natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisia si preto želá vo výraznejšej miere politicky zviditeľniť aspekt podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ), vyjadriť uznanie európskym podnikom za uskutočnené kroky v tejto oblasti a podporiť ich v ďalších činnostiach v tomto smere.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisia si želá vo výraznejšej miere politicky zviditeľniť aspekt PSZ, vyjadriť uznanie európskym podnikom za uskutočnené kroky v tejto oblasti a podporiť ich v ďalších činnostiach v tomto smere.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Komisia im chce pomôcť splniť si tieto povinnosti.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Komisia zdôrazňuje svoj návrh v súlade s cieľmi medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva, pokiaľ ide o zriadenie tabuliek členskými štátmi, v ktorých sa uvádza zhoda medzi smernicou a transpozičnými opatreniami prijatými členskými štátmi, aby sa umožnilo Komisii overiť zhodu vnútroštátnych opatrení s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Európska komisia zlepší prístup k právu a pomocou vhodných opatrení zabezpečí predchádzanie zneužívaniu súdnych sporov.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komisia chce zahrnúť sektor námornej dopravy do dohody po roku 2012 o predchádzaní zmene klímy a rovnako chce, aby Medzinárodná námorná organizácia (IMO) pripravila v roku 2009 akcie na zníženie emisií skleníkových plynov.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komisia chce zahrnúť sektor námornej dopravy do dohody po roku 2012 o predchádzaní zmene klímy a rovnako chce, aby Medzinárodná námorná organizácia (IMO) pripravila v roku 2009 opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Pre študentov a školákov by Komisia chcela zaviesť cielenejšie návštevy a preskúma ako tento cieľ dosiahnuť.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Komisia má záujem spolupracovať na nich, podporovať ich šírenie a rozšíriť ich.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Komisia chce získať maximum synergie z pridelených čiastok a má v úmysle podporovať spoluprácu AED s odborníkmi a externými agentúrami.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Komisia chce podporiť normy zamerané na vysokú úroveň poradenstva v oblasti hypoték, pričom si uvedomuje, že nie všetci spotrebitelia potrebujú rovnakú úroveň poradenstva.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Komisia chce navrhnúť lepšie plánovanie v oblasti kozmického priestoru prostredníctvom zvýšenej koordinácie činnosti jednotlivých výborov programu (napríklad v rámci programov Galileo alebo GMES) a všeobecnejšie prostredníctvom lepšej koordinácie účasti rozličných aktérov s cieľom zabezpečiť súdržnú reakciu na potreby používateľov a občanov a zabezpečiť riadne a účinné riadenie verejných zdrojov.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Komisia by chcela reagovať na dopyt po jednoduchšej mobilite tak, že umožní hladší priebeh uznávania kvalifikácií.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Komisia chce rozhodne podčiarknuť, že členské štáty, ktoré prostredníctvom svojej národnej legislatívy zabezpečujú skutočné uplatňovanie svojich zmluvných záväzkov ako vlajkové štáty, nebudú musieť prijímať novú legislatívu.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
Komisia chce podporovať a presadzovať poskytovanie bezplatného prístupu na Wi-Fi občanom vo všetkých verejných službách (napr. priestory orgánov verejnej moci, školy, knižnice, zdravotnícke zariadenia, múzeá, verejné parky a námestia), aby sa komunity lepšie integrovali do jednotného digitálneho trhu, aby používatelia okúsili život v gigabitovej spoločnosti, aby sa zvýšila digitálna gramotnosť a aby sa doplnili verejné služby, ktoré už sa v týchto miestach ponúkajú.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Komisia by chcela postúpiť všetky svoje nové návrhy a dokumentyz konzultácií priamo vnútroštátnym parlamentom a zároveň ich vyzvať, aby predložili svoje vyjadrenia, s cieľom zlepšiť proces tvorby politík.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
Komisia chce podčiarknuť skutočnosť, že počas medziinštitucionálnych diskusií o svojej predchádzajúcej legislatívnej iniciatívy jej doktrína návrhu, filozofia a všeobecné princípy zostali nedotknuté.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Komisia by chcela zracionalizovať existujúce zdroje európskeho financovania a preskúmať potreby do budúcnosti.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Komisia by chcela zracionalizovať existujúce zdroje európskeho financovania a preskúmať potreby do budúcnosti.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komisia si želá, aby sa dospelo k lepšiemu spolupôsobeniu v železničnej doprave a napríklad doporučuje, aby sa využívali trate pre rýchliky na prepravu tovaru a expresnej pošty.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Komisia si na radu EFSA praje čo možno najväčšmi znížiť povolené hladiny bez ohrozenia bezpečnosti potravín.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Komisia sa svojím oznámením1 o zvyšovaní bezpečnosti námornej dopravy a svojím návrhom2 nariadenia o zvyšovaní bezpečnosti lodí a prístavných objektov zamerala na otázky bezpečnosti rozhrania loď/prístav a prostredníctvom legislatívneho procesu navrhla špecifické kroky.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Komisia s podporou siete vládnych expertov pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti10 identifikovala 16 prípadov, ktoré sa na začiatku roku 2010 riešili podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, a odhaduje, že celkový počet prípadov riešených podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti na úrovni EÚ môže byť v súčasnosti približne 50.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Komisia uvedený návrh stiahla, pretože podľa plánu v prílohe II k pracovnému programu Komisie na rok 201012 mala predložiť toto prepracované znenie smernice.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komisia túto chartu stiahla a začlenila niektoré body do tretieho balíka v domnienke, že to bude mať väčší vplyv (napríklad body 7 a 8 smernice 2009/72/ES).
