natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option will also match with the preference showed by some Member States because either they have never developed such a type of fisheries (e.g. The Netherlands, Belgium etc.) or they have adopted national measures (e.g. Spain, Greece, Cyprus, Malta etc) or have signed international obligations (e.g. Mediterranean and Black Sea Member States together with Portugal as Parties to ACCOBAMS) prohibiting the use of any driftnets though in most case without implementing it.
Táto možnosť sa takisto zhoduje s uprednostňovanou možnosťou niektorých členských štátov preto, že buď nevykonávali tento druh rybolovu (napr. Holandsko, Belgicko atď.), alebo prijali vnútroštátne opatrenia (napr. Španielsko, Grécko, Cyprus, Malta atď.), alebo podpísali medzinárodné záväzky (napr. stredozemské a čiernomorské členské štáty spolu s Portugalskom ako zmluvné strany dohody ACCOBAMS), ktorými sa zakazuje používanie všetkých unášaných sietí, hoci vo väčšine prípadov sa tieto záväzky neplnia.
This option will be neutral for the car industry.
Táto možnosť bude neutrálna pre automobilový priemysel.
This option will be neutral for the car industry.
Táto možnosť bude pre automobilový priemysel neutrálna.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Táto možnosť bude znamenať pokračovanie základného scenára, ale bude prispôsobovať konkrétne ciele, aby sa program mohol zamerať na všetky výzvy určené v opise problémov.
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Táto možnosť bude mať vysoký prínos z hľadiska predchádzania škodám, prevencie rizika a sociálnych aspektov (zdravie, bezpečnosť, kvalita života).
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Táto možnosť spotrebiteľom umožní zistiť, či pri nákupe produktu dostávajú personalizované poradenstvo alebo ho nedostávajú.
This option will ensure both business continuity of the IT systems and the entry in operation of any IT system required by new legal initiatives.
Táto možnosť zabezpečí prevádzkovú kontinuitu systémov IT, ako aj uvedenie akéhokoľvek systému IT do prevádzky požadovaného novými právnymi iniciatívami.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Zaručilo by to zjednodušenie, pružnosť a v neposlednom rade aj nižšie náklady spojené s prechodom na nové pravidlá.
This option will ensure that the full potential of advanced safety features is exploited.
Táto možnosť zabezpečí, že sa naplno využije potenciál zdokonalených bezpečnostných prvkov.
This option will further enhance the protection of the financial and economic interests of the EU and Member States, reducing the competition distortion for businesses allowing faster and more streamlined control of merchandise across the EU.
Táto možnosť ďalej zlepší ochranu finančných a ekonomických záujmov EÚ a členských štátov, čím sa zníži narušenie hospodárskej súťaže pre podniky a umožní sa rýchlejšia a jednoduchšia kontrola tovaru v celej EÚ.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
V rámci tejto možnosti bude treba zvoliť priority spomedzi problémov, ktoré treba vyriešiť.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Táto možnosť bude zahŕňať komplexnejší akreditačný proces pre priestory odberu vrátane pravidelných inšpekcií, ktoré predstavujú potrebu zaviesť špecifickú inšpekčnú štruktúru.
This option will inevitably lead to a more vulnerable position of private actors, the Member States and the Union as a whole to deal with cybercrime given its nature and growth.
Táto možnosť nevyhnutne povedie k tomu, že sa oslabí pozícia súkromných aktérov, členských štátov a Únie ako celku v boji proti počítačovej kriminalite vzhľadom na jej povahu a rast.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Táto možnosť uvedie návrhy na zlepšenie vznesené10 zainteresovanými stranami z dôvodu ich nízkeho dosahu na rozpočet.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Táto možnosť povedie k najvyšším úsporám z rozsahu, pretože zdroje IT budú používané plne integrovaným spôsobom.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Táto možnosť bude mať negatívny vplyv na colné správy, čo sa týka ich zodpovednosti za vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti ciel.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
Táto možnosť neuvedie návrhy zo strednodobého hodnotenia12, ako napríklad posilnenie spolupráce systematickejším spôsobom, a nebude optimalizovať využívanie odborníkov na operačnej úrovni v členských štátoch13.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
V tejto alternatíve sa neberú do úvahy vedecké stanoviská poskytnuté EFSA, v ktorých sa neuvádzajú jednotlivé situácie piatich členských štátov, pokiaľ ide o dané choroby.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Táto možnosť podporí príjem laboratórií schválených EÚ a v dôsledku monopolnej situácie, ktorá vznikla pri súčasnom systéme, aj príjem prepravcov a karanténnych zariadení.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Touto možnosťou sa znížia náklady obchodníkov súvisiace so zmluvným právom a uľahčí sa cezhraničný elektronický obchod.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Táto možnosť posilní regulačný rámec siete EURES kombináciou modernizácie ustanovení o mechanizmoch umiestňovania voľných pracovných miest a žiadostí  o zamestnanie, s posilnením poskytovania služieb, ktoré ponúka sieť EURES, a racionalizáciou jej fungovania.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
V prípade tejto možnosti sa odstráni prípadná diskriminácia medzi kategóriami prevádzkovateľov a umožní sa vyriešenie problému týkajúceho sa používania „lístkov“ a obmedzujúcich dvojstranných dohôd.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Pri tejto možnosti sa budú vyžadovať významné inštitucionálne zmeny, ktorých realizácia bude pravdepodobne vyžadovať čas a zložité rokovania s členskými štátmi.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Pri tejto možnosti sa budú vyžadovať významné inštitucionálne zmeny, ktorých realizácia bude pravdepodobne vyžadovať čas a zložité rokovania s členskými štátmi.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
V rámci tejto možnosti sa budú podporovať colné orgány členských štátov v ochrane finančných a ekonomických záujmov EÚ a členských štátov prostredníctvom vylepšenej colnej spolupráce.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Táto možnosť teda úplne nevyrieši štyri zo zistených nedostatkov.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Pri tejto možnosti by sa reagovalo priamo na podstatu riešeného problému, a to prostredníctvom rôznych nástrojov na úrovni členských štátov (neželaná prítomnosť kožušiny mačiek a psov na trhu s kožušinou a kožušinovými výrobkami), čo by znamenalo, že obchodníci s kožušinou a kožušinovými výrobkami by nemuseli prispôsobovať svoje obchodné praktiky rôznym požiadavkám v rôznych členských štátoch.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Touto možnosťou by sa priamo reagovalo na jadro problému, ktoré sa na úrovni členských štátov rieši celou škálou odlišných nástrojov (nežiaduci výskyt kožušiny z mačiek a zo psov na trhu s kožušinou a s výrobkami z kožušiny), čím by sa odstránila potreba prispôsobenia obchodného správania obchodníkov s kožušinou a s kožušinovými výrobkami odlišným požiadavkám, ktoré sú zavedené v rôznych členských štátoch.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Táto možnosť by sa venovala problémom zavádzania prepojených systémov IT s cieľom primeranejšie urýchliť colné postupy.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Táto možnosť by prispela k dosiahnutiu uvedených osobitných cieľov lepšie ako akákoľvek iná možnosť.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
táto možnosť by primerane vyriešila problém zvyšovania informovanosti.
This option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Táto možnosť by nepriaznivo ovplyvnila práva nadobudnuté v súvislosti s názvami už zapísanými do registra, ako aj s nespracovanými žiadosťami.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Táto možnosť by ovplyvnila práva nadobudnuté v súvislosti s existujúcimi názvami už zapísanými do registra bez výhrady názvu, ako aj s nespracovanými žiadosťami.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.
Touto možnosťou by sa umožnilo riešiť nedostatky riešenia založeného výlučne na dobrovoľnej spolupráci a najmä otázku právnej istoty.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Táto možnosť by dovoľovala flexibilné využívanie prostriedkov a flexibilnú realizáciu ročných politických priorít.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Táto možnosť by umožnila zjednodušenie legislatívy, rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty, zrušenie obmedzení pre colných zástupcov a rozvoj colného informačného portálu, interoperabilných a prístupných automatizovaných colných systémov, „jednotných prístupových miest“ (single access points), „jednotného okna“ (single window) a „spoločného miesta kontroly“ (one stop shop) na kontrolu tovaru všetkými orgánmi zapojenými do pohybu tovaru cez hranice Spoločenstva.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Táto možnosť by umožňovala implementovať politické možnosti vybraté pre všetky oblasti s výnimkou oblasti 4, pretože sektorový prístup sa javí byť nevyhnutný na identifikáciu najzávažnejších porušení noriem, pre ktoré sú potrebné trestné sankcie.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Táto možnosť by umožnila dodávateľom so žiadnou alebo obmedzenou trhovou silou organizovať vlastné distribučné systémy podľa svojho uváženia, tým že by im umožňovala (v prípade potreby) požadovať prevádzkovanie fyzickej predajne.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Táto možnosť by umožnila vytvorenie celoeurópskej organizácie s de facto monopolnou právomocou a vyvolala by prima facie obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
This option would allow the review to take more fully into account the changing working patterns and trends described above, and to look at the health and safety issues raised by excessive working hours in a more holistic way.
Využitím tejto možnosti by bolo v rámci preskúmania možné komplexnejším spôsobom zohľadniť uvedené meniace sa pracovné modely a trendy a zamerať sa na zdravotné a bezpečnostné otázky, ktoré vyvoláva príliš dlhá pracovná doba.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Táto možnosť by príslušným stranám umožnila lepšie využívať údaje na rôzne účely vrátane zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest a nástroje a služby rámca Europass by prispôsobila vyvíjajúcim sa digitálnym trendom.
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Táto možnosť by umožnila riešiť všetky 4 problémy rozličnými opatreniami/činnosťami:
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Táto možnosť umožňuje extrateritoriálne používanie určitých číslovacích zdrojov v rámci EÚ, pričom sa však uplatňuje požiadavka vhodných záruk na ochranu koncových používateľov vo všetkých členských štátoch, kde sa dané čísla používajú.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
Táto možnosť by sa takisto venovala všetkým politickým cieľom s tým, že by vyvinula spoločné nástroje a aplikácie na európskej úrovni.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Okrem toho tento krok umožní zosúladiť špecifikácie na úrovni EÚ a zabezpečiť normálne fungovanie vnútorného trhu s domácimi pracími detergentmi, ktorý je v súčasnosti rozdrobený.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Táto možnosť by mohla odoprieť zákazníkom voľbu nákupu výrobkov z tuleňov v Spoločenstve.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Táto možnosť by mohla odoprieť zákazníkom voľbu nákupu výrobkov z tuleňov v EÚ.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Táto možnosť by tiež odstránila umelé rozlišovanie medzi žalovanými s bydliskom v EÚ a mimo EÚ.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
V prípade tejto možnosti by sa podporením vyváženejšieho a regionálne rovnomernejšie rozdeleného využívania obnoviteľných zdrojov energie účinne riešili aj otázky týkajúce sa udržateľnosti a prijateľnosti pre verejnosť.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Táto možnosť by podnietila aj viac podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), aby sa podieľali na cezhraničných transakciách.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Táto možnosť by zabezpečila aj vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, ktorou by sa zvýšila istota a dôvera spotrebiteľa, pokiaľ ide o práva pri cezhraničných nákupoch.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
Táto možnosť by tiež zabezpečovala úzku koordináciu so Severnou dimenziou a nevyžadovala by predchádzajúcu koordináciu vzhľadom na postavenie EÚ mimo stratégie, ako pri ostatných možnostiach.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Táto možnosť by odvetvie vystavila aj väčším rizikám, pokiaľ ide o stabilitu trhu, za neprítomnosti vhodných záchranných sietí a nástrojov na riadenie rizika, a tiež rizikám súvisiacim s výdavkami na inovácie, ktoré by sa v dôsledku tlaku na príjem poľnohospodárskych podnikov znížili.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Táto alternatíva by mala aj pozitívny vplyv na viditeľnosť malých a stredných emitentov, pretože by boli schopní lepšie načasovať uverejnenie finančných správ, aby nepripadli na rovnaký termín ako správy veľkých spoločností kótovaných na regulovanom trhu.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Toto riešenie takisto nebolo v súlade s vysokou úrovňou bezpečnosti, ktorá sa pre PRS požaduje.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
Táto možnosť by znamenala tiež potrebu premyslieť, aký prístup by sa mal v budúcnosti prijať.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Touto možnosťou by sa takisto zabezpečili rezervy na vytvorenie stratégie využívania spektra pre zvukové zariadenia PMSE, ktoré by reagovali na stratu frekvenčného spektra pre zvukové zariadenia PMSE v pásme UHF.
This option would also mean taking a “business as usual” approach when developing the numerous policy areas that may have an impact on aquaculture, and continuing with an objective set in 2002 in terms of job creation that is known not to be being achieved.
Táto možnosť by takisto znamenala prístup podľa nezmeneného vývoja pri rozvoji mnohých oblastí politiky, ktoré môžu mať vplyv na akvakultúru, a pokračovanie v plnení cieľa z roku 2002, pokiaľ ide o vytvorenie pracovných miest, ktorý ešte nebol dosiahnutý.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
V prípade tejto možnosti by sa takisto pozitívne riešila politická neistota po roku 2020, pričom by sa podporila posilnená integrácia vnútorného trhu.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Táto možnosť by takisto priniesla väčšiu právnu istotu v otázkach ako podpora členských štátov pri vyšetrovaní nehôd, prístup k informáciám a zodpovednosti subjektov zainteresovaných vo vyšetrovaní.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Táto možnosť by tiež podnietila otázky o subsidiarite vzhľadom na rozdiely pri organizácii a poskytovaní zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti v rámci Únie.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Táto možnosť by zvýšila aj pozitívne zdravotné účinky tým, že by sa zlepšila informovanosť o týchto výrobkoch a s nimi súvisiacich zdravotných účinkoch.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Táto možnosť by takisto viedla ku koherentnejšiemu a komplexnejšiemu prístupu k identifikácii, oznamovaniu a hodnoteniu závažných cezhraničných ohrození zdravia.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Výsledkom tejto možnosti bude súdržnejší a komplexnejší prístup k zisťovaniu, oznamovaniu a posudzovaniu závažných cezhraničných ohrození zdravia.
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
Táto možnosť by sa vzťahovala na horné hranice veľkoobchodných roamingových poplatkov vo výške odhadov nákladov v jednotlivých členských štátoch a vypočítali by sa na základe spoločného modelu na stanovenie nákladov.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Táto alternatíva by bola variantom všeobecného cieľa v oblasti recyklovania biologického odpadu ustanoveného na úrovni Spoločenstva.
This option would be also partially justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep).
Táto možnosť by bola takisto čiastočne zdôvodniteľná z hľadiska lepšej súdržnosti s politikami EÚ týkajúcimi sa EID iných živočíšnych druhov (napr. oviec).
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Táto možnosť by bola zlučiteľná s cieľmi potravinovej bezpečnosti a biodiverzity a nemala by negatívny vplyv na zamestnanosť.
This option would be consistent with other EU policies.6 It would ensure the availability of an online registration procedure, for which an EU-wide template would be provided, without forcing Member States and companies to accept it as the only registration procedure for SUPs.
Zabezpečila by sa ňou dostupnosť procesu online registrácie, pre ktorý by sa poskytol jednotný vzor pre celú EÚ, bez toho, aby členské štáty a spoločnosti boli nútené využiť ho ako jediný postup registrácie SUP.
This option would be consistent with the European Union’s policy with regard to other modes of transport or e.g. with promoting the intelligent use of energy.
Táto možnosť by bola v duchu politiky Európskej únie, pokiaľ ide o druhy dopravy alebo napríklad o presadzovanie inteligentného využívania energie.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
Realizácia tejto možnosti by bola jednoduchá, ale zrejme by nedokázala znížiť rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami, a teda hlavné problémy identifikované na začiatku.