natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Spravodajca uviedol, že pozmeňovacie návrhy sú identické a že s nimi súhlasí.
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Spravodajca informoval plenárne zasadnutie, že v prípade prvého pozmeňovacieho návrhu sa dosiahol takýto kompromis:
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Spravodajca zdôraznil, že kapitolu o udržateľnom rozvoji treba zahrnúť do dokumentu, o ktorom sa rokuje.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Spravodajca podčiarkol, že stanovisko je veľmi dobre načasované vzhľadom na to, že nové oznámenie o revízii európskej susedskej politiky bolo nedávno predstavené.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Spravodajca predstavil informačnú správu skôr ako informatívny a deskriptívny materiál, než ako dokument, ktorý by predkladal nejaké návrhy.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Spravodajca predstavil stanovisko a zdôraznil tie najhlavnejšie body.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, pričom sa, okrem iného, vyjadrila k týmto bodom:
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Spravodajca predstavil stanovisko a zdôraznil potrebu rozvoja oblasti dorastajúcich zdrojov, aby bolo v budúcnosti možné čeliť nedostatku surovín.
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks but that some of the proposed tools had not yet been tested in systemic crises.
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, pričom zdôraznila, že je potrebný harmonizovaný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií oslabených bánk, avšak niektoré z navrhovaných nástrojov neboli zatiaľ vyskúšané v období systémových kríz.
The rapporteur introduced the opinion, pointing out the importance and urgency of the topic since the rate of biodiversity decline is 100-1 000 times as rapid as the natural rate.
Spravodajca predstavil stanovisko, pričom zdôraznil významnosť a naliehavosť témy, pretože miera poklesu biodiverzity je 100 - 1000 ráz rýchlejšia než prirodzená miera.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Spravodajkyňa prezentovala svoje stanovisko, pričom zhrnula hlavné návrhy v ňom obsiahnuté a zdôraznila potrebu dosahovania cieľov v oblasti náležitej ochrany všetkých pracovníkov, inšpekcie práce, špecifických požiadaviek MSP a účinnej legislatívy a jej implementácie.
The rapporteur introduced the opinion.
Spravodajca predstavil stanovisko.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Spravodajca predstavil dva prieskumné návrhy: sociálne dlhopisy a vzdelávaciu sieť pre nezamestnaných.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Spravodajcom je pán Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
Spravodajcom bol pán Thomas McDonogh.
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Spravodajca vysvetlil, že hoci EHSV podporuje tento návrh, vyslovil pripomienky k viacerým bodom, ako napr.: spôsob, akým by Komisia mala byť zapojená do rokovaní členských štátov v oblasti energetiky; obchodné verzus medzivládne dohody; pravdepodobnosť otázok súvisiacich s dôverným charakterom a skutočnosť, že do realizácie návrhu v praxi nebude zapojená občianska spoločnosť.
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
spravodajca sa nezmieňuje o nedávnej správe, ktorú zverejnili účastníci medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskych poznatkov, vedy a rozvojových technológií (IAASTD) a podľa ktorej sa svetové problémy s výživou musia v prvom rade vyriešiť prostredníctvom tradičných poľnohospodárskych postupov a ekologického pestovania plodín, a nie prostredníctvom biotechnológií,
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Spravodajský členský štát vyhodnotí dodatočné informácie a bezodkladne ich predloží úradu najneskôr do šesťdesiatich dní od získania dodatočných informácií.
The rapporteur mentioned that he received a request from the European Commission to amend point 3.5 of the opinion.
Spravodajca spomenul, že Európska komisia ho požiadala o zmenu bodu 3.5 daného stanoviska.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Spravodajca sa zmienil o dobrom načasovaní tejto bielej knihy vzhľadom na ťažkosti, ktorým dôchodkové systémy čelia pri riešení otázky demografického rizika, čo zhoršuje skutočnosť, že populačne silné ročníky sa blížia k dôchodkovému veku.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Spravodajca sleduje doručené odôvodnené stanoviská a môže predložiť otázky vznesené v odôvodnených stanoviskách na diskusiu vo výbore a na prípravu prípadných odporúčaní pre ďalšie relevantné výbory.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Spravodajca monitoruje prijaté odôvodnené stanoviská.
The rapporteur Mr Etty, presented the section opinion.
Spravodajca, pán Etty, predstavil stanovisko odbornej sekcie.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Spravodajca pán Iozia predstavil stanovisko.
The rapporteur Mr Nyberg had proposed three amendments to bring the opinion in line with the outcome of the G-20 meeting:
Spravodajca, pán Nyberg, navrhol tri pozmeňovacie návrhy s cieľom zosúladiť stanovisko so závermi zasadnutia skupiny G20.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Spravodajca, pán Olsson, a pomocný spravodajca, pán van Iersel, sa potom vyjadrili k ich pripomienkam.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Spravodajca pán Siecker a pomocný spravodajca pán Haber predstavili stanovisko.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán van Iersel stručne predstavil stanovisko plenárnemu zhromaždeniu.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca, pán van Iersel, predstavil plénu stanovisko.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Spravodajca Ivan Voleš predstavil hlavné odporúčania a závery stanoviska.
The rapporteur Mr Fornea presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán Fornea stručne predstavil stanovisko.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán Zbořil a pomocný spravodajca pán Gibellieri súhrnne predstavili plenárnemu zhromaždeniu stanovisko.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Attard, a pomocná spravodajkyňa, pani Van Laere, predstavili stanovisko.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Spravodajkyňa pani CSER objasňuje svoje stanovisko.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani Zvolská a pomocný spravodajca pán Olsson predstavili stanovisko.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Na druhej strane spravodajca môže len akceptovať vyhlásenie Komisie, že nový text je svojím dosahom v súlade s textmi, ktoré sú v súčasnosti v platnosti: dôkladná kontrola by bola nemožná a v každom prípade už takúto kontrolu vykonali národní experti a operátori, ktorí boli riadne konzultovaní.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Spravodajca prirodzene prijíma vyhlásenie Komisie, že rozsah nového textu je v súlade s textami, ktoré sú v súčasnosti v platnosti: dôkladná kontrola by bola nemožná a v každom prípade už takúto kontrolu vykonali národní experti a operátori, ktorí boli riadne konzultovaní.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Spravodajca pripomenul značný záujem o otázku finančnej účasti zamestnancov na európskej úrovni.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Spravodajca uviedol, že poľnohospodárstvo by malo byť prioritou národných a regionálnych orientačných programov.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Spravodajca uviedol, že v dôsledku súčasných demografických zmien všetky členské štáty čelia veľkým problémom, pokiaľ ide o financovanie dôchodkových systémov.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
SPRAVODAJKYŇA poznamenala, že v stanovisku sa odkazuje na súdne rozhodnutia, a nové otázky sa budú musieť prehodnotiť.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Spravodajca skonštatoval, že počet osôb, ktoré sú v EÚ odkázané na takúto pomoc sa neustále zvyšuje.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Spravodajca poznamenal, že nevznikla žiadna spoločná snaha vytvoriť európsku politiku lesného hospodárstva.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Spravodajca namietol, že Fischer-Tropschov postup nie je osvedčený a že sa využíva len veľmi málo, a že prijatie pozmeňovacieho návrhu by úplne vyvrátilo hlavnú tézu stanoviska.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Spravodajca zdôraznil, že cieľom diskusie, ktorá o stanovisku prebehla v rámci študijnej skupiny a neskôr pri jeho schvaľovaní v odbornej sekcií, bolo zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho sektora vína.
the rapporteur of opinion ECO/233
spravodajcu pre stanovisko ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
spravodajcu pre stanovisko ECO/233, ako aj spravodajcu pre stanovisko NAT/435, pána SALVATOREHO
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Spravodajkyňa skupiny ad hoc poverená vypracovaním návrhu pani DEL RIO predstavila dokument, pričom priblížila jeho hlavné línie a zamerala sa najmä na zložitý sociálny a politický kontext, do ktorého zapadá pracovný program na rok 2017, ako aj na potrebu priblížiť EÚ občanom.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Spravodajca stanoviska vypracovaného z vlastného podnetu, pán L.M. Pariza Castanos, zdôraznil, že doteraz sa európske a iné priemyselné krajiny nepridržiavali konvencie, čo silne obmedzilo jej účinnosť.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré pán Kendel neprijal.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré však pán Morkis odmietol.
The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
Spravodajca alebo spoluspravodajca, ktorého menuje Výbor pre humánne lieky podľa článku 62 nariadenia (ES) č. 726/2004, je členom Výboru pre pokrokové liečebné postupy.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Spravodajca vysvetlil text stanoviska.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Spravodajca pán IOZIA predložil kontext a obsah stanoviska sekcie.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Spravodajca uviedol hlavné body dokumentu vrátane odporúčaní výboru k navrhovanému akčnému plánu.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Spravodajca predstavil stanovisko a vysvetlil, že EHSV musel byť povinne požiadaný o stanovisko k návrhu na zmenu sociálneho fondu a štrukturálnych fondov, keďže sa z nich financujú záruky pre mladých.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
SPRAVODAJKYŇA predstavila stanovisko a zdôraznila, že zobrala do úvahy poznámky pani ATTARD na schôdzi sekcie.
The rapporteur outlined the own-initiative opinion, and stressed the importance of the topic and its European dimension.
Spravodajca prezentoval stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The rapporteur outlined the section opinion.
Spravodajca stručne predstavil stanovisko odbornej sekcie.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Spravodajca zdôraznil, že uznanie odborných kvalifikácii je jadrom realizácie jednotného trhu.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Spravodajca poukázal na to, že hoci sa program „Mládež v pohybe“ zaoberal niektorými problémami uvedenými v tejto iniciatíve, nepriniesol očakávané výsledky.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Spravodajkyňa pripomína, že v stanovisku sa hovorí o všeobecnom vzdelávaní a nie o odbornej príprave, ktorá je predmetom mnohých iných stanovísk.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Spravodajkyňa poukázala na to, že neexistuje žiadna definícia ani stratégia budovania mieru a že výmena európskych skúseností nie je dostatočná.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré bolo prijaté bez námietok.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Spravodajca predstavil prístup zameraný na internalizáciu celkových nákladov na výrobu z hľadiska spotrebiteľa.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Spravodajkyňa predložila svoj pozmeňovací návrh, ktorý zhromaždenie následne schválilo:
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Spravodajkyňa poznamenala, že hoci sú veľké pozitívne zmeny v oblasti právnej úpravy, ktoré nastali v posledných 40 rokoch za nami, stále ostáva zmeniť zmýšľanie ľudí.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Spravodajca predstavil svoje stanovisko a podpredseda otvoril všeobecnú rozpravu.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Spravodajca predstavil stanovisko a uviedol, že je výsledkom stretnutí a konzultácií na rôznej úrovni a že zohľadnilo predchádzajúce stanovisko EHSV o zelenej knihe o športe.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Spravodajca predstavil stanovisko, vyzdvihol hlavné závery a zistenia a stručne načrtol tie najdôležitejšie problémy, s ktorými sa počas prípravy stretol, a to v rámci študijnej skupiny aj na úrovni CCMI.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Spravodajca predstavil jeho hlavné body, pričom sa zameral na hlavné závery a odporúčania:
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Spravodajca prezentoval stanovisko komisie CCMI, pričom uviedol, že nadväzuje na seminár usporiadaný na tú istú tému v Bratislave.
The rapporteur presented the CCMI Opinion, stressing that it was consistent with – and indeed enhanced – the consultative commission's work, in that it covered a topic that had not previously been analysed in such detail.
Spravodajca vysvetlil stanovisko CCMI a pritom vyzdvihol relevantnosť stanoviska v rámci dôslednej práce tejto poradnej komisie, ktorá je obohacujúca v tom, že téma stanoviska doteraz takto podrobne nebola objasnená.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Spravodajkyňa predstavila návrh stanoviska, pričom zdôraznila, že je dôležité obhajovať európsky sociálny model.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Spravodajkyňa predstavila návrh stanoviska, pričom uviedla prehľad hlavných bodov a zhrnula závery a odporúčania obsiahnuté v dokumente.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Spravodajca predstavil návrh stanoviska.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Spravodajca predstavil stanovisko.
The rapporteur presented the draft opinion.
Spravodajca vysvetlil návrh stanoviska.
The rapporteur presented the draft opinion.
Spravodajkyňa predstavila návrh stanoviska.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Spravodajkyňa predložila nasledujúce kompromisné znenie, ktoré zhromaždenie následne schválilo (časť navrhovaného nového bodu bola vložená do bodu 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo:
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Spravodajca predložil toto kompromisné znenie, ktoré zohľadňuje aj pozmeňovací návrh 8 k tomu istému bodu (6.4).
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Spravodajca predložil toto kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Spravodajca predložil toto kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Spravodajkyňa predložila toto kompromisné znenie, ktoré predkladatelia návrhu a plenárne zhromaždenie schválili.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Spravodajca predložil nasledujúce kompromisné znenie, ktoré prijali autori pozmeňovacieho návrhu aj zhromaždenie:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Spravodajca predložil toto kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Spravodajca predložil nasledujúce kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu akceptovali a následne bolo schválené zhromaždením:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Spravodajca predložil nasledujúce kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu akceptovali.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Spravodajca predložil toto kompromisné znenie, ktoré autori pozmeňovacieho návrhu prijali.
The rapporteur presented the following compromise:
Spravodajca predložil nasledujúce kompromisné znenie:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Spravodajkyňa objasnila stanovisko a privítala návrh Komisie.
The rapporteur presented the main points of the document.
Spravodajca oboznámil prítomných s hlavnými bodmi dokumentu.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
SPRAVODAJKYŇA predstavila hlavné body stanoviska, vysvetlila všeobecné súvislosti, z ktorých sa vychádzalo pri jeho príprave, a ozrejmila závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, pričom ozrejmil, z čoho vychádzal a priblížil aj všeobecný kontext, v ktorom bolo stanovisko vypracované a venoval sa aj záverom a odporúčaniam.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajca priblížil hlavné body stanoviska, kontext a všeobecné okolnosti, za ktorých bolo vypracované a predniesol závery a odporúčania.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Spravodajkyňa predstavila hlavné body stanoviska a objasnila súvislosti a všeobecný kontext, v ktorom bolo toto stanovisko vypracované, ako aj závery a odporúčania.