natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Oblasť, ktorá je predmetom tohto návrhu, patrí do pôsobnosti článku 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a právnym základom tohto návrhu je článok 61 písm. c) tejto Zmluvy.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Oblasť, ktorá je predmetom tohto návrhu, patrí do pôsobnosti článku 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, právnym základom tohto návrhu je článok 61 písm. c) tejto Zmluvy.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Predmet spisov potvrdzuje existujúce skúsenosti s objemom otázok a problémov, ktoré vznikli v rôznych sektoroch práva EÚ: 36 % sa týkalo životného prostredia, 21 % vnútorného trhu, 8 % daní, 7 % zamestnanosti, pracovného práva a sociálneho zabezpečenia, 6 % spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, 5 % podnikania, 4 % ochrany zdravia a spotrebiteľov a 4 % poľnohospodárstva.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
predmet – najviac 200 znakov;
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
Subjektívny charakter testu „očakávania“ naznačuje, že tento princíp nemožno presne vymedziť.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Témy a členenia, pre ktoré sa vypracúvajú otázky na úrovni EÚ a ktoré sa prekladajú do všetkých úradných jazykov EÚ (s cieľom v čo najväčšej miere zabrániť prípadným lingvistickým a kultúrnym odchýlkam), budú definované vo vykonávacom nariadení.
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Problematika a otázky vznesené v tejto zelenej knihe sú zásadnými aspektmi, ktorým treba venovať mimoriadnu pozornosť pri vypracúvaní spoločného strategického rámca pre informačnú a propagačnú politiku na podporu poľnohospodárskych produktov EÚ a súvisiace nástroje.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Oblasti vedomostí sa sústreďujú na tri základné témy: „Zlepšenie racionálneho jazdného správania na základe bezpečnostných predpisov“, „Uplatňovanie predpisov“ a „Zdravie, cestná a environmentálna bezpečnosť, služby, logistika“.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Medzi oblasti, ktorých sa oznámenia týkajú, patrí označovanie potravín, potravinových doplnkov, vysledovateľnosť a pôvod výrobkov a tiež opatrenia týkajúce sa spoločnej existencie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“) a tradičných a ekologických plodín.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Témy, ktorými sa zaoberá medzinárodný sociálny dialóg v podnikoch a skupinách podnikov, musia byť rozšírené a jasnejšie definované.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Diskutované témy odhalili, ktoré problémy sú pre Európanov najdôležitejšie – a čo očakávajú od politických predstaviteľov na ich riešenie.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
otázky prerokované s príslušnými orgánmi a prípadne s ostatnými tretími stranami;
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Predmety sa musia vyučovať tak, aby pripravili uchádzačov na rôzne druhy služieb letovej prevádzky a zdôrazňovali aspekty bezpečnosti.
The subjects taken out by the Council could be addressed at a later stage, e.g. when submitting the report pursuant to Article 30 of Directive 2003/55/EC (2nd Internal Gas Market Directive).
Bodom, ktoré Komisia vyňala sa môže venovať v neskoršej fáze, napr. pri podávaní správy v zmysle článku 30 smernice 2003/55/ES (Druhá interná smernica pre trh s plynom).
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Témy, ktoré sú súčasťou OMK, by sa mohli ďalej presadzovať efektívnejšie prostredníctvom formálneho schválenia zbližovania stanovísk, kedykoľvek je to možné.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Témy, ktoré sú súčasťou otvorenej metódy koordinácie, je možné ďalej upevňovať formalizáciou zhody názorov vždy, keď takáto zhoda nastane.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
témy, ktoré treba pokryť pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov (nariadenie (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008),
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Zahrnutá téma, poskytovanie údajov a zverejňovanie sú stanovené v prílohe II.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Zahrnuté témy, poskytovanie údajov a zverejňovanie sú stanovené v prílohe III.
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Témy, na ktoré sa bude zameriavať pozornosť, budú vychádzať z ročného legislatívneho pracovného programu Európskej komisie a budú spojené s ex-post analýzou platného právneho a administratívneho rámca“.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Prednostne sa bude venovať témam, ktorými sa zaberá táto správa, a pôjde najmä o: nové formy pirátstva, posúdenie odrádzajúceho účinku existujúcich sankcií, význam sankcií za držbu na osobné účely v ochrane systémov pozostávajúcich z podmieneného prístupu, súvis s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany autorského práva, začlenenie systému digitálnej správy práv ako systému pozostávajúceho z podmieneného prístupu a ochranu používania systémov pozostávajúcich z podmieneného prístupu na iný účel ako je ochrana odmeny.
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Témy budú rozdelené do týchto štyroch kategórií: hospodárska obnova, trvalo udržateľný rozvoj a energetická účinnosť, základné práva a európsky sociálny model ako stimul na posilnenie európskej integrácie, zapojenie občianskej spoločnosti do riadenia na európskej a svetovej úrovni.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
predkladanie a schvaľovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov uvedených v odseku 2 článku 22;
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
predloženie a schvaľovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k operačným programom vrátane nadobudnutia ich účinnosti a frekvencie predkladania počas programovacieho obdobia;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Predkladanie a posudzovanie programov stability a konvergenčných programov je zásadným prvkom „európskeho semestra“ koordinácie hospodárskej politiky a dohľadu nad ňou.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Poplatok za podanie žiadosti, ktorý musia zaplatiť všetci žiadatelia pri prvom vnútroštátnom povolení výrobku, je určený na krytie nákladov na podporu ECHA pre vnútroštátne povolenie a vzájomné uznanie týchto povolení.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Predloženie 12-mesačného podnikateľského plánu dva mesiace dopredu pred začatím tohto obdobia bude dostatočným oznámením podľa tohto odseku na účely zmien bežných činností a/alebo okolností, ktoré sú zahrnuté v tomto podnikateľskom pláne.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
predloženie vyhlásenia hospodáriaceho subjektu, ktoré je súčasťou ročnej závierky,
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
predloženie vyhlásenia hospodárskeho subjektu, ktoré je súčasťou ročnej závierky,
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
predloženie vyhlásenia o hospodárení, ktoré je súčasťou ročnej závierky;
The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
Podanie odvolania nemá odkladný účinok na vykonávanie napadnutého rozhodnutia.
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Podanie odvolania, vrátane odvolania na súde, nemá odkladný účinok.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Predloženie ročného vyúčtovania musí byť doložené vyhlásením o poistení zodpovednej osoby platiacej organizácie, ako aj potvrdením o úplnosti, správnosti a pravdivosti odovzdaného vyúčtovania.
the submission of annual workplans for data collection.
predkladanie ročných pracovných plánov na zber údajov.
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
povinnosť určitých rybárskych plavidiel nahlasovať rybolovné úsilie;
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Predloženie údajov o každej jednotlivej účinnej látke spolu s požadovanými skúškami bezpečnosti používateľa, štúdiami o vyčerpaní rezíduí a klinickými štúdiami o lieku s fixne stanovenou kombináciou sa môže považovať za vhodné odôvodnenie na vynechanie údajov o kombinovanom lieku, a to na základe zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat a vylúčenia skúšania na zvieratách, ktoré nie je absolútne nutné, okrem prípadov podozrenia na interakciu, ktorá by mohla viesť k zvýšenej toxicite.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Za predloženie informácií agentúre v súlade s odsekmi 1 až 4, 2 a 3 sa účtuje poplatok splatný v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.“
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Predloženie informácií agentúre v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 podlieha zaplateniu poplatku v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.“
the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
predkladanie oznámení Komisii a pôvod tovarov a služieb by sa mal používať konzultačný postup.
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
Predkladanie pripomienok Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
predkladanie operačných programov, vrátane termínov a požadovaných sprievodných dokumentov;
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Predkladanie žiadostí o platby by mohlo byť ovplyvnené tým, že sa oneskorí určenie orgánov programov zo strany členských štátov, ktoré je podmienkou na predkladanie žiadostí o priebežné platby.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Predkladanie kvalitatívnych dotazníkov je v európskych bankách už bežnou praxou.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
povinnosť uplatňovať na rekreačný rybolov špecifické riadiace opatrenia;
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Skutočnosť, že sa spor stal predmetom postupu riešenia sporov podľa článku 6, má za následok ukončenie akéhokoľvek iného prebiehajúceho postupu vzájomnej dohody alebo postupu riešenia sporov v rovnakej veci, ak sa týka rovnakých členských štátov, a to s účinnosťou ku dňu vymenovania poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Podaním sťažnosti sťažovateľ dáva súhlas na spracovanie svojich osobných údajov agentúrou a úradníkom pre základné práva v zmysle článku 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Skutočnosť, že sa spor stal predmetom postupu vzájomnej dohody alebo postupu riešenia sporov, nebráni členskému štátu v tom, aby podal podnet na začatie súdneho konania alebo konania o uložení administratívnych alebo trestných sankcií v rovnakej veci, alebo aby v takomto konaní pokračoval.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Stabilizačné a konvergenčné programy by sa mali predkladať skôr v prvej polovici roka ako koncom roka, čo je súčasný postup.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Za predloženie vyhlásenia o prevzatí a jeho presnosť je zodpovedný držiteľ tohto vyhlásenia.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Predloženie tejto správy sa načasovalo tak, aby pomohlo Európskemu parlamentu a Rade pri príprave nasledujúceho viacročného finančného rámca a nie tak, aby už poskytlo komplexné a záverečné hodnotenie.
the submission of trans-border applications;
podávania cezhraničných žiadostí;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
predkladanie oznámení príslušných právoplatných regulačných opatrení o chemikáliách, ktoré spĺňajú podmienky na oznámenie PIC podľa článku 1110, sekretariátu dohovoru, ďalej len „sekretariát“;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
predkladanie oznámení príslušných právoplatných regulačných opatrení sekretariátu dohovoru, ďalej len „sekretariát“, podľa článku 10;
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Tento prínos bude predstavený do konca roka.
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
Tento príspevok mal byť predstavený na schôdzi predsedníctva 14. júla 2009.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Podanie žiadosti, posúdenie a regulačné následné opatrenia pre to isté klinické skúšanie sa realizujú v rôznych členských štátoch úplne nezávisle od seba.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
predkladania, formy a obsahu monitorovacích a hodnotiacich správ členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na školskom programe;
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Príspevok, ktorý bol vypracovaný v spolupráci s troma predsedami skupín, bude predložený predsedníctvu na mimoriadnej schôdzi 24. novembra 2009.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Ponuky obdržané od leteckých dopravcov sa bezodkladne poskytnú iným príslušným členským štátom a Komisii.
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
predložené informácie, na ktoré sa povolením na prístup udeľujú práva na citovanie;
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
V predloženom návrhu sa stanovuje dobrovoľná spolupráca, ktorej ciele sú zakotvené v právne záväznom rámci.
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Podriadená tranža môže mať podobu pôžičky, ktorá sa poskytne projektovej spoločnosti na začiatku, alebo podmienenej úverovej linky19, ktorú môže spoločnosť čerpať na obslúženie nadriadeného dlhu v prípade potreby, alebo môže byť kombináciou oboch.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Podriadenie jednotlivca väčšej kolektívnej entite (predtým primárnej rodine a klanu, dnes strane a štátu) ovplyvňuje čínsku spoločnosť viac ako dve tisícročia.
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
V prvom pododseku sa písm. b) nahrádza takto:
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Krízu rizikových úverov spôsobili nevhodné postupy pri poskytovaní úverov a pochybné systémy krytia cennými papiermi (sekuritizačné schémy), ktoré sa sčasti v Európe vôbec nepoužívali.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Upísané základné imanie sa nesmie znížiť na čiastku nižšiu, než je minimálne základné imanie stanovené v článku 6.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Upísané základné imanie sa nesmie znížiť na čiastku nižšiu, než je minimálne základné imanie stanovené v článku 44.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Strany, ktoré podpíšu dohodu (napr. maloobchodníci, finančné inštitúcie, internetové obchody), sa zaviažu, že nezneužijú prechod na svoje obohatenie, budú rešpektovať pravidlá prechodu a poskytnú zákazníkom potrebnú podporu.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Subjekty, ktoré dohodu podpísali (napr. maloobchodníci, finančné inštitúcie, miestne správy, internetové obchody atď.), sa zaviazali počas prechodu na euro bezdôvodne nezvyšovať ceny a dodržiavať pravidlá prechodu na euro.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Upísanie akcií a ročné platby sa uskutočnia v súlade s podmienkami, ktoré schváli valné zhromaždenie fondu.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Ak akcie akciovej spoločnosti upíše, nadobudne alebo je ich majiteľom iná spoločnosť v zmysle článku 1 smernice 2009/101/ES, v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv, považuje sa to za konanie samotnej akciovej spoločnosti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Ak akcie akciovej spoločnosti upíše, nadobudne alebo vlastní iná spoločnosť Ö , ktorá má právnu formu uvedenú v prílohe II Õ v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv, považuje sa to za konanie samotnej akciovej spoločnosti.