natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
„1.   Členské štáty môžu ponechať v platnosti alebo môžu zaviesť právne predpisy, ktoré pripúšťajú v súlade s prílohou I vnútroštátne určenie iných bezpečných krajín pôvodu, než sú krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu stanovenom v nariadení (EÚ) XXXX/2015 [tomto nariadení], na účely posúdenia žiadostí o medzinárodnú ochranu.“
“10a.
„10a.
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
„12.1a „Pre pomôcky, ktoré obsahujú softvér alebo ktoré sú sami osebe zdravotníckym softvérom, sa softvér musí schvaľovať podľa stupňa rozvoja s ohľadom na zásady rozvoja životnosti, riadenia rizík, schvaľovania a overovania.“
“1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
„Aktom z roku 1934“ akt podpísaný v Londýne 2. júna 1934 Haagskej dohody;
“1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
„Aktom z roku 1960“ akt podpísaný v Haagu 28. novembra 1960 Haagskej dohody;
“1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
„Dodatočným aktom z roku 1961“ akt podpísaný v Monaku 18. novembra 1961 dodatočne k Aktu z roku 1934;
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
„Dohovor z roku 1996“ znamená: súhrnný text dohovoru z roku 1976 o obmedzení občianskoprávnej zodpovednosti vo veci námorných pohľadávok, prijatého pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie, v znení zmenenom a doplnenom protokolom z roku 1996;
“19a
„19a
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
„1a Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 určiť formu predbežného oznámenia uvedeného v odseku 1.
“1a.
‚1a.
“1b.
‚1b.
“2 The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
Nadácia čo najužšie spolupracuje so špecializovanými inštitúciami, nadáciami a orgánmi v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
Pri výpočte doby trvania podľa oddielu 1.1 kapitoly I sa neprerušeným používaním rozumie skutočné neprerušené používanie pomôcky na stanovený účel.
“2a.
„2a
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
„3(a) V prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES sa ustanovujú rôzne znížené cieľové hodnoty pre jednotlivé členské štáty.
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
„3(b) Niektoré fluórované skleníkové plyny, ktoré podliehajú Kjótskemu protokolu a tomuto nariadeniu, majú vysoké hodnoty GWP a dlhú atmosferickú životnosť.
“3a
„3a
“4b.
4b.
“6a.
‚6a.
“7.4a.
„7.4a.
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
„[EP] žiada opatrenia na zvýšenie prestíže námorníckych povolaní a ich zatraktívnenie pre mladých ľudí vo všeobecnosti a hlavne mladých Európanov.”
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
„[ EP] zdôrazňuje, že v záujme bezpečnosti na mori je veľmi dôležité, aby námorníci dostávali plat, ktorý prisudzuje hodnotu ich práci, a preto by sa malo ukončiť ich nadmerné využívanie, ktoré existuje na mnohých lodiach; vyzýva Komisiu, aby pracovala na harmonizácii tohto povolania a za lepší jeho stav v európskej mierke prostredníctvom legislatívy, a aby za tým účelom konala spolu s IMO.”
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
„[EP] zdôrazňuje, že v záujme bezpečnosti na mori je veľmi dôležité, aby námorníci dostávali plat, ktorý prisudzuje hodnotu ich práci, a preto by sa malo ukončiť ich nadmerné využívanie, ktoré existuje na mnohých lodiach; vyzýva Komisiu, aby pracovala na harmonizácii tohto povolania a za lepší jeho stav v európskej mierke prostredníctvom legislatívy, a aby za tým účelom konala spolu s IMO.”
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže na doloženie akejkoľvek platby požadovať osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov vypracované schváleným audítorom alebo, v prípade verejnoprávnych subjektov, kvalifikovaným a nezávislým štátnym úradníkom, a to na základe vlastného posúdenia rizika.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
„Krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a sústavne neexistuje prenasledovanie, ako je vymedzené v článku 9 smernice 2011/95/EÚ2, mučenie ani neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
„Digitálny program pre Európu“ (strategická iniciatíva č. 9): táto iniciatíva vytýči priority s cieľom urýchliť zavádzanie vysokorýchlostného internetu a využiť potenciál digitálnych technológií pre domácnosti a podniky.
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
„Európsky výskumný a inovačný plán“ (strategická iniciatíva č. 11): táto kľúčová iniciatíva „inovácia v Únii“ vytýči priority na zlepšenie rámcových podmienok, pokiaľ ide o európsky výskum a jeho kapacity v oblasti tvorivosti a inovácií vrátané ekologických inovácií.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
„Európska platforma na boj proti chudobe“ (strategická iniciatíva č. 15): táto iniciatíva vytýči, ako zabezpečiť, aby z hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti ťažil čo najväčší okruh ľudí a aby ľudia čeliaci chudobe mali možnosť aktívne sa zapájať do spoločnosti.
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
„a) sú trvalo zbavené spôsobilosti na použitie vyradením, pričom zabezpečí, že všetky hlavné časti strelnej zbrane boli uvedené do trvalého stavu nefunkčnosti, neodstrániteľnosti, neobnoviteľnosti alebo neschopnosti úpravy takým spôsobom, aby túto strelnú zbraň nebolo možné žiadnym spôsobom reaktivovať“;
“AA.
„AA
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
„akademický pracovník” znamená osobu s vynikajúcou akademickou a/alebo odbornou praxou, ktorá prednáša alebo robí výskum;
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Prijatie darov, s ktorými sú spojené značné finančné výdavky, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutého daru, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti Komisie.“
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Prijatie darov, s ktorými je spojená značná finančná záťaž, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prevzatia žiadosti od Komisie.“
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
„portál“ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu, ktorého úlohou je posielať a prijímať elektronickými prostriedkami údaje potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia prostredníctvom spoločnej siete, cez ktorú dochádza k výmene údajov medzi príslušnými inštitúciami tohto členského štátu na jednej strane a medzi príslušnými inštitúciami a/alebo portálom ostatných členských štátov na strane druhej;
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
„prístup“ znamená sprístupnenie zariadení a/alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb alebo poskytovania služieb informačnej spoločnosti alebo služieb týkajúcich sa obsahu vysielania.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
„ubytovanie, ktoré poskytujú hotely a podobné zariadenia vrátane poskytovania prázdninového ubytovania a nájom kempingových miest a parkovísk pre obytné prívesy.“
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„akreditácia“ je vymedzená v nariadení (ES) č.
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„akreditácia“ znamená potvrdenie vnútroštátneho akreditačného orgánu, že notifikovaný orgán spĺňa požiadavky stanovené v druhom odseku bodu 1.8.6.4 príloh k smernici 2008/68/ES;
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
„cukor AKT/indický cukor” znamená cukor spadajúci pod kód KN 1701, pochádzajúci zo štátov uvedených v prílohe VI a dovážaných do Spoločenstva v rámci:
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
„Aktívne starnutie“ je samo osebe komplexným a trvalo udržateľným prístupom, pri ktorom okrem dôchodkových reforiem treba využívať širokú škálu nástrojov.
“Active by definition” threshold
Prahová hodnota pre definíciu „aktívny“
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
„aktívni členovia“ sú pracovníci také osoby, ktorých terajší pracovný pomer zamestnanie oprávňuje alebo po splnení všetkých podmienok na nadobudnutie práv bude oprávňovať na doplnkový dôchodok v súlade s ustanoveniami systému doplnkového dôchodkového poistenia;
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
„Aktívny“ predaj znamená aktívny prístup k jednotlivým zákazníkom napríklad prostredníctvom priamej poštovej reklamy vrátane posielania nevyžiadaných e‑mailov alebo návštev, alebo aktívny prístup k určitej skupine zákazníkov alebo zákazníkom na určitom území prostredníctvom reklamy v médiách či na internete alebo inej reklamy konkrétne zameranej na túto skupinu zákazníkov alebo zákazníkov na tomto území.
“active” status quo
„aktívny” súčasný stav
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Skutočný obsah alkoholu v hmotnostných percentách“ je počet kilogramov čistého alkoholu obsiahnutý v 100 kilogramoch produktu.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu obsiahnutý pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného produktu pri tejto teplote.
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
pod pojmom «skutočný alkoholový stupeň podľa objemu» sa rozumie:
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
Skutočný obsah alkoholu v % obj. je počet objemových jednotiek čistého alkoholu, obsiahnutý pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
„Skutočné a imputované nájomné“ sú definované podľa rozhodnutia Komisie č. 95/309/ES, Euratom10.
“adding alcohol” shall mean:
pod pojmom „pridanie alkoholu“ sa rozumie:
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„nanášanie lepidla“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa lepidlo aplikuje na nejaký povrch, s výnimkou nanášania lepidla a laminovania spojených s tlačiarenskými činnosťami a laminovania dreva a plastov;
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
„správa“ a „správny úrad“ sú príslušné námorné úrady členského štátu, pod vlajkou ktorého sú loď alebo plavidlo oprávnené plaviť sa;
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
„správa“ znamená verejné orgány v zúčastnených krajinách zodpovedné za správu colníctva a činností súvisiacich s colníctvom,
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
„správa“ znamená verejná správa a jej orgány v krajinách zúčastňujúcich sa na programe, ktoré sú zodpovedné za správu daní alebo s nimi súvisiacich činností,
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„správne prešetrenie“ sú všetky kontroly, previerky a ostatné opatrenia, ktoré prijímajú členské štáty pri vykonávaní svojich povinností s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti daní;
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
„správca“ znamenáje akúákoľvek osobua alebo orgán vymenovaný príslušným orgánom na účely reorganizačných opatrení;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
"vzdelávanie dospelých" znamená všetky formy mimoodborného štúdia dospelých, či už formálneho, mimoformálneho alebo neformálneho charakteru;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„vzdelávanie dospelých“ znamená všetky formy mimoodborného štúdia dospelých, či už formálneho, mimoformálneho alebo neformálneho charakteru;
“adult learner” means a learner participating in adult education;
„dospelý študujúci“ znamená študujúceho zúčastňujúceho sa na vzdelávaní dospelých;
“Adult supervision recommended”.
„Odporúča sa dohľad dospelej osoby“.
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
„letiskové vybavenie“ je akékoľvek vybavenie, zariadenie, súčiastka, softvér alebo príslušenstvo, ktoré sa používaj alebo je určené na použitie pri prevádzke letiska;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
„letisko“ je akákoľvek pozemná plocha, vodná plocha alebo plocha na človekom vytvorenej stavbe alebo plavidle osobitne upravená na vzlet, pristávanie a manévrovanie lietadiel;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„súhrnné údaje“ znamená výstupné údaje vznikajúce zhrnutím primárnych alebo podrobných údajov na špecifické analytické účely;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„súhrny“ sú údaje agregované na národnej úrovni týkajúce sa zaobchádzania s energetickými výrobkami alebo ich využívania, konkrétne tvorba, obchod, zásoby, transformácia, spotreba a štrukturálne charakteristiky energetického systému, ako sú napríklad inštalované kapacity na výrobu elektrickej energie alebo výrobné kapacity pre ropné výrobky,
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov“ (ďalej len „dohoda“)
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
„Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov“
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov“ (ďalej len „dohoda“)
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Dohoda medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní“;
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Dohoda medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní“
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Dohoda medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní“
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní“
“agreement within the trade” means one of the following:
“dohoda v rámci odvetvia” znamená jednu z týchto možností:
“agreement within the trade” means one of the following:
„zmluva v rámci odvetvia” znamená niektorú z týchto položiek:
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
„Dedičské dohody“: dohody uzatvorené pred úmrtím, týkajúce sa jednej alebo viacerých budúcich pozostalostí.
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
„Dohoda“ znamená túto dohodu, jej prílohy a akékoľvek jej zmeny a doplnenia;
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„ciele kvality ovzdušia“ znamenajú povinnosti týkajúce sa limitných hodnôt, cieľových hodnôt a expozičnej koncentrácie v oblasti kvality ovzdušia, stanovené v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES a 2004/107/ES;29