natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Vždy, keď je Komisia buď na základe správ uvedených v odseku 2, alebo na základe iných informácií toho názoru, že tretia krajina neposkytuje zaisťovniam Spoločenstva účinný prístup na trh, Komisia môže predložiť Rade odporúčania na splnomocnenie na rokovanie s cieľom získať lepší prístup na trh pre zaisťovne Spoločenstva.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Pri navrhovaní právnych nástrojov v oblasti prevencie alebo boja proti trestnej činnosti bude Komisia preto požadovať, aby sa z dôvodu zosúlaďovania poskytovali primerané štatistické údaje vo forme, ktorá bude v súlade s postupmi Európskeho štatistického systému.
Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
Členský štát pri každom nasadení živých atenuovaných vakcín zaistí, že príslušný orgán vymedzí:
Whenever measures intended exclusively or primarily to ensure the smooth operation of the internal market are concerned, the EESC acknowledges the advantage of adopting legislation to ensure the highest possible degree of harmonisation of the rules governing legal transactions between companies or between companies and consumers.
Keď sa do úvahy berú opatrenia, ktoré boli určené výhradne alebo primárne na to, aby zabezpečili hladké fungovanie interného trhu, EHSV uznáva výhodu prijatia legislatívy, aby sa zabezpečil najvyšší možný stupeň harmonizácie pravidiel, ktorými sa riadia právne transakcie medzi spoločnosťami alebo medzi spoločnosťami a spotrebiteľmi.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Ak členské štáty plánujú zaviesť netrhové opatrenia, mali by k nim pripojiť aj opis hospodárskych vplyvov takýchto opatrení.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
Vždy keď sa metylbromid použije pri dezinfekcii pôdy, je povinné použitie skutočne nepriepustných filmov počas dostatočnej doby alebo iných technológií, ktoré zabezpečia takú istú úroveň ochrany životného prostredia.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Vo všetkých prípadoch, keď je niekoľkými plavidlami súčasne vlečených viac sietí, musia mať všetky siete rovnakú veľkosť ôk.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Vždy, keď je to potrebné na zabezpečenie takej účinnej koordinácie záujmov Európskeho spoločenstva v medzinárodných organizáciách kompetentných v otázkach rádiového frekvenčného spektra, môže Komisia s náležitým zohľadnením stanoviska RSPC Európskemu parlamentu a Rade navrhnúť spoločné politické ciele, v prípade potreby aj vrátane rokovacieho mandátu.‘“
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
Ak je to potrebné v určenom bloku vzdušného priestoru na účely poskytovania letových prevádzkových služieb, musí byť riadiaci letovej prevádzky spôsobilý hovoriť aj jazykom alebo jazykmi príslušného štátu a rozumieť im v miere uvedenej vyššie.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Ak je to potrebné v určenom bloku vzdušného priestoru na účely poskytovania služieb RLP, osoba, ktorá poskytuje službu RLP, musí byť tiež spôsobilá hovoriť a rozumieť miestny(e) jazyk(y) v miere uvedenej vyššie.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Ak je to potrebné na zabezpečenie účinného využívania práv na frekvenčné spektrum a na zabránenie hromadeniu frekvenčného spektra, členské štáty prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút alebo odňatia práv.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Vždy, keď to bude nutné, začne proti členským štátom konanie vo veci porušenia právnych predpisov v prípade, že tieto štáty pri vykonávaní práva Únie nedodržia zásady uvedené v charte.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Vždy, keď je potrebné ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť účinnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám: systém poštových smerovacích čísiel, databáza adries, poštové schránky, zber a doručovanie schránok, informácie o zmene adresy, presmerovacie služby, služba vrátenia zásielky odosielateľovi.“
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
V prípade potreby by mala Komisia vždy uviesť zmenu plánu vyplývajúcu z nových legislatívnych návrhov.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Komisia podľa potreby využije svoju iniciatívnu právomoc na určenie vhodnej reakcie na vývoj udalostí.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Vždy, keď vzniknú nové požiadavky na údaje alebo sa zistí nedostatočná kvalita údajov v oblastiach uvedených v článku 2, Komisia (Eurostat) zavedie pilotné zisťovania, ktoré uskutočnia členské štáty na základe dobrovoľnosti.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Vždy, keď nové vnútroštátne právne predpisy prijaté na uplatňovanie tejto smernice zaručujú širšie právo na právnu pomoc advokáta, než aké už existovalo podľa vnútroštátneho práva, súčasné pravidlá o právnej pomoci by sa mali uplatňovať bez akéhokoľvek rozlišovania medzi týmito dvoma situáciami.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
„Doprava“ je všade tam, kde sa stretávajú ľudia,  vymieňa tovar, prebieha spoločenská, resp. hospodárska činnosť.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
„Doprava“ je všade tam, kde sa stretávajú ľudia, vymieňa tovar, prebieha spoločenská, resp. hospodárska činnosť.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Vždy, keď to bude možné a nákladovo efektívne, dôjde k zlepšeniu aktuálnosti sociálnych údajov, napr. pomocou nového Európskeho systému modulov zisťovaní v oblasti sociálnej štatistiky.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Úsilie zamerané na zjednodušenie právnych predpisov sa naďalej vyvíjalo všade, kde to bolo možné a vhodné.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Bez toho, aby boli dotknuté vyšetrovania, Komisia a vo všeobecnosti všetci partneri by sa mali podľa možností oboznámiť so zisteniami príslušného národného vyšetrovacieho úradu a so všetkými navrhovaným opatreniami.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Všade tam, kde je to možné, začali interne vykonávať činnosti, ktoré si predtým dávali robiť externe.
whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
kedykoľvek je to možné, spoločné náklady sa priradia na základe priamej analýzy pôvodu samotných nákladov;
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Vždy, keď je to možné, mali by sa použiť harmonizované normy EÚ, v ideálnom prípade založené na celosvetových normách, aby sa pomohlo výrobcom pri uplatňovaní týchto opatrení.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Existujúce pravidlá sa podľa možnosti zjednodušujú, aby sa čo najviac uľahčilo ich dodržiavanie a znížila regulačná záťaž.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Kedykoľvek je to možné, hodnotenie vplyvu by malo byť navrhnuté v ranom štádiu, aby sa zabezpečil zber a zasielanie vhodných údajov.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Pokiaľ je to možné, informácie by mali byť poskytované vo formáte, na ktorom sa dohodli všetky zainteresované strany, nezávislom na jazyku.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Komisia (Eurostat) sa podľa možnosti bude usilovať o spoluprácu s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), so štatistickým inštitútom UNESCO (ŠIU) a s inými medzinárodnými organizáciami s cieľom zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť údajov a vyvarovať sa duplicitných aktivít, najmä pokiaľ ide o vypracúvanie a zdokonaľovanie štatistických pojmov a metód a zasielanie štatistických údajov členskými štátmi.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
Komisia bude vždy, keď to bude možné, podporovať členské štáty pri vytváraní platforiem vzájomného učenia a výmeny skúseností a osvedčených postupov na podporu tvorby politík v oblasti udržateľnej mestskej mobility.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Členské štáty vždy, keď to bolo možné, poskytli pomoc formou leteckého hasenia, hasičského vybavenia, ochranného oblečenia a expertíz.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Vždy, keď je to možné, proces sa skráti a zefektívni.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Vždy, keď to bude možné, sa tieto stáže zamerajú na medzery v zručnostiach, či už pokiaľ ide o krajiny alebo sektory.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
Ak je to možné, štátnemu(-ym) príslušníkovi(-om) tretej krajiny sa oznámi povinnosť príslušníka pohraničnej stráže označiť ich cestovné doklady odtlačkom pečiatky na vstupe i výstupe aj napriek zmierneniu hraničných kontrol v súlade s článkom 9.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
Zakaždým, keď to bude možné, by sa kanály, ktoré v súčasnosti fungujú mimo tohto podpásma, mali presunúť do rámca tohto dohodnutého spoločného podpásma prostredníctvom doplnkových nástrojov podľa Ženevskej dohody 2006.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Vždy, keď je to možné, sa držiteľ povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh vyzve, aby poskytol ústne alebo písomné vysvetlenie.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
V relevantných prípadoch sa bude vyvíjať aj úsilie o koordináciu so skupinami na európskej úrovni, ktoré pôsobia v iných oblastiach politiky, ako je napríklad životné prostredie, zamestnanosť, vzdelávanie, rozvojová spolupráca atď.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Všade, kde je to vhodné, bude Komisia analyzovať NRP z hľadiska cieľov investícií do výskumu a z hľadiska vývoja v oblasti výskumnej a inovačnej stratégie.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
V prípadoch, keď chýbajú spoľahlivé kvantitatívne údaje, považuje sa to za prijateľné a vyvážené kvalitatívnymi údajmi a úvahami.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Záujemca alebo uchádzač predloží na požiadanie verejného obstarávateľa čestné vyhlásenie osoby, ktorá sa podľa predpokladov má stať jeho subdodávateľom, v ktorom vyhlási na svoju česť, že sa nenachádza ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 a 94 rozpočtového nariadenia.
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Vždy, keď sa uplatňuje výberový postup obstarávania, obstarávateľské subjekty:
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
V prípade závažných skutkov alebo okolností ovplyvňujúcich účinné vykonávanie slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, ktoré by mohli spôsobiť vážne narušenie riadneho fungovania vnútorného trhu a/alebo vážne škody pre systém pracovnoprávnych vzťahov členského štátu či vyvolať závažné sociálne nepokoje na jeho území alebo na území iných členských štátov, príslušný členský štát bezodkladne informuje členský štát, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený alebo z ktorého pochádza, a/alebo ďalšie dotknuté členské štáty a tiež Komisiu.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Vždy, keď poskytovatelia služieb vykonajú verejný prenos alebo rozmnožia obsah v členskom štáte účastníka na základe povolenia od príslušných držiteľov práv, účastník dočasne prítomný v členskom štáte inom, než je jeho členský štát pobytu, by mal mať možnosť prístupu k danej službe a jej využívania a podľa potreby by mal byť schopný vykonať akékoľvek relevantné úkony rozmnožovania ako napr. stiahnutie, na ktoré by mal nárok vo vlastnom členskom štáte pobytu.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Vždy, keď vzniknú nové významné požiadavky na údaje alebo sa zistí nedostatočná kvalita údajov, a pred každým zberom údajov zavedie Komisia (Eurostat) pilotné zisťovania, ktoré nepovinne uskutočnia členské štáty.
Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Kedykoľvek sa prijme takéto rozhodnutie, príslušné orgány ihneď o tom informujú príslušné orgány iných členských štátov.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
Ak tento vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov ktoréhokoľvek takéhoto druhu by mal byť obmedzený s cieľom zachovať tento druhu v celom jeho areáli a na úrovni, ktorá zodpovedá jeho úlohe v ekosystéme, v ktorom sa vyskytuje, a výrazne nad úrovňou, ktorá by vyžadovala zaradenie tohto druhu do prílohy A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) alebo b) bodom i), vedecký orgán písomne navrhne príslušnému výkonnému orgánu vhodné opatrenia na obmedzenie vydávania povolení na vývoz pre exempláre daného druhu.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
V priebehu každého zvyšovania základného imania upisovaného peňažnými vkladmi musia sa akcie prednostne ponúknuť akcionárom pomerne podľa podielu na základnom imaní, ktorý predstavujú ich akcie.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
V priebehu každého zvyšovania základného imania upisovaného peňažnými vkladmi sa musia akcie prednostne ponúknuť akcionárom pomerne podľa podielu ich akcií na základnom imaní.
Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
Vždy, keď to okolnosti umožňujú, by sa osobitným podnikovým kategóriám (napr. začínajúcim podnikom alebo nedávno presunutým spoločnostiam) alebo podnikateľom (napr. mladým ľuďom, ženám, starším pracovníkom alebo príslušníkom etnických menšín) mala poskytnúť primeraná a prispôsobená podpora.
Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen, without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in Article 9(2), it may decide to inform the recognised organisation accordingly and request it to take appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records, and inform the Member States thereof.
Kedykoľvek Komisia usúdi, že sa úroveň výkonu bezpečnosti a prevencie znečisťovania v uznanej organizácii zhoršila a bez toho, aby odňatie svojho uznania odôvodnila na základe kritérií uvedených v článku 9 ods. 2, môže sa na základe toho rozhodnúť informovať uznanú organizáciu a požiadať ju, aby podnikla príslušné opatrenia na zlepšenie úrovne výkonu bezpečnosti a prevencie znečisťovania a informovala o tom členský štát.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
Vždy, keď bude výbor konzultovaný v akejkoľvek otázke týkajúcej sa uplatňovania tohto rozhodnutia vo vzťahu k odbornému vzdelávaniu a školeniu, môžu sa predstavitelia sociálnych partnerov, vymenovaní Komisiou na základe návrhov od európskych sociálnych partnerov, zúčastňovať na práci výboru ako pozorovatelia.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Vždy, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1408/71, udelí sa povolenie a priznajú sa dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
Whenever the contracting authority or contracting entity limits the number of applicants to an appropriate level, this shall be done in a transparent manner and on the basis of objective criteria which are available to all interested economic operators.
Ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ obmedzí počet žiadateľov na primeranú úroveň, urobí tak transparentným spôsobom a na základe objektívnych kritérií, ktoré sú dostupné všetkým hospodárskym subjektom, ktoré prejavia záujem.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Vždy, keď Rada prijme rozhodnutie v oblasti SZBP, ktoré je spojené so vznikom výdavkov, vysoký predstaviteľ zašle bezodkladne a v každom prípade najneskôr do piatich pracovných dní po prijatí konečného rozhodnutia Európskemu parlamentu odhad predpokladaných nákladov (ďalej len „finančný výkaz“), najmä nákladov, ktoré sa týkajú časového rámca, zamestnancov, využívania priestorov a inej infraštruktúry, prepravných zariadení, požiadaviek na odborné vzdelávanie a bezpečnostných opatrení.