natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
EHSV si kladie otázku, či by vývoj príslušných medzinárodných noriem IMO nemala sledovať EÚ namiesto jej členských štátov.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
EHSV sa zamýšľa nad tým, či je pre potenciálnych dodávateľov zaujímavé investovať ich podiel nákladov na vývoj, pokiaľ orgány, s ktorými udržujú partnerstvo majú právo na udeľovanie licencií ich konkurentom.
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EHSV sa pýta, či pravidlá v nariadení a vykonávacie nariadenie – najmä zahrnutím hospodársky neproduktívnych osôb do osobného rozsahu pôsobnosti – nemôžu vyvolať vývoj, ktorý by narušil dobre vybudované sociálne systémy v EÚ a zapríčinil zrušenie dávok.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
EHSV sa zamýšľa nad tým, či je vhodné celú smernicu o službách primerane uplatňovať na organizácie kolektívnej správy.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to abolish it and replace it by adjusting the GNI rate.
EHSV uvažuje, či má skutočne nejaký význam ponechať tento systém príspevkov, a či by nebolo lepšie zrušiť a nahradiť ho prepočítaním miery HND.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
EHSV uvažuje, či má skutočne nejaký význam ponechať tento systém príspevkov a či by nebolo lepšie radikálne znížiť jeho význam a nahradiť ho prispôsobením sadzby HND.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
EHSV uvažuje, či má skutočne nejaký význam ponechať tento systém príspevkov, a či by nebolo lepšie radikálne znížiť jeho význam a nahradiť ho prispôsobením sadzby HND.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
EHSV si kladie otázku, či budú usmernenia postačovať a či poskytnú združeniam prevádzkovateľov trampovej dopravy potrebné pokyny, aby mohli samostatne vyhodnotiť dohody o spolupráci, ktoré uzatvárajú.
The EESC wonders whether this duplication of articles and annexes in the basic regulation and the implementing regulation is really necessary.
EHSV sa pýta, či je takéto opakovanie článku a príloh v základnom a vykonávacom nariadení skutočne potrebné.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EHSV sa pýta, z akých dôvodov vyčlenené finančné prostriedky EÚ ostávajú do veľkej miery nevyužité, a žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu v tejto oblasti, odstránila prípadné prekážky a podnietila členské štáty, aby tieto finančné prostriedky účinne a efektívne využívali, a to najmä v oblasti elektronickej verejnej správy.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
EHSV si kladie otázku, prečo je tomu tak a ako si to má spoločnosť vysvetliť.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
EHSV kladie otázku, prečo boli mladí zamestnanci vyňatí z výpočtu celkovej miery zamestnanosti.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Výbor preto opakuje svoje odporúčanie vytvoriť systém štipendií resp. systém pomoci, ktorý by poskytoval stimuly pre obmedzenú (napr. jeden až tri roky) vzájomnú mobilitu (so zárukou návratu do pôvodného zamestnania) medzi priemyslom a vedeckými inštitútmi, analogicky k programu „Sabbatical“ ponúkanému v akademickej oblasti.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
EHSV by sa aktívne zapojil do tejto siete zloženej zo zástupcov sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
EHSV by sa aktívne zapojil do tejto siete zloženej zo zástupcov sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Nakoniec tu podčiarkuje, že "trvalo udržateľný rozvoj" a "trvalý rozvoj" sú dva rozdielne pojmy, ktoré si môžu protirečiť.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Nakoniec tu zdôrazňuje, že „trvalo udržateľný rozvoj“ a „trvalý rozvoj“ sú dva rozdielne pojmy, ktoré si môžu protirečiť.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Zdôrazňuje, že „trvalo udržateľný rozvoj“ a „trvalý rozvoj“ sú dva rozdielne pojmy, ktoré si navzájom môžu protirečiť.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
EHSV je toho názoru, že spoločenskí aktéri by sa mali zúčastniť na tomto hodnotení.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EHSV by uvítal zriadenie Európskej agentúry pre cestovný ruch, akonáhle to bude možné a pri rešpektovaní princípu subsidiarity, ktorá by mohla vykonávať funkciu európskeho monitorovacieho strediska pre cestovný ruch s cieľom poskytovať Spoločenstvu a členským štátom aj informácie a spoľahlivé a porovnateľné údaje o cestovnom ruchu.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
EHSV by uvítal zriadenie Európskej agentúry pre cestovný ruch, akonáhle to bude možné a pri rešpektovaní princípu subsidiarity.
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status7.
EHSV by rád opätovne zdôraznil, že kladie veľký dôraz na skutočnosť, že by ľudské zdravie malo mať prednostné postavenie pred akýmikoľvek inými oblasťami regulácie, ako už bolo vyjadrené v predchádzajúcich stanoviskách, a preto, že farmaceutický  sektor má za cieľ vo oblasti verejného zdravia vyrábať  vysokokvalitné bezpečné liečivá, vrátane inovatívnych, originálnych dostupných pre všetkých, ktorí ich potrebujú, bez ohľadu na ich príjem či spoločenské postavenie.7
The EESC would again make it clear that while it is indeed essential to promote the creation of new enterprises or to facilitate the transfer of those under threat of closure or bankruptcy, it is just as essential to support existing businesses.
EHSV pripomína, že je síce nutné podporovať zakladanie nových podnikov alebo uľahčovať prevod podnikov, ktorým hrozí zatvorenie alebo úpadok, ale takisto je veľmi dôležité podporovať existujúce podniky.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
EHSV opakovane zdôrazňuje, že je v rámci politických opatrení Komisie na znižovanie znečisťujúcich emisií potrebné podporovať zavádzanie vozidiel na alternatívny pohon na trh, ktoré emitujú menej oxidov dusíka a tuhých znečisťujúcich látok a zabezpečiť, aby sa v budúcom nariadení zohľadnila aj kvalita pohonných látok.
The EESC would agree with the important role of generic medicines in containing health care costs, therefore assisting in improving the sustainability of financing health care, but it is important to balance the use of these medicines with the development of innovative products so that that the industry remains dynamic and patients have more choice.
EHSV súhlasí s názorom, že generické lieky zohrávajú dôležitú úlohu v udržiavaní nákladov na zdravotnú starostlivosť, a tým napomáhajú pri zlepšovaní udržateľnosti jej financovania, ale je dôležité nájsť rovnováhu medzi používaním týchto liekov a vývojom originálnych produktov tak, aby farmaceutický priemysel neprišiel o svoju dynamickosť a aby mali pacienti väčší výber.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
EHSV ďalej upozorňuje Komisiu na prílišnú benevolentnosť, a to pokiaľ ide o povolené hraničné hodnoty migrácie, ale aj látky narúšajúce endokrinný systém, ktoré môžu obmedziť normálny vývoj dieťaťa.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
EHSV by tiež ocenil, ak by bol zapojený do konzultácií, ktoré Európska komisia organizuje v kandidátskych krajinách s miestnymi organizácií občianskej organizácií v otázke predbežných správ o pokroku.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
EHSV vyzýva ďalej členské štáty, aby pravidelne aspoň raz za rok vykonali previerku cien tých liekov, ktoré spôsobujú systémom zdravotného poistenia a pacientom neúmerné náklady značné náklady.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
EHSV vyzýva ďalej členské štáty, aby aspoň raz za rok vykonali previerku cien tých liekov, ktoré spôsobujú systémom zdravotného poistenia značné náklady.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
Výbor by nesmierne mrzelo trieštenie vnútorného trhu kvôli tejto (alebo akejkoľvek inej) veci.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EHSV by rád upozornil na jedno zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa ochrany osobných údajov a zdôraznil, že je potrebné posilniť ochranu pre občanov, pokiaľ ide o ich osobné údaje1011.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
EHSV by rád upozornil na jedno zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa ochrany osobných údajov, ako aj na postoj európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, a zdôraznil, že je potrebné posilniť ochranu pre občanov12.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
EHSV by rád upozornil na jedno zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa ochrany osobných údajov, ako aj na postoj európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, a zdôraznil, že je potrebné posilniť ochranu pre občanov1 (pozri list európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
EHSV tiež upozorňuje, že je dôležité vyčleniť časť prostriedkov z fondov spolupráce na školenia úradníkov, podnikateľov a pracovníkov z tretích krajín v oblasti dobrých životných podmienok v živočíšnej výrobe.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
„EHSV zároveň poukazuje na význam činnosti, ktorú s cieľom zriadiť celosvetový systém na obchodovanie s emisnými kvótami v oblasti letectva plánuje uskutočniť Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) a s cieľom kontrolovať emisie pochádzajúce z námornej dopravy aj Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a žiada, aby boli v rámci prebiehajúcich rokovaní s týmito organizáciami dosiahnuté ambiciózne výsledky.“
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
Nabáda tiež k podpore integrovanej produkcie a pôdoochranného poľnohospodárstva, pričom zdôrazňuje ich pozitívny environmentálny vplyv.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
Nabáda tiež k podpore integrovanej produkcie a pôdoochranného poľnohospodárstva, pričom zdôrazňuje ich pozitívny environmentálny vplyv.“
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
EHSV aj v tejto súvislosti EHSV očakával, že sa pri vypracovaní nového znenia smernice zohľadní aj táto téma.
The EESC would also have expected to see more ambitious recommendations for the exclusion of strategic, future-orientated public investment from the calculation of net government deficits ("golden rule"), to ensure that investment that is likely to be profitable in the long term takes place.
EHSV očakával aj ofenzívnejšie odporúčanie vyňať strategické budúce investície verejnej správy z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu (tzv. zlaté pravidlo), aby sa zabránilo tomu, že sa investície s dlhodobým čistým ziskom nebudú uskutočňovať.“
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EHSV by si bol však želal ambicióznejší návrh, ktorého cieľom by bola kodifikácia prvkov, ktoré sú rozptýlené v iných legislatívnych nástrojoch.
The EESC would also highlight that pre-charging equipment at the production plant ensures greater reliability, since it is carried out by specially trained and certified staff, using specific tools and appropriate materials, which is not the case if the equipment is charged at the installation site by certified fitters.
EHSV tiež zdôrazňuje, zárukou väčšej spoľahlivosti je aj plnenie zariadení vopred vo výrobných prevádzkach, keďže ho vykonáva na tento účel vyškolený a certifikovaný personál na tento účel vytvorenými a vhodnými materiálmi, na rozdiel od plnenia zariadení na mieste inštalácie certifikovanými inštalatérmi.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
EHSV upozorňuje aj na dilemu, že súčasne sa inflácia a miera množstva peňazí používajú ako ukazovatele menovej politiky.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
EHSV by si tiež želal, aby sa zaručilo, že občianska spoločnosť bude mať aj naďalej k dispozícii finančné prostriedky na technickú pomoc v rámci ESF a prístup k nim (konštatujeme, že technická pomoc sa priamo neuvádza v nariadení o ESF).
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EHSV ďalej žiada, aby sa bližšie objasnili opatrenia, ktoré budú prijaté s cieľom zaručiť koordináciu a synergiu medzi EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ a európskymi partnerstvami v oblasti surovín a vody.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
EHSV tiež žiada, aby sa toto pravidlo v žiadnom prípade neuplatňovalo pri aktivitách technickej asistencie v prospech hospodárskych a sociálnych činiteľov takým spôsobom, že pomoc EÚ nebude nadväzovať na pomoc národných úradov.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
EHSV tiež žiada, aby sa toto pravidlo v žiadnom prípade neuplatňovalo pri aktivitách technickej asistencie v prospech hospodárskych a sociálnych činiteľov takým spôsobom, že pomoc EÚ nebude nadväzovať na pomoc národných úradov.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
EHSV ďalej žiada, aby Komisia riadne zohľadnila mnohé príspevky a odporúčania, ktoré výbor predložil v jednotlivých stanoviskách a aby vypracovala systematickú štúdiu o opatreniach, ktoré sú nevyhnutne potrebné na radikálnu zmenu súčasnej situácie.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
EHSV ďalej žiada, aby Komisia riadne zohľadnila mnohé príspevky a odporúčania, ktoré výbor predložil v jednotlivých stanoviskách, a aby vypracovala systematickú štúdiu o opatreniach, ktoré sú nevyhnutné na radikálnu zmenu súčasnej situácie.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
EHSV ďalej žiada, aby Komisia riadne zohľadnila mnohé príspevky a odporúčania, ktoré výbor predložil v jednotlivých stanoviskách, a aby vypracovala systematickú štúdiu o opatreniach, ktoré sú nevyhnutné na radikálnu zmenu súčasnej situácie.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
EHSV okrem toho žiada, aby sa vo všetkých týchto nástrojoch zohľadnilo rodové hľadisko EÚ.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
Okrem toho si EHSV želá, aby členmi londýnskeho fóra boli aj členovia výboru a aby fórum v boji proti energetickej chudobe úzko spolupracovalo s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými organizáciami v členských štátoch.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
EHSV by tiež chcel, aby sa aj v druhej a tretej vete článku 3 ods. 2 uvádzala lehota 85 rokov.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
EHSV by tiež chcel, aby sa aj v druhej a tretej vete článku 3 ods. 2 uvádzala lehota 85 rokov.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
EHSV by tiež rád zaviedol lepšiu spoluprácu s Výborom regiónov v oblasti podpory politiky integrácie.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že toto upresnenie je potrebné aj kvôli tomu, aby sa predišlo možným nezrovnalostiam pri šírení informácií v rôznych územných kontextoch a toho vyplývajúcemu možnému znásobovaniu nákladov, čo by mohlo mať vážne následky v prípade operácií menších rozmerov.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že toto upresnenie je potrebné aj kvôli tomu, aby sa predišlo možným nezrovnalostiam pri šírení informácií v rôznych územných kontextoch a z toho vyplývajúcemu možnému znásobovaniu nákladov, čo by mohlo mať vážne následky v prípade operácií menších rozmerov.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Výbor by chcel ďalej dodať, že situácia osôb, ktoré nie sú schopné zapojiť sa do trhu práce z dôvodu svojho veku, zdravotného stavu alebo zdravotného postihnutia, by sa nemala zanedbávať.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Okrem toho sa výbor zasadzuje za záväznú úpravu označovania výrobkov EÚ etiketou, pokiaľ je to v súlade s pravidlami WTO.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
EHSV by tiež bol rád, keby sa vyriešila otázka práv duševného vlastníctva a európskeho patentu7, keďže súčasná situácia je prekážkou konkurencieschopnosti a inovácie v Európe.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
EHSV si takisto želá, aby bol prijatý účinný nástroj primeraný špecifikám tohto typu práce.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa rovnako zaviedla povinnosť uvádzať pôvod potravín, resp. hlavných poľnohospodárskych výrobkov, použitých pri spracovaní výrobku.