natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Vychádzajúc z tohto predpokladu EHSV odporúča inštitucionálne posilniť oblasti politiky spolupráce v rámci novej Lisabonskej zmluvy vyzdvihnutím ústrednej úlohy a prvotnej zodpovednosti Komisie za plánovanie politických opatrení resp. stratégií rozvojovej spolupráce, ako aj opätovným vyjadrením podpory Európskemu parlamentu a jeho úlohe pri posilňovaní demokratickej kontroly činnosti a rozpočtovej kontroly.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
To znamená, že kapitál (equity) investovaný do nehnuteľnosti určenej na bývanie môže predstavovať podstatný majetok, ktorý by mohol byť použitý na financovanie spotreby alebo dôchodku.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Napriek tomu skutočnosť, že oveľa viac žien ako mužov využíva takéto možnosti, vytvára nerovnováhu medzi pohlaviami, ktorá ma negatívny vplyv na postavenie žien na pracovisku a na ich ekonomickú nezávislosť.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Napriek tomu potreby financovania na dosiahnutie RCT ďaleko presahujú množstvo v súčasnosti dostupných verejných prostriedkov, či už na vnútroštátnej úrovni v rozvojových krajinách alebo na medzinárodnej úrovni prostredníctvom rozvojovej spolupráce a rozvíjajúcej sa južno-južnej spolupráce.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Takáto zemepisná vyváženosť by sa preto mala bližšie špecifikovať: organizácie iba z piatich krajín (Nemecko, Taliansko, Španielsko, Belgicko a Francúzsko) predložili vyše dvoch tretín návrhov prijatých od roku 2007 a ​​vybraných projektov.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
V tejto súvislosti členské štáty čoraz viac uznávajú význam prenosu poznatkov pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a jeho prínos pre efektívnosť verejného výskumu, ktorý sa odzrkadľuje v ich národných reformných programoch zostavených na základe lisabonskej stratégie.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
To znamená, že zvýšenie objemov pomoci zaznamenané v rokoch 2008 a 2009 ešte neumožňuje vyvodiť záver o tom, či bol zvrátený dlhodobý klesajúci trend vo výdavkoch na štátnu pomoc v EÚ‑27; údaje sú k dispozícii iba za dva roky a zostávajú v rámci priemeru za obdobie rokov 2000 – 2007.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Zvyšovanie výroby „zelenej“ energie však bude musieť prebiehať v rovnakom tempe ako posilňovanie siete.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Zákon o zamestnancoch (funktionaerlov) ale zabezpečuje zamestnancom podľa dĺžky zamestnania výpovednú lehotu od troch do šiestich mesiacov a viaceré kolektívne zmluvy sa riadia týmito ustanoveniami.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Do prieskumov trhu práce, ako aj do stanovovania počtu prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín by pritom mali byť zapojení príslušní národní sociálni partneri a úrady práce.
That said, there has been limited recent progress.
Treba zároveň podotknúť, že v poslednom čase došlo len k obmedzenému pokroku.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Vzhľadom na túto skutočnosť a potrebu zmeny výbor víta úspech samitu EÚ – Afrika, ktorý sa konal 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
Podobne Turecko neprejavilo dobrú vôľu pri implementácii prijatých dokumentov (napríklad protokolu k Ankarskej dohode), čo nepomáha k dosiahnutiu pokroku v rokovaniach.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Musí sa však presnejšie definovať, čo sa pod tým rozumie.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Dokument sa síce zaoberá sociálnymi problémami, nie je v ňom však priamo uvedený cieľ, ktorým je dobrý život v rámci možností našej planéty (čo je mimochodom názov siedmeho environmentálneho akčného programu).
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Tento predajný názov nesmie byť doplnený alebo zmenený.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Tento predajný názov nesmie byť dopĺňaný ani menený.
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.
Tie isté informácie by mali poskytnúť aj príslušné orgány členského štátu, kde má pobyt osoba, ktorá žiada o právo styku, ak takáto žiadosť pochádza od orgánov iného členského štátu, ktorý má právomoc podľa tohto nariadenia.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
To isté stanovisko dospelo k záveru, že k zmenám v sektore európskeho priemyslu sa často pristupovalo z hľadiska reštrukturalizácie, ale že je to omnoho dynamickejší koncept.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Tá istá správa musí obsahovať aj hodnotenie vplyvu tejto smernice, ktoré vypracuje EIOPA.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
To isté obdobie uchovávania je potrebné so zreteľom na tých, ktorým bola udelená medzinárodná ochrana, aby bolo možné preskúmať ich postavenie, najmä v rámci pravidelného preskúmania postavenia stanoveného v návrhu kvalifikačného nariadenia, a je takisto potrebné so zreteľom na povinnosti prijatia späť stanovené v návrhu prepracovaného znenia dublinského nariadenia so zreteľom na osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
že San Maríno a jeho finančné inštitúcie, aj vzhľadom na plánované prijatie smernice Rady, ktorou sa ruší smernica Rady 2003/48/ES, a na nadobudnutie jej účinnosti do konca roka 2015, môžu pozastaviť plnenie svojich záväzkov na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, t. j. pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, od 1. januára 2016, ak nie je stanovené inak v odsekoch 3 a 4 článku 2 pozmeňujúceho protokolu.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Vedecké informácie, ak sú dostupné, obsahujú vedecké údaje, na základe ktorých sa môže určiť pravdepodobnosť výskytu takýchto ekosystémov.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Tento rozsah pôsobnosti je obmedzený spôsobilosťou environmentálneho overovateľa a podľa potreby sa v ňom zohľadňuje rozsah a zložitosť činnosti.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Táto druhá fáza posudzovania by mala vychádzať zo zásad uvedených v usmerneniach o vertikálnych obmedzeniach.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Uvedený oddiel by sa mal vzťahovať na návratné granty a úverové linky spravované riadiacim orgánom prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktorými sú verejné finančné inštitúcie.
That Section should therefore be deleted.
Uvedený oddiel by sa preto mal vypustiť.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Táto služba by mala byť založená na spravodlivej a dostatočne rozsiahlej analýze produktov dostupných na trhu a na podrobnom preskúmaní finančnej situácie spotrebiteľa, jeho preferencií a cieľov.
that shall be specified by the Commission.
, ktoré stanoví Komisia.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Týmto spôsobom sa naďalej podporuje európsky výskumný priestor a ďalšia integrácia nových členských štátov a pridružených krajín.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Posúdia sa v ňom zásady, vykonávanie a dosiahnuté úspechy, a takisto aj dlhodobý vplyv a udržateľnosť opatrení s cieľom využiť výstupy hodnotenia pri rozhodovaní o možnej obnove, úprave alebo pozastavení nasledujúceho opatrenia.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Uvedený postup sa neuplatňuje, ak proti odvolávajúcej sa strane stojí iný účastník odvolacieho konania.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Vyžaduje si to úzku spoluprácu celej komunity Únie zaoberajúcej sa jadrovou syntézou, Komisie a vnútroštátnych agentúr financovania.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Tento podiel odráža význam jeho dopytu pre prípadných dodávateľov.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
To by sa malo uplatňovať iba pri platbách vykonaných výhradne v mene členského štátu a ktoré nezahŕňajú výmeny meny a v prípadoch, keď obaja poskytovatelia platobných služieb majú sídlo na území Spoločenstva.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
K tomu by sa malo pristúpiť v prípade, že sa tak stanovuje v príslušných medzinárodných dohodách uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami alebo v delegovaných aktoch prijatých Komisiou podľa tohto nariadenia, a to v súlade s uvedenými dohodami alebo delegovanými aktmi.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Zaslúži si to stimuláciu a podporu hlavne spoľahlivými právnymi, finančnými a personálnymi rámcovými podmienkami s dostatočnou kontinuitou.
That should be the highest priority task.
Práve to by malo byť otázkou s najvyššou prioritou.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Občianska spoločnosť by sa tak mohla podieľať na stanovení jednotlivých etáp v dlhodobejšom horizonte so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru v globalizovanom svete10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Občianska spoločnosť by sa tak mohla podieľať na stanovení jednotlivých etáp v dlhodobejšom horizonte so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru v globalizovanom svete9.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
To by malo agentúre umožniť poskytovať pomoc členským štátom a lepšie porozumieť faktorom migrácie spojenej s azylom, ktorá smeruje do Únie a ku ktorej dochádza v jej rámci, ako aj na účely včasného varovania a pripravenosti členských štátov.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
To by malo emitentovi umožniť aktualizáciu informácií a vypracovanie prospektu pridaním opisu cenných papierov a súhrnu v prípade, že trhové podmienky sa stanú výhodnými na ponuku alebo prijatie.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
To by malo znamenať, že národné regulačné alebo iné príslušné orgány tých členských štátov, v ktorých sa číslo používa, sú oprávnené uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy na podnik, ktorému bolo číslo pridelené.
That should happen immediately.
Takéto uznanie by malo byť okamžité.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Súčasťou tohto by mali byť ustanovenia o národnom zaobchádzaní, spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní a voľnom prevode finančných prostriedkov.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
To by malo zahŕňať okrem iného dostatočné ľudské a finančné zdroje vyčlenené na uplatňovanie sankcií, vhodné školenia a odborné znalosti osôb a inštitúcií, ktoré vykonávajú vyšetrovacie postupy a ukladajú sankcie.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Malo by to viesť k tomu, aby sa pri riešení cezhraničných problémov kládol silný dôraz na konvergenciu.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Malo by to viesť k tomu, aby sa pri riešení cezhraničných problémov kládol vážny dôraz na konvergenciu.
That should not necessarily happen.
Vtedy okamžite vypukne panika, ktorá nemusí byť nutne oprávnená.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
To však nesmie zakryť jasne nepriaznivé postavenie žien na trhu zamestnanosti v porovnaní s mužmi.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Odvetvie rybolovu túto situáciu rybolovu hodnotí ako mimoriadne nespravodlivú a neprimeranú.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Dôsledkom tejto situácie boli určité rozchádzajúce sa výklady a vykonávanie hodnotení zhody subsystémov, čo môže viesť k právnej neistote a narušeniam trhu.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Túto situáciu zhoršuje aj skutočnosť, že služby reakcie na dopyt ešte nie sú bežne dostupné.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Pokiaľ ide o GMO určené na pestovanie, tento stav sa nedávno zmenil, keďže 13. marca 2015 bola prijatá smernica (EÚ) 2015/41214, ktorou sa mení smernica 2001/18/ES, s cieľom umožniť členským štátom, aby obmedzili alebo zakázali GMO určené na pestovanie na svojom území.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Uvedené malé množstvo spočiatku neprekračuje 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti jednotlivých druhov.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
sa posilnil sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie na všetkých úrovniach ako jeden z hlavných nástrojov na odstraňovanie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov,
that social dialogue be strengthened at all levels;
sa posilnil sociálny dialóg na všetkých úrovniach,
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Takýto prístup vedie k strate sociálneho kapitálu a dôvery spoločnosti a prejaví sa spoločenskými, ale i ekonomickými skratmi.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Toto konkrétne rozhodnutie je obzvlášť dôležité, keďže sa týkalo cezhraničnej dohody o rozdelení trhov.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Touto normou sa okrem iného určuje základné zloženie a faktory kvality kazeínových výrobkov.
That standard form shall contain the following information:
Štandardný formulár musí obsahovať tieto informácie:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Tento členský štát sa úplne alebo čiastočne oslobodí od tejto povinnosti, ak preukáže, že nenesie zodpovednosť za udalosť, ktorá bola príčinou vzniknutej škody.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Tento členský štát sa úplne alebo čiastočne zbaví svojej zodpovednosti, ak preukáže, že nenesie zodpovednosť za udalosť, ktorá bola príčinou vzniknutej škody.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Ak tento štát preukáže, že  žiadnym spôsobom Õ nie je zodpovedný za udalosť, ktorá mala za následok spôsobenie škody, čiastočne alebo úplne sa zbaví zodpovednosti.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Tento štát okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu o vykonaných opatreniach a uvedie dôvody pre toto rozhodnutie.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Tento štát zostáva zodpovedný za vyšetrovanie a koordináciu s ostatnými členskými štátmi s výrazným záujmom až do momentu, kým sa vzájomne nedohodne, ktorý z nich má viesť vyšetrovanie.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť vrátane smernice 2000/60/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/18/EC.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť vrátane smernice 2001/18/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2002/95/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
V tomto vyhlásení sa uvádza zoznam aktov, ktoré by sa mali súrne upraviť, vrátane smernice 2002/96/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Toto vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré sa musia prioritne upraviť, vrátane smernice 2006/48/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť a medzi ktorými sa nachádza smernica 98/8/ES.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Uvedené vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť vrátane smernice 2000/53/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2001/107/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam aktov, ktoré by sa mali bezodkladne upraviť, vrátane smernice 2002/87/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Toto vyhlásenie obsahuje zoznam aktov, ktoré sa musia prioritne upraviť, vrátane smerníc 2003/41/ES a 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2003/6/ES.