natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Navrhované nariadenie sa začne uplatňovať dva roky po nadobudnutí účinnosti, čo poskytne výrobcom, notifikovaným orgánom, členským štátom a európskym normalizačným orgánom čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Navrhované nariadenie zvýši verejné a súkromné investície do výskumu s cieľom zlepšenia konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického sektora.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Navrhované nariadenie sa bude uplatňovať na všetky subjekty zriadené na trvalom základe, ktoré ponúkajú riešenie sporov prostredníctvom postupov ARS, vrátane postupov inštitucionalizovaného rozhodcovského konania, a ktoré nie sú vytvorené ad hoc.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Navrhované nariadenie umožní vnútroštátnym orgánom podnikať účinnejšie kroky proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na všetkých úrovniach.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Navrhovaným nariadením sa zavedie nový samostatný európsky postup na zablokovanie bankových účtov, ktorý veriteľom umožní zabrániť prevodu alebo výberu aktív dlžníka na akomkoľvek bankovom účte vedenom v Európskej únii.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Účinnosť navrhnutého nariadenia sa skončí dvanásť rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, Komisia ho však môže zmeniť a doplniť skôr, ak monitorovanie a hodnotenie jeho uplatňovania uskutočnené na základe informácií o trhu od zainteresovaných strán a VOHS ukáže, že jeho ustanovenia už viac nezodpovedajú trhovým podmienkam v EÚ.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Navrhované nariadenie uľahčí spoločné zriadenie a prevádzku európskych výskumných infraštruktúr medzi niekoľkými členskými štátmi a pripojenými štátmi.
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
Navrhovaným nariadením sa zavedú požiadavky na označovanie potravinárskych enzýmov predávaných výrobcovi alebo priamo spotrebiteľovi.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Navrhované nariadenie bude obsahovať základné ustanovenia, ktoré sa budú prijímať v spolurozhodovacom postupe .
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Navrhované nariadenie bude obsahovať základné ustanovenia, ktoré sa budú prijímať v spolurozhodovacom postupe.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Navrhované nariadenie bude obsahovať základné ustanovenia, ktoré sa budú prijímať v spolurozhodovacom postupe.
The proposed regulation will make it necessary to improve the decision-making process on tachographs in the context of the so-called AETR agreement6 signed by the 27 EU Member States and 22 European countries (including CIS countries, Turkey and Western Balkan countries).7 In 2010 a modification of AETR made the digital tachograph the obligatory recording equipment for international transport in 22 non‑EU AETR countries.
Navrhnuté nariadenie si vyžiada zlepšenie postupu rozhodovania o tachografoch v súvislosti s tzv. Dohodou AETR6 podpísanou 27 členskými štátmi EÚ a 22 európskymi krajinami (vrátane krajín SNŠ, Turecka a Západného Balkánu).7 V roku 2010 sa zmenou Dohody AETR stal digitálny tachograf povinným záznamovým zariadením pre medzinárodnú dopravu v 22 krajinách AETR, ktoré nie sú členmi EÚ.
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Príslušné orgány budú na základe navrhovaného nariadenia povinné preskúmať obchodné činnosti bánk, ktoré presahujú dané prahové hodnoty, najmä vrátane troch činností, ktoré sú buď obzvlášť blízke obchodovaniu na vlastný účet, a teda náchylné obsahovať skryté obchodovanie na vlastný účet (tvorba trhu), alebo ktoré zohrali kľúčovú úlohu počas finančnej krízy (napr. investovanie a sponzorovanie činností pri rizikovej sekuritizácii a obchodovanie s derivátmi inými než deriváty, ktoré sú výslovne povolené na účely obozretného riadenia rizík).
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Navrhovaným nariadením sa bude upravovať výmena kópií určitých diel a iných materiálov, ktoré sú chránené autorským alebo súvisiacimi právami, v prístupnom formáte medzi krajinami Únie a tretími krajinami podľa Marrákešskej zmluvy.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Navrhovaným nariadením sa upraví postup, ktorým sa bude vydávať európsky príkaz na zablokovanie účtov a takisto jeho vykonanie bankami, v ktorých sú predmetné účty vedené.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Týmto návrhom nariadenia sa zruší a nahradí rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Týmto návrhom nariadenia sa zruší a nahradí rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Navrhované nariadenie zruší smernicu 2002/30/ES, ktorá pomáhala ukončiť medzinárodné spory a nastaviť prvé kroky v rámci zosúladenia politík na ochranu pred hlukom vrátane zaoberania sa v tom čase najhlučnejšími lietadlami.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Navrhnutým nariadením sa zrušia vyššie uvedené smernice a objasnia a zjednodušia právne predpisy o všeobecnom označovaní potravín a označovaní výživovej hodnoty.
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Navrhované nariadenie zruší tieto smernice:
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Výsledkom navrhovaného nariadenia bude program, ktorý bude prebiehať v období rokov 2017 – 2020 s celkovým maximálnym rozpočtom 6 000 000 EUR na podporu činností, ktoré vykonávajú organizácie Finance Watch a Better Finance.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Navrhovaným nariadením sa preto zabezpečí plné pokrytie kvalitnými službami ARS v prípade cezhraničných sporov online, zatiaľ čo realizačné náklady budú obmedzené na to, čím návrh dopĺňa existujúce štruktúry ARS na vnútroštátnej úrovni.
The proposed Regulation will:
Navrhovaným nariadením sa:
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Navrhované nariadenie by takisto znamenalo, že investičné spoločnosti by sa vo veľkej miere riadili rovnakými pravidlami na všetkých trhoch EÚ vyplývajúcimi z jednotného právneho rámca, čo zvýši právnu istotu a značne zjednoduší činnosť spoločností pôsobiacich v rozličných jurisdikciách.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Navrhované nariadenie by sa uplatňovalo na látky uvedené v prílohách I a II.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Navrhované nariadenie zakazuje vývoz kovovej ortuti z EÚ od 1. júla 2011.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Navrhované nariadenie by sa dostalo do priameho konfliktu s plánovanými ustanoveniami o deklarovaných cieľoch podpory akvakultúry a podpory diverzifikácie celého radu druhov v akvakultúre.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Navrhovaným nariadením by sa poskytol mechanizmus na určenie členského štátu, ktorého dedičské právo by sa uplatňovalo v prípade dedičstva s cezhraničným prvkom, na ktoré by sa ináč mohlo uplatňovať niekoľko, potenciálne konfliktných, súborov vnútroštátnych predpisov.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Navrhovaným nariadením by sa nahradili existujúce právne predpisy týkajúce sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (smernica Rady 91/414/ES) a dôsledne preskúmali postupy hodnotenia bezpečnosti účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín na trh.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Navrhovaným nariadením by sa nahradili existujúce právne predpisy týkajúce sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (smernica Rady 91/414/ES) a dôsledne zrevidovali postupy hodnotenia bezpečnosti účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Navrhovaným nariadením by sa nahradilo existujúce nariadenie, ale väčšina ustanovení by ostala nezmenená a štruktúra (vrátane číslovania článkov) by bola rovnaká.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Navrhnuté nariadenie by od členských štátov požadovalo, aby zaviedli účinné a úmerné opatrenia proti podvodom, pričom musia zohľadniť zistené riziká.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Návrh nariadenia by ukladal väčšine pilotov, aby boli držiteľmi licencie vydanej na základe jednotných požiadaviek týkajúcich sa ich teoretických i praktických vedomostí a ich fyzickej spôsobilosti [článok 4 ods. 1 písm. a)].
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Navrhované nariadenie by preto bolo posledným v tejto sérii.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Návrh nariadenia by teda zaviedol novú kategóriu licencie, „licenciu súkromného amatérskeho pilota“, ktorá je lepšie prispôsobená situácii tejto kategórie užívateľov vzdušného priestoru.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Cieľom navrhovaného nariadenia je rovnako ako v prípade platného nariadenia poskytovať informácie tretím krajinám a zohľadňovať ich rozhodnutia o dovoze látok vyvážaných z EÚ, hoci sú zakázané alebo ich použitie je prísne obmedzené v domácom meradle.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Navrhované nariadenie umožňuje pri zachovaní postupu pre udeľovanie patentov dodávku liekov, ktorým bol udelený patent za presne stanovených podmienok.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Návrh nariadenia, jeho dôsledky a úvahy
The proposed Regulation, together with Directive […], fulfils  the Union's commitments and obligations relating to the integration of persons with disabilities as set out above.
Navrhovaným nariadením sa spolu so smernicou [...] plnia záväzky a povinnosti Únie v súvislosti s integráciou osôb so zdravotným postihnutím, ako sa už uviedlo.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Navrhované nariadenia sa vzťahujú na páry, ktoré formálne tvoria rodinnú inštitúciu, najmä manželstvo a registrované partnerstvá.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Účinnosť navrhovaných nariadení skončí dvanásť rokov po nadobudnutí ich účinnosti, ale Komisia ich môže zmeniť a doplniť skôr, pokiaľ monitorovanie a hodnotenie ich fungovania na základe trhových informácií od zainteresovaných strán a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž preukáže, že ustanovenia už nezodpovedajú trhovým podmienkam v EÚ.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
V navrhovaných nariadeniach sa bude vzhľadom na tieto ustanovenia uvádzať, že podmienky pre stanovenie výšky pomoci, vývozných náhrad a minimálnych vývozných cien by mala ustanoviť Rada na základe článku 43 ods. 3 ZFEÚ a že výšku takejto pomoci, náhrad a cenovej úrovne by mala určiť Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Návrhy nariadení určujú, ktorý súd bude príslušný na vysporiadanie majetkových pomerov manželov alebo majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva.
