natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Rovnako by sa zabezpečilo, že administratívne zaťaženie sa bude považovať za neoddeliteľnú súčasť programu na zjednodušenie právnych predpisov.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Tým by sa súčasne zabezpečilo, že sa príspevok k cieľu energetickej efektívnosti uskutoční nákladovo efektívnym spôsobom v odvetviach, ktoré sú zahrnuté do ETS, aj v odvetviach, ktoré doň zahrnuté nie sú.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Tým by bolo zaručené ďalšie fungovanie existujúcich systémov záruk bez toho, aby sa robili zásadné zmeny mechanizmu ich financovania.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Takto by sa takisto zabezpečilo, že smernica bude mať reálny praktický účinok.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Tým by sa zároveň zabezpečilo, že smernicou o plynových spotrebičoch by sa náležite riešila aj otázka zvýšeného používania bioplynov.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Tým by sa tiež uľahčila regionálna spolupráca so susednými prímorskými krajinami, s ktorými má EÚ spoločné úmoria, ako aj pomohlo pri rozvoji užších bilaterálnych vzťahov s kľúčovými partnermi.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Zjednodušilo by to tiež vývoj súvisiacich derivátových nástrojov, najmä opcií a futurít.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Týmto spôsobom bude možné poskytnúť aj hodnoverné informácie vzhľadom na budúce použitie týchto systémov v ľahkých vozidlách.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Taktiež by to dodalo konkrétny význam zárukám spravodlivého procesu na úrovni EÚ, ktoré sú zakotvené v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, a zároveň by to prispelo k odstráneniu skutočných alebo zdanlivých prekážok voľného pohybu pre občanov, ako ich zaručuje článok 21 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Zamestnancom by to dalo aj väčší rozsah zodpovednosti a širšiu náplň práce.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Potom by EÚ mohla vystupovať jednotne aj v medzinárodných štruktúrach.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Poskytlo by to aj širší priestor pre aktívnu účasť rôznych zainteresovaných strán, akými sú napríklad sociálni partneri, spotrebiteľské organizácie, farmári a iné skupiny.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Poskytlo by to aj širší priestor pre aktívnu účasť rôznych zainteresovaných strán.
This would also greatly aid regional governance.
Pomohlo by to výrazne zefektívniť územnú správu.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Komisia bude takisto informovať partnerov o pracovných príležitostiach v Európe a o postupoch pri hľadaní zamestnania v členských štátoch EÚ.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
To by malo mať pozitívny vplyv aj na viditeľnosť programu a spojitosť činností Spoločenstva v tejto oblasti.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Postihlo by to aj potravinársky priemysel a medzinárodný obchod.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
To by malo vplyv aj na potravinársky priemysel a medzinárodný obchod.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Malo by to vážne dôsledky aj pre množstvo vysoko kvalitných pracovných miest nielen v sektore hardvéru, ale aj pri všetkých ostatných činnostiach závislých od inovácie hardvéru.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Bude to mať negatívne následky aj na zamestnanosť v postihnutých regiónoch z dôvodu zmien vo využívaní pôdy.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Bude to mať negatívne následky aj na zamestnanosť v postihnutých regiónoch.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Tento prístup by navyše mal tú výhodu, že by zvýšil povedomie občanov o rozsahu pôsobnosti Únie.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Malo by to tú výhodu, že by sa dalo opatrne zisťovať, ako sa partneri zachovajú pri rokovaniach o celosvetovom systéme trhových opatrení v skupine expertov na vysokej úrovni vo veciach klimatických zmien v rámci ICAO (HGCC) a pri konečnom rozhodnutí v roku 2016.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Prispelo by to aj k odstráneniu deštruktívnych tlakov špekulácie v tomto kľúčovom odvetví.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
To by pomohlo riešiť aj rastúcu úroveň chudoby zamestnaných osôb v niektorých členských štátoch.
This would also help in designing a proper policy response.
Okrem toho by to bolo užitočné pri navrhovaní vhodnej politickej reakcie.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Prostredníctvom zlepšenia dostupnosti informácií a transparentnosti pri poskytovaní starostlivosti by členské štáty získali pomoc pri posilňovaní postavenia pacientov, čo by zároveň prispelo k lepším výsledkom zdravotnej starostlivosti.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Zároveň by to prispelo k obnove dôvery v inštitúcie a k podpore koncepcie právneho štátu.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
To by takisto pomohlo zabezpečiť pracovné miesta v sektore výstavby, ktorý kríza prudko zasiahla a ktorý má značnú nevyužívanú kapacitu.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Tým by malé podniky mohli takisto rozvíjať a podporovať interné vzdelávanie a odbornú prípravu popri zamestnaní.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
To by takisto umožnilo vstup na trh motorovým vozidlám s pohonom na zemný plyn.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Toto by tiež pomohlo využiť množstevné úspory, napríklad pri poskytovaní a prevádzkovaní vozíkov pre telesne postihnutých a zdvíhacích zariadení.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Pomohlo by to tiež posilniť medzinárodnú konkurencieschopnosť európskych spoločností.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Môžu tiež pomôcť zaručiť dôstojnú prácu a zabezpečiť poskytovanie kvalitných všeobecných verejných služieb a tiež podporiť činnosti zamerané na budovanie kapacít.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Môžu tiež pomôcť zaručiť dôstojnú prácu a zabezpečiť poskytovanie kvalitných všeobecných verejných služieb, ako aj podporiť činnosti zamerané na budovanie kapacít.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Pomohlo by to tiež informovanosti a zvýšeniu povedomia u samotných občanov, čo považujeme za podstatné.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Umožnilo by to tiež výrazne posilniť kredit EÚ u občanov Európy a viacej ju zviditeľniť.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
To isté by sa týkalo aj už spomenutého návrhu na vytvorenie centrály siete v rámci Komisie, ktorá by skúmala projekty, navštevovala miesta ich realizácie a starala sa o udržiavanie kontaktu.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
To isté by sa týkalo aj už spomenutého návrhu na vytvorenie centrály siete v rámci Komisie, ktorá by skúmala projekty, navštevovala miesta ich realizácie a starala sa o udržiavanie kontaktu.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
V konečnom dôsledku by to znamenalo vloženie zbytočných nezrovnalostí v porovnaní s inými smernicami týkajúcimi sa tejto oblasti.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Tým by sa takisto zvýšila kvalita vzduchu, ktorá je v mestách horšia, a zlepšilo by sa zdravie obyvateľov miest.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Zlepšili by sa tým aj východiská pre uplatňovanie centrálnych cieľov dopravnej politiky.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Tým by sa zlepšila aj právna zrozumiteľnosť, znížili by sa náklady pre výrobcov a zabezpečil by sa spoločný európsky rámec pre uvádzanie spotrebičov a príslušenstva na trh.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
To by obzvlášť pomohlo aj zabrániť možnému zneužitiu medzinárodnej siete finančných inštitúcií (pobočiek, dcérskych spoločností, pridružených alebo holdingových spoločností) na obchádzanie smernice 2003/48/ES.
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Patrí sem aj akčný plán Komisie eKomisia17.
This would also include:
Tieto ustanovenia budú zahŕňať aj:
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Zvýšila by sa tým schopnosť EÚ koordinovať účinnú reakciu na globálne hrozby a incidenty s jej medzinárodnými partnermi.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
Tým sa zvýši úroveň hospodárskej súťaže, ktorá je hlavným stimulom pre inovácie.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Tiež by to znamenalo stiahnutie z trhu špecifických prenosných batérií, ktoré majú vyšší obsah kadmia, než je povolené podľa článku 4 smernice 2006/66/ES, a zariadení, ktoré nespĺňajú požiadavku, aby sa z nich dali batérie ľahko vybrať, stanovenú v článku 11 uvedenej smernice.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
To by zároveň znamenalo stiahnuť z trhu isté prenosné batérie, ktoré obsahujú viac kadmia ako je povolené v smernici 2006/66/ES.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Toto by takisto viedlo k rozumnejšej distribúcii dopravy v Európe.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Tým by sa tiež obmedzil prenos zariadení produkujúcich vysoké emisie z krajín, v ktorých sú predmetom záväzkov na zníženie do krajín, v ktorých nie sú.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Okrem toho by sa ozrejmilo, že rozpočet týchto prekrývajúcich sa tematických oblastí predstavuje spolu 3 % tematických, prioritných programov.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Navyše by sa tým komplikovalo aj presadzovanie poskytnutej ochrany.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
To si vyžaduje aj určenie uznávaných výrobných metód.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Vyžaduje si to aj stanovenie uznávaných postupov výroby.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Umožnilo by to zároveň podpísanie bilaterálnych dokumentov o sociálnom zabezpečení vychádzajúcich zo zásady rovnakého zaobchádzania, zachovania nadobudnutých práv, zachovania práv, ktoré sa ešte len majú nadobudnúť a z administratívnej spolupráce.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
To by v čase obmedzených verejných zdrojov umožnilo aj zmobilizovať dodatočné zdroje na jasne stanovený cieľ zo značných rezerv pochádzajúcich z nevyužitých súkromných úspor.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Viac by sa tým objasnil aj rozsah pôsobnosti tejto a iných smerníc a nariadení, ktoré platia oveľa rozsiahlejšie na výrobky presnejšie definovaného „chemického“ priemyslu.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
Mohlo by to byť prínosné aj z hľadiska schopnosti konečného systému DPH obstáť v budúcnosti (teda pre to, aby bol „nadčasový“).
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Znamenalo by to koniec všetkých ašpirácií dokončiť rodiaci sa vnútorný trh s energiou.
This would also prevent a sharp drop in income.
Okrem iného by toto riešenie napomohlo predísť prudkému poklesu ich príjmov.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Takisto by znamenalo nezanedbateľný príspevok k diverzifikácii hospodárstva NR.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Mali by takisto potrebné informácie na revíziu národných programov reforiem a zjednodušilo by sa hľadanie osvedčených postupov v jednotlivých členských štátoch.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Mali by takisto primerané informácie o revízii národných reformných programov a zjednodušilo by sa hľadanie osvedčených postupov v jednotlivých členských štátoch.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Takisto by sa tým mal poskytnúť primeraný základ na dosiahnutie cieľového deficitu pod 3 % HDP v roku 2012, hoci by sa podľa ekonomických prognóz útvarov Komisie z jari 2011 ešte mali prijať ďalšie opatrenia.
This would also provide an important stimulus to innovation.
To by zároveň bolo dôležitým stimulom pre inovácie.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Zároveň by sa tým vytvorila príležitosť preskúmať, či existujúce výnimky a obmedzenia autorského práva vyplývajúce zo smernice 2001/29/ES21 nie je potrebné aktualizovať a harmonizovať na úrovni EÚ.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Prinieslo by to aj spoľahlivejšiu ochranu proti narúšaniu obchodu s inými partnermi.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Toto by zároveň bolo silným podnetom pre ratingové agentúry, aby si plnili svoje zákonné povinnosti a aby zabezpečovali ratingy vysokej kvality.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
V tejto súvislosti by bolo potrebné riešiť aj otázku tlaku na príjmy poľnohospodárov a na výrobné náklady a na otázku zamerania a prioritizácie oboch pilierov SPP.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Takisto by to umožnilo zmenšiť administratívne a daňové zaťaženie pre spoločnosti a občanov a malo by to priamy pozitívny vplyv na verejné finančné príjmy.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Znížil by sa tiež počet znalcov poskytujúcich navzájom si odporujúce vyjadrenia, v závislosti od stanoviska ich klienta.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Znížil by sa tak aj počet odkazov na vnútroštátne právne predpisy.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Tým by sa takisto znížil výskyt chýb pri prenose a spracovaní údajov.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
V tom by sa zároveň odzrkadľovala úloha ministerstiev financií v manažmente a kríz a ich riešení a zaistil by sa plynulý tok informácií medzi ERSR a politickými orgánmi.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Je to zároveň dôležitý krok ku schodnej stratégii na reintegráciu Podnesterska.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Vyžadovalo by to aj prijatie zosúladených kritérií a noriem kvality na európskej úrovni a de facto povinností členských štátov uplatňovať tieto normy.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Bolo by to takisto v rozpore s cieľmi nahrádzania palív stanovenými Komisiou v jej oznámení o alternatívnych palivách12.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Zabezpečilo by to tiež väčšiu politickú viditeľnosť, administratívnu účinnosť prostredníctvom zjednodušenia, racionalizáciu podávania správ a monitorovania a nakoniec ľahšie hodnotenie jednotlivých nástrojov.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Tým by sa zabezpečil transformačný prínos v podobe včasného prijatia ambicióznejšieho cieľa, pričom by si EÚ zachovala možnosť ponúknuť pri rokovaniach ďalších 5 %, aby podnietila ostatné krajiny k väčšiemu nasadeniu v nasledujúcich dvoch rokoch.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Tým by sa zabezpečil transformačný prínos v podobe včasného prijatia ambicióznejšieho cieľa, pričom by si EÚ zachovala možnosť ponúknuť pri rokovaniach ďalších 5 %, aby podnietila ostatné krajiny k väčšiemu nasadeniu v nasledujúcich dvoch rokoch.“
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Toto partnerstvo by bolo zároveň dobrým príkladom pre komplexnú súčinnosť spoločenských a vedecko-technických inovácií.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Toto partnerstvo by bolo zároveň dobrým príkladom pre súčinnosť spoločenských a vedecko-technických inovácií.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Zároveň to bude podnecovať tieto podniky, aby prispeli k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
To by tiež slúžilo na zintenzívnenie hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami na základe štandardov starostlivosti o zákazníka, ako aj všeobecného toku informácií pre verejnosť, čím by sa pomohli dosiahnuť rovnaké podmienky pre všetkých leteckých dopravcov.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Takto by sa zároveň ukázalo, či ich neustále rastúci počet ešte stále má jasné úlohy a ohraničenie, a či zostávajú aj naďalej pre potenciálnych užívateľov ako aj pre samotných úradníkov Komisie prehľadné a ľahko dostupné, alebo či je potrebné ich prepracovať a sprehľadniť.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Takto by sa zároveň ukázalo, či ich neustále rastúci počet ešte stále má jasné úlohy a ohraničenie, a či zostávajú aj naďalej pre potenciálnych užívateľov ako aj pre samotných úradníkov Komisie prehľadné a ľahko dostupné, alebo či je potrebné ich prepracovať a sprehľadniť.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
Táto koordinácia by tiež posilnila a stabilizovala prísun informácií pri prijímaní rozhodnutí, prispela k maximalizácii synergie a komplementárnosti medzi rozličnými nástrojmi Spoločenstva mobilizovanými pri reakcii na krízu a katastrofu a podporovala činnosť útvarov zameraných na geografiu.