natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing effort regime
Režim rybolovného úsilia
the fishing effort unit to be used for management.
jednotka rybolovného úsilia, ktorá sa použije pri riadení.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Rybárska flotila by mala byť v rovnováhe s dostupnými zdrojmi.
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
rybársky výstroj, ktorý predstavuje hlavné ekologické problémy, najmä vlečné siete na lov pri dne a žiabrové siete upevnené o dno2, sa v hlbokomorskom rybolove zakazuje.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Rybársky priemysel a príslušné členské štáty by mali vyvinúť a zaviesť selektívnejší rybársky výstroj.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Spomínaný rybný priemysel je prínosom pre tretie krajiny i celú Európsku úniu, keďže umožňuje neustálé zásobovanie trhu produktmi mora.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Odvetvie rybolovu je kľúčové pri zásobovaní občanov Európy potravinami a pri podpore živobytia v európskych pobrežných oblastiach.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Rybársky priemysel, v krátkodobom aj dlhodobom horizonte: súťaž o obmedzený trh a pokles výnosov v dôsledku vyčerpania zdrojov môžu viesť k významným hospodárskym stratám a stratám pracovných miest.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Natrvalo sa odníme licencia na rybolov pridružená k danému rybárskemu plavidlu.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Miera úhynu rýb pri rybolove na mori by sa mala stanoviť na základe odporúčania výboru STECF.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Mieru úhynu rýb pri rybolove, týkajúcu sa populácie lososa v riekach, v ktorých losos žije voľne, určí každý členský štát v súlade s čiastkovými cieľmi stanovenými v článku 5 a odbornými stanoviskami STECF a ICES a tieto orgány ju pravidelne znovu posúdia vzhľadom na nové dostupné informácie alebo vzhľadom na zmenu vlastností rieky.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Miera úhynu rýb pri rybolove populácií tresky v obidvoch častiach Baltského mora je pod cieľovou úrovňou súčasného plánu.
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
rybolovné činnosti sa musia vykonávať s povolením a na základe právomoci členského štátu, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
rybolovné operácie sa vykonávajú s povolením vlajkového členského štátu a pod jeho dohľadom;
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
V odvetví rybárstva pôsobia rybárske združenia, organizácie výrobcov, spracovatelia a organizácie zaoberajúce sa odbytom.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Odvetvie rybného hospodárstva v súčasnosti prechádza obdobím rapídnej reštrukturalizácie v dôsledku vysokých cien pohonných látok v roku 2008 a nízkej ziskovosti.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Odvetvie rybolovu zohráva v pobrežných oblastiach kontinentálnych štátov EÚ a v jej najodľahlejších regiónoch často kľúčovú úlohu.
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
rybárske plavidlo má číslo pridelené Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO);
the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of the EU Regulation on the EU fisheries control system;
rybárske plavidlo má platné povolenie na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole Spoločenstva;
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
rybárske plavidlo nie je uvedené v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý prijala regionálna organizácia pre riadenie rybárstva alebo Únia v zmysle nariadenia na zabraňovanie NNN rybolovu;
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Rybárske plavidlo bezodkladne oznámi príslušným orgánom každé stretnutie a poskytne presné informácie o charaktere, mieste, čase a všetkých ďalších dôležitých okolnostiach stretnutia.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Od rybárskeho plavidla, na ktoré majú inšpektori nastúpiť na účel kontroly sa nepožaduje, aby muselo zastaviť alebo manévrovať počas rybolovu, nahadzovania alebo vyťahovania.
the fishing vessel’s call sign;
volacieho znaku rybárskeho plavidla;
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Kontrola vhodnosti sa zameriava na posúdenie potenciálu na zjednodušenie a zefektívnenie existujúceho rámca, ktorý udržiava rovnováhu medzi pravidlami IMO, EÚ a vnútroštátnymi pravidlami.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Z kontroly vhodnosti ďalej vyplynulo, že existuje priestor na ďalšie zvyšovanie úrovne bezpečnosti, ako aj efektívnosti a proporcionality niektorých regulačných požiadaviek.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Z kontroly vhodnosti ďalej vyplynulo, že existuje priestor na ďalšie zvyšovanie úrovne bezpečnosti, ako aj efektívnosti a proporcionality určitých regulačných požiadaviek.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Kontrola vhodnosti predstavuje príklad spoločnej hodnotiacej práce Komisie a členských štátov10.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
v rámci kontroly vhodnosti nariadenia (EÚ) č. 178/2002 (o všeobecnom potravinovom práve) sa posúdi, či boli účinne vykonané základné zásady a vymedzenia pojmov tohto nariadenia, ako aj, či nové povinnosti hospodárskych subjektov zodpovedajú svojmu účelu, a to pri zohľadnení pravidiel a noriem zavedených následnými právnymi predpismi, ich vykonávania a výsledných kumulatívnych účinkov a ich potenciálneho prekrývania sa,
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Z kontroly vhodnosti vyplynulo, že kľúčové ciele právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, ktoré sa týkajú bezpečnosti cestujúcich a vnútorného trhu, sa celkovo dosahujú a zostávajú naďalej veľmi relevantné.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Kontrola vhodnosti bude zahŕňať právne predpisy týkajúce sa povinností vlajkového štátu, štátnej prístavnej kontroly, monitorovacieho a informačného systému pre lodnú dopravu a smernice o ohlasovacích formalitách.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Osvedčenie o zhode príslušenstva obsahuje tieto prvky:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
V osvedčení o zhode príslušenstva sa uvádza model príslušenstva, pre ktorý bolo vydané, pričom osvedčenie bude priložené k príslušenstvu.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Zariadenie musí byť konštruované a ovládané takým spôsobom, aby bolo zabezpečené, že prevádzka traktora nebude negatívne ovplyvnená v prípade zlyhania alebo nedostatočnej činnosti brzdného zariadenia vlečného vozidla alebo v prípade poškodenia spojky.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Montáž systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 351/2012 nevyžaduje.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Montáž zdokonaleného systému núdzového brzdenia na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 347/2012 nevyžaduje.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability (electronic stability control, ďalej len ‚ESC‘) na základe článku 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability (electronic stability control, ďalej len ‚ESC‘) v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž ESC v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž ESC v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Inštalovanie takýchto systémov je však dobrovoľné a pre výrobcov vozidiel naďalej zostáva voliteľnou možnosťou.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Inštalovanie takýchto systémov by však malo pre výrobcov vozidiel zostať voliteľnou možnosťou.
The fitting of TPMS shall not be required
Nevyžaduje sa montáž TPMS.
The fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
Vybavenia vozidiel a vlečných zariadení sú dimenzované a skonštruované tak, aby:
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
Sieť FIU.NET financovaná členskými štátmi a Komisiou má za cieľ vytvoriť počítačovú sieť na výmenu spravodajských informácií medzi FIU.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
FIU by zodpovedali aj za spontánne poskytovanie informácií.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Ďalšími dôležitými krokmi na ceste k týmto vyhliadkam je päť sprievodných legislatívnych návrhov (o falšovaní, informovaní pacientov a monitorovaní bezpečnosti5) a ďalšie konkrétne ciele sa uvádzajú v prílohe.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
Päť krajín Andského spoločenstva patrí k tým, v ktorých sú najväčšie rozdiely (podľa indexu Gini), a to nielen čo sa týka príjmu, ale tiež iných foriem vylúčenia z dôvodov etnických, rasových, dôvodov pôvodu, atď.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
V rámci každého konzultačného procesu sa pre každú z týchto piatich oblastí vytýčia možné opatrenia ako témy pre diskusiu.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
Päť prípadov z roku 2005, kde sa do konca roka proces ešte neukončil (povodne v Rumunsku, Bulharsku a Rakúsku), sa riešilo v jednom zmenenom a doplnenom rozpočte.
The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
V piatich rozhodnutiach prijatých Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 847/2004 sa schválilo uzatváranie alebo dočasné uplatňovanie dohôd o leteckých službách dojednaných medzi členskými štátmi a tretími krajinami okrem iného za podmienky, že v 45 prípadoch sa vyriešia porušenia článkov 10 a 81 Zmluvy o ES.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Päť európskych atlantických štátov, ďalšie členské štáty EÚ, ako aj Nórsko a Island, spolupracujú v rámci koordinačnej aktivity projektu SEAS-era17 siedmeho rámcového programu18 a v súčasnosti pripravujú novú spoločnú programovú iniciatívu Zdravé a produktívne moria a oceány19 zameranú na spoluprácu vnútroštátnych programov morského výskumu.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Päť možných scenárov európskej politiky obsahuje tieto alternatívy: 1) žiadna zmena súčasného stavu, 2) dobrovoľné opatrenia, 3) otvorená metóda koordinácie, 4) odporúčanie Komisie alebo Rady, 5) záväzné právne predpisy.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Päť možných scenárov európskej politiky obsahuje tieto alternatívy: 1) žiadna zmena súčasného stavu, 2) dobrovoľné opatrenia, 3) otvorená metóda koordinácie, 4) odporúčanie Komisie alebo Rady, 5) záväzné právne predpisy.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Päť základných zásad, ktoré sú uvedené nižšie, je úzko spojených s kodanskými kritériami a s podmienkami procesu stabilizácie a pridruženia.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
Päť hlavných cieľov stanovených v roku 2010 bolo predložených ako ambiciózne, zato dosiahnuteľné ciele politiky EÚ.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
Päť ukazovateľov spotrebiteľských trhov poskytne veľa informácií o fungovaní konkrétneho trhu.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Päť ukazovateľov – sťažnosti, cenové úrovne, spokojnosť, prechod k inej ponuke a bezpečnosť – sú stanovené nižšie.
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Vyberie sa päť najväčších a päť najmenších rozvinutých plôch, ktoré sa očíslujú takto:
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Päť najväčších krajín (Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko) čerpá približne dve tretiny z prostriedkov viazaných na program MEDIA, čo predstavuje primeraný podiel vzhľadom na relatívny význam týchto trhov v Európe.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Päť najväčších poskytovateľov finančných prostriedkov poskytlo 40,5 miliardy EUR alebo 60 % celkovej pomoci9.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Na päť najväčších poskytovateľov pomoci nesúvisiacej s krízou pripadla suma približne 45,7 miliardy EUR, čo predstavuje takmer dve tretiny celkovej pomoci nesúvisiacej s krízou.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Päť najväčších výrobcov distribuuje výrobky prostredníctvom kvantitatívnej selektívnej distribúcie, zatiaľ čo dvaja najmenší využívajú rôzne typy distribučných systémov, čo má za následok podiel pokrytia selektívnej distribúcie na 85 %.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Päť najväčších trhov sa podieľa zhruba 70% na celkových investíciách EÚ 257.
The five main areas of action identified are:
Päť hlavných oblastí činností predstavuje:
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Skupinu piatich hlavných príjemcov tvorí Taliansko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Nemecko a Francúzsko a pripadá im takmer 70 % pridelených finančných prostriedkov.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Päť vedúcich výrobcov na trhu má imidž silnej značky, ktorý získali prostredníctvom reklamy a sponzorovania, pričom dvaja menší výrobcovia majú stratégiu lacnejších výrobkov bez výrazného imidžu značky.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Päť členských štátov, v ktorých existujú nadmerné nerovnováhy, bude podliehať osobitnému monitorovaniu vykonávania ich reforiem.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Najviac dotknutých bolo týchto päť členských štátov: Taliansko (12 %), Španielsko (11,4 %), Nemecko (9,5 %), Spojené kráľovstvo (7,5 %) a Francúzsko (6,9 %).
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Na rôzne aspekty konzultačného procesu sa sústreďuje päť minimálnych noriem:
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Päť oblastí politík určených na účely štrukturalizácie rámca pre činnosť Spoločenstva zodpovedá hlavným úlohám, ktoré treba riešiť s cieľom podporiť ciele rovnosti.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
V správe piatich predsedov z júna 2015 o budúcnosti hospodárskej a menovej únie5 sa ďalej zdôraznilo, že silnejší hlas na medzinárodnej scéne je neoddeliteľnou súčasťou prebiehajúceho úsilia o zlepšenie hospodárskeho riadenia eurozóny.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
Piati predsedovia sa takisto dohodli na pláne2 realizácie, ktorým by sa mala eurozóna skonsolidovať do prvej polovice roku 2017 (fáza 1 – „prehlbovanie prostredníctvom činov“).
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Ak by malo byť podľa piatich predsedov, zostane to tak do roku 2018.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta sa preto navrhuje dokončenie bankovej únie zriadením európskeho systému ochrany vkladov (EDIS), tretieho piliera plnohodnotnej bankovej únie popri bankovom dohľade a riešení krízových situácií.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Ak by malo byť podľa piatich predsedov, má to tak zostať najmenej do roku 2017.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta a v nadväzujúcom oznámení Komisie sa stanovuje jasný plán prehĺbenia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vrátane krokov na ďalšie obmedzenie rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
V správe piatich predsedov sa zdôrazňuje využívanie referenčného porovnávania a krížového skúmania výkonnosti s cieľom dosiahnuť konvergenciu a približne rovnako odolné hospodárske štruktúry v celej eurozóne.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
V správe piatich predsedov sa zdôraznila potreba posilniť rámec dohľadu, aby sa zaistila spoľahlivosť všetkých účastníkov finančných operácií, čo by malo v konečnom dôsledku viesť k jednému dozornému úradníkovi pre európske kapitálové trhy.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
Správa piatich predsedov z júna 2015 vytyčuje cestu pre dobudovanie HMÚ najneskôr do roku 20257.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
V správe piatich predsedov pod názvom Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe4 sa zdôrazňuje, že „Európa by sa mala usilovať o to, aby si zaslúžila „najvyššiu známku za výsledky v sociálnej oblasti““ a že „ak má byť HMÚ úspešná, pracovné trhy a systémy sociálnej starostlivosti musia vo všetkých členských štátoch eurozóny fungovať dobre a spravodlivo“.