natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Po tom od septembra 2006 do júla 2007 nasledovali tri kolá workshopov tvorivých dielní s účasťou zástupcov priemyslu a členských štátov.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý poukázal na znenie návrhu uznesenia EP a zdôraznil, že EHSV v posledných rokoch splnil všetky pokyny Komisie, a zmienil sa aj o podmienkach preskúmania finančného štatútu na podnet rozpočtového orgánu.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Nasledovala výmena názorov, do ktorej sa zapojili pani BISCHOFF, ktorá ubezpečila, že spravodajca uviedol, že dokáže nájsť kompromisy pri väčšine predložených pozmeňovacích návrhoch, predseda, ktorý vzal na vedomie návrh, ale navrhol konzultácie so spravodajcom a predsedníčkou sekcie, pán JAHIER, ktorý podporil hľadanie konsenzu a prerokovanie stanoviska na aprílovom zasadnutí, pani SLAVOVA, ktorá sa vyslovila v rovnakom zmysle, a pán KRAWCZYK, ktorý poukázal na už vyslovený názor a vyjadril poľutovanie, že nebolo ponechané viac času na zváženie.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil pán DASSIS, ktorý vyslovil želanie, aby bola dohoda uzatvorená čo najskôr, a predseda, ktorý oznámil budúce stretnutie s predsedom VR, a zdôraznil, že je potrebné zvýšiť informovanosť o EHSV podľa vzoru stratégie, ktorú VR uplatňuje v tejto oblasti.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa slova ujal pán KRAWCZYK, pani O'NEILL, pani ATTARD, pani SIGMUND a páni DASSIS, JAHIER, CEDRONE, METZLER a BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who called for an assessment of how the breakdown of EESC staff by grade corresponded to that in other comparable institutions.
V nasledujúcej diskusii pán KRAWCZYK požiadal, aby sa posúdil súlad medzi štruktúrou zamestnancov EHSV a iných porovnateľných inštitúcií podľa platových tried.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who congratulated the ad hoc group and the vice-president, Mr Lobo Xavier, on the high quality of the work carried out, which, in his view, constituted a model for the future as well as for other EU institutional players.
Potom nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý vyjadril uznanie skupine ad hoc a podpredsedovi pánovi LOBOVI XAVIEROVI za vysokú kvalitu vykonanej práce, ktorá je podľa neho príkladom do budúcnosti, ako aj príkladom pre iných inštitucionálnych aktérov EÚ.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán BURNS, pán JAHIER, pán KRAWCZYK a predseda, ktorý vyjadril želanie, aby bol zavedený kódex správania, pokiaľ ide o účasť na podujatiach mimo EÚ.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán COULON, ktorý podporil tento návrh, ktorého cieľom je posilniť vzťahy medzi oboma inštitúciami, pán KRAWCZYK, ktorý súhlasil s návrhom a zdôraznil, že je potrebné zachovať rovnováhu medzi zložkami výboru, a dodal, že mandát sekretariátu nesmie zahŕňať politický rozmer politickej dohody, pani BISCHOFF vyjadrila podporu skupiny II stratégii navrhnutej v dokumente, pani SLAVOVA a pán JAHIER, ktorý upriamil pozornosť na rozdiely medzi štruktúrou ustanovujúcou EHSV a MOP.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnila pani ĀBELTIŅA, pán DASSIS, pán JAHIER a predseda.
This was followed by a discussion:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili nasledujúci členovia:
This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Nasledovala výmena názorov medzi pani SLAVOVOVOU a pánom BURNSOM v súvislosti s pridelením stanoviska č. 34, na konci ktorej predseda spresnil, že stanovisko ostane v pôsobnosti sekcie REX, pod podmienkou spolupráce so SMTUR, ako si to želal pán BURNS.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Následne sa konala všeobecná diskusia, ku ktorej prispeli títo členovia: pani Cser, pani Pichenot, pán Boyle, pán Cedrone, pán Ekdahl, pán Federspiel, pán Jahier, pán Kallio, pán Morkis, pán Mulewicz, pán Peel, pán Szynaka a pán Verboven.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Nasledovala významná konferencia v Bruseli, ktorá sa konala 25. septembra 200914.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Potom nasledovalo 15. októbra 2015 zasadnutie Európskej rady, ktorá v rámci svojho smerovania, pokiaľ ide o budúcnosť riadenia hraníc, vyzvala na posilnenie vonkajších hraníc Európskej únie, okrem iného prácou na vytvorení integrovaného systému riadenia pre vonkajšie hranice a rozšírením mandátu agentúry Frontex.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Po nich nasledovala predbežná kontrola možných opatrení.
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
V roku 2006 sa následne uskutočnila verejná konzultácia, ktorej výsledky možno nájsť na adrese:
This was followed by a public consultation over the internet.
Po tom nasledovala verejná konzultácia prostredníctvom internetu.
