natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Hoci realizácia elektroenergetických projektov v rámci BEMIP prebieha dobre, v oblasti plynárenstva sa od schválenia tohto akčného plánu ôsmimi hlavami členských štátov a predsedom Barrosom v júni 2009 dosiahol len malý pokrok.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Hoci je realizácia tohto plánu založená predovšetkým na spolupráci medzi Komisiou a EIB, na zvýšenie jeho vplyvu na investície, rast a zamestnanosť je potrebné efektívne zapojenie národných podporných bánk (ďalej aj „NPB“), a to z dôvodu ich osobitnej odbornosti a znalosti miestnych podmienok, podnikateľskej komunity a komunity investorov, ako aj vnútroštátnych politík a stratégií.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov, ktorá sa realizuje s ostatnými politikami a opatreniami, je dôležitým nástrojom na dosiahnutie udržateľného rozvoja pre všetky krajiny zapojené do obchodu, investícií a spolupráce v oblasti rozvoja.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
po splnení uvedených dvoch predpokladov zaviesť vzájomné uznávanie stanovením minimálnych požiadaviek, ktoré musia spĺňať doklady o osobnom stave, a dosiahnuť dohodu na všeobecnom predpoklade ich platnosti v rámci EÚ, ak príslušný zodpovedný orgán potvrdí, že boli právoplatne vydané.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Aj keď sa počas rokov dosiahol realizáciou smernice stály pokles miery incidencie úrazov v stavebníctve, toto zníženie stále nie je také, ako sa očakávalo.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Pri vykonávaní programu EIM sa prihliadalo aj na prácu výboru pre hospodársku politiku (EPC) a jeho pracovnej skupiny pre trh práce.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
Viaceré významné výrobné odvetvia EÚ ako strojné inžinierstvo, chemický a automobilový priemysel majú evidentne značné komparatívne výhody a oproti zvyšku sveta zaznamenávajú obchodné prebytky, európsky obchod sa v celkovom meradle stále sústreďuje v sektoroch so strednou a vysokou úrovňou technológie a nízkou až priemernou úrovňou pracovnej sily.8.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Aj keď sa uskutočnil významný pokrok a objavujú sa prvé známky, že sa miera poklesu biodiverzity znižuje, rýchlosť a rozsah implementácie sú nedostačujúce.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Hoci sa zaznamenal významný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biodiverzity na rok 2010 si vyžiada ďalšie úsilie54.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Hoci je to dôležitý krok, nie je dostatočný, keďže nezahŕňa všetko, čo dieťa potrebuje na dobrý štart do života.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Zlepšenia sú odôvodnené vo všetkých oblastiach, no riadenie rizík na mori mimo Severného mora je menej rozvinuté, spoliehajúc sa viac na podrobné, predpísané požiadavky než na účinnú kontrolu rizík.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Hoci zlepšenia v oblasti vereného obstarávania pokračujú správnym smerom, verejné obstarávanie je naďalej neúmerne zdĺhavé a jeho výsledkom sú neefektívne verejné výdavky.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Hoci sa budú naďalej presadzovať zlepšenia povahy a zamerania riadiacich činností a kontrol súladu s predpismi vo vzťahu k portfóliu, tieto náklady sú celosvetovo potrebné na účinné a efektívne dosiahnutie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nedodržania podmienok (pod 2 % zostatkovej chyby).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Hoci sa budú naďalej presadzovať zlepšenia v oblasti podstaty a zamerania riadiacich činností a kontroly súladu s portfóliom, tieto náklady sú vo všeobecnosti potrebné na účinné a efektívne dosahovanie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nesúladu (do 2 % zostatkovej chybovosti).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Keďže v súvislosti s portfóliom sa bude naďalej vyvíjať úsilie o dosiahnutie zlepšenia charakteru a zamerania riadiacich činností a kontrol súladu, tieto náklady sú vo všeobecnosti nevyhnutné na účinné a efektívne dosiahnutie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nesplnenia podmienok (zvyšná chybovosť nižšia ako 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Zatiaľ čo bude potrebné neustále zlepšovať charakter a zameranie činností v oblasti riadenia a kontroly súladu v súvislosti s portfóliom, tieto náklady sú z globálneho hľadiska nevyhnutné na efektívne a účinné dosiahnutie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nedodržania súladu (menej ako 2 % zostatkových chýb).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Zatiaľ čo snaha o zlepšenia charakteru riadiacich činností, zlepšenia zamerania riadiacich činností a zlepšenia kontrol dodržiavania predpisov v súvislosti s portfóliom pokračuje, tieto náklady sú všeobecne potrebné na účinné a efektívne dosiahnutie cieľov nástrojov s minimálnym rizikom nedodržania predpisov (menej ako 2 % zostatková chybovosť).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Zatiaľ čo v súvislosti s portfóliom pokračuje úsilie o zlepšovanie povahy a zacielenia riadiacich činností a kontrol súladu, tieto náklady sú globálne nevyhnutné na účinné a efektívne dosahovanie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nesúladu (miera zostatkových chýb menej ako 2 %).
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Hoci zlepšovanie podmienok účasti MSP na programoch výskumu stále prebieha, rámcový program poskytuje osobitné systémy pre MSP s intenzívnym výskumom, ako aj pre MSP s obmedzenou výskumnou kapacitou.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Zatiaľčo zlepšovanie dopytu je dôležité pre inovačnú kapacitu priemyslu, niektoré odvetvia brzdia nepriaznivé trhové štruktúry.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Nové ustanovenia posilňujú existujúce procesné záruky s cieľom zabezpečiť vyšší stupeň ochrany a zameriavajú sa výlučne na lepšie uspokojovanie osobitných potrieb osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, a na predchádzanie vzniku medzier v ich ochrane.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Zatiaľ čo v 11 členských štátoch21 spotrebitelia takúto povinnosť nemajú, v 12 členských štátoch22 musí spotrebiteľ oznámiť chybu tovaru do 2 mesiacov a v 5 členských štátoch23 to musí spotrebiteľ urobiť v inej lehote.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Zatiaľ čo na začiatku medzinárodných rokovaní v roku 1990 bol podiel rozvojových krajín na celosvetových emisiách zhruba 35 %, v roku 2000 už predstavoval okolo 40 % a projekcie naznačujú, že okolo roku 2010 bude tento podiel 50 % a v roku 2025 až 75 %.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Zatiaľ čo v roku 2002 na prvom zasadnutí správnej rady EMSA Komisia predstavovala okolo 21 % hlasov (4 zástupcovia z celkového počtu 19 zástupcov s hlasovacím právom), tento podiel sa teraz znížil približne na 13 % kvôli rozšíreniu na 27 členských štátov a pri budúcom rozšírení sa ešte ďalej zníži.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
Zatiaľ čo v rokoch 2005 – 2006 vypúšťali nové osobné automobily s naftovými motormi v EÚ–15 priemerne o 1 až 2 gramy emisií na kilometer viac ako automobily v EÚ–10, v roku 2008 boli v EÚ–15 emisie CO2 na kilometer priemerne o 4 gramy CO2 na kilometer nižšie ako pri nových vozidlách v EÚ–10.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Zatiaľ čo v roku 2007 iba 54 % účastníkov prieskumu vedelo, že občania EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu svojho bydliska, majú právo voliť v európskych voľbách v členskom štáte bydliska, v roku 2010 povedomie o tomto práve vzrástlo na 69 %.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Zatiaľ čo v roku 2007 neexistovala horná hranica v zmysle dosiahnuteľného grantu, vo výzve na predkladanie návrhov na rok 2008 sa stanovila horná hranica 500 000 EUR, ktorá sa zachovala aj vo výzve na roky 2009/2010.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Zatiaľ čo v roku 2014 sa počet otvorených prípadov porušenia povinnosti mierne zvýšil, celkový počet od roku 2010 klesol, ako to ukazuje nasledujúci graf.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Hoci v niekoľkých členských štátoch dôjde v určitých bodoch možno k zníženiu úrovne ochrany, táto možnosť výrazne zvýši celkovú súčasnú úroveň ochrany spotrebiteľa v EÚ, ktorú poskytuje smernica 1999/44/ES, a to najmä predĺžením obdobia na presun dôkazného bremena na dva roky.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Kým v poľnohospodárstve obsahujú právne predpisy odvetvia právnu požiadavku predkladať ročné vyhlásenia o vierohodnosti, v prípade politiky súdržnosti to tak nie je.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Kým v ideálnom svete by sa všetky deriváty mali zúčtovať centrálne, v skutočnosti nie všetky sú na to vhodné.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Zatiaľ čo v niektorých prípadoch trhové sily podporujú vývoj recyklácie, trhové signály skôr tlačia na zneškodňovanie odpadu.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
V rozvojových krajinách má prístup k úverom len 20 % obyvateľstva, kým v Európe dosahuje tento počet uspokojivých 90 %.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Kým vo Francúzsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve zmeny vo výrobných cenách približne kopírovali zmeny v cenách vstupov, aj keď s miernym časovým oneskoreným, v ostatných veľkých členských štátoch EÚ sa zdá, že tento jav sa vyskytol v oveľa menšej miere, čo môže byť prejavom vyjednávacích schopností niektorých výrobcov potravín.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Hoci vo všeobecnosti iniciatívu uvítali všetky inštitúcie, pohľady na primeraný obsah a úroveň ambicióznosti opatrení EÚ boli rôzne.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Aj keď počet nových farmaceutických látok poklesol na celom svete, tento pokles je v porovnaní s USA a inými časťami sveta oveľa výraznejší v Európe.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Zatiaľ čo nariadenie sa vo všeobecnosti považuje za pokrok v porovnaní s predchádzajúcou situáciou, rôzne dodatočné požiadavky, dodržiavané v UK, Írsku, Švédsku, Fínsku a na Malte zapríčiňujú chaos a nepohodlie medzi cestujúcimi.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Kým v Grécku sa právo pokračovať v platení príspevkov musí uplatňovať v rámci tridsiatich dní od doručenia oznámenia o vyslaní pracovníkom, v ostatných uvedených krajinách neexistujú žiadne osobitné obmedzenia pri uplatňovaní tohto práva.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Zatiaľ čo v júli nezobrazovala duálne ceny správne približne polovica podnikov, tento počet v auguste mierne klesol na približne 40 %, následne v septembri spadol na menej než 30 % a v polovici októbra sa dostal mierne pod úroveň 20 %.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Hoci je úplné oddelenie podpory pre bavlnu v súlade s reformným procesom SPP, nezabezpečuje sa ním pokračovanie v produkcii bavlny v príslušných regiónoch.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
Kým vnímaná inflácia na Malte aj naďalej klesala a nachádza sa na úrovni 34,0 percentuálneho bodu oproti 40,5 percentuálneho bodu v januári 2008, vnímaná inflácia na Cypre narástla z 42,3 percentuálneho bodu v januári 2008 na 48,2 percentuálneho bodu.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
I keď v mnohých prípadoch môžu investície do prechodu na ekologické hospodárstvo v krátkodobom horizonte priniesť riešenia prospešné pre všetky strany, v iných situáciách je potrebné vychádzať zo strednodobej perspektívy, zaoberať sa nákladmi na prechod, vrátane politík na podporu chudobných.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Hoci v mnohých prípadoch môže byť takáto spolupráca efektívna, prípadné deformujúce formy spolupráce môžu obmedziť možnosť strany dopytu dohodnúť podmienky poistného krytia a môžu tiež obmedziť hospodársku súťaž a inováciu na trhu“.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Hoci v mnohých prípadoch môže byť takáto spolupráca efektívna, prípadné deformujúce formy spolupráce môžu obmedziť možnosť strany dopytu dohodnúť podmienky poistného krytia a môžu tiež obmedziť hospodársku súťaž a inováciu na trhu.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
V mnohých krajinách sa síce plánuje (postupné) vyrovnanie veku odchodu do dôchodku mužov a žien, v niektorých prípadoch však boli prijaté aj opatrenia na podporu účasti starších žien na trhu práce a prispôsobenie akumulácie nárokov na dôchodok.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
V mnohých krajinách boli sociálni partneri zapojení do vykonávania a monitorovania vnútroštátnych prístupov v oblasti flexiistoty, je však potrebné posilniť konzultácie a dialóg: politiky flexiistoty budú úspešné len vtedy, ak sa sociálni partneri naplno zapoja do reforiem trhu práce.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Zatiaľ čo dohody o správe určitej kategórie nie sú vo väčšine prípadov problematické, niekedy môžu narušiť hospodársku súťaž medzi dodávateľmi a napokon v konečnom dôsledku viesť k uzavretiu trhu ostatným dodávateľom s negatívnymi dôsledkami na hospodársku súťaž, pokiaľ kapitán kategórie môže v dôsledku svojho vplyvu na marketingové rozhodnutia obmedziť alebo znevýhodniť distribúciu výrobkov konkurenčných dodávateľov.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Zatiaľ čo distribútor nemusí mať vo väčšine prípadov záujem o obmedzenie výberu výrobkov, keď však distribútor predáva aj konkurenčné výrobky pod svojou vlastnou značkou (súkromné značky), môže byť aj distribútor motivovaný, aby vylúčil určitých dodávateľov, najmä výrobkov strednej cenovej kategórie.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Zatiaľ čo pri systémoch s vonkajším výbehom predstavuje kontakt s voľne žijúcimi zvieratami zdravotné riziko, pri systémoch chovu na podlahe je dôležitým rizikovým faktorom pre zdravie častejší kontakt medzi sliepkami kvôli vyššej hustote chovu a prostrediu s pravdepodobne vyššou hustotou patogénov.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Kým v častiach EÚ sa táto skutočnosť vysvetľuje posunom k intenzívnejšiemu poľnohospodárstvu, v iných oblastiach je podstatným dôvodom poklesu opustenie poľnohospodárskej pôdy a chýbajúce riadenie.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Síce by „všetky“ riadené úpadky mali byť v zásade garantované, dôležité však je definovať pojem „závažných“ alebo „veľkých“ zlyhaní.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Aj keď by sa zákaz obchodovania na vlastný účet mohol v zásade uplatňovať na všetky banky, navrhuje sa, aby sa uplatňoval len na banky uvedené v článku 3.