natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Boli to prvé pracovné programy 7. RP po zverejnení stratégie Európa 2020.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Tematicky boli venované štyrom pilierom stratégie pre Pobaltie, ktoré sú zamerané na dosiahnutie:
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Sú príliš slabé, málo pomáhajú pri presadzovaní práva a v komplexných prípadoch.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
V záujme zefektívnenia iniciatívy boli v roku 1999 oficiálne transformované na akciu Európskej únie.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Ukázalo sa, že vôbec neboli pripravení na prácu s takýmito „novými“ myšlienkami a chceli sa „poistiť“: čo neexistuje, to nemôže spôsobovať žiadne problémy (ani v oblasti hygieny).
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Využívali hltačov drog, ktorí boli zároveň aj predmetom obchodovania s ľuďmi.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Využívali „hltačov drog“, ktorí aj sami boli predmetom obchodovania s ľuďmi.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Bol im dodaný dostatok hotovostného eura a veľká väčšina vydávala iba euro už od prvého dňa prechodu.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Boli dobre zásobovaní eurovou hotovosťou a podľa prieskumu Komisie už 2. januára 2014 dostalo 94 % opýtaných občanov výdavok iba v eurách10.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Boli dobre zásobovaní eurovou hotovosťou a podľa prieskumu Komisie už 2. januára 2015 dostalo 84 % opýtaných občanov výdavok iba v eurách11.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Neboli však navrhnuté tak, aby do roku 2020 dosiahli cieľ 20 % úspory primárnej energie EÚ, pretože tento cieľ bol stanovený až neskôr.
They were, however, too tentative to make much difference.
Tento pokrok bol však príliš skromné na to, aby sa dosiahli zmeny.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Vo všeobecnosti boli pozitívne a zdôrazňovali prínos pôvodného programu na podporu námornej príbrežnej dopravy.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Ako sa požaduje v preskúmaní rozpočtu, zabezpečia vymedzenie konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných cieľov, ako aj primerané ukazovatele.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Pripadne na nich asi 83 % nárastu svetových požiadaviek na primárnu energiu.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Tie budú určovať problémy, ktoré sa budú naďalej vyskytovať medzi integráciou trhu pre finančné služby, aby rozoznali a zabránili zlyhaniam trhu a doplnia iné intervencie EIF (založené na vlastných zdrojoch), ako aj činnosti ďalších medzinárodných finančných inštitúcií.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Budú sa usilovať o vyváženie troch cieľov: zabrániť významnému riziku úniku uhlíka v dôsledku zvýšenia nákladov na CO2 v cenách za elektrinu; zachovať cenové signály vytvorené ETS EÚ na dosiahnutie nákladovo efektívnej dekarbonizácie a minimalizovať narúšanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu odstránením pretekov v poskytovaní dotácií v rámci EÚ v časoch ekonomickej neistoty a rozpočtovej disciplíny.
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Ich cieľom bude podpora kľúčových zásad, ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v dohovore o Energetickej charte (napríklad sloboda tranzitu, transparentnosť, bezpečnosť, investičné príležitosti, ako aj súlad s medzinárodným právom).
They will aim at setting the foundations for sustainability
Ich cieľom bude vytvorenie základov trvalej udržateľnosti.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Ich cieľom je kombinovať financovanie zo zdrojov Spoločenstva, verejných zdrojov s financovaním zo súkromného sektora.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Pomocou správnej koordinácie s príslušnými existujúcimi nástrojmi sa zamerajú na obhájiteľný návrat a trvalú reintegráciu v krajine pôvodu alebo v bývalom mieste pobytu.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Všetky nariadenia budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
Ich splnením sa pomôže zastaviť strata biodiverzity a degradácia ekosystémových služieb, pričom každý z nich sa zameriava na konkrétnu problematiku: ochrana a obnova biodiverzity a s ňou spojených ekosystémových služieb (ciele 1 a 2), posilnenie priaznivého príspevku poľnohospodárstva a lesného hospodárstva k zníženiu kľúčových tlakov na biodiverzitu v EÚ (ciele 3, 4 a 5) a posilnenie príspevku EÚ k biodiverzite v celosvetovom meradle (cieľ 6).
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
Umožnia Komisii plniť jej úlohu zabezpečovať, aby sa SGEI mohli riadne prevádzkovať v rámci EÚ a aby dostávali štátnu kompenzáciu iba v rozsahu nevyhnutnom na ich poskytovanie.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Umožní EÚ, aby posunula otázku práv a potrieb obetí medzi hlavné prvky zabezpečenia spravodlivosti.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Umožnia zabezpečiť dodatočné úspory z rozsahu, lepšie pokrytie vidieckych oblastí, ako aj ďalšie a efektívnejšie služby v ES pre operátorov a užívateľov.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Odporučia tiež praktické návrhy ako riešiť viaceré problémy, ktoré boli predstavené na rôznych konferenciách a seminároch pre médiá.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Budú môcť uplatniť aj súbor rozličných výnimiek na oslobodenie niektorých transakcií od požiadaviek na transparentnosť.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Takisto budú môcť lepšie využívať výhody sociálnych médií, mobilných aplikácií a nástrojov na zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných pracovných miest.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Časom sa budú upravovať tak, aby zohľadňovali meniace sa súvislosti a získané skúsenosti.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Budú aj lepšie zabezpečení: vo vzrastajúcom rozmere si vytvoria kompletné dôchodky a budú mať vyššie úspory ako ich predchodcovia, ale aj ako ich deti.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Budú takisto povzbudzovaní, aby si vyskúšali verejný aj súkromný sektor formou dočasného vysielania pracovníkov.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.
Takisto budú musieť rýchlejšie ukončiť všetky prechodné dohody, ktoré môžu získať.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Takisto sa im umožní prístup k aktuálnym informáciám o krajinách pôvodu.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Takisto pomôžu tvorcom politiky pri príprave reforiem dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Tieto zistenia budú zohľadnené aj v rámci programov makroekonomických úprav.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Budú tiež môcť využívať výhody vyplývajúce z modernizovaného colného kódexu a už v súčasnosti využívajú výhody colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme.
They will also benefit from a more dynamic economic environment, based on the development of further activities in fields that are still untapped, and where focused cooperation with other partners in the Region (associated research centres, training and education bodies, clusters, etc.) is likely to significantly increase the productivity and the positioning of private-sector businesses in the Region.
Bude môcť využívať aj dynamickejšie hospodárske prostredie, a to na základe rozvoja ďalších činností v oblastiach, ktoré sú stále nevyužité, a vďaka tomu, že sústredenejšia spolupráca s inými partnermi v regióne (súvisiace výskumné centrá, inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy, klastre atď.) pravdepodobne významne zvýši produktivitu a posilní postavenie súkromných podnikov v tomto regióne.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Takisto budú vykonávať činnosti potrebné na vyraďovanie z prevádzky jadrových zariadení JRC v rámci Euratom.
They will also complement efforts to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007-2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.
Doplnia tiež iniciatívy realizované Európskym sociálnym fondom v rámci novej kohéznej politiky (2007 – 2013), ktoré sú zamerané na rozvoj ľudského potenciálu pre výskum na vnútroštátnej úrovni vo vybraných oblastiach.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
Zvážia tiež možnosti individuálnej podpory rozvíjajúcim sa krajinám rozličnými nástrojmi, ktoré súvisia s pomocou rozvojovej spolupráce vzhľadom na národné stratégie rozvoja.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
Prekonzultujú ich aj s európskymi a maghrebskými zainteresovanými stranami vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Prispeje sa nimi takisto k dosahovaniu cieľov iniciatívy Inovácia v Únii v oblasti energetiky a cieľov politiky vymedzených v iniciatívach Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Prispeje sa nimi takisto k dosahovaniu politických cieľov vytýčených v hlavných iniciatívach Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Takisto budú zahŕňať tovar prepravovaný v rámci tranzitného postupu, prekladaný tovar alebo tovar, ktorý je priamo dovážaný.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Pozitívom pre nich bude aj posilnenie zodpovednosti tých, ktorí osobné údaje spracúvajú.
They will also engage an increasing number of SMEs.
Tieto opatrenia navyše zapoja väčší počet MSP.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Takéto postupy tiež posilnia transparentnosť a ujasnia dôsledky právnych predpisov a politík EÚ pre celú spoločnosť.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Takisto zabezpečia ročné uverejňovanie ex-post príjemcov financovania, ktoré bolo poskytnuté z daného rozpočtu.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Uvedené usmernenia takisto zabezpečia, aby zachovanie udržateľnosti a konkurencieschopnosti EÚ zostalo prioritou v rámci všetkých našich činností.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Zabezpečia tiež, aby sa rodový rozmer plne zohľadňoval vo všetkých prioritách európskeho roka s cieľom presadzovať rodovú rovnosť.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Uľahčia tiež nadviazanie užších vzťahov a lepšej nepretržitej koordinácie medzi vnútroštátnymi schémami a budú pôsobiť ako stimul na vytvorenie harmonizovanejších pracovných postupov a praxe.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Uľahčia aj fungovanie kolégií orgánov dohľadu a budú prevádzkovať informačné databázy prinášajúce prospech orgánom dohľadu zúčastneným v kolégiách.
They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
Môžu tiež uľahčiť skutočné uplatnenie práva prevádzkovateľov dopravy usadiť sa.
They will also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and Commission to the European Council.
Budú tiež základom pre vypracovanie spoločnej správy o zamestnanosti, ktorú Rada a Komisia každoročne zasielajú Európskej rade.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Z tohto dôvodu sa ich prostredníctvom bude podporovať aj skutočný Európsky hospodársky priestor pomocou vytvárania širokospektrálnych konzorcií a skúmaním možností optimálneho využívania ľudských a finančných zdrojov.
They will also give a further impetus to globalisation.
Poskytujú tiež ďalší impulz globalizácii.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Budú tiež pozitívne vplývať na makroekonomický rozvoj Európy.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Budú mať aj osobitné termíny a postupy pre všetky úlohy súvisiace s povoľovaním a vzájomným uznávaním.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Ak počas cesty zažijú nepríjemnosti, budú môcť využiť pomoc.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Budú mať takisto možnosť oznámiť pokyn, ako keby to bola transakcia v prípade, keď si neželajú postúpiť tieto informácie inej spoločnosti.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
Okrem toho budú musieť oznamovať transakcie so spriaznenými stranami, ktoré sú väčšie ako 1 % ich aktív, a budú ich musieť nechať posúdiť nezávislou treťou stranou.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Členské krajiny sa takisto budú musieť rozhodnúť medzi podporou menších no efektívnejších a rentabilnejších podnikov a zachovaním vysokej zamestnanosti.
They will also have to define clear priorities for the work of their respective body in order to contribute at an early stage to the general work programme of the Section.
Potrebné tiež bude, aby stanovili jasné priority prác svojich príslušných orgánov, aby mohli už od začiatku prispievať k celkovému pracovnému programu odbornej sekcie.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Budú sa musieť postarať aj o vyčlenenie ľudských a finančných zdrojov, ktoré sú potrebné na účinné uplatňovanie tohto článku.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Rovnako budú musieť zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Rovnako budú musieť zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Rovnako musia zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Rovnako musia zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Pomôžu aj spoločnému využívaniu poznatkov tradičnými a novými regiónmi na mori v EÚ.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
Pomôžu takisto splniť ciele udržateľného rastu EÚ, ktoré sú uvedené v stratégii Európa 2020 a ambiciózne ciele 20-20-20 v oblasti energetickej politiky a politiky v oblasti zmeny klímy16.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Vďaka nim bude zároveň možné dokázať prínos výdavkov na ochranu klímy a zdôrazniť význam prínos výdavkov na ochranu klímy v rámci činnosti REDD+ (zníženie emisií z odlesňovania a degradácie lesov) pre biodiverzitu.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Vďaka nim bude zároveň možné dokázať spoločné výhody výdavkov na ochranu klímy a zdôrazniť význam spoločných výhod výdavkov na ochranu klímy v rámci činností REDD+ (zníženie emisií z odlesňovania a degradácie lesov ) pre biodiverzitu.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
Pomôžu definovať priority pri tvorbe politiky, konkrétne pri rozhodovaní, ktoré sektory by sa mali zúčastňovať na príprave sektorových iniciatív.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Uľahčia aj hladké prispôsobenie sa negatívnym vývojom hospodárskej súťaže v rámci eurozóny.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Prispejú takisto k zlepšeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti obchodovania a zúčtovania finančných nástrojov, a to zavedením harmonizovaného systému EÚ pre nediskriminačný prístup k obchodnými miestam, ústredným protistranám a referenčným hodnotám na účely obchodovania a zúčtovania.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Budú tiež zahŕňať: elektronickú registráciu, aby sa zabránilo tomu, že účastníci sú požiadaní o predloženie rovnakej informácie viac ako jeden krát širšie používanie dvojetapového postupu predkladania návrhov: a racionalizáciu a skrátenie konzultačného postupu prostredníctvom sústredenia práce výborov národných zástupcov na skúmanie a hodnotenie všetkých pracovných programov;
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Rozšíria takisto poznatky o prepojeniach medzi zločineckými sieťami zapojenými do obchodovania s ľuďmi a inými oblasťami trestnej činnosti.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Okrem toho by im chýbala dôvera, ktorá vyplýva z poznania svojich práv.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Takto konkrétne prispejú k plneniu lisabonského cieľa konkurencieschopnosti a barcelonských cieľov z hľadiska výdavkov na výskum.
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Mali by takisto umožniť uvoľnenie dodatočných kapacít pre železničnú nákladnú dopravu, ktorá zaznamenáva v posledných rokoch rast (napriek účinkom hospodárskej krízy by mal tento trend pokračovať aj v nasledujúcich rokoch).
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Vysoké ceny zúžia aj cenové rozdiely medzi obnoviteľnými energiami a fosílnymi palivami.