natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doposiaľ sa ich priority zameriavali na bezpečnosť, návrat, readmisiu nezdokumentovaných migrantov a hraničný dozor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doposiaľ sa ich priority zameriavali na bezpečnosť, návrat, readmisiu nelegálnych migrantov a hraničný dozor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Doteraz sa priority zameriavali na bezpečnosť, návrat, readmisiu nelegálnych prisťahovalcov a hraničný dozor.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Doposiaľ sa priority zameriavali na bezpečnosť, návrat, readmisiu neregulárnych migrantov a hraničný dozor.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Ich priority predstavujú rozličné otázky od vytvárania pridanej hodnoty pre užívateľov vzdušného priestoru až po ich vlastný príjem zo vzdušných operácií, ako aj využívanie letectva ako nástroja regionálneho a mikroekonomického rozvoja.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Ich spracovanie však ešte stále predstavuje vysoké náklady, oneskorenú publikáciu a zvyšovanie rizika a chýb.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Ich spracovanie podlieha zásadám obsiahnutým v smernici 95/46/ES8 o ochrane osobných údajov a smernici 2002/58/ES9, v ktorej sa požaduje, aby sa osobné údaje spracovávali bezpečne.
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Veľká väčšina úzkorozchodných traktorov umiestnených na európskom trhu pochádza z výroby týchto výrobcov.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Ich výrobné postupy a pomocné činnosti poskytujú miestnej komunite identifikačný bod, ktorý sa vytváral počas dlhého obdobia.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Výrobné postupy v týchto regiónoch by sa mohli ukázať ako menej energeticky účinné ako postupy v krajinách pôvodu.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Ich výroba sa však postupne zníži z 540 000 hl v roku 2011 na 360 000 hl v roku 2012 a 180 000 hl v roku 2013.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Ich produktivita rastie rýchlejšie a viac investujú do výskumu a vývoja.
Their products and services give the customer more quality and value.
Ich výrobky a služby predstavujú pre zákazníka vyššiu kvalitu a hodnotu.
Their products are distributed all around the world.
Ich výrobky sú distribuované do celého sveta.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Ich produkty sú najbližšími náhradnými produktmi v rámci špecifického segmentu trhu, ktorý je koncentrovaný.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Ich výrobky sa používajú v elektrárňach, sieťach na dodávku elektrickej energie, vlakových súpravách, oceliarňach a veľkých budovách.
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Ich výrobky sa používajú pri liečbe srdcovocievnych chorôb, či už priamo chorôb srdca (koronárne artérie) alebo ochorení periferálnych častí ľudského tela (napr. krčné, obličkové, stehnové artérie).
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Ich výrobky majú nižšiu kvalitu, ale z hľadiska ceny sú vysoko konkurencieschopné na európskom trhu, kde ich podiel predstavuje 35 % a to aj napriek colnej sadzbe vo výške 24 %.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
mali náležitú odbornú kvalifikáciu, vedomosti a skúsenosti, ktoré im umožnia správne a obozretné riadenie (vhodnosť);
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Na ich jazykovú spôsobilosť sa vzťahuje kvalifikačná stupnica ustanovená v prílohe II.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Ich zisky sa nevyužívajú na vyplácanie čo najväčších odmien za kapitál, ale na udržateľné investície.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Ich správne užívanie je jedným z kľúčov k postupnému zvyšovaniu priemernej dĺžky života obyvateľov a súčasne prispieva k znižovaniu výdavkov na zdravotníctvo, keďže dokáže obmedziť počet hospitalizácií a odborných vyšetrení.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
K dnešnému dňu sú ich vlastnosti obmedzené na „vstupné“ výhody pre producentov, ako napríklad rezistencia voči pesticídom.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Ich návrhy viedli k výberu 26 spôsobov zmeny, ktoré majú potenciál dosiahnuť ciele energetickej zmeny.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Ich prosperita je rozhodujúcim činiteľom pri dosahovaní vyššieho rastu a ďalších a lepších pracovných miest v EÚ.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Ich prosperita je rozhodujúcim činiteľom pri dosahovaní vyššieho rastu a ďalších a lepších pracovných miest v EÚ.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
ich poskytovanie pri najmenších nákladoch najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom,
their provision at the least cost,
ich poskytovanie pri najmenších nákladoch,
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Mohlo by ich poskytovať viacero poskytovateľov naraz, aby sa čo najviac zvýšila konkurencia, alebo – ako nedávno navrhol Eurocontrol vo svojej analýze koncepcie „centralizovaných služieb“ – by sa mohli prisúdiť jedinému poskytovateľovi či zoskupeniu poskytovateľov služieb stojacemu za viacerými hlavnými poskytovateľmi.
Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
Ich poskytovanie, vývoj a modernizácia je v plnom súlade s dosahovaním cieľov stanovených lisabonským zasadaním Rady Európy v marci 2000 a najmä s cieľom dosiahnuť pozitívne spojenie medzi hospodárskymi, sociálnymi a zamestnaneckými politikami.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Opatrenia jednotlivých organizácií sa môžu vzájomne výrazne líšiť.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Ich verejné správy a súdnictvo musia zabezpečiť správne uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov a povinností.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Ich uverejnenie na začiatku ročného cyklu európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík spolu s ročným prieskumom rastu na rok 20172 a súvisiacimi dokumentmi umožňuje včasnú rozpravu o hospodárskych a sociálnych prioritách na úrovni EÚ, eurozóny a jednotlivých členských štátov.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Ich nákupné voľby budú spoločnosti podnecovať k inovácii a dodávaniu tovarov a služieb vyznačujúcich sa efektívnejším využívaním zdrojov.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Ich čistiaca funkcia (kam patrí aj čistenie lesnej pôdy)30 zahŕňa aj rozkladanie alebo pohlcovanie väčšiny látok znečisťujúcich ovzdušie, ktoré pochádzajú zo zrážok.
Their purpose can be to use natural resources in a sustainable manner, avoid or reduce damage to the environment, develop alternative energy sources, or be a part of integrated products policy, etc. As the EESC has already pointed out1, it is very important for the definition of environmental technologies not to be limited to "clean" technologies.
Ich cieľom môže byť využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľným spôsobom, zabránenie alebo zníženie poškodzovania životného prostredia, rozvíjanie alternatívnych zdrojov energie, orientácia na integrovanú politiku výrobkov, atď. Ako už zdôraznil EHSV1, je veľmi dôležité, aby sa definícia ekotechnológií neobmedzovala len na "čisté" technológie.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Ich cieľom je slúžiť ako katalyzátor pre podnikateľské nápady s využitím najmodernejších technológií a vysokej miery vedeckých vedomostí.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Ich cieľom je lepšie zohľadňovať záujmy výrobcov náhradných dielov, ktorí zásobujú trh v rámci popredajného servisu.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Ich účelom je zabezpečiť, aby príslušné orgány boli informované o vlastníckej štruktúre zaisťovne.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protective structure is fitted is as rigid as that of a non-articulated tractor.
Ich cieľom je zabezpečiť, aby časť traktora, na ktorej je ochranná konštrukcia namontovaná, bola rovnako pevná ako časť traktora bez kĺbového riadenia.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Musia zaručiť, aby tá časť traktora, na ktorej je upevnená ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení, bola namáhaná podobným spôsobom ako u traktorov pevnej konštrukcie.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Ich účelom je dozvedieť sa viac o rôznych činnostiach a úmysloch členských štátov a povzbudiť tieto činnosti lepším uznaním pridanej hodnoty IDS pre dopravné politiky vo vnútroštátnych prostrediach.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Tieto nástroje vlastne slúžia na zabezpečenie väčšej stability cien a príjmov v poľnohospodárstve a zároveň podporujú lepšie prispôsobovanie ponuky dopytu.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Ich účelom bolo poskytnúť väčší politický impulz investíciám do energetickej infraštruktúry.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Ich kvalifikácie sa musia porovnať s kvalifikáciami, ktoré sa vyžadujú v hostiteľskom členskom štáte na základe úrovní kvalifikácií v smernici 2005/36/ES.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Vďaka svojim kvalitným programom zaznamenali tieto kiná 59 miliónov návštev (v porovnaní s 30 miliónmi v roku 2000), čo predstavuje 5,6 % všetkých návštev v Európe (v roku 2000 to bolo 2,8%).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Vďaka svojim kvalitným programom zaznamenali tieto kiná 59 miliónov návštev (v porovnaní s 30 miliónmi v roku 2000), čo predstavuje 5,6 % všetkých návštev v Európe (v roku 2000 to bolo 2,8 %).
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Ich tempo rozvoja, vplyv na trh a rýchlo rastúci podiel dopytu po energii vyžaduje modernizáciu rámca politiky.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Ich pôsobnosť by sa mala posilniť prostredníctvom „virtuálnych výskumných komunít“, vytvorených združovaním a integráciou činností a zdrojov z rôznych miest v Európe a mimo jej územia pomocou výkonných nástrojov výpočtovej techniky a komunikačných technológií.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Ich skutočný vplyv v rámci sociálneho dialógu je však naďalej obmedzený, pretože OPK zostáva napriek jej uznaniu Medzinárodnou organizáciou zamestnávateľov predovšetkým obchodnou komorou slúžiacou podnikom.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Ich skutočná dôležitosť spočíva v skutočnosti, že sú úzko spojené a vzájomne sa podporujú.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Ich obnovený výskyt (vlky v Alpách a medvede v Pyrenejach) však komplikuje súčasný spôsob chovu oviec, v rámci ktorého sú tieto zvieratá strážené minimálne.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Vzhľadom na ich obnovený výskyt (vlky v Alpách a medvede v Pyrenejach) je potrebné upraviť súčasný spôsob chovu oviec, v rámci ktorého sú tieto zvieratá strážené minimálne.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Vzhľadom na ich obnovený výskyt (vlky v Alpách a medvede v Pyrenejach) komplikuje súčasný spôsob chovu oviec, v rámci ktorého sú tieto zvieratá strážené minimálne.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Ich uznanie ako systémov ochrany vkladov je neoddeliteľne spojené s ich povinnosťami, ktoré sa týkajú odškodnenia vkladateľov v prípade nedostupnosti vkladov a poskytovania príspevkov k postupom riešenia krízových situácií.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Tieto odporúčania sú uvedené v časti 7.3 dokumentu o hodnotení vplyvu.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Odporúčania, ktoré vzídu z týchto diskusií sa postupujú na každoročné bilaterálne stretnutie na najvyššej úrovni EÚ - Japonsko politickým činiteľom, ktorí sa nimi zaoberajú.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Ich odporúčania obsahujú zlepšenia súčasných európskych partnerstiev v oblasti inovácií a významné zmeny v ich budúcom zavádzaní a fungovaní.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
V nich zahrnuté odporučenia budú zapracované do návrhov následných programov, ktoré sa majú predložiť na prijatie začiatkom roku 2006.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Rehabilitácia si vyžaduje hlavne to, aby im poskytovatelia opatery uverili.
Their recovery is essential for economic growth.
Ich oživenie je nevyhnutné pre hospodársky rast.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Ich vzťah sa zhoršuje a nemecká manželka by sa rada rozviedla, pokiaľ možno pred nemeckým súdom.
Their relationship had not been not formalised.
Ich partnerstvo nebolo registrované.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
ich významu pre štyri hlavné ciele stratégie EÚ
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Ich spoľahlivosť musí byť primeraná vo vzťahu k ich určenému účinku na environmentálnu kompatibilitu výrobku.
Their remarks focused on the following considerations:
Vo svojich príspevkoch sa zamerali na nasledujúce body:
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Vyňatie týchto aktov objasní „významné“ acquis aktov, ktoré sa aktívne uplatňujú a sú všeobecne platné.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Vyňatím týchto aktov sa vymedzí „podstatné“ acquis aktov, ktoré sa aktívne uplatňujú a sú všeobecne platné.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných preskúmaní ani od výsledkov týchto preskúmaní.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Ich odmena sa nesmie určovať v závislosti od počtu vykonaných preskúmaní ani výsledkov týchto preskúmaní.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Ich odmeňovanie nesmie byť závislé od počtu uskutočnených testov ani výsledkov týchto testov.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ich odmena nesmie závisieť na počte vykonaných skúšok alebo na výsledkoch takýchto skúšok.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ich odmeňovanie nesmie byť závislé od počtu uskutočnených testov ani výsledkov tachto testov.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ich odmena nebude závislá na počte vykonaných skúšok alebo na výsledkoch týchto skúšok.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných testov ani od výsledkov takýchto testov.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Ich opraviteľnosť môže byť pre spotrebiteľov dôležitá a môžu obsahovať množstvo cenných materiálov, ktoré by sa mali dať jednoduchšie recyklovať (ide napríklad o prvky vzácnych zemín v elektronických zariadeniach).
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Ich nahradenie si vyžaduje ďalšiu energiu a zdroje, dôsledkom je aj viac odpadu a škodlivého znečistenia.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Ich odpovede predstavujú spätnú väzbu od viac ako 1 000 organizácií.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Ich správa sa zamerala na trhovú situáciu európskeho letectva, ciele Čistej oblohy, možnosti politiky a analýzu sociálno-hospodárskeho dôsledku.
Their reports shall be made public.
Tieto správy sa zverejňujú.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Tieto správy by mali obsahovať aj ich rozhodnutia o možnom rozšírení zoznamu typov webových stránok verejného sektora a akékoľvek dodatočné opatrenia.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Ich zastúpenie je zatiaľ obmedzené pre relatívne nízke počty miest určených účastníkom fóra z EÚ (z 230 organizácií pozvaných na berlínske fórum bolo iba 80 z EÚ) a v riadiacom výbore (7 miest zo 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Ich zastúpenie je zatiaľ obmedzené pre relatívne nízke počty miest určených účastníkom fóra z EÚ (z 230 organizácií pozvaných na berlínske fórum bolo iba 80 z EÚ) a v riadiacom výbore (7 miest zo 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Ich zastúpenie je zatiaľ obmedzené pre relatívne nízke počty miest určených účastníkom fóra z EÚ (z 230 organizácií pozvaných na berlínske fórum bolo iba 80 z EÚ) a v riadiacom výbore (7 miest zo 17).
Their representativeness should be proportionate to the sector concerned, at inter-trade or sectoral level, as well as to the scope of the provisions adopted; if necessary, these can be assessed both quantitatively (number and proportion of members in the organisation) and, above all, in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then ensure compliance with the provisions adopted).
Táto reprezentatívnosť musí byť úmerná príslušnej profesionálnej oblasti, medziodvetvovej alebo odvetvovej, ako aj rozsahu dohodnutých ustanovení, a v prípade potreby by mala byť posúdená z kvantitatívneho (počet a podiel členov organizácie) a kvalitatívneho (schopnosť zasiahnuť v praxi s cieľom odôvodniť prijaté ustanovenia a presadiť ich plnenie) hľadiska.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jej zástupcovia schválili - spolu s ostatnými účastníkmi konferencie – „Pekingské vyhlásenie a akčnú platformu“ a uzniesli sa medzi iným na prijatí opatrení na predchádzanie násilia voči ženám a jeho eliminácii.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jej zástupcovia schválili - spolu s ostatnými účastníkmi konferencie – „Pekingské vyhlásenie a akčnú platformu“ a uzniesli sa medzi iným na prijatí opatrení na predchádzanie násilia voči ženám a jeho eliminácii3.