natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Štúdia BORTEC poukázala na to, že v ôsmich členských štátoch, ktoré majú vonkajšie hranice v Stredozemnom mori a v južnej časti Atlantického oceánu, je do hraničného dozoru zapojených približne 50 orgánov z 30 inštitúcií, pričom niekedy majú podobné právomoci a systémy.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Parlamentné zhromaždenie Bosny a Hercegoviny a parlamenty na úrovni entít dosiahli pokrok pri prijímaní zostávajúcich priorít reformy, a to najmä tých, ktoré vyplývajú z programu reforiem.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Botanická čistota kŕmnych surovín nesmie byť nižšia ako 95 %, pokiaľ v katalógu stanovenom v článku 25 nie je stanovená iná hodnota.
The bottlenecks
Problémy
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Uvedené prekážky sa v každom členskom štáte vyskytujú v rôznej miere, pre EÚ je podstatné, aby boli prekonané v celej Únii.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Pointou je, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, nie sú antidumpingovým nástrojom, ale príspevkom k celosvetovej udržateľnej politike klimatických zmien za predpokladu, že ich koncepcia bude dobre vypracovaná a EÚ bude pripravená na zložité rokovania s ostatnými krajinami.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Pointou je, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, nie sú antidumpingovým nástrojom, ale príspevkom k celosvetovej politike udržateľnej klímy za predpokladu, že ich koncepcia bude dobre vypracovaná.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Podstatné je, že nové výzvy zvládneme len vtedy, keď budú mať ľudia nový prístup k práci a keď budú mať naše sociálne systémy nový prístup k ľuďom.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
V konečnom dôsledku to znamená, že vyčerpávame prírodný kapitál Zeme a ohrozujeme schopnosť ekosystémov prinášať úžitok budúcim generáciám.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Dno komory je opatrené vetracími otvormi a horná časť vetracou štrbinou po celom obvode komory.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Prístup zdola-nahor by obsahoval rozdelenie úsilia, ktoré má vynaložiť celá oblasť na opatrenia, ktoré majú podniknúť jednotlivé členské štáty.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Hlavným poznatkom je, že mnohé priority, správne identifikované v akčnom pláne z roku 2004, zostávajú prioritami i dnes.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Akcie Marie Curie takisto prostredníctvom svojho prístupu zdola nahor umožnili veľkej väčšine týchto inštitúcií poskytovať odbornú prípravu a skvalitnenie zručností novej generácii výskumníkov, ktorí budú schopní riešiť spoločenské výzvy.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Proces podnikateľského objavovania zdola nahor na účely vývoja a rozvoja stratégií inteligentnej špecializácie v nadchádzajúcich rokoch spojí hlavných aktérov v oblasti výskumu a inovácie.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Financovanie zdola nahor prostredníctvom FET, MSCA a ERC by sa malo rozhodne zachovať na vysokej úrovni.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Metodika výpočtu nákladov na základe dlhodobých prírastkových nákladov (ďalej len „BU LRIC+“, z angl. „Bottom-Up Long-Run Incremental Costs plus“) najlepšie spĺňa tieto ciele pre stanovenie cien regulovaných veľkoobchodných služieb prístupu.
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.
Vzostupný model pre mobilné telefónne siete by bol založený na kombinácii 2G a 3G, ktorá by sa používala v prístupovej časti siete a vyjadrovala by očakávanú situáciu, pričom by sa dalo predpokladať, že základná časť bude založená na NGN.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Je treba rozvíjať postup zdola nahor, v rámci ktorého určuje návrhy projektov riadiaci orgán prístavu, prípadne v spojení s regionálnymi a štátnymi orgánmi.
The boundaries between sectors are blurring.
Hranice medzi jednotlivými odvetviami sa stierajú.
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Limity systému kogenerácie sa majú určovať v samotnom kogeneračnom procese.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Hranice produkčných oblastí prijaté pre členské štáty prijíma Komisia.
The boundaries of the zone shall be taken as:
Hranice voľného priestoru sú:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Hranice medzi prácou vo formálnom a neformálnom sektore stále viac splývajú.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Hranice medzi prácou vo formálnom a neformálnom sektore stále viac splývajú.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
okraja svietiacej plochy premietnutej na vonkajší povrch rozptylového skla (a-b) alebo
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
hovädzieho dobytka (Bos taurus a Bubalus bubalis), ošípaných (Sus scrofa), oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus);
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré boli použité na odber spermy alebo umelú insemináciu alebo in vitro oplodnenie oocytov v členskom štáte na základe kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia vykonaného v súlade s článkom 27 a prílohou III;
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
čelo plavidla zahŕňa vodotesnú konštrukciu trupu, čelovú nadstavbu, čeleň a prednú štítnicu, ak je ňou plavidlo vybavené, ale nie kotvové výložníky a ochranné zábradlie;
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádza prehľad existujúcich rodových rozdielov na trhu práce a reforiem, ktoré môžu podporovať pokrok smerom k rodovej rovnosti a ktoré sú bližšie vysvetlené v jednotlivých usmerneniach.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
V rámčeku sa uvádza prehľad hlavných existujúcich právnych predpisov EÚ, ktoré sa vzťahujú na telemedicínske služby.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú príklady opatrení realizovaných v dvoch členských štátoch na podporu investícií do VaVaI.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
V nasledujúcom rámčeku sa uvádza príklad fínskeho opatrenia zameraného na podporu rozvoja širokopásmových sietí v riedko obývaných oblastiach:
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú konkrétne opatrenia realizované v dvoch členských štátoch určené pre MSP.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú príklady konkrétnych opatrení realizovaných v dvoch členských štátoch s cieľom zlepšiť ochranu životného prostredia.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú príklady opatrení regionálnej pomoci realizovaných v štyroch členských štátoch.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
V nasledujúcom rámčeku sú zhrnuté hlavné črty usmernení pre sektor širokopásmových sietí.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
V nasledujúcom rámčeku sú zhrnuté hlavné charakteristiky pravidiel vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách pre MSP a v usmerneniach o rizikovom kapitáli.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
V nasledujúcom rámčeku sú zhrnuté hlavné možnosti poskytovania štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania na základe súčasných ustanovení o štátnej pomoci.
The box is illuminated by a suitable light source.
Škatuľa je osvetľovaná vhodným svetelným zdrojom.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Bojkot vážne narušil funkciu dohľadu tejto inštitúcie nad výkonnou mocou.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
V súlade s uvedeným je potrebné zrevidovať zákon o podpore podnikov, aby bolo možné reagovať na potreby tých odvetví, ktoré budú stanovené v politike podnikania.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Únik mozgov predstavuje zjavný problém, ktorému sa treba venovať v samostatných ustanoveniach.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Proti odlivu mozgov treba bojovať hľadaním nových atraktívnych zdrojov zamestnania pre absolventov univerzít vo všetkých členských štátoch.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Odliv mozgov je veľmi znepokojivým fenoménom.
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Výmena myšlienok, ktorá sa uskutočňuje na takýchto priamych stretnutiach odborníkov, je užitočná najmä preto, že predstavuje možnosť zaoberať sa individuálnymi otázkami v plnom rozsahu.“9
The brakes must be cold at the beginning of the test.
Na začiatku skúšky musia byť brzdy studené.
the brakes must not have been actuated for one hour.
brzdy neboli použité po dobu jednej hodiny pred skúškou.
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Brzdové zariadenie definované v bode 1.2 musí spĺňať nasledujúce podmienky:
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Brzdové zariadenie musí byť navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby umožňovalo traktoru pri normálnom používaní plniť dolu uvedené požiadavky podľa tohto predpisu, bez ohľadu na pôsobenie vibrácii, ktorým môže byť vystavené.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
brzdová sila pôsobí v tom istom smere, v akom vodič pôsobí na ovládač (monotónna funkcia);
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
brzdenie každého z vozidiel jazdnej súpravy je súčasné alebo časovo vhodne fázované, bez ohľadu na ich vzájomnú polohu.
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
brzdenie každého z vozidiel súpravy je súčasné alebo vhodne fázovo odstupňované bez ohľadu na ich vzájomnú polohu.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Skúška sa vykonáva v súlade s odsekom 5 predpisu EHK OSN č. 13-H.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Môžu sa používať brzdné systémy, ktorých charakteristické vlastnosti sú definované v prílohe [I] k smernici [76/432/EHS] týkajúcej sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
Spôsoby brzdenia a vzniknuté namáhanie musia byť zlučiteľné s konštrukciou koľají, inžinierskymi stavbami a návestnými systémami.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Technológia brzdenia, ktorá sa v súčasnosti používa (brzdenie liatinovými brzdovými klátikmi na povrchu kolies), vytvára hrubé povrchy kolies a následne vedie k vysokej úrovni vibrácie koľajníc a kolies.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Názov značky môže byť rovnaký ako meno výrobcu a obchodné označenie môže byť totožné s obchodnou značkou.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
obchodných značiek organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov a dcérskych spoločností;
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Brazílska vláda opakovane prejavila záujem o skúsenosti EÚ, ako o model pre integráciu v rámci Mercosur, hoci vlády krajín zoskupenia Mercosur sú v rámci svojej hospodárskej a politickej integrácie vo všeobecnosti veľmi obozretné pri prenose právomocí na nadnárodné inštitúcie.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Brazílska vláda bude tiež musieť prehodnotiť dane uvalené na dovoz niektorých výrobkov, pretože tento faktor značne sťažuje vstup európskych výrobkov do Brazílie.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Brazílska vláda bude tiež musieť prehodnotiť dane uvalené na niektoré dovážané výrobky, pretože tento faktor značne sťažuje vstup európskych výrobkov do Brazílie.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Brazílskej strane sa týmto odporúča, aby vždy, ak a kde je to možné, financovala účasť svojich vlastných účastníkov na činnostiach v rámci 7RP.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Tieto porušenia sú v podstate procedurálnej, resp. administratívnej povahy a týkajú sa: konfliktu záujmov, organizačných a prevádzkových požiadaviek, výkonu štatutárneho auditu, audítorskej správy, ustanovení o zverejňovaní informácií, vymenovania štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností subjektmi verejného záujmu a zabezpečenia kvality.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Ide o porušenia súvisiace s menovaním štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Šírka plavidla sa rovná maximálnej šírke, ako je definovaná v prílohe I k Medzinárodnému dohovoru o meraní tonáže lodí (dohovor z roku 1969).
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Šírka informácií podávaných Komisii musí byť primeraná celkovej sume verejných výdavkov príslušného operačného programu.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Šírka legislatívnych oblastí poukazuje na povinnosť riadiť sa spoločným regulačným modelom, ktorý poskytuje normalizácia.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Rozsah legislatívnych oblastí poukazuje na význam pripisovaný tomuto modelu.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Vítaný je rozsah programov vychádzajúci z miestnych potrieb a priorít, ako aj čoraz častejšie využívanie modelu miestneho rozvoja vedeného komunitou na priame zapojenie komunity.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Vítaný je rozsah programov vychádzajúci z miestnych potrieb a priorít, ako aj čoraz častejšie využívanie modelu miestneho rozvoja vedeného komunitou na priame zapojenie komunity.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
„Vítaný je rozsah programov vychádzajúci z miestnych potrieb a priorít, ako aj čoraz častejšie využívanie modelu miestneho rozvoja vedeného komunitou na priame zapojenie komunity.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
Rozsiahla škála cieľov ponúka účastníkom široký rámec pôsobnosti a dôraz na experimenty a inovácie podporuje tvorivosť a nové formy kultúrneho prejavu.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Rozsah pojmov umožňuje pochopiť v definícii komplexnú štruktúru finančných subjektov a činností, ktoré charakterizujú tieňové bankovníctvo.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Bod zlomu pri tejto možnosti sa dosiahne v roku 2010.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
Odchod z pracovného trhu môže mať nepriaznivý vplyv na zárobok.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Neočakáva sa, že v roku 2011 bude pokračovať zmena tendencie v roku 2010, pretože táto je spojená s osobitnými udalosťami.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Rozdelenie pracovných miest dočasných (AT) zamestnancov a zmluvných (AC) zamestnancov sa udáva len na informačné účely.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Ďalej je uvedené členenie podľa krajín zo správy Eurobarometra.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
Prehľad podľa sociodemografických kategórií nevedie k žiadnym jednoznačným záverom, okrem faktu, že u starších ľudí vyvoláva táto záležitosť väčšie obavy, než u mladých.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Členenie podľa schém a ad hoc prípadov je zhrnuté v tabuľke:
The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the “Convergence” objective.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov medzi ciele definované v článku 3 ods. 2 bude také, aby sa dosiahla výrazná koncentrácia na regióny pod cieľom „konvergencia“.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Jednotlivé položky rozpočtových zdrojov uvedených v odseku 1 a neprideľovaných v súlade s odsekom 2 budú také, aby sa dosiahlo významné zameranie na regióny, ktorých sa týka konvergenčný cieľ.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Rozčlenenie rozpočtových nákladov na jednotlivé činnosti ETF, podľa ktorého je 70 % dotácie pridelených na operačné činnosti a 30 % na režijné náklady.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
rozpad existujúcich sociálnych modelov v spojení s rizikom, že dôjde k stretnutiu Spojených štátov s veľkými, rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami, z ktorého by bola Európa vylúčená, a ktorý by oslabil trh práce.
The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
Rozdelenie správ podľa oznamujúcich krajín alebo inštitúcií bolo takéto: Európska komisia 28, Francúzsko 22, Spojené kráľovstvo 20, Nemecko 12, Španielsko 11, Holandsko 10, Nórsko 8, Taliansko 7, Grécko 5, Belgicko 4, Bulharsko 4, Česká republika 3, Dánsko 3, Island 3, Portugalsko 3, Rakúsko 3, Švajčiarsko 3, Švédsko 3, Írsko 2, Litva 2, Malta 2, Slovinsko 2, Cyprus 1, Fínsko 1, Chorvátsko 1, Lotyšsko 1, Maďarsko 1, Poľsko 1, Rumunsko 1 a Slovensko 1.