natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
S ukončením prevádzkovej pomoci priemysel akceptoval, že dotácie neboli cestou vpred, ani protekcionizmom toho druhu, ktorý viedol k nekonkurencieschopným priemyselným odvetviam v lodiarskych národoch mimo Európske spoločenstvo.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Potvrdením „správnosť osvedčená“ zodpovedný povoľujúci úradník alebo odborne spôsobilý zamestnanec, ktorý bol poverený zodpovedným povoľujúcim úradníkom, osvedčí:
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Komisia po schválení Európskou radou a s podporou Európskeho parlamentu začala hodnotenie administratívneho zaťaženia5, ktoré vzniká podnikom , keďže podľa právnych predpisov EÚ majú povinnosť poskytovať informácie o svojich výrobkoch alebo činnostiach buď verejným orgánom alebo súkromným subjektom6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
V prípade vozidiel s posilňovačom riadenia je motor v chode a kolesá sú nasmerované rovno, volantom zľahka otočte čo najviac v smere hodinových ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek bez toho, aby došlo k pohybu kolies.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
EÚ bude v rámci nástroja európskeho susedstva podporovať riešenie významných globálnych úloh a pomáhať pri realizácii príslušných reforiem, ktoré sú prínosom tak pre EÚ, ako aj pre partnerské krajiny.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
S rozšírením EÚ bude Vnútrozemská doprava po vodných cestách (Inland Waterway Transport - IWT) zohrávať ešte významnejšiu rolu na jednotnom trhu.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
S rozšírením EÚ bude Vnútrozemská doprava po vodných cestách (Inland Waterway Transport - IWT) zohrávať ešte významnejšiu rolu vo vnútornom trhu.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Keď nadobudla platnosť dohoda o pridružení s Egyptom a vzápätí s Libanonom4, útvary Komisie vypracovali správy o týchto dvoch krajinách.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
V roku 1968 boli vstúpením 1. rámcového programu pre výskum a vývoj do platnosti položené základy všeobecnej politiky Spoločenstva v oblasti výskumu, ktorá presahovala ciele EURATOM-u.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
V roku 1968 boli vstúpením 1. rámcového programu pre výskum a vývoj do platnosti položené základy všeobecnej politiky Spoločenstva v oblasti výskumu, ktorá presahovala ciele EURATOM-u.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
S nadobudnutím účinnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa ešte zvýšil počet opatrení pomoci, ktoré nepodliehajú notifikačnej povinnosti.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
S nadobudnutím účinnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách nepodlieha notifikačnej povinnosti stále viac opatrení pomoci.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
S nadobudnutím účinnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách dokonca ešte väčší počet opatrení pomoci nepodlieha notifikačnej povinnosti.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
S nadobudnutím účinnosti Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa tento počet zvýšil na 269 v roku 2007, 303 v roku 2008 a 346 v roku 2009.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Nadobudnutím účinnosti smernice INSPIRE urobila EÚ dôležitý krok smerom k tomu, aby boli príslušné priestorové údaje prístupné, dali sa vyhľadať a zdieľať.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Medzinárodné úsilie vyrovnať sa s klimatickými zmenami sa vstupom Kjótskeho protokolu do platnosti dostáva do novej fázy.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the number of seats will increase to 751.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa počet miest zvýšil na 751.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
S nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa zaviedli nové ustanovenia týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, a to konkrétne v článku 14 ZFEÚ a protokole č. 26, o interpretácii pojmu „spoločné hodnoty“ v článku 14 ZFEÚ a o službách všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy nové ustanovenia o trestnom súdnictve poskytujú jasný právny základ, aby EÚ stanovila minimálne pravidlá týkajúce sa práv obetí s cieľom zabezpečiť vzájomnú dôveru a fungovanie vzájomného uznávania rozsudkov.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Vstupom lisabonskej zmluvy do platnosti sa šport stáva oblasťou, v ktorej EÚ môže prispievať k propagácii európskych športových tém a podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi (Článok 165 ZFEÚ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
S nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväzná1.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, zvolením nového Európskeho parlamentu a vymenovaním nového kolégia komisárov je EÚ vybavená všetkými potrebnými nástrojmi.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa EÚ oprávnila podporovať, koordinovať alebo dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti ochrany a zlepšenia ľudského zdravia (článok 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní EÚ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy získala EÚ prostriedky na zvýšenie svojho významu na globálnej scéne.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy získala EÚ právny základ pre aktívnu úlohu v kozmickom priestore.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy vzrastá aj význam cestovného ruchu: Európska únia má odteraz možnosť v tomto odvetví podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
Od kedy vstúpila do platnosti Lisabonská zmluva, úloha EÚ v Svetovej zdravotnej organizácii by mala byť prehodnotená vzhľadom na jej úlohu v Organizácii spojených národov (OSN).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
So vstupom Lisabonskej zmluvy do účinnosti bola Únia splnomocnená podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosť členských štátov v oblasti ochrany a zlepšovania zdravia ľudí (článok 6 písm. a) ZFEÚ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy má teraz Únia k dispozícii nástroje, ktoré jej pomôžu uľahčiť každodenný život ľudí a každodenné úkony podnikov, uspokojiť potreby občanov a jednotného trhu, ktorý zahŕňa rôzne právne tradície v rámci členských štátov.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave sa v prospech občanov zvýšila kompenzácia a lepšia pomoc v prípade odopretia vstupu na palubu a meškania alebo zrušenia letu.
With the entry into force of the Solvency II Directive in 2012, insurance undertakings will be able to benefit from a three-pillar, risk-based solvency regime and the question is whether this new regime should also apply to IORPs.
