natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Iniciatíva Inovácia v Únii2, ktorá je jednou z hlavných iniciatív stratégie, poskytuje komplexný súbor akcií na zvýšenie výkonnosti v oblasti výskumu a inovácie.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Hlavná iniciatíva Únia2 inovácií zabezpečí, že inovačné nápady sa premenia na výrobky a služby, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta, a zamerajú sa na riešenie hlavných spoločenských problémov Európy.
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
V inovačnom vademecu2 sa uvádza, že súkromné spoločnosti nemusia mať záujem inovovať, môžu mať pocit, že si nemôžu úplne prisvojiť výhody inovácie ako verejného blaha, a nemusia si uvedomovať kladné vedľajšie účinky inovácie (vonkajšie vplyvy).
The innovation work of enterprises is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger - stronger).
V súčasnosti sa inovačné snahy podnikov sústreďujú predovšetkým na splnenie zákonných podmienok (životné prostredie, bezpečnosť) a na zvýšenie výkonu a zlepšenie komfortu („rýchlejšie – väčšie – silnejšie“).
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Inováciou motivovaný prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo, ako aj kľúčové podporné technológie (KET), ako je nanotechnológia, umelá inteligencia a robotika, transformujú rastúci počet odvetví.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Inovácie obsiahnuté v interinštitucionálnej dohode „zlepšenie tvorby právnych predpisov“ z roku 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Inovácie obsiahnuté v interinštitucionálnej dohode "zlepšenie tvorby právnych predpisov" z roku 2003
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Vďaka inovačnému a rozšírenému zameraniu dostáva budúci program Erasmus Mundus charakter globálneho programu spájajúceho vnútornú aj vonkajšiu politiku EÚ.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Novátorský prístup k stratégii Spoločenstva na roky 2002 – 2006 prináša v súčasnosti svoje ovocie.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Kapacitu miest v oblasti inovácií možno preukázať aj prostredníctvom ich produktivity.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
inovačný prvok navrhnutý v stanovisku, ktorý uznáva, že život podniku sa týka všetkých občanov, a teda jeho význam pre európskych občanov;
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Novým prvkom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je zoskupenie rôznych prác a návrh činností, ktoré sú založené na začlenení občanov a skôr na úplnom prístupe k digitálnym technológiám ako na samotnej technológii.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Novátorská firma si plne neprivlastňuje prínosy svojich investícií do výskumu a vývoja z dôvodu nedobrovoľného šírenia vedomostí prostredníctvom rôznych kanálov, keďže sociálna návratnosť investícií do výskumu a vývoja je vyššia ako súkromná miera návratnosti.
The innovative initiatives could include student exchanges, awareness-raising campaigns to involve the "sporting" tourist in the cultural and social life of the place where an event is held, or courses designed to develop new skills.
Nové iniciatívy by mohli zahŕňať študentské výmeny, akcie na zvýšenie povedomia na zapojenie „športového“ turistu do kultúrneho a spoločenského života v mieste, kde sa podujatie koná, alebo kurzy určené na získavanie nových zručností.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL31) je kľúčovým opatrením v prospech posilnenia konkurencieschopnosti Európy v biofarmaceutickom výskume a vývoji.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (SP IIL) je právnická osoba, ktorá zodpovedá za plnenie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou úniou (zastúpenou Komisiou) a Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations – EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (spoločný podnik IIL) je partnerstvom medzi Komisiou a zastrešujúcou organizáciou európskeho výskume orientovaného farmaceutického priemyslu – EFPIA (Európska federácia farmaceutického priemyslu a asociácií) so zameraním na zlepšenie zdravia občanov tým, že sa budú riešiť predvýrobné úzke miesta vo vývoji liekov.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
V rámci spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky je vytvorené také verejno-súkromné partnerstvo, ktorého cieľom je zabezpečovať rýchlejší prístup k bezpečnejším liekom.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL) je posilniť postavenie Európy v biofarmaceutickom výskume.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
Spoločná technologická iniciatíva pre nové lieky je zameraná na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického sektoru zabezpečovaním koordinovaného postoja voči prekonávaniu výskumných problémov v procese vývoja liekov, voči skracovaniu doby vývoja liekov a voči klinickým testom nových liekov.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Inovačná schopnosť súvisiaca s nanomateriálmi a nanotechnológie, najmä v chemickom priemysle, k tomu prispievajú významnou mierou.
The innovative product.
Inovatívny produkt.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Sociálna inovácia má kľúčový význam v celom inovačnom reťazci.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Medzi iniciatívy, ktoré ponúka Malta Enterprise patrí program na podporu zakladania inovačných podnikov v odvetví priemyslu.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Inovačné využívanie fondov EÚ je úspešné vďaka flexibilite EFSI, nízkej miere byrokracie a nezávislému výberu projektov na základe ich technickej a finančnej životaschopnosti.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Vo všetkých fázach procesu integrácie vrátane fázy pred odchodom je potrebné zabezpečiť inovatívne používanie technológií, sociálnych medií a internetu.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Inovačná schopnosť podniku a jeho zamestnancov sa prejavuje ako schopnosť rozvíjať alebo zlepšovať koncepcie výrobkov alebo služieb, resp. sociálne alebo funkčné koncepcie, ktoré pre zákazníka predstavujú pridanú hodnotu.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Program InnovFin by mohol nájsť svoje uplatnenie v Arktíde.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
InnovFin MSP rizikový kapitál v rámci programu Horizont 2020 nadväzuje na GIF1 a je určený na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre začínajúce MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inovácie.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin v rámci programu Horizont 2020 nadväzuje na FRI1 a je určený na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre začínajúce MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou založené na výskume a inováciách.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Program InnovFin28 v rámci programu Horizont 2020, predovšetkým jeho iniciatíva Európskej investičnej banky a Európskej komisie „Finančné prostriedky pre inovátorov“, môže pomôcť výskumným a inovačným projektom týkajúcim sa Arktídy29 pri prístupe na trh.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Existuje neustály rozdiel medzi oznámenými zámermi a praxou v teréne, pretože politiky pomoci neslúžia k ničomu, ak nie sú pripravené v spolupráci s organizáciami pracujúcimi v teréne.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Nárast vstupných nákladov v kategórii „nespracované potraviny“ – vrátane mäsa a rýb – bol oveľa nižší.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Podnety od zainteresovaných strán sa zohľadnili pri príprave konečného návrhu.
The input from stakeholders was taken into account.
Zohľadnili sa vstupy zainteresovaných strán.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Vstupné údaje z konzultácií budú potom začlenené do plánu a uskutoční sa konečné kolo potvrdzovania platnosti s expertmi a poradnými skupinami s cieľom zabezpečiť jeho dôkladnosť.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Z pripomienok od rôznych orgánov vyplýva, že vykonávaním nariadenia EMIR sa darí dosahovať jeho pôvodné ciele, ktoré sa týkajú podpory transparentnosti a štandardizácie na trhoch s derivátmi, ako aj zníženia systémového rizika.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Vstupné údaje zhromaždené v rámci výzvy na predloženie dôkazov boli hodnotným prínosom pre prebiehajúce politické iniciatívy.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Vstupné informácie sa zbierajú pomocou štandardných formulárov a poskytujú ukazovatele stanovené rámcom merania výkonnosti programu Fiscalis 2020.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Vstupné informácie sa zbierajú pomocou štandardných formulárov a slúžia ako základ pre ukazovatele stanovené rámcom merania výkonnosti programu Fiscalis 2020.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Príspevok organizovanej občianskej spoločnosti je nevyhnutný, ako aj účasť národných vlád, ktoré musia zohľadniť, že jednotný trh je neoddeliteľnou súčasťou našich domácich hospodárstiev.
The input of RACs in the CFP decision-making process
Príspevok regionálnych poradných rád do rozhodovacieho procesu spoločnej politiky v oblasti rybolovu
The input of RACs to the CFP decision-making process
Príspevok regionálnych poradných rád do rozhodovacieho procesu spoločnej politiky v oblasti rybolovu
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Podnety z toho prieskumného stanoviska EHSV by boli zvlášť užitočné v týchto oblastiach:
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Prínos EHSV bude v tom, že sa zameria hlavne na spôsob ochrany občanov a na podporu znalostnej ekonomiky v rámci vývoja „internetu vecí“.
The input parameters PD and LGD shall be determined as set out in Part 2, the exposure value shall be determined as set out in Part 3 and M shall be 1 year.
Vstupné parametre PD a LGD sa určia tak, ako je stanovené v časti 2, hodnota expozície sa určí tak, ako je stanovené v časti 3 a M je 1 rok.
The input parameters probability of default (PD), loss given default (LGD) and maturity value (M) into the calculation of risk weighted exposure amounts and expected loss amounts specified in Part 1 shall be those estimated by the credit institution in accordance with Part 4 subject to the following provisions.
Vstupné parametre pravdepodobnosť zlyhania (PD), strata v prípade zlyhania (LGD) a splatnosť (M) vo výpočte hodnôt rizikovo váženej expozície a výšky očakávaných strát stanovené v časti 1 sú tie, ktoré zodpovedajú odhadom úverovej inštitúcie v súlade s časťou 4 s ohľadom na nasledovné ustanovenia.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Pripomienky prijaté počas konzultácie boli zohľadnené pri hodnotení vplyvu.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Pripomienky prijaté počas konzultácie boli zohľadnené v posúdení vplyvu.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Informácie získané v rámci konzultácií sa náležite preskúmali.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Vstupy získané v rámci tejto verejnej konzultácie sú zohľadnené v posúdení vplyvu: odkazuje sa na ne v rôznych častiach, ako aj v samostatnej prílohe.
