natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Toto rozhodnutie bude pre Turecko rozhodujúcou udalosťou po viac ako pätnástich rokoch čakania na jednoznačnú odpoveď ohľadom jeho žiadosti o členstvo v EÚ.
That Decision will expire at the end of 2008.
Tomuto rozhodnutiu skončí platnosť na konci roku 2008.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Toto rozhodnutie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 28 ods. 4.“
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Toto rozhodnutie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 28 ods. 4.“
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Toto rozhodnutie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Rozhodnutie, vrátane aspoň kópie povolenia a všetkých nasledujúcich aktualizácií, sa musí byť tiež takisto sprístupniť dané verejnosti k dispozícii.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Toto vyhlásenie obsahuje niekoľko odporúčaní týkajúcich sa aktuálnych udalostí, ktoré môžu byť zaujímavé pre občiansku spoločnosť krajín Euromedu: vytvorenie Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v rámci inštitucionálnej štruktúry Únie pre Stredozemie.
That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Toto vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako pokyny a musí obsahovať:
That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
Toto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať:
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Vyhlásenie sa zverejňuje v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Uvedené vyhlásenie obsahuje identifikáciu príslušných aktov vrátane odkazov na uverejnenie.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Uvedené vyhlásenie obsahuje identifikáciu príslušných právnych predpisov vrátane odkazov na uverejnenie.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Uvedené vyhlásenie obsahuje identifikáciu príslušných právnych predpisov vrátane odkazov na uverejnenie.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
V tomto vyhlásení sa musia uvádzať príslušné akty Únie vrátane odkazov na ich uverejnenie.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Táto definícia alebo tieto kritériá by sa mali prispôsobiť vývoju trhových postupov.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Takéto konečné ocenenie sa môže vykonať samostatne alebo spolu s ocenením uvedeným v článku 66.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
V júli 2016 sa tento delegovaný akt má prijať – a predložiť Európskemu parlamentu a Rade na preskúmanie.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Delegovaný akt nesmie viesť k žiadnym zmenám minimálnych sadzieb dane uplatňovaných podľa tejto smernice alebo k zaradeniu alebo vyradeniu akýchkoľvek energetických výrobkov a elektriny.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
V tomto delegovanom akte sa stanovia dátumy povinného uplatňovania predpisu EHK OSN alebo jeho zmien a bude v prípade potreby zahŕňať prechodné ustanovenia.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Uvedená odchýlka sa uplatňuje len do 31. decembra 2017, neovplyvní uplatňovanie článku 108 ods. 1 a článku 108 ods. 3 prvej very a podlieha splneniu týchto ustanovení:
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nemala by porušovať hospodársku súťaž s inými službami, ktoré poskytujú spotrebiteľom online prístup k jednotlivým hudobným alebo audiovizuálnym dielam, ani viesť k reštriktívnym postupom, napríklad rozdeleniu trhu či spotrebiteľov, ktoré by boli v rozpore s článkami 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
That designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
V rámci tohto určenia sa stanoví konkrétna jednotka zodpovedná za vykonávanie úloh súvisiacich s uplatňovaním tohto nariadenia.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Takéto zariadenie musí byť priamo a trvale pripojené k obvodu.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Tento dialóg sa uskutočňoval rôznymi kanálmi vrátane dvoch skupín expertov, troch verejných prerokovaní, dvoch workshopov o zjednodušenom prospekte a štyroch verejných konzultácií (opísaných ďalej v tabuľke).
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Už tento rozdiel osamote ukazuje, že vzorec solvability životného poistenia nedokáže primerane znázorniť štruktúru rizika pri doplnkovom životnom poistení.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Už tento rozdiel osamote ukazuje, že vzorec solventnosti životného poistenia nedokáže primerane znázorniť štruktúru rizika pri životnom zaistení.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Toto odlišné zdaňovanie predstavuje diskrimináciu, pokiaľ nie je opodstatnené objektívnym a relevantným rozdielom situácií.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Tento rozdiel sa vypočítava ku dňu, kedy bola táto metóda použitá po prvý raz.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Daný rozdiel sa vypočíta na základe počtu a/alebo priemernej hmotnosti.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Tento rozdiel sa zvýši alebo zníži o čistú sumu rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré boli zrušené.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Prípadný uvedený rozdiel by sa mal vyplatiť z mechanizmov financovania zriadených podľa tejto smernice.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Táto smernica a akty, ktorými sa menila a dopĺňala, boli kodifikované smernicou Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení4.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Táto smernica sa vzťahuje na všetky činnosti, pri ktorých hrozí riziko vyplývajúce z ionizujúceho žiarenia z umelého alebo prírodného zdroja žiarenia, vrátane dopravy.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Touto smernicou sa 16 rokov po prijatí 1. smernice končene uskutočnilo úplné zosúladenie harmonogramu.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Táto smernica prispieva k fungovaniu vnútorného trhu zabezpečením voľného pohybu služieb informačnej spoločnosti medzi členskými štátmi vrátane služieb súvisiacich s e-zdravím.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Uvedená smernica sa vzťahuje na spotrebiteľské úvery od 200 EUR do 75 000 EUR a reguluje reklamu, predzmluvné a zmluvné informácie, posúdenie úverovej bonity, primerané vysvetlenia, ako aj požiadavky na zverejňovanie informácií pre sprostredkovateľov úveru.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Táto smernica sa neuplatňuje, keď vysielateľ vysporadúva práva na svoje online služby.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Táto smernica ustanovuje rozsiahly rámec pre manažment vodných zdrojov a mohla by vytvárať základ pre koncipovanie politík regionálneho vodohospodárskeho manažmentu s ohľadom na technické záležitosti.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Uvedenou smernicou nie je nijakým spôsobom dotknutý vedecky podložený postup povoľovania v EÚ podľa smernice 2001/18/ES alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
That Directive introduced a system of minimum rates.
V uvedenej smernici sa zaviedol systém minimálnych sadzieb.
That Directive is therefore repealed.
Uvedená smernica sa preto zrušuje.
That Directive is to be applied taking into account the provisions established in this Regulation, including prospective implementing measures.
Táto smernica sa má uplatňovať so zreteľom na ustanovenia uvedené v tomto nariadení vrátane budúcich vykonávacích opatrení.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Táto smernica má zabrániť diskriminácii ľudí v Európskej únii na základe rasového alebo etnického pôvodu a vzťahuje sa na všetky osoby, pokiaľ ide o sociálnu ochranu, vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti (pozri čl. 3.1. písm. e)).
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
V uvedenej smernici sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu môže zaviesť systém sietí dohľadu.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Táto smernica vyžaduje schvaľovací postup pred uvedením na trh pre všetky potenciálne bioproteíny.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Uvedená smernica by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Uvedená smernica by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Uvedená smernica by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa zosúladila s nápravnými opatreniami stanovenými v tejto smernici.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
V uvedenej smernici sa stanovuje, že po druhom pláne energetickej účinnosti prijatom členskými štátmi musia nasledovať, ak je to vhodné a potrebné, návrhy Komisie na ďalšie opatrenia vrátane predĺženia obdobia uplatňovania cieľov.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Touto smernicou sa stanovujú požiadavky na informácie o poskytovateľoch služieb informačnej spoločnosti, pravidlá týkajúce sa obchodných komunikácií, pravidlá týkajúce sa elektronicky uzavretých zmlúv a ručenie sprostredkujúcich poskytovateľov služieb.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Táto smernica, ktorá uplatňuje systém najnižšej úrovne bežnej sadzby stanovila, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15 %.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Uvedená smernica, ktorej transpozícia do vnútroštátneho práva sa má uskutočniť do 26. júna 2017, stanovuje celkový rámec na boj proti obstarávaniu peňazí alebo majetku na teroristické účely, ktorý od členských štátov vyžaduje, aby identifikovali, chápali a znižovali riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Táto smernica, aj keď bola veľmi úspešná v zavádzaní vyšších noriem kvality vody určenej na kúpanie, sa považuje za zastaralú a odzrkadľujúcu stav technologických a vedeckých poznatkov z polovice 70-tych rokov.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Táto smernica, aj keď bola veľmi úspešná v zavádzaní vyšších noriem kvality vody určenej na kúpanie, sa považuje za zastaralú a odzrkadľujúcu stav technologických a vedeckých poznatkov z polovice 70. rokov.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť sa môže zmenšiť na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
That distorts business decisions within the internal market.
Dochádza tak narušeniu podnikateľských rozhodnutí v rámci vnútorného trhu.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Pre túto rôznorodosť je ťažké porovnávať služby dodávania balíkov jednotlivých poskytovateľov z hľadiska kvality a ceny.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Táto rozmanitosť by sa mala zohľadniť v procese prípravy, plánovania a realizácie opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva v rámci morských regiónov a subregiónov.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Tento odpredaj umožní novému účastníkovi vstúpiť na český trh s elektrinou a súťažiť s etablovaným prevádzkovateľom.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
ktoré nespĺňajú kritériá pre chránené morské oblasti, buď preto, že ochrana nie je ich prvoradým cieľom, alebo preto, že ich cieľ je zameraný na konkrétnu činnosť alebo konkrétny sektor v záujme ochrany časti ekosystému.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Tento doklad musí byť vystavený v súlade s článkom 2.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Tento doklad nahrádza papierový doklad uvedený v písmene a) prvom pododseku, len čo sa spracuje v súlade s článkom 20 ods. 3, a uplatňuje sa postup týkajúci sa elektronického administratívneho dokladu.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Tento dokument sa zakladal na práci expertnej skupiny založenej v roku 2003 a tvorenej zástupcami všetkých hlavných oblastí vzdelávania a odbornej prípravy (všeobecné vzdelávanie a príprava, vzdelávanie a príprava dospelých, odborné vzdelávanie a príprava, vysokoškolské vzdelávanie a príprava), ako aj zástupcami orgánov verejnej moci, sektorov, sociálnych partnerov a Cedefop.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
V tomto dokumente budú samostatne uvedené návrhy, ktoré majú dosah na rozpočet, a návrhy, ktoré sú vzhľadom na rozpočet neutrálne.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
V tejto dokumentácii sa jasne stanovuje prednosť platieb, spúšťacie faktory, zmeny v prednosti platieb po spúšťacích faktoroch, ako aj povinnosť ohlasovať takéto udalosti.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
V tejto dokumentácii sa stanovuje frekvencia, s akou sa vykonajú analýzy spätného testovania a akékoľvek ďalšie priebežné validácie, ako sa vykonáva validácia so zreteľom na dátové toky a portfólia a analýzy, ktoré sa používajú.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Na to však nie je potrebný osobitný environmentálny akčný program.
That does not mean that the amount granted should be the same as for nationals.
To neznamená, že priznaná výška pomoci by mala byť rovnaká ako v prípade vlastných štátnych príslušníkov.
That does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
Neznamená to, že členské štáty ju nemôžu použiť aj za okolností, za ktorých sa jej použitie nepredpokladá.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Tento návrh plánu pracovných miest v súvislosti s pracovnými miestami financovanými z poplatkov a platieb musí vychádzať z obmedzeného súboru ukazovateľov na meranie pracovnej záťaže a efektívnosti agentúry schváleného Komisiou a musia sa v ňom účinným a včasným spôsobom určiť zdroje potrebné na splnenie požiadaviek na certifikáciu a iné činnosti agentúry vrátane tých, ktoré vyplývajú z prenosu povinnosti v súlade s článkami 53, 54 a 55.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
V návrhu nariadenia sa nehovorí o otázkach zdanenia, ktoré nastávajú v prípade dedičstva v cezhraničnej situácii.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Táto dynamika by mala posilniť konkurenciu na maloobchodnom trhu, predstavovať motiváciu na znižovanie emisií skleníkových plynov a ponúknuť príležitosť na hospodársky rast.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
Tento ekonomický kapitál by sa mal počítať na základe skutočného rizikového profilu týchto poisťovní a zaisťovní a so zohľadnením vplyvu prípadných postupov zmierňovania rizika, ako aj účinkov diverzifikácie.
That economic risk may consist in either of the following:
Toto hospodárske riziko môže tvoriť buď:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľný potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ,
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľný potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ,
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Tento prvok bol zdôraznený aj v správe piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Takouto energiou môže byť energia svalov vodiča alebo energia z iného zdroja, ovládaného vodičom, alebo kombinácia týchto rôznych druhov energie.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
ktorý posilňuje úlohu MVO pri šírení informácií a vyznačuje sa intenzívnejšími prístupmi k riadeniu a oznamovaniu (možnosť E1);
That ensures a balance between social and economic interests.
To zabezpečuje rovnováhu spoločenských a hospodárskych záujmov.