natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Nové nástroje vytvorené tretím balíkom o vnútornom trhu s energiou vrátane Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) a nových sietí prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu a zemný plyn (ENTSO-E a ENTSO-G) by sa v nadchádzajúcich rokoch mali konečne využiť na ďalšiu integráciu trhov s energiou.
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. "Centres of Excellence", "Networks of Excellence" and "Thematic Coordination Actions" – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Ako podporné opatrenie pre tento druh generovania vedomostí, ich integráciu a ďalší rozvoj sa odporúčajú na 6. výskumnom rámcovom programe novo vytvorené nástroje, napríklad „Centres of Excellence“ (Centrá zdokonaľovania) a „Networks of Excellence“ (Sieť zdokonaľovania) a "Thematic Coordination Actions" (Tematické koordinačné akcie).19
The new tools provided under the sixth Framework Programme for Research – i.e. centres of excellence and networks of excellence – are good ways to help generate, integrate and further develop knowledge of this kind.19
Ako podporné opatrenie pre tento druh generovania vedomostí, ich integráciu a ďalší rozvoj sa odporúčajú na 6. výskumnom rámcovom programe novo vytvorené nástroje „Centres of Excellence“ (Centrá zdokonaľovania“ a „Networks of Excellence“ (Sieť zdokonaľovania).19
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
novú celkovú dlžnú sumu vrátane úrokov z omeškania alebo pokút.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
dohody o hospodárskom partnerstve, boli navrhnuté s cieľom prekonať minulosť a konečne umožniť krajinám AKT, aby sa začlenili do svetového hospodárstva.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
dohody o hospodárskom partnerstve, boli navrhnuté s cieľom prekonať minulosť a konečne umožniť krajinám AKT, aby sa začlenili do svetového hospodárstva.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Nové obchodné dohody, ktoré sa mali dohodnúť v rámci Dohody z Cotonou, dohody o hospodárskom partnerstve, boli navrhnuté s cieľom prekonať minulosť a konečne umožniť krajinám AKT, aby sa začlenili do svetového hospodárstva.
The new trade and investment environment
Nový kontext z hľadiska obchodu a investícií
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
V tejto súvislosti nové obchodné úľavy udelené Maroku v takej citlivej produkcii, akou je produkcia ovocia a zeleniny, ktorú prakticky nechráni pomoc Spoločenstva, dokonca ešte viac zhoršujú ťažkú ekonomickú situáciu mnohých európskych poľnohospodárskych podnikov.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Nové školiace a vzdelávacie programy v takýchto parkoch a zoskupeniach by takisto mohli prispieť k vytvoreniu vysoko odborných profesií v priemysle a technológii, ktoré by boli atraktívnejšie pre mladých Európanov.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Nové školiace a vzdelávacie programy v takýchto parkoch a zoskupeniach by takisto mohli prispieť k vytvoreniu vysoko odborných profesií v priemysle a technológii, ktoré by boli atraktívnejšie pre mladých Európanov.
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Nový transatlantický program (NTP) – nezávislé hodnotenie
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Nová transatlantická agenda zaviazala EÚ a USA k systematickej spolupráci okrem iného v oblasti vytvárania kontaktov medzi ľuďmi na oboch stranách Atlantiku.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
V rámci nového premiestnenia sa všetky jedince tuniaka modroplutvého nachádzajúce sa v cieľovej klietke, premiestnia do ďalšej klietky, ktorá musí byť prázdna.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Novými požiadavkami na transparentnosť by sa malo zabezpečiť, aby bola administratívna záťaž pre podniky čo najnižšia.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Novou Lisabonskou zmluvou podpísanou v decembri 2007 sa zvyšuje akcieschopnosť EÚ.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
V novej Zmluve o Európskej únii (článok 21) sa vymedzujú všeobecné zastrešujúce zásady a ciele vonkajšej činnosti Únie, okrem iného „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť a pomáhať obyvateľstvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
V novej Zmluve o Európskej únii (článok 21) sa vymedzujú všeobecné zastrešujúce zásady a ciele vonkajšej činnosti Únie, okrem iného „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť“.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Nová zmluva o fungovaní Európskej únie bude obsahovať aj nový článok 141, v ktorom sa bude zdôrazňovať spoločná zodpovednosť Únie a členských štátov a ktorým sa ustanovuje právny základ pre prijímanie opatrení EÚ.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nová zmluva by mala prispieť k naplneniu týchto očakávaní.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nová zmluva by mala prispieť k odpovedi na tieto očakávania.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Nová Zmluva, prinajmenšom čo sa týka Častí I a II, sa ľahko číta.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Nová Zmluva poskytne po svojej ratifikácii priestor na posilnenie koordinácie hospodárskych politík v eurozóne a dohľadu nad nimi.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Nový operačný plán pre operáciu Triton bude predložený do konca mája5.
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
nový typ spojovacieho zariadenia získal ES typové schválenie konštrukčnej časti;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripevnenie na traktore už dostali typové schválenie ES komponentu;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru museli dostať typové schválenie súčasti ES.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru musí dostať typové schválenie súčasti ES.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Nový typ ochrannej konštrukcie musí byť navrhnutý tak, aby sa dal namontovať na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje rozšírenie typového schválenia ES.
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripevnenie na traktore už dostali typové schválenie ES pre časť;
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
nový typ sedadla už získal typové schválenie konštrukčnej časti ES;
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Nový typ víza je stanovený na právnom základe krátkodobých víz a povolení, a to na článku 77 ZFEÚ.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
V roku 2013 bol nariadením (EÚ) č. 952/2013 prijatý nový Colný kódex Únie (Union Customs Code – UCC), v platnosti od roku 2016.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Ak má nový univerzálny rámec adekvátne reagovať na nové výzvy, musí mať transformačný charakter.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Pre novú americkú administratívu je riešenie zmeny klímy významnou prioritou.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Nová vláda USA sľúbila vyvinúť značné úsilie v oblasti boja proti celosvetovej zmene klímy.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Nová americká vláda zamýšľa odstrániť existujúcu priepasť a posilniť svoj obrovský potenciál veľkými investíciami do energetiky.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
nová skupina používateľov by mala byť prepojená s existujúcimi skupinami používateľov,
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Nová skupina používateľov by v ideálnom prípade mala byť prepojená s existujúcimi skupinami používateľov alebo by sa s nimi mala aspoň sčasti prekrývať, aby rozšírenie prispelo k vytvoreniu viacúčelového nástroja pre časť komunity používateľov.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Tento nový zdroj založený na DPH by predstavovala jeden z aspektov výrazne zrevidovaného systému DPH v EÚ v zmysle zelenej knihy o budúcnosti DPH.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Nové vozidlá budú takisto musieť zodpovedať prísnejším limitom emisií znečisťujúcich látok a prísnejším požiadavkám na bezpečnosť.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Nová verzia počíta okrem iného s dlhším obdobím uvádzania cien v oboch menách (120 dní pred „dňom €“ a 120 dní po „dni €“) a skorším začatím predzásobenia komerčných bánk (najneskôr pred 1. decembrom).
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
V novom odseku 1a článku 4 sa zreteľne formuluje, čo už vyplývalo z návrhu Komisie, teda že uznanie môže byť udelené iba tým organizáciám, ktoré spĺňajú kritériá uznávania.
The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Nová verzia IT nástroja bola spustená 4. februára 2015.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Nová verzia sa označuje dátumom a číslom aktualizovaného znenia.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Nový grafický návrh balíčkov, ako aj minimálne požiadavky na ich výšku a šírku prinesú pozitívne výsledky, najmä tým, že nebudú lákať rizikové skupiny, ktorými sú deti a mladí ľudia.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
V novej rámcovej smernici o odpade12 sa ustanovuje právna záväznosť niekoľkých prvkov IPP, najmä požiadavka, aby sa pri tvorbe politiky v oblasti odpadu zohľadnil celý životný cyklus materiálov.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Nové nariadenie o preprave odpadu, ktoré sa prijalo v roku 2006 a účinnosť nadobudlo v júli 2007, obsahuje niektoré ustanovenia na zlepšené presadzovanie nariadenia a na zvýšenú spoluprácu medzi členskými štátmi.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Nová internetová stránka sa pravidelne aktualizuje novinkami o programe, medzi ktoré patria lehoty, výsledky výberu, konferencie a informácie o podpore riadenia projektov.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Článkom 7 ods. 4 novej smernice o OEEZ sa vytvára možnosť uplatnenia prechodných opatrení s cieľom vyriešiť ťažkosti, ktorým členské štáty čelia pri plnení cieľov v oblasti zberu uvedených v článku 7 v dôsledku špecifických okolností.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Nový režim vo vinárskom sektore by sa mal takisto vyrovnať so základnými zásadami novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom prispieť k jej výsledkom; z toho dôvodu by sa mala reforma vinárskeho sektora riadiť cieľmi konkurencieschopnosti a hospodárskej, sociálnej a ekologickej udržateľnosti.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Podľa nového znenia sa preto nevyžadujú žiadne nové miesta v organizačnom poriadku EMSA.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Novým znením sa dáva prednosť povinnostiam a činnostiam súvisiacim s hľadaním zamestnania v štáte, ktorý poskytuje dávky, a vylučuje sa negatívny vplyv, ktorý by malo ich nesplnenie v inom členskom štáte.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Zámerom nového znenia je oddeliť predmet vymedzenia od kvality dodávateľa.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Nový text je vo väčšom súlade s tým, čo spravodajca uvádza v bode 1.8, pokiaľ ide o odlišnosti medzi reálnou ekonomikou a špekuláciami.
The new wording is more logical.
Nové znenie je logickejšie.
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Nové znenie článku 5 ods. 1 písm. d) bod (ii) vyplýva z vypustenia bývalého článku 4 ods. 1 bod g) a h).
The new wording of the current Article 153 TEC has not resolved the substantive problems involved; this article is thus, as a rule, not applied and it has, in fact, provided the legal basis for just two EU initiatives.
Nové znenie súčasného článku 153 neumožnilo vyriešiť zásadné otázky a jeho neuplatňovanie zostáva naďalej pravidlom, pretože bol zatiaľ použitý ako právny základ len v dvoch iniciatívach Spoločenstva.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Nové znenie článku 9, ktoré vypracovala Rada, neovplyvnilo podstatu pôvodného návrhu Komisie, v ktorom je prístup k dokumentom a k plavidlám na účely hodnotenia uznaných organizácií aj naďalej plne chránený.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Niektoré nové formulácie pomáhajú odstrániť problémy vyplývajúce z predchádzajúcich výkladov pojmov, ktoré ponechávali priestor na rozdielnu interpretáciu a pochybnosti.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Nový pracovný program sa zaoberá implementáciou desiatich politických usmernení, ktoré tvoria priority predsedu Európskej komisie Jeana – Clauda Junckera.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Nové pracovné metódy OMK začínajú prinášať ovocie, i keď je potrebné naďalej vynakladať snahu na európskej a vnútroštátnej úrovni, aby sa využil jej úplný potenciál.
The new Working Plan of the Eco-design Directive (2009-2011) includes energy-using water-using devices, such as irrigation equipment, and the Energy Labelling Directive is also under revision with the aim to cover a broader range of products, similar to the Ecodesign Directive.
Nový pracovný plán smernice o ekodizajne (2009-2011) zahŕňa zariadenia používajúce energiu a vodu, ako napríklad zavlažovacie zariadenia a smernica o energetickom označovaní sa tiež reviduje s cieľom zahrnúť väčší počet výrobkov, podobne ako smernica o ekodizajne.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Nové celosvetové ciele udržateľného rozvoja prijaté v roku 2015 poskytujú ďalší stimul.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Nový internetový portál Vaša Európa ponúka zrozumiteľné informácie o právach občanov, ktorí pracujú, žijú alebo študujú v inej krajine EÚ.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Nové – užšie – znenie článku 15 ods. 11 neodzrkadľuje diskusiu ani rokovania medzi sociálnymi partnermi.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Nové – užšie – znenie článku 15 ods. 11 neodzrkadľuje diskusiu ani rokovania medzi sociálnymi partnermi.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Nový „európsky identifikátor judikatúry“37uľahčí pochopenie výkladov nástrojov EÚ zo strany najvyšších vnútroštátnych súdov a poskytne informácie o uplatňovaní nástrojov EÚ na vnútroštátnych súdoch.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Nový program „Kombi-Lohn“ odmeňuje zamestnávateľa aj zamestnanca, ak sa voľné pracovné miesto obsadí.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Nová iniciatíva „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ by mohla prispieť k založeniu efektívnych zoskupení a sietí.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
nový motivačný program „GSP plus“ (osobitná motivačná dohoda pre trvalo udržateľný rozvoj a správne riadenie),
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Bol spustený nový výskumný projekt FLOODsite v hodnote 10 miliónov eúr, ktorý prispieva k zlepšovaniu integrovanej analýzy rizika záplav a metodík manažmentu5.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Nový program Horizont 2020 v hodnote 79 miliárd EUR sa stal najväčším programom EÚ pre výskum a inovácie a zahŕňa posilnené opatrenia na podporu MSP.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Nová spoločná politika rybolovu, taká, ako bude reformovaná, zostane zameraná na trvalé využívanie zdrojov.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Nová zreformovaná spoločná politika rybolovu zostane zameraná na trvalé využívanie zdrojov.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
Pri stavbe nových tankerov v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch minulého storočia už nepozorujeme ďalší nárast ich veľkosti.
The new-format laissez-passer will be issued from mid-November 2015 and will be valid for the duration of your term of office plus six months.
Nové formy preukazu budú vydávané od polovice novembra 2015 a budú platné počas Vášho funkčného obdobia a šesť mesiacov po ňom.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
Novším členom EÚ veľmi záleží na tom, aby aj ich spoločnosti a ekonomiky mohli využívať výhody spojené s vesmírnym sektorom; viaceré z nich žiadajú o riadne členstvo v ESA.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Najnovšie technologické výdobytky, ktoré ešte nie sú úplne dokonalé a sú veľmi drahé, t. j. nie sú v skutočnosti dostupné na trhu, by mali dostávať podporu na ďalší vývoj predtým, ako ich začnú používať bežní užívatelia.“
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
V nových usmerneniach sa najmä stanovuje, že štátna pomoc je oprávnená v prípadoch, ak vyššie výrobné náklady predstavujú prekážku vstupu obnoviteľných zdrojov energií na trh.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Nové prijaté zákony a iné právne predpisy (napr. zákon o prístupe k informáciám, zákon o oznamovaní a konzultáciách, rozhodnutie Rady ministrov č. 953 o DPH pri neziskových organizáciách) by sa mali lepšie propagovať a mali by sa zaviesť mechanizmy, ktorými sa zabezpečí dosahovanie stanovených cieľov.