natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Uľahčí sa tým budúci rozvoj funkcií, akými sú výber ekologickej energie na nabíjanie a dodávka elektrickej energie z vozidla v špičke.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Uľahčí sa tým uplatňovanie dohovoru OSN.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Uľahčí to výklad ustanovení nariadenia a pomôže odstrániť právnu neistotu a nesúlad.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
To uľahčí investície a pre obyvateľov zabezpečí, že tieto rozhodnutia sa budú realizovať na základe jasných a transparentných pravidiel.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Tým sa zjednodušia toky investícií v rámci EÚ smerom tam, kde sú najviac potrebné na modernizáciu hospodárstva a kde budú mať najväčší prínos za najnižšie náklady7.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Uľahčí to logistiku zásobovateľského reťazca a colných postupov pri preprave tovaru z a do Európskeho spoločenstva a zníženie rizika ohrozenia ochrany a bezpečnosti obyvateľov.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
To uľahčí zber a využívanie údajov na monitorovanie a predkladanie správ na vnútroštátnej úrovni, ako aj ja úrovni Únie.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Tým sa zjednoduší vývoj a výroba tachografov s novými technickými schopnosťami zavedenými legislatívnym návrhom, ako je uvedené vyššie.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Toto opatrenie uľahčí vznik alternatívnych ponúk mobilných roamingových služieb, zvlášť od menších operátorov a operátorov mobilných virtuálnych sietí.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Uľahčí sa tým vypracúvanie praktických riešení, cielenejšie stratégie zvyšovania povedomia a kooperatívnejšie kroky.
This will facilitate the exchange of PNR data between PIUs as foreseen in the proposed Directive.
To uľahčí výmenu údajov PNR medzi jednotlivými útvarmi PIU podľa navrhovanej smernice.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Tým sa uľahčí implementácia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a zaistí sa lepší súlad medzi členskými štátmi,
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Uľahčí výklad ustanovení nariadenia a pomôže odstrániť právnu neistotu a nesúlad.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Uľahčia sa tak investície v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú začleniť jadrovú energiu do svojej zmesi energií, a tým sa zabezpečí, že investičné rozhodnutia sa budú zakladať na pravidlách, ktoré sú transparentnejšie a zrozumiteľnejšie.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Týmto sa uľahčí účasť zainteresovaných strán, organizácií a občanov v európskom procese prijímania rozhodnutí.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Uľahčí sa tým mobilita uchádzačov o zamestnanie v EÚ.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
Tým sa uľahčí monitorovanie transpozície.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Uľahčí proces integrácie medzi vedou o moriach (oceánografiou) a námornou vedou.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
To uľahčí zdravotníckemu personálu i pacientom hlásenie prípadných nežiaducich reakcií na lieky po oprávnenom užití bežných dávok lieku, ale aj nežiaduce účinky pri predávkovaní a v dôsledku nesprávnej medikácie.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Vďaka tomu sa uľahčí úloha miestnych akčných skupín, komunitných organizácií a občianskej spoločnosti, a to zabezpečovaním udržateľného rámca prevádzky, financovania, zapojenia a pomoci.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Vďaka tomu sa uľahčí úloha miestnych akčných skupín, komunitných organizácií a občianskej spoločnosti, a to zabezpečovaním udržateľného rámca prevádzky, financovania, zapojenia a pomoci.“
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Uľahčí sa tým obstarávanie dôkazov o porušovaní práva duševného vlastníctva spoločnými vyšetrovacími tímami.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Tým sa umožní zjednodušenie postupov používaných pri súčasných nástrojoch a dôjde k zjednoteniu administratívnych postupov najmä v oblasti grantov, pričom sa budú zohľadňovať zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Tým sa podporí udržateľný rozvoj prímorských ekonomík a posilní sa živobytie pobrežných komunít.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Uľahčí sa prechod najmä v prípade aspektov týkajúcich sa povoľovania.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
To zjednoduší priekopnícku činnosť členských štátov, ktoré budú ochotné zapojiť sa do dobrovoľníckych projektov, kde EASO zohrá úlohu koordinátora.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
To uľahčí nadregionálnu prácu a investície v týchto otázkach a nadviaže na úspešné iniciatívy, ako je napríklad INOGATE.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
To uľahčí aktualizáciu existujúcich pravidiel prostredníctvom delegovaných aktov s ohľadom na technický pokrok alebo globálne zbližovanie právnych predpisov.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
To prispeje k osvojeniu si štruktúr a procedúr EÚ týmito skupinami a tým k výmene názorov.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
To prispeje k vytvoreniu rovnakých podmienok na úrovni EÚ, ktoré dôrazne požadovali členské štáty, ako aj predstavitelia odvetvia rybného hospodárstva.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Výsledky konzultácií sa zapracujú do obnovenej sociálnej agendy, ktorá sa má prijať do polovice roka 2008.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Tieto informácie sa použijú pri rozvoji programu celoživotného vzdelávania a ostatných príslušných iniciatív EÚ.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Tieto závery budú základom pre vypracovanie cestovnej mapy následných iniciatív v oblastiach včasnej intervencie, riešenia problémov a platobnej neschopnosti s cieľom vybudovať rámec krízového riadenia, ktorým by sa zaistilo, aby v budúcnosti všetky príslušné orgány účinne koordinovali svoje kroky a disponovali vhodnými nástrojmi na rýchlu intervenciu s cieľom riadiť zlyhanie banky.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
Ďalší záväzok vyplývajúci z vyhlásenia v Rige sa Komisia bude usilovať naplniť prostredníctvom preskúmania opatrení a politík pre oblasť digitálnej gramotnosti v úzkej súvislosti so vzdelaním a vzdelávaním.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Výsledky budú využité najmä pri monitorovaní odvetvia maloobchodu, ktoré bolo stanovené na základe preskúmania jednotného trhu.
