natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Tieto opatrenia sú dôležitou súčasťou širšieho regulačného systému EÚ a iniciatív na zvýšenie jeho odolnosti, ako je vysvetlené v ďalej uvedenej tabuľke.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Tieto opatrenia sú a naďalej budú doplňujúce k opatreniam, ktoré prijímajú členské štáty a ktoré sú životne dôležitým prvkom pri dosahovaní udržateľnej mobility.
These measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.
Tieto opatrenia sa v súčasnosti používajú čoraz častejšie a veľmi často nadobúdajú formu umiestnenia do „otvoreného“ alebo „polootvoreného“ nápravného zariadenia, neustálej kontroly a monitorovania, sledovania na slobode, elektronickej kontroly premiestňovania, atď. alebo formu kombinácie niekoľkých opatrení.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Tieto opatrenia fungujú najlepšie, keď sú zamerané na určenie nových pracovných miest a príslušných kvalifikačných požiadaviek.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Tieto opatrenia úzko súvisia s rozsahom pôsobnosti dvoch existujúcich právnych nástrojov: smernice o energetických službách (ESD) a smernice o kogenerácii (smernica CHP)5.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Tieto opatrenia sú doplnkové k iným investíciám ESF určené najzraniteľnejším skupinám.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Tieto opatrenia sa považujú za dostatočné, aby sa trh mohlo otvoriť vo všetkých členských štátoch.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Tieto opatrenia sa považujú za dostatočné, aby sa trh mohol otvoriť vo všetkých členských štátoch.
These measures are contained in
Tieto opatrenia sú zahrnuté:
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Tieto opatrenia sú nevyhnutné pre budúcu hospodársku silu Európy.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Tieto opatrenia sa v súčasnosti odzrkadľujú v rôznych stimuloch zameraných na transformáciu nelegálnej práce na legálnu prácu, v sankciách a pokutách, v lepšom prepojení s daňovým systémom a dávkami a v zjednodušení administratívneho alebo finančného systému.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Tieto opatrenia sú určené na to, aby prispeli k účinnosti a dlhodobému rastu v sektore leteckej dopravy v Afrike.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Tieto opatrenia sú určené na skvalitnenie celkovej koordinácie, posilnenie vnútorného trhu s tovarom obranného priemyslu a pomoc v rámci v Európe nevyhnutného procesu prispôsobovania sa a modernizácie.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Všetky tieto opatrenia zodpovedajú potrebám zjednodušenia a jasnejšieho formulovania právnych predpisov, a tým zaistiť ich lepšie uplatňovanie.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať dotácie na obnovu bývania v kritickom stave.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Tieto opatrenia sa podľa očakávania uvedú v budúcich rozpočtoch.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Očakáva sa, že tieto opatrenia povedú k udržateľnému riešeniu hospodárskej súťaže na trhu s roamingom, keďže sa predpokladá, že nimi vytvorený konkurenčný tlak bude v budúcnosti stačiť na zabezpečenie nízkych maloobchodných cien bez toho, aby bola potrebná dlhodobá regulácia.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Očakáva sa, že tieto opatrenia uľahčia ženám zotrvať po pôrode na trhu práce, pretože by pre ne malo byť jednoduchšie vrátiť sa do práce po dlhšej materskej dovolenke, než si brať rodičovskú dovolenku z dôvodu starostlivosti o malé dieťa, ako je to v prípade kratších materských dovoleniek.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Očakáva sa, že tieto opatrenia uľahčia ženám zotrvať po pôrode na trhu práce, pretože môže byť pre ne jednoduchšie vrátiť sa na trh práce po dlhšej materskej dovolenke než si brať rodičovskú dovolenku kvôli starostlivosti o malé dieťa, ako je to v prípade kratších materských dovoleniek.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Očakáva sa, že tieto opatrenia výrazne znížia administratívne náklady spojené s umiestňovaním stavebných výrobkov na európsky trh bez zníženia bezpečnosti stavieb.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Tieto opatrenia sa zavádzajú v členských štátoch v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, ale takisto v nadväznosti na klasifikáciu podľa potvrdených vedeckých poznatkov, ak je na to v skupine členských štátov osobitný dôvod.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Tieto opatrenia sú ešte väčšmi posilnené zdôraznením zásady jediného rozhodujúceho orgánu.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Tieto opatrenia majú predstavovať konkrétne prínosy v rámci „preventívnej“ oblasti stratégie boja EÚ proti terorizmu prijatej Radou pre SVV 1. decembra 2005.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Tieto opatrenia sa do značnej miery inšpirovali ustanoveniami, ktoré sú už v platnosti v iných smerniciach o finančných službách.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Tieto opatrenia sú z veľkej časti dobrovoľné, ich povaha je zmluvná, sú spolufinancované a zabezpečujú sa na základe strategického rámca, ktorý prepája činnosť politiky s európskymi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi potrebami.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Tieto opatrenia môžu mať vplyv na súvahy bánk a spôsobiť citeľné zníženie ich rentability.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Boli by záväzné pre členské štáty a dobrovoľné pre prevádzkovateľov dodávateľského reťazca.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Tieto opatrenia sú nepovinné a žiadna ich časť nie je zameraná na zdanenie, pričom harmonizované zdanenie je jediný spôsob, ako dosiahnuť regulačný rámec EÚ o hazardných hrách.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
K týmto opatreniam nie sú stanovené ciele, čo sťažuje posudzovanie ich účinnosti.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Tieto opatrenia nezohľadňujú v dostatočnej miere očakávania a potreby jednotlivých kategórií MSP a EHSV žiada, aby bol vypracovaný ambicióznejší plán, ktorý by odrážal skutočný význam malých podnikov a hospodársku situáciu vo svete.
