natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Možnosti zjednodušenia v tomto návrhu pozostávajú prevažne z nemerateľných vplyvov, ako je právna jasnosť, istota a jednoduchosť, ktoré vyplývajú z vyjasnenia rozsahu pôsobnosti smernice a jednoduchšieho vymedzenia morských oblastí.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Potenciál zjednodušenia sa ukazuje najmä v odstránení prekrývaní pravidiel pri ohlasovacích povinnostiach, neprimeraných požiadaviek a pri nemerateľných účinkoch, ako sú právna jasnosť, istota a jednoduchosť.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
pre proces zjednodušenia nie sú potrebné nové myšlienky; potrebná je účinná implementácia myšlienok, ktoré už európske inštitúcie a lisabonská Európska rada vysvetlili;
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Proces zjednodušenia, ktorý začala Komisia predložením svojho strategického hodnotenia programu Lepšia právna regulácia opätovne potvrdzuje kľúčový prínos úplného zapojenia zainteresovaných strán do tohto procesu.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Návrhy na zjednodušenie týkajúce sa štvrtej smernice o práve obchodných spoločností
The simplification proposed here, however, is not just the result of a desire to streamline procedures but is truly necessary: indeed, as the EESC has already stressed5, the Commission itself states in the explanatory memorandum introducing the three proposals6 that "… the present refund procedure … seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems."
Skutočne tu treba pripomenúť, ako na to už upozornil EHSV6, že samotná Komisia v úvode odôvodnenia týchto troch legislatívnych návrhov7 priznáva, že „súčasný postup vracania dane ... je tak náročný, že podľa odhadu viac ako 53,5% veľkých spoločností nepožiadalo v dôsledku týchto problémov o vrátenie, na ktoré mali právo“.
The simplification proposed here, however, is not just the result of a desire to streamline procedures but is truly necessary: indeed, as the EESC has already stressed6, the Commission itself states in the explanatory memorandum introducing the three proposals7 that "… the present refund procedure … seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems."
Skutočne tu treba pripomenúť, ako na to už upozornil EHSV6, že samotná Komisia v úvode odôvodnenia týchto troch legislatívnych návrhov7 priznáva, že „súčasný postup vracania dane ... je tak náročný, že podľa odhadu viac ako 53,5% veľkých spoločností nepožiadalo v dôsledku týchto problémov o vrátenie, na ktoré mali právo“.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Zjednodušenie vyplývajúce z harmonizovaných pravidiel teoreticky možno dosiahnuť individuálnym konaním členských štátov, ale je to veľmi nepravdepodobné.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Zjednodušenie vyplýva z odstránenia určitých záväzkov, ktoré sa považovali za obsolentné (napríklad postupy uplatniteľné v prípade chýbajúcich osvedčení ISM na palube), ako aj zo zosúladenia s postupmi a nástrojmi, ktoré sa zaviedli na základe iných smerníc (zosúladenie kontrol pre osobné ro-ro lode s rozšírenými kontrolami v zmysle smernice 95/21/ES).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Prijalo sa pravidlo zjednodušenia, ale zjednodušená metóda výpočtu sa zmenila [vydelením ročných hrubých mzdových nákladov 1 720 hodinami namiesto 1 650 hodinami sa zaviedli náklady na zamestnancov (článok 68 nariadenia o spoločných ustanoveniach)].
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Vďaka tomuto zjednodušeniu sa odvetviu umožní rýchlejšie sa prispôsobovať technickému vývoju na medzinárodnej úrovni.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Zjednodušenie sa dosiahne využitím techniky prepracovania na konsolidáciu pôvodnej smernice s jej zmenami a doplneniami do jediného dokumentu.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Zjednodušenie sa bude týkať tak schém financovania, ako aj administratívnych pravidiel súvisiacich s účasťou a šírením výsledkov.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Zjednodušenie sa bude týkať obsahu právnych predpisov a spôsobu, akým sú vypracované, prostredníctvom konsolidovaného rozsahu riešení, ktoré sa už vyskúšali a bola dokázaná ich efektívnosť, čo znamená, že tvorca právnych predpisov bude mať k dispozícii súbor osvedčených postupov.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Zjednodušenie by určite viedlo k častejšiemu premiestňovaniu spoločenských zvierat.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Zjednodušenie by zahŕňalo objasnenie výpočtu uplatniteľnej úrokovej sadzby, lepší opis povahy a rozsahu „výhrady vlastníctva“, nové definície druhov obchodných transakcií, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, lepšie vymedzenie „opodstatnených nákladov na vymáhanie“, vrátane interných administratívnych nákladov súvisiacich s oneskorenou platbou.
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
navrhnuté zjednodušenia budú mať ekonomický vplyv, aj na MSP,
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Opísaná zjednodušená architektúra jednotného programu uľahčí bezproblémovú administratívnu realizáciu nástroja záruky na pôžičky.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Zjednodušenie ustanovené v odseku 1 sa neuplatňuje, ak je nevyhnutné vyhotoviť faktúru v zmysle bodu 3 článku 220 alebo ak zdaniteľné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb vykonáva zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v členskom štáte, v ktorom je DPH splatná, a osoba povinná zaplatiť DPH je osoba, ktorej sa dodáva tovar alebo poskytujú služby.“
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
zjednodušené výpočty stanovené pre osobitné submoduly a rizikové moduly, ako aj kritériá, ktorých plnenie sa požaduje od poisťovní a zaisťovní, aby boli oprávnené použiť takéto zjednodušenia, ako sa stanovuje v článku 108.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
zjednodušené výpočty určené pre špecifické podmoduly a rizikové moduly, ako aj kritériá, ktorých splnenie sa požaduje od poisťovní a zaisťovní vrátane kaptívnych poisťovní a zaisťovní, aby boli oprávnené použiť uvedené zjednodušenia, ako sa stanovuje v článku 109;
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Zjednodušený kódex správania zachováva tieto opatrenia na ochranu pred zneužívaním súťaže a na zabezpečenie poskytovania nestranných informácií spotrebiteľom:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Zjednodušené colné postupy by mali byť od základov zreorganizované, pričom náklad a prepravca by tvorili základné prvky.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Zjednodušené colné vyhlásenie môže mať formu zápisu do evidencie deklaranta za predpokladu, že colné orgány majú prístup k týmto údajom v elektronickom systéme deklaranta a že požiadavky na výmenu takýchto údajov medzi colnými úradmi je možné splniť.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ znie takto:
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
V tomto prípade štát, ktorý vydal listinu, vydá tiež osvedčenie o overení.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Zjednodušený rámec uľahčí spoločnostiam, najmä MSP, rozšíriť svoje činnosti na iné trhy EÚ.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Zjednodušené opatrenia sa týkajú predovšetkým otázky faktúry vytvorenej v rámci súboru harmonizovaných opatrení platných v celej EÚ, zjednodušenej faktúry v prípade dodávok podnikov súkromným zákazníkom, rovnakého prístupu k elektronickej a papierovej fakturácii, jednotnej lehoty EÚ na uchovávanie faktúr a zrušenie možnosti členských štátov určovať podmienky v súvislosti s faktúrami vyhotovenými odberateľom.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Zjednodušený postup týkajúci sa rámcových zložení (ktorý sa ešte nezaviedol do praxe) sa upravuje tak, aby umožnil v rámci skupiny výrobkov s rovnakým rámcovým zložením nahradenie akejkoľvek neúčinnej zložky inou neúčinnou zložkou.
the simplified procedure may be used for:
zjednodušený postup sa môže použiť:
the simplified procedure;
zjednodušený postup.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Zjednodušené postupy týkajúce sa platných príloh IA a IB sa zrušujú, pretože sa doteraz využívali veľmi málo alebo sa nevyužívali vôbec.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Zjednodušené postupy stanovené v odseku 7 musia obsahovať:
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Zjednodušené postupy zahŕňajú spracovanie žiadostí, ako je stanovené v článku 10 ods. 1 druhom pododseku.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Zjednodušený prospekt sa môže používať ako marketingový nástroj určený na používanie vo všetkých členských štátoch bezo zmeny okrem prekladu.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Zjednodušený prospekt je príliš dlhý a zložitý, a preto má pre investorov obmedzenú hodnotu.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Zjednodušený prospekt musí byť ponúknutý upisovateľom pred uzavretím zmluvy zadarmo.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Zjednodušený prospekt musí obsahovať v súhrnnej forme dôležité informácie stanovené v zozname C prílohy I tejto smernice.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Plánované zásahy v oblasti zjednodušenia sú podrobne uvedené v prílohe, podľa programu a s obsahom uvedeným v zhrňujúcich výkazoch.
The simulation also supports the analysis in the Section 3.3 and highlights the fact that substantial gains could be made by addressing the challenge of long-term unemployment and increasing labour market participation by women.
Simulácia podporuje aj analýzu v oddiele 3.3, pričom poukazuje na skutočnosť, že významné zisky by sa dali dosiahnuť riešením problematiky dlhodobej nezamestnanosti a zvýšením zamestnanosti žien.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Nižšie uvedená simulácia má ukázať, ako sa vypočíta pridelenie 120 000 žiadateľov pre krajinu X, ak sa zúčastnia všetky členské štáty a pridružené štáty (EÚ+).
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Simulácia ukazuje, že rozpočet navrhnutý na program by umožnil všetkým sektorom vzdelávania a neformálneho vzdelávania mládeže zvýšiť úroveň financovania.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Simulačné modely súčasnej námornej služby treba skalibrovať a zhodnotiť na základe minulých pozorovaní, aby námorná služba získala kapacitu na uloženie a spracovanie časových sérií monitorovania oceánu.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simulácia celého lietadla novej generácie, modelovanie klímy, prepojenie genómu a zdravia, prebádanie ľudského mozgu, testovanie kozmetiky in silico s cieľom obmedziť testovanie na zvieratách – všetky tieto vedecké práce potrebujú exaflopové výpočtové kapacity.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simulácie dokladajú, že očakávaný nárast likviditnej prirážky je skôr obmedzený a klesá v prípade členských štátov, ktoré už majú výhodu najvyššieho ratingu.
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Simulácie uskutočňované na základe týchto kritérií by preto mali byť systematickým spôsobom vylúčené v:
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulácie by sa mali uskutočniť na dostatočne podrobnej teritoriálnej úrovni, napr. LAU 2 v nomenklatúre teritoriálnych jednotiek pre štatistiku.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Simuláciami by sa mala ukázať oblasť, ktorá by sa vymedzila podľa biofyzikálnych kritérií, v prípade potreby vhodne doladených, a podľa usmernení poskytnutých v technickej prílohe pripojenej k tomuto oznámeniu, s cieľom vylúčiť tie oblasti, v ktorých sa znevýhodnenie prírodných podmienok už prekonalo.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Súbežné prijímanie iniciatív, ktoré sa zameriavajú na nákladnú dopravu svedčí o dôležitosti tejto oblasti pre udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev.
The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
Súbežné zatvorenie viacerých dcérskych podnikov nadnárodnej spoločnosti na území Únie môže viesť k podaniu žiadostí o príspevok v rámci EGF zo strany viacerých členských štátov, ktorých sa to týka; Komisia preskúma osobitne každú žiadosť, aby zistila, či sú splnené kritériá a podmienky mobilizácie EGF.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Súčasné zvýšenie celkového počtu patentových urovnaní ukázalo, že začaté prebiehajúce donucovacie žaloby Komisie nebránia podnikom uzavrieť urovnania.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Jednotný európsky akt z roku 1986 vyvolal nádeje, ktoré po 20 rokoch fungovania spoločného trhu sčasti vyhasli, keďže ešte stále zostáva veľa práce.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Takáto jediná agentúra pomáha rozširovať zdroje hodnotenia a zvyšuje dôveryhodnosť pečatí kvality NVAO.16
the Single Area Payment Scheme
režim jednotných platieb na plochu
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Režim jednotných platieb na plochu sa osvedčil ako efektívny a jednoduchý systém poskytovania podpory príjmov poľnohospodárom.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Režim jednotných platieb na plochu bol zavedený ako predchádzajúci krok k zavedeniu SPS v členských štátoch, ktoré sa pripojili k EÚ od 1. mája 2004, s cieľom uľahčiť ich prispôsobenie sa EÚ z dôvodu ich špecifickej situácie v oblasti poľnohospodárstva.
The single area payment shall be made once a year.
Jednotná platba na plochu sa poskytuje raz ročne.
the single authorisation,
jednotné oprávnenie,
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Jednotné oprávnenie, jednoduchší spôsob investovania do sietí a možnosť poskytovať cezhraničné služby v každom členskom štáte EÚ budú dôležitou hybnou silou rozvoja.
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Koncepcia jednotného trhu leteckej dopravy sa využíva v prípade krajín, ktoré sa už podieľajú na celoeurópskom inštitucionálnom rámci leteckej dopravy, ako sú krajiny západného Balkánu, a ktoré začali s aproximáciou právnych predpisov s EÚ prostredníctvom svojej účasti v organizáciách ako Eurocontrol alebo Spojené letecké úrady (JAA).
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Jednotný trh v oblasti letectva uľahčil rast vysoko efektívnych európskych leteckých spoločností a zoskupení leteckých spoločností, pričom sa rozvíjajú aj letecké spoločnosti pôsobiace na špecializovaných trhoch.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Preto je jedinou najväčšou výzvou, ktorej čelíme na polceste k roku 2010 vyriešenie problému oneskorenej implementácie.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhu (SOT), ktoré Rada mala prijať v októbri 2007, spája súčasnú SOT do jedného textu.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Spoločná organizácia jednotného trhu zahŕňa ustanovenia horizontálnej povahy, najmä o obchode s tretími krajinami, pravidlách hospodárskej súťaže, kontrolách a sankciách, o výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi.
The single continent-wide market
Jednotný kontinentálny trh
The single continent-wide market
Veľký kontinentálny trh
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Jednotná mena a vnútorný trh sú vnikajúcimi nástrojmi, ale nie sú konečnými cieľmi; cieľmi naďalej zostávajú tie, ktoré boli stanovené v zmluve: pokrok v hospodárskej a sociálnej oblasti a vysoká úroveň zamestnanosti.
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Jednotná mena a vnútorný trh sú vnikajúcimi nástrojmi, ale nie sú konečnými cieľmi; cieľmi naďalej zostávajú tie, ktoré boli stanovené v zmluve: pokrok v hospodárskej a sociálnej oblasti a vysoká úroveň zamestnanosti.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Jednotná mena robí jednotný trh transparentným, pretože umožňuje spotrebiteľom priamo porovnávať ceny tovarov a služieb a firmám ľahšie porovnávať náklady.