natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
jednoduchá, ľahko upraviteľná a transparentná integrácia jednotlivých technologických zložiek: internet, outsourcing IT služieb, mobilné aplikácie atď.,
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
jednoduchá, ľahko upraviteľná a transparentná integrácia jednotlivých technologických zložiek: internet, outsourcing IT služieb, mobilné aplikácie atď.,
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Jednoduchšie riadenie menších konzorcií má potenciál skracovať priemerné čas medzi podaním žiadosti a udelením grantu a času do vyplatenia.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Najjednoduchším riešením na zvládnutie týchto problémov by bola automatická výmena informácií.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Najjednoduchšie by bolo vypustiť tieto body.
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
jednoduchosť a transparentnosť správneho a súdneho systému: všetky strany, ktoré majú záujem na rozhodnutí majú ústavné právo byť vypočuté príslušným orgánom, všetky správne a súdne rozhodnutia musia byť v písomnej forme s jasne stanovenými vecnými a právnymi dôvodmi pre rozhodnutie a poskytnutými pokynmi pre podanie odvolania,
the simplicity of the message;
jednoduchosť informácie, ktorú prinášajú,
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Jednoduchosť postupu, ktorý si táto možnosť vyžaduje, a taktiež jeho časová príhodnosť, sú istými prínosmi.
The simplification agenda is based on two building blocks:
Sektorové návrhy Komisie2
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Cieľom zjednodušenia je ponúknuť členským štátom väčšiu pružnosť pri uplatňovaní týchto pravidiel.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
V rámci zjednodušenia sa ruší aj požiadavka na vyňatie 10 % pôdy z produkcie.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Zmeny zamerané na zjednodušenie a zvýšenie zrozumiteľnosti uľahčia členským štátom vykonávanie ustanovení a plnenie požiadaviek na úspory energie.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Zjednodušenie a decentralizácia výmen informácií o náklade môže výrazne znížiť náklady spojené s regulačnými požiadavkami, najmä pri využití informačných a komunikačných technológií.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
zjednodušenie a uľahčenie reťazcov nákladnej dopravy a súvisiacich administratívnych postupov a
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
zjednodušenie a úplnú harmonizáciu postupov v zmysle zmeny ustanovení, ktoré sú teraz na slobodnom uvážení konzulátov, na ustanovenia záväzné,
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Zjednodušenie a zníženie administratívnych nákladov je dôležité, pretože spolu s väčšou pružnosťou správy frekvenčného spektra uľahčia prevádzkovateľom administratívne postupy a využívanie frekvenčného spektra.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Zjednodušovanie a znižovanie počtu administratívnych postupov je prioritou aj pre poskytovateľov služieb príbrežnej námornej dopravy.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
Komisia si od roku 2004 stanovuje za jeden z hlavných cieľov zjednodušenie a zefektívnenie finančných pravidiel a postupov, čo je základným predpokladom lepšieho plnenia rozpočtu.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Výhody, ktoré toto zjednodušenie prinesie, sa v plnej miere prejavia z dlhodobého hľadiska, až keď budú zavedené nové colné pravidlá, keď budú všetky členské štáty zbierať údaje o členskom štáte konečného určenia/ skutočného vývozu a až keď bude fungovať elektronická výmena colných údajov.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Zjednodušenie sa týka najmä mechanizmov prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Zjednodušenie by preto malo vychádzať z ich zjednodušenia a harmonizácie, čo by prinieslo plánovateľnosť pre priemysel.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Cieľom procesu zjednodušenia je vyriešiť túto komplikovanosť a posúdiť, ktorým regulačným prístupom by sa dalo prispôsobiť technickému pokroku tak, aby to bolo menej časovo náročné a zložité.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Zjednodušená činnosť a modernizácia oznamovania požiadaviek, ktoré by mohli znížiť administratívne zaťaženie členských štátov, aj keď to nemožno kvantitatívne vyjadriť.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Zjednodušovanie prinesie konkrétne prínosy.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Všeobecným cieľom procesu zjednodušenia je teda zníženie nejednoznačnosti právnych predpisov, odstránenie transpozície náročnej na zdroje a posun k lepšiemu pokrytiu týchto poľnohospodárskych vozidiel systémom typového schvaľovania EÚ.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Proces zjednodušenia je príležitosťou na doplnenie regulačného rámca EÚ pre tieto kategórie vozidiel, aby sa na ne mohli vzťahovať výhody jednotného systému EÚ, na základe ktorého existuje prístup k celému európskemu trhu.
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Zainteresované strany vítajú proces zjednodušenia, hoci niektoré trvali na tom, že na programe dňa sú iné otázky, ktoré by mali byť prioritné (napr. vylúčenie traktorov zo smernice o strojových zariadeniach).
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Zjednodušenie, ktorým sa 27 rozličných súborov vnútroštátnych pravidiel nahradilo jediným súborom pravidiel vnútorného trhu EÚ má pre MSP mimoriadny význam.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
Na úrovni Spoločenstva sa prejaví zjednodušenie systému podávania správ, a to integráciou existujúcich koordinačných mechanizmov v ekonomickej oblasti a oblasti zamestnanosti ustanovených Zmluvou do jediného balíka (podľa Všeobecných usmernení hospodárskej politiky a usmernení pre zamestnanosť): táto integrácia sa vykoná prostredníctvom Výročnej strategickej správy, ktorá bude každoročne uverejňovaná v januári.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Iniciatíva na zjednodušenie je konkrétnym príkladom záväzku Komisie k plneniu cieľov Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT),14 ktorý sa zameriava na podporu rastu a konkurencieschopnosti znížením regulačného zaťaženia podnikov a občanov EÚ.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Opatrenia na zjednodušenie sa nedotýkajú práva Komisie prijať v prípade potreby ochranné opatrenia.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Zjednodušujúce opatrenia uvedené v predchádzajúcom texte tiež prispejú k zlepšeniu a zníženiu chybovosti.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
K účasti MSP prispejú najmä predpokladané opatrenia na zjednodušenie a väčšia flexibilita výberu vhodného systému financovania.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Opatrenia na zjednodušenie v rámci uprednostňovaných možností majú aj rozmer súdržnosti jednotného trhu, pretože zabezpečia lepšiu konzistentnosť nápravných opatrení týkajúcich sa prístupu a pri procesoch prideľovania frekvenčného spektra, ktoré majú v súčasnosti tendenciu sťažovať situáciu operátorom, ktorí chcú využívať frekvenčné spektrum v rozličných členských štátoch, a môžu tiež (v prípade rozdielnych harmonogramov) spôsobovať rušenie v pohraničných oblastiach. Rovnako zavedenie štandardizovaných veľkoobchodných nápravných opatrení, napríklad pokiaľ ide o prístup podnikov, uľahčuje situáciu podnikom pôsobiacim vo viac ako jednom členskom štáte a predĺženie licencie na frekvenčné spektrum podporuje vytvorenie celoeurópskeho sekundárneho trhu pre frekvenčné spektrum, ako aj lepšie investičné prostredie pre držiteľov takýchto licencií.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
sa očakáva, že opatrenia na zjednodušenie zahrnuté v nariadení o rozpočtových pravidlách budú viesť k zníženiu miery chybovosti.
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
Potreby zjednodušenia, ktoré vyplynuli z konzultácií členských štátov a zainteresovaných strán, patria do piatich veľkých kategórií:
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Cieľ zjednodušenia sa konkretizuje najmä úsilím o vyjasnenie navrhovaných mechanizmov a znížením počtu článkov.
The simplification objectives cover:
Ciele zjednodušenia zahŕňajú:
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Došlo k určitému zjednodušeniu administratívnych a licenčných postupov, ale ešte treba dokončiť niekoľko opatrení.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušiť administratívne postupy používané pri cezhraničných situáciách, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch, okrem iného odstrániť dvojité zdanenie a používať administratívne nástroje, ktoré zabezpečia súvislé uplatňovanie existujúcich početných dohôd o dvojitom zdanení,
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
zjednodušiť administratívne postupy uplatňované na cezhraničné situácie, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch,
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušiť administratívne postupy pri cezhraničných operáciách, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch, okrem iného odstrániť dvojité zdanenie a používať administratívne nástroje, ktoré zabezpečia súvislé uplatňovanie existujúcich početných dohôd o dvojitom zdanení,
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral basis across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušiť administratívne postupy pri cezhraničných operáciách, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch, okrem iného odstrániť dvojité zdanenie a používať administratívne nástroje, ktoré zabezpečia súvislé uplatňovanie existujúcich početných dohôd o dvojitom zdanení,
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Zjednodušenie rozpočtových pravidiel EÚ prispeje aj k zníženiu nákladov a skráteniu času potrebných na implementáciu finančných prostriedkov EÚ, ako aj k zníženiu chybovosti.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti sa preto zameriava na zefektívnenie postupu a na ušetrenie času, ktorý je potrebný na pridanie názvu nového vlákna do technických príloh k smerniciam.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívneho zaťaženia zostanú prioritami a v úplnom rozsahu sa stanú súčasťou inteligentnej regulácie.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Zjednodušenie režimov je kľúčové na úspešný prechod k elektronickému colnému prostrediu.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Zjednodušenie postupov vykonávania siedmeho rámcového programu pomôže zabezpečiť, aby do pravidiel účasti zaradili flexibilné vykonávacie opatrenia.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Zjednodušenie právneho vysporiadania by mohlo tento proces uľahčiť a znížili by sa tým aj náklady.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Zjednodušenie pravidiel a postupov by malo byť zamerané na posilnenie efektívnosti pri finančných transakciách uskutočňovaných mimo ústredí, s cieľom uľahčiť dodávanie vonkajšej pomoci do tretích krajín.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Pri dosahovaní celkového úspechu zohrá rozhodujúcu úlohu aj zjednodušenie právnych predpisov v daňovej oblasti.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
zjednodušenie prílohy stanovujúcej poradie uvádzania vitamínov a minerálov (príloha XIII k pôvodnému návrhu Komisie), tak ako bolo navrhnuté, je prijateľné.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Zjednodušenie SPRH musí byť prospešné v prvom rade pre rybárov a pre verejné orgány v oblasti rybného hospodárstva, na úrovni členských štátov ako aj na úrovni Spoločenstva.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Zjednodušenie kódexu zvyšuje najmä slobodu účastníkov trhu pri rokovaní: Letecké spoločnosti a dodávatelia systému PRS budú slobodne rokovať o rezervačných poplatkoch účtovaných PRS a o cestovnom poskytovanom leteckými spoločnosťami.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
V rámci zjednodušenia colného kódexu Spoločenstva sa zmodernizujú colné právne predpisy EÚ a vytvorí sa prostredie bez papierovania pre colné orgány a obchodníkov.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
zjednodušenie platného právneho rámca, čo môže mať pozitívny dosah na súkromné zainteresované subjekty a orgány verejnej správy na európskej a národnej/regionálnej úrovni,
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
zjednodušeniu platného právneho rámca, čo môže mať pozitívny dosah na súkromné zainteresované subjekty a orgány verejnej správy na európskej a národnej/regionálnej úrovni,
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Zjednodušenie súčasných pravidiel neohrozí vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Zjednodušenie daňového prostredia je kľúčovým prvkom tejto politiky a zamýšľané opatrenia zamerané na účinnejší boj proti podvodom nemôžu byť v rozpore s týmto cieľom.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Zjednodušovanie inštitucionálnej štruktúry a integračných programov.
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Keďže sa budú vytvárať národné programy na trojročné obdobie, bude dôležitým cieľom zjednodušenie postupov; členské štáty by však mali dostať možnosť zahrnúť v prípade potreby do postupov aj svoje zmeny a doplnenia (napríklad zohľadnenie posilnenej medzinárodnej koordinácie).
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
zjednodušenie postupov stanovených pre MSP.
the simplification of the process of investing in networks,
jednoduchší spôsob investovania do sietí,
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Zjednodušenie regulačného prostredia podstatne prispeje k zníženiu administratívnych nákladov pre vnútroštátne orgány a odvetvie priemyslu.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Zjednodušenie regulačného prostredia podstatne prispeje k zníženiu administratívnych nákladov pre vnútroštátne orgány a odvetvie priemyslu.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Zjednodušenie pravidiel ESF9 umožní okamžité zvýšenie preddavkových platieb o 1,8 miliárd EUR.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Zjednodušenie režimu DPH preto prospeje podnikom, ale aj spotrebiteľom, ktorí budú mať prístup k širšej škále tovaru v rámci celého interného trhu.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
zjednodušenie „postupu podľa článku 7“ ponúka spôsob ako racionalizovať administratívnu záťaž prevádzkovateľov a vnútroštátnych regulačných orgánov - v súlade s politikou Komisie v oblasti lepšej regulácie - pričom sa zabezpečí, aby bol k dispozícii efektívny mechanizmus Spoločenstva pre kľúčové oblasti, v ktorých je potrebná jednotnosť regulácie na vnútornom trhu.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Zjednodušenie týchto verejných listín bezpochyby podporí voľný pohyb občanov a podnikov, pretože zvýši obchodovanie na vnútornom trhu a občanom každého členského štátu uľahčí získanie takýchto listín.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Zjednodušenie transferov musí byť spojené s opatreniami na budovanie dôvery.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
zjednodušenia právnych predpisov o odpadoch a najmä objasnenie pojmov.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Zjednodušená podoba tohto balíka opatrení nadobudla účinnosť 1. septembra.