natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
V tomto nariadení sa tiež stanovujú samostatné normy na určenie súdnej príslušnosti použiteľné v iných prípadoch, a to najmä mimo dedičského konania alebo konania vo veci rozluky partnerov.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Nariadenie takisto stanovuje zavedenie obmedzenia množstva tuhých častíc, ktoré sa smú emitovať, a to potom, ako bude vyvinutý zodpovedajúci merací systém.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Vzhľadom na to, že nariadenie stanovilo tiež ochranu finančných záujmov Spoločenstva prostredníctvom opatrení, ktorých cieľom je zabrániť podvodom, korupcii alebo iným nelegálnym činnostiam, ako aj inšpekcie, kontroly a audit poskytnutej finančnej pomoci, výbor považuje systém financovania a kontroly stanovený nariadením za primeraný.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
V nariadení sa takisto uznáva, že cezhraničná povaha trhu s energiou znamená, že spolupráca bude veľmi dôležitá.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Nariadením sa znižuje aj riziko podnikov, že ich výrobky nezískajú prístup na trh členského štátu určenia, vďaka zriadeniu jedného alebo viacerých kontaktných miest pre výrobky v každom členskom štáte.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
V nariadení sa takisto vyjadrujú záväzky Únie v rámci dohovoru UNCRPD.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Nariadením sa tiež odstraňuje pravidlo nediskriminácie a tak uvoľňuje informácie, ktoré obchodníci môžu a nemôžu poskytnúť o multilaterálnom výmennom poplatku, ktorý platia.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.
Nariadenie tiež požadovalo od komisie, aby úzko monitorovala svetový lodiarsky trh a zhodnotila, či boli európske lodenice dotknuté antidumpingovými praktikami.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
V nariadení sa takisto vyžaduje, aby bol zverejnený systém správy.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Podľa tohto nariadenia musí byť na všetkých cezhraničných prepojeniach medzi členskými štátmi (s výnimkou napojenia na LNG, výrobu alebo distribúciu) k dispozícii stála fyzická obojsmerná kapacita.
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Nariadenie taktiež od agentúry požaduje podporu členských štátov v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovaní vážnych námorných nehôd a zároveň pristúpiť k analýze už vypracovaných vyšetrovacích správ o nehodách.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Nariadenie rieši aj nové potreby používateľov tým, že sa v ňom stanovuje tvorba dodatočnej štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov, ako aj zostavovanie údajov o obchode v členení podľa fakturačnej meny a podľa druhu transakcie.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Nariadenie tiež stanovuje jednotný súbor kapitálových pravidiel.
The Regulation also stipulates the criteria for the identification of new projects of common interest, on the basis of the Commission's assessment of changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
V nariadení sa taktiež ustanovujú kritériá identifikácie nových projektov spoločného záujmu na základe posúdenia meniacich sa politických priorít, technického rozvoja alebo situácie na príslušných trhoch, ktoré vykoná Komisia.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Nariadenie takisto prvýkrát podporuje prototypové kontrolné body morských oblastí.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Nariadenie sa vždy odvoláva na regulačný postup pri prenesení vykonávacích právomocí na Komisiu, a preto sa musí v prípade potreby prispôsobiť novému regulačnému postupu výboru s kontrolou.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Nariadenie a sprievodné usmernenia zohľadňujú aj rýchly rozvoj internetu ako sily pre predaj on-line a cezhraničný obchod, čo zvyšuje možnosť výberu pre spotrebiteľov a cenovú konkurenciu.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Nariadenie a všetky informácie týkajúce sa jeho uplatňovania sú k dispozícii v Európskom justičnom atlase pre občianske veci na:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
V návrhu nariadenia ani v dôvodovej správe sa neuvádza, prečo sa navrhuje stanoviť jednotnú mieru úhynu pri rybolove na mori pre všetky populácie lososa v Baltskom mori, ani ako sa k stanoveniu tejto miery dospelo.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Nariadenie a smernica sú jediné spôsoby zmeny a doplnenia platného právneho rámca.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2003.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Nariadenie sa uplatňuje počas obdobia 2007 – 2013 a výška jeho finančného krytia predstavuje 2,14 miliárd EUR.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Nariadenie sa uplatňuje v prípadoch, ak bola uzatvorená dohoda s tretími krajinami, a za týchto okolností možno teda zaručiť iba to, že informácie budú k dispozícii v momente nástupu cestujúceho na palubu lode.
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Nariadenie sa uplatňuje na každú medzinárodnú prepravu na území Spoločenstva vrátane prepravy z tretích štátov a do tretích štátov, a na služby vnútroštátnej cestnej dopravy, ktoré prevádzkuje na dočasnom základe dopravca, ktorý nemá sídlo na území daného členského štátu („kabotáž“).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Nariadenie sa vzťahuje na celú medzinárodnú prepravu na území Spoločenstva, vrátane prepravy z tretích štátov a do tretích štátov, a pre služby vnútroštátnej cestnej osobnej dopravy, ktoré dočasne vykonáva dopravca, ktorý nemá sídlo v danom členskom štáte („kabotáž“).
