natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na posilnenie Európskeho menového systému, zostáva plne zachovaná právomoc hostiteľských členských štátov prijímať opatrenia, ktoré sú výsledkom uskutočňovania ich menovej politiky.
Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v písm. a), b), c), e), g) a h) článku 7 ods. 2 príslušný orgán zaistí, aby sa v prípadoch vypuknutia NPMH na základe posúdenia rizika a zohľadnenia kritérií stanovených v prílohe V zaviedli opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 6 tohto článku.
Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organisation of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60% of the costs incurred by the Member State in:
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s bežnou organizáciou trhu pre podporu trhu, osobitný finančný príspevok podľa tohto rozhodnutia rovnajúci sa 60 % nákladov vynaložených členským štátom na:
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť členských štátov za vyhľadávanie a nápravu chýb a za vymáhanie neoprávnene vyplatených súm, certifikačný orgán musí vymáhať od hlavného príjemcu každú sumu vyplatenú v dôsledku chyby.
Without prejudice to the Member States’ competence for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, the costs for investigational medicinal products shall not be borne by the subject.
Bez toho, aby tým bola dotknutá právomoc členských štátov vymedziť si svoju politiku v oblasti zdravia a organizácie a poskytovania zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti, náklady na skúšané lieky nenesie subjekt.
Without prejudice to the Member State’s possibility of proceeding with the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall examine the compatibility of the notified measures with Union law in the shortest possible time.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť členského štátu prikročiť k opatreniam uvedeným v odseku 6, Komisia preskúma v čo najkratšom možnom čase zlučiteľnosť oznámených opatrení s právom Únie.
Without prejudice to the method of government procurement used in respect of any specific procurement, procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.
Bez toho, aby bola dotknutá metóda vládneho obstarávania použitá v ktoromkoľvek osobitnom obstarávaní, obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby tieto metódy boli špecifikované v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch.
Without prejudice to the mixed tax structure and the maximum percentage of the specific component of the total tax burden, Member States should be given effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure that at least a certain minimum amount of taxation applies throughout the Union.
Bez toho, aby bola dotknutá zmiešaná daňová štruktúra a maximálne percento špecifickej časti celkového daňového zaťaženia, by sa členským štátom mali poskytnúť účinnejšie prostriedky na stanovenie špecifickej alebo minimálnej spotrebnej dane z cigariet, aby sa zabezpečila uplatňovanie po celej Únii aspoň určitej minimálnej výšky zdanenia.
Without prejudice to the national law concerning access to information, and in accordance with national and EU legislation on data protection, the oversight body shall, upon written request, give unrestricted and full direct access, free of charge, to the concluded contracts referred to in paragraph 6.
Bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupu k informáciám a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, orgán dohľadu na základe písomnej žiadosti bezplatne poskytne neobmedzený a úplný priamy prístup k uzatvoreným zákazkám podľa odseku 6.
Without prejudice to the national law concerning access to information, and in accordance with national and EU legislation on data protection, the oversight body shall, upon written request, give unrestricted and full direct access, free of charge, to the concluded contracts referred to in paragraph 6.
Bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupu k informáciám, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov a príslušnými právnymi predpismi EÚ, orgán dohľadu na základe písomnej žiadosti bezplatne poskytne neobmedzený a úplný priamy prístup k uzatvoreným zákazkám podľa odseku 6.
Without prejudice to the national systems for the cost and reimbursement of medical treatments, subjects should not have to pay for investigational medicinal products.
Bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne systémy nákladov a uhrádzania zdravotných ošetrení, subjekty by nemali mať povinnosť platiť za skúšané lieky.
Without prejudice to the need to ensure the absence of a distortion of competition, in particular in accordance with Article 52 of this Directive, Member States shall:
Okrem potreby zaručiť ochranu pred narušením hospodárskej súťaže, najmä v súlade s článkom 52 tejto smernice, musia členské štáty:
Without prejudice to the negotiations on the next Multiannual Financial Framework and in line with priorities defined for the period 2014-2020, support use of current and future European funding programmes in the area of skills development, in particular European Structural and Investment Funds and Erasmus+, for implementation of this Recommendation, in line with their legal basis.
bez toho, aby boli dotknuté rokovania o budúcom viacročnom finančnom rámci, a v súlade s prioritami, ktoré boli stanovené na obdobie rokov 2014 – 2020, podporila na účely vykonávania tohto odporúčania používanie súčasných a budúcich európskych programov financovania v oblasti rozvoja zručností, najmä európskych štrukturálnych a investičných fondov a programu Erasmus +, a to v súlade s ich právnym základom;
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k vytvoreniu priestoru spravodlivosti.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies respectful of fundamental rights.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva rešpektujúcich základné práva.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k vytvoreniu priestoru spravodlivosti.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the Community policies.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele toho programu prispejú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k tým, ktoré súvisia s ochranou zdravia verejnosti, rovnosťou pohlaví, ochranou práv detí a s bojom proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu.
