natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Ide tu v podstate o integrovanie troch intervenčných línií: politické opatrenia zamerané hlavne na poľnohospodárstvo, intervencie do výrobného systému a aktivity zamerané na predaj.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Ide tu v podstate o integrovanie troch intervenčných línií: politické opatrenia zamerané najmä na poľnohospodárstvo, intervencie do výrobného systému a aktivity zamerané na predaj.
There are three broad goals for 2005 agenda:
Program na rok 2005 zahŕňa široké ciele:
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
Na dolnej úrovni sú tri špecializované orgány, z ktorých jeden, a to Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) bude zodpovedný za dohľad nad ratingovými agentúrami.
There are three derogations from the tendering obligation:
Zásada vyhlásenia verejnej súťaže má tri výnimky:
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Ide o tri rozdielne izoméry, v závislosti na umiestnení atómov chlóru v kruhu zo šiestich uhlíkov.
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Ide o tri rozdielne izoméry, v závislosti od umiestnenia atómov chlóru v kruhu zo šiestich uhlíkov.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Pre bankovky (resp. bankovky v kombinácii s mincami) existujú tri rôzne možnosti, zatiaľ čo posledný druh prepravy sa týka výhradne prepravy mincí.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Existujú tri európske normalizačné organizácie (CEN, Cenelec, ETSI) uznané v nariadení.
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Určite si pri formulácii podobného hodnotenia treba okrem iného dať pozor na tri typy krajností:
There are three fundamental aspects:
V tejto súvislosti sú rozhodujúce tri rozmery:
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
V článku 4 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke sú ako závažné obmedzenia uvedené tri ďalšie výnimky.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Ide o tri otázky: audit, zhoda a riziko.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Tieto škody sú trojakého druhu: hrozba pre biodiverzitu našich ekosystémov, niekedy hrozba pre zdravie určitej populácie a hrozba pre niektoré hospodárske činnosti.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu, existujú tri úrovne zodpovednosti.
There are three main aspects to it2:
Má tri hlavné aspekty2:
There are three main aspects to it2:
Má tri hlavné aspekty2:
There are three main measures introduced by the proposal:
Tento návrh zavádza tri hlavné opatrenia:
There are three main problems:
Medzi tri hlavné problémy patria:
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Existujú tri dôvody, prečo sú niektoré z týchto materiálov, ako napr. platina a indium, obzvlášť rozhodujúce: po prvé, majú veľký hospodársky význam pre kľúčové sektory; po druhé, EÚ čelí vysokému riziku v súvislosti s ponukou v dôsledku napr. veľmi vysokej závislosti od dovozu a vysokej úrovne koncentrácie v konkrétnych krajinách; a po tretie, v súčasnosti neexistujú postačujúce náhradné materiály.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Táto stratégia pozostáva z troch hlavných línií: zníženie nedostatočnej dostupnosti a účinkov ďalších obmedzení na NR, zlepšenie ich konkurencieschopnosti a posilnenie ich regionálnej integrácie.
There are three main types of infringements of EU law:
Existujú tri hlavné druhy prípadov porušenia práva EÚ:
There are three notable changes.
Návrh obsahuje tri podstatné zmeny.
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Tieto oblasti sú tri: suroviny, udržateľnosť a produktivita v poľnohospodárstve, aktívne starnutie pri dobrom zdraví.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Táto politika má tri fázy: najskôr privatizáciu, potom reguláciu umožňujúcu novým účastníkom vstúpiť do súťaže so subjektmi, ktoré už na trhu pôsobia, a napokon rozdelenie vlastníctva medzi siete a sieťové služby.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Táto politika má tri fázy: najskôr privatizáciu, potom reguláciu umožňujúcu novým účastníkom vstúpiť do súťaže so subjektmi, ktoré už na trhu pôsobia, a napokon rozdelenie vlastníctva sietí a sieťových služieb.
There are three pillars of the Plan:
Plán spočíva na troch pilieroch:
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Existujú tri možnosti: zvýšiť pomoc na mušt, aby sa vyrovnalo zníženie ceny cukru, ponechať stupeň pomoci nezmenený, čo môže narušiť rovnováhu, alebo odstrániť pomoc a zakázať používanie cukru.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Príjmy pochádzajú z troch hlavných zdrojov: 1) spravodlivých odmien za vysielanie a verejné predvedenie, 2) poplatkov za súkromné kopírovanie a 3) spravodlivých odmien za prevod nájomných práv výkonných umelcov.
There are three priority areas.
V súvislosti s touto otázkou sa za prioritné považujú tri oblasti.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Existujú na to dva dôvody: Po prvé, priestorový prístup by si vyžadoval kontrolu úrovní hĺbky, v ktorých sa výstroj používa, ale takýto nástroj kontroly v súčasnosti nejestvuje.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Existujú tri dôvody, prečo je potrebný spoločný prístup EÚ k týmto fondom:
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Existujú tri systémy (pre víno, liehoviny a poľnohospodárske výrobky a potraviny) a dva nástroje, ktorými sú CHOP (chránené označenie pôvodu) a CHZO (chránené zemepisné označenie).
