natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
EÚ potrebuje politické nástroje na identifikáciu rizík a nedostatkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, na navrhnutie vhodných reakčných mechanizmov a na zabezpečenie toho, aby zainteresované strany tieto reakčné mechanizmy poznali a uplatňovali.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni, na ktorej sa realizujú, je potrebná.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni, na ktorej sa realizujú, je potrebná.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
V nariadeniach EÚ pre štrukturálne fondy a rámcový program EÚ pre výskum (2007-2013) by sa mala vyjadriť jasná pomoc a podpora prístupnosti elektronických technológií.
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Tiež je potrebné zabezpečiť následné poradenstvo týkajúce sa niektorých praktických aspektov jeho realizácie, ako:
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Existuje potreba plnej transparentnosti rôznych funkcií organizácie Eurocontrol, zdrojov, ktoré si vyžadujú, a spôsobu, akým by mali byť financované.
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Definície a opisy, používané v štatistikách a riadení rybolovu v severovýchodnom Atlantiku, je potrebné upresniť.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Je potrebné ďalšie ozrejmenie a rozdelenie právomocí v praxi medzi štátnou úniou a republikami v niekoľkých oblastiach vrátane práv duševného vlastníctva, normalizácie, víz, azylu, migrácie a integrovanej správy hraníc.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Je potrebná ďalšia spolupráca medzi príslušnými zainteresovanými stranami vrátane európskeho priemyslu, európskych a medzinárodných normalizačných organizácií a fór, s cieľom vytvoriť komplexné plány normalizácie.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Na podporu výskumu a inovácií a na hodnotenie dobrých praktických postupov, pokiaľ ide o možnosť ich výmeny a metódy implementácie a s prihliadnutím na regionálne a národné špecifiká, je potrebné ďalšie politické vzdelávanie.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Nutný je ďalší pokrok pri zabezpečovaní, aby sa environmentálne hodnotenia (strategické environmentálne hodnotenia a environmentálne hodnotenia vplyvu) systematicky vykonávali vo vzťahu s environmentálne citlivými operáciami pomoci financovanými členskými štátmi a ES s cieľom predísť negatívnym vplyvom na biodiverzitu alebo ich minimalizovať a tam, kde je to možné, zvýšiť environmentálne prínosy.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Je potrebné väčšmi a širšie uznávať subjekty sociálneho hospodárstva pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Je potrebné, aby zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov na európskej, národnej, miestnej a podnikovej úrovni väčšmi spolupracovali a zaviazali sa tento plán realizovať.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Žiaducim účinkom tohto programu je prehĺbená justičná spolupráca medzi jednotlivými zúčastnenými subjektmi.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Existuje potreba väčšej flexibility rozpočtu umožňujúcej reagovať na meniace sa okolnosti a zároveň podporovať dlhodobé investície.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Na európskej úrovni by bolo potrebné pristúpiť k harmonizácii mestských hodnotiacich systémov a EHSV by uvítal, keby sa v tejto oblasti zosúladili kritériá.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Existuje potreba vysokých noriem na zabezpečenie vysokej kvality a tým aj konkurencieschopnosti a noriem, ktoré podporujú udržateľnosť.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Je potrebné zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi kľúčovými aktérmi pôsobiacimi v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, a to na základe multisektorového a multidisciplinárneho prístupu.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Existuje potreba lepších znalostí, metód a integrovaného systému pre hodnotenie nebezpečenstiev, miery ohrozenia a rizík.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Je potrebné zlepšiť „vertikálnu“ koordináciu medzi úrovňou EÚ a členských štátov.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
na spoznanie reality sú potrebné ukazovatele,
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Sú na to potrebné informácie a analýza riešených úloh, zavedených opatrení, ich implementácie a dopadov a výkonnosti výskumných a inovačných systémov.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Sú potrebné nástroje na vybudovanie dôvery medzi členskými štátmi prostredníctvom ustanovenia rovnakých pravidiel, povinností a práv pre všetky členské štáty.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
medzinárodná spolupráca (zlepšenie systémov skorej výstrahy) a trestné a odstrašujúce sankcie pre šíriteľov vírusov v informatike a za ilegálne využívanie súkromných a verejných sietí na kriminálne účely (prenikanie do sietí za účelom priemyselnej špionáže, zneužitie pásmovej šírky a iné protizákonné využívanie).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
medzinárodná spolupráca (zlepšenie systémov skorej výstrahy) a trestné a odstrašujúce sankcie pre šíriteľov vírusov v informatike a za ilegálne využívanie súkromných a verejných sietí na kriminálne účely (preniknutie do sietí za účelom priemyselnej špionáže, zneužitie pásma a iné protizákonné využívanie).
There is a need for larger advance payments as well as global grants, which are very effective.
Potrebné sú vyššie preddavky, ako aj globálne granty, ktoré sú veľmi účinné.
There is a need for legal clarification.
Je potrebné právne objasnenie.
There is a need for less-skilled workers to benefit from public and private investments in higher skills, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Práve nízkokvalifikovaní ľudia by mali profitovať z verejných a súkromných investícií do zvyšovania kvalifikácie, konkrétne sú potrebné ponuky ďalšieho profesného vzdelávania tak zo strany verejných inštitúcií ako aj zamestnávateľov, aby tieto osoby spĺňali zmenené požiadavky hospodárstva založené na vedomostiach.
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Práve pre nízkokvalifikovaných ľudí sú potrebné ponuky ďalšieho profesného vzdelávania tak zo strany verejných inštitúcií ako aj zamestnávateľov, aby tieto osoby spĺňali zmenené požiadavky hospodárstva založené na vedomostiach.
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
sú potrebné opatrenia na odstránenie existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálnych príčin rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, predovšetkým podpora samostatného sociálneho zabezpečenia žien, najmä prostredníctvom opatrení na odstránenie krátkodobého zamestnania na čiastočný úväzok bez zabezpečenia a zlepšenia predpisov týkajúcich sa práce na čiastočný úväzok (napr. rozšírenie práva na čiastočný úväzok pre rodičov s nárokom na návrat do práce na plný úväzok, zvýšenie účasti na vnútropodnikových programoch ďalšieho vzdelávania);
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Je potrebné prijať opatrenia, pomocou ktorých bude zdravotnícky personál motivovaný zotrvať na svojich miestach a ktoré z dlhodobého hľadiska zabezpečia prísun ďalšej pracovnej sily.
There is a need for monitoring and follow-up.
Potrebné je monitorovanie a pokračovanie.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
na zabezpečenie a zvýšenie ekonomickej nezávislosti zraniteľných skupín sú potrebné ďalšie a lepšie pracovné miesta,
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
je potrebné lepšie objasniť prahovú hodnotu „závažnej škody“ a jednotnejšie ju uplatňovať.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Je potrebné vytvoriť efektívnejšie preventívne vakcíny (alebo iné preventívne opatrenia) a systémy očkovania pre širšiu škálu ochorení založené na získaných údajoch.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Je potrebných viac fiškálnych nástrojov na podporu rastu a pracovných miest v Rumunsku, osobitnú pozornosť treba venovať 750 000 postihnutým osobám.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Prejavuje sa potreba interdisciplinárneho a účinnejšieho výskumu PSZ, predovšetkým pokiaľ ide o: prepojenia medzi PSZ, konkurencieschopnosťou a trvalo udržateľným rozvojom na makro-úrovni a na mezo-úrovni; účinnosť PSZ pri dosahovaní sociálnych a s environmentálnych cieľov; otázky ako inovácia, riadenie spoločností, priemyselné vzťahy či zásobovací reťazec.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Je potrebná väčšia otvorenosť a jasná snaha zlepšiť komunikáciu v rámci arktickej spolupráce.“
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Je potrebná väčšia otvorenosť a jasná snaha zlepšiť komunikáciu v rámci arktickej spolupráce.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Existuje potreba proaktívnejšieho, dobre koordinovaného a efektívneho presadzovania práva, aby sa zaistilo náležité vyšetrenie, stíhanie a trestanie korupčných prípadov, aj na vysokej úrovni, vrátane zhabania a konfiškácie majetku.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Existuje potreba proaktívnejšieho, dobre koordinovaného a efektívneho presadzovania práva, aby sa zaistilo náležité vyšetrenie, stíhanie a trestanie korupčných prípadov aj na vysokej úrovni.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Potrebné sú presnejšie údaje o všetkých typoch stáží a ich hodnotenie tak na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Je potrebná väčšia solidarita, pretože vonkajšie hranice EÚ sú hranicami všetkých členských štátov.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Mladí ľudia potrebujú viacej športových aktivít a vybavenia.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Mladí ľudia potrebujú viacej športových aktivít a vybavenia.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Je potrebné systematickejšie zdokumentovanie a šírenie postupov prevencie pred násilím, do ktorých by bol zapojený najmä sektor zdravotníctva v spolupráci s políciou, súdnictvom a sociálnym systémom.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Bolo by potrebné zabezpečiť transparentnosť, účasť a zapojenie aktérov, ktorí sa na ňom zúčastňujú a ktorí by mali byť súčasne reprezentatívni aj niesť zodpovednosť.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Na posudzovanie výsledkov univerzít sú potrebné viacrozmerné európske metódy hodnotenia.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Jednotlivé úrovne správy – miestna, regionálna, národná a európska – potrebujú nové nástroje správy.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Potrebujeme nové iniciatívy zamerané na ochranu a zachovanie oblastí mimo vnútroštátnych jurisdikcií (na otvorenom mori a hlbokomorskom dne) realizované napríklad prostredníctvom vykonávacej dohody v rámci UNCLOS.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Existuje potreba nových iniciatív vo všetkých týchto oblastiach, v kombinácii s úzkymi konzultáciami medzi EÚ, národnými vládami a sociálnymi partnermi.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Snaha o vysporiadanie sa s výzvou, ktorú predstavuje starnúca spoločnosť, si vyžaduje nové iniciatívy zamerané na zvýšenie zamestnanosti, ktoré by zároveň zabezpečili primerané dôchodky pre ženy a mužov.
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Je potrebné parlamentne a súdne kontrolovať všetky legislatívne kroky týkajúce sa bezpečnosti a prijaté a navrhnuté v rámci tretieho piliera EÚ, ako aj aktivity a operácie európskych agentúr (Europol, Eurojust, Európska policajná akadémia – CEPOL, Európska operačná jednotka náčelníkov polície, Európska hraničná agentúra atď.).
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Je potrebné vytvoriť partnerstvá s tretími krajinami, ktoré budú riešiť otázky týkajúce sa migrácie a mobility takým spôsobom, aby bola spolupráca prínosom pre obe strany.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Pre investorov a zúčastnené strany je potrebné plánovanie stability a obmedzenie rizík investícií v dôsledku regulačnej neistoty.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Je potrebné, aby verejné orgány, najmä tie, ktoré sú zodpovedné za vzdelávanie, zamestnanosť, priemysel a podnikanie, aktívne podporovali vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Sú potrebné normy pre kvalitu služieb od prevencie po liečbu drogovej závislosti a znižovanie škôd; informácie o dostupnosti mechanizmov na zabezpečenie kvality v znižovaní dopytu v členských štátoch sú však obmedzené.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Prejavuje sa potreba redukcie negatívnych vplyvov výrobných a spotrebných modelov na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Je potrebné znížiť zbytočnú spotrebu energie spôsobenú neúčinnou mestskou dopravou.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Potrebné sú solidárne a spoľahlivé mechanizmy vyrovnávania záťaže, najmä stály, spravodlivý a záväzný kľúč rozdeľovania uchádzačov o ochranu medzi všetky členské štáty EÚ.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Je potrebné, aby sa školy mohli prispôsobiť meniacej sa situácii, v ktorej sa nachádzajú, osobitne aj digitálnej ére a čoraz väčšej rozmanitosti žiakov.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Je potrebné vykonať podobné zosúladenie pre širokú škálu systémov záruk pre spotrebiteľov, aby sa zabezpečilo, že normy budú mať zamýšľaný účinok.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Potrebné sú jednoduchšie a primeranejšie nariadenia v tých oblastiach, kde sa rozvinula hospodárska súťaž v oblasti infraštruktúry na regionálnej alebo národnej úrovni.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Pritom ide o zjednodušenie a koordináciu s cieľom odstrániť rozdiely v definíciách informovania zamestnancov a konzultácie s nimi obsiahnuté v jednotlivých smerniciach.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Je potrebné zjednodušiť a lepšie zacieliť sociálne politiky doplnené o cenovo dostupnú a kvalitnú starostlivosť o deti a vzdelávanie, o prevenciu predčasného ukončovania školskej dochádzky, o odbornú prípravu a pomoc pri hľadaní zamestnania, o podporu bývania a o dostupnú zdravotnú starostlivosť.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Sú potrebné jednoduchšie a lepšie zacielené sociálne politiky spolu s dostupným a kvalitným vzdelávaním a starostlivosťou v detstve, odbornou prípravou a pomocou pri hľadaní pracovného miesta, podporou bývania a dostupnou zdravotnou starostlivosťou, prístupom k základným službám, ako je bankový účet a internet, a tiež sú potrebné opatrenia na predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Potrebné sú sociálne inovácie, ako aj účinné a tvorivé využívanie nových technológií.
There is a need for specific research to be carried out into the economic impact of the action taken by enterprises in connection with the use of the languages.
Hospodárske účinky jazykového správania podnikov treba preskúmať osobitne.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
potrebu obnovenia ich vlastných zdrojov po zavedení dočasných finančných náhrad, ale možno tiež využitia pružnejších opatrení, ktoré by zachovali minimum daňovej nezávislosti v oblasti obchodu.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Existuje potreba posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi na umožnenie výmeny informácií a najlepšej praxe a vytvorenia štandardizovaného systému monitorovania na úrovni EÚ.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Je potrebné prísnejšie regulovať geneticky modifikované organizmy ako aj lososy v akvakultúre a zavádzanie a presun okrasných druhov.