natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Pri hodnotení takých plánov bude musieť Pediatrický výbor zohľadniť dva zastrešujúce princípy: že štúdie sa budú realizovať len ak z nich vyplýva potenciálny prínos pre deti (pri predchádzaní duplikácii štúdií) a že požiadavky na štúdie s deťmi nesmú zapríčiniť oneskorenie pri povoľovaní liekov pre ostatné populácie.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
ESMA pri posudzovaní takejto žiadosti zohľadňuje veľkosť ratingovej agentúry uvedenej v odseku 1, ktorá podala žiadosť, so zreteľom na povahu, rozsah a zložitosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah vydávania jej úverových ratingov, ako aj vplyv úverových ratingov vydávaných touto ratingovou agentúrou na finančnú stabilitu a integritu finančných trhov v jednom alebo viacerých členských štátoch.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Na posudzovanie kvality sa musí využívať zásada primeranosti a kvalita sa musí vyžadovať aj od orgánov udeľujúcich povolenie na základe konštruktívneho dialógu s občianskou spoločnosťou.“
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Na posudzovanie kvality sa musí využívať zásada primeranosti a kvalita sa musí vyžadovať aj od orgánov udeľujúcich povolenie, a to na základe konštruktívneho dialógu s občianskou spoločnosťou.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Na posudzovanie kvality sa musí využívať zásada primeranosti a kvalita sa musí vyžadovať aj od orgánov udeľujúcich povolenie.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Na posudzovanie kvality sa musí využívať zásada primeranosti a kvalita sa musí vyžadovať aj od orgánov udeľujúcich povolenie.“
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Pri hodnotení prijateľnosti správy uvedenej v odseku 2 Komisia odkáže na svoje usmernenia o preukázaní rovnocennosti (uverejní sa).
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Pri posudzovaní primeranosti úrovne ochrany Komisia berie do úvahy tieto prvky:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Pri posudzovaní výšky finančných prostriedkov, ktoré sa majú vrátiť z mutualizovanej časti alebo po uplynutí prechodného obdobia z fondu, sa zohľadnia tieto ďalšie kritériá:
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Pri zvažovaní uplatnenia iných, miernejších donucovacích prostriedkov na účely odseku 2 tohto článku členské štáty vezmú do úvahy také možné prostriedky, ako je napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, povinnosť zostať na určenom mieste alebo iné opatrenia zamerané na predchádzanie riziku úteku.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Pri hodnotení schopnosti uchádzačov vykonať zákazku môžu verejní obstarávatelia brať do úvahy konkrétne skúsenosti a spôsobilosť súvisiacu so sociálnymi alebo environmentálnymi aspektmi, ktoré sú relevantné pre predmet zákazky.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Pri hodnotení nákladov implementácie zásad systému SSEI je dôležité pripustiť, že mnohé relevantné činnosti s už trvalé, a že hlavnou výzvou a príčinou, prečo sa vyžaduje formálnejší politický záväzok týkajúci sa týchto zásad, je efektívnejšie prepojiť tieto činnosti.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Pri hodnotení odchýlky od strednodobého cieľa alebo postupov na jeho dosiahnutie by sa mali zvážiť aj iné faktory, ako napr. potenciálny hospodársky rast, inflácia, existujúce implicitné pasíva spojené so starnúcou populáciou, dopad štrukturálnych reforiem alebo potreba pre dodatočných čistých investícií.
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Pri posudzovaní existencie hrozby pre verejný poriadok v týchto prípadoch môžu orgány zohľadniť predovšetkým tieto faktory:
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Pri posudzovaní prijateľnosti zmluvnej podmienky príslušný vnútroštátny orgán takisto vezme do úvahy spôsob, akým obchodník zmluvu vyhotovil a predložil spotrebiteľovi v súlade s článkom 31.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Pri posudzovaní realizovateľnosti rôznych zvažovaných možností museli útvary Komisie zohľadniť dostupnosť rozpočtových prostriedkov.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
V rámci posudzovania vplyvu postupov a programov na podporu výroby a distribúcie biopalív bude Komisia zohľadňovať ich možné účinky na tradičné trhy s etanolom, potravinami, lesnými produktmi a s ropou.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
Pri hodnotení prípadných negatívnych účinkov je dôležité vedieť, či sú výrobky na trhu skôr homogénne alebo heterogénne, či je výrobok drahý a výrazne zasahuje do rozpočtu spotrebiteľa alebo lacný a či sa jedná o výrobok nakupovaný jednorazovo alebo opakovanie.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Pri posudzovaní najvhodnejšej odpovede na túto otázku Komisia vezme do úvahy aj postupy použité v podobných situáciách v iných sektoroch, predovšetkým režim smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (Directive on Markets in Financial Instruments – MiFID) pre investičné služby, aby sa zabezpečila neutralita zákonnej úpravy.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
Pri hodnotení národných alokačných plánov Komisia narazila na obmedzený počet takýchto situácií.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
NRO by mali pri hodnotení potreby regulácie maloobchodu, a to najmä v rámci druhého kola analýzy trhov, najprv analyzovať a pokúsiť sa posilniť vplyv existujúcich nápravných opatrení na veľkoobchodných trhoch17.
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of extending already assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
Pri posudzovaní potreby obnoviť práva na používanie by členské štáty mali porovnať vplyv účinnejšieho využívania alebo inovačného nového využívania, ktoré sa môže dosiahnuť, ak by pásmo bolo otvorené novým používateľom, s vplyvom rozšírenia už priradených práv na hospodársku súťaž.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
Pri posudzovaní úžitkových vlastností stavebného výrobku by sa mali zohľadňovať aj zdravotné a bezpečnostné aspekty týkajúce sa používania stavebného výrobku počas jeho celého životného cyklu.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
Pri posudzovaní prípadnej potreby zmeniť mandát agentúry ENISA Komisia zohľadní už uvedené problémy kybernetickej bezpečnosti a celkové úsilie o zintenzívnenie spolupráce a výmenu poznatkov.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
Pri hodnotení prognóz sa zohľadní aj možný vplyv súčasných a plánovaných opatrení Spoločenstva v dotknutej zóne a od členských štátov sa vyžaduje, aby do základnej hodnoty začlenili svoje odhady uvedeného vplyvu.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Pri hodnotení primeranosti povinností a podmienok, ktoré sa majú uložiť, národné regulačné orgány zohľadnia rozdiely v konkurenčných podmienkach, ktoré existujú v rôznych oblastiach príslušných členských štátov.‘“
When assessing the request from the Spanish authorities for the continuation of the measures, the services considered the effects on the Canary Islands fisheries sector of the proposed tariff quotas, in combination with the measures adopted by the Council in May 2007 in support of the fisheries sector in the outermost regions, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Canary Islands (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Pri hodnotení požiadavky španielskych orgánov o predĺženie účinnosti opatrení útvary zvažovali následky navrhovaných colných kvót pre odvetvie rybolovu Kanárskych ostrovov v kombinácii s opatreniami, ktoré prijala Rada v máji 2007 na podporu odvetvia rybolovu v najodľahlejších regiónoch, najmä programom kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybolovu z Kanárskych ostrovov na trh [nariadenie Rady (ES) 791/2007 z 21. mája 2007].
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Orgán pre riešenie krízových situácií zohľadňuje pri posudzovaní vyriešiteľnosti krízovej situácie inštitúcie tieto skutočnosti:
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Členské štáty pri posudzovaní prostriedkov žiadateľa v prípadoch, keď sa od žiadateľa požaduje úplná alebo čiastočná úhrada nákladov na materiálne podmienky prijímania alebo ich náhrada podľa odseku 4, dodržiavajú zásadu proporcionality.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Pri hodnotení vplyvu dodávateľa na trhu je dôležité zohľadniť aj postavenie konkurenčných podnikov na trhu.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
Keď NRO posudzuje technickú opakovateľnosť novej maloobchodnej ponuky operátora s významným vplyvom na trhu, mal by vziať do úvahy, (i) či zodpovedajúce veľkoobchodné vstupy pre objednanie, dodanie a opravu, ktoré efektívny operátor potrebuje na rozvoj alebo prispôsobenie svojich vlastných systémov a postupov, aby mohol ponúkať konkurencieschopné nové maloobchodné služby, sú sprístupnené v primeranom čase predtým, než operátor s významným vplyvom na trhu alebo jeho nadväzujúca maloobchodná vetva začne poskytovať svoje vlastné zodpovedajúce maloobchodné služby, pričom treba zohľadniť faktory uvedené v prílohe I, a (ii) či sú dostupné zodpovedajúce dohody o úrovni služieb a hlavných ukazovateľov výkonnosti.
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
Pri posudzovaní neprijateľnosti zmluvnej podmienky na účely tohto oddielu sa prihliada na:
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Na posudzovanie hodnoty dobrovoľníckej práce sa odporúča metóda náhrady nákladov v plnej výške (full replacement cost), pri ktorej sa používa výška priemerného platu v národnom hospodárstve pre daný typ aktivity (povolanie) a hospodársky a inštitucionálny sektor subjektu, pre ktorý sa dobrovoľnícka práca vykonáva.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
Pri posudzovaní rôznych možností je potrebné mať na pamäti, že vykonávanie ustanovení EUSD sa v podstate ponecháva na vyplácajúcich zástupcov.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
Pri posudzovaní, či existuje nedôsledná reciprocita, Komisia preskúma tieto otázky:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Pri posudzovaní, či existuje nedostatočná reciprocita, Komisia preskúma, do akej miery sa zákonmi o verejnom obstarávaní príslušnej krajiny zaisťuje transparentnosť v súlade s medzinárodnými normami v oblasti verejného obstarávania a predchádza akejkoľvek diskriminácii tovarov, služieb a hospodárskych subjektov Únie.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Pri posudzovaní, či existuje nedostatočná reciprocita, by Komisia mala preskúmať, do akej miery sa zákonmi o verejnom obstarávaní príslušnej krajiny zaisťuje transparentnosť v súlade s medzinárodnými normami v oblasti verejného obstarávania a predchádza akejkoľvek diskriminácii proti tovarom, službám a hospodárskym subjektom Únie.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Pri posudzovaní, či medzinárodné organizácie kontrolujú štát alebo podstatnú časť jeho územia a poskytujú ochranu, ako je opísané v odseku 2, členské štáty zohľadňujú akékoľvek pokyny, ktoré môžu byť poskytnuté v príslušných aktoch Rady.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
Rozhodujúce orgány sa pri posudzovaní toho, či medzinárodná organizácia kontroluje štát alebo podstatnú časť jeho územia a poskytuje ochranu, ako sa uvádza v odseku 2, opierajú o akékoľvek usmernenia stanovené v príslušnom práve Únie, najmä o dostupné informácie o krajine pôvodu a spoločnú analýzu informácií o krajine pôvodu na úrovni Únie uvedené v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) XXX/XX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl].
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
Pri posudzovaní toho, či sú požiadavky týkajúce sa prístupu na trh v prípade kolaboratívneho hospodárstva nevyhnutné, odôvodnené a primerané na dosiahnutie určených a legitímnych cieľov vo verejnom záujme, by členské štáty mali zohľadniť špecifickú povahu obchodných modelov kolaboratívneho hospodárstva.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Pri posudzovaní, či v tretej krajine existuje existujú reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania nedostatočná reciprocita, by Komisia mala preskúmať, do akej miery sa zákonmi o verejnom obstarávaní a koncesiách príslušnej krajiny zaisťuje transparentnosť v súlade s medzinárodnými normami v oblasti verejného obstarávania a predchádza akejkoľvek diskriminácii proti tovarom, službám a hospodárskym subjektom Únie.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Pri posudzovaní, či sú takéto opatrenia škodlivé, by sa mali zohľadniť kritériá stanovené v kódexe správania (zdaňovanie podnikov), ktorý schválila Rada, ako aj postupy a usmernenia schválené pracovnou skupinou Rady pre kódex.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Pri posudzovaní toho, či existuje riziko, že štandardné podmienky majú pravdepodobne obmedzujúce účinky prostredníctvom obmedzenia výberu produktov, mali by sa zohľadniť faktory, ako je napríklad existujúca hospodárska súťaž na danom trhu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Pri posudzovaní výšky poplatkov za cezhraničnú platbu na účely dodržiavania odseku 1 určí poskytovateľ platobných služieb zodpovedajúcu domácu platbu.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Keď prudko klesla hodnota papierov, boli zaúčtované podľa aktuálneho kurzu.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Úradníci Komisie alebo orgánu ňou povereného, ktorí sú vymenovaní za inšpektorov Únie, nemajú žiadne policajné právomoci ani právomoci na presadzovanie práva.
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I and II of this Title shall apply.
Ak sa poskytuje pomoc na činnosti zodpovedajúce týmto opatreniam, uplatňujú sa príslušné podmienky a výška príspevku na operáciu stanovené v kapitolách I a II tejto hlavy.
When assistance under the Mechanism contributes to a wider Union humanitarian response, actions receiving financial assistance under this Decision shall be consistent with the humanitarian principles referred to in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Keď pomoc podľa mechanizmu prispieva k širšej humanitárnej reakcii Únie, akcie poberajúce finančnú pomoc podľa tohto rozhodnutia sú v súlade s humanitárnymi zásadami uvedenými v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
Pokiaľ sa logo ekologickej výroby Európskej Únie spája s logami jednotlivých členských štátov alebo súkromnými logami zelenej farby, ktorá je iná ako referenčná farba stanovená v bode 2, logo ekologickej výroby Európskej Únie možno používať v uvedenej nereferenčnej farbe.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
V prípade, ak má najmenej jedna zo spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, zavedený systém účasti zamestnancov na spolurozhodovaní a toto pravidlo sa podľa odseku 2 uplatní na spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, musí mať táto spoločnosť takú právnu formu, ktorá umožňuje uplatňovanie práva účasti na spolurozhodovaní.
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
ak sa v počiatočnej lehote 12 mesiacov vydá minimálne desať úverových ratingov, po skončení uvedenej lehoty daná ratingová agentúra nevydá žiadne ďalšie úverové ratingy týchto dlhových nástrojov;