natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Toto centrum bude tiež poskytovať informácie o vnútroštátnych stratégiách, programoch a opatreniach v oblasti efektívneho využívania zdrojov a podpory MSP, a prípadne MSP na tieto stratégie, programy a opatrenia odkáže.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Stredisko sa premiestni do Astany v Kazachstane.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Toto centrum bude významne prispievať k výskumnej spôsobilosti celého Európskeho spoločenstva v oblasti technológií súvisiacich s počítačmi a telekomunikáciami so zameraním na splnenie lisabonského cieľa premeniť Európu na vedúcu ekonomiku založenú na vedomostiach vo svete.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Centrum bude zabezpečovať neustálu výmenu informácií medzi orgánmi zodpovednými za civilnú ochranu a humanitárnu pomoc o potrebách pomoci, ako aj o ponukách, ktoré v tejto súvislosti predložia členské štáty a ďalší aktéri.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Toto centrum bude poskytovať vedecké posúdenie nových metód omračovania/nových omračovacích zariadení a novovybudovaných bitúnkov a bude akreditovať orgány vydávajúce osvedčenia o spôsobilosti v oblasti dobrých podmienok zvierat.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Centrum pracuje predovšetkým s údajmi, ktoré dodávajú vnútroštátne kontaktné miesta.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Toto centrum by zriadilo zoznam mediátorov a arbitrov, ktorí by stranám pomáhali pri riešení ich sporov.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Cieľom centra je poskytovať Spoločenstvu a jeho členským štátom na európskej úrovni objektívne, spoľahlivé a porovnateľné údaje o drogách, drogovej závislosti a ich následkoch.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Práca centra musí byť vykonávaná transparentným spôsobom a jeho riadenie musí podliehať všetkým súčasným pravidlám týkajúcim sa riadnej správy vecí verejných a boja proti podvodom, najmä musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)16, a Medziinštitucionálnou dohodou z 25. mája 1999 ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)17, ku ktorému sa centrum pridružilo a prijalo nevyhnutné vykonávacie ustanovenia.
the centreline of the front axle and the centreline of the second axle in the case of a two axle vehicle; or
osou prednej nápravy a osou druhej nápravy v prípade dvojnápravového vozidla; alebo
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Smernica 95/46/ES1, ktorá je základným kameňom existujúcej legislatívy EÚ v oblasti ochrany údajov, bola prijatá v roku 1995 a mala plniť dva ciele: chrániť základné právo na ochranu údajov a zaručiť voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Hlavný právny predpis EÚ týkajúci sa ochrany osobných údajov, smernica 95/46/ES3, bol prijatý v roku 1995 a jeho úlohou bolo dosiahnuť dva ciele – chrániť základné právo na ochranu údajov a zaručiť voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Ústredným prvkom takýchto opatrení by mal byť všeobecný zákaz zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú právo pobytu v Európskej únii spolu so sankciami voči zamestnávateľom, ktorí takýto zákaz porušujú.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Jadrom tohto rámca je všeobecný zákaz nečestných obchodných postupov vychádzajúcich zo spoločných kritérií, na základe ktorých sa určuje, kedy sa daný obchodný postup považuje za nečestný.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Ústredným bodom tohto rámca je všeobecný zákaz nečestných obchodných praktík na základe spoločných kritérií určujúcich, kedy je obchodná praktika nečestná.
The Centres and helplines belong to the INSAFE network.2 In most countries Safer Internet Centres also include hotlines; their main task is to receive reports from the public about illegal content online.
Vo väčšine krajín centrá bezpečnejšieho internetu zahŕňajú aj horúce linky – ich hlavnou úlohou je prijímať hlásenia verejnosti o nezákonnom obsahu online.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Prostredníctvom týchto centier sa rozširujú základné vedecké poznatky o primárnych a sekundárnych symptómoch Alzheimerovej choroby a vyvíjajú spôsoby ich prevencie, spomalenia alebo zmierňovania, a to prostredníctvom uľahčovania celoeurópskeho výskumu.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Centrá zabezpečujú hodnotenie a validáciu kompetencií pre špecifické kvalifikácie.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Na účel identifikácie a starostlivosti môžu strediská zriadené v týchto krajinách fungovať v súčinnosti s inými prijímajúcimi centrami.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Centrá vybrané na základe výziev na podávanie návrhov budú zastrešovať rôzne kompetencie ( technické a právne), ktoré sú potrebné na dosiahnutie najvyššej úrovne procesov digitalizácie a uchovávania.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby centra v nasledujúcich rokoch.“
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby strediska v nasledujúcich rokoch.“
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
Rozhodnutie o akadémii CEPOL nie je zamerané na úlohy rady týkajúce sa strategických otázok.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Rozhodnutie o akadémii CEPOL by sa zmenilo tak, aby bolo zamerané na riešenie problémov s riadením a kvalitou odbornej prípravy.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
CEPT ďalej zorganizovala verejné konzultácie o svojej správe a o návrhu rozhodnutia ECC/DEC/(06) 09 z 1. decembra 2006.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Zo správ CEPT vyplýva záver, že siete UMTS sa môžu rozmiestňovať v mestských, prímestských a vidieckych oblastiach v koexistencii so sieťami GSM 900/1800 pri použití primeraných hodnôt na vzájomné oddelenie nosných frekvencií.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
Správa CEPT je verejne dostupná na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramický priemysel predstavuje viac než 10 % celkových priemyselných zariadení regulovaných v rámci ETS EÚ, ale je zodpovedný za menej než 1 % priemyselných emisií CO2.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Istota, pokiaľ ide o obsah týchto pravidiel, je hlavným faktorom určujúcim dôveru spotrebiteľa v cezhraničné nakupovanie.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Dá sa vychádzať z predpokladu, že vyplývajúca istota plánovania by pomohla urýchliť zavádzanie systému eCall aj vo výrobnom procese výrobcov automobilov/doplnkov ešte predtým, ako by bolo povinné.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Osvedčenie a osvedčenie zmien tohto osvedčenia sa udelia, keď žiadateľ dokáže, že letisko dosahuje súlad s základom pre osvedčovanie letísk stanoveným v písmene b) a že letisko nemá žiadnu vlastnosť alebo charakteristiku, pre ktorú je nebezpečné pre prevádzku.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených prístrojov so skúšaným typom a kontrolu za prevádzky.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených spotrebičov alebo príslušenstva so skúšaným typom a kontrolu za prevádzky.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy musia obsahovať všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených hnojivých výrobkov s označením CE so skúšaným typom a ďalšiu kontrolu počas jeho používania.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených váh so skúšaným typom a kontrolu za prevádzky.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody výrobkov so skúšaným návrhom a, kde je to vhodné, vnútornú kontrolu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených výrobkov so skúšaným typom.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených subsystémov a bezpečnostných komponentov so skúšaným typom a kontrolu za prevádzky.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených nádob so skúšaným typom a kontrolu za prevádzky.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Osvedčenie obsahuje všetky informácie, ktoré súvisia s uznaním alebo vykonaním zahraničného ochranného opatrenia, najmä opis ochranného opatrenia formulovaný spôsobom umožňujúcim príslušným orgánom druhého členského štátu jeho uznanie a v prípade potreby vykonanie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, záver preskúšania a potrebné údaje na identifikáciu schváleného typu.
The certificate could be issued in Spanish.
Tento rodný list by bol vydaný v španielčine.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Osvedčenie o novej vykurovacej sústave by mal vystaviť nezávislý odborník (článok 16) spolu s inštalatérom.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Osvedčenie sa letiskovému vybaveniu udelí, keď žiadateľ dokáže, že vybavenie zodpovedá podrobným špecifikáciám ustanoveným na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v odseku 1.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Osvedčenie pre organizáciu zodpovednú za prevádzku letiska sa môže buď skombinovať s osvedčením letiska, alebo sa môže vydávať osobitne.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Osvedčenie sa takémuto vybaveniu vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že toto vybavenie spĺňa podrobné špecifikácie stanovené v súlade s článkom 34 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 29.
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Osvedčenie sa týmto organizáciám udelí, keď preukážu, že sú spôsobilé a majú prostriedky na plnenie povinností spojených s ich oprávneniami.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Osvedčenie sa týmto systémom, súčastiam a zariadenia vydá, keď žiadateľ dokáže, že tieto systémy, súčasti a zariadenia zodpovedajú podrobným špecifikáciám, ktoré sú ustanovené na zaručenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v odseku 1.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
osvedčenie vydané súdom pôvodu na formulári uvedenom v prílohe I, ktoré osvedčuje vykonateľnosť rozsudku a ktoré prípadne obsahuje výťah z rozsudku, ako aj príslušné informácie o náhrade trov konania a výpočte úrokov.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Osvedčenie je potrebné pre osobu, ktorá je vystavená riziku, aby mohla uplatniť ochranné opatrenia v inom členskom štáte.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Osvedčenie vydané agentúrou EASA svedčí o tom, že daný typ lietadla spĺňa bezpečnostné požiadavky stanovené v európskych právnych predpisoch.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Osvedčenie vydané podľa nariadenia o kontrole prepravy na Rýne sú akceptované ako dôkaz, v zmysle odsekov 3 a 5, po celú dobu jeho platnosti.
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Osvedčenie vydané technikovi oprávnenému vykonávať kontroly technického stavu musí obsahovať prinajmenšom tieto údaje (v prípade potreby aktualizované):
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
1 Proti osvedčeniu vydanému na uľahčenie výkonu rozsudku  rozhodnutia Õ by nemalo byť možné odvolanie.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Pri potvrdení vydanom pre potreby vykonania rozsudku by nemalo byť možné podať odvolanie.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
Proti potvrdeniu vydanému pre potreby výkon rozsudku by preto nemalo byť možné podať odvolanie.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikát sa môže vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky platné v určitom štádiu predaja.
The certificate may have one or more annexes attached.
K osvedčeniu možno pripojiť jednu alebo viac príloh.
The certificate may have one or more annexes attached.
K osvedčeniu sa môže priložiť jedna alebo viac príloh.
The certificate may have one or more annexes attached.
K osvedčeniu možno priložiť jednu alebo viacero príloh.
The certificate may have one or more annexes attached.
Odvedčenie smie mať jednu alebo viac príloh.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Osvedčenie musí obsahovať výsledok skúšky, podmienky (ak nejaké existujú), za ktorých sú tieto výsledky platné a ak je to dôležité, popis funkcie.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Osvedčenie musí obsahovať názov a adresu výrobcu bezpečnostného komponentu, závery kontroly, akékoľvek podmienky platnosti osvedčenia a podrobnosti potrebné pre identifikovanie schváleného typu.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Osvedčenie o schválení sa vypracuje v súlade so vzorom D, ako je uvedené v prílohe VI.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Osvedčenie o zhode zároveň slúži príslušným orgánom v členských štátoch ako pomôcka pri zápise vozidiel do evidencie bez toho, aby musel žiadateľ poskytnúť ďalšiu technickú dokumentáciu.
The certificate of conformity as set out in the implementing act shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 28, display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles type-approved in small series", and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Part 1 of Annex II, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
V osvedčení o zhode stanovenom vo vykonávacom akte musí byť pre vozidlá typovo schválené podľa článku 28 vyznačená v názve veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá typovo schválené v malých sériách“ a v jej tesnej blízkosti rok výroby, za ktorým nasleduje poradové číslo od 1 po posledné číslo označené v tabuľke uvedenej v časti 1 prílohy II, a pokiaľ ide o každý rok výroby, vyznačí sa miesto tohto vozidla v rámci výroby určenej na daný rok.
The certificate of conformity as set out in the implementing act to this Regulation for vehicles approved in accordance with paragraph 2 of Article 26 shall display in the title thereof the phrase "For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 26 of Regulation […][this Regulation](provisional approval)."
V osvedčení o zhode stanovenom vo vykonávacom akte k tomuto nariadeniu pre vozidlá schválené v súlade s článkom 26 ods. 2 sa záhlaví uvedenie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá, typovo schválené pri uplatňovaní článku 26 nariadenia […][toto nariadenie] (predbežné schválenie).“
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Osvedčenie o zhode je vyhlásením, ktoré výrobca vozidiel poskytuje kupujúcemu, aby ho uistil, že zakúpené vozidlo je v súlade s právnymi predpismi Únie platnými v čase jeho výroby.
The certificate of conformity may cover one or more appliances.
Osvedčenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viac zariadení.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Osvedčenie o zhode vozidiel sprístupnených na trhu, zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky v súlade s týmto článkom obsahuje osobitnú položku uvádzajúcu, či ide o vozidlá ukončených sérií, ako aj termín, dokedy tieto vozidlá môžu byť sprístupnené na trhu, zaevidované alebo uvedené do prevádzky v Únii.