natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Uznanie organizácií uvedených v článku 4, ktoré už dlhšie neplnia kritériá uvedené v prílohe, alebo ktoré nevyhovujú úrovni bezpečnosti a prevencie znečisťovania uvedenej v odseku 2, sa odníme.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Uznanie súkromných fór a konzorcií by mohlo predstavovať značné problémy, pokiaľ ide o mechanizmy riadenia a koordináciu.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušnej osobe získať' v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu, ako je povolanie, na ktoré je kvalifikovaný v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako jeho štátni príslušníci.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušnej osobe získať v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu alebo v prípadoch uvedených v článku 4f k časti toho istého povolania, ako je povolanie, pre ktoré je kvalifikovaný v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako jeho štátni príslušníci.“.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Uznanie odbornej kvalifikácie občanov tretích krajín je ďalší predmet, ktorý je potrebné riešiť.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Je potrebné tiež zlepšiť uznávanie odborných kvalifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Uznanie kvalifikácie prostredníctvom európskeho profesijného preukazu má slúžiť ako procesná alternatíva uznávania odborných kvalifikácií v rámci postupov uvedených v hlavách II a III tejto smernice.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Malo by sa uľahčiť uznávanie získaných kvalifikácií v rámci EÚ.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
uznanie kvalitnej práce s mládežou a rozvíjanie jej schopnosti osloviť mladých ľudí a reagovať na nové spoločenské, behaviorálne a technologické zmeny,
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Tieto ciele bude možné dosiahnuť, len ak bude uznané právo na kolektívne vyjednávanie, právo na členstvo v odboroch a zavedú sa systémy na ochranu proti nezamestnanosti ako aj programy odborného vzdelávania.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Tieto ciele bude možné dosiahnuť, len ak bude uznané právo na kolektívne vyjednávanie, právo na členstvo v odboroch a zavedú sa systémy na ochranu proti nezamestnanosti ako aj programy odborného vzdelávania.
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
uznanie sociálneho dialógu v nadnárodných rámcových dohodách,
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Uznanie sociálneho poľnohospodárstva ako jedného z prvkov rozvoja hospodárstva vidieka by mu malo umožniť využívať všetky iniciatívy podporované a financované z európskych štrukturálnych fondov (EPFRV, ESF, EFRR), a tak zaistiť prístup k novým zdrojom financovania.
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
uznania základného práva človeka na dostatočné prostriedky a sociálnu pomoc, aby mohol žiť spôsobom zlučiteľným s ľudskou dôstojnosťou;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
uznanie významu participatívnej demokracie, najmä tým, že európske inštitúcie sa zaväzujú viesť transparentný a pravidelný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi Únie,
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
„Uznanie potreby prechodu na obehové hospodárstvo je vítané.
the recognition of the protection measure;
uznanie ochranného opatrenia;
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
uznanie cezhraničných sociálnych práv migrujúcich zamestnancov, ktorí sú vyslaní do EÚ12,
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
uznanie osobitného charakteru NR v špecifických programoch siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj; najmä program „Kapacity“ by sa malo plne využiť a zlepšiť zahrnutím potenciálu týchto regiónov do niektorých tém programu spolupráce, ako je energetika, prirodzené nebezpečenstvá vyplývajúce z klimatických zmien, subtropické poľnohospodárstvo alebo rybné hospodárstvo a akvakultúra;
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Uznanie osobitných potrieb menej rozvinutých technológií v nadchádzajúcich usmerneniach Komisie týkajúcich sa podpory príjmov je preto dôležitou súčasťou možnosti č. 2.
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
Uznanie zainteresovaných bolo potvrdené rozsiahlym Výskumom spokojnosti používateľov, ktorý uskutočnila nezávislá spoločnosť.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Zabezpečilo by sa uznávanie postavenia dediča alebo právomocí vykonávateľov / správcov a rozhodnutí.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Platnosť uznania tretích krajín uvedeného v prvom pododseku sa končí [doplní sa dátum 5 rokov od začatia uplatňovania tohto nariadenia].
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Uznávanie tohto cestovného dokladu by malo byť podporované v rámci readmisných dohôd alebo iných dohovorov s tretími krajinami, ako aj v kontexte spolupráce s tretími krajinami v oblasti návratu, na ktorú sa nevzťahujú formálne dohody.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Obe mimovládne organizácie sa dôrazne vyslovili za uznanie dobrovoľníctva prostredníctvom nástrojov EÚ.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Je nepochybné, že uznanie alebo neuznanie rozhodnutia o opatrovníckom práve alebo práve styku s dieťaťom má priamy dopad na osobný vzťah medzi deťmi a rodičmi, a tak zasahuje do rovnováhy rodinnoprávnych vzťahov, oblasti silne poznamenanej rozdielnymi právnymi a kultúrnymi tradíciami členských štátov.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Postup uznávania je regulovaný na vnútroštátnej úrovni; takýto postup však musí byť transparentný a nesmie byť spojený s neúmernou alebo nadmernou administratívnou záťažou a nákladmi pre zamestnávateľov.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Postupy uznávania nesmú vytvárať neprimerané alebo nadmerné administratívne zaťaženie alebo náklady pre zamestnávateľov.
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
Uznanie, že ľudia sú najdôležitejším kapitálom Európy pre rast a zamestnanosť, bolo v roku 2000 jasné a pravidelne sa opätovne potvrdzovalo najnovšie v obnovenej Lisabonskej stratégii a na zasadaní Európskej rady v marci 2005, na ktorom Rada vyzvala, aby sa viac investovalo do vzdelávania a zručností.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
uznanie, že zavedenie a rozvíjanie ekotechnológií je strednodobou a dlhodobou záležitosťou.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
uznanie skutočnosti, že poskytovanie vodohospodárskych služieb je vo všeobecnosti zodpovednosťou miestnych orgánov, ktoré sú najbližšie k občanom,
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
uznanie, i keď len čiastočné, úlohy regiónov európskymi inštitúciami v rámci riadenia,
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
uznávaný expert, ktorý vykonal ocenenie má dostatočnú kvalifikáciu a skúsenosti v oblasti oceňovania druhu aktív, ktoré majú byť vložené;
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Cieľom odporúčania je zaistiť v EÚ konzistentný horizontálny prístup ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu aj bez toho, aby sa harmonizovali systémy členských štátov.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Cieľom tohto odporúčania je podporiť právo voliť, zakotvené v článku 39 Charty, prostredníctvom informovania voličov o problémoch, o ktoré ide v týchto voľbách, podnecovania celoeurópskej diskusie a v konečnom dôsledku zvýšenia účasti voličov.
The Recommendation also aims at giving honest bankrupt entrepreneurs a second chance across the Union.
Odporúčanie sa tiež zameriava na poskytovanie druhej šance poctivým podnikateľom, ktorí sa dostali do konkurzu, v celej Únii.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Cieľom odporúčania je aj poskytnúť platformu na ďalšie výmeny osvedčených postupov a na vypracúvane politík v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
V odporúčaní sa takisto vyzývalo, aby členské štáty umožnili inštitúciám vysokoškolského vzdelávania uchádzať sa o akreditáciu u agentúr registrovaných mimo ich domovskej krajiny, aby agentúry zabezpečujúce kvalitu navzájom spolupracovali s cieľom vybudovať vzájomnú dôveru a aby verejnosť mala prístup k hodnoteniu, ktoré agentúry vykonali.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Odporúčanie tiež neobsahuje kritériá vzťahujúce sa na inšpekcie lokalít Natura 2000.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
V odporúčaní bola tiež Komisia vyzvaná, aby na koordináciu implementácie odporúčania ustanovila skupinu odborníkov z členských štátov.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú k tomu, aby zvážili uplatňovanie uvedených zásad aj na spotrebiteľov s ohľadom na ich nadmernú zadlženosť a platobnú neschopnosť.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Týmto odporúčaním sa členské štáty takisto vyzývajú k tomu, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom v oblasti vývoja a realizácie spoločného výskumného plánu.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Okrem toho sa týmto odporúčaním sa členské štáty vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať vďaka využitiu možností existujúcich nástrojov možné iniciatívy Komisie zamerané na pomoc členským štátom pri vývoji a realizácii spoločného výskumného plánu alebo na podporu spoločného programovania v tejto oblasti.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
V odporúčaní sa takisto stanovujú kritériá na posúdenie spôsobu, akým členské štáty uvedené požiadavky vykonávajú a na zistenie, či je potrebné ďalšie opatrenie.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Odporúčaním sa podporí aj rozšírený a medzisektorový proces v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Odporúčanie a sprievodné dokumenty poskytnú Európskej rade základ všeobecného politicky dôležitého rozhodnutia o budúcnosti Európskej únie.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Odporúčanie a rámec kódexu správania, ktoré sú predmetom tohto dokumentu, sú preto pokračovaním tohto oznámenia.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Odporúčanie a rámec kódexu správania by preto mali zvýšiť dôveryhodnosť dobročinnej činnosti, posilniť záujem darovať a zároveň predchádzať alebo aspoň znížiť riziko trestných činov.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Komisia sa v odporúčaní vyzýva, aby uľahčila stanovenie európskych noriem, s cieľom zhodnotiť súlad so základnými obmedzeniami, podporiť výskum, pokračovať vo svojej spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami a pravidelne preskúmavať podniknuté opatrenia.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Odporúčanie je založené na usmerneniach politík zamestnanosti podľa článku 148 ods. 2 ZFEÚ, ktoré vyžadujú výrazné zníženie a prevenciu dlhodobej nezamestnanosti.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Odporúčanie je založené na skoršom odporúčaní Rady z roku 1998, ktoré zostane v platnosti.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Krajiny boli v tomto odporúčaní vyzvané, aby pre pacientov rozvíjali základné spôsobilosti týkajúce sa bezpečnosti pacientov.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Odporúčanie vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že všetci nadobudnú kľúčové zručnosti do konca počiatočného vzdelania a odbornej prípravy a vo svetle európskych referenčných úrovní ich podporuje, aby bojovali proti znevýhodneniu spojenému s nedostatočným vzdelaním.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Odporúčanie vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že všetci nadobudnú kľúčové zručnosti do konca počiatočného vzdelania a odbornej prípravy a vo svetle európskych referenčných úrovní ich podporuje, aby bojovali proti znevýhodneniu spojenému s nedostatočným vzdelaním.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
V odporúčaní sa vyzýva na podporu počiatočného a kontinuálneho profesijného rozvoja pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých, uznanie ich kľúčovej úlohy v poskytovaní vzdelávania a odbornej prípravy dospelým osobám s nízkou úrovňou zručností a v oblasti poradenstva a podpory.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Členské štáty sa odporúčaní vyzývajú, aby zohľadnili riziká aj výhody pri rozhodovaní, či podniknúť určité kroky, informovať verejnosť, podporiť výskum týkajúci sa možných účinkov EMP na zdravie a poskytnúť správu Rade o takýchto krokoch.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby do jedného roka od jeho prijatia vypracovali akčný plán jeho vykonávania.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby preskúmali a prispôsobili svoje politiky s cieľom väčšieho zapojenia zamestnávateľov do podpory dlhodobo nezamestnaných v návrate na trh práce.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby prijali spoločné opatrenia na vykonanie vnútroštátnych plošných programov skríningu rakoviny s primeraným zaručením kvality v súlade s európskymi usmerneniami o najlepších postupoch.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Odporúčanie vyzýva členské štáty, priemysel a zainteresované strany, ako aj Komisiu, aby podnikli kroky na zlepšenie ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo vysielaní a v oblasti internetu.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Odporúčanie vyzýva členské štáty, aby podporili alebo vytvorili systémy zabezpečovania kvality a požiadali inštitúcie vyššieho vzdelávania a príslušné orgány o spoluprácu a výmenu skúseností.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
V odporúčaní sa vyzývajú členské štáty, aby podporovali alebo zaviedli systémy zabezpečenia kvality a viedli vysoké školy a príslušné orgány k spolupráci a výmene skúseností.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
V odporúčaní sa vyzývajú členské štáty, aby podporovali a podľa potreby zaviedli transparentné systémy zabezpečenia kvality.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Odporúčanie dopĺňa návrh smernice o žalobách o náhradu škody v dôsledku protisúťažného konania, čo pomôže obetiam porušenia protisúťažných pravidiel získať náhradu prostredníctvom konaní možných v členských štátoch.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Odporúčanie sa týka postupov pri očkovaní detí rodín, ktoré sa presťahovali do iného členského štátu a zaoberá sa nedostatočným očkovaním proti niektorým chorobám, ktorým je možné predchádzať očkovaním detí.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Odporúčanie pozostáva z desiatich usmernení určených hlavne vysielajúcim a prijímajúcim organizáciám zodpovedným za mobilitu.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Odporúčanie obsahuje nezáväzné kritériá plánovania, uskutočňovania, následných opatrení a podávania správ o environmentálnych inšpekciách.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Odporúčanie obsahuje nezáväzné kritériá plánovania, uskutočňovania, následných opatrení a podávania správ o environmentálnych inšpekciách.