natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
V rámci riadenia vodných zdrojov v poľnohospodárstve sa musia preskúmať rôzne nástroje, ako sú systémy lokalizovaného zavlažovania, čistenie a odsoľovanie vody, nová infraštruktúra, odrody geneticky odolnejšie proti nedostatku vody, využívanie nekonvenčných zdrojov vody atď.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
„Pokiaľ ide o znečistenie vodné a morského prostrediea, plastový odpad tvorí veľkú väčšinu viditeľných plávajúcich nečistôt.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.
V prípade článku 2 ods. 2 písm. c) a d) nie sú právne predpisy dosť jasné vo viacerých členských štátoch a preto ich možno vysvetľovať spôsobom, ktorý nie je vždy konzistentný s touto smernicou.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Otázka slobodnej voľby spôsobu opatrovania detí má vo francúzskej rodinnej politike zásadný význam, ale na to, aby mohla existovať slobodná voľba, je potrebné, aby existovala možnosť voľby vôbec, to znamená, že musí existovať dostatočná ponuka systémov opatery.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Otázka slobodnej voľby spôsobu opatrovania detí má vo francúzskej rodinnej politike zásadný význam, ale na to, aby mohla existovať slobodná voľba, je potrebné, aby existovala možnosť voľby vôbec, to znamená, že musí existovať dostatočná ponuka systémov opatery.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Najmä v cezhraničných sporoch je dôležité, aby právne poradenstvo poskytoval dostatočne kvalifikovaný a skúsený odborník.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Pokiaľ ide o cezhraničné ponuky produktov prostredníctvom obchodovania na diaľku, rozsah produktov sa zužuje, pričom sporenie a kreditné karty sú na tomto trhu najjednoduchšie a tým pádom aj najpopulárnejšie.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
Pri určovaní úlohy takéhoto orgánu neexistuje jasný rozdiel medzi nástrojmi sociálneho dialógu (konzultácie, koncentrácie a rokovania) a konzultácie s občianskou spoločnosťou.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Výbor nemôže súhlasiť so všetkými, takmer systematickými odkazmi na delegované akty, ktoré výslovne nespadajú pod článok 290 ZFEÚ.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Pokiaľ ide o dosiahnutý stupeň vzdelania, v priemere nemá dosiahnuté vyššie sekundárne vzdelanie približne jedna štvrtina Európanov vo veku 25 až 64 rokov; v niektorých krajinách je tento podiel vyšší než 40 % a približuje sa až 57 %.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
V súvislosti s účinným riadením hraníc zohráva dôležitú úlohu agentúra FRONTEX, pričom v oblastiach výmeny informácii, analýzy rizika, odbornej prípravy, spoločných operácií a pilotných projektov naďalej pokračuje operačná spolupráca.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Pod pojmom „silný“ prístup sa pritom rozumie prístup, ktorý dokáže zaručiť, že sa výrobok u rôznych užívateľov a najmä u spotrebiteľov bude tešiť patričnej povesti.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Napríklad, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, pred prijatím nejakého právneho predpisu a jeho implementáciou v EÚ by sa mal starostlivo zvážiť vplyv každého rozhodnutia na úrovni EÚ.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
„Čo sa týka finančných služieb, informácie pre spotrebiteľa neoddeliteľne súvisia so vzdelávaním a schopnosťami v oblasti financií.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že sa môže naskytnúť určitá trhová príležitosť v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom bude zabezpečiť si väčší blahobyt vo vyššom veku.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
„V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že sa môže naskytnúť určitá trhová príležitosť v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom bude zabezpečiť si väčší blahobyt vo vyššom veku.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
„V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že sa môže naskytnúť určitá trhová príležitosť v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom bude zabezpečiť si väčší blahobyt vo vyššom veku.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
EHSV varuje pred rétorikou a politickou nečinnosťou, keď je reč o podnecovaní ekologického rastu.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
Pokiaľ ide o riadenie, prekvapuje, že v tomto komplexnom systéme má Európska vesmírna agentúra (ESA) zohrávať len okrajovú úlohu, a to napriek tomu, že až doteraz koncipovala, spravovala a prevádzkovala veľkú časť európskych satelitných štruktúr.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Pokiaľ ide o potrebu kúrenia, nedajú sa domácnosti v severnej a južnej Európe prakticky vôbec navzájom porovnávať.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
IBM kladie dôraz najmä na vnímanie celosvetového rozmeru v oblasti ľudských zdrojov.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Pri uplatňovaní smerníc existuje rozlične široký priestor, od implicitných ustanovení, ktoré nechávajú členským štátom pomerne voľnú ruku pri výbere transpozičných opatrení, až po výslovné alebo záväzné ustanovenia.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
V súvislosti s uplatňovaním systému záruk pre mladých ľudí výbor podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na skupiny občanov hľadajúcich možnosti učňovskej prípravy alebo pracovných stáží alebo iné možnosti spojené s uzavretím pracovnej zmluvy v súlade s článkami 45 a 46 ZFEÚ.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
V súvislosti s uplatňovaním systému záruk pre mladých ľudí výbor podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na skupiny občanov hľadajúcich možnosti učňovskej prípravy alebo pracovných stáží;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
V súvislosti s uplatňovaním systému záruk pre mladých ľudí výbor podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na skupiny občanov hľadajúcich možnosti učňovskej prípravy, pracovných stáží alebo iné možnosti spojené s uzavretím pracovnej zmluvy, ak je to v súlade s článkami 45 a 46 ZFEÚ s cieľom umožniť týmto pracovníkom pobyt v niektorom z členských štátov za účelom zamestnania v súlade s ustanoveniami zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych aktov, ktorými sa upravuje zamestnávanie vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Okrem vytvárania pracovných miest a primeraného rozdeľovania príjmov zohrávajú pri zlepšovaní potravinovej bezpečnosti ústrednú úlohu predovšetkým kritériá dostupnosti, cenovej dostupnosti, prístupu, ako aj stability prístupu k potravinám.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Okrem vytvárania pracovných miest a primeraného rozdeľovania príjmov musia preto pri zlepšovaní potravinovej bezpečnosti ústrednú úlohu zohrávať predovšetkým kritériá dostupnosti, cenovej prijateľnosti, prístupu, ako aj stability prístupu k potravinám.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Sociálny dialóg na všetkých úrovniach má pre zlepšenie kvality pracovného života mimoriadny význam.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
Pokiaľ ide o zaradenie služieb širokopásmového prístupu na trh maloobchodného prístupu, Komisia zdôraznila20, že národné regulačné orgány musia preukázať, že oddelené produkty širokopásmového a úzkopásmového prístupu sú substitútmi, najmä pokiaľ ide o ich funkciu a cenovú štruktúru.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
V rámci jednotlivých členských štátov si bolo tohto práva vedomých 79 % írskych, 76 % španielskych a 75 % lotyšských štátnych príslušníkov, t. j. najvyššie percentá spomedzi všetkých členských štátov.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Spotrebitelia potrebujú skôr kvalitné informácie než ich množstvo.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Spotrebitelia potrebujú skôr kvalitné informácie než množstvo údajov,
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
Pri zásahoch mimo EÚ nedávne skúsenosti ukazujú, že od vzniku katastrofy po prijatie formálnej žiadosti o pomoc sa môže stratiť cenný čas.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, vplyv rozšírenia sociálnych služieb je väčší, než je to v prípade akejkoľvek inej formy verejných výdavkov.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Európska únia môže hrať takisto užitočnú úlohu v súvislosti s informáciami o demografických údajoch a demografickom vývoji na všetkých geografických úrovniach, hodnotením politík na podporu rodín, či už ide o politiky štátov alebo rodinné politiky, ktoré rozvíjajú miestne orgány, a v súvislosti s výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
Čo sa týka makroekonomickej politiky, Európania sa tvrdo poučili, že stratégia vyčkávania nefunguje.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Čo sa týka zachovania biodiverzity, máme dostatok zákonov, smerníc, programov, modelových projektov, politických vyhlásení alebo usmernení, chýba však realizácia a spoločné postupy na všetkých politických úrovniach činnosti.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Pokiaľ ide o znečistenie morského prostredia, plastový odpad tvorí veľkú väčšinu viditeľných a neviditeľných nečistôt.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Čo sa týka vnútroštátnych štruktúr riadenia, prieskum sekretariátu siete EQAVET naznačuje potrebu zabezpečiť lepšiu a trvalú účasť niektorých kategórií zainteresovaných strán, a to najmä študentov, vysokoškolského sektora, zamestnávateľov a aktérov pôsobiacich na trhu práce, ako aj regionálnych a miestnych orgánov.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Naopak v súvislosti s negatívnymi trendmi je potrebné poznamenať, že ani v nákladnej, ani v osobnej doprave sa nezaznamenal posun k doprave s menším vplyvom na životné prostredie.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Čo sa týka nových technologických postupov, dôležitá úloha je pripisovaná spotrebiteľom a spotrebiteľským organizáciám, vrátane tých, ktoré zastupujú vlastníkov nehnuteľností.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Pokiaľ ide o nesúlad, predpisy by mali stanoviť lehotu dlhšiu ako 24 mesiacov pre najzložitejší a najnákladnejší tovar, ako sú autá.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Jej politika v oblasti jadrovej energie je rôznorodá.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Jej politika v oblasti jadrovej energie je rôznorodá.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Pokiaľ ide o ochranu proti diskriminácii, nemôže existovať žiadna hierarchia.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
On ostatne obhajuje príslušné ustanovenia v odvetvových programoch s cieľom odstrániť veľké prekážky (vo vzťahu k vekovým skupinám a obsahu vyučovania), ktoré existujúce systémy navzájom postavili do cesty všeobecnému a odbornému vzdelaniu, ako aj študujúcim.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
V súvislosti s ustanoveniami v odvetvových programoch výbor presadzuje odstránenie závažných prekážok (vo vzťahu k vekovým skupinám a obsahu vyučovania), ktoré existujúce vzdelávacie a školiace systémy vytvorili medzi sebou i smerom ku študujúcim.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, z nedávneho prieskumu Komisie vyplýva, že MSP dnes musia v rámci verejného obstarávania čeliť menšej administratívnej záťaži a že majú lepšie príležitosti predkladať spoločné ponuky.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Pokiaľ ide o prostriedky nápravy vo vzťahu k chybnému digitálnemu obsahu zakúpenému online (napríklad elektronické knihy), neexistujú nijaké osobitné pravidlá EÚ a len zopár vnútroštátnych.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Pokiaľ ide o ťažbu surovín a ďalšie hospodárske činnosti, EÚ by mala investovať do technológií prispôsobených arktickým podmienkam, ako aj do získavania a využívania príslušných odborných poznatkov týkajúcich sa chladného podnebia.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Pokiaľ ide o ťažbu surovín a ďalšie hospodárske činnosti, EÚ by mala investovať do technológií prispôsobených arktickým podmienkam, ako aj do získavania a využívania príslušných odborných poznatkov týkajúcich sa chladného podnebia.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Pokiaľ ide o sporiace a investičné produkty, po nadobudnutí účinnosti budú mať na trh vplyv aj niektoré iné právne nástroje EÚ (ako napríklad smernica o trhoch s finančnými nástrojmi alebo iniciatíva v oblasti vybudovania únie kapitálových trhov).
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Pokiaľ ide o otázky bezpečnosti, je treba „viac Európy“.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
V otázkach bezpečnosti je potrebné „viac Európy“.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Pri formovaní európskeho výskumného priestoru a únie inovácií je ústredným cieľom zodpovedný výskum a inovácie, a to vo všetkých príslušných politikách a aktivitách.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Pri formovaní európskeho výskumného priestoru a únie inovácií je ústredným cieľom zodpovedný výskum a inovácie, a to vo všetkých príslušných politikách a aktivitách.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Právomoci generálnych riaditeľstiev Komisie (podnikov a priemyslu, obchodu, jednotného trhu, rozvojovej pomoci, ciel a daní a ďalších) v oblasti internacionalizácie MSP nie sú jasne vymedzené.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Pokiaľ ide o sociálne a hospodárske vplyvy, CID môžu byť prenášačmi chorôb alebo priamo spôsobovať zdravotné problémy (napr. astmu, dermatitídu a alergie).
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Pokiaľ sa týka stanovovania noriem, je dôležité byť prvým v celosvetovom meradle.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Pokiaľ ide o prijatie opatrenia proti obchodným prekážkam, potrebujeme určiť spôsoby, ako zlepšiť používanie existujúcich nástrojov a, ak je to možné, vytvoriť nové.
When it comes to the 14 values, the text of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two and the second and third indents each number another six values.
Pokiaľ ide o 14 hodnôt, znenie článku 1 protokolu č. 26 je jasné: v prvej zarážke sa uvádzajú dve hodnoty, v druhej a tretej zarážke šesť hodnôt.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Pokiaľ ide o sumy vyňaté z výkonu príkazu, ktoré majú zaistiť živobytie dlžníkovi a jeho rodine, alebo ktoré majú podniku umožniť pokračovať v bežnom chode, vnútroštátne právne predpisy sa v jednotlivých štátoch EÚ značne líšia.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Peru dalo najavo určitú zdržanlivosť pokiaľ ide o rôzne aspekty subregionálnej integrácie, i keď sídlo generálneho sekretariátu Andského spoločenstva národov sa nachádza v Lime.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
Pokiaľ ide o štruktúru, vytvorili sa mnohé stratégie úspory energie, ako napríklad určenie častí s rôznym napájacím napätím (ktoré sa môžu aj odpojiť), použitie energeticky účinných pamätí (drowsy cache) a selektívne vypínanie komponentov.