natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Pokrytie a úroveň poskytované sociálnou ochranou boli medzi krajinami a sociálnymi skupinami takisto rozdielne.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Dostupnosť širokopásmového pripojenia k internetu a jeho využívanie je spravidla vyššie v mestských oblastiach15 než vo vidieckych, ale v krajinách s vysokým podielom širokopásmového pokrytia tento rozdiel takmer zanikol.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Poskytovaním licencií na práva duševného vlastníctva obsiahnuté vo franchisingových dohodách a ich vzťahom k nariadeniu o skupinovej výnimke sa zaoberajú odseky 24 až 46.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Miera účasti pozorovateľov by sa mohla upravovať prostredníctvom postupu spolurozhodovania na základe vedeckých odporúčaní,
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Rozsah pôsobnosti aktivačných opatrení na dlhodobo nezamestnaných príjemcov sociálnej pomoci je nedostatočný.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Pokrytie činností v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu definované platnou klasifikáciou NACE je nepovinné pre tie členské štáty, pre ktoré nie sú tieto činnosti významné z hľadiska ich podielu na celkovej zamestnanosti.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Krytie všetkých typov migrujúcich pracovníkov je vysoko cenené, obzvlášť keď migranti nemajú patričné doklady.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
skonsoliduje a doplní sa pôsobnosť právnych základov pre dopravnú štatistiku Spoločenstva vo všetkých spôsoboch dopravy.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Stanovuje sa pokrytie oblasti verejnej správy a obrany, povinného sociálneho zabezpečenia, vzdelávania, ľudského zdravia a sociálnej práce, umenia, zábavy a rekreácie a činnosti členských organizácií, opravy počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iných osobných služieb, ktoré sú definované platnou klasifikáciou NACE v rámci tohto nariadenia a pokrytie jednotiek s menej ako 10 zamestnancami pri zohľadnení realizačných štúdií definovaných v článku 8.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Záber štatistiky v oblasti pohybu cestujúcich a tovarov a prepravy je dobrý pre všetky spôsoby dopravy okrem cestnej dopravy cestujúcich a nemotorizovaných spôsobov dopravy.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Rozsah prvej a tretej kategórie je jasný.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Krytie záruky pri konkrétnom druhu portfólia nástrojov uvedeného v článku 6 sa určuje na základe rizika daného portfólia.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
V novom programe sa rozširuje záber na nové on-line technológie vrátane mobilného a širokopásmového obsahu, on-line hier, prenosu súborov peer-to-peer a všetkých foriem komunikácie v reálnom čase ako chatovacie miestnosti a okamžité správy, predovšetkým s cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých osôb.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Pôsobnosť programu sa môže rozšíriť pri identifikácii ďalších IP, ktoré by mali byť znížené.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
pokrytie štrukturálnych zisťovaní príjmov a nákladov práce sa rozšíri na celé hospodárstvo a implementujú sa zisťovania nákladov práce v roku 2008 a zisťovanie štruktúry príjmov v roku 2010;
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Krytie uvedené v odseku 2 sa poskytne v súlade s právnymi a zmluvnými podmienkami uplatniteľnými na pohľadávky vyplývajúce z neschopnosti investičnej spoločnosti vykonávať ktorúkoľvek z týchto činností:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Krytie uvedené v odseku 2b sa poskytne v súlade s právnymi a zmluvnými podmienkami uplatniteľnými na pohľadávku uplatnenú podielnikom PKIPCP za stratu hodnoty podielových listov PKIPCP v dôsledku neschopnosti depozitára alebo tretej strany, ktorým boli aktíva PKIPCP zverené, vykonávať ktorúkoľvek z týchto činností:
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
V sprievodnom liste, ktorý sa predkladá spolu s dokumentáciou k žiadosti, sa nachádza odkaz na referenčné informácie o bezpečnosti.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Skrytá a kriminálna povaha trestného činu sexuálneho zneužívania detí a zraniteľnosť detí, najmä v prípade detí žijúcich v chudobe, komplikujú zber údajov.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Nutria riečna (Myocastor coypus) a ondatra pižmová (Ondatra zibethicus), ktoré boli obidve prinesené do Európy zo Severnej a Južnej Ameriky kvôli kožušine, sú v súčasnosti udomácnené v celej Európe a spôsobujú značné škody na priehradách, kanáloch a na zavlažovacích a protizáplavových systémoch.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Európsky audiovizuálny mediálny trh sa vyznačuje spolužitím súkromných a verejných poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Pomocným spravodajcom bol pán Gibellieri.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Pomocným spravodajcom bol pán Rohde.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Dohodou z Cotonou sa takisto zaviedol mierový a bezpečnostný rozmer, ktorý sa najrýchlejšie rozvíjal v rámci partnerstva EÚ a Afriky a o ktorom svedčí aj prehlbujúca sa spolupráca s karibskými štátmi v oblasti bezpečnosti občanov a s tichomorskými štátmi v oblasti rizík súvisiacich so zmenou klímy a rodovej rovnosti.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Dohoda z Cotonou je právne záväzným nástrojom; viedla k zriadeniu spoločných orgánov a poskytuje rámec pre dialóg s každým z jej členov.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Dohoda z Cotonou poskytuje rámec pre široký a inkluzívny vzťah, ktorý nie je obmedzený len na vnútroštátne vlády, a uznáva aj úlohu parlamentov, miestnych orgánov a neštátnych aktérov (občianskej spoločnosti, súkromného sektora, odborových organizácií) pri rozvoji.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Dohoda z Cotonou poskytuje pevný rámec spoločných základných zásad, ktoré sú zakotvené v právne záväznej dohode.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
V Dohode z Cotonou sa stanovujú rôzne formy politického dialógu vrátane pravidelného politického dialógu (článok 8), ako aj možnosť intenzívneho politického dialógu a začatia konzultácií ad hoc, ak dôjde k porušeniu základných prvkov dohody (ľudské práva, demokratické zásady a zásady právneho štátu) alebo v závažných prípadoch korupcie v partnerskej krajine.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Dohoda z Cotonou zostáva rámcovou dohodou pre dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré odkazujú na ciele a základné prvky Dohody z Cotonou.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Dohoda z Cotonou, ktorá bola podpísaná v roku 2000, výrazne posilnila politický pilier partnerstva začlenením zmysluplného politického dialógu s krajinami a regiónmi AKT.
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
CPB monitoruje aj uplatňovanie dohody o primeraných cenách, ktoré sa začalo 28. augusta pod vedením estónskej obchodnej a priemyselnej komory.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
CPB okrem toho uzavrela zmluvy s mimovládnymi organizáciami (konkrétne dôchodcami) a s miestnou správou v Tallinne o monitorovaní používania duálneho zobrazovania cien.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
CPB uložila počas kontrol v septembri pokuty v 108 prípadoch6.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
CPB zároveň uskutočňuje spoločné akcie s mimovládnymi organizáciami (najmä dôchodcov) s cieľom monitorovať duálne zobrazovanie cien.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
systém CPC na ochranu spotrebiteľov a harmonizácia opravných prostriedkov (smernica 2011/83/UE a COM(2012) 100 final)
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Prostredníctvom mechanizmu varovania v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sa prvýkrát poskytol členským štátom rámec na výmenu informácií o nových prípadoch porušovania právnych predpisov a na určenie prípadov, ktoré si môžu vyžadovať koordinovaný prístup.
The CPC Committee
Výbor CPC
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
CPC spolupracuje s odbormi v jednotlivých dialógoch s MOP v rámci tripartitného orgánu zameraného na problematiku dôstojnej práce.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa sa vzťahuje na smernice transponované do právneho poriadku členských štátov a na nariadenia uvedené v prílohe k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa sa vzťahuje na smernice tak, ako boli transponované do právneho poriadku členských štátov, a na nariadenia uvedené v prílohe k nariadeniu o CPC.
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
Rada nemá verifikačné ani sankčné právomoci a nemôže kontrolovať obsah majetkových priznaní alebo konflikt záujmov.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Môže byť potrebné vypracovať mechanizmus na sledovanie trhu a varovanie v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa na zabezpečenie rýchleho rozpoznania nových hrozieb pre spotrebiteľov, ktoré by si vyžadovali spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa22.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Mechanizmom vzájomnej pomoci v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sa zaistil jasný a úplný právny rámec pre vzájomnú výmenu informácií a opatrenia na cezhraničné presadzovanie právnych predpisov.
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Sieť CPC je zložená z vnútroštátnych orgánov presadzovania práva, ktoré členské štáty nahlásia Komisii.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Sieť CPC vstúpila do etapy konsolidácie a stabilizácie svojich činností.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
Sieť CPC vyvinula navyše popri dvojstrannej spolupráci pri presadzovaní práva pevný základ spoločných činností.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Preskúmanie siete CPC naznačuje, že pri riešení cezhraničných prípadov dochádza k ťažkostiam vzhľadom na administratívne kapacity orgánov, najmä v súvislosti s nedostatkom dostupných zdrojov.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
Sieť CPC by mala mať úžitok z ďalšieho rozvoja potenciálu spolupráce, ktorý poskytuje nariadenie, vrátane projektov Komisie na zlepšenie zberu údajov v oblasti spotrebiteľských otázok a na vytvorenie spoločnej klasifikácie sťažností.
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Sieť CPC by mala ťažiť z väčšej prevádzkovej efektivity prostredníctvom radu opatrení, ktoré by mohli vo vhodnom čase takisto zahŕňať aj preskúmanie nariadenia CPC:
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa uvítala iniciatívu Komisie konať ako kontaktná osoba a aktívne sa zapájať do určitých spoločných činností ICPEN.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Úspech siete CPC je do veľkej miery závislý od stimulov poskytovaných zo strany výboru a podpory potrebnej na napĺňanie cieľov siete.
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Sieť CPC: mnoho zlepšení, ale dlhá cesta pred nami
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Sieť CPC: posledný vývoj právneho a inštitucionálneho rámca
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
od ZS alebo členského štátu so zodpovednosťou za rybolovné plavidlo alebo pascu alebo
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
od ZS alebo členského štátu so zodpovednosťou za farmu, ak v tomto smere došlo k dohode s členským štátom, resp. členskými štátmi, alebo so zúčastnenou vlajkovou ZS.
The CPC planning and prioritisation cycle
Cyklus plánovania a stanovenia priorít spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (článok 10) sa Komisia splnomocňuje, aby viedla elektronickú databázu, do ktorej sa ukladajú a v ktorej sú spracúvané informácie týkajúce sa žiadostí o vzájomnú pomoc a varovaní.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa uznáva zásadná úloha spotrebiteľských organizácií v oblasti ochrany záujmov spotrebiteľa.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa uznáva úloha, ktorú môžu vo vnútroštátnych systémoch presadzovania práva zohrávať súdne orgány: príslušné orgány môžu vykonávať svoje právomoci buď na základe vlastnej právomoci, alebo pod dohľadom súdnych orgánov, alebo podaním na súdy.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Nariadenie CPC obsahuje prílohu, v ktorej je uvedený zoznam právnych aktov, v prípade ktorých sa uplatňujú mechanizmy pre spoluprácu.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
V nariadení o CPC sa v súčasnosti odkazuje na 20 smerníc a nariadení týkajúcich sa acquis Únie v oblasti spotrebiteľského a obchodného práva18.
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa umožňuje príslušným orgánom vymieňať si informácie pri vyšetrovaní na základe žiadosti (článok 6) a požiadať iný príslušný orgán, aby zastavil porušovanie právnych predpisov v rámci Spoločenstva (článok 8).
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Nariadenie CPC sa ukázalo byť účinným nástrojom na presadzovanie právnych predpisov, ktorým sa zvyšuje úroveň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ.
The CPC Regulation is a partial response to the difficulties raised by the implementation of the Directive, and its application should considerably improve the combating of intra-Community infringements.
Nariadenie CPC predstavuje čiastočnú odpoveď na ťažkosti vyplývajúce zo zavádzania smernice a jeho uplatňovanie by malo podstatne zlepšiť boj proti porušeniam v rámci Spoločenstva.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
V prvých dvoch kapitolách nariadenia CPC sa stanovujú inštitucionálne a iné prvky, ktoré sa mali zaviesť s cieľom vytvoriť sieť CPC do konca roka 2006.
The CPC Regulation legislation scope
Právny rozsah nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Nariadenie CPC je právnym základom na uzatváranie dohôd o medzinárodnej spolupráci.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
Nariadenie o CPC poskytuje príslušným orgánom v členských štátoch zoznam minimálnych právomocí v oblasti vyšetrovania a vynucovania, ktoré sú potrebné na zabezpečenie spolupráce a na uplatňovanie nariadenia23.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Nariadenie CPC ustanovuje vzájomnú pomoc medzi EÚ a tretími krajinami pri medzinárodných dohodách.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa stanovuje, že Únia „spolupracuje s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s cieľom posilniť ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov“.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je stále veľmi dôležité a predstavuje prínos pre budúcnosť spotrebiteľskej politiky EÚ.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa vyžaduje, aby členské štáty určili verejné orgány presadzovania práva (ďalej len „príslušné orgány“) zodpovedné za presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov EÚ, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj jednotný úrad pre spoluprácu zodpovedný za koordináciu záležitostí týkajúcich sa spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa v každom členskom štáte.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa stanovujú spoločné minimálne kapacity v oblasti presadzovania práva pre vnútroštátne orgány a umožňuje sa im vykonávať spoločné opatrenia na presadzovanie koordinované Európskou komisiou.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
V nariadení o CPC sa stanovujú spoločné minimálne právomoci pre vnútroštátne orgány a umožňuje sa im zastaviť porušovanie práva, ku ktorému dochádza cezhranične.