natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Pravidlá monitorovania a hodnotenia systému Eurodac sú uvedené v článku 40 návrhu:
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Pravidlá monitorovania a hodnotenia programu registrovaného cestujúceho sú uvedené v článku 63 návrhu o programe registrovaných cestujúcich.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
posilnia a objasnia sa pravidlá monitorovania a ochrany finančných záujmov Spoločenstva,
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Pravidlá multiteritoriálneho poskytovania licencií na používanie hudobných diel online sa obmedzujú na autorské práva a predstavujú minimálne zásady nevyhnutne potrebné na zaistenie funkčnosti účinného a moderného systému poskytovania licencií v digitálnom veku a na zaručenie zlučovania repertoáru vrátane špecializovaných a málo známych hudobných diel.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Pravidlá týkajúce sa neutrality internetu predstavujú krok správnym smerom, no treba ich ďalej zlepšovať.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Pravidlá týkajúce sa nutričného označovania sú prepracované so všeobecnými ustanoveniami o označovaní potravín.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Pravidlá nutričného označovania sa prelievajú s horizontálnymi ustanoveniami o označovaní potravín.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
Pravidlá o voliteľných daňových úľavách a oslobodeniach od dane uvedených v článku 15 smernice 2003/96/ES by sa mali prispôsobiť so zreteľom na získané skúsenosti a nový rámec vytvorený touto smernicou.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
pravidlá upravujúce partnerstvá, programovanie, monitorovanie a hodnotenie boli navrhnuté na základe skúseností získaných so súčasnými štyrmi fondmi všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“,
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Pravidlá týkajúce sa pokút, stanovené v článku 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Pravidlá týkajúce sa pokút, stanovené v článku 96 rozpočtového nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Pravidlá týkajúce sa lehoty na spracovanie žiadosti o modrú kartu EÚ by mali zaručovať rýchle vydávanie povolení vo všetkých prípadoch.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Pravidlá verejného obstarávania stanovené v tomto nariadení sa nevzťahujú na činnosti, ktoré JRC vykonáva v mene tretích strán, s výnimkou zásady transparentnosti a zásady rovnakého zaobchádzania.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Pravidlá verejného obstarávania v hlave V prvej časti sa nevzťahujú na činnosti, ktoré JRC vykonáva v mene tretích strán.
The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Pravidlá verejného obstarávania v piatej hlave V prvej časti sa nevzťahujú na činnosti SVC vykonávané v mene tretích strán.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Pravidlá určovania sadzieb však nikdy neboli upravené tak, aby odrážali túto logiku, čo umožňuje väčšiu rozmanitosť sadzieb DPH.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Pravidlá vymáhania pohľadávok by mali byť vyjasnené a posilnené, aby v nich bola zohľadnená najnovšia judikatúra a aby bolo možné lepšie chrániť finančné záujmy Spoločenstiev.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Pravidlá týkajúce sa vymáhania pohľadávok by mali byť vyjasnené a posilnené.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Vzhľadom na aktuálnu judikatúru a s cieľom lepšie chrániť finančné záujmy Únie by sa mali upresniť a posilniť pravidlá vymáhania pohľadávok.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Vzhľadom na aktuálnu judikatúru a na lepšie zabezpečenie finančných záujmov Únie by sa mali upresniť a posilniť pravidlá vymáhania dlhov.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Mali by sa sprísniť pravidlá vymáhania, aby sa zefektívnila ochrana finančných záujmov Únie.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Pravidlá týkajúce sa prostriedkov nápravy boli upravené s cieľom výrazne zrýchliť a harmonizovať odvolacie konanie.
the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
Pravidlá na podávanie informácií o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch.
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
pravidlá podávania správ o tejto realizácii Komisii;
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
pravidlá zastupovania SPE riadiacim orgánom, najmä či riaditelia majú právo zastupovať SPE spoločne alebo osobitne a právo túto právomoc delegovať,
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Zmenili sa pravidlá pre zástupcov tým, že sa odstránili predchádzajúce obmedzenia, pretože nie sú v súlade s elektronickým prostredím ani so zásadami jednotného trhu.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
V decembri 2010 vstúpia do platnosti pravidlá stanovené v smernici o návrate.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Pravidlá týkajúce sa podávania správ o bezpečnosti zodpovedajú zásadám platných medzinárodných usmernení.
The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004, should apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Pre Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík by mali platiť pravidlá pre vedecké výbory agentúry stanovené v nariadení (ES) č. 726/2004.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Pravidlá pre štátnu pomoc aj naďalej nesmú byť diskriminujúce a sociálna súdržnosť sa musí ďalej podporovať.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Je potrebné vyňať spod uplatňovania pravidiel o štátnej podpore finančný príspevok členských štátov v prospech výnimočných opatrení na podporu trhu,
The rules on State aid should take account of this aspect.
Vnútroštátne nariadenia týkajúce sa štátnej pomoci by mali zohľadniť uvedené aspekty.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Je potrebné zmeniť predpisy týkajúce sa uchovávania faktúr v elektronickej forme s cieľom umožniť podnikom plným právom používať uvedené médium.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Pravidlá týkajúce sa následných žiadostí sa môžu uplatňovať aj v prípade, keď nezosobášená maloletá osoba podá osobitnú žiadosť.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Ustanovenia týkajúce sa tejto pomoci musia lodeniciam umožniť čiastočnú reštrukturalizáciu bez toho, aby bolo nevyhnutné proces reštrukturalizácie plne implementovať v rámci usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Predpisy o dohľade sú dobre štruktúrované, ale niekedy sú problémy pri ich uplatňovaní.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
pravidlá pre technické špecifikácie, lehoty a nadväzujúce zákazky sú neprimerané.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Je potrebné jasne určiť predpisy týkajúce sa prístupu k faktúram zo strany príslušného orgánu na účely kontroly tak, aby zdaniteľná osoba, ktorá uchováva vyhotovené alebo prijaté faktúry on-line, sprístupnila členskému štátu, v ktorom je daň splatná, tieto faktúry.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
pravidlá v oblasti povoľovania istých podstatných vecí a rešpektovanie podmienok uvedených v článku 29 smernice 96/23/ES;
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Pravidlá pre prípustnosť žaloby a úhradu nákladov musia byť prepracované z hľadiska prístupu k spravodlivosti.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidlá týkajúce sa presunu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidlá týkajúce sa presunu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB).
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Mali by sa preskúmať pravidlá týkajúce sa zloženia poradných skupín, najmä pokiaľ ide o zastúpenie zainteresovaných členských štátov a rodovú rovnosť11.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Pravidlá koordinácie národných systémov sociálneho zabezpečenia patria do rámca voľného pohybu osôb a mali by prispieť k zlepšeniu životnej úrovne a podmienok zamestnania európskych občanov, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Predpisy o rozmeroch vozidiel a nakladacích jednotiek by mali byť v súlade s vyspelou logistikou a udržateľnou mobilitou.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Pravidlá kvalifikovanosti výdavky sa stanovia na národnej úrovni s výnimkou upravenou v špecifických nariadeniach každého fondu.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Pravidlá týkajúce sa hodnotiaceho mechanizmu sa ustanovujú v nariadení (EÚ) č. 1053/2013.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Pravidlá fungovania SRM by sa touto zmenou nezmenili.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Pravidlá spravovania nárokov a národnej rezervy sú zväčša založené na súčasných pravidlách.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Pravidlá organizovania postupu udeľovania koncesie, vrátane pravidiel komunikácie, pre jednotlivé etapy postupu a lehoty sa stanovujú vopred a oznamujú sa všetkým účastníkom.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Pravidlá vzťahujúce sa na predloženie tovaru boli znovu navrhnuté, aby sa objasnili povinnosti a osoba(-y) zodpovedná(-é) za oznámenie colniciam o príchode tovaru a jeho sprístupnenie na kontrolu.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
pravidlá prevencie a kontroly chorôb vodných živočíchov, ktoré sú v tretej krajine v platnosti a ich dodržiavanie, vrátane pravidiel dovozu z iných krajín.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Pravidlá vzťahujúce sa na ochranu osôb podávajúcich hlásenie sú posilnené a znova sa potvrdzuje povinnosť anonymizovať hlásenia udalostí a obmedziť prístup k identifikačným údajom iba na určitý okruh osôb.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Pravidlá týkajúce sa ochrany subjektov a slobodného a informovaného súhlasu boli podrobne prediskutované v rámci legislatívneho procesu vedúcemu k prijatiu smernice 2001/20/ES.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
pravidlá predkladania správ z vykonaných kontrol a ich výsledkov,
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
systém práva na využívanie a zužitkovanie, systém povinnosti ochrany a uschovania a rizika straty alebo zničenia predmetu počas lehoty na odstúpenie od zmluvy a povinnosti jeho prepravy, či už od predávajúceho k spotrebiteľovi alebo naopak, v prípade vrátenia bez ohľadu na dôvody (odstúpenie od zmluvy alebo nevyhovujúci stav/chyba/porucha) v súlade s pravidlami, ktoré stanovila smernica o zárukách;
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Pravidlá týkajúce sa práva na účinný opravný prostriedok sa v podstate zachovali s cieľom zabezpečiť súlad s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
pravidlá týkajúce sa odovzdania a certifikácie účtov uvedenej v odseku 1, bod c), iii);
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Predpisy o ich hlasovacích právach v parlamentných voľbách v Spojenom kráľovstve sa za posledných 30 rokov zmenili trikrát.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Predpisy týkajúce sa tejto oblasti treba zmeniť a doplniť, avšak zároveň by mali byť čo najjednoduchšie.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Aktualizovali sa pravidlá týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Nariadenie o náhrade cestovných výdavkov bude zmenené a doplnené v súlade s rozhodnutím grémia.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Pravidlá o neprijateľných podmienkach by sa nemali vzťahovať na podmienky, s ktorými spotrebitelia súhlasili pri vyjednávaní zmluvy.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky určené pre tieto vozidlá bez toho, aby bránili členským štátom zvoliť si orgány príslušné na výkon uvedených úloh.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Pravidlá zakazujúce nečestné správanie na trhu sú v súlade s porovnateľnými pravidlami v príslušnom nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä so smernicou o zneužívaní trhu.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Navrhované normy sa vzťahujú výhradne na situácie, ktoré majú cezhraničný charakter.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Pravidlá nachádzajúce sa v návrhu platia len v prípadoch, ktoré majú cezhraničný charakter.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Pravidlá obsiahnuté v tomto návrhu sa vzťahujú výhradne na situácie, ktoré majú cezhraničný charakter.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Pri navrhnutých predpisoch (článok 39 až 43) by sa malo zaistiť, aby práva na duševné vlastníctvo, ktoré sú založené na výsledkoch výskumu financovaných z daní EÚ, neprešli nekontrolovane na zahraničné firmy ležiace mimo Európy.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Navrhované pravidlá boli vypracované na dvojaký účel:
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Autobusové a/alebo autokarové podniky alebo predajcovia lístkov sprístupnia verejnosti pravidlá ustanovené v ods. 1 aspoň počas vykonávania rezervácie, a to náležitým spôsobom a v jazyku, v ktorom sa cestujúcim všeobecne poskytujú informácie.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Pravidlá uvedené v odseku 1 dopravcovia alebo predajcovia cestovných lístkov zverejnia najneskôr v čase rezervácie vhodnými spôsobmi a v rovnakých jazykoch ako sú jazyky, v ktorých sú informácie zvyčajne sprístupňované cestujúcim.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Pravidlá stanovené v tomto nariadení by sa nemali použiť na obmedzenie hospodárskej súťaže spôsobom, ktorý je v rozpore so zmluvou.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
pravidlami uvedenými v článku 213 ods. 1 písm. a);
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Pravidlá uvedené v odseku 1 a 2 zahŕňajú podľa potreby ustanovenia o vydávaní všetkých typov preukazov spôsobilosti pilotov a kvalifikačných kategórií, ktoré sa vyžadujú na základe Chicagského dohovoru.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Pravidlá uvedené v odseku 1 sa musia dať na vedomie hospodárskym subjektom prostredníctvom uverejnenia in extenso v úradnej publikácii dotknutého členského štátu.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Pravidlá uvedené v prvom odseku musia byť dané na vedomie prevádzkovateľom prostredníctvom uverejnenia in extenso v úradnej publikácii príslušného členského štátu.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
Pravidlá uvedené v odseku 1 tejto normy nemajú vplyv na akékoľvek ďalšie práva námorníka podľa vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členského štátu v súvislosti so stratami alebo úrazmi vyplývajúcimi zo straty alebo stroskotania lode.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Pravidlá uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na konflikty záujmov, ktoré zahŕňajú prinajmenšom tieto kategórie osôb:
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Pravidlá uvedené v odseku 1 určujú najmä záležitosti, za ktoré treba vyberať poplatky a platby na základe článku 109 ods. 1 písm. c) a d), výšku týchto poplatkov a platieb a spôsob, akým sa majú uhrádzať.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Pravidlá uvedené v odseku 1 musia byť v prípade potreby:
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Pravidlá uvedené v odsekoch 2 a 3, ktoré sa vzťahujú na charakter zloženia týchto výborov, reviduje Rada v pravidelných intervaloch s cieľom zohľadniť hospodársky, sociálny a demografický vývoj v Únii.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
pravidlá uvedené v článku 3 ods. 2 prvý pododsek písm. a),
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Pravidlá uvedené v odseku 3 prvom pododseku písmene a) bodoch ii), iv) a v) nesmú byť iné než pravidlá ustanovené v prílohe XIV.