natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Vytvorenie vedomostnej siete by uľahčila internetová stránka, ktorá by zhromažďovala a šírila informácie.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Vznik nových dávok so zisťovaním príjmu (príspevok pre uchádzača o zamestnanie, zamestnanecký a podporný príspevok a štátny dôchodkový príspevok) pre osobitné rizikové skupiny má za následok to, že z podpory k príjmu sa stala obmedzená dávka životného minima, ktorá sa vypláca osobám so žiadnym alebo veľmi nízkym príjmom.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Vytvorenie Úradu pre sledovanie energetiky, ktorý by mal na starosti zhromažďovanie a monitorovanie základných údajov v odvetviach energetiky, bude dôležitým doplnkovým opatrením na uľahčenie účinných nových investícií.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Vytvorenie možnosti zohľadniť ochotu spolupracovať na odhalení kartelov znížením pokuty má kladný účinok na prácu a úspechy Komisie.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Post vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je tiež podpredsedom Komisie s dôrazom na koordinačné úlohy bol vytvorený na základe potreby jednotnej a účinnej interakcie s medzinárodnými partnermi na základe princípov demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ľudskej dôstojnosti, rovnosti a solidarity a rešpektovania princípov charty OSN a medzinárodných právnych noriem.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Vytvorenie pozície vysokého predstaviteľa/podpredsedu, ktorému asistuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS), ponúka nové možnosti pre účinnejšiu rozvojovú spoluprácu a viac prepojenú tvorbu politík.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Vytvorenie schengenského priestoru je jedným z najhmatateľnejších, najpopulárnejších a najúspešnejších výsledkov EÚ.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Vytvorenie schengenského priestoru, ktorý umožňuje ľuďom cestovať bez toho, aby podliehali kontrolám, je kľúčovou súčasťou budovania Európy.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Bolo nevyhnutné, aby Kódex schengenských hraníc, ktorý sa vytvoril v roku 2006, mal formu nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa uplatňoval rovnako vo všetkých členských štátoch, ktoré uplatňujú schengenské acquis.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Kódex schengenských hraníc bolo v roku 2006 potrebné prijať vo forme nariadenia, aby sa zabezpečilo, že sa bude uplatňovať rovnako vo všetkých členských štátoch, ktoré uplatňujú schengenské acquis.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Vytvorenie jednotného trhu leteckej dopravy v deväťdesiatych rokoch 20. storočia a následný prudký nárast objemu dopravy v Európe nesprevádzala modernizácia zariadení ATM.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Vytvorenie jednotného európskeho trhu je jadrom európskej prosperity a malo by byť hybnou silou zmien v európskom energetickom odvetví.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Vytvorenie jednotného trhu v roku 1992 a zavedenie eura v roku 1999 bolo základom vzniku integrácie finančných trhov ES.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Vytvorenie jednotného trhu znamenalo, že všetky colné formality na hraniciach medzi členskými štátmi sa zrušili.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Vytvorenie jednotného trhu, nové technológie, noví účastníci trhu, noví poskytovatelia doplnkových služieb - to všetko závisí od potreby novej infraštruktúry.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Vytvorenie orgánu dohľadu a manažment fondov určených na financovanie európskych programov satelitnej rádionavigácie vykonávaný touto autoritou predstavujú istý druh externalizácie, ktorá vyplýva z politiky zjednodušovania spôsobov manažmentu, ktorú Komisia presadzuje.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Zároveň pokračuje zavádzanie pozemnej zložky infraštruktúry, ktorá pozostáva z výberu stanovíšť a výstavby veľkého počtu staníc rozmiestnených vo viacerých krajinách a regiónoch sveta: Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Nemecko, Španielsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Nová Kaledónia, Réunion, Francúzska Guyana, Tahiti, Švédsko, Nórsko, Spojené štáty americké, Antarktída (Troll, Adelina zem) atď.
The creation of the WKStA changed the situation.
Vytvorením špecializovanej prokuratúry WKStA sa situácia zmenila.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
vytvorenie tematických skupín zložených z členských štátov a zástupcov sektora so záujmom o konkrétne priority stratégie; tieto skupiny by mali spolupracovať s existujúcimi európskymi sieťami a projektmi.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Vytvorenie tohto spoločného nástroja predstavuje tri značné výhody.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Vytvorenie tohto špecializovaného trhu môže byť obzvlášť dôležité pre rozvoj miestnych trhov alebo nových emitentov.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Vytvorenie tohto vlajkového projektu, okolo ktorého sa zoskupilo asi 20 podporných projektov, čo poskytlo prístup k asi 17 milióna kultúrnych prvkov z viac než 1500 európskych kultúrnych inštitúcií (priamo alebo nepriamo prostredníctvom zberných miest), je významným úspechom.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Vytvorenie tohto druhu stabilnej klímy nie je zaručené a preto má vysokú prioritu.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Vytvorenie tohto právneho rámca si vyžaduje prijatie niekoľkých právnych aktov.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Vytvorenie tejto politiky energie z obnoviteľných zdrojov vychádzalo z potreby riešiť obavy týkajúce sa udržateľnosti, ktoré obostierali zmenu klímy a znečistenie ovzdušia, zlepšiť bezpečnosť dodávok energie v Európe a rozvinúť konkurencieschopnosť, priemyselnú a technologickú inováciu v Európe.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Bolo by žiaduce vytvoriť takýto nástroj na európskej úrovni, pričom po odbornej stránke by ho, aspoň v počiatočnej fáze, mohla riadiť EIB.
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortages;
vytvorením nadnárodnej infraštruktúry pri súčasnom vybudovaní regionálnych sietí vzniká príležitosť účinnejšie vyrovnávať výpadky v energetických dodávkach,
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
vytvorenie transparentných podmienok prístupu k vzdelávaniu vo vzdelávacích centrách a k osvedčeniam o bezpečnosti.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Vytvorenie jednotného systému ochrany patentov musia preto sprevádzať príslušné jurisdikčné mechanizmy reagujúce na potreby používateľov patentového systému.
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
zriadenia alebo zachovania pobočky alebo zastupiteľskej kancelárie na území strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u na účely vykonávania ekonomickej činnosti;
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Vytváranie alebo zachovávanie prirodzených záplavových území: zatiaľ čo hrádza iba predchádza záplavám, záplavové územia navyše filtrujú vodu, stabilizujú hladinu podzemnej vody, ponúkajú možnosti na rekreáciu, absorbujú CO2, poskytujú úžitkové drevo a prispievajú k vytváraniu sietí prirodzených biotopov.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Vytvorenie alebo zmenu koridoru nákladnej dopravy navrhujú príslušné členské štáty.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Dnešné vytvorenie moderného systému pre aktualizovanie vedomostí, schopností a kvalifikácií si vyžaduje bezprecedentné kombinácie smerníc, znalostí, cieľov, operačného rámca, a stimulov.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
zakladanie a – čo je rovnako dôležité – prevod podnikov,
the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
vytváranie, vydávanie, prijímanie pre kvotáciu na burze, sprístupňovanie na trhu alebo pre obchody na burze, akcie alebo iné cenné papiere rovnakého typu alebo certifikáty reprezentujúce také cenné papiere, nech už sú vydané kýmkoľvek;
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Vznik, zachovanie alebo posilnenie trhovej sily môže byť výsledkom lepších zručností, predvídavosti alebo inovácie.
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
vytvorenie/posilnenie komplexných agregátov (klastre, technologické parky, výrobné a finančné konglomeráty a pod.),
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
vytvorenie koridorov prispeje k zaisteniu bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ prostredníctvom jedného z najekologickejších druhov dopravy voľne ložených materiálov,
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
vytvorenie koridorov prispeje k zaisteniu bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ prostredníctvom jedného z najekologickejších druhov dopravy voľne ložených materiálov,
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Sieť informačných kancelárií programu Tvorivá Európa uvedená v článku 8 písm. f) zabezpečí komunikáciu a šírenie informácií o financovaní poskytnutom z Únie a o výsledkoch dosiahnutých v ich krajine.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Program Tvorivá Európa (2014 – 2020) poskytuje možné synergie s cestovným ruchom zameraným na kultúru alebo prírodu vrátane pobrežného a námorného dedičstva.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Program „Kreatívna Európa“ bude riadený centrálne Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálne médiá a komunikáciu tak, ako je tomu v súčasnosti v prípade programov Kultúra a MEDIA.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Napríklad mnohé technologicky náročné inovácie v oblasti kreatívnych odvetví, oceliarskeho alebo textilného a odevného priemyslu vznikajú aj bez vlastných výdavkov na výskum a vývoj, alebo len s minimálnymi výdavkami v tejto oblasti.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Sektor tvorivej činnosti má tak okrem zásadného významu pre medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov aj pozitívny vplyv na zvyšok hospodárstva3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Sektor tvorivej činnosti má tak okrem zásadného významu pre medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov aj pozitívny vplyv na zvyšok hospodárstva4.
