natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Prakticky všetky členské štáty boli schopné znížiť mieru odvrátiteľnej úmrtnosti v rokoch 2000 až 2010, aj keď miery zníženia medzi nimi sa značne odlišujú.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Prakticky všetky členské štáty zaviedli univerzálne alebo takmer univerzálne právo na zdravotnú starostlivosť a prispôsobili služby tak, aby boli dostupné aj ľuďom, ktorí majú problém s prístupom k bežným službám z dôvodu telesného alebo duševného postihnutia, alebo jazykových a kultúrnych rozdielov.
Virtually all of the 2008-2010 reports build on the previous 2006 national health plans.
Takmer všetky správy na obdobie rokov 2008 – 2010 vychádzajú z národných zdravotných plánov z roku 2006.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Prakticky všetky uvedené dohovory boli ratifikované členskými štátmi a nadobudli účinnosť.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
V podstate všetky očakávané potenciálne využitia digitálnej dividendy vychádzajú z možnosti dosiahnuť kritický objem a úspory z rozsahu.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
V podstate všetky ceny boli zobrazené v slovenských korunách aj v eurách.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
V skutočnosti sa vo všetkých právnych predpisoch týkajúcich sa výrobkov stanovuje povinnosť hodnotiť riziká a prijať opatrenia na riadenie rizík.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Prakticky všetky typy výrobkov, ktoré sú aktuálne zahrnuté do súčasného nariadenia o hnojivách, patria ku konvenčným anorganickým hnojivám, obvykle extrahovaným z baní alebo chemicky vyrobeným v súlade s lineárnym modelom hospodárstva.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
S cieľom čeliť výzve globalizácie musia prakticky všetky regióny riešiť potrebu reštrukturalizácie, modernizácie a umožnenia nepretržitej inovácie založenej na vedomostiach v oblasti výroby, riadenia a procesov, ako aj ľudského kapitálu.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
V podstate všetky systémy obsahujú ustanovenie, že v prípade obetí, ktoré prispeli k okolnostiam, za ktorých utrpeli ujmu, môže dôjsť k zníženiu odškodnenia alebo k úplnému zamietnutiu ich žiadosti.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
V podstate všetky systémy obsahujú ustanovenie, že v prípade obetí, ktoré určitým spôsobom prispeli k okolnostiam, za ktorých utrpeli ujmu, môže dôjsť k zníženiu odškodnenia alebo k úplnému zamietnutiu ich žiadosti.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Takmer všetky sektorové a horizontálne rady vykonávajú analýzy vývojových tendencií na trhu práce z hľadiska kvality a kvantity.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Prakticky všetky daňové systémy v EÚ zaobchádzajú so ziskami a stratami asymetricky: zisky sú zdaňované za daňový rok, keď sú vytvárané, ale keď vznikne strata, daňovú hodnotu straty daňová správa nenahrádza.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
V súčasnosti sú k 7. RP pridružené takmer všetky krajiny západného Balkánu.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
V podstate všetka činnosť na rôznych úrovniach politiky realizovaná s cieľom pripraviť možnú ochranu pred biologickými rizikami a bioterorizmom sú v tejto súvislosti relevantné.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Členské štáty neprijali doslova žiadne opatrenia na vykonanie tohto spoločného cieľa.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Posledných štyridsať rokov sa prakticky nerobil nijaký nový výskum antraxu7.
Virtually no RES-E deployment.
Prakticky žiadne využívanie RES-E.
Virtually no RES-E deployment.
Prakticky žiadny rozvoj RES-E.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Pri verejnej konzultácii nezískala možnosť č. 4 takmer žiadnu podporu.
virus type and risk of its mutation;
typ vírusu a nebezpečenstvo jeho mutácie;
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Na internete a webe sa zvyšuje počet vírusov a útokov.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
Vírusy subtypov H5 a H7 podliehajú charakterizačným testom v súlade s diagnostickou príručkou.
VIS registered (but not regular traveller)
Registrovaný v systéme VIS (ale nie pravidelný cestujúci)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Žiadateľ zaregistrovaný vo VIS (nie však pravidelný cestujúci)
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
Žiadatelia zaregistrovaní vo VIS sa pri podávaní žiadosti nemusia dostaviť osobne, ak ich odtlačky prstov boli vložené do VIS pred menej než 59 mesiacmi.
VIS registered regular traveller
Pravidelný cestujúci zaregistrovaný vo VIS
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Pravidelný cestujúci registrovaný v systéme VIS, ktorý legitímne využil 2 víza v posledných 12 mesiacoch pred podaním žiadosti
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
Pravidelný cestujúci registrovaný v systéme VIS, ktorý legitímne využil vízum na viac vstupov s platnosťou na 3 roky
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
Pravidelným cestujúcim zaregistrovaným vo VIS, ktorí zákonne použili dve skôr získané víza, sa udelí vízum na viac vstupov platné aspoň tri roky.
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
VIS bude využívať systém biometrickej identifikácie s cieľom zabezpečiť spoľahlivé porovnávanie odtlačkov prstov a bude rozmiestnený na vonkajších hraniciach EÚ na overovanie totožnosti držiteľov víz.
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
vízum (v zmysle článku 2 ods. 2 tohto nariadenia),
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Administratívne konania pri udeľovaní víz a pracovných povolení musia byť zjednodušené, čo by pomohlo pri rozšírení cezhraničnej mobility a cezhraničných vzťahov.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Žiadatelia o udelenie víza a konzulárne úrady majú v týchto otázkach jasne protichodné záujmy, ktorých vyriešenie je v budúcnosti len málo pravdepodobné.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Žiadatelia o udelenie víza by mali mať možnosť podať žiadosť vo svojej krajine pobytu, a to aj v prípade, keď členský štát, ktorý je podľa všeobecných pravidiel príslušný preskúmať žiadosť, nie je v tejto krajine ani prítomný, ani zastúpený.
Visa application number:
Číslo žiadosti o vízum
Visa application number:
Číslo žiadosti o vízum:
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Orgány udeľujúce víza nahliadnu do systému vstup/výstup na účely preskúmania žiadostí o víza a vydania rozhodnutí o týchto žiadostiach vrátane rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti udelených víz v súlade s príslušnými ustanoveniami vízového kódexu.
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Vízový kódex a odvolanie voči zamietnutiu udelenia víz
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Spoločnosť Visa Europe sa takisto zaviazala uplatňovať znížené cezhraničné medzibankové poplatky (0,3 % v prípade kreditných a 0,2 % v prípade debetných transakcií), keď maloobchodníci ponúkajú služby v iných krajinách.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Táto spoločnosť následne ponúkla aj svoj záväzok vo výške 0,3 % pre kreditné karty.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe znížila svoje MVP pri cezhraničných spotrebiteľských debetných kartách a transakciách s týmito kartami v deviatich členských štátoch EÚ na 0,20 %.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Maximálny vážený priemer MIF Visa Europe pre takéto transakcie bude znížený na 0,2 %, v súlade s jednostrannými záväzkami už predtým ponúknutými MasterCard82.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Dohody o zjednodušení vízových režimov sú dôležité nástroje zamerané na zjednodušenie krátkodobej mobility a prvým krokom k liberalizácii vízového režimu.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Dohody o zjednodušení vízového režimu pre osobitné kategórie ľudí
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Dohody o uľahčení vízového režimu boli podpísané s Ruskom a Ukrajinou.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Dohody o zjednodušení vízového režimu boli dojednané s Ruskom, Ukrajinou, Moldavskou republikou, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Srbskom a Čiernou horou.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Bude sa pokračovať v uzatváraní dohôd o zjednodušení s tretími krajinami a zároveň sa budú pravidelne aktualizovať zoznamy krajín, ktoré majú vízovú povinnosť.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Dohody o zjednodušení vízového režimu by mali byť doplnené readmisnými dohodami a v prípade potreby technickou pomocou poskytnutou v rámci celkového rozpočtu pre pomoc, ktorá by pomohla partnerom splniť si povinnosti vyplývajúce z týchto dohôd.
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Zjednodušené postupy pri udeľovaní víz a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov by mohli tiež prispieť k vyriešeniu otázky návalu žiadostí moldavských občanov snažiacich sa získať rumunské občianstvo.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Bezvízové cestovanie je nevyhnutné pre rozvíjanie kontaktov medzi organizáciami srbskej občianskej spoločnosti a ich partnerskými organizáciami v Európskej únii.
Visa Information System
Vízový informačný systém
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Otázky víz boli závažnou prekážkou hladkého priebehu mobility študentov programu Erasmus Mundus v smere do EÚ v prvej fáze programu31.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Liberalizácia vízového režimu (s Moldavskom) a dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom) by sa mali v plnej miere uplatňovať a mali by sa stať úspešným príkladom pre všetky krajiny ESP.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Liberalizácia vízového režimu (s Moldavskom) a dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom) by sa mali v plnej miere uplatňovať a mali by sa stať úspešným príkladom pre všetky krajiny ESP.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Liberalizácia vízového režimu (s Moldavskom) a Dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom) by sa mali v plnej miere uplatňovať a mali by sa stať úspešným príkladom pre všetky krajiny ESP.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Liberalizácia vízového režimu (s Moldavskom) a Dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom) by sa mali v plnej miere uplatňovať a mali by sa stať úspešným príkladom pre všetky krajiny ESP.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Ukrajina a Moldavsko naďalej využívali akčné plány liberalizácie vízového režimu ako nástroje rozsiahlej a štrukturálnej reformy v širšej oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a obe krajiny dosiahli značný pokrok pri vykonávaní týchto svojich akčných plánov.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Liberalizácia vízového režimu a zjednodušenie vízového režimu uľahčili cestovanie a upevnili reformy; partnerstvá v oblasti mobility posilnili kontakty, najmä prostredníctvom programov na podporu týchto procesov.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Aj rozhovory o liberalizácii vízového režimu a zjednodušení vydávania krátkodobých víz môžu prispieť k stimulovaniu hospodárskeho rastu v EÚ a podpore rozvoja v tretích krajinách.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Otázka uvoľnenia vízového režimu sa bude riešiť najmä v súvislosti so susednými krajinami s cieľom uľahčiť vzájomné kontakty ľudí za jasne definovaných podmienok.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Liberalizácia vízového režimu s Moldavskou republikou a Ukrajinou bude závisieť od implementácie príslušných akčných plánov liberalizácie vízového režimu.
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
vízum alebo povolenie na vstup do tretej cieľovej krajiny a
Visa package
Balík opatrení vízovej politiky
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
Vízová politika a opatrenia vzťahujúce sa na uľahčenie pohybu osôb
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Vízová politika môže byť veľmi silným prvkom pri rokovaniach s tretími krajinami o spolupráci v oblasti migrácie.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Vízová politika sa bude uplatňovať na základe postupného prístupu, ktorý bude viesť k liberalizácii vízového režimu na základe osobitných podmienok a so sprievodnými opatreniami vrátane finančnej pomoci našim partnerom.
Visa Policy, including the Development of the Visa Information System (VIS)
Vízová politika vrátane rozvoja vízového informačného systému (VIS)
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Spracovanie víz a riešenie nelegálnej migrácie (priorita 3)
Visa requirements for several countries have been abolished.
V prípade viacerých krajín bola zrušená vízová povinnosť.
Visa to be issued
Víza, ktoré sa udelia
Visa to be issued
Vízum, ktoré sa udelí
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Kreditné a debetné karty Visa predstavujú približne 41 % všetkých platobných kariet vydaných v EHP, vďaka čomu má táto spoločnosť virtuálnu kontrolu nad trhom, na ktorom sa v roku 2010 uskutočnilo 35 miliárd operácií v hodnote 1,8 bilióna EUR.
Visa's identification number:
Identifikačné číslo víza:
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Oprávnenie na to nemajú v zásade ani štátni príslušníci tretích krajín oslobodení od vízovej  povinnosti.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Bezvízové cestovanie je nevyhnutné pre rozvíjanie kontaktov medzi organizáciami srbskej občianskej spoločnosti a ich partnerskými organizáciami v Európskej únii.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Bezvízové cestovanie do krajín EÚ je veľmi dôležité pre ľudí zo západného Balkánu.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
bezvízový režim na cesty do schengenského priestoru bol rozšírený na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu.
Visa-issuing equipment
Zariadenia na vydávanie víz
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Štátni príslušníci tretích krajín, či už podliehajúci vízovej povinnosti alebo oslobodení od tejto povinnosti, môžu mať oprávnený záujem cestovať v schengenskom priestore viac ako 90 dní v danom období 180 dní bez toho, aby sa v ktoromkoľvek členskom štáte zdržiavali viac ako 90 dní.
Visas and information
Víza a informácie
Visas applied for at the external border
Žiadosti o víza na vonkajšej hranici
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Víza, o udelenie ktorých sa žiada na vonkajšej hranici v rámci dočasného režimu
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Na vonkajších hraniciach sa víza môžu udeliť len (oddiel 2.1.1.8 ods. 35 pracovného dokumentu útvarov Komisie) vo výnimočných prípadoch.
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Víza vydané členskými štátmi v súlade s článkom 2 musia byť vyhotovené vo forme jednotného formátu (nálepky).
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
víz vydaných členským štátom podľa jednotného formátu stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1683/9527;
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
vízová, azylová a prisťahovalecká politika a iné politiky týkajúce sa voľného pohybu osôb,
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
V oblasti víz ide o to, aby proces vydávania pasov bol v súlade s právnou úpravou EU: vybaviť víza ochrannými a kontrolnými znakmi, harmonizovať formuláre na žiadosti o víza, požiadavky na ich obdržanie ako aj výnimky zo všeobecného vízového režimu; a zároveň posilniť konzulárnu spoluprácu.
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
V oblasti víz ide o to, aby proces vydávania pasov bol v súlade s právnou úpravou EÚ: vybaviť víza ochrannými a kontrolnými znakmi, harmonizovať formuláre na žiadosti o víza, požiadavky na ich obdržanie ako aj výnimky zo všeobecného vízového režimu; a zároveň posilniť konzulárnu spoluprácu.
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A BAVLNY
Viscosity range.
rozsah viskozity.
Visibility among legal practitioners and citizens
Informovanosť odborníkov pracujúcich v oblasti práva a občanov
visibility and attractiveness: the fact of having contributed a team to the EIT will indicate excellence, and will be a recruitment factor for other academics, scientists and students, as well as a selling point vis-à-vis business.
zviditeľnenie a atraktívnosť: skutočnosť, že prispeli svojim tímom k fungovaniu ETI bude indikovať špičkovú kvalitu, bude zohrávať svoju úlohu pri nábore ostatných akademických pracovníkov, vedcov a študentov a bude aj marketingovým nástrojom na podporu predajnosti v podnikateľskej sfére.
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
zviditeľnenie na marketingové účely formou i) zaregistrovaného názvu, ii) loga EÚ a iii) vyhradených pojmov „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“' a ich akronymov „CHOP“ and „CHZO“.
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Zviditeľnenie EÚ by malo byť podmienkou práce s výkonnými partnermi.