natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Zo správy nezávislých expertov vyplýva, že v niektorých členských štátoch nie sú v rádiových zdravotníckych centrách zamestnaní žiadni lekári ani špeciálny zdravotnícky personál a volania vybavuje lekár v službe, ktorý nemá odbornú prípravu týkajúcu sa podmienok na palubách lodí.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Nezávislé externé audítorské subjekty alebo odborníci uvedení v článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa vyberajú prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
Nezávislým externým auditom uvedeným v článku 56 ods. 1 písm. d) rozpočtového nariadenia je prinajmenšom funkčne nezávislý útvar auditu subjektu, ktorému Komisia zverila realizačné úlohy.“
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the individual are not violated.
Nezávislý externý dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby nedošlo k porušeniu práv jednotlivca.
The independent external evaluation (see above under point 2.1.) has confirmed the need for an EU intervention in order to assist the Member States and the Commission to attain the required level of maritime safety, maritime security and the protection of the marine environment within the EU.
Nezávislé externé hodnotenie (pozri bod 2.1) potvrdilo potrebu zásahu EÚ s cieľom pomôcť členským štátom a Komisii dosiahnuť žiaducu úroveň námornej bezpečnosti, námornej ochrany a ochrany morského prostredia v EÚ.
The Independent Media Commission is operational again.
Nezávislá komisia pre médiá je opäť funkčná.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Nezávislý prevádzkovateľ musí byť schválený a autorizovaný na tento účel na základe dokumentov, ktoré preukazujú, že vykonáva legitímnu podnikateľskú činnosť a nebol odsúdený za žiadnu trestnú činnosť.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Nezávislé osoby a predseda sa vyberú zo zoznamu zostaveného vopred, vedeného Európskou komisiou.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Nezávislá druhá fáza hodnotenia Parížskej deklarácie a prieskum jej monitorovania prinášajú faktické informácie o realizácii záväzkov z Paríža a Akkry.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Nezávislý regulačný orgán má právo požadovať od strán informácie potrebné na vydanie rozhodnutia.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Nezávislý regulačný orgán uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Nezávislá správa, spolu s následnou širokou verejnou diskusiou, odhalili niekoľko nedostatkov.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
Toto nezávislé preskúmanie bude zároveň predstavovať užitočný základ na určenie strategických priorít v oblasti normalizácie po roku 2020.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
Nezávislí poskytovatelia služieb tvrdia, že vďaka tejto situácii sa ich komerčné príležitosti a ziskovosť výrazne nezlepšili.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Zatiaľ sa ešte úplne nezabezpečilo nezávislé postavenie rumunského orgánu kontroly nad verejným obstarávaním.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
O činnosti športových agentov v EÚ poskytuje prehľad nezávislá štúdia o športových agentoch uskutočnená na podnet Komisie v roku 2009.
The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Nezávislý úrad pre dohľad uverejní výročnú správu týkajúcu sa jeho činností.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Model nezávislého prevádzkovateľa siete by zlepšil súčasnú situáciu, ale vyžadoval by si detailnejšiu, obmedzujúcu a nákladnú reguláciu a nebol by taký efektívny, pokiaľ ide o riešenie nízkych stimulov pre investície do sietí.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Postojom nezávislého prevádzkovateľa sústavy by sa zlepšil status quo, no vyžadoval by podrobnejšiu, normatívnejšiu a nákladnejšiu právnu úpravu a bol by menej účinný pri riešení otázky odrádzajúcich prostriedkov pri investovaní do sietí.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Využitie systému nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy by zlepšilo súčasný stav, ale to by vyžadovalo podrobnejšiu, normatívnejšiu a cenovo náročnú reguláciu a bolo by menej efektívne pri riešení zníženej podpory investícií do sietí.