The proposed Regulation :
V navrhovanom nariadení:
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Navrhované posilnenie OV si očividne vyžiada určité dodatočné financie v porovnaní so súčasnou situáciou.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Cieľom navrhovaného mechanizmu na premiestnenie je na jednej strane zaistiť v krízových situáciách spravodlivé zdieľanie zodpovednosti medzi členskými štátmi v prípade veľkého množstva žiadateľov, ktorí jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, a strane druhej, riadne uplatňovanie dublinského systému vrátane úplnej ochrany práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Navrhovaná náprava v prípade „odkúpenia“ spočíva v tom, že štúdioví hudobníci získajú nárok na to, aby dostávali každoročnú platbu z účelového fondu.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Navrhované opatrenie týkajúce sa hudobných kompozícií s textom je tým najmenej rušivým nástrojom, ktorým sa dosiahne jednotná lehota ochrany pre hudobné kompozície.
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
navrhované zrušenie systému všeobecných preferencií (SVP) pre Bielorusko by poškodilo obyčajných ľudí,
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Navrhovaná smernica o obnoviteľnej energii po prvý ustanovuje európsku legislatívu týkajúcu sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Navrhované nové rozvojové partnerstvo by sa malo využiť ako príležitosť na určenie zásad a podmienok, ktoré by mali slúžiť ako usmernenia EÚ pre všetky krajiny prijímajúce pomoc Spoločenstva, na základe plného uplatňovania dohody z Cotonou.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Cieľom tohto navrhovaného zrušenia je zabrániť tomu, aby sa uplatňovali dve normy súbežne, a umožniť zjednodušenie právnych predpisov.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Navrhované podávanie správ predstavuje užitočný prínos v záujme väčšej transparentnosti.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Navrhovaná požiadavka sa bude vzťahovať na úverové inštitúcie a na základe článku 34 smernice 2006/49/ES na investičné spoločnosti, ktoré dostali povolenie a sú regulované podľa smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Navrhovaný program výskumu predstavuje kohézny prístup k riešeniu týchto úloh.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Navrhovaná rezerva doplní existujúce pravidlá tak, aby sa zabezpečila vyrovnanejšia situácia na trhu, na ktorom by cena uhlíka bola užšie spätá so strednodobým a dlhodobým znížením emisií a ktorý by umožňoval istejšie predpovede vývoja podnecujúce investície do nízkouhlíkových technológií.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Navrhované zdroje sú pre ESMA, ktorý nie je výkonnou, ale regulačnou agentúrou.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Navrhovanou reakciou na tieto výzvy je komplexný všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, ktorý spája možnosť financovania podľa existujúceho programu AGIS s dodatočnými prvkami a prioritami.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Navrhované obmedzenie zabezpečí, že určité používanie PFOS, ktoré spôsobuje riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, sa už eliminovalo.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Okrem toho je potrebné odstrániť navrhované obmedzenia, pokiaľ ide o výšku a šírku.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Okrem toho je potrebné odstrániť navrhované obmedzenia, pokiaľ ide o výšku a šírku.“
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
Obmedzenia stanovené pre voľný obchod členských štátov so zreteľom na zavedenie alebo zachovanie ich vlastného systému povolení sú veľmi prísne a budú mať dopad na mnohé členské štáty.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Cieľom navrhovanej reštrukturalizácie, v rámci ktorej sa vytvárajú dva posty zástupcov generálneho tajomníka, je tiež „prevetrať“ systém prijímania rozhodnutí a vytvoriť podnety pre dobrovoľnú mobilitu.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Navrhované preskúmanie IMD nadväzuje na program reforiem, ktorý Európska komisia navrhla vo svojom oznámení Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe a v stratégii Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Navrhovaná revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja sa zameriava na šesť nasledujúcich tematických okruhov:
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Navrhovaná revízia by členským štátom umožnila prijať konečné rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni – obmedzenie alebo zákaz používania geneticky modifikovaných potravín alebo krmív – po ich povolení na európskej úrovni.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Cieľ navrhovanej zmeny je najmä začleniť desať nových členských štátov do prioritných projektov a zlepšiť vykonávanie.