natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back:
Dotknutý členský štát v súvislosti s každým štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti tak, ako sú uvedení v odseku 1, ktorí neboli vrátení späť, čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín od zadržania, odošle centrálnemu systému tieto údaje:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Dotknutý členský štát v súvislosti s každým štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti podľa odseku 1 odošle čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín od zadržania, centrálnemu systému tieto údaje:
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Príslušný členský štát, pred vypršaním šesťmesačnej lehoty, informuje Komisiu a ostatné členské štáty o krokoch, ktoré urobí alebo mieni urobiť na dosiahnutie súladu s podrobným stanoviskom alebo im predloží opodstatnené stanovisko o tom, prečo dohoda nebude v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Dotknutý členský štát pomáha tímu pri plnení jeho úloh všetkými prostriedkami, ktoré má v rámci svojich zákonných právomocí k dispozícii.
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term assignment of such land to nature conservation purposes.
príslušný členský štát prostredníctvom prevodu alebo iným spôsobom zabezpečí dlhodobé postúpenie tohto pozemku na účely ochrany prírody.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Príslušný členský štát by mal mať právomoc predčasne ukončiť, pozastaviť alebo zmeniť klinické skúšanie.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Príslušný členský štát by mal zaistiť, aby žiadatelia mali právo napadnúť pred súdom alebo tribunálom každé rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o modrú kartu EÚ alebo o neobnovení alebo odňatí modrej karty EÚ.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Príslušné členské štáty by mali vyzvať mestá na predkladanie žiadostí šesť rokov pred začiatkom podujatia a zorganizovať informačný deň pre možných kandidátov.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Príslušné členské štáty by mali predložiť návrh na jedno mesto štyri roky pred začiatkom podujatia.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Daný členský štát by mal takéto investície vyberať na základe jasných a transparentných kritérií.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Dotknutý členský štát by mal preto Komisii oznámiť návrh uvedených opatrení najmenej 3 mesiace pred ich prijatím, aby Komisia a ostatné členské štáty mali možnosť k nim vyjadriť pripomienky, a počas tejto lehoty by sa mal zdržať prijímania a vykonávania uvedených opatrení.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Dotknutý členský štát by mal v súvislosti so žiadosťou Komisie dôkladne preskúmať svoju partnerskú dohodu a programy uvedené v žiadosti.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Dotyčný členský štát je povinný pravidelne predkladať správy a bude podliehať dohľadu, až kým sa postup EIP účinne neuzavrie.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Kým sa postup pri nadmerných nerovnováhach účinne neukončí, dotknutý členský štát musí podávať pravidelné správy a podrobiť sa dohľadu.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Od príslušného členského štátu by sa požadovalo vypracovanie akčného plánu zameraného na splnenie týchto odporúčaní, ktorého implementáciu by monitorovala Komisia.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Členský štát, ktorý vykonáva osobný pohovor, vypracuje krátku písomnú správu o najdôležitejších informáciách, ktoré žiadateľ poskytol počas pohovoru, a žiadateľovi dá k dispozícii kópiu tejto správy.
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
sa členské štáty domnievajú, že združenie je schopné účinne vykonávať tieto činnosti; a
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Prekračovaný členský štát alebo členský štát, kde sa služba poskytuje, môže právo spoločnosti vykonávať prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou na svojom území pozastaviť na obdobie maximálne [jedného mesiaca], ak sa nedodržiavali ustanovenia tohto [nariadenia] týkajúce sa minimálneho počtu príslušníkov bezpečnostnej služby CIT vo vozidle alebo týkajúce sa strelných zbraní, až kým udeľujúci orgán členského štátu pôvodu nevydá vo veci rozhodnutie.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Prekračovaný členský štát alebo členský štát, kde sa služba poskytuje, oznamuje akékoľvek porušenie tohto [nariadenia] príslušným vnútroštátnym orgánom členského štátu pôvodu.
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Členský štát poverený predsedníctvom Rady Európskej únie (ďalej len „predsedníctvo“) najmä počas prvotnej fázy mimoriadnej udalosti udržiava kontakt s postihnutou treťou krajinou v záujme zabezpečenia primeranej politickej koordinácie pomocných zásahov v oblasti civilnej ochrany.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Finančný balík členského štátu by sa mohol doplniť určitou čiastkou za vyklčovaný hektár.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Členský štát, ktorý skúma žiadosť o povolenie, a spravodajský členský štát sa pokúšajú dosiahnuť dohodu o tom, či je dodržaný článok 29 ods. 1 písm. b).
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Členský štát, ktorý skúma žiadosť o povolenie, a spravodajský členský štát sa pokúšajú dosiahnuť dohodu o tom, či je dodržaný článok 29 ods. 1 písm. b).
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Členský štát, ktorý žiadosť skúma, rozhoduje do 12 mesiacov od jej prijatia, či sú požiadavky na udelenie povolenia splnené.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Členský štát, ktorý žiadosť skúma, vykonáva nezávislé, objektívne a transparentné hodnotenie na základe aktuálnych vedeckých a technických poznatkov.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Členský štát, ktorý žiadosť skúma, vykonáva nezávislé, objektívne a transparentné posúdenie na základe aktuálnych vedeckotechnických poznatkov.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Členský štát, ktorý skúma žiadosť, sprístupňuje svoje hodnotenie ostatným členským štátom zóny, v ktorej bola žiadosť predložená.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Členské štáty podporujú namiesto toho zavedenie miestneho pravidla, ktoré by dalo prioritu leteckým dopravcom a leteckým službám na základe takého kritéria, ako je veľkosť použitého lietadla, nové miesta určenia a frekvencie na trasách s menej ako tromi spiatočnými letmi za deň.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Členský štát zaviedol opatrenia, ktoré zabezpečujú, že námorníci, ktorí predložili na uznanie osvedčenia pre vedúce funkcie, majú primerané vedomosti o námorných právnych predpisoch príslušného členského štátu zodpovedajúcej funkciám, ktoré môžu zastávať.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku neplnil svoje povinnosti podľa článku 135;
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
členský štát dostal o rybárskom plavidle úplné a presné informácie (prílohy 1 a 2);
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
členský štát zaslal Komisii prehlásenie uvedené v článku 12 ods. 1;
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
členský štát predložil žiadosť, v ktorej opísal priebeh projektu z hľadiska jeho materiálnych i finančných ukazovateľov i to, ako projekt zodpovedá rozhodnutiu o udelení pomoci vrátane prípadných osobitných podmienok spojených s touto pomocou;
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Členský štát, ktorý vyslal príslušníkov pohraničnej stráže, sa na účely uplatňovania článkov 3c, 10 a 10b považuje za „domovský členský štát“ podľa článku 1a ods. 3 .
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Členský štát, ktorý vyslal príslušníkov pohraničnej stráže, sa považuje za domovský členský štát.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Príslušný členský štát zaviedol nové administratívne postupy a vymenoval ďalších inšpektorov.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Dotknutý členský štát vyžaduje, aby aktíva kryjúce tieto rezervy boli umiestnené na jeho území.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
Príslušný členský štát by mal, podľa všeobecných povinností uverejnených v článku 10 Zmluvy, odložiť začatie plánovaných rokovaní na čas, ktorý je potrebný buď na spoločné preskúmanie pripomienok alebo na prípravu odporučenia Komisie na rokovanie dohody Spoločenstva.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
the Member State in the territory of which the acts were committed;
členský štát, na území ktorého boli trestné činy spáchané;
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
členský štát, na ktorého území bol páchateľ vypátraný.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktorý uskutočňuje proces určovania zodpovedného členského štátu, alebo zodpovedný členský štát môže kedykoľvek pred ð tým, než je určený zodpovedný štát, ï prijatím prvého rozhodnutia vo veci samej požiadať iný členský štát o prevzatie žiadateľa s cieľom zlúčiť akékoľvek osoby blízke rodine z humanitárnych dôvodov založených najmä na rodinných alebo kultúrnych aspektoch, a to aj keď tento iný členský štát nie je zodpovedným podľa kritérií stanovených v článkoch 8 10 až 11 13 a článku 16 18.
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
členský štát, v ktorom má v úmysle poskytovať služby riadenia priamo alebo zriadiť pobočku;
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Členský štát, v ktorom má agentúra sídlo, poskytne čo najlepšie podmienky na zabezpečenie riadneho fungovania agentúry vrátane viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania, ako aj primeraných dopravných spojení.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Členský štát, v ktorom má agentúra svoje sídlo, by mal zabezpečiť čo najlepšie podmienky na zaistenie riadneho fungovania agentúry vrátane viacjazyčného a európsky zameraného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.“
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Členské štáty, v ktorých sa žiadajúci orgán nachádza, ďalej ručia voči členskému štátu, v ktorom sa nachádza požiadaný orgán, za akékoľvek náklady a akékoľvek straty dosiahnuté ako výsledok krokov realizovaných ako neodôvodnených, pokiaľ sa to týka podstaty pohľadávok alebo platnosti dokumentu vystaveného žiadajúcim orgánom.
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Členský štát, v ktorom má žiadateľ povinnosť sa zdržiavať, pokračuje v konaniach na určenie zodpovedného členského štátu aj v prípade, že žiadateľ bez povolenia opustil územie tohto členského štátu, alebo ak nie je k dispozícii príslušným orgánom tohto členského štátu z iných dôvodov.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže stanoviť zverejňovanie tak, ako je uvedené v článku 28,
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže nariadiť, že uverejňovanie listín uvedených v článku 29 ods. 2 písm. b) a v článku 30 sa vykoná v inom úradnom jazyku Ö Únie Õ a že preklad týchto listín musí byť overený.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Členský štát, v ktorom bola pobočka zriadená, môže nariadiť, že uverejňovanie listín uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 3 sa vykoná v inom úradnom jazyku Spoločenstva, ako je úradný jazyk registra uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. c) a že preklad týchto listín musí byť overený.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Členský štát, v ktorom sa pobočka nachádza, ďalej len „hostiteľský členský štát“, v súčasnosti môže vyžadovať, aby sa v tejto súvislosti vymedzený počet dokumentov musel prekladať do iného úradného jazyka Spoločenstva.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Členský štát, v ktorom sídli dopravca, by mal podstatnú kontrolnú funkciu v rámci tohto nového liberalizovaného trhu.
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
členský štát, v ktorom sa nachádza prevádzkareň kryjúca riziko;
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Členský štát, v ktorom má držiteľ osvedčenia o evidencii svoj obvyklý pobyt, je:
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
Členský štát, v ktorom sa investícia má vykonať, a EIB nie sú v takom prípade oprávnení hlasovať.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
členský štát, v ktorom osoba podlieha dani zo všetkých svojich príjmov bez ohľadu to, z akého zdroja pochádzajú.
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
členský štát, v ktorom sa nachádza majetok, ak sa poistenie vzťahuje buď na budovy, alebo na budovy a ich obsah, pokiaľ obsah je krytý rovnakou poistkou,;
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
členský štát, v ktorom sa nachádza riziko, ak je kryté prevádzkarňou umiestnenou v inom členskom štáte.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Takisto je potrebné v legislatíve jasne určiť, predpisy ktorého členského štátu sa majú uplatňovať na uchovávanie faktúr.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
V tomto návrhu sa v právnych predpisoch jasne určuje, pravidlá ktorého členského štátu sa uplatňujú.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Členský štát, v ktorom poskytovateľ poskytuje služby, zabezpečuje voľný prístup k činnosti v oblasti služieb a jej slobodné vykonávanie na svojom území.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Členský štát, na ktorého území majú Spoločenstvá svoje sídlo, prizná obvyklé diplomatické imunity a výsady misiám nečlenských krajín akreditovaných pri Spoločenstvách.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Členský štát, na ktorého území sídlia čističi bavlny, schváli medziodvetvové organizácie, ktoré dodržiavajú kritériá schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Členský štát, na ktorého území sídlia čističi bavlny, schváli medziodvetvové organizácie, ktoré dodržiavajú kritériá schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Členské štáty, na území ktorých sa vykonávajú tieto kontroly, poskytnú expertom potrebnú pomoc kvôli plneniu ich povinností.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Členský štát zaviedol mechanizmus na zabránenie zneužitia pomoci.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Členský štát bol zároveň vyzvaný, aby zverejňoval pravidelné správy na základe kľúčových ukazovateľov, ktoré stanovili útvary Komisie s cieľom umožniť celkové hodnotenie vývoja režimu pre PIME v priebehu jeho uplatňovania.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Členský štát je poverený overovaním riadneho vykonávania programov, platieb príjemcom a zodpovedajúcich kontrol.