natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Úlohou tohto návrhu je zlepšiť, posilniť a modernizovať ustanovenia súčasnej smernice s cieľom dosiahnuť lepšie fungovanie vnútorného trhu a účinnejšiu administratívnu spoluprácu.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Kľúčovým cieľom tohto návrhu je umožniť knižniciam a podobným inštitúciám, ktoré majú ciele súvisiace s verejným záujmom, ako je napríklad vzdelávanie alebo uchovávanie a šírenie kultúrneho dedičstva, aby zákonnou cestou sprístupňovali a rozmnožovali osirotené diela.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Tento návrh, týkajúci sa predovšetkým pracovných práv štátnych príslušníkov tretích krajín, je v súlade so základnými právami a rešpektuje zásady uznávané v Charte základných práv, najmä pokiaľ ide o článok 12 týkajúci sa slobody zhromažďovania a združovania, článok 14 týkajúci sa práva na vzdelanie, článok 15 ods. 3 týkajúci sa rovnakých pracovných podmienok, článok 21 ods. 2 týkajúci sa zákazu diskriminácie, článok 29 týkajúci sa práva na prístup k službám zamestnanosti, článok 31 týkajúci sa spravodlivých a primeraných pracovných podmienok, článok 34 týkajúci sa sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci, článok 35 týkajúci sa zdravotnej starostlivosti a článok 47 týkajúci sa práva na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Tento návrh, rovnako ako predtým prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu, je podstatnou súčasťou spoločného európskeho azylového systému a je plne v súlade s prvotnými návrhmi na reformu spoločného európskeho azylového systému predloženými 4. mája 2016 a s návrhmi na reformu smernice o konaní o azyle a smernice o podmienkach prijímania vrátane návrhu na premenu prvej z nich na nariadenie, a návrhom na zriadenie štruktúrovaného systému Únie pre presídľovanie.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Tento návrh voliteľne koncipovaného systému predstavuje najprimeranejšiu odpoveď na zistené problémy.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Týmto návrhom sa budú tieto problémy riešiť zvýšením minimálnych daňových úrovní.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Tento návrh podporuje ratifikáciu dohovoru a nadobudnutie jeho účinnosti, čím prispeje k vytvoreniu rovnakých globálnych podmienok pre priemyselné procesy, v ktorých sa používa alebo sa neúmyselne emituje ortuť a zlúčeniny ortuti, ako aj pre výrobu produktov s prídavkom ortuti a obchod s nimi, a tým sa podporí konkurencieschopnosť priemyslu Únie, keďže väčšina ustanovení dohovoru odzrkadľuje acquis Únie.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Cieľom tohto návrhu, ktorý sa zaoberá ochrannými príkazmi v občianskych veciach, je doplniť iniciatívu členských štátov zo septembra 2009 na účely prijatia smernice o európskom ochrannom príkaze1, ktorou sa zaistí vzájomné uznávanie ochranných opatrení prijatých v trestných veciach.
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Na prijatie tohto návrhu však bola potrebná jednomyseľná dohoda členských štátov a Komisia sa so zreteľom na nedostatočný pokrok v rokovaniach rozhodla stiahnuť tento návrh (rozhodnutie prijaté v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti – REFIT4).
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Týmto návrhom by sa v prípade jeho prijatia zákonodarcom vytvoril rámec na splnenie tohto odporúčania.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Tento návrh vo všeobecnosti nadväzuje na prístup existujúcich politických ustanovení pre sektory mimo ETS stanovených v rozhodnutí o spoločnom úsilí.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Podľa tohto návrhu by na základe programu Marco Polo II od roku 2007 pokračovali opatrenia podliehajúce súčasnému programu Marco Polo, ale mali by výrazne väčší rozpočet.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Týmto návrhom sa po jeho prijatí zruší smernica 2009/102/ES a zmení nariadenie (EÚ) č. 1024/201210 s cieľom umožniť používanie informačného systému o vnútornom trhu (IMI).
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Cieľom tohto návrhu je, podobne ako pri oboch predchádzajúcich opatreniach, posilniť práva podozrivých a obvinených osôb.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
V tomto návrhu je so zohľadnením štúdie o opatrovníctve detí, ktorú vykonala Agentúra pre základné práva,13 cieľom štandardizovať postupy opatrovníctva na zabezpečenie toho, aby sa opatrovníctvo stalo rýchle a účinné v celej Únii.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Tento návrh zohľadňuje nový právny rámec, ktorý ustanovila Lisabonská zmluva a obsahovo nadväzuje na predchádzajúce oznámenie Komisie nazvané „Preskúmanie rozpočtu EÚ“7.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Na základe tohto návrhu spoločne s uvedenými ustanoveniami o automatickej výmene si budú členské štáty navzájom vymieňať rovnaký objem informácií, ako je to v prípade ich záväzku s USA na základe zákona o daňovom súlade zahraničných účtov (FATCA).
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, ktorým sa vykonáva európska migračná agenda, pokiaľ ide o cieľ posilniť azylovú politiku Únie, by sa mal vnímať ako súčasť širšej politiky na úrovni EÚ smerujúcej k vytvoreniu stabilného a účinného systému udržateľného riadenia migrácie v budúcnosti, ktorý by bol spravodlivý nielen vo vzťahu k hostiteľským spoločnostiam a občanom EÚ, ale aj vo vzťahu k dotknutým štátnym príslušníkom tretích krajín a krajinám pôvodu a tranzitu.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, ktorým sa ďalej vykonáva európska migračná agenda, pokiaľ ide o cieľ posilnia azylovej politiky Únie, treba vnímať ako súčasť všeobecnejšej politiky na úrovni EÚ smerujúcej k budovaniu odolného a účinného systému pre udržateľné riadenie migrácie pre budúcnosť, ktorá je spravodlivá pre hostiteľské spoločnosti a občanov EÚ, ako aj pre dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín a krajiny pôvodu a tranzitu.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, ktorým sa ďalej vykonáva európska migračná agenda, pokiaľ ide o cieľ posilniť azylovú politiku Únie, by sa mal vnímať ako súčasť širšej politiky na úrovni EÚ zameranej na budovanie spoľahlivého a účinného systému pre udržateľné riadenie migrácie do budúcnosti, ktorý je spravodlivý pre hostiteľské spoločnosti a občanov EÚ aj pre dotknutých štátnych príslušníkov tretej krajiny a krajiny pôvodu a tranzitu.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Tento návrh, ktorým sa ďalej vykonáva európska migračná agenda, pokiaľ ide o cieľ posilniť politiku Únie v oblasti azylu, by mal byť považovaný za súčasť širšej politiky na úrovni EÚ zameranej na budovanie silného a účinného systému pre udržateľné riadenie migrácie pre budúcnosť, ktorý je spravodlivý voči hostiteľským spoločnostiam a občanom EÚ, ako aj voči dotknutým štátnym príslušníkom tretích krajín a voči krajinám pôvodu a tranzitu.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Tento návrh, ktorý ďalej prispieva k dosiahnutiu cieľa spočívajúceho v posilnení azylovej politiky Únie, by sa mal chápať ako súčasť širšej politiky na úrovni EÚ, ktorej cieľom je budovanie spoľahlivého a účinného systému pre udržateľné riadenie migrácie do budúcnosti.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Vzhľadom na to sa javí, že návrh, ktorého právnym základom je článok 284 Zmluvy o ES a článok 187 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, je úplne v súlade so základnými zásadami subsidiarity a proporcionality.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Vzhľadom na to sa javí, že návrh, ktorého právnym základom je článok 284 Zmluvy o ES a článok 187 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, je úplne v súlade so základnými zásadami subsidiarity a proporcionality.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Tento návrh, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní Rady a Európskeho parlamentu, by mal pomôcť obnoviť dôveru verejnosti v zdaňovanie právnických osôb a mal by zabezpečiť, aby sa podniky neborili so spleťou rôznych vnútroštátnych pravidiel zverejňovania.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Tento návrh, ktorý nahrádza existujúcu smernicu o modrej karte EÚ (2009/50/ES), má za cieľ zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a udržať si príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, ako aj podporiť ich mobilitu a cirkuláciu v rámci pracovných miest v rôznych členských štátoch.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Tento návrh, ktorý dopĺňa iné kontroly PAU, je založený na správach o údajnom vplyve na zdravie a životné prostredie zbytkov pneumatík od nemeckého Umweltbundesamt (UBV) zo dňa 18. marca 2003 a Švédskeho národného inšpektorátu pre chemikálie (KEMI) zo dňa 27. marca 2003.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Tento návrh, ktorý dopĺňa iné kontroly PAU, je založený na správach o údajných dopadoch na zdravie a životné prostredie zbytkov pneumatík od nemeckého Umweltbundesamt (UBV) zo dňa 18. marca 2003 a Švédskeho národného inšpektorátu pre chemikálie (KEMI) zo dňa 27. marca 2003.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Tento návrh, ktorého jediným cieľom je odložiť termín transpozície smernice 2004/40/ES o dva roky, sa preto musí bezodkladne prijať vo veľmi krátkej lehote, ktorá na to zostáva.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cieľom týchto návrhov je vyplniť medzeru v existujúcom právnom rámci zavedením harmonizovaného súboru opatrení na poskytovanie informácií, ktoré sa majú dodržiavať v rámci Spoločenstva.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cieľom týchto návrhov je vyplniť medzeru v existujúcom právnom rámci zavedením harmonizovaného súboru opatrení na poskytovanie informácií, ktoré sa majú zostaviť v rámci Spoločenstva.