natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Poľnohospodársky model Spoločenstva: kvalita výroby a poskytovanie informácií spotrebiteľom ako prvky konkurencieschopnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Poľnohospodársky model Spoločenstva: kvalita výroby a poskytovanie informácií spotrebiteľom ako prvky konkurencieschopnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Model poľnohospodárstva EÚ: kvalita výroby a komunikácia so spotrebiteľmi ako prvky konkurencieschopnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (NAT – MÁJ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
„Poľnohospodársky model Spoločenstva: kvalita výroby a poskytovanie informácií spotrebiteľom ako prvky konkurencieschopnosti“.
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Model Spoločenstva v oblasti poľnohospodárskej výroby: určovanie cien výrobkov a bezpečnosť pre spotrebiteľov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (NAT – FEBRUÁR)
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Pomoc Spoločenstva môže pokryť len výdavky, ktoré sa týkajú projektu a sú podporované konečným príjemcom alebo tretími stranami, ktoré sú zodpovedné za realizáciu projektu.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Finančná pomoc Spoločenstva investovaná do týchto sietí by sa nemala odraziť na cene pre spotrebiteľov.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Vyplácaná pomoc Spoločenstva je 230 EUR/ha.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Ďalšími kľúčovými faktormi, kvôli ktorým je potrebné smernicu preskúmať, sú ciele Spoločenstva v oblasti kvality ovzdušia stanovené v Tematickej stratégii o znečisťovaní ovzdušia a neustála potreba aj naďalej prehodnocovať emisie skleníkových plynov.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) v súlade s kapitolou 10 Zmluvy o Euratome, a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (v záujme cieľov kapitoly 7 hlavy dva Zmluvy o Euratome), ako aj v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Spoločenstvo má významnú zodpovednosť za účinnú a spravodlivú hospodársku súťaž (napr. prijatím ráznych akcií proti kartelom určujúcim ceny a deliacim sa o trh, ktoré zvyšujú vstupné ceny pre podniky a poškodzujú zákazníka), ako aj za dosiahnutie skutočného vnútorného trhu v rámci celej EÚ.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Spoločenstvo musí takisto vypracovať spoločnú imigračnú politiku, aby sa lepšie reagovalo na súčasné a budúce potreby trhu práce.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Spoločenstvo poskytne odvetviu železničnej dopravy prostredníctvom kohéznej politiky aj značnú finančnú podporu.
the Community and Council Regulation (EEC) No. 574/72
v rámci Spoločenstva a nariadenie Rady č. 574/72/ES
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Spoločenstvo a EFPIA budú prispievať na tieto prevádzkové náklady rovnakým dielom.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Členské štáty ES a EÚ spoločne predstavujú najväčšieho poskytovateľa rozvojovej a humanitárnej pomoci na svete.
The Community and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
Spoločenstvo a jeho členské štáty sú signatármi Deklarácie a platformy konania, ktorú schválila Štvrtá konferencia o ženách (Peking, 1995), na ktorej sa spustila skutočná stratégia odstraňovania všetkých prekážok v rovnoprávnosti pohlaví, a na ktorej sa zakotvil princíp prevládania podpory rovnoprávnosti pohlaví.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Spoločenstvo a členské štáty prijali záväzky týkajúce sa prepájania telekomunikačných sietí v rámci dohody Svetovej obchodnej organizácie o základných telekomunikáciách a tieto záväzky je potrebné dodržiavať;
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
Spoločenstvo a jeho členské štáty sa pripojili k medzinárodnému politickému záväzku na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu (september 2002) so snahou udržať alebo obnoviť zásoby na úroveň, kedy sa môže produkovať maximálny udržateľný výnos, s cieľom urýchlene dosiahnuť tento zámer v prípade vyčerpaných zásob, a podľa možnosti najneskôr do roku 2015 (príloha A).
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Spoločenstvo a jeho členské štáty sa zaviazali splniť cieľ maximálneho udržateľného výnosu.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Spoločenstvo a jeho členské štáty v súvislosti s dohodou Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o základných telekomunikáciách prevzali záväzky, týkajúce sa regulačného rámca telekomunikačných sietí a služieb.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by sa preto mali snažiť pripraviť svojich občanov na globálne prostredie prostredníctvom vhodného a účinného začlenenia medzinárodného rozmeru do svojich systémov vyššieho vzdelávania.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Spoločenstvo a jeho členské štáty by sa mali naďalej snažiť o dosiahnutie dohody v otázke globálnych opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave a preskúmať situáciu v tomto odvetví v rámci ďalšieho preskúmania systému Spoločenstva.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by mali pokračovať v úsilí o dosiahnutie dohody o globálnych opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by sa preto mali snažiť pripraviť svojich občanov na globálne prostredie prostredníctvom začlenenia medzinárodného rozmeru do svojich systémov vyššieho vzdelávania.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Spoločenstvo a jeho členské štáty pri implementácii práva Spoločenstva musia dodržiavať základné práva.
The Community and Member States acting together
Spoločný postup Spoločenstva a členských štátov
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Spoločenstvo a členské štáty sú stranami dohovoru OSN o morskom práve (UNCLOS) schváleného rozhodnutím Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení dohovoru o morskom práve a dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom5.
The Community and Member States must work together to pool resources and ensure that actions are complementary.
Spoločenstvo a členské štáty musia pracovať spoločne pri spájaní zdrojov a zabezpečiť, aby sa jednotlivé kroky dopĺňali.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Spoločenstvo a členské štáty by na medzinárodných fórach a s tretími krajinami dodávajúcimi energiu do Spoločenstva mali hovoriť jednohlasne.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Spoločenstvo a členské štáty budú potrebovať zabezpečiť prostredníctvom spolufinancovania Spoločenstva a vlastných zdrojov členských štátov dostačujúce financovanie akčného plánu, najmä v súvislosti so sústavou Natura 2000, poľnohospodárskou pôdou s vysokou prírodnou hodnotou a lesmi, morskou biodiverzitou, globálnou biodiverzitou, výskumom biodiverzity, jej monitorovaním a zaznamenávaním.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Politické činnosti a stratégie na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany pri práci predstavujú závažný verejný záujem a ustanovenia nariadení Rady (ES) č. 322/97 a (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov, podliehajúcich ochrane dôverných štatistických údajov, Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (Eurostat) zabezpečujú vhodné ochranné opatrenia na ochranu fyzických osôb v prípade zostavovania štatistiky Spoločenstva o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I, Annex II and Annex III respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.”
Spoločenstvo a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uplatňujú na spracované poľnohospodárske produkty a výrobky clá stanovené v prílohe I, prílohe II a prílohe III samostatne v súlade s podmienkami, ktoré sú v nich uvedené, bez ohľadu na to, či sú obmedzené kvótami, alebo nie.”
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Spoločenstvo a členské štáty prijali množstvo právnych predpisov zameraných na ochranu životného prostredia.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Spoločenstvo a členské štáty sa podľa lisabonskej agendy zaviazali zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré podnikajú v Európe.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Spoločenstvo a členské štáty musia v duchu komplemetarity a harmonizácie pracovať spoločne s inými donormi a medzinárodnými organizáciami, aby podporovali úsilie partnerských krajín v tejto oblasti.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Spoločenstvo a členské štáty sú zastúpené v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 21 dohody predstaviteľmi Komisie a členských štátov.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Spoločenstvo a členské štáty neustále vylepšujú systémy a služby stanovené v odsekoch 1, 2 a 3.
The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
Spoločenstvo a členské štáty požiadajú ICAO o zriadenie a uznanie jednotnej európskej letovej informačnej oblasti (EFIR).
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Spoločenstvo a členské štáty by tiež mali mať možnosť zaistiť zásoby vakcíny proti klasickému moru hydiny, ktoré by sa pre hydinu a iného vtáctva použili v mimoriadnom prípade.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Spoločenstvo a členské štáty by mali týmto výzvam čeliť v duchu realistického optimizmu.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia vyhlásili, že majú v úmysle uskutočniť rokovania s cieľom uzatvoriť dohody v oblastiach spoločného záujmu, ako sú vzdelávacie, školiace a mládežnícke programy Spoločenstva,
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Spoločenstvo a/alebo zainteresované členské štáty by sa mohli dohodnúť na podpore takýchto opatrení, najmä ako súčasť partnerstiev v oblasti mobility opísaných v kapitole II.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Politika Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat (CAPH) prešla od svojich začiatkov na začiatku šesťdesiatych rokov 20. storočia dlhým vývojom.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Cieľom stratégie Spoločenstva týkajúcej sa zdravia zvierat21 je klásť dôraz na boj proti chorobám, skvalitnenie zberu údajov a zintenzívnenie existujúceho monitorovania chorôb zvierat.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
Spoločenstvo v súčasnosti každoročne schvaľuje programy, ktoré členské štáty predložia do 31. mája a udeľuje im finančnú podporu na základe komitologického postupu.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Spoločenstvo ako celok sa musí snažiť o splnenie cieľa stať sa zmluvnou stranou tohto osobitného dohovoru IMO.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Hodnotenia Spoločenstva si budú vyžadovať odmeňovanie spravodajcov, ktorí budú dostávať platby od agentúry.
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
Povolenie Spoločenstva možno udeliť týmto kategóriám biocídnych výrobkov:
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Systém povolení a kvót spoločenstva na kabotážne prepravy uvedených v článku 2, sa prestane uplatňovať 1. júla 1998.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Povolenie spoločenstva uvedené v článku 3 nahradí dokument vydaný príslušnými orgánmi členského štátu, ak takéto dokumenty existujú, ktorý osvedčí, že dopravcovi bolo udelené právo prístupu na trh v medzinárodnej cestnej preprave tovaru.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Politika Spoločenstva v oblasti letectva vo vzťahu k partnerským krajinám je vybudovaná na základe dvojpilierovej agendy zameranej na tvorbu nových príležitostí na trhu a zabezpečenie harmonizovaného regulačného prostredia.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Spoločenstvo sa začalo angažovať v ochrane práv cestujúcich v roku 1991 prijatím právnych predpisov o odškodnení v prípade odmietnutia nástupu na palubu v leteckej doprave.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou opatrení Spoločenstva uvedených v článku 4 a technickej pomoci uvedenej v článku 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou opatrení Spoločenstva uvedených v článku 4 a technickej podpory uvedenej v článku 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou opatrení Spoločenstva uvedených v článku 6 a technickou pomocou uvedenou v článku 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa implementujú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou akcií Spoločenstva uvedených v článku 4 a technickej pomoci uvedenej v článku 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Rozpočet Spoločenstva pridelený do fondu sa bude realizovať v rámci podielového riadenia medzi členskými štátmi a Komisiou, v súlade s článkom 53 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200249, s výnimkou opatrení Spoločenstva uvedených v článku 7 a technickej pomoci uvedenej v článku 17.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Rozpočet Spoločenstva pridelený fondom sa bude implementovať v rámci spoločného riadenia, na ktorom sa budú podieľať členské štáty a Komisia v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200210 s výnimkou technickej pomoci uvedenej v článku 43.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Rozpočtové záväzky Spoločenstva na spolufinancovanie uvedených programov sa plnia na ročnej báze.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Rozpočtové záväzky Spoločenstva na spolufinancovanie uvedených programov sa realizujú každoročne.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Rozpočtové záväzky Spoločenstva pre oblasť operačných programov (ďalej len “rozpočtové záväzky”) sa budú realizovať každoročne v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Záväzky rozpočtu Spoločenstva v operačných programoch (ďalej rozpočtové záväzky) sa budú realizovať každoročne pre každý fond počas obdobia medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2013.
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Čerpanie z rozpočtu Spoločenstva sa uplatní, až keď sa vyčerpajú zdroje Fondu.