natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
Aby sa uľahčila výmena názorov, bola vytvorená nasledujúca internetová stránka venovaná tejto zelenej knihe:
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
S cieľom zjednodušiť objektívny výber poskytovateľa auditu by sa mali zakázať zmluvné ustanovenia, ktorými sa obmedzuje výber audítorskej spoločnosti, mala by sa zvýšiť transparentnosť a kvalita auditu a audítorských spoločností a mala by sa zaviesť certifikácia kvality auditu.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Na uľahčenie a zlepšenie správneho fungovania CEAS a na podporu členských štátov pri plnení ich povinností v rámci CEAS by Agentúra Európskej únie pre azyl mala členským štátom poskytnúť operačnú a technickú pomoc, najmä ak sú ich azylové a prijímacie systémy vystavené neprimeranému tlaku.
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
uľahčenie a podporu pracovnej mobility v rámci EÚ, lepšie zosúladenie ponuky na trhu práce s dopytom prostredníctvom primeranej finančnej podpory zo štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu a podporovanie komplexnej politiky regulovanej migrácie za prácou zameranej na budúcnosť, ktorá by flexibilným spôsobom reagovala na priority a potreby trhov práce,
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
uľahčiť základný výskum v priemysle, na univerzitách a vo výskumných centrách,
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Aby sa uľahčilo presadzovanie právnych predpisov a aby sa zabezpečilo korektnejšie uplatňovanie článku 6 smernice 96/71/ES v praxi, je potrebné zaviesť účinné mechanizmy, pomocou ktorých môžu vysielaní pracovníci podávať sťažnosti priamo alebo prostredníctvom tretích strán, ako sú odborové organizácie, po ich schválení (článok 11).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
V návrhu sa preberá platné acquis vrátane štandardizovaných vzorov na zverejnenie, aby sa uľahčilo používanie informácie investormi aj zverejňovanie originátormi, sponzormi a účelovými jednotkami zaoberajúcimi sa sekuritizáciami (SSPE).
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
S cieľom uľahčiť kontroly v prípade, že presun zahŕňa viac miest v rôznych členských štátoch, žiadateľ musí informovať príslušné orgány dodatočných hostiteľských subjektov.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Pokiaľ sa liberalizácia víz ešte nepovažuje za reálnu možnosť, na uľahčenie užšej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami a posilnenie medziľudských kontaktov by sa mohli zvážiť dohody o zjednodušení vízového režimu.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
S cieľom uľahčiť užšiu výmenu medzi Komisiou a členskými štátmi Komisia navrhuje, že zriadi expertnú skupinu členských štátov pre mestskú mobilitu.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Na uľahčenie komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou sa posúdenie rizík, preventívne akčné plány, núdzové plány a všetky ostatné dokumenty a výmeny informácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, musia oznamovať prostredníctvom štandardného elektronického oznamovacieho systému.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Aby sa podnikom uľahčilo posúdenie, či sa na ich dohody vzťahuje „bezpečný prístav“ uvedený v oznámení de minimis, alebo nie, Komisia takisto uverejnila usmerňujúci dokument.
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
V záujme uľahčenia spotrebiteľského výberu budú mať občania k dispozícii aj informácie o skutočných emisiách vozidiel meraných podľa nového skúšobného cyklu (počnúc termínmi týkajúcimi sa normy Euro 6).
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Výbor navrhuje, aby bola v záujme uľahčenia spolupráce zriadená neformálna a nestranná medziinštitucionálna skupina odborníkov na „drevo ako udržateľnú surovinu“, ktorá by spolupracovala s príslušnými zainteresovanými stranami.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Výbor navrhuje, aby bola v záujme uľahčenia spolupráce zriadená neformálna a nestranná medziinštitucionálna skupina odborníkov na „drevo ako udržateľnú surovinu“, ktorá by spolupracovala s príslušnými zainteresovanými stranami.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
Na zjednodušenie trestných vyšetrovaní súvisiacich s trestnou činnosťou, ktorá poškodzujú práva duševného vlastníctva, musia členské štáty príslušným držiteľom práva duševného vlastníctva alebo ich zástupcom ako aj odborným pracovníkom umožniť pomáhať pri vyšetrovaniach, ktoré tieto tímy vedú.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
Na zjednodušenie vyšetrovaní trestných činov spočívajúcich v porušení práv duševného vlastníctva, musia členské štáty príslušným nositeľom práva duševného vlastníctva alebo ich zástupcom, ako aj odborníkom, umožniť pomáhať pri vyšetrovaniach, ktoré tieto tímy vykonávajú.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
Na zjednodušenie cezhraničného investovania by investori mali mať možnosť jednoduchého prístupu k regulovaným informáciám o všetkých kótovaných spoločnostiach v rámci Únie.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Na uľahčenie cezhraničného obchodovania s podielovými listami PKIPCP by sa malo požadovať od PKIPCP, aby preložil iba kľúčové informácie pre investorov do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo do jazyka schváleného jeho príslušným orgánom.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Na uľahčenie cezhraničných ponúk, pri ktorých sa prospekt vyhotovuje v jazyku používanom vo sfére medzinárodných financií, by sa mal súhrn prekladať len do úradného(-ých) jazyka(-ov) hostiteľského alebo členského(-ých) štátu(-ov).
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
S cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie a prijímanie služieb sa budú podporovať jednotné kontaktné miesta, ktoré sa zriadia na vnútroštátnej úrovni do konca roka 2009 smernicou o službách15, aby poskytovali potrebné informácie v rôznych jazykoch poskytovateľom služieb z iných členských štátov, ako aj príjemcom služieb.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Na uľahčenie cezhraničného obchodu prijala Komisia v decembri 2015 oznámenie37, ktoré sprevádzalo návrhy i) na smernicu o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu38 a ii) smernicu o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku39.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
S cieľom uľahčiť porovnanie so správou o externom hodnotení11 má tento oddiel rovnakú štruktúru ako oddiel v príslušnej správe, ktorý sa týka odporúčaní.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
uľahčenie mobility spotrebiteľov tak, aby spotrebiteľom, ktorí chcú zmeniť hypotekárnych veriteľov, v ich zámere nebránili neodôvodnené právne alebo hospodárske prekážky a neodradili ich od neho.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
Na uľahčenie colných kontrol a zníženie administratívneho bremena pre vývozcov aj orgány by sa mal ustanoviť systém kódov na potvrdzovanie zhody s pravidlami, ktorý by sa používal vo vývozných vyhláseniach.
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
podporiť plnenie spoločných záväzkov EÚ, napríklad pomoc v oblasti obchodu;
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
na pomoc rozvojovým krajinám prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy;
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
V záujme uľahčenia diskusiu, v záujme predvídateľnosti a zaistenia transparentnosti sú k tomuto pracovnému programu pripojené tieto prílohy:
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
Aby sa umožnili diskusie, a zároveň aby sa zozbierali informácie, bol pripravený dotazník, ktorý bol predložený členom skupiny na posúdenie (pozri prílohu 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
Aby sa umožnili diskusie, a zároveň aby sa zozbierali informácie, bol pripravený dotazník, ktorý bol predložený členom skupiny na posúdenie.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
uľahčiť účinné vykonávanie tejto smernice formou pravidelných porád o akýchkoľvek praktických problémoch vyplývajúcich z jej uplatňovania a najmä z uplatňovania článku 2, ako aj porád o akýchkoľvek záležitostiach, o ktorých sa výmena názorov pokladá za užitočnú;
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva by mali byť s cieľom uľahčenia účinného monitorovania povinní viesť lodný denník a predkladať vyhlásenia o vykládke a prekládke.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
uľahčiť efektívne riadenie, monitorovanie a dohľad nad úverovými inštitúciami; a
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
S cieľom uľahčiť presadzovanie práva by určené relevantné tretie osoby, napríklad odborové organizácie alebo iné združenia, mali byť schopné podávať sťažnosti na zabezpečenie účinného uplatňovania tejto smernice.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie sankcií by sa mal vytvoriť efektívny mechanizmus, prostredníctvom ktorého môžu štátni príslušníci tretích krajín podávať sťažnosti priamo alebo prostredníctvom určenej tretej strany, ktorou je napríklad odborová organizácia alebo iné združenie.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Na uľahčenie vstupu do počiatočného OVP, mobility a návratu do vzdelávacieho systému by sa mali vytvoriť flexibilné a modulárne štruktúry.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
uľahčiť výmenu informácií na základe rámcového rozhodnutia 2001/413/SVV z 28. mája 2001 medzi policajnými zložkami a súdnymi orgánmi jednotlivých členských štátov.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Uľahčiť výkon justičných rozhodnutí v trestných veciach, a to zabezpečením, aby boli obvinené osoby dostatočne oboznámené s prípadom vedeným proti nim a aby tak mohli primeraným spôsobom pripraviť svoju obhajobu alebo spochybniť rozhodnutia v prípravnom konaní.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Uľahčiť výkon justičných rozhodnutí v trestných veciach, a to zabezpečením, aby boli podozriví dostatočne poučení o svojich právach, podľa možnosti písomne, a aby tak mohli účinne uplatňovať svoje práva na obhajobu.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
Na umožnenie rozšírenia využívania biopaliva je žiaduci vyšší prípustný obsah okysličovadiel a z toho dôvodu sa zvolil prístup, ktorý znižuje ekologické riziká.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Pre zjednodušenie využívania a zníženie transakčných nákladov platí, že čím menej obmedzení a čím harmonizovanejšie pravidlá o opakovanom používaní údajov, tým lepšie.
