natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Osoba vybraná zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou sa menuje na obdobie piatich rokov na základe zásluh a zdokumentovaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj na základe konkrétnej kvalifikácie a skúseností.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Výkonný riaditeľ sa menuje na obdobie piatich rokov zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj jeho spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Stretnutie sa uskutoční spravidla do dvoch týždňov od dátumu, keď bola predložená požiadavka na stretnutie.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
menovanie, ukončenie funkcie a totožnosť osôb, ktoré sú oprávnené zastupovať spoločnosť voči tretím osobám a v súdnych konaniach:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
vymenovanie, ukončenie funkcie a údaje o totožnosti osôb, ktoré sú oprávnené zastupovať spoločnosť voči tretím osobám a v súdnych konaniach;
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
vymenovanie, skončenie funkcie a údaje o osobách, ktoré buď ako zákonom stanovený orgán, alebo ako členovia takéhoto orgánu:
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Prisúdený podiel daňovníka v roku, keď zo skupiny vystúpi, sa vypočíta pomerne, pričom sa zohľadní počet kalendárnych mesiacov, keď spoločnosť patrila do skupiny.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Prisúdený podiel daňovníka na predmetný daňový rok sa vypočíta pomerne, pričom sa zohľadní počet kalendárnych mesiacov, keď spoločnosť patrila do skupiny.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Prisúdený podiel sa upraví o tieto položky:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
rozdelenie záväzkov medzi zúčastnené členské štáty v prípade finančných opráv požadovaných riadiacim orgánom alebo Komisiou.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Eurojust vo svojom hodnotení odhalil pochybnosti o účinnosti týchto opatrení a vyzval na revíziu existujúceho právneho rámca17.
The appraisal could look into:
Hodnotenie by malo spĺňať nižšie uvedené kritériá:
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Hodnotenie decentralizovanejšieho systému v konečnom dôsledku závisí od politických preferencií.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Posúdenie, či je cena primeraná, vykoná nezávislý správny alebo súdny orgán alebo nezávislý expert menovaný a schválený týmto orgánom.
The appraisal process and the remuneration policy should be properly documented and transparent to the individual staff members concerned.
Proces ohodnotenia a politika odmeňovania by mali byť riadne zdokumentované a pre príslušných jednotlivých zamestnancov transparentné.
The apprenticeship can only be done once and cannot be extended.
Absolventskú prax je možné vykonať iba raz a nedá sa predĺžiť.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Systém učňovskej prípravy v Španielsku prešiel výraznými štrukturálnymi reformami, ktorých výsledkom je zvýšenie počtu učňov zo 4 000 na 15 000 už za obdobie troch rokov (od 2013 do 2016).
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Zreformoval sa systém učňovskej prípravy, tak aby zahŕňal dospelé prepustené osoby, ale jeho implementácia stále prebieha.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Prístup, ktorý prijali členské štáty EÚ, aby správne určovali cenu takýchto transakcií, je prístupom, pri ktorom sa uplatňuje zásada trhového odstupu1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Prístup, ktorý prijali členské štáty Európskej únie (EÚ) na účely správneho oceňovania týchto transakcií, je založený na zásade trhového odstupu (ZTO)1.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Prístup zvolený Komisiou pri rozširovaní spoločných pravidiel a najmä rozdelenie úloh medzi agentúru a zodpovedné vnútroštátne orgány sa stanovuje v dôvodovej správe priloženej k tomuto návrhu nariadenia.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Prístup Komisie, ktorý sa zakladá na množstve (hrubý ukazovateľ potenciálnej expozície), ktorý zároveň nezabúda na skryté nebezpečenstvo, sa zdá byť jednoduchší pri aplikovaní, transparentný a vhodnejší v tom, aby hospodárskym subjektom zabezpečil dostatočný stupeň právnej istoty.
The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
Prístup jednotlivých členských štátov je rôzny, závisí od východiskových situácií, systému sociálneho zabezpečenia a skúsenosti s vyvíjaním stratégií na prekonávanie chudoby.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Prijatú úpravu je potrebné vidieť ako kompromisný návrh predovšetkým čiastočne v pozadí prudkej výmeny názorov v popredí konzultácie z 6. januára 2003.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Prístup v oblasti subsidiarity sa zdá trochu minimalistický a môže viesť k rozdielom v rámci uplatňovania právnych predpisov.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Prístup v oblasti subsidiarity sa zdá trochu minimalistický a môže viesť k rozdielom v rámci uplatňovania právnych predpisov.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Mohol by sa uskutočňovať prístup prijatý Komisiou v druhom strategickom prieskume energetickej politiky, pomocou ktorého sa spájajú projekty do regionálnej iniciatívy, ako napríklad južný koridor pre dovoz plynu z kaspickej oblasti alebo plán prepojenia Pobaltia.
The approach adopted is twofold: firstly, the Member States and the Community become contracting parties to the 2002 Athens Convention.
