natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Správna komisia prijme, ak to bude potrebné, opatrenia na vykonávanie tohto článku.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Správna komisia určí obsah dokumentov a štruktúru štandardných elektronických správ.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Správna komisia vypracuje informačné materiály potrebné na to, aby sa dotknuté osoby oboznámili so svojimi právami a administratívnymi formalitami, ktoré musia splniť, aby si mohli uplatniť svoje nároky.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Správna komisia určí praktické pravidlá uplatňovania tohto ustanovenia v prípade odoslania rozhodnutia dotknutej osobe elektronickými prostriedkami.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Keďže zodpovednosť za verejné služby zamestnanosti je v súčasnosti rozdelená medzi štyri ministerstvá, administratívna zložitosť mechanizmov riadenia môže výrazne ohroziť účinné riadenie a intenzívnejšie zameranie sa na výsledky.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Administratívna spolupráca a výmena informácií v maximálnej miere využívajú elektronické spôsoby komunikácie a môžu byť podporované príslušnými programami Spoločenstva.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Administratívna spolupráca a vzájomná pomoc medzi príslušnými orgánmi členských štátov podľa článkov 6 a 7, článku 10 ods. 3 a článkov 13, 14 a 15 sa uskutočňuje prostredníctvom informačného systému pre vnútorný trh (IMI) zriadeného nariadením [odkaz na nariadenie o IMI]89.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
V smernici o administratívnej spolupráci sa predpokladá automatická výmena informácií o ďalších formách príjmov od 1. januára 2015.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
V smernici o administratívnej spolupráci sa predpokladá automatická výmena informácií o ďalších formách príjmov od 1. januára 2015.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Administratívna spolupráca uvedená v odseku 1 si okrem iného vyžaduje, aby zvýhodnená krajina:
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Administratívna spolupráca stanovená v článku 8 sa podľa spoločnej pozície obmedzuje na to, aby sa hostiteľskému členskému štátu umožnilo skontrolovať, či informácie, ktorými disponuje, sú správne.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
Administratívne náklady (vrátane pracovníkov) na vykonávanie programu ITER (mimo grantu na prevádzku pre Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy) by mali zodpovedať operačným rozpočtovým prostriedkom pre samotný program ITER.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Administratívne náklady na založenie podniku nie sú v niektorých členských štátoch žiadne, kým v iných to môžu byť tisícky eur.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Administratívne náklady touto možnosťou vzrastú, pretože bude potrebné zriadiť nezávislý orgán dohľadu, ale rovnako sa tým zlepší fungovanie odvetvia letísk s nižšími letiskovými poplatkami.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Administratívne náklady a požadované investície sa podrobne rozoberajú v dokumente o posúdení vplyvu.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Očakáva sa, že s touto možnosťou budú spojené značné administratívne náklady.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Administratívne náklady podnikov a verejných orgánov v rámci oboch zvolených možností politiky by boli v porovnaní s investíciami a ostatnými nákladmi zanedbateľné.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
administratívne náklady na určovanie daní („náklady na dodržiavanie daňových predpisov“) sa podstatne znížia,
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Administratívne náklady pre príslušné orgány sú priebežné náklady, ktoré nemožno vymôcť späť od zodpovedných prevádzkovateľov.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Administratívne náklady pre verejné orgány sú za predpokladu nezmeneného postupu značné.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Administratívne náklady na registráciu výrobkov sa odhadujú na 1,5 milióna EUR ročne pre celé odvetvie; čiže približne 0,5 eurocenta na predaný výrobok.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Administratívne náklady Komisie na systém monitorovania a zabezpečovania súladu sú zhruba 650 000 EUR ročne, pričom ročné náklady pre všetkých 28 členských štátov spoločne sa odhadujú na zhruba 500 000 EUR ročne.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Vykonávanie merania administratívnych nákladov, ktoré sa navrhuje v akčnom programe prijatom v januári 2007, sa skončí v novembri 2008.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Administratívne náklady v súvislosti s dodatočným vykazovaním by boli nízke alebo nevýznamné.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
administratívne náklady na prevádzku systému diaľničných známok a na spracovanie každej transakcie, do ktorých patria aj výrobné náklady, poskytovanie informácií používateľom, samotná distribúcia a predaj známok a presadzovanie pravidiel systému.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Administratívne náklady na výber daní a náklady na dosiahnutie disciplíny pri platení daní sú relatívne vysoké.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Administratívne náklady spoločného podniku S2R nesmú prekročiť 27 miliónov EUR a hradia sa z finančných príspevkov rovnako rozdelených každý rok medzi Úniu a členov spoločného podniku S2R iných ako Únia, okrem výskumných stredísk a univerzít.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Administratívne náklady spojené s uskutočňovaním programu by mohli negatívne vplývať na rozpočet tohto programu v budúcnosti.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
administratívne náklady na zriadenie vzájomného fondu, rozložené maximálne na tri roky,
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Administratívne náklady Agentúry pre európsky GNSS spojené s riadením programu GMES by sa mali hradiť z fondu GMES, ktorý sa uvádza v kapitole 5.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Administratívne náklady súčasného režimu boli analyzované v sprievodnom posúdení vplyvu k návrhu existujúceho rozhodnutia o LULUCF [SWD(2012) 41 final].
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Administratívne náklady možnosti sa podstatne nezvýšia.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Administratívne náklady spoločného podniku S2R nesmú počas jeho existencie prekročiť 27 miliónov EUR.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Administratívne náklady tejto možnosti sa budú podstatne znižovať, pretože sa predpokladá, že činnosti EIT skončia.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
administratívne náklady spoločností spojené s nahlasovaním poskytovania informácií regulačnému orgánu a s pomáhaním pri prípadných prešetrovaniach sťažností.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Zároveň by sa znížili administratívne náklady, a to z dôvodu menšej potreby zaregistrovať jednotlivé produkty podľa rozdielnych vnútroštátnych pravidiel.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Správne súdy začali fungovať, hoci ešte stále nie sú plne funkčné.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
administratívne rozhodnutia, ktoré príslušný prijímajúci orgán prijal v súvislosti so žiadosťou.
The administrative departments of the institutions and the agencies shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
Administratívne oddelenia inštitúcií a agentúry navzájom pravidelne konzultujú uplatňovanie tohto služobného poriadku.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Administratívne určovanie technológií a služieb by sa malo uplatňovať,  len Õ ak ide o ciele všeobecného záujmu, a malo by byť jasne odôvodnené a podrobované pravidelnému preskúmavaniu.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Administratívne určovanie technológií a služieb by sa malo stať výnimkou a malo by byť jasne odôvodnené a podrobované pravidelnému preskúmavaniu.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Ťažkosti, ku ktorým prišlo v niektorých členských štátoch v oblasti administratívneho zavádzania politiky rozvoja vidieka ukazujú, že použitie viacerých finančných nástrojov pri rôznych pravidlách môže ísť proti lepšiemu pochopenia verejnej správy.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administratívne prostredie v Európe nepodporuje dostatočne myšlienku podnikania;
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Administratívne výdavky týkajúce sa rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte Únie pre Agentúru Euratom pre zásobovanie zriadenú podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa plnia v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia a podrobnými ustanoveniami vykonávacích predpisov k tomuto nariadeniu.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Administratívne výdavky sa hradia z rozpočtu úradu, ktorý je financovaný z dotácii Spoločenstva do rozpočtu úradu.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Administratívne výdavky sa uhradia z rozpočtu uvedeného orgánu, ktorý sa bude financovať prostredníctvom dotácie Spoločenstva do rozpočtu uvedeného orgánu (rozpočtový riadok 09.02.04.01 Orgán európskych telekomunikačných regulačných orgánov – dotácia v rámci hlavy 1 a 2).
The administrative fees for electronic filing were abolished.
Administratívne poplatky za elektronické podanie boli zrušené.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Správne pokuty uložené Komisiou sa neukladajú na dôvažok k pokutám, ktoré za rovnaké porušenie v súlade s článkom 89 uložili členské štáty, a nepresiahnu sumu 30 000 EUR za nevyhovujúce vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vymerané správne pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Administratívne formality spojené s predkladaním verejných listín, ktoré majú pôvod v konzulárnej a medzivládnej praxi, zostávajú naďalej zdrojom ťažkostí pre európskych občanov a už nezodpovedajú požiadavkám a rozvoju súčasnej spoločnosti, a to najmä v spoločnom priestore spravodlivosti.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
správny rámec CCCTB, konkrétne to, ako sa môže zlepšiť spolupráca a vzájomná pomoc a ako sa môžu zaviesť potrebné nové metódy práce na úrovni Spoločenstva.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Z administratívneho okruhu rozpočtu EÚ sa financujú aktivity všetkých finančných inštitúcií EÚ – Európskeho parlamentu (približne 20 %), Európskej rady a Rady (7 %) Komisie (40 %) a iných inštitúcií, ako sú Súdny dvor, Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť alebo Európsky ombudsman (15 %), ako aj dôchodky (16 %) a európske školy (2 %).
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Administratívny dopad by priamo zodpovedal počtu projektov a rozpočtu EÚ, ktorý je pre ne pripravený.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Znížilo sa aj administratívne zaťaženie zjednodušením predlohy na štruktúru návrhu a po prvýkrát sa povolilo podávať návrh elektronicky, rovnako ako v papierovej forme.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
BONUS EEIG zodpovedá na centrálnej úrovni za administratívne riadenie grantov udelených vybraným projektom v rámci programu BONUS-169.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Administratívny model zostane naďalej dôležitý v prípadoch, keď je v konečnom dôsledku prioritou právna istota a otázky riadenia vzájomného rušenia, ako aj v prípadoch ohrozenia verejného záujmu.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Riadiace alebo správne orgány rozdeľovanej spoločnosti, sú povinné informovať valné zhromaždenie tejto spoločnosti a riadiace alebo správne orgány nadobúdajúcich spoločností, aby informovali valné zhromaždenie ich spoločností o každej dôležitej zmene aktív a pasív, ku ktorej došlo medzi dňom prípravy návrhu podmienok rozdelenia a dňom konania valného zhromaždenia rozdeľovanej spoločnosti, ktoré je vyzvané, aby sa vyjadrilo k návrhu podmienok rozdelenia.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Správne alebo riadiace orgány každej zúčastnenej spoločnosti sú povinné informovať valné zhromaždenie svojej spoločnosti a správne alebo riadiace orgány ostatných zúčastnených spoločností, aby mohli informovať valné zhromaždenie ich spoločností, o každej dôležitej zmene aktív a pasív, ku ktorej došlo medzi dňom prípravy návrhu podmienok zlúčenia a splynutia a dňom konania valných zhromaždení, ktoré rozhodujú o návrhu podmienok zlúčenia a splynutia.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Správne alebo riadiace orgány každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení sú povinné informovať valné zhromaždenie svojej spoločnosti a správne alebo riadiace orgány ostatných spoločností podieľajúcich sa na zlúčení, aby mohli informovať valné zhromaždenie ich spoločností o každej dôležitej zmene aktív a pasív, ku ktorej došlo medzi dňom prípravy návrhu zmluvy o zlúčení a dňom konania valných zhromaždení, ktoré rozhodujú o návrhu zmluvy o zlúčení.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Správne alebo riadiace orgány každej spoločnosti podieľajúcej sa na zlúčení musia vypracovať podrobnú písomnú správu, ktorá vysvetľuje návrh zmluvy o zlúčení a pojednáva o jej právnom a ekonomickom základe, najmä o výmennom pomere akcií.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Správne alebo riadiace orgány každej zlučovanej spoločnosti musia vypracovať podrobnú písomnú správu, ktorá vysvetľuje a odôvodňuje navrhnuté podmienky zlúčenia, najmä pomer výmeny akcií.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Správne alebo riadiace orgány spoločností zúčastnených na rozdelení vyhotovia písomný návrh podmienok rozdelenia.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Správne alebo riadiace orgány poisťovní a zaisťovní schvália žiadosti o schválenie vnútorného modelu uvedeného v článku 110 určené orgánom dohľadu, ako aj žiadosti o schválenie každej následnej väčšej zmeny vykonanej na tomto modeli.
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Správne alebo riadiace orgány spoločností, ktoré sú predmetom zlúčenia, vypracujú písomne návrh podmienok zlúčenia.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Správny alebo riadiaci orgán musí predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody pre danú transakciu, záujem spoločnosti na vykonanie takej transakcie, podmienky, za ktorých sa vykoná transakcia, riziká súvisiace s danou transakciou ohľadne likvidity a platobnej schopnosti spoločnosti a ceny, za ktorú sa budú akcie treťou stranou nadobúdať.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Správny alebo riadiaci orgán je povinný predložiť takému valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody obmedzenia alebo vylúčenia predkupného práva a stanovenia navrhovanej ceny emisie.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Správny alebo riadiaci orgán spoločnosti je povinný predložiť takému valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody obmedzenia alebo zrušenia predkupného práva a stanovenia navrhovanej ceny emisie.