natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Prijať opatrenia na zvýšenie kvality vyučovania s cieľom zlepšiť učebné výsledky.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Prijať opatrenia na zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku v súlade s predĺžením strednej dĺžky života.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Prijať opatrenia na zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku vrátane jeho prepojenia so strednou dĺžkou života a podporiť ich opatreniami trhu práce a zároveň zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Prijať opatrenia na zvýšenie transparentnosti a efektívnosti verejného obstarávania, najmä zriadením centrálneho registra verejných zákaziek a posilnením usmernení a dohľadu.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
prijať opatrenia na integráciu rôznych spôsobov výroby energie do trhov s energiou, ako aj opatrenia týkajúce sa riešenia otázok, ktoré súvisia s pripojením k sieťam, ich rovnováhou a zaťažením,
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Prijať opatrenia na prísnu kontrolu výdavkov a čo najskôr zaviesť rozpočtovanie podľa programov a výkonov.
Take measures to keep tight control over expenditure and make use of any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction.
Prijme opatrenia na udržanie prísnej kontroly nad výdavkami a využije každý lepší než očakávaný vývoj rozpočtu na rýchlejšie zníženie deficitu a dlhu.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Prijať opatrenia s cieľom dosiahnuť vyššiu transparentnosť druhého dôchodkového piliera a dosiahnuť v ňom vyššiu medzigeneračnú spravodlivosť a odolnosť proti otrasom.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Prijať opatrenia na modernizáciu verejnej správy a znížiť administratívne zaťaženie podnikov.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Prijať opatrenia s cieľom otvoriť odvetvie maloobchodu efektívnej hospodárskej súťaži.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Prijať opatrenia na zlepšenie vzdelávacích výsledkov znevýhodnených skupín, najmä prostredníctvom zabezpečenia rovných príležitostí v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Prijať opatrenia na zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky v oblasti vyššieho vzdelávania.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Prijme opatrenia na zníženie predčasného odchodu zo školy stanovením, analýzou a zmeraním jej príčin do roku 2012 a zriadením mechanizmu pravidelného monitorovania a predkladania správ o úspešnosti týchto opatrení;
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Prijať opatrenia na zníženie fiškálnych prekážok práce, predovšetkým tých, ktoré bránia druhej zárobkovo činnej osobe v domácnosti pracovať, a uľahčiť prechod od „mini pracovných príležitostí“ na také formy zamestnania, ktoré v plnej miere podliehajú povinnému odvodu príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Prijať opatrenia na zníženie vysokého zdanenia práce a príspevkov na sociálne zabezpečenie, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami, a riešiť vplyv fiškálnej brzdy.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Prijať opatrenia na zníženie dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých, potláčaním predčasného ukončovania školskej dochádzky, presadzovaním účinnejšieho učňovského vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy, zvyšovaním kvality, pokrytia a účinnosti aktívnej politiky trhu práce a ich odbornej prípravy a prostredníctvom účinného systému mzdových dotácií.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Prijať opatrenia na zníženie nesúladu medzi dopytom po pracovných miestach a ich ponukou v regiónoch a medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Prijať opatrenia na zníženie miery predčasného opúšťania inštitúcií terciárneho vzdelávania a boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Prijať opatrenia na zníženie nadmerného využívania krátkodobého zamestnania a občianskoprávnych zmlúv na trhu práce.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Prijať opatrenia na zníženie vysokého podielu mladých ľudí predčasne ukončujúcich školskú dochádzku, ktorí majú veľmi zlé základné zručnosti.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Prijať opatrenia na zníženie zvyšných narušení na trhu s bývaním a zníženie motivácie domácností zadlžovať sa, a to najmä znižovaním daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Prijať opatrenia na zníženie rozsahu daňových výnimiek, úľav a znížených sadzieb DPH a zjednodušiť daňový zákonník.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Prijať opatrenia na zvýšenie kontroly výdavkov.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Prijať opatrenia na odstránenie bariér trhu, mechanizmov zaručeného zisku a cenových kontrol.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Prijať opatrenia na odstránenie prekážok pre investície do dopravnej, stavebnej a energetickej infraštruktúry a zvýšiť rozsah priestorového plánovania na miestnej úrovni.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Prijať opatrenia na obnovenie normálneho poskytovania úverov pre reálne hospodárstvo a odstrániť prekážky trhového čistenia portfólia; značne znížiť riziká podmienených záväzkov spojených so štátnym vlastníctvom v bankovom sektore.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Prijať opatrenia na posilnenie ponuky pracovných síl, najmä prostredníctvom zvýšenej účasti nízkokvalifikovaných osôb na celoživotnom vzdelávaní.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Prijať opatrenia na posilnenie produktivity a zlepšiť vývoj a využívanie nových technológií v celom hospodárstve.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Prijať opatrenia na strednodobé posilnenie mechanizmov koordinácie medzi rôznymi úrovňami verejnej správy a posilnenie ročných rozpočtových procesov.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Prijať opatrenia na zvýšenie nezávislosti verejnej služby, a to aj zmenou zákona o štátnej službe.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
prijať opatrenia vrátane legislatívnych ustanovení na uľahčenie investícií do širokého pásma, napríklad zabezpečiť, aby pri verejných a súkromných civilných inžinierskych stavbách boli systematicky zahrnutí potenciálni investori, vyjasnené práva týkajúce sa miesta ich vedenia, vyznačené dostupné pasívne infraštruktúry vhodné na zavedenie káblov a zlepšené káblové rozvody elektroinštalácia v budovách.
