natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Zmena poplatkov podľa emisnej normy EURO pre vozidlá urýchli obnovu vozového parku, čo bude mať za následok zlepšenie environmentálneho správania.
Variation of Farm Net Value Added per Annual Working Unit (FNVA/AWU) in %
Zmena čistej pridanej hodnoty poľnohospodárskeho podniku na ročnú pracovnú jednotku (FNVA/AWU) v
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Zmeny nosnosti v závislosti na rýchlosti; pneumatiky úžitkových vozidiel; radiálne a diagonálne
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
ZMENY NOSNOSTI V ZÁVISLOSTI NA RÝCHLOSTI
Variation or revocation of the EAPO
Zmena alebo zrušenie EPZÚ
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Zmena podmienok povolenia na uvedenie na trh znamená úpravu podmienok povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh, ako sa uvádza v článku 31 (ďalej len „zmena“).
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Požiadavky na premennú rezervu by sa v prípade potreby pre nefinančné spoločnosti mali stanoviť tak, aby neoslabovali schopnosť podnikateľského sektora používať deriváty na prenášanie rizík, najmä v prípade spoločností, ktorých deriváty nedosahujú prahové hodnoty.
Variations
Rozdiely
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Rôznosť právnych systémov členských štátov vyžaduje dôsledné zváženie presnej povahy tejto podmienky, berúc do úvahy potrebu náležite vyvážiť záujmy veriteľa a dlžníka.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
rozdiely medzi požiadavkami Spoločenstva a požiadavkami tretích krajín, najmä USA a
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Na úrovni jednotlivých automobiliek závisia rozdiely od mnohých činiteľov.
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
rozdiely v požiadavkách jednotlivých členských štátov, čo vedie k nedostatočnej zhode v Spoločenstve,
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Rozdiely sa môžu spájať s odlišnosťami členských štátov, pokiaľ ide trhové štruktúry, spotrebiteľské návyky, príjmové úrovne a výdavky domácností na potraviny.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
V prípade prepojovacích poplatkov v pevných sieťach sa dokonca mierne zvýšili.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Rozdiely v skúsenostiach koncových používateľov spôsobené odlišnými vlastnosťami média, pomocou ktorého sa sieť spája s koncovým bodom siete, by sa nemali zohľadňovať s cieľom stanoviť, či by sa bezdrôtová sieť mohla považovať za takú, ktorá poskytuje podobnú výkonnosť siete.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Odchýlky v dĺžke zapríčiňujúce modifikáciu štrbín, prípadne prievarov musia byť zobrazené na výkrese každého variantu.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Odchýlky v mierach evidencie v jednotlivých krajinách (pozri graf č. 22) sú spôsobené viacerými faktormi vrátane kvality a atraktívnosti služieb VSZ, úrovne, dĺžky a oprávnenosti poskytovania nezamestnaneckých a sociálnych dávok, ako aj povinností a mechanizmov postihovania v súvislosti s týmito dávkami.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Odchýlky v úrovniach rizík s príslušným zdravotným následkom možno pripísať rôznemu načasovaniu a rôznej intenzite hospodárskych, demografických a sociálnych zmien na národnej aj celosvetovej úrovni.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis have demonstrated that differences in design, regulation and investment strategy clearly matter.
Rozdiely v schopnosti kapitalizačných systémov odolať kríze jasne poukázali na opodstatnenosť rozdielnych foriem týchto fondov, spôsobov ich regulácie, ako aj investičných stratégií.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Zmeny spôsobujú zástupcom odvetvia i príslušným regulačným orgánom značnú administratívnu záťaž.
Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.
Zmeny povolení na uvedenie na trh udelených podľa čisto vnútroštátnych postupov teda podliehajú vnútroštátnym pravidlám.
Variations to the terms of a marketing authorisation
Zmeny podmienok povolenia na uvedenie na trh
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Zmeny podmienok povolenia na uvedenie na trh, ktoré si nevyžadujú posúdenie
varietal conversion, including by means of grafting-on;
prechod na iné odrody aj pomocou preštepenia,
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
ODRODY RYŽE BASMATI UVEDENÉ V ČLÁNKU 243
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Odrody úradne schválené v súlade s odsekom 2 sa zapíšu do Spoločnej listiny odrôd druhov zeleniny uvedenej v článku 17 smernice 2002/55/ES.
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
odroda a tam, kde je to primerané, klon; v prípade vrúbľov sa tieto informácie uplatňujú pre podpníky určené na výrobu odrezkov aj pre odrezky z preštepencov;
variety and, where appropriate, the clone.
odroda a prípadne klon.
Variety of forms of companies
Rôzne typy podnikov
Variety of forms of companies
Rôznorodosť foriem podnikov
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Rôznosť foriem podnikov (A-15) (žiadosť skupiny III) (INT-MAREC 2009)
Variety of forms of companies (INT)
Rôznorodosť foriem podnikov (INT)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Rôzne typy podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Rôzne typy podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
športovú ponuku, aby bola diferencovaná podľa rozličných schopností a záujmov
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
odroda (-y) a prípadne klon (-y).
Variety, indicated at least in roman characters
Odrody uvedené prinajmenšom latinským písmom
variety, indicated at least in roman characters,
odrody prinajmenšom uvedené latinkou,
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Rast EÚ brzdilo v minulom desaťročí viacero prekážok.
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Mnoho univerzít v čoraz väčšej miere podporuje rôzne prístupy „tvorivého zdieľania“24(otvorený prístup, otvorené publikácie, otvorený softvér…).
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Boli vyrobené rôzne "vyspelé"30 materiály, ktoré sú už spotrebiteľom k dispozícii:
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Boli vyrobené rôzne „inteligentné“30 materiály, ktoré sú už spotrebiteľom k dispozícii:
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Účasť viacerých trojčlenných delegácií na svetovej výstave Expo 2015 v Miláne na tému „Živiť planétu: energia pre život“, medzi 1. májom a 20. septembrom
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Účasť viacerých trojčlenných delegácií na svetovej výstave Expo 2015 v Miláne na tému „Živiť planétu: energia pre život“, medzi 1. májom a 20. septembrom
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Ďalej v texte sa navrhujú rôzne opatrenia týkajúce sa štyroch určených politických priorít spolu s plánovaným časovým harmonogramom ich plnenia.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Činnosti prispeli k mobilizácii zainteresovaných strán, ktoré tradične len v malom rozsahu vnímajú ciele rovnosti, a k posilneniu predovšetkým postavenia žien vo výskumnom odvetví.
Various activities in the media sector (training of young journalists, TV and radio programmes in local languages, press supplements, opinion research polling and surveys, etc…) will help to enhance the visibility of the Euromed Partnership in the Mediterranean region as well as will contribute to a mutual understanding of the people of the two shores of the Mediterranean, thanks to the Information and Communication programme.
Viaceré činnosti v odvetví médií (odborná príprava mladých novinárov, televízne a rádiové programy v lokálnych jazykoch, tlačové prílohy, prieskum verejnej mienky a. i.) pomôžu zviditeľniť partnerstvo Euromed v stredomorskom regióne a zároveň prispejú k vzájomnému porozumeniu ľudí na oboch brehoch Stredozemného mora vďaka informačnému a komunikačnému programu.
Various adjustments to the pension reform launched in 2005, in particular a decrease in the size of the second funded pension pillar, are being considered but no changes have yet been adopted.
Zvažujú sa rôzne úpravy dôchodkovej reformy spustenej v roku 2005, najmä pokiaľ ide o zníženie objemu prostriedkov v druhom dôchodkovom pilieri, avšak doteraz k prijatiu žiadnych zmien nedošlo.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Viaceré poľnohospodárske a nepoľnohospodárske organizácie sa dlhodobo zaoberajú horskými oblasťami, ktoré si zaslúžia osobitný prístup na európskej úrovni v záujme územnej súdržnosti EÚ.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Na trhu sú už dostupné viaceré alternatívy k odstraňovačom starých náterov na báze DCM: fyzické/mechanické odstraňovanie náteru, pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru a chemické odstraňovanie náteru s použitím iných chemikálií ako DCM.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Z rôznych analýz vplyvu politík v oblasti uhlíka a energie na HDP vyplýva, že tento vplyv je pomerne obmedzený.
Various approaches for increasing youth employment
Rôzne prístupy na podporu zvýšenia zamestnanosti mladých ľudí
Various approaches have been adopted to overcome these differences: standardisation (for instance the European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for infrastructure limitations (tilting trains, double decks, etc.).
Na prekonanie týchto rozdielov boli zvolené rôzne prístupy: normalizácia (napríklad európska bezpečnostná norma); hybridné koľajové vozidlá (bezpečnostné systémy, napätie a nastaviteľný rozchod) a technické ustanovenia na kompenzáciu obmedzení infraštruktúry (vlaky s vozňami s výkyvnými skriňami, dvojpodlažné vlaky atď.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Na prekonanie týchto rozdielov boli zvolené rôzne prístupy: normalizácia (napríklad európska bezpečnostná norma); hybridné koľajové vozidlá (bezpečnostné systémy, napätie a nastaviteľný rozchod) a technické ustanovenia na kompenzáciu obmedzení infraštruktúry (vlaky s vozňami s výkyvnými skriňami, dvojpodlažné vlaky atď.).
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
2.4.1.2 V snahe kontrolovať túto eskaláciu sa vyskúšali rôzne prístupy, vrátane prevodu časti nákladov na používateľa (tak sa nielen prenáša finančné bremeno na jednotlivca, ale aj obmedzuje dopyt); zvládania ponuky a dopytu z hľadiska ceny a objemu; a reforiem podporujúcich efektívne používanie zdrojov; presunu zdrojov z oblasti nemocničnej a opatrovateľskej starostlivosti na  domácu starostlivosť.
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
V snahe kontrolovať túto eskaláciu sa vyskúšali rôzne prístupy, vrátane prevodu časti nákladov na používateľa (tak sa nielen prenáša finančné bremeno na jednotlivca, ale aj obmedzuje dopyt); zvládania ponuky a dopytu z hľadiska ceny a objemu; a reforiem podporujúcich efektívne používanie zdrojov; presunu zdrojov z oblasti nemocničnej a opatrovateľskej starostlivosti na  domácu starostlivosť.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
V rôznych oblastiach naďalej absentujú pravidlá a existujúce pravidlá sa zase v praxi nie vždy dodržiavajú.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Jednotlivé články by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa nimi ustanovovalo, že náhrada by sa mala vyplatiť, ak malý investor utrpí stratu v dôsledku zlyhania nezávislého správcu vymenovaného spoločnosťou na držbu finančných nástrojov klienta.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Jednotlivé články by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa nimi ustanovovalo, že náhrada by sa mala vyplatiť držiteľovi podielov systému PKIPCP, ak malý držiteľ podielov utrpí stratu v dôsledku zlyhania depozitára alebo podsprávcu systému.
Various aspects of cohesion policy are examined, such as the contribution of structural policies to supporting sustained growth in lagging regions, the effects of these policies outside Objective 1 regions, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting education, employment and training, the role of structural polices in encouraging cooperation and the contribution made by pre-accession support in the new Member States.
Analyzujú sa rôzne aspekty kohéznej politiky : dosiahnutý výsledok štrukturálnych politík v podpore rozvoja najmenej uprednostňovaných regiónov, účinok týchto politík mimo regiónov cieľa 1, zvláštna úloha EŠF v oblasti investícií do výchovy, zamestnanosti a vzdelávania, úloha štrukturálnych politík v podpore kooperácie a nakoniec predvstupová podpora v nových členských štátoch.
various aspects of road safety
rôzne aspekty bezpečnosti na cestách
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Posúdia sa rôzne aspekty európskeho trhu s energiou napríklad úroveň integrácie európskej prepravnej siete.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
V oznámení sa popisujú rôzne výhody, ktoré by sa mali vo väčšej miere podporovať spolu s príkladmi osvedčených postupov, aby bolo možné informovať a podporovať podniky v ich snahe o intenzívnejšiu angažovanosť v rámci SZP.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
Oznámenie obsahuje rôzne výhody, ktoré by sa mali vo väčšej miere podporovať spolu s príkladmi osvedčených postupov, aby bolo možné informovať a podporovať podniky v ich snahe o preberanie silnejších záväzkov vo vzťahu k SZP.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Uskutočnili sa rôzne bilaterálne stretnutia a stretnutia skupín s kľúčovými členskými štátmi, zástupcami podnikov, odborníkmi, sociálnymi partnermi a medzinárodnými organizáciami (OECD, UNHCR, IOM).
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Rôzne orgány tiež doplnili svoje vyhlásenia zaslaním odpovedí na dotazníky, ktoré dostali v danej veci.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bol od začiatku odhodlaným stúpencom rozšírenia prístupu k modernizácii práva spoločností prostredníctvom európskeho štatútu na všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Na príprave týchto dokumentov sa aktívne podieľali jednotlivé zložky výboru: hlavnú časť práce vykonali skupiny ad hoc, ktoré zozbierali najdôležitejšie politické odporúčania obsiahnuté v stanoviskách výboru, v snahe zhrnúť názory členov, všetkých troch skupín a odborných sekcií, ktoré pôsobia v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Rôzne partnerské iniciatívy riadené podnikmi alebo medzi mestami a regiónmi už existujú a mohli by sa posilniť.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
V súčasnosti už existujú rôzne partnerské iniciatívy riadené podnikmi a partnerské iniciatívy medzi mestami a regiónmi a mohli by sa ďalej posilniť.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
V roku 2009 boli vyhlásené rôzne výzvy na predloženie návrhov na partnerské projekty týkajúce sa predovšetkým finančného sektora, do konca roku však nebola žiadna zmluva podpísaná.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Boli vyhlásene rôzne výzvy na predloženie návrhov na partnerské projekty (twinning) v odvetviach ako sú životné prostredie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, spravodlivosť a vnútorné veci, verejné financie a doprava, pričom tri z nich boli schválené.
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Rôzne poplatky vrátane dane z príjmu a kapitálových výnosov v určitých prípadoch.
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Rôzne poplatky vrátane dane z príjmu a kapitálových výnosov v určitých prípadoch.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Súčasne teda existujú rôzne možnosti starostlivosti o deti s rôznymi nákladmi.
Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
„Rôzne organizácie občianskej spoločnosti a zainteresované strany prejavujú obavy o GMO v súvislosti so životným prostredím, so životnými podmienkami zvierat, so spotrebiteľskými záujmami, s poľnohospodárstvom, včelárstvom, rozvojom vidieka a globálnym rozvojom, etikou, náboženstvom atď. Aj EP často vyjadruje kritické názory k GMO a ich regulácii, takisto ako EHSV, štátne, regionálne a miestne orgány a nezávislí vedci.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Na vnútroštátnej úrovni boli vyvinuté takisto rôzne poradenské programy, prevažne s cieľom pripraviť MSP na prístup ku kapitálovým trhom (ako je program ELITE, ktorý vyvinula Borsa Italiana)39.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Okrem toho musia organizácie občianskej spoločnosti platiť za zamestnancov rôzne odvody (sociálne, zdravotné).
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
rôzne dokumenty Európskej komisie o procese vypracovania národných stratégií a obsahu týchto stratégií;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
rôzne dokumenty Komisie o procese vypracovania národných stratégií a obsahu týchto stratégií;
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Rôzne výskumné a nevýskumné činnosti financované Komisiou sú zamerané na distribuované otvorené systémy pre environmentálne riadenie.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Diskutovalo sa o rôznych témach spojených s komunikáciou, vysvetlila sa implementácia nových nariadení a predložilo sa niekoľko prípadových štúdií a vzoriek produktov.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
K dispozícii sú rôzne nástroje Spoločenstva a vnútroštátne nástroje vrátane rozpočtu TEN-T, ktorý je zameraný hlavne na nadštruktúru a infraštruktúru v prístavoch a ich spojenie s vnútrozemím.