natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nové pravidlá sa integrujú predovšetkým do rámca pre výskum, vývoj a inováciu, tiež však do usmernení o rizikovom kapitále, usmernení o životnom prostredí a do všeobecnej skupinovej výnimky (čím sa odstráni oznamovacia povinnosť členských štátov).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nové pravidlá sa integrujú predovšetkým do rámca pre výskum, vývoj a inováciu, tiež však do usmernení o rizikovom kapitáli, usmernení o životnom prostredí a do všeobecnej skupinovej výnimky (čím sa odstráni oznamovacia povinnosť členských štátov).
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Nové predpisy umožnia prevádzkovateľom využiť jasný, transparentný, účinný a rýchly postup podaním jedinej žiadosti o schválenie.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Novými pravidlami sa posilní spolupráca medzi inštitúciami a prispeje sa k transparentnosti a vzájomnej dôvere.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Novými pravidlami sa zabezpečí, že ak medzi členskými štátmi vzniknú prípady dvojitého zdanenia, vyriešia sa rýchlejšie a rozhodnejšie.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Nové pravidlá zabezpečia, že uplatňovanie pravidiel v oblasti verejného obstarávania nebude zasahovať do slobody verejných orgánov rozhodovať o organizácii a vykonávaní funkcií verejnej služby.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Novými pravidlami sa zosúladia rôzne kroky rozhodovacieho procesu, od zhromažďovania dôkazov na základe medzinárodne uznaných údajov a metód, cez včasné a dôsledné konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, až po informovanie dotknutých subjektov v dostatočnom predstihu.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Nové pravidlá prispejú k realizácii programov EÚ v rámci viacročného finančného rámca na roky 2007-2013.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Nové pravidlá zmodernizujú a zjednodušia postupy vnútroštátnych administratív a zúčastnených strán a umožnia ich lepšie vykonávanie.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Nové pravidlá nebudú môcť s istotou zaručiť, že sa vyhneme ďalšej kríze, ak kontrolné orgány nebudú mať k dispozícii dostatočné prostriedky na to, aby mohli vykonávať svoje úlohy, a ak vnútorné kontroly budú i naďalej neúčinné.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Nové pravidlá obchodníkom zabránia v tom, aby za platbu akýmkoľvek platobným prostriedkom účtovali príplatky, ktoré prevyšujú náklady obchodníka na používanie týchto platobných prostriedkov.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Nové pravidlá znížia čas potrebný na získanie financovania EÚ aj riziko zamietnutých platieb.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Nové pravidlá by boli opodstatnené aj s ohľadom na podporu iných základných práv, ktoré sú uvedené vyššie.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
By nové pravidlá rozšírili výber pre spotrebiteľov a kvalitu prijímaných služieb.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Novými pravidlami by bola lehota na návrat dosiahnuteľná stanovením samostatného časového rámca pre konania na súdoch prvého a druhého stupňa.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Nové pravidlá by nahradili súčasných 27 vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Nové pravidlá, náležitý dohľad a rozšírená kontrola spolu s nevyhnutnými prostriedkami na ich dodržiavanie vrátane súdnych prostriedkov nápravy by mali spoločne viesť k vyváženejšiemu a lepšie prispôsobenému systému DPH.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Nový fond rozvoja vidieka sa takisto bude zameriavať na výhľadové investície do ľudského kapitálu a inovácií vrátane prijímania IKT vo vidieckych oblastiach16.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Nový fond pre rozvoj vidieka sa zameria konkrétnejšie na vytváranie rastu a pracovných miest vo vidieckych oblastiach, za súčasného zachovania a zveľadenia prírodných zdrojov.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Nová politika rozvoja vidieka ďalej posilňuje začínajúce podniky a konkurencieschopnosť MSP vo vidieckych oblastiach.32
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Nová politika rozvoja vidieka bude financovaná z jediného fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktorého celkové finančné prostriedky, v súlade s dohodou Rady týkajúcou sa finančného výhľadu z decembra 2005, budú v rokoch 2007 – 2013 predstavovať 69,75 miliardy eur10.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Nové programy rozvoja vidieka tiež prinesú nové investičné možnosti, čím sa podporí tvorba pracovných príležitosti mimo mestských oblastí.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
V novom nariadení o rozvoji vidieka sa stanovuje cieľ a rozsah pomoci z fondu rozvoja vidieka.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Nové nariadenie o rozvoji vidieka predpokladá strategické monitorovanie Spoločenstva a národných stratégií.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
V novom nariadení o rozvoji vidieka17 sa okrem iného ustanovuje zvýšená podpora pre Natura 2000, zachovávajú agroenvironmentálne opatrenia a platby pre znevýhodnené oblasti a ustanovuje rad opatrení na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárenia (niektoré sú prispôsobené na zvýšenie ekologickej hodnoty), ako napríklad lesnícko-environmentálne platby.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Súbor nových sankcií by preto obsahoval rozličné druhy sankcií a motivačných faktorov, ktoré sa aktivujú v závislosti od súboru okolnosti a závažnosti situácie.
The new scale and dimension of wildlife trafficking has led to more political attention, including through initiatives by several EU Member States.7 The European Parliament has called for a dedicated EU Action Plan.8 The UN General Assembly expressed its deep concern in December 2012.
Nový rozsah a rozmer nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi vyvoláva zvýšenú politickú pozornosť vrátane iniciatív viacerých členských štátov.7 Európsky parlament požaduje vypracovanie osobitného akčného plánu EÚ.8 V decembri 2012 vyjadrilo hlboké znepokojenie Valné zhromaždenie OSN.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Tento nový scenár sa použije na revíziu a aktualizáciu posudzovania rizík, ktoré sa vyhotovilo v prílohe I krok 4.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
V novom režime by sa mali splniť ciele ustanovené v odseku 2 protokolu č. 4 o bavlne pripojenému k Aktu o pristúpení Grécka („Protokol 4“), aby sa podporila produkcia bavlny v regiónoch Spoločenstva, v ktorých je pre poľnohospodárske hospodárstvo dôležité, príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a stabilizovať trh prostredníctvom štrukturálnych zlepšení na úrovni dodávky a predaja.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Nový program bude spolufinancovať Únia.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Nový program bude spolufinancovať Únia, preto je potrebné zmeniť a doplniť článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Nová schéma sa bude realizovať podľa siedmeho rámcového programu.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Nový program bude výlučne financovať Únia.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Nový plán by bol prínosom ako pre celé odvetvie elektronických komunikácií, tak aj pre spotrebiteľov.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
6.3.3 Rozvoj nových systémov by musel spĺňať požiadavky stanovené normami ISO-1402X, predovšetkým presnosť, overiteľnosť, relevantnosť a pravdivosť.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Nová schéma, podľa ktorej by sa flotily zmenšili na základe potrieb odvetvia, a to prostredníctvom prevoditeľných rybolovných povolení, si nebude vyžadovať financovanie z verejných zdrojov a odstránia sa ňou hnacie sily nadmernej kapacity.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Nová úprava predstavuje teda nový a integrovaný právny rámec, ktorý zahŕňa všetky základné aspekty administratívnej spolupráce v oblasti daní a výrazne posilňuje schopnosť úradov bojovať proti podvodom a daňovým únikom.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Nový mechanizmus schengenského hodnotenia, ktorý sa začne uplatňovať v roku 2015 a ktorý umožňuje vykonávať tematické hodnotenia, môže pomôcť pri presadzovaní ustanovení týkajúcich sa miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce.
The new science of nanotechnology, the subject of a separate Opinion by the EESC, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.
Nová veda nanotechnológia, predmet samostatného stanoviska EHSV, rozšíri ešte ďalej potrebu výskumu takýchto interakcií malej mierky s ľudským tkanivom a ďalej vyzve obmedzené definície „látky“, „prípravku“ a „artiklu“ pri diskutovaní o ich možných účinkoch.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Nový rozsah pôsobnosti tejto novej kapitoly je jasnejšie vymedzený tak, aby pozostával z tých aspektov administratívnej spolupráce, v ktorých útvary Komisie poskytujú funkčnú podporu činnostiam administratívnej spolupráce členských štátov, ako aj koordinujúcu a zjednodušujúcu úlohu.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Nový dohovor o SECI (iniciatíva spolupráce v juhovýchodnej Európe), ktorý umožní prehĺbenie spolupráce SECI s Europolom, sa nachádza vo fáze finalizácie a jeho prijatie sa očakáva v rámci slovinského predsedníctva.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Nová časť, ktorou sa do textu vkladajú pojmy „zmluva a kolektívna zmluva”, je prijateľná, keďže prispieva k vyjasneniu a zjednodušeniu formulácie.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, informoval, že stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 1. októbra 2008 26 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán Cassidy informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 1. októbra 2008 27 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán Cassidy informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 1. októbra 2008, 46 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Nová veta a nové odseky obsahujú závery pozmeňovacích návrhov k bodu 3.1 a ku kapitole 3, čím sa zachová súlad medzi stanoviskami EHSV a preukáže sa solidarita všetkých členov s týmito schválenými stanoviskami.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Doplnením novej vety a nových odsekov sa zachová súlad medzi stanoviskami EHSV a preukáže sa solidarita všetkých členov s týmito schválenými stanoviskami tým, že sa najprv preskúma návrh Komisie podľa strategickej línie EHSV.
The new sentences were added to point 5.8.4 and point 5.8.1 was left unchanged.
Bod 5.8.1 zostáva v pôvodnom znení.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Nové riadenie SEPA by malo zabezpečovať otvorenosť, transparentnosť a rovnaké podmienky v tomto vyvíjajúcom sa a ambicióznom projekte.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Prostredníctvom novej smernice o službách15 sa umožní voľné poskytovanie služieb, ktoré vytvárajú 70 % pridanej hodnoty EÚ a majú značný potenciál stimulovať rast a zamestnanosť.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Nový balík služieb všeobecného hospodárskeho záujmu31 poskytuje členským štátom jednoduchší, jasnejší a flexibilnejší rámec pre podporu poskytovania vysoko kvalitných služieb vo verejnom záujme občanom.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
V novom súbore integrovaných usmernení,3 v ktorom sa podporujú ciele dosiahnutia väčšieho, trvalého rastu a vyvárania väčšieho množstva a kvalitnejších pracovných miest, sa uznáva rovnosť pohlaví za podstatnú pri čelení výzvam pracovného trhu.
The new setup also helps ensure more complete exchange of information and views at an earlier stage.
Táto nová štruktúra tiež pomôže zabezpečiť komplexnejšiu výmenu informácií a názorov v skoršom štádiu.
The new simplified procedure
Nový zjednodušený postup
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Nový zjednodušený postup a kódex najlepšej praxe
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Nová jednotná spoločná organizácia trhov zároveň zahŕňa prvky, ktorých cieľom je znížiť priepasť vo vyjednávacej sile medzi poľnohospodármi a ostatnými stranami v potravinovom dodávateľskom reťazci v určitých vybratých sektoroch (výroba mlieka, olivového oleja, hovädzieho a teľacieho mäsa, plodín pestovaných na ornej pôde).
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Na uvedené tri bloky spoločného strategického rámca sa bude vzťahovať nový a jednotný súbor pravidiel, pričom sa zohľadnia osobitosti Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) (a jeho potreby regulačnej flexiblity), ako aj osobitostí MSP.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Nová stránka musí mať oproti ostatným best practice stránkam jedinečný obchodný tromf , ktorý bude EHSV propagovať pri každej príležitosti ako svoje voľné miesto.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Nová stránka musí mať USP (unique selling point = jedinečný predajný argument), lepší než iné stránky ponúkajúce osvedčenú prax, ktorý môže EHSV podporovať pri každej príležitosti ako svoje pevné miesto.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
5.2.7 Nová stránka by mala vyššiu hodnotu, ak by mala zvláštnu sekciu upozorňujúcu na verejné vypočutia a konferencie na tému jednotného trhu.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Nová stránka bude okrem toho zhodnotená aj v tom zmysle, či mala samostatný stĺpec zdôrazňujúci híringy a konferencie so subjektmi jednotného trhu.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
V novom programe v oblasti zručností pre Európu15 sa kladie mimoriadny dôraz na podporu dospelých ľudí, ktorí nedosiahli vyššie sekundárne vzdelávanie, tým, že sa im poskytne možnosť posúdenia úrovne ich zručností, možnosti novej odbornej prípravy a možnosť validácie nadobudnutých zručností.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Dnes predstavený nový program v oblasti zručností je jednotkou na zozname hlavných iniciatív pracovného programu Komisie na rok 2016.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Nový program v oblasti zručností stanovuje spoločný program pre EÚ, členské štáty a zainteresované strany na všetkých úrovniach.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
V Programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta4 je upozornenie na pretrvávanie nesúladu na trhu práce EÚ a na skutočnosť, že potenciál mobility pracovnej sily nie je dostatočne využitý.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ patrí plne do pôsobnosti Európskeho sociálneho fondu (ESF).
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Hlavným cieľom iniciatívy Nové zručnosti pre nové pracovné miesta je zvýšiť dostupnosť a kvalitu informácií o súčasnom a budúcom dopyte v oblasti zamestnanosti a zodpovedajúcich požiadavkách na zručnosti s cieľom zlepšiť kvalitu zosúladenia pracovných miest a uchádzačov.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ zdôrazňuje potrebu účinnejších politík vzdelávania a odbornej prípravy a modernizácie trhov práce prostredníctvom politík flexiistoty.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
K tomuto cieľu prispeje iniciatíva „nové zručnosti pre nové pracovné miesta4“.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Iniciatíva Nové zručnosti pre nové pracovné miesta7 potvrdila, že potreba vysokokvalifikovaných a podnikavých absolventov v EÚ bude v nasledujúcich rokoch narastať.
The New Skills for New Jobs programme is directly related to jobs in the silver economy.
Program nové zručnosti pre nové pracovné miesta so striebornými pracovnými miestami priamo súvisí.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Z nového nástroja pre MSP sa už podporili inovačné projekty v 1 92437 MSP.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
V rámci nového Sociálneho programu 2005 – 20106 sa rovnako zohľadňuje dôležitosť medzigeneračného prístupu.