natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.
Cieľom tohto návrhu prijatého Komisiou 4. decembra 2008 je zaviesť práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, aby sa zvýšila atraktivita lodnej osobnej dopravy a dôvera v ňu.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Návrh, najmä vypracovanie posúdenia zraniteľnosti, dopĺňa schengenský hodnotiaci mechanizmus ustanovený nariadením (EÚ) č. 1053/2013.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Návrh dospelej osoby, uskutočnený prostredníctvom informačného systému, na stretnutie s dieťaťom, ktoré podľa príslušných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, s cieľom spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článku 2 písm. a) a v článku 4 písm. a), ak po tomto návrhu nasledovali faktické činy vedúce k takémuto stretnutiu.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Návrh dospelej osoby, uskutočnený pomocou informačných a komunikačných technológií, na stretnutie s dieťaťom, ktoré nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, s cieľom spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článku 3 ods. 3 a článku 5 ods. 6, ak po tomto návrhu nasledovali faktické činy vedúce k takémuto stretnutiu, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Návrh, ktorý obsahuje hlavné orientácie, bude podrobnejšie rozpracovaný do súboru návrhov konkrétnych programov a pravidiel účasti.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Návrh, ktorý spadá do osobitného legislatívneho postupu, sa v súčasnosti prerokúva v Rade.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Návrhom sa v súlade s novým právnym rámcom zavádzajú nové a prísnejšie kritériá notifikácie osôb, ktoré vykonávajú úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
V návrhu sa v súlade s NLR posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
V návrhu sa v súlade s NLR posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
V návrhu sa však ustanovuje možnosť udelenia výnimky z tohto zákazu, ak príslušný vedecký výbor posúdil látku a uznal za prijateľné, aby sa použila v hračkách; látky CMR kategórie 1 a 2 sa však môžu povoliť len vtedy, ak v tom čase nie sú k dispozícii žiadne vhodné alternatívne látky.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Návrhom sa však stanovujú kritériá pre takéto hodnotenie, najmä využívanie vedeckého posudku, ktorý majú členské štáty k dispozícii, a bežne sa takisto nebude vyžadovať preskúmanie aktuálneho povoľovacieho systému.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Návrh sa v súlade s akčným plánom FLEGT zameriava len na otázku zákonnosti a nerieši otázku udržateľnosti.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Cieľom návrhu predloženého v rámci tretieho balíka opatrení v prospech námornej bezpečnosti je zabezpečiť aspoň minimum pravidiel, ktoré by boli spoločné pre všetky členské štáty v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti za škodu a v oblasti poistenia vlastníkov lodí, a stanoviť na ich základe pravidlá, ktoré by zvyšovali zodpovednosť prevádzkovateľov a zabezpečovali by náhrady škôd.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
Návrh, podobne ako smernica 2009/50/ES, sa nevzťahuje na občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom v EÚ a chcú sa presťahovať do iného členského štátu, na sezónnych pracovníkov a vyslaných pracovníkov.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Takže návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal, therefore, foresees a relatively high concentration cap for PM2.5 that would apply everywhere in the EU and which would ensure protection against unduly high risks but would only impose burdens in the most polluted areas.
V návrhu sa preto predpokladá s pomerne vysokou hraničnou koncentráciou PM2,5, ktorá by sa mohla uplatniť kdekoľvek v EÚ, a ktorá by zabezpečovala ochranu proti neprimerane vysokému riziku, ale zaťažila by iba najviac znečistené územia.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Cieľom návrhu v súvislosti so stanovením ustanovení pre stredne veľké spaľovacie zariadenia je vyplniť existujúcu medzeru v právnych predpisoch.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Tento návrh, ktorý Rada prijala v decembri 2015, pomôže zabezpečiť účinnejšiu spoluprácu medzi daňovými správami a umožní vládam, aby lepšie chránili svoje základy dane.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Návrh, ktorý je založený na procesoch a produktoch chemického priemyslu, alebo ich môže primerane odrážať, nepredstavuje fyzické reality súčasných alebo budúcich plánovaných praktík v sektoroch, ktoré sú tu prejednávané.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Návrh, o ktorom sa v Rade stále rokuje, je jednou z iniciatív programu REFIT Komisie a jeho cieľom je poskytnúť spoločnostiam jeden súbor pravidiel zdaňovania právnických osôb na podnikanie v rámci celého vnútorného trhu.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh, ktorý je prijatý na náležitej úrovni a nepresahuje rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné na úrovni EÚ na dosiahnutie cieľov, je preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh, ktorý je prijatý na náležitej úrovni a nepresahuje rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné na úrovni EÚ na dosiahnutie cieľov, je preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The proposal, which takes into account the results of a study on conferral of executive powers4, combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams that will act within the framework of the Agency with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of the teams under the aegis of the Agency.
