natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Názvy oprávnených vládnych agentúr a mená všetkých inšpektorov, ktorých na daný účel určila príslušná vláda, sa oznámia komisii ICCAT.
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
mená príslušníkov pohraničnej stráže miestne príslušnej za hraničné kontroly a ostatných príslušníkov každého tímu;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
mená vyradených záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich vyradenia s odkazom na situácie uvedené v článku 137 alebo na podmienky účasti;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
mená vybraných záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich výberu;
The names of the documents included in the framework and of the implementation bodies are also slightly amended.
Názvy dokumentov zahrnutých do tohto rámca, ako aj názvy implementačných subjektov sú taktiež do určitej miery zmenené.
the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
názvy ratingových agentúr, používaných pri sekuritizácii a druhy expozícií, pre ktoré sa jednotlivé ratingové agentúry používajú;
the names of the members of the advisory commission;
mená členov poradnej komisie;
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Mená členov výboru, predsedníctva a odborných sekcií, ako aj všetky zmeny, ktoré sa týkajú zloženia výboru, sú zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke výboru.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Mená členov uvedené v článku 4 sa uverejnia v registri odborných skupín a iných podobných útvarov Komisie.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
mená členov sa uverejnia v registri expertných skupín Európskej komisie, ako aj na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby; mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
the names of the nominated ECAIs and ECAs and the reasons for any changes;
názvy nominovaných ratingových agentúr a agentúr pre podporu exportu, ako aj dôvody akýchkoľvek zmien;
the names of the other vessels involved in the JFO;
názvy ďalších plavidiel zúčastnených na spoločnej rybárskej operácii,
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
V prípade produktov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku a na Cypre, sa však tieto informácie môžu zopakovať v jednom alebo vo viacerých oficiálnych jazykoch Spoločenstva;“.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
mená navrhnutých záujemcov alebo úspešných uchádzačov a dôvody ich výberu;
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
názov príslušného referenčného orgánu a názvy ďalších dotknutých členských štátov.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Mená zástupcov, program stretnutí a zápisnice z nich sa uverejňujú na webovej stránke úradu.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Názvy lodí používaných na tento účel sa oznámia sekretariátu ICCAT, a to čím skôr pred začiatkom činností inšpekcie.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
mená uchádzačov podľa ich poradia s uvedením ich počtu bodov a jeho odôvodnením;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
meno dopravných manažérov určených na splnenie podmienky bezúhonnosti a formálnych kvalifikácií a meno zákonného zástupcu, pokiaľ ide o inú osobu;
the names of the undertakings or joint ventures concerned,
názvy príslušných podnikov alebo príslušných spoločných podnikov,
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Názvy uvedené v prílohe II môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade s národnými opatreniami prijatými na vykonanie Smernice 2000/13/ES.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Tieto názvy sa nepoužívajú na označovanie iných vlákien, či už samostatne alebo ako koreň slova či prídavné meno.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Použité názvy sú nezávislé od národných jazykov a zvyčajne oveľa kratšie ako chemické názvy.
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
názvy, adresy a spôsoby komunikácie ústredných orgánov určených podľa tohto článku;
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Mená, služobné hodnosti a zaradenia a adresy úradníkov a ostatných zamestnancov zahrnutých do týchto kategórií sa pravidelne oznamujú vládam členských štátov.
The names, registered offices and group interest in the undertakings' capital should also be disclosed in respect of subsidiaries, associated undertakings, jointly managed undertakings and participating interests.
Mali by sa zverejniť aj názvy, sídla a skupinové podiely kapitálu podnikov, pokiaľ ide o dcérske spoločnosti, pridružené podniky, spoločne riadené podniky a podielové účasti.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
V rámci projektu NanoDialogue sa v ôsmich krajinách zorganizovali výstavy venované nanotechnológiám, čím sa podporili informovanosť spoločnosti a dialóg v podobe cieľových skupín a verejných debát.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Sektor nanoelektroniky je aj významným zdrojom vysoko kvalifikovaných pracovných miest, ktorý prispieva k udržateľnému rozvoju.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
V rámci projektu Nanologue sa v jeho správe „Budúcnosť nanotechnológií: musíme hovoriť“ vypracovali tri možné scenáre budúceho vývoja nanotechnológií a vypracoval sa „NanoMeter“, ktorý poskytne vodidlo v otázkach možných etických a sociálnych problémov.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Akcia Nanosafety Hub zorganizovaná v Bruseli v marci 2007 Európskou technologickou platformou pre priemyselnú bezpečnosť (ETPIS)16 bola zameraná na monitorovacie technológie v súvislosti s toxicitou nanočastíc a priemyselnou a environmentálnou bezpečnosťou v súvislosti s nanomateriálmi.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Nanotechnologický prístup k novým materiálom spočíva vo vytvorení nových funkčností použitím častíc nanometrických rozmerov.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Nanotechnologický prístup nových materiálov spočíva vo vytvorení nových funkcií tým, že sa využijú častice nonometrických rozmerov.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Akčný plán pre nanotechnológie 2005 – 20093 podnietil rôzne stránky vývoja v oblasti výskumu a inovácií, ako aj pri vytváraní politiky.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Národný povoľujúci úradník (NAO) je vyšší vládny úradník vymenovaný každým štátom AKT, aby ho zastupoval a spoluzodpovedal za všetky operácie financované z ERF.
The NAP party won the November 2010 parliamentary elections with 45.5% of the vote.
The NAP party won the November 2010 parliamentary elections with 45.5 % of the vote.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
V rámci NAP sa plánuje revízia neambiciózneho systému majetkových priznaní a na základe nových legislatívnych zmien schválených v roku 2015 sa zaviedli niektoré ďalšie obmedzenia týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
NAP, ktoré boli prerokované so zainteresovanými krajinami a schválené príslušnými asociačnými radami, by mali stanoviť priebeh spolupráce dohodnutý medzi zainteresovanými krajinami a EÚ vychádzajúc zo špecifických potrieb krajín, ktorým je určená EPS.
The NAPs are mostly summing-up reports.
NAPZ sú väčšinou súhrnné správy.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
NAPZ poskytujú málo systematických informácií o úrovni alebo efektívnosti zdrojov.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
NAPZ zriedkavo citujú príklady politík, ktoré sú motivované skúsenosťami iných.
The NAPs should pay particular attention to:
Konkrétne by NAP mali venovať osobitnú pozornosť týmto aspektom:
The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Z NAP-ov/inklúzie vyplýva, že prisťahovalci, etnické menšiny a Rómovia, ľudia so zdravotným postihnutím, bezdomovci, obete obchodu s ľuďmi, ľudia, ktorí boli alebo sú umiestnení v opatrovateľských zariadeniach a samostatne hospodáriaci roľníci sú vystavení špecifickým rizikám.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
V opise sa vymedzuje kontext a zabezpečuje sa aj určitá úroveň podrobnosti.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Úzky rozsah vedľajších konaní môže byť prekážkou pre úspešnú reštrukturalizáciu spoločnosti, ktorá má pobočky v niekoľkých členských štátoch, čím sa znižuje celková hodnota majetku dlžníka a zanikajú pracovné miesta.
The NAs have an important assistance role to play.
Národné agentúry majú významnú úlohu pomoci.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Začínajúci nedostatok fosílnych palív, problematika energetickej bezpečnosti a skutočnosť, že vďaka technológiám na získavanie energie z obnoviteľných zdrojov sa už v mnohých oblastiach vyrába energia lacnejšie ako v prípade konvenčných zdrojov energie, naznačuje nezvratný trend.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Začínajúci nedostatok fosílnych palív, problematika energetickej bezpečnosti a skutočnosť, že vďaka technológiám na získavanie energie z obnoviteľných zdrojov sa už v mnohých oblastiach vyrába energia lacnejšie ako v prípade konvenčných zdrojov energie, naznačuje nezvratný trend.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva sekcie NAT sa konala v ten istý deň od 9.00 do 10.00 hod.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Schôdza predsedníctva sekcie NAT sa konala v ten istý deň od 9.00 do 9.30 hod.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Schôdza predsedníctva sekcie NAT sa konala v ten istý deň od 9.30 do 10.30 hod.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Zariadenie NAT funguje ako brána medzi súkromnou sieťou a verejným internetom, pričom prepisuje súkromné adresy na verejné adresy.
The NAT Section will visit the fair in Berlin, hold its section meeting there on 25 January and attend the International Agricultural Policy Forum of the Federation of German Farmers.
Odborná sekcia NAT navštívi berlínsky veľtrh, zíde sa na schôdzi 25. januára a zúčastní sa na medzinárodnom fóre o poľnohospodárskej politike zorganizovanom nemeckým poľnohospodárskym zväzom.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
122. schôdza odbornej sekcie NAT sa konala 19. a 20. januára 2012 v Berlíne pri príležitosti Medzinárodného zeleného týždňa.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Stanovisko NAT/367 bolo prijaté na plenárnom zasadnutí v marci 2008.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Stála študijná skupina NAT/555 začala práce.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
V súčasnosti sa vykonáva národná stratégia na roky 2013 – 2016 s názvom Zamestnanosť a podnikanie mladých, predložená v marci 2013, hoci niektoré opatrenia je ešte len potrebné prijať.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Preto sa národné účty doplnia o integrované environmentálno-hospodárske účty, ktoré budú zdrojom úplne konzistentných údajov.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Vnútroštátny akreditačný orgán sa považuje za vykonávateľa verejnej moci.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Vnútroštátny akreditačný orgán informuje schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, o svojich zisteniach.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Vnútroštátny akreditačný orgán monitoruje každý orgán vykonávajúci posudzovanie zhody, ktorému vydal osvedčenie o akreditácii.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Vnútroštátny akreditačný orgán funguje na neziskovom základe.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Vnútroštátny akreditačný orgán sa usiluje o členstvo v Európskej spolupráci pre akreditáciu (EA).
