natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1).
Prvé rozhodnutie v tejto oblasti bolo prijaté dňa 2. júna v prípade Clearstream (uvedenom v oddiele I.B.1).
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
V prvom spoločnom vyhlásení sa opätovne potvrdzuje súlad ustanovení smernice 2014/107/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, ako aj revidovanej dohody medzi Úniou a Monakom a ostatných štyroch revidovaných dohôd, ktoré EÚ už podpísala so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, San Marinom a Andorrou, s globálnym štandardom.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Prvé výsledky vo veci európskych noriem pre inteligentné merače sa očakávajú koncom roka 2012.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Očakáva sa, že prvá hodnota novej série bankoviek bude vydaná koncom tohto desaťročia a v určitých intervaloch budú nasledovať ďalšie hodnoty eurobankoviek.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Výsledkom prvého dialógu o obmedzení predaja falšovaných výrobkov prostredníctvom online platforiem bolo vypracovanie MoP v roku 201114.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Prvá schôdza zhromaždenia pre digitálnu agendu sa uskutoční v prvej polovici roku 2011.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Prvým aspektom interoperability je v prípade príslušníkov pohraničnej stráže alebo policajných úradníkov schopnosť vyhľadávať v niekoľkých informačných systémoch zároveň a zobrazovať kombinované výsledky na jednej obrazovke pri plnom dodržiavaní ich prístupových práv v súlade s príslušnými účelmi.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
Prvá smernica č. 71/127/EHS bola postupne zmenená a doplnená viacerými smernicami, ktoré pridávali viac a dokonalejších zrkadiel a rozširovali rozsah jej pôsobnosti na ďalšie kategórie vozidiel.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Prvá smernica schválená v rámci tohto postupu vychádzala z rámcovej dohody z roku 1995 o materskej dovolenke19.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
V prvej smernici z 22. júla 1980, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1981, sa určoval spoločný dátum iba pre začiatok obdobia letného času.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Prvé diskusie o návrhu schengenského hodnotenia v Rade a Európskom parlamente, ako aj uznesenie EP zo 7. júla 20114 ukazujú, že existuje široká politická podpora pre myšlienku, že funkčný mechanizmus by mali sprevádzať nástroje, ktoré by v prípade závažných nedostatkov pri uplatňovaní acquis zo strany niektorého členského štátu umožnili účinnú reakciu.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Prvý dokument, „Správa o hodnotení konečného návrhu „Čistej oblohy““ bol vypracovaný nezávislou skupinou odborníkov, ktorých menovali národné štáty (NŠ).
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Na prvej konferencii ministrov kultúry krajín Východného partnerstva sa opätovne zdôraznil význam kultúry pre ľudský a sociálno-ekonomický rozvoj.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Následkom prvého programu úpravy hospodárstva je veľmi výrazná fiškálna konsolidácia.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Prvý program úpravy hospodárstva sa začal vykonávať v máji 2010 a bola naň vyčlenená pôžička vo výške 110 miliárd EUR, z ktorých 73 mld. EUR bolo už vyplatených.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
prvý hospodársky subjekt má so zreteľom na článok 3 dôkaz, že druhý hospodársky subjekt vyplatí príjem vlastníkovi požitkov alebo zabezpečí takú výplatu na bezprostredný prospech vlastníka požitkov, o ktorom je prvému hospodárskemu subjektu známe, že je fyzickou osobou s bydliskom v inom členskom štáte.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
Prvý výskumný program EZUO sa začal už v roku 1955.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Prvé vydanie (2004) sa zaoberalo prípravnými kurzami pre nových prisťahovalcov a tých, ktorým bol priznaný štatút utečenca, občianskou angažovanosťou a indikátormi o integrácii.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Prvé vydanie dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva bolo uverejnené v roku 2011.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Prvé vydanie príručky sa zaoberalo prípravnými kurzami pre nových prisťahovalcov a tých, ktorým bol priznaný štatút utečenca, občianskou angažovanosťou a indikátormi o integrácii.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Prvé vydanie hodnotiacej tabuľky obsahovalo obmedzené vtedy dostupné údaje, ale bolo len ilustráciou toho, čím sa hodnotiaca tabuľka stane.
The first EFSI results are encouraging.
Prvé výsledky fondu EFSI sú povzbudivé.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Prvé EZÚS, ktoré vzniklo v januári 2008 pod názvom Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai, združuje 145 samosprávnych oblastí, regionálnych a štátnych orgánov.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Prvým faktorom je transpozícia nariadenia v oblasti SPP týkajúceho sa priamych platieb zo strany členských štátov.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Prvý prvok nového návrhu sa týka existujúce možnosti vylúčiť na základe článku 11 určité kvalifikácie z rozsahu pôsobnosti smernice, keď existujú dve alebo viac úrovní rozdielov medzi odbornou prípravou odborníkov a požiadavkami v hostiteľskom členskom štáte.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Prvý element stratégie orientovanej na udržateľnosť odkazuje na potrebu znižovať dlh, a to tým, že sa dosiahnu a udržia zdravé podkladové stavy rozpočtu.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Prvé opatrenia v rámci tejto stratégie by mali byť definované a zavedené do praxe najneskôr v polovici roku 2010 a mali by sa týkať najnaliehavejších potrieb, ako sú:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Prvé opatrenia v rámci tejto stratégie by mali byť definované a zavedené do praxe najneskôr v polovici roku 2010 a mali by sa týkať stimulovania dopytu, financovania, zabezpečenia primeraných opatrení v oblasti zamestnanosti a nastolenia spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže, ktoré zatiaľ neexistujú.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
Prvé prvky boli zavedené v období rokov 2009 – 2010.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Už prvé usmernenia pre zamestnanosť schválené v kontexte európskej stratégie zamestnanosti v roku 1998 vyzývali sociálnych partnerov, aby sa dohodli na vyváženom pomere flexibility a zabezpečenia.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Prvé povzbudzujúce náznaky spolupráce sa objavujú v rámci španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, napríklad pri príprave a organizácií významných spoločenských podujatí (v roku 2010 v Malage a v roku 2011 v Budapešti).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Prvé povzbudzujúce náznaky spolupráce sa objavujú v rámci španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, napríklad pri príprave a organizácií významných spoločenských podujatí (v roku 2010 v Malage a v roku 2011 v Budapešti).
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Ako prvé sa do katalógu zaradia položky uvedené v časti B prílohy k smernici 96/25/ES a v prílohe k smernici 82/471/EHS na základe postupu stanoveného v článku 29 ods. 2.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Prvá predpokladaná možnosť pozostáva zo zostavenia kapitálového režimu SPE na základe zjednodušenej druhej smernice v oblasti práva obchodných spoločností.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Prvá Smernica o rovnakom zaobchádzaní bola schválená roku  1975.2
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Prvé pôžičky na magisterské štúdium v rámci programu Erasmus+ boli vyplatené v roku 2015.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
V prvej možnosti ERG sa navrhuje strop vo výške 15 centov na maloobchodnej úrovni a 8 centov na veľkoobchodnej úrovni.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Očakáva sa, že prvý právny rámec ERIC bude zriadený v roku 2010.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Prvý štatút ERIC bol udelený v marci 2011 projektu na výskum zdravia, starnutia a dôchodku (SHARE), ktorý nám pomôže lepšie pochopiť vplyv starnutia európskych spoločností.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
Podľa prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priamu pomoc a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čiastkový strop EPZF na rozpočtový rok 2015 po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Podľa prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priame platby a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2016.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Podľa prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priame platby a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2017.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Prvé odhady naznačujú, že v priebehu nasledujúcich siedmich rokov sa budú politikou súdržnosti podporovať rozličné súčasti flexiistoty prostriedkami vo výške okolo 50 miliárd EUR.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Prvé obchodné stretnutie EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom je naplánované tak, aby sa konalo súčasne s politickým summitom EÚ a Brazílie v Lisabone.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Prvý summit EÚ a Brazílie sa bude konať v júli 2007 v Lisabone a bude významným zlomovým medzníkom vo vzťahoch medzi EÚ a Brazíliou.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
prvé euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov venované cestovnému ruchu;
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Na prvej euro-stredomorskej ministerskej konferencii o doprave, ktorá sa uskutočnila v roku 2005, sa stanovili hlavné priority pre rozvoj dopravného sektora a fórum na základe žiadosti prijalo akčný plán regionálnej dopravy na nasledujúcich päť rokov.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Prvý samit Euroskupiny na úrovni vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, ktorý sa konal v Paríži v októbri 2008, pomohol rozbehnúť reakciu EÚ.
The first Euromed Ministerial Conference on strengthening the role of women in society, to be held 14-15 November 2006 in Istanbul should adopt a Five-Year Plan of Action (2007-2011) promoting the full participation of women in the economic, political and social life of the Euro-Mediterranean region.
Prvá konferencia ministrov venovaná posilneniu úlohy žien v spoločnosti, ktorá sa bude konať v Istanbule v dňoch 14. a 15. novembra 2006, by mala prijať päťročný akčný plán (2007–2011) na podporu plnohodnotnej účasti žien v hospodárskom, politickom a sociálnom živote v euro-stredomorskej oblasti.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Prvé usmernenia Európskeho spoločenstva pre transeurópske energetické siete boli prijaté v roku 19966.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Prvé európske demografické fórum, ktoré sa konalo v októbri 2006, predstavuje skvelú iniciatívu, ktorá by mala vyústiť do každoročného usporiadania takéhoto podujatia.
The first European Discussion Forum, a forum which, according to the 2004 Communication, was aimed at bringing together periodically all those contributing at political and technical level to the development of the CFR, in particular members of the CFR-net and Member State experts, was scheduled on 7/8 July 2005 in London, co-hosted with the UK presidency.
Prvé európske diskusné fórum, ktorého cieľom je podľa oznámenia z roku 2004 pravidelné zapájanie všetkých prispievateľov do rozvoja SRR na politickej a technickej úrovni, najmä členov siete SRR a odborníkov z členských štátov, bolo naplánované na 7.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Prvá európska stratégia zamestnanosti, s ktorou sa začalo v roku 1997, prispela k vytvoreniu väčšieho počtu a lepších pracovných miest, čím veľmi konkrétne prispela k blahobytu.
The first European semester
Prvý európsky semester
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Prvý európsky semester by sa mal začať začiatkom roku 2011.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
V prvom hodnotení sa dospelo k záveru, že konfiškáciu náhrady hodnoty bolo možné uskutočniť na viacerých stupňoch, ale minimálne ako alternatívne opatrenie (aj keď jej uplatňovanie je niekedy obmedzené na osobitné prípady alebo na niektoré druhy trestných činov alebo majetku), vo vnútroštátnych konaniach jedenástich členských štátov (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE a UK) a v minimálne deviatich členských štátoch (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE a UK a pravdepodobne DE) pokiaľ ide o žiadosti iných štátov.
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
Prvé hodnotenie výsledkov programu sa začalo v januári 2010.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
V prvom hodnotení, o ktorom sa zmieňuje odsek 1, by sa malo posúdiť najmä to, či by sa mal zákaz stanovený v článku 4 ods. 1 písm. b) rozšíriť aj na elektronicky dodávané služby, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, pod podmienkou, že obchodník má požadované práva na príslušných územiach.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Prvá hodnotiaca správa Komisie o vykonávaní rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu [KOM(2004) 409 v konečnom znení z 8.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
Prvá hodnotiaca správa poukázala na relatívne vágny charakter niektorých vysvetlení, ktoré predložili niektoré členské štáty.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Prvú hodnotiacu správu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr štyri roky od prevzatia funkcie prvým riaditeľom.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
V prvom hodnotení sa osobitne preskúma otázka, ako by mohol systém vstup/výstup prispieť k boju proti terorizmu a inej závažnej trestnej činnosti a bude sa zaoberať otázkou prístupu k informáciám v systéme na účely presadzovania práva, prípadne otázkou, či a za akých podmienok by sa mohol umožniť takýto prístup, nevyhnutnosťou upraviť lehotu uchovávania údajov a prípadným udelením prístupu orgánom tretích krajín, pričom sa zohľadní prevádzka systému vstup/výstup a výsledky realizácie VIS.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
V prvom hodnotení by sa malo posúdiť najmä možné rozšírenie zákazu stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. b) aj na elektronicky dodávané služby, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, pod podmienkou, že obchodník má požadované práva na príslušných územiach.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
V prvom hodnotení bolo poznamenané, že jedenásť štátov, ktoré zaslali informácie, dosiahli súlad s článkom 2.
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
V prvom hodnotení bolo zdôraznené, že tri štáty (GR, LU a SE) nedosiahli súlad s článkom 1 písm. a).
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
Prvá hodnotiaca správa zdôraznila, že členské štáty nedoručili Komisii dostatočné informácie, na základe ktorých by mohla usudzovať, že toto ustanovenie bolo osobitne transponované.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Prvé hodnotenie sa vykoná 4 roky po nadobudnutí účinnosti právnych nástrojov.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Prvé hodnotenie sa uskutoční 4 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Prvé hodnotenie by sa malo uskutočniť niekoľko rokov po tom, ako podniky začnú uverejňovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Na prvej udalosti týždňa, medziparlamentnej schôdzi o cykloch európskeho semestra v rokoch 2014 a 2015, mal prejav predseda Juncker a ďalšími hlavnými rečníkmi boli podpredseda Katainen a komisárka Marianne Thyssen.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Vôbec prvá stratégia EÚ v oblasti bezpečnosti kybernetického priestoru bola prijatá s cieľom vytvoriť najbezpečnejšie online prostredie na svete.