natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
EHSV považuje za potrebné uskutočniť podrobnú analýzu následkov demografických zmien v spoločnosti, a víta predloženie oznámenej zelenej knihy7, ktorá umožní viesť túto debatu na širšej európskej úrovni.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
EHSV, predovšetkým jeho sekcia NAT pozorne sleduje všetky tieto procesy.
The EESC, and national ESCs play a crucial role in relaying international dialogue from grass roots organisations direct to EU institutions and their global counterparts, governments and key stakeholders in society.
EHSV a národné HSR zohrávajú kľúčovú úlohu pri prenose medzinárodného dialógu z miestnej úrovne priamo do inštitúcií EÚ a ich partnerských orgánov na celosvetovej úrovni, národných vlád a tiež iným spoločensky významným zainteresovaným aktérom.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
EHSV sa ako riadny člen AICESIS má v úmysle v širokej miere zapojiť do práce spomínanej organizácie.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
EHSV ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti by mal byť zapojený do sledovania a uplatňovania týchto opatrení.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Ako sa EHSV už vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách17, zastáva názor, že ak sa podniky v krajinách využívajúcich pomoc správajú rovnakým spôsobom, ako sa vo všeobecnosti správajú podniky v Európe, v súlade s tými istými pracovnými, sociálnymi a ekologickými kritériami, budú hlavným príspevkom k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v príslušných krajinách.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Ako sa EHSV už vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách18, zastáva názor, že ak sa podniky v krajinách využívajúcich pomoc správajú prinajmenšom rovnakým spôsobom, ako sa (vo všeobecnosti) správajú podniky v Európe, v súlade s tými istými pracovnými, sociálnymi a ekologickými kritériami, významne to prispeje k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v týchto krajinách.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Ako už bolo uvedené v stanovisku z roku 2011 k plánu, EHSV požaduje vyvážené posudzovanie vplyvu nových plánovaných krokov v tomto smere3.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
EHSV ako poradný orgán zastupujúci európsku občiansku spoločnosť preto musí zabezpečiť, aby 25-členná EÚ bola pomerne zastúpená pri okrúhlom stole, a pozdvihnúť profil indicko-európskych vzťahov vo svojich vlastných aktivitách.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
EHSV ako inštitúcia zastupujúca európsku občiansku spoločnosť upriamuje pozornosť na skutočnosť, že páchatelia trestných činov môžu byť občania pôvodne konajúci v dobrej viere, ktorí sa proti svojej vôli stali vlastníkmi falošnej meny a potrebujú sa jej zbaviť.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
EHSV, ako zástupca občianskej spoločnosti sa nazdáva, že by mal prispieť k diskusii prebiehajúcej v rámci EÚ, ktorá sa týka riešenia prírodných katastrof, a to z pohľadu prevencie, intervencie a prevzatia zodpovednosti, pokiaľ sú tieto katastrofy následkom ľudskej činnosti alebo pochybenia.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
EHSV ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti je ideálnym partnerom pre realizáciu takejto analýzy.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
EHSV, rovnako ako Výbor regiónov, môžu zohrať dôležitú úlohu v ďalšej fáze tejto práce vzhľadom na ich zloženie, odborné znalosti a úzke väzby na členské štáty.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
EHSV ako aj národné HSR, organizácie spotrebiteľov a ďalšie MVO zohrávajú hlavnú úlohu v úsilí zabezpečiť, aby sa o týchto rozhodnutiach poskytovali jasné a transparentné informácie a aby do nich boli lepšie zapájaní európski občania.
The EESC, as well as the national ESCs, have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
EHSV a národné HSR zohrávajú hlavnú úlohu v úsilí zabezpečiť, aby sa o týchto rozhodnutiach poskytovali jasné a transparentné informácie a aby do nich boli lepšie zapájaní európski občania.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EHSV naproti tomu poukazuje na výnimočné postavenie sektora obrany na všetkých inštitucionálnych trhoch na celom svete.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
EHSV si uvedomuje rozsah hospodárskej krízy, ktorá v súčasnosti pohlcuje EÚ, a dúfa, že nový režim v žiadnom smere neobmedzí tok úverov do ekonomiky alebo exportných úverov či financovania obchodu.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of trade finance.
EHSV si uvedomuje rozsah hospodárskej krízy, ktorá v súčasnosti pohlcuje EÚ a dúfa, že nový režim v žiadnom smere neobmedzí tok úverov do ekonomiky alebo financovanie obchodu.
The EESC, conscious that this decision could will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
EHSV si uvedomuje, že toto rozhodnutie by mohlo zvýšiť náklady na výrobu hnojív, ktorých zdroj fosforit sa musí ťažiť.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Berúc do úvahy uvedené skutočnosti, EHSV nalieha na Komisiu, aby sa intenzívne zamerala na aktuálny vývoj kvality služieb na železničnom trhu EÚ, najmä pokiaľ ide o ten cezhraničný, a brala pri tom do úvahy vývoj v iných druhoch dopravy.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EHSV už prijal opatrenia na rozvoj takéhoto dialógu a zamýšľa predkladať o ňom pravidelné správy Komisii.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
EHSV je toho názoru, že sociálna politika sa nesmie podriaďovať politike hospodárskej, ale že je jej významovo rovnocenná.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
EHSV považuje za nevyhnutné zanechať takzvanú politiku úsporných opatrení v záujme zvýšenia angažovanosti v oblasti politiky rastu.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
EHSV považuje za nevyhnutné zanechať takzvanú politiku úsporných opatrení v záujme zvýšenia angažovanosti v oblasti politiky rastu1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
EHSV považuje za nevyhnutné zanechať takzvanú politiku úsporných opatrení.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EHSV už prijal opatrenia na rozvoj takéhoto dialógu a zamýšľa predkladať o ňom pravidelné správy Komisii.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
EHSV môže tiež vydať stanovisko ku veciam, ktoré považuje za dôležité; preto tu je aj toto stanovisko z vlastnej iniciatívy ku vzťahom medzi EÚ a Indiou.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
považuje za dôležité; preto tu je aj toto stanovisko z vlastného popudu ku vzťahom medzi EÚ
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EHSV naopak navrhuje zapojiť oveľa intenzívnejšie občiansku spoločnosť práve vzhľadom na problém , ktorý bol detailne opísaný vyššie ako aj v prieskumnom stanovisku, že povedomie a z toho vyplývajúca účasť sú príliš nízke.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EHSV naopak navrhuje zapojiť oveľa intenzívnejšie občiansku spoločnosť práve vzhľadom na problém, ktorý bol detailne opísaný vyššie ako aj v prieskumnom stanovisku, že povedomie a z toho vyplývajúca účasť sú príliš nízke.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
EHSV ďalej Európskej komisii rozhodne odporúča, aby navrhla nariadenie, ktoré zavádza povinnosti stanovené v tejto smernici aj pre inštitúcie EÚ.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Výbor uznáva, že EÚ nie je iba Brusel a že EÚ sa musí zamerať na miestnu úroveň.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EHSV však konštatuje, že existuje značný priestor na rozpory medzi príslušnými orgánmi členských štátov a hlavným daňovým orgánom, pokiaľ ide o žiadosti o stanovisko príslušného orgánu, audity príjmov a vzorec prisudzovania základu dane.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EHSV však konštatuje, že existuje značný priestor na rozpory medzi príslušnými orgánmi členských štátov a hlavným daňovým orgánom, pokiaľ ide o žiadosti o stanovisko príslušného orgánu, audity príjmov a vzorec prisudzovania základu dane.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EHSV však konštatuje, že existuje značný priestor na rozpory medzi príslušnými orgánmi členských štátov a hlavným daňovým orgánom, pokiaľ ide o žiadosti o stanovisko príslušného orgánu, audity príjmov a vzorec prisudzovania základu dane.“
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
EHSV sa však domnieva, že Komisia mala urýchliť rozvoj de facto a de jure európskej elektronickej identifikácie pre stanovený súbor služieb.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
EHSV si však myslí, že by mal byť iba jeden postup pri platobnom príkaze, a to postup stanovený v predmetnom návrhu.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
EHSV však zdôrazňuje, že je zároveň potrebné zohľadniť globálne dlhodobé výzvy zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
Zároveň sa však výbor prihovára za rozšírenie stratégie o kritérium požiadavky, a to tak, že vykonanie pokusu na zvieratách pre príslušný produkt, pri ktorom má byť použitá chemická alebo iná látka, musí závisieť od jeho spoločenskej potreby.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
Zároveň sa však výbor prihovára za rozšírenie stratégie o kritérium požiadavky, a to tak, že vykonanie pokusu na zvieratách pre príslušný produkt, pri ktorom má byť použitá chemická alebo iná látka, musí závisieť od jeho spoločenskej potreby.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
„EHSV však vážne pochybuje o adekvátnosti prostriedkov navrhovaných na dosiahnutie tohto cieľa, a to najmä vzhľadom na znižovanie rozpočtov na európskej aj národnej úrovni.“
The EESC, however, regrets that no detailed explanation has been provided of the reasons for the proposal to introduce financial guarantees in the feed sector.
