natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
V kontexte rozširovania EÚ by mal siedmy rámcový program poskytovaním vedecko-technickej podpory pomáhať kandidátskym krajinám pri implementácii právnych predpisov (acquis) Spoločenstva a pri ich integrácii do Európskeho výskumného priestoru.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
V kontexte rozširovania EÚ by mal siedmy rámcový program poskytovaním vedecko-technickej podpory pomáhať kandidátskym krajinám pri vykonávaní právnych predpisov (acquis) Spoločenstva a pri ich integrácii do Európskeho výskumného priestoru.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Siedmy rámcový program má podporovať účasť z najvzdialenejších regiónov Spoločenstva, ako aj zo širokého spektra podnikov, výskumných centier a vysokých škôl.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Siedmym rámcovým programom sa má podporovať účasť z najvzdialenejších regiónov Spoločenstva, ako aj zo širokého spektra podnikov, výskumných centier a vysokých škôl.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Siedmy rámcový program bude plniť všeobecné ciele opísané v článku 163 Zmluvy tým, že na základe európskej výskumnej oblasti bude prispievať k vytváraniu vedomostnej spoločnosti.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 16314 of the Treaty to strengthen industrial competitiveness and meet the research needs of other Community policies and thereby in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Siedmy rámcový program bude plniť všeobecné ciele opísané v článku 16314 Zmluvy, ktorými je posilňovanie priemyselnej konkurencieschopnosti a plnenie výskumných potrieb iných politík Spoločenstva, čím sa prispieva k vytváraniu znalostnej spoločnosti v nadväznosti na Európsky výskumný priestor a dopĺňajú sa aktivity na národnej a regionálnej úrovni.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
Siedmy rámcový program bude podporovať financovanie spolupráce vo výskume v Európe v období 2007 – 2013 a bude predložený prostredníctvom viacerých existujúcich a nových schém.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Siedmym rámcovým programom1 sa zavádzajú spoločné technologické iniciatívy (STI) ako odpoveď na potreby odvetvia a ostatných zainteresovaných strán v oblasti výskumu.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 allocates a total of EUR 2 931 million for its Energy heading, with priorities including hydrogen and fuel cells, renewable electricity generation and liquid biofuels for transport, as well as clean coal technologies and sequestration, energy savings and efficient energy use; research into climate change and reducing vulnerability and risks are included in the Environment and Climate Change heading, for which a further EUR 2 535 million is budgeted.
V návrhu 7. rámcového programu10 na obdobie 2007 – 2013 sú medzi priority zaradené témy vodík a palivové články, výroba elektriny z obnoviteľných zdrojov a kvapalných motorových biopalív, ale i čisté technológie uhlia a sekvestrácia, energetické úspory a hospodárne využívanie v kapitole Energia so zdrojmi v celkovej výške 2 931 mil. EUR a ďalej témy výskum klimatických zmien a možnosti obmedzovania zraniteľnosti a rizík v kapitole Životné prostredie a klimatické zmeny so zdrojmi v celkovej výške 2 535 mil. EUR.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Siedmy rámcový program4 (ďalej len „7RP“) poskytuje možnosť začať uskutočňovať takéto iniciatívy v rámci článku 169 v oblastiach stanovených v úzkej súčinnosti s členskými štátmi.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Siedmy rámcový program6 (RP7) s rozpočtom 53,3 miliardy EUR podporuje výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti v celej EÚ.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Zo siedmeho rámcového programu74 (RP7) sa na podporu výskumu SSL v celej EÚ vyčlenilo vyše 90 miliónov EUR.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
Siedmy rámcový program podporí výskum v oblasti technológií a demonštračné činnosti, a to nielen v rámci energetickej témy a programu Euratomu, ale aj ako všeobecnejší tematický prvok, ktorý podporuje väčšina iných tém, najmä informačné a komunikačné technológie, biotechnológie, materiály a doprava.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Siedmym rámcovým výskumný programom (7RP; 2007-2013)1 sa zavádza koncept spoločných technologických iniciatív (STI), ako reakcia na potreby priemyslu a iných zainteresovaných subjektov.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Siedmy rámcový program pre výskum tiež podporuje jazykovú rozmanitosť v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
V 7. všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ13 sa pripomína, že Únia sa dohodla na dosiahnutí úrovne kvality ovzdušia, ktorá nespôsobuje výrazné negatívne vplyvy a riziká, pokiaľ ide o ľudské zdravie a životné prostredie.
