natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Potom, čo sa spoločný podnik Čistá obloha zruší, vráti hostiteľskému štátu všetky fyzické položky podpory, ktoré mu poskytol hostiteľský štát podľa hostiteľskej dohody.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Ak je miera vyriešenia prípadov okolo 100 % alebo vyššia, znamená to, že justičný systém je schopný vyriešiť aspoň toľko prípadov, koľko sa ich objavuje nových.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Keď sa miera vyriešenia prípadov približne rovná 100 % alebo je vyššia, znamená to, že justičný systém je schopný vyriešiť prinajmenšom toľko prípadov, koľko bolo predložených nových prípadov.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Ak je miera vyriešenia prípadov nižšia ako 100 %, znamená to, že súdy vyriešia menej prípadov, než koľko sa ich objavuje nových, a na konci roka sa napokon množstvo nevyriešených prípadov pripočíta k prebiehajúcim konaniam.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Keď je miera vyriešenia prípadov nižšia ako 100 %, znamená to, že súdy riešia menej prípadov, ako je počet nových prípadov.
When the Commission adopts the implementing rules of article 59, 60 and 61, it shall specify the provisions which shall not apply to those Member States which exercise the option referred to in the first subparagraph.
Ak Komisia prijme implementačné pravidlá článkov 59, 60 a 61, bude špecifikovať ustanovenia, ktoré sa neuplatnia na tie členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v prvom pododseku.
When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, the provisions of the separate directives or regulations listed in Annex IV Part I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Ak sa Komisia dozvie o vážnych rizikách pre účastníkov cestnej premávky alebo pre životné prostredie, ktoré vyžadujú naliehavé opatrenia, ustanovenia osobitných smerníc alebo nariadení vymenovaných v prílohe IV časť I možno zmeniť na základe postupu, ktorý sa ustanovuje v článku 37 ods. 2.’
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Keď v dôsledku vyšetrovania externého obstarávania Komisia dospeje k záveru, že dotknutá tretia krajina neuplatňuje údajné reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania, prijme rozhodnutie, ktorým sa vyšetrovanie skončí.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Ak Komisia usúdi, že opatrenie, ktoré prijal príslušný orgán ale plynárenský podnik počas núdzového stavu v Spoločenstve, je neprimerané v porovnaní s núdzovým stavom alebo že vážne ohrozuje situáciu v inom členskom štáte, požiada príslušný orgán alebo plynárenský podnik, aby ho zmenil.
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and with Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Ak Komisia zastáva názor, že okolnosti, ktoré existujú v určitom členskom štáte, môžu viesť k takej úrovni ochrany žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorá nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä v súlade so smernicou […/…/ES], ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, a so smernicou 2005/85/ES, môže v súlade s postupom stanoveným v odseku 4 rozhodnúť, že sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavujú.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
Ak sa Komisia domnieva, že členský štát uvedený v odseku 2 prijal príslušné nápravné a bezpečnostné opatrenia, rozhodne na základe odporúčania agentúry, že dotknuté osvedčenie alebo vyhlásenie je znova platné vo všetkých členských štátoch, v súlade s odsekom 1.
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Ak sa Komisia domnieva, že námietky uvedené v odseku 1 sú oprávnené, rozhodne o tom:
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Keď Komisia uváži, že je potrebné použiť prostriedky z tejto rezervy, predloží v súlade s príslušným základným aktom obidvom zložkám rozpočtového orgánu návrh na presun prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových riadkov.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Keď Komisia usúdi, že je potrebné použiť prostriedky z tejto rezervy, predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na presun prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s článkom 30 ods. 4.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Keď Komisia usúdi, že je potrebné použiť prostriedky z tejto rezervy, predloží obidvom zložkám rozpočtového orgánu návrh na presun prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových riadkov.
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Keď Komisia usúdi, že tomu tak nie je, informuje o tom členský štát a ten do troch nasledujúcich mesiacov oznámi všetky opatrenia, ktoré prijal na zabezpečenie požiadaviek tohto odseku;
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
Ak Komisia s prihliadnutím na odporúčanie usúdi, že podmienka odseku 1 písm. c) už nie je plnená, rozhodne o ukončení dočasného prenosu povinností na agentúru.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
keď sa Komisia rozhodne neudeliť mandát Eurocontrolu podľa odseku 2, alebo
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
Keď sa Komisia rozhodne previesť riešenie konkrétneho prípadu podľa odseku 4, zachováva si právo zasahovať v súlade s právomocami, ktoré jej boli zverené zmluvou.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case, it shall also retain the right to intervene in accordance withhe powers conferred to it by the Treaty.
Keď sa Komisia rozhodne previesť riešenie konkrétneho prípadu, zachováva si právo zasahovať v súlade s právomocami, ktoré jej boli zverené zmluvou.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 13(1).
Ak Komisia považuje výsledok kontrol ako zdôvodnený, preskúma situáciu v rámci výboru uvedeného v článku 13 ods. 1.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Keď Komisia danú sadzbu určí, budú skúsenosti BEREC a národných regulačných orgánov pri vytváraní vhodných nákladových modelov neoceniteľné a mali by sa vziať do úvahy.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
Keď Komisia disponuje so zárukami o existencii a dobrom fungovaní národných systémov riadenia a kontroly – so zárukami založenými na jej vlastných auditoch a národných auditoch – bude môcť založiť svoju záruku týkajúcu sa legálnosti a regulárnosti predložených výdavkov na výsledkoch národných kontrol.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Ak Komisia zistí, že tretia krajina prekročila kvóty, ktoré jej boli pridelené pre populáciu alebo skupinu populácií, Komisia vykoná odpočet z kvót, ktoré boli danej krajine pridelené pre danú populáciu alebo skupinu populácií na nasledujúce roky.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Keď Komisia stanoví, že podmienky na premiestnenie sú, pokiaľ ide o konkrétny členský štát, splnené, prijme delegovaný akt na začatie uplatňovania mechanizmu premiestnenia.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Po ukončení vyšetrovania Komisia uverejní správu, v ktorej uvedie svoje hlavné zistenia.
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné úsilie, ktoré mu bolo pridelené, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zníži budúce rybolovné úsilie tohto členského štátu.“
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Ak Komisia zistí, že členský štát prekročil svoju rybolovnú kvótu, prídel alebo podiel na zásobách alebo na skupine zásob, ktorý má k dispozícii, uskutoční v nasledujúcom roku alebo rokoch zrážku z ročnej kvóty, prídelu alebo podielu členského štátu, ktorý prekročil rybolovný limit, a to násobením koeficientom podľa tejto tabuľky:
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Ak Komisia pozastavila rybolov pre údajné vyčerpanie rybolovných možností pre členský štát alebo skupinu členských štátov, alebo pre Spoločenstvo a preukáže sa, že členský štát v skutočnosti nevyčerpal svoje rybolovné možnosti, uplatňujú sa tieto odseky.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
Keď Komisia vydala vyhlásenie o námietkach (SO), prístup k spisu umožňuje adresátom oboznámiť sa s faktami v spise Komisie za účelom efektívneho vyjadrenia svojich názorov na závery, ktoré Komisia urobila vo vyhlásení o námietkach29.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Keď Komisia obmedzila svoje preskúmanie v súlade s článkom 17, nepresiahne žiadne antidumpingové clo uplatňované na dovoz od vývozcov alebo výrobcov, ktorí sa prihlásili v súlade s článkom 17, ale neboli zahrnutí do prešetrovania, vážené priemerné dumpingové rozpätie stanovené na strany v rámci vzorky.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample.
Ak Komisia obmedzila svoje prešetrovanie v súlade s článkom 27, vyrovnávacie clá uložené na dovozy od vývozcov alebo výrobcov, ktorí sa prihlásili v súlade s článkom 27, ale na ktorých sa nevzťahovalo prešetrovanie, nesmú presiahnuť vážený priemer napadnuteľných subvencií určený pre strany zastúpené v skúmanej vzorke.
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
Ak Komisia prijala rozhodnutie, ktoré požaduje od vnútroštátneho regulačného orgánu, aby zrušil plánované opatrenie, vnútroštátny regulačný orgán by mal predložiť Komisii revidované opatrenie.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Keď má Komisia právomoc uzatvárať medzinárodné zmluvy v mene Spoločenstva (Spoločná organizácia trhov OCM), konzultácia a účasť organizácií sociálno-ekonomických aktérov a ďalších zložiek občianskej spoločnosti musia mať tiež možnosť uplatňovať sa, tak na úrovni národnej, ako aj na úrovni Únie.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
ak Komisia členským štátom oznámi stiahnutie svojho návrhu;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
ak Komisia členským štátom oznámi, že už nezamýšľa navrhnúť alebo prijať záväzný právny predpis;
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Keď Komisia spustila svoju iniciatívu týkajúcu sa mobilnej televízie, problémami regulácie sa začali zaoberať len niektoré členské štáty.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Keď Komisia v marci 2011 predstavila svoj nový Plán energetickej účinnosti na rok 2011, výbor sa rozhodol, že svoje názory na tento plán vyjadrí v tom istom stanovisku.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Zákazmi protikonkurenčného správania a ukladaním pokút členom kartelu Komisia v konečnom dôsledku nechce dosiahnuť len potrestanie členov týchto kartelov za ich správanie v minulosti, ale predovšetkým odradiť každú spoločnosť od toho, aby pokračovala alebo sa podieľala na protikonkurenčnom správaní.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Pri zverejnení údajov vrátane hodnotiacej tabuľky by Komisia mala vysvetliť známe obmedzenia, pokiaľ ide o úplnosť a presnosť údajov, vrátane rizika dvojnásobného zarátania a chýbajúceho overenia.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Keď Komisia dostane oznámenie o vývoze chemikálie z tretej krajiny, zaeviduje ho v databáze EDEXIM a potvrdí prijatie.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Keď Komisia dostane požadované informácie od členského štátu, ktorého úmyslom je uplatniť zvýšenie, musí túto informáciu sprístupniť členom výboru uvedeného v článku 9c.
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Keď sa Komisia rozhodne povoliť schému pomoci, sumy potenciálne dotknuté automatickým zrušením záväzku sú znížené o ročné sumy dotknuté takouto schémou pomoci.“
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Keď v roku 2008 Komisia prevzala zodpovednosť za riadenie programov Galileo a EGNOS, tieto zaznamenávali značné omeškania a dodatočné náklady a vyskytli sa značné ťažkosti s ich riadením.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Keď bolo predložené odporúčanie Komisie z roku 2012, otázka spravodlivej daňovej súťaže nebola ústrednou témou medzinárodnej agendy.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Zverejnenie správy Komisie o plnení stratégie v roku 2005 výbor podnietilo k prijatiu rozsiahleho stanoviska o úlohe lesov a lesného hospodárstva v zmenenom prostredí.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Ak sa Komisia, BEREC alebo iný orgán rozhodnú rešpektovať dôverný charakter informácií, ktoré boli takto charakterizované orgánom, ktorý ich vlastní, tento orgán ich na žiadosť a určený účel poskytne bez toho, aby sa ešte musel obrátiť na strany, ktoré tieto informácie poskytli. ï
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Ak dá Komisia do jedného mesiaca od obdržania informácie podľa odseku 3 opatrenie preskúmať, zároveň sa vyjadrí, či sa opatrenie môže úplne alebo čiastočne zaviesť počas preverovania; pritom zoberie do úvahy predovšetkým možnosť nezvratných dôsledkov.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Ak sa konzultuje výbor, lehota uvedená v odseku 2 sa predĺži o dva mesiace.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
Keď Výbor asociácie staviteľov lodí EÚ (CESA) predstavil na jar 2002 Európskej komisii svoj predbežný návrh iniciatívy Leadership 2015, hodnota projektu ako špecifickej reakcie sektoru na dlhodobú stratégiu EÚ, ako ju definovalo lisabonské zasadnutie rady, bola okamžite uznaná.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Keď Výbor regiónov vydá stanovisko k novej politike alebo návrhu právneho predpisu, registrovaní členovia siete môžu prostredníctvom normovaného elektronického formulára vzniesť pripomienky k ich súladu so zásadou subsidiarity.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
V prílohe jeho uverejneného vydania bude uvedené aj stanovisko odbornej sekcie, pretože v hlasovaní plenárneho zhromaždenia získalo viac ako štvrtinu hlasov.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Pri prevode do rozpočtu Spoločenstva, členský štát môže strhnúť 20% spätne získaných súm, uvedených v odseku 1, ako paušálne uhradenie nákladov na vymáhanie, okrem súm vzťahujúcich sa na anomálie alebo zanedbanie pripísateľné administratíve alebo iným orgánom daného členského štátu.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Keď sa Spoločenstvo rozhodlo uplatňovať na povinnom základe predpis EHK OSN na účely ES typového schválenia vozidiel podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 97/836/ES, prílohy k tejto smernici sa zmenia analogicky v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 ods. 2 tejto smernice.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
pokiaľ má spoločnosť schválené základné imanie, jeho výšku a výšku základného imania upísaného v čase založenia spoločnosti alebo v čase získania povolenia na začatie činnosti, ako aj v čase každej zmeny jej schváleného základného imania bez toho, aby bol dotknutý článok 2 písm. e) smernice 2009/101/ES;