natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Existuje rastúci dopyt po normách na podporu právnych predpisov a politík EÚ na dosiahnutie požadovaných noriem: je potrebné zvýšiť kapacity koordinácie vzájomnej komunikácie medzi rôznymi aktérmi a zainteresovanými stranami.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Dopyt podnikov a občanov, pokiaľ ide o prístup k vysokokvalitným, interoperabilným a opakovane použiteľným údajom na poskytovanie nových služieb, a to predovšetkým v oblasti priestorových údajov, je čoraz väčší.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Narastá nerovnováha medzi príspevkom veľkých rýchlo sa rozvíjajúcich krajín do mnohostranného obchodného systému a prínosmi, ktoré z tohto systému získavajú.
There is a growing interest in "flexicurity."
Záujem v súvislosti s „flexiistotou“ neustále rastie.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Existuje rastúca potreba harmonizovaného prístupu EÚ k logistickým záležitostiam, ktorý ponúka príležitosť pre posilnenú spoluprácu a koordináciu medzi rôznymi rozmermi dopravnej politiky a musí sa stať východiskovým faktorom pri rozhodovaní.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Narastá potreba adekvátnych nástrojov kontroly a monitoringu ako aj tvorby pokročilých technologických a environmentálnych noriem.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Narastá dopyt po zamestnancoch s ukončeným univerzitným vzdelaním, aby mohli rozšíriť európske možnosti a vytvárať prospešné synergie.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
je čoraz nevyhnutnejšie, aby orgány presadzovania práva v členských štátoch mali možnosť spracúvať a vymieňať si medzi sebou rýchlo rastúci objem údajov na účely predchádzania a boja proti nadnárodnej trestnej činnosti a terorizmu.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Rastie potreba podporovať riadenie migrácie z hľadiska rozvoja na všetkých úrovniach a zlepšovať chápanie spojenia rozvoja a migrácie, či už ide o politiky v oblasti riadenia migrácie a azylu alebo iné oblasti, na ktoré môže mať migrácia vplyv.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Narastá potreba Komisie získať údaje týkajúce sa priestorových cenových porovnaní, najmä spotrebiteľských cien.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Rastie dojem, že neúplná implementácia povinností voči WTO a prekážky v prístupe na trh bránia skutočnému vzájomnému obchodnému vzťahu medzi Európou a Čínou.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Rastie potreba riešení, ktoré by zjednodušili a zlacnili prístup konečných používateľov k použitiu obsahu tretích strán chránenému autorskými právami vo vlastných dielach.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Prinajmenšom v podnikateľskej sfére – rastie pochopenie rozsahu príležitostí, ktoré treba využívať pri investovaní do ekologických inovácií.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Narastá presvedčenie, že koordinácia verejných výskumných a vývojových programov v Európe potrebuje nový strategický prístup s koncentráciou na oblasti, ktoré môžu prispieť k riešeniu naliehavých spoločenských európskych výziev a v ktorých môže koordinácia zabezpečiť výhody efektívnosti a účinku na výskum.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Neustále rastie uznanie, že sociálne vylúčenie spôsobuje náklady nielen jednotlivcovi, ale aj celej spoločnosti.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Existuje rastúce riziko, že politika hospodárskej súťaže sa bude využívať proti zahraničným hospodárskym subjektom, a že nedostatok transparentnosti regulačných subjektov vedie k rozhodnutiam, ktoré zvýhodňujú čínske hospodárske subjekty.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Existuje rastúce riziko, že obchodný vzťah EÚ s Čínou sa nebude považovať za skutočne vzájomný.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Rozmáhajú sa aj krádeže totožností a online podvody.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Rozmáhajú sa aj krádeže totožností a online podvody.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Manuálna práca, na ktorú nebolo potrebné veľké vzdelanie, čoraz viac ustupuje do úzadia pred odbornou prácou (založenou na poznatkoch), ktorá si vyžaduje osobitnú odbornú prípravu.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Je známy narastajúci trend občanov niektorých členských štátov využívať verejné služby lekárskej starostlivosti a chirurgie iných krajín, pokladaných neprávom alebo právom za efektívnejšie.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Medzi ľuďmi rastie nespokojnosť, pretože tento vývoj podkopáva schopnosť EÚ dosiahnuť svoje politické ciele v mnohých sociálno-ekonomických oblastiach a konkrétne pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Existuje Haagsky dohovor o rozhodnom práve v oblasti dedenia (ďalej len „dohovor“), ktorý nikdy nenadobudol platnosť12.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Zabezpečovací vzťah existuje, ak sú splnené obe tieto podmienky:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Vzťah zabezpečenia existuje, ak sú splnené obe tieto podmienky:
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
Prístavy sú miesta so zvýšeným rizikom úrazu, a preto je tu potrebné dodržiavanie a kontrola sprísnených požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Medzi výrobou výrobkov a poskytovaním služieb existuje vysoký stupeň doplnkovosti21.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Realizácia investičných projektov sa vyznačuje vysokým stupňom neistoty a súčasná úverová a hospodárska kríza predstavuje ďalší významný problém pre investičné projekty potrebné v odvetví energetiky.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Existuje vysoká európska pridaná hodnota kolaboratívneho výskumu, ktorá reaguje na európske socioekonomické otázky v uvedených oblastiach.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Existuje vysoká európska pridaná hodnota spoločného výskumu, ktorá reaguje na európske socioekonomické otázky v uvedených oblastiach.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Dopyt po oficiálnej európskej štatistike je vysoký, pretože sa tvoria a šíria v súlade s osobitnými zásadami, a preto majú pre používateľov pridanú hodnotu v porovnaní s inými zdrojmi informácií.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Dopyt po oficiálnej štatistike je v porovnaní s inými zdrojmi informácií vysoký, pretože sa tvoria a šíria v súlade s osobitnými zásadami a kvalitatívnymi kritériami, a preto majú pre používateľov pridanú hodnotu.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Je veľmi pravdepodobné, že súčasný systém bude v kontexte pokračujúceho migračného tlaku naďalej neudržateľný.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Je tu vysoké riziko nebezpečných úrazov, najmä v dôsledku nedostatku ťažkých mechanizmov (žeriavov) a ochranných bezpečnostných pomôcok pre robotníkov.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Existuje vysoké riziko, že jej výsledkom budú riešenia, ktoré v čase prijatia už nebudú prispôsobené skutočným problémom a v konečnom dôsledku minú svoj reálny cieľ.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Existuje vysoké riziko, že bez zmeny politiky zostanú zlá kvalita vzduchu a vysoké úrovne hluku v mestách Európskej únie naďalej problémom a znečistenie ovzdušia a hluk budú mať aj naďalej negatívny vplyv na ľudské zdravie.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Dohody vo veľkej miere využívajú ľudia žijúci v pohraničných oblastiach Rumunska z dôvodu silných väzieb medzi Rumunskom a Moldavskom a Rumunskom a Maďarskom, pretože väčšina týchto ľudí patrí k maďarskej menšine a má silné väzby s Maďarskom.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
V rámci produktov a regiónov existujú veľké odchýlky vo výške náhrad.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Existuje vyššia úroveň nebezpečenstva a dlhšie obdobie pred tým, ako výsledky projektu prinesú kladnú návratnosť investícií, ako je to prijateľné pre priemyselné a finančnými kruhy.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
V oblasti zdravia existuje obrovský potenciál pre „inteligentný rast“, ktorý môže viesť k zvýšenej účinnosti a vytvoreniu nových zdravotných intervencií a produktov prispôsobených našej spoločnosti.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Rozvojové krajiny majú enormnú snahu pokračovať vo svojom neuveriteľnom hospodárskom raste a posunúť sa na hodnotovom reťazci osvojením si zahraničných technológií alebo získaním prístupu k nim, a to pomocou zákonnej hospodárskej súťaže alebo – v prípade niektorých subjektov – nezákonnými prostriedkami.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Je absolútne nevyhnutné vyvinúť efektívnu, bezpečnú, dostupnú a v porovnaní s individuálnou dopravou konkurencieschopnú mestskú verejnú dopravu.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Ekologický obchod má obrovský potenciál a môže prispieť k urýchleniu rastu a vytvárania pracovných miest.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Renovácia starnúcich budov v EÚ ponúka obrovské možnosti ako znížiť dopyt po energii s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % a dopyt po energii o 20 %.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Renovácia starnúcich budov v EÚ ponúka obrovské možnosti ako znížiť dopyt po energii.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Bývanie a úvery, vrátane aspektov ako prílišná zadĺženosť, majú obrovský sociálny a ľudský rozmer.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
Hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú obrovský potenciál, ktorý zatiaľ nie je využitý.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Existuje obrovský všeobecne prospešný potenciál pre investície do projektov malého rozsahu zameraných na trvalo udržateľnú energiu v celej Európe.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Významný rozdiel existuje medzi službami mobilnej televízie „zasielanie“ (unicast, komunikácia „bod-bod“) a „vysielanie“ (broadcast, komunikácia „bod-multibod“).
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Chýba najmä primeraná nadnárodná správa.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Chýbajú nápravné prostriedky proti poskytovateľom služieb, ktorí porušujú zákony.
There is a lack of adequate support for underperforming schools, teachers and pupils, and better support for teachers and high-quality learning material and equipment is missing.
Školám, učiteľom a žiakom s nedostatočnými výsledkami sa neposkytuje primeraná podpora a chýba lepšia podpora pre učiteľov, vysokokvalitné učebné materiály a vybavenie.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Neexistuje dostatok vhodných školení pre architektov, inžinierov, audítorov, remeselníkov, technikov a montérov, najmä pre tých, ktorí sú zapojení do modernizácie.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Členské štáty nevenujú pozornosť integrovanému celoživotnému prístupu k práci.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Pre stanovenie a výber kľúčových subjektov konzultovaných počas tohto postupu chýbajú jasné pravidlá.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Riadenie morských oblastí nie je súdržné, čo už ovplyvňuje naše možnosti získavať výhody z námorných činností.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
Neexistuje dostatočná koordinácia medzi hlavnými zainteresovanými stranami (operátori mobilných sietí, výrobcovia automobilov a orgány verejnej správy).
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Chýba koordinácia medzi mnohými horizontálnymi a sektorovými orgánmi, ktoré väčšinou vykonávajú rovnaké úlohy.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Koordinácia výskumu je nedostatočná, čím sa brzdí potenciál konať na európskej úrovni.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Rozlišovanie medzi ostatnými best practice stránkami je nedostatočné.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Stránka sa málo odlišuje od iných stránok venovaných osvedčeným postupom.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Chýbajú hospodárske nástroje na zabezpečenie prechodu.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
„Chýbajú hospodárske nástroje na zabezpečenie prechodu.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Chýbajú účinné právne rámcové podmienky na zabezpečenie práv používateľov, ktorým hrozí vylúčenie z vnútorného trhu.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Chýba úsilie, ktoré by spotrebiteľom umožnilo pochopiť cenu ich spotreby.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
V týchto krajinách chýbajú aj zariadenia na vhodné nakladanie so silne znečisteným a jedovatým odpadom.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
chýbajú dobré nápady a schopnosť porozumieť, aké praktické údaje banky potrebujú skôr, ako schvália úver resp. kontokorent atď.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
To je prípad nedostatku zosúladenia a konkurencie daňových systémov v Európe s vážnou nevýhodou povinného vyberania vopred,  keď sa Rada a Komisia sústreďujú na jedinú "nepoctivú daňovú konkurenciu", namiesto toho aby sa dotkla naraz oboch týchto problémov.
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Na trhu je možné pozorovať nedostatky, pokiaľ ide o spoľahlivosť a rýchlosť poskytovania informácii (medzi jednotlivými článkami reťazca).
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
V súčasnosti neexistuje pre výrobcov a spotrebiteľov v EÚ dostatok informácií o prístupe k systémom spravodlivého obchodu.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Chýbajú nástroje a opatrenia na uskutočnenie týchto cieľov hodných podpory.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Nedostatok interoperability bráni náležitému využitiu bezpečnostných produktov.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Nie je dostatok informácii o možnostiach, ktoré súčasný právny rámec poskytuje pre oblasť verejného obstarávania, čo by mohlo uľahčiť dopyt po inovačných riešeniach.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Na trhu v odvetví vykurovania chýbajú hospodárska súťaž, odborná príprava a odborné znalosti medzi staviteľmi a montérmi a nedostatok osvety o potenciálnych prínosoch medzi domácimi spotrebiteľmi.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Chýba systematickejší prístup k plnému využitiu výsledkov sociálnej inovácie v aktívnej politike v oblasti pracovného trhu a sociálnej ochrany.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Národné orgány pre hospodársku súťaž nevykonávajú v tomto sektore dostatok preventívnych opatrení týkajúcich sa možného zneužívania dominantného postavenia, ktoré je pre trh veľmi škodlivé.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements, although this is vital if we are to respect citizens' wishes.
Pri zohľadňovaní neobchodných otázok v medzinárodných dohodách nenastal dostatočný pokrok, hoci práve to je potrebné, pokiaľ chceme rešpektovať želania občanov.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Pri zohľadňovaní neobchodných otázok v medzinárodných dohodách nenastal dostatočný pokrok.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Chýbajú referenčné siete a prístup k zdravotnej starostlivosti a zdrojom, ako aj expertíza, ktoré možno využívať v inom členskom štáte.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Chýbajú spoľahlivé a včasné informácie o trhoch
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Chýbajú síce spoľahlivé údaje, ale podľa odhadov je každoročne vysielaný približne jeden milión pracovníkov.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
nie je k dispozícii dostatok informácií5 o kvalite spracovania OEEZ,
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
To je prípad nedostatku zosúladenia daňových systémov v Európe s vážnou nevýhodou povinného vyberania danívopred, keď sa Rada a Komisia sústreďujú na jedinú “nepoctivú daňovú konkurenciu” s veľmi slabými výsledkami namiesto toho, aby sa dotkla naraz oboch týchto problémov.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
To je prípad nedostatku zosúladenia daňových systémov v Európe.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
To je prípad nedostatočného zosúladenia daňových systémov v Európe.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
V prípade spolupráce členských štátov chýba technická, vedecká a logistická podpora v podobe kvalitných IT nástrojov na správu systému, ako aj konsolidácia vedeckých a klinických odborných poznatkov.