natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
„V prípade vína a po zohľadnení s ním súvisiacich najnovších údajov, ktoré poskytli členské štáty podľa [článok 92 ods.5] nariadenia (ES) č. [toto nariadenie], Komisia upraví vnútroštátne stropy členských krajín stanovených v prílohe VIIIa tohto nariadenia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.“
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
„V prípadoch uvedených v článku 163 rozhodnutie o rámcovom partnerstve alebo dohoda o rámcovom partnerstve obsahuje informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) bod (i), d) bod (ii), f), h), i) a j) tohto článku.“
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„V prípadoch uvedených v odseku 1 uskutoční Komisia konzultácie s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami, pričom uvedie opatrenia, ktoré zamýšľa prijať na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti osôb na úrovni Spoločenstva a v prípade potreby domácich zvierat, majetku alebo životného prostredia.“
“In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policy-makers,” says Adam Rogalewski, EESC Rapporteur on the opinion.
„Opatrovatelia bývajúci v domácnosti, táto nedostatočne uznaná a slabo odmeňovaná pracovná sila v sektore starostlivosti, boli a sú až príliš dlho v slepom uhle tvorcov politiky,“ konštatuje spravodajca stanoviska EHSV Adam Rogalewski.
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
„vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:“;
“in the general statement of revenue and expenditure”;
„vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov,“
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
„nezávislý prevádzkovateľ“ znamená podnik iný ako autorizované predajne a opravovne, ktorý je priamo alebo nepriamo zapojený do opravy a údržby motorových vozidiel, najmä opravovne, výrobcov opravárenských zariadení alebo nástrojov, distributérov náhradných dielov, vydavateľov technických informácií, automobilové kluby, prevádzkovateľov dopravných záchranných služieb, prevádzkovateľov ponúkajúcich kontrolné a testovacie služby a prevádzkovateľov ponúkajúcich školenia pre opravárov.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„nezávislý prevádzkovateľ“ je podnik iný ako autorizované predajne a opravovne, ktorý je priamo alebo nepriamo zapojený do opravy a údržby motorových vozidiel, sú to najmä opravovne, výrobcovia alebo distributéri opravárenských zariadení, nástrojov alebo náhradných dielov, vydavatelia technických informácií, automobilové kluby, prevádzkovatelia dopravných záchranných služieb, prevádzkovatelia ponúkajúci kontrolné a skúšobné služby, prevádzkovatelia ponúkajúci odborné vzdelávanie montážnym technikom, výrobcom a opravárom vybavenia pre vozidlá na alternatívny pohon;
“Indoor” or “enclosed”
„Vnútorný“ alebo „uzavretý“
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
„priemyselný cukor”, „priemyselná izoglukóza” a „priemyselný inulínový sirup” znamená akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok navyše nad príslušné množstvá podľa bodu 5, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
„Ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158, alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o hodnote a príjemcoch osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej zmluvy počas rozpočtového roka na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.“
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
„infraštruktúra“ znamená akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prepravou a akumuláciou energie alebo ukladaním oxidu uhličitého;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"úvodné odborné školenie" znamená akúkoľvek formu úvodného odborného školenia, vrátane technickej a odbornej výučby, učňovského a odborne orientovaného vzdelávania, ktorá prispieva k dosiahnutiu odbornej kvalifikácie uznávanej príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom sa získava;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
„úvodné odborné školenie” znamená akúkoľvek formu úvodného odborného školenia, vrátane technickej a odbornej výučby, učňovského a odborne orientovaného vzdelávania, ktorá prispieva k dosiahnutiu odbornej kvalifikácie uznávanej príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom sa získava;
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
„Inovačné poukazy“, ktoré MSP umožňujú kúpiť si inovačné konzultačné služby a know-how sa stále viac rozširujú (Rakúsko, Grécko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo)58.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
„Inovácie“ znamenajú proces a výsledky tohto procesu, prostredníctvom ktorého sa novými myšlienkami reaguje na spoločenskú a ekonomickú potrebu a vytvárajú sa nové produkty, služby alebo obchodné modely, ktoré sú úspešne uvádzané na existujúci trh alebo sú schopné vytvoriť nové trhy.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„vstupné množstvo“ znamená množstvo organických rozpúšťadiel a ich množstvo v prípravkoch, ktoré sa použijú pri danom procese, vrátane rozpúšťadiel recyklovaných vo vnútri a mimo zariadenia, ktoré sa vypočítava vždy, keď sa použijú pri vykonávaní danej činnosti;
“Insofar as is strictly necessary”
„Pokiaľ je to nevyhnutné“
“Inspection database” means the central information system for port state inspection records.
„Inšpekčná databáza“ znamená centrálny informačný systém pre záznamy štátnej prístavnej kontroly.
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„inšpekcia“ znamená akúkoľvek kontrolu na mieste vykonanú inšpektormi v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami spoločnej rybárskej politiky, ktorá je zaznamenaná v inšpekčnej správe;
“Inspector” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority.
„Inšpektor“ znamená zamestnanca verejného sektora alebo inú osobu, ktorá je náležite poverená príslušným orgánom členského štátu vykonávať inšpekcie štátneho prístavného dozoru a je zodpovedná tomuto orgánu.
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 500 ton za deň alebo vápna vrátane kalcinácie dolomitu a magnezitu v rotačných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 50 ton za deň alebo v iných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 50 ton za deň“;
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
„nástrojom ratifikácie“ nástroj, ktorý zahŕňa nástroje prijatia alebo schválenia.
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
„Holdingové poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine a zaisťovne v nečlenskej krajine”
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
„Inteligentné dopravné systémy“ znamenajú uplatňovanie informačných a komunikačných technológií (IKT) v doprave.
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
„zamýšľané konečné použitie“ je jedno z konečných použití stavebných výrobkov uvedených v prílohe VI k tomuto nariadeniu alebo iným spôsobom vymedzených v príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácii;
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
„Spolupráca medzi územiami“ je spolupráca v rámci členského štátu.
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
„úrok z omeškania“ je zákonný úrok alebo úrok prerokovaný a dohodnutý medzi podnikmi;
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
„Zastupovaním záujmových skupín“, v prípade ktorého sa očakáva registrácia, sú v zmysle vymedzenia „všetky činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť proces tvorby politiky a rozhodovania európskych inštitúcií“.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
„Zastupovaním záujmových skupín“, v prípade ktorého sa očakáva registrácia, sú v zmysle vymedzenia „všetky činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť proces tvorby politiky a rozhodovania európskych inštitúcií“2.
“Interest representation”: activities for which registration is expected
„Zastupovanie záujmových skupín“: činnosti, ktorých registrácia sa očakáva
“Interest representatives”: entities which are expected to register
„Zástupcovia záujmových skupín“: subjekty, ktorých registrácia sa očakáva
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
„Zainteresované strany“ predstavujú všetkých, ktorí sa chcú zúčastniť na konzultáciách vedených Komisiou, bez ohľadu na to, či ide o organizácie alebo jednotlivých občanov.
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
„medzivládnou organizáciou“ medzinárodná organizácia oprávnená stať sa zmluvnou stranou tohto aktu v súlade s článkom 27 ods. 1 bodom ii);
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„interiérové/exteriérové farby na armatúry a nosné obvodové konštrukcie z dreva, kovu alebo plastov“ znamenajú nátery určené na nanášanie na armatúry a nosné obvodové konštrukcie, ktoré vytvárajú nepriehľadný film.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„interiérové/exteriérové laky na armatúry a moridlá na drevo“ znamenajú nátery určené na nanášanie na armatúry, ktoré vytvárajú priehľadný alebo polopriehľadný film na dekoráciu a ochranu dreva, kovu a plastov.
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
„sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby“ znamená poskytovateľ platobnej služby, ktorý sa netýka príkazcu ani príjemcu a ktorý sa zúčastňuje na vykonávaní prevodov finančných prostriedkov;
“Internal borders” shall have the meaning given by Article 1 of the Schengen Convention.11
„vnútorné hranice“ vnútorné hranice v zmysle článku 1 Schengenského dohovoru11
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
„interný prevádzkovateľ“: právne samostatný subjekt, nad ktorým má príslušný orgán úplnú kontrolu podobnú tej, akú má nad svojimi vlastnými útvarmi.
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
„Medzinárodná letecká doprava“ znamená leteckú dopravu, ktorá prechádza cez vzdušný priestor nad územím viac než jedného štátu;
“international application” means an application for international registration;
„medzinárodnou prihláškou“ prihláška na medzinárodnú registráciu;
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
„medzinárodným úradom“ medzinárodný úrad Organizácie;
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
„medzinárodná preprava“ znamená akúkoľvek prepravu, v ktorej sa podľa zmluvy o preprave miesto odchodu a miesto určenia nachádzajú v dvoch rôznych štátoch alebo v jednom štáte v tom prípade, ak je podľa zmluvy o preprave alebo plánovanej cestovnej trasy medzipristátie v prístave, ktorý sa nachádza v inom štáte;
“international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
„Partnerská krajina medzinárodnej spolupráce“ znamená tretiu krajinu, ktorú Európska komisia klasifikuje ako krajinu s nízkymi príjmami, so stredne nízkymi príjmami alebo so stredne vysokými príjmami, a ktorá je takto označená v pracovných programoch;
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„Medzinárodná európska záujmová organizácia“ znamená medzinárodnú organizáciu, väčšinu členov ktorej tvoria členské štáty a pridružené krajiny a ktorej hlavným cieľom je presadzovanie vedeckej a technickej spolupráce v Európe;
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
„Medzinárodná súdna príslušnosť“: právomoc súdov určitej krajiny rozhodovať v prípade, ktorý obsahuje medzinárodný prvok.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„Medzinárodná organizácia“ znamená medzivládnu organizáciu inú ako Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, ktorá má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj špecializované agentúry utvorené touto medzinárodnou organizáciou;
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„Medzinárodná organizácia“ znamená medzivládnu organizáciu inú ako Európske spoločenstvo, ktorá má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj špecializované agentúry utvorené touto medzinárodnou organizáciou;
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„medzinárodným registrom“ úradné zhromažďovanie údajov týkajúcich sa medzinárodnej registrácie, ktoré vykonáva medzinárodný úrad, ktorému tento akt alebo nariadenia nariaďujú alebo umožňujú zaznamenanie údajov a to bez ohľadu na médium, na ktoré sa údaje uložia;
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
„medzinárodnou registráciou“ medzinárodná registrácia dizajnu uskutočnená podľa tohto aktu;
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Internetová Európa je stále mozaikou rozličných zákonov, predpisov, noriem a praktík, ktoré sú niekedy len ťažko „interoperabilné“, či dokonca vôbec nie.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
„Dedenie ab intestat„: dedenie bez závetu.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulínový sirup” znamená bezprostredný výrobok získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy, a vyjadrenej ako ekvivalent cukor/izoglukóza;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
“inulínový sirup” znamená výrobok bezprostredne získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy a vyjadrený ako ekvivalent cukor/izoglukóza;
“Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis.”
„Investície do tohto sektora zvyšujú mieru účasti pracovnej sily a ponúkajú možné východisko z hospodárskej krízy.“
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„investičné projekty počas výstavby“ znamenajú investičné projekty, pri ktorých sa začalo s výstavbou a vynaložili sa kapitálové náklady;
“investment projects” mean projects aiming at
„investičné projekty“ znamenajú projekty zamerané na
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
„Podiel investorov“ predstavuje súčet nominálnej hodnoty podkladovej časti skupiny využitých objemov, ktoré nespadajú pod písmeno a) a nominálnej hodnoty tej časti skupiny nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie a nespadajú pod písmeno b).
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
„služby odvolávajúce sa na iné služby priestorových údajov” sú služby, ktoré umožňujú odvolať sa na iné služby údajov.
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
"ionizačné žiarenie" znamená prenos energie vo forme častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo menej alebo frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo viac, ktoré sú schopné priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„ionizujúce žiarenie“ znamená prenos energie v podobe častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo nižšou alebo frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo vyššou, ktoré sú schopné priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
“Ionizačné žiarenie" znamená prenos energie vo forme častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo menej alebo frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo viac, ktoré sú schopné priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
“Irish” convergence
„Írska“ konvergencia
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
„Írska“ konvergencie a maximálna strata 30
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
„izoglukóza” znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných % fruktózy v sušine;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
“izoglukóza” znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy v sušine,