natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Pri tomto násilí ide o proces, ktorého cieľom je kontrolovať a dominovať a ktorým sú porušované tak práva na slobodu ako aj telesná, duševná a sexuálna nedotknuteľnosť partnera.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Vo viacerých krajinách strednej Európy sa totiž táto možnosť propagácie ukázala ako účinná.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Tento systém typového schvaľovania existuje od roku 1970 a zabezpečuje správne fungovanie vnútorného trhu pre automobilový priemysel, a zároveň zaisťuje bezpečnosť a kvalitu v oblasti konštrukcie vozidiel.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Tento typický prístup je zaujímavý pre krajiny, ktorých kľúčovým problémom sú veľké rozdiely v kvalifikácii a pracovných príležitostiach medzi ľuďmi.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Tento typický prístup je zaujímavý pre krajiny, ktorých kľúčovým problémom sú segmentované trhy práce s insidermi a outsidermi.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Tento typický prístup je zaujímavý pre krajiny, ktoré v posledných rokoch uskutočnili výraznú hospodársku reštrukturalizáciu, čoho dôsledkom je vysoký počet dlhodobých poberateľov dávok, pre ktorých nie je perspektíva návratu na trh práce priaznivá.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Tento typický prístup je zaujímavý pre krajiny s relatívne nízkym počtom ľudí, ktorí menia pracovné miesta.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Táto situácia sa zvyčajne týka krajín eurozóny, ako je Portugalsko, Španielsko, Cyprus, Grécko, Írsko a Slovinsko.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Tento konečný cieľ zostáva nedotknutý, pretože každé spochybnenie kvality služieb by sa mohlo okamžite prejaviť destabilizáciou programu a stratou záujmu zo strany trhov.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
To má v konečnom dôsledku vplyv na odmeňovanie autorov a výkonných umelcov.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
V konečnom dôsledku to vedie k tomu, že ľudia sa obracajú proti vláde, a to tak na národnej úrovni, ako aj na európskej, ako to vyplýva z narastajúceho euroskepticizmu v čoraz väčšom počte členských štátov.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
V konečnom dôsledku to vedie k tomu, že ľudia sa obrátia proti vláde, a to tak na národnej úrovni, ako aj na európskej, ako to vyplýva z narastajúceho euroskepticizmu v čoraz väčšom počte členských štátov.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
V konečnom dôsledku to znamená životaschopnú budúcnosť rybárov v Európe a tiež v tretích krajinách.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
To v konečnom dôsledku znižuje účinnosť konaní, predlžuje ich trvanie a zvyšuje náklady a napokon môže zničiť šancu na maximalizáciu hodnoty majetku.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Toto zariadenie špičkovej technológie umožní systému GALILEO zabezpečovať určovanie polohy s presnosťou oveľa vyššou ako presnosť, akú poskytujú súčasné systémy.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Táto definícia je neprijateľná, okrem určitého druhu podnikov, pre ktoré sa upravila.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Táto neprijateľná situácia nie je rozšírená v celej Únii rovnako: kým v Grécku a Španielsku presahuje miera nezamestnanosti mladých ľudí50 % (priemer EÚ je 23,2 %), v Rakúsku je to len 8,7 %.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Tento nedovolený cezhraničný trh je aj naďalej prístupný spotrebiteľom, a to buď v dôsledku jeho faktického tolerovania, alebo chýbajúceho účinného presadzovania právnych predpisov, a existuje popri vnútroštátnych ponukách, ktoré môžu využívať spotrebitelia v závislosti od právnej situácie v členských štátoch, kde sa nachádzajú.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Táto nevyvážená a neuspokojivá situácia pokračuje aj napriek nedávnym konferenciám OSN.
This uncertainty affects both the Galileo Joint Undertaking (GJA) and the Supervisory Authority (GSA) and could, if not resolved by the end of 2006, compromise the satisfactory completion of the different phases which were planned in order to ensure the system can be fully operational, and which can play a fundamental role in delivering a European economy based on more competitive knowledge, on a global level.
