natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Vzhľadom na to by zmiešané poradné výbory mali prospech z väčšej podpory a užšej spolupráce s Komisiou, Radou a Európskym parlamentom, čím by sa zabezpečilo, že kľúčové obavy týkajúce sa miestnej reality vstupu do EÚ prameniace z občianskeho a sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách by mohli byť vypočuté na všetkých príslušných úrovniach tvorby politiky.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Vzhľadom na to by zmiešané poradné výbory mali prospech z väčšej podpory a užšej spolupráce s Komisiou, Radou a Európskym parlamentom, čím by sa zabezpečilo, že kľúčové obavy týkajúce sa vnútroštátnej reality vstupu do EÚ prameniace z občianskeho a sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách by mohli byť vypočuté na všetkých príslušných úrovniach tvorby politiky.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Vzhľadom na to by zmiešané poradné výbory mali mať prospech z väčšej podpory a užšej spolupráce s Komisiou, Radou a Európskym parlamentom, čím by sa zabezpečilo, že kľúčové obavy týkajúce sa vnútroštátnej reality vstupu do EÚ prameniace z občianskeho a sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách by mohli byť vypočuté na všetkých príslušných úrovniach tvorby politiky.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Vzhľadom na to by zmiešané poradné výbory mali mať prospech z väčšej podpory a užšej spolupráce s Komisiou, Radou a Európskym parlamentom, čím by sa zabezpečilo, že kľúčové obavy týkajúce sa vnútroštátnej reality vstupu do EÚ prameniace z občianskeho a sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách by mohli byť vypočuté na všetkých príslušných úrovniach tvorby politiky.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Najmä v prípade elektronického zbierania podpisov preto treba prijať osobitné opatrenia.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
V tejto súvislosti odporúča, aby sieť Enterprise Europe Network spĺňala nielen všeobecné informačno-poradenské funkcie, ale aj sektorové, a aby jej boli priznané aj administratívne funkcie jednotného kontaktného miesta.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
V súlade s týmto prístupom uvítala iniciatívu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
S prihliadnutím na to by sa mala zachovať podpora dialógu medzi verejnými a súkromnými subjektmi, vrátane sociálno-ekonomických partnerov a mimovládnych organizácií.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Z tohto pohľadu je možné súhlasiť s aktivitami, ktoré plánuje skupina G-20 v daňovej oblasti a v ktorých pokračuje Komisia: musia zahŕňať aj aspekty prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, musia však zabezpečiť aby nemali nežiaduci vplyv na legálne, respektíve nie ilegálne finančné toky.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Z tohto pohľadu si zasluhujú podporu kroky, ktoré plánuje skupina G-20 v daňovej oblasti a v ktorých pokračuje Komisia: musia zahŕňať aj aspekty prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, a zároveň však musia zabezpečiť aby nemali nežiaduci vplyv na legálne, respektíve nie ilegálne finančné toky.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Z tohto pohľadu si zasluhujú podporu kroky, ktoré plánuje skupina G-20 v daňovej oblasti a v ktorých pokračuje Komisia: musia zahŕňať aj aspekty prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, a zároveň však musia zabezpečiť aby nemali nežiaduci vplyv na legálne, respektíve nie ilegálne finančné toky.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
Vzhľadom na tieto skutočnosti CCMI zdôrazňuje nutnosť podporovať vzdelávanie a vedeckú kultúru s cieľom rozvíjať podnikateľskú iniciatívu mladých ľudí a ich záujem o kariéru vedeckého pracovníka a príslušné štúdium.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Z tohto dôvodu Komisia analyzovala, ako sa dodržiaval cieľ rovnosti žien a mužov v národných programoch otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania8, a vypracovala príručku na posilnenie schopnosti subjektov podporovať rovnosť v týchto politikách9.
With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
Zohľadňujúc túto skutočnosť Komisia uskutočňuje dôkladné prehodnotenie svojej energetickej politiky.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
V tejto súvislosti Komisia súbežne s týmto akčným plánom začína komplexné preskúmanie kumulatívneho vplyvu a súdržnosti finančnej legislatívy prijatej v reakcii na finančnú krízu.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
Na tomto pozadí iniciuje Komisia dve štúdie o rozvoji hospodárskej súťaže a regulačného modelu pre európske poštové služby.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Majúc toto na pamäti začala Komisia v roku 2010 svoju hlavnú iniciatívu „Digitálna agenda pre Európu“43, ktorá bola v decembri 2012 revidovaná a doplnená aktualizovaným súborom priorít.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
V tomto duchu musí Komisia nevyhnutne konať tak, aby sa neprestajne usilovala o nájdenie rovnováhy s cieľom lepšie chrániť spotrebiteľov, podniky a všeobecný záujem Únie.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Preto navrhuje, aby sa vytvoril špecifický fond (Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka – EAFRD), ktorý prispeje na podporu trvalo udržateľného rozvoja vidieka na celom území Spoločenstva ako doplnok k trhovým politikám a politike podpory príjmov v rámci SPP,  kohéznej politiky a spoločnej politiky rybolovu.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Preto navrhuje, aby sa vytvoril špecifický fond (Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka – EAFRD), ktorý prispeje na podporu trvalo udržateľného rozvoja vidieka na celom území Spoločenstva a doplní obchodnú politiku a politiku na podporu zisku, ktoré sa v rámci SPP uplatňujú, o kohéznu politiku a spoločnú politiku rybolovu.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy.
Preto navrhuje, aby sa vytvoril špecifický fond (Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka – EPFRV), ktorý prispeje na podporu trvalo udržateľného rozvoja vidieka na celom území Spoločenstva a doplní obchodnú politiku a politiku na podporu zisku, ktoré sa v rámci SPP uplatňujú, o kohéznu politiku a spoločnú politiku rybolovu.
With this in mind, the Commission proposes:
Komisia preto navrhuje:
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
V tomto zmysle Komisia víta založenie Európskej aliancie pre rodinu, ktoré bolo oznámené na jarnom zasadnutí Európskej rady.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
S týmto zámerom Komisia vykoná priebežné preskúmanie jednotlivých nástrojov, ako sa to vyžaduje na základe sektorových právnych základov.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
V záujme toho a s cieľom uľahčiť takúto spoluprácu Komisia podporí pracovnú skupinu odborníkov z členských štátov, ktorá bude zameraná na výsledky a bude sa stretávať každý rok.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Komisia v tejto súvislosti uverejní do troch rokov správu, v ktorej navrhne, ktoré opatrenia sú najpotrebnejšie a v prípade potreby predloží primerané legislatívne návrhy.
With this in mind, the Commission will:
Majúc toto na zreteli Komisia:
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
V tejto súvislosti Komisia zdôvodňuje vydanie uvedeného návrhu nariadenia potrebou posilniť jednoznačnosť, čitateľnosť a vymáhateľnosť súčasných pravidiel.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Výbor aj v tejto súvislosti víta návrh Komisie vybudovať infraštruktúry13 európskeho záujmu.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Výbor aj v tejto súvislosti víta návrh Komisie vybudovať infraštruktúry14 európskeho záujmu.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Výbor aj v tejto súvislosti víta návrh Komisie vybudovať infraštruktúry15 európskeho záujmu.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
V tomto duchu Výbor verí, že taktiež by mali byť dotované výskumné morské plavby, socio-ekonomické štúdie o dopade drastických opatrení zameraných na doplnenie populácií, vedecké hodnotenia sektoru a práce regionálnych poradných rád.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
V tomto duchu Výbor verí, že taktiež by mali byť dotované výskumné morské plavby, socioekonomické štúdie o dopade drastických opatrení zameraných na doplnenie populácií, vedecké hodnotenia sektoru a práce regionálnych poradných rád.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
V súvislosti s vyššie uvedeným považuje výbor za vhodné, aby Komisia analyzovala takýto eventuálny scenár a jeho možné riešenie, aby neskôr nestratila schopnosť reagovať na neočakávané situácie.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
EHSV sa na základe tejto analýzy domnieva, že odporúčania týkajúce sa kľúčových zručností môžu predstavovať spoločné a všeobecné orientačné body pre rôzne vzdelávacie programy a vytvárať potencionálny riadiaci princíp s cieľom harmonickejšieho fungovania rôznych vzdelávacích podsystémov.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
V tejto súvislosti si Výbor kladie otázku o účinkoch zmeny, ktorú vykonala Komisia v oblasti miery kofinancovania, ktorú by mohli podporiť iba verejné výdavky.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
V tejto súvislosti si Výbor kladie otázku o účinkoch zmeny, ktorú vykonala Komisia v oblasti miery spolufinancovania, ktorú by mohli podporiť iba verejné výdavky.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
V rámci tejto línie sa Výbor teší tomu, že Európska rada na jar 2004 identifikovala aktívne starnutie ako jednu z troch prvoradých akčných činností, ktorá nabáda na rýchle aktivity na realizáciu Lisabonskej stratégie.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
V tejto súvislosti Výbor s potešením konštatuje, že Európska rada na jar 2004 identifikovala aktívne starnutie ako jednu z troch prvoradých akčných činností, ktorá nabáda k prijatiu rýchlych opatrení na realizáciu Lisabonskej stratégie.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„Z tohto hľadiska výbor už netrvá na okamžitom povinnom zavedení CCCTB, ale vyslovuje sa za nepovinnú úpravu v uvádzacej fáze.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
„Z tohto hľadiska výbor už netrvá na okamžitom povinnom zavedení CCCTB, ale vyslovuje sa za nepovinnú úpravu v uvádzacej fáze.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Výbor navrhuje preskúmať, či by vzhľadom na tieto úvahy nebolo vhodné zmeniť tieto ustanovenia.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že na zabezpečenie účinnosti EUSALP je potrebné vybaviť ju účinným viacúrovňovým riadením4 schopným spoločne zhodnotiť horizontálny rozmer (účasť občianskej spoločnosti), ktorý doplní a zlepší vertikálny rozmer (účasť regiónov a miestnych orgánov) pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity a proporcionality5.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Výbor v tejto súvislosti víta plánovanú konkretizáciu systému záruk pre mladých ľudí.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Aj z tohto pohľadu výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu22 (ETI), ktorý by mal prispieť k ďalšiemu rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov tým, že bude na najvyššej úrovni spájať aktivity v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Aj z tohto pohľadu výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu22 (ETI), ktorý by mal prispieť k ďalšiemu rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov tým, že bude na najvyššej úrovni spájať aktivity v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Aj z tohto pohľadu výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu23 (ETI), ktorý by mal prispieť k ďalšiemu rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov tým, že bude na najvyššej úrovni spájať aktivity v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
V rámci tejto línie sa Výbor teší tomu, že Európska rada na jar 2004 identifikovala aktívne starnutie ako jednu z troch prvoradých akčných činností, ktorá nabáda na rýchle aktivity na realizáciu Lisabonskej stratégie.
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
EHSV v tomto duchu predkladá plán realizácie obsahujúci tieto kroky:
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
Vzhľadom na to, by Spoločenstvo mohlo uvažovať o poskytnutí podpory pre rozvoj vzájomných fondov v poľnohospodárskom sektore.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
S ohľadom na túto skutočnosť, súčasný zákaz tekutín a gélov v príručnej batožine má byť zrušený v apríli 2013: cestujúci si budú môcť vziať tekutiny na palubu lietadla za predpokladu, že boli skontrolované na letiskách EÚ31.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Európsky súdny dvor preto určil, že je potrebné, aby členské štáty prijali vlastnú úpravu podávania žalôb o náhradu škody10.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
V tomto smere EHSV vyjadruje názor, že riešenie „východiska z krízy“ musí zachovať pokrok a rovnováhu, ktoré dosiahla Zmluva o Ústave pre Európu, a zohľadniť skutočnosť, že túto zmluvu k dnešnému dňu ratifikovalo 15 členských štátov.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
EHSV sa domnieva, že je v tejto súvislosti nevyhnutné usporiadať výmenu informácií a zlepšiť kapacity na odhaľovanie a zásah na úrovni EÚ.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
EHSV sa domnieva, že je v tejto súvislosti nevyhnutné usporiadať výmenu informácií a zlepšiť kapacity na odhaľovanie a zásah na úrovni EÚ.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
V tejto súvislosti EHSV zastáva názor, že skôr ako sa zaoberať riskantným a náhodným rozlišovaním hospodárskeho či nehospodárskeho charakteru služby verejného záujmu je vhodné posúdiť povahu služby, jej poslanie, jej ciele, a stanoviť, ktoré služby spadajú do oblasti uplatňovania pravidiel konkurencie a vnútorného trhu, a ktoré služby musia byť v rámci všeobecného záujmu a z dôvodov sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti v súlade s princípom subsidiarity prostredníctvom verejných orgánov na úrovni EÚ, ako aj štátnych, regionálnych a miestnych orgánov z týchto pravidiel konkurencie a trhu vyňaté.