natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those indicators are set out in Annex I.
Uvedené ukazovatele sú stanovené v prílohe I.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
V uvedených ukazovateľoch by sa mohli zohľadniť prvky, ako je priemerná doba trvania činností osvedčovania, čas reakcie na žiadosti odvetvia, priemerná prácnosť za osvedčenie a pomer režijných nákladov a celkových nákladov na činnosť.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Prostredníctvom týchto ukazovateľov by sa mali usmerňovať organizácie podieľajúce sa na činnosti siete EURES pri stanovovaní ich výsledkov a malo by sa uľahčiť posudzovanie pokroku v dosahovaní cieľov stanovených pre sieť EURES ako celok vrátane jej príspevku k vykonávaniu koordinovanej stratégie pre zamestnanosť v súlade s článkom 145 zmluvy.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Jednotlivci a regióny, ktoré nie sú schopné prispôsobiť sa rýchlemu tempu zmien a zaostávajú za ním, potrebujú pomoc.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
S týmito fyzickými osobami sa zaobchádza ako s vlastníkmi požitkov v súlade s článkami 2 a 3.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Prípady porušenia právnych predpisov, ktoré sa týkajú zásadných otázok, alebo prípady porušenia, ktorých negatívne dôsledky pre občanov sú mimoriadne závažné, sa budú riešiť prednostne.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Je pravdepodobné, že tieto iniciatívy povedú k tomu, že jednotlivé členské štáty alebo zainteresované strany budú vyvíjať rozdielne systémy.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Tieto inšpekcie a iné monitorovacie činnosti sa zameriavajú aj na pomoc členským štátom pri zabezpečovaní jednotného uplatňovania uvedených ustanovení.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Pri týchto kontrolách sa musí zachovať prístup analýzy rizika.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tieto inšpekcie sa vzťahujú aspoň na vývozy OEEZ mimo Spoločenstva v súlade s nariadením o preprave odpadu a na prevádzku v spracovateľských zariadeniach v súlade so smernicou 2008/xx/ES o odpade a prílohou II k tejto smernici.
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
3. tie zariadenia, ktoré potrebujú získať povolenie alebo byť zaregistrované ako používatelia schémy znižovania emisií prílohy IIB, oznámia túto skutočnosť príslušnému orgánu najneskôr do 31. októbra 2005;
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Inštitucionálni respondenti sa pritom jednotne vyjadrili, že Marrákešskou zmluvou by sa uspokojivo vyriešili tieto problémy.
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
tieto inštitúcie majú dôveru občanov a môžu sa opierať o podporu verejnosti v prospech projektu európskej integrácie,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
tieto inštitúcie majú dôveru občanov a môžu sa opierať o podporu verejnosti v prospech projektu európskej integrácie, a
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
tieto inštitúcie majú dôveru občanov a môžu sa opierať o podporu verejnosti v prospech projektu európskej integrácie, a
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Uvedené inštitúcie delegujú v súlade s článkom 58 právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Tieto inštitúcie budú poskytovať financovanie s vysokou mierou absorbovania finančných rizík (kapitálových, kvázikapitálových atď.), čo umožní investorom zo súkromného sektora investovať paralelne s nimi.
Those instructions shall in particular specify:
V tomto návode sa stanovia najmä:
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
V týchto pokynoch sa stanovia pravidlá a podmienky, na základe ktorých sa predbežné potvrdenie a platby vykonajú, a ak je to potrebné, podmienky podpisovania právneho záväzku v zmysle článku 94 ods. 1 písm. e).“
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Tieto nástroje umožňujú úverovým inštitúciám dosiahnuť diverzifikovanú kapitálovú štruktúru a získať prístup k širokému okruhu finančných investorov.
Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
Tieto nástroje de facto nepodliehajú udeľovaniu zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci ES.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Uvedené nástroje je možné použiť na získanie tajných akcií v rámci spoločností, čo by mohlo viesť k zneužívaniu trhu a poskytovaniu nepravdivých informácií o stave ekonomického vlastníctva verejne kótovaných spoločností.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Tieto nástroje môžu obsahovať jedno alebo viac práv požiadať o splatenie podľa vlastného uváženia emitenta, ale nesmú sa splatiť skôr ako päť rokov po dátume emisie.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Tieto programy pre začlenenie by mohli zahŕňať vstupné programy a jazykové školenia čo najviac prispôsobené potrebám osôb pod medzinárodnou ochranou.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Tieto vzájomné prepojenia sú zároveň potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom.
Those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interests of Community producers, users and consumers.
Tieto záujmy majú byť považované za Spoločné a mali by hlavne zahrňovať záujmy výrobcov, užívateľov a spotrebiteľov Spoločenstva.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
Tieto mechanizmy vnútornej kontroly sú navrhnuté tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie súladu s rozhodnutiami a postupmi na všetkých úrovniach audítorskej spoločnosti alebo pracovnej štruktúry štatutárneho audítora.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Tieto medzinárodné dohody môžu zahŕňať ustanovenia, špecifikujúce najmä povahu a rozsah účasti európskych tretích krajín na práci agentúry vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Tieto medzinárodné usmernenia obsahujú odporúčania týkajúce sa zaobchádzania so zvieratami, ich znehybňovania, omračovania a vykrvovania na bitúnkoch a usmrcovania zvierat v prípadoch ohniska nákazlivých chorôb.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
V tomto nariadení by sa tiež mali zohľadniť tieto medzinárodné normy.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
Tí, ktorí odpovedali na otázky na oboch stranách maďarskej hranice, uviedli, že si zvolili balkánsku trasu, pretože nebola taká drahá a odporúčali ju prevádzači.
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
takéto obchodné obmedzenia vo vnútri Spoločenstva sú v súlade s normami vydanými Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat ods. OIE).
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Občania, ktorí investujú do hnuteľného majetku v zahraničí, sa sťažujú na problémy s uplatňovaním si úľav zo zrážkových daní.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Tieto investície nemožno vždy financovať v rámci nástrojov vonkajšej činnosti Únie.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
Tieto investície musia byť prepojené s reformami na zvýšenie kvality, účinnosti a vplyvov verejných výdavkov na výskum a inováciu, a to i pomocou mobilizácie podnikových investícií do tejto oblasti.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
S týmito investíciami sa viaže investičné riziko (napr. trhové a kreditné riziko) a určité operačné riziko.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Aktéri koregulácie a samoregulácie musia reprezentovať a musia mať prostriedky na to, aby efektívne zabezpečili zavádzanie dohodnutých pravidiel.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Osoby, ktoré pracujú na takýchto prípadoch, musia byť vyškolené, aby chápali a vedeli identifikovať tieto potreby.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Jednotliví aktéri pôsobia na rôznych úrovniach (na európskej, národnej, odvetvovej a miestnej), v rôznych kontextoch (vo verejnej, súkromnej a dobrovoľníckej sfére, v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, v oblasti služieb trhu práce).
Those issuers are also exempt, under certain conditions, from the obligation to keep and constantly update insiders' lists, and benefit from the new threshold for the reporting of manager's transactions mentioned below.
Títo emitenti sú takisto za určitých podmienok oslobodení od povinnosti viesť a priebežne aktualizovať zoznamy osôb majúcich dôverné informácie a majú výhodu v podobe novej hraničnej hodnoty pre nahlasovanie transakcií manažérov uvedené v ďalšej časti textu.
Those issues are being addressed through the following:
Tieto problémy sa riešia prostredníctvom:
Those issues need to be addressed.
Týmito otázkami sa treba zaoberať.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Uvedené záležitosti by sa nemali posudzovať v spolupráci medzi všetkými členskými štátmi.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Tieto položky sa neuverejňujú, sú dostupné iba pre tých prevádzkovateľov a subjekty s legitímnym záujmom.
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 for which Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission18 apply to their staff and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities apply to them and to their staff.
Tieto spoločné podniky sú orgánmi založenými Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev17; na zamestnancov týchto spoločných podnikov sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a osobitné opatrenia dočasne sa vzťahujúce na úradníkov Komisie18; Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa vzťahuje na tieto spoločné podniky a na ich zamestnancov.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
V tomto celoeurópskom zozname sú uvedené tie jurisdikcie, ktoré určilo minimálne 10 členských štátov.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Tieto posledné dva body predstavujú hlavné inovácie v nových usmerneniach.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Preto takéto zákony a nariadenia členských štátov musia byť harmonizované takým spôsobom, aby zjednodušili transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva s cieľom zabezpečiť náležité fungovanie vnútorného trhu.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Právne predpisy stanovujú podmienky, na základe ktorých sa prírodné minerálne vody ako také uznávajú a určujú podmienky na využívanie prameňov.
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Tieto právne základy obmedzujú rozsah nariadení o zmenách na tieto lieky:
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Tieto poznatky sa použijú na zlepšenie vykonávania tretieho programu EÚ v oblasti zdravia a budú prispievať do troch ďalej uvedených hlavných oblastí činnosti.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Uvedené úrovne by sa mali stanoviť s ohľadom najmä na smernicu Komisie 2006/125/ES31 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti.
Those levels will be reflected in future definition work.
