natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Českej republiky,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Po zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Holandska,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Pri zohľadnení záverov Európskej rady z 25. marca 2011 Rada preskúmala národný program reforiem Spojeného kráľovstva,
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Berúc do úvahy veľký záujem EÚ o situáciu na Haiti7 jestvuje dostatok dôvodov na spoluprácu a koordináciu úsilia EÚ a Brazílie nielen v tejto krajine, ale aj v oblasti ďalších mierových a stabilizačných operácií.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Ak sa vezme do úvahy stále narastajúca výkonnosť a stále sa zväčšujúca pamäťová kapacita počítačov a skutočnosť, že širokopásmové technológie umožňujú distribúciu obsahu, akým je video pre  mobilné telefóny 3G, potreba bezpečného prostredia je väčšia ako kedykoľvek predtým.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Vzhľadom na mimoriadnu škodu sa nemôžu dôsledky tejto povodne v regióne s takmer 100 000 obyvateľmi považovať za čisto lokálne.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Členské štáty po zohľadnení vymieňaných informácií a spoločnej analýzy vypracujú politiky mobility, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou ich politík zamestnanosti.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Vzhľadom na existujúce akcie a opatrenia financované z finančných prostriedkov Únie alebo iných programov Únie Komisia v úzkej spolupráci s dotknutým členským štátom identifikuje prioritné oblasti, pokiaľ ide o podporu, rozsah podporných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť, a globálny finančný príspevok na takúto podporu.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
S ohľadom na jestvujúce rozdiely v štruktúre, funkciách a zodpovednosti rôznych národných orgánov členských štátov sa EHSV domnieva, že požadované ciele sa rovnako dajú dosiahnuť rozšírenou spoluprácou príslušných orgánov členských štátov, najmä čo sa týka bezpečnosti, ilegálnej imigrácie, pašeráctva a spoločného vyšetrovania nehôd.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
So zreteľom na skúsenosti a poučenia získané v prvej iniciatíve podľa článku 169 v rámci 6. RP, v partnerstve európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických pokusov (EDCTP) a na základe systémov EVP-NET takéto spoločné úsilia vnútroštátnych programov dokazujú svoj význam aj z hľadiska možných budúcich iniciatív s cieľom spoločne realizovať programy.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Vzhľadom na skúsenosti získané od prijatia nariadenia o pobrežnej doprave v roku 1992 by bolo možné zlepšiť rámec na poskytovanie verejných služieb v námornej doprave, ktoré v plnej miere plnia požiadavky na územnú kontinuitu.
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Pri zohľadnení skúseností, ktoré v rámci spolupráce s krajinami východnej Európy a strednej Ázie nadobudlo Medzinárodné združenie na podporu spolupráce s vedcami z nových nezávislých štátov („International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS“, INTAS), sa kontinuita zabezpečí formou aktivít podnikaných na základe tohto programu a špecifických programov Spolupráca a Ľudia.
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Vzhľadom na skúsenosti získané s vykonávaním nariadenia č. 1049/2001, judikatúru Súdu prvého stupňa a Súdneho dvora a nedávny vývoj pokiaľ ide o transparentnosť v európskych inštitúciách, je vhodné zvážiť zmeny a doplnenia systému prístupu verejnosti k dokumentom, pokiaľ ide o:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
S ohľadom na skúsenosti z minulosti s nedostatočnou absorpciou fondov EÚ určených na investície do IKT bude Komisia spolupracovať s Európskou investičnou bankou, predkladateľmi projektov a členskými štátmi, aby sa zabezpečilo využitie dostupných investičných fondov vrátane technickej pomoci v plnej miere a plné využívanie synergií medzi nástrojmi financovania.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Berúc do úvahy, že harmonizované skúšobné metódy s ohľadom na takéto pneumatiky ešte nie sú dostupné, je vhodné umožniť prípadnú úpravu ich zatriedenia z hľadiska priľnavosti v komitológii v neskoršom štádiu.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Berúc do úvahy skutočnosť, že boj proti nelegálnej práci sa v rôznych členských štátoch opiera o rôzne druhy orgánov presadzovania práva (ako sa uvádza v kapitole 1), je potrebné, aby sa táto iniciatíva rozšírila na všetky vnútroštátne orgány vrátane tých, ktoré nepôsobia v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, ale takisto majú zodpovednosť v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce alebo v tejto oblasti plnia určité úlohy, ako sú napríklad daňové, migračné a colné orgány.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Vzhľadom na to, že nové kritériá by mohli viesť k vylúčeniu niektorých oblastí, ktoré v súčasnosti podmienky spĺňajú, možno očakávať extrémne dôsledky pre poľnohospodárske podniky.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Vzhľadom na to, že nové poplatky, požiadavky a predpisy by mohli mať širokú škálu účinkov na celé hospodárstvo, ich vplyv na schopnosť bánk a finančných inštitúcií plniť si svoju úlohu pri financovaní hospodárstva, najmä MSP, by sa mal starostlivo posúdiť.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Vzhľadom na to, že v spoločnom podniku SESAR je v súčasnosti zamestnaných 15 zamestnancov, a to: jeden v triede AD14, jeden v triede AD13, traja v triede AD12, dvaja v triede AD10, dvaja v triede AD8, traja v triede AD7, jeden v triede AST3 a dvaja v triede AST1, orientačné priemerné ročné náklady na zamestnanca spoločného podniku SESAR podľa súčasného služobného poriadku predstavujú 253 306 EUR.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
So zreteľom na skutočnosť, že prahy sú príliš vysoké pre ostatné služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ich zachovanie by malo značný negatívny vplyv, čo by viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Vzhľadom na to, že oba návrhy spolu úzko súvisia, EHSV rozhodol o vypracovaní spoločného stanoviska.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že v prípade niektorých prevádzkových otázok sú vnútroštátne právne predpisy primerané a že oprávnené bezpečnostné záujmy členských štátov môžu zároveň odôvodniť niektoré rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch, sa dospelo k záveru, že nariadenie, ktoré by úplne nahradilo existujúce vnútroštátne právne predpisy uceleným režimom Únie, nie je opodstatnené a členské štáty si ho ani neželajú.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Pri zohľadnení reakcií týkajúcich sa Zelenej knihy o dôchodkoch útvary Komisie požiadali v apríli 2011 EIOPA, aby poskytol technické poradenstvo o tom, ako zmeniť smernicu.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
S prihliadnutím na poznatky verejných konzultácií, predovšetkým od ZKÚ a štyroch členských štátov, s ktorými sú späté (Dánsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), sa Komisia domnieva, že dôraz by sa mal klásť na posilňovanie hospodárskej súťaže v ZKÚ a odolnosť predmetných hospodárstiev voči jej tlaku, ako aj na spoluprácu s inými partnermi, a to neustálym a riadnym zohľadňovaním rôznorodosti ZKÚ.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Vzhľadom na obmedzené finančné a personálne zdroje Komisie a vzhľadom na zásadu nákladovej efektívnosti v tejto fáze jeho rozvoja prichádza do úvahy ako jediný spôsob jeho financovania jeho rozvoj modulárnym spôsobom.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Vzhľadom na zistenia súhrnnej konzultácie zainteresovaných strán, ktorá prebehla počas externej štúdie uskutočniteľnosti, Komisia v správe skúma možnosti politiky na riešenie súčasného nedostatku informovania spotrebiteľov a nejednotnosti na jednotnom trhu vrátane možností dobrovoľnej/povinnej schémy označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a vytvorenie európskej siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat, aby sa vymieňali osvedčené postupy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Útvary Komisie realizujú štúdiu týkajúcu sa prínosov zavedenia rámca EÚ pre kryté dlhopisy so zohľadnením zistení uvedeného prieskumu.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Vzhľadom na predpokladaný nárast tokov cestujúcich cez vonkajšie hranice treba ponúknuť alternatívny postup hraničných kontrol pre cestujúcich z tretích krajín, ktorí často cestujú, s postupným prechodom od prístupu zameraného na jednotlivé krajiny k prístupu zameranému na jednotlivé osoby.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Ak sa zoberie do úvahy fragmentácia sektora a súčasne narastajúci počet špecializovaných a okrajových kanálov, možno konštatovať, že pozitívny vývoj zaznamenaný v predchádzajúcej správe sa udržal, keďže údaje o spĺňaní požiadavky sa ustálili na pomerne vysokej úrovni.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Vzhľadom na ďalšie vykonávacie normy FSB o odmeňovaní prijaté v septembri 2009 sa členské štáty ďalej dohodli na tom, aby sa prísne odzrkadlili v návrhu SKP17.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
S prihliadnutím na potreby financovania týchto podnikov sú rovnako vymedzené oprávnené investičné nástroje.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Pri zohľadnení budúceho vývoja HMÚ alebo v rámci medzinárodnej finančnej architektúry môže Komisia usúdiť, že na posilnenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny aj na iných medzinárodných fórach by boli užitočné aj ďalšie iniciatívy.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
So zreteľom na obrovské a neočakávané množstvo finančných prostriedkov, ktoré poskytla verejnosť a súkromní darcovia z rozličných krajín, sa z dostupných grantov a pôžičiek poskytovaných za mimoriadne výhodných podmienok pokryje veľká časť potrieb na obnovu infraštruktúry.
taking into account the impact on gender equality,
zohľadnenie vplyvu na rodovú rovnosť,
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
S prihliadnutím na uplatňovanie všeobecnej zásady v právnej teórii a praxi, podľa ktorej majú právne normy týkajúce sa konkrétneho predmetu prednosť pred právnymi normami všeobecného charakteru („lex specialis derogat legi generali“), ustanoveniami smernice podľa Zmluvy o Euratome sa nahradia ustanovenia smernice 98/83/ES, pokiaľ ide o rádioaktívne látky v pitnej vode.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the EURATOM Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
S prihliadnutím na vykonávanie všeobecnej zásady právnej teórie a praxe, podľa ktorej právne normy týkajúce sa konkrétneho predmetu majú prednosť pred právnymi normami všeobecného charakteru („lex specialis derogat legi generali“), ustanoveniami smernice podľa Zmluvy o Euratome sa nahradia ustanovenia smernice 98/83/ES, pokiaľ ide o rádioaktívne látky v pitnej vode.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
S prihliadnutím na dôsledky nerovnomerného rozdeľovania priamych platieb medzi malých a veľkých príjemcov pomoci EHSV pripisuje veľký význam tomu, aby sa finančná disciplína v budúcnosti uplatňovala iba na sumy prevyšujúce 5 000 EUR.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
Zohľadňujúc význam strategického využívania presídlenia z krajín alebo regiónov určených na implementáciu regionálnych programov ochrany, ktoré boli takto určené v oznámení Komisie o regionálnych programoch ochrany z 1. septembra 2005 a v záveroch Rady z 12. októbra 2005, a zo všetkých ostatných krajín alebo regiónov, ktoré budú takto určené v budúcnosti, je potrebné poskytnúť doplnkovú finančnú podporu presídľovaniu osôb zo štátov západnej a subsaharskej Afriky, ktoré nedávno získali nezávislosť.
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
S prihliadnutím na nedávne dôležité zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky sa odporúča urýchlene zvýšiť informovanosť poľnohospodárov a vidieckych aktérov o dostupných opatreniach na podporu ekologického poľnohospodárstva v príslušných nástrojoch navrhnutých v rámci novej SPP a SRP (opatrenia č. 1 a 2).
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Európska komisia predloží každé dva roky správu Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o mobilite pracovnej sily v Únii a o službách poskytovaných pracovníkom s cieľom uľahčiť im vykonávanie voľného pohybu v súlade s článkom 46 ZFEÚ, pričom zohľadní informácie zhromaždené v zmysle tejto kapitoly.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Komisia navrhuje pri zohľadnení príspevkov prijatých v rámci konzultácie rozšíriť akčný program a zahrnúť do neho ďalších 30 právnych aktov.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Vzhľadom na medzinárodný charakter nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu by príslušné orgány mali spolupracovať navzájom medzi sebou a so správnymi orgánmi tretích krajín a/alebo Komisie.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
So zreteľom na poznatky získané zo súčasných programov, právomoci EÚ a plusy a mínusy intervencie prostredníctvom finančných nástrojov EÚ, ako aj na názory vyjadrené pri konzultáciách so zainteresovanými stranami, by sa podpora EÚ vzdelávaniu a odbornej príprave, mládeži a športu v období rokov 2014 – 2020 VFR mala sústrediť najmä na viaceré kľúčové otázky a problémy:
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Vzhľadom na úroveň priamych platieb pre poľnohospodárov v Bulharsku a Rumunsku v rámci uplatňovania mechanizmu postupného zavádzania na všetky priame platby poskytované v týchto členských štátoch by sa mal tento nástroj finančnej disciplíny od 1. januára 2016 uplatňovať len v týchto členských štátoch.