natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Z dostupných štatistických údajov je zrejmé, že pravdepodobne nebude dostatočný počet prípadov na zriadenie dvoch systémov súdnictva, v rámci ktorých by prebiehali konania o porušení a neplatnosti európskych patentov a patentov Spoločenstva, najmä na úrovni odvolania.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
Dostupné štrukturálne fondy sa musia nasmerovať tak, aby posilňovali konkurencieschopnosť a obnovu rastu.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
Na základe dostupných štúdií a informácií v oblasti priemyslu situácia v prípade špecializovaných priemyselných a vedeckých meracích prístrojov nie je taká jednoznačná.
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
Súčasťou systému AVAS môže byť tlačidlo na dočasné prerušenie jeho prevádzky (tlačidlo „pauza").
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
AVAS automaticky generuje zvuk v minimálnom rozsahu rýchlosti vozidla od naštartovania po približne 20 km/h a pri cúvaní, ak je to uplatniteľné na kategóriu daného vozidla.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
Po prerušení systému AVAS tlačidlom „pauza“ by mal systém zostať schopný opätovnej prevádzky.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
Počas prevádzky vozidla sa hladina hluku systému AVAS môže stlmiť.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Priemerná skutočná štatutárna sadzba pre nevnútroštátnych investorov je 11 %, resp. 3 %.
The average age for retirement from work was 61.4.
Priemerný vek odchodu do dôchodku bol 61,4 roka.
The average age for retirement from work was 61.4.
Priemerný vek odchodu do dôchodku bol 61,4 roka.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Priemerný vek Rómov je 25 rokov, v porovnaní s priemerom 40 rokov v celej EÚ3.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Priemerný vek európskeho hráča stúpol a viac dospelých teraz hrá videohry s témami nevhodnými pre mládež.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Priemerný vek jadrových elektrární (JE) sa blíži k 25 rokom16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Priemerný vek jadrových elektrární (JE) sa blíži k 25 rokom2.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Priemerný vek jadrových elektrární (JE) sa blíži k 25 rokom2.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Priemerný vek pracovníkov sa bude zvyšovať a tým sa budú otázky zdravia stále viacej prejavovať na organizácii práce, požiadavkách na školenia a na pracovných podmienkach.
The average age of workers in transport is high.
Priemerný vek zamestnancov v doprave je vysoký.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Priemerný vek mladých ľudí, ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou, je 28 rokov.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Priemerný vek mladých ľudí, ktorí začínajú s poľnohospodárskou činnosťou, je 28 rokov.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
V súčasnosti predstavuje priemerná predpokladaná výška finančných prostriedkov vyčlenených na projekt 80 000 EUR, čo vyvoláva znepokojenie.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Ročný priemer poskytovaných súm sa pohybuje medzi 170 000 a 260 000 EUR.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Priemerné množstvo odumretého dreva je 10 m3/ha.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Priemerná výška požadovaného grantu bola 328 000 EUR, čo je omnoho viac ako minimum.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Ako potvrdili najnovšie dostupné údaje, priemerný počet odpracovaných hodín za rok je najnižší v EÚ.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Priemerná výška príspevku Spoločenstva sa odhaduje na 100 000 eur.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Priemerná výška príspevku Spoločenstva na tieto činnosti (dosahujúca maximálne 80 % celkových nákladov) sa odhaduje na 300 000 eur.
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Celková výška zníženia dane na jedného farmára je tiež veľmi nízka (približne 700 DKK (asi 95 EUR) ročne).
The average amount per worker was EUR 4 786.
Priemerný príspevok na pracovníka bol 4 786 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Priemerná ročná suma vynaložená jedným cezhraničným kupujúcim by sa takisto mohla zvýšiť o 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Priemerná ročná suma vynaložená jedným cezhraničným kupujúcim by sa takisto zvýšila, a to o 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Priemerná suma vynaložená každoročne každým cezhraničným kupujúcim by sa tiež zvýšila, a to o 40 EUR.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Treba overovať priemerné čiastky, počet projektov a iné ukazovatele, ktoré sú uvedené v prílohe k súčasnému návrhu.
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
priemernej a maximálnej celkovej doby trvania povoľovacích konaní pre projekty spoločného záujmu vrátane doby trvania každého kroku povoľovacieho konania v porovnaní s lehotami, ktoré predpokladajú pôvodné hlavné míľniky uvedené v článku 11 ods. 3;
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Priemerná ročná administratívna záťaž vzhľadom na povinnosti všetkých dotknutých spoločností oznamovať zloženie svojich vrcholových orgánov z hľadiska podielu žien a mužov by predstavovala 115 000 EUR.
The average annual benefits per Member State (EU25) amount to €27-42 million.
Priemerné ročné prínosy pre členský štát (EU25) dosahujú 27-42 milióna €.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Priemerný ročný rozpočet na zákazky sa odhaduje približne na 14 mil. EUR na približne 30 zmlúv ročne.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
Na obdobie rokov 2007-2013 je priemerný ročný rozpočet na zber údajov a odborné poradenstvo 58 miliónov eur.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Priemerný ročný rozpočet na granty sa odhaduje približne na 37 mil. EUR na približne 50 grantov ročne.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
Odhaduje sa, že cestujúcim v dôsledku platobnej neschopnosti ročne vznikajú v priemere náklady vo výške 15,6 milióna EUR, ktoré zahŕňajú náklady na cestu späť a stratu už zarezervovaných letov.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Priemerné ročné náklady na zmluvného zamestnanca GF II predstavujú 33 000 EUR ročne.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Priemerné ročné náklady na vyslaných národných expertov predstavujú 48 000 EUR ročne (8 VNE x 48 000 = 384 000 EUR).
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Predpokladá sa, že priemerné ročné náklady na štatutárnych zamestnancov budú predstavovať 117 000 EUR, 68 000 EUR na VNE (vyslaných národných expertov) a 63 000 EUR na ostatných zamestnancov.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
Predpokladá sa, že priemerné ročné náklady na dočasných zamestnancov budú predstavovať 122 000 EUR, na vyslaných národných expertov 73 000 EUR a na ostatných zamestnancov 64 000 EUR.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Priemerné ročné náklady na dodávanie tovaru do inej krajiny EÚ sa odhadujú na 8 000 EUR17.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Priemerná ročná fiškálna konsolidácia na obdobie rokov 2011 − 2013 predstavuje 0,75 % HDP, čo je v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009 v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Priemerné ročné fiškálne úsilie vo výške 0,75% HDP za obdobie rokov 2010 − 2013 vyplývajúce z (prepočítaného) štrukturálneho salda rozpočtu6 je v súlade so štrukturálnym úsilím vo výške 0,75 % HDP, ktoré odporučila Rada.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Priemerné ročné fiškálne úsilie 0,9 % HDP počas obdobia 2010 – 2013, založené na (prepočítanom) štrukturálnom rozpočtovom salde6, je mierne pod úsilím vo výške 1 % HDP, ktoré odporučila Rada.
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Priemerné ročné fiškálne úsilie počas rokov 2010 – 2013 založené na vývoji (prepočítaného) štrukturálneho salda je mierne nižšie, než sa vyžaduje v odporúčaní Rady (nad 1 % HDP).
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Priemerné ročné fiškálne úsilie na obdobie rokov 2010 – 2012 je vo všeobecnosti v súlade s hodnotou 1,25 % HDP, ktorú odporučila Rada v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP) 6. júla 2009.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Priemerné ročné fiškálne úsilie v období rokov 2011 – 2013 podľa výpočtov útvarov Komisie na základe informácií uvedených v programe v nadväznosti na spoločne dohodnutú metodiku, sa plánuje približne o 0,5 percentuálneho bodu HDP nižšie, ako odporúča Rada.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Priemerné ročné fiškálne úsilie v období rokov 2011 – 2013, ktoré odporučila Rada v rámci postupu pri nadmernom deficite 2. decembra 2009, dosahuje menej ako 1 % HDP.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Priemerné ročné fiškálne úsilie počas obdobia rokov 2010 – 2011 až 2014 – 2015 je 1,6 %.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Priemerný ročný nárast cestujúcich v týchto regiónoch bude do roku 2032 6 % až 7 %.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
Priemerná ročná miera rastu v období rokov 2000 – 2014 bola 22 %4.
The average annual investment in these two years was almost double compared with the six previous years; additionally this EUR 22 Billion represents more than 25% of the total investments in the EU-27.
Priemerné ročné investície v týchto dvoch rokoch boli takmer dvojnásobné v porovnaní s predchádzajúcimi šiestimi rokmi; týchto 22 mld. EUR predstavuje okrem toho viac ako 25 % celkových investícií v EÚ-27.
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
Priemerná ročná úroveň verejných štrukturálnych výdavkov sa musela v skutočnosti aspoň rovnať stanovenej základnej úrovni.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Priemerné ročné úsilie o štrukturálnu úpravu v období 2012 – 2014 vypočítané útvarmi Komisie je vo všeobecnosti v súlade s ustanoveniami Paktu o stabilite a raste.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Na základe mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu spotrebitelia v priemere získali od 32 EUR v Portugalsku po 332 EUR v Španielsku22.
The average broadcasting time for European works in the EU-15 was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing an increase of 5.42 percentage points over four years (1999-2002).
Priemerný vysielací čas európskych diel v EÚ-15 bol v roku 2001 66,95 % a v roku 2002 66,10 %, čo predstavuje za štyri roky (1999-2002) nárast 5,42 percentuálnych bodov.
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Priemerný čas vysielania v prípade európskych diel v štátoch EÚ-25 bol 65,18 % v roku 2003 a 63,32 % v roku 2004, čo predstavuje pokles o 3,63 % v priebehu štyroch rokov (2001-2004).
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Priemerný schodok verejného rozpočtu v roku 2008 predstavoval 2,3 % HDP, v roku 2009 vzrástol na 6,8 % a očakáva sa, že v roku 2010 to bude až 7,5 %.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
V roku 2008 bol priemerný schodok verejného rozpočtu 2,3 %, v roku 2009 vzrástol na 6,8 % a očakáva sa, že v roku 2010 to bude až 7,5 %.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
V roku 2008 bol priemerný schodok verejného rozpočtu 2,3 %, v roku 2009 vzrástol na 6,8 % a očakáva sa, že v roku 2010 to bude až 7,5 %.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Priemerný rozpočet na jednu organizáciu v týchto krajinách sa teda postupne znižuje.
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
priemerné navýšenie kapitálu na jeden podnik a rozdelenie navýšení kapitálu uložených orgánom dohľadu počas predchádzajúceho roku, merané ako percento kapitálovej požiadavky solventnosti, uvedené samostatne týmto spôsobom:
The average capital costs of the energy system will increase significantly - investments in power plants and grids, in industrial energy equipment, heating and cooling systems (including district heating and cooling), smart meters, insulation material, more efficient and low carbon vehicles, devices for exploiting local renewable energy sources (solar heat and photovoltaic), durable energy consuming goods etc. This has a widespread impact on the economy and jobs in manufacturing, services, construction, transport and agricultural sectors.
Priemerné kapitálové náklady energetického systému sa značne zvýšia – investície do elektrární a rozvodných sietí, do priemyselného energetického zariadenia, systémov vykurovania a chladenia (vrátane diaľkového vykurovania alebo chladenia), inteligentných meracích prístrojov, izolačného materiálu, efektívnejších a nízkouhlíkových vozidiel, zariadení na využívanie miestnych obnoviteľných zdrojov energie (solárne vykurovanie a fotovoltaická energia), trvanlivých energeticky náročných výrobkov atď. Má to rozsiahly vplyv na hospodárstvo a pracovné miesta v odvetviach výroby, služieb, stavebníctva, dopravy a poľnohospodárstva.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Priemerná miera spolufinancovania bola 73 % a priemerné trvanie 26,5 mesiaca.
The average collection rate for recycling of container glass reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Priemerná miera zberu recyklácie obalového skla dosahuje 65 % pre 27 krajín EÚ; v celej Európe sa v roku 2008 zozbieralo takmer 11,5 miliónov ton obalového skla (vrátane Nórska, Švajčiarska a Turecka).
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Priemerný príspevok Spoločenstva na tieto akcie (najviac 80 % celkových oprávnených nákladov) sa odhaduje na 350 000 EUR.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
Priemerná miera spĺňania požiadavky zo strany televíznych kanálov vo všetkých členských štátoch sa v roku 2005 pohybovala od 20 % (Cyprus a Česká republika) do 100 % v piatich členských štátoch (Estónsko, Írsko, Lotyšsko, Malta a Slovenská republika) a v roku 2006 od 20 % (Cyprus) do 100 % v šiestich členských štátoch (Estónsko, Írsko, Lotyšsko, Malta, Slovenská republika a Fínsko).
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Priemerná miera zhody pre kanály v jednotlivých členských štátoch sa pohybovala v roku 2003 od 44 % (Taliansko25) do 100 % (Grécko, Írsko a Fínsko) a v roku 2004 od 27 % (Taliansko26) do 100 % v deviatich členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Slovensko a Fínsko).
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Priemerná miera plnenia požiadaviek v každom členskom štáte sa pohybuje od 35,13 % (Bulharsko) do 100 % v štyroch členských štátoch (Estónsko, Litva, Luxembursko a Malta) v roku 2007 a od 35,12 % (Taliansko) po 100 % v troch členských štátoch (Estónsko, Litva a Malta) v roku 2008.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
Priemerná miera spĺňania požiadavky stúpla v 10 členských štátoch, zostala na rovnakej úrovni v deviatich a klesla v šiestich.
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Priemerná miera zhody vzrástla v siedmich členských štátoch, zostala nezmenená v štyroch (z toho v dvoch prípadoch na hodnote 100 %) a poklesla v štyroch členských štátoch.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Priemerný spotrebiteľ buď nevie o jeho existencii alebo nie je dostatočne informovaný o parametroch, ktoré sa zohľadňujú pri jej udeľovaní.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Bežný spotrebiteľ ju nedokáže ľahko rozlíšiť.
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Priemerný príspevok zo štrukturálnych fondov v období 2004 – 2006 bol 157,4 miliónov EUR, ktorým sa umožnili priemerné ročné vnútroštátne investície vo výške 69,6 miliónov EUR.
The average contribution of cloud computing to GDP is estimated in the range of 0.1% in the short run and 0.4% in the medium run, with the initial creation of about 300,000 additional jobs in Europe15. The Commission will propose a European approach to cloud computing by 2013 to provide the necessary legal certainty for European providers and users.
Priemerný príspevok klaud kompjútingu k HDP sa odhaduje od 0,1 % v krátkodobom horizonte do 0,4 % v strednodobom horizonte s tým, že na začiatku v Európe prispel k vytvoreniu 300 tisícich nových pracovných miest.15 Komisia do roku 2013 navrhne európsky prístup ku klaud kompjútingu, aby sa zabezpečila právna istota pre európskych poskytovateľov a používateľov služieb.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Uvedené priemerné náklady sú teda len matematickým výsledkom, ku ktorému sa dospeje vydelením sumy rozpočtu odhadovaným počtom výstupov.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Uvádzané priemerné náklady sú len matematickou kalkuláciou, pri ktorej sa rozpočet vydelil odhadovaným počtom výstupov.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
EMA poskytla priemerné náklady 1 ekvivalentu plného pracovného času (FTE) na zamestnanca EMA triedy AD v Londýne (začiatkom roka 2011): mzda 161 708 EUR ročne, trieda AD a 90 091 EUR ročne, trieda AST, tieto náklady na zamestnancov sa použili v nasledujúcich výpočtoch.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Agentúra EMEA poskytla tieto priemerné náklady na jedného administratívneho zamestnanca EMEA pracujúceho na plný pracovný úväzok v Londýne (návrh nákladov na rok 2007): mzda: 112 113 EUR a mzda a režijné náklady: 161 708 EUR a tieto náklady na zamestnancov sa použili pri nižšie uvedených výpočtoch.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Agentúra EMEA poskytla tieto priemerné náklady na jedného administratívneho zamestnanca EMEA pracujúceho na plný pracovný úväzok v Londýne (návrh nákladov na rok 2007): mzda: 112 113 EUR a mzda a režijné náklady: 161 708 EUR a tieto náklady na zamestnancov sa použili pri nižšie uvedených výpočtoch.