natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Tiahla sú zatiahnuté tak, aby nenastala deformácia pneumatiky pri ukotvení, ako je znázornené v bode 3.1.5 prílohy II.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Posledná činnosť „Aktívna európska pamiatka“ sa zameriava na zachovanie miest a archívov, ktoré sú spojené s deportáciami, ako aj na pamiatku obetí nazizmu a stalinizmu.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Posledné činnosti, ktoré sa môžu financovať, vrátane posledných výziev na predkladanie návrhov podľa príslušných ročných pracovných plánov programu PRIMA sa začnú do 31. decembra 2024.
the last agreed borrowing rate;
poslednú dohodnutú úverovú mieru,
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Posledné hľadisko sa mení, aby sa konkretizovala úroveň sociálneho dialógu, ktorý sa nedávno ustanovil.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Posledná kabotáž by sa mala uskutočniť do siedmich dní.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Posledná kabotáž by sa mala uskutočniť do siedmich dní.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Posledná uvedená kategória nebola dosiaľ na úrovni Spoločenstva právne upravená.
The last chapter (Chapter 8) outlines the commitments ahead for all the partners and describes the possibilities for monitoring progress.
V poslednej kapitole (kapitola 8) sú navrhnuté záväzky, ktoré stoja pred všetkými partnermi, a opísané možnosti monitorovania pokroku.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Posledná správa Komisie bola prijatá 20. decembra 20076.
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Posledné oznámenie sa postúpilo Rade 17.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Posledná podmienka článku 101 ods. 3, podľa ktorej dohoda nesmie umožňovať stranám, aby vylučovali hospodársku súťaž v súvislosti so značnou časťou príslušných výrobkov, predpokladá analýzu zostávajúcich konkurenčných tlakov na trh a vplyv dohody na tieto zdroje hospodárskej súťaže.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Posledná podmienka bola doplnená s cieľom zabezpečiť, aby vymedzenie pojmu zahŕňalo prípady, keď práce nevykonáva samotný dodávateľ, ale tretie strany konajúce v mene dodávateľa.
The last consolidated list was published in August 200322.
Posledný konsolidovaný zoznam bol zverejnený v auguste 200322.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Posledná konzultácia sa uskutočnila v druhom polroku 2009 a zúčastnilo sa jej vyše 400 podnikov.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Posledné cyklické spomalenie investícií do podnikania a priamych zahraničných investícií obmedzilo šírenie znalostí a technológie, ktoré sú dôležité najmä pre nové štáty.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Už celé desaťročie prebiehajú rozbory a diskusie vo viacerých členských štátoch, ako aj na regionálnej úrovni o novej skutočnosti, ktorú predstavujú územné celky metropolitných areálov  v Európe.
The last decade has witnessed contrasting developments.
V poslednom desaťročí bol zaznamenaný nejednotný vývoj.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
V ostatnom desaťročí sme boli svedkami liberalizácie európskeho priemyslu.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
V ostatnom desaťročí sme videli liberalizáciu európskeho priemyslu.
The last decade the workforce is already substantially reduced, further budgetary cuts are increasingly threatening employment.
Za ostatných desať rokov bol počet pracovníkov už značne znížený, pričom ďalšie rozpočtové škrty ešte viac ohrozujú zamestnanosť v sektore.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Za posledných desať rokov však prudko vzrástol počet žien vo väzbe, napriek tomu, že nedošlo k zodpovedajúcemu nárastu ženskej kriminality.16 Väčšina žien sa do väzenia dostáva za nenásilné činy a dĺžka trestu väčšinou nepresiahne jeden rok.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
Posledné desaťročia svedčia o rýchlom hospodárskom raste, ktorý zvýšil naše energetické potreby (pozri graf č. 2).
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
V posledných desaťročiach sa zaznamenal nárast medzinárodných skupín aktivistov, ktorí presadzujú mnohostranné normy a štandardy a zapájajú sa do globálnych sietí a celosvetových kampaní.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Z posledného Eurobarometra4 o rádioaktívnom odpade vyplynulo, že 93 % občanov EÚ si želá okamžitú realizáciu riešení v oblasti dlhodobého nakladania s vysokoaktívnym rádioaktívnym odpadom, no len 43 % zastáva názor, že hlbinné podzemné ukladanie predstavuje najvhodnejšie riešenie.
The last evaluation of the five tests , carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the EMU was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v EMU v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v júni 2003 a odpoveď bola záporná.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v eurozóne v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v júni 2003 a odpoveď bola záporná.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the Eurozone was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v eurozóne v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v júni 2003 a odpoveď bola záporná.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
Za posledných pár rokov sa v Európe hojne rozšírili navigačné zariadenia.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
V posledných rokoch sa zaznamenal narastajúci trend nových foriem mobility.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
V posledných rokoch nastali významné zmeny vo vnútroštátnom práve v celej EÚ ako priamy účinok právnych predpisov ES proti diskriminácii.
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
Posledné postupy finančných opráv sa dokončili v roku 2009 (posledný vo februári 2010).
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
V posledných štyroch rokoch došlo postupne k zmene v implementácii programu Lepšia právna regulácia zo strany Komisie.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
Na poslednom zasadnutí tejto skupiny v Cannes sa dospelo k záveru, že pre podporu potravinovej bezpečnosti a posilnenie udržateľného hospodárskeho rastu má zásadný význam zvýšenie poľnohospodárskej výroby a produktivity.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Posledná generácia B737 alebo A320 umožňuje zníženie emisií až o 7 – 8 % v porovnaní s predchádzajúcimi modelmi.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
posledná skupina poskytuje základ pre spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy (9-12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Odporúčania ICCAT k ochrane a presadzovaniu pravidiel boli naposledy transponované nariadením Rady (ES) č. 1936/20017 a nariadením Rady (ES) č. 520/20078.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Posledný ukazovateľ meria vylúčenie z trhu práce.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Ďalšia medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja (Monterrey 2002) a vrcholná schôdzka pre trvalo udržateľný rozvoj (Johannesburg 2002) boli preto dôležitými krokmi v tom zmysle, že na nich boli navrhnuté presnejšie akčné plány a záväzky z finančného hľadiska.
The last is a scheduled figure.
Posledná je plánovaný údaj
The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
Energetická efektivita je dôležitým politickým cieľom v rámci energetickej spolupráce so zreteľom na charakter enklávy tohto regiónu na európskom území.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Posledne uvedený bod je z pohľadu zainteresovaných strán najdôležitejší.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Posledne uvedený bod je z pohľadu zainteresovaných strán najdôležitejší..
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Posledný problém spočíva v potrebe nastolenia rovnováhy medzi rizikom a dôverou.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Posledným problémom je potreba zavedenia rovnováhy medzi rizikom a dôverou.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Posledným právnym predpisom týkajúcim sa programu Sapard je nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007 z 8. marca 2007, v ktorom sa osobitne rieši prechod Bulharska a Rumunska z programu Sapard na programy rozvoja vidieka ako členských štátov a ďalšie uplatňovanie ročných dohôd o financovaní programov Sapard RFD a viacročných finančných dohôd (VRFD).
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Posledná legislatívna revízia2 a ustanovenie Farmaceutického fóra na vysokej úrovni3 sú hlavnými krokmi vpred, ale niektoré kľúčové otázky ostávajú otvorené.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Posledná skutočnosť sa môže čiastočne vysvetliť zvýšenou potrebou odborného vzdelávania príslušných služieb počas fázy spúšťania fondu.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Posledná schôdza skupiny IT „Členovia“ sa uskutočnila 8. marca.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
Uplynulé mesiace preukázali, ako sa sociálni partneri snažia spoločne nájsť riešenie týchto pálčivých problémov.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Uplynulé mesiace preukázali, ako sa sociálni partneri snažia spoločne nájsť riešenie týchto pálčivých problémov.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Posledný cieľ by sa mohol riešiť cez rôzne politiky, ktoré sa zaoberajú posilnením správy a riadenia spoločností, prísnejšími požiadavkami na organizáciu špecifických služieb, ako je správa portfólia a harmonizovanejší režim telefónneho a elektronického zaznamenávania.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Posledným cieľom je zachovať odrádzajúci účinok článku 81, a tak zabrániť tomu, aby výrobcovia nevyužívali skupinovú výnimku na oslabenie nezávislého správania autorizovaných dílerov a opravovní, ktoré podporuje hospodársku súťaž.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
Posledné z každoročných bilaterálnych stretnutí s generálnym riaditeľom pre regionálnu politiku na rok 2007 sa uskutočnilo vo februári 2008.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Posledné vnútroštátne opatrenia boli oznámené Komisii v januári 2005.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Posledná z uvedených možností by tiež znamenala, že finančný sektor splatí dotácie z verejných zdrojov.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Posledná z uvedených možností tiež znamená, že finančný sektor by splatil dotácie z verejných zdrojov.
The last of these was dated 25 October 20003.
Posledný z nich je datovaný 25. októbra 20003.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Posledným príkladom je veľký investičný projekt realizovaný v Maďarsku.
The last opinion stated explicitly: "We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
V ostatnom stanovisku na túto tému sa výslovne uvádza: „Preto sa nebudeme zaoberať problematikou nelegálnej práce, ani problematikou takzvaných „zdanlivo samostatne zárobkovo činných pracovníkov“, hoci tieto dva javy môžu v istých prípadoch zdanlivo alebo skutočne súvisieť s problematikou ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov“1.
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Posledné stanovisko2 zahŕňalo obdobie rokov 2002 – 2004.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Posledná možnosť (možnosť 5), podľa ktorej by sa od obchodníkov vyžadovalo cezhraničné doručovanie hmotného tovaru, sa zamietla, lebo by v jej dôsledku vznikali podnikom neprimerané náklady.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Posledná možnosť prináša v porovnaní s ostatnými možnosťami zlepšenie situácie zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska (sociálne hľadisko: nižší počet úmrtí a zranení na cestách; hospodárske hľadisko: značné finančné prínosy vďaka menšiemu počtu nehôd (a následne nižšia miera osobných a materiálnych škôd) a peňažným pokutám; environmentálne hľadisko: vďaka zníženiu rýchlosti sa dosiahne nižšia miera znečistenia a menšia spotreba palív).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Posledná možnosť prináša v porovnaní s ostatnými možnosťami zlepšenie situácie zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska (zo sociálneho hľadiska: zníženie miery úmrtnosti a zranení na cestách; z hospodárskeho hľadiska: významné finančné výhody vyplývajúce zo zníženia počtu nehôd tým, že sa zníži počet zranených a zmenšia sa aj materiálne škody, a z peňažných pokút; z environmentálneho hľadiska: znížením rýchlosti sa zároveň zníži miera znečistenia a spotreba paliva).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Posledná možnosť sa týkala zavedenia právneho rámca v EÚ, ktorý by vyžadoval, aby sa letiskové poplatky určovali a spoplatňovali na základe jediného regulačného systému, ktorý by sa uplatňoval jednotne v celej EÚ, čo by viedlo k stanoveniu jednotnej metódy výpočtu.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Poslednou možnosťou je zavedenie novej, mnohostrannej stratégie týkajúcej sa zdravia zvierat.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Poslednou plánovanou možnosťou bolo zásadne zmeniť prístup tým, že sa stanoví základ komplexnej „Spoločnej politiky pre akvakultúru EÚ“, a to prostredníctvom mnohostranného legislatívneho rámca pôsobiaceho medzi Spoločnou rybárskou politikou (ktorá by zahŕňala otázky týkajúce sa rybného hospodárstva) a Spoločnou poľnohospodárskou politikou, čo by takisto znamenalo stanovenie výrobných cieľov na úrovni EÚ.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Posledná možnosť zahŕňa ukončenie programu Galileo, EGNOS sa však využíva a poskytujú sa služby.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Posledná alternatíva skúma situáciu, kedy sa Komisia zameria na celú administratívnu záťaž bez ohľadu na to, či vzniká na úrovni EÚ alebo vyplýva z medzinárodných záväzkov alebo vzniká na vnútroštátnej/regionálnej úrovni.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Posledná možnosť ponúka najvyššie výhody v oblasti bezpečnosti v porovnaní s ďalšími dvoma možnosťami.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Poslednou možnosťou riešenia otázok uvedených bode 2 je zriadenie Európskeho výboru pre bezpečnosť civilného letectva („ESB“).
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Posledná možnosť zníži finančnú náročnosť postupu pre MSP, čo by im malo pomôcť zostať na trhu.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Posledný odsek článku 21 smernice 92/12/EHS nebol zahrnutý do návrhu, keďže používanie e-AD je už zahrnuté odkazom na článok 7 ods. 1 v prvom odseku článku 34.
The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
Posledný odstavec článku 3 ods. 3, v ktorom sa ustanovuje, že oprava alebo náhrada sa uskutoční v rámci primeranej doby a bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa, väčšina členských štátov transponovala presne.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
V poslednom riadku tohto článku sa však celkom vylučuje uplatnenie tejto výnimky na účinné látky v prípade typov výrobkov 4 a 14 až 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
V poslednom riadku tohto článku sa však celkom vylučuje uplatnenie tejto výnimky na účinné látky v prípade typov výrobkov 4 a 14 až 198.
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Posledná časť pozmeňovacieho návrhu č. 69 Európskeho parlamentu (zlepšenie navrhovania) akceptovaného Komisiou je odzrkadlené v spoločnom stanovisku (príloha IV).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Cieľom poslednej časti zmeny a doplnenia je určiť, pri akom správaní sa ruší obmedzenie (správanie, na základe ktorého vlastník lode stráca právo na obmedzenie svojej zodpovednosti).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Posledná časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bola zohľadnená zmenou a doplnením prvej vety odôvodnenia 22 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22).
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Poslednú časť pozmeňovacieho návrhu, t.j. vypustenie vety, prijal spravodajca a následne ju schválilo plenárne zhromaždenie.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Posledná časť poslednej vety si odporuje.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Posledná fáza informačnej kampane na Slovensku by sa mala zamerať na zostávajúce obavy z eura a na zvýšenie dôvery spotrebiteľov.
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
Do tohto textu sa vkladá posledná veta vypustená v bode 4.1.1).
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Posledný právny predpis by sa mal prijať najneskôr na konci roku 2011, aby ho bolo možné implementovať do vnútroštátnych právnych predpisov do konca roku 2012.