natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Pokiaľ ide o obsah informácií, zaisťuje sa zachovanie dôvernosti a služobného tajomstva.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
zásada ochrany alebo obozretnosti, vďaka ktorej budú podniky pripravené na akékoľvek ďalšie záväzné právne predpisy,
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
zásada ochrany: právne predpisy, ktoré sú v rozpore s rozvojom MSP a mohli by brzdiť konkurencieschopnosť podnikov, nemôžu byť prijaté.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s elektrickou energiou.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s plynom.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zaručiť základné sociálne práva definované v Charte základných práv Európskej únie.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Ochrana, zachovanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva patria k cieľom existujúcich programov Únie.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Záruky poskytnuté spoločníkom a tretím stranám v rámci rozdeľovania Ö by mali byť rozšírené Õ na niektoré právne operácie, ktoré majú v podstatných bodoch znaky podobné znakom rozdelenia tak, aby sa ochrana nemohla obchádzať.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Záruky, ktoré sú poskytnuté spoločníkom a tretím osobám v súvislosti so zlúčením alebo splynutím Ö akciových spoločností Õ, by sa mali rozšíriť tak, aby sa vzťahovali na určité právne postupy, ktoré sa významným spôsobom podobajú zlúčeniu alebo splynutiu, aby nebolo možné obchádzanie tejto ochrany.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Oddiel záruk a vylúčení oznámenia opisuje scenár, v ktorom prechod od spoločnej k výhradnej kontrole môže podnietiť problémy hospodárskej súťaže, a uvádza, že v takýchto prípadoch môže Komisia upustiť od uplatňovania zjednodušeného postupu a začať vyšetrovanie a/alebo prijať úplné rozhodnutie.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Kontrola Komisie sa zameriava na každý jadrový materiál nachádzajúci sa na území Spoločenstva od okamihu jeho ťažby alebo dovozu.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Záruky, na ktoré odkazujú body 2.6.1. a 2.6.2., sa uplatňujú počas obdobia medzi dvoma naplánovanými inšpekciami príslušného komponentu.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
V projekte SAFEHOUSE14 sa budú analyzovať epizootologické aspekty kontaminácie vajec a kolonizácie nosníc salmonelou a ďalšími pôvodcami zoonóz súvisiace so životným prostredím a v rámci neho sa vykonajú štúdie na posúdenie rizika, ktoré umožnia opísať a klasifikovať riziká pre konzumentov vajec.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Úschova aktív zahŕňa držanie aktív v úschove alebo v prípade, ak sú aktíva takého charakteru, že nemôžu byť držané v úschove, overenie vlastníctva týchto aktív, ako aj evidenciu týchto aktív.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Projekt SAFEMED poskytuje zároveň technickú podporu pri zosúlaďovaní vnútroštátnych predpisov s medzinárodnými dohovormi.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Akčný plán pre bezpečnejší internet sa sústredí na štyri ciele:
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Infraštruktúra digitálnych služieb pre bezpečnejší internet financovaná v rámci Nástroja na prepájanie Európy umožňuje vnútroštátnym centrám pre bezpečnejší internet zvyšovať informovanosť detí, rodičov a učiteľov o nástrahách, s ktorými sa môžu deti stretnúť na internete, a pomôcť im vyhnúť sa týmto nástrahám.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Fórum pre bezpečnejší internet vzniklo na základe Akčného plánu Bezpečnejší internet ako centrum diskusií a podpory opatrení proti nezákonnému, nevyžiadanému a škodlivému obsahu.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Program BEZPEČNEJŠÍ INTERNET PLUS (2004 – 2008) je zameraný na poskytnutie internetových nástrojov v oblasti bezpečnosti rodičom, učiteľom a deťom.
the Safer Internet Plus Programme;
program „Safer Internet Plus“ a
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Program Bezpečnejší internet prispieva k predchádzaniu sexuálnemu zneužívaniu detí prostredníctvom celého radu opatrení vrátane posilnenia samostatnosti a ochrany maloletých, zvyšovania povedomia a výchovy, sebaregulácie a nástrojov na zaistenie bezpečnosti.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
V rámci programu Bezpečnejší internet sa vytvorila sieť poradenských liniek, ktorých cieľom je zhromažďovať informácie a zabezpečiť pokrytie a výmenu správ o hlavných typoch nelegálneho obsahu na internete.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
Systémy SafeSeaNet na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva by mali uľahčiť príjem, výmenu a distribúciu údajov medzi informačnými systémami členských štátov, pokiaľ ide o námorné aktivity.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Pri bezpečnostnej analýze požadovanej v súlade s článkom 8 pre každé lanovkové zariadenie sa zohľadní každý predpokladaný prevádzkový režim.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Súčasťou bezpečnostnej analýzy sú takisto bezpečnostné prístroje a ich vplyv na lanovkové zariadenie a súvisiace subsystémy, ktoré uvádzajú do činnosti, aby buď:
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Bezpečnosť a efektívnosť systémov – ktoré sú drobnému investorovi skryté – sú základom činnosti trhov s cennými papiermi.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Bezpečnosť a efektívnosť systémov – ktoré sú retailovému investorovi skryté – sú základom činnosti trhov s cennými papiermi.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
úrovni bezpečnosti a životného prostredia v súvislosti s prevádzkovými činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu v ich jurisdikcii.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Bezpečnosť a rovnoprávne zaobchádzanie so ženami sa musia stať zásadnými východiskovými pozíciami a minimálnymi požiadavkami pre všetky štáty, ktoré sú alebo sa chcú stať členmi EÚ.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Bezpečnosť a rovnoprávne zaobchádzanie so ženami sú neoddeliteľnou súčasťou základných práv jednotlivca a musia sa stať zásadnými východiskovými pozíciami a minimálnymi požiadavkami pre všetky štáty, ktoré sú alebo sa chcú stať členmi EÚ.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Plán bezpečnosti a ochrany zdravia by mal obsahovať bezpečné pracovné postupy uplatňované na stavenisku a je nevyhnutné, aby sa podľa potreby aktualizoval.
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Záznamy o úrovni bezpečnosti a prevencie znečisťovania, ktoré vedú organizácie, sa odvodia z údajov obsiahnutých v parížskom Memorande o porozumení o štátnom prístavnom dozore a/alebo v podobných predpisoch.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Ako výzvy z hľadiska bezpečnosti boli identifikované: cezhraničná kriminalita, námorná bezpečnosť, nepredvídané udalosti väčšieho rozsahu na mori a na pevnine.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Pri zabezpečovaní ochrany a bezpečnosti prepravy ropy a plynu sa tiež využívajú polohovacie funkcie GNSS.
The safety and security of transport across all modes has increased.
Zvýšila sa bezpečnosť a ochrana pri všetkých druhoch dopravy.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
aspekty týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti uvedené v článku 3 smernice,
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Hodnotenie bezpečnosti prenajatých lietadiel od tretích krajín sa nevykonáva vo všetkých členských štátoch rovnako dôkladne, z čoho vyvstávajú otázky o stupňoch bezpečnosti.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
Posudzovanie bezpečnosti kozmetických výrobkov je založené na toxikologickom profile jeho zložiek.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Bezpečnosť potravín by mal posúdiť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a rozhodnutie o udelení povolenia by malo byť súčasťou komitologického postupu, pričom by sa mali dodržať lehoty.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti s uskladnením v podzemnej soľnej bani upravenej na uskladnenie odpadu, sa vzťahuje najmä na ďalšie riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Bezpečnostné orgány členských štátov zastávajú názor, že dodržiavanie takéhoto časového harmonogramu by ich v určitých prípadoch mohlo donútiť udeliť autorizáciu, ktorá by nebola v zhode s technickým ohodnotením bezpečnosti úložiska.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Bezpečnostné orgány členských štátov dotknutých koridorom nákladnej dopravy by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť uplatňovanie týchto dohôd.
The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
Bezpečnostný orgán môže požiadať o poskytnutie doplňujúcich informácií, o uskutočnenie hodnotenia rizík alebo o vykonanie skúšobnej prevádzky v sieti na účely overenia zhody údajov uvedených v odseku 2 písm. c) a d) vo vzťahu k platným vnútroštátnym predpisom, ktoré boli Komisii oznámené v súlade s článkom 8 tejto smernice alebo článkom 16 smernice …/../ES [smernica o interoperabilite systému železníc].
The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
Bezpečnostný orgán vymedzí po dohode so žiadateľom rozsah a obsah doplnkových informácií, hodnotenia rizík alebo požadovanej skúšobnej prevádzky.
The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
Bezpečnostný orgán má v takomto prípade lehotu jeden mesiac na potvrdenie alebo zrušenie svojho rozhodnutia.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Dokumentácia o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti musia preukázať úroveň poskytovanej ochrany a poskytnúť pre príslušný regulačný orgán a ďalšie zainteresované strany záruku, že bezpečnostné požiadavky budú splnené.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
Dokumentácia o bezpečnosti by mala zahŕňať zistenia týkajúce sa posudzovania bezpečnosti a informácie o dôkladnosti a spoľahlivosti posudzovania bezpečnosti a v ňom uvedených predpokladov.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
Bezpečnostné komponenty sú navrhnuté, skonštruované a použiteľné takým spôsobom, aby zabezpečili v každom prípade svoju prevádzkovú celistvosť a/alebo bezpečnosť lanovkového zariadenia, podľa vymedzenia uvedeného v bezpečnostnej analýze v prílohe III, takým spôsobom, aby bolo ich zlyhanie vysoko nepravdepodobné a s primeranou rezervou bezpečnosti.
The safety components shall be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.
Bezpečnostné zariadenia sú taktiež navrhnuté takým spôsobom, aby nebolo možné vykonať chyby pri ich montáži, buď vďaka ich konštrukcii alebo prostredníctvom vhodného označenia na samotných komponentoch.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
Komisia prehodnocuje podmienky zabezpečenia ťažby ropy a zemného plynu na mori vzhľadom na nehodu zariadenia Deepwater Horizont s cieľom zaviesť prísne opatrenia, počnúc prevenciou a končiac reakciou a otázkami zodpovednosti, ktoré zaručia najvyššiu úroveň ochrany v rámci EÚ a zvyšku sveta.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
smernici o karte bezpečnostných údajov (91/155/EHS).
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Smernica o karte bezpečnostných údajov zabezpečuje, aby dodávatelia látok a prípravkov poskytovali profesionálnym zákazníkom informácie o nebezpečnosti ich chemických látok a usmernenie o ich bezpečnom používaní.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
smernici o karte bezpečnostných údajov (91/155/EHS)8.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Karta bezpečnostných údajov sa môže poskytnúť v tlačenej alebo elektronickej podobe, ak osoba, ktorej je určená, disponuje nevyhnutnými prostriedkami na jej sprístupnenie.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Bezpečná vzdialenosť sa meria z tých miest, ktoré sú dosiahnuteľné pri uvádzaní do chodu, údržbe kontrole a z úrovne zeme.
the safety distance must be at least 15 m.
bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
minimálna bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 8 m.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.
Dokumentácia o bezpečnosti sa použije na posúdenie potenciálnych rizík, ktoré môžu vyplývať z expozície ľudí veterinárnemu lieku, napríklad počas jeho podávania zvieraťu.
The safety documentation shall include an assessment of:
Dokumentácia o bezpečnosti musí obsahovať posúdenie:
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Dokumentácia o bezpečnosti musí preukázať, že sa použili matematické a štatistické postupy pri navrhovaní predklinických a klinických skúšaní a pri vyhodnocovaní výsledkov.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall allow wholesale distributors or pharmacists or persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public to perform all of the following:
„Bezpečnostné prvky uvedené v písm. o) článku 54 umožnia veľkoobchodným distribútorom alebo lekárnikom alebo osobám, ktoré sú oprávnené alebo majú povolenie dodávať lieky pre verejnosť, vykonať všetky tieto úkony:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Bezpečnostné prvky uvedené v písm. o) článku 54 možno čiastočne alebo úplne odstrániť alebo prekryť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Odhadnúť zvýšenie bezpečnosti na základe vyššieho stupňa priľnavosti za mokra, ktorý by prekročil minimálne požiadavky, je ťažké.
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
V posúdení vplyvu bezpečnosti sa uvedie vysvetlenie hľadísk bezpečnosti cesty, ktoré viedli k voľbe navrhovaného riešenia.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.
Orgány bezpečnostného vyšetrovania zúčastňujúce sa na práci siete realizujú výmenu všetkých im dostupných informácií v kontexte uplatňovania tohto nariadenia a prijímajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie primeranej miery dôvernosti týchto informácií, a to v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Spoločenstva.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania má byť funkčne nezávislý najmä od leteckých orgánov zodpovedných za letovú spôsobilosť, certifikáciu, letovú prevádzku, údržbu, udeľovanie licencií, riadenie letovej prevádzky alebo prevádzky letiska a všeobecne od každej strany, záujmy ktorej by mohli byť v konflikte s úlohou zverenou orgánu bezpečnostného vyšetrovania alebo by mohli ovplyvniť jeho objektivitu.
The safety investigation authority shall be given the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Orgánu bezpečnostného vyšetrovania sa poskytnú prostriedky potrebné na nezávislý výkon jeho zodpovedností a na tento účel je tento orgán schopný získať dostatočné zdroje.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania uverejní záverečnú správu v čo možno najkratšom čase a, ak je to možné, najneskôr v priebehu dvanástich mesiacov od dátumu nehody.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania bezodkladne oznámi Komisii, EASA a dotknutým členským štátom všetky nehody a vážne incidenty, ktoré mu boli oznámené.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
Orgán bezpečnostného vyšetrovania pri výkone svojich úloh nebude žiadať ani prijímať pokyny od žiadneho subjektu a bude mať neobmedzenú právomoc pri výkone bezpečnostných vyšetrovaní.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Odborné znalosti v oblasti bezpečnosti zakotvené v regulačných požiadavkách bezpečnosti Eurocontrolu sa stali súčasťou právnych predpisov Spoločenstva.