These measures are of a structural nature.
Tieto opatrenia sú štrukturálnej povahy.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Tieto opatrenia sú alebo budú široko využívané, predovšetkým možnosť financovať energetické audity.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Tieto opatrenia sú súčasťou komplexnejšieho súboru politických opatrení na riešenie rozsiahlejších výziev spojených so zručnosťami: zvyšovanie celkovej úrovne zručností v EÚ, lepšie využitie existujúcich zručností a predvídanie ich potrieb do budúcnosti.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Tieto opatrenia by mali prispieť k vybudovaniu silnejšieho a spoľahlivejšieho systému v budúcnosti.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Tieto opatrenia sú úmerné, lebo ich cieľom je minimálne zosúladenie vnútroštátnych administratívnych postupov potrebných na zjednodušenie realizácie – väčšinou cezhraničných – projektov spoločného záujmu.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Tieto opatrenia sú dôležité, ale v súhrne nepredstavujú dostatočnú odpoveď na problém.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Tieto opatrenia sú dôležité, ale nie sú dostatočne ambiciózne, najmä pokiaľ ide o oblasť vzdelávania a odbornej prípravy, v ktorej by sa mala zrýchliť realizácia opatrení.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Tieto opatrenia sú uvedené v rozhodnutí 2004/224/ES.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Tieto opatrenia sú podrobnejšie opísané v oznámení Komisie s názvom Zdokonalenie mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva11.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Tieto opatrenia sa začínajú uplatňovať už v súčasných programoch.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Tieto opatrenia sú zamerané na zníženie primárnych výdavkov (o 0,16 % HDP), najmä v oblasti odmien zamestnancov, medzispotreby a kapitálových transferov.
These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
Tieto opatrenia sú výsledkom intenzívnych konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami, počas ktorých sa uskutočnilo 13 seminárov a konferencií, zúčastnilo sa na viac ako 30 externých podujatiach a došlo takmer 160 písomných podnetov.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Tieto opatrenia sa preto uvádzajú tak v tomto oznámení, ako aj v hlavných iniciatívach, a to najmä v iniciatíve Digitálna agenda pre Európu, v iniciatíve Únia pre inováciu a v iniciatíve Priemyselná politika vo veku globalizácie.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Toto sa má uskutočniť v spojitosti so základnými zásadami hospodárskej politiky.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Týmito opatreniami sa má zaistiť, aby účastníci boli vopred náležite upozornení na následné prerušenie služby alebo odpojenie.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Tieto opatrenia sú vo svete uplatňované nerovnomerne, preto je potrebná ich riadna štandardizácia vrátane technických noriem, zaškolenia zamestnancov a uplatňovania predpisov a nariadení.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Tieto opatrenia sú vo svete uplatňované nerovnomerne, preto je potrebná ich riadna štandardizácia, vrátane technických noriem, zaškolenia zamestnancov a uplatňovania predpisov a nariadení.
These measures are:
Týmito opatreniami sú:
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Tieto opatrenia sú: i) zriadenie jednotných kontaktných miest, kde budú môcť občania získať informácie; ii) zjednodušenie administratívnych postupov pri cezhraničných operáciách; iii) poskytovanie predbežných rozhodnutí ; a iv) zriadenie strediska pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Tieto opatrenia sú: i) zriadenie jednotných kontaktných miest, kde budú môcť občania získať informácie; ii) zjednodušenie administratívnych postupov pri cezhraničných operáciách; iii) poskytovanie predbežných rozhodnutí; a iv) zriadenie strediska pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Tieto opatrenia sú založené na existujúcich ustanoveniach smernice 2001/77/ES a smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov a ustanovujú spoločný prístup, z ktorého vyplývajú výhody pre výrobcov a spotrebiteľov energie z obnoviteľných zdrojov v rámci celého Spoločenstva.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Tieto opatrenia sa môžu financovať nad rámec programovacích dokumentov.
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Tieto opatrenia možno prijať kedykoľvek, pričom môžu zahŕňať:
These measures can be used either together or separately.
Tieto opatrenia môžu byť použité buď spoločne, alebo samostatne.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Tieto opatrenia sa môžu, samozrejme, doplniť sústavným priamym presadzovaním ustanovení zmluvy prostredníctvom konania vo veci porušenia právnych predpisov.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Tieto opatrenia dopĺňajú celý rad odvetvových iniciatív, ako sú napríklad iniciatívy zlepšujúce fungovanie jednotného trhu cestnej dopravy a jeho presadzovanie.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Tieto činnosti sa netýkajú jedine odvetví v ťažkostiach.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Tieto opatrenia sa týkajú akceptovania metodík založených na priemerných nákladoch na zamestnancov, používania stupnice jednotkových nákladov na určenie hodnoty práce vykonanej vlastníkmi malých a stredných podnikov (MSP) alebo inými fyzickými osobami, ktoré nedostávajú mzdu, a zriadenia vnútorného výboru Komisie na zabezpečenie jednotného výkladu a uplatňovania právnych a finančných pravidiel pri vykonávaní siedmeho rámcového programu.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Tieto opatrenia sa týkajú riadenia rybolovnej kapacity v prípade populácií malých pelagických druhov v geografických podoblastiach GFCM 17 a 18, ktorá sa odvodzuje od referenčnej rybolovnej kapacity stanovenej na základe zoznamu plavidiel, o ktorom treba informovať sekretariát GFCM do 30. novembra 2013, v súlade s odsekom 22 odporúčania GFCM/37/2013/1.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Tieto opatrenia sa týkajú práva na pobyt ako aj práva na mobilitu týchto osôb.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tieto opatrenia prispievajú k dosahovaniu cieľov stratégie EÚ pre región Sahel, dopĺňajú rozvojovú a humanitárnu pomoc a vytvárajú synergiu s misiou SBOP EUCAP Sahel v Nigeri.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Tieto opatrenia by mohli podporiť aj optimálne vykonávanie smernice 2011/24/EÚ.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Tieto opatrenia sa môžu kombinovať s poskytovaním nízko úročených pôžičiek na projekty ESCO.
These measures could be highlighted in a special section.
Tieto akcie by mohli byť hodnotené v rámci zvláštnej časti navrhovaného záberu.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Zavedenie uvedených opatrení môže byť súčasťou rozsiahlejšieho rámca iniciatívy v oblasti priemyselnej politiky, ktorá je prioritnou iniciatívou agendy EÚ2020, ktorú sa Komisia chystá prijať.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Uvedené kroky by mohli podniknúť členské krajiny alebo organizácie výrobcov.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Uvedené kroky by mohli podniknúť členské krajiny alebo organizácie výrobcov.
These measures could effectively reduce the compliance costs of paying taxes and are a precondition to tackle fraud and tax avoidance, but the issue cannot be addressed by these measures alone.
Týmito opatreniami by sa mohli efektívne znížiť náklady na dosiahnutie disciplíny pri platení daní a sú aj predpokladom na riešenie podvodov a obchádzania daňovej povinnosti, tento problém sa však nedá vyriešiť iba týmito opatreniami.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Aktivity by sa mali sústreďovať medzi iným aj na harmonizovanie všetkých právnych predpisov a ich vzájomné zosúladenie, na to, aby sa ochrana subjektov pôsobiacich na trhu opierala o základné práva zakotvené v Zmluvách, aby nebolo potrebné stanovovať nové postupy a aby sa tak predišlo zvyšovaniu administratívnej záťaže, na angažovanosť rôznych subjektov pôsobiacich na trhu v orgánoch hospodárskej súťaže, ako aj na založenie siete na plynulý tok informácii.
These measures could focus on:
Aktivity by sa mali sústreďovať na:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Tieto opatrenia by mohli pomôcť rodinným príslušníkom prispievať k hospodárstvu a spoločnosti hostiteľskej krajiny, ako aj krajiny pôvodu.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Tieto opatrenia by mohli zahŕňať možnosť agentúry uľahčovať posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré sú predmetom skúmania príslušných vnútroštátnych orgánov.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Takéto opatrenia by mohli rozvíjať flexibilné modely nepretržitého vzdelávania počas neprítomnosti a neskôr počas práce na skrátený úväzok.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Tieto opatrenia by mohli zahŕňať podporu na získanie prvých pracovných skúseností alebo krátkodobé pracovné miesta v súkromnom sektore alebo v miestnych spoločenstvách, rozšírenie učňovských príležitostí alebo stáží pre študentov a absolventov, podporu rekvalifikácie alebo zvyšovania kvalifikácie ako súčasť cesty k dosiahnutiu rastu a rozvoja, zvýšenie podnikania vrátane sociálnych podnikov a študijných alebo odborno-prípravných pobytov v zahraničí, napríklad prostredníctvom programov Leonardo a Erasmus.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Súčasťou týchto opatrení môže byť podpora štruktúry riadenia a zriadenia strategických výskumných plánov, poskytovanie údajov a informácií a analýzy, pokiaľ ide o stav v tejto oblasti v členských štátoch a na európskej úrovni, ako aj prekladanie výročných správ o pokroku dosiahnutom v rámci tejto iniciatívy.