natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
V ZFEÚ sa uznáva špecifickosť kultúrneho dedičstva pre zachovanie kultúrnej rozmanitosti a potreba zabezpečiť jej ochranu v rámci jednotného trhu.1
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
V ZFEÚ sa EÚ udeľujú právomoci v oblasti spravodlivosti, aby sa na úrovni trestného práva zaistila vysoká úroveň bezpečnosti a v oblasti občianskeho práva uľahčil prístup k spravodlivosti.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, an obstacle which has to be overcome.
ZFEÚ však ustanovuje, že rozhodovanie v oblasti fiškálnejdaňovej politiky musí byť jednomyseľné, čo predstavuje prekážku, ktorú treba prekonaťvýrazne sťažuje prijímanie legislatívnych aktov.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, an obstacle which has to be overcome.
ZFEÚ však ustanovuje, že rozhodovanie v oblasti zdaňovania musí byť jednomyseľné, a to predstavuje prekážku, ktorú treba prekonať.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
V ZFEÚ sa stanovuje zváženie osobitných charakteristík poľnohospodárskej činnosti, ktoré vyplývajú zo sociálnej štruktúry poľnohospodárstva a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi oblasťami pri tvorbe SPP.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V ZFEÚ sa ustanovuje spoločný návrh Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
V ZFEÚ sa uvádza, že Kohézny fond sa má vytvoriť s cieľom prispieť k projektom v oblasti životného prostredia a transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
ZFEÚ a najmä jej článok 82 ods. 1 písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a).
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
Informácie odvodené z programu TFTP, ktoré sa poskytli orgánom EÚ, obsahovali významné spravodajské stopy súvisiace s celým radom mimoriadne nebezpečných teroristických útokov (aj v pokusnom štádiu), akými boli útoky v Madride a Londýne, sprisahanie v roku 2006 s cieľom vyhodiť do vzduchu transatlantické lety s použitím tekutých výbušnín a pokus o útok na záujmové objekty USA v Nemecku.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
Súpravy Thalys typu PBKA, ktoré zabezpečujú prepojenie Paríž-Brusel-Kolín nad Rýnom a Amsterdam, sú vybavené siedmimi typmi signalizácie.
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
Vlak Thalys, ktorý zabezpečuje najmä prepojenie medzi Parížom a Bruselom, musí byť vybavený siedmimi rôznymi systémami signalizácie a kontroly rýchlosti, čím vznikajú nadbytočné náklady, zvýšené riziká výskytu porúch a komplikuje sa tak úloha rušňovodičov, ktorí musia poznať každý systém.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Poďakovala sa za všetky kladné pripomienky a návrhy a ponúkla spoluprácu pánovi Pegadovi Lizovi pri vypracovaní nového stanoviska o dôstojnej smrti.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Jeho roztápanie môže uvoľniť oxid uhličitý a metán v množstve, ktoré by sa rovnalo niekoľkonásobku súčasných ročných emisií skleníkových plynov zo zdrojov vyrobených človekom, napríklad z využívania fosílnych palív.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Odradzujúci účinok konania nie je dosiahnutý.“
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby rozhoduje o obnovení funkčného obdobia jedného alebo niekoľkých členov na základe kvality, pravidelnosti a spoľahlivosti ich prínosov vymedzených v článku 3.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Obnovenú sociálnu agendu podporuje množstvo legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, často so svojimi vlastnými posúdeniami vplyvu a mechanizmami monitorovania a hodnotenia.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
Tematické a geografické priority boli stanovené jasne a stratégia by sa teraz mala uplatňovať efektívne s cieľom dosahovať výsledky.
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
tematické a teritoriálne priority pre rozvoj vidieka na základe každej prioritnej línie, vrátane hlavných kvantifikovaných cieľov a príslušných ukazovateľov monitorovania a hodnotenia;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
tematické a teritoriálne priority vrátane obnovy miest a diverzifikácie vidieckych ekonomík a oblastí závislých na rybolove;
The thematic approach
Tematický prístup
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Tematické oblasti činnosti agentúry by mali byť stanovované vo viacročnom rámci, čím budú definované medze pre prácu agentúry, ktorá by v súlade so všeobecnými inštitucionálnymi zásadami nemala sama rozhodovať o svojej politickej agende v oblasti ľudských práv.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Tematické oblasti v rámci zložky GMES „služby“ budú závisieť od prístupu k údajom z existujúcich družíc na pozorovanie Zeme vo vlastníctve tretích strán3 a z vesmírnej infraštruktúry vyvinutej špecificky pre GMES.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Tematická koncentrácia v NSU a v nariadeniach špecifických pre fondy EŠIF či odmena za výkon v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) – ktorý poskytuje finančnú podporu krajinám, ktorých cieľom je pristúpenie k Európskej únii – sa zameriava na meranie a zvyšovanie výkonnosti financovania EÚ.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Tematická koncentrácia finančných prostriedkov plánovaných v navrhovanej reforme politiky súdržnosti pomôže najmä zabezpečiť, aby bolo k dispozícii značné množstvo prostriedkov na podporu inovácií v ich najširšom zmysle,  podporiť modernizáciu a diverzifikáciu hospodárstiev,  riešiť kľúčové potreby investícií do ľudského kapitálu,  posilniť MSP v oblasti vytvárania a zachovávania pracovných miest,  podporiť opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, pokiaľ ide o zmeny klímy, a rozvoj udržateľných dodávok energie.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Tematická koncentrácia sa uplatňuje vďaka rozpočtovým prostriedkom na najviac päť investičných priorít zo 60 až 80 % vyčlenených prostriedkov ESF na každý operačný program v závislosti od typu príslušného regiónu.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Tematické diskusie Euroskupiny so zvýšeným dôrazom na referenčné porovnávanie, presadzovanie osvedčených postupov a partnerského tlaku môžu prispieť k podpore konvergencie na ceste k najlepšej výkonnosti.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Tematické diskusie Euroskupiny môžu napomôcť tento proces pomocou posudzovania a referenčného porovnávania reforiem a ich dosahu na eurozónu ako celok.
The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
Tematické diskusie o inováciách v rôznych konfiguráciách Rady na jeseň 2006 poskytli príležitosť informovať o výročnej správe Komisie o pokroku na rok 2007 a ďalších diskusiách Rady na jar 2007.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Tematické programy preto potrebujú väčšiu pružnosť, aby sa umožnilo predvídateľnejšie dlhodobé zapojenie do riešenia otázok celosvetových verejných statkov a problémov a reagovať na rôzne otrasy ovplyvňujúce najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Tematické skupiny umožňujú príslušným odborníkom, aby vymedzili spoločné štruktúry pre všetky údaje v rámci jednotlivých tém.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Na realizáciu tematických nástrojov sa nevyžaduje súhlas orgánov tretích krajín.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu (REALISE) prispela k prečisteniu výsledných údajov.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
Tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu (REALISE) preskúmala, či dopravné reťazce „z domu do domu“ zahŕňajúce námornú príbrežnú dopravu, sú bežne viac alebo menej nákladné ako ostatné reťazce typu „z domu do domu“ (napríklad len cestná doprava alebo kombinácia cestnej a železničnej dopravy).
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu REALISE24 ukončila svoju prácu koncom roku 2005.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Tematická sieť RIPCORD-ISEREST12 vykonala prieskum odhadovaných nákladov na audity v krajinách, kde sa audity už vykonávajú.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Tematické siete môžu byť prepojené na činnosti o najlepších postupoch.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Tematické ciele a špecifické investičné priority pre fondy sa úplne nezhodujú, čo vytvára určitý stupeň neistoty, či dokonca nejasnosti, pokiaľ ide o to, ktoré z nich treba plniť.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
Tematické ciele a špecifické investičné priority pre fondy sa úplne nezhodujú.
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
V rámci tematickej časti by sa medziiným predkladali odporúčania pre oblasť zamestnanosti (článok 148) a odporúčania určené jednotlivým členským štátom zamerané na ďalšie vybrané témy (napríklad na podnikateľské prostredie, inovácie, fungovanie jednotného trhu, energetiku alebo zmenu klímy atď.), pričom odporúčania jedného aj druhého typu by sa mohli predkladať (v rozsahu, v akom by mali makroekonomické dosahy) aj ako odporúčania na základe spomínaných hlavných smerov hospodárskych politík.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Tematické priority slúžia ako osobitné ciele pre každý ročný rozpočet programu a návrhy sa vyberajú na základe súladu s týmito prioritami.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Tematické priority stanovené samotnou skupinou budú aj naďalej zamerané na trvalú udržateľnosť a efektívnosť dopravných riešení.
