natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Právo uvádzať na trh v Únii jeden alebo viaceré EuFSP pod označením „európske fondy sociálneho podnikania“ zanikne s okamžitou platnosťou od dátumu rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v odseku 2 písm. a) alebo b).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Právo uvádzať na trh v Únii jeden alebo viaceré kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením „európske fondy rizikového kapitálu“ zanikne s okamžitou platnosťou od dátumu rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v odseku 2 písm. a) alebo b).
the right to meet with the lawyer representing him;
právo stretávať sa s advokátom, ktorý ju zastupuje,
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov, ktoré je zakotvené v článku 21 ZFEÚ a v článku 45 Charty základných práv Európskej únie, je jedným z najviac cenených práv jednotlivca udelených na základe právnych predpisov EÚ.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Právo voľného pohybu a pobytu je v rámci Únie otvorené 500 miliónom ľudí.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Právo na voľný pohyb v rámci Únie (jeden zo štyroch princípov, na ktorých je založený jednotný trh) vyžaduje opatrenia trestného práva, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí, že zločin a jeho páchatelia sa nebudú nikde cítiť bezpečne.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Právo na upovedomenie o vzatí do väzby podporuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty a článok 8 EDĽP).
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Nároku na primeranú odmenu na nájom sa autori alebo výkonní umelci nemôžu vzdať.
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Právo získať konzulárnu ochranu1 členského štátu za rovnakých podmienok ako občania uvedeného členského štátu je jedným z osobitných práv, ktoré zmluva občanom EÚ zaručuje, a pridáva k pojmu občianstvo Únie vonkajší rozmer.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Právo na platenú ročnú dovolenku podľa článku 7 bolo podľa všetkého vo všeobecnosti uspokojivo transponované.
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
právo zúčastniť sa a hlasovať na generálnom nebude predmetom žiadnej podmienky, na základe ktorej by akcionár musel blokovať príslušné akcie;
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení nebude predmetom žiadnej podmienky, na základe ktorej by akcionár musel blokovať príslušné akcie;
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení nepodlieha žiadnej podmienke, ktorá vyžaduje od akcionára blokovanie príslušných akcií ich uložením na účet v úverovej inštitúcii alebo v inom subjekte, alebo ich vedením iným spôsobom v úverovej inštitúcii alebo v inom subjekte pred konaním valného zhromaždenia, aj keď blokovanie akcií neovplyvňuje možnosť obchodovania s nimi.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení akéhokoľvek emitenta môže podliehať podmienke, aby fyzická alebo právnická osoba preukázala k určitému dátumu pred konaním príslušného valného zhromaždenia, že môže vystupovať ako akcionár.
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
právo uskutočniť svoje vlastné pozemné odbavenie („vlastné odbavenie“) alebo ak sa sám rozhodne
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament a na európskeho ombudsmana
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Právo na ochranu súkromia a osobných údajov je jedným zo základných práv v EÚ a musí sa účinne presadzovať pomocou najrozmanitejších prostriedkov, ktorých škála siaha od širokosiahleho uplatňovania zásady „ochrana súkromia už v štádiu návrhu“21 príslušných technológií IKT až po prípadné odrádzajúce sankcie.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Právo na súkromie je vysoko vyvinutou oblasťou práva v Európe.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Malo by sa podporiť dodržiavanie práva na ochranu súkromia pred zásahmi do súkromného života, a to v súvislosti s pracovnými vzťahmi a používaním nových technológií, najmä sociálnych sietí, a táto oblasť by sa mala so sociálnymi partnermi zakotviť v príslušných zmluvách.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Posilňuje sa vlastnícke právo uvedené v článku 17 charty.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Posilňuje sa vlastnícke právo uvedené v článku 17 charty.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Právo vlastniť majetok nebude zasiahnuté, pretože podniky a členovia širokej verejnosti budú naďalej môcť využívať svoj zákonne nadobudnutý majetok.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Vlastnícke právo nebude ovplyvnené, keďže obstarávanie, predaj a vlastnenie prekurzorov bude v zásade stále možné.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi, ako ho uvádza článok 23 ZFEÚ, podlieha súdnemu preskúmaniu.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Na spracúvanie osobných údajov vykonávané v rámci tejto smernice sa uplatňuje právo na ochranu osobných údajov podľa článku 8 Charty základných práv EÚ, ako aj smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES7.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Právo na ochranu osobných údajov je stanovené v článku 8 charty, v článku 16 ZFEÚ a v článku 8 Európskeho dohovoru o základných právach.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Právo na ochranu osobných údajov je stanovené v článku 8 Charty základných práv EÚ, v článku 16 ZFEÚ a v článku 8 Európskeho dohovoru o základných právach.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Právo vykonávať svoje povolanie v inom členskom štáte je jednou zo základných slobôd zaručených v zmluve.
The right to regulate
Právo na reguláciu
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Jasne definované je aj právo regulovať a zavádzať nové predpisy na trhu so službami.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
V rámci práva na reguláciu v oblasti sociálnej ochrany by sa mali výslovne uviesť kolektívne dohody vrátane trojstranných a/alebo všeobecných (erga omnes) zmlúv s cieľom vyhnúť sa tomu, aby podliehali výkladu v zmysle porušenia legitímnych očakávaní investora.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
V rámci práva na reguláciu v oblasti sociálnej ochrany by sa mali výslovne uviesť kolektívne dohody vrátane trojstranných a/alebo všeobecných (erga omnes) zmlúv s cieľom vyhnúť sa tomu, aby podliehali výkladu v zmysle porušenia legitímnych očakávaní investora.
The right to regulate must be guaranteed.
Musí byť zachované právo regulovať.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Právo na náhradu znamená refundovanie celej ceny nevyužitého cestovného lístka do 7 dní (letecká a vodná doprava) alebo do 1 mesiaca (železničná a autokarová doprava) a prípadne vrátenie cesty do počiatočného miesta odchodu.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Právo na úhradu nákladov súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou poskytnutou v inom členskom štáte zo zákonnej schémy sociálneho zabezpečenia pacientov ako poistených osôb bolo uznané Súdnym dvorom v niekoľkých rozsudkoch.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Právo na refundáciu podľa tohto článku sa nevzťahuje na cestujúcich na okružnej plavbe, pokiaľ takéto práva nevyplývajú zo smernice 90/314/EHS.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Právo zostať by mohlo byť dočasné na základe toho, či je bezpečné vrátiť sa do krajiny pôvodu alebo či je prepojené s trhom práce, vzhľadom na nedostatočne kvalifikovanú pracovnú silu a demografické problémy, ktoré majú vplyv na rast v Európe.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Právo zostať by mohlo byť dočasné na základe toho, či je bezpečné vrátiť sa do krajiny pôvodu alebo či je prepojené s trhom práce, vzhľadom na nedostatočne kvalifikovanú pracovnú silu a demografické problémy, ktoré majú vplyv na rast v Európe.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Právo zostať nepredstavuje nárok na povolenie na pobyt a nedáva žiadateľovi právo cestovať na územie iných členských štátov bez povolenia, ako je uvedené v článku 6 smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania).
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
právo žiadať o administratívne preskúmanie rozhodnutia alebo nerozhodovania.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Právo vyžadovať od účastníckych spoločností, aby udeľovali PDV ďalším dodávateľom za trhovú cenu umožňuje verejným obstarávateľom zabezpečiť prístup k dostatočne veľkému a konkurencieschopnému dodávateľskému reťazcu, pričom zároveň umožní účastníckym spoločnostiam získať príjmy z PDV, ktoré získali počas obstarávania pred komerčným využitím.
the right to respect for his/her private and family life
právo na rešpektovanie súkromia a rodinného života
the right to respect for his/her private and family life
právo na rešpektovanie súkromia a rodinného života,
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života predstavuje základné právo a malo by sa zaň aj považovať bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutej osoby.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Právo na zlúčenie so závislými príbuznými sa stane povinným a vymedzenie pojmu „rodinný príslušník“ sa rozšíri, aby sa zabezpečil lepší súlad so zásadou „najlepších záujmov dieťaťa“.
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
právo podať správne a/ alebo súdne opravné prostriedky a zodpovedajúce postupy;
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
právo vybrať si spomedzi súťažiacich dodávateľov, ktorí poskytujú služby pozemného odbavenia ako celok a čiastočne, ak je týmto dodávateľom na základe zákonných predpisov každej zmluvnej strany povolený prístup na trh a ak títo dodávatelia sa nachádzajú na trhu.
