natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
spolu s európskymi sociálnymi partnermi a pri rešpektovaní nezávislosti sociálneho dialógu skúmať možné spôsoby ako zlepšiť transparentnosť odmeňovania, ako aj vplyv, ktorý majú dohody ako je práca na čiastočný úväzok a zmluvy na dobu určitú, na rovnaké odmeňovanie;
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Prostredníctvom Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti Komisia začala revidovať svoj celkový prístup k transparentnosti.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
S rozvíjajúcou úlohou EÚ v oblasti politiky športu sa za posledné roky podstatne zvýšil počet aktérov, ktorí sa chcú zapojiť do práce na úrovni EÚ.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
S novými štruktúrami zriadenými pre vonkajšiu politiku máme teraz príležitosť presadzovať komplexnú a súdržnú politiku pri vonkajších výzvach, ktorým dnes čelíme, a preukázať, že EÚ je silným a spoľahlivým partnerom s jasne vymedzeným súborom cieľov vyjadrených jednotne a súdržne.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
S výnimkou dvoch projektov týkajúcich sa cestovných dokladov sa spolufinancovali inovačné plány návratu a iné opatrenie na zvýšenie počtu dobrovoľných návratov.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
S výnimkou pozmeňujúceho návrhu 19 (o rybárskych plavidlách vybavených vlečnými sieťami a vakovými sieťami v geografických podoblastiach 17 alebo 18, v prípade ktorého Európsky parlament súhlasil, že ho stiahne) boli všetky ostatné pozmeňujúce návrhy začlenené do pozície Rady spolu s ďalšími zmenami ako výsledok trialógov, ktoré sa konali na zasadnutiach 2. a 26. marca, a medziinštitucionálnych odborných stretnutí, ktoré sa konali 4. februára a 4. marca.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
S výnimkou „dotknutých veriteľov“ v článku 2 nie sú definované pojmy „veritelia“ a „vkladatelia“ a ich rôzne druhy.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Odhliadnuc od roku 2005 je rozdiel medzi indexom spotrebiteľských cien a vývojom cien bez zohľadňovania cien energie dosť malý.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
S výnimkou niekoľkých krajín podlieha zakladanie združení a ich aktivity rôznym reštrikciám, s cieľom alebo pod zámienkou zaručiť bezpečnosť a národnú jednotu.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Nové odvetvia sú v NR veľmi slabo zastúpené, ide len o ojedinelé iniciatívy a v žiadnom prípade o alternatívu k tradičnému sektoru.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
S výnimkou obmedzeného príspevku, najmä na prevádzku služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny, ktoré sú financované ako prípravná akcia38, tento príspevok v súčasnosti pozostáva najmä z činností v oblasti výskumu a vývoja v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP).
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
S výnimkou obmedzeného príspevku, najmä na prevádzku zásahov v núdzových situáciách a službu monitorovania krajiny, ktoré sú financované ako prípravné akcie, tento príspevok v súčasnosti pozostáva najmä zo spolufinancovania týchto výskumných činností v rámci zložky 7. RP „vesmír“:
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
S výnimkou preskúmania podľa odseku 1 písm. b) žiadosť o preskúmanie je potrebné podať bez zbytočného odkladu, najneskôr však v lehote 45 dní odo dňa, keď bol odporca fakticky oboznámený s obsahom príkazu a mohol naň reagovať.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
S výnimkou preskúmania podľa odseku 2 písm. b) žiadosť o preskúmanie je potrebné podať bez zbytočného odkladu, najneskôr však v lehote 45 dní odo dňa, keď bol odporca fakticky oboznámený s obsahom príkazu a mohol naň reagovať.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
S výnimkou doplňujúcich čerpadiel, ktoré sa môžu poskytnúť len pre oddelenia kolízneho priestoru, musí byť každé požadované útorové čerpadlo usporiadané tak, aby odčerpalo vodu z každého priestoru, u ktorého sa podľa odseku .1.1 vyžaduje odvodnenie.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
S výnimkou dodatočných poznámok k riadku XX 01 02 11 sú všetky textové zmeny a doplnenia, ktoré boli vložené Európskym parlamentom a Radou v rámci príslušných čítaní, akceptované, pričom sa rozumie, že tieto zmeny nemôžu zmeniť ani rozšíriť rozsah existujúceho právneho základu.
With the exception of agreements governed by Sections 3, 4 and 5 of this Chapter, where an agreement referred to in Article 23 confers exclusive jurisdiction to a court or the courts of a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over the dispute until such time as the court or courts designated in the agreement decline their jurisdiction.
S výnimkou dohôd, ktoré upravujú oddiely 3, 4 a 5 tejto kapitoly, ak dohoda uvedená v článku 23 dáva výlučnú právomoc súdu alebo súdom členského štátu, súdy iného členského štátu nemajú v tomto spore právomoc dovtedy, kým súd alebo súdy určené v dohode neodmietnu vykonávať svoju právomoc.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Okrem letísk, na ktorých je ročná doprava menšia ako dva milióny cestujúcich, riadiaci orgán po porade z užívateľmi letiska, prostredníctvom výboru užívateľov letiska – ak existuje, a organizácií, ktoré zastupujú osoby so zníženou pohyblivosťou, stanoví normy kvality astistenčných služieb uvedených v prílohe I a určí zdroje potrebné na ich plnenie.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Okrem pozmeňovacích návrhov 6 a 10 získali ostatné návrhy podporu aspoň 25 % hlasov.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
S výnimkou akéhokoľvek ustanovenia v stanovách spoločnosti, ktorým sa obmedzuje zastupovanie spoločnosti na všetkých konateľov spoločne, akékoľvek iné obmedzenie právomocí konateľov vyplývajúce zo stanov spoločnosti by nemalo byť záväzné, pokiaľ sa týka tretích strán.
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
S výnimkou článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení)11 sa prevádzkovatelia mobilných satelitných systémov vyberajú a schvaľujú na vnútroštátnej úrovni podľa existujúceho regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
S výnimkou článkov 5 a 11 sa táto smernica uplatňuje na akékoľvek trvanlivé nosiče s digitálnym obsahom, ak sa trvanlivý nosič používa výhradne ako nosič digitálneho obsahu.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
S výnimkou článkov 20, 22, 23 a 24 smernice 2007/64/ES môžu členské štáty upustiť od uplatňovania všetkých alebo časti postupov a podmienok uvedených v článkoch 3, 6, 7 a 9 tejto smernice alebo povoliť svojim príslušným orgánom, aby od nich upustili a povoliť právnickým osobám, aby boli zapísané do registra inštitúcií elektronického peňažníctva, ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Táto smernica sa s výnimkou článku 5 neuplatňuje na úverové inštitúcie definované v článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
S výnimkou kadmia, olova, ortuti a niklu (v ďalšom len „kovy“) sa normy kvality životného prostredia (EQS) ustanovené touto prílohou vyjadrujú vo forme celkovej koncentrácie v celej vzorke vody.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Väčšinu externých nákladov, s výnimkou zmeny klímy, znáša obyvateľstvo a miestne samosprávy alebo národné vlády územia, na ktorom sa doprava vykonáva, a nie toho územia, kde je vozidlo evidované, ani kde čerpá palivo.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
S výnimkou projektov COOPENER, 50 % financovania je primeraných a uspokojivých.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
S výnimkou ciel vyplývajúcich z colnej únie nevykazujú existujúce zdroje žiadne priame spojenie s politikami EÚ.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, all other Member States have committed themselves to adopting the single currency.
S výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva sa všetky ostatné zaviazali prijať jednotnú menu.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, all the others have committed themselves to doing so.
S výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva sa všetky ostatné zaviazali prijať jednotnú menu.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
S výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva, ktoré disponujú štatútom opt-out, sa všetky ostatné zaviazali prijať jednotnú menu.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Komisia preto nemohla vylúčiť, s výnimkou Dánska, možnosť, že národné alokačné plány zahŕňali štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 zmluvy.
With the exception of Denmark, then, none of the countries aiming for EMU membership has yet fulfilled the Maastricht criteria, but the new Member States are aiming to fulfil them over the course of the next few years.
S výnimkou Dánska teda žiadna z krajín smerujúcich do EMU ešte maastrichtské kritériá nespĺňa, no nové členské krajiny si stanovili za cieľ ich splnenie v priebehu najbližších rokov.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
S výnimkou Dánska teda žiadna z potenciálnych členských krajín eurozóny ešte maastrichtské kritériá nespĺňa, no nové členské krajiny EÚ si stanovili za cieľ ich splnenie v priebehu najbližších rokov.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
S výnimkou ustanovení o spolupráci v oblasti rozvoja obsiahnutých v hlave II časti 3 dohody z Cotonou majú v prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami hlavy II časti 3 dohody z Cotonou prednosť ustanovenia tejto dohody.
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
s výnimkou vrtov na skúmanie stability pôdy;
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
S výnimkou predškolského vzdelávania, kde v posledných rokoch došlo k výraznému zlepšeniu, stále pretrvávajú veľké rozdiely medzi mierami úspešného ukončenia školskej dochádzky u rómskych žiakov/študentov a nerómskych žiakov/študentov na všetkých úrovniach vzdelávania, t. j. na úrovni základného, stredoškolského a vysokoškolského vzdelávania.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Pri dlhých vzdialenostiach, okrem dopravy elektrickou železnicou, sa nezaobídeme bez fosílnych palív a je známe, že prejsť na iný druh dopravy je náročné a navyše si to vyžaduje investičné úsilie.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Pri dlhých vzdialenostiach, okrem dopravy elektrickou železnicou, sa nezaobídeme bez fosílnych palív.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
S výnimkou čeľade koňovité sa čistokrvné plemenné zvieratá zapísané v plemenných knihách identifikujú v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat týkajúcimi sa identifikácie.
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met:
S výnimkou expozícií, na základe ktorých vzniknú záväzky vo forme položiek uvedených v článku 57 ods. 1 písm. 1 až 8 môžu kompetentné orgány vyňať z požiadaviek odseku 1 tohto článku expozície úverovej inštitúcie voči zmluvnej strane, ktorá je jej materskou spoločnosťou, jej dcérskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou jej materskej spoločnosti, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
S výnimkou modelingových služieb, šéfkuchárskych služieb a služieb v sektore zábavy okrem audiovizuálnych služieb, musia mať fyzické osoby vstupujúce na územie druhej strany (i) vysokoškolský titul alebo kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti na rovnocennej úrovni21 a (ii) odbornú kvalifikáciu na vykonávanie činnosti, ak sa to vyžaduje podľa zákonov, predpisov alebo požiadaviek strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u uplatniteľných na území strany, kde sa služba poskytuje.
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Vo všeobecnosti patria do tejto skupiny, odhliadnuc od Fínska, viaceré „nové“ členské štáty (Estónsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko, Slovensko, Cyprus, Malta, Rumunsko, Česká republika).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Vo všeobecnosti patria do tejto skupiny, odhliadnuc od Fínska, viaceré „nové“ členské štáty (Lotyšsko, Litva, Slovinsko, Slovensko, Cyprus, Malta, Rumunsko, Česká republika).
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
S výnimkou Francúzska vychádzajú všetky modifikácie z legislatívnych zmien uskutočnených v členských štátoch.
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
S výnimkou Francúzska vychádzajú všetky modifikácie z legislatívnych zmien uskutočnených v členských štátoch.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Súčasné technológie používané v bezpečnostných skeneroch dokážu - až na technológiu vytvárania snímok na základe úplného rtg presvietenia uvedenú v tejto správe - splniť existujúce normy EÚ vzťahujúce sa na ochranu zdravia, ale v prípade určitých druhov zariadení bude potrebné stanovenie technických a prevádzkových noriem.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Členské štáty, s výnimkou Nemecka, využívajú systémy PEGI (Pan-European Games Information System)42 a PEGI Online43.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
S výnimkou spoločnosti HME Nederland BV všetci adresáti rozhodnutia spolupracovali s Komisiou pri jej vyšetrovaní na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Zamestnanosť rástla vo všetkých členských štátoch EÚ okrem Maďarska a priemerná miera zamestnanosti v EÚ sa v roku 2007 pohybovala na úrovni 65,4 %.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Potom, ako Komisia v decembri 2004 dospela k záveru, že všetky príslušné členské štáty prijali účinné opatrenia ako odpoveď na odporúčania Rady, podľa vývoja rozpočtu v roku 2005 sa nepovažovalo za potrebné, s výnimkou Maďarska, prijať žiadne ďalšie opatrenie.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
S výnimkou Maďarska, Slovenska a Slovinska sa inflácia v nových členských štátoch nedávno pohybovala na úrovni blízkej priemeru euro zóny.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
S výnimkou Maďarska, Slovenska a Slovinska sa inflácia v nových členských štátoch nedávno pohybovala na úrovni blízkej priemeru eurozóny.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Okrem vodnej energie boli kapacity dosiahnuté za menej ako dva roky.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Okrem vodnej energie boli stanovené výkony dosiahnuté za menej ako dva roky.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
S výnimkou Islandu je úroveň socio-ekonomického vývoja v pristupujúcich krajinách vo všeobecnosti pomerne hlboko pod úrovňou priemeru EÚ.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
S výnimkou Írska a Švédska žiadne iné združenie zapojené do vyjednávania v týchto krajinách neexistuje.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Okrem Izraela má väčšina krajín na južnom a východnom pobreží Stredozemného mora účinnosť nižšiu ako 60 % v domácnostiach a nižšiu ako 50 % v poľnohospodárstve.
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
S výnimkou posledného pododseku sa vypúšťajú ustanovenia článku 4 smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti0.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Primárne poistné trhy, s výnimkou veľkých klientov a rizík, majú tendenciu zostávať čo do rozsahu pôsobnosti vnútroštátnymi, aj keď ich prvotne zabezpečujú konsolidované multinacionálne poistné skupiny.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
S výnimkou priemernej dĺžky života sú ukazovatele sociálneho rozvoja žien nižšie ako u mužov vo všetkých ostatných oblastiach, ako sú druh pracovnej aktivity, profesionálne postavenie, úroveň zodpovednosti, platové podmienky v súkromnom sektore, miera nezamestnanosti a úroveň sociálnej ochrany.