natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
V prípade, že diplom musí okrem konkrétnej úrovne vzdelania spĺňať aj isté obsahové kritériá, mal by sa uznať za rovnocenný v prípade, že bol udelený za ukončenie vzdelania alebo odbornej prípravy v danom odbore.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Po tom, čo bola smernica implementovaná, boli vyjadrené obavy v súvislosti s neeurópskymi spoločnosťami, ktoré predávajú služby do Spoločenstva, týkajúce sa tadministratívnych ťažkostí a ťažkostí vyplývajúcich zo súladu s právnymi predpismi.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
V čase vydania oznámenia v roku 2004 sa cena ropy pohybovala okolo 42 USD za barel, zatiaľ čo priemerná cena v roku 2006 bola len o niečo nižšia než 62 USD.
When the discretion contained in paragraph 46 is exercised by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to apply a risk weight of 35% to such exposures fully and completely secured by mortgages on residential property.
Ak kompetentné orgány členského štátu rozhodnú v zmysle odseku 46, kompetentné orgány iného štátu môžu povoliť svojim úverovým inštitúciám, aby takýmto expozíciám, ktoré sú plne zabezpečené hypotékami na obytnú nehnuteľnosť, priradili 35 % rizikovú váhu.
When the discretion contained in paragraph 48 to 50 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight at 50% such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú v zmysle odsekov 48 až 50, kompetentné orgány iného štátu môžu povoliť svojim úverovým inštitúciám, aby takýmto expozíciám, ktoré sú plne zabezpečené hypotékami na nehnuteľnosť určenú na podnikanie, priradili 50 % rizikovú váhu.
When the discretion contained in paragraph 55 is exercised by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to apply a risk weight of 50% to such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
Ak kompetentné orgány členského štátu rozhodnú v zmysle odseku 55, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby takýmto expozíciám, ktoré sú plne zabezpečené hypotékami na nehnuteľnosť určenú na podnikanie, priradili 50 % rizikovú váhu.
When the discretion in paragraph 4 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú v zmysle odseku 4, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby na expozície voči tejto ústrednej vláde štátu alebo centrálnej banke denominované a financované v tejto mene použili rovnakú rizikovú váhu.
When the discretion of paragraph 10 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member States may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to those regional governments and local authorities.
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú v zmysle odseku 10, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči týmto regionálnym vládam a miestnym orgánom priradili rovnakú rizikovú váhu.
When the discretion to treat exposures to public sector entities as exposures to institutions is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú, že sa s expozíciami voči subjektom verejného sektora zaobchádza rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči takýmto subjektom verejného sektora priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
ak spor z iných dôvodov spadá do výlučnej právomoci súdnych orgánov tretích krajín, alebo
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
V prípade, že distribúciou týchto finančných prostriedkov by boli poverené organizácie kolektívnej správy práv, môžu sa uplatňovať vnútroštátne pravidlá o nerozdeliteľných príjmoch.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Pri predkladaní návrhu rozpočtu Komisia predloží rozpočtovému orgánu správu o akciách uvedených v písmene a) a v prvom odseku tohto písmena, ktorá obsahuje aj hodnotenie dosiahnutých výsledkov a plánované následné opatrenia;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Pri predkladaní návrhu rozpočtu Komisia predloží rozpočtovému orgánu správu o akciách uvedených v písmenách a) a b), ktorá obsahuje aj hodnotenie dosiahnutých výsledkov a plánované následné kroky;
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
V prípade zmeny návrhu opatrenia národný regulačný orgán uskutoční verejnú konzultáciu v súlade s postupmi uvedenými v článku 623 a znovu oznámi Komisii zmenený návrh opatrenia v súlade s ustanoveniami odseku 3.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
V čase navrhnutia Dublinského systému bola Európa v inej etape spolupráce v oblasti azylu.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Keď ECESB predloží Komisii svoje stanovisko, táto prihliadne k výsledkom štúdií účinnosti a prieskumu trhu, ako aj dostupnú technológiu na zníženie energetickej účinnosti.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
V rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve bude Komisia podporovať krajiny AKT a najvzdialenejšie regióny, aby sa zapájali do programov spolupráce a do siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj, rámcového programu pre inovácie a konkurencieschopnosť a programu pre celoživotné vzdelávanie.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
Keď sa hospodárstvo začne zotavovať, budú potrebné všetky pracovné sily, a to najmä vzhľadom na demografické zmeny a klesajúci počet pracovných síl v produktívnom veku.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Keď ERF bude zahrnutý pod rozpočet Spoločenstva, tiež sa bude riadiť ustanoveniami tohto návrhu nariadenia2.
When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
Keď výkonné centrum manažmentu kapitálového podniku je umiestnené v tretej krajine a jeho registrovaný úrad je umiestnený v členskom štáte, potom transakcie podliehajúce kapitálovým daniam budú zdaniteľné v tom členskom štáte, kde je umiestnený jeho registrovaný úrad.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Počas rokovaní o nariadení EZÚS niektoré členské štáty uviedli, že ich vnútroštátne právne predpisy nedovoľujú, aby sa z miestnych orgánov stali členovia právneho subjektu s neobmedzenou občianskoprávnou zodpovednosťou: preto bolo potrebné prijať ustanovenia článku 12.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
V čase zriadenia EIF v roku 1994 bola jeho úloha v oblasti poskytovania rizikového kapitálu len okrajová a dominovalo poskytovanie úverových záruk.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Po prijatí smernice o environmentálnej zodpovednosti v roku 2004 sa v správach uvádzalo, že prakticky neexistovali žiadne poistné produkty na krytie rizík, pri ktorých nie je možné úplne predvídať ekonomické dôsledky.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Keď je núdzový systém zastavenia uvedený do činnosti, nahromadená energia musí byť rozptýlená tak rýchlo a bezpečne, ako je to možné, alebo izolovaná tak, aby už nevytvárala nebezpečenstvo.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Keď sa množstvo emisií znečisťujúcich látok znižuje spracovávaním spalín v spaľovni alebo zariadení na spoluspaľovanie, v ktorom sa spracovávajú nebezpečné odpady, normalizácia vzhľadom na obsah kyslíka uvedený v prvom pododseku sa musí vykonávať, iba ak obsah kyslíka, meraný za rovnaký interval ako u príslušnej znečisťujúcej látky, prekračuje príslušný štandardný obsah kyslíka.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
Po tom, čo sa spoločný podnik ENIAC zlikviduje, vráti hostiteľskému štátu všetky fyzické položky podpory, ktoré mu poskytol hostiteľský štát v súlade s hostiteľskou dohodou uvedenou v článku 24.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
V prípade, že environmentálne kvality výrobkov alebo služieb závisia od špecifických podmienok alebo metód ich používania alebo spotreby alebo od konkrétnych štádií ich životného cyklu, musí to reklama podrobne vysvetliť alebo jasne nabádať spotrebiteľa, aby si tieto informácie vyhľadal.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Ak sa už povinnosti rovnocennosti vstupu plnia alebo prebieha ich implementácia v súlade s bodom 51 a je zabezpečená technická opakovateľnosť, v ex ante teste ekonomickej opakovateľnosti uvedenom v bode 56 sa posudzuje, či rozpätie medzi maloobchodnou cenou príslušných maloobchodných produktov a cenou príslušných regulovaných vstupov veľkoobchodného prístupu siete NGA pokrýva prírastkové nadväzujúce náklady a primeraný percentuálny podiel spoločných nákladov.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
keď sa používajú zariadenia uvedené v písm. a) alebo b) v súlade so zariadeniami uvedenými v prílohách na prepravu plynov triedy 2, s výnimkou plynov alebo článkov s číslami 6 a 7 klasifikačných kódov, a na prepravu nebezpečných látok ostatných tried bližšie určených v prílohe I k tejto smernici;
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Keď koná jednotne, jej vplyv je významný.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Keď sa EÚ v roku 2008 rozhodla znížiť emisie skleníkových plynov, ukázala tým svoje odhodlanie bojovať s hrozbou zmeny klímy a ísť svetu príkladom tým že ukáže, ako by sa s týmto problémom dalo vyrovnať.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Keď zákonodarca EÚ modernizoval predpisy týkajúce sa bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov, nezahrnul do svojej iniciatívy bezpečnosť služieb.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Keď EÚ zvýši svoje úsilie o zníženie emisií v kontexte medzinárodnej zmluvy o klíme, bude možné dosiahnuť 50 % dodatočného úsilia pomocou kreditov JI/CDM.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Keď dohoda o zjednodušení vízovej povinnosti medzi EÚ a Ruskom vstúpi do platnosti, bude mať prednosť pred bilaterálnymi zmluvami do tej miery, že jej ustanovenia pokrývajú rovnaké problémy.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Keď dohoda o zjednodušení vízovej povinnosti medzi EÚ a Ruskom vstúpi do platnosti, bude mať prednosť pred bilaterálnymi zmluvami do tej miery, že jej ustanovenia sa vzťahujú na rovnaké problémy.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Keď bude sieť EURES riadne fungovať, mohla by sa využiť aj na riadenie prisťahovalectva do Európy v zahraničí.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Keď bude sieť EURES riadne fungovať, mohla by sa využiť aj na riadenie prisťahovalectva v Európe.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania uvedený v odseku 1 zostane v platnosti pre všetky výdavky, ktoré riadiaci orgán zaznamenal v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti pevného prepočítacieho kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania uvedený v odseku 2 sa naďalej uplatňuje pre všetky výdavky, ktoré zodpovedný orgán zaznamenal v účtoch pred dátumom nadobudnutia platnosti pevného konverzného kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania stanovený v odseku 3 zostane v platnosti pre všetky výdavky, ktoré platobná agentúra zaznamenala v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti fixného výmenného kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a Komisia potvrdili, že takéto výnimky sú právne neprípustné, čo v minulom roku viedlo k vážnym obavám zo strany mnohých zástupcov odvetvia a takmer všetkých členských štátov a orgánov dohľadu.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Keď Európska komisia prvýkrát prijala novú stratégiu pre DPH, modernizácia pravidiel o mieste poskytovania služieb bola označená ako jedna z budúcich priorít.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Keď sa na zasadnutí Európskej rady na konci marca 2010 schválil návrh Komisie, dospelo sa na ňom k záveru, že inovácia a konkurencieschopnosť sú pre stratégiu Európa 2020 rozhodujúce, spolu s ochranou životného prostredia a sociálnym začleňovaním.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Keď Európska rada odsúhlasila Plán hospodárskej obnovy Európy4, uznala, že kríza by sa mala chápať aj ako príležitosť na ráznejšie nasmerovanie nášho hospodárstva na cestu nízkych emisií CO2 a účinného využívania zdrojov.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Sfunkčnením európskeho satelitného navigačného systému Galileo sa táto stratégia ešte zjednoduší.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
Keď sú k dispozícii spätné hodnotenia pomoci poskytnutej za programové obdobie 2000-06, preveria sa celkové výsledky pri príležitosti prvej ročnej kontroly.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
V prípade poskytnutia hodnotení udelenej pomoci ex-post cez obdobie programu 2000 – 2006 sa preskúmajú celkové výsledky pri nasledujúcom výročnom skúmaní.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
Po skončení ERRP 72 % organizátorov činností očakávalo, že ich činnosti budú aj po skončení ERRP pokračovať alebo sa zopakujú.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Ak konečné zistenia skutkového stavu opodstatňujú rozšírenie opatrení, toto rozšírenie vykoná Rada na návrh predložený Komisiou a po porade s poradným výborom.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Ak skutočnosti, tak ako boli s konečnou platnosťou stanovené, opodstatňujú rozšírenie opatrení, toto rozšírenie vykoná Rada, konajúc na návrh predložený Komisiou po konzultácií s poradným výborom.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Pri likvidácii spoločný podnik PČV vráti hostiteľskému štátu [Belgicku] všetky predmety fyzickej podpory, ktoré mu hostiteľský štát dal k dispozícii v súlade s hostiteľskou dohodou.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Keď je feeder PKIPCP usadený v inom členskom štáte ako master PKIPCP, príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP udelia povolenia v prípade, že sú splnené tieto podmienky:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Keď sa konečné podmienky zasielajú príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu alebo – ak je viacero hostiteľských členských štátov – príslušným orgánom hostiteľských členských štátov, na konečné podmienky a k nim priložený súhrn jednotlivej emisie sa vzťahujú jazykové požiadavky stanovené v tomto článku.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Pridelené finančné prostriedky poskytnuté pre nástroj s rozdelením rizika, ktoré sa nevyužili na pokrytie strát, zostanú k dispozícii členskému štátu, aby mohol naďalej využívať nástroj s rozdelením rizika, alebo zostanú súčasťou zdrojov pre operačné programy.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
Ak finančný sektor získava 40 % všetkých ziskov, znamená to, že sa odklonil od svojej funkcie finančného sprostredkovateľa.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Ak sa skladuje hasiaca látka mimo chráneného priestoru, musí byť v miestnosti, ktorá sa nachádza za predným kolíznym priedelom a nepoužíva sa na žiadne iné účely.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Ak sa skladuje hasiaca látka mimo chráneného priestoru, musí byť v miestnosti, ktorá sa nachádza na bezpečnom a ľahko prístupnom mieste a ktorá má účinné vetranie.