There are three separate reasons for this proposed amendment.
Existujú hneď tri dôvody.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Tri pracovné podskupiny sa zaoberajú otázkami verejno-súkromných partnerstiev, vedeckých informácií a otázkami duševného vlastníctva.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Jestvujú tri úrovne peer-to-peer sietí, pričom najvyššia úroveň zabezpečuje globálne prepojenia.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Existujú dva typy finančných a obchodných rizík, ktoré sú podstatné pre definíciu dohody o zastúpení na účely uplatnenia článku 101 ods. 1.
There are three types of information and promotion activities:
Informačné a propagačné opatrenia sú trojaké:
There are three types of inspection:
Existujú tri typy inšpekcií:
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Sú tri ITM zamerané na dopravné prostriedky (lietadlá s pevnými krídlami; regionálne lietadlo; vrtuľník) a dva podporné ITM (motory a systémy), ktoré poskytnú vstupy pre jednotlivé ITM dopravných prostriedkov.
There are three zones (groups of maturity bands) altogether.
Existujú spolu tri zóny (skupiny splatnosti).
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Existujú zmiešané poradné výbory s kandidátskymi krajinami (Tureckom, Chorvátskom, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko) a krajinami, pre ktoré platí asociačná dohoda (krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru).
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Nevznikajú teda žiadne nové povinnosti pre malé podniky, ktoré predstavujú viac než 95 % všetkých spoločností v EÚ.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Existujú tu výrazné rozdiely v klasifikácii horských oblastí jednotlivými členskými štátmi.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Pán Bastian vo svojom stanovisku7 poukázal na výrazné rozdiely v klasifikácii horských oblastí jednotlivými členskými štátmi.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Preto existujú solídne dôvody pre pokračovanie v súčasnej práci na smernici 85/374/CEE zo dňa 25. júla rovnakým spôsobom odporúčaným okrem iného v Zelenej knihe o zodpovednosti za vadné výrobky65, ktorá zohľadnila postupnosť štúdií zadaných Komisiou66.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Preto existujú pádne dôvody pre pokračovanie v súčasnej práci na smernici 85/374/CEE zo dňa 25. júla rovnakým spôsobom, ktorý bol odporúčaný okrem iného v Zelenej knihe o zodpovednosti za chybné výrobky65, ktorá zohľadnila postupnosť štúdií zadaných Komisiou66.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Na zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca sa predkladajú tri reformné návrhy.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Existujú teda dve úrovne finančných pák medzi poskytovanou rozpočtovou zárukou EÚ a celkovými zmobilizovanými investíciami.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Až doteraz neexistovali žiadne nadnárodné údaje pochádzajúce z cieleného preverovania finančnej účasti zamestnancov.
There are too few incentives to improve.
Existuje príliš málo stimulov na zlepšenie.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Týchto pracovísk je však málo a nachádzajú sa v hlavných mestách alebo metropolách, čo nutne nezaručuje, že sú najlepšie lokalizované vo vzťahu k miestu, kde sa nachádzajú aktéri.
There are too many brochures.
Existuje príliš veľa brožúr.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
prílišné zneužívanie a ťažko riešiteľné spory,
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Posolstiev kriminalizujúcich imigráciu je v Európe už aj tak dosť
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Posolstiev kriminalizujúcich prisťahovalectvo je v Európe už aj tak dosť
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Stratégia je preťažená prekrývajúcimi sa a byrokratickými postupmi podávania správ a chýba privlastnenie si cieľov na politickej úrovni.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Existujú nástroje a iniciatívy, ako napríklad Európsky obchodný register (European Business Register – EBR), projekt elektronickej justície alebo informačný systém vnútorného trhu (Internal Market Information System – IMI), ktorými sa ďalej môže podporovať presadzovanie tohto právneho rámca, uľahčovať komunikácia medzi príslušnými registrami a zvyšovať transparentnosť a dôvera k trhu.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Medzi rozličnými politikami existujú kompromisy aj synergie.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
EÚ má tradične dobré vzťahy so severnými susedmi, najmä Nórskom, v rámci tzv. severných dohôd.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Zlepšovanie úrovne výživy a telesnej aktivity v členských štátoch má svoj nadnárodný aspekt a významnú úlohu pri ňom zohráva dimenzia vnútorného trhu napojeného na cezhraničný obchod s poľnohospodárskym a vyrábaným tovarom.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Existujú dva prístupy, jeden je preventívny, druhý je založený na sankciách.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Dvoma aspektmi sa však navrhované nariadenie od neho líši: prvý sa týka zoznamu prioritných látok v rámcovej smernici o vodnom hospodárstve (RSVH), kde boli pridané nové položky3, a druhý je odporúčanie presunúť termín vstupu do platnosti na rok 2007 aby tak oznamovanie podľa nového postupu súhlasilo s termínom konečnej správy EPER.
There are two broad approaches for managing this change.
Existujú dva všeobecné prístupy k riadeniu tejto zmeny.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Existujú dve kategórie podpory založenej na dĺžke pracovnej zmluvy: podpora na dochádzanie v prípade dočasnej mobility (pracovná zmluva minimálne na jeden mesiac vo vzdialenosti najmenej 50 km od bydliska pracovníka), alebo podpora na zmenu bydliska v prípade trvalej mobility (pracovná zmluva na najmenej 12 mesiacov vo vzdialenosti najmenej 100 km) spolu s jednorazovým príspevkom na sťahovanie a mesačnými príspevkami počas obdobia maximálne šiestich mesiacov.
There are two caveats.
Treba dávať pozor na dve veci.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Užšie zapojenie odvetvia je spojené s dvomi úzko súvisiacimi aspektmi: zodpovednosťami a právami.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
V európskych dokumentoch a politických prístupoch existujú dva názory na koncepciu dostupnosti: jeden má všeobecný rozmer a druhý sa obmedzuje na slabo platené, zraniteľné a znevýhodnené osoby.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Cieľom dvoch odporúčaní Komisie25 je uľahčiť alternatívne riešenie sporov prostredníctvom jednoduchých a nenákladných postupov.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Existujú dva konkurenčné systémy: rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) a dvojrozmerné označovanie čiarovými kódmi, známe ako Data Matrix.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
V rámci presadzovania tejto agendy existujú dva základné aspekty: intenzívnejšie prepojenie s najvýznamnejšími rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami a regiónmi; a jasnejšie zameranie na prekážky obchodu za hranicami.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Existujú dva zásadné a navzájom prepojené predpoklady európskej konkurencieschopnosti.
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Existujú dva rozličné aspekty vzájomného akceptovania: jeden sa týka nových/vylepšených/obnovených železničných koľajových vozidiel a druhý súvisí s existujúcimi železničnými koľajovými vozidlami, pričom obidva majú svoje vlastné špecifické ciele:
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Existujú dva rôzne modely vyhlásenia: prvý model vyžaduje od dlžníka sprístupniť všetko jeho aktíva, zatiaľ čo druhý model obmedzuje túto povinnosť na aktíva potrebné na vymáhanie pohľadávky veriteľa.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Existujú dva orgány dohľadu: Central Bank of Cyprus (cyperská centrálna banka) pre komerčné banky a Úrad pre dohľad a rozvoj družstiev pre družstevné úverové inštitúcie.
There are two dimensions to the programme.
Program má dvojaký rozmer.
There are two dimensions to this approach.
Tento prístup má dva rozmery.
There are two dimensions.
Existujú tu dva rozmery.
There are two direct effects on tax revenues.
Návrh priamo ovplyvňuje daňové príjmy dvoma spôsobmi.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Dominujú v nej dvaja rozdielni aktéri – železničné podniky a manažéri infraštruktúry.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Existujú dve výnimky: odborné publikácie v oblasti obchodu s tabakom a publikácie, ktoré sú vytlačené a vydané v tretích krajinách, v ktorých nie sú v prvom rade určené pre trh Spoločenstva.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Komisia by mohla zvýšiť svoju spôsobilosť pôsobiť na trhu s nehnuteľnosťami a čo najviac ťažiť zo svojho zodpovedajúceho vplyvu pri dojednávaní výhodných podmienok obstarávania a financovania dvoma základnými spôsobmi:
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Existujú aj dve málo prebádané oblasti, pri ktorých EHSV považuje za potrebné, aby im Komisia venovala väčšiu a významnejšiu pozornosť v rámci tejto stratégie: politika v oblasti bývania a situácia veľmi závislých osôb alebo ľudí so zdravotných postihnutím.
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Existujú ďalšie dva prvky v súvislosti s environmentálnou politikou, ktoré sú prekážkou zaradenia environmentálneho rozmeru do kľúčových činností MSP:
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Boli uzavreté dve všeobecné kolektívne dohody pre verejný a súkromný sektor a približne 24 kolektívnych dohôd pre jednotlivé odvetvia.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Boli uzavreté dve všeobecné kolektívne dohody pre verejný a súkromný sektor a približne 24 kolektívnych dohôd pre jednotlivé odvetvia.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Existujú dva všeobecné ciele, ktoré sú spoločné pre všetky problémové oblasti.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
V súčasnosti sa používajú dve skupiny kritérií kvality: ukazovatele založené na kvalite vlakových služieb, napr. rýchlosť a bezpečnosť, alebo na zabezpečení infraštruktúry.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
V smernici sú dve horizontálne ustanovenia.
There are two important consequences:
Má to dva dôležité následky:
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
V tomto odvetví existujú dva postupy, ktoré niekedy môžu spôsobiť, že dopravca, ktorý let predal pod svojou obchodnou značkou, ho v skutočnosti neprevádzkuje.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
V tejto oblasti existujú dva medzinárodné dohovory Haagskej konferencie o medzinárodnom práve súkromnom: dohovor zo 17. júla 1905 o kolízii práv vo vzťahu k účinkom manželstva na práva a povinnosti manželov v ich osobných vzťahoch a k ich majetku a dohovor zo 14. marca 1978 o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov.