natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Mechanizmus predložený v tomto oznámení sa zakladá na tejto komplexnej definícii, ktorá podľa názoru Komisie umožňuje plne pochopiť kvantitu a kvalitu výsledkov dosiahnutých v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Mechanizmus reagoval rýchlo a účinne na núdzovú situáciu cunami, ktorá vznikla v južnej Ázii v decembri 2004.
The Mechanism shall be open to the participation of:
Účasť na mechanizme je otvorená pre
The mechanism shall be triggered by the Commission, also following the initiative of Member States, the Article 71 Committee (COSI) represented by the respective Union Presidency or other stakeholders such as international organisations (United Nations High Commissioner for Refugees, International Organisation for Migration, etc) and Union agencies in home affairs.
Mechanizmus bude využívaný z podnetu Komisie , aj na základe iniciatívy členských štátov, stáleho výboru zriadeného podľa článku 71, ktorý bude zastúpený príslušným predsedníctvom Únie, alebo iných zainteresovaných subjektov, napríklad medzinárodných organizácií (Vysokého komisára OSN pre utečencov, Medzinárodnej organizácie pre migráciu atď.) a agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mechanizmom nie je dotknutá povinnosť členských štátov chrániť ľudí, životné prostredie a majetok na svojom území pred katastrofami a vybaviť svoje systémy riadenia mimoriadnych udalostí dostatočnými spôsobilosťami, aby boli schopné primerane zvládnuť katastrofy takého rozsahu a povahy, ktoré možno dôvodne predpokladať a na ktoré sa možno pripraviť.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Mechanizmom nie sú dotknuté povinnosti vyplývajúce z platných relevantných právnych predpisov Európskej únie alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, alebo z platných medzinárodných dohôd.
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mechanizmus podporuje, koordinuje alebo dopĺňa posilnenú spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi v záujme plnenia týchto osobitných cieľov:
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Tento mechanizmus by mal byť schopný využívať aj odborné znalosti agentúry v oblasti vykonávania ad hoc kontrol na mieste na vonkajších hraniciach.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Tento mechanizmus by mal byť schopný využívať vlastné komunikačné a dopravné prostriedky.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Mechanizmus by mal disponovať primeranými logistickými prostriedkami.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Mechanizmus by sa mal posilniť s cieľom zabezpečiť zefektívnenie a zviditeľnenie európskej solidarity a umožniť Európe počas mimoriadnej udalosti rýchlo zasiahnuť v zmysle požiadaviek uvedených v záveroch zo zasadania Európskej rady v dňoch 16. a 17. júna 2005 a rezolúcie Európskeho parlamentu z 13. januára 2005 o katastrofe cunami.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Takýto mechanizmus by sa využíval v krajnom prípade v naozaj kritických situáciách, kým sa s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice neprijmú iné (núdzové) opatrenia na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni zamerané na zlepšenie dodržiavania spoločných pravidiel.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution19.
Mechanizmus by mal uľahčiť zásahy v oblasti civilnej ochrany pri všetkých typoch najdôležitejších mimoriadnych udalostí vrátane prírodných a človekom zavinených katastrof, technických, radiačných a ekologických havárií, teroristických útokov a havarijného znečisťovania morí v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí19.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Takýto mechanizmus by sa využíval iba v krajnom prípade po tom, čo už s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice boli prijaté iné (núdzové) opatrenia na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni, ktorými sa zabezpečí zlepšenie dodržiavania spoločných pravidiel.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Mechanizmus by mal poskytovať jasný prehľad o dosiahnutých výsledkoch.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mechanizmus podporuje a koordinuje prípravu a nasadenie materiálnej pomoci členských štátov (tímy, experti a vybavenie) v krajinách požadujúcich medzinárodnú pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí každého druhu, prírodných alebo spôsobených ľudskou činnosťou, v rámci a mimo EÚ.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Mechanizmom na dosiahnutie toho je otvorený nepretržitý dialóg medzi daňovými správami a nadnárodnými podnikmi nezaložený na audite.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Mechanizmus vykonávania schengenských posúdení sa v súčasnosti preskúmava.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Mechanizmus sa zaviedol preto, že v prípade katastrof veľkého rozsahu môžu byť potrebné väčšie zásahové kapacity, ako majú k dispozícii jednotlivé členské štáty.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Mechanizmus bol zriadený preto, lebo veľké katastrofy môžu presiahnuť kapacity reakcie akéhokoľvek členského štátu, ktorý už nemôže situáciu zvládnuť vlastnými silami.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
vytvorený mechanizmus by mal umožňovať jeho prispôsobovanie meniacim sa okolnostiam.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Mechanizmus bude komplexný a bude zahŕňať všetky politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti9.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Bude zavedený mechanizmus na vytvorenie nezávislej a nestrannej finančnej základne, pričom ju vytvoria najmä strany zainteresované v celej výrobe energie a v dodávateľskom reťazci, doplnené o primeranú podporu zo strany EÚ a vlád členských štátov.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Mechanizmus bude fungovať prostredníctvom Európskeho výboru pre ochranu údajov, ktorý budú tvoriť vedúci predstavitelia národných dozorných orgánov a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS), pričom výbor nahradí súčasnú pracovnú skupinu zriadenú podľa článku 29.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mechanizmus bude založený na zásade „najvhodnejšieho orgánu“ na prijatie rozhodnutia a zameria sa len na prípady, ktoré majú významný cezhraničný rozmer.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Cieľom tohto mechanizmu by bolo udržať nadbytok v hraniciach vopred vymedzeného cieľového rozpätia (pásma).
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Tento mechanizmus by umožnil členským štátom s pomocou spoločenstva podporovať inter alia infraštruktúru, nástroje a logistické riadiace systémy založené na vhodnom ponukovom postupe.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Tento mechanizmus vďaka svojej sieti spájajúcej štátne správy členských štátov 24 hodín bude naďalej poskytovať užitočnú operačnú pomoc, najmä prostredníctvom výmeny informácií o súčasných potrebách.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Uplatňovanie tohto mechanizmu, ktoré sa pôvodne skončilo 31. marca 2004, Rada predĺžila až do 31. marca 2005.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mechanizmus, ktorý v rozdielnych situáciách preukázal schopnosť rýchlo zmobilizovať pomoc v oblasti civilnej ochrany, môže prispieť k celkovej schopnosti rýchlej reakcie EÚ.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mechanizmy schválené v predchádzajúcich obchodných dohodách EÚ s inými krajinami a regiónmi sveta môžu slúžiť ako príklad pre vytvorenie takéhoto konzultačného fóra.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mechanizmy schválené v predchádzajúcich obchodných dohodách EÚ s inými krajinami a regiónmi sveta môžu slúžiť ako referencia pre vytvorenie takéhoto konzultačného priestoru.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
s mechanizmami a postupmi na identifikáciu a oznamovanie opatrení nezlučiteľných s jednotným trhom EÚ 25, ktoré musia zabezpečiť praktické spôsoby aktívneho zapájania aktérov, súdnictva, akademickej a podnikateľskej obce a občianskej spoločnosti.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Mechanizmy uplatňované Európskou komisiou na výber EHMK 2010 boli vymedzené rozhodnutím č. 1419/ES/1999.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Mechanizmy závisia od zariadení kontrolovaných bezpečnostným strediskom GSMC, ktoré kontroluje bezpečnosť systému, ale ktoré je tiež správcom zabezpečenej verejnej regulovanej služby, ktorú bude využívať obrana, policajné útvary, colné orgány a útvary vlády.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tieto mechanizmy budú mať podobu: (i) európskych priemyslových iniciatív, (ii) európskeho partnerstva pre energetický výskum a (iii) transeurópskych sietí a systémov budúcnosti.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tieto mechanizmy budú mať podobu: (i) európskych priemyslových iniciatív, (ii) európskeho partnerstva pre energetický výskum a (iii) transeurópskych sietí a systémov budúcnosti.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
mechanizmy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré zabezpečujú koordináciu medzi fondmi SSR a inými finančnými nástrojmi Únie alebo vnútroštátnymi finančnými nástrojmi s EIB;
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Mechanizmy spojené s vyplácaním by neboli relevantné pre určenie rozsahu pôsobnosti: produkty, ktoré prinášajú príjem, alebo poskytujú pri splatnosti jednorazovú výplatu alebo na ktoré sa vťahuje iná úprava, by boli všetky zahrnuté do rozsahu pôsobnosti, pokiaľ by splnili všeobecné vymedzenie.
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Mechanizmy prideľovania zdrojov z fondov
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Mechanizmy kontroly a presadzovania súčasných právnych predpisov na medzinárodnej a na európskej úrovni nie sú prispôsobené osobitným vlastnostiam lodí a medzinárodnej lodnej dopravy a pri predchádzaní nebezpečným a nevhodným postupom recyklácie lodí sa ukázali ako neúčinné.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Neustále sa musia zlepšovať aj mechanizmy na zabezpečenie spoločného znášania bremena a vzájomnej solidarity medzi členskými štátmi pri riadení vonkajších hraníc EÚ.
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
mechanizmy na zabezpečenie koordinácie medzi operačnými programami a fondmi;
The mechanisms for financial corrections under the Structural Funds as described in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and in Regulation (EC) No 448/2001,12 are detailed in Commission decision C(2001) 476 of 2 March 2001 “Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by the Commission departments in determining financial corrections under Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999”.
Mechanizmy finančných korekcií pre štrukturálne fondy sú uvedené v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999, ako aj v nariadení (ES) č. 448/200112 a sú sformulované v rozhodnutí Komisie z 2. marca 2001 K(2001) 476 o usmerneniach určujúcich princípy, kritériá a indikatívne tabuľky, ktoré majú uplatňovať útvary Komisie pri určovaní finančných korekcií stanovených v článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/99.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
Mechanizmy informovania zamestnancov takýchto podnikov alebo skupín podnikov alebo prerokovania s nimi musia zahŕňať všetky závody alebo všetky podniky skupiny nachádzajúce sa v členských štátoch bez ohľadu na to, či podnik alebo riadiaci podnik skupiny má ústredné riaditeľstvo vo vnútri alebo mimo územia členských štátov.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
Nové dôležité úlohy, ktorými boli tieto orgány, alebo orgány, ktoré by ich zastupovali,  poverené  si nevyhnutne vyžadujú prehodnotenie mechanizmov účasti sociálnych partnerov.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Mechanizmy na monitorovanie, výmenu skúseností, orientačné testovanie, rozširovanie správnej praxe a analýzu hospodárskych a spoločenských dôsledkov informačnej spoločnosti by mali v roku 2006 pokračovať, aby sa dosiahli ciele v oznámení jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania informačných a komunikačných technológií ako pokračovania agendy eEurope, a cieľov v oznámení Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
mechanizmy pre nahlasovanie a evidenciu zmien pravidiel a nahlasovanie týchto zmien dozornému orgánu;
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Ciele samoregulácie a koregulácie musia byť vždy v súlade s legislatívnymi a právnymi predpismi v Európe, v prvom rade tými, ktoré sú cieľmi a klauzulami zmluvy o EÚ.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Tieto mechanizmy nezahŕňajú len nové programy na roky 2007 − 2013 (Siedmy rámcový program EÚ pre výskum a vývoj, program celoživotného vzdelávania, program pre konkurencieschopnosť a inováciu), ale aj štrukturálne fondy a pôžičky EIB23.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
Mechanizmy zavedené v rámci dodatku 61 však prebraté neboli.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Mechanizmy, ktoré budú zavedené musia zodpovedať rozsahu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Mechanizmy, ktoré budú zavedené, musia, či už z hľadiska rozsahu alebo nákladov, zodpovedať rozsahu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Mechanizmami, ktoré už boli v texte spomenuté, sa odmeňuje výroba, ale keďže väčšina energie z obnoviteľných zdrojov je veľmi náročná na kapitál, existuje tiež viacero nástrojov na riešenie investičnej bariéry.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Mechanizmami, ktoré už boli v texte spomenuté, sa odmeňuje výroba, ale keďže väčšina energie z obnoviteľných zdrojov je veľmi náročná na kapitál, existuje tiež viacero nástrojov na riešenie investičnej bariéry.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Samotný mechanizmus musí podporovať okamžité zakročenie.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mechanizmy Investičného plánu pre Európu fungujú a v návrhu EFSI 2.0 sa navrhuje ich posilnenie s cieľom pokračovať v mobilizácii súkromného financovania investícií v odvetviach, ktoré sú dôležité pre budúcnosť Európy, a tam, kde zlyháva trh alebo pretrvávajú situácie s neoptimálnymi investíciami.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Mechanizmy investičného plánu fungujú a musia byť posilnené, aby naďalej dochádzalo k mobilizácii súkromných investícií do odvetví, ktoré sú kritické pre budúcnosť Európy a v ktorých opakovane dochádza k zlyhaniam trhu.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Mechanizmy alebo postupy takéhoto preskúmania by mali byť uplatnené v súvislosti s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Mechanizmy zavedené nariadením, zamerané na zabezpečenie efektívneho a jednotného presadzovania práva, fungovali hladko počas celého roka.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Mechanizmy uvedené v odseku 1 obsahujú aspoň:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Mechanizmy uvedené v odseku 1 zahŕňajú aspoň:
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Mechanizmami, ktoré sú navrhnuté v tomto oznámení, by sa zároveň mohli zmierniť vplyvy nekalých obchodných praktík na slabšie strany v tretích krajinách vrátane rozvojových krajín.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
mechanizmov zabezpečujúcich koordináciu medzi fondmi, EAFRD, EMFF a koordináciu s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a členských štátov a s Európskou investičnou bankou (EIB);
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mechanizmov, ktoré zabezpečujú koordináciu medzi fondmi, EPFRV, EFNRH a inými finančnými nástrojmi Únie a vnútroštátnymi finančnými nástrojmi a s EIB;