natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Pritom sa osobitná pozornosť musí venovať rozsiahlemu informovaniu o výhodách umiernenej konzumácie vína ako súčasti zdravého stravovania a moderného spôsobu života.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Výbor spoločne s Komisiou, sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti vytvorí stály nástroj na dosiahnutie tohto cieľa22.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Výbor spoločne s Komisiou, sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti vytvorí stály nástroj na dosiahnutie tohto cieľa23.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
So zreteľom na tento cieľ by sa mala stanoviť potreba PETs a ich technologických požiadaviek a činnosti rozvoja výskumu a technológií (Research and Technology Development, RTD) by mali vyvinúť nástroje.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Zaujímavé výsledky by mohli priniesť tzv. „laboratórne porady“ týkajúce sa prioritných oblastí, ktoré sú predstavené v prílohe.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Zaujímavé výsledky by mohli priniesť tzv. „laboratórne porady“ týkajúce sa prioritných oblastí, ktoré sú predstavené v prílohe.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Rozhodujúci význam pritom bude mať zachytávanie a ukladanie CO2 – skrátene „CCS“4.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
S týmto cieľom prijíma súčasne s touto správou oznámenie, ktorým začína druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi podľa článku 154 ods. 3 ZFEÚ.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
V tomto zmysle by popri zaručení vysokej úrovne ochrany zdravia malo byť jedným z hlavných cieľov (bod 2.1 odôvodnenia) aj zdravotnícke zabezpečenie kvality.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Na tento účel má byť zachovaný a podporovaný multifunkčný charakter poľnohospodárstva (teda: „Európsky model poľnohospodárstva“).
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Z hľadiska tohto cieľa má nadácia na základe praktických skúseností vyvíjať a presadzovať návrhy na strednodobé a dlhodobé zlepšovanie životných a pracovných podmienok a zisťovať, aké faktory vedú k zmenám.“
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Pritom sa musí zabrániť dvojznačnosti.
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
K tomu sú potrebné predovšetkým opatrenia týkajúce sa organizácie práce a zmenená podniková personálna politika voči starším pracovníkom.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Za týmto účelom potrebujú vedieť nie iba to, či tovar, ktorý spotrebúvajú, vyhovuje požiadavkám v oblasti verejného zdravia, ale tiež či sa vyrába v súlade so sociálnymi a environmentálnymi normami.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Touto zmenou sa vyjasňuje, že žiadateľ nemá právo vybrať si členský štát, v ktorom podá žiadosť, ani členský štát, ktorý bude zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Tento pozmeňovací návrh si vyžaduje rozdeliť pôvodný bod 1.9 na dva.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktorým sa v tomto článku dopĺňa nový odsek, chce Parlament zdôrazniť nezávislosť členov stáleho výboru.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť hodnoty životného prostredia v kontexte stavebníctva.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť potrebu zohľadniť zdravie a bezpečnosť všetkých zainteresovaných osôb počas celého životného cyklu stavieb, t. j. od fázy výstavby až po fázu búrania.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť potrebu transparentnosti vzájomných hodnotení a dostupnosti následných odvolacích postupov.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť potrebu posilniť dôveru trhu, pokiaľ ide o používanie špecifickej technickej dokumentácie v rámci tohto zjednodušeného postupu.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Pomocou tejto metódy bolo možné odhaliť oveľa viac prípadov, v ktorých bolo podozrenie z podvodu27.
With this approach, an important part of the budget of the 7th Framework Programme, representing a high number of administrative transactions, will be managed by an Executive Agency8, in particular the Marie Curie Actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other RTD projects, including collaborative research projects.
Tento prístup povedie k tomu, že˙významná časť rozpočtu siedmeho rámcového programu, ktorý predstavuje veľký počet administratívnych operácií, bude spravovaná výkonnou agentúrou8, najmä pokiaľ ide o aktivity Marie Curie, podporu MSP, ako aj administratívne úlohy spojené s inými VTD projektmi, vrátane výskumných projektov založených na spolupráci.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Vďaka tomuto prístupu má najlepšie predpoklady na to, aby v rámci svojich kompetencií sprevádzal a podporoval „politiku jemnej sily“ a „medzikultúrnu diplomaciu“ EÚ a Číny ako partnerov tohto dialógu.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
S týmto prístupom Lisabonská stratégia ponúka možnosť začať v konkrétnych termínoch projekty, ktoré sa dajú dobre charakterizovať ako akcie v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Na základe toho Komisia v júni 2007 zverejnila oznámenie o flexiistote, vrátane predstavenia súhrnu všeobecných zásad.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Dotknutý národný regulačný orgán s takouto pomocou oznámi Komisii do šiestich mesiacov  od lehoty stanovenej v odseku 5 Õ návrh opatrenia podľa článku 732.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
V tejto súvislosti by mali členské štáty a Komisia ďalej uvažovať o tom, ako zosúladiť politické ciele zabezpečenia dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých občanov EÚ s potrebou obmedzenia nákladov.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Týmto referenčným porovnávaním zainteresované strany sústavne monitorujú vykonávanie reforiem.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Po zohľadnení týchto ustanovení o maximálnej výške dávok dosahovali hrubé náhrady mzdy v Dánsku v roku 2001 v prvom roku nezamestnanosti približne 66 %.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Táto zmena vyvolala obavy, či postup schvaľovania pred uvedením na trh pre ostatné bioproteíny nie je príliš nevýhodný a neúmerný vzhľadom na potenciálne bezpečnostné problémy.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Touto zmenou sú požiadavky na zloženie ustanovené v návrhu úplne v súlade s medzinárodnou normou.
With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
Členské štáty budú musieť v dôsledku tejto úpravy prepočítať svoje úrovne zdaňovania (na vnútroštátnej úrovni) s cieľom overiť si, či sú v súlade s pomermi stanovenými pre minimálne úrovne zdaňovania na úrovni EÚ (pozri tabuľky A, B, C prílohy I revidovanej SZE).
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Zdá sa, že vďaka tomuto výboru ako platforme na spoluprácu orgánov dohľadu nebude aspoň zatiaľ nevyhnutné vytvoriť jeden spoločný orgán pre tieto tri oblasti dohľadu.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Komisia si prostredníctvom tohto oznámenia a pripojeného návrhu odporúčania Rady kladie za cieľ zaviesť integrovaný prístup k bezpečnosti pacientov.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Komisia si prostredníctvom tohto oznámenia a návrhu odporúčania Rady, ktoré ho sprevádza, kladie za cieľ ustanoviť celkovú stratégiu pre zriedkavé choroby.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Prostredníctvom tohto oznámenia začala druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi týkajúcich sa opatrení na zlepšenie prenosnosti dôchodkových práv zamestnancov a navrhla, aby sa európsky kolektívny rámec v tejto oblasti prerokoval.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Týmto oznámením o ekologických potravinách a poľnohospodárstve Komisia chce zhodnotiť situáciu a ustanoviť základ pre politiku rozvoja v ďalších rokoch, čím poskytne celkovú strategickú víziu pre príspevok ekologického poľnohospodárstva k spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP).
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Komisia predkladaným oznámením o uplatňovaní smernice 1997/7/ES informuje Radu, Európsky parlament a EHSV o výsledkoch transpozície a uplatňovania tejto smernice, okrem toho však otvára aj verejné konzultácie zainteresovaných strán so zámerom zozbierať ich názory.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Týmto oznámením Komisia vylepšuje a modernizuje svoju stratégiu pre boj proti podvodom.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
Komisia týmto oznámením vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa zúčastnili na otvorenej diskusii o budúcej SOT s vínom, ktorá jej pomôže pri vypracovaní návrhov do konca tohto roku.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Prostredníctvom tohto oznámenia preto Komisia predkladá správu o aktuálnom stave preskúmania LFA a snahách ešte viac zaangažovať členské štáty do analýzy s cieľom vypracovať na solídnom základe návrh systému vymedzovania oblastí, ktorý by bol v súlade s cieľmi EÚ v oblasti NHP a bol by stabilný v dlhodobejšom horizonte.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
V tomto oznámení Komisia navrhuje stratégiu ďalšieho využívania potenciálu kultúrnych a tvorivých sektorov v EÚ s cieľom prispieť k rastu a zamestnanosti a urýchliť prechod k inovačnej spoločnosti založenej na poznatkoch.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
V tomto oznámení Komisia navrhuje stratégiu ďalšieho využívania potenciálu kultúrnych a tvorivých sektorov v EÚ s cieľom prispieť k rastu a zamestnanosti a urýchliť prechod k inovačnej spoločnosti založenej na poznatkoch.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Komisia chce týmto oznámením vyzdvihnúť výhody vnútrozemskej vodnej dopravy a odstrániť mnohé prekážky, ktoré by ju mohli pripraviť o určité príležitosti.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Týmto oznámením sa Komisia zaväzuje: 1) venovať pozornosť špecifickej situácii a konkrétnym potrebám Kosova v záujme jeho pokroku v stabilizačnom a asociačnom procese, 2) naďalej mobilizovať svoje zdroje a podporovať tak budúcnosť zameranú na rozvoj Kosova a jeho reformné potreby a 3) aktívne sa zapájať do konzultácií na vysokej úrovni s hlavnými medzinárodnými činiteľmi s cieľom vytvoriť koordinovaný politický prístup ku Kosovu.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
V rámci tohto Oznámenia Komisia dúfa, že urobí prvý príspevok do globálnej diskusie o vzťahoch medzi migráciou a rozvojom, najmä vzhľadom na Dialóg na vysokej úrovni v roku 2006 v rámci Valného zhromaždenia OSN.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Komisia týmto oznámením predkladá Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (pre informáciu) Piatu správu o uplatňovaní smernice 89/552/EHS1 o televízii bez hraníc (ďalej len „smernica“), zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES2.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Prostredníctvom tohto oznámenia Komisia navrhuje ucelenú a dlhodobú stratégiu, ktorá zahŕňa všetky relevantné nástroje Spoločenstva a týka sa všetkých zainteresovaných strán.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Týmto oznámením chce Komisia vyslať výzvu a podnet ku všetkým týmto rozmanitým účastníkom, aby v rámci svojej príslušnej oblasti právomoci prispeli k ochrane záujmov spotrebiteľov energie.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
Prostredníctvom tohto oznámenia Komisia v reakcii na výzvu Rady z roku 2001 predkladá komplexnú stratégiu zameranú na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v Európe do konca roka 2012 a zároveň objasňuje, čo sa už na úrovni Spoločenstva vykonalo, aké sú prioritné oblasti, v ktorých je potrebné vyvinúť ďalšiu činnosť a ako môže Komisia ďalej prispievať k riešeniu tejto dôležitej otázky verejného zdravia.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Týmto oznámením Komisia hodlá podporiť koordinovaný prístup k iniciatívam týkajúcim sa cestovného ruchu a definovať nový akčný rámec na podporu jeho konkurencieschopnosti a schopnosti udržateľného rastu.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Týmto oznámením Komisia hodlá podporiť koordinovaný prístup k iniciatívam týkajúcim sa cestovného ruchu a definovať nový akčný rámec na podporu jeho konkurencieschopnosti a schopnosti udržateľného rastu.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Týmto komplexným balíkom vzájomne prepojených opatrení sa Komisia usiluje o vytvorenie koordinovanej reakcie v rámci celej EÚ, ktorá by zabezpečila ochranu základných zásad práva Únie, a najmä práva na voľný pohyb, a ktorá by zároveň umožnila zohľadňovať pri zabezpečovaní schengenského priestoru všetky európske záujmy a obmedzovať jednostranné národné iniciatívy, ktoré izolovane nikdy nemôžu predstavovať účinnú reakciu na spoločné hrozby.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
V tejto súvislosti sa použitie systémov asistenta núdzového brzdenia považuje za vhodnú technológiu na okamžité použitie.
With this crew, the ship can be operational for 24 hours; no compelling rules for hours of rest exist.
S takouto posádkou môže byť plavidlo v prevádzke počas 24 hodín.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
So zreteľom na tento prierezový, strategický cieľ uskutočňuje Komisia rozsiahly program lepšej tvorby práva a snaží sa tak dosiahnuť pokrok pri plnení stratégie Európa 2020.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Táto smernica Komisie reagovala na odporúčanie Sutherlandovej správy, ako i na široko akceptované návrhy v zelenej knihe18,19.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Táto smernica Komisie reagovala na odporúčanie Sutherlandovej správy, ako i na široko akceptované návrhy v zelenej knihe18,19.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Všetky členské štáty sa touto smernicou zaviazali, že si budú automaticky vymieňať informácie o celom spektre finančných informácií na daňové účely v súlade s novým medzinárodným štandardom OECD.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Touto smernicou sa v prvej etape zavádza minimálna kvótu obstarávania vo výške 25 % čistých vozidiel pre tie kategórie vozidiel, pri ktorých verejné obstarávanie tvorí významný podiel trhu.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Týmto návrhom nariadenia Komisia prispieva k zvýšeniu účinnosti a spoľahlivosti riadenia hraníc, a to tak, že zvyšuje úroveň zodpovednosti a solidarity pri tomto riadení.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Týmto návrhom nariadenia Komisia prispieva k účinnejšiemu a spoľahlivejšiemu riadeniu hraníc tým, že ho presúva na novú úroveň zodpovednosti a solidarity.