natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Kým nebude schválený EDIS (rozšírený decentralizačný implementačný systém – vyžadujúci iba kontrolu ex-post), budú pracovníci delegácie EK v Chorvátsku naďalej vykonávať kontroly ex-ante a zohrávať dôležitú úlohu pri dohľade nad každodenným riadením, vykonávaním a monitorovaním opatrení ISPA.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Pokiaľ vstúpia do platnosti medzinárodné opatrenia s cieľom vytvoriť jednotné podmienky, Komisia navrhuje, aby sa opatrenia zamerali na štátom vlastnené lode.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Pokiaľ vstúpia do platnosti medzinárodné opatrenia s cieľom vytvoriť jednotné podmienky, Komisia navrhuje, aby sa opatrenia zamerali na štátom vlastnené lode.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Kým zamestnanec nie je opätovne dosadený alebo dočasne preložený zostáva na neplatenej dovolenke z osobných dôvodov.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Kým sa však dosiahne, musí sa zabrániť takému zaťažovaniu týchto priemyselných odvetví, ktoré spôsobuje narušenie hospodárskej súťaže.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Kým nebude jasné, ako bude možné tento vývoj vykompenzovať, nemali by sa prijímať žiadne konečné rozhodnutia o systéme usmerňovania množstiev v oblasti mlieka.
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
dovtedy, kým nebude zrušený súdom podľa článkov 34, 35, 36 či 40, alebo
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Kým sa pripravia jeho priestory, bude dočasne umiestnený v priestoroch Komisie.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Kým sa pripravia jej priestory, bude dočasne umiestnená v priestoroch Komisie.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Do júla 2010 znášalo GR MARKT náklady súvisiace s údržbou, druhostupňovou podporou, správou systému, sprístupnením, odbornou prípravou, komunikáciou a zvyšovaním informovanosti.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Do júla 2010 znášala Komisia náklady súvisiace s údržbou, osobitnou podporou, správou systému, hosťovaním, odbornou prípravou, komunikáciou a zvyšovaním informovanosti.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Do mája 2010 a začiatku skupovania štátnych dlhov nemala EÚ žiadny dlh.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Do polovice roka 2008 zostala miera nezamestnanosti stabilná na úrovni dosiahnutej v roku 2007 napriek prvým príznakom spomalenia hospodárstva EÚ v druhej polovici roka 2007, čo naznačovalo odolnosť trhu práce voči hospodárskym šokom.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Do polovice roka 2013 sa vnímaná inflácia v Lotyšsku postupne znižovala z maxima na jar 2011 a pomerne presne odzrkadľovala skutočný vývoj inflácie.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Do polovice februára bolo na túto listinu zaradených 12 podnikateľských subjektov a všetkými sa zaoberá Slovenská obchodná inšpekcia.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Do polovice februára dostal splnomocnenec vlády len štyri sťažnosti a všetky sa ukázali ako bezdôvodné.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Do polovice októbra 2008 sa ceny kontrolovanej vzorky tovaru a služieb znížili alebo zvýšili iba mierne v porovnaní so začiatkom augusta.
Until modified or revoked
Kým nedôjde k úprave alebo k zrušeniu
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Toto združenie doteraz (2011) nepožiadalo o prevádzkový grant, na ktorý má nárok podľa právneho základu programu.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Doteraz sa všetky činnosti skupiny spájali každoročne do jednotného súboru konsolidovanej účtovnej závierky.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Doteraz neboli akceptované takmer dve tretiny žiadostí podaných podľa tohto pravidla, pretože nespĺňali stanovené kritériá.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Kritériá STS pre syntetickú sekuritizáciu doteraz neboli vypracované ani na medzinárodnej (BCBS-IOSCO) ani európskej (EBA) úrovni.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Doteraz sa žiadna pridružená krajina alebo iná tretia krajina ako pridružená krajina nestala členom ERIC.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Štúdie o hospodárskom a sociálnom dosahu financovania EÚ na MSP boli doposiaľ neúplné11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Štúdie o hospodárskom a sociálnom dosahu financovania EÚ na MSP boli doposiaľ neúplné8.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Až doteraz bol referenčnou hodnotou na meranie toho, ako Komisia riadi riziko, štandardný prah významnosti vo výške 2 % používaný Dvorom audítorov v rámci celého rozpočtu, bez ohľadu na riziká a náklady na kontrolu existujúce v jednotlivých oblastiach politiky.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Dosiaľ spočívala identifikácia osvedčených postupov na navrhovateľoch, Komisia sa však bude stále viac zaoberať touto otázkou v spolupráci s členskými štátmi v kontexte takzvaného prístupu „zhora nadol“.
Until now the legal basis for relations has been the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Doteraz právny základ vzťahov tvorila dohoda o obchode a spolupráci z roku 1985.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Hlavná pozornosť globálneho prístupu bola dosiaľ zameraná na Afriku a východnú a juhovýchodnú Európu.
