natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Cieľom ustanovení návrhu nariadenia je i zabezpečiť, aby sa do Spoločenstva nemohla dovážať alebo z neho vyvážať kožušina z mačiek a zo psov a ani výrobky obsahujúce takúto kožušinu (kožušina sa používa aj ako podšívka alebo ozdoba na odevoch alebo hračkách), ktoré sú vyrobené mimo Spoločenstva.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Ustanovenia návrhu nariadenia majú tiež zabezpečiť, aby sa výrobky z tuleňov vyrobené mimo Spoločenstva nemohli dovážať do Spoločenstva, prevážať cez Spoločenstvo, ani vyvážať zo Spoločenstva.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Ustanovenia smernice o energetickej hospodárnosti budov sa posilnia tak, aby sa uplatňovali na viac budov, a aby sa rozšírila úloha osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o inšpekciách vykurovacích a klimatizačných systémov.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Ustanovenia smernice EÚ o verejnom obstarávaní by však nemali byť dotknuté.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Ustanovenia súčasných právnych predpisov sa zrevidujú s cieľom vytvoriť systém na vysporiadanie sa s problémom prerušenia dodávok ropy.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
ustanovenia dohody o finančnom rámcovom partnerstve a osobitnej dohody o grante spoločne spĺňajú požiadavky článku 194;
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
Zavedú sa ustanovenia rozpočtových pravidiel súvisiace s plnením rozpočtu a najmä s monitorovacími opatreniami.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Ustanovenia prvého pododseku sa neuplatňujú v prípade úmyselného porušenia predpisov alebo v prípade, keď došlo k očividnému, výraznému a závažnému nezohľadneniu zjavného rizika a hlbokému pracovnému zlyhaniu spočívajúcemu v nevykonaní opatrení, ktoré sa za daných okolností jednoznačne mali vykonať, čím sa spôsobila predvídateľná škoda osobe alebo na majetku, alebo sa výrazne ohrozila bezpečnosť civilného letectva.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Ustanovenia prvého pododseku sa neuplatňujú v prípade úmyselného porušenia predpisov alebo v prípade, keď došlo k očividnému, výraznému a závažnému nezohľadneniu zjavného rizika a hlbokému pracovnému zlyhaniu spočívajúcemu v nevykonaní opatrení, ktoré sa za daných okolností jednoznačne mali vykonať, čím sa spôsobila predvídateľná škoda osobe alebo na majetku, alebo sa výrazne ohrozila úroveň bezpečnosti civilného letectva.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Ustanovenia prvého odseku platia aj na osoby, ktoré požívajú na medzinárodnej úrovni privilégiá analogické privilégiám, ktoré požívajú vládnuci panovníci a hlavy štátov.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Táto stratégia bude vždy vychádzať z ustanovení Ženevského dohovoru, vyvíjajúcej sa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) a plného dodržiavania Charty základných práv.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Táto stratégia bude vždy vychádzať z ustanovení Ženevského dohovoru, vyvíjajúcej sa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) a plného dodržiavania Charty základných práv.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Ustanovenia smernice o biotopoch jasne určujú, že zodpovednosť pri zabezpečovaní riadenia oblastí ochrany prírody v sieti Natura 2000 je na členských štátoch.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Ustanovenia smernice o nebezpečnom odpade sú úzko spojené s rámcovou smernicou o odpade a ich začlenenie konsoliduje a zjednodušuje právne predpisy.
The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Ustanovenia Medzinárodného kódexu pre prepravu nebezpečného tovaru.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
V uvedených oblastiach a v ostatných oblastiach, ktoré nepokrýva toto nariadenie, platia ustanovenia práva členských štátov a legislatívy EÚ.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
V uvedených oblastiach a v ostatných oblastiach, ktoré nepokrýva toto nariadenie, platia ustanovenia práva členských štátov a legislatívy EÚ.“
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
obsah nových finančných perspektív 2007-2013,
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
obsahy nových finančných perspektív 2007-2013
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Ustanovenia rozhodnutia NLR a nariadenia NLR sú komplementárne a úzko prepojené.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Na použitie tohto príspevku sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Ustanovenia tohto návrhu sú prísne obmedzené na to, čo je potrebné na splnenie cieľov.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Ustanovenia návrhu sa vzťahujú iba na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú bydlisko mimo územia členských štátov.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Ustanovenia návrhu týkajúce sa pokynov a inštruktáže, kurzov a školení ako aj inšpekcií, ktoré by sa mali konať najmenej dvakrát denne, by mali byť v tomto ohľade samozrejmé.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Ustanovenia tohto návrhu takisto pomôžu vytvoriť pridanú hodnotu na základe širšej a účinnejšej spolupráce v oblasti zdravotnej starostlivosti na úrovni celej EÚ.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Ustanovenia tohto návrhu by teda prispeli k zabráneniu prania peňazí či k financovaniu terorizmu.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Ustanovenia tohto návrhu by teda prispeli k zabráneniu prania špinavých peňazí či k financovaniu terorizmu.
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Navrhovanými zmenami a doplneniami smernice o EÚ ETS sa majú dosiahnuť tri všeobecné ciele:
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Ustanovenia navrhovanej smernice v tomto smere zachovávajú primeranú úroveň flexibility, ktorá umožňuje prispôsobiť jednotlivé činnosti v rámci dohľadu konkrétnym situáciám.
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Ustanovenia navrhovanej smernice v tomto smere zachovávajú primeranú úroveň flexibility, ktorá umožňuje prispôsobiť jednotlivé činnosti v rámci dohľadu konkrétnym situáciám.“
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Ustanovenia navrhovaného nariadenia sú základným minimom nevyhnutným za takýchto okolností.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Ustanovenia SPS musia vykonať všetky členské štáty najneskôr do 1. novembra 2009.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Ustanovenia odporúčania 2008/78/ES týkajúce sa konverzie bankomatov, POS terminálov, vrátenia hotovosti a osobitných otváracích hodinách sú dodržané.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Ustanovenia reformnej zmluvy nebudú mať dosah na právny základ.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Ustanovenia nariadenia a zoznam záležitostí uvedených v prílohe I, ktoré musia byť upravené stanovami obchodnej spoločnosti, určujú rozsah pravidiel Európskej únie.
The provisions of the regulation establishing the GSA stipulate that it should be possible for third countries, particularly those which have been involved in the programme's previous phases, to participate in the GSA provided they have concluded an agreement with the Community.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o zriadení GSA, tretie krajiny a najmä tie, ktoré sa podieľali na predchádzajúcich fázach programu, by mali mať možnosť zapojiť sa do GSA za predpokladu, že uzavrú dohodu so Spoločenstvom.
The provisions of the regulation establishing the GSA stipulate that it should be possible for third countries, particularly those which have been involved in the programme's previous phases, to participate in the GSA provided they have concluded an agreement with the Community.
V súlade s ustanoveniami nariadenia o zriadení GSA, tretie krajiny a najmä tie, ktoré sa zúčastnili predošlých etáp programu, by mali mať možnosť zapojiť sa do GSA za predpokladu, že uzavrú dohodu so Spoločenstvom.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Ustanovenia nariadenia prekračujú rámec ustanovení dohovoru a poskytujú lepšiu ochranu dovážajúcim krajinám, keďže sú určené všetkým krajinám, nielen zmluvným stranám dohovoru.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Ustanovenia nariadenia sa preskúmajú päť rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti a v prípade potreby sa zrevidujú na základe správy predloženej Európskemu parlamentu a Rade a návrhu Komisie.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Ustanovenia nariadenia týkajúce sa akreditačných orgánov musia platiť pre všetky takéto orgány v Európskom hospodárskom priestore.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Z toho dôvodu je potrebné ustanovenia revidovaného PSR účinne uplatňovať a niektoré aspekty reformy PSR z roku 2005 sa musia ďalej rozvíjať.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to one of the new Member States or from one of the new Member States to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in that new Member State.
Ustanovenia SAD možno uplatniť na tovar vyvážaný z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 SAD a k dátumu pristúpenia je na ceste alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo vo voľnej zóne Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo v tomto novom členskom štáte.
The provisions of the Schengen Convention concerning cross-border surveillance and cross-border hot pursuit should be amended with a view to increase the effectiveness and success of criminal investigations and operations by authorising cross-border surveillance and cross-border hot pursuit in the case of criminal investigations into a criminal offence for which surrender or extradition is possible.
Ustanovenia Schengenského dohovoru týkajúce sa cezhraničného sledovania a cezhraničného prenasledovania by mali byť zmenené a doplnené s cieľom zvýšiť efektívnosť a úspešnosť vyšetrovania trestnej činnosti a policajných operácií, a to tak, že v prípade vyšetrovania trestného činu, za spáchanie ktorého je možné vydanie osoby alebo extradícia, bude povolené cezhraničné sledovanie a cezhraničné prenasledovanie.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
V plnej miere je potrebné realizovať ustanovenia druhej smernice o elektrickej energii a plyne, nielen ako literu predpisu, ale aj jej ideovú podstatu.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Ustanovenia druhej časti tejto smernice sa uplatňujú na spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom zriadené vo forme SUP (článok 6).
The provisions of the slot Regulation
Ustanovenia nariadenia o prevádzkových intervaloch
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Štruktúrne opatrenia smernice3 je tiež potrebné zvážiť a začleniť do diskusie.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Ustanovenia Zmluvy o EÚ týkajúce sa demokratických zásad, na ktorých je Európska únia založená, najmä článok 11, sú míľnikom v úsilí dosiahnuť skutočnú Európu občanov.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Ustanovenia zmlúv sa nijako nedotýkajú právomocí členských štátov poskytovať, zadávať a organizovať neekonomické služby všeobecného záujmu“.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Ustanovenia zmluvy sú priamo uplatniteľné, preto táto zmena a doplnenie sú neprijateľné.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Preto je potrebné, aby sa ustanovenia Zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, uplatňovali na produkty spadajúce pod túto spoločnú organizáciu trhov.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, by sa mali v zásade uplatňovať na výrobky v sektore vinohradníctva a vinárstva, na ktoré sa vzťahuje SOT s vínom.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Preto je potrebné, aby sa ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, uplatňovali na výrobky, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s vínom.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Ustanovenia vízového kódexu sa uplatňujú všeobecne.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Ustanovenia vízového kódexu sa vzťahujú na všetkých žiadateľov rovnako bez ohľadu na ich individuálnu situáciu, a to aj napriek tomu, že vízový kódex poskytuje právny základ pre uplatňovanie procedurálnych zjednodušení pre žiadateľov známych konzulárnym úradom.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Ustanovenia vízového kódexu týkajúce sa zníženia a odpustenia poplatku za vízum by sa mali takisto uplatňovať.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Ustanovenia vízového kódexu, ktoré sú zamerané na zachovanie bezpečnosti vonkajších hraníc, sa ukázali ako konzistentné a efektívne a majú aj naďalej zásadný význam pre cieľ systému.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Ustanovenia Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Zákon o všeobecnom poistení osobitných zdravotných výdavkov), pokiaľ ide o povinnosť platiť príspevky, sa uplatňujú na osoby uvedené v ods. 1 písm. a) a na ich rodinných príslušníkov.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under point (a) and the members of their families.
Ustanovenia Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) a Algemene wet bijzondere ziektekosten (Zákon o všeobecnom poistení osobitných zdravotných výdavkov), pokiaľ ide o povinnosť platiť príspevky, sa uplatňujú pre osoby uvedené v písm. a) a ich rodinných príslušníkov.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Ustanovenia Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) o oneskorenom uzatvorení poistenia sa uplatňujú mutatis mutandis v prípade neskorej registrácie osôb uvedených v ods. 1 písm. a) bode (ii) v College voor Zorgverzekeringen (Zväz zdravotných poisťovní).
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point a(ii).
Ustanovenia Zorgverzekeringswet (Zákon o zdravotnom poistení) o oneskorenom uzatvorení poistenia sa uplatňuje mutatis mutandis v prípade neskorej registrácie osôb uvedených písm. a) (ii) v College voor Zorgverzekeringen (Zväz zdravotných poisťovní).
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Ustanovenia týchto nariadení sa však uplatňujú iba na vybrané osoby alebo skupiny, ktoré Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov považuje za teroristov.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Cieľom ustanovení tohto aktu je znížiť administratívne zaťaženie, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zvýšiť dostupnosť veterinárnych liekov pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne verejného zdravia, zdravia zvierat a ochrany životného prostredia.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Ustanoveniami tejto dohody sa zrušujú príslušné ustanovenia existujúcich bilaterálnych dohôd medzi Marokom a členskými štátmi.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Ustanovenia tejto prílohy sa považujú za splnené, ak sklená tabuľa predložená na typové schválenie konštrukčnej časti má také isté zloženie ako čelné sklo, ktoré už bolo schválené na základe ustanovení prílohy III J.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Ustanovenia tejto prílohy sa považujú za splnené, ak zasklenie predložené na typové schválenie konštrukčnej časti má také isté zloženie ako čelné sklo, ktoré už bolo schválené na základe ustanovené príloh III F, III H alebo III I.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Ustanovenia tejto prílohy o výrobcoch platia aj pre dovozcov.
The provisions of this Annex shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2013 do 31. decembra 2022.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú s nevyhnutnými zmenami pri určovaní, či možno výrobky považovať za výrobky s pôvodom v štátoch AKT, keď sú dovážané do Ceuty a Melilly.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na výpočet lehôt na akýkoľvek účel v rámci spoločného európskeho kúpneho práva.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú iba na programy vyrobené po [dátum: lehota na transpozíciu smernice].“
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné požiadavky ustanovené v článku 4 tohto nariadenia.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo.