natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Tieto riešenia umožnili Komisii urýchliť postup výberu projektov, ktoré majú byť realizované, ale sú pokladané len za riešenia ad hoc.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Tento vývoj má okamžitý vplyv na ďalšie verejné výdavky z krátkodobého hľadiska.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Tento vývoj sa premietol do sebanaplňujúceho proroctva – politikom berie potenciálny manévrovací priestor a medzi občanmi spôsobuje vlny eurofóbie.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Tento vývoj sa premietol do sebanaplňujúceho proroctva – politikom berie potenciálny manévrovací priestor a spôsobuje vlny eurofóbie medzi občanmi.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Tento rozvoj podporila hlavne Komisia v doporučení z 30. marca 1998 (98/257) pre hlavné princípy, ktoré sa používajú v oblasti sprostredkovania v sporoch spotrebiteľov.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Tento rozvoj podporila hlavne Komisia v odporúčaní z 30. marca 1998 (98/257) pre hlavné princípy, ktoré sa používajú v oblasti sprostredkovania v sporoch spotrebiteľov.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Tento vývoj bol ešte podporovaný zvláštnymi daňovými úľavami.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Tento vývoj priniesol so sebou množstvo hospodárskych, priemyselných a sociálnych otázok, ktorými je potrebné sa zaoberať vrátane napríklad outsourcingu, zamestnateľnosti a opätovného zaškolenia, označovania výrobkov a ich pôvodu, dosahu na sektor dopravy.
This development has enormously expanded the distances that people can travel easily and cheaply – and in so doing has expanded their horizons and increased their freedom and range of possible actions and activities.
Tento vývoj mimoriadne predĺžil vzdialenosti, ktoré sú ľudia schopní ľahko a lacno prekonávať, čím sa rozšíril ich rozhľad a zväčšila ich sloboda a rozsah možných aktivít.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Tento vývoj zvýšil potenciálny politický a hospodársky vplyv EÚ, ale rozšírené členstvo prináša aj výzvy v zmysle koordinácie a komplementarity pomoci.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Tento rozvoj treba podporiť, lebo umožňuje väčšie využitie spôsobu námornej dopravy, lepšiu diverzifikáciu miest vykládky a skrátenie dopravy po preplnenej pevnine.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Tento vývoj znamená významný krok v oblasti medziľudských kontaktov a vytvára pozitívny impulz aj pre ďalšie krajiny Východného partnerstva.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Tento rozvoj spočíva najmä vo vybudovaní skutočného vnútorného európskeho trhu dopravy.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Tento vývoj mení obchodnú orientáciu a s tým súvisiacu politiku daných operátorov.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Tento rozvoj je charakterizovaný niekoľkými dohodami v rámci metropolitnej oblasti.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Tento vývoj je v súlade s Lisabonským procesom, prostredníctvom ktorého majú byť trvalo udržateľne zabezpečené súčasne rast, vysoká miera zamestnanosti a sociálny štát.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Tento vývoj je v súlade s Lisabonským procesom, prostredníctvom ktorého majú byť trvalo udržateľne zabezpečené súčasne rast a sociálny štát.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Tento vývoj je spôsobený znížením súkromnej spotreby a investícií na pozadí vysokej inflácie a prísnejších úverových podmienok.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Tento vývoj je spôsobený rastúcou spotrebou elektrickej energie.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Tento vývoj je spôsobený prebiehajúcim poklesom výstavby bytov a k jeho zhoršeniu prispela globálna finančná kríza a sprísnenie úverových podmienok, čo viedlo k prudkému poklesu domáceho dopytu.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Tento rozvoj je pre konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora v Únii zásadný, a preto by sa mala zabezpečiť podpora príjmov mladých poľnohospodárov začínajúcich s vykonávaním poľnohospodárskych činností, s cieľom uľahčiť mladým poľnohospodárom zakladanie podnikov a ich štrukturálne úpravy po počiatočnom založení.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Tento vývoj je čiastočne dôsledkom harmonizovaných pravidiel smernice o PKIPCP týkajúcich sa systémov kolektívneho investovania, ktorými sa vytvára európsky kapitálový trh pre voľný pohyb produktov investičných fondov, ktoré sú v súlade s normou PKIPCP.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Tento vývoj možno v zásade hodnotiť ako pozitívny, no prináša so sebou dva problémy:
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Tento vývoj sa dá odôvodniť skutočnosťou, že funkcia Európskej únie sa nemôže zredukovať na úlohu púheho vykonávateľa riadiaceho činnosť jednotlivých členských štátov.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Rozhodnutie č. 2119/98/ES, ktoré bolo prijaté pred vytvorením ECDC, tento vývoj nezohľadňuje.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Tento vývoj sa neodráža v politike EÚ v oblasti normalizácie.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
Tento vývoj je obzvlášť znepokojujúci vzhľadom na zvýšené demografické starnutie, ku ktorému dôjde v Európskej únii9.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
Týmto vývojom sa treba obzvlášť zapodievať z hľadiska zvýšeného demografického starnutia, ku ktorému dôjde v Európskej únii9.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Tento vývoj podporujú pokroky v oblasti IKT a takisto realizácia významnej pridanej hodnoty pri vytváraní poznatkov a ich rozširovaní, ktoré globalizácia a medzinárodné partnerstvo ponúkajú.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Tento vývoj je vítaný v regióne, ktorý za posledné roky zažil úpadok viacerých priemyselných odvetví.
This development is welcomed.
Tento vývoj je vítaný.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Takýto vývoj sa stretáva s čoraz väčším odporom a nemôže pokračovať ďalej.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Takýto vývoj sa stretáva s čoraz väčším odporom a nemôže ďalej pokračovať.
This development meets with increasing opposition.
Takýto vývoj sa stretáva s čoraz väčším odporom.
This development meets with increasing opposition.
Takýto vývoj sa stretáva s čoraz väčším odporom.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Tento vývoj nesmú brzdiť poľutovaniahodné protekcionistické tendencie a obnovený „hospodársky patriotizmus“.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Bez ohľadu na tento vývoj zostáva spomalenie rastu miezd nevyhnutným na, inter alia, predĺženie hospodárskeho zotavenia, ukotvenia očakávaní inflácie a uľahčenie prispôsobenia konkurencieschopnosti.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Tento vývoj má často vážne dôsledky, pokiaľ ide o prilákanie učiteľov a študentov a ich kvalitu.
This development opens up specific opportunities for shipping, fishing, and even mining, which in turn mean an increased risk of "perils of the sea" and drilling incidents requiring rescue infrastructure which is not present in those locations.
Tento vývoj otvára konkrétne možnosti na plavbu, rybolov, či dokonca ťažbu, ktoré so sebou prinášajú zvýšené riziko námorných nešťastí alebo nehôd pri vrtoch, čo si vyžaduje záchrannú infraštruktúru, aká sa na danom mieste nenachádza.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Toto je správne smerovanie z hľadiska udržateľnosti a ukotvenia privatizačného procesu v čoraz rozmanitejších kategóriách aktív.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Táto rozvojová politika sa musí orientovať na záujmy krajín pôvodu a nesmie byť zameraná na zvyšovanie potenciálu ďalšieho odlákavania kvalifikovaných odborných pracovníkov z týchto krajín.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Tento vývoj odzrkadľuje neočakávaný nárast v sadzbách za nákladnú prepravu, ktorý je spôsobený hospodárskym rozmachom Ázie.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Zdá sa, že tento vývoj vyvolal základnú tendenciu rastu nominálnych a reálnych kótovaných cien, ktoré sa prakticky zdvojnásobili z miernej hodnoty približne 30 dolárov za barel v roku 2003 (roku, v ktorom začala „silná“ svetová konjunktúra) na dnešnú hodnotu viac ako 60 dolárov.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Tento vývoj by mal byť úzko prepojený so stratégiou EÚ voči tretím krajinám, najmä pokiaľ ide o našich dodávateľov a tranzitné krajiny.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Tento vývoj by sa mal podporovať v plnom súlade s právnym rámcom SES a spustením projektu SESAR.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
To má veľký vplyv na poľnohospodársku výrobu s pravdepodobnosťou väčšej nestability trhov.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
To má veľký vplyv na poľnohospodársku výrobu s pravdepodobnosťou väčšej nestability trhov.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Tento vývoj svedčí o narastajúcom prijímaní tohto typu konania v celej Európskej únii.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Tento vývoj bude možný zavedením systémov v dlhšom časovom horizonte, ktoré umožňujú zaznamenávanie predbežných informácií o osobách želajúcich si vstúpiť na územie niektorého z členských štátov Európskej únie.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Tento vývoj sa bude čiastočne kompenzovať zvýšeným zainteresovaním expertov z 10 nových členských štátov.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Tento vývoj povedie k postupnej individualizácii v poskytovaní a využívaní inteligentných a na mieru prispôsobených výrobkov a komponentov, a to tak z hľadiska zákazníkov, ako aj z hľadiska zamestnancov.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Tento vývoj povedie k postupnej individualizácii v poskytovaní a využívaní inteligentných a na mieru prispôsobených výrobkov a komponentov, a to tak z hľadiska zákazníkov, ako aj z hľadiska zamestnancov.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
V rámci tohto vývoja Webu 2.0 postupne prispôsobovaného potrebám užívateľov sa nielen naskytnú mnohé nové obchodné príležitosti a zmenia sa modely organizácie práce, ale vzniknú aj mnohé spoločenské prínosy, akým je napríklad podpora cestujúcich so zdravotným postihnutím alebo zamestnancov v pohotovostných službách.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Tento vývoj, ktorý je spojený s nárastom disponibilných príjmov, spôsobil, že sa vo výraznej miere zmenšila časť rozpočtu určená na potraviny.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Tento vývoj spolu s vplyvom havárie jadrového reaktora v japonskej Fukušime spôsobil nový obrat v diskusii o energetickej problematike.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Tento vývoj spolu s vplyvom havárie jadrového reaktora v japonskej Fukušime spôsobil nový obrat v diskusii o energetickej problematike.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Tento vývoj, ktorý sa predovšetkým riadi potrebami trhu, je veľmi povzbudivý.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Tento vývoj, ktorý nesmie viesť k mechanickému prístupu, je z politického hľadiska veľmi dôležitý, pretože umožňuje na jednej strane rozvíjať indikátory potrebné na pomoc pri identifikácii nevyhnutných reforiem a na druhej strane prispieva k porovnávaniu medzi krajinami na medzinárodnej úrovni.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Tomuto rozvoju, ktorý Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy podporoval, dlho chýbal uznaný európsky štatút.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Rozvíja to pocit spoluvlastníctva a motiváciu na dosiahnutie referenčných hodnôt.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Vzhľadom na to treba túto odchýlku od prílohy VI dohovoru MARPOL znova uvážiť.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Vzhľadom na to treba túto odchýlku od prílohy VI dohovoru MARPOL znova uvážiť.“
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Zariadenie meria čas a vypočítava vzdialenosť na základe signálu dodaného generátorom signálu vzdialenosti.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Toto zariadenie musí byť schopné zastaviť kabínu s jej menovitým zaťažením a pri maximálnej rýchlosti projektovanej inštalatérom výťahu.
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
Očakáva sa, že táto diagnostická fáza bude ukončená do konca roku 2006.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Toto dialektické a niekedy konfliktné napätie medzi klinickým, etickým a organizačných poňatím svedčí o zmene paradigmy: psychiatria verzus duševné zdravie.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Toto dialektické, niekedy konfliktné napätie medzi klinickými, etickými a organizačnými otázkami je svedectvom zmeny v paradigme: psychiatria verzus duševné zdravie.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Cieľom tohto dialógu je nájsť praktické riešenia v oblasti regionálnej spolupráce, obchodu, slobody pohybu a právneho štátu (pozri bod 3.3).
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Dialóg by sa mohol uskutočniť pri príležitosti výročnej správy o stave energetickej únie a mohol by sa týkať hlavných bodov stanovených na posúdenie jej vykonávania.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Dialóg by mohol mať formu ročných zasadnutí, ktorých by sa zúčastňovali všetky subjekty pôsobiace v tomto systéme spolupráce, a ich cieľom by bolo posilnenie týchto sietí, zvýšenie účinnosti pomoci a zabezpečenie udržateľnosti jednorazových a pilotných činností.
This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Tieto rozhovory pre vedecko-technickú spoluprácu sa vedú na viacerých úrovniach, napr. v rámci medzinárodných fór (rôzne konvencie OSN), inštitucionalizových medziregionálnych rozhovorov28, napr. medzi Áziou a Európou (ASEM); Latinskou Amerikou, Karibskou oblasťou a EÚ (ALCUE); so stredomorskými krajinami a krajinami západného Balkánu; medzi EÚ a krajinami AKT (africké, karibské a tichomorské štáty), s východnou Európou, Kaukazom a strednou Áziou29, ako aj v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd a neformálnych medziregionálnych stretnutí vedcov a ostatných spoločenských partnerov.
This dialogue has been reinforced following the entry into force of the EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 February 2005.
Tento dialóg sa posilnil po tom, ako 1. februára 2005 nadobudla platnosť Dohoda o stabilizácii a pridružení Chorvátska.
This dialogue has been taking place for some considerable time – not only, for example, between foundations, youth, social and culture NGOs, but also within 'scientific civil society' (i.e., universities, think-tanks and research institutes).
Tento dialóg prebieha už dlhšiu dobu, napríklad medzi nadáciami, mládežníckymi, sociálnymi, kultúrnymi NGOs, ale tiež aj medzi tzv. „scientific civil society” (t.j. univerzitami, think tanky, výskumnými pracoviskami).
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialóg musí prebiehať na všetkých úrovniach riadenia.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Vzhľadom na predvídateľné dôsledky globalizácie, stále väčšiu hospodársku súťaž a hospodárske reformy je tento dialóg čoraz potrebnejší.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Tento dialóg je súčasťou koordinačných nástrojov hospodárskej a politiky a politiky zamestnanosti podľa platnej Zmluvy – Všeobecné usmernenia hospodárskych politík a usmernenia zamestnanosti).
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Tento dialóg je už dávno veľmi potrebný a nevyhnutný, a to nielen na to, aby sa využívali výhody vyplývajúce z meniaceho sa digitálneho sveta a rozvíjajúcich sa technológií, ale aj na ďalšie posilnenie tohto rozmanitého a komplexného odvetvia.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Tento dialóg je dôležitý, pretože uľahčuje vstup na globálne trhy podnikom, najmä MSP.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Tento dialóg má predovšetkým za cieľ podnietiť vládu, aby sa zaviazala k opatreniam potrebným na odstránenie identifikovaných nedostatkov.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Tento dialóg je menej rozvinutý v krajinách na Strednom východe ako v krajinách Maghrebu, kde bol v posledných rokoch posilnený, predovšetkým v Maroku a v Alžírsku.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Tento dialóg sa musí viesť so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami, ako sú združenia spotrebiteľov, a to tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.