natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Hoci členské štáty dobre poznali túto povinnosť v súvislosti s diskrimináciou medzi mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti, smernicou 2000/43/ES sa rozširujú predpisy týkajúce sa dôkazového bremena na nové oblasti, ako sú prístup k tovaru a službám.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Zatiaľ čo muži môžu so zvyšujúcim sa vekom počítať s progresívnym postupom, príjmy žien stagnujú práve v tých vekových kategóriách, kedy z dôvodu starostlivosti o deti prerušia svoje zamestnanie alebo prejdú na prácu na čiastočný úväzok.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Hoci sú minimálne práva ustanovené v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP), zainteresované strany súhlasia, že EDĽP a jeho vykonávací mechanizmus nie vo všetkých prípadoch zabezpečujú dostatočnú ochranu v súvislosti s poskytovaním primeraných informácií o právach a najmä o obvineniach.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Kým väčšina považovala ciele programov za relevantné, Francúzsko uviedlo, že určité súvisiace potreby (ako je zohľadnenie počtu neregulárnych migrantov v zámorskom departemente Mayotte) nebolo možné riešiť z dôvodu pravidiel oprávnenosti.
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Keďže väčšina celoeurópskych koridorov I, IV, V, VI a VII je v súčasnosti na území EÚ a sú tak súčasťou prioritného projektu transeurópskych dopravných sietí, zostávajúce koridory sa pokrývajú navrhovanými piatimi osami takto:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Hoci väčšia časť vzostupu hospodárstva EÚ je spôsobená cyklickými faktormi, reformy lisabonského typu pomohli zvýšiť rastový potenciál hospodárstiev členských štátov.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Zatiaľ čo väčšina týchto peňazí sa použije na financovanie činností základného výskumu, ktoré sa netýkajú ZVO, infraštruktúra projektov (pokrývajúca maximálne 7 % grantov) by bola vhodná na „ekologické aspekty“.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Zakiaľ čo väčšina sektorov priemyslu, ako napríklad železiarsky a  oceliarsky sektor, výrazne zredukovali svoje pracovné sily počas niekoľkých pár desaťročí, zároveň boli svedkom jasného nárastu pridanej hodnoty svojich produktov a svojej produktivity práce.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Zakiaľ čo väčšina sektorov priemyslu, ako napríklad železiarsky oceliarsky sektor, výrazne zredukovali svoje pracovné sily počas niekoľkých pár desaťročí, zároveň boli svedkom jasného nárastu pridanej hodnoty svojich produktov a svojej produktivity práce.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Kým pán Nielsen sa čudoval nad navrhovaným postupom v bode 6.2, pani Costa Macedo spomenula projekt stretnutia občianskej spoločnosti počas portugalského predsedníctva EÚ.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Hoci sa dosiahlo mnoho úspechov, celkové tempo realizácie reforiem bolo pomalé a nerovnomerné ...
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Hoci sa zdá, že vnútroštátne právne predpisy sú v súlade s minimálnou požiadavkou kriminalizácie detskej pornografie, je všeobecný nedostatok informácií týkajúcich sa výnimiek podľa článku 3 ods. 2.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Hoci v článku 287 Zmluvy o ES ani v článku 28 nariadenia č. 1/2003 sa výslovne neuvádza, na ktorý druh informácií sa vzťahuje táto povinnosť, Súd prvého stupňa už objasnil koncept „obchodných tajomstiev“, keď uviedol, že ide o informácie, v ktorých sprístupnenie verejnosti, ale aj samotné odoslanie inej osobe ako osobe, ktorá poskytla informácie, môže vážne poškodiť záujmy osoby, ktorá poskytla informácie24.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Hoci deväť z desiatich nových pracovných miest sa vytvára v sektore služieb, úplná a adekvátna implementácia smernice o službách14, napriek mnohým príležitostiam na podnikanie, ktoré ponúka, je stále vzdialenou budúcnosťou.
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Nezáväzne by sa malo podporovať osvojenie si iného jazyka ako angličtiny v ranom veku.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Aj keď pri MVP za transakciu sa nedokázala žiadna alebo len obmedzená miera efektívnosti, takéto poplatky za transakcie, ktoré sú odopreté, odmietnuté, vrátené alebo stornované, pretože ich nemožno náležite vykonať (transakcie typu R), by na jednotnom trhu mohli pomôcť alokovať náklady efektívnym spôsobom.
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Hoci nemáme k dispozícii žiadne ukazovatele kvantitatívneho vplyvu v rámci všetkých najvzdialenejších regiónov napríklad na udržanie a tvorbu obchodných aktivít a pracovných miest, ukazuje sa ako odôvodnené povedať, že program podporuje podmienky, na základe ktorých môžu hospodárske subjekty v tomto sektore pokračovať vo svojej obchodnej činnosti, čo prináša sociálny a hospodársky úžitok miestnej komunite.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Hoci žiadna spoločná politika alebo akčný plán nebude kľúčovým základným prvkom, jedna téma vyčnieva.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Hoci nominálne rybolovné úsilie pri regulovaných lovných zariadeniach podľa plánu kleslo, skutočné rybolovné úsilie stúplo, a to predovšetkým kvôli prevodom rybolovného úsilia na lovné zariadenia, ktorými sa dá uloviť väčšie množstvo merlúzy na jednotku rybolovného úsilia, a kvôli tomu, že značný počet plavidiel nepodlieha obmedzeniam rybolovného úsilia.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Aj keď to nie je ideálne použitie webovej stránky, mohla by byť použitá na menovanie a zahanbovanie tých členských štátov, ktoré nespĺňajú legislatívu, alebo ktoré nepriaznivo vytvárajú bariéry rastu, a zároveň vyzdvihovať štáty s najlepšími modelmi z praxe.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
A hoci to nie je ideálne využitie internetovej stránky, mohla by byť využitá aj na označenie členských štátov, ktoré sa neprispôsobujú legislatíve, alebo vytvárajú bariéry voči rastu, ale zároveň aj vyzdvihnutie členských štátov s best practice modelmi
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Aj keď na odvetvie vykurovania a chladenia sa nevzťahujú európske právne predpisy, úplné posúdenie rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Európe si vyžaduje, aby sa vyhodnotilo aj toto odvetvie.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Aj keď tento návrh nie je, prísne vzaté, pre toto nariadenie podstatný, je možné považovať ho za spôsob zabezpečenia vyššej transparentnosti pre občanov.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Hoci nevhodné praktiky odmeňovania v odvetví finančných služieb nie sú hlavnou príčinou finančnej krízy, ktorá sa rozvinula v rokoch 2007 a 2008, vládne rozsiahla zhoda v tom, že tieto takisto spôsobili nadmerné riskovanie, čím prispeli k výrazným stratám dôležitých finančných spoločností.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
EHSV upozorňuje na oneskorenie tohto oznámenia vzhľadom na lehoty stanovené v smernici, napriek tomu však oceňuje iniciatívu a zdieľa väčšinu pripomienok Komisie.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Aj keď koregulácia a samoregulácia predstavuje mnohé výhody, neumožňuje vždy nájsť univerzálne riešenie, ktorým sa dá odpovedať na všetky kladené otázky.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Kým menšie záchranné operácie môžu na miestnej úrovni dočasne vytvoriť pracovné príležitosti, škody väčšieho rozsahu si obvykle vyžadujú presun pracovníkov na účely plánovania, ťažby, prepravy, uvedenia na trh a skladovania veľkého množstva dreva.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Kým na úrovni EÚ sú dodávky diverzifikované pozdĺž troch koridorov – severný koridor z Nórska, východný koridor z Ruska, stredozemský koridor z Afriky – a cez LNG, v niektorých regiónoch ešte stále prevažuje závislosť od jediného zdroja.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Hoci sú údaje len informatívne, poskytujú obraz možností, ktoré sa táto zelená kniha snaží využiť.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Operátori sú síce povinní poskytovať eurotarifu, ale zároveň môžu ponúkať aj alternatívne maloobchodné ponuky roamingu pri hlasových službách.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Hoci možnosti A5 a B3 vytvárajú nové povinnosti, ide len o povinnosti súvisiace s hlavnou témou tohto opatrenia: právom na informácie.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Kým ostatné regióny sveta prijali rýchle a účinné opatrenia na zmiernenie dočasného poklesu počtu cestujúcich a objemu nákladu, ich európski konkurenti čelia iným druhom problémov, ktoré majú vážny negatívny vplyv na ich dodávateľov.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Zatiaľ čo sú naše spoločnosti každodenne konfrontované s fragmentáciou trhu a rozdielnymi pravidlami, ich konkurenti z Číny, USA alebo Japonska v plnej miere využívajú výhody, ktoré im poskytujú veľké domáce trhy.
Whilst overall Member States seem to correctly implement the provisions concerning inspections, a number of Member States reported difficulties related to staffing, which makes compliance with the required 2-year inspection interval challenging.
Hoci členské štáty zjavne vykonávajú ustanovenia o inšpekciách správne, niekoľko členských štátov informovalo o problémoch s ľudskými zdrojmi, ktoré ohrozujú dodržiavanie dvojročných intervalov inšpekcie.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Hoci celkovo boli tieto skúsenosti mimoriadne pozitívne, niektoré z nich naznačujú, že si táto smernica vyžaduje vylepšenie implementácie všetkými zainteresovanými stranami.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Napriek tomu, že by oddelenie vlastníctva značne prispelo k vyriešeniu problémov súvisiacich s ovládaním trhu a nedostatkom likvidity, je jasné, že budú potrebné aj ďalšie opatrenia.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Zatiaľ čo predchádzajúce skúsenosti niekedy viedli k zmiešaným výsledkom, medziinšitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva v súčasnosti poskytuje stabilný rámec pre alternatívne metódy regulácie, čím by sa mala posilniť ich dôveryhodnosť a v konečnom dôsledku malo uľahčiť ich používanie.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
EÚ by mala rešpektovať trochu odlišný sociálny model USA a zároveň by mala poriadne posilniť a chrániť svoj vlastný model založený na sociálnej solidarite.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Kým cieľom platu založeného na výkone bolo pôvodne zosúladiť záujmy príjemcu so záujmami akcionárov, viaceré štúdie zisťovali, či v skutočnosti existuje výrazné prepojenie medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a ich výkonom.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch využívanie pesticídov klesá, v iných sa pozoroval výrazný nárast.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.
