natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
V dôsledku zintenzívnenia obchodných činností sa problém biologických invázií rýchlo zväčšuje.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problematika dodržiavania medzinárodných noriem i transparentnosti14 pri uzatváraní a plnení zmlúv podpísaných s africkými vládami sa rovnakou mierou týka Číny, Európy aj Afriky, a preto by mala byť súčasťou trojstranných rozhovorov o udržateľnom hospodárení s prírodnými zdrojmi a spravovaní životného prostredia, ako aj o podpore afrických infraštruktúr.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Problém koncentrácie sa zhoršuje tam, kde dominantné spoločnosti nemusia oznamovať informácie ďalším účastníkom trhu.
The problem of cross-border debt recovery
Problematika cezhraničného vymáhania dlhov
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Problém cezhraničných daňových prekážok pri rizikovom kapitáli by sa mal preskúmať a mali by sa navrhnúť riešenia.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Problém vzniku odolnosti sa bude musieť zvážiť pred nahradením prípravku.
The problem of different requirements for imported products
Rôzne požiadavky na dovážané výrobky
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Tým by sa mohlo podľa očakávaní predísť problémom rozdielneho výkladu a vykonávania členskými štátmi.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Tým by sa mohlo podľa očakávaní predísť problémom rozdielneho výkladu a vykonávania členskými štátmi.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
problém dvojitého zdanenia sa vyrieši jednotne v celej Európe.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Problém účinného vykonávania zásad správy a riadenia spoločností finančnými inštitúciami
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Problém trestných činov proti životnému prostrediu sa za posledné roky analyzoval v mnohých štúdiách a počas mnohých stretnutí expertov.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
O probléme trestných činov proti životnému prostrediu sa celé roky diskutuje na rôznych medzinárodných a európskych fórach.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Problém environmentálneho dumpingu odpadov sa vyskytuje tiež v prípadoch ilegálnej dopravy odpadu do tretích krajín.
The problem of financing is also reported by the smallest companies (12% of micro enterprises), relatively young companies (13% of those established within the last two to five years) and young, high growth companies (14% of companies with annual growth rates of 20% or more - gazelles).8 As SMEs rely primarily on the banking sector for financing, their access to credit remains a concern, especially in countries with banking systems undergoing adjustment.
Problémy s financovaním uvádzajú aj najmenšie spoločnosti (12 % mikropodnikov), relatívne nové spoločnosti (13 % podnikov založených v priebehu posledných dvoch až piatich rokoch) a nové rýchlo rastúce spoločnosti (14 % spoločností s ročnou mierou rastu vo výške 20 % alebo viac – tzv. gazely).8 Keďže MSP sa v oblasti financovania spoliehajú predovšetkým na bankový sektor, ich prístup k úverom naďalej zostáva problémom, a to najmä v krajinách, ktorých bankový systém prechádza zmenami.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Problém získavania výhodnejšieho právneho postavenia vyvolávajú v podstate rozdiely v konkurznom práve jednotlivých členských štátov.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problém fragmentácie regulačného rámca Spoločenstva možno prekonať iba na úrovni Spoločenstva legislatívnym návrhom.
The problem of funding
Problém financovania
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problém globálneho otepľovania treba chápať ako súčasť problému obmedzených zdrojov a udržateľného rozvoja.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Problém emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z leteckej dopravy čiastočne rieši osobitná iniciatíva Komisie, v ktorej sa navrhuje rozšíriť systém obchodovania EÚ s emisnými kvótami skleníkových plynov aj na leteckú dopravu23.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Problém bezdomovstva však zahŕňa rad iných situácií: osoby, ktoré sú naliehavo, dočasne alebo prechodne ubytované, osoby dočasne ubytované u rodiny/priateľov, osoby nútené opustiť rôzne typy zariadení a ktoré ostanú bez bývania, osoby, ktorým hrozí vysťahovanie alebo osoby, ktoré žijú v nevhodných alebo neistých podmienkach.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Ďalej však existuje problém, ako postupovať smerom k normalizácii, t.j. ako je možné zabrániť, aby špecifikácia nevytvárala segregáciu.
The problem of in-work poverty must be reduced through targeted measures.
Problém chudoby napriek zamestnaniu je potrebné znížiť vhodnými opatreniami.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
problémy v oblasti inšpekčných kontrol, opráv a údržby v súvislosti so správou starnúcich aktív.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
problémy v oblasti inšpekčných kontrol, opráv a údržby v súvislosti so správou starnúcich aktív,
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
Otázku výlovu juvenilných rýb treba riešiť prostredníctvom zväčšenia minimálnych veľkostí ôk.
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Problém bezpečnosti motocyklistov by sa mal riešiť prostredníctvom škály opatrení s cieľom:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Problém nadmerného lovu v dôsledku nespolupráce zo strany tretích krajín ovplyvňuje takmer všetky subjekty v rámci oboru rybného hospodárstva:
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problém pirátstva a možnosti trestného postihu námorníkov prispeli k zhoršeniu imidžu tohto sektoru a zhoršili ochotu uvažovať o kariére na mori.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Problém regulačného zaťaženia MSP je vždy spôsobený tým, že právne predpisy boli pôvodne navrhnuté pre veľké spoločnosti.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
problém bezpečnosti, včasného doručovania a doručovania balíkov v dobrom stave,
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
O probléme demontáže lodí sa diskutuje už mnoho rokov, a to v rámci EÚ aj v rámci príslušných medzinárodných organizácií: Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), Medzinárodnej organizácie práce (International Labour Organisation (ILO)) a Bazilejského dohovoru (alebo presnejšie jeho materského orgánu, Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie, UNEP).
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Problém udržateľnosti dôchodkového systému teda zostáva a bude treba nájsť iné spôsoby jeho riešenia.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Výzva, ktorú predstavuje nízky rast produktivity, sa bude riešiť vykonávaním odporúčaní komisie pre produktivitu.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Problém certifikácie koľajových vozidiel, najmä trakčných, ktorý je predmetom dlhých, arbitrárnych a nákladných postupov nezhodujúcich sa s požiadavkami vytvorenia vnútorného trhu železničného vybavenia.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Problém certifikácie personálu: smernica o certifikácii vlakového personálu je súčasťou tretieho balíka, o ktorom Európsky parlament a Rada ešte rokujú.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problém „digitálnej priepasti“ bude ešte naliehavejší, ak budú nové obchodné modely poháňať rozvoj služieb WebTV pre tých občanov, ktorí majú vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
„V uplynulých týždňoch sa zvýraznil problém veľmi vysokej závislosti EÚ od fosílnych zdrojov energie z nespoľahlivých zdrojov, ktorý si naliehavo vyžaduje pozornosť.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Problém nedostatku spoľahlivých a presných údajov na sledovanie dosiahnutého pokroku v oblasti RCT je osobitne naliehavý v Afrike.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Komisia by sa mala zaoberať problémom tzv. pákového/západkového efektu poradcov pre odmeňovanie.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
Problém kvality právnych nástrojov, ktoré môžu byť ovplyvnené politickou mocou.
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
Problémom neohlásenej práce sa zaoberá stratégia európskej zamestnanosti od roku 2001.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Otázka zrozumiteľnosti je mimoriadne dôležitá nielen pre osoby s mentálnym postihnutím.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Otázka zrozumiteľnosti je mimoriadne dôležitá nielen pre osoby s mentálnym postihnutím.
The problem of unemployment had to be targeted.
Musíme sa zamerať na problém nezamestnanosti.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Problém násilia naďalej prevláda a potreba európskej reakcie je rovnako dôležitá ako v roku 1997, kedy bola vytvorená prvá iniciatíva Daphne.
The problem of youth unemployment is one that unites all the social partners, be they trades unions or employers.
Problém nezamestnanosti mladých spája všetkých sociálnych partnerov, či už sú to odborári alebo zamestnávatelia.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Problém, ktorý spočíva v súčasnej organizačnej štruktúre, má rôzne a pritom navzájom previazané aspekty.
The problem presents two major dimensions.
Problém má dva základné rozmery.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Problém súvisiaci s väčšími modelmi sa rieši alternatívnymi opatreniami s väčším dôrazom na absolútnu spotrebu energie na štítku (možnosť 1) a požiadavkou, aby väčšie zariadenia na dosiahnutie určitých tried štítka museli preukázať vyššiu efektívnosť (možnosti 1+, 2 a 3).
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Problém sa týka optimálneho zemepisného pokrytia politiky súdržnosti.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Ostáva preto otvorenou otázka, ako a podľa akých kritérií zdaňovať rozdielne tovary alebo služby, ktoré majú rovnaké označenie, ale v skutočnosti sú určené – v závislosti od ceny a kvality – rôznym sociálnym vrstvám.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Zdá sa, že tento problém je naliehavý v krajinách EÚ 10, kde je ukladanie odpadu na skládku hlavnou možnosťou, keďže žiadna iná alternatívna infraštruktúra odpadového hospodárstva nie je k dispozícii.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Tento problém sa zdá byť veľmi špecifický a sústreďuje sa na niektoré väčšie členské štáty.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problém vyplýva z rozdielnych vnútroštátnych prístupov pri uplatňovaní zrážkovej dane a zložitosti postupov pri nárokovaní oslobodenia od týchto daní.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Problém, ktorý treba riešiť, je dilema medzi mysľou, ktorá už uvažuje v pojmoch všadeprítomnosti, a telom, ktoré nemôže byť stále v pohybe a neusadené, ale chce sa nachádzať na miestach a v priestoroch, pre ktoré je príznačná kvalita.
The problem that requires action
Problém, ktorý treba riešiť opatreniami
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Problém, ktorý vyžaduje opatrenie, charakterizuje nedostatok konzistentných  údajov a informácií o investičných projektoch (v ich rôznych fázach) a z toho vyplývajúce nedostatky.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Problém, ktorý sa Komisia snaží vyriešiť, možno nie je až taký závažný, ako sa zdá.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Je potrebné zodpovedať otázku, ako prispôsobiť príslušné ustanovenia smernice o ETS vzhľadom na obdobie po roku 2020 a ako možno ďalej zlepšiť systém na základe získaných poznatkov.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Je potrebné zodpovedať otázku, ako v budúcnosti regulovať bezplatné prideľovanie kvót priemyselným odvetviam, aby sa zaručilo optimálne pridelenie približne 6,3 miliardy dostupných bezplatných kvót podľa zásad, ktoré určila Európska rada.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Problém, ktorý sa bude posudzovať, je splniteľnosť v súčasnosti platných legislatívnych požiadaviek týkajúcich sa emisií znečisťujúcich látok pre tzv. úzkorozchodné traktory (NTT).
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
V štátoch AKT je potrebné riešiť problém vysokej miery chudoby a potrebu EÚ podporovať ich úsilie o zníženie chudoby, dosiahnutie udržateľného rozvoja a integrácie do svetového hospodárstva, zatiaľ čo ZKÚ naďalej čelia osobitným hospodárskym a sociálnym problémom, ktoré môžu mať závažné dosahy na ich špecifické prostredie.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Problémy spojené s presadzovaním nárokov a vymáhaním súdnych rozhodnutí už v súčasnosti existuje a tento návrh ho ani nezlepší, ani nezhorší.
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
V záveroch prijatých Radou pre konkurencieschopnosť počas svojho zasadania 25. a 26. novembra 2004, bola táto otázka tiež označená za jednu z prioritných pre zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
Organizácie UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC určili problém nelegálnej práce ako integrovanej súčasti rovnováhy medzi flexibilitou a istotou za témy pre spoločnú analýzu v Pracovnom programe sociálnych partnerov EÚ na roky 2006-200846.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Problémom však je, že ženy neprejavujú o toto odvetvie záujem.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Problémom bolo, že aj v prípade dostupných prevádzkových intervalov neexistovala žiadna spoločnosť, ktorá by naozaj vstúpila na trh.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Problém, ktorému čelíme, predstavuje prípadné rozdelenie vnútorného trhu, spôsobené veľkým množstvom technických možností pre mobilnú televíziu.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Tento problém, ktorý bol zdôraznený v nedávnom rozhodnutí Súdneho dvora vo veci West Tankers obmedzuje účinnosť rozhodcovských konaní v Európskej únii.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Problém, ktorý program rieši, je nedostatočná kapacita organizácií občanov – všeobecných záujmových organizácií, rôznych druhov mimovládnych organizácií, organizácií zainteresovaných strán, rôznych skupín sprostredkovateľov – rozpútavať a/alebo ovplyvňovať autentické diskusie o otázkach týkajúcich sa EÚ na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ktoré je možné pretaviť do celoeurópskej perspektívy.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Problém vznikne vtedy, keď sa niekoľko jednotlivých prepráv vykonáva v rámci naloženej jazdy, pretože:
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Problémom bude, ako vypočítať vhodnú cieľovú veľkosť pre jednotlivé krajiny.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Problémom slnečných panelov na strechách obydlí je však to, že vyrábajú elektrinu v čase, keď sú domy prázdne.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Prejavujú sa tri problémy súčasnej situácie: po prvé, existujúce pravidlá nepokrývajú všetky oblasti, ktoré sa musia zosúladiť, aby mohol integrovaný trh fungovať, po druhé, vnútroštátne predpisy často nie sú vzájomne kompatibilné a po tretie, často nie sú právne záväzné alebo vykonateľné.
The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
Problémom v prípade uvedených druhov tovaru je, že človek si nemôže byť nikdy istý zatriedením.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Problémom týchto vozidiel je to, že vodiči môžu predpokladať rovnakú úroveň aktívnej a pasívnej bezpečnosti ako v osobných autách.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Problém takéhoto prístupu spočíva – ako to zdôrazňujú Bouzon a Durand – v tom, že nevládne jednotný názor na definíciu takýchto záväzkov, ani na ich presný rozsah25.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Uplatňovanie princípu proporcionality (pozri body 2.4.1 a 2.5) a derogácií udelených v špecifických prípadoch a dokázateľne nevyhnutných by vyriešilo tento problém.
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
7.1.5 Problémom však je, že tieto poplatky na financovanie straty sú často dosť vysoké.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problém však spočíva v tom, ako kvalitu vnímajú jednotliví účastníci postupu.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problém spočíva skôr v krátkodobej budúcnosti: rozvoj „zahraničných trhov“ – nie iba amerického, ale aj ázijských trhov – podporuje trend vytvárania silnejších, efektívnejších štruktúr v Európe.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problém spočíva skôr v krátkodobej budúcnosti: rozvoj „zahraničných trhov“ – nie iba amerického, ale aj ázijských trhov – podporuje trend vytvárania silnejších, efektívnejších štruktúr v Európe.