natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Komisia navrhuje posilniť dialóg o migrácii a mobilite a operačnú spoluprácu s veľkými svetovými/regionálnymi ekonomikami na východe (India a Čína) a na juhu (Nigéria a Južná Afrika), ako aj s ďalšími rozvojovými krajinami, s ktorými má EÚ spoločné záujmy, ak sa považujú za realizovateľné.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Komisia navrhuje posilniť schengenské acquis prostredníctvom systému správy, ktorý by umožňoval účinne, včas a koordinovaným spôsobom reagovať na úrovni Únie na mimoriadne okolnosti a výzvy, ktoré by mohli ohroziť celkové fungovanie schengenského priestoru.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
Komisia navrhuje podporiť investície až do výšky 50 % vrátane investícií, ktoré sa vzťahujú na prispôsobenie vozového parku, na podporu tohto projektu, ktorého rozmer v rámci Spoločenstva je nepopierateľný.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komisia navrhuje podporovať doma i v zahraničí dopyt po oceli vyrobenej v EÚ, pričom sa bude usilovať zabezpečiť pre výrobcov ocele z EÚ prístup na trhy tretích krajín prostredníctvom korektných obchodných praktík.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komisia navrhuje podporovať doma i v zahraničí dopyt po oceli vyrobenej v EÚ, pričom sa bude usilovať zabezpečiť pre výrobcov ocele z EÚ prístup na trhy tretích krajín prostredníctvom korektných obchodných praktík.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Komisia navrhuje podporiť ďalší rozvoj organizácií občianskej spoločnosti a v rámci východného partnerstva vytvoriť Fórum občianskej spoločnosti na podporu kontaktov medzi jednotlivými organizáciami občianskej spoločnosti a na uľahčenie ich dialógu s verejnými orgánmi.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Komisia navrhuje prijať k tejto otázke dvojfázový prístup: po prvé, stanoviť postup schvaľovania kritérií v rámcovej smernici o odpade, a po druhé, navrhnúť pre tento systém špecifické toky odpadu vybrané na základe ekologického a hospodárskeho úžitku.
The Commission proposes to take advantage of the new timetable proposed above to promote more mutual learning and the exchange of good practices, particularly in the light years.
Komisia navrhuje využiť uvedený nový harmonogram s cieľom intenzívnejšieho vzájomného vzdelávania a výmen primeraných praktík, najmä počas stručných rokov.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
Pri príležitosti tejto revízie navrhuje Komisia rozšíriť oblasť pôsobnosti fondu na priemyselné a technologické katastrofy, teroristické útoky a stavy ohrozenia všeobecného zdravia.
The Commission proposes to take the following action:
Komisia navrhuje prijať tieto opatrenia:
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Komisia navrhuje Rade a Európskemu parlamentu, aby vzali na vedomie, že zistené riziká sa zdajú byť úmerné cieľom a rozsahu európskych programov GNSS a že okrem plánovanej rezervy pre nepredvídané náklady nie sú v tomto štádiu potrebné žiadne osobitné rozpočtové opatrenia.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Komisia navrhuje, aby Rada prijala novú smernicu o administratívnej spolupráci v oblasti daní.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Komisia navrhuje, aby Rada prijala nové nariadenie o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní, ktorým sa nahradí existujúce nariadenie Rady v tejto oblasti.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Komisia navrhuje Rade, aby priložený návrh prijala.
The Commission proposes to use existing frameworks of dialogue and co-operation in this field, such as the ‘Euromed and the Media’ initiative, as input for the planned seminar.
Komisia navrhuje využiť pre plánovaný seminár už v tejto oblasti existujúci rámec dialógu a spolupráce, ako je iniciatíva „Euromed a médiá“.
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Komisia navrhuje využiť právne predpisy a iné nástroje, ako napr. normalizáciu, na optimalizáciu bezbariérovosti stavieb, dopravy a IKT v súlade s kľúčovými stratégiami ako „Digitálna agenda“ a „Únia inovácií“.
The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
Komisia navrhuje používať tieto pracovné opatrenia na účely vypracovania vykonávacieho predpisu o spoločných vymedzeniach pojmov a spoločných nástrojoch analýzy na hodnotenie kapacít letísk, ako aj postupov na zapojenie prevádzkovateľov letísk do strednodobého plánovania kapacít.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Komisia navrhuje pracovať v dvoch smeroch; ďalej zlepšovať pravidlá priraďovania nákladov a optimalizovať zapojenie verejných a súkromných finančných prostriedkov prostredníctvom Európskej únie.
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Komisia navrhuje spolupracovať s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami, aby bola možná lepšia koordinácia a podpora štrukturálnych reforiem, ako aj prognostických štúdií (benchmarking).
The Commission proposes to work with other institutions and bodies and its communication focuses also on civil society and organised civil society.
Komisia navrhuje spolupracovať spolu s ďalšími inštitúciami a orgánmi a jej informačné stratégie sa zameriavajú aj na občiansku spoločnosť a organizovanú občiansku spoločnosť.
The Commission proposes to:
Komisia navrhuje:
The Commission proposes today that the Council open EDPs for countries which are expected to breach the reference value in 2009.
Komisia dnes navrhuje, aby Rada začala postup pri nadmernom deficite v prípade krajín, pri ktorých sa očakáva prekročenie referenčnej hodnoty v roku 2009.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Komisia navrhuje dve podoby následnej činnosti.
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Na základe článku 169 zmluvy Komisia navrhuje Parlamentu a Rade, aby podporili novú výskumnú iniciatívu „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“ zameranú na koordinovanie výskumných programov členských štátov v oblasti IKT pre starnúcu spoločnosť (vypracovanú prostredníctvom akcie Bývanie s podporu okolia).
The Commission proposes ways to strengthen multilateral surveillance, improve the involvement of social partners in employment governance and further align policy and funding in order to maximise the employment results achieved through EU budget instruments.
Komisia navrhuje spôsoby na posilnenie mnohostranného dohľadu, zlepšenie zapojenia sociálnych partnerov do riadenia v oblasti zamestnanosti a na ďalšie zosúladenie politiky a financovania s cieľom maximalizovať dosiahnuté výsledky v oblasti zamestnanosti prostredníctvom rozpočtových nástrojov EÚ.
The Commission proposes with effect from 2013:
Komisia navrhuje s účinnosťou od roku 2013:
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
Komisia navrhuje prostredníctvom tohto programu vykonať kroky s cieľom vybudovať kapacitu účasti občanov (ako jeden prvok strategického trojuholníka popri riešení potrieb občanov a podpore práv občanov).
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Komisia okrem toho navrhuje menovať štyroch predstaviteľov rybárskeho sektora, ktorí by tvorili súčasť správnej rady, ale ktorí by nemali hlasovacie právo.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Komisia preto navrhuje, aby si EÚ vytýčila túto hodnotu ako cieľ pre spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ.
The Commission proposes:
Komisia navrhuje:
the Commission provide for in the agreement:
Komisia v dohode navrhla:
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Komisia poskytla komplexný prehľad o svojej činnosti týkajúcej sa štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou v osobitnom vydaní hodnotiacej tabuľky, ktorá bola uverejnená túto jar24.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Komisia poskytla opis úloh presne založený na požiadavkách nariadenia, ktoré sa majú splniť predtým, než sa žiadosť zašle Komisii.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
V novembri 2007 predložila Komisia členským štátom neoficiálny technický dokument.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Vo februári 2008 predložila Komisia RPR a členským štátom neoficiálny technický dokument.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Komisia poskytla Bulharsku prvý súbor pripomienok týkajúcich sa niekoľkých aspektov, najmä: vymedzenia pojmu obyvatelia pohraničnej oblasti a postavenia štátnych príslušníkov EÚ v pohraničnej oblasti, podmienok vstupu pre obyvateľov pohraničnej oblasti, rozsahu povolenia na MPS, bezpečnostných prvkov a technických požiadaviek.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Komisia poskytla členským štátom podrobné usmernenia o definíciách údajov.
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Komisia poskytla sekretariátu Štokholmského dohovoru finančnú pomoc týkajúcu sa perzistentných organických znečisťujúcich látok na ďalšie spracovanie štandardizovaného nástroja na identifikáciu a kvantifikáciu úniku dioxínov a furánov (ďalej len „nástroj“).
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Komisia poskytla informácie o nadchádzajúcej Zelenej knihe o európskej energetickej politike.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Komisia predložila prvú správu o uplatňovaní smernice v novembri 20022, druhú správu o uplatňovaní predložila v marci 20053 a tretiu správu o uplatňovaní predložila v októbri 20064.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
Komisia predložila prvú správu o uplatňovaní smernice v novembri 20028, druhú správu o uplatňovaní predložila v marci 20059.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Komisia poskytuje kontaktnú e-mailovú adresu súvisiacu s touto službou.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Komisia poskytuje solídnu vedomostnú základňu, fórum pre diskusiu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi s cieľom prispieť k výmene myšlienok a prístupov.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Komisia poskytne všetkým novoprijatým zamestnancom školenie; k dispozícii sú aj doškoľovacie kurzy.
The Commission provides an assessment on each of the chapters and endorses the recommendations of the LeaderSHIP 2015 report.
Komisia zabezpečuje hodnotenie každej kapitoly a súhlasí s odporúčaniami správy LeaderSHIP 2015.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Komisia poskytuje posilnenú pomoc pri transpozícii prostredníctvom stretnutí odborníkov z členských štátov a prostredníctvom vytvárania usmernení, ktoré pomáhajú vymáhateľom zákona správne napĺňať požiadavky na informácie stanovené v smernici 2011/83/EÚ v digitálnej ére.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Poskytuje finančnú pomoc6 organizáciám, ktoré reprezentujú záujmy obetí.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Komisia poskytuje finančnú podporu prostredníctvom konkrétnych výziev na predkladanie návrhov v rámci programu Erasmus+ a inými spôsobmi.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Komisia prijíma vykonávacie plány, aby uľahčila účinné a včasné uplatňovanie práva Únie, pričom si je zároveň v plnej miere vedomá, že za uplatňovanie práva EÚ nesú zodpovednosť členské štáty.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komisia poskytne technickú podporu členským štátom, ktoré sa rozhodnú nahradiť vnútroštátne klasifikácie klasifikáciou uvedenou v odseku 1.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Komisia poskytuje RPR finančnú podporu a pomáha ich sekretariátom pri riadení spolufinancovania zo strany Spoločenstva poradenstvom o uplatňovaní dohôd o grantoch a finančného nariadenia.
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Dňa 25. októbra 2011 Komisia uverejnila oznámenie s názvom Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
V júli 2007 Komisia uverejnila oznámenie, v ktorom identifikuje možné zmeny a doplnenia a úpravy smerníc o účtovníctve.
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Komisia 31. mája 2006 uverejnila oznámenie o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (KOM(2006) 254).
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
V júni 2007 zverejnila Komisia oznámenie o flexiistote, ktoré bolo prediskutované a ďalej spracované v Európskom parlamente a v Rade a rozhodnutie Rady bolo jednomyseľné.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Komisia uverejnila v novembri 2010 oznámenie o budúcej politike.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komisia vydala v decembri 2005 oznámenie o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Komisia uverejnila oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania3 na „Štúdiu o prahoch náhrad za poškodené alebo stratené vybavenie a zariadenia patriace cestujúcim v leteckej doprave so zníženou pohyblivosťou“ (ďalej len „štúdia“), ktoré je dostupné na internetovej stránke Komisie.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Komisia zverejnila podrobnú verejnú konzultáciu13, v rámci ktorej hľadá dôkazy o prípadoch, keď odstránenie neodôvodnených prekážok podporilo zvýšenie cezhraničného uvádzania fondov na trh, verejnej súťaže a výberu, ako aj zníženie nákladov pre investorov.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
Komisia uverejnila zelenú knihu o budovaní únie kapitálových trhov, ktorá bola predmetom konzultácií od 18. februára do 13. mája 2015.
The Commission published a progress report in June 2011.1 The General Affairs Council then adopted Conclusions on 15 November 2011, which called on "the European Commission to review the EUSBSR by early 2012".
Komisia v júni 2011 zverejnila správu o pokroku.1 Rada pre všeobecné záležitosti následne 15. novembra 2011 prijala závery, v ktorých vyzvala „Európsku komisiu, aby do začiatku roka 2012 preskúmala stratégiu Európskej únie pre región Baltského mora“.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Komisia uverejnila 13. decembra 2013 návrh, ktorým sa stanovujú činy považované za porušovanie colných predpisov Únie a vytvára rámec pre ukladanie sankcií v prípade, že k takýmto činom dôjde.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Komisia uverejnila návrh 2. júla 2014 ako súčasť balíka na posilňovanie obehového hospodárstva s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť Európy a znížiť dopyt po drahých obmedzených zdrojoch.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Komisia uverejnila 25. marca 2014 návrh, ktorého cieľom je zabezpečiť splnenie požiadaviek verejnosti v oblasti životného prostredia a kvality.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
V decembri 2003 Komisia uverejnila diskusný dokument, v ktorom sa vyžadujú pripomienky k rôznym bodom týkajúce sa prehodnotenia a úpravy právnych predpisov Spoločenstva v súvislosti s rezíduami veterinárnych liekov.
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Komisia uverejnila štúdiu pod názvom „Prehľad súčasných mechanizmov v obchodovaní, zúčtovaní a vysporiadaní cenných papierov v EÚ 25“.
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Komisia zverejnila aj oznámenie o priemyselných emisiách (KOM(2007) 843), dokument spojený s návrhom, ktorý zdôrazňuje kroky a opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v tejto súvislosti (žiadosť o vypracovanie stanoviska k uvedenému oznámeniu nebola predložená).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Komisia zverejnila aj oznámenie o priemyselných emisiách (KOM(2007) 844), dokument spojený s návrhom, ktorý zdôrazňuje kroky a opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v tejto súvislosti (žiadosť o vypracovanie stanoviska k uvedenému oznámeniu nebola predložená).
The Commission published discussion papers on its website and invited interested parties to transmit their written contributions by 15 July 2003.
Komisia uverejnila diskusné dokumenty na svojej internetovej stránke a vyzvala zúčastnené strany, aby odovzdali svoje písomné príspevky do 15. júla 2003.
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
Komisia uverejnila usmernenia pre vnútroštátne a samosprávne orgány týkajúce sa ekologického verejného obstarávania.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
V máji 2004 uverejnila Komisia Bielu knihu, ktorou stanovila zásady podporujúce politiky EÚ v oblasti služieb všeobecného záujmu a určila kľúčové problémy napr. vzťah s vnútorným trhom, hospodárska súťaž a pravidlá štátnej pomoci a výber práv poskytovateľa služby a spotrebiteľa.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Komisia uverejnila svoju záverečnú správu 8. júla152.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Komisia uverejnila usmernenia týkajúce sa posúdenia dosahu prvýkrát v roku 2003.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Komisia uverejnila vo februári 2009 svoju správu10 o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 300/2008.