natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Konkurencieschopnosť opatrení sa sústreďuje na sieťové odvetvia, energetiku a odvetvie služieb (t. j. agentúra pre trhovú transparentnosť pre odvetvie elektrickej energie a plynárenstvo, program týkajúci sa elektromobility, zvýšené financovanie dopravnej infraštruktúry), ako aj na vzdelávanie (t. j. iniciatíva v oblasti excelentnosti na podporu vysokých škôl a financovanie paktu o univerzitách).
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Opatrenia v oblasti konkurencieschopnosti sa sústreďujú na znižovanie administratívnej záťaže, boj proti korupcii, posilnenie transparentnosti verejného obstarávania a systému súdnictva a zvyšovanie účinnosti daňového systému.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Opatrenia v oblasti konkurencieschopnosti sa zameriavajú na reformu systému kolektívneho vyjednávania, regulované profesie, zriadenie Poradného výboru pre konkurencieschopnosť a na reformu zákona o konkurze.
The competitiveness measures include a postponement of the indexation of wages from spring 2011 (implied by the automatic indexation system) to October 2011, and a commitment to negotiate with social partners a similar postponement for 2012.
Opatrenia v oblasti konkurencieschopnosti zahŕňajú presunutie indexácie miezd z jari 2011 (vyplývajúce zo systému automatickej indexácie) na október 2011 a záväzok rokovať so sociálnymi partnermi o podobnom presunutí v roku 2012.
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
konkurencieschopnosti poľnohospodárstva: podporou inovácií a reštrukturalizácie a pomocou sektoru poľnohospodárstva lepšie využívať zdroje;
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurencieschopnosť stavebných spoločností je preto dôležitou otázkou nielen z hľadiska rastu a zamestnanosti všeobecne, ale aj v záujme zabezpečenia udržateľnosti tohto sektora.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurencieschopnosť stavebných spoločností je preto dôležitou otázkou nielen z hľadiska rastu a zamestnanosti všeobecne, ale aj v záujme zabezpečenia udržateľnosti tohto sektora.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Konkurencieschopnosť ekonomík je čoraz viac závislá od dostupnosti kvalifikovaných a podnikavých pracovných síl.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
Napriek zmenšeniu podielu EÚ na trhu so základnými produktmi konkurencieschopnosť poľnohospodárstva EÚ v kľúčových odvetviach narastá a EÚ je už najväčším vývozcom poľnohospodárskych produktov, a to najmä produktov s vysokou pridanou hodnotou.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Konkurencieschopnosť spoločností EÚ sa zvýši tým, že sa podnietia k inovácii, ponúkne sa im výhoda prvého hráča, zabezpečia sa rovnaké podmienky, aké majú výrobcovia z tretích krajín, prostredníctvom posilneného dohľadu nad trhom a umožní sa im zvýšenie ziskového rozpätia v prípade účinných výrobkov, za ktoré treba pri zakúpení zaplatiť viac, ale ktoré konečným používateľom prinesú čisté úspory počas životného cyklu.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Na konkurencieschopnosť odvetví kovopriemyslu EÚ malo nepriaznivý vplyv prudké zvýšenie cien plynu a elektrickej energie.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
konkurencieschopnosť európskeho systému osídlenia, s nízkou hustotou, je ohrozená konkurenciou najmä ázijských megalopol, ktoré dosahujú úspory z miery a rozsahu,
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Pre konkurencieschopnosť európskych podnikov je dôležité aj zvýšenie dôvery spotrebiteľov voči podnikom.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Konkurencieschopnosť európskych podnikov závisí hlavne od ich schopnosti uviesť tak rýchlo ako je možné na trh nové vedomosti.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Konkurencieschopnosť európskych podnikov závisí v rozhodujúcej miere od ich schopnosti uviesť nové vedomosti na trh čo najrýchlejšie.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Konkurencieschopnosť európskych podnikov musí byť kľúčovou referenčnou hodnotou.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v rozhodujúcej miere závisí od kvality a účinnosti služieb energetickej, dopravnej a komunikačnej infraštruktúry.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu závisí od mnohých aspektov, ktoré nespadajú (alebo spadajú len v malej miere) do právomoci verejných orgánov.
The competitiveness of European industry should be improved, but there are still substantial internal barriers that must be progressively overcome.
