natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
„Rok“ bol reakciou na narastajúcu kultúrnu rozmanitosť Európy, výsledkom rozširovania EÚ, mobility pracovnej sily na jednotnom trhu, starých a nových migračných tokov a globalizácie.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
„Rok“ bol v súlade s existujúcimi programami a politikami, najvýraznejšie na medzinárodnej a európskej úrovni.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Tento rok sa v porovnaní s rokom 2003 niesol v znamení zvyšovania počtu fúzií a akvizícií oznámených Komisii.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Tento rok sa niesol v znamení skončenia produkcie uhlia vo Francúzsku a rozšírenia Európskej únie, ktoré zvýšilo počet krajín produkujúcich uhlie z troch (Nemecko, Spojené kráľovstvo a Španielsko) na sedem, keď sa k nim pripojili Poľsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Najväčší úspech zaznamenal „Rok“ vo zvýšení informovanosti o témach súvisiacich s MKD, najmä v radoch zákonodarcov, a v mobilizácii zainteresovaných strán, predovšetkým v oblasti umenia a kultúry.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
„Rok“ bol najúspešnejší, pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti o medzikultúrnom dialógu, najmä prostredníctvom umeleckých a kultúrnych činností.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
„Rok“ zodpovedal potrebám zainteresovaných strán a úlohám určeným v súvislosti s kultúrnou rozmanitosťou v Európe.
The Year website remains accessible.
Webová stránka „Roku“ ostáva naďalej prístupná.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Cieľom vyhláseného roka bude informovať ľudí o ich právach na ochranu pred diskrimináciou podľa európskych a vnútroštátnych právnych predpisov, vyzdvihnúť rôznorodosť ako prínos pre EÚ a podporiť rovnaké príležitosti pre všetkých v hospodárskom, sociálnom, politickom a kultúrnom živote.
The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
Tento rok je takisto rozhodujúci v súvislosti s prípravou finančných perspektív na obdobie rokov 2007-2013 a zabezpečením primeraného plánovania, ak má byť nová generácia finančných nástrojov (či už v oblasti štrukturálnych fondov, rozvoja vidieka, výskumu a rozvoja, konkurencieschopnosti a inovácie, práva, slobody a bezpečnosti alebo zahraničných vzťahov) od 1. januára 2007 funkčná v plnom rozsahu.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Vďaka roku dialógu medzi kultúrami sa má zjednodušiť aj určovanie činností Spoločenstva, ktoré sú relevantné pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, ako aj rozvoj súčinnosti medzi týmito činnosťami.
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Rok dialógu medzi kultúrami sa bude rozvíjať v rámci troch druhov činností, ktoré predstavujú operačné ciele:
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Tento rok sa bude vykonávať prostredníctvom existujúcich programov Spoločenstva, najmä programu celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 20137 a programu Kultúra na roky 2007 – 20138 a iných programov a iniciatív v rámci priorít stanovených pre každý nástroj na toto obdobie, vrátane roku 20099.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Rok dialógu medzi kultúrami bude predmetom informačnej a podpornej kampane na úrovni Spoločenstva, ktorá bude pozostávať z vytvorenia loga a jedného alebo viacerých sloganov, z realizácie nástrojov a prostriedkov zvyšovania povedomia, zo spolupráce s médiami, ako aj z propagácie a podpory lokalizácie kampane Spoločenstva v členských štátoch.
The Year will focus on four main priority objectives:
Zameria sa na štyri prioritné témy:
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
V rámci roka sa vytvorí veľké množstvo činností, ktoré pomôžu zvýšiť vplyv existujúcich politík na dobrovoľníctvo.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Rok dialógu medzi kultúrami prispeje k zvýšeniu hodnoty činnosti Spoločenstva v tejto oblasti a mal by ju aj zosúladiť a zefektívniť.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Počas tohto roku sa bude klásť dôraz na úspešné iniciatívy v oblasti spolupráce vo vodohospodárstve a budú sa riešiť naliehavé problémy súvisiace s vodou, pokiaľ ide o diplomatické vzdelávanie v oblasti cezhraničnej správy, financovanie spolupráce, vnútroštátne a medzinárodné právne rámce, ako aj spojitosti s rozvojovými cieľmi tisícročia.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Európsky rok zvýši povedomie o hodnote dobrovoľníctva s cieľom podporiť sociálnu súdržnosť a zlepšiť zamestnateľnosť ľudí.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Tento rok by teda pomohol posilniť vplyv súčasných procesov v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a vytvoriť kritické množstvo činností zacielených na rozvíjanie zručností súvisiacich s tvorivosťou a inováciou.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Uvedený rok by tiež poskytol príležitosť skonsolidovať a posilniť existujúce osvedčené postupy.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Uvedený rok by tiež poskytol príležitosť skonsolidovať a posilniť existujúce osvedčené postupy.
the year(s) of harvesting;
rok alebo roky zberu,
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Ročenka je na základe predplatného dostupná v elektronickom formáte.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
Ročenka (Yearbook) je hlavná štatistická publikácia informačného úradu, ktorá sa uverejňuje každoročne od roku 1994.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Ročné zhodnotenie vývoja dlhu sa môže uskutočniť v porovnaní s referenčnou mierou zníženia, ale so zreteľom na súčasné podmienky pre rozvoj špecifické pre jednotlivé krajiny.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Priemerné ročné náklady sa za to isté obdobie zoštvornásobili1.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
Ročný priemer zaniknutých spoločností v EÚ-25 je 7 %2.
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Ročné náklady na navrhovanú úroveň kontrol predstavujú približne 5 % ročného rozpočtu na prevádzkové výdavky ( v záväzkoch – t.j. 6 147 200 EUR/123 627 000 EUR na prvý rok, ako sa uvádza v tabuľke 3.2.1).
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Ročné náklady na povinné poistenie/odškodnenie a správu o bezpečnosti predstavujú približne 222,8 mil. EUR plus administratívne náklady vo výške 7,2 mil. EUR.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Ročné výdavky sa odhadujú na 41 miliónov EUR, ak sa vychádza z predpokladu, že jedna tretina webových stránok by sa musela vytvoriť nanovo a ostatné by museli prejsť údržbou a museli by sa monitorovať.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Ročný faktor, o ktorý sa zníži emisný limit, sa zvýši zo súčasných 1,74 % na 2,2 % po roku 2020.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
O prideľovaných finančných prostriedkoch sa každý rok rokuje samostatne a sú stanovené v ročných programoch.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Ročný finančný príspevok podľa rozpočtových riadkov sa uvádza v tejto tabuľke*.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Ročná pokuta navrhnutá Komisiou sa rovná 0,1 % HDP daného členského štátu v predchádzajúcom roku.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Každoročná pokuta potrebným spôsobom motivuje členské štáty eurozóny, aby sa zaoberali odporúčaniami Rady, alebo aby vypracovali uspokojivý plán nápravných opatrení aj po uhradení prvej pokuty.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Ročná pokuta bude pre členské štáty nutne motivovať, aby sa zaoberal odporúčaniami alebo pripravil dostatočný plán nápravných opatrení dokonca aj po uhradení prvej pokuty.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Cieľom tohto každoročného otvoreného fóra je poskytnúť platformu členom partnerstva a iným zainteresovaným stranám na úrovni EÚ, aby si prehĺbili poznatky o výzvach, ktoré rakovina prináša európskej spoločnosti, a zistili, ako môžu spoločné opatrenia priniesť pridanú hodnotu vnútroštátnym snahám v boji proti záťaži v dôsledku rakoviny.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Ročné údaje jednotlivých zariadení budú Komisii sprístupnené na požiadanie.
The yearly report shall furthermore, for each of the activities to which Articles 5 to 11 refers, contain a list of contracting entities exercising the activity concerned, indicating for each entity the unique identification number where such number is provided for in national legislation.
V tejto výročnej správe sa ďalej pre každú z činností podľa článkov 5 až 11 uvádza zoznam obstarávateľov, ktorí vykonávajú dotknuté činnosti, pričom sa pre každého obstarávateľa uvedie jedinečné identifikačné číslo, ak je takéto číslo stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The yearly reports from the Member States
Výročné správy členských štátov
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Každoročné návštevy monitorovacieho tímu uľahčia získať prehľad o vykonávaní projektu in situ, čím bude možné včasné zistenie problémov.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
V rokoch 2002 až 2008 došlo k značnému nárastu dopytu po surovinách, ktorý bol spôsobený silným globálnym hospodárskym rastom, najmä v Číne a iných rozvíjajúcich sa krajinách.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
V rokoch 2016 a 2017 sa ukáže, či Európa vytvorí digitálny plán na podporu konkurencieschopnosti a rastu, alebo v digitálnej oblasti klesne k priemernosti.
The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction in the level of relative poverty, with the average for the EU (15 Member States) declining from 18% in 1995 to 15% in 2000.
Roky, ktoré bezprostredne predchádzali zavedeniu nových stratégií, sú dôkazom klesajúcej tendencie na úrovni relatívnej chudoby, pričom priemer pre EÚ (15 členských štátov) klesol z 18% v roku 1995 na 15% v roku 2000.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Roky do roku 2009 sa vyznačovali trvalým poklesom počtu osôb vystavených chudobe alebo sociálnemu vylúčeniu.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Cieľom roka by malo byť vytvorenie lepších podmienok na zdravé a príjemné starnutie.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
V rámci iniciatívy došlo k výrazným omeškaniam pri vypracovávaní programov, určovaní orgánov a predkladaní žiadostí o platby.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí je začlenená do programovania ESF a opatrenia týkajúce sa programovania môžu mať podobu konkrétne zameraného operačného programu, konkrétne zameranej prioritnej osi v rámci operačného programu alebo časti jednej alebo viacerých prioritných osí.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí je zameraná na konkrétne regióny a skupiny mladých ľudí (napr. na tých mladých ľudí, ktorí sú mimo pracovného trhu, ako aj systémov vzdelávania a odbornej prípravy).
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Táto iniciatíva poskytuje cielenú podporu mladým nezamestnaným ľuďom žijúcim v regiónoch, v ktorých miera nezamestnanosti mladých ľudí presahuje 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa začala v roku 2013 s finančnými zdrojmi vo výške 6,4 miliardy EUR s cieľom poskytnúť – vôbec po prvýkrát – priamu a cielenú podporu pre mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorí žijú v regiónoch s mierou nezamestnanosti vyššou ako 25 %.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ktorá je finančným zdrojom Únie v objeme 6,4 miliardy EUR, sa priamo podporujú mladí ľudia, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v regiónoch s mierou nezamestnanosti vyššou ako 25 % zaznamenanou v roku 2012.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), ktorú v súčasnosti môže využívať 20 členských štátov, je osobitne zameraná na mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), a na tie regióny EÚ, ktoré v roku 2012 čelili najvyššej miere nezamestnanosti mladých ľudí.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Incident s nákladom z Jemenu a incidenty s poštovými zásielkami z EÚ koncom októbra 2010 pripomenuli, že civilná letecká doprava je aj naďalej terčom nových útokov s použitím najnovších technológií, proti ktorým by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia, ktoré budú založené na riziku.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Príjem z tejto dane by sa mal využiť na zníženie deficitov v rozpočtoch členských štátov, čím by získali väčší priestor napríklad pre lepšie financovanie vzdelávacích systémov.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Príjem z tejto dane by sa mal využiť na zníženie deficitov v rozpočtoch členských štátov, čím by získali väčší priestor napríklad pre lepšie financovanie vzdelávacích systémov.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Prínos vo forme zvýšenej bezpečnosti dodávky je skôr subjektívny pocit a čas je preto základným parametrom vytvorenia vzájomnej dôvery.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Výťažnosť surového repného cukru sa vypočíta tak, že sa od dvojnásobku jeho stupňa polarizácie odčíta 100.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Výnos z predaja výrobkov uvedených v odseku 1 písm. c) prvom pododseku sa vráti vlastníkovi zvierat alebo jeho zástupcovi po odrátaní vyššie uvedených výdavkov.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Výnos zo stabilizačných dlhopisov by tak bol porovnateľný s výnosmi z existujúcich štátnych dlhopisov s ratingom AAA v rámci eurozóny.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Medza pevnosti RET je pri maximálnej pracovnej teplote Tmax hodnotou:
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
príslušné výnosy dosahujú priemernú hodnotu v regióne, najmä pokiaľ sa výsadbové práva udelené pôvodne pre nezavlažované pozemky využívajú na zavlažovaných pozemkoch.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Výnos z novo vydaných národných dlhopisov by sa však zvýšil v dôsledku ich menšej priority.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Vyšetrovanie prípadu YIRD je len jedným z príkladov úsilia Komisie v boji proti praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž na finančných trhoch.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Mladí (miera nezamestnanosti 41,6 %) a menej kvalifikovaní pracovníci (miera nezamestnanosti 26,4 %) znášali veľkú časť bremena španielskej recesie.
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Mladí ľudia a pracovníci s nízkou kvalifikáciou boli počas krízy obzvlášť postihnutí rastom nezamestnanosti, pričom obe skupiny boli už predtým výrazne nad priemerom.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Mladé zdravotne postihnuté osoby, ktoré spĺňajú určité podmienky, môžu poberať podporu príjmu na vyrovnanie ich príjmu až na úroveň zákonom stanovenej minimálnej mzdy v prípade, že ich príjem z pracovnej činnosti je nižší ako 75 % zákonom stanovenej minimálnej mzdy.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Mladí lídri, ktorí vzišli z Arabskej jari, boli rýchlo odsunutí na vedľajšiu koľaj a nepodarilo sa využiť ich motiváciu a dynamickosť.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Mladí lídri, ktorí vzišli z Arabskej jari, boli rýchlo odsunutí na vedľajšiu koľaj a nepodarilo sa využiť ich motiváciu a dynamickosť.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Mladí ľudia dostanú skutočné pracovné miesto, musia prejsť výberovým konaním, dostávajú plat a ďalej sa vzdelávajú.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Mladý dobrovoľník sa v krajine inej než tá, v ktorej má trvalé bydlisko, zúčastňuje na nezárobkovej a neodmeňovanej činnosti v prospech Spoločenstva.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Mladý dobrovoľník sa v krajine inej než tá, v ktorej má trvalé bydlisko, zúčastňuje na nezárobkovej a neodmeňovanej činnosti v prospech Spoločenstva.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Kríza zasiahla predovšetkým mladšiu generáciu.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
U mladých generácií sa neprebudil obzvlášť veľký záujem o štúdium jadrovej problematiky, s výnimkou členských štátov, kde je rozvinutý bohatý jadrový program, vytvárajúci skutočné pracovné príležitosti.