natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Je to dôležité na zabezpečenie primeranej ochrany všetkých menších trhových subjektov pred nekalými obchodnými praktikami, keďže mnohé malé trhové subjekty neobchodujú priamo s maloobchodníkmi.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
To je dôležité pri zabezpečení, aby výsledky hlasovania úplne transparentným spôsobom odrážali predstavy akcionárov.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Je to dôležité pre zvládnutie nákladov týkajúcich sa prechodu na nový systém SESAR.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Je to dôležité preto, aby sa racionalizovali postupy, zabránilo substitúcii a zabezpečilo to, aby Komisia aj naďalej vykonávala svoju hlavnú úlohu, ktorou je kontrola a overovanie uplatňovania pravidiel SRP zo strany členských štátov bez ďalšieho prijímania rozhodnutí v oblasti mikroriadenia.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Je to dôležité pre podporu všetkých kľúčových aktérov na úrovni EÚ – Radu, Parlament, Komisiu – ktorí zdieľajú spoločnú víziu a chápanie budúcich priorít v oblasti boja proti terorizmu.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Toto je dôležité, aby sa zohľadnili rôzne modely vzťahov medzi sociálnymi partnermi zavedené v praxi rozšírenej EÚ ako aj potreby podnikov a potreby a želania pracovníkov, ktorí v určitých obdobiach svojho života majú záujem pracovať dlhšie.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Toto je potrebné, aby sa overila platnosť použitých ukazovateľov a ich kombinácií v hodnotení sociálneho dosahu a aby sa dospelo k záverom a aby sa zákonodarca v prípade potreby podnietil k možnej revízii.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Toto je potrebné, aby sa overila platnosť použitých ukazovateľov a ich kombinácií v hodnotení sociálneho dosahu a aby sa dospelo k záverom a aby sa zákonodarca v prípade potreby podnietil k možnej revízii.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Je to dôležité najmä vzhľadom na vysoký počet ľudí na invalidnom dôchodku.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Tento pokrok má geostrategický význam, ako aj význam z hľadiska chápania sveta, veď napokon pozorovanie oblohy a z toho získané vedomosti, napr. pohyb planét, boli rozhodujúce východiskové body modernej prírodnej vedy.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Vzhľadom na cieľ, ktorým je záchrana podnikov v ťažkostiach, ide o významný aspekt, pretože obnovenie aktív je kľúčové pre úspešné ozdravenie podnikov v ťažkostiach.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Tento bod je dôležitý, pretože táto výroba predstavuje vysokú pridanú hodnotu k rastu a aj zamestnanosti, ktoré vytvára a zároveň umožňuje čiastočné navrátenie investovaných prostriedkov, ktoré Únia navrhuje vynaložiť na rozvoj tohto sektora.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Tento bod je dôležitý, pretože táto výroba predstavuje vysokú pridanú hodnotu k rastu a aj zamestnanosti, ktoré vytvára a zároveň umožňuje čiastočné navrátenie investovaných prostriedkov, ktoré Únia navrhuje vynaložiť na rozvoj tohto sektora.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Je to dôležité nielen pre spoločnosti, ktoré využívajú prevádzkové intervaly, ale aj pre verejné orgány, ktoré plnia regulačné funkcie.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Je to dôležité najmä v oblastiach, ako je obchod, zmena klímy, migrácia alebo energetika.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Toto je dôležité na zabezpečenie toho že obidve kategórie poskytovateľov môžu mať prospech z objektívnych, jasných, nediskriminačných a primeraných práv, podmienok a postupov.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Toto opatrenie je dôležité na zaistenie objemu investícií do ľudského kapitálu, zamestnanosti, sociálneho začlenenia, reformy verejnej správy a budovania inštitucionálnych kapacít potrebných na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Je to dôležité na naštartovanie reálneho hospodárstva, ale aj na účely podpory menovej politiky Európskej centrálnej banky.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
To je dôležité preto, aby boli ratingy vždy aktuálne a aby reagovali na zmeny finančných podmienok.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
To je dôležité pri plnení očakávaní občanov od EÚ a na zabezpečenie toho, že EÚ naďalej dosahuje výsledky pre svojich občanov.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Toto je dôležité z hľadiska napĺňania oprávnených očakávaní občanov a zabezpečenia poskytovania konkrétnych výsledkov zo strany EÚ pre nich.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
To je dôležité v prípade, keď si predplatitelia nemôžu vymieňať roamingové SMS správy s predplatiteľmi mobilnej siete v inom členskom štáte v dôsledku neexistencie dohody, ktorá by umožnila doručenie takýchto správ.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Čiastka 25 000 EUR bude mať veľmi odlišné účinky pre niekoho, kto práve prišiel o prácu (článok 22 ods. 1 písm. a)), pre sociálny podnik (článok 22 ods. 3) so zamestnancami a rozpočtom, a súkromného podnikateľa a jeho mikropodnik.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Čiastka 25 000 EUR bude mať veľmi odlišné účinky pre niekoho, kto práve prišiel o prácu (článok 22 ods. 1 písm. a)), pre sociálny podnik (článok 22 ods. 3) so zamestnancami a rozpočtom, a súkromného podnikateľa a jeho mikropodnik.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Generálny tajomník OSN európskym tvorcom politík tento dôležitý aspekt pripomenul: „Veľká väčšina ľudí, ktorí podnikajú túto namáhavú a nebezpečnú cestu, sú utečenci z krajín, ako je Sýria, Irak a Afganistan.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Je to dôležité, ako generálny tajomník OSN pripomenul európskym tvorcom politík: „Veľká väčšina ľudí, ktorí podnikajú túto namáhavú a nebezpečnú cestu, sú utečenci z krajín, ako je Sýria, Irak a Afganistan.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Toto je dôležité, pretože otázka osobných údajov ovplyvňuje aj to, akým spôsobom verejná mienka vníma interoperabilitu a jej uplatňovanie.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
To je dôležité, ale nie dosť nato, aby bolo možné vysporiadať sa s výzvami globálnej bezpečnosti dodávok, úplne využiť nové technológie, diverzifikovať energetické zdroje a zabezpečiť solidaritu v prípade energetickej krízy.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Je to dôležité najmä v členských štátoch, v ktorých sa otvára málo pracovných miest, aby mladí ľudia neboli vylúčení už v ranom štádiu.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Dôležité je uvedomiť si, že rozvojová pomoc sama o sebe nepostačí na to, aby financovala miliardové investície potrebné na udržateľné zásobovanie všetkých obyvateľov elektrickým prúdom.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Toto sú súvislosti, v ktorých došlo k narušeniu dôvery investorov: z nedávneho prieskumu medzi spotrebiteľmi z celej EÚ vyplynulo, že finančným službám dôverujú menej než všetkým ostatným priemyselným sektorom.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Je to v súlade s návrhmi občianskeho fóra AGORA Európskeho parlamentu.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
To je v súlade s definíciou obnoviteľných zdrojov energie zo smernice o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov energie, a vynecháva to vodnú energiu veľkého rozsahu, ktorá je technicky vzato zjavne obnoviteľná a v energetických štatistikách normálne zaradená v rubrike „obnoviteľná energia“.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
Toto je v súlade s definíciou obnoviteľných zdrojov energie podľa smernice o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov energie, pričom vynecháva vodnú energiu vo veľkom rozsahu, ktorá je technicky vzaté zjavne obnoviteľná a v energetických štatistikách normálne zaradená medzi obnoviteľnú energiu.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
Toto je v súlade s definíciou obnoviteľných zdrojov energie podľa smernice o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov energie, pričom vynecháva vodnú energiu vo veľkom rozsahu, ktorá je technicky vzaté zjavne obnoviteľná a v energetických štatistikách normálne zaradená medzi obnoviteľnú energiu.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Tomu zodpovedá aj prax mnohých európskych zamestnaneckých rád:
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
Deje sa tak v súlade s princípom subsidiarity.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Táto požiadavka je v súlade s nedávno odsúhlaseným rámcom Bazilej III.
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Tieto prostriedky sa pridajú k záväzku EÚ na roky 2012–2013 pre Východné partnerstvo v hodnote 1,9 miliardy EUR.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Navyše to môže mať kontraproduktívne dôsledky pre vzťah so zamestnancami a miestnymi vedeniami podnikov, pokiaľ ide o legitímnosť a autoritu, čo by negatívne ovplyvnilo kultúru práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi čerpajúcu zo záväzného zdroja, ako posledne vyplýva z charty z Nice a zo smerníc 2001/86/ES, 2003/72/ES a 2002/14/ES.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Navyše to môže maťkontraproduktívne dôsledky pre vzťah so zamestnancami a miestnymi vedeniami podnikov, pokiaľ ide o legitímnosť a autoritu, čo by negatívne ovplyvnilo kultúru práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi čerpajúcu zo záväzného zdroja, ako posledne vyplýva z charty z Nice a zo smerníc 2001/86/ES, 2003/72/ES a 2002/14/ES.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Odhliadnuc od možných kontraproduktívnych dôsledkov pre vzťah so zamestnancami a miestnymi vedeniami podnikov, pokiaľ ide o legitímnosť a autoritu, čo by negatívne ovplyvnilo kultúru práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi čerpajúcu zo záväzného zdroja, ako posledne vyplýva z charty z Nice a zo smerníc 2001/86/ES, 2003/72/ES a 2002/14/ES.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Toto je dodatočné k zdrojom určeným na iné hľadiská produktívneho prostredia a investície do základnej infraštrutruktúry vo vidieckych oblastiach.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Úplne iná je situácia v súvislosti s informáciami o komoditách ako kovy, minerály alebo energie, kde sú trhové informácie majetkom spoločností a k dispozícii ich dáva priemysel.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Je to v ostrom protiklade s vývojom v Spojených štátoch.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
Uvedené prepojenie je v súlade s prístupom vytýčeným v osobitnom programe ES Kapacity, pretože podpora výskumných infraštruktúr, aj keď v tomto prípade v špecifickej oblasti jadrového výskumu a technológií, je dôležitým aspektom osobitného programu Euratom týkajúceho sa nepriamych akcií.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
Uvedené prepojenie je v súlade s prístupom vytýčeným v osobitnom programe ES Kapacity, pretože podpora výskumných infraštruktúr, aj keď v tomto prípade v špecifickej oblasti jadrového výskumu a technológií, je dôležitým aspektom osobitného programu Euratom týkajúceho sa nepriamych akcií.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Je to v súlade s požiadavkami článku 50 ods. 2 písm. g), článku 53 a článku 62 ZFEÚ.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
To je v rozpore s článkom 14 zmluvy, podľa ktorého by pPodnikatelia by mali mať možnosť obchodovať na celom vnútornom trhu za podmienok, ktoré zaručujú, že cezhraničné obchodné transakcie neprinášajú so sebou väčšie riziká než domáci obchod.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
To je v rozpore s politikami EÚ v oblasti podnikania.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Je to v rozpore s niektorými tvrdeniami spoločnej správy o začlenení, ktorá uznáva, že „...na pozadí hospodárskych výsledkov, ktoré sú prinajlepšom zmiešané, nie je vidieť žiadne výrazné zlepšenie.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
je to v rozpore s dohodou AETR, ktorú podpísalo všetkých 25 členských štátov,
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Kontrastuje to s trhmi v USA, ktoré zaznamenali oživenie.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Naopak v krajinách ako Rumunsko a Bulharsko prístup k integrácii závisel skôr od situácie a nebol komplexný18.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Toto je v rozpore s právnym rámcom EÚ platným pre núdzové linky 112, ktorý vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby mohli koncoví užívatelia volať núdzové linky za každých okolností bezplatne.
This is in contrast with the most commonly used description by the GIIN9, which says that "Impact investments are investments made into companies, organisations, and funds with the intention to generate a measurable, beneficial social and environmental impact alongside a financial return".
Toto je v rozpore s najčastejšie používanou definíciou GIIN9, ktorá uvádza: „Spoločensky prospešné investície sú investície do podnikov, organizácií a fondov uskutočnené so zámerom dosiahnuť spolu s finančnou návratnosťou aj merateľný, spoločensky a environmentálne prínosný vplyv“.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
To je v rozpore s požiadavkami transparentnosti a oslabuje to jeho legitimitu, predovšetkým s ohľadom na program lepšej tvorby právnych predpisov EÚ.
This is in contravention of the transparency requirements.
To je v rozpore s požiadavkami transparentnosti.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Uvedený cieľ je akýmsi predpokladom, ktorý je na začiatku zásadnej reštrukturalizácie hospodárskeho systému, pre dosiahnutie stúpajúcej miery rastu a „zdravého“ hospodárskeho prostredia.
This is in fact a feature of the EU itself.
Ide o črtu, ktorá je Európskej únii vlastná.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Ide v skutočnosti o vysoko technickú činnosť, ktorú treba vykonať v rámci zásad a kritérií stanovených v uvedenej smernici.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Tento postup je vo všeobecnosti v súlade s cieľom Komisie zabezpečiť vyšší počet osôb presídlených do EÚ prostredníctvom zapojenia väčšieho počtu členských štátov.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Zachovanie súladu so závermi, ku ktorým EHSV dospel v celom rade svojich nedávnych stanovísk.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Tento cieľ sa z veľkej časti dosahuje prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže s cieľom zabezpečenia výberu, inovatívnych služieb a hodnoty za peniaze pre spotrebiteľov.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Vyplýva to do veľkej miery zo skutočnosti, že európsky trh je rozdelený na 28 vnútroštátnych trhov.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Do veľkej miery je to z dôvodu stigmy, ktorá je stále spájaná s týmito transakciami, a ich právnej úpravy.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Koordinované opatrenia sú v súlade nielen so zásadami lepšej regulácie, ale prinášajú aj úspory, ktoré sa môžu použiť na inováciu.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Toto ustanovenie je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 136 Európskeho parlamentu.
This is in line with amendment 300.
Je to v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 300.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Uvedené je v súlade s článkom 15 ods. 1 dohovoru a bude podnecovať ešte širšie pristupovanie k tomuto dohovoru na svetovej úrovni.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To je v súlade s požiadavkami na transparentnosť stratégie podnikov, vrátane praktík sociálnej zodpovednosti podnikov.
This is in line with Community actions in this domain.
To zodpovedá akciám Spoločenstva v tejto oblasti.