natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Medzi druhmi výskumu základný výskum, aplikovaný výskum a vývoj neexistujú presné hranice, ale vzájomne sú poprepájané, čo je prínosom, a poskytujú si spätnú väzbu.
There is no shortage of examples of this.
Zoznam takýchto príkladov je dlhý.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
V dejinách je dosť príkladov na to, že menové únie, ktoré nešli cestou integrácie, boli odsúdené na neúspech10.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Neexistuje žiadny signál, že by sa tieto rozdiely mali zmenšiť a je veľmi nepravdepodobné, že sa táto situácia v blízkej budúcnosti zmení.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Medzinárodná situácia nenaznačuje zlepšenie ani z hľadiska cien, ani z hľadiska kvantity dodávok surovej ropy.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Medzinárodná situácia nenaznačuje zlepšenie ani z hľadiska cien, ani z hľadiska kvantity dodávok surovej ropy.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Používatelia účtovných závierok nepocítia významnú stratu informácií.
There is no silver single bullet how to change this.
Neexistuje žiadna čarodejná sklenená guľa, ako to zmeniť.
There is no simple or single answer.
Na túto otázku neexistuje jednoduchá ani jediná odpoveď.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
V širšom obraze klimatických zmien neexistuje jednoduché riešenie tohto problému.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
V širšom obraze klimatických zmien neexistuje jednoduché riešenie problémov s dopravou.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Neexistuje jednoznačná odpoveď na otázku, aké koncepčné riešenie by daňové stimuly pre VaV mali mať a ako by sa mali uskutočňovať alebo vyhodnocovať.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Neexistuje jednotný prístup k rôznym druhom inšpekcií vo vzťahu k nariadeniu o textilných vláknach, keďže význam, ktorý členské štáty pripisujú každému typu kontroly, je do určitej miery odlišný.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Neexistuje samostatný orgán, ktorý by riadil zavádzanie IPv6 alebo vypracoval koordinovaný hlavný plán.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Neexistuje jediná ekologicky najlepšia možnosť riadenia biologického odpadu, ktorý sa nesmie ukladať na skládkach.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Čo sa týka excelentnosti, neexistuje jediný model: Európa potrebuje široké spektrum inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a každá z nich sa musí snažiť o excelentnosť v súlade so svojim poslaním a strategickými prioritami.
There is no single means of ensuring successful integration.
Neexistuje jediný spôsob, ako dosiahnuť úspech integrácie.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Neexistuje také opatrenie, ktoré by samo stačilo na vytvorenie únie kapitálových trhov.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Úniu kapitálových trhov nemožno vytvoriť pomocou jediného samostatného opatrenia.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Na organizáciu komoditných trhov, podobne ako aj na určenie vývoja cien neexistuje jednotný model.
There is no single or simple answer.
Neexistuje jediné alebo jednoduché riešenie.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Pre tento vývoj neexistuje žiadny prevažujúci dôvod ani model.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Neexistuje len jediná cesta, ktorá by zaručovala sociálnu integráciu mladistvých páchateľov, ani postupy zaručujúce, že plne integrovaná osoba nespácha trestný čin.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Neexistuje žiaden register, kde by spotrebitelia mohli nájsť informácie o predajcoch poistných produktov v každom členskom štáte EÚ.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Neexistuje jediné riešenie so zreteľom na znovuvytvorenie spojenia medzi Úniou a jej občanmi s cieľom efektívne podporiť občiansku účasť, a tak posilniť pocit spolupatričnosti a európskej identity.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Iné riešenie pre dosiahnutie želaného výsledku, ako zmeniť a doplniť príslušné nariadenie, neexistuje.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
Iné riešenie pre dosiahnutie želaného výsledku, ako zmeniť a doplniť príslušné nariadenie, neexistuje.
There is no special regime for this sector therefore.
Pre toto odvetvie nie je teda žiadny osobitný režim.
There is no specialist sector or player specific to it.
Neexistuje žiadne zvláštne odvetvie ani činiteľ, ktorí by preň boli špecifické.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokiaľ ide o texty a právne ustanovenia, nie je v nich vlastne možné nájsť presnú definíciu PPP vo vzťahu ku všetkým ustanoveniam, ktorými sa riadi verejné obstarávanie, koncesie a všetko, čo súvisí s realizáciou infraštruktúry.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Činnosť Svetovej banky sa osobitne nezameriava na otázky súvisiace s eurozónou.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Neexistuje osobitný rámec pre vzájomné uznávanie a akceptovanie elektronickej identifikácie alebo pomocných dôveryhodných služieb ako časové označovanie (time-stamping) alebo elektronické pečate.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Neexistuje žiaden osobitný stimul pre súkromné subjekty na ich zapojenie sa, keďže Europass neposkytuje nijaké okamžité finančné výhody.
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/2003 (V29).
Neexistuje špecifický zákon, ktorý by riadil projekty PPP, ale pravidlá finančných záväzkov štátu sú popísané vo vyhláške č. 2098/9003 (V29).
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/2003 (V29).
Neexistuje špecifický zákon, ktorý riadi projekty Partnerstiev Verejný/Súkromný sektor, avšak pravidlá finančných záväzkov štátu sú popísané v dohode číslo 2098/9003 (V29).
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/9003 (V29).
Neexistuje špecifický zákon, ktorý riadi projekty Partnerstiev Verejný/Súkromný sektor, avšak pravidlá finančných záväzkov štátu sú popísané v dohode číslo 2098/9003 (V29).
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Okrem všeobecných predpisov zákonníka práce o neoprávnenom prepustení neexistuje špecifická legislatíva o ochrane oznamovateľov korupcie.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje osobitná povinnosť registrácie lobistov ani oznamovania kontaktov medzi štátnymi úradníkmi a lobistami.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje žiadna osobitná povinnosť registrovať lobistov alebo nahlásiť kontakty medzi verejnými činiteľmi a lobistami.
There is no specific obligation for the registration of lobbyists or the reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje žiadna osobitná povinnosť týkajúca sa registrácie lobistov alebo nahlasovania kontaktov medzi verejnými činiteľmi a lobistami.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Vo Fínsku nie je zavedená osobitná ochrana informátorov.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
V návrhu sa nenachádza žiadna konkrétna úprava vzťahujúca sa na dohody o zosúlaďovaní a zdieľaní informácií, tento návrh by však bolo možné v zásade prijať v prípade, že sa vzťahuje na opatrenia vykonané členskými štátmi na zlepšenie interoperability medzi súbormi a službami priestorových údajov.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Nejestvuje žiadny osobitný referenčný bod pre etiku v IKT pre starnúcu spoločnosť, napríklad v zaručení ľudskej dôstojnosti a samostatnosti, kde si riešenia vyžadujú určitý stupeň monitorovania a zasahovania.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Neexistuje žiadna osobitná povinnosť pre lobistov registrovať alebo nahlásiť kontakty medzi verejnými činiteľmi a lobistami.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Neexistuje osobitný jednotný trh pre každú z týchto kategórií.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Neexistuje osobitný jednotný trh pre každú z týchto kategórií.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Neexistuje nijaký spontánny koordinovaný postup na odstránenie týchto prekážok vnútornému trhu.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Neexistuje štandardný model organizácie diskusie v členských štátoch.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
na európskej úrovni neexistuje žiadny zdroj štatistických údajov, ktoré by poskytovalo samotné odvetvie,
There is no subjective right to be resettled.
Neexistuje žiadne subjektívne právo na presídlenie.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Existencia osobných väzieb je nenahraditeľná napríklad pri prenose informácií, skúseností a poskytovaní morálnej podpory.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Žiadna európska politika, či už na úrovni EÚ, alebo členských štátov, neoprávňuje na takéto tvrdenie.
There is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19
Neexistuje nič také, ako vyslaná samostatne zárobkovo činná osoba (ide o vnútorný rozpor) (20)19.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Analýzy, ktoré uskutočnili príslušné oddelenia Komisie (Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, Európska agentúra pre životné prostredie, pozri tiež správy Komisie o životnom prostredí) a národné výskumné inštitúty neprinášajú ani pre budúcnosť oveľa pozitívnejšie prognózy.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Analýzy, ktoré uskutočnili príslušné oddelenia Komisie (Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, Európska agentúra pre životné prostredie, pozri tiež správy Komisie o životnom prostredí) a národné výskumné inštitúty neprinášajú ani pre budúcnosť oveľa pozitívnejšie prognózy.
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Neexistuje systematické a priame prepojenie medzi celkovým znížením množstva použitých pesticídov a zahrnutými rizikami.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Medzi pacientmi, ich rodinnými príslušníkmi, organizáciami občianskej spoločnosti, odborníkmi a sociálnymi partnermi nevznikla žiadna systematická spolupráca.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Neexistuje žiadna systematická formálna požiadavka na analýzu rizík v súvislosti s úmyselným zavádzaním nepôvodných druhov, ktoré môžu ovplyvniť biodiverzitu, a ani na úrovni členských štátov a Spoločenstva nedochádza k potrebnej regulácii náhodného alebo nedbalej introdukcie.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje iné systematické ustanovenie ako pomôcť týmto výskumníkom v EÚ okrem poskytovania grantov od dobrovoľníckych alebo charitatívnych orgánov.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje iné systematické ustanovenie, ako pomôcť týmto výskumníkom v EÚ okrem poskytovania grantov od dobrovoľníckych alebo charitatívnych orgánov.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje žiadne systémové ustanovenie na pomoc takýmto výskumníkom v EÚ okrem podpôr poskytovaných dobrovoľnými alebo charitatívnymi orgánmi.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Neexistuje žiaden cieľ týkajúci sa pokrytia, keďže účel tejto kontroly spočíva v „náhodnej“ kontrole platieb s cieľom overiť, či boli všetky platby pripravené v súlade s požiadavkami.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Neexistuje žiaden cieľ týkajúci sa pokrytia, keďže účel tejto kontroly spočíva v „náhodnej“ kontrole platieb s cieľom overiť, či boli všetky platby pripravené v súlade s požiadavkami.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Neexistuje žiaden cieľ týkajúci sa pokrytia, keďže účel tohto overenia je kontrolovať platby „náhodne“ s cieľom overiť, či boli všetky platby pripravované v súlade s požiadavkami.