the Creative Technologies R&D programme;
program na výskum a vývoj kreatívnych technológií,
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Kreatívnosť a rozmanitosť našich ľudí a sila európskych kreatívnych odvetví ponúka obrovský potenciál na tvorbu nového rastu a pracovných miest prostredníctvom inovácií, najmä pre malé a stredné podniky.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Kreativita a dynamika mladých výskumníkov sú nevyhnutnými predpokladmi spochybňovania súčasného myslenia, budovania nových základov pre budúce IKT a dlhodobého úspechu takýchto úsilí.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
V každom z nás sa preto musí uznávať a podporovať kreativita.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
V každom z nás sa preto musí uznávať a podporovať kreativita.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Dôveryhodnosť a sociálna prijateľnosť reforiem sú podmienené úzkou spoluprácou a koordináciou so sociálnymi partnermi, ktorí sú zárukou ich úspešnej realizácie.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Utrpela by tým aj dôveryhodnosť EÚ na medzinárodnej úrovni.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Môže to však spochybniť dôveryhodnosť právnych predpisov, ak sa ukáže, že odvetvie sa nesnažilo splniť limity načas.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Dôveryhodnosť dohodnutých pravidiel zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska udržateľnosti verejných financií a finančnej stability eurozóny a EÚ ako celku.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
Dôveryhodnosť žiadateľa sa zvýši, keď nemusí prejsť celým radom procedúr, pričom hrozí riziko, že jeho vyjadrenia sa upravia, aby sa zohľadnili odlišné kritériá, podľa ktorých ich rozličné orgány budú porovnávať.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Pri rozhodovaní by bola kľúčová dôveryhodnosť limitu emisie stabilizačných dlhopisov.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Dôveryhodnosť odradzujúceho mechanizmu tiež závisí od toho, či ostatné koordinujúce spoločnosti majú motiváciu prijať protiopatrenia, ktorá je podmienená porovnaním ich krátkodobých strát vyplývajúcich zo začatia cenovej vojny a potenciálneho dlhodobého zisku v prípade, že sa im podarí navodiť návrat k dohodnutému výsledku.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Vierohodnosť EÚ závisí od koordinovaného uplatňovania jej politík, a preto je dnes stratégia v oblasti lepšej právnej regulácie nevyhnutná.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Únia v tomto smere môže dosiahnuť dôveryhodnosť len vtedy, pokiaľ zachová a bude ďalej rozvíjať európsky sociálny model aj za zmenených hospodárskych rámcových podmienok a bude sa rozhodne zasadzovať za to, aby hospodársky a sociálny pokrok išli ruka v ruke.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Únia v tomto smere môže dosiahnuť dôveryhodnosť len vtedy, pokiaľ zachová výdobytky európskeho sociálneho modelu aj za zmenených hospodárskych rámcových podmienok a bude sa rozhodne zasadzovať za to, aby hospodársky a sociálny pokrok išli ruka v ruke.
The credibility of the EURES network service provision is crucial for the overall success of the network and several PES (i.e.
Dôveryhodnosť poskytovania služieb siete EURES je rozhodujúca pre celkový úspech tejto siete a niekoľko VSZ (t. j.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Dôveryhodnosť eura sa znižuje odvtedy, ako ratingové agentúry stratili dôveru v schopnosť vlád rozhodne konať, aby sa zabránilo nesolventnosti krízou postihnutých členských štátov.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Dôveryhodnosť eura na medzinárodných trhoch ovplyvňuje schopnosť Európy požičiavať si finančné prostriedky za rozumnú cenu a splatiť ich z výnosov silnej ekonomiky.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Dôveryhodnosť strednodobej konsolidačnej stratégie by sa mala podporiť prijatím viacerých štrukturálnych opatrení na zmiernenie výdavkov – na rozdiel od dočasných zásahov, ktoré boli charakteristické pri nedávnom konsolidačnom úsilí – a viac záväzným strednodobým rozpočtovým rámcom.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Dôveryhodnosť strednodobej konsolidačnej stratégie, ktorá ešte nie je podložená konkrétnymi opatreniami, by sa pozdvihla na vyššiu úroveň prostredníctvom silnejšieho viacročného rozpočtového rámca.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Dôveryhodnosť budúceho viacročného programu bude závisieť od toho, do akej miery bude EÚ schopná zmysluplne informovať o jeho účinnosti.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Dôveryhodnosť navrhovanej politiky závisí od jej realizácie.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Jej vierohodnosti bránia rozpočtové prekážky a prekážky v oblasti ľudských zdrojov týkajúce sa verejných služieb zamestnanosti.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Dôveryhodnosť spoločnej meny nesmie byť však narušená.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Dôveryhodnosť spoločnej meny však nesmie byť narušená.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Dôveryhodnosť týchto stratégií závisí od ich prepojenia na politické opatrenia.
The credibility of the Union is at stake.
V hre je dôveryhodnosť Únie.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Vierohodnosť celého systému sa musí opierať o schopnosť riešiť pravdepodobné hrozby a nie o snahu pokryť všetky možné riziká.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Dôveryhodnosť virtuálnych mien sa nezvýši, ak sa používajú na účely trestnej činnosti.