natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incompatibility of the enforcement of a decision with the best interests of the child which has been caused by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity or by another change of circumstances which occurred after the decision was given, should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Nezlučiteľnosť výkonu rozhodnutia s najlepším záujmom dieťaťa, spôsobená silou námietok dieťaťa, ktoré má dostatočný vek a vyspelosť, alebo inou zmenou okolností, ktoré nastali po vydaní rozhodnutia, by sa mala posudzovať iba vtedy, keď dosiahne význam dôležitosti porovnateľný s výnimkou týkajúcou sa verejného poriadku.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Nesúlad väčšiny týchto opatrení s princípmi legitimity, proporcionality a efektivity pravidelne kritizuje Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci31 a organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Nezlučiteľnosť týchto pravidiel môže byť jednou z najväčších prekážok integrácie trhov.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Pravidlá nezlučiteľnosti týkajúce sa rád štátnych alebo štátom kontrolovaných podnikov predstavujú dôležité prvky, ktoré riešia riziko možnej korupcie a rozporu záujmov vo verejnom obstarávaní a dohľade nad verejnými zákazkami a v súvislosti s politickou stranou alebo financovaním volebnej kampane.
The incompatibility with the child's best interests which has been caused by a change of circumstances (such as serious illness of a child) or by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Nezlučiteľnosť s najlepším záujmom dieťaťa, ktorá bola spôsobená zmenou okolností (napr. závažným ochorením dieťaťa) alebo silou námietok dieťaťa, ktoré má dostatočný vek a vyspelosť, by sa mala zohľadňovať len v prípade, že dosiahne význam porovnateľný s výnimkou týkajúcou sa verejného poriadku.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Zvýraznila sa neúplná implementácia a rôznorodosť noriem bezpečnosti dodávok.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Takisto by bolo možné odstrániť nekonzistentnosť medzi rôznymi smernicami.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Na nesúlade jednotlivých politík EÚ, ktorý kritizovali útvary Komisie, Rada pre životné prostredie, Európsky parlament, VR a aj EHSV, sa v zásade za posledné roky nič nezmenilo
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
nesúlad súčasného vymedzenia stredne znevýhodnených oblastí, ktoré je čiastočne založené na sociálno-hospodárskych ukazovateľoch, s revidovanými cieľmi režimu NHP, ktorý sa namiesto sociálno-hospodárskych cieľov zameriava na manažment krajiny;
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Treba sa vyhnúť opísanému nesúladu medzi týmito dvomi procesmi a v ďalších prístupových procesoch by pri príprave politiky mal vždy prevládať inkluzívny prístup.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Nejednotné uplatňovanie a chýbajúca výmena informácií ma za následok neprimeranú administratívnu záťaž pre používateľov prístavov, ako aj orgány členských štátov.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Nejednotné uplatňovanie tretieho balíka v členských štátoch a pokračujúce obmedzenia leteckých služieb v rámci Spoločenstva sú príčinou týchto problémov:
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Zahrnutie ustanovení o dobrej správe, najmä daňovej, do budúcich obchodných zmlúv, sa bude skúmať prípad od prípadu.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Registrácia nejakej činnosti má za následok vznik samostatného subjektu, a to nielen z právneho hľadiska, ale aj z daňového.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Zavedenie interdisciplinárneho ťažiska „Staroba“ s vlastným rozpočtom do 8. rámcového programu pre výskum by zabezpečilo sústredenie výskumnej činnosti.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Zavedenie interdisciplinárneho kľúčového projektu „Staroba“ s vlastným rozpočtom do 8. rámcového programu pre výskum by zabezpečilo sústredenie výskumnej činnosti.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Začlenenie článku 13 do Amsterdamskej zmluvy bolo významnou udalosťou vo vývoji, pretože viedla k novým právomociam a rozšíreniu záväzku zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Začlenenie článku 13 Zmluvy o ES do Amsterdamskej zmluvy bolo významnou udalosťou vo vývoji, ktorá viedla k novým právomociam a rozšíreniu záväzku zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
začlenenie otázky spoluúčasti zamestnancov do nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti, ako aj do aktivít spojených s iniciatívou Small Business Act,
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
začlenenie nefinančných informácií do výročných správ,
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Začlenenie štandardov IFRS do právneho poriadku Spoločenstva znamená, že tieto štandardy zohrávajú zásadnú úlohu vo fungovaní jednotného trhu a hospodárstva EÚ.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
začlenenie tematických priorít pri opatreniach v oblasti vzdelávania do príslušných programov Spoločenstva: vzdelávací program Spoločenstva, 7. rámcový program pre výskum a vývoj, opatrenia Marie Curie, EIB, univerzity,
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Začlenenie ustanovení smernice z 80. rokov do znenia navrhnutého v roku 2004 nie je najlepším spôsobom navrhovania právnych predpisov a je nevhodné.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Začlenenie relevantných požiadaviek do smernice Euratomu o základných bezpečnostných normách (ako aj do nových medzinárodných základných bezpečnostných noriem) umožňuje členským štátom začleniť ich do štátnych politík v oblasti životného prostredia spôsobom, ktorý je v súlade so súčasnými prístupmi k ochrane zdravia pred ionizujúcim žiarením.
The incorporation of risk management into the customs code strengthens cooperation and information sharing between national customs and non-customs authorities and the Commission, and the Commission is even on occasions given implementing powers to this effect.
Zahrnutím riadenia rizika do colného kódexu sa posilňuje spolupráca a vzájomná výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, colnými alebo inými, a Komisiou, pričom sa Komisii v niektorých prípadoch udeľujú vykonávacie právomoci na tento účel.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Začlenenie odvetvových smerníc do návrhu smernice prebieha pre každú smernicu dosť odlišne, najmä pokiaľ ide o limitné hodnoty emisií, pretože cieľom je priblížiť limitné hodnoty emisií výsledkom najlepších dostupných techník.
The incorporation of the 2002 Athens Convention will moreover allow the extension of its provisions to the inland transport of each Member State and to inland waterway transport.
Zahrnutie Aténskeho dohovoru z roku 2002 okrem iného umožní rozšíriť využitie týchto ustanovení na vnútroštátnu dopravu každého členského štátu a na vnútrozemskú vodnú dopravu.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Inkorporácia Charty základných práv Európskej únie do ústavnej zmluvy, otvorenie cesty na pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach a článok 7 Zmluvy o EÚ o monitorovacom mechanizme zavedenom zmluvou z Nice v sebe spoločne obsahujú podstatné posilnenie a sfunkčnenie základných hodnôt, ktoré tvoria základ európskeho projektu.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Začlenenie kódexu do právnych predpisov Spoločenstva nespôsobí členským štátom dodatočné rozpočtové výdavky.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
začlenenie tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva sprevádzané opatrením zlučiteľným so samotným dohovorom, ktoré spočíva v znížení prahu, prekročením ktorého stráca vlastník lode plaviacej sa pod vlajkou nezmluvného štátu právo na obmedzenie svojej zodpovednosti („závažná chyba“).
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Toto začlenenie Európskej charty základných práv do zmluvy, ktoré si vyžadovali mnohé európske organizácie občianskej spoločnosti, má veľký význam, pretože im odteraz pripisuje nevyhnutnú právnu silu.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Toto začlenenie Európskej charty základných práv do Ústavnej zmluvy, ktoré si vyžadovali mnohé európske organizácie občianskej spoločnosti, má veľký význam, pretože tieto práva nadobúdajú právnu záväznosť.
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Začlenenie európskeho sociálneho modelu do vonkajšieho dialógu a do opatrení na dvojstrannej, regionálnej a viacstrannej úrovni
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
integrácia európskeho sociálneho modelu do kontextu medzinárodnej práce a celosvetová podpora konceptu primeranej práce.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Zahrnutie tohto návrhu do smernice WFD umožní zjednodušenie organizačných a administratívnych postupov, keďže v súlade s ustanoveniami smernice WFD zapadá do existujúcich správnych území povodí.
the incorporation or absence of conductors,
zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov,
the incorporation or absence of conductors.
Zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov.
the incorporation or absence of obscuration bands.
zabudovanie alebo neprítomnosť zatemňovacích pásov.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Zvýšenie pre oblasti s geografickým alebo prirodzeným handicapom nemusí vyústiť do zvýšenia celkovej podpory udelenej na prioritu nad 60 % verejných výdavkov na túto prioritu.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Toto zvýšenie malo pozitívny vplyv na polovicu riadiacich orgánov využívajúcich YEI, ktoré tak mohli poskytnúť viac finančných prostriedkov a/alebo iniciovať väčšie množstvo projektov37.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Rastúcou mierou zdanenia (často na miestnej úrovni), výrazných nárastom cien nehnuteľností a zvýšením cien energií bolo zvýšenie miezd čiastočne „vykompenzované“ a tým bol prakticky eliminovaný zamýšľaný účinok.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Zintenzívnenie činnosti by malo viesť ku zvýšeniu počtu MSP, ktoré využívajú výhody operácií súkromného kapitálu EIF, o 50 %.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Zvýšenie dopytu po leteckej doprave bude mať negatívny vplyv na dopyt po iných druhoch dopravy, čo ovplyvní železničnú dopravu na stredné vzdialenosti, ktorá súperí s leteckou dopravou na krátke trasy a cestnou nákladnou dopravou.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Zvýšenie leteckej dopravy musí sprevádzať stanovenie novej africkej prevádzkovej koncepcie.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Zvýšenie prevádzkovej efektívnosti leteckých spoločností bude mať obrovský sociálny dopad prostredníctvom zvýšenia mobility.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Túto rovnováhu narušuje zvýšená koncentrácia antropogénnych skleníkových plynov súvisiacich s odlesňovaním.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Emisie skleníkových plynov v leteckej doprave sa budú aj naďalej zvyšovať približne o polovicu ročného nárastu leteckej dopravy, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo zrealizovať všetky ambiciózne ciele výskumu a vývoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Nárast emisií skleníkových plynov v leteckej doprave bude predstavovať približne 50 % ročného percentuálneho nárastu leteckej dopravy, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo zrealizovať všetky ambiciózne ciele výskumu a vývoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Nárast emisií skleníkových plynov v leteckej doprave bude predstavovať približne 50 % ročného percentuálneho nárastu leteckej dopravy, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo zrealizovať všetky ambiciózne ciele výskumu a vývoja.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Rozšírenie pásma je najviac potrebné v prípade prístupových sietí.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Nárast poľnohospodárskej produkcie v Brazílii sa podarilo dosiahnuť, ale za cenu zvýšenia produktivity a nie rozšírenia využívaného územia, čo by mohlo byť významným faktorom v oblasti zníženia miery odlesňovania Amazonského pralesa.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
viac času stráveného dochádzaním do práce, čo zhoršuje kvalitu života,
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Vyššie právomoci pridelené Výboru regiónov (ďalej len „VR“ alebo „výbor“) na základe Lisabonskej zmluvy znamenajú podstatné rozšírenie jeho činností a vyššie pracovné zaťaženie.
The increase in credit risk since 2009 has translated into a moderate deterioration in loan-book quality, but non-performing loans have stabilised at 8 % and 5 % for non-financial corporations and households, respectively.
Zvyšovanie kreditného rizika od roku 2009 sa premieta do mierneho zhoršovania kvality úverovej hodnoty, nevýnosné úvery sa však v prípade nefinančných spoločnosti stabilizovali na úrovni 8 % a v prípade domácností na úrovni 5 %.
the increase in cross-border employment;
nárast cezhraničnej práce,
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Nárast dopytu bol spôsobený hlavne vysokým dopytom po uhlí v Číne a Indii.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Nárast využívania geotermálnej energie by mohol mať veľký, pozitívny efekt na životné prostredie v porovnaní s využívaním fosílnych palív.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Nárast využívania geotermálnej energie by mohol mať veľký, pozitívny efekt na životné prostredie v porovnaní s využívaním fosílnych palív.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Zvýšenie počtu katastrof, ktoré ovplyvňujú európskych občanov, si vyžaduje systematickejšie opatrenia na európskej úrovni.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Zvýšenie distribuovanej výroby (z obnoviteľných zdrojov) a reakcie na dopyt budú vyžadovať ďalšie investície do distribučných sietí, ktoré boli navrhnuté na prenos elektrickej energie konečným spotrebiteľom, nie sú však schopné pojať výrobu od malých producentov.
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Nárast ekonomickej imigrácie sa prejavuje ako pri vysoko kvalifikovaných, tak aj pri málo kvalifikovaných pracovných miestach.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Nárast emisií škodlivín relevantných pre zdravie a skleníkových plynov musí byť najprv obmedzený vývojom efektívnejších motorov a vozidiel produkujúcich menej škodlivín a neskôr musia byť tieto emisie aj absolútne znížené.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Zvýšenie zamestnanosti pred krízou bolo dôležitým krokom smerom k udržateľnosti, a to tým, že sa do určitej miery vykompenzoval vplyv, ktorý by znižovanie počtu obyvateľov v produktívnom veku malo na rast.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Nárast rozpočtových výdavkov ESMA na dohľad nad ratingovými agentúrami bude plne hradený z poplatkov, ktoré orgánu ESMA budú platiť ratingové agentúry17.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Zvýšenie financovania biodiverzity zo strany EÚ počas tejto dekády má mimoriadny význam a jeho účinky ako aj účinky, pokiaľ ide o zmeny politiky, je potrebné monitorovať, aby sa docielilo trvalé zlepšenie stavu biodiverzity.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Zvýšenie cien poľnohospodárskych výrobkov by malo umožniť vrátiť sa k poľnohospodárskej výrobe, aj keď to bude ťažké po tom, čo poľnohospodárska pôda ležala úhorom.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Zvýšenie cien poľnohospodárskych výrobkov by malo umožniť vrátiť sa k poľnohospodárskej výrobe, aj keď to bude ťažké po tom, čo poľnohospodárska pôda ležala úhorom.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Zväčšenie rozlohy lesnej plochy zodpovedá celkovej rozlohe Maďarska.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Pravdepodobné zvýšenie fondov sa musí odraziť v príspevku finančnej dotácie, zodpovedajúcemu budúcemu siedmemu rámcovému programu.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Želateľné zvýšenie zdrojov sa musí odraziť v podobe primeranej finančnej dotácie budúceho siedmeho rámcového programu.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Predpokladá sa, že nárast výdavkov týkajúcich sa zdravia do roku 2060 sa pre demografický tlak bude pohybovať na úrovni 1,2 percentuálneho bodu HDP.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
zvýšenie stupňa infekcie HIV u dievčat a žien,