natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Keď sa zavedie tretí balík vnútorného energetického trhu, zlepší sa tým spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a regulátormi energie a umožní im identifikovať potrebné prepojenia na základe transparentného súdržného desaťročného investičného plánu.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Tretí balík vnútorného trhu s energiou11 položil základ pre plánovanie európskych sietí a investícií do nich tak, že vytvoril požiadavku, aby prevádzkovatelia prenosových sústav (TSO) spolupracovali a v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) vypracovali regionálne a európske 10-ročné plány rozvoja sietí (TYNDP) pre elektrickú energiu a plyn a stanovil pravidlá spolupráce národných regulačných orgánov, pokiaľ ide o cezhraničné investície v rámci Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v energetike (ACER).
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
Predpokladá sa, že čoskoro nadobudne platnosť tretia medzinárodná dohoda, ADN; preto je odôvodnené, aby sa v budúcnosti všetky spôsoby vnútrozemskej prepravy upravovali harmonickým spôsobom.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Tretí medzinárodný dialóg sa plánuje na rok 2008 v Európe.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Tretím problémom je nedostatok porovnateľných údajov o sektore kultúry na európskej aj na vnútroštátnej úrovni.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
A tretím je pomôcť regiónu zosúladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Tretím je zjednodušiť regulačné zásahy a dosiahnuť súdržnosť vnútorného trhu.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Tretia otázka tejto správy sa týka zásad, ktoré sú potrebné za zabezpečenie nerušenej hospodárskej súťaže medzi letiskami a medzi leteckými spoločnosťami.
The third issue regards comitology.
Tretia otázka sa týka komitológie.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Tretí spoločný seminár sa uskutoční 28. – 29. júna 2010 v Moskve.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Súbežne s operáciami zameranými na vodičov a na vozidlá, predstavujú opatrenia vzťahujúce sa na cestnú infraštruktúru tretí kľúčový prvok tejto stratégie.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Tretia úroveň zabezpečí podrobné požiadavky na vykonávanie a bude sa venovať otázke príliš obmedzujúcich ustanovení v niektorých oblastiach súčasných právnych predpisov a nedostatočnej bezpečnostnej ochrany v iných.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
v treťom balíku liberalizácie by sa mali podrobnejšie opísať ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť,
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Treťou veľkou výzvou (13 členských štátov) bolo prispôsobiť verejné a súkromné služby potrebám multikultúrnej spoločnosti, a budovanie kapacít pre organizácie, ktoré sú vo vzájomnom styku s príslušníkmi tretích krajín.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Tretí balík opatrení pre námornú bezpečnosť, ktorý navrhla Komisia v roku 2005, ďalej rozšíri úlohy agentúry EMSA.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Tretí balík opatrení pre námornú bezpečnosť spočíva v koherentnom celku opatrení, ktorých mnohé prvky sú vzájomne prepojené.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Tretí balík vytvára „level playing field“, z ktorého môže naplno ťažiť náš námorný priemysel, ktorý prispieva k hospodárskemu rastu a prosperite.
The third maritime safety package, through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes:
Tretí balíček opatrení pre námornú bezpečnosť, prostredníctvom ktorého chce Komisia navrhnúť aktívnejšiu politiku, ktorej cieľom je vytvoriť trvalo udržateľným spôsobom podmienky zdravej hospodárskej súťaže pre prevádzkovateľov, ktorí dodržiavajú medzinárodné pravidlá, obsahuje 7 návrhov, ktoré sú uberajú dvoma hlavnými smermi.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Tretie opatrenie je zamerané na rozvoj inštitucionálnej kapacity CFCA, pokiaľ ide o riadenie a realizáciu projektov ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Tretie opatrenie je zamerané na rozvoj inštitucionálnej kapacity CFCA, pokiaľ ide o riadenie a vykonávanie projektov ISPA.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Tretie opatrenie je zamerané na rozvoj inštitucionálnej kapacity CFCU, pokiaľ ide o riadenie a vykonávanie projektov ISPA.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Tretie opatrenie, ktoré sa dokončilo v roku 2010, bolo zamerané na rozvoj inštitucionálnej kapacity CFCA, pokiaľ ide o riadenie a vykonávanie projektov ISPA.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Tretia schôdza Severnej dimenzie na úrovni ministrov zahraničných vecí sa konala vo februári 2013 v Bruseli21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Tretia schôdza Severnej dimenzie na úrovni ministrov zahraničných vecí sa konala vo februári 2013 v Bruseli22.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Tretie stretnutie „skupiny odborných poradcov pre kontaktné osoby Európskeho fondu pre prispôsobenie sa globalizácii“ (kód E2100) zloženej zo zástupcov členských štátov sa uskutočnilo 6. marca 2008.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Tretie zasadnutie sa uskutočnilo 27. októbra 2010 a bolo zamerané na otázku prístupu verejnosti k dokumentom vymieňaným v rámci postupu podľa smernice 98/34/ES a na rozvoj funkcie smernice 98/34/ES v súvislosti s jednotným kontaktným miestom.
The third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
Tretí model je model zakrúžkovaný v strede a dolnej časti grafu.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Podľa tretieho modelu12, ktorý bol zameraný na sektor elektrickej energie, by blahobyt klesol o 0,05 %.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Treťou zmenou4 sa poskytol agentúre EMSA viacročný finančný rámec vo výške 154 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 na činnosti týkajúce sa reakcie na znečistenie.
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
tretí pondelok v apríli v prípade prevádzkových intervalov označených ako „nadobudnuté“ tak, ako sa skutočne využívali počas predchádzajúcej zimnej sezóny,
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
tretí pondelok v septembri v prípade prevádzkových intervalov označených ako „nadobudnuté“ tak, ako sa doteraz skutočne využívali počas prebiehajúcej letnej sezóny.
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
Tretie kolo monitorovania sa týkalo 654 orgánov verejnej správy (napríklad ministerstiev a iných ústredných správnych orgánov, regionálnych správnych orgánov, samospráv miest a obcí).
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Treťou najdiskutovanejšou témou bolo prijímanie pracovníkov, čo sa v tom istom období týkalo 15,1 % kontaktov.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Treťou najčastejšie diskutovanou otázkou boli všeobecné informácie o EURES, pričom podiel kontaktov zameraných na túto tému predstavoval počas toho istého obdobia 12,6 %.
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Tretí cieľ v rámci novej kohéznej politiky, územná spolupráca, sa posilnil z hľadiska významu v porovnaní s iniciatívou Spoločenstva INTERREG, čo viedlo k podpore viditeľnosti a k zvýšeniu dostupných prostriedkov (z 5,8 miliardy EUR na 7,8 miliardy EUR).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
Tretí cieľ programu MODINIS predpokladá vytvorenie prípravnej skupiny (v súčasnosti je zriadená ako poradná skupina pre eEurope).
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Tretia pracovná skupina v rámci OMK sa zameriava na existujúce schémy financovania pre kultúrny a kreatívny priemysel v členských štátoch EÚ.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Tretí dokument bol zlúčený s ďalšími prebiehajúcimi opatreniami.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
tretia, ambicióznejšia, bude podporiť priemysel a vedeckú obec pri vývoji vhodných postupov využívania uhlíka z CO2 ako zdroja, napr. premenou prostredníctvom zrýchlenej fotosyntézy alebo inými postupmi.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Tretia možnosť (C) by spočívala vo vylúčení lodí, ktoré upravuje hongkonský dohovor (veľké komerčné námorné plavidlá), z európskych právnych predpisov.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Tretia možnosť (možnosť C) predstavuje posilnenú aproximáciu spotrebných daní uplatniteľných na komerčnú naftu.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Tretia možnosť (možnosť C) predstavuje posilnenú aproximáciu spotrebných daní uplatniteľných na komerčný plynový olej.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Treťou možnosťou, ktorá sa analyzovala v rámci posúdenia vplyvu, bolo zverenie strediska pre sledovanie buď do správy novej agentúry EÚ (podmožnosť 3a), ktorá by sa zriadila, alebo už existujúcej agentúry, konkrétnejšie Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) v Alicante.
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
Tretia možnosť sa týka geografického zamerania; s cieľom znížiť geografické rozptýlenie pomoci EÚ by Komisia zamerala svoju pomoc na obmedzený počet krajín (vybraných podľa ich potrieb, kapacít, záujmov a záväzkov), naďalej by však mala široké pokrytie sektorov.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Tretia alternatíva predpokladá, že Komisia sa zameria na časť administratívnej záťaže, ktorá aspoň čiastočne vzniká na úrovni Spoločenstva, a vo vybraných prioritných oblastiach.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Tretia alternatíva je definovaná ako „komplexné a ambiciózne posilnenie v rámci súčasnej štruktúry“.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Tretia možnosť sa nachádza medzi dvomi extrémnymi koncepciami a stavia na výhodách „nového prístupu“, na ktorom je založený súčasný systém, a pritom odstraňuje slabé miesta, ktoré sa v ňom zistili.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Tretia možnosť je, že SPE by sa intenzívne opierala o vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa obchodných spoločností.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Práve tretia voľba zodpovedá sledovaným cieľom najúčinnejšie a vyžaduje si najmenej nákladov.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Treťou možnosťou je „prístup flexiistoty prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie“.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Treťou možnosťou je zaviesť do rozhodnutia Rady, ktorým sa mechanizmus riadi, obmedzený počet vylepšení.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Treťou možnosťou je využitie tradičných nástrojov rámcového programu určených na povzbudenie aplikovaného výskumu a sústredeného základného výskumu pre základný výskum a potvrdzovanie na úrovni podsystémov alebo systémov.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Tretia možnosť, spočívajúca v prijatí nezávislého nástroja vo forme nariadenia, ktorá sa zakladá na článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES, sa preto zdá byť najlepšou možnosťou.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Tretia možnosť predložená na posúdenie predstavuje implementáciu reformného balíka prostredníctvom regulačného nástroja záväzného na úrovni EÚ.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Tretia možnosť predložená na posúdenie predstavuje implementáciu reformného balíka prostredníctvom regulačného textu, ktorý by bol záväzný na úrovni Spoločenstva.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Tretia možnosť, ktorá sa zvažuje, by pozostávala z ponechania tejto záležitosti na vnútroštátne právne predpisy členského štátu registrácie SPE.
The third option was chosen.
Bola vybraná tretia možnosť.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Ponechala sa tretia možnosť, keďže umožní zachovať politické a operatívne výhody nástrojov, a pritom aj lepšiu úpravu nariadenia.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Treťou možnosťou bolo vytvorenie európskej platformy na posilnenie spolupráce EÚ v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
Treťou možnosťou bola premena priznávania značky na iniciatívu Európskej únie na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady podľa príkladu Európskych hlavných miest kultúry z roku 1999.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Tretia možnosť, ktorá prekračuje rámec elektronických komunikácií, by najlepšie pokrývala všetky odvetvové politiky zahrnuté do sféry záujmu EÚ.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Tretie riešenie by spočívalo v stálom príspevku z rozpočtu EÚ, pričom by členské štáty financovali prípadný schodok.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Treťou možnosťou by bolo pristúpiť ku konkrétnym opatreniam, ale takéto opatrenia ešte neboli jednoznačne určené.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Tretia možnosť by znamenala, že SPE by sa musela podrobiť režimu spolurozhodovania zamestnancov toho členského štátu, v ktorom má svoje štatutárne sídlo, pri začleňovaní štatutárnych predpisov SPE týkajúcich sa spolurozhodovania zamestnancov v prípade cezhraničného premiestnenia štatutárneho sídla SPE.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Tretím variantom by bolo, s možnosťou kombinácie s právne nezáväznými akciami opísanými v rámci variantu 2, zavedenie všeobecného právneho rámca pre zdravotnícke služby prostredníctvom smernice o zdravotníckych službách.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Treťou možnosťou je „centralizovaný prístup“, podľa ktorého by zavedený certifikačný systém bol veľmi podobný ako pri možnosti 3.1, ale bol by uplatňovaný centrálne agentúrou EÚ.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
Tretia možnosť, t.j. spojenie testu primeranosti rezerv s povinným testom likvidity, by síce zabezpečila vyšší stupeň ochrany pre veriteľov, vystavila by však SPE neprimeraným nákladom.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Tretia možnosť, zmiešané pravidlá, by bola určitým kompromisom medzi týmito dvomi možnosťami.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Tretí balík (2011) je posledný a najdôležitejší z týchto právnych predpisov a jeho cieľom je vytvoriť od roku 2014 jednotný trh s energiou.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Tretí balík (PP3) zahŕňa veľmi náročné opatrenia, ktoré zaisťujú úplnú harmonizáciu rámca trhu pozemnej obsluhy, a to tiež vo forme nariadenia.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Tretí balík (PP3) je najambicióznejší politický balík.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Tretí balík, ktorý prijala Rada v roku 1992, predstavoval konečnú etapu liberalizácie prístupu k trhu leteckej dopravy.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Tretí balík, ktorý Rada prijala v roku 1992, predstavoval konečnú fázu liberalizácie prístupu k trhu leteckej dopravy.
The third package also proposes major data transparency.
V treťom balíčku sa tiež navrhuje väčšia transparentnosť údajov.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
Podľa tretieho balíka regulačné orgány musia prevádzkovateľom sietí poskytnúť príslušné krátkodobé i dlhodobé incentívy v sadzbách na účel zvýšenia efektívnosti, podpory integrácie trhu a bezpečnosti dodávok a podpory príslušných výskumných činností29.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Tretí balík opatrení obsahuje všetky prvky z druhého balíka, ale podrobnejšie rozpracúva mechanizmus založený na trhu tým, že ustanovuje odobratie prevádzkových intervalov vyplývajúcich z „nadobudnutých práv“ alebo z „pôvodných prevádzkových intervalov“ a obchodovanie s nimi formou aukcie.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
V treťom balíku sa regulačným orgánom stanovuje povinnosť zohľadniť vplyv svojich rozhodnutí na vnútorný trh EÚ ako celok.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Vďaka tretiemu balíku sa znížila motivácia a schopnosť prevádzkovateľov uplatňovať diskriminačné praktiky alebo zadržať vybudovanie dôležitej infraštruktúry.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Tretí balík legislatívnych návrhov bude obsahovať niektoré aspekty boja proti podvodom, ale bude viac zameraný všeobecne na fungovanie systému DPH a konkrétne na ustanovenia o fakturovaní.