natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
výpočtu a vyplácania pomoci na zelený zber a destiláciu vedľajších produktov;
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
výpočet a preskúmanie kompenzácie vrátane primeraného zisku,
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Základ výpočtu sa môže líšiť aj v závislosti od typu kanálu16.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Poisťovne a zaisťovne dodržiavajú pri výpočte sumy vyplývajúcej z poistných a zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov ustanovenia článkov 75 až 79.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Kritériá výpočtu a daňové základy sú v jednotlivých krajinách veľmi odlišné, zvlášť pri registračných daniach.
the calculation formula and the correlation coefficients are set by the competent authorities, based on their analysis of exchange-rate movements;
vzorec na výpočet a korelačné koeficienty stanovili príslušné orgány na základe vlastnej analýzy pohybov výmenných kurzov;
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Výpočet uvedený v prílohe sa vzťahuje na roky 2011 − 2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Výpočet v prílohe bol vypracovaný na obdobie 2011 - 2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Výpočet v prílohe bol vypracovaný na obdobie 2011 – 2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet je založený na údajoch Eurostatu z júna 2012, ktoré podliehajú výrazným zmenám v závislosti od hospodárskej situácie zapojených štátov.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet sa zakladá na údajoch agentúry EUROSTAT z roku 2012, ktoré sa podstatne menia v závislosti od hospodárskej situácie zúčastneného štátu.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet sa zakladá na údajoch agentúry EUROSTAT z roku 2015, ktoré podliehajú výrazným zmenám v závislosti od hospodárskej situácie zúčastnených štátov.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet sa zakladá na údajoch agentúry EUROSTAT z roku 2015, ktoré podliehajú výrazným zmenám v závislosti od hospodárskej situácie zúčastnených štátov.
The calculation is based on point 8.2.1.
Výpočet sa zakladá na bode 8.2.1.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Výpočet v uvedenej tabuľke vychádza z modelu, v ktorom EMA pracuje v angličtine a preto žiadosti podané žiadateľmi prekladá do EN a stanovisko z predbežnej kontroly EMA prekladá do pôvodného jazyka predtým, ako ho pošle žiadateľovi.
The calculation may include quantities held:
Do výpočtu zásob možno zahrnúť množstvá skladované na týchto miestach:
The calculation may never include:
Do zásob nikdy nemožno zahrnúť:
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Výpočet uvedený v poslednej vete odseku 1 a prepočet uvedený v odseku 2 sa uskutočňuje takým spôsobom, aby bola vo vnútroštátnej mene zmluvných štátov v čo najväčšej možnej miere vyjadrená rovnaká reálna hodnota v prípade čiastok uvedených v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8, k akej by sa dospelo na základe uplatňovania prvých troch viet odseku 1.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Metódu výpočtu nákladov na životný cyklus musí poskytnúť verejný obstarávateľ a musí byť kompatibilná s MSP a čo najviac zabraňovať ďalšej záťaži.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Metódu výpočtu nákladov na životný cyklus musí poskytnúť verejný obstarávateľ a táto metóda musí byť kompatibilná s MSP a čo najviac zabraňovať ďalšej záťaži.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Metódu výpočtu nákladov na životný cyklus musí poskytnúť verejný obstarávateľ a táto metóda musí byť kompatibilná s MSP.
the calculation method of the exchange ratio.
metódu výpočtu výmenného pomeru akcií.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metóda výpočtu týchto paušálnych platieb je uvedená v článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009 a ich výpočet sa musí čo najviac priblížiť skutočným výdavkom.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Metóda výpočtu bude založená na veľkosti a bude stanovená v delegovanom akte v roku 2016.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
metodike výpočtu vrátane toho, ako sa určil dodatočný charakter a kauzalita a ktoré metodiky a referenčné hodnoty sa používajú pre predpokladané a pomerné úspory;
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Metódy výpočtu pre úspory uvedené v návrhu smernice nie sú dobre definované.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Výpočtové metódy pre úspory uvedené v návrhu smernice nie sú dobre definované.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Výpočet musí vychádzať z informácií, ktoré poskytli finančné trhy a všeobecne dostupné údaje o poistných rizikách, a musí byť s nimi v súlade.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Výpočet „efektívnych daňových sadzieb“ pre štandardizované scenáre by umožnil priame porovnanie medzi krajinami EÚ 27, čím by sa zabezpečila ďalšia harmonizácia.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Vzhľadom na samotný výpočet harmonizovaného základu a existenciu mechanizmu na jeho obmedzenie nie je medzi skutočným základom DPH v členskom štáte a jeho príspevkom do ročného rozpočtu Únie žiadne priame prepojenie.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Vzhľadom na samotný výpočet harmonizovaného základu a existenciu mechanizmu na jeho obmedzenie nie je medzi skutočným základom DPH v členskom štáte a jeho príspevkom do ročného rozpočtu Únie žiadne priame prepojenie.
The calculation of a net short position in relation to sovereign debt should therefore include credit default swaps relating to an obligation of a sovereign debt issuer.
Výpočet čistej krátkej pozície v súvislosti so štátnym dlhopisom by mal preto zahŕňať swapy na úverové zlyhanie v súvislosti s povinnosťou emitenta štátnych dlhopisov.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
„Výpočet kapitálových požiadaviek závisí od uplatnených účtovných pravidiel.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Výpočet cezhraničnej kapacity v minulosti bol vo veľkej miere postavený na metodike čistej prenosovej kapacity (NTC), ktorú vytvorili európski prevádzkovatelia prenosových sústav (ETSO).
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Výpočet množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou musí byť založený na skutočnom pomere elektriny a tepla.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Pri výpočte úspor energie v rámci národných systémov záväzku energetickej účinnosti sa zohľadní životnosť opatrení.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
pri výpočte úspor energie sa zohľadní životnosť opatrení.
The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 87.
Výpočet výšky očakávaných strát v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 27 až 33 vychádza z rovnakých vstupných hodnôt PD, LGD a hodnoty expozície pre každú expozíciu, ktorá sa používa na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií v súlade s článkom 87.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Výpočet výšky očakávanej straty sa musí zakladať na rovnakých vstupných hodnotách pravdepodobnosti zlyhania (PD), straty v prípade zlyhania (LGD - Loss Given Default) a hodnote expozície pre každú expozíciu, ako sa používa na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkom 146.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Výpočet podielov na trhu musí v zásade vychádzať z číselných údajov.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Pri výpočte trhových podielov sa na účely nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a na účely týchto usmernení musí brať do úvahy rozlišovanie medzi existujúcimi trhmi a súťažou v inovácii.
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Multilaterálne tranzitívne parity sa počítajú buď na úrovni skupiny základného členenia alebo na ľubovoľnej agregovanej úrovni pomocou postupu „EKS" na základe úplnej matice parít Fisherovho typu medzi všetkými dvojicami zúčastnených krajín takýmto spôsobom:
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
výpočtoch množstva dusíka, účinnosti využívania dusíka a nadbytku dusíka a ich zlepšeniach v rámci geografickej oblasti EMEP s použitím usmernení prijatých Výkonným orgánom.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Pri výpočte platieb sa zohľadňuje priemerné oneskorenie vlakových služieb, v prípade ktorých sa uplatňujú podobné požiadavky na presnosť.
The calculation of potential change in value shall be subject to the following minimum standards:
Výpočet potenciálnej zmeny hodnoty sa riadi týmito minimálnymi štandardami:
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Výpočet primárnej energie je založený na faktoroch primárnej energie jednotlivých energetických nosičov, ktoré sa môžu zakladať na národných alebo regionálnych ročných vážených priemeroch alebo na konkrétnejších informáciách dostupných pre jednotlivé diaľkové systémy.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Výpočet ukazovateľov rizika je možný len na základe vhodných údajov, ako napr. údajov o používaní pesticídov, ale odborníci vyjadrili pochybnosti o dostupnosti, transparentnosti, výpovednej hodnote a spoľahlivosti týchto údajov.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Výpočet rizika bude pre správcov infraštruktúry pomerne zložitý, pretože nevedia, ani nemôžu ovplyvniť cenu toku tovaru a výsledné kompenzácie.
The calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk shall be based on the relevant parameters associated with the exposure in question.
Výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií pre kreditné riziko a riziko obchodných pohľadávok je založený na príslušných parametroch spojených s danou expozíciou.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Pri výpočte krátkej alebo dlhej pozície by sa mala brať do úvahy každá forma ekonomického podielu, ktorý fyzická alebo právnická osoba má v súvislosti s emitovaným základným imaním spoločnosti alebo emitovanými štátnymi dlhopismi členského štátu alebo Únie.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Výpočet technických rezerv musí byť na základe trhu a na výpočet technických rezerv sa budú používať len informácie týkajúce sa konkrétnej poisťovne/zaisťovne, keďže tieto informácie umožňujú poisťovni/zaisťovni lepšie zachytiť charakteristiky skutočného portfólia poistenia.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Výpočet technických rezerv vychádza z ich súčasnej výstupnej hodnoty.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Pri výpočte technických rezerv sa využívajú a zohľadňujú informácie poskytnuté finančnými trhmi a všeobecne dostupné údaje o poistných a zaistných technických rizikách (súlad s trhom).
The calculation of technical provisions should be consistent with the valuation of assets and other liabilities, market consistent and in line with international developments in accounting and supervision.
Výpočet technických rezerv by mal byť v súlade s ocenením aktív a iných pasív, v súlade s trhom a v súlade s medzinárodným vývojom v oblasti účtovníctva a dohľadu.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Výpočet daného percentuálneho podielu vyjadreného počtom kusov sa vzťahuje len na rybolov tuniakov a tuniakovitých rýb, ktoré spravuje komisia ICCAT.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Výpočet tejto záruky musí okrem iného zohľadniť to, koľkokrát bol použitý patent nevyhnutný pre normu v súvislosti s ktorým má údajný porušovateľ predložiť vyúčtovanie.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Výpočet objemu úspor požadovaných v období rokov 2021 až 2030 bude naďalej založený na priemernom ročnom predaji energie koncovým odberateľom za tri roky pred začiatkom daného povinného obdobia.
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Výpočet sumy korekcie na rok t sa v súlade s článkom 4 vykoná takto:
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Pri výpočte ročnej percentuálnej miery nákladov sa vychádza z predpokladu, že zmluva o úvere zostane platná dohodnutý čas a že veriteľ a spotrebiteľ si budú plniť svoje povinnosti za podmienok a v lehotách ustanovených v úverovej zmluve.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Výpočet ročnej percentuálnej miery poplatkov sa zakladá na predpoklade, že úverová zmluva bude má zostať platná na dohodnuté obdobie a že veriteľ a spotrebiteľ budú majú plniť svoje povinnosti za podmienok a do dátumov dohodnutých v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
the calculation of the apportioned share of each group member;
výpočet prisúdeného podielu každého člena skupiny,
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Výpočet najlepšieho odhadu sa má zakladať na správnych poistno-matematických metódach a dobrej kvalite údajov a má sa pravidelne kontrolovať podľa skutočných skúseností.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Výpočet najlepšieho odhadu sa zakladá na súčasných vierohodných informáciách, ako aj na realistických prognózach, a uskutoční sa za použitia náležitých poistno-matematických metód a štatistických techník.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
výpočtu kapitálových a úrokových prvkov lízingových platieb,
the calculation of the consolidated tax base;
výpočet konsolidovaného základu dane,
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Výpočet korekcie (článok 4 rozhodnutia o VZ z roku 2006)
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Výpočet korekcie v prospech Spojeného kráľovstva bude preto upravený postupným vylučovaním výdavkov pridelených členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s výnimkou uvedených poľnohospodárskych výdavkov a výdavkov na rozvoj vidieka.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Výpočet rozpočtových dôsledkov, ktorý sa použil na porovnanie rôznych scenárov, vychádzal najmä z hodnotení predchádzajúcich programov MEDIA, zo skúseností s programom MEDIA 2007, z verejných konzultácií a prípravnej akcie MEDIA International.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
výpočtu odpisovej základne majetku, ktorý je predmetom lízingu.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Výpočet rozdelenia zdrojov v rámci fondu je zložitý, pretože si vyžaduje ročný zber mnohých rôznych kategórií údajov z rôznych zdrojov.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Výpočet odhadovanej hodnoty koncesie sa zakladá na celkovej splatnej sume bez DPH podľa odhadov verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa vrátane všetkých možností a všetkých predĺžení trvania koncesie.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Výpočet odhadovanej hodnoty obstarávania sa zakladá na celkovej splatnej sume bez DPH podľa odhadov verejného obstarávateľa vrátane všetkých možností a všetkých prípadných predĺžení zákazky.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Výpočet odhadovanej hodnoty obstarávania sa zakladá na celkovej splatnej sume bez DPH podľa odhadov obstarávateľa vrátane všetkých možností a všetkých prípadných predĺžení zákazky.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Výpočet predpokladanej hodnoty verejnej zákazky vychádza z celkovej splatnej sumy bez DPH odhadnutej verejným obstarávateľom.
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Vo výpočte expozície sa zohľadnia aj možné toxikologické účinky (napr. výpočet expozície si môže vyžadovať prepočet na jednotku plochy pokožky alebo na jednotku telesnej hmotnosti).
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
výpočet hodnoty expozície môže zohľadňovať prípustné financované zabezpečenie spôsobom, ktorý je v súlade s metodikou predpísanou v článkoch 242 a 259;
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in paragraphs 58 to 65;
výpočet hodnoty expozície môže zohľadňovať prípustné vecné zabezpečenie v súlade s metodikou uvedenou v odsekoch 58 až 65;
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Výpočet miery úpravy finančnej disciplíny je súčasťou prípravy návrhu rozpočtu na rok 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Výpočet miery úpravy finančnej disciplíny je súčasťou prípravy návrhu rozpočtu na rok 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Výpočet miery úpravy finančnej disciplíny je súčasťou prípravy návrhu rozpočtu na rok 2017.