natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
Dialóg nadväzujúci na fórum4, ktorý je v súčasnosti styčnou plochou medzi týmito dvoma oblasťami, má viacero nedostatkov, ako je malé zviditeľnenie, interakcia a dosah a príliš krátky čas na prípravu a diskusiu v čase, keď agenda medzi EÚ a Tichomorím rastie.
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
Bilancia po FSAP určil trh finančných služieb pre súkromné osoby ako oblasť, ktorá si vyžaduje ďalšiu pozornosť (oddiel VII prílohy I).
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Inštitucionálne úpravy po prijatí Lisabonskej zmluvy v EÚ predstavujú príležitosť pre komplexnejší a lepšie koordinovaný európsky prístup k riešeniu prapríčin konfliktov a podpore úsilia partnerských krajín o budovanie mierových, demokratických, legitímnych a inkluzívnych štátov.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Mechanizmy postúpenia prípadu po oznámení ustanovené v článkoch 9 a 22 nariadenia ES o fúziách sa aj po zavedení mechanizmov postúpenia pred oznámením osvedčili ako užitočné nástroje na nápravu.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Dohľad po skončení programu bude pokračovať, kým nebude splatená veľká časť úverov (okolo 70 %).
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
V dodatku k hodnoteniu EHMK za rok 2009 sa naznačuje, že kultúrne programy EHMK sú pripravované „európsky“, pretože obsahujú činnosti, ktorých obsah, realizačný mechanizmus, obecenstvo alebo účastníci sú v zásade európske.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Mechanizmus monitorovania po liberalizáci vízového režimu umožnil Komisii získať potrebné informácie a navrhnúť opatrenia zamerané na zabránenie ďalšiemu prílevu nelegálnych prisťahovalcov zneužívajúcich bezvízový styk.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mechanizmus monitorovania po liberalizácii vízového režimu umožňuje posúdiť udržateľnosť reforiem a opatrení, ktoré krajiny západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko) uskutočnili prostredníctvom svojich plánov liberalizácie vízového režimu3, a zapojiť tieto krajiny do rámca procesu stabilizácie a pridruženia s cieľom odstrániť možné nedostatky a problémy.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Ani opatrenia z obdobia po kríze v súvislosti s VW by nemali mať podľa očakávaní výrazný vplyv na MSP.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Dodatok k protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom s Európskou komisiou, ktorý nasledoval po bielej knihe a bol podpísaný 31. mája 2007 poskytuje európskym domom Európskej komisie (EK) a Európskeho parlamentu (EP) v členských štátoch vynikajúci rámec na aktívne zapojenie 344 členov EHSV do celoštátnych a regionálnych aktivít.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V poštovej adrese sa uvedie jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
the postal and telecommunications and transport sectors,
sektor pôšt, telekomunikácií a dopravy,
The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
V poštovej smernici sa (napr. články 4 a 22) členským štátom výslovne ustanovuje rámec na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb vrátane požiadaviek na ochranu spotrebiteľov.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Poštová smernica a jej uplatňovanie členskými štátmi viedli k zlepšeniu kvality služieb a zabezpečili poskytovanie univerzálnych služieb prístupných pre všetkých zákazníkov.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Poštová smernica je jednou z viacerých síl, ktoré prispievajú k reforme poštových služieb v Európe.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Poštová smernica vyvoláva očakávania, že trh sa otvorí a toto ďalšie otvorenie bude mať na trh pozitívny vplyv.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Doteraz sa poštovou smernicou zabezpečovalo, aby sa tak nestalo, ale tempo zmeny na širších komunikačných trhoch sa musí sledovať.
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Poštovou smernicou sa bezvýhradne podporuje cieľ plného otvorenia trhu a tiež stanovuje rok 2009 ako konečný dátum na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb alebo ďalšie opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa (článok 7 ods. 3 a odôvodnenie 24).
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
V poštovej smernici sa rok 2006 označuje ako rok, kedy má Komisia potvrdiť, či program poštovej reformy možno dodržať a či možno prijať posledné opatrenie na úplné otvorenie trhu v roku 2009, ako sa stanovuje v smernici.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Poštová smernica61 umožňuje, že v rozsahu potrebnom na zabezpečenie výkonu univerzálnej služby na základe finančne vyvážených podmienok, členské štáty môžu vyhradiť určité poštové služby univerzálnym prevádzkovateľom poštových služieb, ktorí stále tvoria veľmi veľkú časť trhu.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Poštové zásielky, na ktoré sa vzťahujú tieto povinnosti, by preto mali mať minimálnu šírku 20 mm.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Poštové zásielky vymedzené vyššie musia spĺňať tieto kritériá:
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Trh poštových služieb sa naďalej vyvíja smerom k jednosmernému distribučnému trhu s podielom zásielok spoločností v priemere 85 % z celkového objemu zásielok.
The postal market is evolving quickly.
Poštový trh sa vyvíja rýchlo.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Sektor poštových služieb prešiel v poslednom desaťročí významnou transformáciou.
The postal sector is evolving substantially.
Sektor poštových služieb sa značne vyvíja.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Sektor poštových služieb má teda značný význam pre hospodárstvo Európskej únie.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Poštový sektor prechádza významnými zmenami: zmenené potreby zákazníkov, organizačné zmeny, postupné otváranie trhu, automatizácia/nové technológie a náhrada elektronickými prostriedkami.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Sektor poštových služieb, ktorý ponúka základnú komunikačnú infraštruktúru s vysokým hospodárskym a spoločenským významom, sa musí rozvíjať aj v súlade s významnými zmenami, ktoré sa uskutočňujú na komunikačnom, reklamnom a dopravnom/logistickom trhu alebo inak bude zaostávať.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Sektor poštových služieb je tiež významným zdrojom zamestnanosti, keďže v roku 2006 poskytovatelia poštových služieb priamo zamestnávali 1,6 mil. osôb8.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
Pre poštové univerzálne služby, zákazníkov vrátane spotrebiteľov a úroveň zamestnanosti by bolo lepšie, ak by sa tento vývoj primerane monitoroval, čo umožní subjektom lepšie vzájomne spolupôsobiť na konkurenčnom trhu.
The posted collateral must:
Poskytnutý kolaterál musí:
The posted collateral shall either:
Poskytnutý kolaterál spĺňa jednu z týchto podmienok:
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Tento plagát sa na požiadanie distribuoval do cestovných kancelárií v niekoľkých členských štátoch.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others13;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných13;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others14;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných14;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných;
The posting of workers
Vysielanie pracovníkov
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
SMERNICA O PRESADZOVANÍ
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
SMERNICA O VYSIELANÍ PRACOVNÍKOV
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Smernica o vysielaní pracovníkov (96/71/ES), ktorá bola prijatá pred rozšírením o krajiny východnej a strednej Európy, úzko súvisí s poskytovaním služieb.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Cieľom smernice o vysielaní pracovníkov je zabezpečiť nevyhnutnú harmonizáciu pri koordinácii vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa dočasného vysielania pracovníkov do iných štátov rešpektujúc pritom národnú rozmanitosť.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Smernicou o vysielaní pracovníkov sa stanovuje základ jasne vymedzených podmienok práce a zamestnania na minimálnu ochranu pracovníkov, ktoré musí poskytovateľ služieb v hostiteľskom členskom štáte dodržiavať.
The Posting of Workers Directive focuses on the "country A vs. country B" aspect and does not take into account the complexity of multiple State fraudulent companies (37)
Smernica o vysielaní pracovníkov je zameraná na aspekt „krajiny A proti krajine B“ a nezohľadňuje sa v nej zložitosť podvodných spoločností pôsobiacich vo viacerých štátoch (37).
The posting of workers in the framework of the provision of services
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Vysielanie pracovníkov preto predstavuje dôležitý prvok vnútorného trhu so službami.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Vyvesenie týchto práv v priestoroch poskytovateľov služieb a cestovných kancelárií, ako aj na staniciach a na letiskách podporí ich šírenie.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Odkladom sa poskytne dostatočný čas na aktualizáciu a zlepšenie smernice, najmä jej limitných hodnôt vystavenia, prostredníctvom novej smernice založenej na návrhu Komisie KOM(2011) 348, ktorý sa v súčasnosti prerokúva v Rade a v Európskom parlamente a ktorého cieľom je zaručiť vysokú úroveň ochrany pracovníkov a kontinuitu lekárskych postupov a iných hospodárskych činností.
The posts are as follows:
Opis postov je takýto:
The posts are currently allocated to the management of the programme
Pracovné miesta sú v súčasnosti pridelené na riadenie programu
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Pracovné miesta, na ktoré sa vzťahuje tento služobný poriadok, sa zatriedia podľa charakteru a významu zodpovedajúcich povinností do funkčnej skupiny administrátorov (ďalej len „AD“), funkčnej skupiny asistentov (ďalej len „AST“) a funkčnej skupiny tajomníkov a administratívnych pracovníkov (ďalej len „AST/SC“).
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed Regulation.
Pracovné miesta uvedené v tabuľke existujú a v súčasnosti sú pridelené na plnenie úloh, na ktoré sa vzťahuje navrhované nariadenie.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa pridelia kvóty na hospodársky rok, počas ktorého sa uplatňuje systém kvót podľa článku 204 ods. 5 v súlade s prílohou Xa.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 prideľujú kvóty v súlade s prílohou.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
potenciálne prijatie vyššieho cieľa v prípade medzinárodnej dohody (uvažovalo sa o dvoch možnostiach: zvýšenie z 35 % na 45 % a druhá možnosť, zvýšenie zo 40 % na 50 %)
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
Potenciálne výhody sú obrovské: prepojenie medzi postupmi bude viesť k zhode v rámci celej Európy, prispeje k transparentnosti trhov a zníženiu nákladov obstarávateľov a dodávateľov a podporí racionalizáciu postupov, ktoré zlepšujú účinnosť a riadenie.17
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
Potenciálne výhody sú obrovské: prepojenie medzi postupmi bude viesť k zhode v rámci celej Európy, prispeje k transparentnosti trhov a zníženiu nákladov obstarávateľov a dodávateľov a podporí racionalizáciu postupov, ktoré zlepšujú účinnosť a riadenie.18
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Potenciálne výhody sú obrovské: prepojenie medzi postupmi bude viesť k zhode v rámci celej Európy, prispeje k transparentnosti trhov a zníženiu nákladov obstarávateľov a dodávateľov a podporí racionalizáciu postupov, ktoré zlepšujú účinnosť a riadenie.19
The potential advantages in terms of reduced carbon emissions, and increased security of supply, and future competitiveness of the European motor industry are by now widely accepted as powerful reasons for supporting this development.
Potenciálne výhody v oblasti zníženia emisií CO2, zvýšenie bezpečnosti zásobovania a konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu do budúcnosti sa už všeobecne uznávajú ako silné argumenty na podporu tohto vývoja.
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Potenciálne nepriaznivé vplyvy na obchodovanie a hospodársku súťaž sú veľmi obmedzené a sú primerané nevyhnutnosti dosiahnuť ciele tejto schémy.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Prípadné vyčlenenie ďalších zdrojov musí byť zlučiteľné s platným finančným plánovaním a podliehať aktuálnym finančným a rozpočtovým pravidlám a postupom.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
potenciálnych a skutočných vplyvoch dotknutých podnikov na ľudské zdravie a životné prostredie s prihliadnutím na nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii, citlivosť miestneho životného prostredia a riziko havárií;
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Potenciál a administratívna kapacita EHSV by mohli byť užitočné pri vypracovávaní konkrétnych projektov.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Potenciálne sféry uplatnenia sú obrovské a doposiaľ nie úplne využité.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Potenciálny príchod nových účastníkov trhu vo všetkých týchto oblastiach na rôznych úrovniach hodnotového reťazca prispeje k zintezívneniu hospodárskej súťaže a väčšej inovácii, napr. vďaka novým vysielateľom alebo vývojárom interaktívnych aplikácií alebo zvýšenej konkurencii medzi alternatívnymi prevádzkovateľmi elektronických komunikačných sietí.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Potenciálne obmedzenie mobility pracovníkov závisí predovšetkým od podmienok, za ktorých konkrétna osoba nadobudne dôchodkové práva a podmienok, ktoré súvisia so správou takýchto práv potom, čo daná osoba zmení pracovné miesto.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
Potenciálny prínos aplikácií GNSS pokrýva viaceré oblasti politiky, ktoré sú koordinované na úrovni EÚ, napríklad stratégia EÚ do roku 2020 a s ňou súvisiaca vlajková iniciatíva EÚ „Priemyselná politika v čase globalizácie“, bezpečnosť dopravy, životné prostredie a realizácia spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Potenciálne prínosy odstránenia nekalých obchodných praktík a súvisiace náklady
The potential benefits are simply too important to ignore.
Možné prínosy sú príliš dôležité na to, aby boli ignorované.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
možný prínos dohody o voľnom obchode medzi EÚ a USA s nulovými clami na priemyselné výrobky a väčšinu poľnohospodárskeho tovaru.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Potenciálne prínosy odstránenia alebo aspoň zníženia počtu nekalých obchodných praktík môžu byť výrazné.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Potenciálne výhody globalizácie je však možné využiť len v prípade, ak sa členským štátom v súlade s Lisabonskou stratégiou podarí vytvoriť z Európy skutočne konkurencieschopný hospodársky priestor založený na vedomostiach.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Potenciálne výhody globalizácie je však možné uskutočniť len v prípade, že členským štátom sa podarí dosiahnuť reálna konkurencieschopnosť Európy, vytvoriť hospodárstvo založené na vedomostiach v súlade s Lisabonskou stratégiou.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Potenciálne prínosy zákazu činností obchodovania na vlastný účet by boli obzvlášť výrazné, pokiaľ ide o zmiernenie rizík, zložitosť, vzájomnú prepojenosť a konflikty záujmov.