natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
NR by mali využiť navrhovaný program EÚ pre sociálnu zmenu a inováciu a tiež program PROGRESS, portál EURES a Európsky nástroj mikrofinancovania Progress.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
NR by mali preskúmať svoje možnosti v rámci novej Iniciatívy za sociálne podnikanie (SBI) prijatej v októbri 2011, ktorej cieľom je vytvoriť priaznivé prostredie pre spoločnosti s prvoradým cieľom riešiť sociálne potreby, stanoviť komplexný akčný plán na zvýšenie viditeľnosti sociálnych podnikov a ich prístup k financovaniu.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Samotné NR majú povinnosť využívať dostupné príležitosti.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Samotné NR by mali naďalej rozvíjať svoje kapacity, pokiaľ ide o účasť na verejných súťažiach v rámci programov EÚ.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Samotné NR5, podporované ich príslušnými členskými štátmi6, ako aj Radou a Európskym parlamentom7, prispievajú k diskusii ako zlepšiť ich hospodársku výkonnosť.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
NR sa budú môcť takisto zapojiť do iniciatívy „Regióny pre ekonomickú zmenu“, ako aj do jej zrýchlenej („fast-track“) zložky, ktorá sa vykonáva v rámci medziregionálnej zložky cieľa územnej spolupráce a v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja miest (Urbact II).
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
NR, zahrnuté do iných geopolitických a geografických súvislostí než kontinentálna Európska únia, sú predvojom EÚ v kontakte s inými veľkými hospodárskymi celkami.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
NR spolu so zámorskými krajinami a územiami majú viac endemických zvieracích a rastlinných druhov než celá kontinentálna Európa vrátane viac než 20 % svetových koralových útesov a lagún.
The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.
Doplňujúci a pozmeňujúci ústny návrh sa vzal do úvahy v úvodnom ustanovení 6 spoločnej pozície, ktoré vyzýva členské štáty, aby vykonali opatrenia na zmiernenie nepriaznivých účinkov niektorých úprav, ktoré nastali v zozname dávok uvedených v prílohe IIa (konkrétne, keď sa dávka stane neexportovateľnou, pretože bola zapísaná do prílohy), na osoby, ktoré predtým dostávali tieto dávky.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
ústne a písomné informácie, ktoré štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner poskytol na doloženie hlavných zistení ku ktorým sa dospelo počas vykonaných audítorských postupov, a závery, ktoré sa z týchto zistení vyvodili, bez ohľadu na to, či tieto informácie boli alebo neboli poskytnuté na žiadosť revízora vnútornej kontroly kvality;
The oral transmission of information is crucial.
Ústne podávanie informácií má zásadný význam.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Odvetvia pomarančovej šťavy49 a cukru boli takisto predmetom preskúmania týkajúceho sa fúzií v roku 2011.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
RVZ 2014 môže nadobudnúť účinnosť až po jeho prijatí všetkými členskými štátmi v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
zrušenie príkazu z dôvodu, že rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina boli v členskom štáte pôvodu zrušené;
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Doložku vykonateľnosti vyznačí na rozhodnutí bez akýchkoľvek formalít, okrem overenia pravosti rozhodnutia, vnútroštátny orgán, ktorý na tento účel určí vláda každého členského štátu a oznámi to úradu a Súdnemu dvoru.
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
V členskom štáte, ktorému je určený, má príkaz na pravidelné mesačné zrážky rovnakú vykonateľnosť podľa článkov 25 a 26 ako rozhodnutie.
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Súd pôvodu zašle príkaz na pravidelné mesačné zrážky doporučeným listom so žiadosťou o potvrdenie prijatia:
the order for payment was served by a method without proof of receipt by him personally; and
bol platobný rozkaz doručený spôsobom, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk; a
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
bol platobný rozkaz doručený jedným zo spôsobov uvedených v článku 14 a
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Po vydaní rozhodnutia vo veci samej možno príkaz na dočasné zaistenie nahradiť príkazom na pravidelné mesačné zrážky, ak o to veriteľ požiada podľa článku 34.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Príkaz na dočasné zaistenie stráca účinky, akonáhle súd nariadi jeho zrušenie alebo ak nerozhodne do 8 dní, a najneskôr vydaním rozhodnutia vo veci samej.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Objednávkový formulár obsahuje štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v prílohe I(B).
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Poradie hodnotenia členských štátov vychádza z analýzy rizík a zohľadňuje migračné tlaky, vnútornú bezpečnosť, čas, ktorý uplynul od posledného hodnotenia, a vyváženosť medzi rôznymi časťami schengenského acquis, ktoré sa majú hodnotiť.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Poradie, v ktorom sa ciele výskumu uhlia a ocele v tomto rozhodnutí uvádzajú, nepredstavuje prioritu medzi príslušnými cieľmi.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Poradie, v ktorom zomrú dve osoby, ktoré by dedili jedna po druhej, môže mať vplyv na práva ich vlastných dedičov.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Objednávka sa potom pridelí špecializovanému obchodu, ktorý sa nachádza najbližšie k adrese na doručenie.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Opatrenia nie sú zoradené podľa dôležitosti.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Poradie predpisov v programe sa bude meniť v závislosti od týchto dvoch faktorov.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Ak to deklarant vyžaduje, poradie uplatňovania písmen c) a d) sa obracia.
the order of creditors must be respected.
musí byť zachované poradie veriteľov.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Rádová veľkosť nárastu nákladov naznačuje, že trhový potenciál týchto vozidiel by sa výrazne zmenšil.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Rádovo sa hospodársky vplyv pravidiel bezplatného prideľovania kvót pohybuje na úrovni 6,3 miliardy kvót, čo predstavuje približne 150 miliárd EUR5.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Poradie prezentácie informácií o energetickej hodnote prípadne živinách je takéto:
The order of priority for the adoption of the TSIs shall be as follows, without prejudice to the order of adoption of the mandates provided for in Article 6(1):
Poradie prioritného prijímania TSI bude nasledovné bez toho, aby bolo dotknuté poradie prijímania mandátov uvedených v článku 6 ods. 1:
The order of the President of the CFI had indicated that the established case law on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Príkaz predsedu Súdu prvého stupňa naznačil, že môže byť potrebné prehodnotiť jestvujúca judikatúra o právnej výsade, a nastolil v tejto súvislosti niekoľko otázok: či má byť sféra pôsobnosti právnej výsady rozšírená na spracúvané dokumenty, zhromažďovanie informácií a súhrnné dokumenty, ktorých cieľom je dostať právnu radu; či umožnenie Komisii kopírovať takéto dokumenty môže spôsobiť nenapraviteľné porušenie práv na obhajobu; a či majú medzi užívateľov právnej výsady patriť niektoré kategórie právnikov zamestnaných u spoločností.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Poradie výrobkov, ktoré zostanú v zozname v prílohe II, sa neupravuje.
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
platobný rozkaz bol vydaný výlučne na základe informácií, ktoré poskytol navrhovateľ a ktoré neboli overené súdom;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
platobný rozkaz sa stane vykonateľným, pokiaľ na súde nie je podaný odpor v súlade s článkom 16;
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Príkaz sa stane odvolateľným, pokiaľ navrhovateľ nepodá návrh na začatie konania vo veci samej do …………..(dátum) [30 dní od vydania príkazu].32
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Objednané množstvá eurobankoviek sú pomerne nízke: 51 miliónov kusov eurobankoviek predstavuje 27 % z celkového množstva 188 miliónov kusov, ktoré NBS predpokladá uviesť do obehu (v porovnaní s 92,5 % v prípade Malty, 80 % v prípade Cypru a 67 % v prípade prvej skupiny účastníkov eurozóny).
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Riadne riešenie problémov krachujúcej cezhraničnej banky je s oveľa väčšou pravdepodobnosťou možné vtedy, ak existuje právne záväzný štruktúrovaný rámec EÚ na posilnenie mechanizmov spolupráce počas krízy.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Objednávky na euromince vzrástli o 60 % od septembra 2007 do marca 2008 na 320 miliónov kusov (64 % z plánovaného počtu razených euromincí).
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Riadny legislatívny proces nesmie byť oslabený a musí sa predísť oneskoreniam a regulačnému spomaleniu.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Riadny postup odráža normy a praktiky v oblasti presídľovania, ktoré sa obvykle využívajú v členských štátoch.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Ekologický certifikát vydaný podľa možnosti v elektronickej podobe umožňuje aspoň identifikáciu prevádzkovateľa alebo skupiny prevádzkovateľov, typu alebo rozsahu výrobkov, na ktoré sa príslušný certifikát vzťahuje, a obdobia jeho platnosti.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
V nariadení o organickom poľnohospodárstve26 sa ustanovujú podmienky využívania kompostu v organickom poľnohospodárstve.
The organic food market
Trh s ekologickými potravinami
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
organickej časti zmiešaného komunálneho odpadu z domácností vyseparovanej prostredníctvom mechanického, fyzikálno-chemického, biologického a/alebo manuálneho spracovania,
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Ekologické logo Európskej únie by sa malo vzťahovať na výrobky, ktoré sú v súlade so spoločným súborom pravidiel používaných v celej Únii.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Ekologické logo Európskej únie ako prostriedok rozpoznávania ekologických výrobkov umiestnili na rovnakú úroveň ako vnútroštátne logá.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Ekologický trh bol vybudovaný na dôvere spotrebiteľov, ale teraz je v ohrození.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
„Niekedy sa ekologický model stavia do protikladu k integrovanému modelu.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Logo ekologickej výroby Európskej únie sa môže používať aj v tejto čierno-bielej podobe, ale len v prípade, že nie je vhodné použitie farebnej verzie.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Logo ekologickej výroby Európskej únie možno spájať s grafickými alebo textovými prvkami odkazujúcimi na ekologickú výrobu pod podmienkou, že sa tým neovplyvní ani nezmení charakter loga ekologickej výroby Európskej únie, ani označenia vymedzené v súlade s článkom 22.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Logo ekologickej výroby Európskej únie možno používať pri označovaní, prezentácii a v reklame výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Logo ekologickej výroby Európskej únie sa môže používať pri označovaní, prezentácii a reklame produktov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Logo ekologickej výroby Európskej únie je vysoké najmenej 9 mm a široké najmenej 13,5 mm; pomer medzi výškou a šírkou je vždy 1 : 1,5.
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
logo ekologickej výroby Európskej únie uvedené v článku 25 ods. 1 sa v prípade balených potravín uvedie aj na balení;
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Logo ekologickej výroby Európskej únie je v súlade s týmto vzorom:
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logo ekologickej výroby Európskej únie zodpovedá vzoru stanovenému v prílohe V a je v súlade s pravidlami stanovenými v danej prílohe.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Logo ekologickej výroby Európskej únie sa nesmie používať v prípade produktov vyrobených v období konverzie a potravín uvedených v článku 23 ods. 4 písm. b) a c).“
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Politikou ekologickej výroby by sa preto mali prevádzkovateľom poskytnúť správne nástroje na lepšiu identifikáciu a podporu ich výrobkov a zároveň by ich mala chrániť pred nespravodlivými postupmi.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Organizačnú a administratívnu činnosť by zabezpečoval sekretariát v rámci EHSV s finančným príspevkom z príslušnej položky ENPI.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Organizačnú a administratívnu činnosť by zabezpečoval sekretariát v rámci EHSV s finančným príspevkom z príslušnej položky ENPI.“
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Organizácia a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti je a zostane v kompetencii členských štátov a tieto kompetencie sa musia vykonávať podľa Zmluvy.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Ich organizácia a financovanie je v kompetencii členských štátov.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
organizáciu a uplatňovanie opatrení na predchádzanie a potláčanie nákazlivých chorôb zvierat;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Novými úlohami EPEC-u by mali byť aj organizácia a monitorovanie pomoci poskytovanej malým orgánom, ktoré nemajú primerané prostriedky,
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Novými úlohami EPEC-u by mali byť aj organizácia a monitorovanie pomoci poskytovanej malým orgánom, ktoré nemajú primerané prostriedky;
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organizácia a poskytovanie dlhodobej sociálnej starostlivosti sa vo všeobecnosti považuje za jednu z najväčších výziev, ktorým v súčasnosti čelia mnohé členské štáty.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
organizácia a štruktúra bilaterálnych rokovaní,
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Organizácia, ktorá získala oslobodenie, nesmie požičať, prenajať, alebo previesť, či už za úplatu alebo bezplatne, tovar a vybavenie uvedené v článku 61 na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v odseku 1 písm. a) a b) toho článku, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
organizácia preukazuje sústavné dodržiavanie príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia a priebežné zlepšovanie svojich výsledkov v oblasti životného prostredia a
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Organizácia vyvíja a reviduje normy spravodlivého obchodu a poskytuje podporu výrobcom certifikovaných výrobkov spravodlivého obchodu formou pomoci pri získavaní a zachovávaní certifikácií spravodlivého obchodu a pri využívaní trhových príležitostí.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Environmentálna stopa organizácie (OEF) je ukazovateľ environmentálneho správania organizácie poskytujúcej tovary/služby z hľadiska životného cyklu7, ktorý je založený na viacerých kritériách.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) na základe úrovní z roku 1999 odhadla, že pri ročnej miere nárastu primárnej výroby o 2 % sa zásoby medi, olova, niklu, striebra a cínu vyčerpajú do 30 rokov, zásoby hliníka do 60 a železa do 80 rokov.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
OECD vydala politický rámec pre investície do poľnohospodárstva (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)12.
OECD vydala politický rámec pre investície do poľnohospodárstva (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)12.