natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Medzi tieto akcie patrí dlhodobé a naliehavé politické poradenstvo a expertíza v Guinei-Bissau, Arménsku, Gruzínsku, Libanone, na Srí Lanke a v Mjanmarsku a na ďalších krízových miestach, ako aj financovanie spoločných hodnotení potrieb po skončení katastrofy s OSN a Svetovou bankou v Bangladéši, Mjanmarsku, na Haiti a Ukrajine.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Toto zahŕňalo stratégie na podporu úspory nákladov, ako napríklad jednotnú metodiku na riadenie informačných systémov, konsolidáciu dátových centier a zdielaný priestor spoločne s členskými štátmi pre publikovanie na internete v daňovej oblasti.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Iniciatívy zahŕňali preskúmanie možnosti, na základe ktorej by spotrebitelia poškodení tým istým obchodným subjektom splnomocnili spotrebiteľské organizácie, aby ex ante združili ich žaloby v záujme spojenia homogénnych individuálnych prípadov, ktoré by spoločne predložili tomu istému súdnemu orgánu21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Iniciatívy zahŕňali preskúmanie možnosti, na základe ktorej by spotrebitelia poškodení tým istým obchodným subjektom splnomocnili spotrebiteľské organizácie, aby ex ante zlúčili ich žaloby v záujme spojenia rovnakých individuálnych prípadov, ktoré by spoločne predložili tomu istému súdnemu orgánu21.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Patrili medzi ne niektoré členské štáty EÚ, záujmové skupiny zo súkromného sektora, mimovládne organizácie a množstvo jednotlivcov.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Tieto fóra zahŕňali Výbor pre menovú, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie, pracovnú skupinu Eurostatu pre platobnú bilanciu a spoločnú operačnú skupinu na vysokej úrovni pre štatistiku platobnej bilancie, ktorú zriadila Európska centrálna banka (september 2007 – január 2008).
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
K nim patrí ďalšie rozvíjanie iniciatívy ERA-Link na vytvorenie sietí medzi spoločenstvami európskych výskumníkov mimo územia EÚ (pôvodne v USA v roku 2006 a v roku 2007 rozšírená na Japonsko), ako aj dobrovoľné podpísanie Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu pravidiel pre nábor výskumných pracovníkov zo strany takmer 700 výskumných organizácií.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Išlo napríklad o zlepšenie stimulov na zlegalizovanie zamestnania, zníženie byrokratických formalít pri vytváraní nových podnikov, osobitnú pozornosť venovanú pracovníčkam s nízkymi mzdami, podporu informačných a vzdelávacích kampaní pre podniky a pracovníkov, zavedenie účinného systému kontroly a demotivačných sankcií, pozornosť venovanú pracovným podmienkam v tretích krajinách a spojitosť s nezamestnanosťou.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Išlo najmä o preklad (26 %), legalizáciu (24 %), apostilu (16 %) a overenú kópiu (19 %).
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Boli medzi nimi dve štúdie, ktoré sa týkali posúdenia účinnosti smernice, a dve podporné štúdie k posúdeniu vplyvu, ktoré sa týkali hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov jednotlivých politických možností.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Patrila k nim neistota o oprávnenosti na financovanie, vysoká hranica prepustených pracovníkov potrebná na čerpanie príspevku z EGF a krátke obdobie na realizáciu opatrení financovaných EGF.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Tieto zahŕňali videoklipy o dialógoch s občanmi, online informácie o politikách EÚ, projekty občianskej spoločnosti financované prostredníctvom programu Európa pre občanov, podujatia organizované informačnými centrami Europe Direct a Team Europe22, podporu jednotného kontaktného miesta pre občanov na portáli Vaša Európa a skupiny, ktoré Komisia osobitne pozvala, aby pripravili dialógy s občanmi organizované počas celého roka a nadviazali na ne; a
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Okrem iného medzi ne patrila problematika rozvoja kultúry bezpečnosti, budovania kapacít regulačných orgánov, nakladania s odpadom, bezpečnosti výskumných reaktorov a zabezpečenia jadrových elektrární pre prípad zemetrasení.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Patria sem predovšetkým: opatrenia týkajúce sa programov odpadového hospodárstva a prevencie závažných havárií a informovaní o nich, praktické opatrenia prijaté na zabezpečenie prenosu informácií, postup na určenie zariadení kategórie A (vrátane zariadení s cezhraničnými účinkami), príprava vonkajších plánov riadenia núdzových situácií a inšpekcií.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Medzi tieto zainteresované strany patrili okrem iného združenia ropného priemyslu, výrobcovia zariadení pre II. štádium PVR, mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia/dopravy, nezávislí prevádzkovatelia čerpacích staníc a motoristické organizácie.
