natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta sa naznačuje, že vzhľadom na to, že súčasné nastavenie vnútroštátnych systémov ochrany vkladov stále nie je odolné voči veľkým miestnym otrasom, spoločnou ochranou vkladov by sa zvýšila odolnosť bankovej únie voči budúcim krízam.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta sa naznačuje, že vzhľadom na to, že súčasné nastavenie vnútroštátnych systémov ochrany vkladov stále nie je odolné voči veľkým miestnym otrasom (najmä keď sa situácia v štátnom a národnom bankovom sektore javí ako nestabilná), spoločnou ochranou vkladov by sa zvýšila odolnosť voči budúcim krízam.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
V správe piatich predsedov sa zdôrazňuje, že by sa mal klásť väčší dôraz na výkonnosť v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, pričom sa zdôrazňuje, že výzvy v jednotlivých členských štátoch sú si často navzájom podobné, hoci neexistuje žiaden univerzálny prístup, ktorý by bolo možné uplatniť.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta2 a v nadväzujúcom oznámení Komisie3 sa stanovuje jasný plán prehĺbenia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vrátane krokov na ďalšie obmedzenie rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Takto sa však piati predsedovia stavajú do pozície nezainteresovaných aktérov, ktorí chcú členské štáty viacej priblížiť k ľubovoľne definovaným referenčným hodnotám bez toho, aby sa na to posilnila demokratická legitimita a obnovila zodpovednosť.
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta z 22. júna 20151 a následnom oznámení Komisie z 21. októbra 20152 sa stanovil plán na prehĺbenie hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Päť prioritných oblastí určených v záveroch nižšie je príkladom prioritných projektov, ktoré by aktualizované TEN-E mohli podporiť.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
Päť prioritných oblastí, na ktorých sa EÚ nedávno dohodla v rámci reagovania na súdržnosť politík v záujme rozvoja, zahŕňa hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú celosvetové zdravie.
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
Päť prioritných osí sú “opatrenia vo veci zmeny rybárskych flotíl Spoločenstva,”, “akvakultúra, spracovanie a obchod s produktmi rybolovu a akvakultúry”, “opatrenia kolektívneho záujmu”, “udržateľný rozvoj rybolovných pobrežných zón” a “technická pomoc ”.
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Medzi päť verejno-súkromných partnerstiev, nazývaných „spoločné technologické iniciatívy“ (STI), patria:
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Päť regionálnych morských oblastí (Baltické more, Severné more, Atlantický oceán, Stredozemné a Čierne more) a najodľahlejšie regióny Spoločenstva predstavujú vo všetkých prípadoch veľké oblasti so špecifickými hrozbami.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
Navrhovanou smernicou sa zrušuje päť osobitných smerníc (82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/456/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS zmenená a doplnená smernicami 88/347/EHS a 90/415/EHS).
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Vybralo sa týchto päť strategických cieľov: 1) rozloženie medzinárodných zločineckých sietí, 2) zabránenie terorizmu a riešenie radikalizácie a náboru nových členov, 3) zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore, 4) zvýšenie bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc a 5) zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Päť úloh koalície subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Na hodnotenie pokroku za posledných 12 mesiacov sa v správe používa týchto päť pojmov:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Vo vzťahu k súčasnému stavu sa v správe používa týchto päť pojmov:
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Široká verejnosť bola vo významnej miere oboznámená s hodnotiacou správou za obdobie piatich rokov a štúdiami rámcových programov v oblasti výskumu Spoločenstva za obdobie rokov 1999-2003, ako aj príslušnými reakciami Spoločenstva, ktoré sa stali predmetom diskusií v rôznych politických fórach a boli náležite zohľadnené obzvlášť pri príprave rámcového programu 7RP.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Päťročný program podporujú ročné programy, v ktorých sa uvádzajú podrobnejšie pracovné ciele na každý rok.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Päťročné obdobie sa môže zdať dlhým, no zodpovedá povinnosti stanovenej nariadením (ES) č. 2320/2002.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Päťdňová lehota sa považuje za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Päťročný akčný plán (2007 – 2011) pozostáva zo súboru kľúčových činností, ktoré Komisia navrhuje realizovať v spolupráci s členskými štátmi.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Päťročný akčný plán (2007–2011) pozostáva zo súboru kľúčových činností, ktoré Komisia navrhuje realizovať v spolupráci s členskými štátmi.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komisia privítala správu o päťročnom hodnotení a jej analýzy, závery a odporúčania.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komisia s uspokojením víta päťročnú hodnotiacu správu spolu s analýzou, závermi a odporúčaniami.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Správu o päťročnom hodnotení a jej analýzy, závery a odporúčania Komisia vrelo privítala.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Päťročné obmedzenie sa neuplatní, keď sa tovar alebo služby ďalej predávajú kupujúcim „z priestorov a pozemkov vo vlastníctve dodávateľa alebo ktoré sú prenajaté dodávateľom od tretích strán, ktoré nie sú spojené s kupujúcim“.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Päťročný pracovný program stanovuje vytvorenie ad hoc skupiny, ktorá bude skúmať spôsoby a prostriedky posilnenia investičných tokov v stredomorskom regióne.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Päťročné správy SOER z EHP predstavovali základnú inventarizáciu a výročné správy Komisie o preskúmaní politiky životného prostredia39 uvádzali aj pravidelné informácie.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
Projekt FIVES – Podpora forenzného skúmania obrázkov a videí (Forensic Image and Video Examination Support) bol vybraný v rámci predchádzajúceho programu a prebiehal v období od 1.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Päťročné prechodné obdobie pre existujúcich príjemcov existujúcej fiškálnej pomoci odzrkadľuje rozhodovaciu prax Komisie v podobných prípadoch297.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Fixačné a vyrovnávacie systémy a prístroje na tlmenie neúmyselných pohybov a vyrovnávanie stúpania musia spoľahlivo fungovať.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
stanovenie množstiev ako nápravného opatrenia v prípade, ak členský štát vykládky alebo prekládky nezačal žiadne konanie;
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
stanovenie dátumu uplatňovania na 1. januára 2009 (35), v spoločnej pozícii sa predpokladá uplatňovanie nariadenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Pevná suma sa priznáva ako jednorazová suma 4 000 EUR na každú úspešne presídlenú osobu počas príslušného kalendárneho roka.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Pevne stanovená suma nemôže byť vyššia než ekvivalent sumy, ktorú by príslušná zmluvná strana bola oprávnená obdržať za vnútroštátnu prihlášku a jej obnovenie a táto čiastka sa musí znížiť o úspory vyplývajúce z medzinárodného postupu.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Pevná suma pridelená na každú presídlenú osobu [článok 1 ods. 1 písm. b)]
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Register dlhodobého majetku sa vedie tak, aby poskytoval dostatočné informácie na výpočet základu dane vrátanie údajov o odpisovaní.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Pevná zložka by mala mať dostatočne vysokú úroveň s cieľom zabezpečiť, aby sa zamestnanci nespoliehali výlučne na prémie.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
fixné náklady, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave, ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami;
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy musia byť typovo schválené a musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
stále protipožiarne zariadenia na palube, či sú penové, práškové, chemické, alebo iné podľa toho, čo vyžaduje prepravovaný tovar.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Maximálny pevne stanovený počet motorov by sa zodpovedajúcim spôsobom zmenil.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Pevný potrubný systém musí byť taký, aby sa 85 % plynu mohlo uvoľniť do priestoru za 2 min.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Udržiavané pevne stanovené veľkosti sú v prospech malých a stredných podnikov.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Výkony uskutočňované v rámci pevnej časti zákazky musia tvoriť súdržný celok; to isté platí pre výkony uskutočňované v rámci jednotlivých podmienených častí so zreteľom na výkony uskutočnené v rámci všetkých predchádzajúcich častí.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Trh pevných telefónnych liniek bol plne liberalizovaný v januári 2003, ale držiteľ monopolu zostáva jediným subjektom na trhu.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Navrhlo sa ustanovenie radu praktických kritérií, aby sa dôkladným postupom určilo, že jeden členský štát a iba tento má súdnu právomoc nad prevádzkovateľom vysielania v súvislosti s poskytovaním služieb, ktorých sa táto smernica týka.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
stanovenie minimálnych ochranných referenčných veľkostí s cieľom zabezpečiť ochranu mláďat morských organizmov.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
stanovovanie cien v prípadoch, keď sa zmluvný produkt alebo zmluvná licencia na technológie predávajú tretím stranám s výnimkou stanovovania cien účtovaných bezprostredným licenčným odberateľom tam, kde spoločné využívanie výsledkov zahŕňa aj spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločnú licenciu na zmluvné technológie v zmysle článku 1 ods. 1 písm. m) bodov i) alebo ii);
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
stanovenie cien pri predaji tretím osobám, s výnimkou cien účtovaných bezprostredným zákazníkom v rámci spoločnej distribúcie;
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Stanovovanie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení je v niektorých prípadoch neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Upínací prípravok pozostáva z dvoch oceľových rámov s opracovanými okrajmi so šírkou 50 mm, zmontovaných nad sebou a pokrytých gumenými tesneniami s hrúbkou približne 3 mm a šírkou 15 ± 1 mm a s tvrdosťou 70 IRHD.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKÜ na národnej úrovni sa koncentruje na koordináciu, mobilizáciu a lobby, ktoré sa vzťahuje na ekonomiku spoločnosti.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKÜ na národnej úrovni sa koncentruje na koordináciu, mobilizáciu a lobby, ktoré sa vzťahuje na sociálne hospodárstvo.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Vlajkový členský štát môže poveriť štát, ktorý vykonáva inšpekciu, aby priviedol rybárske plavidlo bezodkladne do prístavu určeného vlajkovým členským štátom.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Vlajkový členský štát veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou potvrdí štatistické dokumenty pre prekladané ryby potom, ako sa uistil o tom, že prekládka bola vykonaná v súlade s článkami 50 až 57 [nariadenia transponujúceho odporúčania ICCAT].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Vlajkový členský štát veľkokapacitných plavidiel na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré vykonali prekládku, a vlajkový členský štát prepravných plavidiel, ktoré počas predchádzajúceho roka prijali prekládky, nahlásia Komisii do 15. augusta každého roku tieto informácie:
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Vlajkový členský štát veľkokapacitného plavida na lov pelagických druhov lovnou šnúrou, ktoré vykonáva prekládky na mori, preskúma informácie získané na základe ustanovení tohto nariadenia, aby overil, či sa nahlásené úlovky, prekládky a vylodenia každého plavidla zhodujú; v prípade potreby vykoná toto preskúmanie v spolupráci so štátom vylodenia.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Vlajkový členský štát alebo pobrežný členský štát, vo vodách ktorého plavidlo údajne:
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Vlajkový členský štát je okamžite informovaný o uloženej sankcii.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Vlajkový členský štát zabezpečí, aby fyzická inšpekcia bola vykonaná pod jeho dohľadom v jeho prístavoch, alebo, ak sa plavidlo nenachádza v jeho prístave, aby bola vykonaná inou, ním určenou osobou.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Vlajkové členské štáty zabezpečujú, aby sa kapitáni, posádky a vlastníci pascí a plavidiel voči regionálnym pozorovateľom pri výkone ich povinností nedopúšťali bránenia v činnosti, zastrašovania, zasahovania do činnosti, ovplyvňovania, podplácania alebo pokusov o podplácanie.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Vlajkový členský štát postúpi vyhlásenie o prekládke príslušnému prístavnému členskému štátu okamžite po jeho prijatí.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Vlajkový členský štát ihneď preskúma situáciu a ak plavidlo používa na rybolov objekty, ktoré by mohli mať vplyv na zhlukovanie rýb, vrátane zariadení FAD, požiada plavidlo, aby prestalo vykonávať rybolov a prípadne aby bezodkladne opustilo danú oblasť.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Vlajkový členský štát bezodkladne informuje Komisiu o každom ukončení prenájmu.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Vlajkový členský štát vydáva, spravuje a odoberá licenciu na rybolov v súlade s podrobnými pravidlami o ich platnosti a minimálnych informáciách, ktoré obsahujú, stanovenými prostredníctvom vykonávacích aktov.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Vlajkový členský štát vyzve rybárske plavidlo, aby sa do 72 hodín dostavilo do ním určeného prístavu, kde sa začne prešetrovanie.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Vlajkový členský štát odošle žiadosť Komisii najmenej 10 kalendárnych dní pred uplynutím lehoty na zaslanie žiadostí stanovenej v dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Vlajkový členský štát dočasne pozastaví platnosť licencie na rybolov plavidla podrobeného dočasnej imobilizácii, o ktorej rozhodol tento členský štát a ktorý pozastavil platnosť jeho povolenia na rybolov v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Vlajkový členský štát prijme opatrenia podľa odseku 2 v prípade, keď plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou: