natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
V tomto oznámení je stanovený model a stratégia, pričom jeho cieľom je primerane upraviť ceny v doprave, aby lepšie odrážali náklady na skutočné využívanie vozidiel, vlakov, lietadiel a lodí v súvislosti so znečisťovaním, dopravným preťažením a zmenou klímy.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
V tomto oznámení je načrtnutý komplexnejší európsky prístup k tomuto zdaňovaniu.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
V tomto oznámení sa predstavuje niekoľko cieľov a opatrení, ktorými sa konkretizuje, ako využívať opatrenia Lisabonského programu Spoločenstva v prospech MSP.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
V tomto oznámení sa uvádza niekoľko konkrétnych politických opatrení, ktoré má Komisia v úmysle prijať na nadviazanie na tento proces.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
V tomto oznámení sa ustanovuje politický rámec v súvislosti s rozvojom dialógu s občianskymi spoločnosťami krajín EÚ a kandidátskych krajín.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
V tomto oznámení sa stanovuje postup, ktorý je dôkazom obnovenia záväzku Komisie lepšie vykonávať politiku a environmentálne právne predpisy.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
V tomto oznámení sa stanovuje rad opatrení, ktoré sú dôkazom obnoveného záväzku Komisie uplatňovať princípy lepšej právnej regulácie v rámci svojej každodennej činnosti.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Toto oznámenie predkladá rad odporúčaní, ktorých realizácia bude závisieť od všetkých zainteresovaných.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
V tomto oznámení sa stanovuje strategický prístup na ďalšie minimalizovanie štatistického zaťaženia podnikov kombináciou dvoch prvkov: zjednodušením požiadaviek na štatistiku vo vybraných prioritných oblastiach a podporou štatistických nástrojov a metód, ktoré uľahčia plnenie spravodajskej povinnosti.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
V tomto oznámení sa vymedzuje strategický rámec pre novú integrovanú priemyselnú politiku, ktorý bude prostredníctvom zabezpečenia prosperujúcej priemyselnej základne svetovej triedy stimulovať ozdravenie hospodárstva a tvorbu pracovných miest v EÚ.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
V tomto oznámení je predstavená stratégia podpory vývoja a zavádzania čistých a energeticky úsporných (ekologických) ťažkých (autobusov a nákladných vozidiel) a ľahkých úžitkových vozidiel (osobných automobilov a dodávok) ako aj dvojkolesových a trojkolesových vozidiel a štvorkoliek.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
V tomto oznámení je predstavená stratégia podpory vývoja a zavádzania čistých a energeticky úsporných (ekologických) ťažkých (autobusov a nákladných vozidiel)1 a ľahkých úžitkových vozidiel (osobných automobilov a dodávok)2 ako aj dvojkolesových a trojkolesových vozidiel a štvorkoliek3.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
V tomto oznámení sa stanovuje stratégia, ktorá má prispieť k udržaniu dynamiky celosvetového úsilia v boji proti zmene klímy.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
V tomto oznámení sa stanovuje stratégia na posilnenie konkurencieschopnosti a kapacity rastu odvetvia mikroelektroniky a nanoelektroniky v Európe, pričom sa osobitný dôraz kladie na tieto ciele:
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
V tomto oznámení je predstavená stratégia, ktorá má pomôcť pri budovaní čistého a energeticky úsporného systému dopravy v EÚ, ktorý posilní kapacitu Európy vyrábať inteligentné a udržateľné výrobky v rámci kľúčového odvetvia a prispeje tak k dosiahnutiu cieľov v rámci stratégie Európa 2020.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R&D funds through enhanced cooperation.
Týmto oznámením sa vysvetľuje nový ambiciózny prístup pre lepšie využitie obmedzených verejných fondov Európy na výskum a vývoj prostredníctvom zlepšenej spolupráce.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
V tomto oznámení sa stanovuje prístup k modernizácii a zjednodušeniu zhromažďovania, výmeny a využívania údajov a informácií potrebných na návrh a implementáciu environmentálnej politiky, v súlade s ktorou sa súčasné, väčšinou centralizované systémy predkladania správ postupne nahradia systémami založenými na dostupnosti, zdieľaní a interoperabilite.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Toto oznámenie obsahuje hodnotenie súčasnej situácie vychádzajúce z analýzy najnovších skúseností colných úradov EÚ získaných v snahe zastaviť tok falšovaného tovaru v medzinárodnom obchode.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
V tomto oznámení sa uvádza úvodný prehľad výsledkov rokovaní novej generácie stratégií a programov politiky súdržnosti na obdobie 2007–20131.
This Communication sets out an integrated action programme.
V tomto oznámení sa stanovuje integrovaný akčný program.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
V tomto oznámení sa stanovuje integrovaný súbor opatrení na dosiahnutie trvalo udržateľnejšej spotreby a výroby za súčasného zlepšenia konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto oznámenia stanovuje pracovný plán priemyselnej politiky vo výrobných sektoroch na nastávajúce roky.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto oznámenie stanovuje plánované práce v oblasti priemyselnej politiky v spracovateľských odvetviach v nadchádzajúcich rokoch.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
Týmto oznámením sa ustanovuje celkový európsky prístup k prevencii katastrof.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
V tomto oznámení sa stanovuje všeobecná strednodobá stratégia politiky rozširovania EÚ.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
V tomto oznámení sa stanovujú konkrétne opatrenia na podporu členských štátov pri zavádzaní iniciatív a politík, ktoré nám pomôžu predchádzať radikalizácii a násilnému extrémizmu a bojovať proti nim v EÚ a v tretích krajinách.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
V tomto oznámení sa stanovujú konkrétne návrhy na dosiahnutie tohto cieľa.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
V tomto oznámení sa opisuje súčasná mestská situácia v EÚ (oddiel 1), načrtáva sa dnešné postavenie Európy z perspektívy mestskej politiky (oddiel 2), uvádzajú sa výzvy na vypracovanie mestskej agendy EÚ (oddiel 3), upozorňuje sa na globálny rozmer rozvoja miest (oddiel 4) a uvádzajú sa možnosti ďalšieho postupu a otázky na konzultáciu (oddiel 5).
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
V tomto oznámení sa uvádza, ako sa Komisia chopila týchto príležitostí v oblasti vnútorných záležitostí.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
V tomto oznámení sa predkladá, ako EÚ môže zapojiť politické nástroje do podpory automobilového odvetvia.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
V tomto oznámení sa uvádza spôsob, akým môže Európska komisia v spolupráci s vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (vysoký predstaviteľ) a za pomoci koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu podporovať úsilie členských štátov v predchádzaní radikalizácii.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Toto oznámenie objasňuje, ako môže EÚ pri riešení finančnej a hospodárskej krízy stavať na krokoch, ktoré sa už vykonali.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
V tomto oznámení sa stanovuje spôsob, akým chceme, aby naša obchodná a investičná politika prispievala k cieľu udržateľného hospodárskeho rastu, ktorý by vytvoril viac pracovných miest a zabezpečil nám dobré životné podmienky.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
Toto oznámenie obsahuje hlavné prvky, ktoré by mali formovať opatrenia EÚ v oblasti klímy a prispieť k tomu, aby sa EÚ do roka 2050 stala konkurencieschopným nízkouhlíkovým hospodárstvom.
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
V tomto oznámení sa stanovujú kľúčové strategické ciele a škála opatrení na podporu ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov (časť 4) na základe identifikácie pretrvávajúcich problémov (časť 2) a hlavných výziev (časť 3).
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
Toto oznámenie obsahuje návrhy na spoločnú stratégiu EÚ a USA na posilnenie hospodárskej integrácie.
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
V tomto oznámení sa stanovuje niekoľko možností maximalizácie prínosov existujúcich informačných systémov a v prípade potreby rozvoja nových a doplnkových činností na odstránenie nedostatkov.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
V tomto oznámení sa uvádza niekoľko úvah o budúcej úlohe univerzálnej služby pri poskytovaní elektronických komunikačných služieb.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
V tomto oznámení sa stanovujú konkrétne opatrenia potrebné na vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti pre oblasť obchodovania so strelnými zbraňami a výbušninami, pričom sa vychádza z operačného akčného plánu na rok 20164 v rámci cyklu politík EÚ5.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
V tomto oznámení sa stanovujú opatrenia, ktoré Komisia zamýšľa prijať, aby zlepšila prístup k vedeckým informáciám a posilnila výhody verejných investícií do výskumu.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
V tomto oznámení sa stanovujú opatrenia, ktoré Komisia zamýšľa prijať, aby zlepšila prístup k vedeckým informáciám a posilnila výhody verejných investícií do výskumu.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Toto oznámenie predstavuje počiatočné názory Komisie v rámci prípravného procesu smerujúceho k Rio+20.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Toto oznámenie obsahuje právne a politické závery Komisie, opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, a dôvody na ich prijatie v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov (ďalej len „nariadenie“)4.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
V tomto oznámení sa uvádzajú návrhy Komisie na vytvorenie zjednodušeného rámca pre ďalší rozvoj týchto výmen.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Komisia v predkladanom oznámení vyjadruje svoje úvahy o tom, ako by finančný sektor mohol prispieť k financovaniu nákladov na riešenie krízovej situácie bánk v úpadku.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Komisia v tomto oznámení vyjadruje svoje úvahy o tom, ako by finančný sektor mohol prispieť k financovaniu nákladov na riešenie krízovej situácie bánk v úpadku.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Toto oznámenie obsahuje stanoviská Komisie k prístupu k prevádzke RPAS v rámci politického rámca na európskej úrovni, ktorý umožní postupný rozvoj komerčného trhu s RPAS, ako aj ochranu verejného záujmu.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
Toto oznámenie tlmočí reakciu Komisie na Akčný plán z roku 2003,1 berúc do úvahy reakcie inštitúcií EÚ, členských štátov a zainteresovaných strán.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Toto oznámenie stanovuje kľúčové priority Komisie v oblasti priemyselnej politiky.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
Toto oznámenie stanovuje obsah a záležitosti spadajúce do Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
Toto oznámenie stanovuje prvé integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2005 – 2008 v súlade s požiadavkou jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2005.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Týmto oznámením sa stanovuje základ stratégie pre lepšie fungovanie cezhraničného elektronického obchodu.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné zistenia verejnej konzultácie organizovanej od mája do októbra 2014, ktorej cieľom bolo zhromaždiť názory zainteresovaných strán na štruktúru a výsledky stratégie Európa 2020.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné otázky do diskusie o NPP na úrovni EÚ.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
Opatrenia vykonané Komisiou na vyhotovenie týchto ustanovení sú opísané v uvedenom oznámení.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Toto oznámenie stanovuje opatrenia, ktoré by mali prijať členské štáty a manažéri infraštruktúry s cieľom skombinovať finančnú rovnováhu s primeranou úrovňou služieb železničnej infraštruktúry.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Uvedené oznámenie uvádza činnosti, ktoré je potrebné rozvíjať alebo posilniť v rámci rôznych prostriedkov, ktoré Únia môže poskytnúť na tento účel z horizontálneho a sektorálneho hľadiska.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
V tomto oznámení sa poukazuje na výhody používania sťažností spotrebiteľov ako kľúčového ukazovateľa fungovania vnútorného trhu.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Toto oznámenie stanovuje nevyhnutné zmeny a doplnenia predpokladov zlučiteľnosti pomoci poskytovanej bankám v súvislosti s krízou od 1. januára 2012.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
V tomto oznámení sa vymedzujú politické orientácie, ktoré chce Komisia sledovať na základe práce, ktorá sa doteraz vykonala v oblasti krízového riadenia a riešenia krízy.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
V tomto oznámení sa stanovujú politické priority, ktoré by sa mali plniť v záujme dosiahnutia ďalšieho pokroku pri vytváraní plne funkčného spoločného európskeho priestoru spravodlivosti zameraného na dôveru, mobilitu a rast do roku 2020.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
V tomto oznámení sa stanovuje úloha, ktorá má byť príspevkom regionálnej politiky k vykonávaniu stratégie Európa 20201 a najmä hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
V tomto oznámení sa stanovuje úloha regionálnej politiky pri vykonávaní stratégie Európa 20201 v oblasti inteligentného rastu a najmä hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Týmto oznámením sa stanovuje stratégia a poskytuje rámec na úspešné pokračovanie a zdokonaľovanie koherentného prístupu k NIS.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
Toto oznámenie má byť základom pre rokovania na zasadnutí Telekomunikačnej rady v júni 2005 a má pripraviť všeobecné stanoviská EÚ pred tretím zasadnutím prípravného výboru (PrepCom-3, 19. – 30. septembra 2005) a samotným samitom v Tunise.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
V tomto oznámení sa uvádzajú spôsoby odstraňovania prekážok v oblasti predpisov, zlepšovania prístupu na trhy, ako aj dosahovania rastu a vytvárania zamestnanosti.
This Communication sets out where investment should be targeted.
V tomto oznámení sa uvádzajú oblasti, do ktorých by mali smerovať investície.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
V tomto oznámení sa rozoberajú potreby a potenciál inteligentného a udržateľného a inkluzívneho rastu v regióne Jadranského a Iónskeho mora.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Toto oznámenie musí byť konzistentné so správami podávanými sekretariátu dohovoru LRTAP.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Toto oznámenie sa musí poskytnúť v primeranom časovom období po vystavení osvedčenia o technickej kontrole.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Toto oznámenie by sa malo považovať za prípravné opatrenie smerom k vytváraniu internetu budúcnosti so zameraním na ustanovenie rámcových podmienok na udržanie dynamiky a otvorenosti internetu a na zvýšenie jeho bezpečnosti.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Toto oznámenie by sa malo považovať za prípravné opatrenie smerom k vytváraniu internetu budúcnosti.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Predkladané oznámenie je potrebné chápať ako prvú etapu v rámci série komplexnejších a koherentnejších opatrení, ktoré sú zamerané na posilnenie kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.