natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Navzájom si poskytnú relevantné informácie, aby mohli posúdiť, či žiadosť o zápis do registra spĺňa podmienky tejto kapitoly.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Pravidlá ustanovia akékoľvek primerané lehoty na vykonávanie.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Poskytujú účinné presadzovanie, v prípade potreby aj príslušné účinné a primerané sankcie.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Poskytujú pravidelné, transparentné a nezávislé monitorovanie a hodnotenie dosahovania požadovaných cieľov.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
Zabezpečia vykonávanie auditov na mieste Komisiou alebo ňou určeným orgánom, aby sa overila účinná implementácia dohody.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
Ustanovia zriadenie rámca na výmenu informácií medzi dvomi stranami na podporu implementácie dohody.
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the institution's rating systems;
(a) jeho členovia upozorňujú riadiaci orgán alebo poverený výbor na podstatné zmeny alebo výnimky v zavedených politikách, ktoré podstatne ovplyvnia fungovanie ratingových systémov inštitúcie;
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities’ supervisory tasks under this Directive.
Poskytujú si navzájom akékoľvek informácie, ktoré sú nevyhnutné alebo relevantné pre výkon úloh dohľadu ostatných orgánov podľa tejto smernice.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Poskytnú si navzájom informácie, ktoré sú podstatné alebo relevantné pre danú úlohu.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Žiadateľovi poskytujú možnosť predložiť pripomienky.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Členské štáty Komisii poskytujú opis týchto systémov.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Členské štáty poskytnú Komisii opis týchto systémov.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Členské štáty poskytujú Komisii opis týchto systémov.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na účel preskúmania uplatňovania tohto rozhodnutia.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Vo národnom  vnútroštátnom Õ úradnom vestníku uverejnia oznámenie o spôsobe a mieste uverejňovania informácií.
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
Musia zaviesť vhodné systémy kontroly, podľa ktorých sa nezávisle overí aspoň štatisticky významný podiel opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti zavedených povinnými subjektmi.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Zavedú systém na urýchlené stiahnutie medikovaných krmív alebo medziproduktov z trhu a v prípade potreby na stiahnutie produktov z distribučnej siete od používateľov, ak sa preukáže, že nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Dohody nadobudnú platnosť najskôr jeden mesiac po informovaní orgánu pre bankovníctvo.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Dohody nadobudnú platnosť najskôr jeden mesiac po informovaní orgánu pre cenné papiere a trhy.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Dohody nadobudnú platnosť najskôr jeden mesiac po informovaní orgánu pre poisťovníctvo.
They shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Opätovne vykonajú takéto preskúmanie vtedy, keď je nevyhnutné zaistiť stálu vynútiteľnosť.
They shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Opätovne vykonajú takúto revíziu, pokiaľ bude nevyhnutné zabezpečiť pokračujúcu vymožiteľnosť.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Dospejú k dohode o potrebe odobrať registráciu.
They shall receive an annual contribution.
Dostávajú ročný príspevok.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Dostávajú pravidelné správy o kontrole od audítorov menovaných v dohodách o zriadení týchto finančných nástrojov.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
Dostávajú pravidelné správy o kontrole od subjektov poverených uplatňovaním týchto finančných nástrojov.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Toto potvrdenie a informácie im pošle do 15 pracovných dní.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Uznávajú rovnocenné certifikáty vydané orgánmi v iných členských štátoch.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Uznávajú rovnocenné osvedčenia vydané orgánmi zriadenými v iných členských štátoch.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
Zaznamenávajú sa v nich všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie stanovené v tejto hlave a poskytuje sa v nich ich reálny obraz.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inšpektori zaznamenávajú svoje pozorovania v správe o dohľade, v ktorej využívajú formu vytvorenú v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Súvisia s dobrovoľným označovaním podľa článku 22 a podporujú lepšiu primeranosť označovania.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Odzrkadľujú všetky prioritné oblasti, v ktorých je potrebné zvýšiť bezpečnosť.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré sa nezlučuje s ich povinnosťami.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Za operáciu zhodnocovania považujú členské štáty minimálne operácie uvedené v zozname v prílohe II.
They shall register also the following information:
Zaregistrujú aj tieto informácie:
They shall regularly update that information.
Tieto informácie pravidelne aktualizujú.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Týkajú sa referenčných období jedného kalendárneho mesiaca a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do dvoch mesiacov od skončenia referenčného mesiaca.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Týkajú sa referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Zostanú v platnosti pokiaľ vlastný manipulant plní kritériá pre ich poskytovanie.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Zostanú v platnosti pokiaľ vlastný manipulant spĺňa kritériá pre ich udelenie.
They shall remain under customs supervision.
Tovar zostáva pod colným dohľadom.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Podlieha colnému dohľadu po dobu, ktorá je potrebná na určenie jeho colného štatútu.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Opätovne vykonajú takéto preskúmanie vtedy, keď bude nevyhnutné zabezpečiť pokračujúcu vynútiteľnosť.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Ak dôjde k interakcii medzi vakovými sieťami alebo zariadeniami FAD a morskými korytnačkami, nahlásia túto udalosť svojmu vlajkovému členskému štátu.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Tieto nezrovnalosti oznamujú Komisii a zároveň ju informujú o priebehu príslušných súdnych a správnych konaní.
They shall report this data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Tieto údaje zasielajú elektronicky do 18 mesiacov od konca roka nahlasovania, za ktorý sa údaje zbierajú.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Komisii oznamujú všetky vstupné údaje a hypotézy použité na tento výpočet, ako aj všetky výsledky výpočtu.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Musia podávať pravdivé a presné správy o zisteniach a záveroch.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Musia reprezentovať v čo najširšej miere rôzne názory zastúpené v poradnom orgáne.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o love, neboli lovené v období hniezdenia alebo v čase rôznych fáz súvisiacich s rozmnožovaním.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Budú dohliadať na to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Budú sa snažiť o minimalizáciu narušenia trhu, a to najmä v prípade poskytovania služieb za ceny alebo za iných podmienok, ktoré sú odlišné od tých poskytovaných za normálnych obchodných podmienok, pričom ochraňujú verejný záujem.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Budú sa snažiť o minimalizáciu narušení trhu, a to najmä v prípade poskytovania služieb za ceny alebo za iných podmienok, ktoré sú odlišné od tých poskytovaných za bežných obchodných podmienok, pričom ochraňujú verejný záujem.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Snažia sa podporovať záujmy Únie v oblasti frekvenčného spektra mimo Únie v súlade s článkom 9.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
Spomedzi seba vyberú sprostredkovateľa pri zohľadnení týchto kritérií:
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
V primeraných intervaloch následne zasielajú pripomienku všetkým zákazníkom, ktorí si zvolili inú tarifu.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
V primeraných intervaloch následne zasielajú pripomienku všetkým zákazníkom, ktorí si vybrali inú tarifu.“
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Počas celého obdobia platnosti oprávnenia plavidla na lov tuniaka modroplutvého zasielajú dané informácie elektronicky a vo formáte stanovenom v prílohe V.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Počas celého obdobia platnosti svojho oprávnenia na lov tuniaka modroplutvého zasielajú dané informácie orgánom svojho členského štátu do 48 hodín, a to elektronicky a vo formáte stanovenom v prílohe V.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Elektronický administratívny doklad obsahujúci administratívny referenčný kód zašlú odosielateľovi.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Túto správu zašlú rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
They shall send the report to the budgetary authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
Túto správu zašlú rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Pošlú Komisii požadované informácie spolu s výsledkami všetkých kontrol, previerok alebo vyšetrovaní, ktoré vykonali.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Pošlú Komisii požadované informácie spolu s výsledkami všetkých vykonaných kontrol, inšpekcií alebo prešetrovaní.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Stanovia sa v nich sledované ciele, očakávané výsledky, metóda implementácie a celková suma plánu financovania.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V nich sa stanovia sledované ciele, očakávané výsledky, metóda vykonávania a ich celková suma.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V programoch sa stanovia ciele, ktoré sa budú sledovať, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a ich celková suma.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
Stanovia ciele týkajúce sa minimálneho percentuálneho podielu, ktorý tieto budovy budú v roku 2020 tvoriť z celkového počtu budov a ktorý budú predstavovať vo vzťahu k celkovej úžitkovej ploche.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Na vyhlásení ICCAT o premiestnení uvedú svoj čitateľný podpis a registračné číslo ICCAT.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Špecifikujú najmä normy a terminológiu potrebné pre interoperabilitu relevantných systémov informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť bezpečné, kvalitné a účinné poskytovanie služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Spresňujú sa v nich rehabilitačné opatrenia uplatniteľné v prípade pozastavenia povolenia alebo vyhlásenia o nespôsobilosti.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Určia, kedy má orgán auditu sprevádzať audítor členského štátu alebo tretej krajiny.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
Zreteľne vystupujú na pozadí a majú takú veľkosť a usporiadanie, aby boli ľahko čitateľné.
