natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
Mali by sa stanoviť druhy opatrení, ktoré by mohli byť povolené, aby sa minimalizoval čas potrebný na povoľovanie výnimiek zo strany Komisie.
the type of mixture;
typ zmesi;
the type of penalties for more serious offences;
typ pokút pre závažnejšie priestupky;
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Typ plošiny a spôsob upevnenia je taký, aby pri obvyklom zaťažení zostalo zorné pole vodiča primerané a rôzne povinné svetlá a svetelné signalizačné zariadenia mohli plniť nepretržite svoju funkciu.
the type of preparation,
druh prípravku;
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
daný druh spracovania, najmä pokiaľ ide o použitie nových technológií, mechanizmov či postupov, inak predstavuje osobitné riziko pre základné práva a slobody dotknutých osôb, a to najmä pre ochranu ich osobných údajov.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
použitý druh metódy obstarávania a v prípadoch, keď bol použitý obmedzený postup obstarávania, opis okolností opodstatňujúcich použitie takéhoto postupu.
the type of production;
druh produkcie;
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Typ projektu, ktorý sa rozoberá v oznámení, spadá do kategórie c).
The type of relocation and/or the reasons behind it.
druh relokácie a/alebo jej dôvody,
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
druh rizík z hľadiska poradia vysporiadania podkladových sekuritizačných pozícií a z hľadiska aktív, ktoré sú podkladom týchto sekuritizačných pozícií prevzatých a udržiavaných resekuritizačnou činnosťou;
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Mal by byť zvolený druh sankcií, ktorý je považovaný za najvhodnejší na dosiahnutie celkového cieľa účinnosti, primeranosti a odrádzajúceho účinku.
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
typ utesnenia (organické, sklo-sklo alebo sklo-kov).
the type of service;
typ dopravy;
the type of services which are certified;
typ služieb, ktoré sa certifikujú,
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Tento návrh sa vzťahuje na priestorové údaje vymedzené v troch prílohách k tomuto návrhu.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Druh podpory poskytovanej zraniteľným spotrebiteľom sa musí preto prispôsobiť ich osobitnej situácii a kritériá splnenia podmienok na získanie podpory by mali byť spravodlivé a predvídateľné.
the type of support they can obtain;
druh podpory, ktorá im môže byť poskytnutá;
The type of technical assistance measures implemented by the Commission and provided for in Article 45(1), is established in accordance with in the procedure laid down in Article 100 .
Typ opatrení technickej pomoci zavedených Komisiou a citovaných v článku 45(1), sa stanovuje v súlade s procedúrou vytýčenou v článku 100 .
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
druh testov, ktoré sa majú vykonať pre rôzne triedy finančných nástrojov a portfólií;
the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
druh a typ vrstvy (vrstiev) plastického materiálu pôsobiaceho ako medzivrstva (medzivrstvy) (napr. PVB alebo iný materiál) a plastickej vrstvy nachádzajúcej sa na vnútornej strane;
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
Druh tejto iniciatívy – pravdepodobne smernica – sa ešte potvrdí.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Typy hrozieb, ktorým členské štáty čelia, sú často podobné, a tak môže byť účinné prijať opatrenia na úrovni EÚ.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Typ vozidla spĺňa/nespĺňa (1) technické požiadavky všetkých príslušných regulačných aktov, ako je predpísané v prílohe IV (2) k nariadeniu (EÚ) č. XXX/201X.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Typ vozidla spĺňa/nespĺňa (1) technické požiadavky regulačných aktov uvedených v tabuľke na strane 2.
The type of work alone should decide what kind of contract is chosen for recruitment.
Rozhodujúcim pre voľbu formy pracovnej zmluvy by mal byť jedine druh práce.
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
typ(y) programu(ov) financovania použitého na finančnú podporu rôznych kategórií akcií,
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
typy systémov financovania použité na financovanie rôznych kategórií akcií;
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
formu, obchodný názov a sídlo spoločností zúčastnených na rozdelení;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
právnu formu, názov a sídlo každej zlučovanej spoločnosti;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
typ, počet a výsledok úradných kontrol, ktoré vykonal;
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
druh, množstvo a pôvod vytvoreného odpadu a tiež odpadu, ktorý sa pravdepodobne bude upravovať z územia mimo vnútroštátneho územia;
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Na účely zaistenia jednotného uplatňovania technických požiadaviek na marketing motorových vozidiel v súvislosti so systémom, ktorý sa stane povinným od roku 2012, bola vytvorená Skupina expertov z orgánov pre typové schvaľovanie (TAAEG).
