natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Preto by sa mali nároky so zreteľom na vklady zostávajúce v úverovej inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, obmedziť len na rozdiel medzi prevádzanými finančnými prostriedkami a úrovňou krytia stanovenou v smernici 94/19/ES.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Zmluvné ustanovenia zakazujúce alebo obmedzujúce cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb by preto mali byť nevymožiteľné.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Klimatické zmeny sú preto hospodárskym problémom s významným vplyvom na obchod.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Preto sa zabezpečí úzka koordinácia bezpečnostných činností vykonávaných v rámci ESP, so širšími SZBP/SBOP, s prácou členských štátov EÚ na dvojstrannej úrovni a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Preto sa musí dosiahnuť súlad medzi obchodnou politikou a politickým dialógom EÚ s Karibikom, s cieľom pripraviť správne hospodárske modely pre túto oblasť.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Boj proti nedeklarovanej práci si preto vyžaduje dobrú zmes opatrení, s prispôsobením pracovného práva, zjednodušením administratívnych povinností, konzistentných mzdových opatrení, daňových stimulov, zlepšením verejnej infraštruktúry a služieb vo verejnom záujme, ale aj kontrolami a odradzujúcimi sankciami.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Boj proti nedeklarovanej práci si preto vyžaduje dobrú zmes opatrení, s prispôsobením pracovného práva, zjednodušením administratívnych povinností, konzistentných mzdových opatrení, daňových stimulov, zlepšením verejnej infraštruktúry a služieb vo verejnom záujme, ale aj kontrolami a odradzujúcimi sankciami.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Viazané rozpočtové prostriedky až do výšky nevyužitých záväzkov (okrem tých, ktoré sa týkajú položky 1B) v roku N-2 (a ktoré nepresahujú 500 miliónov EUR) možno preto zapísať do článku 40 02 43 („Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“) ako rezervu pre EGF v PNR (alebo následnom opravnom liste) symbolickým záznamom (p.m.) v prípade platobných rozpočtových prostriedkov.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Porovnania rôznych epidemiologických situácií sú z tohto dôvodu mimoriadne zložité.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Preto sa rozhodlo, že najlepšou možnosťou, čo sa týka adhézie na mokrom povrchu, je povinné schvaľovanie.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Preto by sa malo zvážiť pokračovanie systému, čím by sa zaručilo, že ciele, pre ktoré vznikol, sa budú naďalej napĺňať.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Preto je potrebné zvážiť, či by nemali byť zavedené určité odradzujúce prvky alebo lehoty, ktoré by obmedzovali možnosť opätovného predloženia iniciatívy (napríklad neúspešná iniciatíva občanov by nemohla byť opätovne predložená skôr, než po uplynutí určitého časového obdobia).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Preto sú potrebné jednotné pravidlá pre celý vnútorný trh spolu s mechanizmom pre prístup orgánov k informáciám v celej Únii s cieľom pochopiť v plnej miere vývoj na trhu.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Sťažnosti spotrebiteľov by sa preto mali vnímať nielen ako analýza spotrebiteľských sťažností ako taká, ale aj ako makroekonomický nástroj.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Spotrebitelia sa preto môžu zavádzať, ak sa napríklad slová, ktoré vyjadrujú použitie spôsobov extenzívneho poľnohospodárstva, použijú pri výrobku skôr intenzívneho poľnohospodárstva.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Spotrebitelia by preto mali mať právo ukončiť dlhodobé zmluvy za určitých vyvážených podmienok.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Preto by verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia mali mať možnosť zrušiť opatrenianeuplatniť cenové úpravy obmedzujúce prístup tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov, ak nie je k dispozícii tovar a služby Únie a/alebo tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré by vyhovovali požiadavkám verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa týkajúcim sa ochrany verejných potrieb, napríklad v oblasti zdravia a verejnej bezpečnosti, alebo tam, kde by uplatňovanie opatrenia viedlo k neprimeranému zvýšeniu ceny alebo nákladov zákazky.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Preto by verejní obstarávatelia/obstarávatelia mali mať možnosť zrušiť opatrenia obmedzujúce prístup tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov, ak nie je k dispozícii tovar a služby Únie a/alebo tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré by vyhovovali požiadavkám verejného obstarávateľa/obstarávateľa týkajúcim sa ochrany verejných potrieb, napríklad zdravia a verejnej bezpečnosti, alebo by uplatňovanie opatrenia viedlo k neprimeranému zvýšeniu ceny alebo nákladov zákazky.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Do určitej miery bude potrebný príspevok aj ostatných častí programu Horizont 2020, ktoré sa venujú excelentnej vede (časť I), šíreniu excelentnosti a zvyšovaniu účasti (časť IV), vede so spoločnosťou a pre spoločnosť (časť V), priamym nejadrovým činnostiam Spoločného výskumného centra (časť VI) a Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (časť VII).
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Spolupráca medzi agentúrou a vnútroštátnymi orgánmi je preto na účely plánovaného monitorovania veľmi dôležitá.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is  necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Správne a transparentné vykazovanie rizika a včasná reštrukturalizácia sú teda nevyhnutné na zabezpečenie ozdravenia bankového systému i hospodárstva.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Preto je v tomto ohľade efektivita nákladov rovnako dôležitým heslom ako znižovanie nákladov.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Preto by mali ratingové agentúry pri ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov buď používať rôzne ratingové kategórie alebo poskytovať doplnkové informácie o rôznych rizikových charakteristikách týchto produktov.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Preto by rozhodnutia o začatí takýchto aktivít mali prijímať sociálni partneri zriaďujúci daný plán.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Závislosť obranného priemyslu na technológiách s civilným pôvodom sa preto zväčšuje a súčasne sa zväčšuje aj tendencia diverzifikovania na civilné podniky.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Z toho dôvodu sa navrhuje výnimka z ustanovení nového nariadenia o zásielkach odpadov.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Preto by mali byť prijaté podrobné ustanovenia o monitorovaní hotovosti, aby sa zabezpečila účinná a jednotná úroveň ochrany investorov.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Preto by bolo užitočné rozvinúť a zlepšiť existujúce právne rámce a praktické usmernenia pre bilaterálne a multilaterálne kontroly transferového oceňovania.
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Rozvoj mediálnej gramotnosti by sa preto mal vo všetkých segmentoch spoločnosti podporovať a monitorovať.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Preto sa od rozvojových organizácií požaduje, aby sa pokúsili s organizáciami migrantov rozvinúť prínosnú spoluprácu.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Preto sa od rozvojových organizácií požaduje, aby sa pokúsili s organizáciami migrantov rozvinúť prínosnú spoluprácu.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Preto sa v rôznych krajinách zvažovali rôzne prístupy k digitalizácii vrátane napríklad kolektívnych projektov konverzie vo Francúzsku a v Nemecku, ktoré neboli dokončené:
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Digitalizácia bez riadnej stratégie uchovávania môže teda viesť k zmareným investíciám.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Priama podpora príjmov by sa preto mala medzi členské štáty prerozdeliť rovnomernejšie, a to obmedzením viazanosti na historické údaje a zohľadnením celkových súvislostí v rámci rozpočtu Únie.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Preto by bolo vhodnejšie smernicu 96/34/ES zrušiť a nahradiť novou smernicou než len zmeniť a doplniť.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Z tohto dôvodu by mala byť každá kategória zhody doplnená primeraným postupom alebo možnosťou výberu medzi niekoľkými rovnocennými postupmi.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Preto by si každý členský štát mohol vybrať normy, aké by chcel, a tento prístup by pravdepodobne viedol k nedostatočnej harmonizácii, ktorá by ohrozila elektronickú výmenu údajov, čo by následne viedlo k strate prínosu systémov EID.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Preto musí EHSV opätovne premyslieť jeho obsah ešte pred ďalším postupom.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Preto musí EHSV pred ďalším postupom premyslieť jeho obsah.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Preto by odporúčanie EHSV malo byť dôraznejšie – navrhujeme preto nahradiť slovo „vyzýva“ slovom „odporúča“.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Účinky týchto postupov by mali preto podliehať zárukám obozretného podnikania.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Úsilie sa preto zameralo na prenesenie riadiacich právomocí a výzvy na podávanie prihlášok.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Preto EFSA odporučil nepretržité úsilie pri znižovaní hodnoty PCB, ktoré dioxínom nie sú podobné, v krmivách a potravinách.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Preto sa budú musieť buď prekladať, alebo zamestnanci budú musieť byť schopní pracovať vo viacerých jazykoch EÚ.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Preto sa budú musieť buď realizovať preklady, alebo zamestnanci budú musieť byť schopní pracovať vo viacerých jazykoch EÚ.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Dôraz sa preto bude klásť na zvyšovanie vedomostí o práve Spoločenstva v oblasti daní, zlepšenie odhaľovania daňových podvodov a boj proti nim posilňovaním spolupráce v oblasti správy a lepším organizovaním daňových kontrol, znižovaním administratívneho zaťaženia daňových subjektov a prispôsobovaním daní meniacemu sa daňovému prostrediu.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Dôraz sa bude klásť na posilnenie bezpečnosti a ochrany na území Spoločenstva a na vonkajšej hranici, čím sa zvýši konkurencieschopnosť európskych spoločností a posilní fungovanie vnútorného trhu.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Zamestnanosť preto musí byť jednou z priorít programu EÚ.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Zamestnanosť preto musí byť aj naďalej jednou z priorít programu EÚ.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Preto by výslovnou zložkou politiky digitálnej agendy mali byť stimulovanie a podpora otvorených štandardov pre všetky produkty a služby v oblasti IKT v Európe.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Je preto potrebné dôkladne preskúmať nástroje politík v oblasti energetiky a životného prostredia a formulovať ich s ohľadom na ich vplyv na konkurencieschopnosť týchto odvetví.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Je preto potrebné dôkladne preskúmať nástroje politík v oblasti energetiky a životného prostredia a formulovať ich s ohľadom na ich vplyv na konkurencieschopnosť týchto odvetví.“
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Preto je energetická účinnosť predmetom záujmu všetkých krajín dovážajúcich energiu vrátane Únie a mala by sa začleniť do ich globálnej stratégie bezpečnosti dodávky energie.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Preto je opatrenie na úrovni EÚ oprávnené, pričom poskytuje pridanú hodnotu v podobe zachovania vnútorného trhu s traktormi.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Preto je opatrenie na úrovni EÚ potrebné, pričom poskytuje pridanú hodnotu v podobe zachovania vnútorného trhu pre traktory.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Z tohto dôvodu potrebuje Európa novú digitálnu agendu, aby mohla riešiť vznikajúce problémy, vytvoriť infraštruktúry svetovej triedy a úplne využiť potenciál internetu ako motora rastu a základu otvorenej inovácie, kreativity a participácie.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Nato, aby mohli vzniknúť a byť zavedené cezhraničné verejné služby online, je potrebná lepšia administratívna spolupráca v Európe.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Financovanie projektov v mestách z európskych prostriedkov si preto často vyžaduje aj zapojenie národných orgánov, namiesto toho, aby bolo len vecou Európskej komisie a miestnej úrovne, bez akéhokoľvek zasahovania zhora.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Preto by sa spolupráca s partnermi z rozvíjajúcich sa krajín podporovaná európskymi prostriedkami mala prednostne financovať z rozpočtu určeného na rozvojovú pomoc.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Pri hodnotení tohto systému sa preto nesmie vynechať jeho interakcia a vplyv na svetových znečisťovateľov.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Preto výdavky na školenie iných pracovníkov by tiež mali byť oprávnené, pokiaľ ide o finančné opatrenia.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Vystavenie žiareniu, hoci i v dávkach nepresahujúcich hraničné hodnoty stanovené európskou legislatívou, si teda vyžaduje odôvodnenosť akéhokoľvek rozhodnutia o vystavení ionizačnému žiareniu, a to z hľadiska jeho hospodárskeho a verejného prínosu, aby sa tak vyvážili možné ujmy, ktoré môže žiarenie spôsobiť.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Finančná pomoc Grécku sa preto nemohla poskytnúť na základe toho nariadenia.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Finančná pomoc pre Grécko preto nemohla vychádzať z uvedeného nariadenia.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Preto sa musí modernizácii a inovácii loďstva dostať podpory v programoch, ktoré vychádzajú z usmernení pre štátnu pomoc a uľahčia prispôsobenie sa novým technickým normám.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Preto sa obmedzí flexibilita smerom k iným sektorom.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Preto musia byť v súvislosti s určenými krokmi uskutočnené ďalšie štúdie, kým bude možné prijať konkrétne opatrenia.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Preto návrh legislatívneho textu, ktorý je základom pre správnu implementáciu zo strany členských štátov, bol vypracovaný veľmi starostlivo a zabezpečuje súlad s právami týkajúcimi sa obhajoby.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Preto je potrebné ďalej rozvíjať sociálne partnerstvo a zapojenie zainteresovaných strán.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Preto sa vyžadujú ďalšie investície vrátane investícií do vesmírnej infraštruktúry, ktorými sa majú odstrániť nedostatky služieb GMES a zaručiť ich dlhodobá udržateľnosť a spoľahlivosť.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Sú preto potrebné ďalšie opatrenia na podporu rozvoja efektívnej železničnej infraštruktúry EÚ, vytvorenie atraktívneho a skutočne otvoreného železničného trhu, odstránenie administratívnych a technických prekážok a zaistenie rovnakých podmienok pre všetky druhy dopravy.“
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Sú preto potrebné ďalšie opatrenia na podporu rozvoja efektívnej železničnej infraštruktúry EÚ, vytvorenie atraktívneho železničného trhu, odstránenie administratívnych a technických prekážok a zaistenie rovnakých podmienok pre všetky druhy dopravy.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Preto budú v oboch rokoch v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed in both years.
V období oboch rokov budú preto potrebné ďalšie opatrenia.