natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
V prostriedku kruhu vytvoreného z 12 hviezd je okrídlený Aeskulap s palicou, okolo ktorej sa vinie had.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Táto zmena bude prínosná pre materské spoločnosti, ktoré majú nevýznamné dcérske spoločnosti a musia vypracovávať konsolidované účtovné závierky.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Outsourcingom služieb najviac získavajú USA, EÚ-15 a India, pričom India z neho mala relatívne najväčší úžitok.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Víťazný návrh s mapou Estónska sa použije na eurominciach všetkých nominálnych hodnôt.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
EHSV vyrobí v roku 2010 limitovanú sériu víťazného návrhu ako súčasť svojej komunikačnej stratégie.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
EHSV bude písomne informovať autorov víťazných návrhov (1., 2. a 3. miesto) a pozve ich do Bruselu na slávnostné odovzdávanie cien a otvorenie výstavy vybraných prác na jar 2010.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Výbor žiada výhercov, aby pri všetkých formách komunikácie používali značku EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Víťazné návrhy a výber z najlepších prác bude uverejnený v katalógu, ktorý bude slúžiť ako sprievodná publikácia výstavy EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Víťazné návrhy a výber z najlepších prác bude vystavený na výstave, ktorá sa uskutoční v EHSV v Bruseli na jar 2010.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Víťazný návrh (1. cena) sa bude musieť vyrábať v EÚ a spĺňať kritéria udržateľnosti a tvorivosti (pozri časť Technické požiadavky).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
Zmluvu WIPO o výkonoch a zvukových záznamoch (Ženeva, 1996).
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Singapurská zmluva WIPO (Svetová organizácia duševného vlastníctva) o právnych predpisoch v oblasti ochranných známok60 z roku 2006 sa opiera o zmluvu o ochranných známkach z roku 1994 a jej cieľom je vytvoriť moderný a dynamický medzinárodný rámec pre harmonizáciu administratívnych postupov pri registrácii ochranných známok.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty deformácií uvedené v 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty deformácií uvedené v bode 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty deformácií uvedené v bode 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty deformácií uvedené v bode 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty deformácií uvedené v bode 3.2.5.6.2.
The wireless-connected society
Spoločnosť s bezdrôtovým pripojením
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Prípad odpočúvania v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko takisto poukázal na rozsiahle útoky na právny štát, na porušovanie ľudských práv a na nedostatky v demokratickom fungovaní štátu.
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Časť vedenia testovanej EMP sa umiestni v horizontálnej polohe medzi aktívnym vodičom a základnou rovinou (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 1).
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
Želanie osláviť 50. výročie Rímskej zmluvy.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
Prianie rozšíriť činnosť EHSV v oblasti kultúry a vytvoriť vzťahy s UNESCO.
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
stiahnutia a prerozdelenia nepoužitých nárokov na prémie stanovených podľa tohto oddielu.“
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
O zrušenie zamýšľaného použitia uvedeného v zozname môže požiadať pôvodný žiadateľ alebo členský štát.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Odvolanie súhlasu nemá vplyv na činnosti vykonané na základe súhlasu pred jeho odvolaním.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Odvolanie súhlasu nemá vplyv na činnosti vykonané na základe súhlasu pred jeho odvolaním.“
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracovania vychádzajúceho zo súhlasu pred jeho odvolaním.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
odňatie oprávnenia na rybolov na minimálne dva mesiace v prípade nedodržania podmienok, ktoré sú v oprávnení na rybolov stanovené pre používanie výstroja, oblasti výkonu rybolovných operácií a obmedzenia výlovu, ako aj v prípade, že na palube nie je prítomný pozorovateľ,
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Stiahnutie výrobkov s obsahom estradiolu 17ß bude mať na chovateľov hospodárskych zvierat, veterinárnych lekárov a na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov iba zanedbateľný alebo žiadny negatívny vplyv.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Stiahnutie liekov s obsahom estradiolu 17ß bude mať na chovateľov hospodárskych zvierat, veterinárnych lekárov a na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov iba zanedbateľný alebo žiadny negatívny vplyv.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
stiahnutie výrobkov z trhu pre iné účely ako pre ľudskú spotrebu;
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
O odňatí uznania rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 po tom, ako príslušná organizácia dostala príležitosť predložiť svoje pripomienky.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Ukončenie dočasných opatrení súvisiacich s krízou by malo byť koordinované a malo by zároveň zohľadňovať možné negatívne externé vplyvy v rámci členských štátov, ako aj vzťahy medzi rôznymi nástrojmi politík.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Ukončenie fiškálnych stimulov by sa malo uskutočniť a koordinovať v rámci Paktu o stabilite a raste.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
ukončenie poskytovania fiškálnych stimulov by sa malo začať ihneď po tom, ako bude mať oživenie pevný základ.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
„Stiahnutie tzv. nariadenia Monti II nerieši problémy, ktoré spôsobil rozsudok Európskeho súdneho dvora v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Stiahnutie národnej meny si vyžaduje dôkladnú prípravu: v čase pôvodného prechodu sa možno kládol príliš veľký dôraz na zavedenie eurobankoviek a euromincí, zatiaľ čo sa podcenili dôsledky enormného spätného prílivu pôvodnej národnej meny.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
ukončenie ostatných opatrení na prekonanie krízy,
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
stiahnutie alebo pozastavenie schválenia alebo uznania, najmä ak hospodársky subjekt, organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, skupina výrobcov alebo medziodvetvová organizácia nedodržiava alebo už nespĺňa požadované podmienky, aj pokiaľ ide o podávanie oznámení;
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Percento určené na stiahnutie z trhu, uvedené v odseku 1, sa určí najneskôr do 31. októbra príslušného hospodárskeho roku na základe očakávaných trendov na trhu počas daného hospodárskom roku.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the  withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Ochranná lehota medzi posledným podaním alopatických veterinárnych liekov zvieraťu za normálnych podmienok použitia a výrobou ekologicky vyrobených potravín z takýchto zvierat sa rovná dvojnásobku ochrannej lehoty uvedenej v článku 11 smernice 2001/82/ES alebo v prípade, keď takáto lehota nie je bližšie určená, je 48 hodín.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie 14 dní odo dňa (1).
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Lehota na odstúpenie od zmluvy je 14 dní:
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Ochranná lehota nesmie byť kratšia ako 50 stupňo-dní;
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Právo na odvolanie vyplývajúce z článku 22 ods. 2 sa uplatňuje aj na investorov, ktorí súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov počas obdobia platnosti predchádzajúceho základného prospektu, okrem prípadov, keď im už cenné papiere boli doručené.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Toto stiahnutie žiadosti sa vzťahuje len na príslušný členský štát.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Toto odňatie je účinné až dovtedy, kým sa dané vozidlo nepodrobí novej kontrole technického stavu.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Prahová hodnota na stiahnutie z trhu uvedená v odseku 1 sa pre každý podnik, ktorému bola pridelená kvóta, vypočíta vynásobením jeho kvóty koeficientom, ktorý Komisia môže stanoviť prostredníctvom vykonávacích aktov do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka na základe predpokladaného vývoja trhu.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Stiahnutie by napomohlo objasneniu skutočnosti, že sa neplánujú žiadne ďalšie kroky v súvislosti s postupom uzatvárania dohody.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
zrušenie, pozastavenie alebo zmena a doplnenie akéhokoľvek povolenia, ktoré má príslušná osoba.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Veľmi dôležitá je možnosť stiahnutia súhlasu bez udania dôvodu a účinné právo byť zabudnutý, ale ochrana súkromia by sa zabezpečila viac, ak by sa zbieralo menej údajov.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Zrážková daň sa rozdelí medzi členov skupiny podľa vzorca platného v daňovom roku, keď sa daň vyberá, podľa článkov 86 až 102.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Zrážkové dane a administratívne postupy potrebné na dosiahnutie daňovej úľavy v súvislosti s týmito daňami bránia hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Špecializovaná prokuratúra WKStA tiež podlieha hlavným pravidlám platným pre prokurátorov a podlieha aj dohľadu spolkového ministra spravodlivosti, a preto je v jednotlivých prípadoch viazaná jeho pokynmi.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Špecializovaná prokuratúra v súčasnosti spravuje tento webový systém nahlasovania, prostredníctvom ktorého možno predkladať anonymné správy a ktorý umožňuje komunikáciu medzi informátorom a príslušnými orgánmi, pričom orgány nemôžu vysledovať identifikačné údaje informátora.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
Špecializovaná prokuratúra WKStA zabezpečuje mechanizmus nahlasovania prostredníctvom webovej stránky, ktorý umožňuje anonymné nahlasovanie trestných činov s použitím tzv. monitorovacieho systému dohľadu v podnikoch (Business Keeper Monitoring System – BKMS).
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
Správa WNA potvrdzuje tieto závery a zdôrazňuje, že údaje boli zhromaždené pred zvýšeniami cien fosílnych palív, čo ešte viac posilňuje toto tvrdenie.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Ženy sú často najmenej informované a viac znevýhodnené.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Ženy, ktoré migrujú do Európy, prichádzajú za rodinou alebo sú utečenkami alebo žiadateľkami o azyl.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
V roku 2016 by mala byť prijatá smernica o zastúpení žien vo vrcholových orgánoch spoločností a Komisia bude pokračovať v praktických opatreniach zameraných na podporu rodovej rovnosti.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Rozhodujúci podiel na tomto prehodnotení malo (a má) ženské hnutie a feministické hnutie, ktoré dôrazne a trvalo upozorňovalo na veľký rozsah násilia mužov voči ženám v súkromí a v rodinách a na nedostatočné reakcie oficiálnych úradov a inštitúcií.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Tento riaditeľ/vyslanec či zástupca na vysokej úrovni pre podniky riadené ženami by bol zodpovedný aj za propagáciu priemyselných a akademických smerov, ktoré vedú k rozšíreniu podnikania žien, ako napríklad výskum, veda, špičkové technológie, priamy predaj a rozvoj on-line a IT technológií.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Drevná surovina pre odvetvia lesného hospodárstva sa obnovuje prostredníctvom nového vysádzania a prirodzenej regenerácie lesov.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Energetický trh založený na dreve sa musí rozvíjať na základe dopytu.
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel v Európskej únii1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel v Európskej únii2
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel považuje za zásadné zaručenie istoty kariérneho rozvoja a zamestnania, udržanie zdravia a dobrých životných podmienok pracovníkov, rozvoj zručností a schopností a dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a osobným životom.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
V drevospracujúcom priemysle sa využívajú predovšetkým domáce vstupy, čím sa znižuje závislosť EÚ na dovoze surovín.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Pričom však nie je jasné, či sa tento aktívny prístup má prejaviť len pri využívaní CC alebo pri jeho rozvoji.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Slovo „Príloha“ sa nahrádza výrazom „Príloha I“ v prílohe a v týchto článkoch: 22 ods. 2, 23 ods. 6, 24 ods. 2, 26 ods. 2, 27 ods. 3, 28 ods. 2, 31 ods. 2, 32 ods. 2, 33, 34 ods. 3, 35 ods. 2, 37 ods. 3, 38 ods. 2, 39 ods. 4), 40 ods. 3, 43 ods. 4, 44 ods. 4, 45 ods. 3, 46, 47 ods. 2, 88 ods. 2, 88 ods. 4, 88 ods. 6.
The word "attaining" is not found in Protocol 26 and the quote is thus incorrect.
Slovo „dosiahnutie“ sa v protokole č. 26 neuvádza, citácia je teda nesprávna.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Slovo „charta“ sa používa na zdôraznenie základného charakteru navrhovaných zásad.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Vypúšťa sa aj slovné spojenie „príslušnému orgánu“, a to v súlade s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Slovné spojenie „obyčajové právo“ sa nahrádza slovným spojením „obyčajové právo dotknutého členského štátu“, a to v záujme zabezpečenia súladu s vymedzením pojmu „rodinní príslušníci“ v článku 2 písm. c) a pojmu „maloletá osoba bez sprievodu“ v článku 2 písm. e).
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Pojem bezpilotné lietadlo je vojenského pôvodu, ale niekedy sa používa aj pri civilných aplikáciách.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Pojem bezpilotné lietadlo je vojenského pôvodu, ale niekedy sa používa aj pri civilných aplikáciách.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Slovo „duplikát“ musí byť jasne viditeľné na lícnej strane každého duplikátu osvedčenia.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Slovo „vyčleniť“ sa vkladá na zdôraznenie znenia bodu.
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Slovo „okamžite“ by sa malo nahradiť výrazom „urýchlene.“
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
V celom texte sa používa slovo „inšpekcie“ namiesto „kontroly“, lebo presnejšie vyjadruje typ regulovanej činnosti.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Slovo „zjavne“ znamená, že použitie výhrady verejného poriadku musí byť výnimočné.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Výraz „alebo iné účely“ je nejasný: Komisia má povinnosť upresniť tie správy, ktoré budú mať prístup k informáciám, ako aj stanoviť podmienky a kontrolu tohto prístupu.
The word "posted" was omitted here by accident.
Slovo „vyslaná“ bolo omylom vynechané.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Z článku 4 ods. 4 písm. a) bodu ii), článku 35 a nadpisu prílohy IV sa vypúšťa slovo „Skagerrak“ (v jednotlivých gramatických tvaroch).
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
Do prvej vety doplnku bolo pridané slovo „niektorých [nových členských štátoch]".
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Slovo „dumping“ sa v súčasnosti všeobecne používa len v kontexte medzinárodného obchodného práva, kde sa dumping definuje ako konanie výrobcu z určitej krajiny, ktorý vyváža výrobok do inej krajiny za cenu nižšiu než je cena, ktorú výrobca uplatňuje na svojom domácom trhu alebo za cenu nižšiu než výrobné náklady.