natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organization maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies;
uvedená organizácia má úrad, prostredníctvom ktorého je možné získať ochranu dizajnov s účinkom na území, na ktorom sa uplatňuje ustanovujúca zmluva medzivládnej organizácie;
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Organizovanie dočasnej alebo súbežnej dopravy slúžiacej širokej verejnosti rovnako ako existujúca pravidelná doprava, používanie dodatočných vozidiel na kratšie vzdialenosti, nezastavovanie na niektorých zastávkach a poskytnutie ďalších zastávok v súčasnej pravidelnej doprave sa bude riadiť rovnakými pravidlami ako pravidelná doprava.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Organizovanie paralelnej alebo dočasnej dopravy, porovnateľnej s existujúcou pravidelnou dopravou, ktorá slúži tej istej verejnosti ako pravidelná doprava, podlieha povoleniam v súlade s postupom stanoveným v oddieli II.",
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Je potrebné, aby sa spoločnou organizáciou trhov prispelo k dosiahnutiu cieľov SRP, aby sa ňou odvetviu umožnilo uplatňovať SRP na primeranej úrovni a aby sa ňou posilnila konkurencieschopnosť, najmä konkurencieschopnosť výrobcov.
The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
Organizácia zvolá konferenciu zmluvných štátov tohto protokolu na účely revízie alebo pozmenenia a doplnenia tohto protokolu na žiadosť najmenej jednej tretiny zmluvných štátov.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Prevažujú organizácie z niektorých členských štátov blízko východných hraníc.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Orgánmi spoločného podniku sú správna rada a výkonný riaditeľ.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
orientácia všetkých vnútroštátnych programov v oblasti výskumu a inovácií smerom k vykonávaniu strategického programu;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
orientácia všetkých vnútroštátnych programov v oblasti výskumu a inovácií smerom k vykonávaniu strategického programu pre výskum a inovácie,
the orientation of the building.
polohu nehnuteľnosti.
the orientation of the building;
polohu nehnuteľnosti
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Orientácia zámerov fiškálnej politiky určuje úlohu, ktorú fiškálna politika zohráva v hospodárskom cykle, ktorá môže byť v závislosti od okolností viac alebo menej procyklická alebo proticyklická.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Rada vo svojich záveroch k spoločnej agende pre integráciu prijatej v decembri 2005 podporila orientácie obsiahnuté v tomto oznámení.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Orientácie uvedené v pracovnom programe nemajú taký vplyv na rozpočet, ktorý by prekročil rámec rozpočtu plánovaného na rok 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Orientácie uvedené v pracovnom programe nemajú taký vplyv na rozpočet, ktorý by prekročil rámec rozpočtu plánovaného na rok 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Orientačné údaje uvedené v pracovnom programe nemajú vplyv na rozpočet, ktorý by prekročil rámec toho, s čím sa už vo finančnom výhľade na rok 2017 počíta.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
Pôvod tovaru sa určí v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 2913/199226.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Pôvod tovaru sa určí v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva18.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Pôvod tovaru by sa mal určiť v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 2913/199218 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Pôvod tovaru by sa mal určiť v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva12.
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Pôvod služby sa vymedzuje na základe príslušných pravidiel podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcich sa práva usadiť sa a vymedzení pojmov stanovených v GATS (článok XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Pôvod služby sa vymedzuje na základe príslušných pravidiel o práve usadiť sa podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vymedzenia pojmov stanovených vo Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS) (článok XXVIII).
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Pôvod služby sa stanoví na základe pôvodu fyzickej alebo právnickej osoby, ktoráhospodárskeho subjektu, ktorý ju poskytuje.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Pôvod služby sa určí na základe pôvodu fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ju poskytuje.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Pôvod služby by sa mal určiť na základe pôvodu fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá ju poskytuje.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Pôvod akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, sa určí v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Ak nejde o kravské mlieko, uvádza sa pôvod mlieka a mliečnych výrobkov, ktorý má vymedziť Komisia.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Pôvod zdrojov má totiž rozhodujúci vplyv na vzťahy medzi občanmi, členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva a zároveň ovplyvňuje otázku finančnej nezávislosti Únie.
the origin of the chickens;
pôvodu kureniec,
the origin of the eggs and their arrival date,
pôvod vajec a dátum ich príchodu,
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
pôvod spisov a oblasti politiky, ktorých sa spisy vložené do systému týkajú,
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
Pôvod prirodzenej účinnej látky alebo prekurzor(y) účinnej látky, napr. extrakt z kvetu
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Pôvod produktu sa môže spomenúť, pokiaľ ide o označenie na základe európskych predpisov (napr. produkty CHOP/CHZO)9.
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Za pôvod poskytovateľa služiebhospodárskeho subjektu sa považuje:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Za pôvod poskytovateľa služieb sa považuje:
The original 1992 Directive aims to harmonise national energy-use labels for fridges and freezers, washing machines and clothes driers, dishwashers, ovens, water heaters, lights and air conditioners.
Pôvodná smernica z roku 1992 si kládla za cieľ harmonizovať národné označovanie spotreby energie v prípade chladničiek, mrazničiek, pračiek, sušičiek, umývačiek, rúr, ohrievačov vody, svetiel a klimatizačných systémov.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Pôvodná smernica o službách pozemnej obsluhy z roku 1996 sa zameriavala predovšetkým na otvorenie prístupu na trh služieb pozemnej obsluhy a viedla k vytváraniu čoraz dynamickejších trhov služieb pozemnej obsluhy.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Pôvodná smernica o službách pozemnej obsluhy z roku 1996 sa zameriavala predovšetkým na otvorenie prístupu na trh služieb pozemnej obsluhy a viedla k vytváraniu čoraz dynamickejších trhov služieb pozemnej obsluhy.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Pôvodná smernica o službách pozemnej obsluhy z roku 1996 sa zameriavala predovšetkým na otvorenie prístupu na trh služieb pozemnej obsluhy a viedla k vytváraniu čoraz dynamickejších trhov služieb pozemnej obsluhy.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Pôvodná smernica z roku 2002 bola výsledkom medzery v rozsahu šiestej smernice, ktorú spôsobila technologická zmena a potreba zabezpečiť konzistentné uplatňovanie dane.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Pôvodná smernica z roku 2002 bola výsledkom medzery v rozsahu šiestej smernice, ktorú spôsobila technologická zmena a potreby zabezpečiť dôsledné uplatňovanie dane.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
V pôvodnej agende 2005 sa navrhovalo nahradiť smernice nariadeniami vždy, keď to bude možné a uskutočniteľné podľa zmluvy.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Pôvodným cieľom smernice bolo umožniť spoločnostiam ľahšie a lacnejšie získať kapitál v rámci celej Únie na základe jedného schválenia regulačného orgánu („domovského príslušného orgánu“) len v jednom členskom štáte.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Originál a kópie sa budú uchovávať tri roky od dátumu vydania.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Pôvodná žiadosť spoločnosti Monsanto sa týkala potravín a zložiek potravín získaných z geneticky modifikovaných organizmov.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
Pôvodná štruktúra HMÚ spájala jednotnú, nadnárodnú menovú politiku a vnútroštátne hospodárske politiky koordinované na úrovni EÚ.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Pôvodný článok 6, ktorým bol zavedený decentralizovaný postup, sa vypúšťa.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Pôvodný článok je mierne upravený v tom, že bod h) v odseku 1 neodkazuje na prílohu obsiahnutú v smernici 96/97/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/378/EHS.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Pôvodné základné nariadenie (nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92) bolo počas sledovaného obdobia zmenené a doplnené dvakrát, a to:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Pôvodné základné nariadenie sa zrušilo a nahradilo nahradením Rady (ES) č. 116/2009 v dôsledku kodifikácie.
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
Vďaka širokému rozsahu pôvodnej stratégie bolo možné získať celkový prehľad o celom odbore; nové užšie zameranie s presnejšími cieľmi by zabezpečilo účinné vykonávanie stratégie a jej väčšiu koherentnosť s ostatnými politikami.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Pôvodný navrhovaný rozpočet predstavoval 13,6 miliardy EUR (12,0 miliárd EUR v cenách roku 2004), čím by sa mohlo financovať dosiahnutie súboru cieľov na maximalizáciu pozitívneho vplyvu európskej spolupráce v tejto oblasti a spustenie súboru nových činností, ako sú granty na podporu mobility pre študentov EÚ na kurzy Joint Masters programu Erasmus – Mundus.
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
pôvodné natieranie cestných vozidiel, ako sú definované v smernici 70/156/EHS alebo ich častí, materiálmi určenými na následnú povrchovú úpravu, ak sa táto činnosť vykonáva mimo pôvodnej výrobnej linky;, alebo
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
pôvodné natieranie cestných vozidiel alebo ich častí materiálmi určenými na následnú povrchovú úpravu, ak sa táto činnosť vykonáva mimo pôvodnej výrobnej linky, alebo natieranie prívesov (vrátane návesov);
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Pôvodný návrh Komisie je v súlade s existujúcim právnym rámcom, v ktorom sa v podstate stanovuje, že povinné informácie o potravinách by mali byť k dispozícii v prípade všetkých potravín v rámci rozsahu pôsobnosti právnych predpisov.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Snahou pôvodného návrhu Komisie bolo podporovať moderné biopalivá (s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy) prostredníctvom zvyšovania ich podielu pri dosahovaní čiastkového cieľa v oblasti dopravy.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Pôvodný návrh Komisie bol zmenený a doplnený 24. mája 2006 hlavne s cieľom zohľadniť medziinštitucionálnu dohodu z apríla 2006 o finančnom rámci Spoločenstva na obdobie rokov 2007 − 2013.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Pôvodná koncepcia značky „Európske dedičstvo“ (ďalej len „ZED“) sa zrodila ako jedna z reakcií na priepasť medzi realitou EÚ a jej vnímaním občanmi EÚ.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Pôvodná koncepcia značky Európskeho dedičstva sa objavila v roku 2005 ako jedna z reakcií na priepasť medzi Európskou úniou a jej občanmi.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Pôvodnú koncepciu „plnohodnotného manažéra infraštruktúry“ zaoberajúceho sa všetkými funkciami v jadre železničnej siete Rada neprijala.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Pôvodné rozhodnutie Rady6 bude zrušené a nahradené.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Pôvodné rozhodnutie vyňať všetky inovačné finančné produkty z rozsahu pôsobnosti EUSD (rozhodnutia Rady z 25. mája 1999 a z 26. a 27. novembra 2000) bolo z rovnakých dôvodov sprevádzané výslovným vyhlásením, že táto otázka by sa mala prehodnotiť pri príležitosti prvého preskúmania EUSD.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Pôvodná štruktúra stratégie bola vytvorená na základe komplexného prístupu, ktorý je dodnes relevantný.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Pôvodný rozsah stratégie bol zámerne široký, aby bolo možné zmapovať situáciu a vymedziť všetky politické oblasti, ktoré s témou stratégie súvisia.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Pôvodná smernica v znení neskorších zmien a doplnení mala dva ciele.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Pôvodnú smernicu je potrebné posilniť, aby sa prekonali zostávajúce prekážky, napríklad nedostatok informácií o tom, ktoré údaje sú k dispozícii, reštriktívne alebo nejasné pravidlá prístupu a podmienky opakovaného použitia, odrádzajúce, nejasné alebo nedôsledné určovanie cien v prípadoch, keď sa je opakované použitie spoplatnené, ako aj celková nadmerná komplikovanosť postupu získavania povolenia na opakované použitie informácií verejného sektora, predovšetkým pre MSP.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Pôvodná smernica zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými poskytovateľmi služieb (vrátane poskytovateľov z iných členských štátov) tým, že zabezpečuje rovnaké podmienky a právnu istotu poskytovateľom služieb, prijímateľom služieb a pracovníkom vyslaným na účely poskytovania služieb.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Komisia nepožiadala EHSV o vypracovanie stanoviska k návrhu tejto smernice, pretože považovala za postačujúce stanovisko výboru z roku 1993 týkajúce sa návrhu smernice o štyroch fyzikálnych činidlách vyskytujúcich sa na pracovisku4 5.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Komisia nepožiadala EHSV o vypracovanie stanoviska k návrhu tejto smernice4, pretože považovala za postačujúce stanovisko výboru z roku 19935 týkajúce sa návrhu smernice o štyroch fyzikálnych činidlách vyskytujúcich sa na pracovisku.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
pôvodný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 predložený Komisiou 15. júna 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
pôvodný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 predložený Komisiou 24. júna 20143,
The Original Equipment Manufacturers (OEMs) will also have to shift from commodity mechanical components to higher value-added electronics.
Aj výrobcovia originálneho vybavenia musia  prejsť zo spotrebných mechanických komponentov na elektronické komponenty s vyššou pridanou hodnotou.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Pôvodný nástroj realizovala Európska investičná banka, pričom dva ďalšie nástroje sa plánujú na rok 201150.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Pôvodný plán fiškálnej konsolidácie zavedený v roku 1999 bol v roku 2001 a opäť v roku 2002 revidovaný.
The original formulation would be incorrect.
Pôvodná formulácia by nebola správna.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Originálna myšlienka „Roku“ naprieč všetkými sektormi sa ukázala byť ťažko dosiahnuteľnou.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Pôvodným cieľom všeobecných preferenčných systémov bola podpora diverzifikácie prostredníctvom industrializácie.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Pôvodná identifikácia aplikovaná na zviera v tretej krajine pôvodu sa zaeviduje v počítačovej databáze stanovenej v článku 5 spolu s jednotným identifikačným kódom prostriedku na individuálnu identifikáciu, ktorý bol zvieraťu pridelený členským štátom miesta určenia.