natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Tento návrh zahŕňal úplné prepracovanie riadenia Európskej stratégie zamestnanosti s cieľom zvýšiť efektívnosť a synergie medzi vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami Spoločenstva.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Tento program zahŕňal formálnu verejnú konzultáciu o dvojitom nezdanení a rozsiahly zber údajov a analýzu, ktorá sa týkala ochrany daňových opatrení v súvislosti s daňovými rajmi a agresívnym daňovým plánovaním, vykonanú spoločnosťou PWC na vzorke členských štátov.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Ten zahŕňal celý rad významných zmien určených na zlepšenie úplnosti a stupňa harmonizácie tejto štatistiky.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Zahŕňalo návrh na kódex správania na efektívne zavádzanie arbitrážneho dohovoru12 a niektorých súvisiacich otázok týkajúcich sa postupu uzatvárania vzájomných dohôd v rámci zmlúv o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Medzi ne patrí návrh týkajúci sa celoeurópskeho systému presídľovania v rámci všetkých štátov s cieľom ponúknuť 20 000 miest vysídleným osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu v Európe15 a novší návrh týkajúci sa dobrovoľného systému prijímania osôb z humanitárnych dôvodov s Tureckom.16
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Patria sem opatrenia na dokončenie procesu transpozície do vnútroštátneho práva a zvyšovanie verejného povedomia.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
To zahŕňalo opatrenia na posilnenie rodovej rovnosti prostredníctvom podpory žien pri rozhodovaní.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
K tomu patrili činnosti ako napr. organizácia Dňa európskej informačnej spoločnosti, podpora Fóra pre informačnú spoločnosť a propagácia informačnej spoločnosti (IS) v médiách.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Táto suma zahŕňala dodatočnú podporu vo výške 2,6 miliardy EUR zmobilizovanú okrem iného v reakcii na vytvorenie Východného partnerstva v roku 2009, arabské revolúcie v roku 2011 a nepretržité potreby v Palestíne a Sýrii.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
To zahŕňa automobily, a to najmä v Taliansku a Grécku (2629), motocykle (172, z toho 148 v Grécku), člny (61), hliadkovacie plavidlá (43), vrtuľníky (34) a lietadlá (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Návrh smernice zahŕňa spoločné vymedzenie pojmov trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ, harmonizované minimálne sankcie (vrátane sankcií v podobe odňatia slobody v závažných prípadoch) a spoločné premlčacie lehoty.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Obsahovala podrobné zhrnutia oznámenia o bankovníctve, oznámenia o rekapitalizácii, dočasnom rámci pre reálnu ekonomiku, oznámenia o znehodnotených aktívach25 a ich doterajšie vykonávanie.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Súčasťou toho bolo aj vytvorenie spoločnej iniciatívy „Pakt pre rast a zamestnanosť“ s kľúčovými aktérmi vrátane medzinárodných finančných inštitúcií.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
To zahŕňalo pomoc pri vypracúvaní zákonov o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci, poradenstvo pri zriaďovaní potrebných inštitúcií na presadzovanie týchto pravidiel a presadzovanie disciplíny v hospodárskej súťaži.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Táto činnosť zahŕňala pomoc pri koncipovaní zákonov o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci, poradenstvo pri zriaďovaní inštitúcií nevyhnutných na presadzovanie týchto pravidiel a podporu disciplíny v hospodárskej súťaži.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Toto zahŕňalo hodnotenia vplyvu pre všetky veľké legislatívne a politiku určujúce iniciatívy v ročnom legislatívnom a pracovnom programe, vyžadované od roku 2005, a okrem toho mnoho „dobrovoľných“ hodnotení vplyvu pre ďalšie iniciatívy s významnými potenciálnymi vplyvmi.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
To zahŕňalo aj opravu kultúrnych zariadení v meste spravovaných na regionálnej úrovni, ako aj niektoré spoločné projekty, ktoré sa orientovali hlavne na cestovný ruch zameraný na spoznávanie kultúry a kultúrneho dedičstva.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
Zahŕňalo to predovšetkým podrobné skúmanie nových iniciatív Komisiou s cieľom zhodnotiť ich vplyv na hospodársku súťaž, ako aj obhajovanie hospodárskej súťaže vo vzťahu k členským štátom.
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Patrili sem neformálne i formálnejšie iniciatívy na posilnenie parlamentnej kontroly a medziparlamentnej spolupráce v kontexte posilnenej správy hospodárskych záležitostí, či už vo všeobecnom kontexte medziparlamentnej spolupráce (stanovenej v článku 9 protokolu č. 1 zmlúv) alebo na základe článku 13 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe, ktorá bola dohodnutá na zasadnutí Európskej rady v marci 2012 (pozri aj oddiel 5).
