natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Do konca roku 2011 sa do siete monitorovania subsidiarity tohto výboru zapojilo 134 partnerov.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
Svojou povahou a funkciami, ktoré sú mu pridelené v inštitucionálnom rámci spoločenstva, EHSV skutočne prispieva plnou mierou k realizácii cieľov Únie a k zvyšovaniu jej demokratickej legitimity vo všeobecnom záujme Únie a členských štátov.
The Committee's view on this matter is in line with the position of the European Parliament, which stated in its Resolution of 6 July 2005, that: "Parliament rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programs; calls for the maintenance of the list of appropriate bodies".
Názor výboru na túto otázku je zhodný s postojom Európskeho parlamentu, ktorý ho vyjadril vo svojom uznesení zo 6. júla 2005 takto: „Parlament odmieta akékoľvek oslabenie princípu partnerstva, ako sa predpokladalo v pôvodnom návrhu, hlavne v strategickom plánovaní a kontrole programov a žiada udržiavať zoznam vhodných orgánov“.
The Committee's work
Práce výboru
The Committee's work
Činnosť výboru
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
Výsledkom práce tohto výboru bolo prijatie piatich súborov odporúčaní a stanoviska spolu s vydávaním dvojmesačníka a výročnej správy o stave činností v oblasti zriedkavých chorôb v Európe, v ktorej sa opisujú činnosti na úrovni členských štátov, na úrovni EÚ a na globálnej úrovni.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Výbor sa vyjadruje k zoznamu alebo zoznamom kandidátov na obsadenie miest v užšom predsedníctve a v predsedníctve v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Výbor, hoci je neistý, pokiaľ ide o konkrétne možnosti integrácie a harmonizácie trhu s úvermi v dôsledku kultúrnych, právnych a eticko-sociálnych špecifík rôznych členských štátov, priaznivo prijal prepojenie medzi platnými predpismi v oblasti hypotekárnych úverov a potrebou ochrany spotrebiteľa.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Výbor, ktorý je podľa Lisabonskej zmluvy oficiálnou poradnou inštitúciou, má podstatne menší prístup k informáciám ako poradná skupina odborníkov, ktorú zriadila Komisia.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Uviedol, že výbor ako predstaviteľ organizovanej občianskej spoločnosti by mal prevziať iniciatívu pri uplatňovaní tejto časti novej zmluvy, pričom by mal začať vytvárať konzultačné platformy organizácií občianskej spoločnosti a iniciovať dialóg s ostatnými inštitúciami EÚ.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Výbor ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti je pripravený uľahčiť proces a prispieť k ročnému preskúmaniu.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Výbor prostredníctvom stanoviska z vlastnej iniciatívy zhodnotí súčasnú a budúcu situáciu spoločných podnikov v sektore rybolovu a navrhne podporné opatrenia v zmysle rokovaní prebiehajúcich medzi členskými štátmi a Radou o určitých aspektoch reformy SPRH.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Výbor vyhodnotí prostredníctvom stanoviska z vlastnej iniciatívy súčasnú situáciu spoločných podnikov v oblasti rybného hospodárstva a výhľad do budúcnosti a navrhne podporné opatrenia vzhľadom na súčasné rokovania medzi členskými štátmi a Radou o niektorých aspektoch reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
Výbor, ktorý bol konzultovaný v súvislosti s prvou iniciatívou, na základe pozmeňovacích návrhov v zásade schvaľuje rozšírenie súdnej právomoci a rozhodného práva k nariadeniu č. 2201/2003, ktoré dopĺňa nariadenie o uznávaní súdnych rozhodnutí v manželských veciach a starostlivosti o deti.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EHSV sa nazdáva, že by mali byť preskúmané najmä z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EHSV sa nazdáva, že by mali byť preskúmané najmä – hoci nie výlučne – z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Samotný výbor má v úmysle pokračovať v upevňovaní takýchto vzťahov a navrhuje, aby sa činnosť v tomto smere podporovala aj v rámci politiky severnej dimenzie.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti, zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska, zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti, zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Výbor sa však so zreteľom na tieto technické aspekty domnieva, že z redukovania navrhovaných zmien týkajúcich sa mechanizmu odstupňovania a prísnych kritérií oprávnenosti by profitovali lepšie situované krajiny.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Zasadzuje sa však za to, aby sa hodnotenie týchto látok robilo menej často a aby sa uplatňovala obvyklá lehota na ochranu údajov súvisiacich s týmito látkami, čím sa zachová určitá ochota priemyslu investovať do týchto látok a predíde sa tak ťažkostiam v odvetví poľnohospodárstva.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor pPripomína však svoje predchádzajúce stanovisko, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Pripomína však svoje predchádzajúce stanovisko34, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor však pripomína svoje predchádzajúce stanovisko1, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor však pripomína svoje predchádzajúce stanovisko35, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Výbor v úzkej spolupráci s Európskou komisiou pripravuje fórum zainteresovaných strán o komunikačnej výzve s cieľom umožniť organizáciám občianskej spoločnosti prispieť svojimi názormi do procesu reflexie, ktorý v súčasnosti prebieha a ktorý by Európska komisia mohla brať do úvahy pri vypracovaní svojej očakávanej konzultačnej Bielej knihy o komunikačnej výzve.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Vypracovaním tohto stanoviska by výbor rád prispel k zabezpečeniu lepšej realizácie princípu partnerstva v nadchádzajúcom období, pričom verí, že Komisia a Rada budú ešte stále môcť zavádzať potrebné zmeny a podniknúť konkrétne kroky na zabezpečenie zapojenia organizácií občianskej spoločnosti pri realizácii kohéznej politiky.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Vypracovaním tohto stanoviska by výbor rád prispel k zabezpečeniu lepšej realizácie princípu partnerstva v nadchádzajúcom období, pričom verí, že Komisia a Rada budú ešte stále môcť zavádzať potrebné zmeny a podniknúť konkrétne kroky na zabezpečenie zapojenia organizácií občianskej spoločnosti pri realizácii kohéznej politiky.
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
Výbor vo svojom stanovisku jednomyseľne schvaľuje tento návrh47 s nasledujúcimi základnými pripomienkami:
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Na návrh predsedníctva môže výbor určiť delegácie, ktoré budú rozvíjať vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi zložkami organizovanej občianskej spoločnosti štátov alebo združení štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Na podnet predsedníctva môže výbor rozvíjať štruktúrované vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti Európskej únie a tretích krajín, ktoré majú hospodárske a sociálne zameranie.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Výbor uznáva úlohu Komisie pri rozvoji tejto technológie budúcnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnológií pri znižovaní emisií oxidu uhličitého v týchto oblastiach: prísady do palív, solárne články, vodíkové hospodárstvo, batérie a dvojvrstvové kondenzátory, izolácie, mikroelektronika32.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Výbor rozhodne uznáva úlohu Komisie pri rozvoji tejto technológie budúcnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnológií pri znižovaní emisií oxidu uhličitého v týchto oblastiach: prísady do palív, solárne články, vodíkové hospodárstvo, batérie a dvojvrstvové kondenzátory, izolácie, mikroelektronika.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Výbor rozhodne uznáva úlohu Komisie pri rozvoji tejto technológie budúcnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnológií pri znižovaní emisií oxidu uhličitého v týchto oblastiach:
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli akúkoľvek pomoc potrebnú na to, aby mohli štátne regulačné orgány a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) uspieť vo svojej náročnej úlohe.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby efektívnejšie koordinovala prideľovanie finančných prostriedkov na základe nariadenia s prostriedkami na základe iných iniciatív.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Výbor preto žiada Komisiu, aby venovala pozornosť predchádzajúcim stanoviskám EHSV, v ktorých sa vyjadril k podpore používania internetu, problematike ochrany údajov, bezpečnosti internetu a regionálnym rozdielom v digitalizácii6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Výbor preto očakáva od Európskej komisie stanovenie maximálnych výkonnostných noriem pre agentúru ENISA a monitorovanie jej výkonu v kontexte vývoja a vzniku hrozieb v oblasti počítačovej bezpečnosti.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
V tejto súvislosti preto odporúča Komisii zvážiť, ako by sa dala zaviesť normalizovaná elektronická identifikácia EÚ, o ktorú by na dobrovoľnom základe mohol požiadať každý jeden občan, navrhuje vytvoriť elementárny systém na poskytovanie elektronickej identifikácie autentifikovanej Európskou úniou, ktorá by bola určená pre obmedzený súbor spotrebiteľských transakcií elektronického obchodu, ako aj pokročiť v prípade skorého zavedenia systému dobrovoľnej elektronickej identifikácie právnických osôb (podnikov) v EÚ.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Výbor preto jednoznačne podporuje veľký dôraz, s akým Európska komisia v celom ročnom prieskume rastu poukazuje na nedostatočné vykonávanie reforiem na vnútroštátnej úrovni.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Z tohto dôvodu EHSV podporuje voľbu Komisie zaviesť právny rámec podporujúci regulovanú hospodársku súťaž, a nie úplnú liberalizáciu kabotáže.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Výbor preto žiada, aby tie členské štáty, ktoré sa nezapojili3 do medzivládneho procesu, na základe ktorého zmluva vznikla, prehodnotili v tejto súvislosti svoj postoj.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Výbor preto súri Komisiu, aby urobila všetko, čo je v jej silách a povzbudila členské štáty, aby zaistili, že bude rovnaký prístup k vzdelaniu a rovnaké príležitosti pre vzdelávanie  pre chlapcov aj dievčatá.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Výbor preto víta spustenie nástroja Spájame Európu a oceňuje najmä usmernenia Európskej komisie pre transeurópske telekomunikačné siete ako konkrétnu odpoveď na problém nedostatočných investícií do širokopásmových sietí3.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Výbor preto víta zámer Komisie vytvoriť európsku platformu na pomoc členským štátom pri výmene informácií o národných právnych rámcoch.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Výbor preto pripisuje veľký význam vytvoreniu a modernizácii siete TEN-T.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Výbor na základe zjednodušeného postupu opakovane potvrdzuje svoj postoj vyjadrený v stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl“ (prepracované znenie),“ prijatom 16. júla 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Výbor na základe zjednodušeného postupu opakovane potvrdzuje svoj postoj vyjadrený v stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany“ (prepracované znenie) prijatom 28. apríla 2010.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Výbor z obavy, aby sa takáto situácia nezopakovala v ďalšom období plánovania by rád vyzdvihol dobré skúsenosti tých krajín, ktoré tento mechanizmus prijali, hlavne tých, kde bolo potrebné dostať sa k zvlášť znevýhodneným skupinám, napr. k dlhodobo nezamestnaným.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Výbor z obavy, aby sa takáto situácia nezopakovala v ďalšom období plánovania by rád vyzdvihol dobré skúsenostitých krajín, ktoré tento mechanizmus prijali, hlavne tých, kde bolo potrebné dostať sa k zvlášť znevýhodneným skupinám, napr. k dlhodobo nezamestnaným.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Výbor, ktorý sprostredkúva komunikáciu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a politickými predstaviteľmi EÚ, trvá na tom, že verejný prístup k informáciám je z hľadiska jadrovej bezpečnosti absolútne nevyhnutný.