natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
Dočasné inštitúcie by mali upustiť od prístupu založeného na izolovaných projektoch a osvojiť si taký prístup, ktorý zohľadňuje verejný sektor v jeho celistvosti, a tým vytvára dlhodobejší horizont na prípravu štúdií a posudzovanie životaschopnosti, rizika a udržateľnosti.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Dočasné opatrenia uvedené v článku 78 ods. 3 majú výnimočný charakter.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Dočasné opatrenia predpokladané v tomto návrhu sa týkajú v prvom rade relokácie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v ktorých prípade sa prima facie javí, že jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka do ostatných členských štátov.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Predbežná povaha a obmedzená územná platnosť typového schválenia EÚ musí byť zrejmá zo záhlavia osvedčenia o typovom schválení a zo záhlavia osvedčenia o zhode.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
Predbežné výsledky hlavného hodnotenia ex post ESF boli k dispozícii na konci roku 2009/na začiatku roku 2010.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Predbežné znenie je sprístupnené na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž165 a konečné znenie bude uverejnené v Úradnom vestníku.
The provisional timeframe was for this report to be examined by the Council in 2004.
Indikačný program ustanovil preskúmanie tejto správy Radou na rok 2004.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Predbežné harmonogramy výziev na predkladanie ponúk musia byť uverejňované s dostatočným časovým predstihom a Komisia musí dohliadať na to, aby sa dodržali všetky stanovené lehoty.
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered into the budget in accordance with Article 105 at the latest during the financial year following the year in which all legal remedies have been exhausted;
predbežne vybraté sumy a výnosy plynúce z týchto súm sa v súlade s článkom 105 zahrnú do rozpočtu, a to najneskôr počas rozpočtového roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa vyčerpali všetky opravné prostriedky;
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
zdroje vyčlenené v rámci spoločného záručného fondu a prípadne zostatok na zvereneckom účte.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Výška rezerv v rozsahu 50 % vychádza z minulých skúseností so systémami záruk, ktoré spravujú oprávnené protistrany, vrátane štruktúr prvej straty.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Výška rezerv je 50 % z celkových záväzkov záruky EFSD krytých zo všeobecného rozpočtu Únie.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Uplatňovanie ustanovení, ktorými sa rušia opatrenia tvoriace medzičlánok na účely výkonu rozsudku, by sa malo rozšíriť aj na rozsudky vydané v konaniach vo veci kolektívneho odškodňovania, pokiaľ budú prijaté opatrenia zamerané na harmonizáciu alebo aproximáciu procesných noriem upravujúcich takéto konania.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Ustanovenia prijaté v smernici 2009/39/ES a na jej základe, ktoré sa stali zbytočnými, spornými a potenciálne protichodnými, sa odstránia.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Ustanovenia prijaté podľa článku 137 ods. 2 zmluvy nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť také prísnejšie opatrenia na ochranu pracovných podmienok, ktoré sú zlučiteľné so zmluvou.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Cieľom ustanovení je umožniť plynárenským podnikom čo najdlhšie a bez obmedzení na úrovni jednotlivých členských štátov zásobovať odberateľov v celom Spoločenstve.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj vtedy, keď držiteľ vlastní významné množstvo akcií, ktoré ho oprávňujú kontrolovať aktivity spoločnosti.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
so zreteľom na technický vývoj a najnovší stav poznatkov.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
V týchto ustanoveniach sa zároveň odzrkadľuje flexibilita, ktorú členským štátom ponúka IMI pri zadeľovaní rozličných úloh v rámci systému v súlade s ich vnútroštátnou administratívnou štruktúrou.
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Tieto ustanovenia tiež zmierňujú opatrenia uplatniteľné na existujúce zmluvy s cieľom umožniť postupné zosúladenie organizácie verejnej dopravy vo všetkých členských štátoch.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
K ustanoveniam a formálnym náležitostiam uvedeným v ods. 1 písm. b) patria najmä ustanovenia vzťahujúce sa na rozhodovací proces týkajúci sa zlúčenia alebo splynutia, berúc do úvahy cezhraničnú povahu zlúčenia alebo splynutia, ochranu veriteľov spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, vlastníkov dlhopisov a cenných papierov alebo podielov, ako aj zamestnancov, pokiaľ ide o ich práva iné ako práva podľa článku 132.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
Ustanoveniami uplatniteľnými na pracovníkov na otvorenom mori sú všeobecné ustanovenia stanovené v Estatuto de los Trabajadores.
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
Ustanovenia vzťahujúce sa na automatizovanú výmenu a spracovanie údajov platia mutatis mutandis na neautomatizovanú výmenu a spracovanie údajov.“
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Ustanovenia vychádzajú z návrhov z oznámenia o reakcii na katastrofy z roku 2010 a záverov Rady o európskej odbornej príprave v oblasti zvládania katastrof15.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Predpisy majú zvýšiť dôveru používateľov v elektronický platobný systém a tým zabezpečiť výkonnosť a prijatie týchto systémov.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Ustanovenia sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 zmluvy, pretože ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Tieto ustanovenia platia len pre stavebníctvo v súlade s definíciou zoznamu činností uvedených v prílohe smernice 96/71/ES.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Predpisy sú obmedzené na odvetvie stavebníctva, ako sa uvádza v zozname činností zahrnutom do prílohy k smernici 96/71.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Ustanovenie sa po výklade, ktorý poskytlo grémium, už vykonáva.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Ustanovenia sú predovšetkým navrhnuté na zvýšenie transparentnosti a spravodlivosti postupov udeľovania, keďže obmedzujú svojvoľnosť verejných obstarávateľov a obstarávateľov pri rozhodovaní o takých otázkach ako predchádzajúce alebo dodatočné uverejnenie, procesné záruky, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk a lehoty pre uchádzačov.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Ustanovenia sú primerané tomu, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Ustanovenia sú teda primerané tomu, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
Predmetné ustanovenia sa nepovažovali za diskriminačné, pretože na rozdiel od veci Barbier sa v nich nerozlišovalo medzi daňovníkmi podľa miesta ich bydliska.
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Ustanovenia sa stali ešte podrobnejšími po začlenení veľkej časti pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu v súvislosti s uvedenými požiadavkami (napr. automatické a nepretržité odstraňovanie údajov, žiadny prenos údajov mimo vozidla pred spustením systému eCall, žiadna výmena údajov medzi palubnými systémami atď.).
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Dotknuté ustanovenia obsahujú vhodné podmienky pre poskytnutie podpory v záujme zabránenia neprípustného narušenia hospodárskej súťaže.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Ustanovenia týkajúce sa pracovníkov agentúry Cedefop stanovené v nariadení (EHS) č. 337/75 by sa mali zosúladiť so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „PZOZ“) stanovenými nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/687.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Ustanovenia týkajúce sa pracovníkov agentúry EU-OSHA stanovené v nariadení (ES) č. 2062/94 by sa mali zosúladiť so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „PZOZ“) stanovenými nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/686.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Ustanovenia týkajúce sa pracovníkov nadácie Eurofound stanovené v nariadení (EHS) č. 1365/75 by sa mali zosúladiť so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „PZOZ“) stanovenými nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/685.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Mali by sa aktualizovať ustanovenia týkajúce sa predbežných a konečných účtovných závierok, najmä s cieľom získať informácie, ktoré by mali byť pripojené k účtovným závierkam zasielaným účtovníkovi Komisie na účely konsolidácie.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Ustanovenia týkajúce sa dočasných registrovaných príjemcov boli zosúladené so skutočnosťou, že v rámci EMCS budú oprávnenia týchto subjektov zahrnuté do elektronickej databázy uvedenej v článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní6.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
ustanovení týkajúcich sa dôkazného bremena uvedeného v článku 33.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
ustanovenia o vodičských osvedčeniach (článok 5), najmä uvedenie odkazu na smernicu 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom,
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v bode 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na sklené tabule iné ako čelné sklá, alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
ustanovenia týkajúce sa Dohovoru SOLAS a Kódexu vysokorýchlostných plavidiel a vrátane ich následných zmien a doplnkov, uvedených v článkoch 4 ods. 3, 6 ods. 4, 12 ods. 3 a 13 ods. 3;
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Návrhy ustanovení týkajúcich sa využívania finančných prostriedkov v rámci CEF uvedené v tomto nariadení boli pripravené na základe úvah a záverov zdôraznených v uvedenom posúdení vplyvu.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Ustanovenia týkajúce sa vibrácií, elektromagnetických polí a optického žiarenia boli nové, kým ustanovenia týkajúce sa hluku už existovali v smernici Rady 86/188/EHS.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Ustanovenia o predpoklade zhody na základe harmonizovaných noriem boli zmenené, aby sa objasnil rozsah predpokladu zhody, ak sa normy vzťahujú na základné požiadavky iba čiastočne.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Ustanovenia článku 165 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtovom nariadení pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa neuplatnia (**).
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200220 shall not apply.
Ustanovenia článku 165 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200220 sa neuplatnia.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Ustanovenia smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecnom systéme, držbe, preprave a kontrole tovarov podliehajúcich spotrebným daniam1 je potrebné revidovať s cieľom zohľadniť zavedenie systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (Excise Movement and Control System) (ďalej len „EMCS“).
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Ustanovenia návrhu sa týkajú len predĺženia platnosti výnimky pre obchodníkov s komoditami v prípade požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadaviek vlastných zdrojov stanovených v CRR.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Ustanovenia tejto kapitoly vychádzajú zo zodpovedajúcich pravidiel nariadenia (ES) č. 44/2001.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Ustanovenia, ktoré obsahuje, umožňujú, aby obidve strany ďalej rozvíjali konsenzus, pokiaľ ide o rozširovanie a spoločné uplatňovanie týchto noriem, a dokonca ich rozšírenie do tretích krajín.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Ustanovenia zahŕňajú všetky možné situácie a ponúkajú riešenia, ktoré sú vyjadrením ducha spolupráce a dôvery, na ktorých je schengenská spolupráca založená.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Ustanovenia týkajúce sa ich zberu však ostávajú zachované.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ustanovenia vymedzené v článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97 by v zásade umožnili považovať tieto dodatočné výdavky za výdavky spĺňajúce podmienky, pretože prílev utečencov, ako aj závažnosť teroristickej hrozby sú výnimočnými udalosťami, ich vplyv na verejné financie Belgicka je značný a udržateľnosť by nebola ohrozená tým, že sa umožní odchýlka od postupu úprav smerujúcich k strednodobému rozpočtovému cieľu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ustanovenia vymedzené v článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97 umožňujú považovať tieto dodatočné výdavky za výdavky spĺňajúce podmienky, pretože prílev utečencov je výnimočnou udalosťou, jej vplyv na verejné financie Rakúska je značný a udržateľnosť by nebola ohrozená tým, že sa umožní odchýlka od postupu úprav smerujúcich k strednodobému rozpočtovému cieľu.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Podľa ustanovení článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97 sa môžu tieto dodatočné výdavky považovať za výdavky spĺňajúce podmienky, pretože prílev utečencov je výnimočnou udalosťou, jej vplyv na verejné financie Fínska je značný a udržateľnosť by nebola ohrozená tým, že sa umožní dočasná odchýlka od postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ustanovenia vymedzené v článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97 umožňujú považovať tieto dodatočné výdavky za výdavky spĺňajúce podmienky, pretože prílev utečencov je výnimočnou udalosťou, jeho vplyv na verejné financie Maďarska je značný a udržateľnosť by nebola ohrozená tým, že sa umožní dočasná odchýlka od postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ustanovenia vymedzené v článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97 umožňujú považovať tieto dodatočné výdavky za výdavky spĺňajúce podmienky, keďže prílev utečencov je výnimočnou udalosťou, ktorej vplyv na slovinské verejné financie je významný a udržateľnosť by nebola ohrozená tým, že sa umožní dočasná odchýlka od postupu úprav smerujúcich k strednodobému rozpočtovému cieľu.