natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Postihne to mladých, starších, nezamestnaných a chudobných ľudí a prisťahovalcov, ako aj rodiny s priemerným príjmom.
Those against imposition of standards
Odpovede proti zavedeniu noriem
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Odpovede proti predĺženiu lehoty zaslali telekomunikačné spoločnosti, knižnice, spotrebitelia a verejnoprávne spoločnosti.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Tieto agentúry by fungovali ako „kontaktné miesto“ jednak pre Komisiu, jednak pre podniky.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Tieto dohody sú dôležitým prvkom v rámci dialógu a spolupráce s tretími krajinami pôvodu nelegálnych migrantov a tranzitnými krajinami a ich vykonávanie v tretích krajinách by sa malo podporovať v záujme účinných stratégií návratu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Na tieto dohody sa vzťahuje – s výhradou určitých podmienok – nariadenie o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia.
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
tieto dohody sú právne účinné a vynútiteľné v každej príslušnej jurisdikcii, aj v prípade platobnej neschopnosti alebo úpadku zmluvnej strany;
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
V tých dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, v súvislosti s ktorými boli rokovania ukončené, sa stanovuje, že strany môžu prijať opatrenia na uplatňovanie dohody pred predbežným vykonávaním na recipročnom základe v uskutočniteľnom rozsahu.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Tieto dohody sa postupujú Komisii ako súčasť posúdenia, ktoré Komisia vykonáva podľa článku 149 ods. 3.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Tieto dohody umožňujú náhradu nákladov vzniknutých v dôsledku ich vykonávania.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Tieto dohody by mali byť zavádzané v celosvetovom meradle, pretože obchod sa môže stať skutočne voľný iba vtedy, keď je aj spravodlivý.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Tieto dohody by mali byť zavádzané v celosvetovom meradle, pretože obchod sa môže stať skutočne voľným iba vtedy, keď je aj čestný.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Týmito dohodami, v ktorých sa prístupové práva poskytujú výmenou za finančný príspevok Únie, by sa malo prispieť k vytvoreniu spoľahlivého rámca pre správu vecí verejných, ktorým by sa zaistili najmä účinné opatrenia monitorovania, kontroly a dozoru.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Títo AIFS by mali byť povinní zverejniť informácie týkajúce sa využívania a zdrojov pákového efektu.
Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Tieto alternatívne dôkazy by mohli zahŕňať vlastnú certifikáciu samotného vlastníka požitkov a dokumentáciu, ktorú zozbierajú informační zástupcovia na základe povinností ustanovených v smernici 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Tieto alternatívy možno analyzovať napríklad preskúmaním reakcie dodávateľov na malý, ale trvalý pokles cien.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Tieto ambiciózne ciele je možné dosiahnuť, len ak sa členské štáty a vnútroštátnej, regionálne a miestne orgány zaviažu ich plniť, s účasťou rómskych občianskych organizácií.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Tieto pozmenené plány sa schvália v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú najmä týchto otázok: zavedenia zákazu uvádzania nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 42 a 43); rozšírenia rozsahu návrhu, aby sa vzťahoval na všetkých prevádzkovateľov v dodávateľskom reťazci a nie len na prevádzkovateľov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh po prvýkrát (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15, 31, 33 – 35) a súvisiaci pojem vystopovateľnosť (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41); začlenenia požiadavky o označovaní pôvodu výrobkov z dreva (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20 a 50); väčšiny pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 51 – 53 o požiadavkách pre monitorovacie organizácie.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neprispievajú k prehľadnosti ani konzistentnosti textu alebo vedú k zmene tých častí textu, na ktoré sa nevzťahuje postup prepracovania.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Rada v plnom rozsahu prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 a 56; v zásade prijala návrhy 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 až 48 a 50.
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
Tieto zmeny zahŕňajú dodatočné opatrenia na boj proti špekuláciám pri výbere súdu zo strany spotrebiteľov, požiadavku, v zmysle ktorej je na syntetické vedľajšie konania nutný súhlas väčšiny miestnych veriteľov, a vytvorenie tzv. „koordinácie konania proti skupine“.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
K prispôsobeniu musí dôjsť rýchlo, aby sa zaručilo, že technické požiadavky nevyhnuté pre vydanie osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu poskytnú rovnakú úroveň bezpečnosti, akou je úroveň, ktorá sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Uvedené zmeny a doplnenia musia byť úplne rovnaké vo všetkých členských štátoch, a preto by mali byť stanovené na úrovni Spoločenstva.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Uvedené zmeny a doplnenia musia byť úplne rovnaké vo všetkých členských štátoch, a preto by sa mali stanoviť na úrovni Spoločenstva.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Tieto zmeny a doplnenia sa musia urobiť rýchlo, aby sa zaručilo, že technické požiadavky nevyhnuté pre vydanie osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uznaného pre plavbu na Rýne poskytnú rovnakú úroveň bezpečnosti, akou je úroveň, ktorá sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Tieto zmeny je potrebné zaslať Komisii najneskôr dva mesiace pred rokom ich realizácie.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Týmito sumami však nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré má Komisia prijať v súvislosti s pracovnými programami alebo pri prijímaní rozhodnutí o financovaní projektov.
Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Tieto sumy môže zmeniť Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10, odsek 2.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Tieto čiastky sa vypočítajú samostatne v súlade s článkom 80.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Takéto sumy sa prepočítajú na euro použitím mesačného účtovného kurzu Komisie v mesiaci, v ktorom platobná agentúra príslušného operačného programu výdavok zaúčtovala.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Tieto sumy sa hlásia pre kalendárny štvrťrok, v ktorom vznikla daňová povinnosť.“
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Tieto sumy sa využijú v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Tieto sumy sa nepresunú na iné opatrenia v rámci národného programu.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Tieto sumy sa použijú iba na vykonávanie osobitných opatrení.
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Tieto sumypridelené finančné prostriedky môže zmeniť Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 odsek 2.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Tieto prílohy sa týkajú ustanovení o povinnostiach prevádzkovateľov krmivárskych podnikov týkajúcich sa výroby, skladovania, prepravy a uvádzania medikovaných krmív a medziproduktov na trh, zapracovania veterinárneho lieku do krmiva, požiadaviek na označovanie medikovaných krmív a medziproduktov, prípustných tolerancií pre hodnoty zložiek na označení medikovaných krmív alebo medziproduktov a vzoru veterinárneho predpisu.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
V uvedených ročných pracovných programoch sú stanovené ciele, ktoré sa majú sledovať, očakávané výsledky akcií vykonaných príjemcami, spôsob vykonávania uvedených akcií a celková suma potrebná na vykonanie uvedených akcií.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Tieto antitrustové prípady poukazujú tak na význam, ako aj na zraniteľnosť referenčných hodnôt.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Preto je pre používateľov práva aj v tejto súvislosti potrebné, aby sa konkretizovalo, čo je právne prípustné.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Tieto prístupy prinášajú rozličné výzvy, pokiaľ ide o mechanizmy výberu daní, presadzovanie a rozdeľovanie príjmov.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Takýmito rozdielnymi prístupmi by sa pre cezhraničných investorov vytvorili potenciálne prekážky, lebo takíto investori by sa museli zaoberať podrobnosťami rámcov členských štátov, čím by sa podkopala dôvera investorov v kritériá STS.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Predpokladá sa, že by mali byť nulové, a preto sa v ďalších tabuľkách uvádzajúcich dodatočné diskontované náklady na vývoj a výrobu v miliónoch EUR podrobnejšie posudzujú len možnosti č. 4 a č. 5.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
To priamo súvisí so zníženou spotrebou paliva, ktorá podľa konzervatívnych odhadov predstavuje 1 % na priemerného jazdca.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Tie sa väčšinou plánujú nezávisle od návrhu, najmä na základe sťažností podaných v priebehu daného roka a podľa kontrolných stratégií vymedzených daným orgánom.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Ide o prijímanie vkladov oprávnených na ochranu v rámci systémov ochrany vkladov a poskytovanie retailových platobných služieb, ako sú vymedzené v smernici o platobných službách19.
Those are:
Sú to tieto:
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Plochy, ktoré nie sú určené na stálu prevádzku, musia byť len schopné uniesť lietadlo.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft;
Plochy, ktoré nie sú určené na stálu prevádzku, musia byť len schopné uniesť lietadlo,
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Plochy letiska, ktoré sa majú používať na rolovanie alebo parkovanie lietadiel, a bezprostredne súvisiace okolie letiska musia byť navrhnuté tak, aby za každých plánovaných podmienok umožňovali bezpečnú prevádzku lietadiel, ktoré majú používať konkrétne zariadenie:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
Plochy letiska, ktoré sa majú používať na rolovanie alebo parkovanie lietadiel, a ich bezprostredne súvisiace okolie musia byť navrhnuté tak, aby za všetkých plánovaných podmienok umožňovali bezpečnú prevádzku lietadiel, ktoré majú používať konkrétne zariadenie, a musia spĺňať tieto podmienky:
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Tieto oblasti pozostávajú z farmárskych oblastí, ktoré sú homogénne z hľadiska podmienok naturálnej výroby.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Plochy, ktoré boli vysadené v rozpore s príslušným zákazom po 1. septembri 1998, sa podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 sankcionujú vyklčovaním.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať úvery z komerčných bánk.
Those arrangements shall include at least:
Tieto opatrenia obsahujú aspoň:
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Uvedené ustanovenia nesmú obsahovať žiadne výnimky z ustanovení tohto nariadenia a delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199.
Those arrangements shall specify at least:
V týchto dohodách sa stanovia minimálne:
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Je vhodné rozšíriť tento režim na upisovanie akcií akciovej spoločnosti.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Avšak zatiaľ čo tieto mechanizmy predstavovali prvý krok k zlepšeniu postupov vymáhania v rámci Spoločenstva aproximáciou uplatniteľných vnútroštátnych pravidiel, ukázali sa ako nedostatočné na plnenie požiadaviek vnútorného trhu, lebo ten sa za posledných 30 rokov vyvíjal.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Týmto článkom nepodliehajú krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú osobitné rozpočtové riadky identifikujúce aspoň jednotlivé hlavné misie.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú osobitné riadky identifikujúce aspoň jednotlivé hlavné misie.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
V týchto článkoch však nie je zmienka o rodičovskej dovolenke, a preto by nebolo vhodné, aby vznikol mylný dojem.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Tieto aspekty by mali byť neoddeliteľnou súčasťou európskej obchodnej politiky12.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Tieto hodnotenia posúdi výbor STECF.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Tieto aktíva sa investujú v záujme poistníkov a príjemcov plnení;
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Tieto podporné azylové tímy budú zložené z odborníkov z členských štátov alebo odborníkov pridelených členskými štátmi agentúre a odborníkov spomedzi vlastných zamestnancov agentúry.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Uvedené potvrdenia sa vydávajú na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 25 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 19 týkajúcich sa teoretických znalostí, praktických zručností a zdravotnej spôsobilosti.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Títo audítori nesmú patriť k rovnakému schvaľovaciemu úradu a musia spĺňať požiadavky stanovené v dodatku 2 k prílohe V.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Uvedené povolenia by mali platiť v celej Únii.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Tieto schválené spracovateľské závody musia mať v súlade s článkom 5 schválenie vydané príslušným orgánom.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Tieto orgány majú pri skúmaní tejto žiadosti širokú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o podmienky uplatňovania týchto ustanovení a hodnotenia relevantných okolností, aby sa určilo, či na žiadateľa možno uplatniť niektorý z týchto dôvodov zamietnutia.“
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Tieto orgány môžu taktiež prehliadať tovar, pokiaľ ho ešte je možné predložiť.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Tieto orgány môžu vyjadriť svoje stanovisko do mesiaca od uskutočnenia konzultácií.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Tieto orgány môžu hlavnému daňovému orgánu do mesiaca od postúpenia oznámenia zaslať svoje stanovisko a akékoľvek relevantné informácie o platnosti a rozsahu oznámenia.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Tieto orgány sú oprávnené použiť tieto údaje iba na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Tieto orgány sú zaviazané používať takto získané údaje výlučne „na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu“.
Those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for European Professional Cards.
Tieto orgány zabezpečia nestranné, objektívne a včasné spracovanie žiadostí o európske profesijné preukazy.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
O týchto opatreniach informujú Komisiu do 1. júla 2010.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Tieto orgány sprístupňujú tieto informácie na vyžiadanie v prístupných formátoch.