natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Tento 540-stranový dokument s jeho následnými revíziami sa podľa farby obalu tlačenej verzie stal všeobecne známy pod názvom „purpurová kniha“.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
V tejto 5. správe sa hodnotí uplatňovanie týchto ustanovení počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. júna 2007 z hľadiska vývoja Únie a posudzuje potreba posilnenia práv udelených obyvateľom Únie.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
[Ťažkosti] spôsobujú [...] rozdiely v kultúre a úlohách a rôzne stupne angažovanosti do efektívnej implementácie v rámci Európy“6.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Týmto [nariadením] nie je dotknuté uplatňovanie jestvujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä v oblastiach pracovných podmienok, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a prepravy.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Konzistentná a presvedčivá prezentácia opodstatnených záujmov EÚ na celom svete by tiež umožnila to výrazne posilniť kredit EÚ u občanov Európy a viacej ju zviditeľniť.”
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
V tomto článku sa ustanovuje, že „Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení (...)“.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Skrátený popis Lisabonskej stratégie sa často opakoval, ale nie vždy s pochopením rozsahu a úplných dôsledkov.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Skrátený popis Lisabonskej stratégie (ďalej len „Lisabon“) sa často opakoval, ale nie vždy s pochopením rozsahu a úplných dôsledkov.
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Táto schopnosť a potreba recyklovať je preto dôsledkom základných vlastností dotknutých materiálov, a nie vynútenou podnikateľskou odozvou na legislatívu, ktorá ovplyvňuje to, čo by sa inak považovalo za odpad.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Verejná podpora pre VTR, ktorá môže byť opodstatnená, ak sa identifikovali zlyhania trhu, ako aj verejným charakterom určitých investícií do VTR, túto schopnosť posilňuje.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
Verejná podpora pre VTR, vrátane podpory spoločností v prípade, že to hospodárske a trhové podmienky opodstatňujú, túto schopnosť posilňuje.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Táto schopnosť si vyžaduje nové poznatky v oblasti výroby a jednotlivých technických procesov.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Táto schopnosť spočíva v právne záväzných, technických a prevádzkových podmienkach, ktoré sa musia splniť s cieľom vyhovieť základným požiadavkám;
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Túto schopnosť by tam, kde samotný trh neprináša želané výsledky, mala podporovať politika.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Táto schopnosť v prípade potreby rýchlo jednať a reagovať by mala prevažovať nad možnými obavami týkajúcimi sa inštitucionálnej rovnováhy pri vypracúvaní právnych predpisov.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Touto schopnosťou porovnávať fondy by sa v strednodobom výhľade mala podporiť hospodárska súťaž, a teda aj vyvinúť tlak na ceny (poplatky).
This above definition is used in this Communication.
Uvedená definícia je použitá v tomto oznámení.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Tento nedostatok však v budúcnosti zmiernia viaceré nové pravidlá stanovené v novom nariadení (ES) č. 561/2006.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Absencia rovnakých podmienok vo vzťahu k rozvíjajúcim sa krajinám poškodzuje rast a rozvoj EÚ a tretích krajín, a porušovatelia práv duševného vlastníctva sa snažia tieto rozdiely využiť.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
V dôsledku chýbajúcich opatrení na vnútroštátnej úrovni vo väčšine členských štátov vnútorný trh nefunguje optimálne a vytvárajú sa zbytočné bariéry cezhraničnej mobility.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
Absencia takejto definície spôsobila nejasnosť rozsahu tejto odchýlky.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Toto zrýchlené vybavovanie žiadostí nemôže v žiadnom prípade poškodiť procesné záruky z dôvodu skrátenia lehôt.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Zrýchľujú sa tak vedecké objavy, umožňujú sa nové formy výskumu založeného na veľkom objeme údajov a výsledky vedeckého výskumu môže systematicky preberať európsky obchod a priemysel .
This acceleration is largely due to timing (with the end of the programming period in sight) but could also in part be explained by the top-up for countries subject to financial adjustment programmes (cf. section 2.3.
Toto zrýchlenie je z veľkej časti spôsobené načasovaním (blížiacim sa koncom programového obdobia), ale možno ho čiastočne vysvetliť aj príspevkom pre krajiny, na ktoré sa vzťahovali programy finančnej úpravy (pozri oddiel 2.3.).
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
Táto pozornosť pri zaangažovaní organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov správy má veľký význam preto, lebo sa tým nevyhnutne zohľadnia  skúsenosti získané v teréne,  vytvoria sa podmienky na dialóg a konsenzus v spoločnosti a následne sa zabezpečí dobré spravovanie a riadenie ( governance ) v tejto oblasti.
This acceptance is currently high.
Táto miera súhlasu je v súčasnosti vysoká.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Táto akceptácia je potrebná na to, aby ich zavádzanie v spojeniach TEN-T bolo výhodné.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Prijímanie verejných listín znamená, že tieto listiny majú rovnakú dôkaznú silu, pokiaľ ide o obsah danej listiny a o skutočnosti, ktoré sú v nej uvedené, vzťahuje sa na ne rovnaká domnienka pravosti a sú vykonateľné rovnako ako v krajine ich pôvodu.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Táto prijateľnosť by mala zostať zachovaná do roku 2020 alebo do uzatvorenia dohody so Spoločenstvom, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr.
This acceptance will certainly evolve over time.
Toto prijímanie sa bude časom určite vyvíjať.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Tento prístup umožňuje nahradiť doterajšie prílohy nariadenia adekvátne aktualizovanými zoznamami inštitúcií.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Tento prístup možno dať k dispozícii externým užívateľom, buď osobne („hands-on“) alebo prostredníctvom vhodného elektronického komunikačného spojenia.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Tento prístup však možno obmedziť, ako by znamenal vážne ohrozenie života inej osoby alebo vážne ohrozenie vnútornej bezpečnosti členského štátu.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Tento prístup by však mal podliehať primeranej úrovni ochrany údajov vrátane osobných údajov.
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
K tejto nehode došlo po niekoľkých zrážkach v priebehu minulých rokov v Európe, najmä neďaleko Albacete v Španielsku (devätnásť mŕtvych osôb v júni 2003), v Pécrot v Belgicku (8 mŕtvych v marci 2001) a v Londýne v Spojenom kráľovstve (31 mŕtvych osôb v októbri 1999).
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Tento sprievodný dokument obsahuje informácie o dodávateľovi alebo dopravcovi.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Týmto sprievodným opatrením by sa malo takisto zabezpečiť, aby zvukový záznam už nebol chránený, keď sa v určitom období nasledujúcom po lehote ochrany nesprístupnil verejnosti, pretože držitelia práv toto právo nevyužijú alebo nie je možné lokalizovať alebo identifikovať výrobcu zvukového záznamu alebo výkonného umelca.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Je to v súlade s presvedčením EHSV, že zneužívanie ekonomicky silnejšieho postavenia zo strany obchodných reťazcov voči výrobcom a spracovateľom potravín malej a strednej veľkosti je rádovo omnoho závažnejšieho charakteru ako v iných zmluvných vzťahoch.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Táto vkladná knižka by sa mala dať založiť online v Európskej investičnej banke, ktorá by prostriedky na nej spravovala.
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Táto vkladná knižka, ktorú si môže zriadiť každý Európan, by mala o čosi vyšší výnos, než je ročná inflácia v Únii, hromadil by sa na nej kapitál určený výlučne na podporu európskych projektov v oblasti energetiky a umožňovala by posilniť financovanie zo strany verejnej a súkromnej sféry (podnikov).
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Táto zodpovednosť sa musí explicitne zaviesť v reťazci zadávateľ/subdodávateľ, pričom musí byť jasne stanovená, transparentná a vysledovateľná od nadnárodnej až po miestnu úroveň.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Takéto oddelenie účtovníctva umožní členským štátom vypočítať čisté náklady univerzálnych služieb.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Predstavuje to vyše 50 % celosvetového množstva, a to aj v súvislosti s pôvodom aj v súvislosti s určením týchto investícií.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
To vysvetľuje vznik takých systémov ako je PayPal2, ktorý je symbioticky spojený so službou E-Bay.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Komisii sa aj napriek jej úsiliu nepodarilo poskytnúť dostatočné množstvo informácií o implementácii platného systému v intervaloch požadovaných v pôvodnej smernici.
This accounts for the shift between CA and PA.
Toto predstavuje rozdiel medzi VRP a PRP.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Tento akreditovaný model podporovaný Európskou úniou by mohol slúžiť ako referenčný rámec, na základe ktorého by vzdelávacie inštitúcie stanovili procesy trvalého zvyšovania kvality.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Tento úspech zahŕňal „základné“ ciele vyššieho vzdelávania, medzi ktoré patrí rozvíjanie učebných osnov, vytvorenie porovnateľných a zlučiteľných akademických titulov organizovaných v štruktúre pozostávajúcej z troch cyklov, zabezpečenie kvality, uznávanie zahraničných akademických titulov, reforma štruktúr a inštitúcií vyššieho vzdelávania, ako aj rozvoj profilov zručností – hoci viac na úrovni jednotlivých inštitúcií, ako na úrovni vnútroštátnej politiky, keď trvanie a možnosti poskytované SCM a neprístupnosť aktérov na vyššej politickej úrovni niekedy viedli k nepriamejším účinkom.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Tento výsledok je stále ďaleko od plného využitia potenciálu biomasy v EÚ, ako sa identifikoval v akčnom pláne o biomase, v ktorom sa odhadlo, že biomasa by mohla k našim energetickým potrebám do roku 2010 prispieť približne 150 Mtoe.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Európska komisia sa znovu pokúsila nájsť prijateľné riešenie pre túto Achillovu pätu európskej priemyselnej a inovačnej politiky.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Toto uznanie je ďalej prediskutované v návrhu pre nariadenie Rady – Fond európskeho rybolovu ods. European Fisheries Fund ods. KOM(2004) 497).
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto potvrdenie musí byť odoslané najrýchlejším možným spôsobom prenosu ihneď po prijatí dokumentu a v každom prípade do siedmich dní od prijatia.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Týmto sa uznáva, že náklady na vypracovanie prospektu sú neúmerné vzhľadom na predpokladané výnosy, ak je protihodnota pri verejnej ponuke cenných papierov nižšia ako 500 000 EUR, ako býva bežné pri platformách kolektívneho financovania založených na cenných papieroch.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Týmto sa uznáva, že o organizovaní, poskytovaní a financovaní by mali v prvom rade rozhodovať členské štáty predovšetkým na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Tým sa potvrdzuje význam, ktorý sa pripisuje úsiliu o vytvorenie legálnych a bezpečných spôsobov migrácie do Európy.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
V tomto acquis sa rieši takmer výhradne vymedzenie práv, obmedzenia, výnimky a s nimi súvisiace ustanovenia.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Toto acquis sa bude spresňovať na základe skúseností.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Takáto akvizičná politika bude mať preto vplyv na budúce náklady na údržbu a renováciu, pretože Komisia musí vo svojom súhrnnom viacročnom pláne počítať od roku 2010 s budúcimi renovačnými prácami na budovách v jej vlastníctve a následne aj s dočasnými riešeniami v záujme umiestnenia zamestnancov, ktorí budú týmito prácami dotknutí.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Toto nadobudnutie vlastníctva bolo nevyhnutným krokom na prevádzkovanie systému.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Táto akvizícia umožní Honeywellu a Novaru, aby spojili svoje činnosti v oblasti poplašných systémov (požiar, vniknutie), ako aj kontrolných systémov do budov.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Ambíciou tohto aktu je obnoviť dôveru Európanov v ich veľký trh, aby sa opäť stal nástrojom v službách rastu a umožňoval nám vysporiadať sa s ťažkosťami.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Tento právny akt vzišiel z boja proti terorizmu (po teroristických útokoch 11. septembra 2001) a umožňuje, aby vláda USA alebo sudca na federálnej úrovni mali prístup k akýmkoľvek údajom bez ohľadu na to, či subjekt vlastniaci tieto údaje je z USA alebo nie.
This act could take the form of an update of Commission decision of 28 November 2005 (OJ L312 of 29.11.2005) inserting a reference to this new regulation and extending its scope to any PSO compensation granted to airlines in conformity with this regulation.
2005), do ktorého sa vloží odkaz na toto nové nariadenie a ktorým sa rozšíri jeho rozsah pôsobnosti na akúkoľvek kompenzáciu za záväzok služby vo verejnom záujme priznanú leteckým spoločnostiam v súlade s týmto nariadením.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Tento nástroj sa vzťahuje na financovanie činností AFIS uskutočňovaných v rámci prvého piliera (nariadenie 515/97) a zároveň aj na financovanie činností AFIS, ktoré spadajú do tretieho piliera (Dohovor vypracovaný na základe článku K3 Zmluvy o Európskej únii o využívaní informačných technológií na colné účely z 26. júla 1995 (Dohovor CIS9), ak sú tieto činnosti navzájom neoddeliteľné.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Tento zákon definuje priemyselný park ako oblasť označenú v územnom pláne, v ktorej sa jeden alebo viac podnikov zaoberá priemyselnou výrobou.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Tento zákon definuje priemyselný park ako oblasť označenú v územnom pláne, v ktorej sa jeden alebo viac podnikov zaoberá priemyselnou výrobou.
This act does not require any administrative formalities.
Tento úkon si nevyžaduje žiadne administratívne formality.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným odkazom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. 5. 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point ….
Týmto aktom sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu ....
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Tento právny akt má dva právne základy (článok 95 a článok 175), pretože sa ním mení a dopĺňa jeden právny akt a zrušuje druhý právny akt, z ktorých obidva vychádzajú z článku 95 (predtým článok 100a) a mení a dopĺňa sa ním tretí právny akt vychádzajúci z článku 175 (predtým článok 130s).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Tento akt je zastaraný, keďže jeho uplatňovanie bolo časovo obmedzené (olympijské hry v Aténach)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Tento akt je zastaraný, keďže jeho uplatňovanie bolo časovo obmedzené (olympijské hry v Turíne)
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Tento akt je zastaraný od momentu, kedy Grécko vstúpilo do schengenského priestoru
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Tento akt je zastaraný, keďže bol vyvinutý SIS II, ktorý bol uvedený do prevádzky 9. apríla 2013.