natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Pri vypracúvaní programov monitorovania životného prostredia alebo požadovaní vykonávania týchto programov príslušné orgány členských štátov zahrnú v prípade potreby reprezentatívne živočíšne a rastlinné druhy, ako aj environmentálne médiá, ktoré tvoria cestu ožiarenia jednotlivcov z obyvateľstva.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Pri vypracúvaní programov monitorovania životného prostredia alebo požadovaní vykonávania týchto programov príslušné orgány členských štátov zahrnú v prípade potreby reprezentatívne živočíšne a rastlinné druhy, ako aj environmentálne médiá, ktoré tvoria cestu ožiarenia verejnosti.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Pri zriaďovaní európskych verejných služieb by sa mali orgány verejnej správy zamerať na funkčné potreby a odkladať rozhodnutia o technológii pokiaľ to bude možné, aby nenanucovali konkrétne technológie alebo výrobky svojim partnerom a boli schopné prispôsobiť sa rýchlo sa meniacemu technologickému prostrediu.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Pri zriaďovaní európskej verejnej služby by mali orgány verejnej správy dať prednosť otvoreným špecifikáciám s prihliadnutím na pokrytie funkčných potrieb, zrelosť a podporu trhu.
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Členské štáty po tom, čo stanovia súdnu právomoc podľa odseku 1 písm. a), zabezpečia, že táto súdna právomoc zahŕňa prípady, keď:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Členské štáty musia pri stanovovaní súdnej právomoci vo vzťahu k skutkom spáchaným na ich území zabezpečiť, aby sa ich súdna právomoc vzťahovala aj na prípady, keď sú skutky spáchané prostredníctvom informačného systému a páchateľ alebo materiál, ktorý sa nachádza v tomto systéme, sú na ich území.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Pri zriaďovaní ochranných pásiem a pásiem dozoru, ako je to uvedené v odstavci 1, zohľadní príslušný orgán tieto kritériá:
When establishing such contacts, the Commission will be encouraged to consider how to open the doors for other institutions and EU bodies as well, to ensure balanced communication - also bearing in mind that the administrative processes for establishing contracts are burdensome for the advisory bodies and other EU bodies.
Pri podpisovaní týchto zmlúv sa bude na Komisiu apelovať, aby zvážila, do akej miery otvorí dvere aj iným inštitúciám a orgánom EÚ v záujme zabezpečenia vyvážanej komunikácie, a to berúc do úvahy aj skutočnosť, že administratívne postupy pre uzatváranie zmlúv sú pre poradné a iné orgány EÚ náročné.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Pri nadväzovaní takýchto vzťahov by sa mala osobitná pozornosť venovať zabezpečeniu dobrej úrovne spolupráce so subjektmi v Dánsku, Nórsku, na Islande, v Švajčiarsku, kandidátskych krajinách, v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a v Rusku.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Pri stanovení týchto hodnôt sa zabezpečuje dostatočné bezpečnostné rozpätie pri zohľadnení druhu a závažnosti účinkov a zraniteľnosti špecifických skupín obyvateľstva.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Pri stanovení týchto hodnôt sa zabezpečuje vhodné dostatočné bezpečnostné rozpätie aspoň 100 pri zohľadnení druhu a závažnosti účinkov a zraniteľnosti špecifických skupín obyvateľstva.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Pri stanovovaní technických noriem a organizačných opatrení na zaistenie bezpečnosti spracúvania by Komisia mala podporovať technologickú neutralitu, interoperabilitu, inovácie, prípadne spoluprácu s tretími krajinami.
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement9 on 25 February 2005.
Pri zriaďovaní agentúry bude náležitá pozornosť venovaná operačnému rámcu pre európske regulačné agentúry, ktorý Komisia predložila v návrhu interinštitucionálnej dohody9 dňa 25. februára 2005.
