natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Na zabezpečenie súdržnosti s povinnosťami členských štátov podľa článkov 9 a 9a rámcovej smernice sa povinnosť zabezpečiť využívanie pásma do 700 MHz vzťahuje na poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti, a nie na typ podpornej bezdrôtovej technológie ani na typ služby elektronickej komunikácie.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
Na zabezpečenie súdržnosti by tieto kritériá mali byť konzistentné s kritériami uplatnenými v súvislosti s akcionármi a manažmentom v pôvodnom postupe schvaľovania.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
V záujme zabezpečenia súladu s iniciatívami prebiehajúcimi na úrovni EÚ, ako je veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií a Európske združenie učňovskej prípravy, má sieť EURES aj aktívne podporovať rozvoj uvedených iniciatív.
to ensure coherence with the international recommendations,
zabezpečiť súdržnosť s medzinárodnými odporúčaniami,
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
S cieľom zabezpečiť v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve súlad s ustanoveniami o prístupe na trh, pokiaľ ide o cukor, do 30. septembra 2015 by sa malo požadovať dovozné povolenie na dovoz výrobkov uvedených v položke 1701.
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
zabezpečovanie dodržiavania predpisov WTO a rozvojových i susedských stratégií a metód,
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Aby sa zabezpečila súdržnosť, malo by sa vyvinúť úsilie na povzbudenie členských štátov, aby takéto alebo iné prístupy uplatňovali spoločne.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Na zabezpečenie súladu môže Komisia rozhodnúť o vykonaní auditov uvedených v odseku 1.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Členské štáty dostali v záujme zaistenia porovnateľnosti svojich údajov vopred pripravené vzory správ, ktoré prerokoval a zmenil spoločný výbor programu Solidarita a riadenie migračných tokov9.
To ensure compatibility with other proposed EU rules (e.g. in relation to successions and wills and, for married couples, applicable law in divorce proceedings)
Zabezpečiť zlučiteľnosť s ďalšími navrhovanými pravidlami EÚ (napríklad, pokiaľ ide o dedenie a závety, a v prípade zosobášených párov o rozhodné právo v rozvodovom konaní).
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
S cieľom zabezpečiť súlad s acquis v oblasti azylu by sa osobám vybraným na presídlenie mala poskytnúť medzinárodná ochrana.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Pri úsilí zabezpečiť komplementárnosť strategického výskumu a inovačného programu členských štátov s programom Horizont 2020 bude Komisia úzko spolupracovať s iniciatívou spoločnej tvorby programov „Zdravé a produktívne moria a oceány“, ktorá bola zavedená na to, aby umožnila členským štátom zosúladiť ich vnútroštátne programy morského výskumu.
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Na zabezpečenie toho, aby verejné orgány plnili svoju povinnosť riadne uplatňovať režimy a pravidlá pôvodu a plne spolupracovali pri prevencii a boji proti zneužívaniu, navrhujú sa tieto opatrenia:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Na zabezpečenie toho, aby verejné orgány plnili svoju povinnosť riadne uplatňovať režimy a pravidlá pôvodu a plne spolupracovali pri prevencii a boji proti zneužívaniu, navrhujú sa tieto opatrenia:
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Na zabezpečenie súladu s článkom 4 smernice 75/442/EHS spracovanie minimálne zahŕňa odstránenie všetkých tekutín a výberové spracovanie v súlade s prílohou II k tejto smernici.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Na zabezpečenie súladu so SRP prijala EÚ právne predpisy, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov, ktorého súčasťou je boj proti činnostiam nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Na zabezpečenie súladu so záväzkami obsiahnutými v SGP by sa mal vytvoriť mechanizmus partnerského hodnotenia vychádzajúci z analytického rámca vytvoreného na základe lisabonskej stratégie a informácií poskytnutých členskými štátmi ex ante.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
zabezpečiť súlad s právnym rámcom Európskej únie, vrátane hospodárskej súťaže a pravidiel štátnej pomoci, pri zohľadnení pokračujúceho vývoja týchto pravidiel.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Na zabezpečenie súladu so zásadou rovnakého zaobchádzania pri zadávaní zákaziek je potrebné stanoviť povinnosť – uznanú judikatúrou – zabezpečiť potrebnú transparentnosť, ktorá umožní, aby všetci záujemcovia boli primerane informovaní o kritériách a spôsoboch, ktoré sa budú uplatňovať na zistenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe agentúra a príslušné vnútroštátne orgány v súlade s týmto nariadením:
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Na zaručenie súladu s pravidlami programu XXX.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Na zabezpečenie súladu sa týmto nariadením splnomocňujú úradníci Komisie a Dvora audítorov na vykonanie kontrol činností financovaných v rámci tohto nariadenia.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
S cieľom zabezpečiť komplexnú pripravenosť zahŕňa miestne plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí aj nezastúpených občanov.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Zaistiť konzistentnosť a predísť nesúrodým opatreniam prostredníctvom spoločných pravidiel a postupov vo všetkých členských štátoch.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti a efektívnosti sa pokladá za vhodné zlúčiť zoznamy chorôb a zoonóz a stanoviť tie isté postupy pri udeľovaní finančného príspevku Spoločenstva.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
V záujme zabezpečenia zhody a zníženia nákladov na implementáciu návrh v čo najvyššej možnej miere využíva súčasnú architektúru systému Spoločenstva.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
zabezpečenia konzistentnosti a súčinnosti jednotlivých nástrojov v záujme zaistenia koherentnej medzinárodnej reakcie.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Na zabezpečenie jednotnosti koncepcií na úrovni Únie by sa mala podporiť koordinácia medzi nezávislými orgánmi, predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií o najlepších postupoch a politikách opakovaného používania údajov.
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
Na zabezpečenie súladu medzi rozličnými právnymi predpismi Spoločenstva, by sa mali na látky, ktoré sú predmetom skúmania konaného podľa rozhodnutia 2455/2001 uplatňovať iba tieto kritériá a príloha X smernice 2000/60/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a nahradiť.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
Aby sa zabezpečil súlad medzi oboma stanoviskami, bude Jan Simons, spravodajca stanoviska TEN predsedom študijnej skupiny spisu SOC/534.
To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť medzi týmto nástrojom a ESF boli vypracované mechanizmy, aby zabránili prekrývaniu sa na úrovni EÚ a na medzištátnej úrovni, vrátane povinností jednotlivých implementujúcich štátov koordinovať svoje plánovanie pre príslušné fondy.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Aby sa zabezpečil súlad v oblastiach kompetencie EÚ, kde je v stávke život ľudského embrya, mala by EÚ zaviesť zákaz a skoncovať s financovaním aktivít, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia“.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť hodnotenia by Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín4 (ďalej len „úrad“), mal vykonať nezávislé vedecké preskúmanie.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť hodnotenia by mal nezávislé vedecké preskúmanie vykonať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín4 (ďalej len „úrad“).
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
S cieľom zabezpečiť súlad interpretácie a implementácie smerníc o zdravotníckych pomôckach a s cieľom aktualizovať smernice 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach vzhľadom na opatrenia na ochranu zdravia, boli do smernice 90/385/EHS pridané určité aspekty, napríklad splnomocnený zástupca, Európska databanka, opatrenia na ochranu zdravia a uplatňovanie smernice 2000/70/ES o zdravotníckych pomôckach, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo ľudskej plazmy.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť emisného cieľa na rok 2030 v celej EÚ sa akékoľvek zmeny v rozsahu pôsobnosti EU ETS (napr. zmena počtu zariadení alebo zdrojov, na ktoré sa vzťahuje EU ETS) musia odzrkadliť zodpovedajúcou úpravou tohto nariadenia.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť v celej EÚ sa majú regionálne posúdenia rizík vykonávať na základe celoeurópskej simulácie so spoločnými štandardmi a konkrétnym scenárom.
To ensure consistency with international standards.
zabezpečiť konzistentnosť s medzinárodnými normami.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
Zabezpečiť konzistentnosť s bodmi 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 a 2.6.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
V záujme konzistentnosti by sa palubným sprievodcom mali udeľovať licencie vydané národným leteckým úradom alebo EASA.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
V snahe zabezpečiť dôslednosť, aby nariadenie upresňovalo, že v prípade financovania aktivít, ktoré sa uskutočňujú v tretích krajinách pôjde o aktivity zamerané na rozvíjanie iných spôsobov dopravy ako je cestná doprava alebo aktivity, ktoré uprednostňujú iné ako bežné spôsoby dopravy.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Zabezpečiť konzistentné uplatňovanie pravidiel ochrany údajov
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
Na zaistenie jednotného a rovnakého zaobchádzania so zdaniteľnými výrobkami, pre ktoré nie sú stanovené konkrétne minimálne úrovne zdaňovania, Komisia navrhuje zmeniť a doplniť aj článok 2 ods. 3 smernice o zdaňovaní energie [pozri článok 1 bod 2 písm. b) návrhu, ktorý sa týka článku 2 ods. 3 a 4 smernice].
