natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Zoznam parametrov a spôsob vytvorenia právneho základu referenčného nástroja sú predmetom novej prílohy VI.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Zoznam zúčastnených podnikov bude uverejnený, pričom podniky budú oprávnené používať logo kódexu vo svojom obchode alebo podniku.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Zoznam plánovaných opatrení pod názvom akčný plán „Pierre de Coubertin“ tvorí prílohu bielej knihy.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Zoznam možností politiky nie je uzavretý a ak sa objavia ďalšie možnosti ako výsledok porady so zainteresovanými stranami, môžu sa posúdiť neskôr, keď Komisia predloží konečné návrhy.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Do zoznamu látok znečisťujúcich atmosféru, ktoré smernica zohľadňuje, patria oxid siričitý (SO2), oxid dusičitý (NO2), pevné prachové častice (PM), olovo (Pb) a ozón (znečisťujúce látky upravené skoršími smernicami o kvalite ovzdušia), benzén, oxid uhoľnatý, polyaromatické uhľovodíky, kadmium, arzén, nikel a ortuť.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Zoznam bezpečnostných upozornení je podobný prílohe IV k smernici 67/548/EHS.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Tento zoznam prioritných oblastí a konkrétnych právnych predpisov nemá vplyv na následné kroky na zníženie administratívnej záťaže.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Zoznam prioritných krajín sa pripraví do septembra,
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Zoznam zistených problémov je rovnako vyčerpávajúci ako počet opatrení, ktoré je potrebné prijať na riešenie týchto problémov.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Zoznam produktov uvedených v prílohe I sa môže upraviť podľa rovnakého postupu v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Do zoznamu výrobkov, ktorých sa týka smernica 92/75/EHS o uvádzaní spotreby energie na štítkoch, ktorá sa dosiaľ vzťahovala iba na domáce elektrospotrebiče, budú zaradené tiež iné výrobky, ako napríklad okná, s cieľom uvádzať ich izolačné vlastnosti.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahujú príslušné právne predpisy, by sa mal rozšíriť a mal by umožniť podporu všetkých výrobkov, ktoré svedčia o kvalitnej európskej produkcii alebo ju môžu posilniť.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Zoznam výrobkov zahrnutých do tohto systému je rozšírený, aby obsahoval aj počet priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto legislatíva, by sa mal rozšíriť na všetky výrobky, ktoré svedčia o kvalitnej európskej produkcii.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
V súlade s tým je taktiež potrebné upraviť zoznam produktov, ktorým sa podľa nariadenia nesmú klásť žiadne obmedzenia pri uvádzaní na trh.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
zoznamu programov a mechanizmov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť koordináciu medzi fondmi ESI s inými finančnými nástrojmi Únie a jednotlivých štátov a EIB;
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Zoznam projektov ustanovený v tomto nariadení dopĺňa usmernenia pre transeurópske energetické siete (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006 zo 6. septembra 2006).
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
zoznamu projektov rozšírenia, obnovy alebo opätovného zavedenia dopravnej infraštruktúry uvedenej v článku 2 ods. 2 pri každom druhu dopravy zahrnutom v koridore základnej siete;
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
Tento zoznam projektov prešiel revíziou dvakrát, a to v rokoch 1997 a 1999.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Zoznam projektov v etape schvaľovania (s podrobnosťami uvedenými v prílohe) obsahuje 80 projektov, 61 projektov na prenos elektriny a 19 projektov na prenos plynu.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Zoznam podnikov oprávnených na získanie kompenzácie na základe nariadenia, ako aj klasifikácia druhov kompenzácie, ktoré sa môžu vyplácať železničným podnikom, predpokladajú začlenenie manažmentu infraštruktúry do činností železničných podnikov, čo nie je v súlade so zásadami oddelenia základných funkcií a oddelenia účtov.
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Zoznam príslušných odkazov na webové stránky, na ktorých členské štáty zverejňujú tieto informácie je k dispozícii na stránke Komisie:
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Takisto sa zmenil a doplnil zoznam zrušených nariadení v odôvodnení 39 (pôvodne odôvodnenie 38).
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Zoznam požadovaných zadávaných údajov pri plavbách dlhších ako 20 námorných míľ by sa mal zjednodušiť, objasniť a čo najviac zladiť s požiadavkami na ohlasovanie údajov vnútroštátnemu kontaktnému miestu.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Zoznam požadovaných zadávaných údajov sa zjednodušuje, objasňuje a čo najviac zlaďuje s požiadavkami na ohlasovanie údajov vnútroštátnemu kontaktnému miestu.
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
zoznam povolení na pobyt, v ktorom sa rozlišuje medzi povoleniami, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 16 písm. a), a povoleniami, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 16 písm. b);priloží sa k nemu vzor povolenia na pobyt, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 16 písm. b).
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Zoznam zdrojov, ktoré sa musia oznámiť v súlade s odsekom 1 a formát prenosu údajov v súlade s odsekom 1 a odsekom 2 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
Zoznam rizík a potrieb, ktoré môžu viesť k sociálnej ochrane, je podľa dohovoru stanovený takto: Choroba/zdravotná starostlivosť; zdravotné postihnutie; staroba; pozostalí; rodina/deti; nezamestnanosť; bývanie; sociálne vylúčenie, inde neklasifikované.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Zoznam vedeckých námorných prieskumov oprávnených na získanie finančnej pomoci Spoločenstvom sa prijme v súlade s postupom uvedenom v článku 26 ods. 2.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Zoznam a kompetencie odborných sekcií sa môžu prehodnotiť pri príležitosti každého nového päťročného funkčného obdobia.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Zoznam sektorov alebo subsektorov, ktoré sú považované za také, ktoré sú vystavené závažnému riziku úniku uhlíka, sa bude pravidelne revidovať, najmä so zreteľom na dostupné nové zistenia.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Silnejšou orientáciou na zoznam odvetví, v prospech ktorých plynie najväčší podiel bezodplatne pridelených kvót, na tie odvetvia, ktoré sú vystavené najväčšiemu potenciálnemu riziku úniku uhlíka.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s internet site.
Zoznam vybraných záujemcov sa zverejní na webovom sídle Komisie.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Zoznam zvolených tém bude predložený grémiu na jeho schôdzi 9. júna.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Zoznam inseminačných staníc, ktoré príslušný orgán tretej krajiny zapísanej do zoznamu uvedeného v článku 7 schválil v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 tohto článku a z ktorých možno zasielať semeno do Spoločenstva, sa oznámi Komisii.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Zoznam staníc na odber alebo uskladnenie semena, ktoré príslušný orgán tretej krajiny zapísanej do zoznamu uvedeného v článku 8 schválil v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 tohto článku a z ktorých možno zasielať semeno do Spoločenstva, sa oznámi Komisii.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Zoznam spoločníkov a všetky jeho zmeny uchováva riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Zoznam spoločníkov sa považuje za dôkaz pravosti skutočností uvedených v písm. a) až g) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak.
The list of signatories shall be replaced by the following:
Zoznam signatárskych inštitúcií sa nahrádza takto:
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Zoznam predmetov, ktoré musia poznať, aby získali osvedčenie o formálnej kvalifikácii, ako aj organizačné podmienky skúšok sa môžu meniť s technickým pokrokom a treba mať možnosť aktualizovať ich.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Zoznam takýchto systémov dokumentácie o úlovkoch sa určí prostredníctvom vykonávacích aktov.
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Zoznam sprievodných dokladov v prílohe II už nie je „demonštratívny“ a rozlišuje sa medzi neznámymi žiadateľmi a pravidelnými cestujúcimi zaregistrovanými vo VIS, pokiaľ ide o sprievodné doklady, ktoré sa majú predložiť (článok 13).
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Zoznam skúšok, ktoré má laboratórium zodpovedné za kontrolu zopakovať, sa obmedzí na odôvodnené skúšky za predpokladu, že s tým všetky príslušné orgány dotknutých členských štátov a v náležitom prípade Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti súhlasia.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
zoznam základných charakteristík stavebného výrobku, na ktorého úžitkové vlastnosti sa vyhlásenie vzťahuje, a úrovne alebo triedy týchto vlastností;
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Zoznam najrýchlejšie rastúcich letísk v roku 2010 potvrdzuje tento trend, pričom len jedno letisko EÚ patrí medzi prvých 2510.
