natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Podrobné výsledky jednotlivých etáp konzultácií sú uvedené v správe z posúdenia vplyvu a boli náležite zohľadnené pri príprave tohto návrhu.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
V sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie sú k dispozícii podrobné výsledky hodnotenia, verejných konzultácií a niekoľko prípadových štúdií.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Podrobné výsledky verejného konzultačného procesu vrátane zhrnutia konečného výsledku sú dostupné na stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Podrobné výsledky výberových konaní, ktoré sa ukončili v roku 2006, sú dostupné na internetovej stránke programu.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Podrobnosti sa však konkretizujú v delegovaných aktoch.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Podrobné pravidlá a postupy boli ustanovené v následných rozhodnutiach Rady, z ktorých posledným je rozhodnutie Rady 2001/822/ES.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Podrobné pravidlá týkajúce sa postupu predkladania a výberu akcií sa prijímajú raz na celé obdobie trvania programu na základe postupu uvedeného v článku 10 ods. 2.“
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 5 vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na školenie a kvalifikáciu pomocného personálu, sa podľa potreby schvaľujú, v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné spôsoby uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva v rámcovom programe (2012 – 2013) sú ustanovené v prílohe II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe II.“
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe III.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú stanovené v prílohe III.“
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
podrobné predpisy pre vodíkové komponenty a systémy uvedené v prílohe VI;
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá na implementáciu odsekov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre implementáciu článkov 1 až 3 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 3 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Podrobné pravidlá implementácie odsekov 1 až 4 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 3.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 5 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá na implementáciu odsekov 1 až 5 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre implementáciu článkov 1 až 5 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 5 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Podrobné pravidlá implementácie odsekov 1, 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom, ktorý uvádza článok 104 ods. 3.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 5 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 až 6tohto článku a prílohy III stanoví členský štát záväzku.
The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
Podrobné pravidlá monitorovania a vyhodnocovania, ako sú určené v odseku 4, sa stanovia v rozhodnutiach schvaľujúcich projekty.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä formát a špecifikácie oznámenia sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä formát a špecifikácie tohto prenosu sa určia v rámci postupu uvedeného v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia prijaté Komisiou by sa mali obmedziť na technické podrobnosti a spôsoby vykonávania.
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Podrobné pravidlá pre záruku stanovujú členské štáty.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobné pravidlá pre výkon tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Podrobné pravidlá platenia príspevkov členskými štátmi sú stanovené vo finančnom nariadení uvedenom v článku 10 ods. 2.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Podrobné pravidlá platby príspevkov členskými štátmi stanovuje nariadenie, ktorým sa vykonáva táto dohoda.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
podrobné pravidlá skúšobného postupu uvedené v prílohách II až V;
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Podrobné predpisy o vzťahoch a pravidlách záložnej metódy určovania colnej hodnoty sa presunuli do vykonávacích ustanovení, v dôsledku čoho sa vypustil článok 46 návrhu Komisie.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Podrobné pravidlá týkajúce sa uplatnenia tohto práva stanovia členské štáty.
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
podrobnými predpismi ustanovenými v článku 64 ods. 1 tejto smernice;
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
V podrobných pravidlách uvedených v prvom pododseku sa zohľadní:
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Podrobné pravidlá týkajúce sa sadzieb finančnej opravy sú uvedené v bode 3 prílohy III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Podrobné pravidlá overovania doplnkovosti sú uvedené v bode 2 prílohy III.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Podrobné pravidlá upravia najmä minimálne množstvo uvedené v článku 1 ods. 2, informáciu, ktorá má byť postúpená Komisii členskými štátmi a akékoľvek kontrolné opatrenia na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodom alebo inými protiprávnosťami.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Tieto podrobné pravidlá určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyrobeného na miestnej úrovni, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT, ktoré sa uvádza v prvom pododseku.
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
Podrobné pravidlá budú naďalej ustanovené vo vykonávacích ustanoveniach Colného kódexu.
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
Podrobné pravidlá, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Podrobné úlohy výberu a štruktúrovania by sa mohli uskutočniť len vtedy, ak projekt dosiahol primeraný bod zrelosti, a projekty by sa hodnotili tak, aby sa do tohto štádia dostali.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Podrobná forma tejto smernice by mohol mať výrazný dopad na pravidlá ochrany trás verejnej dopravy v rámci deregulácie medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Podrobná forma tejto smernice by mohol mať dopad na pravidlá ochrany trás verejnej dopravy v rámci deregulácie medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Situácia každého z uvedených dotknutých štátov je podrobne opísaná v odôvodneniach 49 až 57 tohto návrhu.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
Podrobné špecifikácie týchto modulov a podmodulov sa prijmú prostredníctvom vykonávacích opatrení, keďže sa možno domnievať, že sa časom budú vyvíjať.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Podrobné technické a trhové predpisy pokrývajú tieto oblasti podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Podrobnosti technických špecifikácií a doplňujúce informácie týkajúce sa zákaziek by mali byť, ako je to zvykom v členských štátoch, uvedené v zadávacích podkladoch pre každú zákazku alebo v inom rovnocennom dokumente.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
podrobné technické špecifikácie spojené so základnými ustanoveniami, sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých Komisiou v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Podrobné technické návrhy sú zachované vzhľadom na to, že sa vzťahujú na bezpečnosť osobných údajov, na čo je zamerané predmetné ustanovenie.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobné podmienky vykonávania nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy vrátane jeho sledovania a kontroly sa ustanovia v dohode o delegovaní medzi Komisiou a EIB.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Podrobné podmienky vzťahujúce sa na nástroj vrátane monitorovania a kontroly sa stanovia v dohode (dohodách) medzi Komisiou a sprostredkovateľskými finančnými subjektmi.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Podrobné zmluvné podmienky sa preto dohodnú s EIB a ustanovia v dohode o spolupráci uzavretej medzi uvedenými dvomi inštitúciami.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
Podrobné požiadavky na zaobchádzanie a recykláciu v článku 15 ods. 2 a 19 ods. 1 pôvodného návrhu Komisie sa presunuli do prílohy III k spoločnej pozícii.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
O podrobných pracovných programoch na vykonávanie uvedených činností bude každoročne rozhodovať správna rada Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Podrobnosti vo vzťahu k fungovaniu tohto mechanizmu by boli ponechané na členské štáty.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Ešte treba podrobne určiť charakter odvodov, výšku fondu a spôsob, ktorým by sa mali investície z fondov realizovať, očakáva sa však, že odvody by mohli ročne predstavovať približne 1 miliardu EUR.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Podrobnosti a formát informácií ustanovených v odseku 1 sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Podrobnosti a zdôvodnenie je možné nájsť v legislatívnom návrhu a s ním súvisiacom hodnotení vplyvu.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Viac informácií a odôvodnenie možno nájsť v legislatívnom návrhu a priloženom posúdení vplyvu.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 4.6 a v tabuľke 5.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
údaje potvrdzujúce súvislosť uvedenú v článku 10;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
údaje potvrdzujúce spojitosť uvedenú v článku 174 ods. 1 písm. a) bode i), prípadne v článku 174 ods. 1 písm. b) bode i);
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
podrobnosti, ktoré potvrdzujú spojenie so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom,
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
údaje potvrdzujúce spojitosť medzi kvalitou, povesťou alebo charakteristikami a zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom,
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Podrobnosti týkajúce sa primiešania etanolu do benzínu, najmä limitné hodnoty tlaku výparov a možné alternatívy, ktorými sa zabezpečí, aby zmesi etanolu neprevýšili prijateľné limitné hodnoty tlaku výparov, by sa mali preskúmať na základe skúseností z uplatňovania smernice 98/70/ES.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Podrobnosti týkajúce sa uplatňovania tohto práva, najmä podrobnosti o tom, voči komu a akým spôsobom sa tieto prostriedky nápravy majú uplatňovať, by mali poskytnúť členské štáty.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Podrobné údaje o podaných žiadostiach a prijatých rozhodnutiach a o financovaných akciách v roku 2007 sú uvedené v prílohe k tejto správe.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
V údajoch v odseku 4 je správne a jednoznačne určená aspoň trieda derivátov, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zúčtovania.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
odbornú časť správy týkajúcu sa environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti vypracovali kompetentné osoby v týchto oblastiach, najmä pokiaľ ide o sociálnu a environmentálnu oblasť,
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
odbornú časť správy týkajúcu sa environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti vypracovali kompetentné osoby v týchto oblastiach, najmä pokiaľ ide o sociálnu a environmentálnu oblasť,
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Podrobné informácie uvedené v tomto oddiele sa týkajú celkového všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Zdá sa, že údaje uvedené v článku 226 smernice o DPH spĺňajú potreby daňových úradov, bez toho, aby vytvárali príliš veľkú záťaž pre obchod.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Údaje týkajúce sa zmeny musia pokrývať minimálne tieto aspekty:
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
podrobnosti o akýchkoľvek opravných prostriedkoch a súdnych sporoch, ktoré daňovníci podali alebo začali v súvislosti s príslušnými transakciami, a o akýchkoľvek súdnych rozhodnutiach týkajúcich sa danej veci;
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Podrobné údaje o pokroku EÚ v tejto oblasti už boli predložené v máji14.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
Podrobnosti o tom, ako bude obchodovanie formou aukcie fungovať, ako je napríklad príslušný plán a časový rozvrh, budú stanovené v nariadení Komisie.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Podrobnosti týkajúce sa realizácie a ročných pracovných programov sa budú rozhodovať komitologickým postupom.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Treba sa vyhnúť používaniu mediálnych nástrojov, najmä televízie, bez toho, aby bola podrobne preskúmaná obsahová náplň poskytovaných informácií.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Podrobnosti týkajúce sa medziinštitucionálnej spolupráce počas rozpočtového postupu sú uvedené v prílohe.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Podrobnosti o mnohých z týchto projektov sú k dispozícii vo vyhľadávacej databáze na webovej stránke INFOREGIO.