natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
SPP by mala byť aj naďalej jednou z kľúčových oblastí politiky EÚ v budúcnosti.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SPP by mala zohrávať úlohu pri zachovávaní pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach, pričom však v súčasnosti skôr prispieva k ich rušeniu.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SPP je dôležitá pre zachovanie by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri zachovávaní pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach, pričom však v súčasnosti skôr prispieva k ich rušeniu.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
SPP by mala poľnohospodárskemu sektoru poskytnúť špecifické nástroje umožňujúce tieto riziká obmedziť a zvládať.“
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
SPP by mala poľnohospodárskemu sektoru poskytnúť špecifické nástroje umožňujúce tieto riziká obmedziť a zvládať.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
SPP by mala na tieto problémy reagovať lepším zosúladením svojich cieľov s ostatnými politikami EÚ a náležitým prispôsobením svojich opatrení.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SPP je preto tiež dôležitá pre zachovanie pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Preto je potrebné, aby SPP prispela k vykonávaniu celoeurópskej politiky zameranej na začínanie poľnohospodárskej činnosti spolu s ambicióznou a synergickou politikou zamestnanosti v poľnohospodárstve.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Preto je potrebné, aby SPP prispela k vykonávaniu celoeurópskej politiky zameranej na začínanie poľnohospodárskej činnosti spolu s ambicióznou a synergickou politikou zamestnanosti v poľnohospodárstve14.
The CAP towards 2020
SPP do roku 2020
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
SPP do roku 2020 (A-21) (NAT – FEBRUÁR 2012)
The CAP towards 2020 (communication)
SPP do roku 2020 (oznámenie)
The CAP towards 2020 (NAT)
SPP do roku 2020 (NAT)
The CAP towards 2020:
SPP do roku 2020:
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
S cieľom umožniť dosiahnutie dohody v rámci WTO, SPP postúpila od roku 2003 radikálnu reformu, čo znamenalo značné straty pre príslušné profesie.
The CAP-reform of 2003 will contribute positively to flood protection through the mechanisms of de-coupling and cross compliance; for example by promoting soil protection and the maintenance of permanent pastures and thereby improving the capacity of soils for water retention.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 pozitívne prispeje k protipovodňovej ochrane prostredníctvom mechanizmov de-coupling (jednorázová platba farmárom v EÚ) a cross compliance (krížová zhoda); napr. propagáciou ochrany pôdy a údržby trvalých pastvín, a tým aj schopnosti pôdy udržať vodu.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Schopnosti a výdobytky modernej mobilnej priemyselnej spoločnosti, získané vďaka výskumu, vývoju a inovácii, pokrývajú všetky oblasti ľudskej realizácie a kvality života.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Schopnosti a výdobytky modernej mobilnej priemyselnej spoločnosti, získané vďaka výskumu, vývoju a inovácii, pokrývajú všetky oblasti ľudskej realizácie a kvality života.
The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
Tieto schopnosti vyjadrujú, aké úsilie sa má vynaložiť a v mnohých prípadoch budú prispievať do viac ako jednej fázy a/alebo oblasti misie.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Možnosti systémov EGNOS a GALILEO zdokonaliť aktualizáciu geografických databáz sa preskúmajú napr. prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a koordinácie medzi členskými štátmi.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Schopnosti členských štátov reagovať na teroristické útoky boli preskúmané v rámci druhého vzájomného hodnotenia.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
Schopnosti nevyhnutné na zvládnutie dôsledkov teroristických útokov môžu ľahko prekročiť možnosti postihnutej krajiny.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Schopnosti navrhovať nové výrobky zaostávajú za technickým pokrokom.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Spôsobilosť organizácií zabezpečujúcich výcvik riadiacich letovej prevádzky plniť povinnosti spojené s ich oprávneniami na vydávanie preukazov spôsobilosti sa potvrdzuje vydaním povolenia.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Spôsobilosť hodnotiacich orgánov, organizácií na výcvik pilotov a organizácií zodpovedných za hodnotenie zdravotnej spôsobilosti pilotov vykonávať úlohy spojené s ich oprávneniami v súvislosti s vydávaním preukazov spôsobilosti a lekárskych osvedčení sa uznáva vydaním povolenia.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Mala by sa v plnej miere využiť schopnosť agentúry FRONTEX pracovať v partnerstve s orgánmi krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Schopnosť satelitnej navigačnej technológie stanoviť a sledovať polohu ľudí a tovaru má dôsledky v oblasti ochrany súkromia.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Schopnosť niektorých detekčných technológií vytvoriť detailné zobrazenie ľudského tela (hoci i rozmazané), a tým odhaliť skutočnosti o zdravotnom stave, ako napr. protézy a plienky, sa z pohľadu rešpektovania ľudskej dôstojnosti a súkromia považuje za kritickú.
The capability to assess the likely supply chain security risks;
schopnosť hodnotiť pravdepodobnosť rizík bezpečnosti dodávateľského reťazca,
the capability to underpin this process.
schopnosti podporiť tento proces.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Kapacita, infraštruktúra a metodiky služieb zamestnanosti sú významným prvkom podpory dopytu po ďalšom vzdelávaní a majú dosah aj na ponuku ďalšieho vzdelávania.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Právomoci Komisie a jej inšpektorov by zostali obmedzené.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Kapacity ESVČ vrátane delegácií EÚ by sa mali využiť v celom rozsahu, aby sa zabezpečila účinnosť a súdržnosť opatrení EÚ.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Treba posilniť kapacity príslušných orgánov zaoberajúcich sa ich uplatňovaním a zabezpečiť lepšiu koordináciu a spoluprácu.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Cieľom programu Kapacity je vyvinúť najlepšie možné prostriedky a podmienky pre európsku výskumnú obec.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Cieľom programu Kapacity je výskumným pracovníkom sprístupniť čo najlepšie zdroje a vytvoriť čo najlepšie podmienky.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Kapacity registrované v európskej kapacite na núdzové reakcie sú k dispozícii pre operácie reakcie na mimoriadne udalosti v rámci tohto mechanizmu, a to na žiadosť Komisie prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Kapacity zostávajú k dispozícii na vnútroštátne účely členských štátov, keď nie sú nasadené do operácií v rámci mechanizmu.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Na základe implementácie osobitného programu Kapacity sa zlepší výskumná a inovačná kapacita v celej Európe.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
V procese prideľovania kapacity sa musí zabrániť tomu, aby rozvoj obchodnej činnosti iných podnikov, ktoré disponujú právami na používanie infraštruktúry alebo chcú také práva získať, bol obmedzovaný neprimeranými prekážkami.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Opatrenia na posilnenie schopnosti prijímajúcich organizácií musia byť prioritou a musí sa im poskytnúť technická, logistická a finančná podpora.
the Capacity Building Scheme (CBS).
Program na budovanie kapacít (PBK, Capacity Building Scheme - CBS).
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
K tomuto prispieva budovanie kapacít, šírenie a výmena informácií a hodnotenie pomoci v oblasti odbornej prípravy.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Značným vývojom prešli metódy na výpočet kapacity a prideľovania, pričom k možnému ďalšiemu vývoju dôjde v dôsledku zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia, prijatých v novembri 2006.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Kapacitná tieseň na letiskách znamená hrozbu pre bezpečnosť, účinnosť a konkurencieschopnosť všetkých aktívnych účastníkov dodávateľského reťazca leteckej dopravy.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Pôjde najmä o rozvoj schopnosti analyzovať a pochopiť základné určujúce činitele rozdielov, aby sa mohli stanoviť možné spôsoby riešenia a bojovať proti príčinám cielene.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Schopnosť záväzkov výhradného nákupu vyústiť do protisúťažného zabránenia v prístupe na trh sa zvyšuje najmä vtedy, ak by bol v prípade absencie záväzkov vyvíjaný značný tlak zo strany konkurentov, ktorí nepôsobili na trhu v čase prevzatia záväzku, alebo ktorí nemôžu v plnej miere pokryť dopyt odberateľov.
The capacity for monitoring the susceptibility of HIV to ARV drugs should be developed into an integral part of HIV surveillance at national and European level.
Kapacita na monitorovanie citlivosti HIV na lieky ARV by sa mala rozvinúť tak, aby bola neoddeliteľnou súčasťou sledovania HIV na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Možnosť ukladania povinnosti výhradného nákupu jednej značky od jedného konkrétneho dodávateľa vyústiť do uzavretia trhu narúšajúceho hospodársku súťaž sa zvyšuje najmä vtedy, ak by sa v prípade absencie tejto povinnosti vyvíjal značný tlak zo strany konkurenčných podnikov, ktoré buď v čase uzatvorenia dohody obsahujúcej túto povinnosť nepôsobili na trhu, alebo ktoré nemôžu v plnej miere pokryť dopyt zákazníkov.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
kapacitu použitia rozpočtových prostriedkov, pričom sa snaží zachovať striktný vzťah medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami;
The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
Služba, pre ktorú má držiteľ osvedčenia spôsobilosť, musí byť v potvrdení definovaná rovnakými výrazmi ako sú výrazy použité v uplatňovaných požiadavkách dotknutého členského štátu na bezpečnosť personálu.
the capacity in which the person signing the document has acted,
oprávnenie, na základe ktorého osoba podpisujúca listinu konala;
The capacity is allocated free of charge.
Kapacita sa prideľuje bezplatne.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Objem je vnútorný objem koncovej odmernej nádoby alebo vnútorný objem po čiarku, po ktorú sa nádoba plní.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Kapacitné obmedzenie, na základe rozhodnutí Komisie prijatých v rokoch 1993 až 1995 a povoľujúcich pomoc, sa malo chápať ako technické obmedzenie výrobných zariadení.
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Odvetvový prieskum kapacitných mechanizmov – plnenie cieľov energetickej únie
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Mala by sa zvážiť absorbčná schopnosť rôznych príjemcov.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Mala by sa zvážiť absorpčná schopnosť rôznych príjemcov.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Schopnosť hospodárstva úspešne konkurovať a rásť závisí od vyváženia počtu podnikov, že bude podporovať vznik väčšieho počtu nových podnikov a riadiť transfer podnikov.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
V súčasnosti sa preveruje kapacita pobočiek na uskladňovanie mimoriadne veľkých súm v hotovosti v prechodnom období a pracovníci bánk sa učia rozpoznávať bezpečnostné prvky eurobankoviek.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Veľmi podstatná je schopnosť podnikov rýchlejšie odpovedať na nové výzvy, odovzdávať know-how svojim budúcim riadiacim pracovníkom a harmonizovať druhy kvalifikácie v každej krajine svojho pôsobenia.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Kapacity občianskej spoločnosti a parlamentov obhajovať a monitorovať zmeny politík v priebehu transparentného rozpočtového procesu sú v mnohých krajinách stále slabé.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kapacita komerčných turbín sa zvýšila z 10 KW (priemer rotora 5 m) na viac než 4 500 KW (priemer rotora viac než 120 m)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kapacita komerčných turbín sa zvýšila z 10 KW (priemer rotora 5 m) na viac než 45 000 KW (priemer rotora viac než 120 m)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
Kapacita komerčných turbín sa zvýšila z 10 KW (priemer rotora 5 m) na viac než 45 000 KW (priemer rotora viac než 120 m) 11.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Aby mohli spotrebitelia a používatelia vrátane ohrozených osôb a osôb so zdravotným postihnutím využívať svoje práva, najmä právo na prístup k službám, často sa vyžaduje vytvorenie nezávislých regulačných orgánov s dostatočným počtom pracovníkov a jasne vymedzenými právomocami a povinnosťami.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Ďalším dôkazom výkonnosti európskeho kozmického sektora je jeho významný podiel na celosvetovom komerčnom trhu s družicami (približne 30 – 40 %).
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
schopnosť finančných inštitúcií smerovať dlhodobé finančné prostriedky určené na projekty,
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
schopnosť finančných inštitúcií smerovať dlhodobé finančné prostriedky,
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
zohľadnenie schopností jednotlivých odvetví znižovať emisie s ohľadom na technické normy,
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
V partnerských krajinách by sa mali posilniť kapacity úradníkov a občianskej spoločnosti, ktorí sa zaoberajú politikou mládeže.
the capacity of partners,
spôsobilosť partnerov;
The capacity of public employment services (PES) to provide personalised services remains hampered by limited resources.
Kapacity verejných služieb zamestnanosti potrebné na poskytovanie individuálne prispôsobených služieb naďalej brzdia obmedzené zdroje.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Príkladnosť verejného obstarávania, ako aj vysoký objem nákupov nepochybne prestavuje podporný nástroj nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Schopnosť rozhodujúcich činiteľov a podnikateľov na regionálnej úrovni premeniť vedomosti, zručnosti a schopnosti na udržateľnú konkurenčnú výhodu je rozhodujúcim faktorom z hľadiska hospodárskej výkonnosti regiónov.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Obsah predpísaných prenosných vodných hasiacich prístrojov musí byť najviac 13,5 litra a najmenej 9 litrov.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Kapacita spätných tokov z EÚ (najmä zo Slovenska) na Ukrajinu v roku 2015 tiež značne vzrástla, čo Ukrajine umožnilo dovážať plyn cez EÚ, a teda znížiť svoju priamu závislosť od Ruska.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Kapacita 29 odzrňovacích podnikov v Španielsku, z ktorých je takmer polovica družstiev, zďaleka prevyšuje produkciu tejto krajiny.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
V Grécku je kapacita odzrňovania viac v rovnováhe s produkciou.
the capacity of spouses,
spôsobilosť manželov;
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Kapacita štruktúr zapojených do programovania, vykonávania a monitorovania pomoci v rámci nástroja IPA sa zlepší a uskutoční sa prieskum fungovania odvetvových monitorovacích podvýborov, ako aj nových dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní;
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Niekoľko členských štátov má naďalej obavy o schopnosť bankového sektora účinne prispievať k hospodárskej prosperite.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Kapacita jednotnej rady v oblasti získavania alternatívnych zdrojov financovania pre fond ochrany vkladov by sa mala posilniť spôsobom, ktorým sa optimalizujú náklady na financovanie a zachováva sa dôveryhodnosť fondu ochrany vkladov.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Vďaka schopnosti Komisie rýchle zasiahnuť a na základe riadnych technických infraštruktúr a rozhodnutí možno takisto v značnej miere prispieť k všeobecnému cieľu vytvoriť dôveru v systém EÚ.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Oprávnenie Komisie priamo vydávať „včasné varovanie“ (pozri bod 4 nižšie) by malo prispieť k dostatočne včasnej signalizácii uskutočnenia potrebných aktivít na úpravu neadekvátneho rozpočtového vývoja aj v priaznivých obdobiach a v prípadoch, keď sa deficity ešte nemusia nachádzať blízko pri úrovni 3 %.