natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh nového nástroja predvstupovej pomoci je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal for the new Regulation, which was adopted by the college of Commissioners on 6 April 2005, is currently on the table of European Parliament and the Council for decision.
Návrh nového nariadenia, ktorý bol prijatý kolégiom komisárov 6. apríla 2005, sa v súčasnosti prejednáva v Európskom parlamente a Rade.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Návrh novej stratégie by sa mal opäť zvážiť vzhľadom na skúsenosti s lisabonskou stratégiou.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Návrh týkajúci sa online a iných predajov na diaľku bude mať pozitívny vplyv na viaceré práva chránené Chartou základných práv Európskej únie, najmä článkom 38 o ochrane spotrebiteľa a článkom 16 o slobode podnikania.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Návrh na otvorenie a spravovanie správy colných kvót oslobodených od cla je v súlade s článkom 299 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia na podporu najodľahlejších regiónov.
The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
V návrhu SJMK sa uvádza, že dátum nadobudnutia účinnosti je 1. júl 2006, kedy sa zároveň končí účinnosť smernice o e-službách.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Návrh programu PRIMA je založený na článku 185 ZFEÚ.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Návrh nariadenia obsahuje okrem iného ustanovenia o žiadostiach týkajúcich sa normalizácie predložených Komisiou európskym normalizačným organizáciám, o postupe v prípade námietok proti harmonizovaným normám a o účasti zainteresovaných strán na procese normalizácie.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Návrh nariadenia obsahuje okrem iného ustanovenia o žiadostiach týkajúcich sa normalizácie predložených Komisiou európskym normalizačným organizáciám, o postupe v prípade námietok proti harmonizovaným normám a o účasti zainteresovaných strán na procese normalizácie.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Návrh nariadenia obsahuje okrem iného ustanovenia o žiadostiach týkajúcich sa normalizácie predložených Komisiou európskym normalizačným organizáciám, o postupe v prípade námietok proti harmonizovaným normám a o účasti zainteresovaných strán na procese normalizácie.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Účelom návrhu na revíziu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách je modernizácia pravidiel, aby zohľadňovali zmeny na trhu, zmeny v spotrebe a technologické zmeny.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Návrh prepracovania rámcovej smernice o odpade významne zjednodušuje súčasnú smernicu.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Návrh prepracovania rámcovej smernice o odpade zjednodušuje, modernizuje a objasňuje rámcovú smernicu o odpade viacerými spôsobmi.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
V návrhu siedmeho rámcového programu (2007 – 2013) sa výskum o funkciách pôdy začleňuje do prioritných tematických oblastí „Životné prostredie“ a „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
Návrh siedmeho rámcového programu (2007–2013) udeľuje prioritu výskumu biopalív za účelom ďalšieho posilnenia konkurencieschopnosti priemyslu výroby biopalív v EÚ.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Návrh osobitných programov vychádza z článkov 163 až 173 kapitoly XVIII Zmluvy, najmä z článku 166.3 týkajúceho sa realizácie rámcového programu prostredníctvom osobitných programov.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Návrh týkajúci sa dodávania digitálneho obsahu bude mať pozitívny vplyv na viaceré práva chránené Chartou základných práv Európskej únie, najmä článkom 38 o ochrane spotrebiteľa a článkom 16 o slobode podnikania.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
V návrhu, ktorý sa týka roka, sa zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania rôznych tradícií a národných súvislostí členských štátov s cieľom umožniť flexibilitu pri implementácii a zabrániť narúšaniu osvedčených postupov, ktoré sú už v niektorých členských štátoch zaužívané.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Tento návrh smernice charakterizuje komplexný prístup k presadzovaniu vrátane zvyšovania informovanosti (lepšia informovanosť), štátnym mechanizmom presadzovania (inšpekcie a sankcie) a súkromným mechanizmom presadzovania (spoločná a nerozdielna zodpovednosť).
The proposal for this Regulation builds on the existing Market Abuse Directive which has shown some limits in its application and has been applied in different ways among Member States leading to the need of a review in the form of a Regulation and a Directive.
Návrh tohto nariadenia nadväzuje na existujúcu smernicu o zneužívaní trhu, pri ktorej sa ukázali určité obmedzenia pri jej uplatňovaní a ktorá sa v jednotlivých členských štátoch uplatňovala rôznymi spôsobmi, čo viedlo k potrebe preskúmania v podobe nariadenia a smernice.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Návrh tohto nariadenia predloží Komisia zároveň s prijatím tohto oznámenia.
The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
Návrh predpokladá maximálny limit 500 miliónov EUR na krytie úverov pre Rusko a ZNNŠ poskytnutých Európskou investičnou bankou do konca januára 2007, čo sa týka úverov poskytovaných z jej vlastných zdrojov.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
V návrhu sa predpokladá lepšia harmonizácia pravidiel.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Návrh má vytvoriť jednotný súbor požiadaviek pre podniky pri vypĺňaní formulárov daňového priznania k DPH, a to bez ohľadu na členský štát, v ktorom ho podávajú.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Návrh predpokladá pokračovanie v predkladaní výročných správ, ale vyžaduje menej časté kontroly súladu.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
V návrhu sa predpokladá väčšia flexibilita, aby sa zabezpečilo, že aj náklady členských štátov s vysokými príjmami naďalej zostanú obmedzené.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Návrh predpokladá zriadenie regulačného výboru.
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
Návrh predvída technické ustanovenia pre testovanie metód chytania do pascí, ktoré nevylučujú použitie živých zvierat.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Návrh predpokladá, že 90 % z celkového počtu kvót určených do aukcie bude rozdelených v súlade s relatívnym podielom na emisiách v roku 2005 v systéme EÚ ETS11.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Návrh predpokladá, že by sa mal ustanoviť systém oprávnení a školení pre lovcov.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Návrh predpokladá, že by sa mal ustanoviť systém oprávnení a školení pre traperov.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
V návrhu sa predpokladá, že všetky procesné kroky sa musia vykonať čo možno najskôr a najneskôr dva mesiace potom, ako členský štát premiestnenia oznámi počet žiadateľov, ktorí by mohli byť rýchlo premiestnení.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
V návrhu sa predpokladá, že všetky procesné kroky sa musia vykonať čo najskôr a presun žiadateľa sa musí v každom prípade uskutočniť najneskôr do jedného mesiaca od jeho určenia ako žiadateľa na relokáciu.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Návrh predpokladá, že príloha IB by mala byť zmenená a doplnená najneskoršie do 31. decembra 2014 s cieľom doplniť potrebné technické špecifikácie na zavedenie funkcií GNSS, zariadení diaľkovej komunikácie a štandardizované rozhranie s inými inteligentnými dopravnými systémami.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
V návrhu sa predpokladá, že ECHA bude účtovať poplatky (pozri dodatok II), najmä za schválenie a obnovu schválenia účinných látok, za posúdenie žiadosti o povolenie, úpravu povolenia a obnovenie povolenia na určité biocídne výrobky na úrovni Únie, ako aj ročný poplatok platený držiteľmi povolení Únie a poplatok za podanie, ktorý musia zaplatiť všetci žiadatelia o prvé vnútroštátne povolenie pre príslušný výrobok.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Návrh predpokladá, aby členský štát stanovil účinné primerané a odrádzajúce colné sankcie.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
V návrhu sa počíta s tým, že členské štáty budú mať rovnakú štruktúru, na základe ktorej budú môcť racionálne rozvíjať svoje systémy poplatkov.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
V návrhu sa predpokladá, že technické požiadavky nariadenia budú v budúcnosti prispôsobené technickému pokroku.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
V návrhu sa predpokladá, že kódexy správania, ktoré vypracoval priemysel, sa predložia Komisii, že Skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby môže byť požiadaná o stanovisko k týmto kódexom a že audiovizuálni regulátori v jednotlivých členských štátoch sú oprávnení ich presadzovať.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
V návrhu sa predpokladá, že Komisia by mala pravidelne preskúmavať účinnosť navrhovaných opatrení.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
V návrhu sa predpokladá, že národné kontaktné miesta, ktoré existujú podľa súčasnej smernice, sa stanú asistenčnými centrami, a tým sa predíde duplicite informačných štruktúr.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
V návrhu sa predpokladá zváženie možnosti prijať v budúcnosti ďalšie harmonizačné opatrenia, ktoré by mohli viesť k odstráneniu potreby vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu na základe správy, ktorú predloží Komisia, a to po uplynutí troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie samostatných smerníc a nariadení týkajúcich sa typového schvaľovania, aby sa mohli zahrnúť špecifické požiadavky pre vozidlá s vodíkovým pohonom.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie samostatných smerníc a nariadení týkajúcich sa typového schvaľovania, aby sa mohli zahrnúť špecifické požiadavky pre vozidlá s vodíkovým pohonom.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie rámcovej smernice 2007/46/ES s cieľom zahrnúť vozidlá s vodíkovým pohonom do schvaľovacieho postupu.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie rámcovej smernice3 s cieľom zahrnúť vozidlá s vodíkovým pohonom do schvaľovacieho postupu.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Návrh predpokladá vytvorenie rezervy pre nových členov, ktorá sa bude vzťahovať na celé Spoločenstvo.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
V návrhu sa predpokladá vypracovanie konkrétnych a jasných usmernení na pomoc hospodárskym subjektom pri posudzovaní podozrivého charakteru transakcie.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
V návrhu sa predpokladajú nasledujúce zmeny a doplnenia smernice 2000/25/ES:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
V návrhu sa predpokladajú nasledujúce zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES:
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
V návrhu sa predpokladá realizácia monitorovacieho systému, ktorý sa už v porovnateľnej podobe realizuje v členských štátoch v súvislosti s osobnými automobilmi a ktorý sa osvedčil ako veľmi efektívny nástroj sledovania vykonávania stratégie v oblasti CO2 a automobilov.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
V tomto návrhu sa počíta s povinnosťou členských štátov zaviesť rokovacie mechanizmy a mechanizmy riešenia sporov.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Návrh predpokladá, že Komisia za určitých okolností bude môcť pozastaviť uplatňovanie tohto rozhodnutia.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Návrh je súčasťou nového systému, ktorý má zjednodušiť a zefektívniť existujúci regulačný proces tak pre správne orgány, ako aj pre účastníkov trhu.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je prevzatý v programe Komisie, pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je prevzatý v programe Komisie pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je prevzatý v programe Komisie, pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je súčasťou programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis Spoločenstva.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Návrh je súčasťou priebežného programu Komisie zameraného na zjednodušenie.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vypracovať komplexnú prisťahovaleckú politiku.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Návrh je súčasťou rámca politiky vnútorného trhu a prispeje k EBOP a k európskej priemyselnej politike.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Návrh je súčasťou aktualizácie a zjednodušovania acquis Spoločenstva, ktoré EHSV podporil vo svojich stanoviskách.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
Návrh často používa termín “dlžník”, ktorý sa vzťahuje na osobu, ktorej sa európsky platobný príkaz doručuje.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Návrhom Komisie na novú smernicu Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole chorôb vodných živočíchov sa aktualizujú súčasné opatrenia na kontrolu chorôb ustanovené v smerniciach Rady 93/53/EHS a 95/70/ES s cieľom dosiahnuť lepšiu kontrolu prepuknutia choroby a znížiť náklady a straty, ako aj negatívny dopad na odvetvie akvakultúry z dôvodu choroby.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
„Návrh Komisie zohľadňuje aktuálne odporúčania vedcov v oblasti rybolovu, výkonných orgánov a iných odborníkov, podľa ktorých je politika neoddelených plutiev tým najpriamejším, najspoľahlivejším a najúčinnejším prístupom k presadzovaniu zákazu oddeľovania plutiev od tiel žralokov.“
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Návrh Komisie bol prijatý v kontexte iniciatívy za „lepšie nariadenie“.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Návrh Komisie bol prijatý v rámci iniciatívy za lepšiu právnu reguláciu.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Návrh sa v plnej miere zaoberá cieľmi pracovného programu, lebo na cezhraničnej úrovni zhromažďuje geografické informácie uložené vo vnútroštátnych databázach.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Návrh je v úplnom súlade so zásadou subsidiarity, keďže jeho ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty, pretože je potrebný harmonizovaný prístup na zaistenie toho, že Únia si ako zmluvná strana dohovoru plní svoje medzinárodné záväzky.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Príslušný návrh je plne v súlade so zásadou proporcionality, keďže i) služby prevádzky GMES v oblastiach monitorovania krajiny a zásahov v núdzových situáciách nenahrádzajú existujúce služby, ale ich dopĺňajú, prípadne zabezpečujú ich kontinuitu a ii) poskytovanie služieb bude centralizované na úrovni Spoločenstva len v prípade nevyhnutnosti.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Návrh plne zveruje orgánom členských štátov zavedenie požiadaviek školení a oprávnení pre lovcov.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Návrh plne zveruje orgánom členských štátov zavedenie požiadaviek školení a oprávnení pre traperov.
The proposal fully harmonizes the approval of active substances but leaves it to Member States to authorise plant protection products taking into account harmonised criteria and national conditions.
Návrhom sa úplne harmonizuje schvaľovanie účinných látok, ale povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín sa ponecháva členským štátom pri zohľadnení harmonizovaných kritérií a vnútroštátnych podmienok.