natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Návrhom sa v plnom rozsahu implementujú ciele objasňovania právnych predpisov a zlepšovania ich čitateľnosti i znižovania administratívnych nákladov.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
V návrhu sa plne zohľadňujú práva dieťaťa a osobitné potreby zraniteľných osôb.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Návrh je okrem toho zameraný na zjednodušenie a konsolidáciu procesných pojmov a nástrojov a na zlepšenie súladu medzi azylovými nástrojmi.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Návrh okrem toho zjednocuje ustanovenia smernice týkajúce sa vybavovania následných žiadostí s cieľom umožniť členským štátom podrobiť následnú žiadosť testu prípustnosti v súlade so zásadou res judicata a urobiť výnimku z práva zostať na území v prípadoch viacnásobných následných žiadostí a predísť tým zneužitiu azylového konania.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Návrh ďalej zrušuje pojem európskej bezpečnej tretej krajiny a včleňuje dôvody doplnkovej ochrany do zoznamu základných požiadaviek pre uplatňovanie koncepcie bezpečnej tretej krajiny.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Návrhom sa ďalej ustanovuje povinnosť stiahnuť sa z miest, kde narazia na citlivé ekosystémy a stanoví sa ním preventívny hĺbkový limit, v ktorom môže byť zariadenie na lov pri dne umiestnený (maximálne 1 000 m), aby tak zabezpečil preventívne chránenú oblasť v určitej hĺbke vo všetkých rybolovných územiach.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Návrh ďalej priznáva práva štátnym príslušníkom tretích krajín legálne pracujúcim na území členského štátu, a to vymedzením oblastí v konkrétnych oblastiach súvisiacich so zamestnaním, kde by malo byť ustanovené rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Návrh zároveň harmonizuje pravidlá upravujúce subsidiárnu právomoc a vytvára ďalšie dva fóra pre spory, do ktorých sú zapojení žalovaní s bydliskom mimo územia EÚ.
The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
V návrhu sa ďalej stanovuje, že súd pôvodu môže vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné aj vtedy, ak takáto možnosť neexistuje v jeho vnútroštátnom práve.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
V návrhu sa ďalej stanovuje proaktívnejší systém, pokiaľ ide o dovoz rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré môžu byť hostiteľmi škodcov a tým predstavovať neprijateľné fytosanitárne riziko, do Únie alebo ich premiestňovanie v Únii.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Znížením administratívnej záťaže pre príslušné orgány (EÚ, vnútroštátne, tretích krajín) a hospodárske subjekty je návrh ďalším zjednodušením právnych predpisov, pričom sa zachováva vysoká úroveň ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
V návrhu sa ďalej uvádza, že do konzulárnej ochrany občanov EÚ sú zahrnutí aj rodinní príslušníci občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
Návrh sa okrem toho zameriava na úspory z rozsahu, ako je nákladovo efektívna logistika a doprava, ucelená a účinná reakcia prostredníctvom dobrovoľného fondu kapacít a lepšie využívanie nedostatkových zdrojov spoločným využívaním kapacít financovaných EÚ.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Tento návrh zovšeobecňuje zmluvnú úpravu a prináša vyššiu transparentnosť vzťahov medzi verejnými orgánmi a prevádzkovateľmi v odvetví dopravy.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Tento návrh zovšeobecňuje zmluvnú úpravu a prináša väčšiu transparentnosť vzťahov medzi verejnými orgánmi a prevádzkovateľmi v odvetví dopravy.
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Návrh priznáva štatút technickým vyšetrovaniam v námornej oblasti (článok 4) tak, že ustaľuje a vytvára špecializované orgány a že udeľuje technickým vyšetrovateľom právomoci vyšetrovania u tretích osôb (článok 7).
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
V návrhu sa príslušným orgánom udeľujú všetky právomoci potrebné na presadzovanie dodržiavania pravidiel.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Návrh poskytuje investorom istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľa EÚ a podporu opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti, ako sú vysoko účinná kogenerácia a diaľkové vykurovanie a chladenie.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Z predloženého návrhu nie je dostatočne jasné, akým spôsobom by mala byť realizovaná implementácia nariadenia.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Návrh obsahuje niektoré kritériá, ktoré Komisia môže zvážiť, ale sú pružné a opísané ako „okrem iného“.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
V návrhu je Komisia poverená úlohou vypracovať, viesť a aktualizovať rôzne „pozitívne zoznamy“, jeden pre každú kategóriu príslušných látok, na základe vedeckých hodnotení EÚBP.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
Návrh dáva priestor na schvaľovanie a financovanie viacročných národných programov, čím zreteľne prispeje k administratívnemu zjednodušeniu a pomôže zaistiť efektívnejšie dosiahnutie cieľov programu.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie dosiahnutia cieľov.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Návrh priznáva rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznávanie diplomov v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Návrhom sa garantuje náležité riešenie osobitných potrieb maloletých osôb, najmä maloletých osôb bez sprievodu zabezpečením toho, že sú usmerňované a podporované počas všetkých fáz konania.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
V návrhu sa garantuje právo žiadateľov byť vypočutý prostredníctvom osobného pohovoru vo veci prípustnosti alebo merite ich žiadostí bez ohľadu na typ správneho konania, ktorý sa v ich prípade použil (článok 12 ods. 1).
