natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Výstupy preskúmaní vedením obsahujú akékoľvek rozhodnutia a činnosti súvisiace s možnými zmenami v environmentálnej politike, celkové a čiastkové ciele a iné prvky systému environmentálneho riadenia, v súlade so záväzkami na sústavné zlepšovanie.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Výsledky ex post hodnotenia zahŕňajú osem správ týkajúcich sa viacerých krajín, desať hodnotiacich správ týkajúcich sa jednotlivých krajín, sedem tematických hodnotiacich správ a súhrnnú hodnotiacu správu.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
Výstupmi, ktoré bude potrebné zvážiť, budú podklady uvedené v schéme č. 2.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Pobúrená medzinárodná reakcia na návrh EÚ zahrnúť lety tretích krajín do ETS v oblasti leteckej dopravy, ktorá v konečnom dôsledku prinútila EÚ stiahnuť tento návrh do skončenia konania pred ICAO Spojených národov ukazuje, že je dôležité prihliadať na medzinárodné riešenia namiesto regionálnych riešení.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Pobúrená medzinárodná reakcia na návrh EÚ zahrnúť lety tretích krajín do ETS v oblasti leteckej dopravy, ktorá v konečnom dôsledku prinútila EÚ stiahnuť tento návrh do skončenia konania pred ICAO Spojených národov, ukazuje, že je dôležité prihliadať na medzinárodné riešenia namiesto regionálnych riešení.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Je potrebné túto činnosť vyvíjať na všetkých úrovniach a osloviť všetky dôležité zainteresované strany.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
K zvýšeniu účasti zraniteľných skupín by prispela schopnosť verejných služieb zamestnanosti šíriť osvetu v spojení s vhodnými a cielenými aktívnymi politikami trhu práce a individualizovanými službami.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
V niektorých prípadoch mali kampane celoštátny dosah, v iných sa obmedzovali na určitý región alebo mesto.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Vonkajšia a vnútorná látka košíčkov, predné a zadné spevňovacie diely a bočné diely
The outside and the inside fabric of the cups and back
Vonkajšia a vnútorná látka košíčkov a zadného dielu
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Vonkajšia šírka skrinky je 45 mm ( 2 mm) a hrúbka steny je 1,5 mm (obrázok 1).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Podošvy ochrannej obuvi určenej na prevenciu pošmyknutia musia byť navrhnuté a vyrobené alebo vybavené dodatočnými prostriedkami tak, aby sa zabezpečila primeraná priľnavosť k povrchu podlahy trením, kolíkmi alebo hrotmi so zreteľom na jej povahu alebo stav.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
Externe zaisťované služby budú v podstate pozostávať zo zriadenia a vedenia medzinárodného tímu odborníkov, ktorí budú pre Komisiu a členské štáty vykonávať počas najviac troch rokov požadovanú prácu.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
externalizácia úloh verejného sektora do súkromného sektora; verejné orgány sa stávajú regulátormi, strážcami „regulovanej hospodárskej súťaže“ a efektívnej organizácie na národnej, miestnej alebo regionálnej úrovni,
the outstanding aspects of the financial services action plan;
nevyriešené aspekty akčného plánu finančných služieb;
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
informácie o neuhradených finančných záväzkoch Únie vyplývajúcich z rozpočtovej záruky, ktoré sú rozčlenené na jednotlivé operácie a ocenené v súlade s pravidlami účtovania Únie uvedenými v článku 79 alebo v súlade s medzinárodne uznávanými normami pre verejný sektor;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
nesplatenom finančnom záväzku pre Úniu vyplývajúcom zo záruky EFSD poskytnutej oprávneným protistranám a na ich operácie financovania a investičné operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v členení podľa jednotlivých operácií.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Pritom bude potrebné zohľadniť aj „finančnú revíziu“, ktorú treba ešte uskutočniť.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Nedoriešené problémy so súladom sa týkajú menej závažných právnych a technických otázok a nebránia dotknutým členským štátom pri vykonávaní tejto smernice.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Zostávajúce otázky týkajúce sa súčasného právneho rámca smernice IMD, ktoré sa budú podrobnejšie rozoberať v tomto oddiele, možno zoskupiť do dvoch kategórií problémov: problémy spojené s predajom všetkých poistných produktov (životné a neživotné poistenie) a problémy spojené s predajom poistení v rámci balíkov retailových investičných produktov (PRIPS).
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Nevyrovnané platby z predchádzajúcich plánovacích období ESF sa výrazne znížili z 304,7 milióna eur na konci roka 2005 na 204,6 milióna eur na konci roka 2006 (‑2,8 %).
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Významná úloha malých a mikropodnikov, ako aj exponenciálny nárast ich počtu v súčasnom priemyselnom cykle znovu zdôrazňujú, že je bezodkladne potrebná lepšia regulácia, lepšie podmienky pre inovačné partnerstvá a osobitné zameranie na prístup k financovaniu.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Významná úloha malých a mikropodnikov, ako aj exponenciálny nárast ich počtu v súčasnom priemyselnom cykle znovu zdôrazňujú, že je bezodkladne potrebná lepšia regulácia, lepšie podmienky pre inovačné partnerstvá a osobitné zameranie na prístup k financovaniu.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Zostávajúca časť portfólia pôžičiek predstavovala 450 mil. EUR rozdelených medzi 115 600 príjemcov úverov.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Vynikajúce technologické úspechy, ktoré dosiahol EURATOM v rámci prispievania k technickým aktivitám projektu ITER, ako aj úspešné využívanie zariadení JET významne prispeli k ďalšiemu zvýšeniu kohézie európskeho programu jadrovej syntézy.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Mimosúdne riešenie jednotlivých sťažností bude úlohou orgánov vybavujúcich sťažnosti (orgány zaoberajúce sa alternatívnym riešením sporov)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Mimosúdne riešenie jednotlivých sťažností bude úlohou orgánov vybavujúcich sťažnosti (orgány zaoberajúce sa alternatívnym riešením sporov), ako to už EHSV v minulosti žiadal9.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Ľudia starší ako 65 rokov majú nadmerné zastúpenie v skupine s najnižším príjmom na Cypruse, v Českej republike, na Slovensku, v Slovinsku a Litve.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Nadmerné prispôsobenie rôznych systémov miestnym špecifikám síce umožnilo operátorom reagovať na tlak prevádzky, no oslabuje celý systém tým, že sťažuje nielen jeho technickú, ale aj prevádzkovú interoperabilitu.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Nadmerné prispôsobenie rôznych systémov miestnym špecifikám síce umožnilo operátorom reagovať na tlak prevádzky, no oslabuje celý systém tým, že sťažuje nielen jeho technickú, ale aj prevádzkovú interoperabilitu.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Všeobecným cieľom je vytvorenie Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Základným cieľom revízie právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore je zabezpečiť, aby systém ATM účinne poskytoval infraštruktúru pre letecký priemysel a ďalších užívateľov, aby sa tak mohli naplniť lisabonské ciele.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je dosiahnuť väčšiu transparentnosť voči verejnosti, pokiaľ ide o dane z príjmu právnických osôb tým, že nadnárodné podniky budú uverejňovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín (CBCR).
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Pri prílišnom zdôrazňovaní štrukturálnych reforiem a cenovej konkurencieschopnosti členských štátov v záujme hospodárskej únie, ktorá sa má dokončiť (prvá kapitola), sa prehliada, že štrukturálne reformy a stanovovanie miezd sú predmetom neustálych rokovaní a riešení problémov na miestnej úrovni, ktoré sa riadia demokratickými zásadami.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Príliš veľký rozsah niektorých opatrení prijatých v posledných mesiacoch na riešenie krízy zamestnanosti by mohol mať negatívny dlhodobý vplyv na produktivitu, výkonnosť trhu práce a rozpočtovú situáciu členských štátov.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Nadmerne negatívne účinky na malé podniky sa skoro vôbec nehodnotia.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Komplikované právne predpisy v oblasti vysokého školstva bránia modernizácii a efektivite.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Nepomerne vysoké zastúpenie projektov, ktorých európske spolufinancovanie sa pohybuje v rozmedzí od 101 000 do 200 000 EUR, vysvetľuje skutočnosť, že v pracovných programoch na prvé dva roky bol stanovený strop 200 000 EUR.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Prvoradým cieľom európskej hospodárskej politiky je rýchlejší rast.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Z miery vyťaženia vyplýva, že pre MSP predstavujú služby a vytváranie sietí na európskej úrovni výraznú pridanú hodnotu.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Základným cieľom tohto navrhovaného nariadenia je zásadne zjednodušiť rámec Únie pre dohľad nad trhom v záujme zlepšenia jeho fungovania v prospech jeho hlavných používateľov: orgánov dohľadu nad trhom a hospodárskych subjektov.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Základným cieľom tohto navrhovaného nariadenia o dohľade nad trhom s výrobkami je zásadne zjednodušiť rámec Únie pre dohľad nad trhom v záujme zlepšenia jeho fungovania v prospech jeho hlavných používateľov: orgánov dohľadu nad trhom a hospodárskych subjektov.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Celkový cieľ 25 % zníženia je spoločným zámerom, ktorý možno dosiahnuť iba prostredníctvom rozdelenia zodpovednosti a spoločným úsilím členských štátov a európskych inštitúcií.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Celková miera využívania platobných prostriedkov dosiahla 100 % a členským štátom sa poukázalo 10 mil. EUR.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Celková miera využitia platobných prostriedkov bola 69,5 %, pričom sa členským štátom vyplatilo 114,2 milióna EUR z dostupných 164,4 milióna EUR.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Celková miera využívania prostriedkov dosiahla 100,0 %, alebo 1 693 mil. EUR vyplatených na operačné programy.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Celková dostupnosť súborov priestorových údajov prostredníctvom služieb zobrazovania a sťahovania je ešte nižšia, keďže iba približne polovica členských štátov zverejňuje 60 až 100 % svojich nahlasovaných priestorových údajov prostredníctvom služieb zobrazovania (graf č. 6).
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Celkové administratívne zaťaženie vyplývajúce z týchto aktov na začiatku legislatívneho obdobia (rok 2005) sa odhaduje na asi 123,8 mld. EUR8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Celkové administratívne zaťaženie spojené s týmto uprednostňovaným scenárom sa pohybuje v rozmedzí 4 až 5 miliónov EUR pre EÚ-27.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Celkové administratívne výdavky programu by mali byť proporcionálne úlohám stanoveným v príslušnom programe.
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Celkový cieľ a všeobecné ciele nového programu Erasmus Mundus sú opísané v článku 3 tohto rozhodnutia.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Celkovým cieľom je vyvinúť komplexnejšie ukazovatele, ktoré poskytujú spoľahlivejšiu znalostnú základňu pre lepšiu politickú diskusiu a správnejšie politické rozhodovanie.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Celkovým cieľom je vyvinúť komplexnejšie ukazovatele, ktoré poskytujú spoľahlivejšiu znalostnú základňu pre lepšiu verejnú diskusiu a tvorbu politiky.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Toto fórum by malo v prvom rade umožniť stanovenie ambicióznych cieľov pri podpore dosahovania výsledkov v oblasti rozvoja.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Všeobecným cieľom je posilniť spoluprácu s tretími krajinami a partnermi pre oblasť ľudského a sociálneho rozvoja v najširšom zmysle, a to prostredníctvom medzinárodného systému štipendií, ktorý zvyšuje atraktívnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania v celom svete, podporuje jeho prítomnosť na medzinárodnej scéne vysokoškolského vzdelávania, podporuje zvyšovanie jeho kvality a zlepšuje porozumenie formou spolupráce s tretími krajinami.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Celkovým cieľom je pomôcť členským štátom a zainteresovaným stranám čo najlepšie využívať značnú podporu na kultúrne dedičstvo dostupnú v rámci nástrojov EÚ, postupovať smerom k integrovanejšiemu prístupu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a nakoniec umožniť, aby sa Európa stala laboratóriom pre inovácie založené na kultúrnom dedičstve7.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Celkovým cieľom je udržať a zlepšiť kvalitu a dostupnosť informácií potrebných pre environmentálnu politiku v súlade s lepšou právnou úpravou a pri minimálnej administratívnej záťaže, ktorá je s tým spojená.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Celkovým cieľom je revidovať ESA 95 (nariadenie č. 2223/96) s cieľom zosúladiť národné účty v Európskej únii s novým ekonomickým prostredím, pokrokom v metodickom výskume a potrebami používateľov.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Celkový cieľ spočíva v zdôraznení súdržnosti s najvýznamnejšími spoločnými prioritami EÚ, stanovenými v Štokholmskom programe, ktoré sú nevyhnutné pre úspešné riadenie migračných tokov v schengenskom priestore ako celku.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Celkovým cieľom rozvojovej spolupráce EÚ je odstrániť chudobu a podnietiť udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj vrátane dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Celkovým cieľom EUnetHTA je zaviesť účinnú a trvale udržateľnú európsku sieť pre posúdenie zdravotnej technológie, ktorou sa oznamujú rozhodnutia o jednotlivých stratégiách.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Celkovým cieľom takýchto dohôd by bola podpora súdržného prístupu EÚ voči príslušnej tretej krajine.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Celkovým cieľom riešenia problému osirotených diel, a to ich digitalizácie, uchovávania a šírenia, je ustanoviť úroveň úsilia, ktoré je potrebné vynaložiť pri vyhľadávaní majiteľov osirotených diel, a riešenie otázky potenciálneho porušenia autorských práv pri používaní osirotených diel.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Celkovým cieľom „európskeho partnerstva výskumných pracovníkov“ je dosiahnuť rýchly a merateľný pokrok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ smerom k tomu, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom pre začatie a pokračovanie kariéry výskumných pracovníkov.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Hlavným cieľom stratégie jednotného digitálneho trhu je zabezpečiť udržateľné hospodárske a sociálne prínosy plynúce z prepojeného jednotného digitálneho trhu.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Celkovým cieľom politiky v oblasti leteckej bezpečnosti by preto malo byť vytvorenie jasného, účinného a transparentného regulačného rámca a bezpečnostnej ochrany „s ľudskou tvárou“.