natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
EHSV sa však nazdáva, že k problematike zjednocovania systému ochrany spotrebiteľov treba pristupovať opatrne, keďže krajiny EÚ nie sú také rovnorodé z kultúrneho a sociálneho hľadiska, aby to oprávňovalo silne autoritatívny prístup na ústrednej úrovni.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EHSV odporúča, aby sa dokumenty Komisie pri najbližšej príležitosti prehodnotili a zahrnuli sa do nich tieto odporúčania.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EHSV odporúča, aby sa dokumenty Komisie pri najbližšej príležitosti prehodnotili a zahrnuli sa do nich tieto odporúčania.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EHSV odporúča, aby sa tento bod zapracoval do odporúčaní Komisie.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV hlavne odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej zabezpečila podporaovali nevyhnutnýché investíciíe.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej zabezpečila podpora nevyhnutných investícií.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej zabezpečila podpora nevyhnutných investícií.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča hlavne urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej zabezpečila podpora nevyhnutných investícií.
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
„EHSV odporúča Komisii preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok (definovaných v dokumentoch BREF) mohli využiť takým istým spôsobom, ako v smernici o priemyselných emisiách, a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky možnosti, ako by sa dali zapojiť všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.“
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
EHSV odporúča Komisii, aby našla spoločné riešenia, a domnieva sa, že pre toto odvetvie je zvlášť dôležité, aby sa v ňom v súvislosti s voľným pohybom služieb a osôb začala uplatňovať zásada priamej či nepriamej nediskriminácie.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EHSV odporúča Komisii, aby do nového posúdenia vplyvu zahrnula podrobné posúdenie vzájomného prepojenia hlavných návrhov súčasného nariadenia s inými iniciatívami ako CRD IV, BRRD, SRM atď., ako aj posúdenia rizík presunu do tieňových bánk.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EHVS odporúča Komisii vykonať dôsledné posúdenie vplyvu skôr, ako v tomto smere dôjde k akémukoľvek záveru.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EHSV odporúča Komisia podporovať a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EHSV odporúča Komisii podporovať a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
EHSV radí Európskej komisii, aby uvedené otázky súvisiace s výrobou energie spotrebiteľmi zohľadnila v rámci iniciatív Electricity Market Design proposal a Renewables Package review, ktoré sa v súčasnosti realizujú.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
EHSV požaduje, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prejavili konkrétnu politickú vôľu s cieľom nájsť pre problematiku pirátstva trvalé riešenie.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti11 zhromažďovali údaje o národných postupoch, ako boli popísané v kapitole 4, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných procesoch a postupoch.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
(...)EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
EHSV odporúča „verejnú službu“ na boj proti digitálnej negramotnosti.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
EHSV sa vyslovuje za zásadné pokračovanie platných pravidiel na používanie sacharózy a za podporu pre koncentráty muštu.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EHSV sa zasadzuje za postupnejší a proporčnejší prístup založený na rýchlom prechode na selektívnejší rybársky výstroj, ktorým sa dosiahne rýchle zníženie odvrhovania úlovkov, na propagácii a podpore opatrení zameraných na také spracovanie rybných výrobkov, pri ktorom sa predíde podnecovaniu rybárov, aby sa zamerali na inak odvrhované ryby a iné organizmy, a tiež na prispôsobení infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.“
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EHSV sa zasadzuje za postupnejší a proporčnejší prístup založený na selektívnosti rybárskeho výstroja a postupnom znižovaní odvrhovania úlovkov, propagácii a podpore opatrení zameraných na ich spracovanie na produkty s pridanou hodnotou, a tiež na prispôsobení infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
EHSV sa prihovára za konkrétnejší výklad článku 346, ktorý otvorí dostatok príležitostí pre európske riešenia a optimálne európske dodávateľské reťazce a zároveň prispeje k istote dodávok a podporí dostupnosť špeciálnych riešení v členských štátoch a nákladovú efektívnosť.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
EHSV podporuje zmenu pohľadu na migrantov, ktorí sú v mnohých prípadoch, v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ, vnímaní ako potenciálna záťaž pre systémy sociálneho zabezpečenia alebo ako lacná pracovná sila.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
EHSV odporúča zostaviť jediný zoznam oprávnených výrobkov, ktorý by sa mal rozšíriť o výrobky, na ktoré sa uplatňuje iný systém kvality a ktoré budú tlmočiť odkaz o európskej kvalite.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
EHSV sa zasadzuje za také riešenie, ktoré umožnímá vážne pochybnosti, či terajšie návrhy dokážu zaručiť, že takéto produkty zostanú ekonomicky životaschopné.“
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
EHSV sa zasadzuje za také riešenie, ktoré umožní zaručiť, že takéto produkty zostanú ekonomicky životaschopné.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
„EHSV podporuje štandardizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni1.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
EHSV sa zasadzuje za to, aby boli finančné prostriedky vyčlenené na opatrenia druhého piliera po roku 2013 citeľne navŕšené.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EHSV sa zasadzuje za transparentné, komplexné a presné vyhodnotenie nákladov – vrátane externých – v súvislosti s energiami z fosílnych zdrojov, ako aj nákladov na energie z obnoviteľných zdrojov, vrátane nepriamych nákladov spojených s posilnením siete.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EHSV obhajuje aktívnu úlohu Komisie, ktorá by mala podporovať dôveru medzi  poriadkovými orgánmi zapojenými do sietí orgánov verejnej moci, systematické hodnotenie ich výkonu a určenie a šírenie overených postupov.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EHSV obhajuje aktívnu úlohu Komisie, ktorá by mala podporovať rast dôvery medzi príslušnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie právnych predpisov EÚ a podporovať siete orgánov jednotlivých krajín, systematické hodnotenie ich výkonnosti a tým aj nájdenie a šírenie osvedčených postupov.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
EHSV sa vyslovuje za nápaditý prístup k renesancii miest v 21. storočí a za to, aby boli metropolitné oblasti stabilné a konkurencieschopné.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EHSV sa zasadzuje za aktuálne posúdenie cieľov v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva vzhľadom na znepokojivý presun priemyselnej činnosti smerom k tretím krajinám, konkrétne USA, a to na základe ich pragmatickej a prezieravej energetickej politiky, čo má neblahý dosah na európske investície a zamestnanosť.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EHSV sa zasadzuje za aktuálne posúdenie cieľov v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva vzhľadom na znepokojivý presun priemyselnej činnosti smerom k tretím krajinám, čo má neblahý dosah na európske investície a zamestnanosť.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EHSV odporúča uplatňovať metódu Spoločenstva na oblasti, ktoré v súčasnosti vyvolávajú očakávania občanov: oživenie európskeho hospodárstva, vnesenie nového impulzu do našich systémov vzdelávania, inovácie a výskumu, bezpečnosť dodávok energie, trvalo udržateľný rast a boj proti dôsledkom klimatických zmien, presadzovanie rovnosti príležitostí a podnikateľského ducha, voľný pohyb a mobilita osôb so zreteľom na dodržiavanie sociálnych práv, rozvoj služieb všeobecného záujmu na európskej úrovni, najmä v oblasti komunikácií, životného prostredia, zdravia, bezpečnosti a civilnej ochrany.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EHSV odporúča uplatňovať metódu Spoločenstva na oblasti, ktoré v súčasnosti vyvolávajú očakávania občanov: oživenie európskeho hospodárstva, vnesenie nového impulzu do našich systémov vzdelávania, inovácie a výskumu, bezpečnosť dodávok energie, trvalo udržateľný rast a boj proti dôsledkom klimatických zmien, presadzovanie rovnosti príležitostí a podnikateľského ducha, voľný pohyb a mobilita osôb so zreteľom na dodržiavanie sociálnych práv, rozvoj služieb všeobecného záujmu na európskej úrovni, najmä v oblasti komunikácií, životného prostredia, zdravia, bezpečnosti a civilnej ochrany.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
EHSV v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie podporuje koherentné začlenenie univerzít do rámca Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (EHEA) a Európskeho výskumného priestoru (ERA).
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EHSV odporúča porovnávanie a výmenu osvedčených postupov.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EHSV odporúča porovnávanie a výmenu osvedčených postupov.“
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
EHSV navrhuje túto hornú hranicu uplatňovať podľa intenzity práce v poľnohospodárskom podniku odmeňovanej a neodmeňovanej mzdou zahŕňajúc pritom prácu samotného poľnohospodára, aby sa zo sociálneho hľadiska zdôvodnilo využívanie finančných zdrojov vyčlenených na fungovanie SPP.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
EHSV navrhuje túto hornú hranicu uplatňovať podľa intenzity práce v poľnohospodárskom podniku odmeňovanej a neodmeňovanej mzdou zahŕňajúc pritom prácu samotného poľnohospodára, aby sa zo sociálneho hľadiska zdôvodnilo využívanie finančných zdrojov vyčlenených na fungovanie SPP.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
EHSV navrhuje túto hornú hranicu uplatňovať podľa veľkosti poľnohospodárskeho podniku a intenzity práce v poľnohospodárskom tomto podniku odmeňovanej a neodmeňovanej mzdou zahŕňajúc pritom prácu samotného poľnohospodára, aby sa zo sociálneho hľadiska zdôvodnilo využívanie finančných zdrojov vyčlenených na fungovanie SPP.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
„EHSV sa nazdáva, že informácie o podmienkach zakladania podnikov by mali byť jasnejšie a harmonizované v jednotlivých členských štátoch, aby sa rovnaké podmienky stali stimulačným faktorom podnikateľského ducha.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
EHSV odporúča združovanie projektov v rámci Komisie.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Navrhuje sa zvážiť zavedenie hornej hranice pomoci na podnik (capping), ktorá by sa mohla zmierniť v závislosti od úrovne zamestnanosti.
The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
EHSV podporuje v členských štátoch spoluprácu s úradmi práce a všetkými zainteresovanými inštitúciami na úrovni EÚ, ktoré majú záujem na vytváraní nových pracovných miest zabezpečujúcich, že parky zostanú schopné vytvárať nové pracovné miesta, pri využívaní všetkých výhod, ktoré ponúkajú siete.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
EHSV odporúča koordináciu EÚ s členskými štátmi zameranú na podporu digitálneho začlenenia:
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
„EHSV požaduje zjednodušenie byrokratických a administratívnych noriem, o to viac, ak sa organizácie výrobcov majú postarať o neželané úlovky, ktorých súčasťou je aj zákaz odvrhovania úlovkov.
The EESC advocates discussion by the Council of more precise definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EHSV odporúča, aby predtým, než nariadenie vstúpi do platnosti, Rada presnejšie definovala javy, uvedené v úvodnom odseku tohto článku.
The EESC advocates discussion by the Council on the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EHSV odporúča, aby predtým, než nariadenie vstúpi do platnosti, Rada prediskutovala definície javov, spomínaných v úvodnom odseku uvedeného článku.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
EHSV sa zasadzuje za účinnú a vyváženú reguláciu.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
EHSV podporuje európske iniciatívy založené hlavne na existujúcom európskom regulačnom rámci, ako aj na progresívnych a stimulujúcich mechanizmoch, ktoré by v Európskej únii úplne odradzovali od prenájmu tepelne nedostatočne izolovaných bytov s veľkými tepelnými únikmi.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa preskúmalo, ako by cezhraničný prístup mohol prispieť k zvýšeniu účinnosti.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa pojem odmeňovania rozšíril zo všeobecne záväzných kolektívnych dohôd na všetky kolektívne zmluvy.“