natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Budúce riešenie by malo uľahčiť rozhodovanie, umožniť účasť zainteresovaných tretích krajín (ktoré sú členmi Rýnskej a Dunajskej komisie) a uľahčiť harmonizáciu právnych predpisov v európskom meradle.
The envisaged structural improvement in the outer years of the programme period falls short of the required annual improvement of 0.5º% of GDP for countries not at the MTO.
Plánované štrukturálne zlepšenie v ďalších rokoch programového obdobia nedosiahne v prípade krajín, ktoré nie sú pri strednodobom cieli, požadované ročné zlepšenie na úrovni 0,5 % HDP.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Predpokladaný štrukturálny pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu je na rok 2015 dostatočný, ale je nižší než referenčná hodnota Paktu o stabilite a raste na roky 2014 a 2016 vo výške 0,5 % HDP ročne.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Navrhovaný systém by mal jednoznačne stanoviť zodpovednosti v oblasti regulácie a kontroly na úrovni jednotlivých štátov, Spoločenstva i na medzinárodnej scéne, vytvoriť inštitúcie, ktoré by zaručili potrebnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, poskytnúť ochranu pred úmyslom jednotlivcov obohatiť sa a pred skupinovým egoizmom finančníkov, umožniť zapojenie reprezentatívnych orgánov občianskej spoločnosti do zabezpečovania transparentnosti a dbať na to, aby sa bankový sektor mohol sústrediť sa na svoju hlavnú činnosť, ktorá pozostáva z poskytovania potrebného kapitálu reálnemu hospodárstvu.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Plánovaná daňová reforma by prispela k zvýšeniu účasti na trhu práce.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Príspevok Únie vo výške 96 miliónov EUR je zacielený na podporu celkovej sumy 528 miliónov EUR na financovanie pre konečných prijímateľov.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Plánovaná aktualizácia výkladového oznámenia o niektorých aspektoch ustanovení smernice o televízii bez hraníc týkajúcich sa televíznej reklamy objasní konkrétne otázky v tejto oblasti.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Je potrebné takisto objasniť predpokladané ukladanie trestnoprávnych sankcií za prípady zneužívania súvisiaceho s konverziou cien na eurá, pretože sa nezdá ako veľmi logické obmedziť to na regulované ceny, v prípade ktorých má verejná správa už aj tak veľmi silné právomoci.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
plánovaný vážený priemer poplatku za externé náklady a celkové plánované príjmy,
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
V pozícii EP (PDN 313) aj pozícii Rady sa táto možnosť vypustila.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Správne orgány EP sa domnievajú, že väčšina ostatných ustanovení nových pravidiel, ktoré spôsobovali jeho sekciám problémy, už bola opravená v rámci zrýchleného postupu zmeny a doplnenia VP.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Správne orgány EP nepredkladajú žiadne návrhy na revíziu hlavných zásad reformy a na opätovné zavedenie centralizovaných kontrol ex ante.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Správne orgány EP objavili určité ťažkosti, ktoré by bolo možné vyriešiť revíziou RN.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Správne orgány EP poukazujú na skutočnosť, že v prípade viacročných výdavkov účty nezohľadňujú skutočnú výšku zmluvne uzatvorených právnych záväzkov a navrhujú vytvoriť jasné ustanovenia týkajúce sa viacročných výdavkov z administratívnych rozpočtov.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 7. júla 2010.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
EP prijme uznesenie o svojich politických prioritách na nasledujúci rok
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Európsky parlament prijme uznesenie o pracovnom programe Komisie
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Európsky parlament takisto požadoval, aby sa prijala rámcová smernica o energetickej účinnosti v doprave, o harmonizácii právnych predpisov týkajúcich sa súkromnej dopravy a o zavedení zdaňovania vozidiel založeného na emisiách CO2 v súlade s postupmi označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Európsky parlament požaduje aj moratórium na predaj takýchto výrobkov na trh do obdobia prijatia návrhu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14) a správu týkajúcu sa všetkých aspektov klonovania do tri a pol roka po nadobudnutí platnosti nariadenia o nových potravinách, v prípade potreby s pripojením príslušného návrhu právneho predpisu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113).
The EP amendment is modified to this effect.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu je upravený v tomto zmysle.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP nie je v súlade so zásadou technologickej neutrality; a tak bol nahradený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom všeobecnejšieho charakteru, ktorý objasňuje, že prístup k číslam a službám v Spoločenstve je potrebný na uľahčenie výmen medzi koncovými užívateľmi
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP (PDN 155, 156, 298, 299) v prvom čítaní, ktorými sa zmenili kritériá týkajúce sa ďalších foriem vyjadrenia informácií o výživovej hodnote a ich spojenia s kritériami na grafické formy prezentácie.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP na označovanie pridanej bielkoviny sú v súlade s výkladom súčasných právnych predpisov Komisiou.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
EP a Komisia považujú za nevyhnutné, aby sa odkaz na takéto orgány zahrnul do operatívnej časti smernice.
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
EP a Rada podpísali Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva a prijímajú kroky na uplatňovanie „Lepšej právnej regulácie“ v praxi (napr. uskutočňujú niekoľko hodnotení vplyvu týkajúcich sa dôležitých zmien návrhov Komisie).
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
EP a EHSV tiež vyjadrili výhrady k faktu, že Komisia zvolila verejné konzultácie.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
EP a EHSV naliehali, aby sa modernizácia pracovného práva zvažovala v rámci širšieho prístupu založeného na flexiistote.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
EP spolu s európskym bankovým odvetvím argumentovali, že prečerpanie účtu je výhodné kvôli svojej jednoduchosti a nízkym nákladom, a preto nie je potrebné, aby podliehalo úplnému rozsahu požiadaviek na zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
EP žiadal iniciatívu zameranú na konvergenciu vnútroštátnych definícií statusu pracovníka s cieľom zabezpečiť koherentnejšiu a účinnejšiu implementáciu acquis Spoločenstva.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Európsky parlament požiadal o dokončenie CFR do konca roku 2006 a jeho urýchlené zavedenie.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
EP žiadal, aby bola úprava pracovného času dostatočne pružná tak, aby vyhovovala potrebám zamestnávateľov a zamestnancov a aby umožnila ľuďom lepšie zosúladiť pracovný a rodinný život s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť a zlepšiť situáciu v oblasti zamestnávania.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
EP požiadal Komisiu, aby predložila návrh o zverejňovaní nefinančných informácií podnikmi.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 1 EP objasnil, že pri vykonávaní politík Spoločenstva je potrebné zabezpečiť aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Európsky parlament objasnil, že navrhované nariadenie sa nevzťahuje na potravinárske enzýmy určené na priamu ľudskú spotrebu, ako sú enzýmy na nutričné účely alebo enzýmy používané na podporu trávenia.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
EP by sa mohol voliť na základe európskej kandidátky vytvorenej európskymi stranami.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
EP môže byť dokonca rozhodujúcim pri vytváraní konsenzu o referenčnom makroekonomickom rámci, prioritách problémov, ktoré treba riešiť, určovaní hospodárskych politík, ktoré treba zaviesť.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Výbor EP pre kultúru navrhol začleniť tieto ukazovatele do prílohy k legislatívnemu aktu, ktorá by sa dala zmeniť a doplniť delegovaným aktom.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Sekcie EP navrhujú začleniť do RN možnosť uznať určité osobitné znaky, ktoré sú pre politické zoskupenia charakteristické a ktoré odôvodňujú výnimky v osobitných pravidlách, ktorými sa spravuje použitie rozpočtových prostriedkov politickými zoskupeniami a najmä zvláštne pravidlá týkajúce sa prenášania rozpočtových prostriedkov a vyššie spodné hranice pri verejných zmluvách.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Sekcie EP navrhujú, aby sa uvažovalo o používaní jazykov pri postupoch verejných súťaží, čo by mohlo viesť k vypracovaniu ustanovení, ktoré by na jednej strane boli v súlade so zásadou rovnosti jazykov a na druhej strane by neznamenali zbytočnú a nadbytočnú administratívnu záťaž.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Sekcie EP navrhujú zjednotiť rôzne druhy správ (článok 60 ods. 7 a článok 122) na medziinštitucionálnej úrovni a obmedziť duplicitu poskytovaných informácií.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj sa zapája do všeobecných politických diskusií a je významnou zainteresovanou stranou v rámci Dohody z Cotonou.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj sa zapája do všeobecných politických diskusií a je významnou zainteresteresovanou stranou v rámci Dohody z Cotonou.
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
Z prvého čítania v EP vyplynuli tieto hlavné pozmeňovacieho návrhy:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
EP vo svojom stanovisku z prvého čítania nahradil vo viacerých prípadoch pojem „ emisie oxidu uhličitého“ pojmom „emisie skleníkových plynov“ s cieľom zdôrazniť potrebu postupom času riešiť aj „iné emisie ako len emisie oxidu uhličitého“.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
Pozíciou EP v prvom čítaní (PDN 84, 86, 88, 89 a 326) sa upravil návrh Komisie, pokiaľ ide o prístup, ktorý sa prijal v nariadení (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich označovaní.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Komisia ani Rada neprijali pozíciu EP v prvom čítaní, aby sa obmedzil rozsah pôsobnosti nariadenia na predbalené potraviny (PDN 38 a 39) a aby sa zúžilo zameranie nariadenia na spotrebiteľa (PDN 66).
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
EP k týmto krokom vyzval už vo svojom uznesení z 25. septembra 2009.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
EP navrhol zaviesť pre Komisiu podľa nariadenia o mechanizmoch monitorovania novú povinnosť, konkrétne každé dva roky posúdiť celkový vplyv sektora námornej dopravy na celosvetovú klímu vrátane iných emisií, než sú emisie CO2.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
EP navrhol vypustiť pojem „prepravovaný náklad“ a súvisiace výpočty prevádzkovej energetickej efektívnosti vychádzajúce z „prepravných činností“.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
EP navrhol, aby povinnosť certifikovať EEDI platila pre všetky kategórie lodí v rámci MRV, na ktoré sa vzťahuje EEDI, s cieľom vyvážiť vypustenie „nákladu“ a oslabenie prevádzkovej efektívnosti.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
EP stiahol svoju žiadosť o delegované akty pre programovacie dokumenty.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
EP zdôraznil obrovský vplyv pracovného práva na správanie sa podnikov a na to, ako ich rozhodnutia vytvoriť väčší počet a lepšie pracovné miesta závisia od stabilných, jasných a dobrých právnych ustanovení.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
EP zdôraznil potrebu upraviť spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť v súvislosti s zadávateľskými spoločnosťami s cieľom riešiť porušenia pri subdodávaní a outsourcingu v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre spoločnosti na transparentnom a konkurenčnom trhu.
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
EP začlenil výnimku z monitorovania „podľa jednotlivých plavieb“ pre lode, ktoré uskutočňujú plavby len na území EÚ a uskutočňujú viacero plavieb za deň (napr. trajekty).
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Očakáva sa, že EP príjme svoje stanovisko na svojom októbrovom zasadnutí.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
EP sa vyslovil za doplnenie balíka zmien zameraných na zabezpečenie toho, aby sa ľadová trieda (údaj o tom, či konštrukčné riešenie osobitne určuje loď na plavbu v mrznúcom mori) bola súčasťou základných informácií, ktoré treba podľa MRV poskytnúť.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Európsky parlament môže vyzvať predsedu rady regulačných orgánov, aby predložil vyhlásenie pred príslušným výborom.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Pozícia EP bola taká, aby sa vypustilo toto ustanovenie (PDN 172), ktoré nie je prijateľné pre Komisiu, pretože zámerom je zabrániť potenciálne zavádzajúcim označeniam pôvodu.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
Európsky parlament navrhol podobné zmeny v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 21 a 36.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
EP navrhuje uľahčiť vyhlasovanie verejných súťaží, na ktorých sa podieľajú viaceré inštitúcie, zavedením výnimky, na základe ktorej by povoľujúci úradník mohol riadením poveriť zamestnanca inej inštitúcie; to by sa týkalo aj grantov.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
EP navrhuje, aby delegovanie právomocí platilo na päťročné obdobie a automaticky sa predlžovalo na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Parlament alebo Rada voči takémuto predĺženiu nevznesú námietku.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Spravodajca EP a/alebo tieňový spravodajcovia budú pozývaní, aby diskutovali o danej téme so spravodajcami EHSV.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
EP bolo v roku 2004 doručených 1002 petícií (623 z nich bolo prijateľných), v roku 2005 1032 petícií (628 prijateľných) a v roku 2006 1021 petícií (667 prijateľných).
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Európskemu parlamentu bolo doručených 1 506 petícií v roku 2007, 1 849 petícií v roku 2008 a 1 924 v roku 2009.
The EP referral to the EESC
Konzultácia Európskeho parlamentu s EHSV
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Zástupca Európskeho parlamentu súhlasil s návrhom obsiahnutým v tomto stanovisku, o ktorom sa nazdáva, že vhodnejšie a vo väčšej miere zohľadňuje potrebu opätovného nastolenia rovnováhy medzi územiami.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Európsky parlament žiada návrh právneho predpisu, ktorým sa zakážu potraviny z klonov a ich potomkov všetkých generácií do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5).
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Uznesenie EP bolo prijaté veľkou väčšinou5, čo svedčí o významnej zhode v súvislosti so správou, o ktorej sa intenzívne diskutovalo v každej fáze postupu.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Európsky parlament by mal byť pravidelne informovaný o činnosti platformy REFIT a mal by mať možnosť zúčastniť sa na každoročnom zasadnutí platformy.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
EP zdôraznil, že právne predpisy v oblasti práce sú efektívne, spravodlivé a účinné iba vtedy, ak sú implementované všetkými členskými štátmi, uplatňované rovnako na všetky subjekty a presadzované pravidelne a efektívne.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Európsky parlament predložil žiadosť o prehodnotenie kritérií na výšku príspevkov.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Európsky parlament hlasoval v druhom čítaní o konsolidovanom znení, ktoré obsahuje mnoho zmien a doplnení k zneniu spoločnej pozície.