natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Podľa možnosti by sa tak malo diať na základe medzinárodných noriem.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Mal by mať formu schém na prispôsobenie flotily a týkať sa flotíl, ktorých náklady na energie predstavujú v priemere minimálne 30 % výrobných nákladov.
This should take us some way to the additional growth identified.
To by urýchlilo dosiahnutie uvedeného ďalšieho rastu.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Táto zásada sa potom aplikuje pri prijímaní osobitných opatrení, najmä v súvislosti s určovaním prijímateľov a výnimkami z platných stropov podľa nariadenia o EFRH.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
To by sa malo následne premietnuť do hlbšej integrácie kapitálových trhov v Únii tým, že by sa cezhranične ponúkalo viac cenných papierov založených na prospekte, ako aj v podobe väčšej transparentnosti a porovnateľnosti.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Malo by to byť preto hlavným predmetom budúceho financovania výskumu.
This should therefore be emphasised.
Na tento bod by sa preto malo poukázať.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Malo by sa preto podporovať vypracovaním najlepších postupov na úrovni EÚ, pričom inšpiráciu treba čerpať z modelov a skúseností iných tretích krajín.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Toto by preto malo zostať vyhradené zmluvným stranách kolektívnych zmlúv, pri dodržaní základných a pre nich záväzných textov uvedených v bode 3.7.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
Toto by preto malo zostať vyhradené zmluvným stranách kolektívnych zmlúv.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Táto oblasť by sa mala zvážiť pri prijímaní budúcich opatrení.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Toto obdobie by sa preto malo vnímať ako čas na uskutočnenie sociálnej inovácie podľa úspešných skúseností a reformných postupov, ktoré sa už realizujú v členských štátoch.
This should tie certain activities to specific qualifications.
V tejto súvislosti by sa mali niektoré úlohy podmieňovať osobitnou kvalifikáciou.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
To by sa malo pretaviť do účinnej a výraznej finančnej a sieťovej podpory dialógu medzi kultúrami, nezávislej kultúrnej produkcie a verejných diskusií.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Toto by malo viesť k zvýšeniu ponuky STS produktov, čo je dôvod, pre ktorý sa dosiahnutie tohto cieľa bude takisto merať rastom emisie STS produktov oproti produktom, ktoré nie sú STS.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Tie by sa totiž mali posudzovať na základe toho, aké výhody prinesú nové ustanovenia podnikom.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Predpokladom by však malo byť úplné uvoľnenie voľného pohybu osôb v rámci EÚ.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Tým by však nemala byť dotknutá povinnosť členských štátov dodávať potrebné zariadenia a vybavenie agentúre, aby mohla poskytovať požadovanú operačnú a technickú pomoc.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Nemalo by to však zabrániť mala byť navrhnutá čiastočnáej revíziai smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne aby nechávala priestor na pochybnosti.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
V budúcnosti by sa tým mala dosiahnuť lepšia koordinácia hospodárskej politiky, prísnejšia rozpočtová politika a kontrola, ako aj zlepšenie konkurencieschopnosti3.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Tento postup by malo podľa nich sprevádzať zosúlaďovanie stratégie s politikou súdržnosti a jej nástrojmi.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Malo by sa preto realizovať prostredníctvom inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za podporu činností v týchto oblastiach, a musí byť šité na mieru jednotlivým krajinám.
This should:
Mala by:
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Poukazuje v nej na vysoké svetové ceny energie, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch EÚ podstatne líšia, pričom sú výrazne vyššie v Európe než pre jej medzinárodných obchodných partnerov, najmä Spojené štáty.
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Ukázalo sa, že sprístupnenie jednej časti digitálnej dividendy – podpásma 790 – 862 MHz – bezdrôtovým širokopásmovým službám do roku 2015 vo všetkých členských štátoch a za spoločných podmienok by vygenerovalo v porovnaní s individuálnymi vnútroštátnymi iniciatívami pridanú hodnotu27 najmenej 17 miliárd EUR a najviac 44 miliárd EUR v závislosti od tempa rozvoja bezdrôtových širokopásmových služieb v tomto podpásme28.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Toto ukázalo, že zainteresované strany oceňujú dialóg.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Pri tom sa ukázalo, že ak chce Európa vyriešiť naliehavé politické problémy, ktorým čelí, potrebuje vhodné nástroje a primerané pracovné metódy.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Toto ukázalo potrebu objasnenia určitých ustanovení (napr. vymedzenie určitých typov zbraní, konkrétne deaktivovaných a starožitných zbraní), aby sa zabezpečilo jednotnejšie uplatňovanie smernice.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Svedčí to o potrebe objasniť pravidlá upravujúce rôzne formy obchodných oznámení.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
To svedčí o rastúcej miere úspešnosti v porovnaní s rokom 2009.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
Toto jasne ukazuje, že výber prioritných osí, prijatý v roku 2003, zohľadňuje požadované zlepšovanie energetickej infraštruktúry na európskej úrovni.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Tieto údaje ukazujú, že technologickej neutralite nezodpovedá rovnako neutrálny postoj z hľadiska sociálnych a ekonomických účinkov na výrobný reťazec.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
To ukazuje, ako sa priebežná RPMP znižuje v priebehu času, najmä ak sa poplatky platia pri uzatvorení zmluvy.
This shows just how difficult it is to take steps in this area.
To svedčí o zložitosti tohto postupu.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Svedčí to o relatívnom pokroku pri výbere projektov v rámci ich rôznych cieľov.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
To iba dokazuje, že dobre riadená a všestranná komunikačná kampaň môže stimulovať podporu eura medzi verejnosťou.
This shows that Community policies helped to reduce trends in the reference prices or "miner income for coal supplies".
Znamená to, že politika Spoločenstva spôsobila utlmenie vývoja referenčných cien alebo „príjmu baníka za dodávky uhlia“.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Z toho vyplýva, že mnoho občanov vníma inštitúcie EÚ tak, že majú rovnakú úlohu, pokiaľ ide o nápravu, ako vnútroštátny súd alebo vnútroštátny orgán pre ľudské práva.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
To dokazuje, že ak sa európske právo v oblasti ochrany prírody správne uplatňuje, tak aj funguje.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Z uvedeného vyplýva, že hoci sa všetci zhodujú v tom, že situáciu treba urýchlene riešiť, názory na spôsoby riešenia sa rozchádzajú.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Dokazuje to, že základné sociálne práva, predovšetkým v ich najinovatívnejšej podobe v hlave charty „Solidarita“ (solidarita sa uznáva ako jedna z hodnôt Únie), si vyžadujú osobitnú a strategickú pozornosť.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
To ukazuje, že prisťahovalkyne zaostávajú v procese začleňovania sa do trhu práce a odzrkadľuje tú skutočnosť, že EÚ naplno nevyužíva pracovný potenciál kvalifikovaných žien spomedzi prisťahovalkýň.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
To znamená, že pokiaľ ide o účinnosť, nie je možné definovať žiadnu jasnú prioritu.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Tento fakt ukazuje, že jednotlivé členské štáty sami nemôžu vyriešiť tieto problémy a vyžaduje sa zosúladená činnosť na úrovni EÚ.327
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Tento údaj dokazuje, že energetická účinnosť fondu budov v mnohých európskych krajinách je mimoriadne nízka.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Mnohí politici si teda ešte neuvedomujú ekonomický význam biodiverzity.
This shows that markets remain exceptionally tense and vigilant and confidence is still weak.
Z toho vyplýva, že trhy zostávajú výnimočne napäté a ostražité a dôvera je stále nedostatočná.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
To dokazuje, že väčšina registrácií ZTŠ slúži iba na identifikáciu tradičného výrobku, a nie na ochranu názvu.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Táto skutočnosť dokazuje, že vnútroštátnym orgánom sa darí zabrániť príprave alebo uskutočneniu teroristických útokov ešte v zárodku.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Je to dôkaz, že národné parlamenty postupne zavádzajú potrebné nástroje na odpovedanie na iniciatívy Komisie.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Poukazuje to na skutočnosť, že národné regulačné orgány potrebujú ďalšie usmernenia týkajúce sa regulačných zásad s cieľom vyhnúť sa širokému spektru prístupov v rámci EÚ, keďže sa tak zabraňuje ďalšej integrácii cezhraničných trhov.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Jadrová energia teda neznižuje závislosť od tretích krajín, aj keď dodávatelia patria prevažne z politického hľadiska k stabilným krajinám.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Z toho je zrejmé, že navrhovaný á finančný dohľad a  regulácia a finančný dohľad nepostačujeú.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Z toho je zrejmé, že navrhovaný finančný dohľad a regulácia nepostačuje.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Z toho je zrejmé, že navrhovaná finančná regulácia a finančný dohľad nepostačujú.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
To v podstate ukazuje, že sa priemysel leteckej dopravy usiluje riešiť vplyv na životné prostredie zameraním sa na príčiny a prostredníctvom účinnejších postupov.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Z toho vyplýva, že príslušné krajiny považujú tento režim za užitočný na podporovanie cezhraničného obchodu, sociálnej a kultúrnej výmeny a regionálnej spolupráce.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Z toho vyplýva, že EHSV nesie osobitnú zodpovednosť za podporu a prijatie cieľov lepšej právnej regulácie v občianskej spoločnosti.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Ukazuje sa, že EÚ stojí stále na začiatku rozvoja svojho komunikačného nástroja.
This shows that the euro area Member States have broadly achieved the structural consolidation efforts planned in the 2011 updates of their Stability Programmes.
Z toho je zrejmé, že členské štáty eurozóny vynaložili vo veľkej miere štrukturálne konsolidačné úsilie plánované v aktualizácii svojich programov stability na rok 2011.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
To dokazuje, že nástroj stability rozšíril zemepisné a politické možnosti reakcie EÚ na krízové situácie.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
To je dôkazom, že prijaté opatrenia neboli dostatočné na to, aby sa rozvoj v tejto oblasti uberal správnym smerom a dostatočnou rýchlosťou.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
Z tohto vyplýva, že vďaka odporúčaniu sa uskutočňujú reformy, napríklad príprava komplexných NKR založených na výsledkoch vzdelávania, čo si vyžaduje značné nasadenie jednotlivých zainteresovaných strán z politického aj technického hľadiska.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Z uvedeného vyplýva, že nemožno vylúčiť riziko pre ľudí cestujúcich do endemických oblastí (bez ohľadu na to, či prichádzajú z neendemických oblastí), ktorí ochorejú v dôsledku náhodného požitia vajíčok pásomnice prostredníctvom kontaktu s infikovanými spoločenskými zvieratami alebo kontaminovanou voľne žijúcou zverou alebo konzumácie kultivovaného ovocia a zeleniny.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Poukazuje to na skutočnosť, že cyklus strategického plánovania a programovania, zameraný na obmedzený počet priorít, bol plne začlenený do práce Komisie.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
Z toho vyplýva, že posilnený právny rámec neprináša plánované výsledky.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
To dokazuje, že v oblasti dosahovania úrovne poskytovateľa OVP je stále priestor na zlepšovanie, a to najmä prostredníctvom násobiteľov.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Z toho je zrejmé, že môže existovať určitá flexibilita v zložení verejných výdavkov bez toho, aby to výrazne ovplyvnilo konkurencieschopnosť členských štátov, ktoré z cyklického hľadiska môžu mať vyššie výdavky na systémy sociálneho zabezpečenia.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Z toho je zrejmé, že títo sprostredkovatelia poskytujú úvery aj ľuďom, ktorí sú na trhu práce v zraniteľnejšom postavení.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Z toho vyplýva, že maloletí, ktorí boli obeťami obchodovania s ľuďmi, sú vystavení riziku, že sa v dospelosti opäť stanú obeťami takéhoto obchodovania20.
This shows that, all in all, even a market expansion can be accompanied by extensive restructuring.
To ukazuje, že rozšírenie trhu môže byť zároveň spojené s rozsiahlymi reštrukturalizáciami.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
To ukazuje, že už dnes viacročné systémy primerane chránia rozpočet EÚ pred výdavkami, ktoré by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
To svedčí o tom, že mnoho členských štátov sa naďalej snažilo udržať celkové úrovne pod kontrolou, odhliadnuc od osobitnej reakcie na finančnú a hospodársku krízu.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
To dokazuje, že väčšina členských štátov naďalej pozitívne prispievala k výzve Rady znížiť celkovú úroveň pomoci, odhliadnuc od osobitnej reakcie na finančnú a hospodársku krízu.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Je to dôkazom toho, že bez inkluzívnej reformy verejných politík vzdelávania cielené opatrenia nebudú postačujúce na dosiahnutie zmeny v spoločenských postojoch voči Rómom.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
Svedčí to o odhodlaní Komisie prekonať všetky prekážky a postarať sa o to, aby tento prioritný projekt včas priniesol pozitívne výsledky.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
To ukazuje nesmierne úsilie, ktoré chemický priemysel vynakladá na to, aby minimalizoval vplyv svojej výroby na životné prostredie.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
To ukazuje nesmierne úsilie, ktoré chemický priemysel vynakladá na to, aby minimalizoval vplyv svojej výroby na životné prostredie.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
To vysvetľuje veľmi malé ziskové rozpätie v chovateľských závodoch.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Toto poukazuje na dôležitosť legislatívy EÚ v boji proti diskriminácii, s pozornosťou upriamenou na nepriamu diskrimináciu, zmeny v dôkaznom bremene, ktoré prestavuje a poradenstvo, ktoré by malo byť poskytované pri súdnych konaniach.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
To svedčí o význame ďalšieho rozvoja vnútorného trhu s elektrinou a úrovne cezhraničnej prepojenosti;
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
To poukazuje na význam dostatočne dlhého trvania prevádzky na dosiahnutie rentability tejto technológie.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Ukazuje to, akú dôležitosť pripisuje barcelonský proces zlepšeniu postavenia žien a potrebe pokroku v oblasti práv žien.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Poukazuje to na význam, ktorý Komisia pri príprave legislatívnych návrhov pripisuje subsidiarite a proporcionalite.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Táto skutočnosť svedčí o narastajúcom význame noriem ako nástroja sprevádzajúceho právne predpisy EÚ2.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Ukazuje to hranice HISC, ktorý sa opiera o priemerné hodnoty a už z definície nedokáže zohľadniť špecifické situácie jednotlivých krajín.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Svedčí to o nevyrovnanej povahe rastu dopravy a o progresívnej marginalizácii železníc, najmä prepravy nákladov.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Z toho vyplýva, že existuje priestor na zlepšenie vzdelávacieho systému, aby lepšie zodpovedal potrebám trhu práce.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Je to dôkazom odhodlania členských štátov a významu modrej ekonomiky pre vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Tento signál je u niektorých traktorov určený na doplnenie predných a zadných polohových (bočných) svetiel s cieľom upútať zvláštnu pozornosť na veľkosť traktora.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Tento signál ovplyvňuje krátkodobé správanie (odosielanie) a dlhodobé správanie (investície).