natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Rada potvrdila, že EÚ ETS je a zostane jedným z najdôležitejších nástrojov EÚ na dosiahnutie jej strategického cieľa, ktorým je obmedzenie nárastu priemernej globálnej teploty na maximálne 2 stupne ºC nad predindustriálnou úrovňou.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Rada pridala odôvodnenie 17, podľa ktorého sa Írsko v zmysle listu z 24. októbra 2007 stáva účastníkom návrhu, a odôvodnenie 18, podľa ktorého Spojené kráľovstvo nebude jeho účastníkom.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Rada doplnila ďalšie špecifikácie obsahu predmetných delegovaných aktov o overovaní a akreditácii stanovených v článkoch 15 a 16 pôvodného návrhu Komisie, a konkrétne zoznam nepodstatných prvkov, ktoré je potrebné zohľadniť pri zostavovaní delegovaných aktov podľa novej prílohy III k nariadeniu.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Rada doplnila do návrhu Komisie tri prvky: a) transparentný postup, v rámci ktorého budú mať nezávislé regulačné orgány rozhodujúce slovo pri určovaní toho, či otvorenie trhu služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy ohrozuje dopravné služby vo verejnom záujme, b) vyjasnenie spôsobov udeľovania alebo obmedzovania práva prístupu a c) ustanovenie, ktoré členským štátom umožňuje vyberať poplatky za služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy transparentným a nediskriminujúcim spôsobom na účel financovania služieb železničnej osobnej dopravy vo verejnom záujme.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Rada vyšla Parlamentu v ústrety tým, že sformulovala flexibilnejšie pravidlá schvaľovania projektov a opakovaného používania zvierat a odsúhlasila systém inšpekcií, ktorý je v záujme zabezpečenia primeraného uplatňovania a dodržiavania revidovanej smernice založený na analýze rizika.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Rada prijala referenčné kritérium, podľa ktorého by do roku 2010 malo mať ukončené vyššie stredoškolské vzdelanie minimálne 85 % mladých ľudí.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Rada schválila dlhodobú víziu znižovania emisií rozvinutými krajinami na 60 až 80 % do roku 2050.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Rada prijala nové vymedzenie intermodálnej dopravy, v ktorom sa primerane rieši špecifickosť lodnej dopravy.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Rada prijala nový súbor integrovaných usmernení30, ktoré budú viesť členské štáty pri príprave ich národných reformných programov.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Rada prijala niekoľko odporúčaní, ktoré sa teraz musia prejaviť v praxi, najmä prostredníctvom procesu otvorenej koordinácie.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Rada prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 15. decembra v záujme skorého druhého čítania.
The Council has adopted the DIRECTIVE Entry of highly skilled workers (2009/50/EC); "Blue Card" on May 25 2009.
The Council has adopted the DIRECTIVE Entry of highly skilled workers; "Blue Card" on May 25 2009
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Rada prijala jednotnú akciu 96/668/SZPB8 s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia na ochranu tých fyzických a právnických osôb, ktorých záujmy sú ovplyvňované uvedenými právnymi predpismi a opatreniami na nich založenými, pokiaľ tieto záujmy nie sú chránené týmto nariadením.
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Rada prijala tri referenčné kritériá pre rok 2010, ktoré sa priamo týkajú školského vzdelávania (predčasné ukončovanie školskej dochádzky, gramotnosť v čítaní a dosiahnutie úplného stredoškolského vzdelania).
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Na zasadaní EPSCO 31. mája 2007 Rada odsúhlasila „všeobecný prístup“ k návrhu.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Na zasadaní Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti bol 31. mája 2007 odsúhlasený „všeobecný prístup“ k návrhu.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rada sa 31. mája 2007 na stretnutí EPSCO dohodla na „všeobecnom prístupe“ k návrhu.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Rada odsúhlasila viacročný pracovný plán na obdobie 2005 – 20078 a rozvinuli sa flexibilné formy spolupráce týkajúce sa špecifických oblastí, napríklad mobility múzejných zbierok.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Rada sa dohodla na znížení minimálne o 20 % skleníkových plynov do roku 2020.
