natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Spoločne ponúkajú rámec pre pomoc členským štátom, aby sa mohli vyrovnať s bezprostredným vplyvom dramatického zvyšovania cien, ako aj stredno/dlhodobé metódy prispôsobenia sa novým obmedzeniam zdrojov tak, aby sa výzvy mohli premeniť na príležitosti.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
V celistvosti tieto zásady a pravidlá predstavujú holistický a trvalo udržateľný prístup, ktorý by mal prispieť k významnému zlepšeniu, pokiaľ ide o kvalitu a charakter budov, a tým aj pracovné podmienky zamestnancov, ktorí v nich pracujú.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Spoločne pomôžu pri tom, aby sa nákladná doprava v Európe stala efektívnejšou a udržateľnejšou.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Tento „Balík opatrení pre zamestnanosť“ nielen presadzuje hlavnú iniciatívu stratégie EÚ Európa 2020 pod názvom „Nové zručnosti a nové pracovné miesta“, ale prostredníctvom lepších synergií pomáha napĺňať aj ďalšie hlavné iniciatívy, ktorými sú „Digitálna agenda pre Európu“, „Inovácia v Únii“, „Mládež v pohybe“, „Európa efektívne využívajúca zdroje“, „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ a „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Pri posudzovaní spolu dodá táto kombinácia návrhov Európskej únii a vnútroštátnym orgánom dôveru v kvalitu procesu vytvárania politík a rozhodovania, pričom budú disponovať aj systémom včasného varovania pre prípady, že by sa vo vnútroštátnej situácii začali vyskytovať problémy.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Tento strategický cieľ spolu s konkrétnymi opatreniami na jeho realizáciu uvedenými neskôr predstavuje jadro novej európskej energetickej politiky.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Tento „Balík opatrení pre zamestnanosť“ nielen presadzuje hlavnú iniciatívu stratégie EÚ Európa 2020 pod názvom „Nové zručnosti a nové pracovné miesta“, ale prostredníctvom lepších synergií pomáha napĺňať aj ďalšie hlavné iniciatívy, ktorými sú „Digitálna agenda pre Európu“, „Inovácia v Únii“, „Mládež v pohybe“, „Európa efektívne využívajúca zdroje“, „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ a „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Jedným slovom, tieto opatrenia vypracované na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami zrejme zabezpečia prevádzkovateľom aj orgánom najvyššiu možnú právnu istotu a predvídateľnosť.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Vzhľadom na 4 piliere, 15 prioritných činností a množstvo horizontálnych opatrení je jadrom stratégie zložitá „variabilná geometria“, ktorá môže znemožniť jej realizáciu.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Vzhľadom na 4 piliere, 15 prioritných činností a množstvo horizontálnych opatrení je jadrom stratégie zložitá „variabilná geometria“, ktorá môže znemožniť jej realizáciu.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Využíva prvky atribučného, ako aj konzekvenčného postupu modelovania.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
má pochybnosti, pokiaľ ide o význam, ktorý Komisia prikladá implementácii dobrovoľne uplatňovaných systémov, dobrovoľných memoránd o porozumení a osvedčených postupov v oblasti, v ktorej dochádza k podvodom a pirátstvu.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
prijalo opatrenia na posilnenie hospodárskej súťaže v odborných službách, vykonalo reformy na zvýšenie investícií do výskumu a vývoja a v záujme urýchlenia investičných projektov zameraných na zvýšenie rastu účinnejšie využívalo štrukturálne fondy,
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
berie na vedomie možnosť uplatňovania systémov ARS na kolektívne spory, ale zároveň opakovane zdôrazňuje, že EÚ naliehavo potrebuje harmonizovaný právny nástroj hromadnej žaloby;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
má jednu z foriem vymenovaných v prílohe I, časti A;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
má jednu z foriem vymenovaných v prílohe I, časti A;
takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
má jednu z foriem uvedených v prílohe I, časť A;
Takes over
preberá
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
sa domnieva, že kultúru výkonnosti nemožno docieliť prostredníctvom jediného kroku, ale ide o rozvojový proces.
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
zastáva názor, že ťažiskom práva hospodárskej súťaže musí byť ochrana spotrebiteľov.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
nazdáva sa, že navrhované oddialenie začatia uplatňovania nesmie tieto ciele a uplatňovanie nových ustanovení žiadnym spôsobom ohroziť.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Stanoviť rok 1999 ako základ pre prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny v týchto nových členských štátoch by spôsobilo, že mnoho spoločností by nedostalo kvóty na dovoz.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Toto číslo predstavuje v prírode – pri 200 kg na zviera – 3 400 ton biomasy bohatej na proteíny17.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
zaistiť široké ponímanie posilnenia prístupu MSP na trh,
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Individuálny prístup by umožnil spravodlivo posúdiť jednotlivé situácie a pritom sa vyhnúť štandardným riešeniam vychádzajúce z prevahy formy nad obsahom.
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
bližšie sa oboznámiť so situáciou občianskej spoločnosti v krajine, ako aj s jej prioritami, ktoré sa týkajú podmienok budúceho členstva v EÚ,
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Na základe globálneho prístupu v oblasti „bezpečnosti“ hraníc a boja proti „nelegálnemu prisťahovalectvu“ sa Komisia teda rozhodla navrhnúť vytvorenie spoločných podporných tímov FRONTEX (FJST), ktoré by členské štáty poskytovali na báze dobrovoľnosti.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
podniknúť rozhodné kroky smerom k vytvoreniu skutočného Európskeho energetického spoločenstva prostredníctvom koordinovania národných plánov, najmä s cieľom zabezpečiť dodávky energie v EÚ,
taking a further step in the cooperation of railway companies, industry and business as represented by the ARGE Corridor XLine Ges.b.R. with the transport trade unions cooperating as members of the ETF and supported by the EESC;
Ďalej rozvíjať spoluprácu železničných spoločností, priemyslu a sociálnych partnerov, tak ako budú zastúpené v ARGE Korridor Xline,  s.r.o., pričom musia spolupracovať dopravné odbory ako členská organizácia Európskej federácie zamestnancov v doprave a EHSV;
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Pri združenom prístupe k týmto spoločným cieľom a nástrojom bude umožnené, aby činnosti spoločné pre zdravie aj ochranu spotrebiteľa boli uskutočňované účinne a hospodárne.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Združeným prístupom k týmto spoločným cieľom a nástrojom sa umožní, aby sa činnosti spoločné pre zdravie a ochranu spotrebiteľa uskutočňovali účinne a hospodárne.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
prijať legislatívne opatrenie na zavedenie nových pravidiel do právnych predpisov ES , ktoré by boli prispôsobené špecifikám zákaziek týkajúcich sa obranných a citlivých bezpečnostných zariadení.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Z celoživotného hľadiska možnosť zosúladiť prácu so súkromným životom a rodinnými povinnosťami, pravdepodobnosť úspechu prechodu na trhu práce a kariérny postup sú takisto určujúcimi aspektmi kvality pracovných miest.
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Ak sa na to pozrieme z dlhodobého hľadiska a ak zahrnieme aj vysťahovalcov, ktorí opustili svoju domovskú krajinu pred vyše 4 rokmi, Portugalsko (9 %) a Írsko (8,2 %) vykazujú najvyšší podiel občanov žijúcich v inom členskom štáte EÚ.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
V tejto súvislosti by bolo z dlhodobého hľadiska lepšie, keby sa naplánovala len jedna rozpočtová položka pre všetky aktivity súvisiace s MSP.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Z dlhodobejšieho hľadiska Komisia vytvára základy tohto budúceho internetu vecí, napríklad v rámci práce na RFID, riadení internetu a integrite siete11.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, the Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union's post 2012 climate change strategy.
S prihliadnutím na možný prínos trvalo udržateľného rozvoja v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve na obmedzenie globálneho otepľovania môže výbor významne prispieť k rozhodnutiam o týchto otázkach pre stratégiu klimatických zmien EÚ po roku 2012.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Z makroekonomického pohľadu celosvetového hospodárstva plnia štátne investičné fondy dve dôležité úlohy.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Makroregionálny prístup umožní načrtnúť nové funkčné hranice na mape Európy.
taking a market approach to recycling and recovery activities;
zaujatie trhového postoja k aktivitám súvisiacim s recykláciou a obnovou;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
zaujať strategickejší postoj, ktorý by ovplyvnil rozhodovanie v oblasti obchodu, politiky, ako aj rozhodnutia spotrebiteľov a širokej verejnosti, a vytvoriť bezpečný organický rámec Spoločenstva tak, aby nedošlo k fragmentácii trhu v dôsledku odlišných alebo klamlivých rád a reklamných sloganov v súvislosti s ekologickým charakterom týchto výrobkov a príslušných výrobných a distribučných systémov,
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
V prípade využitia postupu predbežnej opatrnosti sa odhaduje, že možnosť č. 1 s relatívne malou oblasťou s mnohými zariadeniami na výrobu energie z oceánov bude mať nízky negatívny miestny vplyv, pričom možnosti č. 2 a 3 budú mať zodpovedajúco vyšší negatívny miestny vplyv.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Len z perspektívy EÚ je ťažké nájsť dôvod na zníženie daní, keďže popredné európske hospodárstva majú najvyššie daňové sadzby.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Z výlučného pohľadu EÚ je ťažké nájsť dôvod na zníženie daní, keďže popredné európske hospodárstva majú najvyššie daňové sadzby.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
Prijatie zdrojového prístupu k odpadu, založeného na zohľadňovaní životného cyklu, čo by zahŕňalo zlepšenie informačnej základne a objasnenie environmentálneho cieľa odpadovej politiky;
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
V pláne procesných práv sa uplatňuje postupný prístup a vyzýva sa v ňom na prijatie opatrení týkajúcich sa práva na preklad a tlmočenie, práva na poučenie o právach a informovanie o obvineniach, práva na právne poradenstvo a právnu pomoc, práva na komunikáciu s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi, a opatrení týkajúcich sa osobitných záruk pre podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré sú zraniteľné.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
V pláne procesných práv sa uplatňuje postupný prístup a vyzýva sa v ňom na prijatie opatrení týkajúcich sa práva na preklad a tlmočenie34, práva na poučenie o právach a informovanie o obvineniach35, práva na právne poradenstvo a právnu pomoc, práva na komunikáciu s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi, a opatrení týkajúcich sa osobitných záruk pre podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré sú zraniteľné.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
zaujme strategickú perspektívu s vedúcimi spoločných technologických iniciatív a inými zainteresovanými stranami, aby identifikovala, v čom spočívajú osobitné prekážky a ako sa dajú najlepšie riešiť, vrátane prípadných zmien v pravidlách Spoločenstva, ktoré pre ne platia, ako je nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Zohľadňujúc existujúce a plánované nástroje na boj proti falšovaniu výrobkov a proti pirátstvu vrátane nástrojov používaných pri presadzovaní práva13 a v colnej oblasti Komisia preskúma štádium pokroku v celej oblasti ochrany práv duševného vlastníctva, pričom sa zameria na otázky konkurencieschopnosti a vystúpi s návrhmi na zlepšenie situácie v roku 2006.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
pre účely certifikácie zohľadňovanie výsledkov všetkých auditov vykonaných audítorským úradom alebo auditov vykonaných v jeho zodpovednosti;
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Vzhľadom na dodatočné potreby v oblasti VRP, ktoré nie sú priamo spojené s MRC, správa odporúča, aby sa poskytovatelia finančnej pomoci zaviazali dosiahnuť cieľ na úrovni 0,7 % HND najneskôr do roku 2015.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Zohľadňovanie veku a pohlavia je tiež dôležitým prvkom, podobne ako spolupráca s ILO a WHO.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
Berúc do úvahy príslušný vývoj, Komisia iniciuje v roku 2014 a 2015 nové dialógy medzi zainteresovanými stranami, ktorých súčasťou budú poskytovatelia reklamných služieb, platobných služieb a prepravcovia, s cieľom dosiahnuť v priebehu roka 2015 ďalšie memorandum o porozumení, ktoré pomôže, aby sa výrobky, ktoré porušujú právo duševného vlastníctva nedostali na internet.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Zohľadňovanie všetkých zainteresovaných strán patrí vo všeobecnosti k vyváženému a sociálne zodpovednému riadeniu podnikov.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Pritom treba zabezpečiť a upevniť zohľadnenie všetkých zainteresovaných strán ako kľúčového prvku vyváženého a sociálne zodpovedného a v tomto zmysle trvalo udržateľného riadenia podniku.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
V súvislosti s každým poskytnutím výnimky z opatrení, ako je uvedené v článku 13 ods. 1 a článku 14, sa môžu prijať opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Vzhľadom na každé poskytnutie výnimky z opatrení, ako je uvedené v odseku 1, sa môžu v súlade s postupom stanoveným v článku 67 ods. 3 prijať opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Vzhľadom na každé poskytnutie výnimky z opatrení, ako je ustanovené v odseku 1, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 prijaté opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Vzhľadom na poskytnutie výnimky z opatrení, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 prijaté opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Vzhľadom na všetky poskytnuté výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 prijať opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Vzhľadom na ustanovenia článku 180 finančného nariadenia, tento návrh nariadenia určuje príjmy pridelené fondom EAGGF a FEADER.
taking account of aspects of health and safety at work,
zohľadnenie aspektov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Zohľadnenie niektorých dôsledkov spojených s rozširovaním (článok 1, body 2, 6, 8, 12 až 16).
Taking account of current developments
Zohľadnenie súčasného vývoja
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Zohľadňovanie prevencie katastrof v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva
Taking account of diversity
Zohľadniť rozmanitosť
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Zohľadnenie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv pri plánovaní a realizácii EIDHR.
Taking account of Enlargement
Zohľadnenie rozšírenia
Taking account of environmental factors and the social impact
Zohľadňovanie environmentálnych činiteľov a sociálneho dosahu
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
zohľadnenie celosvetového vývoja právnych predpisov v oblasti klinického skúšania.
taking account of health disabilities
zohľadniť zdravotné problémy,
taking account of health disabilities;
zohľadniť zdravotné problémy,