natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tieto opatrenia by sa mali vykonávať v súlade s platnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These measures should be complemented by an active approach creating favourable labour market conditions for this age group which would include labour legislation, active labour market policies, increase training provision, and health care.
Tieto opatrenia by mali byť doplnené aktívnym prístupom vytvárajúcim priaznivé podmienky na trhu práce pre túto vekovú skupinu, ktoré by zahŕňali pracovné právne predpisy, aktívnu politiku trhu práce, väčšiu ponuku odbornej prípravy a zdravotnú starostlivosť.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Tieto opatrenia by sa mali podporovať v širšom európskom kontexte a zároveň by sa mali podporovať energeticky účinnejšie spôsoby využitia obnoviteľnej energie v stavebných predpisoch a nariadeniach.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Tieto opatrenia by sa mali rozšíriť, aby bolo možné lepšie podporiť prekonanie krízy v členských štátoch, aj pri väčšom zapojení sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Tieto opatrenia by sa mali ďalej rozvíjať, najmä prostredníctvom častejších monitorovacích stretnutí a návštev členov skupiny odborníkov v mestách a ešte intenzívnejšou výmenou skúseností medzi minulými, súčasnými a budúcimi hlavnými mestami, ako aj kandidátskymi mestami.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Členské štáty by mali tieto opatrenia presadzovať v súvislosti s ich operačným programom v rámci EFRH a financovať ich z fondov, ktoré im boli v rámci EFRH pridelené.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Iniciatívy tohto druhu by sa mali realizovať prostredníctvom organizácií MSP.“
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Je potrebné, aby všetky tieto opatrenia boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Tieto opatrenia by mali byť zahrnuté v jednom z fondov (napr.: projekty zalesňovania/opätovného zalesňovania), a to v rámci existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktoré stanovujú pravidlá týkajúce sa prevencie pre mnohé prírodné katastrofy.
These measures should be included in the operational programmes.
Tieto opatrenia by sa mali zahrnúť do operačných programov.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Tieto opatrenia by sa mali poskytovať v najlepšom záujme dieťaťa a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
These measures should be rewarded accordingly.
Tieto opatrenia by mali byť zodpovedajúco odmeňované.
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Tieto opatrenia sa majú zaviesť v mnohých oblastiach, napríklad v oblasti zlepšovania a optimalizácie riadenia leteckej dopravy, vývoja technológií a inovácie lietadiel a motorov atď., čím sa letecká prevádzka stane účinnejšou a využijú sa ekonomické motivácie a/alebo nástroje, napríklad zahrnutie vplyvu leteckého sektora na klímu do Systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ15.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tieto opatrenia by sa mali podľa potreby doplniť všetkými ostatnými opatreniami, ako sú opatrenia Komisie v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, alebo opatrenia členských štátov v súlade s článkom 13 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Tieto opatrenia by sa mali podporiť koordinovanými činnosťami na informovanie občanov o dôsledkoch škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať návrh na voľný cezhraničný pohyb európskeho rizikového kapitálu, ktorý sa zameriava na inovatívne spoločnosti, ako sa to navrhuje v Akte o jednotnom trhu I. Nerieši to však nedostatok financovania pre ostatné malé a stredné podniky.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať návrh na voľný cezhraničný pohyb európskeho rizikového kapitálu, ktorý sa zameriava na inovatívne spoločnosti, ako sa to navrhuje v Akte o jednotnom trhu I. Nerieši to však nedostatok financovania pre ostatné malé a stredné podniky.“
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Tieto opatrenia by mali prispieť k posilneniu kapacít v oblasti riadenia migrácie a mobility osôb v rámci krajín južného Stredozemia a ich vzťahov s EÚ vo všetkých oblastiach globálneho prístupu EÚ k migrácii, ktorý je zameraný na 1) lepšiu organizáciu legálnej migrácie 2) maximalizáciu pozitívneho vplyvu migrácie na rozvoj a 3) účinný boj proti nelegálnej migrácii.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti pri zohľadnení najnovšieho stavu techniky a nákladov na jej zavedenie v súvislosti s rizikami a povahou osobných údajov, ktoré sa majú chrániť.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, že infraštruktúry pre priestorové informácie vytvorené členskými štátmi sú kompatibilné a použiteľné v kontexte presahujúcom hranice štátov.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Tieto opatrenia by mali zaistiť, aby aspekty súvisiace s DPH neboli viac prekážkou cezhraničného elektronického obchodu.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Tieto opatrenia by sa v prvom rade mali zamerať na základné príčiny migrácie na štrukturálnej úrovni.
These measures should focus on spending savings.
Tieto opatrenia by sa mali zameriavať na úspory v oblasti výdavkov.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Pri týchto opatreniach sa treba vyhýbať negatívnym stimulom, ktoré by mohli sťažiť konkurencieschopnosť.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tieto opatrenia by mali byť v ideálnom prípade spoločné pre celú EÚ a prispôsobené jednotlivým technológiám.“
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tieto opatrenia by mali byť v ideálnom prípade spoločné pre celú EÚ a prispôsobené jednotlivým technológiám.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tieto opatrenia by mali byť v ideálnom prípade spoločné pre celú EÚ a prispôsobené jednotlivým technológiám.“
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Tieto opatrenia by sa mali predovšetkým zamerať na kompenzovanie nesprávnych informácií o oblastiach a druhoch.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Mali by zahŕňať opatrenia realizované v samotnom bežnom školskom zariadení ako aj mimo neho,
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Toto by malo zahŕňať aj iniciatívy v otázke celoživotného vzdelávania.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
K týmto opatreniam by mali patriť obmedzenia odpočítateľnosti úroku vyplateného pridruženým podnikom, ktoré sú na daňové účely rezidentom krajiny s nízkymi daňovými sadzbami mimo Únie, ktorá si s členským štátom platcu nevymieňa informácie na základe dohody zodpovedajúcej smernici Rady 2011/16/EÚ11 týkajúcej sa vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a zdaňovania poistných prémií12, ako aj pravidiel o ovládaných zahraničných spoločnostiach.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Medzi tieto opatrenia by mala patriť podpora investícií do výstavby a prispôsobenia vyloďovacích miest a prístreškov alebo podpora investícií s cieľom zvýšiť pridanú hodnotu produktov rybolovu.
These measures should increase the transparency and control of public spending.
Týmito opatreniami by sa mala zvýšiť transparentnosť a kontrola verejných výdavkov.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Týmito opatreniami by sa nemal obmedzovať ani uprednostňovať žiadny konkrétny technologický prístup alebo riešenie.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Tieto opatrenia by nemali viesť k zvýšeniu výroby iných obalov vo všeobecnosti.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Tieto opatrenia by nemali viesť k zvýšeniu výroby obalov vo všeobecnosti.“
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Tieto opatrenia by nemali narúšať existujúce schémy poistenia ani opatrenia Spoločenstva (článok 44 a veterinárny fond).
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Pritom by tu však nemali byť zahrnuté iba tie odvetvia hospodárstva, ktoré sa nachádzajú v kríze, ale malo by sa analyzovať čo najviac odvetví, ktoré sú pre Európu dôležité, aby sa včas a proaktívne reagovalo na zmeny.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Tieto opatrenia by mali systémom zabezpečiť alternatívny záložný zdroj financovania, za osobitných podmienok a dočasne.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Tieto opatrenia by mali viesť k nižším mieram chybovosti v prípade typov projektov, ktoré majú v súčasnosti vysokú chybovosť, napr. prenos inovácií v rámci programu Leonardo, a najmä akcie riadené priamo Komisiou a výkonnou agentúrou.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Tieto opatrenia by mali zefektívniť dodávateľské reťazce a pomôcť vytvoriť skutočný jednotný trh s druhotnými surovinami.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Uplatňovanie týchto opatrení by sa malo v hospodárstve prejaviť podporou hospodárskej činnosti.
These measures should support, complement and monitor the consumer protection policy implemented by the Member States:
Tieto prostriedky by mali podporovať, dopĺňať a preverovať politiku na ochranu spotrebiteľov, ktorú vyvíjajú členské štáty:
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Tieto opatrenia by mali zohľadňovať skutočnosť, že na to, aby bolo odvetvie cukru na Azorských ostrovoch životaschopné, by sa mala zabezpečiť určitá úroveň výroby a spracovávania.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Tieto opatrenia by sa mali na jednej strane zamerať na internalizáciu vonkajších účinkov a uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ a na strane druhej by mali byť jednoduché, transparentné, nediskriminačné voči špecifickým typom, triedam alebo častiam áut a technologicky neutrálne.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Tieto kroky zohľadňujú obmedzenia existujúce pri uplatňovaní platných ustanovení a ich zámerom je prekonať súčasné vnútroštátne pravidlá, ktoré by mohli tvoriť – často umelé – prekážky voľného pohybu liečiv v rámci EÚ a ktoré zabraňujú konkrétnemu znižovaniu rizika.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
V týchto opatreniach sa zohľadňuje potreba podporovať neustálu dostupnosť účinných antimikrobík na použitie vo veterinárnej medicíne a zároveň sa podporuje ich zodpovedné používanie s cieľom prispieť k riadeniu antimikrobiálnej rezistencie u ľudí.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Tieto opatrenia sa uskutočňujú mimo rámca bankového dohľadu a môžu ich prijímať iné orgány ako orgány dohľadu, aj keď nie je vôbec vylúčené, aby sa angažovali aj orgány dohľadu.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Tieto opatrenia, ktoré sa týkajú prvej a jedenástej smernice o práve obchodných spoločností, sú predložené v tomto návrhu.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Tieto opatrenia, ktoré sa týkajú prvej a jedenástej smernice o práve obchodných spoločností, sú predložené v tomto návrhu.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Tieto opatrenia teda zahŕňajú opatrenia na hraniciach (colné režimy atď.), ako aj opatrenia, ktoré sa uplatňujú na danom území podľa vnútroštátneho právnych predpisov, iných predpisov a praxe.“
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Tieto opatrenia teda zahŕňajú opatrenia na hraniciach (colné režimy atď.), ako aj opatrenia, ktoré sa uplatňujú na danom území podľa vnútroštátneho právnych predpisov, iných predpisov a praxe.“
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Tieto opatrenia na odstránenie prekážok môžu zahŕňať poskytovanie stimulov, zrušenie alebo zmenu a doplnenie právnych alebo regulačných ustanovení alebo prijatie usmernení a výkladových oznámení.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Tieto opatrenia spolu s ostatnými 13 schémami (dve z nich v rámci skupinovej výnimky) tvorili takmer polovicu celkovej štátnej pomoci na VaVaI poskytnutej v EÚ.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
O týchto opatreniach rozhodli účastníci, ktorí boli plne oboznámení s odporúčaniami valného zhromaždenia a súhlasili s nimi.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Tieto opatrenia negatívne ovplyvnia finančné výsledky a povedú k zníženiu súvah bánk,
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Tieto opatrenia negatívne ovplyvnia finančné výsledky a povedú k zníženiu súvah bánk,“
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Cieľom opatrení bude odstrániť prekážky vytvorenia skutočného jednotného trhu so znalosťami, výsledkami výskumu a inováciami.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Cieľom týchto opatrení bude najmä ďalej zlepšovať sociálne a pracovné podmienky pracovníkov cestnej dopravy a zároveň podporovať efektívne a spravodlivé poskytovanie služieb cestnej dopravy.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Tieto opatrenia budú zamerané napríklad na zabránenie neskorým platbám pri obchodných transakciách, vyňatie mikropodnikov z uplatňovania účtovných požiadaviek alebo zabezpečenie uznávania a vykonávania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Tieto opatrenia by umožnili leteckým dopravcom zachovať prioritu v prideľovaní tých istých sérií na nasledujúce plánovacie obdobie, aj keď sa nedosiahne využitie na 85 %.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Tieto opatrenia zároveň prispejú k zlepšeniu medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, napriek nedávnemu rastu európskych relatívnych cien energie a rastúcim nákladom na platby za potrebné investície.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tieto opatrenia sa vykonávajú v súlade s platnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tieto opatrenia sa vykonávajú v súlade s uplatniteľnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Tieto opatrenia budú doplnené krokmi, ktoré boli prijaté spoločne s Európskym parlamentom na zlepšenie demokratickej zodpovednosti európskeho systému správy hospodárskych záležitostí.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Tieto opatrenia budú ďalej prepracované v rámci memoranda o porozumení.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Tieto opatrenia budú zahrnuté do pokračujúceho procesu zjednodušovania finančných pravidiel, ktorý je pevným záväzkom Komisie.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Tieto opatrenia sa zavedú súčasne s požiadavkami transparentnosti pre všetky trhy s derivátmi (a možno aj pre iné nekapitálové trhy), konkrétne ako súčasť revízie MiFID.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
O týchto opatrenia musia informovať Komisiu, ktorá ich môže kedykoľvek podrobiť hodnoteniu, a podľa potreby aj ostatné zainteresované členské štáty a príslušné poradné rady.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Tieto opatrenia znovu zdôrazňujeme len v krátkosti, pretože sa podrobne rozoberali v iných stanoviskách EHSV.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Tieto oparenia budú zavedené po prijatí bielej knihy opisujúcej plán jednotného európskeho dopravného priestoru15, novej politiky a usmernení programu TEN‑T založených aj na ďalších konzultáciách so zúčastnenými stranami vrátane príslušných orgánov členských štátov.
These measures will be supported by various initiatives including:
Tieto opatrenia budú doplnené rozličnými iniciatívami vrátane:
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Tieto opatrenia prospejú aj spotrebiteľom tým, že ponúknu väčšiu ochranu spotrebiteľa a príťažlivé ceny energií.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Tieto opatrenia vybudujú dôveru potrebnú na využitie plného potenciálu hospodárstva založeného na údajoch.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Tieto opatrenia prispievajú k vykonávaniu politiky „lepšia tvorba práva“.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Tieto opatrenia umožnia rýchlejšie prijímanie rozhodnutí o činnostiach, ktoré je nutné podniknúť na prevádzkovej úrovni.