Until now the opposite has been happening.
Doteraz sa však nič také nestalo.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
V EÚ a Spojených štátoch program doteraz fungoval na základe vlastnej certifikácie výrobcov.
Until now the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs.
Doteraz bola zodpovednosť za obranu a bezpečnosť najmä v rukách ministerstiev obrany, viac-menej v súlade so všeobecnými usmerneniami ministerstiev zahraničných vecí.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Právne predpisy Spoločenstva upravujúce farmakovigilanciu, ich uplatňovanie a vplyv na ochranu verejného zdravia neboli doteraz systematicky preskúmané.
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
skutočnosť, že doteraz boli tieto riešenia zamerané na malý trh (vnímaný hlavne ako trh zdravotne postihnutých a prípadne starších ľudí), najmä prostredníctvom MSP na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Doposiaľ sa táto stratégia aktívne neposúval dopredu.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Doposiaľ sa táto stratégia aktívne neposúvala dopredu.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Do dnešného dňa sa zorganizovalo 850 výmen.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Doposiaľ členské štáty, s výnimkou Francúzska, vylúčili ich deponovanie v bankách.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Lehoty sa dosiaľ, aj keď sú stanovené v smernici o konaniach o azyle, medzi členskými štátmi výrazne líšia a v období od apríla 2015 do apríla 2016 bolo v priemere 50 % prípadov v Európskej únii otvorených viac ako šesť mesiacov.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Doteraz bola tendencia používať na schvaľovanie platformy „súťaže krásy“.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Doteraz spotrebitelia občas čelili situácii, v ktorej sa bremeno zodpovednosti presúvalo z jedného poskytovateľa služieb na druhého a spotrebiteľ zostával v nepríjemnej situácii.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Doteraz sa jednotlivým členským štátom udeľovali výnimky, aby mohli zastaviť páchanie tohto druhu podvodov v dotknutých sektoroch, ale postup pre získanie výnimky nie je dostatočne flexibilný na to, aby zabezpečil rýchlu a náležitú reakciu.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Doteraz sa snahy o oživenie konkurencieschopnosti v eurozóne v podstate obmedzovali na úzko vymedzený cieľ, t. j. zlepšenie výkonnosti vývozu a bežných účtov, často prostredníctvom zníženia nákladov, ktoré môžu byť kontraproduktívne.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Doteraz sa snahy o oživenie konkurencieschopnosti v eurozóne v podstate obmedzovali na úzko vymedzený cieľ, t. j. zlepšenie výkonnosti vývozu a bežných účtov, často prostredníctvom zníženia nákladov, čo môže byť kontraproduktívne.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Pravidlá EÚ pre vnútrozemskú prepravu nebezpečného tovaru sa doteraz obmedzovali na cestnú a železničnú dopravu.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Doteraz sa však iniciatívy a reflexie Európskej únie v oblasti lisabonskej stratégie zväčša zameriavali na iné aspekty systémov vzdelávania a odbornej prípravy – napríklad na odborné vzdelávanie a v poslednom čase na vyššie vzdelávanie.
Until now, IMP actions have been financed on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.4 Pilot schemes and preparatory actions relating to the Integrated Maritime Policy can be financed only until the end of 2010.
Až doposiaľ boli opatrenia INP financované v súlade s ustanoveniami článkov 49 ods. 6 písm. a) a b) finančného nariadenia a článku 32 súvisiacich implementačných pravidiel, ktorými sa zabezpečuje financovanie pilotných programov a prípravných projektov.4 Pilotné programy a prípravné opatrenia súvisiace s integrovanou námornou politikou je možné financovať len do konca roka 2010.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Doteraz sa argumentovalo, že základným predpokladom tejto dane je nevyhnutnosť zaviesť ju v medzinárodnom meradle, pretože niektorí zastávali názor, že zavedenie tejto dane by mohlo viesť k „premiestneniu sídla“ alebo bojkotu území, kde sa bude uplatňovať, zo strany finančných podnikov.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Dosiaľ zahrnuli činnosti súvisiace s riadením siete Natura 2000 do svojich programov najmä tie členské štáty, ktoré majú regióny, ktoré profitujú z podpory v rámci cieľa 1.
Until now, no progress has been reported.
Doteraz nebol ohlásený žiadny pokrok.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Doposiaľ bolo pred uvedením kozmetického výrobku na trh potrebné uviesť samostatné oznámenie v každom členskom štáte.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Doposiaľ bolo pred uvedením kozmetického výrobku na trh potrebné vykonať samostatné oznámenie v každom členskom štáte.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Doteraz sa výsledky vedeckého výskumu šírili hlavne publikovaním článkov.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
SEPA až doteraz fungovala predovšetkým ako samoregulačný projekt, zriadený a riadený európskym sektorom bankovníctva prostredníctvom rady EPC so silou podporou ECB a Komisie.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Doteraz možnosť zaviesť systém diaľničných známok pre ľahké osobné vozidlá využilo sedem členských štátov EÚ5.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Doteraz sa zbery štatistických údajov vykonávali na základe „džentlmenských dohôd“ s členskými štátmi v rámci päťročných štatistických programov Spoločenstva (v súčasnosti rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007) a ich ročných komponentov.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Doteraz sa takéto situácie riešili buď zmenou a doplnením smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty2 (ďalej len „smernica o DPH“), alebo individuálnymi výnimkami, ktoré sa udeľovali jednotlivým členským štátom na základe článku 395 smernice o DPH.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Od agentúry sa doteraz vyžadovalo, aby organizovala, podporovala a koordinovala činnosti týkajúce sa informácií o krajinách pôvodu vrátane vypracúvania analýz týchto informácií.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Komisia doteraz nedostala žiadne formálne sťažnosti v súvislosti s uplatňovaním tohto článku.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Kozmetická smernica doposiaľ neobsahovala prakticky žiadne právne definície.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Kozmetická smernica doposiaľ obsahovala dve predpísané notifikácie: notifikáciu príslušných orgánov a notifikáciu toxikologických centier.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Európska politika rozvojovej spolupráce sa doposiaľ málo venovala problematike migrácie ako faktoru boja proti chudobe.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Miera ochrany žiadateľov o azyl i postupy udeľovania azylu a štatút žiadateľov sa doteraz medzi členskými štátmi veľmi líšia.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Doteraz bola zodpovednosť za obranu a bezpečnosť najmä v rukách ministerstiev obrany, viac-menej v súlade so všeobecnými usmerneniami ministerstiev zahraničných vecí a pod prísnym dohľadom ministerstiev financií.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Výsledky, ktoré doteraz dosiahli jadrové elektrárne Európskej únie, pokiaľ ide o ich bezpečnosť a spoľahlivosť, sú vynikajúce.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Vytvorila zatiaľ inštitucionálny rámec a právne ako aj regulačné prostredie, ale neposkytla jasné informácie o prístupe k financiám.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Dosiaľ sa Únia a členské štáty oddelene usilovali o spoločný cieľ vytvoriť pre investorov právnu istotu a stabilné, predvídateľné, spravodlivé a riadne regulované prostredie, v ktorom by mohli podnikať.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Doteraz bol najväčším producentom a spotrebiteľom produktov spaľovania uhlia priemysel USA, po ktorom nasledovalo niekoľko európskych krajín, napr. Nemecko a Spojené kráľovstvo.
Until now, the wholesale broadband access market has only comprised services based on the traditional telephony network (or “PSTN”) – i.e.
Trh s prístupom k širokému pásmu na veľkoobchodnej úrovni doteraz zahŕňal iba služby založené na tradičnej telefónnej sieti (alebo „PSTN“ – public switched telephone network) – t. j.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Doteraz boli financované prostredníctvom rôznych programov, z ktorých väčšina sa skončí 31. decembra 2013.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Do dnešného dňa to uľahčilo odbornú prípravu 4 000 až 9 000 odborníkov z právnej praxe ročne.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Doteraz sa táto námorná služba financovala z prostriedkov EÚ určených na výskum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tieto informácie doteraz poskytoval projekt EU-AGRI-MAPPING, ktorý je iniciatívou v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tieto informácie doteraz poskytoval projekt EU-AGRI-MAPPING6, ktorý je iniciatívou v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tieto informácie doteraz poskytoval projekt EU-AGRI-MAPPING8, ktorý je iniciatívou v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Kým nezačnú platiť zásadné zjednodušenia pravidiel financovania výskumu, zavedenie prípustného rizika chyby spojeného s výskumom by Komisii umožnilo revidovať svoju stratégiu kontrol.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Až do prijatia REACH platí pre nové látky a oznamované látky s výrazne novým použitím oznamovacia schéma na základe Smernice 67/548/EHS.
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
pokiaľ sa nedosiahne skutočné zladenie daňových pravidiel, na trhu sa bude naďalej vyskytovať porušovanie a vysoké náklady, ktoré sa stanú ešte výraznejšími, keď sa technické  a legislatívne prekážky odstránia; okrem toho by jednotné postupy uľahčili kontrolu daňových únikov,
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
pokiaľ sa nedosiahne skutočné zladenie daňových pravidiel, na trhu sa bude naďalej vyskytovať porušovanie a vysoké náklady, ktoré sa stanú ešte výraznejšími, keď sa technické  a legislatívne prekážky odstránia; okrem toho by jednotné postupy uľahčili kontrolu daňových únikov;
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Hlavní producenti energie iba pomaly vstupovali do WTO, ktorá ako organizácia založená na pravidlách kladie dôraz na väčšiu stabilitu a predvídateľnosť.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Až donedávna spočíval hlavný problém vykonávania zásady vzájomného uznávania v tom, že neexistovala právna istota v súvislosti s dôkazným bremenom.