Uplatnená metóda je dvojaká: na jednej strane sa členské štáty a Spoločenstvo stávajú zmluvnými stranami Aténskeho dohovoru z roku 2002.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Na základe zvolených postupov by sa hlavná zodpovednosť preniesla na členské štáty.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Prijatý prístup spočíva v nepretržitom hodnotení, po ktorom bude nasledovať posúdenie realizácie a vplyvu európskeho roku.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
V stanovisku sa odporúča znížiť náklady, optimalizovať výdavky a čo najlepšie využiť príležitosti s cieľom poskytnúť primeranú odpoveď na súčasné výzvy a nájsť východisko zhora, ktoré bude výhodné pre všetkých.
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Prístup, ktorý sa presadzuje, posilní tvorbu politiky na všetkých úrovniach (úroveň EÚ, vnútroštátna, regionálna i miestna úroveň).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Prístup dohodnutý v Tampere v roku 1999 bol potvrdený Haagskym programom (2004 – 2009).
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Cieľom tohto prístupu je ukončiť neregulárne a nebezpečné migračné toky a narušiť obchodný model prevádzačov a nahradiť ich bezpečnými a legálnymi cestami do EÚ pre tých, ktorí potrebujú ochranu.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Túto koncepciu a akčný plán pevne podporili Rada, Parlament a Európska rada2, ako aj zúčastnené strany3.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
predný nájazdový uhol je najmenej 25 stupňov;
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Predný nájazdový uhol sa meria v súlade s bodom 6.10 normy ISO 612 :1978.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Metóda platná pre úverovú inštitúciu by bola skôr stanovená na základe národnosti než na základe starostlivej úvahy.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Prístup použitý pri úverových inštitúciách by bol skôr určený na základe národnosti, ako na základe dôvodov opatrnosti.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Tento prístup vychádza z práce, ktorú už inštitúcie vykonali s cieľom zefektívniť normy Spoločenstva, a z konzultácií so zainteresovanými stranami.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Tento prístup vychádza z činnosti, ktorú už inštitúcie vykonali s cieľom zefektívniť normy Spoločenstva a z konzultácií so zainteresovanými stranami.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Tento prístup sa bude môcť uplatňovať najmä pri uzatváraní zmlúv medzi podnikmi, prenose poznatkov, ako aj pri spolupráci vo výskume a vývoji medzi univerzitami a podnikmi, čo sú oblasti, v ktorých je potrebné vyjadriť a zosúladiť záujmy viacerých strán, zjednodušiť prípravu zmlúv, zabezpečiť kvalitu, zmenšiť objem práce, skrátiť čas cyklu, predchádzať problémom a vyvážiť riziká a prínosy.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Prístup vybraný pre možnosť programu PRIMA podľa článku 185 ZFEÚ si vyžaduje len obmedzené odchýlky od pravidiel účasti programu Horizont 2020.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
Zvolený prístup je v súlade s nedávnym oznámením Komisie216 o tejto veci.
The approach chosen is to develop international corridors.
Prijatým riešením je rozvoj medzinárodných koridorov.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
V rámci postupu, ktorý sa zvolil za účelom prepracovania zmlúv, je veľmi dôležité komunikovať o navrhnutých reformách a ich dôvodoch a dať čo najskôr k dispozícii ľahko prístupné a čitateľné znenia zmlúv.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Tento prístup predstavuje širokú škálu oblastí, ako anapríklad modálnu aj multimodálnu logistiku, a zdôrazňuje potrebu optimálnej doplnkovosti spôsobov účinného a ničím nenarušovaného európskeho systému dopravy, ktorý by poskytoval používateľom čo najlepšie služby.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Tento prístup predstavuje širokú škálu oblastí, ako napríklad čistú modálnu logistiku aj multimodálnu logistiku, a zdôrazňuje potrebu optimálnej doplnkovosti spôsobov účinného a ničím nenarušovaného európskeho systému dopravy, ktorý by poskytol používateľom čo najlepšie služby.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Kvalifikácia pre približovacie riadenie procedurálne (APP – Approach Control Procedural) označuje, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať služby riadenia letovej prevádzky pre prilietajúce, odlietajúce alebo medzipristávajúce lietadlá bez použitia prehľadových zariadení.
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Kvalifikácia pre približovacie riadenie prehľadové (APS – Approach Control Surveillance) označuje, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať služby riadenia letovej prevádzky pre prilietajúce, odlietajúce alebo medzipristávajúce lietadlá s použitím prehľadových zariadení, a musí byť spojená aspoň s jednou z nasledujúcich kvalifikačných doložiek:
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Takýto prístup by mal obsahovať aj lokalizáciu a sledovanie, princíp „jediného okienka“ a vhodné postupy v prístavoch na zvládnutie požadovanej vysokej frekvencie príbrežnej plavby.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Prístup by preto mohli zainteresované členské štáty a podniky vhodne, relatívne rýchle a bez komplikácií preskúmať v rámci experimentálnej pilotnej schémy.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Prístup vypracovaný v tomto oznámení ponúka širokú škálu prvkov dôležitých pre záverečnú fázu činnosti otvorenej pracovnej skupiny pre ciele trvalo udržateľného rozvoja, jej prepojenie s činnosťou Výboru expertov pre financovanie trvalo udržateľného rozvoja, rovnako ako pre diskusiu o programe po roku 2015 na budúcom Valnom zhromaždení OSN 69, ktoré sa začne v septembri 2014.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Prístup vyjadrený v možnosti 4 umožní Komisii dosiahnuť vyváženejšiu a strategickejšiu úlohu ako darcu, čo by malo mať pozitívne vedľajšie účinky v zmysle jej viditeľnosti a dobrého mena.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Tento prístup umožňuje stanoviť „problémové miesta“ v súvislosti s vodou a kvantifikovať nadmerné využívanie vody.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Prístup sa zameriava na hlavné priority a je založený na zodpovednosti a činnostiach, pričom všetky strany musia v rámci svojich právomocí prispievať ku konkrétnym zlepšeniam výskumného systému EÚ.
The approach followed by the EU institutions
Prístup inštitúcií Európskej únie
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Koncepcia, podľa ktorej sa postupovalo v minulom desaťročí, bola zjednodušovať a modernizovať systém DPH postupne.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Prístup pre preskúmanie existujúcich klientov v súčasnom rámci sa opiera o prístup vychádzajúci z rizika.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Prístup, ktorý sleduje cieľ „posilňovania výskumu“ má v nich osobitný význam, treba ho však zamerať na „produkciu inovácií“, aby sa spustili vývojové mechanizmy, ktoré potrebujú.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Táto metóda sa už v súčasnosti využila pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Prístup zvolený v spoločnej pozícii oslabuje úsilie o harmonizované riešenia v rámci Spoločenstva.
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
V koncepcii dnes prijatého balíka sa odráža názor Komisie, že niektoré problémy spojené s daňou v cezhraničnej situácii možno riešiť účinne prostredníctvom koordinácie vnútroštátnych právnych predpisov (ako aj prostredníctvom spolupráce v oblasti ich presadzovania).
The approach in this Regulation, is to aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to an infrastructure of public digital services.
Koncepcia zvolená v tomto nariadení si kladie za cieľ odstrániť prekážky, ktoré bránia dobudovaniu jednotného digitálneho trhu, t. j. zabezpečiť pripojiteľnosť k sieťam a prístup, vrátane cezhraničného, k infraštruktúram verejných digitálnych služieb.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Táto metóda sa v súčasnosti využíva v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
The approach is based on 3 levels:
Tento prístup sa zakladá na 3 úrovniach:
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Táto koncepcia vychádza z názoru, že na mobilizáciu investícií v oblasti energetiky, dopravy, priemyslu a informačných a komunikačných technológií sú potrebné inovatívne riešenia a že je nutné klásť väčší dôraz na politiky v oblasti energetickej efektívnosti.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Prístup je v súlade s politikou vytvárania vnútorného trhu s finančnými službami a s lisabonským programom.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Tento prístup je v súlade s predchádzajúcimi prípadmi v iných oblastiach, keďže činnosti s porovnateľným rizikom pre životné prostredie a predpokladmi pre hospodársku súťaž (napríklad skládky odpadov) sa z podobných dôvodov regulujú na úrovni EÚ.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Prístup je v súlade s politikami a cieľmi zameranými na vytvorenie skutočného vnútorného trhu s finančnými službami a prispieva k vytvoreniu Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Tento prístup je viacodvetvový a je zameraný na minimalizáciu rizík spojených s prírodným alebo zámerným uvoľnením patogénov.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Regulačný dohľad, cezhraničná koordinácia dohľadu a mechanizmus sankcií posilňujú tento prístup.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Prístup je založený na postupnosti krokov a vývoji, čo umožňuje väčšiu štandardizáciu opatrení týkajúcich sa sociálnej výkonnosti a možné rozšírenie na retailových investorov v budúcnosti.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Prístup spočíva vo vytvorení nového jednotného právneho rámca na úrovni Európskej únie, ktorý zabezpečí plnú účinnosť zásadám uznaným na medzinárodnej úrovni a vykonanie nevyhnutných úprav v týchto zásadách.
The approach is twofold:
Prístup je dvojaký:
The approach it took, focusing on "healthy ageing", was, she said, a valid option given that other section opinions would deal with other related aspects such as the funding of these systems.
Prístup zameraný na vyzdvihnutie „zdravého starnutia“ je opodstatnený, pretože sekcia sa bude v ďalších stanoviskách zaoberať ostatnými súvisiacimi aspektmi, najmä financovaním zdravotných a sociálnych systémov.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Tento prístup musí odrážať vplyv korelácií medzi udalosťami zlyhania a migrácie.