To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
Na umožnenie financovania energetickej účinnosti na jednej strane a na zlepšenie spôsobu, akým cenové signály vplývajú na energetickú účinnosť na druhej strane, bude Komisia identifikovať a snažiť sa odstrániť zostávajúce právne prekážky v členských štátoch voči použitiu (i) spoločností poskytujúcich riešenia účinnosti35 (takzvaných „spoločností poskytujúcich energetické služby alebo ESCO“), (ii) spoločných a garantovaných úspor, , (iii) financovania treťou stranou a (iv) kontraktácie výkonov.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Na uľahčenie pohybu osôb so zdravotným postihnutím navrhuje výbor tiež zaviesť európsku kartu mobility, ktorá by mohla byť kľúčom k vytvoreniu mnohých harmonizovaných úľav v krajinách EÚ.
To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.
Dôležitý význam pre uľahčenie dobrej regulačnej komunikácie medzi členskými štátmi a splnenie každoročných povinností predkladania správ Komisii má dobre informované národné koordinačné miesto, a to aj v prípade, ak sú zodpovednosti príslušného orgánu rozdelené medzi viacero organizácií alebo regiónov.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Na uľahčenie implementácie tohto nariadenia by výdavky mali byť oprávnené odo dňa, keď po oznámení plánovaného prepúšťania v súlade so smernicou 75/129/EHS9 členský štát začína poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom.
to facilitate import and export procedures;
uľahčovať dovozné a vývozné postupy;
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Aby sa uľahčilo začlenenie otázok prisťahovalectva vrátane cieľov integrácie do iniciatív Komisie, bola vytvorená Skupina komisárov pre otázky migrácie, ktorá spája všetky súvisiace politické oblasti21.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
V snahe uľahčiť tento posun v oblasti priemyslu Komisia predloží v roku 2014 legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa efektívneho využívania zdrojov a odpadu.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Na uľahčenie inovácie a prijatie IKT by sa členské štáty mali sústrediť na zlepšenie služieb na podporu inovácií, predovšetkým pri transfere technológií, vytváranie inovačných centier a sietí, ktoré zabezpečia spoluprácu univerzít a podnikov, podporu transferu znalostí prostredníctvom PZI, lepšieho prístupu k finančným zdrojom, a dostupných a jasne definovaných práv duševného vlastníctva.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Na uľahčenie mobility v rámci EÚ sú stanovené odchýlky od smernice 2003/109/ES, najmä možnosť kumulácie období pobytov v rôznych členských štátoch na získanie štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Aby sa zjednodušilo vyšetrovanie alebo trestné stíhanie vo veci niektorého z trestných činov spáchaných v oblasti duševného vlastníctva, tieto vyšetrovania ani stíhania nesmú byť závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúce od poškodenej osoby.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
uľahčenie investícií a zabezpečenie výstavby základných zariadení potrebných na rozvoj jadrovej energetiky v Spoločenstve najmä podnecovaním iniciatív podnikov,
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Na uľahčenie investovania v iných členských štátoch Komisia takisto navrhla rozšírenie práv cezhraničných akcionárov, ktoré investorom v celej EÚ umožní získať relevantné a včasné informácie a hlasovať bez toho, aby im v tom bránili zbytočné prekážky.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Na uľahčenie jeho pohybu v rámci Únie by sa malo prijať jednotné osvedčenie a určiť orgán, ktorý by mal mať medzinárodnú právomoc na jeho vydávanie.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
VEOBD na uľahčenie dôsledného uplatňovania vyvinul internetový rámec pre sprístupnenie informácií zo strany orgánov dohľadu5.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
uľahčiť kontakty a výmenu informácií s podnikateľským sektorom, aby sa zlepšili výsledky vzdelávania u jednotlivých absolventov aj pre podniky;
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
umožniť výrobkom určeným na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prístup na trh a fungovanie na vnútornom trhu v tomto sektore;
To facilitate market access for advanced therapy products;
umožniť výrobkom určeným na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prístup na trh;
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Aby Komisia členským štátom uľahčila splnenie povinností v tejto súvislosti, a v záujme zvýšenia transparentnosti zváži, ako zlepšiť zber a monitorovanie údajov na úrovni EÚ o energetickej chudobe a zaistiť pritom ochranu bezpečnosti, súkromia a osobných údajov.