natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Druhý pododsek článku 7 ods. 2 obsahuje mierne upravenú definíciu dovozu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, v súčasnosti v článku 5 ods. 1 druhom a treťom pododseku smernice 92/12/EHS.
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
V článku 83 ods. 1 sa vypúšťa druhý pododsek.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Druhý pododsek článku 9 ods. 1 je potrebné preformulovať, aby sa objasnilo, že sa týka medzinárodných dohôd, ktoré sa uplatňujú ako opatrenia členských štátov v súlade s právom Spoločenstva.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Článok 12 ods. 3 písm. a) druhého pododseku smernice 77/388/EHS1 stanovuje, že na základe návrhu Komisie po konzultácii Európskeho parlamentu a Hospodárskej a sociálnej rady, Rada jednomyseľne rozhoduje o úrovni bežnej sadzby dane z pridanej hodnoty.
The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Podľa druhého pododseku bývalého článku 4 ods. 2 sa Grécku povoľuje určiť, na ktoré transakcie uvedené v bývalom článku 4 sa bude vzťahovať kapitálová daň.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Druhý pododsek odseku 1 ukladá výkonnému riaditeľovi agentúry úlohu zabezpečiť, aby kombinované členstvo pokrývalo aspoň oblasti uvedené v zozname odborností.
The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8(1).
Druhý pododsek odseku 1 a odseky 3 a 4 tohto článku sa neuplatnia na stanice karantény, ktoré sú výhradne pre zvieratá uvedené v článku 8 ods. l.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Druhý pododsek odseku 1 sa uplatňuje primeraným spôsobom.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Druhý pododsek odseku 1 a odseku 2 sa neuplatňujú ak sú prísnejšie opatrenia obmedzené na daný let s osobitným dátumom.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Druhý pododsek odseku 3 sa vypúšťa.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Vypúšťa sa druhý pododsek odseku 3.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
Druhý pododsek sa nedotýka vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe stanovujúcej limity na zriadenie zastupiteľských orgánov zamestnancov.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Druhý pododsek sa neuplatňuje v prípade, že finančné rezervy politickej strany na európskej úrovni prevyšujú 100 % jej priemerných ročných príjmov.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Druhý pododsek sa neuplatňuje v prípade, že finančné rezervy politickej strany na európskej úrovni prevyšujú 100 % jej priemerných ročných príjmov.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Druhý pododsek sa neuplatňuje, ak sa právnymi predpismi členského štátu daňovníka alebo stálej prevádzkarne stanovuje možnosť vymoženia daňového dlhu prostredníctvom iného daňovníka, ktorý je členom tej istej skupiny a je daňovým rezidentom v uvedenom členskom štáte.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Druhý významný problém sa vzťahuje na konflikty záujmov medzi predajcom poistných produktov a spotrebiteľom pre štruktúry odmeňovania predajcov.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
V druhej súhrnnej správe Komisie sa preskúma vykonávanie tejto smernice s osobitným dôrazom na potrebu vymedziť referenčné hodnoty stanovené v prílohe III ako celoúniové limitné hodnoty emisií a v prípade vhodnosti k tejto správe pripojí legislatívny návrh.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Predmetom druhého dodatku sú niektoré otázky zabezpečenia kvality patológie v oblasti skríningu a diagnostikovania rakoviny prsníka, kde sa v posledných rokoch objavili problémy a praktické riešenia, ako aj nové technológie a ďalší pokrok.
The second survey aimed to prepare the 2011 OECD DAC Survey on Aid Effectiveness10 and included Kosovo11, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Druhý prieskum bol zameraný na prípravu prieskumu OECD DAC v roku 2011 o účinnosti pomoci10 a zahŕňal Kosovo11, Bosnu a Hercegovinu a Albánsko.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Druhá tabuľka uvádza platby uskutočnené v roku 2004 vo vzťahu k projektom ISPA, ktoré boli prijaté pred pristúpením.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
v druhej tabuľke sa bude špecifikovať pre celé obdobie programu a pre každú prioritu suma finančných prídelov, s ktorou sa počíta v podobe príspevku Spoločenstva a príspevku z národných verejných zdrojov, sadzba príspevku z fondu pre každú prioritu a suma pridelená na technickú pomoc.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Druhé stanovenie TAC by bolo prispôsobené tak, aby zohľadňovalo predbežné výsledky prieskumu týkajúceho sa ikier z roku 2010.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Druhá sa zameriava na združenia MSP, ktoré zvyčajne lepšie poznajú alebo identifikujú spoločné technické problémy svojich členov, jednajú v ich mene a podporujú rozšírenie a využívanie výsledkov.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Druhé stretnutie pracovnej skupiny prebehlo vo februári 2012 v Jordánsku a jeho cieľom bolo poskytnúť stimuly a podporu tamojšiemu procesu politických a hospodárskych reforiem.
The second test satellite is planned for 2007.
Druhý skúšobný satelit je naplánovaný na rok 2007.
the second time after it has reached the age of 21 months.
druhýkrát po dovŕšení 21 mesiacov.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Druhá hlava sa týka opatrení na prispôsobenie výnimiek a obmedzení digitálnemu a cezhraničnému prostrediu.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Druhý až piaty pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú obdobne.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Druhý až piaty pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú primerane.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Druhý, tretí a štvrtý pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú obdobne.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Druhý trend je spojený s meniacou sa povahou rizika súvisiaceho s výkonom povolania v súvislosti s rastúcim tempom inovácie a zmien v pracovnom živote.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Druhé dve kategórie sa týkajú aspektov, ktoré nemožno nájsť vo všetkých základoch dane a preto sú pre niektoré, ak nie pre všetky, členské štáty nové – legálne aspekty konsolidovaného základu a skutočná technika konsolidácie a mechanizmus vymedzenia spoločného základu medzi členskými štátmi.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Druhým typom je súbor doplňujúcich opatrení zahŕňajúcich regulačné nástroje, opatrenia týkajúce sa infraštruktúry a výskumu a vývoja.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Druhý typ je interakcia medzi orgánmi verejnej správy z mnohých členských štátov EÚ alebo medzi orgánmi verejnej správy EÚ (A2A).
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Druhý typ osobitného prípadu je, keď členské štáty zistia problém, ktorý má vplyv na environmentálny stav jeho európskych morských vôd, a dokonca možno aj na celý príslušný morský región, ale nie je možné ho vyriešiť prostredníctvom opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni.
The second type, designed to replace the current “Procedure B” under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
Druhý typ, ktorý má nahradiť súčasný "postup B" v rámci programu Leonardo da Vinci, umožňuje národným agentúram vyberať celé nadnárodné a mnohostranné projekty a financovať participáciu všetkých zainteresovaných partnerov cez koordinátora v súlade s priaznivým rozhodnutím Komisie o krátkom zozname projektov predložených agentúrou.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Druhý protokol UN-ECE o cezhraničnom znečistení oxidom siričitým predpokladá, že zmluvné strany znížia emisie oxidu siričitého v súlade alebo nad rámec 30 % zníženia špecifikovaného v prvom protokole a druhý protokol UN- ECE vychádza z predpokladu, že kritické záťaže a úrovne budú ďalej prekračované v niektorých citlivých oblastiach.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Uprednostnila sa druhá alternatíva, pretože sa ňou minimalizuje administratívna záťaž pre tých žiadateľov, ktorí už získali potrebné zručnosti a ktorí preukázali svoju spôsobilosť počas ich odbornej prípravy, takže nebudú musieť absolvovať dodatočné skúšky.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Cieľom druhej osi tejto stratégie je konsolidácia elektronických infraštruktúr ako trvalých výskumných platforiem na zabezpečenie ‘nepretržitého výskumu’.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Druhý dotazník bol určený aj pre sociálnych partnerov na európskej úrovni.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Druhá otázka bola, ako interpretovať niektoré kľúčové ustanovenia v smernici 96/71/ES, ako je napríklad koncept verejného poriadku, vecný rozsah pôsobnosti pracovných podmienok uložených smernicou a charakter povinných predpisov, najmä pokiaľ ide o minimálnu mzdu.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Druhým faktorom bol dôsledok prvotných Bazilejských dohôd, ktoré reguláciou bankových súvah odklonili špekulatívne aktivity mimo sféry súvah.“
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Druhým faktorom bol dôsledok prvotných Bazilejských dohôd, ktoré reguláciou bankových súvah odklonili špekulatívne aktivity mimo sféry súvah.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Druhý spôsob, ktorým môže smernica ovplyvniť výšku paušálnych platieb, je vzhľadom na neplánovanú zdravotnú starostlivosť v treťom členskom štáte pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov s bydliskom v členskom štáte, ktorý vypláca paušálne platby a ktorý nie je ich príslušným členským štátom.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Druhý spôsob na výrobu tepla používa geotermálne tepelné čerpadlá.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Druhá skupina sa bude venovať rozhraniu medzi poľnohospodárstvom a energiou v širokom celostnom význame so záberom od vedecko-technických výziev v oblasti výroby biomasy a bioenergie po vplyv na priemyselný, ekologický, socio-ekonomický a vidiecky rozmer.
The second will be held in Scotland.
Druhá schôdza sa bude konať v Škótsku.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Druhá iniciatíva sa zaoberá inteligentnejším, bezpečnejším a čistejším automobilom a týka sa otázok životného prostredia a bezpečnosti, ktoré vyplývajú zo zvýšeného využívania ciest.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
Druhou novinkou bude zaviesť výročné ceny pre najlepšie projekty v rôznych kategóriách hospodárskej modernizácie.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Druhý sa bude sústrediť na etapu rozbehnutia a rastu a jeho tematická orientácia bude spojená s ekologickými inováciami.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Druhá sa uskutoční v Chorvátsku v priebehu druhého polroka.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Druhá časť, b) financovanie mikroúveru, stimuluje finančné inštitúcie, aby hrali väčšiu úlohu pri poskytovaní pôžičiek na menšie čiastky, ktoré si normálne vyžadujú proporčne vyššie jednotkové manipulačné náklady od príjemcu pôžičky s nedostatočnou zárukou.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Druhá časť, nazývaná FRI2, pokrýva investície v štádiu rozvoja a investuje do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ktoré poskytujú kvázi - akciový kapitál alebo akciový kapitál pre inovačné MSP s potenciálom rýchleho rastu v ich rozvojovej fáze.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
Druhá pracovná konferencia 31. mája 2005 bola venovaná revízii procesných a otázok hmotného práva, ktoré vznikli z práce na SRR15.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Druhá alternatíva by bola neefektívna a hrozilo by rozdrobenie dostupných zdrojov.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Druhá možnosť by zahŕňala vytvorenie súboru pevne definovaných automatických spúšťacích mechanizmov na určenie momentu, v ktorom by bolo potrebné vykonať opatrenie v oblasti dohľadu, s cieľom ustanoviť jasný rámec (ale nie na základe vlastného úsudku), v ktorom by sa uskutočňovali koordinované opatrenia v oblasti dohľadu.
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
Druhým by sa dosiahli rovnaké výsledky, ale zavádzal by sa postupne, čo by umožnilo ľahšie prispôsobenie vidieckeho hospodárstva a sociálnej štruktúry.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
V druhom roku monitorovania reštrukturalizácie poľského oceliarskeho priemyslu je naďalej možné badať znaky oneskorenia, ktoré je v niektorých prípadoch, predovšetkým v oblasti investícií, značné, a táto skutočnosť by v prípade, že by došlo k významnému trhovému poklesu, mohla mať vplyv na budúcu životaschopnosť niektorých spoločností.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Druhým prístupom, ktorý predstavuje oveľa ďalej siahajúci vývoj jednotného trhu, by bolo ustanovenie integrovaného riešenia problémov skupinových subjektov v rozličných jurisdikciách jedným orgánom určeným na riešenie problémov.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Druhé – efektívnosť – posudzuje náklady pre spoločnosť, ktoré vzniknú pri realizácii príslušných možností reformy (najmä nevyužité úspory z množstva a rozsahu).
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Druhý „zjednodušený postup“, podrobne upravený v článku 7, je prepracovaný takto :
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Druhou a preukázateľne najambicióznejšou časťou stratégie je snaha o zlepšenie spôsobu, akým uskutočňujeme politiky, zameraná na zlepšenie súdržnosti politík a šírenie povedomia medzi občanmi o možnom kompromise medzi protichodnými cieľmi, aby sa mohli robiť informované politické rozhodnutia.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Druhou a preukázateľne najambicióznejšou časťou stratégie je snaha o zlepšenie spôsobu, akým uskutočňujeme politiky, zameraná na zlepšenie súdržnosti politík a šírenie povedomia medzi občanmi o možnom kompromise medzi protichodnými cieľmi, aby sa mohli robiť informované politické rozhodnutia.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Druhý, a zložitejší, krok iniciatívy Komisie potvrdzuje potrebu komplexnej politiky bezpečnosti prístavov so zreteľom na zraniteľnosť širších prístavných oblastí, ktoré predstavujú základné spojenie s celkovým dopravným reťazcom a tokom cestujúcich.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Druhý, a zložitejší, krok iniciatívy komisie potvrdzuje potrebu obsiahlej politiky bezpečnosti prístavov so zreteľom na zraniteľnosť širších prístavných oblastí, ktoré predstavujú základné spojenie s celkovým dopravným reťazcom a tokom cestujúcich.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Pri druhom modeli sa na rozdiel od prvého modelu ukladajú opatrenia bez predchádzajúceho súhlasu akcionárov.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Druhý spôsob používania tohto termínu, ktorý sa odlišuje od prvého, vyjadruje ekonomické partnerstvo založené na transparentnosti a rešpektovaní, ktoré sa snaží o dosiahnutie lepšej rovnováhy v rámci medzinárodného obchodu.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Druhý základný význam, odlišujúci sa od prvého, je zaužívaný v Európskej komisii a v mnohých európskych iniciatívach, ako napr. Ethical Trading Initiative (ETI) vo Veľkej Británii, Initiative Clause Sociale (ICS) vo Francúzsku a Business Social Compliance Initiative (BSCI), ktorá má medzinárodné členstvo.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Druhý základný význam, odlišujúci sa od prvého, je zaužívaný v Európskej komisii a v mnohých európskych iniciatívach, ako napr. Ethical Trading Initiative (ETI) vo Veľkej Británii, Initiative Clause Sociale (ICS) vo Francúzsku a Business Social Compliance Initiative (BSCI), ktorá má medzinárodné členstvo.