natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Toto opatrenie si bude vyžadovať zmenu a doplnenie nariadenia Rady č. 1083/2006 o všeobecných ustanoveniach upravujúcich politiku súdržnosti, vrátane, ako sa navrhlo v oznámení „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, dočasnej zmeny spôsobov, akými sa vypočítavajú priebežné platby na programy spolufinancované Európskym sociálnym fondom.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Toto opatrenie ušetrí čas, energiu a zdroje, z čoho budú mať prospech všetky zúčastnené strany.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívniť ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívňovať ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Toto opatrenie by umožnilo zaviesť poplatky a pokuty za rezerváciu prevádzkových intervalov a zlepšuje a posilňuje úlohu koordinátora pri uplatňovaní článku 14.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Toto opatrenie je krokom vpred smerom k dosiahnutiu transparentnej tvorby cien.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Toto opatrenie by prispelo k zabráneniu dvojitej identifikácie v situáciách, ktoré sa zakladajú na účtoch.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Toto opatrenie by prispelo k spravodlivej hospodárskej súťaži tým, že by zabránilo určitým železničným podnikom (etablované subjekty) v získaní prístupu k citlivým obchodným informáciám o špecifikáciách vlakovej trasy z faktúry konkurenčných železničných podnikov (nové subjekty).
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Týmto opatrením by sa zabezpečilo, aby regulačné orgány boli schopné podrobne analyzovať informácie od manažérov infraštruktúry a aby sa uľahčil výkon ich úloh v oblasti dohľadu.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Toto opatrenie by bolo podnetom pre inováciu bezpečnejších výrobkov pri použití existujúcich látok.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Prostredníctvom tohto opatrenia by sa plne harmonizovali všetky aspekty preventívnych postupov členských štátov, ako aj ich pravidlá týkajúce sa platobnej neschopnosti podnikateľov.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Týmto opatrením by sa na členské štáty a zúčastnené spoločnosti preniesla plná zodpovednosť a administratívne zaťaženie spojené s vytvorením a kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení a s primeranými kontrolnými opatreniami.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Toto opatrenie by malo finančné dôsledky pri rozpočtoch 2009 a 2010, keďže si vyžaduje injekciu v podobe dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Toto opatrenie by zaviedlo v návrhu dôležitý prvok možnosti reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (možnosť č. 3 oznámenia);
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Týmto opatrením sa len ťažko podarí dosiahnuť odstránenie súčasného prenájmu licencií.
This measure would make it possible over time to discourage the shifting of consumption from one country to another.
Týmto opatrením by bolo možné v budúcnosti obmedziť presun spotreby z jednej krajiny do inej.
This measure would make it possible over time to discourage the shifting of consumption from one country to another.
Týmto opatrením by bolo možné v budúcnosti obmedziť presun spotreby z jednej krajiny do inej.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení, pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia, pričom by sa zároveň bral ohľad na jej zlučiteľnosť s potrebami užívateľov iných než dopravných sietí.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení, pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia, pričom by sa zároveň bral ohľad na jej zlučiteľnosť s potrebami užívateľov iných než dopravných sietí.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení, pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia, pričom by sa zároveň bral ohľad na jej zlúčiteľnosť s potrebami iných  užívateľov, ako sú dopravcovia.“
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení, pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.“
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Na tento účel by bolo treba vyčleniť väčšie ľudské a finančné zdroje.
This measure would not be detrimental to foreign workers since it allows for equal salary treatment.
Toto opatrenie by nebolo škodlivé pre zahraničných pracovníkov, pretože umožňuje rovnaké platové podmienky.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Prostredníctvom tohto opatrenia by sa členským štátom odporučilo, aby zaviedli rámec preventívnej reštrukturalizácie, ktorý obsahuje určité minimálne normy pre účinnú záchranu podnikov, ako aj minimálne normy v oblasti lehôt na oddlženie.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Toto opatrenie si vyžaduje, aby sa dohodlo na presnej účtovnej definícii príjmu a aby členské štáty zaviedli systém referenčných príjmov na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Toto opatrenie by požadovalo od členského štátu, aby zriadil historický referenčný systém na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Toto opatrenie by výrazne zlepšilo informovanosť občanov o článku 20 Zmluvy o ES, pričom náklady by boli obmedzené.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Toto opatrenie by zvýšilo a/alebo rozšírilo požiadavky, ktoré majú koordinátori plniť, pokiaľ ide o údaje.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Toto opatrenie, a to bez ohľadu na jeho prípadné strednodobé negatívne vedľajšie účinky, sa osvedčilo ako účinný nástroj na zastavenie podvodov (najmä podvodov kolotočového typu), pokiaľ je zamerané na určité špecifické sektory.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu a doplnenie prvkov tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3 tohto nariadenia.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Toto opatrenie podľa vlády pomôže prekonať súčasné nejasnosti v súvislosti s tým, kto v skutočnosti vlastní a kontroluje spoločnosti, ako aj kto z nich profituje, a následne sťažiť pranie špinavých peňazí, daňové úniky a vyhýbanie sa plateniu daní, financovanie terorizmu, podplácanie štátnych úradníkov, ukrývanie odcudzeného majetku a vyhýbanie sa finančným sankciám.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Toto meranie zahŕňa povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov EÚ a z vnútroštátnych opatrení prijatých na ich vykonávanie alebo transpozíciu.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Toto meranie potrvá približne dva roky, ale tento akčný program by mal byť impulzom pre okamžité konanie.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Toto meranie, kontrola a overovanie sa vykonáva nezávisle od povinných subjektov.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Toto meranie, kontrola a overovanie sa vykonávajú nezávisle od zúčastňujúcich sa a poverených subjektov.“;
This measures the progress of the European digital economy.
V tejto tabuľke sa meria pokrok európskeho digitálneho hospodárstva.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Tento mechanizmus umožňuje presunúť v prípade splnenia určitých podmienok7 právomoc na členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 4, alebo na Komisiu v súlade s článkom 4 ods. 5.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Tento mechanizmus umožňuje vládam rozhodovať o množstve biopalív, ktoré sa majú každý rok dodať, čím sa na trhu vytvára určitá regulácia.
This mechanism consists of three different steps:
Tento mechanizmus pozostáva z troch rôznych krokov:
This mechanism consists of three possible steps4:
Tento mechanizmus pozostáva z troch možných krokov4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Tento mechanizmus pozostáva z troch možných krokov4:
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Tento mechanizmus by sa mohol nazývať „nový kodanský mechanizmus“4 a podliehal by demokratickému a súdnemu dohľadu5.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Tento mechanizmus by sa potom mohol využiť na postupné začlenenie prebiehajúcich reforiem v oblasti vzdelávania do režimu automatického uznávania kvalifikácií.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Tento mechanizmus dáva Komisii možnosť menovať európskych koordinátorov a uľahčiť tak realizáciu niektorých projektov pomocou koordinácie medzi členskými štátmi.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Mechanizmus vymedzovania oblastí na poskytovanie štátnej pomoci je založený na určovaní klastrov hospodárskeho rozvoja (economic development districts) a hospodársky znevýhodnených oblastí (economic distressed areas), ako aj výbere projektov zameraných na ich rozvoj, a to nie na základe zemepisných a administratívnych hraníc, ale na základe priorít a účelov opatrení a súboru parametrov stanovených vo všeobecnej podobe na federálnej úrovni, ktoré potom každý štát v detailoch prispôsobuje svojej hospodárskej štruktúre.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
Uvedený mechanizmus umožnil, aby sa v niekoľkých posledných mesiacoch základné zdroje dostali priamo k palestínskemu obyvateľstvu.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Tento mechanizmus je posledná možnosť, ktorá sa má použiť výhradne v situáciách extrémneho nedostatku plynu.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Tento mechanizmus je už uplatniteľný na určité smernice o ochrane spotrebiteľa a mohol by byť relevantný pri reklame a propagácii tabakových výrobkov najmä na internete15.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Tento mechanizmus je skutočne nevyhnutný z hľadiska zaručenia dostatočnej pružnosti vo fungovaní nového systému.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Takýto mechanizmus je nevyhnutný pre navrhovaný dynamický prístup, pretože na základe príslušného časového plánu umožní opätovné hodnotenie rizík a možností stanovených v pôvodnom hodnotení.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Tento mechanizmus sa financuje malým príspevkom od podnikov a akýchkoľvek ďalších účastníkov, ktorí nie sú verejnými inštitúciami, stredoškolskými ani vysokoškolskými zariadeniami alebo ktorých účasť nezaručuje ich členský štát ani pridružená krajina.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Tento mechanizmus je dôležitý predovšetkým pre programy, pri ktorých spravidla dochádza k predkladaniu veľkého počtu návrhov, pričom uchádzačom môže ušetriť náklady.