natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
V spoločných zásadách sa zohľadnia zásady stanovené v tomto rozhodnutí, v hlave VI nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a v nariadení (EÚ) č. 1290/2013, najmä zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, hodnotenia a výberu na základe nezávislého partnerského preskúmania.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
spoločné zásady sa premietnu do spoločných cieľov a ukazovateľov pre EÚ a jednotlivé členské štáty s cieľom zabezpečiť ich plnenie,
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
V rámci spoločných zásad sa pozornosť sústredí na dve koncepcie, ktoré boli na základe OMK a pokračujúceho dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti identifikované ako rozhodujúce13, t. j.:
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Všeobecné zásady by obsahovali okrem iného povinnú konzultáciu, nediskrimináciu v uplatňovaní letiskových poplatkov, aby sa zabezpečilo rovnocenné postavenie leteckých dopravcov, transparentnosť letiskového účtovníctva, ktoré umožňuje prehľad nákladov a výnosov na ročnej báze, možnosť, aby boli letiskové poplatky rozlíšené vzhľadom na rôznu úroveň kvality a na vnútroštátnej úrovni ustanovenie zodpovedného orgánu pre dohľad nad jednotným uplatňovaním zásad.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Spoločné princípy, usmernenia a odporúčania dohodnuté na európskej úrovni by mali slúžiť ako referenčné body pre prípravu národných reforiem.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Spoločné konanie o udelení a odňatí medzinárodnej ochrany sa musí vykonávať s úplným dodržiavaním základných práv, ktoré sú zakotvené v charte, vrátane práva na ľudskú dôstojnosť (článok 1), zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (článok 4), práva na ochranu osobných údajov (článok 8), práva na azyl (článok 18), ochrany v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19), nediskriminácie (článok 21), rovnosti práv medzi mužmi a ženami (článok 23), práv dieťaťa (článok 24) a práva na účinný prostriedok nápravy (článok 47).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Jednotný postup vedúci k aktualizácii zoznamu Spoločenstva môže začať buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Jednotný postup, ktorého cieľom je aktualizácia zoznamu Spoločenstva, sa môže začať buď na podnet Komisie alebo na základe podanej žiadosti.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Jednotný postup sa končí prijatím nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva aktualizácia v súlade s článkom 7.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Jednotný postup sa končí prijatím nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva aktualizácia v súlade s článkom 7.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Spoločným konaním sa zjednocujú lehoty na to, aby jednotlivec pristúpil ku konaniu, na posúdenie žiadosti rozhodujúcim orgánom, ako aj na posúdenie odvolaní prvého stupňa súdnymi orgánmi.
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
spoločné výrobky a služby, vrátane spoločných referenčných systémov v oblasti colníctva a informácií týkajúcich sa colných záležitostí;
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Všeobecné ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 14 sa uplatňujú na všetky tri osi vymedzené v odseku 1 písm. a), b) a c) a na každú zložku sa takisto uplatňujú osobitné ustanovenia.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Uplatňovanie nariadenia o spoločných ustanoveniach aj nariadenia o EFRR podlieha osobitným ustanoveniam obsiahnutým v tomto nariadení.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
V nariadení o spoločných ustanoveniach sa neuvádzajú explicitné kritériá posudzovania účinných opatrení.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Nariadenie o spoločných ustanoveniach pre všetky európske štrukturálne a investičné (ESI) fondy8 umožňuje skombinovať rôzne fondy EÚ tak, aby sa dali použiť v štyroch kľúčových oblastiach politík rámca EÚ.
