natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Tieto závery a odporúčania sú založené na rozsiahlych prieskumoch medzi účastníkmi a kľúčovými zainteresovanými stranami programu Kultúra 2000, ktorých podrobné výsledky tvoria prílohu k záverečnej hodnotiacej správe.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Tieto závery a odporúčania sú založené na rozsiahlych prieskumoch medzi účastníkmi a kľúčovými zainteresovanými stranami programu Erasmus Mundus, z ktorých podrobné výsledky tvoria prílohu k správe z predbežného hodnotenia.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Tieto závery a odporúčania vychádzajú z rozsiahleho prieskumu medzi účastníkmi programu Erasmus Mundus a hlavnými zainteresovanými stranami.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Tieto závery potvrdzuje štúdia EU Geocapacity (2009) o kapacite geologického skladovania CO2 v Európe86: Budúca sieť na prepravu závisí v rozhodujúcej miere od dostupnosti úložísk na pevnine alebo dostupnosti a vytvárania soľných útvarov v mori.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
S týmito závermi súhlasia všetky členské štáty43 a sociálni partneri44, ktorý vyjadrili svoje stanoviská v rámci postupu konzultácie, na základe ktorého sa vypracovala táto správa.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Tieto závery sú potom doplnené prehľadom finančných opatrení v oblasti inovácie, ktoré členské štáty navrhli v národných reformných programoch v októbri 2005.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Tieto závery potvrdzujú politiky a reformný program vyjadrený v súčasných usmerneniach zamestnanosti.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Tieto závery potvrdzujú politiky a reformný program vyjadrené v súčasných usmerneniach zamestnanosti.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Tieto závery obsahujú tri nasledujúce elementy, ktoré sú žiaduce pri tvorbe nového systému vlastných zdrojov EÚ: zjednodušenie systému príspevkov a platieb pre členské štáty, predstavenie nového systému vlastných zdrojov a reforma systému korekcií.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: the simplification of Member States' contributions, the presentation of a new own resources system and the reform of the corrections system.
Tieto závery obsahujú tri nasledujúce elementy, ktoré sú žiaduce pri tvorbe nového systému vlastných zdrojov EÚ: zjednodušenie systému príspevkov a platieb pre členské štáty, predstavenie nového systému vlastných zdrojov a reforma systému korekcií.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Tieto závery sa potvrdili na mnohých dvojstranných stretnutiach so zástupcami členských štátov, na miestnej úrovni, s podnikmi pôsobiacimi v dotknutých odvetviach a s priemyselnými združeniami.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Tieto závery boli prijaté v rámci stratégie rozširovania pre rok 2013 s jasným zameraním na zásadu „uprednostnenie základných zásad“, ako aj v rámci programovania nástroja IPA II.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Na tieto závery je však potrebné nazerať s určitou opatrnosťou, pretože vnútroštátne nomenklatúry, ktoré sú podkladom pre tabuľky doplnkovosti, nie sú plne zladené.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Tieto závery poukazujú na potrebu zamerať podmienečnosť politiky ES na menší počet kľúčových reforiem, ktoré budú predmetom primeraného monitorovania a intenzívneho politického dialógu počas celého obdobia implementovania.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Tieto závery sa stále uplatňujú na poštové služby, ako základný nástroj komunikácie, obchodu a sociálnej a územnej kohézie.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Medzinárodné organizácie (WTO, MMF a Svetová banka) by mali tieto závery vyhodnotiť a urýchlene implementovať.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Tieto závery boli potvrdené v štvrtej správe Komisie o hodnotení uplatňovania smernice 93/7/EHS6.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Tieto závery boli na základe výsledkov seminárov schválené a čiastočne rozšírené takto:
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Tieto závery Európska rada opäť potvrdila v júni 2004 v Bruseli.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Tieto závery podporila Európska rada zo 4. februára 2011, ktorá znovu zdôraznila význam zjednodušenia a zlepšenia povoľovacích konaní pri súčasnom rešpektovaní vnútroštátnych právomocí.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Tieto závery podporila väčšina zainteresovaných strán, s ktorými sa viedli konzultácie, a prihliadlo sa na ne i vtedy, keď útvary Komisie analyzovali možnosti určené v súvislosti s revíziou systému a keď rozhodli o návrhu jeho budúceho smerovania a o zmenách, ktoré je potrebné vykonať v súčasnom nariadení o EMAS.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
Tieto závery prijaté 10. decembra 20109 sa týkali aj spolupráce regulačných orgánov a uvádza sa v nich, že informačný systém o vnútornom trhu by mohol byť užitočným nástrojom na uľahčenie tejto administratívnej spolupráce.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Tieto závery, potreba rýchleho pokroku v oblasti integrácie vnútroštátnych sietí železničnej infraštruktúry, aby sa integrácia železníc priblížila integrácii ostatných druhov dopravy, potreba na tento účel presne harmonizovať pravidlá riadenia infraštruktúry pozdĺž koridoru nákladnej dopravy, vedú Komisiu k tomu, aby navrhla Parlamentu a Rade prijať nariadenie o vybudovaní európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Tieto konkrétne projekty a ustanovenia by mali pri každej možnej príležitosti uplatňovať zásadu „myslieť najskôr na malé podniky“, napríklad zásadu jediného kontaktného miesta v prípade vybavovania administratívnych formalít.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Tieto konkrétne opatrenia už viedli k skráteniu času medzi podaním žiadosti a udelením grantu a obmedzeniu administratívneho úsilia pri správe projektov.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Cieľom týchto konkrétnych návrhov je vytvoriť v oblastiach záujmu podmienky na naštartovanie mechanizmov, ktorými by sa podporilo skôr formovanie istoty profesionálnej dráhy, než túžby po istote zamestnania.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Tieto podmienky podporia dodržiavanie pravidiel SRP a zvýšia jednotu celej politiky.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Cieľom stanovených podmienok je to, aby boli tulene usmrcované či sťahované z kože bez zbytočnej bolesti, strachu a iných foriem utrpenia.
These conditions are adequate tools for measuring a candidate country’s preparedness for meeting the obligations of membership, and provide for clear guidance in the reform process.
Tieto podmienky sú adekvátnymi nástrojmi na meranie pripravenosti kandidátskej krajiny plniť povinnosti členstva a zabezpečujú jasné riadenie reformného procesu.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Tento stav skutočne bráni riadnemu fungovaniu jednotného trhu a poškodzuje základné práva občanov EÚ.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Tieto podmienky sa považujú za splnené, ak sú splnené požiadavky z prílohy II.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Tieto podmienky sú zdôvodňované hlavne tým, že je nutné prispôsobiť sa logike „trhu“, teda logike zmeneného, anonymného, rýchlo a bez zábran reagujúceho trhu, ktorý má so skutočným trhom len veľmi málo spoločného17.
These conditions are not currently in place.
Tieto podmienky v súčasnosti nie sú splnené.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Tieto podmienky nie sú jednoduché v prípadoch, keď je občianska spoločnosť slabo rozvinutá alebo keď odráža širokú paletu niekedy protichodných záujmov.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Tieto podmienky nie sú zjednotené, pretože situácia v zásobovaní energiou a v rozvodoch energie je v jednotlivých členských štátoch špecifická.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Tieto podmienky sú naplnené len vtedy, ak by zaplatenie celej výšky pokuty nenávratne ohrozilo hospodársku životaschopnosť príslušného subjektu, a tým by jeho aktíva celkom stratili hodnotu.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
K takýmto podmienkam patria situácie, keď dodávateľ nepredloží súhrnný výkaz za dodanie tovaru a keď osoba nadobúdajúca tento tovar v rámci Spoločenstva neuvedie DPH v daňovom priznaní k DPH.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Tieto podmienky sú jediné spoločné požiadavky, ktoré musia podniky spĺňať, aby získali povolenie na výkon svojich činností najmä na trhu cestnej dopravy v Spoločenstve.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Tieto podmienky sú jediné spoločné požiadavky, ktoré musia podniky spĺňať, aby získali povolenie na výkon svojich činností najmä na trhu cestnej dopravy v Spoločenstve.
These conditions are to be maintained during the tests.
Tieto podmienky musia byť počas skúšok dodržané.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Tieto podmienky môžu byť súčasťou rozhodnutia a môžu spočívať v odstránení testu nadmernej náhrady a len v požadovaní poverenia službou všeobecného hospodárskeho záujmu.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Tieto podmienky sa týkajú riadenia a predchádzania konfliktu záujmov.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Tieto podmienky sa vzťahujú na projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, rekonštrukciu, obnovu, prevádzku a údržbu častí tohto systému uvedeného do prevádzky po 30. apríli 2004 ako aj na kvalifikáciu a zdravotné a bezpečnostné podmienky personálu, ktorý sa podieľa na jeho prevádzke.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Tieto podmienky sa vzťahujú na mzdu, dĺžku pracovného času, nadčasy, prestávky, odpočinok, prácu v noci, dovolenku a sviatky.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
Tieto podmienky neumožňujú kumulovať škody z navzájom nesúvisiacich oblastí ani vtedy, keď má škoda spoločnú základnú príčinu.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Tieto podmienky týkajúce sa prijímania pomoci z fondu na ochranu vkladov sú potrebné na riešenie rizika morálneho hazardu a s cieľom zabrániť možnosti súvisiacej s „výhodou vyplývajúcou z postavenia prvého konajúceho“, ako aj tomu, aby vnútroštátne systémy ochrany vkladov dostávali z európskeho systému ochrany vkladov väčšiu pomoc jednoducho preto, lebo sa neprijali opatrenia na zabezpečenie dostatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Tieto podmienky spôsobujú náklady, komplikácie a prekážky, ktoré sa zákonnými ustanoveniami alebo predpismi dajú len ťažko prekonať.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Tieto podmienky umožnili priemyslu spracovania tuniakov uskutočniť priame investície v Pobreží Slonoviny, Ghane, na Madagaskare, Seychelských ostrovoch a ostrove Maurícius a nepriame v Keni a Senegale.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Výsledkom týchto podmienok bolo vyvinutie spoločného systému riadenia na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni: teda systém viacúrovňovej správy vecí verejných.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