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Tieto otázky najskôr pre špecifickú situáciu v sektore mlieka preskúma novo založená skupina odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko.
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Tá predovšetkým ukáže, v akom meradle a do akej miery sú cestujúci postihnutí krachmi a ďalej porovná rôzne spôsoby ochrany.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Táto stratégia sa predovšetkým zameria na ukončenie prebiehajúcich viacstranných a dvojstranných obchodných rokovaní, ako aj na lepšie uplatňovanie existujúcich dohôd, na iniciatívy týkajúce sa otvorenia obchodu v sektoroch budúcnosti, ako sú napríklad high-tech produkty a služby, ekologické technológie a služby, a na medzinárodnú štandardizáciu.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
Kniha sa zameria na otázky, ako sú kvalita cezhraničných poštových doručovacích služieb a ich cenová politika, a to v snahe nájsť riešenia problémov, ktorým čelia jednotliví spotrebitelia a podniky.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Iniciatíva nadväzuje na Európsku stratégiu čistých a efektívnych vozidiel a na Bielu knihu o doprave KOM(2011) 144.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Založí základný rámec na prehĺbenie týchto vzájomných výmen.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Toto hodnotenie bude tvoriť základ správy o vykonávaní smernice, ktorú má Komisia povinnosť zaslať Európskemu parlamentu a Rade do júna 2016.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Bude to podporovať „zbližovanie na ceste nahor“, skôr než „preteky ku dnu“.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
Uľahčí sa tým vytvorenie konkurencieschopných dodávateľských reťazcov schopných vykonávať činnosti v krátkom čase a so znížením nákladov.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
To posilní fiškálnu zodpovednosť a integráciu, obnovu dlhodobej solventnosti a v konečnom dôsledku by mohlo uľahčiť uskutočnenie štrukturálnych reforiem a prilákanie investícií.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Podporí sa tak dôkladnejšie a strategickejšie využívanie výsledkov hodnotenia v rozhodovacom procese.
This will foster transparency.
Zlepší sa tak transparentnosť.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Podnieti to vznik nových schém a log konkurujúcich logu EÚ.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Tieto činnosti budú plne zahŕňať analýzu životného cyklu praktík poľnohospodárskych podnikov, dopravy a skladovania a rozmiestnenia trhov bioproduktov.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
To podporí nielen voľný pohyb tovaru, ale aj vysoké bezpečnostné, environmentálne a sociálne normy.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Týmto sa ďalej zabezpečia vhodné, nákladovo efektívne produkty a služby sprostredkovania pre spotrebiteľov.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
I naďalej sa tak bude uľahčovať rozvoj jednotného trhu v oblasti elektronickej komunikácie.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Tým sa ešte zlepší geografické pokrytie a zaistí sa, že centrá budú môcť poskytovať informácie o komunikačných prioritách takisto ako aj o ďalších otázkach, ktoré občania pokladajú za podstatné.
This will further promote public confidence in financial statements.
To ešte ďalej zvýši dôveru verejnosti vo finančné výkazy.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
To ešte viac zníži administratívne náklady v dôsledku zjednoteného prístupu z hľadiska riadenia a kontroly vrátane podávania správ, hodnotenia a monitorovania.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Táto skutočnosť vyvolá ďalší globálny dopyt po riešeniach týkajúcich sa čistého ovzdušia, čo sa prejaví aj v náraste trhových príležitostí pre európske podniky.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
To povedie k lepšiemu pochopeniu programu, zapojeniu občanov a diskusii v spoločnosti.
This will generate both more competition and more cooperation.
Posilní sa tak súťaž a spolupráca.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Tým pre nich vzniknú určité náklady, ktoré budú jednorazové a ich suma bude predstavovať približne 771 miliónov EUR v celej EÚ (254 EUR na podnik).
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
Vytvoria sa tak nové aplikácie, ktoré budú mať súvisiace priame a nepriame účinky na zamestnanosť a všeobecné ekonomické účinky, napríklad zvýšenie produktivity.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Dosiahne sa tým synergia, ktorá zase pomôže koordinovať vnútroštátne politiky a poskytovať vzájomnú pomoc.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
Tým sa získa jasnejší prehľad o plánoch členských štátov v povodiach riek na riešenie problémov súvisiacich s nedostatkom vody a suchom.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Týmto spôsobom bude trvalo posilnené postavenie európskych poisťovní zaoberajúcich sa doplnkovým poistením na medzinárodných poisťovacích trhoch.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Týmto spôsobom bude trvalo posilnené postavenie európskych poisťovní zaoberajúcich sa zaistením na medzinárodných poisťovacích trhoch.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Bude to významným prínosom k bezpečnosti cestnej premávky a má zachrániť viac ako 1200 životov a zabrániť 36 000 nehôd spôsobených technickými poruchami.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Táto správa poskytne prehľad o pokroku členských štátov a regiónov pri dosahovaní cieľov stanovených v ich programoch a uvedie, či dosahujú očakávané výsledky.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Takýmto spôsobom dostanú náležité informácie regulačné orgány aj trh.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Tým sa zvýši dôvera podnikateľov a spotrebiteľov v cezhraničné služby a posilní sa cezhraničný obchod.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
To umožní súkromnému sektoru, mimovládnym organizáciám a občanom určiť správne alebo administratívne zaťaženia, ktoré vyplývajú z právnych predpisov podľa ich príslušných oblastí ako aj zodpovednosti spôsobom, aby mohli byť tieto názory zohľadnené.
This will give clearer results and greater impact.
Na základe toho sa dosiahnu jednoznačnejšie výsledky a väčší vplyv.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
To povzbudí spotrebiteľov k tomu, aby nakupovali cez internet a aj mimo vlastného štátu.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Účastníci trhu tak získajú istotu a zvýši sa všeobecná dôvera v riadne fungovanie trhov.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
To poskytne rozhodujúci prehľad o osobitných výzvach, ktorými sa je potrebné v dotknutom odvetví(iach) zaoberať.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
To poskytne európskym občanom, sociálnym partnerom a jednotlivým spoločnostiam priamy komunikačný kanál na pochopenie a ovplyvnenie politiky EÚ, a to pri využití interaktívnych nástrojov vhodných pre digitálny vek.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Verejní obstarávatelia tak budú mať väčší priestor na nákup prác, tovaru a služieb, ktoré sú dokonale prispôsobené ich osobitným potrebám.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Prispeje to k väčšej stabilite rozpočtového rámca EÚ.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Povedie to k menšej jednoznačnosti, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti vykonávacích opatrení týkajúcich sa kontrol a monitorovania.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Členské štáty aj investori tak budú mať dlhodobú perspektívu na plánovanie politík a investícií a prispôsobenie svojich stratégií z hľadiska energetickej efektívnosti.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Vlády, trhy a verejnosť tak dostanú ten najjasnejší signál, že zmluvné strany protokolu sú odhodlané bojovať proti zmene klímy, lebo ide o záruku:
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
To dodá ETI právnu subjektivitu a nezávislosť od vnútroštátnej regulácie.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
EÚ tak získa vedúce postavenie v hospodárskej súťaži, zlepší svoj zahraničný obchod a vytvorí „ekologické“ pracovné miesta a zároveň sa bude usilovať zabezpečiť dlhodobú hospodársku udržateľnosť.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
EÚ tak získa vedúce postavenie v hospodárskej súťaži, zlepší svoj zahraničný obchod a vytvorí „ekologické“ pracovné miesta, pričom sa bude usilovať o dlhodobú hospodársku udržateľnosť a zabezpečí ju.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
EÚ tak získa vedúce postavenie v hospodárskej súťaži, zlepší svoj zahraničný obchod a vytvorí „ekologické“ pracovné miesta a zároveň sa bude usilovať zabezpečiť dlhodobú hospodársku udržateľnosť.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Nový program zdravia tak bude vďaka zníženiu počtu činností a objasneniu priorít presnejšie vymedzený.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Poskytne im to lepšie informácie o kvalite infraštruktúry, ktorú môžu očakávať, keď budú zostavovať svoje podnikateľské plány.
This will go along with the potential of new business models and market strategies that focus on consumers' needs and trends and build upon enhanced awareness of the food chain, which can have potential to get innovations and technological possibilities in line with consumer interests and thus create new business opportunities.
To pôjde ruka v ruke s potenciálom nových obchodných modelov a trhových stratégií, ktoré sa sústreďujú na potreby spotrebiteľov a trendy a stavajú na posilnenej informovanosti potravinového reťazca, ktorý môže mať potenciál na zosúladenie inovácií a technologických možností so záujmami spotrebiteľov, a vytárať tak nové podnikateľské príležitosti.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Tým sa výrazne prispeje k dosiahnutiu všeobecných environmentálnych cieľov uvedených v tematickej stratégií o znečistení ovzdušia z roku 2005 a je to v súlade s prioritami stratégie Európa 20203.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Do veľkej miery sa tým prispeje k dosiahnutiu všeobecných cieľov ochrany životného prostredia vytýčených v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia z roku 2005, ako aj k dosiahnutiu konkrétnych cieľov uvedených v smernici.