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
Spoločným cieľom vnútroštátnych daňových systémov členských štátov EÚ (ČŠ) je, aby boli účinné a primerané, t. j. aby dosahovali dostatočné výnosy spravodlivým spôsobom v súlade s demokratickými rozhodnutiami každého štátu.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Spoločné normy kvality ako aj obsah a periodicita správ o kvalite sa určuje Komisia s prihliadnutím na dôsledky v oblasti nákladov na zber a zostavovanie údajov, ako aj na významné zmeny, ktoré sa týkajú zberu údajov.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Spoločná databáza by predstavovala základný modul, ktorý obsahuje základné údaje (alfanumerické a biometrické údaje), kým iné prvky údajov a špecifické vlastnosti rôznych informačných systémov (napr. údaje o vízach) by boli uložené v osobitných moduloch.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Spoločné požiadavky predpísané smernicou na prístup k povolaniu zaručili minimálnu mieru kvality cestnej dopravy, zatiaľ čo otvorenie trhu, ktoré sa upravuje v nariadeniach, podnietilo väčšiu hospodársku súťaž.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Spoločné požiadavky predpísané smernicou na prístup k povolaniu zaručili minimálnu mieru kvality cestnej dopravy, zatiaľ čo otvorenie trhu, ktoré sa upravuje v nariadeniach, podnietilo väčšiu hospodársku súťaž.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Spoločné pravidlá a postupy koordinácie zakotvené v zmluve a Pakte o stabilite a raste nezabránili niekoľkým členským štátom v tom, aby vykonali fiškálne politiky v rozpore s jestvujúcim rámcom.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve sú revíziou takzvaného „tretieho balíka“ o liberalizácii leteckej dopravy.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Spoločné pravidlá o právomoci, kolíznych normách a uznávaní a výkone v zúčastnených členských štátoch neovplyvňujú pravidlá nezúčastnených členských štátov.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Spoločné pravidlá upravujúce podmienky a postupy vydávania víz by sa mali riadiť zásadou solidarity a vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Spoločnými pravidlami by nemalo byť dotknuté uplatňovanie jestvujúcich právnych predpisov EÚ, najmä v sociálnej oblasti a oblasti prepravy.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Spoločný súbor práv pracovníkov z tretích krajín sa má zabezpečiť prostredníctvom vymedzenia zoznamu oblastí1, v ktorých sa priznáva právo na rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi členského štátu.
The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the “Nordic Gold” coins (10-, 20- and 50-cent) currently represents the European Union before it was enlarged on 1 May 2004 and only depicts 15 of the 25 EU Member States.
Spoločná strana dvojfarebných mincí (mince v hodnote 1 eura a 2 eur) a mincí z „nordického zlata“ (10-, 20- a 50-centovky) v súčasnosti vyobrazuje Európsku úniu pred jej rozšírením 1. mája 2004, zobrazuje teda iba 15 z 25 členských štátov EÚ.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
štruktúra spoločných priestorov je zavedeným inštitucionálnym rámcom na udržiavanie širokej palety politických a odvetvových dialógov medzi EÚ a Ruskom a mala by sa zachovať,
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Spoločné špecifikácie by mali okrem iného zohľadňovať získané skúsenosti a výsledky v tejto oblasti, predovšetkým v súvislosti s iniciatívou eSafety6, ktorú Komisia začala realizovať v apríli 2002, a mali by na nich budovať.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Spoločný plán spektra preto treba zavádzať postupne a pružne v záujme zohľadnenia legitímnych vnútroštátnych osobitostí, ako sú miestne sociálne a trhové potreby.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Spoločné štandardné postupy by mali vychádzať z existujúcich skúseností a noriem členských štátov v oblasti presídľovania, a to najmä zo štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The common standards concerned are in particular Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals71 and its corollary, Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals72 and Council Decision 2004/573/EC on the organisation of joint flights for removals from the territory of tow or more Member States, of third country nationals who are subjects of individual removal orders73;
Príslušnými spoločnými normami sú najmä smernica Rady 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín71 a ich dôsledkoch, rozhodnutie Rady 2004/191/ES z 23. februára 2004 zavádzajúceho kritériá a praktické opatrenia pre kompenzáciu finančnej nerovnováhy vyplývajúcej z uplatňovania smernice 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín72 a rozhodnutia Rady č. 2004/573/ES o usporadúvaní spoločných letov na účel odsunu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú opatreniam na vyhostenie, z území dvoch a viacerých členských štátov73;
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
Spoločné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva proti činom protiprávneho zasahovania sú stanovené v prílohe.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Spoločnou niťou prvých troch nástrojov je postup trialógu „v prípade potreby v zjednodušenej podobe“.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Spoločný strategický rámec ponúka aj jasné možnosti administratívneho zjednodušenia prostredníctvom vytvorenia štandardizovanejšieho súboru pravidiel platných pre všetkých účastníkov na programoch výskumu a vývoja v EÚ.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Spoločný strategický rámec financovania výskumu a inovácií v EÚ by mal preto vo veľkej miere dopĺňať budúci spoločný strategický rámec politiky súdržnosti.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Spoločný strategický rámec ponúka možnosť kombinovať rozličné fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Spoločný strategický rámec ponúka možnosť kombinovať rozličné fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Spoločný strategický rámec ponúka široké možnosti zatraktívnenia a lepšieho sprístupnenia financovania EÚ pre účastníkov.
The Common Strategic Framework shall establish:
Spoločný strategický rámec zavedie:
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Spoločný strategický rámec by mal predstavovať referenčný rámec pre strategické dokumenty pre jednotlivé krajiny a pre viaceré krajiny.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Spoločný strategický rámec by mal uľahčiť sektorovú a územnú koordináciu zásahov Únie v rámci fondov SSR a s ostatnými relevantnými politikami a nástrojmi Únie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Spoločný strategický rámec tiež vytýči koordinačné mechanizmy s ostatnými príslušnými politikami a nástrojmi Európskej únie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
V spoločnom strategickom rámci sa takisto vytýči koordinačný mechanizmus s inými relevantnými politikami a nástrojmi Únie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
V spoločnom strategickom rámci sa tiež stanovia mechanizmy koordinácie s ďalšími náležitými politikami a nástrojmi Únie.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Spoločný strategický rámec bude zahŕňať činnosti, ktoré v súčasnosti pokrýva Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Európsky fond námorného a rybného hospodárstva a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, a bude určovať prepojenia a koordinačné mechanizmy s ďalšími nástrojmi EÚ, ako sú napríklad programy pre výskum, inovácie, celoživotné vzdelávanie a siete.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Celkové a čiastkové ciele priorít Únie v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa prostredníctvom spoločného strategického rámca pretransformujú na hlavné opatrenia pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH, ktorými sa zabezpečí integrované využívanie fondov SSR na dosahovanie spoločných cieľov.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Spoločným strategickým rámcom, ktorý sa stanoví, sa ciele a priority stratégie Európa 2020 prevedú do priorít pre EPFRV spolu s EFRR, ESF, Kohéznym fondom a Európskym fondom námorného a rybného hospodárstva, čím sa zaistí integrované využívanie finančných prostriedkov pri plnení spoločných cieľov.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Prostredníctvom zriadeného spoločného strategického rámca sa premenia ciele a priority stratégie Európa 2020 na priority pre EFNR spolu s fondmi EFRR, ESF, Kohéznym fondom a EPFRV, čím sa zabezpečí integrované využívanie fondov na dosiahnutie spoločných cieľov.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
V tomto dokumente sa uvádza zoznam spoločných cieľov a možné projekty.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Spoločný systém je napokon nákladovo efektívny a dostatočne pružný, aby sa dal prispôsobiť náročným situáciám, ktorým v tejto oblasti čelia členské štáty.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Spoločný systém je v konečnom dôsledku dostatočne nákladovo efektívny a pružný, aby sa prispôsobil zložitým výzvam, ktorým v tejto oblasti čelia členské štáty.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
V neposlednom rade je tento spoločný systém nákladovo efektívny a dostatočne pružný, aby sa prispôsobil komplexným problémom, ktorým členské štáty v tejto oblasti čelia.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Spoločný systém podávania správ o vybraných projektoch sa ukázal ako užitočný pri poskytovaní údajov v „reálnom čase“ o rozpracovaných projektoch.
The common system of value added tax: legislative approach5
Spoločná sústava dane z pridanej hodnoty: legislatívny prístup5
the common system specifications;
špecifikácie spoločného systému;
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Spoločný technický jazyk, ktorý je potrebný na správne fungovanie vnútorného trhu, sa preto môže používať aj ako účinný nástroj v prípade opatrení Únie a členských štátov týkajúcich sa životného prostredia v tejto oblasti.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Spoločný technický jazyk, ktorý je potrebný na správne fungovanie vnútorného trhu, sa preto môže používať aj ako účinný nástroj v prípade opatrení Únie a členských štátov týkajúcich sa životného prostredia v tejto oblasti.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Spoločné technológie vyvinuté v rámci STI ARTEMIS zabezpečia rovnaké možnosti pre priemyselné odvetvie založené na vstavaných systémoch, čo povedie k zvýšenej konkurencii v oblasti výrobkov a služieb založených na spoločných platformách.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Spoločné skúšobné metodiky, ktoré sa majú používať pri skúškach uvedených v článku 8, sú spoločné skúšobné metodiky (Common Testing Methodologies –CTM) vytvorené v rámci spoločného hodnotiaceho procesu (CEP) schváleného Európskou konferenciou civilného letectva (ECAC).
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Spoločným prvkom týchto trhov musia byť naďalej inovácie, ktoré podnietia investície do tvorivých a invenčných činností.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Spoločný harmonogram by sa mal vypracovať čo najskôr.
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Spoločný mýtny systém bude spĺňať podmienky stanovené v článkoch 7 až 7j a bude otvorený aj pre ostatné členské štáty.“