natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Tento rámec sa vzťahuje výlučne na spoločnosti, ktorých problémy nepochádzajú z čias pred krízou.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Tento rámcový program vychádza z výsledkov dosiahnutých v súvislosti s predchádzajúcimi programami zameranými na budovanie Európskeho výskumného priestoru, a využíva ich na ďalší rozvoj znalostného hospodárstva a spoločnosti v Európe.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Tento rámcový program vychádza z výsledkov, ktoré sa dosiahli v súvislosti s predchádzajúcimi programami pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru, a využíva ich na ďalší rozvoj vedomostného hospodárstva a spoločnosti v Európe.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Pri tomto rámcovom programe ide o jeden z centrálnych nástrojov podpory v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti, ktorý časovo prekračuje Sociálno-politickú agendu 2006-2010, ktorá je takisto uvedená v rozhodnutí.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Pri tomto rámcovom programe ide o jeden z centrálnych nástrojov podpory v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti, ktorý časovo prekračuje Sociálno-politickú agendu 2006-2010, ktorá bola prednedávnom schválená.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Tento rámcový program je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý obsahuje návrhy rozhodnutí pre samotný rámcový program, dva osobitné programy (pre priame a nepriame akcie) a pravidlá účasti.
This Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 162511.
Tento rámcový program by mal využiť iniciatívu Komisie zameranú na zjednodušenie vykonávania rámcových programov pre výskum zahrnutú do rozhodnutia Komisie o troch opatreniach na zjednodušenie vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES a rozhodnutia Rady 2006/970/Euratom a na zmenu a doplnenie rozhodnutí K(2007) 1509 a K(2007) 162511.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Tento rámcový program prispeje k realizácii uvedených strategických výskumných plánov v tých prípadoch, keď tieto plány predstavujú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Tento rámcový program prispeje k realizácii uvedených strategických výskumných programov v tých prípadoch, keď tieto programy predstavujú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Tento rámcový program, ako aj rámcový program pre inovácie a konkurencieschopnosť môže tiež pomôcť rodinám tým, že sa vo výraznejšej miere budú využívať informačné a komunikačné technológie v prospech samostatnosti starších osôb a kvality ich života.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Tento rámec poskytuje zrozumiteľnosť a prehľadnosť pre podniky v tomto odvetví, podporuje spravodlivú hospodársku súťaž na vnútornom trhu a pomáha odstraňovať také javy ako napríklad sociálny dumping.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Tento rámec predstavuje komplexný a konkrétny politický koncept, ktorý by naši kľúčoví strategickí partneri mohli a mali použiť na uľahčenie podobných ambícií.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Týmto rámcom sa ustanovuje autorizácia a registrácia sprostredkovateľov úveru za podmienky súladu s istými požiadavkami týkajúcimi sa vstupu do podnikania a priebežného charakteru a zriaďuje sa režim povolení.
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
V tomto rámci sa odporúčajú limity pre vystavenia verejnosti EMP (odporúčanie Rady 1999/519/ES15, v súčasnosti sa preskúmava) a zavádzajú prísne pravidlá pre vystavenie pracovníkov (smernica 2004/40/ES16).
This Framework sets out the eight key competences:
Rámec stanovuje osem kľúčových zručností:
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Tento rámec sa vzťahuje tiež na zmenenú a doplnenú smernicu o bezpečnosti hračiek.
This framework shall include the measurement of usage of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
Tento rámec zahŕňa meranie využitia úverových liniek agregovaním expozícií voči CCR s ostatnými expozíciami voči kreditným rizikám a alokáciu interného kapitálu.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
V tomto rámci sa stanoví najmä to, aby sa aspoň 20 % celkových výdavkov v rámci prevádzkového programu vyčlenilo na tieto opatrenia.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Tento rámec stanovuje najmä to, že takéto opatrenia spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 1698/2005 vrátane požiadaviek doplnkovosti, konzistentnosti a súladu stanovených v článku 5 uvedeného nariadenia.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
Tento rámec by mal obsiahnuť: etické dôsledky, potrebu ochrany súkromia a bezpečnosti, dohľad nad databázami identity RFID, dostupnosť rádiového frekvenčného spektra, vytvorenie zosúladených medzinárodných noriem a obavy týkajúce sa dôsledkov pre zdravie a životné prostredie.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Tento rámec by sa mal uplatňovať v prípade potreby pre odvetvie prepravovateľných tlakových zariadení v súlade s cieľom harmonizovať predpisy o voľnom pohybe tovaru.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Tento rámec by mal účinne motivovať subjekty, aby konali efektívne, čo prispeje k tomu, aby bol tento systém spravodlivejší.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Tento rámec by mal byť dostatočne pružný, aby sa mohol prispôsobiť prípadnej zmene vyplývajúcej najmä z hospodárskej situácie, vývoja trhu a technológií.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Tento rámec by sa mal predložiť na schválenie Pracovnej skupine pre ochranu údajov zriadenej podľa článku 29 do 12 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania v Úradnom vestníku Európskej únie.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
V uvedenom rámci by sa mala prepájať ponuka voľných pracovných miest z celej Únie s možnosťou o tieto voľné pracovné miesta žiadať („spracúvanie“), malo by sa v ňom vymedzovať poskytovanie súvisiacich podporných služieb pre pracovníkov a zamestnávateľov a mal by sa jeho prostredníctvom umožniť spoločný prístup k výmene informácií potrebný na uľahčenie uvedenej spolupráce.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Tento rámec by mal naďalej zahŕňať aktivity, na ktorých by sa členské štáty v súlade s medzivládnymi opatreniami zúčastňovali na nepovinnom základe, pričom môžu použiť dodatočné zdroje z oblasti výskumu a v prípade potreby prevádzkové rozpočtové prostriedky Spoločenstva.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Tento rámec by mal okrem iného definovať zoznam kľúčových činností, ktoré môžu byť podporované podľa tohto nariadenia, a kritérií na pridelenie prostriedkov.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Tento rámec by mal uľahčiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom v celom Spoločenstve.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Tento rámec by mal zaručiť zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vrátane súkromného sektora, ktorých osobitnou úlohou by malo byť monitorovanie a posudzovanie vplyvu vykonávania tejto dohody na udržateľný rozvoj jej zmluvných strán.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Tento rámec by mal vo vhodnom čase zahŕňať novú regionálnu organizáciu alebo opatrenia pre riadenie rybárstva v kombinácii s novým regionálnym dohovorom o ochrane morí s cieľom zabezpečiť dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie zdrojov zo šíreho mora v oblasti Arktídy.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Tento rámec by predovšetkým mal dať istoty potenciálnym účastníkom – najmä tým menším –, pokiaľ ide o zásady a kritériá upravujúce dostupnosť, podmienky účasti, predkladanie a hodnotenie návrhov projektov, typológie zmlúv a zmluvné záväzky, miery a systémy rozdeľovania finančných príspevkov zo strany Spoločenstva, ochranu práv duševného a priemyselného vlastníctva, využívanie a šírenie vedomostí, odhliadnuc od osobitných pravidiel pre tematickú oblasť týkajúcu sa energie jadrovej syntézy.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Tento rámec by mal zahŕňať spoločné vymedzenia, postupy a prvky pre budúce nové vyhotovenie a prispôsobenie jednotlivých smerníc, aby sa dali odstrániť nedostatky súčasného právneho rámca a zbytočné administratívne zaťaženie.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
Tento rámec by mal obsahovať postupy na analýzu potenciálnych rizík, na prijatie preventívnych a bezpečnostných opatrení a na prijatie pohotovostných plánov tam, kde je to nevyhnutné.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať základné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv pracovníkov-migrantov a ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný členskými štátmi EÚ, i napriek tomu, že EHSV schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy7, v ktorom jeho ratifikáciu odporúča.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať základné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv pracovníkov-migrantov a ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný členskými štátmi EÚ, i napriek tomu, že EHSV schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy7, v ktorom jeho ratifikáciu odporúča.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Takýmto rámcom by sa mala zvýšiť transparentnosť, konzistentnosť a dostupnosť kľúčových informácií, najmä v oblasti úverov pre MSP, a podporiť rast sekundárnych trhov v záujme ľahšej emisie aj investícií.
This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
Pomocou tohto rámca by sa mala minimalizovať záťaž pre podniky alebo závody a zároveň by sa pomocou neho malo zabezpečiť účinné uplatňovanie priznaných práv.
This framework should now be updated and extended.
Tento rámec by sa teraz mal aktualizovať a rozšíriť.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tento rámec by mal upevniť dôveru investorov a stanoviť vysoký štandard pre EÚ s cieľom pomôcť stranám pri vyhodnocovaní rizík spojených so sekuritizáciou (v rámci produktov a medzi nimi).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tento rámec by mal upevniť dôveru investorov a stanoviť vysoký štandard pre EÚ s cieľom pomôcť stranám pri vyhodnocovaní rizík spojených so sekuritizáciou (v rámci produktov a medzi nimi).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Týmto rámcom by sa mala zaistiť dôvera investorov a vysoký štandard pre EÚ, ako aj pomôcť subjektom posúdiť riziká súvisiace so sekuritizáciou (v rámci produktov i medzi jednotlivými produktmi).
