natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Ponúkané vzdelávanie a odborná príprava nie sú vždy pre trh práce relevantné.
The education and training programmes supported the efforts to overcome stereotypes and encouraged women to look more in the direction of careers in science and technology.
Programy vzdelávania a odbornej prípravy podporili boj proti stereotypom a povzbudili ženy v tom, aby sa viac zameriavali na kariéru v oblasti vedy a techniky.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Rada pre vzdelávanie vo svojom uznesení o modernizácii univerzít pre európsku konkurencieschopnosť v globálnej znalostnej ekonomike vyzýva Komisiu, aby podporila program modernizácie v členských štátoch, okrem iného prostredníctvom podpory partnerstiev medzi univerzitami a priemyslom/súkromným sektorom.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.
Rada pre vzdelávanie vyzvala Komisiu, aby predložila taký návrh v kľúčových správach, ktoré schválila Európska rada v marci 2008.
The education directorate of each Greek municipality includes the post of Head of Cultural Affairs with the remit of reinforcing education-culture links.
Na riaditeľstve pre vzdelávanie každej gréckej samosprávy je vytvorené pracovné miesto riaditeľa pre kultúrne záležitosti, ktorého poslaním je posilňovať spojenia medzi vzdelávaním a kultúrou.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
Vzdelávací prvok znalostného trojuholníka „vzdelávanie – výskum – inovácie“ by sa mal posilniť a začať by sa malo skoro – už v školách.
The Education Europe programme will incorporate existing international programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and Edulink and cooperation programmes with industrialised countries under the same instrument, and will accommodate different objectives (attractiveness of European Higher Education Area, excellence, solidarity and equity).
Program „Európa vzdeláva“ bude pozostávať z existujúcich medzinárodných programov ako Erasmus Mundus, Tempus, Alfa a Edulink, ako aj z programov spolupráce s priemyselnými krajinami v rámci toho istého nástroja a zastrešovať odlišné ciele (atraktívnosť „Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania“, excelentnosť, solidarita a rovnosť).
The Education Ministers session of the Eastern Partnership dialogue held in Yerevan highlighted the achievements of previous academic cooperation programmes and endorsed the objectives of the new Erasmus+ programme.
Ministri školstva zdôraznili na zasadnutí dialógu Východného partnerstva, ktoré sa konalo v Jerevane, úspechy predchádzajúcich programov akademickej spolupráce a schválili ciele nového programu Erasmus+.
The education needs to be adapted to the advanced demands in order to realise and encourage a future-oriented profession.
Vzdelávanie sa musí prispôsobiť narastajúcim potrebám, aby sa dostalo podpory tejto profesii orientovanej na budúcnosť a využil sa jej potenciál.
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Vzdelávanie občanov v oblasti osobnej kybernetickej bezpečnosti a ochrany údajov by malo byť základnou súčasťou učebných osnov a školiacich programov na pracovisku.
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Vzdelávanie občanov v oblasti osobnej kybernetickej bezpečnosti a ochrany údajov by malo byť základnou súčasťou učebných osnov a školiacich programov na pracovisku.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Výchova budúcich občanov v tejto oblasti by sa mohla začať už na základnej škole, pretože deti v tomto veku sú veľmi vnímavé k otázkam budúcnosti našej planéty a chcú konať.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Výchova budúcich občanov v tejto oblasti by sa mohla začať už na základnej škole, pretože deti v tomto veku sú veľmi vnímavé k otázkam budúcnosti našej planéty a chcú konať.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
Vzdelávacia politika jednotlivých členských štátov EÚ v súčasnosti vychádza zo zásady „dôrazu na rozmanitosť“, ktorá má zabezpečiť diferencovaný vzdelávací prístup v súlade s konkrétnymi potrebami študentov a maximálny rozvoj ich potenciálu.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
Reformy v oblasti vzdelávania, ktorých zavádzanie práve prebieha, sú osobitne navrhnuté s cieľom riešiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky a problémy súvisiace so vzdelávaním a starostlivosťou v ranom detstve.
The education sector will need leaders with vision.
Oblasť vzdelávania bude potrebovať lídrov s víziou.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Vzdelávací systém a trh práce by mali reagovať na potrebu pružnejšieho kariérneho vývoja (prechod od mora na súš alebo obrátene) vrátane riadenia, podnikateľských a obchodných vzdelávacích modulov a odbornej prípravy na doplnenie zručností špecifických pre daný sektor.
The education system does not seem to respond appropriately to the labour market needs.
Vzdelávací systém nezodpovedá potrebám trhu práce.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid are substantial.
Aj naďalej vykazuje neefektívny vzdelávací systém, slabo rozvinutú fyzickú infraštruktúru, rozbujnený neformálny sektora a rozsiahlu štátnu pomoc.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Vzdelávací systém v európsko-stredomorskej oblasti by mal byť prepojený s potrebami trhu práce prostredníctvom spolupráce medzi vzdelávacím systémom v každej stredomorskej partnerskej krajine na jednej strane a podnikateľským a priemyselným prostredím na druhej strane.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Vzdelávací systém v európsko-stredomorskej oblasti by mal byť prepojený s potrebami trhu práce prostredníctvom spolupráce medzi vzdelávacím systémom v každej stredomorskej partnerskej krajine na jednej strane a podnikateľským a priemyselným prostredím na druhej strane.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Vzdelávací systém by na profesionálnej i osobnej úrovni mal vytvoriť základ na začatie kariéry, zahŕňať odbornú prípravu viac orientovanú na potreby trhu práce a podporovať podnikateľského ducha.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Vzdelávací systém by na profesionálnej i osobnej úrovni mal vytvoriť základ pre začatie kariéry, mal by zahŕňať odbornú prípravu viac orientovanú na potreby trhu práce a podporovať podnikateľského ducha.
The education system needs to be made more efficient in view of falling numbers of pupils and the skills mismatch in the labour market.
Vzdelávací systém je potrebné zefektívniť vzhľadom na klesajúci počet žiakov a nepomer medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami na trhu práce.
The education system should provide young people with adequate qualification.
Vzdelávací systém by mal mladým ľuďom poskytnúť primeranú kvalifikáciu.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Systém vzdelávania, a najmä učebné osnovy, nie sú dostatočne zamerané na podnikanie a neposkytujú základné zručnosti, ktoré podnikatelia potrebujú.
The Education, Culture, Youth and Sport Council reached a political agreement on this basis on 19 May 2011.
Na základe uvedeného dospela Rada pre vzdelávanie, kultúru, mládež a šport 19. mája 2011 k politickej dohode.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Politiky členských štátov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti sa musia zameriavať na zvyšovanie a prispôsobovanie zručností a poskytovanie širších možností vzdelávať sa na všetkých úrovniach, aby sa vytvorila vysokokvalifikovaná pracovná sila, ktorá zodpovedá potrebám hospodárstva.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Výber vzdelania a zamestnania, ktorý uskutočňujú mladí ľudia, je naďalej ovplyvňovaný tradičnými rodovými stereotypmi.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
vzdelanie a odborná kvalifikácia poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa a/alebo riadiacich pracovníkov podniku a najmä tej osoby alebo osôb, ktoré sú zodpovedné za poskytovanie služieb alebo riadenie prác,
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Dosiahnutý stupeň vzdelania pracovnej sily na Malte patrí stále medzi najnižšie v EÚ.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Miera dosiahnutého vyššieho sekundárneho i terciárneho vzdelania mladých ľudí v Nemecku je nižšia než priemer EÚ.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Obzvlášť CD ROM, ktoré majú pedagogický charakter sú mimoriadne užitočnými nositeľmi kultúry na to, aby šírili potrebné informácie o nanotechnológiách v širokých radoch verejnosti, ktorá je niekedy neskúsená a často mladá.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Obzvlášť CD-ROM, ktoré majú pedagogický charakter sú mimoriadne užitočnými nositeľmi kultúry na šírenie potrebných informácií o nanotechnológiách medzi širokou verejnosťou, ktorá je niekedy neskúsená a často mladá.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Na výzvu v oblasti vzdelávania je nutné vždy nazerať v širšom kontexte sociálnej súdržnosti – akýkoľvek neúspech, pokiaľ ide o úplnú integráciu žiakov z rodín migrantov v školách, sa pravdepodobne odrazí v širších súvislostiach v podobe neúspešného sociálneho začlenenia.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Výzva v oblasti vzdelávania, pred ktorú sú teraz postavené školské systémy, zaznamenala od prijatia smernice 77/486/EHS značný vývoj.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Zatiaľ čo do programu podpory konzumácie ovocia v školách bol už od samého začiatku zapracovaný vzdelávací rozmer, v rámci školského mliečneho programu členské štáty nemajú povinnosť používať osobitné vzdelávacie nástroje a prepojenie medzi distribuovanými výrobkami a programom je malé.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Zatiaľ čo do programu podpory konzumácie ovocia v školách bol už od samého začiatku zapracovaný výchovný rozmer, v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách sa členské štáty nezaväzujú používať osobitné vzdelávacie nástroje a prepojenie medzi distribuovanými výrobkami a programom je malé.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Vzdelávací rozmer: Dosiahol sa konsenzus, pokiaľ ide o definíciu inštitúcií vyššieho vzdelávania a o tituloch a diplomoch.
The educational environment
Vzdelávacie prostredie
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
Vzdelávacie inštitúcie a športové organizácie, ktoré sa na roku zúčastnili, tvrdia, že rok splnil ich očakávania.
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Vzdelanostný profil bývalých baníkov, u ktorých dominujú manuálne zručnosti, nie je úplne v súlade s požiadavkami trhu práce z hľadiska profesionálneho (kvalifikácia) ani z hľadiska osobného (motivácia).
The educational situation of children from a migrant background
Situácia detí z rodín migrantov v oblasti vzdelávania
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Zefektívnil sa systém vzdelávania, a so sociálnymi partnermi sa dosiahla dohoda o úprave zákonníka práce, ktorú už schválil parlament.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.
Európska rada na zasadnutí v Nice5 uznala vzdelávacie hodnoty športu a vyzvala inštitúcie Spoločenstva, aby tieto hodnoty vhodným spôsobom zohľadnili vo svojich činnostiach podľa rôznych ustanovení zmluvy, keďže šport upevňuje identitu ľudí, ako je uvedené vo vyhlásení 29 pripojenom k Amsterdamskej zmluve.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Vzdelávacie, vedecké a kultúrne materiály uvedené v prílohe I sa prepúšťajú bez dovozných ciel bez ohľadu na to, kto je príjemcom a na aké použitie sú určené.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
Vzdelávacie, vedecké a kultúrne materiály uvedené v prílohe II sa prepúšťajú bez dovozných ciel za predpokladu, že sú určené buď:
the educationally disadvantaged, by:
osôb bez základného vzdelania:
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
Prostredníctvom Dohody o EHP majú tri štáty združenia EZVO zabezpečenú účasť na vnútornom trhu EÚ.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
Prostredníctvom Dohody o EHP majú tri štáty združenia EZVO zabezpečenú účasť na vnútornom trhu EÚ.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
EEA tiež pripravuje správu o stave životného prostredia (SOER), v ktorej sa nachádzajú údaje za celý rok, vrátane údajov o množstve vody.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Pokiaľ ide o životné prostredie, podľa EEA sa pri strednodobom preskúmaní prenáša sústredenie z riadenia dopytu po doprave na zmenšenie jestvujúcich negatívnych vplyvov, to znamená, že rast dopytu po doprave sa už explicitne nepovažuje za jednu z najhlavnejších ekologických tém v odvetví dopravy.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Poradný výbor pre spoločný Európsky hospodársky priestor sa zíde 26. mája v Bruseli a bude sa zaoberať problémami v regióne Baltského mora a klimatickými zmenami.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Krajiny EHP priamo uplatňujú zásady vnútorného trhu, zatiaľ čo pre štátnu pomoc platia „obdobné pravidlá“.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
EEA dosiahla pokrok pri vytváraní Európskeho informačného systému o nedostatku vody a suchách (WSDIS), a bol tiež dosiahnutý pokrok pri zavádzaní systému Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), ktorý môže dodávať údaje z vesmíru a služby monitorovania zeme v rámci podpory politiky v oblasti vodného hospodárstva22.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
EEA má na plnenie úlohy odbornú spôsobilosť a siete, ktorých nezávislé správy týkajúce sa environmentálnych informácií a trendov majú vo svete významné miesto a sú dôveryhodné.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
EEA čoskoro uverejní takúto analýzu, najmä pokiaľ ide o ukazovatele vzťahujúce sa na ekosystémy a ekosystémové služby.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
Európska agentúra pre životné prostredie by mala v koordinácii s Komisiou zohrávať významnú úlohu, pokiaľ ide o dohľad nad niektorými službami a koordináciu s používateľskými komunitami pod záštitou Spoločného systému environmentálnych informácií.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Európska agentúra pre životné prostredie potrebuje malý ročný rozpočet na udržiavanie hardvéru a softvéru pre európsky RÚPZL.
The EEA option is illusory for the eastern neighbours: if they met the requirements, they could just as well become Member States.
Pre východné susedné štáty je možnosť vstupu do EHP ilúziou: keby spĺňali predpoklady, rovnako dobre by sa mohli stať členskými štátmi EÚ.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
Európska environmentálna agentúra plánuje rozšíriť projekt internetovej stránky o ozóne na ostatných znečisťovateľov, ale aby mohol poriadne fungovať, musia sa zapojiť všetky členské štáty.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
V správe EEA sa rozlišujú tri druhy chránených morských oblastí v Európe: morské lokality Natura 2000, oblasti označené v rámci regionálnych morských dohovorov a jednotlivé národné chránené morské oblasti.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
EEA by mala Komisii v prípade potreby pomáhať pri monitorovaní a nahlasovaní, najmä v súvislosti s inventarizačným systémom Únie a jej systémom prognóz, politík a meraní, pri vykonávaní každoročných odborných preskúmaní inventárov členských štátov, posudzovaní pokroku pri plnení ich záväzkov zníženia emisií, vplyvov zmeny klímy, zraniteľnosti a adaptácie a pri oznamovaní spoľahlivých informácií o klíme verejnosti.
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Vzhľadom na nedostatok dostupných údajov nemohla EEA posúdiť rozlohu chránených morských oblastí v Čiernom mori (tabuľka 4).
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
V roku 2015 uverejní EEA správu o európskych morských chránených oblastiach19.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Členské krajiny Európskej environmentálnej agentúry musia plne prijať nástroj Reportnet, ktorý bude potrebné postupne adaptovať tak, aby bol zlučiteľný s nadchádzajúcim distribuovaným európskym systémom.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
EEAP splnil svoj účel byť dôležitým aktivačným činiteľom prijatia ambicióznych politík tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
Pri aktualizácii plánu EEAP sa môže posúdiť aj ďalšia úloha národných akčných plánov energetickej účinnosti.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
ESVČ zabezpečovala aj strategické plánovanie na účely článku 4 prostredníctvom strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
ESVČ zabezpečuje aj strategické plánovanie na účely článku 4 prostredníctvom strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
ESVČ a Komisia úzko spolupracujú pri realizácii vonkajších politík Únie ako v ústredí, tak aj v delegáciách EÚ.