natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Súčasnou výzvou je splniť si záväzky, pokiaľ ide o právo detí rásť a žiť v zdravom životnom prostredí, ktoré boli prijaté nielen v stratégii, ale aj v Dohovore o právach dieťaťa a na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Teraz je hlavnou úlohou zaviesť do praxe záväzky týkajúce sa práva detí vyrastať a žiť v zdravom životnom prostredí.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
V súčasnosti sa úlohy sústreďujú na obnovu postihnutých oblastí a pomoc komunitám pri novom začiatku života.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Výzvou teraz zostáva premeniť tento rámec na účinné opatrenia na celosvetovej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Úlohou novej iniciatívy je zlepšenie mnohostranných vzťahov, zvýšenie spoluzodpovednosti za proces a jeho zviditeľnenie v očiach občanov.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Je možné, že v súvislosti s problémom prispôsobenia sa zmene klímy bude nevyhnutné preskúmať, či v rámci najbližšieho preskúmania rozpočtu možno urobiť ďalšie úpravy vo vymedzení kritérií a oprávnených operácií, aby lepšie zodpovedali danému prípadu sucha.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Starnutie obyvateľstva je pre verejné financie problémom preto, lebo je potrebné podporovať rastúci počet starších ľudí pri stále menšom počte pracujúcich obyvateľov.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Výzva vytvoriť inteligentnejšie a ekologickejšie hospodárstvo si bude vyžadovať zvýšenú mieru koordinácie politík s cieľom posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Výzva stať sa udržateľným sociálnym trhovým hospodárstvom, t. j. hospodárstvom, ktoré by bolo inkluzívnejšie, inteligentnejšie a ekologickejšie, si bude vyžadovať zvýšenú politickú koordináciu, lepšie spolupôsobenie prostredníctvom efektívnej subsidiarity a posilnenie partnerstva medzi EÚ a členskými štátmi pri vytváraní a vykonávaní verejných politík.
The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Výzva týkajúca sa preklenutia priepasti medzi občanmi a európskymi inštitúciami úzko súvisí s inou výzvou, a to posilnením súdržnosti medzi Európanmi, najmä po pristúpení 10 nových členských štátov 1. mája 2004.
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
VÝZVY SÚVISIACE S KLIMATICKÝMI ZMENAMI
The challenge of climate change
Výzva týkajúca sa klimatických zmien
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Výzva zadržať rast administratívnych výdavkov si však bude vyžadovať dodatočné modifikácie regulačného rámca pracovnepránych vzťahov.
THE CHALLENGE OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION
VÝZVA SÚVISIACA S ODLESŇOVANÍM A ZHORŠOVANÍM KVALITY LESA
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Európski sociálni partneri takisto uznali výzvu zabezpečiť vzdelanú pracovnú silu.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Potrebu zaistiť dostatočný počet kvalifikovaných zamestnancov v jadrovom odvetví uznali vo všeobecnosti rôzne zainteresované strany, a najmä jadrový priemysel, vnútroštátne regulačné orgány a organizácie technickej podpory (TSO).
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Zabezpečenie kvalitných verejných služieb si vyžaduje technologickú a organizačnú inováciu, napríklad v podobe rozhodného kroku smerom k elektronickej verejnej správe.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Rozhodujúcou úlohou je zabezpečiť, aby bolo vzájomné pôsobenie OMK a aktualizovaného lisabonského procesu efektívne.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Náročnosť ťažby z týchto hlbších ložísk však viedla k vedúcemu postaveniu európskych banských technológií.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
výzvu na boj proti digitálnemu rozdeleniu, potláčanie digitálneho vylúčenia po sprístupnení verejných služieb online;
The challenge of future networks and the Internet
Budúce siete a internet ako výzva
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Výzva v oblasti riadenia: aké silné vodcovstvo môže koordinovať celosvetových hráčov
The challenge of growth and jobs
Výzva v kontexte rastu a zamestnanosti
The challenge of healthy marine ecosystems
Problematika zdravých morských ekosystémov
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Otázkou ako lepšie sledovať vývoj trendov v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva mimo EÚ sa súčasne zaoberá oznámenie Komisie, ktorým sa aktualizuje „Stratégia presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách z roku 2004“26.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Úloha rozvoja ľudských zdrojov s cieľom trvalo udržať služby zdravotnej a dlhodobej starostlivosti so zreteľom na zvyšujúci sa dopyt, ako aj nedostatočné zdroje pracovných síl, si tiež vyžaduje všeobecnú pozornosť.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Úloha zameraná na zdokonaľovanie preverovania dosahu by sa mala riešiť na politickej aj technickej úrovni.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Náročnosť výzvy spočívajúcej v zlepšení schopnosti pritiahnuť talentovaných ľudí z krajín mimo EÚ a udržať si ich sa zvýšila a čelia jej všetky členské štáty.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Výzva, ktorú predstavuje silnejúca globálna hospodárska súťaž, si vyžaduje, aby sa jednotlivci a podniky prispôsobili novým okolnostiam.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
potreby účinnejšie začleniť aspekty súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií do politík zameraných na boj proti počítačovej kriminalite.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Integračné výzvy by sa mali pochopiť aj ako príležitosť urobiť a podporiť potrebné investície.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Úloha prepojenia našej energetickej infraštruktúry a jej prispôsobenia novým potrebám je dôležitá a naliehavá a týka sa všetkých energetických odvetví.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Otázka prepojenia a prispôsobenia našich energetických infraštruktúr novým potrebám je závažná, naliehavá a týka sa všetkých sektorov7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Výzva v oblasti vedomostí: investovanie do výskumu, ktorý prinesie všetkým výhody
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Obhajovanie reformy je veľkou výzvou, ktorá sa nekončí touto správou, a dokonca ani začatím partnerskej spolupráce zameranej na hospodársky rast a zamestnanosť na marcovom zasadnutí Európskej rady.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Riešenie problému uspokojovania budúcich potrieb infraštruktúry bude vo veľkej miere závisieť od našej schopnosti lepšie využívať obnoviteľné zdroje energie, rozvíjať infraštruktúru rozvodnej siete a spoločne nachádzať lepšie prevádzkové riešenia na jednotnom trhu.
