natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Správna Rada prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich členov s výnimkou prípadov uvedených v článku 5 ods. 3, kedy sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie členov a v odseku 3 tohto článku.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Rozhodnutia regulačného orgánu majú záväznú platnosť.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
O všetkých štyroch návrhoch Komisie má rozhodnúť Rada a Európsky parlament.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Čo sa týka bezpečnostných otázok, rozhodnutia sa prijímajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
V rozhodnutiach týkajúcich sa osobitných programov, pracovných programov a výziev na predloženie návrhov sa podľa potreby uvádzajú tieto údaje:
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
V rozhodnutiach o Siedmych rámcových programoch1 (ES a Euratom) sa uvádza, že by sa mali vyhodnotiť do dvoch rokov od ich ukončenia.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Rozhodnutia o technických aktualizáciách prílohy IB by takto boli transparentné a plne by informovali o stanovisku zmluvných strán AETR.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
V budúcich rokoch je potrebné prijať rozhodnutia v tejto oblasti.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Rozhodnutia o týchto návrhoch sa prijmú do 1. mája roku n.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Rozhodnutia poukazujú na všeobecnejšie ťažkosti pri uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES na prípady účtovania nadmerne vysokých cien, najmä v prípadoch, keď neboli k dispozícii žiadne platné štandardné kritériá.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Jej rozhodnutia poskytujú návod, ako navrhnúť verejnú podporu, ktorá je zlučiteľná s pravidlami hospodárskej súťaže.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Uvedené rozhodnutia poskytujú usmernenie pre všetky zainteresované strany, pokiaľ ide o výklad antitrustových pravidiel EÚ v oblasti vzájomného pôsobenia patentového práva, práva hospodárskej súťaže a štandardizácie.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Rozhodnutia o uvedených výnimkách sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra ich zaradí do registra uvedeného v článku 63.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
Rozhodnutia prijaté na samite eurozóny 12. júla 2015 dosvedčujú ochotu eurozóny podporiť Grécko za predpokladu, že prijme nevyhnutné opatrenia na obnovenie dôvery a dôveryhodnosti a na návrat k udržateľnosti.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
Rozhodnutia uvedené v článku 39 sa oznamujú Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom článku a s výnimkou rozhodnutia uvedeného v článku 39 ods. 4 písm. c) obsahuje oznámenie informácie o cieľových regiónoch, vybratých typoch poľnohospodárstva alebo sektorov, ako aj o úrovni podpory, ktorá sa má poskytnúť.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Rozhodnutia uvedené v článku 39 ods. 2 a ods. 3 alebo v prípade potreby v článku 39 ods. 4 písm. a) obsahujú aj podrobný opis konkrétnej situácie v cieľovom regióne a konkrétne vlastností typu poľnohospodárstva alebo konkrétnych poľnohospodárskych sektorov, pre ktoré je percento uvedené v článku 39 ods. 1 nedostatočné na riešenie ťažkostí uvedených v článku 38 ods. 2 a ktoré opodstatňujú zvýšenú úroveň podpory.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 sa prijmú, aby sa zlepšilo vykonávanie všeobecnej elektronickej identifikácie.
The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
Rozhodnutiami uvedenými v odseku 1 sa stanoví:
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Rozhodnutiami uvedenými v odseku 1 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie účinnosti v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu; v tejto spojitosti sa zohľadní tiež pokrok členských štátov vo vykonávaní už schválených programov.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutia uvedené v odsekoch 3 a 4 sa oznamujú Komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Rozhodnutia uvedené v prvom a druhom pododseku sa neuplatňujú skôr ako od dňa ich oznámenia príslušnému podniku.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Rozhodnutia uvedené v prvom pododseku sa odôvodnia.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Rozhodnutia uvedené v odseku 3 druhom pododseku budú každých 5 rokov podliehať preskúmaniu príslušným orgánom.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Rozhodnutia uvedené v treťom a štvrtom pododseku majú podobu dokumentu obsahujúceho plne odôvodnené rozhodnutie, ktorý sa zašle dotknutým príslušným orgánom, uznávajú sa ako rozhodujúce a sú uplatňované príslušnými orgánmi v dotknutých členských štátoch.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Rozhodnutia, na ktoré sa poukazuje v týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, nevnášajú do nariadenia nové prvky a kontrola preto nie je potrebná.
The decisions relating to integrating forcibly displaced persons will be made by governments subject to a number of domestic and international factors.
Rozhodnutia týkajúce sa integrácie nútene vysídlených osôb budú robiť vlády na základe množstva domácich a medzinárodných faktorov.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Komisia prijme rozhodnutia týkajúce sa vymedzenia európskej elektronickej mýtnej služby do [1. júla 2006].
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Rozhodnutia vyplývajúce z výmeny názorov prijme grémium v septembri.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe poskytne rozhodnutia materskej spoločnosti alebo inštitúcii, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe, a dcérskym spoločnostiam ich poskytnú jednotlivé príslušné orgány.
The decisions shall be reviewed regularly."
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmavajú.“
The decisions shall be taken by consensus.
Rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu.
The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union.
Mali by byť uverejnené v súlade s postupmi domovského členského štátu a v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
Rozhodnutia prijaté členskými štátmi v zmysle tohto článku sa transparentným spôsobom zverejnia.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Rozhodnutia, ktoré prijala odvolacia rada, sú odôvodnené a orgán pre bankovníctvo ich uverejní.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Rozhodnutia, ktoré prijala odvolacia rada, sú odôvodnené a orgán pre cenné papiere a trhy ich uverejní.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Rozhodnutia, ktoré prijala odvolacia rada, sú odôvodnené a orgán pre poisťovníctvo ich uverejní.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci, ktoré Komisia prijme podľa článku 12 majú rovnakú platnosť ako prísľub na pokrytie výdavkov z rozpočtu.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre strany a signatárske štáty CARIFORUM-u, ktoré v súlade so svojimi vnútornými predpismi prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na ich vykonanie.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Rozhodnutia, ktoré sa v tomto dejinnom okamihu prijmú – alebo neprijmú – majú pre budúcnosť Európanov zásadný význam.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Rozhodnutia preto musia mať širokú spoločenskú podporu a podporu podnikov, odborov a všetkých ostatných častí občianskej spoločnosti.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Rozhodnutia preto musia mať širokú spoločenskú podporu a podporu podnikov, odborov a všetkých ostatných častí občianskej spoločnosti.“
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
Rozhodnutia, ktoré budú robiť počas svojho života drasticky ovplyvnia využívanie zdrojov našej spoločnosti.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Rozhodnutia udeliť príspevky Spoločenstva akciám uvedeným v článku 10 (1) a (1a) sú predmetom dohôd medzi Komisiou a národnými agentúrami, ktoré navrhujú tieto akcie.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Rozhodnutia o udelení prostriedkov v rámci ENFS sú uskutočňované jednohlasne.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
rozhodnutia, či určitý typ potravín patrí do rozsahu pôsobnosti návrhu (článok 5);
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
rozhodnutia, či určitý typ potravín patrí do rozsahu pôsobnosti článku 5;
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre bankovníctvo prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy finančných inštitúcií o ochranu obchodných tajomstiev.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Rozhodnutia, ktoré orgán prijme podľa článkov 9, 10 a 11 sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo účastníka finančného trhu a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy účastníkov finančného trhu o ochranu obchodných tajomstiev.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Rozhodnutia, ktoré orgán prijme podľa článkov 9, 10 a 11 sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého vnútroštátneho orgánu dohľadu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy finančných inštitúcií o ochranu obchodných tajomstiev.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Rozhodujúcim kritériom na rozlíšenie medzi sponzorstvom a umiestnením produktu je skutočnosť, že pri umiestnení produktu je odkaz na produkt začlenený do deja programu.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Rozhodujúcim kritériom je schopnosť dostupných nástrojov a opatrení účinne pomáhať pracovníkom.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Rozhodujúcim kritériom je potenciál dostupných nástrojov poskytnúť účinnú pomoc pracovníkom a je na členských štátoch, aby si zvolili a naplánovali tie najvhodnejšie nástroje a činnosti na dosiahnutie sledovaných cieľov.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
rozhodné uplatňovanie nových noriem kvality vo všetkých príslušných sektoroch;
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Spoločnosť si musí uvedomiť rozhodujúcu úlohu, ktorú tieto výdobytky zohrali vzhľadom na náš súčasný spôsob života, predpoklady jeho vzniku a s tým spojené vedecko-technické podnikateľské a kultúrne výkony, a musí ich učiť v školách a oceniť ich existenčný význam.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Spoločnosť si musí uvedomiť rozhodujúcu úlohu, ktorú tieto výdobytky zohrali vzhľadom na náš súčasný spôsob života, predpoklady jeho vzniku a s tým spojené vedecko-technické podnikateľské a kultúrne výkony, a musí ich učiť v školách a oceniť ich existenčný význam.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
ako sa dohodlo v roku 2008, do roku 2016 rozhodným spôsobom zaviesť normy IMO o emisiách oxidov dusíka a SO2 pre všetky námorné oblasti okolo Európy ako oblasti kontrolovaných emisií;
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Dôležitú úlohu zohrávalo zapojenie vnútroštátnych dozorných orgánov na ochranu údajov formou spolupráce v rámci pracovnej skupiny.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Rozhodné politické opatrenia prijaté na úrovni EÚ a zo strany Španielska viedli k viditeľnej úprave tokov, zníženiu nákladov na financovanie a zníženiu bezprostredných rizík.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Rozhodujúcou otázkou je to, či má každá strana samostatne potrebné prostriedky, čo sa týka aktív, know-how a iných zdrojov.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Dôležitú rolu pri plnení týchto úloh zohrávajú úradníci (diplomati), odborníci a politici.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Rozhodujúcim krokom bude úplná politická angažovanosť všetkých príslušných účastníkov, ktorá pomôže určiť a odstrániť potenciálne prekážky pri vyváraní trhov naklonených inováciám.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Rozhodujúci spôsob, akým digitálna revolúcia zasiahla odvetvie cestovania, znamená, že je dôležité upraviť spotrebiteľské práva tak, aby lepšie slúžili svojmu účelu.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
výška podlažia (normálna, nízka, stredne nízka, atď.).
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Deklarant musí mať sídlo na colnom území Spoločenstva.
The declarant shall be the debtor.
Deklarant je dlžníkom.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Deklarant má právo byť prítomný pri prehliadke tovaru a pri odbere vzoriek.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Deklarantovi môže na základe svojej žiadosti zmeniť alebo doplniť jeden alebo viac údajov uvedených v colnom vyhlásení po tom, ako bolo prijaté colnými orgánmi.
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
Vyhlásenie prijaté na mimoriadnom neformálnom zasadnutí Rady 13. júla 2005 znovu zdôrazňuje potrebu prijatia opatrení súvisiacich s uchovávaním údajov o elektronickej komunikačnej prevádzke v najkratšom možnom čase.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Vyhlásenie vydané pri tejto príležitosti bolo výsledkom dlhotrvajúceho procesu konzultácií medzi ministrami sociálnych vecí účastníckych krajín.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Zároveň v tomto vyhlásení žiadal zaviesť špecifické opatrenia týkajúce sa tradičného lovu tuleňov, ktorý vykonávajú Inuiti.
The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
Vo vyhlásení sa Komisia takisto vyzýva k tomu, aby zvážila možnosti zlepšenia v oblasti riadenia a transparentnosti neziskových organizácií (NPO, non-profit organisations), ktoré teroristi môžu využiť na získanie finančných prostriedkov pre svoje aktivity.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Je takisto potrebné, aby táto zmluva spadala do rozsahu týchto činností.“ V tomto vyhlásení sa takisto pripomína, že „len skutočnosť, že internetová stránka je dostupná, nie je dostatočná na uplatnenie článku 15.
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
vyhlásenie a program týkajúci sa výchovy k demokratickému občianstvu (CM (99) 76), Výbor ministrov Rady Európy, 7. mája 1999,
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
vyhlásenie uvedené v článku 24 ods. 9 podpísané environmentálnym overovateľom, ktorý validoval environmentálne vyhlásenie;
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Vo vyhlásení sa upriamuje pozornosť na niektoré dôležité prvky, napríklad na jasný záväzok dodržiavať ľudské práva pri riadení migrácie.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Vyhlásenie výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v Únii, uvedené v článku 6 ods. 2 obsahuje nasledovné:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Vyhlásenie výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v Únii alebo osoby zodpovednej za umiestnenie na trh, uvedené v článku 6 ods. 3 obsahuje nasledovné:
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
V tomto vyhlásení vyzýva Radu, aby podporila prijatie záväzku na úrovni celej EÚ, ktorým bude vyriešenie problému bezdomovcov žijúcich na ulici do roku 2015.
The Declaration committed the Union and its members "(…) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (…)" and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal.
Vo vyhlásení sa Únia a jej členovia zaväzujú „(...) urobiť všetko v rámci ich právomocí na boj proti všetkým formám terorizmu (...)“ a určuje sa v ňom niekoľko strategických cieľov na pomoc dosiahnutia tohto cieľa.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
Táto deklarácia zaviazala Úniu a jej členov, aby „...urobili všetko, čo je v ich silách, pre boj proti všetkým formám terorizmu...“, a označila niekoľko strategických úloh, ktoré majú pomôcť dosiahnuť tento cieľ.