natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Vypúšťa sa posledná veta odseku 3.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Vypúšťa sa posledná veta odseku 6.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Vypúšťa sa posledná veta odseku 9.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v oblasti ratingových agentúr v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov pre posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
O konečnom súbore ukazovateľov rozhodne Komisia v čase realizácie požadovaných hodnotení.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Jej konečná podoba bude závisieť od skúseností získaných pri realizácii projektov a iniciatív ako ur-EMODnet a MyOcean.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Konečné znenie prijatých špecifikácií bolo tiež uverejnené na webovej stránke odvetvového obchodného združenia, ktorá je voľne prístupná všetkým potenciálnym novým účastníkom na trhu, a to aj v prípade ak nie sú členmi obchodného združenia.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Vláda schválila konečnú etapu rozšírenia obohacovacieho závodu Urenco v Gronau a udelila povolenie na zvýšenie kapacít závodu na výrobu paliva Advanced Nuclear Fuels v Lingene.
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Záverečná fáza tohto postupu sa týka uzatvorenia dohody (článok 7).
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Legislatívny proces týkajúci sa prijatia programu celoživotného vzdelávania na roky 2007-2013 sa dostal do záverečnej fázy.
The final survey shall be conducted prior to the ship being taken out of service and before the recycling of the ship has started.
Konečná prehliadka sa vykonáva pred vyradením lode z prevádzky a pred začatím recyklácie lode.
The final task force report is available on the following web site:
Záverečná správa skupiny je k dispozícii na tejto adrese:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
konečné podmienky a náklady, ako aj príslušné informácie týkajúce sa realizácie nových stavebných projektov, ktoré už boli predložené Európskemu parlamentu a Rade v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 2 a 3 a ktoré neboli zahrnuté v pracovných dokumentoch z predchádzajúceho roka.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Konečné podmienky a súhrn jednotlivej emisie sa vypracujú v rovnakom jazyku, ako je jazyk schváleného základného prospektu.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Na prvej strane konečných podmienok takejto ponuky je uvedená výrazná výstraha obsahujúca upozornenie na posledný deň platnosti predchádzajúceho základného prospektu a na miesto, kde bude uverejnený nasledujúci základný prospekt.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Konečné podmienky sa vypracujú v ľahko analyzovateľnej a zrozumiteľnej podobe.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Konečné podmienky sa predložia v podobe samostatného dokumentu alebo sa zahrnú do základného prospektu, prípadne jeho dodatku.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Konečné podmienky obsahujú iba tie informácie, ktoré sa týkajú opisu cenných papierov a neslúžia ako dodatok k základnému prospektu.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Konečné podmienky obsahujú iba tie informácie, ktoré sa týkajú opisu cenných papierov, a neslúžia ako dodatok k základnému prospektu.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
V záverečnom znení textu sa predĺžilo prechodné obdobie a dáva sa do súvisu so štúdiou uskutočniteľnosti podľa článku 10 ods. 1.
The final text of guidelines has been adopted at the 26th session of the COFI in March 2005.
Konečné znenie smerníc bolo prijaté na 26. zasadnutí COFI v marci 2005.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Konečné znenie uvedeného nového nariadenia bude potom treba začleniť do nariadenia o konaní o azyle pred tým, než sa nariadenie o konaní o azyle prijme, a nariadenie, ktorým sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu, by sa malo zrušiť.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Konečný text smernice je jemným kompromisom, ktorý svedčí o náročnosti zmierovacej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
V konečnom znení textu sa však kladie dôraz na analýzu rizika a vyžaduje sa, aby sa v prípade aspoň jednej tretiny užívateľských zariadení raz ročne uskutočnila inšpekcia.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Posledné tri hodnotiace otázky sa týkali efektívnosti, užitočnosti a udržateľnosti programu Colníctvo 2007.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Zápisnicu v jej konečnej podobe podpisuje predseda a generálny tajomník výboru.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Konečná verzia „Komunikačnej stratégie pre prijatie eura v Lotyšsku“, ktorú schválila pracovná skupina pre informovanosť verejnosti a oznamovanie informácií týkajúcich sa projektu eura 22. októbra 2012, obsahovala usmernenia týkajúce sa informačnej kampane o zavádzaní eura.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Konečná verzia „Komunikačnej stratégie pre prijatie eura v Litve“, ktorá bola schválená uznesením vlády Litovskej republiky č. 604 z 24. júna 2013, obsahovala usmernenia týkajúce sa informačnej kampane o zavádzaní eura.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Konečná verzia „Komunikačnej stratégie pre prijatie eura v Estónsku“, ktorú schválil národný výbor pre prechod na euro 15. marca 2010, obsahovala usmernenia týkajúce sa informačnej kampane o zavádzaní eura.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Konečné znenie strategických usmernení Spoločenstva, ktoré sú predmetom tohto rozhodovacieho procesu, zachováva rovnaký krátky zoznam priorít, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie koncentrácie finančných zdrojov určených pre obmedzený počet priorít, by malo väčší politický, hospodársky a sociálny vplyv.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Konečnou verziou posúdenia vplyvu sa výrazne rozšírila analýza reformných opatrení v oblasti transparentnosti a ďalej sa dopracovali ostatné dve odporúčania IAB.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Konečné znenie posúdenia vplyvu obsahuje zmeny, ktoré boli vykonané v reakcii na odporúčania výboru pre posúdenie vplyvu.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
Pripomienky výboru boli zohľadnené v konečnom znení správy o posúdení vplyvu.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
V konečnom znení hodnotenia vplyvu sa zohľadňujú odporúčania Rady pre hodnotenie vplyvu zahrnuté v jej druhom stanovisku.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Konečná verzia listu bude predložená na podpis predsedovi rozpočtovej skupiny alebo predsedovi výboru.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Konečne znenie harmonogramu, vrátane schôdzí odborných sekcií, bude predložené na schválenie na septembrovej schôdzi.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Správna rada predkladá Komisii konečné znenie odhadu príjmov a výdavkov úradu vrátane návrhu plánu pracovných miest najneskôr 31. marca.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Konečná verzia bude pripravená a uverejnená potom, ako Komisia získa stanovisko EHSV.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Konečná verzia bude pripravená a uverejnená, keď Komisia získa stanovisko EHSV.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
Konečný pracovný program zašle EIT na informáciu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov;
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Konečnú verziu pracovného programu Komisia predloží Európskemu parlamentu 16. decembra na plenárnom zasadnutí a predseda Komisie bol pozvaný, aby ho predstavil na plenárnom zasadnutí EHSV v januári 2015.
The final WPNS Report13, comprising overall conclusions and recommendations, was approved by the Council on 13 December 2006.
Záverečnú správu WPNS13, pozostávajúcu z celkových záverov a odporúčaní, Rada schválila 13. decembra 2006.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Posledný ročný príspevok sa vyplatí na základe analýzy finančných potrieb uvedenej v článku 7 ods. 2 a ak je činnosť fondu v súlade so stratégiou ukončenia činnosti uvedenou v článku 6.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Konečná fáza, ktorou je fáza zavádzania, by sa mala plne uskutočniť čo najskôr.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Konečná fáza realizácie by sa mala plne uskutočniť čo najskôr.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Dokončenie všetkých správ TEEB sa plánuje na október 201025.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Dokončenie prílohy XI tak predstavuje ďalšiu podmienku uplatňovania nových pravidiel koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
Očakáva sa, že v rámci dokončenia komplexnej reformy rozpočtového procesu, ktorá prebieha od roku 2009, sa tieto nedostatky budú riešiť a v rozpočtovom procese sa bude uplatňovať prístup, ktorý bude viac orientovaný na výkonnosť.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Ukončenie procesu pristúpenia členov je naplánované na koniec roka 2008 s cieľom začať vývojovú činnosť začiatkom roka 2009.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Dokončenie preskúmania a prijatie nových právnych predpisov, ktoré môžu byť potrebné v kontexte uvedeného preskúmania, bude uzatvorené až po 31. decembri 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Dokončenie preskúmania a prijatie nových právnych predpisov, ktoré môžu byť potrebné v kontexte uvedeného preskúmania, bude uzatvorené až po 31. decembri 2017.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Dokončenie preskúmania a prijatie nových právnych predpisov, ktoré môžu byť potrebné v kontexte uvedeného preskúmania, bude uzatvorené až po 31. decembri 2017.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Ukončenie reštrukturalizácie oceliarskeho odvetvia v nových členských štátoch a úplná integrácia príslušných spoločností do vnútorného trhu zostáva aj naďalej dôležitou úlohou.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Aktualizovaná brožúra bola zaslaná obvyklým adresátom.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Konečný prijatý a podpísaný protokol EHK OSN možno zhruba považovať za „široko prediskutované a odsúhlasené stanovisko“ členských štátov a pristupujúcich krajín v čase rokovaní.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
Ministri financií členských štátov Európskej únie si to uvedomili.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Stereotypný argument finančného sektora, že odvody vo všeobecnosti vedú k obmedzeniu poskytovania úverov a priškrteniu reálnej ekonomiky by sa nemal len tak nekriticky preberať.
the financial ability to travel;
finančná možnosť cestovať;
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Finančná akčná skupina (ďalej len „FATF“) je orgánom zodpovedným na medzinárodnej úrovni za vypracovanie opatrení, tzv. odporúčaní, na predchádzanie a boj proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a najnovšie aj proti financovaniu šírenia zbraní hromadného ničenia.
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
V odporúčaniach Finančnej akčnej skupiny (FATF) o financovaní terorizmu vydaných v roku 2012 a konkrétne v odporúčaní o kriminalizácii financovania terorizmu (odporúčanie č. 5) sa uvádza, že „krajiny by mali kriminalizovať financovanie terorizmu na základe dohovoru o financovaní terorizmu, pričom by mali kriminalizovať nielen financovanie teroristických činov, ale aj financovanie teroristických organizácií a jednotlivých teroristov, aj keď neexistuje spojenie s konkrétnym teroristickým činom alebo činmi“6.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Jednotka pre zvláštne otázky v oblasti finančných opatrení konštatovala vo svojej Správe o praní špinavých peňazí a typológiách financovania terorizmu 2003-2004: „Zdá sa, že príklady prípadov počas tohtoročnej typológie ukazujú, že NPO sa v rámci financovania terorizmu môžu zneužívať rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
The Financial Action Task Force which sets standards and evaluates the implementation of anti-money laundering measures included “environmental crime” in 2012 in its list of criminal offences which should be considered as relevant for anti-money laundering measures.11 Tools, such as guidelines, to facilitate the implementation of this new recommendation could possibly be useful to fight wildlife trafficking.
Finančná akčná skupina, ktorá stanovuje normy a hodnotí vykonávanie opatrení proti praniu špinavých peňazí, zahrnula v roku 2012 „trestné činy proti životnému prostrediu“ do zoznamu trestných činov, ktoré treba považovať za relevantné z hľadiska opatrení proti praniu špinavých peňazí.11 V boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi by sa mohli osvedčiť nástroje (napríklad usmernenia) na uľahčenie vykonávania tohto nového odporúčania.
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Finančná dohoda z decembra 2005 však Portugalsku v rámci rozvoja vidieka prideľuje sumu 320 mil. EUR, ktorá nemusí byť spolufinancovaná zo strany tejto krajiny (bod 63).
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Finančná dohoda z decembra 2005 však Portugalsku v rámci rozvoja vidieka prideľuje sumu 320 mil. EUR, ktorá nemusí byť spolufinancovaná zo strany tejto krajiny (bod 63).
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Finančná pomoc, ktorá sa vzťahuje na štúdie a na práce sa môže kumulovať.
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Rozpočtové prostriedky pridelené určitým členských štátom z Európskeho sociálneho fondu
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Finančné prostriedky pridelené EFNR predstavujú 6,692 miliardy EUR (v súčasných cenách).
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
V rokoch 2005 a 2006 sa pre fond pridelili finančné prostriedky vo výške 114,09 milióna eur.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Výška pridelených finančných prostriedkov fondu podľa finančných výhľadov na obdobie 2007 – 2013 navrhnutých Komisiou je 1 771 miliónov eur.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
Pridelené finančné prostriedky pre fond podľa finančného výhľadu, ktorý Komisia pre obdobie 2007 – 2013 navrhla, sú 2152 miliónov eur.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Finančné rozdelenie fondu podľa finančných perspektív navrhnutých Komisiou na obdobie 2007 - 20131 je 4 963 milióna EUR pre rozšírenú Európu 27, a je to zhruba v línii so sumou pridelenou pre Európu s 15 členmi na obdobie 2000-2006 (3 700 milióna EUR).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
Výška pridelených finančných prostriedkov fondu podľa finančných výhľadov na obdobie 2008 – 2013 navrhnutých Komisiou je 759 miliónov eur.