natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a Member State establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer, his agent or, failing these, the person responsible for placing the product in question on the Community market shall be obliged to restore the product to conformity with regard to the provisions on marking and end the infringement under conditions imposed by the Member States;
pokiaľ členský štát dokáže, že označenie CE bolo pripojené neoprávnene, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, alebo pokiaľ títo nie sú dosažiteľní, osoba zodpovedná za uvedenie dotyčného výrobku na trh spoločenstva, sú povinní uviesť výrobok so zreteľom na ustanovenie týkajúce sa označovania CE do súladu s požiadavkami zhody a zamedziť porušovanie právnych predpisov za podmienok stanovených členským štátom;
Where a Member State establishes that the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking have been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged:
Ak členský štát zistí, že označenie „CE“ a doplnkové metrologické označenie boli umiestnené neoprávnene, uloží výrobcovi alebo jeho autorizovanému zástupcovi povinnosť:
Where a Member State excluded some fruit and vegetable payments from the single payment scheme in application of Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall apply the single payment scheme under the condition laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 68b(1) and (2) of that Regulation.
Ak členský štát vylúčil pri uplatňovaní článku 68b nariadenia (ES) č. 1782/2003 niektoré platby na ovocie a zeleninu z režimu jednotných platieb, uplatňuje režim jednotných platieb za podmienky stanovenej v tomto oddiele a v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 68b ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.
Where a Member State exercises one or both of the options referred to in the first and second subparagraphs, it shall notify the Commission thereof.
Členské štáty oznamujú Komisii využitie jednej alebo oboch možností uvedených v prvom a druhom pododseku.
Where a Member State exercises that option, it shall notify the Commission.
Členský štát oznámi využitie tejto možnosti Komisii.
where a Member State exercises the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest or other relevant income;
pokiaľ členský štát využíva možnosť podľa článku 6 ods. 5: z anualizovanej sumy úrokov alebo iného príslušného príjmu;
where a Member State exercises the option under Article 6(5): the amount of annualised interest or other relevant income;
pokiaľ členský štát využíva možnosť podľa článku 6 ods. 5: anualizovaná suma úrokov alebo iného príslušného príjmu;
Where a Member State exercises this option, the provisions of Article 58(1), points b) and c), and of Articles 60(1), point c) shall not apply.
Ak členský štát túto možnosť využije, neuplatnia sa ustanovenia článku 58 ods. 1) písm. b) a c), a článku 60 ods. 1) písm. c).
Where a Member State faces disproportionate migratory pressures at particular hotspot areas of its external border characterised by large influxes of mixed migratory flows, that Member State may request the operational and technical reinforcement by migration management support teams.
Ak je členský štát vystavený neúmerným migračným tlakom v konkrétnych problémových oblastiach svojich vonkajších hraníc, ktoré sú charakterizované veľkým prílevom zmiešaných migračných tokov, tento členský štát môže požiadať o operačné a technické posily z podporných tímov pre riadenie migrácie.
Where a Member State fails to submit the information in accordance with Article 46(2) and (3), the performance reserve for the programmes or the priorities concerned shall not be allocated.
Ak členský štát nepredloží informácie v súlade s článkom 46 ods. 2 a ods. 3, výkonnostná rezerva pre programy alebo príslušné priority sa nemôže prideliť.
Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the «EC» declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.
Keď členský štát zistí, že konštrukčný subsystém, pre ktorý je vystavené vyhlásenie ES o overení a ku ktorému je priložený súbor technickej dokumentácie, sa úplne nezhoduje s touto smernicou a najmä nespĺňa základné požiadavky, môže požiadať o vykonanie doplnkových kontrol.
Where a Member State finds that an interoperability constituent covered by the «EC» declaration of conformity or suitability for use and placed on the market is unlikely, when used as intended, to meet the essential requirements, it shall take all necessary steps to restrict its field of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Tam, kde členský štát zistí, že zložka interoperability, ktorá má vyhlásenie ES o zhode alebo o vhodnosti na použitie, ktorá bola uvedená na trh, pravdepodobne, ak sa používa určeným spôsobom, nespĺňa základné požiadavky, vykoná všetky nevyhnutné opatrenia zamerané na obmedzenie jej oblasti použitia, zakázanie jej použitia alebo stiahnutie z trhu.
