natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Komisia má v úmysle využiť EP3R na podporu činností pracovnej skupiny EÚ-USA pre kybernetickú bezpečnosť a kybernetickú kriminalitu s cieľom zabezpečiť jednotné prostredie pre spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom rešpektujúcu platné pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komisia má v úmysle lepšie počúvať občanov a zainteresované strany, byť otvorená spätnej väzbe z ich strany, a to v každej fáze procesu – počnúc od prvotného nápadu, cez moment, keď Komisia predkladá návrh, až po prijatie právnych predpisov a ich hodnotenie.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Komisia sa chce zamerať na zdaňovanie tabaku na šúľanie cigariet počas nasledujúceho preskúmania právneho rámca na zdaňovanie tabaku.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Komisia plánuje hľadať najlepší spôsob vytvorenia a údržby komplexného a efektívneho internetového nástroja.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
V tomto ohľade je zámerom Komisie predložiť na júnovom zasadnutí Európskej rady prvý dokument zameraný na MDG.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Komisia plánuje viac využívať oblasť rozpočtovej podpory na riešenie sektorových problémov, podporovanie reforiem a zlepšenie poskytovania služieb obyvateľstvu.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Komisia mieni predložiť návrhy vo veci dlhodobých investičných fondov, aby podnietila vytvorenie viacerých mechanizmov rozdelenia rizika rôznych inštitucionálnych investorov.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
Zámerom Komisie je predložiť návrhy na zníženie úrovne znečisťovania ovzdušia loďami v prístavoch, a to odstránením daňových znevýhodnení pri odbere elektrickej energie z pobrežia.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Komisia má v úmysle zverejňovať zoznam všetkých žiadostí o schválenie, ako aj informácie o stave konania, ale pravidelné uverejňovanie celej dokumentácie týkajúcej sa žiadosti nie je prijateľné.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
Zámerom Komisie je zabezpečiť, aby sa princípy náhrady nákladov v rámci jednotlivých spôsobov dopravy priblížili, aby vznikli rovnaké podmienky pre všetky spôsoby dopravy.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Komisia má v úmysle poveriť výbor SCAR určením štruktúry znalostí v oblasti poľnohospodárstva v každom členskom štáte so zreteľom na prípadné zriadenie príslušnej skupiny CWG.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Komisia plánuje na účely zjednodušenia použiť tieto metódy.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisia má v úmysle priamo riadiť iba minimálny počet grantov a zmlúv o poskytnutí služby.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisia plánuje riadiť priamo len minimum grantov a zákaziek na poskytnutie služieb.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Komisia plánuje pravidelne zisťovať súlad s týmito záväzkami.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Zámerom Komisie je mobilizovať rezervu na nepredvídané udalosti podľa článku 13 nariadenia 1311/2013 vo výške 250 miliónov EUR v roku 2017.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Komisia má v pláne monitorovať najmä tento aspekt uvedeného nariadenia a svoje závery zahrnie do správy, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Komisia mieni monitorovať pokrok pri implementácii štandardov OSN s cieľom prehĺbiť celkovú informovanosť EÚ o celej situácii.
The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
Komisia plánuje monitorovať úsilie v oblasti audiovizuálnej mediálnej gramotnosti a mediálnej gramotnosti v oblasti obchodnej komunikácie predpokladanej v 37. bode odôvodnenia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, najmä v rámci kontaktného výboru pre audiovizuálne mediálne služby a v rámci povinnosti predkladať správy stanovenej v článku 26 smernice.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
Komisia má v úmysle získať viac informácií o súčasných vnútroštátnych systémoch občianskoprávnej zodpovednosti vzhľadom na vnútroštátne pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri premiešaní geneticky modifikovaných plodín s geneticky nemodifikovanými.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Komisia má v úmysle poskytnúť informácie a pomoc členským štátom aj občanom EÚ vydaním usmernenia v prvej polovici roka 2009, ktoré sa bude zaoberať mnohými otázkami, ktoré boli v transpozícii alebo uplatňovaní smernice považované za problematické, napríklad, vyhostenie a boj proti zneužívaniu práv. Cieľom usmernení je poskytnúť návod, ako by sa tieto problémy mohli vyriešiť.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Komisia má v úmysle kompenzovať zníženie financovania projektu ITER v roku 2015 zodpovedajúcim zvýšením finančného plánovania pre ITER v rokoch 2018 – 2020, ako sa uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je súčasťou návrhu nariadenia.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
Komisia plánuje otvoriť delegáciu v Azerbajdžane v priebehu roku 2005.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komisia má v úmysle objednať štúdiu na hodnotenie dosahu a účinnosti prijatých opatrení.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Komisia má v úmysle zorganizovať verejné prerokovanie predmetnej veci vyplývajúcej z tejto Zelenej knihy.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Na jar 2006 zamýšľa Komisia zorganizovať workshop o úspore energie v rámci odvetvia rybolovu.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komisia plánuje v súvislosti so sieťami usporiadať v rokoch 2014 a 2015 verejnú súťaž.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Komisia má v úmysle zohrávať v týchto súvislostiach poprednú úlohu, keďže prínos koordinácie v rámci EÚ je evidentný, a usilovať sa o aktívnu spoluprácu členských štátov na tomto procese.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Komisia má v úmysle predložiť oznámenie spolu s návrhom na modifikáciu/prepracovanie súčasných právnych predpisov, najmä smerníc 91/440/EHS a 2001/14/ES.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Komisia má v úmysle predložiť v roku 2010 oznámenie, v ktorom sa bude venovať týmto otázkam.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Zámerom Komisie je predložiť na konci roku 2008 Oznámenie o financovaní technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Komisia má v úmysle predložiť nový návrh v roku 2011.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Európska komisia, ktorá pravdepodobne predloží návrh začiatkom roka 2011, už začala zhromažďovať informácie týkajúce sa prípadnej revízie právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich v leteckej doprave.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Komisia má v úmysle predložiť zrevidovaný návrh podľa týchto usmernení do konca roku 2007.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Komisia má v úmysle predložiť v roku 2009 väčšie množstvo návrhov zameraných na zníženie administratívnej záťaže.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
V roku 2008 Komisia plánuje predložiť podobný počet IP.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
V roku 2011 plánuje predstaviť balík opatrení na zlepšenie práv, ochrany a podpory všetkých obetí zločinu v celom justičnom procese aj mimo neho.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komisia má v úmysle predložiť v polovici roku 2011 na základe výsledkov prebiehajúceho hodnotenia vplyvov návrhy na riešenie problémov s daňou z dedičstva v zahraničí.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Komisia má v úmysle predniesť túto novú stratégiu EÚ boja proti NNN rybolovu obhajovanú v tomto oznámení Európskemu parlamentu a členským štátom a vyzve ich, aby ju schválili.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Komisia mieni pokračovať v procese revízie legislatívy v oblasti hospodárskej súťaže a modernizácii protimonopolných predpisov, ako aj v dôležitých reformách kontroly koncentrácie.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Komisia plánuje prikročiť k príprave legislatívnych dokumentov, ktoré by sa mali prijať na jeseň 2012.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komisia v tomto ohľade plánuje realizovať dve dôležité nové iniciatívy.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
V roku 2010 chce Komisia po konzultáciách so zainteresovanými stranami vypracovať politický dokument s podrobným opisom projektov a iniciatív zameraných na ďalší rozvoj uvedených šiestich strategických smerov.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Zámerom Komisie je podporiť Európsky rámec na dosiahnutie interoperability (EIF) ako súčasť programu IDABC3.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Komisia má v úmysle využiť uvedené opatrenia na podporu rýchlejšieho a rozsiahlejšieho zavedenia inteligentných sietí v Európe.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Komisia plánuje podporovať povedomie o spoločných hodnotách EÚ, a najmä o charte, a to prostredníctvom cieleného financovania a odbornej prípravy, dialógu s občianskou spoločnosťou a praktických nástrojov na podporu dialógu medzi súdmi v členských štátoch.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Má v úmysle podporovať základné práva v celej EÚ, najmä prostredníctvom prvého kolokvia o základných právach, ktoré sa bude konať v októbri 2015.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Komisia zamýšľa podporovať verejné služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú transparentnejšie, prístupnejšie a hospodárnejšie – v neposlednom rade prostredníctvom vlastného projektu „e-Commission“.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Cieľom Komisie je podporovať takéto možnosti financovania a pokrývať opatrenia zamerané na účasť žien vo volebnom procese ako voličiek a kandidátok.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Komisia má v úmysle presadzovať zverejňovanie výskumov a hodnotení, ktoré sa doteraz vykonali.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Zámerom Komisie je podporovať včasné a kompletné zavedenie týchto platforiem, ktorých cieľom je rôznym spôsobom poskytovať informácie a vydávať lístky cestujúcim (umožňujúc napríklad zlepšené možnosti kombinácie cestovných lístkov), umožniť efektívnu komunikáciu medzi rôznymi manažérmi infraštruktúry, železničnými podnikmi a ostatnými podnikmi prevádzkujúcimi vlaky, vozne a jednotky kombinovanej dopravy.
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Zámerom Komisie je zverejniť tieto usmernenia do konca roka 2007.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Zámerom Komisie je zverejniť tieto usmernenia do konca roka 2007.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komisia zamýšľa navrhnúť rad opatrení v rámci celého acquis v oblasti azylu s cieľom zabezpečiť, aby fungovanie systému nebolo narúšané sekundárnymi pohybmi žiadateľov o azyl a osôb pod medzinárodnou ochranou do členského štátu podľa ich výberu.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Komisia plánuje predložiť akčný plán na podporu vzniku železničnej siete orientovanej na železničnú nákladnú dopravu, ktorá umožní vyhradiť osobitné koridory pre nákladnú dopravu.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komisia má v úmysle navrhnúť zmenu a doplnenie nariadenia, čím sa rozšíri jeho oblasť pôsobnosti tak, aby zahŕňala inkasné transakcie.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Komisia zamýšľa navrhnúť vhodný rámec bezprostredne po prijatí reformy spoločnej rybárskej politiky.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Komisia má v pláne navrhnúť ďalšie kroky na rozvoj znalostného trojuholníka vo svojom návrhu týkajúcom sa strategického inovačného programu, ktorý by mala predložiť do konca roka.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komisia má v úmysle navrhnúť spôsob spojenia jednotlivých zdrojov financovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom realizovať ciele tohto oznámenia v plnej miere; bude o nich diskutovať s členskými štátmi na základe príslušného hodnotenia, posúdení vplyvu a konzultácií.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Komisia má v úmysle navrhnúť v roku 2007 odporúčanie poskytujúce usmernenie k podmienkam udeľovania povolení pre prvý súbor pásiem, na ktoré sa má vzťahovať flexibilné využívanie.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Komisia plánuje v tejto veci navrhnúť legislatívny akt a EHSV túto iniciatívu podporuje, pretože poistenie v súčasnosti riziká nepokrýva dostatočne.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Komisia plánuje navrhnúť právne predpisy zamerané na zabezpečenie väčšej právnej istoty regionálnych i miestnych orgánov a hospodárskych subjektov v celej Európe a na podporu rozvoja verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Komisia plánuje navrhnúť nové iniciatívy pre sieť európskych informačných centier (EIC) s úmyslom podporiť účasť MSP v podnikateľskej spolupráci a na sprostredkovacích stretnutiach, najmä v hraničných regiónoch.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Komisia má v úmysle navrhnúť postupné zvyšovanie tejto sumy, ktorá by mala v roku 2013 dosiahnuť výšku približne 785 miliónov EUR.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Komisia má v úmysle navrhnúť, aby jej nástupca podnikol podobné kroky.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Zámerom Komisie je navrhnúť mobilizáciu rezervy na nepredvídané udalosti vo výške 250 000 000 EUR.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Komisia zamýšľa navrhnúť regulačné opatrenia potrebné na realizáciu tohto cieľa v rámci revízie regulačného rámca pre elektronické komunikačné služby, ktorá sa začne v strede roka 2006.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Komisia má v úmysle navrhnúť prerokovanie doložky o súhlase v budúcich tzv. zmiešaných dohodách s tretími krajinami na zabezpečenie ochrany občanov Únie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi (2008)
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Komisia má v úmysle tento rok navrhnúť, aby správna rada EIF príslušným spôsobom na tento účel zmenila a doplnila stanovy EIF.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Komisia plánuje predložiť správu o následných opatreniach a ďalšie odporúčania potom, keď EHRO-N bude svoju činnosť vykonávať v plnom rozsahu, t. j. do konca roka 2011, a keď získa ucelenejší prehľad o potrebách a ich plnení na úrovni EÚ.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Komisia má v úmysle poskytovať pomoc týkajúcu sa spôsobu optimalizácie účinnosti logistiky v mestách vrátane zlepšenia prepojení medzi diaľkovou, medzimestskou a mestskou dopravou s cieľom zabezpečiť účinnú dodávku na „poslednú míľu“.
The Commission intends to publish a dedicated study on this issue in the autumn of 2012.
Komisia má v úmysle uverejniť špecializovanú štúdiu na jeseň roku 2012.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Komisia plánuje uverejniť dokument so zisteniami, kde sa zhrnú hlavné výsledky tejto konzultácie.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Zámerom Komisie je uverejniť v roku 2009 politický dokument o využívaní „elektronického námorníctva“.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Komisia má v úmysle začiatkom roka 2016 uverejniť svoju správu o začlenení rozpočtovej dohody do vnútroštátneho práva v súlade s článkom 8 ods. 1 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Komisia má v úmysle načas zverejniť výsledky svojho posúdenia vplyvu s cieľom prispieť k debatám v rámci inštitúcií o prípadnom legislatívnom návrhu.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komisia chce pokračovať v aktivitách platformy a ich i naďalej rozvíjať ako kľúčový nástroj pri presadzovaní tejto stratégie.