natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Platnosť dobrovoľných dohôd sa navyše dá jednoduchšie rozšíriť za hranice Európskej únie, čím sa tieto dohody môžu stať základom najlepšej praxe v boji proti falšovaniu a pirátstvu na celosvetovej úrovni.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Dobrovoľné dohody môžu mať výhody oproti právnym predpisom.
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Dobrovoľné dohody by takisto mohli viesť k úsporám energie a mohli by sa zvážiť (možnosť D2).
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Dobrovoľné dohody by mohli byť účinným opatrením aj vo verejnom sektore, ako ukazuje najnovší vývoj situácie vo Fínsku.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Dobrovoľné dohody so sebou prinášajú neurčitosť výsledkov a problémy pri hodnotení vývoja a pri realizácii úsilia o dosiahnutie cieľa.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Dobrovoľné dohody môžu byť efektívne, keď sa riadne vypracujú, pokiaľ ide o ich obsah a keď majú jasný mechanizmus na zabezpečenie implementácie záväzkov súkromných zainteresovaných strán ako aj systémy monitorovania a kontroly.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Dobrovoľné dohody alebo iné samoregulačné opatrenia predstavované ako alternatívy k vykonávacím opatreniam v kontexte tejto smernice sa prinajmenšom hodnotia na základe prílohy VIII.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Dobrovoľné dohody sa nezdajú realistické.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
nezáväzné dohody, kde je jednou zo zmluvných strán verejný orgán, a ktoré vo všeobecnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami a inými požiadavkami alebo pravidlami o službách, s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania,
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
nezáväzné dohody, kde je jednou zo zmluvných strán verejný orgán, a ktoré vo všeobecnom záujme zabezpečujú súlad s technickými špecifikáciami a inými požiadavkami alebo pravidlami o službách, s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania,
voluntary agreements with industry.
dobrovoľných dohôd v rámci priemyslu.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Na podporu týchto opatrení budú potrebné dobrovoľné dohody, kódexy správania a zlepšené informačné systémy.
Voluntary and non-profit organisations
Dobrovoľné a neziskové organizácie
Voluntary and unpaid donation
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo
Voluntary and unpaid donation (VUD)
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek predstavuje faktor, ktorý môže prispievať k vysokej úrovni bezpečnosti tkanív a buniek, a tým aj k ochrane ľudského zdravia.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek predstavuje faktor, ktorý môže prispievať k vysokej úrovni bezpečnosti tkanív a buniek a tým aj k ochrane ľudského zdravia.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
dobrovoľné uplatňovanie požiadaviek a usmernení dohovoru (napríklad vypracovanie zoznamov nebezpečných materiálov),
Voluntary approach
Dobrovoľná koncepcia
Voluntary approach by industry
Dobrovoľný prístup priemyslu.
Voluntary approaches result in slow progress
Výsledkom prístupov na základe dobrovoľníctva je pomalé napredovanie
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
K tomuto prechodu môžu pozitívne prispieť aj dobrovoľné prístupy, ako napríklad sociálna zodpovednosť podnikov.
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
K tomuto prechodu môžu pozitívne prispieť aj dobrovoľné prístupy, ako napríklad sociálna zodpovednosť podnikov.
Voluntary arrangement
Dobrovoľníctvo
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Dobrovoľné dohody o boji proti falšovaniu a pirátstvu v teréne môžu zainteresovaným stranám poskytnúť flexibilitu, ktorá im umožní rýchlo sa prispôsobovať novému technologickému vývoju.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Verejnoprospešné zariadenia, v ktorých sa angažujú starší ľudia, majú dôležitú spoločenskú funkciu, ktorá sa musí podporovať a viac uznávať.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Dobrovoľné iniciatívy podnikov vo forme podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) môžu významne prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju posilňujúc inovačný potenciál a konkurencieschopnosť Európy.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
mali by sa podporovať dobrovoľné aukcie s emisiami CO2, tzv. „trh Carbomark“ ako dodatočné záväzky, ktoré na seba dobrovoľne prevezmú vlastníci lesov, s cieľom maximalizovať nepriame environmentálne výhody plynúce z lesov, ktoré poskytujú príležitosť uznať úlohu lesného ekosystému pri zmene klímy aj z hospodárskeho hľadiska.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Dobrovoľné kódexy správania sú dôležitým míľnikom pri vytváraní prostredia, v ktorom podniky vzájomne jednajú poctivým a udržateľným spôsobom.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Takisto by sa mohli vypracovať dobrovoľné kódexy správania, ktoré by podporovali zodpovedné správanie maloobchodníkov, používateľov a spotrebiteľov.
voluntary commitment and self regulation.
dobrovoľný záväzok a samoreguláciu.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Dobrovoľný záväzok hospodárskych subjektov v Európskej únii
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Dobrovoľná angažovanosť predstavuje len prostriedok na dosiahnutie určitého cieľa, ktorým je vytváranie hodnôt a zvyšovanie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho výkonu.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Dobrovoľné záväzky železničných podnikov týkajúce sa pridelenia hlukových bonusov získaných od riaditeľov infraštruktúry vlastníkom vozňov (ak nepoužívajú vlastné vozne) podporia trhové mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby sa hlukový bonus mohol použiť na financovanie nákladov na dodatočné vybavenie.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Dobrovoľné záväzky vlastníkov lodí, ich združení a ich zákazníkov sú potenciálne najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom zmeny postupov priamo na mieste.
Voluntary commitments by the rail sector
Dobrovoľné záväzky sektoru železničnej dopravy
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
dobrovoľnom úsilí automobilového priemyslu o zníženie emisií,
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Dobrovoľné záväzky by mali byť doplnené legislatívnymi návrhmi týkajúcimi sa aj oblasti verejného obstarávania.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Dobrovoľné záväzky by mali byť tiež doplnené legislatívnymi návrhmi v oblasti verejného obstarávania.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Pred donucovacími opatreniami treba dať prednosť dobrovoľne prijatým záväzkom.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Dobrovoľné záväzky, ktoré podnik získavajúci užívacie právo prijal v priebehu súťažného alebo porovnávacieho výberového konania.“
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Dobrovoľné záväzky ako plnenie rozvojových cieľov tisícročia na úrovni podnikov môžu zohrávať významnú úlohu v subdodávateľských reťazcoch.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Dobrovoľné spoločné kritériá v oblasti zeleného verejného obstarávania sa stanovia pre služby a tie výrobky, v prípade ktorých (ešte) neboli určené povinné úrovne podľa časti 2.3.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Dobrovoľná komunikácia o vlastnostiach výrobku, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat (napr. Freedom Food) predstavuje ďalší dodatočný spôsob stimulácie spotrebiteľského záujmu.
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Dobrovoľný príspevok medzinárodným organizáciám vrátane organizácií RFMO
Voluntary contributions to international organisations
Dobrovoľné príspevky medzinárodným organizáciám
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Dobrovoľná spolupráca spotrebiteľských organizácií a obchodu je síce vítaná, ale nepostačuje.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Od dobrovoľnej spolupráce sa ani neočakáva, že primeraným spôsobom vyrieši problémy v oblastiach, kde je potrebná právna istota ako napr. ochrana citlivých bezpečnostných informácií, určenie vzájomných práv a povinností vnútroštátnych orgánov bezpečnostného vyšetrovania a EASA pri vyšetrovaní alebo vytvorenie jednotných požiadaviek v zmysle spracovania bezpečnostných odporúčaní.
Voluntary counselling and testing (VCT) is a cornerstone for all services as it allows early diagnosis of HIV infection and ensures timely access to appropriate intervention for the infected.
Dobrovoľnícke poradenstvo a testovanie (VCT) je základným kameňom všetkých služieb, keďže umožňuje včasné odhalenie infekcie HIV a zabezpečuje včasný prístup infikovaných k primeranému zásahu.
Voluntary counselling and testing, treatment, care and support
Dobrovoľnícke poradenstvo a testovanie, liečba, starostlivosť a podpora
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
Dobrovoľná viazaná podpora (články 52 – 55): a) uzavretý zoznam sektorov oprávnených na podporu; b) uplatňovanie na úrovni členov právnických osôb alebo združení; c) financovanie, výber medzi piatimi možnosťami,
Voluntary departure must be prioritised..
Uprednostňovať sa musí dobrovoľný odchod.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Malo by sa zamedziť dobrovoľné poskytnutie vyhlásení spoločností žiadateľmi o imunitu a o zníženie pokuty, a to prinajmenšom dovtedy, kým nebude vydané vyhlásenie o námietkach.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC podporí dobrovoľné duálne uvádzanie cien od 1. januára 2007 a boli zverejnené usmernenia pre povinné aj pre dobrovoľné duálne uvádzanie cien.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Dobrovoľné používanie duálnych cien v národnej mene a v eurách je rozšírené na Malte, najmä v obchodoch pre turistov, a rovnako na Cypre pri prijímaní platieb vo väčšine obchodných domov a v turistických strediskách.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Dobrovoľný predčasný odchod do dôchodku je rozšírený medzi ľuďmi vo veku 60 až 64 rokov, čo vedie k tomu, že miera zamestnanosti v tomto vekovom segmente je len 40 %.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Dobrovoľné politiky ekoznačiek sa ukázali ako nedostatočné, predovšetkým v období terajšej krízy, keď rastie počet spotrebiteľov, pre ktorých je dôležitá cena výrobku a nie jeho environmentálna kvalita.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Dobrovoľné úsilie spoločností prijať postupy zodpovednejšieho a udržateľnejšieho podnikania by mali byť prepojené so zvýšenou transparentnosťou podnikania a bojom proti korupcii, ako aj úsilím o podporu ratifikácie a účinného vykonávania medzinárodných dohovorov v oblasti práce a životného prostredia v rámci politického dialógu EÚ s partnerskými krajinami a prostredníctvom obchodnej politiky EÚ.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Dobrovoľná snaha skupiny regulátorov letiskovej bezpečnosti12 dosiahla pozoruhodné výsledky.
voluntary environmental agreements at Community level.
dobrovoľné environmentálne dohody na úrovni Spoločenstva.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Európske dobrovoľné nástroje týkajúce sa environmentálneho aspektu (EMAS, Ecolabel) už boli k dispozícii.
voluntary European standardisation alone; and
len dobrovoľná európska normalizácia a
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Dobrovoľné európske normy pre služby môžu priniesť mnoho rovnakých výhod ako pri výrobkoch.
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
dobrovoľné finančné príspevky na prípravu nových medzinárodných organizácií alebo medzinárodných zmlúv, o ktoré má Spoločenstvo záujem,
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
dobrovoľné finančné príspevky na vedeckú prácu alebo programy vykonané medzinárodnými organizáciami, o ktoré má Spoločenstvo výnimočný záujem,
VOLUNTARY FOOD INFORMATION
NEPOVINNÉ ÚDAJE O POTRAVINÁCH
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
Poskytnutie prémie pestovateľom, ktorí sa rozhodnú opustiť sektor, za dobrovoľné vyklčovanie viniča.
voluntary grubbing-up programme;
dobrovoľný program klčovania,
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Dobrovoľné usmernenia pre správne postupy prevádzkovateľov skladovacích sústav (GPSSO) boli dohodnuté v roku 2004, ale zistenia záverečnej správy ERGEG z roku 2006 o monitorovaní vykonávania usmernení29 poskytli taký obraz vykonávania, ktorý vyvolal do značnej miery sklamanie.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
V roku 2004 boli odsúhlasené dobrovoľné usmernenia, ale ich dodržiavanie zaostáva.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Orgány EÚ a vnútroštátne orgány by mali v úplnej miere podporovať dobrovoľné dohody v rámci priemyselného odvetvia súvisiace s digitálnou integráciou.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Dobrovoľný recyklačný protokol pre stavebný a demolačný odpad, platný pre celé odvetvie.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Nepovinné informácie by nemali byť uvedené na úkor plochy, ktorá je k dispozícii pre povinné informácie na označení alebo štítku.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Nepovinné údaje sa nesmú zobrazovať na úkor priestoru, ktorý je k dispozícii pre povinné informácie.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Dobrovoľné iniciatívy pod záštitou Európskej aliancie sociálnej zodpovednosti podnikov by mohli viesť k novým dohodám o samoregulácii.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Dobrovoľné iniciatívy, ktoré presahujú zákonné, zmluvné alebo iné požiadavky, môžu zvýšiť konkurencieschopnosť Spoločnosti a podnietiť sociálne a ekologické inovácií, v ktorých sa spájajú prínosy pre podnikanie so spoločenskými cieľmi.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Dobrovoľné iniciatívy: Bola zriadená Iniciatíva dodávateľského reťazca pre celú EÚ a získala významný počet účastníkov.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Dobrovoľné dohody o finančnej podpore v rámci skupiny umožnia finančným skupinám, aby prevádzali aktíva medzi subjektmi, ak sa jeden člen skupiny dostane do finančných ťažkostí.
Voluntary introduction and participation in models.
dobrovoľné zapojenie a účasť na modeloch účasti.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Dobrovoľný spoločný audit pre všetky SVZ, ktorý vykonávajú čisto audítorské spoločnosti.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Dobrovoľný spoločný audit pre všetky SVZ: stimuly pre poskytovateľov auditu a auditované subjekty na dobrovoľné využívanie spoločného audit.
Voluntary labelling
dobrovoľné označovanie
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Dobrovoľné systémy označovania už existujú a ich cieľom je určiť druh, z ktorého kožušina pochádza.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
V súčasnosti už existujú dobrovoľné systémy označovania, ktoré sa zameriavajú na identifikáciu druhu kožušiny.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Dobrovoľné systémy označovania nie sú dostatočnou odpoveďou na klamlivé označovanie alebo nezákonné obchodovanie a v skutočnosti sa ukázali ako zbytočné pri prevencii prítomnosti kožušiny mačiek a psov v Spoločenstve.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Systémy dobrovoľného označovania, ktorými sa reaguje na zavádzajúce označovanie alebo nelegálne obchodovanie, nepostačujú, a v praxi sa pri predchádzaní dovozu kožušiny z mačiek a zo psov do Spoločenstva ukázali ako neúčinné.
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Dobrovoľné poskytovanie úverov nezúčastneným systémom ochrany vkladov a prijímanie úverov od nezúčastnených systémov ochrany vkladov
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
dobrovoľné partnerstvá pre riadenie s členskými štátmi ako hlavný nástroj spoločných komunikačných iniciatív;
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Dobrovoľné opatrenia zo strany priemyselného a maloobchodného sektora by zahŕňali oznamovanie podozrivých transakcií, kampane na zvyšovanie informovanosti zamestnancov o bezpečnostných rizikách dotknutých chemických látok a zvyšovanie bezpečnosti celého dodávateľského reťazca týchto chemických látok.
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Dobrovoľné opatrenia zainteresovaných strán zamerané na porušovanie PDV
Voluntary measures; and
dobrovoľné opatrenia a
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Dobrovoľný charakter spolupráce: Len tí, ktorí sa slobodne rozhodli byť aktívnymi účastníkmi v partnerstve, sú nim viazaní.
Voluntary notification available
Možnosť predložiť oznámenie dobrovoľne
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Dobrovoľnícke organizácie by mali aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu v širšom výmennom programe.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
V novo koncipovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja preto musia dobrovoľnícke organizácie získať významné postavenie.