natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
použitie ukazovateľov zaraďovania prevodov s prihliadnutím na rozsah, v ktorom spotrebitelia používajú takéto zariadenia v reálnych podmienkach jazdenia,
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Použitie všeobecných licencií pre výrobky obranného priemyslu zaobstarané od dodávateľov, ktorí sídlia v inom členskom štáte vo veľkej miere zlepší bezpečnosť dodávky v celoeurópskej dodávateľskej základni.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Využívanie genetického inžinierstva v prípade rastlín, potravín a krmív je témou, ktorá rozdeľuje verejnú mienku v členských štátoch, čo sa odzrkadľuje v procese rozhodovania o povoľovaní GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The use of geothermal energy
"Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme"
The use of geothermal energy
Využívanie geotermálnej energie
The use of geothermal energy
“Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme“
The use of geothermal energy
„Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme“
The use of geothermal energy (own-initiative)
Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme
The use of geothermal energy (own-initiative)
Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The use of geothermal energy (own-initiative)
Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The use of geothermal energy - OJ C 221, 8.9.2005, p. 22-27
L'utilisation de l'énergie géothermique – la chaleur issue de la terre – JO C 221 du 08.09.05, p. 22-27
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
„Využívanie geotermálnej energie – tepelná energie Zeme“ – Ú. v.
The use of geothermal energy.
„Využitie geotermálnej energie – tepelná energia Zeme“.
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
používaním zárodočných produktov na plemenitbu podľa článku 23 ods. 1 alebo podľa delegovaného aktu prijatého podľa článku 35 ods. 1;
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Využívanie GNSS môže výrazne zjednodušiť a zlepšiť geodetické údaje a zememeračské merania a pomôcť administratívam vytvoriť vhodné mapové databázy v prípadoch, v ktorých chýbajú informácie alebo sú k dispozícii len informácie nízkej kvality.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
použitie tovaru, ktorý nie je obsiahnutý v spracovaných výrobkoch, avšak umožňuje alebo uľahčuje výrobu týchto výrobkov, a to aj vtedy, ak sa pri spracovávaní celkom alebo čiastočne spotrebuje (výrobné príslušenstvo).
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Využívanie verejných on-line služieb bude podporované prostredníctvom investícií do identifikačných metód.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Používanie ľudoopíc by mohlo byť prísne obmedzené.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Používanie ľudoopíc je zakázané, hoci existuje „bezpečnostná doložka, ktorá členským štátom umožňuje so súhlasom Európskej komisie povoliť ich používanie na výskum, ktorý sa považuje za podstatný na zachovanie druhov alebo v súvislosti s nečakaným výskytom život ohrozujúcej choroby.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Používanie ľudoopov je zakázané, existuje však ochranná doložka, podľa ktorej sú za veľmi prísne definovaných podmienok možné výnimky z tohto zákazu.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Využívanie preferencií systému GSP krajinami s vysokými príjmami, krajinami s vyššími strednými príjmami a krajinami, ktoré už sú príjemcami z inej bilaterálnej preferenčnej dohody, zvyšuje konkurenčný tlak na vývoz z chudobnejších, zraniteľnejších krajín, ktorých potreby sú oveľa väčšie a preto potrebujú zvýšenú pozornosť.
the use of hazardous, confusing and misleading lights;
použitie nebezpečných, dezorientujúcich a zavádzajúcich svetelných zdrojov;
The use of hearings will be rationalised.
Využívanie vypočutí sa bude racionalizovať.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Používanie ťažkej techniky bude v prípade tohto druhu lodí obmedzené.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Používanie vysokokvalitných komunikačných materiálov (časopisov, videí) a decentralizovaného prístupu uľahčeného sieťou účtov na rôznych platformách sociálnych médií umožňuje rýchle šírenie teroristických a radikálnych materiálov prostredníctvom neustáleho prispôsobovania využívania informačných technológií.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Súťažiaci by sa mali vyhnúť použitiu veľmi krehkých materiálov.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Využitie základných ĽZVT je obzvlášť vysoké v službách intenzívne využívajúcich znalosti, ako je zdravotníctvo a vzdelávanie a výroba vyspelých a stredne vyspelých technológií.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Využitie ľudských orgánov na transplantáciu sa za posledné dve desaťročia neustále zvyšuje.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Použitie ľudských orgánov by malo podliehať podmienkam ochrany práv a zdravia darcov.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Používanie ľudských kmeňových buniek, dospelých alebo embryonálnych, ak vôbec nejakých, závisí od posúdenia vedcov z hľadiska cieľov, ktoré chcú dosiahnuť, a vzťahuje sa naň prísne etické posúdenie.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Používanie ľudských kmeňových buniek, či už ide o bunky dospelých jedincov, alebo embryonálne bunky, závisí od posúdenia vedcov a prihliadnutia k cieľom, ktoré chcú dosiahnuť.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Používanie ľudských kmeňových buniek, či už ide o bunky dospelých jedincov alebo embryonálne bunky, závisí od posúdenia vedcov vzhľadom na ciele, ktoré chcú dosiahnuť.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Využitie vodíka ako paliva pre cestné vozidlá ponúka riešenie pre mobilitu, ktoré je priaznivé pre životné prostredie.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Používanie vodíka z akéhokoľvek iného zdroja ostáva na zanedbateľnej úrovni a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa v cestnej doprave používa málo.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Používanie vodíka z akéhokoľvek zdroja ostáva na zanedbateľnej úrovni a elektrická energia z obnoviteľných zdrojov sa v cestnej doprave používa len v malej miere.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
Používanie IKT prináša so sebou nové spôsoby komunikácie a interakcie medzi občanmi, firmami a štátom, čo vedie k novým spoločenským a ekonomickým štruktúram a novým spôsobom riadenia.
The use of ICT equipment in the delivery of services represents about 1.75% of carbon emissions in Europe; a further 0.25% of carbon emissions come from the production of ICT and consumer electronic equipment.
Používanie zariadení v oblasti IKT na poskytovanie služieb zodpovedá za približne 1,75 % emisií uhlíka v Európe; ďalších 0,25 % emisií uhlíka pochádza z výroby IKT a spotrebnej elektroniky.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
Využívanie IKT v školách sa významným spôsobom zvýšilo, lisabonský cieľ vybaviť a pripojiť všetky školy v EÚ sa podarilo dosiahnuť.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
Cieľom používania IKT v tejto oblasti je zlepšenie kvality poskytovaných služieb a zlepšenie demokracie a transparentnosti.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Využívanie ICT sa už uskutočňuje a je výrazne prítomné.
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Očakáva sa, že využitie informačných a komunikačných technológií prinesie významný prínos tak občanom, ako aj verejným financiám v oblastiach, ako sú zdravotná starostlivosť (napr. elektronické lekárske predpisy, interoperabilita medzi ministerstvom zdravotníctva a štátnymi nemocnicami), kataster nehnuteľností (napr. ďalšia digitalizácia vlastníckych práv) a verejné obstarávanie (napr. elektronické verejné obstarávanie).
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Použitie IKT pomocou integračných služieb, ktoré sú verejne bez diskriminácie prístupné, by malo vytvoriť príležitosti pre všetkých občanov a podniky.
The use of ICT standards in public procurement
Využívanie noriem v oblasti IKT pri verejnom obstarávaní
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Využívaním budúcich IKT sa zrýchli postupná dematerializácia hospodárstva, k čomu prispeje aj intenzívnejší prechod na digitálne služby, a jednoduchšie sa zmení správanie spotrebiteľov a obchodné modely.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Používanie systému IMI v legislatívnej oblasti, ktorá sa týka odborných kvalifikácií, sa rozšírilo na 20 nových povolaní a väčšina zdrojov sa použila na to, aby sa uplatňovanie systému IMI rozšírilo na smernicu o službách3.
The use of IMI for the Services Directive
Používanie systému IMI v súvislosti so smernicou o službách
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Používanie systému IMI je povinné podľa smernice o službách a bude povinné aj podľa revidovanej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Používanie IMI je povinné podľa smernice o službách.
The use of IMI is often in the interest of the data subject.
Používanie systému IMI je často v záujme dotknutého subjektu.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
O využívaní systému IMI by sa malo uvažovať, aj ak by to bolo len prechodné riešenie, s cieľom uľahčiť cezhraničné fúzie a presuny sídel, ktoré predovšetkým závisia od rýchlosti rozširovania siete a služieb založených na projekte BRITE.
The use of IMI will often be associated with providing input to another processing operation that takes place in the Member State (for example to deal with an application to perform a service or to license a given activity).
Používanie systému IMI bude často spojené s poskytovaním vstupných údajov pre ďalšie činnosti spracovania, ktoré sa odohráva v členskom štáte (napríklad pri spracovaní žiadosti o poskytovanie služieb alebo o vydanie povolenia na určitú činnosť).
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Využívanie systému IMI by od členských štátov nevyžadovalo iné významné investície okrem určenia svojich príslušných obchodných registrov a osôb, ktoré by mali práva na prístup do systému IMI.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Povoľuje sa používanie imunologických veterinárnych liekov.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Využívanie hodnotenia dopadu a rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami je už dnes bežné.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
používanie vykonávacích alebo delegovaných nariadení namiesto súčasných príloh k smernici poskytuje mechanizmus, ktorý je taký rýchly, ako riešenie predpokladané podľa možnosti politiky 2, ale bez uvedených nedostatkov pre vnútorný trh, pretože uplatniteľné požiadavky by vždy zostali plne harmonizované; tento systém navyše poskytuje väčšiu právnu istotu pre subjekty a je lacnejší pre verejné správy;
The use of incentive instruments has already been piloted with the Mediterranean partners, including the non‑ACP African countries.
Používanie nástrojov stimulujúcej povahy už bolo vyskúšané so stredomorskými partnerskými krajinami, ako aj s africkými krajinami, ktoré nie sú krajinami AKT.
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Využívanie motivačných opatrení členskými štátmi by sa ďalej harmonizovalo bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmluvy, najmä pravidlá štátnej pomoci a určili by sa prekážky, ktorým čelia ekologické priemyselné odvetvia na vnútornom trhu (preverovanie konkurencieschopnosti).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Stimuly sa ukázali na motivovanie strán používať mediáciu ako prínosné.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Používanie ukazovateľov by poskytlo dôležité usmernenie, medzi výsledkami v hodnotiacej tabuľke a následnými politikami by však neexistovalo obyčajné mechanické prepojenie.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Používanie domácich fosílnych palív v členských štátoch sa do veľkej miery odlišuje v závislosti od geologických podmienok a stupňa využívania zdrojov.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Používanie domáceho antracitu a lignitu znižuje závislosť od energetického dovozu a náklady na energiu.
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
Použitie domácich obnoviteľných zdrojov energie v posledných rokoch v štátoch EÚ 25 vzrástlo, ako možno vidieť na obrázku 3 (pozri SEK(2007) 602).
The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society, better jobs, and enhanced competitiveness of European enterprises.
Využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) je hlavným hnacím motorom smerom k spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie, lepšiu zamestnanosť a zvýšenú konkurencieschopnosť európskych podnikov.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
V oblasti starostlivosti a dohľadu je potrebné podporovať využívanie informačných a komunikačných technológií, telematiky a technických pomôcok s ohľadom na etické aspekty.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
V oblasti starostlivosti je potrebné podporovať využívanie informačných a komunikačných technológií, telematiky a technických pomôcok s ohľadom na etické aspekty.
The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Používanie informačnej a komunikačnej technológie (ďalej len „IT“) je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní uľahčenia obchodu a súčasne účinnosti colných kontrol a tak znižuje náklady podniku a riziko pre spoločnosť.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Využitie nástrojov informačných a komunikačných technológií (IKT), a najmä videokonferencií, umožní detským obetiam aktívne sa zúčastniť na konaní bez toho, aby prišli do priameho kontaktu s obvinenými osobami.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Používanie rozširovania informácií na skvalitnenie verejného zdravotníctva v členských štátoch sa stane jedným z dôležitých prvkov na vytvorenie väčšej harmónie a napomôže účinnejšie presadzovať  kvalitné zhromažďovanie a analýzu údajov.
the use of information technology for data input and management;
používanie informačných technológií na zadávanie a riadenie údajov,
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Využívanie informačných technológií, ako napríklad indexové prehľadávanie a veľké dáta, prispieva k zlepšeniu informácií o zručnostiach, a tým k riešeniu nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Využitie inovačných finančných nástrojov ponúka alternatívu voči tradičnému financovaniu pomocou grantov spojenému s rozpočtom EÚ a môže poskytnúť dôležitý nový finančný smer pre strategické investície.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Inovačný rybársky výstroj nemožno používať v prípade, že z daných hodnotení vyplýva, že jeho použitie by malo negatívny vplyv na citlivé biotopy a necieľové druhy.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
V prípade, že zo záverov vedeckého posúdenia vyplýva, že používanie inovačného rybárskeho výstroja bude mať negatívny vplyv na citlivé biotopy a necieľové druhy, nemalo by sa používanie takéhoto výstroja povoliť.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Pri dosahovaní týchto nedávnych úspechov zohrávalo podstatnú úlohu používanie inovatívnych liekov.
The use of inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered as insider dealing.
Využitie dôverných informácií na zrušenie alebo zmenu a doplnenie pokynu týkajúceho sa finančného nástroja, na ktorý sa informácie vzťahujú, pričom pokyn bol predložený predtým, ako príslušná osoba získala dôverné informácie, sa takisto považuje za obchodovanie s využitím dôverných informácií.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Využívanie sankčných nástrojov pri porušovaní právnych predpisov EÚ sa musí doplniť o podporné opatrenia.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Využívanie inteligentných dopravných systémov prispieva k riadeniu dopravy v aktuálnom čase, skráteniu dodacích lehôt a znižovaniu preťaženia dopravy na poslednom úseku distribúcie.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Vďaka využívaniu interaktívnych sociálnych médií ako nástrojov kampane bolo pre voličov oveľa jednoduchšie ako predtým priamo sa do kampane zapojiť.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
Využívanie občasných zdrojov elektrickej energie si vyžaduje ľahko regulovateľné rezervné zásobovanie.
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89,
použitia interných odhadov, ktoré neslúžia na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 84 až 89;
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Oprávneným dôvodom použitia vnútorných ukazovateľov (napr. dlh súkromného a verejného sektora) je, že vonkajšia nerovnováha musí mať zákonite svoj vnútorný náprotivok.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Použitie vnútrohospodárskych ukazovateľov (napr. zadlženia súkromného a verejného sektora) možno odôvodniť tým, že vonkajšie nerovnováhy sú sprevádzané vnútrohospodárskou nerovnováhou.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Používanie interných ukazovateľov je odôvodnené na základe toho, že vonkajšie nerovnováhy zákonite vplývajú aj na svoje interné náprotivky.