S nadobudnutím účinnosti smernice o solventnosti II v roku 2012 budú poisťovne schopné profitovať z trojpilierového režimu založeného na solventnosti orientovanej na riziko a otázkou zostáva, či sa tento nový režim má vzťahovať aj na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
S nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 si Európska únia stanovila cieľ postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, okrem iného aj prijatím opatrení v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
S nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 si Európska únia stanovila cieľ postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, okrem iného aj prijatím opatrení v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
V súvislosti s nadobudnutím účinnosti Amsterdamskej zmluvy si Európska únia stanovila za cieľ postupné vybudovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, okrem iného aj prijatím opatrení pre oblasť justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Po uvedení elektrických vozidiel na trh ich môžu spotrebitelia začať nabíjať v existujúcich nabíjacích staniciach.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
So vstupom nových členských štátov do euro zóny sa otázky politiky rastu nevyhnutne stanú dôležitejšími v koordinácii hospodárskej politiky.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
So vstupom nových členských štátov do eurozóny sa otázky politiky rastu nevyhnutne stanú dôležitejšími v koordinácii hospodárskej politiky.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Po ustanovení regiónov v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia a vytvorení regionálnych iniciatív v sektore elektrickej energie zo strany ERGEG dostal regionálny prístup oficiálny status.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Po ustanovení regiónov v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia a vytvorení regionálnych iniciatív v sektore elektrickej energie zo strany ERGEG dostal regionálny prístup oficiálny status.16“
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Po ustanovení regiónov v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia a vytvorení regionálnych iniciatív v sektore elektrickej energie zo strany ERGEG dostal regionálny prístup oficiálny status16.“
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení finančníci, odborári, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u v rámci konzultačného prístupu,
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení finančníci, odborári, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u,
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení finančníci,zástupcovia zamestnávateľov, odborov a občianskej spoločnosti, vrátane organizácií zastupujúcich MSP, finančníci odborári, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u v rámci konzultačného prístupu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení zástupcovia zamestnávateľov, odborov a občianskej spoločnosti, vrátane organizácií zastupujúcich MSP, finančníci, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u v rámci konzultačného prístupu,
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
So zriadením „Panorámy kvalifikácie v EÚ“ od roku 2012 Komisia bude prispievať k rastu mobility na trhu práce tým, že bude poskytovať informácie o súčasnej a budúcej ponuke zručností a nesúlade.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Zriadením ESOFD prestanú existovať výbory úrovne 3 a ich funkcie úplne preberú EOD.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Vytvorením Európskej agentúry pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX) EÚ získala dôležitý nástroj na podporu presadzovania politiky integrovaného riadenia hraníc spolu s členskými a tretími štátmi.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Vytvorením európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nadobúda jednotné uplatňovanie schengenských pravidiel, ako aj zosúladené plnenie úloh v oblasti riadenia hraníc vo všetkých členských štátoch ešte väčší význam.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Po zavedení jednotného európskeho neba je ďalším krokom rozšírenie pôsobnosti prevádzok EABL na „iné oblasti”, ktoré sú uvedené v druhom odôvodnení nariadenia (ES) č. 1592/2002.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Súčasné zavádzanie úsporných programov v EÚ v sebe skrýva nebezpečenstvo urýchlenia navzájom sa posilňujúceho poklesu a ďalšieho zhoršovania vyhliadok na rast, čo bude mať negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry, rovnako ako na stabilizáciu a tvorbu pracovných miest.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Súčasné zavádzanie úsporných programov v EÚ v sebe skrýva nebezpečenstvo urýchlenia navzájom sa posilňujúceho poklesu a ďalšieho zhoršovania vyhliadok na hospodársky rast, čo bude mať zároveň negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry, rovnako ako na stabilizáciu a vytváranie pracovných miest.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Súčasné zavádzanie úsporných programov v EÚ v sebe skrýva nebezpečenstvo urýchlenia navzájom sa posilňujúceho poklesu a ďalšieho zhoršovania vyhliadok na rast, čo bude mať zároveň negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry, rovnako ako na stabilizáciu a vytváranie pracovných miest.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
S rozšírením EÚ môže 10 nových členských štátov žiadať o rady tak vo vzťahu k podstate ako aj k postupu.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Vďaka zavedenému politickému rámcu EÚ má európsky priemysel príležitosť stať sa celosvetovou jednotkou pri vývoji ekologických a účinných energetických technológií.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Vďaka cieľom EÚ do roku 2020 sa využívanie energie z obnoviteľných zdrojov zvyšuje.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
S pomocou Únie sa musia rôzne siete odborných pracovníkov posilniť, skoordinovať a zlepšiť svoju organizáciu.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Súčasne s rastom eurozóny v súlade s jej potenciálom a počtom prebiehajúcich reforiem sa niektoré ukazovatele začínajú v tomto smere ukazovať pozitívnejšie.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Pomocou stratégie Európa 2020 sa EÚ snaží nasmerovať európske hospodárstvo naspäť do správnych koľají, aby bolo schopné zabezpečovať zamestnanosť, konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Závermi Európskej rady zo 4. februára 2011 sa členské štáty jasne zaviazali na dokončenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Vďaka zriadeniu a uvedeniu do činnosti Európskeho technologického inštitútu sa vytvorí prvé znalostné a inovačné spoločenstvo.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Založením Európskej rady pre výskum a Európskeho technologického inštitútu EÚ zvolila nový koncept podpory excelentnosti na európskej úrovni a prepojenia vzdelávania, výskumu a podnikania, ktoré je potrebné k tomu, aby sa kreativita premietla do rastu.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
V treťom roku európskeho semestra nastal vhodný čas na preskúmanie participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020 a možností ich rozvoja.