natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Komisia prijme rozhodnutie o prijatí operačného programu prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisia prijme rozhodnutie o revízii viacročného programu čo najskôr po predložení žiadosti zo strany príslušného členského štátu.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisia prijme rozhodnutie schvaľujúce revíziu viacročného programu čo najskôr po predložení žiadosti zo strany príslušného členského štátu.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisia prijme rozhodnutie schvaľujúce revíziu viacročného programu čo najskôr po predložení žiadosti zo strany príslušného členského štátu.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State or the managing authority of all the information referred to in Article 39.
Komisia prijme rozhodnutie čo možno najskôr po predložení všetkých informácií uvedených v článku 39 členským štátom alebo riadiacim orgánom.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komisia prijíma rozhodnutie čo najskôr, najneskôr však tri mesiace po predložení veľkého projektu členským štátom alebo riadiacim orgánom pod podmienkou, že predloženie je v súlade s článkom 40.
The Commission shall adopt a decision authorising the extension of the rules notified by a Member Stateif :
Komisia prijme rozhodnutie, ktorým povolí rozšírenie pravidiel oznámených členským štátom, ak:
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie stanovujúce sumu, ktorá sa má previesť z príspevku prideleného každému členskému štátu z Kohézneho fondu na celé obdobie.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Komisia prijme vykonávacím aktom rozhodnutie stanovujúce sumu, ktorá sa v každom členskom štáte prevedie z rozpočtových prostriedkov štrukturálnych fondov každého členského štátu na celé obdobie.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisia prijme rozhodnutie o žiadosti o zmenu a doplnenie najneskôr tri mesiace po jej oficiálnom predložení členským štátom za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojivo zohľadnené.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Komisia prijme rozhodnutie za účelom revízie operačných programov do troch mesiacov od formálneho predloženia žiadosti členským štátom.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Komisia prijme rozhodnutie o požiadavkách na revíziu programov rozvoja vidieka krátko po tom, ako členský štát predloží žiadosť v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
The Commission shall adopt a decision on that request, in compliance with the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Komisia prijme rozhodnutie vo veci tejto žiadosti podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 18 ods. 2 vzhľadom na geografickú situáciu, ako aj na rozvoj služieb železničnej nákladnej dopravy v členskom štáte, ktorý požiadal o výnimku.
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisia prijíma rozhodnutie o navrhovanom prispôsobení podmienok vnútroštátneho povolenia miestnym okolnostiam v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3.
The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
Komisia bude prijímať rozhodnutie o žiadosti o revíziu operačných programov čo možno najskôr po oficiálnom predložení žiadosti členským štátom.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Komisia príjme rozhodnutie, či došlo k vis major; v takomto prípade rozhodne o tom, aká úprava konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov daného členského štátu pre rok 2020 sa vykoná.
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisia prijíma rozhodnutie, či dôvody, ktoré uviedol príslušný orgán, odôvodňujú zamietnutie uznania vnútroštátneho povolenia alebo jeho obmedzenie v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Komisia prijme rozhodnutie najneskôr tri mesiace od dátumu poskytnutia informácií, na základe ktorých sa schvaľuje veľký projekt v súlade s článkom 91.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijíma rozhodnutia, ktorými určí ročné rozčlenenie celkových prostriedkov podľa členských štátov.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie o schválení zmluvy o partnerstve najneskôr šesť mesiacov po jej predložení členským štátom za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojujúco zohľadnené.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie stanovujúce ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku a článok 84 ods. 7.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Komisia prijme delegované nariadenie, ktorým sa stanovia podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, v súlade s článkami 202, 203 a 204.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Komisia prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré prijímajú príspevky hradené z rozpočtu, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 202, 203 a 204 tohto nariadenia.
The Commission shall adopt a list of cities to participate in the platform on the basis of the lists established in the Partnership Contracts, by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznam miest, ktoré sa zúčastnia na platforme na základe zoznamov vytvorených v zmluvách o partnerstve.
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisia prijme vzorovú dohodu v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisia prijme vzorový menovací dekrét, ďalej len „menovací dekrét”, ktorý obsahuje vyhlásenie, že nezávislý expert nemá v čase vymenovania žiadny konflikt záujmov a že sa zaväzuje informovať Komisiu v prípade, ak by v priebehu poskytovania svojho stanoviska alebo plnenia svojich povinností mal nejaký konflikt záujmov vzniknúť.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisia prijíma vzorový menovací dekrét, ďalej len „menovací dekrét”, ktorý obsahuje vyhlásenie, že nezávislý odborník nemá v čase vymenovania žiadny konflikt záujmov a že sa zaväzuje informovať Komisiu v prípade, ak by v priebehu poskytovania svojho stanoviska alebo plnenia svojich povinností mal nejaký konflikt záujmov vzniknúť.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Komisia pre agentúru prijíma viacročný rámec, a to regulačným postupom uvedeným v článku 29 ods. 2.
The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme nariadenie obsahujúce podrobné ustanovenia platné pre členské štáty pri obchodovaní formou aukcie s kvótami, ktoré sa nemusia vydávať bezplatne v súlade s odsekmi 1 a 2.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisia prijme nariadenie o monitorovaní emisií a podávaní správ o emisiách, a v prípade potreby aj o monitorovaní údajov o činnostiach a podávaní správ o údajoch o činnostiach, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v prílohe I; toto nariadenie sa zakladá na zásadách monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV a konkretizuje sa v ňom potenciál globálneho otepľovania jednotlivých skleníkových plynov v požiadavkách na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách pre daný plyn.
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu samostatný viacročný pracovný program, ktorý sa bude vzťahovať na časť IV špecifického programu týkajúcu sa nejadrových priamych akcií Spoločného výskumného centra uvedených v bode d) článku 2 ods. 2.
The Commission shall adopt a single decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the amounts of the total ERDF support per programme and of the 2014 allocation per programme by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme jediné rozhodnutie, ktorým stanoví zoznam všetkých programov spolupráce a uvedie výšku celkovej podpory z EFRR na program a pridelené prostriedky na program v roku 2014.
The Commission shall adopt Aany other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 96(3)73..
Iné opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom, ktorý uvádza článok 96 ods. 373.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné na implementáciu odseku 2, vrátane požiadaviek na dôkazy súvisiacich s dokazovaním pôvodu výrobkov z tuleňov uvedených v tomto odseku.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Komisia prijme všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto článku, ako sú opatrenia súvisiace s predkladaním žiadostí Komisii, vrátane požiadaviek na dôkazy s cieľom získať výnimku.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komisia prijme všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto článku, napríklad opatrenia špecifikujúce podmienky, ktoré má spĺňať označenie alebo značka, a spôsob, akým sú pripevnené.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto článku.
The Commission shall adopt an annual European standardisation work programme which shall indicate the European standards and European standardisation deliverables that it intends to request from the European standardisation bodies in accordance with Article 7.
Komisia prijme ročný pracovný program európskej normalizácie, v ktorom uvedie európske normy a európske normalizačné produkty, ktoré má v úmysle vyžadovať od európskych normalizačných orgánov v súlade s článkom 7.
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for submission of information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Komisia prijme vykonávací akt stanovujúci štandardizovaný formulár na predkladanie informácií uvedených v prvom pododseku odseku 2.
The Commission shall adopt an implementing act establishing detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4.
Komisia prijme vykonávací akt, v ktorom stanoví podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 4.
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Komisia na tento účel prijme vykonávací akt v súlade s článkom 22a.“
The Commission shall adopt an implementing act setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávací akt, ktorým stanoví ročne pridelené emisné kvóty na roky 2021 až 2030 vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2 podľa odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt an implementing act to determine the total sum of emissions for the relevant year arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the relevant annual review.
Komisia prijme vykonávací akt s cieľom stanoviť celkový súčet emisií za relevantný rok vyplývajúci z opravených inventarizačných údajov pre každý členský štát po dokončení príslušného ročného preskúmania.
