natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national strategy would in turn mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Národná stratégia by poverila miestne orgány zodpovedné za plánovanie, dopravu a diaľnice (a iné verejné orgány, ktorých sa táto problematika týka), aby spojili svoje sily a pre každé mesto a mestské osídlenie vytvorili miestny územný plán a plán trvalo udržateľnej dopravy,
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Štrukturálne a organizačné charakteristiky národných systémov zdravotnej starostlivosti majú rozhodujúci význam z hľadiska cien a náhrady výdavkov v Európe, ako aj prístupu k liekom.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Vnútroštátne štruktúry by mali naďalej financovať prevažne členské štáty, aby sa predišlo štruktúre úplnej agentúry EÚ na vnútroštátnej úrovni (zdá sa, že táto myšlienka nemá medzi vnútroštátnymi štruktúrami podporu).
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of Eurodac.
Vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných právomocí, aktívne spolupracujú v rámci svojich povinností a zabezpečujú koordinovaný dozor nad systémom Eurodac.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných právomocí, si vymieňajú dôležité informácie, vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú ťažkosti pri výklade alebo uplatňovaní tohto nariadenia, analyzujú problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dozoru alebo s výkonom práv osôb, ktorých sa týkajú údaje, vypracúvajú zosúladené návrhy na spoločné riešenia akýchkoľvek problémov a v prípade potreby podporujú povedomie o právach súvisiacich s ochranou údajov.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Vnútroštátne orgány dohľadu a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, konajúc v rámci svojich jednotlivých kompetencií, zabezpečujú koordinovaný dohľad nad systémom IMI a nad jeho používaním príslušnými orgánmi v členských štátoch.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Národné dozorné orgány sú takisto vyzvané vyjadriť svoje pripomienky, prípadne vytvorením spoločného reprezentačného stretnutia na výmenu názorov.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Národné orgány dohľadu schvália a vydajú odôvodnené rozhodnutie o výcvikovom pláne stanovišťa, ktorý obsahuje navrhovaný výcvik pre žiadateľa, najneskôr do štyroch týždňov od predloženia dôkazu, bez toho, aby bolo dotknuté meškanie vyplývajúce z odvolania, ak sa podalo.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Národné orgány dohľadu schvaľujú vlastníkov licencie, ktorí sú oprávnení pôsobiť ako skúšajúci spôsobilosti alebo hodnotitelia spôsobilosti pre výcvik na stanovišti alebo pokračovací výcvik.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Národné orgány dohľadu pravidelne podrobujú auditu všetky prvky systému udeľovania licencií, aby bolo zaručené účinné dodržiavanie noriem ustanovených v tejto smernici.
The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
Národné orgány dohľadu musia byť nezávislé od poskytovateľov výcviku.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vnútroštátne orgány dohľadu vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Národné orgány dohľadu vybudujú databázu, v ktorej sa vedú spôsobilosti všetkých vlastníkov licencií a dátumy platnosti ich doložiek.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
Národné orgány zasielajú Komisii ročnú správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane záverov auditov.
the national supervisory authority issuing the certificate;
národný orgán dohľadu, ktorý vydal certifikát,
The national supervisory authority of that Member State [contact details: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] will hear claims concerning the protection of personal data.
Sťažnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov bude vybavovať vnútroštátny dozorný orgán tohto členského štátu [kontaktné údaje: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..]
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Vnútroštátny orgán alebo orgány dohľadu vymenované v každom členskom štáte, ktorým boli udelené právomoci uvedené v článku 28 smernice 95/46/ES (ďalej len „vnútroštátne orgány dohľadu“), monitorujú zákonnosť spracovania osobných údajov príslušnými orgánmi v rámci ich územia a zabezpečujú najmä, aby sa rešpektovali práva dotknutých osôb ustanovené v tejto kapitole.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…
Vnútroštátny orgán dohľadu náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje ERSB v súlade s článkom [17] nariadenia (ES) č.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Vnútroštátny orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Vnútroštátny orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Vnútroštátny dozorný orgán zriadený v rámci uplatňovania rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV by mal zodpovedať aj za poradenstvo a monitorovanie uplatňovania a implementácie ustanovení tejto smernice.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
vnútroštátneho systému sankcií, vrátane primeranosti ukladaných sankcií, obdobia trvania konaní, hospodárskeho prínosu strateného vďaka páchateľom a odrádzajúceho charakteru tohto systému sankcií;
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Vnútroštátne režimy povolení udeľovaných členskými štátmi sú preto najlepšou formou regulácie a kontroly, ktoré členským štátom umožňujú kontrolovať ponuku hier, ktoré sú k dispozícii občanom na ich území.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Vnútroštátne systémy poskytovania úľavy taktiež nemusia fungovať, pretože sa v nich nezohľadnili rozdielne predpisy ostatných členských štátov o dani z dedičstva, predovšetkým predpisy týkajúce sa otázky, čo sa má považovať za miestny a čo za zahraničný majetok, a otázky načasovania prevodu majetku a dátumu splatnosti dane.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Národné systémy uplatňujú pre posudzovanie iniciatív občanov rôzne termíny.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Vnútroštátne systémy však nie sú navzájom kompatibilné a neumožňujú vysledovateľnosť za hranicami štátu, ktorá by mala byť nevyhnutnosťou pre zaručenie vysokého stupňa bezpečnosti pacientov v celej EÚ.
the national systems, including databases;
vnútroštátne systémy vrátane databáz;
The national target is 6%; this takes into account the  increasing proportion of Roma children, which have a high drop-out risk of .
Národný cieľ je 6 %; zohľadňuje sa v ňom zvyšujúci sa podiel rómskych detí, v prípade ktorých existuje vysoká miera predčasného ukončovania školskej dochádzky.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Vnútroštátne ciele by mohli byť súčasťou prístupu diferenciácie podľa špecifických ciest, čo by umožňovalo vzájomnú spoluprácu skupín štátov v podobnej situácii alebo s podobnými problémami.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Národné ciele pre investície do výskumu a vývoja, ktoré boli stanovené členskými štátmi, ponúkajú odraz zamýšľaného príspevku členských štátov k celkovým lisabonským a barcelonským cieľom a používajú sa ako nástroj na upriamenie pozornosti politiky na štrukturálne reformy, ktoré sú potrebné na optimalizovanie vstupných faktorov pre proces výskumu, vývoja a inovácií.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Vnútroštátne ciele tiež viedli k striktne národným prístupom k energetickej politike, čo bránilo rozvoju vnútorného trhu s energiou, nehovoriac o skutočnom Európskom energetickom spoločenstve.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Vnútroštátne ciele tiež viedli k striktne národným prístupom k energetickej politike, čo bránilo rozvoju vnútorného trhu s energiou, nehovoriac o skutočnom Európskom energetickom spoločenstve.“
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Rozdielna úroveň ambícií členských štátov v oblasti VaV vyplýva z príslušných vnútroštátnych cieľov: Fínsko a Švédsko, ktoré už v súčasnosti vykazujú najvyššiu intenzitu VaV v EÚ, si stanovili najvyššie ciele, a síce dosiahnuť do roku 2020 úroveň investícií do VaV vo výške 4 % HDP.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Vnútroštátne ciele v tejto oblasti merajú emisie skleníkových plynov v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje schéma EÚ ETS, v porovnaní s úrovňami v roku 2005.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Vnútroštátne ciele sa pohybujú v rozmedzí od 10 % v prípade Malty do 49 % v prípade Švédska.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
vnútroštátne ciele týkajúce sa zníženia skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami,
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
vnútroštátne ciele týkajúce sa využívania obnoviteľných zdrojov energie v rámci spotreby energie EÚ,
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Podľa národných cieľov sa do roka 2020 dosiahne miera predčasného ukončenia školskej dochádzky 10,5 %, a teda sa za spoločným európskym cieľom zaostane o 10 %.
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
Vnútroštátne ciele, v ktorých sa premietajú ciele stratégie Európa 2020: väčšina návrhov NRP ich obsahuje (pozri vyššie).
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Národná technická univerzita v Aténach v oblasti modelovania energií; Organizácia pre aplikovaný vedecký výskum (TNO), Britský geologický prieskum, Dánsky geologický výskumný ústav GEUS, Škandinávsky výskumný ústav SINTEF a projekty CASTOR a GEOCAPACITY v rámci 6. rámcového programu; projekt CO2ReMoVe v rámci 6. rámcového programu; ECN, ERM a IIASA v oblasti posudzovania rizík pre životné prostredie a riadenie rizík.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Národné kancelárie programu Tempus (NKT), národné kontaktné miesta (NKM) a delegácie EÚ plnili úlohy týkajúce sa podpory programu a jeho účastníkov.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Národná prihláška ochrannej známky alebo vyznačenie členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou madridského protokolu alebo madridskej dohody, ktoré vyplývajú z premeny medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, má vo vzťahu k členskému štátu, ktorého sa to týka, dátum medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 madridského protokolu alebo dátum následného rozšírenia na územie Európskeho spoločenstva po ukončení medzinárodného zápisu podľa článku 3 ter ods. 2 madridského protokolu alebo dátum priority tohto zápisu a prípadne senioritu ochrannej známky tohto štátu uplatnenú podľa článku 153.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Prihláške národnej ochrannej známky vyplývajúcej z premeny prihlášky ochrannej známky Spoločenstva alebo ochrannej známky Spoločenstva sa v príslušnom členskom štáte prizná deň podania alebo deň vzniku práva prednosti takejto prihlášky alebo ochrannej známky a prípadne seniority ochrannej známky tohto štátu nárokovanej na základe článku 34 alebo 35.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Vo vnútroštátnych transpozičných opatreniach sa takisto ustanovujú správne alebo v niektorých prípadoch trestné sankcie a vo viacerých prípadoch sa stanovuje minimálny a/alebo maximálny rozsah takýchto opatrení.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
k transpozícii smernice o OEEZ na úrovni jednotlivých členských štátov došlo až po 13. auguste 2004 a niektoré krajiny ju dodnes nedokončili.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Vnútroštátna transpozícia tohto právneho nástroja poskytla členským štátom slobodu z hľadiska interpretácie a vykonávania právnych ustanovení, ale táto flexibilita prispela k niektorým problémom.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Národná turecká agentúra očakáva zdvojnásobenie tohto ročného počtu do roku 2006.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení vozidiel vyrábaných v malých sériách musí byť vystavené podľa vzoru uvedeného v prílohe VI, ale musí mať v záhlaví uvedené „Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení vozidla vyrábaného v malých sériách“ a musí špecifikovať obsah a povahu výnimiek udelených podľa odseku 2.
the National Union of Employers of the Slovak Republic (RUZ SR).
Republiková únia zamestnávateľov (RÚZ SR);
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Rovnako významná je aj Národná únia poľnohospodárskych družstiev Maroka (UNCAM).
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
V roku 2014 došlo k zmene vnútroštátnej stratégie v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, ako aj k prijatiu novej stratégie týkajúcej sa vysokoškolského vzdelávania.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Národné pracovné programy odrážali rôzne politické súvislosti, najmä z hľadiska potrieb aktívneho starnutia, politických priorít a rozdelenia právomocí a dostupnosti zdrojov.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Vnútroštátne, dvojstranné a nadnárodné programy, ktoré sa doposiaľ používali na zlepšenie výskumu a inovácií v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami sa ukázali ako nedostatočné na riešenie cezhraničných otázok a prilákanie ďalších verejných a súkromných investícií.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Vnútroštátne alebo dokonca regionálne či miestne požiadavky na prístupnosť, ktoré členské štáty zaviedli, sa v súčasnosti líšia nielen pokiaľ ide o rozsah, ale aj pokiaľ ide o mieru podrobnosti.
The national, regional and local dimension.
Vnútroštátna, regionálna a miestna dimenzia.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
národný/regionálny rámec, ktorým sa riadi technicko-prevádzkový kontext, do ktorého zapadá podnik a jeho zamestnanci,
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which the company and the employees operate;
národný/regionálny rámec, ktorým sa riadi technicko-prevádzkový kontext, do ktorého zapadá podnik a jeho zamestnanci,
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
štátnej príslušnosti hospodárskych subjektov, ktorým boli zákazky zadané.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
Parlamentné zhromaždenie NATO vydalo v októbri 2012 uznesenie o Arktíde13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
Parlamentné zhromaždenie NATO vydalo v októbri 2012 uznesenie o Arktíde14.
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Sieť Natura 2000 – súčasný stav a ďalší postup
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Sústava Natura 2000 sa postupne vyvíjala v priebehu posledných 15 rokov (graf č. 8) a pevninová časť sústavy by sa mala dokončiť do roku 2010.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Sústava Natura 2000 v súčasnosti pozostáva z približne 26 000 lokalít a jej plocha zaberá takmer 18 % suchozemského životného prostredia EÚ.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Sieť oblastí ochrany prírody Natura 2000, ktorá sa skladá z miest určených na základe smerníc Spoločenstva o vtáctve a biotopoch, je kľúčovým pilierom aktivít Spoločenstva na zachovanie biologickej diverzity.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Z nástroja na financovanie prírodného kapitálu (NCFF) sa budú financovať pilotné projekty vytvárajúce príjmy alebo úspory nákladov, ktoré podporujú ochranu, obnovenie, riadenie a rozvoj prírodného kapitálu s cieľom prispieť k plneniu cieľov Únie v oblastiach prírody a biodiverzity a adaptácie na zmenu klímy.