natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Existuje rozsiahly konsenzus o zásadnom význame verejnoprospešných služieb pre európske spoločnosti.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Existuje široká zhoda názorov o existencii možných vážnych rizík s nezvratnými následkami spôsobenými nebezpečnými látkami.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Bola vyjadrená všeobecná zhoda o existencii týchto rizík.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
V prípade existencie takýchto rizík platí široký konsenzus.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Panuje všeobecná zhoda v tom, že športové podujatia, od ktorých hazardné hry závisia, by mali dostávať spravodlivý podiel z ich príjmov.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
V rámci Únie vládne široký konsenzus v názore na potrebu zaoberať sa nepriaznivými účinkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, najmä čo sa týka občanov, ktorých zamestnanie a živobytie sú zintenzívnenou hospodárskou súťažou a otvorením trhov vo významnej miere ohrozené.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Prevláda zhoda v názoroch, že minimálne sadzby spotrebnej dane by sa mali v záujme vyrovnania inflácie a navrátenia ich reálnej hodnoty upraviť.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Na medzinárodnej úrovni existuje jednotný názor na potrebu rozhodného konania proti NNN rybolovu, pričom tento názor vyjadrili predovšetkým FAO, Valné zhromaždenie OSN a OECD.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Vyzývajú vyjasniť predpisy o koncesiách a partnerstvách verejných a súkromných subjektov.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Existuje výzva na ďalšie zjednodušenie, menšie používanie žargónu a poskytnutie nástrojov na elektronické podávanie žiadostí a predkladanie správ.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Existuje dôvod na jednotnejší prístup k týmto vymedzeniam vo všetkých smerniciach.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Existujú vážne dôvody pre lepšie transponovanie európskych záväzkov na národnej úrovni.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohto hľadiska je potrebné presmerovať európske finančné prostriedky v prospech ucelenej politiky udržateľnej mobility (prideľovanie finančných prostriedkov GR Regio určených na dopravu).“
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohto hľadiska je potrebné presmerovať európske finančné prostriedky v prospech ucelenej politiky udržateľnej mobility (prideľovanie finančných prostriedkov GR Regio určených na dopravu).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohto hľadiska je potrebné presmerovať európske finančné prostriedky v prospech ucelenej politiky udržateľnej mobility (prideľovanie finančných prostriedkov GR Regio určených na dopravu).“
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
v rámci cieľových skupín existuje vzťah medzi príčinou a následkom, ktorý podporuje podnikanie a inovácie.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Výsledky akcií podniknutých v provinciách sa posudzujú centrálne.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Zjavné sú súvislosti s problematikou ekológie, ktorá v zmysle trvalo udržateľného rozvoja pri poľnohospodárskej výrobe stavia na ochrane životného prostredia a dobrých životných podmienkach zvierat.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU structural funds and cohesion fund, but these are much smaller and more effective over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t. j.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects16.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.16
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects19.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.19
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.22
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky22.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects23.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.20
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Výzvou je zlepšiť energetickú efektívnosť (a úspory energie) a zvýšiť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Takýto radikálny krok by mohol nepatrne znížiť spotrebu, no zároveň znížiť potenciálne rozpočtové príjmy a kúpnu silu spotrebiteľov, posilniť pašovanie a nezákonné činnosti a zvýšiť infláciu.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Takýto radikálny krok by mohol nepatrne znížiť spotrebu, no zároveň znížiť potenciálne rozpočtové príjmy a kúpnu silu spotrebiteľov, posilniť pašovanie a nezákonné činnosti a zvýšiť infláciu.“
There is a chronic lack of drivers.
Nedostatok vodičov je alarmujúci.
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Existuje jednoznačná pridaná hodnota v spoločnom plánovaní v tejto oblasti, napríklad tam, kde je potreba verejne financovaného výskumu v miery a rozsahu, ktoré prevyšujú možnosti jednotlivých členských štátov;
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Program má jednoznačnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o rozsah a rámec aktivít vykonávaných organizáciami podporovanými v rámci programu.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Jasnou výhodou pre mladých ľudí je získanie pracovných skúseností ešte počas školského/univerzitného obdobia, ešte kým sú učňami alebo praktikantmi.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Existuje jasná a preukázateľná súvislosť medzi kvalifikačnými úrovňami v národnom kvalifikačnom rámci alebo systéme a deskriptormi úrovní v EKR.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Nedá sa napríklad súhlasiť so zjavným rozporom medzi zámerom umožniť mladým ľuďom a akademickým pracovníkom z NR plne využívať programy mobility EÚ, ako je „Erasmus pre všetkých“, a popieraním zemepisnej polohy týchto regiónov tým, že sa nepreplácajú výdavky za dopravu, ktoré vzhľadom na ich odľahlosť vzniknú či už študentom odchádzajúcim do NR alebo študentom, ktorí odchádzajú do inej krajiny EÚ.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Existuje jasný dôvod – a veľké očakávanie – na opatrenia EÚ pri podpore logistiky.
There is a clear business case for sustainability.
„Jednoznačne treba rozvíjať udržateľnosť podnikov.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
V tejto oblasti sa prejavuje jasná potreba väčšej jednoznačnosti, transparentnosti a lepšieho poskytovania informácií na účely plnenia úloh dohľadu, konkrétne na účely skúmania kvalifikovaného podielu v inštitúciách.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Na pokrytie účastníckych a organizačných nákladov sa jednoznačne použijú alternatívne spôsoby financovania.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Zásah zo strany Spoločenstva, pokiaľ ide o riešenie výzvy jadrovej bezpečnosti a ubúdajúcich jadrových zručností v Európe, je opodstatnený.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Je jednoznačne potrebné doplniť HDP o štatistiky, ktoré zohľadňujú iné hospodárske, sociálne a environmentálne otázky, od ktorých v rozhodujúcej miere závisí blahobyt ľudí.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Existuje jasný dôvod na zlepšenie zdieľania osvedčených postupov, a to všeobecne kvôli väčšej harmonizácii vnútroštátnych programov.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Pri riešení uvedených problémov je jednoznačne potrebná verejná intervencia.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Zásah verejného sektora, pokiaľ ide o riešenie problémov uvedených v bode 1.5.1, je opodstatnený.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Vo všetkých členských štátoch (91 %) existuje zreteľný konsenzus, že by sa malo urobiť viac a vynaložiť viac peňazí na zlepšovanie prístupnosti.
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
Je jasná konvergencia smerom ku takzvanému štandardnému modelu nákladov.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Medzi existenciou právnych predpisov a skutočnou úrovňou pokroku v oblasti elektronickej dostupnosti existuje na vnútroštátnej úrovni jasná korelácia12.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Existuje jednoznačný vzťah medzi úrovňou štandardov výroby a kvalitou liečby prostredníctvom medikovaných krmív.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Za roztrieštenosť a nedostupnosť námorných údajov sa platí jasná cena.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Existuje jasný rozdiel medzi ziskom súkromných zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov ako domácu výpomoc alebo v poľnohospodárstve a tými zamestnávateľmi, ktorí zamestnávajú troch, štyroch alebo viacerých pracovníkov v činnostiach zameraných na zisk.
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Existuje jasný rozdiel medzi krajinami, ktoré u žiakov s osobitnými potrebami uplatňujú inkluzívne vyučovanie, a krajinami, ktoré sa v tomto smere prikláňajú k oddelenému vyučovaniu: podiel žiakov s osobitnými potrebami, ktorí sa učia v oddelených zariadeniach, predstavuje v porovnaní s celkovým počtom žiakov v povinnej školskej dochádzke 0,01 % až 5,1 % (priemer v EÚ: 2,1 %).
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Zúčastnené strany zdôrazňujú skutočnosť, že program zohráva úlohu katalyzátora pre medzinárodnú i vnútroštátnu angažovanosť.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Táto oblasť má jasný európsky (EÚ) rozmer, keďže strategické rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni môžu ovplyvniť vývoj v susedných členských štátoch.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách má jasnú pridanú hodnotu EÚ, keďže sa ním posilňuje spolupráca a transparentnosť na úrovni EÚ a prispieva k fungovaniu vnútorného trhu s energiou a bezpečnosti dodávok.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Ak sa akcia v oblasti spolupráce vo vyššom vzdelávaní s tretími krajinami uskutočňuje na európskej úrovni, jednoznačne má európsku pridanú hodnotu.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
V základnom scenári dochádza k jednoznačnému rozvoju činností, ale nepredpokladá sa, že by mali podstatný vplyv na administratívne náklady agentúry.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Je zrejmá nerovnováha medzi mierou integrácie dosiahnutej na trhoch s tovarom a službami, a v záujme účinnej modernizácie priemyslu je potrebné ďalej zlepšovať fungovanie vnútorného trhu služieb.14
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Zjavne tu existuje viac ako jasný rozpor medzi ich podporou a prínosom ku ich ochrane.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Existuje výrazný záujem o vypracovanie určitej vízie pre kovospracujúci priemysel, ktorá by bola založená na rôznych zoskupeniach (clustroch) existujúcich po celej Európe.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Existuje jasná súvislosť medzi zdravým obyvateľstvom a ekonomickou prosperitou.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Medzi realizovanými činnosťami, opatreniami obsiahnutými v ročných pracovných programoch, ako aj rozsiahlymi cieľmi programu existuje jednoznačné prepojenie.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Medzi analýzou a odporúčaniami uvedenými v tomto dokumente a nedávnym oznámením Komisie o cenách potravín je jasná previazanosť1.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Z rozvojových krajín prichádza jednoznačné posolstvo, že ISDS je vo svojej súčasnej podobe neprijateľný mechanizmus, ktorý bude tvrdo odmietať čoraz viac významných globálnych hráčov.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Z rozvojových krajín prichádza jednoznačné posolstvo, že ISDS je neprijateľný mechanizmus, ktorý bude tvrdo odmietať čoraz viac významných globálnych aktérov.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Existuje jasná potreba diskusie o tom, ako klimatické zmeny zasahujú – a budú zasahovať do každodenného života občanov.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Je jednoznačne potrebné autoritatívne, menej rozdrobené a kompletnejšie informovanie o iných znečisťujúcich látkach, ich zdrojoch a prenose do potravín, vrátane ťažkých (a ľahších) kovov, liečiv a metabolitov, patogénnych látok, súvisiacich živín, o dostupnosti, spôsobe uvoľňovania, celkovej agronomickej účinnosti, recyklačných technológiách, ekologických vplyvoch atď.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
V budúcnosti je skutočne nutné zamerať sa na zhromaždenie zdrojov a rozvíjanie trvalo udržateľného prístupu k prevencii pred úrazmi.
There is a clear need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the Commission.
Je zrejmá potreba výraznejšej spoločnej výhľadovej vízie vlád európskych krajín, najmä pokiaľ ide o stimulovanie trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej zodpovednosti podnikov, ako aj lepšej koordinácie s Európskou komisiou.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Existujú medzery v pochopení demencií, najmä Alzheimerovej choroby a iných neurodegeneratívnych typov, ktoré treba jednoznačne odstrániť.
There is a clear need for long term reforms.
Nevyhnutné sú dlhodobé reformy.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Jednoznačne jestvuje potreba nových alebo sprísnených noriem, ktoré budú platiť pri súkromnom aj komerčnom používaní a budú napríklad umožňovať aj identifikáciu menších RPAS, ochranu pred hackermi a preberanie kontroly tretími subjektmi.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Zjavne sú potrebné politické nástroje zamerané na proaktívnu identifikáciu rizík a nedostatkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, na navrhnutie vhodných reakčných mechanizmov (napr. prostredníctvom vymedzenia a rozšírenia osvedčených postupov) a na zabezpečenie, aby zainteresované strany tieto reakčné mechanizmy poznali a uplatňovali.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Zjavne sú potrebné politické nástroje zamerané na proaktívnu identifikáciu rizík a nedostatkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, na navrhnutie vhodných reakčných mechanizmov (napr. prostredníctvom vymedzenia a rozšírenia osvedčených postupov) a na zabezpečenie, aby zainteresované strany tieto reakčné mechanizmy poznali a uplatňovali.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Existuje jasná potreba hneď konať a urýchlene zaviesť nevyhnutné opatrenia, aby sa vybudoval rámec, ktorý nám umožní reagovať na súčasné výzvy a ktorý sa využije pri budúcej stratégii pre sieťovú a informačnú bezpečnosť.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Existuje jasná potreba lepšej organizácie rôznych foriem legálneho pohybu medzi EÚ a tretími krajinami.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Existuje jasná potreba rozšíriť dohľad v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Jednoznačne je potrebné pokračovať vo výskumných činnostiach určených na protipovodňovú ochranu.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Existuje jasná potreba vytvoriť prostredie, ktoré zjednodušuje nábor a odbornú prípravu európskych námorníkov a postup od radového námorníka na dôstojníka.