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Schvaľovacie úrady ostatných členských štátov a Komisia môžu správu o posúdení a listinné dôkazy preskúmať, a do jedného mesiaca od zaslania správy a predloženia listinných dôkazov klásť otázky alebo vyjadriť pochybnosti a požadovať ďalšie listinné dôkazy.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
Schvaľovacie úrady ostatných členských štátov alebo Komisia môžu do štyroch týždňov od prijatia odpovede uvedenej v odseku 9 jednotlivo alebo spoločne adresovať schvaľovaciemu úradu členského štátu, v ktorom má žiadajúca technická služba sídlo, odporúčania.
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Schvaľovacie úrady určia technické služby v závislosti od ich pôsobnosti pre jednu alebo viacero z týchto kategórii činností:
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Schvaľovací úrad preberajúci úlohy technickej služby o tom okamžite informuje ostatné schvaľovacie úrady, ostatné technické služby a Komisiu.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Schvaľovací orgán si môže vyžiadať dodatočné informácie týkajúce sa vyhlásenia o zhode a vykonať skúšky uvedené nižšie.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Schvaľovací orgán môže požiadať o vykonanie akejkoľvek relevantnej skúšky na overenie zhody typu systému tlmenia hluku s dodatočnými ustanoveniami o emisiách.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Schvaľovací úrad daného členského štátu poskytuje Komisii na požiadanie všetky relevantné informácie týkajúce sa plnenia požiadaviek na nezávislosť a spôsobilosť a ich dodržiavania zo strany príslušnej technickej služby.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, zabezpečí, aby technická služba plnila svoje povinnosti stanovené v odseku 2, pokiaľ neexistuje oprávnený dôvod na to, aby tieto povinnosti neplnila.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má žiadajúca technická služba sídlo, odpovie na otázky, pochybnosti a žiadosti o ďalšie listinné dôkazy do štyroch týždňov od ich prijatia.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Orgán typového schvaľovania povolí predaj, evidenciu tohto vozidla alebo jeho uvedenie do prevádzky, pokiaľ nie je odôvodnene presvedčený, že technické ustanovenia, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s jeho ustanoveniami.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Schvaľovací úrad je zriadený, organizovaný a riadený tak, aby bola zabezpečená jeho objektivita a nestrannosť a aby sa zamedzilo akémukoľvek konfliktu záujmov s technickými službami.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Schvaľovací úrad musí byť organizovaný tak, aby oznámenie technickej služby vykonávali iní zamestnanci, ako sú tí, ktorí vykonali posúdenie technickej služby.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Schvaľovací úrad je každé dva roky podrobený partnerskému preskúmaniu zo strany dvoch schvaľovacích úradov iných členských štátov.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Schvaľovací úrad priebežne monitoruje technické služby s cieľom zaistiť plnenie požiadaviek stanovených v článkoch 72 až 76, článkoch 84 a 85 a v dodatku 2 k prílohe V.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Schvaľovací úrad má k dispozícii dostatočný počet spôsobilých zamestnancov na riadne plnenie úloh stanovených v tomto nariadení.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Schvaľovací úrad bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o každom pozastavení, obmedzení či stiahnutí oznámenia.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Schvaľovací úrad musí informovať ostatné schvaľovacie úrady a Komisiu, ak má nesplnenie požiadaviek zo strany technickej služby vplyv na osvedčenia o typovom schválení vydané na základe protokolov o kontrolách a skúškach vydaných technickou službou, ktorá je predmetom zmeny oznámenia.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Schvaľovací úrad nevykonáva žiadne činnosti, ktoré vykonávajú technické služby, a neposkytuje konzultačné služby na komerčnom alebo na konkurenčnom základe.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Schvaľovací úrad zašle správu o posúdení Komisii a určujúcim úradom ostatných členských štátov spolu s listinnými dôkazmi o spôsobilosti technickej služby a o opatreniach prijatých na účely pravidelného monitorovania technickej služby a zabezpečenie toho, aby naďalej spĺňala požiadavky tohto nariadenia.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Schvaľovací úrad zaistí dôvernosť získaných informácií.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Schvaľovací úrad, ktorý vydal osvedčenia, môže predĺžiť platnosť osvedčení na ďalšie obdobia troch mesiacov, spolu maximálne na obdobie dvanástich mesiacov, za predpokladu, že počas tohto obdobia preberie úlohy technickej služby, ktorej oznámenie bolo obmedzené alebo odňaté.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Osvedčenie o typovom schválení pre vozidlá typovo schválené v súlade s týmto článkom musí byť vystavené podľa vzoru stanoveného vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 73, ale nesmie mať záhlavie „Osvedčenie o typovom schválení EÚ vozidla“ a musí špecifikovať obsah zrušení udelených podľa odseku 1.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
Osvedčenie o typovom schválení sa vydáva na základe vzoru stanoveného vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 73.
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Osvedčenie o typovom schválení musí v podobe príloh obsahovať:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Osvedčenie o typovom schválení obsahuje vo forme príloh:
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
V osvedčení o typovom schválení sa presne stanoví obsah výnimiek udelených podľa odseku 1.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Osvedčenia o typovom schválení z predchádzajúcej kategórie sa prijmú, ak toto vozidlo spĺňa rovnaké alebo prísnejšie požiadavky ako tie, ktoré sa uplatňujú na novú kategóriu.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Typové schvaľovanie konečného stupňa dokončenia sa udeľuje iba potom, ako schvaľovací orgán overil, že typové schválenie resp. schválenia vydané nedokončenému vozidlu osvedčujú, že typ vozidla schválený v konečnom stupni spĺňa všetky technické požiadavky uplatniteľné na kategóriu vozidla, pre ktorú sa udeľuje typové schválenie dokončovaného vozidla a v čase, keď bolo vydané toto typové schválenie resp. schválenia.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Typové schvaľovanie konečného stupňa dokončenia sa udeľuje iba potom, ako schvaľovací orgán overil, že typové schválenie resp. schválenia vydané nedokončenému vozidlu osvedčujú, že typ vozidla schválený v konečnom stupni spĺňa všetky technické požiadavky uplatniteľné na kategóriu vozidla, pre ktorú sa udeľuje typové schválenie dokončovaného vozidla a v čase, keď sa udeľuje toto typové schválenie.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Rámec pre typové schvaľovanie bol podstatne aktualizovaný v roku 2007 prostredníctvom smernice 2007/46/ES a ďalej zjednodušený v roku 2009 v rámci nariadenia (ES) č. 661/2009 o všeobecnej bezpečnosti.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Opatrenia týkajúce sa typového schvaľovania v tomto právnom rámci sú zosúladené aj s Európskym akčným programom zameraným na bezpečnosť cestnej premávky 2011-2020 a Európskou chartou bezpečnosti cestnej premávky 2000-2010 (ERSC)20.
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
číslo resp. čísla typového schválenia predchádzajúceho stupňa resp. stupňov;
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Zistenie tohto objektívneho údaju výrobcom v rámci typového schvaľovania nie je v súčasnosti povinné pre vozidlá kategórie L, čo predstavuje problém.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Systém typového schvaľovania má plnú podporu, je ho však potrebné aktualizovať.
the type-certification basis applicable to a product for the purposes of the type-certification referred to in Articles 11 and 17(1)(b);
predpisovú základňu typového osvedčovania, ktorá sa uplatňuje na výrobok na účely typového osvedčovania podľa článku 11 a článku 17 ods. 1 písm. b);
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
Mezi typmi a výškami sankcií za trestné činy proti životnému prostrediu sú medzi členskými štátmi výrazné rozdiely: niektoré aj v prípade závažných trestných činov neuplatňujú trestné právo, ale skôr správne sankcie; niektoré sankcie sú také nízke, že nemajú žiaden odrádzajúci účinok.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
druhov a peňažnej hodnoty expozícií vyplývajúcich z poskytovania facilít likvidity a zvýšenia kreditnej kvality;
the types and quantities of waste that may be treated;
druhy a množstvá odpadu, s ktorými sa môže nakladať;
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Nastáva neustále rozširovanie účelovosti a rozmanitosti druhov poukazov, ktoré v budúcnosti určite neustane.
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Nastáva neustále rozširovanie účelovosti a rozmanitosti druhov poukážok, ktoré v budúcnosti určite neustane.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Typy, o ktorých sa tu diskutovalo sa dajú rozlíšiť v prvom rade podľa toho, či slúžia viac ako agentúry poskytujúce služby (donorské) alebo ako (prijímajúce) podniky.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Typy, o ktorých sa tu diskutovalo sa dajú rozlíšiť v prvom rade podľa toho, či slúžia viac ako agentúry poskytujúce služby (donorské) alebo ako (prijímajúce) podniky.
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Typy akcií, ktoré sa považujú za oprávnené na financovanie prostredníctvom programu, sú podobné tým v súčasnom programe, menovite:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Typy akcií, ktoré sa považujú za oprávnené na financovanie prostredníctvom programu, sú podobné tým v súčasných programoch, menovite:
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Typy činností uvedené v článku 9 môžu byť financované prostredníctvom:
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
Typy činností zamerané na splnenie cieľov Sociálneho programu podľa Lisabonskej stratégie by mali prispieť k oblastiam uvedeným v článku 3.
the types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) that can be funded.
druhy činností (výskum, vývoj, demonštračné činnosti, vzdelávanie, šírenie a prenos znalostí a iné súvisiace činnosti) , ktoré možno financovať.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
druhy aktivít, ktoré možno financovať pomocou jednotlivých programov financovania (výskum, vývoj, demonštrácie, odborná príprava, šírenie a odovzdávanie vedomostí a iné súvisiace aktivity).
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
druhy činností, ktoré možno financovať pomocou jednotlivých programov financovania (výskum, vývoj, demonštračné činnosti, vzdelávanie, šírenie a odovzdávanie vedomostí a iné súvisiace činnosti).