natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Komisia určuje modality takéhoto delegovania, ktoré musia byť obsiahnuté vo vykonávacích aktoch, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2;
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Komisia po porade s účtovníkom stanoví usmernenia pre stanovenie skutočnej miery tvorby rezerv a pre správu aktív v súlade s príslušnými pravidlami obozretnosti, pričom sa vylúčia derivátové operáciie na špekulatívne účely.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí súbor ukazovateľov špecifických pre tieto priority Únie.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
Komisia určí v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 550/2004 postup vyberania a používania tohto odvodu.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 definuje vhodný spôsob koordinovaných postupov monitorovania a/alebo presadzovania predpisov vrátane koordinovaného pozastavenia alebo zrušenia platnosti povolenia, predovšetkým v prípadoch porušenia spoločných podmienok uvedených v článku 7 ods. 3.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Komisia vymedzí v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2:
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Komisia poveruje svojimi právomocami na vykonávanie rozpočtu vnútroštátne sprostredkovateľské orgány, ktoré určili zúčastnené štáty a ktoré schválila Komisia v súlade s postupmi stanovenými v časti II ods. 1 prílohy, a v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Komisia vyjadrí stanovisko k návrhu stanov, zoznamu budúcich členov a návrhu rokovacieho poriadku v priebehu 3 mesiacov od prijatia stanoviska agentúry.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Komisia poskytne stanovisko do troch mesiacov so zreteľom na osobitné ciele EIT vymedzené v programe Horizont 2020 a jeho doplnkovosť s politikami a nástrojmi Únie.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Komisia vyjadrí stanovisko v priebehu troch mesiacov so zreteľom na komplementárnosť pracovného programu s politikami a nástrojmi Spoločenstva.
The Commission shall depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points (a), (c), (d), and (e) of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Komisia upustí od stanovísk vedeckej rady v súlade s bodmi a), c), d) a e) prvého pododseku tohto odseku iba vtedy, keď sa domnieva, že neboli dodržané ustanovenia tohto rozhodnutia.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Komisia sa od pracovného programu stanoveného Vedeckou radou odkloní iba vtedy, keď program podľa jej názoru nie je v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Komisia vo finančnom výkaze podľa článku 28 rozpočtového nariadenia opíše riziká späté s realizáciou základného právneho aktu a hlavné kontrolné mechanizmy, ktoré sú potrebné na odstránenie tohto rizika a dosiahnutie adekvátneho stupňa kontroly, pričom zohľadní najmä náklady z rozpočtu Spoločenstva a prínosy kontrol pre rôzne oblasti politík a hodnotu príslušných výdavkov.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Komisia určí intervenčné strediská v sektore obilnín a ustanoví podmienky, ktoré sa na ne uplatňujú.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu určí spoločný formát hlásenia údajov a podrobnosti informácií, ktoré sa majú spoločne využívať.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Komisia určí technické opatrenia potrebné na riešenie akýchkoľvek ťažkostí, ktoré sa objavia pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, najmä pokiaľ ide o inertné obalové materiály uvedené na trh Spoločenstva vo veľmi malých množstvách (t. j. približne 0,1 % hmotnosti), primárne obaly pre zdravotnícke pomôcky a farmaceutické výrobky, malé obaly a luxusné obaly.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Komisia určí podmienky, za ktorých sa hladiny koncentrácie uvedené v odseku 1 nevzťahujú na recyklované materiály a reťazce výrobkov, ktoré sa vyrábajú v uzatvorenom a kontrolovanom okruhu, ako aj druhy obalov, na ktoré sa vzťahuje výnimka z požiadavky uvedenej v odseku 1 tretej zarážke.
The Commission shall determine the contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities, listed by Member State, whose procurement is concerned by the measure.
Komisia vypracuje zoznam verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, resp. kategórií verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov v jednotlivých členských štátoch, na ktorých zákazky sa toto opatrenie vzťahuje.
The Commission shall determine the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Komisia určí dátum začatia prevádzky systému vstup/výstup, keď sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall determine the date from which the RTP is to start operations, when:
Komisia určí dátum začatia prevádzky programu registrovaných cestujúcich po tom, ako:
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Komisia určí vzor dokladov uvedených v článkoch 4, 5, 7 ods. 4 a článku 10 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Formu a obsah správ určuje Komisia.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Komisia stanoví formu a obsah správ.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Komisia určí formu a obsah správ.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Komisia určí prostredníctvom vykonávacích aktov formát správy o dozore.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Komisia určí orientačné sumy dostupné z grantov pre každého národného koordinátora a konečnú lehotu na predloženie žiadostí.
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Komisia určí opatrenia na vykonanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na prispôsobenie hospodárskemu a technickému rozvoju týkajúcemu sa zberu a štatistického spracovania údajov a predkladania ukazovateľov.
The Commission shall determine the multiannual indicative allocations within each geographic programme in accordance with the general principles of this Regulation, based on the criteria laid down in Article 3(2), and taking into account, alongside the specificity of the different programmes, the particular difficulties faced by countries or regions that are in crisis, vulnerable, fragile, in conflict or disaster prone.
Komisia stanoví v rámci každého geografického programu v súlade so všeobecnými zásadami tohto nariadenia viacročné orientačné pridelenie finančných prostriedkov na základe kritérií stanovených v článku 3 ods. 2 a pri zohľadnení konkrétnych problémov, ktorým čelia krajiny alebo regióny v krízovej situácii, konflikte alebo ohrození katastrofou, nestabilné alebo zraniteľné krajiny a regióny, ako aj osobitostí jednotlivých programov.
The Commission shall determine the number of Boards of Appeal and the work allocated to it or them through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisia určí počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť, prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisia určí praktické opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
The Commission shall determine the practical arrangements in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisia určí praktické opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
The Commission shall determine the qualifications required for the members of each Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions.
Komisia určí požadovanú kvalifikáciu členov každej odvolacej rady, ich postavenie a zmluvný vzťah s agentúrou, právomoci jednotlivých členov v prípravnej fáze rozhodnutí a podmienky hlasovania.
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Komisia určí kritériá hodnotenia kvality v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Komisia určuje, na ktoré kategórie vozidiel sa spomedzi tých, ktoré sú spomenuté v článku 2, uplatňujú požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisia stanoví, kedy jednotlivá krajina splnila konkrétne podmienky, a informuje o tom EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisia určí, kedy jednotlivá krajina splnila konkrétne podmienky, a informuje o tom EIB.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Komisia rozhodne, či sú prechodné opatrenia, uvedené v odseku 1 oprávnené alebo nie.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Komisia určí rozsah a podobu týchto informácií po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Komisia určí rozsah a povahu týchto informácií po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Komisia vypracuje európsku klasifikáciu zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní.
The Commission shall develop a guidance document supporting the implementation of the
Komisia vypracúva metodický dokument na podporu implementácie európskeho RÚPZL
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Komisia vytvorí bezpečný centrálny register, v ktorom sa môžu zaznamenávať informácie, ktoré majú byť oznamované v rámci článku 8a tejto smernice s cieľom vyhovieť podmienkam automatickej výmeny stanovenej v  článku 8a ods. 1 a ods. 2.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisia vytvára a prevádzkuje všeobecný systém archivácie a výmeny informácií v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa činností dohľadu nad trhom.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing best available technologies and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.
Komisia vypracuje podľa potreby a zabezpečí rozšírenie zoznamov popisujúcich najlepšie dostupné technológie a najlepšie environmentálne postupy týkajúce sa prevencie a minimalizácie únikov a emisií kontrolovaných látok.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Komisia vypracuje vzory dohôd medzi Komisiou a zapojenými členskými štátmi.
The Commission shall develop the format and particulars of the report referred to in paragraph 1 in consultation with the committee referred to in Article 19(1).
Komisia vytvára formát a náležitosti správy uvedenej v odseku 1 v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Komisia vytvorí, prevádzkuje a aktualizuje inšpekčnú databázu všetkých informácií požadovaných na uplatňovanie systému inšpekcií stanoveného touto smernicou alebo na ďalšie zlepšenie inšpekčnej databázy uvedenej v článku 24 smernice 2009/16/ES.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Komisia zverejňuje všetky pokuty a pravidelné platby penále, ktoré boli uložené podľa článkov 36a a 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Komisia zverejní každú pokutu a pravidelnú sankčnú platbu, ktorá bola uložená v súlade s článkami 55 a 56.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
V prípade potreby Komisia poskytne informácie Komunikačnému výboru.
The Commission shall do so through implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Komisia to urobí prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Komisia čerpá čiastky pripísané na účty uvedené v článku 8 9 ods. 1 v rozsahu potrebnom na pokrytie svojich potrieb hotovostných finančných zdrojov vyplývajúcich z plnenia rozpočtu.
The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation.
Komisia upozorní príslušné orgány členských štátov na záležitosti, ktorých šetrenie bude považovať za potrebné podľa tohto nariadenia.
The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Komisia zostaví zoznam všetkých vnútroštátnych kontaktných miest a odovzdá ich členským štátom.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Komisia zostaví zoznam všetkých vnútroštátnych kontaktných miest a odovzdá ich členským štátom.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisia vypracuje zoznam maximálnych porušení tohto nariadenia, ktoré budú mať za následok aspoň čiastočné alebo dočasné pozastavenie povolenia na výkon povolania, jeho odňatie alebo vyhlásenie o nespôsobilosti týkajúce sa inkriminovaných dopravných manažérov.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Komisia zostaví zoznam návrhov prijatých v poradí podľa ich významu.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Komisia vypracuje zoznam oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 a uvedie ich účel.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komisia vypracuje viacročný pracovný program vykonávania osobitného programu, v ktorom podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technické priority uvedené v prílohe, a harmonogram vykonávania.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Na účely realizácie osobitného programu Komisia pripraví viacročný pracovný program, v ktorom budú podrobnejšie stanovené ciele a vedecko-technické priority stanovené v prílohe, a vypracuje časový rozvrh realizácie.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in Section 8(1.1), Items 1 and 2 of Annex I to be carried out by the Member States.
Komisia vypracuje program pilotných štúdií o odpadoch z ekonomických činností uvedených v prílohe I časti 8 ods. 1 bode 1.1. položke 1 a 2, ktoré majú vykonať členské štáty.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Komisia predloží najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia správu týkajúcu sa delegovaných právomocí.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr 6 mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Komisia predloží správu súvisiacu s delegovanou právomocou najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr do deviatich mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Komisia vypracuje správu v súvislosti s delegovaním právomoci najneskôr deväť mesiacov pred ukončením tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr dva roky pred 31. decembrom 2020.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.