natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
V tomto návrhu sa preto zavádza povinnosť členských štátov, aby oznamovali zoznam povolaní, ktoré regulujú, a posudzovali svoje právne predpisy o prístupe k regulovaným povolaniam na základe zásad nevyhnutnosti (verejného záujmu), proporcionality a nediskriminácie.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Týmto návrhom sa preto umožní dosiahnuť vyšší stupeň harmonizácie a kontroly, pričom sa pre členské štáty nevytvorí zbytočná záťaž.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné ustanovenia Únie týkajúce sa povoľovania uvedených výrobkov a látok, ako aj ich umiestňovania na trh.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Týmto nariadením by sa preto mali vytvoriť harmonizované podmienky pre spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia s výhradou špecifických a vhodných záruk s cieľom chrániť základné práva a osobné údaje fyzických osôb.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
V tomto nariadení by sa preto mal uvedený právny rámec zohľadniť.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Táto správa sa preto predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994 a preto sa týka implementácie počas roku 2007 projektov financovaných z Kohézneho fondu , ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Táto správa sa preto predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994, a preto sa týka implementácie počas roku 2008 projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období 2008 – 2006, ako aj bývalých projektov ISPA v príslušných členských štátoch, vrátane Bulharska a Rumunska.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Táto správa sa preto predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994, a preto sa týka projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 a realizované počas roku 2009, ako aj bývalých projektov ISPA v príslušných členských štátoch vrátane Bulharska a Rumunska.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
V dôsledku toho sa udalosti neanalyzujú a následne sa neprijímajú vhodné nápravné a preventívne opatrenia na riešenie nedostatkov v oblasti bezpečnosti.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Cieľom tohto štádia je preto zabezpečiť, aby pre každú výmenu dát existoval jasný rámec týkajúci sa príslušných práv a povinností účastníkov výmeny dát.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Preto by títo analytici a tieto osoby mali podliehať mechanizmu rotácie.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Tieto hnojivá preto nemusia spĺňať požiadavky stanovené na úrovni Spoločenstva.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Tieto postupy by sa preto mali zosúladiť a mali by sa stanoviť systematickejšie, koherentnejšie a jednotné pravidlá so zreteľom na päť kľúčových prvkov postupu, a to registráciu, zapísanie do zoznamu, aktualizáciu, odosielanie a uverejňovanie zoznamov.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Preto by tieto miesta obchodovania nemali mať možnosť nárokovať si výlučné práva v súvislosti s akýmikoľvek derivátmi, na ktoré sa vzťahuje táto povinnosť obchodovať, ktoré by bránili ostatným miestam obchodovania ponúkať obchodovanie s týmito nástrojmi.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Na tieto lieky by sa preto mala uplatňovať aj hlava VIIIa smernice 2001/83/ES.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Na tieto výrobky by sa preto mala uplatňovať aj hlava VIIIa smernice 2001/83/ES.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Aby sa predišlo akémukoľvek zásahu do právomocí zverených posudzovateľom rizík a manažérom rizík podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, členské štáty by nemali byť oprávnené používať dôvody súvisiace s rizikami pre zdravie a životné prostredie, ktoré by sa mali riešiť v súlade s postupom už stanoveným v nariadení (ES) č. 1829/2003, a najmä v jeho článkoch 10, 22 a 34.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Aby sa zaručilo, že biopalivá a iné biokvapaliny, ktoré spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti, je možné predávať za vyššiu cenu, pričom sa zachová integrita systému a súčasne sa zabráni uvaleniu neodôvodnenej záťaže na odvetvie, na overenie súladu s týmito kritériami by sa mala používať metóda hmotnostnej rovnováhy.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Aby sa preto zaistilo riadne fungovanie vnútorného trhu a zlepšili podmienky jeho fungovania, najmä pokiaľ ide o kapitálové trhy, a aby sa zaručila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov, je vhodné stanoviť regulačný rámec pre prospekty na úrovni Únie.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu a zlepšenie podmienok jeho fungovania, najmä so zreteľom na kapitálové trhy, ako aj na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov je preto vhodné stanoviť regulačný rámec pre prospekty na úrovni Únie.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Z tohto dôvodu by všetky obete obchodovania s ľuďmi mali mať možnosť svedčiť za stenou alebo v oddelenej miestnosti tak, aby nemuseli byť priamo konfrontované s páchateľmi, čo u nich môže vyvolať stres alebo strach
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Až do vypracovania zoznamu Spoločenstva sú preto stanovené prechodné obdobia.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Preto zaobchádzanie s novými členskými štátmi ako s jedným celkom je často zavádzajúce.
Therefore tThe EESC wonders whether, initially, it might not have been considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
„EHSV považuje za si teda kladie otázku, či by nebolo vhodnejšie určiť najprv „cieľové“ hodnoty, a nie limitné hodnoty koncentrácie.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Preto na rozdiel od návrhu smernice z roku 2001 o hospodárskej migrácii, ktorej cieľom bolo regulovať prijímacie podmienky vo všeobecnosti, tento návrh zavádza iba zjednodušenie pri vybavovaní a priznáva práva tým, ktorí sú už prijatí na územie členského štátu a je im umožnený prístup na trh práce v tomto štáte.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Preto by výrobcovia vozidiel nemali poskytovať len kompletné súbory údajov podľa osvedčenia o zhode (CoC), ale mali by aj zabezpečiť prístup k údajom, ktoré sú potrebné na overenie funkčnosti komponentov, ktoré sa týkajú bezpečnosti a životného prostredia.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Zasiahnutý preto môže byť prakticky každý podnik v EÚ.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Dobrovoľnú európsku normalizačnú činnosť bude preto potrebné doplniť regulačným zásahom v záujme dosiahnutia zamýšľanej celoeurópskej harmonizácie.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Nemožno preto očakávať, že tieto údaje budú po vstúpení do platnosti nariadenia REACH ľahko dostupné.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
Preto musíme byť pripravení: po prvé, zabrániť takýmto útokom a po druhé, zvládnuť každú formu následkov útokov, ktorým nemôžeme zabrániť.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Potrebujeme preto uľahčiť partnerské učenie a povedomie v celej Európe s cieľom zvýšiť profesionalizáciu tohto odvetvia, aby mohli členské štáty a občianska spoločnosť lepšie reagovať na uvedené výzvy.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
preto víta prijatie navrhovanej smernice,
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Preto sa musí pri uplatňovaní systému OSOR zabezpečiť, že plná zodpovednosť a plné ručenie výrobcov zostane na nich a nebudú ich môcť delegovať na tretie osoby.“
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Ak sa teda zistia nejaké nedostatky v systéme a postupe OMK, musí sa im venovať pozornosť a hľadať sa pre nich riešenie.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Komisia preto s cieľom podporiť ambície v tomto procese preskúma všetky existujúce právne predpisy a tam, kde to bude potrebné, predloží návrhy na zmeny.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
EHSV by preto bez dostatočných dôkazov, že táto smernica zvýši počet podnikateliek, že bude chrániť vypomáhajúcich manželov alebo manželky, alebo že poskytne väčšie výhody pre tých, ktorí sú zodpovední za starostlivosť o členov rodiny, neodporučil toto prepracovanie uskutočniť.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
EHSV by preto bez dostatočných dôkazov, že táto smernica zvýši počet podnikateliek, že bude chrániť vypomáhajúcich manželov alebo manželky, alebo že poskytne väčšie výhody pre tých, ktorí sú zodpovední za starostlivosť o členov rodiny, neodporučil toto prepracovanie uskutočniť.“
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Väznenie žien teda vedie k ďalšiemu vylučovaniu osôb, ktoré už trpia spoločenským vylúčením.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Pracovníkom v námornom odvetví by preto mala byť poskytovaná rovnaká úroveň ochrany ako pracovníkom v iných odvetviach.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Preto by, na rozdiel od bánk, nemal byť problém, aby ostatní poisťovatelia poskytli svoje príspevky do systému záruk v momente, keď bude potrebné tento systém využiť.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
„Pasívna“ bezpečnosť sa preto stáva silným prvkom a je žiaduce, aby bola účinná i v prípadoch, že časom dôjde k strate kontroly a informácií o úložisku odpadu.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Preto by sa mali prijať ustanovenia na vymedzenie všetkých možných použití takýchto výrobkov a látok v ekologickej výrobe všeobecne a osobitne vo výrobe ekologicky spracovaných potravín za splnenia určitých kritérií a zásad stanovených v tomto nariadení.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Teda "mnohé pôžičky EIB, ktoré sa týkajú projektov typu PPP sú podložené bankovými garanciami alebo poistkou jedného odvetvia až do vypršania, alebo pokiaľ projekt neposkytne dôkazy o operačnom pláne (…)".
