natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Ako vidno tento proces je globálny a prekračuje hranice „front-loading“.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Tento proces sa už začína rozbiehať a EHSV sa domnieva, že by mal získať plné uznanie a podporu.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Tento proces nie je, žiaľ, stále dokončený, ale Komisia sa napriek tomu domnieva, že je vhodné podeliť sa o tieto znalosti so širšou verejnosťou.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Tento proces už prebieha a mal by sa, pokiaľ je to možné podporiť informačnými kampaňami, aby sa vytvoril skutočný vnútorný trh s ekologickými výrobkami nahradzujúci národné a súkromné systémy.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Tento proces už prebieha a mal by sa, pokiaľ je to možné, podporiť informačnými kampaňami, aby sa vytvoril skutočný vnútorný trh s ekologickými výrobkami nahradzujúci národné a súkromné systémy.
This process is widely supported and seen to be successful.
Tento proces má značnú podporu a vyzerá to tak, že je úspešný.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Týmto postupom Komisia do balíka dokumentov, ktoré sa majú zosúladiť, vybrala nasledujúcich desať smerníc vypracovaných na základe nového prístupu:
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Takto sa dospelo k ustanoveniam, ktoré sa teraz objavili v návrhu Komisie, o ktorom hovoríme.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Po tomto procese môže nasledovať opakovaná destilácia alebo ošetrenie vhodnými technologickými pomocnými látkami alebo oba postupy vrátane ošetrenia aktívnym uhlím tak, aby sa vytvorili špeciálne organoleptické vlastnosti.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Po tomto procese môže nasledovať opakovená destilácia a/alebo spracovanie s príslušnými prostriedkami na spracovanie, vrátane spracovania aktivovaným dreveným uhlím, za účelom vytvorenia špeciálnych organoleptických vlastnosti,
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Tento proces môžu zabrzdiť zlyhania trhu (väčšinou vonkajšie vplyvy, verejné statky a nedokonalé informácie vedúce k neúčinnému šíreniu, nedostatočnému financovaniu a k nesúladu na pracovnom trhu).
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Tento proces môžu iniciovať strany, alebo ho môže navrhnúť či nariadiť súd, alebo môže byť predpísaný vnútroštátnymi právnymi predpismi.
This process may have a very destructive effect.
Tento proces môže mať ničivé následky.
This process must be market-driven.
Tento proces musí byť riadený trhom.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Tento proces musí spájať predchádzajúce iniciatívy a vychádzať z nich, najmä pokiaľ ide o miléniové rozvojové ciele a konferenciu „Rio + 20“ o trvalo udržateľnom rozvoji.
This process must have a social dimension.
Tento proces musí mať sociálnu dimenziu.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Na to je potrebná aj fundovaná a vzájomne zosúladená činnosť členských krajín, ktorá však nesmie prebiehať len na čisto dobrovoľnom základe, ako je to v súčasnom právnom rámci.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Tento proces musí zostať komplexný a mal by byť sprevádzaný vyhodnotením rôznych používaných nástrojov, aby sa zabezpečila ich efektívnosť.
This process needs to be carefully managed.
Tento proces je potrebné starostlivo riadiť.
This process needs to be encouraged further.
Tento proces sa musí ďalej podporovať.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Na tento vývoj v rámci procesu treba nadviazať a všetky dohody (vrátane tzv. bruselskej dohody3) je potrebné vykonávať.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Z nedávnych údajov vyplýva, že proces celoživotného vzdelávania už niekoľko rokov stagnuje22, a preto ho treba bezodkladne znovu naštartovať.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Z nedávnych údajov vyplýva, že proces celoživotného vzdelávania už niekoľko rokov stagnuje13, a preto ho treba bezodkladne znovu naštartovať.
This process needs to include:
Tento proces musí zahŕňať:
This process now extends to all 25 EU countries.
Tento proces sa teraz rozširuje do všetkých 25 krajín EÚ.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Tento proces konzultácií týkajúcich sa globálnej nerovnováhy priniesol pozitívny výsledok a MMF by mal naďalej monitorovať jeho pokrok.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Tomuto procesu zosúladenia má pomôcť dohoda s Európskou úniou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch s cieľom zlepšiť dodržiavanie medzinárodných predpisov v oblasti daní, v súvislosti s ktorou San Maríno zdôraznilo potrebu zaistiť finančnú, technickú a operačnú udržateľnosť.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Tento postup rozhodovania jednotlivo pre každý štát by EÚ poskytol flexibilitu pri reakcii na neočakávané udalosti, predovšetkým prírodné alebo človekom spôsobené katastrofy.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Proces oddelenia tejto priamej pomoci si vyžaduje dlhšie obdobie na prispôsobenie sa, aby sa odvetvie mohlo prispôsobiť novému trhovému prostrediu.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Tento proces dialógu a konzultácie pri formovaní európskych politík musí byť však rozšírený na všetky európske úrovne vládnutia.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Tento proces zintenzívnenej hospodárskej koordinácie sa rozbehol začiatkom roka 2011.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Do tohto procesu integrácie a koordinácie by sa mala začleniť aj obchodná politika.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Do tohto procesu integrácie a koordinácie by sa mala začleniť aj obchodná politika.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Toto otvorenie trhu hospodárskej súťaži v EÚ-12, ako aj v EÚ-15, predstavuje hlavný stimul pre tradičných prevádzkovateľov nákladnej dopravy s dominantným postavením na trhu na to, aby reštrukturalizovali svoju činnosť a zlepšili svoju výkonnosť.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Tento proces čiastočnej oxidácie vedie k vytvoreniu zmesi zlúčenín so spojenými kruhmi z nenasýtených piatich a šiestich uhlíkov, ktoré sa môžu opakovať prakticky v akomkoľvek smere.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
V rámci postupu predbežného hodnotenia potenciálnych politických možností sa výber zúžil na dve politické alternatívy, ktoré sú samostatne vhodné riešiť všetky základné príčiny už uvedeného problému:
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Tento proces bol spustený v súčasnosti prebiehajúcou („zrýchlenou“) revíziou VP a bude doplnený riadnou revíziou vykonávacích predpisov spojenou s revíziou RN.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Tento proces bol spustený v súčasnosti prebiehajúcou („zrýchlenou“) revíziou VP; ďalej bude doplnený riadnou revíziou vykonávacích predpisov spojenou s revíziou RN.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Tento proces treba podporiť dobre štruktúrovaným sociálnym dialógom sociálnych partnerov na európskej, národnej a podnikovej úrovni.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Tento proces podporuje koncentráciu výroby v zónach, ktoré sú konkurencieschopnejšie a ponecháva opustenú veľmi veľkú časť územia vidieka4.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Tento proces si vyžaduje spoločnú angažovanosť príslušných inštitúcií EÚ, členských štátov a ďalších zainteresovaných strán.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Tento proces si vyžaduje osobitný dôraz na výskum a vývoj, keďže tu vznikajú nové výzvy pre energetický systém a priemyselné odvetvia, ktoré musia reagovať a musia sa prispôsobiť tejto situácii.
This process requires a structured and informed debate.
Tento proces si vyžaduje štruktúrovanú a informovanú diskusiu.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
To si vyžaduje značné počiatočné investície a dostatočný čas, a je spojené s výraznými rizikami v oblasti trhového hospodárstva, najmä pre MSP.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Tento postup predpokladá najmä v nových členských štátoch významné navýšenie objemu finančných prostriedkov v sociálnej oblasti a cielené zameranie využívania štrukturálnych fondov EÚ na túto oblasť.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Je to operácia, ktorá si vyžaduje obnovenie rastu, európsky plán znižovania dlhu ako doplnenie plánu jednotlivých krajín16.
This process resulted in the following list of criteria.
Výsledkom tohto postupu je tento zoznam kritérií:
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Snahou tohto procesu je podporiť stabilitu v rámci regiónu, ako aj podporiť užšiu spoluprácu s Európskou úniou.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Tento proces má podporiť stabilizáciu v regióne a zároveň uľahčiť tesnejšie pridruženie k Európskej únii.
This process seems to be working well in practice.
Zdá sa, že tento proces v praxi dobre funguje.
This process shall also be coordinated with the WFD.
Tento proces sa tiež skoordinuje so smernicou WFD.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Pokiaľ sa zohľadní potreba prepojenosti, tento proces by nemal prekážať vývoju existujúcich a plánovaných odvetvových informačných systémov, čím sa umožní výmena informácií s ostatnými systémami.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Tento proces dopĺňa podpora vo forme nevyhnutných fiškálnych reforiem, ako sa uvádza v článku 22.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Súčasťou tohto procesu je, podľa potreby, väčšia harmonizácia zákonov a predpisov v oblasti duševného vlastníctva, ďalší pokrok v rámci regionálneho riadenia a presadzovania vnútroštátnych práv duševného vlastníctva, ako aj vytvorenie a riadenie regionálnych práv duševného vlastníctva.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Tento proces zvýraznil zameranie možných opatrení EÚ na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca v pozemnej doprave a bol vypracovaný a preverený s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Tento proces by mal takisto pomôcť lepšie integrovať prístavy do miest a mestského života.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Tento proces by mali sprevádzať účinné opatrenia na zmiernenie krátkodobých vplyvov týchto adaptačných opatrení na najzraniteľnejšie skupiny v našej spoločnosti.
This process should be acknowledged and made use of.
Malo by sa to uznať a využiť.
This process should be acknowledged and made use of.
Tento proces by mal byť uznaný a využitý.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Tento postup treba odlišovať od štruktúrovaného občianskeho dialógu (článok 11 ods. 2 ZFEÚ) alebo konzultácií, ktoré sa uskutočňujú v špecifickom rámci, ako sú napríklad konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (organizácie zamestnávateľov alebo odborové zväzy, článok 154 ZFEÚ) alebo konzultácie s poradnými orgánmi, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 304 ZFEÚ)2.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Tento proces by mal dostať spravodlivú šancu aj preto, lebo podniky v tomto sektore sa naozaj snažia nájsť riešenia a zabrániť nadmernej regulácii a regulácii, ktorá už nie je potrebná.
This process should be market-driven.
Tento proces musí byť riadený trhom.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Tento proces by teraz mal byť pri zavedení programu GMES formalizovaný.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Tento proces treba chápať ako príležitosť na rozšírenie a posilnenie štruktúr dialógu s občianskou spoločnosťou na európskej, ale aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Tento proces treba chápať ako príležitosť na rozšírenie a posilnenie štruktúr dialógu s európskou občianskou spoločnosťou aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Tento proces by mal byť osobitne prispôsobený ich štatútu krajín nachádzajúcich sa v procese transformácie a mali by ho sprevádzať príslušné sprievodné politiky.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Tento proces by mal byť podporovaný platformou EÚ pre spoluprácu a rozvoj, ktorá bude pozostávať zo zástupcov Komisie, členských štátov a európskych finančných inštitúcií.
This process should be supported through R&D efforts.
Tento proces by mal byť podporovaný snahami vo výskume a vývoji.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Proces by mal zahŕňať celý dodávateľský reťazec, od zdroja až po spotrebiteľa.
This process should begin with large scale bio-waste producers, where separation and collection is easier to implement.
Začať by sa malo u veľkoproducentov bioodpadov, kde sú separácia a zber ľahšie realizovateľné.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
V rámci tohto procesu by sa mali dôkladne zohľadniť medzinárodné zásady v oblasti trhov s derivátmi s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie globálnych trhov.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Tento proces by mal byť podporovaný snahami vo výskume a vývoji.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Tento proces by mal byť podporovaný snahami vo výskume a vývoji.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Tento proces má zabezpečiť, aby sa celkový cieľ EÚ dosiahol spravodlivým a čestným spôsobom a aby sa jednoznačne posilnil existujúci politický a právny systém.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Tento cieľ mal byť splnený do roku 2007.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Táto dynamika prebieha okrem iného cez  : posilnenie vzájomného pôsobenia medzi univerzitami / vysoké školy / technickými školami s podnikmi ; zlepšenie imidžu (zavedenie media pool) ; lepšiu informovanosť o existujúcich programoch a financovaní, so zvláštnou pozornosťou malým a stredným podnikom ; vypracovanie spoločných európskych štandardov v získavaní kvalifikácie ; lepšie plánované riadenie ľudských zdrojov, najmä posilnením sociálneho dialógu hlavne v nových členských štátoch..
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Tento proces by nemal nikdy skončiť, pretože jednotný trh sa neustále vyvíja.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Tento proces by sa nemal nikdy skončiť, pretože jednotný trh sa neustále vyvíja.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Tento proces by nemal byť negatívne ovplyvnený žiadnym novým návrhom.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Tento proces by nemal byť negatívne ovplyvnený žiadnym novým návrhom.“
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Tento proces by si nemal hneď od začiatku vyžadovať zmenu zmluvy, avšak EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska bude zmena zmluvy nutná.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Tento proces by si nemal hneď od začiatku vyžadovať zmenu zmluvy, avšak EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska bude zmena zmluvy nutná.
This process should occur in year 2.
Tento proces by mal prebehnúť v roku 2.
This process should occur in year 2.
Tento proces prebehne v druhom roku.
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.) and facilitated by improved European and national legislation.
Tento proces by mal prebiehať v súlade s Lisabonskou stratégiou a mali by ho vykonávať podniky (vývoj lepších výrobkov, vytváranie novátorských modelov podnikania, efektívnejšie výrobné procesy, atď.) a mala by ho uľahčovať zlepšená európska i národná legislatíva.
This process should take place gradually
Tento proces by mal prebiehať postupne.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Táto etapa musí byť transparentná a musia do nej byť v čo najväčšej miere zapojené najmenej rozvinuté krajiny.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Táto etapa musí byť transparentná a musia do nej byť v čo najväčšej miere zapojené najmenej rozvinuté krajiny.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Na priebeh procesu by mali dozerať verejné orgány, aby sa zabránilo nadmernému tlaku na pracovné podmienky a mzdy zamestnancov.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Tento postup obzvlášť odkazuje na zoskupovanie individuálnych prevodov od jednotlivého príkazcu niekoľkým príjemcom (poväčšine určité typy bežných prevodov, ako napr. príspevok sociálneho poistenia), ktorý z dôvodov týkajúcich sa nákladov/účinnosti neumožňuje zahrnúť úplné údaje o príkazcovi v každom individuálnom prevode, ale iba v hromadnom súbore, ktorý ich obsahuje.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Tento proces začala Komisia vydaním Zelenej knihy v roku 1996, po ktorej v roku 2000 nasledoval návrh.