natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To realise the full potential of trade, all countries have to increasingly reflect 'behind-the-border' issues in their trade policy.
K plnému využitiu potenciálu obchodu musia všetky krajiny vo svojej obchodnej politike viac zohľadňovať otázky, ktoré vznikajú „až za hranicami“.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
Na realizáciu vyššie stanovených cieľov Komisia navrhla, analyzovala a porovnala rôzne alternatívy politiky s cieľom určiť, ktoré alternatívy by zistené problémy uspokojivo vyriešili.
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
využiť potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti, pričom cieľom je dosiahnuť energetickú úsporu 1% ročne (celkový kumulatívny cieľ je pravdepodobne možné prekročiť),
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
využiť potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti, pričom cieľom je dosiahnuť energetickú úsporu 1 % ročne (celkový kumulatívny cieľ je pravdepodobne možné prekročiť),
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
využiť potenciál zlepšenia energetickej účinnosti: cieľom je dosiahnuť energetickú úsporu 1 % ročne, pričom celkový kumulatívny cieľ je možné prekročiť,
to realise the potential of Europol and Eurojust;
využívať potenciál Europolu a Eurojustu,
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
Aby sa mohli realizovať reformy stanovené v tomto programe, musí legislatíva EÚ vo všetkých etapách dobre fungovať.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Z hľadiska uskutočnenia týchto míľnikov nákladovo najefektívnejším spôsobom a maximalizácie prínosov pre výrobné odvetvia v EÚ má zásadný význam realizácia strategického plánu pre energetické technológie.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
s cieľom zrealizovať tieto synergie a potenciál, je dôležité prijať legislatívu o patente Spoločenstva a režime práv duševného vlastníctva.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
s cieľom zrealizovať tieto synergie a potenciál, je dôležité prijať legislatívu o európskom patente a režime práv duševného vlastníctva.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Na realizáciu tohto všeobecného cieľa sa určili tieto osobitné ciele:
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
Na realizáciu tohto potenciálu potrebujú pracovníci vo verejnom obstarávaní politické a manažérske krytie a praktickú podporu.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Na zabezpečenie tohto rastu je podľa Komisie potrebné odstrániť prekážky, ktoré bránia rastu hospodárstva a zamestnanosti, a uskutočniť inteligentné riešenia na podporu nových odvetví.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
V záujme realizácie tohto potenciálu musíme zjednodušiť investovanie zo strany podnikov.
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Na zabezpečenie uvedenej realizácie navrhuje Komisia dva kľúčové prvky:
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Na realizáciu zostávajúceho potenciálu je potrebná podpora pre transformáciu dopravy prinášajúcu účinnejšie vozidlá, spôsoby dopravy a postupy.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
Na dosiahnutie tohto potenciálu a uspokojenie rastúceho dopytu by Európa mohla ukázať cestu podporou využitia a ďalšieho rozvoja modernejšieho a inteligentnejšieho osvetlenia15.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Avšak výhody bude možné využívať len vtedy, ak sa splnia niektoré úlohy.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
S cieľom plne ťažiť z týchto výhod, pokiaľ ide o hospodársku prosperitu a kvalitu života, musia vlády v celej Európe zaujať aktívny postoj k politikám na podporu rastu, najmä v oblasti výskumu a inovácie.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
V reforme využívania spektra sa navrhuje intenzívnejšie obchodovanie s frekvenciami v EÚ ako aj neutralita služieb a technológií, aby sa mohli využívať výhody jednotného trhu v oblasti mobilnej komunikácie, zjednodušil vznik celoeurópskych mobilných služieb a využívanie úspor z rozsahu.
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
S cieľom získať výhody internacionalizácie viacero členských štátov navrhuje opatrenia na podporu vývozu (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) alebo na prilákanie zahraničných priamych investícií (ZPI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of sustainable urban mobility, investment is often needed in infrastructure, vehicles, new technologies, improved services, etc. Most of the expense is covered by local, regional or national sources.
Na to, aby sme mohli využívať výhody udržateľnej mestskej mobility, sú často potrebné investície do infraštruktúry, vozidiel, nových technológií, kvalitnejších služieb, atď. Väčšina nákladov sa hradí z miestnych, regionálnych alebo štátnych zdrojov.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy mohli využívať výhody takéhoto vývoja, musia lepšie reagovať na meniace sa podmienky.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Ľahší prístup k spravodlivosti je kľúčovým prvkom, ktorý umožní plne využívať možnosti európskeho justičného priestoru, najmä v cezhraničných konaniach.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
S cieľom využiť všetky prínosy jednotného trhu by sa malo zabezpečiť dosiahnutie cieľov Jednotného európskeho neba, ako aj rýchle prijatie a následná implementácia štvrtého železničného balíka.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Aby sa v plnej miere využili výhody týchto špecializovaných platforiem pre úniu kapitálových trhov, Komisia uplatňovaním smernice MiFID II zabezpečí, aby sa požiadavkami, ktoré sa na ne vzťahujú, zaistila správna rovnováha medzi poskytovaním dostatočnej ochrany investorov a potrebou vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Aby sa využil celý potenciál HMÚ, je potrebné posilniť stimuly na ďalšie uskutočňovanie reformy v eurozóne.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
upraviť poradie článkov s cieľom vytvoriť logickú štruktúru s rozlíšením ustanovení o posúdení rizika a riadení rizika;
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
S cieľom vyrovnať vyjednávaciu silu sa ďalej navrhuje, aby sa poľnohospodárom umožnilo rokovať o podmienkach zmluvy, vrátane ceny spoločne prostredníctvom organizácií výrobcov.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
zhrnúť a upozorniť na niektoré špecifické technické záležitosti, ktoré si vyžadujú zvláštnu pozornosť, a niektoré mimoriadne dôležité otázky, ktoré majú strategickejší rozmer.
To recap:
Pripomeňme si ich:
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Pripomeňme ciele, rozpočet a hlavné zásady programu na roky 2007 – 2013 a zmeny uskutočnené v programe na roky 2014 – 2020: politika súdržnosti poskytuje investičný rámec a implementačný systém, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov aktuálnej európskej politickej stratégie (Lisabonská stratégia pre prvé desaťročie druhého tisícročia, stratégia Európa 2020 pre druhé desaťročie).
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
prepracovať text zlepšením logickej štruktúry a vyňať tie ustanovenia, ktoré časom stratili relevantnosť,
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
prevezme finančný príspevok Spoločenstva a rozdelí ho;
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Europol by musel požiadať členský štát o doručenie obsahu informácií.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
Na získanie predchádzajúceho oprávnenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 kapitán alebo vlastník veľkokapacitného plavidla na lov pelagických druhov lovnou šnúrou oznámia orgánom svojho vlajkového členského štátu a pobrežnej ZS minimálne 24 hodín pred plánovanou prekládkou tieto informácie:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Aby spotrebitelia mohli cenu získať, museli si objednať výrobok z katalógu.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
uznať diplomy a osvedčenia o kvalifikáciách, ktoré budú zahŕňať aj uznanie skúseností nadobudnutých počas zamestnania v súkromnej domácnosti,
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
uznať enologické postupy OIV a na úrovni Komisie ich postupne zapracúvať do nariadenia Komisie;
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Na uznanie prínosu malých výrobcov k výrobe v miestnej oblasti je potrebný pružnejší systém (riadený na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni).
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
uznali, že je potrebné a dôležité, aby si EÚ zachovala svoju vedúcu úlohu v rámci globálnej diskusie prostredníctvom aktívneho prijímania ďalších záväzkov na zníženie používania, dodávok a emisií ortuti,
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
odporúčaní metód na zjednodušenie a zjednotenie Lisabonu.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Aby sa napravila táto situácia, darcovia by mali v nestabilných štátoch urobiť viac a koordinovanejším spôsobom10.
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
znova definovať ciele, priority a parametre hodnotenia,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
predefinovať ciele, priority a parametre hodnotenia,
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
znova zadefinovať triedy výrobkov, aby kategórie výrobkov vyjadrovali homogénnejšie;
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť synergie medzi podávaním správ a hodnotením budú informácie potrebné pre hodnotiace správy nadväzovať a dopĺňať informácie poskytnuté členskými štátmi vo výročných správach o vykonávaní vnútroštátnych programov.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž a zabezpečiť súčinnosť medzi podávaním správ a hodnotením budú informácie potrebné pre hodnotiace správy nadväzovať a dopĺňať informácie poskytnuté členskými štátmi vo výročných správach o vykonávaní vnútroštátnych programov.
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
znížiť administratívnu záťaž na podniky a zvýšiť kvalitu právnych predpisov v oblasti podnikania,
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Aby sa znížilo administratívne zaťaženie, nemalo by byť potrebné absolvovať proces registrácie v prípade zrušenia stiahnutia.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Aby bolo možné znížiť administratívne zaťaženie a uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi, mali by sa informácie o vozidlách uchovávať v rámci vnútroštátnych registrov.
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
znížiť administratívne bremeno spoločností ako aj daňových správ a zaviesť jednoduché a transparentné pravidlá,
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Aby sa znížil počet týchto postupov, Komisia navrhuje kolektívnu správu diel a zavedenie jedného zdroja pre udeľovanie kolektívnych licencií.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
O polovicu znížiť podiel ľudí žijúcich z menej než jedného dolára na deň
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
O polovicu znížiť podiel ľudí, ktorí trpia hladom
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
O polovicu znížiť podiel ľudí bez trvalo udržateľného prístupu k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
O tri štvrtiny znížiť podiel úmrtnosti matiek
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
O dve tretiny znížiť úmrtnosť detí mladších ako päť rokov
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
V snahe znížiť pracovnú záťaž a rozšíriť rozsah individualizovanej podpory bola v rámci programu „JobPath“ externalizovaná jednoročná podpora pre dlhodobo nezamestnaných tak, že sa súkromným partnerom poskytli finančné stimuly na dosiahnutie stabilného počtu odchodov z programu (t. j. zamestnaním sa) platbami zasielanými po 13., 26., 39. a 52. týždni zamestnania uchádzača o prácu.
To reduce child mortality
Znížiť detskú úmrtnosť
to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
Na zníženie emisií CO2 Komisia v prípade potreby navrhne v roku 2007 právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahol cieľ 120 g CO2/km do roku 2012.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
znížiť komplexnosť pre poľnohospodárov a výrobcov, ako aj pre spotrebiteľov.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
zredukovať zložitosť s cieľom uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
znižovať administratívne náklady a náklady hospodárskych subjektov na dodržiavanie príslušných predpisov a skrátiť čas potrebný na colné konanie;
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Znížiť náklady súvisiace s prieťahmi, zamietnutiami, odvolaniami pri vykonávaní žiadosti o justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi,
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Na zníženie nákladov spoločnosti v niektorých prípadoch používajú lacnejšie suroviny, ktoré ovplyvňujú akosť a hodnotu potravín (napríklad používanie transformovaných mastných kyselín ako náhrady za zdravšie oleje a tuky z Európy).
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
S cieľom znížiť náklady sa nové ustanovenia takisto snažia zabezpečiť, aby sa kľúčové informácie pre investorov mohli bez úprav použiť na celom vnútornom trhu.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
znížiť poškodzovanie životného prostredia, a to znížením obchádzok tankovacej turistiky,
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Znížiť rozdiely v implementácii právnych predpisov, politík a prevádzkových postupov medzi členskými štátmi
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Znížiť rozdiely v kvalite a obsahu informácií o krajine pôvodu a harmonizovať ich získavanie, zhromažďovanie a posudzovanie.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Na uloženie nových sankcií sa predpokladá mechanizmus tzv. revokačného hlasovania spolu s ďalšími krokmi postupu pri nadmernom deficite s cieľom obmedziť presadzovanie na základe voľnej úvahy.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Na uloženie nových sankcií sa predpokladá tzv. mechanizmus opačného hlasovania spolu s ďalšími krokmi postupu pri nadmernom deficite s cieľom obmedziť voľné uváženie pri presadzovaní.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Na účely zníženia voľnosti konať pri presadzovaní sa predpokladá zavedenie mechanizmu tzv. opačného hlasovania s cieľom uložiť nové sankcie podľa nasledujúcich krokov postupu pri nadmernom deficite.
to reduce distortions of competition,
znížiť deformáciu hospodárskej súťaže,
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Znížiť zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
Znížiť zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
znížiť spotrebu energie o 20 % zvýšením energetickej účinnosti a
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Zníženie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky bude významne vplývať na hospodárstvo a sociálnu oblasť.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
znížiť vystavenie pracovníkov EÚ účinkom karcinogénnych chemických faktorov,
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
znížiť nadmerné riskovanie úverových inštitúcií;
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
Aby bolo možné ešte viac znížiť emisie jemného prachu a dodržať hraničné hodnoty emisií celoplošne v Európe, vydala EÚ sprísnené ustanovenia pre vozidlá so vznetovým motorom, ktoré predpisujú, že od roku 2008 musia byť osobné vozidlá vybavené filtrom na zachytávanie týchto čiastočiek.
to reduce fluctuations in farmers’ income,
zmiernenie výpadkov v príjmoch pestovateľov,
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Na zmenšovanie územných rozdielov sú pre rozvoj najzraniteľnejších a najodľahlejších oblastí potrebné investície vo forme účinných dopravných, komunikačných (vrátane vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia) a energetických prepojení.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Na zmenšovanie územných rozdielov sú pre rozvoj najzraniteľnejších a najodľahlejších oblastí potrebné investície vo forme účinných dopravných, komunikačných (vrátane vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia) a energetických prepojení.