natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
V súčasnosti prebiehajú odvetvové dialógy medzi EÚ a Čile, ktoré sa týkajú týchto oblastí: regionálna politika, príprava na katastrofy, budúcnosť bilaterálnej spolupráce, politika zamestnanosti a ľudské práva.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Súčasný dialóg EÚ s Tureckom o boji proti terorizmu by sa mal rozšíriť o nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami a výbušninami a ich využívanie.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
Platnosť súčasného rámcového programu Euratomu, teda 7. RP Euratomu (2007 – 2011), ktorý tvoria dva osobitné programy (jeden pre „nepriame akcie“ a druhý pre „priame akcie“ JRC), uplynie koncom roka 2011.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Súčasné emisné limity Euro 6 pre ľahké úžitkové vozidlá pre všetky uhľovodíky (THC) zahŕňajú emisie metánových a nemetánových uhľovodíkov (NMHC).
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Aktuálny prieskum Eurobarometra poskytuje informácie o tom, ako trh elektronickej komunikácie funguje, pokiaľ ide o koncových používateľov a postoj spotrebiteľov vo vzťahu k platformám služieb prenikania a využívania služieb, ako aj niekoľko otázok súvisiacich s ochranou spotrebiteľa.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Súčasný rámec Europass ustanovený rozhodnutím č. 2241/2004/ES je obmedzený z hľadiska rozsahu i pružnosti, pretože sa zameriava na dokumenty a vzory, ktoré už nie sú zlučiteľné so súčasnými trendmi a smermi vývoja online nástrojov a služieb.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Bežný dokument Europass-mobilita mal až doteraz len obmedzené použitie a využiť ho je možné len v úzkom kontexte medzinárodnej mobility.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Súčasný program Európa pre občanov 2007 – 2013 je významným nástrojom, ktorý poskytuje rámec pre väčšiu účasť občanov na otázkach EÚ.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Súčasné európske vymedzenie MSP zahŕňa podniky veľmi rôznorodých veľkostí a neumožňuje diferenciáciu na základe odvetvia.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Súčasný európsky rámec by mohol byť doplnený o monitorovanie a predkladanie správ o implicitných dôchodkových záväzkoch, pri ktorom by sa použila schválená metodológia.
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Súčasné európske právne predpisy, predovšetkým smernice o interoperabilite (96/48/ES a 2001/16/ES, obidve zmenené a doplnené smernicou 2004/50/ES) a smernica o bezpečnosti železníc (2004/49/ES) sú naklonené vzájomnému uznávaniu a následne aj vzájomnému akceptovaniu, predovšetkým prostredníctvom 3 základných krokov:
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Súčasná európska susedská politika (ESP) neodráža realitu v krajinách, ktoré s EÚ susedia, a že bola vystavená mnohým výzvam, s ktorými sa nedokázala vhodne vyrovnať.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Súčasný európsky patentový systém je komplexný, roztrieštený a nákladný: získanie európskeho patentu validovaného iba v 13 členských štátoch môže stáť až desaťnásobne viac ako získanie patentu v Spojených štátoch.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Súčasný európsky politický rámec veľmi uprednostňuje výrobný priemysel, aj keď služby predstavujú zďaleka najväčší segment hospodárstva a prispievajú k rastu vo všetkých oblastiach podnikania a spoločenského života.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Súčasný európsky politický rámec veľmi uprednostňuje výrobný priemysel, aj keď služby predstavujú zďaleka najväčší segment hospodárstva a prispievajú k rastu vo všetkých oblastiach podnikania a spoločenského života.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Súčasná európska sieť trás je stále zlúčením vnútroštátnych trás.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Programy Európskeho sociálneho fondu (ESF) v súčasnosti podporujú 9 miliónov pracovníkov ročne a len pre rok 2009 je prostredníctvom ESF k dispozícii 10,8 miliárd EUR v grantoch.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Súčasné európske štatistiky sú zastarané, zatiaľ čo tento jav sa stále a rýchlo vyvíja.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Súčasný európsky trend vzhľadom na rozvoj malých elektrární nie je vďaka administratívnym a environmentálnym prekážkam veľmi dynamický.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
V súčasnom rámci Európskej únie sú k dispozícii horizontálne a sektorové nástroje na uľahčenie a vylepšenie používania elektronického podpisu a elektronickej identifikácie.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Súčasný FSEÚ sa však obmedzuje hlavne na veľké prírodné katastrofy.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Súčasné údaje o sťažnostiach spotrebiteľov, cenách, spokojnosti, prechode k inej ponuke a bezpečnosti ešte nie sú dostatočné na vypracovanie definitívnych záverov, ale možno uviesť tieto zistenia:
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Súčasné vynikajúce úrovne bezpečnosti je potrebné udržať a ďalej zlepšiť v záujme zmiernenia bezpečnostných rizík, ktoré prináša rast dopravy a hustá letová prevádzka.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Aktuálne vylúčenie lanom poháňaných trajektov bolo takisto rozšírené na všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravené po vode, ako sú napríklad lanom poháňané zariadenia na vodné lyžovanie.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Súčasné výnimky sú obsiahnuté v právnych predpisoch Únie a predovšetkým v CRR.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Súčasné výnimky nezahŕňajú pomoc väčším kinám/multiplexom, ktoré neuvádzajú minimálny percentuálny podiel európskych/artových filmov a ktoré presahujú hranicu de minimis.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Týmto sa aktualizuje existujúci súbor systémov v rámci SPP.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Súčasné aktivity nepredstavujú rozsiahly proces reformy, ale aktualizáciu jestvujúceho režimu ustanoveného v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Veľmi výrazné rozdiely, ktoré sú v súčasnosti medzi 27 vnútroštátnymi systémami v oblasti dane z príjmov právnických osôb v rámci EÚ, vytvárajú veľké daňové prekážky, ktoré odrádzajú podniky od cezhraničných aktivít, či im dokonca bránia.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Súčasná existujúca kapacita, ktorá je k dispozícii v Číne (2,83 mil. LDT3 v roku 2009), je už v skutočnosti z veľkej časti postačujúca na spracovanie všetkých lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ do roku 2030 (maximálny ročný objem v období rokov 2012 – 2030 bude predstavovať 1,88 mil. LDT) a nové zariadenie s kapacitou 1 milión LDT onedlho začne svoju činnosť.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Súčasná hodnota pri predaji predstavuje sumu, ktorú by poisťovňa/zaisťovňa mala zaplatiť dnes, ak by okamžite previedla svoje zmluvné práva a povinnosti na inú poisťovňu/zaisťovňu.
the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;
aktuálna expozícia, vrátane akéhokoľvek kolaterálu v súčasnosti držaného alebo predloženého, iného kolaterálu požadovaného na splatenie alebo sporného kolaterálu;
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Existujúce programy vonkajšej pomoci (Phare, Tacis, Meda a Cards), ktoré vymedzujú oblasť pôsobnosti činností ENOV, v roku 2007 nahradia tri nové nástroje vonkajšej pomoci – európsky nástroj susedstva a partnerstva (ENSP), nástroj predvstupovej pomoci (NPP) a nástroj rozvojovej spolupráce (NRS).
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Súčasné externé hodnotenie sa začalo na konci roku 2004 a správa o tomto hodnotení by sa mala predložiť v roku 2006.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Zo súčasných údajov vyplýva, že využívanie EFRH sa začalo zrýchľovať, ako sa očakávalo v výročnej správe za rok 2009.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Súčasná finančná a hospodárska kríza postavila Spoločenstvo pred veľké výzvy.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Súčasná finančná a hospodárska kríza postavila Európsku úniu pred veľké výzvy.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Výsledkom súčasnej finančnej a hospodárskej krízy je nezvyčajne prudký a rýchly pokles hospodárskej činnosti a celosvetová recesia.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Súčasná finančná kríza a hospodársky pokles spôsobujú rýchle zvýšenie konkurenčných tlakov na podniky v Európe a majú negatívny vplyv na verejné rozpočty.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Súčasná finančná kríza a hospodárske spomalenie predstavujú pre Európu jednu z najnáročnejších skúšok, akým kedy čelila.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Zo súčasnej finančnej krízy vyplýva, že zverejňovanie presných, komplexných a včasných informácií o emitentoch cenných papierov je kľúčové na umožnenie informovaného posúdenia ich hospodárskych výsledkov a aktív s cieľom vybudovať udržateľnú dôveru investorov ku kapitálovým trhom.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Súčasná finančná kríza poukázala na potrebu regulovať finančné trhy a predchádzať ich zneužívaniu.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Súčasná finančná kríza poukázala na nedostatky rámca dohľadu v EÚ, ktorý zostáva rozdrobený pozdĺž národných línií napriek značnému pokroku, ktorý sa dosiahol v integrácii finančného trhu, a vyššej dôležitosti cezhraničných subjektov.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Súčasná finančná kríza zdôraznila viac než kedykoľvek predtým vzájomné pôsobenie medzi makroekonomickými politikami a finančnými trhmi v globálnom meradle.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Prebiehajúca finančná kríza opäť poukázala na dôležitosť transparentnosti na finančných trhoch, ako aj pri riadení spoločností a podnikateľských aktivitách.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Prebiehajúca finančná kríza opäť poukázala na dôležitosť transparentnosti na finančných trhoch.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Terajšia finančná kríza má pôvod v bankovom sektore, kde nadmerné riziká, ktorým sa vystavovali banky, sprevádzalo zlyhanie bankového dozoru.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
V dôsledku súčasnej finančnej krízy vznikne tlak na štátne rozpočty.
The current financial framework poses constraints.
Súčasný finančný rámec predstavuje obmedzenia.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Platné Finančné nariadenie by malo byť upravené tak, aby umožňovalo flexibilnejšie a užívateľsky ústretovejšie financovanie nielen oficiálne zaregistrovaných organizácií, ale aj neregistrovaných občianskych iniciatív, najmä v krajinách s nepriateľským prostredím.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
Súčasné nariadenie, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí, má na obdobie 2000-2006 k dispozícii celkový finančný rámec 4 600 mil. eur (z toho 4 170 mil. eur je určených na dopravu6), teda sotva 600 mil. eur na rok, čo je nedostatočné vzhľadom na zistené finančné potreby na transeurópsku dopravnú sieť a vzhľadom na požiadavky na finančnú pomoc vyjadrené členskými štátmi, ktoré niekoľkonásobne presahujú finančný rámec.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Súčasné finančné otrasy si vyžadujú koordinovanú reakciu EÚ, najmä rozhodnejšiu prítomnosť Komisie v rámci medzinárodných finančných inštitúcií.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Aktuálne financovanie bolo doteraz pri spĺňaní očakávaní úspešné.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Súčasným nariadením o oprávneniach na rybolov sa neumožňuje efektívne a transparentné monitorovanie vonkajšej flotily EÚ.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Súčasných päť členov (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru a Venezuela) majú spolu 120 miliónov obyvateľov a celkové HDP takmer 265 000 miliónov dolárov.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Súčasné paušálne zníženie o 3,5 percenta pre citlivé produkty bude v platnosti aj naďalej.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Súčasné zameranie rámca Europass na dokumentáciu je príliš obmedzujúce a nezohľadňuje súčasné a budúce potreby.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Je pravdepodobné, že súčasné zameranie na konkurencieschopnosť, znalosti a zručnosti v kontexte Lisabonskej stratégie vytvorí prostredie, v ktorom budú zainteresované subjekty otvorenejšie voči výstupom tohto roka.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Súčasné zameriavanie na hospodársku krízu nesmie odviesť pozornosť od stanovovania správnych dlhodobých strategických politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Súčasné znenie bodu diskriminuje lobistov a nezhŕňa osoby, ktoré sa za lobistov nepovažujú, avšak chceli by ovplyvniť rozhodnutie verejného sektora.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Prebiehajúci RP je sústavou cieľov, obsahuje množstvo intervenčných mechanizmov so špecifickými pravidlami, rôzne sadzby úhrad a osobitné podmienky pre určité druhy organizácií.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Súčasné projekty INCO-Net v rámci 7. RP pripravujú pôdu na takéto dvojregionálne platformy a sú prvými prejavmi novej koncepcie zapájania členských štátov a tretích krajín do určovania budúcich prioritných oblastí vo vede a technike.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Súčasné NRP a návrh Komisie túto skutočnosť zohľadňujú prostredníctvom ustanovenia osobitných pravidiel, pričom odrážajú uvedené spoločné zásady.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Súčasné NRP kladie neprimeranú administratívnu záťaž na príjemcov grantov, tým, že od nich vyžaduje otvorenie samostatného bankového účtu na účely zaplatenia úrokov plynúcich z prijatých finančných prostriedkov.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Súčasná rozdrobenosť je prekážkou pre investície a je škodlivá pre spotrebiteľov a prevádzkovateľov.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Pretrvávalo by súčasné roztrieštenie akcie EÚ a nedostatočné zameranie a kritické množstvo.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Súčasná roztrieštenosť systémov a operatívnych postupov a zastaranosť technológií nie sú udržateľné, pretože hlavným cieľom kontroly letovej prevádzky je bezpečnosť.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Súčasná roztrieštenosť členských štátov eurozóny vo výkonnej rade MMF, v ktorej je dnes 19 členských štátov eurozóny rozložených v rámci šiestich konštituencií8 a dvoch samostatných kresiel, oslabuje účinnosť zastúpenia eurozóny v MMF.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Znížila by sa súčasná fragmentácia trhu, pretože by sa vďaka umožneniu odkazov na technické normy zlepšila cezhraničná interoperabilita.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Súčasná rozdrobenosť trhov má negatívne dôsledky nielen na efektívnosť verejných výdavkov, ale aj na vojenské kapacity členských štátov.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Súčasná fragmentácia regulačného prostredia vedie aj k právnym a regulačným prekážkam efektívneho cezhraničného uvádzania AIF na trh.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Súčasný roztrieštený prístup k predaju nakrátko a k swapom na úverové zlyhanie obmedzuje účinnosť dohľadu, ako aj uložené opatrenia a vedie k regulačnej arbitráži.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Súčasná roztrieštená situácia v Európe je neefektívna a neúčinná.