natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Rozhodnutie sa vzťahuje na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia s výnimkou ohrození v dôsledku vystavenia rádiologickému alebo jadrovému žiareniu.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Rozhodnutím vzniká mechanizmus na tento výber, ako aj určité povinnosti pre členské štáty, ktoré súvisia s charakterom satelitnej komunikácie.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Toto rozhodnutie vyhlásilo záväzky nemeckej futbalovej ligy týkajúce sa spoločného a exkluzívneho predaja mediálnych práv na futbalové zápasy za právne záväzné a ukončilo konanie.
The decision defined five types of aid: operating aid (for undertakings whose costs were geared to the price of coal on international markets); aid for the reduction of activity (for undertakings whose costs were not geared to those prices and which were to close by 2002 or, if they continued beyond that date for social and regional reasons, were to cut capacity significantly); exceptional aid for reduction of activity (covering the technical and social costs of capacity cuts); aid for R&D; and aid for improving the environment affected by mining.
V rozhodnutí je vymedzených päť druhov pomoci: prevádzková pomoc (pre podniky, ktorých náklady závisia od ceny uhlia na medzinárodných trhoch), pomoc na utlmenie činnosti (pre podniky, ktorých náklady nezávisia od uvedenej ceny a ktoré sa mali zatvoriť do roku 2002, alebo ak pokračovali v prevádzke aj po tomto termíne zo sociálnych a regionálnych dôvodov, mali výrazne znížiť svoju kapacitu), mimoriadna pomoc na utlmenie činnosti (na vyrovnanie technických a sociálnych nákladov znižovania kapacity), pomoc na výskum a vývoj a pomoc na zlepšenie životného prostredia ovplyvňovaného ťažbou.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
Rozhodnutím sa stanovuje spoločná základňa minimálneho súboru podmienok, ktoré musí každý riadiaci systém a systém vnútornej kontroly v rámci riadenia fondu spĺňať.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
V rozhodnutí sa vymedzuje všeobecný rámec, ale nestanovuje sa žiadny stanovený formát alebo vzor na dokumentáciu zručností, ako je tomu v súčasnosti.
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
V rozhodnutí sa vymedzuje finančný rámec programu takto (článok 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
V rozhodnutí sa vymedzuje finančný rámec programu takto (článok 6):
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Rozhodnutie ustanovuje paušálne zníženie príspevkov založených na HND priznané každému z dotknutých členských štátov za každý rok.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Dosiahnuté rozhodnutie v rámci konania o hromadnej žalobe je platné iba pre osoby, ktoré sa k žalobe pripojili.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
V rozhodnutí sa služba s linkou 116000 opisuje takto: služba a) prijíma hlásenia o nezvestných deťoch a oznamuje ich polícii; b) poskytuje poradenstvo a podporu osobám zodpovedným za nezvestné dieťa; c) poskytuje podporu pri pátraní.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
V rozhodnutí o vymenovaní európskeho koordinátora sa ustanoví pôsobnosť s uvedením doby trvania mandátu, konkrétne úlohy, zodpovedajúce termíny a metodika, ktorú treba dodržiavať.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Rozhodnutie o určení sumy splatného cla sa oznamuje dlžníkovi spôsobom určeným vo vnútroštátnych predpisoch na území, na ktorom dlh vznikol.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
Rozhodnutie nespochybňuje možnosť výrobcu prispôsobiť svoju obchodnú politiku požiadavkám rôznych vnútroštátnych trhov s cieľom viac preniknúť na tieto trhy.
The decision does not have to give reasons.
Uvedenie dôvodov rozhodnutia nie je povinné.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Rozhodnutie neukladá členským štátom výslovnú povinnosť zabezpečiť, aby bolo volanie na horúcu linku pre prípady nezvestných detí bezplatné.
The Decision does not provide for their Network membership.
V rozhodnutí sa nestanovuje ich členstvo v sieti.
The decision entails the return of the child
Z rozhodnutia vyplýva povinnosť návratu dieťaťa
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. júla 2008.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
V rozhodnutí sa predpokladá použitie zabezpečeného elektronického registra s obmedzeným prístupom, ktorý je založený na informáciách poskytovanými kontaktnými miestami18.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
Rozhodnutie ráta s dvoma typmi postupov národných agentúr.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
Rozhodnutie Komisie ustanovilo, že takéto hodnotenie môže vziať do úvahy reálistický scenár konkurzu s prihliadnutím na skutočnosť, že konkurzné konania sú časovo náročnejšie a nákladnejšie ako reštrukturalizácia.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
V rozhodnutí sa ustanovuje program, ktorý sa má vykonať do roku 2015, a požaduje sa, aby Komisia pred prípravou nasledujúceho programu vykonala preskúmanie.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Podľa rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice, musí Komisia predložiť správu o hodnotení ex post vykonávania Fondu pre vonkajšie hranice za obdobie rokov 2007 – 2010 do 31. decembra 20126.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Rozhodnutím, ktorým sa zriaďuje fond, sa od Komisie vyžaduje, aby predložila následné hodnotenie za obdobie rokov 2008 až 20105 na základe vnútroštátnych hodnotiacich správ o výsledkoch a vplyve akcií spolufinancovaných z fondu6.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje tento zoznam, sa uplatňuje od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
The Decision expired on 31 December 2006.
Platnosť rozhodnutia skončila 31. decembra 2006.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Rozhodnutie stavia na spoločných štruktúrach pre spoluprácu a zároveň podporuje uplatňovanie najlepších postupov a neustále zlepšovanie.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Toto rozhodnutie nasledovalo po rozsudku Súdu prvého stupňa z roku 2001, ktorý zrušil predbežné rozhodnutie Komisie z roku 1997 schvaľujúce pomoc.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Rozhodnutie je výsledkom hĺbkového vyšetrovania, ktoré sa začalo v marci 2004.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Rozhodnutie o prenosoch podľa odseku 1 písm. b) prijímajú zamestnanci, ktorí na to boli riadne poverení.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
Toto rozhodnutie považovalo taliansku schému pomoci pre spoločnosti, ktoré preberajú firmy nachádzajúce sa v likvidácii, za nezlučiteľnú s pravidlami poskytovania štátnej pomoci a konštatovalo, že sa musí vymáhať vrátenie tejto pomoci.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
V rozhodnutí sa konštatuje, že organizácie producentov, príjemcovia pomoci, pokračujú vo svojej aktivite v prospech producentov olivového oleja.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Rozhodnutie o poskytnutí pomoci musí obsahovať príslušné mechanizmy, aby bolo možné vykonávať úpravy a rozdiely medzi nimi na základe charakteru a dôležitosti.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia predstavuje jeden doklad pozostávajúci z povolenia na pobyt aj pracovného povolenia, získaný v rámci jedného administratívneho postupu.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Rozhodnutie bolo prijaté Radou ako rozhodnutie 2009/49 na základe návrhu v KOM (2008) 653.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Rozhodnutie sa uplatňuje v rámci decentralizovaného hospodárenia s finančnými prostriedkami.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Rozhodnutie zavádza do praxe oddelenie REL v spolupráci s riaditeľstvom pre konzultačné práce.
The decision has been implemented.
Rozhodnutie bolo vykonané.
The decision has been implemented.
Rozhodnutie sa uplatňuje.
The Decision has no bearing on the private export credit insurance market.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na trh súkromného poistenia vývozných úverov.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Toto rozhodnutie už nahradil online riadiaci nástroj obchodného kontrolného a expertného systému (Traces), ktorý pokrýva všetky zdravotné požiadavky vzťahujúce sa na obchod so zvieratami, spermou a embryami, potravinami, krmivami a rastlinami v rámci EÚ, ako aj na ich dovoz do EÚ.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Rozhodnutie o tom, ako ďalej rozvíjať systémy vzdelávania a odbornej prípravy, leží v rukách členských štátov.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
Rozhodnutie však zamietlo odpustenie pokuty pre Deltafina v dôsledku jeho závažného porušenia povinností spolupráce (Spoločnosť Deltafina informovala svojich konkurentov, že požiadala o zhovievavosť a prezradila tak, že voči nim prebieha vyšetrovanie ešte skôr, ako Komisia mohla vykonať neohlásené inšpekcie).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Rozhodnutím bola DaimlerChrysler uložená pokuta vo výške viac ako 71 mil. eur za tri rôzne porušenia.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Rozhodnutím bola Intelu udelená pokuta vo výške 1,06 miliardy, čo je najvyššia pokuta kedy udelená Komisiou jednotlivej spoločnosti.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Rozhodnutie o uložení kompenzačného opatrenia by malo byť podrobne odôvodnené, aby žiadateľ mohol lepšie pochopiť svoju situáciu a požiadať vnútroštátne súdy o jeho právne preskúmanie podľa smernice 2005/36/ES.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Rozhodnutie ukladajúce adaptačné obdobie alebo skúšku spôsobilosti musí byť riadne odôvodnené.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Rozhodnutie z roku 2004 o vytvorení stabilného dvojročného predsedníctva Euroskupiny od roku 2005 by k tomu malo prispieť a bude mať za následok kontinuitu účasti eurozóny na medzinárodných stretnutiach.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Rozhodnutie z Göteborgu zabezpečiť každoročné monitorovanie stratégie na jarnom zasadaní Európskych rád nesplnilo očakávanie.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Rozhodnutie z Göteburgu zabezpečiť každoročné monitorovanie stratégie na jarnom zasadaní Európskych rád nesplnilo očakávanie.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Rozhodnutie vo všeobecnom smerovaní Rady zvýšiť mieru spolufinancovania vo všeobecnosti na 80 % v prípade tzv. jednotných akcií medzi
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Do rozhodnutia je zahrnutý aj článok upravujúci financovanie týchto korekcií, ktoré by bolo založené na relatívnej prosperite všetkých členských štátov;
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Rozhodnutím sa zvyšuje súdržnosť a transparentnosť celkovej štruktúry riadiacich a kontrolných systémov fondu:
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Rozhodnutie je určené aj pre Universal Corporation (materskú spoločnosť Deltafina so sídlom v USA a najväčšieho obchodníka s tabakom na svete) a Alliance Once International Inc., spoločnosť, ktorá vznikla fúziou materských spoločností Transcatab a Dimon a je druhým najväčším obchodníkom s tabakom na svete.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na náhrady nižšie ako 30 miliónov eur ročne, pokiaľ ich príjemcovia majú ročný obrat nižší ako 100 miliónov eur.
The decision is being applied by the various financial actors.
Toto rozhodnutie uplatnia finanční aktéri.
The decision is being implemented.
Rozhodnutie o rozdelení prostriedkov sa práve vykonáva.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Toto rozhodnutie je podmienené záväzkom spoločnosti Altice, že predá svoje dve dcérske spoločnosti v Portugalsku.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Komisia nakoniec prijme rozhodnutie, ktorý sa uverejní v úradnom vestníku.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Toto rozhodnutie je zaujímavé tým, že objasňuje predstavu selektívnej povahy opatrení spojených s podnikateľskou daňou.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Toto rozhodnutie je zaujímavé, pretože objasňuje, že (i) daňová úľava preferujúca niektoré finančné produkty môže predstavovať nepriamu pomoc pre subjekty, ktoré vytvárajú a dostávajú investície, a (ii) finanční sprostredkovatelia musia uhradiť daňovú úľavu, o ktorej sa zistilo, že predstavuje pomoc.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Toto rozhodnutie nie je vyčerpávajúce, pretože sa nevzťahuje výslovne na ďalšie prípady, keď občania Únie môžu potrebovať pomoc.
The decision is notified to the manufacturer.
Rozhodnutie sa oznamuje výrobcovi.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Rozhodnutie je zastarané, keďže uvoľnenie núdzových zásob regulované smernicou o zásobách ropy 2009/119/ES sa považuje za hlavný nástroj reakcie v prípade narušenia dodávok ropy
The decision is subject to appeal.
Proti rozhodnutiu bolo podané odvolanie.
The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
Toto rozhodnutie je formálnym výsledkom dlhotrvajúcich diskusií a rokovaní na najvyššej úrovni v priebehu celého roku 2003.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Rozhoduje sa preto medzi nezáväzným a záväzným rámcom.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Rozhodnutie vydané Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi podľa odseku 1 nadobúda účinnosť piatym pracovným dňom po jeho prijatí.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Rozhodnutie, ktoré vydá ESMA podľa odseku 3, nadobudne účinnosť piatym pracovným dňom po jeho prijatí.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú „všeobecné pravidlá podpory strategickej a operačnej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov“ a zvyšuje sa ním „úroveň bezpečnosti občanov Európskej únie“.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Rozhodovanie o registrácii by mala mať na starosti Komisia a za určitých podmienok za pomoci členských štátov.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Rozhodovací proces týkajúci sa politiky odmeňovania používanej finančnou spoločnosťou by mal byť interne transparentný a mal by byť navrhnutý tak, aby sa predišlo konfliktom záujmov a zaistila sa nezávislosť zúčastnených osôb.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Toto rozhodnutie poveruje HLG, aby pomáhala inštitúciám EÚ pri postupnom rozvoji spoločného porozumenia a prípadne dodatočných európskych predpisov v oblasti bezpečnosti jadrových zariadení a bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Rozhodnutie uvedené v odseku 1 a navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
V rozhodnutí sa uvádza, že hlavnými činnosťami týchto organizácií, ktoré majú prispieť k posilneniu a účinnosti činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, sú tieto:
The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Tento musí rozhodnúť v lehote najviac 45 dní od dátumu ohlásenia.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi bezpečnsotných komponentov.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Toto rozhodnutie musí byť odôvodnené a musí sa oznámiť záujemcom alebo uchádzačom.
The decision must still be approved by the EP.
Toto rozhodnutie musí ešte schváliť Európsky parlament.
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
V rozhodnutí č. 1982/2006/ES5 a rozhodnutiach o osobitných programoch „Spolupráca“6 a „Kapacity“7 sa tiež žiadalo, aby skupina nezávislých odborníkov do roku 2010 vykonala hodnotenie implementácie finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF).
The Decision No 2006/512/EC lay down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rozhodnutie č. 2006/512/ES ustanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Rozhodnutie nezahŕňať už dôležité štatistiky o používaní bicyklov do štatistickej publikácie „Energetika a doprava EÚ v číslach“ bolo prijaté s rozčarovaním.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Rozhodnutie nezahŕňať už dôležité štatistiky o používaní bicyklov do štatistickej publikácie „Energetika a doprava EÚ v číslach“ bolo prijaté s rozčarovaním.