natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komisia postúpila otázku potenciálneho obmedzenia sfygmomanometrov používaných v sektore zdravotníctva odborníkom v oblasti zdravotníckych prístrojov v jednotlivých členských štátoch.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komisia sa o tom napokon zmieňuje aj vo svojom oznámení11 a navrhuje rozlišovať medzi čestným a nečestným bankrotom.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Komisia sa vo svojej definícii odvoláva na kód 27 klasifikácie NACE, zatiaľ čo údaje obsiahnuté v dokumentoch (oznámenie a príloha) sa týkajú iba časti pododvetví (primárny a spracovateľský priemysel).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Komisia odkazuje na predchádzajúce správy v tejto oblasti (pozri úvod).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Komisia pritom poukazuje na podstatný prínos ECB k stabilizácii trhov poskytnutím pôžičiek bankám a prostredníctvom jej prínosu k likvidite, ako aj na možnosti zníženia úrokových sadzieb.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Komisia uvažovala o ďalších kanáloch šírenia informácií o EGF, ako je napríklad stránka „Sociálna Európa“ na Facebooku.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Komisia si uvedomila, v čase, keď sa začala kríza, takéto projekty boli v polovici alebo dokonca iba na začiatku svojej realizácie.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Komisia zvažuje vypracovať v roku 2011 dokument o zmenených modeloch mobility v súvislosti s právom na voľný pohyb pracovníkov a so sociálnym zabezpečením, v ktorom určí, aké konkrétne opatrenia musí Komisia prijať, aby lepšie reagovala na potreby rôznych typov migrujúcich zamestnancov.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Komisia sa vyhýba presnej definícii hybridných nástrojov, ktorej v dôsledku neustálej inovácie hrozí, že sa veľmi rýchlo stane zastaranou alebo neúplnou, a dáva radšej prednosť stanoveniu základných zásad ich prípustnosti.
The Commission regards as emerging markets those markets that are so new and fast-moving that it is premature to decide whether they satisfy the three criteria for ex-ante regulation identified in its Recommendation14.
Komisia považuje za vznikajúce trhy tie trhy, ktoré sú také nové a rýchlo sa rozvíjajú, že je predčasné rozhodnúť, či spĺňajú tri kritériá pre reguláciu ex-ante stanovenú v jej odporúčaní14.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Komisia považuje súčasnú situáciu za neprijateľnú: regionálne a medzinárodné orgány nie sú schopné prijať účinné opatrenia proti štátom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva v súvislosti s prijímaním primeraných opatrení proti NNN rybolovu, predovšetkým proti hostiteľským štátom vlajok nesúladu.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Komisia považuje prijatie tohto vyhlásenia za nevyhnutnú súčasť konečnej dohody o rozpočte na rok 2011.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komisia vidí v spoločnej pozícii dobrý základ pre ďalšie rokovania o rámcovom programe s cieľom dosiahnuť dohodu pri druhom čítaní.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Komisia vníma rozsah nerovností v oblasti zdravia medzi ľuďmi žijúcimi v rôznych častiach EÚ a medzi sociálne zvýhodnenými a znevýhodnenými občanmi EÚ ako výzvu pre záväzky EÚ týkajúce sa solidarity, sociálnej a hospodárskej súdržnosti, ľudských práv a rovnosti príležitostí.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Komisia pokladá platformu za najsľubnejší prostriedok nelegislatívnej činnosti, keďže má jedinečne miesto pri budovaní dôvery hlavných záujmových skupín.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Podľa názoru Komisie sú tieto akcie navzájom previazané, sú nevyhnutné a zodpovedajú ambíciám, ktoré Únia potrebuje prezentovať.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komisia ich považuje za vzájomne prepojené a domnieva sa, že zodpovedajú rozsahu ambícií, ktoré EÚ potrebuje na transformáciu európskeho energetického systému.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Komisia považuje toto ustanovenie za dôležité opatrenie na dosiahnutie cieľa transparentnosti voči odberateľom, keďže sa týka celého sektora elektrickej energie a nielen elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Komisia zaznamenala prípady 14 členských štátov EÚ12, ktoré transpozíciu neoznámili.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Komisia registruje všetky vývozné oznámenia v databáze EDEXIM.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komisia vyjadruje poľutovanie najmä nad tým, že sa spoluzákonodarcovia nedokázali dohodnúť na jednom z kľúčových prvkov jej návrhu, ktorý sa týka rozpočtu úradu OHIM: na automatickom preskúmaní výšky poplatkov v prípade značného a opakujúceho sa prebytku a automatickom prevode takéhoto prebytku do rozpočtu EÚ.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Komisia s poľutovaním konštatuje, že niektoré členské štáty neodpovedali na dotazník, alebo odpovedali len neúplne.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že na základe článkov 3 – 6 prijatých Radou by sa podnikom mohla uložiť zbytočná administratívna záťaž a preto nie sú súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Komisia ľutuje, že bolo prijaté takéto rozhodnutie, ale môže ho prijať ako súčasť balíka opatrení.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komisia ľutuje, že z takéhoto praktického hľadiska si to bude vyžadovať využitie riadneho legislatívneho postupu dokonca aj v prípade malých technických zmien.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Komisia ľutuje, že v Rade nebolo možné dosiahnuť väčší pokrok v tejto problematike.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Komisia vyjadruje poľutovanie, že navrhovaná miera podpory nebola prijatá ako celok, ale prijíma kompromis.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že EP ani Rada nemali rovnakú víziu ako Komisia v súvislosti s poskytnutím rámca na výmenu osvedčených postupov v prípade systémov dobrovoľného označovania.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Komisia ľutuje, že v Rade sa v súvislosti s týmto návrhom nedosiahol od decembra 2003 žiadny pokrok.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že ekonomické nástroje sú využívané nedostatočne, a zdôrazňuje, že opatrenia v oblasti cenovej politiky môžu byť neúčinné, ak príslušné úrady nebudú najväčšiu časť odberu vody ani merať ani zaznamenávať.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že v spoločnej pozícii je toto znenie menej striktné a stanovuje sa v ňom len, že príjmy z aukcií by sa mali použiť na tieto účely.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Komisia ľutuje, že Rada nepovažovala však za vhodné zahrnúť spoločnú definíciu závažných porušení sociálnych pravidiel.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala referenčnú hodnotu tak, ako sa navrhla, ale z dôvodu dosiahnutia dohody môže tento prístup prijať.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada uprednostňuje rozšírenú správnu radu, zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu, z troch zástupcov Komisie a troch členov bez hlasovacieho práva.
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada zaviedla čisto dobrovoľnú možnosť pre regulačné orgány zasahovať v súvislosti s finančnými otázkami (najmä pokiaľ ide o prijímanie podnikateľských plánov pre infraštruktúry, zmluvné dojednania s vnútroštátnymi orgánmi a plány preťaženia).
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada uprednostňuje rozšírenú správnu radu pozostávajúcu z 31 členov, vrátane jedného zástupcu za každý členský štát.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Komisia vyjadruje poľutovanie, že pozícia Rady umožňuje, aby tieto zmluvy trvali až do skončenia ich platnosti.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Komisia vyslovuje poľutovanie nad tým, že vyhlásenie, ktoré urobila počas záverečnej fázy rokovaní v Rade1, nie je v odôvodnení 33 spoločnej pozície vyjadrené presne.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada trvá na zachovaní súčasného pravidla oprávnenosti nevratnej DPH v súvislosti s fondmi FSI a príspevkom vo výške 10 miliárd EUR preneseného z Kohézneho fondu do Nástroja na prepojenie Európy, hoci tento prístup vytvoril právnu neistotu v súčasnom programovom období.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Komisia vyjadruje poľutovanie, že sa nevyužila príležitosť zaviesť širšie a prísnejšie ochranné opatrenia vzťahujúce sa na všetky funkcie riadenia infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o vertikálne integrované podniky.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Komisia ľutuje, že v politickej dohode sa nezahrnul text, ktorým by sa mohlo zabezpečiť, aby bol dosah klimatických zmien na povodňové riziko riadne posúdený a zvážený.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že zásada stanovená v návrhu spoločnej dohody nebola dodržaná, a zdôrazňuje, že tento prípad nepredstavuje precedens.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že pokiaľ ide o jej pôvodný návrh, pozícia Rady v prvom čítaní výrazne znížila úroveň ambícií na zmiernenie dôsledkov zmien využívania pôdy v prípade konvenčných biopalív a neobsahuje žiadne významné stimuly na prechod na moderné biopalivá a ďalšie možnosti využívania energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, ktoré nespôsobujú nepriamu zmenu využívania pôdy.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že pokiaľ ide o jej pôvodný návrh, pozícia Rady v prvom čítaní výrazne znížila úroveň environmentálnych ambícií a neobsahuje žiadne významné stimuly na prechod na moderné biopalivá a ďalšie možnosti využívania energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré spôsobujú malé nepriame zmeny využívania pôdy (alebo ktoré nespôsobujú nepriamu zmenu využívania pôdy), v doprave.