natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Napriek tomu sa vV niektorých krajinách GMO pestujú vo veľkej miere: v roku 2010 predstavovali svetové pestovateľské plochy 148 miliónov hektárov (hlavne sója, kukurica, bavlník) pričom hlavnými pestovateľmi sú USA, Kanada, Argentína, Brazília a India.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Ak si však pasažier rezervuje let ako samostatný produkt cez počítačový rezervačný systém (anglicky CRS – computer reservation system), kódex správania EÚ pre použitie týchto počítačových systémov (CRS)5 zakotvuje povinné zobrazenie prevádzkujúceho dopravcu.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Ak však ceny fosílnych palív zostanú na úrovniach zaznamenaných v roku 2008, dá sa predpokladať nárast dopytu po elektrickej energii, hlavne v odvetví dopravy.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Implementácia tejto stratégie však mešká.
Yet, important progress was made.
Dosiahol sa však významný pokrok.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
V niektorých členských štátoch, v ktorých sa reforma verejnej správy považuje za výzvu, však chýba jasná stratégia a ciele sú neúplné a nejasné, hoci takáto reforma je nevyhnutná na podporu zamestnanosti, rastu a konkurencieschopnosti.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Napriek tomu program pre najodkázanejšie osoby v mnohých prípadoch predstavuje hlavný zdroj potravinovej pomoci.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
V mnohých prípadoch je však úroveň všeobecnej koordinácie a financovania neprimeraná, a to najmä v súvislosti s rozsiahlymi demonštračnými projektmi a programami pre výskum a inovácie.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Aby sa však plne využil potenciál prínosu žien k hospodárskemu rastu, je potrebné zaviesť cielenejšie opatrenia na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Na zachovanie špecifického charakteru európskeho televízneho prostredia by však mali prerušenia kinematografických diel a televíznych filmov, ako aj niektorých kategórií programov, ktoré ešte potrebujú špecifickú ochranu, zostať obmedzené.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
Skutočné uplatňovanie tohto práva je však málo uspokojujúce a malo by sa uľahčiť prostredníctvom informačných a komunikačných kampaní o právach týkajúcich sa občianstva Únie.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
Napriek tomu sa v niektorých krajinách GMO pestujú vo veľkej miere: v roku 2010 pestovalo geneticky modifikované plodiny viac ako 15 miliónov poľnohospodárov na približne 150 miliónoch hektárov pôdy (hlavne sóju, kukuricu, bavlník).
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Napriek tomu sa v niektorých krajinách GMO pestujú vo veľkej miere: v roku 2010 predstavovali svetové pestovateľské plochy 148 miliónov hektárov (hlavne sója, kukurica, bavlník) pričom hlavnými pestovateľmi sú USA, Kanada, Argentína, Brazília a India.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Avšak v prípade Chorvátska rozsah zapojenia týchto odborníkov veľmi závisel od vodcovského štýlu v každej skupine, takže v niektorých prípadoch zástupcovia občianskej spoločnosti nemali príležitosť vidieť požadovaný návrh rokovacích pozícií.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
V prípade tohto návrhu je však nevyhnutné presne vymedziť formu aj metódy administratívnej spolupráce prostredníctvom IMI.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Podľa názoru výboru si však vývoj a potreby v sociálnej oblasti vyžadujú väčšie zmeny pri spoplatňovaní externých nákladov v doprave, vrátane cestnej dopravy, najmä nákladov súvisiacich so znečisťovaním (kvalita vzduchu a hluk).
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Počas diskusií vo výbore Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo a pracovnej skupine Rady pre internú a externú politiku rybného hospodárstva vyvstala otázka prípadnej zmeny postupu riadenia ustanoveného v článku 24 na delegované právomoci.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
Napriek tomu sú dodávky elektrickej energie (na základe výpadkov/výkyvov) vo väčšine členských štátov spoľahlivejšie ako v USA a Japonsku, Číne a Rusku20.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Zrýchľujúce sa tempo globálnych zmien, od topenia sa ľadovcov až po zvyšujúci sa dopyt po energii a zdrojoch, však dosiahnutie tohto cieľa sťažuje.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
V Európe však v minulom desaťročí rástla nerovnosť, pričom sa stále viac ľudí potýka s nezamestnanosťou a sociálnym vylúčením.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Za prijateľných podmienok by sa však mohlo uvažovať aj o medzinárodnej účasti pri činnostiach, ako je uľahčovanie prístupu k službám európskeho GNSS na celom svete.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Objavili sa však aj viaceré nedostatky a do hodnotenia boli zahrnuté odporúčania na zlepšenie.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Životné šance mnohých mladých ľudí sú však sťažené – nemajú dostatok príležitostí a dostatočný prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave, aby využili svoj celý potenciál.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Veľa sa toho však nedosiahne, ak muži aj ženy nebudú ochotní prijať konštruktívne opatrenia.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Mnohí spotrebitelia však nechápu, že sú na tom lepšie vďaka otvoreniu trhu a hospodárskej súťaži medzi rôznymi dodávateľmi.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Mnohé ostrovy však naďalej majú problémy s dostupnosťou, malými trhmi a vysokými nákladmi na poskytovanie základných verejných služieb a s dodávkami energie.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Mnohé odpovede však obsahovali názor, že územná súdržnosť by mala viesť k ďalšiemu zlepšeniu územného rozmeru pri navrhovaní a implementácii politík Spoločenstva.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Členské štáty by však mali zabezpečiť väčší pokrok pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny, keďže sa zatiaľ plnia nerovnomerne a často iba v obmedzenom rozsahu.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Odteraz bude viac aktív patriť do rozsahu pôsobnosti jednotlivého odpisovania, keďže dlhodobý hmotný majetok so strednou životnosťou bol vyňatý zo systému založeného na súbore majetku.
Yet, more can be done, and better.
Je však možné urobiť viac a urobiť to lepšie.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Napriek tomu sú mnohé telemonitorovacie služby ešte stále len dočasnými projektmi bez jasných vyhliadok na širšie použitie a skutočné začlenenie do systémov zdravotnej starostlivosti.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Tento prah by sa ale ani nemal stanoviť tak nízko, aby opatrenie stratilo akýkoľvek zmysel, pretože by sa vzťahovalo len na najagresívnejšie daňové jurisdikcie.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Rada napriek tomu 8. februára 2013 prostredníctvom nového viacročného finančného rámca znížila rozpočet určený na nástroj „Spájame Európu“ na 1 miliardu EUR.
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Predsa však iba niekoľko členských štátov podporuje takéto prevody formou daňových úľav z osobitných príjmov (stĺpec 14 tabuľky).
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Príležitosti a výsledky sú však stále determinované sociálno-ekonomickým prostredím detí.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Nemožno však vylúčiť budúce zmeny týkajúce sa napr. obsahu osvedčenia o zhode, ktoré tvorí základ prvej evidencie.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Potenciálne zaujímavé miesta alebo veci sa však často neprezentujú a nepropagujú atraktívnym spôsobom alebo nie sú vhodne spojené s inými ponukami v rámci pobrežného cestovného ruchu.
Yet, progress in this area is slow.
Pokrok v tejto oblasti je zatiaľ pomalý.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, však ostáva z neznámych dôvodov nepovšimnutá, hoci sú tieto subjekty potrebné na zabezpečenie toho, aby projekty zodpovedali požiadavkám praxe, aby získali podporu širokej verejnosti a aby prispievali k transparentnému využívaniu zdrojov.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Nevyhnutná pomoc sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, ktorých úlohou je zabezpečiť, aby projekty zodpovedali požiadavkám praxe, ako aj podporu širokej verejnosti, však ostáva z neznámych dôvodov nepovšimnutá.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Zjednodušenie je však horizontálnou prioritou: v záujme lepšieho poskytovania finančných prostriedkov EÚ, kvality a jednoduchšieho prístupu príjemcov by malo zostať hlavnou náplňou rokovaní.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
No od vypuknutia krízy ostávajú verejné rozpočty naďalej obmedzené a viaceré členské štáty svoje výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu v reálnom vyjadrení znížili.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Pracovníci z radov prisťahovalcov však príliš často vykonávajú nízkokvalifikované práce, čo poukazuje na potrebu lepšieho riadenia potenciálu a zručností týchto pracovníkov.
Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.1
Spoločnosti však budú profitovať z tohto potenciálu len za predpokladu, že vytvoria podmienky nevyhnutné na integráciu prisťahovalcov do oficiálneho trhu práce a len vtedy, ak sa im podarí prekonať napätie medzi rôznymi kultúrami a zdolať prekážky hospodárskej a sociálnej integrácie prisťahovalcov1.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Napriek tomu však možno pozorovať určité štrukturálne nedostatky.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Avšak niektoré nedostatky, ako je veľký deficit v intenzite výskumu a vývoja a relatívny nedostatok mladých inovatívnych firiem, majú spoločné.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Napriek tomu je úspešné zvládnutie integrácie nevyhnutné pre európsku sociálnu súdržnosť a úzko súvisí s budúcnosťou európskych systémov sociálneho zabezpečenia.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Podpora súkromného sektora vo vzťahu k verejnoprospešným cieľom dosiaľ sa v rámci EÚ zatiaľ nevyužíva v úplnom rozsahu.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Avšak presne to je politickým a spoločenským úmyslom.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Avšak presne to je politickým a spoločenským úmyslom.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
„Cena za neintegráciu“ je však stále príliš vysoká.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Veľkosť rádiového frekvenčného spektra je však obmedzená a súčasné systémy prideľovania sú nepružné a odrádzajú od inovácie.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Úžitok z takýchto rozhodnutí má však aj spoločnosť ako celok.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Napriek tomu je prínos z takýchto verejných investícií na vnútroštátnej alebo európskej úrovni smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu výrazný a môže byť dôležitou hybnou pákou a stimulovať ďalšie súkromné investície.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Súd však tiež zabezpečuje, aby toto právo cestujúci nezneužívali, pretože uvádza, že ak letecká spoločnosť nezabezpečí riadnu starostlivosť, môže cestujúci žiadať iba náhradu výdavkov, ktoré boli nevyhnutné, vhodné a primerané.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
V smerniciach sa však napriek tomu od malých spoločností vyžaduje, aby zostavovali rozsiahle finančné výkazy a dodržiavali množstvo ďalších požiadaviek, čo bráni členským štátom v navrhovaní jednoduchších miestnych riešení.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Napriek tomu má EHSV obavy, že z nových právnych predpisov by mohlo vyplynúť ďalšie zdaňovanie, ktoré by malo rozpočtové následky pre súkromných spotrebiteľov, ktorí si DPH kompenzovať nemôžu.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Obrovský kolektívny potenciál občianskej spoločnosti zrýchliť prechod na energiu z obnoviteľných zdrojov, ako aj potenciál decentralizovanej výroby energie s cieľom stimulovať miestny a regionálny rozvoj, však zostávajú vo veľkej miere nevyužité.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Celý vývojový proces však môže byť oveľa dlhší, pokiaľ ide o normy vypracované na žiadosť Komisie.
yet, the EU invests considerably less in R&D than its trading partners
...napriek tomu, EÚ investuje podstatne menej do výskumu a vývoja ako jej obchodní partneri
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Napriek tomu EÚ investuje do vyššieho vzdelávania iba 1,2 % HDP, kým USA do tejto oblasti investujú takmer 2,9 %.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Pôsobenie EÚ v rámci existujúceho multilaterálneho systému je potrebné posilniť v riešení námorných otázok.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Na druhej strane najrýchlejšie rastúce trhy sú menej otvorené ako EÚ.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Napriek tomu sa finančný sektor v Španielsku naďalej potýka so značnými výzvami, ktoré treba pozorne monitorovať a riadiť.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Makroekonomická situácia však následkom krízy zmenila súvislosti, spôsob, akým sa takáto stratégia môže uplatňovať, relatívnu váhu jej komponentov a naliehavosť jej vykonávania.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Veľkosť a vzájomne prepojená povaha nerovnováh a najmä vysoká úroveň domáceho a zahraničného dlhu však znamenajú, že riziká sú stále prítomné.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Počet súkromných letísk v EÚ však rastie, pričom aj akcionári majú záujem o čo najväčšiu ziskovosť a môžu v tomto smere vyvíjať tlak na verejné orgány.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Ciele sú však formulované na úrovni programu, ako aj na úrovni jednotlivých kapitol/odvetví s cieľom zvýšiť viditeľnosť rôznych odvetví a ich činností.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Zákaz v článku 5 má širší rozsah ako bývalý článok 10, keďže sa ním zakazuje aj kapitálová daň.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Presadzovaniu územnej súdržnosti by ale prospelo objasnenie mnohých otázok, ktoré vyvoláva.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Avšak relatívny pokles je vo všeobecnosti oveľa menší, ako sa mohlo očakávať.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Zásady právneho štátu, ľudské práva a základné slobody sa však musia dodržiavať za každých okolností a parlament, ako aj všetky zložky zastúpené v demokratických inštitúciách krajiny, pri tom musia v plnej miere zohrávať svoju ústavnú úlohu.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Výška počiatočnej investície a čas potrebný na splatenie však znamená veľké riziko pre súkromné spoločnosti, ktoré predávajú elektrickú energiu na základe krátkodobých zmlúv alebo výmenou.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Špecifické zabezpečenia poskytnuté v nariadení 4056/86 musia byť dodržané v každom novom nariadení, aby sa predišlo obmedzeniu ich činností a boli udržané otvorené trhy.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Tím štúdie však v žiadnom členskom štáte nenašiel konzistentne vykonávanú vládnu stratégiu zameranú výslovne na posilnenie občianskej spoločnosti a vytvorenie rovnakých podmienok pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Tím však v žiadnom členskom štáte nenašiel konzistentne vykonávanú vládnu stratégiu zameranú výslovne na posilnenie šírenia decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov občianskou spoločnosťou.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Avšak v dôsledku nedávnych fiškálnych obmedzení zavedených na prekonanie krízy boli oslabené tri hlavné funkcie sociálnych politík – automatická stabilizácia, sociálna ochrana a sociálne investície.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Nezdá sa však, že rôzne vnútroštátne právne predpisy obmedzujúce predaj so stratou, ktorých cieľom bola ochrana malých obchodníkov, boli vždy efektívne.