natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Výbor vyzýva vlády jednotlivých štátov, aby prijali opatrenia na zvýšenie povedomia o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi prostredníctvom národných kampaní v médiách s praktickou pomocou štatutárnych a dobrovoľníckych agentúr s cieľom prelomiť tabu zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, kdekoľvek sa vyskytuje.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Výbor vyzýva vlády jednotlivých štátov, aby prijali opatrenia na zvýšenie povedomia o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi prostredníctvom národných kampaní v médiách s praktickou pomocou štatutárnych a dobrovoľníckych agentúr s cieľom prelomiť tabu zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, kdekoľvek sa vyskytuje.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Výbor naliehavo žiada, aby sa uznalo, že rozsah tohto deficitu zakrývajú také skutočnosti, ako je postupné upúšťanie od výrobných postupov s vysokými emisiami v EÚ, ich rozšírenie v iných častiach sveta a následný dovoz do EÚ.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Výbor žiada, aby sa všetci rozhodcovia povinne vyberali zo zoznamu vopred určeného zmluvnými stranami príslušnej dohody, a aby boli stanovené jasné kvalifikácie týchto rozhodcov, najmä to, že sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcie v súdnictve a majú preukázateľné odborné znalosti v príslušných oblastiach medzinárodného práva.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Výbor žiada, aby sa všetci rozhodcovia povinne vyberali zo zoznamu vopred určeného zmluvnými stranami príslušnej dohody, a aby boli stanovené jasné kvalifikácie týchto rozhodcov, najmä to, že sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcie v súdnictve a majú preukázateľné odborné znalosti v príslušných oblastiach medzinárodného práva.
The Committee urges that at European level too, constant attention focus on micro and small enterprises, which are very common in this sector.
Výbor urguje, aby sa aj na európskej úrovni stála pozornosť zameriavala na mikro a malé podniky, ktoré sú v tomto sektore veľmi bežné.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
EHSV dôrazne odporúča, aby si každý členský štát stanovil konkrétne kvantifikovateľné ciele v oblasti starostlivosti o deti vo veku do troch rokov.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Výbor navrhuje vo väčšej miere zohľadniť nástroje samoregulácie a koregulácie.
The Committee urges that national governments take steps to:
Výbor vyzýva, aby jednotlivé vlády prijali opatrenia s cieľom:
The Committee urges that national governments take steps to:
Výbor vyzýva, aby jednotlivé vlády prijali opatrenia s cieľom:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Výbor vyzýva, aby sa mimoriadna pozornosť venovala opatreniam na stanovenie vhodnej ekonomickej ceny emisií CO2, a to:
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Výbor žiada venovať osobitnú pozornosť potrebe finančných injekcií, aby sa colným orgánom umožnilo nákladovo účinne zakročiť proti podvodom a kriminalite a obmedziť zdržania v obchodných tokoch.
The Committee urges that the Compact for growth and jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Výbor požaduje rýchle a vyvážené vykonávanie Paktu pre rast a zamestnanosť a opatrení na odstránenie prepojenia medzi bankami a štátmi vrátane bankovej únie a nového programu Európskej centrálnej banky (priame menové transakcie), pretože tieto opatrenia budú nevyhnutnou súčasťou cesty k obnove a k znovunastoleniu dôvery.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Výbor požaduje rýchle a vyvážené vykonávanie Paktu pre rast a zamestnanosť a opatrení na odstránenie prepojenia medzi bankami a štátmi, vrátane bankovej únie a nového programu Európskej centrálnej banky (priame menové transakcie), pretože tieto opatrenia budú nevyhnutnou súčasťou cesty k obnove a k znovunastoleniu dôvery.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Výbor vyzýva k čo najrýchlejšiemu zavádzaniu týchto zmien, pričom vždy treba rešpektovať osobitosti jednotlivých druhov dopravy, predovšetkým tých, ktoré majú spoločnú infraštruktúru.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Výbor naliehavo žiada, aby tieto materiály vychádzali z UNCRC a všetky informačné kampane boli primerané veku, dostupné vo viacerých jazykoch a dostupné aj pre deti s postihnutím.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Výbor žiada, aby sa tieto opatrenia vykonali rýchlo a vyváženým spôsobom, pretože budú nevyhnutnou súčasťou cesty k obnove a k znovunastoleniu dôvery investorov, podnikov a spotrebiteľov.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Výbor vyzýva k čo najrýchlejšiemu zavádzaniu týchto zmien, pričom vždy treba rešpektovať osobitosti jednotlivých druhov dopravy, predovšetkým tých, ktoré využívajú spoločnú infraštruktúru.
The Committee urges that this level be maintained.
Výbor naliehavo žiada, aby táto úroveň zostala zachovaná.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
EHSV zároveň odporúča zaoberať sa nepríjemnejšími stránkami súvisiacimi s mobilitou, ako sú odlúčenie rodín, riziko straty kultúry alebo socioekonomické efekty v domovskom regióne zainteresovaných osôb.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
"Výbor nástojí na tom, aby ochrana obetí obchodovania s ľuďmi bola dostatočná a umožňovala im opätovne sa začleniť do riadnej spoločnosti, z ktorej boli vylúčené (ochrana pri podaní sťažnosti, prístup k bývaniu, zdravotnej starostlivosti atď.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Výbor nástojí na tom, aby ochrana obetí obchodovania s ľuďmi bola dostatočná a umožňovala im opätovne sa začleniť do riadnej spoločnosti, z ktorej boli vylúčené (ochrana pri podaní sťažnosti, prístup k bývaniu, zdravotnej starostlivosti atď.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
„Výbor nástojí na tom, aby ochrana obetí obchodovania s ľuďmi bola dostatočná a umožňovala im opätovne sa začleniť do riadnej spoločnosti, z ktorej boli vylúčené (ochrana pri podaní sťažnosti, prístup k bývaniu, zdravotnej starostlivosti a podpore pri opätovnom začleňovaní atď.).“
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Výbor odporúča Komisii a všetkým európskym inštitúciám, aby osobitnú pozornosť venovali spotrebe vody pri výrobe biopalív.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
EHSV nalieha na Komisiu a členské štáty, aby zosúladili právne predpisy v oblasti boja proti týmto nelegálnym praktikám.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Výbor povzbudzuje Európsku komisiu a ostatné odborné agentúry, aby prijali proaktívny a preventívny prístup k štátom, ktoré potrebujú zlepšiť výkonnosť svojho vnútroštátneho azylového systému.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Výbor vyzýva Komisiu a ďalšie inštitúcie EÚ, aby naďalej pokračovali v úsilí o hľadaní hlbšieho zmyslu regionálnej identity a integrácie, nabádali jednotlivé štáty na intenzívnejšiu spoluprácu so svojimi susedmi, aby sa tak zmiernili etnické problémy a problémy týkajúce sa hraníc a vytvoril priestor pre rýchlejší a udržateľnejší hospodársky a sociálny rozvoj.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
EHSV žiada Komisiu a Radu, aby sa Európska únia vo väčšom rozsahu zapájala do riešenia problému, ktorý je problémom samotnej Európskej únie, a teda všetkých členských štátov a nielen štátov na svojich hraniciach.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Výbor navrhuje Komisii a Európskemu parlamentu, aby tento návrh zaradil medzi ciele novej legislatívy.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonávali opatrenia potrebné na boj proti všetkým druhom sociálnej nerovnosti, ktoré predstavujú priestor pre nerovnosti v oblasti zdravia, najmä v oblasti vzdelávania, urbanizmu a kúpnej sily.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr vyvinula stratégiu pre farmaceutický sektor.
The Committee urges the Commission to actively promote quality certification, precise and clear labelling on the energy efficiency of given equipment, as well as awareness-raising campaigns to inform consumers, businesses, administrations, etc. The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating ICT-induced energy savings.
Výbor vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala osvedčenia o kvalite a uvádzanie presných a jasných informácií pre používateľov o energetickej účinnosti výrobkov na ich označení, ako aj kampane na zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov, podnikov, úradov, atď. Komisia by tiež mala podnecovať rozvoj štandardizovaných a dôveryhodných ukazovateľov na meranie a vyhodnocovanie úspory energie.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zaujala v tejto otázke spoločný postoj, ak sa má udržať dôveryhodnosť cieľov a európskej pomoci, a žiada, aby sa v agende EÚ a jej susedskej politike prihliadalo na tieto odporúčania uvedené v tomto stanovisku: zosúladenie obchodnej, vonkajšej, rozvojovej a finančnej politiky a politiky v oblasti ochrany demokracie a ľudských práv.
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
„Výbor žiada Komisiu, aby čo najskôr schválila návrh rámcovej smernice o kolektívnej správe práv duševného vlastníctva avizovanú v digitálnej agende.“
The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
EHSV vyzýva Komisiu, aby preskúmala a zohľadnila rozdiely v tradíciách, histórii a klimatických podmienkach členských štátov a regiónov EÚ, ako i národné osobitosti v oblasti výroby, zachovávajúc pritom určitú pružnosť pri uplatňovaní výnimiek.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Výbor žiada Komisiu, aby posúdila dosah uplatňovania nového regulačného rámca a predkladala pravidelnú správu o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Výbor dúfa, že Komisia bude konať dôsledne v súlade so svojimi vlastnými vyhláseniami, podľa ktorých je potrebné „zaistiť, aby reklamy na webových stránkach určených deťom umožňovali úroveň ochrany, ktorá bude porovnateľná s úrovňou ochrany týkajúcej sa reklamy v rámci audiovizuálnych služieb“.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Výbor nalieha na Komisiu, aby sa plne zapojila do preskúmania rizikovej váhy tým, že sa vyjadrí k správe, ktorá má byť zaslaná Rade a Európskemu parlamentu.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Výbor vyzýva Komisiu, aby pred implementáciou navrhovanej smernice starostlivo zvážila stanovisko právneho servisu Rady.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Výbor naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila svoj názor na mzdy, infláciu a produktivitu.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Takisto žiada Komisiu, aby objasnila, s akými nástrojmi zamýšľa pokračovať v konzultačnom procese.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Výbor žiada Komisiu, aby jednotlivé členské štáty nechala pravidelne vypracúvať zodpovedajúce správy o stave vrátane údajov o aktívnom potenciáli starších osôb.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Výbor žiada Komisiu, aby jednotlivé členské štáty nechala vypracovať zodpovedajúce správy o stave vrátane údajov o aktívnom potenciáli starších osôb.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Vyzýva Komisiu, aby zohľadnila, že bezpečnosť na cestách znamená tiež, že spotrebitelia by mali udržiavať svoje vozidlá, i keď sú staré.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Výbor žiada komisiu, aby vypracovala ambiciózny akčný plán rozvoja elektronického obchodu, ktorý bude zameraný na spotrebiteľov.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Navrhuje, aby Komisia vypracovala taký strategický prístup, ktorý bude predstavovať kvantitatívny a kvalitatívny pokrok, pokiaľ ide o zaručenie základných práv v oblasti liečby.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zdôrazňovala potrebu presných štatistických údajov v tejto oblasti, aby si členské štáty uvedomili význam tejto otázky a presunuli sem viac zdrojov.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zdôrazňovala potrebu presných štatistických údajov v tejto oblasti, tak, aby členské štáty uznali význam tejto otázky a presunuli sem viac zdrojov.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Výbor vyzýva Komisiu, aby povzbudila podniky k tomu, aby do svojich dobrovoľných kódexov správania zaradili explicitné odkazy na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a trojstranné prehlásenie MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike.
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
„EHSV sa obáva, že ak Komisia nenavrhne vhodné opatrenia na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania, internalizácia externých nákladov by mohla zvýhodniť dôrazne vyzýva Komisiu, aby od samého začiatku dohliadla na dôkladné začlenenie dopravcov z tretích krajín do systému internalizácie externých nákladov, v snahe zabrániť tomu, aby boli títo dopravcovia zvýhodnení.“
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Výbor povzbudzuje Komisiu, aby začala konštruktívny dialóg s členskými štátmi s cieľom presne vymedziť potreby a priority na vnútroštátnej úrovni.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Výbor nabáda Komisiu, aby sa poriadne zamerala na skutočný rozvoj kvality služieb na železničnom trhu v EÚ, najmä cezhraničnom, a zohľadnila aj vývoj pri iných druhoch dopravy.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
EHSV nalieha na Komisiu, aby túto oblasť pozorne sledovala a aby vytvorila orientačný rámec na reguláciu trhu nezákonných stávok.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
EHSV nalieha na Komisiu, aby túto oblasť pozorne sledovala a aby vytvorila orientačný rámec na reguláciu tohto trhu berúc do úvahy spomenuté zásady a cenné informácie, ktoré by sa mohli získať z prebiehajúcej konzultácie3.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Navrhuje, aby Komisia ďalej rozvíjala taký strategický prístup, ktorý bude predstavovať kvantitatívny a kvalitatívny pokrok, pokiaľ ide o zaručenie základných práv v oblasti liečby.
The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
EHSV nalieha na Komisiu, aby vykonala svoj návrh obsiahnutý v akčnom pláne boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, a to zahrnúť na čiernu listinu štáty, ktoré fungujú ako daňové raje a nerešpektujú zásady dobrej daňovej správy, a žiada, aby sa na úrovni EÚ vymedzili spoločné kritériá, na základe ktorých bude možné určiť tieto štáty alebo regióny, pričom je potrebné zabrániť tomu, aby sa tieto kritériá uplatňovali nerovnomerne.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zlepšila správu prostredníctvom uplatňovania sociálnych a environmentálnych kritérií a vytvorila nástroje potrebné na zaručenie trvalého monitorovania uplatňovania a rešpektovania DURH.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also science with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.