natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Návrhom sa nezmenia ani nenarušia súčasne platné pravidlá EÚ, pokiaľ ide o spôsob vykonávania hraničných kontrol, ani pravidlá upravujúce vstup na územie EÚ a výstup z neho.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
Návrhom nevznikne vývozcom ani príslušným orgánom zapojeným do vykonávania nariadenia žiadna dodatočná administratívna záťaž.
The proposal will not affect the Community budget.
Návrh nebude mať vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The proposal will not affect the Community budget.
Tento návrh nebude mať žiaden vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Návrhom sa nezmení zameranie nariadenia o Európskom sociálnom fonde na štyri kľúčové oblasti činnosti stanovené Európskou radou: zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov; zlepšenie prístupu k zamestnaniu, predchádzanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvyšovanie účasti na trhu práce; posilnenie sociálneho začleňovania prostredníctvom podpory zapojenia znevýhodnených osôb do práce a prostredníctvom boja proti diskriminácii a nakoniec podpora partnerstva pre reformy v oblasti zamestnanosti a začleňovania.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Návrh sa nebude vzťahovať na prípady, kde voľný pohyb funguje dobre a kde neexistuje žiadna prekážka spôsobená vnútroštátnym technickým pravidlom.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Návrh si nevyžaduje žiadne dodatočné náklady z rozpočtu Spoločenstva.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Návrh si nevyžaduje žiadne dodatočné náklady z rozpočtu EÚ.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Návrh si nevyžaduje žiadne dodatočné náklady z rozpočtu EÚ.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Návrh nebude znamenať žiadne dodatočné náklady pre rozpočet Spoločenstva a nespôsobí správne zaťaženie pre členské štáty.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
V dôsledku návrhu nevznikne žiadna finančná ani administratívna záťaž pre občanov a len veľmi obmedzená dodatočná záťaž pre vnútroštátne orgány.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Návrh neprinesie úplnú harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa nekalých podmienok, a preto nebude mať vplyv na smernicu Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách9.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Návrhom sa neharmonizujú všetky aspekty týkajúce sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Návrh nezabezpečí harmonizáciu všetkých aspektov týkajúcich sa zmlúv na dodávanie digitálneho obsahu; okrem mnohých iných príkladov nebudú upravené ani pravidlá uzavretia zmluvy.
The proposal will not have any budgetary implications
Návrh nebude mať žiadny vplyv na rozpočet.
The proposal will not have any budgetary implications.
Návrh nebude mať žiadny vplyv na rozpočet.
The proposal will not have any consequence on the driving licences for private individuals and concerns only professional drivers subject to the rules on driving times and rest periods and to the use of tachograph.
Návrh nebude mať vplyv na vodičské preukazy pre súkromné osoby a týka sa výhradne vodičov z povolania, na ktorých sa vzťahujú pravidlá o čase jazdy a čase odpočinku a povinnosť používať tachograf.
The proposal will not have any impact on international trade.
Návrh nemá žiaden vplyv na medzinárodný obchod.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
Situácia ostatných najvzdialenejších francúzskych regiónov nie je týmto návrhom dotknutá.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Návrh nezvýši celkovú úroveň výdavkov plánovaných v rámci okruhu 1a viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, keďže na zvýšenie kapitálu EIF budú použité prostriedky plánované pre finančné nástroje v rámci programu COSME a Horizont 2020.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Tí preň nebudú musieť prejednávať existujúce zmluvy, keďže akékoľvek zmluvné ustanovenia, ktoré nie sú v súlade s povinnosťou zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť, sa stanú nevymožiteľnými.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Tí preň nebudú musieť prerokovať existujúce zmluvy, keďže akékoľvek zmluvné ustanovenia, ktoré nie sú v súlade s povinnosťou zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť, sa stanú nevymožiteľnými.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Tí preň nebudú musieť prerokovať existujúce zmluvy, keďže akékoľvek zmluvné ustanovenia, ktoré nie sú v súlade s povinnosťou zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť, sa stanú nevymožiteľnými.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Tento návrh nebude mať podstatný hospodársky, environmentálny a/alebo spoločenský vplyv na určitý sektor alebo viacero sektorov, a nebude mať výrazný dosah ani na hlavné zainteresované strany.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
návrh nespomalí rast v leteckej doprave, keďže toto odvetvie môže nakupovať emisné kvóty od iných priemyselných odvetví,
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Návrh bude predstavovať právne predpisy na posilnenie dôvery a uľahčenie elektronických transakcií, najmä prostredníctvom zabezpečenia vzájomného uznávania elektronickej identifikácie, elektronického overovania a elektronických podpisov v celej EÚ.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Návrhom sa podporí inovácia a trhový pokrok, pretože sa vzťahuje na všetky online obsahové služby bez ohľadu na použité zariadenia alebo technológie.
The proposal will promote online use of content services.
Návrh podporí využívanie obsahových služieb online.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Návrh poskytne vysokú úroveň právnej istoty, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v IMI, v súlade s návrhmi európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Návrhom sa zabezpečí regulačný rámec, ktorým sa zásadne zjednoduší prístup na vnútorný trh pre takéto hnojivá, čím sa vyrovnajú ich podmienky s podmienkami vyťažených alebo chemických hnojív vyrobených v súlade s lineárnym modelom hospodárstva.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Vďaka návrhu bude na úrovni Spoločenstva k dispozícii minimálny štandard prvkov závažných trestných činov proti životnému prostrediu, podobnú mieru zodpovednosti pre právnické osoby, ako aj výšku sankcií za obzvlášť závažné trestné činy proti životnému prostrediu.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Návrh pomôže vytvoriť silný a integrovaný jednotný systém, ktorý sa bude zaoberať upadajúcimi bankami.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Návrhom sa zabezpečí väčšia transparentnosť a zvýši istota pre všetkých účastníkov trhu, predovšetkým pre verejnosť.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
V návrhu sa poskytnú presné definície metód omračovania.
The proposal will provide:
Návrh zabezpečí:
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Prostredníctvom návrhu sa zavedie konkrétne opatrenie na dosiahnutie cieľov a preto posilní vedúce postavenie EÚ v oblasti zmeny klímy pred začiatkom konferencie Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kodani v decembri 2009.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Návrh bude skôr spolupôsobiť s nimi, pričom ponechá uvedené pravidlá nedotknuté.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
Tento návrh berie výcvik ako osobitnú službu a prispieva ku kvalite rôznych druhov výcviku.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Návrh zníži náklady podnikov a posilní konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Návrh zredukuje objem práce vnútroštátnych orgánov prostredníctvom zníženia počtu žiadostí o licencie.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Návrhom sa súčasné acquis zúži, a tým zjednoduší.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Návrhom sa znížia transakčné náklady televíznych a rozhlasových vysielateľov, ako aj poskytovateľov služieb retransmisie, bude mať teda pozitívny účinok pre MSP pôsobiace v tejto oblasti.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Návrh zredukuje objem práce vnútroštátnych orgánov a priemyslu tým, že v najväčšej možnej miere nahradí osobitné licencie všeobecnými a globálnymi licenciami.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
V návrhu bude zohľadnená pozícia Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska, ako sa stanovuje v príslušných protokoloch k zmluvám.
The proposal will repeal 14 Directives.
Návrhom sa zruší 14 smerníc.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Návrhom sa zruší 24 smerníc a nahradia sa jedným nariadením.
The proposal will repeal 24 Directives.
Návrhom sa zruší 24 smerníc.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Týmto návrhom sa zruší smernica Rady 1999/36/ES a niekoľko zastaraných smerníc o tlakových nádobách.
The proposal will repeal four directives.
Návrhom sa zrušia štyri smernice.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Návrhom sa zruší približne 50 jednotlivých smerníc a v prípade potreby ich nahradia odkazy na predpisy EHK OSN.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Návrhom sa zruší súčasné nariadenie o hnojivách, avšak umožní sa, aby už harmonizované hnojivá zostali na trhu pod podmienkou, že budú v súlade s novými požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Tento návrh nahradí komplexný súbor regionálnych požiadaviek s viacstrannými a dvojstrannými dohodami jednoduchším a – čo je ešte dôležitejšie – celoúnijným rámcom pre certifikáciu a vzájomné uznávanie.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Návrhom sa nahradí a zruší uvedené rozhodnutie.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Návrh bude od bánk požadovať, aby mali väčší objem kvalitnejšieho kapitálu a mohli samostatne odolávať otrasom v budúcnosti.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
V návrhu sa bude od bánk požadovať, aby mali väčší objem kvalitnejšieho kapitálu a mohli samostatne odolávať otrasom v budúcnosti.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Na základe tohto návrhu sa bude požadovať, aby každý členský štát zriadil národné referenčné centrum, ktoré bude poskytovať inšpektorom ochrany zvierat technickú pomoc pri usmrcovaní zvierat.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Z návrhu vyplýva požiadavka, aby sa na výmenu údajov využívali elektronické systémy prenosu údajov a aby sa od dokumentov v papierovej forme upustilo najneskôr v roku 2013.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Návrh bude mať za následok zvýšenie rozpočtu úradu pre dohľad až do dokončenia vývojovej fázy programu GALILEO.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Návrh bude slúžiť cieľom SPR.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Návrhom sa zjednodušia právne predpisy ES v oblasti bezpečnosti automobilov nahradením súčasných právnych predpisov v tejto oblasti jediným hlavným nariadením.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právne predpisy ES o dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách tým, že nahradí existujúce právne predpisy (vrátane súčasnej rámcovej smernice a jednotlivých smerníc) jedným hlavným nariadením.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právne predpisy ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch tým, že nahradí existujúce právne predpisy (vrátane súčasnej rámcovej smernice a jednotlivých smerníc) jedným hlavným nariadením.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Návrhom sa zjednoduší vykonávanie smernice, prehodnotia sa jej postupy posudzovania zhody a zlepší sa dohľad nad trhom.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Návrhom sa zjednodušia pravidlá uvádzania necestných pojazdných strojov na trh vrátane typového schvaľovania a zosúladí ich s novým legislatívnym rámcom (rozhodnutie č. 768/2008/ES).
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Návrhom sa podporí konkurencieschopnosť podnikov tým, že sa odstránia logistické problémy, ktoré vznikajú napríklad skladovaním rôznych verzií toho istého výrobku pre rozdielne vnútroštátne trhy.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Návrhom sa posilní infraštruktúra finančného trhu EÚ, podporí štandardizácia zmlúv o finančných derivátoch a zriadia sa centrálne zúčtovacie protistrany pri zmluvách o finančných derivátoch s cieľom podstatne znížiť riziko.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Návrhom podporí niekoľko (mikroekonomických) cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Návrh poskytne oporu pre formulovanie a implementáciu širokého spektra politík v oblasti životného prostredia a v iných oblastiach.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Návrhom sa podporí plnenie hlavnej iniciatívy „Mládež v pohybe“.
The proposal will take effect from 1 January 2016
Tento návrh nadobudne účinnosť 1. januára 2016
The proposal will take effect from 1 January 2017
Tento návrh nadobudne účinnosť 1. januára 2017
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Návrhom sa teda budú aj naďalej plniť ciele Rotterdamského dohovoru, najmä presadzovať spoločná zodpovednosť a úsilie založené na spolupráci medzi zmluvnými stranami dohovoru v rámci medzinárodného obchodu s nebezpečnými chemikáliami v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred prípadným poškodením a podpory ich používania spôsobom šetrným voči životného prostrediu.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Návrhom sa preto vytvorí jediný plne harmonizovaný súbor predpisov pre cieľovú oblasť, ktorým sa zabezpečí vysoká jednotná úroveň ochrany spotrebiteľov v celom Spoločenstve a obchodníkom umožní predávať spotrebiteľom v 27 členských štátoch takým istým spôsobom ako na ich domácom trhu vďaka používaniu napríklad rovnakých štandardných zmluvných podmienok a informačných materiálov.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Cieľom návrhu je zabezpečiť nadväznosť výskumných a vzdelávacích činností v oblasti jadrovej vedy a techniky financovaných z prostriedkov Únie v priebehu rokov 2014 – 2018 a zachovať tak efektívne a účinné programy, ktorými sa urýchľujú a koordinujú činnosti v členských štátoch v záujme dosiahnutia čo najvyššej pridanej hodnoty Únie.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Takisto stanovuje podstatné zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti prepravy nebezpečného tovaru, aj keď sa rozsah pôsobnosti rozšíri.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrhom sa preto značne znížia náklady obchodníkov spojené s dodržiavaním predpisov a zároveň by sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Návrhom sa teda zabezpečí, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú takisto splnené potrebné požiadavky na kvalitnú bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Návrh bude predovšetkým tvoriť časť legislatívneho balíka, v ktorom sa stanovia záväzky v oblasti skleníkových plynov a zdrojov obnoviteľnej energie pre všetky členské štáty.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Navrhnuté opatrenie umožní najmä vo vhodnej chvíli identifikovať skúsenosti, ktoré môžu byť predmetom opatrení na úrovni Spoločenstva, aby sa v budúcnosti predchádzalo nehodám rovnakého typu a aby sa znížili či vylúčili riziká spojené s námornou dopravou, ktorým sú vystavené osoby, majetok a životné prostredie členských štátov.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Návrh prostredníctvom delegovaných aktov, s ktorými sa v ňom počíta, podrobne ustanoví nové povinné požiadavky pre fázu V emisných limitov motorov.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
V tomto návrhu sa prostredníctvom tu predpokladaných delegovaných aktov, podrobne stanovia nové povinné požiadavky na brzdy.
The proposal will:
Návrh:
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Návrhom by pribudol certifikát verejnej zdravotnej spôsobilosti, zaviedol by sa však jediný certifikát pre verejné zdravie aj zdravie zvierat pre všetky druhy potravín živočíšneho pôvodu (zjednodušenie administratívnej záťaže).