natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Nedávno prijaté správy by mohli informovať o možnej revízii príslušných ustanovení v pripomienke k Modelovej zmluve OECD o zdaňovaní a usmerneniam k transferovému oceňovaniu, zatiaľ čo aktuálna práca SFTO na zlepšovaní praktického fungovania arbitrážneho dohovoru je relevantná pre diskusiu o BEPS týkajúcu sa zefektívnenia mechanizmov na riešenie sporov (opatrenie 14 akčného plánu BEPS).
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Nedávno prijaté usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie, rizikový kapitál a pomoci de minimis predstavujú významný krok smerom k „menšiemu objemu ale lepšie zacielenej“ štátnej pomoci.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Nedávno prijaté pravidlá štátnej pomoci uplatniteľné na rizikové finančné investície36 rozšírili vymedzenie pojmu oprávnené podniky na MSP, malé podniky so strednou kapitalizáciou a inovačné podniky so strednou kapitalizáciou s cieľom zlepšiť prístup k financiám pre životaschopné podniky, ktoré stoja pred zlyhaním trhu, pokiaľ ide o prístup k potrebnému financovaniu.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Novozvolený predseda, pán SEPI, novým členom predsedníctva poprial, aby v nasledujúcich dvoch rokoch pracovali v atmosfére dobrej spolupráce.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novovytvorené európske inovačné partnerstvá (EIP-agri) sú cenným nástrojom, ktorý sa musí uplatňovať rýchlo a v širšom meradle.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novovytvorené európske partnerstvá v oblasti inovácií sú EIP-agri je cenným nástrojom, ktorý sa musí vykonávať rýchlo a v širšom meradle.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novovytvorené európske partnerstvá v oblasti inovácií sú cenným nástrojom, ktorý sa musí vykonávať rýchlo a v širšom meradle.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Novovytvorená Agentúra na kontrolu rybolovu vo Vigu, ktorá ma začať svoju činnosť v roku 2006, poskytne Spoločenstvu veľkú príležitosť na zlepšenie kontroly činností rybolovu a presadzovania predpisov v oblasti rybolovu v celej Únii.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Novovytvorený výbor pre sledovanie dôchodkov („Comité de suivi des retraites“) by mal zaistiť postupné odstránenie deficitu systému.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
V novovytvorenom európskom strategickom rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy a techniky sa zdôrazňuje potreba posilneného partnerstva medzi členskými štátmi a Spoločenstvom, ak sa má dosiahnuť zmysluplný príspevok k stabilite, bezpečnosti a prosperite vo svete.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier outlined his communication strategy, flagging up the need to be more selective and effective when distributing information outside the Committee on the EESC's role.
Novozvolený predseda komunikačnej skupiny pán LOBO XAVIER predstavil hlavné zásady svojej stratégie v oblasti komunikácie, pričom zdôraznil potrebu väčšej selektívnosti a efektívnosti pri šírení informácií o úlohe EHSV smerom von.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Novo rozvíjajúce sa ekonomiky ťažkého kalibru ako Čína, India a Brazília rýchle doháňajú priemyselne rozvinutý svet v produktivite a inováciách, kde doteraz zaostávali.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Novorozšírená Európa je po každej stránke, a najmä s ohľadom na cestovný ruch, dynamickým prostredím, v ktorom prebieha množstvo zmien, ktoré ovplyvňujú tak štruktúru ponuky, ako aj dopytu.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Novorozšírená Európa je po každej stránke, a najmä s ohľadom na cestovný ruch, dynamickým prostredím, v ktorom prebieha množstvo zmien, ktoré ovplyvňujú tak štruktúry ponuky, ako aj dopytu.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Nové rozšírenie Európskej únie o Bulharsko a Rumunsko, nové iniciatívy politiky susedstva, nové priority celoeurópskych sietí a skupiny na vysokej úrovni však vyžadujú rozšírenie rozsahu činnosti stálej študijnej skupiny.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
nová plánovaná smernica nezaväzuje Spoločenstvo k zriadeniu vakcinačnej banky pre MH, ale iba stanovuje právny základ pre ďalší postup Spoločenstva.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Nedávno zriadená Európska rada pre výskum nasmeruje finančné prostriedky na úrovni EÚ na najlepšie výskumné činnosti, ktoré presahujú hranice súčasného poznania.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Novovytvorený nástroj na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a dialógu môže byť nápomocný pri takýchto aktivitách,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Novovytvorený nástroj na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a dialógu môže byť nápomocný pri takýchto aktivitách,
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Nedávno vytvorená Rada pre regionálnu spoluprácu (RCC) začala vyvíjať činnosť v roku 2008.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Novozavedený nástroj pre MSP je pozitívnym príkladom procesu efektívnej realizácie, výberu a monitorovania.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Ďalší plánovaný prieskum príprav MSP pomôže získať lepší obraz o situácii.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Novonavrhnutým článkom 10a by sa zaviedla séria opatrení sprevádzajúcich predĺženie lehoty, zatiaľ čo článok 10 ods. 5 by obsahoval pravidlá, na základe ktorých by zvukové záznamy a výkony boli ovplyvnené návrhom.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Novovytvorené rady hospodárskej súťaže môžu svojimi prostriedkami vo veľkej miere prispieť k aproximácii úrovne rozvoja regiónov.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Novo zriadené kolégiá orgánov dohľadu (články 131a – pozri bod 6.5) a v každom prípade už jestvujúci Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mali umožniť uplatňovanie zjednodušených postupov s nevyhnutnými zárukami.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Novo zriadené kolégiá orgánov dohľadu (článok 131a – pozri bod 6.5) a v každom prípade už jestvujúci Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mali umožniť uplatňovanie zjednodušených postupov s nevyhnutnými zárukami.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Novo zriadené kolégiá orgánov dohľadu (článok 131a – pozri bod 6.5) a v každom prípade už jestvujúci Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mali umožniť uplatňovanie zjednodušených postupov s nevyhnutnými zárukami.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Bulletin pokrýva činnosť 56 rôznych krajín a všetkých hlavných nadnárodných organizácií.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Budúci program pilotných projektov pre vývoj marockého vidieka „ENPARD“ môže tiež poskytnúť nové príležitosti.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Budúci program pilotných projektov pre vývoj marockého vidieka „ENPARD“ môže tiež poskytnúť nové príležitosti.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Nasledujúcich 3 až 5 rokov bude rozhodujúcich pre etablovanie vedúcich trhových aktérov v oblasti SSL.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Budúci akčný plán bude čerpať zo skúseností získaných v minulých troch rokoch.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
V ďalšej výročnej správe, ktorá sa má predložiť v júni 2012 na základe správ z roku 2011 o vykonávaní predložených EIF, sa bude podrobnejším spôsobom riešiť dostupnosť financovania v rámci jednotlivých odvetví a typov príjemcov spolu s geografickou a odvetvovou distribúciou.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Ďalší významný pokrok v oblasti superpočítačov a bezpečného sieťového prepojenia sa možno bude zakladať na kvantových technológiách.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Budúci rozpočet by mal byť modernizovaný presunutím prostriedkov do prioritných oblastí, ako napríklad európska infraštruktúra, výskum a inovácie, ochrana vonkajších hraníc Únie a priorít v oblasti politiky vonkajších vzťahov, ako napríklad susedstvo EÚ.
The next Bureau meeting was set for 12 September 2006, at the Committee building, Brussels.
Grémium stanovilo nasledujúcu schôdzu na 12. september 2006 v sídle EHSV v Bruseli.
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční  4. júla 2006 v sídle výboru.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v utorok 13. decembra 2005 o 14.30 v sídle výboru v Bruseli.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v utorok 17. januára 2005 o 14.30 hod.
The next Bureau meeting would be held in Edinburgh on Monday 21 November 2005.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v pondelok 21. novembra 2005 v Edinbourghu.
The next Bureau meeting would be held in Edinburgh on Monday 21 November 2005.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v pondelok 21. novembra 2005 v Edinbourghu.
The next Bureau meeting would be held in Vienna on 6 June 2006.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční 6. júna 2006 vo Viedni.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Budúca SPP by mala posilniť vyjednávacie postavenie organizácií výrobcov.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Budúca SPP by mala posilniť vyjednávacie postavenie organizácií výrobcov.“
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Ďalšou kategóriou bola lekárska a psychologická starostlivosť realizovaná v dvadsaťjeden členských štátoch, ktorá nadobúdala čoraz väčší význam so zvyšujúcim sa počtom žiadateľov o azyl trpiacich zdravotnými a psychologickými problémami v dôsledku násilia a mučenia.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Ďalšou výzvou je prekonvertovanie EIS do podoby súboru konkrétnych projektov a výsledkov.
The next chapter addresses the technical legal framework.
V ďalšej kapitole bude objasnený technický a právny rámec.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
V ďalších kapitolách je uvedený prehľad hlavných rozsudkov relevantných pre daň z dedičstva a daň z darovania a zásady vyplývajúce z tejto judikatúry.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Nasledujúci graf zobrazuje priemerný čas odozvy (v dňoch) v roku 2014 podľa jednotlivých členských štátov.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Nasledujúci graf znázorňuje nové prípady (spolu 585) otvorené v roku 2014 podľa členských štátov.
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Na tento účel bude osobitne dôležitá konferencia zmluvných strán dohovoru CITES, ktorá sa koná v septembri 2016 (cieľ 3.4).
The next Commission would have a lot of work to do.
Nová Komisia bude mať preto v tejto súvislosti veľa práce.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Ďalšia konferencia sa bude konať v Ženeve od 23. januára do 17. februára 2012.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Ďalší pracovný plán pre kultúru prijatý Radou, ktorý sa začína v roku 2015, ponúka príležitosť na zintenzívnenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Ďalšou krajinou, ktorá bude nasledovať, je Rumunsko, kde budú ilustrácie povinné od júla 2008.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Ďalšími dôležitými krokmi sú prijatie stratégie reformy súdnictva a akčného plánu, po ktorých má nasledovať prijatie potrebných inštitucionálnych, legislatívnych a procedurálnych opatrení.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Nasledujúci deň sa v Luxemburgu stretol s prezidentom Európskej investičnej banky, ktorý predstavil činnosť a priority banky.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Je pravdepodobné, že nadchádzajúce desaťročie bude desaťročím zmeny dopravného systému.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Ďalšie desaťročie bude obdobím realizácie plánov počnúc rýchlym zavedením spoločných referenčných nástrojov EÚ, akými sú EQF, ECVET, Europass a EQUAVET.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
V nasledujúcom desaťročí dôjde k zvyšovaniu dopytu po vysokokvalifikovanej a prispôsobivej pracovnej sile ako aj k nárastu počtu miest väčšmi závislých na zručnostiach.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Ďalší dialóg musí osloviť oveľa širšie publikum v rámci rôznych skupín mladých ľudí, a to najmä tých, ktorí sa zatiaľ do dialógu nezapojili, okrem iného prostredníctvom nástrojov jednoduchšieho zapojenia prispôsobených potrebám a návykom mladých ľudí.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
V prvej polovici roka 2011 bude predstavený budúci viacročný finančný rámec EÚ.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Budúci summit EÚ-Afrika, ktorý sa uskutoční na konci roku 2010, bude predstavovať ďalší kľúčový okamih, kedy sa budú obidva kontinenty spoločne snažiť o plnenie rozvojových cieľov tisícročia v oblasti zdravia.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
Nasledujúca konferencia Euromed na úrovni ministrov ECOFIN/FEMIP je naplánovaná na máj 2007 a bude sa konať na Cypre.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
Ďalšia konferencia Euromed o energetike sa bude konať v roku 2007 a jej úlohou bude odsúhlasenie priorít pre spoluprácu v oblasti energetiky pre nasledujúce obdobie.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Budúca euro-stredomorská konferencia ministrov zahraničných vecí bude vynikajúcou príležitosťou pre diskusie o tom, ako túto iniciatívu vyjadriť a pracovať v súčinnosti s euro-stredomorským partnerstvom a európskou susedskou politikou.
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
Ďalšie euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov o priemyselnej spolupráci je naplánované na október 2008.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Komisia by sa v nasledujúcej správe o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá bude predložená v roku 2015, nemala zameriavať len na samotné čísla, ale mala by posúdiť, do akej miery boli odstránené byrokratické prekážky a ako bol rozvinutý prístup na trh pre nových, malých aktérov.
The next European legislature
nadchádzajúca európska legislatúra
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Ďalšie hodnotenie rámca energetického označovania je naplánované po 8 rokoch.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Ďalšia hodnotiaca správa by sa mala vypracovať v roku 2013.
The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
Nasledujúce hodnotenie sa uskutoční na začiatku prvého obdobia na zasielanie správ o implementácii v roku 2012.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
Predpokladá sa, že najbližšie následné hodnotenie sa uskutoční v roku 2009.
The next exchange should be organised in November 2006.
Najbližšia výmena by mala prebehnúť v novembri 2006.
The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
Nasledujúce mesiace – až do konca roku 2006 – budú pre plánovanie a zabezpečovanie financovania niektorých z týchto veľkých projektov pravdepodobne najdôležitejšie.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
V nadchádzajúcich rokoch budeme svedkami veľkých diskusií a dôležitých rozhodnutí, pokiaľ ide o rozpočet na roky 2010 – 2014 a Spoločnú poľnohospodársku politiku po roku 2014.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Budúci finančný rámec bol navrhnutý tak, aby tento proces podporil.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Najbližší finančný rámec by mal vyčleniť oveľa väčší podiel dostupných zdrojov na programy, ktoré za zaoberajú zmierňovaním zmien klímy a prispôsobovaním sa.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Budúce finančné programové obdobie (2014 – 2020) musí zohľadniť túto naliehavú požiadavku a prispôsobiť disponibilné zdroje v rôznych štrukturálnych fondoch, zaujať holistický prístup a uprednostniť efektivitu a účinnosť programov.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
Kľúčovým obdobím v zmysle realizácie smerníc o recyklácii je nasledujúcich päť rokov.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Nasledujúcich päť rokov bude obdobím skutočnej výzvy pre európsku a celosvetovú rozvojovú politiku.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
V ďalších štyroch oddieloch, ktoré majú rovnakú štruktúru ako akčný plán (tri strategické oblasti a rámec pre pokrok), je podrobný opis výsledkov každej zo 47 činností, ktoré sú v texte citované v rámikoch.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Budúci rámcový výskumný program môže podporiť tento proces a poskytnúť mu dostatočnú prioritu.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Nová generácia hraničných kontrol bude prísnejšia, no zároveň umožní pravidelným cestujúcim ľahší vstup do EÚ.