natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Umožnil by lepšie šírenie kultúry členských štátov a uľahčil by vzdelávanie mladých Európanov.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Tým by sa umožnilo EIB a iným finančným sprostredkovateľom opätovne investovať prostriedky v rámci FEMIP pochádzajúce z predošlých finančných operácií v prospech súkromného sektora.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Toto by umožnilo vytvorenie členitého systému pozostávajúceho z medzinárodne uznávaných výskumných inštitúcií, sietí špičkových národných a regionálnych univerzít a vysokých škôl, ktoré poskytujú aj krátkodobejšie technické vzdelanie.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
To by umožnilo európskym inštitúciám do konca roka 2010 ďalej rozvíjať jednotný prístup v oblasti sadzieb DPH.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
To by umožnilo Európskemu parlamentu, Komisii a členským štátom, aby sa viac zamerali na výsledky a vplyvy tejto politiky.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Tým sa umožní určiť možné spôsoby cielených riešení a určiť možné vylepšenia platného právneho rámca, čím by sa mohlo docieliť výrazné zníženie rozdielov v odmeňovaní.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Miestnemu pátraciemu a záchrannému stredisku by sa tak umožnilo kedykoľvek jednoducho zistiť počet osôb na palube bez ohľadu na dostupnosť kontaktnej osoby.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Miestnemu pátraciemu a záchrannému stredisku by sa tak umožnilo kedykoľvek jednoducho zistiť počet osôb na palube bez ohľadu na dostupnosť kontaktnej osoby.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Toto by umožnilo trhu postupne sa prispôsobiť novému nástroju a vytvoriť analytické nástroje oceňovania, čo by predstavovalo menšie riziko z hľadiska narušenia trhu.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Tým by sa členským štátom a Komisii umožnilo dohodnúť sa na potrebných technických aspektoch uplatňovania predmetnej smernice, a teda zlepšiť fungovanie systému.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
To by novým členským štátom pri súčasnom ukončení reštrukturalizácie ich hospodárstva umožnilo konsolidovať ich verejné financie udržateľným spôsobom.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Umožnilo by sa tým, aby stredisko pre sledovanie využívalo existujúce administratívne štruktúry (napr. ľudské zdroje a finančné prostriedky).
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Čím sa pôvodným výrobcom zariadení poskytne možnosť uvádzať na trh obmedzený počet motorov podľa pružného systému.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Tým sa umožní rozvoj praktickej implementácie obchodovania a zároveň sa v krátkodobom horizonte zabráni nákladným odkladom a rozdrobovaniu.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Umožní to prípravu politických rozhodnutí, ktoré sa majú spoločne prijať na politickej úrovni.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
To by umožnilo rýchle opätovné zalesnenie postihnutých území najvhodnejšími druhmi stromov.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
Zainteresovaným subjektom by to umožnilo lepšiu kontrolu procesu implementácie (pozri bod 2.7 s podrobnosťami týkajúcimi sa tohto nástroja efektívneho riadenia).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Zainteresovaným subjektom by to umožnilo lepšiu kontrolu procesu implementácie (pozri bod 2.7 s podrobnosťami týkajúcimi sa tohto nástroja efektívneho riadenia).“
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Takýmto spôsobom budú môcť lepšie identifikovať spoločné záujmy a vzájomný prínos, ako aj vypracovať spoločný postup vo vzťahu k zásadným medzinárodným záväzkom, pričom najlepším možným spôsobom využijú výsledky, ktoré sa už podarilo dosiahnuť v rámci prebiehajúcich projektov s tretími krajinami financovanými v rámci 6. a 7. rámcových programov pre výskum.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Môžu tak identifikovať vodičov, keď sa dopustia dopravných priestupkov v zahraničí, čím sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s vodičmi, ktorí majú a ktorí nemajú pobyt v danom členskom štáte.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
To im dovolí uzatvárať dôležité dohody, okrem iného o výmene daňových informácií na mnohostrannej, regionálnej a/alebo dvojstrannej úrovni, podľa toho, kde je to najvhodnejšie a najúčinnejšie.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
Umožnilo by im to znížiť administratívne zaťaženie, ktoré vyvstalo kvôli zložitosti prevádzkových činností v rôznych členských štátoch.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
To by umožnilo, aby sa témy na diskusiu upravovali podľa potrieb účastníkov a aby bola účasť flexibilnejšia, pričom by sa všetkým zainteresovaným organizáciám umožnilo prispieť k dialógu.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Potom by sa dalo zaoberať akýmikoľvek prechodnými opatreniami ešte pred ukončením rokovaní.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Tým budú mať pracovníci a uchádzači o zamestnanie s príslušnými zručnosťami a kvalifikáciami možnosť vedieť, či majú dobré vyhliadky nájsť si zamestnanie.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Tým by sa zároveň vyriešili aj obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže súvisiace s rozličnými environmentálnymi normami v morských oblastiach EÚ.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Dotklo by sa to aj ich subdodávateľov, prípadne aj MSP.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Tak by sa zároveň umožnilo rozdielne zaobchádzať s palivami, ktoré sú biomasou alebo sú vyrobené z biomasy.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
To by taktiež umožnilo orgánom presadzovania práva poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám usmernenie týkajúce sa správneho uplatňovania požiadaviek navrhovanej smernice na prístupnosť.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
To by tiež umožnilo pokračovať v získavaní nerastov v Afrike namiesto presunu do iných regiónov vo svete, ktoré nie sú ovplyvnené konfliktom31.
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
Takisto by sa tým umožnilo lepšie odhadnúť rozdielne vplyvy (napr. na MSP, distribútorov).
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
Umožní to taktiež integráciu tohto úsilia o spoluprácu medzi EÚ a Tichomorím do medzinárodného úsilia zameraného na kľúčové celosvetové problémy životného prostredia, v rámci ktorého majú tichomorské krajiny AKT, Nový Zéland a EÚ spoločné ciele, ako sú napríklad ciele Kjótskeho protokolu.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Toto by umožnilo takisto využiť kombinované výhody prepojenia parkov veterných elektrární a cezhraničných prepojení53, pokiaľ je kapacita prepojenia vhodne dimenzovaná, čoho výsledkom je kladný čistý prínos.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
To rovnako umožní Komisii lepšie integrovať vnútroštátne rozmery tvorby politík do horizontálnych a odvetvových iniciatív uvedených v tomto oznámení.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Eurozóne by umožnil aj lepšie organizovať svoje zastúpenie v úlohe pozorovateľa.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Umožnilo by aj rozšírenie inovačného financovania do nestabilných krajín a krajín po skončení konfliktu, ktoré sú často dôležité pre migračné toky, ale ktorých potenciál pre priame súkromné alebo verejné investície je v súčasnosti obmedzený.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
Tým by sa program opätovne zameral na svoj hlavný cieľ;
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
Umožnilo by sa tým tiež zjednodušenie názvu, ktorý sa v zmene a doplnení 30 považuje za príliš dlhý.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Tiež by to zabránilo morálnemu hazardu, pretože dlhopisy na debetnom účte by sa nemohli použiť na vytvorenie čistého úveru.
This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Zároveň by sa tým predišlo potrebe druhej konzultácie na úrovni Spoločenstva, v prípade, že by výsledky vnútroštátnej konzultácie viedli k zmenám plánovaného opatrenia.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Zároveň by sa tým predišlo potrebe druhej konzultácie na úrovni Spoločenstva  Únie Õ v prípade, že nastanú zmeny v plánovanom opatrení ako výsledok vnútroštátnej konzultácie.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Odrádzalo by to tiež od prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
To by bola tiež príležitosť uviesť, či pre toto konanie platia všeobecné pravidlá pre miestnu príslušnosť (bez ich podrobného vysvetľovania) alebo či bolo stanovené osobitné pravidlo, napríklad výhradná príslušnosť súdu, v obvode ktorého má odporca bydlisko alebo sústredenie príslušnosti len na jednom súde alebo len na niektorých súdoch.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Konzultácie by mali prebiehať aj v rámci rámcového programu, ktorý bude nasledovníkom eEurope a pri ktorom by sa so sociálnymi partnermi mali podrobnejšie prediskutovať predovšetkým otázky kvalifikácie a zamestnanosti v informačnej spoločnosti.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Konzultácie by mali prebiehať aj v rámci rámcového programu, ktorý bude nasledovníkom eEurope a pri ktorom by sa so sociálnymi partnermi mali podrobnejšie prediskutovať predovšetkým otázky kvalifikácie a zamestnanosti v informačnej spoločnosti.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Taktiež by sa to ťažko dávalo do súladu s cieľom nariadenia, ktorým sa riadi doplňujúci ochranný certifikát (nariadenie (EHS) č. 1768/92), ktorým sa má poskytovať dostatočná ochrana pre každý výskum, vrátane nových spôsobov použitia existujúceho produktu.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
2004 (KOM(2004)343 konečné znenie), ktorým sa stanovuje zníženie dodatočných nákladov v najodľahlejších regiónoch ako jedna z hlavných priorít činností Únie s cieľom pomôcť týmto regiónom prekonať problémy vyplývajúce z ich odľahlosti.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Zodpovedalo by to aj kritike mnohých členských štátov a obmedzili by sa zbytočné sklamania postihnutých členských štátov.
This would also be in line with the duration of measures under article 11 of the European Regional Development Fund7.
Toto by bolo v zhode s trvaním opatrení podľa článku 11 Európskeho fondu pre regionálny rozvoj7.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
To by bol aj prípad, keď príslušné údaje zbierajú orgány zodpovedné za plány rozvoja elektrickej a plynovej siete.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Dala by sa využiť aj pri aktualizácii záznamov o osobnom stave.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
To by bolo tiež prospešné, vďaka zjednodušeniu legislatívy a odstráneniu prekážok vstupu na trh, pre všetkých poskytovateľov služieb, najmä malých a stredných, a to tak pre tých, ktorí sú aktívni na celom jednotnom trhu, ako aj tých, ktorí pôsobia lokálne.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
To by taktiež posilnilo dôveru v globálnu ekonomiku bez ohľadu na neistotu, ktorú vyvolal ropný šok, ohrozenie globálnej bezpečnosti a narastajúce protekcionistické tlaky.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Vďaka tomu by sa okrem iného mohla posilniť schopnosť výboru účinne sa podieľať na ročnom plánovaní činnosti EÚ.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Navyše by to výrazne prispelo k ich transparentnosti.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Zároveň by to občanom partnerských krajín priblížilo európske hodnoty a európsku identitu.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Budúce sumy by tak dosiahli úroveň 400 000 EUR ročne, pretože údržba by sa mala vypočítať ako 20 % počiatočnej investície.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Tým by bolo možné docieliť ešte väčší súlad s ustanoveniami rozhodnutia o novom legislatívnom rámci, ktorým sa zavádza povinnosť uvádzať na výrobku názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú ochrannú známku a adresu výrobcu alebo dovozcu45.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
To by výrazne prispelo aj k zlepšeniu profilu programu medzi zamestnávateľmi a širšími zainteresovanými stranami.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
Prispeje to aj ku konsolidácii azylového konania a k zlepšeniu kvality prieskumných konaní na prvom stupni a tým aj k odrádzaniu od zneužívania konaní.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
To by prispelo k znovunastoleniu rovnováhy medzi „prebytkovými“ a „deficitnými“ krajinami.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Nariadenie by sa vzťahovalo aj na majetok manželov, ktorý sa nachádza v rôznych členských štátoch.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Nariadenie by sa vzťahovalo aj na prípad majetku manželov, ktorý sa nachádza v iných členských štátoch.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Vznikol by tým tiež zjednodušený a zlepšený rámec pre úspory energie.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Týmto by sa rovnako vytvorilo zbytočné administratívne bremeno pre podniky.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Tým by sa obmedzilo aj súčasné krížové subvencovanie obchodných činností vkladmi, čo zvýši motiváciu bánk poskytovať úvery reálnej ekonomike.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
To by sa tiež týkalo situácie, keď detail navrhovanej legislatívy bude nový pre väčšinu podnikov, hlavne malé a stredné podniky, ktoré sú teraz ovplyvnené.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Tým by sa narušili aj súčasné investičné plány, obmedzila snaha o inovácie a služby s pridanou hodnotou.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Uľahčil by sa tak aj cezhraničný obchod a vytvorili by sa rovnocenné podmienky pre prevádzkovateľov.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Tým by sa odstránil aj prípadný problém nadmerného prideľovania.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Tým by sa takisto umožnilo, aby štátne parlamenty mali lepšiu účasť na fiškálnom dohľade EÚ a na procese koordinácie.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
To by SPP umožnilo tiež zlepšiť jej prínos k stratégii Európa 2020.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
To by aj ECB umožnilo konať rýchlejšie a pružnejšie.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Okrem toho by tieto štruktúry umožňovali spoločné vypracovávanie aplikácií a lepšie začlenenie existujúcich riešení.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Toto by podporilo vhodné rozhodnutia politiky aj vo zvyšku eurozóny.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Podporilo by sa tým aj využívanie zvyškov a odpadu, napríklad konárov, odrezkov a nevyužiteľného materiálu nízkohodnotnej guľatiny.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Podporilo by sa tým aj využívanie zvyškov a odpadu, napríklad konárov, odrezkov a nízkohodnotnej guľatiny.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
To by aj všeobecne zvýšilo príťažlivosť odvetvia.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Tým by sa zvýšila aj jednota nástrojov občianskeho súdneho konania na úrovni EÚ.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Umožnilo by to tiež doplniť kompetencie členských štátov v oblasti vzdelávania o európsku pridanú hodnotu..
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Tým by sa tiež zabezpečilo zvýšenie efektívnosti, pokiaľ ide o rýchlu mobilizáciu expertízy a výmenu najlepších odborných poznatkov prostredníctvom skupiny odborníkov, ktorí by mohli byť ľahko a predovšetkým rýchlo k dispozícii na účely poskytnutia podpory na žiadosť členského štátu.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
Zvýšila by sa efektívnosť postupov, zabezpečila väčšia koherentnosť prijímaných opatrení a daná problematika by dostala väčší priestor v politickom programe.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Tým by sa zabezpečila aj právna istota a spoločníkom by sa umožnil vysoký stupeň flexibility pri určovaní vnútornej organizácie SPE.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Tým by sa takisto zaistila bezpečnosť dopytu tak, že sa poskytne väčší výber a výrobcom plynu sa otvorí väčší trh, aby mohli predávať svoje výrobky.