natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. marca 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. marca 2009, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 26 February 2016
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 26. februára 2016, do 15.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát sekcie najneskôr do stredy 29. septembra 2008, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť doručené písomne na sekretariát sekcie najneskôr 25. júla 2005 do 9.30 hod (email: int@esc.eu.int), aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
vyhnúť sa v čo najväčšej možnej miere uplatneniu zásady „žiadne rušenie, žiadna ochrana“ v prípade všeobecných povolení a
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Na podnietenie ich využívania od prvého roku sa pre prémie na zostávajúce obdobie práv na výsadbu stanoví klesajúca stupnica.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
S cieľom podnietiť využívanie prémií od prvého roku sa pre ne stanoví na zostávajúce obdobie obmedzení výsadby klesajúca stupnica.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
zachovať a posilniť dobrý stav vôd vo všetkých povodiach riek v EÚ, pokiaľ ide o kvalitu, kvantitu a využitie, a to aj v kontexte rastúceho tlaku na vodné zdroje.
to prevent impediments caused by alternative users;
ochrany pred prekážkami spôsobenými alternatívnymi používateľmi;
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Zabezpečovať vedecko-technickú podporu procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov a v rámci toho podporovať realizáciu a monitorovanie existujúcich politík a reagovať na nové politické požiadavky.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EHSV preto navrhuje, aby sa uskutočnilo stretnutie, na ktorom by sa zišli príslušné generálne riaditeľstvá Komisie, zástupcovia Rady a Európskeho parlamentu a mládežnícka občianska spoločnosť s cieľom vytvoriť spoločný plán ako riešiť otázky spojené s problematikou mládeže medzisektorovým prístupom.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Opatrenia technologickej ochrany sa uvádzali ako ďalšia prekážka, pretože bránia organizáciám alebo jednotlivcom, aby legálne nadobudnuté diela prevádzali do prístupných formátov.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
TPM v tejto súvislosti znamená každá PM s aerodynamickým priemerom menším než 100 µm:
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Opatrenia technologickej ochrany by nemali zabraňovať prepracovaniu zákonne nadobudnutých diel do prístupných formátov.
TPN calls for deepening and broadening the transatlantic market, others have gone further calling for a Transatlantic Free Trade Area.
OnTPN volá po prehĺbení a rozšírení transatlantického trhu, iní šli ešte ďalej a žiadajú Transatlantickú zónu slobodného obchodu.
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
vysledovateľnosť od výrobcu po spotrebiteľa: „znamená schopnosť nájsť a sledovať potraviny (...) vo všetkých etapách výroby, spracúvania a distribúcie“3,
Traceability and certification
Vyhľadávanie a osvedčenie
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Vysledovateľnosť a náležitá starostlivosť v oblasti vplyvu
Traceability and Security Features
Vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky
Traceability and security features
Vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky
traceability and security features;
bezpečnostné prvky a vysledovateľnosť,
Traceability as a tool for information
Vysledovateľnosť ako nástroj informácie o kvalite
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Vysledovateľnosť ako nástroj na zaistenie spoľahlivosti informácií.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Vysledovateľnosť neznamená, že príjemca orgánu sa dozvie mená a ďalšie podrobnosti o darcovi alebo naopak.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Vysledovateľnosť prepravy živých zvierat je možná prostredníctvom papierových osvedčení spolu s TRACES.
traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Sledovateľnosť od darcu k pacientovi, dlhodobé sledovanie pacienta a dôkladná stratégia riadenia rizík po udelení povolenia sú podstatné aspekty, na ktoré je potrebné sa zamerať pri hodnotení pokrokových liečebných postupov.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Sledovateľnosť od darcu k pacientovi, dlhodobé sledovanie pacienta a dôkladná stratégia riadenia rizík po udelení povolenia sú podstatné aspekty, na ktoré je potrebné sa zamerať pri hodnotení pokrokových liečevbých postupov.
traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Sledovateľnosť od darcu k pacientovi, dlhodobé sledovanie pacienta a dôkladná stratégia riadenia rizík po udelení povolenia sú podstatné aspekty, na ktoré je potrebné sa zamerať pri hodnotení pokrokových liečebných postupov.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Pre poľnohospodárov aj spotrebiteľov je takisto veľmi dôležitá vysledovateľnosť s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Pre poľnohospodárov výrobcov potravín aj spotrebiteľov je takisto veľmi dôležitá vysledovateľnosť s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Pre výrobcov potravín aj spotrebiteľov je takisto veľmi dôležitá vysledovateľnosť s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín.
traceability of deliveries;
vysledovateľnosť zásielok a dostupnosť informácií o ich pohybe,
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Sledovateľnosť živých zvierat má veľký význam pri prevencii zdravotných podvodov, na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a na zabezpečenie zdravia živých zvierat.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Sledovateľnosť pôvodu výrobkov má zásadný význam pre vymedzenie prípadných ohnísk, a preto z navrhovaných opatrení musí jasne vyplývať, že v žiadnom prípade nespôsobia oslabenie platných predpisov.
Traceability of products
Sledovateľnosť výrobkov
Traceability of Products
Vysledovateľnosť výrobkov
traceability of products and responsibilities of economic operators
vysledovateľnosť výrobkov a povinnosti hospodárskych subjektov
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Sledovateľnosť pracovných úkonov rozličných subjektov má podstatný význam, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov a právnu istotu zmluvných vzťahov riadených trhom.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti v priebehu celého distribučného reťazca: výrobcovia a dovozcovia musia na výrobkoch uviesť svoje meno a adresu; každý hospodársky subjekt musí byť schopný poskytnúť orgánom informáciu o tom, od koho výrobok kúpil a komu ho dodal.
traceability requirements;
požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti,
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Pravidlá sledovateľnosti majú celkovo pozitívny vplyv na verejnú mienku o bezpečnosti potravín a priaznivý vplyv na obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované, z dôvodu pretrvávajúceho negatívneho vnímania GM výrobkov spotrebiteľmi5.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Vysledovateľnosť slúži na identifikáciu hospodárskych subjektov podieľajúcich sa na výrobnom a distribučnom procese.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Vysledovateľnosť by mala byť prioritnou otázkou pri vyjednávaniach s krajinami Stredomoria v oblasti poľnohospodárstva.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Vysledovateľnosť pôvodu by mala byť prioritnou otázkou pri vyjednávaniach s krajinami Stredomoria v oblasti poľnohospodárstva.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Vysledovateľnosť je preto zameraná na zabezpečenie zdravia darcov a príjemcov a jej jediným účelom je zaručiť kvalitu a bezpečnosť orgánov.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
vysledovateľnosť v rámci celého distribučného reťazca: výrobcovia, splnomocnení zástupcovia a dovozcovia,
Traceability tools & devices to measure engine power.
Nástroje na vysledovanie a prístroje na meranie výkonu motora.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Vysledovateľnosť umožní nielen spoznať hlavných účastníkov, ale aj spôsoby ich zaobchádzania s produktom a s ním súvisiace ukazovatele.
traceability,
vysledovateľnosť,
traceability4, and
sledovateľnosť4 a
Traceca Corridor
Koridor Traceca
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
TRACES dosiahne svoj cieľ stať sa jediným portálom pre všetky veterinárne záležitosti.
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
TRACES, systém zameraný na obchod so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu a ich dovoz, bol spustený 1. apríla 2004 a podľa rozhodnutia Komisie 2004/292/ES je od 1. januára 2005 povinný pre všetky členské štáty.
TRACES: a wider, integrated electronic system
TRACES: širší, integrovaný elektronický systém
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
Tracheálna sekrécia (vysoko odporúčaná v čase odberu)
Trachurus mediterraneus
Mediterranean horse mackerel
Trachypithecus delacouri (II)
Semnopithecus hector (I)
Trachypithecus francoisi (II)
Semnopithecus hypoleucos (I)
Trachypithecus geei (I)
Semnopithecus priam (I)
Trachypithecus hatinhensis (II)
Semnopithecus schistaceus (I)
Trachypithecus johnii (II)
Simias concolor (I)
Trachypithecus laotum (II)
Trachypithecus delacouri (II)
Trachypithecus poliocephalus (II)
Trachypithecus francoisi (II)
Trachypithecus shortridgei (I)
Trachypithecus geei (I)
Trachyscorpia cristulata
Labrus bergylta
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Sledovanie strelných zbraní je nevyhnutnou súčasťou vyšetrovania trestných činov súvisiacich so strelnými zbraňami a získania informácií o kanáloch pre nezákonné strelné zbrane.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Sledovanie strelných zbraní používaných páchateľmi trestných činov a teroristami
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Usmernenia a pravidlá týkajúce sa sledovania by mohli zahŕňať požiadavku na generovanie správ Europolu na uľahčenie medzinárodných žiadostí o sledovanie.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Poplatky za prístup na trať v prípade diaľkovej osobnej dopravy patria k najvyšším v EÚ.
Track access charges last year.
Poplatky za traťový prístup v minulom roku.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Prístup k trati a poskytovanie služieb v termináloch a prístavoch spojených so železničnými činnosťami uvedenými v odsekoch 1, 2 a 3, slúžiacich alebo potenciálne slúžiacich viac než jednému konečnému spotrebiteľovi, sa nediskriminačným a transparentným spôsobom zabezpečí pre všetky železničné podniky a žiadosti železničných podnikov môžu podliehať obmedzeniu len vtedy, ak v trhových podmienkach existujú reálne alternatívy na dráhe.
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
drážne teleso a pláň, hlavne násypy, zárezy, drenáže a odvodňovacie priekopy, spevňovacie múry a porasty na ochranu svahov atď., osobné nástupištia a nakladacie rampy, postranné pruhy a cesty, múry oplotenia, živé ploty, ohrady, ochranné protipožiarne pásmo, zariadenie na vyhrievanie výhybiek, priecestia atď., snehové ploty,
track ballast containing dangerous substances
štrk zo železničného zvršku obsahujúci nebezpečné látky
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
štrk zo železničného zvršku iný ako uvedený v 17 05 07
Track fees should facilitate access for independent operators.
Železničné poplatky by mali uľahčiť prístup pre nezávislé subjekty.
Track occupation caused by the lateness of another train
Obsadenie trate v dôsledku oneskorenia iného vlaku
Track occupation caused by the lateness of the same train
Obsadenie trate v dôsledku oneskorenia toho istého vlaku
Track of all other axles (g4): …
Rozchod všetkých ostatných náprav (g4):
Track of each steered axle (g4): …
Rozchod každej riaditeľnej nápravy (g4):
Track of each steered axle: … mm
Rozchod každej riadenej nápravy: … mm
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
uspokojivá bilancia a absorpčná kapacita doterajších platieb a účinnosť operácií rozpočtovej podpory pri plnení dohodnutých cieľov,
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Výsledky sa síce dostavujú, korupcia je však v mnohých oblastiach naďalej rozšírená a stále predstavuje vážny problém.
track student employment outcomes and reward the best,
sledovať profesionálne uplatnenie študentov a odmeňovať tých najúspešnejších
Track width
Rozchod
Tracked dozers, tracked loaders,
Zhrňovacie vozidlá, nakladače
tracked excavator-loaders
pásové bagre - nakladače
Tracking and Identification
Sledovanie a identifikácia
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Sledovanie a zaznamenávanie pohybu nákladu je nevyhnutnou podmienkou účinnej logistiky.
Tracking and tracing system, complemented by security features
systém sledovania a zisťovania doplnený o bezpečnostné prvky
tracking concentration to individual types of collateral assets accepted by the institution;
monitoruje koncentráciu na jednotlivé druhy aktív slúžiacich ako kolaterál, ktoré prijala inštitúcia;
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
Sledovanie úrovní spotrebiteľských cien podobných potravín vo všetkých členských štátoch s cieľom vyhodnotiť rozptyl cien a integráciu vnútorného maloobchodného trhu s potravinami, pozri oddiel 3.3,
Tracking dangerous goods
monitorovanie nebezpečného tovaru,
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Sledovanie finančných operácií môže byť kľúčom k odhaleniu teroristických sietí, keďže teroristi potrebujú finančné prostriedky na cestovanie, výcvik a nákup vybavenia.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
V niekoľkých členských štátoch boli vyvinuté mechanizmy sledovania vysokoškolských absolventov.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Sledovanie výdavkov súvisiacich s ochranou klímy sa uskutoční podľa troch kategórií na základe metodiky OECD („rio markerov“): výdavky, v prípade ktorých je klíma hlavným (prvoradým) cieľom (počíta sa ako 100 % – týkajúce sa len klímy); výdavky, kde je klíma významným, ale nie prevládajúcim cieľom (počíta sa ako 40 % – značne sa týkajúce klímy) a výdavky, ktoré nie sú zamerané na ciele v oblasti klímy (počíta sa ako 0 % – netýkajúce sa klímy).
Tracking of expenditure at programme level:
Sledovanie výdavkov na úrovni programu:
Tracking of expenditure at project and programme level
Sledovanie výdavkov na úrovni projektu a programu
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Skúšalo sa aj sledovanie lodí vo väčšej vzdialenosti pomocou ďalších technológií26.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
Sledovanie vývoja cien v členských štátoch v každej fáze reťazca – poľnohospodárske komodity, výrobné ceny a spotrebiteľské ceny potravín – v súvislosti s vybranými špecifickými výrobkami ako mlieko, syr alebo bravčové mäso.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Sledovanie pokroku musí byť zvládnuteľné aj v najmenej rozvinutých krajinách, bez toho, aby došlo k zníženiu transformačných ambícií agendy.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Všetky hospodárske subjekty musia byť sledovateľné, musia poskytnúť informácie o pôvode výrobku a jeho vlastnostiach.
tracking the extent of re-use of collateral and any modification of the rights of the institution to or in connection with the collateral that it posts;
vykonáva spätné sledovanie rozsahu opätovného použitia kolaterálu a všetkých zmien práv inštitúcie na kolaterál, ktorý predkladá, alebo v súvislosti s ním;
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Zistenie polohy jednotlivca predstavuje obrovský zásah do súkromia, ktorý vyžaduje veľmi dobré odôvodnenie a veľmi opatrné riadenie.
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
sledovanie pohybu prichádzajúceho a odchádzajúceho tovaru,
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
sledovanie pohybu prichádzajúceho a odchádzajúceho tovaru a dopravných prostriedkov,
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
sledovanie pohybu prichádzajúceho a odchádzajúceho tovaru,
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Sledovanie pohybu páchateľov má kľúčový význam pre boj proti teroristickým a zločineckým sieťam.
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Vysledovanie, uskladnenie, likvidácia a vrátenie liekov
Traction
trakčná
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Pohon pomocou lana a funkcia prepravy osôb sú zásadnými kritériami pri určovaní lanovkových zariadení patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Pohon pomocou lana a funkcia dopravy osôb sú zásadnými kritériami pri určovaní rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES.
Traction tread
Trakčný dezén
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Trakčné pneumatiky sú zimné pneumatiky triedy C2 a C3 a sú určené na priamu montáž na nápravu vozidla.
Tractive and compressive static force.
Statická ťažná a tlačná sila.
Tractor drawbar
Závesná lišta traktora
TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO TRAKTORA
Tractor identification number.
Identifikačné číslo traktora.
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
Výrobcovia traktorov musia zabezpečiť, aby nové motory použité v ich strojoch, boli pri ich umiestňovaní na trh v súlade s týmito limitmi.
Tractor mass
Hmotnosť traktora
Tractor mass used for calculation;
Hmotnosť traktora použitá pri výpočte;
Tractor mass: ± 20 kg.
Hmotnosť traktora: ± 20 kg.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
Referenčná hmotnosť traktora počas skúšky pevnosti, ako je definované v bode 3.2.1.4 v prílohe II.