natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
Podrobnosti pre výkon práva voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy boli ustanovené v roku 1994 uvedenou smernicou.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly finančných prostriedkov a ochrany finančných záujmov Spoločenstiev počas fázy realizácie sa vymedzia v dohode o vykonávaní a v ročných finančných dohodách, ktoré sa uzatvoria medzi Komisiou v mene Spoločenstva a BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly finančných prostriedkov a ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev počas strategickej fázy sa vymedzia v dohode o grante, ktorá sa uzatvorí medzi Komisiou v mene Spoločenstva a BONUS EEIG podľa pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí a v nariadení (ES) č. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Podrobné ustanovenia na správu a kontrolu finančných prostriedkov a ochranu finančných záujmov Spoločenstva sa ustanovujú vo všeobecnej dohode a každoročných finančných dohodách uzatváraných medzi Komisiou v mene Spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Podrobné dojednania musia zaručiť správnu rovnováhu medzi integráciou a zameraním, kontinuitou a inováciami, zjednodušením a politickou zodpovednosťou, koordináciou a subsidiaritou.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Podrobné posúdenie bude k dispozícii aj členským štátom v rámci dialógu s nimi.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Podrobné rozdelenie rozpočtu, pri ktorom sa často reprodukuje štruktúra predchádzajúcich programov, ktoré sú teraz zlúčené, alebo vyčleňujú časti rozpočtu či prevádzajú prvky z legislatívneho finančného výkazu do samotného právneho aktu, sa vyskytuje najmä u týchto programov:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Podrobný rozpis odhadovaných počtov zamestnancov podľa rôznych kategórií sa uvádza v prílohe 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Podrobný rozpis odhadovaných počtov zamestnancov podľa rôznych kategórií sa uvádza v tabuľke 3.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Podrobné rozdelenie rozpočtu môže byť obzvlášť zaťažujúce v prípade programov, pri ktorých je vzhľadom na charakter financovanej činnosti nanajvýš dôležitá úplná flexibilita pri prideľovaní rozpočtových prostriedkov (mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, program dobrovoľnej pomoci EU Aid Volunteers, z ktorého sa budú financovať zbory dobrovoľníkov na úrovni EÚ poskytujúcich humanitárnu pomoc) alebo v prípade programov, kde je úplná flexibilita potrebná na to, aby bolo možné čo najefektívnejšie riadiť obmedzené zdroje (programy „Práva“, „Rovnosť a občianstvo“ a „Spravodlivosť“, Colníctvo 2020, Hercule III – boj proti podvodom, Pericles – ochrana eura pred falšovaním).
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Podrobným rozdelením rozpočtu a vo väčšine prípadov vyčlenením rozpočtových prostriedkov sa stanoví spôsob, akým sa budú počas nasledujúcich siedmich rokov prideľovať prostriedky na jednotlivé programy.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Podrobný rozpis schváli výkonná rada.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Podrobné pripomienky sa uvádzajú podľa hlavných oblastí činnosti, na ktoré sa vzťahuje návrh smernice.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Podrobné pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13 (s výnimkou odkazov na vnútroštátne právne predpisy) sa takisto uplatňujú v tomto kontexte.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Podrobné podmienky uplatňovania ustanovení rámca pre lodné staviteľstvo v prípadoch pomoci na inováciu sú výsledkom úzkej spolupráce medzi Komisiou a týmto európskym výrobným odvetvím.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Podrobný obsah týchto informácií je uvedený v technickej prílohe k tomuto návrhu.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
podrobný obsah informácií poskytovaných podľa odseku 1;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
podrobný obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v zmysle odsekov 2, 3 a 4;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
podrobný obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v týchto osobitných prípadoch:
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
podrobné kritériá úpravy mien viazaných na euro na účely zjednodušenia výpočtu podmodulu menového rizika uvedeného v článku 109a ods. 1 písm. d);
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
podrobné kritériá vzťahujúce sa na prvky technických informácií, metódy a predpoklady výpočtu, a prípadne aj vzorce a stanovenia, podľa ktorých má orgán EIOPA odvodzovať informácie v zmysle článku 77a.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
podrobné kritériá spôsobilosti externých ratingových agentúr a združení ratingových agentúr podľa stupnice úverovej kvality uvedenej v článku 109a ods. 1 písm. a);
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
podrobné kritéria akciového indexu uvedeného v článku 109a ods. 1 písm. c);
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
podrobné kritériá, ktoré musia spĺňať vnútroštátne legislatívne opatrenia, a požiadavky na výpočet štandardnej odchýlky na účely zjednodušenia výpočtu modulu upisovacieho rizika zdravotného poistenia uvedeného v článku 109a ods. 2.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Podrobné hospodárske posúdenie bolo zavedené v apríli 2008 v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia a v období do konca roku 2010 Komisia prijala 10 kladných rozhodnutí založených na podrobnom posúdení.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Podrobný odhadovaný finančný vplyv návrhu je uvedený v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je súčasťou tohto návrhu.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobné hodnotenie možností je zahrnuté v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Podrobné hodnotenie možností sa uvádza v posúdení vplyvu pripojenom k návrhu, ktorý bude dostupný na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Podrobné hodnotenie možností sa uvádza v posúdení vplyvu pripojenom k návrhu, ktorý bude dostupný na tejto webovej stránke:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Podrobné hodnotenie možností je uvedené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu, ktorý bude dostupný na týchto internetových stránkach: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm a http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Podrobné hodnotenie by malo zahŕňať opis týchto prvkov: príjem na osobu, rast HDP, infláciu, fiškálne saldo, vonkajšie saldo, vonkajší dlh, ukazovateľ hospodárskeho rozvoja, ukazovateľ zlyhania a ďalšie zohľadnené relevantné činitele.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Okrem toho boli taktiež samostatne uverejnené podrobné zistenia, ktoré sa zozbierali a analyzovali v rámci Európskej siete pre rakovinu (Správa ECN9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Spoločný podnik S2R vypracuje podrobný rámec na monitorovanie a hodnotenie, súčasťou tohto postupu však bude pravidelné (štvrťročné) monitorovanie a podávanie správ na úrovni projektov a pracovných balíkov, založené na stručnom súbore spoľahlivých kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Podrobné usmernenia objasňujúce postupy a definície potrebné na uplatnenie metodiky na stanovenie množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou, ktoré sú ustanovené v prílohe II k smernici 2004/8/ES, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Podrobné vykonanie niektorých bodov sa vymedzí prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 290 zmluvy.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Príslušným orgánom verejného sektora na národnej, prípadne regionálnej úrovni alebo súkromným orgánom poskytujúcim verejnoprospešné služby so sídlom v daných členských štátoch sa predloží podrobná implementácia individuálnych grantových schém vyplývajúcich zo spolufinancovania národných programov mobility.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Podrobné kontrolné postupy umožňujúce Komisii kontrolovať plnenie záväzkov podľa článku 274 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sú upresnené v dohode medzi spoločným podnikom a Komisiou.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Aj naďalej sa budú uplatňovať podrobné interné pravidlá týkajúce sa postupov na predkladanie, hodnotenie, výber a udeľovanie grantov, ktoré zaviedla Komisia v siedmom rámcovom programe, vrátane ustanovení o menovaní nezávislých odborníkov.
The detailed justification for extending 2002 measures in their present form is already set out in detail in the proposal and report of May 2006 remains valid and it is not considered necessary to repeat them in detail here.
Podrobné odôvodnenie rozšírenia opatreni z roku 2002 v ich súčasnej podobe sa podrobne uvádza v návrhu a správe z mája 2006, ktorá je naďalej v platnosti, a nepokladá sa za potrebné podrobne sa o nej zmieňovať na tomto mieste.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
podrobný zoznam údajov, ktoré sa majú zaslať na účel výmeny informácií medzi registrami podľa článkov 19, 33 a 129;
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podrobný zoznam ukazovateľov vplyvu, výsledkov a výstupov je dostupný v posúdení vplyvu.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podrobný zoznam ukazovateľov vplyvu, výsledku a výstupu je dostupný v posúdení vplyvu.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Podrobný zoznam ukazovateľov vplyvu, výsledku a výstupu je dostupný v posúdení vplyvov príslušných programov.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Podrobný spôsob plnenia takýchto úloh by sa mal bližšie určiť v opatreniach, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaného aktu.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
Podrobnosti o spôsobe, ako sa bude uskutočňovať dosiahnutie týchto cieľov, o ktorých sa podrobne diskutovalo na Európskej rade v Lahti a na Európskej rade v decembri 2006, sú uvedené v prílohe k tomuto prehľadu.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
Podrobná metodika, organizácia práce a zhromažďovanie údajov, podrobné výsledky získané zhromažďovaním údajov a analýzou a odôvodnenie záverov a odporúčaní sú uvedené v správach, ktoré vypracovali tri zriadené podskupiny14.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Podrobnosti týkajúce sa podmienok financovania a ich uplatňovania sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých v súlade so splnomocnením stanoveným v odseku 5.“;
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Podrobné emisné prahy OBD sú stanovené v prílohe VI (B).
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Podrobné ciele a ich opodstatnenie možno nájsť v posúdení vplyvov.
The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Podrobné ciele a všeobecná charakteristika týchto činností sú uvedené v prílohe I.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Podrobné povinnosti vlády Grónska týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami Európskej únie sa stanovia dohodách o financovaní uzavretých s Komisiou na účely vykonávania tohto rozhodnutia.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Nasledujúce podrobné možnosti týkajúce sa autonómnych pracovníkov, rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a súbežných pracovných zmlúv vychádzajú najmä z pripomienok sociálnych partnerov k týmto aspektom.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
V prípade každého investičného okna sa samostatne rozhodne o podrobných praktických spôsoboch vykonávania záruky.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Podrobný program predsedníctva vypracovaný a prediskutovaný v rámci novembrovej schôdze grémia bude predložený na decembrovom plenárnom zasadnutí.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
Podrobné pravidlá verejného obstarávania uplatniteľné na inštitúcie a subjekty EÚ sú konsolidované v prílohe k revidovanému nariadeniu o rozpočtových pravidlách, ktorú je možné zmeniť delegovaným aktom.
The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Podrobný plán a ročné finančné prostriedky pre každý balík príspevkov do celkovej orientačnej sumy 460 miliónov EUR30 na akciu 2 sa stanovia neskôr na základe pravidiel a postupov každého nástroja a Európskeho rozvojového fondu, najneskôr však 1. júla 2008 pre obdobie 2009 – 2010 a 1. júla 2010 pre obdobie 2011 – 2013.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Podrobný návrh, podmienky a pravidlá na vykonávanie budú predmetom osobitného oznámenia.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Podrobné kvantitatívne vplyvy sa neposúdili, pretože tieto opatrenia sú v súčasnosti len predbežnými návrhmi na diskusiu na úrovni EÚ.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Podrobné dôvody, prečo pokračovať v programe Energy Star počas tretieho päťročného obdobia, sú uvedené v oznámení o vykonávaní programu Energy Star v období rokov 2006 – 20102 a v odporúčaní Komisie Rade o začatí rokovaní o druhej dohode Energy Star.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Podrobné dôvody, prečo pokračovať v programe Energy Star počas druhého päťročného obdobia, sú uvedené v oznámení o vykonávaní programu Energy Star v období rokov 2001 – 20051 a v odporúčaní Komisie Rade o začatí rokovaní o druhej dohode Energy Star2.
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
podrobné zdôvodnenie, na ktorého základe agentúra udelila výnimku, vrátane finančných informácií, ktoré odôvodňujú potrebu výnimky;
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Podrobné odporúčania sa uvádzajú v hodnotení.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Podrobná správa v prílohe dokazuje, že je stále potrebná ďalšia práca v mnohých oblastiach znižovania dopytu uvedených v akčnom pláne, a že niektoré opatrenia a ukazovatele bude potrebné spresniť s cieľom umožniť meranie vplyvu týchto opatrení.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.
Podrobné požiadavky posúdenia bezpečnosti prístavov obsahuje Príloha I.
The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
Podrobné požiadavky plánu bezpečnosti prístavov obsahuje Príloha II.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Podrobné požiadavky jednotlivých kritérií výberu stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Podrobný výskum, ktorý v súčasnosti realizuje Komisia o presnejšom vymedzení zloženia cien energie a rozsahu a vplyve dotácií na energie, má kľúčový význam pre to, aby sa mohol vytvoriť základ pre rovnaké podmienky v oblasti výroby energie a tvorby cien.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Podrobné obmedzenia by mali brať do úvahy rozličné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti využívajú na krytý predaj nakrátko.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Podrobné výsledky z oboch častí diskusie vrátane jednotlivých reakcií počas jej priebehu sú uvedené na: