natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Do klasického rámca využívania vysielacích práv a výlučných práv zapadajú tieto príklady: televízie zakúpia práva pre všetky príslušné vnútroštátne územia charakteristické rovnakým jazykom, a len zriedka sa zamerajú na jazykovú diasporu žijúcu vo viacerých či všetkých členských štátoch.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Tieto príklady zvýrazňujú dôležitosť toho, aby krajiny zapojené do procesu rozširovania uskutočňovali reformy aj v praxi, a nielen na papieri.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Tieto príklady vychádzajú z niekoľkých prvkov, ako je RFID, technológia NFC, 2D čiarové kódy, bezdrôtové senzory/aktivátory, 6. verzia internetového protokolu (IPv6)21, ultraširoké pásmo alebo 3/4G, pričom by všetky mali zohrávať významnú úlohu pri zavádzaní takýchto systémov v budúcnosti.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Tieto príklady ukazujú tendenciu zachovať súčasný stav a nasmerovať financovanie EÚ prostredníctvom kanálov vopred vymedzených v legislatívnom texte: Táto tendencia často zahŕňa pokus stanoviť konkrétne percentuálne podiely pre pridelenie finančných prostriedkov.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Tieto príklady dokazujú potrebu zvažovať konkrétne prípady a mať na zreteli všeobecný cieľ boja proti diskriminácii obsiahnutý v predpise.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Z týchto príkladov vyplýva, že obnovená Lisabonská stratégia môže prinášať priame a hmatateľné výhody tak podnikateľom, ako aj občanom.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Tieto príklady poukazujú na význam posúdenia a analýzy kombinovaného vplyvu pravidiel.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Tieto príklady ukazujú, že výsledkom účasti v programoch finančného vzdelávania môže byť priaznivá zmena správania.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Tieto príklady naznačujú, že prechodné opatrenia mali len obmedzený vplyv na štruktúru mobility vnútri EÚ a že toky mobility sú hlavne určované inými faktormi, medzi ktoré patria napr. všeobecný dopyt po pracovnej sile, účinky vzájomných kontaktov prostredníctvom prítomných cudzích obyvateľov a jazyka.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Tieto príklady podčiarkujú často úspešný a nevyhnutný príspevok zo strany regionálnych a miestnych úradov.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Tieto výnimky budú mať pravdepodobne pozitívny vplyv na právo na vzdelanie a na kultúrnu rozmanitosť.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Tieto odchýlky stratili svoje opodstatnenie a narúšajú hospodársku súťaž na úkor väčšiny podnikov, ktoré ich nevyužívajú.
These exceptions are reflected in the EU Regulations on GIs for agricultural products.43 The Regulations add other exemptions from registration, when names conflict with the name of a plant variety or an animal breed44 and are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Tieto výnimky sú stanovené v nariadeniach EÚ o zemepisných označeniach pre poľnohospodárske výrobky.43 V týchto nariadeniach sú stanovené aj ďalšie výnimky zo zápisu do registra pre názvy, ktoré sú v rozpore s názvom odrody rastliny alebo plemena zvierat44 a je pravdepodobné, že budú spotrebiteľa uvádzať do omylu, pokiaľ ide o pravý pôvod výrobku.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Tieto výnimky sa týkajú nerecipročných dohôd.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Tieto odchýlky sa týkajú platieb uskutočnených Komisiou, viazanosti rozpočtových prostriedkov, aspektov týkajúcich sa riadenia a výberu projektov a auditu, ako aj kontrolných opatrení, aby sektorové nariadenie Rady obsahovalo ustanovenia určené k tomuto účelu.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Tieto výnimky sa odchyľujú buď od úrovne sadzby stanovenej predpismi (nulové sadzby, super znížené sadzby nižšie ako 5%) alebo sa týkajú dodávok, ktoré by sa mali zdaňovať štandardnou sadzbou (napríklad, prechodnými sadzbami, takzvanými parkovacími sadzbami stanovenými na minimum 12 %), alebo sa môžu odchyľovať od oboch.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Tieto výnimky sa odchyľujú buď od úrovne sadzby stanovenej predpismi (nulové sadzby, super znížené sadzby nižšie ako 5%), alebo sa týkajú dodávok, ktoré by sa mali zdaňovať štandardnou sadzbou (napríklad, strednými sadzbami, takzvanými parkovacími sadzbami stanovenými na minimálnu výšku 12%).
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Vzhľadom na mimoriadne vysoké sumy, ktoré boli pôvodne stanovené na vymedzenie veľkých katastrof, sa stalo pravidlom, že tieto zásahy FSEÚ sa realizovali na základe týchto ustanovení o výnimkách.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Vzhľadom na mimoriadne vysoké sumy, ktoré boli pôvodne stanovené na vymedzenie veľkých katastrof, sa stalo pravidlom, že tieto zásahy FSEÚ sa realizovali na základe týchto ustanovení o výnimkách.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Tieto výnimky ustanovujú pokračovanie ochrany zo „závažných dôvodov vyplývajúcich z predchádzajúceho prenasledovania“ a vyjadrujú všeobecné humanitárne princípy.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Tieto výnimky sa zameriavajú na kľúčové ciele verejnej politiky a použitia s cezhraničným rozmerom.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Tieto prehnané požiadavky je potrebné riešiť v záujme podpory podnikania a investícií.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Nadmerné veľkoobchodné poplatky sú príčinou narušení podmienok hospodárskej súťaže, a tým aj narušenia bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Tieto nadmerne vysoké veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby majú za následok značnú deformáciu podmienok hospodárskej súťaže medzi operátormi mobilných komunikačných sietí v rámci Spoločenstva, čím sa narúša hladké fungovanie vnútorného trhu.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Tieto výmeny sa realizujú aj v rámci štvorstranného fóra o sociálnej zodpovednosti podnikov.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Tieto výmeny sa dnes riešia manuálne s vynaložením maximálneho úsilia.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Tieto výmeny nie sú spojené s otázkami pracovnej sily alebo vzdelávania.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Tieto spotrebné dane zohrávajú dôležitú úlohu pri snahe ovplyvňovať spotrebné návyky obyvateľov a prispievajú k zvýšeniu verejných financií členských štátov a EÚ1.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Tieto vyňatia by sa mali vo veľkej miere zakladať na existujúcich kritériách a mali by odrážať zásadu zdaňovania v mieste spotreby a zároveň neuvaliť neprimerané administratívne bremená na určité hospodárske subjekty.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Týmito výnimkami sa umožní nezverejnenie vyšetrovania a opätovné použitie údajov o spotrebnej dani zhromaždených pôvodne od hospodárskeho subjektu alebo od iných strán na iné účely.
These exemptions are granted by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein.
Tieto oslobodenia sa udeľujú prostredníctvom rozhodnutia Komisie po porade s poradným výborom alebo rozhodnutím Rady, ktorým sa zavádzajú opatrenia, a zostávajú v platnosti na obdobie a za podmienok v nich stanovených.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Tieto výnimky sú odôvodnené na základe povahy príslušného tovaru alebo služieb.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Týmito výnimkami sa spochybňuje ústavný argument pre trvalé „všeobecné“ odobratie volebného práva dánskym občanom, ktorí žijú v zahraničí.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Tieto výnimky prispeli k brzdeniu nákladov na prácu v roku 2013, čo predstavuje pozitívny vývoj, ale úroveň minimálnej mzdy vo Francúzsku je taká, že vďaka nej má krajina jednu z najvyšších úrovní kúpnej sily v EÚ.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Oslobodenia od dane sa neuplatňujú v prípade cestujúcich mladších ako 17 rokov.
These exemptions include social and competitiveness aspects.
Tieto výnimky zahŕňajú aj sociálny aspekt a aspekt konkurencieschopnosti.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Tieto výnimky by mali byť udelené na prechodnú dobu, v priebehu ktorej sa leteckí dopravcovia prispôsobia konkurenčnejšiemu prostrediu.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Je teda užitočné uviesť tieto odchýlky v znení smernice o DPH tak, ako je to aj v prípade ostatných členských štátov.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Tieto výnimky sa podrobnejšie preštudujú v rámci preskúmania, aby sa zistilo, či sú aktuálne.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Tieto cvičenia sa uskutočňujú v rámci mechanizmu Spoločenstva.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Tieto opatrenia sú nevyhnutné na určenie nových trendov v oblasti požiadaviek na zručnosti a zmeny v obsahu zamestnania.
These exercises may be:
Tieto cvičenia môžu byť:
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Tieto cvičenia by mali preveriť komunikáciu, koordináciu, dostupnosť zdrojov a reakčnú schopnosť.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Tieto opatrenia, podporované na základe prístupového rámca a plánov dvojstranných opatrení európskej susedskej politiky, majú za cieľ zlepšiť implementáciu politiky a infraštruktúru regionálnych dopravných systémov:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Tieto systémy boli zavedené v 27 krajinách (15 v roku 2012), prevažne na vnútroštátnej úrovni (21) a na úrovni poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (13).
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Tieto existujúce organizácie a programy sa líšia, pokiaľ ide o účel a rozsah služieb, ktoré poskytujú, ale spoločným znakom je dôraz na pomoc predovšetkým malým a stredným podnikom.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Tieto zavedené mechanizmy podávania správ by preto Komisii umožnili do určitej miery sledovať účinky navrhnutých právnych predpisov.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Okrem iného sa v nich pomoc EPFRV rozširuje na malé resp. všetky podniky vo vidieckych oblastiach, čo predstavuje dôležitú zmenu.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Okrem iného sa v nich pomoc EPFRV rozširuje na všetky podniky vo vidieckych oblastiach, vrátane malých, čo predstavuje dôležitú zmenu.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
Títo “zahraniční Ukrajinci” posielajú svojim rodinám  dobrú miliardu eur ročne.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Tieto očakávania sa v čoraz väčšej miere zapracúvajú do národných plánov širokopásmového pokrytia členských štátov17.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Tieto očakávania môžu byť v jednotlivých členských štátoch rôzne, v závislosti od národnej kultúry, sociálnych zvyklostí a tradícií.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Tieto očakávania môžu byť v jednotlivých členských štátoch rôzne, v závislosti od národnej kultúry, sociálnych zvyklostí a tradícií.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Tieto očakávané zmeny sa odzrkadľujú v operačných cieľoch stanovených pre ESFD a ERSR.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Tieto skúsenosti sú prevažne pozitívne a sú dôkazom, že je možné zabezpečiť dobre riadenú mobilitu v bezpečnom prostredí.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Tieto skúsenosti by mohli využiť predovšetkým vlády na miestnej a regionálnej úrovni pre ďalší rozvoj v rámci aktivít ESF v novom plánovacom období 2007 – 2013, aby boli schválené nové iniciatívy podporujúce prístup k zamestnaniu týchto skupín žien so špecifickými ťažkosťami.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Vo svetle týchto skúseností sa tiež prejavili aj problémy na konzulárnych úradoch členských štátov, ktoré trpia nedostatkom pracovníkov špecializujúcich sa na pracovnú imigráciu.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Tieto skúsenosti môžu byť cenné pri budovaní udržateľného hospodárstva.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Porovnanie týchto dvoch skúseností môže byť veľmi užitočné, najmä vzhľadom na skutočnosť, že regionálne rozdiely v rámci Brazílie aj naďalej pretrvávajú, i napriek tomu, že došlo k zlepšeniu koeficientu GINI7.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Tieto skúsenosti by mali využiť aj ďalšie horské regióny Európy.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Tieto skúsenosti by sa mali zohľadniť pri novej formulácii usmernení a pri výročných správach krajín.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Tieto skúsenosti by sa mali využiť na zvýšenie efektívnosti projektu a dodanie ďalších podnetov.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Tieto skúsenosti v kombinácii s výsledkami širokých konzultačných procesov uskutočnených pri príprave tohto oznámenia priviedli Komisiu k záveru, že dozrel čas na prípravu spoločného kultúrneho programu a nových partnerstiev a metód spolupráce s členskými štátmi, občianskou spoločnosťou a tretími krajinami.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Z týchto dvoch predchodcov sa vytvorilo veľké hnutie družstevných a ľudových bánk, ktoré má dnes v EÚ viac ako 140 miliónov klientov, 47 miliónov členov a 730 000 zamestnancov a podiel na trhu tvorí viac ako 20 %.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Tieto jednotky odborníkov by mali postupovať na základe štruktúrovanej koordinácie viacerých agentúr s políciou, prokurátormi a spravodajskými službami.
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Títo experti sa špecializujú na najvýznamnejšie oblasti zmierňovania dôsledkov katastrof a poskytovania humanitárnej pomoci (lekárska starostlivosť, voda a hygiena, poskytovanie potravín, prístrešia a bývania) a v rozpätí 24 hodín sa môžu dostaviť na miesto každej katastrofy.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Týchto expertov by bolo možné nasadzovať vo veľmi krátkom čase, keby bolo potrebné vykonať mimoriadne opatrenia.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Tieto skupiny odborníkov musia preukázať primeranú úroveň odbornosti a znalostí v predmetných oblastiach a široké profesionálne zázemie, vrátane zapojenia priemyslu a občianskej spoločnosti.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Títo experti majú za úlohu poskytovať poradenstvo programovému manažérovi, nemajú však výkonné právomoci.
These experts may act remotely.
Títo experti môžu svoju úlohu vykonávať na diaľku.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Títo experti môžu pochádzať zo správ členských štátov alebo z akejkoľvek inej organizácie.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Títo odborníci sú vybraní na základe svojich zručností, skúseností a znalostí, ktoré sa vzťahujú na konkrétne činnosti.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Týchto odborníkov vyberá Komisia na základe ich zručností, skúseností a znalostí, ktoré sa vzťahujú na konkrétne činnosti.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Týchto odborníkov vyberá Komisia na základe ich zručností, skúseností a znalostí, ktoré sa vzťahujú na konkrétne činnosti.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Títo odborníci by mali mať značnú prax a skúsenosti z oblasti kultúry, kultúrneho dedičstva, európskej histórie alebo iných oblastí relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Tieto vysvetlenia sa niekedy podobajú iba na rečnícke cvičenie, zatiaľ čo by naopak mali byť náležite podrobné, prípadne obsahovať uplatnené alternatívne riešenie.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Vychádzajú za rámec identifikácie GMO vo finálnom výrobku, pretože  povinnosti označovania podliehajú teraz aj také výrobky, v ktorých  už nie sú preukázateľné stopy GMO vo finálnom výrobku.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Vychádzajú za rámec identifikácie GMO vo finálnom výrobku, pretože povinnosti označovania podliehajú teraz aj také výrobky, v ktorých už nie sú preukázateľné stopy GMO vo finálnom výrobku.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Vychádzajú za rámec identifikácie GUO vo finálnom výrobku, pretože  povinnosti označovania podliehajú teraz aj také výrobky, v ktorých  už nie sú preukázateľné stopy GUO vo finálnom výrobku.