The right to select national athletes for national team competitions;
právo výberu domácich športovcov do súťaží národných družstiev;
the right to social protection, including health care
právo na sociálnu ochranu, vrátane zdravotnej starostlivosti,
The right to social protection, including health care.
právo na sociálnu ochranu, vrátane zdravotnej starostlivosti,
the right to social security, including healthcare;
právo na sociálne poistenie, vrátane zdravotnej starostlivosti,
The right to social security, including healthcare;
Právo na sociálne poistenie, vrátane zdravotníckej starostlivosti.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Právo na štrajk je zakotvené v dohovore Medzinárodnej organizácie práce č. 87, ktorý podpísali všetky členské štáty EÚ.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Právo na dostatočné množstvo potravín a vyváženú stravu je základom každého programu v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Súdny dvor tiež uznal, že právo uskutočniť kolektívnu akciu je základným právom, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou všeobecných zásad práva Únie, ktorých dodržiavanie Súdny dvor zabezpečuje49.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Právo uskutočniť kolektívnu akciu, ktoré vyplýva z práva na kolektívne vyjednávanie, sa uznáva v rôznych medzinárodných nástrojoch, ktoré členské štáty podpísali alebo na ktorých spolupracovali, ako je Európska sociálna charta podpísaná v Turíne 18. októbra 1961, Dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 87 a č. 98 o slobode združovania sa a ochrane práva organizovať sa a o kolektívnom vyjednávaní, a v nástrojoch vytvorených týmito členskými štátmi na úrovni EÚ, ako je Charta Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov prijatá na zasadnutí Európskej rady v Štrasburgu, ktoré sa konalo 9. decembra 1989, a Charta základných práv Európskej únie vyhlásená v Nice 7. decembra 2000 a prijatá v Štrasburgu 12. decembra 2008, ktorá má rovnakú právnu hodnotu ako zmluvy.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
možnosti vypovedať zmluvu a asistencia, ktorú bude poskytovateľ zabezpečovať počas prechodného obdobia,
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Právo ukončiť zmluvu z dôvodu nesúladu je posledným prostriedkom nápravy, ktorý možno uplatniť, keď iné spôsoby nápravy tohto nesúladu so zmluvou nie sú uskutočniteľné alebo sú neúspešné.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
právo na vzdelanie detí, vrátane podpory a študijných štipendií,
the right to the education of minors, including funding and study grants;
právo na vzdelanie detí, vrátane podpory a študijných štipendií,
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Právo na vzdelanie detí, vrátane podpory a študijných štipendií.
the right to the information as a subjective right at Community level;
právo na informácie ako subjektívne právo na úrovni Spoločenstva,
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
právo na informácie vo všeobecnosti by sa na úrovni Spoločenstva malo považovať za subjektívne právo.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
právo na ochranu osobných údajov zakotvené v článku 8 Charty základných práv a v článku 16 ods. 1 ZFEÚ vyžaduje rovnakú úroveň ochrany údajov v celej Únii.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Právo na ochranu osobných údajov zakotvené v článku 8 Charty základných práv si vyžaduje rovnakú úroveň ochrany údajov v celej Únii.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Právo na tento príplatok a jeho výška sa vypočítavajú výhradne na základe ustanovení zákona o príplatkoch.“
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Právo na včasné a presné informácie je súčasťou právnej tradície Únie a vďaka mobilite občanov členských krajín nadobúda ešte väčší význam.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Právo na cestovný ruch je bezpochyby konkrétnym výrazom tohto všeobecného práva a sociálny cestovný ruch je umocnený želaním zabezpečiť, aby bolo v praxi všeobecne dostupné.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Právo na cestovný ruch je bezpochyby konkrétnym výrazom tohto všeobecného práva a sociálny cestovný ruch je umocnený želaním zabezpečiť, aby bolo v praxi všeobecne dostupné.
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
právo obchodovať s individuálnymi právami na využívanie frekvencií v rámci skupiny vymedzených frekvenčných pásiem na elektronické komunikačné služby,
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
právo obchodovať s individuálnymi právami na využívanie frekvencií v rámci vybraných frekvenčných pásiem na terestriálne elektronické komunikačné služby,
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
Právo na prístup k cezhraničným správam by sa malo uplatňovať len v prípade nutnosti; v súlade s tým platí, že pokiaľ iný vysielateľ v tom istom členskom štáte získal výhradné práva na danú udalosť, treba o prístup požiadať tohto vysielateľa.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Právo na prevod ročných pridelených emisných kvót sa pozastaví, až kým členský štát opäť nezačne dodržiavať svoje záväzky.
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Právo na preklad a tlmočenie stanovené v EDĽP a v Charte základných práv Európskej únie
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Právo na nadnárodné informovanie a prerokovanie je málo účinné, keďže európske zamestnanecké rady sa zriadili iba v 36 % podnikov, ktoré patria do pôsobnosti uplatňovania smernice.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Právo na nadnárodné informovanie a prerokovanie je málo účinné a v prípadoch reštrukturalizácie neboli európske zamestnanecké rady dostatočne informované a problematika s nimi nebola prerokovaná.
The right to transparency in real time
Právo na transparentnosť v reálnom čase