natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Neskôr to môže mať nepriamy vplyv na vyjednávania o ich hrubom príjme, či dokonca spôsobiť presun do iných regiónov a zabrániť tomu, aby sa rozvíjali iné činnosti ako výroba s nízkymi nákladmi na platy.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Preto ich možno definovať ako vlastné príjmy Spoločenstva, ktorými pokrýva svoj rozpočet a získava ich automaticky bez ďalšieho schvaľovania orgánmi členských štátov.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Často preto nemôžu využiť „cloud computing“16, ktorý ponúka riešenia riadenia informačných technológií.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Preto sa môžu domnievať, že sú zodpovedné za väčšiu časť celkových nákladov na zdravotnú starostlivosť pre príslušných poistencov než boli v minulosti a že táto skutočnosť by sa mala brať do úvahy pri úprave výšky paušálnych platieb.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
Môžu mať preto účinky na inovácie, ako aj vplyv na existujúce trhy.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Môžu transponovať smernicu alebo interpretovať nariadenie spôsobom, ktorý nie je v súlade s daným opatrením Spoločenstva.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Za osobný vzťah môžu považovať miesto pobytu, trvalý pobyt alebo štátnu príslušnosť zosnulého alebo dediča12, pričom niektoré členské štáty používajú viac než jeden z týchto faktorov.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Môžu sa meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Môžu sa líšiť podľa miesta určenia, keď si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Môžu sa odlišovať v závislosti od umiestnenia sídla agentúry.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Môžu sa líšiť napríklad z geografických alebo z historických dôvodov.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
Budú môcť pokračovať v profesionálnej činnosti alebo kombinovať prácu na čiastočný úväzok a dôchodok ako v Spojených štátoch.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Môžu sa rozhodnúť pre taký postup pri udeľovaní povolení, pri ktorom orgánom nevzniknú náklady.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Môžu podľa potreby prispieť dodatočnými príspevkami na financovanie vývojovej fázy.“
They may, for example, allow their participating undertakings to gain the necessary experience of the sector of insurance involved, or they may allow cost savings, or reduction of commercial premiums through joint reinsurance on advantageous terms.
Môžu napríklad svojim zúčastneným podnikom umožňovať, aby získali potrebné skúsenosti v dotknutom odvetví poisťovníctva, môžu umožňovať úsporu nákladov alebo zníženie komerčného poistného spoločným zaistením za výhodných podmienok.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Môžu to byť napríklad subjekty, v prípade ktorých je najpravdepodobnejšie, že budú reagovať na ponuky od alternatívnych dodávateľov, subjekty ktoré budú ponúkať taký odbyt výrobku, ktorý je pre nové podniky vstupujúce na trh najvhodnejším, subjekty situované v geografických oblastiach vhodných pre nový vstupujúci podnik, alebo subjekty, ktoré môžu ovplyvňovať správanie iných odberateľov.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Môžu napríklad znamenať rozdielny prístup k liečbe a zdravotnej starostlivosti, ohroziť riadenie ohnísk a dokonca viesť k zvýšeniu počtu chorých alebo umierajúcich osôb.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Môže ísť napríklad o technické zlepšenia kvality tovarov alebo zníženie nákladov na výrobu alebo distribúciu;
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
No môže ísť aj o platby v rámci dočasného obdobia alebo jednorazové platby ;
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
Takéto oznámenia však môžu za každý štvrťrok zlúčiť do jednej skupiny.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
Môžu však žiadať, aby údaje ustanovené v článku 6 ods. 1 písm. b), c), d) a f) boli vyjadrené prinajmenšom v ich rodnom alebo úradnom jazyku alebo jazykoch; takisto môžu žiadať, aby údaje ustanovené v článku 6 ods. 1 písm. g) boli vyjadrené v jazyku zrozumiteľnom spotrebiteľovi.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
To však môže vyvolať impulzy na zvýšenie stupňa energetickej účinnosti a inovácie.
They may, if they wish, report on any new initiatives or on progress in implementation9.
Ak chcú, môžu podávať správy o všetkých nových iniciatívach alebo o pokroku v implementácii9.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Okrem toho sa môže ako štandardné konanie stanoviť aj partnerstvo v oblasti inovácií, ktoré predstavuje novú formu konania pre inovačné obstarávanie (pozri ďalej v texte), alebo sa môžu stanoviť určité podmienky pre takéto partnerstvo.
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Okrem toho môžu ako štandardné konanie stanoviť rokovacie konanie so zverejnením, súťažný dialóg a/alebo partnerstvo v oblasti inovácií, ktoré predstavuje novú formu konania pre inovačné obstarávanie (pozri ďalej v texte), alebo môžu stanoviť určité podmienky pre tieto konania.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Môžu byť určené najmä v prospech odborného vzdelávania priamo na mieste výkonu práce, zamestnávania osôb, ktoré majú problémy so začlenením sa do spoločnosti, boja proti nezamestnanosti, ochrany životného prostredia alebo dobrých životných podmienok zvierat.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Môžu byť určené najmä v prospech odborného vzdelávania priamo na mieste výkonu práce, zamestnávania osôb, ktoré majú značné problémy so začlenením sa, boja proti nezamestnanosti, ochrany životného prostredia alebo dobrých životných podmienok zvierat.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto článku sa môžu tieto informácie zverejniť na verejnom súdnom pojednávaní alebo v súdnych rozhodnutiach týkajúcich sa takýchto daní.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto článku sa môžu tieto informácie zverejniť na verejnom súdnom pojednávaní alebo v súdnych rozhodnutiach týkajúcich sa takýchto daní.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tohto článku sa môžu tieto informácie zverejniť na verejnom súdnom pojednávaní alebo pri súdnych rozhodnutiach týkajúcich sa takýchto daní.
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
spĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 a predložia o tom príslušné dokumenty vrátane dôkazu, že majú minimálny potrebný počet členov a produkujú určitý minimálny objem produkcie určenej na predaj, ktorý stanovia členské štáty,
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
spĺňajú normy stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu a marketingové normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 104/200026 alebo
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Výbor sa stretáva dvakrát ročne (raz v Bruseli a raz v Turecku), s cieľom diskutovať o rôznych otázkach spoločného záujmu a o otázkach podstatných pre občiansku spoločnosť.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Uvádzajú, že požadované informácie nie sú vždy poskytnuté načas alebo nie sú primerané a že ponuky na prevzatie majú závažný vplyv na pracovné podmienky a prepúšťanie.
They mentioned the following issues:
Venovali sa týmto otázkam:
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Úprava iba prispôsobuje ustanovenia smernice novému normatívnemu kontextu zavedenému pristúpením Spoločenstva k protokolu.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Zaslúžia si osobitné úsilie vynaložené na navrhnutie kritérií, pričom sa vezme inšpirácia z iniciatívy na podporu uvedených ukazovateľov výkonnosti.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Stretávali sa dva až štyrikrát ročne vo svojich príslušných krajinách systémom rotácie.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Tiež by sa mohli, aspoň v zásade, vzťahovať na verejno-súkromné partnerstvá a na koncesie na iné ako stavebné práce.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Môžu sa tiež prijať v rámci zmluvných dohôd medzi zástupcami rôznych kategórií záujmov alebo profesií, ktorými môžu byť sociálni partneri, partneri prelínajúcich sa profesií alebo partneri z odvetvia alebo iné kategórie činiteľov občianskej spoločnosti – také sú dohody medzi odbornými kruhmi a združeniami spotrebiteľov.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Môžu sa tiež prijať v rámci zmluvných dohôd medzi zástupcami rôznych kategórií záujmov alebo profesií, ktorými môžu byť sociálni partneri, partneri prelínajúcich sa profesií, partneri z jednotlivých odvetví alebo iné kategórie činiteľov občianskej spoločnosti – také sú dohody medzi odbornými kruhmi a združeniami spotrebiteľov.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Mohli by tiež preskúmať, ako možno takéto zmeny uplatniť v rozvojových krajinách (napr. solárna energia pre Afriku), aby sa mohli zúčastniť na prechode k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Ďalej sem môžu aj patriť údaje o rozlohe spádového územia všetkých zariadení občianskej vybavenosti (škôl, nemocníc, verejných orgánov, nákupných centier) a návrhy, ako toto spádové územie postupom času obmedziť prostredníctvom podpory menších a lokálnejších zariadení a zachovania decentralizovaných jednotiek verejných služieb, ku ktorým sa kratšie cestuje.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Ďalej sem môžu aj patriť údaje o rozlohe spádového územia všetkých zariadení občianskej vybavenosti (škôl, nemocníc, verejných orgánov, nákupných centier) a návrhy, ako toto spádové územie postupom času obmedziť prostredníctvom podpory menších a lokálnejších zariadení, ku ktorým sa kratšie cestuje.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Ďalej sem môžu aj patriť údaje o rozlohe spádového územia všetkých zariadení občianskej vybavenosti (škôl, nemocníc, verejných orgánov, nákupných centier) a návrhy, ako toto spádové územie postupom času obmedziť prostredníctvom podpory menších a lokálnejších zariadení a zachovania decentralizovaných jednotiek verejných služieb, ku ktorým sa kratšie cestuje.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Mohli by zahŕňať aj iné siete v rozsahu, v akom značný počet koncových užívateľov používa také siete ako svoje základné prostriedky na príjem rádiového a televízneho vysielania;.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Takisto by mohli zahrňovať pravidlá pre technické špecifikácie, povinnosti poskytnúť počas rokovaní rovnaké informácie všetkým uchádzačom, spoluprácu orgánov verejnej správy a úpravy koncesií počas ich trvania.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Mohlo by ísť o tzv. stmeľujúce programy vo viacerých kľúčových oblastiach, ktoré by otvorili cestu k medzinárodnej spolupráci.
They might be trying to trick me.
Môžu ma klamať.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Môžu pozostávať zo záväzkov, deklarácií, chárt, etikiet alebo dobrovoľných kódexov správania, ktoré sú prijaté jednostranne, ale majúce  všeobecne združujúci ráz.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Môžu pozostávať zo záväzkov, deklarácií, chárt, etikiet alebo dobrovoľných kódexov správania, prijaté jednostranne, ale majúce  všeobecne združujúci ráz.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Takisto je možné, že tento vývoj zohľadnili pri posudzovaní rizikových faktorov49, použili nové kritériá na posúdenie produktov a stanovenie odlišnej výšky poistného (napr. používanie telematiky – známej aj ako technológia „čiernej skrinky“ – zo strany poisťovateľov v oblasti poistenia motorových vozidiel50) alebo vytvorili nové produkty s cieľom prilákať klientov, na ktorých sa zameriavajú.
They might not have the same reactions in the same situations.
Mohlo by sa stať, že v rovnakých situáciách by reakcie neboli rovnaké.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Môžu preto pristúpiť ku krížovej výmene licencií na svoje vlastné nevyhnutné práva duševného vlastníctva za nevyhnutné práva duševného vlastníctva, ktoré vlastnia iné podniky.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Mohli by chcieť obmedziť spoluprácu na výmenu informácií a osvedčených postupov bez prikročenia k zásadnej cezhraničnej spolupráci.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Odzrkadľujú platné ustanovenia oddielu 2 kapitoly XI a rozširujú ich rozsah pôsobnosti na iné služby než elektronické služby a na predaj tovaru na diaľku.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Nevyužívajú tak príležitosti poskytované vnútorným trhom, pretože v inom členskom štáte sa neraz dajú nájsť lepšie ponuky, pokiaľ ide o kvalitu aj cenu.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
Mobilizujú aktívnu podporu verejnosti v Európe zameranú na zmiernenie chudoby a stratégie trvalo udržateľného rozvoja v partnerských krajinách, na spravodlivejšie vzťahy medzi vyspelými a rozvojovými krajinami a posilňujú úlohu občianskej spoločnosti ako faktora pokroku a transformácie.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Väčšinou zahŕňajú združenia spotrebiteľov a skupinové záujmové združenia, ktoré pôsobia vo vlastnom mene.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
Väčšinou sa zaoberajú „základnými“ činnosťami na podporu obchodu, ako napríklad vyhľadávanie obchodných partnerov, veľtrhy, podnikateľské misie a špecifické štúdie trhu.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Pohybujú sa stabilnejšie ako miery zamestnanosti, čo pravdepodobne svedčí len o miernych odrádzajúcich účinkoch.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
Musia využívať nepriamy prístup k takýmto mechanizmom prostredníctvom veľkých bánk.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Musia vo svojich sieťach aktivovať indikátor eCall, aby mohli identifikovať volania eCall a presmerovať ich na najvhodnejšie PSAP určené vládami jednotlivých štátov.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
V uvedených plánoch sa musia zaoberať technickými obmedzeniami, ktoré ovplyvňujú prevádzku siete vrátane technických a bezpečnostných dôvodov na zníženie tokov v prípade stavu núdze.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Je potrebné, aby si podniky osvojili pozitívny prístup ku kultúrnej rozmanitosti a tým zlepšili integráciu a zvýšili počet príležitosti.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Je potrebné, aby si podniky osvojili pozitívny prístup ku kultúrnej rozmanitosti, a tým zlepšili integráciu a zvýšili počet príležitostí.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Teraz sa musia všetci spojiť, aby vytvorili úverové inštitúcie schopné poskytovať podporu hospodárstvu EÚ v tak ťažkom desaťročí, aké je pred nami.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Všetci si musia udržiavať svoju samostatnosť a výsady komunikovať svojím vlastným spôsobom, ale existuje tu pre nich aj značný priestor na partnerskú spoluprácu pri podnecovaní debaty a diskusie o Európe.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Musia byť tiež schopné uskutočňovať nezávislé prieskumy týkajúce sa diskriminácie a zverejňovať správy a odporúčania o otázkach týkajúcich sa diskriminácie.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Okrem toho budú musieť byť schopné riadiť niekoľko typov aktivít a vyčleniť na ne potrebné finančné aj ľudské zdroje.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Musia byť tiež založené na riadnom environmentálnom, technickom a sociálno-ekonomickom hodnotení.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Zároveň musia byť v súlade s medzinárodným právom a medzinárodnými obchodnými dohodami, najmä ustanoveniami WTO.