natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn Komisii na požiadanie poradí pri prijímaní usmernení uvedených v článku 9.
Upon request of the manufacturer or exporter of veterinary medicinal products, or of the authorities of an importing third country, the competent authority shall certify that the manufacturer:
Na požiadanie výrobcu alebo vývozcu veterinárnych liekov alebo orgánov dovážajúcej tretej krajiny potvrdí príslušný orgán, že výrobca:
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Na žiadosť členského štátu správy, ktoré agentúra vypracovala podľa odseku 1, mu musia byť sprístupnené v úradnom jazyku Únie alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa inšpekcia vykonala.
Upon request of the TK authorities, the FAO has started to carry out a study of the dairy sector in autumn 2005 to be finalised in 2006.
FAO, na žiadosť tureckých orgánov, začala na jeseň roku 2005 pripravovať štúdiu mliekarenského sektora, ktorá sa má ukončiť v roku 2006.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Príslušní partneri siete EURES na žiadosť pracovníkov, cezhraničných pracovníkov a zamestnávateľov poskytujú všeobecné informácie o právach v oblasti sociálneho zabezpečenia a zaväzujú sa postúpiť tieto žiadosti o osobitné informácie príslušným orgánom a v náležitých prípadoch ostatným orgánom, ktoré podporujú pracovníkov pri vykonávaní ich práv v rámci voľného pohybu.
Upon request submitted in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission may, by way of an implementing decision adopted within the periods set out in paragraph 4 of this Article, establish whether an activity referred to in Articles 5 to 11 is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 27.
Komisia môže na základe žiadosti predloženej v súlade s odsekom 1 tohto článku prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia prijatého v rámci lehôt stanovených v odseku 4 tohto článku na základe kritérií stanovených v článku 27 stanoviť, či je činnosť uvedená v článkoch 5 až 11 priamo vystavená hospodárskej súťaži.
Upon request these proofs must be supplied to the competent authority.
Na požiadanie musia byť tieto dôkazové materiály dodané príslušnému orgánu.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Na požiadanie sa im bez prieťahov umožní nadviazať kontakt s právnymi zástupcami, členmi rodiny a príslušnými konzulárnymi úradmi, ako aj s relevantnými medzinárodnými a neziskovými organizáciami.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Na základe žiadosti zdaniteľná osoba alebo jej sprostredkovateľ predložia požadované záznamy elektronickými prostriedkami členskému štátu identifikácie.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
na žiadosť, aj na iných miestach ako sú miesta ukončenia siete ponúkané väčšine používateľov, to však podlieha poplatkom, ktoré odrážajú náklady na výstavbu nevyhnutných dodatočných zariadení.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Na základe žiadosti musia mať pátracie a záchranné orgány v núdzovej situácii alebo po nehode okamžitý prístup k informáciám ohláseným v súlade so smernicou 98/41/ES.
Upon request, Member States shall immediately send the Commission a copy of their contingency plans and the corresponding organisational arrangements.
Členské štáty okamžite predložia Komisii na jej jednoduché požiadanie kópiu svojich intervenčných plánov a opatrení organizačného charakteru, ktoré sú s nimi spojené.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 88 akékoľvek informácie týkajúce sa dôvodov na vylúčenie uvedených v článku 55, spôsobilosti, finančných a technických kapacít uchádzačov podľa článku 56 a obsahu alebo povahy dôkazových prostriedkov uvedených v tomto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 88 akékoľvek informácie týkajúce sa dokumentov predložených ako dôkaz súladu s normami kvality a environmentálnymi normami uvedenými v ods. 1 a 2 tohto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 88 akékoľvek informácie týkajúce sa dokumentov predložených ako dôkaz o tom, že hospodárske subjekty spĺňajú požiadavky zápisu v zozname schválených hospodárskych subjektov alebo ako dôkaz o tom, že hospodárske subjekty z iného členského štátu majú rovnocennú certifikáciu.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 88 akékoľvek informácie týkajúce sa dôkazov a dokumentov predložených v súvislosti s požiadavkami uvedenými v odseku 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 88 akékoľvek informácie týkajúce sa dôkazu o dôvodoch na vylúčenie, dokumentov osvedčujúcich spôsobilosť vykonávať odbornú činnosť a finančné a technické kapacity uchádzačov, ako aj akýchkoľvek iných dôkazových prostriedkov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 97 akékoľvek informácie týkajúce sa dokumentov predložených ako dôkaz súladu s normami kvality a environmentálnymi normami podľa ods. 1 a 2 tohto článku.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 97 akékoľvek informácie týkajúce sa dôkazov a dokumentov predložených v súvislosti s požiadavkami uvedenými v odseku 3.
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
Na základe žiadosti dajú členské štáty agentúre k dispozícii príslušníkov pohraničnej stráže uvedených v odseku 2, aby sa mohli zúčastňovať na týchto činnostiach:
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Obstarávateľské subjekty na žiadosť informujú ktoréhokoľvek vyradeného dodávateľa o dôvodoch odmietnutia jeho ponuky a relatívnych výhodách ponuky víťazného dodávateľa.
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the national authority.
Program bezpečnostnej ochrany leteckých dopravcov sa na žiadosť predloží vnútroštátnemu orgánu.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
Orgány domovského členského štátu poskytovateľom služieb na požiadanie vydajú pas služieb, ktorý im pomôže preukázať, že spĺňajú požiadavky, ktoré sa na nich vzťahujú v členskom štáte, v ktorom chcú poskytovať svoje služby32.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Na žiadosť Komisie jej úrad poskytne stanovisko k vhodnému vymedzeniu nadnárodných trhov.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Na žiadosť Komisie úrad poskytne poradenstvo a uskutoční štúdie a preskúmania, a to predovšetkým z technického a hospodárskeho hľadiska, pokiaľ ide o využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Na žiadosť poskytuje úrad Komisii poradenstvo v súvislosti s vypracovaním spoločných cieľov politiky uvedených v článku 6 ods. 3 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre), ak tieto ciele patria pod odvetvie elektronických komunikácií.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
Príslušníci pohraničnej stráže na základe výsledkov nahliadnutia do systému vstup/výstup oznámia štátnemu príslušníkovi tretej krajiny na požiadanie maximálny počet dní povoleného pobytu, prípadne dĺžku povoleného pobytu podľa víz.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Komisia na žiadosť poskytne usmernenie o tom, ktoré aspekty sa môžu zahrnúť do dohody o spoluvlastníctve.
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komisia na požiadanie sprístupní ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa nadobudnutých informácií vyplývajúcich z práce vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komisia na požiadanie sprístupní ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa prioritných údajov vyplývajúcich z práce vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
Tieto údaje sa na požiadanie poskytnú na nediskriminačnom základe všetkým zainteresovaným výrobcom komponentov, diagnostických nástrojov alebo skúšobného zariadenia:
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Program bezpečnostnej ochrany subjektu uplatňujúceho normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa na žiadosť predloží vnútroštátnemu orgánu.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) bezodkladne sprístupní na požiadanie doplňujúcu správu príslušným orgánom.
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Na základe revízie musí členský štát schváliť posúdenia bezpečnosti prístavov a plány bezpečnosti prístavov.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
Pri výbere sa každé zo znalostných spoločenstiev dohodne s riadiacou radou na konkrétnych cieľoch a míľnikoch, ktoré pokryjú všetky tri strany znalostného trojuholníka v jeho činnosti; pravidelný monitoring a hodnotenie zabezpečí ich splnenie.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Pri podpise dohody príslušný členský štát oznámi Komisii výsledok rokovaní spolu s akoukoľvek relevantnou dokumentáciou.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
Po predložení návrhu regulačného technického predpisu Komisii táto do troch mesiacov rozhodne, či návrh schváli.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
Po takomto zrušení sa následne prijme rozhodnutie Komisie vypracované v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre, aby sa tak zaviedlo nové harmonizované opatrenie vypracované Komisiou na základe technického odborného posudku CEPT a za pomoci RSC.
Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Po zrušení tejto smernice prijme Komisia nový harmonizovaný plán frekvenčného spektra pre toto frekvenčné pásmo v záujme napĺňania cieľov politiky ES v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Na základe takéhoto prenosu sa agentúra stáva príslušným orgánom na účely prenesenej povinnosti a dotknutý členský štát je od tejto povinnosti oslobodený.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Na základe takéhoto prenosu sa príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, na ktorý sa prenáša povinnosť, stane príslušným orgánom na účely prenesenej povinnosti a členský štát, ktorý prenáša povinnosť, je od tejto povinnosti oslobodený.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
Keď sa Neelie Kroes ujala úradu komisárky pre hospodársku súťaž, stanovila boj proti ťažkým kartelovým dojednaniam (hard-core cartels) za jednu z oblastí, na ktorú musí Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zamerať svoje úsilie.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Po ukončení zmluvy by sa mal dodávateľ takisto zdržať používania obsahu vytvoreného spotrebiteľom.
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
Po ukončení zmluvy môže dodávateľ zabrániť akémukoľvek ďalšiemu používaniu digitálneho obsahu spotrebiteľom, a to najmä tým, že zamedzí prístup spotrebiteľa k digitálnemu obsahu alebo deaktivuje užívateľský účet spotrebiteľa bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. b).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Po ukončení zmluvy môže dodávateľ zabrániť akémukoľvek ďalšiemu používaniu digitálneho obsahu spotrebiteľom, a to najmä tým, že zamedzí prístup spotrebiteľa k digitálnemu obsahu alebo deaktivuje užívateľský účet spotrebiteľa bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 písm. c).
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Na základe tejto žiadosti dožiadaný príslušný orgán bezodkladne zložku overí a informuje žiadajúci príslušný orgán o svojich zisteniach.
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
Po prijatí rozhodnutia o uvoľnení prostriedkov z fondu Európskym parlamentom a Radou Komisia prijme prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnutie o udelení finančného príspevku z fondu a tento finančný príspevok bezodkladne vyplatí v jednej splátke prijímajúcemu štátu. Ak bola záloha vyplatená podľa článku 4a, vyplatí sa iba zostávajúca suma.“
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Po prijatí smernice 2004/40/ES Komisia, Parlament a Rada zastávali názor, že opatrenie EÚ je najlepší spôsob ochrany pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia elektromagnetickým poliam pri práci.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Účinnosť akýchkoľvek opatrení prijatých členským štátom sa končí prijatím delegovaného aktu Komisiou.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Keď Komisia prijme delegovaný akt, opatrenia členského štátu strácajú svoju účinnosť.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Keď Komisia príjme delegovaný akt, opatrenia členského štátu strácajú svoju účinnosť.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Účinnosť opatrení členského štátu sa končí po prijatí delegovaného aktu Komisiou.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
Na naliehanie Komisie írska vláda v priebehu niekoľkých dní potvrdila, že schéma záruk bude k dispozícii všetkým bankám s dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami v Írsku s významným podielom na domácej ekonomike27.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
Skupina ERGA by na požiadanie Komisie mala poskytovať stanoviská k takým záležitostiam, ako sú právomoci a kódexy správania Únie v oblasti ochrany maloletých osôb a nenávistných prejavov alebo audiovizuálne komerčné oznamy o potravinách s vysokým obsahom tuku, soli/sodíka a cukrov.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Po dokončení tohto modulu odbornej prípravy učiteľov sa budú vnútroštátne vývojové tímy podľa možnosti zúčastňovať na podujatiach odbornej prípravy učiteľov s cieľom propagovať materiály na vzdelávanie spotrebiteľov a povzbudiť učiteľov do ich používania.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Po tom, čo Spoločenstvo uzatvorí prijateľnú medzinárodnú dohodu, bude potrebné zvýšiť dostupnosť kreditov z projektov v tretích krajinách a zároveň zvýšiť úroveň zníženia emisií, ktorú je potrebné pomocou systému obchodovania s emisiami EÚ dosiahnuť (t.j. z 20 % na 30 %).
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Keď Spoločenstvo uzatvorí prijateľnú medzinárodnú dohodu, mal by sa rozšíriť prístup ku kreditom z projektov uskutočnených v tretích krajinách a zároveň by sa mala zvýšiť úroveň zníženia emisií, ktorá sa má dosiahnuť prostredníctvom systému Spoločenstva.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá do roku 2020 povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov prekračujúcemu úrovne minimálneho zníženia, ktoré odsúhlasila Európska rada, uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4.