natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EHSV súhlasí s postojom uvedeným v nariadení, že by sa malo interpretovať na báze finančnej regulácie a iných nástrojov platných pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EHSV schvaľuje zásadu pravidelnej revízie programov plánovania a stratégií manažmentu, ale zdôrazňuje, že sa netreba obmedziť len na regulačný prístup k veciam.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
EHSV súhlasí so zásadou, podľa ktorej pevne stanovené percentuálne podiely z príjmov alebo dane z hazardných hier priamo putujú do športu všeobecne alebo do iných činností vo verejnom záujme.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EHSV súhlasí s návrhom vytvoriť informačnú sieť medzi Komisiou, agentúrou a kompetentnými orgánmi členských štátov, ale je toho názoru, že agentúra a samotná Komisia by mali byť osobitne ostražité pri zachovaní dôvernosti obdržaných a zdieľaných údajov tak, ako sa vyžaduje od členských štátov v článku 17.2 návrhu nariadenia.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
EHSV súhlasí s potrebou zriadiť pediatrický výbor v rámci Európskej agentúry pre liečivá (EMEA).
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
EHSV súhlasí s návrhom na rozšírenie jej použitia rovnakým spôsobom ako pre iné celulózy.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
EHSV súhlasí s návrhom na rozšírenie jeho použitia.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
EHSV súhlasí s návrhom rekodifikácie nariadenia (ES) č. 2422/2001, ktorého účelom je prispôsobiť vykonávanie programu Energy Star novej dohode, avšak s nasledujúcimi pripomienkami.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
EHSV súhlasí s návrhom prekonať historické hľadisko pri stanovovaní rozsahu pomoci a zdôrazňuje význam priamych platieb v rámci SPP pre zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
The EESC agrees with the proposal.
Výbor s týmto návrhom súhlasí.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
EHSV súhlasí s navrhovaným stanovením záloh a spresnením pojmov „veľká katastrofa“ a „mimoriadne regionálne katastrofy“ a prijatím opatrení namierených voči členským štátom, ktoré preukázateľne neprijali náležité opatrenia na to, aby sa takýmto katastrofám predišlo.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
EHSV súhlasí s navrhovaným zrušením nariadenia (EHS) č. 954/79, ktoré je nevyhnutným dôsledkom zrušenia nariadenia (EHS) č. 4056/86 (ktoré stanovuje skupinovú výnimku pre združenia lodných prepravcov).
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.
EHSV súhlasí s odporúčaniami krátkodobých víz pre voľný pohyb výskumníkov z tretích krajín v Schengenskom priestore.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
EHSV súhlasí s najdôležitejšími poučeniami uvedenými v správe:
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
EHSV súhlasí so závermi Výbore vedúcich pracovníkov inšpekcie (SLIC), podporuje jeho návrhy a vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli zahrnuté do stratégie.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
EHSV súhlasí so závermi Výboru vrchných inšpektorov práce (SLIC), podporuje jeho návrhy a vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli zahrnuté do stratégie.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
EHSV s touto kritikou v podstate súhlasí, ale pripomína, že vlády sa často musia vyrovnať s nevyhnutnými požiadavkami vnútornej politiky a vonkajšími udalosťami (energetické krízy, vojnové konflikty atď.), na ktoré nemajú žiaden vplyv.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
EHSV súhlasí s troma piliermi pracovného programu:
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
EHSV súhlasí s tlakom, ktorý vyvíja oznámenie.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
EHSV súhlasí s dvojúrovňovým prístupom, ktorý pozostáva z komplexnej siete a základnej siete.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EHSV súhlasí so závermi Rady v tom, že ženy môžu významne ovplyvniť prijímanie rozhodnutí, ktoré majú dosah na životné prostredie, a to predovšetkým v rámci politiky v oblasti klimatických zmien.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
EHSV súhlasí s názorom, že právo na odškodnenie nesmie byť nepriaznivo ovplyvnené neprimeranými nákladmi na podanie žaloby.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
EHSV súhlasí s tým, čo povedal na pôde Európskeho parlamentu minulý rok generálny tajomník OSN Kofi Annan, ktorý navrhol, aby medzinárodné spoločenstvo riešilo otázku migrácie multilaterálnym prístupom.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
EHSV súhlasí s navrhovanými zmenami až na tie, o ktorých sa už vyslovil v predchádzajúcich bodoch.
The EESC agrees with these conclusions.
EHSV súhlasí s týmito závermi.
The EESC agrees with these objectives.
Výbor s týmto cieľom súhlasí.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
EHSV súhlasí s touto podporou, pričom vyzdvihuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať pri čistení a zachovaní morského prostredia samotní rybári.
The EESC agrees with these proposals.
EHSV súhlasí s týmito návrhmi.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Výbor tento návrh podporuje a domnieva sa, že európska agentúra pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorá by mala byť zriadená, môže zohrať významnú úlohu pri posudzovaní, ktoré cesty druhej triedy alebo vedľajšie cesty spĺňajú kritériá na spolufinancovanie z prostriedkov EÚ.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
EHSV zastáva rovnaký názor, ale upozorňuje, že samotné rozšírenie trhu a obmedzená regulácia nepovedú k zvýšeniu výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EHSV súhlasí s týmto rozhodnutím, ale má námietky voči zneniu „zamaskovanie nežiaducich zlých chutí“, ktoré znie, akoby sa mohlo maskovať, že niektoré potraviny nie sú najčerstvejšie.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EHSV súhlasí s týmto rozhodnutím, ale uvítal by väčšie úsilie o udržanie týchto podnikov, ktoré sú dôležitou a neodmysliteľnou súčasťou európskeho hospodárskeho systému, ale zároveň zápasia s väčšími štrukturálnymi prekážkami, pokiaľ ide o prístup na kapitálový trh.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
EHSV s tým úplne súhlasí, ale zdôrazňuje, že rozdiely v poplatkoch účtovaných v jednotlivých krajinách za tieto platobné prostriedky, ktoré sa stále menej používajú, sú veľmi vysoké na to, aby sa dali zdôvodniť ako náklady.
The EESC agrees with this decision.
EHSV súhlasí s týmito návrhmi.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
EHSV zdieľa voľbu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady, keďže táto forma umožňuje realizovať ciele účinnej spolupráce medzi členskými štátmi a rozšíriť politickú debatu o téme s takým veľkým kultúrnym významom.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EHSV zdieľa voľbu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady, keďže táto forma umožňuje realizovať ciele účinnej spolupráce medzi členskými štátmi a rozšíriť politickú debatu o téme s takým veľkým kultúrnym významom.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
EHSV súhlasí s týmto návrhom a odporúča, aby boli zainteresované strany z jednotlivých krajín zapojené do prípravy a realizácie NPR, ako aj do komunikácie o nich.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
EHSV súhlasí s týmto návrhom a odporúča, aby boli zainteresované strany z jednotlivých krajín zapojené do prípravy a realizácie NPR, ako aj do komunikácie o nich.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
Výbor s týmto návrhom súhlasí a domnieva sa, že tento postup spôsoboval problémy, keď išlo o to, ako dotiahnuť návrhy do úspešného konca, najmä návrhy, ktorých cieľom bolo využívanie námorných diaľnic.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Výbor súhlasí s týmto tvrdením, hoci prevládajúcim dojmom je i naďalej roztrieštenosť a nedostatočná reálna konkurencia medzi podnikmi.
The EESC agrees with this view.
EHSV s týmto názorom súhlasí.
The EESC agrees with this.
EHSV zastáva rovnaký názor.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
EHSV súhlasí s tými, ktorí si myslia, že každé GR by malo podávať výročnú správu o tom, ako zahrnuli spotrebiteľskú politiku do oblastí svojej činnosti.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
EHSV s touto iniciatívou súhlasí, avšak konštatuje pokles subvencií a masívne zoskupovanie poskytovateľov finančných prostriedkov na financovanie filmu.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
EHSV s týmto súhlasí, avšak konštatuje pokles týchto subvencií a masívne zoskupovanie poskytovateľov finančných prostriedkov na financovanie filmu.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
EHSV s tým súhlasí, ale zdôrazňuje, že je potrebné prijať opatrenia pre prípady náhlych a nepredvídaných udalostí.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
EHSV trvá na tom, že so zapojením niektorých riečnych komisií sa okrem spoločných požiadaviek v oblasti odborných kvalifikácií, ktoré má vypracovať Európsky výbor na vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI), musia stanoviť objektívne kritériá na určenie vodných ciest so špecifickými rizikami alebo ich častí, pričom členské štáty budú môcť stanoviť okrem spoločných odborných kvalifikácií aj dodatočné požiadavky.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
Cieľom EHSV je podporovať posilnenie organizácií občianskych spoločností v Bosne a Hercegovine.
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
EHSV chce poukázať na hlavné ciele, z ktorých musí vychádzať SPP:
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
EHSV chce poukázať na úlohu občianskej spoločnosti a potrebu monitorovania dosiahnutého pokroku a pretrvávajúcich prekážok v Albánsku s cieľom posilniť demokratické inštitúcie a ich lepšiu integráciu do európskych politík.
The EESC already has a committee that monitors the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, so a new permanent group is unnecessary.
EHSV už má výbor, ktorý monitoruje ochranu ľudských práv a základné slobody.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
EHSV už má fórum pre migráciu, ktoré môže poslúžiť ako vhodný vzor.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
EHSV už zaviedol do praxe opatrenia sociálnej udržateľnosti vo forme postupov v oblasti zamestnávania a pracovných zmlúv.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
EHSV vo svojom stanovisku z 24. novembra 1994 a 29. januára 199715 už spomenul túto myšlienku.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
EHSV vo svojom stanovisku z 24. novembra 1994 a 29. januára 199716 už spomenul túto myšlienku.
The EESC already produced an opinion on the same topic in January 2009 (see "Related EESC Opinions"), but the geo-political developments over the past seven years (Arab spring, increased tensions with Russia over the Eastern Partnership, crises in the Middle East, fluctuating oil prices) and other economic and technical factors (level of oil prices, new LNG terminals, debate around fracking, etc.)
EHSV už vypracoval stanovisko na rovnakú tému v januári 2009 (pozri „súvisiace stanoviská EHSV“), ale geopolitický vývoj za posledných sedem rokov (arabská jar, zvýšené napätie vo vzťahoch s Ruskom v otázke Východného partnerstva, krízy na Blízkom východe, kolísajúce ceny ropy) a iné hospodárske a technické faktory (úroveň cien ropy, nové terminály pre skvapalnený zemný plyn, diskusia o štiepení atď.)
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
EHSV takisto súhlasí s tým, že rozvoj digitalizácie vytvára nové prostredie a značne rozširuje rozsah poskytovania nových služieb a intenzívnejšej cezhraničnej činnosti.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
EHSV taktiež uznáva rozdiely medzi členskými štátmi v sektore LULUCF.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
EHSV sa tiež zaoberal záležitosťami TEN-T vo svojom stanovisku k bielej knihe o dopravnej politike (TEN/454 – „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“).
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
EHSV tiež prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy21, v ktorom sa obracia na Dohovor so žiadosťou, aby „občianstvo EÚ bolo udeľované na základe jedného nového kritéria: aby bolo prepojené nielen na národnosť jedného členského štátu, ale tiež na  trvalý pobyt v Európskej únií“ a aby sa „občianstvo Európskej únie (...) udeľovalo tiež všetkým osobám, ktoré trvalo alebo dlhodobo pobývajú v členskej krajine“.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
EHSV taktiež prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy25, v ktorom navrhuje, aby členské štáty Európskej únie ratifikovali Medzinárodnú dohodu o ochrane práv pracujúcich imigrantov a ich rodín, ktorú prijalo valné zhromaždenie Spojených národov26 a ktorá má za ciel chrániť ľudské práva a dôstojnosť osôb, ktoré emigrovali z pracovných a ekonomických dôvodov na celom svete, prostredníctvom vhodnej legislatívy a národných praktík.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
EHSV taktiež prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy26, v ktorom navrhuje, aby členské štáty Európskej únie ratifikovali Medzinárodnú dohodu o ochrane práv pracujúcich imigrantov a ich rodín, ktorú prijalo valné zhromaždenie Spojených národov27 a ktorá má za ciel chrániť ľudské práva a dôstojnosť osôb, ktoré emigrovali z pracovných a ekonomických dôvodov na celom svete, prostredníctvom vhodnej legislatívy a národných praktík.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EHSV sa stotožňuje s týmto vymedzením, ktoré potvrdzuje jeho návrh na zmenu prístupu k „seniorom“: seniori sú aktérmi rastu.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
EHSV tiež Európskej komisii odporúča, aby sa zmienila o už prijatých krokoch, ktorých cieľom je uskutočniť experimenty v oblasti boja proti šíreniu problematických introdukovaných druhov, napr. program LIFE.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zasadzoval aj za to, aby sa do návrhu v maximálnej možnej miere prevzali všeobecné ustanovenia smernice 98/83/ES s cieľom realizovať jednu súdržnú politiku.
The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter96.
EHSV tiež obhajuje prijímanie záväznej legislatívy, ktorá bez toho, aby sa to dotklo princípov podružnosti a proporcionality, bráni ciele stanovené Komisiou v jej odporúčaniach v danej veci96.
The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter97.
EHSV tiež obhajuje prijímanie záväznej legislatívy, ktorá bez toho, aby sa to dotkla princípov subsidiarity a proporcionality, bráni ciele stanovené Komisiou v jej odporúčaniach v danej veci96.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
EHSV rovnako odporúča vymenovať vyslancov MSP na regionálnej úrovni.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Vyslovuje sa aj za minimálne podiely v oblasti Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
EHSV je takisto priaznivo naklonený opatreniam na podporu malých a stredných podnikov v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
The EESC also advocates the drawing-up and implementation of specific actions, such as an information campaign to publicise the characteristic features and entrepreneurial dimension of cooperatives; this campaign could be backed up by various video presentations and could make use of the website of DG Enterprise, etc. The target group would be the economic and social players and public authorities at national level.
Výbor taktiež odporúča pripraviť a uskutočniť konkrétne opatrenia, ako napríklad informačnú kampaň o vlastnostiach a podnikateľskom aspekte družstiev, s využitím rozličných videoprojekcií, webovej stránky generálnych riaditeľstiev spoločností, atď. Táto kampaň by bola určená pre ekonomických a sociálnych partnerov a národné orgány štátnej správy.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
Aj EHSV zastáva názor, že zmeny v organizácii a postupoch prispejú k vytvoreniu konsenzu a že mu nebudú vytvárať prekážky.
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
EHSV tiež súhlasí s tým, že Komisia vypracuje podrobné usmernenia pre používanie takýchto štandardných viacjazyčných formulárov (článok 13) a vytvorí ich elektronické verzie (článok 14) a že tieto formuláre majú rovnakú formálnu dôkaznú hodnotu ako rovnocenné verejné listiny a sú prijaté orgánmi členských štátov bez formalít (článok 15).