natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Zatiaľ čo niektoré z týchto opatrení zahŕňajú použitie zvierat, 7. EAP nabáda takisto k vývoju metód, ktoré dokážu predvídať toxicitu bez použitia zvierat alebo sa pri nich používanie zvierat obmedzuje či zjemňuje.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Kým v niektorých oblastiach sa táto práca už začala, v mnohých iných sa ešte len musí vykonať
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Zatiaľ čo niektoré organizácie sa nikdy nepripojili k iniciatíve ani k jej štátnym náprotivkom, fínsky ústredný zväz poľnohospodárskych výrobcov a vlastníkov lesov (MTK), zakladajúci člen SCI vo Fínsku, iniciatívu opustil s odôvodnením, že nefungovala, pretože zvyšovala riziko pre poľnohospodárov z dôvodu neposkytovania anonymity.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Zatiaľ čo niektoré obstarávania nemajú stanovené reálne kritériá s výnimkou ceny – a možno dodávky – väčšina disponuje inými hodnotnými charakteristikami, ktoré prispievajú k lepšiemu výsledku.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Zatiaľ čo niektoré obstarávania nemajú stanovené reálne kritériá s výnimkou ceny – a možno dodávky – väčšina disponuje inými hodnotnými charakteristikami, ktoré prispievajú k lepšiemu výsledku.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Kým niektoré programy jasne opisujú obsah a formu prijatých alebo navrhovaných opatrení politiky, v iných táto informácia často chýba.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Hoci sa dosiahol určitý pokrok, činnosti sa ešte viac posilnia, najmä pokiaľ ide o vyhľadávanie partnerov medzi investormi, spoločnosťami a podnikateľmi, ako aj o vytváranie sietí regionálnych politických činiteľov.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Aj keď sa v poslednej dobe dosiahol určitý pokrok, miera rastu ostáva pomalá a bariéry rastu vo všetkých odvetviach ostávajú vo všetkých členských štátoch výrazné.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Zatiaľ čo niektoré systémy stanovujú lehotu od niekoľkých týždňov po niekoľko mesiacov, iné systémy nestanovujú orgánom žiadnu špecifickú lehotu.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Úroveň vzdelania a pracovné skúsenosti niektorých žien sú slabé, zatiaľ čo iné majú vysoké univerzitné alebo odborné vzdelanie.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Zatiaľ čo Španielsko túto možnosť ešte nevyužilo, Francúzsko ju využilo niekoľkokrát pre regióny Guyana a Réunion.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Štatistické údaje o materiálnej chudobe sú síce dôležité, avšak existencia nemateriálnej chudoby, ako napr. negramotnosť, musí byť tiež uznaná.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Hoci sú ceny zemného plynu stále nižšie než ceny na niektorých ázijských trhoch, sú tri až štyrikrát vyššie než v USA.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Revidovaním právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi sa uľahčilo posudzovanie a monitorovanie bezpečnosti liekov po vydaní povolenia na ich uvedenie na trh, zároveň sa však výrazne rozšírili úlohy Európskej agentúry pre lieky v oblasti dohľadu nad liekmi, bez ohľadu na to, či lieky boli povolené na základe centralizovaného postupu (v súlade s nariadením) alebo na základe štátnych postupov (v súlade so smernicou).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Revidovaním právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi sa uľahčilo posudzovanie a monitorovanie bezpečnosti liekov po vydaní povolenia na ich uvedenie na trh, zároveň sa však výrazne rozšírili úlohy Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) v oblasti dohľadu nad liekmi, bez ohľadu na to, či lieky boli povolené na základe centralizovaného postupu (v súlade s nariadením) alebo na základe vnútroštátnych postupov (v súlade so smernicou).
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Výbor zdôrazňuje, že pluralita foriem podnikania na trhu je jedným z hlavných prvkov zdravej konkurencie, ale zároveň sa domnieva, že takýto krok by mohol chrániť pred akoukoľvek diskrimináciou družstiev na základe ich organizácie.
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Výbor zdôrazňuje, že pluralita foriem podnikania na trhu je jedným z hlavných prvkov zdravej konkurencie, ale zároveň sa domnieva, že takýto prístup by mohol chrániť pred akoukoľvek diskrimináciou družstiev na základe ich organizácie.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Presne povedané, zatiaľčo kontrolóri údajov nesú právnu zodpovednosť za dodržiavanie pravidiel o ochrane údajov, ďalší takisto nesú určitú zodpovednosť za aspekty ochrany údajov zo spoločenského a etického hľadiska.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
Hoci je štrukturálna zmena nepochybne bolestivá pre jednotlivé regióny, je však prospešná z celkového ekonomického hľadiska, za predpokladu, že je takáto zmena riadne predvídaná, identifikovaná a podporovaná.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Hoci by sa takýto mechanizmus nezriadil alebo nevyžadoval v kontexte vykonávania všetkých smerníc EÚ, z dôvodu osobitostí smernice o službách sa stal potrebným.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Takéto prístupy sa už síce môžu realizovať v časti programu s názvom „Myšlienky“, mal by sa im však poskytnúť výrazne väčší priestor aj v oblasti spolupráce vo výskume, tak ako sa to už úspešne realizuje napr. v časti programu s názvom „Nové a budúce technológie“ v rámci témy o informačných a komunikačných technológiách.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Napriek tomu že takýto prínos bol zaznamenaný, veľká časť vplyvu bola a bude nevyhnutne sústredená v samotnom Marseille, keďže práve tam bola vybudovaná väčšina novej infraštruktúry a tam sa konala aj väčšina kultúrnych podujatí.
Whilst such burden would undoubtedly be an option to be considered if a more horizontal approach to fur trade were to be investigated, it seems inappropriate in the case at hand as the problem to be solved is the (commonly considered undesired) presence on the market of fur obtained from species of companion animals such as cats and dogs.
Hoci takáto záťaž by nepochybne bola jednou zo zvažovaných možností, ak by sa mal preskúmať horizontálnejší prístup k obchodovaniu s kožušinou, v danom prípade sa javí ako neprimeraná, keďže riešeným problémom je prítomnosť kožušiny získanej z druhov spoločenských zvierat ako sú mačky a psy (všeobecne považovaná za nežiaducu).
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Hoci sú takéto určenia/opisy pre mnohé krmivá k dispozícii, ich zoznamy nie sú v žiadnom prípade vyčerpávajúce.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Kým takéto hospodárske nástroje môžu byť teoreticky rovnocenné z hľadiska hospodárskej účinnosti, ich dynamický vplyv na fungovanie trhu robí z bonusov a kvót vhodnejšie nástroje na trhovú integráciu výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Ak boli takéto iniciatívy úspešné, je treba podporovať ich šírenie v rámci Európskej únie.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Tieto sa potom skutočne prejavujú v čiastočne zvýšených prevádzkových nákladoch, ktoré však môžu byť zmysluplné z národnohospodárskeho hľadiska.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Keďže cieľom týchto programov je uľahčiť spoluprácu s určitými tretími krajinami, potom tie krajiny, ktoré nedostanú ponuku na podobné zaobchádzanie, to môžu považovať za dôvod zmarenia spolupráce s EÚ.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Okrem podpory tvorby nových produktov, služieb, obchodných modelov a výrobných postupov by sa mal klásť dôraz aj na udržateľnosť a zníženie neúčinnosti z hľadiska zdrojov a energie, maximalizáciu kladných environmentálnych vplyvov, a takisto aj na prispievanie k posilňovaniu kladných hospodárskych a sociálnych vplyvov.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Pri prechádzaní celého rozsahu frekvencie sa monitoruje energia potrebná na dosiahnutie hodnoty špecifikovanej v prílohe I, bode 6.7.2.1.
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Zatiaľ čo synergie medzi 7. rámcovým programom a fondom RFCS by sa mali čo najviac využiť, je potrebné zachovať úlohu RFCS ako doplňujúceho a nezávislého programu (pozri Časť I – B).
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Komisia nabáda letecké spoločnosti, aby sa v krátkom čase vzdali obmedzenej zodpovednosti, pričom berie do úvahy súčasne postupy v iných krajinách a zohľadňuje právne predpisy Spoločenstva upravujúce železničnú dopravu.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Zatiaľ čo technológia ako domáce internetové bankovníctvo uľahčuje život mnohým spotrebiteľom, zvýšená komplexnosť a riziká niektorých finančných produktov a služieb (vrátane dôchodkov) si vyžadujú vyššiu mieru transparentnosti a vedomostí v oblasti financií.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Hoci sú technológie hĺbkovej analýzy údajov rozšírené v celom digitálnom hospodárstve, hĺbková analýza údajov sa vo všeobecnosti považuje za prospešnú najmä pre výskumné spoločenstvo a pri podpore inovácií.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Zatiaľ čo v prípade skutočného vstupu na trh konkurentov vyrábajúcich generické liečivá by sa táto trhová sila významne znížila, výhradná licencia spôsobuje, že postup vyvinutý spoločnosťou B nie je dostupný pre tretie strany, a tak pravdepodobne odďaľuje vstup výrobcov generík na trh (aj preto, že produkt je stále chránený množstvom patentov na postupy) a teda obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Hoci bola metóda Spoločenstva jedinečným prvkom a strojkyňou úspechu európskej integrácie, najmä v uplynulých rokoch sme sa stali svedkami oslabenia jej účinnosti, a tým i neschopnosti Európskej únie úspešne čeliť novým problémom, predovšetkým v hospodárskej a sociálnej sfére.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Hoci zásada „znečisťovateľ platí“ znamená, že znečisťovatelia by nemali byť oslobodení od povinnosti zaplatiť za svoj vlastný odpad, Komisia povolila vo viacerých prípadoch environmentálnu pomoc.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Zatiaľ čo sa EHMK na roky 2007 a 2008 tešili počas roku, v ktorom boli držiteľmi titulu, zvýšeniu cestovného ruchu a väčšej pozornosti na medzinárodnej úrovni, existuje riziko, že tieto prínosy bude za súčasných ekonomických okolností len veľmi ťažké udržať, hoci mestá s titulom EHMK sa samozrejme môžu tešiť vyššiemu počtu návštevníkov, ako by to bolo v prípade, keby neboli vymenované za EHMK a v budúcnosti, po oživení celosvetového hospodárstva, môžu byť lepšie pripravené využiť výhody.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Kým cieľ znížiť do roku 2050 úroveň emisií CO2 najmenej o 80 % oproti roku 1990 zostáva pevným kvantitatívnym cieľom, ktorý však zatiaľ nie je právne záväzný, iné hľadiská udržateľnosti – napríklad podiel obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe – zostávajú nevyriešené.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Schopnosť pravidiel prispôsobiť sa zvláštnym podmienkam a nutnostiam v jednotlivých krajinách sa síce zvyšuje, avšak s tým spojené riziko uvoľnenia paktu prostredníctvom výnimiek a osobitných nariadení zmenšuje stimuly pre solídne vedenie rozpočtu a záväzné pôsobenie pravidiel.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Zatiaľ čo uvedené zodpovednosti a rozhodovacie právomoci EMRP zostávajú výhradne na organizácii EURAMET e.V., určité správne a logistické úlohy pri realizácii EMRP sa môžu vo výške nákladov preniesť na subdodávateľov hosťujúceho členského štátu.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Hoci sú výsledky dosiahnuté od prijatia Štokholmského programu značné, práca sa ešte ani zďaleka neskončila.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Hoci agentúra úspešne realizovala veľmi rozsiahly kultúrny program a marketingovú kampaň, určité črty mechanizmov riadenia sa ukázali problematické a viedli k tomu, že celkový vplyv EHMK bol menší, ako sa predpokladalo.
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Zatiaľ čo uplatňovanie každého prípadného konkrétneho kľúča bude závisieť od skutočností a okolností konkrétneho prípadu, bežne sa používajú tieto kľúče:
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Hoci dostupnosť financovania nie je jedinou – a často ani najdôležitejšou – prekážkou rozširovania mobility, je jasné, že na to, aby bolo možné ponúknuť možnosti na mobilitu všetkým skupinám mladých ľudí, je potrebné podstatne rozšíriť základňu na financovanie aj za existujúce a potenciálne hranice európskych programov mobility.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Zatiaľ čo základná myšlienka väčšej štátnej suverenity (suverenity na nižších úrovniach) týkajúca sa pestovania GMO získava širokú podporu, súčasné chybné znenie návrhu podnietilo kritické prvé čítanie s hlavnými zmenami a doplneniami zo strany EP, po kritickom stanovisku EHSV12.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Kým hlavné smery hospodárskych politík zostávajú v platnosti bez časového obmedzenia, usmernenia politík zamestnanosti je potrebné vypracovať každý rok.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Hoci sa pomocou judikatúry a právnych predpisov Spoločenstva14 snažilo o zníženie tejto neistoty a objasnenie jej vplyvu, nemôžu ju úplne odstrániť.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Finančné prostriedky v rámci nástroja NPE síce predstavujú len približne 3 % investícií potrebných do roku 2020, pákový efekt však môže priniesť ďalšie finančné zdroje prostredníctvom finančných nástrojov, ako sú projektové dlhopisy, ktoré už boli odskúšané v pilotnej fáze v období 2012 – 2013.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Hoci sa v akčnom pláne pre úniu kapitálových trhov podnikajú určité kroky smerujúce k zblíženiu v určitých oblastiach režimov platobnej neschopnosti podnikov vo všetkých 28 členských štátoch (napríklad v prípade včasnej reštrukturalizácie a efektívnejšej správy cezhraničného konkurzného konania), stále však existujú podstatné rozdiely v oblasti režimov osobnej platobnej neschopnosti v EÚ.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
Zatiaľ čo Komisia a Európsky parlament sa domnievajú, že je potrebné, aby vypomáhajúci manželia alebo manželky mali možnosť využívať sociálnu ochranu na takej istej úrovni ako samostatne zárobkovo činná osoba, pozícia Rady sa obmedzuje na zaručenie toho, aby vypomáhajúci manželia alebo manželky mali prístup k „sociálnej ochrane“.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Zatiaľ čo Komisia nemôže financovať značné investičné náklady zo 7.RP, obmedzené financovanie prípravných etáp sa môže poskytnúť na niekoľko projektov, ktoré si to najviac zaslúžia, napríklad najväčšmi inovačné alebo najsľubnejšie včasné projekty.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Komisia sa síce domnieva, že oddelenie vlastníctva je najlepšou možnosťou, ponúka však alternatívnu možnosť členským štátom, ktoré sa rozhodli, že nepôjdu touto cestou.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Komisia má pre túto oblasť širokú definíciu – je potrebné spresniť ju a upraviť na lepšie uplatňovanie v praxi.