natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisia sa postará o zapojenie kandidátskych krajín k európskemu roku dialógu medzi kultúrami tak, že sa oprie o ich účasť na mnohých programoch Spoločenstva zahŕňajúcich dimenziu dialógu medzi kultúrami a tým že vyvinie špecifické iniciatívy v primeraných rámcoch, najmä v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskymi krajinami.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Komisia je povinná brať tieto materiály primerane do úvahy a informovať verejnosť o výsledku účasti verejnosti.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002).
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na to, aby overila, či sú financované projekty vykonávané správne a či sa rešpektujú ustanovenia tohto rozhodnutia ako aj ustanovenia finančného nariadenia (nariadenie Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002).
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisia prijme akékoľvek ďalšie kroky na overenie, či sú financované činnosti vykonávané primeraných spôsobom a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisia prijme akékoľvek ďalšie kroky na overenie, či sú financované činnosti vykonávané primeraných spôsobom a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002).
Komisia prijíma všetky ďalšie kroky potrebné na overenie toho, či sa financované činnosti vykonávajú správnym spôsobom a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a finančného nariadenia (nariadenie Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002).
The Commission shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia pri overovaní financovania činností, ktoré sa náležite vykonávajú a sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a finančného nariadenia.
The Commission shall take into account all information received from interested parties.
Komisia vezme do úvahy všetky informácie obdržané od zainteresovaných strán.
The Commission shall take into account current information technology, foreseeable vehicle technology developments, existing ISO standards and the possibility of a worldwide ISO standard.
Komisia zohľadní súčasné informačné technológie, budúci technologický pokrok v oblasti vozidiel, platné normy ISO a možnosť celosvetovej normy ISO.
The Commission shall take into account market information provided by BEREC, national regulatory authorities or, directly, by undertakings providing electronic communications networks and services.
Komisia musí zohľadniť informácie o trhu, ktoré jej poskytnú národné regulačné orgány, BEREC alebo priamo podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby.
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Komisia zohľadňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva a samoreguláciu, ako napríklad dobrovoľné dohody, v prípade ktorých sa očakáva, že politické ciele sa dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinné požiadavky;
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Komisia vezme do úvahy dátové potreby a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov, predovšetkým ich prípadné využitie na štatistické účely.
The Commission shall take into account the differences between investment products and the capabilities of retail investors as well as the features of investment products that allow the retail investor to select between different underlying investments or other options provided for by the product, including where this selection can be undertaken at different points in time, or changed in the future.
Komisia berie do úvahy rozdiely medzi investičnými produktmi a schopnosťami retailových investorov, ako aj znaky investičných produktov, ktoré retailovým investorom umožňujú vybrať si medzi rôznymi podkladovými investíciami alebo inými možnosťami, ktoré produkt poskytuje, vrátane prípadov, keď sa tento výber môže uskutočniť v rôznom čase alebo sa môže v budúcnosti zmeniť.
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
Pri udeľovaní výnimiek tohto druhu Komisia musí prihliadať na nasledujúce podmienky:
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Komisia zohľadní informácie poskytnuté členskými štátmi podľa rozhodnutia 2005/671/SVV.
The Commission shall take into account the weighted average of maximum termination rates in fixed and mobile networks established in accordance with the principles provided in the first subparagraph of paragraph 1 applied across the Union when setting the single maximum termination rate for the first time.
Komisia musí pri prvom stanovovaní jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie volania zohľadniť vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volaní v pevných a mobilných sieťach stanovených v súlade so zásadami uvedenými v prvom pododseku odseku 1 a uplatňovaných v Únii.
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Komisia okrem iného zohľadní vedecký a technologický pokrok, ako aj príslušné nástroje a normy prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou.“
The Commission shall take its decisions by 31 January of the following financial year.
Komisia prijme svoje rozhodnutia do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Na práci týchto skupín sa Komisia zúčastňuje ex officio.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Komisia vezme do úvahy najmä cieľ stanovenia spoločných špecifikácií na ambicióznej úrovni v zmysle článku I ods. 3 dohody v záujme zníženia spotreby energie a náležite zohľadní dostupnú technológiu a súvisiace náklady.
The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Komisia prijme predbežné opatrenia po konzultácii alebo v extrémne naliehavých prípadoch potom, ako informuje členské štáty.
The Commission shall take steps to ensure that no person receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
Komisia podnikne kroky na zabezpečenie toho, aby žiadna osoba nedostala finančnú podporu na ten istý účel v rámci viac ako jedného programu Spoločenstva.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Komisia sa snaží zaručiť komplementárnosť akcií podporovaných v oblasti zvyšovania právomocí profesionálov a právomocí uvedených v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Komisia urobí kroky, aby zabezpečila, že činnosti podporované v rámci operatívnych cieľov uvedených v článkoch 6 až 8 sa navzájom dopĺňajú.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Komisia prijme takéto rozhodnutie najneskôr do troch mesiacov od prijatia odporúčania.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 9 ods. 4.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Komisia po konzultácii so schvaľovacími úradmi prijme primerané opatrenia na vyriešenie nezhody, ktoré môžu v prípade v prípade potreby zahŕňať odňatie povolenia.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Komisia po konzultácii so schvaľovacími orgánmi prijme primerané opatrenia na vyriešenie nezhody vrátane toho, že si to v prípade potreby vyžiada odňatie povolenia.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Komisia prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia, a to prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti formou účinných kontrol a v prípade zistenia nezrovnalostí formou vymáhania neoprávnene vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Komisia prijme náležité opatrenia na uľahčenie výmeny informácií uvedenej v odseku 1.
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisia prijme vhodné technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti informácií spracúvaných v rámci tohto nariadenia vrátane primeranej kontroly prístupu k údajom, bezpečnostného plánu a riadenia bezpečnostného incidentu, v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Komisia vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto mená z registra ustanoveného v článku 39 odstránia.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto názvy odstránia z registra ustanoveného v článku 186.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisia prijíma rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 2.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Záverečné rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ prijíma Komisia.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
V potrebných prípadoch Komisia prijme opatrenia uvedené v článkoch 130 až 135 týkajúce sa povolení na uvedenie na trh.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Prijatím nevyhnutných opatrení Komisia zabezpečí, aby funkčné obdobie správnej rady ustanovené podľa článku 11 začalo dňom 1. januára 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Komisia prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dostupnosti údajov ovplyvňujúcich všetky relevantné rozhodnutia, ktoré sa týkajú uplatňovania tejto smernice.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komisia prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že príslušné orgány dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny dostanú oznámenie najneskôr 15 dní pred prvým plánovaným vývozom chemikálie a potom pred každým prvým vývozom chemikálie každý nasledujúci kalendárny rok.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Komisia prijme potrebné opatrenia na zriadenie a udržiavanie elektronickej databázy, v ktorej bude uchovávať informácie spracované v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 9 písm. c).
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Komisia podnikne všetky potrebné opatrenia aby získala informácie o relevntných rozhodnutiach týkajúcich sa výkonu tejto smernice danej k dispozícii.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komisia má brať zvláštny zreteľ na stanovisko vyjadrené výborom.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komisia v maximálnej miere zohľadní stanovisko doručené výborom.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Komisia v najväčšej možnej miere zohľadní stanovisko predložené výborom.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko [orgánu] OETR predložené v súlade s článkom 5 nariadenia […/ES] pred vydaním rozhodnutia.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 5 nariadenia [……/ES] pred vydaním rozhodnutia.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 6 nariadenia [……/ES], najmä pri vypracovaní podrobných informácií o povinnosti (povinnostiach), ktoré chce uložiť.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Komisia v najvyššej miere zohľadní prípadné stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 11 nariadenia [ ].
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Komisia pri prijímaní akýchkoľvek ďalších krokov v čo najväčšej miere zohľadní poradné stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Komisia v čo najväčšej miere zohľadní stanovisko BEREC.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Komisia ukončí vyšetrovanie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 10 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 3.
The Commission shall then officially designate the sites.
Komisia potom oficiálne vyhlási pamiatky.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komisia potom predloží hodnotiacu správu najmenej každých päť rokov.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Komisia potom túto žiadosť posunie Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie, ktorý uverejní oznámenie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, v ktorom oznámi založenie EZÚS s podrobnými údajmi stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.“
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Spoločné metódy posudzovania na určenie Ldvn a Lnoc zavádza Komisia prostredníctvom revízie prílohy II.
The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Komisia pošle národnej agentúre projektového koordinátora finančné prostriedky nevyhnutné na podporu vybraných projektov.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Komisia odošle elektronicky toxikologickým centrám alebo podobným inštitúciám, ak boli na tento účel v členských štátoch zriadené, informácie uvádzané v ods. 1 písm. a) až d) a písm. f) a g).
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Komisia odošle elektronicky príslušným orgánom informácie uvádzané v ods. 1 písm. a) až f).
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Komisia postúpi takúto zmenu sekretariátu ICCAT najneskôr 48 dní pred vykonaním činnosti, ktorej sa daná zmena týka.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Komisia zašle hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ich.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komisia zašle hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade a vedie o nej širokú konzultáciu medzi zainteresovanými stranami.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Komisia predloží hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia postúpi hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží toto hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia zašle hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia zašle toto hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisia bezodkladne zašle informácie obsiahnuté v správe uvedenej v odseku 1 príslušným vedeckým orgánom.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Komisia zašle informácie uvedené v odseku 1 výkonnému tajomníkovi GFCM do 15. decembra každého roka.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komisia bezodkladne poskytne informácie uvedené v odseku 3 tohto článku svojim povoľujúcim úradníkom a povoľujúcim úradníkom svojich výkonných agentúr, všetkým ostatným inštitúciám, subjektom, európskym úradom a agentúram prostredníctvom databázy uvedenej v odseku 1, aby mohli vykonať potrebné overenie v súvislosti s ich prebiehajúcimi postupmi udeľovania a existujúcimi právnymi záväzkami.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Komisia predloží správu príslušným skupinám a Európskemu parlamentu.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Komisia odovzdá rybolovný plán Únie sekretariátu ICCAT každý rok do 1. marca.“
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komisia odovzdá rybolovný plán Únie sekretariátu ICCAT na to, aby ho ICCAT schválila.
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Komisia predloží inšpekčný plán Únie sekretariátu ICCAT na schválenie ICCAT.“