natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Tento kódex správania poskytuje členským štátom a daňovým poplatníkom hodnotný nástroj na zavádzanie štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní v EÚ s cieľom zjednodušiť požiadavky na transferové oceňovanie v prípade cezhraničných činností.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Tento kódex zavádza do praxe systém spolupráce medzi národnou vládou, miestnou samosprávou, lodnými dopravnými spoločnosťami a správou prístavov, s cieľom identifikovať bezpečnostné riziká a prijať opatrenia.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Tento kódex zaväzuje signatárov, aby rozvíjali a uverejňovali svoje investičné a hlasovacie politiky, prijímali opatrenia s cieľom zabrániť konfliktu záujmov a využívali svoje hlasovacie právo zodpovedným spôsobom.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Kódex by mal posilniť legislatívu prostredníctvom jednotného a transparentného súboru práv, záruk a povinností týkajúcich sa prisťahovalcov.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Zároveň by sa mala prijať európska stratégia zameraná na zatraktívnenie EÚ pre talentovaných ľudí a riešenie prekážok týkajúcich sa kvalifikácií.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Bolo by najlepšie, keby tento kódex vypracovali rôzne zainteresované subjekty.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Tento dobrovoľný a nezáväzný kódex by mal za cieľ zlepšiť transparentnosť a hospodársku súťaž aj v inom segmente trhu, pretože by sa uplatňoval v prípadoch, ktoré spĺňajú podmienky na uplatnenie článku 296.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Takáto kodifikácia existujúcich právnych textov bude v prípade potreby zahŕňať úpravy potrebné na zjednodušenie alebo rozšírenie existujúcich opatrení a na zlepšenie ich uplatňovania.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Cieľom tejto rekodifikovanej/prepracovanej verzie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je prispôsobiť dostupné údaje o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve novým politickým potrebám Spoločenstva.
This coding system does not allow portability.
Tento systém kódovania neumožňuje prenosnosť.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Týmto donucovacím opatrením sa má pomôcť dosiahnuť, aby: i) sa porušovanie ukončilo, ii) boli predložené úplné a správne informácie, ktoré ESMA požadoval, iii) sa ratingové agentúry a iné osoby podrobili vyšetrovaniu.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Táto jednotnosť umožňuje väčšine krajín vykonávať ich porovnávanie s EKR a vlastné osvedčovanie v rámci QF-EHEA v jedinom procese a predložiť jedinú správu zaoberajúcu sa kritériami oboch procesov.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Tento koherentný a otvorený prístup prispeje k rozvoju vnútrozemskej lodnej dopravy, ktorá sa podieľa na trvalo udržateľnom rozvoji európskej dopravnej politiky.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Nastalo to súčasne s podobným zrýchlením konečného domáceho dopytu.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
V tom istom čase niekoľko národných parlamentov obnovilo diskusiu o úlohe národných parlamentov v záležitostiach EÚ.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Vychádza to z vyššieho podielu výdavkov na potraviny v rozpočte domácností.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Časovo sa to zhoduje so priebežným hodnotením (Mid-Term Review – MTR) strategických dokumentov Európskeho spoločenstva týkajúcich sa jednotlivých regiónov a krajín na obdobie rokov 2007 – 2013, a je preto príležitosťou na prispôsobenie existujúcich nástrojov spolupráce novým potrebám a okolnostiam.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Takáto spolupráca medzi rozličnými typmi kultúrnych inštitúcií, ktorá sa dosiahla len vďaka Europeane, nemá obdobu ani rozsahom ani potenciálom.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Táto spolupráca môže takisto umožniť cielenejšie činnosti na úrovni EÚ s cieľom znížiť nerovnosti poskytovaním podpory členským štátom, ktorých výsledky nedosahujú priemer EÚ, s cieľom pomôcť zlepšiť ich situáciu.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Zber a správu farmakovigilačných údajov v databáze EudraVigilance treba podporiť novými ľudskými a finančnými zdrojmi, aby sa táto databáza stala jediným bodom na rýchle prijímanie a promptné odosielanie informácií o farmakovigilancii humánnych liekov.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Tento súbor obsahuje širokú škálu postupov, ktoré ďalej dopĺňajú opatrenia navrhnuté v tomto oznámení.1
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Tento zber sa týka výpočtu „čistých dávok sociálnej ochrany“.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Toto zhromažďovanie informácií v mene ESRB môže zahŕňať Spoločenstvo, eurozónu a vnútroštátne zovšeobecnené a jednotlivé údaje na základe odôvodnenej žiadosti.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Tento podiel zberu musia dosahovať výrobcovia každý rok, a v roku 2016 po prvý krát.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Tento podiel zberu sa dosahuje každý rok, počnúc rokom 2016.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Toto spoločné úsilie zakrýva značné rozdiely medzi členskými štátmi.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Toto kombinovanie a miešanie by mohlo viesť najmä k dodatočným investíciám cez investičné platformy26, nástrojom na rozdelenie rizika MSP a k projektom s vysokou pridanou hodnotou EÚ27.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.
Takáto kombinácia a koordinované vykonávanie opatrení umožní ušetriť náklady a poskytne výhody v rámci produktivity, pričom sa zachová dostupnosť základných informácií.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Táto kombinácia by mohla mať pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť a udržateľnosť spoločností a cezhraničných investícií.
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Táto kombinácia by mohla vyriešiť problémy opísané v príkladoch č. 1 - 4 a byť užitočná najmä v rozvodoch na základe dohody.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Zvlášť užitočnou by táto kombinácia mohla byť v prípade rozvodu na základe vzájomnej dohody.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Táto kombinácia je v súlade s najlepšími odporúčaniami z WHO.
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
Táto kombinácia v praxi znamená, že výrobok nie je vyrábaný trvalo udržateľným spôsobom.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Táto kombinácia znamená, že príliš mnoho plavidiel loví príliš málo rýb a mnohé časti európskej flotily po ekonomickej stránke neprosperujú.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Takáto kombinácia rôznych disciplín stimuluje jazykové kompetencie a mala by tiež pripraviť budúcich učiteľov CLIL.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
Toto spojenie jednotlivých excelentných výskumníkov a inovatívnych nápadov slúži ako podpora pre každý článok reťazca inovácií.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Spojenie týchto skutočností vytváralo zvláštne riziko zneužívania súťaže, na ktoré nestačili všeobecné pravidlá súťaže a na ktoré boli potrebné špecifické pravidlá ad hoc vo forme kódexu správania.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Spojenie týchto skutočností vytváralo zvláštne riziko zneužívania súťaže, na ktoré nestačili všeobecné pravidlá súťaže a na ktoré boli potrebné špecifické pravidlá ad hoc vo forme kódexu správania.
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Táto kombinácia finančnej pomoci a služieb pre rodinu sa javí ako účinná (napr. vo Francúzsku).
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Táto kombinácia finančnej pomoci a služieb pre rodinu sa javí ako účinná.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Táto kombinácia finančných nástrojov by mohla podnietiť hospodársku aktivitu vo všetkých sektoroch a regiónoch a pomôcť prekonať nedostatočný prístup k úverom, ktorý momentálne postihol MSP.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Táto kombinácia pevných princípov s flexibilnými postupmi umožňuje politike hospodárskej súťaže a predovšetkým štátnej pomoci zohrať konštruktívnu a stabilizujúcu úlohu vo finančnom systéme EÚ a reálnej ekonomike.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
Táto kombinácia nových a prerozdelených finančných prostriedkov znamená, že zdroje určené na nové iniciatívy uvedené v tomto oznámení budú v celkovej výške 600 miliónov EUR.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Táto kombinácia zvýšenej čistej ponuky a zníženého dopytu čoraz väčšmi ovplyvňuje riadne fungovanie európskeho trhu s uhlíkom pri prechode k fáze 3.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
K tejto kombinácii povinností bezo sporu patrí využívanie voľného času jednotlivcami a rovnako ich podiel na pridanej hodnote, ktorú vytvorila inovácia a nové technológie.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
K tejto kombinácii povinností bezo sporu patrí využívanie voľného času jednotlivcami a rovnako ich podiel na pridanej hodnote, ktorú vytvorila inovácia a nové technológie.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Táto kombinácia možností by preto predstavovala najúčinnejší prostriedok na zlepšenie spôsobu riešenia domácich a cezhraničných sporov.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Toto spojenie politických možností má potenciál vytvoriť túto pridanú hodnotu EÚ:
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
Táto kombinácia politických možností by ešte viac posilnila vplyv jednotlivých politických možností: transparentnosť (politická možnosť č. 3/2) umožňuje lepšie zacieliť inšpekcie regulačných systémov krajín mimo EÚ.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Toto spojenie by vytvorilo jednu z najväčších farmaceutických spoločností vo svete a nastolilo niektoré problémy hospodárskej súťaže na trhoch, kde sa ich aktivity prekrývali.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Pre členské štáty by táto kombinácia znamenala zachovanie možnosti zaviesť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch prísnejšie predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ale podnikatelia so sídlom v iných členských štátoch by museli dodržiavať len predpisy uplatniteľné v štáte svojho sídla.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Toto kombinované povolenie bude viesť k užitočným prepojeniam a umožní členským štátom lepšie riadiť a kontrolovať prítomnosť štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa na ich územiach s cieľom zamestnať sa.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Toto kombinované povolenie bude viesť k užitočným prepojeniam a umožní členským štátom lepšie riadiť a kontrolovať prítomnosť štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa na ich území s cieľom zamestnať sa.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Táto skutočnosť v kombinácii s významom konkurencie v oblasti obchodu vysvetľuje zložitosť trhových síl a reálnu koexistenciu rôznych foriem maloobchodu s rôznymi formami popredajných služieb.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Toto prichádza v čase, kedy budú investície do energetického systému predstavovať rekordné čiastky, ktoré Medzinárodná energetická agentúra odhaduje na viac ako 20 triliónov amerických dolárov do roku 2030.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Navyše je tu vplyv na zvyšovanie povedomia o otázkach európskych ľudských práv a demokratizácie medzi vnútroštátnymi politikmi, tvorcami politiky a MVO.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Doplnia sa tak opatrenia na uľahčenie integrácie, ktoré členské štáty už dlhú dobu financujú cez Európsky fond regionálneho rozvoja a predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
K tomu sa pridáva nutnosť predkladať príslušné údaje potrebné na preukázanie bezpečnosti týchto potravín.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Toto dopĺňa ich prevádzkové výhody akými sú napríklad väčšia diverzifikácie portfólia a úspory z rozsahu.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Tento cieľ sa veľmi približuje k záväzku EÚ v súvislosti s cieľmi MDG na zníženie extrémnej chudoby a hladomoru, zlepšenie kvality života ľudí znížením miery úmrtnosti matiek a detí, boj proti HIV/AIDS, malárii a ďalším chorobám.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Ide o 10 % „zvýšenie“ spolufinancovania EÚ do polovice roka 2016, čo v mnohých prípadoch znamená, že EÚ v rámci obdobia financovania 2007 – 2013 financuje 95 % celkových investičných nákladov (oproti 85 % uplatňovaným za obvyklých podmienok).
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
V tomto komitologickom rozhodnutí sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií v oblasti služieb v rámci systému IMI.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Táto poznámka nemení nič na skutočnosti, že energetická účinnosť je skutočne veľmi dôležitou témou pre budúcnosť európskeho energetického systému.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Táto pripomienka nemení nič na skutočnosti, že energetická efektívnosť je skutočne veľmi dôležitou témou pre budúcnosť európskeho energetického systému.
This comment emphasises that technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Toto konštatovanie ukazuje, ako technologickej neutralite nezodpovedá rovnako neutrálny postoj z hľadiska sociálnych a ekonomických účinkov na výrobný reťazec.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
To sa týka predovšetkým výrobkov podliehajúcich smernici, ktoré obsahujú tabak, avšak majú nižší obsah nikotínu, alebo obsahujú nikotín, ale nie tabak.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Táto pripomienka stále v plnom rozsahu platí, až na to, že zoznam, ktorý teraz navrhuje Komisia, bude len jeden a nebudú to dva samostatné zoznamy.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Táto pripomienka stále v plnom rozsahu platí, až na to, že zoznam, ktorý teraz navrhuje Komisia, bude len jeden, a nebudú to dva samostatné zoznamy.
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Táto analýza sa vracia k jednej z príčin pomerov rozobraných   v bode 4.3.1.4 tohto stanoviska, kde je v podstate naznačené ,že táto situácia poukazuje hlavne na „nedostatočné zohľadnenie plánovaného riadenia pracovných miest a kvalifikácií".
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Táto analýza sa vracia k jednej z príčin pomerov, rozobraných v tomto stanovisku, v bode 4.3.1.4, kde je v podstate naznačené , že táto situácia poukazuje hlavne na:" nedostatočné zohľadnenie plánovaného riadenia pracovných miest a kvalifikácií".
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Táto obchodná prax, s ktorou sa možno stretnúť v prípade mnohých výrobcov automobilov, je prekážkou prenikania ESC do menších vozidiel.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Oznámenie Komisie dopĺňa operačný akčný plán, ktorý sa bude ďalej rozvíjať v spolupráci so skupinou expertov na HIV/AIDS, fórom občianskej spoločnosti a externými zainteresovanými stranami v súlade s uvedenými politickými opatreniami.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Súčasná Komisia má za to, že budúce Komisie by mali uskutočňovať preverovanie predložených návrhov v zásade v prvých šiestich mesiacoch svojho mandátu s cieľom overiť, či existujúce návrhy právnych predpisov predložené legislatívnym orgánom sú v súlade s politickými prioritami.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Komisia sa rozhodla, že v roku 2015 urýchli vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí zvýšením predbežného financovania pre členské štáty o takmer 1 miliardu EUR.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Týmto rozhodnutím Komisie sa upravuje vzorová dohoda o grante prijatá podľa rozhodnutia Rady 2006/970/Euratom.