natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Dosiahnuté výsledky týchto cieľov sa merajú s použitím príslušných ukazovateľov vrátane ukazovateľov ľudského rozvoja, najmä cieľov trvalo udržateľného rozvoja a iných ukazovateľov, ktoré Únia a jej členské štáty dohodli na medzinárodnej úrovni (napr. hlavné zásady OSN týkajúce sa podnikania a ľudských práv).
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
dosahovania noriem Únie v hospodárstve a hospodárskej správe;
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
„Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti“
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
plnenie a výsledky programov rozvoja vidieka vzhľadom na ukazovatele uvedené v národnom strategickom pláne;
The achievements have high sustainability.
Dosiahnuté výsledky sú vo veľkej miere udržateľné.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Úspechy boli uznané nielen v analýze Komisie.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Výsledky dosiahnuté v oblasti priemyselných tovarov by sa mali premietnuť do iných činností, najmä služieb11.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
V oblasti súdnej spolupráce bol v roku 2005 dosiahnutý výrazný pokrok, pretože sa uskutočnili všetky plánované akcie.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Úspechy z hľadiska rýchlej európskej integrácie trhov s akciami a dlhopismi strhli aj bankové kruhy, viac veľkoobchodné trhy (medzibankový trh, cenné papiere atď.) ako maloobchodné trhy s pôžičkami a bankovými vkladmi.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Uvedené úspechy vydláždili cestu pre rok 2009, ktorý je tretím rokom realizácie 7. RP a rokom ďalšieho rozvoja ERA.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Úspechy iniciatívy i2010 a spôsoby, akými sa realizovala v členských štátoch, naznačujú, akú dynamiku a škálu programov môžu so sebou priniesť inovatívne politiky.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Dosiahnuté výsledky v oblasti normalizácie a interoperability, podporené harmonizovaným právnym rámcom, sú operátorom už k dispozícii vo forme prevodných príkazov SEPA a inkás SEPA, ktoré od 1. februára 2014 nahradia doterajšie platobné systémy v eurozóne.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Dosiahnuté výsledky v oblasti normalizácie a interoperability, podporené harmonizovaným právnym rámcom, sú operátorom už k dispozícii vo forme prevodných príkazov SEPA a inkás SEPA, ktoré od 1. februára 2014 nahradia doterajšie platobné systémy v eurozóne.
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
Úspechy akcií, ktorými sa vykonávala priorita 3, siahali od rozvoja a/alebo zavedenia nových nástrojov a iniciatív [databázy krajín pôvodu, horúca linka poskytujúca informácie o (asistovanom) dobrovoľnom návrate, webová lokalita v rôznych jazykoch atď.] po odbornú prípravu alebo poskytovanie informácií verejným orgánom a MVO v oblasti nástrojov a iniciatív.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Úspechy Akčného plánu v prospech postihnutých EÚ 2006 - 2007
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Podstatné sú úspechy európskeho sociálneho modelu v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré sú výsledkom úsilia vyvíjaného počas niekoľkých desaťročí.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Úspechy v rámci ochrany koncových používateľov a pri zabezpečovaní záchrannej siete (univerzálna služba) sú významné, hoci pokrok v spokojnosti spotrebiteľov je relatívne pomalý.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Úspechy iniciatívy jednotného európskeho neba je potrebné doplniť prvkom harmonizovanej bezpečnosti, ktorý sa má uplatniť na letiská a ATM/ANS.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
nutnosť koordinovaného plánovania navzájom si konkurujúcich námorných činností a tiež nutnosť strategického riadenia námorných oblastí (územné plánovanie námorného priestoru),
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Potvrdenie o doručení môže byť poskytnuté na akomkoľvek nosiči alebo akýmkoľvek spôsobom.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Zapojenie EÚ ako politickej a administratívnej úrovne do vnútroštátnej politiky by takisto pomohlo pri tvorbe lepších právnych predpisov EÚ.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
uznanie ľudského faktora ako dôležitého prvku v bezpečnosti leteckej dopravy,
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
V prípade krajín AKT a Latinskej Ameriky by regionálne balíky pomoci obchodu mali v rámci úsilia zhromažďovať rozvojovú pomoc na stimuláciu regiónov podporiť aj regionálne organizácie a partnerské krajiny.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Štáty AKT ako celok si v poslednom desaťročí zachovali prebytok obchodnej bilancie s EÚ a EÚ naďalej zostáva hlavným obchodným a investičným partnerom väčšiny krajín AKT.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Skupina krajín AKT, ktorú jej členovia vytvorili Georgetownskou dohodou v roku 1975, bola pôvodne zložená zo 46 štátov AKT: 36 afrických, 7 karibských a 3 tichomorských štátov.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Štáty AKT a členské štáty prijmú opatrenia potrebné na implementáciu tohto dodatku.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
Štáty AKT boli rozdelené do 6 regionálnych geografických skupín: centrálna Afrika, západná Afrika, Spoločenstvo pre rozvoj južnej Afriky (SADAC), krajiny východnej a južnej Afriky, karibskej oblasti a Tichomoria.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
štáty AKT, Ö Únia Õ a ostatné príslušné krajiny uzavreli dohodu o primeraných administratívnych postupoch, ktoré zabezpečia správne vykonanie tohto odseku.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Vyhlásenie hospodárskych a sociálnych kruhov AKT – EÚ vyzýva vlády, aby zaviedli zásady FAO pre zodpovednú správu držby pôdy s cieľom zabezpečiť transparentnú pôdnu politiku a taktiež realizovať pozemkové reformy, ktoré zaručia prístup k pôde.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ sa začal v júni 2010 spoločným vyhlásením spoločnej rady krajín AKT a EÚ.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Získané znalosti sa často uplatňujú mimo územia Európy, keďže trhy EÚ sú rôznorodé a je na ne ťažký prístup.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Získané poznatky sa budú uplatňovať pri implementácii programu a pri navrhovaní primeraných opatrení na zabezpečenie bezpečnosti na internete pre všetkých užívateľov.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Nadobúdajúca spoločnosť môže splniť tieto náležitosti sama, právne predpisy členských štátov však môžu povoliť nadobúdanej spoločnosti, aby pokračovala v plnení týchto náležitostí po obmedzené obdobie, ktoré nemôže, s výnimkou výnimočných prípadov, byť stanovené na dlhšie ako na šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti zlúčenia.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Nadobúdajúca spoločnosť môže splniť tieto náležitosti sama; právne predpisy členských štátov však môžu povoliť nadobúdanej spoločnosti, aby pokračovala v plnení týchto náležitostí po obmedzené obdobie, ktoré nemôže, s výnimkou výnimočných prípadov, byť stanovené na dlhšie ako na šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti zlúčenia.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Nadobúdajúca spoločnosť môže sama zabezpečiť splnenie náležitostí zverejnenia vzťahujúce sa k nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaným spoločnostiam.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Prijatím acquis communautaire sa v mnohých prípadoch nahradilo 25 súborov predpisov jediným, čím sa zvýšila právna istota a vytvorili sa rovnaké podmienky pre všetkých.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Prijatím acquis communautaire sa v mnohých prípadoch nahradilo 25 súborov predpisov jediným, čím sa zvýšila právna istota a vytvorili sa rovnaké podmienky pre všetkých.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Acquis sa neustále vyvíja na základe skúseností získaných pri jeho implementácii.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Acquis zahŕňa metodológiu, klasifikácie a postupy na zber údajov v rozličných oblastiach, ako je napríklad makroekonomická štatistika, sociálna štatistika, podniková štatistika, poľnohospodárska štatistika, ako aj environmentálna a energetická štatistika.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Acquis v oblasti diplomatickej a konzulárnej ochrany je veľmi obmedzené.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Acquis v oblasti štatistiky vyžaduje zaviesť štatistický systém založený na zásadách, ako sú odborná nezávislosť, nestrannosť, spoľahlivosť, kvalita, transparentnosť, dôvernosť jednotlivých údajov a šírenie oficiálnych štatistických údajov.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Acquis je v plnej miere v súlade s požiadavkami Doplnkového protokolu z Nagoje a Kuala Lumpuru o zodpovednosti a náhrade škôd ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti z októbra 2010, a tak na uzavretie tohto protokolu nebolo na úrovni EÚ potrebné prijať žiadne ďalšie opatrenia.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Právo Spoločenstva sa musí uplatňovať na rozmanité prírodné podmienky v rámci rozličných vnútroštátnych a regionálnych správnych predpisov, a v situáciách, ktoré majú často cezhraničný charakter.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Acquis v oblasti životného prostredia je rozsiahle a ambiciózne, uplatňuje sa v členských štátoch v množstve rozličných situácií, je spravované rôznymi vládnymi orgánmi pôsobiacimi na rozličných úrovniach a vzbudzuje veľký záujem verejnosti.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Acquis v oblasti verejného obstarávania vychádza zo všeobecných zásad Zmluvy o EÚ, ktorými sú rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, proporcionalita a transparentnosť.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Preskúmanie acquis zasa prispeje k rozvoju širšieho SRR.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Acquis v rámci tejto kapitoly súvisí s prijatím a vykonávaním právnych a inštitucionálnych opatrení založených na zásadách, normách a metódach, ktoré sú v súlade s medzinárodnými a úniovými zásadami, normami a metódami a ktoré by sa mali uplatňovať na systémy vnútornej kontroly v celom verejnom sektore, ako aj so štandardmi externej kontroly podľa vymedzenia Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI).
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Acquis sa bude ďalej vyvíjať a reagovať na potreby EÚ s 27, príp. viacerými štátmi.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
nákup a rozvoj výskumného zariadenia pre vybrané centrá;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
na nákup a rozvoj výskumného zariadenia a materiálového prostredia umožňujúceho úplné využívanie intelektuálneho potenciálu vo vybraných centrách v konvergenčných regiónoch,
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
na nákup a vývoj zariadenia a materiálového prostredia v oblasti výskumu umožňujúceho úplné využívanie intelektuálneho potenciálu vo vybraných centrách excelentnosti (existujúce i vznikajúce špičkové kapacity) v konvergenčných regiónoch,
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Získanie a zachovávanie teoretických vedomostí sa musí preukazovať priebežným hodnotením počas výcviku, a ak je to vhodné, preskúšaním.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
Získanie a zachovávanie teoretických vedomostí sa musia preukazovať priebežným hodnotením počas výcviku, a ak je to vhodné, preskúšaním.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
nadobúdanie a/alebo ďalšiu modernizáciu technického vybavenia, bezpečnostných zariadení, infraštruktúr, súvisiacich stavieb a systémov, najmä systémov IKT a ich súčastí na úrovni EÚ, a to aj na účely európskej spolupráce v oblasti počítačovej kriminality, najmä s Európskym strediskom pre počítačovú kriminalitu;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
získavanie týchto cenných papierov bankami bez uplatnenia požadovanej náležitej starostlivosti,
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Získanie pevnej a životaschopnej technickej základne v prípade najmenej rozvinutých krajín nezávisí výhradne len od poskytnutia fyzických predmetov alebo zariadení, ale aj od získania know-how, od manažérskych a výrobných zručností, od zlepšenia prístupu k zdrojom poznatkov, ako aj od prispôsobenia sa miestnym hospodárskym, spoločenským a kultúrnym pomerom.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
nadobudnutie satelitných snímok Komisiou potrebných na kontroly, zoznam ktorých sa dohodne s každým členským štátom v súlade so špecifikáciami určenými týmto štátom, s cieľom ich použitia Komisiou alebo ich bezplatného dodania kontrolným orgánom alebo poskytovateľom služieb, ktoré tieto orgány oprávnili, pričom Komisia ostáva vlastníčkou týchto snímok, ako aj prác, ktorými sa má zlepšiť technika a metódy práce v oblasti kontroly poľnohospodárskych plôch diaľkovým snímaním;“
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Obdobie platnosti zmlúv o nadobúdaní nehnuteľností uzatvorených napr. na obdobie 27 rokov podstatne presahuje predpokladané obdobie účelnosti administratívnych budov (podľa odhadov 20 rokov), po uplynutí ktorého je nutné budovy dôkladne zrenovovať.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Nie vždy je možné licenciu na príslušné práva získať – najmä ak sú licencie k právam na obsah exkluzívne.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Nadobudnutie menšinového podielu môže takisto vyvolať obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, keď nadobúdateľ využije svoje postavenie na to, aby obmedzil konkurenčné stratégie cieľového subjektu, čím oslabí jeho konkurenčnú silu.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Získavanie celého spektra spôsobilostí vrátane výchovy k podnikavosti15 a jazykov možno posilniť v prostredí škôl, ktoré vedú zamestnancov a študentov k inovačnej a tvorivej činnosti.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Získanie základných zručností je základom pre ďalšie učenie a bránou k zamestnaniu a sociálnemu začleneniu.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Získanie spoločnej kontroly firiem Enel a Acciona nad firmou Endesa bolo Komisii oznámené 31. marca a schválené 5. júla bez ďalších podmienok.
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
Nadobudnutie kľúčového práva veta spoločnosťou AF nad spoločnosťou KLM od samého začiatku znamená, že ohlásená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) ECMR.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect opportunity for this.
Pri získavaní znalostí nejde len o duševné úsilie, ale aj o nadobúdanie skúseností, a to je možné za každých životných okolností a v každom veku, a cestovný ruch poskytuje veľkú šance pre ďalší rozvoj.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Získavanie znalostí alebo lepšie poznanie samého seba a svojich schopností sú stále častejšou motiváciou na dobrovoľnú činnosť mladých ľudí, prinajmenšom preto, aby vyhoveli požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Nadobudnutie dopravných prostriedkov sa týkalo vo väčšine prípadov vozidiel na dozor nad hranicami – helikoptér na hliadkovanie vo vzduchu, plavidiel na sledovanie námorných hraníc a pozemných vozidiel pre pozemné hranice.