natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Náklady vyplývajúce z dodatočných investícií do nízkouhlíkových technológií by sa nemali zamieňať s vplyvom na hospodársky rast.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Mali by sa riešiť náklady spojené so starnutím obyvateľstva a mal by sa dosiahnuť štrukturálny pokles deficitu, aby sa znížil vysoký verejný dlh.
The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary.
Náklady spojené s poistením by sa mali zahrnúť do výpočtu ročnej percentuálnej miery poplatkov, len ak poistenie je povinné na získanie úveru alebo úrokovej miery uvedenej v reklame a je uzavreté s veriteľom alebo sprostredkovateľom úveru, alebo prostredníctvom nich.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Náklady spojené so žalobami o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva, a takisto aj pravidlá rozdelenia nákladov, sa môžu stať rozhodujúcou prekážkou podávania žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel, pretože tieto žaloby môžu byť obzvlášť nákladné a sú vo všeobecnosti zložitejšie a viac časovo náročné ako iné druhy občianskoprávnych žalôb.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Náklady spojené s činnosťami mimo služieb VHZ nemôžu byť v žiadnom prípade započítané k službám VHZ.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Náklady spojené s výstavbou vysielania vrátane nákladov na IT sú bežnou situáciou, t. j. vznikajú aj v prípade absencie smernice o AVMS.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Náklady spojené s hľadaním správnych informácií môžu byť značné.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Náklady spojené s poistným musia byť zahrnuté do celkových nákladov na úver, ak sa poistenie uzatvára pri uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Výdavky, spojené s problémami trenia, opotrebovania a s mastením sa odhadujú na nejakých 350 miliárd ročne, rozdelených medzi nasledovné odvetvia: nadzemná doprava (46,6 %), postupy priemyselnej výroby (33 %), dodávka energie (6,8 %), letectvo (2,8 %), domáca spotreba (0,5 %), iné (10,3 %)37.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Výdavky, spojené s problémami trenia, opotrebovania a s mastením sa odhadujú na približne 350 miliárd ročne, rozdelených medzi tieto odvetvia: nadzemná doprava (46,6 %), priemyselné výrobné procesy (33 %), dodávka energie (6,8 %), letectvo (2,8 %), spotreba v domácnostiach (0,5 %), iné (10,3 %)37.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Náklady spojené s právom na kontrolu nemajú za následok dodatočné náklady v porovnaní s aktuálnym finančným bremenom pri monitorovaní vykonávania existujúcich právnych predpisov vrátane preplácania nákladov spojených so zasadnutím výboru.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Náklady na túto databázu pravdepodobne porastú spolu s počtom takýchto konečných rozhodnutí.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Náklady spojené s potrebou oboznámiť sa s takýmto novým kogentným predpisom by boli obzvlášť vysoké v porovnaní s prípadom, že by sa prijal fakultatívny jednotný systém zmluvného práva, pretože takýto kogentný predpis by znamenal náklady pre všetkých obchodníkov.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Náklady ponesú všetky členské štáty zvýšením platieb podľa sadzby vypočítanej z výšky HND všetkých členských štátov.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
Do celkového hodnotenia je potrebné zahrnúť aj náklady, ktoré musia znášať spotrebitelia, resp. štát.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
Náklady, ktoré znášajú ostatné členské štáty, sa pripočítajú k platbám vyplývajúcim pre každý členský štát z uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. b) a c).
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
Náklady, ktoré znášajú ostatné členské štáty, sa pripočítajú k ich platbám DPH a HND.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
náklady na prípadné iné činnosti prevádzkovateľa pokrývajú všetky premenlivé náklady, primeraný príspevok na fixné náklady a primeraný zisk.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
Náklady, ktoré súvisia s účasťou príslušníkov na rýchlych pohraničných zásahových tímoch, okrem pravidelných platov, bude hradiť agentúra6.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
Náklady, s ktorými sa uvažuje pre opatrenie, sú spoločenské náklady, ktoré sa rovnajú súčtu spotrebiteľskej rezervy, rezervy výrobcu a medzných nákladov verejného financovania.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Náklady by sa obmedzili v závislosti od výberu nástrojov IKT.
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Náklady dodávateľa vynaložené počas plnenia zmluvy s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov sú oprávnené iba v prípade, ak:
The costs depend on the chosen technological solution.
Náklady závisia od zvoleného technologického riešenia.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Náklady sa značne líšia v závislosti od predpokladov a pohybujú sa v rozmedzí od 90 409 168 EUR do 339 034 380 EUR.
The costs differentials are significantly higher.
Cenové rozdiely sú výrazne vyššie.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
Náklady, ktoré sa dajú priamo odvodiť z navrhovanej smernice a ktoré vyplývajú najmä z povinnosti identifikovať rizikové oblasti a vyhotoviť súpis kontaminovaných miest, by mohli dosiahnuť 290 miliónov eur ročne pre EÚ-25 za prvých päť rokov a maximálne 240 miliónov eur počas ďalších 20 rokov.
The costs do not always have to be financial.
Náklady nemusia byť vždy finančného rázu.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Náklady, ktoré vznikli v EÚ-15 v roku 20001 stratou príjmu, sa odhadli na 1,18 miliárd EUR, a ostatné náklady, ako nenahradené náklady na zdravotnú starostlivosť alebo rehabilitáciu, na približne 0,18 miliárd EUR .
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
nákladov oprávnených na pomoc, vrátane možnosti stanovenia celkového stropu pre také náklady;
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady vyplývajúce z vykonávania vyššie uvedenej kontrolnej stratégie sú obmedzené do výšky 2,60 % rozpočtu a očakáva sa, že toto percento zostane rovnaké.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady vyplývajúce z vykonávania vyššie uvedenej kontrolnej stratégie sú obmedzené do výšky 2,60 %45 rozpočtu a očakáva sa, že toto percento zostane rovnaké.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady vyplývajúce z vykonávania vyššie uvedenej kontrolnej stratégie sú obmedzené do výšky 2,60 %46 celkového rozpočtu a očakáva sa, že toto percento zostane rovnaké.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Náklady pre všetky možnosti započítavania sú nulové v možnosti 2.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Náklady na automatizované brány hraničnej kontroly budú hradiť členské štáty.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Odhaduje sa, že obe možnosti si nebudú vyžadovať značné náklady.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Náklady podnikov v súvislosti s plnením administratívnych požiadaviek vyplývajúcich tak z predpisov Európskej únie, ako aj z vnútroštátnych predpisov, sa v EÚ 25 odhadujú približne na 3,5 % HDP.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Náklady na dodržiavanie nariadenia o hluku pneumatík8 nie sú do tejto analýzy zahrnuté.
The costs for conducting clinical trials have increased.
náklady na vykonávanie klinického skúšania sa zvýšili.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Náklady na dohľad nad ratingovými agentúrami v roku 2011 sa vyžiadajú späť od odvetvia ratingových agentúr po nadobudnutí účinnosti delegovaného aktu.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Náklady na navrhnutie, vypracovanie a uskutočňovanie opatrení sa odhadujú na 617 miliónov EUR.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Náklady na realizáciu atlasu dosiahli sumu 270 000 eúr.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Náklady na šírenie prostredníctvom regionálnych a miestnych sietí by znášala hlavne Komisia, a to prostredníctvom spravovania programov poskytujúcich podporu a prostredníctvom grantov pre príslušné projekty.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Náklady vznikajúce distribútorom, ktorí odstraňujú/vymieňajú bezpečnostné prvky, závisia od rozsahu ich činnosti.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Náklady súvisiace s nedostatočnými investíciami do budúcich sietí by mohli byť pre Európu veľmi vysoké.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Náklady zahraničných zakladateľov budú pravdepodobne omnoho väčšie ako náklady domácich zakladateľov.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Náklady v odvetví na zmenu označovania sú obmedzené a môžu sa znížiť prostredníctvom dlhšieho prechodného obdobia.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Náklady v odvetví na zmenu označovania sú obmedzené a môžu sa znížiť prostredníctvom dlhšieho prechodného obdobia.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Náklady v odvetví na zmenu označovania nie sú veľmi vysoké a môžu sa znížiť zavedením dlhšieho prechodného obdobia pred implementovaním opatrenia.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Náklady v odvetví na zmenu označovania nie sú veľmi vysoké a môžu sa znížiť prostredníctvom dlhšieho prechodného obdobia.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Náklady na integráciu NUI, ako aj náklady súvisiace so správou systémov v členských štátoch počas vývoja bude riadiť Komisia prostredníctvom grantov.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Náklady členských štátov by sa zvýšili o sumu výnosov z poplatkov za bezpečnostnú ochranu: to znamená približne o 1,6 miliárd EUR ročne.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Náklady členských štátov sa dajú rozdeliť do dvoch kategórií: náklady na uplatňovanie právnych predpisov a odporúčaní a náklady na zozbieranie údajov do výsledkových tabuliek a indexov cien nehnuteľností.
The costs for national administrations would be negligible.
Náklady pre národné správy budú zanedbateľné.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Náklady na hlukové mapy sa pohybujú v rozmedzí 0,33–1,16 EUR na jedného obyvateľa, priemerne 0,84 EUR na jedného obyvateľa.28
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Náklady na nešpecifické, kvalitatívne testy výskytu GMO sa v súčasnej dobe pohybujú medzi 100 a 150 EUR na analýzu.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Náklady na nešpecifické, kvalitatívne testy výskytu GUO sa v súčasnej dobe pohybujú medzi 100 a 150 EUR na analýzu.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Náklady na získanie licencie na rozdeľovanie dosahujú 20 000 až 40 000 EUR3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Náklady prevádzkovateľov na možnosť A budú závisieť od toho, či realizujú dobrovoľné opatrenia, alebo nie.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Náklady na poskytovanie dodatočných usmernení na vyplnenie medzier v tejto oblasti budú zanedbateľné v porovnaní s finančnými prostriedkami vynaloženými v rámci ZVO, ktoré znáša Komisia.
The costs for public authorities are rather neutral.
Náklady pre verejné orgány sú skôr neutrálne.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
náklady na zápis do registra príslušnými orgánmi, ako aj ďalšie náklady súvisiace so správou procesu zápisu do registra v prípade organizácií so sídlom mimo Spoločenstva.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Náklady na dodatočnú montáž zrkadiel pre bočný výhľad a predný výhľad sa odhadujú na 150 EUR na každé z nich, odhad pre kamerový systém predstavuje 1 000 EUR.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Náklady v prípade MSP by boli vo veľkej miere vykompenzované výhodami opísanými vyššie.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Náklady na špecifické a kvantitatívne testy kolíšu medzi 250 a 500 EUR na analýzu.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Nad nákladmi na dodržiavanie súladu so smernicou PRF pre zainteresované strany najviac spojenými s nákladmi na inšpekciu a oznamovaním odpadu vopred, prevažujú prínosy.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Náklady na takéto riešenie „efektívneho colníctva“ by boli nepochybne vyššie ako pri predchádzajúcej možnosti, dodatočné investície by pravdepodobne dosiahli výšku 40 až 50 miliónov eur za rok až do roku 2013 spoločne pre Komisiu a členské štáty.
The costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.
Náklady na dohľad možno buď účtovať poskytovateľom žiadajúcim o certifikáciu a schválenie, alebo ich možno zahrnúť do nákladovej základne režimu účtovania poplatkov.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
náklady na implementáciu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti pre daňových poplatníkov a správne orgány,
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Náklady z rozpočtu Spoločenstva by sa mali zaradiť do „iných veterinárnych opatrení“ a pre rozpočet Spoločenstva by predstavovali dodatočné náklady vo výške 200 000 EUR za rok.
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
nákladoch na rozpočet EÚ pre tieto vypuknutia (30 % spolufinancovanie, t. j. 50 000 eur na farmu).
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Náklady pre ostatné štáty sú uvedené v tabuľke.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Náklady na dodatočnú montáž sú v týchto prípadoch zvyčajne nižšie ako 150 EUR.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Náklady na zložku služieb budú posúdené na základe rozsahu stanoveného expertnými skupinami zloženými zo zástupcov používateľských komunít, predchádzajúcich štúdií a už dostupných predprevádzkových služieb10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Náklady na kontrolný mechanizmus dohľadu budú pozostávať z účasti expertov z členských štátov EÚ a zástupcu Komisie na spoločných auditoch technických služieb.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Náklady na tretiu čiastkovú možnosť by boli značné: na porovnanie náklady na misiu EUBAM od roku 2005 do 2009 predstavovali okolo 44 miliónov EUR.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Náklady s tým spojené sú potenciálne vysoké, takže tieto údaje nebolo možné v praxi získať bez výmeny informácií.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Odhadované náklady za toto úvodné päťročné obdobie predstavujú v prípade EÚ25 čiastku približne 51 miliónov EUR ročne.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Náklady, na ktoré je pomoc povolená prílohou k nariadeniu o uhlí, niekedy nemajú žiadnu súvislosť, resp. majú len nepriamu súvislosť s reštrukturalizáciou uhoľného priemyslu.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Náklady na väčšie administratívne zaťaženie, ktoré vyplývajú z jednotlivých možností, sa vyčíslili a zhrnuli v porovnávacej tabuľke v oddiele 6.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Do nákladov sa vo všeobecnosti nezapočítavajú určité položky ako napr. náklady spojené s možnými nežiaducimi účinkami a klinickými následkami pre pacientov.
The costs in question can be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs.
Spomenuté náklady sa môžu kompenzovať zvýšením efektívnosti používaním súprav ecocombi.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs36.
Spomenuté náklady sa však môžu kompenzovať zvýšením efektívnosti používaním súprav ecocombi36.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Spomenuté náklady sa však môžu kompenzovať zvýšením efektívnosti používaním súprav ecocombi39.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Náklady z hľadiska zníženej dôvery vo finančný systém nie sú vyčísliteľné, ale sú taktiež pravdepodobne značné.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Náklady z hľadiska požadovaného času, cestovných výdavkov a členských poplatkov sú neprimerane vysoké.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Náklady zahŕňajú náklady na palivo aj kapitálové náklady, ako sú napríklad náklady na nákup efektívnejších vozidiel a spotrebičov a na rekonštrukciu bývania.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Náklady zahrnuté v tejto sume sa týkajú hosťovania CITL / registra Spoločenstva Komisiou, ako aj nákupu a údržby informačnotechnologických zariadení a komunikačných nástrojov, ktoré sú potrebné na plné fungovanie systému.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
EUR 0,4 / liter brandy (40 % obj.) a EUR 0,15 / liter obohateného vína.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Náklady podnikov na súlad s fragmentovanými spotrebiteľskými acquis sú značné.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Náklady, ktoré vzniknú individuálnym žiadateľom a podporným organizáciám by sa mali vypočítavať pri priebežných hodnoteniach.