natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Rozvoj Open Data treba uvítať, vyžaduje si však ešte proces zdola nahor v jednotlivých výskumných komunitách, aby sa stanovili detaily jeho uplatňovania.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Vývoj otvorených schém metaúdajov je v súlade s technickými normami uplatňovanými podľa nariadenia (EÚ) 2016/589.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Rozvoj ekologického poľnohospodárstva sa bude v tomto ohľade riadiť trhovými pravidlami.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Rozvoj našej budúcej energetickej infraštruktúry treba založiť na tejto filozofii.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
vypracovať celoeurópske informačné opatrenia o nulovej tolerancii pre sexistické urážky a ponižujúce obrazy žien v médiách;
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
vypracovať celoeurópske informačné opatrenia o nulovej tolerancii pre sexistické urážky a ponižujúce obrazy žien v médiách;
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Pozornosť sa bude venovať aj rozvoju celoeurópskych škôl zameraných na výskum.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Rozvoj partnerstiev s odborovými zväzmi, spotrebiteľmi a ostatnými reprezentatívnymi združeniami by mohol byť užitočný pri riešení obáv občanov a snahe o dosiahnutie nápravy.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Vývoj platieb v rokoch 2004, 2005 a 2006 bol 132,3 miliónov EUR v roku 2004 a 229,1 miliónov EUR v roku 2005, ale platby v roku 2006 sa znížili na 174,3 milióna EUR.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rozvoj národov, miest a spoločenstiev sa posilňuje vzájomnou výmenou a zdieľaním pozitívnych hodnôt, ktoré sa zakladajú na rešpektovaní ostatných a podpore vzájomného porozumenia, na tolerancii, pohostinnosti a ochote k vzájomnej výmene získaných poznatkov a plánov do budúcnosti.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rozvoj národov, miest a spoločenstiev sa posilňuje vzájomnou výmenou a zdieľaním pozitívnych hodnôt, ktoré sa zakladajú na rešpektovaní ostatných a podpore vzájomného porozumenia, tolerancii, pohostinnosti a ochote k vzájomnej výmene získaných poznatkov a plánov do budúcnosti.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Vývoj plánov založených na tomto odôvodnení napomôžu pri koordinácii a súčinnosti a zvýšia účinnosť pri implementácii.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Vypracovanie plánov pre pandémiu chrípky zahŕňa zásady a prvky plánovacieho procesu, ktoré boli predstavené v oznámení Komisie o posilnení koordinácie všeobecne použiteľného plánovania všeobecnej pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ9.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Rozvoj politík bude zohrávať dôležitú úlohu z hľadiska zaistenia celkových pozitívnych účinkov a presunu zamestnanosti do inovačných odvetví a povolaní s potenciálom vysokého rastu.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
vypracovanie politických iniciatív pre kolektívne a spoločné využívanie frekvenčného spektra,
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Pri vypracúvaní politiky sa treba čo najviac vyhnúť používaniu žargónu.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Rozvoj PPP je preto v súčasnosti obmedzovaný:
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Očakáva sa, že rozvoj praktickej spolupráce v oblasti presídľovania prinesie dôležité synergie.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Vývoj cien v oblasti zubnej starostlivosti, poplatkov za parkovanie a poplatkov v autoškolách v súčasnosti skúmajú zodpovední ministri.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Kľúčovú úlohu v tomto procese zohral vývoj súkromných značiek, ktoré sú v priemere o 30 % lacnejšie ako značkové produkty.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Rozvoj poskytovania súkromných dôchodkov môže dopĺňať štátne systémy, ale musí sa zabezpečiť dostupnosť a istota.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Rozvoj súkromných schém vedie k nárastu log konkurujúcich ekologickému logu EÚ, čo je pre spotrebiteľov mätúce.
the development of procedures and tools for monitoring and evaluation.
vývoj postupov a nástrojov na monitorovanie a hodnotenie.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Rozvoj organizácií výrobcov a zlepšenie finančnej situácie výrobcov by sa malo prejaviť vo väčšom úsilí o investovanie s environmentálnym prínosom a v zvyšovaní kvality.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Rozvoj organizácií výrobcov by mal viesť k zvyšovaniu kvality produktov v sektore.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Rozvoj stratégií ochrany osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu v mestskom prostredí v Turecku (2,3 mil. EUR/IPA).
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Vývoj ochranných systémov však musí byť primeraný závažnosti hrozby a prispôsobený jednotlivým typom terorizmu.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
rozvíjať verejné vysielanie ako nezávislý mediálny nástroj s poslaním slúžiť verejnosti na ochranu ľudských práv a rovnosti pohlaví.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
rozvíjať verejné vysielanie ako nezávislý mediálny nástroj s poslaním slúžiť verejnosti na ochranu ľudských práv a rovnosti pohlaví.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Rozvoj verejného zdravia a sociálnych služieb pre prisťahovalcov by predstavoval účinné opatrenie proti prenosu HIV.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
rozvoj verejno-súkromného partnerstva a využívanie iných foriem financovania na doplnenie verejného financovania.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Rozvoj partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom sa takistotakisto môže rozvinúť do dôležitej úrovne, za predpokladu, že sa im poskytne potrebná politická podpora, rámec dodávok a potenciálne aj určitá úroveň verejného financovania alebo záruk, ako aj iné inovatívne formy financovania.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Rozvoj verejno-súkromných partnerstiev, pôžičky z Európskej investičnej banky a vytvorenie európskych dlhopisov by mohlo pomôcť financovať hlavné európske investičné projekty a podporiť ciele stratégie Európa 2020.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Vývoj kvalitatívnych noriem pre kompostovacie zariadenia a kompost zvýši vyhliadky na kompostovanie.
the development of quality management systems;
vývoj systémov riadenia kvality;
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Rozvoj železničnej nákladnej dopravy predpokladá, že prevádzkovateľom sa poskytnú kvalitné a spoľahlivé infraštruktúry, v prípade potreby riadené podľa medzinárodných pravidiel.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Rozvoj železničnej infraštruktúry si takisto vyžaduje širší pohľad na nové nástroje financovania (súkromné aj verejné zdroje) a mobilizáciu príslušných zdrojov v súvislosti s ďalším viacročným finančným rámcom.
The development of railway safety
Vývoj železničnej bezpečnosti
The development of railways enabled settlements to grow radially or linearly along the lines into the centre.
Rozvoj železníc umožnil rast sídel kruhovite okolo centra alebo pozdĺž línií zbiehajúcich sa do centra.
The development of regional areas for the management of fish stocks
Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
„Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Rozvoj regionálnych zón riadenia zásob rýb a kontroly rybolovu (A-9) (NAT – JÚL)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Rozvoj regionálnych zón riadenia zásob rýb a kontroly rybolovu (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
the development of regional networks for the public and private sectors;
vytvorenie sietí územných štruktúr pre verejný a súkromný sektor,
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Rozvoj regionálnych dopravných sietí predstavuje príležitosť rovnako pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Rozvoj regionálnych dopravných sietí predstavuje príležitosť a zároveň výzvu rovnako pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Rozvoj regionálnych dopravných sietí predstavuje príležitosť a zároveň výzvu rovnako pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Vývoj regionálnych zastrešujúcich značiek s cieľom spoločného uvádzania výrobkov na trh zodpovedá narastajúcim požiadavkám spotrebiteľov na kvalitu a pôvod výrobkov.
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Vytvorenie pravidelných vzťahov s EHSV sa doslova uvítalo, najmä preto, že inštitucionálny rámec a spolupráca všetkých činiteľov občianskych a spoločenských organizácií na európskej úrovni  sľubuje v oficiálnom grémiu jednoduchší prístup.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
tvorba právnych predpisov a zakladanie inštitúcií na zabezpečenie ochrany obchodu;
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
vypracovania nariadení, v ktorých sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá monitorovania emisií a podávania správ o emisiách, overovania správ o emisiách a akreditácie overovateľov, ako aj obchodovania formou aukcie,
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zaujímavé príklady spolupráce poskytuje aj rozvoj vzťahov medzi ruským Kaliningradom a metropolitnou oblasťou Gdansk.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zaujímavé príklady spolupráce poskytuje rozvoj vzťahov medzi ruským Kaliningradom a metropolou Gdansk.“
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Vytvorenie relevantných preventívnych politík, posilnenie zvolených foriem politického a hospodárskeho riadenia a financovanie takýchto politík spadá do rámca politických zodpovedností.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie by mohol poskytnúť zaujímavé riešenia na diverzifikáciu príjmov vo vidieckych oblastiach.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov predstavuje vo veľkej miere strategickú výzvu, lebo na jednej strane umožní znížiť dovoz (čo znamená hospodársku a etickú výhodu) a na druhej strane vyžaduje prostriedky na uskladňovanie (zariadenia umožňujúce uskladnenie nielen zo dňa na deň, ale aj od jednej sezóny k druhej), ktoré navyše musia mať široký dosah.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov predstavuje vo veľkej miere strategickú výzvu, lebo na jednej strane umožní znížiť dovoz (čo znamená hospodársku a etickú výhodu) a na druhej strane vyžaduje prostriedky na uskladňovanie (zariadenia umožňujúce uskladnenie nielen zo dňa na deň, ale aj od jednej sezóny k druhej), ktoré navyše musia mať široký dosah.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a súvisiace dotácie spôsobujú, že sa obmedzuje dostupnosť drevných surovín a zvyšuje sa ich cena.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v Európe by mohol vyžadovať nové investície do existujúcich energetických systémov, najmä elektrických sietí.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
V odvetví dopravy dochádza na trhu s pohonnými hmotami, otvorenom v celej Európe, k rastu podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý bude posilnený pripravovanými jasnými požiadavkami na označovanie palív.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov v týchto krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, prináša so sebou ešte iný veľmi významný úžitok pre rozvoj, keďže sa zníži ich závislosť a zraniteľnosť od značne nestabilných cien ropy.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie sa doteraz zameriaval prevažne na veternú a slnečnú energiu.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov elektrickej energie bude ohrozený nedostatočnou kapacitou rozvodových sietí v rámci členských štátov alebo medzi nimi.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, ako sú veterná a solárna energia a biomasa, treba vnímať ako najvýznamnejší potenciálny zdroj domácej energie EÚ.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov spomaľujú tri faktory.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Vývoj obnoviteľných zdrojov energie je naďalej jednou z hlavných tém rokovaní o energetickej politike.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Vypracovanie požiadaviek na bezpečné a environmentálne vhodné zariadenia na recykláciu lodí a európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí by zabezpečilo najmä zosúladené vykonávanie hongkonského dohovoru.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Rozvoj výskumu a infraštruktúry zdravotnej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb si vyžaduje dlhodobé projekty, a tým primerané financovanie, aby sa zabezpečila ich udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
V tomto nevyhnutnom inovačnom procese bude mať podstatný význam rozvoj výskumu a technológií a ich pretransformovanie na nové výrobky a služby, ktoré budú uvedené na trh, a tým vytvorenie pracovných miest.
The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
Vytváranie obytných oblastí má vážny dopad na vidiecke oblasti a ak má byť zachovaný udržateľný rozvoj, je nevyhnutne potrebné v problematike bývania venovať viac pozornosti interakcii medzi vidieckymi a mestskými oblasťami.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
vybudovanie odpočívadiel približne každých 50 kilometrov na diaľniciach s cieľom poskytnúť okrem iného dostatočnú kapacitu parkovacích miest pre komerčných používateľov ciest s primeranou úrovňou bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany;
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Vypracovanie máp rizík bude úzko prepojené s súvisiacimi iniciatívami EÚ pre zhromažďovanie, ukladanie a výmenu informácií o životnom prostredí14.
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
6RP podporil vypracovanie plánov („cestovných máp“) vedúcich k priemyselným aplikáciám (napr. nanomateriály) prostredníctvom šírenia ich zistení medzi európske priemyselné odvetvia (napr. NanoRoadSME a NanoRoadMap).
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
vypracovania pravidiel v súvislosti s projektmi na znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci alebo mimo Spoločenstva,
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
rozvoj vidieckych území prispieva k územnej kohézii EÚ.
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
rozvoj vidieckych území prispieva k územnej súdržnosti EÚ.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Rozvoj vedecko-technických partnerstiev sa zakladá na politických iniciatívach dvoch vedúcich regiónoch a koordinácii politických iniciatív v stanovených prioritných oblastiach.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Vypracujú sa bezpečnostné a kvalitatívne ciele, bezpečnostné požiadavky a metodológie moderného hodnotenia reaktorov.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Vypracovanie štandardov spracovania transakcií, ktoré by boli nezávislé od jednotlivých režimov, by zároveň pomohlo v praxi dosiahnuť odčlenenie subjektov režimu od subjektov spracovania transakcií.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Vývoj skríningových programov závisí od identifikácie včasných biologických ukazovateľov rizika a vypuknutia ochorenia, pričom ich zavedenie závisí od testovania a schválenia skríningových metód a programov.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Vývoj biopalív druhej generácie prostredníctvom RTD a iných opatrení pomôže podporiť inováciu a udržať konkurencieschopné postavenie Európy v odvetví obnoviteľnej energie.