Treba zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a prekonať ešte stále dosť podstatné vnútorné prekážky.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Konkurencieschopnosť európskych námorných odvetví a ich schopnosť riešiť problémy, ktorým čelia v súvislosti so životným prostredím, energetikou, bezpečnosťou a ľudským faktorom, je do značnej miery ovplyvnená výskumným a inovačným úsilím, ktoré je potrebné ďalej stimulovať.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Konkurencieschopnosť priemyslu by mala prospech z integrovanejšieho vnútorného trhu služieb, najmä v prípade podnikateľských služieb, ktoré predstavujú asi 12 % pridanej hodnoty EÚ.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Konkurencieschopnosť mnohých výrobcov skla z EÚ ohrozujú firmy so sídlom mimo EÚ, ktoré falšujú európske dizajny.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Konkurencieschopnosť nadnárodných podnikov by preto zostala nedotknutá.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
konkurencieschopnosť jadrovej energie v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte,
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Negatívny vplyv to malo aj na niektoré priemyselné odvetvia, a to najmä na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Negatívny vplyv to malo aj na niektoré priemyselné odvetvia, a to najmä na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Konkurencieschopnosť odvetvia audiovizuálneho obsahu v Európe bude silno závisieť na používaní týchto nových technológií v distribučnej fáze.
The competitiveness of the construction sector
Konkurencieschopnosť sektora stavebníctva
The competitiveness of the Danish system
Konkurencieschopnosť dánskeho systému
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Konkurencieschopnosť EÚ a jej podnikov bude závisieť od vedomostí a zručností.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
Konkurencieschopnosť EÚ závisí od schopnosti hospodárstva preorientovať činnosti do sektorov s vyššou produktivitou.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ a odolnosť dopravných firiem sú závislé od schopnosti prispôsobiť sa inováciám a novým potrebám trhu.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Konkurencieschopnosť kovopriemyslu EÚ nesmie byť ohrozená nariadeniami, ktoré nie sú v súlade s technologickými možnosťami.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu poľnohospodárskych a lesných traktorov zmiernením bezprostredného tlaku hospodárskej krízy,
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Konkurencieschopnosť európskej leteckej dopravy na medzinárodnom poli je možné posilniť využitím všetkých výhod priznaných v európskom sociálnom modeli.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva prostredníctvom inovácií a stabilného financovania výskumu a vývoja, ako aj prostredníctvom školení a odborného poradenstva pre MSP a mikropodniky a ich zamestnancov, prostredníctvom politiky zameranej na podporu investícií, prístupu k trhom a znižovania administratívnych prekážok.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
„Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
„Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
„Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“.
the competitiveness of the European industry depends on investment in research, skills development and training,
Je dôležité investovať do výskumu, rozvoja vedomostí a vzdelania.
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu mobilných strojov a zariadení zmiernením bezprostrednej ťarchy hospodárskej krízy,
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Konkurencieschopnosť priemyslu v oblasti GNSS v Európe, používanie služieb vrátane prieniku na trh, počet vytvorených pracovných miesta a nepriame a priame výhody, ktoré poskytujú programy GNSS, budú výsledné ukazovatele.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Konkurencieschopnosť farmaceutického priemyslu je často predmetom znepokojení a porovnávaní s úspechom priemyslu v USA.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Konkurencieschopnosť priemyslu budúcnosti bude vo veľkej miere závisieť od nanotechnológií a ich aplikácií.
The competitiveness of the metals industries
Konkurencieschopnosť odvetví kovopriemyslu
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Konkurencieschopnosť železničného odvetvia závisí do veľkej miery od dostupnosti a kvality infraštruktúry.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Konkurencieschopnosť podnikov teda nebude ovplyvnená.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Konkurencieschopnosť dreva v porovnaní s inými palivami z biomasy nesmie byť ohrozená nástrojmi v iných oblastiach politiky EÚ.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Konkurencieschopnosť výrobkov z dreva vo vzťahu k výrobkom náročným na energiu, ako je oceľ a betón, sa v dôsledku obchodovania s emisiami zlepšuje.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Pakt pre konkurencieschopnosť budú dopĺňať opatrenia, na ktorých sa dohodli sociálni partneri v záujme zabezpečenia väčšej flexibility trhu práce a nového modelu rastu miezd prostredníctvom zafixovania miezd v iných odvetviach na mzdy v odvetviach, ktoré sú vystavené vonkajšej konkurencii.
The competitiveness pillar
Pilier konkurencieschopnosť
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
V správe o konkurencieschopnosti sa analyzuje množstvo opatrení, ktoré sú navrhované v rámci NRP a inde vo všetkých členských štátoch EÚ-25 v oblasti lepšej právnej úpravy.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
Správa o konkurencieschopnosti sa zameriava najmä na analýzu problémov v oblasti rozvoja produktivity, ktorá je z dlhodobého hľadiska kľúčovým ukazovateľom konkurencieschopnosti.
The competitors are present on only one or two national markets.
Tieto konkurenčné podniky pôsobia len na jednom alebo dvoch vnútroštátnych trhoch.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Členským štátom môže byť uložená povinnosť zostaviť dodatočnú štatistiku na účely Spoločenstva alebo na vnútroštátne účely, pokiaľ sú dané údaje uvedené v colnom vyhlásení.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Z predbežných vnútroštátnych cieľov vyplýva súhrnná úroveň 2,7 až 2,8 % HDP, ktorá nedosahuje očakávanú úroveň 3 % HDP investovaných do výskumu a vývoja, avšak predstavuje značné úsilie, najmä v súvislosti so súčasným rozpočtom.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Kompilácia všetkých látok a ich súvisiacich ustanovení o MLR do jedného nariadenia Komisie, ktorým by sa nahradili existujúce štyri prílohy, by zlepšilo čitateľnosť a zrozumiteľnosť, najmä ak by boli zoradené podľa abecedy.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Zostavenie štatistiky sa bude týkať nasledovných týchto podnikov:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Vypracúovávanie štatistík má predovšetkým za cieľ analyzovať:
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Takúto zbierku by samozrejme bolo treba preložiť do všetkých národných jazykov a potom ju pravidelne aktualizovať.
the complainant actually did so tender a bid; and
sťažovateľ skutočne predložil takú ponuku a
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Sťažovateľa možno považovať za osobu, ktorá sa dozvedela o navrhovanom nákupe, ak sa preukáže, že väčšina príslušného priemyselného odvetvia vyvinula úsilie o uzatvorenie predaja príslušného plavidla s kupujúcim, alebo ak sa preukáže, že boli k dispozícii všeobecné informácie o navrhovanom nákupe od maklérskych spoločností, financujúcich spoločností, klasifikačných spoločností, prenajímateľov, obchodných združení alebo iných subjektov, ktoré sú spravidla zapojené do obchodných operácií týkajúcich sa stavby lodí, a s ktorými má sťažovateľ pravidelné kontakty alebo rokovania.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Sťažovateľa možno považovať za osobu, ktorá sa dozvedela o predaji plavidla, odo dňa uverejnenia faktu uzatvorenia zmluvy spolu s veľmi všeobecnými informáciami, týkajúcimi sa plavidla, v medzinárodnej obchodnej tlači.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Navrhujúca strana môže k svojmu formuláru sťažnosti priložiť akékoľvek dokumenty v elektronickom formáte na podporu svojej sťažnosti.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
bol sťažovateľ vyzvaný na predloženie ponuky na predmet zmluvy prostredníctvom hromadného ponukového konania alebo do akéhokoľvek iného ponukového konania,
The complainant will be informed.
Osoba, ktorá podala sťažnosť, bude informovaná.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Osoby, ktoré podali podnet, dovozcovia, vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj zástupcovia vyvážajúcej krajiny môžu požiadať o poskytnutie podrobných informácií o skutočnostiach, na základe ktorých boli uložené prechodné opatrenia.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Osoby, ktoré podali podnet, dovozcovia, vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj zástupcovia krajiny vývozu môžu požiadať o poskytnutie podrobných informácií o skutočnostiach, na základe ktorých boli uložené prechodné opatrenia.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Osoby, ktoré podali podnet, dovozcovia a vývozcovia a ich zastupiteľské združenia, organizácie užívateľov a spotrebiteľov, ktorí sa prihlásili v súlade s článkom 5 ods. 10, ako ja zástupcovia krajiny vývozu sa môžu na základe písomnej žiadosti zoznámiť so všetkými informáciami, ktoré poskytla prešetrovaná strana, s výnimkou interných dokumentov pripravených orgánmi Spoločenstva alebo jeho členských štátov, a ktoré sú relevantné pre predloženie ich prípadu a nie sú dôverné v zmysle článku 19 a boli použité pri prešetrovaní.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Žalujúca strana môže prijať primerané opatrenia po desiatich (10) dňoch odo dňa oznámenia.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Žalujúca strana vo svojej žiadosti uvedie konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí, akým spôsobom tieto opatrenia porušujú ustanovenia tejto dohody.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.