natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Komisia posúdi, či v súvislosti s dotknutou treťou krajinou pretrvávajú podmienky, za ktorých bolo prijaté rozhodnutie v súlade s článkom 37 ods. 1.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.
Komisia posúdi, či je žiadosť o zmenu a doplnenie opodstatnená na základe informácií poskytnutých členským štátom.
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Najneskôr do jedného roka po dátume transpozície tejto smernice komisia posudzuje možnosť predkladania návrhov na harmonizačné nástroje týkajúce sa týchto oblastí:
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Komisia posúdi na základe informácii uvedených v odseku 1 a akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré si mohla vyžiadať alebo inak získať, či podmienky na udelenie finančnej pomoci podľa tohto nariadenia sú splnené.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Komisia klasifikuje každú chemikáliu uvedenú v prílohe I podľa kombinovanej nomenklatúry Európskejho úniespoločenstva.
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Komisia bude pomáhať členským štátom pri realizácii ich programov na zabezpečenie kvality a kontrolu kvality;
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Komisia poskytne týmto subjektom pomoc pri vytváraní tohto vzorového formulára.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Komisia vo fáze hodnotenia pomoci Únie stanovenej na základe tohto rozhodnutia spojí všetky náležité zainteresované strany vrátane neštátnych aktérov a miestnych orgánov.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Komisia zapája všetky príslušné zainteresované strany v primeranom rozsahu do fázy hodnotenia pomoci Únie poskytnutej podľa tohto nariadenia.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Komisia zvolá aspoň raz za rok stretnutie členov siete sprostredkovateľov RSO, aby umožnila výmenu najlepších postupov a diskusiu o akýchkoľvek problémoch, ktoré sa pri činnosti ODR vyskytli opakovane.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisia najneskôr do 45 dní odo dňa danej udalosti postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Komisia zároveň informuje aj výbor uvedený v článku 19 ods. 1.
The Commission shall attach to the draft budget
Komisia pripojí k návrhu rozpočtu:
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Komisia sa zúčastňuje ako pozorovateľ na základe predchádzajúcej dohody s radou regulačných orgánov“
The Commission shall attest the reduction achieved on the basis of the criteria set out in paragraph 2.
Komisia potvrdzuje dosiahnuté zníženie na základe kritérií ustanovených v odseku 2.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisia môže automaticky zrušiť akúkoľvek časť rozpočtového záväzku v nejakom operačnom programe, ktorý nebol použitý na platby v rámci financovania vopred, alebo na priebežné platby, alebo na ktorý neprišli prijateľné požiadavky na platbu, ako sú definované v článku 80, do 31. decembra druhého po roku rozpočtového záväzku v rámci programu.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisia automaticky zruší záväzok akejkoľvek časti rozpočtu operačného programu, ktorá nebola použitá na vyplatenie predfinancujúcej alebo dočasnej platby alebo pre ktorú nedostala prijateľnú požiadavku v zmysle definície v článku 85 k 31. decembru druhého roku rozpočtového záväzku k programu.
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Časť rozpočtového záväzku na program na rozvoj vidieka, ktorá nebola použitá na predfinancovanie alebo na medziplatby alebo pre ktorú žiadna žiadosť o platbu spĺňajúca podmienky ustanovené v článku 26 ods. 3, nebola Komisii predložená najneskôr 31. decembra druhého roku nasledujúceho po roku rozpočtového záväzku, je vyplatená z úradnej moci Komisiou.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov, ktoré boli viazané podľa ustanovení nariadení uvedených v článku 155.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov, ktoré boli viazané podľa ustanovení nariadení uvedených v článku 167.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia udeľuje finančný príspevok v podobe jednorazovej platby, ktorý sa implementuje v rámci zdieľaného hospodárenia medzi členskými štátmi a Komisiou, v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) a odsekmi 5 a 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Komisia udelí vnútroštátnym orgánom granty v nadväznosti na výzvu na predkladanie návrhov v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/978.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Komisia udeľuje prevádzkové granty národným kontaktným miestam, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2, na základe individuálnych žiadostí o pridelenie grantu predložených národnými kontaktnými miestami.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Komisia založí svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Komisia zakladá svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa dotknuté osoby mohli vyjadriť.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified and shall take account of whether an irregularity is systemic.
Komisia vychádza pri finančných opravách z jednotlivých zistených prípadov nezrovnalostí a zohľadňuje systémovú povahu nezrovnalosti.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisia vykonáva finančné opravy na základe jednotlivých zistených prípadov nezrovnalostí a v závislosti od toho, či tieto nezrovnalosti sú systémové, rozhoduje o tom, či opravy majú byť paušálne alebo odhadované.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisia vykonáva finančné opravy na základe jednotlivých zistených prípadov nezrovnalostí, a v závislosti od toho, či tieto nezrovnalosti sú systémové, rozhoduje o tom, či opravy majú byť paušálne alebo odhadované.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisia vykonáva úpravy financovania na základe jednotlivých zistených prípadov nezrovnalostí, zohľadňujúc, či sú tieto nezrovnalosti systémové, a rozhoduje o tom, či sa uplatnia paušálne alebo odhadované opravy.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisia založí svoje finančné opravy na jednotlivých prípadoch zistených nezrovnalostí zohľadnením systémovej povahy nezrovnalosti, aby určila, či je možné uplatniť paušálnu opravu.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisia založí svoje finančné postihy na jednotlivých zistených prípadoch nesprávností, berúc do úvahy systémovú povahu nesprávnosti, pri rozhodovaní, či treba uplatniť paušálnu sadzbu, alebo extrapolovaný postih.
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget.
Komisia zakladá svoje finančné opravy na zisťovaní neoprávnene vynaložených súm a finančných vplyvoch na rozpočet.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Komisia je členom ex officio výkonného výboru.
The Commission shall be assisted by a committee
Komisii pomáha výbor.
The Commission shall be assisted by a committee (committee).
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter ‘the Committee’).
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter “the committee”).
Komisii asistuje výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor GMES“).
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Komisii pomáha výbor (ďalej len „vízový výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor GMES“).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Komisii pomáha výbor („výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Komisii bude pomáhať výbor (ďalej len „Komunikačný výbor“) zriadený smernicou 2002/21/ES.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisii bude pomáhať výbor (ďalej len „Komunikačný výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisii pomáha výbor („Komunikačný výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Komisii pomáha výbor [zriadený článkom 58 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [procedurálne nariadenie]].
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisii pomáha výbor uvedený v nariadení (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Komisii pomáha výbor nazvaný „Výbor pre priame platby“.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Komisii pomáha výbor s názvom Výbor pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre cezhraničnú interoperabilitu (ďalej len „výbor CIO“), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá Komisia.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre ekologickú výrobu.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu každého štátu, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor, ktorý je zložený z predstaviteľov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Komisii pomáha Výbor pre štatistiku zahraničného obchodu.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
Komisii pomáha tzv. „Výbor pre európske programy GNSS“.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representative of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zostavený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisii pomáha Výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I (ďalej len „Výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Komisii pomáha výbor pre presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission shall be assisted by a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter called COSS).
Komisii bude pomáhať Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (ďalej len „COSS“).
The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha výbor pre prispôsobenie technickému pokroku smernice o skúškach spôsobilosti k jazde pre motorové vozidlá a ich prívesy (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the agricultural funds (hereinafter referred to as the "Committee").
Komisii pomáha Výbor poľnohospodárskych fondov, (ďalej « výbor »).
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter “the Committee”.
Komisii bude pomáhať Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha Výbor pre uznávanie odbornej kvalifikácie, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee on the transport of dangerous goods.
Komisii pomáha Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Agricultural Vehicles" (TC-AV).
Komisii pomáha výbor, ktorý sa uvádza ako „Technický výbor – Poľnohospodárske vozidlá“ (TC-AV).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
Komisii pomáha výbor uvádzaný ako Výbor pre poplatky, vykonávacie pravidlá a postup Odvolacích rád Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Excise Duty’.
Komisii pomáha výbor, ktorý sa uvádza ako „Výbor pre spotrebné dane“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the “Committee on Administrative Cooperation for Taxation”.
Komisii pomáha výbor uvádzaný ako „Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní“.
The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of:
Pokiaľ ide o čisto technické úpravy v samostatných smerniciach ustanovených v článku 16 ods. 1, Komisii pomáha výbor so zreteľom na:
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisii pomáha výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Komisii pomáha výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee, called Standing Committee of Construction.
Komisii pomáha výbor s názvom Stály výbor pre stavebníctvo.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee (EIC), hereafter referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor s názvom Európsky výbor pre IDS (EIC), ďalej len „výbor“, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, called “the Ambient Air Quality Committee”, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha výbor s názvom „Výbor pre kvalitu okolitého ovzdušia“, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu každého štátu, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisii pomáha výbor, ďalej len „výbor“, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komisii pomáha výbor zložený z predstaviteľov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komisii pomáha výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Komisii pomáha výbor, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha výbor, uvádzaný ďalej ako "Výbor".
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha výbor, uvádzaný ďalej ako „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha výbor, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor, LIFE+ výbor, zložený z predstaviteľov členských štátov a riadený predstaviteľom Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Komisii pomáha výbor, ktorým je Poradný výbor pre vlastné zdroje (ACOR).
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisii bude pomáhať výbor.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisii poskytuje pomoc výbor.