These included:
Išlo najmä o:
These included:
Medzi ne patrilo:
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Medzi ne patrili: štúdia o sociálno-ekonomických stimuloch a vplyve dlhodobého uchovávania digitálnych zdrojov, prvý systematický pokus o zmapovanie alebo zmeranie sociálneho a hospodárskeho vplyvu verejného vlastníctva (public domain) na informačnú spoločnosť, a po preskúmaní smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora (PSI) z roku 2008 štúdia, s cieľom vytvoriť európsku ústrednú platformu PSI na ďalšiu podporu činnosti a sledovanie pokroku pri vytváraní silnejšieho a transparentnejšieho prostredia pre rast národných a európskych trhov opakovaného používania PSI.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Tieto príjmy sú ohrozené, ak na malých letiskách prevládajú nízkonákladoví dopravcovia.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Tieto platy sú často veľmi vysoké, nezávisle od úspechu alebo neúspechu ich činnosti.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Týmito nezrovnalosťami a právnymi nejasnosťami sa rovnako sťažuje a komplikuje práca vnútroštátnych orgánov pri riadnom uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Tieto nezrovnalosti sú dané vysokým počtom zmien a doplnení (doposiaľ 55) a úplnou absenciou akéhokoľvek súboru vymedzenia pojmov.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Tieto nezrovnalosti sú dané vysokým počtom zmien a doplnení (doposiaľ 55) a úplnou absenciou akéhokoľvek súboru vymedzenia pojmov.
These inconsistencies must be removed.
Tieto rozpory je nutné odstrániť.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Túto nekonzistentnosť je potrebné odstrániť, lebo presnosť a jednoznačnosť je práve taká dôležitá ako zjednodušenie a transparentnosť, čo sú ciele vytýčené v návrhu Európskej komisie.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Tieto nezrovnalosti je potrebné vyriešiť v súlade s politikou Komisie na zjednodušenie európskych právnych predpisov.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Zvyšujú atraktivitu krajiny, vytvárajú sociálne puto a rovnako ako iné štrukturálne faktory, vrátane kvality a hustoty infraštruktúry, sú určujúce pre globálnu konkurencieschopnosť.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Tieto opatrenia zvyšujú flexibilitu systému a znižujú potrebu výrobných kapacít.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Tento nárast bude v blízkej budúcnosti pravdepodobne pokračovať.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Tieto zvýšenia sa počítajú v rozsahu zostávajúcej časti regionálneho stropu po uplatnení odseku 1 tohto článku.
These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
Tieto zvýšenia by sa zavádzali postupne počas obdobia 5 rokov, konkrétne najneskôr do 31. decembra 2013.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Tieto INDC by sa mali oznámiť v súlade s informačnými požiadavkami dohodnutými v Lime.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Závery poukázali na značnú mieru spokojnosti s tradičnými vlastnými zdrojmi a existenciou zostatkového zdroja zabezpečujúceho rozpočtovú stabilitu a vyrovnaný rozpočet.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Toto smerovanie je v súlade s nevyhnutnosťou, ktorú EHSV zdôraznil už vo svojom stanovisku na tému Stratégia vzťahov EÚ – Afrika17 a ktorou je zabezpečiť prevzatie konkrétnej zodpovednosti zo strany afrických inštitúcií tak, aby sa posilnila ich suverenita a legitimita a aby sa vytvorili skutočne vyvážené partnerstvá.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Tieto indície viedli k zintenzívnenému monitorovaniu hospodárskej súťaže v sektore generických liekov.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Tieto údaje musia byť v súlade so zvolenými možnosťami a činnosťami.
These indications point towards the potential of further integration.
Tieto skutočnosti poukazujú na možnosť lepšej integrácie.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Tieto informácie by sa mali zakladať na odhade potrebnej rýchlosti znižovania emisií v súlade dlhodobými cieľmi Únie v oblasti zmeny klímy a dôsledkov pre rozvoj nákladovo efektívnych technológií znižovania emisií CO2 z osobných automobilov.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Tieto údaje sa oznámia ostatným členským štátom v kontexte obvyklého postupu stanovovania odhadovaných čiastok, ktoré sa majú prideliť členským štátom na nasledujúci rok v súlade s článkom 21 ods. 2.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Tieto sumy boli odhadnuté na základe potrieb stanovených a uvedených vyššie.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Tieto indikatívne ciele a jednotlivé snaženia členských štátov sa vyhodnotia s cieľom posúdiť pravdepodobnosť dosiahnutia celkového cieľa EÚ a rozsah, v ktorom opatrenia jednotlivých štátov spĺňajú spoločný cieľ.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Tieto ukazovatele sa vymedzujú pre tieto oblasti životného prostredia: energetická efektívnosť, efektívnosť využívania materiálov a zdrojov, odpad, emisie a biodiverzita/využívanie pôdy,
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Zdrojom týchto ukazovateľov je najmä hodnotiaci rámec na obdobie rokov 2011 – 201566, ktorý schválili členské štáty v novembri 2009.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Tieto ukazovatele používajú štáty s cieľom určiť vnútroštátnu prijateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorú vyžaduje ICAO a ktorá označuje minimálnu úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti v civilnom letectve, ktorá by sa mala dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Tieto ukazovatele sú veľmi ambiciózne a budú znamenať výraznú administratívnu záťaž pre vnútroštátne orgány.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Tieto ukazovatele porovnávajú systémy spotrebiteľskej politiky a inštitúcie členských štátov.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Tieto ukazovatele možno použiť aj na identifikovanie oblastí, v prípade ktorých by mohli byť potrebné ďalšie prešetrovacie analýzy.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Tieto ukazovatele možno použiť na monitorovanie uplatňovania záruky Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD).
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Tieto ukazovatele sa však vzťahujú na potenciálne vypustenie a neumožňujú posúdenie príspevku lodí k tvorbe morského odpadu v porovnaní s príspevkom z pevninových zdrojov, ani neposkytujú presný odhad vypustenia odpadu, čo vedie k možnému nadmernému odhadu.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Medzi tieto ukazovatele patria aj jednotkové náklady práce, a to aj napriek skutočnosti, že sú výsledkom prevažne autonómnych kolektívnych vyjednávaní sociálnych partnerov a nepatria do hospodárskej politiky štátu.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Tieto ukazovatele musia byť nastavené tak, aby merali interakciu medzi osobami so zdravotným postihnutím a prekážkami, s ktorými sa každodenne stretávajú, a čo je dôležitejšie, aby sledovali dosah politických nástrojov určených na odstránenie týchto prekážok
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Tieto ukazovatele pomôžu pochopiť význam tohto vplyvu na rast a zdôraznia potrebu cielenej, vysoko kvalitnej pomoci.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Tieto ukazovatele sa týkajú vplyvu, ktorý by fondy mohli mať, a to rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, policajnej spolupráce a krízového riadenia, účinné riadenie migračných tokov do EÚ; spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín; solidarita a spolupráca medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie otázky migrácie a otázok vnútornej bezpečnosti a spoločný prístup EÚ k migrácii a bezpečnosti v súvislosti s tretími krajinami.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Tieto ukazovatele sa týkajú vplyvu, ktorý by fondy mohli mať, a to rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, policajnej spolupráce a krízového riadenia, účinné riadenie migračných tokov do EÚ; spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín; solidaritu a spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie otázky migrácie a otázok vnútornej bezpečnosti a spoločný prístup EÚ k migrácii a bezpečnosti týkajúcich sa tretích krajín.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Tieto ukazovatele sa vzťahujú na vplyv, ktorý by fondy mohli mať na rozvoj spoločnej kultúry bezpečnosti hraníc, policajnú spoluprácu a krízové riadenie, účinné riadenie migračných tokov v Únii, spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, solidaritu a spoluprácu medzi členskými štátmi pri riešení otázok migrácie a vnútornej bezpečnosti a na spoločný postoj Únie v otázkach migrácie a bezpečnosti vo vzťahu k tretím krajinám.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Tieto ukazovatele sa týkajú napríklad rozdielov v cenách energie medzi najväčšími obchodnými partnermi, diverzifikácie dodávok a využívania miestnych zdrojov energie, ako aj kapacít prepojenia medzi členskými štátmi.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Tieto ukazovatele sa snažia posúdiť úroveň integrácie vnútorného trhu.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Tieto ukazovatele sa používajú podľa dostupných údajov a informácií (vrátane vhodných kvantitatívnych alebo empirických údajov).
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
Tieto ukazovatele by podľa správy mali umožniť aj lepšie vyhodnotenie rozdielov medzi týmito regiónmi a zvyškom EÚ a tiež vyhodnotenie rozdielov medzi samotnými ostrovnými regiónmi.
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
Tieto ukazovatele by podľa správy mali umožniť aj lepšie vyhodnotenie rozdielov medzi týmito regiónmi a zvyškom EÚ a tiež vyhodnotenie rozdielov medzi samotnými ostrovnými regiónmi.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Tieto ukazovatele by mali dopĺňať programovo špecifické ukazovatele.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Tieto ukazovatele by potom mali doplniť ukazovatele špecifické pre jednotlivé programy.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Tieto ukazovatele by sa mali doplniť ukazovateľmi viazanými na konkrétny program.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Tieto ukazovatele by sa mali používať spolu s hrubým domácim produktom (HDP).