natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Audiovizuálna konvergencia, ktorá mení diváka na mediálneho aktéra (interaktivita), síce otvára obrovské nové možnosti v oblasti komunikácie a informácií, no čoraz viac vystavuje najzraniteľnejšie osoby nelegálnemu konaniu (počítačová kriminalita).
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Kalkulované podstúpenie rizika síce môže priniesť pozitívne výsledky, je však žiaduce, aby boli poľnohospodári vyzbrojení proti možným negatívnym výsledkom svojich rozhodnutí, ako aj proti krízam vyvolaným prírodnými katastrofami a inými nepredvídateľnými udalosťami.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Hoci skupina vyzýva k pružnému modelu spolupráce, uznáva vzájomné dopĺňanie sa medzi EIB a NPB, pričom práve NPB môže priniesť pridanú hodnotu založenú na vlastnej znalosti miestnych podmienok, podnikateľskej komunity a komunity investorov, ako aj vnútroštátnych politík a stratégií.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Zatiaľ čo kanadské spoločnosti majú voľný prístup k uzatváraniu zmlúv o verejnom obstarávaní v Európe vďaka tomu, že EÚ aj Kanada sú signatármi Dohody o verejnom obstarávaní (z roku 1994) Svetovej obchodnej organizácie (WTO), s európskymi spoločnosťami sa v Kanade recipročne nezaobchádza.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Zatiaľ čo kanadské spoločnosti majú voľný prístup k uzatváraniu zmlúv o verejnom obstarávaní v Európe vďaka tomu, že EÚ aj Kanada sú signatármi Dohody o verejnom obstarávaní (z roku 1994) Svetovej obchodnej organizácie (WTO), s európskymi spoločnosťami sa v Kanade recipročne nezaobchádza.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Hoci reforma SPP oddelila podporu príjmov pre hlavné sektory produkcie, mnohé nástroje na ovplyvnenie trhu a cenovej situácie a riešenie potenciálnych kríz pretrvávajú.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Hoci za určitých okolností sú kapacitné mechanizmy potrebné, môžu byť nákladné a narúšať trh.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
V prípade MSP môžu síce kapitálové trhy dobre dopĺňať bankové úvery, avšak pre rozmanitosť týchto podnikov a nedostatočné úverové informácie je často poskytovanie úverov na základe vzťahu vhodnejšou formou.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Keď výrobcovia áut stratia časť svojho podielu na trhu, ako aj svoje monopolné poplatky, otvoria sa aj podnikateľské príležitosti pre nezávislých výrobcov náhradných dielov, hlavne MSP a vytvorí sa európsky trh dostatočnej veľkosti, ktorý umožní, aby sa na ňom objavili nové subjekty.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Pravidlá v oblasti úniku uhlíka sa týkajú predovšetkým kompenzácie priamych nákladov spojených s uhlíkom, návrh však obsahuje aj pravidlá týkajúce sa nepriamych nákladov spojených s uhlíkom.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Aby sa zabezpečilo, že jednotný trh bude môcť účinnejšie fungovať, jednak sa treba postarať o zachovane schopnosti jednotlivých členských štátov financovať svoje verejné služby v súlade so zásadou subsidiarity, a jednak sa zamerať na ťažkosti, s ktorými sa občania a MSP každodenne stretávajú na jednotnom trhu a ktoré sú spôsobené rozdielnymi daňovými sústavami a ich uplatňovaním.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Aby sa zabezpečilo, že jednotný trh bude môcť účinnejšie fungovať, jednak sa treba postarať o zachovanie schopnosti jednotlivých členských štátov financovať svoje verejné služby v súlade so zásadou subsidiarity, a jednak sa zamerať na ťažkosti, s ktorými sa občania a MSP každodenne stretávajú na jednotnom trhu a ktoré sú spôsobené rozdielnymi daňovými sústavami a ich uplatňovaním.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Popri jednoznačnom rešpektovaní slobody tlače a prejavu by sa mali podporovať mediálne produkty a prístupy propagujúce spoločné hodnoty, ktoré nám ponúka naša história, a výhody multikultúrneho bohatstva v globalizovanom svete;
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Hoci združenie CEPT je schopné účinne vytvoriť podrobné európske rokovacie pozície, aké si vyžaduje technicko-regulačná konferencia typu WRC, treba pripomenúť, že členské štáty sú viazané povinnosťami podľa zmlúv EÚ a acquis.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
Kým niektoré rozhodnutia je možné ponechať na trh (napr. aukcie), niektoré priority zamerané napr. na bezpečnosť a ochranu života musia stanoviť verejné orgány.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Aj keď sa už niektoré otázky správy a riadenia spoločností riešili v ustanoveniach zákonov o súkromných obchodných spoločnostiach, mnohé oblasti sú zatiaľ nepokryté.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Hoci by niektoré kritériá a prevádzkové pravidlá overovacieho postupu mali umožniť šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením vo veľkej väčšine prípadov, stále by bol potrebný povoľovací postup, v rámci ktorého by sa v jednotlivých prípadoch vykonalo hĺbkové posúdenie zohľadňujúce všetky okolnosti konkrétneho prípadu, s cieľom podporiť šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Zatiaľ čo niektoré faktory sa týkajú konkrétnych sektorov, iné sa týkajú širších faktorov, akými sú daňová politika, náklady práce, vzdelávanie alebo odborná príprava.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Hoci sa vytvorili určité fiškálne úspory, výška dôchodkov zostala nezmenená.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Aj keď niektoré kľúčové prvky musia byť harmonizované na úrovni EÚ (cieľové odvetvia, ambície a metódy kalkulácie), členské štáty by mali mať do veľkej miery možnosť prispôsobiť tieto schémy svojim okolnostiam alebo zachovať existujúce systémy.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty (napr. Fínsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo) využili príležitosť, ktorú ponúka digitálna dividenda, a umožnili zavedenie inovatívnych služieb, niektoré ďalšie štáty plánujú zachovať celú digitálnu dividendu alebo jej väčšiu časť pre vysielacie aplikácie.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Kým niektoré členské štáty uplatňujú veľmi reštriktívne pravidlá, iné umožňujú uverejňovanie rozličných informácií nepropagačného charakteru.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Zatiaľ čo sa tento prístup osvedčil v začiatkoch politiky v oblasti TEN-T, vhodnosť jeho použitia sa postupne s každým rozšírením oslabovala.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Hoci úpravy, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rím I15 a vďaka koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia16, pomôžu zmierniť niektoré problémy, na ktoré narážajú mobilní pracovníci, iné otázky zostávajú nevyriešené.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Hoci úpravy, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rím I19 a vďaka koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia20, pomôžu zmierniť niektoré problémy, na ktoré narážajú mobilní pracovníci, iné otázky zostávajú nevyriešené.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Hoci spoplatnenie sa na úrovni EÚ už používa v prípade nákladných automobilov a železníc, na úrovni členských štátov a na miestnej úrovni existuje priestor na prijatie opatrení v oblasti osobnej dopravy.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Hoci Čína sa stala najväčším svetovým vývozcom výrobkov odvetvia informačných technológií, významná časť tohto vývozu pochádza od zahraničných spoločností so sídlom v Číne, ktoré dovážajú komponenty s vysokou pridanou hodnotou, náročné na výskum.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Aj keď Čína urobila vítaný pokrok v zakladaní systému duševného vlastníctva, zostávajú v ňom medzery a efektívna implementácia a uplatňovanie právnych predpisov sú nerovnomerné alebo úplne chýbajú.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Zatiaľ čo Čína vo veľkej miere závisí od sily vývozu svojich výrobkov, ktorý je kľúčovou hnacou silou jej rastu, India zaznamenáva viditeľnejší úspech v oblasti služieb.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Hoci vďaka pristúpeniu Číny k WTO sa clá značne znížili, vývoz EÚ stále čelí množstvu colných a necolných prekážok v obchode a obmedzení v investovaní do výroby a služieb.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Zatiaľ čo návštevnosť kín ostáva v posledných rokoch stabilná21, z prieskumu vyplynulo, že ľudia chodia do kina menej než raz za mesiac a že 39 % ľudí do kina nechodí22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Zatiaľ čo viacnásobné alebo diskriminačné zdaňovanie dedičstva môže mať vážny dosah na občanov, príjmy členských štátov EÚ z daní z dedičstva prestavujú menej ako 0,5 % celkových daňových príjmov, pričom samotné cezhraničné prípady tvoria ešte oveľa menší podiel.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Zatiaľ čo v civilnom letectve existujú osobitné normy pre detekčné technológie a postupy, neplatí to pre ostatné verejné priestranstvá (športové podujatia, iné druhy dopravy a kritickú infraštruktúru).
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Hoci zmena klímy ovplyvňuje všetky krajiny, najskôr a najmarkantnejšie budú zasiahnuté rozvojové krajiny a najchudobnejšie obyvateľstvo.
While climate change is the most important and urgent challenge, it relates closely to most of the others, with impacts in particular on water availability and on biodiversity.
Hoci sú klimatické zmeny najdôležitejšou a najnaliehavejšou výzvou, úzko súvisia s väčšinou ostatných výziev, pričom ovplyvňujú najmä dostupnosť vody a biodiverzitu.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Zatiaľ čo zachovanie súčasného stavu by neprinieslo žiadne zlepšenie, rozšírenie EVS by bolo príliš nákladné a harmonizáciu vylučuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Aj keď treba venovať značnú pozornosť verejnému obstarávaniu, netreba zanedbávať súkromný sektor, ktorý je pružnejší a disponuje silnejšou sätnou väzbou.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Takmer 800 miliónov ľudí na celom svete hladuje, ale podľa dostupných údajov sa tretina potravín vyprodukovaných na ľudskú spotrebu na celom svete stratí alebo vyhodí, čo len v EÚ predstavuje 100 miliónov ton28.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Takmer 800 miliónov ľudí na celom svete hladuje, ale podľa dostupných údajov sa tretina potravín vyprodukovaných na ľudskú spotrebu na celom svete stratí alebo vyhodí, čo len v EÚ predstavuje 100 miliónov ton28.
While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Lepšia spolupráca medzi úradmi štátu pôvodu a vysielajúceho štátu je v budúcnosti určite žiaduca a zasluhuje si výhradnú podporu: skúsenosti z praxe tu ukazujú ešte iný obraz, ktorý návrh Smernice podľa názoru Výboru neberie dostatočne do úvahy.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Zatiaľ čo koordinácia sa týka EÚ ako celku, vzhľadom na úzke hospodárske a finančné prepojenia členských štátov eurozóny a vzhľadom na skutočnosť, že majú spoločnú menu a jednotnú menovú politiku, je zvlášť dôležitá pre členské štáty eurozóny.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Zatiaľ čo koordinácia dôchodkových systémov sociálneho zabezpečenia umožňuje migrujúcim pracovníkom plne zachovávať ich nadobudnuté zákonné dôchodkové práva, opatrenia na zlepšenie zabezpečenia doplnkových dôchodkových práv sú stále v počiatočnom štádiu.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Zatiaľ čo sa kabíny pilotov zautomatizovali, pracovné metódy riadiacich letovej prevádzky sa v podstate nezmenili.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Zatiaľ čo politika súdržnosti poskytuje veľký objem zdrojov, Európska investičná banka takisto poskytuje pomoc a odhaduje, že v roku 2009 sa výrazne zvýši (takmer o 40 %) objem pôžičiek novým členským štátom na financovanie malých a stredných podnikov a projektov v kľúčových odvetviach, najmä v oblasti životného prostredia a dopravy.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Aj keď pri zmierňovaní úverového rizika je zábezpeka dôležitá, je pri nej nutné riadenie zúčtovacích vzťahov s mnohými protistranami.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Kým inkasujúce spoločnosti v niektorých členských štátoch vedú vynikajúce záznamy, iné takéto údaje neuchovávajú alebo ich nesprístupňujú účinným spôsobom.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Zatiaľ, čo niektoré komerčné banky boli otvorené až 3. januára 2007, niektoré z nich otvorili pár svojich pobočiek (celkovo 52 v celej krajine) 1. a 2. januára len na operácie výmeny hotovosti.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Kým komerčná doprava by bola podriadená maximálnym požiadavkám, ostatné odvetvia letectva by využívali pravidlá prispôsobené zložitosti strojov a zložitosti leteckého priestoru, v ktorom sa rozvíjajú.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve6 vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 3 GHz, je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra, spolu s účinným preskúmaním a metodikou hodnotenia.
While Commission proposed that the label is mandatorily displayed at the point of sale by means of a sticker on each tyre, the negotiated amendment of Council/Parliament foresees that the label may be either displayed by means of a sticker on each tyre as proposed by the Commission or distributed in one printed copy per each batch of one or more identical tyres delivered at the point of sale; in that case it is requested in article 5 that the distributors show the printed label to the end-users before the sale of the tyre(s) at the point of sale.
Kým Komisia navrhla, aby sa štítok povinne umiestnil v mieste predaja prostredníctvom nálepky na každej pneumatike, dohodnutá zmena a doplnenie Rady/Parlamentu predpokladá, že bude štítok zobrazený prostredníctvom nálepky na každej pneumatike, ako to navrhla Komisia alebo distribuovaný v jednej tlačenej kópii na každú dávku jednej alebo viacero identických pneumatík dodaných v mieste predaja; v článku 5 sa pre tento prípad vyžaduje, aby predajcovia ukázali vytlačený štítok koncovému užívateľovi pred predajom pneumatiky(pneumatík) v mieste predaja.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Kým odporúčanie Komisie z 12. júla 2004 k transpozícii smerníc ovplyvňujúcich vnútorný trh do vnútroštátneho práva6 (ďalej len „odporúčanie Komisie z roku 2004“) bolo globálne uplatňované a hoci to viedlo k značnému zlepšeniu úrovne transpozície, naďalej ostávajú časti odporúčania, ktoré je potrebné uplatňovať účinnejšie.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Zatiaľ čo vo väčšine členských štátov došlo k implementácii rozhodnutí Komisie o harmonizácii frekvenčného spektra prijatých v súlade s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre 676/2002/ES v období rokov 2004 až 2007, na zavŕšenie tohto procesu je potrebné vynaložiť ešte značné úsilie.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Hoci zákonné povinnosti Komisie by boli splnené a opatrenia v oblasti ohrození zdravia by sa realizovali, prerušili by sa všetky ostatné opatrenia na úrovni EÚ.