natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Malta actually exclude these schemes from the basic working and employment conditions to which agency workers are entitled.
Spojené kráľovstvo a Malta vylúčili tieto systémy zo základných pracovných podmienok a podmienok zamestnávania, na ktoré majú agentúrni pracovníci nárok.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Spojené kráľovstvo a Portugalsko teraz pribúdajú k rastúcemu počtu krajín (Cyprus, Dánsko, Grécko, Taliansko, Holandsko a Slovensko), ktoré najprv zvýšili vek odchodu do dôchodku, aby reagovali na rastúcu dĺžku života, a teraz sa rozhodli zaviesť výslovné prepojenie medzi vekom odchodu do dôchodku a budúcim nárastom strednej dĺžky života.
the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;
Spojené kráľovstvo a Portugalsko požadujú používanie osobitných farieb na niektorých replikách: realistických napodobneninách strelných zbraní – realistic imitation firearms – v Spojenom kráľovstve, a replík na rekreačné hry a športy v Portugalsku (najmä tých, ktoré sa používajú pri hrách „paintball“ a „airsoft“) v snahe zabrániť zámene so skutočnými strelnými zbraňami; prijatým kritériom nebezpečnosti teda nie je energia výstrelu projektilu ani miera upraviteľnosti, ale miera napodobnenia či realizmu vzhľadom k skutočnej zbrani,
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Spojené kráľovstvo vymenovalo styčného úradníka pre azyl v Taliansku, ktorý efektívne riadil styky medzi týmito dvomi členskými štátmi v súlade s dublinským nariadením.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Spojené kráľovstvo začalo toto smerovanie v roku 1986 zrušením výhradných práv, ktoré boli pravidlom v odvetví autobusovej dopravy.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Spojené kráľovstvo sa rozhodlo zamerať svoj program na iné činnosti oprávnené na poskytnutie podpory, a to na činnosti Integrácia a najmä na Dobrovoľný návrat.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Spojené kráľovstvo nesúhlasí s koordinovaním spoločného dňa konania volieb a v súlade s tým zvolilo za deň konania volieb štvrtok.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Spojené kráľovstvo zabezpečuje prísne monitorovanie týchto záväzkov.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Spojené kráľovstvo 30. októbra 1997 poskytlo oznámenie Rade o tom, že nemá v úmysle prejsť do tretej etapy.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Spojené kráľovstvo má vysokú mieru ušlých daní, najmä v oblasti nepriamych daní.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Spojené kráľovstvo prijalo podrobné opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť zneužívaniu právnych predpisov.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Spojené kráľovstvo už vyhlásilo, že využije svoje právo voľby a – aspoň zatiaľ – sa nezúčastní na prijatí a uplatňovaní tejto smernice.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Spojené kráľovstvo takisto zaviedlo prostredníctvom právnych predpisov referenčné obdobie v trvaní jedného roka pre pracovníkov na otvorenom mori.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Spojené kráľovstvo zaviedlo spoločnú rodičovskú dovolenku, a rodičom tak umožnilo, aby mohli spoločne čerpať 52 týždňov platenej dovolenky a spoločne poberať plat po narodení alebo adopcii dieťaťa.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Spojené kráľovstvo využíva možnosť ustanoviť výnimku z článkov 3, 4, 5 a 8.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Spojené kráľovstvo predložilo vo veľmi podrobnej prílohe opatrenia, ktoré prijalo v súvislosti s každou z desiatich zásad SBA.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Spojené kráľovstvo nedávno oznámilo svoj zámer zatvoriť do roku 2025 všetky uhoľné elektrárne a chýbajúce kapacity nahradiť hlavne novými plynovými a jadrovými elektrárňami.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Spojené kráľovstvo nedávno oznámilo, že plánuje investovať do vývoja malých modulárnych reaktorov.
The United Kingdom House of Commons
House of Commons Spojeného kráľovstva
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
House of Commons a House of Lords Spojeného kráľovstva
The United Kingdom House of Lords
House of Lords Spojeného kráľovstva
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
V Spojenom kráľovstve takisto rastú ceny nehnuteľností, čo si zasluhuje dôkladné monitorovanie.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Takisto sa predpokladá, že Spojené kráľovstvo dodrží v období 2017 – 2018 prechodné dlhové pravidlo.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Veľká Británia je príkladom krajiny, kde sa rozpočet určený na technickú pomoc (vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja) z veľkej časti využil na zapojenie týchto typov organizácií pri využívaní štrukturálnych fondov.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Spojené kráľovstvo je členským štátom, ktorý má zjavne najviac pracovníkov vykonávajúcich prácu na otvorenom mori.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Predpokladá sa, že Spojené kráľovstvo napraví svoj nadmerný deficit do termínu 2016 – 2017, ako odporúča Rada, i keď nedodrží odporúčaný cieľ celkového deficitu vo výške 2,7 % HDP.
The United Kingdom is taking part in this Decision, except for Article 11 point 2of this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí, s výnimkou článku 11 bod 2 tohto rozhodnutia, v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Spojené kráľovstvo je jediným členským štátom, ktorý úplne využil možnosti výnimky pre pracovníkov na otvorenom mori.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Spojené kráľovstvo sa z tohto dôvodu nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Spojené kráľovstvo poskytlo pomoc reintegrácie najväčšiemu počtu štátnych príslušníkov tretích krajín (14 288), tento počet predstavoval 70 % všetkých osôb, ktorým bola poskytnutá podpora na reintegráciu.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Spojené kráľovstvo pred vykonaním smernice uverejnilo posúdenie vplyvu, podľa ktorého celkové náklady zamestnávateľov z verejného sektora z hľadiska zvýšenia miezd budú v rozmedzí od 157 mil. GBP do 259 mil. GBP ročne, no aktualizované údaje nie sú k dispozícii.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že v priebehu 6 mesiacov roku 2010 sa zhabalo 212 kíl kokaínu a 20 kíl heroínu výlučne alebo v rozhodujúcej miere vďaka spracovaniu údajov PNR.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Spojené kráľovstvo vrátilo najvyšší počet štátnych príslušníkov tretích krajín (14 110).
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Spojenému kráľovstvu sa poskytne korekcia s ohľadom na rozpočtové schodky.
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Spojené kráľovstvo by malo zabezpečiť, aby daňový systém pre podniky bol zameraný na podporu investícií, a to najmä prostredníctvom blížiaceho sa preskúmania podnikových sadzieb.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Spojené kráľovstvo čerpalo s veľkým odstupom najväčšiu sumu na dobrovoľné návraty (61 % celkových výdavkov spotrebovaných na kategóriu dobrovoľného návratu).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Na 4. a 5. mieste nasleduje Spojené kráľovstvo (12,1 mld. USD) a Nemecko (9,9 mld. USD).
The United Kingdom will continue the Climate Change Agreements.
Veľká Británia bude pokračovať s plnením zmlúv o zmene klímy.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Príklad Spojeného kráľovstva a Írska, ktoré zabezpečujú, že štátna organizácia na poskytovanie zdravotnej starostlivosti – National Health Service – postupuje pri nábore pracovníkov eticky, sa uznáva ako dobrý postup.
The United Kingdom's Energy Efficiency Commitment will be extended until 2020.
To sa týka najmä Írska, Nemecka, Poľska, Rakúska, Španielska a Talianska.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Dánsko už prijali predpisy primárneho práva týkajúce sa získavania a využívania údajov PNR.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Spojené kráľovstvo, Nemecko, Švédsko, Taliansko, Španielsko, Estónsko už v reštrukturalizácii značne pokročili.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Veľká Británia prostredníctvom spoločnosti Carbon Trust vytvorila množstvo finančných mechanizmov alebo obežných fondov.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Spojené kráľovstvo, ktoré je menej citlivé na klasifikáciu zmlúv, ktoré v krajinách s latinskou tradíciou a administratívnym právom považovali za PPP, boli jednoduchými štátnymi zákazkami, čiže mohli byť považované za koncesie o verejných prácach.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Spojené kráľovstvo, menej citlivé na klasifikáciu zmlúv, ako krajiny s latinskou tradíciou a administratívnym právom vždy považoval PPP za jednoduché verejné zmluvy, čiže mohli byť považované za koncesie o verejných prácach.
the United Kingdom:
v Spojenom kráľovstve:
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Príklad Spojeného kráľovstva, ktoré zabezpečuje, že štátna organizácia na poskytovanie zdravotnej starostlivosti – National Health Service – postupuje pri nábore pracovníkov eticky, sa uznáva ako dobrý postup.
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Spojené kráľovstvo zrušilo kapitálovú daň v roku 1988, Nemecko a Francúzsko v roku 1992, Dánsko v roku 1993 a Taliansko v roku 2000.
The United Kingdom’s average annual rebate for the period 1997-2003 was EUR 4.6 billion.
Priemerná ročná úľava pre Veľkú Britániu bola v období medzi rokmi 1997-2003 4,6 miliardy EUR.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Agentúra na ochranu zdravia vo Veľkej Británii (HPA) odporučila trojfázový prístup pre niektoré frekvencie, a to numerickým modelovaním vystavenia na objasnenie súladu so základnými obmedzeniami ICNIRP.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scenár Spojeného kráľovstva, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, je realistický.
The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
Dňa 22. marca 1989 sa prijal Bazilejský dohovor Organizácie Spojených národov s cieľom vytvoriť rámec pre kontrolu pohybu nebezpečných odpadov cez medzinárodné hranice.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Organizácia Spojených národov (OSN) a Svetová banka zohrávali v kampani dôležitú úlohu prostredníctvom svojich príspevkov na jej webovom sídle, spoluorganizovaním obsahu na sociálnych médiách a šírením informovanosti o kampani v rámci Únie, ako aj mimo nej.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Organizácia Spojených národov (OSN) v niektorých prípadoch rokuje o otázkach relevantných pre eurozónu, ako napríklad v prípade nedávnych rokovaní o medzinárodnom rámci pre reštrukturalizáciu dlhu.
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
dohovory Organizácie spojených národov z roku 1966 a príslušné európske dohovory o ľudských právach, ktoré proklamujú slobodu uzatvárania manželstva a potrebu slobodného a platného súhlasu s manželstvom pod hrozbou jeho neplatnosti;
The United Nations 1966 Covenant on economic, social and cultural rights and the European Conventions on human rights, recognising the freedom to marry and the requirement for full and free consent, the absence of which would render the marriage voidable.
Pakty Organizácie spojených národov z roku 1966 a príslušné európske dohovory o ľudských právach, ktoré proklamujú slobodu uzatvárania manželstva a potrebu slobodného a platného súhlasu s manželstvom pod hrozbou jeho neplatnosti.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
V Deklarácii práv dieťaťa prijatej OSN sú špecifikované viaceré základné práva týkajúce sa základných potrieb detí, ktoré spätne ovplyvňujú ich zdravie, a v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je uvedené právo na prístup osôb so zdravotným postihnutím k zdravotníckym službám.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Rokovania OSN o klimatických zmenách majú zásadný význam pre ďalší vývoj emisií skleníkových plynov vo svete.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Komisia OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL) vytvorila normu platnú takmer na celom svete pre kúpu tovarov medzi podnikmi pod názvom Viedenský dohovor o medzinárodnej kúpe tovaru8, ktorá sa automaticky uplatňuje, pokiaľ sa strany nedohodnú na uplatňovaní iného práva.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím upozornil, že je potrebné vytvoriť legislatívny rámec s konkrétnymi, vynútiteľnými a časovo viazanými ukazovateľmi, ktoré umožňujú sledovať postupné zavádzanie prístupnosti.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
V Dohovore Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve, ktorého zmluvnou stranou je aj Únia, sa stanovujú povinnosti týkajúce sa ochrany morských zdrojov vrátane uchovávania alebo obnovy populácií druhov rýb, ktoré sú predmetom rybolovu, a to na úrovni reálneho dosahovania maximálneho udržateľného výnosu (maximum sustainable yield, MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
V Dohovore Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve16, ktorého zmluvnou stranou je aj Únia, sa stanovujú povinnosti týkajúce sa ochrany morských zdrojov vrátane uchovávania alebo obnovy populácií druhov rýb, ktoré sú predmetom rybolovu, a to na úrovni reálneho dosahovania maximálneho udržateľného výnosu.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím zabezpečuje tým, ktorí tvrdia, že sú obeťami porušenia ustanovení tohto dohovoru OSN zo strany štátu, možnosť predložiť oznámenie.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve (ďalej len „UNCLOS“)22 sa vyvažujú práva a záujmy napr. vlajkových štátov, pobrežných štátov a prístavných štátov.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor OSN“), prvý právne záväzný medzinárodný nástroj v oblasti ľudských práv, ktorého zmluvnými stranami sú EÚ a jej členské štáty, sa má čoskoro uplatňovať na území celej EÚ4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „UNCRPD“), ktorého je EÚ stranou, sa zaručuje osobám so zdravotným postihnutím právo na prístup k informáciám a právo na účasť na kultúrnom, hospodárskom a sociálnom živote za rovnakých podmienok, ako majú ostatné osoby.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „UNCRPD“), ktorého je EÚ stranou, sa zaručuje osobám so zdravotným postihnutím právo na prístup k informáciám a právo na účasť na kultúrnom, hospodárskom a sociálnom živote za rovnakých podmienok, ako majú ostatní.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a príslušný Opčný protokol bol prijatý v OSN v roku 2006 a Európskou úniou v roku 2010.