natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Cieľom tejto správy je zhodnotiť výsledky programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie v súlade s článkom 12 ods. 3 rozhodnutia 2000/821/ES a s článkom 9 ods. 4 rozhodnutia č. 163/2001/ES.
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Cieľom tejto správy je informovať ďalšie inštitúcie Spoločenstva, členské štáty a verejnosť o vykonávaní smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti1 v období od 21. apríla 2002 do 21. apríla 2005 (alebo od 1. mája 2004 do 21. apríla 2005 v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004).
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Cieľom tejto správy je priebežné hodnotenie programu MEDIA 2007.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Účelom tejto správy je poskytnúť celkový obraz vývoja v poľnohospodárskom výskume v rámci Spoločenstva a vymedziť strategické opatrenia, „ktoré by boli žiaduce v poľnohospodárskom výskume v členských štátoch a pri koordinácii tohto výskumu na úrovni Spoločenstva, s ohľadom na ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky“.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Cieľom tejto správy je poskytnúť prehľad o tom, ako členské štáty smernicu vykonávajú, a upozorniť na kľúčové problémy.
The aim of this report is twofold.
Táto správa má dva ciele.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Cieľom tejto správy1 je informovať o napredovaní EÚ pri presadzovaní vyššieho stupňa nadväznosti medzi hlavnými oblasťami politiky, ktoré ovplyvňujú rozvojové krajiny, a identifikovať hlavné úlohy, ktoré ešte treba riešiť.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Cieľom tejto požiadavky je, aby si obe strany pravidelne vymieňali názory na výšku poplatkov, ako aj na všetky faktory a regulačné požiadavky, ktoré ovplyvňujú ich určovanie.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Cieľom tejto požiadavky je, aby si tieto dve strany pravidelne vymieňali názory na výšku poplatkov, ako aj na faktory a regulačné požiadavky, ktoré ovplyvňujú určovanie týchto poplatkov.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Cieľom hodnotenia je odstrániť kvóty na mlieko a systém intervencií pri obilninách.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Cieľom tejto revízie zavedenej nariadením (ES) č. 546/20093 bolo v rámci reakcie Európy na krízu rozšíriť rozsah pôsobnosti EGF a pretvoriť ho na včasný a účinnejší nástroj intervencie v čase krízy v súlade so základnými zásadami solidarity a sociálnej spravodlivosti.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Cieľom tohto osobitného programu v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ je podstatný rozvoj dvoch existujúcich opatrení (podpora základných práv a podpora občianskej spoločnosti), ktoré zavádzajú nové ciele, akými sú napríklad boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, konkrétne prostredníctvom podpory dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu na úrovni EÚ.
The aim of this statement is not clear.
Cieľ tohto vyhlásenia nie je jasný.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Cieľom tohto strategického rámca je dať istú podobu rôznym prebiehajúcim iniciatívam EHSV, a to na základe jeho predchádzajúcich prác a doplnením nových prvkov z iných existujúcich dokumentov.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cieľom tejto stratégie je dosiahnuť, aby do roku 2020 mali všetci Európania prístup k oveľa rýchlejšiemu pripojeniu, viac ako 30 Mbps, a aby aspoň polovica domácností mala internetové pripojenie rýchlejšie ako 100 Mbps.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Cieľom tejto stratégie je zabrániť, aby sa vypracoúvali ďalšie návrhy na už existujúce a platné systémy a aby sa sústredila pozornosť výlučne na najdôležitejšie regulačné a technické osobitnosti oblasti.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Cieľom tejto štúdie je podporiť šírenie informácií o tom, čo sa doteraz dosiahlo v rámci programu Tempus a prispieť k diskusii o budúcom programe Tempus.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Táto štúdia mala za cieľ vypracovať longitudinálny a konštruktívny rozbor možností pre budúcnosť zamestnanosti a pracovného práva v interkultúrnom a interdisciplinárnom rámci Spoločenstva.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Účelom tejto podpory je zvýšiť objem informácií a číselných údajov o kultúrnej spolupráci v európskom meradle, najmä čo sa týka mobility kultúrnych činiteľov, pohybu umeleckých a kultúrnych diel a produktov a medzikultúrneho dialógu.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Úlohou tohto systému je podporovať udržateľné spôsoby dopravy internalizáciou externých nákladov a zabezpečenie financovania.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Cieľom tohto dvojakého prístupu je dosiahnuť postupne inštitucionálnu dohodu, ktorou sa posilní politická snaha o upevnenie „projektu spoločného života“.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
Zámerom tohto ukazovateľa nie je zbierať informácie o úrovniach miezd v členských štátoch EÚ, ale využiť ho na vysvetlenie fungovania trhov práce.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Úlohou tejto pracovnej skupiny bude preskúmať administratívne postupy týkajúce sa zariadení na výrobu energie z oceánov v členských štátoch a účinky, ktoré tieto inštalácie môžu mať na lodnú dopravu.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Cieľom týchto opatrení, ako napríklad využívanie osobných identifikačných čísiel (PIN kódy), systémov filtrovania alebo označovania, by teda malo zabezpečiť primeranú úroveň ochrany fyzického, duševného a morálneho vývoja maloletých a ľudskej dôstojnosti, najmä pokiaľ ide o audiovizuálne mediálne služby na požiadanie.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Cieľom nadnárodnej spolupráce medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi je podporovať lepšiu územnú integráciu prostredníctvom vytvárania veľkých zoskupení európskych regiónov či makroregiónov.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Preto musí cieľ strojnásobenia programov hybnosti postupovať ruka v ruke tiež s príslušnými kvalitatívnymi znakmi.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Preto musí cieľ strojnásobenia programov mobility zahŕňať príslušné kvalitatívne znaky.
The aim of tying employees to the company through occupational pension promises is losing ground: employers are less reliant on firm-specific skills due to technological advances and employees are increasingly preferring flexibility and mobility.
Cieľ pripútať zamestnancov k spoločnosti pomocou zamestnaneckých dôchodkových prísľubov stráca svoje opodstatnenie: zamestnávatelia sa menej spoliehajú na zručnosti špecifické pre dané firmy v dôsledku technického pokroku a zamestnanci stále vo väčšej miere uprednostňujú flexibilitu a mobilitu.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EHSV sa plne stotožňuje s myšlienkou, že „verejné peniaze sa majú účinne využívať v prospech občanov EÚ na zvyšovanie ekonomickej účinnosti, rastu a počtu udržateľných pracovných miest, sociálnej a regionálnej súdržnosti, skvalitňovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zabezpečovanie udržateľného rozvoja a kultúrnej rozmanitosti“14 a v tomto zmysle treba aj konať.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EHSV sa plne stotožňuje s myšlienkou, že „verejné peniaze sa majú účinne využívať v prospech občanov EÚ na zvyšovanie ekonomickej účinnosti, rastu a počtu udržateľných pracovných miest, sociálnej a regionálnej súdržnosti, skvalitňovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zabezpečovanie udržateľného rozvoja a kultúrnej rozmanitosti“18 a v tomto zmysle treba aj konať.
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Dobrovoľná činnosť sa uskutočňuje s cieľom zasadiť sa za iných ľudí mimo vlastnej rodiny resp. za iné spoločenské skupiny a tým byť spoločnosti ako takej užitočným (i keď je nesporné, že dobrovoľná činnosť má rozvoj osobnosti dobrovoľníka veľký význam).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Dobrovoľná činnosť sa uskutočňuje s cieľom zasadiť sa za iných ľudí mimo vlastnej rodiny resp. za iné spoločenské skupiny a tým byť spoločnosti ako takej užitočným (i keď je nesporné, že dobrovoľná činnosť má rozvoj osobnosti dobrovoľníka veľký význam).
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Cieľom monitorovania ES je zabezpečiť, aby sa počas výroby subsystému splnili povinnosti vyplývajúce zo súboru technickej dokumentácie.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom spoločných cieľov spolu so špecifickými cieľmi v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Na naplnenie účelu uvedeného v odseku 21 slúžia tieto spoločných ciele spolu so špecifickými cieľmi v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom akcií a nástrojov vymedzených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu:
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Cieľom je napomôcť ich etablovanie na trvalých základoch a dosiahnutiu finančnej nezávislosti.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Cieľom je podporovať partnerstvá medzi príslušnými tvorcami politík a orgánmi financovania, používanie nástrojov mapovania a monitorovania pri rozhodovacom procese, a takisto činnosti medzinárodnej spolupráce.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Cieľom by malo byť aj podnecovať činnosť v rámci programov LIFE+, Horizont 2020 a pod.,
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Rozhodujúcim kritériom by malo vždy byť dosiahnutie správnej rovnováhy medzi odhadovaným prínosom (úspora času a peňazí pre Komisiu i občanov) a možnými nákladmi (strata verejných prostriedkov, kalkulovaná na základe pravdepodobnosti a objemu rizika).
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Cieľom by mala byť symbióza konkurencieschopnosti, sociálnej súdržnosti a udržateľného rozvoja.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Cieľom by malo byť koncentrovať prácu overovacích orgánov jednotne na potvrdzovanie vykonaných výdavkov platobných miest.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Cieľom by malo byť, prácu overovacích úradov koncentrovať jednotne na potvrdenie vykonaných výdavkov platobných miest.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Účinnú realizáciu konečného systému DPH prostredníctvom druhej fázy treba v každom prípade uskutočniť v primeranej lehote.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Cieľom by malo byť to, aby Spoločenstvo väčšmi než doteraz zohľadňovalo účinky svojho rozhodovania v rozličných politických oblastiach na lesné hospodárstvo.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
EÚ by si mala stanoviť cieľ venovať do roku 2010 aspoň 2 % HDP na vyššie vzdelávanie.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Cieľom musí byť osobné a odborné zdokonaľovanie európskych občanov, kvôli čomu sa musia vytvoriť zodpovedajúce možnosti, aby sa mohol ich potenciál rozvíjať a aby bol účinný.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Cieľom by malo byť systematické smerovanie k silným, úzkym partnerstvám, ktoré budujú na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch a ktoré dláždia cestu pre ďalšiu regionálnu integráciu.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Cieľom by malo byť, aby vďaka jej vedúcej úlohe pri konzistentnom začleňovaní programu 2030 do svojej činnosti, politík a programov zvyšok sveta považoval EÚ za spoločenstvo, ktoré dláždi cestu pre vyvážené a spravodlivé vykonávanie programu 2030.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Cieľom by malo byť, aby zvyšok sveta považoval EÚ vďaka tomu, že zohráva vedúcu úlohu v začleňovaní programu 2030 do svojej činnosti, politík a programov, za spoločenstvo, ktoré dláždi cestu pre vyvážené a spravodlivé vykonávanie programu 2030.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Cieľom by malo byť dosiahnutie inovatívnych trhov s obstarávaním podobných tým, ktoré sú v USA.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Cieľom by malo byť úsilie dosiahnutie dvojakého úžitku, teda aby rozumné investície na zlepšenie štruktúry neoživili len krátkodobo hospodárstvo, ale aby zároveň zvýšili, v zmysle Lisabonskej stratégie, konkurencieschopnosť a budúci potenciál rastu.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Cieľom by malo byť úsilie dosiahnutie dvojakého úžitku, teda rozumné investície na zlepšenie štruktúry by neoživili len krátkodobo hospodárstvo, ale zvýšili by zároveň, v zmysle Lisabonskej stratégie, konkurencieschopnosť a budúci potenciál rastu.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Cieľom by malo byť dokončiť rokovania počas funkčného obdobia súčasnej vlády USA.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Cieľom by malo byť vytvárať pracovné miesta a podporovať rast a zároveň ušetriť peniaze na národnej úrovni.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Cieľ tohto zvýšenia musí spočívať v tom, aby sa rozvíjali formy spolupráce a akcie s cieľom vytvoriť vhodné predpoklady pre sformovanie skutočného európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, ktoré so sebou prinesú výraznú európsku pridanú hodnotu a podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov z Lisabonu, ako aj trvalý rozvoj.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Cieľ tohto zvýšenia musí spočívať v tom, aby sa rozvíjali formy spolupráce a akcie s cieľom vytvoriť vhodné predpoklady pre sformovanie skutočného európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, ktoré so sebou prinesú výraznú európsku pridanú hodnotu a podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov z Lisabonu, ako aj trvalý rozvoj.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
To všetko s cieľom ponechať čo najviac prostriedkov na primárne aktivity v rámci ozajstného výskumu, demonštračných činností a vzdelávania a na dosahovanie konkrétnych výsledkov a ich aplikácií využiteľných na trhu, t. j. konečného cieľa rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Cieľom by malo byť zavedenie správnych, včasných a účinných motivačných činiteľov, ktoré by podporovali dodržiavanie pravidiel Paktu o stabilite a raste.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Cieľom by mala byť vytvorenie nových, dynamických a pulzujúcich regiónov so spoločnou alebo spoločne využívanou infraštruktúrou (vrátane zdravotníckej starostlivosti a vzdelávania), vzťahmi medzi ľuďmi, snahami o prekonanie jazykových problémov a čo najlepším kultúrnym prostredím.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Cieľom by mala byť vytvorenie nových, dynamických a pulzujúcich regiónov so spoločnou alebo spoločne využívanou infraštruktúrou (vrátane zdravotníckej starostlivosti a vzdelávania), vzťahmi medzi ľuďmi, snahami o prekonanie jazykových problémov a čo najlepším kultúrnym prostredím.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Cieľom je uľahčiť diskusiu a výmenu názorov medzi inštitúciami Únie o budúcnosti politiky súdržnosti, ešte pred koncipovaním konečnej verzie návrhov, ktoré majú byť predložené na schválenie príslušným orgánom.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Cieľom by malo byť uľahčenie, a nie obmedzenie rozvoja širokej škály hypotekárnych finančných nástrojov.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Zámerom by malo byť nájsť možnosť, ktorou sa najlepšie dosiahnu ciele pri minimalizovaní nákladov a záťaže.