natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  26 to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 26 prijímať delegované akty s cieľom meniť príslušné prílohy, ak je to nevyhnutné vzhľadom na uzatvorenie, zmeny alebo uplynutie platnosti dohôd alebo dojednaní s tretími krajinami alebo na zmeny predpisov Únie o štatistike, colných režimoch alebo spoločných pravidlách pre dovoz.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning additional measures governing surveillance.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 37 týkajúce sa dodatočných opatrení, ktorými sa riadi dozor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 37 delegované akty týkajúce sa zmien príloh III, IV a VIII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the Article 119a concerning:
Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 119a delegované akty týkajúce sa:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 14 to supplement the elements referred to in paragraphs 1 to 4, in order to adapt the resettlement procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place where necessary.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s postupom stanoveným v článku 14 na účely doplnenia prvkov uvedených v odsekoch 1 až 4 s cieľom prípadne prispôsobiť postup presídlenia okolnostiam v tretej krajine, z ktorej sa presídlenie uskutočňuje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33 to develop further the common indicators.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33 na účely vypracovania ďalších spoločných ukazovateľov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 on the status of the Audit Authorities and the conditions which their audits shall fulfil.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 54, ktoré sa týkajú štatútu orgánov auditu a podmienok, ktoré majú nimi vykonávané audity spĺňať.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 54 na účely ďalšieho rozvoja spoločného monitorovacieho a hodnotiaceho rámca.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54, concerning the obligations of Member States specified in the paragraph 4.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 54, ktoré sa týkajú povinnosti členských štátov uvedených v odseku 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts modifying the description of projects of common interest included in the Annex, adding new projects of common interest to the Annex, or removing obsolete projects of common interest from the Annex, in accordance with paragraphs 7, 8 and 9 below and in accordance with Article 8.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty upravujúce opis projektov spoločného záujmu uvedených v prílohe, dopĺňať nové projekty spoločného záujmu do prílohy alebo vypúšťať zastarané projekty spoločného záujmu z prílohy v súlade s nasledujúcimi odsekmi 7, 8 a 9 a v súlade s článkom 8.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts regarding operational details relating to the product database, including any obligations on suppliers and dealers in accordance with Article 13.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o prevádzkové podrobnosti týkajúce sa databázy výrobkov vrátane všetkých povinností dodávateľov a obchodníkov v súlade s článkom 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex I on the basis of advances in scientific information or where the burden to fishermen proves to be disproportionate to the benefits.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa zmení a doplní príloha I na základe nových vedeckých informácií alebo v prípadoch, keď zaťaženie rybárov neúmerne prevyšuje výhody uvedených postupov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II on the basis of advances of scientific information.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty, ktorými sa zmení a doplní príloha II na základe nových vedeckých informácií.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annexes I to XI.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť prílohy I až XI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the Annex in accordance with Article 261.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty na účely zmeny prílohy v súlade s článkom 261.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to specify measures accompanying annual effort limits as referred to in Article 12(1)(a), (b) or (c), and in accordance with Article 20:
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 20 s cieľom bližšie určiť opatrenia sprevádzajúce obmedzenia ročného rybolovného úsilia uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a), b) alebo c):
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom pozastaviť označenie tretej krajiny ako bezpečnej tretej krajiny na úrovni Únie na základe podmienok stanovených v článku 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin subject to the conditions as set out in Article 49.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom pozastaviť uvádzanie tretej krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu na základe podmienok stanovených v článku 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 23, defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 23 s cieľom bližšie určiť primerané ochranné mechanizmy určené na zaobchádzanie s takýmito informáciami.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IX to take into account amendments to the Combined Nomenclature affecting the products listed in that Annex.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby zmenila a doplnila prílohu IX s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry, ktorá ovplyvňuje výrobky uvedené v tejto prílohe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for adopting general safeguard measures in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality, disclosure, verification, visits and review.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu prijímania všeobecných ochranných opatrení, a to najmä pokiaľ ide o termíny, práva zmluvných strán, mlčanlivosť, zverejňovane, overovacie návštevy a preskúmanie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom ustanoviť pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a to najmä pokiaľ ide o termíny a predkladanie a spracúvanie žiadostí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu dočasného zrušenia všetkých opatrení, a to najmä pokiaľ ide o termíny, práva strán, mlčanlivosť a preskúmanie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu dočasného zrušenia osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, a to najmä pokiaľ ide o termíny, práva zmluvných strán, mlčanlivosť a preskúmanie.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the definition of procedures applicable to the tasks referred to in paragraph 2.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 38, pokiaľ ide o definovanie postupov vzťahujúcich sa na úlohy uvedené v odseku 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the further specification of the measures referred to in paragraph 1.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 38, pokiaľ ide o ďalšie špecifikovanie opatrení uvedených v odseku 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, to specify the cases where information may be omitted according to paragraph 2, taking into account the reports of competent authorities to ESMA mentioned in paragraph 2.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 42 s cieľom bližšie určiť prípady, keď je možné vynechať informácie podľa odseku 2, pričom sa zohľadnia správy príslušných orgánov ESMA uvedené v odseku 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, for the purpose of modifying Annexes 1 and 2.
Komisia je na účely zmien príloh 1 a 2 splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 43.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Komisia je splnomocnená prijímať podrobné špecifikácie týkajúce sa obsahu a šírenia povinností podávania správ prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 42.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning the methods for exchanging information.
Komisia sa splnomocňuje na prijímanie vykonávacích aktov, pokiaľ ide o spôsoby výmeny informácií.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie akty, ktorými stanoví pravidlá platné pre postupy, formáty, kódy a harmonogramy určené na účely zabezpečenia kompatibility systémov uchovávania a výmeny údajov.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts on the following aspects of the REM: reliability of the system, system specifications, data to be recorded and processed, monitoring the use of the REM, or any other elements necessary for the functionality of the system.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty k týmto aspektom REM: spoľahlivosť systému, systémové špecifikácie, údaje, ktoré sa majú zaznamenávať a spracúvať, monitorovanie používania REM alebo akékoľvek iné prvky potrebné z hľadiska funkčnosti systému.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to decide on the gears, including the selection devices attached to those gears, which may be used as having the characteristics of equivalent selectivity to the gears set out in paragraph 1.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty na účely rozhodovania o výstrojoch vrátane selektívnych nástrojov pripojených k týmto výstrojom, ktoré sa môžu používať na základe selektívnych vlastností zodpovedajúcich výstrojom uvedeným v odseku 1.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to establish the template of the assessment check-list.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty s cieľom stanoviť vzor kontrolného zoznamu na účely posudzovania.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to facilitate the exercise of shareholder rights laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article including as regards the type and content of the facilitation, the form of the voting confirmation and the deadlines to be complied with.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty na spresnenie požiadaviek na zjednodušenie výkonu práv akcionárov stanovených v odsekoch 1 a 2 tohto článku, a to aj pokiaľ ide o druh a obsah zjednodušenia, formu potvrdenia hlasovania a lehoty, ktoré treba dodržať.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit information laid down in paragraphs 1 to 4 including as regards the content to be transmitted, the deadlines to be complied with and the types and format of information to be transmitted.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty na spresnenie požiadaviek na prenos informácií stanovených v odsekoch 1 až 4, a to aj pokiaľ ide o obsah, ktorý sa má prenášať, lehoty, ktoré treba dodržať a druhy a formát informácií, ktoré sa majú prenášať.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit the information laid down in paragraphs 2 and 3 including as regards the information to be transmitted, the format of the request and the transmission and the deadlines to be complied with.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty na spresnenie požiadaviek na prenos informácií stanovený v odsekoch 2 a 3 vrátane informácií, ktoré sa majú prenášať, formátu žiadosti a prenosu a lehôt, ktoré treba dodržať.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the standardised presentation of the information laid down in paragraph 1 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie akty na spresnenie štandardizovanej formy informácií stanovených v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať takéto zmeny v súlade s článkom 23.“
The Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the examination procedure provided for in Article 58(2):
Komisia je v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 58 ods. 2 splnomocnená prijať tieto opatrenia:
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of  delegated acts in accordance with Article 42.
