natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Existuje dohovor o tom, že dopravca, aby mohol pristáť v Kanade, musí dodržiavať kanadské predpisy.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Sú nevyužité možnosti na doplnenie existujúcich opatrení súborom špecifických opatrení na prekonanie prekážok a využitie všetkých možností IKT na to, aby bolo možné využívať energiu účinnejším spôsobom.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Existuje naliehavá potreba konať okamžite vzhľadom na dlhé obdobia medzi začatím projektu a realizáciou výsledkov pri príprave, navrhovaní, schvaľovaní a výstavbe významných demonštračných projektov týkajúcich sa CCS.
there is an urgency to act;
je nutné naliehavo konať;
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Nevyhnutne a bezodkladne je potrebné zabezpečiť, aby sa trh s prístupnými tovarmi a službami v oblasti IKT (informačné a komunikačné technológie) v rámci európskeho regiónu, ako aj celosvetovo, uberal cestou interoperability a kompatibility.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Existuje súrna potreba spoločného jazyka a spoločného porozumenia na to, aby sa prekonali nedorozumenia a nedostatok porovnateľných údajov v tomto odvetví.
There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Je tu naliehavá potreba inštitucionálneho rámca budiaceho dôveru vzhľadom na správne rozdelenie úloh v rámci Únie – kto je zodpovedný za čo a kedy?
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Je potrebné bezodkladne vytvoriť európsku platformu, ktorá by ich zatriedila a zlepšila na základe zásad kvality, flexibility, dostupnosti a cenovej primeranosti.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
V tvorbe hospodárskej politiky EÚ je nevyhnutne potrebný nový začiatok.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Štatút a budúcnosť  “nezákonných emigrantov” treba urýchlene a spoločne riešiť.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Je nevyhnutné rýchle ukončiť súčasnú krízu prostredníctvom schválenia zmluvy, ktorá bude vyhovovať požiadavkám Únie s 27 členskými štátmi.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Je nevyhnutné rýchle ukončiť súčasnú krízu prostredníctvom schválenia zmluvy, ktorá bude vyhovovať požiadavkám Únie s 27 členskými štátmi, resp. s ich väčším počtom.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V Turecku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko existuje naliehavá potreba rozšíriť antidiskriminačné právne predpisy tak, aby zahŕňali sexuálnu orientáciu a rodovú identitu.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Existuje naliehavá potreba zlepšiť koordináciu v oblasti vzdelávania, výskumu a vývoja a inovačných snáh, zvýšiť súdržnosť vo vede, spolupracovať v oblasti technológií a inovácií so zvyškom sveta, zaujať globálny prístup k spoločenským výzvam, nastoliť rovnaké podmienky pre výskum, vývoj a inovácie, zlepšiť prístup k financovaniu a rizikovému kapitálu a zodpovedajúcim spôsobom sa zamerať na konkurencieschopnosť i na spoločenské výzvy.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Naliehavo potrebné je ďalej preskúmať faktory pružnosti pre systémy zdravotnej starostlivosti a spôsoby, ako ich možno vytvoriť.
There is an urgent need for investment.
Naliehavo potrebné sú investície.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Naliehavo je potrebná moderná politika pracovného trhu a sociálna politika, ktorá je zameraná na podporu príležitostí a schopnosti zamestnať sa prostredníctvom sprostredkovania zručností a opatrení na zvýšenie  schopnosti pracovných síl prispôsobiť sa, rekvalifikovať sa a dosahovať väčšiu geografickú mobilitu.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Naliehavo je potrebná moderná politika pracovného trhu a sociálna politika, ktorá je zameraná na podporu príležitostí a schopnosti zamestnať sa prostredníctvom sprostredkovania zručností a opatrení na zvýšenie flexibility pracovných síl.
There is an urgent need for new prospects.
Naliehavo potrebné sú nové perspektívy.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
4.3.4 Súrne potrebujeme ekologicky orientovaný výskum pestovania tak v oblasti rastlín ako i domácich zvierat.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Vonkajšie aktivity musia byť naliehavo úplne reštrukturalizované, a to predovšetkým v zmysle zosúladenia rytmu a tempa, v akom sa vyvíja dianie na celom svete.
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Súrna potreba výskumu spočíva v možnostiach prevencie a udržania zdravia na pracovisku (pozri tiež 4.2.1)
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Naliehavo potrebná je sociálna inovácia, ktorá si vyžaduje mobilizáciu všetkých zložiek spoločnosti.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Existuje naliehavá potreba určitého stupňa aproximácie národných predpisov nariaďujúcich zastavenie uvedených protiprávnych praktík nezávisle od toho, v ktorej krajine sa účinky protiprávnych praktík prejavili.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Je naliehavo potrebné zlepšiť tzv. ekologickú sieť, to znamená vzájomné prepojenie napr. autobusov, železnice a bicyklov, o. i. lepším zosúladením cestovných poriadkov.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Je naliehavo potrebné zlepšiť tzv. ekologickú sieť, to znamená vzájomné prepojenie napr. autobusov, železnice a bicyklov, o. i. lepším zosúladením cestovných poriadkov.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
V EÚ sa prejavuje naliehavá potreba odstrániť tieto nedostatky.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Je nevyhnutné, aby vláda a parlamentné zhromaždenie zaistili vymenovanie členov správnych rád v mnohých nezávislých inštitúciách a regulačných orgánoch, a to bez ďalšieho odkladu a na základe zásluhovosti.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Okrem informácií sú tu naliehavo potrebné najmä administratívne prispôsobenia.
There is an urgent need to act.
Treba naliehavo konať.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Túto otázku treba naliehavo riešiť a v tejto súvislosti vytvoriť medzi príslušnými inštitúciami potrebné povedomie a nadviazať vhodné partnerstvá so sociálnymi partnermi a systémami vzdelávania s cieľom zaviesť do praxe náležité politické opatrenia a činnosti a rozpočtové nástroje na ich rýchle a účinné uplatnenie.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Existuje naliehavá potreba prijať komplexný právny rámec pre boj proti diskriminácii, ktorý by bol v súlade s európskymi normami.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Je naliehavo potrebné vyhodnotiť to, čo sa už vytvorilo, aby sa zabránilo duplicite nástrojov a zabezpečilo, že existujúce programy a opatrenia sa riadne a v plnom rozsahu uskutočňujú.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Je naliehavo potrebné podporiť investície v Európe.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
V snahe lepšie konať proti agresívnemu daňovému plánovaniu je naliehavo potrebné zamerať sa na takéto zneužívanie dane z príjmu právnických osôb a zrevidovať pravidlá zdaňovania, ktoré sa na ne vzťahujú.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Je naliehavo potrebné zmeniť zmýšľanie mladých ľudí, ich rodín a poradcov, ktorí majú tendenciu sa nazdávať, že navštevovanie univerzity je kľúčom k zamestnaniu.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
Je naliehavo potrebné objasniť kontrolné opatrenia, ktoré môžu členské štáty použiť v zmysle článku 49 Zmluvy o ES, ako je interpretované v rozsudkoch Súdneho dvora, a zlepšiť prístup k informáciám a administratívnu spoluprácu.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Je nevyhnutné vypracovať v tejto súvislosti celoeurópske štatistiky a predložiť alternatívy.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Je nevyhnutné jasnejšie demonštrovať hodnotu toho, čo Únia so sebou prináša a legitimitu jej rozhodnutí.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Je bezodkladne potrebné rozvíjať stratégie a opatrenia na dosiahnutie požadovanej integrácie mladých ľudí, ktorí sa presťahujú za zamestnaním do iného členského štátu EÚ.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Je neodkladne potrebné vytvoriť vhodné prostredie na prechod „tieňovej“ podnikateľskej činnosti do oficiálnej ekonomiky, hlavne v krajinách s vysokým podielom tieňového hospodárstva, ktoré narúša hospodársku súťaž.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Je naliehavo potrebné rozšíriť obzor mladých ľudí, ich rodín a poradcov, ktorí majú tendenciu sa nazdávať, že navštevovanie univerzity je kľúčom k zamestnaniu.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Existuje naliehavá potreba nájsť vzájomne prijateľné riešenie pre názov krajiny dosiahnuté prostredníctvom rokovaní.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Je naliehavo potrebné ďalej rozvíjať rozsiahlu lekársku starostlivosť, a to v rámci rozvinutej územnej siete.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Je naliehavo potrebné garantovať kapacity letísk v Európskej únii tak, aby nestratili konkurencieschopnosť v porovnaní s ostatnými regiónmi zaznamenávajúcimi rast, a predísť tým presunu dopravy do susedných regiónov.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Naliehavo treba opäť motivovať budúcich odborníkov posilnením ich postavenia, zvýšením miezd a zlepšením pracovných podmienok, aby sa vyriešil nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a nedostatočné vhodné odborné vzdelávanie a aby sa prihliadlo i na osoby v ťažkostiach.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Naliehavo treba opäť motivovať budúcich odborníkov posilnením ich postavenia, zvýšením miezd a zlepšením pracovných podmienok, aby sa vyriešil nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a nedostatočné vhodné odborné vzdelávanie a aby sa prihliadlo i na osoby v ťažkostiach.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Je naliehavé prestať uvažovať o právach a o povinnostiach ako o protikladoch.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Je nevyhnutné podporiť nové účinné opatrenia, ktoré by podnecovali k zapojeniu sa do poľnohospodárskej činnosti.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Je naliehavo potrebné poskytovať lepšie a presnejšie informácie a predísť prisťahovaleckým príbehom s nádychom senzácie v médiách.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Je absolútne nevyhnutné obnoviť rovnováhu investícií vytvárajúcich pracovné miesta v rodinných a ekologických poľnohospodárskych podnikov.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Je naliehavo potrebné zvrátiť súčasný trend a upriamiť pozornosť investorov na reálny rast.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Je naliehavé vytvoriť nové normy kvality a účinnosti prostredníctvom čo najefektívnejšieho financovania VaV.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Existujú neoficiálne dôkazy o tom, že v niektorých členských štátoch sú závažné problémy s transparentnosťou údajov v letových poriadkoch poskytovaných koordinátormi.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
„Určitý typ energetickej izolovanosti súvisí hlavne s problematickým rozvojom prepojenídejinami 20. storočia.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
ak existuje forma príjmov alebo cenovej intervencie v zmysle článku XVI GATT 1994; a
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
ak existuje forma príjmov alebo cenovej intervencie v zmysle článku XVI GATT 1994 a
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice, zatiaľ neexistuje žiadna judikatúra Súdneho dvora.
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
ešte neexistuje skutočný spoločenský konsenzus týkajúci sa posúdenia súčasnej situácie („Čo je efektívne/neefektívne?
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Zatiaľ neexistuje žiadne systematické hodnotenie úspešných a neúspešných politík EÚ ani žiadne hodnotenie ich fungovania v členských štátoch.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
V súčasnosti existuje značná neistota ohľadne uplatňovania pravidiel Európskeho spoločenstva na elektronické peniaze a pranie špinavých peňazí na mobilné platené služby.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
V súčasnosti neexistuje jednotná jurisdikcia na riešenie sporov súvisiacich s európskymi patentmi, z ktorých plynú otázky cezhraničného charakteru.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Je známe, že vo viacerých krajinách nefungujú banky ako sprostredkovatelia medzi programami EÚ, ktoré sa orientujú na malé a stredné podniky, a miestnymi podnikmi.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Vie sa skôr o ich priamych výhodách, než o ich nepriamych výhodách.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Prínosy vyplynú zo spoločnej práce v oblasti inovácií, cestovného ruchu, informačnej spoločnosti, inštitucionálnej kapacity a marginalizovaných spoločenstiev.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Fondy EÚ lepšie zodpovedajú politickým prioritám (napr. tým, ktoré sú zdôraznené v stratégii Európa 2020), napriek tomu, k Rómom smerujú prevažne sociálne intervencie a nie je na nich zameraná dostatočná pozornosť, pokiaľ ide o oblasti zamestnanosti a vzdelávania19.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Zlepšila sa koordinácia medzi implementáciou politík sociálneho začleňovania a zdravotnej starostlivosti a používaním štrukturálnych fondov, predovšetkým Európskeho sociálneho fondu, ale viditeľnosť v tejto oblasti by sa mohla zlepšiť.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Práve v súčasnej situácii existuje potreba, ale zároveň aj príležitosť konať vo fiškálnej oblasti a znovu uviesť do rovnováhy celkový súbor politík v eurozóne.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Existuje potreba, ale zároveň aj možnosť ďalej rozvíjať elektronické infraštruktúry ako strategickú základňu, ktorá by bola oporným prvkom prvenstva Európy v oblasti vedy a inovácie.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Medzi členskými štátmi existuje veľký rozptyl a narastajúce rozdiely vo vývoji reálnych hrubých disponibilných príjmov domácností.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Pritom existuje jednak možnosť stavať na existujúcich modeloch, jednak potreba zabrániť ďalším komplikáciám pre podniky v dôsledku toho, že požiadavky súvisiace s DPH sú čoraz rozmanitejšie.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Súvisí to s veľmi dlhým obdobím, ktoré si vyžaduje výskum týchto výrobkov a ich uvedenie na trh.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Ohľadom existencie výhod a rizík trhov s derivátmi, ako ich odhalila finančná kríza, panuje všeobecný konsenzus.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Medzi zúčastnenými stranami existuje široká zhoda v tom, že na riešenie budúcich výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti, udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a územného rozvoja je potrebná silná SPP založená na dvojpilierovej štruktúre.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Zainteresované strany sa vo veľkej miere zhodli, že je potrebná silná SPP založená na dvojpilierovej štruktúre s cieľom riešiť výzvy v oblastiach bezpečnosti potravín, trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a územného rozvoja.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Dospelo sa k širokej dohode o potrebe medzinárodného právneho nástroja v rámci dohovoru UNCLOS na ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Panuje všeobecná dohoda o tom, že je potrebné zjednodušiť postup plnenia záväzkov služby vo verejnom záujme, avšak značný počet leteckých dopravcov upozorňuje na riziko narušenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo vzniknúť z nadmerného využívania záväzkov služby vo verejnom záujme.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Pokiaľ ide o navrhované ciele a riadiace mechanizmy, panuje široká zhoda.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Existuje rozsiahla zhoda v tom, že v tomto štádiu by žiadne špecifické opatrenia Spoločenstva nemali vziať na seba podobu mediálneho pluralizmu, a že ochrana pluralizmu by mala byť ponechaná na členské štáty.