natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Navrhované nariadenie Rady nebolo prijaté do dňa, ku ktorému sa opatrenia uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 prestanú uplatňovať.
The proposed course of action is simple.
Navrhovaný postup je jednoduchý.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
Navrhovaný postup sa preto zameriava na prehĺbenie kapitálových trhov s fondmi rizikového kapitálu.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Navrhované vytvorenie dvoch nových agentúr – Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií a Agentúry pre spoluprácu energetických regulačných úradov – bude mať obmedzený vplyv na rezervu v rámci stropu výdavkovej kapitoly 1a.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Účelom navrhovaného rámca pre krízové riadenie na úrovni EÚ je ďalej umožniť finančnú stabilitu, obmedziť morálny hazard, chrániť vkladateľov a kritické bankové služby a šetriť peniaze daňových poplatníkov.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Účelom navrhovaného rámca pre krízové riadenie na úrovni EÚ je ďalej umožňovať finančnú stabilitu, obmedziť morálny hazard, chrániť vkladateľov a kľúčové bankové služby, ako aj šetriť peniaze daňových poplatníkov.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Navrhované pravidlá a postupy krízového riadenia umožnia EÚ lepšie prispieť k činnosti IEA tým, že sa zabráni oneskoreniam a nedorozumeniam, ktoré sa vyskytli v minulosti, a tým, že EÚ bude schopná koordinovať a usmerňovať opatrenia členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Navrhovanými kritériami sú najmä miesto spoločného obvyklého pobytu partnerov, miesto posledného spoločného obvyklého pobytu, ak tam jeden z partnerov stále býva, a miesto obvyklého pobytu odporcu.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Medzi navrhované kritériá patrí miesto obvyklého pobytu manželov, miesto posledného obvyklého pobytu, ak tam jeden z manželov stále býva, a miesto obvyklého pobytu odporcu; tieto bežne používané kritériá sa často zhodujú s miestom, kde sa nachádza majetok manželov.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
Ostáva dúfať, že navrhovaná medziodvetvová iniciatíva týkajúca sa odbornej spôsobilosti poskytne inovačné návrhy.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Navrhované denné penále sa pohybovalo od 4 224 EUR do 148 177,92 EUR.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Navrhnutý balík reformy ochrany údajov10 prijatý Komisiou v januári 2012 posilní súčasný rámec EÚ pre ochranu údajov posilnením práv na ochranu údajov spotrebiteľov s cieľom zvýšiť ich dôveru v jednotný digitálny trh a v cezhraničné služby.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Navrhnutý systém ochrany údajov sa vzťahuje aj na prípady novovypracovaných štúdií, pri ktorých na rozdiel od zámeru zákonodarcu nie sú údaje chránené, pretože určité členské štáty požadujú, aby boli počas prechodného obdobia predložené na účely vnútroštátneho povolenia (súčasný systém chráni len tie údaje, ktoré sa po prvýkrát predkladajú na podporu prvého zaradenia účinnej látky).
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
návrh dátumu 1. júna 2009 na začatie uplatňovania nariadenia (103); v spoločnej pozícii sa predpokladá uplatňovanie nariadenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Navrhované nariadenie o nástroji rozvojovej spolupráce vychádza najmä z článku 209 ods. 1 Zmluvy a Komisia ho predstavuje v súlade s postupom stanoveným v článku 294.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je pomôcť verejným službám zamestnanosti zmaximalizovať svoju efektívnosť užšou spoluprácou, aby tak mohli lepšie uspokojovať potreby nezamestnaných a podnikov.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je pomôcť verejným službám zamestnanosti zmaximalizovať svoju efektívnosť užšou spoluprácou, aby tak mohli lepšie uspokojovať potreby nezamestnaných a podnikov.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Cieľom skúmaného návrhu rozhodnutia je vytvoriť súvislý rámec, vychádzajúc zo súčasných nástrojov, a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a sektormi.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Cieľom skúmaného návrhu rozhodnutia je vytvoriť súvislý rámec, vychádzajúci pritom zo súčasných nástrojov a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a sektormi.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je toto zaistiť zahrnutím odkazu na pojem „nebezpečný“, ktorý je ustanovený v článku 3 ods. 2 návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorý je v súlade so súčasným systémom EÚ, do šiestich smerníc.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je uskutočniť takéto zmeny viacerých nadväzujúcich právnych predpisov prostredníctvom zmien a doplnení, v ktorých sa zohľadnia účinky vyplývajúce z návrhu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je podporovať konzistentné a koordinované vykonávanie medzinárodných zdravotných predpisov členskými štátmi EÚ.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Navrhované rozhodnutie oprávňuje predsedu Rady uložiť listinu o pristúpení k Ženevskému aktu u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva a zahŕňa vyhlásenia, ktoré sa podávajú v listine o pristúpení.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Rozhodnutie sa predovšetkým nedotýka už existujúcich mechanizmov spolupráce v členských štátoch, akými sú mechanizmy uvedené v článku 2 ods. 1 písmená b) až d) a zakladá sa na zlepšení spolupráce medzi jednotlivými zložkami siete.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Navrhované rozhodnutie napríklad poskytuje flexibilitu v transakciách medzi emisnými kreditmi členských štátov z projektových činností v tretích krajinách.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Navrhované rozhodnutie vo svojom článku 8 predpokladá, že centrálny správca menovaný podľa článku 20 smernice 2003/87/ES prostredníctvom svojho nezávislého protokolu transakcií vykonáva automatizovanú kontrolu každej transakcie vykonávanej podľa tohto rozhodnutia a v prípade potreby zastaví transakcie, aby nedochádzalo k nezrovnalostiam.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Zámerom navrhovaného rozhodnutia je reagovať na tieto obavy.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Navrhované rozhodnutie je takisto v súlade s odporúčaním týkajúcim sa vytvorenia záruky získania zručností8, ktorý je ďalším opatrením v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Navrhnuté rozhodnutie je v podstate predĺžením účinnosti rozhodnutia 2004/465/ES o jeden rok.
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Navrhované rozhodnutie obmedzuje opatrenia na úrovni Spoločenstva na zabezpečenie zložiek potrebných na interoperabilné colné systémy a spoločných noriem potrebných pokiaľ ide o colné portály a jednotné okná (článok 4 ods. 3).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutie Výboru pre spoluprácu spĺňa požiadavku z článku 21 dohody so San Marínom týkajúcu sa takéhoto rozhodnutia s cieľom zaviesť zásady sociálneho zabezpečenia uvedené v predmetnom článku.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Navrhované rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu je určené členským štátom.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie spĺňa požiadavku uvedenú v článku 48 dohody s Albánskom týkajúcu sa takéhoto rozhodnutia s cieľom zaviesť zásady sociálneho zabezpečenia uvedené v tomto článku.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie spĺňa požiadavku uvedenú v článku 51 dohody s Čiernou Horou týkajúcu sa takéhoto rozhodnutia s cieľom zaviesť zásady sociálneho zabezpečenia uvedené v tomto článku.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
V navrhovanom rozhodnutí o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh sa stanovujú štandardné články, ktoré sa budú využívať v budúcich smerniciach, na ktoré sa vzťahuje nový prístup.
The proposed decision on this matter will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 26 and 27 October 2005.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Navrhovaným rozhodnutím sa pre členské štáty a Komisiu ustanovuje záväzok vyvinúť interoperabilné elektronické colné systémy v dohodnutých termínoch.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Navrhovaným rozhodnutím sa sleduje cieľ v rámci celej Únie zlepšiť informačné mechanizmy týkajúce sa akýchkoľvek migračných javov koordinovaným a jednotným spôsobom.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
Návrh rozhodnutia je v dvoch aspektoch, ktoré sú podľa názoru EHSV veľmi dôležité, do veľkej miery nekonkrétny a preto by bolo potrebné text objasniť a konkretizovať: i) financovanie Európskeho roka a ii) zmienka o podpore alebo účasti iných programov či politík Európskej únie, ktoré nesúvisia s celoživotným vzdelávaním.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
Preto navrhované rozhodnutie zahŕňa iba tie ustanovenia o prevádzkových otázkach, ktoré je mimoriadne dôležité zakotviť v legislatíve.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Navrhované rozhodnutie umožní simultánny vývoj interoperabilných colných systémov, ktoré colným správam umožnia vymieňanie údajov s inými colnými správami v rámci celého Spoločenstva a s inými orgánmi, ktoré sú zapojené do prepravy tovaru z a do Spoločenstva.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Navrhovaným rozhodnutím sa zmenia a doplnia existujúce smernice s cieľom prispôsobiť ich klasifikačným pravidlám uvedeným v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Navrhované rozhodnutie bude implementované v rámci programu Colníctvo 2007 a následného programu Colníctvo 2013.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Navrhované rozhodnutie by zabezpečilo právny rámec výberu a povolenia mobilných satelitných komunikačných služieb.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Navrhované odpočítanie sa preto nezapracovalo do spoločnej pozície.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Navrhovaná definícia obsahuje toto hľadisko nekomerčných organizácií.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Navrhované vymedzenie pojmu „súd“, zahŕňa orgány a príslušníkov právnických povolaní (napr. notárov), ktorí vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia súdom, aby sa s ich rozhodnutiami zaobchádzalo na účely uznania a výkonu v inom členskom štáte, než v ktorom boli vydané, ako so súdnymi rozhodnutiami.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Pojem „súd“ je vymedzený tak, aby zahŕňal orgány a osoby, ktoré vykonávajú svoje funkcie na základe prenesenia právomoci alebo určenia súdom, a má listinám vydaným týmito orgánmi umožniť zaobchádzanie porovnateľné so súdnymi rozhodnutiami, pokiaľ ide o ich uznávanie a vykonávanie v inom členskom štáte, než v ktorom boli vydané.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Navrhovaný odklad je plne v súlade s touto metódou tvorby politiky: vzťahuje sa na limity etáp IIIB a IV stanovené v smernici 2000/25/ES pre traktory kategórií T2, T4.1 a C2, keďže v ich prípade považujú zainteresované strany i nezávislá štúdia GR SVC splnenie týchto limitov za technicky nemožné.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Navrhovaným delegovaným aktom sa dopĺňa nariadenie tým, že sa uvádza zoznam priorít financovania, ktoré sa majú zohľadniť v ročných a vo viacročných pracovných programoch.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Navrhovaným vypustením sa odstraňuje možnosť zveriť železničným podnikom vyberanie poplatkov za železničnú infraštruktúru.
The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
Výsledkom navrhovaných projektov jednoúčelových menších aktinidových horákov a moderných spôsobov výroby jadrovej energie je nový dopyt po údajoch o jadrovej oblasti s výrazne zlepšenou presnosťou.
The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
Výsledkom navrhovaných projektov vyhradených zariadení na spaľovanie minoritných aktinoidov a moderných spôsobov výroby jadrovej energie je nová potreba omnoho presnejších jadrových údajov.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Navrhovaná smernica tieto obavy rieši a objasňuje hranice právomocí Spoločenstva.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Cieľom navrhovanej smernice je rozšíriť rozsah pôsobnosti a zlepšiť existujúce postupy a mechanizmy bez toho, aby ňou boli nahradené.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Cieľom navrhovanej smernice je rozšírenie využívania sprostredkovania v EÚ, ktoré bude mať pozitívne ekonomické účinky vo forme zníženia ceny transakcie pre jednotlivcov i firmy v dôsledku rýchlejšieho a lacnejšieho riešenia sporov.
The proposed Directive aims to:
Cieľom navrhovanej smernice je:
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Navrhovanou smernicou sa tiež uľahčuje dosiahnutie súčasných a budúcich cieľov Spoločenstva v oblasti biopalív.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Navrhovanou smernicou sa tiež aktualizuje smernica 98/70/ES, pričom sa odstraňujú nadbytočné prvky.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Navrhovanou smernicou sa takisto aktualizujú pravidlá v smernici z roku 2011 týkajúce sa poskytovania spätnej väzby, praktických opatrení v oblasti výmeny informácií a hodnotenia administratívnej spolupráce s cieľom rozšíriť uvedené pravidlá na automatickú výmenu informácií o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Navrhovaná smernica tiež umožní členským štátom zachovať vyššie minimálne vekové hranice na predaj ohňostrojov opäť na základe ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti verejnosti.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Navrhovaná smernica mení a dopĺňa platnú smernicu 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS a to najmä jej článok 8 (Materská dovolenka), článok 10 (Zákaz prepustenia) a článok 11 (Zamestnanecké práva)).
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Navrhovaná smernica a opatrenia prijaté na implementáciu úzko súvisia s implementáciou rámcovej smernice o vode (Water Framework Directive).
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Navrhovaná smernica a opatrenia prijaté na implementáciu úzko súvisia s implementáciou rámcovej smernice o vode (Water Framework Directive).
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Navrhovaná smernica a opatrenia prijaté na implementáciu úzko súvisia s implementáciou smernice WFD.