natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Pojem „osoba podliehajúca oznamovaniu“ označuje inú osobu z jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu ako: i) spoločnosť, s akciami ktorej sa pravidelne obchoduje na jednom alebo viacerých etablovaných trhoch s cennými papiermi; ii) akákoľvek spoločnosť, ktorá je prepojeným subjektom spoločnosti uvedenej v bode i); iii) vládny subjekt; iv) medzinárodná organizácia; v) centrálna banka; alebo vi) finančná inštitúcia.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Pojem „osoba podliehajúca oznamovaniu“ označuje inú osobu z jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu ako: i) spoločnosť, s akciami ktorej sa pravidelne obchoduje na jednom alebo viacerých etablovaných trhoch s cennými papiermi; ii) akákoľvek spoločnosť, ktorá je prepojeným subjektom spoločnosti uvedenej v bode i); iii) vládny subjekt; iv) medzinárodná organizácia; v) centrálna banka; alebo vi) finančná inštitúcia.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Pojem „osoba podliehajúca oznamovaniu“ označuje inú osobu z jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu ako: i) spoločnosť, s akciami ktorej sa pravidelne obchoduje na jednom alebo viacerých rozvinutých trhoch s cennými papiermi; ii) akákoľvek spoločnosť, ktorá je prepojeným subjektom spoločnosti uvedenej v bode i); iii) vládny subjekt; iv) medzinárodná organizácia; v) centrálna banka alebo vi) finančná inštitúcia.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Pojem „osoba podliehajúca oznamovaniu“ označuje osobu z jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu inú ako: i) spoločnosť, s akciami ktorej sa pravidelne obchoduje na jednom alebo viacerých rozvinutých trhoch s cennými papiermi; ii) akákoľvek spoločnosť, ktorá je prepojeným subjektom spoločnosti uvedenej v bode i); iii) vládny subjekt; iv) medzinárodná organizácia; v) centrálna banka alebo vi) finančná inštitúcia.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojem „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo andorrskú finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojem „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo lichtenštajnskú finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojem „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo lichtenštajnskú finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojem „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo sanmarínsku finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojem „oznamujúca finančná inštitúcia“ označuje, v závislosti od kontextu, akúkoľvek finančnú inštitúciu členského štátu alebo švajčiarsku finančnú inštitúciu, ktorá nie je neoznamujúcou finančnou inštitúciou.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Výraz „Výskumné infraštruktúry“ v kontexte rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Pojem „zasúvacie svetlo“ sa používa najmä pri opise sklopného svetla, ktorého premiestnenie umožňuje zasunúť ho do karosérie.
The term “services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Výraz „služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ však nie je v Zmluve ani v sekundárnom práve definovaný.
The term “services of general interest” cannot be found in the Treaty itself.
Výraz „služby všeobecného záujmu“ (SVZ) sa v Zmluve nevyskytuje.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Pojem ‚špecifikovaná poisťovacia spoločnosť‘ označuje akýkoľvek subjekt, ktorý je poisťovacou spoločnosťou (alebo holdingovou spoločnosťou poisťovacej spoločnosti), ktorá vystavuje poistnú zmluvu s odkupnou hodnotou alebo anuitnú zmluvu alebo je v súvislosti s týmito zmluvami povinná vyplácať platby.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Pojem „špecifikovaná poisťovacia spoločnosť“ označuje akýkoľvek subjekt, ktorý je poisťovacou spoločnosťou (alebo holdingovou spoločnosťou poisťovacej spoločnosti), ktorá vystavuje poistnú zmluvu s odkupnou hodnotou alebo anuitnú zmluvu, alebo je v súvislosti s týmito zmluvami povinná vyplácať platby.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Pojem „špecifikovaná poisťovacia spoločnosť“ označuje akýkoľvek subjekt, ktorý je poisťovacou spoločnosťou (alebo holdingovou spoločnosťou poisťovacej spoločnosti), ktorá vystavuje poistnú zmluvu s odkupnou hodnotou alebo anuitnú zmluvu, alebo je v súvislosti s týmito zmluvami povinná vyplácať platby.
The term “threshold values” intended to distinguish between environmental quality standards (EQS) for groundwater established at EU level as opposed to EQS established at MS level.
Výrazom „prahové hodnoty“ sa malo rozlišovať medzi normami environmentálnej kvality podzemnej vody zavedenými na úrovni EÚ a normami environmentálnej kvality podzemnej vody, ktoré sa zaviedli na úrovni členských štátov.
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Pojem „DIČ“ označuje daňové identifikačné číslo (alebo jeho funkčný ekvivalent, ak daňové identifikačné číslo neexistuje).
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Termín „liečba“ znamená každý lekársky výkon vykonaný s cieľom chrániť, zachovať alebo obnoviť zdravie osôb.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Pojem „neoprávnený postih“ sa vzťahuje na akékoľvek nepriaznivé opatrenie prijaté akoukoľvek osobou proti námorníkovi za podanie sťažnosti, ktoré nie je výslovne šikanujúce alebo zlomyseľné.
The term “withholding tax” as used in this Directive shall not cover an advance payment or prepayment (précompte) of corporation tax to the Member State of the subsidiary which is made in connection with a distribution of profits to its parent company.
Pojem „zrážková daň“ použitý v tejto smernici sa nevzťahuje na preddavky na daň z príjmov právnických osôb členskému štátu dcérskej spoločnosti, ktorá sa uskutočňuje v súvislosti s rozdeľovaním jej zisku materskej spoločnosti.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Pri konštrukcii budov terminálov by sa mali minimalizovať požiadavky na energiu (vykurovanie, klimatizácia) a podľa možnosti by sa malo zvážiť využívanie solárnych panelov a maximalizovať tak využívanie prirodzeného svetla a slnečného žiarenia, ďalej by sa mali využívať kogeneračné jednotky a systémy na prepravu tepla, zohľadnenie zberu dažďovej vody pri projektovaní budov na jej ďalšie využívanie v sociálnych zariadeniach, pri umývaní lietadiel, atď. Teplota v budovách terminálov by sa mala efektívne kontrolovať s cieľom znížiť plytvanie energiou pri nadmernom vykurovaní, resp. chladení.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Doložka pre riadenie koncových oblastí (TCL – Terminal Control), udelená navyše k doložke pre radar alebo doložke pre automatický závislý prehľad, označuje, že vlastník je spôsobilý poskytovať služby riadenia letovej prevádzky s použitím prehľadového zariadenia pre lietadlá operujúce v určených riadených koncových oblastiach, resp. v susediacich sektoroch.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
Doložka pre riadenie koncových oblastí (TCL – Terminal Control), udelená navyše k doložke pre radar alebo doložke pre automatický závislý prehľad, označuje, že vlastník je spôsobilý poskytovať služby riadenia letovej prevádzky s použitím akéhokoľvek prehľadového zariadenia pre lietadlá operujúce v určených riadených koncových oblastiach, resp. v susediacich sektoroch.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Správca autobusovej stanice určenej členským štátom v súlade s článkom 14 ods. 1 zohľadňuje miestne podmienky a bez toho, aby boli dotknuté právomoci ostatných subjektov, pokiaľ ide o miesta nachádzajúce sa mimo priestoru autobusovej stanice, určí miesta príchodu a odchodu v rámci autobusovej stanice alebo miesta pod priamou kontrolou správcu autobusovej stanice, v budove aj mimo budovy autobusovej stanice, na ktorých môžu zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou oznámiť svoj príchod a požiadať o pomoc.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Správca autobusovej stanice určenej členským štátom v súlade s odsekom 1 je zodpovedný za zabezpečenie poskytovania pomoci stanovenej v časti a) prílohy I zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou bez ďalšieho poplatku za predpokladu, že príslušná osoba spĺňa podmienky ustanovené v článku 16.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Terminály na nakládku a vykládku LNG sú v skutočnosti vysoko komplexné a nákladné zariadenia koncipované, vybavené a spravované (podobne ako špeciálne lode využívané na prepravu) tak, aby bola zaručená dostatočná úroveň bezpečnosti prevádzky.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Ukončenie rámcovej zmluvy, ktorá bola uzatvorená na dobu 12 mesiacov alebo dlhšiu dobu, alebo na dobu neurčitú, je možné bez toho, aby boli používateľovi platobných služieb účtované poplatky.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Ukončenie účasti na nepriamej akcii žiadnym spôsobom neovplyvňuje povinnosť daného účastníka udeliť prístupové práva zostávajúcim účastníkom tej istej akcie za podmienok ustanovených v dohode o grante.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Ukončenie služieb vždy nespôsobuje neistotu.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
ukončenie sondážnych trubíc sa musí vybaviť samozatváracím zariadením a samozatváracím ovládacím kohútikom s malým priemerom umiesteným pod uzatváracím zariadením, aby sa pred otvorením zatváracieho zariadenia zistilo, či nie je prítomné naftové palivo.
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
skončenie zmluvy a podmienky jej skončenia, vrátane týchto údajov:
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
ukončenie likvidácie a v členských štátoch, v ktorých má výmaz z registra právne dôsledky, aj výmaz z registra.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Ukončenie účasti na akcii neovplyvní povinnosť takéhoto účastníka udeliť prístupové práva za podmienok stanovených v dohode o grante.
the termination or withdrawal of rights under Community law on free movement (e.g. the decision to terminate validity of a residence card and to expel the person concerned who acquired rights by abuse or fraud).
pozastavenie alebo odňatie práv podľa právnych predpisov Spoločenstva o voľnom pohybe (napr. rozhodnutím o zrušení platnosti pobytového preukazu a rozhodnutím o vyhostení príslušnej osoby, ktorá získala práva na základe zneužitia alebo podvodu).
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Ukončenie zmluvy nadobúda účinnosť 14 dní po prijatí oznámenia.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Ukončenie členstva nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po vyrozumení ostatných členov.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminológia týkajúca sa štruktúry riadenia sa zosúladí so spoločným prístupom.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Terminológia sa zároveň prispôsobila novému pojmu „žiadatelia, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky“.
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Zároveň je vhodné zjednotiť terminológiu obsiahnutú v smernici tak, že sa zavedú presnejšie a lepšie vymedzené pojmy, ako je tomu v prípade jasného odlíšenia „štatutárnych osvedčení“ od „osvedčení o triede“.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
„Zelené“ a/alebo „ekologické“ výrobky získavajú u výrobcov a spotrebiteľov čoraz širšiu odozvu.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Terminológia článku sa vysvetlila v porovnaní s návrhom z roku 2009 a súčasnou smernicou.
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
terminológia použitá v uvedenom oznámení sa odlišuje od zaužívanej terminológie a predstavuje novú klasifikáciu vedeckých odvetví (bod 4.4),
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Terminológia, ktorá sa používa v článkoch 60, 66 a 86, sa príslušným spôsobom upravuje.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Navyše bola pre objasnenie upravená terminológia niektorých záznamov uvedených v prílohe, ale bez toho, že by sa zmenil ich obsah.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
Terminológia smernice 95/2/ES by sa mala upraviť, aby sa v nej zohľadnila smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na zvláštne vyživovacie účely10, smernica 2002/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú potravinových doplnkov11, a smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o diétnych potravinách na zvláštne liečebné účely12.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Rovnako by sa mala skontrolovať terminológia v ostatných jazykových verziách oproti termínom, ktoré sa nachádzajú v občianskom práve členských  štátov.
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
text „, konajúca v súlade s postupom stanoveným článku 17 ods. 2“ sa vypúšťa;
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
text „v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2“ sa vypúšťa;
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
text „prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2“ sa vypúšťa;
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
Slová „členskými štátmi” sa musia vypustiť a slovo „cieľ” sa musí nahradiť slovom „objekt”
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Pojmy „deti z rodín migrantov“, „deti migrantov“ a „žiaci z rodín migrantov“ sa na účely tejto zelenej knihy budú používať na označenie detí všetkých osôb žijúcich v krajine EÚ, v ktorej neboli narodené, bez ohľadu na to, či sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, štátnymi občanmi iného členského štátu EÚ, alebo či následne získali štátne občianstvo hostiteľského členského štátu.
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Termíny „mimoriadne opatrenia“ a „spravodlivé podmienky“, zavedené po schôdzi druhej študijnej skupiny, sú nepresné.
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
text „V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2“ sa vypúšťa;
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2“ sa vypúšťajú;
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
text „v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2“ sa vypúšťa;
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Pojmy „informovať“ a „skutočná možnosť“ treba jasne definovať, aby sa zabezpečilo, že maloletá osoba rozumie dôsledkom celého procesu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Výraz „miešaná liehovina“ sa označuje jednotnými písmenami patriacich do tej istej kategórie písma a farby, tak isto ako výrazy, ktoré sú použité pre predajný názov.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Pojmy „stála prevádzkareň“, „nehnuteľný majetok“, „hnuteľný majetok“, „osoba s pobytom“, „trvalý pobyt/osoba s trvalým pobytom“, „štátny príslušník/štátna príslušnosť“, „obvyklý pobyt“ a „stály byt“ majú význam uplatňovaný vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý tento pojem uplatňuje.