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Rada pre kozmický priestor na svojom 7. zasadnutí poukázala na „posilnenú angažovanosť EÚ v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti a obrany zakotvenými v Lisabonskej zmluve a [na] zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť“.
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Rada pre kozmický priestor na svojom 7. zasadnutí v novembri 2010 vydala odporúčanie, „aby sa v rámci programu GMES zvážilo aj to, ako vyhovieť osobitným potrebám bezpečnostnej politiky a služieb určených najmä na námorný dohľad, kontrolu hraníc a podporu vonkajších činností EÚ“.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Siedmy princíp "rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií", " neznamená však, že nebude potrebné zabezpečiť súvislosť prístupu spoločenstva medzi rôznymi odvetviami, alebo že nebude potrebné vypracovať spoločné koncepcie, ktoré bude možné aplikovať vo viacerých sektoroch".
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Siedmy princíp "rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií", " však neznamená, že nebude potrebné zabezpečiť súvislosť prístupu Spoločenstva medzi rôznymi odvetviami, alebo že nebude potrebné vypracovať spoločné koncepcie, ktoré bude možné aplikovať vo viacerých sektoroch".
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Siedmy princíp „rešpektovať rozmanitosť služieb a situácií“, „však neznamená, že nebude potrebné zabezpečiť súvislosť prístupu Spoločenstva medzi rôznymi odvetviami, alebo že nebude potrebné vypracovať spoločné koncepcie, ktoré bude možné uplatňovať vo viacerých sektoroch“.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Zo siedmeho oznámenia o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice vyplývajú vo všeobecnosti uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o kanály, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa európskych diel.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Siedmy Rámcový výskumný program (2007-2013) bude podporovať kľúčové oblasti výskumu a zvyšovať európsky potenciál inovácie a konkurencieschopnosti.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Siedmy Rámcový výskumný program bude zahŕňať opatrenia, ktoré pomôžu MSP naplniť určité finančné potreby spojené s výskumom.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Vďaka siedmemu rámcovému programu si Európa udrží vedúce postavenie v tomto skutočne celosvetovom vývoji.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Siedmy rámcový program pre výskum podporuje svojim výrazne zvýšeným rozpočtom vo výške 54 mld. EUR na obdobie 2007 – 2013 výskum, ktorý je relevantný z obchodného hľadiska, najmä prostredníctvom spojených technologických iniciatív a účasti na spoločných iniciatívach v oblasti výskumu, ktoré začali členské štáty.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Siedmy rámcový výskumný program17 bude klásť veľký dôraz na vypracovanie nástrojov hodnotenia environmentálnych, hospodárskych a sociálnych účinkov.
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
siedmy pododsek sa nahrádza takto:
The seventh subparagraph is replaced by the following:
siedmy pododsek sa nahrádza takto:
The severe crisis in the sector meant that in the years 2009-2010 and for part of 2011, production was around 8.5 Mt (700 000 tonnes less than envisaged in the plan).
ŤAŽBA – Ťažká kríza odvetvia znamenala, že v rokoch 2009 až 2010 a čiastočne v roku 2011 dosahovala ťažba objem približne 8,5 milióna ton (o 700 000 ton menej než sa plánovalo).
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
V máji postihli Bosnu a Hercegovinu a Srbsko ťažké záplavy, ktoré si vyžiadali niekoľko desiatok obetí a mali značný sociálno-ekonomický dosah.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Rozsiahle záplavy, ktoré krajinu zasiahli v máji, mali značný sociálno-hospodársky dosah.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Závažný charakter hospodárskeho poklesu vyvoláva potrebu dôkladnejšie monitorovať sociálne vplyvy.
the severity of the conditions intended to be treated.
závažnosť ochorení, ktoré sa majú liečiť.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Dôsledky zmeny klímy majú v rôznych regiónoch rôznu intenzitu.
the severity of the potentially harmful effects;
závažnosti potenciálne škodlivých účinkov;
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Závažnosť problému si vyžaduje komplexnú reakciu v oblasti politiky, ktorá by zohľadnila potenciál časovo odlíšených poplatkov za preťaženie ciest, preskúmala priaznivé daňové zaobchádzanie so služobnými vozidlami a kartami na čerpanie pohonných hmôt na súkromné účely a zvýšila by efektívnosť verejnej dopravy.
The severity of the shocks of the underlying risk factors shall be consistent with the purpose of the stress test.
Tvrdosť šokov podkladových rizikových faktorov musí byť v súlade s účelom stresového testu.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Prístup Seveso k riešeniu významných prípadov nebezpečnosti spojených s veľkým množstvom chemických látok, ktoré sa vyskytujú prevažne vo veľkých podnikoch, obmedzuje možné vplyvy na malé a stredné podniky.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Smernica Seveso č. 1996/82/ES, v ktorej sú uvedené dôležité väzby na využívanie územia a územné plánovanie.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Smernica Seveso II sa vzťahuje na približne 10 000 konkrétne menovaných podnikov v celej EÚ.
the Seveso II Directive,
smernicou Seveso II,
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Smernica Seveso II, ktorá sa vzťahuje asi na 10 000 podnikov v Európskej únii, pomohla znížiť pravdepodobnosť vzniku chemických havárií a ich následky.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Smernica Seveso II15 sa uplatňuje na zariadenia, v ktorých sa uvedené nebezpečné látky (alebo látky patriace do určitých klasifikačných kategórií) nachádzajú v množstvách presahujúcich určitú hranicu (alebo prahovú hodnotu).
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Právne predpisy Seveso sa vzťahujú na prevenciu havárií a pripravenosť a skúsenosti získané z takýchto havárií.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Európska rada v Seville požiadala Komisiu, aby preštudovala problémy spojené s rozložením finančnej záťaže v správe vonkajších hraníc.
The Seville European Council of 21 and 22 June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of 3G networks.
Európska rada na svojom zasadaní v Seville v dňoch 21. a 22. júna 2002 vyzvala všetky relevantné administratívy, aby svojím konaním prekonali ťažkosti vyskytujúce sa pri fyzickom rozvinutí sietí 3G.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
V každom prípade prínosom Sevillského procesu je pravidelné hodnotenie výsledkov dosiahnutých v jednotlivých priemyselných odvetviach.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Smernica o splaškových kaloch bola prijatá pred 20 rokmi s cieľom regulovať správne použitie splaškových kalov v poľnohospodárstve a predísť ich škodlivým účinkom na pôdu, vegetáciu, zvieratá a človeka.
The sexual abuse of a person under 18
Sexuálne zneužívanie osôb mladších ako 18 rokov
the sexual harassment of children and young people10;
sexuálne obťažovanie detí a mladých ľudí10;
the sexual harassment of children and young people12;
sexuálne obťažovanie detí a mladých ľudí12;
the sexual harassment of children and young people;
sexuálne obťažovanie detí a mladých ľudí;
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
Osobitný rámec pomoci fungoval v dvanástich krajinách AKT3 vyvážajúcich banány a jeho platnosť skončila v decembri 2008.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Tento výbor zohráva tiež dôležitú úlohu ad hoc ako poradné fórum ohľadom otázok týkajúcich sa lesného hospodárstva.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
SKZ umožňuje vnútroštátnemu zákonu akéhokoľvek členského štátu spravovať systém, pokiaľ má jeden z účastníkov v systéme svoje hlavné sídlo v tom štáte, kde je zvolený zákon uplatniteľný.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
SKZ obsahuje 14 článkov a je pomerne krátka.
The SFD does not require any fundamental changes.
SKZ si nevyžaduje nejaké zásadné zmeny.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
SKZ poskytla, ako bolo v úmysle, dvojakú právnu jednoznačnosť/istotu: každý systém si môže zvoliť, aké právne predpisy členského štátu chce uplatňovať a nasledovať, a zákony všetkých členských štátov urobili platobné prevodné príkazy a príkazy na zúčtovanie cenných papierov neodvolateľnými, záväznými a účinnými, len čo vstúpili do systému (s výnimkami, ktoré sa uvádzajú v SKZ) v súlade s jeho pravidlami.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
SKZ sa hodnotí podľa toho, či dosiahla zamýšľaný účinok a ako dobre funguje.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Rozsah uplatňovania SKZ je vymedzený definíciami niekoľkých kľúčových pojmov, ako sú „systém“, „účastník“ a „konkurzné konanie“.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
SKZ bola odpoveďou zákonodarcov Spoločenstva na obavy, ktoré so zreteľom na systémové riziko identifikoval Výbor pre platobné systémy a systémy cenných papierov (CPSS, Committee on Payment and Securities Systems) pod záštitou Banky pre medzinárodné zúčtovanie.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
SRD bude pre členské štáty pôsobiť ako východiskový bod a stanovia sa v ňom kľúčové priority pre európsky rok spolu s cieľmi definovanými na daný rok.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
SRD bude pre členské štáty východiskovým bodom a stanovia sa v ňom kľúčové priority európskeho roka spolu s cieľmi vymedzenými na daný rok.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
Tento úrad je hlavnou inštitúciou pre vyšetrovanie a stíhanie prípadov korupcie prepojenej so zahraničím.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Štrukturálne fondy budú využívané na podporu deinštitucionalizácie a posilnia komunitné služby.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Na podporu reforiem, posilnenie kapacít najmä v konvergenčných regiónoch budú využívané prostriedky zo štrukturálnych fondov s cieľom zlepšiť prístup a rozvoj ľudských zdrojov.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Program podpory konzumácie ovocia v školách: rozpočet zvýšený na 150 miliónov EUR ročne, vyššia miera spolufinancovania zo strany EÚ (75 %, resp. 90 % pre menej rozvinuté regióny) a oprávnenosť sprievodných opatrení na spolufinancovanie zo strany EÚ.
The sg could recommend exploring ways of offsetting the impact on Community revenue,  which could, paradoxically, be twice penalised, suffering  greater burdens arising both from the proposed measures and from a drop in tax revenue.
ŠS by mohla navrhnúť preskúmanie foriem kompenzácie príjmov Spoločenstva, ktoré by paradoxne mohli byť dvojnásobne poškodené vyšším zaťažením vyplývajúcim z navrhovaných opatrení a menšieho príjmu z daní.
The sg will comment on the need for mandatory, binding standards for producers, whether it feels the proposed instruments are sufficient or whether more constraints are called for in particular areas, or whether different instruments should be adopted such as voluntary or other non-binding agreements.
ŠS vysloví svoj názor na otázky, či je vhodné používať povinné normy, záväzné pre výrobcov, či pokladá za postačujúce navrhnuté nástroje, alebo či požiadať o prísnejšie záväzky a v ktorých oblastiach, alebo či uprednostňuje prijatie odlišných nástrojov, akými sú napríklad dobrovoľné dohody alebo iné, v každom prípade nie skutočne zaväzujúce nástroje.
The sg will discuss whether all possible areas of action have indeed been identified together with appropriate instruments.
ŠS posúdi, či boli skutočne vytypované všetky možné oblasti činnosti a vhodné nástroje.
The sg will discuss whether there might be further priority actions to suggest to the Commission and the European institutions and whether each of the 10 actions (in the context of the Opinion's specific comments) is best calculated to achieve the proposed targets.
šs posúdi, či skutočne existujú ďalšie prioritné opatrenia, ktoré by bolo treba navrhnúť Komisii a európskym inštitúciám a či každé z 10 opatrení (v rámci konkrétnych pripomienok v stanovisku) je skutočné vhodná a postačujúca na dosiahnutie stanovených cieľov.