natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
Tam kde sa skúška vykonáva s použitím stúpajúcej silovej krivky, skúšobné zaťaženie je rovné hornému (najväčšiemu) zaťaženiu, a spodné (najmenšie) zaťaženie nesmie prekročiť 5 % horného zaťaženia.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Ak skúšky vykonáva notifikovaný orgán, počas výrobného procesu výrobca umiestni, na zodpovednosť notifikovaného orgánu, identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Ak skúšky vykonáva výrobca na zodpovednosť notifikovaného orgánu, výrobca počas výrobného procesu umiestňuje na zodpovednosť notifikovaného orgánu identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Ak skúšky vykonáva notifikovaný orgán, výrobca počas výrobného procesu umiestni na meradlo na zodpovednosť notifikovaného orgánu identifikačné číslo tohto orgánu.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Ak skúšky vykonáva výrobca, na zodpovednosť notifikovaného orgánu výrobca počas výrobného procesu umiestňuje na zodpovednosť notifikovaného orgánu identifikačné číslo notifikovaného orgánu.
Where the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved, i.e. the worst-case, the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Ak sa skúšky vykonávajú na vozidle, komponente alebo technickej jednotke, ktorá predstavuje kombináciu niekoľkých najnepriaznivejších charakteristík v súvislosti s požadovanou úrovňou výkonu (t. j. najhorší prípad), skúšobný protokol musí obsahovať odkaz, v ktorom sa uvedie, akým spôsobom výrobca vykonal výber po dohode so schvaľovacím úradom.
Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Ak tretia krajina neumožní žiadateľovi o azyl vstup na jej územie, členský štát zabezpečí prístup ku konaniu v súlade so základnými zásadami a zárukami kapitoly II.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Ak dotknutá tretia krajina neprijme alebo neprijme späť žiadateľa na svoje územie, rozhodujúci orgán zruší rozhodnutie o zamietnutí žiadosti ako neprípustnej a poskytne prístup ku konaniu v súlade so základnými zásadami a zárukami stanovenými v kapitole II a oddiele I kapitoly III.
Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
V prípade, že sa uplatňuje článok 71 ods. 1 tretí pododsek, členské štáty pri určení príspevku každého výrobcu k výške poplatku, ktorý sa má zaplatiť na základe uplatňovania vyššej sadzby uvedenej v danom pododseku, zabezpečia, aby na túto sumu proporcionálne prispievali výrobcovia, ktorí sú zodpovední za poplatok za nadbytočné množstvo podľa objektívnych kritérií, ktoré stanoví členský štát.
Where the third-country national is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity, immediately allow the re-entry, without formalities, of that beneficiary and his or her family members.
Ak je štátny príslušník tretej krajiny naďalej osobou s postavením medzinárodnej ochrany v členskom štáte uvedenom v poznámke, vyhostí sa do tohto členského štátu, ktorý jemu a jeho rodinným príslušníkom bezodkladne a bez formalít povolí opätovný vstup, a to bez toho, aby bolo dotknuté uplatniteľné právo Únie alebo vnútroštátne právo a zásada celistvosti rodiny.
Where the third-country national, referred to in paragraph 2, intends to continue travelling in the Schengen area, the authorities in the Member State where he declares the loss or theft of his travel document, shall issue a visa with a duration of validity and period of allowed stay identical to the original visa on the basis of the data registered in the VIS.
Ak má štátny príslušník uvedený v odseku 2 v úmysle pokračovať v cestovaní v rámci schengenského priestoru, orgány v členskom štáte, v ktorom ohlásil stratu alebo krádež svojho cestovného dokladu, mu udelia vízum s rovnakou dobou platnosti a dĺžkou povoleného pobytu ako v prípade pôvodného víza na základe údajov zaregistrovaných vo VIS.
Where the threshold referred to in Article 34(2) is reached, the automated system referred to in Article 44(1) shall apply the reference key referred to in Article 35 to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1) and notify the Member States thereof.
Ak dôjde k dosiahnutiu hraničnej hodnoty uvedenej v článku 34 ods. 2, automatizovaný systém uvedený v článku 44 ods. 1 použije referenčný kľúč uvedený v článku 35 na tie členské štáty, v prípade ktorých počet žiadostí, za posúdenie ktorých sú zodpovedné, je nižší ako ich podiel stanovený podľa článku 35 ods. 1, a týmto členským štátom to oznámi.
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Ak cestovný lístok umožňuje viac ciest, jedno oznámenie je dostatočné za predpokladu, že sú poskytnuté primerané informácie o termínoch následných ciest;
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Tam, kde vedľajší výrobok nevyrába dodávateľ, pozitívny účinok môže vyplývať z nákupu veľkého množstva vedľajšieho výrobku dodávateľom.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
Ak lehota na podanie riadneho opravného prostriedku ešte neuplynula, súd môže určiť lehotu na podanie takéhoto opravného prostriedku.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Ak čas dodania nie je možné určiť inak, tovar alebo digitálny obsah sa musí dodať bez zbytočného odkladu po uzavretí zmluvy.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Ak nie je známy čas prepustenia na spotrebu, predpokladá sa, že toto prepustenie nastalo v čase, keď bol tovar podliehajúci spotrebnej dani odoslaný.
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
ak celková suma priamych platieb, ktoré sú požadované alebo sa majú poskytnúť v danom kalendárnom roku, nepresahuje 250 EUR, alebo
Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250 000 000 the Commission may request, within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system.
Ak celková výška podpory pridelená na operačný program z fondov presahuje 250 000 000 EUR, Komisia do dvoch mesiacov od prijatia formálneho rozhodnutia podľa odseku 1 môže požiadať o správu a stanovisko nezávislého audítorského subjektu a opis systému riadenia a kontroly.
Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling.
V prípade, že celková výška platby, o ktorú sa v členských štátoch v konkrétnom roku žiada, prekročí strop stanovený v odseku 4, a ak uvedený strop dosiahne 2 % ročného vnútroštátneho stropu uvedeného v prílohe II, členské štáty uplatnia lineárne zníženie na sumy, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s článkom 36, aby dodržali uvedený strop.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in a Member State in a particular year exceeds the maximum of 2% laid down in paragraph 1 of this Article, Member States shall set a maximum limit applicable to the number of payment entitlements activated by the farmer or to the number of eligible hectares declared by the farmer in order to comply with the maximum of 2% laid down in the paragraph 1 of this Article.
V prípade, že celková výška platby pre mladých poľnohospodárov, o ktorú sa v členskom štáte žiada v konkrétnom roku, presiahne maximálny percentuálny podiel vo výške 2 % stanovený v odseku 1 tohto článku, členské štáty stanovia maximálny limit uplatniteľný na počet platobných nárokov aktivovaných poľnohospodárom alebo na počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré poľnohospodár nahlásil, aby sa dodržal maximálny percentuálny podiel vo výške 2 % stanovený v odseku 1 tohto článku.
Where the total money received by producers is lower than generation costs, no movement will be seen in this sector for those countries.
Pokiaľ budú výrobcovia dostávať menšie sumy, ako sú výrobné náklady, nič sa v tomto sektore v týchto krajinách nezmení.
Where the total number of employees employed within the Union by the FE and its offices reaches or exceeds 50 and at least 10 in each of at least two Member States, the FE shall establish a European Works Council representing the employees of the FE in accordance with paragraph 2.
V prípade, že celkový počet zamestnancov zamestnaných vo FE a jej kanceláriách v rámci Únie dosiahne alebo presiahne 50 a najmenej 10 v každom z najmenej dvoch členských štátov, FE založí európsku zamestnaneckú radu, ktorá bude zastupovať zamestnancov FE v súlade s odsekom 2.
Where the total price cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated must be provided.
Ak celkovú cenu nemožno primerane vypočítať vopred, musí sa uviesť spôsob, akým sa cena vypočíta.
Where the total price is excessive, the proportionate amount must be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Ak je celková cena neprimeraná, táto úmerná suma sa musí vypočítať na základe trhovej hodnoty poskytnutého plnenia.
Where the total support received by producers is lower than generation costs, no take-off of renewable energies can be expected.
Tam, kde je celková podpora, ktorú získavajú výrobcovia, nižšia ako výrobné náklady, nedá sa očakávať žiadny vzostup obnoviteľných energií.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), Articles 157(1), 158 and 159 shall apply to each of the lots.
Ak sa celková hodnota všetkých častí rovná finančným limitom stanoveným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje, ustanovenia článku 157 ods. 1 a článkov 158 a 159 sa uplatňujú na každú z častí.
Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in the first paragraph, relief up to that amount shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Ak je celková hodnota zásielky pozostávajúcej z dvoch alebo viacerých položiek vyššia ako hodnota uvedená v prvom odseku, oslobodenie od dovozných platieb sa udelí do výšky tejto sumy pri tom tovare, ktorý by bol oslobodený, keby sa posielal samostatne, čo znamená, že hodnota jednej položky sa nemôže rozdeliť na viac častí.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
Ak celková výška sumy zahrnutej do referenčnej sumy pre poľnohospodárov, ktorá bola vypočítaná v súlade s prvým odsekom, presiahne horné hraničné hodnoty uvedené v tabuľke nižšie vyjadrené v tisícoch EUR, sumy pre poľnohospodárov sa zodovedajúcim spôsobom znížia.
Where the toxicological or physiological processes and mechanisms are not sufficiently understood or are very complex, alternative solutions are often not available.
Ak toxikologické alebo fyziologické procesy a mechanizmy nie sú dostatočne preskúmané alebo sú veľmi zložité, často nie sú k dispozícii alternatívne riešenia.
Where the tractor is fitted with a pneumatic or hydraulic coupling system located between the tractor and the towed mass, only one single control should be fitted for the service braking of the vehicle combination.
Ak je traktor vybavený pneumatickým alebo hydraulickým systémom spojenia umiestneným medzi traktorom a vlečnou hmotnosťou, tak smie existovať iba jediné ovládanie prevádzkovej brzdy pre kombináciu vozidiel.
Where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of that element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
Ak ochranná známka obsahuje prvok, ktorý nemá rozlišovaciu spôsobilosť, a kde by zahrnutie uvedeného prvku do ochrannej známky mohlo spôsobiť pochybnosti týkajúce sa rozsahu ochrany ochrannej známky, úrad môže požadovať, ako podmienku zápisu uvedenej ochrannej známky, aby prihlasovateľ vyhlásil, že sa vzdáva akéhokoľvek výlučného práva na takýto prvok.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Keď obchodník tvrdí, že zmluvná podmienka bola dohodnutá individuálne, dôkazné bremeno znáša obchodník.
Where the trader gives the consumer the option to withdraw electronically on its trading website, and the consumer does so, the trader has a duty to communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Ak obchodník umožňuje spotrebiteľovi odstúpiť od zmluvy elektronicky na svojej webovej stránke a spotrebiteľ túto možnosť využije, obchodník je povinný bezodkladne zaslať spotrebiteľovi potvrdenie o doručení tohto odstúpenia od zmluvy na trvalom nosiči.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Ak obchodník nesplnil záväzky týkajúce sa dodania, spotrebiteľ má nárok na vrátenie každej zaplatenej sumy do siedmich dní od dátumu dodania stanoveného v odseku 1.
Where the trader has not complied with the information requirements relating to additional charges or other costs as referred to in Article 14 or on the costs of returning the goods as referred to in Article 17(2) the consumer is not liable to pay the additional charges and other costs.
Ak obchodník nesplnil požiadavky na poskytnutie informácií týkajúcich sa ďalších poplatkov alebo iných nákladov uvedených v článku 14 alebo nákladov na vrátenie tovaru uvedených v článku 17 ods. 2, spotrebiteľ nie je povinný tieto ďalšie poplatky a náklady zaplatiť.
Where the trader has not complied with this paragraph, the consumer is not bound by the contract or order.
Ak obchodník nesplnil povinnosti vyplývajúce z tohto odseku, spotrebiteľ nie je zmluvou alebo objednávkou viazaný.
Where the trader has not provided the consumer with the information referred to in Article 17 (1), the withdrawal period expires:
Ak obchodník neposkytol spotrebiteľovi informácie uvedené v článku 17 ods. 1, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie:
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Ak obchodník dokázal, že náprava nesúladu opravou alebo výmenou je nezákonná, nemožná alebo by mu spôsobila vynaloženie neprimeraného úsilia, spotrebiteľ si môže vybrať medzi zľavou z ceny a zrušením zmluvy.
Where the trader makes a statement before the contract is concluded, either to the other party or publicly, about the characteristics of what is to be supplied by that trader under the contract, the statement is incorporated as a term of the contract unless:
Ak obchodník pred uzavretím zmluvy urobí pred druhou stranou alebo verejne vyhlásenie týkajúce sa vlastností toho, čo má tento obchodník podľa zmluvy dodať, vyhlásenie sa ako podmienka začlení do zmluvy, ibaže:
where the trading venue or central counterparty is not able to buy-in the shares or the sovereign debt instrument for delivery then cash compensation is paid by the trading venue or the central counterparty to the buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
ak obchodné miesto alebo ústredná protistrana nie je schopná odkúpiť akcie alebo štátny dlhový nástroj na účely ich odovzdania, tak obchodné miesto alebo ústredná protistrana vyplatí nákupcovi kompenzáciu v hotovosti na základe hodnoty akcií alebo dlhopisov, ktoré majú byť odovzdané k dátumu odovzdania, plus sumu za prípadné straty, ktoré vznikli nákupcovi;
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
Ak je transakcia iniciovaná platiteľom a zahŕňa konverziu meny, platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb môžu inak ustanoviť výslovnou dohodou.
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, any third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall present evidence of the notification required pursuant to Article 16(1)(b).
Keď sa presun týka hostiteľských subjektov nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch, každý štátny príslušník tretej krajiny, ktorý žiada o prijatie podľa podmienok tejto smernice, musí predložiť dôkaz o oznámení, ktoré sa vyžaduje podľa článku 16 ods. 1 písm. b).
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, the Member State where the application is lodged shall limit the geographical scope of validity of the permit to the Member States where the conditions set out in Article 5 are met.
V prípade, že sa presun týka hostiteľských subjektov nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch, členský štát, v ktorom je žiadosť podaná, musí obmedziť geografický rozsah platnosti povolenia na členské štáty, v ktorých sú splnené podmienky stanovené v článku 5.
Where the transfer of assets, tax residence or permanent establishment is to another Member State, that Member State shall accept the market value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Ak sa majú aktíva, daňová rezidencia alebo stála prevádzkareň previesť do iného členského štátu, uvedený členský štát akceptuje trhovú hodnotu, ktorú určil členský štát daňovníka alebo stálej prevádzkarne, ako počiatočnú hodnotu aktív na daňové účely.
Where the transfer of disused HASS to a recognised storage facility is one of the long-term management options, the Member State provides for access to a facility of sufficient capacity.
Ak je presun nepoužívaných VURŽ do uznaného skladu jednou z možností, ako s nimi dlhodobo nakladať, členský štát sprístupní zariadenie s dostatočnou kapacitou.
where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder,
ak je prevod podielov obmedzený alebo zakázaný, údaje o obmedzení alebo zákaze, najmä forma, časové obmedzenie, príslušný postup a pravidlá platné v prípade úmrtia alebo zániku spoločníka,
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Ak v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice patrí prepravná sústava vertikálne integrovanému podniku, členské štáty môžu udeliť výnimky z ustanovení článku 7 ods. 1 za predpokladu, že členský štát určí nezávislého prevádzkovateľa sústavy na návrh vlastníka prepravnej sústavy a pod podmienkou, že Komisia takéto určenie potvrdí.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Ak v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice patrí prenosová sústava vertikálne integrovanému podnikateľskému subjektu, členské štáty môžu povoliť výnimky z ustanovení článku 8 ods. 1 za predpokladu, že členský štát určí nezávislého prevádzkovateľa sústavy na návrh vlastníka prenosovej sústavy a pod podmienkou, že Komisia takéto určenie potvrdí.
Where the transparency and procedural requirements of the Directive, and objectivity and traceability of individual procedures are guaranteed by the e-Procurement platform, the onus for ensuring compliance with the requirements of procurement legislation could be shifted from the individual contracting authority to the e-Procurement system.
V prípade, že transparentnosť a procedurálne požiadavky smernice a objektívnosť a vysledovateľnosť jednotlivých postupov sú garantované platformou elektronického verejného obstarávania, bremeno zaistenia súladu s požiadavkami právnych predpisov o verejnom obstarávaní by sa mohlo preniesť z jednotlivého obstarávateľa na systém elektronického verejného obstarávania.
Where the transportable pressure equipment presents a risk the operator shall inform the owner and market surveillance authorities.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, je prevádzkovateľ povinný o tom informovať vlastníka a orgány dohľadu nad trhom.
Where the transportable pressure equipment presents a risk, the operator shall inform the owner to that effect as well as the market surveillance authorities.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenia predstavujú riziko, prevádzkovateľ o tom informuje vlastníka, ako aj orgány dohľadu nad trhom.