natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Môže to uvoľniť cestu procesu, ktorý povedie k riešeniu otázky budúceho statusu Kosova.
This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
Môže to byť čiastočne v dôsledku účinkov ocenenia spojených s pohybom menových kurzov a rozdielmi v zložení a ocenení zahraničných aktív a pasív, ale môže svedčiť aj o tom, že odliv kapitálu smeroval do neziskových investícií a spochybnil schopnosť finančného sektora efektívne smerovať zdroje do najproduktívnejších oblastí4.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Takáto situácia môže nastať najmä v prípade určitých traumatických porúch, ktoré je možné odhaliť až po určitom čase.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
V tejto súvislosti môže ísť predovšetkým o určité traumatické poruchy, ktoré v dôsledku ich povahy možno odhaliť až po istom čase.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Môže to platiť najmä v prípade, keď sú malé a zamerané hlavne na získavanie finančných prostriedkov od členov a ich prerozdelenie medzi členmi, takže riziká pre širší finančný systém zostávajú obmedzené.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
To môže znamenať potrebu optimalizovať využívanie kapitálu EIB vrátane zvýšeného využitia mechanizmov rozdelenia rizík, čo umožní vyšší účinok zdrojov banky a jej väčší dosah.
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Táto skutočnosť môže poukazovať na zvýšenie úrovne štrukturálnej nezamestnanosti, čo má ďalekosiahle následky pre pracovnú silu a potenciál hospodárstva na rast, ako aj pre politickú a sociálnu štruktúru EÚ – najmä pokiaľ ide o zvyšujúcu sa úroveň chudoby a sociálneho vylúčenia (pozri ďalej v texte).
This may pose problems in densely populated areas.
V husto osídlených oblastiach to môže priniesť problémy.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
Partnerstvá môžu zahŕňať členské štáty EÚ, spoločnosti a finančné inštitúcie Spoločenstva, ako aj verejné a súkromné subjeky z tretích krajín.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Orgánom sa tým môže zabrániť v tom, aby sledovali najúčinnejšie riešenie, čo môže viesť k vyšším celkovým nákladom, ktoré budú jednotlivo znášať zainteresované členské štáty.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Môže to zabrániť súbežným konaniam medzi súdmi a arbitrážnymi súdmi, kde je dohoda neplatná v jednom členskom štáte, ale platná v druhom štáte.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
To by mohlo príslušné orgány viesť k tomu, že žiadosť o uznanie zamietnu aj v prípadoch, keď sú preťažené množstvom žiadostí alebo im ešte chýbajú dodatočné informácie a ony nemajú možnosť vecne v danej lehote rozhodnúť.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
To môže byť zložité pre spotrebiteľov, ktorí sú zapojení do cezhraničných sporov, pretože potrebujú informácie o existencii systémov ADR v zahraničí a podrobné údaje o nich.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Bez spoločnej zahraničnej politiky stanovujúcej uznávané zásady týkajúce sa zasahovania, resp. nezasahovania v konfliktných oblastiach, to môže byť zložité, niektorí sa však domnievajú, že „jednotný prístup EÚ“ je jediný spôsob zabezpečenia toho, aby malo budovanie mieru skutočný praktický vplyv.
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
Tento spôsob môže byť flexibilnejším riešením ako automatická doložka o ukončení platnosti.“
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Môže ísť o najlepší spôsob, ako zabrániť stavu núdze, alebo, ak by nastal, ako zmierniť jeho následky.
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
To môže byť užitočné napr. v prípade, keď sa mimoriadna udalosť vyskytne počas predsedníctva jednej krajiny a pretrváva aj počas predsedníctva ďalšej krajiny, alebo v prípade, keď sa naraz vyskytne viac mimoriadnych udalostí, alebo keď predsedníctvo nemá dvojstranné vzťahy s postihnutou krajinou.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Môže to predstavovať značnú výzvu, ale malo by to byť súčasťou každej zmeny politiky.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
To môže predstavovať značnú výzvu, ale malo by to byť súčasťou každej politickej zmeny.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Môže to znamenať, že zakladajúca rodina sa tým vzdá vlastníctva, alebo to môže znamenať, že sa z akciovej spoločnosti obchodovanej na burze stane súkromná spoločnosť.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
To by mohlo predstavovať stimul pre konkurenčné podniky, aby sa navzájom podporovali v správaní sa, ktoré narúša hospodársku súťaž.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
To môže vyvolať otázky o adekvátnosti dôchodkov a raste miery chudoby starnúceho obyvateľstva.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Toto môže spôsobiť právne problémy súvisiace s uplatniteľnosťou pravidiel štátnej pomoci.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
To môže politicky zviditeľniť dialóg EÚ-USA a zároveň sa EÚ stane hráčom na medzinárodnej politickej scéne, a to v neposlednom rade v dôsledku reformy svojich zahraničnopolitických inštitúcií.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
V niektorých odvetviach môže táto skutočnosť znížiť potrebu značného predzásobenia bánk eurovým obeživom.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Môže to byť prejavom nedostatočných dostupných technických odborných znalostí v niektorých členských štátoch.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Toto môže byť vyjadrením toho, čo počas krízy na trh práce vstúpili pracovné sily s cieľom prispieť k príjmu domácností v stave, keď existuje zvýšená neistota, pokiaľ ide o pracovné miesta a mzdy, ako aj prejavom vyššej účasti na trhu práce, pokiaľ ide o starších pracovníkov a ženy.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Toto môže odrážať väčšiu zložitosť v zmluvných vzťahoch a poskytovaní služieb v porovnaní s tovarom, kde sa hodnota môže posúdiť pred uskutočnením rozhodnutia o nákupe.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Môže ísť o faktory, ako napríklad obmedzená administratívna a inštitucionálna kapacita a nedostatočné uplatňovanie a vykonávanie právnych predpisov Únie.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Môže ísť o také faktory ako napríklad obmedzené administratívne a inštitucionálne kapacity a nedostatočné uplatňovanie a vykonávanie právnych predpisov Únie.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Môže si to vyžadovať určité úsilie na vypracovanie nových kritérií a noriem pri riešení tejto otázky z právneho, pracovného a daňového hľadiska, predovšetkým z uhla prechodu na nový model výroby a spotreby, ktorý so sebou prináša nové vymedzenie zainteresovaných subjektov.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
To si môže vyžadovať vhodné finančné nástroje a vývoj trhovo orientovaných nástrojov podporujúcich prijímanie výrobkov a služieb, ktoré sú priateľské voči životnému prostrediu – vrátane úsilia lepšie zahŕňať náklady na životné prostredie bez toho, aby boli dotknuté pravidlá štátnej pomoci.
This may require changes to existing double tax conventions.
To môže vyžadovať zmeny v súčasných dohovoroch o dvojitom zdanení.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
Môže to vyžadovať prijímanie rozhodnutí na vyššej úrovni národných vlád.
This may require EU legislation to be adapted.
Tu by mohlo byť potrebné prispôsobiť európsku legislatívu.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
To môže znamenať obmedzenie počtu možností a posun k maximálnej harmonizácii, napr. v oblasti zverejňovania finančných informácií a verejného prístupu k týmto informáciám.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
To môže vyžadovať ďalšiu spoluprácu poskytovateľov neformálneho vzdelávania, verejných orgánov a zainteresovaných strán, okrem iného napríklad v otázkach financovania a potvrdzovania.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To môže vyžadovať ďalšiu spoluprácu poskytovateľov neformálneho vzdelávania, verejných orgánov a zainteresovaných strán, okrem iného napríklad v otázkach financovania a potvrdzovania.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To môže vyžadovať ďalšiu spoluprácu neziskového sektora, verejných orgánov a zainteresovaných strán, okrem iného napríklad v otázkach financovania a potvrdzovania.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Môže to znamenať, že si budú uplatňovať dávky v nezamestnanosti a zároveň budú využívať aktívnu podporu pri hľadaní pracovného miesta a zvyšovaní si kvalifikácie.
This may require more resources within the Commission as well.
Toto si bude možno vyžadovať viac zdrojov aj v rámci Komisie.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Na realizáciu tohto kroku môžu byť potrebné nové prístupy k zhromažďovaniu a monitorovaniu údajov zameraných na jednotlivé odvetvia, z ktorých niektoré nebudú spadať do pôsobnosti tejto smernice.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
To môže vyžadovať nové prístupy k zhromažďovaniu a monitorovaniu údajov zameraných na jednotlivé odvetvia, z ktorých niektoré nebudú spadať do pôsobnosti tejto smernice.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
To si možno vyžiada platformy28, ako aj adekvátnu finančnú podporu, hlavne v týchto dvoch prípadoch:
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
To si môže vyžiadať obnovu konania alebo rovnocenné opatrenia, ak sa právoplatné odsúdenie dosiahlo v rozpore s právom na prístup k advokátovi.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Môže si to vyžadovať krátkodobú trhovú podporu nových technológií a môže byť potrebné aj to, aby sa právnymi predpismi dlhodobejšie podporovali zmeny, ktoré sa dohodnú ako nevyhnuté.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Na to bude možno potrebné, aby Európsky úrad pre trhy s cennými papiermi (European Securities Markets Authority - ESMA), a to pri uplatňovaní pravidiel stanovených v základnom právnom akte, vypracoval technické normy, aby sa zaistilo, že účastníci CCP budú mať osoh z najnižšej možnej regulačnej kapitálovej požiadavky na úverové riziko zmluvnej strany v prípade centrálne zúčtovaných zmlúv podľa režimu, ktorého konečnú podobu pripravuje Bazilejský výbor.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Môže si to vyžadovať, aby členské štáty vypracovali viacročný plán pre sústavu Natura 2000 v súlade s rámcami pre prioritné opatrenia vyžadovanými v smernici o biotopoch.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Toto je možné dosiahnuť napríklad spoločným plánovaním rozdelenia kapacít všetkými prevádzkovateľmi koridoru, ktoré zohľadní miestne a vnútroštátne obmedzenia osobnej dopravy, vďaka čomu bude možné zabezpečiť optimálne riadenie týchto kapacít prostredníctvom užšej medzinárodnej spolupráce.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
To môže obmedziť hospodársku súťaž aj v prípade, keby zmluvné strany uvádzali produkty na trh nezávisle.
This may restrict the degree of independence of the council.
Miera nezávislosti rady tým môže byť ovplyvnená.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
To môže mať za následok lepšiu ochranu životného prostredia a zlepšenie udržateľného rozvoja.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Môže to viesť k odpočtu v jednom členskom štáte bez zodpovedajúceho zdanenia v inom členskom štáte.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Výsledkom takýchto situácií môže byť odpočet v jednom ČŠ bez zodpovedajúceho zdanenia v druhom ČŠ.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Výsledkom toho môže byť nedostatočné využívanie dostupných kapacít v oblasti dohľadu.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Tým napríklad nemusí byť zaručená jednotná úroveň ochrany zdravia, pretože terapeutické zaradenie alebo použitie toho istého liečiva je rozdielne, čo okrem toho môže predstavovať (niekedy umelé) obmedzenie voľného pohybu tovaru v EÚ, v tomto prípade liečiv.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Toto môže viesť k fragmentácii motivačných opatrení na vnútornom trhu v prípade príslušných výrobkov.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Môže to mať za následok rozdiely a nezrovnalosti týkajúce sa náhrady a kompenzácie pre OZP, ktorých zariadenie sa zničilo alebo poškodilo v čase, keď zaň zodpovedalo letisko.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Môže to spôsobiť vysoký podiel ľudí trvalo poberajúcich dávky a mohlo by to zvýšiť mieru chudoby.
This may result in lower "public control fees" in these businesses, since it is possible to reduce substantially the work carried out by public officials in those enterprises.
To môže viesť k zníženiu „poplatkov za úradné kontroly“ v týchto podnikoch, lebo je možné zásadne znížiť objem práce, ktorú v týchto podnikoch vykonávajú úradníci verejnej správy.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
V dôsledku toho si môžu sieťoví dopravcovia konkurovať cenami a vo všeobecnosti znižovať náklady na letenky v strednodobej a dlhodobej perspektíve.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Môže to viesť k prekážkam trhovej hĺbky, likvidity a prístupu investorov, najmä na cezhraničnej úrovni.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
To môže spôsobiť, že v rámci Lisabonskej stratégie sa budú uprednostňovať krátkodobé opatrenia, ktoré sú však v rozpore s dlhodobými cieľmi udržateľnosti.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
V dôsledku toho sa niektorí migranti budú musieť znova podriadiť úpravám štatútu podľa zákona na základe ďalších programov.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Výsledkom toho môže byť rozdielne znenie dohôd s nekonzistentnými ustanovenia a právami, čím sa na škodu dotknutej osoby otvára priestor na rôzne výklady.
This may risk the right of defence of a party.
Toto môže narušiť právo na obhajobu jednej zo strán.“
This may seem like a strange question.
Táto otázka môže pôsobiť zvláštne.
This may seem obvious, but is not entirely accurate and so would be better unsaid.
Ide o evidentné tvrdenie, nie je však presné, a preto je lepšie neuviesť ho.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Na prvý pohľad sa to môže zdať málo, je to však potrebné prehodnotiť, pričom treba vziať do úvahy znižujúci sa príspevok priemyslu ako celku k HDP v rozvinutých ekonomikách (21 % v EÚ) spolu s rastom služieb a rozsiahly príspevok chemických výrobkov vo všetkých odvetviach hospodárstva.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Na prvý pohľad sa to môže zdať málo, je to však potrebné prehodnotiť, pričom treba vziať do úvahy znižujúci sa príspevok priemyslu ako celku k HDP v rozvinutých ekonomikách (21 % v EÚ) spolu s rastom služieb a rozsiahly príspevok chemických výrobkov vo všetkých odvetviach hospodárstva.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Toto môže predstavovať protiváhu voči vplyvu iných blokov a upevniť spoločné postoje na medzinárodných fórach.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
To môže viesť ku kvantitatívnemu, nie kvalitatívnemu a cielenému nárastu ponuky v oblasti odbornej prípravy, ktorá často primerane nezodpovedá konkrétnym potrebám hospodárstva a príslušným sociálnym subjektom ani spoločným stratégiám udržateľného rozvoja.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Niekedy môže ísť o súvislosť s úlohou, ktorú zohráva územná exkluzivita vo financovaní určitých druhov (audiovizuálnych) diel.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
To si možno niekedy vyžiada aj ťažké rozhodnutia, ale dlhodobé prínosy pre občanov Európskej únie a jej susedov prevážia nad cenou, ktorú za ne bude potrebné zaplatiť.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Môže to povzbudiť celkovú mobilitu študentov aj výskumných pracovníkov.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
To môže stimulujúco pôsobiť na výskum nových technológií a používateľom umožní využiť technický pokrok.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
To môže podporovať orgány verejnej správy v službách pre podniky a občanov (A2B a A2C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Môže sa tak stať vo všeobecnej podobe, či už prostredníctvom právneho predpisu alebo uverejnenia zoznamu operácií spracúvania.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
To sa môže uskutočniť najmä v rámci podnikateľských inkubátorov (inkubátorov pre začínajúce sociálne podniky).
This may take some time.
To si môže vyžiadať istý čas.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Môže mať formu obmedzenia regulačných nápravných opatrení, ktoré majú VRO k dispozícii, alebo stanovenia neúmerných legislatívnych kritérií na určenie regulačných požiadaviek.