natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Dohľad nad spotrebiteľskými trhmi, ktorý Komisia nedávno zaviedla, by mohol hrať úlohu pri monitorovaní zvolenej možnosti v budúcnosti.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Odporúčania Komisie nemajú nahradiť platnú vnútroštátnu legislatívu alebo harmonizovať záväznú legislatívu na úrovni EÚ.
The Commission's recommendations embody this principle.
Táto zásada je zohľadnená v odporúčaniach Európskej komisie.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
V odporúčaniach Komisie o odmeňovaní riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (2004/913/ES) a o úlohe riadiacich pracovníkov s nevýkonnými/dozornými oprávneniami a o výbore vrcholového dozorného orgánu (2005/162/ES) sa neriešia všetky problémy, ktoré odhalila finančná kríza.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Vnútroštátne orgány by mali zohľadniť odporúčania Komisie, ktoré nie sú právne záväzné akty, a vykonávať ich s ohľadom na miestne špecifiká a konkrétne ohrozenia.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Upozornenie Komisie na rozsiahlu konzultáciu s príslušnými kruhmi je preto neopodstatnené.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Diskusné fórum Komisie o viacjazyčnosti a odbornej príprave tlmočníkov16 vypracovalo správu s odporúčaniami pre kvalitu tlmočenia a prekladu.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
oznámenie Komisie o príspevku regionálnej politiky k inteligentnému rastu.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Pripomienky Komisie v jej oznámení z roku 2011 o športe ostávajú relevantné.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Je potrebné uvítať obnovený záväzok Komisie, najmä pokiaľ ide o zásadu „najskôr myslieť v malom“ a zohľadnenie záujmov MSP (vrátane mikropodnikov).
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
V obnovenej sociálnej agende Komisia predstavila integrovaný a holistický prístup a viacero politických iniciatív v rozličných oblastiach politiky3.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Obnovený sociálny program Európskej komisie stanovuje politické priority a konkrétne opatrenia na najbližšie roky, ktoré majú transverzálny a viacrozmerný charakter a týkajú sa celej série oblastí, od politiky zamestnanosti až po vzdelávanie, vrátane zdravotníctva, prisťahovalectva a dialógu medzi kultúrami.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
Obnovená sociálna agenda Komisie prijatá 2. júla 2008 stanovila nový prístup k riadeniu zmeny vo svete globalizácie a zamerala sa na kľúčové princípy príležitostí, prístupu a solidarity.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Odpovede Komisie sa posielajú členom RPR a často sa uverejňujú aj na webových stránkach RPR.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
V správe Komisie a sprevádzajúcom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa hodnotí uplatňovanie tohto programu kompenzácie na základe údajov dostupných Komisii a externej štúdie o „štrukturálnych aspektoch spoločnej politiky rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch“.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Komisia vo svojej správe KOM(2008) 64 z 11. februára 2008 dospela k záveru, že by sa malo navrhnúť niekoľko zmien a doplnení nariadenia s cieľom riešiť tieto nedostatky, ktoré sa zistili počas procesu preskúmavania:
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Správa Komisie vyvolala diskusie v rozličných členských štátoch a už prinútila niektoré profesné orgány, aby znovu posúdili existujúce regulačné mechanizmy a lepšie informovali užívateľov.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Správa Komisie vyzýva všetkých zainteresovaných, aby vynaložili spoločné úsilie na reformovanie alebo eliminovanie tých pravidiel, ktoré sú neopodstatnené.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Správa Komisie je správne načasovaná a poskytuje niekoľko dôležitých usmernení o zlepšení rámca makroregionálnych stratégií a riadenia ich vykonávania.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Správa Komisie z marca 2009 obsahuje komplexnú analýzu prekážok, ktorým čelia spotrebitelia a podniky11.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Správa Komisie o nákladoch na energiu a cenách energie poskytuje v tomto smere užitočné informácie, z ktorých je možné ďalej vychádzať.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Správa Komisie o dosiahnutých výsledkoch a budúcich výzvach Hospodárskej a menovej únie (HMÚ), ktorú predloží v máji 2008, načrtne opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom pripraviť HMÚ na nasledujúcich 10 rokov.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Správa Komisie o prvom priebežnom hodnotení spoločných podnikov ARTEMIS a ENIAC bola prijatá 16. decembra 201028.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Správa Komisie týkajúca sa tejto otázky a jej pôvodné zistenia o sektore energetiky boli východiskom diskusie.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Komisia vo svojej správe primerane zohľadní stanoviská sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Komisia vo svojej správe primerane zohľadní stanoviská sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií, ako aj Agentúry EÚ pre základné práva.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
