natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements taken into consideration by the CFI in rejecting the circumvention alleged by the Commission were the fact that a market price had been paid for the assets by the successor company, and the fact that there had been an open and unconditional tender for the transfer of the assets.
Pri zamietnutí tvrdenia Komisie o údajnom obchádzaní jej príkazu na vymáhanie pomoci Európsky súdny dvor zohľadnil aj skutočnosť, že nástupnícka spoločnosť zaplatila za aktíva trhovú cenu, a že na prevod aktív sa uskutočnilo otvorené a nepodmienené verejné ponukové konanie.
The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.
Okolnosti uvedené v tomto článku použité príslušnými orgánmi v rámci celkového posúdenia situácie ako skutočného vyslania môžu byť tiež zohľadnené na určenie toho, či sa na osobu vzťahuje platné vymedzenie pojmu pracovník v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 96/71/ES.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Údaje, ktoré je možné oznámiť podľa písmena a), sú tieto:
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Prvky, ktoré by mali tvoriť základ pre budúce rokovania o doložkách o dobrej správe v daňových záležitostiach, sú stanovené v prílohe 2 k tomuto oznámeniu.
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Prvky, ktoré sa majú zohľadniť s cieľom určenia štatútu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny členského štátu alebo regiónu, sú údaje uvedené v článku 19 ods. 1 a najmä nasledujúce kritériá:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Prvky alebo škatule určené na prepravu rozprašovačov sa musia výrazne označovať takto:
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Zvýšená miera harmonizácie a stabilnejší regulačný rámec znižujú riziko meškania a právnych sporov.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Ostatných jedenásť postupov sa týkalo: (1) dostatočnej komunikácie s kontrolujúcou jurisdikciou, do ktorej pôsobnosti operácia patrí, (2) jasných a objektívnych prahov oznamovania, (3) pružnosti pri načasovaní oznámenia o fúzii, (4) lehôt na kontrolu fúzií, (5) predpokladov pre úvodné oznámenie, (6) vykonávania vyšetrovaní fúzií, (7) transparentnosti, (8) zachovávania dôvernosti, (9) procedurálnej korektnosti, (10) revízia ustanovení kontroly fúzií, a (11) spolupráce medzi úradmi.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Jedenásta a dvanásta kapitola sa nezmenila ani nedoplnila.
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu,
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Kritériá oprávnenosti podľa zákona o ochrane práce sa v podstate nezmenili, aj keď na značnú časť pracovníkov s nízkymi príjmami sa opatrenie naďalej nevzťahuje.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Kritériá prípustnosti by sa mali vzťahovať na najpodriadenejšie nástroje úverovej inštitúcie, ktorá nemá podľa vnútroštátnych právnych predpisov vlastníkov ani akcionárov, akými sú niektoré členské certifikáty družstevných bánk, pokiaľ bol príslušný kapitál splatený a radí sa za všetky ostatné pohľadávky.
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
oprávnenosť zahrnutia všetkých vinárskych oblastí do systému jednotnej platby znamená, že sa na čoraz viac pestovateľov budú povinne vzťahovať pravidlá krížovej zhody,
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Oprávnenosť výdavkov sa určuje na základe vnútroštátnych právnych predpisov okrem prípadov, keď sú v tomto nariadení alebo v osobitných nariadeniach stanovené osobitné pravidlá.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Oprávnenosť výdavkov sa určuje na základe vnútroštátnych predpisov podľa obmedzeného počtu jednoduchých spoločných zásad.
the eligibility of independent entrepreneurs.
oprávnenosť súkromných podnikateľov.
The eligibility of large European RTD actions.
Oprávnenosť veľkých európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
oprávnenosti opatrení, činností alebo výdavkov v rámci operačného programu a s tým súvisiacich doplnkových vnútroštátnych pravidiel;
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Vyjasňuje sa aj oprávnenosť členstva subjektov podľa súkromného práva.
the eligibility of producer groups;
oprávnenosti skupiny výrobcov;
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
voliteľnosť žiadostí a ich súlad s pravidlami Spoločenstva boli kontrolované pred platobným príkazom;
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
Oprávnenosť dodávok a materiálu sa riadi tými istými logickými princípmi ako v prípade stanovenia prístupu právnických osôb.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Oprávnenosť reformy je podmienená potvrdením Eurostatu.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Oprávnenosť publikačných nákladov v rámci „zlatého“ otvoreného prístupu sa v programe Horizont 2020 zachová.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Obdobie oprávnenosti ročných programov, ak majú pokračovať, by sa mohlo rozšíriť.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Kritériá oprávnenosti na podporu z EGF sú splnené, ak došlo k prepusteniu najmenej 1 000 pracovníkov buď v období štyroch mesiacov v jednom podniku a u jeho dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov, alebo v období deviatich mesiacov v ekonomickom sektore vymedzenom ako divízia klasifikácie NACE Revízia 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch úrovne NUTS II.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Pravidlá oprávnenosti by mali byť objektívne, nediskriminačné, v súlade s cieľmi opatrenia a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Prahové hodnoty oprávnenosti na ochranu pred platobnou neschopnosťou sa znížili v Lotyšsku, zatiaľ čo Cyprus ponúkol dotované platby hypotekárnych úrokov pre zraniteľné domácnosti.
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Uplatniteľná hranica pre Rumunsko (0,6% HNP) je 302 mil. eúr (priame škody).
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Hraničné hodnoty oprávnenosti projektov na financovanie by sa mali znížiť a mali by byť vyjadrené v zmysle ročného počtu tonokilometrov presunutých na iné druhy dopravy, s výnimkou spoločných vzdelávacích akcií.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
kritériá oprávnenosti, kritériá vylúčenia, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk a príslušné doklady;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
oprávnenosť, kritériá vylúčenia, výberu a udeľovania podľa článkov 114 a 115 rozpočtového nariadenia a príslušné podporné dokumenty;“
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Oprávnené akcie (články 20 – 23) sú usporiadané do všeobecných akcií, akcií prevencie a pripravenosti a do akcií reakcie a dopravy a zahŕňajú podporu pre navrhované nové akcie.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Oprávnené akcie by mali zahŕňať budovanie kapacít pre sociálnych aktérov a aktérov občianskej spoločnosti zapojených do programov politických reforiem.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Použiteľná čiastka základných vlastných zdrojov na pokrytie minimálnej kapitálovej požiadavky stanovenej v článku 126 sa rovná súčtu čiastky triedy 1 a použiteľnej čiastky položiek základných vlastných zdrojov zaradených do triedy 2.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Použiteľná čiastka vlastných zdrojov na pokrytie kapitálovej požiadavky solventnosti stanovenej v článku 100 sa rovná súčtu čiastky triedy 1, použiteľnej čiastky triedy 2 a použiteľnej čiastky triedy 3.
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
Oprávnený majetok, s výnimkou lodí, musí byť nadobudnutý ako nový tovar:
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Systém oprávnených nákladov by sa mal zachovať a zároveň by sa mali lepšie vymedziť kategórie nákladov a upraviť percentuálne vyjadrenie na výpočet režijných nákladov.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Oprávnené náklady na prenájom zariadenia nemôžu presiahnuť oprávnené náklady na jeho kúpu.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Oprávnené náklady týkajúce sa doplnkovej infraštruktúry nesmú byť vyššie ako 10 % celkových oprávnených nákladov na projekt.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Oprávnené náklady týkajúce sa doplnkovej infraštruktúry nesmú byť vyššie ako 10 % celkových oprávnených nákladov na projekt.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Oprávnené náklady pokrývajú iba skutočné náklady, ktoré vznikli pri výkone projektu na základe podmienok grantovej dohody.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Oprávnená protistrana a Komisia uzatvoria dohodu, v ktorej sa stanovia podrobné ustanovenia a postupy týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
Oprávnené protistrany na účely záruky EFSD sú:
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Oprávnené protistrany podmienia priame financovanie aj financovanie prostredníctvom sprostredkovateľov podľa tohto nariadenia poskytnutím informácií o skutočnom vlastníctve v súlade so smernicou (EÚ) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Oprávnené protistrany sa nezúčastňujú na žiadnych operáciách financovania ani investičných operáciách prostredníctvom subjektu sídliaceho v nespolupracujúcej jurisdikcii, v súlade so svojou politikou voči slabo regulovaným alebo nespolupracujúcim jurisdikciám, na základe politík Únie, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj alebo Finančnej akčnej skupiny.
the eligible countries;
oprávnené krajiny;
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Oprávnené výdavky stanovené v súlade s odsekmi 1 a 2 nesmú byť vyššie ako súčet:
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Oprávnené výdavky Európskeho fóra mládeže sa týkajú jednak nákladov na činnosť a výdavkov nevyhnutných k realizácii jeho akcií.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Oprávnené výdavky Európskeho fóra mládeže sa týkajú jednak nákladov na činnosť a výdavkov nevyhnutných k realizácii jeho akcií.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Oprávnené výdavky na operáciu, ktorá sa má spolufinancovať, nepresiahnu súčasnú hodnotu investičných nákladov na operáciu očistenú o súčasnú hodnotu čistých príjmov, ktorá sa určí na základe jednej z týchto metód.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Z oprávnených výdavkov sa vylučujú prvky uvedené v článku 71 ods. 3 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Podrobne sú definované oprávnené opatrenia v nariadení Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva6
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Oprávnené operácie popísané v článku 4. nariadenia sa zdajú byť príliš obmedzujúce v situáciách ako je sucho.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Oprávnená populácia sa rozširuje tak, aby zahŕňala dočasných agentúrnych pracovníkov a vlastníkov-manažérov mikropodnikov, malých a stredných podnikov a samostatne zárobkovo činné osoby (vrátane poľnohospodárov).
The eligible products and themes
Oprávnené výrobky a témy
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Všetky oprávnené návrhy prešli procesom hodnotenia a príslušná podpora TES-E dosiahla sumu 20 032 000 EUR.
The eligible themes and activities.
Témy a činnosti oprávnené na financovanie.
The elimination of a redundant double calculation of the financing of the correction.
Odstránenie nadbytočného dvojitého výpočtu financovania korekcie.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Schopnosť MSP expandovať aj za hranice by posilnilo predovšetkým odpadnutie dodatočných nákladov na spĺňanie rôznych právnych predpisov a zavedenie princípu jednotného kontaktného miesta.
The elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.
Odstránenie problémových miest, najmä úsekov hraničných priechodov, stále zaostáva a je potrebné zlepšiť ho.
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
Boj proti korupcii, absolútnej prekážke každej riadnej verejnej správy
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
Boj proti korupcii, absolútnej prekážke každej riadnej verejnej správy.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Zakázanie odvrhovania úlovkov musí tvoriť súčasť cieľov zreformovanej SRP.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Zabránenie dvojitému plateniu sociálneho zabezpečenia by prispelo k mobilite pracovníkov, konkurencieschopnosti našich podnikov v zahraničí a podnietilo by to tiež zakladanie spoločností z iných krajín na území EÚ.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Odstránenie dvojitého zdanenia na vnútornom trhu sa výslovne uvádza v článku 293 Zmluvy o ES.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Zamedzenie dvojitého zdanenia by sa malo dosiahnuť tým spôsobom, že sa vec najprv predloží daňovým orgánom dotknutých členských štátov v snahe urovnať spor v rámci postupu vzájomnej dohody.
the elimination of duplicative supervision;
odstránenie duplicitného dozoru;
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
odstránenie nezrovnalostí medzi smernicami a zastaralými výnimkami zo zásady krajiny pôvodu;
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Odstraňovanie prekážok rozvoja činností v oblasti služieb medzi členskými štátmi je dôležité pre posilnenie integrácie národov Európy a na podporu vyrovnaného a trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho pokroku.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
odstránenie nemorálnych dotácií v celej energetike a súvisiacich odvetviach, a to tak na strane výroby, ako aj na strane spotreby,
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Odstránením takýchto prekážok, ako sa uvádza v tomto oznámení, sa preto doplní článok 20 ods. 2, pretože to obmedzí možné dôvody, na základe ktorých by sa obchodníci mohli dovolávať týchto kritérií.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Eliminácia daňových prekážok pre cezhraničné činnosti a odstránenie zostávajúcich prekážok pre pracovnú mobilitu by tiež boli dôležitým prínosom k výkonnosti.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Odstránenie daňových prekážok cezhraničných aktivít a zrušenie pretrvávajúcich prekážok pracovnej mobility by tiež pomohlo významne zvýšiť účinnosť.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Členské štáty nemôžu na dostatočnej úrovni dosiahnuť odstránenie technických prekážok voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi a z dôvodu rozsahu činnosti sa to dá lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
zrušenie úpravy súvisiacej s predvstupovou pomocou;
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
zrušenie výpočtu „zmrazenej sadzby“ a všetkých odkazov na účinok korekcie Spojeného kráľovstva na sadzbu uplatňovanú na DPH.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Odstránenie rozdielu medzi aromatickými látkami identickými s prírodnými a umelými aromatickými látkami, ktoré sú obidve chemicky syntetizované, bude mať za následok menej administratívnych požiadaviek v dôsledku harmonizácie ustanovení vo všetkých členských štátoch.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Odstránenie rozlišovania medzi prírodnými identickými a umelými aromatickými látkami, ktoré sú obe chemicky syntetizované, bude viesť k menšiemu počtu administratívnych požiadaviek harmonizáciou opatrení vo všetkých členských štátoch.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
V dôsledku odstránenia možností obchádzania dohôd o voľbe súdu alebo rozhodcovských zmlúv sa zníži riziko paralelných konaní, čo následne prispeje k účinnejšiemu výkonu súdnictva a k lepšiemu uplatňovaniu slobody podnikania uvedenej v článku 16 charty.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
prekonávať tieňové hospodárstvo a pritom rešpektovať existujúce právne predpisy.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
prekonávať tieňové hospodárstvo a pritom rešpektovať existujúce právne predpisy.