natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, odborníkov z ťažobného, metalurgického a energetického priemyslu, akademickej obce, výrobcov zariadení či prepravných a obchodných združení je rozhodujúca, pokiaľ ide o informovanie verejnosti a zvyšovanie povedomia o environmentálnych, hospodárskych a sociálnych výhodách spracúvania veľkého množstva odpadu, ktoré vyprodukoval alebo vyprodukuje ťažobný a metalurgický priemysel a elektrárne na uhlie.
The role of coastal regions and other local decision-makers
Úloha pobrežných oblastí a iných miestnych orgánov s rozhodovacou právomocou
The role of common assessments by ECDC and the Commission was recognised in this context, e.g. when developing a preparedness plan to help blood establishments address the seasonal outbreaks of West Nile Virus in some southern EU countries.
Krajiny v tejto súvislosti ocenili úlohu spoločných hodnotení ECDC a Komisie, napr. pri vypracúvaní plánu pripravenosti s cieľom pomôcť transfuziologickým zariadeniam riešiť sezónne epidémie vírusu západonílskej horúčky v niektorých južných krajinách EÚ.
The role of competition policy in the wider policy framework
Úloha politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Túto úlohu dirigenta a koordinátora by skôr z politického hľadiska a z hľadiska riadenia mohla vykonávať Európska komisia prostredníctvom Európskej aliancie pre rodiny a z vedeckého hľadiska Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound).
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Túto úlohu dirigenta a koordinátora by skôr z politického hľadiska a z hľadiska riadenia mohla vykonávať Európska komisia, najmä vďaka Európskej aliancii pre rodiny, a z vedeckého hľadiska Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound).
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
„Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
„Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva (informačná správa)
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Úloha poradných orgánov pri realizácii ESP na regionálnej a miestnej úrovni
The role of continuing training is recognised for the same professions.
V prípade týchto profesií sa uznáva celoživotné vzdelávanie.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania [neoficiálny preklad
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
„Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
„Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
„Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
V novom energetickom spektre musia svoju úlohu zohrávať aj družstvá a spotrebitelia, ktorí sú súčasne výrobcami (tzv. prozumenti).
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
V novom energetickom spektre musia svoju úlohu zohrávať aj družstvá a spotrebitelia, ktorí sú súčasne výrobcami (tzv. prozumenti).
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Úloha sociálnej zodpovednosti podnikov v investičnej dohode bude mať zásadný význam.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Cezhraničné podniky majú pre úspech Európy veľký význam.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Úloha kultúry v regionálnom a miestnom rozvoji by sa mala zdôrazniť aj v rámci politiky súdržnosti (tvorivé a medzikultúrne mestá a regióny).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Je potrebné preskúmať a presadzovať úlohu kultúry pri podpore a pestovaní tvorivosti a inovácie.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Úloha dialógu medzi pracovníkmi, zainteresovanými stranami a vedením podniku sociálnych partnerov je cenná pre akýkoľvek program SZP, keďže pomáha prispôsobiť stratégiu SZP individuálnym potrebám každého podniku tak pri šíria informácie a zlepšujú sociálny dialóg šírení informácií, ako aj pri zlepšovaní sociálneho dialógu.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Digitálne technológie slúžia v tejto súvislosti ako nástroj na podporu spoločnej činnosti a zvyšovania spôsobilosti ľudí konať, pričom sociálna inovácia je hlavným cieľom.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
úloha digitalizácie ako nového javu, ktorý sa zatiaľ v štatistikách sotva objavuje.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Úloha smernice 77/486/EHS o vzdelávaní detí migrujúcich pracovníkov35
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
Úloha smernice 94/45/ES pri vývoji európskych priemyselných vzťahov
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Vo viacerých prípadoch sa uplatnila úloha EASO pri poskytovaní operačnej a technickej podpory členským štátom, a to aj na vonkajších hraniciach, v spolupráci s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v rozvojovej spolupráci (druhý polrok 2010)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
„Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v regióne Euromed“
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (REX – JÚL)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Úloha hospodárskych a sociálnych partnerstiev v boji proti korupcii v regióne Euromed [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
úloha hospodárskych zoskupení v rozvinutých regiónoch;
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Úloha Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM), ktorého funkciou je podpora výskumu, by sa mala rozšíriť na ústrednú koordinačnú úlohu, aby sa alternatívne metódy stali postupne bežnými.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Úloha Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM), ktorého funkciou je podpora výskumu, by sa mala rozšíriť na ústrednú koordinačnú úlohu.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Úlohu vzdelávania a odbornej prípravy ako určujúceho faktora pri podnecovaní tvorivosti, uplatňovaní inovácie a konkurencieschopnosti opätovne zdôraznila Európska rada v marci 2007, keď predložila koncepciu „znalostného trojuholníka“, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácia2.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Význam vzdelávania a odbornej prípravy pre zamestnanosť, aj pomocou stáží, je obzvlášť dôležitý pre mladých ľudí, ktorých kríza postihla najviac.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Úloha vzdelávania a odbornej prípravy v stratégii EÚ po roku 2010
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Treba posilniť úlohu vzdelávania a odbornej prípravy, ktorá tvorí základ znalostného trojuholníka.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
úloha vzdelávania, odbornej prípravy a ďalších mechanizmov zavedených na zlepšenie zručností a vedomostí v spoločnosti a na zlepšenie prispôsobivosti pracovnej sily.
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Úloha emisií z odlesňovania bude kľúčovou pri plnení 2°C cieľa.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
úlohy zamestnancov ako zdroja poznatkov a nápadov.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Ďalej by sa mala posilňovať úloha zamestnancov, ich zástupcov a odborových zväzov v rozvoji a implementácii postupov PSZ.
The role of employers
Úloha zamestnávateľov
The role of employers and businesses
Úloha zamestnávateľov a podnikateľov
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Úloha zamestnávateľov a sociálnych partnerov pri podpore rozmanitosti a v boji proti diskriminácii má zásadný význam.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
Úloha organizácií zamestnávateľov a odborárskych organizácií, ako aj organizácií občianskej spoločnosti ako katalyzátorov projektov a synergií, s cieľom podporiť iniciatívy a trvalo udržateľné a dynamické štruktúry.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Mala by byť uznaná úloha zamestnanosti a zamestnancov v poľnohospodárstve v tomto procese zmien.
The role of energy efficiency
Úloha energetickej hospodárnosti
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Mala by sa vyjasniť úloha energetických regulátorov pri riešení sporov a spotrebitelia energie by o tom mali byť bezodkladne informovaní.
The role of engineers in reindustrialisation
Úloha inžinierov v reindustrializácii
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy [neoficiálny preklad]
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
„Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy“
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy.
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
„Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy.“
The role of ENPARD
Úloha programu ENPARD
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Úloha agentúr ENTSO-E a ACER je v Zelenej knihe nejasná.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Do tejto priority môže byť zaradená úloha environmentálnych služieb podnikom v priemyselnej politike.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Úloha skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA), zloženej z 28 národných audiovizuálnych regulačných orgánov, sa vymedzí v právnych predpisoch EÚ.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
úlohy ESA ako hlavného tvorcu konajúceho na základe dohody medzi ESA a ES o programoch GNSS;
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Úloha ESMA v kontexte revidovaného nariadenia o ratingových agentúrach (CRA III) je uvedená v hlavnej časti legislatívneho finančného výkazu.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
Úlohu ET 2020 ako prispievateľa do celkového programu EÚ pre zamestnanosť, rast a investície vrátane európskeho semestra je potrebné ďalej prehlbovať.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
úloha systému EÚ na obchodovanie s emisiami ako hlavného trhového mechanizmu po roku 2012 zameraného na poskytovanie stimulov za neemitovanie a potvrdenie CCS v rámci ETS ako jednej z právoplatných možností zmierňovania emisií.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Treba posilniť úlohu agentúr Spoločenstva, výraznejšie podporiť ich činnosť a poveriť Dublinskú nadáciu vykonaním nových štúdií.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Úlohu politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky počas hospodárskeho poklesu treba pri vytváraní štruktúry nadchádzajúcich rokovaní starostlivo posúdiť.
The role of EU Delegations
Úloha delegácií EÚ
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Úlohou EU-OSHA je informovať a prispievať k lepšej tvorbe politiky založenej na dôkazoch v oblastiach týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Úlohou EURES (Európske služby zamestnanosti) je uľahčiť mobilitu na európskom trhu práce poskytovaním služieb pracovníkom a zamestnávateľom, ktorí majú záujem využívať právo voľného pohybu pracovnej sily v EÚ v súlade s nariadením 1612/68.
The role of Eurocontrol
Úloha organizácie Eurocontrol
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Úlohou Eurofoundu je informovať a prispievať k lepšej tvorbe politiky založenej na dôkazoch v oblastiach týkajúcich sa životných a pracovných podmienok.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
úloha Eurojustu a budúceho európskeho prokurátora.
The role of Europe
Úloha Európy
The role of European economic policy
Úloha európskej hospodárskej politiky
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Je potrebné posilniť úlohu európskych integračných štruktúr na administratívnej, vládnej a parlamentnej úrovni, aby sa systematickejším spôsobom zabezpečila zlučiteľnosť právnych predpisov s normami EÚ.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Úloha európskej normalizačnej činnosti v medzinárodnom kontexte a viditeľnosti jej výdobytkov pri podpore prístupu k trhu a konkurencieschopnosti sa musí posilniť.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Úloha politík Európskej únie v oblasti zamestnanosti a rovnosti príležitostí z pohľadu kvality rodinného života
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Je potrebné zohľadniť úlohu rodín a ich postoje k súkromnému podnikaniu.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Je potrebné zohľadniť úlohu rodín a ich postoje k súkromnému podnikaniu.“
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Je potrebné zohľadniť úlohu rodín a ich postoje k súkromnému podnikaniu.“
The role of family farms for society and food security
Význam rodinných poľnohospodárskych podnikov pre spoločnosť a potravinovú bezpečnosť
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
„Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi“
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v súvislosti s výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
„Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi“.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Úloha rodinnej politiky v demografických zmenách s ohľadom na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-15) (SOC-MÁJ)