natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Tento účinok by sa hlavne týkal látok, ktoré dodávatelia chemických látok nepovažujú za technicky mimoriadne dôležité pre svojich zákazníkov.
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
Aby táto efektívna splatnosť zohľadňovala riziko obnovenia, môže sa upraviť nahradením očakávanej expozície efektívnou očakávanou expozíciou na obdobie predpovede kratšie než jeden rok;
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Takáto účinná ochrana proti presunu emisií oxidu uhličitého musí zaručiť, že zariadenia s najlepšími výsledkami, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov, budú dostávať plnú výšku bezplatných kvót.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Tým sa vlastne zahladí hranica medzi politickou reguláciou a samoreguláciou.
This effectively impairs two of the main channels, which have historically proven to be key in dealing with debt overhangs.
To účinne oslabuje dva z hlavných kanálov, ktoré sa v minulosti osvedčili ako kľúčové pri riešení vysokej miery zadlženosti.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
To znamená, že finančný príspevok poskytujú uchádzači o prístup v súvislosti s rizikami, ktoré nesie investujúci operátor.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
V skutočnosti to znamená, že Chorvátsko nezačalo využívať pomoc z nástroja IPA v priebehu roku 2008.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
To účinne zvyšuje požiadavky pre zvýhodnené krajiny, pretože musia pravidelne a pozitívnym spôsobom dokazovať, že dohovory skutočne vykonávajú.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
V dôsledku toho program konsolidácie zlyhal a deficit verejných financií v roku 2003 dosiahol úroveň 6,3 percent HDP.
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Pomocou tohto ukazovateľa účinnosti sa posudzované nápravné opatrenia triedia podľa miery, do akej splnili cieľ v oblasti súťaže (t. j. zachovať účinnú hospodársku súťaž tým, že sa zamedzí vytvoreniu alebo posilneniu dominantnej trhovej pozície).
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Táto miera „účinnosti“ je v porovnaní s inými programami podobného rozsahu pomerne nízka.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Cieľom tohto účinného prístupu na princípe „dva v jednom“ je zabrániť duplicitným požiadavkám, zmierniť zbytočné zaťaženia a sústrediť informácie, ktoré potrebujú investori, do jediného dokumentu, ktorý sa aktualizuje aspoň raz za rok.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Táto snaha žiada o opätovné prehodnotenie úlohy vládnych zásahov s cieľom dosiahnuť lepšie a účinnejšie riadenie, zdravé inštitúcie a účinné pravidlá a postupy.
This effort could be based on a flagship initiative, governance rules or a White Paper.
v rámci hlavnej iniciatívy, pravidiel riadenia alebo bielej knihy.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Toto úsilie bolo rozdelené medzi sektory, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisiami (ETS), a sektory, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Táto snaha zahŕňala aj odborný seminár zorganizovaný v októbri 2006 spolu s fínskym predsedníctvom Rady EÚ, vydanie otvorenej výzvy pre odvetvie a iné zainteresované strany v decembri 2006 s cieľom zistiť a oznámiť prekážky týkajúce sa efektívneho poskytovania logistických služieb, rôzne podujatia na osobitné záujmové témy, ako sú európska intermodálna nakladacia jednotka (EILU) alebo uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v logistike, prieskum formou dotazníka, ktorý sa začal v marci 2007, a napokon verejnú konferenciu organizovanú spolu s nemeckým predsedníctvom Rady EÚ začiatkom mája 2007.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Táto úloha sa týka všetkých, rovnako vlád členských štátov, ako aj inštitúcií Spoločenstva a celej občianskej spoločnosti.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Očakáva sa, že toto úsilie bude mať za následok presun asi 600 pracovných miest – väčšinou v jednotlivých generálnych riaditeľstvách – s cieľom posilniť operačné aktivity, konkrétne v oblasti tvorby politiky a právnych predpisov, monitorovania a presadzovania politiky Spoločenstva.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Táto snaha je nevyhnutá, aby sa zabezpečilo, že integráciu a konsolidáciu odvetví v rámci dodávok potravín budú sprevádzať férové zárobky poľnohospodárskych výrobcov, konkurencieschopné ceny a vyššia konkurencieschopnosť potravinárskeho spracovateľského priemyslu, ako aj väčší sortiment, lepšia cenová dostupnosť a vyššia kvalita potravinárskych výrobkov pre európskych spotrebiteľov.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Táto snaha však musí byť sprevádzaná snahami súkromného sektoru, ktorý musí zabezpečiť, že bude k dispozícii správna infraštruktúra zabezpečujúca tento trh.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Toto úsilie si vyžaduje dôslednú podporu a rozhodnosť na najvyššej politickej úrovni v celej Európe.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Toto sústredenie posilnia ciele určené na „vyčlenenie“.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Toto úsilie predstavuje len jeden aspekt opatrení proti rakovine.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Toto úsilie si vyžaduje väčšie zapojenie, nielen „Bruselu“: úspech v rozšírenej a rozmanitejšej EÚ si vyžaduje partnerstvo s členskými štátmi a zapojenie širšej škály zainteresovaných strán.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Týmto úsilím sa zabezpečí, že sa na lodiach, ktoré predstavujú väčšie nebezpečenstvo, vykonávajú hlbšie inšpekcie v kratších časových intervaloch.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Toto úsilie by mu malo umožniť lepšie využívať nástroje, ktoré ponúka nová európska susedská politika a vyšší stupeň integrácie.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Toto úsilie by malo byť spojené s horizontálnymi akciami na podporu medzinárodnej spolupráce v iných častiach RP, najmä v zložkách „kapacity“ a „ľudia“.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Toto úsilie by mala sprevádzať rovnaká činnosť na strane členských štátov, aby sa zjednodušili ich vlastné právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Túto snahu by mali dopĺňať kroky na riešenie nedostatkov v dohľade, ktoré odhalila kríza.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Toto úsilie by sa malo doplniť sprievodnými opatreniami na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Toto úsilie znížiť nezaplatené rozpočtové prostriedky sa má zachovať aj v roku 2005 v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za implementáciu projektov a súvisiace nároky na platby.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Toto úsilie zamerané na zníženie nezaplatených rozpočtových prostriedkov sa zachová aj v roku 2006 v partnerstve s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré zodpovedajú za realizáciu projektu a s tým súvisiace platobné pohľadávky.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Toto úsilie budú sprevádzať opatrenia zamerané na oživenie sociálneho dialógu na všetkých úrovniach.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
K tomuto úsiliu prispeje technická pomoc poskytovaná v rámci akčného plánu MMF a EÚ, ktorá pokryje deväť oblastí určených spoločne s gréckymi orgánmi (audit, vymáhanie dlhov, riešenie sporov, veľkí platcovia dane, fyzické osoby s veľkým majetkom a samostatne zárobkovo činné osoby s vysokým príjmom, analýza rizika a príjmov, služby pre daňových poplatníkov, registrácia, presadzovanie podávania daňových priznaní a vymáhanie platieb, organizácia a riadenie).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Toto úsilie sa bude opierať o solídnu základňu vedomostí a skúseností súčasnej jadrovej technológie, ktorá prispieva k plneniu cieľov plánu SET stanovených na rok 2020.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Táto činnosť si vyžaduje spoluprácu medzi subjektmi na medzisektorovej, cezhraničnej a nadnárodnej úrovni.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Toto úsilie by vychádzalo z iniciatívy vedúcich trhov11 a z obstarávania vo fáze pred komerčným využitím12 a zohľadnili by sa v ňom skúsenosti nadobudnuté v súvislosti so spoločnými technologickými iniciatívami, spoločnými programami vnútroštátneho výskumu a európskymi technologickými platformami.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Toto úsilie by najmä v maximálnej miere posilnilo súčinnosť s projektmi vypracovanými v rámci programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), 7. rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a ich nástupníckych programov.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Pri tomto rozdelení sa musia zohľadniť závery Európskej rady z októbra 2014, aby sa dospelo k vyváženému výsledku vzhľadom na efektivitu z hľadiska nákladov a konkurencieschopnosti.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Príslušný akčný plán je neoddeliteľnou súčasťou iniciatívy i2010 pre rast a zamestnanosť v informačnej spoločnosti.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Toto EZÚS so sídlom v Metzi, založené v zmysle francúzskych právnych predpisov, vzniklo v apríli 2010 z iniciatívy Luxemburského veľkovojvodstva, Valónskeho regiónu (Belgicko), Lotrinska (Francúzsko) a nemeckých spolkových krajín Porýnie-Falcko a Sársko.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Toto EZÚS je financované z technickej pomoci programu EÚS a slúži ako riadiaci orgán rovnomenného programu EÚS.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Toto EZÚS, ktoré vzniklo v apríli 2010, je inovatívnym riešením poskytovania nemocničných služieb, ktoré sa priamo dotýka 30 000 obyvateľov spádovej oblasti pri hraniciach medzi Francúzskom a Španielskom.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Táto dôkladná práca si na dokončenie vyžadovala tri roky.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Výsledkom tohto rozpracovania bude CFR Komisie, ktorý bude predložený na záverečné konzultácie.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Táto elektronická bariéra bráni poskytovateľom služieb využívať výhody vnútorného trhu v plnej miere.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Táto elektronická platforma okrem iného pomôže Európskej komisii a Výboru regiónov pri uplatňovaní ich dohody o spolupráci z novembra 2005, podľa nej určia priority, ktoré je potrebné osobitne sledovať v súvislosti so subsidiaritou a proporcionalitou.