natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Hlavným kritériom financovania bude kvalita, ktorá sa preukáže prostredníctvom obsahu vzdelávania a výučby a vzdelávacích metód, uznania výsledkov vzdelávania, jazykovej a medzikultúrnej prípravy a zlepšených podmienok v hostiteľských organizáciách.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavným kritériom takéhoto programu musí byť vytváranie pracovných miest a následné zmierňovanie chudoby, ako aj znižovanie zaťaženia verejných rozpočtov vďaka väčšej účasti na trhu práce.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavným kritériom takéhoto programu musí byť vytváranie pracovných miest a následné zmierňovanie chudoby, ako aj znižovanie zaťaženia verejných rozpočtov vďaka väčšej účasti na trhu práce.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Hlavným v praxi používaným kritériom na určenie zodpovednosti za posúdenie žiadosti o udelenie azylu je neoprávnený vstup cez územie jedného z členských štátov.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Hlavnou podmienkou je, že daň uplatňovaná napríklad na osoby, ktoré nemajú bydlisko v danej krajine, je oveľa nižšia než bežná daň uplatňovaná v príslušnom štáte (OECD 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Hlavným kritériom použitým na porovnanie možností je účinnosť každej možnosti pri dosahovaní stanovených cieľov.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Hlavnými kritickými otázkami, ktorými sa treba naďalej zaoberať, je vytváranie skutočne otvorených trhov (ktoré často zostávajú kvázimonopolné), nezávislých regulačných orgánov, rovnakých a konkurenčných podmienok pre trhové subjekty, efektívne riadenie spektra a zabezpečenie súkromia a bezpečnosti používateľov týchto technológií.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Hlavným rozhodujúcim problémom v roku 2008 bolo zrušenie akreditácie dvom implementačným agentúram (Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotke a implementačnej agentúre na ministerstve regionálneho rozvoja a verejných prác) v Bulharsku 23. júla 2008, čo viedlo k neoprávnenosti podpory z EÚ pre väčšiu časť programu Phare z roku 2006 v Bulharsku.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Predmetom kritiky vyjadrenej v uznesení Európskeho parlamentu bola najmä skutočnosť, že potreba navrhovaných opatrení nebola dostatočne preukázaná.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Vo všeobecnosti bola vznesená kritika, že iniciatíva Komisie svojimi regulačnými opatreniami zachádza príliš ďaleko, že dostatočne nekonzultovala danú problematiku so zainteresovanými subjektami, že termíny na realizáciu sú príliš krátke a naliehavé a nedávajú podnikom možnosť adaptácie, že by týmto podnikom mala byť daná možnosť samoregulácie, že sa tieto opatrenia mali zaviesť len na maloobchodných cenách, ale nie veľkoobchodných, že spomínaná iniciatíva môže eventuálne priniesť nevýhody operátorom tých krajín, ktoré predovšetkým prijímajú návštevníkov, alebo že by mohla mať nežiaduci dôsledok v podobe nárastu cien iných telekomunikačných služieb, alebo že môže spochybniť potrebu budúcich investícií do rozvoja elektronických komunikačných sietí (3G, široké pásmo, atď.).
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
K hlavným plodinám patrí kukurica, sója a bavlna, ale pestujú sa aj iné, ako napríklad baklažány, rajčiaky a paprika.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Hlavní medziodvetvoví sociálni partneri sa zhodujú, že je potrebné preskúmať danú smernicu.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Hlavné činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva EÚ s cieľom plniť záväzky prijaté na konferencii Rio+20, sú zhrnuté v prílohe I.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Hlavnými odberateľmi inštalačných rúr sú distribútori, veľkoobchodníci a maloobchodníci, ktorí predávajú inštalačné rúry inštalatérom a iným konečným spotrebiteľom.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Hlavnou metódou zhromažďovania údajov boli dva online prieskumy: prieskum medzi účastníkmi projektu a širší prieskum medzi zainteresovanými stranami.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Hlavné zdroje údajov, ktoré majú členské štáty použiť na zber údajov, sú osvedčenia o zhode alebo, ak sa zdroj nepoužíva na účely registrácie vozidla, dokumentácia typového schvaľovania.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Hlavným rozhodovacím orgánom každého EOD bude dozorná rada pozostávajúca z vedúcich predstaviteľov príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu, ako aj predsedu príslušného orgánu.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Hlavným rozhodovacím orgánom ESRB bude generálna rada.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Hlavné nedostatky zistené pri transponovaní nových smerníc o vnútornom trhu sú tieto:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Medzi hlavné problémy s dodávaním zásielok, ktoré spotrebitelia uviedli, patril neistý alebo žiadny výber dátumu a času dodania a ďalej nasledovali ceny.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Hlavnými cieľovými krajinami pre migrantov z Bulharska a Rumunska bolo Taliansko a Španielsko, pričom prílev do väčšiny ostatných členských krajín bol veľmi obmedzený.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Hlavnými destináciami sú Švajčiarsko, Luxembursko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Belgicko.
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Najväčší vývoj, o ktorom má táto časť informovať, sa týka predaja na diaľku (predaja tovaru odosielaného alebo prepravovaného priamo alebo nepriamo predajcom alebo v jeho zastúpení konečným spotrebiteľom).
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Významné prvky vývoja v oblasti zabezpečovania kvality v Európe by sa mali posudzovať z hľadiska týchto trendov.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Za najväčší pokrok v období, ktorého sa táto správa týka, sa považuje založenie Národných kancelárií TEMPUS.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
V rámci spolupráce a pomoci v oblasti jadrovej bezpečnosti vyvíjanej na základe nariadenia o INSC bol v rokoch 2007 – 2009 zaznamenaný takýto hlavný vývoj.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Hlavný rozdiel medzi leteckými spoločnosťami spočíva v dĺžke uskutočnenej cesty, veku použitého lietadla a prepravovanom užitočnom zaťažení.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Hlavný rozdiel medzi možnosťami B a B+ spočíva v prijatí smernice ukladajúcej členským štátom povinnosti v hlavných prioritných oblastiach vymedzených v rámci možnosti B a v nahradení skupiny na vysokej úrovni Európskym výborom pre IDS, ktorý bude pomáhať Komisii prostredníctvom komitologického postupu.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Hlavný rozdiel medzi variantom C2 a C1 je, že nižšie prahy odstupňovania variantu C2 znižujú celkový objem vývoz z krajín, ktoré preferencie najviac potrebujú.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Možnosť 4.3 sa od možnosti 4.2 líši hlavne v tom, že umožňuje začleniť všetky tri nástroje do ESF ako jeho zložky pre priame hospodárenie.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
„Možnosť stratégie riadenej Spoločenstvom“ (možnosť 3) sa od dvoch predchádzajúcich alternatív líši najmä strategickým prístupom na rozdiel od prístupu zdola nahor.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Hlavný rozdiel medzi existujúcimi právnymi predpismi a návrhmi spočíva v tom, že návrhy rozširujú pôsobnosť monitorovacieho strediska z rasizmu a xenofóbie na všetky oblasti základných práv uvedených v charte bez toho, aby boli dotknuté oblasti, ktorými sa už zaoberajú iné agentúry Spoločenstva.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Hlavný rozdiel medzi existujúcimi právnymi predpismi a návrhmi spočíva v tom, že návrhy rozširujú pôsobnosť monitorovacieho centra z rasizmu a xenofóbie na všetky oblasti základných práv uvedených v charte bez toho, aby boli dotknuté oblasti, ktorými sa už zaoberajú iné agentúry Spoločenstva.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Hlavný rozdiel medzi existujúcimi právnymi predpismi a návrhmi spočíva v tom, že návrhy rozširujú pôsobnosť tejto inštitúcie z rasizmu a xenofóbie na všetky oblasti základných práv uvedených v charte bez toho, aby boli dotknuté oblasti, ktorými sa už zaoberajú iné agentúry Spoločenstva.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Hlavný rozdiel medzi osobitnými ustanoveniami obsiahnutými v platnom nariadení (ES) č. 1400/2002 a všeobecnou skupinovou výnimkou spočíva vo vymedzení pojmu „záväzok nekonkurovania“.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Hlavný rozdiel medzi dvomi prístupmi spočíva v skutočnosti, že fakultatívny nástroj by ponechal národné zmluvné práva bez zmeny zakaždým vtedy, keď sa účastníci rozhodnú, že sa buď podriadia tomuto nástroju, alebo ním nechcú byť viazaní podľa toho, či tento nástroj predvída, alebo nie tieto dve možnosti.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Hlavný rozdiel medzi dvomi prístupmi spočíva v skutočnosti, že fakultatívny nástroj by ponechal národné zmluvné práva bez zmeny zakaždým vtedy, keď sa účastníci rozhodnú, že sa buď podriadia tomuto nástroju, alebo ním nechcú byť viazaní podľa toho, či tento nástroj predvída, alebo nie tieto dve možnosti.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Hlavný rozdiel medzi týmito dvomi koncepciami sa týka individuálneho žiadateľa.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Hlavný rozdiel medzi týmito dvomi ukazovateľmi je, že druhý sa zvyšuje vždy aj vtedy, keď sa sprístupnia novšie číselné údaje, zatiaľ čo prvý sa zvyšuje len v prípade, že sú vytvorené nové druhy štatistiky.
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Najdôležitejší rozdiel medzi možnosťami 1 a 2 spočíval v kvalite získaných údajov.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Hlavný rozdiel medzi zvažovaním predĺžených spomalení prostredníctvom rozšírenia definície klauzuly pre výnimočné okolnosti a prostredníctvom postupu prispôsobovania, ktorý je prijateľnejší, spočíva v tom, že rozšírením výnimočných okolností by krajina, ktorá nedodrží 3 %-nú referenčnú hodnotu nemusela byť odkázaná na postupy uplatňované v prípade nadmerného deficitu, a tak by sa nemusela stať predmetom zosilneného dozoru, ktorý takáto situácia predpokladá, čo by mohlo zahŕňať riziko, že nevyhnutný dozor stratí v pravej chvíli hybnosť.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Hlavným rozdielom medzi koncesiami a verejným obstarávaním je riziko spojené s týmto využitím, ktoré musí koncesionár obvykle zabezpečujúci financovanie aspoň častí príslušných projektov niesť.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavný rozdiel považuje fakt, že ďalšie rozširovanie EMU bude prebiehať v niekoľkých postupných vlnách a nie naraz, ako tomu bolo pri založení eurozóny, a že euro bankovky a mince sú už väčšine občanov nových členských krajín známe.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the Eurozone was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavný rozdiel považuje fakt, že ďalšie rozširovanie EMU bude prebiehať v niekoľkých postupných vlnách a nie naraz, ako tomu bolo pri založení eurozóny, a že euro bankovky a mince sú už väčšine občanov nových členských krajín známe.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the Eurozone was established, and that people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavný rozdiel považuje fakt, že ďalšie rozširovanie EMU bude prebiehať v niekoľkých postupných vlnách a nie naraz, ako tomu bolo pri založení eurozóny, a že euro bankovky a mince sú už väčšine občanov nových členských krajín známe.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
ESF sa od EGF líši najmä tým, že ho tvoria viacročné programy, ktoré činnosťami ako celoživotné vzdelávanie prispievajú k dosiahnutiu dlhodobých strategických cieľov, najmä predvídania a riadenia zmien a reštrukturalizácie.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
ESF sa od EGF líši najmä v tom, že pozostáva z viacročných programov na podporu strategických dlhodobých cieľov, najmä predvídania a riadenia zmien a reštrukturalizácie, pomocou takých aktivít ako celoživotné vzdelávanie.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Hlavné rozdiely medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú uvedené ďalej.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú tieto hlavné rozdiely:
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Hlavné rozdiely medzi možnosťami sa týkajú úrovne zapojenia Komisie do hodnotenia riadiacich a kontrolných systémov, dostupnosti možností náhrady nákladov prepojených s výsledkami a hodnotenia mechanizmov podpory elektronickej verejnej správy v každodennom riadení finančných prostriedkov EÚ.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Hlavné rozdiely medzi možnosťami sa týkajú úrovne zapojenia Komisie do hodnotenia riadiacich a kontrolných systémov, dostupnosti možností náhrady nákladov prepojených s výsledkami a mechanizmov na presadzovanie elektronickej verejnej správy v súvislosti s politikou súdržnosti.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Hlavné rozdiely medzi možnosťami zjednodušenia spočívajú v tom, v akom rozsahu sa môžu alebo musia zaviesť jednotlivé možnosti zjednodušeného refinancovania a či ich možno previazať s výsledkami.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Hlavné rozdiely medzi tromi navrhovanými nariadeniami sa týkajú cieľov orgánov, rozsahu činnosti a definícií, ktoré sú prispôsobené špecifikám príslušných sektorov a existujúcim právnym predpisom Spoločenstva.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Ich hlavné rozdiely sa sústreďujú na dve kľúčové otázky: spôsob identifikácie oblastí pre Spoločné plánovanie a rozsah nástrojov, ktoré prichádzajú do úvahy pri realizácii1.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Hlavný rozdiel medzi nimi sa týka odstupňovania konkurencieschopných sektorov a kritérií zraniteľnosti v rámci systému GSP+.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Hlavný rozdiel medzi týmto prístupom a zdaňovaním v domovskom štáte je ten, že sa obmedzuje na úzko definovanú hraničnú oblasť a dva členské štáty súhlasili, že žiadne ďalšie rozdelenie daňového základu medzi dve krajiny nie je potrebné.
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Ďalej sa uvádzajú hlavné rozdiely z hľadiska obsahu prílohy.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
Hlavné rozdiely spočívajú v prispôsobení geografickej oblasti, v rozšírení technickej oblasti, berúc do úvahy výsledky vyššie uvedenej štúdie, a v prijatí postupnej metódy na odstraňovanie prekážok v oblasti interoperability železničnej sústavy, čo si vyžaduje vytvorenie priorít a harmonogram realizácie.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Hlavné rozdiely v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma variantmi sú: i) nedostatok koordinácie a plánovania v oblasti technologickej inovácie na úrovni EÚ a ii) neexistencia spoločného a priori vytvoreného prevádzkového úsilia medzi verejným a súkromným sektorom na podporu inovácie, ktoré ale môže byť na požiadanie vytvorené.
The main difficulties are caused by major shortcomings in the police forces and legal system.
Najväčšie prekážky pretrvávajú v problematike policajných síl a v súdnom systéme.