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že v porovnaní s pôvodným návrhom, ktorý predložila, sa pozícia Rady odkláňa od niektorých kľúčových ustanovení dohodnutých medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v rámci spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ v roku 2012.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Komisia s poľutovaním konštatuje, že v súvislosti s návrhom predloženým v októbri 2005 nebol dosiahnutý žiadny pokrok a domnieva sa, že jeho rýchle prijatie Radou je nevyhnutné.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komisia s poľutovaním berie na vedomie nedostatok podpory pre zahrnutie tohto ustanovenia, ktorého cieľom bolo ustanoviť povinnosť vypracovania tabuliek zhody, do návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad premeškanou príležitosťou odstrániť túto možnosť v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre podniky v Únii.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad pomalým tempom pri prijímaní niektorých z týchto opatrení Európskym parlamentom a Radou18.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad želaním Rady zaradiť do rozhodnutia o programe „Európa pre občanov“ okrem postupu komitológie na definovanie priorít a kritérií výberu, ktorý bol navrhnutý v pôvodnom návrhu Komisie, aj postup komitológie pre rozhodnutia týkajúce sa výberu jednotlivých činností.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisia z praktického hľadiska vyjadruje poľutovanie nad týmto rozhodnutím (nutnosť uplatniť po piatich rokoch riadny legislatívny postup, a to dokonca aj keď pôjde o malé zmeny v prílohách), ale môže ho akceptovať ako súčasť konečného kompromisu dosiahnutého medzi spoluzákonodarcami.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komisia vyjadrila poľutovanie nad týmto zamietnutím, ako je to uvedené vo vyhlásení priloženom k zápisnici Rady z 1. júna 2006.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Komisia pravidelne vyhodnocuje vplyv každého nového právneho predpisu Spoločenstva vzhľadom na znižovanie administratívneho zaťaženia pre firmy a nedávno zriadená rada pre hodnotenie vplyvu začala citeľne zlepšovať celkovú kvalitu hodnotení vplyvu vypracovaných Komisiou.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komisia pravidelne vykonáva prieskumy o situácii v oblasti práv duševného vlastníctva v krajinách mimo EÚ53 (technické zázemie v súčasnosti zabezpečuje stredisko), vďaka ktorým sa ľahšie stanovujú priority a lepšie informujú zúčastnené strany.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Komisia pravidelne pozývala platformu pre medzikultúrnu Európu, platformu pre prístup ku kultúre a platformu pre kultúrny a kreatívny priemysel na zasadnutia v rámci OMK.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Komisia pravidelne dostáva od členských štátov pripomienky k oznámeniam ostatných členov WTO.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komisia sa pravidelne zúčastňuje na schôdzach výboru AvSec Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), kde predkladá dokumenty a úzko spolupracuje s ďalšími členmi na vývoji stratégií, pričom v súčasnosti sa intenzívne zameriava na problém tekutín.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Komisia pravidelne aktualizuje členov skupiny pre fond a pozýva ich na stretnutia zamerané na výmenu skúseností a informácií.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Komisia pravidelne využíva tieto trojročné preskúmania na to, aby navrhla, akým spôsobom by bolo možné zlepšiť transparentnosť postupu oznamovania.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Komisia tento výbor pravidelne využíva na to, aby predstavila politické prístupy EÚ ostatným členom WTO a podporovala zbližovanie právnych predpisov uplatňovaním osvedčených regulačných postupov pri tvorbe technických predpisov a postupov posudzovania zhody.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
V nariadení Komisie (ES) č. 448/2004 bolo vymedzené všeobecné pravidlo oprávnenosti, že výdavky v skutočnosti platia koneční príjemcovia, pričom tieto výdavky musia byť doložené potvrdenými prijatými faktúrami alebo účtovnými dokladmi s rovnocennou preukaznou hodnotou (pravidlo č. 1), a boli vymedzené ďalšie osobitné pravidlá oprávnenosti týkajúce sa príspevkov zo štrukturálnych fondov do rizikových investičných a pôžičkových fondov (pravidlo č. 8) a záručných fondov (pravidlo č. 9), pričom v nich bolo stanovené aj to, že platby do takýchto fondov sa považujú za skutočne zaplatené oprávnené výdavky (pravidlo č. 1, odsek 1.3).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
V roku 2006 sa pripravovalo nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007, ktoré je konkrétne venované skutočnosti, že Bulharsko a Rumunsko ako členské štáty prejdú z programu Sapard na programy rozvoja vidieka.