natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account effectiveness, efficiency and coherence, option C is to be preferred over options A and B. Under option C, suboption C1 is judged to be slightly more effective and efficient than suboption C2.
Berúc do úvahy účinnosť, efektívnosť a súdržnosť by sa mala uprednostniť možnosť C pred možnosťami A a B. Pri možnosti C sa čiastková možnosť C1 považuje za mierne účinnejšiu a efektívnejšiu ako čiastková možnosť C2.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Vzhľadom na kľúčové úlohy EFRAG pri podpore právnych predpisov a politík Spoločenstva a pri zastupovaní európskych záujmov v procese stanovovania štandardov na medzinárodnej úrovni je nevyhnutné, aby Spoločenstvo prispelo k financovaniu skupiny EFRAG s cieľom zabezpečiť vierohodné a nezávislé odporúčania a rovnako aj umožniť účinný a včasný vstup informácií do procesu stanovovania štandardov radou IASB.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Vzhľadom na existujúce systémy ARS riešiace spory online a podobné nástroje EÚ možno rozpočet potrebný na zavedenie internetového systému odhadnúť na približne 2 milióny EUR a náklady na ročnú prevádzku a údržbu budú predstavovať približne 300 000 EUR.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Berúc do úvahy existujúce rámce politík EÚ sa v oznámení uvádzajú nové návrhy na opatrenia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Komisia bude v členských štátoch pozorne sledovať vývoj, pokiaľ ide o zavedenie a používanie aplikácií a služieb IDS, pričom bude brať do úvahy existujúce vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa otázok zodpovednosti, a predovšetkým smernicu 1999/34/ES.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas prvých dvoch rokov obchodovania s emisnými kvótami pracovná skupina posúdi nasledujúce záležitosti a do 30. júna 2007 predloží svoje závery vo forme správy.
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Komisia s prihliadnutím na ďalšie pripomienky a objasnenia od nemeckej vlády a od spoločnosti, že lodenice Kvaerner nedostali všetku bezhotovostnú prevádzkovú pomoc, nariadila vymôcť 13 miliónov eur, ktoré považovala za výslednú nadmernú pomoc.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Komisia však nenamieta voči novým ustanoveniam vzhľadom na skutočnosť, že pracovníkom, ktorí sú držiteľmi dlhodobých víz, sa priznáva rovnaké zaobchádzanie v súvislosti so všetkými právami s výnimkou uvedených dávok, ako aj úplné rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o rodinné dávky v cezhraničných situáciách5.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Vzhľadom na impozantné výsledky výskumu a vývoja v USA a Číne a ďalších rozvíjajúcich sa ekonomikách bude v konečnom dôsledku pre európsky priemysel rozhodujúca inovatívna kapacita európskych spoločností.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Zohľadňujúc konkrétne vedecké dôkazy, technologický pokrok, oznámenia v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá alebo výsledky úradných kontrol v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 Komisia prijme zoznam surovín, ktorých umiestnenie na trh alebo používanie na nutričné účely zvierat je zakázané.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
So zreteľom najmä na skutočnosť, že niektoré členské štáty vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch (v plnom rozsahu) nevyužívajú možnosť vyžadovať overené preklady, javí sa ako neprimerané akceptovať, že iné členské štáty vyžadujú viacnásobné preklady, niekedy dokonca aj notársky overené.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Vzhľadom na signály, že hospodárska súťaž v tomto sektore v rámci spoločného trhu by mohla byť obmedzená alebo deformovaná, sektorový prieskum bol zameraný na ďalšie skúmanie sektora a používaných postupov s cieľom zistiť s definitívnou platnosťou všetky konkrétne reštriktívne praktiky alebo narušenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohli patriť do rozsahu pôsobnosti článku 81 alebo 82 zmluvy.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
EÚ by sa mohla vzhľadom na svoje komplexné právne predpisy o odpadoch podeliť s arktickými štátmi o skúsenosti a osvedčené postupy z oblasti obehového hospodárstva.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Pri zohľadnení dosahu na určené ciele a efektívnosti vynaložených nákladov sa uprednostňuje tretia možnosť revízia súčasných právnych predpisov, v kombinácii s činnosťami zvyšovania povedomia z druhej možnosti neregulačný prístup - dodatočná podpora najlepšej praxe, pričom sa začne s komunikačnými činnosťami.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Zohľadňujúc už schválené legislatívne zmeny, t. j. dobrovoľná modulácia pre Spojené kráľovstvo a článok 136 „nepoužité sumy“ sa prestanú uplatňovať ku koncu roka 2013.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
S ohľadom na situáciu v jednotlivých členských štátoch a dostupné zdroje členské štáty určia prioritné cieľové skupiny, ktorým sa má poskytnúť záruka získania zručností na vnútroštátnej úrovni.
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
S ohľadom na situáciu v jednotlivých členských štátoch a dostupné zdroje by sa členské štáty mali zamerať na vykonávanie záruky získania zručností v záujme prioritných cieľových skupín (napríklad nezamestnaných osôb, znevýhodnených skupín, určitých vekových skupín atď.).
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
zohľadnenie hospodárskeho výsledku subjektu so stratou za určité obdobie
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Po zohľadnení týchto pripomienok sa vysvetlil vzťah medzi rôznymi aktmi, došlo k spresneniu definície problému, možnosti politiky boli revidované a sociálne dopady boli v prípade každej možnosti kvalitatívnym spôsobom vyhodnotené.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Ak sa vezmú do úvahy iba pozemné spôsoby dopravy, osobná železničná doprava dosiahla v roku 2004 6,5 % na trhu EÚ.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Pri zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií, ako aj mobilizácie nástroja flexibility na dodatočnú pomoc Cypru vo výške 83,3 mil. EUR, je úroveň záväzkov stanovená vo výške 49 230,3 mil. EUR.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
„Ak zoberieme do úvahy potravinové plodiny pestované pre človeka, krmoviny pestované pre hospodárske zvieratá a potravinárske plodiny určené na osivo a priemyselné účely, napríklad na biopalivá, v súčasnosti sa vo svete produkuje 1,5-krát viac potravín, než je potrebné na výživu súčasnej populácie, čo bude pravdepodobne stačiť aj na výživu obyvateľstva v roku 2050.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
„Ak zoberieme do úvahy potravinové plodiny pestované pre človeka, krmoviny pestované pre hospodárske zvieratá a potravinárske plodiny určené na osivo a priemyselné účely, napríklad na biopalivá, v súčasnosti sa vo svete produkuje 1,5-krát viac potravín, než je potrebné na výživu súčasnej populácie, čo bude pravdepodobne stačiť aj na výživu obyvateľstva v roku 2050.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Politicky orientované aspekty by sa mali pri verejnom obstarávaní zohľadňovať tak, aby sa predišlo vytvoreniu neprimeranej administratívnej záťaže verejných obstarávateľov alebo narušeniu hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Po zohľadnení potenciálneho dopytu po doprave sa takéto letiská prípadne začlenia do vysokorýchlostnej železničnej siete.
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
Vzhľadom na nedávny vývoj, najmä v oblasti elektronických komunikačných technológií sa objavili nové problémy, napríklad, problémy týkajúce sa podvodného lákania detí na protiprávne účely prostredníctvom internetu („grooming“).
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Berúc do úvahy nedávne celosvetové úspechy a po niekoľkých rokoch pokusov o implementáciu Lisabonskej stratégie – hlavne pokiaľ ide o chradnúci hospodársky rast v Európe, produktivitu, uplatňovanie IKT a presídľovanie investícií – tiež nadišiel čas na opakované ocenenie výrobného priemyslu a v danom ohľade na sektorové prístupy a konkrétne kroky.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Vzhľadom na znižovanie tvorby pracovných miest v ťažbe a prvovýrobe surovín môže byť výsledkom obmedzené čisté vytváranie pracovných miest.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
zohľadňujúc príslušné skúsenosti získané zo stanovísk vydaných úradom a vývoj vedeckých a technických poznatkov.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Zohľadňovaniu vedeckých odporúčaní ad hoc spôsobom bráni skutočnosť, že oblasti so zásobami rýb, na ktoré sa vzťahujú vedecké odporúčania, sa nezhodujú s oblasťami, v ktorých je stanovený celkový povolený výlov.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Nariadenie, okrem toho, že kladie dôraz na vedecké stanoviská týkajúce sa imunizácie spoločenských zvierat, stanovuje aj opatrenia na prevenciu, pokiaľ ide o možnosti premiestňovania týchto zvierat, a to aj prostredníctvom výnimiek, ktorých cieľom je uľahčovať premiestňovanie, pričom ale najprv stanovuje podmienky uplatňovania týchto výnimiek, ako aj prevenčné opatrenia, ktoré sa musia prijať.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
So zreteľom na odporúčania zúčastnených strán Komisia navrhuje päť smerov činností na úrovni EÚ.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
pri výbere dopravnej infraštruktúry zohľadňovať požiadavky trvalej udržateľnosti a ochrany životného prostredia,
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
pri výbere dopravnej infraštruktúry zohľadňovať požiadavky trvalej udržateľnosti a ochrany životného prostredia,
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in one area of the healthcare sector.
Vzhľadom na realizovateľnosť z technického a hospodárskeho hľadiska z dostupných dôkazov súvisiacich s meracími a kontrolnými prístrojmi vyplýva, že opatrenia týkajúce sa obmedzení by mali pokrývať len tie meracie prístroje, ktoré sú určené na predaj verejnosti a na použitie v jednej oblasti sektora zdravotníctva.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Vzhľadom na technické, ekonomické a ekologické obmedzenia by sa mohlo využiť približne 70 miliónov m3 tohto množstva, ktoré tvoria zbytky po ťažbe dreva a pne.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
S ohľadom na skutočnosť, že veľká časť trhu je už zmluvne zaviazaná prevádzkovať systém sledovania a zisťovania, očakáva sa, že náklady výrobného odvetvia na zabezpečenie súladu budú primerané, aj keby mala byť uchovaním údajov poverená nezávislá tretia strana.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Berúc do úvahy, že nariadením sa znížia náklady na transpozíciu a zabezpečí, aby pre všetky zúčastnené strany platil rovnaký termín začatia uplatňovania schémy označovania, Komisia prijíma túto zmenu.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Vzhľadom na to, že všetky potravinárske enzýmy sa budú hodnotiť z hľadiska svojej bezpečnosti, navrhuje sa, aby potravinárske enzýmy, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky, boli oslobodené od povinnosti označovania.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Vzhľadom na to, že všetky potravinárske enzýmy sa budú posudzovať z hľadiska svojej bezpečnosti, v návrhu Komisie sa ustanovuje, aby potravinárske enzýmy, ktoré sa používajú ako pomocné technologické látky, boli oslobodené od povinnosti označovania.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Vzhľadom na skutočnosť, že frekvencia prekračovania hraníc na najväčších a najvyťaženejších hraničných priechodoch sa zvyšuje a bude sa zvyšovať aj naďalej, nečinnosť na úrovni EÚ by znamenala, že by nebolo možné uľahčiť prekračovanie hraníc pre štátnych príslušníkov tretích krajín s výnimkou prípadov, ktoré sú osobitne uvedené v Kódexe schengenských hraníc a v nariadení o malom pohraničnom styku, čo by znamenalo, že u štátnych príslušníkov tretích krajín by sa uplatňovali dôkladné kontroly a nebolo by možné povoliť im prístup k systémom automatizovanej hraničnej kontroly.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Vzhľadom na toto oznámenie a následné diskusie o jeho hlavných prvkoch v Európskom parlamente, Rade, Hospodárskom a sociálnom výbore a Výbore regiónov, ako aj na početné príspevky z verejných konzultácií, by sa mali vypracovať príslušné návrhy.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Ak sa vezme do úvahy, že súčasnými kontrolami členských štátov sa odhalilo, že až 44 % skontrolovaných EEZ nedosahovalo úplnú zhodu, očakáva sa, že účinnými mechanizmami dohľadu nad trhom na vnútroštátnej úrovni a zlepšenou spoluprácou medzi orgánmi členských štátov pri odstraňovaní výrobkov nedosahujúcich zhodu sa výrazne zvýši environmentálny prínos smernice o ONL, a to minimalizáciou počtu výrobkov nedosahujúcich zhodu na trhu.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Vzhľadom na to, že Dánsko doteraz prispievalo k praktickej spolupráci medzi členskými štátmi v oblasti azylu, by mala agentúra podporovať operačnú spoluprácu s touto krajinou.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Vzhľadom na to, že všeobecným cieľom ekologickej výroby je ochrana životného prostredia, akčným plánom sa prispieva aj k cieľom siedmeho environmentálneho akčného programu do roku 20204.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Vzhľadom na skutočnosť, že európski výrobcovia automobilov v značnej miere investovali do dieselovej technológie a na skutočnosť, že vozidlá využívajúce alternatívne palivá alebo elektrický pohon ešte nie sú k dispozícii vo väčších množstvách, sa zosúladenie zdaňovania všetkých motorových palív zavedie v období 2013 – 2023 postupne v rámci troch etáp.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Keďže bolo prijatých len zopár návrhov počiatočného zavedenia v dobrej kvalite, zdá sa, že strany zúčastnené na eTEN výrazne zamietli súčasný strop financovania vo výške 10 %.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Vzhľadom na to, že v EÚ túto úroveň dosahuje iba Grécko a Taliansko, Komisia navrhuje tieto spôsoby zlepšenia propagácie ovocia a zeleniny:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Vzhľadom na to, že manuálne zaznamenávanie individuálnych kódov zvierat vo veľkých čriedach oviec a kôz by vyžadovalo veľké výdavky na ľudskú prácu, môžu systémy automatického čítania prispieť k zníženiu tejto námahy.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Berúc do úvahy, že klienti námorných lodeníc sú vládami, je nutné sa vyhnúť preliatiu dotácii medzi produkciou námorných a komerčných lodí.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Vzhľadom na to, že ponuky cenných papierov môžu mať cezhraničný rozmer, túto úlohu možno lepšie riešiť na úrovni Spoločenstva – dôležitý je jednotný prístup, aby sa zabránilo regulatórnej arbitráži v členských štátoch a narušeniu hospodárskej súťaže na rôznych trhoch.