V správe Komisie sa zohľadnia stanoviská príslušných zainteresovaných strán.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Správa Komisie sa však nevzťahovala priamo na rozsah krížového plnenia.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Komisia v správe predloženej 26. mája 2004 dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie vnútorneho trhu, a to najmä v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže a podvodmi.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
V správach Komisie by sa mal tento rozmer primerane riešiť: protikorupčné opatrenia musia byť navrhnuté a vykonávané v kontexte čoraz integrovanejšej Európy a globalizovaného hospodárstva.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
V správach Komisie by sa mal primerane riešiť tento rozmer: protikorupčné opatrenia musia byť navrhnuté a vykonávané v kontexte čoraz integrovanejšej Európy a globalizovaného hospodárstva.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Zastúpenia a delegácie Komisie prispeli významným spôsobom formou účasti na vnútroštátnych podujatiach na vysokej úrovni a organizáciou podujatí vo svojich priestoroch.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Žiadosť Komisie ponúka všetkým častiam spoločnosti zastúpeným vo výbore podnet alebo takmer výzvu úspešne využiť túto príležitosť a tak zdôrazniť úlohu stretnutí, diskusie a dialógu, ktoré sa organizovanej občianskej spoločnosti priznávajú v zmluvách.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
webová stránka Komisie pre výskum a inovácie: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
webová stránka Komisie venovaná tematike výskumu: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
webová stránka Komisie pre výskum: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Webová stránka Komisie venovaná tematike výskumu: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's response
Odpoveď Komisie
The Commission's responsibilities will involve:
Komisia bude zabezpečovať tieto úlohy:
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Reštrukturalizačný prístup Komisie si vyžaduje dodržiavanie niekoľkých podmienok.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Komisia pri preskúmaní segmentu trhu s dátovým roamingu dospela k záveru, že ceny tejto služby sú vysoké v porovnaní s poplatkami za rovnaké domáce služby alebo v porovnaní so skutočnými nákladmi poskytovania týchto služieb, a že tento problém bol spojený s nedostatkom transparentnosti.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Komisia uzavrela prieskum stratégie s tým, že dobrovoľné záväzky nepriniesli očakávané výsledky a že cieľ 120 g sa bez ďalších opatrení nebude môcť včas dosiahnuť.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Preskúmanie Komisie ukázalo, že pole pôsobnosti BER je obmedzené, pretože v súčasnosti prebieha rozsiahla harmonizácia.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komisia v rámci preskúmania vzala na vedomie obavy investičných spoločností, ale vzhľadom na to, že mala len obmedzený prístup k údajom, nebolo možné v tejto fáze dospieť k záveru v danej oblasti.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Na základe práva iniciatívy Komisie a jej zodpovednosti vyplývajúcej z funkcie strážkyne Zmluvy vyplýva osobitná úloha Komisie pri udržovaní týchto vysokých štandardov.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Právo Komisie predložiť legislatívny návrh v budúcnosti, ak ho bude považovať za náležitý, by samozrejme zostalo nedotknuté.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
V tomto pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov je pre činnosť EÚ v oblasti rodovej rovnosti pre obdobie 2006-2010 načrtnutých šesť prioritných oblastí:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Plán Komisie pre Európu efektívne využívajúcu zdroje v súčasnosti spája všetky tieto aktivity.
The Commission's role
Úloha Komisie
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Úloha Komisie v centre spoločnej obchodnej politiky je veľmi dôležitá.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Úloha Komisie sa nekončí prijatím návrhu členmi Komisie.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Úloha Komisie pri navrhovaní nariadení sa v posledných rokoch značne rozvinula, pričom ako štandardná súčasť práce Komisie sa zakotvilo hodnotenie vplyvu.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Úloha Komisie je v tomto ohľade obmedzená na objasnenie toho, ako chápe a uplatňuje ustanovenia zmluvy na základe výkladu Súdneho dvora.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Úloha Komisie v rámci hodnotenia ex ante vnútroštátnych riadiacich a kontrolných systémov sa stane primeranejšou, keďže povinné hodnotenie Komisie vystrieda prístup založený na hodnotení rizika.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Úloha Komisie v tomto ohľade je obmedzená na objasnenie toho, ako vykladá a uplatňuje ustanovenia zmlúv.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Úloha Komisie je tiež rozhodujúca pri zhromažďovaní informácií o zaujímavých miestnych alebo vnútroštátnych iniciatívach a vytvorení paneurópskych mechanizmov výmeny osvedčených postupov.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Komisii pripadá legislatívna činnosť v oblasti ekonomiky, obchodu a investícií.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Úlohou Komisie je zorganizovať túto diskusiu so všetkými zainteresovanými stranami, aby následne mohla navrhnúť globálnu stratégiu, ktorá bude zlučiteľná so zásadou subsidiarity.