natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Profesionalizácia je jednou z podmienok rovnosti mužov a žien v zamestnaní.
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
Profil sa oznámi prevádzkovateľovi, pričom bude známe, že podniky s vysokou rizikovosťou budú pri cestných kontrolách prednostne kontrolované.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Týmto programom – programom pomoci malým a stredným podnikom pri dodržiavaní predpisov týkajúcich sa životného prostredia – sa poskytuje rámec aj finančné prostriedky na splnenie tejto úlohy.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Tento program poskytne osobám zastupujúcim tieto kruhy a subjekty možnosť zúčastňovať sa v prípade potreby na činnostiach programu.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Tento program je zameraný na vývoj a realizáciu rady družicových misií známych ako „Sentinely“.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Program je zameraný na úzku spoluprácu pri vykonávaní osobitných opatrení, akými sú zriadenie rámca pre výmenu informácií, rozvoj partnerstiev medzi úradom ADEM a súkromnými podnikmi, príprava školení pre uchádzačov o zamestnanie zameraných na požiadavky podnikov.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Cieľom tohto programu je vytvoriť európsky systém riadenia letovej prevádzky novej generácie.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Cieľom programu je pomôcť okolo 5000 mladým ľuďom nájsť si v rokoch 2012 – 2013 prácu v inom členskom štáte.
This programme aims to involve various stakeholders including NGOs, private companies, regions, municipalities, etc. Actions will include the organisation of regional and local information campaigns, the creation of a European water prize and awareness tools and the development of principles of water stewardship.
Cieľom tohto programu je zapojiť rôzne zainteresované strany vrátane MVO, súkromných spoločností, regiónov, samospráv atď. Medzi činnosti bude patriť organizovanie regionálnych a miestnych informačných kampaní, tvorba európskych nástrojov na informovanie a udeľovanie cien v oblasti vody a vypracovanie zásad spravovania vodných zdrojov.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Cieľom tohto programu je podporovať nadnárodnú mobilitu kultúrnych činiteľov, presadzovať nadnárodný pohyb kultúrnych a umeleckých diel a rozvíjať medzikultúrny dialóg.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Cieľom tohto programu je podporiť širokú škálu činností a organizácií na podporu aktívneho európskeho občianstva, teda na podporu účasti občanov a organizácií občianskej spoločnosti v procese európskej integrácie.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Program umožňuje európskym MSP zúčastňovať sa na obchodných misiách a veľtrhoch v Japonsku.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Tento program zahŕňa aj odbornú prípravu a vytváranie sietí pre novinárov, študentské konferencie, monitorovanie médií a prieskumy verejnej mienky v oblasti ESP.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Tento program tiež pomáha predchádzať kultúrnym nedorozumeniam.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
V rámci tohto programu sa sčasti financovali aj jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC).
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Tento program poskytuje podporu aj projektom zameraným na obmedzenie zdravotného poškodenia spojeného s drogovou závislosťou.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
Tento program tiež uvádza, že niekedy môže byť potrebné stanoviť určité spoločné procesné pravidlá v rámci harmonizácie konania a usilovať sa o dosiahnutie čo najúčinnejšieho výkonu v dožiadanom štáte súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte, najmä umožnením presného určenia majetku dlžníka.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Tento program tiež uvádza, že niekedy môže byť potrebné stanoviť určité spoločné procesné pravidlá v rámci harmonizácie konania a usilovať sa o dosiahnutie čo najúčinnejšieho výkonu v dožiadanom štáte súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte, najmä umožnením presného určenia majetku dlžníka.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi bude pravidelne preskúmavať tento program a jeho implementáciu prostredníctvom siete vnútroštátnych kontaktných miest „MSP a životné prostredie“, ktoré určia členské štáty.
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Tento program sa týka všetkých štádií legislatívneho procesu:
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Tento program požaduje ukazovatele na meranie úspešného podnikania.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Tento program zahŕňa štyri sektorové programy: COMENIUS pre vzdelávanie na školách; ERASMUS pre vyššie vzdelávanie; LEONARDO DA VINCI pre odborné vzdelávanie a GRUNDTVIG pre vzdelávanie dospelých s rozličnými prierezovými dimenziami, ktorých „kľúčová aktivita“ č. 2 sa týka jazykov.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Tento program je kombináciou troch v súčasnosti samostatných programov a rozširuje ich pôsobnosť s cieľom zaistiť integráciu a homogénnosť pri plnení cieľov sociálnej politiky.
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Tento program zahŕňa činnosti vykonávané viackrát za rok v období 2001-2003, s výdavkami predpokladanými do konca roka 2004.
