natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Medzi právomoci orgánu pre poisťovníctvo by mali patriť spory týkajúce sa procesných povinností v procese spolupráce, ako aj spory týkajúce sa výkladu a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v rozhodnutiach v oblasti dohľadu.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Pracovníci úradu, vrátane riaditeľa, hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
the Authority,
orgán pre bankovníctvo;
the Authority,
orgán pre cenné papiere a trhy;
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Úrad musí v súlade s nariadením o svojom zriadení každý rok vypracovať všeobecnú správu o svojej činnosti za predchádzajúci rok, ktorá sa zašle členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Orgán pre poisťovníctvo, Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy poskytnú Odvolacej rade náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy poskytnú Odvolacej rade náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy poskytnú Odvolacej rade náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
Program činnosti úradu na rok 2006 zahrnuje aj technický rozvoj systému vrátane rozvoja v oblasti frekvencií a overovania, začlenenie programu EGNOS do GALILEO (pozri bod 6.), bezpečnosť, rozvoj trhu, činnosti šiesteho Rámcového programu pre výskum.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
povinnosti a požiadavky orgánu pre bankovníctvo v nasledujúcich rokoch.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
povinnosti a požiadavky orgánu pre cenné papiere a trhy v nasledujúcich rokoch.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
povinnosti a požiadavky orgánu pre poisťovníctvo v nasledujúcich rokoch.
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.“
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.“
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Vnútorná organizačná štruktúra úradu odráža jeho hlavné úlohy.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Pôvodný účel a úlohy úradu boli definované tak, aby zodpovedali potrebám udelenia koncesie na riadenie a financovanie etapy zavádzania a prevádzkovania programu Galileo.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Povolenie môže uvádzať, že obdobie, ktoré začína plynúť v priebehu kalendárneho mesiaca, štvrťroka alebo polroka sa končí v posledný deň nasledujúceho kalendárneho mesiaca, štvrťroka alebo polroka.
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Povolenie uvedené v článku 61 ods. 6 sa udeľuje iba osobám, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
The authorization to use alternative indicators shall be subject to the conditions in paragraphs 14 to 16.
Povolenie na použitie alternatívnych indikátorov je predmetom podmienok uvedených v odsekoch 14 až 16.
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
povolení vydávaných na základe článkov 4, 5 a 6,
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Oprávnený zástupca preto musí mať dostatočné oprávnenia, aby proti nemu bolo možné začať konanie a aby bol schopný zaviazať dotknutých poisťovateľov poisťovne Lloyd's.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Schválený hospodársky subjekt oznamuje colným orgánom všetky skutočnosti, ktoré nastali po udelení štatútu, a ktoré by mohli mať vplyv na jeho platnosť alebo obsah.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Autori dospeli k záverom, že úroveň meraného žiarenia je taká nízka, že so zreteľom na poznatky v oblasti rádiobiológie nemožno tvrdiť, že príčinou rakoviny je vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Autori štúdie o právnej pomoci sa zamerajú na vykonávanie smernice z roku 2003 v tejto oblasti a na Haagsky dohovor z roku 1980.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
Predkladatelia pozmeňovacích návrhov, ktorých zastupoval pán NOLLET, kompromisné znenie schválili.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
v prípade niektorých vyššie spomínaných problémov s používaním uvedeného modelu prieskumu dobrovoľníckej práce autori príručky MOP odporúčajú univerzálne riešenia.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Autori stanoviska si v tomto bode sami protirečia.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Podľa jej očakávaní by smernica o službách mohla prispieť k rastu obchodu so službami o 15 až 30 % a podielu zahraničných priamych investícií v odvetví obchodu o 20 až 35 %.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Autori tohto stanoviska z vlastnej chápu termín „priemyselná zmena“ ako termín, ktorým sa myslí normálny a existujúci proces v rámci priemyselného sektoru, proaktívneho reagovania na dynamické trendy v rámci hospodárskeho odvetvia, aby sa zachovala konkurencieschopnosť a vytvorili príležitosti pre rast.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Autori tohto stanoviska z vlastnej chápu termín „priemyselná zmena“ ako termín, ktorým sa myslí normálny a existujúci proces, v rámci priemyselného sektoru, proaktívneho reagovania na dynamické trendy v rámci hospodárskeho odvetvia, aby sa zachovala konkurencieschopnosť a vytvorili príležitosti pre rast.
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
autorkiných skúsenostiach (prof. Hilary Dobsonová z Liverpoolskej univerzity).
The automated calculator shall:
Automatická kalkulačka:
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
Automatizované porovnávanie zbaví členské štáty nutnosti vyhľadávať v systéme VIS pri hraničných kontrolách, zníži požiadavky na údržbu a zlepší výkonnosť systému.
the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
automatizované systémy identifikácie odtlačkov prstov všetkých ostatných členských štátov podľa rozhodnutia 2008/615/SVV, ak sú porovnania technicky dostupné, pokiaľ neexistujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že by porovnanie s takými systémami neviedlo k zisteniu totožnosti osoby, ktorej sa údaje týkajú.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Plánované systémy automatických brán pre štátnych príslušníkov tretích krajín by sa mohli použiť pre občanov EÚ pri prechode vonkajších hraníc, pretože spĺňajú rovnaké funkcie s výnimkou toho, že podľa kódexu schengenských hraníc je možné vykonať len náhodné kontroly v SIS a vo vnútroštátnych databázach13.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 započíta každú žiadosť, ktorá by inak bola podľa článku 36 ods. 4 alokovaná členskému štátu, ktorý informáciu vložil, do podielu tohto členského štátu.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
V takomto prípade automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 počas tohto dvanásťmesačného obdobia použije referenčný kľúč na tie členské štáty, v ktorých je počet žiadostí, pre ktoré sú zodpovednými členskými štátmi, nižší ako ich podiel stanovený podľa článku 35 ods. 1, s výnimkou členského štátu, ktorý informáciu vložil, a členského štátu podporeného prostredníctvom alokačného mechanizmu.
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
V automatizovanom systéme uvedenom v článku 44 ods. 1 sa v reálnom čase uvádza:
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Automatizovaný systém pozostáva z centrálneho systému a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a vnútroštátnymi infraštruktúrami.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Automatizovaný systém priebežne monitoruje, či sa niektorý členský štát nachádza nad hraničnou hodnotou uvedenou v odseku 2, a ak áno, oznámi túto skutočnosť členským štátom a Komisii, pričom uvedie, o koľko žiadostí je prahová hodnota prekročená.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Automatizovaný systém raz týždenne informuje členské štáty, Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl o podiele žiadostí, za ktoré sú jednotlivé členské štáty zodpovedné.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Automatizovaný systém zašle členským štátom a Komisii oznámenie, hneď ako počet žiadostí v členskom štáte podporenom prostredníctvom alokačného mechanizmu, pre ktoré je podľa tohto nariadenia zodpovedným členským štátom, klesne pod 150 % jeho podielu stanoveného podľa článku 35 ods. 1.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Automatizovaný systém bude taktiež v reálnom čase uvádzať celkový počet žiadostí podaných v EÚ a v jednotlivých členských štátoch, ako aj – po určení zodpovedného členského štátu – počet žiadostí, ktoré musia posúdiť jednotlivé členské štáty, a podiel, ktorý tieto žiadosti predstavujú v porovnaní s ostatnými členskými štátmi.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Automatické a systematické poskytovanie informácií o mene a adrese výrobcu účinnej látky akejkoľvek tretej strane, ktorá o ne požiada, by mohlo byť v rozpore s ochranou obchodných záujmov držiteľa autorizácie.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Vďaka tomuto automatickému zákazu CMR látok kategórií 1 a 2, bez akýchkoľvek výnimiek, záviseli predpisy týkajúce sa kozmetických výrobkov od klasifikácie ich škodlivosti bez ohľadu na expozíciu a skutočné použitie danej látky.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Automatické zrušenie záväzkov stanovené v ods. 2 ohľadne vyplácania sumy pre príslušné projekty sa odkladá v prípadoch, keď v čase predkladania dokladov uvedených v ods. 1 na úrovni členských štátov prebiehajú súdne alebo správne konania s odkladným účinkom.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Automatické zrušenie záväzkov stanovené v ods. 2 ohľadne vyplácania sumy pre príslušné projekty sa odkladá v prípadoch, keď v čase predkladania dokladov uvedených v ods. 1 na úrovni členských štátov prebiehajú súdne alebo správne konania s odkladným účinkom.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Automatické zrušenie záväzkov stanovené v ods. 2 ohľadne vyplácania sumy pre príslušné projekty sa odkladá v prípadoch, keď v čase predkladania dokumentov uvedených v ods. 1 na úrovni členských štátov prebiehajú súdne alebo správne konania s odkladným účinkom.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Automatické zrušenie záväzkov stanovené v ods. 2 sa ohľadne vyplácania sumy pre príslušné projekty odkladá v prípadoch, keď v čase prekladania dokumentov uvedených v ods. 1 na úrovni členských štátov prebiehajú súdne alebo správne konania s odkladným účinkom.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Postup automatického zrušenia uvedený v odseku 2 sa pozastaví pre tú čiastku príslušných projektov, v súvislosti s ktorou v čase predloženia dokumentov uvedených v odseku 1 prebieha na úrovni členského štátu súdne konanie alebo správne konanie o odvolaní s odkladným účinkom.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automatické poskytovanie informácií sa musí stať pravidlom, tak ako v oblasti DPH v rámci Spoločenstva.“
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automatické poskytovanie informácií sa musí stať pravidlom, tak ako v oblasti DPH v rámci EÚ.
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
Doložka pre automatický závislý prehľad (ADS – Automatic Dependent Surveillance) označuje, že vlastník je spôsobilý poskytovať približovaciu službu riadenia s použitím automatického závislého prehľadu.
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
Doložka pre automatický závislý prehľad (ADS – Automatic Dependent Surveillance) označuje, že vlastník je spôsobilý poskytovať oblastné služby riadenia s použitím automatického závislého prehľadu.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Automatická výmena informácií medzi daňovými správami, ktorá sa uplatňuje v iných daňových oblastiach, napríklad v oblasti príjmu z úspor, priniesla dobré výsledky.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Automatická výmena informácií medzi daňovými správami, ktorá sa uplatňuje v iných daňových oblastiach, napríklad v oblasti príjmu z úspor, priniesla dobré výsledky.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Automatická výmena informácií predstavuje v tomto smere významný nástroj a Komisia vo svojom oznámení zo 6. decembra 2012, ktoré obsahuje akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, zdôraznila potrebu dôrazne presadzovať automatickú výmenu informácií ako budúci európsky a medzinárodný štandard pre transparentnosť a výmenu informácií v daňových záležitostiach.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Základom formulára na automatickú výmenu informácií bude formát používaný na automatickú výmenu informácií podľa článku 9 smernice 2003/48/ES (zdaňovanie príjmu z úspor).
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Automatická výmena informácií o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách podľa článku 8a sa vykonáva prostredníctvom štandardného formulára po jeho prijatí Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Automatická výmena informácií o správe podľa jednotlivých krajín v súlade s článkom 8aa sa uskutočňuje pomocou štandardných formulárov stanovených v oddiele III, tabuľkách 1, 2 a 3 prílohy III.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Automatická výmena informácií o daňových rozhodnutiach by potom umožnila členským štátom zistiť nezákonné daňové praktiky spoločností a prijať v reakcii na to potrebné opatrenia.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Automatické predlžovanie platnosti kolektívnych zmlúv, platnosť neobnovených zmlúv a využívanie ex post inflačných doložiek o indexácii prispieva k mzdovej zotrvačnosti a bráni dosahovať dostatočnú pružnosť v mzdovej oblasti na urýchlenie hospodárskeho prispôsobenia a obnovenie konkurencieschopnosti.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
automatické zahrnutie vyklčovaných plôch do systému jednotnej platby znamená, že sa budú pre tieto plochy povinne uplatňovať pravidlá krížovej zhody,
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Automatické riadenie dopytu po energii v budovách umožní spotrebiteľom podieľať sa na modulácii dopytu a prispôsobiť načasovanie spotreby podľa ceny elektrickej energie.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Systém automatického monitorovania automaticky zisťuje nedostatky v správnom fungovaní systému II. štádia rekuperácie benzínových výparov a v samotnom systéme automatického monitorovania, a upozorňuje na chyby prevádzkovateľa čerpacej stanice a automaticky zastaví tok benzínu z chybnej nádrže, ak sa chyba neodstráni do 7 dní.