natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
ďalej skúmať myšlienku zaviesť európsky profesijný preukaz (automatické uznávanie kompetentnými orgánmi, ktoré by v prvom rade mali byť schopné vydávať tento preukaz),
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
mala by sa zvážiť aj myšlienka medzinárodnej a všeobecnej dane.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Plánuje sa aj spojenie s školskými programami.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
myšlienka pilotného projektu a jeho priechodnosť z právneho hľadiska,
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Popri protokole o sociálnom pokroku ETUC uvítala ako pozitívny krok správnym smerom myšlienku tzv. nariadenia Monti II (čo bolo tiež výslovne uvedené vo viacerých odpovediach vnútroštátnych odborových organizácií).
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Okrem protokolu o sociálnom pokroku ETUC uvítala aj myšlienku tzv. nariadenia Monti II (čo bolo tiež výslovne uvedené vo viacerých odpovediach vnútroštátnych odborových organizácií).
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Myšlienku doplniť toto vymedzenie do návrhu možno prijať, je však potrebné adekvátnym spôsobom zohľadniť problematiku právnych zdrojov príslušnej zodpovednosti.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Myšlienku doplniť takéto vymedzenie do návrhu možno prijať, uvedené znenie by sa však malo ešte prehodnotiť vzhľadom na praktické potreby a skúsenosti z oblasti stavebníctva počas uplatňovania SSV.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Myšlienka mechanizmu hodnotenia a včasného varovania môže predstavovať cestu vpred.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Myšlienku ERRP po prvýkrát predložila Komisia ako súčasť rámcovej stratégie3 na boj proti diskriminácii, čím sa upriamila pozornosť na výzvy v súvislosti s ďalším vývojom prístupu EÚ, ktorý sa spomína ďalej.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Myšlienka školy plávajúcej na oceáne zapadá do všeobecného trendu a Európska komisia by túto myšlienku mala dôkladnejšie preskúmať v súvislosti s úsilím zvýšiť záujem dobrých študentov o povolanie v námorníctve4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Myšlienka školy plávajúcej na oceáne si zaslúži dôkladnejšie preskúmanie zo strany Európskej komisie, s cieľom zvýšiť záujem dobrých študentov o povolanie v námorníctve.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Myšlienka aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov v určitých aspektoch práva obchodných spoločností sa objavila až so zmluvou podpísanou v Maastrichte 7. februára 1992, konkrétne v novom znení článkov 94 až 97 (pochádzajúcich z Jednotného európskeho aktu) o aproximácii právnych predpisov v súvislosti s realizáciou jednotného trhu, ako aj v novom znení článkov 39 až 55 ES (ktoré nahradili bývalé články 48 až 66 EHS).
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Myšlienku považovať EÚ z hľadiska colných a administratívnych účelov za jednu krajinu treba len uvítať.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Myšlienka vytvoriť poradné orgány, ako sú národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, pochádza takisto z konferencie v Riu.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Myšlienka vytvoriť poradné orgány, ako národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, pochádza takisto z konferencie v Riu.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Myšlienka vytvoriť poradné orgány, ako národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, pochádza takisto z konferencie v Riu.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
návrh na vytvorenie európskej agentúry zastupujúcej záujmy spotrebiteľov vo finančných otázkach je vítaný.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Myšlienka vytvorenia rámca pre činnosti na podporu konkurencieschopnosti a inovácie zaznamenala pozitívnu odozvu napriek tomu, že sa niektorí obávali, že identita, viditeľnosť a politický zámer jednotlivých programov by mohli byť oslabené.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Projekt vytvorenia európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok Európsky hospodársky a sociálny výbor už ocenil a teraz opätovne zdôrazňuje svoju podporu tejto iniciatíve.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
by sa malo podporovať vytvorenie nástroja elektronického dohľadu nad jednotným trhom;
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
malo by sa podporovať vytvorenie nástroja elektronického dohľadu nad jednotným trhom,
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Myšlienka vypracovať návrh iba jedného právneho aktu o krížovom plnení prostredníctvom harmonizácie v súčasnosti platných predpisov sa bude ďalej posudzovať.
The idea of developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Je možné tiež preskúmať myšlienku vytvárania vzdelávacích programov v krajinách pôvodu, zameraných na zručnosti požadované v EÚ.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Myšlienka vzdelávania a zvyšovania povedomia o význame autorského práva pre dostupnosť obsahu je široko podporovaná ako nástroj v boji proti pirátstvu.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Myšlienka vzdelávania a zvyšovania povedomia o význame autorského práva pre dostupnosť obsahu je široko podporovaná ako nástroj v boji proti pirátstvu57.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Myšlienka poveriť OHIM niektorými činnosťami týkajúcimi sa presadzovania práv prijali pozitívne užívatelia európskeho systému ochranných známok, s ktorými sa konzultovalo v rámci komplexného hodnotenia systému ochranných známok v Európe22.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Takisto myšlienku vytvorenia európskych služieb v oblasti energetiky tvorcovia politiky neprijali priaznivo.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Myšlienku Európy, ako politického zoskupenia pre dosiahnutie mieru a solidarity a miesta, kde sú spoločnými atribútmi sloboda a spravodlivosť, akceptuje veľká väčšina občanov.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Koncepcia flexiistoty nepredstavuje jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov – túto myšlienku EHSV odmieta.4
The idea of free zones should also be explored.
Treba preskúmať aj myšlienku voľných zón.
The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
V posledných rokoch bol potvrdzovaný nielen princíp subsidiarity, ale aj otázka blízkosti občanom nadobúdala na význame.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Uloženie takejto povinnosti je v rozpore s princípom nezávislosti miestnych samospráv a s princípom subsidiarity.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Založiť odmenu na meraní návštevnosti v priebehu mnohých rokov sa môže byť zaujímavá myšlienka, avšak ide o problematickú vec.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Založiť odmenu na meraní návštevnosti v priebehu mnohých rokov, čo je zaujímavá myšlienka, sa však javí zložité.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Myšlienka zlúčenia smernice 96/22/ES s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa zamietlo z právnych, ako aj z procedurálnych a organizačných dôvodov.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Myšlienka výroby vodíka využívaním uhlia je problematická10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Myšlienka výroby vodíka využívaním uhlia je problematická9.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
návrh na podporu stratégie EÚ pre Severné more, ktorá by riešila výzvy v oblasti udržateľného a konkurencieschopného odvetvia ťažby na mori.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
návrh na podporu stratégie EÚ pre Severné more, ktorá by riešila výzvy v oblasti udržateľného a konkurencieschopného pobrežného priemyslu.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
V tejto súvislosti je dôležitá možnosť podporovať vytváranie platforiem, ktoré sociálnym podnikom umožnia vymieňať si osvedčené postupy a zvýšiť svoju mieru internacionalizácie.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Myšlienka zníženia nákladov v záujme zachovania a prípadného zvýšenia konkurencieschopnosti viedla mnoho odvetví, najmä energeticky náročných, k tomu, aby zlepšili svoju energetickú účinnosť, čo znamená, že ich ekonomický potenciál v roku 2020 bude nižší ako v iných odvetviach.“
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Silnú podporu dostala aj myšlienka posilniť koordinačnú úlohu EÚ medzi ostatnými darcami a myšlienka zabezpečiť väčšiu viditeľnosť financovania EÚ vykonávajúcimi partnermi.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Myšlienka premiestnenia žiadateľov o medzinárodnú ochranu pred posúdením ich potreby ochrany je sporná.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Myšlienka bezpečnostného školenia a krízového manažmentu uvedená v zmene a doplnení 14 sa uvedie v prílohe I časť A, v ktorej je uvedená počiatočná problematika školenia.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Mohla by sa preskúmať myšlienka vytvorenia európskeho registra cestovných dokladov vydaných občanom EÚ.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Myšlienka vytvorenia mestských regiónov je vždy aktuálna.
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Myšlienku zjednodušenia postupu za pomoci vytvorenia jediného (prvého) rozbehového miesta pre poskytovateľov služieb je nutné uvítať.
The idea of targeting reductions of non-wage labour-costs at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
Myšlienka cieleného znižovania nákladov na pracovnú silu, ktoré nesúvisia so mzdami, v prípade špecifických skupín trhu práce (napríklad dotácie na zamestnávanie starších pracovníkov vo Fínsku) získava dôležitosť, hodnotenie vplyvu opatrení prijatých v minulosti však často chýba.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Myšlienka spoločného osvojovania si politiky severnej dimenzie je rozhodujúca a mala by sa od počiatku zdôrazňovať.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Jednou z konkrétnych foriem takéhoto zväzu by mohla byť „turistická trasa“ na ktorej by sa podieľali viacerí hospodársky aktéri.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
„Turistická trasa“, na ktorej sa podieľa množstvo aktérov by napríklad bola jednou z konkrétnych foriem takéhoto zväzu.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Vytvoriť Fórum pobrežnej stráže v oblasti Arktídy je dobrý nápad.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Je úplne nemysliteľné a iluzórne, aby SPP nebola viazaná na obdobia finančného plánovania Európskej únie.
The idea of the European Pillar of Social Rights makes sense and needs to be discussed.
Myšlienka európskeho piliera sociálnych práv má zmysel a diskusia o ňom je potrebná.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Koncepcia výkazu dôchodkových dávok vychádza z poradenstva EIOPA Európskej komisii k preskúmaniu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, čerpá z najlepších vnútroštátnych postupov v niekoľkých členských štátoch a z medzinárodnej práce OECD25.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Myšlienku vytvoriť Small Business Act spomenul aj EHSV2 už v roku 2005 a zaoberal sa ňou aj Európsky parlament.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Nemôže sa predkladať obraz turistu ako spotrebiteľa komplexných, rozmanitých a svojimi znakmi a štruktúrou veľmi osobných služieb.
The idea of transferability of payment account numbers would significantly affect the value of the IBAN and the ability to use it to identify the customer's bank (such difficulties are being experienced in the Netherlands during the migration to SEPA precisely because a form of account number portability had been adopted in that country);
Predpokladaným prenosom čísla platobného účtu by sa podstatne zmenili jednotlivé znaky IBAN a schopnosť správne identifikovať na jeho základe zákazníkovu banku (problémy v tomto ohľade sa zaznamenávajú v Holandsku pri prechode na SEPA práve preto, že v tejto krajine bola zavedená istá forma „prenosnosti“ čísla účtu),
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Malo by ísť o podporu vyhľadávania špecifickejších a efektívnejších opatrení, ktoré musia stimulovať iniciatívy sociálno-pracovných skupín osôb so spoločnými záujmami, aby sa zlepšili spoločné zdravotnícke politiky.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Malo by ísť o podporu vyhľadávania špecifickejších a efektívnejších opatrení, ktoré musia stimulovať iniciatívy sociálno-pracovných zainteresovaných skupín, aby sa zlepšili spoločné zdravotnícke politiky.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Nemožno súhlasiť s názorom, že požiadavka správneho a riadneho hospodárenia s rozpočtami by mohla viesť v členských štátoch k hospodárskemu poklesu.
The idea that decreasing expenditure (in relative terms) on treatment could have positive outcomes should be given consideration.
Predstava znižujúcich sa výdavkov na lieky (v relatívnom merítku) by mohla mať pozitívne výstupy, ak na ňu bude braný zreteľ.
The idea that it would be possible to avoid the question of EU membership has turned out to be an illusion.
Názor, že sa možno vyhnúť otázke členstva v EÚ, sa ukázal ako klamný.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Nemožno ďalej obhajovať myšlienku, že výrobu je možné prenechať subdodávateľom v rozvojových krajinách.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Názor, že zavádzanie kvalitatívnych a sociálnych inovácií na pracovisku má veľký vplyv na úspech podniku, treba aktívne presadzovať.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Myšlienka, že vyrovnávanie oneskorenia v rozvoji nemožno dosiahnuť sociálnym dumpingom, ale rešpektovaním acquis communautaire a programami regionálneho rozvoja, do ktorých sú zapojení sociálni partneri, sa hlboko zakotvila vo vedomí.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Myšlienka, že zákon vychádza z predpokladu, že najslabšou stranou je spotrebiteľ, predstavuje pre MSP problém.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Myšlienka, že celosvetová prítomnosť plavidiel EÚ podporuje legitimitu a vplyv EÚ v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu sa v súčasnosti nezdá taká samozrejmá: aj napriek absencii rybolovných záujmov preukázalo mnoho medzinárodných partnerov schopnosť ovplyvniť celosvetové riadenie rybolovu, takisto ako aj aktívnu účasť na medzinárodných fórach.
The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
„Myšlienka, že stabilita v našom reálnom susedstve – naši susedia a susedia našich susedov – má zásadný význam pre našu vlastnú stabilitu, sa vzťahuje priamo na teroristickú hrozbu pochádzajúcu zo samozvaného Islamského štátu.
The idea that these countries want nothing more than to get away from Russia is misplaced.
Tvrdiť, že tieto krajiny snívajú iba o tom, ako sa vzdialiť od Ruska, je príliš zjednodušeným pohľadom na vec.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Rozhodne treba podporovať myšlienku, že inovácie na pracovisku sú podstatným činiteľom trvalého úspechu podnikania.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Myšlienka spracovať návrhy týkajúce sa prvej a jedenástej smernice o práve obchodných spoločností zrýchleným postupom bola predložená skupine národných odborníkov na vysokej úrovni pre oblasť právnej regulácie vymenovaných členskými štátmi, v ktorej väčšina týchto zástupcov, ktorí k nej vyjadrili pripomienky, podporila tento prístup.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Táto myšlienka sa prvýkrát načrtla v oznámení o rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID)8 a ďalej sa rozvíja na základe výsledkov práce expertnej skupiny pre rádiofrekvenčnú identifikáciu9, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru10 a samitov EÚ v Berlíne, Lisabone a Nice11.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Každý členský štát by si naopak mal po konzultácii s národným parlamentom a sociálnymi partnermi stanoviť vlastné ciele k uplatňovaniu usmernení na úrovni jednotlivých štátov v rámci národných reformných plánov, ktoré majú vypracovať.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Myšlienkou bolo prispôsobiť francúzskej realite skúsenosť s mikroúvermi, ktoré sa veľmi rozšírili v krajinách tretieho sveta, kde pomohli miliónom ľudí vytvoriť si vlastné zamestnanie.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Myšlienkou bolo prispôsobiť francúzskej realite skúsenosť z mikroúvermi, ktoré sa veľmi rozšírili v krajinách tretieho sveta, kde pomohli miliónom ľudí vytvoriť si vlastné zamestnanie.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Myšlienkou bolo priviesť starších ľudí do škôl a zapojiť žiakov a starších ľudí do medzigeneračného dialógu.