K týmto podmienkam patria mechanizmy financovania pre spoluprácu v partnerských krajinách, spôsobilosť zahraničných spoločností zúčastňovať sa programov v oblasti výskumu a vývoja, systémy práv duševného vlastníctva, prístup k verejnému obstarávaniu a rizikovému kapitálu a predpisy týkajúce sa prístupu k údajom a vlastníctva údajov.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Tieto podmienky môžu zahŕňať časové obmedzenie výkonu práva, rozdielne zaobchádzanie v závislosti od typu úrokovej sadzby úveru, či už pevnej alebo pohyblivej, obmedzenie vzhľadom na okolnosti, za ktorých sa môže toto právo uplatniť.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Tieto podmienky môžu predovšetkým zahrnúť ustanovenia týkajúce sa finančných príspevkov a zastúpenia v správnej rade.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Tieto podmienky sa môžu týkať najmä zaistenia bezpečnosti citlivých informácií, bezpečnosti zásobovania, ktoré vyžaduje verejný obstarávateľ, alebo zohľadniť environmentálne alebo sociálne aspekty.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Tieto podmienky sa musia stanoviť prostredníctvom vhodného – nového a/alebo revidovaného – legislatívneho rámca, ktorým sa zaručia práva občanov a spotrebiteľov.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Tieto podmienky musia byť presné a musia sa uplatňovať vo všetkých členských štátoch rovnako.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Tieto podmienky sa týkajú hlavne zohľadnenia všeobecného záujmu, transparentnosti zavádzaného systému, zastúpenia signatárskych strán a účinnosti kontroly.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami uzavretými medzi Gruzínskom a MMF.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami uvedenými v článku 1 ods. 2.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Tieto podmienky sa považujú za splnené, ak sa od stredu meracieho úseku do vzdialenosti 50 m nenachádzajú žiadne veľké objekty odrážajúce zvuk ako sú ohrady, skaly, mosty alebo budovy.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Tieto podmienky sú splnené, ak sa dosiahne zvyškové brzdenie kolies, nachádzajúcich sa na obidvoch stranách strednej pozdĺžnej roviny (bez toho, aby sa traktor odchýlil od smeru svojej jazdy).
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Tieto podmienky nemusia nevyhnutne obmedzovať možnosti opakovaného použitia a nepoužívajú sa na obmedzenie hospodárskej súťaže.“
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Tieto podmienky musia prihliadať na osvedčenia vydané štátom registrácie alebo štátom prevádzkovateľa a nesmie nimi byť dotknuté nariadenie (ES) č. 2111/2005 a jeho vykonávacie predpisy;
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Tieto podmienky by sa mali plne vzťahovať aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktorým bol udelený dlhodobý pobyt.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Tieto podmienky by mali byť zamerané na obmedzenie zodpovednosti fondu a zníženie morálneho hazardu na vnútroštátnej úrovni, a mali by odzrkadľovať skutočnosť, že prostriedky z vnútroštátnych zdrojov sa iba postupne vytvárajú a rôzne východiskové body sa iba postupne zosúlaďujú.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Tieto podmienky zabezpečia, že vnútroštátne orgány budú schopné prevziať úlohu riadenia finančných prostriedkov získaných z nástroja predvstupovej pomoci pred pristúpením a zo štrukturálnych fondov po pristúpení.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Tieto podmienky sa budú musieť uplatňovať rovnakým spôsobom na vnútroštátnych aj cezhraničných subdodávateľov v súlade so zásadou nediskriminácie.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Tieto podmienky sa budú musieť uplatňovať rovnakým spôsobom na vnútroštátnych aj cezhraničných subdodávateľov v súlade so zásadou nediskriminácie.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Vďaka nim sa tiež posilnia kontakty s Agentúrou EÚ pre základné práva.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Tieto pravidlá ochrany dôverných informácií sa vzťahujú najmä na pracovníkov ECB, keďže ECB poskytne ESRB sekretariát.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Tie potvrdzujú prechodné ustanovenia v rámci existujúcich nariadení (ES) č. 178/99 a formálne stanovujú dátum predpokladaného nadobudnutia účinnosti a revízie nariadenia na 1. januára 2007 a “do 31. decembra 2013”.
These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
Tie potvrdzujú prechodné ustanovenia v rámci existujúcich nariadení (ES) č. 178/99 a formálne zaznamenávajú stanovenie predpokladaného začiatku a revízie nariadení od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.