natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Európsky farmaceutický priemysel však značne zaostáva za USA v produktivite práce, a to oveľa viac ako v oblasti celkovej výroby.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Európsky farmaceutický priemysel má zásadný význam z hľadiska zdravia obyvateľstva, ako aj z hospodárskeho hľadiska.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Európskemu farmaceutickému odvetviu hrozí odklonenie investícií do výskumu a vývoja liečiv do USA a tiež v stále väčšej miere na ďaleký východ.
The European photonics industry accounted for revenues of about €49bn in 2006 and is growing rapidly.
Európsky fotonický priemysel vykázal v roku 2006 príjmy okolo 49 miliárd EUR a rýchlo sa rozrastá.
The European Pillar of Social Rights
Európsky pilier sociálnych práv
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Európsky pilier sociálnych práv musí byť jasne definovaný a implementovaný v roku 2017 za aktívnej účasti sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Európsky pilier sociálnych práv musí byť jasne definovaný a implementovaný v roku 2017 za aktívnej účasti sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Zriadenie európskeho piliera sociálnych práv oznámil predseda Európskej komisie Juncker vo svojom prejave o stave Únie v Európskom parlamente 9. septembra 2015.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Európsky pilier sociálnych práv stanoví niekoľko kľúčových zásad s cieľom podporiť dobre fungujúce a spravodlivé trhy práce a systémy sociálneho zabezpečenia v rámci eurozóny.
The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
Európsky pilier sociálnych práv: úloha, rozsah pôsobnosti a právna povaha
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Európsky plán pre bezpečnosť letectva je kľúčovým prvkom procesu manažmentu bezpečnostného rizika na európskej úrovni a zahŕňa členské štáty, priemyselné odvetvie a EASA.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Európsky plán pre bezpečnosti letectva môže s prihliadnutím na cieľ európskej politiky bezpečnosti letectva zahŕňať prijateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorá sa má dosiahnuť v Únii.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
V Európskom pláne bezpečnosti letectva sa s prihliadnutím na ciele stanovené v článku 1 určí prijateľná úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti v Únii, na ktorej dosiahnutí spolupracujú členské štáty, Komisia a agentúra.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
V európskom výskumnom a inovačnom pláne sa navrhne ukazovateľ na sledovanie inovácie, avizovaný v oznámení o stratégii Európa 2020.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu predznamenáva štart novej fázy európskych politík týkajúcich sa sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu poskytuje primeraný rámec, ktorý zabezpečí, že skúsenosti z riadenia a spoluúčasti, ako aj z rozvinutého dialógu, ktorý pomohol zintenzívniť európsky rok, môžu pokračovať a zdokonaľovať sa.
The European platform against poverty and social exclusion
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je príspevkom EÚ k riešeniu týchto výziev v rámci stratégie Európa 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Účelom Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu4 je splniť cieľ EÚ spočívajúci v obmedzení chudoby a sociálneho vylúčenia o minimálne 20 miliónov do roku 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť (oznámenie)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Európska platforma by mohla zhromažďovať a šíriť osvedčené postupy účinnej spolupráce.
The European platform for public and private partnership
Európska platforma pre spoluprácu verejného a súkromného sektora
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Európska platforma pre začleňovanie Rómov a spoločné základné zásady predstavujú pevný základ pre posilnenie tejto spolupráce.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Európska platforma pre začleňovanie Rómov predstavuje fórum pre spoluprácu v tejto oblasti a spoločné základné zásady začleňovania Rómov zostavené v rámci platformy poskytujú spoločný rámec.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Európska platforma pre začleňovanie Rómov bude aj naďalej poskytovať fórum pre zainteresované strany s cieľom výmeny názorov.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
V apríli 2009 sa zaviedla európska platforma pre začleňovanie Rómov, ktorá pozostáva z kľúčových zainteresovaných strán v začleňovaní Rómov z inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, vlád členských štátov a občianskej spoločnosti, na účely výmeny osvedčených postupov a skúseností a podnecovania spolupráce medzi účastníkmi platformy.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
V roku 2015 prebehla reforma európskej platformy pre začleňovanie Rómov, v ktorej sa zhromažďujú všetky zúčastnené strany na európskej úrovni, s cieľom zabezpečiť participatívnejší proces.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Európska platforma pre začleňovanie Rómov49 je užitočné fórum pre diskusiu a koordinované opatrenia pre všetky príslušné zainteresované strany: inštitúcie EÚ, vlády, medzinárodné organizácie, a zástupcov akademickej obce a rómskej občianskej spoločnosti.
The European Police College (CEPOL), which is expected to be transformed into a European Union body according to the Proposal for a Council decision submitted by the Commission on 1 October 2004 - COM(2004) 623.
Európska policajná akadémia, ktorá by mala byť v súlade s návrhom rozhodnutia Rady predloženého Komisii 1. októbra 2004 - KOM(2004) 623 - zmenená na orgán Európskej únie.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Európska policajná akadémia CEPOL organizuje školenia, vymedzuje spoločné učebné plány pre cezhraničnú spoluprácu a koordinuje výmenné programy.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Európska policajná akadémia je v súčasnosti financovaná na medzivládnej úrovni.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Európska policajná akadémia, Frontex a Európsky podporný úrad pre azyl sa budú ďalej zaoberať potrebami odborného vzdelávania svojich príslušných zainteresovaných strán39.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Európsky policajný úrad (Europol) a Európsku policajnú akadémiu (CEPOL), a to na základe spolupráce medzi agentúrami orgánov presadzovania práva a pohraničnou strážou;
The European policy background
Kontext európskej politiky
The European policy framework
Európsky politický rámec
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
na úrovni európskej politiky: potreba rozhrania medzi EIT a celkovým systémom monitorovania programu Horizont 2020 a monitorovaním iniciatívy Inovácia v Únii,
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Európska politika komodality a podpory príbrežnej námornej dopravy by nemala byť ohrozená.
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Európske politické skupiny taktiež po prvý raz nominovali svojich kandidátov na predsedu Európskej komisie a ten kandidát, ktorý bol schopný získať si väčšinu v novozvolenom Európskom parlamente, sa stal predsedom Európskej komisie.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
európske politické nadácie a strany, ktoré sa s podporou Spoločenstva snažia zvýšiť informovanosť občanov o nadchádzajúcich európskych voľbách,
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Európske politické strany vyhoveli odporúčaniu, aby oznámili svojho kandidáta na funkciu predsedu Európskej komisie.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Európske politické strany by mali využiť príspevky na zaplatenie určitého percenta súčasných a budúcich výdavkov, a nie výdavkov alebo dlhov, ktoré vznikli ešte pred podaním žiadosti o príspevky.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Európsky politický systém je vybudovaný na pomerne mladých štruktúrach a preto je menej uzavretý ako systém vo väčšine členských štátoch.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Vďaka Európskemu registru emisií znečisťujúcich látok (European Pollutant Emission Register - EPER), prvému celoeurópskemu registru emisií vypúšťaných do ovzdušia a vodných tokov z priemyselných zariadení, má verejnosť lepší prístup k informáciám o životnom prostredí.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Európske obyvateľstvo starne a je zodpovednosťou nás všetkých zabezpečiť, aby ľudia mohli starnúť dôstojne, aby si udržali čo najdlhšie dobrý zdravotný stav a mali rovnaké práva ako ktokoľvek iný.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Európske obyvateľstvo starne: v priebehu nasledujúcich 30 rokov sa počet mladších Európanov (do 24 rokov) zníži o 15 %.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Európske prístavné odvetvie sa z hľadiska počtu prístavov a rozsahu prístavných funkcií a služieb stáva rozmanitejším.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Európsky portál bude prostriedkom, ktorý umožní lepšie informovanie jednotlivcov o ich právach, pričom im sprístupní aj súbor informácií o rôznych justičných systémoch.
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Európski výrobcovia zemiakového škrobu podporujú návrh Komisie, hoci by uprednostnili normálne obdobie predĺženia pre systém kvót (tri roky).
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Európsky potenciál v oblasti metrologického výskumu sa plne nevyužíva, aby sa zaistili optimálne odpovede na problémy spoločnosti.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Európsky potenciál v oblasti metrologického výskumu sa plne nevyužíva.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Európa má potenciál pre výskum, vývoj a nasadzovanie širokého spektra bezpečnostných technológií.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Európske zásady identifikácie a uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania boli schválené vo forme záverov Rady v roku 20045.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Polygrafický priemysel v Európe musí reagovať na viaceré výzvy, nakoľko sa rozmáha internet, klesá počet čitateľov a rastie obrovská konkurencia.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
Európske väzenské pravidlá nie sú záväzné, hoci ich ESĽP použil ako základ pri posudzovaní sťažností týkajúcich sa podmienok vo väzniciach.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Európske väzenské pravidlá, ktoré Rada Európy prijala v januári 2006, obsahujú komplexné usmernenia o spravovaní väzníc a zaobchádzaní s väzňami.
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (Societas privata europaea - SPE) je súčasťou balíka opatrení určených na pomoc MSP, ktorý sa označuje ako zákon o malých podnikoch pre Európu (SBA).
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (SPE) bol strednodobým opatrením (2005 – 2008) akčného plánu Komisie o modernizácii obchodného práva a zlepšenia správy a riadenia obchodných spoločností v EÚ.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (Societas privata europaea - SPE) je súčasťou balíka opatrení určených na pomoc MSP, ktorý sa označuje ako zákon o malých podnikoch pre Európu (SBA).
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Pre občanov a podniky bude európsky postup alternatívou k postupom stanoveným právnymi predpismi ich štátu.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Európskym postupom by sa riadil postup na vydávanie európskeho príkazu na zablokovanie účtu a takisto pravidlá na jeho vykonanie bankami, v ktorých sú predmetné účty vedené.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Európsky spracovateľský priemysel má prospech z tejto vysokej kvality a neustálej inovácie vyplývajúcej z výskumnej práce.
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Všetci verejní obstarávatelia uznávajú európsky pas verejného obstarávania ako dôkaz o splnení podmienok účasti, na ktoré sa vzťahuje, a bezdôvodne ho nespochybňujú.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Európsky pas verejného obstarávania obsahuje podrobnosti stanovené v prílohe XIII a vypracuje sa na základe štandardného formulára.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Príslušní európski výrobcovia kontrolovali takmer 80 % oblasti EHP.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Európske profesionálne orgány by mali potom preniesť obavy Komisie na príslušné vnútroštátne profesionálne organizácie.
The European professional card
Európsky profesijný preukaz
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Cieľom európskeho profesijného preukaz je uľahčiť a urýchliť postup uznávania kvalifikácií, a zároveň zabezpečiť v jeho rámci väčšiu transparentnosť.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Európsky profesijný preukaz predstavuje takisto potenciál pre tie povolania, ktoré majú záujem najmä o dočasnú mobilitu.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Európsky profesijný preukaz platí tak dlho, kým si jeho držiteľ zachová právo vykonávať prax v domovskom členskom štáte na základe dokumentov a informácií uvedených v súbore IMI.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Európsky profesijný preukaz bude alternatívnym nástrojom, ktorý sa môže realizovať v rámci povolaní, ktoré spĺňajú niekoľko podmienok: dopyt „zdola“ spomedzi príslušníkov tohto povolania, významná mobilita a lepšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi prostredníctvom systému IMI.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Európske medziprofesijné organizácie by sa mali preto viac zapájať do implementácie informačných kampaní, ktoré poskytujú informácie o kvalite výrobku a zmenách spotrebiteľských preferencií v rámci EÚ.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP) 25.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Bude potrebné zaviesť program Spoločenstva na ochranu kritickej infraštruktúry.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
európsky program v oblasti domotiky „Pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“ (AAL), ktorý reaguje na dôležité požiadavky na zdravý vývoj jedinca a európskej spoločnosti ako celku.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Európske programy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy by mohli prispieť k šíreniu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a taktiež podporiť projekty spolupráce na tieto témy popri celom spektre celoživotného vzdelávania.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Európske programy v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianskej spoločnosti, najmä program celoživotného vzdelávania, sú účinnými nástrojmi, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky tým, že vzdelávacím aktivitám dodávajú európsky rozmer.
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress (2010 – 2013), ktorý tvoria:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress (2010 – 2013) tvorí:
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress (ďalej len „mikrofinancovanie Progress“) v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania bol vytvorený v marci 2010 na základe rozhodnutia č. 283/2010/EÚ (ďalej len „rozhodnutie“).
The European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE VECI A ZAČLENENIE
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania zriadený rozhodnutím č. 283/2010/EÚ.