They shall subject the processes to regular inspections.
Postupy podriaďujú pravidelným inšpekciám.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
Predložia ich v elektronickej forme na adresu určenú Komisiou.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the closure plans notified to the Commission pursuant to paragraph 2.
Predkladajú Komisii všetky podrobnosti dôležité pre výpočet predvídateľných výrobných nákladov a ich vzťah s plánmi zatvorenia oznámenými Komisii podľa odseku 2.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Následne bez zbytočného odkladu informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v tomto zozname.
They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Tieto správy doplnia o informácie o situácii týkajúcej sa zásielok na ich vlastnom území.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
Na požiadanie si musia zasielať všetky tie informácie týkajúce sa spravovania a podielov v týchto správcovských spoločnostiach, ktoré primerane uľahčia ich dohľad, a všetky informácie, ktoré primerane uľahčia monitorovanie týchto spoločností.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
poskytnú kapitánom lodí, ktoré sa nachádzajú v oblastiach ich právomoci, alebo ktoré chcú vstúpiť do jedného z ich prístavov či opustiť ho, vhodné informácie o stave ľadových krýh, o odporúčaných trasách a o službách ľadoborcov v oblasti ich právomoci,
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Na tento účel prijmú všetky opatrenia bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré im vyplývajú z medzinárodného práva a príslušných medzinárodných dohôd, akou je napr. Rádiokomunikačný poriadok ITU.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných na základe tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby aj ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Podnikajú vhodné kroky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi akciami podporovanými v rámci tohto programu a opatreniami vykonávanými v rámci iných programov Únie, ako aj zabrániť duplicite vo fázach programovania a vykonávania.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Prijmú nápravné opatrenia na základe výsledkov preskúmania, aby sa včas zabezpečilo dosiahnutie zhody motorov vo výrobe so schváleným typom alebo radom motorov.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Sú účinné odo dňa, keď zvolený orgán dohľadu oznámi ostatným orgánom dohľadu, že bude vykonávať dohľad nad solventnosťou celkovej obchodnej činnosti agentúr alebo pobočiek v rámci Sspoločenstva.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
zohľadnili všetky príslušné aspekty, ako sú nepriaznivé ekonomické dôsledky vrátane straty ziskov, ktorú utrpela poškodená strana, akékoľvek nespravodlivé zisky, ktoré dosiahol porušovateľ, a vo vhodných prípadoch, aj iné ako ekonomické faktory alebo
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
zohľadňujú príslušnú politiku Spoločenstva a prácu súvisiacu s inými príbuznými skupinami výrobkov.
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Zohľadnia, že zloženie modulov alebo iných kapacít môže závisieť od typu závažnej katastrofy a od konkrétnych potrieb z nej vyplývajúcich.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
Zohľadnia pritom prvky uvedené v prílohe II, predovšetkým typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu.
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
zohľadňujú názory všetkých zainteresovaných strán zapojených do konzultačného procesu;
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Za podmienok článku 4 smernice 2000/60/ES prijmú opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby sa takéto koncentrácie v sedimente a/alebo príslušnej biote výrazne nezvyšovali.
They shall take one of the following forms:
Musia mať jednu z nasledujúcich foriem:
They shall take particular care to ensure that all tenderers, whose tenders have not been eliminated pursuant to paragraph 5, are informed in writing of any changes to the technical specifications other than those setting out the minimum requirements, in adequate time to allow such tenderers to modify and re-submit amended tenders following these changes, as appropriate.
Budú dbať zvlášť na to, aby zaistili, že všetci uchádzači, ktorých ponuky neboli vylúčené podľa odseku 5, budú písomne informovaní o akýchkoľvek zmenách technických špecifikácií, iných než špecifikácií, v ktorých sa stanovujú minimálne požiadavky, a to v primeranom predstihu, aby títo uchádzači mali prípadne možnosť upraviť a opätovne predložiť ponuky v následnosti na takéto zmeny.