natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
So zámerom získať komplexný obraz o povahe akcií v rámci Európskeho fondu pre návrat Komisia vyvinula analytický model na klasifikáciu intervencií.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
je potrebný potenciál na riešenie konfliktov, ktorým by sa znížilo historicky podmienené napätie v tomto regióne,
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
Vypracovať konzistentnú politiku „urban mining“ (získavanie užitočných materiálov z komunálneho odpadu), ktorej cieľom je obnoviť a sprístupniť takéto zdroje cenných surovín a podporovať nové zručnosti a s nimi súvisiace pracovné miesta.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
Vypracovať konzistentnú politiku „urban mining“ (získavanie užitočných materiálov z komunálneho odpadu), ktorého cieľom je obnoviť a sprístupniť takéto zdroje cenných surovín a podporovať nové zručnosti a s nimi súvisiace pracovné miesta.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Na dosiahnutie výkonu rozhodnutia bude musieť navrhovateľ v štáte výkonu začať jednotné konanie, ktoré mu umožní získať vyhlásenie vykonateľnosti.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Pokiaľ má navrhovateľ dosiahnuť vykonanie rozhodnutia, musí v štáte výkonu začať jednotné konanie na získanie vyhlásenia vykonateľnosti.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Ak má byť politika v oblasti hospodárenia s vodou spravodlivá, účinná a udržateľná, musí sa prijať názor, že voda sa nesmie považovať za tovar, ale za celosvetové dedičstvo, ktoré treba chrániť a obhajovať14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Ak má byť politika v oblasti hospodárenia s vodou spravodlivá, účinná a udržateľná, musí sa prijať názor, že voda sa nesmie považovať za tovar, ale za celosvetové dedičstvo, ktoré treba chrániť a obhajovať6.“
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
získať dobré poznatky o európskej štruktúre rôznych kategórií MSP, ich vývoji a potrebách na horizontálnej a sektorovej úrovni vzhľadom na vnútorný trh a jeho vnútorné, vonkajšie a cezhraničné aspekty, napríklad prostredníctvom zverejňovania výročných správ,
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
získať dobré poznatky o európskej štruktúre rôznych kategórií MSP, ich vývoji a potrebách na horizontálnej a sektorovej úrovni vzhľadom na vnútorný trh a jeho vnútorné, vonkajšie a cezhraničné aspekty, napríklad prostredníctvom zverejňovania výročných správ,
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
mal riadiacu radu vytvorenú z najvyšších kruhov vedeckej a podnikateľskej komunity;
To have a multiplier effect of at least 2.
dosiahnuť multiplikačný efekt aspoň na úrovni 2.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Aby mali DVO pozitívny vplyv, musia byť komplexné čo do rozsahu, musia stanovovať liberalizáciu takmer celého obchodu a musia prekračovať rámec pravidiel WTO.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
Na to, aby sa prejavil skutočný vplyv, sa EÚ nemôže spoliehať iba na svoj súbor migračných nástrojov
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Globálne emisie skleníkových plynov sa do roku 2050 musia znížiť pod 50 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990, aby existovala racionálna šanca zostať pod prahovou hodnotou 2°C.
to have a representative established on the territory of the host Member State;
mať zástupcu so sídlom na území hostiteľského členského štátu;
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
spočívajúci na pevných a výhľadových politických predpokladoch: uceleným a prezieravým spôsobom predstavuje svoj politický základ, ktorý stavia na cieľoch vytýčených pre spoločnú budúcnosť,
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
spočívajúci na pevných a výhľadových politických základoch: uspokojivým, uceleným spôsobom skloňuje svoj politický základ so zákonnými cieľmi hľadania spoločnej budúcnosti,
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Súhrnná správa, ktorú pripraví agentúra a nie žiadateľ, je veľmi cenná pre neskoršie hodnotenie, ktoré vykonáva Pediatrický výbor.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Ak má mať táto investícia hmatateľný a podstatný vplyv, mala by byť zameraná na niekoľko konkrétnych sektorov.
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
udeliť titul EHMK mestu z kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny alebo krajiny EZVO/EHP v roku 2028 namiesto roku 2027, aby tieto krajiny mali možnosť vyjednávať o svojej účasti na programe Únie na podporu kultúry, ktorý bude nasledovať po programe Tvorivá Európa na obdobie rokov 2021 až 2027, pred tým, ako Komisia uverejní príslušnú výzvu na predkladanie žiadostí najmenej šesť rokov pred rokom titulu;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
mať náležité práva na vykonanie skúmania a príslušné právomoci vydávať pokyny pri urovnávaní sporov na základe odsekov 7 a 8;
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
V najbližších rokoch by malo byť cieľom zabezpečiť lepší výcvik a interoperabilitu príslušných síl.
to have ecological focus area on their agricultural area.
mať na svojej poľnohospodárskej ploche oblasť ekologického záujmu.
to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
mať k dispozícii účinné dezinfekčné látky a špecifické dezinfekčné postupy pre prípad úniku GMM;
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
vypracovať právne predpisy o emisiách a požiadavky na typové schválenie, v ktorých sa odráža technický pokrok a riešia zistené regulačné zlyhania,
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
mať voľný prístup k príslušnej oblasti alebo miestu nehody, ako aj k akejkoľvek lodi, vraku alebo konštrukcii vrátane nákladu, zariadení alebo trosiek,
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
mať voľný prístup k výsledkom z preskúmania tiel obetí alebo zo skúšok vykonaných na vzorkách odobratých z tiel obetí,
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
mať voľný prístup k príslušným informáciám a zaznamenaným údajom vrátane údajov zo zariadenia pre zaznamenávanie údajov o plavbe (VDR), ktoré sa týkajú lode, cesty, nákladu, posádky alebo akejkoľvek inej osoby, predmetu, stavu alebo podmienky, kopírovať ich a využívať ich,
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Ak by boli k dispozícii aktuálnejšie údaje v harmonizovanej podobe na úrovni LAU 1 (resp. NUTS 4), bola by možná hĺbková analýza regionálneho vývoja v európskom meradle.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Na to, aby boli NAPZ účinné, musia mať politickú legitimitu.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Na to, aby mala environmentálna politika väčší účinok pri zvrátení týchto neudržateľných trendov, pri zastavení zhoršovania sa životného prostredia a zachovaní základných služieb, ktoré poskytujú prírodné zdroje, sa musí pokročiť ďalej od emisií a spravovania odpadov.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Aby zdroje na výskum a vývoj a inováciu mali čo najväčší dosah, musia dosiahnuť svoju kritickú hodnotu a musia ich sprevádzať opatrenia na zlepšenie zručností, zvýšenie vzdelanostnej úrovne a znalostnej infraštruktúry.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
Viesť otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou pokiaľ ide o základné práva.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Ak majú mať politiky skutočný vplyv, tvorcovia politík na úrovni EÚ a členských štátov musia spolupracovať s odborníkmi, poskytovateľmi služieb, pedagógmi a podnikmi s cieľom zmobilizovať zdroje a finančné prostriedky postačujúce na pokrytie kritickej masy mladých ľudí.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
použiť ustanovenie o videokonferenčných a telefonických konferenčných hovoroch ustanovených v článku 10 a 11 Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000 na účely výsluchu obete s bydliskom v zahraničí.
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
mal zdroje vyčlenené (nielen prostredníctvom siete) z existujúcich organizácií tak, aby sa po právnej stránke stali súčasťou ETI a mohli spoločne vypracovať integrovanú stratégiu;
To have robust compliance and enforcement
Dôrazné presadzovanie a dosahovanie zhody
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Na dosiahnutie najlepšieho možného vplyvu musíme tieto činnosti účinne spojiť a súdržným spôsobom zmobilizovať všetky dostupné zdroje.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Na účel dosiahnutia maximálneho vplyvu by sa iniciatíva mohla použiť aj na projekty v pokročilej etape výberového konania na účely refinancovania počas obdobia výstavby alebo krátko po jej ukončení.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
aby boli ich zvieratá zaznamenané v doplňujúcej časti plemennej knihy založenej pre dané plemeno chovateľskou organizáciou v súlade s článkom 17 ods. 3;
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
aby boli ich hybridné plemenné ošípané registrované v plemennom registri, ktoré založil pre daný hybrid chovateľský podnik v súlade s článkom 24;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
aby ich čistokrvné plemenné zvieratá boli zapísané v hlavnej časti plemennej knihy založenej pre dané plemeno chovateľskou organizáciou v súlade s článkom 17 ods. 1;
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
mať na svojej ornej pôde tri rôzne plodiny v prípade, že orná pôda poľnohospodára pokrýva viac než 3 hektáre a nie je celá využívaná na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej), celá ponechaná úhorom alebo sa na nej celej nepestujú plodiny pod vodou väčšinu roka,
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
Na lepšie uskutočňovanie cieľov rozvoja miestnej poľnohospodárskej výroby a zásobovania poľnohospodárskymi produktmi je potrebné zosúladiť úroveň programovania zásobovania príslušných regiónov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou a členskými štátmi.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
S cieľom dosiahnuť tie najprísnejšie normy v oblasti kybernetickej bezpečnosti Komisia čoskoro predloží opatrenia na zlepšenie pripravenosti a reakcie na kybernetické incidenty, ako aj na rozvoj priemyselných kapacít v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
Pomôcť pri dosahovaní cieľov vytýčených v iniciatíve Komisie Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorá sa sústreďuje na výskum a inováciu, a podporovať najmä hlavnú iniciatívu Inovácia v Únii.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
V súčasnosti nie je vhodný čas na zmeny a dopĺňanie európskeho zoznamu práv, ktorý je síce pôsobivý, no zároveň nedostatočne známy a uplatňovaný.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
S cieľom vyriešiť operačné otázky sa môže zvážiť, ako združiť zúčastnené strany zo spravodajských služieb, orgány zodpovedné za presadzovanie práva, prokuratúru, finančné spravodajské jednotky (FIU), daňové úrady a finančné regulačné orgány do spoločnej skupiny.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
S cieľom podporiť politiku koordinácie sa môže pozornosť upriamiť na vytvorenie vnútroštátneho rámca, ktorý by zahŕňal všetky zodpovedné zúčastnené strany.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
S cieľom odstrániť rozdiely v oblasti inovácií sú v roku 2014 súčasťou rozširujúcich opatrení výzvy na predkladanie ponúk pre katedry Európskeho výskumného priestoru (34 miliónov EUR), činnosti vytvárania tímov (12 miliónov EUR) a v roku 2015 twinning – vytváranie partnerstiev (74 miliónov EUR).
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
S cieľom pomôcť pri riešení problematiky obsahu týchto kurzov Komisia v súčasnosti financuje projekt26 vytvorenia základného súboru školiacich materiálov na zvýšenie informovanosti o význame spravovania otázok duševného vlastníctva medzi rôznymi aktérmi.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
S cieľom pomôcť vyriešiť tento problém sa v rámci politiky súdržnosti podporujú prioritné projekty v oblasti TEN-E sumou 675 miliónov EUR určenou na obdobie rokov 2007 – 2013 a venuje sa 4,8 miliardy EUR na rozvoj obnoviteľných foriem energie vrátane podpory decentralizovanej výroby energie a diaľkového vykurovania.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
S cieľom zmierniť túto zraniteľnosť sa ECB v rokoch 2012 – 2013 pustila do bezprecedentnej iniciatívy, ktorou chce bankám v EÚ sprístupniť vyše 1 bilión EUR za pomerne nízkych nákladov.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
S cieľom pomôcť pri zhodnotení skúseností so systémom včasného varovania a šíriť osvedčené postupy uverejnil Výbor regiónov štúdiu s názvom „Systém včasného varovania v oblasti subsidiarity stanovený v Lisabonskej zmluve – úloha regionálnych parlamentov s legislatívnymi právomocami a ďalších orgánov na nižšej než celoštátnej úrovni“.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
S cieľom pomôcť zvýšiť zamestnanosť žien sa v národnom programe reforiem pripomína plán prijatý v roku 2010, v ktorom sa na zosúladenie pracovného a rodinného života koordinovalo úsilie na úrovniach štátnej správy.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
S cieľom pomôcť vyriešiť existujúce problémy spojené s nedostatkom zručností bude Komisia:
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Aby sa preklenula priepasť medzi výsledkami hraničného výskumu a komercializáciou, bola zavedená malá iniciatíva „overovanie koncepcie“,
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
V záujme zvýšenia efektívneho využívania zdrojov je potrebné projektantom, výrobcom, dodávateľom, orgánom a užívateľom poskytnúť použiteľné a spoľahlivé informácie prispievajúce k ich rozhodovaniu.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
S cieľom vytvoriť novú stratégiu EÚ voči ZKÚ a predtým, ako predloží návrh nového rozhodnutia o pridružení zámoria, má Komisia v úmysle detailnejšie preskúmať predovšetkým tieto otázky:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Komisia na pomoc pri budovaní potrebnej infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a IKT navrhla využitie projektových dlhopisov na stimulovanie súkromného financovania kľúčových infraštruktúrnych projektov, ktoré môžu tvoriť príjmové toky.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Na podporu priaznivého vývoja podnikov v Európe Komisia sformulovala integrovanú priemyselnú politiku, ktorá stanovuje odvetvové a prierezové iniciatívy pre budúce roky.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Komisia s cieľom pomôcť kapitálovým trhom naplno rozvinúť ich potenciál prostredníctvom Služby Komisie na podporu štrukturálnych reforiem vypracuje stratégiu poskytovania technickej pomoci členským štátom v prípade, že bude potrebné posilniť osobitné kapacity vnútroštátnych kapitálových trhov.
To help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
pomôcť KKP, aby sa vo svojom miestnom a regionálnom prostredí rozvíjal ako východiskový bod pre silnejšiu globálnu prítomnosť, a to aj prostredníctvom intenzívnejšej výmeny a väčšej mobility a
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
pomôcť KKP, aby sa vo svojom miestnom a regionálnom prostredí rozvíjal ako východiskový bod pre silnejšiu globálnu prítomnosť, a to aj prostredníctvom intenzívnejšej výmeny a väčšej mobility a
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Komisia naďalej podporuje integrovanie environmentálnych aspektov do oblastí spadajúcich do pôsobnosti iných politík, najmä do oblasti dopravy a rozvojovej pomoci.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
Na zachovanie morskej biodiverzity v týchto oblastiach by mala dohoda vytvoriť priestor pre založenie viacúčelových chránených morských oblastí a zabezpečiť spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z používania genetických a iných zdrojov.