natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the designated authority in accordance with paragraph 1 is not the competent ministry in a Member State, any decision of the designated authority pursuant to this Directive shall be taken in consultation with the competent ministry.
Keď určeným orgánom na základe odseku 1 nie je príslušné ministerstvo v členskom štáte, každé rozhodnutie určeného orgánu podľa tejto smernice sa prijíma po konzultácií s príslušným ministerstvom.
Where the designation of a technical service is restricted, suspended or withdrawn, or the technical service has ceased its activity, the approval authority which designated the technical service shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent national authority at its request.
V prípade obmedzenia, pozastavenia alebo odňatia určenia alebo ak technická služba svoju činnosť už nevykonáva, schvaľovací orgán, ktorý určil technickú službu, prijme primerané opatrenia, aby zabezpečil spracovanie zložiek uvedenej technickej služby inou technickou službou alebo aby boli na požiadanie k dispozícii príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Where the detained person is a non-national, it is appropriate for the consular authorities of the person’s home state to be informed.
Ak zadržaná osoba nie je štátnym príslušníkom daného štátu, vhodné je informovať konzulárne orgány jej štátu pôvodu.
Where the determining authority considers that the examination of the application involves issues of fact or law that are complex to be examined under an accelerated examination procedure, it may continue the examination on the merits in accordance with Articles 34 and 37.
Ak sa rozhodujúci orgán domnieva, že posúdenie žiadosti zahŕňa vecné alebo právne otázky, ktorých posúdenie je zložité na to, aby s uskutočnilo v rámci zrýchleného konania, môže pokračovať v posudzovaní merita v súlade s článkami 34 a 37.
Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and subject to the applicant’s consent, it shall arrange for a medical examination of the applicant concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Ak to rozhodujúci orgán považuje za potrebné na posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) a pod podmienkou súhlasu žiadateľa, zabezpečí jeho lekársku prehliadku týkajúcu sa znakov a príznakov prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti.
Where the determining authority has taken the decision to withdraw international protection, the provisions of Article 8(3) and Articles 15 to 18 shall apply.
Po prijatí rozhodnutia rozhodujúceho orgánu o odňatí medzinárodnej ochrany, sa uplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 3 a články 15 až 18.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.
Ak sa rozhodujúci orgán domnieva prima facie, že žiadosť možno zamietnuť ako preukázateľne nepodloženú, nie je povinný vyjadrovať sa k prípustnosti žiadosti.
Where the development of downstream markets is concerned, in June 2010 the Commission adopted a GNSS Applications Action Plan to promote the use of satellite radio navigation in what it considers to be priority fields.
Pokiaľ ide o vertikálne nadväzujúce trhy, Komisia prijala v roku 2010 akčný plán pre aplikácie GNSS na podporu využívania satelitnej navigácie v oblastiach činnosti, ktoré sa pokladajú za prioritné.
Where the development phase is concerned, the two experimental satellites, Giove A and Giove B, are operating very satisfactorily.
Pokiaľ ide o fázu vývoja, dva experimentálne satelity, Giove A a Giove B, fungujú veľmi uspokojivo.
Where the different parts of such contracts are not objectively separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Ak sú rôzne časti takýchto zákaziek objektívne neoddeliteľné, uplatňovanie tejto smernice sa určí na základe hlavného predmetu danej zákazky.
Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Ak sú rôzne časti dotknutej zákazky objektívne neoddeliteľné, uplatňovanie tejto smernice sa určí na základe hlavného predmetu danej zákazky.
Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract.
Ak bol digitálny obsah dodaný za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny a v priebehu obdobia stanoveného v zmluve, spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu len za tú časť obdobia, počas ktorej digitálny obsah nebol v súlade so zmluvou.
Where the digital content is incorrectly integrated into the consumer's digital environment, any lack of conformity resulting from the incorrect integration shall be regarded as lack of conformity of the digital content if:
Ak sa digitálny obsah nesprávne integruje do digitálneho prostredia spotrebiteľa, každý nesúlad vyplývajúci z nesprávnej integrácie sa považuje za nesúlad digitálneho obsahu, ak:
Where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, the consumer remains liable to pay the part of the price for the digital content supplied corresponding to the period of time before the termination becomes effective.
Keď sa digitálny obsah dodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, spotrebiteľ je naďalej povinný zaplatiť časť ceny za digitálny obsah dodaný počas obdobia pred nadobudnutím účinnosti ukončenia.
Where the digital content is supplied over a period of time, the supplier shall, for the duration of that period, keep the digital content supplied to the consumer free of any right of a third party, including that based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Ak sa digitálny obsah dodáva spotrebiteľovi v priebehu určitého obdobia, dodávateľ zabezpečí, aby sa naň počas trvania tohto obdobia nevzťahovali žiadne práva tretej strany vrátane práv duševného vlastníctva, aby sa tak digitálny obsah mohol používať v súlade so zmluvou.
Where the digital content must be subsequently updated by the trader, the trader must ensure that the digital content remains in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
V prípade, že obchodník musí digitálny obsah následne aktualizovať, je povinný zabezpečiť, aby bol digitálny obsah v súlade so zmluvou po celý čas trvania zmluvy.
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted with implementation of tasks by the Commission in accordance with Article 6(2) and Article 15, such contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
Ak nepriame akcie prispievajú k iniciatívam zriadeným subjektmi, ktoré Komisia poverila vykonávaním úloh v súlade s článkom 6 ods. 2 a článkom 15, tento príspevok sa nepovažuje za súčasť finančného príspevku prideleného na tieto iniciatívy.
Where the Directive establishes indicative lists, it uses terms such as "include" or "inter alia"; therefore, the absence of such terms in Article 7 is already an indication of the exhaustive character of the list.
Na miestach, kde sa v smernici stanovujú indikatívne zoznamy, sa používajú výrazy „vrátane“ alebo „okrem iného“; preto skutočnosť, že v článku 7 tieto výrazy chýbajú, už naznačuje, že zoznam je úplný.
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
Ak smernice všeobecne odkazujú na testovacie metódy ustanovené v smernici 67/548/EHS, týmto návrhom sa tento odkaz aktualizuje v súlade s nedávno prijatým nariadením 1907/2006 (Reach), v ktorom sa predpokladá nariadenie Komisie obsahujúce tieto metódy.
where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities;
ak ku zmiznutiu tovaru alebo neplneniu povinností vyplývajúcich z colných predpisov dôjde v dôsledku úplného zničenia alebo nenahraditeľnej straty uvedeného tovaru v dôsledku jeho povahy alebo následkom nepredvídaných okolností alebo vyššej moci, alebo na základe pokynov colných orgánov;
Where the discretion of Member States in implementing EU law does not lead to the desired effective enforcement, it may be necessary to regulate, by means of minumum rules, at EU level which sanctions Member States have to foresee in their national legislation.
Pokiaľ diskrečné právomoci členských štátov pri vykonávaní právnych predpisov EÚ nevedú k želanému účinnému vykonávaniu, môže vzniknúť potreba upraviť prostredníctvom minimálnych pravidiel na úrovni EÚ, aké sankcie majú členské štáty zaviesť vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(e) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, kapitálová požiadavka na operačné riziko podľa článku 75 písm. e) je znížená o percentuálnu hodnotu, ktorá predstavuje pomer hodnoty expozícií úverovej inštitúcie, pre ktoré sú hodnoty rizikovo vážených expozícií vypočítané v súlade s možnosťou uvedenou v odseku 7, k celkovej hodnote jej expozícií.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the following shall apply concerning the provisions of Directive 2000/12/EC:
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, ohľadne ustanovení smernice 2000/12/ES platí nasledovné:
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the following shall apply in relation to the treatment of exposures for which the Standardised Approach is used:
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, vo vzťahu k zaobchádzaniu s expozíciami, pre ktoré sa používa štandardizovaný prístup, platí nasledovné:
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157.
Ak je možnosť uvedená v odseku 7 uplatnená, odkazy na články 46 až 52 tejto smernice sa považujú za odkazy na články 42 až 46 smernice 2000/12/ES v podobe, v akej tieto články existovali pred dátumom uvedeným v článku 157.
Where the disputed decision has the effect of causing import duties or export duties to be payable, suspension of that decision shall be conditional upon the provision of a guarantee, unless such a guarantee would be likely to cause the debtor serious economic or social difficulties.
Ak má napadnuté rozhodnutie za účinok splatenie dovozných alebo vývozných ciel, je pozastavenie podmienené poskytnutím záruky, pokiaľ takáto záruka pravdepodobne nespôsobí dlžníkovi vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti.
Where the distribution or redemption of a voucher itself creates a separate supply of services distinct from the goods or services being acquired by the voucher, and that supply is cross border, it is important that VAT obligations are completed to ensure the correct application and collection of the VAT due.
Ak distribúcia alebo uplatnenie samotného poukazu vedie k samostatnému poskytnutiu služieb odlišujúcich sa od tovaru alebo služieb získaných za poukaz, a táto dodávka alebo poskytnutie je cezhraničné, je dôležité, aby sa splnili daňové povinnosti v záujme zabezpečenia správneho uplatnenia a výberu splatnej DPH.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podniku, členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
Where the distributor considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, he shall not make available on the market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Ak distribútor usúdi, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, nesmie vozidlo, systém, komponent ani samostatnú technickú jednotku sprístupniť na trhu, zaevidovať ani uviesť do prevádzky, pokiaľ nebudú uvedené do súladu.
Where the distributor makes a profit by selling to another distributor, the service of distribution should be taxed based on the distributor's margin.
V prípade, že distribútor predajom ďalšiemu distribútorovi vytvorí zisk, distribučná služba by sa mala zdaniť podľa marže distribútora.
where the dividing line is between the innovation phase which qualifies for aid and the marketing phase;
kde je hranica medzi štádiom inovácie, ktoré oprávňuje požiadať o poskytnutie pomoci, a štádiom marketingu;
where the document has to be served before being lodged with the court, on the date on which it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court.
ak sa písomnosť musí pred podaním na súd doručiť odporcovi, momentom jej prevzatia orgánom povereným doručovaním za predpokladu, že navrhovateľ neopomenul následne prijať kroky, ktoré bol povinný prijať, aby zabezpečil podanie písomnosti na súd.
Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
V prípade, keď dokument alebo osvedčenie uvedené v pododseku 1 nie sú vydané v dotknutom štáte a v ostatných prípadoch vylúčenia uvedených v článku 93 rozpočtového nariadenia môžu byť dokument alebo osvedčenie nahradené miestoprísažným alebo, ak to nie je možné, čestným vyhlásením zainteresovanej strany pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo príslušnou profesnou organizáciou v krajine jej pôvodu alebo v krajine, v ktorej má sídlo.
Where the document setting out the conditions for support is provided to the beneficiary within a period of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY the managing authority may decide not to apply those amended provisions."
Ak sa dokument, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory, poskytne prijímateľovi v období 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia XXX/YYY, riadiaci orgán môže rozhodnúť, že tieto zmenené ustanovenia nebude uplatňovať.“
Where the documents can be downloaded from the site, there is also no need to provide for a right of shareholders to obtain an individual copy, taking into account that the process of sending (even in electronic form) creates unnecessary costs to the company.
Ak si tieto dokumenty možno zo stránky stiahnuť, nie je potrebné zabezpečiť akcionárom právo dostať samostatnú kópiu, vzhľadom na skutočnosť, že proces zasielania (dokonca aj v elektronickej forme) spôsobuje spoločnosti zbytočné náklady.
Where the domestic subsidiaries are held by a financial holding company established within the Union in accordance with the third subparagraph of Article 143(3) of Directive 2006/48/EC, the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the consolidating supervisor is located for the purposes of consolidated supervision under that Directive.
Ak sú tuzemské dcérske spoločnosti v držbe finančnej holdingovej spoločnosti zriadenej v Únii v súlade s článkom 143 ods. 3 tretím pododsekom smernice 2006/48/ES, európskemu kolégiu pre riešenie krízových situácií predsedá na účely dohľadu na konsolidovanom základe podľa uvedenej smernice orgán pre riešenie krízových situácií členského štátu, v ktorom sa nachádza orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Ak dokumentácia predložená so žiadosťou obsahuje všetky prvky stanovené v článku 8, spravodajský členský štát informuje žiadateľa, Komisiu, ostatné členské štáty a úrad o prijateľnosti žiadosti a začína hodnotenie účinnej látky.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for not following the opinion of the Agency.
Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom agentúry, Komisia priloží podrobne vysvetlené dôvody, prečo sa nedržala stanoviska agentúry.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom agentúry, Komisia priloží podrobné vysvetlenie príčin rozdielov.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom agentúry, Komisia priloží podrobné vysvetlenie dôvodov v súvislosti s predmetnými rozdielmi.
Where the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Ak sa v návrhu medzivládnej dohody alebo zmeny existujúcej medzivládnej dohody výslovne odkazuje na iné texty, dotknutý členský štát predloží aj tieto iné texty, pokiaľ obsahujú prvky, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou alebo na bezpečnosť dodávok energie v Únii.
Where the draft measure relates to a market which is found to be competitive and remedies already exist in relation to that market, the notification should also include the proposals for withdrawing those obligations.
Ak sa navrhované opatrenie týka trhu, ktorý sa pokladá za konkurencieschopný, a v súvislosti s ním už existujú opatrenia, notifikácia by mala obsahovať aj návrhy na zrušenie príslušných povinností.
Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall provide a detailed explanation of the reasons for the differences.
Ak návrh nariadenia nie je v súlade so stanoviskom agentúry, Komisia predloží podrobné vysvetlenie dôvodov rozdielov.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference reasons for its decision.
Pokiaľ návrh nariadenie nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia poskytne vysvetlenie tohto nesúladu uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
Pokiaľ návrh nariadenia nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia poskytne vysvetlenie tohto nesúladu.
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, he shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Ak vodič riadi vozidlo vybavené záznamovým zariadením podľa prílohy IB, musí, kedykoľvek o to inšpekčný úradník požiada, predložiť:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to inAnnex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Ak vodič riadi vozidlo vybavené záznamovým zariadením podľa prílohy I, musí, kedykoľvek o to inšpekčný úradník požiada, predložiť:
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
ak vodič z hľadiska požadovanej bezpečnosti nemá dostatočný výhľad, musia byť na zlepšenie jeho výhľadu namontované primerané pomocné prvky;
Where the duration of an exemption exceeds eight consecutive months or where the Agency has granted the same exemption repetitively and their total duration exceeds eight months, the Commission shall assess whether those conditions have been met, and where it considers that this is not the case, it shall adopt an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Pokiaľ dĺžka výnimky presahuje osem po sebe nasledujúcich mesiacov alebo ak agentúra udelila rovnaké výnimky opakovane a ich celková dĺžka presahuje osem mesiacov, Komisia posúdi, či boli uvedené podmienky splnené, a ak usúdi, že to tak nie je, prijme príslušné vykonávacie rozhodnutie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie a uloží do registra zriadeného podľa článku 63.
Where the duration of the credit can vary during the life of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Ak sa doba trvania úveru môže meniť v priebehu trvania zmluvy, veriteľ vysvetlí, kedy a za akých podmienok k tomu môže dôjsť.
Where the duration of the exemptions referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has granted the same exemptions repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
Ak trvanie výnimiek uvedených v odseku 1 prevyšuje osem po sebe nasledujúcich mesiacov alebo ak členský štát udelil rovnaké výnimky opakovane a ich celková dĺžka presahuje osem mesiacov, agentúra posúdi, či podmienky uvedené v odseku 1 boli splnené, a vydá do troch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia uvedeného v odseku 1 odporúčanie Komisii, pokiaľ ide o výsledky uvedeného posúdenia.