natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Iniciatívy, ktoré Komisia predloží, sú farmaceutické fórum, strednodobá revízia stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie, nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel a obranný priemysel, európsky vesmírny program, pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT a začatie dialógu o politike strojárenstva.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Iniciatívy, ktoré Komisia predloží, sú farmaceutické fórum, strednodobá revízia stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie, nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel a obranný priemysel, európsky vesmírny program, pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT a začatie dialógu o politike strojárenstva.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
Musia sa zverejniť iniciatívy, ktoré má EÚ spustiť a musia sa implementovať na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Cieľom iniciatív, ktoré Komisia navrhne, nebude harmonizácia sadzieb dane z príjmu právnických osôb.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Ďalej sa budú podporovať iniciatívy v rámci programov Erasmus+ vrátane osobitného Priestoru pre mládež, ako aj podnikanie.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Prijaté iniciatívy, ktoré sa dotýkajú všetkých oblastí podieľajúcich sa na hospodárskom oživení, ako Plán energetickej účinnosti na rok 201116 alebo aj preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“17 pre Európu postupne začínajú prípravu na nový hospodársky rast.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Iniciatívy, ktoré už priniesli výsledky, mali priaznivý vplyv na vývoj politiky.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Tieto iniciatívy prispejú aj k ďalšiemu zvýšeniu efektívnosti a stability finančných trhov a k dobudovaniu finančnej únie.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
iniciatívy v rámci akčného plánu zavádzania inteligentných dopravných systémov (IDS)10 z roku 2008, zamerané okrem iného na prístup súkromných poskytovateľov služieb k informáciám o cestovaní a informáciám o doprave v reálnom čase
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Úspech iniciatívy dokazuje množstvo oznámení od 10 nových členských štátov: 64 oznámení v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 a 196 v roku 2005 (26,5 % z celkového počtu oznámení od 25 členských štátov).
The injectable transponder is not visible from outside.
Injektovateľný transpondér nie je viditeľný zvonku.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Použitie injekcie predstavuje komplikovanejší postup, ktorý vyžaduje osobitnú odbornú prípravu a ktorý vplýva aj na udržanie transpondéra.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Zavádzacia sonda sa skladá zo zdvojenej svorky cez ktorú prechádzajú káble testovanej EMP.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Zavádzacia sonda sa môže namontovať na kalibračný vodiaci prípravok.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Konanie o súdnom príkaze, ktoré zavádza smernica neposkytuje ustanovenia o náhrade škody pre spotrebiteľov, ktorí utrpeli škodu z dôvodu nezákonných praktík.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Súdne príkazy sú tiež obmedzené z hľadiska vnútroštátneho rozsahu rozsudku, ako to zdôraznilo Spojené kráľovstvo a Belgicko.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Smernica o súdnych príkazoch ustanovuje spoločný postup, ktorý umožňuje spotrebiteľským orgánom zastaviť nezákonné praktiky, ktoré poškodzujú kolektívny záujem spotrebiteľov kdekoľvek v EÚ.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
V smernici o súdnych príkazoch26 sa stanovuje postup, ktorý umožňuje spotrebiteľským združeniam a verejným orgánom zastaviť porušovanie práva v zahraničí.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Marža podhodnotenej ceny je suma, o ktorú bežná hodnota prevyšuje vývoznú cenu.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Nespravodlivosť prežitej skúsenosti a dôsledky spôsobené prežitým útokom treba liečiť rozhodným konaním občianskej spoločnosti a štátnych a európskych orgánov, ktoré by sa mali postarať o ich potreby a dohliadnuť na to, aby sa čo možno najviac zmiernilo ich utrpenie.
the inland transport of dangerous goods
o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Infraštruktúra súvisiaca s vnútrozemskou vodnou dopravou a prekládkou naďalej čelí určitému počtu strategických prekážok a zanedbanej údržbe.
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
vstupný otvor sondy by nemal byť v bezprostrednej blízkosti zdrojov, aby sa predišlo priamemu odberu emisií, ktoré nie sú zmiešané s okolitým ovzduším;
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje odrazových skiel musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch nesmú byť vzájomne vzdialené o viac než 500 mm.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Iniciatíva si kladie za cieľ poskytnúť v priebehu desiatich rokov 50 miliárd eur na podporu investičných projektov v Európe v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu, vývoja a inovácií, vyspelých informačných a komunikačných technológií (IKT) (vrátane služieb audiovizuálnych médií a ich obsahu) a elektronických služieb.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
iniciatívu „Inovácia 2010“ (i2i), ako hlavný príspevok EIB k zlepšeniu inovácií,
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
iniciatíva „I2I“ (iniciatíva a inovácia 2010),
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Cieľom je vniesť inováciu a tvorivosť do spoločnej pokladnice znalostí spoločnosti, aby mohli prispieť k podpore kultúry, informácií, vzdelávania a odbornej prípravy a k posilneniu základných kolektívnych práv v členských štátoch vo všeobecnosti.
the Innovation and SMEs programme;
program Inovácia a malé a stredné podniky,
the Innovation and SMEs programme;
program Inovácia a malé a stredné podniky;
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Použité inovácie a technológie by mali mať široký rozsah, mali by byť vypracované na mieru, komplexné a aktívne.
The Innovation Challenge
Výzva : inovácie
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Výzvy stojace pred inováciami budú v nasledovných desaťročiach významné.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Výbor EÚ pre inováciu môže popri mnohých ďalších nástrojoch vo výraznej miere prispieť k podpore inovačnej činnosti.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Inovačný fond vychádza z programu NER 300, pričom jeho záber rozširuje o nízkouhlíkovú inováciu v priemysle.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Fond na podporu inovácie by mohol byť využitý na vytváranie európskych priemyselných konzorcií a uľahčovať nárast šírenia osvedčených skúseností nadnárodného charakteru.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
fond na inovácie by sa mal využívať na nové nízkouhlíkové technológie a postupy v priemyselných odvetviach, najmä v sektoroch, ktorých sa týka postupné rušenie (phasing-out),
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
fond na inovácie by sa mal využívať na nové nízkouhlíkové technológie a priemyselné postupy najmä v odvetviach, ktorých sa týka postupné rušenie (phasing-out),
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Rozdiely v inovácii medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi – Spojenými štátmi a Japonskom – sa znížili.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Rozdiely v inováciách medzi Európskou úniou a jej hlavnými konkurentmi Spojenými štátmi a Japonskom pretrvávajú, najmä v množstve patentových prihlášok, podiele obyvateľstva s vyšším vzdelaním a investíciách do IKT4.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Medzera v inováciách často súvisí s malou veľkosťou podnikov: 91 % rybárskych podnikov vlastní jedno plavidlo a 98 % podnikov v oblasti akvakultúry sú malé a stredné podniky.
The innovation imperative
Imperatív v oblasti inovácií
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Inovácie, ktoré priniesli tieto nové modely, vytvárajú ekonomický rast a majú pozitívny dosah na všetky zúčastnené strany (podnikatelia, zamestnanci, spotrebitelia, investori a iní finanční partneri atď.).
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
časť o inovácii rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), a
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
inovatívne partnerstvo na vývoj inovačného výrobku, služby alebo inovačných prác a na následný nákup výsledného tovaru, služieb alebo prác;
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Partnerstvo v oblasti inovácií bude vychádzať z dostupných výsledkov výskumu a vývoja s cieľom využiť ich na ďalšie inovácie a na konkrétne prevádzkové využitie v kombinácii s ďalšími výskumnými, politickými a legislatívnymi opatreniami.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Ukazovateľ výkonnosti v oblasti inovácií zahŕňa mnoho veličín, ktoré okrem úrovne výdavkov na výskum a vývoj (verejných a súkromných) obsahujú napríklad úroveň dosiahnutého vzdelania mládeže, prístup podnikov k širokopásmovému pripojeniu a ochranné ;známky Spoločenstva na milión obyvateľov.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Táto možnosť sa nevenuje inovačnému potenciálu prieskumu kozmického priestoru.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Sieť stredísk na prenos inovácií (IRC) a
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
V prehľade výsledkov inovácie16 sa jasne ukazuje, že Európa je už dnes kontinent, v ktorom sa nachádzajú najinovatívnejšie krajiny a regióny sveta.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Stanovištia pre inovácie bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní európskeho partnerstva v oblasti inovácií.
The Innovation Union
Inovácia v Únii
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Skôr opísané opatrenia v rámci iniciatívy Únia inovácií sú navrhované s cieľom zvrátiť tento trend a urobiť z Európy atraktívnejšie miesto pre spoločnosti a investorov.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
V rámci iniciatívy Inovácia v Únii sa požadovala užšia viazanosť budúcich programov financovania EÚ na ciele prostredníctvom intenzívnejšej orientácie na riešenie spoločenských výziev.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
V iniciatíve Inovácia v Únii sa požaduje uvoľnenie kúpnej sily verejného sektora na podnietenie inovácií prostredníctvom verejného obstarávania vrátane predkomerčného obstarávania23.
The Innovation Union Communication
oznámenie Únia inovácií,
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
Oznámenie Inovácia v Únii vyzvalo k účinnejšiemu prepojeniu nástrojov na strane „ponuky“ (výskum a technológie) a na strane „dopytu“ (napr. používatelia, regulácia, normalizácia a verejné obstarávanie).
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Hlavná iniciatív Únia inovácií má za cieľ riešiť tieto problémy pomocou 34 konkrétnych záväzkov v jasne vymedzených časových plánoch.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Hlavná iniciatíva Inovácia v Únii kladie dôraz na potrebu Európy vytvoriť vlastný osobitný prístup k inováciám založený na jej jedinečnom súbore hodnôt.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Hlavná iniciatíva „Únia inovácií“ naznačuje všeobecný prístup, ktorý povedie k úspešnému a výslovne európskemu modelu inovácií.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
V rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii2 sa k výskumu a inováciám pristupuje strategickým a integrovaným spôsobom.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
V rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii sa zdôrazňuje úloha výskumu a inovácií pri podpore tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Iniciatíva Inovácia v Únii má za cieľ dokončiť alebo spustiť do roku 2015 budovanie 60 % prioritných európskych výskumných infraštruktúr, ktorú určilo Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI)48.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Iniciatíva Únia inovácií sa rozvíja popri hlavnej iniciatíve o priemyselnej politike pre obdobie globalizácie, ktorej cieľom je zabezpečiť silný, konkurencieschopný a diverzifikovaný výrobný hodnotový reťazec s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Inovácia v Únii zahŕňa niekoľko európskych inovačných partnerstiev, ktoré sa majú zaoberať špecifickými výzvami tak, že poskytnú prostriedky na spoločné využívanie zdrojov a spoja všetky kľúčové subjekty, ako aj príslušné politické nástroje na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni v záujme splnenia spoločných cieľov.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Iniciatívou Inovácia v Únii sa zaviedla koncepcia európskych partnerstiev v rámci inovácií, aby sa pri riešení spoločenských výziev spojili opatrenia v oblasti dopytu a ponuky.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Inovácia v Únii je založená na širokom koncepte inovácie, ktorý zahŕňa nielen nové alebo vylepšené produkty a procesy, no takisto služby, nové metódy marketingu, vytvárania značiek a navrhovania, ako aj nové formy obchodných organizácií a podmienok spolupráce.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Iniciatíva Inovácia v Únii stojí na troch rozličných hybných silách.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Iniciatíva Inovácia v Únii doteraz nepriniesla žiadne výsledky z hľadiska hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Inovácia v Únii úspešne motivuje inovácie, zvyšuje investície do výskumu a inovácií, mobilizuje zúčastnené strany a presadzuje inovácie v kľúčových európskych, vnútroštátnych a regionálnych politikách.
The Innovation Union must involve all regions.
Do Únie inovácií musia patriť všetky regióny.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Únia inovácií musí vyslať jasný signál, že EÚ plánuje tento (súkromný a verejný) potenciál využiť.
the Innovation Union policy framework;
politického rámca iniciatívy „Inovácia v Únii“,
The Innovation Union scoreboard24;
prehľad výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii24;
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Cieľom iniciatívy Inovácia v Únii je zabezpečiť racionálne a jednoduchšie financovanie výskumu a inovácií zo strany EÚ, ktoré by sa orientovalo na jednotlivé výzvy.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
V Inovácii v Únii sa stanovuje, ako možno dosiahnuť ciele inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, obsiahnuté v stratégii Európa 2020, pomocou strategického a integrovaného prístupu k výskumu a inováciám.
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Únia inovácií by mala byť veľmi úzko prepojená s priemyselnou politikou, najmä v oblasti kľúčových technológií a odvetví s vysokou spotrebou energie,
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Iniciatíva Inovácia v Únii si stanovila za cieľ zaviesť potrebné opatrenia na dokončenie ERA do roku 2014 vrátane prijatia právnych predpisov.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Iniciatíva Inovácia v Únii bola zavedená ako základ stratégie Európa 2020 s cieľom posilniť európske inovačné kapacity.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Záväzky Únie inovácií pomôcť riešiť tento stav vecí sa zaoberajú vývojom novej generácie finančných nástrojov na úrovni EÚ na prekonanie medzery na trhu a zabezpečenie významného zvýšenia súkromného financovania výskumu a inovácií; zavedením režimu, ktorý by umožnil fondom rizikového kapitálu so sídlom v ktoromkoľvek členskom štáte vykonávať ich činnosť a investovať v ktorejkoľvek krajine EÚ; uľahčením spojenia inovačných firiem s vhodnými investormi v celej EÚ a preskúmaním rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom objasniť, ktoré formy inovácie je možné riadne podporiť.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Inovácia v Únii, vrátane úspechov politiky EVP
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Únia inovácií vrátane úspechov politiky EVP