natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels off the ground.
Objem zásobníka stlačeného vzduchu sa musí vypočítať tak, aby bolo možné urobiť prinajmenšom sedem úplných otáčok (od jedného uzavretia po druhé uzavretie), kým tlak v zásobníku klesne na polovicu hodnoty pracovného tlaku; skúška sa musí vykonať tak, že riadené kolesá sú bez kontaktu so zemou.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Schopnosť hospodárstva financovať dlhodobé investície závisí od schopnosti finančného systému účinne a efektívne smerovať tieto finančné prostriedky k správnym používateľom a do správnych investícií prostredníctvom otvorených a konkurencieschopných trhov.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Schopnosť hospodárstva poskytovať dlhodobé financovanie, ktoré posilní konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a priemyslu, závisí od jeho schopnosti smerovať úspory prostredníctvom otvoreného, bezpečného a konkurencieschopného finančného sektora.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Kapacita EFSI sa môže ešte zvýšiť prostredníctvom dodatočných finančných príspevkov členských štátov.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Schopnosť ZED významne ovplyvniť počet návštevníkov pamiatky sa môže časom zvýšiť, ale bude to závisieť od kvality, dôveryhodnosti a prestíže značky počas jej vývoja.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
Spochybňuje sa aj kapacita EIB zvládnuť takýto ambiciózny fond.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questionsbeen called into question.
Spochybňuje sa Otázna je aj kapacita EIB zvládnuť takýto ambiciózny fond.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Schopnosť EÚ prejsť na udržateľné rybárstvo – pričom sa musí zohľadniť doterajší obmedzený úspech SRP a pokrok, ktorý v tejto oblasti dosiahli partneri EÚ – bude kritickým testom vierohodnosti EÚ, pokiaľ ide o nárokovanie si vedúceho postavenia v programe udržateľného rozvoja, a je jedným z kľúčových prvkov hlavnej iniciatívy účinného využívania zdrojov v stratégii Európa 2020.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Schopnosť EÚ oživiť hospodárstvo po kríze a vyrovnať sa s dlhodobými výzvami spočíva nielen v silnom priemyselnom základe, ale aj v kreativite a zručnostiach ľudí, v správe a v silných sociálnych hodnotách, ako sú solidarita, ohľad na životné prostredie, otvorenosť a kultúrna rozmanitosť.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Schopnosť Európskej únie vyvíjať a priemyselne využívať KET do veľkej miery ovplyvní to, ako sa jej bude v budúcnosti dariť.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Schopnosť Európskej únie vyvíjať a priemyselne využívať kľúčové podporné technológie (KET – Key Enabling Technologies) zohráva významnú úlohu v snahe prispieť k udržateľnej konkurencieschopnosti a rastu.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Schopnosť Európskej únie udržať pracovné ponuky zodpovedajúce takýmto pracovníkom, je pre sociálnu súdržnosť rozhodujúca.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Kapacitu rozvodných sietí plynu treba prispôsobiť s cieľom zabezpečiť a diverzifikovať dovozy z Nórska, Ruska, čiernomorskej oblasti, zo Stredomoria a z Blízkeho východu.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Kapacitu inštitúcií zodpovedných za ochranu a presadzovanie ľudských práv je potrebné posilniť, a to vrátane súdnictva a polície.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
kapacita technickej pomoci JASPERS sa od roku 2009 zvýši o 25 %.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Zlepšila sa kapacita Rady pre sudcov a prokuratúru.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Kapacita nového fondového piliera s cieľom prispieť k vyšším priemerným dôchodkom v budúcnosti závisí od pomeru zamestnancov, najmä mladších, zapojených do tohto piliera a od očakávanej miery návratnosti v dlhodobom horizonte.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Kapacita nového plavidla bude menšia ako vyradená kapacita; pomer medzi starou a novou kapacitou nesmie na jedno plavidlo presiahnuť úroveň 2:5.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Schopnosť informačného úradu vytvoriť a udržiavať účinné siete vedeckých partnerov patrí medzi najcennejšie aktíva tejto inštitúcie a ukázala sa ako podstatná pre pokračujúce poskytovanie vysoko diverzifikovaných údajov pre hospodársku a právnu analýzu informačného úradu v priebehu rokov.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
kapacitu miest pre prípadné ustajnenie zvierat čakajúcich na výsledok analýz;
The capacity of the public employment service remains low and active labour market policies and training schemes are plagued by low effectiveness.
Kapacita verejných služieb zamestnanosti je aj naďalej na nízkej úrovni a aktívne politiky trhu práce, ako aj vzdelávacie systémy postihuje nízka účinnosť.
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Kapacita verejných služieb zamestnanosti a agentúr, ktorým boli služby externe zadané, je kľúčová na zabezpečenie účinnosti a primeraného zacielenia aktívneho trhu práce a aktivačných politík, ako aj účinnej rekvalifikácie s cieľom umožniť ľuďom, aby sa presunuli do sektorov, v ktorých sa vytvára viac pracovných miest.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Kapacita Verejného úradu pre finančnú kontrolu sa značne znížila, v dôsledku čoho mohol úrad vykonať ex post kontroly iba pri 12 % všetkých postupov verejného obstarávania v roku 2009.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Právomoc sociálnych partnerov by sa posilnila, napríklad rozšírením práv rokovať o kľúčových prvkoch podmienok práce vrátane pracovného času.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
kapacita záchranného plavidla stratená vyššie uvedenou výmenou sa nahradí inštaláciou záchranných pltí schopných prepravovať minimálne rovnaký počet osôb ako nahradené záchranné plavidlo; a
the capacity of the vessel (V in l);
objem nádoby (V v l);
the capacity of the vessel (V in lL);
objem nádoby (V v l);
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Schopnosť sociálneho štátu zabezpečiť blahobyt všetkých svojich občanov prostredníctvom primeranej a udržateľnej zamestnanosti a politík sociálnej ochrany je ochromená.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Kapacita tejto politickej možnosti prispieť k ďalším úsporám energie sa považovala prinajlepšom za okrajovú.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
integračnú funkciu, ktorú plní práca s mládežou a mládežnícke organizácie a siete v snahe pomôcť mladým ľuďom zapojiť sa do života spoločnosti, pôsobiť ako dobrovoľníci a byť hybnou silou pozitívnych spoločenských zmien v komunitách,
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Opätovne pridelená kapacita podľa odseku 1 sa nemusí brať do úvahy pri preukazovaní rovnováhy nových a vyradených plavidiel členských štátov podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Redukcia kapacity sa len postupne dostala do pohybu s druhým dotačným kódexom, ktorý ustanovil, že implementácia programu reštrukturalizácie bude podmienkou pre poskytovanie pomoci.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Redukcia kapacity sa len postupne dostala do pohybu s druhým dotačným kódexom, ktorý ustanovil, že implementácia programu reštrukturalizácie by mohla byť podmienkou pre poskytovanie pomoci.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Znižovanie kapacity v roku 2010 zodpovedá znižovaniam v predchádzajúcich rokoch a je rovnakého rozsahu ako priemerné odhadované ročné zvyšovanie rybolovnej kapacity v dôsledku technického pokroku.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Kapacitu treba uviesť do 31. decembra príslušného roka.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Mala by sa posilniť kapacita spolupráce justície, spravodajstva, polície a colných úradov na európskej úrovni.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Mala by sa posilniť schopnosť prispôsobiť sa zmenám.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Výrazne sa musí zlepšiť kapacita na spoluprácu, napríklad pri vedení zložitých finančných vyšetrovaní, ako aj pri boji proti praniu špinavých peňazí.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Schopnosť zhromažďovať, analyzovať a šíriť informácie týkajúce sa integrácie, ako aj monitorovanie, hodnotenie integračných politík a stanovenie osobitných ukazovateľov, sú zatiaľ nedostatočné.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
schopnosť skombinovať miestne kultúrne dedičstvo a tradičné formy umenia s novými, inovačnými a experimentálnymi kultúrnymi prejavmi.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Že sa poskytovanie služieb všeobecného záujmu a budovanie európskeho jednotného trhu navzájom nevylučujú, dokazuje najmä súbor odvetvových politík vytváraných od začiatku 90. rokov pre sieťové odvetvia ako napr. telekomunikácie, energetika, doprava a poštové služby, ktoré v súčasnosti predstavujú viac ako 7 % HDP a 5 % celkového počtu zamestnancov v EÚ.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Je potrebné podstatne zvýšiť kapacitu na vedenie zložitých finančných vyšetrovaní, ako aj na boj proti praniu špinavých peňazí a je potrebné riešiť nové hrozby, akou je napr. počítačová kriminalita.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Kapacita riešiť tento problém bude mať hlboký dosah na jeho hospodársky blahobyt.
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
schopnosť odhaľovať a monitorovať podvody proti rozpočtu EÚ a premiestňovanie finančných prostriedkov prostredníctvom automatického zberu informácií a vyspelých analytických metód uplatňovaných voči veľkým súborom dát;
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Treba zlepšiť schopnosť vyhľadávať malé člny na otvorenom mori, čím by sa prispelo k zvýšeniu šance pátracích a záchranných akcií na úspech a v dôsledku toho k záchrane väčšieho počtu životov na mori.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Kapacita paralelného dovozu je obmedzená aj rôznymi štátnymi regulačnými rámcami vyplývajúcimi napríklad z rôznych jazykových požiadaviek súvisiacich s označovaním potravín16.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
schopnosťou podporiť kreativitu pri koncipovaní, používaní a na konci životnosti výrobkov resp. materiálov;
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Inovačná kapacita bude z hľadiska udržania konkurencieschopnosti rozhodujúcou.
The capacity to invest
Schopnosť investovať
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Schopnosť zapojiť odborové organizácie pred začiatkom programovacej fázy závisí z veľkej časti od kultúry sociálneho dialógu
The capacity to meet the rising demand for social security varies greatly among Member States; this challenge will inevitably increase over time and underscores the need for strong activation policies.
Schopnosť pokryť narastajúci dopyt po sociálnom zabezpečení sa v rôznych členských štátoch veľmi líši; časom sa tento problém nevyhnutne ešte prehĺbi a bude si vyžadovať potrebu silných aktivačných politík.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Posilniť treba aj kapacitu monitorovania svetového životného prostredia.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Schopnosť vyrábať a uvádzať takéto výrobky na trh predstavuje konkurenčnú výhodu s ohľadom na tlak globalizácie, sústredenie moci v maloobchodnom predaji a všeobecný tlak na znižovanie cien.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Kapacita schopnosti reagovať na objavujúce sa výzvy bola preukázaná núdzovou výzvou na predkladanie návrhov v reakcii na krízu súvisiacu s vtáčou chrípkou a prácou na pandemickej chrípke.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Schopnosť hospodáriť s vysokými dlhmi závisí okrem iného od stupňa vývoja finančných trhov, vnímania rizík a od dôvery v schopnosť vlády vykonávať štrukturálne reformy a konsolidovať deficity.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Úspory v investičných nákladoch prevádzkovateľov sietí očakávané z vykonávania navrhovaného nariadenia sa odhadujú na 20 – 30 % celkových investičných nákladov, t. j. až do 63 miliárd EUR do roku 2020.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Úspory v investičných nákladoch prevádzkovateľov sietí očakávané z vykonávania navrhovaného nariadenia sa odhadujú na 20 – 30 % celkových investičných nákladov, t. j. až do 63 miliárd EUR do roku 2020.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Kapilárna štruktúra podnikateľských združení a odborov by sa mala viac využívať ako hlavná platforma rozpravy o nákladoch a prínosoch vstupu do EÚ a včasnej prípravy hospodárstva.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Navýšenie kapitálu môže mať trvalý charakter iba vtedy, keď sa podmienky stanovené v písmene a) odseku 1 uplatňujú aj naďalej, pretože rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne sa naďalej významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti vypočítaná v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Orgán dohľadu skontroluje navýšenie kapitálu uvedené v odseku 1 minimálne raz za rok a zruší ho, ak poisťovňa alebo zaisťovňa napraví nedostatky, ktoré viedli k jeho uloženiu.
The capital alleviation arising from the recognition of insurance shall not exceed 20% of the capital requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Zníženie kapitálovej požiadavky, ktoré vyplýva z uznania poistenia, neprekročí 20 % kapitálovej požiadavky na operačné riziko pred použitím postupov zmierňovania rizika.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Tento kapitál dosahuje sumu 1,6 miliardy EUR (odhad hodnoty kapitálu v čase zrušenia záväzkov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Navrhnuté kapitálové rezervy a rezervy likvidity sú mnohokrát vyššie ako predtým.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Kapitálové a prevádzkové náklady spojené s nakladaním s pevným komunálnym odpadom a biologickou úpravou odpadu závisia od viacerých faktorov a v jednotlivých regiónoch a miestach sa odlišujú, a tak je zložité určiť smerodajné priemerné hodnoty alebo vykonať porovnania.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Kapitálové poplatky pre mieru rizika u malých a stredných podnikov, ktoré spĺňajú požiadavky pre maloobchodné spracovanie klesnú v priemere o 12 – 13% pri štandardizovanom prístupe (STA) a do 31% pri prístupoch založených na progresívnom internom ratingu (AIRBA).
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Kapitálové požiadavky na banky a poisťovateľov, ktorí investujú do štandardizovanej sekuritizácie sa znížia tak, aby odrážali nižšie riziko.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Kapitálové požiadavky podkladových expozícií by boli založené na aktuálnych kalibráciách uvedených v delegovanom akte Komisie (EÚ) 2015/35 a faktor neneutrality by bol zosúladený s priemernými faktormi uvedenými v odporúčaní EBA zo 7. júla 201516.
The capital costs of providing wheelchair access at the build stage are estimated to increase the purchase cost of a coach by 8 to10% (about €19,150)3.
Odhaduje sa, že kapitálové náklady na zabezpečenie prístupu pre invalidný vozík na plošinu spôsobia zvýšenie nákladov na zakúpenie diaľkového autokaru o 8 až 10 % (približne 19 150 EUR)3.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Zvýšenie kapitálu sa týka akciového podielu v medzinárodnej finančnej inštitúcii.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Zvýšenie kapitálu by malo byť doplnené novým rozšíreným rizikovým mandátom (EREM) EIB, čo by znamenalo 2,3 miliardy EUR na obdobie rokov 2014 – 2016.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Zvýšením kapitálu by sa takisto zvýšil potenciál EIF z hľadiska spolupráce s akcionármi (Komisia, EIB a finančné inštitúcie) a tretími stranami pri vykonávaní operácií v oblasti zvýšenia kreditnej kvality.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Navýšenia kapitálu mali za cieľ posilniť základný kapitál dvoch krajinských bánk.