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Nariadenie platí pre všetky pediatrické populácie a pre všetky choroby, ktorými deti trpia (vrátane zriedkavých vrodených chorôb), a nie je vhodné v článku 1 výslovne menovať žiadnu konkrétnu chorobu alebo stav.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky typy rybolovu vo vodách EÚ a na všetky plavidlá EÚ loviace mimo vôd EÚ.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Toto nariadenie sa uplatňuje na (štatutárnych) audítorov, ktorí vykonávajú štatutárne audity spoločností verejného záujmu (SVZ) a na auditované SVZ, napr. pravidlá týkajúce sa výboru pre audit, ktorý SVZ musia mať.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Toto nariadenie sa uplatňuje na audítorov, ktorí vykonávajú štatutárne audity SVZ a na auditované SVZ, napr. pravidlá týkajúce sa výboru pre audit, ktorý SVZ musia mať.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Nariadenie platí pre prevody, elektronické platby, všetky druhy platobných kariet a výber hotovosti z bankomatov.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Nariadenie sa uplatňuje na cezhraničné spory, v ktorých má aspoň jedna zo strán bydlisko alebo obvyklý pobyt v členskom štáte inom, než je členský štát súdu alebo tribunálu, ktorý začal konať.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Nariadenie sa vzťahuje na spotrebné dane z alkoholických nápojov, minerálnych olejov, tabakových výrobkov, energetických produktov a elektrickej energie podľa smernice 2003/96/ES (Ú. v.
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
nariadenie sa vzťahuje na právnické a fyzické osoby, ak má dlžník majetok alebo veriteľov vo viac než jednom členskom štáte,
The Regulation applies to substances and mixtures.
Toto nariadenie sa vzťahuje na látky a zmesi.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Nariadenie sa uplatňuje vtedy, keď sa medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)2 uskutočňuje platba v eurách.
The Regulation as amended by the European Parliament establishes a two-tier structure: the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), composed of a Board consisting of the 27 national regulators, would have advisory powers but no legal personality; the Office, comprising a Management Committee (27 + 1 member representing the Commission) and an Administrative Manager, would have a support role, and would be a Community body with legal personality.
Nariadenie zmenené a doplnené Európskym parlamentom zakladá dvojstupňovú štruktúru: orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC), zložený s rady pozostávajúcej z 27 vnútroštátnych regulačných orgánov, by mal poradné právomoci, avšak nemal by právnu subjektivitu; Úrad, pozostávajúci z riadiaceho výboru (27 + 1 člen zastupujúci Komisiu) a administratívneho manažéra, by mal podpornú úlohu a bol by orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Návrh nariadenia v súčasnom stave hovorí len o „zvyšovaní atraktívnosti a kvality života v regiónoch“.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Návrh nariadenia v súčasnom stave hovorí len o „zvyšovaní atraktívnosti a kvality života v regiónoch“.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Nariadením sa povolila odchýlka od pravidiel štátnej pomoci pre nemecký monopol na alkohol.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Toto nariadenie umožňuje členským štátom uzatvoriť so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, dvojstranné dohody pod podmienkou, že tieto dohody sú v úplnom súlade s parametrami stanovenými v tomto nariadení.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Nariadenie Komisii umožňuje kontrolovať uplatňovanie nariadenia členskými štátmi a najmä vykonávať inšpekcie6 u vnútroštátnych orgánov a na zodpovedajúcej vzorke letísk, aby tak mohla bdieť nad dodržiavaním pravidiel Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
V nariadení sa zakazuje odstraňovanie plutiev žralokov bez výnimky a zakazuje sa aj oddeľovanie plutiev žralokov na palube plavidiel.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Nariadenie zakazuje používanie čeľusťových pascí v EÚ od 1. januára 1995 a dovoz koží s kožušinou z 13 menovaných druhov zvierat z tretích krajín, ak nie je splnená jedna z nasledovných podmienok:
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Nariadenie zakazuje používanie čeľusťových pascí v EÚ od 1. januára 1995 a dovoz koží s kožušinou z 13 menovaných druhov z tretích krajín, ak nie je splnená jedna z nasledovných podmienok:
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Nariadením sa včas uvádzajú do platnosti viaceré požiadavky HKD.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Nariadenie sa zakladá na silných väzbách medzi demokraciou a ľudskými právami.
The Regulation came into force on 7 March 2003.
Nariadenie nadobudlo účinnosť 7. marca 2003.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Nariadenie sa môže využiť na získavanie údajov o zdravotnom postihnutí, čím sa zmení situácia v tých členských štátoch, kde sa zber údajov neopiera o adekvátny právny základ.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Toto nariadenie starostlivo vymedzuje oblasť, pre ktorú každý nástroj poskytuje pomoc, čím minimalizuje možné prelínanie medzi rozličnými nástrojmi.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Toto nariadenie starostlivo špecifikuje oblasť, pre ktorú každý nástroj poskytuje pomoc, čím minimalizuje možnú duplicitu medzi rozličnými nástrojmi.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
V tomto nariadení sa starostlivo špecifikuje oblasť, pre ktorú sa prostredníctvom každého nástroja poskytuje pomoc, a tým sa minimalizuje možná duplicita medzi rozličnými nástrojmi.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Toto nariadenie podrobne stanovuje oblasti, v ktorých každý nástroj poskytuje pomoc, čím minimalizuje potenciálne prekrývanie rôznych nástrojov.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
V nariadení sú dôsledne stanovené oblasti, na ktoré sa z každého nástroja poskytuje pomoc, čím sa minimalizuje možné prekrývanie rôznych nástrojov.
The Regulation clarifies that any transaction made by a person exercising discretion on behalf of a manager of an issuer or whereby the manager pledges or lends his shares must also be reported to the competent authorities and be made accessible to the public.
V nariadení sa upresňuje, že všetky transakcie, ktoré uskutočňuje osoba vykonávajúca rozhodnutia v mene manažéra emitenta, alebo prostredníctvom ktorých manažér založí alebo požičia svoje akcie, sa musia nahlásiť príslušným orgánom a sprístupniť verejnosti.
The Regulation clarifies the scope of the reporting obligations in relation to manager's transactions.
V nariadení sa spresňuje rozsah oznamovacích povinností v súvislosti s transakciami manažérov.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Nariadenie nasleduje po dobrovoľných záväzkoch prijatých predstaviteľmi priemyslu, ktoré sa považujú za neprimerané na dosiahnutie ďalšieho pokroku, ktorý je súčasťou revidovanej stratégie znižovania CO2 z automobilov (právny rámec na vykonávanie integrovaného prístupu).
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Nariadenie sa týka hospodárskej činnosti medzinárodného charakteru, ktorá by sa ťažko regulovala na vnútroštátnej úrovni.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Nariadením sa vykonávacie právomoci prenášajú na Komisiu.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Toto nariadenie sa obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie tohto cieľa a neprekračuje rámec potrebný na tento účel.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Nariadením sa konsolidujú a prepracúvajú jednotlivé existujúce predpisy upravujúce živočíšne vedľajšie produkty (ŽVP).
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Nariadením sa konsoliduje zásada, že pomoc sa poskytuje bez dodatočného poplatku účtovaného OZP19, ale jej rozsah nezahŕňa osobitnú výšku náhrady, ktorá sa má uhradiť v súlade „s medzinárodnými a vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva20“.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Nariadenie obsahuje doložku o preskúmaní, podľa ktorej najneskôr do piatich rokov prevádzky Komisia preskúma možnosť zaviesť poplatky na financovanie činnosti vykonávanej agentúrou na rozdiel od takéhoto financovania prostredníctvom dotácií.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Nariadenie obsahuje prvky súvisiace s obchodovaním ako aj prvky motivované úvahami environmentálnej politiky.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Nariadenie obsahuje v článku 44 ustanovenia pre „nástroje finančného inžinierstva“.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
V článku 56 tohto nariadenia sú uvedené osobitné ustanovenia o umiestnení dieťaťa do ústavnej starostlivosti alebo do náhradnej rodiny v inom členskom štáte.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Nariadenie obsahuje okrem iného ustanovenia o žiadostiach týkajúcich sa normalizácie predložených Komisiou európskym normalizačným organizáciám, o postupe v prípade námietok proti harmonizovaným normám a o účasti zainteresovaných strán na procese normalizácie.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Nariadenie obsahuje okrem iného ustanovenia o žiadostiach týkajúcich sa normalizácie predložených Komisiou európskej organizácii pre normalizáciu, o postupe v prípade námietok proti harmonizovaným normám a o účasti zainteresovaných strán na procese normalizácie.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Nariadenie obsahuje ustanovenia o výrobe, uvádzaní na trh a používaní chemických látok, riadení zásob a nakladaní s odpadmi, ako aj opatrenia na zníženie neúmyselného úniku perzistentných organických znečisťujúcich látok.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Nariadenie obsahuje jednotné pravidlá týkajúce sa vyplatenia spoločníkov SPE (napr. dividend, kúpy vlastných podielov SPE, vytvorenia dlhov).
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Nariadenie by takisto mohlo požadovať, aby organizátori počas trvania kampane verejne sprístupnili všetky relevantné informácie o financovaní a podpore.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Príslušné právne predpisy sú možno príliš neurčité, pretože nie vždy ponúkajú isté riešenia.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Nariadenie môže prispieť v tomto ohľade ako katalyzátor na zachovanie života, prírodného bohatstva a životného prostredia v záujme všetkých občanov, ktorí navštívia tieto ostrovné oblasti, a samozrejme v záujme ich obyvateľov.
The Regulation could indicate events:
V nariadení by sa mohli uviesť právne skutočnosti:
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Nariadenie by mohlo nahradiť vnútroštátne právo iba v cezhraničnom styku alebo v cezhraničnom aj vnútroštátnom styku (pozri ďalej odsek 4.2.2).