natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Basel directive more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Smernica o bazilejskom dohovore viac-menej obmedzuje vymedzenie kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Bazilejská  rámcová dohoda je navrhnutá pre uplatnenie v medzinárodne pôsobiacich bankách.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Bazilejský rámec je navrhnutý pre uplatnenie v medzinárodne pôsobiacich bankách.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky, ktoré by doň mali byť zaradené všetky.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky, ktoré by ho mali všetky dodržiavať.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky, ktoré by ho mali všetky dodržiavať.“
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky a v tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby európski a americkí tvorcovia legislatívy implementovali dohovor Bazilej III v tom istom časovom rámci tak, aby sa svetové banky EÚ neocitli v konkurenčne nevýhodnej situácii.“
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Bazilejský rámec viac-menej obmedzuje vymedzenie vlastného kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Rámec Bazilej II1 z júna 2004 a Skúmanie obchodných kníh2 z júla 2005 boli upravené a prijaté v EÚ v júni 2006 ako smernica o kapitálových požiadavkách (ďalej len „SKP“); táto obsahuje smernice 2006/48/ES3 a 2006/49/ES4.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
Návrhy dohody Bazilej III musia byť v Európe riadne implementované pripravovanou smernicou o kapitálových požiadavkách CRD IV.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
pravidlá Bazilej III a povinnosť rešpektovať koeficienty likvidity na obdobie presahujúce jeden mesiac (NSFR) a koeficient likvidity na obdobie do jedného mesiaca (LCR) spôsobujú zvýšenie potrieb z hľadiska vlastných zdrojov a potrebu zachovať prebytky likvidity, ktoré sú v niektorých prípadoch štvornásobne vyššie než minimálna potreba likvidity bánk.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
pravidlá Bazilej III a povinnosť rešpektovať koeficienty likvidity na obdobie presahujúce jeden mesiac (NSFR) a koeficient likvidity na obdobie do jedného mesiaca (LCR) spôsobujú zvýšenie potrieb z hľadiska vlastných zdrojov a potrebu zachovať prebytky likvidity, ktoré sú v niektorých prípadoch štvornásobne vyššie než minimálna potreba likvidity bánk.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
pravidlá Bazilej III a povinnosť rešpektovať NSFR a LCR spôsobujú zvýšenie potrieb z hľadiska vlastných zdrojov a potrebu zachovať prebytky likvidity, ktoré sú v niektorých prípadoch štvornásobne vyššie než minimálna potreba likvidity bánk.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Mohol by sa špecifikovať najmä základný scenár „nezmenenej politiky“.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Základný scenár „The Baseline 2005 scenario“ (BL-05) zobrazuje budúci vývoj na základe súčasných trendov a politík EÚ a členských štátov, ktoré boli prijaté do konca roka 2004.
The baseline does not address the problem identified.
Základná možnosť nerieši zistený problém.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Základňou posúdenia možného významu cieľa 30% musí byť analýza súčasných dôsledkov cieľa 20 %.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Základ pre tieto ukazovatele by mal ostať rovnaký, aby bolo možné merať pokrok z dlhodobého hľadiska.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Základom pre analýzu je predpoklad, že rámcová smernica bola vykonaná v plnom rozsahu, ale konkrétna smernica o EMP ešte vykonaná nebola.
The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Počiatočný rast emisií CO2 bol vypočítaný pomocou modelu AERO na základe predpokladov, ktoré predložila Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ďalej len „ICAO“).
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Základný variant predstavuje spojenie existujúcich politík, legislatívneho acquis, dobrovoľných opatrení a ďalšej súvisiacej činnosti.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Východiskový stav sa vyvíja, najmä v dôsledku očakávaného zriadenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO – European Support Office) v roku 2010.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Základná možnosť neprináša účinné riešenie environmentálnych rizík a vplyvov, a neposkytuje ani právnu čistotu / istotu, ani nerozptyľuje obavy verejnosti.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Pokiaľ sa neprijali žiadne dodatočné opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia, s výnimkou opatrení prijatých s cieľom dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami v pôvodnej lehote a súčasných a plánovaných opatrení Spoločenstva, musí základná úroveň naznačovať koncentrácie odhadované na obdobie pred novo stanovenou lehotou.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Základná alternatíva predpokladá určitú formu zníženia administratívnej záťaže, keďže stále viac členských štátov začalo vykonávať svoje vlastné vnútroštátne merania a programy na znižovanie AZ.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Východiskovou možnosťou je zachovanie smernice o stavebných výrobkoch v platnosti tak, ako existuje v súčasnosti.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Základnou možnosťou je zachovať smernicu o stavebných výrobkoch v jej súčasnej podobe.
The baseline option is not satisfactory.
Základná možnosť nie je uspokojivá.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Naďalej sa teda bude uplatňovať východiskové pravidlo uvedeného návrhu týkajúce sa odpočtu nákladov na výskum a vývoj, pričom náklady na výskum a vývoj sa budú v plnom rozsahu zahŕňať do nákladov v roku, v ktorom boli vynaložené (s výnimkou nehnuteľného majetku).
THE BASELINE SCENARIO
ZÁKLADNÝ SCENÁR
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Základným scenárom by sa neodstránili ďalšie náklady na transakcie, ani neznížila úroveň právnej zložitosti pre podniky, ktoré sa chcú venovať cezhraničnému obchodu.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Základný scenár (bežné podmienky v každej oblasti politiky) pravdepodobne povedie k nedostatočnému rozvoju infraštruktúry.
The baseline scenario and subsidiarity
Základný scenár a subsidiarita
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Uvedený základný scenár by zodpovedal kombinácii možností S0 – G0, ktoré nepredstavujú zmenu.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Základný scenár NEUMOŽŇUJE využiť efektívny prístup založený na IT ani zlepšenú spoluprácu v colnej oblasti a zhromažďovanie zdrojov, odborných znalostí a zručností na podporu členských štátov v ich operačných úlohách.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Základný scenár už bol opísaný v oddiele 2.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Základný scenár zahŕňa zákaz vývozu kovovej ortuti a povinnosť uskladnenia/zneškodnenia prebytkov ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Základný scenár zahŕňa prebiehajúce iniciatívy, ktoré by mali mať naďalej vplyv na cezhraničné pôsobenie nadácií: okrem iného prípady porušenia predpisov a práca v daňovej oblasti, zabezpečenie úplnosti vykonávania smernice o službách a nelegislatívne iniciatívy v oblasti výskumu a na podporu cezhraničného darovania.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Základný scenár obsahuje nedávne vyššie odhady cien energií a SOEK EÚ s nízkou cenou 5 Eur/tonu CO2.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Základný scenár je pokračovať v programe Colníctvo 2013 bez vykonania zmien vo financovaní, cieľoch alebo dostupných nástrojoch.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Základný scenár je pokračovaním podstatných pravidiel v rámci existujúceho balíka štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Základný scenár je scenár bez zavedenia daní.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Základný scenár spočíva v zachovaní existujúcich programov v ich súčasnej podobe.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Základný scenár zachováva existujúci súbor 31 nariadení.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Základný scenár iniciatívy predstavuje absencia novej regulačnej intervencie.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Základným scenárom tohto posúdenia vplyvu bude pokračovanie programu Fiscalis 2013 bez akýchkoľvek zmien vo financovaní, cieľoch alebo nástrojoch.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Základným scenárom týkajúcim sa úloh a zodpovednosti depozitárov je súčasný rámec PKIPCP.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Základný scenár nebude upravovať žiadne z nedostatkov týkajúcich sa rozdielov členských štátov v používaní daňových systémov IT, vyšších nákladov na výber daní alebo vyššej administratívnej záťaži pre daňovníkov11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Základný scenár neuvedie návrhy na zlepšenie uvedené v strednodobom hodnotení9.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Základný scenár by sa zameral na zamedzenie neprimerane vysokým maloobchodným sadzbám a súčasne na zabezpečenie transparentnosti roamingových poplatkov a zabránenie tzv. šokom z faktúry za dátové roamingové služby.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Základný scenár by mal kladný ale obmedzený vplyv na nadácie a cezhraničné darcovstvo v tom zmysle, že prebiehajúce konania vo veci porušenia predpisov by odstránili daňovú diskrimináciu voči zahraničným verejnoprospešným nadáciám a ich darcom.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Základný scenár by viedol k zvyšovaniu vnútroštátnych rozdielov pri spôsobe zaobchádzania so žiadosťami o výnimky pre nové projekty infraštruktúry.
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Základný scenár, subsidiarita a proporcionalita
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Základný scenár, subsidiarita a proporcionalita
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
Vďaka základnému scenáru sa v roku 2030 dosiahne zníženie zdravotného zaťaženia o 40 % v porovnaní s rokom 2005.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Základný scenár vyjadruje minimálne tieto faktory: trendy spotreby energie, zmeny správania spotrebiteľov, technologický pokrok a zmeny spôsobené inými opatreniami vykonávanými na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ;
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Základná situácia neumožňuje vyriešenie problému.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Základné normy by sa zakladali na podstate existujúcich predpisov a v zásade by nahradili súčasné predpisy týkajúce sa veľkosti ôk siete a zloženia úlovku, súčasné minimálne veľkosti by sa nimi zmenili na ochranné referenčné veľkosti, zachovali by sa v nich zákazy rybolovu potrebné na ochranu juvenilných rýb a neresiacich sa húfov, ako aj všetky ostatné technické predpisy špecifické pre jednotlivé regióny.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Na základnej úrovni sa zohľadňujú existujúce opatrenia a očakávané rozhodnutia podľa iných právnych predpisov EÚ.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Základným scenárom bolo „žiadne nové opatrenie EÚ“ (žiadne zmeny súčasných ustanovení).
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Referenčnú hodnotu nebude tvoriť len jedno číslo, ale bude založená na súčasnom stave základných vlastností biodiverzity: zachovaní druhov a biotopov, ekosystémov a najdôležitejších ekosystémových služieb.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Základné normy a východiskové technické opatrenia, ktoré zodpovedajú stanoveným cieľom, by sa uplatňovali až do navrhnutia regionalizovaných opatrení a ich začlenenia do práva Únie.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Základné a štandardné technické opatrenia, ktoré zodpovedajú týmto cieľom by sa uplatňovali do vypracovania regionalizovaných opatrenia a ich začlenenia do práva Únie (prostredníctvom delegovaných aktov).
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Základy na výpočet koeficientu, ktorým sa bude násobiť odhadovaný ročný zisk, a položky obsahujúce realizované zisky, sa budú definovať po spoločnej dohode príslušných orgánov členských štátov v spolupráci s Komisiou.
the basic act and the budgetary line;
základný akt a rozpočtový riadok;
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Aj v platnom základnom akte sa môžu príjmy, ktoré sú v ňom stanovené, vyčleniť na špecifické výdavky.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
V základnom akte, ktorým sa fond zriaďuje, sa vyžaduje, aby Komisia predložila predbežnú správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch využívania fondu3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
V základnom akte sa stanovuje súbor opatrení na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, najmä:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
V základnom akte sa stanoví, že miera tvorby rezerv sa prehodnotí aspoň raz za tri roky.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Základné akty štyroch fondov nadobudli účinnosť v lete 2007, niekoľko týždňov pred lehotou na predloženie prvých výpočtov na určenie zdrojov pridelených členským štátom.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Základné právne akty upravujúce vonkajšiu pomoc, v spojitosti s ustanoveniami finančného nariadenia ES, stanovujú prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Hlavným cieľom je zabrániť vylúčeniu obyvateľov týchto štvrtí v porovnaní s ostatnými obyvateľmi a podporovať dopravu, aby sa tieto štvrte otvorili mestu, čím sa viac zviditeľnia a integrujú obyvatelia miest ako celok.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Základným cieľom je zlepšiť vzájomné pochopenie medzi rôznymi jurisdikciami, aby boli aktivity kontroly fúzií ešte efektívnejšie.
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Cieľom tohoto oznámenia je najmä zhrnúť vývoj programu GALILEO, naplánovať budúce perspektívy, identifikovať niekoľko pretrvávajúcich nevyjasnených bodov v projekte, ktorý by mal mobilizovať 3,2 miliardy eur v troch etapách:
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Základným cieľom tohto programu je využívanie IKT na zabezpečenie vysokej kvality vzdelávania a odbornej prípravy v kontexte celoživotného vzdelávania.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
základným cieľom by malo byť zvýšenie prístupnosti cestovného ruchu pre všetky skupiny, ktoré majú určité prekážky zúčastňovať sa na cestovnom ruchu, alebo pre jednu osobitnú skupinu;
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Základnými cieľmi spolupráce Komisie so stredomorskými krajinami v oblasti životného prostredia sú:
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
V prípade programu bezpečných štvrtí v Birminghame (európska cena za prevenciu kriminality v roku 2004) bolo základným cieľom znížiť percento rôznych foriem násilia a kriminality, zlepšiť kvalitu života občanov a povzbudiť obce, aby sa aktívne zúčastňovali na vlastných programoch spoločenskej integrácie14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
V prípade programu bezpečných štvrtí v Birminghame (európska cena za prevenciu kriminality v roku 2004) bolo základným cieľom znížiť percento rôznych foriem násilia a kriminality, zlepšiť kvalitu života občanov a povzbudiť obce, aby sa aktívne zúčastňovali na vlastných programoch spoločenskej integrácie15.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Základná suma sa členským štátom pridelí na začiatku budúceho MFF a vypočíta sa na základe objektívnych kritérií a potrieb.