Where a Member State first consults the central authority of another Member State, in particular for security reasons, the latter's reply to the consultation shall not constitute written authorisation within the meaning of this provision.
Keď členský štát najprv konzultuje ústredný orgán iného členského štátu, najmä z bezpečnostných dôvodov, odpoveď druhého zmieneného členského štátu na konzultáciu nepredstavuje písomné splnomocnenie v zmysle tohto ustanovenia.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or of the amendment to an existing intergovernmental agreement under negotiation with Union law.
Ak členský štát podá Komisii oznámenie o rokovaniach podľa článku 3 ods. 1, útvary Komisie ho môžu usmerniť, ako predísť nezlučiteľnosti prerokúvanej medzivládnej dohody alebo zmeny existujúcej medzivládnej dohody s právom Únie.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, the Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more undertakings for one or more marketing years.
Pokiaľ členský štát poskytne cukrovarníckemu podniku spracúvajúcemu cukrovú repu na etylalkohol záruky na cenu a odbyt, môže členský štát, po dohode s príslušným podnikom a príslušnými pestovateľmi repy, prideliť všetky kvóty na výrobu cukru alebo ich časť jednému alebo viacerým podnikom na jeden alebo viac marketingových rokov.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
Keď členský štát udelí výnimku podľa odseku 1, bude o udelenej výnimke okamžite informovať kompetentné orgány ostatných členských štátov a Komisiu.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
V prípade, že členský štát poskytne pomoc podľa odseku 1 a považuje za potrebné získať informácie od iného členského štátu, požiada o tieto informácie v súlade s článkom 8.
Where a Member State has a specific national fishing authorisation scheme, it shall send the Commission at its request a summary of the information contained in the authorisation applications and the related overall figures on fishing effort.
Ak má členský štát špecifický vnútroštátny systém povolení na rybolov, zašle Komisii na jej žiadosť súhrnné informácie uvedené v žiadosti o povolenie a súvisiace celkové hodnoty týkajúce sa rybolovného úsilia.
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and 3(2) and Article 7(2) to (5) shall apply.
V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už ukončil rokovania o dohode s treťou krajinou, ale dohoda ešte nie je uzatvorená, uplatní sa článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 a článok 7 ods. 2 až 5.
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and 3(2) and Article 7(2) to (5) shall apply.
V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už ukončil rokovania o dohode s treťou krajinou, ale dohoda ešte nie je uzatvorená, uplatní sa článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 a článok 7 ods. 2 až 5.
Where a Member State has already started negotiating an agreement with a third country at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to 7 shall apply.
V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už začal rokovania o dohode s treťou krajinou, uplatní sa článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 a články 4 až 7.
Where a Member State has already started negotiating an agreement with a third country at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to7 shall apply.
V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už začal rokovania o dohode s treťou krajinou, uplatní sa článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 a články 4 až 7.
Where a Member State has appointed other competent authorities for the purpose of Title III of this Regulation in accordance with Article 35(2), such competent authority shall forward this information to the competent authority referred to in Article 35(1).
Ak členský štát menoval iné príslušné orgány na účel hlavy III tohto nariadenia v súlade s článkom 356 ods. 2, tento príslušný orgán predloží tieto informácie príslušnému orgánu uvedenému v článku 35 ods. 1.
Where a Member State has been called upon the Commission to draw up a crisis management action plan pursuant to Article 33(3) of Regulation (EU) No 604/2013, the measures aimed to ensure an appropriate implementation of the relocation mechanism shall be presented as part of that action plan, which should include wider asylum related measures aimed at, inter alia, strengthening the capacity of its asylum system.
Ak Komisia vyzve členský štát, aby vypracoval akčný plán krízového riadenia podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, opatrenia zamerané na zaistenie náležitého vykonávania mechanizmu premiestnenia sa predložia ako súčasť daného akčného plánu, ktorý by mal zahŕňať širšie opatrenia súvisiace s azylom zamerané, okrem iného, na posilnenie kapacity azylového systému.
Where a Member State has declared the emergency crisis level in accordance with Article 10(1) any increased supply standard or additional obligation imposed on natural gas undertakings in other Member States under Article 5(2) shall be temporarily reduced to the level established in Article 5(1).
Ak členský štát vyhlási v rámci krízovej situácie stav núdze v súlade s článkom 10 ods. 1, každý zvýšený štandard dodávok alebo dodatočná povinnosť plynárenských podnikov v iných členských štátoch podľa článku 5 ods. 2 sa dočasne znížia na úroveň stanovenú v článku 5 ods. 1.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Keď členský štát odmietol vstup do prístavu v súlade s odsekmi 1 alebo 2, bezodkladne to oznámi kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu, Komisii a výkonnému sekretariátu GFCM.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Bosnia and Herzegovina under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Bosnia and Herzegovina shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
V prípadoch, ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Bosny a Hercegoviny vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu a Bosnou a Hercegovinou rovnako vo veciach prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom a pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Croatia under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Croatia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
V prípadoch, ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Chorvátska vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu a Chorvátskom rovnako v prípadoch prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom a pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of New Zealand under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and New Zealand shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Ak členský štát určil leteckého dopravcu, nad ktorým vykonáva a udržiava regulačnú kontrolu iný členský štát, uplatňujú sa práva Nového Zélandu vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Novým Zélandom rovnako v súvislosti s prijatím, vykonávaním alebo dodržiavaním bezpečnostných noriem tohto druhého členského štátu a s uznaním oprávnenia na prevádzku tohto leteckého dopravcu.
Where a Member State has designated more than one cCentral aAuthority, communications shall normally be sent direct to the relevant cCentral aAuthority with jurisdiction.
Ak členský štát určil niekoľko ústredných orgánov, písomný styk sa uskutočňuje priamo s príslušným ústredným orgánom.
Where a Member State has designated more than one central authority, communications shall normally be sent direct to the relevant central authority with jurisdiction.
Ak členský štát určil niekoľko ústredných orgánov, písomný styk sa uskutočňuje priamo s príslušným ústredným orgánom.
Where a Member State has determined that a particular practice involving non-medical imaging exposure is justified it shall ensure that:
Ak členský štát určil, že konkrétna činnosť vedúca k ožiareniu zahŕňajúca ožiarenie pri zobrazovaní na iné ako lekárske účely je odôvodnený, zabezpečí, aby:
Where a Member State has determined that a particular practice involving non-medical imaging exposure is justified it shall ensure that:
Ak členský štát určil, že konkrétny postup zahŕňajúci ožiarenie pri snímkovaní na iné ako lekárske účely je odôvodnený, zabezpečí, aby:
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Ak členský štát môže predložiť dôkaz, že osobitný odpad, ktorý je uvedený na zozname ako nebezpečný odpad, neprejavuje žiadnu z vlastností uvedených na zozname v prílohe III, môže s týmto odpadom nakladať ako odpadom, ktorý nie je nebezpečný.
Where a Member State has failed to comply with the obligations stated in the decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Ak členský štát nesplnil povinnosti uvedené v rozhodnutí o finančnom príspevku, prijme Komisia potrebné opatrenia na vyžiadanie vrátenia celého prijatého finančného príspevku alebo jeho časti od členského štátu.
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State,
pokiaľ má členský štát dôvody domnievať sa, že právne predpisy v oblasti daní neboli dodržané alebo pravdepodobne neboli dodržané v inom členskom štáte;
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment to an existing intergovernmental agreement, a new intergovernmental agreement, an existing non-binding instrument, an amendment to an existing non-binding instrument or a new non-binding instrument, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
Ak členský štát označil existujúcu medzivládnu dohodu, zmenu existujúcej medzivládnej dohody, novú medzivládnu dohodu, existujúci nezáväzný nástroj, zmenu existujúceho nezáväzného nástroja alebo nový nezáväzný nástroj za dôverné podľa odseku 1, sprístupní súhrn poskytnutých informácií.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Ak má členský štát opodstatnené dôvody veriť, že pyrotechnický výrobok nie je v súlade s požiadavkami tejto smernice, v rámci postupu informovania, ktorý je uvedený v článku 13, odsek 3 a 14, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä, či nezhoda je dôsledkom:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Ak má členský štát oprávnené dôvody sa domnievať, že látka alebo zmes, aj keď spĺňa požiadavky podľa tohto nariadenia, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie z dôvodov klasifikácie, označenia alebo balenia, môže prijať vhodné predbežné opatrenia.
