natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Komisia vypracuje a bude realizovať tieto iniciatívy v nadchádzajúcich mesiacoch a dosiahnutý pokrok vyhodnotí v roku 2009.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Komisia vo svojom oznámení o filmovom odvetví vypracuje vhodné kritériá na posúdenie štátnej pomoci pre digitálne premietanie.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Komisia bude rozvíjať lepšiu koordináciu priorít rôznych príslušných politík súvisiacich s bezpečnosťou spotrebiteľa mimo oblasti potravín (napr. politika spotrebiteľa, zdravia, podnikania a priemyslu, životného prostredia, dopravy) a bezpečnosťou vôbec (napr. v leteckej doprave).
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komisia rozvinie úzku spoluprácu a súčinnosť a bude presadzovať príslušné normy stanovené v tejto stratégii pre boj proti podvodom v rámci inštitúcií EÚ vrátane EEAS, úradov, agentúr a orgánov, ako aj v rámci spoločných podnikov.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Komisia rozvinie súčasné prvky Europassu do európskeho pasu zručností s cieľom zvýšiť transparentnosť a prenos kompetencií získaných v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania v celej Európskej únii.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisia rozvinie ďalšie výmeny a partnerstvá v rámci CEOS, výboru pre vesmírne aktivity s osobitnými úlohami v oblasti monitorovania dôsledkov klimatických zmien.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisia rozvinie ďalšie výmeny a partnerstvá v rámci CEOS, výboru pre vesmírne aktivity s osobitnými úlohami v oblasti monitorovania dôsledkov klimatických zmien.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Komisia vypracuje všeobecné usmernenia o monitorovaní finančných zdrojov sektorovej podpory v rámci všetkých dohôd o rybnom hospodárstve, ktoré sa potom budú môcť prispôsobiť konkrétnym dohodám.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komisia vypracuje usmernenia o regionálnej spolupráci a aktívne sa angažuje v subjektoch regionálnej spolupráce s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Komisia do roku 2011 vypracuje usmernenia s cieľom zohľadniť vplyvy zmeny klímy v smernici o EIA17.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Komisia vypracuje usmernenia na uplatňovanie internalizačných poplatkov pre všetky vozidlá a pre všetky hlavné externality.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Komisia vyvinie usmernenia, podľa ktorých bude možné tieto princípy uplatňovať.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Ako východisko na poskytovanie spoľahlivých informácií spotrebiteľom Komisia pripraví harmonizované metódy posudzovania, ako spoločnosti a výrobky počas svojho životného cyklu pôsobia na životné prostredie.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Komisia vypracuje ukazovatele na posudzovanie environmentálnych vlastností počas celého životného cyklu budovy42 a bude podporovať ich využívanie na stavebné projekty prostredníctvom veľkých demonštračných projektov a usmernení o zelenom verejnom obstarávaní.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Komisia vyvinie iniciatívy zamerané na podporu partnerských štátov pri snahách o dosiahnutie toho, aby sa normy jadrovej bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrových zbraní stali právne záväznými a aby sa účinne realizovali na celom svete, najmä prostredníctvom posilnenej spolupráce s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu a uzavretia dohôd o Euratome s kľúčovými jadrovými dodávateľmi a používateľskými krajinami.
The Commission will develop integrated sectoral action plans for simplification where appropriate.
Komisia vyvinie tam, kde to bude vhodné, integrované sektorové akčné plány na zjednodušenie.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Komisia pripraví analýzu ekonomického a spoločenského vplyvu mládežníckej práce
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Komisia vypracuje návrhy pre takúto štruktúru riadenia, pričom bude prihliadať na názory Európskeho parlamentu, členských štátov a zainteresovaných strán.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Komisia preto posilní svoje jednotné prístupové miesto („Vaša Európa“) v spolupráci s členskými štátmi, aby sa stalo jednotným informačným a podporným miestom na celoeurópskej úrovni a na úrovni jednotlivých členských štátov.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Komisia bude zakladať partnerstvá v oblasti morského výskumu a vedy s kľúčovými partnermi v rámci existujúcich dohôd v oblasti vedy a technológií, vrátane oceánskych partnerstiev a globálnych aliancií, ktorých je členom, ako sú Belmontské fórum alebo Skupina pre pozorovanie Zeme.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Komisia nadviaže nové partnerstvá, aby sa podporili ciele stratégie, medziiným s MVO, odvetvím, akademickou obcou a s médiami.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Komisia vypracuje regulačné stimuly na zavedenie inteligentných sietí, napríklad v rámci uplatňovania a revízie smernice o energetických službách a/alebo v rámci prípravy sieťového kódexu alebo vykonávacieho aktu pre tarify.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Komisia vypracuje niektoré operatívne usmernenia, ktoré by MSP krok za krokom sprevádzali pri riešení ich hlavných environmentálnych vplyvov, ako sú: spotreba energie, tvorba priemyselného odpadu, riadenie chemikálií, emisie do ovzdušia a emisie znečisťujúcich látok do vody a pôdy.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komisia vypracuje osobitný informačný materiál na zvýšenie informovanosti verejných orgánov o možnosti zahrnúť do zmlúv o obstarávaní potravín a stravovacích služieb viac aspektov udržateľnosti vrátane kritérií ekologickej výroby (opatrenie č. 5).
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Komisia vyvinie podporné prostriedky, napr. tým, že bude systematicky zavádzať plány na transpozíciu tých legislatívnych návrhov, ktoré sú vymedzené v akte.
The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Komisia vypracuje cielené usmernenia, ktoré sa majú uplatňovať na miestach demolácie na tento účel, ako aj na spracovanie nebezpečného odpadu, a v zrevidovaných návrhoch týkajúcich sa odpadu podporuje systémy na triedenie stavebného a demolačného odpadu.
The Commission will develop the computer tools necessary for European online procedures according to the results of the feasibility studies.
Na základe výsledkov štúdií uskutočniteľnosti Komisia vyvinie nástroje IKT potrebné na účely európskych konaní on-line.
The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
Komisia zameria svoju výročnú správu na strategické otázky, hodnotenie súčasného stavu práva v rôznych sektoroch, priority a plánovanie budúcej práce, vrátane preskúmania oblastí práva na základe ich častého porušovania.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Komisia uskutoční ďalšie kroky na základe úplného hodnotenia vplyvu rozšíreného o kompletné posúdenie právnych a finančných vplyvov.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Komisia vypracuje návrhy reforiem predložené v tomto oznámení v súlade so svojimi úlohami vyplývajúcimi zo zmluvy.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Komisia vypracuje pracovný program, ako aj osobitné hodnotenie a pracovný postup pre VSP v oblasti budúceho internetu v spolupráci so zainteresovanými stranami z priemyselnej sféry, pričom využije mechanizmy súčasného pracovného programu.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Komisia bude rozvíjať tieto modelové prístupy pomocou internej a externej expertízy a príslušných fór, najmä európskej platformy pre začleňovanie Rómov.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Komisia vytvorí tento veľký priemyselný projekt spolu s organizáciou Eurocontrol a priemyselnými partnermi.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Komisia vytvorí tento veľký priemyselný projekt spolu s organizáciou Eurocontrol a priemyselnými partnermi.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Komisia vytvorí tento veľký priemyselný projekt spolu s organizáciou Eurocontrol a v druhej fáze s priemyselnými partnermi.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Komisia bude vyvíjať nástroje, aby v príslušných prípadoch umožnila EÚ pomáhať organizáciám občianskej spoločnosti alebo jednotlivým občanom predchádzať takýmto svojvoľným narušeniam.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Komisia bude vo svojich delegáciách v tretích krajinách robiť školenia a poskytovať informácie o dôstojnej práci a bude takisto organizovať semináre na regionálnej úrovni s cieľom posilniť kapacitu zúčastnených strán.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Komisia do konca roku 2017 vypracuje príručku o prevencii prevádzania migrantov, ktorá možno bude obsahovať aj kódex správania vodičov a prevádzkovateľov obchodných a rybárskych plavidiel.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Komisia po konzultáciách s členskými štátmi vypracuje index širokopásmového výkonu, na základe ktorého sa bude môcť porovnať vývin situácie v oblasti širokého pásma v členských štátoch.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Komisia bude v rámci ACSH rozvíjať spoločný systém zberu a výmeny informácií o obsahu vnútroštátnych stratégií, hodnotenie realizácie stanovených cieľov, ako aj efektívnosť vnútroštátnych štruktúr prevencie a vyvinutého úsilia.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Komisia pripraví v spolupráci s členskými štátmi preukaz „mládež v pohybe“ na zjednodušenie mobility všetkých mladých ľudí, ktorí pôjdu študovať do iného členského štátu.
The Commission will develop:
Komisia vypracuje:
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
V úzkej spolupráci so strategickým plánom pre energetické technológie (plánom SET) vypracuje Komisia pre odvetvie dopravy stratégiu inovácie a zavádzania, v ktorej určí vhodné nástroje na riadenie a financovanie s cieľom zaistiť rýchle využitie výsledkov výskumu.
