natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Členské štáty by mali preto pri tvorbe svojich národných stratégií systematicky analyzovať rozsah, v ktorom môže účinnejšia, zodpovedná a transparentná verejná správa pomôcť zvýšiť úrovne produktivity.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
V prípade európskych opatrení, ktoré musia byť v členských štátoch uplatňované jednotne, je teda Komisia priamo splnomocnená, aby prijímala vykonávacie akty.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
Pri začatí rozhodovacieho procesu tak Komisia, ako správca rizík, môže navrhnúť opatrenie odchyľujúce sa od výsledkov hodnotenia rizík realizovaného pod záštitou úradu.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Keď sú vnútroštátne pravidlá koncipované bez ohľadu na cezhraničný rozmer podnikateľskej činnosti, pri spolupôsobení nesúrodých vnútroštátnych režimov dane z príjmov právnických osôb sa preto pravdepodobne objaví nesúlad.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Ak sa preto členský štát zaručí za ponuku cenných papierov, takéto informácie sa nemusia poskytnúť v prospekte.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
V oblastiach, kde je harmonizácia potrebná na ochranu právnej istoty a politík Spoločenstva Komisia udeľuje Európskej konferencii poštových a komunikačných správ (CEPT) mandáty na vypracovanie technických požiadaviek na európskej úrovni, na základe ktorých Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC) vypracuje a príjme harmonizačné opatrenia.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Malé krajiny sú pri porovnateľnej výške daňových sadzieb väčšmi vystavené úniku kapitálu než veľké štáty, a to kvôli menším daňovým základom.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Preto v prípadoch, ak návrh spĺňa náležitosti len čiastočne, musí byť v plnom rozsahu zamietnutý.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Preto v prípade, ak poskytovateľ nedostane žiadnu odmenu alebo dostane len náhradu nákladov, ktoré vznikli v súvislosti s jeho činnosťami, kritérium odmeny za prácu nie je splnené.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
Preto, ak existuje riziko dosahu na životné prostredie, treba vykonať príslušné opatrenia pre prípad uvedenia zariadenia do chodu, možných únikov, chybnej prevádzky, dočasného prerušenia prevádzkovania a jeho definitívneho odstavenia.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Preto ak existuje riziko dosahu na životné prostredie, treba vykonať príslušné opatrenia pre prípad uvedeniae zariadenia do chodu, možnýché únikovy, chybnejú prevádzkyu, dočasného prerušeniae prevádzkovania a jeho definitívneho odstaveniae.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Dochádza tak k tomu, že napr. Komisia vyčísľuje podiel poľnohospodárstva na emisiách v Nemecku na 6 %, spolková vláda naproti tomu uvádza hodnotu 11 až 15 %, pretože do svojho odhadu zahŕňa všetky emisie spôsobené poľnohospodárstvom.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
To znamená, že kým zárobkovo nečinní občania sa musia na pobyt prihlásiť po troch mesiacoch, uchádzači o prácu majú právo, v súlade s judikatúrou SD89 a s odôvodnením 9 v smernici, bývať v hostiteľskom členskom štáte najmenej šesť mesiacov bez toho, aby okrem povinnosti mať platný cestovný pas alebo občiansky preukaz museli podliehať akýmkoľvek podmienkam alebo formalitám.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Preto aj keď pravidlá prístupu a metodika výkonu v OTF musia byť transparentné a jasne vymedzené, umožňujú organizátorovi vykonávať službu klientom, ktorá je kvalitatívne, ak nie funkčne rozdielna v porovnaní so službami, ktoré poskytujú regulované trhy a MTF svojim členom a účastníkom.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Zatiaľ čo trvalé vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov môže byť z ekonomických dôvodov výhodnejšie, možný sociálny vplyv vylúčenia alebo zahrnutia nie je taký zjavný.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Pri určovaní úrovne zdrojov pre budúce aktivity by sa preto už v počiatočnom štádiu mala posudzovať dostupnosť vnútroštátnych a iných zdrojov na doplnenie financovania zo strany EÚ.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
To znamená, kým právne predpisy EÚ na ochranu pracovníkov by sa vzťahovali na verejné miesta, pretože sú pracoviskami vzhľadom na obmedzenia stanovené zmluvou, komplexný zákaz fajčenia na verejných miestach by sa mohol podporiť prostredníctvom nezáväzných opatrení (napríklad prostredníctvom odporúčania Komisie alebo Rady), legislatívnych opatrení prijatých členskými štátmi a/alebo dobrovoľných opatrení prijatých zainteresovanými stranami.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Zatiaľ čo cieľ by mal byť rovnaký pre všetkých, pri realizácii univerzálneho rámca by sa mal zohľadniť význam pre jednotlivé krajiny a rozdielne vnútroštátne okolnosti a mali by sa rešpektovať vnútroštátne politiky a priority.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Z toho vyplýva, že aj keď vláda určite nie je jediným subjektom v procese zmeny, celkom jasne sa očakáva, že bude v tomto procese udávať smer.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
S náležitým zohľadnením potrieb spotrebiteľov pri používaní predplatených nástrojov na všeobecný účel a bez toho, aby sa bránilo ich používaniu na podporu sociálneho a finančného začlenenia, je dôležité znížiť existujúce limity pre anonymné predplatené karty na všeobecný účel a zrušiť výnimku z povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi pri používaní týchto kariet on-line.
Thus, while in 1985 there were 221 mining companies employing 50 835 workers, in 2013 there were just 15 companies with 25 production units (16 underground and 9 opencast) and a workforce of 3 279.
Kým v roku 1985 zamestnávalo 221 banských spoločností 50 835 pracovníkov, v roku 2013 pôsobilo iba 15 spoločností s 25 výrobnými jednotkami (16 hlbinnými a 9 povrchovými) a s 3 279 pracovníkmi.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Takže aj keď sa jeho činnosti podobajú činnostiam ESF, EGF poskytuje jednorazovú, časovo obmedzenú podporu zameranú priamo na pomoc pracovníkom, ktorí boli postihnutí prepúšťaním z obchodných dôvodov.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Hoci Litva má dostatočný fiškálny priestor na to, aby mohla využiť dočasnú odchýlku, nezdá sa, že by spĺňala kritérium oprávnenosti týkajúce sa vykonávania reformy, aby mohla využiť doložku o štrukturálnej reforme.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Preto, aj keď niektoré členské štáty majú špecifické ustanovenia týkajúce sa parazitických kópií obsiahnuté v zákonoch o nekalej súťaži (Rakúsko, Nemecko, Česká republika, Španielsko), v iných parazitické kopírovanie riešia len všeobecné ustanovenia zakazujúce nekalú súťaž (Belgicko, Dánsko, Fínsko).
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
To znamená, že zatiaľ čo dosiahnutý pokrok bude aj naďalej viditeľný, jeho závislosť od budúcej podpory Komisie by sa nemala podceňovať.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Kým sa v bode „Skúšanie nových myšlienok a konceptov“ odporúča pluralita a vymenúvajú nevýhody prílišnej jednotnosti pre evolučný pokrok, je pre projekty spolupráce a všeobecne pre vnútroeurópsku spoluprácu potrebné stanoviť v rámci spolupracujúcich inštitúcií minimálne jednotné používané pravidlá a normy.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Preto by sa veterná energia mala vyrábať vo veterných regiónoch a slnečná energia v slnečných regiónoch.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Keďže ide o podiel menší ako 5 %, znamená to, že finančné inštitúcie môžu na ručenie poskytovaných úverov použiť koeficient 20.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Ak zoberieme do úvahy pozitívne signály mierneho oživenia hospodárskej činnosti v roku 2010, kľúčovou otázkou nasledujúcich mesiacov bude určiť, kedy a ako postupne upúšťať od krízových opatrení.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Okrem toho tieto regionálne zoskupenia, s výnimkou zoskupenia CARICOM, ktoré združuje krajiny karibskej oblasti, nevystupujú v rámci WTO jednotne.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Vzhľadom na prvoradú potrebu zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti krmív a potravín v Spoločenstve sú preto všeobecnými cieľmi konsolidácia, zrevidovanie a modernizácia smerníc o obehu a označovaní kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Smernica o prospekte tak umožňuje prostredníctvom jediného prospektu obchodovanie s finančnými nástrojmi v celej Európe.
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Teda bez toho, aby to spochybnilo návrh Ústavnej zmluvy, Výbor žiada o nasledovné:
Thus:
Takto môže ísť:
Thus:
Teda:
Thyme, bay leaves
Tymián, bobkové listy
Thyrostatic substances
tyreostatické látky,
Thyrostatic substances,
Tyrostatické látky,
Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
Thyssen Krupp Stainless a Thyssen Krupp Acciai speciali Terni /Komisia a Acerinox /Komisia (Stainless Steel (príplatok za legovanie))
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
Thérèse de Liedekerke, výkonná riaditeľka, BUSINESSEUROPE
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany)347
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Nemecko)347
Thüringen Porzellan, Kahla (Germany)
VPFM (Česká republika)
Thüringer Glühwein
Thüringen Glühwein
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Transparency International Slovensko navrhlo uskutočniť projekt v troch fázach.
ti,2012 is the Member State's annual emission allocation as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ti,2012 je ročný prídel emisií členského štátu určený podľa článku 3 ods. 2 štvrtého odseku a článku 10 rozhodnutia č. 406/2009/ES;
ti,2022 is the Member State's annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
ti,2022 je ročný prídel emisií členského štátu pre rok i podľa článku 3 ods. 2 štvrtého odseku a článku 10 rozhodnutia č. 406/2009/ES, ako by bol vypočítaný, keby sa ako vstupné údaje použili preskúmané údaje z inventára predložené v roku 2022;
TI/cr No 104-2011
TI/cr č. 104-2011
TI/OA No 103-2011
TI/OA č. 103-2011
Ti100
Ti92
Ti104
Ti96
Tiainen (FI-III)
Tiainen (FI – III)
Tiainen, Simo
Tiainen Simo
Tibetan snowcock
bažant lesklý
Tiburcy (DE-III) (Rule 18-Eulenburg)
pán Tiburcy (Nemecko – III) (článok 18 – Eulenburg)
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
Druhy kliešťov prechovávané spoločenskými zvieratami (napr. psami, mačkami, fretkami) a ich rozšírenie v rámci Európy boli už podrobne spracované.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Druhy kliešťov prechovávané spoločenskými zvieratami sú rozšírené v celej Európe vrátane Spojeného kráľovstva, Írska a pravdepodobne aj Malty.
ticketing machines;
automaty na výdaj lístkov,
tickets for onward journey.
lístky na ďalšiu cestu.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Pri letenkách zakúpených mesiac vopred by mala byť lehota na rozmyslenie, aby ich zákazníci mali možnosť do 48 hodín zrušiť bez poplatkov.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Pri letenkách zakúpených mesiac vopred by mala byť lehotu na rozmyslenie, aby ich zákazníci mali možnosť do 48 hodín zrušiť bez poplatkov.
tickets that are transferable between persons.
lístky, ktoré sú prenosné medzi jednotlivcami.
tickets that are transferable between persons.
lístky, ktoré sú prevoditeľné medzi jednotlivcami.
Ticks
Kliešte
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Kliešte ako parazity hematophagous sa pokladajú za prenášačov širokej škály patogénov na svojho(-ich) hostiteľa(-ov), ktorý môže zapríčiniť choroby vzniknuté z kliešťov postihujúce divoké a domáce zvieratá, vrátane spoločenských zvierat a ľudí.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Kliešte môžeme klasifikovať na základe počtu druhov zvierat, ktoré infikujú.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
prílivová elektráreň, konštrukcia typu priehrady využívaná na získavanie energie z veľkých množstiev vody smerujúcich striedavo do a zo zálivu alebo ústia rieky.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
TidalStream sa preto domnieva, že jeho systém by konkuroval veterným turbínam na mori a na pevnine.
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
v prípadoch, v ktorých má poručiteľ alebo dedič väzby k viac ako jednej krajine, rozlišovacie pravidlá určia, ku ktorej krajine má užšie väzby, a to na základe jeho trvalého pobytu, obvyklého pobytu a štátnej príslušnosti,
Tie the bunch of threads together near one end.
Zviažte chumáč nití pri jednom konci.
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Je potrebné zlepšiť komplementárnosť programu  EFRR (Európsky fond regionálneho rozvoja) a ESF (Európsky sociálny fond).
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Komplementárnosť programu  EFRR (Európsky fond regionálneho rozvoja) a ESF (Európsky sociálny fond) treba prehĺbiť.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Odhaduje sa, že aj viazanosť pomoci zvyšuje náklady tovarov, služieb a práce o 15 – 20 %.
Tier 1
trieda 1
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Metodika úrovne 1 s použitím globálne kalibrovaných štandardných emisných faktorov a hodnôt parametrov podľa usmernení IPCC pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006.
Tier 2
trieda 2
Tier 3
trieda 3
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Prezentácia údajov II. stupňa môže byť potrebná v závislosti od charakteristík a plánovaného používania účinnej látky, najmä keď existuje nebezpečenstvo pre zdravie a pre životné prostredie.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Viacerí autori opísali viacúrovňové testovanie na základe práce ECVAM a tieto práce by sa mali brať do úvahy.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tigrie kosti sa predávajú až za 900 EUR za kilogram.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Nepriaznivé podmienky na získanie úveru, klesajúca cena akcií a aktív a neistota plynúca z celosvetového hospodárskeho prostredia sa odrážajú vo veľmi nízkej dôvere spotrebiteľov a klesajúcej kúpnej sile.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Prísne finančné podmienky, neistota týkajúca sa celkovej hospodárskej situácie, pochybnosti o prioritách a pretrvávajúce administratívne prekážky pôsobia rušivo na investičné plány mnohých aktérov, a vedú k pochybnostiam o tom, či orgány budú schopné kvalitne a naplno využiť dostupné finančné prostriedky EÚ.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Pevné oligopoly môžu umožniť dosiahnutie dohodnutého výsledku na trhu, pretože je jednoduchšie, aby sa menší počet spoločností spoločne dohodol na podmienkach koordinácie a sledoval porušenie pravidiel koordinácie.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Sprísniť kritériá oprávnenosti a postupy prideľovania invalidných dôchodkov, a to napríklad lepším zohľadnením schopnosti pracovať u žiadateľov.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
posilnia: stanoví sa minimálne obdobie zákazu s cieľom bojovať proti už zisteným zneužitiam pri vykonávaní smernice, najmä príliš rýchlo zrušené odmietnutia vstupu bez riadneho overenia stavu lode.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Prvým krokom pre zvýšenie motivácie pracovať by malo byť sprísnenie kritérií pre nárok na invalidný dôchodok a postupné rušenie výhod vyplývajúcich z predčasného odchodu do dôchodku.
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Sprísnením zákazu vývozu výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky, a to najmä rozšírením jeho platnosti na výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce HCFC, sa prispeje k tomu, aby sa zabraňovalo akémukoľvek zvýšeniu závislosti na týchto látkach v rozvojových krajinách, pričom sa súčasne môže predísť vzniku neprimeranej záťaže pre vývozcov udeľovaním výnimiek podľa jednotlivých prípadov (článok 17).
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
upevniť a zjednodušiť proces zavádzania na zabezpečenie efektívnosti tejto koordinácie;
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
posilniť kritériá schválenia veľmi nebezpečných látok;
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Posilniť ustanovenia týkajúce sa ľudského faktora (článok 12).
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Posilniť požiadavky týkajúce sa správnych orgánov zodpovedných za kontrolu a právomoci inšpektorov (články 4 a 16).