natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Do zmeneného a doplneného návrhu Komisie boli prevzaté hlavné myšlienky z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu a premietli sa doň ustanovenia o označovaní, ktoré v spoločnej pozícii schválila Rada.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sa predpokladalo zrušiť „opt-out“ po troch rokoch (avšak s podmienkou, že členské štáty, ktoré „opt-out“ v danej chvíli využívajú, môžu, po následnom preskúmaní, požiadať o predĺženie tejto lehoty).
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
V analýzach Komisie založených na prieskumoch medzi podnikmi sa opisujú aktuálne postupy na trhoch, ktorých charakter je prevažne vnútroštátny.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Analýza Európskej komisie tiež potvrdzuje, že existuje súvis medzi veľkosťou podniku a objemom vývozu.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Analýza Komisie o tom, či predĺžiť alebo nepredĺžiť BER, sa zaoberala troma kľúčovými otázkami týkajúcimi sa každej zo štyroch kategórií dohôd, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa BER, konkrétne:
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Analýza Komisie potvrdzuje predchádzajúce zistenia, z ktorých vyplýva, že súčasné opatrenia ponúkajú v momentálnej situácii dostatočné ochranné mechanizmy, a obsahuje zistenia o možnostiach riešenia úniku uhlíka v zmysle oznámenia z mája 2010 vrátane zistení o zahrnutí dovozu do ETS10.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Analýza Komisie potvrdzuje zistenia Plánu postupu v energetike do roku 2050, že sa očakáva ďalší rast cien fosílnych palív, ktorý bude ovplyvňovať náklady na energiu.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
V analýze Komisie sa preskúmal aj možný vývoj v najdôležitejších odvetviach.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Z analýzy Komisie vyplýva, že úplná realizácia hlavných bodov spoločného záujmu, na ktoré poukázali skupiny na vysokej úrovni, povedie k odstráneniu alebo aspoň zmierneniu hlavných slabín zistených v rámci plynových záťažových testov.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Analýza Komisie naznačuje, že základné služby riadenia letovej prevádzky sú prirodzené monopoly prinajmenšom pri súčasnej technológii.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vykonaná analýza vedie Komisiu k záveru, že v Bulharsku naďalej existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a prijatie opatrení politiky.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Chorvátsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú osobitné monitorovanie a zásadné politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že makroekonomické výzvy Dánska súvisiace s dlhom súkromného sektora a vonkajšou konkurencieschopnosťou sa už neidentifikujú ako nerovnováha v zmysle postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že Fínsko naďalej zažíva makroekonomickú nerovnováhu, ktorá si vyžaduje monitorovanie a politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Maďarsku naďalej existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a rozhodné politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že nedávno ukončený program Írska týkajúci sa makroekonomickej úpravy mal kľúčový význam z hľadiska riadenia hospodárskych rizík a znižovania nerovnováh.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva, že Taliansko čelí nadmerným makroekonomickým nerovnováham, ktoré si vyžadujú osobitné monitorovanie a rázne politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Z analýzy Komisie vyplýva, že Luxembursko nečelí makroekonomickým nerovnováham v zmysle postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že Malta už nezažíva makroekonomickú nerovnováhu v zmysle postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Slovinsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a zásadné politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Analýza Komisie vedie k záveru, že v Slovinsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že Španielsko naďalej zažíva makroekonomickú nerovnováhu, ktorá si vyžaduje osobitné monitorovanie a rázne politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisia na základe svojej analýzy dospela k záveru, že v Holandskou naďalej existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a politické opatrenia.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Spojenom kráľovstve naďalej existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a opatrenia politiky.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Analýza problémov so zabezpečením primeraného dlhodobého financovania v Európe, ktorú uskutočnila Komisia, je v zásade správna.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Analýza údajov, ktorú vykonáva Komisia, môže vyvolať neistotu.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
analýza vyhlásenia národnej agentúry o vierohodnosti a nezávislého audítorského stanoviska Komisiou a spätná väzba na ne pre národnú agentúru a členský štát, vrátane formálnych pripomienok a odporúčaní v prípade nedodržania pravidiel alebo nedostatočnej výkonnosti národnej agentúry,
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Analýza Komisie týkajúca sa akčných plánov energetickej účinnosti jednotlivých členských štátov9 ukázala, že existuje rozdiel medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti a návrhmi zameranými na riešenie konkrétnych výziev.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Z analýzy Komisie týkajúcej sa segmentu služieb SMS trhu s roamingovými službami v rámci Spoločenstva vyplynulo aj to, že ceny na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni nie sú odôvodnené skutočnými nákladmi a že – z rovnakých dôvodov, ktoré platia pre hlasový roaming – tlak hospodárskej súťaže na operátorov nie je dostatočný na to, aby sa tieto ceny znížili.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Vďaka analýze týchto stanovísk sa Komisii podarilo vypracovať riešenie obsahujúce na jednej strane nelegislatívne opatrenia, ktoré je možné zaviesť okamžite, a na strane druhej legislatívny návrh.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Komisia by mala zahrnúť do svojej analýzy cezhraničné vyrovnanie strát a vyrovnanie strát počas dlhšieho obdobia ako alternatívu pre podniky pôsobiace cezhranične a nemala by sa koncentrovať len na jeden konkrétny postup.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Z analýzy Komisie vyplýva, že cieľ znížiť emisie skleníkových plynov o 40 % by si vyžadoval zvýšenie miery úspor energie v roku 2030 o približne 25 %.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Z analýzy Komisie vyplýva, že vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov spolu s energetickou efektívnosťou v EÚ môže výrazne znížiť emisie skleníkových plynov a zlepšiť kvalitu ovzdušia25.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Z analýzy Komisie vyplýva, že do roku 2050 môže odvetvie poľnohospodárstva znížiť emisie iných látok ako CO2 o 42 až 49 % v porovnaní s rokom 1990.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Z analýzy Komisie vyplýva, že do roku 2050 by bolo možné v tejto oblasti dosiahnuť zníženie emisií o približne 90 %, čo z dlhodobého hľadiska predstavuje nadpriemerný výsledok.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Z analýzy Komisie vyplýva, že emisie skleníkových plynov v odvetví priemyslu by sa do roku 2050 dali znížiť o 83 až 87 %.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Z analýzy Komisie vyplýva, že členské štáty sú s opatreniami fiškálnej konsolidácie, ktorými znižujú verejné deficity, celkovo na dobrej ceste.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
Analýza Komisie, uvedená v jej oznámení zo dňa 21. januára 20042 a aktualizácia na rok 2004 zo dňa 7. apríla 20043 potvrdzuje trendy roka 2003.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
Analýza Komisie, uvedená v jej oznámení zo dňa 21. januára 20042 a aktualizácia na rok 2004 zo dňa 7. apríla 20043, potvrdzuje trendy roka 2003.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Výročná správa Komisie  o hospodárskej súťaži by mala odteraz obsahovať kapitolu o podmienkach kontroly pomoci Spoločenstva v rámci politiky Európskej únie podporujúcej hospodársku súťaž.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Výročná správa Komisie o hospodárskej súťaži by mala odteraz obsahovať kapitolu o podmienkach kontroly pomoci Spoločenstva v rámci politiky Európskej únie podporujúcej hospodársku súťaž.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Výročná hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov, ktorú pripravuje Komisia, monitoruje trhy z celého hospodárstva a prispieva k zisteniu, ktoré trhy pre spotrebiteľov nefungujú.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Ročný prieskum rastu, ktorý Komisia zverejňuje vždy v januári, okrem iného preskúma celkový pokrok dosiahnutý v prvoradých cieľoch a hlavných iniciatívach a identifikuje priority pre činnosti zamerané na splnenie úloh a cieľov stratégie.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Komisia v ročnom prieskume rastu na rok 20148 taktiež uviedla, že vzájomná spolupráca súkromného a verejného sektora v oblasti inovácie je ešte stále nedostatočná a že nedostatočné prenášanie výsledkov výskumu do tovarov a služieb a narastajúci nesúlad medzi dopytom a ponukou požadovaných zručností sa prejavujú najmä v odvetviach s intenzívnym využívaním znalostí.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Komisia vo svojej výročnej správe o pokroku za rok 2011 zdôraznila skutočnosť, že „udržateľný rast nemôže byť dosiahnuteľný, pokiaľ sa prospech z neho nebude šíriť do celej spoločnosti“ a že cieľom je „zaistenie zlučiteľnosti rastu a sociálnej súdržnosti“11.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Ako sa uvádza vo výročnej správe Komisie o pokroku v Lisabonskej stratégii, ktorá bola schválená v januári 2006, členské štáty eurozóny preukázali vo svojich národných programoch reforiem odhodlanie dosiahnuť udržateľné verejné financie, zvýšiť produktivitu práce a mieru zamestnanosti a zapojenia na trhu práce a zároveň dodržiavať záväzné pravidlá udržateľného rozvoja.
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
Zo správy Komisie o uplatňovaní2 (týkajúcej sa súčasnej smernice) a štúdie budúceho vývoja3 (o vplyve úplného otvorenia trhu na univerzálne služby) vyplynulo, že pri zabezpečení určitých ochranných opatrení možno úplné otvorenie trhu dosiahnuť vo všetkých členských štátoch do roku 2009,
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Prístup Komisie spája rôzne nástroje na podporu európskych noriem ochrany spotrebiteľa:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Prístup Komisie vychádza z celkového a komplexného riešenia všetkých finančných rizík a zo zabezpečenia toho, aby sa prínosy dosiahnuté posilnením určitých aktérov a trhov neoslabovali presunom finančných rizík do menej regulovaných sektorov.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Prístup Komisie zakotvený v nových pravidlách spočíva v tom, že firmám sa ponecháva maximálna sloboda pri spolupráci a súčasne sa chráni hospodárska súťaž pred spoluprácou, ktorá je v rozpore s článkom 101 ZFEÚ napríklad tým, že poškodzuje záujmy spotrebiteľov.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Prístup Komisie nevyhnutne vedie k zvyšovaniu výrobných nákladov, ktoré sú už teraz  pre priemerné a znevýhodnené domácnosti  príliš vysoké a nesnaží sa o obnovu existujúcich budov alebo o zmenu postojov aj napriek tomu, že mnoho štúdií potvrdzuje dôležitosť takýchto opatrení.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Prístup Komisie nevyhnutne vedie k zvyšovaniu výrobných nákladov, ktoré sú už teraz  pre priemerné a znevýhodnené domácnosti  príliš vysoké a nesnaží sa o obnovu existujúcich budov alebo o zmenu postojov aj napriek tomu, že mnoho štúdií potvrdzuje dôležitosť takýchto opatrení.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Prístup, ktorý Komisia uplatnila v zelenej knihe, sa môže javiť príliš zameraný na spotrebiteľa.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Prístup, ktorý Komisie uplatnila v zelenej knihe, sa môže javiť príliš zameraný na spotrebiteľa.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Výrazné riziko v prístupe Komisie spočíva v tom, že ostáva len pri existujúcich nástrojoch a okrem smernice o ekodizajne nenavrhuje politiku riadenia podľa produktu, aby tak reagovala na spotrebné požiadavky zo strany domácností, priemyslu (vrátane lomov) a poľnohospodárov, pokiaľ ide o spotrebu.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Výbor podporuje prístup Komisie spočívajúci v posilnení postavenia spotrebiteľov – bez aktívneho zapojenia spotrebiteľov sa nedajú dosiahnuť dobré výsledky.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Prístup Komisie podkopáva európsku stratégiu v oblasti bielkovín
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Postoj Komisie k hospodárstvu, v ktorom sa budú efektívne využívať zdroje22, ktoré bude nízkouhlíkové23, a bude integrované do hospodárskej politiky a do ročného prieskumu rastu, poukazuje na to, že inteligentný rast musí byť dobre nasmerovaný, aby sa výzva v podobe udržateľnej Európy premenila na našu konkurenčnú výhodu.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Preto sa návrh Komisie skrátiť čakaciu lehotu, znížiť vekovú hranicu a skrátiť obdobie potrebné na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku uberá správnym smerom.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Preto sa návrh Komisie skrátiť čakaciu lehotu, znížiť vekovú hranicu a skrátiť obdobie potrebné na nadobudnutie neprepadnuteľného práva uberá správnym smerom.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Prístup Komisie sa bude zakladať na posúdení hlavných priorít z hľadiska ich pravdepodobného dosahu a uskutočniteľnosti, pričom sa bude opierať o dôkladnú hospodársku analýzu, posúdenie vplyvu a konzultácie.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Prístup Komisie – modely by mali byť otvorené pre všetkých zamestnancov a nemali by nahrádzať existujúce formy odmeňovania, ale ich len dopĺňať.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Zdá sa byť preto primerané venovať sa v zmysle návrhu Komisie odstraňovaniu cezhraničných i vnútroštátnych prekážok mobility pracovníkov.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Schválenie rozhodnutia o výnimke Komisiou stratí účinnosť dva roky od jeho prijatia, ak sa dovtedy ešte nezačala výstavba infraštruktúry a po [piatich rokoch], ak sa infraštruktúra dovtedy nesprevádzkovala.