The challenge of more eco-efficient SMEs
Výzva na ekologicky efektívnejšie MSP
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Problém rozmiestnenia terminálov LNG, ktoré nie je optimálne, možno riešiť buď budovaním nových terminálov na vhodných miestach, alebo zlepšením prístupu k existujúcim terminálom.
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Výzva v oblasti koherencie politiky: politikou v oblasti zdravia sa nemožno zaoberať v izolácii
The challenge of reaching the 30% target
Výzva dosiahnuť cieľ 30
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Predmetom súčasných medzinárodných diskusií je výzva na riešenie problémov veľkých komplexných finančných inštitúcií.
The challenge of stability and security
Problém stability a bezpečnosti
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Európska komisia uznala úlohu posilniť vnútornú súdržnosť programu.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Cieľ udržateľného rastu predstavuje výzvu pre všetky regióny.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Výzvou 21. storočia je prispôsobiť uplatňovanie týchto princípov: zabezpečiť správny regulačný rámec, zaistiť správne fungovanie trhov, podporovať konkurencieschopnosť a reagovať na dynamiku a zmeny, ktoré priamo vyplývajú z prepojenia Európy so svetovou ekonomikou.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Výzvou do budúcnosti bude efektívna koncentrácia úsilia všetkých zúčastnených strán, aby sa optimalizoval dosah a účinnosť týchto nástrojov.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Výzvou do budúcnosti je pozitívne riešiť demografické zmeny.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Výzvou do budúcnosti je tieto demografické zmeny pozitívne riešiť a nevnímať jav dlhovekosti ako záťaž pre spoločnosť, ani ako hrozbu pre jednotlivca.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Výzvou do budúcnosti je tieto demografické zmeny pozitívne riešiť a nevnímať jav dlhovekosti ako záťaž pre spoločnosť, ani ako hrozbu pre jednotlivca.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Úlohou tohto systému je umožniť podnikom, aby sa prispôsobili špecifickým okolnostiam.
The challenge of timing
Otázka načasovania
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Hrozba biologického útoku si dnes vyžaduje plánovanie vopred a dlhodobý politický postup.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Naliehavosť problematiky maloletých bez sprievodu sa zvyšuje: značný počet štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti mladších ako 18 rokov prichádza na územie EÚ bez sprievodu zodpovednej dospelej osoby alebo je ponechaných bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie EÚ1.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Výzva v oblasti všeobecného poistenia: zaistiť všetkým prístup k zdravotníckym službám
The challenge of water scarcity and droughts
Nedostatok vody a suchá
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Problém nedostatku vody a súch bude potrebné riešiť ako dôležitú otázku životného prostredia, aj ako podmienku dlhodobo udržateľného hospodárskeho rastu v Európe.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Problém nezamestnanosti mladých ľudí (nad 30 %) a nízko kvalifikovaných osôb sa počas krízy ukázal ako osobitne zjavný.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Problém nezamestnanosti mladých ľudí sa stal zrejmým najmä počas krízy, čo odhaľuje tiež vysoký nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Problémy spôsobované cezhraničným vyhýbaním sa daňovým povinnostiam, agresívnym daňovým plánovaním a škodlivou daňovou súťažou sa výrazne zväčšili a stali sa stredobodom pozornosti v Únii i na globálnej úrovni.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
V tejto súvislosti zostávajú úlohy súvisiace s učebnými plánmi, metódami vyučovania a učenia sa, ako aj so vzdelávaním učiteľov a školiteľov v OVP.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
EÚ stále stojí pred úlohou priviesť do roku 2020 ďalších 17,6 milióna ľudí do zamestnania.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Problémom zostáva určiť, čo vykonať hneď a v krátkodobom horizonte, aby sa zlepšil prístup MSP k finančným prostriedkom.
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
medzi automobilovým priemyslom (výrobcovia a dodávatelia vozidiel), dodávatelia elektrickej energie a plynu, prevádzkovatelia rozvodných sietí, výrobcovia elektrických súčastí, vedecké a normalizačné subjekty ako aj EÚ, vnútroštátne a regionálne orgány, obce a spotrebitelia.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Výzvou by však malo byť integrovať starších ľudí do spoločnosti a starostlivosť o nich chápať ako spoločnú úlohu.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Výzvou by však malo byť integrovať starších ľudí do spoločnosti a starostlivosť o nich chápať ako spoločnú úlohu.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Dôležitou úlohou bude potom zabrániť šíreniu iniciatív na vytváranie klastrov, ktoré nemajú veľkú šancu na dlhodobý úspech.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Všetko teda záleží na definovaní metód motivácie na využívanie dobrej praxe a na rozvíjanie ekotechnológií (pôžičky, dotácie, daňové motivácie, ktoré povzbudia a uľahčia prístup na trh, prípadne vytvorenie trhu, bez toho aby viedli k podpore ekotechnológií úplne umelým spôsobom bez akejkoľvek ekonomickej možnosti uplatnenia.
The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.15 Úlohou je preto nájsť spôsob ako pomáhať rybárskym komunitám a podnikom, aby bez problémov zvládli prechodné obdobie.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
V súčasnosti je pre ne výzvou schopnosť prispôsobiť sa rozdielnym predpisom členských štátov EÚ a konkurovať kolegom z iných členských štátov na stále integrovanejšom vnútornom trhu.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Pre zákonodarcov z toho plynie výzva vytvoriť taký právny rámec, ktorý obstojí v skúške časom.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Hlavnou výzvou je teraz to, aby sa zabránilo čiastočnej realizácii.
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Kohézna politika zoči-voči problémom vyplývajúcim z rozšírenia
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Kohézna politika zoči-voči výzve na rozšírenie
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Výzvou pre tvorcov politík bude určiť, akým spôsobom najlepšie reagovať na tento problém.
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Výzva pre EÚ, ktorú predstavuje kríza: Nové štrukturálne fondy pre náročnú dobu
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
V súčasnosti je výzvou rozšírenie jeho početných výhod na sektor služieb, s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a naďalej zlepšovať našu silnú tradíciu dostupných vysokokvalitných služieb verejného záujmu.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Teraz je potrebné tento úspech zopakovať v rámci celej EÚ.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Preto bolo potrebné prispôsobiť metodiky koordinácie špecifickým otázkam výskumu a potrebám zainteresovaných strán, pričom sa uplatnili konsenzuálne zásady koordinácie.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
V praxi túži 80% obyvateľstva planéty po takej istej životnej úrovni ako má 20% najbohatších ľudí.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Výzva, pred ktorou stojíme, je transformácia týchto problémov na príležitosti pre všetkých – pre migrantov, pre krajiny pôvodu a pre hostiteľské krajiny.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Zároveň bude veľkou výzvou harmonizácia ochrany (práv) duševného vlastníctva, ktorá by mohla spôsobiť rozdiely v cenových úrovniach a následne viesť k zvýšeniu paralelného dovozu.
The challenge will be to ensure that consolidation addresses structural weaknesses and is sustainable in the long-run, while preserving expenditure in growth-enhancing items.
Výzvou bude zabezpečiť, aby sa v rámci konsolidácie, ktorá má byť udržateľná z dlhodobého hľadiska, riešili štrukturálne nedostatky a zároveň zachovali výdavky v položkách podporujúcich rast.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Výzvou bude zabezpečiť, aby opatrenia, na ktorých sa zakladá vývoj smerom k znižovaniu deficitu v rokoch 2011 – 2013, ako aj v nasledujúcich rokoch, neohrozovali dlhodobý rast, najmä zabezpečením výdavkov na vzdelávanie a verejný výskum a vývoj, a aby zaistili primeranú rezervu v prípade zvýšenia výdavkov v dôsledku demografického vývoja.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Úlohou bude zabezpečiť, aby sa tieto nástroje venovali skutočným potrebám tak, aby si členské štáty mohli vymieňať informácie potrebné na predchádzanie a boj proti teroristickým činom a pritom bolo zabezpečené úplné dodržiavanie práva na súkromie a pravidiel na ochranu údajov.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Výzvu bude predstavovať začlenenie opatrení s cieľom bojovať so zmenou klímy ako súčasti jej implementácie, ktorá sa začína prvým cyklom plánovania na rok 2009.
The challenge will be to keep rules proportionate to risk, taking into account weight, speed, complexity, airspace class and place or specificity of operations, etc. The traditional approach of airworthiness certification, pilot licensing and operator licensing would need to be complemented by forms of light touch regulation.
Výzvou bude zachovať pravidlá primerané riziku s prihliadnutím na hmotnosť, rýchlosť, komplexnosť, triedu vzdušného priestoru a miesto alebo špecifickosť prevádzky atď. Tradičný prístup osvedčovania letovej spôsobilosti, vydávania preukazu spôsobilosti pilota a udeľovania licencie prevádzkovateľom sa bude musieť doplniť formami miernej regulácie.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Teraz je cieľom posunúť sa z testovacej fázy k rozsiahlejšiemu použitiu.