natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Komisia predloží ďalšie komplexné návrhy spoločnej imigračnej politiky v roku 2008.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
V rámci programu Aeneas Komisia ďalej uvažuje o možnosti poskytovať finančnú podporu pilotným projektom podporujúcim používanie nových technológií s cieľom poskytnúť lacné, ľahko dostupné konkurencieschopné služby týkajúce sa remitencií, ktoré otvárajú ekonomické možnosti v rozvojových krajinách.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Komisia bude podrobnejšie uvažovať o tejto otázke a sledovať činnosť medzinárodných a európskych orgánov o tejto téme.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Komisia sa bude ďalej radiť, pokiaľ ide o riešenia týkajúce sa ľahšieho, cenovo dostupnejšieho a užívateľsky priaznivého vysporiadavania práv na amatérske použitie.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komisia povedie ďalšie konzultácie s Parlamentom, Radou, členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami o vypracovaní podrobnejšieho, viacvrstvového akčného plánu založeného na dôkazoch s cieľom pokročiť vo vytváraní hospodárstva budúcnosti založeného na údajoch a riešiť budúce sociálne problémy Európy.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Ďalším príspevkom Komisie v roku 2008 bude podpora sociálneho začlenenia pri príležitosti preskúmania i2010, oznámenia o univerzálnej službe v elektronickej komunikácii a medzinárodnej stratégie EÚ pre informačnú spoločnosť.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Komisia bude ďalej pokračovať v spolupráci so susednými krajinami (Východná Európa a región MED) a krajinami ESP (Európskej susedskej politiky) v oblasti cestovného ruchu a bude naďalej podporovať rozvojové krajiny s nízkym príjmom a stredným príjmom v Európskej únii priamymi investíciami a spoločným podnikaním v oblasti cestovného ruchu.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Komisia bude ďalej rozvíjať integrované riadenie hraníc a spoločnú vízovú politiku a bude pracovať na dokončení spoločného európskeho azylového systému do roku 2010.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Komisia sa bude naďalej snažiť o premenu EÚ na hospodárstvo s malým množstvom emisií a o naplnenie dlhodobejších cieľov znížiť emisie CO2 v rámci EÚ a na celom svete.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Komisia bude aj naďalej pokračovať v politickom dialógu so strategickými partnermi EÚ a na medzinárodných fórach, hlavne s ILO, G20, G8 a OSN.
The Commission will further develop the Energy Policy for Europe through an updated Strategic Energy Review as mandated by the March 2007 European Council – this will lead to a new Energy Action Plan for the years 2010-2014.
Komisia bude pokračovať vo svojej činnosti v oblasti energetickej politiky pre Európu prostredníctvom aktualizovaného strategického preskúmania tejto politiky v súlade so závermi zasadnutia Európskej rady z marca 2007, čo bude viesť k príprave nového akčného plánu pre oblasť energetiky na obdobie 2010 – 2014.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Komisia bude ďalej rozvíjať Európsky portál pre pracovnú mobilitu EURES, pričom bude ponúkať viac služieb pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov a zvyšovať integráciu medzi systémami verejných služieb zamestnanosti a portálom aj prostredníctvom výmeny profilov uchádzačov o zamestnanie (životopisov)30.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Komisia bude ďalej rozvíjať metodiku zhromažďovania priemerných cien porovnateľných a reprezentatívnych tovarov a služieb.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Komisia bude pracovať na ďalšom vývoji tejto platformy a bude podporovať vyššiu mieru spolupráce medzi podnikmi v Európe (vrátane MSP) a prepojenia na vnútroštátne a celosvetové iniciatívy.
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
Komisia ďalej rozvinie sebahodnotiacu funkciu Europassu, najmä pre zručnosti osvojené v neformálnom prostredí a zabezpečí certifikáty, ako je Youthpass
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Komisia bude ďalej rozvíjať tieto politiky v nasledujúcich rokoch.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Komisia bude ďalej rozvíjať všetky aspekty dopravy a energetiky v súvislosti s bojom proti terorizmu, a to aj v plánovaní externej pomoci a v spolupráci s tretími krajinami.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Komisia bude ďalej podnecovať spoluprácu medzi výskumníkmi a inými zainteresovanými stranami vykonávajúcimi priestorové plánovanie a riadenie využívania pôdy pri vykonávaní stratégií v oblasti biodiverzity na všetkých úrovniach a bude zaisťovať súlad s príslušnými odporúčaniami stanovenými v európskej územnej agende.
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
Komisia bude ďalej povzbudzovať využívanie štrukturálnych a kohéznych fondov na umožnenie pákového účinku privátneho financovania na vnútroštátnej a miestnej úrovni na zlepšenie energetickej účinnosti.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Komisia bude naďalej poskytovať ponuku online informácií v úradných jazykoch a bude zdokonaľovať viacjazyčný charakter svojich početných internetových stránok.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Okrem toho vytvorí synergie medzi politikami energetickej efektívnosti, efektívneho využívania zdrojov a obehového hospodárstva.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Komisia sa bude ďalej zaoberať otázkou vlastníctva vrátane možnosti, že by sa stala vlastníkom sentinelovej infraštruktúry spoločne financovanej z prostriedkov EÚ a Európskej vesmírnej agentúry.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Komisia bude v rámci sietí súdnych orgánov a sudcov, ako aj v rámci členských štátov ďalej skúmať, ako by porovnávací prehľad mohol ďalej rozvíjať porovnateľné údaje o účinnosti týchto právnych záruk a ďalších záruk týkajúcich sa štrukturálnej nezávislosti.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Komisia podrobnejšie preskúma možnosti poskytovania špecifickejších nástrojov IT pre výskum, vzdelávanie a inovačné programy Spoločenstva.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Komisia bude ďalej skúmať dostupné riešenia vrátane možnosti podpory používania diaľkového vykurovania v kontexte integrovaného urbanistického plánovania.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Komisia bude ďalej skúmať využívanie trhových nástrojov, ktoré sú v súlade s IPKZ, ako je program obchodovania s emisiami NOx/SO2 so zreteľom na potenciálne vypracovanie právneho nástroja ustanovujúceho pravidlá celej EÚ o tejto otázke.
The Commission will further explore these issues during the final evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Komisia bude ďalej skúmať tieto otázky v rámci záverečného hodnotenia protidrogového akčného plánu EÚ na obdobie 2005 – 2008.
The Commission will further explore this idea.
Komisia túto myšlienku podrobnejšie preskúma.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
Komisia bude ďalej skúmať spôsoby, ktorými je možné zlepšiť koordináciu medzi Výborom pre sociálnu ochranu a ďalšími výbormi a skupinami na vysokej úrovni; súčasne zabezpečí efektívnosť svojej vlastnej permanentnej medziútvarovej skupiny pre zohľadňovanie sociálneho začleňovania a ochrany.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Komisia bude ďalej zlepšovať úplnosť, kvalitu a prezentáciu údajov o príkazoch na vrátenie prostriedkov vo svojej správe o ochrane finančných záujmov Európskej únie58.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Komisia bude ďalej zlepšovať koncepciu a funkčnosť Európskeho portálu pre mládež a ďalších online platforiem.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Komisia bude ďalej zvyšovať počet štipendií udelených študentom z krajín západného Balkánu na štúdium v EÚ.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj trhov rizikového kapitálu, o ktorých sa v rámci národných programov reforiem predloží správa.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Komisia bude naďalej optimalizovať svoje vnútorné postupy, prísnejšie posudzovať žiadosti o predĺženie termínov na vypĺňanie dotazníkov a podľa možností urýchľovať vypočutia ich zlučovaním.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Komisia bude ďalej podporovať výmenu skúseností a dvojstranný dialóg o spôsoboch tvorby a vykonávania regionálnej politiky a o viacstupňovom riadení a partnerstve.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Komisia bude ďalej podporovať iniciatívu „Shift 2Rail“23.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Komisia bude ďalej podporovať tieto mechanizmy prostredníctvom uverejnenia pokynov pre občanov o konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, vytvorením portálu elektronickej justície EÚ a ďalšími snahami na podporu Siete európskych spotrebiteľských centier.
The Commission will further promote voluntary environmental instruments, such as environmental management systems and the Ecolabel scheme.
Komisia bude ďalej podporovať dobrovoľné nástroje v oblasti životného prostredia, ako napríklad systémy environmentálneho riadenia a program označovania environmentálnou značkou (ecolabel).
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
Ďalej v tomto oznámení bude Komisia, v prípade potreby, navrhovať aktualizáciu a horizontálne organizačné opatrenia, ktoré vyžadujú zosúladenie, koordináciu alebo spoluprácu.
The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
Komisia bude pokračovať v zvyšovaní informovanosti o PSZ a v podpore výmeny osvedčených postupov, keďže sa PSZ ďalej vyvíja, a to s dôrazom na MSP, na členské štáty, v ktorých je PSZ menej známym pojmom, ako aj na pristupujúce a kandidátske krajiny.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Komisia bude ďalej uvažovať o spôsoboch, ktorými trestné právo môže prispieť k hospodárskej obnove prostredníctvom boja proti nelegálnemu hospodárstvu a finančnej trestnej činnosti.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Komisia bude ďalej zvažovať, do akej miery by EMSA mohla v budúcnosti prispieť k bezpečnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori a k bezpečnosti výrobných zariadení na mori vzhľadom na to, že táto činnosť prekračuje hranice odvetvia námornej dopravy a že Komisia v spolupráci so zúčastnenými stranami v súčasnej dobe posudzuje potrebu vytvoriť pravidlá EÚ.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Komisia bude naďalej v rámci usmernení o hodnotení vplyvu poskytovať pokyny o administratívnom zaťažení prostredníctvom zavedenia nových IT nástrojov na začiatku roku 2009, ku ktorým budú mať prístup všetky jej útvary.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Komisia bude pokračovať v revízii všeobecnej smernice o zdaňovaní energií s cieľom zabezpečiť, aby lepšie odrážala zmenu klímy a energetické ciele Spoločenstva.
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
naďalej požadovať ich prijatie prostredníctvom príslušných dohôd medzi EÚ a jej partnermi v súlade so závermi Rady pre hospodárske a finančné záležitosti zo 14. mája 2008,
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Komisia bude ďalej hľadať spôsoby ako upriamiť pozornosť činiteľov, ktorí vytvárajú vedomosti (t. j. univerzity, výskumné inštitúcie, verejné a súkromné pozorovacie stanice) na výzvy na trvalú udržateľnosť európskeho cestovného ruchu.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komisia bude ďalej stimulovať investovanie do špičkových technológií a nabádať EIB, aby sa prioritne zamerala na odvetvie špičkových technológií využívaním jestvujúcich programov aj vytvorením nových nástrojov na podporu investícií, pri zohľadnení súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komisia bude naďalej stimulovať intenzívnejšie finančné investovanie do odvetví high-tech, do výskumu, vývoja, výroby a infraštruktúry, a bude podporovať EIB pri ďalšom vyvíjaní jej úverovej politiky s cieľom prioritizovať odvetvie high-tech prostredníctvom primeraných nástrojov, ako je finančný nástroj rozdelenia rizika a nástroj úverovej zábezpeky, alebo prostredníctvom vytvorenia nových nástrojov zameraných na podporu investícií, pri zohľadnení súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Komisia v roku 2015 plánuje svoj celkový prístup k lepšej právnej regulácii ďalej posilniť a zdynamizovať.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Komisia bude pokračovať v posilňovaní svojich regulačných nástrojov (posúdenia vplyvu, hodnotenia) v úzkej spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami, členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Komisia ďalej posilní uplatňovanie „testu MSP“ v rámci svojho postupu posudzovania vplyvu, aby tak zaistila, že vplyv na MSP sa vo všetkých príslušných návrhoch právnych predpisov a politík dôkladne zanalyzuje a zohľadní, pričom sa vždy, keď to bude možné a primerané, jasne uvedie kvantifikovaný vplyv na MSP.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Komisia bude ďalej posilňovať zameranie sa Delegácie komisie v Pekingu na obchodnú činnosť.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komisia bude ďalej podporovať a dopĺňať politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré uplatňujú členské štáty v spolupráci so zúčastnenými stranami, pričom sa zohľadňujú rozdiely v návykoch týkajúcich sa pitia alkoholu a v odlišnosť kultúr jednotlivých členských štátov EÚ.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Komisia bude ďalej podporovať a dopĺňať politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré uplatňujú členské štáty v spolupráci so zúčastnenými stranami, pričom sa zohľadňujú rozdiely v návykoch týkajúcich sa pitia alkoholu a v odlišnosť kultúr jednotlivých členských štátov EÚ.
The Commission will further support efforts in this area.
Komisia bude naďalej podporovať úsilie v tejto oblasti.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Komisia bude aj naďalej podporovať zvýšenú účasť zainteresovaných strán na tomto podujatí.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Komisia bude ďalej podporovať členské štáty pri zabezpečovaní vysokokvalitného vzdelávania a vysokokvalitnej starostlivosti v ranom detstve a pomôžem im v úsilí vzájomne si vymieňať poznatky a praxou overené postupy.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Komisia bude naďalej podporovať vzájomné učenie a výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Komisia ďalej prostredníctvom mobilizácie existujúcich nástrojov16 podporí internacionalizáciu podnikania v oblasti kozmického priestoru, aby pomohla európskym spoločnostiam, najmä zoskupeniam a sieťam MSP, pri prístupe na vonkajšie trhy.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie, aby zaistila, že praktické informácie a pomoc v oblasti jednotného trhu sú dostupné na jednom mieste, t. j. na portáli Vaša Európa.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Komisia bude s Výborom pre sociálnu ochranu ďalej spolupracovať s cieľom posilniť spoločnú kapacitu, pokiaľ ide o posudzovanie vplyvu.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Komisia bude okrem toho naďalej podporovať prenos technológií a vedomostí prostredníctvom cielených seminárov a činností zameraných na výmenu poznatkov.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Komisia okrem toho v roku 2007 prijme pracovný plán na realizáciu do roku 2010 interného trhu pre ďalšie výrobky používajúce energiu.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Komisia bude mať príležitosť identifikovať možné systémové riešenia problémov pri vykonávaní environmentálnych právnych predpisov, zvýšiť informovanosť v skoršej fáze a posilniť preventívny rozmer súvisiaci s uplatňovaním práva Únie.