The thematic programme
Tematický program
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
tematický program pre životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie (ENRTP) v rámci nástroja rozvojovej spolupráce na posilnenie Globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA) a spolufinancovanie verejno-súkromného partnerstva pre transfer technológií v oblasti zmeny klímy.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Na tento účel bol vytvorený tematický program pre oblasť migrácie a azylu, ktorý na obdobie rokov 2007–2013 disponuje rozpočtom vo výške 384 miliónov EUR.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Tematický program bude rešpektovať právo účastníkov na iniciatívu tým, že im poskytne finančnú pomoc na implementáciu troch druhov intervencií:
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Tematický program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Tematické programy „Investovanie do ľudí“ a „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“ sú k dispozícii na doplnenie geografickej spolupráce prostredníctvom strategických dokumentov krajiny v oblasti kultúry.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
Tematické programy, ktorých je v súčasnosti päť, umožňujú konkrétne podporovať organizácie občianskej spoločnosti alebo medzinárodné organizácie.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Tematická pôsobnosť: Prepracované znenie ETF predpokladá širšie vnímanie odbornej prípravy vsúvislosti s celoživotným vzdelávaním ako kľúčový faktor rozvoja hospodárstiev a znalostných spoločností v súlade s lisabonskými cieľmi.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Tematické hodnotenie ukazuje, že hoci existuje všeobecné povedomie o urgentnosti fiškálnej konsolidácie a potrebe obnovy poriadku vo finančnom a bankovom sektore, do vymedzenia reforiem potrebných na riešenie rozdielov a obnovenie rastu a tvorby pracovných miest sa investovalo oveľa menej.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Tematická oblasť pôsobnosti zahŕňa ohrozenia verejného zdravia a teroristické hrozby.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Tematický rozsah je však rozšírený tak, aby sa netýkal len veľkých krízových situácií zapríčinených prírodnými katastrofami, ale tiež zahŕňal priemyselné/technologické katastrofy, ohrozenia verejného zdravia a teroristické akcie.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
Tematické strategické dokumenty na rok 2005 ponúkajú jedinečnú príležitosť dosiahnuť ďalší pokrok v zjednodušovaní právnych predpisov.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Tematické stratégie o znečisťovaní ovzdušia, ochrane pôdy a predchádzaní vzniku odpadov a ich recyklácii stanovujú ciele na rok 2020 na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré sa nedosiahnu bez okamžitého zníženia emisií pochádzajúcich z priemyselnej činnosti.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Tematické stratégie výrazne prispeli najmä k súdržnosti v rámci prioritných oblastí programu, buď vyplnením závažných medzier, ako napríklad v prípade morského prostredia a životného prostredia v mestách, pôdy a zdrojov, alebo riešením menších a konkrétnejších oblastí v existujúcich opatreniach, napr. ovzdušia, pesticídov, predchádzania vzniku odpadu a recyklovania odpadu.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
Tematické strategické dokumenty o kvalite vzduchu, o využívaní zdrojov a prevencii voči odpadu a jeho recyklovaní, o ochrane morského prostredia, používaní pesticídov, o ochrane mestského prostredia a o pôde.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
tematické strategické dokumenty zamerané na trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov a prevenciu a recyklovanie odpadu.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
V tematických stratégiách pre trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov14 a pre predchádzanie vzniku odpadu a jeho recykláciu15 sa podporil prístup k životnému cyklu a požiadavka trvalého zlepšovania, ako aj zásada spolupráce s trhom.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Tematické stratégie sa vyvíjali za cenu významných nákladov z hľadiska času a ľudských zdrojov: posledná stratégia bola prijatá až v roku 2006.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Tematická stratégia ochrany pôdy sa zameriava na vyriešenie straty organických látok z európskych pôd, čím prispieva k udržiavaniu úrodnosti pôdy a zachovávaniu alebo zvyšovaniu úrovní uhlíka v pôde.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
V tematickej stratégii na ochranu pôdy29 sa vyzýva, aby sa kompost využíval ako jeden z najvhodnejších zdrojov stabilných organických látok z ktorých sa môže v znehodnotenej pôde vytvoriť nový humus.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Tematická stratégia je predmetom hodnotenia dosahu, ktorá bude uverejnená zároveň s prijatím oznámenia.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
Jedným zo záverov tematickej stratégie o znečistení ovzdušia z roku 20051 je odhad, že do roku 2020 emisie síry z lodí prekročia emisie síry zo všetkých pevninských zdrojov v EÚ.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
V tematickej stratégii o znečisťovaní ovzdušia sa ustanovuje rad cieľov na zníženie znečisťovania ovzdušia v EÚ.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Tematická stratégia o znečisťovaní ovzdušia1 stanovuje vysoké ciele ohľadom znižovania emisií v ovzduší.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
tematickej stratégii o znečistení ovzdušia 1,
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
tematickej stratégii o znečistení ovzdušia1;
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
tematickou stratégiou o znečistení ovzdušia2, ktorá stanovuje komplexný rámec pre politiku EÚ v oblasti znižovania nepriaznivých vplyvov znečisteného ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie na obdobie do roka 2020;
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia23 obsahuje návrh opatrení, ako postupovať v prípadoch znečistenia ovzdušia malými časticami a pri iných formách znečistenia.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
tematickej stratégii o znečistení ovzdušia,
the Thematic Strategy on Air Pollution;
tematickej stratégii o znečistení ovzdušia,