natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
To by znamenalo, že staršie traktory musia zostať v prevádzke dlhšie, čo by spôsobilo ďalšie znečistenie a väčšie náklady na údržbu, výrobcovia by následne mohli zbankrotovať a/alebo mohli byť nútení prepustiť zamestnancov, atď.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Znamenalo by to, že by sa potenciálne mohlo viac krajín dostať do rozsahu pôsobnosti iniciatívy.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
Znamenalo by to, že dôkladná implementácia všetkých opatrení prijatých po roku 2001, napríklad smerníc o energetickej hospodárnosti budov a o kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie, by spolu s novými opatreniami mohla viesť k priemerným ročným úsporám 1,5 %, čo by zasa v krajinách EÚ-25 umožnilo vrátiť sa k výške spotreby z roku 199038.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
To by znamenalo, že niektoré kritériá pre vyňatie z oznamovacej povinnosti by boli zároveň kritériami zlučiteľnosti pomoci, čím by sa vnútroštátnej jurisdikcii umožnilo uplatniť skupinové výnimky priamo nielen vyhlásením zlučiteľnosti, ale aj nezlučiteľnosti určitej pomoci.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
To bude znamenať, že niektoré členské štáty majú možnosť vrátiť sa k (vyššej) úrovni vnútroštátnych výdavkov, ktoré boli pôvodne plánované pred rozhodnutím o finančnom rámci na roky 2007 – 2013.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Tie by mali umožniť udržať zamestnancov v podniku aj počas poklesu hospodárstva na skrátený pracovný úväzok a v získanom čase ich ďalej vzdelávať, aby potom pri opätovnom raste hospodárstva boli k dispozícii vyškolení pracovníci.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Znamenalo by to, že Komisia by prevzala zodpovednosť za celkové financovanie.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
To by znamenalo, že závery tohto vyhodnotenia by mohli byť prípadne využité ako východisko pre novú formuláciu operačných cieľov a opatrení, ktoré je potrebné vykonať.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Znamená to, že EUSD by mali uplatňovať tieto štruktúry – vrátane subjektov, ako sú určité druhy trustov a obchodných spoločností – po prijatí výplat úrokov od hospodárskeho subjektu v skoršej fáze bez ohľadu na to, kde tento hospodársky subjekt má sídlo (či v EÚ, alebo mimo nej), pokiaľ je vlastníkom požitkov fyzická osoba s bydliskom v inom ČŠ EÚ.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
To by znamenalo, že 24 existujúcich smerníc by sa zachovalo a v prípade potreby by sa prijali dodatočné zmeny a doplnenia.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
To by znamenalo, že 50 existujúcich smerníc by sa zachovalo a v prípade potreby by sa prijali dodatočné zmeny a doplnenia.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Znamenalo by to, že existujúce pravidlá režimu jednotnej platby, režimu jednotnej platby na plochu (SAPS) a osobitnej podpory podľa článku 68 by platili ďalej aj v roku 2014.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Viedlo by to k ochudobňovaniu najzraniteľnejších ľudí a sociálnych skupín Európskej únie, čo je v protiklade so základnými zásadami ako hospodárskej a sociálnej politiky, tak aj politiky územnej súdržnosti, ako ju opätovne potvrdzuje Lisabonská zmluva.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Viedlo by to k ochudobňovaniu najzraniteľnejších ľudí a sociálnych skupín Európskej únie, čo je v protiklade so základnými zásadami tak hospodárskej a sociálnej politiky, ako aj politiky územnej súdržnosti tak, ako ju opätovne potvrdzuje Lisabonská zmluva.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Znamená to, že nový balík nebude prijatý v októbri/novembri 2017, ale na jar 2018.
This would mean that the parties could opt for Community civil law, an idea which is currently under discussion.
Pod týmto pojmom je potrebné rozumieť občiansky právny poriadok Spoločenstva, ktorý by si zmluvné strany mohli zvoliť.
This would mean that the scope of purchasing or manufacturing costs would essentially be determined by national rules and any elections they may include.
V tomto prípade by bol objem obstarávacích a výrobných nákladov v podstate stanovený na základe národných predpisov a možnosti voľby, ak ju prípadne obsahujú.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
To by znamenalo, že tieto vozidlá produkujúce veľké množstvo emisií by neboli zahrnuté do pôsobnosti noriem v oblasti emisií CO2.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Znamenalo by to, že svoje súčasné sadzby rozdelia medzi časť zdaňovania vzťahujúcu sa na CO2 vo výške 20 EUR na tonu a časť zdaňovania vzťahujúcu sa na všeobecnú spotrebu energie.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
To znamená, že štátni príslušníci tretích krajín nemusia byť v danom čase zamestnaní, aby sa na nich vzťahovali ustanovenia tohto návrhu o rovnakom zaobchádzaní.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
To by znamenalo, že sa toto nariadenie uvedie v prílohách k týmto právnym aktom, aby sa na jeho presadzovanie mohli použiť opatrenia uvedené v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj v smernici o súdnych príkazoch.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
To by znamenalo, že keď SUP dosiahne určitú veľkosť, musí byť premenená na subjekt v inej právnej forme.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
To by znamenalo, že keď SUP dosiahne určitú veľkosť, musí byť premenená na subjekt v inej právnej forme.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
To by znamenalo, že ak všetky členské štáty splnia svoju úlohu, bude v období rokov 2016 – 2020 k dispozícii na splnenie cieľov dohôd takmer 8 miliárd EUR, ktoré budú doplnené ročnou oficiálnou rozvojovou pomocou od EÚ a členských štátov.
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Tovar by kontrolovali colné a iné orgány (polícia, pohraničná stráž, veterinárne a environmentálne orgány) v rovnakom čase a na rovnakom mieste, podľa zásady „spoločného miesta kontroly“.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
Znamenalo by to, že navrhované nové normy na osobné automobily budú možno zavedené od prvej polovice roku 2008.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Sociálni partneri v odvetví by preto museli stanoviť spoločné normy vzdelávania a odbornej prípravy a certifikácie.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Sociálni partneri v odvetví by preto museli stanoviť spoločné štandardy vzdelávania a odbornej prípravy a certifikácie.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Znamenalo by to úplnú decentralizáciu a zjednodušenie v oblasti administratívy EÚ.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Napríklad by to znamenalo, že medzi 25 členskými štátmi by neexistovala bezpečná sieť a systémy výmeny informácií a nebola by možná interoperabilita a vzájomné prepojenie IT systémov.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
To by napríklad znamenalo, že medzi 25 členskými štátmi by neexistovali bezpečné sieťové prepojenia a systémy výmeny informácií a nebolo by možné vzájomné prepojenie a súčinnosť systémov.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Z toho najmä vyplýva, že lehota na platenie denného penále by musela začať plynúť dňom vyhlásenia rozsudku.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Predlžuje sa tým odsúdeniahodná rôznorodosť existujúcich pravidiel, ktoré viac komplikujú prácu hospodárskych subjektov, zvyšujú administratívne náklady a nakoniec znova zjavne pôsobia proti princípom, ktoré tvoria základ vnútorného trhu.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Predlžuje sa tým odsúdeniahodná rôznorodosť existujúcich pravidiel, ktoré viac komplikujú prácu operátorov, zvyšujú administratívne náklady a nakoniec znova zjavne pôsobia proti princípom, ktoré tvoria základ vnútorného trhu.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
To by mohlo takmer zvečniť žalostnú rôznorodosť existujúcich pravidiel, ktoré viac komplikujú prácu operátorov, zvyšujú administratívne náklady a nakoniec, znova, jasne pôsobia proti princípom, ktoré tvoria základ vnútorného trhu.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Dalo by sa tým pôsobiť proti odchodu európskych špičkových vedcov do zámoria.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Toto by odrazilo podobné ustanovenia obsiahnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/EC z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.5
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
To by nielen zmobilizovalo a motivovalo ich vlády, aby sa usilovali o premenu svojich krajín a zosúladili svoje právne predpisy s acquis communautaire, ale aj stimulovalo organizovanú občiansku spoločnosť prispieť k tomuto úsiliu.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To by bolo viac v súlade s ustanoveniami bodu 5 usmernení OSN v oblasti ochrany spotrebiteľa z roku 1999, v ktorom sa uvádza, že politiky na podporu udržateľnej spotreby musia zohľadniť ciele odstránenia chudoby, uspokojenia základných potrieb všetkých členov spoločnosti a zmenšenia rozdielov, tak v národnom kontexte ako aj vo vzťahoch medzi jednotlivými krajinami.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To by bolo viac v súlade s ustanoveniami bodu 5 usmernení OSN v oblasti ochrany spotrebiteľa z roku 1999, v ktorom sa uvádza, že politiky na podporu udržateľnej spotreby musia zohľadniť ciele odstránenia chudoby, uspokojenia základných potrieb všetkých členov spoločnosti a zmenšenia rozdielov, tak v národnom kontexte ako aj vo vzťahoch medzi jednotlivými krajinami.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To by bolo viac v súlade s ustanoveniami bodu 5 usmernení OSN v oblasti ochrany spotrebiteľa z roku 1999, v ktorom sa uvádza, že politiky na podporu udržateľnej spotreby musia zohľadniť ciele odstránenia chudoby, uspokojenia základných potrieb všetkých členov spoločnosti a zmenšenia rozdielov, tak v národnom kontexte, ako aj vo vzťahoch medzi jednotlivými krajinami.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Okrem toho by to aj pre Európsku komisiu predstavovalo účinnejší systém hospodárenia s dostupnými zdrojmi, čím by sa vyhlo fragmentácii iniciatív.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Tým by sa znásobili obchodné príležitosti európskych podnikov a zároveň sa zvýšil potenciál dodávateľskej základne pre verejných obstarávateľov.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Toto by malo nevyhnutne vplyv na fiškálnu suverenitu, čo si vyžaduje zásadnú diskusiu v členských štátoch eurozóny.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Vyžadovalo by si to tím vysoko kvalifikovaných odborníkov, ale tých je možné získať z EIB a v spojení s agentúrami pre štátny dlh.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Tu by bolo potrebné vykonávať podrobnejšie posúdenie, najmä ak je dotknutou osobou dieťa, keďže deti majú nárok na osobitnú ochranu.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Toto úsilie treba vyvíjať spoločne na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni, za účasti verejného sektora a sociálnych partnerov, a to tým, že problematika mladých ľudí sa dostane do centra záujmu hospodárskych, sociálnych, vzdelávacích a demografických politík.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
Tento cieľ, ktorý by sa mal vyvinúť na základe dôkladného hodnotenia vplyvu, by stanovil hornú hranicu, na základe ktorej by bolo možné posúdiť vyvíjajúci sa sortiment energií v EÚ, čo by EÚ pomohlo zastaviť rastúcu závislosť od dovozu.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Pri tom je potrebné dodržiavať princíp preferencie Spoločenstva, keďže sa jednoznačne musia v plnom rozsahu využiť zdroje pracovnej sily, ktoré sú k dispozícii v EÚ.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Tie musia byť plne v súlade s pravidlami WTO, ako aj s pravidlami EÚ pre hospodársku súťaž.
This would need to be reinforced.
Táto stena by sa mala posilniť.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Ten by potreboval právomoci na preskúmanie nevyhnutnej horizontálnej integrácie, ako aj vertikálnej integrácie potrebnej na vykonávanie akčného plánu.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Toto by za normálnych okolností malo byť opísané v dokumentácii o transferovom oceňovaní daňovníka.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Nemalo by to ovplyvniť bezpečnosť potravín a krmív, keďže príslušné orgány majú vždy právo dostať informácie o presných percentuálnych podieloch všetkých kŕmnych surovín.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
To nebude mať vplyv na realizáciu ďalších hlavných činností EÚ spojených s vesmírom, programov Galileo a GMES, ale mohla by byť ovplyvnená ich dlhodobá bezpečnosť a udržateľnosť.
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Cieľom týchto krokov by nebolo zvyšovanie administratívnej záťaže prevádzkovateľov údajov, keďže takéto opatrenia by sa skôr zameriavali na vytvorenie záruk a mechanizmov, na základe ktorých by bolo dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany údajov efektívnejšie, pričom by sa zároveň dosiahlo obmedzenie a zjednodušenie určitých administratívnych formalít, ako sú napríklad oznámenia (pozri bod 2.2.2 predtým).
This would not allow for the same cost reduction under option C than under option B. Option C is therefore likely to have a less positive economic benefit on SMEs which are less likely to have in-house legal departments and are generally more sensitive to legal costs than large companies.
Neumožnilo by to rovnaké zníženie nákladov pri možnosti C ako pri možnosti B. Možnosť C by preto mala pravdepodobne menej pozitívny ekonomický prínos pre MSP, ktoré nezvyknú mať vlastné právne oddelenia a sú všeobecne citlivejšie na náklady právneho zastúpenia než veľké spoločnosti.
This would not be a proportionate requirement.
Takáto požiadavka by bola neúmerná.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
To by nebolo vhodné, keďže tretia osoba sa nezúčastňuje na dohode medzi zmluvnými stranami o použití pravidiel spoločného európskeho kúpneho práva.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
To by neprinieslo úžitok ani vkladateľom, ani dlžníkom.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
To by nebolo v súlade so záujmami európskych vkladateľov a dlžníkov.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
To by nebolo možné podľa súčasnej smernice, ktorá je obmedzená len na domáce spotrebiče využívajúce energiu.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
To by nebolo možné podľa súčasnej smernice, ktorá sa vzťahuje len na výrobky využívajúce energiu.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Toto nebude možné bez aktívneho zapojenia organizácií občianskej spoločnosti.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Toto nebude možné bez aktívneho zapojenia organizácií občianskej spoločnosti.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
To nie je realistické, pretože by to buď znamenalo, že by Komisia musela realizovať 200 kontrol ročne (v porovnaní s 30 kontrolami v roku 2005), alebo by to naopak znamenalo, že Komisia bude žiadať, aby členské štáty svoje letiská kontrolovali v rámci štvorročného cyklu, čo nie je z hľadiska vnútroštátnych orgánov dostatočne často.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
To by neprospievalo mobilizácii dreva, ktorú tento dokument podporuje.
This would not enable the objectives described to be reached,
Nepredstavuje spôsob ako splniť dané ciele.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Rovnako by k tomu nedošlo, ak by existovala dohoda EÚ, ktorá by zahŕňala tieto a iné práva sociálneho zabezpečenia.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Táto situácia by nenastala, ak by s príslušným štátom D rokovala o dohode o sociálnom zabezpečení samotná EÚ.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
To by nebolo bývalo možné bez technického poradenstva VEROCP.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Nezahŕňalo by to oslabenie kritéria „excelentnosti“ uplatňovaného na výber ZIS, ale predstavovalo by to prehĺbenie úlohy EIT.