natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Jednotný trh musí zostať príťažlivým aj pre kandidátske krajiny, potenciálnych kandidátov na vstup do Európskej únie, ako aj susedné krajiny.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Jednotný trh sa musí stať skutočnosťou, aby poskytol tvorcom, výrobcom a spotrebiteľom na úrovni celého kontinentu to, čo potrebujú na hospodársky rozmach.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Jednotný trh sa musí zamerať na oblasti, ktoré sa týkajú každodenného života spotrebiteľov, ako napr. energetika, telekomunikácie, maloobchodné finančné služby, veľkoobchod a maloobchod.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Jednotný trh musí mať popri svojej hospodárskej povahe aj sociálny rozmer (zamedzovanie sociálnemu dumpingu) a environmentálny rozmer (napr. ekologické pracovné miesta).
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Jednotný trh musí reagovať na neustále sa meniaci svet, v ktorom sa do politického rozmýšľania musia začleniť sociálne a demografické výzvy, nové technológie a imperatívne faktory, ako aj tlak na prírodné zdroje a zmena klímy.
The Single Market must work for consumers.
Jednotný trh musí fungovať pre spotrebiteľov.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Ak majú občania rozumieť jednotnému trhu, potrebuje ucelenosť a transparentnosť,
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Jednotný trh musí byť vybavený modernou infraštruktúrou, aby sa uľahčili obchody a mobilita.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Je potrebné, aby jednotný trh poskytol spotrebiteľom a MSP lepšie výsledky a hmatateľné výhody, ktoré by reagovali na ich očakávania a obavy.
The Single Market Observatory
Monitorovacie centrum jednotného trhu
the Single Market Observatory (SMO)
Strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMO)
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Observatórium jednotného trhu (SMO) a databáza PRISM
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Observatórium jednotného trhu (SMO) a PRISM databáza
the Single Market Observatory (SMO) of the EESC
Strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT) v EHSV
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (ďalej len „SMJT“) bolo s podporou Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie a Európskej komisie zriadené v rámci EHSV v roku 1994.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu považuje za potrebné pristúpiť k dôkladnej analýze všetkých aspektov novej zmluvy, ktoré by mohli mať vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu zastáva názor, že treba pristúpiť k dôkladnej analýze všetkých aspektov novej zmluvy, ktoré by mohli mať vplyv na fungovanie jednotného trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu zastáva názor, že je potrebné pristúpiť k dôkladnej analýze všetkých aspektov novej zmluvy, ktoré by mohli mať vplyv na fungovanie jednotného trhu.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Monitorovacie centrum jednotného trhu (SMO) je vynikajúcim nástrojom na zrozumiteľné predstavenie týchto aspektov jednotného trhu.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu je vynikajúcim nástrojom na zrozumiteľné predstavenie týchto aspektov jednotného trhu.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Najmä jednotný trh so službami zostáva naďalej najproblematickejšou a kontroverznou témou.
The single market of the 21st century will be:
Jednotný trh 21. storočia bude:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Jednotný trh budúcnosti by mal byť základom ambicióznej celosvetovej agendy.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Jednotný trh ponúka väčší trh a uľahčuje vstup nových, často inovatívnych firiem, pričom spotrebitelia využívajú prístup k širšiemu sortimentu tovarov a služieb za nižšie ceny.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Jednotný trh prináša občanom a podnikom jedinečné výhody.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Jednotný trh, pôvodne vytvorený pre hospodárstvo závislé na primárnych produktoch a vyrobenom tovare, sa musí prispôsobiť s cieľom podporiť otvorenosť a integráciu hospodárstva založeného na vedomostiach a orientovaného na služby.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Politiky jednotného trhu a lisabonská agenda vrátane zákona o malých podnikoch budú inšpiráciou pre príslušné časti stratégie, najmä pokiaľ ide o časť zameranú na prosperitu, zatiaľ čo Európsky výskumný priestor a jeho finančný nástroj 7. rámcový program (RP7) bude dobrou vedeckou základňou pre udržateľné riadenie oblasti Baltického mora.
The single market principles remain sound.
Princípy jednotného trhu sú pevné.
The Single Market process needs more system;
Proces jednotného trhu by mal byť systematickejší,
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Musí sa znovu oživiť a dokončiť projekt jednotného trhu, ktorý prinesie hospodársky blahobyt pre všetkých, zvýšenú mobilitu, nové schopnosti, príležitosti na obchodovanie aj širšiu ponuku.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Jednotný trh je ozajstným úspechom a slobodným priestorom, čo predstavuje novú vec v európskej histórii,
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Jednotný trh zostáva pre nás aj naďalej najdôležitejšou hybnou silou rastu a tvorby pracovných miest.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Jednotný trh predstavuje skvelú, zatiaľ nedostatočne využívanú príležitosť zhodnotiť svoje vzdelanie alebo svoju kvalifikáciu a reagovať na pracovné ponuky v iných členských štátoch.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Jednotný trh si vyžaduje postup orgánov a zainteresovaných strán na všetkých úrovniach verejnej správy EÚ.
