natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Týmito delegovanými aktmi by sa zaviedli (dočasné) výnimky z existujúcich predpisov a ich zmeny.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Tieto delegácie sa tešia výraznej flexibilite, pokiaľ ide o voľbu tých najvhodnejších opatrení, a sú zodpovední za monitorovanie a umožňovanie väčšieho angažovania sa neštátnych činiteľov.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Tieto odvodené normy majú možnosť zlepšiť interoperabilitu, ako je opísané v pracovnom dokumente.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Výsledky budú dostupné po skončení projektu.
These demand ever more resources and work effort for local government, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
V prípade týchto iniciatív je potrebné vynakladať čoraz viac zdrojov a úsilia na správu a zabezpečiť rozsiahle postupy zosúlaďovania, ktorých výsledkom by v žiadnom prípade nemala byť „stavba Babylonskej veže“.
These demand ever more resources and work effort for local government, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
V prípade týchto iniciatív je potrebné vynakladať čoraz viac zdrojov a úsilia na správu a zabezpečiť rozsiahle zosúlaďovacie postupy, ktorých výsledkom by v žiadnom prípade nemala byť „stavba Babylonskej veže“.
These demand ever more resources and work effort for self-governance, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
V prípade týchto iniciatív je potrebné vynakladať čoraz viac zdrojov a úsilia na správu a zabezpečiť rozsiahle postupy zosúlaďovania, ktorých výsledkom by v žiadnom prípade nemala byť „stavba Babylonskej veže“.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Tieto požiadavky sa splnili pri revízii pravidiel verejného obstarávania v roku 2004.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Tieto požiadavky sa čiastočne splnili pri revízii pravidiel verejného obstarávania v roku 2005.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Tieto požiadavky zahŕňajú „bezvýhradné doložky najvyšších výhod a o národnom zaobchádzaní, bezvýhradnú doložku o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní; širokú zastrešujúcu doložku, žiadne výnimky pre určité odvetvia, žiadne filtračné mechanizmy, plnú náhradu za priame a nepriame vyvlastnenie“ 19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Tieto požiadavky zahŕňajú „bezvýhradné doložky najvyšších výhod a o národnom zaobchádzaní, bezvýhradnú doložku o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní; širokú zastrešujúcu doložku, žiadne výnimky pre určité odvetvia, žiadne filtračné mechanizmy, plnú náhradu za priame a nepriame vyvlastnenie“19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Tieto požiadavky zahŕňajú „bezvýhradnú doložku najvyšších výhod a doložku o vnútroštátnom posudzovaní, bezvýhradnú doložku o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní; širokú zastrešujúcu doložku, žiadne výnimky pre určité odvetvia, žiadne filtračné mechanizmy, plné odškodnenie za priame a nepriame vyvlastnenie“20.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Tieto požiadavky zahŕňajú „bezvýhradnú doložku najvyšších výhod a doložku o vnútroštátnom posudzovaní, bezvýhradnú doložku o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní; širokú zastrešujúcu doložku, žiadne výnimky pre určité odvetvia, žiadne filtračné mechanizmy, plnú náhradu za priame a nepriame vyvlastnenie“20.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Tieto požiadavky sa zohľadnili pri tvorbe nových fondov v oblasti vnútorných záležitostí.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Tieto kroky (demarše) by mali dotknutým krajinám umožniť, aby sa vyjadrili, a poskytnúť im možnosť napraviť svoju činnosť.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Tieto demografické zmeny ovplyvňujú rodiny, medzigeneračnú solidaritu a ekonomický rast.
These demographic changes are the result of three basic trends:
Tieto demografické zmeny sú výsledkom troch základných tendencií:
These demographic changes have important economic consequences.
Tieto demografické zmeny majú významné ekonomické dôsledky.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Demografické zmeny tak môžu prispieť k dosiahnutiu novej organizácie práce, ktorá bude adaptabilnejšia a flexibilnejšia.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Tieto demografické zmeny predstavujú výzvy a príležitosti.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Tieto demografické trendy neovplyvnia všetky členské štáty v rovnakej miere, avšak ide o trendy, ktoré je potrebné riešiť koordinovaným a účinným spôsobom.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Aby sme dosiahli čo možno minimálny únik týchto technológií, mohli by byť tieto demonštračné projekty kryté spoločným financovaním za účasti celej EÚ.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Tento výrazne závisí od prijímania smernice zadávateľmi.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
To v rozhodujúcej miere závisí od dostupných a vhodných možností ďalšieho odborného vzdelávania počas rodičovstva.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
To v rozhodujúcej miere závisí od dostupných a vhodných možností ďalšieho odborného vzdelávania počas rodičovstva.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Tieto vyplynuli z hlavných vlastností súčasnej ZED, záverov Rady, konzultácií a skúseností získaných v súvislosti s inými iniciatívami udeľovania značiek a ocenení.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Tieto výnimky platia bez časového obmedzenia alebo, presnejšie, až do zavedenia „konečného systému pre transakcie v rámci Spoločenstva“.
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Tieto výnimky môže príslušný orgán udeľovať len za podmienok uvedených v návrhu.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Tieto výnimky môžu byť použité v prípadoch vybavenia, ktoré sa prevádzkuje na splavných vodných cestách, pričom tie nie sú vnútrozemskými vodnými cestami prepojené s vodnými cestami iného členského štátu, alebo pre plavidlo s nosnosťou nepresahujúcou 350 ton.
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Tieto výnimky sa týkajú najmä nasledujúcich oblastí: počet účastníkov a dodatočné podmienky prístupu (článok 11), zásady pre vyhodnotenie, výber a prideľovanie (článok 14 ods. 1), výnimky zo zverejňovania výziev na verejnú súťaž (článok 13), hodnotiace kritériá s možnosťou stanoviť dodatočné osobitné kritériá (článok 14 ods. 2), finančný príspevok Spoločenstva pre „siete excelencie“ (článok 34 ods. 1 a 3).
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Tieto odchýlky sa týkajú určenia veku odchodu do dôchodku, práva na pozostalostné dávky a vyrovnania príspevkov do zamestnaneckého systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Tieto odchýlky nemajú vplyv na cieľ smernice chrániť menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly,
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Tieto výnimočné podmienky by sa mali preskúmať do konca tohto obdobia s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré nadobudli členské štáty pri implementácii článkov 6, 8 a 16 nariadenia a na vedecké stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Tieto výnimočné podmienky by sa mali preskúmať do konca tohto obdobia.
These derogations should therefore be maintained.
Tieto odchýlky by sa preto mali zachovať.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Odchýlky od všeobecných pravidiel o zmluvách o obstarávaní a udeľovaní pomoci umožňujú okamžitú reakciu vo vopred stanovených rámcoch.
These derogations will all have expired by 31 December 2015.
Platnosť všetkých týchto výnimiek skončí 31. decembra 2015.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Tieto výnimky budú tie, ktoré sa už ukázali ako účinné a ktoré riešia problémy viacerých členských štátov.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Nie vždy je podľa týchto názvov možné zistiť špecifické znaky rôznych lietadiel a systémov.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Tieto problémy návrhu sa vzťahujú najmä na časť financovania pod spoločným hospodárením fondu EFRH, ktorá realizuje väčšinu celkového dostupného financovania.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Tieto koncepčné riziká a ich pravdepodobnosť sú pre vesmírny program typické.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Toto určovanie lokalít sa značne oneskorilo a Komisia už pripravila usmernenie, aby pomohla členským štátom pri identifikovaní a výbere morských lokalít.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Tieto želané vlastnosti zahŕňajú kontrolu elektrostatického náboja, kontrolu trenia a priľnavosti, odpudzovanie nečistôt a ďalšie vlastnosti povrchovo aktívnych látok, potrebné pre vysokokvalitné zobrazenie.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Tieto želané vlastnosti zahŕňajú kontrolu elektrostatického náboja, kontrolu trenia a priľnavosti, odpudzovanie nečistôt a ďalšie vlastnosti povrchovo aktívnych látok, potrebné pre vysokokvalitné zobrazenie.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Tieto želané vlastnosti zahŕňajú kontrolu elektrostatického náboja, kontrolu trenia a priľnavosti, odpudzovanie nečistôt a ďalšie vlastnosti povrchovo aktívnych látok, potrebné pre vysokokvalitné zobrazenie.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Tieto podrobné opatrenia v konečnom dôsledku vytvoria balík s navrhovaným nariadením.
These detailed provisions, namely those of the Overseas Association Decision of 27 November 20012, can be divided into two main categories: provisions on development finance cooperation and provisions on economic and trade cooperation.
Tieto podrobné ustanovenia najmä tie, ktoré boli uvedené v rozhodnutí o pridružení zámoria z 27. novembra 20012, možno rozdeliť do dvoch kategórií: ustanovenia o rozvojovej finančnej spolupráci a ustanovenia o hospodárskej a obchodnej spolupráci.
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tieto upresnenia budú v každom prípade zahŕňať: názov a adresu orgánu zodpovedného za stíhanie priestupku; lehotu na uhradenie platby; názov a adresu príslušnej odvolacej inštancie; lehotu na podanie odvolania].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tieto údaje musia v každom prípade zahŕňať: meno a adresu orgánu zodpovedného za stíhanie za daný priestupok; termín platby; meno a adresu príslušného odvolacieho orgánu; termín odvolania].
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Informácie budú obsahovať pre každú oblasť ovplyvneného životného prostredia najmä:
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Tieto podrobné informácie, ktoré v súčasnosti nie sú dostupné, sú potrebné na hodnotenie politík na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Tieto plány rozvoja by mali byť dostatočne zamerané na budúcnosť (napr. najmenej na 10 rokov) tak, aby bolo možné včas zistiť medzery v investíciách, najmä vzhľadom na cezhraničné kapacity.
These developments affect all sectors.
Tento vývoj má vplyv na všetky odvetvia.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Táto situácia ovplyvňuje jeho schopnosť rozšíriť pôsobnosť jeho vynucovacích opatrení a dodať inštitucionálnu váhu snahám v rámci reformy zameranej na stimuláciu hospodárskej súťaže.
These developments and divisions led directly to war.
Vtedajší vývoj a rozdelenie viedli priamo k vojne.
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Týmto vývojom a týmito zisteniami sa do popredia dostala potreba účasti a podpory Spoločenstva, aby sa koordinovali a dopĺňali národné a miestne aktivity, najmä s cieľom obmedziť škodlivé alkoholické návyky mládeže a mladých dospelých a znížiť počet zranení a detí narodených s postihnutiami súvisiacimi s alkoholom (využívanie synergií, výmena osvedčených postupov).
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Tento vývoj sa urýchľuje vznikajúcim širším regulačným rámcom pre integrovaný európsky trh finančných služieb, ako sa ustanovuje v akčnom pláne finančných služieb.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Očakáva sa, že tento rozvoj sa rozšíri v rámci celého sektora, a už v súčasnosti predstavuje 8 % hrubého domáceho produktu EÚ.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Tento vývoj sa sústreďuje na uľahčenie prístupu, pokroku a prenosu, a preto môže byť dôležitý na otvorenie kvalifikačných systémov pre dospelých.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Tento vývoj je v súlade s prístupom uvedeným v návode.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Tento vývoj však nie je nemenný a je možné ho ovplyvňovať alebo formovať.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
Tieto tendencie sú súčasťou širšieho rámca: vo všetkých regiónoch sveta nastane starnutie v priebehu tohto storočia.
These developments are positive but not sufficient.
Takýto vývoj udalostí je pozitívny, ale nie dostatočný.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Tento vývoj technológií vytvára tlak jednak na tradičné distribučné siete audiovizuálnych mediálnych služieb a jednak na tradičné postupy uvádzania filmov, keďže celovečerné filmy možno spotrebiteľom sprostredkovať oveľa flexibilnejšími spôsobmi, než bolo doteraz zvykom.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Tieto udalosti sa odzrkadľujú vo všeobecných cieľoch politiky Komisie v oblasti hospodárskej súťaže na rok 2005 a nasledujúce roky, ktoré sa zakladajú na rozhodnutí Komisie o ročnej stratégii politiky (RSP) na rok 2005 a na politických prioritách, ktoré nastolila nová Komisia.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
EHSV v predloženom stanovisku zohľadnil uvedený vývoj.
These developments are welcome but long overdue.
Tento vývoj je vítaný, ale malo k nemu dôjsť už dávno.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Tieto vývojové trendy prinášajú nové príležitosti pre Európu i pre celý svet.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Tento vývoj nemôže a nesmie byť zvrátený, skôr naopak, možno by mal byť doplnený, a to predovšetkým úsilím o zabezpečenie toho, aby prínosy globalizácie a technologickej zmeny vrátane digitalizácie boli v rámci rôznych skupín spoločnosti, najmä skupiny mladých ľudí, spravodlivo rozložené.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Tieto trendy možno vnímať ako štatistický odraz prehĺbenia deľby práce v rámci rozvinutých ekonomík a rozkladu predtým celistvých vertikálne usporiadaných reťazcov tvorby hodnôt.
These developments concern the new Member States as well.
Tento vývoj sa týka aj nových členských štátov.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Tento vývoj významne prispieva k zjednodušeniu dodržiavania predpisov pre podnikanie a k lepšiemu fungovaniu systému.
These developments entail serious challenges for the European social model.
Tento vývoj prináša dôležité úlohy v súvislosti s európskym sociálnym modelom.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Tento vývoj mal negatívny vplyv na reformný proces na Ukrajine.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Tento vývoj viedol tiež k zvýšenej polarizácii v rámci politického spektra.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Tento vývoj bol z väčšej časti podporovaný trhom a posilnený nárastom konkurencie.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Vďaka tejto skutočnosti sa jednoznačne zvýšil tlak na pokrok pri určovaní ukazovateľov a vytváraní mechanizmov monitorovania, ktoré možno využívať tak pri vykonávaní VSIR, ako aj pri využívaní finančných prostriedkov EÚ.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Tento vývoj prispel k výraznému zlepšeniu celkovej štatistky vymáhania.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Tento vývoj prispel k situácii, keď jednotliví aktéri v tomto reťazci disponujú v jednotlivých obchodných vzťahoch výrazne odlišnou mierou vyjednávacej sily a dochádza k hospodárskym nerovnováham.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Tieto udalosti zdôraznili existenciu naliehavých bezpečnostných otázok na úrovni EÚ.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Tento vývoj následne viedol k významným úsporám z rozsahu, podporil hospodársku súťaž a mal výrazný vplyv na efektívnosť výroby.
These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors (NSAs) in defining and implementing those policies.
Tento vývoj stále viac a viac smeroval k zúčastnenému prístupu, t.j. smerom k zahrnutiu a uznávaniu úlohy neštátnych činiteľov pri definovaní a vykonávaní týchto politík.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Tento vývoj vedie k trendu smerujúcemu k menším domácnostiam vo všetkých vekových skupinách.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Tento vývoj viedol k zvýšeniu potreby politickej odpovede s cieľom zmierniť negatívne dôsledky takýchto pohybov na výrobcov a spotrebiteľov, predovšetkým tých najzraniteľnejších.