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Tento rámec by sa mal podľa EHSV obmedziť na to, aby poskytol usmernenia, bez ohľadu na autonómiu úradov, ktoré už kontroluje Dvorom audítorov v plnení svojich rozpočtov a súdny úrad v prípade sporov.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Tento rámec by sa mal podľa EHSV obmedziť na to, aby poskytol usmernenia, bez ohľadu na autonómiu úradov, ktoré už kontroluje Dvorom audítorov v plnení svojich rozpočtov a súdny úrad v prípade sporov.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Tento rámec prijal podobu dvoch dopĺňajúcich sa pilierov.1
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Tento rámec umožní posilniť operačnú schopnosť Europolu vykonávať analýzy a lepšie odhaľovať súvislosti medzi dostupnými informáciami.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Tento rámec umožní členským štátom, aby prostredníctvom včasnejšieho a usporiadanejšieho riadenia bankových kríz chránili daňovníkov.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Vďaka uvedenému mechanizmu bude možné každoročne identifikovať vznikajúce resp. prioritné potreby v súvislosti s presídľovaním osôb.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Týmto rámcom sa takisto posilní spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi členských krajín EÚ a tretími krajinami.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Tento rámec podporuje aj regionálnu spoluprácu medzi národnými regulátormi;
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
V tomto rámci zároveň vznikne priestor na neformálne rozhovory medzi príslušnými sektorovými ministrami a komisármi EÚ, aby sa upevnila multilaterálna sektorová spolupráca medzi EÚ a jej východoeurópskymi partnermi.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Tento rámec okrem toho poskytne platformu pre neformálne dialógy medzi jednotlivými ministrami zodpovednými za príslušné rezorty a komisármi EÚ, čím sa posilní multilaterálna sektorová spolupráca medzi EÚ a jej susedskými krajinami z východnej Európy.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Tento rámec bude dôležitým doplňujúcim nástrojom pri plánovaní, koncipovaní a vykonávaní programov, ako aj poskytovať informácie pre politický dialóg.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Tento rámec bude realizovaný prostredníctvom podnikového práva, účtovného práva, práva hospodárskej súťaže, daňového práva, harmonizácie štatistík a politických opatrení v oblasti podnikov.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Tento rámec bude vychádzať z participatívneho prístupu, prostredníctvom ktorého budú miestne komunity, podniky, mimovládne organizácie a ostatné subjekty občianskej spoločnosti zohrávať aktívnu úlohu.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Tento rámec bude zahŕňať metodiku komplexného posúdenia primeranosti právnych predpisov, ktorými sa regulujú povolania.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Tento rámec bude pokrývať politické oblasti predstavené v tomto oznámení: harmonizáciu nástrojov, koordináciu vnútroštátnych opatrení a mechanizmy financovania.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Tento rámec zabezpečí ich bezpečné používanie v civilnom vzdušnom priestore a vytvorí právnu istotu pre priemyselné odvetvie.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Tento rámec určí a bude riešiť kľúčové problematické miesta, ktoré bránia rozvoju výskumného systému, ktorý si zaslúži ašpirácie na znalostnú ekonomiku EÚ.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Tento rámec sa bude vyznačovať dôkladnejším dohľadom, užšou politickou koordináciou a prísnejšími následnými opatreniami v porovnaní s tým, čo sa ustanovilo v stratégii Európa 2020 pre všetky členské štáty EÚ.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Tento rámec bude stimulovať zodpovednejšie správanie v bankovom sektore.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Tento rámec bude zahŕňať európsky program pre výmenu podnikateľov – „ERASMUS pre mladých podnikateľov“.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Tento rámec nebude zavedený do konca roka 2012, pretože jeho prijatie vo veľkej miere závisí od reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH).
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Tento rámec bude zahŕňať revíziu smernice o elektronickom podpise zameranú na objasnenie pojmov, zjednodušenie používania elektronického podpisu a odstránenie prekážok interoperability.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Tento rámec poskytne základ pre jeho operačnú udržateľnosť.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Ich rámec poskytne novú inšpiráciu postupom nevyhnutným k vytvoreniu jednotného trhu a ktoré sa už ukázali účinnými v mnohých oblastiach ako sú technické normy, odborné predpisy, sociálny dialóg, služby, spotrebitelia a životné prostredie.