natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Toto políčko obsahuje kód krajiny pozostávajúci z troch písmen, ako bol stanovený v dokumente ICAO 9303 o strojovo snímateľných cestovných dokladoch14, označujúci vydávajúci štát.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Tento imidž značky napomáha zviditeľneniu a umožňuje poľnohospodárskym družstvám prejsť z orientácie na výrobu na trhovú orientáciu.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Táto „značka“ by mala prispieť k posilneniu globálnej konkurencieschopnosti spoločností z EÚ vo vzťahu k ich konkurentom z USA a Číny.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Zároveň treba privítať tento prielom národných monopolov na vnútornom trhu.
This breaks down as follows over the programme sections:
Pre jednotlivé časti programu sú naplánované nasledovné podiely celkových prostriedkov:
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Je to v rozpore so sľubmi, ktoré Lisabonská zmluva dala občanom v súvislosti so sociálnou súdržnosťou.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon Treaty.
To je v rozpore so sľubmi Lisabonskej zmluvy občanom o sociálnej súdržnosti.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Tento prelomový objav vytvoril predpoklady pre vznik moderného internetu a jeho ďalší vývoj smerom k budúcemu internetu vecí.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Tento prelomový objav vytvoril predpoklady pre vznik moderného internetu a jeho ďalší vývoj smerom k budúcemu internetu vecí.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Táto krátkosť je však vyvážená vysokou komplexnosťou textu.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Most nad korintským zálivom, najdlhší visutý most na svete, spája Peloponéz s gréckou pevninou.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Z krátkej analýzy vyplýva, že európske sektory rastu výrazne prispeli z hľadiska konvergencie.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Táto porada sa týkala celkovej situácie v hospodárstve a priemysle v Číne a špecifickej situácie v provincii Liaoning, v súvislosti s čím v kontexte nadchádzajúcich stykov pri reštrukturalizácii priemyslu sa pozornosť venovala vysokej nezamestnanosti (v priemere 4,5%, ale v niektorých oblastiach až 30%).
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Táto inštruktáž musí zahŕňať minimálne pokyny vyžadované predpisom III/3.3.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Vďaka tomu sa zvyšuje jasnosť a predvídateľnosť pre členské štáty, ako aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Takto sa do neformálnej konzultácie zavádza väčšia transparentnosť.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Takto sa do neformálnych konzultácií dostáva väčšia transparentnosť.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Takto so do neformálnych konzultácií dostáva väčšia transparentnosť.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
V dôsledku toho sa dostávajú do popredia noví aktéri: podniky, spoločenstvá, domácnosti, stavebníctvo, doprava, priemyselná alebo poľnohospodárska výroba a odvetvie služieb.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
To prináša orgánom presadzovania právnych predpisov, ktoré sú obmedzované jurisdikciou, nové výzvy.
This brings new opportunities for farm businesses.
To otvára poľnohospodárskym podnikom nové možnosti.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
To neprinesie žiadne prínosy pre ekonomické sektory, o ktorých sa tu pojednáva, ak použiteľné množstvá výrazne prekračujú tieto množstvá, a kde inovácie sú odvodené vo veľkom rozsahu z vytvárania nových použití pre existujúce materiály.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Táto nová právomoc zosúladí ustanovenia pre veterinárne lieky s ustanoveniami v potravinárskom sektore.
This brings to an end, a system that had little to do with logic or, at any rate, transparency.
Ruší sa tým systém, ktorý nebol logický a už vôbec nie transparentný.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Ide o spojenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti takým spôsobom, ktorý predstavuje podstatu základov, na ktorých spočíva EÚ.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Týmto sa dostávame k výzve internalizovať externé náklady a potrebné nástroje, ktorú aj Európsky hospodársky a sociálny výbor niekoľkokrát predložil.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Predpokladá to vytvoriť skutočnú a štatutárnu ochranu zamestnancov.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Tento rozsiahly a otvorený prípravný proces by mal slúžiť ako pevný základ pre vybudovanie ambiciózneho konsenzu týkajúceho sa viacerých konkrétnych výsledkov v máji.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Takýto široký prístup podporili aj výsledky rozsiahlej akademickej štúdie, ktorú vypracovala nadácia Bertelsmann Foundation.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Tento široký prístup umožnil preskúmať rozsiahlu škálu politických možností siahajúcu od strategickejšej po praktickejšiu úroveň.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Tento široký rozsah pôsobnosti neznamená prístup „jedného riešenia pre všetko“
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Tieto rozsiahle empirické dôkazy by naznačovali, že 20 až 25 % dospelých Európanov nedisponuje zručnosťami, ktoré sú podmienkou pre ďalšie vzdelávanie, a je menej pravdepodobné, že sa zapoja do vzdelávania alebo že sa v plnej miere budú podieľať na hospodárstve a stanú súčasťou spoločnosti založených na digitalizácii.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Táto všeobecná formulácia môže brániť vhodnému vývoju na trhu, hlavne v žiaducich dodávateľských reťazcoch.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Cieľom tohto širšieho balíka opatrení je zlepšiť kvalitu železničných služieb v Európe a diverzifikovať ponuku.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Táto rozsiahla téma si na pozadí rýchlo a neustále sa meniaceho sveta, v ktorom pribúdajú stále nové hrozby, vyžaduje celistvejší prístup.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Rozšírenie rámca hospodárskeho dohľadu by malo prebiehať súčasne s prehĺbením fiškálneho dohľadu.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Toto rozšírenie oblasti pôsobnosti medzinárodných rokovaní sa musí chápať ako prostriedok tvorby stimulov a motivovania viacerých krajín pre účasť v akciách zameraných proti klimatickým zmenám.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Takéto rozšírenie oblasti pôsobnosti smernice nie je preto možné bez zmeny konceptu a foriem implementácie.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Toto rozšírenie by malo uskutočňovať súčasne s prehlbovaním fiškálneho dohľadu.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Rozširuje sa tak základ informovanosti verejnosti a pochopenia zmeny v postojoch k doprave, ktorá sa bude musieť uskutočniť.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Do takéhoto prístupu, ktorý reaguje na trendy v radikalizácii, sa musí zapojiť celá spoločnosť.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Rozšírenie by nebolo v protiklade s rovnomerným a spravodlivým rozdelením zdrojov.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Takéto prijatie technológií širšími trhmi neskôr zabezpečí omnoho väčší environmentálny prínos.
This broader perspective is so far underexposed.
Táto širšia perspektíva sa doteraz nedostatočne zdôrazňovala.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Zdá sa, že to vo všeobecnosti potvrdzuje predchádzajúce hodnotenie pôvodu administratívneho zaťaženia14, a preto je možné znížiť administratívne zaťaženie bez toho, aby sa ohrozili ciele právnych predpisov, čo by malo zostať požiadavkou do konca programu.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Tento materiál sa zmieňuje predovšetkým o existencii personalizovanej jazykovej služby, ktorá pomáha spravodajcom pri príprave pôvodnej verzie dokumentov, najmä ak dokumenty nie sú písané v materinskom jazyku spravodajcov.
This brochure is one of a series of information documents published by the
Táto brožúra je jedným zo série informačných dokumentov, ktoré vydáva
This brought some 250 contributions.
Výsledkom bolo 250 príspevkov.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Táto rozpočtová oblasť by mala zahŕňať regionálny rozvoj, kohézne fondy a dotácie smerujúce do poľnohospodárstva.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Tento rozpočet tvorí súčasť položiek uvádzanie na trh a inovácie v rámci spoločenských výziev programu Horizont 2020.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
V rámci rozpočtu sú financované všetky inštitúcie Európskej únie: Európsky parlament (20 %), Európska rada a Rada (7 %), Komisia (40 %) a menšie inštitúcie.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Tento rozpočet sa rozdeľuje medzi tri hlavné činnosti, t. j. na dokončenie fázy vývoja systému Galileo je vyčlenených približne 600 miliónov EUR, na fázu budovania systému Galileo 2,4 miliardy EUR a na prevádzkovanie systému EGNOS približne 400 miliónov EUR.
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Tento rozpočet sa čerpal hlavne na spolufinancovanie štúdií.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady budúceho výboru pre cezhraničnú starostlivosť, ktorý sa zriadi podľa oznámenia v smernici po prijatí tejto smernice v Parlamente a Rade.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady na budúci výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách, ktorý bude zriadený, ako sa stanovuje v smernici, po prijatí uvedenej smernice Parlamentom a Radou:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady na budúci regulačný výbor (komitológia) a sieť (stretnutie príslušných orgánov) v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, ktoré budú zriadené podľa ustanovení smernice, po prijatí tejto smernice Parlamentom a Radou:
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Rozpočet sa pritom nesmie znížiť ani krátením, ani presunom finančných prostriedkov.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Preto sa tento rozpočet nesmie zmenšovať ani krátením ani prevodom prostriedkov.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
V tomto preskúmaní rozpočtu sú uvedené myšlienky Komisie týkajúce sa štruktúry a účelu rozpočtu EÚ.
This budget shall cover the preparation phase, the year of the title in itself and provisions for the legacy activities;
Tento rozpočet pokryje prípravnú fázu, samotný rok udelenia titulu a ustanovenia na činnosti týkajúce sa dedičstva;
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Tento rozpočet obsahuje sumy pridelené na vnútroštátnej úrovni každým členským štátom ARTEMIS a sumu finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Tento rozpočet obsahuje sumy pridelené na vnútroštátnej úrovni každým členským štátom ENIAC a sumu finančného príspevku spoločného podniku ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Tento rozpočet obsahuje sumy pridelené na vnútroštátnej úrovni každým členským štátom ENIAC a sumu predpokladanú ako finančný príspevok spoločného podniku ENIAC.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Tento rozpočet bol všeobecne kritizovaný pre svoj príliš nízky objem vzhľadom na ambiciózne ciele a vysoké očakávania smerom k výsledkom programu.
This budget will be used:
Tento rozpočet sa použije:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Tento rozpočet prispeje hlavne k spolufinancovaniu štúdií.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Tento rozpočtový záväzok sa odčíta od globálneho predbežného záväzku uvedeného v článku 162.
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Tento rozpočtový stimul musí byť jasne navrhnutý a musí sledovať tieto zásady:
This budgetary stimulus should be temporary.
Tento rozpočtový stimul by mal byť len dočasný.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Všetky tieto iniciatívy vychádzajú zo záväzku Komisie posilniť výhody vnútorného trhu pre MSP5 a tento záväzok dopĺňajú.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Tento článok vychádza z článku 18 ods. 2 smernice 95/46/ES, v ktorom bola stanovená možnosť pre členské štáty zaviesť takúto požiadavku namiesto všeobecnej oznamovacej povinnosti.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Táto iniciatíva vychádza z predchádzajúcej podpory samoregulačných iniciatív11, ktorú odvetviu poskytol program na európskej úrovni.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Vychádza sa pritom z judikatúry ESĽP, podľa ktorej sa záruka spravodlivého súdneho konania, vrátane prístupu k advokátovi, musí vždy vzťahovať aj na svedkov, ktorí sú v skutočnosti podozriví zo spáchania trestného činu, keďže procesné postavenie osoby je irelevantné25.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Výskum v rámci tohto programu vychádza z výskumu podporovaného prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov a o jeho významných výsledkoch by mali byť ďalej informovaní príslušní tvorcovia politík a zúčastnené strany.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
že zdravotne postihnutí ľudia majú v každodennom živote rovnaké možnosti voľby a kontroly ako nepostihnutí ľudia.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Tento systém bude spočívať na koordinovanom rozvoji a používaní rôznych nástrojov štatistiky a analýzy.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Tu nadväzuje na spätnú väzbu z verejnej konzultácie z roku 2009, ktorá sa týkala zelenej knihy „Podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
V niektorých prípadoch to vychádza zo situácie v rámci 10. ERF-ZKÚ, zatiaľ čo v prípade iných krajín a území (najmä Bonaire, Curaçao, Francúzska Polynézia, Saba, Svätý Eustach, Wallis a Futuna) to predstavuje pozitívny posun od predtým používaného spôsobu realizácie projektu.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Takýmto spôsobom by sa využili silné stránky existujúcich nástrojov na koordináciu.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
To sa zakladá na konzultáciách Výboru pre DPH, na ktorých väčšina členských štátov požadovala použitie zjednodušenej fakturácie pri malých sumách.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Stavia pritom na podmienkach stanovených smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi 2004/39/ES.
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Tento nástroj sa zakladá na opatrení prijatom v roku 2009, kedy bol zavedený nový registračný systém (CHAP „Complaints Handling – Accueil des Plaignants“) pre sťažnosti a otázky týkajúce sa uplatňovania práva EÚ členským štátom (pre bližšie vysvetlenie o nástrojoch CHAP a EU Pilot pozri 3.2).
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Týmto nariadením sa naplnilo ustanovenie článku 63 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a rozšírili sa ustanovenia nariadení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj na ich rodinných príslušníkov a na pozostalé osoby po občanoch Spoločenstva, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom na území Európskej únie.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Týmto nariadením sa naplnilo ustanovenie článku 63 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a rozšírili sa ustanovenia nariadení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj na ich rodinných príslušníkov pozostalých s riadnym pobytom na území Európskej únie.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
Toto vychádzalo zo správy pracovnej skupiny pre zamestnanosť, v ktorej sa zdôraznila potreba schopnosti ľudí prispôsobiť sa zmene, dôležitosť integrácie ľudí na trh práce a kľúčová úloha celoživotného vzdelávania.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Toto stretnutie vychádzalo z dvojfázových konzultácií a podrobných diskusií, ktoré sa uskutočnili v rámci výboru ACSH a týkali sa konkrétnych látok a limitných hodnôt, ktoré sa majú vložiť do príloh k smernici.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Tento priedel sa umiestni vo vzdialenosti najmenej 5 % dĺžky lode a maximálne 3 metre plus 5 % dĺžky lode od kolmice na prove.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Toto bremeno brzdí snahu stať sa európskym aktérom.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Toto zaťaženie je jasne disproporčné z hľadiska skutočných kontrolných potrieb, čo dokazuje aj skutočnosť, že zhruba 11 500 licencií je ročne vydaných pre transfery vnútri Spoločenstva a iba tri žiadosti boli v období 2004–2006 zamietnuté.