natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.
Tadžikistan je labilnejší, v 90. rokoch trpel rozsiahlou občianskou vojnou, ktorá sa môže zopakovať, a čelí potravinovej kríze.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990swhich could reoccur and it faces a food crisis.
Tadžikistan je labilnejší, v 90. rokoch trpel rozsiahlou občianskou vojnou, ktorá sa môže zopakovať, a čelí potravinovej kríze.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Je možné, že Tadžikistan nemá inú možnosť, len sa pridať, prinajmenšom preto, lebo 52 % jeho HDP tvoria finančné prostriedky, ktoré posielajú domov Tadžici pracujúci v Rusku.
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Je možné, že Tadžikistan nemá inú možnosť, len sa pridať, prinajmenšom preto, lebo 52 % jeho HDP tvoria finančné prostriedky, ktoré posielajú domov Tadžici pracujúci v Rusku.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Uplatňovať prístup „zdola nahor“ s cieľom podporiť regionálnu integráciu posilnením vzájomnej prepojenosti.
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
najneskôr do jedného týždňa od oznámenia uvedeného v článku 36 ods. 4 prijme rozhodnutie o odovzdaní žiadateľa do členského štátu alokácie, okrem prípadu, keď tento členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu môže v tej istej lehote prijať zodpovednosť za posúdenie žiadosti podľa kritérií stanovených v článkoch 10 až 13 a v článku 18;
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Prijať rozhodnutie, že do 1. septembra 2009 sa v záujme zintenzívnenia spolupráce v oblasti adaptácie zriadi Riadiaca skupina pre riešenie dôsledkov a adaptáciu (IASG).
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
urobiť rozhodný krok pri uspokojovaní dlhodobých potrieb nášho hospodárstva a zvyšovaní našej konkurencieschopnosti,
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Zaujať holistický a integrovaný prístup – Pri plánovaní a rozvoji cestovného ruchu by sa mali vziať do úvahy všetky jeho rôzne dopady.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Zaujať globálny a integrovaný prístup: dôsledky cestovného ruchu treba brať do úvahy už pri plánovaní a pri jeho vývoji.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Zaujať globálny a integrovaný prístup: Pri plánovaní a rozvoji cestovného ruchu by sa mali vziať do úvahy všetky jeho rôzne dôsledky.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, ktorá je reprezentačná pre laboratórnu objemovú vzorku a dostatočná na poskytnutie všetkých požadovaných vzoriek na analýzu, každej s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, ktorá je reprezentačná pre laboratórnu objemovú vzorku a dostatočná na poskytnutie všetkých požadovaných vzoriek na analýzu, každú s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Uplatňovať preventívny prístup v prípade spochybneného vedeckého zámeru, s cieľom zabrániť potenciálnym škodám spôsobeným na ľudskom zdraví alebo životnom prostredí, a prijať preventívne opatrenia.
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
na účely overovania sa zohľadňujú výsledky všetkých auditov, ktoré vykonal orgán zodpovedný za audit alebo boli vykonané na jeho zodpovednosť;
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Zohľadniť dôsledky zmeny klímy v rámci strategického preskúmania energetickej politiky.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
zohľadniť environmentálne otázky zlepšovaním energetickej efektívnosti a rozvojom obnoviteľných zdrojov energie.
take account of future technological developments;
zohľadniť budúci technologický vývoj,
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
sa prihliadne na príslušné medzinárodné nástroje zaoberajúce sa bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci vo všeobecnosti ako aj osobitnými rizikami, a riešia sa všetky záležitosti týkajúce sa predchádzania pracovným úrazom, zraneniam a chorobám, ktoré sa môžu vzťahovať na prácu námorníkov a osobitne tie, ktoré sú špecifické pre zamestnanie na mori;
take account of research activities at national and Community level;
musí zohľadňovať výskumné činnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
vziať na vedomie nutné záväzky súvisiace s nebezpečnými látkami (chemikálie, nanočastice atď.).
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
zohľadnenie politických usmernení EÚS pri uplatňovaní štrukturálnych fondov a v politike územného plánovania v každom členskom štáte,
take account of the European dimension before developing national standards;
zohľadniť európsky rozmer pred stanovením vývoja vnútroštátnych noriem,
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
zohľadnili skutočnosť, že zamestnateľnosť je priamo závislá nielen od schopnosti čítať apísať, praktických skúseností atď., ale aj od vlastností a postojov, ako sú aktívne občianstvo, osobný rozvoj a dobré životné podmienky.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
Zohľadniť skutočnosť, že právo združovať sa má veľký význam pre profesijné organizácie, podieľajúce sa na konštruktívnom dialógu, ktorý je nesmierne dôležitý.
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
prihliadali na výsledky monitorovania a analýzy na úrovni EÚ
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
bude pri rozvíjaní budúcej generácie štrukturálnych fondov a programov Európskej únie zohľadňovať výsledky hodnotenia opatrení pre Rómov v rámci štrukturálnych fondov EÚ, pilotného projektu zameraného na začleňovanie Rómov a štúdie o úspešných projektoch, programoch a politikách na začleňovanie Rómov;
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
zohľadňovať sociálnu dimenziu a dôstojnú prácu a odporúčania vyplývajúce zo štúdií o hodnotení trvalo udržateľného vplyvu (SIA) počas dvojstranných obchodných rokovaní a rokovaní na regionálnej úrovni (vrátane dohôd o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT, Mercosurom, Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, MED, Strednou Amerikou);
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
prihliadnuť pri príprave stratégie pre rovnosť žien a mužov po roku 2015 na osobitné črty prisťahovalkýň,
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
zohľadnenie územného dosahu sektorových politík, ako napríklad doprava,
take account of the “cost of the lack of social policy”.
zohľadniť „cenu za nedostatok sociálnej politiky”.
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
podnikajú kroky voči dodávateľom lodných palív, u ktorých bolo zistené, že dodávajú palivo, ktoré nezodpovedá údajom uvedeným na dodacom liste pre nádrž lode;
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Aktívna účasť na multilaterálnych fórach a v bilaterálnych vzťahoch s cieľom propagovať politiku zameranú na ciele súvisiace s energetickou efektívnosťou a zmenou klímy stanovené v tejto bielej knihe.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Konať s cieľom zabezpečiť úplné presadenie antidiskriminačných právnych predpisov a bojovať proti protirómskemu zmýšľaniu prostredníctvom využitia dostupných právnych nástrojov.
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
prijme kroky na zabezpečenie lepšej koordinácie a na zlepšenie celkovej účinnosti opatrení prijatých členskými štátmi v oblasti zdaňovania vozidiel v záujme podpory ekologických vozidiel,
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Prijať opatrenia na ďalšie zníženie príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie v súlade so záväzkami v pakte zodpovednosti a solidarity a zabezpečiť, aby žiadne iné opatrenia nekompenzovali ich účinok a aby sa zachoval v súčasnosti predpokladaný cieľ.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Prijať opatrenia na ďalšie zníženie počtu mladých ľudí s nízkymi základnými zručnosťami.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
konať s cieľom každému v Európe zaručiť prístup k spoľahlivému a pravidelnému zdroju energie za prijateľné a stabilné ceny a zároveň
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Prijmú opatrenia na realizáciu požiadaviek Komisie (napr. preskúmanie správ členských štátov, uskutočňovanie analýz, monitorovanie vykonávania).
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Prijať opatrenia na zvýšenie dostupnosti, nákladovej účinnosti a kvality systému zdravotnej starostlivosti a prepojiť financovanie nemocníc s mechanizmami výkonnosti.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
vykonávať opatrenia na zlepšenie výkonnosti systému vrátane vývoja ekonomických odborných znalostí, vykonávania ekonomických analýz, šírenia ekonomických informácií o systéme a poskytovania poradenstva výrobcom.
Take action to narrow the gender pay gap.
Prijať opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
zabrániť tomu, že všetky dodatočné náklady podľa nového systému označovania sa automaticky prenesú na maloobchodníkov a koncových používateľov,
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
podniknutiu krokov na prevenciu ochorení (napr. zmenou životného štýlu alebo stravovacích návykov),
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Podniknúť opatrenia na zamedzenie predčasného ukončenia školskej dochádzky a na skvalitnenie vzdelávania, najmä u rómskych detí.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Prijatie opatrení na zníženie nútenej migrácie, aj budovaním odolnosti proti vonkajším šokom vrátane konfliktov a zmeny klímy.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Prijať opatrenie na reformu systému dávok v nezamestnanosti s cieľom vrátiť tento systém na udržateľnú rozpočtovú úroveň a poskytnúť viacej motivačných faktorov pre návrat do práce.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Prijať opatrenia na odstránenie zostávajúcich prekážok hospodárskej súťaže na trhoch so železničnou dopravou.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
prijatia opatrenia na posilnenie požiadaviek, ktoré sa uplatňujú na fondy peňažného trhu.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
Prijať bezodkladne opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému, ktoré budú zahŕňať i) výrazné zrýchlenie postupného zvyšovania dôchodkového veku oproti súčasnému právnemu stavu, ii) jasné prepojenie medzi zákonným dôchodkovým vekom a strednou dĺžkou života a iii) opatrenia na podporu súkromného dôchodkového sporenia.
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
uskutočniť kroky na prilákanie žien k pracovným príležitostiam s opatreniami na zvýšenie kvality pracovných miest
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
uskutočniť kroky na prilákanie žien k pracovným príležitostiam s opatreniami na zvýšenie kvality pracovných miest,
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
uskutočniť kroky na prilákanie žien k pracovným príležitostiam s opatreniami na zvýšenie kvality pracovných miest,
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Prijať aktívne opatrenia, aby mali zraniteľné skupiny vrátane Rómov lepší prístup ku školskému a predškolskému vzdelávaniu lepšej kvality.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Prijať ďalšie opatrenia do marca 2016 s cieľom uviesť dôchodkový systém do rovnováhy, a najmä zabezpečiť, aby bola finančná situácia doplnkových dôchodkových systémov dlhodobo udržateľná.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Prijať dodatočné opatrenia v roku 2012 a špecifikovať potrebné opatrenia v roku 2013 na nápravu nadmerného deficitu udržateľným spôsobom a zabezpečiť úsilie o štrukturálnu úpravu podľa odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Take additional measures to achieve a durable correction of the excessive deficit in 2012.
Prijať dodatočné opatrenia na dosiahnutie trvalého odstránenia nadmerného deficitu v roku 2012.
Take additional measures to ensure an innovation-friendly business environment, by ensuring better links between research, innovation and industry, and by establishing common priority areas and instruments supporting the whole innovation cycle; improve access to finance for research and innovation activities through guarantees and bridge financing.
Prijať dodatočné opatrenia na zabezpečenie podnikateľského prostredia, ktoré podporuje inovácie, zabezpečením lepšieho prepojenia medzi výskumom, inováciami a priemyslom a vytvorením spoločných prioritných oblastí a nástrojov podporujúcich celý cyklus inovácií; zlepšiť prístup k financovaniu v prípade výskumných a inovačných aktivít prostredníctvom záruk a preklenovacieho financovania.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Prijať dodatočné opatrenia na otvorenie oblasti profesionálnych služieb vrátane vysoko regulovaných profesií, zníženie oneskorení pri získavaní obchodných licencií a odstránenie prekážok pre podnikanie, ktoré súvisia s existenciou mnohých prekrývajúcich sa nariadení vydaných orgánmi verejnej správy na rôznych úrovniach.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Prijať ďalšie opatrenia na nápravu systému dávok v nezamestnanosti spolu so sociálnymi partnermi s cieľom zaručiť udržateľnosť systému a súčasne zabezpečiť, aby poskytoval vhodné stimuly pre návrat do zamestnania.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Prijať dodatočné opatrenia na výrazné zvýšenie dostupnosti cenovo prístupných a kvalitných predškolských zariadení starostlivosti o deti.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Využiť plánovanú ďalšiu regionalizáciu kompetencií týkajúcich sa trhu práce s cieľom podporiť medziregionálnu mobilitu pracovnej sily a posilniť súdržnosť medzi vzdelávaním, celoživotným vzdelávaním, odborným vzdelávaním a politikou zamestnanosti.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
využívali synergie medzi finančnými nástrojmi pre MSP financovanými v rámci politiky súdržnosti a rámcovým programom konkurencieschopnosti a inovácií,
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
využívali synergie vo vývoji rôznych infraštruktúr a medzi rôznymi zdrojmi financovania Spoločenstvom (politika súdržnosti, TEN-T, TEN-E, siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja, rámcový program konkurencieschopnosti a inovácií a EIB) a EBRD.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
prijmú všetky primerané opatrenia, aby nabádali lekárov, lekárnikov a ostatný zdravotnícky personál hlásiť suspektné nežiaduce účinky príslušným vnútroštátnym orgánom, príp. držiteľovi rozhodnutia o registrácii;
take all appropriate measures;
prijímala všetky nevyhnutné opatrenia;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil úschovu dôkazov o tomto priestupku;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany dôkazov súvisiacich s takýmto údajným priestupkom;
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom zvýšiť atraktívnosť úseku činnosti v odvetví cestovného ruchu, napr. dosiahnuť najvyššiu úroveň odborného školenia a celoživotného odborného vzdelávania v odvetví cestovného ruchu,
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
prijmú všetky potrebné technické opatrenia za účelom ochrany takýchto údajov proti akémukoľvek náhodnému alebo úmyselnému zničeniu, náhodnej strate, poškodeniu, rozmnožovaniu alebo neoprávnenému využívaniu.
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
prijali všetky primerané opatrenia na ochranu majetku a záznamov vo vlastníctve ratingovej agentúry pred podvodom, krádežou alebo zneužitím;
take all required measures pursuant to Article 30;
vykoná všetky požadované opatrenia v súlade s článkom 30;
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
prijať všetky potrebné opatrenia na ukončenie programu finančnej pomoci;
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
prijali všetky nevyhnutné opatrenia na odstránenie týchto činností NNN rybolovu, v prípade potreby vrátane odňatia registrácie alebo rybárskej licencie týmto plavidlám, a aby informovali Komisiu o prijatých opatreniach.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Zaujať aktívny prístup k plneniu politík zameraných na centralizované colné konanie.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
prijmú akékoľvek vhodné opatrenia na zachovanie dobrých podmienok zvierat za najlepších možných podmienok.
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
prijímať akékoľvek opatrenia vo vzťahu k zaisťovni, jej členom predstavenstva alebo manažérom, alebo osobám ktoré ju kontrolujú, ktoré sú primerané a nutné na zabezpečenie, aby činnosť tejto zaisťovne bola trvalo v súlade so zákonmi, inými predpismi a správnymi opatreniami, ktoré zaisťovňa musí dodržiavať v každom členskom štáte,