natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Účelom tohto návrhu je doplniť, objasniť a aktualizovať niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009, aby ich znenie zodpovedalo zmenám v právnych predpisoch členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a zmeneným modelom mobility, ktoré majú vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
This proposal supports the Commission's approach on companies outlined in a number of instances.
Týmto návrhom sa podporuje prístup Komisie k spoločnostiam, načrtnutý vo viacerých príkladoch.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Tento návrh podporuje prioritu Komisie, ktorou je posilnenie tvorby pracovných miest a rastu.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Týmto návrhom sa oba tieto problémy riešia tým spôsobom, že sa navrhuje zriadenie registračnej databázy výrobkov, v rámci ktorej výrobcovia budú poskytovať svoje údaje o parametroch a súlade výrobkov na centrálnom mieste, ktoré bude prístupné pre orgány dohľadu nad trhom a Komisiu.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Týmto návrhom sa rieši otázka pridávania ďalších požiadaviek (goldplating), keďže sa od Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) požaduje, aby vypracoval regulačné technické predpisy o metodikách určovania sumy dostatočných vlastných finančných prostriedkov.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Tento návrh predstavuje ďalší krok a používa pre ťažké úžitkové vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t pojem zdokonalené vozidlo priaznivé pre životné prostredie (Enhanced environmentally friendly vehicle – EEV), definovaný v smernici 2005/55/ES (Ú. v.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Pri tomto návrhu sa zohľadňuje budúci možný vývoj poplatkov za infraštruktúru, pretože poskytuje viac pružnosti na implementáciu spotrebnej dane a cestných poplatkov členskými štátmi a predchádza sa dvojitému zdaneniu a ďalšiemu zaťaženiu prevádzkovateľov.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Tento návrh zohľadňuje ostatné smernice v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
V tomto návrhu sa tieto komentáre zohľadňujú a ponechávajú sa súčasné pravidlá pre tento typ služieb.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
V tomto návrhu sa podrobne zohľadňuje novo sa vynárajúce medzinárodné koordinačné úsilie a uznáva sa potreba predchádzať prípadom regulačnej arbitráže.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
V tomto návrhu sa náležite zohľadňuje rýchly vývoj finančných trhov a finančné inovácie, ako aj vývoj rámcov Únie v oblasti regulácie a dohľadu.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
V tomto návrhu sa uvedené výhody berú náležite do úvahy a potvrdzuje sa skutočnosť, že virtuálne meny zdôraznili inovačné spôsoby pre vlády, ako znížiť podvod, korupciu, chybovosť a náklady na postupy vyžadujúce množstvo dokumentov v papierovej podobe.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
Tento návrh v plnej miere berie do úvahy základné práva a zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej článkom 11.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Tento návrh zohľadňuje reakcie na rozsiahlu verejnú konzultáciu na základe zelenej knihy s názvom Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ6 v rámci prípravy výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu pre výskum a inovácie – Horizont 2020.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
V tomto návrhu sa v najvyššej možnej miere zohľadňuje rozhodnutie Súdneho dvora vo veci C-648/11.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Tento návrh zohľadňuje zmeny v audiovizuálnom prostredí od poslednej revízie, aby sa zabezpečilo, že smernica o AVMS bude predstavovať modernizovaný, pružný a perspektívny právny rámec.
This proposal takes into account the better regulation programme of the European Commission, and in particular the Communication on "Smart Regulation in the EU" of October 2010.24
V tomto návrhu sa zohľadňuje program Európskej komisie pre lepšiu reguláciu, a najmä oznámenie o „inteligentnej regulácii v EÚ“ z októbra 201024.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
V tomto návrhu sa berú do úvahy hodnotenia, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s rozhodnutím č. 1673/2006/ES a na ktoré sa vzťahuje posúdenie vplyvu.
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
Tento návrh zohľadňuje zvýšený politický dôraz na ekonomický vplyv vízovej politiky na širšie hospodárstvo Európskej únie, a to najmä v oblasti cestovného ruchu, s cieľom zaistiť väčšiu konzistentnosť s cieľmi stratégie Európa 2020 v oblasti rastu v súlade s oznámením Komisie Implementácia a rozvoj spoločnej vízovej politiky v záujme podnietenia rastu v EÚ1.
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Tento návrh zohľadňuje nové metódy páchania počítačových trestných činov, najmä použitie botnetov.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
V tomto návrhu sa zohľadňuje podpora akcie zameranej na podporu zdravia a prevenciu zo strany Parlamentu.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
V tomto návrhu sa zohľadnili odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia a stanoviská EASO týkajúce sa budúcnosti agentúry.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Tento návrh zohľadňuje výsledky preskúmania založeného na širokej verejnej konzultácii, štúdiách a stretnutiach so zainteresovanými stranami a podporuje ho hodnotenie a posúdenie vplyvu.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
V tomto návrhu sa zohľadňujú výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a výsledok posúdenia vplyvu.
This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus.
V tomto návrhu sú zohľadnené tie z uvedených otázok, pri ktorých existoval široký konsenzus.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
V tomto návrhu sa uvádza stav zistení a Komisia v ňom prostredníctvom svojich existujúcich mechanizmov hodnotenia posudzuje právne a inštitucionálne rámce členských štátov a postupy v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
This proposal takes this approach.
A práve tento prístup je predmetom tohto návrhu.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Tento návrh sa zameriava na ciele stanovené najúčinnejším a najuspokojivejším spôsobom a súčasne ponecháva čo možno najväčší priestor pre vnútroštátne rozhodnutia
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Tento návrh je zameraný na dva strategické ciele Komisie :
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Tento návrh sa preto zaoberá situáciami, ktoré sa považujú za kritické v dôsledku nedostatku primeranej pomoci a starostlivosti.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Cieľom tohto návrhu je teda: a) zlepšiť štandardy riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy, aby držitelia práv mohli účinnejšie kontrolovať tieto organizácie, a prispieť k zefektívneniu ich spravovania; b) uľahčiť poskytovanie multiteritoriálnych licencií na práva autorov na hudobné diela organizáciami kolektívnej správy na účely poskytovania online služieb.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Týmto návrhom sa preto mení a dopĺňa smernica o DPH.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Tento návrh je preto založený na mobilizácii úsilia vyvinutého v rámci ostatných programov EÚ, ktoré budú dôležitými prostriedkami na implementáciu európskeho roka.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je uvedená v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade s princípom proporcionality, ktorý je uvedený v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je uvedená v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade s princípom subsidiarity, ktorý je uvedený v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Týmto návrhom sa zavádza európsky právny štatút, ktorý európskym politickým stranám a európskym politickým nadáciám umožní zaregistrovať sa ako politická strana alebo politická nadácia, a tým získať právne postavenie na základe práva EÚ.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tento návrh preto nemá vplyv na žiadne ďalšie zmeny nariadenia o zriadení agentúry Cedefop, ktoré by Komisia prípadne chcela navrhnúť po ďalšom hodnotení, a to na základe ustanovení tohto aktu alebo na základe jej vlastnej iniciatívy.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tento návrh preto nemá vplyv na žiadne ďalšie zmeny nariadenia o zriadení nadácie Eurofound, ktoré by Komisia prípadne chcela navrhnúť po ďalšom hodnotení, a to na základe ustanovení tohto aktu alebo na základe jej vlastnej iniciatívy.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Tento návrh preto predpokladá prechodné obdobie 5 rokov na zmiernenie dosahu tohto opatrenia.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Týmto návrhom sa teda harmonizujú prevádzkové podmienky, pokiaľ ide o informácie o investičných produktoch pre všetky relevantné subjekty retailového investičného trhu, tvorcov produktov, predajcov a investorov.
This proposal therefore has become obsolete.
Tento návrh sa preto stal obsolentným.
This proposal therefore has two objectives:
Návrh teda sleduje dva ciele:
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Tento návrh preto zahŕňa do rozsahu svojej pôsobnosti normy o službách, aby sa Komisii umožnilo vydať mandáty vyžadujúce vypracovanie európskych noriem o službách a financovať časť nákladov spojených s týmto vypracovaním.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
V tomto návrhu sa preto uvádzajú postupy Spoločenstva určené na jednotný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov na úrovni Spoločenstva, ako aj na zabezpečovanie toho, aby vnútroštátne orgány mohli vybraným prevádzkovateľom koordinovane povoľovať využívanie rádiového frekvenčného spektra na prevádzkovanie takýchto systémov v Spoločenstve.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
V tomto návrhu sa preto uvádzajú postupy Spoločenstva určené na jednotný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov na úrovni Spoločenstva, ako aj na zabezpečovanie toho, aby vnútroštátne orgány mohli vybraným prevádzkovateľom koordinovane povoľovať využívanie rádiového frekvenčného spektra na prevádzkovanie takýchto systémov v Spoločenstve.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
V uvedenom návrhu sa preto ustanovuje, že zdaniteľné osoby musia vyhotoviť faktúru najneskôr do 15 kalendárnych dní mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
This proposal therefore moves Europass from a document-based facility into a service-based platform, widening its scope of activity and ensuring that the user needs are at the heart of the framework services.
Týmto návrhom sa preto rámec Europass mení z nástroja založeného na dokumentoch na platformu založenú na službách, rozširuje sa rozsah jeho činnosti a zabezpečuje sa, že stredobodom rámca služieb sú potreby používateľov.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
V návrhu sa preto ustanovuje dodatočná možnosť cezhraničnej starostlivosti, ktorá je reakciou na prípady, ktoré iniciovali samotní občania a ktoré viedli k riešeniu súdnou cestou.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Týmto návrhom sa preto ustanovuje harmonizácia právnych predpisov členských štátov o daniach z finančných transakcií s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie jednotného trhu.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
V tomto návrhu sa preto odporúča, aby členské štáty určili jeden alebo malý počet subjektov, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie záruky získania zručností tak, že budú koordinovať prácu príslušných verejných subjektov a podporovať partnerstvá so širokou škálou zainteresovaných strán.
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
Vzhľadom na tieto výsledky tento návrh odráža možnosť č. 3 nazývanú „harmonizácia“.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Týmto návrhom sa teda dodržiava zásada subsidiarity a proporcionality, keďže je prijatý na vhodnej úrovni a nepresahuje rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné na úrovni EÚ v záujme dosiahnutia cieľov stanovených pre túto iniciatívu.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Preto je tento návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Tento návrh sa preto snaží poskytnúť rámec umožňujúci EÚ prijať účinné opatrenie v oblasti spoločnej obchodnej politiky vzhľadom na reštriktívne postupy obstarávania, ktoré uplatňujú niektorí obchodní partneri EÚ.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Návrh sa preto zdá byť neúmerný riziku, ktoré je len hypotetické a neexistuje o ňom žiadny dôkaz založený na rozsiahlom používaní.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Tento návrh má teda za cieľ zaviesť nový právny nástroj prispôsobený osobitostiam nákupov v týchto sektoroch, ktoré sa označujú za „citlivé“ a v ktorých sa zadávanie zákaziek riadi osobitnými požiadavkami a opatreniami.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o ES.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Tento návrh na zmenu a doplnenie základného dátumu v nariadení (ES) č. 2037/2000 o určovaní prideľovania kvót na hydrochlórofluorokarbóny (HCFC) výrobcom a vývozcom v EÚ-25 iba s ohľadom na 10 nových členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004, je potrebné vykonať z nasledujúcich dôvodov.
This proposal to modify Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council ("the driving licences directive") follows the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ("the tachograph regulation") and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council, adopted by the Commission on 19 July 20111.
Tento návrh na zmenu a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES („smernica o vodičských preukazoch“) nadväzuje na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave („nariadenie o tachografoch“) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006, ktorý prijala Komisia 19. júla 20111.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Tento návrh Rade a Parlamentu by mohol, ak by bol schválený, slúžiť ako základ pre vypracovanie návrhu EÚ, ktorý by bol Brazílii predložený na lisabonskom summite.
This proposal up-dates the Framework Decision on combating terrorism [OJ L 164, 22.6.2002, p. 3–7] and aligns it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, through including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in its concept of terrorism.
2002, s. 3 – 7] a zosúlaďuje ho s Dohovorom Rady Európy o predchádzaní terorizmu prostredníctvom zaradenia podnecovania verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus do svojho konceptu terorizmu.
This proposal up-dates these rules.
Tento návrh uvedené pravidlá aktualizuje.
This proposal was adopted by the co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, based on an agreement democratically reached during the inter-institutional negotiations.
Tento návrh prijali spoluzákonodarcovia, teda Európsky parlament a Rada, na základe dohody dosiahnutej demokratickým spôsobom počas medziinštitucionálnych rokovaní.
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council on 13 April 2005.
Európsky parlament a Rada prijali tento návrh 13. apríla 2005.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
Tento návrh bol prijatý Európskym parlamentom a Radou 29. apríla 2004.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
Tento návrh bol dohodnutý s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami v luxemburskej deklarácii9.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Predsedníctvo schválilo návrh na schôdzi 15. februára (pozri ďalej v texte).
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Európsky parlament a Rada schválili tento návrh rozhodnutím 2008/371/ES4.