natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Účelové viazanie prostriedkov v kohéznom fonde, ktoré Použitie postupu, ktorý navrhla Európska komisia, by znamenalo, že sa zníži rozsah prostriedkov dostupných na súdržnosť.“
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Postupom, ktorý zaviedla Komisia v roku 2007, je informovanie Rady a Európskeho parlamentu o opatreniach výnimočnej pomoci, ktoré majú byť podporované v rámci nástroja stability ako súčasť reakcie EÚ na krízové situácie.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Súčasným postupom, ktorý zaviedla Komisia od roku 2007, je systematické informovanie Rady, ako aj Európskeho parlamentu o opatreniach výnimočnej pomoci, ktoré sa majú podporovať v rámci nástroja stability ako súčasť reakcie EÚ na krízu.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
V prípade platobných rozpočtových prostriedkov sa v roku 2009 postupovalo tak, že sa zabezpečovali z rozpočtu ESF vzhľadom na „blízkosť politík“ a vzhľadom na to, že doposiaľ sa požadovaná ročná výška platobných rozpočtových prostriedkov z EGF pohybovala iba v rozpätí 1 % platobnej dotácie z ESF.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Postup pri nakladaní lodí sa v štátoch EÚ líši.
The practice in Member States varies considerably on this point.
V tomto bode je zaužívaná prax v rozličných členských štátoch podstatne odlišná.
The practice is not new.
Tento postup nie je ničím novým.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Dnes je už osvedčenou praxou používať sprievodné návrhy k obchodným dohodám, ako napríklad k dohodám o hospodárskom partnerstve, s posúdeniami vplyvu, a tieto návrhy by mali v prípade potreby zahŕňať rozmer NR.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Postup dražby emisných kvót, ktorý sa má začať používať v roku 2013, je určite dobrý, ale len vtedy, ak bude prijatý v ostatných častiach sveta.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Postup dražby emisných povolení, ktorý sa má začať používať v roku 2013, je určite dobrý, ale len vtedy, ak bude prijatý aj v ostatných častiach sveta.
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
mala by sa obmedziť prax rozdelenia trás zásobujúcich región do niekoľkých výziev na predloženie ponúk, ak by takáto prax mohla ohrozovať kvalitu a spoľahlivosť služieb,
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
mala by sa obmedziť prax rozdelenia trás zásobujúcich región do niekoľkých výziev na predloženie ponúk, ak by takáto prax mohla ohrozovať kvalitu a spoľahlivosť služieb;
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
zvyk výrobcov motorových vozidiel viazať si zákazníkov zmluvami o údržbe.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
V praxi kolektívnych zmlúv preto existuje množstvo dobrých príkladov.
The practice of commuting prison sentences for good behaviour or in commemoration of national festivities, etc. should not apply to crimes in this category.
Praktiky zmierňovania trestov odňatia slobody za dobré správanie alebo pri príležitosti národných sviatkov atď. by sa pri trestných činoch tejto kategórie nemali uplatňovať.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
postup prepojeného predaja štruktúrovaných finančných služieb by sa mal vykonávať opatrne a zákazníkom by sa mali poskytovať jasné a transparentné informácie.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Preto treba posilniť a podporiť konzultácie a výmenu názorov s občianskou spoločnosťou, a to aj počas rokovaní o bilaterálnych resp. multilaterálnych dohodách o voľnom obchode.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Uplatňovanie demokracie v sebe zahŕňa transparentnosť a vecnosť dialógu medzi inštitúciami a sociálnymi organizáciami, zodpovednosť každého aktéra za svoje hodnotenia a možnosť nájsť priestor na konfrontáciu s rôznymi zodpovednými orgánmi.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Uplatňovanie demokracie v sebe zahŕňa transparentnosť a vecnosť dialógu medzi inštitúciami a sociálnymi organizáciami, zodpovednosť každého aktéra za svoje hodnotenia a možnosť nájsť priestor na konfrontáciu s rôznymi zodpovednými orgánmi.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Prax zaistenia, o ktorej 21 z 31 krajín vyhlásilo, že je využíva často, sa značne líši v závislosti od fázy konania: niektoré orgány využívajú zaistenie od začiatku dublinského konania, iné len vtedy, keď zodpovedný členský štát akceptuje dožiadanie o odovzdanie.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Rozpúšťanie v snahe o zníženie klasifikácie je zakázané.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Rozpúšťanie v snahe o zníženie klasifikácie je zakázané.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
ekologické konštruovanie a projektovanie rozšíriť aj na oblasť verejných budov, domácností, verejnej a individuálnej dopravy;
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Počas celého obdobia sa uplatňovala prax poskytovania nadväzných opatrení výboru v súvislosti so všetkými konzultáciami o mandáte prostredníctvom aktualizovaného zoznamu.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Počas celého obdobia sa uplatňovala prax poskytovania nadväzných opatrení výboru v súvislosti so všetkými konzultáciami o mandáte prostredníctvom aktualizovaného zoznamu.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Prax poskytovania odpovedí výboru na všetky konzultácie týkajúce sa mandátu prostredníctvom aktualizovaného zoznamu pokračovala počas celého obdobia.
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Stanoviská boli prvýkrát prerokúvané v rámci tematických „balíkov“ sa na plenárnom zasadnutí 14. a 15. decembra 2009.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Prax uskutočňovania národných seminárov, na ktorých sú vítaní všetci aktéri, sa doteraz považovala iba za súčasť procesu tvorby národných plánov.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
Praktiky NNN rybolovu sa prejavujú vo všetkých oceánoch, kde spôsobujú veľkú ujmu trvalej udržateľnosti rybolovu.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
V praxi sceľovania pozemkov sa musia rešpektovať krajinné oblasti a táto prax sa nesmie dotýkať iba aspektov poľnohospodárstva.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
V praxi spájania pozemkov sa musia rešpektovať krajinné danosti a táto prax sa nesmie dotýkať iba aspektov poľnohospodárstva.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
prax v komplexnom riadení, ktorá zahŕňa uplatňovanie postupov rôznou rýchlosťou a vyžaduje rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti,
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Bude sa pokračovať v organizovaní každoročnej konferencie pre každý podprogram.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
participatívny prístup znamená pravidelný a štruktúrovaný tok informácií medzi inštitúciami a spoločnosťou, ktorý priaznivo ovplyvňuje vytváranie programov a uskutočňovanie opatrení účinnejším, transparentnejším, realistickejším a sociálne prijateľnejším spôsobom.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Prax politického nátlaku a vnútorná vojna poukazujú na to, že násilné činy páchajú rôzne polovojenské a civilné skupiny pod vyššou ochranou štátnych orgánov, ktoré zvyčajne popierajú akúkoľvek účasť.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Postup spoločného predloženia ročného prieskumu rastu a správy o mechanizme varovania na jeseň v praxi dobre funguje, keďže uvedené dva dokumenty sa navzájom dopĺňajú a stanovujú celkový prístup EÚ v nasledujúcom roku.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Prax poskytovania týchto informácií sa zachováva, navrhuje sa však, aby sa už nepredkladali spolu s technickou úpravou finančného rámca, ale spolu so dokumentmi priloženými k návrhu rozpočtu, kde tieto informácie logickejšie patria.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
S okamžitou platnosťou sa zakazujú praktiky opätovného nasadzovania krytu na ihly („recapping“).
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Na prax odporúčania maloobchodnej ceny ďalšiemu predajcovi alebo požadovanie od ďalšieho predajcu, aby rešpektoval maximálnu cenu pre ďalší predaj sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak podiel na trhu dodávateľa nepresahuje 30 % prahovú hodnotu, pokiaľ sa táto cena nerovná minimálnej alebo pevnej predajnej cene v dôsledku tlaku ktorejkoľvek zo strán alebo na základe ich podnetov.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Odmeny za odpracované roky a dôchodkové zákony vo väčšine členských štátov však vedú k vytvoreniu nepriaznivého prostredia.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Športovanie, športové zariadenia a športové podujatia majú všetky na životné prostredie významný vplyv.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Prax subdodávateľstva v rámci operácií PPP nevyvoláva zvláštne ťažkosti.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Samotné daňové stanoviská nepredstavujú problém a používajú sa v mnohých členských štátoch.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Prax investora by mala byť podporovaná s pripomienkou, že národné právo musí podľa talianskeho vzoru, umožniť naraz ochranu myšlienok investora a rovnaký prístup k verejným zmluvám.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Praktiky súvisiace s tolerovaním alebo používaním mučenia na území členských štátov sa musia sankcionovať a definitívne zrušiť.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Princíp viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine, znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Prax neodôvodneného umiestňovania do osobitných škôl je bezohľadným porušovaním základných práv a musíme jej čeliť všetkými právnymi a administratívnymi prostriedkami.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Prax neodôvodneného umiestňovania do osobitných škôl je bezohľadným porušovaním ľudských práv a musíme jej čeliť všetkými právnymi a administratívnymi prostriedkami.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Uplatňovaním pravidla „nulových zásob“ sa zvyšuje objem cestnej nákladnej dopravy, čo negatívne vplýva na spotrebu energie a ochranu životného prostredia.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Upevní sa prax každoročne pozývať predsedov ostatných inštitúcií na plenárne zasadnutia EHSV, aby na nich predstavili svoje priority.
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Použitie postupu, ktorý navrhla Európska komisia by znamenal, že sa zníži rozsah prostriedkov dostupných na súdržnosť.“
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Prax, postup alebo činnosť uvedené v prvom pododseku, okrem iného, zahŕňajú tiež mierne upravenie daného výrobku, aby tak patril pod kódy colného sadzobníka, ktoré normálne nepodliehajú opatreniam za predpokladu, že úpravou nedôjde k zmene jeho podstatných vlastností; zasielanie výrobku, podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny; reorganizáciu vývozcami alebo výrobcami ich predajných štruktúr alebo kanálov v krajine, ktorá podlieha opatreniam, aby napokon mali svoje výrobky vyvezené do Spoločenstva prostredníctvom výrobcov, ktorí čerpajú výhody z jednotlivých colných sadzieb, ktoré sú nižšie ako sadzby uplatňované na výrobky výrobcov; a skladanie súčastí prostredníctvom montáže v Spoločenstve alebo tretej krajine, za okolností uvedených v odseku 2.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Prax, postup alebo činnosť uvedené v prvom pododseku, okrem iného, zahŕňajú tiež:
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Postupy a dôvody na obmedzenie alebo odňatie materiálnych podmienok prijímania sa v jednotlivých členských štátoch tiež značne rôznia.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Postupy rozoberané v tomto dokumente môžu mať v prípade konkrétnych krajín a produktov a určitého stupňa koncentrácie závažný antikonkurenčný vplyv.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Postupy rozoberané v tomto dokumente môžu mať v prípade konkrétnych krajín a produktov a určitého stupňa koncentrácie závažný negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
prax firiem získať dominantné postavenie na trhu využívaním neobyčajne nízkych ponúk v čiastkových oblastiach verejnej infraštruktúry a v oblasti verejnoprospešných služieb.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Zakazuje sa prax umelého zvyšovania ceny a vypúšťania.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Postupy zverejnenia ceny rozhodujúceho poisťovateľa vo fáze upisovania, ktoré zaručujú trhový podiel rozhodujúceho poisťovateľa a zosúlaďujú iné podmienky krytia, než je poistné, by nevyvolávali také obavy z hľadiska právnych predpisov o hospodárskej súťaži, resp. by skôr spĺňali podmienky pre výnimku.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Malo by sa zakázať umelé zvyšovanie ceny a vypúšťanie, okrem prípadov, keď boli stanovené výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Aplikujúci praktik zabezpečí, aby boli pacientovi alebo zákonnému zástupcovi poskytnuté primerané informácie o prínosoch a rizikách súvisiacich s dávkou žiarenia z lekárskeho ožiarenia, aby mohol poskytnúť informovaný súhlas.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Odborný lekár zabezpečí, aby boli pacientovi alebo zákonnému zástupcovi poskytnuté primerané informácie o prínosoch a rizikách súvisiacich s dávkou žiarenia z ožiarenia na lekárske účely, aby mohol poskytnúť informovaný súhlas.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
subjektom, ktorí sa zúčastňujú na riadení rôznych programov sociálneho cestovného ruchu: trvale zlepšovať svoje produkty a služby, investovať do zlepšenia infraštruktúry a inovovať predovšetkým ponuku produktov, najmä tých, ktoré majú nadnárodný rozmer.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Uvedený pragmatický prístup znamená, že nech by bol zvolený akýkoľvek kľúč na rozdeľovanie nákladov, musí byť odôvodniteľný a musí sa dať uplatňovať konzistentne.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Často uplatňované pragmatické riešenie je, že k žiadnemu trialógu nedôjde, ak sa nečrtá riadny rozpočtový trialóg.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
pragmatizmus prezentovaný tým, že sa určili štyri skutočne strategické oblasti a veľké operatívne možnosti,
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Pražský proces je rámec pre dialóg a spoluprácu medzi EÚ a jej členskými štátmi, schengenskými štátmi, ktoré nepatria do EÚ, a 19 partnerskými krajinami na východe (Ruskom, krajinami Východného partnerstva, stredoázijskými krajinami, krajinami západného Balkánu a Tureckom).
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Pražský proces, ktorý sa odvoláva na konferenciu „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“ naplánovanú na 6. a 7. apríla v Prahe na podnet českého predsedníctva, by mohol tomuto rozvoju dodať politický impulz a operatívny plán prác.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Pražský proces, ktorý sa odvoláva na konferenciu „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“ naplánovanú na 6. a 7. apríla v Prahe na podnet českého predsedníctva, môže tomuto rozvoju dodať politický impulz a operatívny plán prác.
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
Projekty pred rokom 2002 sa realizovali v súlade s rozhodnutím o usmerneniach, ktoré bolo v účinnosti do júla 2002.