natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has worked for a number of years to help improve the pandemic preparedness of the European Union and its Member States, as described in the Commission working paper4 on the subject published in March 2004.
Komisia pracovala veľa rokov, aby zlepšila pripravenosť Európskej únie a jej členských štátov na pandémiu, ako sa opisuje v pracovnom dokumente Komisie4 venovanom tomuto problému, ktorý bol uverejnený v marci 2004.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Komisia s členskými štátmi intenzívne spolupracovala na odstraňovaní existujúcich regulačných prekážok cezhraničného obchodu s elektrinou a plynom.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Komisia vyvíja snahy s cieľom uprednostniť využívanie mimosúdnych vyrovnaní sporov.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na tom, aby tieto otázky boli súčasťou politickej agendy, a na tom, aby príslušné politiky na celom území EÚ mali rovnaké smerovanie.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Komisia písomne požiadala členské štáty, ktoré nesplnili uvedené ciele, o vysvetlenie.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Komisia v tejto oblasti zatiaľ nepredložila žiadnu ucelenú koncepciu.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Komisia začala začiatkom roku 2004 realizačnú štúdiu pre nový zlepšený VIES (VIES II), ktorá obsahuje potrebné požiadavky na schému jedného miesta kontaktu.
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.
Komisia však ponechala v rozhodnutí o programe odkazy na všetky nové pôvodné navrhnuté činnosti, hoci na ne v tejto fáze nie sú pridelené finančné prostriedky, aby bolo prípadne možné tieto činnosti zaviesť pred rokom 2013, ak by boli na ne k dispozícii prostriedky, a to buď prerozdelením prostriedkov tohto programového rozpočtu alebo v nadväznosti na revíziu celkového finančného rámca.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komisia vskutku zdôraznila, že reforma SPP, o ktorej sa rozhodlo v júni 2003, bude mať rôzne účinky podľa území a že obdobie 2008-2009 bude na jednej stane obdobím, v ktorom nové členské štáty ukončia zjednodušený režim a na druhej strane obdobím, kedy Komisia vyhodnotí rôzne budované systémy, ktoré sa zavádzajú.
The Commission has, in fact, emphasised that the CAP reform decided on in June 2003 will have different effects in different regions, and that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.
Komisia zdôraznila, že reforma SPP, o ktorej sa rozhodlo v júni 2003, bude mať rôzne účinky podľa území a že obdobie 2008-2009 bude na jednej stane obdobím, v ktorom nové členské štáty ukončia zjednodušený režim a na druhej strane obdobím, kedy Komisia vyhodnotí rôzne budované systémy, ktoré sa zavádzajú.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Komisia vo viacerých dokumentoch načrtla rozpory, ktoré vyvoláva fungovanie potravinového reťazca v Európskej únii, avšak oznámenie na túto skutočnosť nereaguje.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Na základe rozsiahlych konzultácií Komisia sformulovala štyri všeobecné možnosť politiky, pričom každá z nich sa skladá z radu osobitných opatrení:
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
Na základe mandátu rokovala Komisia s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komisia od roku 2007 podstatne zintenzívnila konzultácie s odvetvím kultúry a v rámci tohto procesu venuje náležitú pozornosť názorom zúčastnených strán, ktoré odráža táto hodnotiaca správa.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Komisia preto došla k záveru, že energetické regulačné orgány musia byť posilnené na vnútroštátnej úrovni a musia mať požadovanú úroveň voľnosti prijímať rozhodnutia o všetkých dôležitých otázkach.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Komisia sa preto rozhodla predložiť dva návrhy, vzhľadom na to, že SIS spadá svojím charakterom do viacerých pilierov: nariadenie vychádzajúce z ustanovení hlavy IV Zmluvy o ES a rozhodnutie vychádzajúce z ustanovení hlavy VI Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ”), o zavedení, prevádzke a používaní SIS II.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Komisia si preto na realizáciu INP zvolila prístup podľa úmorí, ktorého základným predpokladom je, že každé úmorie je unikátne a potrebuje, aby sa dosahovaniu jeho vyrovnaného využívania udržateľným spôsobom venovala osobitná pozornosť.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Komisia so súhlasom ostatných zákonodarných orgánov preskúmala rôzne riešenia a domnieva sa, že najlepším spôsobom ako postupovať by bolo zahrnutie nového článku do stanov, čo by dočasne umožnilo prijať právne a finančné rozhodnutia v mene EIT až do vymenovania riaditeľa Radou.
The Commission has:
Komisia:
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Komisia teraz navrhuje smernicu, ktorá je predmetom predkladaného stanoviska a ktorá začleňuje leteckú dopravu do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva.
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Komisia venovala pozornosť stanovisku Parlamentu k návrhu, ktoré obhajovalo návrat k spôsobu výpočtu kalendárneho týždňa a k väčšej časti flexibilít súčasného nariadenia.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Komisia usporiadala 14. novembra 2007 celodennú konferenciu so zúčastnenými stranami.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
V apríli 2014 Komisia usporiadala samit na vysokej úrovni o Rómoch, aby upriamila pozornosť na výzvy, ktorým Rómovia čelia v celej Európe, a to vrátane krajín zapojených do procesu rozširovania.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Komisia vykonala niekoľko verejných konzultácií, ktoré sa týkali rôznych tém obsiahnutých v tomto návrhu.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Komisia viedla verejnú konzultáciu od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011 o budúcom financovaní pre vonkajšiu činnosť EÚ.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Komisia uskutočnila od mája do augusta 2015 verejnú konzultáciu o cezhraničnom dodávaní balíkov, v rámci ktorej dostala 361 odpovedí.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Komisia viedla verejnú konzultáciu o vývoji harmonizovanej metodiky na klasifikáciu sťažností spotrebiteľov6.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisia v období od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011 uskutočnila verejnú konzultáciu týkajúcu sa budúceho financovania vonkajších opatrení EÚ.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Komisia viedla verejnú diskusiu o budúcom financovaní vonkajšej činnosti EÚ, ktorá prebiehala od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
V období medzi 26. novembrom 2010 a 31. januárom 2011 uskutočnila Komisia verejné konzultácie o financovaní vonkajšej činnosti EÚ v budúcnosti.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
V období od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011 Komisia uskutočnila verejné konzultácie o budúcom financovaní vonkajšej činnosti EÚ.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
Komisia zorganizovala verejné konzultácie6 v lete 2012.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Začiatkom roka 2007 Komisia uskutočnila verejnú internetovú konzultáciu.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Komisia uskutočnila veľké množstvo stretnutí so zúčastnenými stranami a v rámci poradnej skupiny pre víno.
The Commission held an in-depth public consultation in order to ensure the involvement of a wide range of stakeholders in defining the main features of the programme.
Komisia uskutočnila podrobné konzultácie s cieľom zabezpečiť zapojenie širokej škály účastníkov do definovania hlavných znakov programu.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Komisia uskutočnila stretnutia s čínskymi úradníkmi, ktorí sa zaoberali vypracovávaním návrhu nového zákona o hospodárskej súťaži.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Komisia organizovala pravidelné diskusie s MVO a sociálnymi partnermi v rámci poradnej skupiny, ktorá v období od júna 2006 do júla 2008 zasadala šesťkrát.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Komisia dospela k názoru, že kapitálové injekcie pre letisko Lipsko sú zlučiteľné s pravidlami zmluvy.
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Komisia bola toho názoru, že tento cieľ nie je jedným zo záujmov (verejná bezpečnosť, pluralita médií a pravidlá obozretného konania) posudzovaných ako vnútorne legitímne pre účely druhého odseku článku 21 ods. 3 nariadenia o fúziách.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Komisia konštatovala, že táto séria transakcií nepredstavuje štátnu pomoc, keďže spoločnosť TAP nemala dostať k dispozícii žiadne štátne prostriedky a pretože kupujúca spoločnosť Portugalia zaplatila trhovú cenu za príslušný akciový podiel.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Komisia usporiadala dve samostatné konzultácie týkajúce sa smerníc o predaji na diaľku a o podomovom predaji.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Komisia pomáha pri administratíve, EIB vykonáva náležitú starostlivosť.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Komisii pomáha profesionálom vypracovaním príručiek, ktoré im môžu pomôcť pri ich každodennej práci, napríklad v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Komisia podporuje zníženie takéhoto zaťaženia uplatňovaním článku 28 zmluvy o ES o voľnom obehu tovaru, najmä monitorovaním návrhov vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Komisia k tomu prispieva najmä prostredníctvom pravidelných kontaktov svojich útvarov s rôznymi zainteresovanými stranami.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komisia potom poskytne svoje stanovisko o zmenách a doplnkoch, ktoré prijal Európsky parlament.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Komisia ďalej poskytuje svoje stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods.
Opatrenia týkajúce sa doplňujúcich spôsobov dozoru prijme Komisia.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Komisia týmto oznamuje výsledky hodnotenia v súlade s nariadením týkajúcim sa programu.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Komisia sa riadi tým istým postupom ako v prípade začlenenia uplatniteľných medzinárodných dohovorov o zodpovednosti leteckých dopravcov a železničných spoločností.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 19 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu je uvedené nižšie.
The Commission hereby presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
Komisia týmto predkladá svoj akčný plán elektronickej verejnej správy, neoddeliteľnú súčasť iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť, ako významný príspevok k Lisabonskej agende a iným politikám Európskeho spoločenstva.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Komisia týmto predkladá svoju piatu výročnú správu o pokroku, ktorý EÚ dosiahla na ceste k splneniu historických záväzkov, ktoré boli prijaté v roku 2002 pred konferenciou v Monterrey a ďalej formované Európskou radou pred Svetovým samitom OSN v roku 2005 s cieľom urýchliť pokrok smerom k MCR5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Komisia týmto odpovedá na uvedenú žiadosť3 a navyše predkladá pozmenený návrh na nariadenie o pokračovaní v implementácii európskych programov GNSS4, ako aj návrh na revíziu finančného rámca5.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 19 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Komisia týmto v záujme splnenia tejto povinnosti predkladá svoju správu uvedeným inštitúciám a subjektom.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Za ďalšie dve odvetvia so skutočným potenciálom tvorby pracovných miest Komisia považuje informačné a komunikačné technológie (IKT) a zdravotníctvo.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Komisia zdôrazňuje, že akákoľvek forma každého takéhoto systému by mala kedykoľvek zabezpečovať dostupnosť adekvátnych finančných prostriedkov na vykonanie potrebných sanačných prác v prípade platobnej neschopnosti prevádzkovateľa alebo v prípade, že sa prevádzkovateľ iným spôsobom vyhýba zodpovednosti.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Komisia zdôrazňuje, že tieto ciele v oblasti životného prostredia a pokrok pri ich plnení sa musia zosúladiť s ďalšími iniciatívami na podporu jej politiky v oblasti životného prostredia.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Komisia zdôrazňuje, že z odôvodnení 10 a 11 vyplýva, že táto smernica sa na takýto odpad nevzťahuje, pokiaľ existujú iné právne predpisy Spoločenstva prijaté podľa Zmluvy o Euratom-e, ktoré majú rovnaké ciele v oblasti životného prostredia a riadne sa zaoberajú aspektmi, ktoré sú predmetom tejto smernice.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Komisia vyzdvihuje dôležitosť pomoci, vrátane technickej spolupráce, pri tvorbe daňových systémov v rozvojových krajinách a uplatňovaní zásad dobrej správy v daňovej oblasti.
The Commission highlights the improved economic situation.
Komisia poukazuje na zlepšovanie hospodárskej situácie.
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Komisia uvádza potrebu snažiť sa „o zmiernenie úniku mozgov“, ale v rámci politiky prijímania pracovníkov plánuje „vyvinúť v rámci celosvetovej súťaže o talenty osobitné úsilie na prilákanie vysokokvalifikovaných migrantov“.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Komisia zdôrazňuje potrebu ucelených politík celoživotného vzdelávania, aktívnych politík trhu práce, ktoré by boli účinné v príprave ľudí na prácu, sprostredkovaní práce a zvyšovaní ponuky pracovných miest.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komisia zdôrazňuje potrebu ucelených politík celoživotného vzdelávania, nákladovo úspornejších politík trhu práce v kontexte tlaku na verejné rozpočty, vytváranie finančných stimulov tak, aby sa práca vyplatila, vrátane reformy systému dávok v nezamestnanosti.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Komisia vyzdvihuje dôležitosť výziev, ktorým čelia nové členské štáty a zložitých politických rozhodnutí, ktoré pred nimi ležia.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Komisia zdôrazňuje mieru výziev, ktorým čelia nové členské štáty a zložité politické voľby, ktoré ležia pred nimi.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
Komisia je držiteľom podielov, ktoré sú podriadené prioritným podielom, znamená to, že Komisia znáša prvé čisté straty týkajúce sa aktív subfondu, pričom EIB je ako držiteľ prioritných podielov chránená pred stratami týkajúcimi sa podriadených podielov.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Komisia zastáva názor, že je opodstatnené, aby legislatívna iniciatíva stanovila nejaké minimálne spoločné normy, ktoré by členské štáty mali dodržiavať pri vypracovávaní administratívnych sankcií za konania, ktoré sú v rozpore s pravidlami o finančných službách, a za protiprávne konania pri uplatňovaní sankcií v tejto oblasti.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Komisia má dva registre s týmito informáciami, ktoré sú dostupné na internete.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Komisia dúfa, že sa návrhy na poľnohospodárskej Rade v novembri 2005 stretnú s politickým súhlasom.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Komisia si želá, aby Európska rada po dôkladnej diskusii s Európskym parlamentom prijala na základe tohto oznámenia do konca tohto roka ambiciózny program.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Európska komisia dúfa, že jej nová stratégia rýchlo prinesie pozitívne výsledky, pretože, a to treba zdôrazniť, bola vypracovaná v spolupráci s Afričanmi.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Želaním Komisie je, aby Výbor regiónov zohral podobnú rolu v otázke tureckých regiónov.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Želaním Komisie je, aby Výbor regiónov zohral podobnú úlohu v otázke tureckých regiónov.