natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Výstražné hraničné prahy koncentrácií oxidu siričitého a oxidu dusičitého v okolitom ovzduší sú tie, ktoré sú stanovené v oddieli A prílohy XII.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Výstraha by sa obmedzila len na konkrétne členské štáty, v ktorých existuje dostatočná pravdepodobnosť vzniku rizík alebo škôd, čo znamená zváženie všetkých faktorov, ktoré by mohli naznačovať, že daný odborník pravdepodobne pôsobí v iných členských štátoch.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Nadácia ALF by takisto mala byť oslovená, aby pomohla s prípravou na „rok 2008 – EÚ rok medzikulturálneho dialógu“.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Odcudzenie práce sa sčasti odstráni vďaka vypracovaniu koncepcií „prosum“ a deľba práce bude v štruktúrach spoločenstva lepšie organizovaná.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Zosúladené smernice prispejú k posilneniu konkurencieschopnosti európskych podnikov, pričom zaručia rovnaké podmienky pre všetkých, za ktorých budú hospodárske subjekty dodržiavajúce právne predpisy chránené voči tým, ktoré sú menej svedomité.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Vykonávanie zosúladenia nariadenia (ES) č. 1698/20051 s novými pravidlami zmluvy vychádza z klasifikácie na základe novej filozofie, podľa ktorej sa rozlišuje medzi opatreniami vykonávacieho charakteru a opatreniami delegovaného charakteru, v rámci súčasných vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa prijali na základe nariadení (ES) č. 1974/2006 a č. 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Zosúladenie nariadenia (ES) č. 378/2007 s novými pravidlami zmluvy vychádza z novej klasifikácie právomocí zodpovedajúcej novej koncepcii súčasných vykonávacích právomocí Komisie.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Prepojenie administratívnych formalít uplatňovaných v námornej doprave v rámci EÚ s ostatnými spôsobmi priláka viac prepravcov využívajúcich námornú dopravu.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Harmonizácia krajín prijímajúcich pomoc s prístupovými kritériami vyžaduje značné úsilie z hľadiska verejných investícií a prístupu k dôkladným vedomostiam a odborným znalostiam.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Zosúladenie komitologických postupov so ZFEÚ, a najmä s jej článkom 290, by sa malo vykonávať z prípadu na prípad.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Spojenie finančných prostriedkov Spoločenstva a vnútroštátnych finančných prostriedkov výrazne prispeje k rozvoju európskeho výskumného priestoru.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedenie smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice v rámci pracovnej skupiny pre výbušniny, v rámci fóra pre notifikované orgány, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedenie smernice 2004/108/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou pre notifikované orgány, so skupinou pre administratívnu spoluprácu, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedenie smernice 2004/22/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice a s inými zainteresovanými stranami, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedenie smernice 2006/95/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou pre administratívnu spoluprácu, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedenie smernice 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice v pracovnej skupine pre pyrotechnické výrobky, vo fóre notifikovaných orgánov, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Uvedenie smernice 2009/105/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou notifikovaných orgánov, skupinou pre administratívnu spoluprácu, ako aj v rámci bilaterálnych kontaktov s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Uvedenie smernice 2009/23/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice a s ostatnými zainteresovanými subjektmi, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami európskych výrobcov váh.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Uvedenie smernice 95/16/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou notifikovaných orgánov, skupinou pre administratívnu spoluprácu, s normalizačnými orgánmi, so zástupcami sektora výťahov, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí so združeniami zastupujúcimi inštalatérov výťahov, výrobcov komponentov do výťahov a malé a stredné podniky v odvetví výťahov, s odbormi a so združeniami vlastníkov nehnuteľností.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Zosúladenie smerníc 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES s novými pravidlami podľa zmluvy vychádza z rozdelenia založeného na novej koncepcii súčasných právomocí Komisie.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Zosúladenie riadenia Europolu so zásadami stanovenými v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ nebolo celkom dosiahnuté pre silný odpor spoluzákonodarcov.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Prostredníctvom primeraného rozdelenia rizika a zisku sa zabezpečí zosúladenie záujmov.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Veľkým úspechom je zblíženie jeho výskumných a vývojových činností v oblasti riadenia letovej prevádzky so spoločným podnikom SESAR a vyčlenenie nevyhnutných finančných prostriedkov.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Zosúladenie politík so stratégiou – napríklad zabezpečenie, aby sa otázky životného prostredia a klímy (vrátane príslušných výstupov výskumu) zohľadňovali vo všetkých relevantných oblastiach politiky vrátane politiky dopravy, poľnohospodárskej politiky a politík priemyslu – tiež prispieva k dosiahnutiu cieľa dobrého stavu mora a primeranej ochrany pobrežia.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Zosúladiť nariadenie (ES) č. 73/2009 (priame platby) a nariadenie (ES) č. 1698/2005 (rozvoj vidieka) s Lisabonskou zmluvou znamená nahradiť súčasný komitologický postup rozlišovaním medzi delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Uvedenie smernice ATEX 94/9/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou notifikovaných orgánov, skupinou pre administratívnu spoluprácu, ako aj so zástupcami odvetvových združení v rámci príslušnej pracovnej skupiny expertov.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Zosúladenie smernice o lanovkových zariadeniach s NLR sa uskutočňuje vzhľadom na politický záväzok stanovený v článku 2 rozhodnutia o NLR.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Nasmerovanie tlmených svetlometov sa nesmie meniť podľa uhla zákruty traktora.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Nasmerovanie predných hmlových svetiel sa nesmie meniť podľa uhla zákruty traktora.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
uvedenie smernice o osobných ochranných prostriedkoch do súladu s novým legislatívnym rámcom (NLF);
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Uvedenie smernice o OOP do súladu s novým legislatívnym rámcom je výsledkom politického záväzku stanoveného v článku 2 rozhodnutia č. 768/2008 o novom legislatívnom rámci.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Uvedenie smernice o OOP do súladu s rozhodnutím NPR je reakciou na politický záväzok, ktorý sa uvádza v článku 2 rozhodnutia NPR.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Prispôsobenie programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám novým pravidlám zmluvy spočíva v tom, že vykonávacie pravidlá prijaté Komisiou s cieľom zabezpečiť bezproblémové realizovanie opatrení sa odteraz označujú ako vykonávacie alebo delegované akty.
The alignment process and the present package
Proces zosúlaďovania a súčasný balík návrhov
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Zosúladenie s nariadením KOB vyvoláva tri hlavné otázky.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice Rady 93/15/EHS.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2004/108/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2004/22/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2006/95/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2007/23/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2009/105/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2009/23/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 94/9/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 95/16/ES.
The alignment to the NLF Decision.
zosúladenie s rozhodnutím NLR.
the alignment to the NLF Decision.
zosúladenie s rozhodnutím o NLR.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Súlad s rozhodnutím 2006/512/ES (o komitológii) je v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie a v spoločnej pozícii vo všeobecnosti podporený tak, ako bol navrhnutý v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu.
The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Údajné zneužívanie zahŕňalo krížové subvencovanie v čase, keď spoločnosť Chronopost začala (v roku 1986) svoju činnosť a neskôr, ktoré spočívalo v poskytovaní komerčnej a logistickej pomoci Chronopostu pri neadekvátne nízkych nákladoch, čo umožnilo tejto spoločnosti uplatňovať protizákonne nízke ceny zamerané na vyradenie konkurentov.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Údajná príčinná súvislosť medzi obmedzeniami (stanovovanie cien a regulácia ponuky) a tvrdenou efektívnosťou (spoľahlivé služby) sa preto javí ako príliš neistá na to, aby sa naplnila prvá podmienka článku 81 ods. 3.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Údajný dostatočný charakter existujúcich mechanizmov
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Zmiernený prospekt bude obsahovať iba minimum finančných informácií týkajúcich sa len posledného účtovného obdobia (ktoré môžu byť začlenené prostredníctvom odkazov).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Zmiernený režim pre sekundárne emisie sa bude vzťahovať na ponuky alebo prijatia v súvislosti s cennými papiermi emitovanými spoločnosťami, ktoré sú už prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo rastovom trhu MSP najmenej 18 mesiacov.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Situácia sa zlepšuje nerovnomerným spôsobom, čím sa vytvárajú izolované oblasti absolútnej chudoby (2 doláre na deň), v ktorých sa ocitá veľká časť detí a starých ľudí.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Úľavami udelenými emitentom používajúcim univerzálny registračný dokument sa podporuje vypracovávanie prospektov ako samostatných dokumentov, čo je nákladovo efektívne a menej zaťažujúce pre emitentov a umožňuje im to rýchlo reagovať na trhové príležitosti.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Aliancia evidentne nepredstavuje koncentráciu, ale dohodu o koncentrácii v rámci článku 81 Zmluvy o ES179.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Aliancia nevytvára nový subjekt či už de jure alebo de facto, ani nezmenila štruktúru príslušných podnikov, najmä pokiaľ ide kontrolu.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Aliancia pre bezpečnosť bangladéšskych pracovníkov: založilo ju 26 prevažne severoamerických značiek v máji 2013;
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Aliancia má otvorený charakter a vyzýva európske podniky všetkých rozmerov, aby jej dobrovoľne vyjadrili svoju podporu.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Združenie vypracovalo akčný plán na rok 2016 zahŕňajúci 12 kľúčových opatrení, ktoré sa majú realizovať počas tohto roka.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Iniciatíva aliancie vychádza z predchádzajúcich diskusií s podnikateľmi a zúčastnenými stranami.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Aliancia je formálnou formou spolupráce vedúcich medzinárodných organizácií na stanovovanie noriem a posudzovanie zhody so zameraním sa na sociálne a environmentálne otázky.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Táto aliancia politicky zastrešuje nové ale aj existujúce iniciatívy v oblasti PSZ na strane veľkých spoločností, MSP a ich zúčastnených strán.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Ide o otvorenú alianciu európskych podnikov, podporu ktorej môže vyjadriť podnik akejkoľvek veľkosti.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Ide o otvorenú alianciu európskych podnikov, podporu ktorej môže vyjadriť podnik akejkoľvek veľkosti.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Aliancia vychádza z myšlienky, že PSZ môže prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja, a pritom zvýšiť inovačný potenciál a konkurencieschopnosť v Európe, čím prispeje z zlepšeniu zamestnateľnosti a k vytváraniu pracovných miest.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Aliancia položila pre partnerov základy na podporu PSZ v budúcnosti.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) nominovala Guya Verhofstadta,
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Pri súčasnom zohľadnení existujúcich iniciatív aliancia opätovne potvrdzuje potrebu ďalšej podpory multidisciplinárneho výskumu PSZ na európskej úrovni, predovšetkým jej účinkov na konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Aliancia sa usiluje o podporu PSZ ako podnikateľskej príležitosti na vytváranie víťazných situácií pre podniky a pre spoločnosť a uznáva, že PSZ predstavuje dobrovoľný podnikateľský postoj, ktorý vyjadruje rozmanitosť európskeho podnikania.