natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Vnútornou koordináciou námorných záležitostí v rámci členských štátov navrhnutou v usmerneniach pre integrovaný prístup k námornej politike36 by sa takisto malo prispieť k implementácii NPP.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Aktivoval sa interný mechanizmus Komisie na riadenie krízy (ARGUS), ktorý umožňuje všetkým zainteresovaným útvarom spoločne posúdiť dimenzie tejto pandémie presahujúce hranice jednotlivých odvetví a primerane na ňu reagovať.
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Vnútorná dimenzia – členské štáty a fórum na vysokej úrovni
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Vnútorný rozmer − spoločná politika EÚ v oblasti prisťahovalectva a azylu
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Vnútorný rozmer: spoločná prisťahovalecká a azylová politika EÚ
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
„Vnútorný rozmer: spoločná prisťahovalecká, a azylová a integračná politika EÚ“
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Vnútorný rozmer: spoločná prisťahovalecká, azylová a integračná politika EÚ
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 600 mm,
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Vnútorné okraje odrazových skiel musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, obmedzuje možnosti odstraňovania rizík a blokuje nových účastníkov trhu.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Vnútorný trh s elektrickou energiou a systém EÚ na obchodovanie s emisiami25 sú dôležitými nástrojmi na udržiavanie nákladov pod kontrolou, a sú preto kľúčovými prvkami analýzy nákladov a prínosov vnútroštátnych opatrení.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Vnútorný trh s elektrickou energiou je dôležitým nástrojom na zabezpečenie dostupnej, bezpečnej a udržateľnej dodávky elektrickej energie v budúcnosti.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Vnútorný trh s elektrickou energiou nie je len súhrnom výrobcov a dodávateľov elektrickej energie, technologických spoločností a prevádzkovateľov sietí.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Vnútorný trh s elektrickou energiou trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, zabezpečeniu proti riziku a novým vstupom.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Vnútorný trh s elektrickou energiou sa bude vyvíjať spôsobom zhodným s rozvojom obnoviteľných energií.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Vnútorná elektronická komunikačná sieť bude disponovať zbernicovou architektúrou.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Interný núdzový plán sa vypracuje v súlade s ustanoveniami prílohy V a aktualizuje v súlade s akoukoľvek zmenou posúdenia rizika závažného nebezpečenstva v pláne vrtu, alebo v prípade potreby, v správe o závažných nebezpečenstvách.
The Internal Energy Market
Vnútorný energetický trh
The internal energy market and the external dependance
Vnútorný trhu v oblasti energetiky a vonkajšia závislosť
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou10 a záverečná Správa o šetrení v sektoroch11 sú dôkazom toho, že súčasné pravidlá a opatrenia ešte tieto ciele nedosiahli.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Z oznámenia o vnútornom trhu s elektrickou energiou14 a zo záverečnej správy o vyšetrovaní hospodárskej súťaže v sektoroch15 vyplýva, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou21 a záverečná správa o šetrení v sektoroch z hľadiska hospodárskej súťaže22 sú dôkazom, že súčasné pravidlá a opatrenia tieto ciele ešte nedosiahli.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Vnútorný trh s energiou sa rozvinul, ale objavili sa aj nové riziká v súvislosti s jeho rozdrobením.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Vnútorný trh s energiou pomohol udržať pod kontrolou veľkoobchodné ceny energie (predovšetkým elektrickej energie) počas piatich rokov v porovnaní so zvýšenými východiskovými cenami fosílnych palív.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Vnútorný trh s energiami sa musí dokončiť v nasledujúcich rokoch a do roku 2020 musia obnoviteľné zdroje prispieť 20 % k našej konečnej spotrebe energie, emisie skleníkových plynov musia klesnúť o 20 %2 a zvýšením energetickej efektívnosti sa musí dosiahnuť 20 % úspora v spotrebe energie.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Vnútorný energetický trh zvyšuje vzájomnú závislosť členských štátov od dodávky, ako elektriny, tak i zemného plynu.
The internal energy market is still fragmented and has not achieved its potential for transparency, accessibility and choice.
Vnútorný trh s energiou je ešte vždy roztrieštený a nenapĺňa svoj potenciál transparentnosti, dostupnosti a výberu.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Právnymi predpismi o vnútornom trhu s energiou a smernicou o energetickej efektívnosti sa zaviedli práva spotrebiteľa na presné meranie a informácie o spotrebe.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Je potrebné dobudovať európsky vnútorný energetický trh, avšak využitie jeho úplného potenciálu je potrebné podporovať prostredníctvom vhodných trhových nástrojov, riadnej koordinácie štátnych energetických politík na úrovni EÚ a jasného spoločného vedenia.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Balík o vnútornom trhu s energiou, ktorý Komisia navrhla 19. septembra 2007, bol v roku 2008 predmetom intenzívnych diskusií medzi tromi inštitúciami.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Vnútorný trh s energiou by mal umožniť lepší prístup na trh a výber pre spotrebiteľa, pričom by v nasledujúcich rokoch mali vlastne vzniknúť nové trhy11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Vnútorný trh s energiou nebude úplný, ak to zostane čisto vnútroštátnou záležitosťou, kde cezhraničný vplyv nie je v plnej miere zohľadnený.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Vnútorný energetický trh s výhodami tretieho balíka, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje, musí byť hlavnou hnacou silou investícií do energetických sietí, ale EÚ musí tiež zohrať aktívnu a uľahčujúcu úlohu v projektoch, ktoré majú jasnú relevanciu pre energetickú bezpečnosť Európy vrátane medzinárodných projektov.
The internal energy market: not yet complete
Vnútorný trh s energiou – nedokonalý trh
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Vnútorné hodnotenie spoločného podniku je zabezpečené na základe výročnej správy o stave pokroku projektu.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Vnútorné hodnotenie spoločného podniku je založené na výročnej správe o pokroku projektu.
The internal gas market is a central element to increase the security of energy supply in the Community and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Vnútorný trh s plynom je ústredným prvkom v rámci zvyšovania bezpečnosti dodávok energie v Spoločenstve a obmedzovania vystavenia jednotlivých členských štátov škodlivým vplyvom prerušení dodávok.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Vnútorný trh s plynom trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, zabezpečeniu proti riziku a novým vstupom.
The internal gas market is under development.
Vnútorný trh s plynom sa vyvíja.
The internal gas market needs to be completed.
Vnútorný trh s plynom treba dotvoriť.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Interné rovnaké podmienky a ich transparentnosť a monitorovanie sú otázkami zvláštneho záujmu.
The internal market - Treatment of cross border groups
Vnútorný trh – zaobchádzanie s cezhraničnými skupinami
The internal market acts are set out in Annex I.
Právne akty o vnútornom trhu sú uvedené v prílohe I.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Vnútorný trh pridáva európskemu hospodárstvu viac dynamizmu a možností výberu.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Poradný výbor pre vnútorný trh reprezentuje v Riadiacom výbore pre IMI vedúci útvaru Rozvoja politiky a koordinácie jednotného trhu v rámci GR MARKT.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Vnútorný trh umožňuje spájanie takejto výroby, čím zabezpečuje efektívny prínos pre veľkú aj malú výrobu obnoviteľných energií.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Vnútorný trh vplýva aj na rapídne sa rozvíjajúce odvetvie kozmonautiky.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a mechanizmus cla mohli ukázať ako neadekvátne.
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Vútorný trh a dosah na podnikateľské rozhodnutia
The internal market and insurance
Vnútorný trh a poistenie
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Vnútorný trh a trhové nástroje zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní rámca pre trhy zameraného na odmeňovanie ekologickejších výrobkov.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Vnútorný trh a predpisy ovplyvňujúce služby podnikom.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.
Oblasť vnútorného trhu a služieb naďalej prináša širokú škálu otázok a konaní o porušení práva, týkajúcich sa napríklad cezhraničných investícií a poskytovania zdravotných služieb.
the internal market and services: 206 procedures;
vnútorný trh a služby: 206 konaní,
the internal market and services: 206 procedures;
vnútorný trh a služby: 206 konaní,
the internal market and services: 206 procedures;
vnútorný trh a služby: 206 konaní,
The internal market and state aid for the regions
Vnútorný trh a regionálna pomoc
The internal market and state aid for the regions
Vnútorný trh a regionálna pomoc
The internal market and state aid for the regions
„Vnútorný trh a regionálna pomoc“
The internal market and state aid for the regions
„Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc“
The Internal Market and State aid for the regions
„Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc“.
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Vnútorný trh a regionálna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vnútorný trh a národná regionálna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT-JANUÁR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Vnútorný trh a národná regionálna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT-JANUÁR)
The internal market and state aid for the regions.
„Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc“.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Vnútorný trh a rozvoj voľnej vnútrozemskej plavby na všetkých vodných cestách v EÚ si vyžadujú harmonizáciu alebo zosúladenie technických a bezpečnostných požiadaviek podľa najprísnejších noriem.
The internal market and the social dimension
Vnútorný trh a sociálny rozmer
The internal market and tourism
Vnútorný trh a cestovný ruch
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Vnútorný trh môže fungovať bezchybne iba vtedy, ak si správne orgány členských štátov osvoja procesy a postupy EÚ.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Vnútorný trh môže riadne fungovať len vtedy, keď sa na jeho vonkajších hraniciach spoločne uplatňujú spoločné pravidlá.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Vnútorný trh nemôže riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru a podpory občanov.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Vnútorný trh nemôže riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru a podpory občanov.“
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Vnútorný trh nemôže plynule fungovať bez integrovanej infraštruktúry.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Doložka o vnútornom trhu by umožnila zmluvným stranám v súvislosti s aspektmi zahrnutými v doložke, vybrať si právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu, a to aj vtedy, ak takéto právne predpisy poskytujú nižšiu úroveň ochrany spotrebiteľa ako právne predpisy krajiny, v ktorej má spotrebiteľ bydlisko.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Vnútorný trh pozostáva z oblasti bez hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnútorný trh pozostáva z územia bez vnútorných hraníc, v ktorom sa musí zabezpečiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnútorný trh pozostáva z územia bez vnútorných hraníc, v ktorom sa musí zabezpečiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, kde je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa musí zaručiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej musí byť zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The Internal Market could also be helpful in extending access to additional sources of retirement income beyond pensions, such as reverse mortgages.
Vnútorný trh by mohol takisto pomôcť pri rozširovaní prístupu k dodatočným zdrojom penzijných príjmov okrem samotných dôchodkov, ako sú napr. reverzné hypotéky.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Vnútorný trh EÚ by mohol byť najväčším trhom na svete a Komisia popísala svoju stratégiu ako snahu prebudiť spiaceho obra – maloobchod jednotného trhu2.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Rada pre vnútorný trh v marci 1998 zdôraznila potrebu upriamiť politickú pozornosť na efektívne uplatňovanie vzájomného uznávania.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Vo všetkých oblastiach je dôležitý aj aspekt vnútorného trhu.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Dôsledkom tejto fragmentácie vnútorného trhu je nezáujem podnikov predávať spotrebiteľom v zahraničí, čím sa zasa znižuje prínos pre spotrebiteľov.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Účinky fragmentácie na vnútorný trh sú dvojaké.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Vnútorný trh zaručuje, že každú zásobu uvedenú do obehu možno voľne kúpiť v celej Európskej únii.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Cieľom vnútorného trhu s elektrickou energiou, ktorý sa postupne zavádzal v celom Spoločenstve od roku 1999, je priniesť všetkým zákazníkom EÚ, či už ide o občanov, alebo podniky, skutočný výber, nové obchodné príležitosti a viac možností na cezhraničné obchodovanie v snahe dosiahnuť vyššiu účinnosť, konkurencieschopné ceny a vyššie štandardy služby a prispieť k bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Vnútorný energetický trh bude potrebné doplniť o nákladovo efektívny systém obchodovania s emisiami, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov na rok 2020 týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, a o rámec Spoločenstva na nákladovo efektívny vývoj obnoviteľných energií, aby sa dosiahol 20% podiel obnoviteľných energií do roku 2020.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Cieľom vnútorného trhu s plynom, ktorý sa postupne zavádzal v celom Spoločenstve od roku 1999, je priniesť všetkým odberateľom EÚ, či už ide o občanov, alebo podniky, skutočný výber, nové obchodné príležitosti a viac možností na cezhraničné obchodovanie v snahe dosiahnuť vyššiu účinnosť, konkurencieschopné ceny a vyššie štandardy služby a prispieť k bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
The internal market for goods functions well…
Vnútorný trh funguje dobre...
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Vnútorný trh pre tovar spojil európske hospodárstva pevnejším putom a obchod medzi členskými štátmi sa výrazne rozšíril.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Vnútorný trh pre tovar je základným prvkom európskej integrácie a konkurencieschopnosti EÚ v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration.
Vnútorný trh pre tovar je základným prvkom európskej integrácie.