natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does, however, draw attention to the fact that the Biomass Action Plan fails to put forward any views on how to ensure that electricity producers, including those producing energy from biomass, can be given access, on a non-discriminatory basis, to electricity grids.
EHSV však v akčnom pláne o biomase chýbajú ustanovenia, ako možno zabezpečiť nediskriminačný prístup výrobcov elektrickej energie do siete aj z oblasti biomasy.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
EHSV zdôrazňuje, že z hľadiska trvalej udržateľnosti treba vziať do úvahy, vo vhodnej miere, aj hospodárske záujmy.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
EHSV má ale veľké pochybnosti, že to tak bude.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Na druhej strane Výbor v celom Oznámení zisťuje, že značný počet formulácií týkajúcich akcií plánovaných na zaistenie lepšej podpory družstiev je zvlášť opatrný, keďže sa často používajú výrazy ako „zvážiť alebo preskúmať možnosť niečoho“, alebo tiež „venovať zvláštnu pozornosť niečomu“.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Výbor však tiež v oznámení skonštatoval, že značné množstvo opatrení plánovaných za účelom zabezpečenia silnejšej podpory družstiev je formulovaných veľmi opatrne, keďže sa často používajú výrazy ako „zvážiť alebo preskúmať možnosti“, alebo tiež „venovať zvláštnu pozornosť niečomu“.
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission and there is a very grave danger that savings are to be made, particularly under the second pillar; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
EHSV však konštatuje, že vo finančnom výhľade, ktorý predložila Komisia a ktorého výšku nebudú netto plátcovia akceptovať, takéto zvýšenie nie je plánované a vzniká veľmi vysoké nebezpečenstvo, že sa úspory budú musieť zabezpečiť práve v 2. pilieri.
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission and there is a very grave danger that savings are to be made, particularly under the second pillar; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
EHSV však konštatuje, že vo finančnom výhľade, ktorý predložila Komisia a ktorého výšku nebudú čistí platcovia akceptovať, takéto zvýšenie nie je plánované a vzniká extrémne vysoké nebezpečenstvo, že sa úspory budú musieť zabezpečiť práve v 2. pilieri.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Chýba mu však intenzívne zapojenie dotknutých hospodárskych podnikov, Komisie a členských krajín smerom k naliehavo potrebnému kvantovému skoku v účinnosti dopravných systémov.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Výbor však odporúča, aby táto štúdia náležito zdôraznila zvláštnosti vlastné sociálnym družstvám oproti „sociálnym podnikom“30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Výbor však odporúča, aby táto štúdia náležito zdôraznila zvláštnosti vlastné sociálnym družstvám oproti „sociálnym podnikom“31.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Výbor však odporúča, aby táto štúdia náležito zdôraznila zvláštnosti vlastné sociálnym družstvám oproti „sociálnym podnikov“31.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
EHSV sa však nazdáva, že smernice na ochranu pri hromadnom prepúšťaní, pri prechode podniku na inú osobu, a na informovanie a konzultáciu so zamestnancami, ako aj smernica o zamestnaneckej rade predstavujú dôležité nástroje na zvládnutie sociálnych dôsledkov štrukturálnych zmien za spoluúčasti zamestnancov a zástupcov ich záujmov.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Zdôrazňuje však, že súčasne je potrebná skutočná politická vôľa, ktorá bude viesť k zodpovedajúcim legislatívnym iniciatívam, ktoré by mohli v prípade potreby vyústiť do príslušných legislatívnych iniciatív podporovaných skutočnou politickou vôľou.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Zdôrazňuje však, že súčasne je potrebná skutočná politická vôľa, ktorá bude viesť k zodpovedajúcim legislatívnym iniciatívam.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
EHSV však zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby uplatnenie nariadenia nenarúšalo integritu vnútorného trhu.“
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Zároveň si však kladie otázku ako to dosiahnuť, pretože za súčasného stavu vecí nie je tento účel zahrnutý do rozpočtu.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Zároveň si však kladie otázku týkajúcu sa prostriedkov na ich dosiahnutie, ak za súčasného stavu vecí nie je tento účel zahrnutý do rozpočtu.
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
EHSV napriek tomu víta nedávne iniciatívy Komisie na reštrukturalizáciu Spotrebiteľského výboru7 a menovanie styčného úradníka pre spotrebiteľov v rámci generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž8 a dúfa, že tento príklad bude nasledovaný v iných politických oblastiach týkajúcich sa spotrebiteľov9.
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
EHSV napriek tomu víta nedávne iniciatívy Komisie reštrukturalizovať Spotrebiteľský výbor7 a menovať styčného úradníka pre spotrebiteľov v rámci generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž8 a dúfa, že tento príklad bude nasledovaný v iných politických oblastiach, ktoré ovplyvňujú spotrebiteľov9.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
EHSV pochybuje, že poisťovne budú možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie uplatňovať práve vo vzťahu k súkromným zákazníkom, pokiaľ národné daňové správy zaťažujú poistné inými daňami.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
EHSV pochybuje o tom, či je možné zabezpečiť verejnú infraštruktúru na nabíjanie elektrických vozidiel bez verejného financovania, a to aspoň v úvodnej fáze, kým počet elektrických vozidiel nedosiahne úroveň, pri ktorej je možné investície primerane financovať z poplatkov za nabíjanie.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
EHSV pochybuje, že tieto opatrenia umožnia dosiahnuť očakávané výsledky už do roku 2020, pretože tento záväzok nadobudne účinnosť až v roku 2017 a obnova súčasného automobilového parku by si mohla vyžiadať viacej času než do roku 2020.
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
EHSV spochybňuje významnosť týchto štúdií, pretože mnísi a mníšky nie sú reprezentatívna skupina (chýbajú u nich typické riziká životného štýlu), ktorú nemožno porovnávať so všeobecným obyvateľstvom.“
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
EHSV pochybuje, že by tieto automatické mechanizmy mohli nahradiť bežný politický rozhodovací proces.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
EHSV vyjadruje pochybnosti, či sú v členských štátoch na ich vypracovanie a uplatňovanie k dispozícii dostatočné personálne a finančné kapacity.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
EHSV si kladie otázku, či táto úroveň požiadaviek zodpovedá tendencii našej spoločnosti smerujúcej k úplnej digitalizácii.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
EHSV má pri väčšine právnych predpisov v návrhu nariadenia pochybnosti, či bola táto zásada dostatočne zohľadnená.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
EHSV však pochybuje, že by sa týmto návrhom nariadenia mohol dosiahnuť cieľ vyváženého otvorenia trhov verejného obstarávania v tretích krajinách.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
EHSV upozorňuje na otázky týkajúce sa štruktúry programu Tvorivá Európa na roky 2014 – 2020, najmä pokiaľ ide o finančné aspekty.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Výbor zdôrazňuje svoje vtedajšie tvrdenia a znovu varuje pred ohrozením alebo oslabením tejto dôležitej podpory.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
EHSV upriamuje pozornosť na svoje posledné stanovisko venované tejto téme13 a upozorňuje na potrebu ochrany pracovných a sociálnych práv, predovšetkým práva na štrajk14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
EHSV upriamuje pozornosť na svoje posledné stanovisko venované tejto téme14 a upozorňuje na potrebu ochrany pracovných a sociálnych práv, predovšetkým práva na štrajk15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
EHSV upriamuje pozornosť na svoje posledné stanovisko venované tejto téme15 a upozorňuje na potrebu ochrany pracovných a sociálnych práv, predovšetkým práva na štrajk16.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
EHSV si všíma a vyzdvihuje v texte správy Komisie určité pasáže, aby jasne ukázal možné neplnenie finančných záväzkov, ktoré by sa mohli objaviť v priebehu plánovaného obdobia 2007-2013, a ktoré by mohli otriasť politickými výhľadmi a pripraviť o každú možnosť dospieť ku konkretizácii popísaného a navrhovaného plánu.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EHSV sa v oznámení Komisie pozastavil nad pasážami, ktoré jasne poukazujú na možné neplnenie finančných záväzkov, ktoré by sa mohli objaviť v priebehu plánovaného obdobia 2007-2013 a ktoré by mohli otriasť politickými výhľadmi a znemožniť konkretizáciu navrhovaného plánu.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EHSV sa v oznámení Komisie pozastavil nad pasážami, ktoré jasne poukazujú na možné neplnenie finančných záväzkov, ktoré by sa mohli objaviť v priebehu plánovaného obdobia 2007-2013, a ktoré by mohli otriasť politickými výhľadmi a znemožniť konkretizáciu navrhovaného plánu, ktorý je opísaný vyššie.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV sa odvoláva na oznámenie Komisie o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry13 a na predlohu interinštitúcionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry14, a berie na vedomie, že miesto inštitútu medzi doterajšími inštitúciami bude tiež definované v tomto kontexte.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV sa odvoláva na oznámenie Komisie o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry12 a na predlohu interinštitúcionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry13, a berie na vedomie, že miesto inštitútu medzi doterajšími inštitúciami bude tiež definované v tomto kontexte.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
EHSV pripomína závery stanoviska o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny, v ktorom súhlasil s vytvorením energetickej dane na účel zvýšenia príjmov rozpočtu a ochrany životného prostredia.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
EHSV sa odvoláva na závery prijaté na svetovom samite v Tunisku v roku 2005 na tému informačnej spoločnosti a potvrdené zhromaždením OSN 27. marca 2006.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
EHSV konštatuje, že zmena paradigmy vo výskumnej politike smerom k výskumu obnoviteľných zdrojov má rozhodujúci význam pre hospodársky rozvoj Európy.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Poukazuje na to, že stále nedoriešená druhá fáza návrhu smernice na ochranu chodcov znamená, že sa výrobcom skracuje potrebné obdobie na realizáciu a zhoršuje sa plánovateľnosť potrebných opatrení.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že sloboda združovania a sociálny dialóg sú základnými prvkami vykonávania politík zameraných na podporu dôstojnej práce, ktorú Komisia a Rada prijali a presadzujú od roku 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že sloboda združovania a sociálny dialóg sú základnými prvkami vykonávania politík zameraných na podporu dôstojnej práce, ktorú Komisia a Rada prijali a presadzujú od roku 200619.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že proces vytvárania takýchto mechanizmov by mal zohľadniť osobitné črty vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že proces vytvárania takýchto mechanizmov by mal zohľadniť osobitné črty vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov24.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že jednotné povolenie nerieši problém daňovej transparentnosti investičných nástrojov.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že budú problémy s kontrolou nového pracovného času námorníkov v pobrežných štátoch mimo EÚ a že námorníci z EÚ nebudú mať dostatočne včas k dispozícii osvedčenia podľa dohovoru STCW 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že budú problémy s kontrolou nového pracovného času námorníkov v pobrežných štátoch mimo EÚ a námorníci z EÚ nebudú mať v prvej fáze osvedčenia podľa dohovoru STCW 2010.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
EHSV dáva na zváženie, že klčovanie lesov je kontraproduktívne nielen z hľadiska ochrany biodiverzity, ale aj z dôvodu ochrany klímy: 20 % globálneho zaťaženia CO2 pochádza z ničenia lesov
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Upozorňuje, že na to, aby sa zaručila bezpečnosť a účinnosť týchto sietí, musia mať advokátske komory možnosť potvrdiť profesionálnu identitu advokátov.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EHSV upozorňuje na to, že bez jasného a pevného záväzku budovať kapacitu bude väčšina cieľov tejto politiky prinajmenšom z krátkodobého hľadiska kriticky ohrozená.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
EHSV podotýka, že pri dnešnej štruktúre podnikov sa nedostatočne využívajú nové impulzy, ktoré často vznikajú v malých a stredných podnikoch.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
Poukazuje na to, že podľa jeho názoru musí používanie metódy otvorenej koordinácie zohľadňovať zvláštnosti príslušného sektora.
The EESC draws attention to the following in this context:
EHSV v tejto súvislosti upozorňuje na tieto body:
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
„EHSV vyzdvihuje význam niektorých opatrení navrhovaných v oznámení v súvislosti s vybudovaním infraštruktúry (v širokom zmysle slova), ktorá je nevyhnutnou podmienkou fungovania hospodárstva založeného na údajoch, a najmä opatrení zameraných na:“
The EESC draws attention to the major challenges but also the significant opportunities involved in transforming a centralised, fossil fuels based energy system into a decentralised renewables-dominated system involving a wide range of new market players (municipalities, intermediaries, energy-related services, and more).
EHSV upriamuje pozornosť na hlavné výzvy, ale aj významné príležitosti spojené s transformáciou centralizovaného energetického systému založeného na fosílnych palivách na decentralizovaný systém s prevahou obnoviteľných zdrojov energie zahŕňajúci široké spektrum nových trhových aktérov (samosprávy, sprostredkovateľov a poskytovateľov služieb v oblasti energie a ďalších).
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
EHSV upozorňuje na potrebu väčšej synergie medzi 7. rámcovým programom a štrukturálnymi fondmi v oblasti financovania výskumnej infraštruktúry.
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
EHSV upozorňuje na potrebu väčšej synergie medzi 7. rámcovým programom a štrukturálnymi fondmi v oblasti financovania výskumnej infraštruktúry.