natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor preto dôrazne schvaľuje ciele preskúmania rámca zamerané na urýchlené uplatňovanie iniciatívy „i2010: Európska informačná spoločnosť 2010“1, ktorá stanovuje rámec prínosu sektora informačných komunikačných technológií k Lisabonskej stratégii pri podpore rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor preto dôrazne schvaľuje ciele preskúmania rámca zamerané na urýchlené uplatňovanie iniciatívy „i2010: Európska informačná spoločnosť 2010“15, ktorá stanovuje rámec prínosu sektora informačných komunikačných technológií k Lisabonskej stratégii pri podpore rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Výbor preto navrhuje, aby sa v návrhu programu zvážilo zachovanie vzdelávania a výučby dospelých ako samostatný sektor.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EHSV navrhuje zapojiť organizácie občianskej spoločnosti Ruska, Turecka a prípadne aj ďalších krajín do rokovania o otázkach spoločného záujmu v rámci fóra občianskej spoločnosti a tematických platforiem.
Therefore, the Committee suggests to:
Výbor preto navrhuje:
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Preto výbor podporuje návrh Európskej komisie zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)18, v ktorom Komisia navrhuje vytvoriť tri podprogramy zamerané na poskytnutie spoločného rámca na oživenie produktivity, inovačnej kapacity a trvalo udržateľného rastu.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Výbor preto naliehavo žiada členské štáty, aby na účely monitorovania a vykonávania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov konečne prijal a efektívne uplatňoval rámec ukazovateľov založených na právach, ktorý vypracovala pracovná skupina pre ukazovatele integrácie Rómov5, a aby do jeho uplatňovania boli zapojené štátne štatistické úrady, rezortné ministerstvá, miestne orgány, rómske komunity a ďalšie príslušné zainteresované strany.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Výbor bol preto mimoriadne sklamaný rozhodnutím Rady z februára3 znížiť vo viacročnom finančnom rámci (VFR) rozpočet na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru a služby v rámci nástroja Spájame Európu z 9,2 miliárd na len 1 miliardu EUR.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Výbor preto vyjadril mimoriadne sklamanie nad rozhodnutím Rady z februára3 znížiť vo viacročnom finančnom rámci (VFR) rozpočet na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru a služby v rámci nástroja Spájame Európu z 9,2 mld. EUR len na 1 mld. EUR.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Výbor preto uvítal, že júlové záväzky členských štátov v súvislosti s premiestnením presiahli návrh Komisie.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Výbor preto víta všetky snahy spoločenstva, členských štátov a organizácii, ako G8, OSN, UNESCO, OECD, IEA atď. v tomto smere.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
V oznámení sa preto zdôraznilo, že posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ si vyžaduje prístup, ktorý plne zachytí celosvetový rozmer výskumu a inovácií vo všetkých jeho aspektoch.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže z tohto dôvodu prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Preto je z dôvodu zvýšenia príťažlivosti systému dizajnov Spoločenstva potrebné, aby Spoločenstvo pristúpilo k Ženevskému aktu.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
V Zmluve o Euratome sa preto výslovne uznáva právomoc Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE) v oblasti regulácie ochrany zdravia pred ionizujúcim žiarením.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Preto by sa mali využiť právomoci a organizácia už existujúcich útvarov.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Preto vyzýva príslušné orgány na európskej a národnej úrovni, aby prijali opatrenia, ktoré by výrazne zvýšili využívanie elektronického vzdelávania.
Therefore, the competent authorities need to have access to information held, not just by investment firms, but by those persons themselves and to information regarding those persons' behaviour held in databases by non-financial companies.
Príslušné orgány preto musia mať prístup k informáciám, ktoré majú nielen investičné spoločnosti, ale samotné tieto osoby, a k informáciám týkajúcim sa konania týchto osôb, ktoré sa uchovávajú v databázach nefinančných spoločností.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Príslušný orgán v uznávajúcom členskom štáte môže na základe žiadosti osoby predstavujúcej riziko odmietnuť uznať ochranné opatrenie prijaté súdom v štáte pôvodu, pokiaľ je v rozpore s rozhodnutím prijatým v uznávajúcom štáte.
Therefore, the competent authority of a Member State should have the power to enter private premises in order to seize documents only after having obtained prior authorisation from the judicial authority of that Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
Príslušný orgán členského štátu by preto mal mať právomoc vstúpiť do súkromných priestorov s cieľom zaistiť dokumenty len potom, čo získa predchádzajúce povolenie súdneho orgánu dotknutého členského štátu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a keď existuje dôvodné podozrenie, že dokumenty spojené s predmetom inšpekcie môžu mať význam pri dokazovaní prípadov obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom, ktoré sú v rozpore s týmto nariadením alebo smernicou [nová smernica o zneužívaní trhu].
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Jednotlivé časti návrhu by sa preto mali hodnotiť so spätnou platnosťou a s prihliadnutím na pokrok, ktorý sa už podarilo dosiahnuť v rôznych fázach tohto úsilia.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Preto by myšlienka „miešania“ vedeckého poradenstva a povolenia klinického skúšania mohla fungovať len v jednej tretine všetkých prípadov klinického skúšania.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Preto je potrebné jasne vysvetliť základné faktické prvky charakterizujúce dočasnú povahu vlastnú pojmu vysielanie, ktoré naznačuje, že zamestnávateľ by mal byť skutočne usadený v členskom štáte, z ktorého sa vysielanie uskutočňuje, ako aj vzťah medzi smernicou 96/71/ES a nariadením (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „nariadenie Rím I“)83.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Z tohto dôvodu vypracuje konzultačné fórum do konca roku 2015 niekoľko dokumentov vrátane:
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Konzultácie, ktoré Komisia uskutočnila pri príprave uvedeného návrhu sa preto vzťahujú aj na tento návrh.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Z tohto dôvodu by súhlas spotrebiteľa s použitím spoločného európskeho kúpneho práva mal byť prípustný len vtedy, keď bude mať podobu samostatného výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Z tohto dôvodu si pokračovanie činností EMS vyžaduje vytvorenie právneho nástroja.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby tieto usmernenia vo forme európskych hodnotiacich dokumentov platili aj naďalej.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Zmluvné strany preto môžu vo svojich záznamoch, správach a svedeckých výpovediach a pri súdnych konaniach a žalobách používať ako dôkazy informácie získané a dokumenty preverené v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu by preto mal byť podporovaný a riadne zohľadňovaný, aby sa zabezpečil úspech tohto procesu.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Preto je v maximálnej možnej miere potrebné koordinovať iniciatívy na uľahčenie odškodňovania.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Preto by koordinácia reakcie na úrovni Únie mala zahŕňať spoločné informačné kampane a konzistentné komunikačné správy pre občanov vychádzajúce zo silného a nezávislého hodnotenia rizík pre verejné zdravie.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Preto by mala koordinácia reakcie na úrovni Únie okrem iného zabezpečiť, aby boli opatrenia prijímané na vnútroštátne úrovni primerané a obmedzené na riziká pre verejné zdravie súvisiace so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a aby neboli v rozpore s povinnosťami a právami ustanovenými v zmluve, ako sú napríklad tie, ktoré súvisia s obmedzením cestovania a obchodu.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Preto by mala koordinácia reakcie na úrovni Únie zabezpečiť, aby boli opatrenia prijímané na vnútroštátnej úrovni primerané a obmedzené na riziká pre verejné zdravie súvisiace so závažnými cezhraničnými zdravotnými ohrozeniami zdravia a aby neboli v rozpore s povinnosťami a právami stanovenými v zmluve, ako sú napríklad tie, ktoré súvisia s obmedzením cestovania a obchodu.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Z toho dôvodu by sa mala príslušná povinnosť zrušiť.
Therefore, the COSME regulation should:
Nariadenie COSME musí preto umožniť:
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Preto sa energia nesmie zdražovať ďalšími štátnymi opatreniami, ktoré by prekračovali rámec opatrení potrebných kvôli ochrane klímy a kvôli ubúdaniu zdrojov.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Preto sa energia nesmie zdražovať ďalšími štátnymi opatreniami, ktoré by presahovali rámec opatrení potrebných kvôli ochrane klímy a kvôli ubúdaniu zdrojov.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Náklady a prínos preto budú závisieť od tejto úrovne cieľa a budú sa tiež meniť v závislosti od rozsahu, v akom členské štáty využijú možnosti na ochranu pôdy, ktoré im ponúka existujúca legislatíva, ako krížové plnenie v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Aj náklady sú preto administratívnej povahy a nie sú veľmi vysoké.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Z toho dôvodu sa Rada domnieva, že Rumunsko nespĺňa požiadavky na využívanie požadovanej dočasnej odchýlky v roku 2016.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Rada preto uprednostnila čiastočný zákaz používania kadmia v prenosných batériách namiesto dodatočného cieľa zberu prenosných kadmiových batérií, čo by si vyžadovalo monitorovanie toku odpadu.
Therefore, the Council should define policy lines.
Preto by Rada mala navrhnúť strategické politické smerovanie.
Therefore, the Council should define policy lines.
Preto by Rada mala navrhnúť strategické politické usmernenia.
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Pravidlo krajiny pôvodu preto nemá vplyv na lokalizáciu príslušných aktov relevantných z hľadiska autorských práv, keď sa tieto práva nevysporiadali (t. j. v prípade neoprávneného vysielania).
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Súd je preto toho názoru, že obmedzovanie prístupu vymazaním údajov môže byť protiprávne, pokiaľ nie je preukázané, že dlhodobejšie uchovávanie informácií by mohlo viesť k nadmernému zaťažovaniu kontrolóra.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru preto splnia svoje povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií pred uzatvorením zmluvy a požiadavku, aby veriteľ vyhodnotil spotrebiteľovu schopnosť splácať úver na základe presných informácií, ktoré mu poskytne, a prípadne s využitím príslušnej databázy.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Kríza preto jasne dokázala, že vlastnosti mimoburzových trhov s derivátmi – súkromná povaha obchodovania pri obmedzenej miere verejne dostupných informácií, komplikovaná sieť vzájomne závislosti, ťažkosti pri chápaní povahy a úrovne rizík – zvyšujú v časoch otrasov na trhu mieru neistoty, a tým pádom predstavujú riziká finančnej nestability.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Kritériá použitia nového postupu tak nie sú splnené.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Preto sa zdá, že kritériá článku 101 ods. 3 sú splnené.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Posúdenie sa preto nezaoberá kritériami týkajúcimi sa nevyhnutnosti a pridanej hodnoty plánovaných možností.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Preto je potrebné zlepšiť existujúce podmienky tak, aby recyklačné zariadenia fungovali bezpečne a environmentálne vhodným spôsobom.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Preto bol vo voľbách v roku 2009 súčasný mechanizmus opäť použitý.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Súčasná migračná situácia v Taliansku a Grécku je preto v rámci EÚ jedinečná a tlak na ich kapacity na vybavovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu a na zabezpečenie primeraných podmienok prijatia a integračných perspektív osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, si vyžaduje, aby všetky ostatné členské štáty prejavili svoju solidaritu.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Súčasnú organizáciu finančného dohľadu v EÚ preto charakterizuje všeobecný problém nesúladu medzi úrovňou európskej integrácie finančných trhov EÚ a vnútroštátnou organizáciou zodpovedností v oblasti dohľadu.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Preto sa tento návrh obmedzuje na určenie počtu členov výboru pre každý členský štát.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Tento návrh sa preto obmedzuje len na určenie počtu členov výboru pre každý členský štát.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Súčasný návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS preto nezvažuje tento osobitný aspekt.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Preto sa dnes musí konštatovať, že systém sa za vyše dvadsať rokov od svojho zavedenia v roku 1985 prejavil ako nie dosť účinný na to, aby zvyšoval mobilitu pracovníkov v cezhraničnom poskytovaní služieb a uľahčoval pohyb v oblasti poskytovania osobných služieb.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Preto by strana, ktorá zhromažďuje a spracúva údaje v kontexte inteligentných meracích systémov alebo iných služieb, ktoré umožňujú spotrebiteľovi konať, by mala spotrebiteľovi a akejkoľvek tretej strane, ktorú určil, poskytovať priamy prístup k týmto údajom.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of Member States and the European Police Office (Europol).
Preto by údaje systému Eurodac mali byť podľa podmienok stanovených v tomto rozhodnutí dostupné pre určené orgány členských štátov a Európsky policajný úrad (ďalej len „Europol“) na účely porovnania.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Preto by údaje systému Eurodac mali byť podľa podmienok stanovených v tomto rozhodnutí dostupné pre určené orgány členských na účely porovnania.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Preto dôsledky každej z jednotlivých možností na ochranu údajov je potrebné dôkladne posúdiť v súlade so všeobecnými zásadami týkajúcimi sa dodržiavania základných práv, ako sa uvádza v časti 2 tohto oznámenia.