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Rada sa mohla zhodnúť na zozname špeciálnych nekontribučných peňažných dávok, ktoré mohli byť uvedené v prílohe IIa na základe kritérií definovaných v článku 4 ods. 2 nariadenia.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
Rada sa zhodla na hlavných líniách návrhu Komisie, pričom mierne upravila text niektorých článkov, buď v záujme vyjasnenia, alebo aby reagovala na obavy vyslovené niektorými členskými štátmi.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Rada sa zhodla, že vyspelé krajiny budú musieť pokračovať pri preberaní vedúcej úlohy, pokiaľ ide o zníženie emisií o 15 až 30 % do roku 2020.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Rada sa dohodla na predĺžení operácie o jeden rok a pridajú sa dve ďalšie podporné úlohy.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Rada súhlasila s tým, aby sa do prílohy zapracovali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu najmä v súvislosti s novými predpismi o komitológii, doplnením podpory alternatív do predmetu úpravy smernice, zriadením internetového portálu zo strany Komisie, pojmom ďalšieho vzdelávania, maximálnym časovým intervalom medzi kontrolami prístrojov, objasnením všeobecných zásad integrovanej ochrany proti škodcom (IPM).
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Rada súhlasila so zaradením mierne preformulovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu o zavedení sankcií.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Rada prijala sériu smerníc zameraných na odstránenie technických prekážok obchodu založených na zásadách, ktoré stanovila vo svojej rezolúcii zo 7. mája 1985 o novom prístupe v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie10; každá z týchto smerníc stanovuje pripojenie označenia „CE“.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Rada už vyjadrila svoju podporu opatreniam navrhovaným Komisiou a je pripravená podporiť aj menšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Rada už vyzvala členské štáty, aby preskúmali existujúce domáce právne predpisy na kompatibilitu s pravidlami EÚ s cieľom odstrániť prekážky na trhu a sprístupniť hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Komisia už zorganizovala niekoľko rokovaní v nadväznosti na stretnutie v Hampton Court.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Rada sa už zhodla na všeobecnom smerovaní a pokrok by sa teraz mal urýchlene dosiahnuť v Európskom parlamente.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Rada už poslala Parlamentu list, ktorým schvaľuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Rada tiež prijala úpravu Parlamentu, zapracovanú do zmeneného a doplneného návrhu Komisie, aby sa do zoznamu vymedzenia pojmov (príloha II, časť I, kapitola 1, článok 1.01, oddiel 19) vložil odkaz na plachetnicu určenú na prepravu osôb.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Rada prijala túto zásadu poskytovania informácií o alergizujúcich zložkách aj na nepredbalených potravinách.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Rada má tiež dôležitú úlohu v rozhodovacom procese.
The Council has also called upon Member States and the Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity3.
Rada vyzvala aj členské štáty a Komisiu, aby sformulovali a uskutočnili iniciatívy zamerané na podporu zdravého stravovania a telesnej aktivity3.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Rada sa takisto zaoberala väčšinou pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu a k mnohým z nich orientačne zaujala zamietavý postoj.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Rada sa tiež rozhodla sprísniť podmienky transparentnosti v prípadoch priamo pridelených zmlúv.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Ďalej Rada rozhodla o zvýšení kvót na mlieko o 2 % od roku 2008.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
Rada takisto stanovila podmienky na hodnotenie schopností rôznych účastníkov procesu typového schválenia prostredníctvom vykonania požadovaných testov, kontrol zhody výroby a kontrol vozidiel alebo komponentov na trhu.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Rada upozornila aj na potrebu jasných pobaltsko-podunajských spojení8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Rada tiež zdôraznila potrebu prijať opatrenia na zabezpečenie dostupnosti kultúrnej infraštruktúry a kultúrnych podujatí pre osoby so zdravotným postihnutím37.
The Council has also held discussions on this subject12.
Aj Rada diskutovala na túto tému12.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Aj Rada viedla neformálne diskusie na túto tému8 .
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Rada do spoločnej pozície vložila aj nový článok 9, aby sa v rámci regulačného postupu mohli v prípade potreby prijať rozhodnutia o výklade týkajúce sa toho, či je určitá látka potravinárskym enzýmom alebo či určitá potravina patrí do kategórie potravín uvedených na zozname Spoločenstva.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Rada takisto vyzvala Komisiu, aby zohľadnila a integrovala rozmer rodovej rovnosti5, v čom má stratégia pokračovať.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Ďalej Rada pozmenila článok 30, v ktorom sa uvádza zoznam členských štátov vylúčených z rozsahu uplatňovania smernice preto, lebo nemajú vnútrozemské vodné cesty alebo sa v nich vnútrozemská plavba prevádzkuje len v nepodstatnej miere.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Rada navrhla aj spojenie kritérií na ďalšie dobrovoľné formy a prezentáciu informácií o výživovej hodnote (AVS).
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Rada tiež odmietla dva mechanizmy harmonizácie do výšky náhrad, ktoré by pôsobili v prospech cestujúcich postihnutých nehodami aj priemyslu: podľa súčasnej politickej dohody takýchto cestujúcich nemožno vo všetkých prípadoch kompenzovať do výšky stropu stanoveného Aténskym dohovorom a za určitých okolností by dopravcovia museli platiť vyššie náhrady, ako sa ustanovuje v Aténskom dohovore.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Rada tiež obmedzila predmet metodológie vyšetrovania ustanovený v bode 4 na predloženie povinných zásad vedenia vyšetrovaní a pridala odkaz na usmernenia, ktoré majú Komisia a členské štáty rozpracovať s cieľom zaviesť zásady zahrnuté v metodológii.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Aj Rada zachovala bežnú formuláciu o tichom predĺžení platnosti právomocí.
The Council has also welcomed on 7 November 2005 “the continuing work in collaboration with the Commission to develop a comprehensive plan…on the human influenza pandemic threats”.
Rada dňa 7. novembra 2005 uvítala „pokračujúce práce na príprave komplexného plánu ... vzhľadom na hrozby pandémie chrípky v spolupráci s Komisiou.“
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Rada článok zmenila a doplnila, pričom uviedla, že prevádzkovateľom sústavy zásobníkov je možné udeliť výnimku z povinnosti zverejňovať informácie o používaní zásobníkov v prípade, ak existuje len jeden užívateľ zásobníka, ak by zverejnenie informácií poškodilo ich obchodné postavenie a ak nezverejnenie schváli regulačný orgán.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Rada článok zmenila a doplnila, pričom uviedla, že prevádzkovateľom sústavy zásobníkov je možné udeliť výnimku z povinnosti zverejňovať informácie o používaní zásobníkov v prípade, ak existuje len jeden užívateľ zásobníka, ak by zverejnenie informácií poškodilo jeho obchodné postavenie a ak nezverejnenie schváli regulačný orgán.
The Council has appointed the following new members:
Rada vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Rada požiadala Komisiu, aby navrhla spôsoby zlepšenia koordinácie prínosu členských štátov, ako pri autonómnych operáciách Únie, tak aj pri kolektívnom prínose EÚ k operáciám uskutočneným inou organizáciou.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Rada oprávnila Komisiu 5. júna 2003 na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Rada pokračuje vo svojej práci s cieľom zlepšiť technickú kvalitu návrhu a definovať mandát predsedníctiev na ďalšie rokovania s Parlamentom.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby naďalej podporovali rozmanitosť pracovnej sily a podnecovali vývoj vhodných podnikateľských nástrojov vrátane dobrovoľných chárt23.
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Rada zmenou článku 1 ods. 6 úplne vylúčila živočíšne vedľajšie produkty z rozsahu pôsobnosti nariadenia (článok 1 ods. 3 písm. d)).
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
To by ale znamenalo, že tieto informácie budú poskytnuté neskôr ako v prípade, že by ich poskytli členské štáty.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Rada úplne preskúmala časový harmonogram navrhnutý Komisiou pokiaľ ide o zavedenie typového schválenia Spoločenstva pre úžitkové vozidlá, aby mali malé a stredné podniky viac času prispôsobiť sa novým ustanoveniam.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
Rada dospela k záveru, že školy by sa mali rozvíjať ako „vzdelávacie spoločenstvá“28.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Rada dospela k záveru2, že rast a prosperita Európy závisia od aktívnej účasti všetkých mladých ľudí.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Okrem toho Rada potvrdila zavedenie zásady reciprocity, ktoré požadoval Európsky parlament, ale podľa návrhu Komisie a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev je táto doložka časovo obmedzená a je súčasťou procesu postupnej liberalizácie.
The Council has decided not to go into detail with regard to each provision which the Commission can support given that the training and certification provisions of the Regulation are strengthened.
Rada sa rozhodla nezachádzať do detailov pri každom ustanovení, ktoré Komisia podporuje, pretože ustanovenia o odbornom výcviku a certifikácii uvedeného nariadenia sú posilnené.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Rada rozhodla, že spolupráca v tejto oblasti by sa mala zakladať na Táto rovnováha je dosiahnutá v súlade s otvorenej metóde koordinácie.
The Council has decided to simplify Annex IV by incorporating general provisions regarding trend identification and reversal requirements, instead of maintaining tables with common time series which might not be applicable for all groundwater situations.
Rada rozhodla o zjednodušení prílohy IV začlenením všeobecných ustanovení, ktoré sa týkajú požiadaviek na identifikáciu a zvrátenie trendu, namiesto zachovania tabuliek so spoločnými časovými radmi, ktoré sa nemusia vzťahovať na všetky prípady s podzemnou vodou.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Rada vymedzila rozsah delegovaného aktu o akustických odplašovacích zariadeniach konkrétnejšie s cieľom zlepšiť jeho zrozumiteľnosť.