natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.
Jedným takým prípadom je schéma kontroly dovoleniek, nad ktorou má vo Francúzsku dohľad Národná agentúra pre kontrolu dovoleniek (ANCV) a v Maďarsku Národná spoločnosť pre aktivity vo voľnom čase, podobne existujú aj turistické programy pre starších ľudí, vypracované Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (Národným inštitútom, ktorý pomáha pracovníkom čo najlepšie využiť ich voľný čas) v Portugalsku, podpora mládežníckych ubytovní v Bruseli, podporovaných Komisiou pre francúzsku komunitu (COCF) a rôzne školiace programy pre verejný sektor, ako aj pomoc poskytovaná na obnovu dovolenkových centier, ktoré sú členmi takých združení, akými je napríklad Giovanile Tourist Centre (CTG) v Taliansku.
The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.
Jedným takým prípadom je schéma kontroly dovoleniek, nad ktorou má vo Francúzsku dohľad Národná agentúra pre kontrolu dovoleniek (ANCV) a v Maďarsku Národná spoločnosť pre aktivity vo voľnom čase, podobne existujú aj turistické programy pre starších ľudí, vypracované Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores – INATEL - (Národným inštitútom, ktorý pomáha pracovníkom čo najlepšie využiť ich voľný čas) v Portugalsku, Program cestovného ruchu pre občanov tretieho veku, ktorý zabezpečuje Národný inštitút sociálnych služieb v Španielsku – INSERSO –, Mládežnícke ubytovne v Bruseli podporované Komisiou pre frankofónnu komunitu (COCF) a rôzne školiace programy pre verejný sektor, ako aj pomoc poskytovaná na obnovu dovolenkových centier, ktoré sú členmi takých združení, akými je napríklad Giovanile Tourist Centre (CTG) v Taliansku.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Celkový návrh, tak ako bol zastúpený v programe-Telematik koncom 90-ych rokov, sa však všeobecne ešte nepresadil.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Tento holistický prístup poukazuje na potrebu účinnej koordinácie a súdržnosti všetkých politík EÚ.
the Holy See
Japonsko
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Agentúry pôsobiace v oblasti vnútorných záležitostí hrajú dôležitú úlohu pri podpore praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Domáca poisťovňa nemôže tieto informácie poskytnúť inej zainteresovanej strane, ale len konkrétnemu zákazníkovi.
The home Member State may also establish rules stricter than those laid down in Article 5(1), first subparagraph and (2), and Articles 7, 16, 30, 51 for institutions authorised by its competent authorities.
Členský štát pôvodu môže zaviesť aj pravidlá, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá stanovené pre inštitúcie, ktoré fungujú na základe povolenia jeho príslušných orgánov, v článku 5 ods. 1, prvý pododsek, ods. 2 a v článkoch 7, 16, 30, 51.
The home Member State may also require its own reinsurance undertakings to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Domovský členský štát môže tiež vyžadovať, aby jeho zaisťovne vytvárali rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre iné druhy rizík ako zaistenie úverov, dodržiavajúc pravidlá stanovené týmto domovským členským štátom.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
Domovský členský štát môže oslobodiť zaisťovne, pre ktoré zaistenie úverov nepredstavuje dôležitú časť ich činnosti, od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalisation reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000.
Domovský členský štát môže oslobodiť zaisťovne od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre zaistenie poistenia úverov, ak nezaplatené zaistné alebo príspevky v rámci zaistenia poistenia úveru tvoria najviac 4 % z celkového nezaplateného zaistného alebo príspevkov a nepresahujú 2500000 EUR.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Domovský členský štát môže oslobodiť zaisťovne od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre zaistenie poistenia úverov, ak nezaplatené poistné alebo príspevky v rámci zaistenia poistenia úveru tvoria najviac 4 % z celkového nezaplateného poistného alebo príspevkov, a nepresahujú 2 500 000 EUR.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Domovský členský štát môže emitenta podriadiť prísnejším požiadavkám než sú požiadavky stanovené v tejto smernici, s výnimkou požiadavky, aby emitenti zverejňovali periodické informácie iné než sú ročné finančné správy uvedené v článku 4 a polročné finančné správy uvedené v článku 5.
The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
Domovský členský štát nemôže povoliť poisťovniam kryť ich technické rezervy prostredníctvom iných ako nasledujúcich kategórií aktív:
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:
Domovský členský štát nemôže oprávniť poisťovne, aby pokryli svoje technické rezervy a vyrovnávacie rezervy inými aktívami, ako sú tie v nasledujúcich kategóriách:
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Domovský členský štát nesmie držiteľa akcií alebo fyzickú či právnickú osobu uvedenú v článku 10 alebo 13 podriadiť prísnejším požiadavkám než sú požiadavky stanovené v tejto smernici, s výnimkou stanovenia nižších prahových hodnôt pre oznamovanie, než sa ustanovuje v článku 9 ods. 1.“
The home Member State may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that Member State, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of Article 10(1) 277(1).
Domovský členský štát môže ustanoviť, že ak boli práva poistných veriteľov prenesené na garančný systém vytvorený v tomto členskom štáte, potom sa na pohľadávky tohto systému nebudú vzťahovať výhody ustanovení článku 10 ods. 1článku 277 ods. 1..
The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
Domovský členský štát môže žiadať od každej zaisťovne, aby vytvorila rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre iné odvetvia rizík ako zaistenie úveru.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Domovský členský štát však môže umožniť zmiernenie pravidiel o umiestňovaní aktív.
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
Domovský členský štát však môže povoliť zmiernenie pravidiel umiestnenia aktív.
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Domovský členský štát zaisťovne nezamietne zmluvu o retrocesii uzatvorenú zaisťovňou so zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo s poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa smerníc 73/239/EHS alebo 2002/83/ES, z dôvodu priamo sa týkajúceho finančného stavu tejto zaisťovne alebo tejto poisťovne.
The home Member State shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (Article 33).
Domovský členský štát bude tiež vyžadovať, aby jeho zaisťovne vytvorili rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík vo vzťahu k činnostiam zaistenia úverov (článok 33).
The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures:
Domovský členský štát zabezpečí, aby príslušné orgány mohli prijímať tieto opatrenia:
The Home Member State shall establish the conditions to ensure that this requirement is meet.
Domovský členský štát vytvorí podmienky na splnenie tejto požiadavky.
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
Domovský členský štát písomne informuje sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia o prijatí týchto informácií hostiteľským členským štátom a o tom, že poisťovňa alebo zaisťovňa môžu začať svoju obchodnú činnosť v hostiteľskom členskom štáte.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
Domovský členský štát stanoví podrobnejšie pravidlá pre stanovenie podmienok na používanie prijateľných aktív.
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
Domovský členský štát prijme presnejšie pravidlá stanovujúce podmienky na využitie prijateľných aktív.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
Domovský členský štát zakáže inštitúcii požičať si alebo konať ako ručiteľ v mene tretích strán.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Domovský členský štát stanoví primerané disciplinárne alebo iné opatrenia v súlade so svojím vnútroštátnym právom v prípade porušenia základných práv alebo záväzkov medzinárodnej ochrany počas spoločnej operácie alebo rýchleho pohraničného zásahu.
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
Domovský členský štát vyžaduje od každej poisťovne, ktorá žiada o povolenie, aby:
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
Domovský členský štát vyžaduje od každej poisťovne, aby kryla technické rezervy v súvislosti s celou svojou činnosťou zodpovedajúcimi aktívami, v súlade s článkom 26.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Domovský členský štát bude vyžadovať od každej poisťovne, aby vytvorila dostatočné technické rezervy, vrátane matematických rezerv v súvislosti so svojou celou činnosťou.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15a of this Directive by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Domovský členský štát od každej poisťovne požaduje, aby kryla technické rezervy a vyrovnávaciu rezervu uvedenú v článku 15a tejto smernice zodpovedajúcimi aktívami v súlade s článkom 6 smernice 88/357/EHS.
The home Member State shall require every insurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
Členský štát pôvodu bude vyžadovať, aby každá poisťovňa zriadila primerané technické rezervy vzhľadom na jej celkovú činnosť.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking conducting both non-life and life reinsurance business to have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Domovský členský štát vyžaduje od každej zaisťovne, ktorá vykonáva činnosť v oblasti neživotného zaistenia, ako aj životného zaistenia, aby mala dostupnú mieru solventnosti na krytie celkového súčtu požadovaných mier solventnosti vo vzťahu k činnostiam neživotného zaistenia, ako aj životného zaistenia, ktoré sa určia podľa článkov 37 a 38.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
Domovský členský štát vyžaduje od každejého podniku zaisťovne, ktorýá žiada o povolenie, aby:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
Domovský členský štát má od každej zaisťovne vyžadovať, aby investovala aktíva pokrývajúce technické predpoklady a vyrovnávaciu rezervu uvedenú v článku 33 v súlade s týmito pravidlami:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
Domovský členský štát vyžaduje, aby každá zaisťovňa, ktorá zaisťuje riziká patriace do odvetvia 14 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, vytvorila rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík na účel vyrovnania akéhokoľvek technického deficitu alebo nadpriemerného škodového priebehu vznikajúcich v tomto odvetví v každom finančnom roku.
The home Member State shall require that every reinsurance undertaking conducting both non-life reinsurance and life reinsurance business shall have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
Domovský členský štát bude vyžadovať od každej zaisťovne, ktorá súbežné vykonáva činnosť v oblasti neživotného zaistenia, ako aj životného zaistenia, aby mala dostupnú mieru solventnosti na krytie celkového súčtu požadovaných mier solventnosti vo vzťahu k činnostiam neživotného zaistenia, ako aj životného zaistenia, ktoré sa určia podľa článkov 37, respektíve 38.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Členský štát pôvodu si zachováva svoju nezávislosť, pokiaľ ide o výber zamestnancov a trvanie vyslania.
The home Member State(s) shall reimburse the host Member State in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Domovský členský štát nahradí hostiteľskému členskému štátu celú čiastku, ktorú tento štát vyplatil poškodeným osobám alebo ich právnym zástupcom.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Domáci poskytovateľ alebo prevádzkovateľ navštívenej siete nesmie meniť technické vlastnosti roamingových služieb alternatívneho poskytovateľa roamingu tak, aby sa líšili od technických vlastností vrátane parametrov týkajúcich sa kvality roamingových služieb, ktoré poskytuje prevádzkovateľ poskytujúci domáce mobilné komunikačné služby.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Domáci poskytovateľ takisto zabezpečí, aby sa na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka zaslala príslušná upozorňujúca textová správa pred dosiahnutím jedného alebo viacerých medzilimitov poplatkov, na ktorých sa vopred dohodne zákazník a domáci poskytovateľ.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Prístupom zdaňovania v domovskom štáte sa preto chráni schopnosť každého členského štátu zvýšiť príjem prostredníctvom zdaňovania príjmov právnických osôb.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Zásada domovského a hostiteľského dohľadu podporená vzájomným uznávaním a konsolidovaný dohľad tvoria jadro celého systému dohľadu v ES.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
súrodosť, transparentnosť a prístupnosť trhov,
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Medzinárodná námorná organizácia v máji 2009 prijala Hongkonský dohovor o bezpečnom a vhodnom recyklovaní lodí (ďalej len „hongkonský dohovor“).
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Hongkonský dohovor sa tým veľmi nezaoberá.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Ak ho ratifikuje dostatočný počet krajín, očakáva sa, že Hongkonský dohovor vstúpi do platnosti v roku 2020.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Ak ho ratifikuje dostatočný počet krajín, očakáva sa, že Hongkonský dohovor vstúpi do platnosti v roku 2020.“
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
V hongkonskom dohovore sa výslovne ustanovuje, aby jeho zmluvné strany prijali prísnejšie opatrenia v súlade s medzinárodným právom, so zreteľom na bezpečnú a environmentálne vhodnú recykláciu lodí s cieľom zabrániť, obmedziť alebo znížiť na minimum akékoľvek nepriaznivé účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkonský dohovor bol prijatý v roku 2009, ale aby nadobudol platnosť a začal prinášať efekt, potrebná je ratifikácia dostatočným počtom veľkých vlajkových a recyklačných štátov.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Hongkonský dohovor nadobudne platnosť 24 mesiacov po dátume ratifikácie aspoň 15 štátmi, ktorých spojené obchodné flotily predstavujú najmenej 40 percent hrubej tonáže svetového obchodného loďstva a ktorých spojený maximálny ročný objem recyklovaných lodí počas predchádzajúcich 10 rokov predstavuje najmenej tri percentá hrubej tonáže spojeného obchodného loďstva tých istých štátov.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (hongkonský dohovor) bol prijatý 15. mája 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie na žiadosť zmluvných strán Bazilejského dohovoru.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (ďalej len „hongkonský dohovor“) bol prijatý v máji 2009 Medzinárodnou námornou organizáciou.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnom a environmentálne vhodnom recyklovaní lodí bol prijatý v roku 2009, ale aby vstúpil do platnosti a začal prinášať výsledky, bude potrebná jeho ratifikácia zo strany hlavných vlajkových a recyklačných štátov.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnom a environmentálne vhodnom recyklovaní lodí z roku 2009 (ďalej len „dohovor“) bol prijatý pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) 15. mája 2009 ako výsledok rokovaní Medzinárodnej konferencie o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí10.