V návrhu, ktorým sa berú do úvahy výsledky štúdie o prenesení vykonávacej právomoci4, sa stanovuje vytvorenie tímov národných odborníkov (rýchlych pohraničných zásahových tímov), ktoré budú plniť svoje funkcie v rámci agentúry, a zároveň sa zavádzajú spoločné predpisy, pokiaľ ide o úlohy, ktoré môžu plniť prizvaní príslušníci pohraničnej stráže iných členských štátov vykonávajúci svoje funkcie v rámci spoločných operácií alebo ako nasadení členovia tímov pod záštitou agentúry.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh alebo iniciatíva nezahŕňajú spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva nebude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva nebude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva nepočíta so spolufinancovaním tretími stranami.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva nestanovuje spolufinancovanie tretími stranami
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva neustanovuje spolufinancovanie prostredníctvom tretích strán
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje spolufinancovanie tretími stranami
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Návrh/iniciatíva nebude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie dodatočných ľudských zdrojov.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh alebo iniciatíva nevyžadujú použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh/iniciatíva nebude vyžadovať použitie rozpočtových prostriedkov administratívneho charakteru
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh/iniciatíva nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh/iniciatíva nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje využitie administratívnych rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh alebo iniciatíva nevyžadujú použitie ľudských zdrojov.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva nebude vyžadovať použitie ľudských zdrojov
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva nevyžaduje použitie ľudských zdrojov
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje využitie ľudských zdrojov
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje využitie ľudských zdrojov.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov47.
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie nových operačných rozpočtových prostriedkov (iniciatíva je súčasťou súčasného finančného rámca).
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh alebo iniciatíva nevyžadujú použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva nebude vyžadovať použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Návrh/iniciatíva si nevyžaduje využitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov
The proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework but may entail the use of special instruments as defined in the MFF-regulation.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom, môže si však vyžadovať použitie osobitných nástrojov vymedzených v nariadení o viacročnom finančnom rámci.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.13
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Návrh/iniciatíva je v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s oznámením Komisie KOM(2011) 500 z 29. júna 2011.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako sa odhaduje v nasledujúcej tabuľke (týka sa riadkov 09.020301 a 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh alebo iniciatíva zahŕňajú spolufinancovanie tretími stranami.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, podľa odhadu uvedeného v tejto tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje spolufinancovanie, ktoré sa odhaduje nižšie:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje spolufinancovanie, ktoré sa odhaduje takto:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva ustanovuje spolufinancovanie, odhad sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami:
The proposal/initiative relates to a new action
Návrh/iniciatíva sa týka novej činnosti
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action12
¨ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt / prípravnú akciu 12
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action2
¨ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu2
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action7
¨ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt / prípravnú akciu7
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action8
Návrh/iniciatíva sa týka novej činnosti v nadväznosti na pilotný projekt/prípravnú činnosť8
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action8
¨ Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt / prípravnú akciu8
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Návrh/iniciatíva sa týka činnosti preorientovanej na novú činnosť
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
¨ Návrh/iniciatíva sa týka akcie presmerovanej na novú akciu
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Návrh/iniciatíva sa týka rozšírenia existujúcej činnosti
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
¨ Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Návrh/iniciatíva sa týka rozšírenia existujúcej akcie (revízia smernice 2003/41/ES).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použila rezerva na nepredvídané udalosti viacročného finančného rámca.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the MFF.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia VFR.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca22.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca25.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca45.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca67.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca68.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh alebo iniciatíva vyžadujú použitie prevádzkových rozpočtových prostriedkov podľa nasledujúceho vysvetlenia:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva bude vyžadovať použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov ako sa uvádza ďalej:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: