natgillin/translations-raw huggingface dataset:
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi (B+) (SOC – JÚL)
University Business Dialogue (communication)
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi (oznámenie)
University Business Dialogue (communication)
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi (oznámenie)
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Mali by byť podporované a rozširované univerzitné kurzy a výskum zaoberajúce sa klimatickými zmenami.
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Mali by byť podporované a rozširované univerzitné kurzy a výskum zaoberajúce sa tak základným výskumom, ako aj výskumom adaptácie na klimatické zmeny.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Vedúci predstavitelia a vláda by mali vytvoriť prepojenia s priemyslom, a to pomocou investícií do subjektov uskutočňujúcich prenos technológií v kampusoch a pomocou vzdelávania v oblasti podnikania22.
University lecturers and students, school teachers and pupils – indeed all adults – must constantly work to expand their knowledge base.
Vysokoškolskí pedagógovia a študenti, učitelia a žiaci, ako aj všetci dospelí si musia ustavične osvojovať nové poznatky.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Vysokoškolskí pedagógovia musia systematicky aktualizovať svoje študijné osnovy, aby študenti získali prístup k najnovším informáciám, a dokázali sa zapojiť do vytvárania a používania internetu vecí.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Vysokoškolskí pedagógovia musia systematicky aktualizovať svoje študijné osnovy, aby študenti získali prístup k najnovším informáciám, a dokázali sa zapojiť do vytvárania a používania internetu vecí.
University of Joensuu, Faculty of Forestry
Univerzita  Joensuu, Lesnícka fakulta
University of Liverpool, Department of Veterinary Clinical Science, Prof Hilary Dobson
Liverpoolská univerzita, Katedra klinickej veterinárnej medicíny, prof. Hilary Dobsonová
University of Rome "La Sapienza"
University of Rome „La Sapienza“
University of Rome "La Sapienza"
Univerzita v Ríme "La Sapienza"
University students face unemployment when they graduate.
Univerzitní študenti po promócii čelia nezamestnanosti.
university students;
univerzitných študentov,
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Účelom štúdií a debát na univerzitách bolo vhodným a objektívnym spôsobom definovať zoznam úloh, ktoré plnia veľké metropoly, a identifikovať ich na základe tohto zoznamu.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
Univerzitné štúdie, aj štúdie vykonávané na spolkovej úrovni, prispeli k objektívnosti diskusie.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Fóra „univerzity – podniky“ by sa mali zameriavať na otázky spojené s univerzitným alebo ešte vyšším vzdelaním.
University-Business cooperation
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
spolupráca medzi univerzitami a podnikmi musí byť súčasťou inštitucionálnych stratégií, leadership a efektívny manažment ľudských zdrojov sú pre implementáciu kľúčovými prvkami.
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
spolupráca medzi univerzitami a podnikmi musí byť inkorporovaná do inštitucionálnych stratégií; leadership a efektívny manažment ľudských zdrojov je pre implementáciu kľúčový;
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi zahŕňa dve spoločenstvá so značnými rozdielmi, pokiaľ ide o kultúru, hodnoty a poslanie.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi11 môžu vytvoriť vhodné podmienky na dosiahnutie vyššieho podielu súkromného financovania zo strany podnikov a – v súlade s iniciatívou „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ – pomôcť univerzitám pri rozvoji študijných plánov a kvalifikácií, ktoré budú lepšie zodpovedať kompetenciám potrebným pre trh práce a študentov12.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi je jednou z prioritných tém programu Tempus IV.
University/Business cooperation
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi
University/Business cooperation (communication)
Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi (oznámenie)
Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)
Instytut Stosunków Międzynarodowych
União das Misericórdias Portuguesas
União das Misericórdias Portuguesas (Združenie portugalských charitatívnych organizácií)
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
neodôvodnene spojiť zmluvu s inou zmluvou s daným obchodníkom, dcérskou spoločnosťou tohto obchodníka alebo treťou osobou spôsobom, ktorý spotrebiteľ nemohol očakávať;
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
neodôvodnene spotrebiteľovi brániť v tom, aby získal dodávky alebo opravy od tretích osôb;
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
neopodstatnené a zbytočné rozdiely v právnych predpisoch jednotlivých štátov v dôsledku nadmernej regulácie a národných tradícií a špecifík a iné vnútroštátne rozdiely vo faktoroch, ktoré majú vplyv na náklady na podnikanie;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
bezdôvodné zaťažovanie potravinárstva zastaranými, nadbytočnými alebo nejasnými požiadavkami;
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
neopodstatnené rozdiely v ochranných opatreniach medzi členskými štátmi s rozdielnou históriou stavu bez výskytu besnoty;
Unjustified geo-blocking
Neodôvodnené geografické blokovanie
Unjustified geo-blocking / Digital
Neopodstatnené digitálne geografické blokovanie
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Neodôvodnené geografické blokovania bráni tomuto prirodzenému vývoju.
Unjustified geo-blocking/Digital
Neopodstatnené digitálne geografické blokovanie
Unjustified invoicing / billing
Neodôvodnená faktúra/neodôvodnený účet
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
Neodôvodnené odmietanie jednej zo strán predložiť dôkazy by mohlo ovplyvniť dôkazné bremeno - od vyvrátiteľnej k nevyvrátiteľnej právnej domnienke - a dá súdu jasnú možnosťou zohľadniť toto odmietnutie pri hodnotení relevantných skutočností.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Neopodstatnené regulačné prekážky by sa mali odstrániť, ale opodstatnené predpisy, akými sú napríklad základné bezpečnostné pravidlá, by mali zostať v platnosti alebo ak neexistujú, mali by sa vypracovať.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Neodôvodnené obmedzenia v slobodných povolaniach pretrvávajú: počet regulovaných povolaní, ktoré Rakúsko oznámilo Komisii, je ďaleko nad priemerom EÚ.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Neodôvodnené obmedzenia v oblasti poskytovania profesionálnych služieb sú hlavnou prekážkou pre ďalší rast, predovšetkým v stavebníctve, doprave a zdravotníctve.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
Rastie význam neopodstatnených sanitárnych prekážok.
unjustified, unnecessary differences in national regulations and tax regimes and other unjustified, unnecessary factors that affect the costs of doing business;
neopodstatnené a nepotrebné rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch a daňových režimoch a iné neopodstatnené a nepotrebné faktory, ktoré majú vplyv na náklady na podnikanie;
UNKNOWN (this will cover categories not covered above, i.e. – Mediation, and also where the user is still unsure).
NEZNÁME (budú k tomu patriť kategórie, ktoré tu nie sú vymenované, napr. – sprostredkovanie, a tiež aj prípady, keď si užívateľ nie je istý).
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Neznáme množstvá (položky 19 až 26) sa zaznamenávajú ako «- 2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Neznáme množstvá (políčka 19 až 26) by mali byť zapisované ako «– 2».
Unknown reasons
neznáme dôvody
Unl.
neobmedz.
Unladen journeys.
Prázdne jazdy.
unladen vehicle
nenaložené vozidlo
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
nezákonné činy ohrozujúce bezpečnosť lode a jej cestujúcich a posádky;
Unlawful aid27
Neoprávnená pomoc27
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Nezákonné plochy uvedené v ods. 1, ktorých legalizácia sa podľa ods. 1 neuskutoční do 31. decembra 2009, vyklčujú príslušní prevádzkovatelia na vlastné náklady.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Nezákonné plochy uvedené v odseku 1, ktorých legalizácia v súlade s uvedeným odsekom sa neuskutoční do 31. decembra 2009, vyklčujú dotknutí výrobcovia na vlastné náklady.
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
Nezákonná výsadba uskutočnená po 1. septembri 1998
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
bezolovnatý automobilový benzín: automobilový benzín, ak neboli pridané olovnaté časti na zvýšenie oktánového čísla.
Unleashing competition and freeing prices
Uvoľnenie hospodárskej súťaže a liberalizácia cien
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Uvoľnenie rozvoja nových spôsobov používania pripojených zariadení a aplikácií počas ciest v rámci EÚ naopak prinesie prevádzkovateľom mobilných sietí v EÚ výrazné nové výnosy, ktoré zo strednodobého hľadiska veľkou mierou prekročia hodnoty dnešného obmedzeného mobilného využívania roamingu v EÚ, čo je plne v súlade s ostatnými iniciatívami v rámci stratégie Komisie týkajúcej sa digitálneho jednotného trhu.
Unleashing the full potential of the single market could bring significant benefits for all citizens23.
Využívanie plného potenciálu jednotného trhu by mohlo všetkým občanom priniesť značné výhody23.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
„Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí v Európskej únii“
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Rozvinúť potenciál vysoko inteligentných detí a mladých ľudí v Európskej únii
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
„Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí v Európskej únii“
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
„Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí v Európskej únii“.
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
Potenciál vysoko inteligentných mladých ľudí a jeho využitie v rámci Európskej únie
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Potenciál vysoko inteligentných mladých ľudí a jeho využitie v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Potenciál vysoko inteligentných mladých ľudí a jeho využitie v rámci Európskej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (SOC – JÚL)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Potenciál vysoko inteligentných mladých ľudí a jeho využitie v rámci Európskej únie [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
Unleashing universities’ potential within the national context
Uvoľnenie potenciálu univerzít v národnom kontexte
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Pokiaľ sa nevykonáva zaslepené skúšanie v teréne, analogicky sa uplatňujú ustanovenia na označovanie prípravkov určených na použitie počas príslušných veterinárnych skúšaní v teréne.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Okrem prípadu, keď sa v súlade s článkom 5 ods. 2 pristúpi k vyplateniu istiny, členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, ak odchádzajúci pracovník nie je v novom zamestnaní účastníkom toho istého doplnkového dôchodkového systému, mohol na základe jeho žiadosti najneskôr 18 mesiacov po skončení pracovného pomeru previesť všetky nadobudnuté práva na dôchodok v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Okrem prípadu, keď sa v súlade s článkom 5 ods. 2 pristúpi k vyplateniu istiny, členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, ak odchádzajúci pracovník nie je v novom zamestnaní účastníkom toho istého doplnkového dôchodkového systému, mohol na základe jeho žiadosti najneskôr 18 mesiacov po skončení pracovného pomeru previesť všetky nadobudnuté práva na dôchodok v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Ak by členský štát s uvedenou právomocou proti žiadosti nenamietal, právomoc na preskúmanie celej transakcie by mala Komisia.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
Keďže neexistuje rozhodnutie na ochranu nadobudnutého právneho statusu týchto prevádzkových intervalov, letecké spoločnosti by si mohli udržať existujúce kapacity aj pri výrazne nižšom dopyte, čo by ešte zhoršilo súčasné hospodárske problémy.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Pokiaľ nebola s kupujúcim vozidla uzavretá iná dohoda, osvedčenie o zhode musí byť v úradnom jazyku členského štátu, kde bolo vozidlo zakúpené.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Pokiaľ nebola s kupujúcim vozidla uzavretá iná dohoda, osvedčenie o zhode musí byť v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom bolo vozidlo zakúpené.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Pokiaľ sa nevytvorí spravodlivý model spoločného znášania nákladov a nenájde sa správna rovnováha medzi krátkodobými investičnými nákladmi a dlhodobejšími výhodami, bude ochota prevádzkovateľov realizovať nejaké podstatné investície v budúcnosti obmedzená.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Pokiaľ nie je dlhšie obdobie odôvodnené potrebou významnej investície, napríklad v oblasti sociálneho bývania, uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa preto malo obmedziť na obdobie poverenia , ktoré nepresahuje 10 rokov.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Ak sa neprijme uváženejší prístup, nedodržanie sľubu len viac naruší dôveryhodnosť.
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Ak obstarávateľský subjekt rozhodne, že nie je vo verejnom záujme zadať zákazku, zadá zákazku dodávateľovi, v súvislosti s ktorým sa na základe predložených informácií stanoví, že je v plnej miere schopný uskutočniť zákazku a ktorého ponuka je buď cenovo najnižšia alebo je z hľadiska špecifických kritérií vyhodnotenia stanovených v oznámení alebo súťažných podkladoch označená za najvýhodnejšiu.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Okrem prípadov, keď sa vykonávajúci orgán pri zamietnutí takejto žiadosti odvoláva na relevantné dôvody, takúto žiadosť je potrebné vybaviť čo najskôr, a ak je to možné, v rámci lehôt uvedených orgánom štátu pôvodu.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
pokiaľ medzičasom nebola doručená odpoveď na žiadosť, každé oslobodenie od povinnosti súhlasu udelené podľa odseku 7 ods. a) platí maximálne počas obdobia dvoch kalendárnych rokov, po uplynutí ktorého je opäť potrebný výslovný súhlas;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
pokiaľ medzičasom nebola doručená odpoveď na žiadosť, každé oslobodenie od povinnosti súhlasu udelené podľa odseku 7 ods. a) platí maximálne počas obdobia dvoch kalendárnych rokov, po uplynutí ktorého je opäť potrebný výslovný súhlas;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
pokiaľ medzičasom nebola doručená odpoveď na žiadosť, každé oslobodenie od povinnosti súhlasu udelené podľa odseku 7 platí maximálne 12 mesiacov, po uplynutí ktorého je opäť potrebný výslovný súhlas.
Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 33(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(3).
Keď sekuritizačná pozícia nie je odpočítaná od položiek kapitálu Tier 1 podľa článku 33 ods. 1 písm. k), hodnota rizikovo vážených expozícií sa zahrnie do súčtu hodnôt rizikovo vážených expozícií inštitúcie na účely článku 87 ods. 3.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Ak nebudú poskytovatelia služieb a spotrebitelia presvedčení o výhodách spoločného trhu, nebude podľa názoru výboru možné aktivovať rastový potenciál v sektore služieb.
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Pokiaľ sa v zmluve neustanoví špecifický základ, prístup založený na práve EÚ by si pravdepodobne vyžadoval uplatnenie článku 352 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa hovorí o jednomyseľnom hlasovaní Rady a súhlase Európskeho parlamentu.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
Ak dohody uvedené v článku 6 nezabezpečujú širší rozsah, právomoci a príslušnosť európskej zamestnaneckej rady a rozsah postupov informovania a prerokovania vytvorených na dosiahnutie účelu uvedeného v odseku 1 sa v prípade podniku s významom na úrovni Spoločenstva vzťahujú na všetky závody nachádzajúce sa v členských štátoch a v prípade skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na všetky podniky skupiny nachádzajúce sa v členských štátoch.