natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Pri monitorovaní súladu s podstatou uplatniteľných povinných predpisov členské štáty potrebujú získať správnu rovnováhu medzi nutnosťou poskytnúť a zabezpečiť účinnú ochranu pracovníkov, na jednej strane a na strane druhej, nutnosťou zabezpečiť, aby formálne požiadavky a kontrolné opatrenia použité alebo uložené s cieľom zaručiť dodržiavanie primárnych dôvodov všeobecného záujmu (ako ochrana vysielaných pracovníkov) vrátane účinného uplatňovania, vykonávania alebo uskutočňovania v praxi, boli odôvodnené a primerané, pokiaľ ide o sledované ciele a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Pri sledovaní implementácie nariadenia by Komisia mala tiež brať na zreteľ stanovisko dotyčných strán.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest každého zdroja)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest z každého zdroja.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.)
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Ak na vykonanie auditu subjektu verejného záujmu bol menovaný viac ako jeden štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, dohodnú sa na výsledkoch štatutárneho auditu a predložia spoločnú správu a stanovisko.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Ak väčšina dodávateľov alebo všetci dodávatelia uplatnia výhradnú distribúciu, môže to zmierniť hospodársku súťaž a nekalá súťaž, a to na úrovni dodávateľov, ako aj distribútorov, to môže uľahčiť.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
V prípade VÚP, ktoré prechádzajú distribučným reťazcom, by malo byť uplatňovanie DPH na marže alebo poplatky stanovené alebo prijaté distribútorom jasné a jednotné.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
Keď sa pán de Lasteyrie du Saillant presťahoval v roku 1998 z Francúzska do Belgicka, okamžite mu boli vyrubené dane z nerealizovaného zvýšenia hodnoty akcií, ktoré vlastnil vo francúzskej spoločnosti.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Tieto hodnoty znásobené ročnou produkciou ošípaných predstavujú na úrovni Spoločenstva na škody vo výške 173 000 miliónov EUR.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Tieto hodnoty znásobené ročnou produkciou ošípaných predstavujú na úrovni Spoločenstva na škody vo výške 173 miliónov EUR.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Keď už sú možnosti národných rozpočtov vyčerpané z dôvodu znižovania výdavkov, každé ďalšie percento môže byť dôležité.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
Ak sa budú národné vlády v krajinách ESP vyhýbať rozsiahlejšiemu využívaniu nástrojov ESP, mala by sa „mäkká moc“ EÚ zamerať na občiansku spoločnosť.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU “soft power” should be directed towards civil society.
Ak sa budú národné vlády v krajinách ESP vyhýbať rozsiahlejšiemu využívaniu nástrojov ESP, mala by sa „mäkká moc“ EÚ zamerať na občiansku spoločnosť.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Keď národné regulačné orgány ročne posudzujú cenovú prijateľnosť taríf, mali by vychádzať z objektívnych kritérií, ako sú vnútroštátne tarify poskytovateľov univerzálnej služby v krajine odoslania a poskytovateľov univerzálnej služby v krajine určenia a úroveň terminálnych sadzieb.
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
Ak národné regulačné orgány zvažujú prípadné uloženie povinností uvedených v odseku 1, a najmä keď posudzujú, či by také povinností boli primerané z hľadiska cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), zohľadňujú predovšetkým tieto faktory:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Ak národné regulačné orgány zvažujú uloženie ð adekvátnosť uloženia ktorejkoľvek z možných osobitných ï povinností uvedených v odseku 1, a najmä ak  v súlade so zásadou proporcionality Õ posudzujú, či  a ako tieto povinnosti uložiť Õ by uloženie takýchto povinností bolo primerané z hľadiska cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), ð analyzujú, či by iné formy prístupu k veľkoobchodným vstupom buď na tom istom, alebo súvisiacom veľkoobchodnom trhu nestačili na riešenie problému na maloobchodnom trhu.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Ak národné regulačné orgány uznajú za vhodné zaviesť cenové kontroly v prípade prístupu k existujúcim sieťovým prvkom, musia zohľadniť aj výhody vyplývajúce z predvídateľných a stabilných veľkoobchodných cien pri zaručovaní účinného vstupu a dostatočných stimulov pre všetkých operátorov na zavedenie nových a dokonalejších sietí.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
Ak národné regulačné orgány príjmu opatrenia podľa odseku 3, urobia tak použitím efektívneho, objektívneho, transparentného a nediskriminačného postupu, pričom žiadny podnik vopred nevylúčia.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Keďže približne polovica tých, ktorí poberajú ich dôchodok, odišli z aktívneho života hlavne kvôli "invalidite", tak ako tomu bolo v niektorých krajinách EÚ, je väčšia tendencia nechápať čas nečinnosti ako čas práva na odpočinok, ale ako čas pracovnej neschopnosti.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Keďže približne polovica tých, ktorí poberajú ich dôchodok, odišli z aktívneho života hlavne kvôli „invalidite“, tak ako tomu bolo v niektorých krajinách EÚ, je väčšia tendencia nechápať čas nečinnosti ako čas práva na odpočinok, ale ako čas pracovnej neschopnosti.
When necessary and appropriate to improve efficiency of the interventions, for logistic and political reasons, indirect, shared or joint management may be considered; the later may in particular be applied when Member States and/or their Agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already launched or are preparing similar actions.
Ak je to potrebné a vhodné na zlepšenie účinnosti intervencií, z logistických a politických dôvodov možno zvážiť nepriame, zdieľané alebo spoločné riadenie; takéto riadenie sa môže uplatňovať najmä v prípade, že už členské štáty a/alebo ich agentúry či Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) zaviedli alebo pripravujú podobné opatrenia.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Ak je to nevyhnutné pre bezpečnosť plavby, členské štáty môžu identifikovať úseky vnútrozemských vodných ciest so špecifickými rizikami, s výnimkou vnútrozemských vodných ciest námorného charakteru uvedených v článku 7, ak sú tieto riziká spôsobené:
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
V prípade, že je to potrebné na dosiahnutie jej cieľov, mala by mať EMS možnosť nadviazať spoluprácu s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Ak je to potrebné na tvorbu štatistiky Spoločenstva, členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) mikroúdaje o jednotlivcoch v súlade s ustanoveniami o zasielaní dôverných údajov uvedenými v nariadení (ES) č. 322/97 a v nariadení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
V prípadoch, keď si to vyžaduje hladký priebeh fáz programu Galileo a prevádzky systému EGNOS, ktoré sú uvedené v článku 3 a 4, Komisia prijme nevyhnutné opatrenia na:
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
V prípade potreby môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 vykonať také zmeny a doplnenia a technické úpravy príloh I až II k tomuto nariadeniu, ako sa vyžaduje v dôsledku zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
V prípade, že je nutné prijať právne opatrenia, táto možnosť si vyžaduje najmenej zmien vo vnútroštátnych procesných právnych predpisoch.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Ak je to potrebné z dôvodu naliehavosti, výkonná rada prijíma niektoré dočasné rozhodnutia v mene správnej rady, a to najmä o otázkach administratívneho riadenia vrátane rozhodnutí o pozastavení delegovania právomocí menovacieho orgánu a o rozpočtových záležitostiach.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Ak je to potrebné z dôvodu naliehavosti, výkonná rada môže prijímať určité predbežné rozhodnutia v mene správnej rady, najmä vo veciach administratívneho riadenia.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
v prípade potreby aj z dôvodu rýchleho spracovania a efektívneho účinného monitorovania jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu.;
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Komisia v prípade potreby predloží návrhy zmien a doplnení tejto smernice, najmä s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
V prípade potreby môže členský štát vymedziť súbor indikatívnych kritérií na posúdenie toho, či bol pobyt v hostiteľskom členskom štáte skutočný a účinný.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
V prípade potreby bude zlepšená dostupnosť štatistík recyklácie,
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisia v prípade potreby prijme zmeny a úpravy k prílohám navrhovanej smernice na základe postupu regulačného výboru v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat ustanoveného v článku 58 nariadenia (ES) č. 178/2002.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
V prípade potreby, teda keď si nejaký štát nebude plniť svoje povinnosti týkajúce sa vykonávania a uplatňovania právnych predpisov Európskej únie, bude Komisia postupovať podľa článku 226 zmluvy.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
V prípade, ak si ktorýkoľvek členský štát nesplní svoje povinnosti týkajúce sa implementácie a uplatňovania práva Spoločenstva, Komisia v prípade potreby uplatní postup uvedený v článku 258 ZFEÚ.
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
V príslušných prípadoch sa tieto návrhy budú zaoberať aj otázkami dominantnosti na trhu, trhovej koncentrácie a predátorského alebo protikonkurenčného chovania
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Ak podrezanie krku nebolo účinné, vták sa okamžite zabije.
When needed
V prípade potreby
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Ak je to potrebné z dôvodu ochrany dôverných údajov, Komisia pred zverejnením údaje agreguje podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov, ako je uvedené v prílohe III.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
V prípade potreby budú prijaté formálne opatrenia na presadenie.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Pri rokovaniach s členskými štátmi o rozdelení rozpočtu v rámci nového finančného výhľadu by sa Európska komisia mala osobitne zamerať na otázku, či je na iniciatívy ESF, najmä na tie, ktoré súvisia s mládežou, vyčlenených dostatok finančných prostriedkov.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Pri rokovaniach s členskými štátmi o rozpočtových ustanoveniach v rámci nového finančného výhľadu by sa Komisia mala osobitne zamerať na otázku, či je na iniciatívy ESF, najmä na tie, ktoré súvisia s mládežou, vyčlenených dostatok finančných prostriedkov.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Členské štáty sú pri rokovaní s tretími krajinami viazané svojimi záväzkami podľa práva Únie.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Keď sa rokovania ukončia, návrhy zmien a doplnení, ktoré z nich vyplývajú, budú predložené príslušným domácim orgánom na schválenie.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
po ukončení rokovaní stanoví spoločný termín pre zostávajúcich dodávateľov na predloženie akýchkoľvek nových alebo revidovaných ponúk.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
Keď rokovania narazili na ťažkosti, EÚ predložila alternatívne riešenia na podporu príslušných krajín a regiónov.
when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services.
ak nemožno použiť priame ani nepriame priradenie nákladov, nákladová kategória sa priradí na základe všeobecného prideľovacieho koeficientu vypočítaného ako pomer všetkých výdavkov priamo alebo nepriamo pridelených alebo priradených k jednotlivým univerzálnym službám na jednej strane a k ostatným službám na strane druhej.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Keď sa v predpisoch Ö Únie Õ uvádza čistá tonáž, definuje sa tak, ako je to špecifikované v prílohe I Ö k dohovoru 1969 Õ.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Keď sa zavádzajú nové obchodné modely, často nejaký čas potrvá, kým sa trh prispôsobí.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Pri prijímaní nových právnych predpisov Spoločenstva posilniť analýzu ich dôsledkov pre NR v záujme zabezpečenia konzistentnosti.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Pri prijímaní nových právnych aktov sa zrušujú existujúce právne akty.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Keď sa nepodarí dosiahnuť dohodu na základe individuálnej ponuky uvedenej v odseku 6, poskytovateľ služieb dodávania balíkov, ktorý požaduje prístup, môže individuálnu ponuku poskytovateľa univerzálnej služby predložiť národnému regulačnému orgánu.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Ak riadiaci orgán letiska nedospeje s používateľmi letiska k dohode, riadiaci orgán letiska odôvodní svoje rozhodnutie so zreteľom na používateľov letiska.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Ak na prijímač nedopadá žiadne svetlo, prístroj musí ukazovať nulu.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Ak sa nevykoná lekárska prehliadka podľa odseku 1, rozhodujúci orgán informuje žiadateľov, že si môžu z vlastného podnetu a na vlastné náklady zabezpečiť lekársku prehliadku týkajúcu sa znakov a príznakov prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Ak neexistuje oficiálny preklad, na označenie látok sa použijú anglické bežné názvy uverejnené Britskou radou pre rastlinnú výrobu (British Crop Production Council – BRRV) 22.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Ak nie je navrhnuté riešenie, Komisia bude situáciu ďalej sledovať a uskutoční v súlade s existujúcim postupom ďalšie opatrenia vrátane začatia konania vo veci porušenia.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
ak v súvislosti s otvoreným alebo výberovým postupom obstarávania neboli predložené žiadne vhodné ponuky, pod podmienkou, že pôvodne uvedené požiadavky sa podstatne nezmenili;
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Ak sa pri týchto skúškach a kontrolách zistí nesúlad, alebo ak sa zistí, že typové schválenie bolo udelené na základe nesprávnych údajov, Komisia by mala byť oprávnená začať celoúniové nápravné opatrenia na obnovenie zhody dotknutých vozidiel a prešetriť dôvody nesprávne udeleného typového schválenia.