natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
Na základe údajov poskytnutých členskými štátmi Komisia vypracuje správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr päť rokov po predložení prvých správ členskými štátmi.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition, by 1 January 2023.
Komisia do 1. januára 2023 vypracuje správu o vykonávaní tohto nariadenia, a najmä o fungovaní postupu udeľovania povolení Spoločenstva a ich vzájomného uznávania.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Komisia pripraví súhrn týchto správ na prerokovanie v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Komisia vypracuje súhrnnú správu, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do [7 rokov po prijatí].
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Komisia vypracuje zoznam sledovaných látok, pre ktoré sa budú zbierať údaje z monitorovania v celej Únii s cieľom podporiť budúci postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Na účely realizácie osobitného programu vypracuje Komisia pracovný program, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecko-technické priority uvedené v prílohe I, systém financovania tém, na ktoré sa predkladajú návrhy, a časový harmonogram realizácie.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Na účely realizácie osobitného programu vypracuje Komisia pracovný program, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecko-technické priority uvedené v prílohe I, systém financovania tém, na ktoré sa predkladajú návrhy, a časový harmonogram realizácie.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Na účely realizácie osobitného programu vypracuje Komisia pracovný program, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecko-technické priority uvedené v prílohe, systém financovania tém, na ktoré sa predkladajú návrhy, a časový harmonogram realizácie.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Na realizáciu osobitného programu vypracuje Komisia pracovný program, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecko-technické priority uvedené v prílohe, systém financovania tém, v rámci ktorých sa predkladajú príslušné návrhy, a časový harmonogram realizácie.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Komisia vypracúva ročnú správu o monitorovaní, v ktorej sa skúma efektívnosť a účinnosť podporovaných akcií z hľadiska finančného plnenia, výsledkov a ak je to možné, vplyvu.
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisia vypracuje ročný pracovný program vykonávania tohto osobitného programu, v ktorom podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technické priority uvedené v prílohe, systémy financovania tematických oblastí, ktorých sa týka výzva na predkladanie návrhov, a harmonogram vykonávania.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Po každom audite Komisia vypracuje správu o audite.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisia vypracuje a uverejní súhrn týchto vnútroštátnych správ.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Article 49 or 50(2), and shall make this list public.
Komisia zostavuje a aktualizuje zoznam členských štátov, zón alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 alebo 50 ods. 2 a tento zoznam sprístupňuje verejnosti.
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje príručku dostupnú v elektronickej podobe, ktorá bude obsahovať informácie uvedené v odseku 1.
The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
Komisia vypracuje podrobné usmernenia pre správnu klinickú prax vzťahujúce sa na lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
Komisia vypracuje podrobné usmernenia týkajúce sa uplatňovania odsekov 1 až 6, najmä typ a množstvo údajov uvedených v odseku 1.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Raz za dva roky Komisia vypracuje na základe týchto vnútroštátnych správ správu o výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy určenú Parlamentu a Rade.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komisia vypracuje pokyny k dohodám o zriaďovaní spoločných meracích staníc uvedeným v článku 6 ods. 5.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Komisia vypracuje svoje vlastné odhady, ktoré tiež pošle rozpočtovému orgánu v tom istom termíne.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send, directly after their adoption, to the European Parliament and the Council.
Komisia vypracuje svoje vlastné odhady, ktoré tiež pošle Európskemu parlamentu a Rade hneď po ich prijatí.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Komisia vypracuje prvý zoznam sledovaných látok uvedený v odseku 1 do […]24.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Komisia vypracuje všeobecný úvod k návrhu rozpočtu.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
V druhej časti programu vypracovanej Komisiou sa uvedie zoznam neohlásených kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať v nadchádzajúcom roku.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisia tieto pokyny vypracuje pri nadobudnutí účinnosti tejto smernice a pravidelne ich aktualizuje na základe získaných skúseností.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisia tieto pokyny vypracuje pri nadobudnutí účinnosti tejto smernice a pravidelne ich aktualizuje na základe získaných skúseností.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Komisia zostaví, najneskôr jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice, spoločné smernice pre financovanie poskytnuté prístavom členskými štátmi a naznačí, ktoré financovanie prístavov je kompatibilné s vnútorným trhom.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisia na základe vzoru uvedeného v článku 19.7 a s prihliadnutím na charakteristiky príslušného systému financovania vystaví dohodu o grante medzi Spoločenstvom a účastníkmi.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisia na základe vzoru uvedeného v článku 18 a s prihliadnutím na charakteristiky príslušného systému financovania vypracuje dohodu o grante medzi Spoločenstvom a účastníkmi.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisia vypracúva a koordinuje iniciatívy v oblasti dohľadu nad trhom, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje expertíza a spolupráca dvoch alebo viacerých členských štátov s cieľom zdieľať zdroje a expertízu.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Komisia každý rok po tom, ako od regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu dostane zoznamy plavidiel dokázateľne vykonávajúcich činnosti NNN rybolovu a plavidiel podozrivých z vykonávania týchto činností, informuje o nich členské štáty.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Komisia podporuje a organizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou o záležitostiach týkajúcich sa prijatia a vykonávania vnútroštátnych systémov.
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development.
Komisia povzbudí spoluprácu medzi členskými štátmi v spoločných oblastiach výskumu a vývoja technológií v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlava II Zmluvy, najmä prostredníctvom nástrojov rámcových programov pre výskum a vývoj technológií.
The Commission shall encourage self-regulatory measures at Community level through, for example, development of a European code of conduct addressing key aspects of the mediation process.
Komisia bude podporovať samoregulačné opatrenia n úrovni Spoločenstva, napríklad vytvorením Európskeho kódexu správania, ktorý bude riešiť kľúčové aspekty procesu sprostredkovania;
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Komisia podporí zostavenie dvoch kódexov osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní (ďalej len „kódexy“), jedného pre krmivá pre spoločenské zvieratá a jedného pre krmivá pre zvieratá určené na výrobu potravín.
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Komisia po predložení pripomienok členského štátu a ihneď po tom, ako prijme potrebné opatrenia, ukončí úplne alebo čiastočne prerušenie platobných lehôt alebo pozastavenie platieb.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia ukončí pozastavenie platby celého ročného zostatku alebo jeho časti, ak členský štát prijal opatrenia potrebné na zrušenie tohto pozastavenia.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia ukončí pozastavenie dočasných platieb, ak uváži, že členský štát podnikol opatrenia potrebné na umožnenie pozastavenia.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia ukončí zastavenie priebežných platieb, keď sa nazdáva, že členský štát urobil potrebné opatrenia, ktoré umožňujú zrušenie takéhoto zastavenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia zruší pozastavenie predbežného financovania a vyplácania zostatkov, keď dospeje k názoru, že členský štát podnikol opatrenia nutné pre zrušenie pozastavenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia zruší pozastavenie predbežného financovania a vyplácania zostatkov, keď dospeje k názoru, že členský štát podnikol opatrenia potrebné na zrušenie pozastavenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia zruší pozastavenie predbežného financovania a vyplácania zostatkov, keď dospeje k názoru, že členský štát podnikol opatrenia potrebné pre zrušenie pozastavenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia zruší pozastavenie vyplácania a zostatkov, keď dospeje k záveru, že členský štát podnikol opatrenia potrebné pre zrušenie pozastavenia.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby zloženie členov spravodlivo odrážalo občiansku spoločnosť vrátane vedeckej komunity a primerane zahŕňalo rôzne štatistické domény uvedené v štatistickom programe Spoločenstva.
The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Komisia sa snaží o to, aby vytvorila potrebné mechanizmy na využívanie odborných znalostí Eurocontrolu a výsledky preskúmania oznámi členským štátom, Eurocontrolu a zástupcom užívateľov vzdušného priestoru.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Komisia sa snaží prijať rozhodnutie do štyroch týždňov po podaní žiadosti.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Komisia zabezpečí rovnomerné rozdelenie medzi členské štáty a medzi rôzne príslušné oblasti aktivít.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komisia zabezpečí dôverné, primerané a spravodlivé hodnotenie návrhov.
The Commission shall ensure a harmonised management of financial instruments in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Komisia zabezpečí harmonizované riadenie finančných nástrojov, najmä v oblasti účtovníctva, výkazníctva, monitorovania a riadenia finančných rizík.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating discrimination, and research.
Komisia zabezpečuje skĺbenie programu s ostatnými opatreniami Spoločenstva hlavne v oblasti školstva, odbornej prípravy, mládeže, športu, jazykov, sociálneho začlenenia, boja proti všetkým formám diskriminácie a v oblasti výskumu.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Komisia zabezpečí strednodobé a záverečné hodnotenie programu, pričom sa zameria na prípadné hodnotiace otázky a ich včasné pridanie do rozhodovacieho procesu.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Komisia zabezpečí strednodobé a záverečné hodnotenie programu, ktoré sa týkajú aspektov uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Komisia zabezpečí strednodobé a záverečné hodnotenie programu, ktoré sa týkajú aspektov uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Komisia zaistí prísne oddelenie povinností účtovníka a povoľujúceho úradníka.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komisia zabezpečí účinnú väzbu medzi Integrovaným programom a programami a činnosťami v oblasti vzdelávania a školenia uskutočňovanými v rámci predvstupových nástrojov Spoločenstva, inej spolupráce s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Komisia zabezpečí hodnotenie vplyvu tohto plánu na populácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a na rybolov využívajúci tieto populácie, a najmä na zohľadnenie zmien vo vedeckých odporúčaniach, a to šesť rokov od nadobudnutia účinnosti plánu a potom každých šesť rokov.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Komisia môže zaistiť náležité zverejnenie kódexov, o ktorých bolo v súlade s odsekom 4 rozhodnuté, že majú všeobecnú platnosť v rámci Únie.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with paragraph 1 of Article 142 that participants may enter the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Komisia vhodnými prostriedkami a v súlade s článkom 142 ods. 1 zabezpečí, aby účastníci mohli poskytovať dokumenty súvisiace so žiadosťou a všetky príslušné doklady v elektronickom formáte.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
Komisia technickými prostriedkami zabezpečí zablokovanie a vymazanie osobných údajov a ich opätovné získanie v súlade s odsekom 3.
The Commission shall ensure co-ordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Komisia zabezpečí koordináciu a zlučiteľnosť medzi projektmi uskutočňovanými podľa tohto nariadenia a opatreniami vykonanými s príspevkami z rozpočtu Spoločenstva, Európskej investičnej banky (EIB) a ostatných finančných nástrojov Spoločenstva.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komisia zabezpečuje súlad medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými činnosťami a iniciatívami Spoločenstva.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisia zabezpečí komplementárnosť medzi opatreniami, ktoré sa prijali na plnenie cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami a iniciatívami, ktoré by sa mohli vyvinúť v primeraných rámcoch spolupráce a dialógu s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Komisia zabezpečí neustále dodržiavanie týchto kritérií počas trvania programu tak, že ich zaradí do ročných pracovných programov uvedených v článku 7 a každoročne pred udelením grantov na akcie podľa článku 4 posúdi, či príjemcovia spĺňajú tieto kritériá.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Komisia zabezpečuje koordináciu programu GMES s činnosťami na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Komisia zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Komisia zabezpečí geografickú vyváženosť v súlade so zásadami solidarity a spoločného úsilia v procese zadávania integrovaných projektov.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Komisia zabezpečí nezávislé hodnotenie tejto správy.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komisia zabezpečuje výmenu informácií a spoluprácu medzi členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami v súvislosti s najlepšou praxou v oblasti environmentálneho riadenia príslušných sektorov s cieľom vytvárať referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov, ktoré zahŕňajú najlepšiu prax v oblasti environmentálneho riadenia a ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia pre konkrétne sektory.