The Single Market Review
Preskúmanie jednotného trhu
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Potreba ďalších iniciatív zameraných na lepšie prispôsobenie podmienok jednotného trhu potrebám dnešných MSP, ktoré by priniesli lepšie výsledky a viac výhod, sa uvádza aj v Preskúmaní jednotného trhu.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Preskúmanie jednotného trhu si vyžiadalo ďalšie opatrenia na podporu maloobchodných finančných služieb.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Prieskumom spoločného trhu sa zistila potreba prinášať viac výhod spotrebiteľom a obnovovať snahy na stimuláciu integrácie a väčšej efektívnosti.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Spoločný trh označil presadzovanie práva za hlavnú prioritu.
The Single Market Review, and in particular subsequent discussions with Member States, identified some areas as crucial to achieve a well functioning single market, namely: ensuring coordination on single market issues; improving cooperation within and between Member States as well as with the Commission; improving the transposition of single market rules; monitoring markets and sectors in order to identify potential market malfunctioning; improving the application of single market rules; strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving; promoting regular assessment of national legislation; and informing citizens and businesses about their single market rights.
V Preskúmaní jednotného trhu, a najmä v súvislosti s následnými diskusiami s členskými štátmi, sa zistili niektoré oblasti dôležité na dosiahnutie dobrého fungovania jednotného trhu, konkrétne: zaisťovanie spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa jednotného trhu, zlepšovanie spolupráce v rámci členských štátov a medzi nimi ako aj spolupráce členských štátov s Komisiou, zlepšovanie transpozície pravidiel jednotného trhu, monitorovanie trhov a odvetví s cieľom zistiť prípadné nesprávne fungovanie trhu, zlepšovanie uplatňovania pravidiel jednotného trhu, posilňovanie presadzovania pravidiel jednotného trhu a podporovanie riešenia problémov, podporovanie pravidelného posudzovania vnútroštátnych právnych predpisov a informovanie občanov a podnikov o ich právach na jednotnom trhu.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
V Preskúmaní jednotného trhu1 bola vyjadrená potreba toho, aby riadenie a politika vychádzali z lepšieho porozumenia skutočných dôsledkov existencie jednotného trhu pre spotrebiteľov.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
V preskúmaní jednotného trhu13 sa zdôrazňuje potenciál IKT otvoriť jednotný trh pre občanov, podniky a verejné orgány: voľný pohyb vedomostí a inovácií by sa mal podporovať ako „piata sloboda“ v rámci jednotného trhu.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Potreba ďalších iniciatív zameraných na lepšie prispôsobenie podmienok jednotného trhu potrebám dnešných MSP, ktoré by priniesli lepšie výsledky a viac výhod, sa uvádza aj v Preskúmaní jednotného trhu7.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
pravidlá jednotného trhu sa musia celoplošne správne transponovať a vykonávať3;
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
samotné smernice, nie sú považované za problém.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Hodnotiaca tabuľka pre jednotný trh: Komisia bude monitorovať výkonnosť jednotného trhu a pravidelne podávať správy o prioritách Európskej rade na jej jarných zasadnutiach.
The single market should address the public by making employment a top priority.
Jednotný trh sa musí zamerať na občanov a zaradiť zamestnanosť medzi hlavné priority.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
V novej stratégii by sa mal jednotný trh prehĺbiť a ochrana spotrebiteľov by sa mala stať plošnou prioritou.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Jednotný trh by mal byť otvorený pre nové obchodné modely a súčasne by mal zabezpečiť dosahovanie základných cieľov verejného záujmu.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Jednotný trh by mal prispieť k cieľom udržateľnosti a efektívnejšieho využívania zdrojov, k inováciám, k sociálnemu začleňovaniu a k územnej súdržnosti, ako aj k stratégii pre zamestnanosť.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Jednotný trh by mal podnikom garantovať prístup na rozsiahly spoločný trh s viac ako 500 miliónmi spotrebiteľov, ktorý funguje podľa spoločne dohodnutých pravidiel.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Vnútorný trh bez prekážok mal byť dokončený pred dvomi desaťročiami.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Jednotný trh stimuluje prepravu tovaru na dlhé vzdialenosti, ktorá nie je nevyhnutná a škodí životnému prostrediu.
The Single Market Strategy (SMS).
Stratégia jednotného trhu.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
V stratégii jednotného trhu bolo oznámené, že Komisia preskúma vývoj na trhu v súvislosti s dostupnosťou a vzájomným uznávaním povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone povolania a v prípade potreby podnikne kroky týkajúce sa poistných požiadaviek pre poskytovateľov podnikateľských a stavebných služieb.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Stratégia v oblasti jednotného trhu predpokladá modernizáciu systému normalizácie, ktorý Komisia spoločne s európskymi subjektmi činnými v oblasti normalizácie navrhne a odsúhlasí v rámci „spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie“.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
V stratégii v oblasti jednotného trhu sa navrhuje konkrétny a ambiciózny súbor opatrení na odstránenie hospodársky významných prekážok, ktoré stoja v ceste európskemu programu v oblasti pracovných miest, rastu a investícií.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Stratégia pre jednotný trh sa bude uskutočňovať prostredníctvom usmernení o uplatňovaní právnych predpisov na podnikateľské modely v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov; opatrení pomáhajúcim malým a stredným podnikom, ako aj začínajúcim podnikom rásť; iniciatív týkajúcich sa regulácie povolaní; legislatívnej iniciatívy formujúcej nový prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti; legislatívnych iniciatív na uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb, riešenie regulačných prekážok v kľúčových obchodných službách a službách v oblasti stavebníctva a riešenie diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska; preskúmania rámca v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva (REFIT); opatrení v oblasti harmonizácie vrátane noriem pre služby; návrhov týkajúcich sa nástrojov na získavanie informácií z trhu a zlepšeného postupu oznamovania podľa smernice o službách a akčného plánu na zvýšenie informovanosti o zásad vzájomného uznávania v sektore tovaru.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Stratégia jednotného trhu pomôže vytvoriť nové podnikateľské príležitosti a odstrániť existujúce regulačné a administratívne prekážky, najmä pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú rozšíriť svoje pôsobenie do celej Európy.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Stratégia jednotného trhu, stratégia jednotnej digitálnej brány a akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov tvoria podstatu tohto európskeho reformného programu.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Stratégia jednotného trhu: Ako je uvedené vyššie, všeobecne známu prekážku voľného pohybu na vnútornom trhu predstavujú ťažké a rozdielne vnútroštátne regulačné rámce vzťahujúce sa na tie hnojivá, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú harmonizačné právne predpisy.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Jednotný trh z tohto dôvodu potrebuje zásadnú aktualizáciu na to, aby sa presunul do éry internetu.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Jednotný trh je z tohto hľadiska ideálnym nástrojom, čo treba jasne uviesť.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Jednotný trh bol vytvorený pred rozšírením internetu, pred tým, ako sa informačné a komunikačné technológie stali jednou z hlavných hybných síl rastu a ako sa služby stali tak dominantnou časťou európskeho hospodárstva.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Jednotný trh nie je jediným nástrojom na prekonanie krízy.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Obzvlášť efektívny bol jednotný trh pri znižovaní cien a rozširovaní výberu v takých oblastiach, akými sú letecká doprava, telekomunikácie a cezhraničné platby v eurách.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Jednotný trh prešiel zásadnými zmenami, zatiaľ čo Lisabonská stratégia stagnovala a nenaplnila očakávania občanov.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Jednotný trh bude stáť na svojich existujúcich silných základoch a zároveň zmení svoje zameranie s cieľom reagovať na nové výzvy – globalizáciu, rýchle tempo inovácií a zmien, meniace sa spoločenské a environmentálne podmienky.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Výsledky dosiahnuté v rámci jednotného trhu je potrebné neustále rozvíjať a aktualizovať, aby sa prejavil jeho potenciál.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to vrátane otvorenia sektoru služieb a úlohy sociálnej ekonomiky, odstránenia administratívnej záťaže a podpory prístupu k financiám, úverom, kapitálovým trhom a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky,
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to najmä vďaka otvoreniu sektora služieb a úlohe sociálnej ekonomiky, odstráneniu administratívnej záťaže a ľahšiemu prístupu k financiám, úverom, kapitálovým trhom a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky,
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to najmä vďaka otvoreniu sektora služieb a úlohe sociálnej ekonomiky, odstráneniu zbytočnej administratívnej záťaže a ľahšiemu prístupu k informáciám a novým digitálnym technológiám, financiám, úverom, kapitálovým trhom, trhu práce a trhom s technológiami a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky, ako aj podnikateľov,
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to najmä vďaka otvoreniu sektora služieb a úlohe sociálnej ekonomiky, odstráneniu zbytočnej administratívnej záťaže a ľahšiemu prístupu k financiám, úverom, kapitálovým trhom a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky,“