natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Analýza vplyvov čerpá z informácií z dvoch samostatných konzultačných správ vypracovaných ENTEC a COWI4, ako aj z nedávnych hodnotení dosahu regulačných opatrení sprevádzajúcich vnútroštátne opatrenia týkajúce sa II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Analýza vplyvov sa riadi logikou čiastočnej analýzy nákladov a prínosov.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Z analýzy vplyvov vyplýva, že rôzne stupne harmonizácie medzi sektormi fungujúcimi v rámci CEF majú jednoznačné dôsledky z hľadiska vplyvov.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Analýza vplyvov sa preto zamerala na tieto možnosti:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
V analýze vplyvov sa však dospelo k názoru, že toto riziko je naozaj nízke.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Analýza vplyvov je v tejto fáze len orientačná a v budúcom posúdení vplyvu sa rozpracuje podrobnejšie.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Analýza vplyvov uvedených možností politiky bola vykonaná jednotlivo pre každú z identifikovaných oblastí vyžadujúcich si zlepšenie, a to uplatnením prístupu založeného na postupných krokoch.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analýza vplyvu uvedených politických možností bola vypracovaná samostatne pre každú zistenú oblasť, v ktorej bolo potrebné dosiahnuť zlepšenie.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analýza vplyvov možností politiky sa vykonala samostatne v prípade každej identifikovanej oblasti na zlepšenie.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Analýza dopadov na konkurencieschopnosť by sa vykonala v rámci existujúceho postupu posúdenia vplyvov prostredníctvom:
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Analýza vplyvov ukazuje, že tieto tri politické možnosti majú jasné ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Analýza vplyvov bola podporená použitím modelu zahŕňajúceho údaje zo všetkých prípravných štúdií a posúdení vplyvu zaoberajúcich sa výrobkami, na ktoré sa vzťahujú pravidlá ekodizajnu a energetického označovania.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Analýza informácií z tohto systému hlásenia udalostí musí podľa potreby zahŕňať strany, ktoré sú uvedené vyššie v bode 2.1 písm. f).
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Analýza informácií z tohto systému hlásenia udalostí musí podľa potreby zahŕňať strany, ktoré sú uvedené vyššie v bode 4.1. písm. d).
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Analýza iniciatív navrhovaných v rámci tejto hlavnej iniciatívy musí vychádzať, ak je to možné, zo spoločných predpokladov, parametrov a základných referenčných údajov, ako aj zo zdieľaných strednodobých aj dlhodobých vízií.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analýza situácie v členských štátoch z pohľadu barcelonských cieľov sa zakladá na miere zahrnutia detí do systému formálnej starostlivosti (za rok 200614).
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analýza národných postupov v jednotlivých krajinách odzrkadľuje podstatné rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti politického a administratívneho riadenia záležitostí EÚ.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analýza národných postupov v jednotlivých krajinách odzrkadľuje podstatné rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti politického a administratívneho riadenia záležitostí EÚ.
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Analýza národných výskumných činností uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie potvrdzuje, že je potrebná lepšia koordinácia na zvýšenie účinnosti a vplyvu výskumu, ako aj využívanie synergií s činnosťami vykonávanými na úrovni EÚ prostredníctvom vytvorenia spoločnej strategickej výskumnej agendy.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Analýzou vnútroštátnych pravidiel pre sankcie za porušenie povinností vyplývajúcich zo smernice o PKIPCP vykonanej Komisiou sa odhalili tri charakteristické prvky: i) rozdiely vo výške peňažných sankcií (napr. pokút) za rovnaké kategórie porušení, ii) rôzne kritériá platné pre určenie výšky administratívnych sankcií a iii) odchýlky v úrovni uplatňovania sankcií.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Analýza justičných aktivít jedného členského štátu v prípadoch, ktoré mu postúpil úrad OLAF, poukazuje na absenciu rovnakej úrovne trestnoprávnej ochrany finančných záujmov EÚ.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Analýza MOŽNOSTI 3 (povinný systém) vedie k záveru, že väčšinu nákladov znášajú poľnohospodári, kým prínos je rozdelený v celom potravinovom reťazci.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Analýzu vysielania pracovníkov ako hospodárskeho a sociálneho javu obmedzuje - odhliadnuc od neoficiálnych dôkazov - nedostatok presných údajov a nízka kvalita databázy.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
Analýza pokroku v oblasti správy vecí verejných, ktorá sa nachádza v tomto oznámení a jeho prílohách, bude podkladom pre rozhodnutie o pridelení prostriedkov z nástroja na posilnenie dobrej správy vecí verejných v roku 2008.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Analýza výkonnostnej schopnosti bezpečnostných skenerov, ako i ich možného vplyvu na zdravie a základné práva prebieha v EÚ už istý čas.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analýza situácie v členských štátov sa zameriava i na vzdelanie, zdravie, dĺžku života a rôzne nepeňažné aspekty sociálneho vylúčenia.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Analýza prínosu zainteresovaných strán do konzultácií o zelenej knihe preukázala celkovú podporu systémov, ako aj potrebu sprehľadniť a zosúladiť systémy zemepisných označení.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Pri analýze takýchto dohôd by sa mala zobrať do úvahy skutočnosť, že vyhliadka regulácie by mohla byť pre vlastníkov sietí motívom na začatie obchodných rokovaní.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Analýza takých trhov bude často implicitne začlenená do analýzy hospodárskej súťaže v inováciách.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Uskutočňovať sa bude aj analýza technológií, socioekonomických hnacích prvkov, externých účinkov a riadenia, ako aj prognostické štúdie.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analýza 130 príspevkov zaslaných počas verejných konzultácií poukázala na všeobecnú podporu spoločnej politiky EÚ v oblasti hospodárskeho prisťahovalectva, aj keď so značnými rozdielmi v prístupoch, ktoré sa majú nasledovať, a v očakávaných konečných výsledkoch.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Analýza kapacity priemyslu v oblasti antibiotík ukázala, že je veľmi pravdepodobné, že bude zabezpečené dostatočné zásobovanie, aby sa uspokojil dopyt pri všetkých predvídateľných situáciách.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Z analýzy dostupných údajov vyplýva, že je možné dosiahnuť významné zníženie vplyvov na životné prostredie a zároveň úspory na strane podnikov a konečných spotrebiteľov.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Z analýzy základného scenára (možnosť A) vyplýva, že v rámci terajšej otvorenej metódy koordinácie sa môže podporiť vypracovanie politiky na základe výmeny skúseností a osvedčených postupov, chýba jej však silný dodatočný vstup, ako napríklad rámec politiky alebo usmernenia k politikám proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Z analýzy útvarov Komisie vyplynulo, že metódy, ktoré Taliansko použilo na odhad rôznych kategórií škôd, sú veľmi podrobné a primerané a výsledky sú realistické.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Analýza príspevkov ukázala všeobecnú podporu spoločnej politiky EÚ v oblasti ekonomického prisťahovalectva, aj keď so značnými rozdielmi v prístupoch, ktoré sa majú nasledovať, a v očakávaných konečných výsledkoch.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analýza príspevkov ukázala všeobecnú podporu spoločnej politiky EÚ v oblasti ekonomického prisťahovalectva, aj keď so značnými rozdielmi v prístupoch, ktoré sa majú nasledovať, a v očakávaných konečných výsledkoch.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Z analýzy súčasného stavu v 27 členských štátoch EÚ vyplýva, že existujú značné rozdiely v rozpoznávaní vysoko inteligentných študentov a v druhu vzdelávania, ktoré dostávajú.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Analýza implementácie sietí typu Next Generation Network a politík zameraných na zmenšovanie rozdielov v digitálnej oblasti ukázala, že „biele“ a „sivé“ oblasti, tak ako sú vymedzené v usmerneniach pre širokopásmové siete, sú ešte rozsiahlejšie.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Analýza podrobného zabezpečovania požiadaviek na poskytovanie univerzálnych služieb (prijateľné ceny, stanovená kvalita, všeobecná existencia siete poštových úradov), ako aj zmien v pracovnom prostredí dokazuje, že poskytovatelia služieb a zákazníci pociťujú vplyv zmien v sektore bez ohľadu na otvorenie trhu.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Analýza rôznych rámcov pre dialóg a spoluprácu medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva na bilaterálnej úrovni v oblasti SVV odhaľuje viacrozmerný obraz, upriamujúci pozornosť na to, že o rovnakej problematike sa diskutuje vo viac ako jednom rámci.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Analýza návrhov NRP ukazuje, že sa vo všeobecnosti venuje väčšia pozornosť hodnoteniu súčasných problémov a hľadaniu možných odpovedí, ako definovaniu konkrétnych reformných plánov a opatrení.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Analýza návrhov NRP ukazuje, že sa členské štáty s týmto cieľom stotožnili a do veľkej miery si stanovili za cieľ odstránenie prekážok na pracovnom trhu.
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Analýza ekonomického vplyvu jednotného trhu bola nedávno aktualizovaná publikáciou Generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti (European Economy Economic Papers, č. 271, január 2007).
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Analýza hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru ukázala, že celkový vplyv by bol pozitívny.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Analýza Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) sa obmedzila na jej úlohu v riadení a vykonávaní programu Kultúra 2000 odo dňa jeho zavedenia v januári 2006.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Analýza účinkov používania IKT vyjadruje, že najlepšie výsledky sa získajú kombináciou reorganizácie procesov a investíciami do skúseností s využívaním IKT.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Analýza účinnosti jednotlivých dohôd podľa článku 101 ods. 3 je preto do veľkej miery otázkou stanovenia dopĺňajúcich sa schopností a aktív, ktoré každá zo zmluvných strán vloží do dohody, a hodnotenia, či je výsledná účinnosť taká, aby boli splnené podmienky článku 101 ods. 3.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Analýza aspektov zamestnanosti v národných reformných programoch (NRP) vedie k záveru, že členské štáty pripisujú najväčšiu dôležitosť získavaniu a udržaniu väčšieho počtu ľudí v pracovnom pomere.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Z analýzy chýb vyplynulo, že sa týkali najmä ťažkostí niektorých príjemcov predložiť primerané odôvodňujúce doklady a nedodržania niektorých pravidiel oprávnenosti.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Analýza zlyhaní existujúcich štruktúr na boj proti rastúcemu obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie by mala pomôcť pri informovaní o akýchkoľvek budúcich ďalších posúdeniach a opatreniach20.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Analýza zistení z hodnotiacej tabuľky prispieva k lepšiemu chápaniu vývoja v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Analýza prvých 10 rokov hovorí v prospech argumentov za posilnenie preventívnej časti SGP, ako to schválila Rada ECOFIN2, aby sa ľahšie dosiahli udržateľné rozpočtové politiky a aby sa mohli riešiť rozsiahlejšie problémy, ktoré môžu mať vplyv na makroekonomickú stabilitu krajiny a na celkové fungovanie HMÚ.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analýza prvej fázy vykonávania smernice o environmentálnom hluku ukázala potenciálne oblasti na zlepšenie, ktoré by Komisia a členské štáty mohli uskutočniť priamo a okamžite.
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Analýza poradnej skupiny pre energetiku v šiestom rámcovom programe
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Posúdenie nerovnováhy sa pritom nesmie obmedziť na vývoj obchodnej bilancie.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Analýza posúdenia vplyvu vychádza z celkového hodnotiaceho rámca, ktorý presahuje bezprostredné dôsledky a hospodárske následky zmeny klímy a zohľadňuje úlohu služieb ekosystémov a sociálny rozmer zmeny klímy (obrázok 2).
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Z analýzy vplyvu financovania Spoločenstvom vyplýva, že táto možnosť by bola finančne výhodná a poskytla by nadväzujúcemu sektoru udržateľnú základňu pre vývoj služieb prispôsobených koncovým užívateľom.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Analýza vplyvu stanovísk výboru z vlastnej iniciatívy (október 2008 – december 2011) bude predložená na schôdzi predsedníctva 27. marca 2012.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analýza vplyvu navrhnutých možností na riešenie nových problémov prostredníctvom opatrení na rozvoj vidieka sa zameriavala na vplyv takýchto návrhov na zlepšenie schopnosti EÚ reagovať na nové problémy prostredníctvom zavedenia a vykonávania opatrení druhého piliera v členských štátoch.
The analysis of the impacts is twofold.
Analýza vplyvov pozostáva z dvoch krokov.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Analýza vplyvu každej možnosti predstavuje kvalitatívne hodnotenie kladných a negatívnych vplyvov.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Z analýzy vplyvov navrhovaných možností vyplynulo, že štatút európskej nadácie s automaticky uplatňovaným nediskriminačným daňovým režimom by bol najvhodnejšou možnosťou, pretože sa odstránia cezhraničné prekážky pre nadácie a darcov a zjednoduší sa účinné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Vykonala sa analýza vplyvov rôznych možností politiky, pričom sa prihliadalo na výsledky vedeckej analýzy o tom, ako prispievajú fosfáty v detergentoch k rizikám eutrofizácie v EÚ, ako aj na kritériá účinnosti a efektivity (vrátane praktickej stránky, sociálno-ekonomických vplyvov a možností monitorovania).
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Analýza implementácie smernice v členských štátoch ukazuje, že smernicou sa ustanovuje solídny základ pre vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu, zároveň však že môžu byť potrebné určité objasnenia s cieľom predísť dvojznačnostiam a prispôsobiť smernicu novým výzvam, ktoré nastoľuje najmä dnešné digitálne prostredie.