natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Súčasný rámec Spoločenstva pre rozvoj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík poskytuje vhodné zázemie na plnenie cieľom tejto „Agendy“, t.j. dosiahnuť hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť, ochranu životného prostredia a kultúry.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Súčasné postupy financovania EÚ sú mimoriadne zložité, zdĺhavé a nákladné.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Existujúci nástroj EÚ týkajúci sa podmienok prijímania presunutých pracovníkov v rámci organizácie v súvislosti s poskytovaním služieb je uznesenie Rady z roku 1994 o obmedzeniach týkajúcich sa vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov za účelom zamestnania2 prijaté podľa článku K.1 Zmluvy o ES.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
súčasné nástroje EÚ v danej oblasti, ktoré sa majú nahradiť, sú smernice;
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Existujúcim právnym rámcom EÚ pre liehoviny sa umožňuje voľný obeh tovaru na jednotnom trhu, a to definovaním výrobkov, pravidiel označovania a zavedením ustanovení týkajúcich sa ochrany zemepisných označení liehovín.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Existujúce právne predpisy EÚ sú obmedzené len na administratívne sankcie a opatrenia.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
Súčasné právne predpisy EÚ o preprave nebezpečného tovaru sa zrevidujú a zjednodušia, rámcové smernice zlúčia a rozsah pôsobnosti právnych predpisov sa rozšíri na vnútrozemskú vodnú prepravu z hľadiska ADN.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
Súčasné právne predpisy EÚ o preprave nebezpečného tovaru by sa zrevidovali a zjednodušili, existujúce smernice zlúčili a rozsah pôsobnosti právnych predpisov by sa rozšíril na vnútrozemskú vodnú prepravu.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Existujúce právne predpisy EÚ, ktoré čiastočne pokrývajú rôzne aspekty ID, sťažujú koordinovanú realizáciu.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Existujúce právne predpisy EÚ, ktoré čiastočne pokrývajú rôzne aspekty invazívnych druhov, sťažujú koordinovanú realizáciu.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Súčasné právne predpisy EÚ na ochranu mladých ľudí v práci sa musia vykonávať v plnom rozsahu a správnym spôsobom34.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Existujúce právne predpisy EÚ, konkrétne smernica 1999/93/ES o „rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy“4, sa v podstate vzťahuje iba na elektronické podpisy.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Toto oznámenie vychádza z existujúceho rámca a nástrojov politiky EÚ, z pokračujúcej medzinárodnej diskusie a z porovnateľných výhod a skúseností EÚ.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Súčasné právne predpisy EÚ sú založené na skúsenostiach krajín, ktoré nezačlenili do svojho dôchodkového systému takúto možnosť.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Existujúce pravidlá EÚ týkajúce sa prijímania migrantov a ich práv musia všetky členské štáty implementovať efektívne a koherentne.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Už existujúci Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru39 by mohol africkým krajinám pri tejto úlohe tiež pomôcť.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
Existujúci dialóg o obchode medzi EÚ a Čínou by sa mal posilniť na všetkých úrovniach, jeho zameranie by sa malo zúžiť na zjednodušenie obchodu a zlepšenie prístupu na trh, a zároveň by sa mal prehĺbiť z hľadiska rozsahu.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Existujúci európsky systém prenosu kreditov pre univerzitné vzdelávanie (ECTS - European Credit transfer system for higher education) a vznikajúci európsky systém prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET - European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) uľahčia jednotlivocom kombinovanie vzdelávania a odbornej prípravy z rôznych krajín.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Existujúci európsky systém prenosu kreditov pre univerzitné vzdelávanie (ECTS - European Credit transfer system for higher education) a vznikajúci európsky systém prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET – European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) uľahčia jednotlivcom kombinovanie vzdelávania a odbornej prípravy z rôznych krajín.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Existujúce európske siete, ako napríklad ECC-Net alebo FIN-Net, ktoré už pomáhajú individuálnym spotrebiteľom v prístupe k alternatívnemu riešeniu sporov v inej krajine, by mohli pomáhať aj spotrebiteľom s podobnými nárokmi pri prístupe k vhodným systémom kolektívneho alternatívneho riešenia sporov v inom členskom štáte.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Už dnes sú súčasťou existujúceho Európskeho systému účtov ukazovatele, ktoré poukazujú na otázky relevantné zo sociálneho hľadiska, ako napríklad dostupný príjem domácností a dostupné príjmy (prispôsobený číselný údaj), ktorý zohľadňuje rozdiely systémov sociálnej ochrany rôznych krajín.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Existujúce vylúčenie podľa všetkého túto skutočnosť odráža, a preto je oprávnené.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Prehodnotené by mali byť aj existujúce vylúčenia z rozsahu pôsobnosti smerníc týkajúcich sa informovania a porád.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Súčasná výkonná agentúra, ktorá bola zriadená na účely programu v oblasti verejného zdravia, by mala poskytovať pomoc pri implementácii navrhovaného nového programu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Pri implementácii nového navrhnutého programu v oblasti zdravia by mala pomáhať výkonná agentúra zriadená v rámci programu verejného zdravia.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Výnimka, ktorá existuje pre uvedené použitie, by sa mala uplatňovať do 31. decembra 2015, aby sa priemyselnému odvetviu umožnila ďalšia adaptácia relevantných technológií.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Súčasná výnimka pre uvedené použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch by mala platiť do 31. decembra 2015, aby priemyselní výrobcovia mali možnosť dostatočne prispôsobiť príslušné technológie.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Súčasná výnimka pre uvedené použitie v bezšňúrových elektrických nástrojoch by mala platiť do 31. decembra 2015, aby priemyselní výrobcovia mali možnosť dostatočne prispôsobiť príslušné technológie.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Existujúcim konaním exequatur, ktorý sa ustanovil v nariadení, sa zjednodušil postup uznávania a vykonávania rozsudkov v porovnaní s predchádzajúcim systémom podľa Bruselského dohovoru z roku 1968.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Existujúce hraničné hodnoty emisií výfukových plynov v smernici zostávajú naďalej vymedzené podľa zmien a doplnení smernice 2003/44/ES.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Existujúce hraničné hodnoty emisií výfukových plynov v smernici zostávajú nezmenené.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Existujúce programy vonkajšej pomoci nie sú určené na podporu vonkajšieho rozmeru politík v oblasti vnútorných záležitostí, ale skôr na to, aby zabezpečili hlavne ďalšie ciele, najmä politík v oblasti rozširovania, rozvoja a susedstva, ktoré sú zamerané predovšetkým na riešenie potrieb prijímajúcej krajiny.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Súčasným nariadením o hnojivách sa zabezpečuje voľný pohyb na vnútornom trhu pre triedu harmonizovaných výrobkov patriacich k jednému z typov výrobkov zahrnutých do prílohy I k uvedenému nariadeniu.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Súčasné nariadenie o hnojivách je jednoznačne prispôsobené pre dobre charakterizované anorganické hnojivá z primárnych surovín a nezahŕňa spoľahlivé kontrolné mechanizmy a ochranné opatrenia potrebné na vybudovanie dôvery vo výrobky, ktorých zdrojom sú prirodzene premenlivé organické alebo druhotné materiály.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Existujúci finančný rámec predstavuje prvý krok na ceste k novému konceptu vplyvu, ktorý by rozpočet EÚ mohol mať.
The existing five benchmarks
Päť existujúcich referenčných hodnôt
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Existujúce možnosti flexibility neboli otestované a ponúkajú značný priestor na znižovanie nákladov a zvyšovanie nákladovej efektívnosti.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Súčasná flexibilita členských štátov pri voľbe alternatívnej matrice sa zachováva, ale teraz je podmienená splnením minimálnych analytických výkonnostných kritérií uvedených v článku 4 smernice Komisie 2009/90/ES11.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Existujúce nadácie a agentúry – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európska agentúra pre základné práva a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví budú čoraz väčšou mierou prispievať k rozhodovaciemu procesu, zvyšovaniu povedomia a k podpore systematických konzultácií (nielen prostredníctvom internetu).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Existujúce nadácie a agentúry – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európska agentúra pre základné práva a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví budú čoraz väčšou mierou prispievať k rozhodovaciemu procesu, zvyšovaniu povedomia a k podpore systematických konzultácií (nielen prostredníctvom internetu).
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Existujúci rámec už nestačí plniť identifikované priority európskej infraštruktúry.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
Existujúci rámec je vo všeobecnosti normatívny a členským štátom poskytuje malú pružnosť pri jeho uplatňovaní.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Súčasný rámec zostáva v platnosti a tento návrh sa uplatňuje len ak tieto opatrenia nie sú už predmetom smernice 2000/31/ES.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Existujúci mechanizmus financovania je fragmentovaný a vyznačuje sa nedostatočnou koordináciou medzi príslušnými orgánmi a nejasným rozdelením povinností a priorít.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Všetky súčasné všeobecné usmernenia ostávajú v platnosti a nemenia sa.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Existujúce globálne fondy by sa mali upraviť v nadväznosti na výzvy, ktorým čelí oblasť celosvetového zdravia, a nemali by sa vytvárať nové nástroje.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
Existujúce riadiace štruktúry považuje za nedostatočné 69 % respondentov.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Existujúce usmernenia k článku 75 a článkom 9 – 116 sa aktualizujú tak, aby odzrkadľovali zmeny vykonané týmto návrhom.
The existing guidelines aiming at ‘more and better jobs’ and at ‘increasing productivity and business dynamism’ are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Súčasné usmernenia zamerané na „viac a lepšie pracovné miesta“ a na „rast produktivity a podnikateľskej dynamiky“ by sa mali realizovať komplexne a koordinovane.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Existujúce usmernenia pre opatrenia štátnej pomoci v rámci systému obchodovania s emisiami umožňujú štátnu pomoc pre podniky v niektorých energeticky náročných odvetviach, s cieľom kompenzovať náklady na nepriame emisie ETS.
The existing guidelines were:
Existujúce usmernenia:
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Existujúca harmonizácia spotrebiteľského práva na úrovni Únie viedla v niektorých oblastiach k určitej aproximácii, medzi členskými štátmi však stále existujú značné rozdiely.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Existujúca harmonizácia spotrebiteľského práva na úrovni Únie viedla v niektorých oblastiach k určitej aproximácii.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Existujúce právne predpisy o emisiách z vysokovýkonných vozidiel, teda smernice 2005/55/ES, 2005/78/ES a 2006/51/ES by sa mali zrušiť.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Súčasné ústredie by sa zavrelo a správna rada, riaditeľ a prevádzkový personál by mali spoločné sídlo s Europolom.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Existujúce právne predpisy mnohých členských štátov v oblasti prisťahovalectva už obsahujú pravidlá, ktoré čiastočne podporujú okružnú migráciu tým, že umožňujú všetkým alebo určitým kategóriám štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v týchto krajinách, aby opustili krajinu na stanovené obdobie bez toho, aby stratili svoje právne postavenie, hoci nutné podmienky a situácie, na ktoré sa tieto podmienky vzťahujú, sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia.
the existing implementation gap; and
súčasná nedostatočná implementácia a
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Existujúce vykonávacie nariadenie (ES) č. 2295/2003 sa prepracuje s cieľom zohľadniť zmeny zavedené novým nariadením Rady (ES) č. 1028/2006.
The existing in-work benefit (employee bonus) was adopted in 2009, but has had only a very limited impact as it amounts to EURº7 on average per month and is paid out annually.
V roku 2009 bola prijatá existujúca zamestnanecká výhoda (zamestnanecká prémia), má však iba veľmi obmedzený vplyv, keďže predstavuje v priemere 7 EUR mesačne a vypláca sa ročne.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Existujúce nezrovnalosti v právnych predpisoch možno vyriešiť iba zmenou existujúceho právneho rámca.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
Existujúce informačné systémy v EÚ pre riadenie hraníc a vnútornú bezpečnosť pokrývajú širokú škálu funkcií.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Každý z existujúcich informačných systémov v EÚ pre riadenie hraníc a vnútornú bezpečnosť má svoje vlastné ciele, účely a právne základy8, skupiny používateľov a inštitucionálny kontext.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Existujúci rámec pre platobnú neschopnosť poskytuje len obmedzený priestor na účinný proces reštrukturalizácie dlhu a nerieši vysokú úroveň zadlženosti podnikov.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Existujúce kontrolné postupy sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Doterajšie nástroje subjektov a užívateľov na národnej úrovni – najmä existujúcich sietí TRESS, ktoré na úrovni členských štátov spájajú záujmové skupiny a subjekty12 – sa majú využiť na primerané hodnotenie praktického uplatňovania tohto nariadenia po nadobudnutí jeho účinnosti v jednotlivých členských štátoch.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Existujúce nástroje, ktoré nie sú zahrnuté do finančného rámca (rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity, nástroj flexibility a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii), sa v IIA zachovávajú.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Existujúce nástroje, akým je európske hospodárske záujmové zoskupenie na úrovni Spoločenstva alebo bilaterálne a multilaterálne dohody medzi členskými štátmi, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce hospodárskej a sociálnej súdržnosti v zmysle článku 158 zmluvy a najmä programov štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy INTERREG počas programového obdobia 2000-2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Existujúce nástroje, ako je napríklad európske hospodárske záujmové zoskupenie na úrovni Spoločenstva alebo bilaterálne a multilaterálne dohody medzi členskými štátmi, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce pri programoch štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy INTERREG počas programového obdobia 2000-2006.