natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Veriteľ alebo nadobúdateľ práv veriteľa podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluvy nebude vyžadovať od spotrebiteľa ani ručiteľa ani ich nepožiada, aby ručili za platbu svojich záväzkov podľa tejto zmluvy prostredníctvom zmenky alebo vlastnej zmenky.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Veriteľ alebo prípadne sprostredkovateľ úveru sa usilujú vybrať pre spotrebiteľa spomedzi zmlúv o spotrebiteľskom úvere, ktoré zvyčajne ponúkajú alebo sprostredkúvajú, najvhodnejší typ a celkovú výšku úveru tak, že zohľadnia finančnú situáciu spotrebiteľa, výhody a nevýhody spojené s navrhovaným produktom a účel úveru.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Veriteľ, alebo prípadne sprostredkovateľ úveru, sa usilujú vybrať pre spotrebiteľa spomedzi zmlúv o spotrebiteľskom úvere, ktoré zvyčajne ponúkajú alebo sprostredúvajú, najvhodnejší typ a celkovú výšku úveru tak, že zohľadnia finančnú situáciu spotrebiteľa, výhody a nevýhody spojené s navrhovaným produktom a účel úveru.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Ustanovenia o ochrane veriteľov, ktoré sú uvedené v tretej a šiestej smernici, sa týmito zmenami prispôsobujú ostatným ustanoveniam acquis v oblasti práva obchodných spoločností.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Veriteľ takisto zahrnie: 1) príslušné prípadné maximálne a minimálne hodnoty úrokových sadzieb; 2) príklad, ako by sa splátka odlišovala v prípade zvýšenia alebo zníženia úrokových sadzieb o 1 % alebo vyšší percentuálny podiel, ak je to realistickejšie vzhľadom na veľkosť normálnej zmeny úrokových sadzieb a 3) pokiaľ existuje horná hranica, výšku splátky v najhoršom prípade.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Veriteľ takisto uvedie kroky, ktoré by mal dlžník podniknúť za účelom žiadosti o predčasné splatenie.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Veriteľ takisto uvedie, kde možno nájsť ďalšie informácie o indexoch alebo sadzbách použitých vo vzorci.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Veriteľ uvedie aj zoznam všetkých nákladov podľa kategórie, s uvedením ich výšky, komu majú byť zaplatené a dokedy.
The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Veriteľ je o zamietnutí žiadosti a dôvodoch tohto zamietnutia písomne informovaný čo najskôr, v každom prípade však do 30 kalendárnych dní odo dňa prijatia žiadosti o platbu.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Veriteľ okamžite informuje spotrebiteľa o takomto rozhodnutí v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Veriteľ v tejto časti odkazuje na záväzky, ako je potreba poistiť nehnuteľnosť, nákup životného poistenia alebo nákup akéhokoľvek iného výrobku alebo služby.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Veriteľ potom poskytne aspoň dva názorné príklady, aby dlžníkovi znázornil výšku poplatku za predčasné splatenie úveru podľa rôznych možných scenárov.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Veriteľ bude musieť posúdiť úverovú spoľahlivosť spotrebiteľa na základe dostatočných informácií v prípade vhodnosti získaných od spotrebiteľa a v prípade potreby na základe informácií získaných z databázy [článok 8 ods. 1].
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Najskôr by musel veriteľ presvedčiť súd, že mal voči dlžníkovi oprávnený nárok v samotnej veci („fumus boni iuris“).
the creditor's identification;
identifikácia veriteľa;
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for that suspension.
Dotknutí veritelia sa písomne informujú o dôvodoch uvedeného pozastavenia.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Veriteľov by chránila povinnosť uložená konateľom SUP (a v niektorých prípadoch jedinému spoločníkovi SUP) kontrolovať rozdelenie zisku.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
veriteľ splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky;
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
Úvery na granty určené pre iné organizácie zastupujúce spoločenské zainteresované strany v sfére normalizácie sú zahrnuté do iných rozpočtových článkov (napr. 04.03.03.02).
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
Zasadnutie výboru na úrovni generálnych riaditeľov 6. júla 2007 bolo kľúčovou udalosťou v treťom cykle OMK.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
Správa CREST o tomto prvom cykle implementácie OMC v akčnom pláne s cieľom zvýšenia investícií do výskumu na 3 % HDP bola prijatá v októbri a predložená Rade a Komisii.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Zoznam posádky je základným dokumentom požadovaným orgánmi členského štátu, v ktorom sa nachádzajú údaje týkajúce sa počtu a zloženia posádky pri príchode alebo odchode lode.
The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Posádka musí byť oboznámená s miestom a použitím príslušných núdzových zariadení a cestujúci musia byť o nich informovaní.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
posádka dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú na cestovanie z tretej krajiny.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Posádke bude tiež poskytnutá ochrana vyplývajúca z finančnej záruky na repatriáciu námorníkov.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Posádke bude tiež poskytnutá ochrana vyplývajúca z finančnej záruky na repatriáciu námorníkov.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Tlak na posádku, aby odletela, sa neustále zvyšuje, pretože letecké spoločnosti musia podľa predpisov EÚ buď zabezpečiť cestujúcim nocľah alebo ich odškodniť za meškanie.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Vyhlásenie o osobnom majetku a tovare posádky je základným dokumentom, v ktorom sa poskytujú údaje požadované orgánmi členského štátu týkajúce sa osobného majetku a tovaru posádky.
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
zločinov vymedzených v článku 6 Charty Medzinárodného vojenského tribunálu priloženej k Londýnskej dohode z 8. augusta 1945,
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Zločinecká činnosť má veľmi negatívne následky: podporuje daňové úniky, podnecuje pašovanie a korupciu.
The Criminal Code Amendment Act of 19 May 2005, which came into force on 1 July 2005, extends the confiscation procedure to the other offences punishable by a sentence of at least one year.
Zákon z 19. mája 2005, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2005 a týka sa zmeny a doplnenia Trestného zákona, rozširuje uplatňovanie konfiškácie v prípade iných trestných činov, za ktoré je ustanovený trest v trvaní najmenej jedného roka.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Ilegálnym vypúšťaním nebezpečného odpadu pri Pobreží slonoviny v roku 2006 sa preukázal fakt, že niektoré členské štáty neuplatňujú právne predpisy EÚ o preprave odpadu správne, predovšetkým v prípade morských prístavov.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Programy Trestná justícia a Civilná justícia sa líšia najmä preto, lebo sú založené na rôznych právnych základoch (prvý na článku 31 Zmluvy o EÚ a druhý na článku 61 Zmluvy o ES), ale ich metódy riadenia sú podobné, čo umožňuje zachovať určitú konzistentnosť celku.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
Program Trestná justícia (JPEN) – 199,3 mil. EUR (2007 – 2013);
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Program Trestná justícia predstavuje pokračovanie rámcového programu policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS2) na obdobie rokov 2003 až 2007, ktorý Rada schválila 22. júla 2002.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Programom Trestná justícia sa od jeho vytvorenia v roku 2007 umožnila podpora 155 projektov a uzavretie 64 zmlúv.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Program Trestná justícia je nový program, a preto je ťažké posúdiť jeho dosah z dlhodobého hľadiska.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program Trestná justícia mal umožniť aj zavedenie elektronického systému na výmenu informácií o registroch trestov.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
trestnoprávny rámec, pokiaľ ide o trestné činy týkajúce sa teroristických skupín, a predovšetkým je do návrhu smernice o boji proti terorizmu10 zahrnuté obvinenie z financovania terorizmu, ako aj záväzky prijaté Úniou pri podpise Dodatkového protokolu k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu;
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
Trestné opatrenia a postupy na udeľovanie výnimiek zavedené vo Francúzsku návrhom zákona „Olivennes“ zďaleka presahujú požiadavky WTO obsiahnuté v dohode podpísanej v roku 1994 v Marakeši.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Proti zločineckým sieťam, ktoré zneužívajú zraniteľných migrantov, sa musí zakročiť.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Trestný čin by sa mal trestať prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií, ktoré musia mať v prípade fyzických osôb trestný charakter.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Zločinecké organizácie zapojené do prevádzania migrantov môžu zároveň pôsobiť v zákonných i nezákonných obchodných kruhoch, hoci tieto väzby celkom nechápeme pre nedostatok výskumu a dôkazov.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
Prevládajúcimi trestnými činnosťami v tomto regióne sú pašovanie drog, tovarov podliehajúcich spotrebnej dani (vrátane cigariet), falšovaných tovarov a obchodovanie s ľuďmi.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Z toho vyplýva, že trestné konania a postupy rôznych systémov presadzovania práva vytvárajú variácie, s ktorými európsky regulačný orgán nepočíta.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Trestné sankcie ustanovené v tomto článku môžu byť ukladané spolu s inými sankciami alebo opatreniami, najmä takými sankciami a opatreniami, ktoré sú uvedené v článkoch 6, 7 a 8 a s uverejnením súdneho rozhodnutia týkajúceho sa rozsudku alebo akýchkoľvek uložených sankcií a opatrení.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
K trestnoprávnym sankciám ustanoveným v tomto článku možno pripojiť ďalšie sankcie alebo opatrenia, najmä:
The criminalisation should be dealt with internationally.
Kriminalizácia námorníkov by sa mala riešiť medzinárodne.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Páchatelia trestných činov, ktorí zneužívajú finančný systém a možnosti, ktoré ponúka vnútorný trh, ohrozujú samotné základy našej spoločnosti.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Krízy, ktoré sa objavili v posledných rokoch boli kvalitatívnymi krízami a nebolo zaznamenané obmedzenie dodávok základných komodít.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Kríza náhle zvrátila integráciu bankového trhu a roztrieštenosť ohrozila integritu jednotnej meny a jednotného trhu.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Kríza okrem toho výrazne poukázala na protirečenia medzi finančným systémom a bankovými skupinami, ktoré síce pôsobia ako celosvetové spoločnosti, sú však regulované a nútené zaniknúť ako subjekty podliehajúce vnútroštátnym právnym predpisom (Mervyn King, guvernér Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Kríza okrem toho výrazne poukázala na protirečenia medzi finančným systémom a bankovými skupinami, ktoré síce pôsobia ako celosvetové spoločnosti, sú však regulované ako subjekty podliehajúce vnútroštátnym právnym predpisom.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Kríza odhalila aj nedostatky niektorých bánk spolkových krajín (Landesbanken), ktoré už trpia nedostatkom štruktúr účinného riadenia rizík a absenciou životaschopného podnikateľského modelu pred krízou.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Kríza takisto zvýraznila úzke prepojenia a vzájomné pôsobenie medzi hospodárstvami 27 členských štátov EÚ, predovšetkým v rámci eurozóny, ktoré sa prejavujú tak, že reformy alebo ich nedostatok v jednom štáte ovplyvňujú výkon hospodárstva v ostatných štátoch.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Kríza tiež zvýraznila úzke väzby a vzájomné vplyvy medzi hospodárstvami členských štátov EÚ-27, predovšetkým v eurozóne, čo znamená, že reformy, resp. ich neuskutočnenie v jednej krajine, majú vplyv na hospodárske výsledky ostatných krajín.
The crisis also induced a significant deterioration of public finances and the headline deficit soared from 2% of GDP in 2008 to some 8% of GDP in 2009-10.
Kríza vyvolala aj výrazné zhoršenie verejných financií a celkový deficit sa zvýšil z 2 % HDP v roku 2008 na približne 8 % HDP v rokoch 2009 – 2010.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Kríza takisto viedla k nárastu chudoby a sociálneho vylúčenia.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
V dôsledku krízy si tiež ľudia viac uvedomujú, že politika výskumu a vývoja musí byť užšie prepojená s ašpiráciami spoločnosti.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Kríza tiež odhalila niektoré nedostatky v orientácii trhu sektora mlieka a mliečnych výrobkov.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
Zároveň zdôraznila úzku vzájomnú závislosť hospodárstiev a pracovných trhov členských štátov.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Zároveň zdôraznila úzku vzájomnú závislosť hospodárstiev členských štátov.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Kríza a jej následky poukázali na skutočnosť, že nekoordinované vnútroštátne politické riešenia majú obmedzenú hodnotu, lebo sa pri nich nedosiahne kritické množstvo potrebné na ovplyvnenie výkonnosti a rastu európskych podnikov na globálnych trhoch, a z dlhodobého hľadiska nie sú dostatočne konzistentné.
The crisis and its impact
Kríza a jej dôsledky
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Kríza a fungovanie jednotného trhu spolu nesúvisia.
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets,  reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Kríza nadobudla systémový charakter v druhej polovici roka 2011, keď sa finančné napätie rozšírilo na ostatné trhy štátnych dlhopisov eurozóny, a to v dôsledku silných účinkov presahovania, ktoré existujú v oblasti s jednotnou menou (grafy 2 a 3).
The crisis brought an immediate further reduction.
Vplyvom krízy došlo okamžite k ďalšiemu zníženiu.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Krízová a koordinačná štruktúra, ktorú pripravuje Komisia a ktorá sa opiera o činnosť systému ARGUS, by zabezpečila koordináciu naprieč sektormi v prípade mimoriadne vážnych udalostí.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Táto kríza predstavuje jedinečnú príležitosť na preorientovanie.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Kríza sa môže, čo dokonca by sa mala považovať za príležitosť začať odznova a zvoliť iný prístup k dosahovaniu rastu.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Kríza sa môže, čo dokonca mala by sa považovať za príležitosť začať odznova a zvoliť iný prístup k dosahovaniu rastu.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Kríza môže byť aj príležitosťou a tak ju treba vnímať.
The crisis could have a lasting effect on potential growth.
Na tento účel sú najvhodnejšie politiky zamerané na flexiistotu.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Kríza by však mohla byť príležitosťou na väčšiu mobilizáciu v prospech ekologického hospodárstva vedúcu k zmene vývoja smerom k udržateľnému rozvoju.
The crisis darkened the picture further.
Kríza túto situáciu ešte zhoršila.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Kríza ešte viac znížila potenciálny rast prudkým nárastom štrukturálnej nezamestnanosti a výrazným prepadom investícií.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Pri kríze sa až pridobre preukázalo zlyhanie Paktu stability a rastu, v rámci ktorého sa monitoroval len vyrovnaný rozpočet a otázky rozvoja a zamestnanosti sa trvalo ignorovali alebo riešili len okrajovo.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Kríza ukázala, že verejné politiky sú nevyhnutnou oporou vnútroštátnych hospodárstiev v čase hospodárskeho nepokoja, keďže vlády zastavili prudký pád finančných trhov a vyhli sa finančnej katastrofe.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Počas krízy sa ukazuje, ako môžu rýchle finančné otrasy zasiahnuť reálnu ekonomiku a aké silné sú slučky spätnej väzby.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Kríza nezačala v Európe a podobné otrasy zažili aj iné veľké ekonomiky.