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Úloha Komisie by pozostávala len z rozhodnutia, ktoré sa týka spúšťacieho mechanizmu riešenia krízových situácií banky, a z rozhodnutia o rámci riešenia krízových situácií.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Treba posilniť úlohu Európskej komisie, aby sa jej umožnilo celý proces presadiť.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Úloha Komisie, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, Parlamentom a inými, ako lídra obchodnej politiky EÚ predstavuje jedinečný zdroj moci pre Európu, takúto úlohu nemá v žiadnej inej oblasti politiky.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Pracovná skupina Komisie pre problematiku Rómov sa stará o to, aby sa riešili všetky aspekty integrácie Rómov najmä s využitím rôznych fondov EÚ.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Na generálneho riaditeľa a riaditeľa (triedy AD 16/AD 15/ AD 14) sa vzťahujú pravidlá Komisie týkajúce sa mobility a hodnotenia vyšších riadiacich pracovníkov.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Plánované bezpečnostné opatrenia Komisie EÚ sú vhodné a primerané.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Vedecký, technický a hospodársky výbor Komisie pre rybné hospodárstvo (STECF) bol požiadaný o odborné odporúčanie týkajúce sa dlhodobého riadenia sardel.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Podľa bodovacieho systému Komisie sa trh s týmito produktmi nachádza na poslednom mieste z 31 spotrebiteľských trhov18.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
Komisia predložila svoju druhú správu 26. mája 2004 a na základe nej sa rozpútala široká diskusia s vnútroštátnymi orgánmi, zástupcami podnikateľskej sféry a záujmovými skupinami.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Sektorový prieskum Komisie v oblasti retailového bankovníctva naznačuje, že lepší prístup finančných inštitúcií, ktoré majú sídlo v iných členských štátoch, na trh znižuje spotrebiteľské ceny33.
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Útvary Komisie taktiež uskutočnili rozšírené hodnotenie dôsledkov (pripojené ako príloha).
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Útvary Komisie v súčasnosti skúmajú otázky týkajúce sa dostupnosti informácií o polohe volajúceho v niektorých členských štátoch.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Útvary Komisie požiadali členské štáty, aby ohodnotili uskutočniteľnosť vymedzenia subpásma pre služby mobilnej televízie v rámci digitálnej dividendy.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Útvary Komisie požiadali členské štáty, aby vymedzili subpásmo pre služby mobilnej televízie v rámci digitálnej dividendy.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Služby Komisie prerokovali rôzne riešenia.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Útvary Komisie spustili o tejto problematike štúdiu, ktorej výsledky sa očakávajú do konca roka 2009.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Útvary Komisie priaznivo reagujú na akékoľvek žiadosti vnútroštátnych orgánov príslušných krajín o technické informácie týkajúce sa nariadenia o zriadení Fondu solidarity Európskej únie a prípravy žiadostí.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Útvary Komisie potom konzultovali s vedúcimi technickými a vedeckými expertmi Európy na bezpečnosť letectva, ako sa najlepšie zaoberať hrozbou.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Útvary Komisie uskutočnili niekoľko dvojstranných a viacstranných diskusií so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom hlbšie prediskutovať návrh.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Útvary Komisie vykonali mnoho dvojstranných diskusií so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom hlbšie prediskutovať návrh.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Útvary Komisie budú o týchto otázkach pravidelne informovať aj pracovné skupiny Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Útvary Komisie budú pokračovať v poskytovaní finančnej podpory pre výskum a vývoj, dobrovoľné dohody, špecifické štandardizačné mandáty a (obmedzenú) regulačnú činnosť – ale medzi verejným a súkromným sektorom a medzi členskými štátmi je len slabá koordinácia.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Programy Komisie na zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia obsahujú hodnotné poznatky o zlepšeniach, ktoré je možné realizovať na dosiahnutie konkrétneho prínosu pre podniky a občanov.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Program Komisie pre zjednodušenie zahŕňa obdobie od roku 2005 do roku 2008.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Program Komisie pre zjednodušenie bol aktualizovaný v roku 2010 a smeruje k zníženiu byrokracie o 25 % do roku 2012.
The Commission's Single European Sky (SES) plan intends to put in place a unified air traffic control system.
„V pláne, ktorý Komisia vypracovala pod názvom „Jednotné európske nebo (SES)“, sa stanovuje vytvoriť jednotný systém riadenia leteckej dopravy.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Komisia sa tiež prostredníctvom programu inteligentnej regulácie zameriava na pomoc pre malé podniky, a to minimalizovaním ich regulačného zaťaženia právnymi predpismi, ktoré sa na úrovni EÚ považujú za nevyhnutné.