natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Tieto informácie sa aktualizujú najneskôr, keď sa skončí platnosť cestovného pasu, občianskeho preukazu alebo iného úradného preukazu totožnosti, ktorý predkladá vlastník požitkov.
This information shall be updated regularly at the request of the Commission.
Tieto informácie sa budú pravidelne na požiadanie Komisie aktualizovať.
This information shall be updated regularly.
Tieto informácie sa neustále aktualizujú.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Táto informácia obsahuje prvky uvedené v prílohe III.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Tieto informácie obsahujú prvky správy o cestnej kontrole stanovené v prílohe VI.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 9.
Táto informácia musí obsahovať dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 9.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Tieto informácie musia zodpovedať údajom uvedeným v článku 17.“
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Táto informácia musí obsahovať všetky informácie potrebné na montáž systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek do vozidiel;
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Tieto informácie obsahujú kontaktné údaje orgánu zodpovedného za presadzovanie uvedených ustanovení, ktorý určí členský štát podľa článku 26 ods. 1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Tieto informácie obsahujú podrobnosti o orgáne na presadzovanie uvedených ustanovení, ktorý určil členský štát podľa ustanovení článku 27 ods. 1.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Tieto informácie zahŕňajú informácie o príslušnej minimálnej výške platu stanovenej v dotknutom členskom štáte v súlade s článkom 5 ods. 2, 4 a 5 a o príslušných poplatkoch.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Tieto informácie obsahujú všetky požadované informácie o súčiastkach alebo vybavení vozidiel.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Medzi tieto informácie patrí pokrok a fáza, ktorú dosiahol legislatívny orgán pri zvažovaní predložených návrhov.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Súčasťou týchto informácií bude prideľovanie rozpočtových prostriedkov podľa sektora, politiky a pre každé adaptačné opatrenie sa uvedie hlavný cieľ, typ nástroja, stav vykonávania a kategória vplyvu na zmenu klímy (napríklad záplavy, zdvihnutie hladiny morí, extrémne teploty, sucho a extrémne prejavy počasia).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Uvedené informácie zahŕňajú základné východiská ratingu alebo výhľadu s cieľom poskytnúť subjektu príležitosť, aby ratingovú agentúru upozornil na prípadné vecné chyby.‘;
This information shall include:
K týmto informáciám patrí:
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Tieto informácie odkazujú na príslušné vnútroštátne politiky alebo politiky Únie, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality ovzdušia, a obsahujú okrem iného:
This information shall not be published.
Táto informácia sa nezverejní.
This information shall not contain any personal data.’
Tieto informácie nesmú obsahovať žiadne osobné údaje.“
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Tieto informácie sa zverejňujú len v prípade cien, grantov a zákaziek udelených na základe súťaže, postupu udeľovania grantov alebo na základe postupu verejného obstarávania, a len v prípade expertov, ktorí boli vybraní podľa článku 230 ods. 2.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Tieto informácie sa majú týkať vysledovateľnosti výrobkov a uplatňovania opatrení, ako je napríklad stiahnutie výrobku z trhu alebo reklamácie.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Tieto informácie sa týkajú predovšetkým nadnárodných otázok, ktoré významne ovplyvňujú záujmy pracovníkov.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Tieto informácie zohľadňujú rozsah možných mimoriadnych situácií.
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Uvedené informácie zahŕňajú podľa uplatniteľnosti na základe vnútroštátneho práva právne dôsledky, ktoré z toho vyplývajú na území členského štátu priestupku na základe jeho práva.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Šírenie informácií sa bude prednostne uskutočňovať elektronicky formou on-line prístupu na verejne prístupné internetové stránky.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Takéto zdieľanie informácií sa uskutoční v súlade s [rozhodnutím/nariadením… o zriadení, činnosti a používaní schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)]7.
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Toto zdieľanie informácií sa uskutočňuje v súlade s pravidlami týkajúcimi sa zavedenia, činnosti a používania schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II).
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Tieto informácie by mali umožniť posúdiť, do akej miery ratingové agentúry využívajú svoje financie na vydávanie štátnych ratingov.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Tieto informácie by mali umožniť posúdiť, do akej miery ratingové agentúry využívajú svoje financie na vydávanie štátnych ratingov.
This information should also be communicated to EWCs.
