natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Tieto náklady by mali znášať verejné inštitúcie, ktoré sú povinné zabezpečiť zdravotne postihnutým osobám prístup k dielam, vrátane databáz a softvérov.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Toto obmedzenie sa nemôže vzťahovať na oblasť služieb, kde je optimálne zahrnutie veľmi dôležité.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Toto obmedzenie je v rozpore s ustanoveniami článku 2.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Toto obmedzenie sa nevzťahuje na prístroje, ktoré sa už používajú alebo predávajú ako použité.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Toto obmedzenie poškodzuje medzinárodné skupiny podnikov bez toho, aby zvyšovalo bezpečnosť trhov.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Toto obmedzenie je nutné na zaistenie vnímania nezávislosti ratingových agentúr, ktoré by mohlo byť dotknuté, ak by mali tí istí akcionári alebo členovia možnosť významným spôsobom investovať do rôznych ratingových agentúr, ktoré nepatria do rovnakej skupiny ratingových agentúr, a to aj v prípade, že títo akcionári alebo členovia nemajú také postavenie, aby mohli legálne uplatňovať dominantný vplyv alebo kontrolu.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Tento návrh nielen odporuje návrhu EHSV (pozri bod 1), ale odporuje aj novému všeobecnému nariadeniu o skupinových výnimkách (28. júla 2009), ktoré neurčuje žiadne obmedzenia pre dohody o predaji jednej značky.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Toto obmedzenie činností nie je v súlade s prístupom neexkluzivity platným pre platobné inštitúcie, ktoré môžu na základe smernice 2007/64/ES vykonávať činnosť v oblasti neplatobných služieb (napr. retailing alebo telekomunikačné činnosti).
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Tento zásah do slobody vykonávania profesie je odôvodnený vzhľadom na prevahu verejného záujmu.
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Toto obmedzenie sa neuplatňuje na podporu ustanovenú v článku 34, písmeno b), body i), vi) a vii).
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Toto obmedzenie by sa takisto malo vzťahovať na v Spoločenstve povolené dovezené živočíšne vedľajšie produkty, pokiaľ na základe kontroly na hraničnej stanici Spoločenstva nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a na produkty, ktoré na základe kontrol uskutočnených vo vnútri Spoločenstva nie sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Toto obmedzenie by sa malo uplatňovať aj na voľne žijúce zvieratá, ktoré by mohli nákazlivú chorobu prenášať.
This restriction should be removed.
Toto obmedzenie by sa malo zrušiť.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Toto obmedzenie by sa preto nemalo vzťahovať na prístroje, ktoré sa už používajú alebo predávajú ako použité.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Toto obmedzenie bolo napadnuté pred Európskym súdom pre ľudské práva, ktorý sa v súlade s predchádzajúcou judikatúrou nedomnieval, že by bolo v rozpore s článkom 3 protokolu č. 1 k Európskemu dohovoru o ľudských právach18.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Obmedzuje to akýkoľvek možný predaj všeobecnej verejnosti a poskytuje dodatočnú ochranu zdravia na pracovisku.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Obmedzuje to akýkoľvek možný predaj širokej verejnosti a poskytuje dodatočnú ochranu zdravia na pracovisku.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
To obmedzuje šance talentovaných výskumných pracovníkov na prechod do pozície nezávislého výskumného pracovníka.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Táto reštrukturalizácia bola tiež prevzatá do spoločnej pozície.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Reštrukturalizácia sa opierala o dostupnosť úzkorozchodných traktorov, takže dnes jestvuje úplná vzájomná závislosť medzi traktormi a niektorými mimoriadne akostnými a najziskovejšími pestovateľskými porastmi v EÚ.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Táto reštrukturalizácia sa začne do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady uvedeného v bode 3 (ak sa tak nestane, pomoc musí byť vrátená).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Táto reštrukturalizácia by sa nemala dotknúť povinnosti členských štátov dodržať vecné požiadavky smernice 2012/27/EÚ, ktoré môžu byť úplne alebo čiastočne opäť zavedené v iných aktoch.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Táto reštrukturalizácia bola rozhodujúcim faktorom pri zlepšení produktivity práce, obnovení životaschopnosti európskeho oceliarskeho sektora a celkovej konkurencieschopnosti.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Tento výsledok sa dá dosiahnuť nie tým, že sa zrýchli kontrola lehôt výdavkov (požadovaním výročných účtovných závierok), ale tým, že sa preverí, či je zaručená kvalita plánovaných alebo uskutočnených investícií, či sa dodržiavajú lehoty realizácie opatrení a či sa uplatňujú účinné postupy hodnotenia a kontroly.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Tento výsledok potvrdzuje skutočnosť, že cezhraničný nákup zvyšuje možnosti nájdenia lacnejších ponúk v prípade totožných výrobkov (vrátane všetkých nákladov) 7.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Tento výsledok zodpovedá súčasnej analýze, podľa ktorej by z možnosti 5 vyplývalo menšie zaťaženie podnikov.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Tento výsledok však možno dosiahnuť aj iným druhom harmonizácie, pri ktorom by nedošlo k zrušeniu práv, ktoré sú  priznané a chránené vo väčšine členských štátov.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Táto skutočnosť len podčiarkuje spoločenskú potrebu neustále poskytovať mladým ľuďom základné zručnosti akými sú čítanie, písanie, prírodné vedy, manažment, IKT, technické zručnosti a jazykové znalosti a umožniť im rozvíjať ich kreativitu.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Tento výsledok vyplýva aj zo skutočnosti, že medzi kategóriami motorov necestných pojazdných strojov sú výrazné rozdiely z hľadiska ich očakávaného budúceho významu ako zdrojov emisií, technickej uskutočniteľnosti ďalšieho znižovania emisií a stupňa prísnosti právnych predpisov, ktoré sa na ne v súčasnosti vzťahujú.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Toto je v rozpore so všeobecnou zásadou automatického uznávania a predstavuje diskrimináciu farmaceutov EÚ.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Tento výsledok sa pohybuje medzi výsledkami predchádzajúcich prechodov s kritickejším postojom Slovincov a Cyperčanov a menej kritickými Malťanmi (zatiaľ čo názory Slovákov sa od seba líšili viac ako Estóncov – buď boli kritickejšie, alebo pozitívnejšie).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Tento výsledok sa pohybuje medzi výsledkami predchádzajúcich prechodov na euro.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Tento výsledok sa pohybuje niekde medzi výsledkami predchádzajúcich prechodov na euro.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Takýto výsledok možno dosiahnuť pomocou posuvného krytu, premiestnením svetlometu alebo ľubovoľným iným prostriedkom.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Tento záver je možné vysvetliť tým, že pred založením podniku musia nazhromaždiť dostatok sociálneho a hmotného kapitálu, ako aj skúseností.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Tento prístup orientovaný na výsledky zabezpečí, aby sa dostupné finančné prostriedky vynaložili na projekty, ktoré skutočne prispievajú k cieľom programu Daphne a prinášajú značnú pridanú hodnotu.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Bolo to v dôsledku zdĺhavých, nepružných a obmedzujúcich postupov prijímania pracovníkov, ktoré je Delegácia EK povinná uplatňovať.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Výsledkom bolo 40 projektov, ktoré boli určené ako príklady osvedčených postupov na šírenie do ďalších regiónov (napríklad, prostredníctvom internetovej stránky Inforegio).
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Vypracoval sa koncepčný dokument [Sharing Heritage (Spoločné dedičstvo)10], ktorý sa zohľadnil pri príprave tohto návrhu.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Jej výsledkom je Európska bezpečnostná príručka, Dokument 30, ktorá obsahuje bezpečnostné predpisy, ktoré, hoci sú považované za autoritatívne, nie sú, bohužiaľ, vzhľadom na štatút ECAC záväzné.
This resulted in a number of high-profile plant closures: Ford in Genk Belgium, Opel in Bochum and Antwerp, Nedcar in the Netherlands, Karmann in Germany, Saab in Sweden, Fiat in Sicily, and PSA in Aulnay, France.
Následkom bolo zatvorenie mnohých významných závodov: Ford v belgickom Genku, Opel v Bochume a Antverpách, Nedcar v Holandsku, Karmann v Nemecku, Saab vo Švédsku, Fiat na Sicíli a PSA vo francúzskom Aulnay.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
To viedlo k celému radu prístupov na regionálnej a miestnej úrovni v rámci členských štátov.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Vyústilo to do premiestňovania priemyselnej výroby a poskytovania služieb.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Vyústilo to do relokácie priemyselnej výroby a poskytovania služieb.
This resulted in a second phase of water legislation.
Výsledkom toho bola druhá fáza prijímania právnych predpisov o vode.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Výsledkom bola séria odporúčaní, na základe ktorých je v tejto správe zhrnuté stanovisko Komisie.
This resulted in a significant number of Member States expressing their continued opposition to adopting a new Regulation while some Member States seemed to see some limited scope for adjustments of selected items of the current Regulation, e.g. to include droughts or to soften the criteria for regional disasters (which the Commission had initially proposed to abolish).
Na základe toho sa značný počet členských štátov vyjadril, že sú aj naďalej proti prijatiu nového nariadenia, zatiaľ čo v prípade niektorých členských štátov sa zdalo, že vidia obmedzený priestor na úpravu vybraných prvkov súčasného nariadenia, napr. doplnenie období sucha alebo zmiernenie kritérií pre regionálne katastrofy (ktoré Komisia pôvodne navrhla zrušiť).
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Výsledkom tejto spolupráce bolo veľké množstvo odpovedí z mnohých členských štátov a od mnohých zainteresovaných strán.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Výsledkom bol napätý časový rámec pre vykonávacie organizácie a administratívna záťaž pre zodpovedné orgány, čo bránilo niektorým členským štátom preformulovať svoje ročné programy, ak ich výzvy na predloženie návrhov boli neúspešné.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Viedlo to k administratívnej záťaži pre verejné orgány, stratám príjmov pre podniky a oneskoreniam pri zavádzaní nového vlákna na trh, najmä pre podnik, ktorý ho vyvinul.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Výsledkom bol akčný plán a následné opatrenia12, ktoré sa snažili riešiť odporúčania uvedené v správe.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Uvedená skutočnosť viedla k nevyrovnanej distribúcii práce medzi výbormi.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
V dôsledku toho sú náklady výrobcov z iných členských štátov na zmenu výroby vyššie než náklady domácich výrobcov.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Na základe toho sa HPC prijala ako jedna z vybraných výskumných infraštruktúr prvého zoznamu ESFRI (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Na základe toho sa HPC prijala ako jedna z vybraných výskumných infraštruktúr prvého zoznamu ESFRI1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Na základe toho sa HPC prijala ako jedna z vybraných výskumných infraštruktúr prvého zoznamu ESFRI4.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Toto rozhodnutie viedlo k udeleniu mandátu M/427 na revíziu existujúcej normy EN 13869 o zabezpečení zapaľovačov proti použitiu deťmi.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Zvýšila sa tak kapacita v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zachránili sa životy mnohých ľudí, ktorí by inak podnikli nebezpečné námorné cesty v nádeji na nelegálny vstup.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
Výsledkom bolo šesť rozhodnutí o delegovaní riadiacich právomocí na Chorvátsko, pokiaľ ide o decentralizované riadene zložiek I až IV v rámci nástroja IPA.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Výsledkom bolo, že niektoré prípady neboli registrované ako sťažnosť.
This resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper23, in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Na základe výsledkov tejto diskusie Komisia prijala 13. októbra Bielu knihu23, v ktorej dospela k záveru, že nejestvuje žiadny presvedčivý ekonomický dôkaz o tom, že predpoklady, ktoré opodstatňovali skupinovú výnimku v čase jej prijatia v roku 1986, sú za súčasných trhových podmienok a na základe štyroch kumulatívnych podmienok článku 81 ods. 3 zmluvy stále opodstatnené.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
To viedlo k tomu, že Komisia prijala v júli 2009 návrh revidovaného nariadenia a usmernení na účely začatia verejnej konzultácie.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Výsledkom bolo rozvinutie množstva rozmanitých činností zameraných na opätovné oživenie centier mesta prostredníctvom kultúry.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
To malo za následok rastúcu potrebu mnohých bánk posilniť výšku svojej kapitálovej základe, aj s cieľom udržať si svoju úlohu poskytovateľa úverov hospodárstvu.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
To viedlo k parafovaniu záväzného protokolu 25. septembra 2015 a jeho vykonávaniu od 9. októbra 2015.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Jej výsledkom bolo, že v roku 1998 bola prijatá a nadobudla účinnosť súčasná smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Táto situácia je následkom ako nedodržiavania právnych predpisov o rovnosti v odmeňovaní, tak aj množstva štrukturálnych nerovností, akými sú segregácia pracovného trhu, rozdiely v spôsobe práce, prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave, diskriminačné systémy hodnotenia, mzdové systémy a stereotypy.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Tieto výsledky odporúčaní FAO boli vypracované po rozsiahlom posúdení danej problematiky Valným zhromaždením OSN4, pri ktorom zohrávala EÚ významnú úlohu.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Tieto výsledky odporúčaní FAO boli vypracované po rozsiahlom posúdení danej problematiky Valným zhromaždením OSN4, pri ktorom zohrávala EÚ významnú úlohu.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
To vyplýva z historických dôvodov súvisiacich s opätovným stanovením maďarských hraníc v minulom storočí.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Vyplýva to z rôznej povahy hospodárskeho rizika vo vzťahu k času: v krátkom období vytvára rozkolísanie vzhľadom na obmedzenie riziko, pričom naopak, riziko sa vytvára aj vtedy, keď niečo zostáva rigidné, pričom systém sa vyvíja.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Vyplýva to zo skutočnosti, že letecká doprava a výroba leteckej techniky sú do veľkej miery činnosti nadnárodného charakteru, čo možno lepšie spravovať na úrovni Únie.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Vyplýva to zo skutočnosti, že kvalifikácia personálu v týchto krajinách nie je vždy na úrovni znalostí potrebných na riadenie zložitých infraštrukturálnych projektov, najmä pokiaľ ide o vyhlasovanie verejných súťaží a výber dodávateľov.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Vyplýva to zo skutočnosti, že odborné vzdelanie pracovníkov v týchto krajinách nie je vždy na úrovni odbornosti, ktorá sa vyžaduje na riadenie komplexných projektov v oblasti infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Toto vedie k značnému nárastu nákladov bez zjavného prínosu v oblasti hygieny.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
To vedie k poškodzovaniu spotrebiteľov, ktoré iba v skúmaných sektoroch predstavuje ujmu vo výške približne 770 miliónov EUR4 ročne.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
To vedie k výraznému skráteniu času potrebného na záchranu.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
To sa odráža na nejednotnosti prístupu k výskumu,  vývoju a inovácii, a kategorizácii liekov na voľne predajné a predajné na lekársky predpis.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
To malo za následok fragmentáciu trhu a dodatočné náklady pre cezhraničných investorov.