natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
Návrh vyzýva Komisiu, aby podporila reformy na štátnej úrovni pomocou:
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
v návrhu sa Komisia vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami preskúmala možnosť vytvorenia európskeho registra mimo rámca vysokoškolského vzdelávania pre orgány monitorujúce systémy zabezpečenia kvality.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
V tomto návrhu sa členské štáty vyzývajú, aby prijali spoločnú koncepciu na európskej úrovni prostredníctvom spoločného programovania v oblasti výskumu NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby).
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Návrh zahŕňa prepracovanie platných legislatívnych ustanovení.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
V návrhu sa predpokladá spolufinancovanie zo strany príjemcov, ktorí využijú vlastné zdroje alebo zdroje získané od tretích strán (napr. členských organizácií, zainteresovaných strán)49.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
3.13 Návrh vyžaduje značné úsilie pri stanovení toho, kto je za čo zodpovedný a v nárokoch na kompenzácie od železničného podniku proti správcovi infraštruktúry.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Návrh vyžaduje značné úsilie pri stanovení toho, kto je za čo zodpovedný a v nárokoch na kompenzácie od železničného podniku proti správcovi infraštruktúry.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Návrh nezahŕňa žiadne finančné náklady pre Európsku úniu a podnikom ani spotrebiteľom sa ním neukladá žiadne nové finančné bremeno.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Návrh nezahŕňa žiadne finančné náklady pre Európsku úniu a podnikom a spotrebiteľom sa ním neukladá žiadne nové finančné bremeno.
The proposal involves recasting
Návrh zahrňuje prepracovanie právneho predpisu.
The proposal involves recasting
Návrh zahŕňa prepracovanie
The proposal involves recasting
Pri návrhu ide o rekodifikáciu.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh zahŕňa prepracovanie platných právnych predpisov a je súčasťou programu aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.
The proposal involves recasting.
Návrh si vyžaduje prepracovanie platných právnych ustanovení.
The proposal involves recasting.
Súčasťou návrhu je prepracovanie znenia.
The proposal involves recasting.
Súčasťou návrhu je prepracovanie.
The proposal involves recasting.
Súčasťou návrhu je rekodifikácia.
The proposal involves recasting570
Návrh sa týka prepracovaného znenia.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Navrhuje sa v ňom významné zníženie administratívneho zaťaženia.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Návrh je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie voľného pohybu hračiek v rámci Európskej únie a zároveň prispieva k ochrane spotrebiteľa poskytnutím rovnakej úrovne bezpečnosti hračiek v celej EÚ.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Ide o kodifikáciu, na základe predbežného konsolidovaného znenia, smernice 78/933/EHS a aktov, ktorými bola zmenená a doplnená.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Návrh nadväzuje na stratégiu Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel a dopĺňa nariadenie (ES) č. 443/2009 (nariadenie, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre CO2 nových osobných automobilov).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Návrh nadväzuje na hodnotiacu správu na základe nariadenia (ES) č. 842/2006.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Návrh nadväzuje na európsku migračnú agendu, o ktorej sa vo veľkej miere konzultovalo so všetkými zainteresovanými stranami.
The proposal is a follow-up to the Second evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Návrh nadväzuje na druhú hodnotiacu správu Komisie pre Radu a Európsky parlament o uplatňovaní odporúčania Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory vnútroštátnych rámcových podmienok pre dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Návrh je rámcovým nariadením, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá bezpečného používania a povoľovania potravinárskych enzýmov prostredníctvom zoznamu Spoločenstva.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Návrh predstavuje obmedzenú a cielenú zmenu, ktorá nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami.
The proposal is a priority initiative1 in the Commission's work programme for 20082 (ref. 2008/EMPL/025).
Návrh je prioritnou iniciatívou1 pracovného programu Komisie na rok 20082 (ref.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
V porovnaní s ostatnými analyzovanými možnými riešeniami je návrh proporcionálnym opatrením, pretože spoločné európske kúpne právo má fakultatívny a dobrovoľný charakter.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Návrh je pravidelnou aktualizáciou nariadenia (EHS) č. 1408/71, presnejšie jeho príloh, s cieľom správne zohľadniť zmeny v právnej situácii na vnútroštátnej úrovni a tým zabezpečiť riadnu koordináciu na úrovni Spoločenstva.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Tento návrh je pravidelnou aktualizáciou nariadenia (EHS) č. 1408/71, presnejšie jeho príloh, s cieľom správnym spôsobom zohľadniť zmeny v právnom stave na vnútroštátnej úrovni, a tým zabezpečiť riadnu koordináciu Spoločenstva v oblasti vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Návrh je výsledkom preskúmania spotrebiteľských acquis, ktoré zahŕňajú niekoľko smerníc o ochrane spotrebiteľa.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Návrh je výsledkom preskúmania spotrebiteľských acquis, ktoré zahŕňajú niekoľko smerníc o ochrane spotrebiteľa.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Návrh spočíva v jednoduchom predĺžení obdobia účinnosti existujúceho opatrenia v šiestej smernici o DPH.
The proposal is a start, not a solution.
Navrhovaná cesta nie je riešením, predstavuje len začiatok.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Návrh smernice sa uberá týmto smerom, ale ešte stále nepostačuje na dosiahnutie vytýčeného cieľa.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Návrh je strategickou prioritou v pracovnom programe Komisie na rok 2011.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Tento návrh je strategickou prioritou v pracovnom programe Komisie na rok 2011.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Návrh dopĺňa hodnotenie vplyvu, ktoré poukazuje na to, že táto reforma výrazne zníži pravdepodobnosť systémovej bankovej krízy.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Tento návrh je doplnený o posúdenie vplyvu.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, v ktorom je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, v ktorom je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Tento návrh je určený členským štátom ako inštitucionálnym aktérom.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Návrh je určený členským štátom a má sa vykonať na vnútroštátnej úrovni.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Cieľom návrhu je koncipovanie právomocí Komisie v novom právnom kontexte podľa Lisabonskej zmluvy.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Cieľom návrhu je predovšetkým zosúladiť a skrátiť na jeden mesiac lehotu na podávanie informácií o operáciách v rámci Spoločenstva v súhrnných výkazoch uvedených v hlave XI kapitole 6 smernice Rady 2006/112/ES.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Návrh je v súlade so smernicou INSPIRE (smernica 2007/2/ES) o digitálnych a geografických údajoch.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Návrh je takmer totožný so znením  zrušenej smernice.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Návrh je tiež zameraný na skrátenie lehoty na odovzdávanie týchto informácií medzi členskými štátmi z troch mesiacov na jeden.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Návrh je založený takisto na záveroch štúdie vykonanej v roku 2007 s cieľom analyzovať nedostatky súčasnej smernice.
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Návrh tiež spočíva na skúsenostiach získaných z prioritných koridorov pri zavádzaní ERTMS, takzvaných koridorov ERTMS (pozri štúdiu vplyvu návrhu).
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Návrh je zároveň v súlade s ostatnými prvkami balíka o čistej energii pre všetkých Európanov, ako napríklad nové nariadenie o riadení energetickej únie a aktualizácia legislatívy o energii z obnoviteľných zdrojov.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Návrh je takisto v súlade s nariadením (ES) č. 443/2009, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 osobných automobilov, a zároveň toto nariadenie dopĺňa.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Návrh je zároveň v súlade s projektmi Komisie zameranými na rozvoj a validáciu využívania inovačných nástrojov informačných technológií na identifikáciu nežiaducich udalostí v súvislosti s liekmi5.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Tento návrh je zároveň v súlade s ďalšími európskymi politikami a iniciatívami v oblasti vzdelávania a zamestnanosti, konkrétne:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Zároveň je v súlade s politikou v oblasti klímy a energetiky, ktorej jedným z pilierov je aj bezpečnosť dodávok energie.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Zároveň je v súlade s politikou v oblasti klímy a energetiky, ktorej jedným z pilierov je aj bezpečnosť zásobovania energiou.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Návrh je tiež v súlade so stratégiou Európskej komisie na zjednodušenie regulačného prostredia, ako sa navrhuje v oznámení Komisie s názvom Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva, v ktorom sa systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá označuje za prioritnú oblasť zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Návrh je taktiež v súlade s Európskym strategickým plánom energetických technológií [KOM(2007) 723], v ktorom sa zdôrazňuje potreba zabezpečovať na trhu konkurenčný boj ďalších generácií technológií v oblasti obnoviteľnej energie.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Návrh sa zároveň zhoduje aj s cieľmi stratégie Európa 2020, pretože žiadateľom o azyl zabezpečuje primeraný prístup k zamestnaniu.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Návrh je zároveň v súlade aj s cieľmi stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o lepšiu integráciu legálnych migrantov.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Návrh je tiež v súlade s cieľmi predchádzajúceho procesu G104 o verejnom zdravotníctve a s farmaceutickou politikou EÚ, prebiehajúcim procesom hodnotenia politiky Farmaceutického fóra EÚ a s nedávnou správou p.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Návrh je tiež v súlade s návrhom nového nariadenia o úradných kontrolách potravín a krmív a so zásadami inteligentnej regulácie.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Návrh je tiež v súlade s politikou Únie, ktorej cieľom je pomôcť malým a stredným podnikom, aby viac využívali príležitosti vyplývajúce z vnútorného trhu.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Očakáva sa takisto, že návrh zmierni tlak na členské štáty, pokiaľ ide o prijímanie dodatočných regulačných opatrení, ktoré by mohli byť prekážkou vnútorného trhu.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Tento návrh je zároveň úplne zlučiteľný s článkom 6 Charty základných práv Európskej únie, vykladaným so zreteľom na článok 5 Európskeho dohovoru o ľudských právach a súvisiacu judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Návrh je tiež úplne v súlade s princípom proporcionality, pretože sa striktne obmedzuje na to, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Návrh je aj v súlade so zásadou proporcionality, keďže návrh nariadenia nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Návrh je takisto v súlade s článkom 16 ZFEÚ, ktorý zaručuje každému právo na ochranu osobných údajov.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Návrh je v súlade aj s článkom 21 Charty základných práv, ktorým sa ustanovuje všeobecná zásada zákazu akejkoľvek diskriminácie na akomkoľvek základe, ako je pohlavie, rasa, farba pleti, etnický alebo sociálny pôvod, genetické znaky, jazyk, náboženstvo alebo vierovyznanie, politický alebo iný názor, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, pôvod, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je takisto v súlade s otvoreným programom Komisie zameraným na zjednodušenie regulačného prostredia: Stratégiou zjednodušenia9 a Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Návrh je tiež v súlade so strategickým cieľom Komisie na ochranu obyvateľov pred zdravotnými rizikami stanoveným v Bielej knihe Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ 4.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je takisto v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je tiež v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Návrh je tiež v súlade so základným zdôvodnením existencie EGF, a síce že Únia by mala byť schopná prejaviť solidaritu s pracovníkmi, ktorí prišli o svoje zamestnanie z dôvodu narušenia hospodárstva zapríčineného udalosťami globálneho významu ako napr. súčasná celosvetová kríza.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Návrh je tiež v súlade s troma piliermi Lisabonskej stratégie, keďže podporí väčší dopyt po technológiách pre II. štádium regenerácie benzínových výparov a ich rozvoj.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Návrh je tiež v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý podpísali všetky členské štáty a Európske spoločenstvo.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Návrh je v súlade aj s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami, ktorý podpísali všetky členské štáty a Európskej spoločenstvo.
The proposal is also intended to rationalise implementation structures, asking each Member State to nominate a national Europass centre responsible for coordinating any activity at national level deriving from the Decision, in cooperation with the relevant networks.
Návrh sa takisto týka racionalizácie implementačných štruktúr tým, že žiada, aby každý členský štát zriadil stredisko Europass na vnútroštátnej úrovni, ktoré bude v spolupráci s príslušnými sieťami riadiť všetky činnosti na národnej úrovni vyplývajúce z daného rozhodnutia.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Cieľom návrhu je okrem iného doplniť informácie poskytované hospodárskym subjektom v Spoločenstve o ich obchodných partneroch a dosiahnuť, aby boli spoľahlivejšie.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Návrh tiež zavádza požiadavky na typové schvaľovanie súčastí dodatočnej úpravy výfukových plynov, ako sú katalyzátory a filtre tuhých naftových častíc (DPF).