natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
v prípade potreby sa budú viac využívať jasne stanovené podmienky s cieľom poskytnúť väčšiu záruku, že príjemcovia vykonávajú záväzky, ktoré sú nevyhnutné na to, aby finančná pomoc dosiahla výsledky a vplyv;
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Základnými aspektmi vodného hospodárstva v obehovom modeli sú využívanie uzavretých obehov, znižovanie objemu odpadu a odstraňovanie znečisťujúcich látok.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Základnými aspektmi vodného hospodárstva v obehovom modeli sú využívanie uzavretých okruhov, znižovanie objemu odpadu a odstraňovanie znečisťujúcich látok.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Používanie CO2 by mohlo byť zakázané, pokiaľ zviera nie je pred vystavením jeho účinkom v bezvedomí.
The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions1.
„Využívanie uhlia spôsobuje menej ako 30 % celosvetových emisií skleníkových plynov1.
The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
Použitie donucovacích prostriedkov musí byť striktne viazané na zásadu proporcionality a je potrebné stanoviť minimálne procesné záruky pre nútený návrat osoby s prihliadnutím na rozhodnutie Rady 2004/573/ES z 29. apríla 2004 o organizácii spoločných letov pre vyhostenia štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú rozhodnutia o individuálnom vyhostení, z územia dvoch alebo viacerých členských štátov4.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Rozvíja sa taktiež zavádzanie kogeneračných jednotiek na priemyselné využitie.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Používanie komitologického postupu je však vhodné, keďže právne predpisy týkajúce sa potravinárskych prídavných látok sú jednou z mála oblastí potravinového práva, v ktorých sa stále vyžaduje spolurozhodovanie v prípade prevažne technických zmien a doplnení.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Uplatnenie komitologického postupu je však vhodné, pretože právne predpisy týkajúce sa potravinárskych prídavných látok sú jednou z mála oblastí potravinového práva, kde sa stále vyžaduje postup spolurozhodovania pre úpravy prevažne technického charakteru.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Tento cieľ by sa podporil aj používaním spoločnej štruktúry údajov, spoločných formátov a overovacích metód na opis kvalifikácií.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Používanie spoločných ukazovateľov uľahčí členským štátom podávanie správ, ktoré sa budú zameriavať na kvantifikované údaje o pokroku a obmedzia opisné prvky.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Používanie spoločných alebo technicky zosúladených noriem podporuje výmenu tovaru a služieb prostredníctvom zvyšovania interoperability na svetovej úrovni.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Zdá sa, že používanie komunikačných technológií prispelo k zvýšeniu počtu vypočutí, avšak nie výrazným spôsobom.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva sa musia využívať v súlade s jasnými a jednotnými pravidlami, ktoré predstavujú vhodný nástroj pre realizáciu programov Spoločenstva, ktoré sa určia v rozhodnutí Rady.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva sa musia využívať v súlade s jasnými a jednotnými pravidlami, ktoré predstavujú vhodný nástroj pre realizáciu programov Spoločenstva, ktoré sú určené v rozhodnutí Rady.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Využívanie konkurencieschopných služieb pre podniky je potrebné podporiť prostredníctvom súboru zosúladených politických opatrení na európskej úrovni.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Využitie kompostu a digestátu ako pôdnych meliorátorov a fertilizérov znamená agronomické prínosy41, ako je zlepšenie pôdnej štruktúry, infiltrácia vlhkosti, kapacita zadržiavania vody, pôdne mikroorganizmy a zásobovanie živinami (kompost z kuchynského odpadu priemerne obsahuje približne 1 % N, 0,7 % P2O5 a 6,5 % K2O).
the use of computerisation and automation.
používanie informačných a automatizovaných technológií.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Využívanie počítačových komunikačných prostriedkov umožní lepšiu organizáciu kontrol, ktoré nie sú stanovené v návrhu, pričom sa zlepší ich účinnosť.
The use of Connected TV remains limited at present.
Využívanie Connected TV zatiaľ zostáva obmedzené.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Za zdroj sa určilo použitie kontaminovaných odrobiniek vyrobených z pekárenského odpadu.
the use of content classification (PEGI system)
využívanie klasifikácie obsahu (systém PEGI),
the use of content classification (PEGI system);
využívanie klasifikácie obsahu (systém PEGI),
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009 je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívania synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009, je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívanie synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009 je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívanie synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009, je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívanie synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou22.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
použitie koronárnych stentov pri liečbe kardiovaskulárnych chorôb znížilo počet ľudí umierajúcich na infarkt alebo trpiacich zlyhaním srdca;
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Prijímaním smerníc Rady sa členským štátom dáva určitý priestor na rozhodovanie pri transponovaní právnych predpisov o DPH do svojich vnútroštátnych právnych predpisov s prihliadnutím na ich právne osobitosti.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
zabraňovanie používaniu kreditných kariet na objednávanie detskej pornografie a iného kriminálneho obsahu na Internete, ako aj na operácie, pri ktorých dochádza k praniu špinavých peňazí,
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Používaním úverových pohľadávok sa zvýši počet dostupných záruk a harmonizáciou právnych ustanovení v smernici 2002/47/ES by sa ešte viac prispelo k tomu, aby sa medzi úverovými inštitúciami vo všetkých členských štátoch dosiahli rovnaké pravidlá hry.
The use of credit rating agencies’ ratings to assign risk weights where these are available (‘external ratings’) is permitted (Art 81-83).
Na priradenie rizikových váh sa povoľuje použitie ratingov ratingových agentúr (externý rating), ak sú tieto k dispozícii (článok 81-83).
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Stanovuje sa v ňom aj použitie kreditov vytvorených podľa článku 24a EU ETS, pričom sa zachováva flexibilita, ktorá existuje v ESD.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Využívanie výrobkov na ochranu plodín zaručuje vysoké výnosy, znižuje úroveň prirodzených toxických látok, ktoré produkujú huby a baktérie, znižuje straty pri výnosoch a pomáha zabezpečovať dostatočné a stabilné dodávky potravín na vnútorný trh ako aj na medzinárodné trhy.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Uľahčilo by sa používanie cezhraničných platobných služieb.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Uľahčilo by sa používanie cezhraničných platobných služieb, obzvlášť pre podniky.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Použitie súčasnej hodnoty pri predaji sa nemá považovať za znamenajúce, že poisťovňa/zaisťovňa by mohla skutočne previesť tieto záväzky, prevedie ich alebo by ich mala previesť.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Používanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM odborníkmi v iných ako priemyselných zariadeniach by sa vo všeobecnosti malo zakázať, členské štáty by sa však mohli rozhodnúť povoliť ďalšie používanie DCM na svojom území odborníkmi s osobitným oprávnením pri tých činnostiach, pri ktorých by nahradenie DCM bolo podľa ich názoru mimoriadne zložité alebo neúčelné.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Mal by sa podporovať a ďalej rozširovať eskont pohľadávok, aby sa zvýšili výpožičné kapacity úverových spoločností.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Mal by sa podporovať a ďalej rozširovať eskont pohľadávok 12, aby sa zvýšili výpožičné kapacity úverových spoločností.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Používanie rušiacich zariadení, ktoré znižujú efektívnosť systémov regulovania emisií, sa zakazuje, s výnimkou týchto prípadov:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Používanie rušiacich zariadení, ktoré znižujú účinnosť bezpečnosti, elektromagnetickej kompatibility, palubného diagnostického systému, systémov na zníženie hluku alebo emisií znečisťujúcich látok, je zakázané.
The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
Používanie stratégií prevládania, ktoré znižujú účinnosť zariadení na reguláciu emisií, sa zakazuje.
The use of delegated acts is also necessary to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Použitie delegovaných aktov je potrebné aj na prispôsobenie kritérií veľkosti podnikov, pretože inflácia časom naruší ich reálnu hodnotu.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
používanie delegovaných aktov, a nie vykonávacích aktov, na účely určenia jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú strategické nedostatky vo svojich režimoch v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Uplatňovanie delegovaných a vykonávacích aktov musí byť prísne vymedzené a riadne odôvodnené.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Používanie zubného amalgámu vo forme kapsúl a používanie odlučovačov amalgámu by malo byť povinné s cieľom chrániť zubných lekárov a pacientov pred vystavením pôsobeniu ortuti a zabezpečiť, aby sa výsledná odpadová ortuť neuvoľňovala do životného prostredia, ale aby sa zachytávala a podliehala environmentálne vhodnému nakladaniu s odpadom.
The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.
Použitie druhotných nástrojov je možné do tej miery, kým pomáhajú znižovaniu investičných rizík alebo efektívnemu riadeniu portfólia.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Používanie odlišných metód prideľovania pre špecifické sektory sa v mnohých prípadoch zdá byť odôvodnené.
The use of different modes in a single transport chain is a contemporary concept.
Použitie rôznych druhov dopravy v jedinom dopravnom reťazci je aktuálny pojem.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Využívanie rôznych programov, hlavne Európskeho sociálneho fondu a štrukturálnych fondov, je veľkou príležitosťou, aby sa v politike pre mládež pokročilo od slov k činom.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Používanie rozdielnych formátov nahlasovania sťažuje výrobcom, dovozcom a členským štátom plnenie ich oznamovacej povinnosti podľa súčasných právnych predpisov a zvyšuje zaťaženie Komisie vyplývajúce z porovnávania, analyzovania a vyvodzovania záverov zo získaných údajov.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Použitie diferencovaných rozpočtových prostriedkov na tieto výdavky by malo byť preto povolené, keďže viac zodpovedá viacročnému charakteru týchto opatrení.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Preto by sa na tieto výdavky malo povoliť použitie diferencovaných rozpočtových prostriedkov, keďže to viac zodpovedá viacročnému charakteru týchto opatrení.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Uplatňovanie odstupňovaných poplatkov je najlepší spôsob, ako zohľadniť tieto zmeny.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
využívanie názvov domén pri uplatňovaní systému označovania vhodnosti filmov aj na internetové stránky;
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Užívanie drog je jednou z hlavných príčin zdravotných problémov mladých ľudí a zároveň jedným z najčastejších dôvodov úmrtí mladých Európanov, ktorým sa dá predísť.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Užívanie drog, najmä medzi mladými ľuďmi, je na historicky vysokej úrovni.
The use of e-catalogues is another major issue.
Používanie e-katalógov je ďalšou dôležitou otázkou.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Očakáva sa, že používanie elektronickej fakturácie ušetrí verejnosti každý rok 100 miliónov EUR a to navyše k úsporám vo vnútorných administratívnych postupoch.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Využívanie elektronických trhov predstavuje novú „podnikateľskú kultúru“, na ktorú MSP často nie sú prispôsobené.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Používanie každého z prístupov závisí od informácií, ktoré má k dispozícii inštitúcia držiaca sekuritizačnú pozíciu.
The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution’s risk-weighted exposure amounts shall be consistent and in accordance with Annex VI, Part 3.
Použitie ratingov ratingových agentúr na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií úverových inštitúcií je konzistentné a v súlade s prílohou VI časťou 3.
The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution’s risk-weighted exposure amounts under Article 96 shall be consistent and in accordance with Annex IX, Part 3.
Použitie ratingov ratingových agentúr na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií úverových inštitúcií podľa článku 96 je konzistentné a v súlade s prílohou IX časťou 3.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem.
Používanie súprav ecocombi môže pomôcť vyriešiť tento problém.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem19.
Používanie súprav ecocombi môže pomôcť vyriešiť tento problém19.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Používanie súprav ecocombi môže pomôcť vyriešiť tento problém20.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave.
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Používanie súprav ecocombi predstavuje oveľa efektívnejšie opatrenie pokiaľ ide o životné prostredie, než podpora zmeny druhu dopravy.
The use of Ecocombi HGVs* in cross-border transport in Europe.
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
„Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave”
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
uplatňovanie postupov eCommerce a eBusiness v riadení systému zdravotníctva.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Malo by sa zvážiť využívanie ekonomických stimulov na urýchlenie osvojenia oparení.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Využívanie hospodárskych nástrojov na dosiahnutie prechodu by malo byť intenzívnejšie a systematickejšie.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Zdá sa, že užívanie extázy a amfetamínov dosiahlo svoj vrchol a teraz sa stabilizuje, alebo postupne znižuje.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Používanie systému vstup/výstup v kombinácii s novými možnosťami využitia samoobslužných systémov a automatických alebo poloautomatických riešení hraničnej kontroly zjednoduší prácu príslušníkov pohraničnej stráže a pomôže im zvládnuť predpokladaný nárast počtu prekročení hraníc.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Malo by sa vyžadovať použitie účinných a zosúladených poistno-matematických metód.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa využívanie finančných zdrojov EIB a EIF stalo štruktúrovaným a bežným.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
použitie elektrického prúdu, ktorý za kontrolovaných podmienok zvieratá neomráči alebo nezabije, najmä akéhokoľvek elektrického zariadenia, ktorý nezovrie mozog.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Používanie impulzových vlečných sietí v divíziách ICES IVb a IVc
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Využívanie elektrických, vodíkových a hybridných technológií by znížilo nielen emisie do ovzdušia, ale aj hluk a vďaka týmto technológiám by sa mohli prepravovať značné množstvá nákladu v mestských oblastiach v noci.
The use of electronic auctions in certain public procurement procedures is now obligatory.
Používanie elektronických aukcií v určitých postupoch verejného obstarávania je teraz povinné.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Využívanie elektronických komunikačných technológií – mimo satelitného vysielania – veľmi uľahčilo vlnu veľkých zmien v stredozemných krajinách.