Zatiaľ čo Phare a ISPA boli v roku 2005 v Bulharsku a Rumunsku implementované prostredníctvom DIS, v oboch krajinách bol zaznamenaný pokrok, pokiaľ ide o prechod na EDIS na základe nariadenia o koordinácii, pričom zavŕšenie akreditácie systému EDIS bolo stanovené na leto 2006.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Zatiaľ čo program Phare pripravuje kandidátske krajiny na vstup do EÚ, jeho cieľom je zároveň prepojiť predvstupovú pomoc so štrukturálnymi fondmi.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Zatiaľ čo počet útokov pirátov v Indickom oceáne po prvý raz počas uplynulých piatich rokov (2007 ‑ 2012) poklesol, počet zabitých námorníkov sa za posledné dva roky strojnásobil (Sultan Ahmed bin Sulayem/predseda predstavenstva DP, 30. 6. 2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Zatiaľ čo počet útokov pirátov v Indickom oceáne po prvý raz počas uplynulých piatich rokov (2007 ‑ 2012) poklesol, počet zabitých námorníkov sa za posledné dva roky strojnásobil5.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly,.
Častice PM10 sú dobre merateľné a už existujú výsledky meraní, s ktorými možno pracovať, a okrem toho tieto častice rýchlo klesajú na zem.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Kým politická diskusia a výmena s Kanadou sú stále menej rozvinuté [pozri pripomienky k odporúčaniu (4)], Komisia a Ministerstvo školstva USA už zorganizovali dve fóra zamerané na politiku v oblasti vzdelávania: v roku 2009 fórum zamerané na reformy vysokoškolského vzdelávania a spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi a v roku 2010 fórum zamerané na kvalitu vysokoškolského vzdelávania, rozvoj škôl a učiteľov a zručnosti zajtrajška.
Whilst policy option 2 requires the disclosure of payments to governments on a country basis from the extractive industry and the loggers of primary forests, policy option 3 requires the disclosure of such information on a country- and project- basis.
Kým politická možnosť 2 vyžaduje od ťažobného priemyslu a klčovateľov primárnych lesov, aby zverejňovali platby odvádzané vládam v členení podľa jednotlivých krajín, politická možnosť 3 vyžaduje zverejňovať tieto informácie podľa jednotlivých krajín a projektov.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Hoci prejudiciálne rozhodnutia sa líšia od rozsudkov o porušení povinnosti, poskytujú Komisii ďalšiu príležitosť systematickejšie zabezpečovať nápravu porušovania práva Únie, ku ktorému došlo z dôvodu nevyhovujúcich vnútroštátnych právnych predpisov alebo ich uplatňovania.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Mala by sa zachovať dôvera zainteresovaných strán v dlhodobú víziu a zároveň by sa mali záujmy odvetvia užšie prepojiť so záujmami ostatných zainteresovaných strán prostredníctvom spoločných seminárov s výskumnou komunitou, poradnými orgánmi a reprezentatívnymi regionálnymi organizáciami.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Budeme zachovávať integritu pravidiel WTO a v súvislosti s otváraním trhu budeme naďalej postupovať s náležitou umiernenosťou.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Zatiaľ čo cenové obmedzenia môžu byť užitočné vo výnimočných prípadoch a za jasne vymedzených podmienok, je vhodné, aby sa do súčasného kontextu regulovaných cien nezahrnulo osobitné právne ustanovenie, ktoré zabráni otvoreniu trhu v mnohých členských štátoch.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Aj keď je táto stránka určená hlavne „Akčnému programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únií“, bude každý príspevok, ktorý sa zaoberá širšou problematikou týkajúcou sa podstaty právnej úpravy zohľadnený pri uplatňovaní stratégie zjednodušenia.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Prioritný význam sa pripisuje vytváraniu kvalitných pracovných miest, ale pozornosť treba venovať aj vytváraniu iných typov pracovných príležitostí, akú sú napríklad ekologické pracovné miesta, a to vzhľadom na zmeny v modeloch výroby, ako aj na udržateľný a inkluzívny rast.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Prioritný význam sa pripisuje vytváraniu kvalitných pracovných miest, ale pozornosť treba venovať aj vytváraniu iných typov pracovných príležitostí, akú sú napríklad ekologické pracovné miesta, a to vzhľadom na zmeny v modeloch výroby, ako aj na udržateľný a inkluzívny rast.