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Navrhovaný jednotný prístup nemá žiadny vedecký základ a v bielej knihe ani v hodnotení vplyvu sa nijako nevysvetľuje, ako sa k týmto prahovým hodnotám dospelo.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Navrhovaný jednotný prístup sa môže v Európskej únii ukázať ako nevhodný, keďže hustota železničnej siete, nehovoriac o vnútrozemských vodných cestách, sa značne líši.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Táto navrhnutá zmenená a doplnená smernica je potrebným legislatívnym nástrojom  stanovujúcim pre pristupujúce štáty dátum dodržania.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Touto navrhovanou zmenou a doplnením SKP sa dopĺňa odporúčanie Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Cieľom tejto navrhovanej úpravy je proporcionálne prispôsobiť náklady na vypracovanie informačného prospektu veľkosti emisie, a v prípade prednostných práv na upísanie akcií spoločností.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Cieľom tejto navrhovanej úpravy je proporcionálne prispôsobiť náklady na vypracovanie informačného prospektu veľkosti emisie, resp. v prípade prednostných práv na upísanie akcií spoločností.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Týmito navrhovanými zmenami a doplneniami smernice 76/769/EHS by sa zlepšili podmienky fungovania vnútorného trhu a zabezpečila by sa vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Týmito navrhovanými zmenami a doplneniami smernice 76/769/EHS by sa zlepšili podmienky fungovania vnútorného trhu a zabezpečila by sa vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Týmito navrhovanými zmenami a doplneniami smernice 76/769/EHS by sa zlepšili podmienky fungovania vnútorného trhu a zabezpečila by sa vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Táto navrhnutá zmena je prijateľná, pretože zmena vo forme právneho aktu k nariadeniu by znamenala, že pri neexistencii pravidiel členského štátu by prevádzkovateľ potravinárskeho podniku musel poskytovať všetky povinné podrobnosti, nielen informácie o alergénoch.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Navrhovaná zmena na posilnenie ozajstného individuálneho prístupu voči ľuďom so zdravotným postihnutím si bude v stredne dlhom období vyžadovať vyššie výdavky z verejných zdrojov, ako aj zo štrukturálnych fondov.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Táto navrhovaná zmena na posilnenie ozajstného individuálneho prístupu voči ľuďom so zdravotným postihnutím si bude v strednodobom časovom pláne vyžadovať vyššie výdavky z verejných zdrojov, ako aj zo štrukturálnych fondov.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Predmetný návrh nariadenia Rady predložila Komisia súbežne s prijatím oznámenia o ničivých spôsoboch hlbokomorského rybolovu a ochrane citlivých hlbokomorských ekosystémov.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Cieľom tohto navrhovaného rozhodnutia je uskutočniť takéto zmeny viacerých nadväzujúcich právnych aktov prostredníctvom zmien a doplnení, v ktorých sa zohľadnia účinky vyplývajúce z návrhu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Tento návrhom rozhodnutia sa zaoberá aj činnosťou podporných služieb na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú prepojené s nástrojmi a službami pridruženými k rámcu Europass, ako a EKR a sieti Euroguidance.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Predkladaný návrh smernice sa zaraďuje do plánu Komisie zjednodušiť a objasniť právne predpisy Spoločenstva, aby boli prístupnejšie a zrozumiteľnejšie pre radového občana.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Predkladaný návrh smernice sa zaraďuje do plánu Komisie zjednodušiť a objasniť právne predpisy Spoločenstva, aby boli prístupnejšie a zrozumiteľnejšie pre radového občana.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Navrhovaná smernica sa považuje za poslednú dôležitú súčasť právnych predpisov potrebných na podporu rámcovej smernice o vode (RSV), ktorá je základným kameňom politiky EÚ pre ochranu vodných zdrojov.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Táto navrhovaná smernica sa považuje za poslednú dôležitú súčasť právnych predpisov potrebných na podporu rámcovej smernice o vode (RSV), ktorá je základným kameňom politiky EÚ pre ochranu vodných zdrojov.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na túto navrhovanú smernicu sa bude vzťahovať bežný legislatívny postup ustanovený v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Tento navrhovaný európsky rámec pozostáva z viacerých základných princípov, ako aj z usmernení týkajúcich sa akcií.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
Týmto návrhom novej smernice by sa z dôvodu racionalizácie malo zabrániť potenciálnej nadbytočnosti inšpekcií v rámci dvoch uvedených smerníc.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Toto navrhované ustanovenie je v súlade s judikatúrou ESĽP.