natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EHSV preto žiada, aby boli údaje o zamestnanosti žien, ktoré sa zozbierajú a vyhodnotia na európskej úrovni, vo veľkej miere rozčlenené podľa oblastí súkromných služieb.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EHSV preto žiada, aby boli údaje o zamestnanosti žien, ktoré sa zozbierajú a vyhodnotia na európskej úrovni, vo veľkej miere rozčlenené podľa oblastí súkromných služieb.“
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EHSV nalieha na členské štáty a sociálnych partnerov, aby vyvíjali viac úsilia v oblasti rozvoja siete koordinačných orgánov.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EHSV vyzýva ku tomu, aby bola venovaná pri ďalšom plnení Lisabonskej stratégie zvýšená pozornosť kvalite práce, obzvlášť vtedy, pokiaľ ide o plnenie štrukturálnych reformných opatrení.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EHSV vyzýva ku zvýšeniu dôležitosti významu kvality práce pri plnení lisabonskej stratégie, obzvlášť pokiaľ ide o plnenie štrukturálnych reformných opatrení.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EHSV vyzýva, aby pri ďalšom plnení Lisabonskej stratégie bola venovaná zvýšená pozornosť kvalite práce, najmä v súvislosti s plnením štrukturálnych reformných opatrení.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EHSV vyzýva, aby sa pri ďalšej realizácii lisabonskej stratégie venovala zvýšená pozornosť kvalite práce, najmä v súvislosti s presadzovaním štrukturálnych reformných opatrení.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
EHSV vyzýva, aby v budúcnosti v rámci sociálnej politiky a politiky zamestnanosti jednotlivých štátov s ohľadom na prioritné skupiny uvedené v tomto stanovisku (mladí ľudia, starší ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím, migranti a príslušníci národnostných menšín) mali väčší význam tieto aspekty:
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Výbor dúfa v tejto oblasti, v ktorej má niekoľko málo osôb skutočnú rozhodovaciu právomoc, vo väčšiu účasť všetkých zainteresovaných strán v technických výboroch, predovšetkým na miestnej úrovni.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Popri získavaní energie z biomasy žiada EHSV prednostne rozvíjať najmä materiálové využitie dorastajúcich surovín.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
EHSV žiada, aby sa pri vytváraní politiky EÚ rešpektovala ľudská dôstojnosť a rovnosť.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EHSV žiada, aby sa bezodkladne rozhodlo o úlohe, poslaní, organizácii a financovaní Únie pre Stredozemie.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EHSV požaduje, aby sa okamžite prijalo rozhodnutie o úlohe, misii, organizácii a financovaní Únie pre Stredozemie.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
EHSV žiada bezodkladné uplatňovanie smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
EHSV vyzýva na okamžité zodpovedné a kolektívne európske kroky na riešenie masívneho prílevu utečencov
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
EHSV volá po čo najrýchlejšom ustanovení dovozných kvót pre Balkán.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
EHSV žiada o čo najrýchlejšie stanovenie dovozných kvót pre Balkán.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EHSV požaduje podrobnú analýzu a meranie pomeru investícií a prínosu na prevádzkovej úrovni a v súvislosti s návratnosťou investícií, pridanou hodnotou a udržateľnými výsledkami.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
EHSV žiada inštitúcie EÚ, aby zvýšili podporu (aj finančnú) pre organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine s cieľom zachovať ich nezávislosť od vlády a zabezpečiť kontinuitu projektov, ktoré riadia.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EHSV vyjadruje podporu tomu, aby sa spoľahlivé registre regulovaným spôsobom postupne, ale čo najskôr integrovali do prostredia cloud computingu.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EHSV požaduje, aby sa na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni EÚ vypracovali akreditačné normy pre súkromnú ozbrojenú stráž,
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
EHSV požaduje, aby investičné úvery a úvery na údržbu týchto infraštruktúr boli predmetom viacročného plánovania a ustanovení určených na to, aby sa tieto finančné prostriedky trvalo zabezpečili.
The EESC calls for it to be made compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
EHSV sa preto zasadzuje za to, aby boli všetky členské krajiny zaviazané zverejňovať všetky informácie o príjemcoch v rámci spoločnej správy finančných prostriedkov a aby tieto údaje boli uverejňované na internete.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
EHSV požaduje jeho prehodnotenie na úroveň, ktorá by bola v súlade s požiadavkami Lisabonskej stratégie.
The EESC calls for its wide distribution.
EHSV žiada, aby bol tento sprievodca distribuovaný v širokej miere.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EHSV žiada o spoločný postup s Výborom regiónov zameraný na obhájenie kódexu správania.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
EHSV vyzýva, aby sa výrazne nekalé praktiky v rámci celého dodávateľského reťazca podrobili analýze a primerane riešili.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EHSV vyzýva, aby trhové iniciatívy čo najskôr navrhli uskutočniteľné riešenia, predovšetkým také, ktoré by zároveň podporovali finančné a digitálne začlenenie.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EHSV vyzýva, aby trhové iniciatívy čo najskôr navrhli uskutočniteľné riešenia, predovšetkým také, ktoré by zároveň podporovali finančné a digitálne začlenenie.“
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
EHSV vyzýva, aby trhové iniciatívy čo najskôr navrhli uskutočniteľné riešenia, predovšetkým také, ktoré by zároveň podporovali finančné a digitálne začlenenie.“
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
EHSV vyzýva, aby trhové iniciatívy čo najskôr navrhli uskutočniteľné riešenia.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
„EHSV žiada, aby sa zachovala povinnosť členskýmch štátomv umožnilo prispievať na náklady na propagačné kampane až do výšky 30 %.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
„EHSV žiada, aby sa zachovala povinnosť členskýmch štátomv umožnilo prispievať na náklady na propagačné kampane až do výšky 30 %.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
EHSV žiada, aby boli obe inštitúcie, ktoré v týchto dvoch regiónoch zastupujú občiansku spoločnosť (FCES a EHSV) zapojené do rokovaní, do hodnotenia vplyvu dohody o pridružení a do vypracúvania návrhov z neho vyplývajúcich.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
EHSV vyzýva, aby boli na najvyššiu možnú mieru zvýšené monitorovacie zdroje a aby sa dostupné zdroje koncentrovali na monitorovanie lovu lososa, kým nebude schválený viacročný plán pre lososa a nebudú vyriešené problémy s vykazovaním.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
EHSV vyzýva organizovanú občiansku spoločnosť, aby sa aktívnejšie zapájala do tohto úsilia a pripomína Komisii, že v oblasti zabezpečenia kvality OVP je potrebná užšia spolupráca s občianskou spoločnosťou.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Výbor dúfa, že sa rozšíri personál Komisie zodpovedný za koordinačné a dohľadné činnosti a v niektorých prípadoch aj personál zodpovedný za kontrolu akreditačných podmienok, za činnosť notifikačných pracovísk a kvalitu ich certifikácie.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
EHSV odporúča podrobne rozpísať pravidlá obstarávania, ktoré upravujú podmienky zapojenia sa podnikov činností plánovaných v programe Kopernikus.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
EHSV žiada, aby sa táto doložka uplatňovala pružnejším spôsobom.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Výbor podporuje ďalšie iniciatívy v rámci sociálneho dialógu, ktoré prispejú k zvýšeniu príťažlivosti pracovných miest v tomto sektore.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
EHSV vyzýva podniky a členské štáty, aby zintenzívnili investície a zaručili zapojenie pracovníkov.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EHSV vyzýva na rozšírenie medziľudských stykov a najmä na zvýšenie počtu rozsiahlych výmen na poli vzdelávania a medzikultúrneho dialógu, ako nástroja na posilnenie vzájomného porozumenia a dôvery.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EHSV vyzýva na rozšírenie medziľudských stykov a najmä na zvýšenie počtu rozsiahlych výmen na poli vzdelávania a medzikultúrneho dialógu, ako nástroja na posilnenie vzájomného porozumenia a dôvery.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EHSV podporuje zintenzívnenie výskumných a vývojových činností a lepšiu súčinnosť na európskej úrovni najmä preto, že väčšina výskumných a vývojových projektov v Európe a vo svete rieši podobné výzvy a možnosti.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Výbor sa domnieva, že väčšia prísnosť by sa mala vyžadovať nielen pre podniky EÚ, ale aj pre všetky ďalšie subjekty pôsobiace na európskom trhu.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
EHSV navrhuje zadať objednávku na ďalšie štúdie o vzťahu medzi kvalitou práce a produktivitou.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
EHSV žiada, aby Komisia prejavila výraznejšiu angažovanosť v oblasti ropných zásob, a to predovšetkým pokiaľ ide o koordináciu a kontrolu.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
EHSV žiada systematickejšie zohľadňovanie dvojakého využitia technológií v programe Horizont 2020.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EHSV ďalej vyzýva k väčšiemu zohľadneniu spotreby energie počas celého životného cyklu a k začleneniu prípadných nevýhod súvisiacich s navrhovanými alternatívnymi technológiami do analýzy nákladov a prínosov.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
EHSV vyzýva na zvýšenie transparentnosti postupov pri náhrade, ktoré by mali byť jednotné, prístupné a účinnejšie so stanovenými časovými lehotami a záväznými rozhodnutiami.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
EHSV žiada o ambicióznejšie a hmatateľnejšie ciele na úrovni EÚ a členských štátov, ktorých presadzovanie spadá do právomoci Komisie.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
EHSV žiada o ambicióznejšie a hmatateľnejšie ciele, ktoré by boli porovnávané v nových usmerneniach na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj viac výkonných právomocí pre Komisiu.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
EHSV požaduje posilniť vnútroštátne financovanie výskumu a rád by členským štátom zdôraznil skutočnosť, že financovanie výskumu zo zdrojov EÚ nemôže nahradiť úsilie na vnútroštátnej úrovni.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
EHSV žiada, aby sa posilnilo vnútroštátne financovanie výskumu a rád by členským štátom zdôraznil skutočnosť, že financovanie výskumu zo zdrojov EÚ nemôže nahradiť úsilie na vnútroštátnej úrovni.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
EHSV vyzýva, aby sa obmedzili negatívne vplyvy na zamestnanosť, ktoré by vyplývali z uplatňovania opatrení predložených v návrhu nariadenia, a aby sa tieto vplyvy v čo najširšej miere zohľadnili pri schvaľovaní európskej štrukturálnej podpory a v rámci budúcej reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Vzhľadom na potrebu potravinovej bezpečnosti pre európskych občanov a spravodlivého príjmu pre poľnohospodárov vyzýva EHSV, aby boli pripravené nové nástroje, pomocou ktorých by sa dala vytvoriť udržateľná bezpečnostná sieť.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
EHSV požaduje, aby ďalšie programy a iniciatívy EÚ, najmä tie, ktoré sú lepšie financované, zaujali rovnaký prístup a aby zohrali rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľov Lisabonskej stratégie.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EHSV žiada, aby sa vyčlenila osobitná časť prostriedkov ESF na vzdelávanie riaditeľov malých podnikov a mikropodnikov a ich zamestnancov v oblasti energetickej účinnosti.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EHSV žiada, aby sa vyčlenila osobitná časť prostriedkov Európskeho sociálneho fondu na vzdelávanie riaditeľov malých podnikov a mikropodnikov a ich zamestnancov v oblasti energetickej účinnosti.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EHSV vyzýva EÚ, aby podporovala šport a prijala opatrenia v tejto oblasti.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa na základe skúseností získaných v niektorých krajinách, ako je USA a Kanada, diskutovalo o možných modeloch šitých na mieru európskym pomerom.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa na základe skúseností získaných v niektorých krajinách, ako je USA a Kanada, diskutovalo o možných modeloch šitých na mieru európskym pomerom.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Výbor požaduje, aby boli prijaté preventívne a nápravné opatrenia na riešenie problematiky pirátstva, ktoré oslabuje konkurencieschopnosť európskych podnikov.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EHSV požaduje, aby sa zaviedla prioritná činnosť na národnej a regionálnej úrovni a na úrovni EÚ na boj proti nezamestnanosti mládeže rozšírením možností učňovského vzdelávania, kvalitných stáží, sponzorovania vysokoškolsky vzdelaných ľudí predovšetkým vo vedeckých disciplínach, a aby sa zároveň zorganizovala kampaň na zveľaďovanie priemyselných a továrenských činností a propagáciu predovšetkým ženskej podnikateľskej iniciatívy.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
EHSV žiada, aby sa prisúdil prvoradý význam vypracovaniu politík zameraných na rozvoj vysokoškolského vzdelávania v oblastiach vedy a inžinierstva s cieľom podporovať nárast podielu žien medzi výskumníkmi, zatraktívniť kariéru vo vedeckej oblasti a prilákať do Európskej únie výskumníkov pôsobiacich v zahraničí.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
EHSV je spokojný s pokrokom dosiahnutým v otázkach prístupu na trh, vzájomnosti, boja proti prekážkam v obchodovaní a nezákonným praktikám.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
EHSV žiada, aby sa deti, ktoré sa stali obeťou sexuálneho trestného činu alebo sú účastníkmi občianskoprávneho rozvodového konania svojich rodičov, pri zaznamenávaní svedeckej výpovede ochránili pred ďalšími traumami.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice zapracovali ustanovenia, ktoré budú plne zodpovedať pravidlu 18 IMO o kvalite lodného paliva aj s jeho „doložkou o nedostupnosti“ (žiadosť o uvedenie na trh), a ustanovenia o povinnosti podať správu, ak nejaká loď využije pravidlo 18 a jeho „doložku o nedostupnosti“.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice zapracovali ustanovenia, ktoré budú plne zodpovedať pravidlu 18 IMO o kvalite lodného paliva s jeho doložkou o dostupnosti (žiadosť o uvedenie na trh), a ustanovenia o povinnosti podať správu, ak nejaká loď využije pravidlo 18 a jeho „doložku o nedostupnosti“.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Podľa EHSV je potrebné uvažovať o vhodnej príležitosti uplatniť štruktúry dialógu s občianskou spoločnosťou zamerané na občana a využiť na to európsky rok občanov.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
EHSV žiada, aby bola regionálna integrácia jedným zo zásadných aspektov revízie dohody z Cotonou v roku 2010.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
EHSV vyjadruje podporu tomu, aby sa spoľahlivé registre regulovaným spôsobom postupne, ale čo najskôr integrovali do prostredia cloud computingu.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
EHSV požaduje, aby sa rešpektovala nezávislosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
EHSV požaduje bezpečnosť, vyššiu kvalitu a lepšiu dostupnosť služieb pre spotrebiteľov a podniky.