Without prejudice to the objectives of preserving the integrity and transparency of financial markets and of protecting investors, the market abuse framework is adapted to the characteristics and needs of issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Bez toho, aby tým boli dotknuté ciele v podobe zachovania integrity a transparentnosti finančných trhov a ochrany investorov, je rámec týkajúci sa zneužívania trhu prispôsobený vlastnostiam a potrebám emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
Without prejudice to the obligation laid down in Article 93(2) and the exceptions or waiver provided for by the measures adopted under Article 93(3), where it is found that non-Community goods presented to customs are not covered by an import summary declaration, the holder of the goods shall lodge such a declaration immediately.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti ustanovené v článku 93 ods. 2 a výnimky alebo upustenie, ktoré stanovujú opatrenia prijaté podľa článku 93 ods. 3, ak sa zistí, že na tovar bez štatútu Spoločenstva, predložený colným úradom, sa nevzťahuje predbežné colné vyhlásenie o dovoze, držiteľ tovaru okamžite podáva takéto colné vyhlásenie.
Without prejudice to the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance, the Agency may deploy its own equipment to Member States to the extent that this may be needed by the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and insofar as this may complement equipment already made available by the Member States or other Union agencies.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť členských štátov dodať potrebné zariadenia a vybavenie pre agentúru, aby mohla poskytovať požadovanú operačnú a technickú pomoc, môže agentúra nasadiť svoje vlastné vybavenie v členských štátoch do takej miery, v akej ho budú potrebovať podporné azylové tímy alebo odborníci z rezervnej skupiny v oblasti azylu, a na doplnenie vybavenia, ktoré už sprístupnili členské štáty alebo iné útvary Únie.
Without prejudice to the obligation to ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to them, financial autonomy shall not prevent supervision or control in accordance with national constitutional law.
Bez ohľadu na požiadavku zabezpečiť národným regulačným orgánom primerané finančné a ľudské zdroje na plnenie úloh, ktoré im boli uložené, nesmie finančná nezávislosť brániť výkonu dohľadu alebo kontroly v súlade s vnútroštátnym ústavným právom.
Without prejudice to the obligation to implement a permit procedure pursuant to this Directive, Member States may prescribe certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions, provided that an integrated approach and an equivalent high level of environmental protection as a whole are ensured.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uskutočňovať povoľovacie konanie v zmysle tejto smernice, môžu členské štáty ustanoviť vo všeobecne záväzných právnych predpisoch určité požiadavky pre určité kategórie zariadení, namiesto ich uvedenia v podmienkach konkrétneho povolenia, ak sa pritom zabezpečí integrovaný prístup a rovnocenne vysoký stupeň ochrany životného prostredia ako celku.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the EES and of the Member State which transmitted it to the EES.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť poskytnúť iné informácie v súlade s článkom 12 písm. a) smernice 95/46/ES, má každá osoba právo na informácie o údajoch zaznamenaných v systéme vstup/výstup, ktoré sa jej týkajú, a o členskom štáte, ktorý ich preniesol do tohto systému.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted it to the Central Repository.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť poskytovať iné informácie v súlade s článkom 12 písm. a) smernice 95/46/ES, každá osoba má právo na informáciu o údajoch zaznamenaných v centrálnom registri, ktoré sa jej týkajú, a o členskom štáte, ktorý ich do centrálneho registra preniesol.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, Ö 2.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť poskytovať ostatné informácie v súlade s článkom 12 písm. a) smernice 95/46/ES,  2.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené inými pravidlami Spoločenstva uzatvoria členské štáty dohody s Komisiou týkajúce sa počítačového prístupu, s cieľom zabezpečenia priameho prístupu do svojich databáz.
Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, Member States should ensure that operators develop and publish a concise, accurate and easy to understand information policy for each of their applications.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti správcu údajov v súlade so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES, by členské štáty mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia pre každú zo svojich aplikácií vypracovali a uverejnili stručné, presné a zrozumiteľné informačné zásady.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príslušných orgánov, členské štáty zabezpečujú, aby sa interné núdzové plány podľa tejto smernice vypracovali v konzultácii so zamestnancami, ktorí pracujú vnútri podniku, vrátane príslušných dlhodobých zamestnancov subdodávateľov, a aby sa pri vypracovaní alebo aktualizácii externých núdzových plánov uskutočnili konzultácie s verejnosťou.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vyplývajúce z článku 11 smernice 2003/41/ES týkajúce sa poskytovania informácií členom a poberateľom dávok, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby osoba zodpovedná za správu doplnkového dôchodkového systému informovala pracovníkov o následkoch, ktoré má skončenie pracovného pomeru na ich práva na doplnkový dôchodok.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, to provide concerning the information to be provided to scheme members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures necessary to ensure that active pension scheme members can obtain on request information on workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will would affect their supplementary pension rights in accordance with paragraph 2.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vyplývajúce z článku 11 smernice 2003/41/ES týkajúce sa poskytnúť informácie členom systému a poberateľom dávok, členské štáty prijmú potrebné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mohli aktívni členovia systému získať požadované informácie o tom, osoba zodpovedná za správu doplnkového dôchodkového systému informovala pracovníkov akým spôsobom bude môže ukončenie pracovného pomeru ovplyvňovaniť ich práva na doplnkový dôchodok v súlade s ods. 2.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions to which one or more participating Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by it.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie bilaterálnych a multilaterálnych medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnou stranou je v čase prijatia tohto nariadenia jeden alebo viacero zúčastnených členských štátov a ktoré sa vzťahujú na veci upravené týmto nariadením, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti zúčastnených členských štátov v zmysle článku 351 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa manipulácie s nebezpečným odpadom, ktoré sú stanovené v článkoch 16 a 17, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa minerálne odpadové oleje zbierajú a že sa s nimi manipuluje v súlade s článkom 7.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities or the European Supervisory Authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use that information only for the exercise of their tasks within the scope of this Regulation and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those tasks.
Príslušné orgány alebo európske orgány dohľadu, ktoré dostanú informácie podľa odseku 1, môžu bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktorým podliehajú v súdnych konaniach, tieto informácie použiť len na plnenie svojich úloh v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a v súvislosti so správnym alebo súdnym konaním, ktoré konkrétne súvisí s plnením týchto úloh.
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC with regard to the access to environmental information this Chapter shall apply to all data collected:
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky podľa smernice 2003/4/ES týkajúce sa prístupu k údajom o životnom prostredí, sa táto kapitola vzťahuje na všetky údaje zozbierané:
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie formálnych požiadaviek týkajúcich sa odvolania a opravných prostriedkov príslušných členských štátov, má každá dotknutá osoba právo na bezodkladnú opravu nepresných osobných údajov alebo vymazanie akýchkoľvek údajov, ktoré boli zaznamenané neoprávnene.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, the data subject should be informed accordingly, when notified of the offence, of the right to access, the right to rectification and deletion of personal data as well as of the maximum legal storage period of the data and should have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie procesných požiadaviek týkajúcich sa odvolania a opravných prostriedkov príslušného členského štátu, osoba, ktorej sa údaje týkajú, by mala byť zároveň s oznámením priestupku zodpovedajúcim spôsobom informovaná o práve na prístup k osobným údajom, práve na ich opravy a vymazania, ako aj o maximálnej zákonnej lehote na uchovávanie týchto údajov a mala by mať právo na opravu nepresných osobných údajov alebo na okamžité vymazanie akýchkoľvek údajov, ktoré boli zaznamenané nezákonne.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 , there shall be at least one official crop inspection.
Bez toho, aby bola dotknutá úradná kontrola stanovená v bode 5, vykoná sa minimálne jedna úradná kontrola kultúr.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5, there shall be at least one official crop inspection.
Bez toho, aby bola dotknutá úradná kontrola stanovená v bode 5, vykoná sa minimálne jedna úradná kontrola kultúr.
Without prejudice to the operator's responsibilities, Member States shall set up or appoint the competent authority or authorities responsible for carrying out the duties laid down in this Directive and, if necessary, bodies to assist the competent authority or authorities at technical level.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti prevádzkovateľa, členské štáty zriaďujú alebo určujú príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie úloh stanovených v tejto smernici a v prípade potreby orgány, ktoré budú pomáhať príslušnému orgánu alebo orgánom na technickej úrovni.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the following provisions shall apply:
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto nariadenia, platí:
Without prejudice to the overall responsibility of the (supervisory) board as set out in point 6.2., the implementation of the remuneration policy should, at least on an annual basis, be subject to central and independent internal review by control functions for compliance with policies and procedures defined by the (supervisory) board.
Bez toho, aby bola dotknutá celková zodpovednosť (dozorného) orgánu, ako sa uvádza v bode 6.2, by vykonávanie politiky odmeňovania malo aspoň raz ročne podliehať nezávislému vnútornému preskúmaniu uskutočnenému pracovníkmi s kontrolnými funkciami zameranému na súlad s politikami a postupmi vymedzenými (dozorným) orgánom.
Without prejudice to the paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, dohody o grante, rozhodnutia o grante a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a OLAF vykonávať takéto audity a kontroly a inšpekcie na mieste.