natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Grémium schválilo opatrenia týkajúce sa usporadúvania schôdzí počas prechodného obdobia ako aj zoznam aktivít, ktorý mu bol predložený, pod podmienkou, že z bodu 6 oznamu bude vypustený výraz „prípadne“, a s niekoľkými zmenami v prílohe (zvýšenie počtu členov delegácie, ktorá bude vyslaná na Open Days VR, z 9 na 15 a účasť jedného člena na konferencii organizácie „Business Europe“ 6. októbra 2010 v rámci Open Days).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Zároveň odsúhlasilo vypustenie výrazu „v prípade potreby“ z bodu 6, ako aj niektoré zmeny a doplnenia v prílohe (zvýšenie počtu členov delegácie na podujatí VR Open Days z 9 na 15, a účasť člena výboru na konferencie „Businss Europe“ 6. októbra 2010 v rámci Open Days.)
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office.
Predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa konania schôdzí počas obdobia medzi dvoma funkčnými obdobiami 2006 – 2010 a 2010 – 2015.
The Bureau approved the provisions regarding Committee activities during the transitional period, together with the list of events discussed by the Budget Group – without following up on the oral request made by the Quaestors (see Item D.1, page 3).
Predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa činnosti výboru počas prechodného obdobia, ako aj zoznam podujatí, ktorý preskúmala rozpočtová skupina, pričom žiadosti, ktorú ústne sformulovali kvestori, sa nevyhovelo (pozri Bod D.1, strana 3).
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Grémium schválilo verejnú diskusiu bez nákladov v rámci prvej schôdze študijnej skupiny „Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“ (INT/382) – Brusel, 19. júna 2008.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Predsedníctvo schválilo program publikácií navrhnutých v dokumente: EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Predsedníctvo schválilo prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v podobe, v akej bolo predložené v ozname R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Predsedníctvo schválilo prerozdelenie rozpočtových prostriedkov podľa návrhu, ktorý vypracoval sekretariát.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.
Predsedníctvo schválilo prerozdelenie prevádzkových rozpočtov v rámci položky 1004 v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Predsedníctvo schválilo prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Predsedníctvo schválilo prerozdelenie rozpočtových prostriedkov podľa návrhu, ktorý vypracoval sekretariát.
The Bureau approved the recommendation to terminate the service contract with CWT, provided that a 'viable' alternative to the current situation could be found.
Grémium schválilo usmernenia, podľa ktorých by sa malo odstúpiť od zmluvy o poskytovaní služieb s cestovnou kanceláriou CWT, ak sa nájde iná vhodná alternatíva riešenia súčasnej situácie.
The Bureau approved the renewal of the following categories and informed the assembly accordingly.
Grémium schválilo obnovenie nasledujúcich kategórií a informovalo o tejto skutočnosti plénum.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.
Predsedníctvo schválilo obnovenie nasledujúcich kategórií a informovalo o tejto skutočnosti plénum.
The Bureau approved the request for derogation on the length of opinion TEN/349.
Grémium požiadalo o výnimku z pravidla o dĺžke stanovísk v prípade stanoviska TEN/349.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Predsedníctvo schválilo na základe článku 177 ZFEÚ zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Spoločný strategický rámec“ (ECO/329) na vyžiadané stanovisko, COM(2012) 496 fin ECO/329.
The Bureau approved the request to hold a third meeting of the SOC/360 study group (own-initiative opinion).
Grémium schválilo žiadosť týkajúcu sa možnosti usporiadať tretiu schôdzu študijnej skupiny SOC/360 (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The Bureau approved the request.
Grémium prijalo túto žiadosť o schválenie.
The Bureau approved the request.
Grémium schválilo túto žiadosť.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Predsedníctvo schválilo revidované rozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov za rok 2012.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Predsedníctvo schválilo revidovaný návrh rozdelenia finančných prostriedkov na rok 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Predsedníctvo schválilo revidovaný návrh rozdelenia prevádzkových rozpočtových prostriedkov na rok 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Predsedníctvo schválilo revidované prerozdelenie operačných rozpočtových prostriedkov v súvislosti s položkou 1004 na rok 2012 s jednou zmenou: na návrh pána DASSISA s podporou pána JAHIERA budú prostriedky určené na „podskupiny“ pridelené kategórii „skupiny ad hoc a iné schôdze“.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
Predsedníctvo schválilo revidované prerozdelenie operačných rozpočtových prostriedkov v súvislosti s položkou 1004 na rok 2012, ktoré môže byť ešte pozmenené (prostriedky určené na „podskupiny“ môžu byť pridelené kategórii „skupiny ad hoc a iné schôdze“).
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsedníctvo schválilo nové rozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Predsedníctvo schválilo revidované rozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov za rok 2012.
The Bureau approved the revised rules and criteria for these meetings.
Grémium schválilo revidované pravidlá a kritériá vzťahujúce sa na výjazdové schôdze.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Grémium odsúhlasilo revidované znenie Štatútu členov a predloží ho zhromaždeniu na schválenie.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Predsedníctvo schválilo revidovanú verziu štatútu členov a predložilo ho plenárnemu zhromaždeniu na schválenie.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Predsedníctvo schválilo revíziu článku 5.1 a) rozhodnutia z 12. novembra 2013.
The Bureau approved the rules.
Predsedníctvo schválilo pravidlá fungovania riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
The Bureau approved the schedule.
Predsedníctvo odsúhlasilo predbežný návrh harmonogramu schôdzí na rok 2014
The Bureau approved the setting up of an ad hoc group on working structures which would be responsible for formulating proposals on future consultative structures at the EESC, and assessing their impact.
Grémium vyslovilo súhlas s vytvorením skupiny ad hoc „Pracovné útvary“, ktorá bude mať mandát pre formulovanie návrhov na budúce konzultačné štruktúry EHSV a na hodnotenie ich vplyvov.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Predsedníctvo prijalo rozhodnutie vytvoriť podvýbor, ktorý sa bude skladať z deviatich členov a bude zodpovedný za vypracovanie stanoviska o ročnom prieskume rastu na rok 2016.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Predsedníctvo schválilo vytvorenie trojčlennej skupiny ad hoc, ktorá má začať s úvahami o budúcom zložení EHSV po pristúpení Chorvátska do Európskej únie.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Predsedníctvo schválilo vytvorenie trojčlennej skupiny ad hoc, ktorá má začať uvažovať o budúcom zložení EHSV.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Predsedníctvo schválilo rozdelenie spisu TEN/581 na dve stanoviská, prvé k dokumentu Stratégia v oblasti letectva (COM(2015) 598 final) s názvom Balík opatrení v leteckej doprave I4, a druhé k návrhu revízie nariadenia o bezpečnosti letectva (COM(2015) 613 final) a správe o európskom programe bezpečnosti letectva (COM(2105) 599 final) s názvom Balík opatrení v leteckej doprave II.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Predsedníctvo schválilo dočasný ročný príspevok vo výške 3 000 EUR na telekomunikačné zariadenie pre členov EHSV, ako aj podobný príspevok vo výške 1 000 EUR pre delegátov CCMI, ktoré budú vyplácané až do nadobudnutia účinnosti príslušných ustanovení zmeneného finančného štatútu členov.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Predsedníctvo schválilo dočasné zvýšenie spolufinancovania telekomunikačného materiálu.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Predsedníctvo schválilo dočasné zvýšenie spolufinancovania telekomunikačného a IT vybavenia delegátov CCMI zo 750 EUR na 1 000 EUR v roku 2011.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Predsedníctvo schválilo dočasné zvýšenie spolufinancovania telekomunikačných a IT zariadení delegátov CCMI na rok 2011 zo 750 EUR na 1000 EUR.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Predsedníctvo schválilo dočasné zvýšenie (z 1 000 EUR na 3 000 EUR) spolufinancovania telekomunikačného a IT vybavenia členov EHSV.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Predsedníctvo schválilo text dohody a udelilo generálnemu tajomníkovi EHSV mandát, aby podpísal dohodu o poskytovaní služieb medzi GR pre tlmočenie a EHSV.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Predsedníctvo schválilo text dohody a udelilo generálnemu tajomníkovi EHSV mandát, aby podpísal dohodu o poskytovaní služieb medzi Úradom pre publikácie (EK) a EHSV.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Predsedníctvo schválilo text dohody a udelilo generálnemu tajomníkovi EHSV mandát, aby podpísal dohodu o poskytovaní služieb medzi Úradom pre publikácie (EK) a EHSV.
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Predsedníctvo schválilo návrh brožúry „EHSV počas maďarského predsedníctva“.
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Predsedníctvo schválilo zmenu informačnej správy s názvom „Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore“ (CCMI/119) na stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Predsedníctvo schválilo zmenu informačnej správy s názvom „Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore“ (CCMI/119) na stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Grémium schválilo obidva návrhy na pozmenenie návrhu nariadenia a odsúhlasilo celkový návrh na zmenu nariadenia.
The Bureau approved this compromise as well as the other requests submitted to it.
Grémium súhlasilo s týmto kompromisom ako i s ostatnými žiadosťami, ktoré mu boli predložené.
The Bureau approved this proposal.
Grémium schválilo uvedený návrh.
The Bureau approved this proposal.
Predsedníctvo tento návrh následne schválilo.
The Bureau approved this request.
Grémium schválilo túto výnimku.
The Bureau approved this request.
Grémium túto žiadosť schválilo.
The Bureau approved this request.
Predsedníctvo tejto žiadosti vyhovelo.
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín, pričom jeden člen sa hlasovania zdržal:
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Predsedníctvo schválilo bez diskusie návrh textu brožúry „Priority EHSV počas belgického predsedníctva Rady EÚ“ a poverilo generálneho tajomníka, aby ju doplnil podľa konečnej verzie pracovného programu belgického predsedníctva.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Grémium bez diskusie schválilo návrh textu brožúry „Priority EHSV počas španielskeho predsedníctva Rady EÚ“ a poverilo sekretariát, aby ju doplnilo na základe konečnej verzie pracovného programu španielskeho predsedníctva.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Grémium schválilo bez diskusie návrh textu brožúry „Priority EHSV počas španielskeho predsedníctva Rady EÚ“ a poverilo generálneho tajomníka, aby ju doplnil podľa konečnej verzie pracovného programu španielskeho predsedníctva.
The Bureau approved, without debate, all the demands that the budget group had approved.
Bez diskusie schválilo žiadosti, ktoré boli schválené rozpočtovou skupinou.
The Bureau approved:
Predsedníctvo schválilo:
The Bureau asked Mr Bloch Lainé and Mr Sequeira to present the findings of the ad hoc group's work.
Grémium vyzvalo pánov BLOCH LAINA a SEQUEIRU, aby predložili výsledky činnosti skupiny ad hoc.
The Bureau asked Ms Cassina, rapporteur-general, to present the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Grémium vyzvalo pani CASSINU, hlavnú spravodajkyňu, aby predložila zmeny vykonávacích predpisov vnútorného poriadku, ktoré navrhla komisia pre vnútorný poriadok.
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Predsedníctvo požiadalo plenárne zhromaždenie, aby odsúhlasilo vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy:
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Predsedníctvo predložilo plenárnemu zhromaždeniu návrh na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – Najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti“.
The Bureau asked the Assembly to decide, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules of Procedure and to set up, for that purpose, a Rules of Procedure Panel that would have a mandate to revise rule 72(1) to the extent necessary and in order to set out the conditions for appointing the future secretary-general.
Grémium vyzvalo plenárne zhromaždenie, aby v súlade s článkom 77 vnútorného poriadku prijalo rozhodnutie o revízii vnútorného poriadku a zriadilo na tento účel komisiu pre vnútorný poriadok, ktorá bude poverená revíziou článku 72 ods. 1 a spresnením podmienok menovania budúceho generálneho tajomníka.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
Grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu zmenu prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy, konkrétne pri stanovisku REX 227 („Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: úloha občianskej spoločnosti“).
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Predsedníctvo poverilo predsedníctvo, aby na nasledujúcej schôdzi predložilo návrh týkajúci sa mandátu, harmonogramu a zloženia skupiny poverenej hodnotením rozpočtových postupov výboru.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Grémium poverilo predsedníctvo, aby spoločne s predsedami skupín vypracovalo zoznam bodov, ktoré je potrebné vo vnútornom poriadku zmeniť.
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).
Grémium požiadalo sekretariát, aby pripravil správu o výklade článku 3 vnútorného poriadku (ustanovenie grémia).
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Predsedníctvo požiadalo sekretariát, aby vypracoval plán všeobecného posúdenia vplyvu stanovísk výboru z vlastnej iniciatívy.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Predsedníctvo požiadalo sekretariát, aby poskytol zoznam skratiek použitých v dokumente „Legislatívny program a prieskumné stanoviská“.
The Bureau asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Grémium poverilo generálneho tajomníka, aby informoval úrad OLAF o opatreniach, ktoré boli urobené na základe jeho administratívnych doporučení.
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
Grémium požiadalo generálneho tajomníka, aby na schôdzi grémia 2. decembra 2008 predstavil koordinovaný návrh na revíziu organizačnej štruktúry výboru.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Poverilo predsedov sekcií, aby preskúmali nepovinné žiadosti s cieľom rozhodnúť o budúcich prácach.
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu štúdie s názvom „Osvedčené postupy v oblasti vyváženého územného rozvoja“, ako aj navrhované zmeny odhadu rozpočtu na vypracovanie týchto dvoch štúdií, čo umožní ušetriť 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu štúdie s názvom „Osvedčené postupy v oblasti vyváženého územného rozvoja“, ako aj navrhované zmeny odhadu rozpočtu na vypracovanie týchto dvoch štúdií, čo umožní ušetriť 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu nasledujúceho stanoviska:
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu tohto stanoviska:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre stanovisko INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre stanovisko ECO/326 Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Predsedníctvo udelilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska v rozsahu 30 000 znakov pre stanovisko ECO/326 na tému „Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia dlhopisov stability“.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre stanovisko INT/772 Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Predsedníctvo povolilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Grémium schválilo žiadosť o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 30 000 znakov pre pracovný dokument ECO/255 „Finančná kríza a jej dosah na reálnu ekonomiku, menu a svetový obchod: nástroje a medzinárodné dohody na jej prekonanie“.