natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Výbor očakáva, že všetky zložky digitálnej agendy budú vo vhodnom čase podrobne rozpracované a že sa uskutoční rozsiahla konzultácia o jednotlivých iniciatívach, do ktorej sa výbor v plnom rozsahu zapojí.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Výbor očakáva, že samotná Komisia bude slúžiť ako príklad a uplatní tieto požiadavky vo svojich vlastných výberových konaniach, vrátane rozvojovej pomoci Spoločenstva.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Výbor očakáva, že Komisia tento rozpor objasní.“
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Výbor očakáva, že ho Komisia požiada o stanovisko k návrhu upravenej smernice, ktorej vypracovanie ohlásila na rok 2009 a že jeho prípadné pripomienky patrične zohľadní.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Od EÚ očakáva oveľa energickejšie konanie, než v minulosti.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
EHSV očakáva, že pri tejto celosvetovo ústrednej otázke bude EÚ vystupovať oveľa rozhodnejšie.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Výbor očakáva, že v rámci stále ešte otvoreného rozhodovania o budúcom finančnom výhľade dostane program dostatočné množstvo prostriedkov.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Výbor očakáva, že v rámci stále ešte otvoreného rozhodovania o budúcom finančnom výhľade dostane program dostatočné množstvo prostriedkov.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Výbor očakáva, že správy, ktoré predložili členské štáty, budú zahŕňať informácie o spôsobe uplatňovania princípu partnerstva v kontexte s monitorovacími výbormi.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Výbor očakáva, že sa tým zvýši zodpovednosť, transparentnosť a súlad s ostatnými programami pomoci.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
EHSV sa výslovne vyjadruje za formuláciu cieľov EÚ na podiel obnoviteľných surovinových zdrojov.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
EHSV výslovne podporuje formuláciu cieľov EÚ, pokiaľ ide o podiel obnoviteľných surovinových zdrojov.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
„EHSV sa výslovne vyjadruje za formuláciu cieľov EÚ na podiel obnoviteľných surovinových zdrojov.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Výbor výslovne podporuje cieľové oblasti formulované v programe „Inteligentná energia pre Európu (EIE)“, rozhodnutie 1230/2003/ES:
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Vyhlasuje, že sa bude naďalej venovať tejto mimoriadne dôležitej otázke vo svojich nových stanoviskách, v ktorých sa budú podrobne a dôsledne uvádzať okruhy problémov popísané v tomto dokumente.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Vyhlasuje, že sa bude naďalej venovať tejto mimoriadne dôležitej otázke vo svojich nových stanoviskách, v ktorých sa budú podrobne a dôsledne uvádzať okruhy problémov popísané v tomto dokumente.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Výbor v ňom obhajoval potrebu nahradiť smernicu nariadením o biocídnych výrobkoch s cieľom zjednodušiť a harmonizovať právne predpisy.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Výbor sa k pôvodnému návrhu vyjadril1 a v ďalších svojich nedávnych stanoviskách2 formuloval viacero odporúčaní týkajúcich sa budúceho smerovania tohto systému.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Výbor vyjadril názor, že za úspech vnútorného trhu nesú spoločnú zodpovednosť Európska únia a členské štáty, ktoré sa s ním musia lepšie stotožniť.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EHSV pozoruje so znepokojením, že v súčasnosti neexistuje nijaký pokrok, čo sa týka účinnejšej európskej energetickej a surovinovej stratégie.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
EHSV vyjadruje počudovanie nad rozhodnutím, ktoré umožňuje koexistenciu rôznych vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Výbor vyjadruje veľké obavy týkajúce sa možných škrtov v rozpočte pre nástroj na prepojenie Európy, ktoré môžu ovplyvniť schopnosť pokračovať v tomto procese.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadne pružnému trhu práce.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
„Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadne pružnému trhu práce.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadnej pružnosti trhu práce.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadne pružnému trhu práce.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Výbor dúfa, že prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu (DCFTA), ktorá je súčasťou dohôd o pridružení, sa bude riadne uplatňovať a že bude v tejto súvislosti účinná.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
EHSV vyjadruje výhrady k opätovnému využívaniu údajov tretími stranami.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Výbor vyjadruje podporu Východnému partnerstvu a pripomína význam účasti občianskej spoločnosti, ako aj nevyhnutnú úlohu sociálneho dialógu v záujme zosúladenia rôznych sociálnych a hospodárskych záujmov podnikov a zamestnancov.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Výbor vyjadruje plnú podporu tomuto zjednoteniu ustanovení, ktoré vylučuje obsahové zmeny a doplnenia a ktorého cieľom je jasnosť a prehľadnosť právnych predpisov Spoločenstva.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadruje plnú podporu dosiahnutiu tohto cieľa a vzhľadom na uvedené záruky víta predmetný návrh smernice.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadruje svoju plnú podporu tomuto cieľu a vzhľadom na uvedené záruky návrh víta.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadruje svoju úplnú podporu tomuto cieľu a vo svetle týchto záruk návrh víta.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadruje svoju úplnú podporu tomuto cieľu a vzhľadom na uvedené záruky návrh víta.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Výbor vyjadruje svoju ochotu podporiť prácu Komisie v tejto oblasti.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Výbor vyjadruje rázne výhrady voči presúvaniu činností na podporu výskumu a vývoja, ktoré doteraz vykonávala Komisia, do agentúr a požaduje, aby sa pozornejšie zohľadnili doterajšie cenné skúsenosti.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Výbor vyslovuje silnú podporu dialógu EÚ o ľudských právach ako prvému pozitívnemu výsledku stratégie EÚ pre Strednú Áziu a žiada, aby bol do tohto procesu zapojený čo najskôr a vždy, keď je to možné.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EHSV vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad rozhodnutím Európskej rady z 19. februára 2013 znížiť finančné prostriedky vyčlenené na program Galileo v európskom viacročnom rozpočte na roky 2014 – 2020 a dôrazne vyzýva európske inštitúcie, najmä Európsky parlament, aby prehodnotili toto rozhodnutie a zároveň znásobili svoje úsilie v súvislosti s projektmi GMES a ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EHSV vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad rozhodnutím Európskej rady z 19. februára2013 znížiť finančné prostriedky vyčlenené na program Galileo v európskom viacročnom rozpočte na roky 2014 – 2020 a dôrazne vyzýva európske inštitúcie, najmä Európsky parlament, aby prehodnotili toto rozhodnutie a zároveň znásobili svoje úsilie v súvislosti s projektmi GMES a ITER.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Európsky hospodársky a sociálny výbor výslovne podporuje cieľ stanovený Európskou radou znížiť emisie CO2 do roku 2020 o 20 až 30 % (podľa angažovanosti partnerov mimo Európy) a uznáva aj jej dlhodobejší cieľ (zníženie o 60 až 80 % do roku 2050).
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Výbor výslovne víta trojfázový prístup, ktorý navrhuje Komisia:
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
EHSV výslovne víta opatrenia na podporu informovanosti a odbytu.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Výbor rozhodne víta navrhovaný systém minimálneho počtu (príloha I) a jeho zostupne proporčný prístup.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Výbor rozhodne víta navrhovaný systém minimálneho počtu (príloha I) s jeho zostupne proporčným prístupom.
The Committee favours a broad definition.
Výbor je naklonený zreteľnej definícii.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
Čo sa týka formulovania cieľov, je Výbor toho názoru, že je treba určiť cieľ 4 x 25 do r. 2020.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Výbor by uvítal vytvorenie agentúry, ktorá by zjednotila všetky zainteresované subjekty a je toho názoru, tento fakt by sa mal zohľadniť pri zostavovaní správnej rady2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Výbor by uvítal vytvorenie agentúry, ktorá by zjednotila všetky zainteresované subjekty a je toho názoru, tento fakt by sa mal zohľadniť pri zostavovaní správnej rady3.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Výbor podporuje úzku spoluprácu medzi inštitúciami v oblasti komunikácie.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative machinery that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Výbor podporuje myšlienku vytvoriť čo najskôr Európske energetické spoločenstvo a nabáda Komisiu a členské štáty, aby spolu s regulačnými orgánmi a energetickými podnikmi vytvorili systém založený na spolupráci, ktorý im umožní pracovať spoločne skoro tak, ako keby energetické spoločenstvo už existovalo.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Výbor podporuje myšlienku vytvoriť čo najskôr Európske energetické spoločenstvo a nabáda Komisiu a členské štáty, aby spolu s regulačnými orgánmi a energetickými podnikmi vytvorili systém založený na spolupráci, ktorý im umožní pracovať spoločne skoro tak, ako keby energetické spoločenstvo už existovalo.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Výbor podporuje metódu otvorenej koordinácie, prostredníctvom ktorej sa hodnotia strategické ciele a príslušné opatrenia členských štátov a dajú vymieňať skúsenosti, aby sa tak dosiahol väčší súlad a optimalizovaná európska výskumná politika.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Výbor podporuje metódu otvorenej koordinácie, prostredníctvom ktorej sa hodnotia strategické ciele a príslušné opatrenia členských štátov a dajú vymieňať skúsenosti, aby sa tak dosiahol väčší súlad a optimalizovaná európska výskumná politika.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Výbor uprednostňuje druhú možnosť navrhnutú v správe o hodnotení vplyvu, menovite: nariadenie s harmonizovanými pravidlami a efektívnejšou úlohou príslušných orgánov.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor sa obáva možného zdvojenia povinností členských štátov stanovených jednak v UNFCCC a jednak v právnych predpisoch Európskej únie.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor sa obáva možného zdvojenia povinností členských štátov stanovených jednak v UNFCCC a jednak v právnych predpisoch Európskej únie.“
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor sa obáva možného zdvojenia povinností členských štátov stanovených jednak v Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (UNFCCC) a jednak v právnych predpisoch Európskej únie.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Výbor sa obáva, že by mohlo dôjsť k duplicite zdrojov a úrovní priorít, v dôsledku čoho by sa mohlo skomplikovať sledovanie diskusie a mohla by sa skomplikovať účasť zainteresovaných strán.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
k nárastu počtu ustanovení bez súvislosti s nárastom potrieb a že výsledok by mohol byť zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sklamaním.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Výbor vyjadruje obavu, že popieranie potreby pridelenia európskych prostriedkov povedie k inercii, t.j. k nárastu počtu ustanovení bez súvislosti s nárastom potrieb a že výsledok by mohol byť zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sklamaním.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Výbor sa obáva, že súčasná formulácia čl.24 by však práve mohla prispievať k takémuto totálnemu zlyhaniu nárokov.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Podľa stanoviska EHSV je pre priemysel EU a pre spotrebiteľov dôležité mať prístup práve k takým spoľahlivým a aktualizovaným informáciám, aké poskytuje observatórium.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
EHSV zdôrazňuje, aby ochrana spotrebiteľov a autorské práva zostali pre observatórium prioritnými témami.
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Myslí si, že táto daň nesmie mať za následok zvyšovanie kapitálových nákladov, ktoré by mali negatívny vplyv na hospodárstvo ako celok.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Výbor sa domnieva, že je mimoriadne dôležité šíriť a vyučovať práva dieťaťa a osobitnú pozornosť treba venovať aj vzdelávaniu osôb pracujúcich s deťmi a rodinami spolu so samotnými rodičmi a deťmi.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
EHSV považuje na nereálne zamietnuť platby s odôvodnením, že nariadením o ochrane životného prostredia sa stanovil rámec, ktorý musia poľnohospodári dodržiavať.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
EHSV považuje na nereálne zamietnuť platby s odôvodnením, že nariadením o ochrane životného prostredia sa stanovil rámec, ktorý musia poľnohospodári dodržiavať.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Podľa názoru výboru je dôležité lepšie organizovať logistické procesy, čo pomôže zlepšiť výkonnosť nákladnej cestnej dopravy.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EHSV nepovažuje za správne stanoviť najprv výšku finančných prostriedkov pre oblasť pôsobnosti a potom túto sumu rozdeliť na jednotlivé opatrenia a medzi jednotlivé členské štáty.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EHSV nepovažuje za správne stanoviť najprv výšku finančných prostriedkov pre oblasť pôsobnosti a potom túto sumu rozdeliť na jednotlivé opatrenia a medzi jednotlivé členské štáty.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EHSV nepovažuje za správne stanoviť najprv výšku finančných prostriedkov pre určitú oblasť pôsobnosti a potom túto sumu rozdeliť na jednotlivé opatrenia a medzi jednotlivé členské štáty.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EHSV nepovažuje za správne stanoviť najprv výšku finančných prostriedkov pre určitú oblasť pôsobnosti a potom túto sumu rozdeliť na jednotlivé opatrenia a medzi jednotlivé členské štáty.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Výbor považuje za dôležité poukázať na skutočnosť, že vzhľadom na menší objem verejných prostriedkov a na vysoké negatívne dôsledky automobilovej dopravy v centrách miest sa musí skončiť éra súčasnej podpory všetkých typov dopravy.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Výbor považuje za dôležité poukázať na skutočnosť, že vzhľadom na menší objem verejných prostriedkov a na vysoké negatívne dôsledky automobilovej dopravy v centrách miest sa musí skončiť éra súčasnej podpory všetkých typov dopravy.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Výbor dbá na to, aby sa zamedzilo tendencii k uplatňovaniu súkromnej spravodlivosti, zasahovaniu alebo protiprávneho vniknutiu osôb, ktoré nepoverili verejné orgány v trestnoprávnych postupoch.