natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Potenciálne prínosy zníženia výskytu nekalých obchodných praktík by mohli byť výrazné, a to najmä pre MSP a mikropodniky, keďže pravdepodobnosť, že tieto subjekty sa stanú obeťou nekalých obchodných praktík a ich účinkov, je vyššia ako pri veľkých podnikoch.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Potenciálny prínos takéhoto cieleného riadenia sa doposiaľ systematicky prehliadal.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Možné prínosy rámca, pokiaľ ide o hospodársku prosperitu z dlhodobého hľadiska, ako aj pokiaľ ide o zníženie pravdepodobnosti výskytu systémovej krízy, sú podstatne vyššie ako možné náklady.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Hodnotitelia vyzdvihli potenciálne prínosy združenia absolventov OCEANS, pokiaľ ide o propagáciu a šírenie výsledkov.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Potenciálny prínos v oblasti technológií, priemyselnej spolupráce, povedomia verejnosti, štatutárnej a regulačnej definície a znižovania nákladov je veľmi silným argumentom v prospech ďalšieho rozvoja.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Prípadný dopad na rozpočet každej jednotlivej činnosti sa zohľadnia v hodnotení dopadu, ktoré sa pripraví pre každú jednotlivú činnosť v rámci stanovenom pre výdaje na veterinárne a fytosanitárne opatrenia na obdobie 2007-2013.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Odhadované potenciálne úspory zaťaženia vyplývajúce z týchto opatrení sa nachádzajú v rozmedzí 3,26 – 9,43 mil. EUR ročne v závislosti od počtu členských štátov, ktoré túto možnosť využijú.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Potenciálne kandidátske krajiny by mali byť postupne integrované do rozvoja schopnosti rýchlej reakcie EÚ založenej na moduloch civilnej ochrany.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Prípadným úpadkom niektorej z týchto firiem by sa mohla nielen narušiť dostupnosť auditovaných finančných informácií o veľkých spoločnostiach, ale pravdepodobne by sa takisto oslabila dôvera investorov a mohlo by to mať vplyv aj na stabilitu finančného systému ako celku.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
možná konkurencia pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity,
the potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity;
možná konkurencia pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity,
the potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity;
možná konkurencia pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity;
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
Možné komplikácie a ďalšie technické problémy sa dajú znázorniť nasledovne.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Je možné, že v dôsledku toho nebude dostatočný prístup k základným službám poskytovaným prostredníctvom verejných webových stránok, ktoré sa ocitajú mimo pôsobnosti smernice.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Musí sa jasne viditeľný potenciálny vplyv na zamestnancov a informácie sa musia podať pravdivo a neodkladne.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Musí sa jasne viditeľný potenciálny vplyv na zamestnancov a informácie sa musia podať pravdivo a neodkladne.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Potenciálne dôsledky vnútroštátnych rozdielov v norme zodpovednosti sa dostali do popredia záujmu po bankrote spoločnosti Lehman 1 a Madoffovom podvode.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Medzi potenciálne dôsledky týchto výziev patrí rozptýlenie obmedzených zdrojov, nedostatočná efektívnosť a v širšom zmysle utlmenie európskej inovačnej kapacity.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Možné poškodenie spotrebiteľa vyplývajúce z predaja nevhodných produktov životného poistenia viazaných na investičné fondy možno pre EÚ 27 odhadnúť na maximálne 1,1 bilióna EUR.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
Potenciálna kontaminácia povrchových a spodných vôd si vyžaduje neustále monitorovanie.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Možný prínos programyov Grundtvig a programov vzdelávania dospelých a celoživotného vzdelávania by mal byť kvantifikovaný a vyčíslený už v čase rokovaní medzi oddeleniami Komisie ešte pred tým, než budú predložené členským štátom, Rade a Parlamentu.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
Tu bude treba zohľadniť aj možné zdanenie rôznych druhov príjmov a majetku9.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Potenciálny prínos informačných a komunikačných technológií (IKT) a inteligentných dopravných systémov (ITS) sa zdôrazňuje v strednodobom preskúmaní bielej knihy o dopravnej politike a v oznámení Komisie o energetickej politike6.
The potential contribution of IPRs to development
Potenciálny príspevok práv duševného vlastníctva k rozvoju
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Potenciálny prínos prisťahovalcov k dosiahnutiu plnej zamestnanosti bude čo najväčší vtedy, ak budú prisťahovalci, ktorí už majú zákonný pobyt v EÚ, lepšie integrovaní, najmä ak sa odstránia prekážky zamestnanosti, ako je diskriminácia či neuznávanie zručností a kvalifikácií, v dôsledku ktorých prisťahovalcom hrozí riziko nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Potenciálny prínos ďalších informačných systémov k ochrane finančných záujmov EÚ súvisí skôr s prevenciou a odhaľovaním podvodov, a preto nie je na prvý pohľad zrejmý a ťažšie sa definuje.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Potenciálne prispievanie žien k zvyšovaniu mier zamestnanosti nie je dostatočne silno zdôraznené.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
O potenciálnej zodpovednosti podnikov vyplývajúcej z neprimeranej politiky a krokov v oblasti kybernetickej bezpečnosti by sa mali výslovne informovať členovia riadiacich orgánov všetkých organizácií.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Odhaduje sa, že potenciálne úspory nákladov na základe tejto možnosti predstavujú približne 153,5 mil. EUR ročne.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Možnosť hospodárskeho, ako aj kultúrneho obohatenia vyplývajúceho z prisťahovalectva sa dá využiť len zlepšením integrácie v hostiteľských krajinách.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Potenciálne škody z hľadiska životov a hospodárskej činnosti sú nepostihnuteľné a nevyčísliteľné.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
potenciálneho vypracovania metodík a ustanovení platných do uzavretia medzinárodnej dohody o zmene klímy,
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Potenciálne priame a nepriame prínosy SEPA pre širšie európske hospodárstvo presahujú 300 miliárd EUR počas šesťročného obdobia za predpokladu, že migrácia na platobné nástroje SEPA je komplexná a rýchla.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Potenciálne diskriminačné zdaňovanie dôchodkových fondov a životných poisťovní je tiež prekážkou cezhraničných investícií.
The potential distributional impact of tax changes also needs to be carefully assessed.
Potenciálny distribučný vplyv daňových zmien je potrebné starostlivo posúdiť.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Prípadný pokles konkurencieschopnosti cestnej dopravy, ktorý by mohol nastať v dôsledku vyššie uvedeného, treba hodnotiť komplexne, v rámci potrebného všeobecného záujmu, berúc do úvahy ekonomický prínos vyplývajúci zo zmiernenia súvisiacich dôsledkov, hlavne zo znečistenia a dopravného preťaženia.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Možné hospodárske a environmentálne vplyvy sa podrobne posudzovali.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Potenciálne hospodárske a sociálne dôsledky ďalšej integrácie trhu v sektore obrany by sa mali riešiť prostredníctvom aktívneho sociálneho dialógu, ktorý uľahčí riadenie zmien a reštrukturalizáciu.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
potenciálne hospodárske výhody pre podniky EÚ ako celok z krátkodobého a strednodobého hľadiska,
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Potenciálny hospodársky vplyv týchto možností na členské štáty vyplýva zo skutočnosti, že cestujúci s vízami na viac vstupov s dlhou (dlhšou) dobou platnosti pravdepodobne uskutočnia viac ciest do schengenského priestoru, než by uskutočnili v opačnom prípade.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Možné vplyvy na ekonomiku budú úmerné zvýšenému financovaniu.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy sa posudzovali podrobne.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy sa podrobne posúdili.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Potenciálnym účinkom takých dohôd môže byť zánik hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami dohody.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Mal by sa preskúmať potenciálny vplyv dobrovoľných dohôd s odvetviami priemyslu náročnými na energiu a zdroje.
The potential effects of social developments on long-term growth and public debt sustainability are multiple1.
Existuje množstvo potenciálnych účinkov zmien v sociálnej oblasti na dlhodobý rast a udržateľnosť verejného dlhu1.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Potenciálne účinky nadobudnutia platnosti noriem ustanovených dohovorom na právne predpisy Spoločenstva sa posudzujú v rámci štúdie vplyvu, na ktorej Komisia už začala pracovať.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Potenciálne úspory energie a zníženie CO2 sú obrovské − len zlepšenie energetickej účinnosti by podľa Medzinárodnej energetickej agentúry mohlo znížiť súčasné globálne emisie CO2 približne o 20 %.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Možné úspory energie sú značné: približne 26 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 200544.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Možné úspory energie by do roku 2020 mohli predstavovať až 30 % v porovnaní s rokom 200549.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Potenciálne odhadovaná miera rastu HDP v eurozóne stúpla od roku 2005 o 0,2 percentuálneho bodu na 2,25%, čiastočne vplyvom štrukturálnych reforiem.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Potenciálny príspevok ku GMES zo strany EÚ po roku 2013 sa určí v závislosti od konceptu programovania a bude predmetom rozpočtového hodnotenia ex ante v rámci vymedzovania ďalšieho viacročného finančného rámca EÚ.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
V smernici o emisiách z traktorov 2000/25/ES sa uznal možný výskyt ťažkostí v prípade NTT a bol zavedený článok 4 ods. 8 článku, ktorým sa požadovalo ďalšie preštudovanie uskutočniteľnosti predpokladaných emisných limitov pre NTT.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Existuje potenciál zvýšenia príjmov autorov a tvorcov, ak vhodné prostredie autorských práv zjednoduší udeľovanie licencií a šírenie diel v rámci jednotného digitálneho trhu.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Urobil sa odhad potenciálnych mimoriadnych nákladov na zachovanie existujúcich služieb leteckej dopravy, o ktorých je známe že podliehajú záväzkom verejnej služby (ZVS), za predpokladu, že všetky dodatočné náklady budú musieť uhradiť členské štáty.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Možné finančné bremeno má taký rozsah, že ho nemôže niesť jednotlivý členský štát, a preto musí byť rovnomerne rozdelené medzi všetky členské štáty.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Potenciálne „poškodenie zraku“ je samozrejme častejšie a v niektorých prípadoch je potenciálne závažnejšie s rizikom oslepnutia a malo by sa uvádzať vždy prostredníctvom vhodného a ľahko rozpoznateľného symbolu.
the potential for a proper differentiation among products.
potenciál správneho rozlíšenia produktov.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Potenciál zníženia administratívnej záťaže v rámci tejto politickej možnosti predstavuje sumu 1,5 miliardy EUR a vyplýva zo znížených požiadaviek na vykazovanie v poznámkach, ďalšieho uvoľnenia podmienok štatutárneho auditu a výnimky zo zostavovania konsolidovaných účtovných závierok pre malé skupiny.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Okrem toho by sa malo zvážiť uplatňovanie článku 149 ZFEÚ ako dodatočného právneho základu na realizáciu uvedených cieľov, ak si to budú vyžadovať mimoriadne okolnosti, ktoré zdôvodnia prijatie nadnárodných opatrení.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Napríklad potenciál podnikov prispievať k vyučovaniu podnikania je jednoznačne vysoký17.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Možnosti pre katastrofické útoky teroristov, ktoré postihujú najdôležitejšiu infraštruktúru, sa zväčšujú.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potenciál občianskych investícií do energetickej transformácie sa podarilo zatiaľ využiť len čiastočne, pričom medzi členskými štátmi EÚ existujú obrovské rozdiely.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potenciál občianskych investícií do energetickej transformácie sa podarilo zatiaľ využiť len čiastočne, pričom medzi členskými štátmi EÚ existujú obrovské rozdiely.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Často sa navrhovala možnosť užšej koordinácie a spojenia kvality ovzdušia a riadenia hluku.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
K realizácii uvedeného potenciálu v súvislosti so zachytávaním CO2 by v rámci politickej možnosti 0 ani naďalej z veľkej časti nedošlo.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Schopnosť viazať CO2 je negatívne ovplyvňovaná odoberaním dreva z ekosystému lesa, ak sa uhlík z drevných produktov uvoľňuje rýchlejšie než prirodzeným odbúravaním v lese.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Možnosti hospodárskej súťaže, inovácie a investícií sa plne realizujú iba vtedy, ak členské štáty vysoko uprednostnia transpozíciu a plné uplatňovanie zásad EÚ, o ktorých sa už rozhodlo.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Potenciál nákladovo efektívnych úspor energie je značný, čo by mohlo viesť k významným hospodárskym, sociálnym a environmentálnym výhodám.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Možnosti rozvoja silnejšieho partnerstva EÚ –Stredná Ázia
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Potenciál ekonomických úspor je značný, zatiaľ čo finančné náklady na vykonanie reformy v členských štátoch sú celkovo malé.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Potenciál zlepšenia energetickej účinnosti je mimoriadne veľký aj v nových členských štátoch.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Potenciál energetickej efektívnosti sa zohľadňuje vo všetkom rozhodovaní v súvislosti s energetickou úniou (ktorá sa riadi zásadou energetickej efektívnosti na prvom mieste).
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Potenciál úspor energie je stále značný a ambicióznejšie opatrenia by mohli prispieť aj k zníženiu energetickej závislosti.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Veľký je aj potenciál európskych odvetví vyvíjať špičkové námorné produkty, ktoré môžu mať vedúce postavenie na svetových trhoch, vzhľadom na významné odborné znalosti Európy v oblasti morskej technológie.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Je tiež možné, že bude potrebné posilniť potenciál rozšírenia transferu technológií v rámci celej EÚ, napr. prostredníctvom širšieho sprístupnenia informácií o expertíze v oblasti výskumu a o špecializácii dodávateľov MSP v celej EÚ.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Potenciál využitia výsledkov v rámci inštitúcií bol hodnotený vysoko, pričom hodnotitelia už zohľadnili vysoký stupeň využívania medzi inštitúciami.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Popri nesporných výhodách využívania internetu tak rastie aj potenciálne riziko vplyvu jeho škodlivého obsahu.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Potenciál pre ďalší rozvoj domácich zdrojov fosílnych palív EÚ vrátane nekonvenčných plynov existuje a úlohu, ktorú zohrajú, treba posúdiť s prísnou objektívnosťou.