This was followed by a public consultation over the Internet.5
Nadväzne sa konala verejná diskusia na internete5.
This was followed by a public consultation over the Internet5.
Nadväzne sa konala verejná diskusia na internete5.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Po ňom nasledovalo v decembri druhé oznámenie o „Cenách potravín v Európe“151, v ktorom sa navrhla cestovná mapa na zlepšenie fungovania dodávateľského reťazca.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Potom nasledoval výber najvhodnejšieho nástroja na realizáciu každej z osemnástich možností.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Po tejto konferencii nasledovala v priebehu prvého polroka roku 2011 séria konzultácií so zúčastnenými stranami, ktorá poskytla vstup do hodnotenia ex-ante pri príprave budúceho nástroja predvstupovej pomoci.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Nasledovala krátka diskusia, počas ktorej pán KRAWCZYK požiadal, aby sa vykonalo dôkladné preskúmanie prezentácie internetovej stránky výboru a vyzval komunikačnú skupinu, aby sa dôsledne zaoberala touto otázkou.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Nasledovala rozsiahla diskusia, ktorá sa týkala najmä obsahu žiadostí (žiadosti č. 4 a 7), ktoré sa rozpočtová skupina rozhodla predložiť predsedníctvu na vyhodnotenie.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Potom nasledoval akčný plán na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetví luxusných výrobkov a európskeho odvetvia módy.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Nasledovala výmena názorov s podpredsedom pre komunikáciu, do ktorej sa zapojili pán TOPOLÁNSZKY, pani CIREZ MIQUELEIZ, pán BALON, pán COULON a pán JAHIER.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Po tejto prezentácii nasledovala široká diskusia a členmi predsedníctva.
This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
Po ňom nasledovalo neoficiálne zasadnutie ministrov dopravy Európskej únie v júli 2004 v Amsterdame.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Nasledovala online konzultácia, v rámci ktorej bolo možné zasielať pripomienky od decembra 2014 do marca 2015 a ktorá bola zameraná predovšetkým na aspekty EU ETS, ako napríklad na pokračovanie bezodplatného prideľovania kvót odvetviu energetiky, využitie získaných poznatkov z programu NER300 pri budúcom fonde na inovácie a jeho rozšírenie na projekty inovácie v priemysle, riadiacu štruktúru fondu na modernizáciu, skúsenosti s nepovinným vylúčením malých zdrojov emisií z ETS vo fáze 3, poplatky za register Únie a všeobecné hodnotenie EU ETS.
This was followed by announcements of China and the US.
Podobné vyhlásenia vzápätí prišli z Číny a USA.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
V roku 2008 nasledovali závery Rady o znížení počtu prípadov ochorenia na rakovinu34, v ktorých sa Komisia vyzýva, aby na základe európskych usmernení o zabezpečení kvality preskúmala potenciál na vytvorenie európskej pilotnej schémy pre skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka a následné vyšetrenia.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Na toto stanovisko nadviazali ďalšie stanoviská, spomedzi ktorých treba spomenúť dve špecifické stanoviská na tému „Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť“ vypracované v roku 2004 a 2007.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Za ním nasledovalo niekoľko projektov, ktorým bola poskytnutá podpora, ako aj zriadenie osobitnej skupiny pre zriedkavé choroby.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
Po vystúpeniach pána KRAWCZYKA, ktorý uviedol, že predsedníctvo potrebuje pred prijatím rozhodnutia podrobnejšie informácie o právnom a finančnom vplyve uplatnenie tohto práva, a pána JAHIERA, ktorá oznámil, že predsedníctvo už v marci rozhodlo, že „orientačne“ prijme návrh sekretariátu a že toto rozhodnutie by sa nemalo spochybňovať.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
Nasledovalo zavedenie záväzných pravidiel odmeňovania v úverových inštitúciách a investičných spoločnostiach v rámci CRD III5, ktorá bola prijatá v roku 2010.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
V roku 2007 nasledoval prieskum politiky v oblasti zemepisných označení (poľnohospodárskych výrobkov) a v roku 2008 vydanie zelenej knihy.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Po ňom nasledovalo odporúčanie o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď8 v roku 2006, v ktorom sa zohľadňuje najnovší technologický vývoj a meniaci sa mediálny priestor.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Po tomto mandáte nasledovali v roku 2005 ďalšie dva mandáty, pričom o ďalšom mandáte sa diskutovalo na zasadnutí výboru koncom vykazovaného obdobia.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
V roku 2005 nasledovali v rámci interaktívnej tvorby politiky on-line konzultácie.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
V novembri 2007 toto oznámenie nasledovali závery Rady3, ktoré obsahovali aj súbor opatrení, ktoré mali vykonať členské štáty.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
V druhej polovici roka 2008 nasledoval ešte dramatickejší kolaps týchto cien.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
Začiatkom 90-tych rokov 20. storočia nasledovali transgénne rastliny a zvieratá.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Po nej nasledovala v roku 2011 ďalšia zelená kniha o rámci správy a riadenia spoločností EÚ2.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Po tomto vyhlásení nasledoval návrh Komisie na zjednodušenie a podporu mobility v EÚ v rámci stratégie Európa 2020, najmä vo forme nosnej iniciatívy nazvanej „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“11.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
V júli 2001 nasledovalo prijatie odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2001/613/ES týkajúce sa mobility v rámci Spoločenstva pre študentov, osoby zúčastňujúce sa odbornej prípravy, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov2.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Týmto spôsobom sa šírili napríklad výsledky štúdií o prioritných témach.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
To bol príklad 3 pobaltských krajín, v ktorých podiel investícií v sektore poľnohospodárskych plodín predstavoval 45 % v LV, 47 % v LT a 70 % v EE.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Túto skutočnosť zdôraznilo napríklad aj Stredisko (Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru) pre monitorovanie jednotného trhu.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Potvrdila to aj minuloročná biela kniha o doprave, ktorá sa zameriavala na cestnú a leteckú dopravu, ale nie na železnice a vnútrozemskú vodnú dopravu.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Potvrdila to aj minuloročná biela kniha o doprave, ktorá sa zameriavala na cestnú a leteckú dopravu, ale nie na železnice.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Tieto požiadavky sa opäť potvrdili na brémskej konferencii zorganizovanej nemeckým predsedníctvom v apríli 2007 a vo vyhlásení vedeckej obce zaoberajúcej sa morským výskumom na konferencii EurOCEAN 2007, ktorá sa uskutočnila v Aberdeene v júni 20077.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Kým väčšina občianskych organizácií odpovedala, že organizácia má akúsi predstavu o politike severnej dimenzie a NDAP II, iba v niektorých prípadoch bolo zrejmé, že občianske organizácie majú skutočné vedomosti o NDAP II.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND&NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Kým väčšina občianskych organizácií odpovedala, že organizácia má akúsi predstavu o politike severnej dimenzie a NDAP II, iba v niektorých prípadoch bolo zrejmé, že občianska organizácia má skutočné vedomosti o NDAP II.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Toto bolo ďalej zdôraznené na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002, na ktorom sa - ako súčasť stratégie urobiť z európskeho vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2010 svetovú značku kvality - vyzývalo k zavedeniu nástrojov, ktoré majú zabezpečiť transparentnosť kvalifikácií.
This was further underlined in the Commission Communication ‘Working together for Growth and Jobs – a new start for the Lisbon strategy’16 and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 – 2008).17 Through the ‘Education and Training 2010’ process, Member States agree common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Túto dohodu zdôraznilo aj oznámenie Komisie „Spolupráca pre rast a zamestnanosť – nový začiatok Lisabonskej stratégie“16 a Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť 2005 - 2008)17 V rámci procesu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ sa dohodli na spoločných cieľoch, ktoré sa usilujú dosiahnuť definovaním ukazovateľov a referenčných úrovní, výmenou osvedčených postupov a vzájomným posudzovaním.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Táto schopnosť dostala prednosť pred opatreniami určenými na zlepšenie výkonnosti, ako je makropolitický dialóg a ponechanie rezerv ako odmeny za efektívnosť.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Poukázali na to aj Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest prijatý Medzinárodnou organizáciou práce, odporúčania ministrov zamestnanosti a práce z krajín G20, globálna stratégia pre odbornú prípravu G20 či Fórum mládeže OECD.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Počas procesu vzájomného hodnotenia sa ukázalo, že táto otázka spôsobuje značné problémy pri cezhraničnom poskytovaní služieb v sektoroch, ako napr. služby pre podniky alebo stavebníctvo.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Na túto skutočnosť poukázala Analýza ostrovných oblastí a najokrajovejších regiónov Európskej únie3, v ktorej sa osobitne zdôrazňuje nedostatok pitnej vody, čo vedie k akútnym problémom v lete na stredomorských ostrovoch, keď tam prichádza množstvo turistov.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Na túto skutočnosť poukázala Analýza ostrovných oblastí a najokrajovejších regiónov Európskej únie3, v ktorej sa osobitne zdôrazňuje nedostatok pitnej vody, čo vedie k akútnym problémom v lete na stredomorských ostrovoch, keď tam prichádza množstvo turistov.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Túto skutočnosť Komisia zdôraznila vo svojom oznámení o začlenení aspektov životného prostredia do európskej normalizácie (KOM(2004) 130 v konečnom znení), v ktorom zároveň vyzdvihla úlohu, ktorú môžu plniť normy pri vývoji politiky Komisie v oblasti ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Práve toto bolo zdôraznené v prvej správe o pokroku v rámci stratégie udržateľného rozvoja EÚ.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
To názorne ilustroval celoeurópsky prieskum medzi poľnohospodármi a prvovýrobcami na trhu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami.