natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Prostredníctvom tejto iniciatívy plní Komisia svoj záväzok zlepšiť efektívnosť a účinnosť rámca EÚ na ochranu pracovníkov.
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Touto iniciatívou EÚ nielen nereaguje na svoje výzvy v rámci G20 na prijatie medzinárodných opatrení na vybudovanie silnejšieho, v celosvetovo konzistentnejšieho systému regulácie a dohľadu pre budúcnosť finančného sektora3, ale takisto vytyčuje moderný a komplexný regionálny rámec, ktorého zásady by sa mali využiť na medzinárodnej úrovni.
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Vzhľadom na túto skutočnosť, komisár Kovács vo svojej ústnej správe výboru ECOFIN na zasadnutí 14. mája 2008 uviedol, že „pri aktualizácii fakturačných predpisov je potrebné brať do úvahy aspekt zlepšenia možnosti daňových úradov kontrolovať zdaniteľné osoby“.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Takéto údaje by umožnili uskutočniť potrebné kontroly a reagovať na zmeny.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Na základe týchto poznatkov by malo byť cieľom zapojiť do procesu vývoja služieb tretie strany.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Vďaka tomuto právnemu predpisu, ktorý možno označiť ako míľnik, sa všetkým podozrivým zaručuje právo na obhajcu od najskorších fáz konania po jeho ukončenie (články 47 a 48).
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Posledne uvedeným „obmedzením“ sa vylučuje prijatie na pobyty dlhšie ako tri mesiace v jednom členskom štáte.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Ak máme vychádzať z aktuálnych údajov v USA, potom pri takomto HDP spotrebujú Číňania dve tretiny svetových zásob obilia, budú potrebovať 99 miliónov ropy denne a počet vozidiel u nich dosiahne 1,1 miliardu.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Pri takejto úrovni investícií je nevyhnutné, aby verejné zákazky zaistili dlhodobo udržateľnú politiku nákupu, ktorá stanovuje, že VŠETCI členovia spoločnosti majú prístup k poskytovaným tovarom a službám.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Podľa tejto logiky podniky nepredávajú výrobok, ale jeho funkciu, za ktorú sa platí podľa jej využívania.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Autori revidovanej smernice nastoľujú touto úpravou jasnú koherentnosť: všetky činnosti, ktoré spôsobujú znečistenie alebo si vyžadujú veľkú spotrebu elektrickej energie sú bez výnimky zdanené a zároveň sú všetky sektory povzbudzované, aby investovali do znižovania škodlivého účinku svojej činnosti na životné prostredie.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Pri tomto modulárnom prístupe by sa neskôr so zreteľom na bezpečnosť vozidla a bezpečné rozhranie človek – stroj (HMI), osobnú mobilitu, logistickú podporu a prístup k multimodálnym informáciám a možno aj so zreteľom na elektronickú identifikáciu vozidla mohli integrovať doplnkové funkcie.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Týmto novým prístupom sa Komisia snaží pritiahnuť významných ekonómov z akademickej obce, medzinárodných organizácií, vlád a zo špičkových výskumných inštitúcií.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
Komisia v roku 2010 s vedomím týchto nových súvislostí spustila konzultáciu o rozvojovej politike EÚ1.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Týmto novým rozhodnutím sa nový komitologický proces, „regulačný postup s kontrolou“, zameral na intenzívnejšie zapojenie Rady a Parlamentu do opatrení a rozhodnutí „kvázi legislatívneho charakteru“, ktoré prijíma Komisia.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Týmto novým rozhodnutím sa zavádza nový komitologický postup "regulačný postup s kontrolou", ktorý je zameraný na užšie zapojenie Rady a Európskeho parlamentu do opatrení a rozhodnutí „kvázi-legislatívneho charakteru“, ktoré prijíma Komisia.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Týmto novým rozhodnutím sa zavádza nový komitologický postup „regulačný postup s kontrolou“, ktorý je zameraný na užšie zapojenie Rady a Európskeho parlamentu do opatrení a rozhodnutí „kvázi-legislatívneho charakteru“, ktoré prijíma Komisia.
With this new initiative, we are also providing practical support for dedicated citizens", said Anne-Marie Sigmund, president of the ECI ad hoc group, on the occasion of the launch of this new tool.
Vďaka tejto novej iniciatíve poskytujeme angažovaným občanom aj praktickú podporu“, uviedla v súvislosti so spustením tohto nového nástroja Anne-Marie Sigmund, predsedníčka skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Prostredníctvom tohto nového postupu plánuje Komisia zabezpečiť schválenie jednoznačne zlučiteľnej pomoci v rámci zrýchlenej lehoty jedného mesiaca na základe úplného oznámenia členského štátu.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Parlament chce týmto novým odôvodnením vytvoriť väzbu s legislatívnou prácou vykonanú vo WP.29 v Ženeve.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Vďaka tomuto novému regulačnému rámcu sa sektoru železničnej dopravy podarilo stabilizovať objem prepravy a v niektorých členských štátoch získať späť trhový podiel z ciest.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
S týmto cieľom a so svojím širším mandátom sa relevantnosť orgánu BEREC zvyšuje, hoci v rámci verejných konzultácií neexistuje nijaký konsenzus, ako sa má toto zvýšenie prejaviť v regulačných podmienkach.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
S prihliadnutím na tento cieľ sa prijali štyri rozhodnutia Rady, ktorými sa zabezpečuje podpora určená na výdavky členských štátov v oblasti kontroly rybného hospodárstva: rozhodnutie 89/631/EHS na obdobie 1991-1995, rozhodnutie 95/527/EHS na obdobie 1996-2000, rozhodnutie 2001/431/ES na obdobie 2001-2003 a rozhodnutie 2004/465/ES na obdobie 2004 až 2005.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
S týmto cieľom prijala Komisia okrem konkrétnych opatrení vo finančnom a bankovom sektore aj niekoľko krokov na riešenie situácie v reálnej ekonomike.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Domnieva sa, že harmonizácia musí byť primerane cielená, aby sa dodržal tento cieľ.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Domnieva sa, že harmonizácia musí byť primerane cielená, aby sa dodržal tento cieľ.“
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Domnieva sa, že harmonizácia musí byť cielená, aby sa dodržal tento cieľ.
With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
S týmto cieľom je možné vykonať opatrenia pre špecifické prípady pre každý súbor TSI, s ohľadom tak na infraštruktúru, ako aj na železničné koľajové vozidlá; mimoriadna pozornosť sa musí venovať prechodovému prierezu, rozchodu koľají alebo osovej vzdialenosti koľají a vozňom prichádzajúcim z tretích krajín alebo smerujúcich do tretích krajín.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
S týmto cieľom Komisia predložila návrh nariadenia na zosúladenie predpisov týkajúcich sa výživy so zdravotnými požiadavkami25.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Týmto stanoviskom chcel Výbor zdôrazniť tiež potrebu pozitívneho prístupu k starším pracovníkom v podmienkach, kde rezervovaný prístup k týmto ľuďom často vytvára nielen málo solidárnu a diskriminačnú koncepciu spoločnosti, ale v mnohých prípadoch spôsobuje stratu vysoko kvalifikovaného personálu a tým zníženie celkovej úrovne hospodárskej súťaže.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Týmto stanoviskom chcel Výbor zdôrazniť tiež potrebu pozitívneho prístupu k starším pracovníkom v podmienkach, kde rezervovaný prístup k týmto ľuďom často vytvára nielen málo solidárnu a diskriminačnú koncepciu spoločnosti, ale v mnohých prípadoch spôsobuje stratu vysoko kvalifikovaného personálu a tým zníženie celkovej úrovne konkurencieschopnosti.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Výbor prostredníctvom tohto stanoviska opäť zdôrazňuje, že je potrebné uskutočniť odporúčania z predchádzajúceho stanoviska, ako aj zvýšiť ambície týkajúce sa špecifickej oblasti dobrovoľnej činnosti, menovite dobrovoľnej služby.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
EHSV má v úmysle prostredníctvom tohto stanoviska prispieť k politickej diskusii o budúcnosti HMÚ a rozvíjať vzťahy s novozvoleným Európskym parlamentom a Európskou komisiou, ako i s ďalšími európskymi a národnými zúčastnenými stranami.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Podľa jeho názoru EHSV týmto stanoviskom významným spôsobom prispel k obhajobe rovnakého zaobchádzania.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
S týmto stanoviskom by EHSV chcel podporiť myšlienku zachovania kritického množstva v odvetví stavby lodí, ako aj zachovania a zlepšenia konkurencieschopnosti príslušného odvetvia.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
S týmto stanoviskom EHSV jasne vyjadruje aj svoje želanie, aby bola občianska spoločnosť širšie zastúpená v platforme 2 „Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ“, a to v jej pracovných skupinách pre: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka; životné prostredie a klimatické zmeny, pokiaľ ide o propagáciu ekologických technológií, ekologických inovácií a biodiverzity, obchod so zameraním na sanitárnu a fytosanitárnu problematiku; malé a stredné podniky, v ktorej sú praktické znalosti a odbornosť výboru užitočným prínosom.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Predkladaným stanoviskom sa EHSV snaží ísť ešte ďalej a podporiť návrhy uvedené v dokumente „Európske partnerstvo na zvýšenie atraktívnosti kariéry vo výskume a technickom rozvoji a zlepšenie podmienok mobility výskumných pracovníkov v Európe, Navrhované prioritné činnosti“, ktorý vypracoval José Mariano Gago (portugalský minister) a François Biltgen (luxemburský minister) 30. apríla 20093 v spolupráci s ostatnými ministrami, čím prostredníctvom praktických opatrení podporili pokrok v európskej politike ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Predkladaným stanoviskom sa EHSV snaží ísť ešte ďalej a podporiť návrhy uvedené v dokumente „Európske partnerstvo na zvýšenie atraktívnosti kariéry vo výskume a technickom rozvoji a zlepšenie podmienok mobility výskumných pracovníkov v Európe, Navrhované prioritné činnosti“, ktorý vypracoval José Mariano Gago (portugalský minister) a François Biltgen (luxemburský minister) 30. apríla 20093 v spolupráci s ostatnými ministrami, čím prostredníctvom praktických opatrení podporili pokrok v európskej politike ľudských zdrojov v oblasti  vedy a techniky.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
EHSV chce prostredníctvom tohto stanoviska podporiť uplatňovanie zásady spoločnej zodpovednosti a partnerstva medzi ukrajinskou občianskou spoločnosťou, ukrajinskou vládou a inštitúciami EÚ, a to prostredníctvom prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou a účinného využívania politiky EÚ voči tejto krajine na podporu reformného procesu a modernizácie krajiny.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Týmto stanoviskom chce EHSV prispieť k novej stratégii zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, ktorá sa má predložiť Rade.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Stála študijná skupina pre WTO sa týmto stanoviskom snaží nájsť jasné pravidlá, ktoré sa musia pri rokovaniach o dohodách o voľnom obchode dodržiavať.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Touto možnosťou sa do celkového súboru požiadaviek základných bezpečnostných noriem Euratomu začlení komplexný prístup k riadeniu ožiarenia prírodnými zdrojmi žiarenia.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Touto možnosťou sa do celkového súboru požiadaviek základných bezpečnostných noriem Euratomu začlení komplexný prístup k riadeniu ožiarenia prírodnými zdrojmi.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
V prípade tejto možnosti budú všetci cestujúci využívať výhody nového režimu Dohovoru a všetci dopravcovia budú podliehať rovnakému režimu zodpovednosti v celej Európe.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Tento rozsiahly prehľad môže dať jasnú odpoveď na požiadavky tretích krajín v rámci politického dialógu o problémoch migrácie alebo pri rokovaniach o readmisných dohodách.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Prostredníctvom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy chce výbor poukázať na niektoré možnosti reformy európskeho finančného systému: na to, ako by mal byť regulovaný a ako by mohol fungovať lepšie, s cieľom obmedziť vznik systémového rizika.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy si EHSV - vo svojej funkcii prostredníka pre záležitosti občianskej spoločnosti - želá, aby sa podieľal na definovaní takejto politiky, vyvíjajúc mimoriadnu snahu o angažovanie zástupcov z nových členských štátov.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy však EHSV nechce analyzovať nespočetné aspekty a problémy politiky kvality, ale zameriava sa na aspekty efektívnosti a účinnosti európskeho systému zemepisných označení a označení pôvodu, ako aj na otázku viacstranných a dvojstranných obchodných rokovaní.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chce EHSV Európskej komisii, Európskemu parlamentu a Rade poskytnúť podnetné nápady, pokiaľ ide o vytváranie politiky, najmä so zreteľom na ďalší vývoj 2. piliera SPP a štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2014 až 2020.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Týmto balíkom EÚ prispeje k tomu, aby sa potreby obetí trestných činov stali ústredným prvkom justičných systémov spolu s potrebou zadržania a potrestania vinníkov.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Vzhľadom na to, že táto fáza už bola ukončená, ponúka strednodobé preskúmanie príležitosť na presnejšie vymedzenie rozsahu, ktorý umožní zvýšiť vplyv stratégie na maximum.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Táto platforma by umožnila stanoviť, ako čo najlepšie riadiť migráciu pracovnej sily a aké úpravy sú potrebné z hľadiska právneho a inštitucionálneho rámca.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Komisia plní týmto plánom politiky mandát Haagskeho programu a reaguje na nápady a návrhy predložené počas verejných konzultácií.
With this possibility on the horizon, a European future for the countries of the Eastern Partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
Táto odkladná podmienka by teda znamenala odložiť vyhliadky krajín Východného partnerstva na európsku integráciu na neurčito.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Prostredníctvom tohto návrhu a v súlade s Bielou knihou: „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia” má Komisia v úmysle pokračovať v reforme sektora železničnej dopravy tým, že otvorí medzinárodnú osobnú dopravu v rámci Európskej únie hospodárskej súťaži.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Týmto návrhom a v súlade s bielou knihou „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť“ Komisia hodlá pokračovať v reforme sektora železničnej dopravy tým, že otvorí medzinárodnú osobnú dopravu v rámci Európskej únie hospodárskej súťaži.