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Súčasťou tejto stratégie boli opatrenia na znižovanie emisií z ľahkých komerčných vozidiel.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Patrila sem väčšina zástupcov priemyslu, zväzov samostatne hospodáriacich roľníkov a tretích krajín, ktoré vyrábajú biopalivá.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Zahŕňal projekty, ktoré sa zamerali na spoločné európske témy – ako napríklad témy spojené s prvou svetovou vojnou alebo bývalou budovou KGB – alebo na podporovanie výmenných programov a iných programov mobility medzi rôznymi členskými štátmi EÚ.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Jeho súčasťou sú návrhy na a) zlepšenie systému obchodovania s emisiami (ETS), b) podieľanie sa na úsilí odvetví, ktoré nepatria do ETS, ako cestná doprava, stavebníctvo, služby a poľnohospodárstvo, c) smernicu ustanovujúcu právne záväzné ciele v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov, vrátane súboru kritérií udržateľnosti pre biopalivá, d) nové usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a e) regulačný rámec, ktorým sa zabezpečí bezpečné používanie technológií na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Patrili medzi ne pravidelné rozhovory s členskými štátmi, ECB, finančnými inštitúciami, organizáciami spotrebiteľov, mobilnými operátormi, najmä v rámci existujúcich konzultačných výborov o retailových platbách: PSGEG2 a PSMG3 v roku 2007 a 2008.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Ide o rozličné pohotovostné mechanizmy týkajúce sa poľných nemocníc, núdzových prístreškov, vysokokapacitných čerpadiel, čističiek vody a ďalších zdrojov, ktoré sú vo väčšine členských štátov k dispozícii.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
To zahŕňalo ročný akčný program na rok 2012, ako aj vytvorenie podmienok na plnohodnotnú realizáciu opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci predchádzajúcich ročných akčných programov.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
To zahŕňalo ročný akčný program na rok 2013, ako aj vytvorenie podmienok na plnohodnotnú realizáciu opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci predchádzajúcich ročných akčných programov.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Súčasťou posúdenia bolo posúdenie vybraných dodatočných opatrení EÚ na kontrolu zdrojov, z ktorých jedno sa vzťahuje na emisie zo stredne veľkých spaľovacích zariadení.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Zahŕňalo to dodanie vysokého množstva balíčkov s euromincami pre maloobchodníkov profesionálnym klientom, čo prispelo k pomoci maloobchodníkom pri vydávaní iba euromincí počas hotovostného prechodu.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
To zahŕňalo vypracovanie spoločných špecifikácií a aplikácií, ktoré by sa mohli uplatniť v každom členskom štáte, ako aj návštevy do členských štátov s cieľom pomôcť im pri riešení akýchkoľvek problémov alebo pri vykonávaní potrebných skúšok konektivity.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Zahŕňalo potrebu urobiť občianstvo realitou prostredníctvom podporovania európskej kultúry a diverzity, pokrytia oblastí, v ktorých sú občania Európy priamo zainteresovaní do integračného procesu, vrátane tých, ktoré sa týkajú občianstva.
This included the negotiations with ASEAN.
Sem patria aj rokovania s krajinami ASEAN.
This included the negotiations with ASEAN.
Sem patria aj rokovania s krajinami ASEAN.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
V rámci toho napríklad poskytla publikácie a propagačné materiály, zorganizovala výstavy, semináre pre novinárov a prieskumy verejnej mienky.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Ocenilo najmä vplyv nových iniciatív na hospodársku súťaž a hájilo hospodársku súťaž v členských štátoch.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
K týmto činnostiam patrili hlavne školenia a semináre pre verejné a súkromné inštitúcie zamerané na zvyšovanie povedomia a tolerancie v súvislosti s rozmanitosťou, koordinácia služieb a politík v členských štátoch, distribúcia príručiek, vytváranie partnerstiev s miestnymi úradmi a pod.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Patrili medzi nich najmä zástupcovia vlád členských štátov, členovia skupiny odborníkov Komisie v oblasti obchodovania s ľuďmi, zástupcovia medzinárodných organizácií, najmä Rady Európy a organizácie UNICEF, mimovládnych organizácii, vysokých škôl a výskumných centier a iných verejných inštitúcií.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Patrili medzi nich najmä zástupcovia vlád členských štátov, členovia skupiny odborníkov Komisie v oblasti obchodovania s ľuďmi, zástupcovia medzinárodných organizácií, najmä Rady Európy a organizácie UNICEF, nevládnych organizácii, vysokých škôl a výskumných centier a iných verejných inštitúcií.
This included:
Súčasťou týchto konzultácii boli:
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Patria sem „neoficiálne výzvy“ uchádzať sa o pracovné miesta, a prispôsobovanie oznámení o voľných pracovných miestach tak, aby lepšie vyhovovali kvalifikáciám a skúsenostiam mužov.
This includes (i) plan design to mitigate short-term volatility in returns and (ii) investment choice and default investment options.
Do štádia akumulácie patrí i) štruktúra plánu na zníženie krátkodobých výkyvov vo výnosoch a ii) možnosti voľby pri investíciách a predvolené možnosti investícií.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Zahrnuté sú 1,3,5,7,9,11-Hexabrómcyklododekán (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-hexabrómcyklododekán (CAS 3194-55-6), alfa-hexabrómcyklododekán (CAS 134237-50-6), beta-hexabrómcyklododekán (CAS 134237-51-7) a gama- hexabrómcyklododekán (CAS 134237-52-8).
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Zahŕňa 19,4 miliónov minút meškaní z dôvodu riadenia toku letovej prevádzky na trati (ATFM) a každý let bol navyše dlhší o priemerne 49 km ako priama letová trasa.
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Zahŕňa 19,4 miliónov minút meškaní z dôvodu riadenia toku letovej prevádzky na trati (ATFM) a každý let bol navyše dlhší o priemerne 49 km ako priama letová trasa.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Zahŕňa to 694 pracovníkov školených na 34 školeniach.
This includes a "priority network" (starting from the current priority project approach) which links up and extends as necessary major trans-national axes, important nodes as inter-modal connecting points (ports, airports, freight terminals, etc.) and major European action in the field of ITS;
Jeho súčasťou je „prioritná sieť“ (vychádzajúc zo súčasného prístupu založeného na prioritných projektoch), ktorá spája a podľa potreby rozširuje hlavné nadnárodné osi, významné uzly ako intermodálne spojovacie body (prístavy, letiská, terminály nákladnej dopravy atď.) a hlavné európske akcie v oblasti IDS;
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Obsahuje „balík nástrojov“ na opatrenia súvisiace s mobilitou: jej podporovanie, financovanie, druhy mobility a nakoniec ako čo najlepšie využiť obdobie mobility a zabezpečiť uznanie získaných skúseností.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Prístup zahŕňa zákaz neopodstatneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska, opatrenia na zlepšenie regulačného dohľadu a zníženie nákladov na cezhraničné doručovanie balíkov, účinnú cezhraničnú ochranu spotrebiteľa, ako aj aktualizované usmernenia pre uplatňovanie smernice o nekalých obchodných praktikách, aby sa zaistilo lepšie presadzovanie predpisov.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Zahŕňa to aj lepšie využitie verejného obstarávania, právne predpisy priaznivé pre inovácie a normy založené na včasnej identifikácii potrieb.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
To zahŕňa podrobnú analýzu vhodného regulačného prístupu, najmä toho, či sú právne predpisy vhodné pre relevantný sektor a problém, alebo či by sa mohli zohľadniť možnosti ako koregulácia alebo autoregulácia.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
K tomu patrí aj väčšie zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do procesu vzdelávania.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Toto odporúčanie zahŕňa Kódex postupu pre verejné výskumné organizácie pri riadení v oblasti duševného vlastníctva6 a opiera sa o výzvu na vytvorenie rámca pre prenos znalostí v Európe7.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Znamená to načúvať hlasu občana, plniť úlohy a robiť politiku zodpovednejšie, transparentnejšie a efektívnejšie.
This includes a cost-effectiveness assessment of the current financial instruments that are designed to cover the surveillance, control and eradication of animal disease and zoonoses.
Tento proces zahŕňa vyhodnotenie nákladovej efektívnosti súčasných finančných nástrojov, ktoré boli navrhnuté s cieľom dohľadu, kontroly a eradikácie chorôb zvierat a zoonóz.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Na tento účel sa vyčlenia finančné prostriedky vo výške 6 663 miliónov EUR pre KPT v oblasti fotoniky, mikro- a nanoelektroniky, nanotechnológií, inovatívnych materiálov, biotechnológie, vyspelej výroby a spracovania.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Zahŕňa podrobnú analýzu vnútroštátnych právnych predpisov a diskusie s vnútroštátnymi orgánmi zamerané na úplné zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov s požiadavkami smernice.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
To zahŕňa dialóg o rozdiele kultúr, o náboženstve, otázkach súvisiacich s migráciou, obavách o práva národnostných menšín a terorizmus.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
To zahŕňa rozlišovanie vo vzťahu k menej rozvinutým regiónom, prechodným regiónom a rozvinutejším regiónom.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Patrí sem aj povinnosť vopred stanoviť opatrenia, predvídajúc potreby ľudí so zdravotným postihnutím (článok 4 ods. 1 písm. a)) a požiadavka poskytnúť primerané prispôsobenie na zabezpečenie nediskriminačného prístupu v konkrétnom prípade (článok 4 ods. 1 písm. b)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Patrí sem aj povinnosť vopred stanoviť opatrenia, predvídajúc potreby ľudí so zdravotným postihnutím (článok 4 ods. 1 písm. a)) a požiadavka poskytnúť primerané prispôsobenie na účely zabezpečenia nediskriminačného prístupu v konkrétnom prípade (článok 4 ods. 1 písm. b)).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Jej súčasťou je dlhodobý cieľ udržať zvýšenie globálnej teploty výrazne pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a vyvíjať úsilie o to, aby sa toto zvýšenie udržalo na 1,5 °C.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Patrí medzi ne nový nástroj MSP vychádzajúci z modelu inovačného výskumu v malých podnikoch, ktorý umožňuje MSP predložiť svoje najinovatívnejšie myšlienky a uľahčiť im prístup k programu.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Uvádza sa v ňom aj celý rád oblastí sústavy Natura 2000, v ktorých sa v rámci spoločnej rybárskej politiky (ďalej aj „SRP“) požadovalo ustanovenie pravidiel potrebných pre rybolovné činnosti.