The input variables shall form a reasonable and effective basis for the resulting predictions.
Vstupné premenné tvoria racionálny a účinný základ pre výsledné predpovede.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Pri zbere vstupných informácií sa používali štyri postupy: i) rozhovory so zainteresovanými stranami na vysokej úrovni zo súkromného i verejného sektora; ii) pracovné semináre; iii) dotazník na internete; iv) cielené diskusie na existujúcich fórach so zainteresovanými stranami.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Vstupmi zo strany Komisie sú zdroje uvedené v oddiele 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Vstupy Komisie sú zdroje uvedené v oddiele 4.1.
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
Vyšetrovanie sa sústreďuje na dva významné sektory finančných služieb, retailové bankovníctvo a poistenie podnikov.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Vyšetrovania sa sústreďujú na nedávno liberalizované sektory elektriny a plynárenstva.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Vyšetrovania osvetlia aj ďalšie podmienky na trhu, ktoré umožňujú správanie zamerané proti hospodárskej súťaži.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Vyšetrovanie sa týka „uvádzania inovačných a generických liekov na ľudskú spotrebu na trh“12.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Prieskum bol zameraný hlavne na praktiky, pomocou ktorých výrobcovia pôvodných liekov môžu zablokovať alebo oneskoriť nielen konkurenciu zo strany výrobcov generických liekov, ale aj vývoj konkurenčných pôvodných výrobkov.
The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
Vyšetrovanie v oblasti poistenia podnikov bude skúmať najmä rozsah spolupráce medzi poisťovňami a asociáciami poisťovní v takých oblastiach, ako je určovanie štandardných podmienok poistenia73.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Účelom preskúmania bolo zistiť dôvody zaznamenaného oneskoreného vstupu generických liekov na trh a zjavného poklesu inovácií vyjadreného klesajúcim počtom nových liekov, ktoré sa dostávali na trh.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Cieľom prieskumu bolo preskúmať, či určité praktiky farmaceutických spoločností môžu byť príčinou oneskoreného vstupu generických liekov na trh a poklesu inovácií.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Vyšetrovanie sa začalo vzhľadom na to, že určité okolnosti vo všeobecnosti naznačovali možné obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže vo farmaceutickom sektore v Európe, ako napríklad pokles inovácií vyjadrených počtom nových liekov, ktoré sa dostanú na trh, a prípady oneskoreného uvádzania generických liekov na trh.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Údaje z vyšetrovania ukazujú, že mobilita zákazníka na trhoch bežných účtov je vo všeobecnosti nízka.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Prieskum fungovania trhu vykonaný v rámci vyšetrovania svedčí o tom, že vo väčšine členských štátov väčšina20 bánk viaže bežný účet s hypotékami, osobnými pôžičkami a pôžičkami MSP.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Sieť INSAFE sa z 21 krajín v roku 2006 rozšírila v roku 2008 na 34 krajín.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Zvyšovaním informovanosti o využívaní nových médií vrátane videohier deťmi sa zaoberá sieť INSAFE, ktorá je spolufinancovaná programom Bezpečnejší internet9 a spravovaná Komisiou.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
INSC naďalej pokračuje v spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorá bola iniciovaná v rámci programu TACIS a postupne sa rozšírila na nové partnerské krajiny.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
Rozsah činnosti INSC sa rozšíril na tretie krajiny7 na celom svete.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
V porovnaní s programom jadrovej bezpečnosti uskutočňovaným na základe TACIS bol v rámci INSC zavedený rad zmien, ktoré stoja za zmienku.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
V porovnaní s programom jadrovej bezpečnosti TACIS bol v rámci INSC zavedený rad zmien, ktoré by sa mali zmieniť.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Nariadenie o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je splnomocňujúcim nariadením, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
V rámci programu INSC pokračovala spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorá sa na základe programu TACIS začala rozvíjať s bývalým Sovietskym zväzom, avšak jej geografická pôsobnosť sa rozšírila na celý svet.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Zistilo sa, že partneri v cieľových krajinách oceňujú projekty INSC zamerané na výmenu know-how a osvedčených postupov,
The INSC Regulation was adopted on 19 February 2007.
Nariadenie o INSC bolo prijaté 19. februára 2007.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Nápisy Max, Min, e a d musia byť tiež umiestnené v blízkosti ukazovateľa s výsledkami, ak tam už neboli umiestnené.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Na všetkých ostatných váhach musia byť nápisy podľa prílohy IV bod 2 umiestnené tak, aby boli zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
U všetkých ostatných váh musia byť nápisy uvedené v prílohe IV. bode 2 umiestnené takým spôsobom, aby boli zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.