natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Ak sa osobné údaje spracúvajú v elektronickej podobe a v štruktúrovanom a bežne používanom formáte, dotknutá osoba má právo dostať od prevádzkovateľa kópiu údajov spracovaných v elektronickej a štruktúrovanej forme, ktorá je bežne používaná a ktorá umožňuje ďalšie využívanie dotknutou osobou.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Dotknutá osoba by takisto mala mať právo prenášať tieto údaje, ktoré poskytla, z jednej automatizovanej aplikácie, ako je sociálna sieť, do inej.
The data subject should be informed of this right.
Dotknutá osoba by mala byť o tomto práve informovaná.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Dotknutá osoba by mala mať právo bezplatne namietať voči spracovaniu z dôvodov jej konkrétnej situácie.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
dotknutá osoba odvolá súhlas, na základe ktorého sa spracovanie vykonáva, ako je ustanovené v článku 6 ods. 1 písm. a), alebo ak uplynulo obdobie uchovávania, na ktoré bol daný súhlas, a ak nejestvuje iný právny základ pre spracovanie údajov;
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Údaje predložené na podporu žiadosti o povolenie biocídneho výrobku preskúmajú príslušné prijímajúce orgány z hľadiska ich celkovej vedeckej hodnoty.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Predkladané údaje sú nesúrodé a od jedného členského štátu k druhému sa líšia tak z hľadiska kvantity, ako aj kvality.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Systém údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní vytvorený členským štátom môže byť realizovaný ako centralizovaná vnútroštátna sieť alebo ako vnútroštátny register dávok.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Systém údajov pre individuálne rádiologické monitorovanie ožiarených pracovníkov a minimálny súbor údajov oznamovaných o externých pracovníkoch bol aktualizovaný z hľadiska odporúčaní HERCA.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Systém údajov pre individuálne rádiologické monitorovanie pracovníkov ožiarených pri práci a minimálny súbor údajov oznamovaných o externých pracovníkoch bol aktualizovaný z hľadiska odporúčaní HERCA.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Do systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní sa zadávajú minimálne údaje uvedené v prílohe VIII oddiel A.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Tabuľky s údajmi sú použité ako zdroj tabuliek nachádzajúcich sa vo legislatívnom finančnom výkaze.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Analyzovali sa údaje z viacerých zdrojov, aby sa vyzdvihli priaznivé výsledky dosiahnuté v tomto období a zdôraznili oblasti, ktoré si vyžadujú ďalší pokrok.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Údaje, ktoré sa majú zbierať, a metóda hodnotenia pomocou podávania správ bude teraz, keď funguje EMCS, vymedzená nanovo vykonávacím aktom po uzavretí prebiehajúcich diskusií s členskými štátmi.
The data to be provided for each journey are as follows:
O jazde je potrebné poskytnúť nasledovné údaje:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
O jednotlivej preprave v priebehu naloženej jazdy je potrebné poskytnúť nasledovné údaje:
the data to be reported;
údajov, ktoré treba nahlasovať,
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Predkladané údaje sú nominálne úlovky pre každú z hlavných oblastí rybolovu a ich podčastí, ktoré sú uvedené v prílohe I, opísané v prílohe II a vyobrazené v prílohe III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Predkladajú sa údaje o jednotlivých výlovoch každého z druhov uvedených v prílohe I, z každej štatistickej rybolovnej oblasti uvedenej v prílohe II a definovanej v prílohe III.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Údaje zasielané podľa agregovanej klasifikácie, poskytovanie údajov a zverejňovanie kvantitatívnych informácií, ako aj zahrnutá téma, aktualizácia a zverejňovanie kvalitatívnych informácií podľa systémov a jednotlivé dávky sú stanovené v prílohe I.
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
Údajmi, ktoré sa použijú na výpočet konečnej korekcie Spojeného kráľovstva, sú základy HDP a HND a odhady pridelených výdavkov týkajúce sa roku t, ako sú známe 31. decembra roku t + 3, a prepočítajú sa na eurá priemerným ročným výmenným kurzom v roku t.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
prenosy údajov alebo súbory prenosov vrátane kategórií osobných údajov, druhu spracovania a jeho účelov, typov dotknutých osôb, ktorých sa spracovanie týka a označenie predmetnej tretej krajiny či krajín;
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Poskytnuté údaje sa majú týkať hodnôt ukazovateľov plne vykonaných operácií a takisto vybraných operácií.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
použité údaje boli vhodné, primerané a aby spĺňali vymedzené požiadavky na kvalitu údajov,
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
použité údaje boli vhodné, primerané a aby spĺňali vymedzené požiadavky na kvalitu údajov;
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Použité sú údaje dostupné 1. septembra 2004 ako priemer z troch rokov po sebe.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Údaje používané ako zdroj pre letecké informácie musia byť dostatočne kvalitné, úplné, aktuálne a poskytnuté načas.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Údaje používané ako zdroj leteckých informácií musia byť dostatočne kvalitné, úplné, aktuálne a musia sa poskytovať včas.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Údaje používané ako zdroj pre letecké meteorologické informácie musia byť dostatočne kvalitné, úplné a aktuálne.
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Údaje používané ako zdroj pre leteckých meteorologických informácií musia byť dostatočne kvalitné, úplné a aktuálne.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Údaje používané ako zdroj pre poskytovanie letových prevádzkových služieb musia byť správne, úplné a aktuálne.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Využívané údaje pochádzajú zo simulácií, digitálnych nástrojov, senzorických sietí a observatórií.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Údaje použité v hodnotení vplyvu pochádzajú s dvoch bleskových prieskumov Eurobarometra z novembra 2006, internetových konzultácií a štyroch konferencií zainteresovaných strán.
The data used shall be sufficient to provide conservative, statistically reliable and robust loss estimates that are not based purely on subjective or judgmental considerations.
Použité dáta sú dostatočné na poskytnutie konzervatívnych, štatisticky hodnoverných a spoľahlivých odhadov straty, ktoré nie sú založené výhradne na subjektívnych alebo expertných úsudkoch.
The data used shall be sufficient to provide conservative, statistically reliable and robust loss estimates that are not based purely on subjective or judgmental considerations.
Použité údaje musia byť dostatočné na to, aby poskytovali konzervatívne, štatisticky hodnoverné a spoľahlivé odhady straty, ktoré nie sú založené výhradne na subjektívnych alebo hodnotiacich úvahách.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Vstupné údaje použité na určenie referenčnej hodnoty musia byť zverejnené, resp. sprístupnené verejnosti spolu s údajmi o zameraní každej referenčnej hodnoty okrem prípadu, keď by to malo veľmi nepriaznivé dôsledky.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the credit institution’s specific equity exposures.
Dáta použité na to, aby predstavovali rozdelenie príjmov odrážajú najdlhšie vzorové obdobie, počas ktorého sú dáta dostupné a zmysluplné pri predstavovaní rizikového profilu konkrétnych akciových expozícií úverových inštitúcií.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the institution's specific equity exposures.
Údaje použité na rozdelenie výnosov musia odzrkadľovať najdlhšie obdobie slúžiace ako vzorka, za ktoré sú údaje dostupné a vierohodné pri zobrazení profilu rizika týkajúceho sa akciových expozícií špecifických pre danú inštitúciu.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Údaje boli analyzované pomocou komplexného súboru hodnotiacich a posudzovacích kritérií, ktoré sa vypracovali v spolupráci s riadiacou skupinou pre projekt hodnotenia3.
The data was collected as follows:
Zber údajov sa uskutočnil takto:
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Údaje boli roztriedené pomocou komplexného súboru hodnotiacich a posudzovacích kritérií, ktoré sa vypracovali v spolupráci s riadiacou skupinou zloženou zo zamestnancov Komisie a účastníkov z vnútroštátnych daňových správnych orgánov.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Údaje pochádzajú z konzultácií, ako aj z preskúmania jednotlivých prípadov a odbornej literatúry.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Údaje pochádzajú najmä z konzultácií, prípadových štúdií a štúdia literatúry v rámci externej štúdie na objednávku Komisie.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Údaje sa budú získavať prostredníctvom dotazníkov zasielaných relevantným zainteresovaným stranám, okrem iného aj vývojárom technológií, realizátorom projektov, investorom a vybraným výskumným inštitúciám.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Údaje sa budú uchovávať v databáze, ktorú v mene Komisie vedie Európska environmentálna agentúra.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Tieto údaje okrem toho pomôžu špecializovaným agentúram, ako sú Europol a Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, lepšie posúdiť rozsah počítačovej kriminality a stav siete a informačnej bezpečnosti v Európe.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Tieto údaje by boli takisto užitočné pri plánovaní využitia zdrojov na hraničné kontroly a riadenie migrácie.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Údaje majú mať formu vyhlásení samotných podnikov, podľa terajšieho stavu vecí nemajú byť potvrdzované príslušnými zúčastnenými stranami.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Údaje spolu s prieskumami medzi obeťami by umožnili Komisii posúdiť skutočné dodržiavanie v členských štátoch dôkladnejšie ako pomocou prostriedkov, ktoré boli doposiaľ k dispozícii, ako aj vyhodnotiť, ako obete vnímajú splnenie svojich potrieb.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Údaje využívajúce najnovšie dostupné štatistiky budú uvedené za každý členský štát, Európsku úniu a najdôležitejšie krajiny mimo EÚ.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Všeobecne uplatniteľný GHS založený na údajoch by mal nakoniec ovplyvňovať a usmerňovať všetkých, ktorí sa vyjadrujú k najlepším spôsobom, ako zaručiť bezpečnosť, chrániť ľudské zdravie a životné prostredie, a prínosy môžu byť oveľa väčšie ako pomerne malé súvisiace zvýšenie svetového obchodu alebo miestnej zamestnanosti, čo sa v súčasnosti využíva ako ekonomické zdôvodnenie návrhu.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Zhromažďovanie údajov a veľká časť konzultácií boli vykonané v rámci externej štúdie, ktorú objednala Komisia.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Zhromaždenie údajov a veľká časť konzultácií s príslušnými orgánmi v členských štátoch sa vykonala prostredníctvom dvoch externých štúdií, ktoré Komisia nariadila v decembri 2006 a v júni 2007.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
V databáze je možné prehľadávať opatrenia podľa krajiny, druhu, cieľovej skupiny a odvetvia.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Táto databáza obsahuje podrobné údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94, 96 ods. 1 písm. b) a 96 ods. 2 písm. a).
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Databáza by mohla byť aj zdrojom inšpirácie pre ďalší vývoj v tejto oblasti.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Databáza EQUASIS, ktorú vytvorila EMSA, poskytuje užitočné informácie o kvalite lodnej dopravy.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Databáza obsahuje 186 prípadových štúdií zo všetkých členských štátov EÚ, ako aj kandidátskych krajín.
The database is built in English.
Databáza je vedená v angličtine.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Databáza poskytuje bezplatný prístup k zmluvám o EÚ a ES, medzinárodným dohodám zaväzujúcim Úniu, platnej legislatíve ES (vrátane konsolidovaných verzií), pripravovanej legislatíve, parlamentným otázkam, judikatúre a správam Súdneho dvora, ako aj všetkým častiam Úradného vestníka.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Databáza stanovená v odseku 1 písm. l) musí obsahovať súhrn charakteristík výrobku, príbalový leták pre pacienta alebo užívateľa a informácie uvedené na označení.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Databáza, ustanovená v odseku 1 písm. l) obsahuje súhrn charakteristík výrobku, príbalový leták pre pacienta alebo užívateľa a informácie, uvedené na označení.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Vývoj databázy prebieha po etapách, pričom sa uprednostňujú lieky, povolené na základe tohto nariadenia a kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES a smernice 2001/82/ES.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Vývoj databázy bude mať niekoľko etáp, pričom sa uprednostnia lieky povolené v rámci tohto nariadenia a lieky povolené podľa kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Databáza prepojí vnútroštátne databázy s centrálnou databázou Únie, ak to bolo dohodnuté s príslušnými členskými štátmi.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Táto databáza obsahuje podrobné údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 100, v článku 103 ods. 1 písm. b) a v článku 103 ods. 2 písm. a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Táto databáza obsahuje podrobné údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkochu 93, 94, v článku 96 ods. 1 písm. b) a v článku 96 ods. 2 písm. a).
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Databáza musí obsahovať údaje o skutočnej spotrebe energie v budovách, ktoré často navštevuje verejnosť, s celkovou úžitkovou plochou nad 250 m², pričom tieto údaje sa musia pravidelne aktualizovať.
The database shall contain, at least:
Databáza obsahuje aspoň:
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Do databázy sa zapíšu informácie o všetkých povoleniach na výrobu a veľkoobchodnú distribúciu udelených príslušnými orgánmi v rámci Únie.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Databáza sa následne rozšíri tak, aby obsahovala všetky lieky povolené v Únii.“.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Databáza sa potom rozšíri tak, aby obsahovala všetky lieky uvedené na trh v EÚnii.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
databáza by mala mať aj ľudské rozhranie, teda pracovný tím, ktorý bude odpovedať na otázky prichádzajúce z obidvoch strán Atlantiku.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
databáza by mala mať aj ľudské rozhranie, teda pracovný tím, ktorý bude odpovedať na otázky prichádzajúce z obidvoch strán Atlantiku.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Databáza by mala byť prístupná verejnosti cez internet.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Mala by to byť spoločná databáza všetkých inštitúcií, výkonných orgánov a subjektov uvedených v článku 185.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
K databáze by mali mať neobmedzený prístup členské štáty, agentúra a Komisia a držiteľom rozhodnutia o registrácii a verejnosti by mala byť prístupná v primeranom rozsahu.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Databáza by mala byť otvorená pre národné HSR aj pre sociálnych partnerov a iné zainteresované strany občianskej spoločnosti.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Databáza by mala obsahovať všetky relevantné informácie, pokiaľ ide o klinické skúšanie.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Databáza by mala posilniť celkovú transparentnosť, zjednodušiť a uľahčiť tok informácií medzi orgánmi a zabrániť duplicitnému plneniu požiadavky na hlásenie.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Databáza takisto poskytne prehľad výsledkov výskumu o stave finančného vzdelávania a finančnej gramotnosti v EÚ.