natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Osvedčenie o úlovku obsahuje všetky informácie špecifikované vo vzore uvedenom v prílohe 1 a potvrdí ho verejnoprávny orgán vlajkového štátu s potrebnou právomocou potvrdzovať presnosť informácií.
the catch data;
údajov o úlovkoch;
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Dokument o úlovkoch overuje príslušný orgán vlajkového členského štátu alebo členského štátu pasce alebo rybochovného zariadenia, alebo príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadený predajca alebo vývozca.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Údaje v políčku úlovky (položky 19 až 26) sa vkladajú zarovnané na pravý okraj a začínajú sa nevyplnenými medzerami.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Úlovok sa zapisuje v ekvivalente živej váhy po vylodení zaokrúhlenom na najbližšiu metrickú tonu.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Úlovok sa zaznamenáva v protihodnote živej váhy vykládky.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
úlovok ponechaný na palube podľa jednotlivých druhov v kilogramoch živej hmotnosti v čase odchodu z tejto oblasti alebo vstupu do prístavu nachádzajúceho sa v tejto oblasti.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
úlovok ponechaný na palube podľa jednotlivých druhov v kilogramoch živej hmotnosti v čase odchodu z tejto oblasti alebo vstupu do prístavu, ktorý sa nachádza v tejto oblasti.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Uvedené množstvá úlovkov sú ekvivalentom živej hmotnosti privezenej na breh, zaokrúhlenej na najbližšiu tonu.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
úlovky, ako sú vedené v písm. a), a zodpovedajúca rybárska činnosť v členení podľa kalendárneho mesiaca výlovu, rybárskeho výstroja, veľkosti plavidla a hlavného loveného druhu.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Úlovky teda negatívne ovplyvnili stav týchto zásob.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Úlovky prenajatého plavidla sa započítavajú do rybolovných možností prenajímajúceho štátu.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
domnieva, že úlovky zo zásob alebo skupiny zásob podliehajúcich kvóte ulovené rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou, vyčerpali 80 % tejto kvóty, alebo
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
úlovky zo zásob alebo skupiny zásob podliehajúcich kvóte ulovené rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou, vyčerpali túto kvótu;
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Najviac je dotknuté odvetvie rybolovu (približne 82 000 plavidiel, zamestnanosť vo výške 98 500 ekvivalentov plného pracovného času)
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Odvetvie rybolovu presadzovalo rámec bez základných noriem (čiastková možnosť 2.1), kým členské štáty, mimovládne organizácie a niektoré poradné rady však vyjadrili námietky.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Prípadné zmeny nariadení o technických opatreniach sa najviac dotýkajú odvetvia rybolovu, ktoré zahŕňa približne 82 000 plavidiel a 98 500 ekvivalentov plného pracovného času (FTE).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Odvetvie rybolovu by v tomto systéme mohlo zohrávať kľúčovú úlohu (pozri bod 3.1.4).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Odvetvie rybolovu by v tomto systéme mohlo zohrávať kľúčovú úlohu (pozri bod 3.1.4).
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Sektor rybolovu potrebuje pružný prístup s cieľom reagovať na zmeny v modeloch distribúcie zásob rýb.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
V odvetví rybného hospodárstva bolo najaktívnejšie pododvetvie výlovu.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Proces vyrovnávania rozdielov hospodársky a sociálne zaostávajúcich regiónov si vyžiada dlhodobé trvalé úsilie vo svete so zvyšujúcou sa neistotou.
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, malo nedostatočnú individuálnu kvótu na tuniaka modroplutvého, ktorý bol umiestnený do klietky;
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
loviace plavidlo, na ktoré sa úlovok vykázal, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého, alebo
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
na loviace plavidlo alebo pascu, na ktoré sa úlovok vykázal, nepripadá dostatočná kvóta;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
rybolovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa hlásenia ryby ulovili, nemajú dostatočnú kvótu;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
rybolovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovili, nemali dostatočnú kvótu na množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré bolo umiestnené do klietok;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
rybolovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovili, nemajú oprávnenie na rybolov tuniaka modroplutvého.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
rybolovné plavidlo alebo pasca, ktoré podľa hlásenia ryby ulovili, nemajú oprávnenie na rybolov tuniaka modroplutvého alebo
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
rybolovné plavidlá s dĺžkou nad 24 metrov uvedené v zozname plavidiel podľa článku 19 ods. 1 písm. a), individuálne kvóty pridelené daným plavidlám, ako aj opatrenia, ktorými sa zabezpečuje dodržiavanie individuálnych kvót a povoleného množstva vedľajších úlovkov;
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Zakazuje sa lov, držanie na palube, prekládka, uskladnenie, vykládka, predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj morských organizmov ulovených metódami, ktorých súčasťou je použitie výbušnín, jedovatých alebo omamných látok, elektrického prúdu alebo striel akéhokoľvek druhu.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Vyrovnávací proces sa preto nedá pokladať za uspokojivý.
