natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisia alebo Európsky dvor audítorov môžu podľa potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku ARTEMIS a agentov zodpovedných za ich prideľovanie.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisia alebo Európsky dvor audítorov môžu podľa potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku ENIAC a agentov zodpovedných za ich prideľovanie.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Komisia alebo Európsky dvor audítorov môžu podľa potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku PČV.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komisia alebo členské štáty môžu označiť ďalšie činnosti ako prínosné pre ciele európskeho roka a umožniť, aby bol názov európskeho roka využitý na propagáciu týchto činností, pokiaľ prispejú k cieľom stanoveným v článku 2.
The Commission or the relevant funding body may call upon the advice of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Pri menovaní nezávislých expertov si môže Komisia alebo príslušný financujúci orgán vyžiadať poradenstvo poradných orgánov.
The Commission or the relevant funding body may establish a secure electronic system for exchanges with the participants.
Komisia alebo príslušný financujúci orgán môže zriadiť bezpečný elektronický systém na výmenu informácií s účastníkmi.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Ak sa to považuje za vhodné a v náležite odôvodnených prípadoch môže Komisia alebo príslušný financujúci orgán vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi zručnosťami aj v prípade, že sa nenachádza v databáze.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of this request.
Za preskúmanie tejto žiadosti zodpovedá Komisia alebo príslušný financujúci orgán.
The Commission or the relevant funding body shall enter into a grant agreement with the participants.
Komisia alebo príslušný financujúci orgán uzavrie s účastníkmi dohodu o grante.
The Commission or the relevant funding body shall provide an evaluation review procedure for applicants who consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in these rules, the relevant work programme or work plan and the call for proposals.
Komisia alebo príslušný financujúci orgán uplatnia postup preskúmania hodnotenia na účastníkov, o ktorých sa domnievajú, že hodnotenie ich návrhov neprebehlo v súlade s postupmi stanovenými v týchto pravidlách, príslušnom pracovnom programe alebo pracovnom pláne a vo výzve na predkladanie návrhov.
The Commission or the relevant funding body shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisia alebo príslušný financujúci orgán podniknú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby expert nemusel čeliť konfliktu záujmov v súvislosti so záležitosťou, ku ktorej má poskytnúť svoje stanovisko.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Komisia alebo príslušný financujúci orgán vopred overuje finančnú spôsobilosť koordinátorov len vtedy, ak sa požadované finančné prostriedky Únie na akciu rovnajú alebo presahujú 500 000 EUR, pokiaľ na základe dostupných informácií neexistujú dôvody pochybností o finančnej spôsobilosti koordinátora alebo ostatných účastníkov.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Komisia zadala na vypracovanie štúdiu, ktorej predmetom je zhodnotenie hospodárskych dôsledkov smernice na ochranu údajov (95/46/ES)7 pre správcov údajov.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
S cieľom získať podporu na prípravu hodnotenia vplyvu si Komisia objednala externú štúdiu.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Komisia nariadila vrátenie neoprávnenej pomoci v súvislosti so zárukami a zakázala poskytnutie odporúčacieho listu.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Komisia nariadila príslušným členským štátom, aby spätne vymohli vrátenie len nezlučiteľnej pomoci, ktorú tieto podniky dostali od 3. februára 2002, t. j. od uverejnenia rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, do 31. decembra 2003, aby sa dodržala zásada oprávnených očakávaní.
The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
Komisia zorganizovala diskusné stretnutie (brainstorming) s členskými štátmi 27. februára 2002, na ktorom sa identifikovali mnohé oblasti, v ktorých sú potrebné ďalšie rozhovory a prípadná zmena a doplnenie.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
Prvé fórum „Univerzity – podniky“ zorganizovala Komisia vo februári 2008 a neskôr v tomto roku sa uskutočnili tri nasledujúce tematické semináre.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
Komisia zorganizovala fórum o sociálnom začleňovaní v Tirane v júni 2005 (spolu s UNDP – Rozvojovým programom Organizácie Spojených národov) a konferenciu na vysokej úrovni o sociálnom dialógu v Skopje v októbri 2005.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Komisia zorganizovala ďalšie stretnutie so zainteresovanými stranami v Bruseli 30. januára 2004.
The Commission organised a further meeting with the parties in May 2006.
V máji 2006 Komisia zorganizovala ďalšie stretnutie týchto strán.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
Komisia zorganizovala v novembri 2003 verejnú konferenciu o trestných činoch proti životnému prostrediu a podporila workshop na túto tému, ktorý viedol Royal Institute of International Affairs v Londýne v roku 2002.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Komisia zorganizovala verejnú konzultáciu s cieľom zapojiť všetky zainteresované strany a dať im možnosť, aby k obnovenej iniciatíve CCCTB poskytli svoje príspevky.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisia zorganizovala 22. apríla 2013 verejné vypočutie s cieľom predebatovať výsledky štúdie a poskytnúť platformu pre širokú diskusiu o potrebe účinnejšej ochrany zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov na úrovni EÚ.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Komisia zorganizovala 22. apríla 2013 verejné vypočutie s cieľom prerokovať výsledky štúdie a poskytnúť platformu pre širokú diskusiu o potrebe účinnejšej ochrany zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov na úrovni EÚ.
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Komisia zorganizovala verejné vypočutie o preskúmaní ESFS (máj 2013), ako aj verejné a cielené konzultácie so zainteresovanými stranami (apríl – júl 2013).
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Komisia zorganizovala koncom roku 2007 seminár, ktorého výsledky poslúžia ako základ pre prijatie ďalších opatrení v tejto oblasti.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
Komisia zorganizovala v novembri 2013 pracovný seminár, na ktorom široká škála zúčastnených strán diskutovala o súkromných a verejných vnútroštátnych postupoch a nových iniciatívach s cieľom nájsť spôsob, ako zlepšiť informácie o MSP.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
Vo februári 2007 zorganizovala Komisia seminár s európskymi úradníkmi pre ochranu údajov.
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Komisia usporiadala štyri zasadnutia pracovných skupín5 a jeden pracovný seminár zameraný na otázku revízie6 s vybranými odborníkmi pre systém EMAS (overovatelia, konzultanti pre EMAS, akreditačné orgány a príslušné orgány).
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Komisia zorganizovala v roku 2010 dvojdňové školenie na posilnenie ich postavenia pri výbere a riadení projektov, ako aj v rámci následných opatrení.
The Commission organised in February 2004 a workshop on identity theft under the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
Komisia zorganizovala vo februári 2004 v rámci Fóra na prevenciu organizovaného zločinu workshop venovaný problematike krádeži identity.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
Komisia zorganizovala dva semináre o programe Fiscalis s cieľom napomôcť procesu.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Komisia zorganizovala dve stretnutia pre informačných úradníkov z EFRR a z Kohézneho fondu v roku 2006.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
Komisia zorganizovala dve stretnutia s členskými štátmi, ktoré sa konali v júni 2005 a v januári 2006, aby odpovedala na otázky týkajúce sa výkladu tejto smernice.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Komisia zorganizovala dva semináre pre vedúcich pracovníkov ETP, na ktorých mali zástupcovia odvetvia príležitosť vymeniť si osvedčené postupy a získať aktualizované informácie o politických iniciatívach EÚ, ktoré sú pre ich prácu dôležité.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Komisia usporiadala dve odborné stretnutia s expertmi členských štátov a zainteresovanými stranami a po týchto konzultáciách bolo určené najvyššie prípustné množstvo.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Komisia usporiadala na európskej úrovni konzultácie o dotazníkoch, súhrnných správach a projektoch spoločných cieľov, pričom boli zainteresovaní hlavní aktéri.
The Commission organises exchange of information on this issue.
V tejto súvislosti Komisia organizuje výmenu informácií,
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Komisia zabezpečuje organizáciu, predsedníctvo a sekretariát stretnutí siete.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Komisia zabezpečuje organizáciu, predsedníctvo a sekretariát stretnutí.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Komisia pôvodne navrhla, aby predpisy týkajúce sa pracovného času boli kontrolované podľa smernice 2006/22/ES, zákonodarca však takýto prístup neprijal.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komisia by urobila lepšie, keby poverila Dublinskú nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok (alebo iný európsky orgán) vypracovaním presnejšej typológie profesionálnych potrieb tak podnikov ako aj pracovníkov.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Komisia by urobila lepšie, keby poverila Dublinskú nadáciu (alebo iný európsky orgán) vypracovaním presnejšej typológie profesionálnych potrieb tak podnikov ako aj pracovníkov.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Komisia by mala prispieť k ľahšiemu pochopeniu príručky o prístupe k programom a postupom v tejto oblasti, najmä v súvislosti s „Programom pre celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu“, ktorého cieľ č. 7 sa zameriava na podporu vyučovania jazykov a jazykovej rozmanitosti.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Komisia má teda záujem posúdiť spolu so zástupcami občianskej spoločnosti krajín AKT výhody a nevýhody, ktoré reálne so sebou prinesie uzatvorenie dohôd o hospodárskom partnerstve s EÚ.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Komisia má teda záujem posúdiť spolu so zástupcami občianskej spoločnosti krajín AKT výhody a nevýhody, ktoré reálne so sebou prinesie uzatvorenie dohôd o hospodárskom partnerstve s EÚ.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Komisia vyzdvihla vplyv týchto pravidiel na hospodárske subjekty a spotrebiteľov, ako aj ich dôsledky na ochranu základných práv a slobôd najmä na ochranu osobných údajov.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Komisia načrtla hlavné dôsledky pre rozpočet a vypracovala spoločný finančný výkaz pripojený k jej návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní SIS II.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Komisia načrtla spôsob dosiahnutia tohto cieľa 14. novembra 2006 prijatím aktualizovaného programu zjednodušenia1 a hlavných prvkov na meranie administratívnych nákladov a znižovanie administratívnej záťaže2.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Komisia predkladá ucelenú stratégiu pre kľúčové podporné technológie (KET), ktoré sú platformou na tvorbu inovatívnych a konkurencieschopných výrobkov.
The Commission outlines steps to address skills mismatches and to improve labour mobility lifting obstacles towads a genuine European labour market.
Komisia načrtáva kroky na riešenie nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a na zlepšenie mobility pracovnej sily odstránením prekážok pri vytváraní skutočného európskeho trhu práce.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
Komisia zdôrazňuje potrebu schváliť predpisy v priebehu roka 2005, aby mohol byť rok 2006 venovaný programovaniu na obdobie 2007 - 2013.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Komisia má na starosti priebežné hospodárenie s rozpočtom a stanovuje priority, ciele a kritériá programu.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Posudzovaný balík opatrení Komisie je súborom iniciatív, ktorý vychádza z piatich pracovných dokumentov a dvoch oznámení týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu a sociálneho rozmeru jednotného trhu.
The Commission paid out the Solidarity Fund grant of EUR 5.67 million on 7 November 2005.
Komisia vyplatila grant z Fondu solidarity vo výške 5,67 milióna eur 7. novembra 2005.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Komisia venovala osobitnú pozornosť štátnej pomoci vo forme neobmedzených záruk.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Komisia čiastočne prijala zmenu a doplnenie 44, a to nahradenie slova „zariadia“ slovom „zabezpečia“ ako aj doplnenie slov „zber“ a „ekologicky“.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Komisia s týmto odporúčaním čiastočne súhlasí.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Komisia čiastočne schválila Grécku180 a Lotyšsku181 projekty na rozvoj prístavnej infraštruktúry a začala s konaním vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa týkalo určitých fiškálnych opatrení v prospech prístavného sektora vo Francúzsku182.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Komisia sa zúčastnila na všetkých zasadaniach OECD za okrúhlym stolom venovaných hospodárskej súťaži, konala ako orgán skúmajúci Rusko v rámci podrobného skúmania ruskej politiky hospodárskej súťaže a aktívne sa podieľala na skúmaní politiky Mexika a Japonska v oblasti hospodárskej súťaže.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Komisia sa zúčastňuje v rozhodovacích orgánoch podniku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a organizácie ITER.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Komisia sa zúčastňuje v rámci Výboru USA pre bezbariérovosť (US Access Board Committee) na revízii noriem zahrnutých v diele 508 amerického zákona o obnove (Rehabilitation Act).
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Účasť Komisie v riadiacej rade agentúry a úzky pracovný vzťah pomôžu pri implementácii jej cieľa dosiahnuť komplementaritu s prácou EOA a vzájomné využívanie výsledkov výskumu.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Komisia osobitne zisťovala obvinenia v médiách týkajúce sa možného zapojenia útvaru národnej civilnej ochrany do nezrovnalostí pri prideľovaní zákaziek týkajúcich sa rekonštrukčných prác v meste L'Aquila, ale nenašla žiadne dôkazy, ktoré by tieto obvinenia potvrdili.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komisia chcela predovšetkým zistiť názory členských štátov a iných zainteresovaných strán na kľúčové otázky uvedené vo výročnej správe, najmä pokiaľ ide o užitočnosť zahrnutia iných faktorov globalizácie, ako sú zmeny v medzinárodnom obchode, význam miery spolufinancovania EGF, počet a povahu prípadov prepúšťania, ktoré sa týkali viac ako 1 000 pracovníkov, ako aj prípady týkajúce sa od 500 do 1 000 pracovníkov, primeranosť lehôt stanovených v nariadení (referenčné obdobia a obdobia na poskytovanie príspevku) a niekoľko otázok týkajúcich sa správy EGF na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Komisia čiastočne prijala zmenu 28, v ktorej sa preformulováva znenie požiadaviek na systémy zberu prenosných batérií a akumulátorov.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Komisia čiastočne prijala zmenu a doplnenie 99, a to vypustenie 10 % výnimky z požiadaviek na recykláciu a možnosť uskutočniť technické úpravy.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Komisia venuje osobitnú pozornosť zabezpečeniu, aby transpozícia rámcového rozhodnutia v plnej miere rešpektovala všetky základné práva zakotvené v Charte základných práv, ktoré vyplývajú aj zo spoločných ústavných tradícií členských štátov.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Komisia venuje osobitnú pozornosť sektoru sociálnych služieb.