natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Táto doložka zaisťuje, že v prípade, keď sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 (t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách) alebo 11 (t. j. urovnávanie sporov) týchto nariadení, zasahuje do jeho fiškálnych kompetencií, môže oznámiť orgánu a Komisii, že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonávať rozhodnutie orgánu, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Táto doložka zaisťuje, že v prípade, keď sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 (t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách) alebo 11 (t. j. urovnávanie sporov) týchto nariadení, zasahuje do jeho fiškálnych kompetencií, môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo a Komisii, že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonať rozhodnutie orgánu, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Táto doložka zaisťuje, že v prípade, keď sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 (t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách) alebo 11 (t. j. urovnávanie sporov) týchto nariadení, zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu a Komisii, že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonať rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Táto doložka vyníma zodpovednosť za škodu spôsobenú chybou, ktorú nebolo možné v čase vývinu výrobku predvídať s ohľadom na stav vedeckých a technických poznatkov.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
Toto ustanovenie obsahuje jasné časové vymedzenie: príslušné postupy možno začať až po uplynutí trojročného obdobia od prijatia charty vo februári 2003.
This clause has not been used by any Member State.
Žiadny členský štát toto obmedzenie nevyužil.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Účelom tejto doložky je umožniť výkonným umelcom, ktorých výkony zaznamenané na zvukovom zázname už pôvodný výrobca záznamov po uplynutí počiatočnej lehoty v trvaní 50 rokov neuverejňuje, aby znovu nadobudli kontrolu nad svojím výkonom a sprístupnili ho verejnosti sami.
This Clause introduces no new points.
V tomto článku sa nezavádzajú žiadne nové body.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Táto doložka je súčasťou dvojstranných dohôd, ktoré EÚ uzatvorila od roku 1992 a v súčasnosti sa vzťahuje na viac než sto krajín4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Táto doložka je súčasťou dvojstranných dohôd, ktoré EÚ uzatvorila od roku 1992 a v súčasnosti sa vzťahuje na viac než sto krajín6.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
V tomto ustanovení sa stanovuje celkový cieľ dohody (vytvoriť čo najbezpečnejšie pracovné prostredie predchádzaním poraneniam pracovníkov spôsobeným všetkými ostrými zdravotníckymi predmetmi vrátane injekčných ihiel a ochranou pracovníkov vystavených riziku).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Súčasťou tohto ustanovenia je niekoľko ustanovení týkajúcich sa vykonávania dohody.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
V tomto ustanovení sa stanovujú zásady, ktoré sa musia dodržať pri vykonávaní činnosti na základe dohody.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
V tomto článku sa zachovávajú všeobecné záverečné ustanovenia súčasnej dohody vrátane ustanovenia o „minimálnych normách“, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu zachovávať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia než tie, ktoré sú stanovené v dohode, ako aj ustanovenia o „zachovaní úrovne ochrany“.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
V tomto ustanovení sa jasne uvádza, že dohoda sa uplatňuje na všetkých pracovníkov v nemocničnom a zdravotníckom sektore a na všetky osoby, ktoré patria do manažérskych a dozorných právomocí zamestnávateľov.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Podľa tohto článku sa má vykonať posúdenie potreby prijatia ďalších opatrení vykonávaných na vnútroštátnej úrovni s cieľom zamerať sa na osobitné potreby adoptívnych rodičov.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Táto doložka by mala byť vypracovaná na základe článku 25 ods. 2 písm. b) dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, v ktorom sa uvádza, že ochranné opatrenie možno uplatniť, ak sa produkt dováža na územie druhej strany v takom veľkom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť narušenie v sektore hospodárstva, najmä pokiaľ toto narušenie spôsobuje závažné sociálne problémy.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Táto doložka by mala byť vypracovaná na základe článku 25 ods. 2 písm. b) dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, v ktorom sa uvádza, že ochranné opatrenie možno uplatniť, ak sa produkt dováža na územie druhej strany v takom veľkom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť narušenie v sektore hospodárstva, najmä pokiaľ toto narušenie spôsobuje závažné sociálne problémy.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Táto doložka by mala byť vypracovaná na základe článku 25 ods. 2 písm. b) dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, v ktorom sa uvádza, že ochranné opatrenie možno uplatniť, ak sa produkt dováža na územie druhej strany v takom veľkom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť narušenie v sektore hospodárstva, najmä pokiaľ toto narušenie spôsobuje závažné sociálne problémy.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Táto doložka by mala byť vypracovaná na základe článku 25 ods. 2 písm. b) dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, v ktorom sa uvádza, že ochranné opatrenie možno uplatniť, ak sa produkt dováža na územie druhej strany v takom veľkom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť narušenie v sektore hospodárstva, najmä pokiaľ toto narušenie spôsobuje závažné sociálne problémy.“
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Týmto ustanovením by sa malo podporiť jednotné vykonávanie inšpekcií a účinne prispieť k vytvoreniu náležitých rovnakých podmienok v rámci celej námornej dopravy.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
Táto doložka by mala nasledovať príklad ustanovení zriadených napr. Dohodou z Cotonou18 alebo inými príslušnými medzinárodnými nástrojmi a dohodami.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Táto doložka by mala zabrániť nekalej konkurencii a podporiť takmer univerzálnu ratifikáciu dohovoru.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
V tejto doložke sa stanovuje, že správa vyhodnocujúca implementáciu príslušných nariadení by mala byť predložená legislatívnemu orgánu podľa potreby spolu s legislatívnymi návrhmi, ktoré sú potrebné na uskutočnenie úprav.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Toto ustanovenie hovorí, že pracovníkom sa majú poskytnúť školenia o určitých politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami spôsobenými ostrými predmetmi medziiným o tých, ktoré sú vymenované.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Táto jasná zmena v zmluve odstránila prekážku prijatia podobného návrhu, ktorá mohla existovať v rámci predchádzajúcich zmlúv.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Táto skutočnosť sa zjavne týka aj témy, ktorej je venované toto stanovisko.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
To jasne prináša hlavné výhody nielen samotným profesionálom, ale aj firmám a spotrebiteľom.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
To jasne prináša hlavné výhody nielen samotným vykonávateľom slobodných povolaní, ale aj firmám a spotrebiteľom.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Jasne to potvrdilo skutočnosť, že rozsah rizík z povolania, ktorými sa má zaoberať v nemocničnom sektore, by mal zahŕňať všetky poranenia spôsobené ostrými predmetmi vrátane injekčných ihiel.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Na to sa jednoznačne musí myslieť, pokiaľ ide o budúcnosť používania vodíka v mestskej doprave, v ktorej je nevyhnutné časté zastavovanie jednak kvôli doprave a jednak na normálnych zastávkach.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Tým sa aj dokladá, že pokusy vytvoriť umelé prekážky pri vývoji tejto technológie sú často založené na obrane tradičných záujmov.
This clearly demonstrates that attempts to place obstacles in the way of the development of this technology often mask vested interests.
Tým sa aj dokladá, že pokusy vytvoriť umelé prekážky pri vývoji tejto technológie sú často založené na obrane tradičných záujmov.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
To jasne dokazuje, že pracovné sily v krajinách Európy sa dokážu vyrovnať s novými úlohami a urobiť potrebné zmeny, ktoré napokon vyústia do vytvárania ďalších pracovných miest a do vyššieho hospodárskeho rastu.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
To evidentne závisí od toho, čo je nutné podniknúť na dokončenie HMÚ.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Jednoznačne to uľahčuje vývoj technológií pripravených na komerčné využitie.
This clearly includes compensatory payments.
Kompenzačné platby sem jednoznačne patria.
This clearly increases the productivity of energy companies.
To jasne zvyšuje produktivitu energetických podnikov.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
To jasne ukazuje, že ústavné právo členských štátov nepredstavuje žiadny dôvod na obavy týkajúce sa voliteľných nástrojov.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Z uvedeného jasne vyplýva, že špecifické emisie CO2 sa znížili bez toho, aby sa značne zmenšila veľkosť automobilov vozového parku.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Z uvedených skutočností jasne vyplýva, že hospodársky potenciál leteckej dopravy zďaleka prevyšuje jeho priamy vplyv.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
To jednoznačne ukazuje, aké dôležité sú príslušné odvetvia, a zdôrazňuje, že zvýšenie koherentnosti právnych predpisov a umožnenie účinného dohľadu nad trhom, najmä vo vzťahu k tovaru s pôvodom v tretích krajinách, bude mať veľmi pozitívne účinky.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Z toho jasne vyplýva kto je najväčším pôvodcom veľkých problémov spočívajúcich v preťažení a znečistení životného prostredia.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Z tohto je jednoznačne zrejmý prínos rastúcej orientácie politiky súdržnosti v regiónoch RKZ na väčšie investície do inovácií a ľudského kapitálu.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Táto úzka spolupráca umožnila Európe účinne zasiahnuť proti podnecovaniu nenávisti vysielanému z tretích krajín.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Toto úzke prepojenie takisto vysvetľuje, prečo výška finančnej pomoci Spoločenstva na jedného obyvateľa poskytovaná ZKÚ, je podstatne vyššia než priemerná pomoc poskytovaná krajinám AKT4.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Tento úzky vzťah a vzájomná závislosť existuje len v prípade, ak sú výnosy z dane nevyhnutne pridelené na financovanie pomoci.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Tento blízky vzťah si vyžaduje zavedenie riadneho rámca spolupráce v otázkach leteckej dopravy.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
To úzko spája úspešnosť akčného plánu pre logistiku s ostatnými politickými iniciatívami oblasti dopravy, najmä podporou železničnej siete zameranej na nákladnú dopravu a námornými diaľnicami.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Prostredníctvom intenzívnejšieho využívania ďalej uvedených činností sa táto užšia koordinácia a spolupráca ešte viac posilní.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Toto bližšie skúmanie bude prebiehať súbežne s prípadmi vymáhania na základe zistení, že združenia porušovali článok 101 ods. 1 zmluvy a/alebo BER.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
Takto sa vyplní medzera, ktorá predtým citeľne obmedzovala rozvoj jednotného európskeho právneho rámca.
This closure was finally done in the first semester of 2010.
Tento projekt sa napokon uzavrel v prvom semestri roku 2010.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Táto iniciatíva na internacionalizáciu klastrov by mohla prispieť k podpore globálne konkurencieschopných klastrov v Európe, najmä v rozvíjajúcich sa odvetviach, kde klastrová spolupráca má potenciál vytvárať nové konkurenčné výhody pre Európu.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Táto služba mapovania klastrov určená členským štátom, ktorá podporuje vytváranie politík na základe reálnej situácie a vzájomného učenia sa, sa bude ďalej prepracúvať a skvalitňovať23.
This co-financing shall neither:
Toto spolufinancovanie nepresiahne:
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Táto spoločná zodpovednosť musí byť rozšírená o uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Táto spolupráca pokračovala na neformálnom základe a viedla k prijatiu spoločných stanovísk k návrhu pre vytvorenie Fóra pre európsku sociálnu politiku.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Táto spolupráca sa uskutočňuje pomaly a v mnohých členských štátoch úplne chýba.
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
Táto spolupráca sa začala na individuálnej úrovni ako twinning medzi generálnymi riaditeľmi VSZ a v mnohých prípadoch viedla k rôznym formám praktickej spolupráce medzi dvoma organizáciami (spoločné usporiadanie búrz práce, školenie poradcov EURES z nových členských štátov, atď.).
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Táto spolupráca začala Európskym fórom kvality v oblasti OVP (2001 – 2002), za ktorým nasledovala technická pracovná skupina pre OVP (2003 – 2004) a od roku 2005 Európska sieť zabezpečenia kvality OVP (ďalej len „ENQAVET“).
This co-operation will continue and be enhanced.
Táto spolupráca bude pokračovať a bude sa skvalitňovať.
This co-operation will continue to be a priority.
Táto spolupráca bude aj naďalej prioritou.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Táto spolupráca sa zameria na tri oblasti: správu, investovanie a geologické poznatky, resp. zručnosti.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Takýmto koordinovaným európskym úsilím sa prispeje k súčasnej tvorbe európskeho výskumného priestoru.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Do uvedenej koalície by sa mali zapojiť aj malé podniky, ktoré sú dodávateľmi veľkých spoločností v odvetviach ako stravovacie služby, stavebníctvo a poľnohospodárstvo, o ktorých sa vie, že sa tu vo veľkej miere vyskytuje práca načierno.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Kódex by mal pokryť riadiacu/inštitucionálnu štruktúru, riadenie rizík, transparentnosť/odtajnenie informácií a zodpovednosť.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Tento kódex je však len dobrovoľným nástrojom a má obmedzené uplatnenie.
This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
Týmto kódom musí byť označené každé vozidlo a musí byť zapísaný v národnom registri vozidiel, ktorý spĺňa tieto kritériá:
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Kódex osvedčených obchodných postupov by mal zabezpečiť kvalitu rokovaní medzi všetkými článkami hodnotového reťazca v prospech spotrebiteľa.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Tento kódex správania podporuje inter alia členské štáty, ktoré sa zaviazali ho dodržiavať, aby zjednodušili transfery a tranzity tovaru a technológií obranného priemyslu v rámci Spoločenstva.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Tento kódex správania je určený členským štátom, je však tiež určený na podporu medzinárodných podnikov pri uplatňovaní prístupu DTO EÚ.