natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Táto intenzita sociálnych kontrastov je základom hromadných presunov a tento stále viac zjednocovaný a mimoriadne nerovnaký svet je zdrojom nestability a neistoty.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Celkovo je táto čoraz rýchlejšia rotácia problematická, pretože „trvá zvyčajne tri alebo štyri roky, kým sa uplatnia potrebné transformácie v podniku“.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Spôsobuje to stratu významného prínosu a zvyšuje napätie medzi generáciami.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
Vlastne by to malo byť základnou podmienkou jej ďalšieho pokračovania v nezmenenej forme.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Táto nezávislosť je nevyhnutná pre dôveryhodnosť procesu preskúmania.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Táto nezávislosť sa dosiahne primeraným oddelením, prinajmenšom na funkčnej úrovni, medzi národnými orgánmi dohľadu a týmito poskytovateľmi.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
Tento nezávislý orgán by mal využívať externých odborníkov, mal by mať externého predsedu a vykonávať kontrolu návrhov Komisie24.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Tento nezávislý poradca predložil vnútroštátne správy, ktoré obsahovali relevantné skutočnosti a dôkazy týkajúce sa konkrétneho uplatňovania kvantitatívnych pravidiel o televíznej reklame vysielateľmi určitých členských štátov počas určitého obdobia.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Tomuto vlastnému projektu medzinárodnej „scientific community“, t. j.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Táto nezávislá rada by mala využívať externých odborníkov a zabezpečiť dodatočnú kontrolu návrhov Komisie s cieľom zaistiť, aby boli rôzne súvisiace pojmy správne pochopené;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Táto nezávislá rada by mala využívať externých odborníkov a zabezpečiť dodatočnú kontrolu návrhov Komisie s cieľom zaistiť, aby boli rôzne použité pojmy správne pochopené;
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Tento index bude odzrkadľovať znečistenie a iné poškodenie životného prostredia v rámci územia EÚ, vďaka čomu bude možné posúdiť výsledky opatrení na ochranu životného prostredia.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Uviedol v ňom, že „vzhľadom na vážnu situáciu na týchto územiach je oprávnené a zároveň nevyhnutné presadzovať hospodársky a sociálny rozvoj v rôznych oblastiach.“
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
To naznačovalo, že uvedenie loga značiek tabakových výrobkov na pozadí bolo organizované, nie náhodné.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
To ukázalo, že pravdepodobne by nebol dostatok kapacít pomôcť členským štátom postihnutým katastrofami veľkého rozsahu, keď iné členské štáty nie sú schopné pomôcť kvôli tomu, že čelia požiarom alebo veľkému riziku požiarov vo vlastných krajinách.
This indicates a need to revise guidelines.
Poukazuje to na skutočnosť, že treba zrevidovať usmernenia.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Táto skutočnosť poukazuje na posun paradigmy, ktorá si vyžaduje nové zmýšľanie a inovačné riešenia.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
To naznačuje podstatný nárast využívania finančných prostriedkov EÚ a to je spôsobené predovšetkým skutočnosťou, že všetky nové členské štáty s výnimkou LV a HU dosiahli prah 95 %, kedy sa kompenzačné platby EK zastavia až do vyplatenia konečného zostatku.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
To jasne naznačuje, že sú potrebné ďalšie akcie, a preto sa začali postupy uplatňované pri porušovaní právnych noriem proti niektorým členským štátom.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
To naznačuje, že norma pre ľahké komerčné vozidlá nadobudne účinnosť od roku 2014.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
Táto skutočnosť vypovedá o inštitucionálnom zlyhaní na finančných trhoch a je zároveň výzvou, aby sa prijali konkrétne kroky na zlepšenie dostupnosti úverov a úverových poistení pre podniky30.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
To znamená, že do tvorby politík je nevyhnutné komplexným spôsobom začleniť aspekty rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Tieto údaje naznačujú, že hoci používanie širokopásmového pripojenia ešte nedosiahlo úroveň pokrytia a zavádzania potrebnú na jeho zohľadnenie v rámci univerzálnej služby, k týmto hraničným hodnotám postupuje dosť rýchlo, pričom počet úzkopásmových pripojení postupne klesá.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Znamená to, že na zníženie týchto intervalov budú potrebné tak ambiciózne programy konsolidácie, ktorými sa v nadchádzajúcich rokoch znížia dlhy a deficity, ako aj zásadné reformy sociálnej ochrany.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
To poukazuje na skutočnosť, že Europass naozaj podporuje mobilitu.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Naznačuje to, že požiadavky sa neuplatňujú dostatočne harmonizovaným spôsobom.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Z toho vyplýva, že súčasný mechanizmus odstupňovania nedostatočne reaguje v súvislosti so zabezpečením efektívnosti a účinnosti systému.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30%.
Ceci indique que la proportion en Afrique du nord serait beaucoup plus faible, autour de 30 %.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Svedčí to o tom, že sa v praxi akceptuje úloha EGF ako nástroja intervencie v čase krízy v prípade hromadného prepúšťania v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
To poukazuje na to, že nerovnosti v odmeňovaní sú založené na iných faktoroch (psychologických, sociálnych a kultúrnych), napríklad na ťažkostiach pri zlaďovaní rodinného a pracovného života.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
To poukazuje na to, že nerovnosti v odmeňovaní sú založené na iných faktoroch, napríklad na ťažkostiach pri zlaďovaní rodinného a pracovného života.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
To znamená, že pre odvetvie obrany existuje veľký potenciál zapojiť sa do širšieho kontextu inovácií a technológie.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
To naznačuje, že existuje priestor na zlepšovanie informovania občanov o ich volebných právach a na povzbudenie ich účasti na demokratickom živote Únie.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
To znamená, že nemôžu reagovať na súrne žiadosti mimo pracovných hodín.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Z toho je zrejmé najmä to, že zamestnávatelia majú malú dôveru v trvácnosť hospodárskeho oživenia a snažia sa na situáciu reagovať.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Tento jasne sformulovaný princíp pomôže pacientom robiť rozhodnutia založené na získaných informáciách a vyhnúť sa jeho nesprávnemu pochopeniu a porozumeniu.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Týmto označením subdodávateľov nie je dotknutá zodpovednosť hlavného hospodárskeho subjektu.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Táto orientačná suma môže byť upravená najmä v súlade s kvalitou projektu alebo v súlade so skutočným dosiahnutým environmentálnym prínosom.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Táto orientačná dĺžka konania však nevylučuje, aby konkrétne okolnosti vo výnimočných prípadoch odôvodnili predĺženie konania.
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Tento orientačný harmonogram je založený na predpoklade, že dohoda o smernici IDS medzi Európskym parlamentom a Radou sa dosiahne rýchlo počas druhého čítania na začiatku roka 2010.“
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Tento ukazovateľ by mohol byť doplnený počtom údajových bodov/hodnôt/číselných hodnôt.
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Tento ukazovateľ ukazuje počet letov MCA v rámci regiónu ECAC (s uvedením podrobných údajov za letisko a leteckú spoločnosť).
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Tento ukazovateľ vykazuje v EÚ od roku 2000 klesajúcu tendenciu, a teda klesol z úrovne nad 17 % v roku 20008 na 15,7 % v roku 2005 a na 12,7 % v roku 2012.
This indicator is a direct measure for the actual imbalance between supply and demand and is thus preferred over more indirect and uncertain measures for important market drivers such as GDP, fuel prices, weather and precipitation, etc. The upper and lower boundaries of the range were determined following consultations with stakeholders and reflect a range where experience shows that the market was able to operate in an orderly manner.
Tento ukazovateľ je priamym meradlom skutočnej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, a preto sa uprednostňuje pred nepriamejšími a menej určitými meradlami v prípade významných trhových faktorov, ako je HDP, ceny palív, počasie a zrážky atď. Horná a dolná hranica rozsahu sa určili na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a odrážajú rozsah, v ktorom podľa skúsenosti trh dokáže správne fungovať.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Tento ukazovateľ má úzku súvislosť s úrovňou rozvoja krajiny.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Tento ukazovateľ nie je naviazaný na HDP na obyvateľa ani na mieru nezamestnanosti.
This indicator is shown in Table 1.
Vývoj tohto ukazovateľa ilustruje tabuľka č. 1.
This indicator is shown in Table 4.1 and Figure 4.1.
Vývoj tohto ukazovateľa ilustruje tabuľka č. 4.1 a graf č. 4.1.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Tento ukazovateľ je mierou toho, ako by bolo treba upraviť dane a výdavky v súčasnosti a trvalým spôsobom, aby sa zaistilo, že dlh verejných financií zotrvá v priebehu prognózovaného obdobia v udržateľných hraniciach.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Tento ukazovateľ meria percento obyvateľstva, ktoré nie je fyzicky obmedzované konať podľa vlastného uváženia, a to či už internými faktormi (ochorenie, postihnutie) alebo externými faktormi (zločin a uväznenie).
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Tento ukazovateľ monitoruje nárast hodnoty hluku nového lietadla.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Tento ukazovateľ nezohľadňuje skutočnosť, že súdržnosť predstavuje oveľa širší rozmer, ku ktorému patria sociálne, environmentálne, územné a iné prvky súvisiace s inováciami a vzdelávaním.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Tento ukazovateľ umožňuje dobré meranie dynamiky hospodárstva; zachytáva dôležitú časť hospodárstva, odkiaľ je potrebné, aby prišiel rast a pracovné miesta; Je orientovaný na výstupy a odráža vplyv rámcových podmienok pre inovácie, ktoré môžu tvorcovia politík na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni ovplyvniť.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Ukazovateľom by mal byť podiel ročnej výroby energie z domácich zdrojov (plus priemerné zásoby) na celkovej ročnej energetickej spotrebe.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Tento ukazovateľ naznačuje, že mnoho mladých ľudí v tejto vekovej skupine sa vzdeláva a vôbec nie je k dispozícii na trhu práce.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Tento ukazovateľ ukazuje hodnotu hluku nového lietadla.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Tento ukazovateľ ukazuje trendy v používaní MCA.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Tento ukazovateľ poukazuje na odklon od cieľa EÚ, t. j. 3 % do roku 2010.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Tento ukazovateľ by poukazoval na mierne menej expanzívnu fiškálnu politiku v rokoch 2016 a 2017, keďže úrokové výdavky sa počas týchto dvoch rokov podľa prognózy mierne znížili.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Tento ukazovateľ odhalí kvalitu procesu posudzovania hluku.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Očakáva sa, že tento nepriamy vplyv na budovanie kapacít bude pokračovať i v 7RP, v špecifickom programe „Spolupráca“.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Tento nepriamy vplyv je dokonca ešte ťažšie zmerať.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
V rámci individuálneho posúdenia by sa mala zhodnotiť opodstatnenosť uplatnenia koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu na konkrétny prípad prostredníctvom odôvodneného uznesenia, pri ktorom by dôkazné bremeno niesol členský štát a podliehalo by opravnému prostriedku.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
V rámci individuálneho posúdenia by sa mala zhodnotiť opodstatnenosť uplatnenia koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu na konkrétny prípad, prostredníctvom odôvodneného uznesenia, pri ktorom by dôkazné bremeno niesol členský štát a podliehalo by opravnému prostriedku.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Táto individuálna kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
To spôsobuje meškania a nezaručuje efektívnu ochranu za rovnaných podmienok.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Tento typ priemyselnej práce masovej výroby spočíva v tom, že každý vykonáva dobre vymedzené úlohy a postupy, ktoré sa dajú ľahko ohodnotiť a s každou kvalifikáciou je spojená konkrétna práca.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where qualifications accredit this job
Tento typ priemyselnej práce masovej výroby spočíva v tom, že každý vykonáva dobre vymedzené úlohy a postupy, ktoré sa dajú ľahko ohodnotiť a kde je táto práca potvrdená kvalifikáciou.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Táto industriálna politika nesmie žiadnym spôsobom ustúpiť nesprávnym politikám minulosti, ktoré boli charakterizované deformáciami trhu rôzneho druhu.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toto odvetvie priamo zamestnáva 160 000 pracovníkov.
This industry employed 160 000 workers directly.
Toto odvetvie priamo zamestnáva 160 000 pracovníkov.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Toto odvetvie malo úžitok z ustanovení o zníženej sadzbe DPH na tlačoviny v prílohe H k šiestej smernici.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Základom tohto odvetvia je civilný sektor a sektor obrany, ktoré jeden od druhého závisia a ich spoločným menovateľom je využívanie špičkových technológií.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Preto je strojárstvo dôležité pre dosiahnutie Lisabonských cieľov.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Toto odvetvie je veľmi heterogénne a siaha od čisto technického programovania až po poradenstvo a poskytovanie služieb zákazníkom.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Toto odvetvie je s 2,3 miliónmi priamych a 10 miliónmi nepriamych pracovných miest jedným z najdôležitejších zamestnávateľov na kontinente.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Toto odvetvie je s 2,3 miliónmi priamych a 10 miliónmi nepriamych pracovných miest jedným z najdôležitejších zamestnávateľov na kontinente.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Vďaka svojej vysokej inovačnej kapacite má toto odvetvie potenciál vytvárania priamych a nepriamych pracovných miest a potenciál rastu v EÚ.
This inequality is deepening in the increasingly globalised economic system of today.
Táto nerovnosť sa prehlbuje v stále sa viac globalizujúcom dnešnom svete.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Táto nehybnosť zásadným spôsobom odďaľuje migráciu SEPA, v dôsledku čoho by sa mohli výrazne znížiť priame a nepriame potenciálne prínosy SEPA pre širšie európske hospodárstvo3.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Toto má nevyhnutne za následok, že zatiaľ čo sú všetky politiky dôležité, v súčasnosti majú určité politiky v EÚ väčší význam pre určité sektory ako iné.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Táto skutočnosť nevyhnutne obmedzuje rozsah a obsah nášho dialógu.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
To má nevyhnutne za následok skôr snahu o vyhýbanie sa predpisom ako ich plnenie.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Táto „inflácia“ usmernení je príčinou zmätenosti medzi účastníkmi trhu, má vplyv na integráciu trhov a ohrozuje efektívne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Táto inflácia sa premietla do rastu miezd cez všeobecnú prax automatickej indexácie miezd.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
To malo vplyv na osobnostný a profesionálny rozvoj účastníkov prispelo k otvorenejšiemu postoju a jasnejším vyhliadkam založeným na väčšej informovanosti, pokiaľ ide o ich ďalšie štúdium alebo profesionálny život ako aj k zlepšeniu ich vnímania Európy a „prináležania k európskej rodine“.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
To vplýva na obsah rokovaní a možnosti občianskej spoločnosti vyjadriť svoj názor v tejto záležitosti.
This influences the place of the EU in the public debate.
To má vplyv na postavenie EÚ vo verejnej diskusii.