natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Komisia uvažuje o niekoľkých opatreniach určených na zvýšenie možností identifikácie a riešenia problémov v počiatočnom štádiu a na zvýšenie pripravenosti firiem a orgánov účinne reagovať v prípade vážnych ťažkostí.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Komisia zvažuje celý rad variantov vrátane pomoci pri vstupe na trh a usmernení týkajúcich sa regulačných otázok, normalizácie a posúdenia zhody.
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Komisia v súčasnosti uvažuje o niekoľkých sľubných oblastiach pre takéto „hybridné normy“ vrátane softvérovo definovaného rádia a určitých technologických požiadaviek na systémy bezpilotných lietadiel (napr. technológie pre detekciu a vyhnutie sa inému vzdušnému objektu, požiadavky na letovú spôsobilosť).
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Komisia uvažuje o celej škále možností, cieľom ktorých je zachytiť požiadavku, podľa ktorej musí byť inštitúcia v závažných ťažkostiach bez akýchkoľvek realistických vyhliadok na oživenie v časovom rámci, ktorý je primeraný rizikám finančnej stability spôsobeným ťažkosťami a pravdepodobným zlyhaním inštitúcie.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Komisia zvažuje množstvo faktorov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy ovplyvnených sektorov.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Komisia zvažuje prijatie nových usmernení v roku 2012, v ktorých by sa zohľadnil pozitívny vplyv letísk a leteckých spoločností na regionálny rozvoj bez narušenia podmienok hospodárskej súťaže a rozmnožovania neziskových letísk.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Komisia zvažuje zmenu a doplnenie rámcového rozhodnutia Rady o terorizme s cieľom dôkladnejšie vymedziť podnet k terorizmu a zabezpečiť trestnosť šírenie odbornosti pri výrobe bômb.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Komisia zvažuje financovanie informačnej kampane pre farmárov a majiteľov lesov o vlastnostiach energetických plodín a o možnostiach, ktoré ponúkajú.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Komisia berie do úvahy najmä podozrenia, že Google znižuje poradie umiestnenia neplatených výsledkov vyhľadávania konkurenčných poskytovateľov služieb vyhľadávania, pričom udeľuje preferenčné zaobchádzanie výsledkom svojich vlastných vertikálnych vyhľadávacích služieb, ako aj podozrenia, že ukladá povinnosť exkluzivity reklamným partnerom a obmedzuje prenositeľnosť údajov online reklamných kampaní na konkurenčné online reklamné platformy.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Komisia uvažuje o zavedení vhodných ustanovení, v ktorých by sa presne uviedlo, že administratívne sankcie by malo byť možné ukladať všetkým osobám zodpovedným za porušenie predpisov24.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komisia má v úmysle vydať normalizačnú žiadosť o vypracovanie noriem pre služby eCall budúcej generácie s ohľadom na vývoj mobilných komunikačných sietí a IP prostredia a aj so zreteľom na širšiu škálu typov vozidiel a služieb, ako sú ťažké úžitkové vozidlá, motocykle, alebo sledovanie nebezpečného tovaru.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
V rámci revízie smernice o transparentnosti plánovanej na jeseň tohto roku, Komisia posudzuje právne predpisy týkajúce sa tejto otázky, aspoň pokiaľ ide o spoločnosti, ktoré sa uvádzajú ako činné v ťažobnom priemysle.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komisia zvažuje možnosť povoliť využívanie tohto systému nie len až v prípade konkurzu, ale už predtým, na jeho odvrátenie.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Komisia zvažuje predloženie návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa nahrádza súčasný Dohovor o Europole s cieľom zvýšiť jeho operačnú efektívnosť.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
V súčasnosti Komisia zvažuje predloženie návrhu zameraného na tieto praktiky s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre dodávateľov EÚ vo výberových konaniach na verejné zákazky v zahraničí.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Komisia zvažuje, že do roku 2012 vypracuje zelenú knihu o riešení nedostatku pracovných síl prostredníctvom migrácie v členských štátoch EÚ.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Komisia zvažuje predloženie špecifických návrhov na zníženie potravinového odpadu.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Komisia uvažuje o podpore vypracovania dobrovoľnej vzájomne uznateľnej certifikácie pre logistikov nákladnej dopravy.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Komisia zvažuje návrh osobitných právne záväzných pravidiel vzťahujúcich sa na inšpekcie prepravy odpadov.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komisia uvažuje o poskytnutí podpory členským štátom pri zavádzaní trvalo udržateľného a integrovaného zdravotného informačného systému EÚ, a v tejto súvislosti analyzuje najmä potenciál komplexného konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (comprehensive European research infrastructure consortium, ERIC) v oblasti informácií týkajúcich sa zdravia.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Komisia zvažuje podanie žaloby proti inému členskému štátu na základe článku 228 zmluvy.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Komisia uvažuje o vyčlenení finančných prostriedkov pre ekologické inovácie s cieľom čeliť konkrétnemu problémy s financovaním v tejto oblasti.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
Komisia preto preveruje únosnosť scenára, v ktorom by mal audit úlohu štatutárnej kontroly, pričom za menovanie, odmeňovanie a dĺžku pôsobenia audítora by bola zodpovedná tretia strana, možno regulačný orgán, nie však samotná auditovaná spoločnosť21.
The Commission is considering the following actions:
Komisia zvažuje tieto kroky:
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Komisia pritom posúdi zaradenie zariadení schválených zmluvnými stranami Hongkonského dohovoru do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí s cieľom predísť duplicite práce a administratívnemu zaťaženiu.
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komisia zvažuje zavedenie explicitných právnych ustanovení, na základe ktorých sa orgánom dohľadu povolí delegovať úlohy na orgán dohľadu iného členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 131 SKP a v článku 13 smernice o prospekte (2003/71/ES).
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Komisia uvažuje o vytvorení rozsiahleho cezhraničného projektu s viacstranným využitím, ktorý bude potvrdzovať interoperabilitu riešení založených na normách, obchodných modelov a otázok týkajúcich sa údajov potrebných na zavedenie prepojených a automatizovaných vozidiel.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Komisia zvažuje rozličné súvisiace otázky vrátane času, ktorý si vyžiada dokončenie odvolacieho procesu, a skutočnosti, že v mnohých členských štátoch sú rozhodnutia NRO v súlade s vnútroštátnou praxou často automaticky pozastavené.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komisia posudzuje túto záležitosť v globálnom meradle a v tejto súvislosti nedávno uverejnila oznámenie „Pred výzvou vyšších cien ropy“ (KOM(2008) 384, Brusel, 13. 6.2008).
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Komisia zvažuje vydanie normalizačnej žiadosti adresovanej ESO v súvislosti s vypracovaním noriem pre zdieľanie informácií v námornej doprave na podporu iniciatívy v oblasti elektronickej námornej dopravy (e-Maritime) a s cieľom podporiť implementáciu vnútroštátneho jednotného kontaktného miesta20 a elektronický prenos údajov do ďalších relevantných systémov, najmä do systému Únie na výmenu námorných informácií21 SafeSeaNet.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Komisia uvažuje o tom, kedy a ako zaviesť štandardy ISA v EÚ.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Komisia sa zaoberá úvahami nad spôsobom, ako čo najlepšie využiť potenciál siete MEDIA desks a MEDIA antennae vytvorením účinnejších nástrojov a prostriedkov a jedného internetového prístupu pre každú krajinu.
The Commission is constantly working to strengthen the EDCTP’s participation in relevant international fora such as the Global Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali, on 17-19 November 2008.
Komisia sa neustále snaží posilniť účasť EDCTP v príslušných medzinárodných fórach, ako je Celosvetové ministerské fórum pre výskum v oblasti zdravia v Bamaku, Mali, ktoré sa bude konať od 17. do 19. novembra 2008.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Na zabezpečenie toho, aby plánované projekty boli v súlade s vnútroštátnymi stratégiami a v zhode s politikou EÚ sa uskutočňujú konzultácie s Komisiou.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Komisia vedie rozsiahlu konzultáciu o povahe týchto problémov, možných opatreniach a ich prioritizácii.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Komisia pokračuje v úsilí o zahrnutie ustanovení o hospodárskej súťaži a o štátnej pomoci pri vyjednávaní dohôd o voľnom obchode.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komisia pokračuje v procese zjednodušovania pri predkladaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2015.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Komisia aj naďalej v prvom rade podporuje komplexné programy alternatívneho rozvoja, ktorých cieľom je poskytnúť poľnohospodárom hospodársky životaschopnú a zákonnú alternatívu k pestovaniu drogových plodín, zvlášť v andských krajinách.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Komisia prostredníctvom ďalšieho vývoja webového portálu „Vaša Európa“ 6 pokračuje v zlepšovaní prístupu k informáciám a ich kvality, ako aj pomoci v súvislosti s právami a príležitosťami.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Komisia aj naďalej spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zdokonaliť metódy pri zmrazovaní a zabavovaní majetku a príjmov teroristov pochádzajúcich z trestnej činnosti, ako aj stanoviť spoločné minimálne normy na školenie finančných vyšetrovateľov, a zároveň presadzuje účinnú spoluprácu medzi finančnými spravodajskými jednotkami na úrovni EÚ.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
Komisia neustále zhromažďuje vstupné informácie od koordinátorov a príslušných orgánov na účely zlepšenia systému, a preto je pravdepodobné, že v nasledujúcich mesiacoch prejde určitými zmenami.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Komisia prispieva ku zlepšeniu tejto koordinácie vo viacerých oblastiach.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
K tomuto procesu prispieva Komisia svojimi odbornými znalosťami v oblasti civilnej normalizácie.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Komisia je presvedčená o pridanej hodnote výdavkov na úrovni EÚ.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Komisia je presvedčená o potrebe zabezpečiť, aby si pacienti, ktorí vyhľadávajú zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, mohli uplatňovať svoje práva, tak ako to potvrdil Súdny dvor vo svojej ustálenej judikatúre, a to bez porušenia práv udelených v rámci nariadenia 883/2004.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Komisia je presvedčená, že je potrebné zapojiť všetky relevantné európske a národné zúčastnené strany, aby sa zásada nediskriminácie účinne implementovala v celej EÚ.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Komisia je presvedčená o tom, že je potrebné v kontexte ďalšieho lisabonského cyklu 2008 – 2010 dať ešte väčší dôraz na MSP.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Komisia je presvedčená, že efektívna všeobecná politika boja proti počítačovej trestnej činnosti musí tiež zahŕňať stratégiu spolupráce medzi verejným sektorom a prevádzkovateľmi v súkromnom sektore, vrátane organizácií občianskej spoločnosti.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisia je presvedčená, že primerané súkromné a verejné investície do technológií a inovácií zabezpečia vedúcu úlohu Európy v medzinárodnom letectve.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Komisia, presvedčená o tom, že financovanie politík v oblasti klímy v partnerských krajinách sa nemôže uskutočňovať len prostredníctvom verejnej rozvojovej pomoci, zvažuje a konzultuje so Svetovou bankou možnosť pôžičky na celosvetovej úrovni, na ktorú by banka mohla použiť na zdroje plynúce z budúceho obchodovania s právami na emisie uhlíka.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komisia je presvedčená, že európski občania by mali mať možnosť uplatniť toto nové právo čo najrýchlejšie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Komisia je presvedčená, že v konkrétnom kontexte tohto návrhu musí byť odporcovi poskytnutá druhá možnosť nárok namietať a dať podnet k začatiu riadneho konania, napriek tomu, že nevyjadril svoj úmysel namietať po poučení o svojich právach a povinnostiach uvedenom v platobnom oznámení súdu.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Komisia je presvedčená, že informovanie občanov o tom, kedy sa uplatňuje charta a kam sa majú obrátiť, keď sú porušené ich práva, si vyžaduje ďalšie úsilie.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Komisia je presvedčená, že jej návrh programu Horizont 2020 a radikálna reforma, ktorá je jeho súčasťou, umožní, aby rozpočet EÚ zohral kľúčovú úlohu pri razantnej zmene vo výkonnosti výskumu a inovácie, ktorý Európa potrebuje.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Komisia je presvedčená, že pri riadení rozvoja by bolo najlepšie ponechať takéto testovanie vo verejnej sfére.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Komisia je presvedčená, že skupinové odpisovanie je pre CCCTB vhodné, keďže je jednoduché a účinné a domnieva sa, že kompromis založený na malom počte odpisových skupín by mal byť možný.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Komisia je presvedčená, že tento systém bude spravodlivý a účinný a že prinesie prospech tak členským štátom, ako aj utečencom.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komisia je presvedčená o tom, že daňové úniky a vyhýbanie sa daniam možno riadne riešiť iba pomocou medzinárodnej daňovej spolupráce v prostredí, kde rozvojové a rozvinuté krajiny môžu profitovať z medzinárodných iniciatív a podieľať sa na nich.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Komisia je presvedčená, že uvedené navrhované pravidlá pomôžu zvýšiť udržateľnosť a efektívnosť dopravy v rámci EÚ, ak sa budú riadnym spôsobom uplatňovať.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komisia je presvedčená, že kým sa nedospeje k výsledku v súvislosti so spoločným konsolidovaným základom dane z príjmov právnických osôb, spoločné riešenia prerokúvané v Rade by výrazne zlepšili schopnosť členských štátov riešiť problematiku agresívneho daňového plánovania.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Komisia je presvedčená, že EÚ musí aj naďalej zameriavať svoju pozornosť na politiky, ktoré sú priamym predmetom záujmu občanov.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Komisia je presvedčená, že Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie (EMPA) je základom partnerstva.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Komisia je presvedčená, že rozšírenie používania noriem na podporu európskych právnych predpisov a politiky v oblastiach mimo jednotného trhu pre tovary bolo úspešné.