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
zachytávač, potrubia a nádrže sú vyrobené z materiálov vhodných na vodu a postavené tak, aby sa zabránilo chemickej, fyzikálno-chemickej alebo mikrobiologickej zmene vody;
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
kategórie a typy porušení sú tie, ktoré sa vyskytujú najčastejšie;
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
Navrhované kategórie (pozri priloženú tabuľku) sú „historické“, t. j. tie pôvodné z roku 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
Navrhované kategórie sú „historické“, t. j. tie pôvodné z roku 1985.
The categories of actions identified under the Fund
Kategórie akcií identifikované v rámci fondu
The categories of actions identified under the Fund - typology
Kategórie akcií identifikované v rámci fondu – typológia
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Kategórie pomoci, ktoré sa povoľujú v nariadení (ES) č. 1407/2002, by sa preto nemali zachovať natrvalo.
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
kategórie zvierat a hmotnosť, pre ktoré sa môžu omračovacie a znehybňovacie zariadenia použiť;
the categories of assets the CIU is authorised to invest in,
kategórie aktív, do ktorých smie CIU investovať,
the categories of assets the CIU is authorised to invest in;
kategórie aktív, do ktorých je CIU oprávnený investovať;
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Kategórie predmetov kultúrneho charakteru, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, sú uvedené v prílohe I.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Kategórie právnických osôb a právnych subjektov, ktoré sa v závislosti od členského štátu miesta ich skutočného vedenia vo všetkých ostatných prípadoch, s výnimkou prípadov uvedených v písm. a) až d), považujú za vyplácajúcich zástupcov po vykonaní výplaty úrokov alebo po zabezpečení takejto výplaty, sú uvedené v prílohe III.
the categories of flavourings present; and
kategórií prítomných aróm; a
the categories of flavourings present; and
prítomných kategórií aróm; a
the categories of income and capital to be covered
kategórie príjmu a kapitálu, ktoré majú byť obsiahnuté;
the categories of income and capital to be covered;
kategórie príjmu a kapitálu, ktoré majú byť obsiahnuté;
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
kategórie zariadení uvedených v prílohe I s výnimkou skládok odpadov patriacich do bodov 5.1 a 5.4 tejto prílohy
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
kategórie zariadení uvedených v prílohe I s výnimkou skládok odpadov patriacich do bodov 5.1 a 5.4 tejto prílohy
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
kategórie účastníkov, ktoré ich môžu využívať (napríklad výskumné organizácie, univerzity, priemysel, verejné orgány);
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
kategórie účastníkov, ktoré ho môžu využívať (napríklad výskumné organizácie, univerzity, priemysel, verejné orgány),
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
kategórie účastníkov, ktoré ho môžu využívať (napríklad výskumné organizácie, vysoké školy, priemysel, orgány verejnej správy),
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
kategórie účastníkov, ktoré ho môžu využívať (napríklad výskumné organizácie, vysoké školy, priemysel, MSP, verejné orgány),
the categories of personal data concerned;
kategórie dotknutých osobných údajov;
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Kategórie osôb, ktoré sú oslobodené od vízového poplatku, by mali byť zjednotené a jasne vymedzené.
the categories of recipients of the data;
kategórie príjemcov údajov;
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Kategórie príslušných webových stránok pochádzajú z referenčného porovnania v oblasti elektronickej verejnej správy z roku 20011 a sú uvedené v prílohe k smernici.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Kategórie príslušných webových stránok pochádzajú z referenčného porovnania v oblasti elektronickej verejnej správy z roku 20014 a sú uvedené v prílohe k smernici.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
kategórie opatrení technickej pomoci uvedené v článku 43 v prípade podpory od ESF.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
Kategórie vozidiel, ktoré sa majú testovať, frekvencia kontrol technického stavu vozidla a kontrolované položky sú uvedené v prílohách I a II.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Medzi kategórie zraniteľných obetí patria deti, osoby so zdravotným postihnutím a obete sexuálneho násilia a obchodovania s ľuďmi.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Pracovníci, ktorých sa tieto javy najviac týkajú a ktorí aj za normálnych okolností majú horšie ekonomické podmienky než priemer, sú najviac postihnutí ich zhoršením v čase recesie a zažívajú zníženie vlastných vyhliadok na príjmy15.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
kategórie alebo hmotnosť zvierat, pre ktoré je zariadenie určené;
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Kategórie VIS a SIS zahŕňajú investície do hardvéru, softvéru, vývoja databáz, prispôsobenia a údržby národných databáz, vzájomného prepojenia a testovania ako aj zariadení potrebných na zachytenie relevantných údajov v rámci týchto dvoch systémov (vrátane biometriky).
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
Schôdze kategórií sa uskutočnia 23. apríla 2009 od 10.00 hod.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Zaradenie typu vozidla do kategórie N je založené na technických vlastnostiach vozidla uvedených v bodoch 3.2 až 3.6.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Kategorizáciou určitých výrobkov ako komerčného odpadu by sa zabránilo problémom súvisiacim s odpadom „dvojakého použitia“ vtedy, keď sa zariadenia na komerčné účely veľmi podobné spotrebiteľským zariadeniam (napríklad zariadenia pre informačné technológie) dostanú do odpadu z domácností a sú zahrnuté do jeho spracovania uhrádzaného výrobcami zariadení pre domácnosti.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
V predchádzajúcom cykle došlo k zjednodušeniu a stabilizácii kategorizácie makroekonomických nerovnováh, ako sa uvádza v oznámení Komisie z apríla 2016 o európskom semestri a v súlade s oznámením Komisie z októbra 2015 s názvom „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“.
The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
Kategorizácia rizika a pridelenie výnosov a ziskov zohľadňuje rizikový profil poisťovní a zaisťovní.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
kategorizácia ŽVP nezodpovedá vždy rizikám, ktoré predstavujú;
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Kategória „spracované potraviny“ zahŕňa potravinové výrobky vyrábané na báze komodít, ktoré boli najviac ovplyvnené medzinárodným zvýšením cien, najmä obilnín a mliečnych výrobkov.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Kapitán kategórie tak môže napríklad ovplyvňovať umiestnenie výrobkov v obchode, reklamu na výrobky v obchode a výber výrobkov pre obchod.
The Category coordinators of CCMI will communicate the names of those involved soon.
Koordinátori jednotlivých kategórií čoskoro oznámia CCMI príslušné mená.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Hurikán Michelle, ktorý v roku 2001 dosiahol silu štvrtého stupňa, bol najsilnejším hurikánom na Kube za posledných 50 rokov.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Do tejto kategórie patria občania štátov, ktoré majú perspektívu stať sa členmi EÚ, občania mimoeurópskych krajín, ktorí žijú a pracujú v EÚ, a občania iného ako členského štátu EÚ, ktorí sú na území EÚ pod medzinárodnou ochranou.
The category must be clearly indicated on the label.
Trieda Kategória musí byť jasne uvedená na označení.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Do kategórie dohôd, ktoré možno považovať za dohody zvyčajne spĺňajúce podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy, patria vertikálne dohody o nákupe alebo predaji tovarov alebo služieb, ak sú tieto dohody uzatvorené medzi nekonkurujúcimi podnikmi, medzi určitými konkurentmi alebo určitými združeniami maloobchodníkov s tovarom.
the category of animal by-products and derived products used;
kategória používaných živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov,
the category of animal by-products used;
kategórie použitých vedľajších produktov,
the category of animal by-products used;
skupina používaných vedľajších produktov,
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
kategóriu kozmetického výrobku a jeho úplný obchodný názov;
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Do kategórie subjektov, s ktorými sa zaobchádza ako so „società semplici“ patrí: „società di fatto“ (neobvyklá spoločnosť alebo spoločnosť „de facto“), ktorej účelom nie je obchodná činnosť, a „associazioni“ (združenia) organizované umelcami alebo odborníkmi na výkon svojho umenia alebo povolania vo formách združení bez právnej subjektivity
the category of instrument;,
kategória, do ktorej meradlo patrí;
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Kategória nekomerčných subjektov bez právnej subjektivity je rozsiahla a môžu do nej patriť rôzny druhy organizácií: združenia, odbory, výbory, neziskové organizácie a iné.
the category of the spirit drink;
kategória liehoviny;
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
kategóriu kontrolovaných vozidiel v súlade s prílohou V bodom 6;
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Kategória závisí iba od rizika pred ktorým majú OOP chrániť.
The category shall be clearly indicated on the label.
Trieda musí byť jasne uvedená na štítku.
The category(ies) of the device(s): ………………………………………………
Kategóriu(e) zariadenia(í):
the category, type and seriousness of the infringement;
kategória, typ a závažnosť porušeniu;
the causal link between the dumped imports and injury;
príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a ujmou;
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Posúdenie príčinných súvislostí vykonané skúšajúcim zadávateľ nepodceňuje.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Tou je nevyriešená politická a hospodárska dilema, v ktorej menová únia čelí kríze štátneho dlhu.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Tou je nevyriešená politická a hospodárska dilema, v ktorej menová únia čelí kríze štátneho dlhu.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Tou je nevyriešená politická dilema, v ktorej menová únia čelí kríze štátneho dlhu.
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
dôvod návrhu, vrátane stručného opisu okolností, na ktoré sa strana odvoláva ako na základ pohľadávky, prípadne úroku,
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
dôvod návrhu, vrátane opisu okolností, na ktoré sa strana odvoláva ako na základ pohľadávky, prípadne úroku;
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Príčin lesných požiarov je mnoho, ale je potrebné vyčleniť tri hlavné: stav lesa – zbytky po ťažbe sa musia odstrániť, aby sa znížilo riziko vzniku požiaru – správanie ľudí  a nedostatok monitorovacích a hasiacich systémov.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Príčin lesných požiarov je mnoho, ale je potrebné vyčleniť tri hlavné: stav lesa – zbytky po ťažbe sa musia odstrániť, aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, správanie ľudí a nedostatok monitorovacích a hasiacich systémov.