natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Vodotesné dvere, ktoré nevyhovujú odsekom .5.1 až .5.5, musia byť zatvorené pred zahájením plavby a musia zostať zatvorené počas plavby; doba otvorenia týchto dverí v prístave a ich zatvorenia predtým než loď opustí prístav, musí byť zaznamenaná v lodnom denníku.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Vodotesné dvere, ak v odseku 10.1 alebo predpise 14 nie je stanovené inak, musia byť posuvnými dverami s motorovým pohonom spĺňajúcimi požiadavky odseku 7 a u lode vo vzpriamenej polohe sa musia dať zavrieť naraz z ústredného ovládacieho pultu na veliteľskom mostíku za dobu maximálne 60 sekúnd.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Vodotesnosť konštrukcie znamená schopnosť zabrániť vode s hydrostatickým tlakom, aby v poškodenom alebo nepoškodenom stave prenikla cez konštrukciu akýmkoľvek smerom.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Vodotesnosť od ro-ro paluby (predelová paluba) po priestory, ktorú sú pod ňou (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vodotesná odolnosť od paluby ro-ro (priedelová paluba) po priestory pod ňou (R 20-2)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Vodotesnosť osobných lodí nad hranicou ponoru (R 20)
waterway transport
vnútrozemská lodná doprava“
Waterways
Vodné cesty
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Realizáciu infraštrukturálnych projektov na plavebných dráhach navyše brzdia zdĺhavé a pomalé postupy a zbytočná administratívna záťaž.
Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping time shall form part of the trans-European network of motorways of the sea.
Vodné cesty alebo kanály identifikované v prílohe I, oddiele 4 ktoré spájajú európske morské diaľnice alebo ich dva úseky a podstatne prispievajú k skráteniu námorných trás, zvýšeniu efektívnosti a úspore času prepravy, tvoria časť transeurópskej siete morských diaľnic.
Waterways with a maritime character
Vodné cesty námorného charakteru
Watson (UK-GRIII)
Watson (UK – III)
Watson (UK-III)
Graham WATSON (UK – III)
Watson (UK-III)
Watson (UK – III)
Watson (UK-III)
Watson (UK – III)
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Objav Watsona a Cricka v roku 1953, ktorý sa týkal dvojšpirálovitej štruktúry DNA, odhalil genetický kód ľudí a všetkej flóry a fauny okolo nás, čo poskytlo vedcom možnosť vykonať revolučnú genetickú manipuláciu, a to na základe v samotných základných stavebných prvkoch života.
Watson, Graham
Watson Graham
Wattle-necked softshell turtle
korytnačka
Wattled curassow
kondor kráľovský
Wautier Robyns de Schneidauer (BE-I)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE – I)
Wautier Robyns de Schneidauer (for the rapporteur)
Wautier Robyns de Schneidauer (za spravodajcu)
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)271
Demonštrovanie energie z vĺn a prílivových prúdov (Spojené kráľovstvo)271
Wave power devices are currently being demonstrated and underwater turbines driven by currents (tidal or other) are close to commercialisation.
zariadenia na získavanie energie z morských vĺn sú v súčasnosti v demonštračnej fáze a blíži sa komerčné využitie podvodných turbín poháňaných prúdmi (slapovými alebo inými).
Waves of legality, waves of citizenship
Vlny zákonnosti, vlny občianstva
Way Ahead
Ďalší postup
Way forward
Vyhliadky do budúcnosti
Way forward
VÝHĽAD DO BUDÚCNOSTI
Way forward
Ďalší postup
Way forward for the continuation of the strategy
Ďalší postup pre pokračovanie Stratégie
Way forward towards a CCCTB
Napredovanie smerom k CCCTB
Way forward:
Výhľad do budúcnosti
Way forward:
Ďalší postup:
Way forward:16
Ďalší postup16:
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Musia sa tiež skúmať spôsoby, ako by EÚ mohla výraznejšie prispieť k prístupnejšiemu, spravodlivejšiemu a účinnejšiemu režimu medzinárodnej ochrany.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Je potrebné nájsť spôsoby a prostriedky na získanie kvalitných a objektívnych informácií o indikátoroch v členských štátoch.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
Musia sa preskúmať spôsoby a prostriedky, ako môžu medzinárodné finančné inštitúcie začleniť úvahy o energetickej účinnosti do všetkých hlavných investičných projektov.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Spôsoby a prostriedky na ich vhodné vyriešenie by sa potom mali nájsť v celej Európe.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Existujú spôsoby umožňujúce získať prostredníctvom výberových konaní pracovné miesto vo verejnej správe ľuďom, ktorí nato nie sú spôsobilí.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Musia sa nájsť spôsoby, ako umožniť účasť na tomto procese aj organizáciám občianskej spoločnosti s obmedzenými kapacitami.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Musia sa nájsť spôsoby, ako umožniť účasť na tomto procese aj organizáciám občianskej spoločnosti s obmedzenými kapacitami.
Ways in which the EESC could contribute
Spôsoby, ktorými môže prispieť EHSV
Ways in which they impact on the local ecology include:
Medzi spôsoby, akým vplývajú na miestnu ekológiu, patrí:
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
V spolupráci s členskými štátmi a výskumnými organizáciami je potrebné vyvinúť koncepcie na zjednodušenie nadradenej nadmernej regulácie a množstva európskych, vnútroštátnych, regionálnych a inštitucionálnych povinností predkladania správ, postupov predkladania žiadostí, postupov na posudzovanie resp. hodnotenie a udeľovanie povolení a pod., resp. na ich zhrnutie a zníženie ich množstva na nevyhnutné minimum.
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
V spolupráci s členskými štátmi a výskumnými organizáciami je potrebné vyvinúť koncepcie na zjednodušenie nadradenej nadmernej regulácie a množstva európskych, vnútroštátnych, regionálnych a inštitucionálnych povinností predkladania správ, postupov predkladania žiadostí, postupov na posudzovanie resp. hodnotenie a udeľovanie povolení a pod., resp. na ich zhrnutie a zníženie ich množstva na nevyhnutné minimum.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Treba nájsť spôsoby, ako zaistiť, aby opatrenia prijaté na účely riešenia zmeny klímy mohli pomôcť pri spoločenskom, hospodárskom a ekologickom raste a rozvoji.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
Na európskej úrovni sa musia nájsť možnosti, ako zviditeľniť prínos dobrovoľnej činnosti k národnému dôchodku a jej vplyv na spoločnosť.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
Na európskej úrovni sa musia nájsť možnosti, ako zviditeľniť prínos dobrovoľnej činnosti k národnému dôchodku a jej vplyv na spoločnosť.
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
je potrebné nájsť spôsob, ako zvýšiť schopnosť systému podporovať inovácie a zavádzanie nových technológií s nízkymi emisiami CO2 podľa plánu SET; pričom by sa príjmy z obchodovania s emisnými kvótami mali používať na podporu výskumu a vývoja, demonštračných činností a včasného zavádzania technológií,
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Treba nájsť cesty na stimulovanie investícií do fosílnych a nefosílnych energetických technológií, ako aj do prieskumu a distribúcie.
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
Spôsobom, ako prepojiť rozširovanie elektromobilov s rozšírením využívania elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov alebo zdrojov s nízkymi emisiami CO2.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
„Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii”
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (own-initiative)
Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (own-initiative)
Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
„Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii”
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Na úrovni jednotlivých členských štátov by sa mohli preskúmať a umožniť spôsoby diferencovaných platieb na základe dodatočných kritérií.
ways of engaging civil society and the public to ensure sufficient support for solutions adopted.
spôsobu, ako zapájať občiansku spoločnosť a verejnosť, aby sa získala dostatočná podpora prijatých opatrení.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Spôsoby financovania hypotekárnych úverov sa v jednotlivých krajinách líšia, ale zvyčajne poskytovateľ získa finančné prostriedky vydaním dlhopisov zaručených hypotékami na nehnuteľnosti, ktoré predáva na primárnom alebo sekundárnom trhu.
Ways of harmonisation
Spôsoby harmonizácie
ways of identifying future needs;
metódy identifikácie budúcich potrieb,
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
V celkovej koncepcii by sa mali stanoviť spôsoby zlepšenia podmienok investovania a využívanie investícií pri konkrétnych projektoch.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
V záujme zlepšenia reakcie na budúce veľké katastrofy je potrebné stanoviť a uskutočniť kroky, ktoré povedú k zlepšeniu existujúcich systémov.
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
k možnostiam zaradenia inovácií, ktoré sú súčasťou výskumných a vývojových projektov do súčasného systému,
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Zvažovalo sa aj zaradenie hospodárenia s vodou do rozsahu krížového plnenia, napr. jeho začlenenie do DPEP.
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
spôsoby najlepšieho využitia finančných mechanizmov dostupných na európskej úrovni (ako napr. štrukturálne fondy a Program celoživotného vzdelávania),
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Preskúma sa aj spôsob rozvinutia potenciálu námorného odvetvia a odvetvia výletných lodí s cieľom hospodárskeho rastu ostrovov a pobrežných a prímorských regiónov.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Mali by sa ďalej analyzovať spôsoby zníženia nákladov na prevody a posilnenia ich vplyvu na rozvoj krajín v tomto regióne.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Možnosti regulácie trhu s poľnohospodárskou pôdou a predchádzanie zaberaniu a koncentrácii pôdy
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Mali by sa preskúmať spôsoby posilnenia úloh organizácie Europol a agentúry FRONTEX v regióne Baltského mora.
ways of travelling (in a group or individually);
spôsob cestovania (skupinovo alebo individuálne)
ways of travelling (in a group or individually);
spôsob cestovania (skupinovo alebo individuálne),
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
spôsoby využívania poľnohospodárskej pôdy, ktoré sú zlučiteľné s ochranou a zlepšením životného prostredia, krajiny a jej charakteristík, prírodných zdrojov, pôdy a genetickej diverzity.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing (and possibly even using the ensemble of all the batteries themselves when not in use in cars as an additional store of energy for the grid).
Spôsobom, ako inteligentne merať spotrebu energie a využiť prepracovanú rozvodnú sieť tak, aby boli batérie dobíjané v optimálny čas, pokiaľ ide o vyrovnanie výkyvov dopytu v sieti (a možno dokonca využívať celý zväzok batérií, ak sa práve nevyužívajú v aute, na dodatočné skladovanie energie pre sieť).
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
Spôsobom, ako inteligentne merať spotrebu energie a využiť prepracovanú rozvodnú sieť tak, aby boli akumulátory dobíjané v optimálny čas, pokiaľ ide o vyrovnanie výkyvov dopytu v sieti.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
Spôsobom, ako inteligentne merať spotrebu energie a využiť prepracovanú rozvodnú sieť tak, aby boli batérie dobíjané v optimálny čas, pokiaľ ide o vyrovnanie výkyvov dopytu v sieti.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Bolo by potrebné nájsť možnosť, ako v týchto krajinách pomocou špecifických opatrení stimulovať majiteľov týchto vozidiel, aby ich vymenili za nové.
Ways that energy policy can lead to national and regional development
spôsoby, ako môže energetická politika viesť k celoštátnemu a regionálnemu rozvoju,
Ways to acquire qualification
Spôsoby nadobudnutia kvalifikácie
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Rovnako sa budú hľadať spôsoby ako skontrolovať vhodnosť návrhu CFR ako nástroja pre medzinárodnú arbitráž alebo v zmluvných vzťahoch samotnej Komisie.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Súčasťou diskusií by mali byť aj spôsoby ďalšieho zjednodušenia platieb vrátane makroekonomického dialógu.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Preskúmajú sa možnosti zlepšovania komunikácie medzi rôznymi útvarmi Komisie a príslušnými orgánmi, ako aj tvorby usmernení,
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Dôkladne preskúmajú spôsoby na zlepšenie monitorovania trhu.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
spôsoby, ako zlepšiť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi na ochranu údajov,
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
spôsoby, ako zlepšiť spoluprácu a koordináciu orgánov na ochranu údajov,
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
Spôsoby, ako dosiahnuť zlepšenie v tejto oblasti, sa navrhujú v preskúmaní iniciatívy SBA a zainteresované strany pritom zohrávajú jednoznačnú úlohu.
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Ako prebudovať európske sociálne trhové hospodárstvo
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of
Ako prebudovať európske sociálne trhové hospodárstvo po páde „kasínového kapitalizmu“
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Posudzujú sa možnosti zníženia administratívnej záťaže.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
vypracujú sa spôsoby zníženia zaťaženia podnikov, napr. zvýšené používanie administratívnych údajov, metódy pre malé zacielené zisťovania, využitie verejne dostupných údajov o podnikoch a technikyXBRL.
ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
spôsobov ich zníženia, resp., ak to nebude možné, uľahčenia ich plnenia.
Ways to reinforce the effective application of this legislation should be established, particularly with regard to protecting trademarks against counterfeiting.
Je potrebné stanoviť postupy na ich účinné uplatňovanie, najmä v oblasti ochrany obchodných značiek proti falšovaniu.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Mali by sa preskúmať možnosti zriadiť fórum so sídlom v Bruseli s cieľom zabezpečiť, aby sa dialóg o migrácii medzi EÚ a príslušnými ázijskými krajinami stal efektívnejším a komplexnejším, pretože sa očakáva, že dialóg medzi EÚ a Áziou o migrácii bude čoraz dôležitejším.
Ways to speed up the evaluation of active substances and to organise a co-ordinated authorisation of biocidal products were also explored and discussed during a special seminar titled "Post Annex I Inclusion" that took place on 13 March 2007, in the margin of the 24th Competent Authorities meeting in Brussels.
Okrem toho sa na osobitnom seminári „Po zaradení do prílohy I“, ktorý sa konal 13. marca 2007 ako okrajové podujatie 24. schôdze príslušných orgánov v Bruseli, skúmali možné spôsoby urýchlenia vyhodnocovania účinných látok a zorganizovania koordinovaného schvaľovania biocídnych výrobkov.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Mali by sa taktiež preskúmať spôsoby na posilnenie existujúcich mechanizmov solidarity na riešenie krízy, ako sú napr. sieť energetických korešpondentov a plynárenská koordinačná skupina.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Výhrady členských štátov sa zohľadnili vykonaním malých úprav textu, pričom sa úplne zachoval duch upraveného návrhu Komisie.
Wały Piastowskie 24,
ul. Wały Piastowskie 24
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
Svetová banka (SB) a výkonní riaditelia (VR) EÚ v Medzinárodnom menovom fonde (MMF) EÚ sa stretávajú každý týždeň, aby si vymenili názory na témy výboru a podľa možnosti rozhodli o spoločných stanoviskách; Komisia podporuje túto koordináciu a jej cieľom je poskytovať ďalšiu podporu.
Wb · A−1
WB.
Wb · m−2
WB.m-2
WB: World Bank
SB: Svetová banka
WCO Customs Data Model
Model colných údajov podľa WCO
WCO/UNESCO Model Export Certificate
Vzor vývozného osvedčenia WCO/UNESCO
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Vyzývame na okamžitý dialóg s cieľom zabezpečiť zapojenie občianskej spoločnosti do monitorovania vplyvu obchodu a investícií na plnenie cieľov udržateľného rozvoja.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
UZNÁVAME, že Európska únia sa pomaly zotavuje z vážnej hospodárskej a finančnej krízy a že za posledné roky bola naša dôvera v hospodárske a finančné inštitúcie silno otriasaná.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
PRIPÚŠŤAME, že sociálne hospodárstvo získava čoraz väčšie uznanie na európskej a medzinárodnej úrovni.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Prijali sme opatrenia na podporu trvalo udržateľného spravovania niektorých kľúčových prírodných zdrojov, akými sú napríklad drevo a ryby, ktoré sa v rámci obchodu dovážajú do EÚ36.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Súhlasíme s tým, že bude užitočné zriadiť spoločnejší základ pre obstarávanie v rezorte obrany a že toto možno uskutočniť pomerne rýchle za predpokladu, že s tým budú súhlasiť a spolupracovať všetky členské štáty.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Súhlasíme s tým, že bude užitočné zriadiť spoločný základ pre obstarávanie v rezorte obrany a že toto možno uskutočniť pomerne rýchle za predpokladu, že s tým budú súhlasiť a spolupracovať všetky členské štáty.