natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
predvolené hodnoty a životnosť v bodoch 3 a 4, ak neboli stanovené národné bežné hodnoty a životnosť.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Štandardné hodnoty pre toto oslobodenie na základe koncentrácie aktivity sú teraz prevzaté z bezpečnostnej príručky MAAE RS-G-1.7.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Štandardné hodnoty v časti A prílohy VII pre biopalivá a roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie v časti D prílohy VII pre biopalivá a iné biokvapaliny sa uplatňujú iba v prípade, ak sú suroviny vypestované:
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
Chybný tovar sa vyvezie počas obdobia dvoch mesiacov od okamihu prijatia colného vyhlásenia o prepustení náhradných výrobkov do voľného obehu colnými orgánmi.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Sektor obrany sa musí zúčastniť na vytvorení CISE.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Obranný priemysel je odvetvím špičkových technológií, ktoré priamo zamestnáva 600 000 kvalifikovaných osôb a nepriamo ďalšie dva milióny ľudí.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Obranný priemysel je priemyselnou činnosťou, ktorá využíva špičkové technológie a vyžaduje vysokú úroveň znalostí, potrebnú aj na plnohodnotný vývoj prototypov.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Trestnoprávna ochrana duševného vlastníctva predstavuje základnú záruku ochrany a zabezpečenia sociálneho, kultúrneho, hospodárskeho a politického poriadku rozvinutých krajín.
the defence of regulatory compliance;
obrana dodržiavania právnych predpisov;
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Uvádzaný obranný argument, že rozhodnutie zostáva plne na členskom štáte, je slabý so zreteľom na spomenutý postup pri makroekonomickej nerovnováhe.
The defence sector employs directly 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Sektor obrany priamo zamestnáva 600 000 kvalifikovaných pracovníkov a nepriamo ďalšie dva milióny.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Obranný sektor je technologicky náročný sektor a sprievodné účinky najnovšieho výskumu a vývoja v tejto oblasti sa premietajú aj do iných oblastí.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Obranný sektor je technologicky náročný sektor a sprievodné účinky najnovšieho výskumu a vývoja v tejto oblasti sa premietajú aj do iných oblastí.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Bolo by potrebné, aby Komisia našla primerané fórum na analýzu a riešenie nevyrovnanosti obchodu s obrannými zariadeniami medzi EÚ a USA.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Obchodný vzťah so Spojenými štátmi v oblasti obrany je veľmi nevyrovnaný.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Odporca sa ďalej môže odvolávať na dôvody vylúčenia zodpovednosti (iné ako úpadok alebo likvidácia), na ktoré by sa v súlade s týmto dohovorom mohol odvolávať dopravca uvedený v odseku 1.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Odporca môže podať odpor buď prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe 3, ktorý mu bude poskytnutý spolu s európskym platobným rozkazom, alebo inak.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Odporca môže na súde pôvodu podať odpor proti európskemu platobnému rozkazu použitím štandardného formulára uvedeného v prílohe, ktorý mu bude poskytnutý spolu s európskym platobným rozkazom.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Odporca môže podať žalobnú odpoveď buď prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe 2, ktorý mu bude poskytnutý spolu s oznámením, alebo inak.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Odporca môže podať odpor prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Odporca môže použiť štandardný formulár na odpoveď, ktorý je mu doručený spolu s platobným oznámením, ale nie je to jeho povinnosť.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Pri prehliadke musí mať obvinená osoba možnosť využiť pomoc advokáta.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Odporca musí len uviesť, že pohľadávku popiera, pričom nemusí uviesť dôvody a nemusí ho zastupovať advokát.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Stačí, ak odporca jednoznačne oznámi súdu v stanovenej lehote a v písomnej forme, alebo za určitých okolností v elektronickej forme, že si želá nárok čiastočne alebo v plnom rozsahu napadnúť.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
EPZÚ a všetky dokumenty predložené na súd alebo príslušnému orgánu s cieľom získať príkaz sa doručia odporcovi bezodkladne po doručení banke podľa článku 24 a po vydaní vyhlásenia banky podľa článku 27.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Odporca v žalobnej odpovedi jednoznačne uvedie, či nárok namieta v celku alebo sčasti.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Odporca v odpore jednoznačne uvedie, či nárok namieta v celku alebo sčasti, pričom určí, voči ktorej časti nároku namieta.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Žalovaný má na prípravu svojej obhajoby lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako 30 dní od dňa prijatia písomnosti doručenej podľa odseku 1.
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
Odporca má v každom prípade právo vyžadovať, aby dopravca a vykonávajúci dopravca boli účastníkmi konania.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Odporca v odpore uvedie, že namieta proti nároku, pričom nemusí uviesť dôvody.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Odporca nebude informovaný o žiadosti ani nebude vypočutý pred vydaním EPZÚ, pokiaľ navrhovateľ nevyjadrí opačnú požiadavku.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Žalovaná strana do jedného mesiaca po doručení formulára o pohľadávke a formulára na odpovede odpovie tým, že vyplní časť II formulára na odpovede, pričom poskytne všetky doplňujúce dokumenty a vráti ho súdu alebo tribunálu, alebo akýmkoľvek iným spôsobom nepoužijúc formulár na odpovede.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
odporca nemohol namietať proti nároku z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností bez svojho zavinenia,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
žalovanej strane bolo zabránené namietať proti pohľadávke z dôvodu force majeure, alebo mimoriadnych okolností bez vlastného zavinenia.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Odporca môže požiadať o preskúmanie EPZÚ.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Žalovaný by mal k dispozícii tri hlavné opravné prostriedky, ktorými by mohol za výnimočných okolností predísť tomu, že rozsudok vydaný v jednom členskom štáte bude účinný v inom členskom štáte: po prvé, mohol by napadnúť rozsudok v členskom štáte pôvodu, ak nebol riadne informovaný o konaní v tomto štáte.
the defendant's account number or numbers.
číslo účtu alebo čísla účtov odporcu.
the defendant's address,
adresu odporcu;
the defendant's full address,
celú adresu odporcu;
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Na druhej strane je potrebné ochraňovať obhajcov obetí, ako napríklad právnikov (prostredníctvom systému pre obhajcov ľudských práv), keďže za prevzatie prípadov prodemokratických aktivistov alebo obhajcov práv riskujú uväznenie.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Ochranné opatrenia spojené so spoločným zoznamom EÚ by preto mali dopĺňať ochranné opatrenia v smernici.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Odklad musí byť nevyhnutný na ochranu finančnej pozície banky, nesmie trvať dlhšie ako šesť mesiacov, ale môže sa obnoviť na žiadosť banky.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Odklad platby v súlade s odsekom 2 sa okamžite preruší a daňový dlh sa stáva vymáhateľný v týchto prípadoch:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
odchádzajúci pracovník má naďalej úžitok z úrokovej sadzby integrovanej do dôchodkového systému, príp. z návratnosti investícií poskytovateľa doplnkového dôchodkového poistenia alebo
The deferred element of the bonus should take into account the outstanding risks associated with the performance to which the bonus relates and may consist of equity, options, cash, or other funds the payment of which is postponed for the duration of the deferment period.
V odloženom prvku prémie by sa mali zohľadniť nevyriešené riziká spojené s výkonom, na ktoré sa prémia vzťahuje, a môže pozostávať z vlastného kapitálu, opcií, peňažnej hotovosti alebo iných finančných prostriedkov, ktorých výplata sa odkladá na daný čas odkladu.
The deficiencies are classified as follows:
Nedostatky sa zatrieďujú takto:
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
V dôsledku zistených nedostatkov došlo k už uvedenému pozastaveniu platieb zo strany Komisie (pozri časť 5.1.1).
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Zistené nedostatky sa týkali hlavne malého počtu človekodní v teréne, nedostatočnej kontroly plnenia všetkých požiadaviek, nedostatočných následných činností a nevyužívania dostupných opatrení na presadzovanie dodržiavania predpisov.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Zistené nedostatky sa týkali malého počtu človekodní v teréne, nedostatočnej kontroly plnenia všetkých požiadaviek, nedostatočných následných činností a nevyužívania dostupných vynucovacích opatrení.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Zistené nedostatky, najmä absencia usmernenia v smernici o DPH, ktorým by sa zaistilo jednotné zaobchádzanie v jednotlivých členských štátoch, sú v daňovej oblasti v prípadoch, kde je právna istota obzvlášť potrebná, veľmi poľutovaniahodné.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Nedostatky v riadení hraníc by sa identifikovali v správe, ktorá by bola súčasťou mechanizmu hodnotenia a obsahovala by aj odporúčania na ich nápravu.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Najbežnejšie nedostatky zistené v roku 2010 súviseli s neúplným zosúladením národných programov bezpečnostnej ochrany civilného letectva a národných programov kontroly kvality s novým právnym rámcom nariadenia (ES) 300/2008.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Po vzore z minulých rokov boli najčastejšími zisteniami nedostatky v národných programoch kontroly kvality.
The deficiencies of patent litigation in Europe
Problémy pri riešení patentových sporov v Európe
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Nedostatky sú vážené podľa závažnosti prostredníctvom týchto koeficientov závažnosti:
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Zistené nedostatky, ktoré sa vyskytovali v oblastiach tradičných opatrení1, boli zvyčajne zavinené ľudským faktorom.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
Zistené nedostatky sa viac-menej vyskytovali v tých istých oblastiach ako v prípade predchádzajúcich inšpekcií, pričom často boli zavinené ľudským faktorom.
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Deficit tiež prekročil 3% referenčnú hodnotu na Cypruse, v Maďarskú, na Malte, v Poľsku a na Slovensku (zdroj: Európska komisia, Hospodárska predpoveď, jeseň 2004).
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Postup úprav deficitu a zadlženia je ohrozený rizikám vyplývajúcim zo zhoršenia situácie, pričom medzi tieto riziká patrí možnosť, že makroekonomický scenár by sa ukázal ako menej priaznivý, ako aj to, že chýba presný opis opatrení, a skutočnosť, že ciele neboli v minulosti často splnené.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Postup úprav deficitu a zadlženia podlieha rizikám vyplývajúcim zo zhoršenia situácie.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Španielsky deficit vzrástol prakticky „za jednu noc“ na neudržateľnú úroveň.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Španielský deficit vzrástol prakticky „za jednu noc“ na neudržateľnú úroveň.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Do roku 2014 sa účinne odstránil deficit elektrizačnej sústavy a riešil sa problém nesolventnosti spoplatnených diaľníc, čím sa znížili náklady pre štát.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Deficit v eurozóne naďalej klesal na 2,4 % a očakáva sa, že pomer verejného dlhu sa bude od roku 2015 znižovať.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Očakáva sa, že deficit sa bude ďalej znižovať na úroveň 1,8 % HDP v roku 2014 a na úroveň 1 % HDP v roku 2015.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Schodok sa z veľkej časti financuje prílivmi kapitálu z Japonska, Číny a ostatných krajín východnej Ázie a v poslednom čase aj z krajín Stredného východu (ktorý ťaží z neočakávaných výnosov z ropy).
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Celkový deficit EÚ-25 sa takisto znížil (z 2,9 % na 2,6 % HDP) a to najmä v dôsledku značného zníženia deficitu v niekoľkých členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Predpokladaný vývoj deficitu je vhodný len počas rokov 2011 a 2012, nie počas rokov 2013 a 2014.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Pomer deficitu k HDP sa v tomto roku pravdepodobne zníži, hoci pomalším tempom než v roku 2013, a to z úrovne 4,5 % v roku 2011 na 3,0 % v EÚ a 2,6 % v eurozóne.
The defined actions might include:
Stanovené opatrenia môžu obsahovať:
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Definovaný výnos uvedený v odseku 3 sa rovná výnosu z 10-ročného štátneho referenčného dlhopisu eurozóny v decembri roka predchádzajúceho príslušnému zdaňovaciemu obdobiu, ktorý zverejňuje Európska centrálna banka, zvýšenému o rizikovú prirážku vo výške dvoch percentuálnych bodov.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
Určujúcou charakteristikou všetkých výrobkov na tomto trhu je ich „presne odpovedajúci“ dizajn, čo znamená, že vymieňané súčiastky musia byť rovnaké ako pôvodné súčiastky.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Charakteristickou vlastnosťou kohéznej politiky je presne to, že sa prispôsobuje skutočným potrebám území a nezabúda pritom ani na inovačné opatrenia a koordináciu s ostatnými programami Spoločenstva.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Vymedzenie deliacej čiary medzi skutočným a zneužívajúcim uplatňovaním práva Spoločenstva by malo vychádzať z posúdenia toho, či bol výkon práv Spoločenstva v členskom štáte, z ktorého sa občania EÚ a ich rodinní príslušníci navrátili, skutočný a účinný.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Vymedzujúcim prvkom má byť vyjadrenie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti týkajúce sa obavy z prenasledovania alebo vážneho bezprávia po návrate do svojej krajiny pôvodu alebo, v prípade osoby bez štátnej príslušnosti, do krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Rozhodujúce udalosti minulého roka – od pomalšieho oživenia našich hospodárstiev, ako sme očakávali, potreby obnoviť stabilitu gréckeho hospodárstva a migračných tlakov na našich vonkajších hraniciach a neistoty v našom susedstve, ktorá ich vyvoláva, až po teroristické útoky na časopis Charlie Hebdo a inde na európskej pôde – len posilnili naše odhodlanie naďalej sa sústrediť na tieto priority, pracovať na iných veciach a robiť veci inak.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Každú novú techniku je však potrebné vyskúšať v kontexte skutočnej priemyselnej výroby, keďže techniky môžu pôsobiť sľubne v laboratóriu, či v pilotných zariadeniach, avšak pri bežnom používaní sa môžu ukázať ako neuspokojivé.
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Vymedzujúce požiadavky na hlásenia uvedené v odseku 1 obsahujú aspoň tieto informácie a údaje:
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Konečné predpoklady uvedené v predpise 3 sa týkajú zaplaviteľnosti priestorov pod hranicou ponoru.
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
definícia „bezpečnostného komponentu“ v písm. d) zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a označila písm. c).