natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Závery Rady z roku 2003 o flexibilite pri vydávaní víz účastníkom euro-stredozemských schôdzok7 by sa mali uplatňovať vo vzťahu ku všetkým partnerským krajinám ESP.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Plnenie rozpočtu na rok 2007 bolo vyhovujúce, pokiaľ ide o konvergenčné aj nekonvergenčné ciele.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Vykonávanie ústredne spravovaných finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 pomohlo pri zmierňovaní zlyhania finančných trhov a rozširovaní pozitívneho vplyvu celoeurópskych opatrení.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Implementácia ústredne spravovaných finančných nástrojov na roky 2007 – 2013 bola zásadne dôležitá pri zmierňovaní zlyhania finančných trhov a rozširovaní pozitívneho vplyvu celoúnijných opatrení.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Uplatňovanie tretieho balíka týkajúceho sa námornej bezpečnosti z roku 2009 zvyšuje kvalitu európskych vlajok, zlepšuje prácu, ktorú vykonávajú klasifikačné združenia, zlepšuje inšpekciu plavidiel v prístavoch, ako aj monitorovanie dopravy, vyšetrovanie nehôd a ochranu obetí.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Realizácia reformy sociálnej pomoci z roku 2011 je v porovnaní s harmonogramom stále pozadu.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Plnenie akčného plánu na roky 2011 – 2013 sa prerušilo v roku 2011 v dôsledku udalostí v Líbyi (africký spolupredseda partnerstva pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť), ale v roku 2012 sa obnovilo.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
V spolupráci s Europolom a orgánmi členských štátov sa práve realizuje 50 konkrétnych činností zameraných na minimalizovanie rizík teroristických útokov výbušninami.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
V roku 2006 dobre napredovalo plnenie 81 programov Interreg III/susedstva, ktorých cieľom bolo dosiahnuť zníženie negatívneho hospodárskeho vplyvu hraníc a podporiť spoluprácu.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Vykonávanie dohôd o pridružení uľahčia následné dokumenty vypracované k súčasným akčným plánom ESP, v ktorých budú podľa potreby začlenené jednotlivé etapy a referenčné kritériá a ktoré budú podporovať vnútroštátne plány reforiem.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Vykonávanie uvedených opatrení by sa malo stanoviť v osobitnom oddiele správ o vykonávaní a prerokovať vo výboroch pre monitorovanie programov.
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Realizácia akčného plánu dosiahla dobrý pokrok: zo 65 činností v rámci plánu sa začalo vykonávať alebo bolo ukončených 56 (väčšinou vo forme aktov Komisie alebo Rady).
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Realizácia akčného plánu v strategických oblastiach
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Konkrétne viedla realizácia akčného plánu k:
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Realizácia akčného plánu požadovaná od bulharských orgánov sa ďalej sledovala aj prostredníctvom overenia súborov a kontrol na mieste v rámci vybraných opatrení a ďalších testov.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Realizácia akčného plánu požadovaná od rumunských orgánov sa ďalej sledovala aj prostredníctvom overenia súborov a kontrol na mieste v rámci vybraných opatrení a ďalších testov.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.1.2 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.1.4.2 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.1.5 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.1.6 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.1 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.11 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.12 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie, spolu s týmito pridanými položkami:
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.13 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.14 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.15 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.16 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.2 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.20 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.3 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.4 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.6 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.7 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.8 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.9 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie, spolu s týmito doplňujúcimi oblasťami vývoja európskych noriem:
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.10 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.2 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.3 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.6 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.7 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.9 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.5.5 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Opatrenia sa realizujú v súlade s riadením založenom na výsledkoch, čo je v záujme týchto cieľov:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Vykonávaním opatrení tohto akčného plánu sa zabezpečí horizontálny a koordinovaný prístup s cieľom uľahčiť a vylepšiť vo všetkých oblastiach vnútorného trhu cezhraničné používanie aplikácií elektronickej verejnej správy.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Vykonávanie opatrení bude posilnené partnerským prístupom účastníkov, súkromného a verejného sektora a Európskej komisie.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Implementáciou dohody sa prispeje k dosiahnutiu cieľov podľa článku 136 zmluvy.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Vykonávanie dohôd musí byť zjednodušené, dohody musia poskytovať lepšie možnosti na reagovanie na porušovanie ľudských práv a verejné príspevky na náklady na prístup musia byť znížené.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Vykonávanie balíka opatrení pre letiská, jednotného európskeho neba a programu SESAR predstavujú ďalšie spôsoby ako riešiť problémy s kapacitou na letiskách v EÚ pomocou existujúcich technologických a legislatívnych prostriedkov.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Vykonávanie smernice o kvalite okolitého ovzdušia (2008/50/ES) a predchádzajúcich smerníc si vyžaduje podobné prvky, napr. zber údajov v aglomeráciách, zlepšenie metód posudzovania, spracovanie akčných plánov, informácie pre verejnosť a podávanie správ Komisii.
the implementation of the annual budget and internal financial control;
plnenia ročného rozpočtu a vnútornej finančnej kontroly,
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Vykonávanie hlavného plánu ATM si vyžaduje regulačné opatrenia na podporu vývoja, zavedenia a financovania nových konceptov a technológií.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Implementácia autonómnych rozpočtových riadkov bude plne koordinovaná s oboma nástrojmi tak, aby nedošlo k ich prekrývaniu a aby sa znásobili ich synergické efekty.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Uplatňovanie zákazu spamu sa posilní pomocou siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (Consumer Protection Cooperation – CPC).
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Plnenie rozpočtu v roku 2006 bolo veľmi uspokojivé a v prípade cieľov 1 a 2 a iniciatív Spoločenstva bolo pridelených 100 % dostupných zdrojov.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Uplatňovanie CCCTB by mohlo významnou mierou prispieť k úspešnému fungovaniu vnútorného trhu, vyššiemu rastu a zamestnanosti a zlepšeniu konkurencieschopnosti podnikov EÚ vo svete v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou6.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Implementácia akčného plánu CIIP sa vyznačuje pozitívnymi výsledkami, a to najmä čo sa týka uznania potreby kooperatívneho prístupu k sieťovej a informačnej bezpečnosti, ktorý zahŕňa všetky zainteresované strany.
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Vykonávanie akčného plánu CIIP: niektoré významnejšie aspekty
The implementation of the CLP is well on track.
Plnenie lisabonského programu Spoločenstva úspešne napreduje.
The implementation of the Commission Recommendation
Vykonávanie odporúčania komisie
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
vykonávaní noriem Komisie v oblasti vnútornej kontroly,
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Malo by sa pokračovať v implementácii záväzku rozvíjať postupy rybolovu, ktoré nemajú ničivý účinok na životné prostredie, ako to odporúčal Svetový samit o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
Zavedenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky znamená, že za určitých okolností môže byť niektorý tovar zaťažený vývoznými clami.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Realizácia spoločných cieľov členskými štátmi je rozhodujúcou fázou pre úspech metódy OMK.
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Vykonávanie spoločného cieľa účasti mladých ľudí sa dosahuje hlavne týmito prostriedkami:
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Realizácia spoločnej politiky môže byť úspešná iba vtedy, keď je založená na spoločnom úsilí.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Uplatňovanie spoločných zásad flexiistoty v členských štátoch si vyžaduje zavedenie starostlivo naplánovaných a rokovaniami potvrdených kombinovaných stratégií, politických krokov a opatrení.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Vykonávanie spoločných zásad bude na úrovni EÚ podporované systematickým monitorovaním a hodnotením a ďalšími iniciatívami alebo nástrojmi, ktoré dopĺňajú úsilie členských štátov.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
implementáciou kontrolných a inšpekčných programov Spoločenstva prijatých v súlade s článkom 87;
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Zavedenie systému Spoločenstva na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho sprevádzajú akcie a iniciatívy zamerané na posilnenie kapacity a prostriedkov rozvojových štátov na zriadenie navrhovaného certifikačného systému a na lepšie riadenie a monitorovanie rybolovných činností.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Musí sa tiež posilniť vykonávanie záverov a odporúčaní kontrolných mechanizmov MOP, ktoré sa týkajú legislatívy a praxe členských štátov MOP.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Vykonanie dohody o spolupráci s EP podľa neho otvára pre EHSV mnoho príležitostí.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Implementácia odporúčania Rady z roku 1998 bola výrazným úspechom, keďže väčšina krajín skutočne zaviedla systém zabezpečenia kvality a európska spolupráca v oblasti kvality bola intenzívna.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Vykonávanie odporúčania Rady o zavedení záruky pre mladých ľudí stimulovalo k uskutočneniu odvážnej štrukturálnej reformy, ktorá sa dotýka mnohých aspektov aktívnych politík trhu práce v členských štátoch.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Vykonávanie odporúčania Rady o podpore vzdelávacej mobility19 a využívanie európskych nástrojov zabezpečenia kvality, ako je Európsky register zabezpečenia kvality, by posilnilo vzájomnú dôveru, uznávanie akademických titulov a mobilitu.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Malo by sa urýchliť vykonanie rozhodnutia Rady o vytvorení širšieho spoločného leteckého priestoru do roku 2010.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Vykonávanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa celkovo prinieslo pozitívne výsledky a vznikol ním mechanizmus spolupráce na základe siete, príkladný aj pre ostatné oblasti jednotného trhu.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Uplatňovanie smernice CRD IV bude mať za následok zvýšenie počtu pracovných miest v bankách, a to na oddeleniach IT a v súvislosti s riadením rizika, na úkor ostatných bankových aktivít.