natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are notably protection measures:
Medzi ochranné opatrenia patria predovšetkým:
The following are particularly worth noting:
Hlavne sa bude hodnotiť:
The following are present on board the vehicle: b. written instructions and information compiled in accordance with the annex to the act setting up the scheme.
Na palube vozidla sa musia nachádzať: b. písomné pokyny a informácie zostavené v súlade s prílohou k aktu, ktorým sa zriaďuje daná schéma.
The following are priority activities: vocational education and training in enterprises, identification of sectoral needs for labour market skills, and translating skills specifications into the content of vocational education and training.
Ide o tieto prioritné činnosti: odborné vzdelávanie a odborná príprava v podnikoch, identifikácia sektorovej potreby zručností na trhu práce a transfer popisu zručností do obsahu odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
The following are simplified and unqualified extracts from the text of the Directive.
Nasledujúce body sú zjednodušené výňatky z textu smernice, uvedené bez kontextu.
The following are some examples:
Ďalej sa uvádzajú niektoré príklady:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Nasledujúce pojmy sú kľúčovými pojmami v jazyku rizikového kapitálu:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Nižšie je uvedených niekoľko operatívnych návrhov zameraných na podporu šírenia novátorských postupov, organizačných modelov a technológií schopných zefektívniť využívanie vnútroštátneho výrobného potenciálu:
The following are the basic textile materials:
Základné textilné materiály sú:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Základné otázky, ktoré sa nastolili, a pripomienky, ktoré sa zvážili, sú:
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
Uvedené lehoty, ktoré začínajú plynúť dňom vloženia údajov do vyšetrovacieho spisu, by sa mali dodržiavať.
The following are the most important elements:
Vyznačuje sa nasledujúcimi najdôležitejšími prvkami.
The following are the most recent:
V ostatnom období sa vo výbore prijali nasledujúce stanoviská:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Najprínosnejšie možnosti ako vytvoriť rovnaké podmienky v rámci Európskeho spoločenstva a zvýšiť blaho pre všetkých 12,2 milióna zvierat používaných každoročne v Spoločenstve sú tieto:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Operatívne ciele a plánované činnosti:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Z hľadiska politiky Spoločenstva sa uprednostňujú tieto možnosti: 1) rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 2560, aby zahŕňalo priame inkasá; 2) postupné rušenie povinností oznamovania založeného na platbách do januára 2012 a 3) ustanovenie príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy.
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Toto sú riziká, na ktoré odkazuje článok 13 ods. 5:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čistá obloha sú:
The following are typical examples of synergies:
Medzi typické príklady synergií patria:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
za „vozidlá rôznych typov“ sa taktiež nepovažujú:
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Výmena osvedčených postupov je zvlášť vhodná v týchto oblastiach: zníženie administratívnej záťaže a posudzovanie vplyvov na konkurencieschopnosť, „kontrola účelnosti“ a uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“ vo vnútroštátnych právnych predpisoch, politiky na uľahčenie prístupu k financovaniu, kľúčové podporné technológie, posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, rozvoj stratégií v oblasti zručností v spojení s priemyselnými potrebami a pri vytváraní národných priemyselných politík, najmä pokiaľ ide o jednotlivé odvetvia a zapojenie zainteresovaných strán.
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Ako ústredné prvky tejto stratégie sú definované a vysvetlené predovšetkým nasledovné úrovne činnosti:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Tieto odborné oblasti záujmu sa použili pri vypracúvaní tohto návrhu a tematickej stratégie o znečistení ovzdušia: (1) vplyvy znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie, (2) integrovaný model hodnotenia a vývoj úsporných kontrolných stratégií, (3) odhad vplyvov na zdravie vrátane menového stanovenia, (4) odhad výhod ekosystému, (5) makroekonomický model a (6) expertíza hodnotenia a riadenia kvality ovzdušia.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Pri vypracovávaní tohto návrhu sa využili tieto odborné oblasti: (1) vyhodnotenie účinkov priemyselných emisií (do ovzdušia, vody, pôdy) na zdravie a životné prostredie, (2) environmentálne technológie na prevenciu alebo zníženie priemyselných emisií, (3) ekonomická analýza a ekonomické modelovanie, (4) odhad účinkov na zdravie vrátane finančného vyčíslenia, (5) odhad úžitku pre ekosystémy, (6) odborné poznatky pri povoľovaní a kontrole priemyselných zariadení.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
V oblasti infraštruktúr digitálnych služieb sa podporujú sa tieto oblasti intervencie.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Odpovede na otvorenú otázku, na ktoré problémy sa má osobitne poukázať, môžeme zhrnúť takto: najčastejšou odpoveďou je chýbajúca sociálna harmonizácia (vrátane povolení na výkon povolania a živnostenských oprávnení) a z toho vyplývajúce nerovnaké posudzovanie.
The following areas will need particular effort:
Osobitné úsilie bude potrebné venovať týmto oblastiam:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Na to, aby táto skutočne rôznorodá škála európskeho filmu zachytila a oslovila širšie publikum a aby sa zvýšila ziskovosť európskych filmov a filmových spoločností, je potrebné podniknúť opatrenia v nasledujúcich oblastiach.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
V oznámení sa uvádzajú tieto Aargumenty v prospech PPPsa uvádzajú s nezvyčajným zápalom.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
V oznámení sa uvádzajú tieto argumenty v prospech PPP:
The following Article 1(7) is inserted:
Vkladá sa tento článok 1 ods. 7:
The following Article 10 a is inserted:
Vkladá sa tento článok 10a:
The following Article 10a is inserted in Directive 91/383/EEC:
Nasledujúci článok 10a sa vkladá do smernice 91/383/ES:
The following Article 113a is inserted:
Vkladá sa tento článok 113a:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Za článok 11 sa vkladá tento článok 11a:
the following Article 11a is inserted:
Vkladá sa tento článok 11a:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Na konci kapitoly II sa pridáva tento článok 12a:
The following Article 12a is inserted:
Vkladá sa tento článok 12a:
The following Article 12a is inserted:
Vkladá sa článok 12a:
The following Article 12b is inserted:
Vkladá sa článok 12b:
The following Article 12c is inserted:
Vkladá sa článok 12d:
The following Article 12d is inserted:
Vkladá sa článok 12d:
The following Article 131a is inserted:
Vkladá sa tento článok 131a:
The following Article 13a is added:
Dopĺňa sa tento článok 13a:
The following Article 14a is inserted:
Vkladá sa tento článok 14a
The following Article 14a is inserted:
Vkladá sa tento článok 14a:
The following Article 14b is inserted:
Vkladá sa tento článok 14b:
The following Article 151a is added:
Vkladá sa tento článok 151a:
The following Article 15a is inserted:
Vkladá sa tento článok 15a:
The following Article 160a is inserted:
Vkladá sa tento článok 160a:
The following Article 168a is added:
Vkladá sa tento článok 168a:
The following Article 16a is inserted:
Vkladá sa tento článok16a:
The following Article 177a is inserted:
Vkladá sa tento článok 177a:
The following Article 17a is inserted in Directive 83/477/EEC:
Nasledujúci článok 17a sa vkladá do smernice 83/477/EHS:
The following Article 17a is inserted in Directive 89/391/EEC:
Nasledujúci článok 17a sa vkladá do smernice 89/391/EHS:
The following Article 17a is inserted in Directive 94/33/EEC:
Nasledujúci článok 17a sa vkladá do smernice 94/33/ES:
The following Article 17a is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 17a:
The following Article 17b is inserted:
Dopĺňa sa tento článok 17b:
The following Article 18a is inserted :
Vkladá sa tento článok 18a:
The following Article 18a is inserted:
Vkladá sa tento článok 18a:
The following Article 199a is inserted:
Vkladá sa tento článok 199a:
The following Article 19a is inserted:
Dopĺňa sa tento článok 19a:
The following Article 20a is inserted
Dopĺňa sa tento článok 20a
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdiel 1 sa vkladá tento článok 20a:
The following Article 20b is inserted:
Vkladá sa tento článok 20b:
The following Article 218a is inserted:
Vkladá sa tento článok 218a:
The following Article 21a is inserted:
Vkladá sa tento článok 21a
The following Article 21a is inserted:
Vkladá sa tento článok 21a:
The following Article 22b is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 22b:
The following Article 23a is inserted:
Vkladá sa tento článok 23a:
The following Article 23b is inserted:
Vkladá sa tento článok 23b:
The following Article 24a is added:
Vkladá sa nasledujúci článok 24a):
The following Article 24a shall be added:
Vkladá sa nasledujúci článok 24a):
the following Article 24b is inserted:
vkladá sa tento článok 24b:
The following Article 25a is inserted:
Vkladá sa tento článok 25a:
the following Article 25a is inserted:
Vkladá sa tento článok 25a:
The following Article 25a is inserted:
Vkladá sa článok 25a:
The following Article 28a is inserted:
Dopĺňa sa tento článok 28a:
The following Article 2a shall be added:
Vkladá sa nasledujúci článok 2a):
The following Article 2b shall be added:
Vkladá sa nasledujúci článok 2b):
The following Article 30a is inserted:
Vkladá sa tento článok 30a:
The following Article 33a is inserted:
Vkladá sa tento článok 33a:
The following Article 34a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 34a:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdiel 1 sa vkladá tento článok 36a:
The following Article 36a is inserted:
Vkladá sa tento článok 36a:
The following Article 3a is inserted:
Vkladá sa nasledovný článok 3a:
The following Article 3b shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 3b:
the following Article 4 is inserted:
vkladá sa nasledujúci článok 4:
The following Article 40a is inserted:
Vkladá sa tento článok 40a:
The following Article 42b is inserted:
Vkladá sa tento článok 42b:
The following Article 44a is inserted:
Vkladá sa tento článok 44a:
The following Article 46a is inserted:
Vkladá sa článok 46a:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
Za článok 46a sa vkladá tento článok 46b:
The following Article 48 is inserted:
Vkladá sa tento článok 48:
the following Article 48a is inserted:
Vkladá sa tento článok 48a:
The following Article 4a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 4a:
The following Article 4b is inserted:
Vkladá sa tento článok 4b:
The following Article 4c is inserted:
Vkladá sa tento článok 4c:
The following Article 50a is inserted:
Vkladá sa tento článok 50a:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdiel 1 sa vkladá tento článok 52a:
The following Article 54a is added:
Dopĺňa sa tento článok 54a:
the following Article 54a is inserted:
Vkladá sa tento článok 54a:
The following Article 59a is inserted:
Vkladá sa tento článok 59a:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
V kapitole 1 hlavy II časť 1 sa vkladá tento článok 5a:
the following Article 60a is inserted:
Vkladá sa tento článok 60 a:
The following Article 60a is inserted:
Vkladá sa článok 60a:
The following Article 61a is inserted:
Vkladá sa tento článok 61a:
The following Article 63a is inserted:
Vkladá sa tento článok 63a:
The following Article 65a is inserted:
Vkladá sa tento článok 65a:
The following Article 67a is inserted:
Vkladá sa tento článok 67a
The following Article 6a shall be inserted:
Je potrebné vložiť nasledujúci Článok 6a:
The following Article 6a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 6a:
The following Article 73a is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 73a:
the following Article 77a is inserted:
Vkladá sa tento článok 77a:
The following Article 78a is inserted:
Vkladá sa tento článok 78a:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
V hlave IX sa vkladá tento článok 89a:
The following Article 8b is inserted:
Vkladá sa tento článok 8b:
The following Article 9a is inserted after Article 9:
Za článok 9 sa vkladá tento článok 9a:
The following Article 9a is inserted in Directive 92/29/EEC:
Nasledujúci článok 9a sa vkladá do smernice 92/29/EHS:
The following Article 9a is inserted:
Dopĺňa sa tento článok 9a:
The following Article is added after Article 16:
Za článok 16 sa vkladá tento článok:
The following Article shall be added to Article 3 of Protocol 3 to the SAA:
Nasledujúci článok sa pridáva k článku 3 protokolu 3 k SAD:
The following Articles 10a and 10b are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce články 10a a 10b:
The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
Dopĺňajú sa tieto články 10a, 10b a 10c:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
Za článok 111 sa vkladajú tieto články 111a a 111b:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Za článok 118 sa vkladajú tieto články 118a a 113b a 118c:
The following Articles 11a and 11b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 11a a 11b:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Vkladajú sa tieto články13a a 13b:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 13a, 13b a 13c:
The following Articles 14a and 14b are inserted:
Vkladajú sa články 14a a 14b:
The following Articles 15a and 15b are inserted after Article 15:
Za článok 15 sa vkladajú tieto články 15a a 15b:
The following Articles 15a to 15d are inserted:
Dopĺňajú sa tieto články 15a až 15d:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Vkladajú sa tieto články 185e a 185f:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 18a a 18b:
The following Articles 19a 19b and 19c are inserted:
Dopĺňajú sa tieto články 19a 19b a 19c:
The following Articles 20a and 20b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 20a a 20b:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 20a, a20b a 20c:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 22a a 22b:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 22a a 22b:
The following Articles 23a and 23b are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce články 23a a 23b:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 23a, 23b a 23c:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 24a, 24b a 24c:
The following Articles 27a and 27b are added:
Dopĺňajú sa tieto články 27a a 27b:
The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Za článok 28 sa vkladajú články 28a až 28c:
The following Articles 2a to 2f are inserted:
Vkladajú sa tieto články 2a až 2f:
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 2a, 2b a 2c a 2d:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Vkladajú sa tieto články 30a a 30b:
The following Articles 36a to 36d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 36a až 36d:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 38a, 38b a 38c:
The following Articles 390a and 390b are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce články 390a a 390b :
The following Articles 39a and 39b are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce články 39a a 39b:
The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:
The following Articles 3b to 3h are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce články 3b až 3h:
The following Articles 46a and 46b are inserted after Article 46:
Za článok 46 sa vkladajú tieto články 46a a 46b:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 49a a 49b:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 4a až 4d:
The following Articles 4d and 4e are inserted:
Vkladajú sa tieto články 4d a 4e:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
Za článok 52 sa vkladajú tieto články 52a a 52b:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 5a a 5b:
the following Articles 68a and 68b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 68a a 68b:
The following Articles 6a and 6b are inserted after Article 6:
Za článok 6 sa vkladajú tieto články 6a a 6b:
The following Articles 6a and 6b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 6a a 6b:
The following Articles 73a and 73b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 73a a 73b:
The following Articles 7a and 7b are inserted :
Vkladajú sa tieto články 7a a 7b:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Za článok 85 sa vkladajú tieto články 85a a 85b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 8a a 8b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 8a a 8b:
The following Articles 8a to 8h are inserted:
Vkladajú sa články 8a až 8h:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 91a, 91b a 91c:
The following Articles 9a, 9b, and 9c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 9a, 9b a 9c:
The following Articles and Annex of the repealed Directives remain unchanged as compared to the current legal situation: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19-22, 24-26, 32, 33, 56-57, 60, 62-65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157-159, 166-169, 172-174, 177, 178-187, 189, 191-194, 196-207, 269-279, 281, 282, 284-297, 300-302, 305, 307, 309 and Annex I.
Nasledujúce články a príloha zrušených smerníc zostali nezmenené v porovnaní so súčasným právnym stavom: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19 až 22, 24 až 26, 32, 33, 56 až 57, 60, 62 až 65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157 až 159, 166 až 169, 172 až 174, 177, 178 až 187, 189, 191 až 194, 196 až 207, 269 až 279, 281, 282, 284 až 297, 300 až 302, 305, 307, 309 a príloha I.
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Medzi najdôležitejšími právami uvedenými v charte, ktoré treba zohľadniť v integračnej politike, vynikajú tieto články:
The following Articles remain the same in substance as corresponding Articles in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC, although their numbering in most cases differs from the numbering originally used.
Ďalej uvedené články zostávajú v podstate rovnaké ako zodpovedajúce články v štvrtej smernici Rady 78/660/EHS a siedmej smernici Rady 83/349/EHS, aj keď ich číslovanie sa vo väčšine prípadov líši od pôvodného číslovania.
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Za článok 110 sa vkladajú tieto články:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 137a a 137b:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 226a a 226b:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 74a, 74b a 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 7a a 7b:
the following Article 11a is inserted:
Vkladá sa tento článok 11a:
The following Article 11a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 11 a:
The following Article 135a is inserted:
Vkladá sa tento článok 135a:
The following Article 167a is inserted:
Vkladá sa tento článok 167a:
The following Article 220a is inserted:
Vkladá sa tento článok 220a:
the following Article 9a is inserted:
Vkladá sa tento článok 9a:
The following aspects are analysed:
Analyzujú sa tieto hľadiská:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Pre oblasť Atlantického oceánu sú prvoradé tieto hľadiská :
The following aspects have to be taken into account:
Musia sa zohľadniť tieto aspekty:
The following aspects might serve as examples:
Ako príklad možno uviesť nasledujúce aspekty:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Týmto návrhom sa nemenia tieto prvky nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003:
The following aspects seem to be particularly important in this context.
V tejto súvislosti sa zdajú byť obzvlášť dôležité tieto aspekty:
The following aspects should be emphazised :
Zdôrazniť by sa mali tieto aspekty:
The following aspects should be taken into account in particular:
Do úvahy by sa mali brať najmä tieto aspekty:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Nasledujúce aspekty by sa mali vo všeobecnosti zohľadniť s cieľom účinne štrukturovať počiatočnú fázu:
The following aspects were analysed:
Analyzovali sa tieto aspekty:
The following aspects will have to be defined:
Na jednej strane by bolo vhodné vymedziť:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Z vykonávania viacročných programov na roky 2007 – 2013 pomocou fondu počas prvých troch rokov možno vyvodiť takéto hodnotenie:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Neodpisujú sa tento majetok:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Tento majetok sa neodpisuje: