natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Vlastnosti uvedené vo vymedzení nového vlákna, ako napríklad elasticita, je možné overiť na základe skúšobných metód, ktoré sa majú poskytnúť spolu s technickým spisom a experimentálnymi výsledkami analýz.
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
vlastnosti skúšaných a sprievodných liekov a poznatky o nich;
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
vlastnosti skúšaných liekov a poznatky o nich;
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Je nutné vziať do úvahy charakteristické vlastnosti každého ekosystému a regiónu.
The characteristics of fishing vessels
Definícia charakteristických vlastnosti rybárskych plavidiel
The characteristics of fishing vessels (recast)
(prepracované znenie)
the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
vlastností tovaru alebo služieb, ako je ich dostupnosť, charakter, vyhotovenie, zloženie, výrobný postup a dátum výroby alebo dodávky, účel použitia, možnosti použitia, množstvo, špecifikácia, krajina pôvodu alebo výroby alebo očakávané výsledky použitia, alebo výsledky a podstatné časti skúšok alebo previerok vykonaných na tovare alebo službách;
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Vlastnosti miestnych vodných prostredí v rámci Spoločenstva môžu byť veľmi rozmanité a členské štáty majú dostatočné poznatky, monitorovacie systémy a znalosti, aby zhodnotili a zvládli riziká pre vodné prostredia, ktoré spadajú pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Povaha hlavných programov technologického rozvoja založených na veľkých projektoch infraštruktúry, najmä európskych programov satelitnej navigácie EGNOS a Galileo, si vyžaduje osobitné ustanovenia, ktoré by obmedzili sumy pochádzajúce z rozpočtu EÚ.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
charakteristiky jedného alebo viacerých prvkov, napríklad materiál, tvar alebo veľkosť;
The characteristics of PPPs
Charakteristické vlastnosti PPP
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Charakteristiky výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišujú túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva.
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
charakteristík činností (napr. rozsah, povaha);
the characteristics of the activity;
charakteristík činnosti;
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Charakteristiky základných výrobkov a množstvá základných výrobkov, ktoré sa majú zohľadniť, sú tie, ktoré sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1460/9615.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Vlastnosti sektora stavebníctva obmedzujú mieru nárastu energetickej účinnosti.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Charakteristiky rád pre konkurencieschopnosť by mali byť v súlade s článkom 152 zmluvy a mali by zohľadňovať vnútroštátnu prax a inštitúcie pre stanovovanie miezd.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Charakteristiky zhromažďovaných údajov, menovite štatistických premenných v každej oblasti a nomenklatúra pre ich klasifikáciu, ako aj pravidelnosť ich vykazovania sú stanovené v prílohách I až VIII.
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
charakteristík životného prostredia, ktoré bude pravdepodobne vystavené účinkom (napr. či sa v životnom prostredí, ktoré by mohlo byť vystavené GMM, nachádzajú živé organizmy, ktoré by mohli byť nepriaznivo ovplyvnené mikroorganizmami používanými pri obmedzenom používaní);
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
charakteristiky príslušných firiem, sektorov a pracovných miest,
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
charakteristiky príslušných firiem, sektorov a pracovných miest,
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
povahu intervencie v porovnaní s bežnou klinickou praxou;
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Vlastnosti trhu sa vyhýbajú faktickému riziku uprednostňovania konkrétnych spoločností, s cieľom zabezpečiť spravodlivú a otvorenú súťaž a zabraňujú tlaku vedúcimi k výberu technológie skôr ako dôjde k vývoju konkurenčných a možno hospodársky lepších možností.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Vlastnosti materiálu, vďaka ktorým sa dá ďalej použiť v hospodárstve, môžu znamenať, že by sa nemal považovať za odpad.
the characteristics of the models used,
charakteristiky použitých modelov;
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Charakteristika vnútroštátneho systému vysokoškolského vzdelávania ovplyvňuje vlastníctvo, rozsah pôsobnosti a zameranie agentúr a ich činností.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Vlastnosti nového prístupu budú plne zachované, najmä flexibilita poskytnutá výrobcom pri výbere prostriedkov použitých s cieľom splniť základné požiadavky (harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie) a pri výbere postupu použitého na preukázanie zhody z disponibilných postupov posudzovania zhody.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Charakteristiky nového prístupu sa v plnej miere zachovajú, a to najmä flexibilita pre výrobcov pri výbere prostriedkov, ktorými zabezpečia dodržanie základných požiadaviek, a pri výbere postupu, ktorý spomedzi dostupných postupov posudzovania zhody použijú, aby preukázali zhodu plynových spotrebičov s právnymi predpismi.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Charakteristiky nového prístupu sa v plnej miere zachovajú, a to najmä flexibilita pre výrobcov pri výbere prostriedkov, ktorými zabezpečia dodržanie základných požiadaviek, a pri výbere postupu, ktorý spomedzi dostupných postupov posudzovania zhody použijú, aby preukázali zhodu subsystémov a bezpečnostných komponentov s právnymi predpismi.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Charakteristiky váženého produktu.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Charakteristika musí ostať zachovaná, a to konštelácia 30 satelitov s ponukou piatich rôznych služieb s vynikajúcou kvalitou signálu.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Charakteristiky PRS si v právnych predpisoch vyžadujú presnú definíciu podmienok prístupu k PRS.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Komisia stanoví vlastnosti vzorky, sledované obdobie, požiadavky na kvalitu a mieru agregácie pre partnerské štáty, komodity a meny.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Sú špecifikované charakteristiky zbraní používaných na usmrcovanie tuleňov.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Charakteristika týchto modelov je taká, ako sa uvádza v bode 32.
The characteristics of these tractors are as follows:
Charakteristické vlastnosti týchto traktorov sú takéto:
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Vlastnosti týchto nástrojov sú také, že vytvárajú podmienené záväzky Únie a zahŕňajú poskytovanie finančných prostriedkov, aby bola k dispozícii rezerva likvidity umožňujúca, aby rozpočet reagoval systematickým spôsobom na platobné záväzky, ktoré môžu z týchto podmienených záväzkov vyplynúť.
the characteristics of toys if broken.
vlastnostiam hračiek v prípade ich poškodenia.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Vlastnosti zvarov a priľahlých oblastí musia byť podobné vlastnostiam zvarovaných materiálov a musia byť bez povrchových alebo vnútorných chýb, ktoré sú na ujmu bezpečnosti nádob.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Charakteristické znaky uvedené v bode 17.1 zahŕňajú:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
charakteristiky požadované pre daný výrobok alebo typ výrobku, ako je úroveň kvality, vyhotovenie, bezpečnosť alebo rozmery vrátane požiadaviek uplatňovaných na výrobok alebo typ výrobku, pokiaľ ide o názov, pod ktorým sa predáva, terminológiu, symboly, skúšky a skúšobné metódy, balenie, označovanie a postupy posudzovania zhody;
the characteristics that rail freight corridors must have.
vlastností, ktoré železničné koridory nákladnej dopravy musia mať,
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Ukazovatele, ktoré umožňujú úpravu štatistiky zahraničného obchodu na účely bilancie platieb, budú zahrnuté do povinných a štandardných údajov.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Ukazovatele, ktoré umožňujú ich úpravu na účely bilancie platieb by mali byť zahrnuté do súboru povinných a štandardných údajov.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Charakteristiky, za ktoré sa majú vypracovávať štatistiky o činnostiach zhodnocovania a zneškodňovania odpadov, ktoré sú uvedené v časti 8 ods. 2, sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Písmená a číslice schvaľovacieho čísla musia byť všetky na rovnakej strane od písmena „e“ a orientované v tom istom smere.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
Písmená nesmú byť väčšie ako polovica ani menšie ako jedna tretina veľkosti písmen použitých pre predajný názov.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Písmená nesmú byť väčšie ako polovica veľkosti písmen použitých pre predajný názov.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
charakteristické znaky, ktoré majú byť zahrnuté do skúšok ako minimálne;
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Poplatok za vydanie povolenia v ostatných dohodách sa pohybuje od 20 do 35 EUR.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Obmedzenia výšky poplatkov stanovené v tomto nariadení sú vyjadrené v eurách.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Poplatok spomenutý v článku 2 je odvodený od nákladov, prehľadný a vytvorený po porade s výborom užívateľov letiska, ak tento existuje.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Poplatok sa musí vyberať prostredníctvom elektronických systémov, ktoré nevytvárajú prekážky pre plynulú premávku a problémy lokálneho charakteru pri mýtnych búdkach a ktoré je možné v neskoršej etape bez významných dodatočných investícií rozšíriť aj na ďalšiu časť cestnej siete.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Zníženie poplatkov sa presúva na používateľov leteckej dopravy.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Poplatok sa stanoví aj pri zohľadnení rizika odklonenia premávky so všetkými možnými nepriaznivými účinkami na bezpečnosť na cestách, životné prostredie a preťaženie a riešenia, ktorými sa tieto riziká zmiernia.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Poplatok sa diferencuje tak, aby sa doň premietlo zloženie vlaku z koľajových vozidiel, pri ktorom sa dodržiavajú prahové hodnoty pre hluk stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/66/ES19 (TSI Hluk).
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Poplatok sa stanoví podľa možnosti čo najtesnejšie k externým nákladom, ktoré je možné prideliť príslušnej kategórii používateľov ciest.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Odvod z výroby je z tohto hľadiska pre pestovateľov a spracovateľov cukru zo Spoločenstva diskriminačný.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Výrobný poplatok je z tohto hľadiska pre pestovateľov a spracovateľov cukru zo Spoločenstva diskriminačný.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Výrobný poplatok je z tohto hľadiska pre pestovateľov a spracovateľov cukru zo Spoločenstva diskriminačný.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Poplatok by bol nezávislý od počtu dopravených cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, takže letecká spoločnosť by mala iba nízku ekonomickú motiváciu znižovať ich počet.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Podmienky vzniku daňovej povinnosti a sadzba spotrebnej dane, ktoré sa majú uplatniť, sú tie, ktoré sú platné k dátumu, ku ktorému vzniká daňová povinnosť v členskom štáte, v ktorom sa uskutoční prepustenie na spotrebu.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Spoplatnené cesty v EÚ predstavujú celkovú dĺžku približne 72 000 kilometrov, z čoho 60 % je vybavených elektronickými systémami výberu mýta a v 40 % sa používa systém diaľničných známok.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Poplatky a administratívne sankcie ustanovené podľa prvého pododseku sú odstupňované podľa závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného neplnenia povinností.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
poplatky, ktoré sa účtujú odvtedy, keď sa uzatvorí zmluva, podmienky, za ktorých tieto poplatky možno meniť a dopĺňať, a
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
poplatky, ktoré sa účtujú odvtedy, keď sa uzatvorí zmluva o spotrebiteľskom úvere, a podmienkach, za ktorých tieto poplatky možno meniť a dopĺňať a
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Vyrubované poplatky spôsobia veľkú diskrimináciu leteckých spoločností a cestujúcich.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Poplatky v prípade omeškania sa musia uvádzať tak, aby si spotrebiteľ mohol uvedomiť dôsledky omeškania.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Poplatky by sa mali schvaľovať a uplatňovať úplne transparentným spôsobom.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Výška poplatkov by mala proporcionálne zodpovedať miestnej kúpnej sile v jednotlivých krajinách, kde sa o tieto víza žiada.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Režimy spoplatňovania a prideľovania kapacity musia brať na zreteľ účinky zvyšujúceho sa vyťaženia kapacity infraštruktúry a napokon aj jej nedostatok.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Režimy spoplatňovania a prideľovania kapacity by mali umožňovať spravodlivú hospodársku súťaž pri poskytovaní služieb železničnej dopravy.
The charging of the balancing costs.
Účtovanie vyrovnávacích nákladov.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Medzi princípmi spoplatňovania, ktoré sa momentálne uplatňujú v železničnej, cestnej a leteckej doprave, sú obrovské rozdiely.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Tu navrhované zásady výberu poplatkov by mohli byť vhodným spôsobom rozšírené na súkromné vozidlá.
The charging system in the EU is based on Calling Party Network Pays, which means that the termination charge is set by the called network and paid by the calling network.
Systém spoplatňovania v EÚ vychádza zo zásady „platí sieť volajúcej strany“, čo znamená, že prepojovací poplatok stanovuje volaná sieť a platí ho volajúca sieť.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Rázové skúšky ohybom podľa Charpyho musia byť vykonané v súlade s postupom uvedeným v ASTM A 370-1979, okrem veľkosti vzoriek, ktoré musia byť v súlade s rozmermi uvedenými v tabuľke 7.1.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Grafom sa navyše potvrdzuje, že mnoho členských štátov uvádza významné rozdiely v priemernom trvaní spotrebiteľských sporov medzi súdmi prvého, druhého a tretieho stupňa.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Graf takisto poukazuje na to, že kvôli menej rozvinutej infraštruktúre pre pevné telekomunikačné služby v niekoľkých nových členských štátoch bola na konci roka 2007 celková miera prístupu k telefonickému spojeniu v domácnostiach10 v EÚ 95 %, čo je o dva percentuálne body menej ako pred rozšírením v roku 2004.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Ďalej uvedená tabuľka pomáha objasniť fázy vývoja technológie, ktorým príslušná terminológia zodpovedá.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Ďalej uvedený graf obsahuje ďalšie kľúčové údaje o sťažnostiach od verejnosti5:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Nasledujúci graf obsahuje hlavné údaje18 o sťažnostiach:
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Tento graf prestavuje len približné znázornenie skutočnosti a nie sú v ňom zachytené všetky charakteristiky geografických trhov.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Graf v prílohe objasňuje úlohu každého z týchto vzájomne sa dopĺňajúcich nástrojov pri podpore iniciatív zameraných na KET.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Z tabuľky jasne vyplýva, že Čína je najvplyvnejšia krajina z hľadiska globálnych dodávok 20 kritických surovín.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Z tohto grafu je zrejmé, že najväčším regiónom je stredná západná Európa (SZE) s ročnou spotrebou 1 310 TWh.
The Charter also applies to its external action.
Charta sa uplatňuje aj na vonkajšie akcie Únie.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Charta sa zároveň uplatňuje aj na vonkajšiu činnosť Európskej únie3.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Chartu a kódex podpísalo 800 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Chartu a kódex podpísalo 800 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.