natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
V hodnotení sa odporúča posilnenie zhromažďovania údajov s cieľom vytvoriť spoľahlivú databázu informácií o civilných strelných zbraniach a súvisiacich trestných činoch na podporu budúcich rozhodovacích procesov na úrovni EÚ.
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
V hodnotení sa odporúča, že pravidlá vzťahujúce sa na európsky zbrojný pas sú ďalej vymedzené na úrovni EÚ (napr. počet dodatočných dokumentov požadovaných vnútroštátnymi orgánmi a počet strelných zbraní, ktoré môžu byť v európskom zbrojnom pase zahrnuté).
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
V hodnotení sa odporučilo, aby opätovné využitie technických riešení bolo jedným z najdôležitejších bodov na zozname účinnosti IT Európskej komisie.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
V hodnotení sa odporúčalo zintenzívniť sociálno-hospodársku analýzu prostredníctvom aktualizovanejšej štatistickej základne, lepšieho objasnenia použitých kritérií, ako aj lepšieho zosúladenia so štatistickými oblasťami.
The evaluation recommends a shift in the timeframe of the selection procedure or a change to multiannual framework partnership agreements to address liquidity problems and improve cost efficiency.
V hodnotení sa odporúča posun harmonogramu výberového konania alebo zmena viacročných rámcových zmlúv o partnerstve s cieľom riešiť problémy v oblasti likvidity a zlepšiť nákladovú efektívnosť.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
V hodnotení sa odporúča riešiť tieto problémy pomocou cielenej koordinácie príslušných procesných otázok spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa54.
The evaluation recommends better defining this strand to better guide applicants and to improve the quality of applications.
V hodnotení sa odporúča presnejšie vymedziť túto zložku, aby sa žiadatelia mohli lepšie zorientovať a aby sa zvýšila kvalita žiadostí.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
V hodnotení sa odporúča, aby sa v budúcom programovom období skombinoval prvok ekologických inovácií v rámci CIP so zložkou LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia s cieľom vytvoriť jeden mechanizmus financovania ekologických inovácií.
The evaluation recommends consultation with the Member States on this apparent weakness in LIFE+.
V hodnotení sa odporúča konzultovať o tomto zjavnom nedostatku LIFE+ s členskými štátmi.
The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
V hodnotení sa odporúča zlepšiť mechanizmus spätnej väzby ku kvalite služieb, ktoré poskytujú externí dodávatelia, a podnietiť používanie viacročných zmlúv.
The evaluation recommends increased flexibility and enhancing efforts to attract the wider biodiversity community.
V rámci hodnotenia sa odporúča zlepšenie pružnosti a zvýšenie úsilia na vyvolanie záujmu väčšieho počtu ochrancov biodiverzity.
The evaluation recommends more prioritisation and focus under each theme.
V hodnotení sa odporúča presnejšie stanovovanie priorít a cieľov v rámci každej témy.
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
V hodnotení sa odporúča, že v budúcnosti by bolo dôležité prepracovať ciele programu, aby sa zohľadnil nedávny rozvoj politík EÚ (napríklad stratégiu Európa 2020 a európsky program pre kultúru), ako aj podmienky, ktoré vplývajú na odvetvie kultúry a jeho potreby v nadchádzajúcom období (ako je vplyv globalizácie a prechod na digitálne technológie).
The evaluation recommends that the Commission (EC) and/or the participating countries (PC):
Z hodnotenia vyplýva pre Komisiu (EK) a/alebo zúčastnené krajiny (ZK) odporúčanie:
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Posudok uvedený v písm. b) má vychádzať zo všetkých dostupných údajov vrátane údajov z klinických skúšok v prípade nepovolených indikácií a populácií.
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
V hodnotení sa priority programu považujú za zložité.
The evaluation relied on a logical framework - the intervention logic - linking the activities of Fiscalis 2013 (i.e. various joint actions and IT systems) with its ultimate objective (i.e. better functioning taxation systems in the internal market and fight against fraud), translated into results (i.e. reduced tax evasion and avoidance, reduced administrative burden, uniform and effective application of the EU tax law, and better prepared candidate countries4).
Hodnotenie sa opieralo o logický rámec (intervenčnú logiku), pričom sa činnosti programu Fiscalis 2013 (t. j. rôzne spoločné akcie a informačné systémy) prepojili s jeho najvyšším cieľom (t. j. zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu a boj proti podvodom), a premietli do výsledkov (t. j. zníženie daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, zníženie administratívnej záťaže, jednotné a účinné uplatňovanie daňových právnych predpisov EÚ, a lepšia pripravenosť kandidátskych krajín4).
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Hodnotiaca správa a závery o správe sa zverejnia.
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
V hodnotiacej správe sa uvádza sedem odporúčaní, z ktorých časť sa bližšie konkretizuje5:
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
Hodnotiaca správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o smernici 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách22 sa zaoberala touto problematikou a podporil sa v nej názor Európskej centrálnej banky.
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
O hodnotiacej správe boli informované široké kruhy aj prostredníctvom serveru Europa3 a hlavné záujmové skupiny, ktorým bola predstavená, ju privítali pozitívne; najmä príslušný výbor a pracovná skupina Európskeho parlamentu a Rady, výbor CREST (výbor pre vedecký a technický výskum) a programové výbory.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Hodnotiaca správa obsahuje sedem príkladov osvedčených postupov.
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Hodnotiaca správa je dostupná na webovej stránke GR TREN na http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Hodnotiaca správa sa uvádza v prílohe 1 a bola do značnej miery rozšírená aj prostredníctvom internetovej stránky Europa9 a predložená programovému výboru pre TIS a poradnej skupine pre IKT.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Hodnotiaca správa je odpoveďou Komisie na žiadosť Európskej rady zahrnutej v Haagskom programe.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Hodnotiaca správa obsahuje celý rad odporúčaní, ktoré by sa pri práci v budúcnosti mali zohľadniť:
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Hodnotiaca správa obsahuje súbor odporúčaní, ktoré sú uvedené ďalej v texte spolu s odporúčaniami Komisie.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Hodnotiaca správa za rok 2012 sa podľa celkových cieľov orgánu BEREC a následných rolí a úloh orgánu BEREC a Úradu BEREC zamerala na to, ako efektívne sa na základe doterajších skúseností orgánu BEREC darilo plniť svoju úlohu s cieľom prispievať k rozvoju vnútorného trhu pre elektronické komunikácie.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
V správe o hodnotení programu MEDIA Plus6 sa zdôraznil význam medzinárodných trhov pri prekonávaní problémov európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
V správe o hodnotení dublinského systému sa konštatovalo, že hlavné ciele systému, predovšetkým cieľ vytvoriť jednoznačný a funkčný mechanizmus na určovanie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl, sa do značnej miery podarilo naplniť, avšak že pretrvávajú niektoré pripomienky, a to v súvislosti s jeho praktickým uplatňovaním ako aj súvislosti s jeho účinnosťou.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Z hodnotiacej správy týkajúcej sa tejto metodiky14 vyplynulo, že je dobre prispôsobená sledovanému cieľu, ale že jej praktické uplatnenie musí byť posilnené: musí byť systematickejšia, dôkladnejšia a čitateľnejšia.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
V hodnotiacej správe sa venovala pozornosť skutočnosti, že je potrebné zlepšiť schopnosť ENOV, pokiaľ ide o monitorovanie jej činností na úrovni projektov a krajín.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Hodnotiaca správa uverejnená 6. júna 2007 bola technickým posúdením, zatiaľ čo konzultácie k zelenej knihe slúžili ako hodnotenie politiky.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
V hodnotiacej správe sa odporúča zachovať dobrovoľný koncept a celkovú flexibilnú architektúru PPS.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Hodnotiaca správa, ktorej vypracovanie zadala Komisia, však ukázala, že európski občania mali o tejto iniciatíve málo informácií alebo o nej nevedeli vôbec, takže niektoré z hlavných informácií sa k nim vôbec nedostali.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotiaca správa sa zaoberá aj rozsahom zjednodušenia, jeho vnútornou a vonkajšou previazanosťou, otázkou, či sú všetky ciele naďalej relevantné, ako aj príspevkom opatrení k prioritám Únie týkajúcim sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
V hodnotiacej správe sa posudzuje činnosť úradu vyplývajúca z tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o jej vplyv na ochranu práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Hodnotiaca Sspráva bude vychádzať zo zistení kontroly na mieste a/alebo z dotazníka.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Hodnotiaca správa je datovaná a podpísaná osobou alebo osobami, ktoré vykonali hodnotenie, alebo členmi komisie pre vyhodnotenie.
The evaluation report shall contain the following:
Hodnotiaca správa obsahuje:
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
V hodnotiacej správe sa odporúča viacero iniciatív na zlepšenie účinkov a udržateľnosti programu.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
V hodnotiacej správe sa uvádzajú niektoré ďalšie (najmä technické) záležitosti, ktorými sa tento návrh zaoberá.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Hodnotiacu správu vypracovali oddelenia Komisie na základe štúdií účinku, ktoré predložili krajiny zúčastnené na programe a na základe seminárov zorganizovaných Komisiou v spolupráci s národnými agentúrami, ktoré program využívajú a nezávislými expertmi.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Hodnotiaca správa bola uverejnená v novembri 2004 a je dostupná na internetovej stránke Komisie5.
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Komisia prijme hodnotiacu správu na rozhraní rokov 2005 a 2006.
The evaluation report will be developed by the Commission with the assistance of external experts and in consultation with the social partners and other stakeholders.
Správu z hodnotenia vypracuje Komisia s pomocou externých odborníkov a v konzultácii so sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
V hodnotiacej správe18 sa potvrdila platnosť pôvodného politického odôvodnenia zriadenia agentúry ENISA a boli v nej uvedené problémy, ktoré sa majú riešiť a ktoré sa týkajú zviditeľnenia agentúry a jej schopnosti dosiahnuť vysokú úroveň vplyvu.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Hodnotiaca správa6 bude verejne prístupná a určená členským štátom a inštitúciám EÚ.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Hodnotením bol vykázaný významný vplyv, pokiaľ ide o zlepšenie kvality výučby a učebných osnov ako aj vyučovacích metód a metód riadenia (74 %).
The evaluation reported good examples of using of IPA to leverage financing from donors/IFIs, particularly for infrastructure projects.
V hodnotení boli uvedené dobré príklady využívania pomoci z nástroja IPA na aktiváciu financovania od darcov/medzinárodných finančných inštitúcií, najmä na projekty v oblasti infraštruktúry.
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Hodnotiace správy a odporúčania uvedené v článkoch 14 a 15 nariadenia (EÚ) č. 1053/2013, by mali tvoriť základ na aktiváciu osobitných opatrení, a to v prípade závažných nedostatkov súvisiacich s kontrolou vonkajších hraníc, a osobitného postupu v prípade výnimočných okolností ohrozujúcich celkové fungovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc podľa tohto nariadenia.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
V hodnotiacich správach sa zdôraznila dôležitosť vytvorenia pevnejších väzieb medzi programami Únie a rozvojom politiky v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, vyjadrilo sa želanie, aby činnosť Únie bola lepšie štruktúrovaná v záujme vyššieho súladu s paradigmou celoživotného vzdelávania, a presadzoval sa jednoduchší, užívateľsky prístupnejší a pružnejší prístup k vykonávaniu tejto činnosti a ukončenie roztrieštenosti medzinárodných programov spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Hodnotiace správy musia byť následne dostupné vo všetkých pracovných jazykoch Únie.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Hodnotiace správy z roku 2007 týkajúce sa predchádzajúcich odporúčaní odhalili silné, ale aj určité slabé stránky.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Hodnotiace správy sa zakladajú na ukazovateľoch, ktoré Komisia prijme v delegovaných aktoch v súlade s článkom 17a.“
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Členské štáty zverejnia správy o hodnotení na internete a Komisia ich zverejní na internetovej stránke Únie.
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Hodnotiace správy uvádzajú štatistické údaje, ktoré zahŕňajú:
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
Uverejnené výsledky hodnotenia sú zhrnuté v prílohe 1 k ex-ante hodnoteniu.
The evaluation results and recommendations
Výsledky hodnotenia a odporúčania
The evaluation results are positive.
Výsledky hodnotenia sú pozitívne.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Dostupné výsledky hodnotenia ukazujú správnosť jednotlivých opatrení smerujúcich k dosiahnutiu cieľov stanovených v Agende sociálnej politiky.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Výsledky hodnotenia zdôraznili dôležitosť vzdelávania a pozitívneho obsahu.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Z výsledkov hodnotenia ďalej vyplynulo, že ovplyvňuje iné vnútroštátne a medzinárodné činnosti - literatúra, výskum a výsledky programu sa využívajú v širokom meradle a sú často citované.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Výsledky hodnotenia budú k dispozícii do polovice roka 2011.
The evaluation results should be available by mid-2012.
Výsledky hodnotenia by mali byť k dispozícii do polovice roka 2012.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Výsledky hodnotenia sa zohľadnia pri definovaní novej stratégie a indikatívneho programu na roky 2012 – 2013 pre túto zložku.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Výsledky hodnotenia, ktoré budú k dispozícii v roku 2015, sa zohľadnia pri revízii strategického rámca na rok 2016.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.
Hodnotenie odhalilo, že vývoj kľúčových kompetencií považujú jednotliví príjemcovia za najdôležitejší vplyv účasti v programe celoživotného vzdelávania.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Z hodnotenia vyplynuli pomerne malé regulačné zlyhania.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotenie by sa malo ďalej týkať možnosti zjednodušenia, vnútornej a vonkajšej koherencie, či naďalej platia všetky ciele, rovnako ako prínos opatrení pre priority Únie pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
V hodnotení sa overujú aj možnosti zjednodušenia, jeho vnútorný a vonkajší súlad, pokračujúca relevantnosť všetkých cieľov, ako aj tým, nakoľko opatrenia prispievajú k prioritám Únie dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
V hodnotení sa ďalej zohľadní to, ako opatrenia prispeli k napĺňaniu priorít Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a začleňujúceho rastu a výsledky dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotenie sa zameria na možnosti zjednodušenia, vnútornú a vonkajšiu súdržnosť, trvalú relevantnosť všetkých cieľov ako aj prínos opatrení k prioritám Únie v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotenie sa zameria na možnosti zjednodušenia, vnútornú a vonkajšiu súdržnosť programu, pokračujúcu významnosť všetkých cieľov, ako aj prínos opatrení k prioritám Únie priznaným inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.