This Programme contributes to mainstreaming the gender dimension into all policies and using their potential to promote gender equality as well as to increasing the awareness of the issues at stake.
Tento program prispieva k zavedeniu dimenzie pohlaví do hlavného prúdu všetkých politík a k využitiu ich potenciálu na podporu rovnosti pohlaví, ako aj na zvýšenie povedomia o otázkach, ktoré sú v hre.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Tento program by sa mohol rozšíriť aj na africké mestá, aby mohli aj ony využívať získané skúsenosti.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Tento program by sa mohol sústrediť na akcie širšieho rozsahu zamerané na integráciu inovatívnych akcií v mestách a ich perifériách.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Tento program by mohol v Európe vytvoriť viac ako 150 000 vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Tento program sa týka rôznych oblastí, od životného prostredia (napríklad v oblasti odpadov, priemyselných emisií a ozónovej vrstvy) cez priemysel (napríklad v stavebníctve, automobilovom sektore, kozmetickom sektore a sektore lekárskych zariadení) až po modernizáciu pracovného práva, podporu práv spotrebiteľov a kľúčové sektory vnútorného trhu (regulácia finančných služieb, označovanie krmív/potravy pre zvieratá a potravín).
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Tento program v súčasnosti pozostáva z troch zložiek: kurzy, simulačné cvičenia a systém výmeny odborníkov.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Pokiaľ ide o prevalenciu, v tomto programe sa stanovilo, že za zriedkavú sa pokladá choroba, ktorá nepostihuje viac ako 5 z 10 000 osôb v Európskej únii.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Tento program nadväzuje na skúšobný projekt (2012 – 2013) a prípravnú akciu (2014 – 2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Tento program priamo nadväzuje na predchádzajúci program a napriek vplyvu nových technológií na trhové podmienky neprináša žiadne nové prvky.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Tento program je silne spojený s vnútroštátnymi prioritami a zohráva dôležitú úlohu v ich podpore.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Významne pomohol európskym obchodným manažérom pri ich pôsobení v Japonsku.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
Tento program priniesol niekoľko projektov spätného toku plynu v strednej a východnej Európe, napríklad medzi Nemeckom a Poľskom, čím sa európska plynárenská sústava posilnila voči potenciálnym otrasom na strane ponuky.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Tento program preukázal svoju mimoriadnu nákladovú efektívnosť v znižovaní energetickej spotreby a bol predĺžený z roku 2005 do roku 2008.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Tento program sa doteraz prejavil ako mimoriadne úspešný a dôležitý nástroj vzdelávania a podpory európskych vedcov a posilnenia atraktivity európskeho výskumného priestoru pre výskumných pracovníkov z celého sveta.
This Programme has the following objectives and corresponding strands:
Tento program má nasledujúce ciele a odpovedajúce vetvy:
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Program musí umožniť aj financovanie ďalších projektov spoločného záujmu v oblasti európskej infraštruktúry, ktoré sú vymedzené v citovaných rozhodnutiach.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Tento program pomohol realizovať niekoľko projektov prepojení medzi členskými štátmi, ktoré predtým neboli vybudované pre nedostatok vhodných prostriedkov.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Program zahŕňa štyri špecifické akčné programy Spoločenstva, ktoré v súčasnosti podporujú implementáciu agendy sociálnej politiky, rovnako ako aj množstvo rozpočtových línií, ktoré sa týkajú zlepšovania pracovných podmienok.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Tento program iniciuje financovanie zachytávania a ukladania uhlíka a veternej energie na mori bez toho, aby bolo dotknuté budúce vytvorenie šiestich priemyselných iniciatív na energetické demonštračné projekty uvedené v Európskom strategickom pláne energetických technológií.
This Programme is a follow-up of the above TA Action Programme 2001, albeit focussing only Bulgaria and Romania, and most of its activity areas are of a similar nature as those in the 2001 Programme.
Tento program nadväzuje na uvedený Akčný program TP 2001, týka sa však len Bulharska a Rumunska, pričom väčšina oblastí činností má podobný charakter ako v programe 2001.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Tento program je dobrým príkladom podporných úloh spoločenstva.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Program umožní využiť dôležitú vykonanú prácu EHSV v súvislosti s témami, ktoré v súčasnosti trápia Európsku úniu.
This programme is addressed to professionals from
Tento program je určený pre odborníkov
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Cieľom tohto programu je teda posilnenie spolupráce medzi kľúčovými aktérmi civilnej ochrany a postupné zbližovanie partnerských stredozemských krajín a MIC.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Tento program je prvým, ktorý obsahuje medziinštitucionálne komunikačné priority na rok 2008.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Vychádza z pevne zakotveného povedomia, podľa ktorého je oživenie investícií do výskumu a vývoja nevyhnutné pre konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Vychádza z pevne zakotveného povedomia, podľa ktorého je oživenie investícií do výskumu a vývoja nevyhnutné pre konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Uvedený program sa uskutočňuje za spoluúčasti zložiek civilnej ochrany piatich členských štátov EÚ a v úzkej spolupráci s GR ECHO v teréne.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Tento program sa navrhuje ako prostriedok na riešenie kľúčových zlyhaní trhu, ktoré obmedzujú rast podnikov, najmä MSP, v Únii.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Tento program dopĺňajú ďalšie dva osobitné programy patriace pod všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Civilná justícia“ o justičnej spolupráci v občianskoprávnych veciach.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Tento program dopĺňajú ďalšie osobitné programy patriace pod všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Trestná justícia“ o justičnej spolupráci v trestných veciach.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Tento program dopĺňajú ostatné osobitné programy v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ zameraný na boj proti násiliu, ktorý je súčasťou ochrany základných práv tak, ako sú stanovené v charte, najmä práva na fyzickú integritu, a riešenie problému užívania drog a nezákonného obchodovania s drogami.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Tento program je doplnený ďalšími osobitnými programami v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitným programom „Základné práva a občianstvo“, ktorého cieľom je podpora základných práv a hodnôt Európskej únie pri ochrane a rešpektovaní rozmanitosti kultúry a tradícií národov Európy.
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 200518.
Tento program je v zhode s integrovanou stratégiou ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe založenou na programoch „Stratégia mobility pre ERA“16 a „Výskumníci pracovníci v ERA: jedna profesia, viacero povolaní“17, pričom naznačuje ďalší vývoj a realizáciu tejto stratégie s prihliadnutím na závery Rady z 18. apríla 2005 týkajúce sa ľudských zdrojov v oblasti výskumu a vývoja18,
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Tento program sa má stať nástupníckym programom jednak súčasných programov spolufinancovania MVO a jednak programov decentralizovanej spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
V tejto oblasti sa majú podporiť aspekty európskych výskumných a inovačných kapacít: rozšírenie existujúcej a výstavba novej výskumnej infraštruktúry, výskum v prospech MSP, regionálne centrá zamerané na výskum, uvoľnenie celkového výskumného potenciálu v „konvergenčných regiónoch“ EÚ, otázky v oblasti „Veda a spoločnosť“, „horizontálne“ opatrenia medzinárodnej spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
V tejto oblasti sa majú podporiť aspekty európskych výskumných a inovačných kapacít: rozšírenie existujúcej a výstavba novej výskumnej infraštruktúry, výskum v prospech MSP, regionálne centrá zamerané na výskum, uvoľnenie celkového výskumného potenciálu v „konvergenčných regiónoch“ EÚ, otázky v oblasti „Veda a spoločnosť“, „horizontálne“ opatrenia medzinárodnej spolupráce.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Tento program riadia hlavne členovia poradnej skupiny Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Tento program sa implementuje iba s EIB v pohraničných regiónoch a jeho implementácia stále prebieha.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Tento program zahŕňajúci EIB sa implementuje len v pohraničných regiónoch a jeho implementácia ešte nie je zavŕšená.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Tento program je reálne prispôsobený MSP vykonávajúcim VaV s vysokým rastovým potenciálom, ktoré by sa mohli stať veľkými európskymi firmami zajtrajška.
This programme is still in the process of implementation.
Tento program sa stále nachádza v procese implementácie.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Tento program (HRTP – Japan Industry Insight) je určený pre vyšších manažérov z Európy, ktorí pracujú pre európske firmy.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Tento program je technologickým pilierom programu Jednotné nebo.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Na tento program boli vyčlenené 4 milióny EUR na predpokladané financovanie 12 projektov.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Tento program môže zahŕňať opatrenia na identifikáciu strategických záujmov pre ďalšiu klastrovú spoluprácu v EÚ.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Tento program môže vyžadovať, aby zainteresované strany predložili všetky potrebné údaje Komisii, úradu a členským štátom v lehote stanovenej v programe.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Tento program musí načrtnúť usmernenia, najmä pokiaľ ide o ciele výroby jadrovej energie a investície, ktoré si vyžaduje ich uskutočňovanie.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Tento program bol formálne ukončený koncom roka 2006, aj keď niektoré činnosti projektov dohodnuté v jeho finálnej fáze, stále pokračujú.
This programme of support includes the following elements:
Program podpory zahŕňa tieto prvky: