natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
odkaz na zákaz prevodu osvedčenia o odbornej spôsobilosti na právnické osoby (55),
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
odkaz na archiváciu údajov a na ochranu údajov ako pravidiel Spoločenstva, nedodržanie ktorých by spochybnilo dobrú povesť dopravného manažéra (37),
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Na článok 114 ods. 1 ZFEÚ je potrebné odkázať len v súvislosti so zmenou a doplnením smernice 2002/58/ES, keďže smernica stanovuje aj ochranu oprávnených záujmov účastníkov, ktorí sú právnickými osobami.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Odkaz na článok 134 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v nariadení Rady (ES) č. 1528/2007 by mal preto byť vypustený.
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Odkaz na článok 40 v článku 3 ods. 4 rozhodnutia Rady 90/424/EHS je chybný, keďže príslušný postup sa nachádza v článku 41.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Odkaz na Bazilejský dohovor je pochybný, keďže od roku 2019 pri vyradených lodiach už nebude platiť.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Odkaz na miesto volajúceho sa teda vypúšťa, pretože by to znamenalo, že informácia o mieste volajúceho by sa nemusela poskytovať.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Odkaz na systém uzavretého cyklu nie je prijateľný, pretože Komisia uznala, že môže spôsobiť problémy z hľadiska implementácie a nákladov.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Odkaz na komitológiu – ktorý je zachovaný aj v článku 22 ods. 3 – je zahrnutý v revidovanom odôvodnení 14c, na ktoré sa vzťahuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Odkaz na právne predpisy týkajúce sa spotrebiteľov je upravený tak, aby zahŕňal smernicu 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Veľmi dôležitá je zmienka o koordinácii tohto mechanizmu s mechanizmom OSN, úradom pre koordináciu humanitárnych záležitostí.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Veľmi dôležitá je zmienka o koordinácii tohto mechanizmu s mechanizmom OSN, úradom pre koordináciu humanitárnych záležitostí.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Odvolávanie sa na zníženie nákladov a na prístup s väčším zameraním na občana je odôvodnené, účinný výkon práv pacientov a úlohy členských štátov v oblasti rozvoja a kontroly zdravotnej starostlivosti však nie sú náležite vysvetlené.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Malo by sa ozrejmiť odovolávanie na smernicu Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov využívaných na experimentálne a ostatné vedecké účely11.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Odkaz na dátové komunikačné služby pri takej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na zabezpečenie funkčného prístupu na internet, sa uvádza3 ako požiadavka obmedzená na jediné úzkopásmové sieťové pripojenie4, ktoré by malo byť schopné poskytovať dátové komunikačné služby pri rýchlosti prenosu dát5 dostatočnej na zabezpečenie prístupu k službám on-line, akými sú napríklad služby poskytované prostredníctvom verejného internetu.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Odkaz na smernicu 84/450/EHS by sa preto mal z prílohy vypustiť.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Odkaz na korektné, objektívne, nediskriminačné a transparentné podmienky sa mení tak, aby odzrkadľoval relevantné ustanovenia článku 5 prístupovej smernice 2002/19/ES.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Mimoriadne žiaduci je odkaz na základné práva ako na prvoradé kritérium hodnotenia dublinského systému.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do
Odkaz na vysokorýchlostné vlaky by mal zostať zachovaný, pretože v niektorých členských štátoch tieto vlaky nepremávajú.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Odkaz na vysokorýchlostné vlaky by mal zostať zachovaný, pretože v niektorých členských štátoch tieto vlaky nepremávajú.
The reference to human dignity has disappeared.
Zmienka o ľudskej dôstojnosti zmizla.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Odkaz na integráciu bol preformulovaný takým spôsobom, že teraz je pre Komisiu úplne prijateľný.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Odkaz na medzinárodné dohody je vhodnejší v článku 9 ods. 1 a v odôvodneniach.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Zamieta sa aj odkaz na rádiokomunikačné predpisy ITU, keďže tieto nešpecifikujú elektronické komunikačné služby a keďže takýto odkaz by len vytváral neopodstatnené očakávania.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Spomínať menovú politiku je nevhodné, pretože tá patrí do právomocí ECB, ktorá je nezávislá.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Mal by sa doplniť odkaz na pranie špinavých peňazí, ako je stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby14.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Mal by sa doplniť odkaz na pranie špinavých peňazí, ako je stanovené v smernici 2004/18/ES.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Možno akceptovať odkaz na vnútroštátne postupy, ale nie na vnútroštátne plány prideľovania frekvencií, aby sa zabránilo zbytočnému nedostatku flexibility.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Odkaz na iné formy záruky poskytujúce rovnocennú ochranu bol v priebehu diskusií v Rade zamietnutý.
the reference to publication, as referred to in point (a).
odkaz na uverejnenie, ako sa uvádza v písmene a).
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Odkaz na nariadenie (ES) č. 178/2002 v článku 2 ods. 2 túto otázku nevyjasnil, keďže sa tu nedefinuje, čo sú spracované potraviny.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Odkaz na vytvorené hlásenia vytváraný v „dobrej viere“ sa nahrádza odkazom na hlásenia podané v súlade s požiadavkami smernice.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Odkaz na oddiely 2.4.5 a 2.5 tvorí výslovné prepojenie na článok 8 smernice 2000/60/ES, ktorý tu už nie je potrebné opakovať.
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
odkaz na doklady o dôverných údajoch ako podmienka týkajúca sa požiadaviek na usadenie (31),
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Nezdá sa byť vhodné uvádzať v záveroch odkaz na konkrétne sektory.
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
odkazov na normy, na odporúčania a na vedecky podložené usmernenia pre hodnotenie, meranie a výpočet úrovní vystavenia umelým zdrojom optického žiarenia, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s hodnotením rizík;
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Odkaz na technické úpravy na základe postupu vo výboroch je v súlade s článkom 10 ods. 5 písm. b) navrhovanej smernice.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Odkaz na „domácu základňu“ v prípade členov leteckej posádky nemá vplyv na zásadu, že na určenie uplatniteľných právnych predpisov na základe hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004 má byť prípad každého člena posádky posudzovaný samostatne a na základe objektívnych informácií.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Odkaz na 28. režim nie je v tejto súvislosti vhodný a nie je ani v súlade so stanoviskom výboru CESE 800/2012 (body 1.2, 4.3 a 4.5).
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Z dôvodu zavedenia nových príloh sa musí zmeniť odkaz na prílohu so zoznamom súvisiacich subjektov, ktoré konajú ako správny orgán alebo ktorých úloha je uznávaná medzinárodnou zmluvou.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Znenie odkazu na pracovnú skupinu ustanovenú podľa článku 29 by malo byť upravené tak ako v existujúcom článku 15 ods. 3.
the reference to the basic act and the budgetary line;
odkaz na základný právny akt a rozpočtovú položku;
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Odkaz na orgány uvedené v článku 13 sa vypustil, pretože je nadbytočné opätovne uvádzať to, čo je už riadne upravené v tom ustanovení.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Odkaz na spoločné európske kúpne právo nie je v súlade so stanoviskom výboru CESE 800/2012 (body 1.2, 4.3 a 4.5).
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
odkaz na postoj EHSV vo veci kolektívnych žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel,
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Odkaz na presadzovanie zásad právneho štátu kladie do popredia podmienku, ktorá je stanovená už v článku 7 ods. 2, a to fungovanie účinného právneho systému.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Odkaz na vplyv dopravy na životné prostredie nahrádza podobné požiadavky v článku 9 ods. 2 a druhom pododseku článku 15 ods. 1 pôvodného návrhu Komisie.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Odkaz na zelenú knihu v bode 4.4 je potrebné vyškrtnúť.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Odkaz na zisťovanie osobitných potrieb pri prijímaní sa zahŕňa do nového samostatného článku.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Odkaz na medziregionálnu spoluprácu je takisto uvedený v článku 19 ods. 2 o výbere činností navrhnutých v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 108.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Odkaz na právny základ sa zmenil, pretože bývalý článok 235 (súčasný článok 308) zmluvy bol nahradený článkom 150 z dôvodov vysvetlených v bode 5.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Dopĺňa sa odkaz na najlepší záujem maloletého, aby sa podobne ako v odseku 4a predišlo odovzdaniam v rozpore s najlepším záujmom maloletého.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Zavádza sa odkaz na najlepší záujem maloletého s cieľom umožniť výnimky z uvedeného pravidla v prípadoch, keď osobitné okolnosti naznačujú, že zotrvanie maloletej osoby na území členského štátu, v ktorom sa nachádza, by mohlo ohroziť najlepší záujem maloletého.
the reference to the original communication,
odkaz na pôvodné oznámenie,
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Odkaz na politiku stanovenú správnou radou bol vypustený.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
odkazov na ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov ako pravidiel týkajúcich sa kabotáže (15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
odkazu na vysielanie pracovníkov ako jedného z pravidiel týkajúcich sa kabotáže (23),
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
odkaz v systéme pravidiel smernice na otázky týkajúce sa falšovania a certifikácie tovarov a ochrany autorských práv a súvisiacich práv, ktoré sú obzvlášť ohrozené pri predaji na diaľku;
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Dohovor OSN, ktorý sa tu spomína (práva osôb so zdravotným postihnutím), sa opäť uvádza v pozmeňovacom návrhu k tretej zarážke bodu 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Spomínaný Dohovor OSN (práva osôb s postihnutím) sa opäť uvádza v pozmeňovacom návrhu k tretej zarážke bodu 5.4.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Formulácie týkajúce sa dohovoru OSN sa musia nachádzať ďalej v texte, v zarážkach.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
EHSV žiada Komisiu, aby odstránila zmienku o voľnom prístupe pracovníkov vykonávajúcich zber hospodárskych údajov do podnikových priestorov, vzhľadom na problémy, ktoré to môže spôsobiť z právneho hľadiska.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Odkaz na WTO bol presunutý do bodu 7.1.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Odkaz na tieto dva piliere je zjavný napríklad v rámci Lisabonskej stratégie a sociálnej agendy na obdobie rokov 2005 – 2010.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Cieľom odkazu na tento článok v spojení s článkom 78 ZFEÚ je zdôrazniť skutočnosť, že účelom navrhovaných opatrení bolo zabezpečiť „vyvážené úsilie“, ako bolo uvedené v bývalom článku 63 Zmluvy o ES.
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Odkaz na toto pravidlo uplatňujúce sa v prípade porušenia smernice nie je potrebné, keďže text už odkazuje na kompenzáciu za stratu a poškodenie „v dôsledku diskriminácie na základe pohlavia“.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Odkaz na „akýkoľvek iný relevantný orgán“ nemožno akceptovať, pretože je príliš všeobecný.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Odkaz na „účinnosti“ a účinnosť recyklácie bezpečných batérií 55% sú v súlade s pôvodným návrhom Komisie, ktorý bol založený na rozšírenom hodnotení dosahu vykonanom Komisiou.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Odkaz na orgány „presadzovania práva“ sa v tejto súvislosti nezdá byť vhodný, a preto sa vypúšťa.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
odkaz na „prítomnosť nebezpečných látok“ v článku 2 smernice 96/82/ES sa presunul do tohto článku,
The reference to “a study” is too vague.
Odkaz na „štúdiu“ nie je veľmi presný.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Odkaz na „členský štát“ má vzhľadom na účastníkov podstatné právne aj politické dôsledky.
The reference under the heading "E.
Odkaz v položke „E.
The reference under the heading "L.
Odkaz v položke „L.
The reference under the heading "S.
Odkaz v položke „S.
The reference under the heading "S.
Odkaz v položke „S.
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Referenčná hodnota regionálneho HDP je rok n-3, pričom n predstavuje rok podania žiadosti (n-3 je posledný rok, za ktorý sú vo všeobecnosti dostupné harmonizované regionálne údaje).
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Poukázali na najnovší prieskum o medzikultúrnych trendoch v európsko-stredozemskej oblasti a vzájomné vnímanie hodnôt medzi európskou spoločnosťou a spoločnosťami južného a východného Stredozemia.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Odkazy na ne možno nájsť v správe o posúdení vplyvu, ktorá je priložená k tomuto návrhu.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Nižšie uvedené odkazy sa týkajú úvodných častí a článkov spoločnej pozície.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Tieto odkazy sa vzťahujú na odôvodnenia a články spoločnej pozície:
The references below are to recitals and articles of the common position.
Uvedené odkazy sa týkajú odôvodnení a článkov spoločnej pozície.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Uvedené odkazy sú odkazy na odôvodnenia a články spoločnej pozície.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Uvedené číslovanie odkazuje na body odôvodnenia a na články spoločnej pozície.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Odkazy v koordinačných právnych predpisoch EÚ, najmä v nariadeniach č. 1408/71 a 574/72, sa preto musia zmeniť a doplniť, aby náležite zohľadňovali vnútroštátne právne predpisy.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Z tohto dôvodu musia byť odkazy uvedené v koordinačných právnych predpisoch EÚ, najmä v nariadeniach č. 1408/71 a 574/72 aktualizované, aby sa v nich náležite zohľadnili vnútroštátne predpisy.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Odkazy uvedené v odseku 1 na normy ISO sa môžu aktualizovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Odkazy v nariadení (ES) č. 883/2004 a nariadení (ES) č. 987/2009 je preto potrebné aktualizovať, aby správne zodpovedali zmenám právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a zmenám spoločenskej reality.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Odkazy v tomto nariadení na nariadenie (ES) č. 73/2009 a nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa považujú za odkazy na uvedené nariadenia v znení, ktoré bolo v účinnosti pred ich zrušením.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Odkazy na toto rozhodnutie v súčasnom návrhu sú spojené so stanoviskom Spojeného kráľovstva a Írska, ktoré sa zúčastňujú v oboch právnych nástrojoch.
the references of the documents contained in the technical file;
odkazy na dokumenty, ktoré obsahuje súbor technickej dokumentácie,
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
odkazy na „jednu rezerváciu“ v článku 3 ods. 2 písm. b) bod i) a na „samostatnú rezerváciu“ v článku 3 ods. 5 písm. a) by sa mali vypustiť.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
odkazy na „jednu rezerváciu“ v článku 3 ods. 2 písm. b) bod i) a na „samostatnú rezerváciu“ v článku 3 ods. 5 písm. a) by sa mali vypustiť.