natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Ak štatutárny audit subjektu verejného záujmu vykonáva štatutárny audítor, venuje dostatok času zákazke a spomedzi svojich zamestnancov vyčlení dostatočné zdroje, aby mohol riadne vykonávať svoje povinnosti.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Ak štatutárny audit subjektu verejného záujmu vykonáva audítorská spoločnosť, táto audítorská spoločnosť určí aspoň jedného kľúčového audítorského partnera.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
V prípade, že štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť poskytuje auditovanému subjektu súvisiace finančné audítorské služby uvedené v článku 10 ods. 2, poplatky za takéto služby sú obmedzené na maximálne 10 % poplatkov, ktoré auditovaný subjekt platí za štatutárny audit.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Ak štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť požiada o radu externých expertov, zdokladuje predloženú žiadosť a poskytnuté poradenstvo.
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Ak sa pomocou nálepky udeľuje jednotné vízum, do tejto rubriky sa vpíšu slová „schengenské štáty“ v jazyku udeľujúceho členského štátu.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25 ods. 1 tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátu.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Ak sa pomocou nálepky udeľuje vízum s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25 ods. 3 tohto nariadenia, môžu sa použiť nasledujúce záznamy:
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
pri vytváraní stratégie musí EÚ zohľadniť rozdielne špecifické prvky colnej praxe v členských štátoch, ako napríklad rozsah príslušných obchodných tokov, objemy a postupy.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Ak sa pri metóde omračovania zviera nezabije, systematicky sa pretnú obidve krčné tepny alebo cievy, ktoré z nich vychádzajú.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Ak sa dcérsky podnik likviduje a považuje sa za nesolventný, orgán dohľadu, ktorý schválil dcérsky podnik, môže z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti ktoréhokoľvek iného orgánu zodpovedného za likvidačný proces podľa hlavy IV, požiadať materský podnik, aby previedol použiteľné vlastné zdroje na dcérsky podnik v rozsahu potrebnom na pokrytie záväzkov voči poistníkom, a to do výšky skupinovej podpory vyplývajúcej z naposledy prijatého vyhlásenia.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Keď je dcérska spoločnosť materskej spoločnosti v EÚ usadená v inom členskom štáte a dohľad nad ňou vykonáva iný orgán dohľadu než nad danou materskou spoločnosťou v EÚ a keď je dcérska spoločnosť významná v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, orgán konsolidovaného dohľadu konzultuje s príslušným orgánom domovského členského štátu významnej dcérskej spoločnosti, pokiaľ ide o akékoľvek rozhodnutie, ktoré má urobiť orgán konsolidovaného dohľadu podľa tohto nariadenia.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Súbor cieľov a ukazovateľov sa po zostavení preskúma spolu vzhľadom na environmentálny cieľ vytýčený v článku [1], aby sa posúdilo, či dosiahnutie cieľov povedie k dosiahnutiu vyhovujúceho stavu morského prostredia.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Keď sa dodávaný výrobok používa ako vstup na výrobu iných výrobkov a vo všeobecnosti v konečnom výrobku nie je rozpoznateľný, trh s výrobkami je obvykle vymedzený priamymi preferenciami kupujúcich.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Keď dodávateľ medziproduktu nie je dominantný, konkurenční dodávatelia majú stále voľnú značnú časť dopytu.
when the surface is new;
keď je povrch nový:
when the surface is new;
keď je povrch nový;
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Keď systém bude fungovať, znamená to väčšiu bezpečnosť pre spotrebiteľov a väčšiu istotu pre investorov.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Ak by systém zostal pre určité kategórie nepovinný, úroveň ochrany by na niektorých trhoch mohla byť nižšia ako na iných.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Keď sa v roku 2008 rozhodlo o „cieli 2020“, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 1990, hodnoty emisií už boli menšie o 10 % než vo východiskovom roku 1990.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Keď sa v roku 2008 rozhodlo o „cieli 2020“, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 1990, hodnoty emisií už boli menšie o 10 % než vo východiskovom roku 1990.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Ak sa v rámci postupu vzájomnej dohody odstránia alebo obmedzia daňové dôsledky sekundárnej úpravy, odporúča sa, aby sa zrušila alebo úmerne znížila aj súvisiaca sankcia.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Keď osoba podliehajúca dani vykonáva zdaniteľné plnenie aj oslobodené plnenie, bude mať čiastočný nárok na vrátenie dane, spojený so zdaniteľným plnením.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Ak má technická služba oprávnený dôvod domnievať sa, že rýchlomer nie je kalibrovaný s dostatočnou presnosťou, môže požiadať o vykonanie skúšok predpísaných v bode 5.2 predpisu EHK OSN č. 39.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
ak je uchádzač vyradený podľa článku 137 ods. 1 písm. b) alebo c);
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Ak územie jedného členského štátu alebo jeho časť predstavujú relevantný geografický trh, majú právomoc odňať výnimku aj Komisia, aj príslušný členský štát.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Ak sa skúšobné postupy zmenia a doplnia, limity stanovené v prílohe I sa upravia tak, aby bola zabezpečená porovnateľná prísnosť pre výrobcov a triedy vozidiel.
When the testing standards referred to in paragraphs 1 or 5 are adopted or enter into force, as appropriate, for a specific item of equipment, that equipment may be transferred from Annex A.2 to Annex A.1.
Po prijatí, alebo, v prípade potreby, keď testovacie normy pre špecifické zariadenie uvedené v odseku 1 alebo v odseku 5 nadobudnú účinnosť, môže byť toto zariadenie presunuté z prílohy A.2 do prílohy A.1.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Od prijatia tejto právnej normy bolo dohodnuté, že ciele uvedené v jej článku 2, teda hlavne záruka vysokej a jednotnej bezpečnosti a zavedenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže pre leteckých prevádzkovateľov, možno dosiahnuť len tak, že sa rozšíri rozsah jej pôsobnosti na leteckú prevádzku a na udeľovanie licencií pre posádky lietadiel.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Keď sa tretia smernica o praní špinavých peňazí odsúhlasila, 25 % prah vlastníctva alebo hlasovacích práv, alebo v prípade spravovaných finančných prostriedkov príjemca najmenej 25 % majetku sa považoval za dostatočný prah na určenie „konečného vlastníka“ na účely boja proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Ak celková suma požadovanej pomoci prekročí stanovený strop, pomoc na poľnohospodára sa pre príslušný rok pomerne zníži.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Ak celková výška požadovanej podpory prekročí stanovený strop, pomoc na poľnohospodára sa v danom roku úmerne zníži.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit prijal, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.“
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit prijal, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.“
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.“
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor alebo audítorska spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor alebo táto spoločnosť poskytne výboru pre audit informáciu, že celková suma týchto poplatkov predstavuje viac nežo 20 % resp. viac než 15 % celkových poplatkov, ktoré spoločnosť prijala, a uskutočnia sa rokovania podľa článku 11 ods. 4 písm. d).
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Ak celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú za dva za sebou nasledujúce roky 15 alebo viac percent celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor alebo audítorska spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit prijali, audítor alebo spoločnosť o tejto situácii informujú príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1.
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Keď celkový počet pokutových bodov dosiahne špecifikovaný počet bodov alebo ho prekročí, platnosť povolenia na rybolov sa automaticky pozastaví na obdobie minimálne šiestich mesiacov.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Keď celkový počet bodov dosiahne špecifikovaný počet bodov alebo ho prekročí, platnosť licencie na rybolov sa automaticky pozastaví na obdobie minimálne dvoch mesiacov.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Keď je traktor v pracovnej polohe, svetlá výška meraná kolmo na rady plodín je väčšia než 1 000 mm.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Ak obchodník odmietol napraviť nesúlad alebo ho jeden alebo viackrát nenapravil, spotrebiteľ má nárok slobodne si vybrať akúkoľvek dostupnú formu nápravy.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Keď obchodník napravil nesúlad výmenou, je zodpovedný podľa článku 25 v prípade, keď sa nesúlad so zmluvou prejaví do dvoch rokov od nadobudnutia hmotného vlastníctva vymeneného tovaru spotrebiteľom alebo treťou stranou ním určenou.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
Keď vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva, politika v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude mať väčší právny základ, preto sa EHSV domnieva, že Európska únia môže dosiahnuť ambicióznejšie ciele než sú tie, ktoré navrhuje Komisia.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Zámerom zákonodarcov pri vypracovávaní návrhu zmluvy bolo, aby „systém zdrojov vychádzal z dvoch právnych základov, ktoré podliehajú rozličným postupom.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Ak sú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie splnené, orgány pre riešenie krízových situácií budú mať právomoc uplatňovať na riešenie krízových situácií tieto nástroje:
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Pri použití celého kódu TVV sa medzi typ, variant a verziu vkladá medzera.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Ak sa schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, odvoláva na oprávnený dôvod, informuje o tom Komisiu.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Ak má pneumatika indexy nosnosti pre jednoduchú ako aj pre dvojitú montáž, za základ pre testovacie zaťaženie sa použije referenčné zaťaženie pre jednoduchú montáž.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
Keď budú prijaté predpisy EHK OSN č. 9, 41 a 63 v EÚ, stanú sa povinnými vrátane limitov hluku rovnocenných s limitmi uvedenými v prílohe VI(D) a nahradia skúšobné postupy v delegovanom akte.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Keď sa osoby, na ktoré doľahla nezamestnanosť, môžu spoľahnúť na psychologickú a prípadne aj finančnú podporu rodiny ľahšie si hľadajú prácu, rekvalifikujú sa alebo začnú podnikať, hoci nezamestnanosť je vždy ťažkou skúškou pre celú rodinu.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Keď sa dosiahne jednotné zastúpenie podľa článku 3, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
V prípade, že sa Únia rozhodla povinne uplatňovať predpis EHK OSN na účel typového schválenia EÚ podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES, Komisia podľa potreby zmení a doplní prílohy k tomuto nariadeniu prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 76, 77 a 78.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Pri opätovnom preskúmaní politiky pre výskum a technológie v rámci Únie v roku 2008 by sa mala životnému prostrediu venovať ešte väčšia pozornosť.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
kedy bol založený podielový fond alebo investičná spoločnosť a označenie členského štátu, v ktorom bol podielový fond alebo investičná spoločnosť zapísaný/založený,
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Ak je strana, ktorá prehrá spor, fyzickou osobou a nezastupuje ju právnik alebo iný odborník z právnej oblasti, nezaviaže sa uhradiť poplatky za právnika alebo iného odborníka z právnej oblasti druhej strany.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Ak je použitie farbiva v potravinách a v liekoch zakázané z dôvodu bezpečnosti verejného zdravotníctva, je potrebné vyhnúť sa, pokiaľ to je možné, technologickým a ekonomickým rušivým prvkom.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Keď používanie nástrojov na riešenie krízových situácií zahŕňa poskytnutie štátnej pomoci, intervencie by sa mali posudzovať v súlade s príslušnými pravidlami upravujúcimi štátnu pomoc.
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Z porovnania rôznych vplyvov uvedených troch alternatív vyplýva, že alternatíva č. 2 (alternatíva „prevládajúcej oddelenej podpory“) najlepšie zodpovedá rôznym cieľom reformy.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
keď vozidlo prichádza z tretej krajiny, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu;