natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Option 4 the Commission will also be empowered to provide partnership agreements on an equal footing with the Member States for the For these service providers, the Commission would also take over accompanying Member States duties regarding quality assurance, ensuring inter-operability, etc. listed in 5.3.
Podľa možnosti 4 bude Komisia oprávnená zabezpečovať dohody o partnerstve aj s týmito poskytovateľmi služieb, pričom bude mať rovnaké postavenie ako členské štáty; Komisia by navyše prevzala sprievodné povinnosti členských štátov pokiaľ ide o zabezpečovanie kvality, interoperability atď., uvedené v bode 5.3.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Podľa možnosti 4 je pravdepodobnosť týchto účinkov oveľa vyššia; to by záviselo od toho, ako by sa sieť EURES otvorila.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Podľa možnosti 4 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Podľa možnosti 4 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ.
Under option 4, the implementation of an environmental baseline would be very difficult to achieve, since no support would be granted to vine growers in the framework of the wine CMO.
Pri možnosti 4 by sa implementácia základnej línie životného prostredia dosahovala veľmi ťažko, keďže pestovateľom viniča by sa neposkytovala žiadna podpora v rámci SOT s vínom.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
V rámci možnosti 5 sa očakávajú celkové ročné investičné náklady v EÚ vo výške 26,5 milióna EUR v rokoch 2017 – 2020, pričom neskôr v rokoch 2021 – 2030 by sa náklady znížili na 5 miliónov EUR.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Podľa možnosti 5 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ, podľa ktorého môžu členské štáty udeliť pomoc na zatvorenie (ako je uvedené v možnosti 3), ako aj pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov (ako je uvedené v možnosti 4).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Podľa možnosti 5 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ, podľa ktorého môžu členské štáty udeliť pomoc na zatvorenie (ako je uvedené v možnosti 3), ako aj pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov (ako je uvedené v možnosti 4).
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Podľa možnosti 6 by Komisia navrhla Rade, aby predĺžila účinnosť nariadenia Rady č. 1407/2002 v jeho súčasnej podobe o ďalších 10 rokov, t. j. až do konca roka 2020.
Under option one, the current problems continue to exist.
V rámci variantu 1 súčasné problémy naďalej pretrvávajú.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
V rámci variantu tri boli opísané dve ďalšie možnosti (3A a 3B) zamerané na riešenie otázky právnej neistoty, pokiaľ ide o finančné nároky a predchádzajúce povolenie pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
V rámci možnosti „i“ by sa v novom právnom predpise zachovali súčasné národné systémy dohľadu a poskytovateľom služieb by sa uložili spoločné základné požiadavky.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
V rámci možností 2 a 3 sú zmeny vo vymedzovaní oblastí s pozitívnym či negatívnym vplyvom na príjmy poľnohospodárskych podnikov možné, avšak v tejto fáze sa nedajú vyčísliť kvôli nedostatku vhodných údajov.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
S možnosťami 3 a 4 sa dá očakávať silnejší pozitívny vplyv, keďže nový mechanizmus štruktúrovanej spolupráce by členským štátom umožňoval výmenu znalostí a osvedčených postupov, pokiaľ ide napríklad o investície do zdravia.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Podľa možnosti 1 by nedostupnosť jednoznačného spôsobu na zabezpečenie rýchlej a nákladovo efektívnej nápravy bola škodlivá pre spotrebiteľa a pre účinnosť vnútorného trhu s platbami.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Podľa možnosti 1 pretrvávajú nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi platobných služieb a oznamovanie cezhraničných platieb brzdí účinnosť vnútorného trhu s platbami.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Podľa možnosti 3 by sa negatívny vývoj opísaný v možnosti 1 o niečo zmiernil, i keď miera, do akej by bol odstránený, by závisela od reakcie členských štátov.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
V súlade so závermi hodnotiacej správy sú podľa možnosti 3 ceny účtované za vnútroštátne prieme inkasá a cezhraničné priame inkasá rovnaké v rámci každého členského štátu.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Podľa možnosti 3 sú ceny účtované za vnútroštátne priame inkasá a cezhraničné priame inkasá rovnaké v rámci každého členského štátu.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Váhy musia byť za iných podmienok naďalej správne funkčné alebo musia byť automaticky vyradené z činnosti.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
V písmene c) by sa malo zabezpečiť spojenie medzi maximalizáciou spoločne využívaných rádiových frekvencií a všeobecnými povoleniami umožňujúce uplatňovanie prísnejších technických podmienok na pásma v rámci všeobecných povolení.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
V odseku d) by sa obmedzenie technologickej neutrality malo povoliť len na plnenie cieľov všeobecného záujmu, ak sa takéto ciele nedajú splniť prostredníctvom obmedzenia neutrality služieb.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Podľa odseku 2 tohto článku bol zoznam zbraní, munície a vojenského materiálu, na ktorý sa v zásade vzťahuje výnimka prijatý Radou v roku 1958.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
V odseku 3 písm. b) sa z tohto článku vypustil odkaz na právo žiadateľa a právneho poradcu na prístup k informáciám o krajine pôvodu.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
za uplatnenia odseku 6 tohto článku, ak usúdi, že zdôvodnenie poskytnuté členským štátom je nedostačujúce na odôvodnenie jeho rozhodnutia zastaviť procedúru vymáhania.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
V odsekoch b) a c) musí rozsah opatrení Komisie zostať dostatočne široký na to, aby sa dodržali podrobnosti podmienok uplatňovaných na postupy, limity, obmedzenia uplatňované na prevody alebo prenájmy, ak aj na hospodársku súťaž, aby sa Komisii poskytli dostatočné nástroje na dosiahnutie integrácie vnútorného trhu.
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
za uplatnenia odsekov 5 a 6 tohto článku, ak zistí, že anomálie alebo nevykonanie vymáhania vyplývajú z anomálií alebo nedbalostí pripísateľných administratíve alebo sekcii alebo organizácii členského štátu;
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
Zámorské krajiny a územia (ďalej len „ZKÚ“) sú na základe štvrtej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) úzko pridružené k Európskemu spoločenstvu (ďalej len „pridruženie ZKÚ-ES“).
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
Najväčší počet projektov podporených v časti III tvorili nemecké projekty.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
V rámci PASR sa finančne podporilo 39 projektov7.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
V rámci programu PEACE III sa pozornosť presmerovala na „zmierenie“, ktoré sa považuje za najlepší spôsob riešenia pretrvávajúcich problémov týkajúcich sa sektárskych rozporov.
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
do písm. e) sa vkladajú tieto body (iv), (v) a (vi):
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
V bode 1 sa upravuje zoznam spoločností, na ktoré sa vzťahuje tretia smernica a (prostredníctvom odkazu v jej článku 1 ods. 1) aj šiesta smernica, čím sa zohľadňuje zmena vo fínskych vnútroštátnych právnych predpisoch.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Podľa bodu 11 b) programu rokovania a v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 6 rokovacieho poriadku najstaršia členka otvorila voľbu predsedu a potom dvoch podpredsedov v tajnom hlasovaní.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
v bode 3 (a) (iv) sa po slove „Španielske kráľovstvo“ vkladá slovo „Maďarská republika“
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
v bode 4 sa po slove ‘Nemecká spolková republika’ vkladá slovo „Maďarská republika“.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
V bode 48 IIA sa uvádza, že ak sa po 1. januári 2007 prijmú nové pravidlá alebo programy upravujúce štrukturálne fondy, Kohézny fond, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), obidve zložky rozpočtového orgánu sa zaväzujú na návrh Komisie schváliť presun pridelených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa nepoužili v roku 2007 a presahujú príslušné stropy pre výdavky, do nasledujúcich rokov.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Podľa možnosti politiky 3 B a C a na rozdiel od možnosti politiky 3 A dodatočné financovanie vo výške rádovo 14 miliónov EUR by sa získalo od ZŠ zapojením ďalších vnútroštátnych finančných agentúr počas strategickej fázy iniciatívy.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Podľa možnosti politiky 3 prostredníctvom prístupu C a na rozdiel od možností politiky 2, 3A a 3B sa poskytne suma vo výške maximálne 1,25 milióna EUR (zvýšená o rovnakú sumu zúčastnených strán) z celkového príspevku EÚ na pokrytie oprávnených nákladov vzniknutých počas strategickej fázy.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Schválenie podľa politickej možnosti č. 1/3 by bolo pravdepodobnejšie aj lacnejšie a rýchlejšie ako podľa možnosti č. 1/4.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Podľa poľského práva vyjadrujú strany podpísaním dohody súhlas so žiadosťou o súdne schválenie výkonu.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
V rámci politických kritérií program poskytuje podporu týmto projektom: program na podporu samospráv, podpora utečencom a vysídleným osobám v rámci vlastnej krajiny, zlepšenie efektívnosti a transparentnosti súdneho systému a systému sankcií, reforma polície, podpora zriadenia úradu verejného ochrancu práv a úradu verejného obstarávania, ako aj podpora občianskej spoločnosti.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
V rámci politických kritérií sa bude poskytovať pomoc na konsolidáciu reforiem, ktoré boli schválené a na zlepšenie ich implementácie na mieste.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
V rámci politických kritérií program podporuje občiansku spoločnosť, boj proti organizovanému zločinu a korupcii a reformu súdnictva.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
V rámci politických kritérií sa program zameriava na splnenie politických kritérií EÚ a konsolidáciu inštitucionálneho, administratívneho a súdneho zriadenia v Kosove.
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Na základe PP3 sa zodpovednosť za zavedenie a riadenie systémov hlásenia udalostí prevádza na Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (EASA).
Under preparation
pripravuje sa
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Za daných okolností má EHSV pochybnosti o primeranosti tohto opatrenia.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
„V súčasných hospodárskych podmienkach, v čase obmedzených verejných financií, vysokej nezamestnanosti a všeobecného nedostatku dôvery v investície nie je táto úloha ľahká, aj napriek tomu, že by mohli priniesť výhody v relatívne krátkom čase.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Podľa súčasných politík by Turecko malo nárok na výraznú podporu.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Na základe súčasných politík bude v roku 2010 zamestnaných v Nemecku a Španielsku ešte približne 27 000 baníkov, mohli by však stratiť prácu, ak by neexistovala pomoc na výrobu.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Charakter mládeže sa pod tlakom ekonomických a spoločensko–kultúrnych faktorov mení.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Štáty budú preto povinné zvýšiť svoje úsilie o vyrovnanie dlhu, a to nielen pod tlakom finančných trhov, ale aj v dôsledku nových záväzných pravidiel.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Na základe predpokladov prognóz PRIMES zo štúdie vyplynulo, že 36 Mt CO2 sa zachytí v roku 2020 prepraví do 6 členských štátov EÚ.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
V rámci priority 1 dvanásť členských štátov31 realizovalo informačné kampane a dvanásť32 vykonalo akcie priamo zamerané na poskytovanie poradenstva potenciálnym navrátilcom.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
V rámci Priority 3 („budovanie kapacít v rámci politiky, koordinácia a budovanie medzikultúrnych znalostí na rôznych úrovniach a rezortoch vlády v členských štátoch“) členské štáty financovali činnosti v oblasti prispôsobovania verejných a súkromných služieb potrebám multikultúrnej spoločnosti prostredníctvom vzdelávania, budovania kapacít a zvyšovania povedomia, najmä pre pracovníkov vládnych alebo mimovládnych orgánov a ďalších osôb, ktoré sú v styku s príslušníkmi tretích krajín.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
V rámci priority 3 sa akcie kvalifikovali buď ako infraštruktúra, zariadenie, systémy IT alebo konzulárna spolupráca alebo nasadenie ILO.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
V rámci priority 3 mnohé členské štáty realizovali projekty na vytvorenie účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce s orgánmi v tretích krajinách s cieľom získať cestovné doklady a zabezpečiť rýchly a úspešný odsun.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
V rámci priority 3 sa financovali projekty pomoci pri reintegrácii (vrátane školení, prípravy obchodných projektov, podpory na začatie hospodárskej činnosti a následného hodnotenia v krajine návratu atď.) v Rakúsku, Belgicku, Českej republike, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Litve a Španielsku.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
V rámci priority 5, teda uplatňovania právnych predpisov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz, sa použilo 33miliónov EUR na podporu odbornej prípravy, analýzy rizík a rozvoja najlepších postupov.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Všeobecne povedané, podľa procesného práva možno podať námietku alebo odvolanie preto rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti o platobný príkaz.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
Prebieha program na vyhlásenie oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 44
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
v aplikácii protokolov prijatých spoločne s konzultačnými orgánmi, môžu tieto inštitúcie zorganizovať niektoré konzultačné procedúry: ich využívanie by sa tým malo rozvíjať.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
V zmysle revidovanej smernice musia byť pravidlá pre nepriamy prístup rovnaké pre všetky typy platobných inštitúcií (v rámci potreby ochrany pred rizikom spojeným so zúčtovaním).
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Pri predpísaných pracovných podmienkach a bez vplyvu rušenia nesmie chyba merania prekročiť hodnotu najväčšej dovolenej chyby (MPE), stanovenú v príslušnej osobitnej prílohe pre daný druh meradla.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Požiadavky na funkčnosť meradla za predpísaných pracovných podmienok a pod vplyvom rušenia musia byť v súlade s primeranými požiadavkami stanovenými v prílohe pre daný druh meradla.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
Podľa legislatívy REACH, sa teraz budú musieť zhodnotiť všetky tieto materiály.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Podľa tohto nariadenia budú musieť výrobcovia a dovozcovia predložiť pre látky, ktoré vyrábajú alebo dovážajú v množstve rovnom alebo väčšom ako 1 tona za rok, dokumentáciu k registrácii.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
Podľa odôvodnenia č. 13 smernice 2005/65/ES by táto štúdia mala posúdiť aj financovanie mimoriadnych opatrení na bezpečnosť prístavov.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
V rámci programu REFIT Komisia okrem iného oznámila, že sa budú robiť konzultácie v súvislosti s hodnoteniami, kontrolami vhodnosti a vypracúvaním delegovaných aktov a vykonávacích aktov5.