natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Tieto čisto kvantitatívne údaje však nezachytávajú celkový kontext zamestnanosti.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Presne to je vraj však pri cezhraničnom poskytovaní služieb veľmi dôležité.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Napriek tomu je však na zaistenie účasti všetkých relevantných subjektov v tomto procese potrebný aktívny katalyzátor na podporu ďalšej koordinácie a uceleného prístupu.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Aby si však udržali globálnu špičkovú úroveň, musia byť tieto regióny konkurencieschopné na svetovej úrovni, ktorá do výskumu a vývoja a vyššieho vzdelávania investuje ešte väčšie podiely.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
V učebných plánoch sa však zvyčajne kladie málo dôrazu na tieto zručnosti a v mnohých členských štátoch sú zriedkavo formálne hodnotené.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Dopravné infraštruktúry sú však podstatné na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu a musia podporovať rast a udržateľný rozvoj.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Užívatelia prepravy (zasielatelia a špeditéri) však zo stanovovania cien združeniami žiaden prospech nemajú a žiadajú ich zrušenie.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Napriek tomu dve tretiny z jeden a pol miliardy najchudobnejších ľudí na svete žije v krajinách so strednými príjmami.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
V rámci súčasného systému sa však takmer nevyužíva.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Kým občanom a verejnej správe, najmä vlastníkom pozemkov a užívateľom pôdy, nie je jasné, čo je teraz povolené resp. čo je zakázané, nedá sa účinne chrániť príroda, a nedajú sa poskytnúť ani náhrady za prípadné obmedzenia využívania.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Prostredníctvom internetu majú deti bez vedomia rodičov prístup k počítačovým hrám a videám obsahujúcim násilie.
Yet we can and must do much better.
Ešte ale môžeme a musíme vykonať viac.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Hoci svetové dodávky sa začali obnovovať a ceny sa vrátili na obvyklejšiu úroveň, následná finančná a hospodárska kríza negatívne ovplyvnila producentov mlieka v EÚ, čo ešte viac prispelo k nestálosti cien.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
„Ekologické inovácie“, tak ako každý iný druh inovácií, však potrebujú na to, aby prosperovali, úrodný ekosystém a inovátori v oblasti ekológie sú pri rozvíjaní svojich myšlienok a ich realizácii závislí na podpore a prístupe k financiám.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Pritom 150 miliónov – približne 30 % – Európanov však ešte internet nikdy nepoužilo.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Napriek tomu vo väčšine príspevkov vrátane príspevku Európskeho parlamentu sa argumentuje, že politika by sa mala vzťahovať na celé územie EÚ, keďže politika súdržnosti nie je jednoduchým mechanizmom solidarity, ale zameriava sa aj na podporu vnútorného rozvojového potenciálu európskych regiónov.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Prevažná väčšina zúčastnených strán však požaduje ďalšie objasnenie, pokiaľ ide o rozdelenie zodpovednosti medzi rôznymi inštitucionálnymi úrovňami (Komisiou, členským štátom, regiónmi a inými subjektmi).
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Napriek tomu občas môže dôjsť k nehodám, ktoré ovplyvnia priamo dotknutých prevádzkovateľov, ale aj nepriamo povesť príslušnej destinácie, s ďalšími nepriaznivými vplyvmi na ostatných prevádzkovateľov.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Proti tomu stoja odhady, že emisie CO2 priemyselných krajín na celom svete sa musia zredukovať do roku 2050 o 80 percent, aby bolo možné klimatické zmeny trvalo udržať v miere znesiteľnej pre človeka a životné prostredie.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Vzhľadom na krízu je však celkový makroekonomický vplyv tejto hlavnej iniciatívy obmedzený.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Napriek tomu tvorí poľnohospodárstvo spolu s lesným hospodárstvom a cestovným ruchom ekonomickú základňu života na vidieku v severných oblastiach.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Únia je však už dnes konfrontovaná s novými výzvami vzhľadom na mládež.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Hoci rozhodnutie o zníženom používaní chemických pesticídov bude mať kladný vplyv na zdravie obyvateľstva a pracovníkov, ktorí s týmito pesticídmi pracujú, nemožno v rámci jednej príslušnej štúdie dosahu podať presné čísla o dlhodobých výhodách vyplývajúcich z tohto opatrenia.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Hoci rozhodnutie o zníženom používaní chemických pesticídov bude mať kladný vplyv na zdravie obyvateľstva a pracovníkov, ktorí s týmito pesticídmi pracujú, nemožno v rámci jednej príslušnej štúdie dosahu podať presné čísla o dlhodobých výhodách vyplývajúcich z tohto opatrenia.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Článkom 4 sa však táto spolupráca riadi elektronicky tak, že orgán zodpovedný za evidenciu vozidla by mal vyhľadávať údaje v evidencii vozidiel členského štátu, v ktorom bolo motorové vozidlo zaevidované, prostredníctvom softvérovej aplikácie uvedenej v článku 7 a v prílohe II.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Článok 48 ods. 2 práve zabraňuje tomu, aby poskytovateľ platobných služieb mohol dokázať hrubú nedbanlivosť alebo dokonca úmysel používateľa.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Ako je však uvedené v oznámení pod názvom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“, zavedenie nových zdrojov „by odzrkadlilo postupný posun štruktúry rozpočtu smerom k politikám, ktoré sú bližšie občanom EÚ a sú zamerané na dosahovanie výsledkov v záujme občanov a vyššiu pridanú hodnotu EÚ.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Keďže do režimu jednotnej platby patrí v rámci prebiehajúcej reformy SPP viac sektorov, je menej primárnych dôvodov na vylúčenie takejto možnosti.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Ako štátmi vlastnené investičné nástroje však môžu vyvolávať otázky v súvislosti s rizikom, že tieto investície môžu ovplyvňovať normálne fungovanie trhových ekonomík.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
V súčasnosti je však, ako to nedávno zdôraznila Komisia12, dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zaoberať sa „novátorským financovaním širokého spektra projektov v oblasti infraštruktúry, a to konkrétne v oblasti dopravy, energetiky a sietí vyspelej technológie…“.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Európsky hospodársky a sociálny výbor však viackrát poukázal na to, že slobodný liberálny obchod vôbec nemusí byť automaticky aj trvalo udržateľný.
Yet, as wages grew broadly at the same pace across sectors during this period, productivity dynamics varied widely.
Aj keď mzdy v jednotlivých odvetviach rástli počas tohto obdobia zhruba rovnakým tempom, dynamika produktivity sa značne odlišovala.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
V súčasnosti však zďaleka nie sú úplne ocenené, ani využité.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Vyhliadky na rast ziskovosti bánk sú však neisté v dôsledku pomalého oživovania, nadmerného angažovania sa v sektore nehnuteľností, ako aj v dôsledku napätia na trhu so štátnymi dlhopismi.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Vychádzajúc však z hodnotenia na vysokej úrovni Komisia očakáva, že celkový účinok na príjmy bude malý alebo dokonca neutrálny.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Avšak naďalej sa musí podporovať bilaterálna spolupráca v záujme lepšej výmeny informácií o bezpečnosti liekov a koordinácie činností.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Európsky parlament a Rada však navrhujú začleniť do každej osi tematické sekcie/oblasti a pre každú sekciu stanoviť minimálnu výšku rozpočtových prostriedkov s cieľom ohraničiť celkový rozpočet programu.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Spolufinancovanie alebo dlhodobé pôžičky by pomohli znížiť alebo časovo rozložiť investičné náklady v oblasti vysokého školstva, či už na hmotné alebo nehmotné infraštruktúry, vzdelávacie programy alebo regionálnu koncentráciu znalostí.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Koordinácia prostredníctvom centrálneho a zodpovedného orgánu je však nevyhnutná, ak sa má tejto iniciatíve dodať väčšia váha a trvalá účinnosť.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Najprudší nárast v nerovnosti príjmov však napriek tomu zaznamenali krajiny ako Litva a Rumunsko, ktoré už predtým vykazovali horšie ako priemerné hodnoty.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Rozhodujúce subjekty však tieto fakty potrebujú, aby mohli lepšie informovať verejnú diskusiu a vyhodnotiť sociálny dosah iniciatív.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Napriek značnému súboru judikatúry Európskeho súdneho dvora nie je vždy jednoduché pochopiť, ako sa všeobecne vyjadrené slobody uvedené v Zmluve uplatňujú v komplexnej oblasti daňových právnych predpisov.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
A predsa, napriek značnému úsiliu, ktoré členské štáty vynaložili na zlepšenie terénnej práce, sú mladí ľudia v tých najzraniteľnejších situáciách vrátane nízkokvalifikovaných osôb a neregistrovaných NEET medzi príjemcami nedostatočne zastúpení.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Napriek rozdielom vo vnútroštátnych situáciách sa ľudia z celej Európy angažujú v dobrovoľníctve v zásade na základe rovnakých kľúčových hodnôt a dôvodov.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Napriek týmto úspechom sa však Európskej únii nepodarilo dosiahnuť svoj cieľ na rok 2010 z niekoľkých dôvodov, ktoré je potrebné riešiť v rámci politiky pre biodiverzitu na obdobie po roku 2010.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Napriek týmto zlepšeniam je však vzhľadom na starnutie obyvateľstva a rýchle technologické zmeny potrebný ďalší pokrok, aby sa dosiahlo ďalšie zvýšenie a zachovanie vysokej úrovne zamestnanosti a účasti na trhu práce, predovšetkým medzi ženami a staršími pracovníkmi, a zníženie štrukturálnej nezamestnanosti.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Napriek tomu vývoj na finančných trhoch počas krízy ukázal riziká súvisiace s presunom veľkého podielu penzijných rezerv na súkromne riadené a financované dôchodkové programy, pričom tento vývoj znížil mieru politickej a sociálnej podpory pre vykonávanie reforiem, ktorými sa veľká časť dôchodkov vystavuje trhovým výkyvom.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zmluvnými právami však môžu predstavovať dodatočné náklady na transakcie a právnu neistotu pre podniky, a zároveň viesť k znižovaniu dôvery spotrebiteľov k vnútornému trhu.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zmluvnými právami však môžu predstavovať dodatočné náklady na transakcie a právnu neistotu pre podniky, a zároveň viesť k znižovaniu dôvery spotrebiteľov k vnútornému trhu.
Yet, differences between national contract laws may entail:
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zmluvnými právami však môžu
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
Pritom vzhľadom na väčšiu prístupnosť vzdelania má dnešná mladá generácia väčšie možnosti pokračovania v rodinných podnikoch.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je však vyššia v prípade rómskych žiakov a žiakov s migrantským pôvodom, najmä tých, ktorí sa narodili v zahraničí.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Účinný sociálny dialóg, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi postupmi a podmienkami, má ale kľúčový význam pre zabezpečenie spravodlivých a účinných reforiem, na zvýšenie zodpovednosti za ich realizáciu a starostlivé posúdenie ich vplyvu na rôzne skupiny obyvateľstva.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Pri tom všetkom, vypracovávanie noriem je činnosť náročná na prácu a čas, ktorú vykonávajú vnútroštátni experti.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Európsku pridanú hodnotu však nie je možné zredukovať len na financie: prínos k budovaniu mieru na celom svete, pomoc najchudobnejším ľuďom sveta a podpora demokratizácie a dodržiavania ľudských práv sú nespornými prejavmi hodnôt, ktoré EÚ vytvára prostredníctvom svojej každodennej práce.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Európsky vzdušný priestor je však ako celok neefektívne riadený a zbytočne roztrieštený a pomalé vykonávanie rámca jednotného európskeho neba spôsobuje vyššie náklady pre leteckých dopravcov, čo priamo ovplyvňuje ich konkurencieschopnosť.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
V každom prípade, európske normy môžu iba dopĺňať, nie však nahrádzať európske právne predpisy alebo brániť európskym zákonodarcom v riešení dôležitých otázok v EÚ.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Napriek tomu sa ani rozsiahlym usmernením nemôžu nahradiť chýbajúce právomoci na vnútroštátnej úrovni v niektorých členských štátoch, čo môže znižovať celkovú účinnosť presadzovania právnych predpisov v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Hoci rozhodnutie obsahuje ustanovenia, ktoré dovoľujú a trvajú na regionálnej spolupráci medzi ZKÚ a ich susedmi (či už najodľahlejšími oblasťami Spoločenstva, krajinami AKT alebo inými tretími krajinami), nie je v ňom stanovený skutočný zámer alebo povinnosť takto konať, a preto výsledky zostávajú skôr obmedzené napriek prostriedkom, ktoré boli poskytnuté rozličným dotknutým partnerom.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Dôkazy o účinnosti prijatých opatrení sú však stále obmedzené.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Pritom nie je ľahké nájsť nástupcu mimo rodiny.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
A predsa je v prípade priveľkého počtu uchádzačov o zamestnanie aj naďalej zložité nájsť si zamestnanie, nakoľko je ponuka naďalej nízka a keďže zručnosti uchádzačov nemusia zodpovedať zručnostiam, ktoré sa vyžadujú v prípade voľných pracovných miest.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
V prognózach sa však objavujú prvé náznaky hospodárskeho oživenia.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Z formálneho hľadiska sa však len odloží dátum nadobudnutia účinnosti smernice.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Z formálneho hľadiska však sa len odloží dátum nadobudnutia účinnosti smernice.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
V súčasnej dobe by sa naopak mali prostriedky na fungovanie VSZ zvýšiť, predovšetkým pokiaľ ide o personálne obsadenie, aby sa zabezpečila kvalitná kontrola, ktorá povedie k ponukám zamestnania.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Vzhľadom na zložitý a rozsiahly charakter potrebného úsilia však kapacitou zaistiť potrebné zmeny disponuje len niekoľko členských štátov.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Avšak vzhľadom na charakter a rozsah úprav, ktoré by bolo treba v nariadení (ES) č. 1102/2008 vykonať, a na potrebu zlepšiť konzistentnosť a právnu zrozumiteľnosť, malo by sa uvedené nariadenie týmto návrhom zrušiť a nahradiť, pričom sa do návrhu prevezmú vecné povinnosti, ktoré nariadenie obsahuje, ak sú ešte nutné.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Vzhľadom na vážnosť situácie a vzájomné prepojenie našich ekonomík Komisia odporúča prijať na vnútroštátnej úrovni opatrenia v týchto oblastiach uvedených v ročnom prieskume rastu:
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Globalizácia sa však už netýka výlučne obchodu s tovarom.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Vďaka cieľom EÚ bolo ľahšie sa zamerať na dlhodobé, základné otázky, ktoré sú mimoriadne dôležité pre budúcnosť spoločnosti a hospodárstva EÚ.
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Ako teda môžu členské štáty zabezpečiť túto rovnováhu v čase krízy?