natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Právny rámec pre ochranu ľudských práv je zhruba v súlade s európskymi normami.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Právny rámec na ochranu menšín je už do značnej miery zavedený, ale treba zaistiť jeho jednotné vykonávanie v celej krajine, a to najmä v oblastiach vzdelávania, používania jazykov a prístupu k médiám a náboženským obradom v menšinových jazykoch.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Právny rámec pre dve ostatné kategórie už bol predmetom zásadnej revízie v roku 2013.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Právny rámec pre typové schvaľovanie výrobkov automobilového priemyslu sa vzťahuje na tri kategórie vozidiel: motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, motocykle a traktory.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Právny rámec správy vodných zdrojov sa opiera o správne územia povodí a nie o administratívne hranice a jeho cieľom je dosiahnuť dobrú kvalitu vody vo všetkých vodných útvaroch v EÚ do roku 2015.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Právny rámec bol počas niekoľkých uplynulých rokov niekoľkokrát predmetom úprav a v súčasnosti je až príliš zložitý a rozložený v rámci niekoľkých nariadení.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Zavedený právny rámec je totiž pomerne nový a zdá sa byť dostatočne pružný na prijímanie nevyhnutných zlepšení bez toho, aby bolo v tomto štádiu potrebné podstupovať legislatívny proces.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
V niektorých oblastiach politiky je potrebné doplniť právny rámec prostredníctvom prijímania aktov, ktoré dopĺňajú základné znenia pridaním potrebných technických špecifikácií.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Právny rámec v oblasti dodržiavania zásad právneho štátu je z veľkej časti úplný a inštitucionálna štruktúra je zavedená.
The legal framework in the European Union
Právny rámec Európskej únie
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Zlepšil sa právny rámec v oblasti účasti mladých ľudí.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Právny rámec pre vykonávanie obchodnej činnosti v Spoločenstve zostáva naďalej vo veľkej miere vnútroštátnym.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Právny rámec sprevádzajú aj samoregulačné opatrenia, pričom rastie počet pracovísk, škôl, nemocníc, zariadení verejnej dopravy atď., ktoré sa dobrovoľne stávajú prostredím bez dymu.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Zároveň sa ukázalo, že právny rámec je zložitý a nekonzistentný.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Právny rámec je z veľkej časti zavedený, vrátane opatrení prijatých s cieľom reformovať trestný zákonník a trestný poriadok, ktoré majú nadobudnúť účinnosť začiatkom roka 2014.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Právny rámec už nie je prispôsobený vývoju leteckého trhu
The legal framework is transparent and up-to-date.
Právny rámec je transparentný a aktualizovaný.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Právny rámec musí byť stabilný, aby bol čo najviac predvídateľný pri uskutočňovaní potrebných opatrení.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Právny rámec sa musí riadne presadzovať, aby investori nabrali odvahu na investovanie do nových možností výroby, dopravy a ukladania v oblasti obnoviteľných zdrojov.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Právny rámec potrebný pre podporu paneurópskej schémy priameho zaťažovania účtov sa bude značne líšiť v závislosti na zvolenom modeli.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Právny rámec sa musí vyjasniť a právne sankcie a presadzovanie predpisov musí byť primerané: spotrebitelia-jednotlivci, ktorí porušia práva duševného vlastníctva neúmyselne a/alebo v malom rozsahu pri osobnej spotrebe by sa mohli posudzovať inak, než rozsiahla resp. komerčná trestná činnosť.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Právny rámec sa musí vyjasniť a právne sankcie a presadzovanie predpisov musia byť primerané: spotrebitelia-jednotlivci, ktorí porušia práva duševného vlastníctva neúmyselne a/alebo v malom rozsahu pri osobnej spotrebe, by sa mohli posudzovať inak, než rozsiahla resp. komerčná trestná činnosť.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Právny rámec musí vhodne vyvažovať práva jednotlivcov na jednej strane – vrátane základných práv, ako je právo na slobodu prejavu, ochrana osobných údajov, procesné práva – a rešpektovanie duševného vlastníctva (tiež základné právo) na strane druhej22.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Právny rámec dohľadu nad liekmi na humánne použitie uvádzanými na trh EÚ je stanovený v nariadení (ES) č. 726/20041 a v smernici 2001/83/ES2.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
právny rámec dohody nepostačuje na prilákanie väčších investícií, k čomu je potrebná hlavne právna istota.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Právny rámec programu rozdeľovania potravín treba prispôsobiť tejto novej realite.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Právny rámec príslušných daní sa vymedzuje v osobitných právnych predpisoch.
The legal framework on defence procurement and its application
Právny rámec verejného obstarávania obranných zariadení a jeho uplatňovanie
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Právny rámec pre geneticky modifikované organizmy berie do úvahy možné dlhodobé dopady týchto organizmov na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť potravinového reťazca a rešpektuje ostatné spôsoby poľnohospodárskej výroby.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Právny rámec stanovený týmto dokumentom a hlavné povinnosti pomoci sa v členských štátoch riadne zaviedli.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Právny rámec vymedzuje ciele a spôsoby dosahovania cieľov a musí viesť k dlhodobej politike istoty a kontinuity, najmä pokiaľ ide o investície, odbornú prípravu a zamestnanosť.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
právny rámec, ktorý stanovuje povinnú starostlivosť o klienta v súvislosti s finančnými účtami a umožňuje automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňovej oblasti (vykonávaním celosvetovej normy), ako sa to predpokladá v smernici 2011/16/EÚ zmenenej smernicou 2014/107/EÚ13;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Tento právny rámec by mal umožniť rozvíjanie manažérskej zodpovednosti v súlade s právnym rámcom upravujúcim mechanizmy a organizačné štruktúry štátnej a verejnej služby.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Právny rámec by mal zohľadňovať potreby podnikov vo veterinárnom farmaceutickom sektore a obchodu s veterinárnymi liekmi v rámci Únie.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Právny rámec pre vyčlenenie prostriedkov v každom sektore sa uplatňuje od 1. januára 2014.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Právny rámec Lisabonskej zmluvy poskytuje nové možnosti pri tvorbe právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Bude potrebné aktualizovať právny rámec za účelom zohľadnenia mnohých možností, ktoré môže ponúknuť systém GALILEO.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Asi nebude možné zjednodušiť právny rámec, no viaceré nedostatky sa dajú prekonať pomocou spolupráce medzi členskými štátmi; v tomto smere existujú ešte veľké rezervy.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Právny rámec zostane nezmenený a zmeny budú mať pravdepodobne minimálny vplyv alebo nebudú mať žiadny.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Právny systém by sa mal zjednodušiť, mal by sa stať flexibilnejším a jeho pôsobnosť by sa mala rozšíriť zároveň s novými opatreniami pre krízový manažment, so zvýšenou mierou financovania nových členských štátov a regiónov EÚ, kde je zoskupenie ponuky slabé, s minimálne 20 % prevádzkových nákladov zameraných na environmentálne opatrenia, s posilňovanie monitorovania a efektívnosti OV a s možnosťou navrhovať vnútroštátne stratégie pre členské štáty.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Právny rámec, ktorý so veľkej miere vychádza z toho, kedy členské štáty pristúpili k EÚ, vytvoril rozdiely v hraničných hodnotách a v priestore, ktorý majú členské štáty ponechaný na stanovenie týchto prahov.
The legal framework1 underpinning this strategic approach includes horizontal legislation on waste management, e.g. the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive, as well as the Waste Shipment Regulation.
Právny rámec1, o ktorý sa opiera tento strategický prístup, obsahuje horizontálne právne predpisy týkajúce sa odpadového hospodárstva, napr. rámcovú smernicu o odpade, smernicu o nebezpečnom odpade, ako aj nariadenie o zasielaní odpadu.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Právny rámec16 vytvorený Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (ZES) udeľuje Spoločenstvu právomoc, aby zohrávalo významnú úlohu v boji proti drogám v určitých oblastiach, ako je pranie špinavých peňazí, obchodovanie s prekurzormi drog a ochrana verejného zdravia.
The legal guardian should be a "qualified representative" who has experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation, with the authority to represent the child in all decision-making processes, provided the child gives his/her consent8.
Poručník by mal byť kvalifikovaným zástupcom, ktorý by mal mať skúsenosti so starostlivosťou o maloletých a znalosti vnútroštátneho cudzineckého práva a právnych predpisov o ochrane dieťaťa a bol by oprávnený zastupovať dieťa vo všetkých rozhodovacích procesoch za predpokladu, že dieťa s tým súhlasí8.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Právnym nástrojom na zmenu a doplnenie týchto ustanovení je preto opäť rozhodnutie Rady.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Právnym nástrojom vybraným pre balíky PP2/PP2’ a PP3 je nariadenie.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Zvoleným právnym nástrojom je nariadenie, keďže 1) cieľom návrhu je prepracovať a zjednodušiť platné nariadenie a 2) systém udeľovania povolení na obchod s kontrolovanými látkami bol vytvorený na úrovni Spoločenstva a potvrdilo sa jeho efektívne fungovanie.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Vybraným právnym nástrojom, ktorým sa majú tieto ustanovenia zmeniť a doplniť, je preto ďalšie rozhodnutie Rady.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Za najvhodnejší právny nástroj na účely zmeny a doplnenia súčasného rozhodnutia sa považuje rozhodnutie.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Právny nástroj zakladajúci ETI by mal byť prijatý v priebehu roku 2008.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Právny nástroj pre IMI by mal poskytovať dostatočnú flexibilitu na to, aby sa zohľadnil budúci vývoj v oblasti používania systému vrátane možného zapojenia tretích krajín do výmeny informácií v určitých oblastiach (článok 22), alebo používania systému vo výhradne vnútroštátnom kontexte (článok 21), o čo už prejavili záujem niektoré členské štáty.
The legal instrument has to be of general application.
Právny nástroj musí mať všeobecnú platnosť.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Smernica 96/22/ES, zmenená a doplnená smernicou 2003/74/ES, je platným právnym nástrojom.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Právny nástroj by mal zabezpečiť udeľovanie titulov a od správnej rady by mal vyžadovať, aby zaviedla postupy zaručujúce kvalitu diplomových kurzov.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Právny nástroj bude kombináciou kodifikácie a zrušenia častí súčasných smerníc a uzákonenia nových predpisov.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Právny nástroj by musel mať všeobecné uplatnenie, najmä pokiaľ ide o časť týkajúcu sa používania noriem fór a konzorcií v obstarávaní, ktoré by museli byť priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The legal instrument would have to be of general application.
Právny nástroj by mal byť všeobecne uplatniteľný.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Právny nástroj by mal formu smernice o námornej stratégii, ktorá by bola ambiciózna vo svojej pôsobnosti, avšak nie nadmieru normatívna, pokiaľ ide o jej prostriedky.
The legal instruments
Právne nástroje
The legal instruments for civil protection
Právne nástroje civilnej ochrany
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Európska komisia prostredníctvom nariadení EÚ poskytuje v tomto zmysle dostatočné právne nástroje.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Európska komisia prostredníctvom nariadení EÚ poskytuje dostatočné právne nástroje na splnenie tohto cieľa.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
Právne nástroje upravujúce SIS II by mali byť prijaté v stanovenej lehote umožňujúcej vykonať potrebné prípravy na tento nový systém, a to najmä prechod od súčasného systému k systému SIS II.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Dôvod žaloby (causa petendi) je jediný a rovnaký.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
Mali by byť spomenuté aj právne obmedzenia žien.
The legal mechanism by which the collateral is provided shall be robust and effective and ensure that the lender has clear rights over the proceeds.
právny mechanizmus, na základe ktorého sa poskytuje kolaterál je spoľahlivý a účinný a zabezpečuje jednoznačné právo veriteľa na príjem z kolaterálu;
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
právny mechanizmus, na základe ktorého sa poskytuje kolaterál požičiavajúcej inštitúcii, je spoľahlivý a účinný a zabezpečuje jednoznačné právo tejto inštitúcie na príjem z kolaterálu;
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Stanovené právne mechanizmy zabezpečujú súdržnosť medzi dvoma úrovňami funkcií a harmonizáciou prijímania rozhodnutí, najmä prostredníctvom minimálnych spoločných noriem, ktoré musia všetky strany dodržiavať.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
O právnej povahe európskeho piliera sociálnych práv sa ešte rozhodne.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Právna povaha samotného piliera bude musieť zohľadniť rozsah a právne obmedzenia na úrovni EÚ a v eurozóne.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
právnu povahu návrhu na rokovanie o zmluve ako výzvy na kúpu a zásadný význam súvisiacich pojmov a charakteristík ako ustanovujúcich prvkov predmetu samotnej kúpno-predajnej zmluvy;
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Právna podstata tohto práva, ktoré, ako sa zdá, z práva pre záväzky odstraňuje koncept pacta sunt servanda, je v jednotlivých členských štátoch rôzna, má podobu od jednostranného odstúpenia od zmluvy, až po rozsudok a vypovedanie zmluvy, čo má rôzne právne dôsledky.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Právne prekážky brániace im v prístupe na trh práce by sa preto mali odstrániť.
The legal opinion shall refer to the applicable law:
Právny posudok odkazuje platné právne predpisy:
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
právne stanoviská uvedené v článku 290 ods. 2 písm. b) sa týkajú platnosti a vynútiteľnosti celej dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov na základe jej podmienok a vplyvu dohody o vzájomnom započítavaní na podstatné ustanovenia akejkoľvek zahrnutej dvojstrannej rámcovej dohody.
The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.
Právne posudky uvedené v písmene b) sa môžu vypracovať s odkazom na druh zmluvného vzájomného započítavania.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
právne alebo regulačné ustanovenia a iné príslušné právne prvky;
The legal person providing the service shall be considered to be:
Právnická osoba poskytujúca služby, sa pokladá za osobu, ktorá je:
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Právne stanovisko týkajúce sa skráteného týždenného odpočinku nie je jasné.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
Zákonné právomoci podľa článku 21 ods. 4 nariadenia ES o fúziách dovoľujú Komisii zasiahnuť s cieľom odradiť a v konečnom dôsledku zabrániť členským štátom neodôvodnene znemožniť alebo obmedziť prevzatie domácich spoločností spoločnosťami z iných členských štátov.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Pretrvávajúce právne problémy sú tak početné a komplexné, že nie je možné všetky uviesť v ucelenej forme.
The legal process
Právny proces
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
Právnických profesií, občanov a podnikateľských subjektov, pretože všetci z nich majú záujem na lepšom využívaní informačných technológií s ohľadom na dosiahnutie uspokojivejších odoziev na potreby justície.