natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Vzhľadom na vyvíjajúce sa hrozby je potrebné neustále prehodnocovať bezpečnostnú ochranu jadrových zariadení a primeranosť opatrení, systémov a koncepcií bezpečnostnej ochrany.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Je potrebné naďalej zefektívňovať monitorovanie a členským štátom poskytovať usmernenie na základe spoločného prístupu, ktorý sa má definovať na konzultáciách s orgánmi a odborníkmi členských štátov, aby nedochádzalo k rozdielnym výkladom.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí existuje potreba pokryť v rámci 4-mesačného obdobia všetkých mladých ľudí v núdzi.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Potrebné je vytvorenie európskeho štatistického mechanizmu pre ľudské práva v oblasti zdravotného postihnutia rozčleneného podľa zdravotného postihnutia, rodu a veku na zber prevádzkových informácií pre európske a vnútroštátne politiky zamerané na osoby so zdravotným postihnutím.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Je potrebné vytvoriť dlhodobý rámec EÚ pre vývoj energetických technológií, t.j. vypracovať politiku EÚ v oblasti energetických technológií.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Je potrebné vytvoriť priaznivejšiu spoločenskú klímu pre súkromné podnikanie založenú na jednotnej politike, aby sa docielila nielen zmena paradigmy, ale zlepšili sa aj schopnosti Európanov a odstránili sa prekážky, ktoré stoja v ceste začínajúcim podnikom a prenosu a rastu podnikov.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Potrebné je vytvárať a budovať bázu poznatkov, aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom riešiť existujúce aj vznikajúce použitia, riziká a dôsledky a v tejto súvislosti zmapovať kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Mladým podnikateľom treba vytvoriť priaznivé podmienky tak, že sa im budú poskytovať informácie, finančné stimuly a odstráni sa zbytočné právne a administratívne zaťaženie.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Je potrebné vytvárať vhodné podmienky na uľahčenie usídlenia sa mladých poľnohospodárov ako faktora stability vo vidieckych oblastiach.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Je potrebné znížiť administratívne zaťaženie, predovšetkým pre MSP.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Je potrebné prehĺbiť komplexný dialóg s Ruskom o všetkých otázkach súvisiacich s migráciou, vrátane azylu, boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovania s ľuďmi, pracovnej migrácie a všetkých príslušných sociálnych aspektov migrácie.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Je potrebné vymedziť poradenskú činnosť tak, aby bolo možné jasne rozlíšiť od poskytovania všeobecných rád prostredníctvom distribučnej siete a vyjasniť oblasť pôsobnosti najprísnejších záväzkov.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Je potrebné vymedziť poradenskú činnosť tak, aby bolo možné jasne rozlíšiť od poskytovania všeobecných rád prostredníctvom distribučnej siete a vyjasniť oblasť pôsobnosti najprísnejších záväzkov.
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
Vývoj spoločného rozhrania pre používateľov aplikácií AFIS/SID a komunikačných modulov vzájomnej pomoci (e-MA communication), správy používateľských práv (URT), spolupráce (Virtual OCU), štrukturalizovanej alebo neštrukturalizovanej výmeny informácií (AFIS Mailing), funkcií import/export údajov, oznamovania prípadov zabavenia tovaru a analýzy údajov SID.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Je potrebné vytvoriť rámec na reguláciu technických opatrení.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Je potrebné vytvoriť model, ktorý by dokázal v praxi posúdiť interakcie pri realizácie cieľov stratégie Európa 2020, národných reformných programov a politiky súdržnosti na základe konkrétnej situácie jednotlivých krajín a regiónov, ťažiac z politiky súdržnosti.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Existuje potreba vytvoriť sieť vzdelávacích inštitútov a inštitútov odbornej prípravy v Európe s cieľom vytvoriť námorné vzdelávacie systémy, ktoré by odrážali novovznikajúce potreby zručností a boli by im prispôsobené.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Existuje potreba rozvíjať proaktívnu priemyselnú politiku, ktorá by lepšie odrážala rovnováhu medzi kapacitami výrobcov, technický právny rámec pre práva duševného vlastníctva a predovšetkým druh výrobkov, ktoré môžu zodpovedať spoločným štandardom, nariadeniam a harmonizovaným postupom.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
je potrebné rozvíjať spoločné porozumenie príslušných skutočností a spoločný výklad pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, napríklad vymedziť pojem „spoločné záujmy spotrebiteľov“.
There is a need to develop a strong SDG monitoring capacity by the Eurostat taking into account the set of indicators established by the UN.
Je potrebné, aby si Eurostat vybudoval silnú monitorovaciu kapacitu, pričom zohľadní súbor ukazovateľov, ktoré boli zavedené v OSN.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Je potrebné rozvíjať a posilňovať vzájomnú spoluprácu medzi subjektmi verejného sektora, podnikateľskou sférou a inštitúciami vyššieho vzdelávania.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Je nutné rozvíjať súdnictvo a školiť sudcov, aby sa zaoberali zneužívaním štátnej moci.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Je potrebné rozvíjať súdnictvo a školiť sudcov, aby sa predchádzalo zneužívaniu štátnej moci.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Je potrebné vyvinúť kapacitu v ČŠ, aby sa zabezpečila účinná implementácia smernice SEA.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Je nutné zriadiť mechanizmy osvedčovania organizácií na základe skúseností a podstaty humanitárneho sektora.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Je potrebné rozvíjať dobrovoľníctvo podporované zamestnávateľmi, nájsť nové spôsoby zapojenia mladých ľudí a hľadať spôsob, ako využiť potenciál starších ľudí.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Existuje potreba vyvinúť európsku odbornosť o karanténnych staniciach.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Je potrebné vyvinúť systémy dlhodobej starostlivosti, aby sa pokryl zvyšujúci dopyt.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Mali by vyvinúť nové vozidlá na alternatívnu energiu a predovšetkým elektrické alebo hybridné automobily.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Mali by vyvinúť nové vozidlá na alternatívnu energiu a predovšetkým elektrické alebo hybridné automobily.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Je potrebné vytvoriť normy na výmenu údajov v oblasti logistiky vrátane intermodálnej harmonizácie noriem, vymedzenia spoločnej terminológie a dohody o štandardných správach a obsahu prepravných dokladov týkajúcich sa rôznych druhov dopravy.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Treba rozvíjať synergiu vo vykonávaní programu, a to počas celej životnosti programov.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Treba rozvinúť kapacity podnikov a inštitúcií verejnej správy na využívanie tohto trhu, aby sa podporil rast investícií do hospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Je potrebné rozvíjať projekty UNESCO a podporovať siete na výmenu odborných poznatkov a vedomostí medzi čo najväčším počtom príjemcov a zároveň zohľadniť potrebu dodržať pluralizmus a konať v rámci interkultúrneho dialógu.
There is a need to develop:
Je potrebné vybudovať:
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Bolo by potrebné, aby sa dalo rozlišovať medzi hlavnými zásadami a cieľmi, o ktorých rozhoduje Rada spoločne s Európskym parlamentom, a ich vykonávaním, za ktoré zodpovedajú členské štáty, Komisia alebo nové decentralizované rozhodovacie orgány, ktoré zastupujú všetky zúčastnené strany na miestnej úrovni.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Bolo by potrebné, aby sa dalo rozlišovať medzi hlavnými zásadami a cieľmi, o ktorých rozhoduje Rada spoločne s Európskym parlamentom, a ich vykonávaním, za ktoré zodpovedajú členské štáty, Komisia alebo nové decentralizované rozhodovacie orgány, ktoré zastupujú všetky zúčastnené strany na miestnej úrovni.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Je potrebné vypracovať jasne definovanú stratégiu budovania mieru, ktorá by zahŕňala civilné, vojenské, diplomatické a politické opatrenia, opatrenia rýchlej reakcie a humanitárne opatrenia, dlhodobú rozvojovú pomoc, krátkodobú pomoc, obchodnú a investičnú politiku a všetky ostatné opatrenia EÚ, ktoré majú vplyv na citlivé oblasti.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Je potrebné umožniť a podporiť výmenu odborných znalostí prostredníctvom jasne stanovených, transparentných noriem a postupov dohodnutých na úrovni EÚ.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Preto je potrebné umožniť, aby sa nadácie plniace potreby všeobecného záujmu zriaďovali, prevádzkovali a financovali na cezhraničnej báze a aby podliehali primeranému dohľadu.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Je potrebné povzbudiť členské štáty do ďalšieho rozšírenia ich programov trvalého ukončenia s cieľom prispôsobiť ich flotily dostupným zdrojom.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Je potrebné posilniť existujúce, prípadne zaviesť nové, regulačné opatrenia zamerané na odstránenie nekalých obchodných praktík napr. falšovanie.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Je potrebné zapojiť všetky členské štáty do kooperačných opatrení, aby sa námorná doprava úplne využila.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Treba rozšíriť a podporovať úlohu, ktorú zohrávajú verejné služby zamestnanosti pri začleňovaní ľudí do trhu práce.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Treba rozšíriť a podporovať úlohu, ktorú zohrávajú verejné služby zamestnanosti pri začleňovaní ľudí do trhu práce.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi oblasťami verejného zdravia, životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci s cieľom zaoberať sa zo všeobecného hľadiska príčinami rakoviny, ktorým možno predísť.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Je potrebné zlepšiť koordináciu medzi rôznymi aktívnymi účastníkmi, aby sa zvýšila účinnosť a efektívnosť vykonávaných činností v oblasti životného prostredia vrátane finančnej a technickej pomoci.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Je potrebné podporiť medzisektorové systémy na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni, ktoré zjednotia stratégie a politiky v oblasti školstva, poľnohospodárstva, priemyslu a energetiky.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Je potrebné zvýšiť kvalitu odborného vzdelávania a prípravy v Bulharsku a lepšie ich začleniť do všeobecných vzdelávacích štruktúr, aby sa zohľadnili flexibilné metódy, znížilo sa predčasné ukončenie školskej dochádzky a zlepšil sa prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
Je potrebné zabezpečiť spojenie medzi prijatím nových protidrogových akčných plánov EÚ pre rôzne regióny a prideľovaním prostriedkov na ich implementáciu.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Je potrebné zabezpečiť účinnú koordináciu a riadenie technických, vedeckých a administratívnych aspektov tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Je potrebné zabezpečiť monitorovanie a hodnotenie účinkov reformy na tých, ktorí sú v najväčšej núdzi.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Treba zabezpečiť, aby podniky zostali konkurencieschopné, no zároveň sa musí zaistiť, aby platila rovnosť, rešpektovali sa pracovné podmienky a aby pracovníci neboli vykorisťovaní.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Existuje potreba zabezpečiť, aby sa spotrebiteľom a užívateľom poskytovala rovnaká úroveň ochrany súkromia a osobných údajov, bez ohľadu na technológiu použitú pri poskytovaní konkrétnej služby.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Vzhľadom na to, že koncoví používatelia potrebujú poskytovať včasné odporúčania na účely zabezpečenia udržateľného rybolovu, je potrebné zabezpečiť, aby dostávali údaje v relatívne krátkych časových lehotách.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Je nutné zabezpečiť, aby študenti z EÚ mali pri účasti na programe v porovnaní so študentmi z tretích krajín rovnoprávnejšie postavenie.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Treba zabezpečiť, aby bol úplne a účinne zavedený a aby zostal primeraný v prostredí rýchlo sa vyvíjajúcich technológie.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Je potrebné zabezpečiť, aby financovanie výskumu zo strany členských štátov a Spoločenstva primerane podporovalo politiku v oblasti biodiverzity.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Sociálne a zdravotnícke služby by sa mali naďalej lepšie prispôsobovať potrebám, ktoré sú špecifické pre ženy alebo mužov.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa v budúcnosti do dopravnej politiky zakotvila solidarita.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Existuje potreba, aby sa zabezpečilo dosiahnutie plánovaných príjmov s cieľom predísť medzerám vo financovaní v rámci fiškálnych účtov a posilniť vierohodnosť privatizácie ako nástroja dlhovej udržateľnosti.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Je potrebné zabezpečiť, aby existovali právne predpisy, ktoré zodpovedajú potrebám spotrebiteľov, nezaťažujú príliš priemysel a ktoré sa dajú prispôsobiť neustále sa meniacemu trhu.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Je dôležité zabezpečiť aktívnu účasť členských štátov pre ich znalosti a skúsenosti v mnohých oblastiach, ďalej posilniť vzájomnú pomoc a rozšíriť spoluprácu úradníkov, ktorí pracujú mimo centrál.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Hospodárska politika, politika zamestnanosti a sociálna politika, ako aj politika v oblasti životného prostredia musia byť v rovnováhe, aby bolo možné zabezpečiť trvalé udržanie európskeho sociálneho modelu.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Je potrebné zaviesť jednotné minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa, a tak zabezpečiť racionálny rozvoj produkcie.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Je potrebné vytvoriť nástroje, ktoré zabezpečia lepšie fungovanie právnych predpisov v praxi.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Na európskej úrovni je potrebné zriadiť referenčný systém pre vedecké práce s cieľom korigovať neprimeranú jazykovú situáciu zavedenú na základe súčasných metód.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Treba rozšíriť možnosti decentralizovanej výroby a riadenia dopytu vrátane vnútrodenných trhov, vybudovať nové diaľkové vedenia veľmi vysokého napätia (supersiete) a nové technológie uskladnenia.
There is a need to explain more effectively to families that, whilst learning English constitutes an essential minimum requirement, it by no means guarantees that their children will have successful careers.
Rodinám treba jasnejšie vysvetliť, že osvojenie si angličtiny je bezpodmienečným základným predpokladom, no v žiadnom prípade to nie je dostatočná záruka pre úspech detí.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Existuje potreba vysvetliť tretím krajinám, že za určitých okolností nie je možné uplatniť dvojstranné dohody, keďže právne predpisy EÚ majú prednosť.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Je potrebné zamerať úsilie a zdroje na najdôležitejšie krajiny.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Je potrebné zamerať sa na možnosti, ktoré výrazne pomôžu zlepšiť celkové postupy riadenia dopytu po vode.