natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Smernica o európskych zamestnaneckých radách poskytuje základ pre dialóg medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi a je možné ju ďalej vylepšiť.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Je potrebné, aby všetky členské štáty bezodkladne transponovali a implementovali smernicu o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti v EÚ.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
Smernicou o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie69 si EÚ stanovila záväzný cieľ, ktorým je 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020, pričom sa očakáva, že na jeho dosiahnutí sa najväčšou mierou bude podieľať biomasa z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a odpadu na výrobu tepla a energie, ako aj z pohonných hmôt.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Očakáva sa, že smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie33 pomôže urýchliť preniknutie predmetných technológií na trh.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Smernicou o opakovanom použití informácií verejného sektora13 sa ustanovuje spoločný legislatívny rámec, ktorým sa usmerňuje spôsob sprístupňovania informácií na opakované použitie zo strany orgánov verejného sektora, čím sa uľahčuje opakované použitie verejných údajov a odstraňujú sa prekážky ako diskriminačné postupy, monopolné trhy a nedostatok transparentnosti.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Smernica o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie bude predstavovať uzavretý systém zabezpečovania kvality, ktorý sa nesmie znovu narušiť súčasným pre systém nepriaznivým uplatňovaním rámcovej smernice o službách.
The Directive on the status of long-term residents, which was adopted on the 25 November 2003, introduced the principle of mobility for those who had been resident in a Member State for more than five years.
Smernica o štatúte dlhodobých obyvateľov, ktorá bola prijatá 25. novembra 2003, zaviedla zásadu pre pohyb ľudí, ktorí sú obyvateľmi členského štátu viac ako päť rokov.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Smernica o štatúte osôb s dlhodobým pobytom19 (ktorá je do právnych predpisov niektorých štátov nedostatočne transponovaná) môže mobilitu uľahčiť.
The Directive on timeshare
Smernica o časovom vymedzení
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Smernica o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Taktiež ruší smernicu 75/439/EHS o odpadovom oleji, avšak do rámcovej smernice zahŕňa osobitnú povinnosť zberu.
The Directive on waste oils (75/439/EEC) is likewise repealed, whilst integrating the specific collection obligation into the Waste Framework Directive.
Taktiež ruší smernicu 75/439/EHS o odpadovom oleji, avšak do rámcovej smernice zahŕňa osobitnú povinnosť zberu.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Smernica o odpadových olejoch je jednoducho zrušená, pretože v praxi nebol zaznamenaný environmentálny prínos týchto ustanovení v rámci spracovania odpadových olejov.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Cieľom smernice je len dosiahnuť základné aspekty v snahe zmierniť škodlivé daňové účinky hybridných nesúladov na vnútornom trhu.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
A tak sa v smernici uvádza len jedna výnimka z práva na rozmnožovanie pre konzultácie na účely konkrétneho výskumu a obmedzená lehota uchovávania dokumentu, pričom nesmie byť použitý na komerčné účely.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Táto smernica obsahuje len obmedzený počet ustanovení.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Smernicou sa dáva členským štátom možnosť zlepšiť podmienky pre vysoko účinnú kogeneráciu s malým výkonom, pokiaľ ide o prístup do siete.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Voľba smernice sa presadila vzhľadom na to, že Komisia navrhuje členským štátom ratifikovať v prípade nevyhnutnosti dohovory uvedené kódexom a zaviesť systém kontroly kvality.
The Directive permits derogations from the general rules.
Smernica povoľuje výnimky zo všeobecných pravidiel.
The Directive prescribes an "expectations" test for defect - that is, a product is said to be defective if it does not provide the safety that a person is entitled to expect.
Smernicou sa ustanovuje test „očakávania“ chyby – čo znamená, že výrobok sa považuje za chybný, pokiaľ nie je tak bezpečný, ako má osoba právo očakávať.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
V smernici sa stanovuje, že základné imanie je najmenej 1 EUR alebo najmenej jedna jednotka vnútroštátnej meny v členskom štáte, ktorého mena nie je euro.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Táto smernica priniesla zlepšenie najmä v oblasti hospodárskej súťaže a ďalšej integrácie európskych finančných trhov.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Smernicou sa zakazujú mnohé diskriminačné a obzvlášť zaťažujúce požiadavky uvedené v článku 14.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Smernicou sa zakazujú všetky formy úmyselného odchytu a usmrcovania exemplárov druhov uvedených v prílohe IV a) k uvedenej smernici, medzi ktoré patria aj tieto druhy tuleňov: Monachus monachus a Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Smernica zakazuje akúkoľvek diskrimináciu, či už priamu alebo nepriamu, z dôvodu náboženského presvedčenia alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie10.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Smernica zakazuje diskrimináciu z dôvodu náboženstva alebo viery v oblasti zamestnania a takúto ochranu poskytuje všetkým osobám bez ohľadu na to, k akému náboženstvu alebo viere sa hlásia.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Smernicou sa zakazuje uvádzať na trh batérie a akumulátory, ktoré obsahujú ortuť a kadmium.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Smernica zakazuje uvádzať na trh látky určené zvieratám všetkých druhov, ktorých mäso a produkty sú určené na ľudskú spotrebu, na iné účely, ako tie, ktoré sa stanovujú v článku 4 ods. 2.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Smernicou sa zakazuje používanie určitých alergénnych látok a vonných látok alebo sa vyžaduje ich uvedenie na štítku.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Smernica podporuje uplatňovanie Charty základných práv EÚ, a najmä jej články 6, 47 a 48, pričom sa vychádza z článkov 5 a 6 EDĽP v zmysle ich výkladu Európskym súdom pre ľudské práva.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
V návrhu smernice sa uvádza, že v súvislosti s pracovníkmi z tretích krajín existuje „nevyplnená medzera“.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Smernica, ktorej návrh bol predložený v máji, by umožnila bojovať priamo pri zdroji, proti zamestnávateľom pracovníkov zdržujúcich sa v členských štátoch nelegálne.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
V smernici sa navrhujú všetky praktické prvky nevyhnutné na vytvorenie a vykonávanie DFT.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
V smernici sa navrhuje zaviesť systém vysledovateľnosti, ako aj bezpečnostné znaky pre výrobky.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
„V smernici sa navrhuje, aby náklady na riešenie krízových situácií, ktoré nenesú akcionári a veritelia, pokrývalo bankové odvetvie dodatočným financovaním.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
V smernici sa navrhuje, aby riadiaci orgán inštitúcie v prípade, keď zastáva názor, že inštitúcia je v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku, oznámil túto skutočnosť príslušnému orgánu.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Táto smernica poskytuje pevný základ na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Príloha smernice obsahuje zoznam nástrojov bez akejkoľvek ďalšej špecifikácie.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
V smernici sa poskytuje súbor opatrení týkajúcich sa zdrojov, ktoré majú členské štáty zohľadniť pri vypracovaní národných programov.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
V uvedenej smernici sa stanovujú spoločné minimálne požiadavky pre všetky členské štáty, pričom každý členský štát, ak si to želá, môže naďalej uplatňovať predpisy, ktoré zabezpečujú lepšiu ochranu pracovníkov.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Smernica poskytuje účinný prostriedok na reguláciu európskeho audiovizuálneho sektoru a správa potvrdzuje odôvodnenosť spoločného európskeho prístupu k audiovizuálnym otázkam.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
Stanovuje sa v nej len minimálna miera harmonizácie.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Smernica stanovuje pre takýto prípad niekoľko možností: použiť na podrobnejšie vymedzenie zahrnutých požiadaviek na prístupnosť dobrovoľné harmonizované normy, a ak také normy neexistujú, vykonávacie akty.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
V smernici sa stanovuje zákonná sadzba, ale zmluvným stranám sa umožňuje dohodnúť sa inak.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
V smernici sa členským štátom poskytuje priestor na vyňatie určitých so športom súvisiacich služieb spod daňovej povinnosti, a ak sa výnimka neuplatňuje, možnosť uplatňovať v určitých prípadoch znížené sadzby.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
V smernici sa stanovuje rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami v prístupe k tovaru a službám, pričom sa upresňuje, že sa to týka tovaru a služieb, „ku ktorým má verejnosť prístup“ a ktoré sa „poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života“ (článok 3 ods. 1).
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
V smernici sa súčasne stanovuje minimálna aj maximálna harmonizácia.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
V smernici sa stanovujú ochranné doložky, vďaka ktorým môže prijímajúca krajina chrániť najvýznamnejšie spoločenské záujmy, ako je ochrana neplnoletých osôb a zákaz podnecovania k nenávisti.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
V smernici je ustanovené zrušenie vyhradenej oblasti vo všetkých členských štátoch, potvrdenie rozsahu a úrovne univerzálnej poštovej služby a rozšírenie úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov na umožnenie realizácie rozličných opatrení, ktoré členské štáty môžu prijať v prípade potreby na zabezpečenie a financovanie univerzálnej služby.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Smernicou sa ustanovuje, že sa naďalej uznávajú kredity z projektovo založených mechanizmov na základe Kjótskeho protokolu po roku 2012.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
V smernici sa zriaďuje systém rýchleho varovania pre nepotravinárske spotrebné výrobky (ďalej len „RAPEX“).
The Directive provides for the right for all non-household gas consumers to freely choose their supplier by 1 July 2004 and all customers to have the same right by 1 July 2007.
Smernica stanovuje, že všetci európski spotrebitelia plynu, s výnimkou domácností, si budú môcť od 1. júla 2004 vybrať svojho dodávateľa, a že všetci spotrebitelia budú mať rovnaké právo od 1. júla 2007.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
V smernici sa stanovuje štandardný vzor stanov spoločnosti, použitie ktorého je povinné v prípade online registrácie.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
V smernici sú uvedené tri typy dokumentov, ktoré slúžia na zohľadnenie všetkých záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia vo všetkých fázach: od návrhu až po realizáciu, počas používania a údržby, počas renovácie a vybavenia a podľa potreby až po demoláciu.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Smernica stanovuje niektoré výhodnejšie pravidlá pre utečencov (kapitola V).
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Na základe smernice o API sa tieto informácie sprístupňujú orgánom hraničnej kontroly na žiadosť jednotlivých členských štátov pri letoch vstupujúcich sa na územie EÚ na účely zlepšenia hraničných kontrol a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
V smernici sa stanovuje, že priemerná dĺžka týždenného pracovného času vrátane nadčasov neprekročí 48 hodín.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
V smernici sa ustanovuje, že kľúčové realizačné opatrenia na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012, a to predloženie národných alokačných plánov a prijatie konečných rozhodnutí o vnútroštátnom pridelení kvót, by členské štáty mali prijať v priebehu roku 2006.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
Podľa smernice sa od 1. januára 2012 zakazuje chov nosníc v neprispôsobených klietkových systémoch.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Smernicou sa stanovuje, že dané limity budú nahradené prísnejšími limitmi etapy IIIB, ktorá nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2010, pokiaľ ide o typové schválenie a od 1. januára 2011, pokiaľ ide o uvádzanie na trh pre dané motory.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
V smernici sa stanovuje, že ak je podnik vykonávajúci činnosť na území najmenej dvoch členských štátov platobne neschopný, inštitúciou zodpovednou za plnenie neuspokojených nárokov zamestnancov je inštitúcia v tom členskom štáte, na ktorého území pracujú alebo zvyčajne pracujú (článok 9 ods. 1).
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
V smernici sa stanovuje, že pri výpočte obmedzenia týždenného pracovného času je možné odpracované hodiny spriemerovať v rámci „referenčného obdobia“.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
V smernici sa stanovuje možnosť, že kým bude etapa III A v účinnosti, výrobné odvetvie môže vyrábať motory a stroje a skladovať ich na území EÚ na udržanie fungovania výrobného odvetvia a na pokrytie potrieb iných krajín, ktoré nemajú prísne obmedzenia v súvislosti s emisiami výfukových plynov tak ako EÚ.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Zdá sa, že ustanovenia smernice o šírení informácií a sociálnom dialógu boli transponované najmenej formálnym spôsobom a v členských štátoch vyvolali najviac rôznorodé reakcie.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Smernica zavádza právny rámec na zaistenie kontroly a bezpečnosti vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov (VURŽ) v Európe a zaväzuje členské štáty k vytvoreniu systémov na detekciu opustených rádioaktívnych žiaričov a spätné získanie rádioaktívnych žiaričov z minulých činností.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Táto smernica obsahuje prepracované a zjednodušené rozličné nástroje Spoločenstva o práve na vstup a na bydlisko pracovníkov, samostatne zárobkovo činných osôb, študentov, dôchodcov a iných neaktívnych osôb.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Smernica uznáva opodstatnenosť problematiky životného prostredia a sociálnej oblasti v kontexte riadenia podniku.
the Directive references;
odkazy na smernicu,
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
V smernici sa tiež odkazuje na mechanizmy alternatívneho riešenia sporov (ARS) a postupy pre uplatnenie prostriedkov nápravy, ktoré už existujú v iných oblastiach.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Pokiaľ ide o pravidlá zmeny, v tejto smernici sa odkazuje na vnútroštátne právne predpisy.
The directive reflects the following principles:
V smernici sú vyjadrené tieto princípy:
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
Smernicou sa reguluje ukladanie nepriamych daní z navyšovania kapitálu.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Smernicou sa reguluje reklama a sponzorstvo tabakových výrobkov s cezhraničným dosahom v iných médiách ako v televízii.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
V smernici týkajúcej sa arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov10 sa vyžaduje monitorovanie polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU).
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Smernica o verejnom obstarávaní v oblastiach obrany a bezpečnosti je legislatívnym aktom prijatým na neurčitú dobu odo dňa jej nadobudnutia účinnosti.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Smernica týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín ako sezónnych pracovníkov nesmie viesť k vytvoreniu zvláštnej kategórie zamestnancov.