natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a.“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 4.“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 5.“
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
„Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa užšej súťaže, súťažného dialógu alebo rokovacieho konania sa označujú ako „záujemcovia“.“
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
«hrozba vážnej ujmy» znamená vážnu ujmu, ktorá je zreteľne bezprostredne hroziaca;
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
„Komisia informuje rozpočtový orgán o svojom rozhodnutí tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písm. b) a c) prvého pododseku.
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
„prahová hodnota“ je minimálna alebo maximálna úroveň úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku stanovená v harmonizovaných technických špecifikáciách;
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
Prostredníctvom partnerstiev združuje program Horizont 2020 európske zdroje, ktoré umožňujú riešiť najväčšie výzvy, podporovať konkurencieschopnosť sektorov, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta, vytvárať užšie synergie s celoštátnymi a regionálnymi programami a podporovať rozsiahlejšie súkromné investície do výskumu a inovácie.
“Tidying up” the digital dividend spectrum
„Upratanie“ spektra digitálnej dividendy
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
V „tipoch“ sa opisujú nepovinné, ale najlepšie odporúčané postupy.
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
pojem «reagenty na určovanie typov tkaniva» znamená všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu používané na určovanie typov ľudského tkaniva.
“Title I
„Prvá hlava
“Title II
„hlava II
“TITLE IX
„HLAVA IX
“TITLE Va
„HLAVA Va
“Title VI
„Hlava VI
“TITLE VI
„ŠIESTA HLAVA
“TITLE VIa
„HLAVA VIa
“TITLE VII
„SIEDMA HLAVA
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Hlava VIIIa - Informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis určené širokej verejnosti
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Hlava VIIIa – Informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis
“TITLE XIa:
„HLAVA XIa:
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"Do júla 2005 objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii obligácií za verejnú službu", čo by malo viesť k tomu, že by sa pri rešpektovaní princípov transparentnosti, zabránenia diskriminácii a dodržiavania proporcionality mala garantovať bezpečnosť dlhodobého financovania na jednej strane a potrebné investície na to, aby služby boli nepretržité a trvalé, na druhej strane by sa mala garantovať kompenzácia obligácií za verejnú alebo všeobecnú službu; malo by sa uznať, že formy, ktoré tieto kompenzácie môžu mať, sú veľmi odlišné a musia umožniť, aby sa prispôsobili stanoveným cieľom: verejné dotácie, vnútorné roviny, ktoré umožňujú financovať výdavky, ktoré vznikli z obchodov z rentabilnej činnosti, doprevádzané výhradnými alebo nevýhradnými právami, kompenzačné fondy medzi operátormi, oslobodenie od daní a iných poplatkov, partnerstvá verejný/súkromný sektor, finančné podpory na poskytnutie služieb užívateľom, atď.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"Do júla 2005 objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii záväzkov za verejnú službu", čo by malo viesť k tomu, že by sa pri rešpektovaní princípov transparentnosti, zabránenia diskriminácii a dodržiavania proporcionality mala garantovať bezpečnosť dlhodobého financovania na jednej strane a potrebné investície na to, aby služby boli nepretržité a trvalé, na druhej strane by sa mala garantovať kompenzácia obligácií za verejnú alebo všeobecnú službu; malo by sa uznať, že formy, ktoré tieto kompenzácie môžu mať, sú veľmi odlišné a musia umožniť, aby sa prispôsobili stanoveným cieľom: verejné dotácie, vnútorné roviny, ktoré umožňujú financovať výdavky, ktoré vznikli z obchodov z rentabilnej činnosti, doprevádzané výhradnými alebo nevýhradnými právami, kompenzačné fondy medzi operátormi, oslobodenie od daní a iných poplatkov, partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, finančné podpory na poskytnutie služieb užívateľom, atď.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"Do júla 2005 objasniť a zjednodušiť právny rámec pre kompenzáciu záväzkov za verejnú službu", čo by malo viesť k tomu, že by sa pri rešpektovaní princípov transparentnosti, zabránenia diskriminácii a dodržiavania proporcionality mala garantovať bezpečnosť dlhodobého financovania na jednej strane a potrebné investície na to, aby služby boli nepretržité a trvalé, na druhej strane by sa mala garantovať kompenzácia záväzkov za verejné alebo univerzálne služby; malo by sa uznať, že formy, ktoré tieto kompenzácie môžu mať, sú veľmi odlišné a musia umožniť, aby sa prispôsobili stanoveným cieľom: verejné dotácie, vnútorné roviny, ktoré umožňujú financovať výdavky, ktoré vznikli z obchodov z rentabilnej činnosti, doprevádzané výhradnými alebo nevýhradnými právami, kompenzačné fondy medzi operátormi, oslobodenie od daní a iných poplatkov, partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, finančné podpory na poskytnutie služieb užívateľom, atď.
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„poskytnúť prístup“ znamená povoliť prístup k príslušnej elektronickej databáze a získavať údaje elektronickými prostriedkami;
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
„Na tento účel oznámi účtovník každého orgánu všetkým finančným inštitúciám, v ktorých príslušný orgán otvoril účty, mená a podpisové vzory splnomocnených zamestnancov.“
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
„Na tento účel odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom, na ich žiadosť, informácie uvedené v článku 12.“
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Na tento účel držiteľ rozhodnutia o registrácii najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím platnosti rozhodnutia o registrácii podľa odseku 1 poskytne agentúre konsolidovanú verziu súboru z hľadiska kvality, bezpečnosti a účinnosti vrátane hodnotenia údajov, ktoré obsahujú správy o nežiaducich účinkoch, a periodicky aktualizované správy o bezpečnosti predkladané v súlade s kapitolou 3, v ktorých sú zohľadnené všetky zmeny vykonané od vydania rozhodnutia o registrácii“.
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Na tento účel držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží príslušnému vnútroštátnemu orgánu verziu súboru konsolidovanú z hľadiska kvality, bezpečnosti a účinnosti vrátane hodnotenia údajov zo správ o nežiaducich účinkoch a z periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti predložených v súlade s hlavou IX, ako aj všetky zmeny, ku ktorým došlo po registrácii, najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím platnosti rozhodnutia o registrácii v súlade s odsekom 1.“
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„vrchný náter“ znamená akýkoľvek pigmentovaný náter, ktorý je určený na nanášanie buď ako jednovrstvový, alebo ako viacvrstvový základ na zabezpečenie lesku a trvanlivosti.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Celkový obsah alkoholu v hmotnostných percentách“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Celkový obsah alkoholu v objemových percentách“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
pod pojmom «celkový alkoholový stupeň podľa objemu» sa rozumie:
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
Celkový obsah alkoholu v % obj. je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu v % obj.
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
„celková výška úveru“ označuje dohodnutý strop alebo sumu všetkých čerpaní, ktoré sa zrejme dohodnú,
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
„celkové náklady na spotrebiteľský úver“ znamená všetky náklady, vrátane úrokov z úverov, provízií a akéhokoľvek druhu poplatkov, ktoré musí spotrebiteľ platiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere v súlade s jej podmienkami, a ktoré sú veriteľovi známe.
“total cost of the credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded;
„celkové náklady na spotrebiteľský úver“ znamená všetky náklady vrátane úrokov za vypožičanie, odškodného, provízií a poplatkov akéhokoľvek druhu,daní a akéhokoľvek iného druhu poplatku ktoré spotrebiteľ musí zaplatiť za úvery spojitosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere v súlade s jej podmienkami, a ktoré sú známe veriteľovi; náklady týkajúce sa dodatkových služieb týkajúcich sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere, najmä poistné, sa zahŕňajú, ak uzavretie zmluvy o službách je povinné na získanie úveru alebo úrokovej miery uvedenej v reklame, a uzatvára sa s veriteľom alebo s treťou stranou, ak veriteľ, prípadne sprostredkovateľ úveru ju uzavreli v mene tejto tretej strany, alebo poskytli ponuku alebo službu ako takú spotrebiteľovi; poplatky, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere v prospech iných osôb ako veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru, najmä notárovi alebo daňovému úradu, registru hypoték,sú vyňaté;
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
„Celkové náklady” predstavujú časť financovanú prostredníctvom rozpočtu ES.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
„celkové emisie prchavých organických zlúčenín“ znamenajú súčet fugitívnych emisií prchavých organických zlúčenín a emisií prchavých organických zlúčenín v odpadových plynoch;
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
„celková úverová miera veriteľa” označuje sumy vyberané veriteľom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej čiastky úveru,
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
"Celkové zdroje vyhradené pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na obdobie odo dňa pristúpenia do roku 2006 predstavujú 7,5905 miliárd EUR v cenách roku 1999.