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Na zabezpečenie ďalšieho úspešného vývoja je potrebné vynaložiť viac úsilia na riešenie rizika podplácania v zahraničí v citlivých odvetviach a zabezpečiť úplnú transparentnosť mimosúdnych urovnaní a financovania politických strán.
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
potreba zabezpečiť kontinuitu služby vo verejnom záujme v prípade prerušenia poskytovania služby alebo bezprostredného rizika vzniku takejto situácie,
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
Aby sa zabezpečila kontinuita regulačného rámca, musia všetky existujúce povinnosti týkajúce sa VVT ostať v platnosti, až kým sa nedokončí príslušné preskúmanie trhu.
To ensure continuity with the programme of support for organisations, it will also be worthwhile supporting actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations.
Zároveň bude potrebné podporiť v snahe o nadväznosť na program na podporu organizácií akcie zamerané na ochranu a pripomínanie hlavných území a archívov spätých s deportáciami.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
Na zachovanie kontinuity sa bude teraz už zástupca / zástupkyňa odborovej organizácie zamestnancov železníc zúčastňovať ako pozorovateľ v riadiacich výboroch.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
Na zachovanie kontinuity sa bude teraz už zástupca/zástupkyňa odborovej organizácie zamestnancov železníc zúčastňovať ako pozorovateľ v riadiacich výboroch.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Zabezpečiť pokračujúce zlepšovanie usmernení a metodík založených na poučeniach z minulých skúseností.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Na zabezpečenie plynulej prevádzky a úplnej kontroly musia byť karanténne systémy čistenia odpadových vôd vybavené záložnými mechanizmami na zaručenie bezpečnosti.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Pokiaľ ide o nezastúpených občanov EÚ, konzulárne orgány prítomné v danej tretej krajine musia navzájom spolupracovať a mať k dispozícii osobitné informácie s cieľom zabezpečiť koordináciu a spoluprácu12.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Na zabezpečenie koordinácie medzi členskými štátmi pri stanovovaní ich politík sa rátalo s možnosťou metódy otvorenej koordinácie (MOC), ktorou by sa dali k dispozícii najlepšie postupy a výkony v každej oblasti prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zabezpečiť správnu a účinnú implementáciu dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s EÚ a zaviesť potrebné reformy, v záujme napredovania procesu liberalizácie vízového režimu.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zabezpečiť správnu a účinnú implementáciu dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s EÚ a zaviesť potrebné reformy, v záujme napredovania procesu liberalizácie vízového režimu.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
S cieľom zaručiť nákladovú efektívnosť a zabrániť zdvojeniu práce uvedené funkcie by mali zabezpečovať regionálne riadiace skupiny a sekretariáty, ak už existujú (pozri kapitolu 1.2.3.).
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Zaistiť nákladovo efektívne rešpektovanie environmentálnych požiadaviek, a to prostredníctvom začlenenia externých nákladov, vrátane nákladov v sociálnej oblasti, do cien všetkých typov energií a prostredníctvom zohľadňovania globálnej konkurencieschopnosti.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
S cieľom zabezpečiť krajinám vlastníctvo a zaviesť zásady účinnosti pomoci sa bude strategická dokumentácia pripravovať na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi a príslušného zapojenia občianskej spoločnosti, ako aj regionálnych a miestnych orgánov.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 2(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Community's share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with Community products held in public intervention storage or available on the Community market.
S cieľom zaručiť uspokojenie potrieb stanovených v súlade s článkom 2 ods. 2 so zreteľom na ceny a kvalitu a v snahe udržať podiel Spoločenstva na zásobovaní sa pomoc udeľuje pre zásobovanie najvzdialenejších regiónov produktmi, ktoré sú vo vlastníctve v rámci verejného skladovania vyplývajúceho z uplatňovania intervenčných opatrení Spoločenstva, alebo sú dostupné na trhu Spoločenstva.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Vykonávanie tejto smernice sa z tohto dôvodu zaisťuje prostredníctvom spoločnej stratégie členských štátov a Komisie, ktorá sa okrem iného zaoberá aj spracovávaním údajov a monitorovacími činnosťami.