natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Periodicita týchto hodnotení musí byť primeraná zložitosti a úrovni rizika spojeného s  daným druhom služby a vykonávanými úlohami.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
V súčasnosti nie je harmonizovaná frekvencia aktualizácie obchodných informácií a používatelia nie sú informovaní o spoľahlivosti údajov v rôznych členských štátoch.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Častý výskyt pohrôm súvisiacich s počasím spôsobí poisťovaciemu sektoru väčšiu záťaž, s účinkami na poistné náklady občanov.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Častý výskyt pohrôm súvisiacich s počasím spôsobí poisťovaciemu sektoru väčšiu záťaž.
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
frekvenčnému pásmu a úrovni, trvaniu a typu vystavenia;
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Frekvencia, s ktorou sa kontroluje každá činnosť, sa mení v závislosti od:
The frequency with which standards are changed depends on the level of innovation in the sector and contributes to the non-price competitiveness of European industry; it must not be slowed down, but the EESC acknowledges that SMEs should be better informed about developments, if need be using the database referred to in point 4.7.
Nemala by sa spomaliť, ale EHSV uznáva, že MSP by mali byť lepšie informované o týchto zmenách a v prípade potreby využiť databázu uvedenú v bode 4.7.
The frequency with which standards are changed depends on the level of innovation in the sector and contributes to the non-price competitiveness of European industry; it must not be slowed down, but the EESC acknowledges that SMEs should be better informed about developments, if need be using the database referred to in point 4.7.
Nemala by sa spomaliť, ale EHSV uznáva, že MSP by mali byť lepšie informované o týchto zmenách a v prípade potreby využiť databázu uvedenú v bode 4.7.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Zdá sa, že periodicita podávania výkazov o zásobách a lehota na predkladanie výkazov, ako ich ustanovuje smernica 2006/67/ES, zaostávajú za jednotlivými systémami ropných zásob zriadenými v iných častiach sveta.
the frequency with which such information shall be updated;
frekvenciu aktualizovania takýchto informácií;
the frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;
frekvencia, časové termíny a jednotný formát oznámenia uvedeného v odseku 4;
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
periodicity, tém, zoznamu ukazovateľov, sledovaného obdobia, sledovaných činností a štandardov kvality pružného modulu uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. j);
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Periodicita, témy, zoznam ukazovateľov, sledované obdobie, sledované činnosti a štandardy kvality pružného modulu, uvedené v bode j) druhého odseku, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 najneskôr 12 mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia.
the frequent difficulty of finding funding;
časté problémy nájsť finančné zdroje;
the frequent difficulty of finding funding;
častých problémov nájsť finančné zdroje;
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
častý nedostatok účinných kontrolných nástrojov a
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
častý nedostatok účinných kontrolných nástrojov a
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Častý emitent informuje príslušný orgán aspoň 5 pracovných dní pred plánovaným dátumom predloženia žiadosti o schválenie.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Časté nNedostatky týkajúce sa transparentnosti zmlúv, kontrol rentability, správ o výsledkoch atď. vedú k tomu, že rôzne problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s oportunistickým správaním pri dlhodobých a zložitých zmluvách, ako aj pri zmluvách umožňujúcich predfinancovanie, nemožno dostatočne „ustrážiť“ a podrobiť demokratickej kontrole.
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Časté nedostatky týkajúce sa transparentnosti zmlúv, kontrol rentability, správ o výsledkoch atď. vedú k tomu, že rôzne problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s oportunistickým správaním pri dlhodobých a zložitých zmluvách, ako aj pri zmluvách umožňujúcich predfinancovanie, nemožno dostatočne „ustrážiť“ a podrobiť demokratickej kontrole.
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Často prejavovaná snaha získavať kvalifikovaných a vysoko kvalifikovaných odborníkov z rozvíjajúcich sa a novovznikajúcich krajín je z morálneho hľadiska pochybná pretože tieto krajiny potrebujú svoju elitu.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
Nové dôkazy získané z týchto projektov posilnia schopnosť členských štátov doladiť súčasné politické prístupy a vytvoriť nové politiky a postupy.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Nový politický impulz Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie bude mať na tento program podstatný vplyv, prípadne pritiahne dodatočné finančné prostriedky.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Nový začiatok, ako je uvedený v návrhu, treba uvítať.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Predné a zadné kolesá nemusia byť v jednej priamke, keď to uľahčí upevnenie napínacích lán.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Predné a opakovacie bočné svetlá môžu byť nezávislé, skupinové alebo kombinované.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Predné smerové svetlo na postrannom vozíku musí byť pred strednou osou postranného vozíka a zadné smerové svetlo musí byť za strednou osou postranného vozíka.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Predné svetlá nesmú byť viditeľné dozadu ani zadné dopredu v zónach definovaných v doplnku 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Predné svetlá nesmú byť viditeľné dozadu ani zadné dopredu v zónach definovaných v doplnku I.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Predné svetlá nesmú byť viditeľné dozadu ani zadné dopredu v zónach definovaných v doplnku 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Predné svetlá nesmú byť viditeľné dozadu ani zadné dopredu v zónach definovaných v doplnku 1.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Predná strana komory má ohňuvzdorné pozorovacie okienko, ktoré môže pokrývať celú čelnú alebo prednú stranu a ktoré môže byť konštruované ako vstupný panel.
The front, the rear and side stiffening panels
Predné, zadné a bočné spevňovacie diely
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
Poprednými štátmi, ktoré zabezpečujú úspech EÚ, je deväť členských štátov, ktoré buď dosiahli cieľ 0,7 %, alebo sa ho rozhodli dosiahnuť pred rokom 2015.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Agentúra Frontex bola poverená úlohou identifikácie úrovní hrozby v každej sekcii vonkajších hraníc (vysoké, stredné a normálne riziko pre pozemné hranice a vysoké, stredné, normálne a minimálne riziko pre námorné hranice).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agentúra Frontex bola zriadená v roku 2004 a svoju činnosť začala v roku 2005.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Agentúra Frontex, zriadená v roku 2005, uľahčila praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi a vďaka nej má kontrola osôb na vonkajších hraniciach EÚ vysoko operačný rozmer.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočet agentúry Frontex na roky 2015 a 2016 bol v roku 2015 zvýšený s cieľom umožniť riešenie migračnej krízy, najmä vďaka strojnásobeniu finančných zdrojov pre spoločné operácie Poseidon a Triton, rozšíreniu pomoci agentúry členským štátom v oblasti návratov a poskytnutiu zdrojov potrebných na realizáciu vstupných centier (hotspotov).
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
Spoločná operácia Frontexu HERMES 2011 sa začala 20. februára so zapojením prostriedkov a expertov z viacerých členských štátov.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
Spoločné podporné tímy FRONTEX predstavujú predovšetkým praktický systém zhromažďovania príslušníkov vnútroštátnych pohraničných stráží členských štátov, ktorý slúži na zabezpečenie ich účasti v pravidelných spoločných operáciách organizovaných agentúrou.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Nariadenie o FRONTEX-e umožňuje zriadenie špecializovaných pobočiek agentúry v členských štátoch, prostredníctvom ktorých agentúra môže praktickým spôsobom organizovať spoločné operácie a pilotné projekty.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Predzásobenie a druhotné predzásobenie bolo dobre zorganizované.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Predzásobovanie bánk a druhotné predzásobovanie podnikov a občanov v Estónsku bolo dobre pripravené a zorganizované.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
S predzásobovaním komerčných bánk euromincami sa začalo 6. septembra 2008 a eurobankovkami o mesiac neskôr.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Predzásobenie obchodných bánk hotovostným eurom sa začalo 15. septembra 2007.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Predzásobenie euromincami sa začalo v polovici septembra, zatiaľ čo začiatok predzásobenia eurobankovkami sa plánuje na 15. november.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Predzásobovanie úverových inštitúcií euromincami by sa malo začať v septembri a predzásobovanie bankovkami v decembri 2010.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Ani presunutie prostriedkov vyčlenených pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí na začiatočnú fázu ako také, ani iné osobitné opatrenia týkajúce sa iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí neviedli k očakávanej rýchlej mobilizácii zdrojov v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Prednostné prideľovanie zdrojov na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo podporovať mechanizmami, ktoré môžu skutočne zabezpečiť rýchlu mobilizáciu finančných prostriedkov na operácie počas prvých rokov programového obdobia.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Predzásobenie hotovostnými prostriedkami v eurách sa týka všetkých približne 900 bánk na Cypre (z ktorých každá má v priemere 860 klientov).
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Operácie predzásobenia úverových inštitúcií euromincami sa začal 25. septembra 2006 a eurobankovkami 29. novembra 2006.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Proces prípravy poskytuje viac času na konzultácie a rokovania s vedcami, pretože väčšina odporúčaní od vedcov je k dispozícii do júla.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Návrh tohto nariadenia má vplyv na návrh reformy SOT s ovocím a zeleninou.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
V režime ovocia a zeleniny sa stanovujú určité povinnosti, ktoré sa majú dodržiavať.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Ovocie musí byť zdravé, náležite zrelé a čerstvé alebo konzervované fyzikálnymi spôsobmi alebo spracovaním, ktoré sa uplatňujú v súlade s príslušnými ustanoveniami Európskej únie.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Výsledkom týchto konferencií sú rozhodnutia zo Zabrze, ktoré poskytujú dôležité pohľady na využívanie priemyselného dedičstva pre cestovný ruch a voľný čas.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
FSAP vytvoril splnomocňujúci právny rámec, ktorý by mal umožniť, aby emitenti, investori a poskytovatelia finančných služieb jednali na celoeurópskej úrovni bez zbytočných právnych prekážok.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
FSB ďalej uvádza, že archívy obchodných údajov budú pravdepodobne účinným spôsobom zhromažďovania takýchto údajov.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
FSB okrem toho uvádza, že pokiaľ bude úroveň regulácie a dohľadu nad takýmito činnosťami a subjektmi na nižšej úrovni ako vo zvyšnej časti finančného sektora, prísnejšia banková regulácia by mohla viesť k tomu, že podstatná časť bankových činností sa presunie za hranice tradičného bankovníctva smerom k tieňovému bankovníctvu.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
FSB zistila, že masívne výbery môžu vyplývať najmä z úverových a rizík a rizík likvidity, ktoré sú vlastné portfóliu MMF, ako aj z metódy oceňovania aktív MMF.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
Podľa hrubého odhadu FSB objem celosvetového tieňového bankového systému predstavoval v roku 2010 približne 46 biliónov EUR oproti 21 biliónom EUR v roku 2002.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Rada pre finančnú stabilitu si ako prioritu určila úsilie pochopiť a riešiť nedostatky, ktoré súvisia so subjektmi vykonávajúcimi činnosti podobné činnostiam bánk na kapitálových trhoch.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Odporúčania FSB a vývoj predpokladaný po štrukturálnej reforme bankového sektora v Únii pravdepodobne prilákajú pozornosť regulačných orgánov členských štátov s cieľom riešiť potrebu zlepšenia transparentnosti činností, ktoré by mohli byť presunuté z regulovaných bankových skupín do tieňových bánk, kde môže byť menej priestoru na kontrolu zo strany orgánov dohľadu.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
V odporúčaniach FSB sa uvádza, že orgány by mali zabezpečiť, aby regulácia aktív klienta zabezpečila dostatočné zverejňovanie informácií klientom, pokiaľ ide o ďalšie založenie, aby si boli vedomí rizík.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
„Správa FSB sa právom zameriava na oblasť, v ktorej sa môže makroprudenciálny dohľad uplatňovať pri identifikácii akumulácie systémového rizika.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
„Správa FSB sa právom zameriava na oblasť, v ktorej sa môže makroprudenciálny dohľad uplatňovať pri identifikácii akumulácie systémového rizika.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
FSB navrhla, aby tieto regulačné opatrenia boli cielené, primerané, prezieravé, prispôsobiteľné a účinné a aby sa dali vyhodnotiť a preskúmať.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
FSB vo svojom dokumente už poukázala na skutočnosť, že neriadený úpadok subjektov tieňového bankovníctva môže viesť k systémovému riziku, a to tak priamo, ako aj nepriamo, z dôvodu prepojenosti týchto subjektov so štandardným bankovým systémom.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
Fórum finančnej stability (FSF) opakovane vyjadrilo obavy týkajúce sa transparentnosti trhu zaistenia, preto zriadilo účelovú pracovnú skupinu na riešenie tejto otázky.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Zásady FFS týkajúce sa správnych postupov odmeňovania vyzývajú na účinné riadenie odmeňovania a na odmeňovanie, ktoré by zohľadňovalo všetky druhy rizika, bolo symetrické s výsledkami v oblasti rizika a bolo citlivé na časový horizont rizík.
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Zrýchlené opatrenie týkajúce sa označovania batérií (smernica 2006/66/ES) predložené v roku 2008 však dokazuje, že politickú dohodu možno v rámci spolurozhodovacieho postupu dosiahnuť do 5 mesiacov (s výnimkou parlamentných prázdnin).
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Dohoda o voľnom obchode by spočívala na tomto základe a umožnila by podnikom EÚ prístup na trh a právnu istotu2.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Dohody o voľnom obchode, ktoré Japonsko uzavrelo s ázijskými partnermi, obsahujú ustanovenia o vytvorení podvýboru zodpovedného za monitorovanie vplyvu dohody na podnikateľské prostredie.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
V rámci technologickej platformy sektora lesného hospodárstva sa vyvinul strategický výskumný program, ktorý je zameraný na zvyšovanie konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom vývoja inovatívnych produktov a služieb, ako aj na efektívnejšie využívanie surovín a energie.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
Zdá sa, že DFT má potenciál na získanie značných daňových príjmov z finančného sektora, ale podobne ako v prípade DFČ tu takisto existuje riziko malých negatívnych vplyvov, pokiaľ ide o HDP a zníženie objemu transakcií na trhu.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
Daň z finančných transakcií predstavuje vyššie riziko premiestnenia alebo úbytku transakcií, najmä pokiaľ ide o časté krátkodobé transakcie.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
FTT je určená na zdanenie hodnoty každej transakcie.