natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Komisia navrhne výboru TARIC, aby do databázy TARIC začlenil požiadavky právnych predpisov o ekologickej výrobe.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Komisia navrhne v januári 2007 dve hlavné iniciatívy: Strategické preskúmanie energetickej politiky, ktoré predloží energetický scenár zhodujúci sa s dlhodobým cieľom Európskej únie v boji proti klimatickým zmenám pri súčasnom presadzovaní ďalšej konkurencieschopnosti a bezpečnosti; a oznámenie o ďalšej činnosti zameranej na riešenie problému klimatických zmien.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Komisia predloží návrhy, ako lepšie presadzovať ekologickú koncepciu a koncepcie energetickej účinnosti, ekologických inovácií a čistých technológií.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Komisia v roku 2009 navrhne kódexy nakladania s globálnymi a vertikálnymi fondmi týkajúce sa využívania systémov krajín a technickej pomoci.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Komisia navrhne, pokiaľ možno v rámci iniciatívy v prospech pasu služieb, legislatívne opatrenia na odstránenie regulačných prekážok, ako sú odlišné požiadavky na právnu formu, vlastnícku štruktúru a multidisciplinárne obmedzenia kľúčových služieb pre podniky28, a prípadne, požiadavky na organizačnú štruktúru stavebných spoločností29.
The Commission will propose:
Komisia navrhne:
The Commission will propose:
Komisia predloží:
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Komisia poskytne podrobné hodnotenie implementácie osobitných odporúčaní pre jednotlivé štáty a záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro plus členskými štátmi v analýze podľa jednotlivých štátov, ktorú predloží na júnovom zasadaní Európskej rady.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
Komisia v roku 2009 pripraví súbor nástrojov pre otázky spojené so zdravotným postihnutím, ktorý sa týka IKT a ktorý by sa mal použiť v rámci štrukturálnych fondov a iných programov.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Komisia predloží správu o vykonávaní tohto odporúčania a jeho vplyve na hospodárske subjekty a spotrebiteľov do troch rokov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Komisia poskytne syntézu tejto diskusie koncom jari 2009.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisia poskytne tomuto výboru technickú a administratívnu podporu a v roku 2016 vyhodnotí dosiahnutý pokrok.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Komisia poskytne respondentom a širokej verejnosti primeranú spätnú väzbu.“23
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Komisia poskytne vedeckému výboru pomoc, aby mohol dospieť k najlepšiemu možnému stanovisku.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komisia bude od roku 2017 pravidelne predkladať správy o pokroku, ktorý EÚ dosiahla pri plnení programu 2030.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Komisia poskytne finančnú a technickú podporu na podporu implementácie plánov.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komisia bude poskytovať finančnú podporu na rozvoj vnútroštátnych platforiem pre začleňovanie Rómov a bude naďalej podporovať spoluprácu medzi NKMR prostredníctvom siete NKMR.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Prostredníctvom svojho všeobecného programu Bezpečnosť a ochrana slobôd Komisia poskytne finančnú podporu tejto činnosti.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komisia poskytne finančnú podporu, najmä z Európskeho námorného a rybárskeho fondu, na účely zvýšenia kapacít na zber morského dopadu a zlepšenie dostupnosti údajov o koncentráciách odpadu v moriach v celej EÚ.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komisia poskytne finančné prostriedky na projekty podpory tretích krajín pri prijímaní právnych predpisov v súlade s týmto protokolom.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komisia zabezpečí v rámci programu Horizont 2020 a programu LIFE možnosti financovania pre morský výskum, ktorý je dôležitý pre vytváranie chránených morských oblastí a bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Komisia poskytne usmernenie a stanoví mechanizmus (finančnej) podpory s cieľom pomôcť zmluvným orgánom vykonávať toto obstarávanie nediskriminačným a otvoreným spôsobom, spájať dopyt, navrhovať spoločné špecifikácie a podporovať prístup MSP.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Komisia poskytne usmernenia a podporu na stimulovanie procesu vrátane právneho rámca na uľahčenie spoločného obstarávania medzi zmluvnými stranami z rôznych členských štátov.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Komisia poskytne verejným orgánom usmernenia a nástroje s cieľom dodať ich postupom verejného obstarávania ekologický rozmer.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Komisia poskytne usmernenie o tom, ako najlepšie organizovať vykonávanie skríningu.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Komisia bude poskytovať pomoc v súvislosti s otázkami regulácie a táto pomoc bude zahŕňať usmernenia a odporúčania podľa potreby.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Komisia poskytne usmernenia k obsahu budúcich národných programov reforiem v júli.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Komisia poskytne členským štátom usmernenie a bude posudzovať správy, ktoré predložia.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
Komisia poskytne usmernenie vo vhodnej forme (vrátane rozvoja judikatúry) týkajúce sa zlučiteľnosti dlhodobých zmlúv na dodávku energie s právom Spoločenstva.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Komisia poskytne informácie o výdavkoch súvisiacich so zmenou klímy v rámci programu Zdravie pre rast.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
V kontexte vykonávania cieľov energetickej únie v roku 2016 poskytne Komisia členským štátom podrobnejšie usmernenia o regionálnej spolupráci.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Komisia operatívne podporí implementáciu stratégie pre región Baltského mora a akčný plán, do ktorého budú zahrnuté oblasti, ako je energetika, životné prostredie, doprava, informačné a komunikačné technológie, výskum, inovácie, zlepšenie spolupráce s tretími krajinami.
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
V prípade potreby poskytne Komisia politické poradenstvo, technickú pomoc a finančnú podporu s cieľom:
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Komisia poskytne členským štátom strategické usmernenia o optimálnom využívaní finančných prostriedkov ESF,
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Komisia poskytne MSP lepšie prispôsobené príležitosti vyjadriť ich názor a pomôže pri rozhodovaní zameranom na ich potreby.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Komisia poskytne členským štátom osobitné usmernenia na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí počas obojstranných kontaktov a prípravy národných programov reforiem 2012 .
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Komisia poskytne značné finančné prostriedky, aby pomohla posilniť reakciu polície a trestného súdnictva tretích krajín na prevádzanie.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Komisia poskytne podporu na prípravu informačných zložiek týkajúcich sa európskych tém, vrátane odkazov na relevantné publikácie, ktoré sa dajú stiahnuť z internetovej stránky EUROPA, a ktoré môžu v prípade záujmu používať školy a učitelia.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Komisia bude podporovať infraštruktúrne práce a údržbu nákladné na pracovnú silu v záujme zachovania prístupu k službám a brzdenia pravdepodobného nedostatočného financovania údržby v dôsledku fiškálnych tlakov v rozvojových krajinách.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Komisia poskytne RRS podporu a vyzýva krajiny regiónu, členské štáty a iných darcov, aby prispeli tiež.
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
podporovať ich prijatie a uplatňovanie na regionálnej a národnej úrovni, a to aj prostredníctvom technickej spolupráce v prípade potreby, zahŕňajúc pritom:
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Komisia bude poskytovať podporu na rozvoj kapacít na základe dopytu, v súvislosti s jasnými cieľmi a prostredníctvom harmonizovaných a zladených iniciatív.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Bude podporovať všetky predsedníctva pri organizovaní stretnutí v rámci platformy;
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Komisia bude aj naďalej poskytovať podporu výskumu a sprístupňovaniu inovatívnych riešení založených na IKT, ktoré sa týkajú starnutia, postihnutí a zdravia.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Komisia poskytne technickú podporu pri vykonávaní dohody.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
Komisia vypracuje v roku 2006 technickú príručku pre integrované environmentálne riadenie, pričom bude vychádzať zo skúseností a poskytne príklady osvedčených postupov.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
Komisia v roku 2006 poskytne technickú príručku o hlavných aspektoch plánov dopravy, ktorá bude založená na odporúčaniach pracovnej skupiny znalcov9 z roku 2004 a poskytne príklady osvedčených postupov.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Komisia poskytne k týmto otázkam technické odporúčania, pričom členské štáty musia vysvetliť, ak sa od nich odchýlia, napríklad z dôvodu modelových požiadaviek.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
Komisia poskytne základy na rozsiahlu ekonomickú a politickú analýzu a pre politikov vytvorí efektívnejšie kanály na čerpanie skúseností od iných a na zlepšovanie nadnárodnej koordinácie a spolupráce.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisia poskytne výboru a Európskemu parlamentu všetky relevantné informácie vrátane rozhodnutí o výbere, ktoré prijala v súlade s týmto odsekom, do dvoch pracovných dní od prijatia týchto rozhodnutí.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu súhrnnú správu, v ktorej spresní rozdelenie rizík medzi súkromný a verejný sektor, ako aj rozdelenie hlavných práv a povinností medzi oba sektory.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Komisia poskytne krajinám jasné a konsolidované pokyny s cieľom zaistiť, aby sa tieto programy zameriavali na kľúčové otázky.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu najneskôr do polovice roku 2019 a hodnotiacu správu ex post do konca decembra 2021.
The Commission will provide the tramp industry with some guidance on the implementation of competition rules to this sector.
Komisia poskytne sektoru trampových lodí určité usmernenie na realizáciu pravidiel hospodárskej súťaže v tomto sektore.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Komisia im poskytne materiál, v ktorom sa analyzuje sila a stratégia zoskupení existujúcich v EÚ.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Komisia do konca mája takisto poskytne usmernenia na uľahčenie systematického odoberania odtlačkov prstov, pri plnom rešpektovaní základných práv, ktoré budú doplnené o praktickú spoluprácu a výmenu najlepších postupov.
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
Po prijatí nariadenia, ktoré ich stanovuje, vydá Komisia chartu prezentujúcu práva a povinnosti osôb cestujúcich železničnou dopravou.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Komisia uverejní oznámenie o politike v oblasti biodiverzity v roku 2005 na základe odporúčaní konferencií v Malahide a Berge-op-Zoom.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
Komisia do konca roka 2008 uverejní oznámenie o vonkajšom rozmere politiky v oblasti informačnej spoločnosti.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Komisia do konca roka uverejní zelenú knihu, v ktorej predstaví hlavné možnosti v tejto oblasti.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Komisia uverejní v roku 2011 novú stratégiu v oblasti DPH vychádzajúcu zo zelenej knihy naplánovanej na rok 2010, v ktorej sa vykoná hĺbková revízia systému DPH.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Komisia bude uverejňovať noviny v papierovej a elektronickej forme.
The Commission will publish a notice to that effect on its website.
Komisia uverejní oznam o tejto skutočnosti na svojej internetovej stránke.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
Komisia na jeseň uverejní politický dokument, ktorým sa stanovia možné spôsoby čo najlepšieho dosiahnutia tohto cieľa.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Komisia uverejní pozitívny zoznam takýchto certifikovaných zariadení podľa článku 24.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
Komisia uverejní správu o ďalšej harmonizácii právnych predpisov o platobnej neschopnosti do konca roka 2012.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Komisia neskôr uverejní druhé oznámenie, ktoré bude obsahovať výsledky verejnej diskusie a konečné hodnotenie a stanovisko Komisie.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Komisia v roku 2016 uverejní bielu knihu o správe a financovaní európskych orgánov dohľadu.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komisia uverejní orientačný zoznam všetkých takýchto pripravovaných aktov na internete, aby sa zainteresované strany mohli v predstihu pripraviť.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Komisia uverejní inventár týchto daní a poplatkov a preskúma ich dosah.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Komisia príspevky uverejní a preskúma a uverejní aj vlastnú spätnú väzbu.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Komisia ich uverejní na navrhovanej internetovej stránke.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
V júni 2008 zverejní Komisia svoj Prehľad hospodárskej situácie krajín susediacich EÚ.
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Komisia uverejní informácie o opatreniach na vykonanie článku 20 Zmluvy o ES na svojej pripravovanej internetovej stránke (počnúc rokom 2008)
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Komisia uverejní všeobecnejšie informácie o súčasnom stave implementácie právnych predpisov a o právnych postupoch, ktoré majú zabezpečiť nápravu v prípadoch porušenia právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Komisia uverejní usmernenia týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov a aktualizuje súbor príkladov najlepších postupov v celej EÚ.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Komisia bude uverejňovať pravidelné správy o referenčnom hodnotení posudzujúce úroveň vykonávania ustanovení nariadenia týkajúcich sa spotrebiteľov a celkovú úroveň ochrany v rámci vnútorného trhu.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Komisia bude uverejňovať pravidelné správy o ekologickej výrobe v EÚ, ktoré budú obsahovať najmä informácie o plochách, podnikoch zapojených do ekologickej výroby, ako aj o hlavných výrobných odvetviach.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komisia bude pravidelne uverejňovať aktualizované 'výsledkové tabuľky', ktoré prinášajú objektívne informácie o nákladoch a trvaní registrácie pôdy a postupoch pri výpovedi vo všetkých členských štátoch.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Komisia zverejní súhrnné poznámky zo seminárov o transpozícii a v prípade potreby aj doplňujúce usmernenie s výkladom.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Komisia bude na internete uverejňovať súhrnné správy z pripomienkových konaní organizovaných ako súčasť konzultácií a vyzýva výbory úrovne 3, aby nasledovali jej príklad.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Komisia uverejní výročnú správu členských štátov o dohľade schválených inšpekčných orgánov, vrátane štatistických údajov o type a počte porušení.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komisia uverejní informácie o príslušných opatreniach na vykonanie článku 20 Zmluvy o ES na navrhovanej internetovej stránke.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Komisia zverejní reakcie zainteresovaných strán na internete a vyjadrí sa k hlavným výsledkom konzultácie.