natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Stroskotanie politického dialógu a ťažkosti pri dosahovaní konsenzu v uvedených otázkach opäť poukázali na konfliktnú politickú kultúru v krajine.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
Aj rozdelenie prostriedkov na jednotlivé aktivity ( prijatie, integrácia, dobrovoľný návrat do vlasti) je vyrovnané a zodpovedá momentálnej situácii členských štátov a aj budúcemu predpokladanému smerovaniu prúdu žiadateľov o azyl alebo osôb s rôznym typom ochrany.
The breakdown of resources by the five EU priorities
Rozdelenie zdrojov podľa piatich priorít EÚ
The breakdown of resources over the four EU priorities
Rozdelenie zdrojov podľa štyroch priorít EÚ
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Štruktúra výšky nákladov vrátane osobitného uvedenia každého z ich zložiek musí tvoriť súčasť kolektívnej zmluvy, aby bolo možné ľahké overovanie a monitorovanie.
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Rozdelenie sumy uvedenej v článku 5 ods. 5 písm. b) sa uvedie buď v príslušných právnych aktoch Únie alebo po prijatí uvedených legislatívnych aktov prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 17.“
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Členenie rozpočtu je primerané a NA majú určitú flexibilitu, ktorá im umožňuje robiť presuny medzi čiastkovými akciami, aby sa rozdelenie prispôsobilo skutočným potrebám.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Prehľad zachytených emisií CO2 sa uvádza v prílohe.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Rozpis predpokladaných nákladov na činnosti navrhované v ôsmich príspevkoch z EGF poskytnutých v roku 2008 spolu s ich podpornými činnosťami v rámci technickej pomoci je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Ďalej sa uvádza rozpis predpokladaných nákladov na činnosti navrhované v štyroch prípadoch pomoci udelenej z EGF v roku 2007 spolu s činnosťami v rámci technickej pomoci.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Rozpis predpokladaných nákladov na navrhované činnosti spolu s nákladmi na technickú pomoc sa uvádza v tabuľke 4.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes and other types of products 902 000 tonnes.
V roku 2013 výroba sklárskeho priemyslu pozostávala z 20 278 000 ton dutého skla (Európa je najväčším výrobcom dutého skla na svete), 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovanie, 1 108 000 ton úžitkového skla a 902 000 ton iných druhov sklenených výrobkov.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
V roku 2013 výroba sklárskeho priemyslu pozostávala z 20 278 000 ton dutého skla (Európa je najväčším výrobcom dutého skla na svete), 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovanie, 1 108 000 ton úžitkového skla, 670 000 ton špeciálneho skla a iných druhov výrobkov zo skla.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
V roku 2013 výroba sklárskeho priemyslu pozostávala z 20 278 000 ton dutého skla (Európa je najväčším výrobcom dutého skla na svete), 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovanie, 1 108 000 ton úžitkového skla, 670 000 ton špeciálneho skla a iných druhov výrobkov zo skla.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes, flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes and other types of products 902 000 tonnes.
V roku 2013 sklársky priemysel pozostával z výroby 20 278 000 ton dutého skla, 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovávanie, 1 108 000 ton skla na domáce použitie a 902 000 ton iných druhov sklenených výrobkov.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
rozdelenie ostrovnej populácie je značne nevyvážené medzi tromi geografickými oblasťami: 95 % týchto obyvateľov je sústredených na ostrovoch v Stredozemnom mori a iba 5 % na ostrovoch v Atlantickom oceáne a severských ostrovoch.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
rozdelenie ostrovnej populácie je značne nevyvážené medzi tromi geografickými oblasťami: 95% týchto obyvateľov je sústredených na ostrovoch v Stredozemnom mori a iba 5% na ostrovoch v Atlantickom oceáne a severských ostrovoch.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Rozdelenie tejto pomoci môže byť ukazovateľom v úsilí o dosiahnutie lepších podmienok v oblasti dopravy a energetiky pre občanov.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Porušenie tejto implicitnej dohody spochybňuje okázalú rétoriku o dôležitosti „európskeho sociálneho modelu“.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Zaviedlo sa viacročné členenie tržieb podľa druhu činnosti (prílohy II-IV), členenie tržieb z hlavnej činnosti zostalo ročné.
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Vyrovnané náklady na jadrovú energiu by boli nižšie, keby sa zohľadnili ceny CO2“.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are:
Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Dýchateľný vzduch dodávaný používateľovi prostredníctvom OOP sa získava vhodnými prostriedkami napríklad po filtrácii znečisteného vzduchu cez ochranný prostriedok alebo prívodom z externého čistého zdroja.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Dýchací prístroj musí umožniť zásobovanie používateľa dýchateľnou plynnou zmesou v predvídateľných podmienkach použitia a so zohľadnením najmä maximálnej hĺbky ponorenia.
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
plemeno alebo hybrid, pre ktoré bol ich šľachtiteľský program schválený;
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
chovateľské organizácie a chovateľské podniky zostanú zodpovedné voči príslušnému orgánu za zabezpečenie súladu s požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 2 písm. c);
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Chovateľská organizácia môže uplatňovať rozličné požiadavky v súvislosti so zhodou s vlastnosťami plemena uvedenými v ods. 1 písm. b) alebo úžitkovosťou uvedenou v ods. 1 písm. c) v závislosti od toho, či zviera:
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
plemenných zvierat a ich zárodočných produktov u chovateľov;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
plemenné zvieratá sú sprevádzané dôkazom, že majú byť zapísané do plemennej knihy chovateľskej organizácie alebo zaregistrované v plemennom registri chovateľského podniku;
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
plemenné zvieratá sú zapísané v hlavnej časti a prípadne v príslušných triedach podľa pravidiel stanovených v šľachtiteľskom programe, ktorý sa má schváliť v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 9.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
chovný subjekt spĺňa kritériá na uvedenie chovných subjektov na zozname podľa článku 37;
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
chovný subjekt so sídlom v tretej krajine spĺňa požiadavky článku 37;
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Plemenitba zvierat uvedených druhov sa najlepšie podporuje, ak sa použijú čistokrvné plemenné zvieratá alebo hybridné plemenné ošípané vysokej genetickej kvality.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Plemenitba domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní, a v menšej miere plemenitba zvierat iných druhov, má významné miesto v poľnohospodárstve Únie a predstavuje zdroj príjmov pre poľnohospodárske spoločenstvo.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
že chovná hydina bola testovaná s negatívnymi výseldkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES..
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Chovné programy ustanovené v odseku 1 je možné rozšíriť tak, aby zahŕňali aj iné živočíšne druhy na základe špecifického dôkazu potvrdzujúceho odolnosť konkrétnych genotypov týchto živočíšnych druhov voči TSE.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Plemenná hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta na základe výsledkov kontroly úžitkovosti jednotlivého zvieraťa alebo jeho príbuzných a dôvera v takúto plemennú hodnotu môže byť podporená využitím genomických informácií alebo na základe inej metódy validovanej referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1.
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Rozmnožovanie, chov a uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh tvoria dôležitý zdroj príjmu osôb pracujúcich v tomto odvetví.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
Referenčný dokument o BAT obsahuje zoznam techník, ktoré sa považujú za najlepšie dostupné techniky spaľovania odpadu, a mnohých techník považovaných za vznikajúce, ktoré sa doteraz predvádzali len v pilotnom alebo pokusnom meradle.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
V súčasnosti prebieha v úzkej spolupráci so zainteresovanými subjektmi preskúmanie BREF týkajúcich sa odvetvia výroby alkalických chloridov, veľkých spaľovní a neželezného kovospracujúceho odvetvia.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
Dokumenty BREF by si takto zachovali svoj prvotný význam: zostali by nástrojmi pokroku, zárukou dodržiavania limitov emisií vymedzených inde.
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Zástupca mesta Brescia uviedol, že služby vytvorené pre imigráciu “nie sú paralelné služby, ale služby doplnkové”.
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Zástupca mesta Brescia uviedol, že služby vytvorené pre imigráciu „nie sú paralelné služby, ale služby doplnkové“.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Pivovarnícky sektor navrhol tiež usmernenia pre najlepšie dostupné techniky, v ktorých sa vyzdvihuje úloha udržateľného riadenia a ktoré môžu slúžiť ako referenčný dokument pre záväzky v oblasti environmentálnych cieľov.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk treba potom považovať za nástroj na zvládanie finančnej krízy v strednodobom až dlhodobom horizonte.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Vďaka zákonu o úplatkárstve z roku 2010 sa Spojené kráľovstvo zaradilo medzi krajiny s najprísnejšími pravidlami boja proti úplatkárstvu na svete.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Úplatky tvorili priemerne 11 % celkovej hodnoty transakcií a v mnohých prípadoch sa spájajú s verejným obstarávaním.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
Krajiny zoskupenia BRICS – Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika – v septembri 2011 znovu potvrdili, že majú záujem o držanie rezerv v eurách, aby pomohli stabilizovať eurozónu.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
Krajiny BRIC zintenzívňujú svoje vojenské výdavky.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Preklenovacia inštitúcia musí mať licenciu v súlade so smernicou o kapitálových požiadavkách a bude prevádzkovaná ako obchodný podnik v rámci všetkých obmedzení stanovených v rámci pre štátnu pomoc.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Preklenovacia inštitúcia by mala byť prevádzkovaná ako životaschopný podnik, v ktorého činnosti sa nepretržite pokračuje, a mala by sa čo najskôr vrátiť na trh alebo by sa mala zlikvidovať, ak nie je životaschopná.
The Bridge Institution Tool
Nástroj preklenovacej inštitúcie
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Nástroj preklenovacej inštitúcie umožňuje orgánom pre riešenie krízových situácií previesť celú obchodnú činnosť inštitúcie alebo jej časť na subjekt pod verejnou kontrolou.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
nástroj preklenovacej inštitúcie, ktorý spočíva v identifikácii dobrých aktív alebo základných funkcií banky a ich prevedení na novú banku (preklenovaciu banku), ktorá by sa predala inému subjektu.
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Prechody medzi rôznymi obdobiami života sú komplexnejšie: to je prípad najmä mladých ľudí, ktorí prekonávajú niektoré životné etapy neskôr (ukončenie štúdia, nástup do zamestnania, prvé dieťa).
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
stručný opis aspoň jedného dôkazného prostriedku, ktorý môže byť predložený v riadnom občianskom súdnom konaní na podporu nároku.
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Z tejto stručnej štatistickej analýzy z roku 2005 vyplynulo:
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Čím je čas medzi hrou a možnosťou uzatvoriť stávku kratší, tým väčšie je riziko.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Každá správa a  každá možná mobilizácie občianskej spoločnosti a verejnej mienky v prospech ekotechnológií bude zbytočná, ak nezohľadníme realitu a ekonomickú možnosť realizácie.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Oboznámenie sa týkalo celkovej situácie v hospodárstve a priemysle v Číne a situácie v provincii Liaoning a v kontexte nadchádzajúcich stykov pri reštrukturalizácii priemyslu sa pozornosť venovala vysokej nezamestnanosti (v priemere 4,5%, avšak 30% v niektorých oblastiach).
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Informačné stretnutia pre občiansku spoločnosť po skončení každého kola rokovaní by mali pokračovať po celú dobu trvania rokovaní, a to až do poslednej konzultačnej fázy pred parafovaním.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
„Informačné stretnutia pre občiansku spoločnosť po skončení každého kola rokovaní by mali byť zachovanépokračovať po celú dobu trvania rokovaní, a to až do poslednej konzultačnej fázy pred parafovaním.
the Brinell hardness of the steel tube,
tvrdosť oceľovej trubice podľa Brinella,
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Zlúčením civilnej ochrany a humanitárnej pomoci do agendy jedného komisára sa vytvoria predpoklady pre spoločné analýzy, spoločné zhromažďovanie informácií, jednoduchšie napojenie sa na klustrový koordinačný systém, ako aj pre lepšiu koordináciu EÚ priamo na mieste.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
K cieľom projektu BRITE, ktorý sa skončil v marci 2009, patrilo vyvinúť a zaviesť moderný a inovačný model interoperability, platformu pre služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a nástroj na riadenie pre obchodné registre s cieľom vzájomne pôsobiť v celej EÚ, pričom sa sústreďoval predovšetkým na prípady cezhraničných presunov sídel, na fúzie a na lepšiu kontrolu pobočiek obchodných spoločností zapísaných do registra v iných členských štátoch.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Britský distribútor Tesco, francúzske maloobchodné spoločnosti Auchan a Carrefour, nadnárodné nemecké a rakúske spoločnosti Kaufland, Lidl, Metro a Billa, ako aj holandská spoločnosť Ahold majú svoje zastúpenie v mnohých krajinách.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Britský distribútor Tesco, francúzske maloobchodné spoločnosti Auchan a Carrefour, viacnárodné nemecké a rakúske spoločnosti Kaufland, Lidl, Metro a Billa, ako aj holandská spoločnosť Ahold majú svoje zastúpenie v mnohých krajinách.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Anglickí ekonómovia Pigou v roku 1924 a neskôr aj Coase v roku 1960 vypracovali teórie o spôsobe, ako prostredníctvom tvorby cien začleniť do trhového mechanizmu náklady na pozitívne i negatívne externé vplyvy.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Ako príklad často slúži britská PFI (súkromná finančná iniciatíva).
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Britské príklady sú tiež veľmi dôležité (hlavne  zoskupenie modernej technológie v Cambridge, zoskupenie motoristického športu v Birminghame alebo zoskupenia v Škótsku alebo iných regiónoch).