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Nezávislá tretia strana spĺňa nasledujúce požiadavky v súvislosti s jej spôsobilosťou:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Nezávislá tretia strana spĺňa nasledujúce požiadavky v súvislosti s jej nezávislosťou od prevádzkovateľa zariadenia alebo prevádzkovateľa vrtu:
The independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
Nezávislý oceňovateľ nezohľadňuje pri posúdení hodnoty pre hypotekárne financovanie špekulatívne prvky a túto hodnotu zdokumentuje transparentným a zrozumiteľným spôsobom.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Nezávisle overené údaje ukazujú nižšie emisie skleníkových plynov než sa očakávalo.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Index a jednotlivé úverové ratingy sa zverejňujú na webovej lokalite ESMA.´
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Index môže mať rozsah od 0, ak existujú veľký počet spoločností, čo naznačuje účinnú hospodársku súťaž, až 1 v prípade monopolného vlastníka.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Index sa zameriava na dôveru, transparentnosť a oblasť sťažností.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
V indexe sa zohľadňujú potreby súvisiace s rýchlosťou, pokrytím, prijateľnými cenami, inováciami, vysokokvalitnými službami a priaznivým spoločensko-hospodárskym prostredím.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Index priamo súvisí s dávkou žiarenia gama v budove postavenej z určitého stavebného materiálu, ktorá presahuje typické vonkajšie ožiarení.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
V správe INDEX uverejnenej Spoločným výskumným centrom EÚ bol uvedený zoznam piatich chemikálií vysokej priority (všetky sú prítomné v tabakovom dyme), ktoré sa musia regulovať v uzavretých prostrediach, a odporúčanie „zakázať fajčenie tabaku vo všetkých uzavretých priestoroch určených pre verejnosť a na pracoviskách“.xxxviii Rovnaké odporúčanie bolo vyjadrené v správe THADExxxix, v ktorej sa uviedlo, že TDP najväčším dielom prispieva ku koncentrácii častíc v uzavretých priestoroch v budovách, v ktorých sa fajčí tabak.
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
index predstavuje primeraný základ pre trh, na ktorý sa odvoláva,;
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Tento index by mal slúžiť ako pomoc pre politických činiteľov pri identifikovaní zmien a nezrealizovaných potenciálov z dôvodu aktívnejšej účasti starších ľudí v hospodárstve a spoločnosti a umožniť monitorovanie pokroku.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Zoznam informačných dokumentov uchovávaných schvaľovacím orgánom je na požiadanie prístupný.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Zoznam informačných dokumentov uchovávaných schvaľovacím orgánom je na požiadanie prístupný.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Je pripojené číslo informačnej dokumentácie, ktorú uchováva schvaľovací orgán, a ktorá je dostupná na požiadanie.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložený je zoznam k informačnému balíku, ktorý uchováva schvaľovací orgán a ktorý je možné získať na požiadanie.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
V prílohe je zoznam k informačnému balíku podanému u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možno získať na požiadanie.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Index sa bude spočiatku uverejňovať raz ročne pre EÚ a jednotlivé členské štáty a v prípade úspechu bude dlhodobým cieľom uverejňovať ho paralelne s HDP.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Tento index by vychádzal z kritéria „dobrej práce“, ku ktorému sa dospelo výskumom, a bol by pravidelne zostavovaný a uverejňovaný.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Index by vychádzal z rôznych kritérií „dobrej práce“ určených na základe relevantných štúdií a bol by pravidelne dopĺňaný a uverejňovaný30.
The India-EU Round Table
Indicko-európsky okrúhly stôl
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Indicko-európsky okrúhly stôl sa takto môže stať modelom pre vzťahy EHSV s ostatnými rozvojovými krajinami a regiónmi sveta.
The India-related work pursues similar objectives.
Vo vzťahu k Indii sa sledujú podobné ciele.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Indická vláda urobila množstvo opatrení zameraných na posilnenie spolupráce s občianskou spoločnosťou v Indii.
The Indian Ocean
indický oceán
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Uvedené minimálne pridelené rozpočtové prostriedky pre ESF zahŕňajú rozpočet (2,5 miliárd EUR) pre nadchádzajúci návrh Komisie týkajúci sa potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Označenie „Pomoc Európskej únie“ spolu s emblémom Európskej únie sa jasne uvedie na obaloch potravín rozdeľovaných na základe plánov, ako aj na miestach rozdeľovania.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Indikácia akýchkoľvek výsledkov musí byť zreteľná a jednoznačná a musia byť k nej uvedené všetky značky a nápisy potrebné na informáciu užívateľa o význame výsledku.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Údaje týkajúce sa kŕmnych doplnkových látok majú byť založené na bezpečnostnej klasifikácii.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Uvádzanie názvov vlákien alebo vláknového zloženia na etiketách alebo označení textilných výrobkov uvedených v prílohe V sa nevyžaduje.
The indication of origin
Uvádzanie pôvodu
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Označenie pôvodu musí byť uvedené na výrobku alebo na jeho obale v závislosti od spôsobov jeho predaja.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Označenia cien na kilogram alebo liter umožňuje spotrebiteľovi rýchlo porovnať výrobky zabalené v rôznych veľkostiach a je v súlade s prístupom Európskeho súdneho dvora, ktorý považuje „priemerného spotrebiteľa, primerane informovaného a primerane všímavého a obozretného“ za referenciu14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Označenie cien za kilo alebo liter umožní spotrebiteľom rýchle porovnanie výrobkov balených v rozličných veľkostiach.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Množstvo zložky alebo kategórie zložiek sa:
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Informácie o oblasti ulovenia alebo výroby v súlade s článkom 42 ods. 1 písm. c) a ods. 2 písm. c) by mali obsahovať tieto údaje:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potraviny by sa malo poskytnúť vždy, kedy by jeho absencia mohla uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu daného výrobku.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
V prípade liehovín sa označenie krajiny alebo územia pôvodu zložiek nevyžaduje.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
indikácia výsledku merania bola taká, aby ju nebolo možné považovať za platný výsledok, ako je momentálna odchýlka, ktorú nemožno interpretovať, uložiť do pamäti alebo odoslať ako výsledok merania.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
indikácia výsledku merania bola taká, aby ju nebolo možné považovať za platný výsledok, alebo taká, aby bola považovaná za momentálnu odchýlku, ktorú nemožno interpretovať, uložiť do pamäti alebo odoslať ako výsledok merania.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
označenie členského štátu, v ktorom má v úmysle uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF, ktorý riadi, pre profesionálnych investorov;
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
uvedenie minimálnej doby použiteľnosti v súlade s týmito požiadavkami:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Označenie celkového ročného výstupu organizácie (údaj B) je rovnaké pre všetky oblasti, ale prispôsobené rozličným typom organizácií v závislosti od druhu ich činnosti.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Uvádzanie množstva zložky alebo kategórie zložiek použitých pri výrobe alebo príprave potraviny sa vyžaduje v prípade:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Označenie celkového ročného vstupu/vplyvu v stanovenej oblasti (údaj A) musí byť uvedený takto:
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Označenie výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením musí byť presné, jednoznačné a nezavádzajúce a indikačné zariadenie musí umožňovať za bežných podmienok používania bezproblémové odčítanie.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Uvádzanie týchto údajov však nie je povinné v prípade, keď sa dá celkový počet jednotlivých balíkov zvonku zreteľne zistiť a spočítať, a v prípade, keď aspoň jedno označenie netto množstva v každom jednotlivom balíku sa dá zreteľne zistiť zvonku.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Označenie podľa článku 1 ods. 1 sa povinne určí a pripojí v rámci zodpovednosti jedného alebo druhého z týchto subjektov.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
Údaje sa musia uvádzať tak, aby nedošlo k ich zámene s údajmi o nominálnom objeme obsahu.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Označenie bude také, aby nevyvolávalo zámenu s nominálnou hodnotou.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
vyjadrenie, že pred použitím krmiva alebo pred predĺžením doby jeho používania by sa malo požiadať o stanovisko nutričného experta.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Označenie „EÚ“ alebo „mimo EÚ“ možno nahradiť alebo doplniť názvom krajiny, ak boli všetky poľnohospodárske suroviny, z ktorých sa výrobok skladá, vyprodukované v dotknutej krajine.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Označenie „EÚ“ alebo „mimo EÚ“ nesmie mať výraznejšiu farbu, veľkosť a štýl písma ako názov potraviny.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
z údaja umiestneného blízko nad obdĺžnikom a uvádzajúceho typ traktora kategórie A, pre ktorý je sedadlo určené.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Údaj znázornený v jednotkách objemu alebo hmotnosti, zodpovedajúci nameranému množstvu, a ktorý je meradlo fyzicky schopné odmerať.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Indikácie sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku (ďalej len „SPC“) zahrnutom v podmienkach povolenia na uvedenie na trh.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Zdá sa, že separovaný zber v prípade vyprodukovaného OEEZ dosahuje viac ako 85 %, hoci podľa oficiálnych oznámených údajov týkajúcich sa „separovaného zberu“ je to len 33 %.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Existujú náznaky, že aj transakcie na financovanie sietí teroristov, na rozdiel od konkrétneho útoku, majú vo všeobecnosti malú peňažnú hodnotu.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Ukazovatele oprávnených výdavkov v oblasti kontroly by sa mali uviesť jasnejšie a podrobnejšie a mali by sa prepojiť s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva16 a nariadením (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu17.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Údaje na štítku musia byť v súlade s rozhodnutím o kotvových úchytkách bezpečnostných pásov ( bod 19).
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Označenia na značkách uvedených v prvom, druhom a treťom pododseku môžu byť uvedené v jazyku alebo jazykoch, ktoré každý členský štát pokladá za vhodné.
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
údaje uvedené v článku 5 ods.1 písm. b, písm. c), písm. d) a písm. e), ako aj
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Označenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku a v článku 23 ods. 3 sa vyznačia na nápadnom mieste takým spôsobom, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.