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Komisia uvedený návrh stiahla, keď prijala oznámenie KOM(2010) 135 v konečnom znení „Pracovný program Komisie na rok 2010 - Je čas konať“, pretože mala v pláne navrhnúť toto nové prepracované znenie smernice.
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 prijme vykonávacie akty s cieľom:
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Pracovný program Komisie na rok 2015 sa momentálne pripravuje, pričom sa vychádza z interných konzultácií v rámci Komisie a z medziinštitucionálneho dialógu.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
V prílohe I k pracovnému programu Komisie na rok 2011 sú práva obetí trestných činov a podpora týmto obetiam uvedené ako strategická iniciatíva.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Jednou z tém, o ktorých sa najčastejšie diskutovalo s národnými parlamentmi počas prvých niekoľkých mesiacov, bol pracovný program Komisie na rok 2015, ktorý bol prijatý v decembri 2014.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
V pracovnom programe Komisie na rok 2016 sa uvádza, že v reakcii na budúce potreby Európy v oblasti demografického vývoja a trhu práce Komisia predstaví obnovený prístup k legálnej migrácii zahŕňajúci opatrenia na zlepšenie smernice o modrej karte EÚ.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Pracovný program Komisie sa samozrejme zameriava na opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2011.
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
Pracovný program Komisie na rok 2011 obsahuje aj návrh nového právneho rámca pre konfiškáciu a vymáhanie majetku nadobudnutého z trestnej činnosti pod titulom „Iniciatívy týkajúce sa ochrany legálnej ekonomiky“16.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Pracovný program Komisie na rok 2012 takisto obsahuje návrh opatrení týkajúcich sa antitrustových odškodnení, ktorý má komisár pre hospodársku súťaž v pláne predložiť na kolégiu v roku 2012.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
V pracovnom programe Komisie na rok 2015 sa okrem iných uvádza priorita spravodlivejšieho prístupu k zdaňovaniu aj zabezpečením „automatickej výmeny informácií o záväzných daňových stanoviskách“, čo je presne účelom tohto návrhu.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Pracovný program Komisie na rok 2015 uvádza ako jednu zo svojich priorít spravodlivejší prístup k zdaňovaniu.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
V pracovnom programe Komisie na rok 2015 sa uvádza ako jedna z priorít spravodlivejší prístup k zdaňovaniu.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
V pracovnom programe Komisie na rok 2017 sú zhrnuté jej priority na nasledujúci rok.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Vynaložené úsilie Komisie pri príprave posúdenia vplyvu sa posilnilo externou štúdiou vypracovanou spoločnosťou PwC, ktorá sa zaoberala konkrétne hodnotením opatrení a možností na podporu návrhov, výstavby a prevádzky až 12 významných demonštračných zariadení na komerčnú výrobu energie do roku 2015.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komisia úzko spolupracovala s dánskou mimovládnou organizáciou World's Best News na podpore série špeciálnych Európskych dní rozvoja, ktoré sa konali v 19 členských štátoch s cieľom šíriť pozitívne správy o rozvojovej spolupráci EÚ a pokroku v partnerských krajinách10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Komisia úzko spolupracovala s členskými štátmi na zabezpečenie maximálnej kontroly a primeranosti.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Pri posudzovaní navrhovanej transakcie Komisia úzko spolupracovala s portugalským orgánom na ochranu hospodárskej súťaže.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Komisia úzko spolupracovala so Svetovou zdravotníckou organizáciou a dala jej k dispozícii široké spektrum odborných poznatkov v otázkach týkajúcich sa zdravotníctva.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Komisia úzko spolupracovala s novovytvorenou pracovnou skupinou ad hoc pre monitorovanie zriadenou pri Výbore pre Európsky výskumný priestor a inováciu s cieľom zdokonaliť ukazovatele Európskeho výskumného priestoru a súvisiace metódy zberu údajov, najmä prieskum o EVP.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisia pracovala na implementácii „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov“ v súlade so záväzkom Komisie k tejto problematike.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Komisia v roku 2006 pracovala na implementácii Stabilizačného a asociačného procesu (SAP) na západnom Balkáne.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisia pracovala na implementácii „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov“ v súlade so záväzkom Komisie k tejto problematike.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
V úsilí nájsť spôsoby, ako odstrániť regulačné a daňové prekážky cezhraničných investícií do rizikového kapitálu, spolupracovala Komisia s odborníkmi z členských štátov a s odborníkmi zo sektora.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi pri riadení príprav na záchranu ľudských životov a na zabezpečenie toho, aby v prípade pandémie došlo iba k minimálnej poruche ekonomiky.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
Komisia spolupracovala v oblasti transpozície a vykonávania na vnútroštátnej úrovni so skupinou vládnych expertov pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
V pracovnom dokumente Komisie, ktorý je k tomuto oznámeniu priložený, sa uvádzajú ďalšie podrobnosti.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
V pracovnom dokumente Komisie sa uvedie aj aktuálny stav v oblasti kodifikácie.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Pracovný dokument Komisie o vykonateľnosti trestného práva na základe spravodajských informácií, ktorý bol pôvodne naplánovaný na rok 2005, bol odložený na neskorší termín.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
spoluprácu Komisie s agentúrou ENISA pri navrhovaní usmernení o presadzovaní noriem v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, správnej praxe a kultúry riadenia rizika.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Komisia v spolupráci s priemyslom a členskými štátmi podporí používanie existujúcich príslušných certifikácií a noriem a prípadne vytvorenie certifikácie a označovania na európskej úrovni, najmä na podporu verejného obstarávania cloudových služieb.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi vytvorila špecializované jednotky (tímy technickej pomoci a podpory), ktoré plnia funkciu mobilných logistických podporných stredísk.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komisia úzko spolupracuje so všetkými krajinami zapojenými do procesu rozširovania s cieľom preskúmať pokrok pri plnení ich záväzkov v oblasti začlenenia Rómov.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Komisia úzko spolupracuje s krajinami západného Balkánu a Tureckom a monitoruje vykonávanie záväzkov.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Komisia koná v spolupráci s orgánmi príslušného členského štátu, ktoré zabezpečia účasť zainteresovaných združení.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi a zainteresovanými stranami podľa zásady subsidiarity, aby sa zabezpečili spoločné ciele, a bude im pomáhať v ich úsilí, a to uľahčovaním výmeny osvedčených postupov.
The Commission would accordingly like:
Na základe uvedeného Komisia odporúča, aby:
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Komisia preto navrhuje toto znenie: „Väzba s právnym poriadkom krajiny, kde došlo alebo by mohlo dôjsť k poškodeniu vzťahov medzi účastníkmi hospodárskej súťaže alebo kolektívnych záujmov spotrebiteľov, vo všeobecnosti spĺňa tieto ciele.“
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Komisia bude obhajovať to, čo je uvedené nižšie, s cieľom zabezpečiť efektívnejší postup rozhodovania so zapojením všetkých dotknutých krajín do vymedzenia a aktualizácie technických špecifikácií digitálnych tachografov a konzultáciou s nimi.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Komisia by schválila aj vylúčenie, ak by príslušný tovar a služby patrili do oblasti pôsobnosti týkajúcej sa prístupu na trh, ktorú EÚ vyhradila v medzinárodnej dohode.
The Commission would also be able to send a clear political message.
Komisia by tiež mala byť schopná vyslať jasný politický odkaz.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Komisia by takisto mala možnosť podrobiť vyšetrovaniu transakciu bez ohľadu na to, či sa už vykonala alebo nie, a to v rámci obmedzeného obdobia po predložení informačného oznámenia.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Komisia by bola zodpovedná aj za komunikáciu a zviditeľnenie ZED na európskej úrovni.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Komisia upresnila, že dodatok č. 2 o revízii medzinárodného systému pre odškodnenie odsúhlasený v komisii pre dopravu nebol zahrnutý do kompromisného balíka.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisia bude takisto venovať pozornosť skutočnosti, že všetky členské štáty s výnimkou jedného a Európske spoločenstvo podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.