natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Identifikujú sa v nich výzvy, ktorým budú členské štáty čeliť pri uplatňovaní práva a ktoré je potrebné zohľadniť pri príprave členských štátov na transpozíciu a vykonávanie.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Tieto dokumenty identifikujú prekážky účinnejšieho systému pre podanie takejto žaloby a navrhujú možnosti riešenia týchto problémov.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Tieto dokumenty identifikujú prekážky účinnejšieho systému pre podanie takejto žaloby a navrhujú možnosti riešenia týchto problémov.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Dokumenty pomenovávajú problémy ovplyvňujúce výsledky maloobchodníkov aj z hľadiska účastníkov nadväzujúcich a predchádzajúcich trhov.
They illustrate large variations between EU Member States.
Ilustrujú veľké rozdiely medzi členskými štátmi EÚ.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
nepriaznivo vplývajú na kvalitu a efektívnosť rozhodovacieho procesu.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Má negatívny vplyv na zamestnanosť mladých ľudí a spôsobuje zvyšovanie rizika chudoby a sociálneho vylúčenia.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Svoje stratégie uplatňujú využitím zmlúv o derivátoch a svoje výnosy vylepšujú tým, že si požičiavajú ďalšie prostriedky na investovanie.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Pre spoločnosti predstavujú značnú administratívnu záťaž a vyžadujú dlhé čakacie lehoty.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Prinášajú vysoké administratívne zaťaženie a náklady pre členské štáty a zainteresované strany.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Stanovujú povinnosti porovnateľné s tými, ktoré by zodpovedali právne záväznému nástroju priamej demokracie, ktorý by mal právny vplyv ako referendum (osobné údaje, možný odrádzajúci účinok, neprimerané postupy), a ukladajú organizátorom neprimerané právne obmedzenia, ktoré sa v každom členskom štáte líšia.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Zavádzajú používanie spoločnej a transparentnej metódy vypočítavania účtovateľných nákladov.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tieto zlepšili určité aspekty textu bez toho, aby ovplyvnili podstatu a zásady spoločnej pozície a návrhu Komisie.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tieto zlepšili určité aspekty textu bez toho, aby ovplyvnili podstatu a zásady spoločnej pozície alebo návrhu Komisie.
They improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests; they improve or protect quality of the products and they minimise labour input.
Zlepšujú alebo chránia úrodu prostredníctvom vylúčenia alebo obmedzenia konkurencie zo strany buriny a útokov zo strany škodcov a zlepšujú alebo chránia kvalitu výrobkov a minimalizujú pracovný vstup.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
zlepšujú cenové signály pridaním hodnoty externým nákladom a prínosu hospodárskych činností,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
Zlepšujú cenové signály pridaním hodnoty externým nákladom a prínosu hospodárskych činností tak, aby ich hospodárske subjekty vzali do úvahy a zmenili svoje správanie a tým znížili negatívne a zvýšili pozitívne environmentálne a ďalšie vplyvy11.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Zlepšujú kvalitu života a sociálne začlenenie a umožňujú, že starší ľudia zostávajú žiť doma.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Zlepšujú kvalitu života a sociálne začlenenie a vďaka nim môžu starší ľudia zostať žiť doma.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Zlepšujú kvalitu života a sociálne začlenenie a starší ľudia môžu vďaka nim ľahšie zostať žiť vo vlastnej domácnosti15.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Zvyšujú šance jednotlivcov na pracovnom trhu a rozširujú výrobné možnosti podnikov.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
V odpovedi na ich návrh odznelo, že takáto zmena sa nedá uskutočniť, z dôvodu vysokého pracovného vyťaženia a taktiež kvôli tomu, že pre niektorých spravodajcov nie je možné zmeniť termín prejednávania ich stanoviska.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Nový rámec obsahuje rôzne prvky, okrem iného zníženie emisií skleníkových plynov o 40 % v porovnaní s rokom 1990, záväzný cieľ EÚ dosiahnuť aspoň 27 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov, ambicióznejšiu politiku energetickej účinnosti, nový systém riadenia a rad nových ukazovateľov na vytvorenie konkurencieschopnej a bezpečnej energetickej sústavy.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Medzi nimi je aj európsky študijný program na univerzite Jawaharal
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Medzi nimi je aj európsky študijný program na univerzite Jawaharal Nehru University v New Delhi.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
prevencia a boj proti chudobe rodín,
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Pozostávajú z viacerých dôležitých zmien, ktorých prijatie pomôže zjednodušiť právne prostredie, napríklad:
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Zahŕňa súbor výslovne určených výnimiek a podmienok, niekoľko prísnych kontrol ex ante (vedecké preskúmanie, etické posúdenie), ďalšie vrstvy prijímania rozhodnutí na úrovni jednotlivých projektov týkajúcich sa členských štátov, zmluvné záväzky, podrobné požiadavky na podávanie správ a audity ex post (úplné znenie článku 19 a vyhlásenie Komisie sú uvedené v prílohách II a III).
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
8 % pracujúcich žije pod hranicou chudoby2.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Obsahujú presné a podrobné informácie o pridanej hodnote navrhovaného opatrenia, jeho dôležitosť pre strategické ciele Komisie a ciele sektorovej politiky EÚ, konkrétne ciele popisujúce výsledky, ktoré sa opatrením dosiahnu, a výkonnostné ukazovatele na meranie úrovne dosiahnutia týchto cieľov, a to tak z kvantitatívneho, ako aj kvalitatívneho hľadiska.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Medzi ne patria akcie podporované v rámci programov „Prevencia a boj proti trestnej činnosti“8, „Trestná justícia“9, „Bezpečnejší internet“10 a „Iniciatíva kritickej informačnej infraštruktúry“11.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Súčasťou dohôd je požiadavka na zosúladenie s právom, normami a štandardmi EÚ, ktoré postupne povedie k hospodárskej integrácií do vnútorného trhu.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Patrí medzi ne okrem iného cestovný ruch a odvetvie nových technológií.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Ich súčasťou budú právne prepisy na ochranu zamestnanosti, ktoré nebudú obmedzovať prerozdelenie zdrojov medzi sektormi, lepšie finančné stimuly, ktoré by nezamestnaných motivovali vstúpiť do pracovného pomeru a aktívna politika trhu práce, ktorá bude lepšie zacielená na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Zahŕňa architektúru a dizajn, ktoré spájajú kreatívne prvky v širšom kontexte, ako aj pododvetvia, ako napríklad grafický dizajn, módne návrhárstvo alebo reklamu.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Patria medzi ne základné veľkosti ôk siete, minimálne ochranné referenčné veľkosti, oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu na účely ochrany juvenilných rýb a neresiacich sa húfov všetky ostatné opatrenia špecifické pre jednotlivé regióny.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Patria medzi ne kapitálové injekcie, podpora na prenos znehodnotených aktív a záruky.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Ide o záväzky, ktoré boli prijaté počas rozšíreného kola rokovaní o spôsobe 4 po skončení uruguajského kola.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Patria k nim spoločné normy a pravidlá, znižovanie vplyvov masového cestovného ruchu na životné prostredie, zlepšovanie zručností a zapojenie všetkých zainteresovaných strán (verejných, súkromných, návštevníkov) do podpory koncepcie udržateľného a zodpovedného cestovného ruchu.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Zahŕňajú spoluprácu v otázkach zahraničnej politiky, obchodu, bezpečnosti, životného prostredia a vzdelávania.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Patria sem rozhodnutie Rady 2000/375/SVV z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete, rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV z 24. februára 2005 o útokoch na informačné systémy, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií a rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Patria sem rozhodnutie Rady 2000/375/SVV z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete, rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV z 24. februára 2005 o útokoch na informačné systémy, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií a rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Medzi ne patria rozdielne vnútroštátne pravidlá, zdvojenie postupov a ťažkosti pri prístupe na niektoré sektory trhu.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú: vytvorenie národných akčných energetických plánov na boj proti „energetickej chudobe“, nezávislosť regulačných orgánov a ochranu zraniteľných spotrebiteľov prostredníctvom zákazu odpojenia v kritických obdobiach.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Okrem iného ide o energetickú bezpečnosť, adaptáciu na zmenu klímy80, potravinovú bezpečnosť, využívanie pôdy, udržateľnosť verejných financií a vonkajší rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
K tomu patrí aj zabezpečenie dodávok, vrátane zníženia závislosti od dovozov, dodržiavanie zvyšujúcich sa ekologických požiadaviek, zaručenie konkurencieschopných cien energií a realizácia nevyhnutných investícií.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Články zahŕňajú hodnotenie a preskúmanie smernice, zmenu smernice 2009/138/ES Solventnosť II, termín vykonania smernice, zrušenia a adresátov smernice.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Patria k nim očividné opatrenia, ktoré sa prejavujú v cenách, ako je uvedené vyššie (čiastková zložka „dane a odvody“).
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
Zahŕňajú najmä technické rozvíjanie systému prostredníctvom dohody, ktorá sa má uzavrieť s európskou vesmírnou agentúrou, dohľad nad realizáciou vývojovej fázy, príprava fázy rozvinutia a prevádzky, rokovanie o koncesnej zmluve.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Zahŕňajú väčšie využívanie digitálnych archívov so štandardnými podaniami pre obchodné registre, štatistické úrady, bankové úverové ratingy a ďalších veriteľov a možné zriadenie európskeho centrálneho úverového registra.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patrí medzi ne používanie digitálnych archívov so štandardnými podaniami pre obchodné registre, štatistické úrady, bankové úverové ratingy a ďalších veriteľov.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patrí medzi ne širšie využívanie digitálnych archívov so štandardnými príspevkami pre obchodné registre, štatistické úrady, bankové úverové ratingy a ďalších veriteľov.
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
Obsahujú: ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti a nové ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov (príloha 1), osobitné systémy uplatniteľné na štátnych zamestnancov (príloha 2), členské štáty, ktoré nahrádzajú náklady na dávky na základe paušálnych platieb (príloha 3) a už spomenutý zoznam príslušných orgánov a inštitúcií (príloha 4).
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Pre nedostatok priestoru EHSV iba v krátkosti pripomína témy svojich stanovísk, najmä: európsky výskumný priestor - kde sa už nachádzali všetky témy, uvádzané v KOM 488 (EHSV 595/2000), zvlášť v bodoch 7 riešiacich tému výskum a technologická inovatívnosť a v bodoch 8 o potrebe výmeny personálu medzi výskumnými strediskami a priemyslom.
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Ich obsahom je aj zintenzívnenie výskumu a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Patria sem India, Čína, Ukrajina a tri krajiny ASEAN, pričom všetky sa rýchlo vyvíjajú a niektoré z nich rokujú s EÚ aj o uzavretí dohôd o voľnom obchode,
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Obsahujú iniciatívy podporované Európskou komisiou v oblasti práv dieťaťa a zároveň posilňujú súdržnosť opatrení členských štátov a inštitúcií Európskej únie.
They include initiatives related to:
Zahŕňajú iniciatívy v týchto oblastiach:
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Zahŕňajú kontrolné a policajné organizácie, ak aj výrobcov.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Zahŕňajú investovanie do údajovej a počítačovej infraštruktúry svetovej úrovne na vedecké a inovačné účely, pričom výška investícií potrebných na zlepšenie európskych inovačných kapacít v oblasti digitalizácie sa odhaduje na 50 miliárd EUR z verejných a súkromných zdrojov.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Zahŕňajú listy a krátke písomné správy vrátane tabuliek, ktoré boli zaslané Komisii a v ktorých sa vysvetľuje, akým spôsobom členský štát smernicu transponoval.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
Medzi ne patria predovšetkým nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS4, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov5 a 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia6, obe tieto smernice sú v súčasnosti nahradené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (smernica o priemyselných emisiách)7.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Zahŕňajú mnohé smrteľné prípady, veľké škody na životnom prostredí a sprievodné škody na živote na pobreží a mori6.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Patria medzi ne národné spoločnosti a orgány poverené prideľovaným kapacity, subjekty zodpovedné za vydávanie licencií, regulačné orgány, národné bezpečnostné úrady, vyšetrovacie orgány a notifikované orgány (pozri prílohy 4, 5, 6 a 7).
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
zahŕňajú oxid dusnatý (NO) a oxid dusičitý (NO2).