natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Druhé spomínané stanovisko bolo príspevkom EHSV k ministerskej konferencii EÚ a partnerských krajín, ktorá sa uskutočnila v marci a na ktorej sa rokovalo o budúcnosti politiky severnej dimenzie.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Spomenuté organizácie boli v značnej miere konzultované pri príprave stanoviska, keďže v januári 2010 sa uskutočnila študijná návšteva Podgorice.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Predovšetkým oni vyjadrili svoje obavy z účinkov metódy na peňažné toky, náklady na dodržiavanie predpisov a obchodné záležitosti.
The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October.
Pozvala tieto orgány na zasadanie podskupiny Európskej siete hospodárskej súťaže pre slobodné profesie, ktoré sa uskutočnilo dňa 14. októbra.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb, vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Táto príručka sa zároveň zreviduje s cieľom zohľadniť najnovší technologický rozvoj a vývojové smery v oblasti zdravia a bezpečnosti.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Táto špecializácia podnieti spolufinancovanie zo strany súkromného sektora tam, kde to bude žiaduce23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Táto špecializácia podnieti spolufinancovanie zo strany súkromného sektora tam, kde to bude žiaduce23.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
So zavedením CCCTB stratia tieto dohody význam, ale ak všetky členské štáty nebudú implementovať CCCTB, vznikne medzi nimi a „CCCTB“ štátmi niekoľko problémov.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulačných úradov bude financovaná prostredníctvom príslušného zníženia finančných prostriedkov v rámci iných činností (najmä v rámci inštitucionálnych výsadných práv) v oblastiach politiky doprava a energetika.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Tie sú predmetom bežných kontrolných nástrojov Komisie, a preto si nevyžadujú žiadne dodatočné opatrenia proti podvodom.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Tieto budú podliehať zvyčajným kontrolným mechanizmom Komisie, a preto nie sú potrebné prídavné opatrenia proti podvodom.
The latter will be the focus of this opinion.
Niektoré z týchto nových foriem alebo tendencií samostatnej zárobkovej činnosti sa výrazne líšia od ostatných.
The latter will be the focus of this opinion.
Práve nimi sa bude zaoberať toto stanovisko.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Základnú sieť budú tvoriť strategicky najdôležitejšie časti komplexnej siete na základe koncepcie uzlov s kombinovanou dopravou (okrem iného najmä mestá a veľké aglomerácie).
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Tieto opatrenia budú plniť pre SPP dôležitú funkciu aj po roku 2013.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Z toho vyplýva nová požiadavka finančne veľmi náročného programu zberu vzoriek s pozorovateľmi priamo na palube (postupné zvýšenie sa predpokladá do výšky 5 mil €).
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Tento súbor zvýši schopnosť Komisie stanoviť pevnejšie ukazovatele a následne objektívne a podrobnejšie zisťovať pokrok a vplyv.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Tie budú musieť prijať svoj regulačný rámec, napríklad na to, aby ustanovili vhodné ustanovenia týkajúce sa certifikácie a globálnych/všeobecných licencie.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Druhá spomínaná skupina si bude vyžadovať podrobnú analýzu, lebo existuje množstvo faktorov, ktoré ovplyvňujú vývoj jednotlivého podniku a ktoré je potrebné odlíšiť od vplyvov programu.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Zohľadnia sa v ňom uvedené odporúčania, najmä prostredníctvom posilnenia intervenčnej logiky programu, čím sa program užšie prepojí so strategickými prioritami Únie.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Zhodnotenie zase preskúmaním sociodemografických trendov poskytne prehľad o sociálnej situácii v EÚ a o prístupe občanov k právam a príležitostiam a bude prínosom pre priebežné hodnotenie sociálneho programu.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Archívy obchodných údajov budú preto mať informácie na účel regulácie, ktoré budú dôležité pre mnohé regulačné orgány.
The latter would be a result of the consolidation efforts and the sluggish recovery in the labour market.
Pokles súkromnej spotreby by bol dôsledkom konsolidačného úsilia a pomalého oživovania na trhu práce.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Tie by sa stanovili na základe posúdenia odchýlok prvkov príjmov a výdavkov od konvergencie tak, ako to stanovuje preventívna časť.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Tieto zdroje by boli zverené na dobrovoľnom základe členským štátom, aby ich spravovali na delegovanom základe v súlade s koncepciou systému vysvetlenom v možnosti 4.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Oblasť vnútornej bezpečnosti by sa zaradila do pôsobnosti Fondu solidarity EÚ.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Tento aspekt by bol zvlášť dôležitý v kontexte schopnosti pokračovať v činnosti.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Druhá spomínaná možnosť by vytvorila ďalšie možnosti spolupráce, najmä pre menšie krajiny, a umožnila by všetkým členským štátom jednotlivo alebo kolektívne prispievať k zásahom Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Zo spoločného strategického rámca by sa pomocou jedného kontaktného miesta stal nástroj na zvýšenie efektívnosti využívania finančných prostriedkov, a tým by sa dalo vyhnúť dodatočnej administratívnej záťaži.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Takéto úspory by znamenali menší rast produkcie vytesnením súkromnej spotreby alebo investícií.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Tým by sa obmedzila najmä schopnosť odborových organizácií uskutočňovať akcie na ochranu práv pracovníkov.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Táto nižšia miera zapojenia by si najmä vyžadovala dôkladnú analýzu rozsahu návrhov projektov s cieľom zabezpečiť efektívne využitie finančných prostriedkov EÚ.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Druhá z uvedených možností by sa už neobmedzovala len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Takéto vyčlenenie zdrojov by sa netýkalo európskych nadácií založených na dobu určitú alebo vynakladajúcich všetky prostriedky.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Relokácia je z finančného hľadiska uskutočniteľná iba pre veľké podniky a určite nie je reálnym riešením pre menšie podniky v Európe.
The latter would probably take its decision in June.
Rada o ňom rozhodne pravdepodobne v júni.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Tento obchod sa bude naďalej spravovať pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a najmä jej Dohodou o vládnom obstarávaní.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Postup vzájomnej dohody by však v každom prípade vyžadoval uzatvorenie zmluvy medzi členskými štátmi, ktorá by zahŕňala ustanovenie o postupe vzájomnej dohody  porovnateľné s článkom 25 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní (pokiaľ možno vrátane rozhodcovskej doložky podľa článku 25 ods. 5 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
V rámci neho by sa stanovilo, že súlad s výkonnostnými požiadavkami musia preukázať akreditované skúšobné laboratóriá uplatnením spoločnej skúšobnej metodiky, ako je napríklad metodika vypracovaná v rámci ECAC.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Táto politika by mohla byť kvalitnejšia, keby dostala primeraný, funkčný a účinný právny základ.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
 Táto Õ Llehota šiestich týždňov sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek platné medzinárodné dohody vzťahujúce sa na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï alebo orbitálnych pozícií.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Rozhodnutie Komisie z roku 2007, ktorým sa spoločnosti MasterCard zakázalo vyberanie cezhraničných výmenných poplatkov, nedávno potvrdil všeobecný súd.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Jeho relevantnosť už bola posúdená v rámci hodnotenia v polovici programu uskutočneného v rokoch 2004-05.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Tieto sektory – ako vyplynie z časti 3 tohto dokumentu – boli vybrané na základe viacerých kritérií a cieľov, vrátane snahy predložiť čo najkomplexnejší pohľad.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Posledne spomenuté organizácie, pretože sú nezávislé, blízke obyvateľom a schopné reagovať, môžu zabezpečiť, že občania sa skutočne chopia zodpovednosti za rozvojovú politiku, ktorá sa ich priamo týka.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Tieto spomenuté organizácie, vďaka svojej nezávislosti, blízkosti k obyvateľom a schopnosti reagovať môžu napomôcť tomu, aby ich občania skutočne zodpovedne pristupovali k rozvojovým politikám, ktoré sa ich priamo týkajú.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Tieto spomenuté organizácie, vďaka svojej nezávislosti, blízkosti k obyvateľom a schopnosti reagovať môžu napomôcť tomu, aby občania skutočne zodpovedne pristupovali k rozvojovým politikám, ktoré sa ich priamo týkajú.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
V rámci projektu NEURON, do ktorého sa zapojilo 12 členských štátov, bola uverejnená prvá spoločná výzva na predkladanie návrhov v roku 2008.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Najmä jednotliví občania sa domnievajú, že EÚ by sa mala zamerať buď na vykonávanie existujúcich nástrojov, alebo že sociálny, hospodársky a environmentálny rozvoj je dôležitejší než rast ako taký, alebo že subjekty zodpovedné za rozhodovanie by mali upustiť od myšlienky nekonečného rastu.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Uvedená iniciatíva, ktorá sa snaží o lepšie využitie existujúcich prístavných kapacít, prilákanie investícií do prístavov a rozvoj nevyhnutných spojení s vnútrozemím, umožní zainteresovaným stranám pôsobiacim v oblasti prístavov, aby sa proaktívne zapájali do činnosti fór koridorov.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Vplyvy hodnotené ako čisté zmeny v porovnaní so základným scenárom CEF (P min – V min) sú zhrnuté v tabuľke 1.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Druhé oznámenie v poradí, plánované oznámenie o kybernetickom zločine, by malo stanoviť budúci prístup boja proti kybernetickému zločinu v rámci celej EÚ.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Rozhodnutie Komisie z roku 2007, ktorým sa spoločnosti MasterCard zakázalo vyberanie cezhraničných výmenných poplatkov, nedávno potvrdil všeobecný súd.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Lotyšský a írsky NRP sú dobrými príkladmi, ako urýchliť transpozíciu smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Lotyšská a slovinská transpozícia sa uplatňuje na služby, následkom čoho priama transpozícia tohto článku nie je potrebná.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Lotyšské orgány vykázali nevyužité a neoprávnené výdavky vo výške 114 458,80 EUR.
The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
Lotyšské orgány nedávno predložili komplexnú reformu vzdelávacieho systému s cieľom lepšie ho prispôsobiť požiadavkám trhového hospodárstva, ale uskutočnenie takejto reformy môže byť nákladné a zdĺhavé.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Lotyšské orgány by mali aj naďalej zaisťovať, aby boli všetky sťažnosti občanov riadne prešetrené, a mali by pokračovať v monitorovaní správneho uplatňovania memoranda „Spoločnosť čestne zavádzajúca euro“ počas zvyšného trvania kampane.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Lotyšský bankový sektor tvorí 25 bánk s 371 pobočkami, z toho hotovostné služby poskytuje 19 bánk s 321 pobočkami.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Zväz zamestnávateľov Lotyšska, lotyšská obchodná komora a lotyšská asociácia obchodníkov usporiadali pracovné semináre pre podniky, na ktorých im boli poskytnuté informácie o kampani „Spoločnosť čestne zavádzajúca euro“ a ktoré zahŕňali stretnutia s vládnymi predstaviteľmi a ekonómami.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Lotyšská miera zamestnanosti, predtým jedna z najvyšších v EÚ (75,8 % v roku 2008), sa znížila o 10 percentuálnych bodov a miera nezamestnanosti nad 18 % patrí v súčasnosti medzi najvyššie v EÚ.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lotyšský zákon o inováciách ustanovuje národný program pre výskum a vývoj.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lotyšský zákon o inováciách ustanovuje národný výskumný a rozvojový program.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Lotyšský pracovný trh trpí niekoľkými štrukturálnymi problémami, z ktorých hlavnými sú veľké regionálne rozdiely v nezamestnanosti a vysoký podiel dlhodobo nezamestnaných a nezamestnaných mladých ľudí.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
V lotyšskom NRP sa kombinuje politický záväzok zlepšiť implementáciu právnych predpisov EÚ s pevnými cieľmi a harmonogramom na transpozíciu smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Aj lotyšské predsedníctvo pokračuje v propagovaní digitálnych príležitostí a podpore podnikateľského vzdelávania, hlavne na regionálnej úrovni5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Aj lotyšské predsedníctvo pokračuje v propagovaní digitálnych príležitostí a podpore podnikateľského vzdelávania, hlavne na regionálnej úrovni6.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Lotyšská jednotná rozvojová inštitúcia bude tiež finančným sprostredkovateľom, a to tak, že bude v súlade s pravidlami štátnej pomoci prideľovať spolufinancované programy a projekty medzinárodných finančných inštitúcií akými sú skupina EIB, Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) či iné národné rozvojové banky ako napríklad Kreditanstalt für Wiederaufbau.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
spustenie pilotného portálu s viacjazyčným rozhraním a možnosťami vyhľadávania so súbormi údajov z celého územia EÚ v roku 2013.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Vypustenie sa očakáva v roku 2017 a bude závisieť od dátumov spustenia misie tretej generácie.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Bol vydaný dokument Komisie na tému „Smerom k zvýšeniu prínosu normalizácie pre inovácie v Európe“8, ktorý popri iných iniciatívach podporuje zrýchlenie spolupráce priemyslu a iných zainteresovaných strán na vývoji, uplatňovaní a využívaní noriem podporujúcich inovácie vo vzťahu k trvalo udržateľnej priemyselnej politike.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
spustenie portálu otvoreného prístupu k údajom Komisie v roku 2012,
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
spolu s Komisiou, Európskym parlamentom, členskými štátmi a občianskou spoločnosťou uskutočňovať stratégiu komunikácie a zjednodušovania HMÚ.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Zahájenie konzultácií o námornej politike vzbudilo záujem aj tých, ktorí chceli informovať a šíriť informácie o našich moriach a oceánoch.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Začatie celoeurópskej diskusie o budúcnosti európskych univerzít.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Oba tieto ciele sa dajú dosiahnuť spustením európskeho partnerstva pre lepšiu kariéru a prostredníctvom silnejšieho podnecovania mobility výskumných pracovníkov.