natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Podľa článku 5 ods. 3 po porade so sociálnymi partnermi im členské štáty môžu umožniť ponechanie alebo uzatvorenie kolektívnych zmlúv o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania dočasných agentúrnych pracovníkov, ktoré sa môžu odchyľovať od zásady rovnakého zaobchádzania za predpokladu, že sa dodrží všeobecná ochrana agentúrnych pracovníkov.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Stabilné a skutočné sídlo zahŕňa podľa článku 5 kanceláriu, evidované vozidlá a prevádzkové stredisko.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
Podľa článku 5 musí kompetentný orgán alebo kompetentné orgány zabezpečiť, aby bolo získavanie tkanív a buniek v súlade so stanovenými požiadavkami.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Podľa článku 5.1.1 dohovoru môžu členovia poveriť organizácie, ako sú klasifikačné spoločnosti, aby vykonávali inšpekcie alebo vydávali osvedčenia, príp. aby robili oboje.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
Podľa článku 52 ods. 1 charty sú obmedzenia opodstatnené v prípade skutočného cieľa všeobecného záujmu, ktorý je uznaný Úniou.
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
Podľa článku 52 ods. 4 tohto nariadenia sa od pomerného výpočtu dávok môže upustiť, ak by sa výpočtom jednej dávky (podľa právnych predpisov jediného členského štátu) určila rovnaká alebo vyššia suma ako pomerným výpočtom.
Under Article 52(5), the pro rata calculation does not apply to cases where periods of time are of no relevance to the calculation (for example, funded schemes).
Podľa článku 52 ods. 5 sa pomerný výpočet nevzťahuje na prípady, pri ktorých dĺžka obdobia nemá nijaký vplyv na výpočet (napríklad pri súkromných fondoch).
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Podľa článku 53 smernice odborníci musia mať jazykové znalosti potrebné na výkon ich činností v hostiteľskom členskom štáte.
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Podľa článku 55 nariadenia Rady (ES) č. 1260/99 z 21. júna 1999, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch5, Rada preskúma toto nariadenie na základe návrhu Komisie najneskôr do 31. decembra 2006.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Podľa článku 56 ods. 1 písm. c) výpočet teoretickej dávky v Španielsku sa uskutočňuje na základe skutočných príspevkov osoby počas rokov, ktoré tesne predchádzali úhrade posledného príspevku do sociálneho zabezpečenia v Španielsku.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Podľa článku 57 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ je Komisia členom siete a koordinuje a podporuje jej činnosť.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie č. 1217/20034 musia členské štáty predložiť Komisii do konca februára každého roka výročnú správu o výsledkoch svojich vnútroštátnych kontrol dodržovania požiadaviek za obdobie od januára do decembra predchádzajúceho roka.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie 1217/20033 sú členské štáty povinné odovzdávať do konca februára každého roka Komisii výročnú správu, ktorá informuje o výsledkoch ich vnútroštátneho monitorovania dodržiavania predpisov počas obdobia január – december predchádzajúceho roka.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
Podľa článku 6 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie (Schengenský protokol) sú Nórsko a Island pridružené k implementácii a vývoju schengenského acquis.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Podľa článku 6 ods. 1 členské štáty musia disponovať vhodnými mechanizmami na zabezpečenie toho, aby všetky tkanivové zariadenia, v ktorých sa uskutočňuje testovanie, spracovávanie, konzervácia, skladovanie alebo distribúcia ľudských tkanív a buniek určených pre humánne použitie, mali akreditáciu, oprávnenie, povolenie alebo licenciu získanú od kompetentného orgánu na účely vykonávania týchto činností.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Podľa článku 6 ods. 1 tieto mandáty sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustment of the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter the ‘Act of Accession’), the accession of the two new Member States to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the Government of the People’s Republic of China signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008 shall be agreed by the conclusion of a Protocol to this Agreement.
Na základe článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska a podľa úprav k zmluvám, na ktorých je založená Európska únia (ďalej len „Akt o pristúpení”), sa pristúpenie týchto dvoch nových členských štátov k Dohode o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a vládou Čínskej ľudovej republiky, ktorá sa podpísala 6. decembra 2002 v Bruseli a vstúpila do platnosti 1. marca 2008, schváli uzavretím protokolu k tejto dohode.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V článku 6 ods. 2 Kódexu schengenských hraníc sa stanovuje, že príslušníci pohraničnej stráže nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a v článku 13 sa stanovuje, že príslušníci tretích krajín, ktorým sa odoprie vstup, majú právo na odvolanie.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Podľa článku 6 ods. 2 musí kompetentný orgán alebo kompetentné orgány vydávať povolenia pre postupy preparácie tkanív a buniek, ktoré môžu vykonávať tkanivové zariadenia.
