natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Toto strategické zameranie sa opiera o silný realizačný mechanizmus založený na pravidelnom monitorovaní Komisiou, stálom politickom dialógu Komisie so všetkými zainteresovanými stranami, intenzívnejšej spolupráci s organizáciami pre normalizáciu a posilnenej medzinárodnej angažovanosti.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Uvedený strategický rámec sa premieta do plánovania rozvojovej pomoci EÚ na obdobie rokov 2014 až 2020 so zreteľom na národné a regionálne stratégie rozvoja súkromného sektora (ako je napríklad nový rámec spolupráce v oblasti rozvoja súkromného sektora v krajinách AKT), na úrovni tematických programov, ktoré sa venujú zapojeniu súkromného sektora ako prierezovej otázky, a do zásahov v jednotlivých odvetviach navrhnutých s cieľom uplatňovať zapojenie súkromného sektora v poľnohospodárstve, udržateľnej energetike, infraštruktúre alebo oblasti ekologického hospodárstva a sociálnej oblasti.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Tento strategický rámec bol doplnený o niekoľko strednodobých iniciatív, ku ktorým patrí aj nová stratégia na zachovanie biodiverzity s názvom „Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“27, „Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy“28 a nový program „Čisté ovzdušie pre Európu“29.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Preskúmanie tohto strategického rámca sa uskutoční v roku 2016 na základe výsledkov ex post hodnotenia acquis EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a pokroku pri jeho vykonávaní.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Tento strategický krok má potenciál vytvoriť priame a nepriame socio-ekonomické výhody pre Európsku úniu.
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Tento strategický plán, ktorý naznačuje intervencie a finančný príspevok z Fondu a iných potrebných zdrojov, bude slúžiť ako referenčný rámec pre návrh operačných programov.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Táto strategická úvaha sa odohráva v čase, keď sa Európa postupne dostáva z hospodárskej a sociálnej krízy, ktorá zanechala stopy v podobe stále vysokej nezamestnanosti, väčšej zraniteľnosti našich spoločností a ich vyššej náchylnosti ku xenofóbii.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Dalo by sa očakávať, že v tomto strategickom prehľade sa ako príspevok k tomuto rozsiahlemu legislatívnemu balíku vyjadria hlavné problémy spojené s výrobou jadrovej energie, výskumom a vyraďovaním jadrových zariadení z prevádzky.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Tento strategický prehľad stanovuje súbor politík potrebných na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľnej, bezpečnej a kokurencieschopnej energetiky.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
Toto strategické hodnotenie, doplnené o samostatné dokumenty o zjednodušení a administratívnych nákladoch, obsahuje analýzu dosiahnutého pokroku a podrobný plán najdôležitejších očakávaných výziev.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Tento strategický prechod sa začal v roku 2002 Kodanským vyhlásením, urýchlil sa maastrichtským a helsinským komuniké a očakáva sa, že bude pokračovať.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Toto strategické usporiadanie pomôže vládam členských štátov, inštitúciám EÚ a ďalším zainteresovaným stranám prispôsobiť svoj prístup a nástroje špecifickým výzvam spojeným s rôznymi typmi terorizmu.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Toto strategické usporiadanie pomôže vládam členských štátov, inštitúciám EÚ a ďalším zainteresovaným stranám prispôsobiť svoj prístup a nástroje špecifickým výzvam spojeným s rôznymi typmi terorizmu,
This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
Túto strategicky riadenú a cieľovo orientovanú akciu bude dopĺňať a úzko s ňou spolupracovať základný výskum založený na spolupráci a zameraný na dosiahnutie prevratných zmien v oblasti kritických materiálov, procesov a nových technológií.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Cieľom tejto stratégie bolo poskytnúť vývozcom informácie o podmienkach prístupu na trh a rámec, ktorým sa riešia prekážky obchodu s tovarom, službami, duševným vlastníctvom a investíciami.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Účelom tejto stratégie je, aby bolo online prostredie EÚ najbezpečnejšie na svete a aby sa zároveň dodržiavali a ďalej propagovali základné práva31.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Cieľom tejto stratégie je zasadiť všetku činnosť EHSV v tejto oblasti do jednotného rámca a väčšmi ju zviditeľniť a objasniť.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Jej cieľom je dosiahnuť udržateľný a inkluzívny rast pomocou lepšej koordinácie transeurópskych opatrení.
This Strategy aims to achieve that.
Práve to je cieľom tejto stratégie.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Cieľom tejto stratégie je dosiahnuť konkrétne výsledky pri zlepšovaní zdravia.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Táto stratégia si kladie za cieľ podporovať rast a tvorbu pracovných príležitostí a pripraviť EÚ na riešenie problémov spojených s globalizáciou, starnutím a zmenou klímy.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Cieľom tejto stratégie je zlepšiť život zdravotne postihnutým ľuďom a zároveň rozšíriť výhody pre spoločnosť a ekonomiku bez vytvárania zbytočnej záťaže na odvetvie a správne orgány.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Cieľom tejto stratégie je zabezpečiť vhodný a technologicky neutrálny politický rámec pre čisté a energeticky úsporné vozidlá.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Cieľom tejto stratégie je takisto poskytnúť poradenstvo zo strany EÚ v oblasti vedenia a usmernenia, a to zúčastneným stranám, ako aj príslušným správam, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a zrozumiteľnosť pri vypracovávaní politík potrebných na udržateľný rozvoj európskej akvakultúry.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Táto stratégia obsahuje aj iné dôležité opatrenia, ako sú necenové opatrenia, ochrana pre vystavením tabakovému dymu, regulácia obsahu, obmedzenie reklamy atď.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
Touto stratégiou sa zároveň na taktickej a prevádzkovej úrovni posilňuje úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), založenej v roku 2004 so zámerom prispievať k dosahovaniu cieľov pri zabezpečovaní vysokej úrovne a účinnosti NIS v rámci Spoločenstva a vývoji kultúry NIS v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a verejných správ v EÚ.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Táto stratégia predpokladá, že súčasné právne predpisy sa realizujú účinným spôsobom.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Táto stratégia stavia na pevnom základe právnych predpisov EÚ a identifikuje oblasti, v ktorých je potrebná zmena alebo reforma, aby sa zohľadnil budúci vývoj a podarilo sa dosiahnuť ciele energetickej únie.
This strategy builds on these initiatives.
Predložená stratégia vychádza z týchto iniciatív.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Táto stratégia si vyžaduje výraznejšie napredovanie, pokiaľ ide o druh a mieru investícií, lepšie prepojenie medzi politikami v oblasti výskumu a inovácie, ako aj koordináciu vnútroštátnych stratégií a stratégií Spoločenstva.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Táto stratégia sa preto môže uskutočniť iba vtedy, ak jej vízie a ciele budú podporovať všetky zúčastnené strany, a naďalej ju budú posilňovať a riadiť verejné orgány na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Uvedená stratégia dopĺňa súčasné stratégie týkajúce sa spotreby energie, najmä balík opatrení pre oblasť energetiky a klímy, ktorý Komisia prijala v roku 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Táto stratégia dopĺňa existujúce politiky v oblasti spotreby energie, najmä súbor opatrení pre oblasť energetiky a klímy prijatý Komisiou v januári 2008.
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Táto stratégia obsahuje opatrenia, ktoré sa v tejto fáze považujú za primerané na úrovni EÚ.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
Táto stratégia nepredpisuje ciele EÚ na predchádzanie vzniku odpadu, lebo to by nebol najúčinnejší a najekologickejší spôsob výchovy k predchádzaniu vzniku odpadu.
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Táto stratégia sa zameriavala na opatrenia na zlepšenie podmienok demontáže lodí čo najskôr, a to aj vrátane prechodného obdobia pred nadobudnutím platnosti hongkonského dohovoru: to znamená, riešenie kľúčových prvkov dohovoru, podpora dobrovoľných krokov zo strany priemyselného odvetvia, poskytovanie technickej pomoci a podpory rozvojovým krajinám a lepšie presadzovanie súčasných právnych predpisov.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
Táto stratégia je zameraná na odstraňovanie bariér9.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Touto stratégiou sa sleduje päť hlavných cieľov: a) stimulovanie priaznivých investičných podmienok; b) zlepšenie základne sektora stavebníctva, pokiaľ ide o ľudský kapitál; c) zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí; d) posilnenie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami; e) posilnenie konkurenčného postavenia stavebných podnikov z EÚ na svetovom trhu.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Cieľom tejto stratégie týkajúcej sa nízkoemisnej mobility je aj zabezpečenie potrebnej istoty pre investorov.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Táto stratégia nízkoemisnej mobility by mala významne prispieť k modernizácii hospodárstva EÚ, čo napomôže znižovanie emisií v odvetví dopravy a splnenie záväzkov EÚ v zmysle parížskej dohody.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Hlavnými cieľmi tejto stratégie bolo znížiť v EÚ záťaž vyplývajúcu z chorôb spôsobených environmentálnymi faktormi, určiť nové zdravotné hrozby spôsobené environmentálnymi faktormi a predísť im, ako aj posilniť kapacitu EÚ pri vytváraní politík v tejto oblasti.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Táto stratégia mala dva piliere: poskytovať informácie o podmienkach prístupu na trh podnikom EÚ s účasťou všetkých príslušných partnerov EÚ; a vytvárať spôsob, ako prekonať prekážky.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Komisia túto stratégiu schválila v septembri 2009.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Táto stratégia bola predmetom hodnotenia vplyvu a rozsiahlej konzultácie zainteresovaných strán.
This Strategy has delivered some positive results.
Táto stratégia priniesla niekoľko pozitívnych výsledkov.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work6 to component manufacturers;
vďaka tejto stratégii vzniká nasledujúca tendencia: konečný výrobcovia sa vo všeobecnosti koncentrujú na priemyselný dizajn, úpravu a uvedenie vozidiel na trh a prenechávajú potrebné inovácie6 na dodávateľov,
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
vďaka tejto stratégii vzniká nasledujúca tendencia: konečný výrobcovia sa vo všeobecnosti koncentrujú na priemyselný dizajn, úpravu a uvedenie vozidiel na trh a prenechávajú potrebné inovácie7 na dodávateľov,
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Touto stratégiou sa mladí ľudia nechali natoľko ovplyvniť, že svoje túžby a vzdelanie zamerali na získanie zamestnania vo verejnom sektore.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Táto stratégia ešte nebola finalizovaná a prijatá, najprv je však potrebné uzavrieť konzultácie so sociálnymi partnermi.
This strategy has now broken down as the implementing instruments are not up to the task and there is a chronic lack of public involvement and involvement of civil society.
Dnes má táto stratégia poruchu, pretože zavádzané nástroje sú nedostatočné a existuje chronická absencia združení občanov občianskej spoločnosti.
This strategy has now broken down as the implementing instruments are not up to the task and there is a chronic lack of public involvement and involvement of civil society.
V súčasnosti má táto stratégia poruchu, pretože zavádzané nástroje sú nedostatočné a existuje chronická absencia združení občanov občianskej spoločnosti.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Táto stratégia nateraz viedla k cenovej konvergencii v susediacich krajinách.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Táto stratégia má tri hlavné ciele: narušiť činnosti siete a jednotlivcov, ktorí nabádajú ľudí na terorizmus, zabezpečiť, aby hlas väčšiny prevažoval nad hlasmi extrémistov a podporovať demokraciu, bezpečnosť, spravodlivosť a príležitosť pre všetkých.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Táto stratégia má tri hlavné ciele: narušiť činnosti siete a jednotlivcov, ktorí nabádajú ľudí na terorizmus, zabezpečiť, aby hlas väčšiny prevažoval nad hlasmi extrémistov, a podporovať demokraciu, bezpečnosť, spravodlivosť a príležitosť pre všetkých.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Táto stratégia má tri hlavné ciele: narušiť činnosti siete a jednotlivcov, ktorí nabádajú ľudí na terorizmus, zabezpečiť, aby hlas väčšiny prevažoval nad hlasmi extrémistov, a podporovať demokraciu, bezpečnosť, spravodlivosť a rovnosť príležitostí.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.
V tejto stratégii sa identifikujú opatrenia na úrovni EÚ, ktoré majú doplniť tie vnútroštátne, a predkladajú mechanizmy8 potrebné na vykonávanie dohovoru OSN na úrovni EÚ vrátane jeho vykonávania inštitúciami EÚ.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Táto stratégia vymedzuje päť priorít, na ktoré by sa EÚ mala zamerať pri riešení problému obchodovania s ľuďmi.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Táto stratégia čiastočne odráža aj pochybnosti, že kolo rokovaní v Dauhe bude úspešne a v krátkom čase dotiahnuté do konca.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Táto stratégia zahŕňa (i) znižovanie deficitu a dlhu, (ii) zvyšovanie miery zamestnanosti a (iii) reformy systémov sociálnej ochrany.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Súčasťou stratégie sú schválené ciele a všetkým členským štátom z nej vyplýva povinnosť predložiť dvojročný národný akčný plán vypracovaný na základe uvedených cieľov.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Súčasťou stratégie sú schválené ciele a všetkým členským štátom z nej vyplýva povinnosť predložiť každé dva roky národný akčný plán vypracovaný na základe uvedených cieľov.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Táto stratégia zahŕňa informovanie a inštruktáž pre zamestnancov, ako aj odbornú prípravu skupiny hovorcov z útvarov Komisie.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Táto stratégia zahŕňa racionálnejšie využívanie zdrojov, lepšiu kvalitu a dostupnosť obchodných údajov a posilnené partnerstvo s medzinárodným obchodným spoločenstvom.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Touto stratégiou je kľúčová kontrola s cieľom posúdiť zákonnosť a regulárnosť príslušných transakcií.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Táto stratégia je priekopníckou činnosťou v oblasti realizácie Európskeho výskumného priestoru, ktorým sa podporuje vedecká excelentnosť a rozvoj najmodernejších inovácií prostredníctvom lepšej integrácie existujúceho výskumného úsilia a rozvojom nových kapacít v rámci multidisciplinárneho rozsahu vied.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Cieľom tejto stratégie je zvrátiť stratu biodiverzity a urýchliť prechod EÚ na „zelené“ hospodárstvo, ktoré účinne využíva zdroje.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Túto stratégiu je tiež potrebné vidieť v širšom kontexte požiadavky udržateľného rozvoja, podľa ktorej sa súčasné potreby musia uspokojovať bez toho, aby bola ohrozená možnosť budúcich generácií uspokojovať svoje vlastné potreby.