Výboru však chýba presnejšie zdôvodnenie návrhu zaviesť finančné záruky v odvetví krmív.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
EHSV však požaduje záruku, že sankcia v podobe neplatnosti alebo anulovania vymenovania resp. voľby riaditeľov bez výkonných právomocí neovplyvní rozhodnutia prijaté týmto vrcholovým orgánom.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
EHSV však dôrazne odporúča, aby sa stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania v čo najkratšom čase ustanovilo ako strategická agentúra s úplnou právnou subjektivitou podľa verejného práva.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
EHSV však dôrazne odporúča, aby sa stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania v čo najkratšom čase ustanovilo ako strategická agentúra s úplnou právnou subjektivitou podľa verejného práva.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
EHSV sa pripája k požiadavke väčšej kontroly všetkých enologických postupov, aby sa podporila a zabezpečila akosť vín.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
EHSV sa pripája k požiadavke väčšej kontroly všetkých enologických postupov, aby sa podporila a zabezpečila akosť vín.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
EHSV však berie na vedomie návrh, aby každá loď (bez ohľadu na to, pod vlajkou ktorého štátu sa plaví) prichádzajúca do vôd Spoločenstva musela mať certifikát finančnej zodpovednosti vystavený na dvojnásobok sumy uvedenej v protokole LLMC z roku 1996.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
EHSV v spolupráci s organizáciou Designed in Brussels vyhlasujevo všetkých 27 členských štátoch súťaž EESC Design ZeroNine.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
EHSV by mal v spolupráci s MVO a Európskou komisiou vytvoriť európske fórum Rómov s cieľom umožniť, aby sa občianska spoločnosť a európske inštitúcie mohli spoločne podieľať na riadení stratégie.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
EHSV bude v spolupráci s Európskou komisiou naďalej podporovať činnosti Európskeho fóra pre integráciu, pretože sa domnieva, že v nadchádzajúcich rokoch bude integrácia strategickou výzvou v záujme Európy, ako aj osôb prisťahovaleckého pôvodu a všetkých občanov.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
EHSV má podľa jeho názoru v podstate jedno právo: právo byť vypočutý.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
EHSV v stanovisku na tému Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života ďalej rozvíjal svoje názory na túto problematiku pre portugalské predsedníctvo6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
EHSV v stanovisku na tému Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života ďalej rozvíjal svoje názory na túto problematiku pre portugalské predsedníctvo9.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
EHSV súhlasí s týmto návrhom v súlade so svojimi predošlými stanoviskami s podmienkou, že bude naďalej zachovaná konzistentnosť a efektívnosť vynakladania rozpočtovaných výdavkov.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
EHSV sa v súlade s postojom, ktorý zaujali člen Komisie Algirdas Šemeta a Európsky parlament, nazdáva, že EÚ rovnako, ako to bolo v prípade mnohých politík s celosvetovým dosahom (napríklad politika vo veci klimatických zmien) môže a musí chopiť sa úlohy vplyvného priekopníka v tejto oblasti.“
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
EHSV sa v súlade s postojom, ktorý zaujali člen Komisie Algirdas Šemeta a Európsky parlament, nazdáva, že EÚ rovnako, ako to bolo v prípade mnohých politík s celosvetovým dosahom (napríklad politika vo veci klimatických zmien) môže a musí chopiť sa úlohy vplyvného priekopníka v tejto oblasti1.“
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
EHSV sa v súlade s postojom, ktorý zaujali člen Komisie Algirdas Šemeta a Európsky parlament, nazdáva, že EÚ rovnako, ako to bolo v prípade mnohých politík s celosvetovým dosahom (napríklad politika vo veci klimatických zmien) môže a musí chopiť sa úlohy vplyvného priekopníka v tejto oblasti4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
EHSV sa v súlade s postojom, ktorý zaujali člen Komisie Algirdas Šemeta a Európsky parlament, nazdáva, že EÚ rovnako, ako to bolo v prípade mnohých politík s celosvetovým dosahom (napríklad politika vo veci klimatických zmien) môže a musí chopiť sa úlohy vplyvného priekopníka v tejto oblasti4.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
EHSV v súlade s výsledkami pracovnej konzultácie Komisie poukazuje na problém malých dopravcov a potrebu ich ochrany pred čoraz väčšou byrokraciou.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
EHSV, v kontexte svojho všeobecnejšieho názoru na podstatu dnešného problému s produktivitou, jeho pochopenie obmedzení vzdelávania a odbornej prípravy, ale aj jeho uvedomenie si toho, čo je dnes možné, by chcel upozorniť holandské predsedníctvo na nasledovné, a to s ohľadom na priebežnú odbornú prípravu:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
EHSV, v kontexte svojho všeobecnejšieho názoru na podstatu dnešného problému s produktivitou, svoje pochopenie obmedzení vzdelávania a odbornej prípravy, ale aj svoje uvedomenie si toho, čo je dnes možné, by chcel upozorniť holandské predsedníctvo na nasledovné, a to s ohľadom na trvalú odbornú prípravu: