natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
existuje riziko, že keď sa existujúce výskumné projekty skončia (v roku 2011), orgány civilnej ochrany buď nebudú mať počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje príslušné navrhované nariadenie, žiaden prístup k mapám núdzových situácií, alebo budú pokračovať v ich vytváraní z vlastných zdrojov nekoordinovaným spôsobom a budú sa teda musieť spoliehať na údaje získané za veľmi vysoké kúpne ceny,
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Existuje tu riziko, že prevádzkovatelia budú využívať zavedenie systému ETS na celoplošné zvyšovanie cien.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Existuje riziko, že časť pracovnej sily zostane uväznená v po sebe idúcich, krátkodobých, nízko kvalitných zamestnaniach s neadekvátnou sociálnou ochranou a tým sa dostane do zraniteľného postavenia.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Existuje riziko, že problémy cezhraničného vymáhania pohľadávok môžu byť prekážkou pre voľný obeh platobných príkazov v rámci Európskej únie a môžu brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Existuje riziko, že problémy cezhraničného vymáhania pohľadávok môžu byť prekážkou voľného obehu platobných príkazov v rámci Európskej únie a môžu brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Existuje nebezpečenstvo, že sa upevnia očakávania, ktoré sa sami napĺňajú a tvrdošijná konjunkturálna nerovnováha zostane zachovaná.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Hrozí riziko, že to povedie k zásadnému zníženiu daňových príjmov, a to nielen v dôsledku zvýšenia nelegálneho obchodu, ale tiež z dôvodu poklesu predaja a cien.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
„Hrozí riziko, že to povedie k zásadnému zníženiu daňových príjmov, a to nielen v dôsledku zvýšenia nelegálneho obchodu, ale tiež z dôvodu poklesu predaja a cien.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
„Hrozí riziko, že to povedie k zásadnému zníženiu daňových príjmov, a to nielen v dôsledku zvýšenia nelegálneho obchodu, ale tiež z dôvodu poklesu predaja tabakových výrobkov a cien.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
Existuje riziko, že dočasná mobilita pracovníkov povedie k situácii, že na základe úprav WTO sa pracovná sila stane komoditou.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Vzniká riziko, že komplexné administratívne postupy v rámci EÚ a členských štátov alebo vo veľkých spoločnostiach potreba vyberať také výskumné projekty, ktoré možno realizovať súčasne, zabránia vyniknutiu takýchto originálnych nápadov zo spomenutých zdrojov.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Existuje riziko, že súčasná recesia spôsobí oneskorenie pokroku alebo dokonca jeho zvrátenie, čo môže mať dlhodobé účinky na trvalú udržateľnosť hospodárstva a systémov sociálneho zabezpečenia, sociálne začlenenie a demografiu.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Jestvuje však riziko, že vývoj potrebných technológií budúcnosti bude znemožnený a že v odvetví obnoviteľných zdrojov energie dôjde dokonca k „uviaznutým investíciám“.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
hrozí nebezpečenstvo, že hospodárska a sociálna kríza zvýši v Európe intoleranciu, xenofóbiu, rasizmus a homofóbiu,
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Existuje riziko, že výmena dôkazov v trestnoprávnych veciach bude fungovať len medzi členskými štátmi, ktoré majú podobné vnútroštátne normy pre zhromažďovanie dôkazov.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Existuje riziko, že vykonávajúci (spravujúci) štát má menej veľkorysý systém predčasného prepustenia ako štát pôvodu (vydávajúci rozsudok).
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Existuje riziko väčšieho oddelenia sociálneho a hospodárskeho vývoja a infraštruktúrnych noriem.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Hrozí, že nakoniec vyvinú ukazovatele, ktoré sa budú medzi sebou líšiť, čo povedie k vzniku zbytočne komplexného podnikateľského prostredia.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Súčasná finančná a hospodárska kríza predstavuje riziko zvýšeného výskytu prejavov protekcionizmu.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Existuje riziko, že obnova bude pomalá a nevytvorí dostatočný rast zamestnanosti na zníženie vysokých úrovní nezamestnanosti.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Hrozí riziko, že sa naruší vzťah medzi úspešným podnikaním a zodpovednosťou voči zamestnancom a spoločenskému prostrediu.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Hrozí však, že ich práca bude sústredená iba na dve schôdze.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Teraz hrozí, že tieto prvky podprogramu LIFE-Príroda zaniknú.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Hrozí, že takéto zlyhania na trhu s ekologickými výrobkami sa budú stále prehlbovať1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Existuje riziko, že by chovné lososy mohli negatívne ovplyvniť genetickú rozmanitosť populácií voľne žijúceho lososa.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Toto rozhodnutie by mohlo viesť k tomu, že štáty ustúpia od svojho záväzku prerozdeľovať prostriedky v rámci systémov kolektívnej solidarity, či už ide o systém sociálnej ochrany alebo o verejné služby.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Existuje riziko, že odovzdávania sa môžu využívať na zmiernenie preplnenosti väzníc v jednom členskom štáte, čo môže na druhej strane vyvolať preplnenie väzníc v druhom členskom štáte.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Hrozí, že bez účinných práv a ochrany, monitorovania a presadzovania povedú mnohé nové formy pracovnoprávnych vzťahov k pretekom ku dnu v oblasti odmeňovania a podmienok a k prehlbovaniu rozdielov v príjmoch, znižovaniu disponibilných príjmov a k znižovaniu dopytu a potenciálu hospodárskeho rastu v celej EÚ a bude to viesť k ďalším dlhodobým makroekonomickým výzvam.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Rada, ktorá dohliada sama na seba, je určitým rizikom.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
V strednodobom až dlhodobom horizonte hrozí, že tento model riadenia postupne povedie k naštrbeniu ucelenosti „spoločných“ politík (všetkých, nielen poľnohospodárskej).
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Tak budú môcť napríklad najmodernejšie ropné a uhoľné elektrárne prispievať k pokrývaniu základnej záťaže a na vyrovnávanie výkyvov vo výrobe elektriny.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
V tejto súvislosti nemáme dostatok informácií, pretože v niektorých členských štátoch sa nezbierajú žiadne údaje o tejto problematike15 a v iných sa nerozlišuje medzi dôvodmi diskriminácie16.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Existuje nedostatok skutočne nezávislých správ a presných a objektívnych informácií, ktoré sú verejnosti k dispozícii prostredníctvom masových médií, ako aj nedostatok informovanej verejnej diskusie.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
V rámci EÚ-27 existuje tiež rámec legislatívnych činností.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Komisia verí, že jestvuje priestor pre vytvorenie systému na šírenie informácií a zosúladenie ponuky a dopytu po rozvojovej spolupráci miestnych orgánov, ktorý by spájal skúsenosti s finančnými zdrojmi, podporoval sieť miestnych orgánov v EÚ zúčastňujúcich sa na územnej spolupráce a vytváral partnerstvá.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Dochádza k radikálnej zmene s dôrazom na zmenu kultúry v európskom podnikovom a finančnom sektore s prechodom od krátkodobej výkonnosti k udržateľnejšej dlhodobej investičnej perspektíve.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Cítia odcudzenie od „Bruselu“, v ktorom sa čiastočne odráža politické sklamanie vo všeobecnosti.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Viacerí sú toho názoru, že energia Európy by mohli byť užitočnejšie koncetrované na uskutočňovanie konkrétnych politík.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Každý členský štát má samostatnú agentúru zodpovednú za colné predpisy EÚ, pričom tieto agentúry nie sú riadené jednotným spôsobom.
There is a separate element for substances and objects in each class.
Existuje samostatný prvok určený pre látky a predmety v každej triede.
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Existuje rad problémov, ktoré sa týkajú presadzovania práv obetí diskriminácie, ako je nesprávna transpozícia predpisov o dôkaznom bremene, právo asociácií pomôcť obetiam diskriminácie, ako aj sankcie a opravné prostriedky.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Sú vážne obavy, že programy rozvoja vidieka nebudú schopné zabezpečiť vyššiu územnú súdržnosť.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
v systéme riadenia a kontroly operačného programu existujú závažné nedostatky, ktoré ohrozili príspevok Únie už vyplatený v prospech operačného programu;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
existuje vážny nedostatok v riadiacich a kontrolných systémoch programu, ktorá zníži spoľahlivosť postupu pri potvrdzovaní platieb a voči ktorému sa nepodnikli nápravné opatrenia; alebo
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
sú v systéme riadenia a kontroly programu vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a v súvislosti s ktorými neboli prijaté nápravné opatrenia; alebo
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
existuje vážny nedostatok v riadiacom a kontrolnom systému programu, ktorý vystavil riziku už vyplatený príspevok Spoločenstva na program;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
v systéme riadenia a kontroly programu je vážny nedostatok, ktorý predstavuje riziko pre príspevok Spoločenstva už vyplatený pre program;
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Stretávame sa s vážnym nedostatkom dôveryhodných, porovnateľných a overiteľných informácií o určitých aspektoch cien a nákladov, najmä o faktoroch prenosových a distribučných nákladov, o presnom vplyve energie na náklady na úrovni výrobných zariadení a o úrovni daní a subvencií, najmä pokiaľ ide o priemysel.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Existuje pri nej vážne riziko ďalšieho trieštenia noriem a organizačných opatrení v rámci Európy.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
existuje vážne riziko podstatných a nenapraviteľných škôd konkurenta.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the Regulation, namely; simplification and harmonisation.
Existuje závažné riziko, že rozsiahly systém klasifikácie by bol v rozpore s cieľom nariadenia, ktorým je zjednodušenie a harmonizácia.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Existuje vážne riziko, že na konci prechodného obdobia (14. mája 2010) prestanú platiť vnútroštátne predpisy, no príslušné harmonizované predpisy ešte nebudú prijaté.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Na celom svete je závažný nedostatok zariadení na demontáž lodí, ktoré by vyhovovali zásadám trvalej udržateľnosti v oblasti životného prostredia a sociálnej oblasti.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Na celom svete je závažný nedostatok zariadení na demontáž lodí, ktorý by vyhovoval zásadám trvalej udržateľnosti v oblasti životného prostredia a sociálnej oblasti.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Existuje rad možností, ktoré budú dôsledkom trhových síl a regulácie EÚ alebo vnútroštátnej regulácie, ktoré pomôžu pri otvorení trhu, pričom sa zabezpečia univerzálne služby.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
EÚ a tvorcovia politík na vnútroštátnej a miestnej úrovni majú spoločný záujem mať spoľahlivé a porovnateľné údaje na optimalizáciu prechodu z tradičných postupov na elektronické.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Existuje spoločný záujem na tom, aby južné Stredozemie bolo demokratické, stabilné, prosperujúce a mierumilovné.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Existuje výrazný nárast vzájomne sa dopĺňajúcich obchodných tokov medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, príp. krajinami, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
V Bulharsku počet prípadov prudko narástol, kým v Rumunsku a Poľsku naopak klesol.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
nastal posun k dlhodobejším prístupom bez zrieknutia sa účinných krátkodobých prístupov,
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
nastal posun k dlhodobejším prístupom bez zrieknutia sa účinných krátkodobých prístupov,
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Nie je dostatok odborníkov na údaje, ktorí by dokázali premeniť technologický pokrok na konkrétne obchodné príležitosti.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Vo všetkých krajinách EÚ a podľa barcelonských cieľov existuje nedostatok kvalitných opatrovateľských služieb a rómske deti sú často odmietané.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
V technologických a vedeckých odboroch je nedostatok absolventov.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
existuje nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily pripravenej na multidisciplinárnu povahu KET,
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Existuje nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily pripravenej na multidisciplinárnu povahu základných podporných technológií.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
V Zmluve o Euratome existuje dôležitý súbor právnych predpisov Euratomu, ktoré sa zaoberajú rôznymi otázkami radiačnej ochrany vymedzenými ako základné bezpečnostné normy.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Veľkou výzvou je skutočnosť, že databázy národných kvalifikácií zatiaľ neexistujú vo všetkých krajinách a že existujúce databázy nepokrývajú všetky kvalifikácie v NKR.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Tieto konkurzy majú výrazný cezhraničný rozmer, keďže približne štvrtina z nich sa týkala veriteľov a dlžníkov vo viac ako jednom členskom štáte EÚ.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Ide o výrazný deficit nášho pochopenia dlhodobého vplyvu rámcových programov v širšom kontexte (inštitúcie, disciplíny a technológie, priemysel, spoločnosť ako celok, politika).
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
vysoké vývojové riziko, ktorému pri úspechu zodpovedá aj veľký úžitok,
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
vysoké vývojové riziko, ktorému pri úspechu zodpovedá aj veľký úžitok,
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
V oblasti starostlivosti existuje značný európsky trh práce – sčasti legálny, v niektorých oblastiach tiež ako čierny trh.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Došlo tiež k významnému nárastu počtu konaní o nediskriminácii v priamom zdaňovaní.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Existuje významný nedostatok štatistických údajov o spotrebiteľovi a strane dopytu.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
Na úrovni EÚ je významný nedostatok zosúladenia v oblasti poistného práva, čo má následky na realizáciu vnútorného trhu v tomto obore;
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Pri vykonávaní programu Leader panuje medzi členskými štátmi značná nejednotnosť.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Je veľa možností, ako sa z týchto stratégií (najmä tých, pomocou ktorých sa zvyšuje dopyt) učiť a nadväzovať na ne.
There is a significant shift from hardware to software.
Došlo k významnému posunu od hardvéru k softvéru.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Podobné riešenie sa uplatňuje aj vo Francúzsku (successions et des libéralités) alebo v Luxembursku.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Čo sa týka cieľových krajín marockého vývozu, údaje sú podobné.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Obdobný príklad možno nájsť aj v Lombardsku, kde existujú priaznivé regulačné pravidlá, ktoré podniky orientovali na riešenia využívajúce uzavretý okruh, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a zabezpečujú veľmi vysokú energetickú návratnosť energetických investícií.