natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
Zmienený návrh považoval koordináciu, požadovanú v smerniciach, ktoré v tom čase boli platné, za nedostatočnú; a tiež vyjadril názor, že zmluva nedostatočne zakazovala diskriminačný prístup poskytovania služieb, ak predmetná spoločnosť nemala sídlo v členskom štáte, kde boli služby vykonávané.
The proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Smernica stanovuje „pohraničnú oblasť“ ako územie, ktoré vzdušnou čiarou nepresahuje 15 km.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
V návrhu sa stanovuje niekoľko základných zásad, ktoré musia prevádzkovatelia letísk pri určovaní letiskových poplatkov dodržiavať.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
V návrhu sa ustanovujú viaceré základné zásady, ktoré prevádzkovatelia letísk musia dodržiavať pri určovaní svojich poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Návrhom sa vymedzujú pre celú EÚ práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú predávať svoj výrobok, ktorý je už zákonne uvedený na trh v inom členskom štáte.
The proposal defines objectives for the five-year period.
V návrhu sa definujú ciele na päťročné obdobie.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
V tomto návrhu sa vymedzuje pojem „zamestnanec presunutý v rámci organizácie“.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
V rámci návrhu je ustanovená všeobecná koncepcia inšpekcií pre všetky úlovky vo všetkých štádiách reťazca – na mori, v prístave, počas prepravy a na trhoch – a zavádzajú sa harmonizované inšpekčné postupy s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nového kontrolného režimu.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
V návrhu sa vymedzujú práva a povinnosti členských štátov a rozlišuje sa medzi žiadosťami o informácie a administratívnymi vyšetrovaniami, účasťou úradníkov v administratívnych úradoch a ich účasťou v administratívnych vyšetrovaniach, používaním súčasne vykonávaných kontrol a žiadosťami o oznámenia.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
V tomto návrhu sa vymedzuje rozsah trestných činov s cieľom zahrnúť všetko príslušné konanie, no s obmedzením sa na to, čo je potrebné a primerané.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
V tomto návrhu sa vymedzujú výrobky, ktoré do rozsahu jeho pôsobnosti patria a ktoré sú z neho vylúčené.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Návrh vymedzuje druh opatrení, ktoré možno prijať a zavádza všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, ktoré budú nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Týmto návrhom sa vymedzuje odnímanie a rušenie registrácií.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
V návrhu sa vymedzujú títo žiadatelia ako žiadatelia so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej miera uznaných žiadostí predstavuje, podľa najnovších dostupných údajov Eurostatu o priemere za celú EÚ, 75 % alebo viac.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
V návrhu sa vymedzujú transparentné a otvorené postupy určovania poskytovateľov prístavných služieb, pravidlá, aby sa predišlo možnému zneužitiu cien prevádzkovateľmi s výhradnými právami, a pravidlá na zabezpečenie transparentnosti využívania verejných prostriedkov.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
V návrhu sa vymedzuje, ktoré produkty môžu byť používané na poli, a preto návrh jasne súvisí s poľnohospodárskou výrobou.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrh je súčasťou plnenia programu lepšej právnej regulácie Komisie tým, pretože sa ním zabezpečuje, aby boli existujúce právne predpisy jednoduché a jasné, nevytvárali zbytočné zaťaženie a držali krok s meniacim sa politickým, spoločenským a technologickým vývojom.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrhom sa realizuje program lepšej právnej regulácie Komisie, pretože sa ním zabezpečuje, aby boli existujúce právne predpisy jednoduché a jasné, nevytvárali zbytočné zaťaženie a držali krok s meniacim sa politickým, spoločenským a technologickým rozvojom.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrhom sa realizuje program lepšej právnej regulácie Komisie, pretože sa ním zabezpečuje, aby boli existujúce právne predpisy jednoduché a jasné, nevytvárali zbytočné zaťaženie a držali krok s meniacim sa politickým, spoločenským a technologickým vývojom.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Tento návrh sa odkláňa od tradičného prístupu, v ktorom sa požiadavka vysokého minimálneho zakladajúceho kapitálu považuje za nástroj ochrany veriteľov.
The proposal describes how this can be done in practice.
V návrhu sa uvádza praktický spôsob uplatňovania tohto pravidla.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
V návrhu je účel EMS popísaný takto: „plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva, orgánov a inštitúcií členských štátov a širokej verejnosti týkajúce sa migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácií a azyle s cieľom podporiť tvorbu politiky a rozhodovanie v týchto oblastiach v rámci Európskej únie “.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Návrh neviedol ku kontroverznej diskusii a mnohé zmeny v texte sú technickej povahy.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Návrh priamo rieši hlavné príčiny problému slabého dodržiavania predpisov prostredníctvom začlenenia „falošných samostatne zárobkovo činných“, ako aj účinnejšieho presadzovania.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
V návrhu sa rozlišuje medzi rôznymi typmi technických dokumentov, ktoré môže agentúra prijať.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Návrh sa s posúdením vplyvu rozchádza v dvoch oblastiach: došlo k jeho doladeniu s ohľadom na vykazovanie pri operáciách mimo EÚ, v prípade ktorého sa bude aj pre určité daňové jurisdikcie vyžadovať taká istá úroveň podrobného posúdenia, aká platí pre členské štáty EÚ.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Návrhom sa len upravujú existujúce legislatívne ustanovenia, ktoré sa ukázali ako neprimerané.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh prináša len niekoľko formálnych zmien a doplnení nepresahujúcich nevyhnutný kodifikačný účel.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Návrhom sa nepridávajú ďalšie kategórie ani nemenia kategórie osobných údajov, ktoré sa majú zhromažďovať a zaznamenávať podľa existujúcich požiadaviek smernice 98/41/ES.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Návrh nezavádza veľa nových prvkov, ale zameriava sa na zavedenie právnych nástrojov na úrovni EÚ a na pokračovanie v smerovaní k menšiemu používaniu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch.
The proposal does not address the issue of financing security.
Návrh sa nezaoberá otázkou financovania v oblasti bezpečnosti.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Týmto návrhom nie je dotknutý postup EÚ pre povoľovanie GMO a Komisia bude aj naďalej vybavovať žiadosti o pestovanie v súlade so súčasnými pravidlami.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Návrh neumožňuje členským štátom poskytnúť priaznivejšie podmienky pri prvom vstupe do Spoločenstva s cieľom nenarušiť rozsah pôsobnosti smernice.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Týmto návrhom sa nemení súčasný rozsah ani koncepcia univerzálnej služby v EÚ – tieto budú predmetom samostatných konzultácií v roku 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Týmto návrhom sa nemení súčasný rozsah ani koncepcia univerzálnej služby v EÚ, čo bude predmetom samostatných konzultácií v roku 2008.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Návrh nemenení a nedopĺňa článok tak, aby zahŕňal zlyhanie inštitúcie, u ktorej si investičná spoločnosť uložila peniaze.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Návrh sa nevzťahuje na verejné listiny vydané orgánmi tretích krajín (a to aj v prípade, keď tieto listiny už boli prijaté orgánmi členského štátu ako pravé doklady).
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Návrh sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín vysielaných podnikmi založenými v členskom štáte v rámci poskytovania služieb podľa smernice 96/71/ES.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Návrhom sa nemení žiadna z uvedených povinností podávať správy.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Týmto návrhom sa nemení súčasný pomer medzi spojenou pomocou a oddelenou pomocou a neupravujú sa ním ustanovenia pre oddelenú pomoc.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Týmto návrhom sa nemení skutočnosť, že sa žiadatelia môžu v zásade voľne pohybovať po území členského štátu, alebo po území, ktoré im tento členský štát určí (článok 7 ods. 1).
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Návrh nemení zásady týkajúce sa použitia tohto mechanizmu, ktoré stanovila reforma z roku 2003 a ktoré boli pozmenené a doplnené v dôsledku pristúpenia krajín EÚ-12.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Týmto návrhom sa nemení právo členských štátov na určenie dávok v rámci zdravotnej starostlivosti, ktoré sa rozhodnú poskytovať svojim občanom.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Rozsah pôsobnosti a bezpečnostné ciele smernice 2006/95 sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Rozsah pôsobnosti a základné bezpečnostné požiadavky smernice Rady 93/15/EHS sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Rozsah pôsobnosti a základné požiadavky smernice 2004/108/ES sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Rozsah pôsobnosti a základné požiadavky smernice Rady 2004/22/ES sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Rozsah pôsobnosti smernice 2009/105/ES a základné požiadavky zdravia a bezpečnosti sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Rozsah pôsobnosti a základné požiadavky smernice 2009/23/ES sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Rozsah pôsobnosti smernice 95/16/ES a základné požiadavky zdravia a bezpečnosti sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Rozsah pôsobnosti smernice a základné požiadavky zdravia a bezpečnosti sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Návrhom sa nemení rozsah pôsobnosti smernice ani základné bezpečnostné požiadavky s výnimkou opravy uvedenej v bode 3.7.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Týmto návrhom sa nemení rozsah pravidiel existujúcich pre tento sektor a návrh nemá žiaden významný vplyv, keďže predstavuje len úpravu povinností, k plneniu ktorých sa už Únia zaviazala.
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Tento návrh neobsahuje výslovne uvedené ustanovenie o tejto otázke z troch dôvodov:
The proposal does not contain any changes with regard to the scope and the matrimonial matters for which the status quo is retained.
Návrh neobsahuje žiadne zmeny, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a manželské veci, pri ktorých sa zachováva súčasný stav.
The proposal does not contain any default provisions which apply in case the articles do not cover the matters listed in Annex I. However national law has to set out the sanctions of such omission or other breach of the Regulation.
Návrh neobsahuje ustanovenia uplatniteľné pri nesplnení povinností, ktoré by sa uplatňovali v prípade, že by stanovy obchodnej spoločnosti neobsahovali záležitosti podľa zoznamu uvedenom v prílohe I. V rámci vnútroštátnych právnych predpisov sa však musia stanoviť sankcie za takéto zanedbanie povinností alebo iné porušenie ustanovení nariadenia.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
V porovnaní so zrušenou smernicou návrh neobsahuje žiadne nové prvky.
The proposal does not contain any specific rules on the service of the payment notification on the defendant which is thus governed by national law and, where applicable, by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Návrh neobsahuje žiadne konkrétne pravidlá pre doručovanie platobného oznámenia odporcovi, ktoré podlieha vnútroštátnemu právu a, ak je to vhodné, nariadeniu Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Návrh neobsahuje pravidlá týkajúce sa účasti zamestnancov v rade, keďže účasť na úrovni rady vo verejnoprospešných subjektoch existuje len vo veľmi malom počte členských štátov.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Návrh sa netýka občanov EÚ vrátane tých občanov, ktorých možnosť sa zamestnať v konkrétnom členskom štáte je obmedzená prechodnými opatreniami.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Tento návrh sa nevzťahuje na občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov vrátane tých, ktorých oprávnenie na zamestnanie v konkrétnom členskom štáte je obmedzené prechodnými opatreniami.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Návrh sa netýka občanov EÚ vrátane tých občanov, ktorých možnosť sa zamestnať v konkrétnom členskom štáte je obmedzená prechodnými opatreniami.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
Nie sú zohľadnené súkromné zdravotné poisťovne a verejné a súkromné zariadenia, ako napr. nemocničné zariadenia, veľkoobchodníci s farmaceutickými výrobkami a ostatní poskytovatelia zdravotníckych služieb.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
Návrh nezakladá právo na prijatie, pretože táto smernica sa nedotýka práva členských štátov určovať počet prijatí štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu vstúpiť na ich územie na účely vnútropodnikového presunu.
The proposal does not create a right of admission.
Návrh nezakladá právo na prijatie.
The proposal does not create a right to admission.
Návrh nezakladá právo na prijatie.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Návrh nepredstavuje nijaké náklady pre rozpočet EÚ.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Návrh sa nezaoberá prípadmi, ak adresát odmietol zaplatiť peňažnú sankciu, ale bol konečným rozhodnutím prinútený zaplatiť ju, pretože v rámcovom rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie sa ustanovuje vzájomné uznávanie a vykonávanie takýchto konečných rozhodnutí.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Návrh nerieši trestné sankcie zavedené členskými štátmi v prípade porušenia ochranného opatrenia.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Návrh sa nezaoberá harmonizáciou pravidiel cestnej premávky, ani harmonizáciou sankcií v prípadoch dopravných priestupkov, pretože tieto otázky sa lepšie riešia na úrovni členských štátov.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Návrh sa nezaoberá uznávaním obsahu verejných listín vydaných v jednom členskom štáte iným členským štátom.
The proposal does not define "assets" or "liabilities", in this respect the relevant accounting provisions apply (i.e. the Fourth Directive (78/660/EEC) or Regulation (EC) No 1606/2002).
V návrhu sa nedefinujú aktíva a pasíva, v tejto súvislosti platia príslušné účtovné ustanovenia (t. j. štvrtá smernica (78/660/EHS) alebo nariadenie (ES) č. 1606/2002).
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh neprekračuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľa a je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľa, a dodržiava sa v ňom zásada proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Návrh neoslobodzuje mikropodniky, ale smernica obsahuje osobitné ustanovenia pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré nepodliehajú povinnosti vykonávať každé štyri roky energetický audit.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Mikropodniky nie sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposal does not foresee a termination of the action.
V návrhu sa nestanovuje ukončenie činnosti.
The proposal does not foresee a termination of the action.
V návrhu sa neplánuje časové obmedzenie opatrenia.