natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Fond dlhodobej starostlivosti, ktorého pôsobnosť sa predĺžila do roku 2016 s dodatočnými prostriedkami vo výške 650 mil. EUR a plánuje sa predĺžiť do roku 2018 s ďalšími prostriedkami vo výške 700 mil. EUR, predstavuje dočasné riešenie financovania opatrovateľských služieb.
The long-term care labour market
Trh práce v oblasti dlhodobej starostlivosti
The long-term challenges of demographic ageing
Dlhodobé problémy súvisiace s demografickým starnutím
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Dlhodobé výzvy oceliarskeho odvetvia nezmiznú.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Dlhodobé problémy, ktorým sme čelili pred krízou, sa nestratili a ciele lisabonskej stratégie dnes platia dnes viac ako kedykoľvek predtým.
The long-term change in age-related expenditure is above the EU average.
Dlhodobá zmena výdavkov týkajúcich sa starnutia obyvateľstva prekračuje priemer EÚ.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Dlhodobá zložka tohto nástroja sa zaoberá medziregionálnymi ohrozeniami vrátane presadzovania nešírenia jadrových zbraní a boja proti organizovaného zločinu.
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Dlhodobá zložka nástroja stability ruší niektoré predtým jestvujúce položky rozpočtu (napr. o drogách).
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Dlhodobé náklady spojené so starnutím obyvateľstva presahujú priemer EÚ a súčasná rozpočtová pozícia zvyšuje náklady spojené so starnutím obyvateľstva.
The long-term cost of ageing is above the EU average.
Dlhodobé náklady spojeným so starnutím obyvateľstva prekračujú priemer EÚ.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Dlhodobé náklady vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva sú výrazne nad priemerom EÚ, najmä pokiaľ ide o dlhodobú starostlivosť a dôchodky.
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Dlhodobý plán pre elektronické zručnosti pre členské štáty a zúčastnené strany zahŕňa tieto kľúčové prvky:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Dlhodobá agenda pre elektronické zručnosti navrhovaná v tomto oznámení zahŕňa kľúčové prvky, ktoré by mali slúžiť ako inšpirácia pre členské štáty a zúčastnené strany pri rozvíjaní a implementácii zosúladených a dlhodobých politík a opatrení týkajúcich sa elektronických zručností.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
Dlhodobý účinok koncepcie nudge závisí od toho, aké výrazné zmeny v návykoch dokáže vyvolať.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Vzhľadom na to, že táto sieť združuje v ranom veku zopár osôb, ktoré sa v budúcnosti pravdepodobne stanú vedúcimi predstaviteľmi regiónu Euromed, môže byť jej dlhodobý prínos výrazný.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Ešte stále nie sú známe hlavne dlhodobé účinky.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Dlhodobý vplyv vystavenia bezpečnostným skenerom by sa mal pravidelne monitorovať, pričom by sa mali zohľadňovať najnovšie vedecké poznatky.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Dlhodobý energetický projekt ITER a medzinárodne koordinovaná iniciatíva Generácia IV zameraná na navrhnutie ešte bezpečnejších a udržateľnejších reaktorov sú príklady spoločných krokov EÚ na dosiahnutie konkrétnych cieľov.
The long-term EU objective for air pollution implies no exceedence of the World Health Organisation guideline levels for human health14 (which may also develop over time) and no exceedence of the critical loads and levels which mark the limits of ecosystem tolerance.15 The new strategy pursues two priorities in parallel: to achieve full compliance with existing legislation by 2020 at the latest, and to set a pathway for the EU to meet the long-term objective.
Dlhodobý cieľ EÚ v oblasti znečistenia ovzdušia zahŕňa neprekročenie odporúčaných úrovní Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre ľudské zdravie14 (ktoré sa môžu časom zmeniť) a neprekročenie kritických záťaží a úrovní, ktorými sa vymedzujú limity tolerancie ekosystému.15 Nová stratégia slúži na dosahovanie dvoch prioritných cieľov naraz: úplného súladu s existujúcimi právnymi predpismi najneskôr do roku 2020 a vytvorenie cesty k splneniu dlhodobého cieľa EÚ.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Dlhodobá finančná podpora miestnych skupín zo strany národných/regionálnych vlád napomôže koordinácii procesu identifikácie a plnenia miestnych potrieb.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
„Dlhodobá finančná podpora miestnych skupín zo strany národných/regionálnych vlád napomôže koordinácii procesu identifikácie a plnenia miestnych potrieb.
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
V tomto dlhodobom rámci sa stanovuje kombinácia koordinovaných opatrení v mnohých oblastiach38 a podporujú sa politické programy pre zmenu klímy, energetiku39, dopravu, priemysel, suroviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, biodiverzitu a regionálny rozvoj, ktoré budú prispievať k týmto cieľom:
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Dlhodobým cieľom EÚ je stať sa spoločnosťou, ktorá odpad recykluje, ktorá sa snaží predchádzať vytváraniu odpadu a používa odpad ako zdroj.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Dlhodobým cieľom je zaviesť používateľské poplatky pre všetky vozidlá a v celej sieti s cieľom pokryť aspoň náklady na údržbu infraštruktúry, kongescie, ovzdušie a hluk.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Dlhodobým cieľom je zvýšiť teplotu a tlak v kolobehu pary na 700°C/350 bar a na tento účel musia byť vyvinuté potrebné materiály.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Dlhodobý cieľ dosiahnuť ich stabilitu, mier a prosperitu si bude vyžadovať bezprecedentné úsilie, nielen zo strany Európy, ale aj celého medzinárodného spoločenstva.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlhodobým cieľom európskeho výskumu jadrovej syntézy, ktorý zahrňuje všetky činnosti súvisiace s jadrovou syntézou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je spoločné vytvorenie prototypov reaktorov pre elektrárne, ktoré spĺňajú tieto požiadavky a sú ekonomicky životaschopné.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky činnosti súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je spoločné vytvorenie prototypových reaktorov pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky aktivity súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je v horizonte približne tridsiatich – štyridsiatich rokov spoločne vytvoriť prototypové reaktory pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Dlhodobým cieľom by mala byť jednak nezávislá ochrana európskych občanov, pričom sa zabezpečí, že vojenské sily budú vybavené a neustále vybavované moderným výstrojom a modernou výzbrojou, a jednak zaručenie európskeho spôsobu života a uplatňovania európskych hodnôt.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Dlhodobým cieľom by mala byť nezávislá ochrana európskych občanov, pričom sa zabezpečí, že vojenské sily budú vybavené a neustále vybavované moderným výstrojom a modernou výzbrojou a že sa budú uplatňovať európske hodnoty (ľudské práva, demokracia)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Dlhodobým cieľom by mala byť jednak nezávislá ochrana európskych občanov, pričom sa zabezpečí, že vojenské sily budú vybavené a neustále vybavované moderným výstrojom a modernou výzbrojou, a jednak zaručenie európskeho spôsobu života a uplatňovania európskych hodnôt.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Je totiž potrebné, aby bola v úplnej miere dlhodobo zaručená vysoká úroveň ochrany zdravia pracovníkov prostredníctvom zavádzania najlepších dostupných technológií za ekonomicky prijateľné ceny.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Dlhodobý vplyv a udržateľnosť predvstupovej pomoci sú pre mnohých príjemcov pomoci aj naďalej otvorenou otázkou, a to najmä z dôvodu vysokej fluktuácie zamestnancov a neistoty, či pre následné činnosti a prevádzkové náklady/náklady na údržbu projektov bude k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Dlhodobý dosah finančného vzdelávania bude možné zistiť analýzou rozvoja finančných zručností od útleho veku.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Dlhodobý vplyv na ľudí v regióne je jasný: zdravší a lepšie zachovaný environmentálny rámec vďaka premyslenejším a koordinovanejším politikám, ktorých cieľom je rozvíjať udržateľné spoločné riešenia v oblasti dopravy, energetiky a prírodného a kultúrneho dedičstva.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Dlhodobé dôsledky katastrofy spôsobenej cunami sa znovu zhodnotia v ďalšej generácii národných dokumentov strategického rozvoja, ktoré sa v súčasnosti už pripravujú.
The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
„V dôsledku dlhodobých systémových zmien koncepcie trhu s elektrinou vzniknú ďalšie mimoriadne vysoké investičné a prevádzkové náklady spojené s decentralizáciou energetických výrobných kapacít a zmenou distribučných sústav, budovaním inteligentných sietí, vybavením spotrebiteľov a najmä domácností inteligentnými meracími a regulačnými prvkami spotreby novej generácie.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Dlhodobý charakter a vysoký stupeň rizika súvisiaci s výskumom vyžadujú financovanie z verejných prostriedkov a spoluprácu medzi hlavnými priemyselnými subjektmi.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
dlhodobá hladina bez pozorovaného účinku (NOEC) pre morské alebo sladkovodné organizmy je nižšia ako 0,01 mg/l alebo
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Úsilie dosiahnuť, aby mali všetky subjekty možnosť poskytovať celú potrebnú dokumentáciu vopred, a aby v rámci svojich vzťahov s colnými orgánmi plne využívali informačné technológie, je dlhodobým cieľom.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Dlhodobými cieľom je zabezpečiť úplnú integráciu politiky boja proti drogám do regionálnych rozvojových stratégií, ako aj do sociálnej, hospodárskej a politickej štruktúry Karibiku.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Dlhodobým cieľom je vytvoriť „energetické spoločenstvo medzi EÚ a južným Stredozemím“, čo je veľmi ambiciózny, avšak nevyhnutný projekt.
The long-term objective to reduce the tax and social security burden has been addressed by increasing the tax exempted part of income.
Zvyšovaním nezdaniteľnej časti príjmu sa riešil dlhodobý cieľ znižovať zaťaženie v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Dlhodobé ciele iniciatívy Inteligentné vozidlo môžu byť dosiahnuté iba spoluprácou pri výskume a stanú sa súčasťou priority IKT v 7. rámcovom programe (FP7): Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky prispievajú k rozvoju dopravných systémov pracujúcich na báze IKT a služieb umožňujúcich bezpečný, ekologický, pohodlný a efektívny presun ľudí a tovaru.
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Dlhodobá zložka nástroja stability (článok 4 nariadenia o nástroji stability)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Dlhodobá zložka nástroja stability (články 4.1 a 4.2, rozpočtové položky 19.06.02 a 19.06.03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Dlhodobá zložka nástroja stability (článok 4 ods. 1 a 2, rozpočtové položky 19.0603 a 19.0602)
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Dlhodobá perspektíva: Európska budúcnosť pre Kosovo
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
dlhodobé plány budú obsahovať plánované znižovanie miery rybolovu uskutočňované predovšetkým pomocou úprav celkových prípustných úlovkov a riadenia úsilia, ale aj technické opatrenia, ak je to vhodné,
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Je potrebné vyriešiť dlhodobú bezpečnosť po uzavretí, najmä to, ako je zabezpečená pasívnymi prostriedky v čo najväčšej možnej miere.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
V dlhodobom horizonte uprednostňovaná možnosť 5 by mala byť potvrdená štúdiou vplyvu na životné prostredie.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Dlhodobé programovanie strategických akcií v rámci programu pomôže znížiť ich celkový počet za rok a vyhne sa opakovanej práci v postupoch uplatňovania, hodnotenia, rokovania a kontraktácie.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Dlhodobý projekt Solventnosť II pre priame poistenie však bude mať vplyv aj na zaistenie, a táto práca by mohla v dosť veľkej miere stavať na výsledkoch dosiahnutých v rýchlom projekte.
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Dlhodobé stratégie obnovy, ktoré vypracovali členské štáty podľa článku 4 smernice o energetickej efektívnosti, by mali viesť k vyšším mieram obnovy vďaka mobilizácii financií a investícií do obnovy budov.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Z dlhodobých scenárov v sprievodnej správe, ktoré sa opierajú o nezmenené politiky, a teda nezahŕňajú opatrenia, ktoré vlády možno zvažujú, ale ešte neboli prijaté, vyplýva neúprosný nárast zadlženosti v pomere k HDP v nadchádzajúcich desaťročiach.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Dlhodobé delegovanie právomocí by sa nemalo spájať s krátkodobými zdrojmi.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Dlhodobé delegovanie právomocí by sa nemalo spájať s krátkodobými zdrojmi.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Dlhodobá stratégia v oblasti palivových článkov a vodíka vyžaduje prístup na úrovni celej EÚ, pre ktorý sa tento druh opatrenia veľmi nehodí.
The long-term sustainability gap7, which shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 4.3% of GDP.
Dlhodobá medzera udržateľnosti7, v ktorej sa prejavuje úsilie o úpravu potrebnú na to, aby pomer dlhu k HDP nemal stále rastúci trend, je na úrovni 4,3 % HDP.
The long-term sustainability of our social systems
Dlhodobá udržateľnosť našich sociálnych systémov
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií závisí od schopnosti vlády zvyšovať nákladovú efektívnosť sektora zdravotnej starostlivosti.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií teraz závisí vo veľkej miere od schopnosti realizovať potrebnú dôchodkovú reformu.
The long-term sustainability of public finances in the EU
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v EÚ
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií je naďalej riziková.
The long-term sustainability of public finances remains a challenge due to limited progress in this area, mainly owing to a projected large increase in healthcare expenditure.
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií zostáva výzvou z dôvodu obmedzeného pokroku v tejto oblasti, hlavne z dôvodu predpokladaného výrazného zvýšenia výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Dlhodobá udržateľnosť sociálneho modelu bude do značnej miery závisieť od účinnosti týchto hĺbkových a širokospektrálnych reforiem, pri zabezpečovaní aktívnej účasti všetkých občanov v hospodárskom a sociálnom živote, na všetkých úrovniach schopností a sociálnych pozadí.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Problém s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií a vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet vyvolávajú obavy vo všetkých členských štátoch EÚ.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dlhodobo nezamestnaní sú často vystavení kombinácii spomínaných prekážok; mnohé členské štáty zlepšujú podporu pre týchto ľudí, pričom niekedy ako prvý krok prijímajú opatrenia na zvýšenie miery ich evidencie v službách zamestnanosti, ktorá bola v roku 2015 v priemere na úrovni 71 % v celej EÚ.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Dlhodobo nezamestnaná osoba sa aktívne zapája do plánovania zasadnutí a pracovní poradcovia sú vyškolení tak, aby používali nástroje na posilnenie postavenia a motiváciu.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Dlhodobo nezamestnaní by využívali výhody zjednodušeného prístupu k službám a orgány zamestnanosti, sociálne orgány a poskytovatelia služieb by museli prispôsobiť postupy a spolupracovať na poskytovaní dohôd o pracovnej integrácii.
The long-term unemployed, and concentrate especially on regions with the highest unemployment.
Dlhodobo nezamestnaní a hlavne sa sústrediť na regióny s najväčšou nezamestnanosťou.