natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities in Member States are obliged to identify areas where they can reduce administrative burden of EMAS registered organisations related to environmental regulation, e.g. less frequent renewal of environmental permit, etc. A process of regular consultations in Member States between EMAS Competent Bodies and regulatory authorities will be set-up.
vnútroštátne orgány v členských štátoch sú povinné stanoviť oblasti, v ktorých môžu znížiť administratívnu záťaž organizácií zapísaných v registri EMAS v súvislosti s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia, napr. menej časté obnovovanie povolení v oblasti životného prostredia atď. Vytvorí sa postup týkajúci sa pravidelných konzultácií v členských štátoch medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za oblasť EMAS a regulačnými orgánmi.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Vnútroštátne orgány musia tiež zohľadniť dĺžku pobytu občanov EÚ na území daného členského štátu, vek, zdravotný stav, rodinnú a ekonomickú situáciu, sociálnu a kultúrnu integráciu a rozsah ich väzieb s krajinou pôvodu.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Vnútroštátne orgány v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania musia byť aj naďalej zaviazané prijímať konkrétne opatrenia vo všetkých súvisiacich oblastiach27.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Štátne orgány krajiny, ktorú postihla katastrofa, môžu predložiť žiadosť o pomoc Komisii.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Vnútroštátne orgány príslušných členských štátov uľahčujú prácu úradníkom Komisie.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Vnútroštátne orgány členských štátov uľahčia prácu personálu agentúry.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Zodpovedné vnútroštátne orgány zabezpečujú, aby hraničné hodnoty emisií v povoleniach na emisie pre priemysel boli v súlade s „najlepšími dostupnými technikami“ a zohľadňovali sa pri nich príslušné ciele v oblasti vodného hospodárstva.
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
Vnútroštátne orgány zodpovedné za koordináciu problémov a politík súvisiacich s drogami prispejú k praktickej implementácii akčných plánov EÚ v rámci implementácie vnútroštátnych programov
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Orgány jednotlivých štátov zodpovedné za ochranu životného prostredia, aj miestne a regionálne orgány (občianska spoločnosť, samosprávy), sú povinné sa zapojiť do tohto procesu, najmä vtedy, keď tieto oblasti slúžia na rekreačné účely, alebo sú miestom výskytu vzácnych či chránených druhov.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Vnútroštátne orgány poverené dohľadom nad podnikmi a platnosťou ich povolenia majú v tomto smere kľúčovú úlohu a treba zabezpečiť, aby prijali v prípade potreby primerané opatrenia najmä na pozastavenie alebo odňatie povolení, alebo na vyhlásenie nedbalých alebo svojvoľných dopravných manažérov za nespôsobilých.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Vnútroštátne orgány vedú s národnými sociálnymi partnermi konzultácie a zohľadňujú ich stanovisko v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
Vnútroštátne orgány spolupracujú pri plnení tejto úlohy s agentúrou.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Vnútroštátne orgány odošlú tieto návrhy spolu so svojím stanoviskom Komisii.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Vnútroštátne orgány bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o reštriktívnych opatreniach prijatých v súlade s článkom 49 ods. 1 a 5.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Vnútroštátne orgány bezodkladne o takýchto opatreniach informujú Komisiu a iné členské štáty.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Vnútroštátne orgány poskytnú Komisii raz ročne výsledky sledovania podľa bodov 2.2, 2.4 a 3.2 prílohy I, a to najneskôr do 28. februára roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli výsledky získané.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
vnútroštátne orgány by mali presne definovať a zverejniť bezpečnostné požiadavky, na ktorých základe môžu odmietnuť prepravu, aby sa umožnilo lepšie pochopenie týchto postupov a ich postupná harmonizácia.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Štátne orgány by mali na toto stanovisko prihliadať pri rozhodovaní o schválení a každú odchýlku od stanoviska Komisie by mali zdôvodniť.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Štátne orgány by mali prihliadať na toto stanovisko pri rozhodovaní o povolení a každú odchýlku od stanoviska Komisie by mali zdôvodniť.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Vnútroštátne orgány, ktoré prijmú reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 53 ods. 1, okamžite informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Vnútroštátne orgány, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc, stanovia svoje vnútroštátne stratégie pre integrované riadenie hraníc.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc, poskytujú agentúre včas a primeraným spôsobom všetky informácie, ktoré agentúra potrebuje na plnenie úloh, ktoré sa jej uložili týmto nariadením, najmä na monitorovanie migračných tokov do Únie a v rámci nej, na vykonávanie analýzy rizík a na posudzovanie zraniteľnosti.
The national authorities will have less checks to carry out.
Vnútroštátne orgány budú vykonávať menej kontrol.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Vnútroštátne orgány budú vypracovávať a odovzdávať každých päť rokov iba jednu správu o implementácii smerníc.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Vnútroštátne orgány budú vypracovávať a odovzdávať každých päť rokov iba jednu správu o implementácii smerníc.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Vnútroštátne orgány budú informovať národné strany o odporúčaní Komisie.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnútroštátne orgány budú informovať národné strany o odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Vnútroštátne orgány teda nebudú mať povinnosť (ani možnosť) podieľať sa na financovaní nákladov programov.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Vnútroštátne orgány by teda boli zodpovedné za overovanie a potvrdzovanie výsledkov zbierania podpisov vo svojej krajine.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Povinnosti vnútroštátnych orgánov stanovené v ustanoveniach tohto nariadenia o dohľade nad trhom sú konkrétnejšie ako príslušné ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/200815.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Príslušný vnútroštátny orgán rozhodne do troch mesiacov od prijatia žiadosti, či povolí uvedenie na trh, zaevidovanie a uvedenie do prevádzky týchto vozidiel na území dotknutého členského štátu a stanoví počet vozidiel, ktorým môže byť udelené povolenie.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Príslušný vnútroštátny orgány sa do troch mesiacov od prijatia danej žiadosti rozhodne, či a v akom počte povolia evidenciu týchto vozidiel na svojom území.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Národný úrad pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania (ANRMAP) v súčasnosti pracuje na výkladových usmerneniach pre verejných obstarávateľov týkajúcich sa niektorých aspektov riadenia a procesných aspektov, vrátane rozporov záujmov.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Národný orgán doteraz udeľuje liehovarnícke práva a pritom stanovuje výkupnú cenu, ktorá má pokrývať režijné náklady liehovarov.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Národný regulačný orgán musí uskutočniť konzultácie s Komisiou a „v čo najväčšej miere“ prihliadať k jej stanovisku.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Schvaľovací úrad druhého členského štátu povolí uvedenie na trh, zaevidovanie alebo uvedenie do prevádzky takéhoto vozidla, pokiaľ nemá opodstatnený dôvod domnievať sa, že vnútroštátne technické požiadavky, v súlade s ktorými bol typ vozidla schválený, nie sú rovnocenné s jeho vlastnými ustanoveniami.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Administratívne úlohy vyplývajúce z požiadaviek ustanovených v odsekoch 1 a 2 tohto článku vykonávajú vnútroštátne orgány alebo orgány určené v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 649/2012.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Národný orgán zakladá svoje ex ante hodnotenie súladu na vlastných kontrolách a auditoch, a/alebo na kontrolách a auditoch vykonaných nezávislým orgánom podľa článku 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Národný orgán určí nezávislý audítorský orgán podľa článku 24.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Vnútroštátny orgán písomne sprístupní potrebné časti svojho vnútroštátneho programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva prevádzkovateľom a subjektom s oprávneným záujmom.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Národný orgán monitoruje riadenie programu a vykonáva nad ním dohľad na vnútroštátnej úrovni.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Vnútroštátny orgán povolí predaj, evidenciu tohto vozidla alebo jeho uvedenie do prevádzky, pokiaľ nie je odôvodnene presvedčený, že technické ustanovenia, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s jeho ustanoveniami.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Národný orgán poskytne primerané spolufinancovanie pre operácie svojej národnej agentúry s cieľom zabezpečiť, aby sa program riadil s ohľadom na uplatniteľné pravidlá Únie.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Národný orgán predloží Komisii primerané ex ante hodnotenie súladu, že národná agentúra spĺňa ustanovenia článku 55 ods. 1 písm. b) bod vi), článku 57 ods. 1, 2 a 3 nariadenia č. XX/2012 a článku X jeho delegovaného nariadenia č. XX/2012, ako aj požiadavky Únie na normy vnútornej kontroly pre národné agentúry a pravidlá riadenia finančných prostriedkov programu na grantovú podporu.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Národný orgán poskytne odvolanej agentúre potrebnú finančnú podporu na pokračovanie plnenia jej zmluvných záväzkov voči príjemcom programu a Komisii, a to až do prevodu týchto záväzkov na novú národnú agentúru.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Národný orgán preberá zodpovednosť za správne hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie postúpenými Komisiou národnej agentúre na podporu vo forme grantov, ktorá sa má poskytnúť na základe programu.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. a) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu poľnohospodárov, ktorí získali platobné nároky podľa článku 21 ods. 1.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. b) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sa v roku 2014 nahlásili v súlade s článkom 26.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
K národnému programu bezpečnosti letectva musí byť priložený národný plán bezpečnosti letectva.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Národný program bezpečnosti letectva musí obsahovať aspoň tieto zložky:
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
V národnom programe bezpečnosti letectva sa s prihliadnutím na ciele stanovené v článku 1 a akceptovateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti uvedenú v článku 6 ods. 3 určí prijateľná úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorú je potrebné dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o letecké činnosti v rámci zodpovednosti príslušného členského štátu.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Národná banka Slovenska bude naďalej vymieňať národné mince zdarma počas piatich rokov po „dni eura“ a národné bankovky bez časového obmedzenia.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Vnútroštátna základná plocha a výška pomoci na nárokovateľný hektár zostáva v porovnaní so súčasnou situáciou nezmenená.
The national base areas are hereby established as follows:
Vnútroštátne základné plochy sa stanovujú takto:
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Národné dvojročné správy naznačujú, že práca v rámci CPC produkuje hmatateľné výsledky pre spotrebiteľov, ale poskytnuté informácie sú naďalej obmedzené.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma by mali obsahovať podrobnosti o všetkých priamych projektoch verejnej správy a plánovaných investíciách, vrátane stavebných prác, čo by uľahčilo vybudovanie infraštruktúry.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Národné stratégie pre široké pásmo treba rozšíriť o podrobné plány poskytovania širokopásmových služieb na miestnej úrovni vo všetkých oblastiach.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Národný vyšetrovací úrad poukázal na to, že veľmi nízky počet podozrení na trestné činy korupcie vo Fínsku môže naznačovať nedostačujúce monitorovanie a mechanizmy nahlasovania vo verejnej správe, ako aj v podnikateľskej sfére.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Národný vyšetrovací úrad je policajná jednotka pôsobiaca na celom fínskom území, ktorá je zodpovedná za vyšetrovanie zložitých organizovaných a medzinárodných trestných činov vrátane hospodárskej kriminality a korupcie.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Národnú kampaň o eure je možné považovať za úspešnú: podľa Eurobarometra z januára 2009 malo pocit, že je veľmi dobre resp. celkom dobre informovaných 90 % slovenských občanov a takmer 84 % občanov bolo celkom spokojných alebo veľmi spokojných s informáciami, ktoré poskytli vnútroštátne orgány.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
Odhaduje sa, že národné hotovostné prostriedky v obehu, ktoré bude potrebné vrátiť do CBM po 1. januári 2008 sú vo výške približne 37 miliónov bankoviek a 128 miliónov mincí.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
vnútroštátnym stropom tohto nového členského štátu uvedeným v prílohe VIII, prípadne upraveným v súlade s článkom 53 ods. 2.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
smernicou 2001/81/ES o národných emisných stropoch, ktorá stanovuje právne záväzné limity celkových prípustných emisií pre určité látky znečisťujúce ovzdušie na úrovni členských štátov.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Vnútroštátne stropy pre Taliansko na roky 2008, 2009 a 2010 uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa znižujú o 20 miliónov EUR a tieto sumy sa zahŕňajú do rozpočtových súm Talianska na rozpočtové roky 2009, 2010 a 2011, ako sa ustanovuje v tejto tabuľke.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Na tomto základe sa vypočítavajú vnútroštátne stropy uvedené v nariadení o priamych platbách.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Vnútroštátne stropy sú v nariadení o priamych platbách vypočítané na tomto základe.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Hornými hraničnými hodnotami pre nové členské štáty sú hodnoty uvedené v prílohe VIIIa.