natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Hlavnou politikou Komisie je zostať vernou tomuto procesu a rozvíjať ho ďalej v priebehu nasledujúcich 5 rokov tak, aby dosiahol maximálny potenciál.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Tento ústredný fond by sa potom rozdelil medzi všetky krajiny podľa ich potrieb v oblasti znižovania emisií, budovania ekologických technológií a prispôsobovania sa následkom zmeny klímy.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Hlavným problémom pri rozvoji bezdrôtových širokopásmových sietí v súčasnosti je prístup k rádiovému frekvenčnému spektru.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Ústredným ustanovením je všeobecná povinnosť skúmať žiadosť o získanie povolenia na prácu a na pobyt na území členského štátu v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadostí a – v prípade priznania – vydať jednotné povolenie umožňujúce žiadateľovi bývať a pracovať.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Hlavným ustanovením návrhu je všeobecný zákaz zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú povolenie na pobyt v Európskej únii.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Centrálna obstarávacia organizácia vykoná všetky postupy verejného obstarávania s použitím elektronických prostriedkov komunikácie.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Centrálny register uvedený v odseku 3 zabezpečuje príslušným orgánom a FIU včasný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám uchovávaným v centrálnom registri bez obmedzenia a bez upovedomenia dotknutého subjektu.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Centrálna registrácia umožní odhaliť prípady prekročenia dĺžky povoleného pobytu a identifikáciu osôb bez dokladov v schengenskom priestore.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
V dôsledku ústrednej úlohy, ktorú energia zohráva v hospodárskom rozvoji, si výskum, prieskum, rozvoj, výroba a prenos energie budú v blízkej budúcnosti vyžadovať rozsiahle investície.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Skupina na vysokej úrovni pre Lisabon, ktorej predsedal Wim Kok1, uznala dôležitosť vedomostí a odporučila, aby sa budovanie spoločnosti založenej na vedomostiach stalo hlavnou prioritou EÚ.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Ústredná úloha, ktorú národné parlamenty zohrávajú v demokracii, musí byť zakotvená v politickej kultúre.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Ústredný subjekt skladového hospodárstva má podobu neziskovej organizácie alebo neziskového útvaru a nepovažuje sa za hospodársky subjekt v zmysle tejto smernice.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Centrálny systém automaticky odosiela kladný alebo záporný výsledok pozitívnu lustráciu alebo negatívny výsledok porovnávania členskému štátu pôvodu ð podľa postupov stanovených v článku 26 ods. 4 ï.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Centrálny systém vykoná porovnanie v poradí, v akom žiadosti prichádzajú.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Centrálny systém na požiadanie členského štátu zabezpečí, aby sa porovnávanie uvedené v odseku 3 vzťahovalo na údaje od ostatných členských štátov, ako aj na údaje o odtlačkoch prstov, ktoré boli v minulosti odoslané tým istým členským štátom.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Centrálny systém na požiadanie členského štátu zabezpečí, aby sa porovnávanie uvedené v odseku 3 1  tohto článku Õ vzťahovalo na údaje  o odtlačkoch prstov Õ ð a podobe tváre ï od ostatných členských štátov, ako aj na údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï, ktoré boli v minulosti odoslané tým istým členským štátom.
The Central System shall not compare data transmitted to it pursuant to Article 14(2) with any data previously recorded in the Central System, or with data subsequently transmitted to the Central System pursuant to Article 14(2).
Centrálny systém neporovnáva údaje, ktoré mu boli odoslané v súlade s článkom 14 ods. 2 so žiadnymi údajmi, ktoré boli už predtým uložené v centrálnom systéme, ani s údajmi, ktoré boli do centrálneho systému následne odoslané v súlade s článkom 14 ods. 2.
The Central System shall not transmit the mark referred to in paragraph 1 of this Article.
Centrálny systém neodosiela označenie uvedené v odseku 1 tohto článku.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Centrálny systém ð čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, ï informuje všetky členské štáty pôvodu o označení údajov iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal kladný výsledok  pozitívnu lustráciu Õ s údajmi odoslanými členskými štátmi v súvislosti s osobami uvedenými v článku 9 10 ods. 1, alebo článku 14 13 ods. 1 ð alebo článku 14 ods. 1 ï.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Centrálny systém čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, informuje všetky členské štáty pôvodu o označení údajov iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal pozitívnu lustráciu s údajmi, ktoré tieto štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 13 ods. 1 alebo článku 14 ods. 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) of this Article by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 14(1).
Centrálny systém čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. a) alebo b) tohto článku iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal kladný výsledok s údajmi, ktoré tieto členské štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 14 ods. 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) of this Article by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9(1) or 14(1).
Centrálny systém čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov z dôvodov uvedených v odseku 2 písm. c) tohto článku iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal kladný výsledok s údajmi, ktoré tieto členské štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 9 ods. 1 alebo článku 14 ods. 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Centrálny systém čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov v súlade s odsekom 1 iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal kladný výsledok  pozitívnu lustráciu Õ s údajmi, ktoré tieto štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 9 10 ods. 1, alebo článku 14 13 ods. 1 ð alebo článku 14 ods. 1 ï.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Centrálny systém čo najskôr skontroluje kvalitu odoslaných údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Agentúra v čo najkratšej lehote odo dňa, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť a Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 23 ods. 1, vytvorí a realizuje centrálnu jednotku, záložnú centrálnu jednotku, jednotné rozhrania a komunikačnú infraštruktúru.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Aj centralizácia zdrojov na vybavovanie žiadostí o ochranu môže priniesť podstatné výhody.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
centralizovaným povoľovaním sa ušetrí čas a náklady pre priemysel a príslušné orgány,
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízky a pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín tak nefunguje ako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low15 and, in addition, almost half is allotted to the Common Agricultural Policy.
Centralizovaný rozpočet je nízky15, navyše takmer polovica z neho je určená na spoločnú poľnohospodársku politiku.
The centralised budget is low18, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízky18 a pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín tak nefunguje ako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízky21 a pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín tak nefunguje ako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low22, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízky19 a pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín tak nefunguje ako automatický stabilizátor.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Centralizovaným riadením programu sa zabezpečí konzistentnosť pri uskutočnení opatrenia.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Centralizovaný mechanizmus (článok 8 až 13) Komisii umožňoval začať vyšetrovanie.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Centralizovaný mechanizmus (článok 8 až 13) Komisii umožňoval začať vyšetrovanie.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Centralizovaný postup, v rámci ktorého Komisia udeľuje povolenie Spoločenstva, sa obmedzí na dve kategórie biocídnych výrobkov: výrobky založené na nových účinných látkach a biocídne výrobky s nízkym rizikom.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Centralizovaný postup je povinný v prípade všetkých veterinárnych liekov získaných biotechnológiou a voliteľný v prípade akéhokoľvek iného druhu veterinárneho lieku.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Centrálne organizovaná masmediálna kampaň v televízii, rozhlase a tlačených médiách prebiehala od marca 2008 do februára 2009.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Stredisko pracuje aj na zachytávaní a využívaní oxidu uhličitého (CCU) premenou CO2 a vodíka na syntetický plyn.
The Centre for Chinese Studies conducted a four-country research study that evaluated the market entry models of Chinese construction firms in Angola, Sierra Leone, Tanzania and Zambia.
The Centre for Chinese Studies conducted a four-country research study that evaluated the market entry models of Chinese construction firms in Angola, Sierra Leone, Tanzania and Zambia.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Podľa predpovedí strediska pre hospodársky výskum (Centre for Economic Research) by mal vďaka komplexnej dohode HDP v EÚ vzrásť o 119 miliárd EUR a v USA o 95 miliárd.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Podľa predpovedí strediska pre hospodársky výskum Centre for Economic Research by malo vďaka komplexnej dohode HDP v EÚ vzrásť o 119 miliárd EUR a v USA o 95 miliárd.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Centrum pre európske politické štúdie zisťovalo mieru18 administratívnej záťaže vyplývajúcej z nariadenia o SE.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Za realizáciu grantu zodpovedalo Centrum pre zahraničnú pomoc ministerstva financií.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Centrum pre bezpečnosť a zaistenie vytvorené nebude a v prípade krízy bude v reálnom čase vydávať rozhodnutia samotná Rada.
The Centre has at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), which consists of one focal point for each Member State.
Centrum má k dispozícii Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox), ktorá sa skladá vždy z jedného kontaktného miesta v každom členskom štáte.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Centrum zriadilo webovú stránku a odbornú knižnicu a vydáva štvrťročný bulletin.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Medzinárodné stredisko odborného vzdelávania (CIFE) v Nice je inštitúcia vzdelávania a odbornej prípravy, ktorá organizuje programy v oblasti európskych štúdií a federalizmu na rôznych miestach v Európe.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Medzinárodné stredisko európskeho odborného vzdelávania v Nice;
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Stredisko riadi riaditeľstvo pozostávajúce z riaditeľa a zástupcu riaditeľa a má približne 130 zamestnancov (odborný a pomocný personál).
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Stredisko môže so súhlasom členského štátu, na území ktorého je umiestnené, vstúpiť do zmluvného vzťahu, najmä pri zabezpečovaní subdodávateľov, s vládnymi alebo mimovládnymi špecializovanými strediskami podľa odseku 3 pri plnení svojich úloh, ktoré môže na ne preniesť.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Do strediska musia prichádzať všetky dostupné hlášky o prírodných katastrofách s cieľom rýchlo stanoviť, či je na základe nich možné podať žiadosť o pomoc a skrátiť čas potrebný na prípravu zásahu v oblasti civilnej ochrany.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Ťažisko výskumu sa presunulo do USA a Ázie.
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
Stred tabuľky evidenčného čísla nesmie byť ďalej vpravo, ako je pozdĺžna rovina súmernosti traktora.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Stred obdĺžnika sa nachádza vo vnútri kruhu o polomere 10 cm centrovaného na premietanie referenčného bodu.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
stred obdĺžnika sa nachádza v kružnici s polomerom 10 cm so stredom v priemete referenčného bodu tak, ako je definované v bode 1.2 prílohy „zorné pole“ k smernici [74/347/EHS].
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Zvislý bod uplatnenia sily tohto prídavného zaťaženia sa musí nachádzať 40 mm pred vyznačením vzťažného bodu sedadla na vodorovnej časti zariadenia (pozri obr. 10);
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Zvislý bod uplatnenia sily sa musí nachádzať 40 mm pred vyznačením vzťažného bodu sedadla na vodorovnej časti zariadenia (pozri obr. 10);
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Hlavným bodom smernice bola harmonizácia uplatniteľných licenčných poplatkov v piatich vymedzených pásmach s cieľom zladiť uplatňovanie práva ďalšieho predaja, kým rozdiely narúšali podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cieľom strediska je pomáhať Komisii pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a zručností a kvalifikácií.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na štvorročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o štyri roky.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Centrum má k dispozícii Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (REITOX), počítačovú sieť tvoriacu infraštruktúru pre zhromažďovanie a výmenu informácií a dokumentácie; sieť bude využívať okrem iného samostatný počítačový systém spojujúci vnútroštátne informačné siete o drogách, špecializované strediská v členských štátoch a informačné systémy medzinárodných alebo európskych organizácií alebo subjektov spolupracujúcich s centrom.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Stredisko má právnu subjektivitu na základe bulharského práva a má v Bulharsku najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy Bulharska priznávajú právnickým osobám.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Centrum by zároveň slúžilo ako styčný bod pre príslušné útvary ESVČ, a to okrem iného aj v súvislosti s misiami v tretích krajinách v rámci SZBP alebo EBOP.
the Centre should be independent from outside interests.
stredisko by malo byť nezávislé od vonkajších záujmov.
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Observatórium sa riadi týmto prístupom so sieťou RAXEN (24).
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
Centrum bolo vytvorené pred vyše desiatimi rokmi; práca, ktorú centrum v tejto oblasti vykonalo, jasne dokazuje, že je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Prostredníctvom prepojenia na mechanizmy monitorovania situácie, ktoré sa budujú v rámci stratégie vnútornej bezpečnosti, bude centrum prispievať aj k posilňovaniu odolnosti Európy voči katastrofám.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Centrum zároveň vypracuje modelové scenáre hlavných druhov katastrof v rámci EÚ a mimo jej územia.