natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Ak je to potrebné, váhy musia byť vybavené zariadením na ich vyrovnanie do vodorovnej polohy a indikátorom polohy, dostatočne citlivým na to, aby inštaláciu bolo možné vykonať správne.
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Odkaz výrobcu na dokumentáciu pre montáž systému dvojpalivového motora do vozidla (v prípade potreby)(x1)
When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
K správe sa podľa potreby pripoja v papierovej, respektívne elektronickej forme informácie podľa nasledujúceho zoznamu, ktorý nie je vyčerpávajúci:
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
V prípade potreby stanovuje organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 v európskom hodnotiacom dokumente prahové hodnoty vo vzťahu k základným charakteristikám stavebného výrobku v rámci jeho zamýšľaného konečného použitia stanoveného výrobcom.
When appropriate, this part of the report contains safety recommendations derived from the analysis and conclusions and related to particular subject areas, such as legislation, design, procedures, inspection, management, health and safety at work, training, repair work, maintenance, shore assistance and emergency response.
Táto časť správy obsahuje v náležitých prípadoch bezpečnostné odporúčania vyvodené z analýzy a záverov, týkajúce sa konkrétnych predmetných oblastí ako právne predpisy, konštrukčný návrh, postupy, inšpekcie, riadenie, zdravie a bezpečnosť pri práci, odborná príprava, práca spojená s opravou, údržba, pobrežná pomoc a reakcia na mimoriadne situácie.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Keď je to vhodné, uvedenými aktmi by sa mali ustanoviť aj pravidlá pre situácie, v ktorých sú do správy platieb zapojené iné útvary, orgány alebo organizácie ako príslušné orgány.
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
Pri schvaľovaní takých zariadení musí správa vlajkového štátu vziať do úvahy, že rýchly záchranný čln je určený na spustenie na vodu a opätovné vytiahnutie i za veľmi nepriaznivých poveternostných podmienok a tiež musí prihliadať k odporúčaniam prijatým IMO.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
Komisia pri schvaľovaní operačných programov jednotlivých členských štátov stanoví pre každý členský štát podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os, do ktorého je začlenený aj maximálny príspevok z EFRH.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Pri príchode na hranice EÚ by registrovaní cestujúci mohli využívať výhody zjednodušených a automatických hraničných kontrol.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Ak sa uplatňuje článok 2 ods. 2 a článok 6 ods. 1, dôkazom o pôvode v zmysle tejto prílohy je pri materiáloch prichádzajúcich z iných štátov AKT, Ö z Únie Õ alebo zo ZKÚ dané sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie dodávateľa, ktorého vzor je uvedený v dodatku 5A, predložené vývozcom v štáte alebo ZKÚ, z ktorého materiály prichádzajú.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Ak sa uplatňujú články 2 ods. 2, článok 6 ods. 2 a článok 6 ods. 9, dôkazom o opracovaní alebo spracovaní vykonanom v iných štátoch AKT, Ö Únii Õ, ZKÚ, alebo Južnej Afrike je vyhlásenie dodávateľa, ktorého vzor je uvedený v dodatku 5B, predložené vývozcom v štáte alebo ZKÚ, z ktorého materiály prichádzajú.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
Po prečíslovaní článkov sa vzťah medzi starým a novým číslovaním uviedol v tabuľke zhody, ktorá sa nachádza v prílohe II k tomuto prepracovanému nariadeniu.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
Po prečíslovaní článkov sa zhoda medzi starým a novým číslovaním uvádza v tabuľke zhody v prílohe III k rekodifikovanému nariadeniu.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Keď je vo vybavení kĺbové riadenie, musia byť v oblasti zalomenia na oboch častiach traktora umiestnené neodstrániteľné a ľahko rozoznateľné označenia, ktoré pomocou obrázkových znakov alebo textu upozorňujú na to, že zdržiavane sa v nechránenej oblasti zalomenia je neprípustné.
When as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the recording equipment fitted to the vehicle, the periods of time referred to in paragraph 5(b) (ii) and (iii) shall:
Keď sa vodič nachádza mimo vozidla a v dôsledku toho nemôže používať záznamové zariadenie namontované vo vozidle, časové úseky uvedené v odseku 5 písm. b) bodoch ii) a iii):
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
Pri zisťovaní, či existuje krízová situácia podľa odseku 4 písm. a), Komisia stanoví, že kríza je takého veľkého rozsahu, že vyvíja mimoriadny tlak aj na dobre pripravený azylový systém, ktorý funguje v súlade so všetkými relevantnými aspektmi acquis Únie v oblasti azylu, pričom sa zohľadní veľkosť príslušného členského štátu.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
Pokiaľ ide o dôsledky zavedenia eura, počet Litovčanov očakávajúcich pozitívne dôsledky sa na všetkých úrovniach zvýšil.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Na otázku o tom, ktoré informácie by ešte potrebovali dostať, približne 31 % slovenských občanov uviedlo, že by sa chceli dozvedieť viac o bezpečnostných prvkoch eurobankoviek a euromincí (ani jeden bezpečnostný prvok nevedeli počas prieskumu uviesť 4 z 10 opýtaných), 22 % by sa chcelo dozvedieť viac o spravodlivom zaokrúhľovaní cien a 19 % si želalo viac informácií o tom, ako je možné zabrániť tomu, aby sa stali obeťami podvodov pri menových prepočtoch.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Pokiaľ išlo o otázku prepočtu cien, 46 % Lotyšov malo dojem, že prepočet cien na euro bol niekedy (33 %), často (10 %) alebo veľmi často (3 %) nesprávny.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Pokiaľ išlo o otázku prepočítavania cien, 59 % Estóncov malo dojem, že prepočet cien na eurá bol niekedy (38 %), často (13 %) alebo veľmi často (8 %) nepoctivý.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
V súvislosti s otázkou o prepočítavaní cien takmer polovica respondentov (47 %) uviedla, že prepočty cien boli správne13.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Pokiaľ ide o verejnú podporu riešenia uvedených problémov, zainteresované strany v oblasti priemyslu poukazujú na skutočnosť, že pred investovaním do digitalizácie naliehavo potrebujú „zariadenia na experimentovanie a testovanie digitálnych inovácií“.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Na otázku, či považujú záruky pre mladých za príležitosť na rozvoj synergií medzi zainteresovanými stranami ako sú služby zamestnanosti, vzdelávacie služby, sociálne a zdravotné služby, sociálni partneri či organizácie občianskej spoločnosti, takmer všetci respondenti odpovedali kladne a zdôraznili, že rozšírená spolupráca je jedným z hlavných faktorov úspechu.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Na otázku aké majú šance nájsť si nové zamestnanie, ak budú prepustení, ľudia v Európe odpovedali rôzne.
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Pri otázke, čoho sa nehoda týkala, z odpovedí týchto 164 občanov vyplynuli tieto skutočnosti:
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Na otázku, či by dôverovali informáciám o prechode na euro poskytnutým určitými inštitúciami alebo skupinami, litovskí občania, ktorí sa zúčastnili na prieskume Eurobarometra, uviedli, že najviac dôverujú informáciám poskytnutým Národnou bankou Litvy [73 % (+8 percentuálnych bodov)].
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Na otázku, či bola stratégia Európa 2020 efektívna, väčšina (60 %) respondentov odpovedala kladne, ale mnohí (40 %) odpovedali záporne, pričom zdôraznili niektoré nedostatky v jej vykonávaní, ako aj spôsoby ich riešenia.
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
Na otázku o uprednostňovaní rozličných oblastí záujmu sa väčšina zainteresovaných strán zaujímala najviac o „makroekonomickú a finančnú stabilitu a hospodársky rast“ a „podporu obchodu a investícií“, za nimi nasledovala „energetika, efektívne využívanie zdrojov a zmena klímy“, a „zamestnanosť a sociálne problémy (inkluzívny rast a dôstojná práca)“.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Na otázku, aké opatrenia by EÚ mala podniknúť na ochranu a podporu práv dieťaťa, 88 % opýtaných uviedlo, že Únia by mala prístupným spôsobom deťom poskytnúť viac informácií o ich právach.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
V odpovedi na otázku, s akými problémami by sa mohli stretnúť pri cezhraničnom nákupe, najviac spotrebiteľov uviedlo ťažkosti s riešením problémov (33 %)16.
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
Pri odpovedi na otázku pred čím by mali byť chránené menšie deti, uvádzali deti vo Veľkej Británii vulgárne obrázky (viac ako 80 %), násilie a hazard (v oboch prípadoch viac ako 75 %).
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Na otázku, či miera chudoby v predchádzajúcich troch rokoch stúpla alebo klesla, 87 % všetkých obyvateľov v Európe odpovedalo, že stúpla.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Pri posúdení na základe obozretného odhadu strednodobého rastu potenciálnej produkcie sa zdá, že plánovaný rast výdavkov na obdobie rokov 2012 – 2013 je optimistický, čo predstavuje hrozbu pre štrukturálnu fiškálnu pozíciu v strednodobom horizonte.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Pri posudzovaní zmeny okolností v dotknutej tretej krajine príslušné orgány členských štátov overia so zreteľom na individuálnu situáciu utečenca, že aktér alebo aktéri ochrany v danej krajine prijali primerané opatrenia na zabránenie prenasledovaniu, že okrem iného majú funkčný účinný právny systém na odhaľovanie, stíhanie a potrestanie činov predstavujúcich prenasledovanie a že dotknutý štátny príslušník bude mať prístup k takejto ochrane v prípade, že mu zanikne postavenie utečenca.
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Pri hodnotení primeranosti implementácie by mala Komisia prihliadať na súčasnú úroveň trhovej prijateľnosti a interoperability v celom hodnotovom reťazci.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Pri posudzovaní kvality okolitého ovzdušia by sa malo prihliadať na veľkosť populácie a ekosystémov, ktoré sú vystavené znečisteniu ovzdušia.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
Pri hodnotení žiadosti o použitie čiastočného vnútorného modelu, ktorý pokrýva iba určité submoduly osobitného rizikového modulu, alebo niektoré obchodné jednotky poisťovne alebo zaisťovne v súvislosti s osobitným rizikovým modulom, alebo časti oboch, orgány dohľadu môžu požadovať, aby príslušné poisťovne a zaisťovne predložili realistický prechodný plán na rozšírenie rozsahu modelu.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Pri posudzovaní žiadosti, a najmä pri stanovovaní dĺžky povoleného pobytu, konzulárne úrady by mali zohľadňovať všetky relevantné faktory, napr. to, že občania tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od vízovej povinnosti na krátkodobé pobyty, zvyčajne nepredstavujú problémy v podobe nelegálnej migrácie alebo bezpečnostného rizika.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Príspevky do EFSI Komisia pri posudzovaní prekročenia referenčnej hodnoty dlhu nebude zohľadňovať.
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Komisia bude pri posudzovaní daňového stimulu pre VaV, ktorý predstavuje štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, prihliadať najmä na tieto prvky:
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu by orgány členských štátov mali zohľadňovať predovšetkým informácie, správy, spoločnú analýzu a usmernenia o situácii v krajinách pôvodu, ktoré na úrovni Únie vypracúva agentúra a európske siete pre informácie o krajine pôvodu v súlade s článkami 8 a 10 nariadenia34.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Pri posudzovaní ponúk a postupov súvisiacich so spoločnými investíciami podľa písm. a) v prvom pododseku musia národné regulačné orgány zaručiť, že tieto ponuky a postupy budú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe IV.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
Ak je pri posudzovaní súladu na základe kritéria deficitu pomer dlhu verejnej správy k HDP vyšší ako referenčná hodnota, uvedené faktory sa berú do úvahy v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu, ako sa uvádza v článku 126 ods. 4, 5 a 6 ZFEÚ, iba v prípade, keď sa pred zohľadnením týchto závažných faktorov úplne splní dvojitá podmienka základnej zásady, že deficit verejnej správy zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a prekročenie referenčnej hodnoty stanovenej pre tento deficit je dočasné [...].
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Z hodnotenia v rámci posudzovania účinnosti a efektívnosti ustanovení smernice vyplynulo, že je dôležité rozlišovať medzi dlhodobými a krátkodobými cieľmi.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Pri posudzovaní, či žiadateľ má opodstatnenú obavu z prenasledovania, je nepodstatné, či má žiadateľ skutočne takú rasovú, náboženskú, národnú, sociálnu alebo politickú charakteristiku, ktorá spôsobuje prenasledovanie, za predpokladu, že takúto charakteristiku žiadateľovi prisudzuje pôvodca prenasledovania.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Pri posudzovaní, či žiadateľ má oprávnenú obavu z prenasledovania, je nepodstatné, či má žiadateľ skutočne má takú rasovú, náboženskú, národnú, sociálnu alebo politickú charakteristiku, ktorá spôsobuje prenasledovanie, za predpokladu, že takáto charakteristika je prisudzovaná žiadateľovi aktérom prenasledovania.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Pri posudzovaní, či žiadateľ má opodstatnenú obavu z prenasledovania, rozhodujúci orgán nemôže odôvodnene očakávať, že žiadateľ sa bude správať diskrétne alebo sa zdrží určitého konania, ak takéto správanie alebo konanie je príznačné pre jeho identitu, aby sa vyhol riziku prenasledovania vo svojej krajine pôvodu.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
Pri hodnotení vplyvov rôznych možností politiky, ako aj nákladov na ich dodržiavanie, je možné dospieť k záveru, že možnosť C.2 je optimálna.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Pri hodnotení multisektorálnej štátnej pomoci v súvislosti s daňami z energie Komisia akceptovala pre poľnohospodárstvo rovnaký prístup ako pre iné sektory podliehajúce usmerneniam o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
Pri posudzovaní nových prídavných látok a ďalších použití prídavných látok sú na rozhodnutia týkajúce sa riadenia rizika potrebné údaje o používaní.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Pri individuálnom posudzovaní toho, či je audiovizuálna mediálna služba na požiadanie so sídlom v inom členskom štáte zameraná na divákov na danom území, by sa členský štát mal riadiť ukazovateľmi, ako sú napríklad reklama alebo iné propagačné akcie konkrétne zacielené na zákazníkov na danom území, hlavný jazyk služby alebo existencia obsahu alebo komerčných oznamov zameraných konkrétne na divákov v členskom štáte, v ktorom sa prijímajú.