natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Strategický výskumný program má zabezpečiť funkčnosť tejto predstavy a spojiť implementáciu cieľov predstavy s existujúcimi kompetenciami v Európe alebo novými, ktoré treba vytvoriť.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
Strategický výskumný program teda nie je dostatočne zameraný na prevenciu v podobe iniciatív, pri ktorých veterinárne lekárstvo nezohráva žiadnu úlohu.
The Strategic Research Agenda25 of the Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 published in July 2008 includes proposals for priority research areas for offshore wind which are a welcome input to prioritising and coordinating future EU and national research efforts.
Strategický výskumný plán25 technologickej platformy pre veternú energiu (TP Wind)26, ktorý bol uverejnený v júli 2008, obsahuje návrhy oblastí s prioritou výskumu veternej energie na mori, ktoré sú vítaným príspevkom k ustanoveniu priorít a koordinovaniu budúceho úsilia EÚ a jednotlivých členských štátov v oblasti výskumu.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
Strategické výskumné agendy a stratégie zavádzania vyvinuté pomocou európskych technologických platforiem predstavujú významný prínos pre výskumné priority tejto témy.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Strategické výskumné programy v rámci európskych technických platforiem a spoločných technologických iniciatív20 súvisiacich s IKT by mohli profitovať zo zaradenia potrieb odvetvia do dlhodobého výskumu IKT.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Na základe strategickej revízie európskej susedskej politiky (ESP) vykonanej minulý rok sa určili oblasti, v ktorých je možné politiku značne posilniť.
The Strategic Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Na základe strategického preskúmania európskej susedskej politiky (ESP) vykonaného minulý rok sa určili oblasti, v ktorých je možné politiku značne posilniť.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
Strategická časť národného strategického referenčného rámca bude špecifikovať stratégiu zvolenú pre cieľ „konvergencia“ a cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ a demonštrovať, nakoľko sú voľby konzistentné so strategickými pokynmi Spoločenstva na základe analýzy rozdielov v rozvoji, slabín a potenciálu súvisiaceho najmä s očakávanými zmenami v európskej a svetovej ekonomike.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Vytypovanými strategickými sektormi sú sektory náročné na investície, ktoré si budú v blízkej budúcnosti zároveň vyžadovať čoraz špecializovanejšiu pracovnú silu.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Strategický posun inštitúcií EÚ smernom k základnej problematike právneho štátu a hospodárskeho riadenia vytvára príležitosť na podporu participatívnej demokracie skôr v rámci politiky rozširovania ako celku, než paralelne k nej.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Strategické zvyšovanie úrovne elektronických infraštruktúr založených na informáciách a komunikácii je tiež považované za hnaciu silu v zmene spôsobu, akým sa veda riadi.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Strategické využívanie grantov Komisii umožňuje získať dodatočné rozvojové financovanie na investície do infraštruktúry a uľahčiť prístup mikropodnikov, malých a stredných podnikov k financovaniu.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Strategická užitočnosť údajov tiež závisí od ich agregácie, veku, ako aj trhového kontextu a frekvencie výmeny.
The strategic, sustainability challenge for the EU
Udržateľnosť – strategická výzva pre EÚ
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strategický sektor modrého hospodárstva prostredníctvom inovácie s cieľom premeniť príležitosti na rozvoj spojené s hlavnými hodnotovými reťazcami (modrý priemysel, modrá logistika, modrý cestovný ruch, modré potraviny, modrá energia, modré zdroje) na hospodárske, environmentálne a sociálne výhody pre podniky a európskych občanov.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strategický sektor modrého hospodárstva prostredníctvom inovácie s cieľom premeniť príležitosti na rozvoj spojené s hlavnými hodnotovými reťazcami (modrý priemysel, modrá logistika, modrý cestovný ruch, modré potraviny, modrá energia, modré zdroje) na hospodárske, environmentálne a sociálne výhody pre podniky a európskych občanov.
The strategies adopted by the government to fight value added tax fraud and evasion in the area of labour taxation lack concrete implementation measures.
Stratégiám prijatým vládou na boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty a daňovým únikom v oblasti zdanenia práce chýbajú konkrétne vykonávacie opatrenia.
the strategies and processes to manage those risks;
stratégie a postupy súvisiace s riadením týchto rizík;
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Tieto stratégie, ktoré pripravili členské štáty na programové obdobie 2007–2013, naznačujú, že dochádza k jasnej zmene dôrazu v prospech kľúčových lisabonských priorít.
The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Stratégie na obdobie 2007 – 2013 by sa mali zameriavať na investície a kolektívne služby, ktoré sú potrebné na dllhodobú konkurencieschopnosť, tvorbu pracovných miest a trvalo udržateľný rozvoj.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Stratégie umožnili vytvoriť siete a tiež spustiť spoločné iniciatívy v príslušných regiónoch.
The strategies implemented under Objective 1 have been on the whole appropriate and have helped to mitigate regional disparities.
Realizované stratégie a ich implementácia v rámci Cieľa 1 boli do veľkej miery vhodné a prispeli k zmierňovaniu regionálnych disparít.
The strategies implemented under Objective I have been on the whole appropriate and have helped to mitigate regional disparities.
Realizované stratégie a ich implementácia v rámci Cieľa 1 boli do veľkej miery vhodné a prispeli k zmierňovaniu regionálnych disparít.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Stratégie, ktoré sa v tomto pláne navrhujú, sú do veľkej miery v súlade s tým, čo výbor konštatoval vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Stratégie, ktoré sa v tomto pláne navrhujú, sú do veľkej miery v súlade s tým, čo výbor konštatoval v predchádzajúcich stanoviskách.
The strategies should be benchmarked against best practice.
Stratégie by mali byť porovnané s osvedčenými postupmi.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
Tieto stratégie by mali určovať podporu, ktorá je potrebná na implementáciu navrhovaných opatrení, z ktorých by vyplývali ďalšie náklady, ktoré by samotná krajina nedokázala znášať.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Tieto stratégie by prípadne mali zahŕňať skúsenosti a výsledky z programov na podporu odvetvia produkcie banánov z minulosti a mali by sa zakladať na ďalších posúdeniach vyhliadok z hľadiska nových obchodných dojednaní.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Zavedené stratégie sú založené na horizontálnej a vertikálnej spolupráci medzi zúčastnenými stranami od miestnej až po medzinárodnú úroveň.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
Stratégie budú v prvej fáze založené na hodnoteniach stavu morského prostredia s cieľom vyvinúť politiku na vyššej úrovni informovanosti podporovanú najlepšími dostupnými vedeckými poznatkami.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Tieto stratégie sa ďalej preskúmajú s cieľom zistiť, či je potrebné vypracovať strategické posúdenie vplyvu na životné prostredie.
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
Stratégie, politiky, postupy a systémy uvedené v bode 14 sú pomerné k zložitosti, rizikovému profilu, rozsahu pôsobnosti spoločnosti a tolerancii voči riziku stanoveným riadiacim orgánom a odrážajú systémovú dôležitosť úverovej inštitúcie v každom členskom štáte, v ktorom vykonáva činnosť.“
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Stratégia – spolu s jej vykonávaním – by mala ďalej určovať silné a slabé stránky, ako aj schopnosť vytvárať kvalitné pracovné miesta každej časti hodnotovej siete a podporovať jej silné stránky tak, aby poskytli optimálny rámec, v ktorom môžu pododvetvia jednotlivo aj spoločne prispieť k hospodárskemu rastu a prosperite.“
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Stratégia – spolu s jej vykonávaním – by mala ďalej určovať silné a slabé stránky, ako aj schopnosť vytvárať pracovné miesta každej časti hodnotovej siete a podporovať jej silné stránky tak, aby poskytli optimálny rámec, v ktorom môžu pododvetvia jednotlivo aj spoločne prispieť k hospodárskemu rastu a prosperite.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
Akčný plán stratégie zahŕňa prioritné oblasti a horizontálne opatrenia, ktoré sa dohodli na základe rozsiahlych konzultácií.
The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
Stratégia sa zameriava na všetky aspekty životného cyklu ortuti.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Stratégia sa zameriava na väčšinu aspektov životného cyklu ortuti.
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
že stratégia prijatá na Lisabonskom summite potvrdila dodržiavanie princípu otvoreného trhového hospodárstva, ktoré mu prinesie významný rozvoj a bude rešpektovať sociálny rozmer Európy (výchova, vzdelávanie, zamestnanosť atď.).
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
že stratégia, prijatá na Lisabonskom summite potvrdila dodržiavanie princípu otvoreného trhového hospodárstva, ktoré mu prinesie významný rozvoj a bude rešpektovať sociálny rozmer Európy (výchova, vzdelávanie, zamestnanosť, atď.).
The Strategy aims at strengthening interaction with third countries with which the EU shares oceans and seas.
Cieľom stratégie je posilnenie interakcie s tretími krajinami, s ktorými EÚ zdieľa oceány a moria.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Stratégia má za cieľ do roku 2012 dosiahnuť 25% zníženie nehôd na pracovisku.
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
Táto stratégia smeruje k nastoleniu rovnováhy medzi ekonomickými, sociálnymi a environmentálnymi aspektmi a posilneniu princípu stanovenému v Zmluve o založení ES3, ktorá sa snaží o zahrnutie environmentálnych požiadaviek do ďalších komumitárnych politík.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
V rámci tejto stratégie už bol navrhnutý rámec, ktorého cieľom bolo zacieliť existujúce financovanie zo štrukturálnych a iných fondov na oblasti, ktoré boli v stratégii označené ako prioritné.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
V stratégii sa okrem toho uznáva nevyhnutnosť, že globalizácia musí byť podriadená trvalo udržateľnému rozvoju.
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
V stratégii sa okrem toho uznáva nevyhnutnosť, že globalizácia musí byť podriadená trvalo udržateľnému rozvoju.
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
Stratégia sa taktiež vzťahuje na problém celosvetového úbytku biodiverzity, v rámci ktorého sa aj napriek činnosti vykonanej v súvislosti s Dohovorom o biologickej diverzite dosiahol len určitý pokrok.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Cieľom stratégie je takisto splniť požiadavky Paktu o stabilite a raste, najmä dodržanie referenčnej hodnoty 3 % HDP.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Cieľom stratégie je tiež splniť požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The Strategy also builds on economic-environmental models and tools developed using Community RTD funds26.
Stratégia sa taktiež zakladá na ekonomicko-environmentálnych modeloch a nástrojoch vyvinutých prostredníctvom fondov VTR Spoločenstva26.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Stratégia sa takisto zasadzuje za zintenzívnenie politického dialógu s našimi partnermi a zlepšenie získavania informácií v rámci navrhovaného observatória pre výskum a inovácie.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Stratégia je zároveň výzvou pre samotný pojem súdržnosti Spoločenstva.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Stratégia obsahuje aj neregulačné podporné opatrenia na posilnenie kapacity a spolupráce na všetkých politických úrovniach, pričom k prioritným oblastiam patrí znečistenie ovzdušia v mestách, výskum a inovácie a medzinárodný rozmer politiky v oblasti kvality ovzdušia.
The Strategy also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform12 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)13.
Táto stratégia zahŕňa aj iniciatívy týkajúce sa presadzovania práva/nápravy, t. j. sprevádzkovanie platformy riešenia sporov online12 a revíziu nariadenie (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)13.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
Ďalej i na zdravie zvierat prevážaných do EÚ, z EÚ alebo v rámci EÚ.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Táto stratégia tiež zdôraznila trvalé prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnosti v Európe, ktorá má spoločné vonkajšie hranice a žiadne vnútorné hranice, ktoré by obmedzovali voľný pohyb ľudí.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
Stratégia zabezpečuje aj zameranie a úspory z rozsahu.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
V stratégii sa takisto neuvádza, že alkohol je psychoaktívna droga, látka, ktorá je pri nadmernom požívaní toxická, a pre niektorých konzumentov aj návyková.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Zdôrazňuje tiež ďalšie úsilie členských štátov pokiaľ ide napríklad o riadenie premávky, zlepšenie správania vodičov počas jazdy a infraštruktúru, ako aj nové zníženie emisií CO2.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
V stratégii sa tiež zdôrazňuje potreba znížiť transakčné náklady a ďalšiu záťaž spôsobenú rozdielmi v zmluvnom práve členských štátov a znížiť administratívnu záťaž súvisiacu s daňou z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“).
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
V stratégii sa zároveň uvádza, že „Komisia navrhne prístupy k vzájomnému uznávaniu alebo harmonizácii existujúcich metód posudzovania, pričom okrem iného zabezpečí, aby boli pre stavebné podniky, odvetvie poisťovníctva a investorov použiteľnejšie a cenovo dostupnejšie.“
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Stratégia potrebuje tiež využívať výsledky činností vykonaných v rámci dvoch ďalších makroregionálnych stratégií v oblasti inovatívneho financovania.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
Stratégia tiež pripravila pôdu pre užšiu spoluprácu v oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu medzi relevantnými iniciatívami rôznych oddelení Komisie.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Uvedenou stratégiou sa tiež zabezpečuje regionálne vykonávanie integrovanej námornej politiky.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
V stratégii sa tiež uznáva potreba väčšej medzinárodnej spolupráce na strategickej aj operačnej úrovni.
The strategy also risks falling short of achieving the targeted 25 % reduction in administrative burden.
K rizikám tejto stratégie patrí aj to, že by sa nemuselo dosiahnuť cieľové 25 % zníženie administratívnej záťaže.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
V stratégii sa stanovujú aj vykonávacie mechanizmy spolupráce medzi partnermi, pričom sa posilňuje aspekt zdravia vo všetkých politikách a zlepšuje zviditeľnenie a pochopenie otázok zdravia na úrovni Spoločenstva.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
V stratégii sa stanovujú aj nasledujúce kroky pri ostatných druhoch dopravy.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Stratégia takisto navrhuje, aby sa vytvorila sieť malých a stredných podnikov v zainteresovaných krajinách v podunajskej oblasti a ako cieľ stanovuje odstránenie prekážok brániacich spolupráci, podporovaním ekologické hospodárstva, sietí výskumných pracovníkov a vzdelávania vrátane odbornej prípravy.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
V stratégii sa tiež kladie dôraz na potrebu čo najlepšieho využitia synergií medzi dopravnými a energetickými systémami.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Stratégia a akčný plán boli predložené na žiadosť členských štátov a príslušných tretích strán.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Stratégia a akčný plán sa budú realizovať v roku 2014.
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;
stratégiu a prioritné témy zvolené na pomoc z fondov a opatrenia na ich monitorovanie;
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Stratégia a navrhované opatrenia a hlavné projekty boli vytvorené po intenzívnych konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.