natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Siete excelentnosti sú nadnárodnými projektmi viacerých partnerov, ktoré zoskupujú kľúčových aktérov v Európe, pričom sa zameriavajú na trvalé zapojenie výskumných kapacít do výskumu na danú tému.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Network of Excellence, ktoré oceňujú a podporujú najmä univerzity a verejné výskumné centrá, by mali byť preto rozvíjané do takej podoby, aby podporovali silnejšie zapojenie priemyslu a prispievali k zvýšeniu mobility výskumníkov v spojení so žiaducou silnejšou výmenou medzi verejným a súkromným sektorom.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Siete horúcich liniek, liniek dôvery a centrá zvyšovania informovanosti by sa mali ďalej koordinovať prostredníctvom podujatí a pracovných skupín.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
Z tohto hľadiska sa musia lepšie koordinovať a mobilizovať aj siete styčných dôstojníkov, ktoré sú zavedené v členských štátoch alebo v tretích krajinách.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Siete výskumných infraštruktúr v Európe posilňujú jej základňu ľudského kapitálu tým, že poskytujú odborné vzdelávanie na svetovej úrovni novej generácii výskumníkov a inžinierov a podporujú interdisciplinárnu spoluprácu.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Siete prijímajú a zamestnávajú výskumných pracovníkov a zabezpečujú špecializované moduly odbornej prípravy a kontakt so súkromným sektorom.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Siete vytvorené s členskými štátmi, parlamentmi, regiónmi, občianskou spoločnosťou, súkromným sektorom, regionálnymi a miestnymi orgánmi, akademickou obcou a výskumnými/vzdelávacími inštitúciami v priebehu ERR2015 sa ukázali ako veľmi efektívne pre vytváranie synergií, dohôd na spoločných aktivitách a výmene nadobudnutých skúseností.
The networks they form help to strengthen European integration.
Siete, ktoré tieto oblasti tvoria, pomáhajú posilňovať európsku integráciu.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Siete, ktoré sa vyvíjajú sú jasnou ukážkou tejto diverzity parkov a ich prispôsobivosti meniacim sa potrebám.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Tieto siete nadväzujú na spoločné programy vzdelávania vo výskume a ich úlohou je reagovať na dôsledne identifikované potreby vzdelávania v definovaných oblastiach vedy a techniky, s príslušnými odkazmi na interdisciplinárne a novovznikajúce naddisciplinárne oblasti.
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Siete budú zodpovedné za koordináciu pracovných balíkov, kontakty s stanovišťami pre inovácie a uľahčenie výstupových opatrení európskeho partnerstva v oblasti inovácií (nájdenie trhových príležitostí, riešenie rôznych prekážok pre inovácie, určenie možností financovania a vývoj stratégií šírenia).
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Praktiky týchto sietí do veľkej miery závisia od regiónu a okolností platiaceho migranta.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Činnosti siete už spotrebiteľom prinášajú hmatateľné výsledky.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Činnosti siete by mali slúžiť aj ako základ na prijatie viacerých vykonávacích aktov podľa tejto smernice3.
The Network’s contact points
Kontaktné body siete
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Práca siete v oblasti presadzovania právnych predpisov takisto odhalila, že na dosiahnutie jej plného potenciálu je potrebné riešiť horizontálnejšie problémy:
The Network’s objectives
Ciele siete
The Network’s operations: main shortcomings
Prevádzkovanie siete: hlavné nedostatky
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Posledný vývoj siete je možné čiastočne vysvetliť skutočnosťou, že orgány si v posledných dvoch rokoch osvojili spoluprácu prostredníctvom siete, t. j. viac sa oboznámili s mechanizmami spolupráce zavedenými prostredníctvom nariadenia CPC a IT-nástroja, ktorý vyvinula Komisia na účely výmeny informácií v rámci siete.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Úloha siete v oblasti poskytovania informácií súdnym orgánom je samozrejme kľúčová, ale rovnako dôležité je tiež zabezpečiť, aby informácie týkajúce sa ťažkostí, ktoré vznikajú pri riešení konkrétnych prípadov, mohli byť poskytované súdnymi orgánmi kontaktným bodom.
The Network’s website
Internetová stránka siete
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Internetová stránka siete je prístupná od marca 2003 a ponúka verejnosti na konzultácie viac ako 2000 stránok v 20 jazykoch Spoločenstva k 18 témam týkajúcich sa každodenného života občanov a činností podnikov.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Najmodernejšou lignitovou elektrárňou na svete je elektráreň Neurath BoA 2&3 v Nemecku.
the neutrality of questions asked
neutralitou otázok,
The neutrality of the competent authority regarding decisions on limitations in the number of service providers and on selection procedures must be assured (Articles 8 and 9).
Neutrálnosť kompetentného orgánu, pokiaľ ide o rozhodnutia o obmedzeniach počtu poskytovateľov služieb a o výberových konaniach, musí byť zaistená (články 8 a 9).
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Novým návrhom na balík týkajúci sa bezpečnosti vozidiel sa zjednoduší existujúce regulačné prostredie tým, že sa zruší 150 smerníc o homologizácii vozidiel a zavedie sa povinná montáž bezpečnostného zariadenia a systémov na monitorovanie tlaku pneumatík v osobných vozidlách, čo výrazne zvýši bezpečnosť vozidiel a zníži emisie CO2.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Nový program EÚ, ktorý nahradí Štokholmský program, musí rozvíjať vonkajší rozmer týchto politík.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Nový program EÚ, ktorý nahradí Štokholmský program, musí rozvíjať vonkajší rozmer týchto politík, a to s väčším prepojením medzi útvarmi Komisie.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Nová „Energetická politika pre Európu“6, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energetiku pre všetky členské štáty EÚ, si kladie za cieľ aj prepojenie európskych energetických a rozvojových politík takým spôsobom, aby boli spokojné všetky strany.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Nová štúdia z roku 2007 potvrdila závery štúdie uskutočnenej v roku 20045, t. j. že vysledovateľnosť je zabezpečená iba v prípade národného kultúrneho bohatstva a v menšom meradle pre predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sú v obehu na základe povolenia na vývoz.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Nová dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, predstavuje iba prvý krok vpred a jej plné vykonávanie závisí od občianskej spoločnosti ako celku.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Nová stratégia EÚ do roku 2020 týkajúca sa biodiverzity stanovuje hlavné politické nástroje na dosiahnutie tohto cieľa a zvrátenie trendu straty biodiverzity, ktorej sme boli v posledných generáciách svedkami.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Nový rámec z roku 2030 musí zohľadniť súčasnú medzinárodnú situáciu, ako aj očakávaný vývoj.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
V novom 7. environmentálnom akčnom programe21 (EAP), ktorým sa riadi činnosť EÚ v oblasti životného prostredia, sa zdôrazňuje, že je potrebné lepšie vykonávanie pravidiel EÚ, aby do roku 2020 mohli všetci občania EÚ využívať bezpečnú pitnú vodu a vodu na kúpanie, ktoré majú vysokú kvalitu.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Nový 7. rámcový program (2007 – 2013) bude dôležitým nástrojom pri podpore výskumu zdravia a blaha zvierat spolu s národným úsilím a ostatnými európskymi výskumnými činnosťami založenými na spolupráci.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Nový účtovník odsúhlasí celkovú súvahu podpisom do jedného mesiaca odo dňa odovzdania a smie predložiť výhrady.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Nový účtovník potvrdí podpisom prevzatie celkovej súvahy do jedného mesiaca odo dňa odovzdania a smie vzniesť výhrady.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Nový účtovník potvrdí podpisom prevzatie predvahy, a to do jedného mesiaca odo dňa jej odovzdania, pričom môže vzniesť svoje výhrady.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Nové účtovné štandardy si vyžadujú započítanie nehmotných hodnôt, ale spôsobujú vážne problémy pri hodnotení.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Nový dokument by sa mal uplatňovať na letiskách, ktoré slúžia civilnému letectvu na území členského štátu, prevádzkovateľmi poskytujúcimi služby na takýchto letiskách a subjektmi, ktoré poskytujú tovar a/alebo služby takýmto letiskám alebo prostredníctvom týchto letísk.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Nový akt by vychádzal z pripravovanej medzinárodnej dohody a vzťahoval by sa na medzinárodnú aj na vnútroštátnu prepravu a takto by harmonizoval pravidlá v rámci Únie.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Nový akčný plán (2005-2008) sa zameriava najmä na tie oblasti, v ktorých podľa hodnotenia existuje potreba ďalšieho postupu.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
V novom akčnom pláne pre budúcnosť ekologickej výroby v Európskej únii sa riešia niektoré z problémov, ktoré boli zistené počas analýzy posúdenia vplyvu vykonanej s cieľom preskúmať ekologickú politiku EÚ7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Nový akčný plán by sa skôr mal chápať ako balík opatrení rozsiahlej koncepcie ekologických inovácií, v ktorom sa skúma, v čom spočívajú prekážky resp. hnacie sily pri zavádzaní nových technológií a ako je možné tieto prekážky odstrániť resp. tieto hnacie sily podporiť.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
Nové akcie plánované na druhú fázu APP podporia aktivity a prístup k sociálnym službám pri propagovaní dostupnosti tovaru a služieb.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Výrazný úspech zaznamenali nové činnosti v FP6 v rámci SSP (Vedecká podpora politiky) a NEST (Nové a vznikajúce vedy a technológie) s viac ako 120 návrhmi, ktoré boli vybrané na financovanie.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
Nové aktivity uvedené nižšie sú zamerané na doplnenie prebiehajúcich aktivít.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Nové aktivity vyplývajúce z tejto revízie možno združiť do troch hlavných zložiek:
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Novej skupine ad hoc bude asistovať sekretariát.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Novej skupine ad hoc bude pomáhať sekretariát.
the new addendum to the protocol of cooperation.
nový dodatok k protokolu o spolupráci.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
nová úprava súvisiaca s výdavkami v nových členských štátoch;
The new AFIS portal and the associated management tools, e.g. User Registration Tool (URT), are launched (objective achieved: yes/no).
zavedenie nového portálu AFIS a súvisiacich nástrojov riadenia, napr. User Registration Tool (URT) (cieľ splnený: áno alebo nie)
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Nová platforma Afriky a EÚ pre dialóg o správe vecí verejných predstavuje v tomto smere užitočný nástroj.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Ich príprava by mohla byť úlohou tejto novej agentúry a mali by začať fungovať od roku 2015.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Nová agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov a existujúce regionálne iniciatívy budú takisto zohrávať dôležitú úlohu pri koordinácii otázok regulácie, aby sa zaistilo zavedenie skvalitnených trhových mechanizmov (vrátane vyrovnávacej elektrickej energie a cezhraničného obchodu) a koordinovanejších, flexibilnejších a výhodnejších podmienok, ktorými by sa podnietili investície do medzinárodných sietí na mori.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Od novej agentúry sa očakáva, že v budúcnosti zachová súčasné dohody o poskytovaní služieb uzavreté s Komisiou (účtovník a používanie určitých aplikácií a nástrojov) a s ďalšími agentúrami Únie (konkrétne s agentúrou ENISA, pokiaľ ide o externé uchovávanie záložných údajov a koordinátora vnútornej kontroly), ktoré by sa mohli ešte viac rozšíriť do nových oblastí s cieľom zvýšiť efektívnosť a synergie.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Nová agentúra by mala nadviazať na činnosť orgánu BEREC a mala by pokračovať v zhromažďovaní odborných znalostí národných regulačných orgánov, ktoré ostávajú jadrom činností agentúry a ktoré sú členmi jej riadiacej rady.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Nová agentúra sa bude pravidelne preskúmavať a hodnotiť.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Nová agentúra, ktorá bude mať širší mandát, by mala pokračovať v práci orgánu BEREC a ďalej zhromažďovať odborné znalosti národných regulačných orgánov.
The new agreement also includes incentives for Member States to carry out structural reforms, with a view to making the fiscal framework more consistent with the renewed Lisbon strategy3.
Nová dohoda takisto zahŕňa podnety pre členské štáty na vykonávanie štrukturálnych reforiem s cieľom vytvoriť konzistentnejší fiškálny rámec s obnovenou lisabonskou stratégiou3.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Nová dohoda predstavuje základ, vďaka ktorému možno pokračovať v programe Energy Star v Spoločenstve na druhé päťročné obdobie.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Nová dohoda presne určuje rad „relevantných faktorov“, ktoré môžu Komisia a Rada zohľadniť pri rozhodovaní v rámci EDP.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Nová schválená pomoc sa týka malého počtu krajín a zahŕňa pomoc na rekapitalizáciu vo výške 183,9 miliardy EUR, na záruky vo výške 55,4 miliardy EUR, na očistenie znehodnotených aktív vo výške 77,9 miliardy EUR a na opatrenia v oblasti likvidity vo výške 66,7 miliardy EUR.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Nové ciele politiky v oblasti ovzdušia do roku 2030 sa uvádzajú v tabuľke 3 v súlade s týmito cieľmi.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Nová politika v oblasti kvality ovzdušia prináša stimuly pre hospodárstvo prostredníctvom zvýšenej produktivity práce a kvalitnejších trhov s environmentálnymi technológiami a službami zodpovedajúcimi nákladom na kontrolu znečistenia.
The new air traffic control systems, intended in particular to equip these functional blocks of airspace, cannot be limited to a national dimension.
Nové systémy leteckej kontroly určené hlavne na vybavenie funkčných blokov vzdušného priestoru sa teda nemôžu obmedzovať na národný rozmer.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Nové pravidlá prideľovania kvót by mali týmto problémom predchádzať, ale zároveň by mali brať do úvahy zásadu „znečisťovateľ platí“ a zásadu internalizácie externých nákladov.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Nová smernica o kvalite okolitého ovzdušia nahrádza 5 samostatných smerníc a nová rámcová smernica o odpade nahrádza predtým samostatné smernice o nebezpečnom odpade a odpadových olejoch.
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Nové a mimoriadne výkonné možnosti digitálnych technológií umožňujú automatizáciu stále ďalších úloh a zamestnaní (napr. samostatne jazdiace auto, internet vecí, priemysel 4.0).
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Cieľom nového právneho predpisu v oblasti zdravia zvierat je ustanoviť jasnejšiu štruktúru regulácie zdravia zvierat v EÚ spojením niekoľkých legislatívnych aktov do jedného komplexného rámca týkajúceho sa zdravia zvierat.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Cieľom nového práva v oblasti zdravia zvierat je ustanoviť jasnejšiu štruktúru regulácie zdravia zvierat v EÚ.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Nová stratégia pre zdravie zvierat je zameraná na posilnenie vedeckých základov politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Nová stratégia týkajúca sa zdravia zvierat musí byť vnímaná ako integrovaná stratégia posudzovania a riadenia rizík zameraná na biologické a chemické riziká s významom pre EÚ.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Nová príloha I časť 2 obsahuje pôvodnú, prevažne nezmenenú časť 1.
The new Annex III
Nová príloha III
The new Annex III
Nová príloha III