natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Oznámenie požadované v rámci prvého pododseku tohto odseku musí obsahovať rozpis počtu hlasovacích práv súvisiacich s držbou akcií v zmysle článkov 9 a 10 a hlasovacích práv týkajúcich sa finančných nástrojov v zmysle článku 13.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Notifikačná povinnosť pre štátne dlhopisy by sa mala týkať dlhopisov vydaných Úniou a členskými štátmi vrátane akéhokoľvek ministerstva, útvaru štátnej správy, centrálnej banky, agentúry alebo iného podobného orgánu, ktoré vydávajú dlhopisy v mene členského štátu, s výnimkou regionálnych orgánov alebo kvázi verejných orgánov, ktoré vydávajú dlhopisy.
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Požiadavky na oznamovanie stanovené v článkoch 9, 10 a 13 sa vzťahujú aj na fyzickú alebo právnickú osobu, ak počet hlasovacích práv v priamej alebo nepriamej držbe danej fyzickej alebo právnickej osoby v zmysle článkov 9 a 10 zoskupený s počtom hlasovacích práv týkajúcich sa finančných nástrojov v priamej alebo nepriamej držbe v zmysle článku 13 dosiahne, presiahne prahové hodnoty stanovené v článku 9 odsek 1 alebo pod tieto hodnoty klesne.
the notification requirements referred to in Article 10;
podmienky týkajúce sa notifikácie podľa článku 10;
The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.
Oznámenie okrem toho obsahuje poznámku o žiadosti o predĺženie trvania osvedčenia.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Oznámenie bude sprevádzať kópia originálu oznámenia s priečnym nápisom „CANCELLED“.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
K oznámeniu sú priložené zdokumentované údaje, ktorými sa preukáže, že sa v tretej krajine potravina v minulosti používala bezpečne.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Oznámenie sa považuje za úplné, ak do troch mesiacov od jeho doručenia alebo od doručenia akýchkoľvek ďalších požadovaných informácií Komisia nepožiadala o žiadne ďalšie informácie.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Oznámenie sa považuje za úplné, ak do troch mesiacov od jeho doručenia alebo od doručenia akýchkoľvek ďalších požadovaných informácií Komisia nepožiadala o žiadne ďalšie informácie.
The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Uvedené oznámenie potvrdí veterinárny lekár zodpovedný za dané zariadenie.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Oznámenie sa vypracuje na základe vzoru uvedeného v prílohe.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Oznámenie sa musí uskutočniť aspoň tri mesiace pred naplánovaným začiatkom oficiálnych rokovaní s príslušnou treťou krajinou.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Oznámenie sa vykoná najneskôr do 60 dní odo dňa podania žiadosti.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Oznámenie sa podá najneskôr 24 hodín pred zamýšľaným dátumom nadobudnutia účinnosti alebo obnovy opatrenia.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Oznámenie sa vydá najneskôr 24 hodín predtým, ako má opatrenie nadobudnúť účinnosť alebo ako sa má obnoviť.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Oznámenie sa musí podať minimálne tridsať kalendárnych dní pred dňom, ku ktorému fyzická alebo právnická osoba zamýšľa uplatniť výnimku.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Oznámenie sa pošle na štandardnom formulári pomocou elektronických prostriedkov.
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Oznámenie sa príslušnému orgánu posiela v týchto lehotách:
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Toto oznámenie podlieha poplatku, ktorý je splatný v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Toto oznámenie podlieha poplatku, ktorý je splatný v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Oznámenie sa zašle čo možno najskôr po prijatí príslušného právoplatného regulačného opatrenia Spoločenstva zakazujúceho alebo prísne obmedzujúceho chemikáliu, a to najneskôr do 90 dní po dni, keď sa má právoplatné regulačné opatrenie začať uplatňovať.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Oznámenie sa zašle čo najskôr po prijatí príslušného právoplatného regulačného opatrenia ÚnieSpoločenstva o zákaze alebo prísnom obmedzení používania chemikálie, najneskôr však do 90 dní po dni, keď sa právoplatné regulačné opatrenie musí začať uplatňovať.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Oznámenie sa predloží najneskôr 21 dní pred začatím kombinovanej prevádzky.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
V oznámení sa jasne uvedie rozsah určenia, činnosti a postupy posudzovania zhody, druhy výrobkov a predmetov uvedených v prílohe IV, pre ktoré boli technické služby určené, a následné zmeny ktoréhokoľvek z týchto údajov.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Oznámenie musí byť v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe III.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
Toto oznámenie obsahuje aspoň údaje uvedené v článku 9 ods. 2.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery posúdenia a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať závery auditu a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery z auditu a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Toto oznámenie zahŕňa závery auditu a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Toto oznámenie zahŕňa závery auditu a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Toto oznámenie obsahuje závery auditu a odôvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie bude obsahovať uzávery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o ohodnotení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie bude obsahovať závery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o ohodnotení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery kontroly a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery preskúmania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery preskúmania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery preskúmania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie obsahuje závery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o ohodnotení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie zahŕňa závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie zahŕňa závery preskúmania a zdôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie zahŕňa závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie hodnotenia.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Oznámenie zahŕňa závery preskúmania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification shall contain the following information:
Oznámenie obsahuje tieto údaje:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
V oznámení sa vymedzia kategórie osôb, na ktoré sa režim vzťahuje, geografická pôsobnosť, organizačné modality režimu a plánované opatrenia na zabezpečenie overenia podmienok udeľovania víz.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
K oznámeniu pripojí kópiu existujúcej dohody, návrh dohody alebo návrh vypracovaný príslušnou treťou krajinou, ak je k dispozícii, a akúkoľvek ďalšiu príslušnú dokumentáciu.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Oznámenie musí obsahovať odôvodnené posúdenie splnenia podmienok danou krajinou, ktoré sú stanovené v článku 45 ods. 1 a článku 47 vrátane vysvetlenia osobitných zmien situácie danej tretej krajiny, z dôvodu ktorých krajina znovu spĺňa uvedené podmienky.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Oznámenie obsahuje hodnotenie, či a v akej miere nové informácie znamenajú, že prípravok na ochranu rastlín alebo účinná látka, safener alebo synergent už nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 29 resp. v článku 4.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Oznámenie obsahuje posúdenie toho, či a v akej miere nové informácie znamenajú, že prípravok na ochranu rastlín alebo účinná látka, safener alebo synergent už nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 29 resp. v článku 4.
The notification shall include data per Member State on the number of new light commercial vehicles registered and their specific emissions of CO2.
Oznámenie obsahuje údaje podľa členských štátov o počte nových registrovaných ľahkých komerčných vozidiel a ich špecifických emisiách CO2.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Oznámenie obsahuje údaje podľa členských štátov o počte nových registrovaných osobných automobilov a ich špecifických emisiách CO2.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Oznámenie obsahuje podrobnosti o navrhovaných opatreniach, triede finančných nástrojov a transakciách, na ktoré sa budú tieto opatrenia vzťahovať, ako aj dôkazy dokladajúce uvádzané dôvody a dátum, ku ktorému by mali opatrenia nadobudnúť účinnosť.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Oznámenie obsahuje podrobné informácie o navrhovaných opatreniach, triede finančných nástrojov a transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia budú vzťahovať, ako aj dôkazy dokladajúce uvádzané dôvody a dátum, ku ktorému by malo opatrenie nadobudnúť účinnosť.
The notification shall include details of the proposed support.
Oznámenie na tento účel obsahuje podrobnosti o navrhovanej podpore.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušný(-é) prístroj(-e) a príslušné potvrdenie odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
V notifikácii sa uvádzajú všetky údaje o činnostiach posudzovania zhody, module alebo moduloch posudzovania zhody a príslušnom hnojivom výrobku alebo výrobkoch s označením CE, ako aj osvedčenie o akreditácii uvedené v článku 26 ods. 2.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušná(-é) výbušnina(-y) a príslušné potvrdenie odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušná(-é) váha(-y) a príslušné potvrdenie odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušné meradlo alebo meradlá a príslušné potvrdenie odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušný výrobok resp. výrobky a príslušné potvrdenie spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušná(-é) nádoba(-y) a príslušné potvrdenie odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, product or products concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, modul alebo moduly posudzovania zhody, príslušný(-é) výrobok(-ky) a príslušné potvrdenie spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, postupe(-och) posudzovania zhody a typoch príslušných OOP a príslušné potvrdenie kompetentnosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
V notifikácii sú zahrnuté všetky podrobnosti o postupoch posudzovania zhody pre príslušné výťahy alebo bezpečnostné komponenty do výťahov a príslušné potvrdenie odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikácia obsahuje všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, pravidelných kontrolách a mimoriadnych kontrolách, použitých postupoch, príslušných prepravovateľných tlakových zariadeniach a príslušnom potvrdení odbornej spôsobilosti.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Notifikácia zahŕňa úplné údaje o úlohách, ktoré sa majú vykonávať, odkaz na príslušnú harmonizovanú technickú špecifikáciu a na účely systému stanoveného v bode 1.4 prílohy V základné charakteristiky, pre ktoré je osoba kompetentná.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
K takémuto oznámeniu pripojí posúdenie uvedené v odseku 2.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
V oznámení sa uvádza deň, v ktorý toto poverenie nadobúda účinnosť.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Oznámenie musí obsahovať všetky podstatné informácie požadované v prílohe II.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Oznámenie musí obsahovať všetky podstatné informácie požadované v prílohe IV.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
V oznámení sa uvedú dôvody rozhodnutia a príslušný orgán, na ktorom možno podať odvolanie, ako aj lehota na podanie odvolania.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
V oznámení sa uvedú dôvody rozhodnutia, možné opravné prostriedky a lehota na ich uplatnenie.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
V oznámení sa uvedú dostupné možnosti preskúmania rozhodnutia a lehota, v akej možno konať.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
V oznámení sa uvedú dôvody rozhodnutia, dostupné prostriedky nápravy a lehota na ich podávanie.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
V oznámení sa uvádza, pre ktoré položky uvedené v prílohe II boli technické služby určené.
The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
V oznámení sa uvedú dôvody, na ktorých sa zamietnutie zakladá.
The notification shall:
Oznámením:
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
V informácii by mal byť opísaný charakter porušenia ochrany osobných údajov a mali by tu byť uvedené odporúčania pre dotknutú osobu, ako zmierniť možné nepriaznivé dôsledky.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Táto notifikácia by mala obsahovať informácie o opatreniach, ktoré prijal poskytovateľ služby s cieľom riešiť toto narušenie bezpečnosti, ako aj odporúčania pre postihnutých užívateľov.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Oznamovanie by malo zahŕňať rozpis podľa typu finančných nástrojov v držbe, aby sa trhu poskytli podrobné informácie o povahe príslušných podielov.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Systém oznamovania bol vytvorený najmä preto, aby ďalšie orgány mohli predkladať pripomienky, zúčastňovať sa na práci alebo požadovať prijatie iniciatívy na európskej úrovni (pozri prílohu 1).
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Oznámenie o výnimke z povinnosti alebo predĺžení lehoty zaslané Komisii a následné hodnotenie uvedeného oznámenia zo strany Komisie nezávisia na tom, či sa článok 22 smernice 2008/50/ES už transponoval do vnútroštátnych právnych predpisov.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
K oznámeniu Komisii sa priloží odôvodnenie na základe uvedených kritérií.