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
Pri určení podmienok používania uvedených v článku 9 ods. 2 písm. c):
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
Pri určení podmienok používania uvedených v článku 910 ods. 2 písm. c):
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
Po stanovení zodpovedajúcich harmonogramov prospektov sa tieto informácie prispôsobia veľkosti a dĺžke existencie takýchto spoločností.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Keď sa ustanovujú vykonávacie pravidlá uvedené v odseku 6, Komisia osobitne dbá na to, aby zohľadňovali súčasný stav vývoja a najlepšiu prax v oblasti výcviku pilotov a aby umožňovali okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Pri stanovení právneho rámca by mal zákonodárca zohľadniť veľký inovatívny potenciál hospodárstva a vedy tak, že stanoví len ciele, ale  nie technológie, resp. kroky na ich dosiahnutie.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Pri určovaní zoznamu a množstiev uvedených v odseku 1 zohľadnia členské štáty všetky relevantné faktory, najmä potrebu zabezpečiť, že kompenzácia nevedie k zvýšenému tlaku na zásoby biologicky citlivých druhov, úroveň dodatočných nákladov ani kvalitatívne a kvantitatívne aspekty výroby a uvádzania na trh.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
Pri vypracúvaní zoznamu a množstiev uvedených v odseku 2 členské štáty zohľadnia všetky relevantné faktory, najmä potrebu zabezpečiť, aby bola táto kompenzácia plne v súlade s pravidlami SRP.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Keď zodpovedný povoľujúci úradník vystavuje príkaz na vymáhanie týkajúci sa opatrenia alebo situácie, ktoré v minulosti viedli k vypracovaniu odhadu pohľadávok, náležite tento odhad upraví.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník náležite upraví výšku odhadu pohľadávky pri vystavovaní príkazu na vymáhanie týkajúceho sa opatrenia alebo situácie, ktoré v minulosti viedli k vypracovaniu tohto odhadu.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník pri vystavovaní príkazu na vymáhanie týkajúceho sa opatrenia alebo situácie, ktoré v minulosti viedli k vypracovaniu odhadu pohľadávok, náležite upraví výšku tohto odhadu.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Pri stanovovaní daňového základu by malo byť zohľadnené aj to, čím sa odlišuje v porovnaní s daňou z príjmu právnických osôb v tretích krajinách.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Pri určovaní prahovej hodnoty zúčtovacej povinnosti by mal ESMA konzultovať so všetkým dotknutými orgánmi, napríklad regulačnými orgánmi zodpovednými za komoditné trhy, s cieľom zaistiť, aby boli v plnom rozsahu zohľadnené osobitosti týchto odvetví.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
Pri stanovovaní týchto prahových hodnôt alebo kritérií musia ČŠ zohľadňovať príslušné kritériá výberu uvedené v prílohe III.
When estimated in accordance with this paragraph, alpha shall be no lower than 1.2.
Ak sa alfa odhaduje v súlade s týmto odsekom, nesmie byť nižšia než 1,2.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Keď bol domáci dopyt EÚ slabý, obchod zmiernil recesiu prostredníctvom nasmerovania dopytu od rastúcich ekonomík späť do Európy.
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
Ak sa v právnych predpisoch EÚ pre jednotlivé odvetvia stanovujú schémy na udeľovanie povolení alebo akreditácií na vnútroštátnej úrovni, malo by zabezpečiť, že autorizovaní alebo akreditovaní poskytovatelia služieb môžu svoje činnosti vykonávať aj v iných členských štátoch na základe povolenia alebo akreditácie, ktorá sa im udelila v ich domovskom členskom štáte.
When Europe gives that leadership, action follows.
S vodcovstvom Európy prichádzajú činy.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
Európa často dosahuje úspechy na poli objavov, niekedy sa jej však zlyháva pri inovácií.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
Keď Európa odštartovala obnovenú Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť, stanovila si odvážnu úlohu.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Keď Európa stanovuje normy pre trvalo udržateľnú výrobu vo svojom vlastnom priemysle, je neakceptovateľné a nezmyselné, aby zároveň povolila výrobcom mimo EÚ prinášať na trh také výrobky, ktoré nie sú vyrobené v súlade s týmito normami.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Ak Európa na medzinárodnej scéne hovorí jednotným hlasom, posilňuje sa tým jej úloha v rámci celosvetového dialógu.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Ak Európa na medzinárodnej scéne hovorí jednotným hlasom, posilňuje sa tým jej úloha v rámci celosvetového dialógu.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
Komisia by pri hodnotení dohôd v rozpore s ustanoveniami článku 81 ods. 1 mala za priťažujúcu okolnosť považovať akýkoľvek dôkaz o tom, že postup podnikov mal za cieľ znevýhodniť spotrebiteľov.
When evaluating solvency under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently severe to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.
Pri hodnotení solventnosti, ktorá je pod stresom, musia byť šoky podkladových rizikových faktorov dostatočne tvrdé, aby zachytili historické extrémne trhové prostredie a extrémne, ale vierohodné stresové trhové podmienky.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Kľúčovým prvkom pri hodnotení zmeny v úrovni transparentnosti na trhu je určenie toho, do akej miery môžu podniky využiť informácie, ktoré majú k dispozícii, na stanovenie krokov svojich konkurentov.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
Pri hodnotení efektívnosti MODINIS-u sa hodnotenie sústredilo na riadenie programu, využívanie rozpočtu, úlohu riadiaceho výboru MODINIS-u, ako aj celkovú súdržnosť pracovného programu s akčným plánom eEurópa 2005.
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Pri posudzovaní merita žiadosti prijme rozhodujúci orgán rozhodnutie o tom, či žiadateľ spĺňa podmienky na priznanie postavenia utečenca, a ak nie, rozhodne, či má žiadateľ nárok na doplnkovú ochranu v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Komisia pri skúmaní žiadostí o uznanie vyzve štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu, aby poskytla všetky potrebné informácie.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Pri skúmaní žiadostí o účasť a pri skúmaní ponúk verejný obstarávateľ kontroluje, či informácie a dokumentácia predložené záujemcami a uchádzačmi spĺňajú požiadavky.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Pri preskúmavaní zlučiteľnosti podmienok na dodávky liekov s právnymi predpismi Únie Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) uznal v súvislosti s liekmi na humánne použitie veľmi osobitý charakter liekov, ktorých terapeutické účinky ich podstatne odlišujú od iného tovaru.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú sumu finančných prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o spolufinancovaní z prostriedkov fondu.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú výšku finančných prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o spolufinancovaní z prostriedkov fondu.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú sumu finančných prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o financovaní z prostriedkov fondu.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú výšku rozpočtových prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o spolufinancovaní z prostriedkov fondu.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Pri preverovaní, či existujúce alebo navrhované štruktúry dodržiavajú pravidlá hospodárskej súťaže, je potrebné pamätať na to, že každopádne CPS a CDCP je nevyhnutne malý počet, ale majú veľké rozmery.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Pri preverovaní, či existujúce alebo navrhované štruktúry dodržiavajú pravidlá hospodárskej súťaže, je potrebné pamätať na to, že každopádne CPS a CDCP nie sú veľké čo do počtu, ale čo do veľkosti.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Pri posudzovaní prijatia operačných programov spolu s členskými štátmi venuje Komisia pozornosť overeniu skutočnosti, či sa pridaná hodnota kohéznej politiky spolufinancovanej Spoločenstvom zachová a či je podiel určený na investície do inovácií a rastu primeraný.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Ak neberieme do úvahy sektor stavebníctva, v ktorom v roku 2008 pracoval každý siedmy zamestnanec MSP, zmení sa to na mierne zvýšenie o 0,3 %, čo je však nepatrné v porovnaní so zvýšením o 2 % v prípade veľkých podnikov.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Ak vylúčime krízové opatrenia, celková štátna pomoc dosiahla v roku 2008 výšku približne 67,4 miliardy EUR alebo 0,54 % HDP v EÚ-27.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Pri vybavovaní žiadosti o pomoc v súvislosti s pohľadávkou spadajúcou do pôsobnosti tejto smernice dožiadaný orgán využíva právomoci, ktoré mu prináležia podľa zákonov, predpisov alebo správnych ustanovení jeho členského štátu a ktoré sa vzťahujú na pohľadávky týkajúce sa rovnakej, alebo ak rovnaká neexistuje, tak podobnej dane alebo odvodu, ak sa v tejto smernici neustanovuje inak.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Pri vybavovaní žiadosti o pomoc by mal dožiadaný orgán v zásade využívať právomoci, ktoré mu prináležia podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na pohľadávky týkajúce sa rovnakej, alebo ak rovnaká neexistuje, podobnej dane alebo podobného odvodu.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Pri vykonávaní operácií zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečí, aby boli výdavky v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia a iných právnych aktov a predpisov prijatých v súlade so zmluvami, ako aj so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the inspector must apply the following criteria:
Pri vykonávaní svojho znaleckého posudku o tom, či sa loď má alebo nemá zadržať, musí inšpektor uplatňovať tieto kritériá:
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Pri výkone delegovanej právomoci uvedenej v článku 15 ods. 1 a 4, článkoch 19, 21 a článku 23 ods. 1 a 2 môže Komisia prijať delegované akty, ktorými sa odkazuje na normy stanovené medzinárodnou organizáciou.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal pri vykonávaní svojich právomocí v oblasti dohľadu umožniť osobám, ktoré sú predmetom konaní, aby boli vypočuté, aby sa tak dodržalo ich právo na obranu.
When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
Pri vykonávaní štátneho prístavného dozoru podľa tejto smernice sa vynaloží všetko úsilie na to, aby sa zabránilo neoprávnenému zadržaniu alebo omeškaniu lode.