Komisia je splnomocnená prijať tieto špecifikácie prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 42.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of an implementing act, the rules of procedure for ERGA.";
Komisia je splnomocnená prijímať rokovací poriadok skupiny ERGA vo vykonávacích aktoch.“
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying:
Komisia je oprávnená prijímať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 112 a za podmienok stanovených v článkoch 112a a 112b opatrenia, v ktorých bližšie určí:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 142 prijať osobitné pravidlá týkajúce sa platieb a zrušenia platieb na finančné nástroje a možných dôsledkov súvisiacich so žiadosťami o platby.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Komisia má právomoc prijímať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 27 odseky 2a, 2b a 2c a na základe podmienok uvedených v článkoch 27a a 27b opatrenia s cieľom stanoviť tieto minimálne kritériá a pravidlá:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Komisia je splnomocnená prijať prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá týkajúce sa vzájomnej pomoci, pokiaľ ide o:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Komisia je splnomocnená prijímať prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá o vzájomnej pomoci, pokiaľ ide o:
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
V súlade s článkom 23 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty, ktorými sa stanovia primerané ochranné mechanizmy, ktoré sa budú uplatňovať pri zaobchádzaní s takýmito informáciami.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes  for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
Na základe článku 23 je Komisia oprávnená prijímať delegované akty, ktorými sa zavádzajú viacročné programy Únie na zber a správu biologických, technických a socio-ekonomických údajov z odvetvia rybárstva.
The Commission shall be empowered to amend Annex II by means of delegated acts adopted in accordance with Article 8a, in order to adapt that Annex to technical and scientific progress."
Komisia je splnomocnená meniť a dopĺňať prílohu II prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 8a s cieľom prispôsobiť danú prílohu technickému a vedeckému pokroku.“
The Commission shall be empowered to amend the Regulation with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EU type-approval legislation in relation with vehicle categories and to update the annexes to technical progress via delegated acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť toto nariadenie, aby v prípade potreby zohľadnila vývoj právnych predpisov EÚ o typovom schválení vo vzťahu ku kategóriám vozidiel, a prispôsobila prílohy technickému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov, okrem iného vrátane alternatívnych postupov kontroly založených na moderných systémoch spracovania emisií na účely kontroly plnenia noriem v prípade emisií NOx a tuhých častíc, ktoré sú v súčasnosti ešte vo vývoji.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
Komisia je splnomocnená prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 35 zmeniť komponenty obchodných činností uvedených v písm. a) až d) odseku 1 tohto článku s cieľom zohľadniť zmeny v príslušných účtovných režimoch.
The Commission shall be empowered to establish technical measures at regional level with the aim of achieving objectives of multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Na účely dosiahnutia cieľov viacročných plánov uvedených v článkoch 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je Komisia splnomocnená stanoviť technické opatrenia na regionálnej úrovni.
The Commission shall be empowered to establish, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 48a, technical conservation measures on the use of towed or fixed gear or on fishing activities in certain areas or during certain periods in addition to or by way of derogation to this Regulation.
Komisia je splnomocnená stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 48a technické opatrenia na účely zachovania zásob týkajúce sa používania vlečného alebo pevného výstroja, alebo rybolovných činností v určitých oblastiach alebo počas určitých období, a to doplnením alebo odchýlením sa od tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Komisia je splnomocnená ustanoviť vzory informačného dokumentu a informačnej zložky prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Komisia má oprávnenie viesť a aktualizovať zoznam surovín, ktorých umiestnenie na trh je zakázané.
The Commission shall be empowered to review, by means of delegated acts in accordance with Article 18, the harmonised efficiency reference values laid down in Commission Decision [the number of the Decision] on the basis of Directive 2004/8/EC for the first time by 1 January 2015, and every ten years thereafter.
Komisia je oprávnená preskúmať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18 harmonizované referenčné hodnoty účinnosti ustanovené v rozhodnutí Komisie [číslo rozhodnutia] na základe smernice 2004/8/ES prvýkrát do 1. januára 2015 a potom každých desať rokov.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 42 je Komisia splnomocnená stanoviť ďalšie podrobnosti o požiadavkách na poistenie a minimálnych sumách.
The Commission shall be empowered to update the annexes taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation with the content of certificates of conformity as well as technical progress via delegated acts.
Komisia je splnomocnená aktualizovať prílohy, zohľadňujúc vývoj právnych predpisov EÚ týkajúcich sa typového schválenia vo vzťahu k obsahu osvedčení o zhode (Certificate of Conformity) a tiež vo vzťahu k technickému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov.
The Commission shall be empowered to update the annexes to technical progress via delegated acts and to maintain the certificates and reporting forms in close cooperation with Member States via implementing acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Komisii je splnomocnená prispôsobovať prílohy technickému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov a spravovať osvedčenia a vykazovacie formuláre v úzkej spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích aktov, okrem iného vrátane alternatívnych postupov kontroly na základe moderných systémov spracovania emisií na účely kontroly prevádzkových emisií NOx a emisií pevných častíc, ktoré sú ešte vo vývoji.