natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
Komisia poskytne Dvoru audítorov na jeho žiadosť všetky informácie o operáciách prijímania a poskytovania pôžičiek.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu najneskôr do polovice roku 2019 a hodnotiacu správu ex post do konca decembra 2021.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Komisia poskytne finančné prostriedky na záruky na pôžičky študentom so sídlom v účastníckej krajine v zmysle článku 18 ods. 1 absolvujúcim úplné magisterské štúdium v inej účastníckej krajine, ktoré sa majú poskytnúť prostredníctvom správcu s mandátom na jeho vykonávanie na základe dohôd o splnomocnení, v ktorých sa stanovujú podrobné pravidlá a požiadavky upravujúce realizáciu finančného nástroja, ako aj príslušné povinnosti strán.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Komisia poskytuje členským štátom správu o výsledkoch posudzovania.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Komisia poskytne členským štátom všetky nové a aktualizované zoznamy, ktoré dostane od príslušného orgánu zainteresovanej tretej krajiny v súlade s druhým pododsekom a sprístupní ich verejnosti na informačné účely.“
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisia poskytne členským štátom všetky nové a aktualizované zoznamy, ktoré dostane od príslušného orgánu zainteresovanej tretej krajiny v súlade s týmto odsekom a sprístupní ich verejnosti na informačné účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Komisia poskytne členským štátom všetky nové a aktualizované zoznamy, ktoré dostane od príslušného orgánu tretej krajiny v súlade s druhým a tretím pododsekom a sprístupní ich verejnosti na informačné účely.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisia poskytne členským štátom všetky nové a aktualizované zoznamy, ktoré dostane od príslušného orgánu tretej krajiny v súlade s týmto odsekom a sprístupní ich verejnosti na informačné účely.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom odhad čiastky, ktorú im má z celkových finančných prostriedkov vydelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu prideliť na nasledujúci rok, vypočítanej podľa článku 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o sume, ktorá je pre príslušný členský štát na ďalší rok vypočítaná podľa článku 14 a pridelená z celkových finančných prostriedkov pridelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o sume, ktorá je pre príslušný členský štát na ďalší rok vypočítaná podľa článku 14 a pridelená z celkových finančných prostriedkov vydelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o čiastkach, ktoré sú na nasledujúci rok pridelené pre príslušný členský štát z celkových rozpočtových prostriedkov pridelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu, vypočítaných podľa článku 15.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Komisia poskytne verejnosti včasné a účinné príležitosti zúčastňovať sa na ďalšom rozvoji európskeho RÚPZL vrátane budovania kapacít a prípravy zmien a doplnení tohto nariadenia.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Komisia uverejní správu Spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od obdržania správ od členských štátov.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisia uverejní správu Spoločenstva o implementácii tejto smernice do deviatich mesiacov po prijatí správy od členských štátov v súlade s odsekom 1.
The Commission shall publish a consolidated list of these air carriers.
Komisia zverejní konsolidovaný zoznam týchto leteckých dopravcov.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisia uverejní prvú hodnotiacu správu o realizácii tejto smernice v priebehu dvoch rokov od obdržania všetkých programov opatrení, v každom prípade však najneskôr do roku 2021.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Komisia zverejní prvú hodnotiacu správu o implementácii tejto smernice do dvoch rokov od prijatia programov opatrení a národných sanačných stratégií.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Komisia uverejní na svojej webovej stránke zoznam a kontaktné údaje týkajúce sa schvaľovacích orgánov a technických služieb.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Komisia uverejňuje zoznam názvov sietí uvedených v odseku 1 a ich kontaktných údajov.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov a všetky aktualizácie tohto zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Komisia uverejňuje zoznam kontaktných miest.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komisia zverejňuje zoznam týchto ústredných orgánov a všetky zmeny týkajúce sa týchto orgánov v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Komisia na svojej internetovej stránke, ktorá je k tomu určená, zverejňuje zoznam tradičných potravín z tretích krajín, ktoré môžu byť umiestnené na trh v Spoločenstve v súlade s odsekom 4.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komisia uverejní zoznam orgánov zodpovedných za evidenciu a všetky aktualizácie tohto zoznamu na svojej webovej stránke.
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Union, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznam uvádzajúci otvorenie kvót, stanovujúc zvolenú metódu prideľovania, podmienky, ktoré majú spĺňať žiadosti o licenciu, lehotu na ich predkladanie a zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov, ktorým musia byť žiadosti zaslané.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie a informuje o ňom príslušnú zvýhodnenú krajinu podľa GSP+.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of a temporary withdrawal procedure, and shall notify the beneficiary country concerned thereof.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o začatí konania o dočasnom zrušení a informuje o ňom príslušnú zvýhodnenú krajinu.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Komisia uverejní v úzkej spolupráci s členskými štátmi príručku odporúčaní, ktorá bude obsahovať doplňujúce usmernenia týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva podľa tejto prílohy.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Komisia po každom skúšaní na overenie súladu zverejní správu o svojich zisteniach.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komisia zverejní správu o uplatňovaní tejto smernice do troch mesiacov od doručenia správ členských štátov.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Komisia uverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia 1. apríla 1994, a potom ju uverejňuje pravidelne.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Správu o uplatňovaní tohto nariadenia uverejní Komisia do 1. apríla 1994, a potom v pravidelných intervaloch.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov pri dosahovaní nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa:
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Komisia zverejní a pravidelne dopĺňa zoznam týchto opatrení.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisia uverejňuje a aktualizuje na svojej internetovej stránke zoznam orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisia uverejňuje a aktualizuje na svojej webovej stránke zoznam orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
Komisia uverejňuje a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisia uverejní a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest pre výrobky.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Komisia prílohu II uverejňuje a aktualizuje v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu prijímateľov pomoci vykonanými OECD/DAC a informuje o tom Radu.“
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisia zverejní a v prípade potreby aktualizuje informácie poskytnuté členskými štátmi v súlade s odsekom 1.
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Komisia každoročne na internete zverejňuje zoznam štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uvedených v odseku 1 písm. b).
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.
Pri uplatnení tohto článku Komisia každých šesť mesiacov uverejní informácie týkajúce sa lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov spoločenstva.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia bude uverejňovať v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam notifikovaných orgánov a ich identifikačných čísiel a úlohy pre ktoré tieto boli notifikované.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Komisia uverejní pre informácie v Úradnom vestníku Európskej únie a na základe informácií poskytovaných členskými štátmi, zoznam systémov prístavov, na ktorý sa odvoláva tento článok.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Komisia bude potom uverejňovať ďalšie správy každých päť rokov.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Ďalšie správy bude Komisia potom uverejňovať raz za šesť rokov.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komisia uverejní usmernenie o preukázaní rovnocennosti uvedenej v oddieli B prílohy VI.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam oznámených menovaných oprávnených skúšobní s uvedením ich identifikačného čísla a úlohami na ne prenesenými.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia zverejní v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva zoznam notifikovaných orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, pre ktoré boli notifikované.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie výzvu na predloženie žiadostí šesť rokov pred začiatkom roku udelenia titulu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia musí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam poverených orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, ktorými boli poverené.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia musí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam poverených orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, ktorými boli poverené.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisia uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam tých tretích krajín, území a sektorov spracovania v tretích krajinách, resp. medzinárodných organizácií, v prípade ktorých rozhodla, že je alebo nie je zaručená primeraná úroveň ochrany.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisia uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam tých tretích krajín, území a sektorov spracovania v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách, v prípade ktorých rozhodla, že je, alebo nie je zaručená primeraná úroveň ochrany.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam tretích krajín zapojených do výmeny informácií v súlade s týmto článkom.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie skutočnosť, že sa možnosť využíva a s účinnosťou od dátumu tohto uverejnenia je jej uplatňovanie záväzné pre ostatné členské štáty.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie skutočnosť, že sa možnosť využíva a s účinnosťou od dátumu tohto uverejnenia je jej uplatňovanie záväzné pre ostatné členské štáty.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam odkazov na harmonizované normy, ktoré sú v súlade s príslušnými mandátmi a stanoví dátum, od ktorého sa tieto normy budú uplatňovať.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Komisia uverejňuje odkazy na takéto harmonizované normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Komisia uverejní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov v súlade s článkom 36.
The Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to Article 5(2).
Komisia uverejní informácie o príslušných súdoch a orgánoch tak, ako jej ich dodajú členské krajiny v zmysle článku 5, odsek 2.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke zoznam a podrobné údaje týkajúce sa schvaľovacích orgánov a technických služieb.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke zoznam a podrobné údaje týkajúce sa schvaľovacích orgánov a technických služieb.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Komisia na svojej stránke zverejní zoznam a podrobnejšie informácie o schvaľovacích úradoch a orgánoch dohľadu nad trhom.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities.
Komisia zverejní na svojej internetovej stránke zoznam a podrobné údaje o schvaľovacích úradoch.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Komisia na svojej webovej stránke uverejní zoznam technických služieb, konkrétnych organizácií a kompetentných orgánov, ktoré jej boli oznámené v súlade s týmto článkom, a podrobnosti o nich.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) zoznam štátov a ich príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v odseku 1 a pravidelne tieto informácie aktualizuje.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) zoznam systémov dokumentácie o úlovkoch, ktoré sú uznávané v súlade s článkom 14, a pravidelne ho aktualizuje.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia uverejní na svojej internetovej stránke zoznam notifikovaných orgánov a ich identifikačné čísla a úlohy, na ktoré boli notifikované.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Komisia raz ročne uverejňuje v akomkoľvek vhodnom médiu zoznam nezávislých odborníkov, ktorí jej pomáhali pri rámcovom programe (roky 2012 – 2013) a každom osobitnom programe.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Komisia uverejňuje raz ročne hodnotu eura v národných menách na účely výpočtu výšky celkovej minimálnej spotrebnej dane.