The Commission will devote particular attention to:
Komisia venuje mimoriadnu pozornosť:
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Komisia tieto zásady podporí a prerokuje s príslušnými zainteresovanými stranami, najmä so súkromným sektorom (prostredníctvom EP3R), dvojstranne s kľúčovými medzinárodnými partnermi, najmä s USA, ako aj mnohostranne.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisia sa bude diskutovať o záveroch uvedených v tejto správe s príslušnými zainteresovanými stranami aj počas verejnej diskusie o Európskom hospodárskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie v zime 2013/2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisia dôkladne preberie závery uvedené v tejto správe s príslušnými zainteresovanými stranami pri verejnej diskusii o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie v zime na prelome rokov 2013 a 2014.
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Komisia sa bude venovať otázke rovnosti a účinnosti v oznámení, ktoré plánuje prijať v roku 2006 a osobitná pozornosť by sa mala tejto oblasti venovať v spoločnej správe v roku 2008.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Komisia prediskutuje túto otázku s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami a do konca tohto roku vydá zelenú knihu.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Komisia počas nasledujúcich mesiacov s Radou a členskými štátmi prediskutuje princípy a detaily, podľa ktorých by mohli byť organizované, ako aj ich rozsah pôsobnosti a hierarchiu priorít.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komisia prediskutuje s každým členským štátom praktické kroky, ktoré sa majú podniknúť, a na tento účel poskytne usmernenia.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Komisia bude rokovať s členskými štátmi o špecifických odvetvových prvkoch sektoru IKT, ktoré sa budú brať do úvahy pri revízii smernice 2008/114/ES o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr v roku 2012.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Komisia prediskutuje s členskými štátmi v rámci regulačného výboru pre vodičské preukazy, či a ako by bolo možné začleniť energeticky úsporné riadenie vozidiel do vodičských skúšok neprofesionálnych vodičov, a zváži následné opatrenia a poskytne príslušnú podporu.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Na základe tohto plánu postupu bude Komisia rokovať s ostatnými inštitúciami EÚ, členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Komisia prediskutuje s partnerskými krajinami a príslušnými zúčastnenými stranami spôsoby podpory PSZ v rámci dohody z Cotonou a novej stratégie pre Afriku10 a okrem toho navrhne, aby sa táto otázka prediskutovala na Euro-africkom obchodnom fóre, ktoré sa bude konať na jeseň roku 2006.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisia prediskutuje vznesené otázky týkajúce sa technických aspektov a príslušných medzinárodných noriem so zainteresovanými stranami a prijme vhodné opatrenia, napr. vypracuje usmernenia.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Komisia prerokuje s Európskym parlamentom a Radou spôsob presadzovania osobitných návrhov obsiahnutých v jej oznámení z novembra 2005 o zlepšení efektívnosti, posilnení interoperability a synergií medzi európskymi databázami.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Komisia prediskutuje v rámci tejto skupiny usmernenia týkajúce sa výkladu nariadenia, usmernenia, ktoré schváli v podobe pracovného dokumentu, aby dosiahla čo najjednotnejší možný výklad ustanovení nariadenia.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Komisia umiestni uvedené audiovizuálne prostriedky na svoju webovú stránku, ktorá bude obsahovať všetky príslušné informácie.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Komisia bude šíriť osvedčené postupy a bude spolupracovať s predajcami s cieľom zabezpečiť plnú funkčnosť IPv6.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Komisia bude šíriť osvedčené postupy a vydávať usmernenia pre členské štáty týkajúce sa dodržiavania charty pri riadení EŠIF v roku 2015.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Komisia urobí všetko, čo bude možné, aby členským štátom pomohla, a podporuje plné využívanie flexibility v hraniciach právneho rámca.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Svojou činnosťou pomôže členským štátom pri implementácii týchto plánov.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Komisia vynaloží čo najväčšie úsilie na dosiahnutie ďalšieho pokroku v týchto medzinárodných iniciatívach.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komisia vyvinie maximálne úsilie, aby sa tento cieľ dosiahol.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Komisia urobí všetko, čo bude v jej silách, aby podporila otvorenú verejnú debatu s účasťou účastníkov z obidvoch strán o procese rozširovania, tureckých vyhliadkach na pristúpenie a všetkých kultúrnych, politických a inštitucionálnych témach, ktoré súvisia s dialógom s občianskou spoločnosťou, s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Komisia urobí všetko na podporu spoluzákonodarcov pri dosiahnutí dohody do konca tohto roka.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Správa Komisie bude založená na pilotnom projekte výskumu rómskych domácností, ktorý vykonáva rozvojový program Spojených národov v spolupráci predovšetkým so Svetovou bankou a Agentúrou Európskej únie pre základné práva50.