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
prijme opatrenia využívajúce v prípade potreby „test MSP“ s cieľom stimulovať dopyt a uplatňovanie stavebných postupov založených na efektívnom využívaní zdrojov prostredníctvom nákladov na životný cyklus a primeraných dohôd o financovaní; s cieľom rozšíriť pôsobnosť eurokódov na stanovenie kritérií súvisiacich s udržateľnosťou; s cieľom vytvoriť stimuly na odmeňovanie budov s efektívnym využívaním zdrojov a s cieľom podporiť udržateľné využívanie dreva v stavebníctve (oznámenie o udržateľnej konkurencieschopnosti v odvetví stavebníctva, 2011, oznámenie o udržateľných budovách, 2013),
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Viac brať do úvahy úlohu lesov v Európe a vo svete, keďže lesy fungujú ako útočiská biodiverzity, úložiská oxidu uhličitého, biologické zdroje energie, prostriedky na zabránenie dezertifikácii a zdroje stavebného materiálu.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Prijať ambicióznejšie opatrenia na ďalšie podnietenie hospodárskej súťaže v sektore služieb vrátane určitých odborných služieb, a to aj preskúmaním existujúcich regulačných opatrení a priblížením sa k najlepším postupom v rámci všetkých spolkových krajín.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Prijať ambicióznejšie opatrenia na stimuláciu hospodárskej súťaže v odvetví služieb, a to najmä odborných služieb, odstránením neodôvodnených obmedzení, ako napríklad požiadaviek na právnu formu subjektov, podiel na kapitále a pevne stanovených sadzieb.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Podniknúť ambicióznejšie kroky na posilnenie hospodárskej súťaže a transparentnosti vo verejnom obstarávaní vrátane zavedenia elektronického obstarávania a pokračovať v znižovaní korupcie a celkového administratívneho zaťaženia.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Vykonať ambicióznejšie, trvalé kroky na uskutočnenie reformy fondu sociálneho zabezpečenia pre poľnohospodárov (KRUS), aby lepšie odrážal príjem jednotlivcov.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
viac zohľadňovali vplyv inovácií a vývoja v priemyselnej a poľnohospodárskej politike na pivovarníctvo,
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
viac zohľadňovali vplyv inovácií a vývoja v priemyselnej a poľnohospodárskej politike na pivovarníctvo.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
viac zohľadňovali vplyv inovácií a vývoja v priemyselnej a poľnohospodárskej politike na pivovarníctvo.“
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
pri presadzovaní oznamovacej schémy nových látok podľa smernice 67/548/EHS prihliadali na pôsobenie nanočastíc
Take national actions to reduce broadband investment costs.
vykonávali opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom znížiť investičné náklady pri širokom pásme.
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
si všímali prebiehajúce alebo plánované činnosti na celoštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ;
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
zohľadnila návrh Komisie monitorovať v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi EÚ plnenie spoločného záväzku EÚ a podala na jarnom zasadnutí Európskej rady 2010 správu o dosiahnutom pokroku a o jeho účinkoch na program Únie po roku 2010.
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
BERÚ NA VEDOMIE ZÁMER KOMISIE:
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
vezme na vedomie prebiehajúce práce a potvrdí kompetencie odborných sekcií,
Take other objectives in the river basin into account.
vziať do úvahy aj ostatné ciele v príslušnom povodí.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
prevzal funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a pôsobil ako centrum odborných znalostí v otázkach bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
sa budú zúčastňovať na účinnom programe indukcie počas svojich prvých troch rokov vo funkcii/v povolaní;
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
podieľať sa na predvídaní budúcich potrieb trhu práce,
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
stať sa súčasťou iniciatív na zavádzanie národných sústav kvalifikácií (NSK) a národných sústav povolaní (NSP),
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
sa budú zúčastňovať na pravidelných diskusiách o svojich potrebách z hľadiska odbornej prípravy a rozvoja v súvislosti so širším plánom rozvoja inštitúcie, v ktorej pracujú.
take part in the administration, supervision or control of the company.
zúčastňujú sa na správe spoločnosti, dohľade alebo kontrole nad ňou.
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
sa prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev podieľali na digitalizácii svojich fondov,
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
v roku 2007 sa zúčastní na zriadení Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
zúčastňovať sa na zasadaniach správnej rady bez práva hlasovať;
Take pet animals out of the scope of the legislation.
vyňať spoločenské zvieratá z pôsobnosti tohto právneho predpisu.
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
prijať preventívne opatrenia na predchádzanie požiarom a správne používať protipožiarne vybavenie,
take precedence over those of this directive.
prednosť pred ustanoveniami tejto smernice.
take provisional, including protective, measures in accordance with Article 12 of this Regulation, where appropriate.
v prípade potreby prijme predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
prijalo rýchle opatrenia na zásadné zníženie byrokracie a skrátenie prieťahov v konaní s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie (najmä pre MSP a podporu začínajúcich podnikov), čo pomôže aj v boji proti korupcii,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
prijalo rýchle opatrenia na výrazne skrátenie administratívnych postupov a prieťahov pri získavaní povolení, ako súčasť konzistentnej lepšej regulačnej politiky s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie, čím sa takisto napomôže v boji proti korupcii.
take responsibility for completion of tasks in work or study
prijímať zodpovednosť za vykonávanie úloh v práci alebo v rámci štúdia
take responsibility for completion of tasks in work or study
schopnosť prijať zodpovednosť za vykonávanie pracovných alebo študijných úloh
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
niesť zodpovednosť za prispievanie k odborným poznatkom a postupom a/alebo za hodnotenie strategickej výkonnosti tímov
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
prijať zodpovednosť za prispievanie k odborným poznatkom a postupom a/alebo za hodnotenie strategickej výkonnosti tímov
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
niesť zodpovednosť za riadenie odborného rozvoja jednotlivcov a skupín
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
prijať zodpovednosť za riadenie profesijného rozvoja jednotlivcov a skupín
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
„prevzali zodpovednosť, zúčastňovali sa na koordinačnom úsilí medzi štátmi, územnými samosprávami, mimovládnymi organizáciami, podnikmi a inštitúciami vzdelávania a riadne implementovali rámec opatrení pre zamestnanosť mladých ľudí schválený ako súčasť spoločného pracovného programu na obdobie rokov 2012 – 2014, pričom sa zamerajú na prepojenie medzi vzdelávaním, očakávaniami mladých ľudí a potrebami trhu práce a zohľadnia prechod mladých ľudí zo školy na trh práce s cieľom celkovo zvýšiť mieru zamestnanosti,
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
odoberať vzorky na analýzu alebo podrobnú prehliadku tovaru.
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
odoberať vzorky výrobkov pozastavených pri skladovaní alebo pri predaji, pri uvádzaní na trh alebo pri preprave;
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Prijať osobitné opatrenia na boj proti chudobe tým, že sa bude účinnejšie postupovať v podpore detí a zlepší zamestnateľnosť zraniteľných skupín obyvateľstva.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Prijať kroky k integrovanejšiemu a komplexnejšiemu výskumnému systému taktiež prostredníctvom zamerania finančných prostriedkov na medzinárodne konkurencieschopné výskumné inštitúcie.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
v roku 2008 prijme opatrenia na vytvorenie európskej siete pre námorné pozorovanie a údaje4 a bude podporovať viacrozmerné mapovanie vôd členských štátov s cieľom zlepšiť prístup k vysokokvalitným údajom.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
Podniknúť kroky na pritiahnutie investícií do priemyslu, vrátane vnútorných investícií a to tak, že Európa ponúkne komparatívne výhody oproti ostatným regiónom v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, s pracovným právom, produktivitou práce a daňovými systémami.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
Podniknúť kroky na pritiahnutie/prilákanie investícií do priemyslu, vrátane zahraničných investícií a to tak, že Európa ponúkne konkurenčné výhody oproti ostatným regiónom v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, s pracovným právom, produktivitou práce a daňovými systémami.
Take steps to attract young people to the teaching profession and raise educational outcomes.
Prijať kroky zatraktívnenie učiteľského povolania pre mladých ľudí a zlepšiť výsledky vzdelávania.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Podniknúť kroky na diverzifikáciu hospodárstva.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Prijať kroky na zabezpečenie trvalého a systematického rozširovania a využívania výstupov a výsledkov nadobudnutých počas „Roku“, napríklad presadzovaním zachovania relevantných obsahových zložiek webovej stránky ERMD a využitím úspechu fotografickej súťaže „Kultúry na mojej ulici“ lepšou identifikáciou príležitostí ako tieto fotografie podľa možnosti použiť v širokej škále činností na úrovni EÚ a celoštátnej úrovni.