natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
Farmaceutické a zdravotnícke priemyselné odvetvia EÚ vrátane výroby lekárskeho vybavenia sú svetovými lídrami a zohrávajú významnú úlohu pri hľadaní nových liečebných postupov a liekov a pri zlepšovaní zdravia a kvality života občanov EÚ, najmä starnúceho obyvateľstva.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
V rámci prístupu EÚ k politike sa uznáva, že biodiverzita nie je rovnomerne rozšírená a že určité biotopy a druhy sú väčšmi ohrozené ako iné.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Podporu tomu by mala v súlade s cieľmi a prioritami stratégie Európa 2020 poskytnúť politika EÚ v oblasti PZI (5).
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
Hlavným cieľom politiky EÚ v oblasti presídľovania by malo byť zabezpečiť, aby Únia prevzala primeraný diel celosvetovej zodpovednosti za poskytnutie bezpečného útočiska pre utečencov z celého sveta.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
V roku 2007 si EÚ ďalej upevnila postavenie hlavného obchodného partnera členských štátov ESP, a to najmä v súvislosti s prístupom Bulharska a Rumunska.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Prítomnosť EÚ v Adenskom zálive prostredníctvom operácie Atalanta EUNAVFOR kombinovaná s rozsiahlou podporou poskytovanou ostatnými nástrojmi EÚ v oblasti spolupráce má pozitívny účinok na ostatné oblasti politiky a podporuje lepšiu civilno-vojenskú spoluprácu.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Hlavným problémom EÚ je jej nedostatočná vyjednávacia pozícia pri medzinárodných rokovaniach s obchodnými partnermi na odstránenie nerovnováh a na získanie významných záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh v prospech podnikov EÚ.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Prioritou EÚ je čo najskôr upraviť zmluvy o leteckej doprave medzi Brazíliou a členskými štátmi EÚ.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
EÚ by v prvom rade mala zabezpečiť integráciu Číny na svetových energetických trhoch a do multilaterálnych riadiacich mechanizmov a inštitúcií, a podporiť Čínu, aby sa stala aktívnym a zodpovedným energetickým partnerom.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
Programy EÚ sa musia využívať na vybudovanie dôvery a podnietenie partnerstiev.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Je potrebné, aby verejné orgány EÚ boli pevne odhodlané posilniť integračný proces.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
Trh verejného obstarávania EÚ predstavuje viac ako 16% HDP EÚ.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
Intenzita výskumu a vývoja v EÚ však rástla rýchlejším tempom ako v USA, kde výdaje súkromného sektora na výskum a vývoj sa od roku 2000 výrazne znížili.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Program EÚ pre výskum a vývoj by mal zohrávať podpornú úlohu.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its development policy, is another example of a new peace-building approach.
Nedávno zverejnený program zmien, ktorý stanovuje nové priority rozvojovej politiky, je ďalším príkladom nového prístupu k budovaniu mieru.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Nedávno odsúhlasená legislatíva EÚ v oblasti zmeny klímy obsahuje konkrétne opatrenia, pomocou ktorých má EÚ splniť svoj záväzok znížiť emisie do roku 2020 o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a je možné ju zmeniť a doplniť tak, aby sa dosiahlo 30 % zníženie emisií v prípade, že sa v rámci medzinárodnej dohody odsúhlasí, že svoje emisie porovnateľným spôsobom znížia aj ostatné rozvinuté krajiny, kým hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú úmerne svojim zodpovednostiam a schopnostiam.
The EU’s relations with both countries are solid and broad based.
Vzťahy EÚ s oboma krajinami sú pevné a spočívajú na širokej základni.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
Vzťahy EÚ s kandidátskymi krajinami na členstvo v EÚ, s krajinami nachádzajúcimi sa v procese stabilizácie a asociácie, s partnermi v rámci politiky európskeho susedstva (ENP – European Neighbourhood Policy) a s Ruskom majú mimoriadny strategický význam.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti (A-6)
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Vzťahy EÚ so susednými krajinami sa prostredníctvom ESP výrazne zintenzívnili v dôsledku jasných záväzkov prijatých oboma stranami v akčných plánoch ESP.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Vzťahy EÚ s Ruskou federáciou sa zhoršili v dôsledku protiprávnej anexie Krymu a Sevastopola a destabilizácie východnej Ukrajiny.
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
Vzťahy EÚ s piatimi stredoázijskými krajinami naberajú na význame z nasledujúcich dôvodov:
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Trh EÚ s obnoviteľnými energiami má ročný obrat viac ako 15 miliárd eur (polovica svetového trhu), zamestnáva okolo 300 000 ľudí a je hlavným vývozcom.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
Výskumná politika EÚ a návrh nového rámcového programu, ktorý bude napomáhať jej uskutočňovaní, odrážajú odhodlanie naplniť tieto ciele.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
EÚ zareagovala rýchlo, účinne a veľkoryso.
The EU’s response to the latest developments
Reakcia EÚ na najnovší vývoj
The EU’s responsibilities
Zodpovednosť EÚ
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
V revidovanom rámci EÚ pre elektronické komunikácie sa jasne určili povinnosti operátorov sietí a poskytovateľov služieb vrátane ich povinnosti oznamovať narušenia bezpečnosti osobných údajov.
The EU’s right to act and subsidiarity
Právo EÚ konať a subsidiarita
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Právo EÚ konať je odvodené od článkov ZFEÚ:
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Právo EÚ konať je založené na článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie7 a nariadení o GNSS o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Právo EÚ konať je zakotvené v článku 192 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Právo EÚ konať, subsidiarita a pridaná hodnota EÚ
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Predpisy EÚ o maximálnych cenách roamingu znížili neúmerné poplatky pre spotrebiteľov o viac ako 70 % a vďaka telekomunikačnému balíku môžu spotrebitelia ľahko zmeniť operátorov pevných liniek alebo mobilných telefónov.
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Úloha EÚ a vzťahy s piatimi bývalými sovietskymi republikami v Strednej Ázii: príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (A-12) (REX – MAREC 2011)
The EU’s role in access to finance has grown
Dôležitosť EÚ v rámci prístupu k financovaniu rastie
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Jedným z príkladov tohto potenciálu je úloha, ktorú EÚ zohrala pri prijatí rezolúcie Valného zhromaždenia OSN o Kosove.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Úloha EÚ pri riadení týchto zmien bude ďalej narastať.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Úloha EÚ v poskytovaní najnovších informácií je zvýraznená.
The EU’s role in shaping ocean governance
Úloha EÚ pri formovaní správy oceánov
The EU’s Role in the World
Úloha EÚ vo svete
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
V nasledujúcich mesiacoch bude potrebné stanoviť úlohu EÚ v tomto procese.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
Politika EÚ v oblasti rozvoja vidieka je navrhnutá tak, aby v plnej miere spĺňala kritériá kategórie „green box“ ustanovené WTO.
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohto hľadiska bude zohrávať významnú úlohu Siedmy rámcový program EÚ, spolu s vnútroštátnymi a regionálnymi výskumnými programami:
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Podiel EÚ na juhokórejskom dovoze vzrástol z 9 % na 13 %, zatiaľ čo podiel Spojených štátov zostal stabilný a podiel Japonska sa znížil o 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Podiel EÚ na svetovom vývoze tovaru zostáva nad 15 % jeho celkového objemu, pričom sa od prelomu storočí, kedy bol na úrovni tesne nad 16 %, len mierne znížil.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Cieľom programu EÚ Výskum manažmentu letovej prevádzky (ATM) jednotného európskeho neba (SESAR) je vyvinúť systém manažmentu letovej prevádzky budúcej generácie schopný zaistiť bezpečnosť a plynulosť leteckej prepravy počas budúcich 30 rokov na celom svete.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Strategickým záujmom EÚ je naďalej dosiahnutie užších hospodárskych väzieb s Ruskom.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB ako strategický partner EÚ pre investície podporí túto iniciatívu EÚ financovaním investícií oprávnených v rámci EFSD a podnecovaním ďalších zdrojov financovania, najmä zo súkromného sektora.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Stratégia EÚ týkajúca sa skladovania by tiež mala zahŕňať lepšie prepojenie regionálnych trhov, keďže stále existuje možnosť, že skladovanie využije synergie na vnútornom trhu s energiou.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016 zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi pomohla členským štátom splniť si povinnosti vyplývajúce zo smernice 2011/36/EÚ o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
Silný záväzok EÚ podporovať región južného Stredozemia v súlade so spoločným oznámením vysokej predstaviteľky a Komisie z 8. marca 2011 pod názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím sa odzrkadľuje aj na plánovaných presunoch z celkového rozpočtu nástroja stability do rozpočtu nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) vo výške 60 miliónov EUR na rok 2012 a 70 miliónov EUR na rok 2013.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Štrukturálne a investičné fondy EÚ podporujú tento cieľ.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Štrukturálne fondy EÚ sú uprednostňovaným prostriedkom pre koordinované postupy na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni pri hľadaní vhodných regionálnych projektov a iniciatív rozvoja pre obnovu oblastí v úpadku a ich realizáciu.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Podpora EÚ v oblasti znižovania rizika katastrof v ZKÚ12 sa nezakladá len na solidarite so ZKÚ, ale zároveň EÚ umožňuje využívať skúsenosti, ktoré ZKÚ získali, s cieľom zlepšiť príslušné postupy v rámci EÚ alebo v rozvojových krajinách.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Podpora EÚ v oblasti rozvoja súkromného sektora a jej angažovanie sa v súkromnom sektore na miestnej aj medzinárodnej úrovni sa bude riadiť jasnými zásadami, ktoré dopĺňajú zásady účinnosti pomoci a ktorých cieľom je podnietiť úsilie na strane členských štátov EÚ, finančných inštitúcií a ostatných partnerov EÚ v oblasti rozvoja.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
Prínos Únie pre agendu MRC je kľúčový a mal by viesť ostatné rozvinuté krajiny k záväzku urobiť viac.
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
Pohotovou reakciou na tieto udalosti zdôraznila EÚ platnosť zásad, ktoré boli prijaté v záveroch Rady o podpore demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ v roku 20092, a to najmä:
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Obchodná a investičná politika EÚ musí reagovať na obavy spotrebiteľov posilnením iniciatív v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a náležitého prístupu v celom výrobnom reťazci so zameraním sa na dodržiavanie ľudských a sociálnych práv vrátane základných pracovných práv a na environmentálne aspekty hodnotových reťazcov (pozri 4.2.3).
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
Pokiaľ ide o dopravu, do vzťahov EÚ s východnými krajinami ESP, ako aj s Bieloruskom, patria aj ambiciózne plány na rozšírenie siete TEN-T.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Odvetvie dopravy EÚ čelí rastúcej konkurencii na rýchlo sa rozvíjajúcich svetových dopravných trhoch.
The EU’s values of respect of human rights, democracy and the rule of law underpin the EU and define cooperation among its Member States; they are also reflected in the EU's laws, norms and standards.
Európskou úniou vyznávané hodnoty, ako je dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, sú základnými stavebnými kameňmi Únie a určujú charakter spolupráce medzi členskými štátmi, pričom sú takisto zohľadnené aj v právnych predpisoch, normách a štandardoch EÚ.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
V porovnaní s technologickým a hospodárskym prostredím s rýchlo sa meniacimi modelmi obchodovania, zvyšujúcim sa využívaním nových technológií, rastúcim významom služieb – predstavujúcich v súčasnosti 70 % hospodárskej činnosti – a všeobecnou globalizáciou hospodárstva sa systém DPH EÚ vyvíjal pomaly.
The EU’s Vision for Young People
Vízia EÚ pre mladých ľudí
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Predstava EÚ o dlhodobej prosperite, solidarite a bezpečnosti zasahuje do medzinárodnej sféry.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Iniciatívy, ako je Iniciatíva EÚ pre vodu, predstavujú kladné príklady koordinácie, kde sa jasne preukázala vyššia účinnosť iniciatív uskutočňovaných na úrovni EÚ.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Širšie susedstvo EÚ zažíva niekoľko významných pretrvávajúcich kríz a je hostiteľom takmer 40 % svetových utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
Činnosť EÚ sa za posledných päť rokov zameriavala na „zásadu dostupnosti“, na základe ktorej môže pracovník orgánu presadzovania práva z jedného členského štátu získať pri vykonávaní svojich povinností informácie od iného členského štátu, ak sú tieto informácie dostupné.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Pracovná sila EÚ starne a určitým sektorom hrozí nedostatok pracovných síl.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
„Investičný plán EÚ pre Európu“ sa zameriava na podporu investícií, ktoré boli v roku 2014 na úrovni o 15 % nižšej ako pred krízou.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Majiteľ bude môcť napojiť svoje elektrické vozidlo cez noc na sieť vo svojej garáži, a dobiť tak jeho batériu.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Používanie elektrického vozidla sa natoľko líši od používania vozidla so spaľovacím motorom, že sa neočakáva, že by sa prví používatelia nových produktov, tzv. early adopters, museli znepokojovať kvôli obmedzenému dojazdu elektrických a hybridných vozidiel s dobíjateľnými batériami, ktoré budú prichádzať na trh v roku 2011 a 2012.
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
evakuáciu alebo obmedzenie pohybu osôb počas viac ako 2 hodín (osoby x hodiny): ak je hodnota aspoň 500;
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Hodnotený členský štát by potom musel vypracovať akčný plán, v ktorom by stanovil, ako tieto odporúčania zohľadní.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Príslušný hodnotiaci orgán môže požadovať, aby žiadateľ kedykoľvek predložil údaje uvedené v tomto zozname.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Príslušný hodnotiaci orgán poskytuje žiadateľovi možnosť, aby do jedného mesiaca predložil písomné alebo ústne pripomienky k záverom hodnotenia.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Príslušný hodnotiaci orgán poskytuje žiadateľovi možnosť, aby do dvoch mesiacov predložil písomné alebo ústne pripomienky k záverom hodnotenia.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Príslušný hodnotiaci orgán zasiela závery hodnotenia a hodnotiacu správu agentúre.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Príslušný hodnotiaci orgán posiela závery hodnotenia agentúre.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Príslušný hodnotiaci orgán pri dokončovaní svojho rozhodnutia náležite zohľadňuje tieto pripomienky.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Príslušný hodnotiaci orgán pri dokončovaní svojho hodnotenia náležite zohľadňuje tieto pripomienky.