natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
To môže mimoriadne podkopať dôveru vo finančný sektor.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Táto možnosť predstavuje jeden z odrádzajúcich činiteľov a môže tiež slúžiť ako informačný prostriedok ako pre oprávnené osoby, tak všeobecne pre verejnosť.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Táto možnosť predstavuje jeden z odrádzajúcich činiteľov a môže tiež slúžiť ako prostriedok na informovanie ako oprávnených osôb, tak všeobecne verejnosti.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Tieto synergie môžu poslúžiť ako prostriedok na zviditeľnenie a zvýšenie informovanosti o význame a hodnote neformálneho vzdelávania v dobrovoľníckych organizáciách a zároveň môžu zvýšiť aj vzájomnú dôveru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Tieto synergie môžu poslúžiť ako prostriedok na zviditeľnenie a zvýšenie informovanosti o význame a hodnote neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v dobrovoľníckych organizáciách a zároveň môžu zvýšiť aj vzájomnú dôveru.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Tieto synergie môžu poslúžiť ako prostriedok na zviditeľnenie a zvýšenie informovanosti o význame a hodnote neformálneho vzdelávania v dobrovoľníckych organizáciách a zároveň môžu zvýšiť aj vzájomnú dôveru.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
To môže poslúžiť ako ústredné smerovanie celého reformného procesu.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Takto sa trhy zajtrajška môžu formovať spôsobom, ktorý viac zodpovedá európskym aktívam.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Tým je možné zmierniť problémy na trhu práce tak v krajinách pôvodu, ako aj v hostiteľských krajinách.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Tým sa môže vyriešiť väčšina potenciálnych ťažkostí s vykonávaním pri žalobách o náhradu škody spôsobenej zakázanými postupmi hospodárskej súťaže.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Stále to môže mať výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Stále to môže mať výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
To môže zlepšiť vnútroštátne prostredie pre tvorbu politík v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a prispieť s systémovej zmene.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Tá môže mať rôznorodú podobu, napríklad sociálne zvýhodnení žiaci môžu opustiť školy s vysokým počtom žiakov z rodín migrantov9.
This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process – where the same technical instruments are used – requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
Toto môže nadobudnúť úplne rozdielny význam v závislosti od toho, či sa správca usiluje prekonať štandard alebo splniť štandard, konkrétny proces delegácie – pri ktorom sú použité tie isté technické nástroje – si vyžaduje prevzatie rôznych úrovní rizika, predpokladajúc, že je potrebné prekonať štandard, aby mohli správcovia obmieňať ich pridelenia, pričom predpokladajú dodatočné stupne rizika.
This can take place on the basis of structured communication or the organisation of local or regional events, to initiate and promote exchange of experience and the sharing of information about rights and obligations, difficulties and abuse, possible solutions, etc. Social media have an important role to play in the development of new networks of acquaintances.
To je možné uskutočňovať pomocou štruktúrovanej komunikácie alebo organizovaním miestnych resp. regionálnych podujatí, ktorými sa iniciuje alebo podporuje výmena skúseností, vzájomné informovanie o právach a povinnostiach, problémoch a nešvároch, možnostiach riešenia atď. Pri budovaní sociálnych sietí majú dôležitú funkciu sociálne médiá.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Táto podpora môže mať podobu ekologického cestovného ruchu alebo môže skutočne maximalizovať možnosti návratnosti ekosystémových služieb miestneho biotopu a voľnej prírody.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
Môžu mať podobu rozšírenia cezhraničnej infraštruktúry sietí, ako je napríklad iniciatíva pre elektrickú sieť na mori krajín Severného mora, ktorej cieľom je vybudovanie vzájomne prepojenej vysokonapäťovej prenosovej siete v Severnom mori, ktorá vytvorí lepšie spojenie medzi trhmi a uľahčí bezpečnú integráciu veterných parkov.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Tieto snahy môžu mať formu spoločného programu, spoločných iniciatív spolupráce alebo programov a projektov spolufinancovania.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Môže to mať podobu webových nástrojov na podporu centralizovaného spracovania otázok týkajúcich sa transpozície a výkladu právnych predpisov, vademék, často kladených otázok a príručiek v papierovej alebo elektronickej forme.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Môže sa tak stať dvomi spôsobmi: po prvé, užším zapojením EHSV zo strany Európskej komisie do procesu konzultácií so zúčastnenými stranami, spoliehaním sa na členov EHSV a ich siete, a po druhé, aktívnou účasťou na hodnotení činnosti na základe jeho priameho prepojenia s miestnou úrovňou a rozvojom užších vzťahov so širokou škálou organizácií občianskej spoločnosti v členských štátoch.
This can then be aggregated at an EU level.
Tie môžu byť potom zhromažďované na úrovni EÚ.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Takto sa dajú získať ďalšie dôverné informácie o mieste pracoviska, plánoch do budúcnosti, používanom softvéri atď.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
To môže spôsobiť vymiznutie priemyslu z celých oblastí a vyslať na cestu niekoľko tisíc kamiónov.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
To môže skomplikovať o.i. zjednodušenie procedúr (pozri ďalší bod) alebo viesť k nesprávnym rozhodnutiam.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
To podľa definície nemôže byť úspešné na úrovni jednotlivých členských štátov.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Nie vždy je to možné vyjadriť ako priamy prospech pre spotrebiteľa, hoci z environmentálnych úžitkov vyplýva nepriamy prospech.
This cannot and must not be accepted.
S tým nemožno a neslobodno súhlasiť.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Nemôže ísť iba o jednorazové úsilie, ale musí to byť skôr nepretržitý a koordinovaný proces zahŕňajúci nielen štrukturálne politiky v oblasti trhu práce, ale aj opatrenia v ostatných oblastiach politiky v rámci lisabonského procesu.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Nesmie ísť o jednorazové úsilie, ale skôr o nepretržitý kolektívny proces.
This cannot be a one-off response.
Nesmie ísť o jednorazovú aktivitu.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Nemôže ísť teda o návrh stratégie ústupu, pretože pri plánovaní ústupu sa rozhodne aj o spoločnosti, ktorá sa spamätáva z krízy, čiže prijmeme stratégiu vstupu.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Nie je možné ich prijať, pretože by boli v rozpore s rozhodnutím OECD.
This cannot be achieved at national level.
Toto sa nedá dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Toto nie je možné dosiahnuť len opatreniami vlády a vládnymi politikami.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
To sa nemôže dosiahnuť ponechaním výlučnej zodpovednosti jednotlivým členským štátom.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Toto sa nedá dosiahnuť ponechaním zodpovednosti výlučne členským štátom.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Toto sa nemôže dosiahnuť ponechaním výlučnej zodpovednosti jednotlivým členským štátom.
This cannot be achieved by the Member States alone.
To nie je možné dosiahnuť iba samotnými členskými štátmi.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Tento cieľ sa nedá dosiahnuť len zavedením nových pravidiel.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
To nemožno dosiahnuť bez silnej a trvalej politickej podpory.
This cannot be achieved without sustained political support.
To sa nedá dosiahnuť bez trvalej politickej podpory.
This cannot be compared to the play with toys.
To nemožno porovnávať s používaním hračiek.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Túto skutočnosť nemožno nechať bez povšimnutia vzhľadom na to, že stanoveným cieľom je „aktivizovanie potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii“.
This cannot be done by government alone.
Vláda to sama nedokáže.
This cannot be done by Member States on their own.
Samotné členské štáty takéto opatrenia vykonať nemôžu.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Nemožno ho dosiahnuť bez toho, aby sme poznali rôzny dosah jednotlivých opatrení proti kríze vzhľadom na odlišné východiskové situácie.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Nemožno ho dosiahnuť bez toho, aby sme poznali rôzny dosah jednotlivých opatrení proti kríze vzhľadom na odlišné východiskové situácie.“
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Avšak, kým nebudú odstránené prekážky v podobe sociálneho vylúčenia a detstva prežitého v prostredí chudoby, nebude možné tieto ciele dosiahnuť.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
To nie je možné vysvetliť rôznym počtom podnikov kótovaných na burze, pretože tento počet takmer nekolíše.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
To sa nedá extrapolovať tak, aby to znamenalo rovnakú výhodu pre jednotlivé členské štáty v tom istom zmysle, pretože existujú rozdiely v kombinácií palív a rámca politiky.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
To však nie je v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
To nemožno oddeliť od potreby zvýšiť činnosti, vrátane legislatívnej činnosti, na podporu uplatňovania určitých práv, napr. práva na fyzickú integritu osoby a práv súvisiacich s občianstvom Únie, a členským štátom poskytovať pomoc a stimulovať ich pri plnení povinností v oblasti ich pôsobnosti.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Toto vyhodnotenie nemôže byť výhradne vedecké, nemôže ho nariadiť manažér alebo činiteľ, ktorý má materiálny alebo intelektuálny záujem na jeho šírení.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Toto vyhodnotenie nemôže byť výhradne vedecké, nemôže ho uložiť správca alebo činiteľ, ktorý má materiálny alebo intelektuálny záujem na jeho šírení.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
To nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty konajúce individuálne, keďže vnútroštátne systémy zdaňovania príjmov právnických osôb sú rôznorodé a individuálne opatrenia členských štátov by len rozšírili existujúcu roztrieštenosť vnútorného trhu v oblasti priameho zdaňovania.
This cannot be the case.
To sa nemôže stať.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
To môže mať jedine negatívny vplyv na schopnosť bánk poskytovať financie domácnostiam a podnikom v EÚ a môže to vyvíjať tlak na zníženie očakávaní, pokiaľ ide o hospodársky rast.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Toto všetko sa však môže uskutočniť len ak sa do projektu zapoja členské štáty ako aj prevádzkovatelia infraštruktúry.
This cannot continue.
Tento stav nemôže ďalej pretrvávať.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Množstvo týchto látok sa jednoducho nedá rozšíriť zo súčasnej miery približne 300 látok ročne na desať násobok daného počtu, ako to požaduje legislatíva REACH.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
To sa nedá jednoducho rozšíriť zo súčasnej miery približne 300 látok ročne na desaťnásobok daného počtu, ako to požaduje legislatíva REACH.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Nesmie to znamenať odobratie zodpovednosti štátov za národné a medzinárodné záväzky, ku ktorým sa zaviazali s cieľom zaručiť primerané financovanie a vysokokvalitné vzdelávanie pre všetkých20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Nesmie to znamenať odobratie zodpovednosti štátov za národné a medzinárodné záväzky, ku ktorým sa zaviazali s cieľom zaručiť primerané financovanie a vysokokvalitné vzdelávanie pre všetkých21.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Ale to nemôže skryť nedostatky modelu, ako napríklad pretrvávajúcu sociálnu segregáciu, nemiznúce oblasti chudoby a trvalo vysokú nezamestnanosť predovšetkým medzi mladými ľuďmi.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Tento kapacitný problém sa rieši v kontexte posilňovania hospodárskej súťaže a posunu na celosvetovom trhu leteckej dopravy.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na túto spôsobilosť európskych sociálnych partnerov sa výslovne odkazuje v článkoch 154 a 155 ZFEÚ.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na túto spôsobilosť európskych sociálnych partnerov sa výslovne odkazuje v článkoch 154 a 155 ZFEÚ.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Tieto schopnosti v rámci EÚ zďaleka nie sú homogénne.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Táto kapacita musí byť dostatočná, aby sa žiadostiam o trasy mohlo vyhovieť tak, aby sa zaručila primeraná úroveň kvality pridelenej trasy, pokiaľ ide o dĺžku jazdy po trase a cestovný poriadok prispôsobený nákladnej doprave.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Je potrebné nahradiť tieto zariadenia čo najefektívnejšie a najrýchlejšie.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Túto kapacitu je však potrebné ešte viac posilniť, aby sa odstránili nedostatky v oblasti dopravy.
This capacity will be supported in particular through strengthening of:
Táto kapacita bude podporovaná najmä posilnením týchto oblastí:
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Tento objem zabezpečí približne 160 TWh, čo bude predstavovať 4 % až 6 % európskej spotreby elektrickej energie v roku 2010.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Uvedené budovanie kapacít zahŕňa dohľad nad najvážnejšími chorobami, ich detekciu a hodnotenie rizík na základe posudzovania a tvorby právnych predpisov, ako aj nadnárodnú a medzisektorovú odbornú prípravu a iniciatívy na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení, antimikrobiálnej rezistencie a nozokomiálnych infekcií, ako aj zlepšenia v politikách a stratégiách v oblasti očkovania na úrovni EÚ.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Rozvíjanie týchto schopností vyžaduje nielen nevyhnutné poznatky, ktorými musia disponovať partneri, ale tiež prostriedky, ktoré im boli pridelené, ako napr. štruktúry pomoci ale aj štruktúry v oblasti koordinácie a zastúpenia.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Tento únik kapitálu predstavuje dvojnásobok dlhu celého afrického kontinentu12, a preto niektorí odborníci považujú Afriku za „čistého veriteľa“ voči zvyšku sveta.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Zvýšenie kapitálu posilní kapacitu EIF na zvýšenie kreditnej kvality a bude stimulovať poskytovanie úverov MSP vo výške 11 mld. až 20 mld. EUR v rokoch 2014 a 2015.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Zvýšenie kapitálu posilní kapacitu EIF na zvýšenie kreditnej kvality a bude stimulovať poskytovanie úverov MSP vo výške 11 mld. až 20 mld. EUR v rokoch 2014 a 2015.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Tento kapitálový prístup sa uplatňuje na nové resekuritizácie emitované po 31. decembri 2010 a na existujúce resekuritizačné pozície sa bude uplatňovať až po 31. decembri 2014, ak sa po tomto dátume pridajú alebo nahradia nové podkladové expozície.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Táto kabína musí byť navrhnutá a konštruovaná takým spôsobom, aby poskytovala priestor a pevnosť zodpovedajúcu maximálnemu počtu osôb a nominálnemu zaťaženiu výťahu, stanovenými výrobcom.
This care is very costly when provided professionally.
Takáto starostlivosť je veľmi nákladná, ak sa neposkytuje neformálne.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Tieto povinnosti v oblasti starostlivosti zohrávajú svoju úlohu pri nízkej miere zamestnanosti žien vo veku 55 až 64 rokov (36,8 % v roku 2008, o 18,2 bodu menej než v prípade mužov).
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Táto preprava v rámci Írska by mala spadať pod zmenený a doplnený článok 6 ods. 9 zmenenej a doplnenej smernice 94/55/EC.
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
Znamená to vážny cenový vplyv vo forme nižších úrovní inovácií a v oneskorovaní rastu produktivity10.
This carries political and economic risks.
To prináša politické a hospodárske riziká.