natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Opatrenie sa môže uplatňovať za okolností, ktoré presne stanoví príslušný orgán, alebo môže podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný orgán.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Opatrenie sa môže uplatňovať za okolností, ktoré presne stanoví príslušný orgán, alebo môže podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný orgán.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Meradlom úspechu revidovaného paktu bude stupeň dosiahnutia potrebných fiškálnych úprav zo strany členských štátov počas nasledujúcich rokov.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Pokiaľ ide o ochranu klímy, meradlom sú náklady na zabránenie vzniku určitého množstva emisií skleníkových plynov (napr. náklady na zabránenie vzniku emisií CO2).
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Zjednodušujúce opatrenia a možnosť stanoviť priebežné platby pre veľké projekty pred schválením týchto projektov rozhodnutím Komisie by mohli mať takisto vplyv na rozdelenie platobných rozpočtových prostriedkov, čo by umožnilo platbu vopred s ohľadom na roky 2009/2010.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Týmto opatrením sa taktiež prispeje k dosiahnutiu vysokého stupňa ochrany zdravia a životného prostredia.
The measure proposed by the Commission:
Opatrenie navrhované Komisiou:
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Navrhnuté opatrenie nevedie k zníženiu environmentálnej ochrany, ktorá je cieľom smernice 2006/66/ES, pretože sa ním len objasňuje pôvodný zámer.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Tieto činnosti dopĺňa navrhované opatrenie zmenami právneho rámca pre telekomunikácie v Nástroji na prepájanie Európy uvedenom v nariadení (EÚ) č. 1316/20133 (ďalej len „nariadenie o NPE“) a nariadení (EÚ) č. 283/20144 (ďalej len „nariadenie o usmerneniach“).
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Navrhovaným opatrením sa má zväčšiť pridaná hodnota pre Európu, a to tým, že sa zabezpečí, aby zavádzané infraštruktúry prostredníctvom infraštruktúr digitálnych služieb umožňovali prístup aj k transeurópskym interoperabilným službám spoločného záujmu, ako sú Europeana, infraštruktúry služieb pre bezpečnejší internet a interoperabilné cezhraničné služby elektronického zdravotníctva.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Navrhovaným opatrením sa zavádza jednoduchý mechanizmus financovania zriadenia miestnych bezdrôtových prístupových bodov.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Opatrenia týkajúce sa začlenenia týchto prídavných látok do prílohy III, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 27 ods. 3.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Opatrenie sa uplatňuje po obdobie, ktoré nesmie presiahnuť koniec obchodného dňa nasledujúceho po obchodnom dni, v ktorom sa vyskytol cenový pokles.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Opatrenie sa uplatňuje za okolností, ktoré presne stanoví príslušný orgán, alebo podlieha výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný orgán.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
V opatrení sa presne uvedie čas, v rámci ktorého vnútroštátne regulačné orgány udelia tieto užívacie práva.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Opatrenie by malo vyústiť do zníženia nehôd v uvažovaných zónach (zo sto prípadov udalostí, ktoré preskúmal istý fínsky výskumný ústav, sa 30 % týkalo štruktúrneho zlyhania plavidiel spôsobeného ľadom).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Opatrenie, ktorým sa podporuje využívanie poradenských služieb poľnohospodármi, malo naplánovaných 20 ČŠ a vzťahovalo sa na 1 123 000 poľnohospodárov.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Opatrenie, ktorým sa podporuje zriaďovanie riadiacich, podporných a poradenských služieb, malo naplánovaných 7 ČŠ, pričom 4 ČŠ (ES, MT, PT, IT) sa zamerali priamo na PPS.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Toto opatrenie sa zameriava len na nadnárodné podniky, ktoré majú najlepšie predpoklady, aby sa zapojili do činností daňového plánovania, teda podniky, ktorých konsolidovaný obrat presahuje 750 miliónov EUR.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Opatrenia sa zameriavajú len na nadnárodné spoločnosti, ktoré sú najlepšie vybavené na vykonávanie činností daňového plánovania, teda na spoločnosti, ktorých konsolidovaný obrat presahuje 750 miliónov EUR.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Toto opatrenie dočasne pozastavuje pravidlo „využite to alebo o to prídete“ („use it or lose it“) počas letnej sezóny 2009 a povoľuje leteckým dopravným spoločnostiam ponechať si práva na pridelené intervaly.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Opatrenie na vypracovanie formulára uvedeného v článku 15 ods. 2 sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 22 ods. 2.“
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Toto opatrenie bolo určené pre všetky sektory a pomoc mohla mať formu úveru, zvýhodnenej úrokovej sadzby, záruky, grantu alebo vratných preddavkov.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
O opatrení sa diskutovalo s niektorými veľkými podnikmi, ktoré pôsobia vo väčšine členských štátov a podliehajú početným a rôznorodým povinnostiam zosúladenia vo všetkých daných judikatúrach.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Dané opatrenie bolo jedným zo série tradičných opatrení zmienených počas konferencie o podvodoch v oblasti dane z pridanej hodnoty, ktorú Komisia organizovala 29. marca 2007 v Bruseli.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Opatrenie bolo predložené organizáciám zastupujúcim MSP na konferencii zástupcu MSP pri Európskej únii, ktorá sa konala 28. novembra 2007 v Bruseli.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Toto opatrenie bude mať i pozitívne hospodárske vplyvy vzhľadom na zníženie rizika nehôd a znečistenia.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Opatrením sa taktiež znížia účinky ortuti na pôdy a biodiverzitu.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Opatrenie sa preskúma v súlade s článkom 10.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Opatrenie má viac kvalitatívny ako kvantitatívny vplyv.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Opatrenie bude viesť k zdokonaleniu systému právnej úpravy bezpečnosti európskej leteckej dopravy, ktorý zas zlepší bezpečnosť leteckej dopravy.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Opatrenie umožní znížiť počet kolízií, ktorých účastníkmi sú rybárske plavidlá.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
opatrenie si vyžaduje zmeny vo vykonávacom ustanovení Colného kódexu Spoločenstva1 a malo by nadobudnúť účinnosť do roku 2010.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Toto opatrenie preto prijme Rada jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Toto opatrenie by umožnilo sekundárne obchodovanie na všetkých letiskách EÚ uskutočňované podľa jediného, jednotného právneho rámca.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Týmto opatrením sa zvýši aj kvalita služieb a znížia sa náklady pre spotrebiteľov.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Týmto opatrením sa zvýši aj kvalita služieb a znížia sa náklady pre spotrebiteľov.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Opatrenie je opodstatnené vzhľadom na základnú slobodu cezhranične poskytovať a prijímať služby zakotvenú v Zmluve.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Opatrenie bude povolené na obdobie najviac dvoch rokov.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Opatrenie by bolo primerané, keďže sú dostupné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k fosfátom v pracích detergentoch.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Opatrenie by plne rešpektovalo požiadavky príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie o pozitívnych opatreniach, ktorých osobitným účelom je zabezpečiť dodržiavanie zásady proporcionality.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Opatrenie by malo mať priaznivý vplyv na životné prostredie, keďže sa ním zníži počet potrebných staníc vďaka používaniu nižších frekvencií.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Opatrenie by malo mať pozitívny vplyv na životné prostredie, keďže sa ním zníži počet potrebných staníc vďaka používaniu nižších frekvencií; zmenší sa tým aj riziko sporov o vhodnom umiestnení staníc.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Toto opatrenie by zvýšilo hranicu využívania potrebnú na zachovanie série prevádzkových intervalov nad súčasných 80 % a minimálnu dĺžku sérií nad súčasných 5.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Týmto opatrením by sa znížili náklady pre prevádzkovateľov príbrežnej námornej dopravy a urýchlil čas obrátok plavidiel v prístavoch.
The measured speed corrected for margin of error:
Nameraná rýchlosť po odpočítaní tolerancie chybovosti
The measured speed corrected for margin of error:
Nameraná rýchlosť upravená o mieru tolerancie:
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Namerané hodnoty deklarované na štítku sa nemusia vždy zhodovať s hodnotami zistenými pri typovom schvaľovaní.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Namerané hodnoty sa nesmú odchýliť od aritmetického priemeru o viac ako ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Namerané hodnoty sa nesmú odchýliť od aritmetického priemeru o viac ako ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Namerané hodnoty sa nesmú odlišovať od aritmetického priemeru o viac ako ± 5 %.
the measurement characteristics;,
charakteristiky merania;
the measurement exercise and the methodology.
meranie nákladov a metódu merania.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Meranie začalo v júli 2007 a týka sa 43 právnych predpisov (v 13 prednostných oblastiach), ktoré podľa odhadov predstavujú viac ako 80 % administratívnej záťaže s pôvodom v EÚ7.
the measurement is non-repeatable and;
sa meranie nedá zopakovať a
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Meranie sa vykonáva s mikrofónom v polohách 2 a 6 podľa obrázku 1, pri stojacom vozidle.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Meranie sa vykonáva so stojacim vozidlom podľa obrázku 1, pričom sa použijú dve polohy mikrofónu vo vzdialenosti 7 m od okraja vozidla a 1,2 m nad zemou.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Dôležitým aspektom inteligentnej regulácie je meranie nákladov a prínosov.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
meranie výkonnosti používané na výpočet prémií alebo prémiových fondov obsahuje úpravu o súčasné a budúce riziká a zohľadňuje náklady na kapitál a potrebnú likviditu;
The measurement of performance, as a basis for bonus or bonus pools, should include an adjustment for current and future risks related to the underlying performance and should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Meranie výkonnosti ako základ pre prémie alebo prémiové fondy by malo obsahovať úpravu o súčasné a budúce riziká súvisiace so základnou výkonnosťou a malo by zohľadňovať náklady vloženého kapitálu a potrebnú likviditu.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Stanovenie kritérií prideľovania vychádza z údajov za obdobie pred rokom 2009.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Musí sa zaznamenať meranie rozptylu svetla.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Meranie veľkosti morských organizmov sa vykonáva v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe II.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Veľkosť morských druhov sa meria v súlade s ustanoveniami prílohy IV.
The measurement phase is being finalised.
Fáza merania sa dokončieva.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
V tomto prípade sú meracie body tvorené bodmi spojenia na spodných ramenách trojbodového závesu,
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Požiadavky na meranie musia byť stanovené v povolení alebo v podmienkach pripojených k povoleniu, ktoré vydá príslušný orgán.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Zdôraznilo sa, že požiadavkami na merania na základe smernice o spaľovaní odpadu sa niekedy kladie na prevádzkovateľov nepotrebná záťaž.
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
ak výsledok merania slúži ako základ pre stanovenie predajnej ceny;
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Výsledky merania sa zapíšu do protokolu o skúške uvedeného v doplnku 3 k prílohe I.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Meranie je neplatné, ak sú zaznamenané abnormálne rozdiely medzi maximálnou hodnou a ostatnými hodnotami.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Meranie sa považuje za platné, ak sa otáčky motora neodchýlia od cieľových otáčok motora o viac než ± 3 % počas najmenej 1 sekundy.
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 ods. 1;
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
meranie, predvídanie a kontrola úverových rizík a strát spôsobených úverovým rizikom, vrátane úverovej stratégie;
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Merania sa vykonávajú podľa kategórie traktora v zónach definovaných v bode 9.2.2.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Merania v bode pripojenia sedadla a na samotnom sedadle sa musia vykonať počas toho istého kola.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
Dané merania musia byť vyjadrené v celých jednotkách, ak treba, zaokrúhlených na najbližší celý počet jednotiek;
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Meranie zamerané na kontrolu týchto rozmerov sa vykonáva takto:
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Merania musia začať v momente, keď je os zadnej nápravy kolmá na dráhu v bode D = 0 a musia byť ukončené v momente, keď os prednej nápravy traktora je kolmá na skúšobnú dráhu vozovky v bode D = 100 (pozri tabuľku v dodatku 3).
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Počas prvého cyklu nastavených hodnôt alebo nameraných hodnôt akcelerácie nesmú byť vykonávané merania.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Meranie sa uskutoční na vozidle uvedenom v bode 1.3.3.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
Meranie sa musí vykonať na motore uvedenom v bode 1.3.4, spriahnutom s dynamometrom.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvoma po sebe nasledujúcimi meraniami na rovnakej strane traktora nepresiahne 2 dB (A).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Merania sa vykonávajú s použitím charakteristiky A frekvenčnej krivky a charakteristiky F časovej krivky.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Meranie sa vykoná, keď sa teplota okolitého vzduchu bude nachádzať v intervale +5 °C až +40 °C.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Merania sa vykonajú tými istými mikrofónmi a pri rovnakom umiestnení mikrofónov, aké sa používa počas skúšky.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Opatrenia (v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určenými na riešenie špecifických problémov) zabezpečujú členským štátom možnosť používať alternatívne pravidlo, jeho uplatňovanie však nie je záväzné.
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Opatrenia (takzvané „dcérske smernice“) sa prijímajú na základe regulačného komitologického postupu (v súčasnosti je predložený návrh na zavedenie posilnenej kontroly Parlamentu).
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Opatrenia prijaté v Európe a inde na svete bezprostredne po finančnej kríze boli zamerané na naliehavú potrebu stabilizovať finančný systém1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Opatrenia prijaté v Európe a na iných miestach v situácii vzniknutej v dôsledku finančnej krízy sa zameriavajú najmä na naliehavú potrebu stabilizácie finančného systému.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť zlučiteľné s pravidlami vnútorného trhu, a najmä s článkom 34 ZFEÚ, ktorým sa zakazujú opatrenia s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia voľného pohybu tovaru.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť zlučiteľné s vnútorným trhom, a najmä s článkom 34 ZFEÚ, ktorým sa zakazujú opatrenia s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia voľného pohybu tovaru.