Under Article 6(3), certain goods and services are exempted from the right of withdrawal due to their nature (e.g. perishable goods).
V článku 6 ods. 3 sú určitý tovar a služby pre svoju povahu vyňaté z práva na odstúpenie od zmluvy (napríklad tovar, ktorý podlieha skaze).
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Podľa článku 6 ods. 4 môže kompetentný orgán alebo kompetentné orgány pozastaviť alebo zrušiť platnosť akreditácie, oprávnenia, povolenia alebo licencie tkanivového zariadenia, ak sa dokáže, že takéto zariadenie nevyhovuje požiadavkám príslušných smerníc.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Podľa článku 6 musí PPS príkazcu poskytnúť PPS príjemcu úplné identifikačné údaje o príkazcovi.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V článku 6 ods. 2 Kódexu schengenských hraníc sa stanovuje, že príslušníci pohraničnej stráže nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a v článku 13 sa stanovuje, že príslušníci tretích krajín, ktorým sa odoprie vstup, majú právo na odvolanie.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
V zmysle článku 6 ods. 4 sú výrobcovia povinní oznámiť vnútroštátnym úradom (zodpovedným za správu spektra) zámer uviesť na trh určitý typ rádiokomunikačného zariadenia.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
Podľa článku 60 návrhu môže každá osoba požiadať o to, aby odhalenie informácií, ktoré môžu narušiť ochranu jej súkromia a integritu, bolo zamietnuté v súlade so všeobecnými právnymi predpismi o prístupe k dokumentom a osobným údajom.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Podľa článku 63 predposledný pododsek Zmluvy o ES členské štáty môžu ponechať alebo zaviesť aj opatrenia iné okrem opatrení uvedených v smernici za predpokladu, že tieto opatrenia sú zlučiteľné so zmluvou a s medzinárodnými dohodami.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Podľa článku 63 predposledný pododsek Zmluvy o ES môžu členské štáty ponechať alebo zaviesť iné opatrenia než opatrenia uvedené v smernici za predpokladu, že sú zlučiteľné s touto zmluvou a medzinárodnými dohodami.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Podľa článku 63 predposledného pododseku Zmluvy o ES môžu členské štáty ponechať alebo zaviesť iné opatrenia než opatrenia uvedené v smernici za predpokladu, že sú zlučiteľné s touto zmluvou a medzinárodnými dohodami.
Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Podľa článku 65 služobného poriadku a na základe kritérií stanovených v oddiele 1 tejto prílohy sa pred koncom každého roku aktualizujú odmeny a dôchodky s účinnosťou od 1. júla.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
V súlade s článkom 67 Zmluvy o ES, zmenenom a doplnenom Zmluvou z Nice, sa nariadenie prijíma postupom spolurozhodovania upraveným v článku 251 Zmluvy o ES.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Podľa článku 7 smernice 2005/61/ES musia členské štáty zabezpečiť, aby mali transfuziologické zariadenia tretích krajín zavedený systém oznamovania závažných nežiadúcich udalostí a reakcií, ktorý je rovnocenný so systémom členských štátov EÚ.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Podľa článku 7 Zmluvy o Euratome je rámcový program Euratomu hlavným nástrojom Spoločenstva na podporu a dopĺňanie činností členských štátov v oblasti jadrového výskumu a vývoja.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Podľa článku 7 rámcovej smernice musia vnútroštátne regulačné orgány predložiť návrhy opatrení pred ich prijatím Komisii na posúdenie, aby sa zabezpečilo, že definícia trhu a analýza trhu sa vykonali v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ a aby sa umožnila harmonizácia s jednotným trhom.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
V článku 7 prerokúvaného nariadenia sa navrhuje, aby od roku 2012 v prípade emisií, ktoré prekročia stanovené limity, bol výrobca motorového vozidla alebo zodpovedný subjekt skupiny výrobcov povinný zaplatiť náhradu za škody spôsobené prekročením stanovených limitov.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Podľa článku 7 ods. 1 musia členské štáty zabezpečiť, aby kompetentný orgán alebo kompetentné orgány vykonávali inšpekcie a aby tkanivové zariadenia realizovali primerané kontrolné opatrenia.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Podľa článku 7 ods. 2 protokolu č. 2 bolo na uplatnenie postupu žltej karty v tomto prípade potrebných 14 hlasov.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Podľa článku 7 ods. 6 smernice 2004/23/ES musí kompetentný orgán alebo kompetentné orgány vykonávať inšpekcie alebo prípadne realizovať kontrolné opatrenia vždy, keď sa vyskytne nejaká závažná nežiadúca reakcia alebo udalosť.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
Podľa článku 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ má EÚ právo a dokonca povinnosť prijať opatrenia týkajúce sa spoločnej vízovej politiky a iných povolení na krátkodobý pobyt.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Podľa ustanovení článku 77 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie Únia prijíma opatrenia na účely kontrol osôb a účinného monitorovania prekračovania vonkajších hraníc členských štátov.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Operácie na základe článku 78 o kontrole a presadzovaní môžu získať zvýšenie o
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Operácie na základe článku 78 o kontrole a presadzovaní týkajúcich sa maloobojemového pobrežného rybolovu môžu získať zvýšenie o
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
Podľa článku 8 smernice Rady 92/84/EHS sa pravidelne vykonáva hodnotenie.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
Podľa článku 8 uvedenej smernice sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne vykonávala hodnotenie, podávala správy a prípadne predkladala návrhy, na základe čoho potom Rada skúma sadzby dane ustanovené v tejto smernici.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Podľa článku 8 nariadenia Rím I sa však na jednotlivé pracovné zmluvy uplatňuje rozhodné právo, ktoré si zvolili zmluvné strany.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Podľa článku 8 nariadenia Rím I sa však na jednotlivé pracovné zmluvy uplatňuje rozhodné právo, ktoré si zvolili zmluvné strany.“
Under Article 8 passengers have the right to choose to be re-routed "under comparable transport conditions"; this may be conducted by another mode of transport or by another carrier covering the same route or a very similar one, in the same or similar fare class.
Podľa článku 8 majú cestujúci právo vybrať si presmerovanie „za porovnateľných prepravných podmienok“, čo sa môže uskutočniť iným spôsobom dopravy alebo lietadlom iného leteckého dopravcu, ktorý obsluhuje tú istú alebo veľmi podobnú trasu, a to v tej istej alebo podobnej cestovnej triede.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Podľa článku 8 ZFEÚ sa Únia vo všetkých svojich politikách musí zameriavať na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Podľa článku 8 ZFEÚ sa Únia musí zameriavať na odstránenie nerovností a podporu rovnosti.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006 môže byť až do 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú pre daný rok k dispozícii (maximálne 1,75 mil. EUR), použitých vo forme technickej pomoci z podnetu Komisie na činnosti ako informácie, administratívna a technická podpora, monitorovanie, audit, kontrolné a hodnotiace činnosti potrebné na vykonávanie nariadenia o EGF.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o EGF môže byť až do 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú pre daný rok k dispozícii (maximálne 1,75 mil. EUR), použitých vo forme technickej pomoci (na podnet Komisie) na činnosti ako informácie, administratívna a technická podpora, monitorovanie, audit, kontrolné a hodnotiace činnosti potrebné na vykonávanie nariadenia o EGF.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
Podľa článku 8 ods. 1 môžu členské štáty vyžadovať, aby sa občania EÚ zaregistrovali.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Podľa článku 8 ods. 1 musia členské štáty zabezpečiť, aby príslušné orgány organizovali inšpekcie a primerané kontrolné opatrenia v transfuziologických zariadeniach na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek príslušnej smernice.
Under Article 8, Member States shall monitor, where practicable, the adverse impacts of air pollution upon water and terrestrial ecosystems, based on the modalities specified in Annex V. Member States are entitled to make use of monitoring systems established under other Union instruments.
Podľa článku 8 musia členské štáty v prípade vhodnosti monitorovať aj nepriaznivé vplyvy znečistenia ovzdušia na vodné a suchozemské ekosystémy, na základe spôsobov uvedených v prílohe V. Členské štáty sú oprávnené využívať monitorovacie systémy vytvorené v rámci iných nástrojov Únie.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Podľa článku 8 môžu strany požiadať o prístup k dokumentom, ktoré považujú za dôležité na riadne uplatnenie svojho práva byť vypočutý a ktoré im neboli sprístupnené z dôvodov utajenia.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Článok 8 rovnakého dokumentu stanovuje povinnosť poskytnúť ochranu pred vystavením tabakovému dymu.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Podľa článku 8 musí užívateľský podnik poskytnúť vhodné informácie o využívaní dočasných agentúrnych pracovníkov pri poskytovaní informácií o situácii v oblasti zamestnávania v tomto podniku orgánom zastupujúcim pracovníkov.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Podľa článku 82 Dohody o EHP sumy zodpovedajúce ročnej účasti štátov EZVO, ktoré Komisii potvrdil Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru v súlade s článkom 1 ods. 5 protokolu 32, ktorý tvorí prílohu k dohode o EHP, vedú na začiatku rozpočtového roka k vyčleneniu plnej výšky zodpovedajúcich viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov.