natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Novými usmerneniami sa takto vymedzí základná sieť európskych strategických infraštruktúr, ktorá zahŕňa východnú a západnú časť Európskej únie, čím sa dá konkrétna podoba európskej sieti mobility a jednotnému európskemu dopravnému priestoru.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Nový harmonizovaný výpočtový model s podstatne vyšším percentuálnym podielom výpočtov zdola nahor sa začne prvýkrát používať od 1. januára 2012.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nový plán harmonizácie je potrebné prijať na úrovni ES, aby sa zabezpečilo, že ciele politiky ES budú splnené včas a harmonizovaným spôsobom.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Nové harmonizované pravidlá plavby v Baltskom mori v zimnom období sú potrebné na zníženie veľmi vysokého rizika nehôd v tejto oblasti.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nové harmonizované technické podmienky využívania pásma 900 MHz sa musia prijať na úrovni ES tak, aby sa zabezpečilo včasné a harmonizované dosiahnutie cieľov politiky ES.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nové harmonizované technické podmienky využívania pásma 900 MHz sa musia prijať na úrovni Spoločenstva tak, aby sa zabezpečilo včasné a harmonizované dosiahnutie cieľov politiky Spoločenstva.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Nový cieľ obsahuje výzvu na zastavenie straty biodiverzity a degradácie ekosystémových služieb v EÚ do roku 2020 a na ich obnovenie v najväčšom vykonateľnom rozsahu a zároveň výzvu na zvýšenie príspevku EÚ k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Nové sídlo EHSV umožňuje takmer rovnaký prístup pre členov a zamestnancov so zdravotným postihnutím.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Nový zákon o zdravotnom poistení vytvorí jednotný trh pre súkromné zdravotné poistenie v Holandsku.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Nová stratégia výskumu zdravia odsúhlasená v siedmom rámcovom programe (2007 – 2013) – FP7 – sa zameriava na translačný zdravotný výskum troch uvedených chorôb (3.3).
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Nový akčný rámec z Hjóga by mal byť inkluzívnejší a mal by viac zohľadňovať rodové aspekty.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Zaviedol sa nový nástroj pre rýchlo rastúce a inovatívne malé a stredné podniky, aby sa zvýšila ich vlastný kapitál investovaním za trhových podmienok do fondov rizikového kapitálu zameraných na malé a stredné podniky v počiatočnom štádiu a v štádiu rozširovania.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Nový vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku/podpredseda Komisie posilní vplyv, súdržnosť a viditeľnosť opatrení zahraničnej politiky EÚ.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Nový zákon týkajúci sa vyššieho vzdelávania, ktorý bol predložený už v roku 2010 a neskôr stiahnutý, by bol užitočným krokom smerom k riešeniu potrieb reformy.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Nové elektroenergetické diaľnice budú musieť zohľadňovať existujúce a budúce oblasti s prebytkom energie, akými sú Francúzsko, Nórsko alebo Švédsko, a komplexnosť existujúceho prenosového koridoru v strednej Európe smerom zo severu na juh, prostredníctvom ktorého sa prebytok elektrickej energie zo severu dostáva cez Dánsko a Nemecko do oblastí trpiacich jej nedostatkom v južnom Nemecku a severnom Taliansku.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Nová skupina na vysokej úrovni pre energetiku, životné prostredie a konkurencieschopnosť bude zohrávať významnú úlohu pri určovaní oblastí na zvýšenie konkurencieschopnosti všetkých sektorov príslušného priemyselného odvetvia.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Nové programy Horizont 2020, COSME a 4. pilier Európskeho sociálneho fondu majú veľký potenciál prispieť prostredníctvom inovácií k zvýšeniu konkurencieschopnosti, a vytvoriť tak lepšie predpoklady pre internacionalizáciu európskych MSP a následne aj vyšší rast a tvorbu pracovných miest.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Nový program Horizont 2020 zastreší celé relevantné financovanie EÚ v oblasti výskumu a inovácie v súčasnosti poskytované prostredníctvom siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a ostatné iniciatívy EÚ v oblasti inovácie, ako je EIT.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Nový horizontálny prístup upravuje najmä uľahčenie postupov, jednotné zabezpečenie kvality, ako aj zvýšenú transparentnosť predpisov, ktoré sa musia dodržovať vo vzťahu k spotrebiteľovi.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Nová horizontálna sociálna doložka zvýrazní záväzok Únie pokiaľ ide o zamestnanosť a sociálnu ochranu a zároveň sa potvrdí úloha regiónov a sociálnych partnerov ako súčasti politického, hospodárskeho a sociálneho usporiadania Únie.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Nová iniciatíva "i2010" má tvoriť rámec pre synergie na vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru a posilnenie vnútorného trhu informačných produktov a služieb.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Cieľom novej MKCH-11 je zahrnúť zriedkavé choroby a na efektívne naplnenie tohto cieľa je potrebné koordinačné centrum.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Nový nástroj na podporu stability a mieru takisto opätovne zdôrazní orientáciu na predchádzanie konfliktom, mierotvorbu a pripravenosť na krízy, ako aj poznanie, že skorá reakcia EÚ môže byť často účinným prostriedkom, ktorý umožní predísť eskalácii napätia a jeho následnému prechodu do krízy.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Rada a Európsky parlament novú smernicu o priemyselných emisiách v zásade odsúhlasili a očakáva sa, že ju spoluzákonodarcovia7 formálne prijmú do konca roka 2010.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Nová IIA by mala zahŕňať špecifický odkaz na to, že je potrebné posilniť a rozvíjať túto databázu, ktorá je hlavnou štruktúrou uľahčujúcou výmenu informácií a zber osvedčených postupov s cieľom lepšej právnej regulácie.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Nová IMD by mala naďalej vlastnosti právneho nástroja „minimálnej harmonizácie“.
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
pri zostavovaní štatistiky platobnej bilancie EÚ sa implementujú nové medzinárodné metodické normy Medzinárodného menového fondu (MMF);
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Komisia dúfa, že Európsky parlament a Rada čoskoro prijmú nové nariadenie o IMI, ktoré významne prispeje k administratívnej spolupráci v úplnom súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov17.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Novovytvorený Výbor na posúdenie vplyvu, založený Komisiou, je zodpovedný za kontrolu kvality navrhovaných posúdení vplyvu.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Nové hodnotenie vplyvu by malo zohľadniť aj možné dodatočné náklady vyplývajúce z postupnejšej a pomalšej integrácie trhov EÚ a USA.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Nové spôsoby implementácie nástroja rozvojovej pomoci, ako napríklad rozpočtová podpora a celosektorový prístup, umožňujú prehĺbiť spoluprácu s partnerskými krajinami: existuje jednoznačný vzťah medzi úrovňou politického dialógu s krajinami prijímajúcimi pomoc a spôsobom poskytnutia pomoci.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Cieľom nového vykonávacieho nariadenia je predovšetkým zjednodušenie a racionalizácia právnych predpisov a administratívnych opatrení, objasnenie práv a povinností všetkých účastníkov koordinačných systémov sociálneho zabezpečenia, zavedenie lepších a rýchlejších postupov výmeny údajov a úspora nákladov.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Nové zdokonalené riadiace štruktúry stratégie ponúkajú možnosti na vylepšenie a urýchlenie koordinácie, ktorú členské štáty zaviedli už dávno v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, konkrétne v rámci sociálnej OMS.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Nová nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (pozri oddiel 3.4) prispeje k zvýšeniu transparentnosti.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
nových nezávislých štátoch bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolska, ktoré sú oprávnené užívať program, ktorý napomáha hospodárskej reforme a obnove na základe nariadenia (Euratom, ES) č. 1279/96 alebo každého následného súvisiaceho právneho úkonu,
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Nový ukazovateľ využíva štyri ukazovatele výstupov a druhy činností spoločností z prehľadu výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii zoskupené do troch zložiek (patenty, zamestnanosť v oblastiach náročných na znalosti a konkurencieschopnosť tovarov a služieb náročných na znalosti) a nové opatrenie zamestnanosti v spoločnostiach v rýchlo rastúcich inovačných sektoroch.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Nová priemyselná „revolúcia“ – revolúcia zodpovednosti
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Nové priemyselné odvetvia ako biotechnológie, informačné a komunikačné technológie prinášajú nové príležitosti a nové výzvy.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Nový priemyselný cyklus Priemyslu 4.0 a digitalizácia vplývajú na celú spoločnosť.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Nový prílev kvalifikovaných členov posádky zlepší bezpečnosť (výhody sa odhadujú na 190 miliónov EUR do roku 2050).
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Informačné a komunikačné technológie zohrávajú prvoradú úlohu.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
uspokojenie požiadaviek používateľov v členských štátoch, pokiaľ ide o novú infraštruktúru, prostredníctvom aplikácie, ktorá umožňuje merať stupeň spokojnosti používateľov
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Títo votrelci môžu byť dravcami a konkurovať pôvodným druhom v zadovažovaní potravy a pri využívaní životného priestoru, môžu zavliecť nové parazity a iné patogénne látky z krajín svojho pôvodu alebo sa krížiť s pôvodnými druhmi.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Títo votrelci môžu byť dravcami a konkurovať pôvodným druhom v zadovažovaní potravy a životného priestoru, môžu zavliecť nové parazity a iné patogénne látky z krajín svojho pôvodu alebo sa krížiť s pôvodnými druhmi.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Títo votrelci môžu byť dravcami a konkurovať pôvodným druhom v zadovažovaní potravy a pri využívaní životného priestoru, môžu zavliecť nové parazity a iné patogénne látky z krajín svojho pôvodu alebo sa krížiť s pôvodnými druhmi.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Nové iniciatívy vychádzajú z určených priorít výskumu, napr. v rámci projektu FIRE (Future Internet Research and Experimentation) sa začali poskytovať služby výskumníkom, ktorí experimentujú s novými paradigmami vytvárania sietí a služieb.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Nová iniciatíva, ktorá sa v ňom navrhuje – Spoločné plánovanie – znamená zmenu v spolupráci v oblasti európskeho výskumu.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Nová iniciatíva o Transatlantickom hospodárskom partnerstve sa okrem iného zameriava aj na ochranu PDV.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Nová iniciatíva navrhnutá v tomto oznámení znamená zmenu v spolupráci v oblasti európskeho výskumu.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Nová iniciatíva sa musí utvárať na základe pohľadov účastníkov a skúseností z minulosti.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Súčasťou tejto novej iniciatívy bude odstránenie veľkého množstva daňových výnimiek a oslobodení od dane, ktoré narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu, ako aj zavedenie opatrení na obmedzenie podvodov s DPH v EÚ.
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komisia predstaví nasledujúce nové iniciatívy:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Nové iniciatívy, ktoré Komisia prednesie, sú:
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Nové iniciatívy sa budú presadzovať s úplným rešpektovaním potreby noriem vysokej kvality pre európsku akciu.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Konkrétnymi príkladmi sú nový riečny čln CompoCaNord, novopostavené cisternové plavidlo Futura z Nemecka a holandská hybridná vodíková prístavná vlečná loď (Hydrogen Hybrid Harbour Tug) s takmer nulovými emisiami.
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
nové ponety k inovácii v podnikoch nevyhnutné pre konkurencieschopnosť,
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
nové popudy k inovácii v podnikoch nevyhnutné pre konkurencieschopnosť
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Nový INSC je potrebné začleniť do komplexnej a koherentnej stratégie spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, pričom sa musia zohľadniť medzinárodné akcie v rámci IAEA.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Tento nový systém inšpekcií sa sústredí hlavne na plavidlá s vysokým rizikovým profilom.
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Novým kontrolným režimom sa zmenší bremeno kontrol na kvalitných lodiach v závislosti od kritérií súvisiacich so samotnou loďou a jej vlajkou (najmä skutočnosť, že vlajkový štát uplatňuje systém dobrovoľného auditu IMO).
The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
Nový kontrolný režim by umožnil dosiahnuť zaujímavejší pomer nákladov a efektívnosti sústredením sa na zdroje kontroly na rizikových lodiach a uvoľnením kontrol kvalitných lodí, čo by umožnilo dosiahnuť environmentálne, sociálne a hospodárske výhody, pričom nevýhody nevznikajú.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 757/201026 sa zakazujú nové inštalácie materiálov obsahujúcich kyselinu heptadekafluóroktán-1-sulfónovú (PFOS) a jej deriváty (PFOS).
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
V súlade so smernicou Rady 96/59/ES24 sa na všetkých lodiach zakazuje nová inštalácia materiálov, ktoré obsahujú azbest alebo polychlórované bifenyly.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
nové zariadenie alebo podstatná zmena podlieha smernici 85/337/EHS;
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Nový inštitút by mal urobiť hĺbkovú analýzu existujúcich súborov dát z rodovej perspektívy.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Nový medziinštitucionálny rámec ponúka Únii bezprecedentnú príležitosť zlepšiť prepojenie jej rôznych nástrojov pre boj proti terorizmu.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
V rámci tejto práce je potrebné osobitne prihliadnuť na novú inštitucionálnu štruktúru ustanovenú v Lisabonskej zmluve.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
Nový nástroj, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady o mechanizme a ktorý sa má navrhnúť v roku 2005, by mal poskytnúť základ pre stanovenie kvantitatívnych cieľov pre zdroje v oblasti civilnej ochrany dostupné na európskej úrovni na pomoc členským štátom a tretím krajinám v núdzi.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Nový nástroj by mohol byť riadený tak, aby zlepšoval protikurupčné nástroje a posilňoval ich vykonávanie.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by mohol podporiť dobre rozvinuté formy hospodárskej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by mohol podporovať dobre rozvinuté formy hospodárskej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by podporil dobre rozvinuté formy hospodárskej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Nový predvstupový nástroj (IPA), ktorý nahradí existujúce predvstupové nástroje a CARDS od roku 2007 bude poskytovať pomoc kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám.