natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the importance of:
Výbor zdôrazňuje význam nasledujúcich prvkov:
The Committee stresses the importance of:
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité:
The Committee stresses the importance of:
„Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby:
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Výbor zdôrazňuje multifunkčnú úlohu európskych lesov v spoločnosti a žiada Komisiu, aby komplexne pristupovala k ich problematike tak z hľadiska zmien podnebia, ako aj z pohľadu praxe udržateľného lesného hospodárstva v EÚ.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Aktuálne výbor zdôrazňuje, že práve v súvislosti s uzatvorením dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou je potrebné naliehať na vytvorenie vyrovnaného rámca pre európsky automobilový priemysel.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Výbor zdôrazňuje, že zodpovední politickí činitelia sa musia jednoznačne dištancovať od rasistických prejavov, ktoré sú namierené proti Rómom.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Výbor zdôrazňuje, že regulačné orgány by mali prijať preventívne opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby operátori nekompenzovali pokles príjmov spôsobený zrušením poplatkov za roaming zvýšením národných poplatkov.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné, aby Komisia dosiahla súlad medzi európskymi programami GNSS, hlavnou iniciatívou Digitálna agenda a hlavnou iniciatívou Inovácia v Únii, najmä v oblasti inovácií, interoperability aplikácií, marketingu a rozpočtov.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné rozvíjať sociálny dialóg v súlade s dohovormi MOP a Sociálnou chartou Rady Európy, a najmä prijať protokol o kolektívnej sťažnosti.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa vytvoreniu zbytočného administratívneho zaťaženia alebo zdvojovaniu práce a náležite zohľadniť vnútroštátne okolnosti a právomoci na jednotlivých úrovniach.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Výbor vyzdvihuje potrebu rozsiahlej komunikačnej kampane, len čo nariadenie nadobudne účinnosť.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Výbor zdôrazňuje, že sú nutné skúsenosti a zapojenie všetkých vyučujúcich a pedagogických pracovníkov pre predškolský vek, vzdelávanie dospelých až po celoživotné vzdelávanie.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Výbor veľmi zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť zdravé životné prostredie s optimálnou kvalitou ovzdušia ako základný predpoklad dobrých životných a pracovných podmienok pre všetkých európskych občanov a vyjadruje poľutovanie, že takýto pre Európu zásadný prvok sa už neobjavuje medzi prioritami politických programov na európskej a štátnej úrovni.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť rovnosť pre všetkých s osobitným zameraním na zraniteľné skupiny.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Komisia zdôrazňuje, že treba riadne zabezpečiť primeranosť európskeho rozpočtu v súvislosti s cieľmi a záväzkami stratégie Európa 2020.
The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
Výbor zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby nariadenie nebolo ťažkopádne a nebrzdilo ďalší rozvoj tohto odvetvia a má tiež obavy o súlad medzi jeho ekologickými, hospodárskymi a sociálnymi aspektmi.
The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance review the their actual impact of social businesses on the community.
„Výbor zdôrazňuje, že je potrebné získať viac poznatkov o úlohe a rozšírení sociálnych podnikov s cieľom zhodnotiť ich skutočný vplyv sociálnych podnikov na spoločnosť.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Výbor nástojí na potrebe zabezpečiť poskytovanie tejto pomoci v dlhodobom horizonte a udržanie rozpočtu pre sektor cukru.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Výbor zdôrazňuje potrebu poskytovania tejto pomoci v dlhodobom horizonte a potrebu uchovania rozpočtu pre sektor cukru.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Výbor zdôrazňuje, že materiálne a ľudské zdroje treba zachovať primerane k tejto zodpovednosti.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Výbor zdôrazňuje potrebu opätovného získania dôvery občanov a obnovenia vízie sociálnej Európy, čo posilní a podporí sociálnu legitimitu európskeho projektu.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné znovu získať dôveru občanov a obnoviť vízie sociálnej Európy, čím sa posilní a podporí sociálna legitimita európskeho projektu.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Výbor trvá na tom, že je nevyhnutné posilniť nezávislosť vedeckých subjektov, ktoré sa podieľajú na stanovení limitov pre vystavenie pracovníkov elektromagnetickému žiareniu, jeho účinkov a dôsledkov pre verejné zdravie, ako aj opatrení, ktoré sa musia prijať na ochranu zdravia pracovníkov vystavených takémuto žiareniu.
The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Výbor by rád zdôraznil potrebu využitia otvorených protokolov súborov a formátov dát, ktoré sú všeobecne používané a čitateľné prostredníctvom bezplatných internetových prehliadačov; zdôrazňuje takisto potrebu zaručiť zverejnenie referenčných informácií, ktoré sú dostupné v infraštruktúre INSPIRE, pretože ide o vedecké údaje nevyhnutné rovnako pre environmentálnych politikov, ako aj pre študentov a výskumných pracovníkov.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Výbor zdôrazňuje citlivý a strategický charakter plynárenskej infraštruktúry: vyváženie sietí, limitné hodnoty tlakov v napájacích uzloch, posilnenie štruktúr pre vedenie kanalizáciou a skvapaľňovaním, zohľadnenie limitov saturácie.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Výbor však zdôrazňuje, že hospodársky rast sa nemôže sám osebe považovať za cieľ politiky v oblasti spravodlivosti.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
Vhodné by bolo prípadne odporúčanie zamerané na to, ako dlho majú byť uchovávané nespracované prvotné údaje, a kto je za to zodpovedný.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
EHSV dôrazne a s presvedčením podporuje myšlienku vytvorenia nástroja ako je Európsky technologický inštitút (ETI) s cieľom prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania, inovácie a výskumu a podporiť spoluprácu a integráciu medzi európskymi špičkovými strediskami v oblasti priemyslu, vzdelávania a výskumu.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Výbor je pevne presvedčený, že problémy s vízami, ktoré bránia mobilite, by sa mali okamžite riešiť.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Výbor je pevne presvedčený, že problémy s vízami, ktoré bránia mobilite, by sa mali okamžite vyriešiť.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Výbor je presvedčený, že existuje obrovská nerovnosť pri posudzovaní výskumníčok, pretože sa do zamestnania hlási nedostatočný počet výskumníčok a ak sa hlásia, žiada sa od nich, aby nastúpili na nižšie vedúce miesta, než na aké majú kvalifikáciu.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Výbor jednoznačne odsudzuje diskriminačné opatrenia namierené proti Rómom alebo akýmkoľvek iným skupinám etnických menšín.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Výbor silne nesúhlasí s popisom budúcich trendov a potrieb v sektore elektrickej energie.
The Committee strongly emphasises that the ongoing process must not weigh down or slacken the pace of standardisation.
Výbor zdôrazňuje, že v priebehu tohoto procesu treba zabrániť skomplikovaniu alebo spomaleniu normalizačného postupu.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Výbor dôrazne nabáda Komisiu, aby dôkladne preskúmala tento návrh a aby podľa neho prispôsobila svoju stratégiu v oblasti CC.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Výbor v plnej miere súhlasí s požiadavkou, že tento rámec musí byť stabilný a predvídateľný, aby bola zaručená primeraná bezpečnosť príslušných investícií, ktoré budú potrebné.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EHSV s presvedčením podporuje tento postoj a domnieva sa, že je potrebné zaviesť systém pravidiel na zaručenie transparentnosti.
The Committee strongly feels that this provision should not result in audit fees being set by the Member States.
Výbor je presvedčený, že táto úprava nesmie vo svojich dôsledkoch viesť k tomu, aby členské štáty zaviedli stanovené poplatky za audit.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Výbor je rozhodne proti požiadavkám, ktoré by malým a stredným podnikom umožnili presunúť rozhodnutie o posúdení úverovej bonity subjektu.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Výbor dôrazne odporúča, aby sa z názvu a obsahu návrhu nariadenia vypustili slová „a pobrežnú stráž“, takže sa ponechá iba „Európska agentúra pohraničnej stráže“.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Výbor dôrazne odporúča, aby sa všetky iniciatívy EÚ v oblasti obrany a bezpečnosti vykonávali na najvyššej politickej úrovni, ktorá zahŕňa: Európsku radu, Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a riadiaci výbor Európskej obrannej iniciatívy – v ministerskom zložení (EDA – SBMF).
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Výbor dôrazne odporúča, aby aspoň polovicu európskych členov vymenoval EHSV, ktorý je poradným orgánom EÚ zastupujúcim záujmy európskej organizovanej občianskej spoločnosti.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
EHSV dôrazne odporúča, aby boli združenia spotrebiteľov viacej zapájané do prebiehajúcich diskusií na túto dôležitú a citlivú tému, pretože ich účasť zabezpečí komplexnejší prístup.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Výbor dôrazne odporúča, aby bola každá forma diskriminácie – na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku a sexuálnej orientácie – zakázaná v oblasti zamestnania, odbornej prípravy, vzdelávania, sociálnej ochrany, sociálnych výhod a prístupu k tovarom a službám.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Výbor dôrazne odporúča Komisii, aby v prvom rade podporovala a financovala organizácie občianskej spoločnosti v členských štátoch, v ktorých sú programy zvyšovania povedomia verejnosti v spojitosti s trvalou udržateľnosťou slabé a kde dôveryhodní aktéri občianskej spoločnosti dokážu pokračovať v tejto práci.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Výbor výrazne odporúča, aby sa Komisia poradila s privátnym sektorom o tomto návrhu vo všeobecnosti a špecificky o odporúčanej úlohe, aby výskumný ústav vytváral hostiteľskú dohodu, ktorá podmieňuje povolenie vstupu výskumníka do členského štátu.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Výbor výrazne odporúča, aby sa Komisia poradila s privátnym sektorom o tomto návrhu vo všeobecnosti a špecificky o odporúčanej úlohe, aby výskumný ústav vytváral hostiteľskú dohodu, ktorá spúšťa povolenie vstupu výskumníka do členského štátu.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Výbor dôrazne odporúča Komisii, aby prehodnotila definíciu chudoby, keďže táto len zvýrazňuje očividné príčiny chudoby a dostatočne nezohľadňuje mieru chudoby žien a jej dôležitosť.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Výbor dôrazne odporúča, aby výbor EDA-SBMF schválil úroveň povinného ročného príspevku členských štátov do spoločného fondu agentúry EDA na činnosti v oblasti výskumu a vývoja– ako percentuálny podiel zo štátneho rozpočtu na výskum a vývoj v oblasti obrany5.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Výbor dôrazne odporúča, aby sa uplatnili bohaté odborné poznatky EÚ pri zintenzívňovaní spolupráce na zlepšenie energetickej účinnosti a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, keďže v tomto regióne je značný nevyužitý potenciál.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs
Výbor naliehavo odporúča, aby obaja nezávislí experti boli členmi mimovládnej organizácie, ktorá sa zaoberá problematikou drog.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Výbor dôrazne odporúča, aby jeden z dvoch nezávislých expertov bol z niektorej z mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa tematikou drog a drogovej závislosti.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Výbor dôrazne odporúča, aby jeden z dvoch nezávislých expertov bol z niektorej z mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa tematikou drog a drogovej závislosti.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Výbor dôrazne odporúča, aby tieto kroky boli uskutočnené čo najskôr.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Výbor dôrazne odporúča, aby sa tento prístup rozšíril na investičné dohody.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Výbor dôrazne odporúča, aby tieto kroky boli uskutočnené čo najskôr.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Výbor dôrazne odporúča, aby tieto kroky boli uskutočnené čo najskôr.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Výbor Komisii dôrazne odporúča, aby:
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
EHSV s presvedčením zdôrazňuje, ako už nakoniec tvrdil aj v iných stanoviskách, že pre boj proti zmenám klímy a pre konkurencieschopnosť európskej leteckej dopravy má zásadný význam globálne riešenie otázky obchodovania s emisnými kvótami a vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Výbor jednoznačne súhlasí so zmenami a doplneniami k návrhu Európskej komisie o Európskom roku rozvoja, ktoré predložila konfederácia pre pomoc a rozvoj (CONCORD), aj so zmenami a doplneniami, ktoré navrhuje Európsky parlament.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Výbor jednoznačne podporuje veľký dôraz, s akým Európska komisia v celom ročnom prieskume rastu poukazuje na nedostatočné vykonávanie reforiem na vnútroštátnej úrovni.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Výbor jasne podporuje odporúčanie Komisie.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Výbor intenzívne podporuje koncepciu „týždňa jednotného trhu“ navrhovanú pánom Barnierom, členom Komisie, ktorého zámerom je združiť verejné orgány a organizácie občianskej spoločnosti jednotlivých členských štátov.
The Committee strongly supports the extension of liberalised aviation agreements at EU level, along the lines of the EU-US Open Skies Agreement with the establishment of the EU/US Joint Aviation Committee.
Výbor dôrazne podporuje rozšírenie liberalizovaných dohôd o leteckej doprave na úrovni EÚ podľa vzoru dohody „Otvorené nebo“ medzi EÚ a USA a na základe zriadenia spoločného výboru pre leteckú dopravu medzi EÚ a USA.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Výbor intenzívne podporuje iniciatívu, ktorej sa EÚ chopila pri rokovaniach, a taktiež jej jednostranný záväzok znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %, aby sa dosiahol pokrok v rokovaniach.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Výbor v plnej miere podporuje, aby sa nariadenie neuplatňovalo v prípade najmenej rozvinutých a najzraniteľnejších rozvojových krajín nariadenia o VSP, ale pripomína Komisii, že sa musia prijať dodatočné opatrenia na presadzovanie účasti najmenej rozvinutých a najzraniteľnejších krajín na verejnom obstarávaní v EÚ.
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support.
Výbor zásadne podporuje myšlienku zatraktívniť vedu, výskum a vývoj ako cieľ povolania, vzbudiť nadšenie pri talentových skúškach a primerane k tomu podporovať odbornú kariéru.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Výbor dôrazne podporuje cieľ programu Galileo.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Jednoznačne podporuje ciele digitálnej agendy zamerané na zaistenie trvalého ekonomického a sociálneho prínosu z jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a ultrarýchlom internete.