There is no time for complacency.
Nemožno zaspať na vavrínoch.
There is no time for idling.
Na zaháľanie niet času.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Na vykonanie článku 4 ods. 1 nie je stanovený žiadny časový limit.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Ak chceme v Európe zachovať udržateľné pracovné miesta a rast, nesmieme strácať čas.
There is no time to lose.
Nemôžeme si už dovoliť strácať čas.
There is no time‑limit on night work.
Nočná práca nie je obmedzená.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Medzi kvalitou pracovných miest a ich počtom nemožno robiť kompromisy: vysoká kvalita pracovných miest v EÚ súvisí s rovnako vysokou pracovnou produktivitou a účasťou na trhu práce.
There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
V Spoločenstve nie je tradícia chovania mačiek a psov na účely výroby kožušiny, ani tradícia výroby kožušiny z dovezenej kožušiny mačiek a psov.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Dôvera závisí od bezpečnosti sietí a tú treba zaručiť zákonom, ktorý by bol spravodlivý pre všetkých, a kontrolou.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
rozlíšenie medzi osobami, ktoré sú zodpovedné za spracovanie údajov, a tými, ktoré spracúvajú osobné údaje, nie je úplne jasné,
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Neexistuje zhoda o vplyve nového vymedzenia pojmu aromatická látka, ktorá už nerozlišuje medzi aromatickou látkou identickou s prírodnou a umelou aromatickou látkou.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
No nebola dosiahnutá zhoda: iné členské štáty a iné zainteresované strany nesúhlasia.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
„V legislatíve alebo nariadeniach nie je jednotná definícia samostatne zárobkovo činnej osoby4.
There is no uniform definition of the expression.
Neexistuje jednotná definícia tohto výrazu.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Nejestvuje žiadna univerzálna metóda na zistenie úrovne zapojenia zainteresovaných strán do diskusií o politike.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Neexistuje jednotná odpoveď na tento problém, okrem uplatnenia princípu: potreba zamerať sa na optimálne kvalitné služby tak, aby prinajmenšom udržali obyvateľov.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Jednotný prístup k využívaniu nástrojov spolupráce zriadených nariadením neexistuje, hoci boli vypracované spoločne dohodnuté pravidlá a usmerňujúce dokumenty.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Hoci vykonávanie európskych programov rozvoja vidieka nie je jednotné, celkové miery plnenia potvrdzujú, že v rámci environmentálnych opatrení patrí prvenstvo platbám určeným na agroenvironmentálne opatrenia.
There is no universally agreed method of determining what constitutes a basic living standard that is considered decent, but calculations are often based on the actual costs of living in a specific community.
There is no universally agreed method of determining what constitutes a basic living standard that is considered decent, but calculations are often based on the actual costs of living in a specific community.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Nie je vôbec pravdepodobné, že by nárast objemu odbytu dokázal vyvážiť náklady podobných iniciatív, zložitých kvôli neustálemu vývoju produktov.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Na európskej úrovni nie je možné predpísať, že členské štáty majú prijať opatrenia, ani aké opatrenia majú prijať.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Neexistuje dobre zavedený postup publikovania podkladových údajov.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Pre nízkokvalitné uhlie neexistuje žiadna cena svetového trhu pretože ako už bolo povedané, prakticky neexistuje obchod s takýmto uhlím z dôvodu vysokých prepravných nákladov a nízkej kalorickej hodnoty, nízkokvalitné uhlie treba spotrebovať v blízkosti miesta produkcie.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Bez hospodárskeho rastu nie je možné vytvoriť pracovné miesta, prípadne len malý počet, no hospodársky rast sa takisto nezaobíde bez kvalitných investícií.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Obyčajne neexistuje súťaž pre služby infraštruktúry, keďže infraštruktúra je prirodzený monopol.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Neexistuje jednoznačne uprednostňovaná možnosť, ktorá najlepšie spĺňa všetky kritériá.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
„Zdôrazňuje naliehavú potrebuV EHSV nevládne jednotný názor na to, či je naliehavo potrebné zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice zameranej na účinný boj proti chudobe uľahčením zaradenia na trh práce, ako to požadoval Výbor regiónov1 a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe2, ako aj a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskehoy parlamentu vz roku 20113.“
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Na úrovni EÚ nie sú k dispozícii dostačujúce údaje na podporu tvorby a realizácie budúcich politík.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Neexistuje dostatočná koordinácia medzi vnútroštátnymi energetickými sieťami.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Medzi miestnymi resp. vnútroštátnymi úradmi na boj proti podvodom nie je dostatočne bezprostredný kontakt, pretože prevláda komunikácia medzi ústrednými kontaktnými úradmi.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Dôkazy na potvrdenie, či chýbajúce predpisy EÚ o priamom ručení výrobcu majú negatívny dosah na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu, nie sú dostatočné.