natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Podľa súčasných pravidiel nie je možné vyžadovať výrobné postupy a metódy, ktoré nesúvisia s výrobou výrobku a neodrazia sa vo vlastnostiach výrobku.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Podľa súčasných pravidiel členský štát, ktorý nedodrží 3 %-ný deficit pre ukazovateľ HNP, musí tento deficit upraviť v „roku, ktorý nasleduje po jeho identifikácii, okrem prípadu výnimočných okolností“ (Zbierka súdnych prípadov Európskeho súdneho dvora, CR 1467/97, Článok 3 ods. 4).
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Podľa súčasných predpisov osoba podliehajúca dani, ktorá má zdaniteľné plnenie, za ktoré je povinná odvádzať daň vo viac ako jednom členskom štáte, musí plniť povinnosti vo vzťahu k DPH (identifikácia, priznania, odvody) v každom z týchto členských štátov.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Podľa platných pravidiel sa letecké spoločnosti rýchlo vymknú z rozsahu definície nového dopravcu na letisku, aj keď majú k dispozícii len málo prevádzkových intervalov.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Podľa súčasných predpisov môže faktúru vyhotoviť dodávateľ, zákazník alebo tretia strana v mene dodávateľa.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Podľa súčasných pravidiel, ak neexistujú osobitné ustanovenia, sa tieto zdaňujú tam, kde sídli poskytovateľ služby.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
Podľa terajších pravidiel sa môžu ako možné dôkazné prostriedky akceptovať špeciálne certifikačné systémy (napríklad certifikačné systémy v lesnom hospodárstve, sociálne potvrdenia atď.), ale musia sa akceptovať aj rovnocenné prostriedky.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Nasadzovanie vakcín proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) sa podľa súčasných pravidiel zakazuje mimo „zón obmedzenia“.
Under the current rules, these summary reports are to be submitted each second year, starting from 2010 and ending in 2014, i.e. altogether three reports.
Tieto súhrnné správy sa podľa súčasných pravidiel prekladajú každý druhý rok, počas obdobia, ktoré sa začína v roku 2010 a končí v roku 2014, t. j. spolu tri správy.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
V prípade zemného plynu a elektriny je už súčasnými pravidlami zabezpečené, že sa DPH vyberá na mieste, kde ich spotrebiteľ skutočne spotrebúva.
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Podľa súčasných právnych predpisov sa „uprednostňujú programy predložené viacerými členskými štátmi alebo programy ponúkajúce činnosti vo viacerých členských štátoch“.
Under the current scheme the Commission must monitor the status of ratification and effective implementation of the 27 specified conventions by examining available information from the relevant monitoring bodies.
V rámci súčasného systému musí Komisia sledovať situáciu, pokiaľ ide o ratifikáciu a efektívnu implementáciu 27 konkrétnych dohovorov, a to prostredníctvom skúmania dostupných informácii z príslušných monitorovacích subjektov.
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
V súčasnosti sa právne predpisy v oblasti dohľadu nad trhom neuplatňujú v Spoločenstve jednotne alebo prísne.
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
V rámci súčasného šiesteho rámcového programu (2002 – 2006), bolo IKT pridelených 3,6 mld. eur v rámci prioritných „technológií informačnej spoločnosti (ďalej len „TIS“)“.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Podľa súčasného slovinského systému sa použiteľná kapacita v prípade, že celkový dopyt prekračuje voľnú kapacitu (preťaženie siete), prideľuje záujemcom o ňu proporcionálne.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
Podľa súčasného systému (článok 46 ods. 3 nariadenia) si tieto sumy ponechávajú členské štáty identifikácie z každej platby DPH v systéme MOSS, ktorá sa má previesť členskému štátu spotreby, čo však spôsobovalo veľa komplikácií, najmä pri v súvislosti s vracaním dane zdaniteľným osobám.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
V rámci súčasného systému môžu byť žiadatelia nútení čakať až 10 mesiacov (v prípade dožiadaní o „prijatie späť“) alebo 11 mesiacov (v prípade dožiadaní o „prevzatie“), kým sa začne konanie na posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
V rámci súčasného systému sú zahraniční investori vo väčšine členských štátov povinní odvádzať vyššie dane než domáci rezidenti.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
V rámci súčasného systému uznaniu tretej krajiny v podstate predchádza kontrola priamo na mieste a vypracovanie správy Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou, výmena korešpondencie medzi Komisiou a treťou krajinou, hodnotenie Komisie, komitologický postup a nakoniec prijatie rozhodnutia.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
V súčasnom systéme sa členským štátom nikdy nepodarilo dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu v prospech alebo proti takémuto povoleniu, čím vždy ponechali konečné rozhodnutie o povolení na Komisiu.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
V súčasnom systéme sa členským štátom nikdy nepodarilo dosiahnuť kvalifikovanú väčšinu v prospech takéhoto povolenia alebo proti nemu, čím vždy ponechali konečné rozhodnutie o povolení na Komisiu.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
V systéme, ktorý platí v súčasnosti, je na jednotlivých členských štátoch, či opakované použitie povolia alebo nie.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
V súčasnom systéme je postup, ktorý sa týka dopravy podľa jednotného úradného dokumentu (SAD), nahradený elektronickými správami.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
V rámci súčasného systému je prijímajúci členský štát zodpovedný za overovanie kvalifikácie migrujúceho odborníka.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Podľa súčasného systému musí túto štúdiu predložiť žiadateľ, t. j. spoločnosť, ktorá chce uviesť daný výrobok na trh.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Pri súčasnom systéme s dominantným najmä štvrtým zdrojom, členské štáty, hlavne čistí prispievatelia, zvyčajne posudzujú európsku politiku a jej iniciatívy výlučne len v kontexte vlastných poplatkov, nehľadia veľmi na podstatu politiky Spoločenstva, čím riskujú, že vlastne nepochopia jej osobitný prínos („pridanú hodnotu“).
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Pri súčasnom systéme s dominantným najmä štvrtým zdrojom, členské štáty, hlavne čistí prispievatelia, zvyčajne posudzujú európsku politiku a jej iniciatívy výlučne len v kontexte vlastných poplatkov, neohliadajú sa veľmi na podstatu politiky Spoločenstva, čím riskujú, že vlastne nepochopia  „pridanú hodnotu“.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Pri súčasnom systéme s dominantným najmä štvrtým zdrojom, členské štáty, hlavne čistí prispievatelia, zvyčajne posudzujú európsku politiku a jej iniciatívy výlučne len v kontexte vlastných poplatkov, neohliadajú sa veľmi na podstatu politiky Spoločenstva, čím riskujú, že vlastne nepochopia „pridanú hodnotu“.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Postup prijímania právneho nástroja v oblasti policajnej spolupráce a spolupráce pri uplatňovaní práva sa na základe súčasných zmlúv výrazným spôsobom odlišuje od postupu týkajúceho sa civilnej ochrany.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Podľa súčasných zmlúv sa postup prijatia právnych nástrojov v tejto oblasti výrazným spôsobom odlišuje od postupu týkajúceho sa policajnej spolupráce a spolupráce pri uplatňovaní práva (druhá z nich je predmetom hlavy VI Zmluvy o Európskej únii).
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Podľa súčasnej zmluvy môže takúto úlohu plniť len Komisia.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Podľa súčasného rámca PKIPCP nie je jasné, aké povinnosti má depozitár pri výbere povereného uschovávateľa a dohľade nad ním.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
Komisia má podľa platného nariadenia o vlastných zdrojoch pochádzajúcich z DPH21 povinnosť pravidelne podávať správy o postupoch členských štátov pri správe a kontrole DPH a preskúmať možné zlepšenia („správa podľa článku 12“).
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
V rámci súčasného pracovného plánu pre šport išlo o dosiahnutie pokroku pri zvyšovaní presadzovania zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA) v politikách EÚ vzhľadom na vysokú mieru pohybovej nečinnosti v Únii, ktorá so sebou prináša významné priame a nepriame náklady.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
V súčasnom pracovnom programe SFTO sa ešte musia preskúmať otázky sankcií a úroky v súvislosti s úpravami transferového oceňovania.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
V rámci programu Colníctvo 2007 sa dosiahol veľký pokrok pri zabezpečení funkcieschopnosti a (inter)operability mnohých IT systémov.
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
V colnom režime colné uskladňovanie môže byť tovar bez štatútu Spoločenstva uskladňovaný v zariadeniach schválených pre tento colný režim colnými orgánmi a pod ich dohľadom (ďalej len „colné sklady“).
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
Na základe nariadenia o DCI sú priority pre financovanie EÚ zohľadnené v geografických a tematických viacročných indikatívnych programoch (MIP), ktoré sú predmetom strategického dialógu s Európskym parlamentom.
Under the December 2005 agreement, expenditure allocated to the new Member States will be gradually phased out from the rebate from 2009, and fully excluded from 2011, with the exception of CAP-market-related expenditure and direct payments to farmers - thus ensuring that the UK rebate does not grow at the same rate as enlargement expenditure.
Podľa dohody z decembra 2005 by sa postupne od roku 2009 mali znižovať a  od roku 2011 úplne zrušiť výdavky prideľované v prospech nových členských krajín, s výnimkou výdavkov na trh v rámci SPP a priamych platieb poľnohospodárom.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
Komisia v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh32 pripravuje iniciatívu voľného pohybu údajov, ktorej cieľom je zabrániť neodôvodnenému obmedzeniu týkajúcemu sa umiestnenia údajov a ktorou sa riešia otázky prístupu k údajom a využívania údajov vrátane informácií o doprave a premávke.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
Podľa aktuálne platnej smernice, ak sa urobia menšie zmeny Dohovoru STCW, samotná smernica môže byť aktualizovaná komitologickým postupom; ak sú zavedené významné zmeny na medzinárodnej úrovni, je na aktualizovanie platnej smernice potrebná nová smernica, rovnako ako v tomto prípade.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Podľa smernice môžu členské štáty odmietnuť poskytnúť ochranu alebo ju znížiť v prípade, keď zamestnanec sám alebo spolu so svojimi blízkymi príbuznými bol vlastníkom podstatnej časti príslušného podniku a mal značný vplyv na jeho činnosti.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
Podľa smernice o sankciách pre zamestnávateľov sa v určitých rizikových odvetviach budú vykonávať kontroly pracovnej sily, v prípade ktorých sa očakáva, že budú mať pozitívny vedľajší vplyv na odvetvia sezónnej práce.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Na základe smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu19 budú stanovené minimálne požiadavky na spotrebu energie produktov, akými sú externé zdroje napájania a počítače.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Podľa smernice týkajúcej sa obchodovania s ľuďmi by sa obetiam takéhoto obchodovania mala poskytnúť primeraná ochrana a pomoc na základe individuálneho posúdenia rizika a potrieb.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Podľa smernice je pri zápise občanov EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi, do zoznamu voličov potrebné zaznamenať iba niekoľko údajov25.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Podľa smernice vzhľad výrobku sa môže chrániť pred používaním tretími stranami, ak ide o nový a originálny dizajn.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Podľa smernice sa pacient môže rozhodnúť požadovať úhradu priamo od členského štátu bydliska, pretože to je členský štát, v ktorom je pacient poistený.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Podľa smernice môžu členské štáty vodičovi povoliť jazdu na svojom území aj pred získaním OOS.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Podľa smernice nesmie priemerný pracovný týždeň (vrátane nadčasov) presiahnuť 48 hodín za týždeň.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Podľa smernice môžu emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu uplatniť svoje prospekty pri cezhraničných ponukách a kótovaniach na základe „povolenia“.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
V tejto smernici sa takisto ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby zahraniční podnikatelia mali rovnaký prístup k rozpočtovým prostriedkom, podporám a grantom ako vlastní štátni príslušníci a aby zahraniční podnikatelia "mali prístup bez obmedzenia a v každom prípade za tých istých podmienok ako vlastní štátni príslušníci k zdrojom zásobovania, ktoré môže zabezpečiť štát a ktoré potrebujú na vykonanie svojej verejnej zmluvy"5.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Členské štáty majú podľa tejto smernice zodpovednosť ustanoviť súbor minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
Podľa uvedenej smernice musia členské štáty stanoviť individuálne ciele výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (RES-E – electricity from renewable energy source).
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Zo smernice vyplýva, že po úradnom začlenení lokality do zoznamu lokalít s európskym významom má členský štát šesť rokov na to, aby vyvinul ochranné opatrenia potrebné na ochranu ekologickej hodnoty oblasti.
Under the directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just by reducing energy demand but also by reducing energy costs compared with pre-renovation costs, as provided for in EU policy objectives.
V smernici sa musia renovácie podmieniť zvýšením energetickej hospodárnosti budov, a to nielen prostredníctvom zníženia energetickej náročnosti, ale aj nákladov na energie v porovnaní s nákladmi pred renováciou, ako s tým počítajú ciele politiky EÚ.
Under the Directive, renovations must be linked to the requirement to enhance energy efficiency, not just in order to reduce energy demand but also to reduce energy costs.
V smernici sa musia renovácie podmieniť zvýšením energetickej hospodárnosti budov, aby sa znížila nielen spotreba energie, ale aj náklady na energie.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Na základe smernice bolo uverejnených niekoľko bezpečnostných noriem pre výrobky určené na starostlivosť o dieťa.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Na základe uvedenej smernice majú účastníci povinného poistenia motorových vozidiel vo všetkých krajinách EÚ krytie na prevádzku motorového vozidla v celej EÚ.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Podľa tejto smernice môže Komisia vytvoriť spoločné rámce odbornej prípravy ako súbor minimálnych výsledkov vzdelávania potrebných na výkon určitého povolania.
Under the directive’s proposals the competent authorities in the host country would not even be able to act themselves, as they are not routinely informed of the name under which the foreign service provider enters into contact with consumers in the host country, what kind of liability insurance cover is in place, etc. The directive will therefore have to make at least supplementary provision, making it compulsory for certain information to be communicated to the competent authorities of the host country and authorising the host country to take disciplinary measures.
Podľa návrhu smernice by príslušné orgány v prijímajúcom štáte okrem toho nemohli nikdy sami pôsobiť, pretože ani nie sú pravidelne informované o tom, pod akým názvom, s akým poistením povinného ručenia atď. vstupuje cudzí poskytovateľ služieb do styku so spotrebiteľmi v prijímajúcom štáte.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Podľa návrhu dohovoru sa predbežné odstránenie nebezpečných materiálov nemôže vyžadovať, ak zvolené recyklačné zariadenie má úplné oprávnenie na zvládnutie druhu alebo množstva nebezpečných materiálov obsiahnutých v lodi.