natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
Aby zainteresované strany mohli aktívne odpovedať príslušným orgánom, v roku 2003 bol zavedený systém adresárov.
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
umožnenie splnenia medzinárodných záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi, najmä však tých, ktoré sa týkajú obchodu s primárnymi výrobkami.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Ak budú mať členské štáty možnosť uplatňovať na domáce dodávky iné predpisy ako na cezhraničné dodávky, vznikne tak ďalšie zaťaženie pre obchod.
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
poskytnúť členským štátom väčšiu flexibilitu uplatňovať osobitné spotrebné dane a minimálne spotrebné dane z cigariet
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
V záujme umožniť členským štátom podporovať rastúce potreby na plnenie nových výziev sa prostredníctvom súboru opatrení navrhnutých v rámci RV navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % a pridať ďalší progresívny prvok do nového systému, ktorý sa zakladá na týchto zásadách:
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
umožniť členským štátom čerpať rozpočet vytvorený v rámci operačných programov podľa hlavy III Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na kontrolu a eradikáciu určitých chorôb živočíchov akvakultúry,
to allow more effective micro- and macro-prudential oversight, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
umožniť účinnejší dohľad nad obozretným podnikaním na mikroúrovni a makroúrovni (mikroprudenciálny a makroprudenciálny dohľad), čo si vyžaduje dôkladné pochopenie dynamiky sektora, bez toho, aby ho obmedzovali hranice jednotlivých štátov,
to allow more effective micro- and macro-prudential supervision, which requires in-depth understanding of the sector's dynamics that goes beyond national borders;
umožniť účinnejší dohľad nad obozretným podnikaním na mikroúrovni a makroúrovni (mikroprudenciálny a makroprudenciálny dohľad), čo si vyžaduje dôkladné pochopenie dynamiky sektora, bez toho, aby ho obmedzovali hranice jednotlivých štátov,
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
V záujme umožnenia väčšej pružnosti sa v reakciách členských štátov na potreby vyplývajúce z celkovej orientácie SPP navrhuje, aby sa článok 69 rozšíril:
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Na to, aby mohlo viac ľudí nájsť lepšie zamestnanie, treba zdokonaliť infraštruktúru trhu práce na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, vrátane prostredníctvom siete EURES, s cieľom lepšie predvídať a riešiť možný nesúlad.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Umožniť väčšiemu počtu ľudí, aby si našli lepšie zamestnanie, si tiež vyžaduje posilnenie infraštruktúry trhu práce na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, aj prostredníctvom siete EURES, s cieľom lepšie predvídať a riešiť možný nesúlad.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
umožniť obstarávateľom, aby lepšie využívali verejné obstarávanie na podporu spoločných spoločenských cieľov, ako sú napríklad ochrana životného prostredia, efektívnejšie využívanie zdrojov a energie, boj proti zmene klímy, podporovanie inovácií, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, a zabezpečenie čo najlepších podmienok na poskytovanie vysokokvalitných sociálnych služieb.
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
ustanovenia, ktorých cieľom je umožniť pod súdnym dohľadom primeraný prístup k príslušným informáciám, ktoré sú pre žalobu nevyhnutné,
To allow provision of land monitoring services
Umožniť poskytovanie služieb monitorovania krajiny
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Aby mohlo dôjsť k radikálnym premenám, potrebujú výskumní pracovníci slobodu v podobe neobmedzeného skúmania nových nekonvenčných nápadov a revolučných prístupov a možnosti pracovať ďalej na tých najsľubnejších.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
V záujme pravidelného monitorovania pokroku pri realizácii cieľov tohto rozhodnutia by mala Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy o činnosti siete.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
umožňuje pravidelnú aktualizáciu a zdokonaľovanie bezpečnostných požiadaviek, vrátane uznávaných medzinárodných požiadaviek a noriem, prostredníctvom postupu vo výboroch.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Povolenie ďalšieho a spätného odkazu by ohrozilo cieľ právnej istoty.
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
súhlasili s tým, že sa existujúce programy Spoločenstva zamerajú na podporu iniciatív plánu SET,
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Na to, aby sofistikovaní účastníci trhu (banky a iní inštitucionálni investori) mohli kontrolovať správnosť použitých metodík a overovať ratingy vydané ratingovou agentúrou, ale takisto aj v snahe zvýšiť trhovú disciplínu musia ratingové agentúry zverejňovať metodiky, modely a kľúčové predpoklady, ktoré používajú v ratingovom procese.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
Aby sa mohol v plnej miere využiť úplný potenciál skladovania ako flexibilného nástroja a aby sa zaistilo efektívne využitie infraštruktúry, regulačné orgány by mali umožniť prevádzkovateľom skladovania, aby budovali a poskytovali nové služby voľne obchodovateľné na sekundárnych trhoch a cez hranice a nabádať ich na toto poskytovanie.
to allow the CAP to seize new market opportunities and
umožniť, aby sa SPP chopila nových trhových príležitostí a
To allow the creation of national systems for geographical indications (with intellectual property rights attached to national names, or without protection of the names) (Option E).
umožniť tvorbu vnútroštátnych systémov pre zemepisné označenia (s právami duševného vlastníctva týkajúcimi sa vnútroštátnych názvov, alebo bez ochrany názvov) (možnosť E).
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Aby mohol vnútorný trh s plynom fungovať dokonca aj v prípade nedostatku dodávok, je preto potrebné koordinovanejšie reagovať na krízové situácie v oblasti dodávok, či už ide o preventívne opatrenia, alebo o reakciu na konkrétne prerušenie dodávok.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Treba zabezpečiť solidaritu a koordináciu v reakcii na krízy dodávok, či už ide o preventívne opatrenia, alebo o reakciu na skutočné prerušenia dodávok, aby mohol vnútorný trh s plynom fungovať aj v prípade nedostatočných dodávok.
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
pokiaľ sa neuzatvorí komplexná DHP, umožniť Pobrežiu Slonoviny, aby využívalo lepší prístup na trh, ktorý ES ponúkne v rámci rokovaní o DHP, a tým sa predišlo narušeniu obchodu medzi Pobrežím Slonoviny a Európskym spoločenstvom po tom, čo 31. decembra 2007 uplynie prechodný obchodný režim dohody z Cotonou;
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
S cieľom umožniť spustenie pilotnej fázy počas súčasného viacročného finančného rámca si budú rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1639/2006/ES4, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013), a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/20075, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Únie v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí, vyžadovať tieto zmeny:
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
Možnosť, aby sa účastníci rozvodového konania dohodli na tom, že v rozvodovom konaní bude mať súdnu právomoc súd alebo súdy určitého členského štátu, by mohla zvýšiť právnu istotu a flexibilitu a mohla by byť užitočná v prípadoch rozvodu na základe dohody.
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
Umožniť, aby sa formou vnútroštátneho právneho predpisu mohla referenčná doba na výpočet priemerného týždenného pracovného času predĺžiť na maximálne dvanásť mesiacov.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
Umožniť preorientovanie výskumu na iné priority, ak to počas realizácie bude potrebné.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Možnosť, aby dožiadaný orgán požadoval uhradenie nákladov nad rámec nákladov externých odborníkov, je v rozpore so všeobecnou povinnosťou dožiadaného orgánu zaobchádzať so žiadosťami o administratívnu spoluprácu, ako keby požadované vyšetrovanie vykonával sám za seba.
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
aby sa v odôvodnených prípadoch umožnilo oddelenie tokov osobnej a nákladnej dopravy a
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
V roku 2000 podpísali hlavy štátov alebo vlád Európsku chartu pre malé podniky2, aby sa mohli naplno zúčastniť na plnení lisabonského cieľa urobiť z Európy najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
V snahe zabezpečiť minimálnu schopnosť príslušných subjektov reagovať je potrebné, aby všetky úrovne finančnej inštitúcie mali k dispozícii jednoznačné, presné a rýchle informácie o rizikách.
To allow time for  translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 28. októbra 2008, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do štvrtka 29. apríla 2010 do 12.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 June
Prípadné pozmeňovacie návrhy treba zaslať v písomnej forme najneskôr do 14. júna 2005, do 10.00 hod.
To allow time for translation any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 September 2005.
Pre zabezpečenie včasného prekladu je potrebné, aby prípadné pozmeňovacie návrhy boli podané v písomnej forme na sekretariát sekcie najneskôr 5. septembra 2005 do 10 hod.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 18 September 2006 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím PÍSOMNE na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 18. septembra, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 24 July 2006 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 24. júla 2006, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 14 December 2007 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom (ten@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 14. decembra 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 20 March 2007 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom (int@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. marca 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím elektronickou poštou (e-mail: ten@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 3. septembra 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím elektronickou poštou (e-mail: ten@eesc.europa.eu) na sekretariát sekcie najneskôr do 3. septembra 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím elektronickou poštou na sekretariát sekcie (e-mail: ten@eesc.europa.eu) najneskôr 3. septembra 2007 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, amendments in writing should reach the section secretariat before Friday 26 February 2010 at 3.30 p.m.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do piatku 26. februára 2010, 15.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 20 March 2007.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie e-mailom (ten@eesc.europa.eu) najneskôr 20. marca 2007 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Monday 21 January 2008.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v pondelok 21. januára 2008 do 10.00 hod (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the Section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Tuesday 6 May 2008.
Prípadné pozmeňujúce návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 6. mája 2008 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, amendments must be sent by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Wednesday 2 April 2008.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do stredy 2. apríla 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, amendments must be sent in writing (via e-mail: int@eesc.europa.eu) to the Section secretariat by no later than 10 a.m. on 24 April 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie e-mailom (int@eesc.europa.eu) najneskôr 24. apríla 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 20 April
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. apríla 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 27 September 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 27. septembra 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu)no later than 10 a.m. on 26 February 2010
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 26. februára 2010, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 5.30 p.m. on Friday 19 June at the latest
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do piatka 19. júna 2009, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 30 April 2010 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 30. apríla 2010, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 11 June 2010
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v pondelok 11. júna 2010 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 20 April 2010
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. apríla 2010, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 16 November 2011:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v piatok 16. novembra 2012, 15.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 8 November 2013:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do piatka 8. novembra 2013, 15.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 24 February 2015
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 24. februára 2015 do 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 28 January 2015
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 28. januára 2015 do 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on Tuesday 3 May 2016.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 3. mája 2016 do 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 11 June 2010
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v pondelok 11. júna 2010 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 23 January:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. januára 2012, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 1 p.m. on 15 February 2008
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do piatka 15. februára, 13.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 July 2006
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 14. júla 2006, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to: