natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Pomer príjmov z inonárodných európskych filmov, ktoré boli zaradené do programov kín v rámci siete, predstavuje 36 %, oproti priemeru dosahovanému v Európe vo výške 7 – 8 %.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Podiel prípadov ochorenia a úmrtí pripisovaných tomuto druhu rakoviny je výrazne zvýšený vo všetkých členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007, okrem jedného.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Pomer detí, ktoré žijú v chudobe je dokonca vyšší než pomer dospelých, ktorí žijú v rovnakých podmienkach (20 % ku 16 %), pričom sa očakáva, že počet osôb žijúcich v chudobe sa v dôsledku hospodárskej krízy ešte zvýši.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Podiel detí žijúcich v domácnosti nezamestnaných osôb v Spojenom kráľovstve je stále jedným z najvyšších v EÚ.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Pomer pohybu občanov je stále nízky a v niektorých krajinách, najmä v Rumunsku a Bulharsku, je mobilita značne sťažená, hoci tieto štáty spĺňajú schengenské kritériá.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Pomer pohybu občanov je stále nízky a v niektorých krajinách, najmä v Rumunsku a Bulharsku, je mobilita značne sťažená, hoci tieto štáty spĺňajú schengenské kritériá.
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Podiel kolaterálu, ktorý je držaný buď na oddelených účtoch, alebo na súhrnných účtoch, alebo na iných účtoch
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
podiel koncentrovaného hroznového muštu nepresahuje hodnotu 10 % z celkového objemu hotového výrobku;
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
Pomer spotrebiteľov nakupujúcich cezhranične sa od roku 2006 nezvýšil, zatiaľ čo pomer maloobchodníkov predávajúcich cezhranične sa znížil.
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Podiel nákladu prepravovaného na základe zmluvy je veľmi vysoký a pohybuje sa v spektre od 90 % a viac v prípade transatlantického obchodu do 75 % v prípade európskeho a austrálskeho obchodu.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Pomer suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
Podiel žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasneix, sa v roku 2003 mierne znížil na 15,9 %, čo je omnoho viac, ako je cieľ na rok 2010 vo výške 10 %.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Pomer osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku7, predstavuje stále viac ako 14 %, v prepočte každý šiesty mladý človek.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Celkový podiel pomoci pre obchod vyčlenený EÚ a jej členskými štátmi pre najmenej rozvinuté krajiny tvorí stálych 22 % celkového objemu pomoci.
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
podiel predpisov EÚ, ktorými sa transponujú medzinárodné povinnosti, je významne vyšší v konkrétnych oblastiach práva obchodných spoločností a pracovného prostredia;15 načasovanie plánov na zníženie zaťaženia v týchto odvetviach preto bude musieť byť prispôsobené vždy, keď dohoda s medzinárodnými partnermi je podmienkou pre zmeny na úrovni EÚ;
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Podiel povodí Európskej únie postihnutých vážnym nedostatkom vody by mohol narásť z dnešných 19 % na 39 % v roku 2070.
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Pomer podnikateliek voči podnikateľom je v USA teraz asi 2:1 (počet podnikov, ktoré vlastnia ženy v USA sa v percentuálnom vyjadrení všetkých podnikov zvýšil z 26 % v roku 1992 na 57 % v roku 2002).
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Podiel zamestnancov s pracovným pomerom na dobu určitú je aj naďalej jedným z najvyšších v Európe a miera prechodu z dočasného do trvalého pracovného pomeru je nízka.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Podiel finančných prostriedkov pridelených odvetviu železničnej dopravy je dokonca vyšší aj v prípade prioritných projektov TEN-T (viac ako 83 % celkového rozpočtu, t. j. 129 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 až 2013).
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Podiel absolventov, ktorí absolvovali aspoň jeden trimester alebo semester v zahraničí alebo získali skúsenosť v priemysle, by sa mal minimálne zdvojnásobiť.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Podiel dovážaných potravín je vo všeobecnosti vyšší v západných krajinách, avšak podiel dovážaných potravín na spotrebe vo východoeurópskych krajinách rýchlo rastie.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Zvyšuje sa podiel práce na čierno a znovu sa objavuje aj druh pracovníka, ktorý sa donedávna považoval za dávno vyhynutý: nádenník.
The proportion of investment in heavy infrastructure (transport in particular) was high when the policy was launched and after the 2004 enlargement, when countries with a clear infrastructure gap joined the EU.
Pomer investícií do ťažkej infraštruktúry (predovšetkým dopravy) bol vysoký pri začatí politiky a po rozšírení v roku 2004, keď do EÚ vstúpili krajiny jasne zaostávajúce v oblasti infraštruktúry.
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
podiel jeho záväzku zníženia CO2 podľa medzinárodných právnych nástrojov a právnych predpisov Spoločenstva, ktorý plánuje splniť cestou zachytávania a geologického ukladania CO2;
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Podiel spoločného obstarávania je nízky a najnižšia cena je často hlavným kritériom výberu.
The proportion of long-term unemployed is well below the EU average.
Podiel dlhodobo nezamestnaných je výrazne pod priemerom EÚ.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Podiel dlhodobo nezamestnaných je vysoký najmä medzi staršou generáciou s nízkou kvalifikáciou.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Na juhu Stredozemia percento „NEETs“ ďalej rastie, do tejto kategórie patrí až tretina mladých8.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
Podiel nových automobilov s benzínovým motorom prekročil v roku 2009 podiel automobilov s dieselovým motorom.
The proportion of older people continues to increase.
Podiel starších ľudí stále narastá.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Pomer nadmerne lovených zásob v Atlantickom oceáne a susedných moriach klesol z 32 zásob spomedzi 34 v roku 2004 na 22 zásob spomedzi 35 v roku 2010, t. j. z 94 % na 63 %.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Podiel patentových urovnaní vo farmaceutickom sektore, ktoré potenciálne predstavujú problém, klesol na 10 % v období od júla 2008 do decembra 2009 v porovnaní s 22 % v období odvetvového prieskumu (január 2000 – jún 2008).
The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
Pomer osamotených sa zvýši, najmä ovdovených žien, čo vyplýva z rozdielu v životnosti oboch pohlaví.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Podiel ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením sa v posledných rokoch zvýšil a je výrazne nad priemerom v EÚ.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Pri analýze vplyvu zavedenia limitných hodnôt pre každú z látok považovaných za karcinogén sa zohľadnil podiel potenciálne vystavených pracovníkov, ktorí nemajú takúto právnu ochranu.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Zníži sa tak podiel osobných ochranných prostriedkov s neprimeranou úrovňou ochrany.
The proportion of PRM within the population is likely to increase as the EU population ages.
Podiel OZP na celkovom počte obyvateľov sa pravdepodobne zvýši, keďže obyvateľstvo EÚ starne.
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
podiel výrobkov, ktoré sa nakoniec podporia a získajú povolenie v súlade s navrhovaným nariadením (2/3);
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Podiel žiakov a študentov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku alebo odbornú prípravu, síce klesá, ale aj naďalej je vysoký (23,5 %).
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Podiel nových mobilných pracovníkov z EÚ-2 na celkovom počte vysokokvalifikovaných povolaní je dokonca ešte nižší, pričom pomerne veľký počet týchto pracovníkov je zamestnaných v remeselných a jednoduchých zamestnaniach.
the proportion of repertoire in the Member States which is available for licensing on a multi-territorial basis.
podiel repertoáru v členských štátoch, ktorý je k dispozícii na poskytnutie licencie na multiteritoriálnom základe.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Podiel respondentov, ktorí tvrdili, že cítia väčšiu solidaritu s inými Európanmi, bol 82 %.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Pomer príjmov maloobchodníkov vzniknutých vďaka cezhraničnému predaju je 10 až 17 % podľa odbytového kanála, ktorý je podobný ako v roku 2006.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Podiel rómskych detí navštevujúcich školy alebo triedy, v ktorých väčšinu žiakov tvoria Rómovia, zostáva vysoký, a výsledky rómskych žiakov dosahované v oblasti vzdelávania sú nižšie než národný priemer.
The proportion of Roma pupils in special schools with limited curricula is also disproportionally high, reducing their future educational and professional prospects.
Podiel rómskych žiakov v osobitných školách s obmedzenými učebnými osnovami je takisto nepomerne vysoký, v dôsledku čoho sa ich ďalšie vyhliadky na vzdelávanie a povolanie zhoršujú.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Podiel krátkych reklamných foriem, ako sú reklamné spoty a spoty televíznych ponúk tovarov (teleshoppingu) v rámci príslušnej hodiny neprekročí 20 %.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Podiel zamestnancov, ktorí sú ovplyvnení týmto pravidlom, je obmedzený.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Počet študentov, ktorí navštevujú programy odborného vzdelávania a prípravy je v rámci stredoškolského vzdelávania nízky.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Podiel študentov pôsobiacich v praktickej učňovskej príprave je tiež nízky.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Podiel učiteľov vo veku medzi 45 a 64 rokov je v mnohých krajinách viac ako 40 %, kým v niektorých krajinách až 30 % učiteľov je vo veku medzi 50 a 64 rokov19.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Podiel televíznych reklamných spotov a telenákupných spotov v rámci príslušnej hodiny neprekročí 20 %.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
Pomer plôch, ktoré sa majú kontrolovať oficiálnymi inšpektormi by mohol byť znížený.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Časť rozpočtu, ktorú môže Grécko použiť na osobitný režim zásobovania menších ostrovov v Egejskom mori, by sa teda mala zvýšiť.
The proportion of the capital held, the amount of the capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted shall also be disclosed.
Zverejňuje sa aj držaný podiel kapitálu, suma kapitálu a rezerv a zisk alebo strata za posledný finančný rok príslušného podniku, za ktorý boli schválené finančné výkazy.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Počet obyvateľov EÚ s neuspokojenými potrebami v prípade lekárskeho vyšetrenia z dôvodu príliš vysokých nákladov, príliš dlhých čakacích dôb alebo veľkej vzdialenosti, od roku 2011 mierne vzrástol podľa príslušných ukazovateľov založených na prieskumoch, s výraznými zvýšeniami v Grécku, Estónsku, Írsku a Portugalsku.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Podiel počtu mandátov udelených v súvislosti so smernicami nového prístupu je 31 %, čo svedčí o znížení od posledného sledovaného obdobia.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 38%, very similar to the last reporting period.
Podiel počtu mandátov udelených v súvislosti so smernicami nového prístupu je 38 %, veľmi podobný ako v poslednom sledovanom období.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
časť prijatej platby, ktorá sa vráti do národnej rezervy.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Očakáva sa, že podiel obyvateľstva vo veku 80 rokov a viac vzrastie trojnásobne, zo 4,6 % v roku 2013 na 12,4 % v roku 2060.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Počet ľudí, ktorí tvrdia, že spadajú pod túto diagnózu, sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to the participating interests shall be shown in the consolidated profit and loss account as a separate item under an appropriate heading.
Pomer zisku a straty pridružených podnikov zodpovedajúci takejto účasti sa vykáže v konsolidovanom výkaze ziskov a strát ako osobitná položka pod príslušnou kapitolou.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Podiel zníženia závisí od druhu osobných ochranných prostriedkov a pohybuje sa od 10 % do 50 %.
the proportion of the value of an eligible item i in the total value of collateral;
podiel hodnoty prípustnej položky i na celkovej hodnote kolaterálu;
The proportion of total energy consumption used by transport increased by 5 pps between 2005 and 2012.
Podiel celkovej spotreby energie využívanej v doprave sa v rokoch 2005 až 2012 zvýšil o 5 percentuálnych bodov.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Podiel služieb na obchode (20 %) je stále výraznejší, ba je dokonca ešte vyšší v súvislosti s ich podielom na národnom bohatstve krajín (70 % európskeho HDP).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Podiel 18-ročných až 24-ročných osôb v Spojenom kráľovstve, ktoré predčasne skončili vzdelávanie a odbornú prípravu, je na úrovni 15,7%, čo je viac, než priemer EÚ, ktorý je 14,4 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Podiel maloletých osôb bez sprievodu, ktoré žiadajú o azyl v Európe, zostal za posledných 10 rokov stabilný a dosahuje výšku okolo 5°% z celkového počtu žiadostí o azyl predložených v Európe.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Podiel nezamestnaných osôb zapojených do verejných prác je významný aj v krajoch s dobre fungujúcimi trhmi práce.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely v pomere vodných útvarov, v ktorých sa zistilo znečistenie z difúznych a bodových zdrojov.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Podiel žien v oblasti výskumu je vyšší vo vysokoškolskom vzdelávaní a verejnej správe než v podnikateľskom sektore.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Zastúpenie žien na riaditeľských postoch v predstavenstvách najvýznamnejších spoločností obchodovaných na burze v EÚ dosahuje 3 %, pričom každým desiatym členom predstavenstiev je žena.
The proportion of women teachers in lower secondary education (ISCED 2) is not as high as in primary education.
Podiel učiteliek v nižšom strednom vzdelávaní (ISCED 2) nie je taký vysoký ako v základnom vzdelávaní.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Podiel pracovníkov s vysokou úrovňou vzdelania (ISCED 5 alebo 6), teda s univerzitným vzdelaním, sa zvýšil z 23,6 na 26,9 %.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Podiel mladých ľudí (15 – 24 rokov), ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), je naďalej vysoký, aj keď v prvom štvrťroku 2014 bolo v EÚ v procese vzdelávania takmer 70 % mladých ľudí.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Podiel mladých ľudí na európskom obyvateľstve klesá a k vstupu do dospelosti dochádza neskôr.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Podiel používania jednotlivých služieb a výskyt nehôd, ktoré spôsobili zranenie.
The proportion was 6% in 2001.
V roku 2001 bol jej podiel na úrovni 6 percent.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Tento podiel bol pred krízou vyšší ako priemer EÚ a narástol zo 14,3 % v roku 2007 na 24,2 % v roku 2011.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Obzvlášť vysoký bol v nových členských štátoch okrem Malty a Cypru.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Úmerný pokles v podiele celkovej hospodárskej činnosti vytvorenej priemyslom odráža dlhodobý štrukturálny proces.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
proporcionálnej časti spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (DPH) vyrubenej z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
proporcionálnej časti spotrebnej dane a DPH vyrubenej z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
pomerného podielu minimálnej kapitálovej požiadavky prepojenej poisťovne alebo zaisťovne.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
pomerného podielu poisťovne alebo zaisťovne s účasťou vo vlastných zdrojoch použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prepojenej poisťovne alebo zaisťovne;.
the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
pomerného podielu minimálnej kapitálovej požiadavky prepojenej poisťovne alebo zaisťovne.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Miestne i medzinárodné inštitúcie na ochranu ľudských práv neúnavne spochybňovali primeranosť a závažnosť týchto obvinení.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Proporcionalita je podrobnejšie opísaná v oddiele 4.2.2 posúdenia vplyvu.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Proporcionalita návrhu závisí od toho, ako zodpovedá cieľom, ktoré treba dosiahnuť, a či je potrebná právna úprava.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Proporcionalita hospodárskej záťaže odvetvia za mimoriadnych okolností súvisiaca s právom na pomoc sa bude hodnotiť tiež v nasledujúcom posúdení vplyvu pre revíziu nariadenia o leteckej doprave.