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
„Mnohé pôžičky EIB pre projekty PPP (...) sú zabezpečené bankovými zárukami alebo špeciálnymi spoločnosťami na poisťovanie úverov, a síce buď až do ukončenia splatnosti alebo záruka sa uvoľní, pokiaľ prevádzka zariadení projektu beží uspokojivo (…)“.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Preto budú roky 2015 a 2016 kľúčovými z hľadiska podpísania dohôd o spolupráci medzi členskými štátmi.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
V rámci tohto opatrenia bude v priebehu jedenástich rokov postupne preverených 30 000 chemických látok, pričom sa začne s tými, ktoré sa používajú v najväčších množstvách.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Preto je potrebné prijať vyvážený prístup, v rámci ktorého by sa mali preskúmať aj možnosti zachovania zodpovednosti sudcov a prokurátorov prostredníctvom disciplinárnych alebo trestnoprávnych konaní.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Preto je potrebný vyvážený regulačný rámec, ktorý by presadzoval záujmy väčšieho počtu občanov tak, ako to definuje stratégia Európa 2020.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Preto by sa na úrovni EÚ a OSN mala dosiahnuť rovnováha medzi jednotlivými parametrami tejto novej trasy.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Lepšie pochopenie fungovania globálnych dodávateľských reťazcov a ich vplyvu na hospodárstvo a trh práce by preto malo pomôcť lepšie využiť ich potenciál a zmierniť prípadný negatívny dosah.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Lepšie pochopenie fungovania globálnych dodávateľských reťazcov a ich vplyvu na hospodárstvo a trh práce by preto malo pomôcť lepšie využiť ich potenciál a zmierniť prípadný negatívny dosah.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
V záujme ukotvenia vzťahov medzi EHSV a Ukrajinou preto treba zriadiť spoločný dvojstranný orgán pre občiansku spoločnosť.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Preto by široká koalícia mala zahŕňať aj miestne podniky.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Preto sa musí osobitne stanoviť rozpočtová položka pre budovanie kapacít organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Preto sa musí osobitne stanoviť rozpočtová položka pre budovanie kapacít organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Preto je potrebné pokojne ale pritom prísne preskúmať minulé postoje s cieľom zistiť, či a ako nekritické a paušálne uplatňovanie základných princípov prispelo k zhoršeniu dôsledku udalostí.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Na posilnenie účinného využívania daňových stimulov pre VaV v celej EÚ a na zlepšenie nadnárodnej spolupráce vo výskume je preto vzhľadom na rastúcu globalizáciu činností v oblasti VaV potrebný určitý stupeň koordinácie.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Príslušný orgán v prvom členskom štáte preto vydá osvedčenie, buď ex – officio alebo na žiadosť chránenej osoby, ktorá následne kontaktuje príslušné orgány v druhom členskom štáte a predloží im osvedčenie.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Preto by sa malo jasne rozlišovať medzi situáciami, keď sa rozpočet plní priamo na úrovni Komisie alebo prostredníctvom jej vykonávacích agentúr, a situáciami, keď sa rozpočet plní nepriamo prostredníctvom tretích strán.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Preto je pred výberom systémov RFID a nasadením aplikácií RFID potrebné dôkladne preskúmať náklady potrebné na špecifické zabezpečenie a jeho výhody, ako aj riziká súvisiace s ochranou súkromia.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Z uvedeného vyplýva, že kolaboratívna platforma pôsobiaca v oblasti krátkodobého prenájmu poskytuje len služby informačnej spoločnosti, ale nie samotné ubytovacie služby, ak napríklad poskytovateľ ubytovacích služieb sám určuje ich ceny a platforma nie je vlastníkom žiadnych aktív používaných na ich poskytovanie.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Preto je potrebná spoločná norma Únie pre satelitné údaje s vysokým rozlíšením, v ktorej sú premietnuté aj riziká neúmyselného zverejnenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Preto je nevyhnutný celkom nový prístup prostredníctvom vytvorenia úplne nového dokumentu, ktorým sa pridelia členským štátom právomoci, aby účinne spolupracovali na medzinárodnej úrovni a prekonali negatívny vplyv čoraz intenzívnejšej globalizácie na vnútornom trhu.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Preto sa pre CSP vybrala komplexná metóda.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Komplexný prístup k migračnej a rozvojovej politike musí preto zohľadniť potenciálny vplyv regionálnej a vnútroštátnej migrácie na znižovanie miery chudoby a na hospodársky rozvoj.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Komplexný prístup k migračnej a rozvojovej politike musí preto zohľadniť potenciálny vplyv regionálnej a vnútroštátnej migrácie na znižovanie miery chudoby a na hospodársky rozvoj.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Preto je na uloženie takých podmienok potrebný konzistentný a objektívny test hospodárskej súťaže a mal by sa dôsledne využívať.