natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Nástroj na vymáhanie, ktorý sa bude aplikovať úmerne k cieľom nedosiahnutým na konci obdobia platnosti dohody, je sprevádzaný nástrojom ukladania pokút.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Na obnovovanie zásob rýb, ktoré bude energicky pokračovať, budú potrebné spoľahlivé vedecké informácie a posilňovanie posunu smerom k viacročnému plánovaniu.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Opätovné získavanie tepelnej energie z výrobných procesov a jej používanie na výrobu elektrickej energie, využívanej následne v technologických procesoch tiež v konečnom dôsledku spôsobuje zníženie množstva emisií CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Opätovné získavanie tepelnej energie z výrobných procesov a jej používanie na výrobu elektrickej energie, využívanej následne v technologických procesoch tiež v konečnom dôsledku spôsobuje zníženie spotreby palív a množstva emisií CO2.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Obnovenie sekuritizačných trhov by malo byť založené na zdravých a obozretných trhových postupoch, aby sa predišlo opätovnému výskytu práve toho súboru okolností, ktorý finančnú krízu spôsobil.
the recovery of the amounts unduly paid and,
vymožením súm, ktoré boli poskytnuté neoprávnene a
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Vymáhanie pohľadávky vrátane splatnej istiny, úroku, sankcií, pokút a nákladov, vzhľadom na ktorú sa žiadalo o vzájomnú pomoc, má prednosť pred vymáhaním nákladov, ktoré vzniknú dožiadanému orgánu alebo v jeho mene.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Príkaz na vymáhanie a oznámenie o dlhu vypracuje zodpovedný povoľujúci úradník.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Príkaz na vymáhanie sumy zodpovedajúcej výške úrokov z omeškania sa vystaví v čase skutočného získania týchto úrokov.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
V súvislosti s finančnou krízou a balíkom na oživenie hospodárstva navrhnutým Komisiou sa jednotlivým programom v členským štátoch, ktoré o to požiadali, udelilo predĺženie o šesť (príp. dvanásť mesiacov).
The recovery package was welcomed by the Members states.
Členské štáty balík na oživenie privítali.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Plán hospodárskej obnovy a príslušné plány jednotlivých členských štátov prinášajú viacero iniciatív, ktoré by mali prispieť k realizácii tohto cieľa.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
V pláne obnovy sa kladie dôraz nielen na to, aby sa riešili príčiny súčasných problémov v automobilovom odvetví, ale aby sa pri tom postupovalo spôsobom, ktorým sa zabezpečí a ešte posilní dlhodobá konkurencieschopnosť odvetvia.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
V pláne obnovy sa predpokladá, že rozpočtové stimuly bude sprevádzať akcelerácia štrukturálnych reforiem zavedených lisabonskou stratégiou na stimuláciu hospodárstva a posilnenie potenciálu Únie na dlhodobý rast hlavne presadzovaním prechodu na znalostnú ekonomiku s nízkou produkciou oxidu uhličitého.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
V pláne obnovy sa podporila významná „európska iniciatíva na podporu zamestnanosti“ a navrhlo sa zjednodušiť kritériá pre Európsky sociálny fond (ESF), ako aj urýchliť preddavkové platby od začiatku roku 2009.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Plán obnovy, ktorý navrhla Komisia v novembri 2008, zahŕňa vysoký rozpočtový príspevok na poskytovanie vysokorýchlostných širokopásmových služieb v celej Európe.
The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Ozdravný plán uvedený v článku 136 ods. 2 a finančná schéma uvedená v článku 137 ods. 2 obsahujú aspoň podrobné údaje alebo doklady týkajúce sa:
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Plán hospodárskej obnovy okrem toho obsahuje široký rozsah opatrení a je nevyhnutné, aby si z nich každá vláda vybrala tie vhodné.
The recovery plan shall include the following information:
Plán ozdravenia obsahuje tieto informácie:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Plán obnovy by sa preto mal nahradiť plánom riadenia, aby sa zabezpečili vysoké výnosy, ako aj trvalo udržateľné využívanie tejto zásoby.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Plán obnovy, ktorý navrhla Komisia v novembri 2008, zahŕňa takéto snahy vo forme verejno-súkromných partnerstiev v rámci výskumu a vývoja v odvetví výstavby, automobilového priemyslu a výroby.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Oznámené plány oživenia by sa mali využiť v prospech železničnej siete až do výšky približne dvadsať miliárd eur sústredených predovšetkým v štátoch EÚ-15.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Miera spätného odoberania injektovateľných transpondérov na bitúnkoch je v porovnaní s inými identifikátormi nízka a automatické metódy ešte neboli vyvinuté.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Oživenie je stále krehké v dôsledku slabého domáceho dopytu a obmedzenej výrobnej základne.
The recovery request shall indicate:
V žiadosti o vymáhanie musia byť uvedené tieto údaje:
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Oživenie sa začalo v druhej polovici roku 2009 najmä vďaka zvýšeniu zahraničného dopytu a nabralo dynamiku v prvej polovici roku 2010, výsledkom čoho bol 1,8 % rast HDP.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Zhodnocovanie, príprava na opätovné použitie a recyklácia zariadení sa môžu zohľadniť ako ciele uvedené v článku 7 tejto smernice len v prípade, ak je toto zhodnocovanie alebo príprava na opätovné použitie alebo recyklácia v súlade s inými európskymi právnymi predpismi a právnymi predpismi členských štátov platnými pre zariadenia.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Smernicou o rekreačných plavidlách 94/25/ES sa upravuje umiestňovanie plavidiel určených na športové a oddychové účely na trh EÚ.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Smernica o rekreačných plavidlách bola nedávno revidovaná32, preto sa vývoj a aktualizácia harmonizovaných noriem uskutočnia prostredníctvom nového mandátu.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Smernica o rekreačných plavidlách je zakotvená v rámci európskych právnych predpisov spájajúcich aspekty námornej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Smernica o rekreačných plavidlách je v súlade s cieľmi iniciatívy Čisté ovzdušie pre Európu (CAFE)4, ktorá poskytuje integrovanú a dlhodobú stratégiu na zníženie negatívneho vplyvu znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie, ako sa uvádza v smernici 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe5.
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Smernica o rekreačných plavidlách pokrýva iba znečisťujúce látky z emisií motorových výfukových plynov súvisiace so zdravím, ako sú tuhé častice (PT), oxidy dusíka (NOx) a uhľovodíky (HC).
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Revízia smernice o rekreačných plavidlách sa uskutočňuje v týchto všeobecných súvislostiach.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Smernica o rekreačných plavidlách1 bola prijatá v roku 1994 s cieľom upraviť umiestňovanie výletných lodí na európsky trh.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Odvetvie rekreačných plavidiel sa aktívne podieľa na vývoji inovatívnych riešení pre pohonné systémy, ktoré zahŕňajú hybridné, elektrické motory a dokonca aj palivové články.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Rekreačné zariadenia (záhrada, detské ihrisko atď.)
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Nábor a menovanie sudcov sa naďalej riadi nejasnými kritériami.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
zamestnávanie skúsených výskumníkov vybranými centrami s cieľom ich zapojenia do transferu vedomostí a/alebo vzdelávacích akcií pre výskumníkov, vrátane osobitnej podpory návratu občanov, ktorí opustili krajinu;
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
nábor začínajúcich výskumných pracovníkov, ktorí sa majú zúčastniť vzdelávania,
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Prijímanie migrantov za učiteľov alebo pracovníkov v oblasti starostlivosti o deti môže byť tiež užitočné na podporu výučby v triedach s koncentráciou migrantov, aj ako prostriedok k ďalšiemu otvoreniu národných vzdelávacích systémov ďalším európskym a neeurópskym kultúram.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
Proces výberového konania a výber kandidáta schvaľuje vedecká rada.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Výberové konanie by malo byť viac transparentné prostredníctvom uverejňovania informácií o výberovom konaní prostredníctvom verejných oznamov v členských štátoch a tiež existujúcich národných a európskych sietí.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Zlákanie, preprava, transfer, ukrývanie alebo prevzatie osôb na účely vykorisťovania, a to prostredníctvom hrozby alebo použitia násilia alebo iných foriem donucovania, únosu, podvodu, klamstva, zneužitia moci alebo zraniteľného postavenia, alebo odovzdávania či prijímania platieb alebo výhod na dosiahnutie súhlasu osoby majúcej kontrolu nad inou osobou.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
zlákanie, preprava, presun, ukrývanie alebo prevzatie osôb vrátane výmeny alebo odovzdávania kontroly nad týmito osobami na účely vykorisťovania, a to prostredníctvom hrozby alebo použitia násilia alebo iných foriem donucovania, únosu, podvodu, klamstva, zneužitia moci alebo zraniteľného postavenia, alebo odovzdávania či prijímania platieb alebo výhod na dosiahnutie súhlasu osoby majúcej kontrolu nad inou osobou.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Obdĺžnik tvoriaci ES typovú schvaľovaciu značku musí byť dlhý minimálne 12 mm a vysoký minimálne 8 mm.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Bezprostredným cieľom Komisie je samozrejme náprava zisteného nesúladu s právnymi predpismi Spoločenstva.
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
pravidelných a nepravidelných poplatkov vrátane dodatočných neopakujúcich sa nákladov, ktoré spotrebiteľ musí zaplatiť pri uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, napríklad dane, správne výdavky, právne poplatky a náklady spojené s ohodnotením vyžadovaných záruk prípadne poplatkov za vedenie účtu, na ktorom sa zaznamenávajú transakcie pri splátkach aj čerpania, poplatkov za používanie platobných prostriedkov pri transakciách pri splátkach a čerpaniach a ostatných poplatkov súvisiacich s platobnými transakciami,
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Opakujúce sa výhody, pokiaľ ide o administratívne úspory (13,2 mil. EUR do roku 2050 v dôsledku novej periodicity lekárskych vyšetrení), by už samy osebe prevážili nad opakujúcimi sa administratívnymi nákladmi (6 mil. EUR v prípade čiastkovej možnosti C1 a 8 miliónov EUR v prípade čiastkovej možnosti C2).
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
opakujúce sa výdavky súvisia s využitím smernice (uverejnenie oznámení, riešenie prípadov porušenia),
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
V recyklačnom zariadení preto nie sú k dispozícii informácie o tom, čo sa vlastne preberá a akú recyklačnú prácu bude potrebné vykonať.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Odvetvie recyklácie zabezpečuje stále väčšie objemy zdrojov pre výrobné odvetvie: dnes sa v EÚ vyrába z recyklovaných materiálov minimálne 50 % papiera a ocele, 43 % skla a 40 % neželezného kovu.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Iniciatíva hlavný trh pre recykláciu sa zameriava na podporu dopytu po výrobkoch z recyklovaných materiálov, ktoré poskytujú prínosy z environmentálneho životného cyklu.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Recyklácia stavebného a demolačného odpadu sa podporuje prostredníctvom celoeurópskeho záväzného cieľa41, ale ak sa má nakladanie s odpadom v tomto odvetví zlepšiť, naďalej treba riešiť problémy v praxi.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Recyklácia plastov je naďalej na nižšej úrovni ako recyklácia kovov a výrobcovia sa snažia dosiahnuť rovnováhu medzi použitím recyklovaných bežných plastov a nových ľahkých plastov.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Recyklovanie druhotných surovín bude uľahčené pomocou vykonávania príslušných právnych predpisov o recyklovaní26 v plnom rozsahu a ich presadzovania, ako aj pomocou nových ustanovení v rámcovej smernici o odpadoch, v ktorých sa stanoví, kedy odpad prestáva byť odpadom.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Recyklácia alebo opätovné používanie materiálov alebo dokonca celých výrobkov nadobúda čoraz väčší význam ako prostriedok na zvýšenie efektívneho využívania materiálov a na predchádzanie negatívnym vplyvom súvisiacim s primárnym materiálom.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Pri recyklačnej metóde je oveľa menšia spotreba energie (asi 80 %).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Sektor recyklácie má obrat 24 miliárd a zamestnáva okolo 500 000 osôb.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Sektor recyklácie potrebuje regulačné prostredie, ktoré podporuje recyklačné činnosti.
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
V prípade cieľa týkajúceho sa recyklácie zdravotníckych pomôcok (zariadenia kategórie 8) sa navrhuje stanoviť rovnaký podiel ako v prípade monitorovacích a kontrolných prístrojov (zariadenia kategórie 9).
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
V smernici EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov sa uznávajú príležitosti na rast a zamestnanosť, ktoré prináša regionálna a miestna výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Nové vymedzenie komponentov Únie by sa malo vnímať na základe meniacich sa postupov vývoja systémov IT.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Fond splatenia dlhu by zlúčil štátne dlhy prevyšujúce 60 % HDP jednotlivých členských štátov eurozóny.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
umožnenie uplatnenia bezplatného poukazu na zľavu, ak zdaniteľná osoba dodávajúca tovar alebo poskytujúca služby, na ktoré sa vzťahuje poukaz, dostane od vystaviteľa protihodnotu.“
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Uplatnenie poukazu na tovar alebo služby nie je platba, ale skôr uplatnenie práva vyplývajúceho z platby, ktoré nastalo pri vystavení poukazu alebo zmene držiteľa.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Na dosiahnutie maximálnej hospodárskej produktivity členských štátov je potrebné presunúť výrobné faktory z upadajúcich sektorov hospodárstva a odvetví priemyslu do novo vznikajúcich a prekvitajúcich priemyselných odvetví a hospodárskych sektorov.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Prestavba internetovej stránky EUROPA, jednej z najväčších na svete, bude pokračovať zvýšením úrovne interaktivity a zlepšením navigačných a vyhľadávacích funkcií29.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Presmerovanie finančných prostriedkov určených na dopravu v rámci regionálnej politiky by bolo nástrojom so silným pákovým efektom v prospech tejto stratégie.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Znovuobjavenie a využívanie systému vzájomných spoločností ako nástroja sociálnej ochrany má určite veľkú perspektívu v záujme zachovania inkluzívneho systému sociálneho zabezpečenia.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Pri revízii predmetného nariadenia je potrebné skutočne zohľadniť články 33 a34 zmluvy.
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
Náhrada nie je poskytnutá alebo nie je poskytnutá včas (v očakávanej alebo dohodnutej lehote).
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Menšia chuť riskovať a nové prísne pravidlá (týkajúce sa napríklad finančných inštitúcií a kapitálových požiadaviek) obmedzujú schopnosť bánk poskytovať nové úvery;