natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
je potrebné implementovať riadiace funkcie osí v súlade s návrhom Komisie (pozri orámovaný text), a pritom stavať na existujúcich regionálnych štruktúrach a technických sekretariátoch.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
potrebné nové vlastné prostriedky vzhľadom na novú požiadavku a rezervu na zachovanie kapitálu budú pravdepodobne 84 mld. EUR do roku 2015 a 460 mld. EUR do roku 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
potrebné nové vlastné prostriedky vzhľadom na novú požiadavku a rezervu na zachovanie kapitálu budú pravdepodobne 84 mld. EUR do roku 2015 a 460 mld. EUR do roku 2019.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Potrebou prepracovať systémy zberu odpadu a zmeniť návyky občanov.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Potreba oživiť investície a posilniť vedúce postavenie EÚ v oblasti ekologických technológií by sa tiež mali zohľadniť.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Potreba pohotovo reagovať na krízu viedla mnohé členské štáty k tomu, aby posilnili svoje kapacity identifikovať sociálne problémy a zintenzívnili spoluprácu medzi sociálnymi a inštitucionálnymi zainteresovanými stranami.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
potreba aktualizovať v dôsledku rozšírenia EÚ počet účastníkov v EZR.
the need to reaffirm clear support for European space policy;
je potrebné opakovane vyjadriť jasnú podporu európskej politike v oblasti kozmického priestoru,
The need to rebuild trust
Potreba obnoviť dôveru
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
potrebu uznania a ocenenia získaného vzdelania, rokov akademickej praxe a realizovaného výskumu,
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Potreba prijímať kvalitnejších pracovníkov by mala byť podporená:
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Potreba prijímať kvalitnejších pracovníkov by mala byť dôrazne podporená väčším množstvom informácií o vysoko kvalitnom odvetvovom trhu práce, ktoré budú k dispozícii v členských štátoch, a programami učňovského vzdelávania.
the need to redefine the UfM's role and mission,
potreba toho, aby bola úloha a misia Únie pre Stredozemie nanovo definovaná,
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
V snahe napraviť túto situáciu sa ľudia prikláňajú k formám obchodovania zohľadňujúcim ľudské hodnoty.
The need to reduce bureaucracy in this area.
nutnosť zníženia administratívnej záťaže v tejto oblasti.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
V prijatí vhodných technických opatrení sa tiež odzrkadľuje potreba znížiť objem odpadu z výlovu.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Potreba znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky sa stala politicky ešte naliehavejšou v rámci stratégie Európa 2020 pre celú EÚ, ktorú prijala Európska rada v júni 2010.
The need to reduce hake discards
Potreba znižovania množstva odpadu merlúzy európskej
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
Potreba zmenšiť nerovnosti pri poskytovaní príležitostí vzdelávania a prístupu k vzdelávaniu v súvislosti s pohlavím, s ľuďmi zo znevýhodneného prostredia a ľuďmi s osobitnými potrebami.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Je potrebné pokračovať v úsilí obmedziť výskyt a vplyv plastov v morskom prostredí, ako sa zvlášť zdôraznilo na summite Rio+20.
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
potreba zmenšiť zaťaženie podnikov vyplývajúce z predpisov bez toho, aby sa oslabili sociálne istoty pracovníkov
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
potreba opätovného zamerania regionálnej pomoci na najviac znevýhodnené oblasti v 25 a čoskoro už 27 členských štátoch EÚ, a pritom ponechať samotným členským štátom dostatočnú voľnosť pri určovaní ďalších regiónov, ktoré spĺňajú kritériá na podporu, a to na základe miestnych podmienok, pokiaľ ide o blaho obyvateľstva a problém nezamestnanosti;
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Spoločnou výzvou pre všetky krajiny susedstva je potreba uskutočniť reformu polície s cieľom obnoviť dôveru verejnosti a zodpovednosť voči nej.
The need to regulate consumption
Zníženie spotreby: nevyhnutnosť
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Potreba regulovať finančné trhy a zabezpečiť ich väčšiu transparentnosť je naliehavejšia ako kedykoľvek predtým, nakoľko už nie je možné prijímať adekvátne opatrenia iba na národnej úrovni.
the need to reinforce banks' capital;
potreba posilniť kapitál bánk,
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Je potrebné preskúmať potrebu posilniť občianske procesné práva, napríklad v súvislosti s doručovaním dokumentov alebo získavaním dôkazov, ako aj pri zabezpečovaní ochrany najlepších záujmov dieťaťa ako hlavnej oblasti.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Potreba oslobodiť nadnárodné spoločnosti od povinnosti spĺňať požiadavky systémov až 25 členských štátov spolu s predpismi o prevodných cenách rozdeľujúcimi daňový základ medzi členské štáty bola hlavným činiteľom ovplyvňujúcim rozhodnutie Komisie vypracovať spoločný konsolidovaný základ dane pre spoločnosti.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Potreba uchovať si schopnosť reagovať na rýchlo sa meniace udalosti a okolnosti ďalej komplikuje cieľ, ktorým je stanovenie rámca, kde by sa mohli prijímať dlhodobé rozhodnutia.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
na potrebu odstrániť prekážky pri cezhraničnom používaní bankových účtov.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
potreba reorganizovať a obnoviť vzťahy medzi spoločnosťami,  nielen zavedením nových technológií a nových nevyslovených alebo kodifikovaných vedomostí.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
potreba reorganizovať a obnoviť vzťahy medzi spoločnosťami, nielen zavedením nových technológií a nových nevyslovených alebo kodifikovaných vedomostí.
The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity (see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Kvôli nutnosti nahradiť zastaralé elektrárne a okrem toho pokryť zvýšenú potrebu elektrárenských kapacít (pozri bod 5.8) bude v priebehu nadchádzajúcich 25 rokov potrebné vystavať vo veľkom rozsahu nové elektrárne.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Mala by sa vyhodnotiť potreba vymieňať obsah zdravotníckych skriniek v prípade liekov, ktorým uplynula doba použiteľnosti.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
potrebu dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti zakotvenú v Lisabonskej zmluve,
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
potrebu prihliadať na riadne zdôvodnené potreby vlastníka alebo prevádzkovateľa úložiska alebo prepravnej siete pre CO2 a na záujmy všetkých ostatných používateľov úložiska alebo prepravy alebo príslušných spracovateľských alebo manipulačných zariadení, ktoré môžu byť dotknuté; a na
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
nutnosť vyhradenia priamych platieb výlučne aktívnym poľnohospodárom takým spôsobom, aby sa zohľadnili existujúce a vytvorené pracovné miesta v každom podniku a to hlavne vzhľadom na intenzitu práce odmeňovanej mzdou a práce mzdou neodmeňovanej vrátane zmluvnej práce v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
nutnosť vyhradenia priamych platieb výlučne aktívnym poľnohospodárom takým spôsobom, aby sa zohľadnili existujúce a vytvorené pracovné miesta v každom podniku a to hlavne vzhľadom na intenzitu práce odmeňovanej mzdou a práce mzdou neodmeňovanej.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Nevyhnutnosť nanovo koncipovať priemyselné politiky v dôsledku krízy, ktorá postihla Európu a jej hospodárske základne, by mohla byť impulzom pre intenzívnejšiu prácu CCMI.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Potreba revízie IMD1 bola uznaná už počas kontroly vykonávania, ktorú uskutočnila Komisia v rokoch 2005 – 2008.
The need to review or adapt the legal framework.
potrebu preskúmať, skontrolovať alebo upraviť právny rámec.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Súčasná kríza štátneho dlhu poukázala na potrebu osobitne preskúmať transparentnosť a procedurálne požiadavky týkajúce sa štátnych ratingov.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Potreba prehodnotiť systémy mzdového vyjednávania sa skoro vôbec nerieši.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
ďalej je potrebné preskúmať najmä vyňatie dražieb berúc do úvahy skutočnosť, že tento výraz má v jednotlivých prekladoch a národných legislatívnych tradíciách právne odlišný význam16, avšak aj to, že dražby uskutočnené cez internet spôsobujú špecifické problémy, ktoré neboli známe v čase vypracovania smernice17;
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
potreba zvážiť časový rámec platnosti nariadenia, aby zodpovedal prípravnému času potrebnému v odvetví,
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Potreba revízie rozhodnutia o mechanizme monitorovania sa zakladá na týchto dôvodoch.
The need to revise the objectives
Potreba revízie cieľov
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Potreba zabezpečiť v Európskej únii rozvoj bezhotovostných platobných prostriedkov ako alternatívy platieb v hotovosti súvisí s procesom liberalizácie pohybu kapitálu a vytvárania hospodárskej a menovej únie a je tiež faktorom pri vytváraní jednotnej zóny platieb v eurách – SEPA (Single EuroPayment Area).
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Potreba zabezpečiť v Európskej únii rozvoj prostriedkov na bezhotovostné platenie je prepojená na proces liberalizácie pohybu kapitálu a vytvárania hospodárskej a menovej únie a je tiež faktorom pri vytváraní jednotnej zóny platieb v eurách – SEPA (Single EuroPayment Area).
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
je potrebné hľadať rovnováhu medzi OSN ako konsolidovaným multilaterálnym systémom a skupinou G20 ako vznikajúcim medzinárodným orgánom správy.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Potreba stanoviť dlhodobý plán riadenia namiesto každoročných ad hoc opatrení na stanovenie rybolovných možností
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
potreba zjednodušiť požiadavky na podniky a znížiť náklady, aby sa predišlo strate konkurencieschopnosti alebo premiestňovaniu podnikov, bez toho, aby bol ovplyvnený hlavný cieľ – ochrana zdravia a životného prostredia,
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Potreba vyriešiť status Kosova zamerala pozornosť na tento región a jeho vzťahy s Európskou úniou.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Hlavným dôvodom, prečo sa Komisia rozhodla v rámci oznámenia o priemyselnej politike 2012 určiť šesť oblastí, v ktorých by sa mali podporiť investície, bola potreba urýchliť investície do prelomových technológií v rýchlo rastúcich oblastiach.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Nutnosť urýchliť pokrok smerom k MRC sa všeobecne uznáva.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Potreba začať prípravu ďalšej fázy európskych štrukturálnych a investičných fondov bola tiež zdôraznená.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Osobitný význam má pritom zintenzívnený vývoj nových technológií6.
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
s potrebou zefektívniť politiku štátnej pomoci v Spoločenstve, ktorá sa postupným doplňovaním stávala stále komplexnejšou, čo takisto zvyšovalo administratívne zaťaženie členských štátov aj príjemcov pomoci,
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Územné orgány, ktoré zreteľne vyjadrili svoju ochotu byť stranami plne zainteresovanými na rozvoji politík jednotného trhu, zdôraznili potrebu posilniť a prehĺbiť partnerstvo medzi všetkými účastníkmi jednotného trhu, zvlášť medzi členskými štátmi a Komisiou.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Prevláda potreba posilniť a monitorovať realizáciu imigračných politík a dôsledky vnútroštátneho  plánovania v oblasti pracovnej sily.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Potreba posilniť opatrenia EÚ sa priamo vysvetľuje mnohými škodlivými účinkami, ktoré súvisia s NNN rybolovom.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
posilniť výskum, výmenu a využívanie výsledkov výskumu prostredníctvom osobitných opatrení, ako sú výskumné a inovačné činnosti, tematické siete a ďalšie typy opatrení spolupráce a podporných opatrení, ktoré sa zaoberajú synergiami, a to jednak medzi výsledkami výskumu z iných výrobných odvetví a jednak medzi konvenčným a ekologickým výskumom,
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
potreba posilniť ochranu občanov únie v tretích krajinách
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Naďalej chýba potreba posilniť úlohu mužov pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života.
The need to strengthen the science base
Potreba posilnenia vedeckej základne
The need to strengthen the Social OMC
Potreba posilniť sociálnu otvorenú metódu koordinácie
the need to strengthen women's entrepreneurship;
potreba rozvíjať podnikanie žien;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
potreba nájsť správnu rovnováhu medzi legitímnymi verejnými politikami a normami na ochranu investícií z hľadiska „spravodlivého a nestranného zaobchádzania“ a „ochrany pred nepriamym vyvlastnením“, a to na základe jasných definícií, ktoré znížia riziko širokej interpretácie;
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
potreba nájsť správnu rovnováhu medzi legitímnymi verejnými politikami a normami na ochranu investícií z hľadiska „spravodlivého a nestranného zaobchádzania“ a „ochrany pred nepriamym vyvlastnením“, a to na základe jasných definícií, ktoré znížia riziko širokej interpretácie;
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
potreba nájsť správnu rovnováhu medzi právom na reguláciu a normami na ochranu investícií z hľadiska „spravodlivého a nestranného zaobchádzania“ a „ochrany pred nepriamym vyvlastnením“;
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Zdôraznila sa tiež potreba analyzovať celkový vplyv týchto dohôd so zreteľom na možnosť úzkej koordinácie obchodnej a priemyselnej politiky v Európe a definitívne odstránenie netarifných prekážok európskeho exportu.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Zdôraznila sa tiež potreba analyzovať celkový vplyv týchto dohôd, so zreteľom na možnosť úzkej koordinácie obchodnej a priemyselnej politiky v Európe a definitívne odstránenie netarifných prekážok európskeho exportu.
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
potrebu študovať priamy a nepriamy dopad na predmetný región;
The need to supply and maintain skills
Potreba poskytovať a udržiavať kvalifikácie
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
V akčnom pláne na vybudovanie únie kapitálových trhov sa zdôraznila potreba podporiť normy v oblasti zelených dlhopisov EÚ.
the need to support impact assessments of policy measures,
potreba získania podkladových informácií pre posúdenia vplyvu politických opatrení;
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
potrebu podporiť MSP, hlavne v oblasti zjednodušenia postupov, zlepšením dialógu a zabezpečením transparentnosti,
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Potreba podporovať proces modernizácie univerzít nečlenských krajín EÚ:
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
Potreba prejsť na trvalo udržateľnejšie spôsoby produkcie a spotreby je nevyhnutná a nesporná.
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Nutnosť vzájomného zosúladenia správnych postupov jednotlivých členských štátov sa uvádza už v oznámení Komisie (bod 3.3.3.).
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Nutnosť vzájomného zosúladenia správnych postupy jednotlivých členských štátov sa už v oznámení Komisie uvádza (bod 3.3.3.).
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Mala by sa starostlivo zvážiť potreba navrhnúť nariadenie týkajúce sa konkrétne tohto sektora.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Je potrebné zaoberať sa otázkami zadlžených krajín a migrácie.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
Zdôrazňuje sa aj potreba zohľadňovať špecifiká niektorých sektorov ako napr. zdravotníctva.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Potreba zohľadniť rodové hľadisko v imigračných politikách bola prediskutovaná v rámci spoločného programu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín9 prijatého Komisiou.
The need to take into account the practical dimension.
Je potrebné zohľadniť praktický rozmer.
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
potreba zohľadniť záujmy MSP pôsobiacich v tomto odvetví,