natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Takto napríklad posilnenie tejto spolupráce v oblasti gastronómie, ktorá je dôležitým aspektom bohatstva kultúrneho a turistického dedičstva, za účelom zlepšenia rozvoja kvalitného argro-potravinárskeho sektora a ochrany označení pôvodu, bude mať vplyv na ponuku v oblasti turistiky.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Takto napríklad posilnenie tejto spolupráce v oblasti gastronómie, ktorá je dôležitým aspektom bohatstva kultúrneho a turistického dedičstva, za účelom zlepšenia rozvoja kvalitného argro-potravinárskeho sektora a pôvodných názvov, bude mať vplyv na ponuku v oblasti turistiky.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
India napr. plánuje rozšíriť svoj park atómových elektrární  zo súčasných 3 000 MW na 300 000 MW, čo by samozrejme malo závažné dôsledky na globálnu dostupnosť uránu.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
India napr. plánuje rozšíriť svoj súčasný park atómových elektrární z 3 000 MW na 300 000 MW, čo by samozrejme malo závažné dôsledky na globálnu dostupnosť uránu.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
V kvalifikačne náročných priemyselných odvetviach pracuje napríklad veľa ľudí, ktorí nie sú priamo vysoko kvalifikovaní, ale k inovácii prispievajú napr. vylepšovaním pracovných procesov alebo organizácie.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa merania podľa objemu alebo hmotnosti, alebo klasifikácie podľa druhu a bežného označenia dreva alebo podľa rozmerov či kvality sa teda napríklad nesmú zavádzať prekážky pre voľný pohyb surového dreva na vnútornom trhu.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Napríklad odseky 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (najmä graf) a 2.2.6 v prílohe I poukazujú na problematickosť prepojenia hospodárskeho rastu a harmonického rozvoja (v tomto konkrétnom prípade ide o vytváranie pracovných miest, ktoré by priniesli úžitok všetkým regiónom).
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Takto sa napríklad revidované usmernenia o záchrane a reštrukturalizáciu nefinančných spoločností stanú veľmi dôležitým nástrojom na kontrolu tohto veľmi rušivého druhu pomoci, čím sa zabezpečí, že trhový proces odchodu z trhu preruší štát len vtedy, keď je to skutočne odôvodnené.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Niektoré členské štáty musia napríklad dokončiť identifikáciu zariadení kategórie A na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/337/ES.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Preto napríklad prostriedky určené na bezpečnosť potravín boli presunuté do tretieho okruhu rozpočtu a potravinová pomoc pre najchudobnejších bude v budúcnosti financovaná z okruhu 1, kde viac zodpovedá cieľu znížiť chudobu v rámci stratégie Európa 2020.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Je teda potrebné využiť rozšírený priestor, ktorý poskytuje reformovaný pakt stability a rastu, aby sa krajinám EÚ umožnilo prijímať konjunkturálne protiopatrenia a bol vytvorený priestor v rozpočte pre sociálne únosné štrukturálne reformy a primeranú úroveň verejných investícií.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Preto je napríklad organizácia školského systému, činnosti a obsah vzdelávania vrátane spôsobu organizácie vzdelávania osôb so zdravotným postihnutím záležitosťou členských štátov a tieto môžu stanoviť rozdiely v zaobchádzaní v oblasti prístupu do náboženských vzdelávacích inštitúcií.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Napríklad percento priznaných žiadostí prijatých od občanov Kosova v druhom štvrťroku 2015 dosahuje 18,9 % v celej EÚ, no s veľkými rozdielmi medzi krajinami ako Taliansko (60 %) alebo Nemecko (0,4 %)8.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
V otázke plánov „miest útočiska“ ustanovenej v článku 20 smernice umožnil súbor návštev a stretnutí organizovaných Komisiou za účasti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) ozrejmiť spoločné kritériá a nevyhnutné zásady harmonizovaného a účinného vykonávania smernice.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Preto sa napríklad zdá, že v súvislosti s posilovňami, fitnescentrami alebo salónmi krásy určenými výlučne pre ženy dospeli orgány pre rovnosť k odlišným záverom o tom, či je obmedzenie prístupu na príslušníkov jedného pohlavia prípustné alebo nie26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Tak napríklad môžeme pozorovať, že aj napriek tomu, že spaľovanie domáceho dreva so sebou prináša emisie častíc PM2,5, podporuje sa jeho využívať ho v domácnostiach ako alternatívny zdroj energie, hoci by bola potrebná emisná klasifikácia spaľovacích zariadení a posúdenie ich výkonu.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Takže v súvislosti so začlenením je cieľom zachovanie úlohy strategického plánovania a stanovovania cieľov národnými akčnými plánmi pre začlenenie, s väčším zameraním sa na strategickosť, stanovovanie priorít a implementáciu politiky.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Napríklad opatrenia prijaté na základe ročných vykonávacích opatrení geografických nástrojov v príslušných zdrojových krajinách budú zamerané na hlavné oblasti pôvodu migrantov.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
Tak napríklad hrad Alnwick, Northumberland (na severe Veľkej Británie), kde boli situované filmy nakrútené podľa románov J. K. Rolling s hlavným hrdinom Harrym Potterom, za krátky čas dokázal na predtým nenavštevované miesto pritiahnuť mnohých turistov a docieliť obrat 13 miliónov EUR ročne, čím sa stal jednou z najvýznamnejších turistických destinácií Veľkej Británie.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
Tak napríklad hrad Alnwick, Northumberland (na severe Veľkej Británie), kde boli situované filmy nakrútené podľa románov J. K. Rowling s hlavným hrdinom Harrym Potterom, za krátky čas dokázal na predtým nenavštevované miesto pritiahnuť mnohých turistov a docieliť obrat 13 miliónov EUR ročne, čím sa stal jednou z najvýznamnejších turistických destinácií Veľkej Británie.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Napríklad z podprogramov Vedecká excelentnosť alebo Vedúce postavenie priemyslu sa môžu dostať rozhodujúce poznatky a impulzy do podprogramu Spoločenské výzvy.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pre väčšinu respondentov teda národné stratégie integrácie Rómov nie sú prejavom úspechu a nepredstavujú presvedčivú politickú vôľu.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Preto prvý dotačný kódex slúžil zväčša len na legalizáciu existujúcich praktík.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné ustanoviť, aby sa na prípravu, úpravu a preskúmanie programov opatrení o rizikových oblastiach a národných sanačných stratégiách uplatňovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES9.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Náhrada pre Madeiru a pre Azory za tuniaka je preto vyššia za tuniaka uloveného regionálnou flotilou ako za dovezeného tuniaka.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Preto by budúce akcie mohli financovať aj údržbu, opravy a modernizáciu vo vzťahu k investíciám realizovaným v rámci predchádzajúcich ročných programov fondu, alebo v prípade niektorých krajín Schengenského fondu.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
HDP krajín vyjadrený v PPS pomocou PPP ako konverzných koeficientov tak vyjadruje čisté objemové porovnanie, keďže komponent cenovej hladiny bol eliminovaný.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Orientácia reálneho rastu miezd na danom národnom celohospodárskom náraste produktivity zaručuje na jednej strane dostatočný vývoj dopytu a zabezpečuje tak na druhej strane stabilizačnú orientáciu Európskej Centrálnej Banky.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Ak teda vezmeme do úvahy len počet prípadov uvedený vyššie, existencia procesných predpisov, ktoré zaisťujú účinné rozhodovanie, je určujúcim faktorom pre fungovanie justičného systému ako celku.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
HNP teda na rozdiel od HDP zohľadňuje tieto vstupy a výstupy.
Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
Dobrá správa vecí verejných je preto dôležitá, aby sa úspešne pristupovalo k územnému rozmeru.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Dobrá správa údajov, kybernetická bezpečnosť a ochrana údajov sú pre občanov v celej Únii veľmi dôležité a treba ich uistiť, že ich osobné údaje a súkromie sú chránené v súlade so smernicami a nariadeniami EÚ.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Tým je zabezpečené odstupňovanie a rovnaký prístup k členským štátom, ak úročený vklad, bezúročný vklad a pokuta určené v tomto nariadení sú rovné 0,2 % HDP, čo je výška pevnej časti pokuty spojenej s článkom 126 ods. 11 zmluvy.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
To znamená, že väčšia rôznorodosť v cenách a kvalite, ako aj väčšia inovácia v profesionálnych službách by mohli výrazne prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskych podnikov a podporiť rast HDP v Európskej únii.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci nie je samoúčelným cieľom a výdavky na ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci sa z dlhodobého hľadiska nielen vrátia, ale výslovne pozitívne ovplyvnia aj hospodársku výkonnosť.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
HPC je teda životne dôležitá pre spôsobilosť priemyslu EÚ, ako aj pre jej občanov.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Hybridy by mali byť preto nadriadené len voči kmeňovému akciovému kapitálu a podriadené voči hybridom zahrnutým do dodatočných vlastných zdrojov banky.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
To znamená, že ak spoločnosť A, ktorá je rezidentom v daňovej jurisdikcii A, má príjmy vo forme úrokov v daňovej jurisdikcii B, daň zrazenú v daňovej jurisdikcii B oznamuje spoločnosť A.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Preto, ak sa dospeje k tomu, že sú potrebné, diskusia by sa mohla posunúť smerom k ďalšiemu rozvíjaniu ich pridanej hodnoty a zabezpečeniu trvalej udržateľnosti ich výsledkov.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Pri absencii voluntaristického prístupu a dodržiavaní vyslovene scenára sledujúceho tendencie bude stáť kontrola letovej prevádzky v roku 2020 14 až 18 miliárd eur ročne.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Pri absencii voluntaristického prístupu a dodržiavaní vyslovene scenára sledujúceho tendencie bude stáť kontrola letovej prevádzky v roku 2020 14 až 18 miliárd eur ročne.
Thus, if the authorising authority has not taken a decision within the time limit laid down in Article 7(c), it would be deemed to have granted the authorisation; the undertaking could therefore start operating its planned service on the day after the expiry of the abovementioned time limit.
Ak teda príslušný vydávajúci orgán neprijme rozhodnutie v lehote predpísanej článkom 7 odsek 3, považuje sa to za vydanie povolenia a podnik tak môže začať s plánovanou prevádzkou prvý deň po vypršaní vyššie spomenutej lehoty.
Thus, if the development of a robust economic depreciation model is not feasible, the depreciation profile of each major asset in the bottom-up model should be examined separately, and the approach which generates a depreciation profile similar to that of economic depreciation should be chosen.
Ak teda nie je možné vytvoriť rozsiahly model hospodárneho odpisovania, mal by sa samostatne posúdiť odpisový profil každej veľkej položky majetku vo vzostupnom modeli a vybrať by sa mal ten odpisový model, pri ktorom sa dosiahol odpisový profil podobný ekonomickému odpisovaniu.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Ak teda rozvoj mestských centier prebieha na základe prístupu tromi druhmi dopravy (cestná, železničná, letecká)5, platí takáto analýza ešte viac pre ostrovy, ktorých veľká časť má problémy aj s prístupom pomocou HDSL6.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Ak teda rozvoj mestských centier prebieha na základe prístupu tromi druhmi dopravy (cestná, železničná, letecká)5, platí takáto analýza ešte viac pre ostrovy, ktorých veľká časť má problémy aj s prístupom pomocou HDSL6.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Čiže, ak má EÚ v členských štátoch zachovať sociálne štandardy a dobré životné podmienky, potom je potrebné zmobilizovať všetky domáce zdroje primárnej energie, vrátane novoobjavenej zásoby bridlicového plynu.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
To znamená, že vplyvy, napríklad, na vlastnícke práva, slobodu podnikania alebo na slobodu výkonu povolania sa najlepšie zisťujú a hodnotia v rámci oddielu “ekonomických vplyvov”.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Nepremyslené zavedenie tohto mechanizmu do dôchodkového systému s cieľom dosiahnuť primeranosť a udržateľnosť dôchodkov by neprinieslo očakávané ovocie.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Bezprostredné zavedenie tohto mechanizmu s cieľom dosiahnuť primeranosť a udržateľnosť dôchodkov by neprinieslo očakávané ovocie.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Zavedenie tohto mechanizmu do dôchodkového systému s cieľom dosiahnuť primeranosť a udržateľnosť dôchodkov by nemuselo priniesť očakávané ovocie.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Zlepšenie konkurencieschopnosti tak ide ruka v ruke s flexibilnými pracovnými podmienkami.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Zlepšenie výmeny informácií a poznatkov a zlepšenie koordinácie politík medzi rozličnými úrovňami štátnej správy a viacerými oblasťami (zdravotnícka starostlivosť, zamestnanosť, sociálna ochrana, životné prostredie, vzdelávanie, mládež a regionálny rozvoj) môže preto napomôcť vytvorenie účinnejších opatrení a dosiahnutie významnejších a trvácnejších výsledkov.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
V roku 2005 agentúra pravdepodobne ešte nebude schopná financovať spoločné operácie a pilotné projekty členských štátov z vlastného prevádzkového rozpočtu.
Thus, in 2006, Africa still accounted for no more than 3% of trade with China.
Ainsi, en 2006, l'Afrique ne représente toujours que 3 % des échanges commerciaux de la Chine.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
V roku 2006 prišlo Moldavsko o jeden zo svojich hlavných zdrojov príjmov z vývozu (moldavské víno predstavuje 35 % jeho vývozu a 85 % tohto vína smerovalo na ruský trh).
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Ritt Bjerregaard, členka Európskej komisie zodpovedná za životné prostredie, vyzvala 12-bodovým programom1 miestne samosprávy v Európe, aby prijali politiku, ktorá by podporovala cyklistickú dopravu.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Rovnako v štúdii zadanej Európskou komisiou12 boli identifikované tri vzorce či modely pre meranie nadmerného zadlženia: administratívny model13, subjektívny model14 a objektívny model15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
Rovnako v štúdii zadanej Európskou komisiou12 boli identifikované tri vzorce, či modely pre meranie nadmerného zadlženia: administratívny model13, subjektívny model14 a objektívny model15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Vo svete, kde sa obchodovanie online tak či tak rozšíri, sa preto musí čo najskôr dosiahnuť cieľ vytvorenia rovnakých podmienok pre občanov aj spoločnosti v Európe.