Where a Member State has made use of the option provided for in the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as "deferred integration of the fruit and vegetable sector into the single payment scheme"), the parcels in the regions concerned by the decision, up to a date not later than 31 December 2010 may not be eligible if used for:
Ak členský štát využije možnosť stanovenú v článku 51 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 (ďalej len „odklad začlenenia odvetvia ovocia a zeleniny do režimu jednotných platieb“), pozemky v regiónoch dotknutých týmto rozhodnutím nesmú byť do 31. decembra 2010 oprávnené na podporu, ak sa využívajú na:
Where a Member State has more than one competent authority for the control of high-activity sealed sources and orphan sources, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Keď má členský štát viac ako jeden príslušný orgán na kontrolu vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov a opustených žiaričov, určí jedno kontaktné miesto na komunikáciu s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov.
Where a Member State has more than one competent authority for the control of high-activity sealed sources and orphan sources, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Keď má členský štát viac ako jeden príslušný orgán na kontrolu zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia a opustených žiaričov, určí jedno kontaktné miesto na komunikáciu s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
V prípade, že členský štát nemá žiadne vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa ochrany zemepisných označení, môže výhradne prechodne a v súlade s podmienkami uvedenými v tejto kapitole udeliť názvu ochranu na vnútroštátnej úrovni s účinnosťou odo dňa podania žiadosti Komisii.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Ak členský štát neoznačil informácie za dôverné podľa odseku 1, Komisia ich sprístupní v zabezpečenej elektronickej forme všetkým ostatným členským štátom.
Where a Member State has only two instances, points have been given for three instances by mirroring the respective higher instance of the non-existing instance.
Ak má členský štát len dva stupne, body sa pridelili za tri stupne, pričom odzrkadľujú príslušný vyšší neexistujúci stupeň.
Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and carrier species to other Member States, zones or compartments declared free of the disease in question, and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.
Keď má členský štát dôvod veriť, že sa porušila ktorákoľvek z podmienok na udržanie jeho štatútu ako členského štátu, zóny alebo priestoru bez výskytu choroby, tento členský štát okamžite pozastaví obchodovanie s ostatnými členskými štátmi, zónami alebo priestormi vyhlásenými za oblasti bez výskytu príslušnej choroby a uplatní ustanovenia častí 2 a 4 kapitoly V, pokiaľ ide o náchylné druhy živočíchov a tie, ktoré chorobu prenášajú.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
Ak členský štát zaviedol centrálnu evidenciu pomoci de minimis obsahujúcu úplné informácie o každej pomoci de minimis podnikom poskytujúcim služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorú poskytol akýkoľvek orgán v rámci daného členského štátu, požiadavka v prvom pododseku odseku 1 sa prestáva uplatňovať od okamihu, odkedy táto evidencia pokrýva obdobie troch rokov.
Where a Member State has submitted the necessary documents within the deadlines, the Commission, taking into account its reprogramming request, will carry out a quality check of the proposed amendments.
V prípade, že členský štát predložil potrebné doklady v stanovenej lehote, Komisia s prihliadnutím na svoju žiadosť o opätovné programovanie vykoná kontrolu kvality navrhovaných zmien.
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a product covered by this Directive presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Ak má členský štát dostatočné dôvody veriť, že výrobok, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, predstavuje vážne nebezpečenstvo, ktoré môže ohroziť zdravie a/alebo bezpečnosť osôb v Európskej únii, informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty a vykoná príslušné hodnotenie.