natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Komisia súhlasí s konceptom integrovania ohodnotenia trhu a počiatočného zavedenia vo viacfázových projektoch.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Komisia súhlasí s prepojením internetových stránok držiteľov povolenia na uvedenie na trh s databázami EÚ a portálmi o liekoch, ktoré sa zavádza zmenou a doplnením 62.
The Commission agrees to these recommendations.
Komisia potvrdzuje svoj súhlas s týmito odporúčaniami.
The Commission agrees to this clarification.
Komisia súhlasí s týmto objasnením.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním, pričom uvádza, že užitočnosť siete Eurodesk nespočíva iba v informáciách, ktoré poskytujú o programe.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Komisia súhlasí s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 44 a s príslušnými časťami pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 72 a 289.
The Commission agrees with the common position.
Komisia súhlasí so spoločnou pozíciou.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Komisia súhlasí so záverom (pozri oddiel 5), podľa ktorého je potrebné zaviesť služby v spoločnom záujme definované strategickejším a koordinovanejším spôsobom.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Komisia súhlasí s pozíciou Rady, keďže sa v kompromisnej politickej dohode medzi Európskym parlamentom a Radou zachováva reklasifikácia právomocí tak, ako to vyplýva z návrhu Komisie.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Komisia súhlasí s Radou, že názov článku 12 by mal znieť „bezpečnostný program subjektu“.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Komisia súhlasí s pozíciou Rady, a preto podporuje zachovanie hlavy II nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktorá sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a je mimo rozsahu pôsobnosti návrhu v oblasti zdravia zvierat.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Komisia súhlasí s pozíciou Rady v otázke, ktoré ustanovenia majú byť predmetom regulačného postupu s kontrolou, a tým schvaľuje spoločnú pozíciu.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisia súhlasí s vhodnosťou skrátenia dĺžky postupov týkajúcich sa výziev na predloženie návrhov a už prijala opatrenia na čo najväčšie možné skrátenie procesu udeľovania grantov organizáciám pôsobiacim v oblasti kultúry na ich prevádzku.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komisia súhlasí s posúdením ESCB.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Komisia súhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu, že je potrebné včas sprístupniť hospodárskym subjektom (vrátane pestovateľov)  potrebné informácie o akomkoľvek obmedzení alebo zákaze pestovania GMO na území členského štátu a poskytnúť im dostatok času na prispôsobenie sa a dokončenie prebiehajúceho vegetačného obdobia, ak sa opatrenia týkajú GMO, ktoré už boli povolené na úrovni Únie (pozmeňujúce návrhy 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Komisia súhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu, že je potrebná väčšia flexibilita v rámci rozpočtových okruhov aj medzi okruhmi navzájom, aby Európska únia bola schopná čeliť novým výzvam a tiež s cieľom uľahčiť rozhodovací proces v rámci inštitúcií.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Komisia súhlasí s rámcom vymedzeným Radou, v ktorom môže vykonávať delegované alebo implementované právomoci (trvanie poverenia, zrušenie, právo vzniesť námietky), ale nemôže úplne súhlasiť s výberom opatrení, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných alebo vykonávacích aktov, uskutočneným Radou.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komisia súhlasí s podstatou tohto odporúčania, ale zdôrazňuje, že už v roku 2008 uverejnila príručku osvedčených postupov, v ktorej boli poskytnuté praktické rady týkajúce sa navrhnutia a vykonávania úspešného bilaterálneho projektu10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Komisia súhlasí so zistením skupiny, že nedávna skúsenosť odhalila dôležité nedostatky tak v spôsobe, akým orgány dohľadu vnímajú jednotlivé prípady, ako aj v ich prístupe k finančnému systému ako celku.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Komisia súhlasí so zistením skupiny, že štruktúra existujúcich výborov, ktorých úloha dosiahla limit, pokiaľ ide o to, čo je právne možné, nie je dostatočná na zabezpečenie finančnej stability v EÚ a jej členských štátoch, a že neúčinnosť súčasnej štruktúry je potrebné vyriešiť čo najrýchlejšie.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Komisia súhlasí s názorom HLEG, že roztrieštenosť a vznik „priepastí“ v rámcových programoch by narušili ich efektívnosť a koherentnosť.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komisia súhlasí s názorom HLEG, že inovácie by sa mali podnecovať aj v iných politikách a predpisoch.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komisia súhlasí s názorom HLEG, že zapojenie širokej verejnosti do programu a všeobecnejšie aktívna účasť občanov v oblasti vedy sú dôležité.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komisia súhlasí so záverom skupiny nezávislých odborníkov, že spoločný podnik Čisté nebo 2 by sa mal stať koordinačným strediskom celoeurópskeho inovačného programu v oblasti aeronautiky založeného na demonštrátoroch.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komisia súhlasí so skupinou nezávislých odborníkov, že doteraz sa dosiahli veľmi dobré výsledky a že súčasný stav je dôležitým východiskovým bodom pre ďalšie zlepšenia v komunikácii.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Komisia súhlasí s uvedenými lehotami, pretože v prípade potreby umožnia nákladovo účinný implementačný plán modernizácie siete.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné prispôsobiť právnu definíciu „umelo vyrobených nanomateriálov“ vedeckému pokroku a medzinárodnému vývoju prostredníctvom delegovaných aktov (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 34 a 49).
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné, aby sa o kariéru v oblasti vedy a techniky začalo zaujímať viac mladých ľudí.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komisia súhlasí s potrebou lepšie zosúladiť výskumné a inovačné nástroje a programy v Európe.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Komisia súhlasí s potrebou zabezpečiť kvalitu magisterských študijných programov Erasmus Mundus a už sa zaoberá týmto problémom v rámci súčasného programu.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Komisia súhlasí s potrebou zabezpečiť udržateľnosť študijných programov Erasmus Mundus a kládla na to dôraz už v prvej výzve v rámci nového programu.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Komisia súhlasí s tým, že v oblasti výskumu je potrebné jednoznačnejšie sa sústrediť na spoluprácu s „tretími krajinami“, ako to vyplýva aj z najnovšieho oznámenia o strategickom európskom rámci pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu11.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Komisia súhlasí s hodnotiteľmi v ich celkovom hodnotení „Roku“.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Komisia súhlasí s väčšinou odporúčaní hodnotiteľa, má však pocit, že existuje určitá duplicita, a preto tieto odporúčania mierne preformulovala, ako sú uvedené nižšie, čo však nemení ich podstatu.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Komisia súhlasí vo všeobecnosti s hlavnými bodmi odporúčaní hodnotiteľa, ktoré sú veľmi podobné odporúčaniam vydaným v rámci hodnotenia EHMK za roky 2007 – 2008 a 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Komisia súhlasí s väčšinou odporúčaní hodnotiteľa, ktoré sú podobné odporúčaniam vydaným na základe hodnotenia EHMK 2007 – 2008.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komisia súhlasí s celkovým zámerom tohto odporúčania HLEG.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Komisia súhlasí s celkovým zámerom tohto odporúčania.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Komisia súhlasí s kladným hodnotením hodnotiacich subjektov týkajúce sa vykonávania obidvoch programov.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Komisia súhlasí s pozitívnymi závermi hodnotiteľov, pokiaľ ide o účinnosť a efektivitu technickej pomoci ENOV pre program Tempus.
The Commission agrees with the principle.
Komisia s touto zásadou súhlasí.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Komisia súhlasí s odporúčaním MMS, že „k programovému vyhláseniu príslušného orgánu dohľadu by sa mala pridať jednoznačná úloha podporovať proces zbližovania praktík dohľadu v EÚ“.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Komisia súhlasí s odporúčaním, ktoré sa približuje smerovaniam obsiahnutým v oznámení o inovácii v Únii v kontexte stratégie Európa 2020.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Komisia súhlasí s doložkou o preskúmaní, navrhuje však znenie konzistentnejšie so základnou filozofiou návrhu, podľa ktorej je pevné stanovenie povinných nominálnych množstiev výnimkou zo zásady deregulácie; navyše v odôvodnení by sa malo objasniť, že pre sektory, v ktorých sú napriek tomu pevne stanovené povinné nominálne množstvá, by sa mali uvádzať len množstvá najviac predávané spotrebiteľom.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komisia súhlasí s návrhom zvýšiť transparentnosť maržových požiadaviek, pretože zúčtovací členovia tieto informácie potrebujú na účinné riadenie svojich expozícií a na predvídanie náhlych maržových zmien, ale ostatné zmeny by boli predčasné vzhľadom na nedávne uplatnenie existujúcich maržových požiadaviek a požiadaviek zameraných proti procyklickosti a vzhľadom na to, že odvtedy nedošlo k jasnému zlyhaniu maržových noriem.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Komisia súhlasí s názorom vyjadreným v spoločnej pozícii Rady, že z hľadiska technického pokroku a meniacich sa okolností v oblasti moderného letectva, a pretože na finalizáciu súčasného znenia je potrebný dlhý čas trvania medziinštitucionálnych rokovaní, niektoré body prílohy III by sa mohli opraviť už teraz.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Komisia sa s nimi zhoduje na tom, že na revíziu smernice je priskoro.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Komisia súhlasí s týmito dodatočnými prvkami, keďže vyjasňujú dané ustanovenia, alebo stanovujú to, čo už je v rámci práva Spoločenstva aj tak umožnené.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Komisia súhlasí s týmito zmenami, ktorými sa nemení uplatňovaný postup rozhodovania.
The Commission agrees with these changes.
Komisia s týmito zmenami súhlasí.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komisia súhlasí s týmto cieľom, ale sa domnieva, že navrhovaný postup nie je v súlade s inštitucionálnym systémom Zmluvy.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a skúma konkrétne spôsoby zvýšenia synergií medzi politickými fórami a opatreniami orientovanými na politiku a väčšieho šírenia ich výsledkov.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a už sa venuje úvahám o komplementarite uvedených inštitúcií.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a bude pozorne sledovať podiely žiadostí a vybraných študentov z EÚ, rovnako, ako to robila doteraz v prípade študentov z krajín mimo EÚ.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a preskúma možnosť pravidelnejšieho organizovania medziútvarových stretnutí s agentúrou EACEA.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním ako so spôsobom, ktorý umožňuje Európe udržať si výborných študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín, ako aj so spôsobom vytvorenia spojení medzi vyšším vzdelávaním a výskumom.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Komisia s týmto odporúčaním súhlasí, pričom však musí zohľadniť, že po prijatí smernice ES z roku 1998 bol v rámci celkovej stratégie bezpečnosti potravín prijatý osobitný právny predpis týkajúci sa monitorovania fľaškových vôd.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním s cieľom zachovať celosvetovo konkurencieschopnú úroveň financovania štipendií Erasmus Mundus.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním ako so spôsobom uľahčenia mobility študentov z EÚ v rámci EÚ a podpory výraznejšej účasti študentov z krajín EÚ.
The Commission agrees with this recommendation.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
The Commission agrees with this recommendation.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
The Commission agrees with this recommendation; however, external stable sources of funding will be required to achieve this.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním; jeho uskutočnenie však bude vyžadovať stabilné externé zdroje.
The Commission agrees with this.
Komisia s týmto návrhom súhlasí.
The Commission agrees with those additions.
Komisia súhlasí s týmito doplneniami.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Komisia súhlasí, znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by sa však malo technicky zosúladiť s pojmami používanými v smernici o aerosólových rozprašovačoch 75/324/EHS:
The Commission agrees.
Komisia s tým súhlasí.
The Commission agrees.
Komisia súhlasí.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Cieľom Komisie je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany detí v digitálnom priestore vrátane osobných údajov34 pri plnom zachovaní práva na prístup k internetu v prospech ich sociálneho a kultúrneho rozvoja.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Cieľom Komisie je zachovať tie prvky návrhu, ktoré môžu prispieť k zmierneniu vplyvov nepriamej zmeny využívania pôdy a k udržaniu celkovej úrovne environmentálnych ambícií, pokiaľ ide o používanie biopalív v doprave, a to vrátane niektorých prvkov, ktoré sú súčasťou pozície prijatej Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Cieľom Komisie je postupne rozšíriť EMAS na všetky jej hlavné budovy a pri každej renovácii dbať na energetickú účinnosť.
The Commission aims at promoting the CCS by improving the regulatory framework in which the sector operates, by exchanging good practice, and via a number of funding instruments that have been proposed under the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Cieľom Komisie je propagovať kultúrne a tvorivé sektory prostredníctvom zlepšenia regulačného rámca, v ktorom sektor pôsobí, výmenou osvedčených postupov a viacerými nástrojmi financovania, ktoré boli navrhnuté vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Komisia sa usiluje chrániť hospodársku súťaž prostredníctvom minimalizácie rizika, že etablovaní výrobcovia vylúčia konkurenčných výrobcov z trhu prostredníctvom rozšíreného využívania záväzkov, ktorých podstatou je zákaz konkurovania a ktorými sa dílerom bráni v predaji konkurenčných značiek alebo sa takýto predaj iným spôsobom obmedzuje.
The Commission aims to achieve full interoperability of customs systems: this means that customs authorities must be able to exchange information with each other and with "other authorities involved in the international movement of goods".
Komisia má zámer dospieť k úplnej interoperabilite colných systémov: colné správy si majú navzájom medzi sebou vymieňať informácie a výmena informácií sa má diať aj medzi „medzi colnými správami a inými orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“.
The Commission aims to achieve full interoperability of customs systems: this means that customs authorities must be able to exchange information with each other and with "other authorities involved in the international movement of goods".
Komisia má zámer dospieť k úplnej interoperabilite colných systémov: colné správy si majú navzájom medzi sebou vymieňať informácie a výmena informácií sa má diať aj medzi „medzi colnými správami a inými orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“.