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Návrhom sa harmonizujú podmienky a postupy prijímania uplatňované na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí patria do rozsahu jej pôsobnosti, a na ich rodinných príslušníkov, ako aj na ich následnú mobilitu do iných členských štátov.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Týmto návrhom sa harmonizujú vnútroštátne právne predpisy upravujúce ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností do tej miery, aká je potrebná na zaistenie toho, aby členské štáty mali rovnaké nástroje a postupy na riešenie systémových úpadkov.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Návrhom sa harmonizuje regulačný rámec, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia vzťahujúce sa na určité kategórie potravín v prípade, že sa preukázala potreba pridať k všeobecným pravidlám vzťahujúcim sa na všetky potraviny ďalšie ustanovenia o zložení a označovaní.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Návrhom sa harmonizuje regulačný rámec schvaľovania nových potravín, čím sa prispieva k fungovaniu trhu s (novými) potravinami v EÚ.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Návrh harmonizuje regulačný rámec pre horizontálne ustanovenia týkajúce sa označovania potravín, a tým prispieva k ochrane spotrebiteľov, lebo zabezpečuje, aby spotrebitelia dostávali primerané informácie, ktoré im umožnia informovaný, bezpečný, zdravý a trvalo udržateľný výber.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Návrhom sa zosúlaďuje regulačný rámec pre obchodovanie s určitým krmivom a jeho používanie, čím sa prispieva k fungovaniu krmivárskeho odvetvia v EÚ.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
Návrh má finančný vplyv na všetky rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach, t. j. dotýka sa výdavkov na platy zamestnancov v ústrediach a delegáciách, zmluvných zamestnancov, zamestnancov v administratívnych úradoch, členov, parlamentných asistentov, výskumných pracovníkov, zamestnancov financovaných v rámci pôvodných rozpočtových riadkov „BA“, zamestnancov platených podľa ustanovení o predčasnom ukončení služobného pomeru a výdavkov na dôchodky.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Návrh má mierny vplyv na rozpočet, lebo agentúra získava obmedzený počet nových alebo rozšírených úloh, pre ktoré by EMSA potrebovala 18 miest, aby zaistila efektívnu a účinnú činnosť.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Návrh môže priniesť zjednodušenie, ktoré by mohlo znížiť spravodajské zaťaženie spoločností.
The proposal has a two-fold objective:
Návrh sleduje dva ciele:
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Návrh má veľmi silný multikultúrny rozmer.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Návrh má taktiež dlhodobý cieľ, a to zvýšenie energetickej účinnosti v rámci EÚ po roku 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Návrh má aj dlhodobý cieľ, a to dosiahnuť zníženie emisií v rámci EÚ po roku 2020.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Návrh má dosah na EMEA, ale nie priamo na pridelené prostriedky na opatrenie rozpočtu Spoločenstva.
The proposal has attracted much discussion.
Daný návrh vyvolal veľkú diskusiu.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
Návrh testuje stratégiu Komisie v oblasti lepšej regulácie pre rast a zamestnanosť v Európskej únii a zjednodušenie regulačného prostredia.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Návrh sa stal zastaraný, keďže Bulharsko sa 1. januára 2007 stalo členským štátom.
The proposal has become obsolete.
Návrh sa stal obsolentným.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Návrh sa stal nadbytočným po prijatí návrhu na zdaňovanie energie KOM(2011) 169.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Návrhy boli skoncipované dôsledne a v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami, najmä tými, na ktorých sú v právnych predpisoch kladené priame požiadavky na lepšiu ochranu verejného zdravia, a bez vytvárania prebytočnej regulačnej záťaže.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Návrh bol starostlivo pripravený v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom predísť uvaleniu zbytočného regulačného zaťaženia.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Tak ako „Tematická stratégia o znečistení ovzdušia“4, aj návrh Komisie vychádza z výsledkov programu „Čistejší vzduch pre Európu“.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Návrh bol vypracovaný v kontexte programu „Čistý vzduch pre Európu“ (CAFE), ktorý poskytol technický základ na prípravu tematickej stratégie o znečistení ovzdušia3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Návrh bol vypracovaný v kontexte programu „Čistý vzduch pre Európu“ (CAFE), ktorý poskytol technický základ na prípravu Tematickej stratégie o znečistení ovzdušia4.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
K prerokovaniu návrhu došlo na viacerých stretnutiach pracovnej skupiny Komisie zloženej z odborníkov na emisie zo strojov (GEME), v ktorej sú zástupcovia priemyselného odvetvia, mimovládnych organizácií, ako členských štátov a Komisie.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Návrh bol prediskutovaný na niekoľkých zasadnutiach pracovnej skupiny Komisie pre poľnohospodárske traktory.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Návrh sa prerokúval počas troch predsedníctiev a hlavnou prekážkou dosiahnutia dohody bola vždy prísnosť noriem kvality vody.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
Návrh bol vypracovaný tak, aby bolo v budúcnosti možné rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) v oblasti bezpečnostného dohľadu a/alebo udeľovania licencií v snahe zabezpečiť čo najúčinnejší a najjednotnejší dohľad nad leteckými dopravcami.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Návrh bol vypracovaný na základe verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila od 27. marca do 4. júna 2010, a podrobného posúdenia vplyvu, pri ktorom sa skúmali účinky viacerých možností rôznych politík.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
Návrh podlieha alebo bude podliehať prechodnému obdobiu.
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Návrh sa vypracoval na základe záväzkov, ktoré prijalo kolégium v:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Návrh sa vypracoval na základe záväzkov, ktoré prijala Komisia v:
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Návrh bol vypracovaný v súlade s prístupom Komisie k zásadám lepšej právnej úpravy.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Tento návrh bol vypracovaný v rámci politického rámca Komisie na podporu VVD, NAIADES II3, ktorý zahŕňa preskúmanie rámca pre harmonizáciu a modernizáciu odborných kvalifikácií v tomto sektore.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
K zverejneniu návrhu dochádza v čase najväčšej finančnej a hospodárskej krízy v dejinách EÚ.
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Návrh sa preskúmal, aby sa skontrolovalo, či sú jeho ustanovenia plne zlučiteľné s Chartou základných práv, a najmä vlastníckym právom (článok 17) a právom na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces (článok 47).
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Návrh bol osobitne navrhnutý tak, aby umožnil automatickú výmenu informácií týkajúcich sa oznamovania podľa jednotlivých krajín, pričom vychádza z platných pravidiel smernice 2011/16/EÚ, ktoré sa týkajú praktických opatrení na výmenu informácií vrátane používania štandardných formulárov.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Návrh bol osobitne navrhnutý tak, aby umožnil automatickú výmenu informácií o stanoviskách, pričom vychádza z platných predpisov smernice 2011/16/EÚ o praktických opatreniach na výmenu informácií vrátane používania štandardných formulárov.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Návrh bol podrobený hodnoteniu dosahu a hoci regulačná zrozumiteľnosť jednoznačne povedie k faktickým zmenám v implementácii smernice, na tých výrobcov, ktorí ju realizujú správne, nebude mať žiaden ekonomický dosah.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Návrh bol podrobený posúdeniu vplyvu v rámci legislatívneho a pracovného programu Komisie.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Návrh bol predmetom posúdenia vplyvu uvedeného v legislatívnom a pracovnom programe Komisie a je dostupný na ...
The proposal has been taken account of very detailed and useful comments from interested parties, in particular the banking and investment firm industry.
Návrh zohľadňuje veľmi podrobné a užitočné pripomienky zainteresovaných strán, najmä bánk a investičných spoločností.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Návrh bol prevzatý v rámci reformy SPP.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Návrh je alebo bude predmetom prechodného obdobia.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Návrh bol alebo bude predmetom prechodného obdobia.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Návrh je alebo bude predmetom prechodného obdobia.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Návrh má vplyv na rozpočet v súvislosti so zavedením a činnosťou výboru povereného riadením smernice.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Návrh má vplyv na rozpočet Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva stanovený v položke 06 02 02 rozpočtu EÚ, ako sa bližšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Návrh má finančný dosah na EÚ prostredníctvom zvýšenia administratívnych nákladov.
The proposal has four main objectives:
Návrh má štyri hlavné ciele: