natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Spoločná pozícia Rady predstavuje nový začiatok po niekoľkých rokoch strávených v slepej uličke a preto nerieši každú zmenu a doplnenie, ktoré navrhol Európsky parlament počas prvého čítania.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Do spoločnej pozície sa zapracoval značný počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zahrnutých do zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Spoločná pozícia Rady, prijatá jednohlasne v súlade s článkom 42 ES, zachováva podstatu návrhu Komisie, ktorý spočíva hlavne na dvoch bodoch:
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
V spoločnej pozícii sa určuje rozsah pôsobnosti návrhu a zároveň sa stanovujú jeho obmedzenia.
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
Spoločná pozícia k sesterskému návrhu o dobách jazdenia a obdobia odpočinku stanovila inú definíciu a vzťah.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
V spoločnej pozícii je vo všeobecnosti zachovaná podstata návrhu Komisie, a je preto akceptovateľná.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Spoločná pozícia zrovnoprávňuje overovanie platnosti, akceptácie a uznania osvedčení lodí, ktoré plávajú pod vlajkou členských štátov, s loďami, ktoré plávajú pod vlajkami tretích štátov.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Spoločná pozícia môže znamenať významný míľnik smerom k prijatiu smernice, ktorá prispeje k zlepšeniu vedomostnej základne environmentálnej politiky a iných politík tým, že sa zlepší dostupnosť a interoperabilita priestorových údajov.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
Spoločná pozícia uprednostňuje nevypracovávať predpis pre kontrolné body.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
V spoločnej pozícii sú zachované základné ciele návrhu Komisie, a je preto akceptovateľná ako súčasť celkového kompromisu.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
V spoločnej pozícii sú zachované kľúčové prvky návrhu Komisie.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
V spoločnej pozícii sa navrhuje samohodnotenie noriem kvality samotnými železničnými podnikmi, zároveň sa vyžaduje dodržiavanie prísnych podmienok, ako sa má samohodnotenie vykonať a zverejniť.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
V spoločnej pozícii sa ustanovuje doba platnosti povolenia pre študentov a výskumných pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú programy, minimálne dva roky (namiesto jedného roka pre tých, na ktorých sa nevzťahujú programy).
The common position provides for a regulatory committee.
V spoločnej pozícii sa ustanovuje regulačný výbor.
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Spoločnou pozíciou sa určuje povinnosť preskúmať, či sa ustanovenia Spoločenstva v článku 8 ods. 1 smernice „o typovom schválení“, ktoré sa týkajú GWP fluorovaných skleníkových plynov, majú zmeniť alebo doplniť.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Spoločná pozícia ustanovuje, že členské štáty dopredu oznámia Komisii ekvivalentné vnútroštátne opatrenia (Článok 5a) a uplatniteľný postup, ktorý má Komisia schváliť.
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
V spoločnej pozícií je stanovené, že túto lehotu je vo výnimočných prípadoch (napr. v prípade rozšírenia povolenia o menej pestované plodiny) možné predĺžiť až na 13 rokov.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Spoločná pozícia zrovnoprávňuje lode, ktoré plávajú pod vlajkou členských štátov a lode, ktoré plávajú pod vlajkami tretích krajín, keď sa prevádzkujú v rámci pravidelnej dopravy, alebo ako nákladné a osobné lode.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
V spoločnej pozícii sa uznáva oprávnenosť výdavkov súvisiacich s bývaním za podmienok ustanovených v nariadení.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Spoločná pozícia sa vzťahuje vyslovene na profesiu audítora v odôvodnení (37) a všeobecnejšie upresňuje, že smernica neprejudikuje použitie konkrétnych ustanovení práva Spoločenstva priamo spojených s uznaním odborných kvalifikácií.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Spoločná pozícia odráža kompromis, na ktorom sa môžu dohodnúť Komisia, Rada a Európsky parlament.
The common position reflects the amendments of the European Parliament (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, and 97-98) and the text of the amended proposal concerning the definition of terms used in the Directive.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmov používaných v smernici, v spoločnej pozícii sa zohľadňujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (1 – 3, 5 – 6, 11, 25 – 26, 93 – 94 a 97 – 98) a znenie zmeneného a doplneného návrhu.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Spoločná pozícia zohľadňuje potrebu osobitného pravidla pre zodpovednosť za chybné výrobky, ktoré umožní nájsť rovnováhu medzi záujmami poškodeného a zodpovednej osoby.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Spoločná pozícia odráža podstatu 17 z 21 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli prijateľné pre Komisiu v celom rozsahu, sčasti, v zásade alebo pod podmienkou vykonania navrhovaných zmien.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
V spoločnom postoji sa odzrkadľuje duch všetkých alebo časti 51 z 58 zmien a doplnení, ktoré Komisia považovala za prijateľné vcelku, čiastočne alebo so zmenami, a 3 zmeny a doplnenia, ktoré Komisia pôvodne označila za neprijateľné.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
V spoločnej pozícii sa odráža podstata väčšiny z 39 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Komisia prijala v celom rozsahu, sčasti, v zásade alebo pod podmienkou preformulovania.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
V spoločnej pozícii sa táto požiadavka zohľadňuje a tým ustanovuje nenávratnú DPH, ktorú skutočne a s konečnou platnosťou znáša príjemca, za oprávnenú pre všetky členské štáty.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Spoločná pozícia to odzrkadľuje len dočasne, keďže po 1.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
V spoločnej pozícii sa opätovne uviedla možnosť používať poplatky za preťaženie na zníženie taríf.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
V spoločnom postoji se z pozmeňovacích návrhov, ktoré Komisia prijala, zamieta 25 návrhov úplne a 4 čiastočne.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Spoločná pozícia do značnej miery predstavuje významný pokrok, pokiaľ ide o jasnejšie znenie nariadenia a vylepšenie jeho ustanovení v súlade s cieľmi stanovenými v návrhu Komisie.
The common position retains only part of the initial proposal.
Spoločná pozícia preberá iba časť pôvodného návrhu.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
Spoločná pozícia zachováva 45- minútovú pracovnú prestávku, ale umožňuje takúto pracovnú prestávku rozdeliť na aspoň 15-minútové intervaly.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
V spoločnom postoji je zachytené kritérium spotrebiteľa podľa návrhu Komisie a s podporou Parlamentu ako ‘nesplnené’ kritérium, voči ktorému sa stanoví vplyv možných nečestných obchodných praktík.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Spoločná pozícia ponecháva holú požiadavku na správu o závažných sankciách, zatiaľ čo ruší spoločný zoznam závažných sankcií.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Spoločná pozícia zachováva pôvodné znenie, keďže Rada usúdila , že článok 6 ods. 4 sa vzťahuje na túto otázku.
The common position retains the original wording.
Spoločná pozícia si zachováva pôvodné znenie.
The common position returns to the calendar week system of calculation.
Spoločná pozícia sa vracia k systému výpočtu na základe kalendárneho týždňa.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Spoločná pozícia sa vracia k pôvodnému návrhu Komisie.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Spoločná pozícia naplňuje pôvodný cieľ Komisie zabezpečiť väčšie presídlenie utečencov do Európskej únie zvýšením počtu presídlených utečencov a počtu členských štátov, ktoré majú a realizujú národné presídľovacie schémy.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Spoločná pozícia vyhovuje pôvodnému zámeru Komisie zjednodušiť postupy a zaviesť jednotné povolenie a chrániť migrujúcich pracovníkov, zabezpečiť im súbor pracovných a sociálno-ekonomických práv na základe a v maximálne možnej miere rovnakého zaobchádzania, aké sa vzťahuje na pracovníkov EÚ, a tým vytvoriť rovnaké podmienky v celej EÚ.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
V spoločnej pozícii sa stanovuje postup pre prípad, keď vymenúva Rada na základe užšieho zoznamu, ktorý vypracuje zmiešaný výbor pozostávajúci zo zástupcov Komisie a zástupcov členských štátov.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
V spoločnej pozícii sa mierne upravuje znenie príslušného textu v článku 2 zmeneného a doplneného návrhu, aby sa objasnilo, že vyňatie audiovizuálnych služieb sa vzťahuje aj na kinematografické služby, čo Komisia prijala.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
V spoločnej pozícii sa zmiernil pôvodný text Komisie k tejto dôležitej otázke.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Spoločná pozícia v článku 11 ods. 4 písm.b) upresňuje, že vzdelávanie s osobitným zložením uvedené v prílohe II, sa týka iba tých prípadov, v ktorých sa profesia upravuje predpisom v príslušnom členskom štátne, ktorý správne odzrkadľuje acquis.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
V spoločnej pozícii sa zdôraznila požiadavka, ktorá už bola stanovená v návrhu Komisie, že v prípade enzýmov vyrobených rozdielnymi výrobnými metódami by sa mala pred ich použitím hodnotiť ich bezpečnosť.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
V spoločnej pozícii sa zdôraznil návrh tým, že znenie odôvodnenia sa opakuje v jednom článku (v článku 14 ods. 2)..
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
V spoločnej pozícii sa preberá niekoľko prvkov, aj keď nie v plnom rozsahu, pozmeňujúcich návrhov EP, pokiaľ ide o účasť verejnosti na príprave plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Spoločná pozícia teda plní ten istý cieľ ako pôvodný návrh Komisie.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Do spoločnej pozície je preto zaradený nový článok 29 a s ním súvisiace zmeny v článku 33.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Spoločnou pozíciou sa preto odmieta požiadavku Európskeho parlamentu, obmedzuje však pomoc na prípady, kedy je pomoc fyzicky možná.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Spoločnou pozíciou sa teda zjednocujú dohody, ku ktorým dospela Rada v súvislosti s mnohými významnými otázkami, a to takým spôsobom, že mnohé zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom sa zapracovávajú do príslušných čítaní a článkov.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
Spoločnou pozíciou sa tak diskusia o mnohých zmenách a doplneniach zo strany Európskeho parlamentu presúva na neskoršie obdobie.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
V spoločnej pozícii sa vo veľkej miere zosúlaďujú dôvody na zamietnutie s dôvodmi v smernici o presunutí zamestnanca v rámci organizácie (ďalej len „smernica ICT“)1.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by qualified majority.
Spoločná pozícia bola prijatá kvalifikovanou väčšinou 12. júna 2006.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by unanimity.
Spoločná pozícia bola prijatá 12. jún 2006. jednomyseľne.
The common position was adopted on 24 July 2006 by unanimity.
Spoločná pozícia bola jednomyseľne prijatá 24. júla 2006.
The common position was formally adopted by the Council on 22 December 2004 by unanimity.
Spoločná pozícia bola oficiálne prijatá Radou 22. decembra 2004 jednomyseľne.
The common position would delete this provision.
V spoločnej pozícii by sa toto ustanovenie vypustilo.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Spoločná pozícia, prijatá kvalifikovanou väčšinou, prináša určité úpravy, ktoré Komisia považuje za prijateľné, pretože nespochybňujú ambície právnej bezpečnosti, transparentnosti, subsidiarity a flexibility, ktorými sa návrh Komisie riadil.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Spoločná pozícia, ktorá sa dosiahla kvalifikovanou väčšinou 25. júna 2007 prostredníctvom politickej dohody, je v súlade s hlavnými líniami zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Spoločná pozícia, ktorá bola 18. mája 2004 dosiahnutá politickou dohodou, sleduje hlavné línie zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Jednomyseľne prijatou spoločnou pozíciou sa do pôvodného návrhu nevnášajú žiadne úpravy, ktoré by Komisia nemohla prijať.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Do spoločnej pozície, hoci je v nej obsiahnutých niekoľko zmien ustanovení o účasti verejnosti, nie je zapracovaná ani podstata tohto pozmeňujúceho návrhu.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Spoločné pozície prijaté Radou k piatim právnym textom, ktoré vytvárajú tretí balík, zahŕňajú všetky základné prvky návrhu Komisie potrebné na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou a v širšom zmysle na dosiahnutie hlavných uvedených cieľov.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Ukázalo sa, že vytvorenie spoločného zásobníka pre financovanie výskumu je náročnejšie, keďže veľa štátov vyhlasuje, že nemôžu financovať cudzích výskumných pracovníkov.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
spoločných prekurzoroch a/alebo pravdepodobnosti spoločných produktov rozkladu prostredníctvom fyzikálnych a biologických procesov, ktorých výsledkom sú chemické látky s podobnou štruktúrou, alebo
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
predmetné spoločné zásady a konkrétne opatrenia spoločnej prisťahovaleckej politiky budú zavedené pri plnej transparentnosti, a to podľa potreby na európskej, celoštátnej či regionálnej úrovni,
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
Spoločné princípy a normy, ktorými by sa mali riadiť informačné a komunikačné aktivity zamerané na európske otázky, by sa mohli zakotviť v rámcovom dokumente – napríklad v Európskej charte alebo Kódexe správania pri komunikácii.
The common principles could be:
Mohli by sa uplatňovať tieto spoločné zásady:
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Spoločné zásady flexiistoty17 tvoria súčasť rámca na skúmanie hlavných príčin problému nezamestnanosti mládeže a pocitu neistoty.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Spoločné zásady pre uvedené tri zložky sa budú odvíjať od ďalej uvedených smerov.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Spoločné zásady tzv. flexiistoty28, ktoré boli nedávno prijaté Európskou radou na základe dohody so sociálnymi partnermi, majú preto pre výskumných pracovníkov veľký význam.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Prostredníctvom spoločných zásad každej z troch zložiek aktívneho začlenenia sa zdôrazní potreba holistického prístupu a zabezpečí sa konkrétny a integrovaný rámec pre ich vykonávanie.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
Spoločné zásady týkajúce sa zabezpečenia kvality pomáhajú krajinám absolvovať proces porovnávania.
the common principles referred to in Article 6(6); and
spoločné zásady uvedené v článku 6 ods. 6 a
The common principles set out in the directive are as follows:
Spoločné princípy stanovené v tejto smernici sú tieto: