natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Partnerstvo v oblasti zmeny klímy naďalej predstavuje platformu pre vykonávanie spoločných prioritných iniciatív, ako sú globálna aliancia proti zmene klímy, projekt CLIMDEV Afrika, iniciatíva Veľká zelená stena pre oblasť Sahary a Sahelu v spolupráci s inými partnermi.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Ak majú zainteresovaní aktéri využiť príležitosť, ktorá sa im ponúka, dôležitým východiskovým bodom by mohlo byť partnerstvo v oblasti infraštruktúry.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Partnerstvo v oblasti RCT, posilnené o nedávnu iniciatívu týkajúcu sa RCT v hodnote 1 mld. EUR zameranú na proces konsolidácie v tých krajinách, ktoré dosiahli najlepšie výsledky a najviac pomohli krajinám v núdzi, bude naďalej zohrávať úlohu katalyzátora na podporovanie politických reforiem a mobilizovanie potrebných zdrojov pre spoločne stanovené prioritné oblasti, vychádzajúc z vlastných iniciatív Afriky.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Z hľadiska spolupráce v arktickej oblasti je dôležité Partnerstvo pre dopravu a logistiku (NDPTL), ktoré v súčasnosti vypracováva regionálnu dopravnú sieť.
The partnership principle
Zásada partnerstva
The partnership principle and its evolution
Zásada partnerstva a jej vývoj
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva“
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Zásady partnerstva pri realizácii fondov spoločného strategického rámca – prvky pre európsky kódex správania v oblasti partnerstva“
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Zásada partnerstva je základnou zásadou, na ktorej sú postavené všetky aspekty kohéznej politiky – programovanie, implementácia, monitorovanie a hodnotenie - a v súčasnosti sa všeobecne akceptuje ako kľúčový prvok dobrej správy vecí verejných.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerstva je vynikajúcim príkladom, ako možno uplatniť dobrú správu v ostatných politikách EÚ a účinne tak zaviesť stratégiu EÚ 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerstva je vynikajúcim príkladom, ako možno uplatniť dobrú správu v ostatných politikách EÚ a účinne tak zaviesť stratégiu EÚ 2020.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Zásada partnerstva je pre úspešné vykonávanie kohéznej politiky dôležitá.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerstva je v podstate vynikajúcim príkladom toho, ako možno uplatniť dobrú správu v ostatných politikách EÚ a účinne tak zaviesť stratégiu EÚ 2020.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Zásada partnerstva sa musí uplatňovať aj vo fázach implementácie, monitorovania a hodnotenia.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Zásady partnerstva štrukturálnych fondov EÚ by sa mali využívať účinne a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie oblasti politiky.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Zásady partnerstva štrukturálnych fondov EÚ by sa mali využívať účinne a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie oblasti politiky, ktoré majú vplyv na vidiecke oblasti.
The partnership principle should develop from being a mere formality into a real exchange of views and active participation of social partners at all stages of the programming process.
Zásada partnerstva by sa z formality mala zmeniť na skutočnú výmenu názorov a aktívnu účasť sociálnych partnerov v procese plánovania.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Princíp partnerstva by mal rešpektovať národné záujmy a rôzne formy podpory a voľnú súťaž medzi firmami a poskytovateľmi podpôr.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
zásada partnerstva, ktorou sa má riadiť spolupráca s občianskou spoločnosťou, miestnymi orgánmi a sociálnymi partnermi pri plánovaní, realizácii a monitorovaní intervencií financovaných Európskou úniou,
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Zásada partnerstva zahŕňajúca hospodárskych a sociálnych partnerov a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť predstavuje základnú záruku riadneho fungovania opatrení spojených so štrukturálnymi fondmi, a predovšetkým s Európskym sociálnym fondom.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Postup uzatvárania dohôd o partnerstve neprináša pridanú hodnotu vo vzťahu k všeobecným výzvam na predkladanie návrhov.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Partnerstvo sa opiera o vynikajúcu odbornosť a prostriedky.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Od sekretariátu partnerstva sa takisto bude vyžadovať, aby Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov (Executive Agency for Health and Consumers, EAHC) predkladal priebežné a záverečné správy o implementácii v súlade s postupmi a podmienkami uplatniteľnými na spoločné opatrenia.
The partnership shall also cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerstvo sa bude vzťahovať na prípravu, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie operačných programov.
The partnership shall also include the following partners:
Na partnerstve sa zúčastňujú aj títo partneri:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa bude viesť v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, zákonnou a finančnou jurisdikciou každej kategórie partnera.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa bude vykonávať v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, zákonnou a finančnou jurisdikciou každej kategórie partnerov.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa realizuje v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa realizuje v úplnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Partnerstvo sa uskutočňuje v plnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, zákonnými a finančnými právomocami každej kategórie partnerov vymedzených v odseku 1.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Partnerstvo sa uskutoční s náležitým ohľadom na príslušné inštitucionálne, právne a finančné povinnosti každej kategórie partnera.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Partnerstvo sa zapojí do prípravy a monitorovania národného strategického plánu a do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov rozvoja vidieka.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerstvo má štruktúru po sebe nasledujúcich etáp, ktoré sledujú postupnosť krokov v procese výskumu a inovácií, a potenciálne siahajú až k výrobe tovaru alebo poskytnutiu služieb.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Partnerstvo sa bude týkať prípravy a sledovania národného strategického plánu citovaného v článku 15, ako aj prípravy, realizácie a sledovania operačných programov.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Partnerstvo bude pokrývať vypracovanie a monitorovanie národného strategického referenčného rámca ako aj prípravu, implementáciu, monitorovanie a hodnotenie operačných programov.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerstvo sa vzťahuje na prípravu, implementáciu, monitorovanie a hodnotenie viacročných programov.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerstvo sa vzťahuje na prípravu, realizáciu, monitorovanie a hodnotenie viacročných programov.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerstvo zahŕňa prípravu, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie operačných programov.
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerstvo vymedzuje predovšetkým rámec pre politický dialóg o otázkach spoločného záujmu pre ktoréhokoľvek z partnerov, čo poskytne základ pre širokú spoluprácu a dialóg v oblastiach ako:
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Partnerstvo podľa potreby zahŕňa vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ostatné zainteresované subjekty, občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov a ďalších neštátnych účastníkov podieľajúcich sa na príprave, realizácii a monitorovaní podpory Únie.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Na partnerstve sa podľa potreby zúčastňujú príslušné vnútroštátne, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a neštátne subjekty.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (Hereafter MC) and other consultative bodies based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
prideliť partnerstvu zodpovednosť za postupy na výber zástupcov z radov vlastných členov do riadiacich výborov a ďalších konzultačných orgánov na základe záujmu, reprezentatívnosti a otvorenosti voči novým, nadšeným a inovatívnym aktérom,
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
udeliť partnerstvu zodpovednosť za postupy na výber zástupcov z radov vlastných členov do riadiacich výborov a ďalších konzultačných orgánov vytvorených v rámci štrukturálnych fondov.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Partnerstvo by sa malo posilniť prostredníctvom opatrení na účasť rôznych typov partnerov pri plnom zohľadnení inštitucionálnych právomocí členských štátov.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerstvo by sa malo posilňovať prostredníctvom dohôd o účasti rôznych typov partnerov, najmä regiónov, s plným zohľadnením inštitucionálneho usporiadania členských štátov.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerstvo by malo byť štruktúrované takým spôsobom, aby sa dosiahol potrebný účinok na trh, aby sa vytvárala motivácia na vývoj inovačných riešení bez vylúčenia trhu.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerstvo by malo byť štruktúrované takým spôsobom, aby sa dosiahol potrebný vplyv na trh, na základe ktorého by sa vytvárala motivácia na vývoj inovačných riešení bez vylúčenia trhu.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Partnerstvo by malo byť posilnené prehĺbeným politickým dialógom.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Takéto partnerstvo by si malo stanoviť záväzok dosiahnuť do konca roka 2010 rýchly a merateľný pokrok zameraný na:
The partnership should meet both sides’ interests and the EU and China need to work together as they assume more active and responsible international roles, supporting and contributing to a strong and effective multilateral system.
Partnerstvo by malo napĺňať záujmy oboch strán a EÚ a Čína musia spolupracovať, keďže plnia aktívnejšie a zodpovednejšie medzinárodné úlohy, a podporovať silný a efektívny multilaterálny systém a prispievať k nemu.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Partnerstvo by malo byť efektívne pre všetkých účastníkov.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Partnerstvo stanovuje spoločné ciele, charakter a všeobecné podmienky plánovaných akcií a postup udeľovania grantov.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Stratégia partnerstva sa zameriava aj na ľudské práva, právny štát, dobrú správu a demokratizáciu.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Stratégia partnerstva sa zameriava aj na ľudské práva, právny štát, dobrú správu a demokratizáciu.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Partnerstvo sa rozšírilo na samite Afriky a EÚ v roku 2010 v Tripolise, kde sa prijal aj akčný plán na obdobie rokov 2011 – 2013, ktorý obsahuje 12 konkrétnych iniciatív v oblasti migrácie, mobility, zamestnanosti a vysokoškolského vzdelávania.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Partnerstvo bolo organizované v troch hlavných oblastiach: politický a bezpečnostný dialóg; hospodárske a finančné partnerstvo; sociálne, kultúrne a ľudské partnerstvo.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerstvo bude zohrávať úlohu v doplnkových oblastiach na zabezpečenie komplexného a súvislého prístupu k boju proti rakovine na úrovni EÚ.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Partnerstvo bude taktiež poskytovať finančné prostriedky v obmedzenej výške na projekty týkajúce sa výmeny osvedčených postupov, pričom šírenie ohodnotených a vyskúšaných osvedčených postupov sa zabezpečí pomocou nového webového nástroja.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Partnerstvo ukáže uskutočniteľnosť rýchleho pokroku pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti energie a klímy na miestnej úrovni, pričom ukáže občanom, ako možno zlepšiť kvalitu ich života a miestnych hospodárstiev prostredníctvom investícií do energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie a riešení týkajúcich sa systémov hospodárenia s energiou vrátane inteligentného merania a využívania inovácií v oblasti IKT, ako aj efektívnej dopravy v obciach.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerstvo by sa vytvorilo s každým susedom podľa jeho potrieb, možností a cieľov reforiem.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Jediným cieľom partnerstva bude uľahčovať a urýchľovať implementáciu reforiem potrebných pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
Toto partnerstvo bude fungovať na rôznych úrovniach, na kontinentálnej úrovni, na úrovni skupiny štátov a na vnútroštátnej úrovni.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
V rámci partnerstva sa bude významná pozornosť venovať kľúčovým „umožňujúcim faktorom“, ako je správa vecí verejných a financovanie (vrátane obstarávania).
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Toto partnerstvo poskytne platformu pre analýzu súčasnej záťaže v dôsledku rakoviny a trendov, národných stratégií pre prevenciu a kontrolu rakoviny, nedostatkov a rozdielov, ako aj žiadaných cieľov pre budúce opatrenia na úrovni EÚ zamerané na boj proti rakovine.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
partnerstvo s mimovládnymi organizáciami zameranými na prevenciu a nápravné a podporné opatrenia a
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Partnerstvo s parkmi by mohlo byť jedným z kritérií, na základe ktorých by sa rozhodovalo o tom, ktoré univerzity budú kvalifikované ako prvotriedne univerzity.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Partnerstvo s Ruskom, ktoré sa začalo v roku 2000, ako aj nadchádzajúce obnovenie dialógu s OPEC umožnia postupne prekonať túto medzeru v energetickej politike Únie.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Očakáva sa, že partnerstvo s členskými štátmi prinesie zmenu po zavedení dynamického procesu spoločných činností a zameraní úsilia a zdrojov na kľúčové oblasti spoločného záujmu.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Partnerstvo s tromi regiónmi, ktoré tvoria skupinu štátov AKT, sa posilnilo aj mimo Dohody z Cotonou, ale zároveň v synergii s ňou.
The partnership would also have to include R&D.
Aktívna spoluúčasť by sa mala vzťahovať aj na oblasť vývoja a výskumu.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Partnerstvo by bolo financované z príspevkov Spoločenstva, Európskej investičnej banky, priemyslu a členských štátov, s kombinovaným balíkom najmenej 5 mld. EUR.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Činnosti tohto partnerstva budú do konca súčasného finančného rámca (2013) podporované existujúcimi finančnými nástrojmi bez ďalšieho vplyvu na rozpočet.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Toto partnerstvo, založené na stratégiách EÚ/NEPAD prispeje k vytvoreniu trvalých cezhraničných infraštruktúr, ktoré sú kľúčové na prepojenie a zdielanie vedomostí svetadielu a na preklenutie „digitálnych rozdielov“ medzi dvoma svetadielmi.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerstvá by mali byť postavené na princípe záväzkov zo strany krajín pôvodu i členských štátov EÚ.
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
Partnerstvá pre reformy a výzvy, vyhlásené Európskou radou v roku 2004, sú najlepšou cestou k tomu, aby sa pracovné trhy zamerali na tvorbu väčšieho počtu pracovných miest a lepších pracovných príležitostí.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Partnerstvá v sieti EMODnet a systéme GMES sú rôznorodé.