natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Pokiaľ ide o výsledky vytvorené účastníkmi, ktorí poberajú finančné prostriedky Únie, Komisia alebo financujúci orgán môže namietať proti prevodu vlastníctva alebo udeleniu výlučnej licencie tretím stranám usídleným v tretej krajine, ktorá nie je pridružená k programu Horizont 2020, ak usúdi, že udelenie licencie alebo prevod nie je v súlade so záujmami rozvíjania konkurencieschopnosti hospodárstva Únie alebo je v rozpore s etickými zásadami alebo záujmami bezpečnosti.
With regard to revising the measurement of particulates (point 1.3.4), the EESC notes that the proposal seems to contradict a recent statement by the UNECE working party4 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
V súvislosti s meraním tuhých častíc (bod 1.3.4) EHSV pripomína, že návrh je zjavne v rozpore s tým, čo nedávno potvrdila pracovná skupina EHK OSN4 (do ktorej ja zapojená aj Komisia), teda že je potrebné prehodnotiť postupy v oblasti tuhých častíc.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
V súvislosti s právami sa EHSV domnieva, že počiatočným bodom v tejto diskusii by mala byť zásada nediskriminácie.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Pokiaľ ide o riziká vyplývajúce z katastrof, na výpočet modulov upisovacieho životného, neživotného a osobitného zdravotného rizika sa môžu prípadne použiť geografické špecifikácie.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
Pokiaľ ide o bezpečnosť cestnej premávky, skupina odporučila integrovaný prístup zahŕňajúci automobilové technológie, infraštruktúru a účastníkov cestnej premávky.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Pokiaľ ide o Rumunsko, Komisia dôkladne monitorovala záznam o presadzovaní štátnej pomoci skúmaním všetkých návrhov rozhodnutí predtým, ako ich Rumunsko definitívne prijalo.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
So zreteľom na RD, členské štáty uplatňujúce túto daň by mali do roku 2010 taktiež vložiť do svojho daňového základu časť týkajúcu sa CO2, kým zároveň pokračujú v jej postupnom rušení.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa vzťahujú na veľkoobchodné poplatky, regulačné povinnosti na úrovni Únie by sa mali zachovať, pretože akékoľvek opatrenie, ktoré umožňuje zaviesť režim roamingu za vnútroštátne ceny v celej Únii bez toho, aby sa pozornosť venovala úrovni veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb, by znamenalo hrozbu narušenia vnútorného trhu s roamingovými službami a nepodporilo by hospodársku súťaž.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
So zreteľom na úvery pre vidiecke podniky EK zdôraznila význam dobre fungujúcich finančných fondov pre čerpanie finančných prostriedkov IPARD.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
V súvislosti s rozvojom vidieka je prispievanie vidieckych oblastí k týmto cieľom iný ako prispievanie mestských oblastí: v oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva dochádza k dosiahnutiu konkurencieschopnosti prostredníctvom mnohoodvetvového hospodárstva, modernizácie tradičných remesiel a technológií, poskytovania inovačných služieb, využívania výhod, ktoré ponúka životné prostredie atď.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
pokiaľ ide o sankcie, posilniť právomoci príslušných orgánov ukladať sankcie a požiadavka na koordináciu činnosti pri riešení cezhraničných prípadov.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Vzhľadom na hraničné hodnoty druhej fázy Rada schválila zaradenie konkrétnejšieho textu do doložky o preskúmaní (článok 7), navrhla usilovať sa o sprísnenie hraničných hodnôt v organizácii IMO v rámci preskúmania prílohy VI k dohovoru MARPOL a taktiež navrhla preloženie správy Komisie o hospodárskych nástrojoch ako možného komplementárneho opatrenia na skorší termín.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
V súvislosti s bezpečnosťou je medzinárodná spolupráca, ktorá sa zakladá na spoločných štandardoch a vzájomnom uznaní výsledkov kontrol, jediným účinným spôsobom na zníženie záťaže zákonne podnikajúcich obchodníkov.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, IMI ukladá a spracováva osobné údaje, ako aj iné údaje, ktoré nie sú určené na zverejnenie.
With regard to service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
Pokiaľ ide o zákazky na poskytnutie služieb, ktoré nešpecifikujú celkovú cenu, základom pre výpočet odhadovanej hodnoty zákazky je:
With regard to service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pokiaľ ide o zákazky na poskytnutie služieb, pri výpočte odhadovanej hodnoty zákazky, keď to prichádza do úvahy, sa vychádza z tohto:
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Čo sa týka financovania služieb, je potrebná väčšia sloboda poskytovania investičných služieb, napríklad odstránením súčasných obmedzení finančnej propagácie, ktoré neberú plne do úvahy zásadu kontroly domácej krajiny.
With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
V súvislosti so službami pre rodiny treba však rozlišovať medzi troma hlavnými oblasťami: údržba obydlia, starostlivosť o deti a starostlivosť o choré osoby a staršie osoby.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Pokiaľ ide o zúčtovanie, návrhom sa harmonizuje načasovanie a disciplínu zúčtovania cenných papierov v EÚ.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.
V oblasti námornej a leteckej dopravy EHSV žiada ambiciózne globálne výsledky v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Pokiaľ ide o krátke spravodajské príspevky (článok 3b), Komisia môže v zásade akceptovať:
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Pokiaľ ide o krátke spravodajstvo na účely všeobecného spravodajstva, pre Komisiu je kompromisné ustanovenie prijateľné.
With regard to simplification, the following options were considered:
Pokiaľ ide o zjednodušenie, uvažovalo sa o týchto možnostiach:
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Vo vyhlásení z Bordeaux sa zistili nedostatky v oblasti kompetencií a potreba rozvoja činností na riešenie budúcich potrieb a odporúča sa preto, aby sa odborné vzdelávanie rozvinulo čo najširšie a aby zahrnulo členské štáty, Komisiu a sociálnych partnerov.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Vo vyhlásení z Bordeaux sa zistili nedostatky v oblasti kompetencií a potreba rozvoja činností spojených s predvídaním potrieb a odporúča sa preto, aby sa odborné vzdelávanie rozvinulo čo najširšie a aby zahrnulo členské štáty, Komisiu a sociálnych partnerov.
With regard to social assistance and health care, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Pokiaľ ide o sociálnu pomoc a zdravotnú starostlivosť, spôsoby a podrobné údaje o poskytovaní základných výhod príjemcom postavenia doplnkovej ochrany by malo určiť vnútroštátne právo.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
S ohľadom na sociálne vplyvy by možnosť 1 a možnosť 2 mali pozitívnejší vplyv na tvorbu pracovných miest v porovnaní so súčasným politickým prístupom.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Pokiaľ ide o niektoré zo zmenených a doplnených alebo novo vložených ustanovení, ako napríklad článok 39a a b, ako aj článok 32 ods. 1, návrh obsahuje ustanovenia, ktoré musia členské štáty povinne transponovať do ich vnútroštátnych právnych predpisov.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
Pokiaľ ide o Španielsko, Komisia iniciovala hĺbkové vyšetrovanie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie a pomoci pre uhoľný priemysel na rok 2003350.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
Pokiaľ ide o konkrétne siete, ESMA zriadi na požiadanie jedného alebo viacerých príslušných orgánov kolégiá príslušných orgánov.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
Pokiaľ ide o osobitné pravidlá týkajúce sa verejného obstarávania v prípade vonkajších akcií, je potrebné umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín zúčastniť sa na postupoch verejného obstarávania v prípade, keď sa akcia vykonáva bez základného aktu a je to riadne odôvodnené výnimočnými okolnosťami.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Pokiaľ ide o konkrétnych štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti, kolégiá príslušných orgánov zriaďuje príslušný orgán domovského členského štátu.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
pokiaľ ide o spektrum: zavedenia väčšej flexibility prostredníctvom neutrality služieb a technológií, aj keď s radom výnimiek; možnosti uložiť v obmedzených prípadoch exkluzivitu služieb; prijatia viacročných programov o spektrálnej politike Európskym parlamentom a Radou na návrh Komisie s pomocou Skupiny pre politiku rádiového spektra; právomoci harmonizovať pásma, pre ktoré sa práva majú stať obchodovateľnými, a výnimku z požiadavky iniciovať nové pridelenie práv v prípade, že dôjde k preskúmaniu obmedzení na jestvujúce práva;
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Pokiaľ ide o práva povinného odpredaja a povinného odkúpenia, obmedzený počet skúmaných tretích krajín nemá takéto pravidlá.
with regard to staff:
pokiaľ ide o zamestnancov:
With regard to static gear:
v súvislosti so statickým výstrojom:
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
Pokiaľ ide o skladovaciu a prepravnú kapacitu v prepojovacích bodoch, postupy priraďovania by mali umožniť prevádzkovateľom ich súbežnú rezerváciu a poskytnúť primeraný čas pred vznikom potrieb, čo by malo prispieť k optimalizácii regionálneho využívania skladovania.
With regard to strategy and policy
S ohľadom na stratégiu a politiku
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Čo sa týka štrukturálnych fondov ako celku, „empirické údaje napovedajú, že v priemere okolo štvrtiny štrukturálnych výdavkov sa vracia do zvyšku Únie vo forme zvýšenia dovozov, najmä strojov a zariadení.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Pre neskoršie praktické použitie si musíte uvedomiť, že všetky alebo mnoho týchto spoločných záujmov spadá k prevažnej väčšine prípadov v praxi.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Pokiaľ ide o vecné problémy, v niektorých prípadoch sa zdalo, že problémom je zapojenie miestnych a vnútroštátnych orgánov.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Preto pokiaľ ide o základné požiadavky, mali by sa týmto nariadením stanoviť len administratívne ustanovenia a všeobecné procedurálne požiadavky.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
Vzhľadom na základné požiadavky by sa v tomto nariadení mali stanoviť len základné ustanovenia o funkčnej bezpečnosti a environmentálnych vlastnostiach a Komisii by mala byť delegovaná právomoc stanoviť technické špecifikácie.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Pokiaľ ide o základné požiadavky, toto nariadenie by preto malo ustanoviť len základné ustanovenia o bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a bezpečnosti posádky a delegovať na Komisiu právomoc ustanoviť technické špecifikácie v delegovaných aktoch.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Pokiaľ ide o základné požiadavky, toto nariadenie by preto malo ustanoviť len základné ustanovenia o emisiách plynných a tuhých znečisťujúcich látok a splnomocniť Komisiu ustanoviť technické špecifikácie v delegovaných aktoch.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Pokiaľ ide o úspešné postupy riadenia návratu, členské štáty uviedli tieto postupy:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Pokiaľ ide o znečisťujúce látky, jedným z opatrení, ktoré EHSV navrhuje podporiť, je šírenie modelu distribúcie  bežných spotrebných tovarov založeného na systéme dávkovacieho predaja nebalených výrobkov ako alternatívy balených výrobkov.
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Pokiaľ ide o znečisťujúce látky, jedným z opatrení, ktoré EHSV navrhuje podporiť, je šírenie modelu distribúcie bežných spotrebných tovarov založeného na systéme dávkovacieho predaja nebalených výrobkov ako alternatívy balených výrobkov.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
Vzhľadom na uspokojivú ekonomickú a finančnú situáciu verejní obstarávatelia môžu od hospodárskych subjektov požadovať, aby mali dostatočné finančné a ekonomické kapacity.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
Vzhľadom na spôsobilosť vykonávať odbornú činnosť verejní obstarávatelia môžu od hospodárskych subjektov požadovať, aby boli zapísané v jednom z profesijných alebo obchodných registrov vedených v členskom štáte zriadenia v súlade s prílohou XII.
With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pokiaľ ide o zákazky na dodanie tovaru týkajúce sa lízingu, prenájmu alebo nákupu výrobkov na splátky, vychádza sa pri výpočte odhadovanej hodnoty zákazky z tejto hodnoty:
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Vzhľadom na súbežne v bode 4.13 spomenuté zapojenie „podpory výroby energie z jadrových zdrojov“ odkazujem na už uvedenú poznámku v bode f).
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Čo sa týka povrchových teplôt, použijeuplatňuje sa požiadavka bodu 2.1.2.3.
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
V súvislosti s cieľom 6.2 sa členské štáty zúčastňujú viacerých dôležitých iniciatív boja proti zneužívaniu predchodcov drog, napr. spoločnej európskej jednotky boja proti predchodcom drog.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Pokiaľ ide o zdaňovanie, opatrenia vlády na boj proti daňovým podvodom prispeli k lepšiemu výberu daní, najmä v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH).
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Vzhľadom na technickú a odbornú zodpovednosť verejní obstarávatelia môžu od hospodárskych subjektov požadovať, aby mali k dispozícii ľudské a technické zdroje a skúsenosti potrebné na realizáciu zákazky na primeranej kvalitatívnej úrovni.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Pokiaľ ide o technické a odborné kritériá, hospodársky subjekt môže využiť spôsobilosť iných subjektov iba vtedy, keď tieto iné subjekty budú vykonávať stavebné práce alebo poskytovať služby, pre ktoré sa táto spôsobilosť vyžaduje.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Zoznam z roku 1958 sa zdá byť z hľadiska techniky dostatočne všeobecný na to, aby sa vzťahoval na nedávny i budúci vývoj.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
Pokiaľ ide o odstupné, menšina členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby sa jeho vyplatenie obmedzilo na pevnú zložku odmeny za 2 roky.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
So zreteľom na ciele na rok 2030 v oblasti energetiky by sa v plánoch mali stanoviť národné príspevky potrebné na kolektívne dosiahnutie cieľov na úrovni EÚ.
With regard to the 611th meeting, in point 2 d) the two following requests for changes in the size of study groups were added to the text: NAT/629, from A-9 to A-12; NAT/630, from A-6 to A-12; in point 7 c) the words "to 7" were deleted from the text.
Schôdze: v bode 2 d) s v texte doplnené dve nasledujúce žiadosti týkajúce sa zmeny veľkosti študijných skupín: NAT/629, z A-9 na A-12; NAT/630, z A-6 na A-12; v bode 7 c) sú vypustené z textu slová „a 7 hlasovali proti“.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Pokiaľ ide o arbitrážny dohovor, za posledných päť rokov, pre ktoré existujú údaje, bola polovica nevyriešených sporov na konci každého roka prerokovávaná viac ako dva roky41.