The national action plan for children does not sufficiently address child poverty and does not include methods to ensure access to appropriate resources.
V národnom akčnom pláne pre deti sa nedostatočne rieši chudoba detí a neobsahuje metódy na zabezpečenie prístupu k primeraným zdrojom.
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
Národný akčný plán zamestnanosti každý rok opisuje, ako sa v každom členskom štáte implementujú pokyny Európskej stratégie zamestnanosti.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Z národných akčných plánov nie je zrejmé intenzívne a vážne úsilie členských štátov o uskutočnenie cieľov, ktoré vyžaduje smernica, hlavne pokiaľ ide o obmedzenie spotreby v najdôležitejších odvetviach, teda v doprave a bývaní, pretože sa ukazuje, že tieto plány sú často veľmi všeobecné, chýbajú v nich vedecké údaje a ukazovatele vhodné na správne posúdenie vplyvu stanovených opatrení a nie sú vhodné na dosiahnutie cieľov smernice.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
Národné akčné plány a v nich obsiahnuté opatrenia a koncepcie by mali byť zverejnené formou informačných kampaní.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
Národné akčné plány zamestnanosti (NAPZ) musia získať väčšiu politickú legitimitu a byť integrálnou súčasťou rozhodovacieho procesu.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
Hlavným informačným zdrojom pre túto správu sú Národné akčné plány zamestnanosti (NAPZ), ktoré boli predložené na jeseň 2004 a ktoré sa zakladajú na zásadách zamestnanosti a na odporúčaniach.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Národné akčné plány môžu byť koordinované s implementačnými plánmi ustanovenými v iných relevantných právnych predpisoch Spoločenstva a môžu byť použité na zoskupovanie cieľov, ktoré majú byť dosiahnuté v iných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pesticídov.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Národné akčné plány sa prehodnocujú aspoň každých päť rokov a akékoľvek zmeny v národných akčných plánoch sa Komisii oznámia bez zbytočného odkladu.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vo vnútroštátnom akčnom pláne sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie v roku 2020 a primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom dosiahnutia týchto cieľov vrátane vnútroštátnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov biomasy a mobilizáciu nových zdrojov biomasy na rôzne využitia, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
Národné akčné plány by mali stanoviť konkrétne úlohy a povinnosti štátnych orgánov a sociálnych partnerov.
The national action plans should take particular account of the following points:
V národných akčných plánoch by sa mali zohľadniť predovšetkým tieto aspekty:
The national action plans should take particular account of the following points:
V národných akčných plánoch by sa mali zohľadniť predovšetkým tieto aspekty:
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Vnútroštátne akčné plány, ktoré budú členské štáty musieť vypracovať do roku 2010, budú znamenať, že všetky členské štáty vrátane tých, ktorým sa doposiaľ podarilo dosiahnuť iba veľmi obmedzený pokrok smerom k schváleným cieľom EÚ, budú musieť prísť s jasným plánom, ako mienia dosiahnuť svoje ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj v energii z obnoviteľných zdrojov v doprave.
The National Action Plans under this Directive should include targets for the shares of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020.
Národné akčné plány vypracované na základe tejto smernice by mali obsahovať ciele na rok 2020 pre podiely energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov v oblasti vykurovania a chladenia.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Vnútroštátne činnosti budú prispievať k „multiplikačnému efektu“ s cieľom lepšej distribúcie najlepších postupov.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Vnútroštátne činnosti, najmä fungovanie siete EURES na vnútroštátnej úrovni (vnútroštátny koordinačný úrad) a vývoj systémov podporných služieb v oblasti mobility prispôsobených na miestnej, regionálnej, národnej a cezhraničnej úrovni, budú oprávnené na financovanie v rámci Európskeho sociálneho fondu v období 2014 – 2020 v súlade s príslušnými investičnými prioritami.
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
Vnútroštátne orgány nie sú pripravené samostatne vytvoriť technickú infraštruktúru na úrovni Spoločenstva a zabezpečiť úplnú a integrovanú európsku koordináciu vzájomnej pomoci medzi orgánmi v colnej a poľnohospodárskej oblasti.
The national administrations have provided information to the enforcement system by e.g. circulating the Directive and transposition laws, organising ad hoc training and meetings with police officers, sending letters and administrative acts, publishing guides on the internet, etc. In some Member States, the regulations have been issued for public consultation, and the police was one of the consultative bodies in the hearing process 17.
Vnútroštátne správne orgány poskytovali informácie systému presadzovania práva napríklad prostredníctvom rozosielania príslušnej smernice a transponujúcich právnych predpisov, organizovaním ad hoc výcviku a stretnutí s policajnými dôstojníkmi, posielaním listov a správnych aktov, uverejňovaním usmernení na internete atď. V niektorých členských štátoch boli vydané nariadenia na verejnú diskusiu a jedným z konzultačných orgánov v procese vypočutia bola polícia 17.