Pokiaľ nebudú tieto nejasnosti, ktoré sa týkajú tak spoločného podniku Galileo/GJU, ako aj spoločného úradu pre dohľad Galileo/GSA, odstránené do konca roku 2006, môžu ohroziť správne dokončenie jednotlivých fáz na zabezpečenie optimálneho fungovania systému, ktorý môže zohrať zásadnú úlohu pri realizácii celosvetovo konkurencieschopnejšieho európskeho hospodárstva založeného na vedomostiach.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Nejasnosť a dezorientácia súvisiace s všeobecným uplatňovaním práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch môže pacientom sťažiť využívanie svojich práv v praxi, keďže tí, ktorí sú zodpovední za implementáciu pravidiel a postupov sa budú zdráhať uplatňovať pravidlá a postupy, ktorými si nie sú istí.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Táto neistota vplýva na zásadné podnikateľské rozhodnutia o investíciách, výrobe a marketingu patentovaných výrobkov, ktoré sa musia často prijímať na základe komplikovaných hodnotení vzhľadom na pravdepodobný výsledok viacerých prípadov riešených v rôznych jurisdikciách.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Táto neistota viedla k mnohým súdnym sporom a zvýšila administratívnu záťaž.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Táto neistota viedla k mnohým súdnych sporom a zvýšila sa ňou administratívna záťaž.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Táto neistota viedla k mnohým súdnym sporom a zvýšila administratívne zaťaženie.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Táto neistota pramení zo skutočnosti, že vzhľadom na postupné vyčerpanie ložísk „čistého“ uránu sa náklady na ťažbu a rafinovanie zvýšia, pokiaľ ide o energiu ako aj používanie chemických látok spôsobujúcich skleníkové plyny.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Táto neistota je obzvlášť kritická v oblasti kolektívneho investovania.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Táto neistota vyplýva z vysokej miery nahradenia domáceho uhlia dovezeným uhlím.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Táto neistota pramení okrem iného zo súčasných problémov, ktoré existujú pri adekvátnom oceňovaní štátnych aktív.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Táto nejasná situácia viedla aj k narušeniam obchodu na vnútornom trhu v dôsledku rôzneho výkladu a presadzovania smernice 2009/39/ES v členských štátoch, a najmä pokiaľ ide o rozsah jej uplatňovania.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Toto nekoordinované zavádzanie daní vo finančnom sektore triešti finančný trh EÚ, narúša hospodársku súťaž a zvyšuje nebezpečenstvo premiestnenia finančných činností tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Podceňovanie duševného vlastníctva môže na finančných trhoch viesť k predpojatosti skôr smerom k tradičnejším podnikom ako k podnikom s intenzívnym výskumom a k prerozdeleniu zdrojov v rámci podnikov.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Táto skutočnosť zdôraznila vzájomnú závislosť ekonomík EÚ a potrebu posilnenia spoločných pravidiel.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Táto skutočnosť zdôraznila potrebu ďalšej akcie verejných orgánov.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Samit zdôraznil osobitnú úlohu miestnych orgánov pri zabezpečovaní sociálneho začleňovania Rómov.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
To podčiarkuje, že je dôležité, aby sociálni partneri boli aktívne zapojení do diskusií a rozhodovacieho procesu.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Podčiarkuje to záväzok Komisie dosiahnuť lepšiu právnu úpravu ako súčasť stratégie pre „rast a zamestnanosť“.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Podčiarkuje to záväzok Komisie pre lepšiu právnu úpravu ako súčasť stratégie pre „rast a zamestnanosť“.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
To zdôrazňuje význam dlhodobej bilancie výsledkov vykonávania reforiem, aby tak došlo k stálym a nezvratným zmenám v očakávaniach a správaní hospodárskych subjektov.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
To len umocňuje význam splnenia cieľa prepracovanej smernice o energetickej hospodárnosti budov9, podľa ktorého sa od roku 2021 majú stavať len budovy s takmer nulovou spotrebou energie.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
To zdôrazňuje význam komplexných integračných stratégií s cieľom zabezpečiť, aby sa utečenci mohli účinne začleniť do trhu práce a v širšom zmysle aj do spoločnosti.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
To ukazuje, ako je dôležité plne využiť potenciál pracovných síl, pričom sa odstránia prekážky, ktoré určitým skupinám (starším pracovníkom, ženám, nízko kvalifikovanej pracovnej sile, osobám, ktoré nie sú občanmi EÚ) bránia zúčastniť sa na trhu práce, a aký je dôležitý ďalší rozvoj ľudského kapitálu.
This underlines the importance of improvements in non-price competitiveness as an adjustment mechanism.
Tým sa zdôrazňuje význam zlepšenia v necenovej konkurencieschopnosti ako mechanizmu úpravy.
This underlines the importance of mutual recognition.
Toto podčiarkuje dôležitosť vzájomného uznávania.
This underlines the importance of mutual recognition."
Toto podčiarkuje dôležitosť vzájomného uznávania.“
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Toto zdôrazňuje význam implementácie všetkých existujúcich a dodatočných opatrení.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
To podčiarkuje úmysel autora právnej úpravy, že žiadosti v súvislosti s regionálnymi katastrofami by sa mali schvaľovať len v skutočne výnimočných prípadoch.
This underlines the need for action at EU level.
Toto podčiarkuje nutnosť opatrenia na úrovni EÚ.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
Táto skutočnosť podčiarkuje potrebu úpravy politiky štátnej pomoci a lepšieho riadenia, aby sa v rozšírenej Únii zabezpečila účinná kontrola.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Toto len zdôrazňuje potrebu, aby si všetky členské štáty dlhodobo udržali zdravé rozpočtové pozície s cieľom podstatne znížiť pomer dlhu a udržať v prijateľných medziach následné predpokladané nárasty výdavkov.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Tým sa zdôrazňuje potreba diverzifikácie energetických zdrojov, rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, posilnenia riadenia, pri ktorom sa zohľadňuje dopyt a rozvodná sieť, ktorá je schopná zvládnuť väčšie výkyvy v rámci dopytu po elektrine a takisto jej výroby.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Zdôrazňuje sa tým nutnosť zabezpečiť rozvoj viacerých prístavov rovnakého druhu ako prístavov príbrežnej námornej dopravy.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
To zdôrazňuje potrebu prijať primerané preventívne opatrenia s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany občanov, komunít a životného prostredia v celej Únii.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Poukazuje to na potrebu vypracovať komplexné únikové stratégie založené na zásadách aktívneho začlenenia.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Táto skutočnosť ešte viac poukazuje na potrebu presadzovať začleňovanie na trh práce v záujme zdravotnej prevencie.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
To zdôrazňuje potrebu opätovne potvrdiť veľký dôraz, ktorý sa v prístupovom procese kladie na zásadu „najskôr základné otázky“, ktorá bude oporou politiky rozširovania tejto Komisie.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Zdôrazňuje sa tým politický význam, ktorý Komisia pripisuje tomuto dialógu.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Tým sa zdôrazňuje potenciál stratégie ako nástroja na vykonávanie celkových európskych priorít.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Stále znova sa ukazuje, aké ťažké je zmeniť samotné zvyky a ešte ťažšie je uskutočniť zodpovedajúce „hlboko siahajúce a základné zmeny“.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Ako sa už spomínalo, poukazuje to na výnimočný charakter MRR a vysvetľuje to jeho obmedzený rozsah pôsobnosti.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
To napríklad zdôrazňuje, že neexistuje automatické vylúčenie neenergetických ťažobných aktivít v oblastiach Natura 2000 alebo v ich blízkosti34.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Za politickým konsenzom v prospech zmeny a rozhodnutím Európskej rady začať konať stojí práve tento dôvod.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Túto základnú nepružnosť skomplikovalo oživenie starého medzinárodného strategického súperenia (a to v neposlednom rade aj kvôli blízkosti Afganistanu a Iránu), v súčasnosti však najmä súperenia ekonomického charakteru, a to kvôli objaveniu zatiaľ nevyčíslených prírodných zdrojov energií, najmä ropy a zemného plynu, predovšetkým zemného plynu v Turkménsku.
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Toto oslabuje odstrašujúci účinok jednotlivých vnútroštátnych sankčných režimov a účinnosť presadzovania právneho rámca Únie pre zneužívanie trhu.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To je v rozpore s cieľom dublinského nariadenia zaručiť žiadateľom rýchly prístup ku konaniu o azyle.
This undermines investor protection and investor confidence.
Oslabuje to ochranu investorov a ich dôveru.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Tým sa oslabuje konkurenčné postavenie pridružených členov a znižuje sa tlak hlavných členov z hľadiska hospodárskej súťaže.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
To oslabuje dôveru a dôveryhodnosť reakcie v oblasti verejného zdravia na chemické, biologické (iné ako prenosné ochorenia) a environmentálne hrozby.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
Ohrozuje sa tým dôvera občanov a podnikov k internetu, čo zasa ovplyvňuje také online služby, ako predajné platformy.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
To narúša efektívnosť ich daňových systémov, ktoré by podporovali rast.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Podrýva sa tým efektívnosť fungovania investičných trhov, čo vedie k vyšším cenám pre investorov.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Oslabuje to efektívnosť fungovania trhu, narúša hospodársku súťaž a znižuje celkovú hodnotu online kultúrneho obsahu.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Toto ohrozuje finančné záujmy EÚ a sťažuje ochranu spoločnosti.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Tým bolo ohrozené nezávislé fungovanie a účinné riadenie týchto orgánov.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Toto oslabuje vytvorenie rovnakých podmienok pre podniky a mobilitu ako takú.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Takéto správanie je v rozpore so zásadou primeraného rozdelenia záťaže v rámci EÚ a mohlo zapríčiniť zníženie výdavkov na ODA v členských štátoch, kde výdavky na ODA tvoria 0,7 % HND a viac.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Oslabuje sa tak kvalita a dôležitosť európskeho výskumu tým, že sa v plnej miere nevyužíva rozmanitý potenciál vedeckých ľudských zdrojov, čo vedie k nepriaznivým sociálnym a hospodárskym účinkom.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Tým sa narúša základná logika SOE EÚ a skresľuje jeho fungovanie.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Táto situácia ohrozuje životaschopnosť odvetvia a má vplyv na zdravie a dobré životné podmienky zvierat, potravinovú bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Podporuje to zámer Komisie uvedený v oznámení z októbra 2005 lepšie využívať potenciál zjednodušenia tak, že v relevantných prípadoch sa použijú namiesto smerníc nariadenia.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
To podporuje pretrvávajúcu pridanú hodnotu intervencie EÚ.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Toto tvorí základ cestovania, cestovného ruchu a podnikateľských stykov, ktoré sú pre hospodárstvo prospešné.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Touto skutočnosťou sa zdôrazňuje význam ECSA ako reprezentatívneho európskeho sociálneho partnera pre zamestnávateľov v tomto odvetví.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Toto nenaplnenie sa v kvótovom roku 2009/2010 ešte viac zvýšilo.