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Komisia prijme vykonávací akt, ktorým sa na primeranej taxonomickej úrovni stanoví dočasný zoznam vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov a v náležitých prípadoch dočasný zoznam dotknutých tretích krajín, skupín tretích krajín alebo osobitných oblastí tretích krajín.
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the amounts to be excluded from Union financing when it finds that expenditure as indicated in Article 3(1) and Article 4 has been incurred in a way that has infringed the Union's rules.'
Komisia prijme vykonávacie rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 42d ods. 3 (konzultačný postup) tykajúcom sa čiastok, ktoré sa majú vylúčiť z financovania Úniou, ak zistí, že výdavky uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4 neboli vynaložené v súlade s pravidlami Únie.“
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking account of any reductions or suspensions applied under Articles 17 and 17a.'
Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 42a ods. 3 (konzultačný postup) vykonávacie rozhodnutie o mesačných platbách, ktoré vykonáva na základe vyhlásenia o výdavkoch členských štátov a informácií poskytnutých v súlade s článkom 8 ods. 1, pričom zohľadňuje zníženia alebo pozastavenia uplatňované v súlade s článkami 17 a 17a.“
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Komisia prijme a uverejní pravidlá, ktorými sa riadi postup pre predkladanie návrhov, ako aj s tým súvisiace postupy ich vyhodnocovania, výberu a priznávania.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Komisia prijíma a uverejňuje pravidlá, ktorými sa riadi postup pre predkladanie návrhov, ako aj s tým súvisiace postupy ich vyhodnocovania, výberu a priznávania.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Komisia prijíma a uverejňuje pravidlá na zabezpečenie dôsledného overovania existencie a právneho postavenia účastníkov nepriamych akcií, ako aj ich finančnej spôsobilosti.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Komisia prijíma a pravidelne aktualizuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 ods. 2 podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia siete uvedenej v odseku 2.
The Commission shall adopt annual or multi-annual action programmes, where required based on the indicative programming documents referred to in the applicable Instrument.
Komisia prijme ročné alebo viacročné akčné programy v prípadoch, keď sa to vyžaduje na základe indikatívnych programovacích dokumentov uvedených v uplatniteľnom nástroji.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisia prijme ročné pracovné programy pre osobitné programy v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Komisia každoročne prijíma zoznam právnych foriem spoločností tretích krajín, pri ktorých sa vychádza z predpokladu, že spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 2 ods. 2 písm. a).
The Commission shall adopt any administrative arrangements measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under theis Pprogramme.78
Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa rozhodnutí 1786/2002/ES a 20/2004/ES a tých, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu.78
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the Annexes and shall, wherever possible, use European Standards.
Komisia prijme prípadné zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh a pokiaľ je to možné, použije európske normy.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Komisia prijíma všetky zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie G hodnôt ukazovateľov a metód analýzy stanovených v prílohe I technickému a vedeckému pokroku.
The Commission shall adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents.
Komisia prijme prípadné zmeny alebo doplnenia potrebné pre uplatnenie ustanovení tohto nariadenia na detergenty na báze rozpúšťadla
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia zoznamu látok uvedených v odseku 1.
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia k zoznamu látok uvedenému v odseku 1.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh technickému pokroku, s výnimkou požiadaviek špecifikovaných v oddiele 1, oddieloch 2.1 až 2.8 a oddiele 4 prílohy I.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné na prispôsobenie ustanovení odseku 1 s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisia prijme každú zmenu a doplnenie, ktoré môžu byť potrebné na prispôsobenie ustanovení odseku 1 s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné na aktualizáciu článkov 72 až 78 s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress.
Komisia prijme všetky zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné na aktualizáciu ustanovení tejto kapitoly vzhľadom na vedecko − technický pokrok.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Title to take account of scientific and technical progress.
Komisia prijme všetky zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné na prispôsobenie ustanovení tejto hlavy s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.