natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Tieto kritériá sa musia premietnuť do noriem9, ktoré sa majú uplatňovať v systéme označovania najmä, aby sa zabezpečilo náležité meranie a kontrola nezávislým orgánom s pomocou príslušných zainteresovaných strán.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kritériá článku 101 ods. 3 nie je možné splniť, ak majú zmluvné strany možnosť vylúčiť súťaž vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Kritériá článku 101 ods. 3 nie je možné splniť v prípade, že spoločnostiam zapojeným do výmeny informácií sa poskytne možnosť vylúčenia hospodárskej súťaže v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Kritériá článku 101 ods. 3 nie je možné splniť, ak zmluvné strany majú možnosť vylúčiť súťaž vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov (alebo technológií).
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kritériá článku 101 ods. 3 nie je možné splniť, ak sa zmluvným stranám poskytne možnosť vylúčiť súťaž vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Kritériá článku 101 ods. 3 by sa mohli splniť len v prípade, že dôjde k značnému zvýšeniu efektívnosti, ktoré sa prenesú na zákazníkov v rakom rozsahu, že by vyrovnali obmedzenie hospodárskej súťaže.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
kritériá mikrobiologickej a chemickej čistoty pre kozmetické výrobky a metódy na kontrolu dodržiavania týchto kritérií.
The criteria of the external organisation underlying the data used for quantification shall be oriented to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Kritériá externej organizácie, ktoré sú základom pre údaje použité na kvantifikáciu, sú orientované iba na riziko zlyhania a neodzrkadľujú charakteristiky transakcie.
The criteria or financing are the viability of the project, the precarious situation of the applicant (unemployed or beneficiary of the minimum income), her/his capacity and determination, as well as the support of her/his human environment.
Kritéria financovania sú založené na životaschopnosti projektu, dočasnej situácii žiadateľa (nezamestnaní, ktorí dostávajú minimálny príjem), jeho schopnosti a motivácii, tak ako i podpory jeho ľudského prostredia.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Kritériá navrhnuté pre tieto výrobky by boli viac zamerané na vlastnosti látok, ktoré výrobok obsahuje, ako na hodnotenie rizika samotného výrobku od prípadu k prípadu, ako sa plánovalo v návrhu Komisie.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Navrhnuté kritériá tvoria dobrý základ pre posudzovanie znevýhodnených prírodných podmienok v celej EÚ.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
Kritériá predložené v tomto dokumente sa využijú pri tvorbe takýchto vopred ustanovených pravidiel.
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Kritériá uvedené v článku 13 ods. 3 sú tieto:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
Kritériá uvedené v odseku 1 sú tieto:
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Kritériá uvedené v odseku 2 sa použijú podľa vzorca stanoveného v prílohe I.
the criteria referred to in paragraph 3;
kritériá podľa odseku 3;
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Kritériá uvedené v odseku 1 sú tieto:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Kritériá uvedené v odseku 1 musia byť:
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
kritériá uvedené v bodoch 1 až 7 prílohy I;
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
kritériá uvedené v bodoch 1 až 9, 12, 13 a 14 prílohy I;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Kritériá uvedené v odseku 1 písm. b) sa musia posúdiť vo vzťahu k územiu Európskej únie.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Kritéria súvisiace s rodinnými väzbami sa používali menej často, najmä preto, že je zložité vyhľadať rodinných príslušníkov alebo získať dôkazy o rodinných väzbách.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
Ponechané kritériá sú inšpirované smernicou o finančných konglomerátoch, ale návrh zavádza podľa potreby vyššiu pružnosť.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Vybrané kritériá presne odzrkadľovali všetky ciele navrhnuté pre obnovenú ZED.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Kritériá stanovené v prílohách V a XI k smernici 2006/48/ES by sa mali posilniť s cieľom zosúladiť tieto ustanovenia s prácou vykonávanou Výborom európskych orgánov bankového dohľadu a Bazilejským výborom pre bankový dohľad.
The criteria set out in Article 54 for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Kritériá využívania vnútroštátnych verejnoprávnych orgánov („vnútroštátne agentúry“) by mali byť zjednodušené s cieľom uľahčiť ich použitie a reagovať na rastúce operačné potreby a rozsah pôsobnosti týchto ustanovení by mal byť rozšírený aj na medzinárodné verejnoprávne subjekty.
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Kritériá uvedené v bode 80 platia pre prípady prerušenia predchádzajúcich dodávok a aj pre prípady odmietnutia dodávať výrobok alebo poskytovať službu, ktorú dominantný podnik predtým iným subjektom nedodával alebo neposkytoval (odmietnutie dodávok de novo).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Kritériá uvedené v bode 81 platia pre prípady prerušenia predchádzajúcich dodávok a aj pre prípady odmietnutia dodávať výrobok alebo poskytovať službu, ktorú dominantný podnik predtým iným subjektom nedodával alebo neposkytoval (odmietnutie dodávok de novo).
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Pri výbere opatrení, ktoré sa budú prostredníctvom nástroja financovať, a hodnotení ich oprávnenosti na financovanie by sa mali plne uplatňovať kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 663/2009 .
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
Pri výbere opatrení, ktoré sa budú prostredníctvom nástroja financovať, by sa mali plne uplatňovať kritériá stanovené v nariadení o EEPO prijatom 13. júla 2009.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Kritéria stanovené v špecifikáciách pre schvaľovanie projektov musia členským štátom a hospodárskym subjektom vo všetkých členských štátoch umožňovať vyvážený a nediskriminačný prístup.
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Kritériá stanovené v týchto usmerneniach sa uplatňujú na dohody o horizontálnej spolupráci, ktoré sa týkajú tovarov a služieb (spolu len „produkty“).
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Kritériá určené podľa odseku 2 musia byť také, aby sa zabezpečilo, že výsledný druhotný produkt, surovina alebo látka spĺňajú potrebné podmienky uvedenia na trh.
The criteria shall address the payout structure of the credit derivative and conservatively assess the impact this has on the level and timing of recoveries.
Kritériá riešia štruktúru vyplácania kreditného derivátu a konzervatívne posudzujú jej dopad na úroveň a termín náhrady kreditnej straty.
The criteria shall address the payout structure of the credit derivative and conservatively assess the impact this has on the level and timing of recoveries.
Kritériá sa musia zaoberať štruktúrou vyplácania úverového derivátu a musí sa nimi konzervatívne posudzovať jej vplyv na úroveň a načasovanie realizácie náhrad.
The criteria shall also be consistent with the credit institution’s internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
kritéria sú takisto konzistentné s internými štandardami úverovej inštitúcie pre poskytovanie úverov a jej postupmi zaobchádzania s problémovými dlžníkmi a facilitami.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
kritériá musia byť aj v súlade s internými štandardami inštitúcie pre poskytovanie úverov a jej postupmi zaobchádzania s problémovými dlžníkmi a facilitami.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Kritériá sa budú vzťahovať na všetky tvrdenia o kozmetických výrobkoch, či už primárne alebo sekundárne, vo všetkých médiách a umožnia prispôsobiť špecifiká danému výrobku, jeho obalu, tvrdeniam a kontextu bez obmedzovania inovácie a pritom ešte zabezpečia dodržiavanie rovnakých pravidiel.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Kritériá by sa mali prispôsobiť každému osobitnému prípadu, pričom by sa mali zohľadňovať osobitosti situácie.
The criteria shall be plausible and intuitive.
Kritériá musia byť hodnoverné a prezieravé.
The criteria shall be plausible and intuitive.
Kritériá sú hodnoverné a intuitívne.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Kritériami sú excelentnosť, účinok a vykonávanie.
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Kde to bude vhodné, kritériá sa budú vzťahovať len na:
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Kritériá zohľadnia všetky riziká environmentálne škodlivého použitia alebo prepravy druhotnej suroviny alebo látky a určia sa na úrovni, ktorá zabezpečí vysokú ochranu zdravia ľudí a životného prostredia.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Tieto kritériá by mali tiež zohľadňovať konkrétne špecifiká členských štátov a platné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa lesov.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Kritériá by sa mali zakladať na existujúcich kritériách, ukazovateľoch a zásadách udržateľného lesného hospodárstva, ako sú kritériá stanovené v rámci iniciatívy LESY V EURÓPE, v ktorej sa udržateľnosť vníma z národného a regionálneho hľadiska.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Kritériá by mali vychádzať z nebezpečných vlastností biocídnych výrobkov a z expozície výrobku spojeného s jeho používaním.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Kritéria by sa mali zakladať na cieľoch vzťahujúcich sa na výkon a kvalitu, a to v prípade všetkých druhov dopravy a ich intermodálnej integrácie.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Kritériá by mali byť hospodárske, aby sa splnila základná funkcia priamych platieb ako príjmu, ako aj environmentálne na podporu poskytovania verejného tovaru.
The criteria should be reviewed.
Uvedené kritéria by sa mali znovu preskúmať.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
V týchto kritériách by sa mali opisovať metaúdaje plánovaného šírenia, čím sa zabezpečí, aby sa overenie mohlo vykonať bez toho, aby sa posudzovali samotné satelitné údaje s vysokým rozlíšením, a aby sa tak overenie mohlo vykonať pred vytvorením a šírením údajov.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Medzi kritériá by malo patriť meranie „nesplnenej zdravotníckej potreby“, „inovácie“ a „spoločenského prínosu“.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Medzi kritériá by malo patriť meranie „nesplnenej zdravotníckej potreby“, „inovácie“ a „spoločenského prínosu“.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
V kritériách by sa mala zohľadniť veľkosť populácie, životné náklady a pevná suma pre jednotlivé členské štáty zaručujúca minimálnu úroveň činností.
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Kritériá, ktoré sa zohľadňujú pri určovaní úrovne ukladaných sankcií, sa významne líšia a nie vždy zahŕňajú faktory (napr. požitky získané protiprávnym konaním), ktoré sú dôležité pri zabezpečovaní primeranosti a odrádzajúcej povahy sankcií.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Je potrebné objasniť kritériá, ktoré určujú uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Kritériá, ktoré sa použijú na hodnotenie účinku a vplyvu opatrenia, budú najmä tieto:
the criteria that will be used to evaluate each project;
kritériám, ktoré sa použijú pri hodnotení každého projektu;
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kritéria na posúdenie žiadostí o financovanie by mali obsahovať výslovný odkaz na zásady v súlade so závermi konferencie COP 21.“
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kritéria posudzovania žiadostí o financovanie by mali obsahovať výslovný odkaz na zásady v súlade so závermi konferencie COP 21.
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Takýmito kritériami budú: predovšetkým podmienenosť, tzn. cielené pomoci pri zohľadnení výberovosti a koncentrácie, ktoré by uprednostnili prepojenia s najväčším osobitným prínosom pre Spoločenstvo, a proporcionalita finančnej pomoci, ktorej výška bude môcť v prípade cezhraničných spojení dosiahnuť 30 % ( vo výnimočných prípadoch až 50 %).
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Takýmito kritériami budú: predovšetkým podmienenosť, tzn. cielené pomoci pri zohľadnení výberovosti a koncentrácie, ktoré by uprednostnili prepojenia, ktoré majú pre Spoločenstvo najvyššiu mieru „pridanej hodnoty“ a  proporcionalita finančnej pomoci, ktorej výška bude môcť v prípade cezhraničných spojení dosiahnuť 30% ( vo výnimočných prípadoch až  50%).
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Takýmito kritériami budú: predovšetkým podmienenosť, tzn. cielené pomoci pri zohľadnení výberovosti a koncentrácie, ktoré by uprednostnili prepojenia, ktoré majú pre Spoločenstvo najvyššiu mieru „pridanej hodnoty“ a proporcionalita finančnej pomoci, ktorej výška bude môcť v prípade cezhraničných spojení dosiahnuť 30% ( vo výnimočných prípadoch až 50%).
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri identifikácii a uverejňovaní podnikania podriadeného systému kontroly,
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri uznávaní tretích krajín na účely článku 33 ods. 2 a pri uznávaní štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií na účely článku 32 ods. 2 a článku 33 ods. 3,
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri zrušení schválenia alebo uznania a dokumentácie, vrátane naliehavých prípadov, v ktorých môže Komisia zasiahnuť v súlade s druhým odsekom článku 38g.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
kritérií, ktoré majú uplatňovať cukrovarnícke podniky pri prideľovaní množstiev cukrovej repy, na ktoré pred vysiatím uzatvorili dodávateľské zmluvy uvedené v článku 43 ods. 4, predajcom cukrovej repy.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Kritériá, ktoré sa majú aplikovať na zostavovanie plánov uvedených v odseku 1, sú stanovené v prílohe IV.
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri hodnotení toho, ktoré situácie sa majú považovať za urgentné situácie podľa článku 239 ods. 2;
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
kritérií určovania príspevkov krytých subjektov, ako je uvedené v odseku 6.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Kritériá na použitie prostriedkov pridelených členským štátom majú byť cielenejšie a sú určené tak, aby zabezpečili solidaritu s členskými štátmi, ktoré sú pod mimoriadnym tlakom, alebo ktoré budú najviac potrebovať rozvíjať svoje kapacity.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Kritériami použitými pre výber boli objem a charakter colného styku, typy používaných colných kontrol, účasť na programe a geografická rozmanitosť.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
Pri skúmaní žiadostí, ktoré podajú rodinní príslušníci občanov Únie, sa použijú rovnaké kritériá, aké sa uplatňujú pri skúmaní ich žiadostí o udelenie víza.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Medzi kritériá, ktoré sa pri hodnotení možností použili, patrili účinnosť, efektívnosť a súdržnosť možnosti.
The criteria used shall be included in the notification.
Uplatnené kritériá sa uvedú v oznámení.
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
kritériá použité na zaradenie položiek vlastných zdrojov do podtried uvedených v písmene a) na základe charakteristík stanovených v článku 93;
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Kritériá používané na meranie výkonnosti sa zakladajú na najnovších dostupných údajoch.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Kritériá, ktoré má Komisia zohľadniť pri svojom posudzovaní, či úroveň ochrany je alebo nie je primeraná, zahŕňajú výslovne kritérium existencie právneho štátu, súdnych prostriedkov nápravy a nezávislého dozoru.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Tieto kritériá stanoví buď organizácia IMO na základe doplnkov alebo zmien a doplnení prostredníctvom rozhodnutia Komisie, alebo v prípade neexistencie nástrojov IMO ich stanoví Európska komisia.