Šírenie týchto informácií by sa malo týkať aj EZR.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Tieto informácie by mali byť zaradené medzi cestovné dokumenty cestovných kancelárií resp. leteckých spoločností s duplikátom, pri ktorom môže cestujúci odtrhnúť kópiu, ktorú nechá blízkym príbuzným alebo priateľom.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Tieto informácie by mali byť zaradené medzi cestovné dokumenty z cestovných kancelárií resp. leteckých spoločností s duplikátom, pri ktorom môže cestujúci odtrhnúť kópiu, ktorú nechá blízkym príbuzným alebo priateľom.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
V týchto informáciách by sa mali minimálne uviesť činnosť a transakcie, ktoré sa do PCD majú zahrnúť, príslušní daňovníci, uprednostňovaná metodika, očakávané trvanie PCD, prípadná retroaktivita a zúčastnené štáty.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Tieto informácie by mali byť presné a uchovávané aktuálne a sprostredkovatelia, ako aj spoločnosti by mali umožniť opravu alebo vymazanie všetkých nesprávnych alebo neúplných údajov.
This information should be based on the existing vineyard register.
Tieto informácie vychádzajú z existujúcich registrov vinohradov.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Tieto informácie by sa mali doručiť do ich mobilného telefónu alebo iného mobilného prístroja takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich bezproblémový príjem a pochopenie.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Tieto informácie by sa mali doručiť na ich mobilný telefón alebo iné mobilné zariadenie takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich jednoduché prijatie a pochopenie.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Tieto informácie by sa mali posielať do centrálneho miesta, kde by sa mali analyzovať a spracovať za účelom identifikácie – možno prostredníctvom ročného programu – tých výrobkov a/alebo krajín, u ktorých sa podrobnejšie monitorovanie zdá byť nevyhnutné.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Túto informáciu by mali predložiť čo najskôr a čo najjasnejšie už pri príprave a rezervácii cesty.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť spotrebiteľovi v etape pred uzavretím zmluvy.
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Tieto informácie treba udržiavať minimálne obdobie, ktoré je potrebné pre technické fungovanie systému (napríklad aby systém mohol zistiť, že osoba podliehajúca dani už podala daňové priznanie za konkrétne obdobie a že následne možno urobiť už len úpravu týchto údajov).
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Tieto informácie by sa mali sprístupňovať buď prostredníctvom databázy CONECCS (ak sa organizácie kvalifikujú do tejto databázy a chcú byť na dobrovoľnej báze do nej začlenené) alebo iným spôsobom, napr. formou osobitných informačných hárkov.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
Tieto informácie by mali byť poskytované zrozumiteľným a jednoznačným spôsobom.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť v propagačnej technickej literatúre, napríklad na webovej lokalite dodávateľa.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Tieto informácie by sa mali poskytovať prostredníctvom existujúcich databáz študentov (ktoré vedie výkonná agentúra), ktoré by mali byť podľa možnosti čo najľahšie použiteľné.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Tieto informácie by mali byť verejne dostupné, aby používatelia mali vždy jasné informácie, čím sa zjednodušuje udeľovanie licencií.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Tieto informácie by mali byť v dostatočnom predstihu, aby pre používateľov mohli fungovať ako včasný varovný systém.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Tieto informácie by mali byť použité na štatistické účely a mali by byť v súlade s požiadavkami Únie na ochranu údajov.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Tieto informácie by sa mali použiť na podporu činností v oblasti šírenia programu.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Tieto informácie by mali byť prístupné a použiteľné pre každého, aby sa v súlade s oznámením Komisie o vedeckých informáciách v digitálnom veku14 zmaximalizovala ich užitočnosť v rámci výskumu a zavádzania inovácií.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Tieto informácie by mali predstavovať prvú fázu zberu informácií o situácii držiteľov práv na športové udalosti voči pirátstvu pri vysielaní týchto podujatí.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Tieto informácie by mali zahŕňať trovy konania, rýchlosť konania, účinnosť, jednoduchosť využívania a vnútroštátne konania o platobnom rozkaze členských štátov.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Tieto informácie by mali všeobecnej verejnosti a predovšetkým daňovým poplatníkom Únie poskytnúť rozumnú, presvedčivú a konkrétnu predstavu o tom, ako sa míňajú finančné prostriedky Únie v rámci fondu EFNR.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Tieto informácie by mali cestujúcim pomôcť urobiť potrebné opatrenia a v prípade potreby získať informácie o alternatívnych spojeniach.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Tieto informácie by mali zahŕňať všetky obmedzenia týkajúce sa územného pokrytia na základe plánovaných technických prevádzkových parametrov služby a dostupnej infraštruktúry.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Medzi tieto informácie by mali patriť všetky obmedzenia v súvislosti s pokrytím územia na základe plánovaných technických prevádzkových parametrov ð komunikačnej ï služby a dostupnej infraštruktúry.
This information should indicate where and how products have been produced and distributed and the economic and social impact on the community producing or manufacturing them.
Tieto informácie by mali obsahovať údaje o mieste a spôsobe výroby a distribúcie produktov a o ich hospodárskom a sociálnom dosahu na komunitu, ktorá ich produkuje alebo vyrába.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
V týchto informáciách by sa mali uviesť názvy a CAS čísla všetkých látok a mali by obsahovať aj kartu bezpečnostných údajov, ak je k dispozícii, a maximálnu koncentráciu látky v štiepiacej kvapaline;
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Mohli by sem patriť posúdenia možných rizikových scenárov, údaje výške možnej škody a pravdepodobnosti, že nastane určitý jav.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Tieto informácie by mali byť podávané s ohľadom na chorobu, t. j. pacient musí byť v súvislosti s informáciou o liekoch poučený aj o chorobe, ktorú je možné týmto liekom liečiť .
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Tieto informácie by mali byť podľa možnosti porovnateľné so všetkými existujúcimi odvetvovými vzormi, aby pomohli investorom porovnať výkonnosť ratingových agentúr.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Tento informačný systém pomôže tvorcom politík optimalizovať stratégie výskumu a inovácií, zároveň lepšie zohľadniť potreby a osobitosti sektorov a priemyselných odvetví a firiem, a tým zlepšiť konkurencieschopnosť.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Tieto informácie poberateľom by mali nahradiť výkaz dôchodkových dávok.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Tieto informácie sa tiež zohľadnili v riadení povstupových programov v ôsmich členských štátoch.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Tieto informácie slúžili na modelovanie vplyvov niekoľkých scenárov pre emisné limity.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Tieto informácie slúžili na modelovanie vplyvov niekoľkých scenárov pre emisné limity.
This information will allow consumers to save energy.
Tieto informácie umožnia spotrebiteľom šetriť energiu.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Tieto informácie umožnia identifikáciu plavidiel mimo rozsahu pobrežných staníc AIS členských štátov EÚ a pomôžu používateľom vytvoriť ucelenejší obraz o situácii na mori, pokiaľ ide o operácie zamerané na kontrolu hraníc.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Tieto informácie im umožnia aj v plnej miere požívať tieto práva, ak sa rozhodnú využiť svoje právo na slobodný pohyb.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Používatelia budú mať k týmto informáciám jednoduchý a bezproblémový prístup, aby mohli lepšie podložiť svoje rozhodnutia o vzdelávaní a kariére.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Tieto informácie sa budú pridávať do profilov sociálneho zabezpečenia jednotlivých krajín na webovej stránke Komisie a budú ich dopĺňať informácie o dvojstranných dohodách členských štátov s tretími krajinami, pričom sa znovu použijú informácie poskytnuté národnými odborníkmi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Tieto informácie sa budú centrálne uchovávať a príslušným orgánom, ako sú ESMA, ESRB a ESCB, budú ľahko a priamo dostupné na účely identifikácie a monitorovania rizík pre finančnú stabilitu súvisiacich s činnosťami tieňového bankovníctva regulovaných a neregulovaných subjektov.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Tieto informácie budú doplnené o informácie týkajúce sa porušenia práv duševného vlastníctva zaznamenané na jednotnom trhu35.
This information will be discussed in regular consultations.
O týchto informáciách sa bude diskutovať na pravidelných konzultáciách.
This information will be discussed in the regular consultations.
O týchto informáciách sa bude diskutovať na pravidelných konzultáciách.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Tieto informácie sa spresnia po prerokovaní zakladajúceho nariadenia, keď budú známe konečné potreby a úlohy úradu vo vzťahu k ľudským a administratívnym zdrojom.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Tieto informácie v mnohých prípadoch predstavujú osobné údaje, pretože ide o informácie o fyzickej osobe, ktorá je priamo alebo nepriamo identifikovaná alebo identifikovateľná.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Tieto informácie sa sprístupnia na účely kontroly technického stavu, pretože na osvedčení o evidencii je uvedená len časť týchto informácií.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Tieto informácie budú poskytnuté všetkým akademickým inštitúciám, ktoré požiadali o zaradenie na zoznam.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Tieto informácie budú poskytnuté všetkým organizáciám, ktoré požiadali o zaradenie na zoznam.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Táto informácia bude pre spotrebiteľa užitočnejšia ako technický opis funkcie enzýmu, ktorý môže viesť k zmätku alebo nepochopeniu.
This information will be published in the Official Journal of the EU (OJEU) and on the appropriate Commission websites at the beginning of each year; this information of the market will be done in addition to a systematic market survey by OIB/OIL of real estate availabilities;
Tieto informácie sa budú uverejňovať v Úradnom vestníku EÚ a na príslušných internetových stránkach Komisie na začiatku každého roka; tieto informácie o trhu budú doplnkom systematických prieskumov trhu o dostupnosti nehnuteľností uskutočňovaných OIB, resp. OIL ;
This information will be recorded in the EES.
Táto informácia sa zaznamená v systéme vstup/výstup.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Tieto informácie budú podliehať riadeniu rizík, prevažne z hľadiska bezpečnosti, a budú sa vymieňať elektronicky medzi príslušnými vnútroštátnymi a hraničnými colnými úradmi.