natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Postup notifikácie a konzultácie Komisie a iných NRO v zmysle článku 7 rámcovej smernice je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie toho, aby prospech z dôslednej regulačnej politiky mali všetci európski používatelia.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Sprístupnenie údajov a možnosť ich opakovaného použitia môžu členským štátom priniesť hospodárske zisky vo výške 40 miliárd EUR ročne, zatiaľ čo celkové priame a nepriame hospodárske zisky z aplikácií využívajúcich informácie verejného sektora a ich používania v hospodárstve EÚ-27 sa odhadujú na 140 miliárd EUR ročne2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Sprístupnenie údajov a možnosť ich opakovaného použitia môžu členským štátom priniesť hospodárske zisky vo výške 40 miliárd EUR ročne, zatiaľ čo celkové priame a nepriame hospodárske zisky z aplikácií využívajúcich informácie verejného sektora a ich používania v hospodárstve EÚ-27 sa odhadujú na 140 miliárd EUR ročne2.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Proces otvorenia trhu pre prepravu cestujúcich po mori sa začal v roku 1986 a ustálil sa v roku 1992, kedy sa otvorili trhy námornej dopravy medzi členskými štátmi.
The process of planning specific joint action is based on the priorities in the common spaces roadmaps and will explore different options for exchanging best practices and networking in defined areas.
Proces plánovania osobitných spoločných činností je založený na prioritách v cestovných mapách spoločných priestorov a preskúma rôzne možnosti výmeny osvedčených postupov a vytvárania sietí vo vymedzených oblastiach.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Proces tvorby a implementácie politík týkajúcich sa ostrých zdravotníckych predmetov by mal byť výsledkom sociálneho dialógu.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Proces prípravy by tiež mal byť otvorenejší a transparentnejší a všetky záujmy by sa mali rovnomerne zohľadňovať.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Proces prípravy by tiež mal byť otvorenejší a transparentnejší a všetky záujmy by sa mali rovnomerne zohľadňovať.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Samotná príprava tejto správy snáď prispela k naštartovaniu zvrátenia tohto trendu.
The process of property registration also needs to advance.
Postúpiť musí aj proces registrácie majetkov.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Doplatil na ňu aj proces ratifikovania ústavnej zmluvy a hrozí, že samo toto zablokovanie bude ďalej živiť euroskepticizmus.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Ratifikačný proces Lisabonskej zmluvy čelil v írskom referende negatívnemu hlasovaniu.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Proces reálnej konvergencie má dlhodobý charakter a určite nebude ukončený v období do začlenenia nových členských krajín EÚ do menovej únie.
The process of reallocation of resources should be facilitated by fluid labour markets both on Member State and euro area level.
Proces prerozdelenia zdrojov by mali uľahčiť prispôsobivé trhy práce na úrovni členských štátov aj eurozóny.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
Proces dopĺňania kapitálu ešte nie je ukončený a dôvera ešte nebola znovu obnovená, takže aj naďalej pretrváva nedostatok likvidity.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Ukázalo sa, že proces zaznamenávania, opisu a porovnávania kvalifikácií bol pomalý a nepraktický.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Reformný proces vytvára aj nové pracovné príležitosti, ktoré majú potenciál potlačiť stále znižovanie počtu pracovnej sily v železničných podnikoch.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Proces reformy musí naďalej rýchlo postupovať, aby sa zaistili efektívnejšie systémy pomoci.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Proces reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) naďalej mení poľnohospodárstvo.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Proces vrátenia znárodnených spoločností do súkromného vlastníctva a vo všeobecnosti vrátenie úrovne zásahu štátu v našich hospodárstvach do normálnych úrovní si bude vyžadovať opatrné riadenie.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Proces revízie obchodných noriem prostredníctvom nariadenia EÚ môže byť taktiež ťažkopádny.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
Proces tvorby miezd a cien je kľúčovým aspektom celého mechanizmu monitorovania výskytu makroekonomickej nerovnováhy, a preto každý politický krok v tejto súvislosti musí zapojiť i sociálnych partnerov, a to na vnútroštátnej i európskej úrovni.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Proces výberu členov správnej rady by mal byť transparentný a založený výlučne na kritériách špičkovej kvality vo vede a inováciách.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
Vďaka postupu, v rámci ktorého majú prijímajúce krajiny prejsť na rozšírený decentralizovaný implementačný systém (extended decentralised implementation system, EDIS) pre ISPA, nadobudol v roku 2001 proces vytvorenia prijateľných systémov finančného riadenia a kontroly pre ISPA nový rozmer.
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Súčasťou postupov zriaďovania počiatočných ZIS bolo značné množstvo učenia sa z vlastných skúseností.
The process of slot allocation
Proces prideľovania prevádzkových intervalov
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
V období hospodárskej krízy je proces sociálneho vylúčenia, ktorý je príčinou alebo dôsledkom chudoby, ešte výraznejší, predstavuje výzvu pre európskych, ako aj národných činiteľov a všetky sociálne a hospodárske zainteresované strany musia konať spoločne, aby prispeli k riešeniu tejto výzvy.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Je potrebné posilniť proces transferu technológií medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Je potrebné posilniť proces transferu technológií medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom2.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Postup posudzovania a rozhodnutie by mali byť podrobne zdokumentované.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
Vypracovanie námorných priestorových plánov a stratégií integrovaného manažmentu pobrežnej zóny môže zlepšiť dialóg medzi zainteresovanými stranami a prispieť k zisteniu a vyriešeniu možných rozporov medzi hospodárskymi a environmentálnymi cieľmi už v ranom štádiu.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Proces výmeny by mal 3 hlavné etapy: hodnotenie Komisie, odporúčanie Komisie a činnosti nadväzujúce na odporúčanie.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Proces výmeny by mal tri hlavné etapy: stanovisko Komisie, odporúčanie Komisie a činnosti nadväzujúce na odporúčanie.
the process of the nomination of the group supervisor, the number of group supervisors and geographical spread;
procese vymenúvania orgánu dohľadu nad skupinou, počte orgánov dohľadu nad skupinou a geografickom rozmiestnení;
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Proces transformácie, ktorým prechádzajú tieto krajiny počas predmetného obdobia hodnotenia, komplikuje stanovenie tých najvhodnejších opatrení na vybudovanie hospodárstva založeného na rozvoji vedomostí a výskumu.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Proces transpozície smernice sa takisto stal príležitosťou na zintenzívnenú diskusiu o otázkach diskriminácie.
The process of updating of the NUTS regulation
Proces aktualizácie nariadenia o NUTS
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Zároveň s uvedeným procesom by mali systematicky prebiehať verejné diskusie o konkrétnych návrhoch.
The process proposed for choosing Joint Programming topics and instruments, combined with the high levels of stakeholder support, means that option 4 provides the best guarantees of obtaining the greatest aggregate systemic structuring effects This in turn will create the ideal conditions for fully realising the S&T benefits of Joint Programming, which include:
Proces navrhnutý na výber tém a nástrojov iniciatívy Spoločné plánovanie v spojení s vysokou úrovňou podpory účastníkov znamená, že možnosť 4 poskytuje najlepšie záruky dosiahnutia najväčších celkových systémových štrukturálnych účinkov, čo na druhej strane vytvorí ideálne podmienky na úplné uplatnenie vedecko-technických výhod iniciatívy Spoločné plánovanie, ku ktorým patria:
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Príslušník pohraničnej stráže na základe osobného rozhodnutia monitoruje a sleduje tento postup s cieľom povoliť alebo odmietnuť vstup.
The process shall include regular audits of all critical phases of the credit institution’s receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer , and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Proces zahŕňa pravidelný audit všetkých kritických fáz programu úverovej inštitúcie týkajúceho sa odkúpenia obchodných pohľadávok, overovanie oddelenia právomocí medzi, v prvom rade, hodnotením predajcu a správcu a hodnotením dlžníka a, v druhom rade, medzi hodnotením predajcu a správcu a auditom na mieste predajcu a správcu, a hodnotenie prevádzky back office, s konkrétnym zameraním na kvalifikáciu, skúsenosti, úrovne personálneho obsadenia a podporných automatizovaných systémov.
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Tento proces zahŕňa pravidelný audit všetkých kritických fáz programu úverovej inštitúcie týkajúceho sa odkúpenia obchodných pohľadávok, overovanie oddelenia právomocí medzi, v prvom rade, hodnotením predajcu a správcu a hodnotením dlžníka a, v druhom rade, medzi hodnotením predajcu a správcu a auditom na mieste predajcu a správcu, a hodnotenie prevádzky obslužného oddelenia (tzv. back office), s osobitným dôrazom na kvalifikáciu, skúsenosti, úroveň personálneho obsadenia a podporné systémy automatizácie.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Postup „zhora nadol“ znamená, že správna rada by definovala strategické interdisciplinárne oblasti pôsobenia, v ktorých treba založiť znalostné spoločenstvá.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Tento proces by mal takisto prispieť k zdieľaniu najlepších postupov.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Tento proces musí vo všetkých štádiách rozhodovania a na všetkých úrovniach (miestnej, národnej, európskej) prebiehať v rámci intenzívneho dialógu s občianskou spoločnosťou.
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Tento proces by mal byť ukončený závermi Rady (koniec roka 2012).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Tento proces by mal byť založený na vedeckých poznatkoch a dôkazoch a mal by sa pri ňom brať do úvahy vývoj zodpovednosti a kapacít, ako aj podmienky v jednotlivých krajinách.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Tento proces by sa mal stať demokratickejším a transparentnejším a členské štáty a Komisia by o ňom mali viac informovať s cieľom zabezpečiť lepšie pochopenie občanmi.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného úradom, aké už existujú v niektorých krajinách.“
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného úradom, aké už existujú v niektorých krajinách21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného úradom, aké už existujú v niektorých krajinách22.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Tento proces by mal krajiny vyzývať k čo najväčšiemu pokroku, spracovávaniu a hodnoteniu účinných politik, deleniu sa o skúseností a preukazovaniu osvedčených postupov a súčasne im to uľahčovať.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Tento proces by sa nemal zameriavať na problémy, ani výlučne na ľudí, ktorí už majú problémy.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Proces by však nemal byť podporovaný, pretože veľká časť pridanej hodnoty je nasmerovaná na podniky27, alebo z nich pochádza: obchod a doprava 21,6%; finančné a obchodné služby 27,2%; verejná správa 21,6%28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Proces by však nemal byť podporovaný, pretože veľká časť pridanej hodnoty je nasmerovaná na podniky27, alebo z nich pochádza: obchod a doprava 21,6 %; finančné a obchodné služby 27,2 %; verejná správa 21,6 %28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Proces by však nemal byť podporovaný, keďže veľká časť pridanej hodnoty smeruje do nasledovných odborov, alebo v nich vzniká: obchod a doprava 21,6 %; finančné a obchodné služby 27,2 %; verejná správa 21,6 %46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Proces by však nemal byť podporovaný, keďže veľká časť pridanej hodnoty smeruje do nasledovných odborov, alebo v nich vzniká: obchod a doprava 21,6 %; finančné a obchodné služby 27,2 %; verejná správa 21,6 %48.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Proces by mal rešpektovať skutočnú rozmanitosť organizácii občianskej spoločnosti pochádzajúcich z rozličných prostredí a ich právo určiť svoje príspevky nezávislým a samostatným spôsobom.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Proces by sa mal zameriavať na odhaľovanie a odstraňovanie prekážok a pokiaľ možno na zvyšovanie efektívnosti, aby sa predchádzalo vytváraniu príliš zložitých jednoúčelových modulov IT.
The process so far
Doterajší postup
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Prečo nie len jeden členský štát, ak sú na to vážne dôvody?
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Tento proces posilňuje demokraciu a legitímnosť politických rozhodnutí.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Tento proces posilňuje demokraciu a legitímnosť rozhodnutí politických subjektov.
The process takes time.
Tento proces si vyžaduje čas.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Proces, ktorý viedol k vypracovaniu tejto stratégie, je bezprecedentný.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Uvedený proces tak Komisii umožnil vykonávať priebežné hodnotenie najlepších alternatív riešenia problému ničivých spôsobov rybolovu v súlade so základnými zásadami, o ktoré sa opiera prístup hodnotenia vplyvu.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Takto začatý proces by sa mal v druhej fáze doplniť o vzájomné uznávanie príslušných osvedčení o technickej kontrole všetkými členskými štátmi a následné vytvorenie európskeho osvedčenia, ktorým bude možné nahradiť národné osvedčenia.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Postup na stanovenie nedostatku likvidity sa líši v závislosti od toho, či a) zaznamená zúčastnený systém ochrany výplatnú udalosť, alebo b) má prispieť k riešeniu krízovej situácie.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Proces identifikácie týchto konkrétnych oblastí je opísaný v nasledujúcej kapitole.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Podobne uspokojivý je postup výberu satelitov na pozorovanie Zeme, ktoré sú potrebné pri monitorovaní oceánov.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Proces riešenia štatútu Kosova pokračoval pod záštitou osobitného vyslanca OSN.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Proces smerujúci k vytvoreniu bankovej únie bol charakterizovaný otvorenosťou a transparentnosťou voči nezúčastneným členským štátom a rešpektovaním integrity vnútorného trhu.
The process towards its implementation has been started up.
Proces jeho implementácie sa už začal.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Začne sa proces v rámci Európskej charty pre malé podniky a Komisia finančne prispeje do európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu.
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Postup, v rámci ktorého EÚ vyvíja aktivity na ochranu základných práv a posilnenie legislatívneho a politického procesu, si vyžaduje značné zdroje (napr. na odbornú prípravu personálu).