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
„Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„remorkér“ je každé plavidlo, ktoré sa používa na vlečenie klietok;
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
„Tradičný pojem“ je pojem, ktorý sa v členských štátoch tradične používa v prípade produktov uvedených v článku 173 ods. 1 na označenie:
“Traditional” television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
„Tradičné“ služby televízneho vysielania zostávajú upravené na základe regulačného prístupu osemdesiatych a deväťdesiatych rokov minulého storočia.
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„účastník odborného vzdelávania“ znamená osobu zúčastňujúcu sa na odbornom vzdelávaní, buď v rámci školiacej inštitúcie, školiacej organizácie alebo na pracovisku;
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
„školitelia” predstavujú osoby, ktoré sú svojimi povinnosťami priamo zapojené do odborného vzdelávania a školiaceho procesu v členských štátoch;
“training provider” is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
„poskytovateľ výcviku“ je organizácia, ktorá bola certifikovaná národným orgánom dohľadu na poskytovanie jedného alebo viacerých druhov výcviku ustanovených v tomto článku a ktorá je na tento účel oprávnená predkladať na schválenie výcvikové kurzy, výcvikové plány stanovišťa alebo schémy spôsobilostí stanovišťa,
“training” is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
„výcvik“ znamená celistvý súbor teoretických kurzov, praktických cvičení vrátane simulácie, a výcviku na pracovisku, vyžadovaný na získanie spôsobilosti poskytovať bezpečné a kvalitné služby riadenia letovej prevádzky; tvorí ho:
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
„transeurópska cestná sieť“ je cestná sieť uvedená v oddiele 2 prílohy I k rozhodnutiu č. 1692/96/ES;
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
„prevod finančných prostriedkov“ znamená akúkoľvek operáciu vykonanú v mene príkazcu prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby elektronickými prostriedkami s cieľom vymedziť finančné prostriedky pre príjemcu pri ďalšom poskytovateľovi platobnej služby, bez ohľadu na to, či je príkazca alebo príjemca tá istá osoba;
“transfer operations” means:
„operácie premiestnenia“ sú:
“Transformation” into an executory measure
„Transformácia“ do vykonávacieho opatrenia
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
„Tranzitívny“ označuje vlastnosť, pri ktorej priame porovnanie medzi ľubovoľnými dvomi krajinami prinesie tie isté výsledky ako pri nepriamom porovnaní cez ľubovoľnú inú krajinu.
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
„zaslanie elektronickými prostriedkami“ znamená prenos pomocou elektronických prostriedkov na spracovanie údajov (vrátane digitálnej kompresie), káblovým systémom, rádiovým systémom, optickými prostriedkami alebo akýmkoľvek iným elektromagnetickým prostriedkom;
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Nadnárodná spolupráca“ je spolupráca medzi územiami viacerých členských štátov a s územiami tretích krajín.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„dopravný manažér“ znamená fyzickú osobu, ktorú zamestnáva podnik, alebo v prípade, že tento podnik je fyzickou osobou, tú istú osobu alebo prípadne inú fyzickú osobu, ktorú určí prostredníctvom zmluvy, a ktorá riadi skutočne a sústavne dopravné činnosti tohto podniku;
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
„preprava“ znamená prenos zdrojov energie alebo výrobkov alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„pasca“ je stacionárny výstroj ukotvený na dne, ktorého súčasťou je obvykle vodiaca sieť, ktorá jedince tuniaka modroplutvého dovedie do oplôtku alebo série oplôtkov, kde ostávajú až do výlovu;
“Treatment, standards, routes” name field
Názvové pole „úprava, normy, prístupy“
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„dvojzložkové nátery“ znamenajú nátery určené na rovnaké použitie ako jednozložkové nátery, ale s druhou zložkou (napr. terciárne amíny), ktorá sa pridáva pred použitím;
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
Situácia, keď odberatelia, ktorí kupujú jeden výrobok (viažuci výrobok), sú povinní kúpiť od dominantného podniku aj iný výrobok (viazaný výrobok) sa označuje ako „viazanie“.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Environmentálne vyhlásenia typu III“ sú kvantitatívne tvrdenia založené na posúdení životného cyklu, ktoré sa týkajú environmentálnych aspektov32 určitého tovaru alebo služby, napr. kvantitatívne informácie týkajúce sa potenciálnych environmentálnych vplyvov.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„Stály prístup k širokopásmovému pripojeniu pre všetkých“ je ďalšou výzvou pre informačnú spoločnosť.