natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom –— doplnkový k Haagskemu dohovoru súvisiacemu s občianskym súdnym konaním (Haag 1. marec 1954), podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,
the Convention between Spain and France on the Recognition and Enforcement of Judgment Arbitration Awards in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 28 May 1969,
Dohovor medzi Španielskom a Francúzskom o uznávaní a výkone rozsudkov a rozhodcovských nálezov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 28. mája 1969,
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Treba ešte prijať dohovor medzi príslušnou agentúrou a ministerstvom práce, v ktorom sa vymedzia ciele a činnosti agentúry.
the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and Portugal,
Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Lisabone 23. novembra 1927, stále v platnosti medzi Českou republikou a Portugalskom,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Aténach 18. júna 1959,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Aténach 18. júna 1959,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaný vo Viedni 16. decembra 1954,
the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on 12 December 1973,
Dohovor medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí vo veciach výživy, podpísaný v Belehrade 12. decembra 1973,
the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,
Dohovor medzi vládou Juhoslávia a vládou Francúzska o uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971,
the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971,
Dohovor medzi vládou Juhosláviea a vládou Francúzska o uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971,
the Convention between the Netherlands and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 17 April 1959,
Dohovor medzi Holandskom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 17. apríla 1959,
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 6. februára 1960, v súčasnosti v platnosti medzi Poľskom a Slovinskom,
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959,
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959,
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Dohovor medzi Cyperskou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Nikózii 30. novembra 1981,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 5 November 1974,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 5. novembra 1974,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach a jej protokol, podpísané v Bukurešti 19. októbra 1972,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Italian Republic on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Bucharest on 11 November 1972,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o súdnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1975,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 3. októbra 1975,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Obligations, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o vyživovacích povinnostiach, podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Divorce Decisions, signed at Bucharest on 6 November 1980,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o rozvode, podpísaný v Bukurešti 6. novembra 1980,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol, podpísané vo Viedni 17. novembra 1965,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June 1978,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Londýne 15. júna 1978,
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Dohovor medzi Spojeným kráľovstvomVeľkou Britániou a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970,
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Dohovor medzi Veľkou Britániou a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970,
the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
Dohovor medzi Spojeným kráľovstvomVeľkou Britániou a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. júla 1960,
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
Dohovor medzi Spojeným kráľovstvomVeľkou Britániou a Francúzskom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Paríži 18. januára 1934,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
Dohovor medzi Spojeným kráľovstvomVeľkou Britániou a Belgickým kráľovstvom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Bruseli 2. mája 1934,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967,
Dohovor medzi Spojeným kráľovstvomVeľkou Britániou a Holandským kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Haagu 17. novembra 1967,
the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,
Dohovor medzi Spojeným kráľovstvomVeľkou Britániou a Talianskou republikou o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 7. februára 1964, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Ríme 14. júla 1970,
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Dohovor možno považovať za prvý námorný zákonník práce pre viac ako 1,2 milióna námorníkov, ako aj pre vlastníkov lodí a prímorské krajiny na celom svete.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Táto konvencia zohľadňuje potenciálne administratívne situácie migrantov rôznymi spôsobmi: pre všetkých jednotlivcov zaručuje ochranu ich základných ľudských práv a pre legálnych imigrantov uplatňuje rozsiahlejšie práva.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Dohovor obsahuje ustanovenia o presadzovaní, ktorými sa vymedzujú povinnosti prístavných štátov.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Tento dohovor obsahuje novátorské ustanovenia týkajúce sa úlohy organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím, ako aj úlohy občianskej spoločnosti.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Tento dohovor obsahuje novátorské ustanovenia týkajúce sa úlohy organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím, ako aj ich úlohy v spoločnosti.
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Dohovor umožňuje organizácii regionálnej ekonomickej integrácie uzavrieť dohovor spoločne s jej členskými štátmi (článok 29) alebo samostatne, s následným zaviazaním jej členských štátov (článok 30).
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Konvencia by takisto mohla uľahčiť voľný pohyb, na ktorý súčasné dohody o návrate uvaľujú obmedzenia a mohla by obmedziť použitie sily a nátlaku.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Konvencia by sa naozaj mohla stať hlavným nástrojom na celkový prístup k imigrácii, v duchu Tampere, ktorý doteraz nedostatočne ovplyvnil legislatívu EÚ.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Dohovor sa vzťahuje na návrh, konštrukciu, prevádzku a prípravu lodí s cieľom umožniť bezpečnú a environmentálne vhodnú recykláciu bez ohrozenia bezpečnosti a prevádzkovej efektívnosti lode; vzťahuje sa tiež na prevádzku zariadení na recykláciu lodí bezpečným a environmentálne vhodným spôsobom a vytvorenie vhodného mechanizmu presadzovania pre recykláciu lodí.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Dohovor sa zaoberá požiadavkami na odbornú prípravu námorníkov (najmä dôstojníkov) a požiadavkami na súvisiace osvedčovanie.
The convention defines
Dohovor ustanovuje
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, [ADD:] in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
európskych nariadení a dodržaní bilaterálnych fiškálnych dohôd členských štátov v očakávaní
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
európskych nariadení a dodržaní bilaterálnych fiškálnych dohôd členských štátov v očakávaní
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States.
európskych nariadení a dodržaní bilaterálnych fiškálnych dohôd členských štátov.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Dohovor ustanovuje právo uplatniteľné vo svojej interpretácii a výkone.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
V dohovore sa stanovuje súbor skutkov charakterizovaných ako násilie páchané na ženách, ktoré je potrebné kvalifikovať ako trestný čin.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Dohovor vytvára podmienky vzájomnej ratifikácie v oblasti kontroly.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
V dohovor sa stanovuje rad číselných údajov, napríklad: v prípade straty alebo poškodenia príručnej batožiny zodpovednosť nesmie v žiadnom prípade prekročiť 2 587 eur (2 250 ZPČ) na cestujúceho na dopravný prostriedok.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, schválená rozhodnutím Rady 82/886/EHS15, ktorá založila Organizáciu na záchranu lososov v severnom Atlantiku (Nasco), vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto organizácii dostupné štatistické údaje o ktoré požiada.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Konvent pracoval vo všeobecnosti transparentne a prístup k prácam a dokumentom bol súboru zainteresovaných občanov zaručený v najväčšej možnej miere, i keď jeho metódy je ešte možné zdokonaliť.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
V dohovore sú všetky ustanovenia zhrnuté do piatich hláv podľa jednotlivých tém a jeho účelom je zaručiť na lodiach primerané pracovné a životné podmienky.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Chýbala im doplnková časť vo forme práva mimozmluvných záväzkov.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
Dohovor ratifikovalo 12 členských štátov EÚ.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Dohovor ratifikovalo 16 členských štátov EÚ.
The Convention has been ratified by the Community on 17 February 2005 and became binding upon it as a Party 90 days later.
Dohovor bol Spoločenstvom ratifikovaný dňa 17. februára 2005 a stal sa pre Spoločenstvo ako pre zmluvnú stranu záväzný o 90 dní neskôr.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konvencia navrhla úplné prepracovanie zmlúv, ktoré umožnia zmodernizovať inštitúcie, zjednodušiť ich, lepšie prispôsobiť veľkému rozšíreniu, aby boli viac zrozumiteľné a atraktívnejšie z hľadiska verejnosti.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konvent navrhol úplné prepracovanie zmlúv, ktoré umožnia zmodernizovať inštitúcie, zjednodušiť ich, lepšie prispôsobiť veľkému rozšíreniu, aby boli viac zrozumiteľné a atraktívnejšie pre verejnosť.
the Convention implementing the Schengen Agreement
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
The Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Article 8 et sq.) lays down the basic principles of the common visa policy, including mutual recognition of short stay visas, and defines both the conditions for entry with a view to a short stay for third country nationals exempt from the visa obligation, and for movement within the Schengen area by third country nationals exempt from or subject to the visa obligation.
Dohovor, ktorým sa implementuje Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (článok 8 a nasl.), stanovuje základné zásady spoločnej vízovej politiky, vrátane zásady vzájomného uznávania krátkodobých víz a definuje podmienky na vstup vzhľadom na krátkodobý pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti a podmienky na pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci schengenského priestoru, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti alebo podliehajú vízovej povinnosti.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda6 (CISA), a jeho zmeny a doplnenia ustanovujú zásadu „vzájomného uznávania“ krátkodobých víz.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Tento dohovor sústreďuje dohovory a odporúčania týkajúce sa námornej práce prijaté MOP od roku 1919 do jedného konsolidovaného dokumentu s cieľom načrtnúť prvý univerzálny kódex námornej práce.
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Dohovor je uplatniteľný na „akúkoľvek medzinárodnú prepravu, ak:
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.
Konvencia je založená na základnom princípe zaisťovania minimálnej ochrany pre všetkých imigrantov.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Spoločenstvo uzavrie dohovor a urobí vyhlásenie podľa článku 21 dohovoru, v ktorom vylúči autorské práva, s nimi súvisiace práva a otázky poistenia z rozsahu pôsobnosti dohovoru.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Spoločenstvo uzavrie dohovor a urobí vyhlásenie podľa článku 21 dohovoru, v ktorom vylúči autorské práva a s nimi súvisiace práva z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Spoločenstvo uzatvorí dohovor bez toho, že by prostredníctvom vyhlásenia podľa článku 21 vylúčilo z rozsahu jeho pôsobnosti ďalšie otázky.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Európske spoločenstvo uzavrie dohovor a urobí vyhlásenie podľa jeho článku 21, ktorým sa z rozsahu pôsobnosti daného dohovoru vylúčia otázky poistenia.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Dohovor má vytvorením voliteľnej celosvetovej justičnej alternatívy k existujúcemu arbitrážnemu systému priniesť väčšiu právnu istotu a predvídateľnosť stranám, ktoré udržujú zmluvné vzťahy a sú zapojené do medzinárodných súdnych sporov.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Dohovor sa obmedzuje výlučne na oblasť cezhraničnej spolupráce určenej členmi.