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
zoznam kŕmnych surovín, z ktorých krmivo pozostáva, s hlavičkou „zloženie“, s uvedením názvov jednotlivých kŕmnych surovín a zoznamom týchto kŕmnych surovín v klesajúcom poradí podľa hmotnosti; tento zoznam môže obsahovať aj percentuálne podiely hmotnosti;
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Zoznam lídrov integrovaných technologických modelov a pridružených členov je uvedený v prílohe 2.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
zoznam riadkov, ktoré sa v porovnaní s návrhom rozpočtu alebo pozíciou Rady k nemu nezmenili.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Agentúra uverejní zoznam členov správnej rady na svojej internetovej stránke a priebežne ho bude aktualizovať.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Zoznam členov správnej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej lokalite inštitútu.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Zoznam odporúčaní tejto skupiny odborníkov sa nachádza v prílohe.
the list of the persons referred to in Article 9;
zoznam osôb uvedených v článku 9;
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Zoznam činností predsedníčky počas tohto obdobia je uvedený v prílohe tejto zápisnice.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
zoznam výrobkov sektorov uvedených v článku 233, ktoré podliehajú predloženiu dovozného povolenia;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
zoznam výrobkov sektorov uvedených v článku 267 ods. 1, ktoré podliehajú predloženiu vývozného povolenia;
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Zoznam výrobkov, ktoré podliehajú najprísnejšiemu postupu posudzovania zhody, bol zrevidovaný, aby sa odstránili nezrovnalosti.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
zoznamu programov v rámci EFRR, ESF a KF s výnimkou programov v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce a zoznamu programov v prípade EPFRV a EFNRH spolu s príslušnými orientačnými pridelenými finančnými prostriedkami podľa fondu SSR a roku;
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Zoznam regiónov a ich zloženie sa stanovuje v prílohe I.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Zoznam technických požiadaviek, ktorý sa nachádza v oddiele 3, sa bude pravidelne aktualizovať s cieľom zohľadniť výsledky prebiehajúcej harmonizačnej činnosti na Svetovom fóre pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29) v Ženeve a legislatívne úpravy v tretích krajinách.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Zoznam časových radov a ich dĺžku určuje Komisia, pričom sa zohľadňuje, či je vôbec možné ich predložiť.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Zoznam týchto orgánov sa uverejňuje každoročne v Úradnom vestníku9.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Zoznam základných aktov, ktorých sa prioritná úprava týka, je uvedený v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 22. decembra 20064.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Zoznam týchto indexov a zodpovedajúcich hmotností je uvedený v prílohe II, doplnok 2;
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Zoznam týchto služieb s vysokým podielom ľudskej práce oprávnených na uplatnenie znížených sadzieb sa rozšíri o množstvo iných podobných (malých) služieb poskytovaných na miestnej úrovni iba pre súkromné domácnosti.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Zoznam týchto služieb s vysokým podielom ľudskej práce sa rozšíri o množstvo podobných (malých) služieb pre niektorých iných nekomerčných zákazníkov, ako sú oprava, údržba a upratovanie miest bohoslužieb, miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Zoznam týchto stretnutí a aktivít uvedený v prílohe tohto zápisu.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Zoznam týchto projektov je priložený k správe o posúdení vplyvu.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Zoznam stretnutí a aktivít sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Zoznam subjektov, ktoré sa zapojili do tejto konzultácie, je uvedený v prílohe 1.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Zoznam subjektov, ktoré sa zapojili do tejto konzultácie, je uvedený v prílohe 1.“
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
zoznam druhov činností a informácie uvedené v článku 16 písm. c) o osobitných druhoch činností uvedených v odseku 1 tohto článku;
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Komisia môže meniť a dopĺňať zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
zoznam vozidiel, na ktoré sa v každom členskom štáte vzťahuje výnimka z požiadavky poistného krytia zodpovednosti za škodu v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2;
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Podobne ako v návrhu z roku 2008 ostáva zoznam zraniteľných osôb otvorený.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Zoznam kategórií odpadov, pre ktoré sa musia vypracovať štatistiky v súlade so spôsobom znehodnocovania alebo zneškodňovania odpadov, ako je uvedené v časti 8 bode 2:
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Zoznam stanovený v ods. 1 obsahuje tieto informácie:
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny a doplnky budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list referred to in paragraph 1 shall include an electronic link to the product information and to the summary of the risk management plan.
Zoznam uvedený v odseku 1 zahŕňa elektronický odkaz na informácie o výrobku a súhrn plánu riadenia rizík.
The list referred to in paragraph 1(b) may include only biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which, on account of their specificity or degree of purity, are mainly or exclusively suited to scientific research.
Zoznam uvedený v odseku 1 písm. b) môže obsahovať len také biologické a chemické látky, ktorých ekvivalenty sa nevyrábajú v rámci colného územia Spoločenstva a ktoré sú vzhľadom na svoju špecifickosť alebo stupeň čistoty vhodné predovšetkým alebo výhradne na účely vedeckého výskumu.
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
Agentúra zaznamenáva zoznam uvedený v odseku 2 do registra spoločného využívania údajov o biocídoch.