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Tento elektronický systém nahradil starý papierový systém, zjednodušil sa ním postup pre podniky a vďaka zavedeniu prísnejších termínov spolu s úrokmi z omeškaných platieb členského štátu vrátenia dane sa ním zabezpečila väčšia právna istota.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Tento elektronický systém na podporu výmeny informácií, ktorá sa vyžaduje pre schému jedného miesta kontaktu a postup nahradzujúci Ôsmu smernicu, treba integrovať do modernizovaného systému VIES (VAT Information Exchange System – Systém výmeny informácií o DPH), ktorý by odbremenil daňové správy.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Táto elegantne formulovaná poznámka nenechá nikoho na pochybách o tom, že sa nebude dať zachovať, a už vonkoncom nie obohatiť acquis Spoločenstva pokiaľ sa finančné zdroje nezvýšia.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Táto elegantne formulovaná poznámka nenechá nikoho na pochybách o tom, že sa nebude dať zachovať, a už vonkoncom nie obohatiť acquis Spoločenstva, pokiaľ sa finančné zdroje nezvýšia.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Táto elegantne formulovaná poznámka, nenechá nikoho na pochybách o tom, sa nebude dať, nielen obohatiť, ale jednoducho zachovať acquis Spoločenstva v prípade schémy, že sa finančné zdroje nezvýšia.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Táto zložka dobehla, alebo predbehla podiel sieťových nákladov a teraz predstavuje najväčšiu časť ceny elektrickej energie pre domácnosti v troch členských štátoch, zatiaľ čo v niektorých iných členských štátoch je jej podiel okrajový.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Je jasné, že tento aspekt je rozhodujúci, aby sa región otvoril okolitému svetu.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Tento prvok bol aj výsledkom verejných konzultácií, v ktorých sa vyjadrila podpora možnosti „zaviesť poplatky pre nákladné a osobné automobily“.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Očakáva sa, že tento prvok balíka bude mať významný pozitívny vplyv na rozpočet.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Týmto prvkom programu sa bude aj v nadchádzajúcich rokoch naďalej venovať značná pozornosť.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Táto zložka bude z výpočtu vylúčená počínajúc korekciou z roku 2013, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2014.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Tento prvok by mal byť zárukou toho, že FSEÚ zostane nástrojom určeným pre veľké katastrofy, zatiaľ čo regionálne alebo miestne katastrofy môžu byť riešené priamo príslušnými štátmi, v súlade so zásadou subsidiarity.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
požiadavky na vzdelávanie a poradenstvo, ktoré zase treba skombinovať s nepretržitou kontrolou dobrých životných podmienok zvierat vo výrobných systémoch.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Toto ustanovenie bolo vypustené z politickej dohody uzavretej na Rade pre hospodárske a finančné záležitosti 10. marca 2009.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Tento prvok, ktorý je kľúčový pre správne uplatňovanie nariadenia, zostává jedným z vážnych nedostatkov jeho vykonávania.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Táto jedenásta výročná správa o vzťahoch medzi Komisiou a národnými parlamentmi sa zameriava na politický dialóg, ktorý Komisia začala v roku 2006 s cieľom poskytnúť rámec na výmenu informácií a názorov vo všetkých oblastiach politiky, a to v súvislosti s legislatívnymi návrhmi aj nelegislatívnymi iniciatívami.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Toto udomácnenie sa služieb vo výrobnom odvetví sa za posledné roky významne rozšírilo.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Toto mimoriadne opatrenie má podobu priameho pridelenia alebo formálnej dohody o rozšírení zmluvy o službe vo verejnom záujme.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Tento núdzový mechanizmus dohľadu sa má používať ako krajné opatrenie dočasnej povahy, a navrhuje sa, aby ho Komisia mohla aktivovať/deaktivovať prijatím rozhodnutia na základe jasných kritérií stanovených právnymi predpismi.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Táto havarijná situácia mohla byť nakoniec zvládnutá vnútroštátnymi opatreniami.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Vychádza to najmä z kombinácie odôvodnení 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1321/2004.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
V súvislosti s národnými reformnými programami pripravenými jednotlivými členskými štátmi sa opäť ukázal vznikajúci konsenzus.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
Táto emisia mala taký úspech, že akcie boli preplatené a Banka Triodos vydala teraz svoje vlastné akcie, aby financovala Cafedirect.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Tento emisný limit bol stanovený tak, aby sa zníženia dali dosiahnuť ďalšími opatreniami pre nastavenie motora.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Tento dôraz kladený na uznávanie a validáciu nie je sám o sebe nový a mnoho členských štátov už zaviedlo systémy na uznávanie a validáciu výsledkov vzdelávania22.