natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Hospodársky pokles zdôrazňuje nevyhnutnosť reformovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy, viacej investovať do zvyšovania kvalifikácií pracovných síl, zabezpečiť lepšie zosúladenie vzdelávania, kvalifikácií s potrebami trhu práce a potrebu väčšej mobility, napr. prostredníctvom lepších jazykových znalostí.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Hospodársky pokles zasiahne rodiny, domácnosti a najzraniteľnejších členov našich spoločností.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Hospodársky dosah elektrizačných sústav viac napájaných elektrickou energiou z nestálych obnoviteľných zdrojov
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Hospodársky dosah elektrizačných sústav viac napájaných elektrickou energiou z nestálych obnoviteľných zdrojov
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Hospodársky dosah elektrizačných systémov vznikajúcich v dôsledku zvýšenej a nestálej dodávky elektriny z obnoviteľných zdrojov energie“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Hospodársky dosah elektrizačných sústav viac napájaných elektrickou energiou z nestálych obnoviteľných zdrojov“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov (prieskumné stanovisko na žiadosť írskeho predsedníctva Rady EÚ)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Hospodárske dôsledky môžu vyplynúť zo zmien v hodnote aktív a podmienkach fungovania podnikov.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačnú sústavu
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
„Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií dodávok energie z nestálych zdrojov“
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií dodávok energie z nestálych zdrojov (prieskumné stanovisko na žiadosť írskeho predsedníctva Rady EÚ)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií prerušovaných dodávok energie z obnoviteľných zdrojov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho írskeho predsedníctva) (A-12) (TEN – APRÍL)
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
Hospodárske účinky takéhoto dvojitého zdanenia v súčasnosti pravdepodobne neovplyvňujú významné percento občanov, ale môžu mať závažný dosah na tých občanov, ktorí využívajú svoje právo vyvíjať cezhraničné činnosti.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Evidentne sa zistilo, že sociálna kohézia je ekonomicky výhodnáí, že okrem jej dopadu na sociálny život a zmiernenie rozdielov, proces kohézie rovnako podnecuje kvantitatívne zlepšenie parametrov ekonomického rozvoja v pravom slova zmysle4.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Je evidentné, že sociálna súdržnosť je ekonomicky výhodná, že okrem jeho vplyvu na sociálny život a zmiernenie rozdielov tento proces rovnako podnecuje kvantitatívne zlepšenie parametrov ekonomického rozvoja5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Je evidentné, že sociálna súdržnosť je ekonomicky výhodná a že okrem jej vplyvu na sociálny život a zmiernenie rozdielov rovnako podnecuje kvantitatívne zlepšenie parametrov hospodárskeho rozvoja6.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od roku 1969 sa ekonomické prostredie v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy významne zmenilo.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od roku 1969 sa hospodárske prostredie v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy podstatne zmenilo.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Ekonomické posúdenie potvrdilo aj názory vyjadrené v skorších ekonomických štúdiách16, že znížená sadzba často nie je najvhodnejším nástrojom na dosahovanie politických cieľov, predovšetkým na zabezpečenie prerozdelenia v prospech chudobnejších domácností alebo na podporu spotreby tovaru, ktorý sa považuje za spoločensky žiaduci.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
V ekonomickom posúdení sa vypočítalo, že vo vzorke 9 členských štátov17 tieto dotácie predstavujú 8,2 % až 53,3 % príjmov z DPH v dotknutých členských štátoch.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
V ekonomickom posúdení sa dospelo k záveru, že náklady podnikov na dodržiavanie predpisov sú vysoké, odhady sa pohybujú od 2 % až do 8 % výberu DPH.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Ekonomické hodnotenie sa vykoná na základe cieľov určených v oddiele 3.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Z ekonomického posúdenia vyplynulo, že aj ich náklady sú pomerne vyššie.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
V ekonomickom posúdení sa vychádza z predpokladu, že pri odstránení vnútroštátnych povinností, ktoré presahujú požiadavky EÚ, alebo pri 10 % redukcii odlišností medzi administratívnymi postupmi členských štátov by nárast obchodu v rámci EÚ mohol predstavovať 2,6 % resp. 3,7 % a skutočný HDP by narástol o 0,2 % resp. 0,4 %.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Je potrebné, aby sa s cieľom podporovať inovácie uplatňovali rámcové hospodárske podmienky.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Treba zaviesť rámcové ekonomické podmienky pre inováciu.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Hospodárska budúcnosť je istotne viacjazyčná.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Hospodárske výhody po vyriešení netradičných prekážok a prekážok za hranicami majú potenciálny význam pre EÚ aj USA.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Správa hospodárskych záležitostí EÚ, ktorá sa každoročne vykonáva prostredníctvom európskeho semestra, bola v uplynulých rokoch v značnej miere posilnená a predstavuje potenciálne silný nástroj na plnenie priorít v pokrízovom období, ktoré budú potrebné na splnenie cieľov stratégie Európa 2020.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Systém správy hospodárskych záležitostí prešiel hlbokými zmenami v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
The economic growths of countries are said to converge when the rate in less developed ones outstrips that in developed ones.
O konvergencii z pohľadu ekonomického rastu medzi krajinami hovoríme vtedy, ak je jeho tempo v menej rozvinutých krajinách rýchlejšie ako v rozvinutých krajinách.
The economic growths of countries are said to converge when the rate in less developed ones outstrips that in developed ones.
O konvergencii z pohľadu ekonomického rastu medzi krajinami hovoríme vtedy, ak je jeho tempo v menej rozvinutých krajinách rýchlejšie ako v rozvinutých krajinách.
The economic growths of countries are said to converge when the rate in less developed ones outstrips that in developed ones.
O konvergencii z pohľadu ekonomického rastu medzi krajinami hovoríme vtedy, ak jej jeho tempo v menej rozvinutých krajín rýchlejšie ako v rozvinutých krajín.
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a lisabonský proces
The economic guidelines should therefore be amended.
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by mali preto dostať nové smerovanie.
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
hodnotenie hospodárskeho dosahu sa týka iba dodatočných nákladov vznikajúcich pri nadobudnutí účinnosti nových medzných hodnôt emisií motorových vozidiel a zodpovedajúcom znížení emisií znečisťujúcich látok v tonách za rok.
The economic impact is however difficult to assess.
Hospodársky vplyv sa však hodnotí ťažko.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Hospodársky vplyv dosiahnutia niekoľkých ďalších cieľov stanovených v strategickej agende výskumu sa vyčísľuje ťažšie, aj keď môže byť značný, pretože by viedol k vytvoreniu úplne nových trhov.
The economic impact of ageing
Vplyv starnutia obyvateľstva na hospodárstvo
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Hospodársky dopad ochrany dizajnov na ceny náhradných súčiastok bol spochybnený záujmovými skupinami na oboch stranách (za a proti liberalizácii).
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Hospodársky vplyv riadne fungujúcich justičných systémov odôvodňuje toto úsilie.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Hospodársky vplyv internalizácie vonkajších nákladov je z krátkodobého hľadiska negatívny, pretože zvýšenie nákladov na dopravu preváži ostatné účinky.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Ekonomický dopad tejto diferenciácie by mal byť pozitívny pre cestnú dopravu i pre odosielateľov.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Hospodársky vplyv zavedenia podrobných pravidiel by bol preto pravdepodobne negatívny, keďže podniky by sa mohli vyhýbať predkladaniu ponúk na koncesie, verejní obstarávatelia a obstarávatelia by nevyužili výhody, ktoré môžu očakávať, a spotrebitelia by nezískali prístup k lacnejším a kvalitnejším službám.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Hospodársky dosah druhej možnosti sa odhaduje na približne 1 miliardu EUR.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
Očakáva sa, že hospodársky dosah navrhnutého obmedzenia bude malý.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Hospodársky vplyv jednotlivých možností sa posudzoval z hľadiska toho, či je pravdepodobné, že tieto možnosti: i) spôsobia oneskorenie alebo urýchlenie prístupového procesu, a teda aj pozitívneho hospodárskeho vplyvu rozšírenia vnútorného trhu; ii) zachovajú na rovnakej úrovni alebo znížia náklady EÚ a členských štátov súvisiace s bezpečnostnými opatreniami a rizikami, pohraničnými kontrolami a nelegálnym prisťahovalectvom; iii) obmedzia alebo posilnia možnosti lepšej hospodárskej integrácie, napr. prostredníctvom lepšej integrácie s transeurópskymi dopravnými sieťami; iv) pozitívne alebo negatívne ovplyvnia dôveru darcov a investorov voči krajinám prijímajúcim pomoc.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Hospodársky vplyv jednotlivých možností sa posudzoval z hľadiska toho, či je pravdepodobné, že tieto možnosti: i) spôsobia oneskorenie alebo urýchlenie prístupového procesu, a teda aj pozitívneho hospodárskeho vplyvu rozšírenia vnútorného trhu; ii) zachovajú na rovnakej úrovni alebo znížia náklady EÚ a členských štátov súvisiace s bezpečnostnými opatreniami a rizikami, pohraničnými kontrolami a nelegálnym prisťahovalectvom; iii) obmedzia alebo posilnia možnosti lepšej hospodárskej integrácie, napr. prostredníctvom lepšej integrácie s transeurópskymi dopravnými sieťami; iv) pozitívne alebo negatívne ovplyvnia dôveru darcov a investorov voči krajinám prijímajúcim pomoc.
The economic impact of this option is negative.
Hospodársky vplyv tejto možnosti je negatívny.
The economic impact of this option would be indirect.
Hospodársky dosah tejto možnosti by bol nepriamy.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
Hospodársky dopad pristúpenia Turecka na EÚ bude relatívne malý, jednak v dôsledku skromnej veľkosti tureckého hospodárstva a jednak v dôsledku stupňa hospodárskej integrácie pred pristúpením.
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
Očakáva sa, že ekonomický dopad na rozpočet Spoločenstva bude obmedzený a zasiahne najmä dve oblasti:
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Zohľadní sa takisto hospodársky dopad na zamestnanosť a rast.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Hospodársky vplyv na používateľov (hlavne roľníkov) sa odhaduje na 4 mil. EUR ročne, keďže povinný zber údajov o používaní by z ich strany vyžadoval významný príspevok.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Hospodársky vplyv sa týka nákladov na zhodu vrátane najmä zníženia nákladov na úsilie v oblasti špičkového výskumu a vývoja na základe číselných údajov EUROSTATU za rok 2005.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Bolo by potrebné uskutočniť presný ekonomický výpočet, najmä s cieľom zistiť, aké úspory by sa takto dosiahli v oblasti kolektívnych systémov opatery, pričom tieto úspory by sa mohli použiť na zohľadnenie času venovaného výchove detí pri výpočte výšky dôchodku.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
hospodársky vplyv, účinnosť a efektívnosť opatrenia,
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Hospodársky vplyv/hospodárske náklady v prípade zadávateľov sa prejavia najmä v administratívnych nákladoch (približne 6,72 mil. EUR ročne) na poskytovanie informácií o klinickom skúšaní v krajinách mimo EÚ do verejne dostupného registra.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Hospodárske vplyvy sa považujú za primerané cieľu zabrániť nezvratnej kontaminácii pôdy, ktorá ovplyvňuje súčasné a budúce generácie poľnohospodárov a spotrebiteľov potravín.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Medzi hospodárske vplyvy na mikroekonomickej úrovni patrí zníženie nákladov na čistenie, udržiavanie a opätovné maľovanie a zníženie nákladov na škody spôsobené požiarom.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Hospodársky vplyv na spoločnosť je funkciou cieľov vymedzených Komisiou v jej dávnejších oznámeniach a posúdeniach vplyvu3.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Medzi ekonomické účinky patrí ich monetarizácia, znížená potreba opatrení na ochranu pre hlukom z dopravy a zníženie nákladov pre odvetvie, vychádzajúc z usmernení o analýze nákladov a prínosov.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Hospodárske vplyvy všetkých možností politiky sa považovali za pomerne mierne.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
V rámci hospodárskych vplyvov oboch zvolených možností politiky by prevažovali investičné náklady a výsledné výhody uplatňovania normy n-1 a následných preventívnych akčných plánov.
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Hospodársky dosah katastrof11 môže nepriaznivo ovplyvniť hospodársky rast a konkurencieschopnosť regiónov EÚ (a tým EÚ ako celku).
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Rámcová koncepcia by mala pozitívne hospodárske vplyvy.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
Ekonomický dopad zavedenia registra RÚPZL intenzívne skúmala divízia EHK pre ekonomické analýzy v štúdii s názvom Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs11 v r. 2002.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Hospodársky vplyv by bol pozitívny, keďže rámcová koncepcia by podporila regionalizáciu, prispela k dosiahnutiu maximálneho udržateľného výnosu (MSY) pre všetky populácie, zníženiu nechcených úlovkov a dobrému environmentálnemu stavu v zmysle rámcovej smernice o morskej stratégii.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Hospodárske vplyvy možnosti revidovaného programu by sa výrazne nelíšili od hospodárskych vplyvov v prípade zlúčenia.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Hospodárskou nevyhnutnosťou týchto regiónov je predvídanie a uľahčovanie zmien.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Tieto faktory môžu mať značné dôsledky pre vlastníkov lesov a miestne hospodárstva a rozmanitosť lesov môže upadnúť.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Ekonomický význam širokopásmových služieb nemožno dostatočne vyzdvihnúť.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Hospodársky význam cykloturistiky rastie, najmä v hospodársky znevýhodnených oblastiach, kde z cykloturistiky pozdĺž trás na veľké vzdialenosti profitujú malé podniky15.