Tieto stupne sa odrazia v budúcom vymedzení pojmov.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Tieto úrovne, ktoré sa vytvoria len na účel použitia všeobecného systému, nemajú vplyv na vnútroštátne systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ani na právomoc členských štátov v tejto oblasti vrátane vnútroštátnej politiky na implementáciu európskeho kvalifikačného rámca.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Uvedení styční dôstojníci úzko koordinujú svoju činnosť s delegáciami Únie.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Vzniká dojem, že tieto obmedzené podmienky by sa najmä v prípade veľkých a dôležitých zákaziek mali dať jednoducho overiť.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
Bolo by potrebné preskúmať tie, ktoré obmedzujú financovanie z verejných zdrojov na prokonkurenčné VTR a definujú úroveň podpory v závislosti od firmy príjemcu.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Tieto obmedzenia sa uplatňujú na sprístupnenie na trhu, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel schváleného typu na trhu každého členského štátu v danom roku.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Tieto hraničné hodnoty by mali byť ustanovené na úrovni, ktorá odzrkadľuje technický vývoj technológií čistejších lodných motorov a ktorá umožňuje vývoj smerom k harmonizácii hraničných hodnôt emisií výfukových plynov na celom svete.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ s pripojenými príslušnými poznámkami;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ za predpokladu, že rozpočet nie je zaťažený konkrétnou sumou, ktorá musí byť uhradená z konečných zdrojov;
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Tekutiny možno zamrazené uchovávať v kontrolovanom sklade celé roky a často sa posielajú na trhy na celom svete.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
Nižšie uvedené jurisdikcie sa vyskytovali v zozname minimálne 10 členských štátov.
Those lists are presented in the Annex II.
Tieto zoznamy sú uvedené v prílohe II.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
Tieto zoznamy sú prostredníctvom DAC OECD každoročne v januári aktualizované a založené na medzinárodne uznaných kritériách.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Tieto zoznamy uľahčujú výmenu informácií o vlastnostiach výrobkov medzi výrobcom a kupujúcim.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
V týchto zoznamoch sú uvedené všetky plavidlá vybavené vlečnými sieťami, vakovými sieťami alebo inými druhmi obchvatných sietí bez sťahovacích lán, ktoré sú oprávnené loviť populácie malých pelagických druhov a ktoré sú zaregistrované v prístavoch nachádzajúcich sa v geografických podoblastiach 17 a 18, ako sa uvádza v prílohe I, alebo ktoré pôsobia v geografickej podoblasti 17 a/alebo v geografickej podoblasti 18 napriek tomu, že boli k 31. októbru 2013 zaregistrované v prístavoch nachádzajúcich sa v inej geografickej podoblasti.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Tieto zoznamy zdravotných tvrdení sa majú zaviesť podľa postupov uvedených v tomto nariadení.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať ľuďom, ktorí žijú v chudobe11.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Tieto úvery a záruky zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Títo miestni výrobcovia väčšinou predávajú svoje výrobky prostredníctvom iných maloobchodníkov, najmä preto, lebo výhradní distribútori štyroch najväčších dodávateľov nemajú obvykle veľký záujem o predaj menej známych a lacnejších značiek.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Tieto miesta sa vymedzia súradnicami v súlade so svetovým geodetickým systémom z roku 1984 a vymedzia sa nimi rybolovné činnosti čo najvernejšie.
Those main elements shall include at least complete information on:
Súčasťou základných prvkov musia byť úplné informácie aspoň o:
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Príčinou týchto hlavných prekážok sú častejšie obmedzenia administratívnych a iných zdrojov ako technologické bariéry.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Občania, ktorí uhrádzajú platby do zahraničných dôchodkových fondov, sa sťažujú najmä na neodpočítateľnosť týchto príspevkov, dvojité zdanenie dôchodkov a daňové prekážky pre cezhraničné prevody dôchodkového kapitálu.
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Títo správcovia budú naďalej musieť dodržiavať požiadavky smernice AIFMD, ako aj vybrané pravidlá nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013.
Those mandatory provisions have to be implemented together with the relevant Community legislation relating to the safety of ships, their crew, their passengers and their cargo and to the prevention of pollution from ships and to seafarers’ working time.
Tieto záväzné ustanovenia sa musia implementovať spolu s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa bezpečnosti lodí, ich posádky, pasažierov a nákladu, prevencie znečistenia z lodí a pracovného času námorníkov.
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Uvedení výrobcovia a dodávatelia musia viesť podrobné záznamy o každej nákupnej a predajnej transakcii, ktoré obsahujú tieto informácie:
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Tieto hmotnosti sa považujú za technicky prípustné celkové maximálne hmotnosti.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Tieto hmotnosti sa považujú za maximálne technicky prípustné hmotnosti v zaťaženom stave.