natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Tým by sa mala pripraviť pôda pre koordinovaný prístup s najvýznamnejšími medzinárodnými partnermi.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
To by malo pripraviť pôdu pre bezproblémovejšie prostredie bezpečnostnej ochrany letectva pre cestujúcich medzi kontinentmi a zvýšiť informovanosť zákonodarcov o budúcich technických možnostiach.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Toto môže spôsobiť problémy iba v prípadoch, ktoré sa týkajú vzťahov s externými partnermi,
This should preferably be by means of European bonds.
Bolo by žiaduce využiť na to eurobondy.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Pritom by sa mali uprednostnene využívať rozpočtová podpora a programy podľa vzoru zmlúv o RCT.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Tým by sa zachovali stimuly na investovanie do navštívených sietí a zabránilo by sa narušeniu domácej hospodárskej súťaže na navštívených trhoch v dôsledku regulatórnej arbitráže prevádzkovateľmi používajúcimi nápravné opatrenia na prístup k roamingu, aby mohli konkurovať na inak konkurencieschopných domácich navštívených trhoch.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Zachovali by sa tak stimuly na investovanie v navštívených sieťach a zabránilo by sa akémukoľvek narušeniu domácej hospodárskej súťaže na navštívených trhoch spôsobenému regulačnou arbitrážou prevádzkovateľov, ktorí používajú prístup k veľkoobchodnému roamingu na konkurovanie na domácich navštívených trhoch.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Malo by to zabrániť najmä prípadnej zastupovateľskej činnosti v mene „tichých“ zainteresovaných strán.
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Malo by sa to dosiahnuť prostredníctvom ambicióznej stratégie v rámci kola rokovaní o rozvoji v Doha.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Mali by sa tak podporiť oblasti financovania a technológií a posilniť osobitné politiky EÚ v týchto oblastiach.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Malo by to poskytnúť cestu k vynikajúcim výsledkom a časom viesť k vyššiemu počtu vynikajúcich výskumníkov a inovátorov z regiónov (najmä z konvergentných regiónov), ktorí sa môžu v plnej miere zúčastniť na spoločnom strategickom rámci.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Malo by to viesť k výraznému zníženiu administratívneho zaťaženia poľnohospodárov aj remeselníkov, ktorí nie sú vodičmi z povolania, a zároveň zaistiť vysokú úroveň sociálnej ochrany vodičov a bezpečnosť na cestách.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Práca tejto skupiny by mala byť podkladom pre správu, ktorú Komisia pripraví pre Radu na začiatku roku 2006 s cieľom informovať ju o rozhodnutiach, ktoré je potrebné prijať a ktoré sa budú týkať prechodných období.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Malo by sa to považovať za príležitosť podporiť dobré meno európskych pív a vyzdvihnúť úlohu piva, ktorú môže zohrávať v stravovaní Európanov.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
Tým by sa mali zabezpečiť lepšie poznatky, ktoré by sa využili v diskusii, a v prípade potreby vytvoriť základ pre hodnotenie dopadu.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Pre 1,5 mld. našich občanov to predstavuje obrovské možnosti.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Jej podstatnou súčasťou, ako osobitný prínos návrhu, by mala byť spolupráca s občianskou spoločnosťou.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Mali by sa tým poskytnúť usmernenia v prioritných oblastiach politiky a na budovanie kapacít popri súčasných usmerneniach a pretrvávajúcom prehodnotení priorít.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Verejným orgánom a podnikom by reformy mali priniesť väčšiu právnu istotu a zjednodušenie,
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Príjemcovia grantov EÚ by tak mali získať väčšiu istotu, pokiaľ ide o sumu, ktorú dostanú, keďže Komisia by pravidelne schvaľovala oprávnenosť nákladov prostredníctvom priebežných platieb.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Zabezpečili by sa tak relevantné informácie pre občiansku spoločnosť, aby mohla brať na zodpovednosť vlády za ich príjmy z umožnenia využívania prírodných zdrojov.
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
To by malo zaistiť potrebnú zmes prístupov a nástrojov, a to najmä dosiahnutím primeranej rovnováhy medzi prístupmi zameranými na bezpečnosť, rozvoj a humanitárnu oblasť a uceleným prepojením krátkodobej reakcie s dlhodobou podporou.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
Tým sa poskytne potrebná kombinácia prístupov, reakcií a nástrojov zabezpečujúcich predovšetkým primeranú rovnováhu medzi bezpečnostnými, rozvojovými a humanitárnymi prístupmi, ako aj primerané prepojenie krátkodobých reakcií s dlhodobou podporou.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Takýmto spôsobom by sa mohla podporiť príbrežná námorná doprava v Európe a vytvoriť nové príležitosti rastu a pracovných miest.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
To by malo zvýšiť celkovú efektívnosť trhu EÚ v odvetví detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva a pozitívne vplývať na voľný pohyb tovaru.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Toto by malo zahŕňať aktivity počnúc podporou pre mimoškolské vzdelávanie („neformálne vzdelávanie“) až po aktivity súvisiace s uľahčením prístupu k základnému a stredoškolskému vzdelaniu, s bojom proti negramotnosti, zabezpečovaním rozvoja zručností, učňovským vzdelávaním a odbornou prípravou na pracovisku.
This should read as follows:
Nahradiť takto:
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Tým by sa mala znížiť administratívna záťaž pre niektoré subjekty (najmä tie, ktoré pôsobia na viacerých trhoch a vo viacerých sektoroch).
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Tým by sa mala znížiť administratívna záťaž poľnohospodárov a administrátorov, ktorú toto opatrenie spôsobuje, ako aj náklady poľnohospodárov v tejto súvislosti.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Tým by sa mali znížiť ceny cezhraničných balíkov, ktoré platia individuálni spotrebitelia a menší maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod, najmä vo vzdialených oblastiach.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
To by malo podstatne znížiť počet dohôd, so sprievodným znížením pracovnej záťaže pre účastníkov a riadiace orgány vo všetkých fázach existencie projektu.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Tým by sa znížili celkové náklady na bezpečnosť dodávok pre všetkých spotrebiteľov.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Mali by tým znížiť náklady na preklad a balenie, ako aj podporiť viacjazyčné balenia a označovanie.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Toto by malo odzrkadľovať ich uvedomovanie si príslušných rizík, najmä či PETs ponúkajú primeranú ochranu.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
To by malo posilniť informovanosť o podvodoch v členských štátoch medzi všetkými subjektmi zapojenými do riadenia a kontroly fondov, a tým znížiť riziko podvodu.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
V členských štátoch by to malo posilniť informovanosť o podvodoch všetkých orgánov zapojených do riadenia a kontroly fondov, a tým znížiť riziko podvodu.
This should remain the main principle also in the future.
Tato zásada by mala zostať ako hlavná aj v budúcnosti.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
To by si malo vyžadovať analýzu rozdelenia zdrojov a prostriedkov, aby sa dokázala rodová neutrálnosť.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
To by mohlo obnoviť viditeľnosť a koherentnosť politických opatrení Únie v oblasti obchodu, vonkajších vzťahov a rozvojovej pomoci.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
To by malo viesť k zníženiu záťaže správnych orgánov, ako aj prevádzkovateľa lode.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
To by malo viesť k vyšším daňovým príjmom, ktoré by pomohli znížiť deficity verejných financií a prospeli tak všetkým.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Výsledkom by mal byť integrovaný a trvalo udržateľný rozvoj v záplavových oblastiach.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Výsledkom by mal byť integrovaný a trvalo udržateľný rozvoj v záplavových oblastiach.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Tento prístup by mal zlepšiť efektivitu operácií a znížiť prevádzkové náklady.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Malo by to priniesť lepšiu reakciu na HIV/AIDS vychádzajúcu z faktov, lepšie infraštruktúry a zlepšený prístup k informáciám, testovaniu, liečbe, starostlivosti a podpore.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
To by malo priniesť novú a účinnejšiu podporu pre účastníkov, najmä MSP, čo povedie k vyšším priemyselným investíciám a kratšiemu času pre vstup na trh a využitie výsledkov.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
Výsledkom by malo byť výrazné zvýšenie účinnosti v sektoroch a inštitúciách.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
To by malo viesť k pokračujúcemu pozitívnemu vývoju na trhu s biomasou (ktorý by sa mohol  ešte posilniť, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež zamerané týmto smerom).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
To by malo viesť k pokračujúcemu pozitívnemu vývoju na trhu s biomasou (ktorý by sa mohol ešte posilniť, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež zamerané týmto smerom).“
This should result in the continued positive development of the biomass market.
To by malo viesť k pokračujúcemu pozitívnemu vývoju na trhu s biomasou.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
V roku 2015 by malo dôjsť k miernemu zvýšeniu na 1,5 % v EÚ a 1,1 % v eurozóne, a to v dôsledku zvýšenia zahraničného a domáceho dopytu.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Tým by sa v priemere malo ušetriť 22 dní a očakáva sa, že diskusie v Európskom parlamente a Rade budú prebiehať hladšie a transparentnejšie.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
V tomto úsilí by sa mal zameriavať na hodnotenie inovačných postupov, ktoré sa zavádzajú v rámci ZIS a na stanovenie návratnosti dosiahnutej z vynaložených investícií.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Cieľom by malo byť nájdenie spôsobu riadenia rizika, a nie nahradenie jedného nebezpečenstva iným.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
To by malo slúžiť ako doplnkový prostriedok na zvýšenie ochrany investorov v PKIPCP.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Toto konštatovanie by malo podporiť rovnakú snahu o postupné vytvorenie prostriedkov nápravy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré by uprednostnili alternatívne spôsoby riešenia sporov a samoreguláciu.“
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Tá by mala slúžiť ako základ pre koordináciu s hlavnými partnermi v oblasti rozvoja.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Malo by to slúžiť na zníženie rizika zneužívania, ktorému môžu sezónni pracovníci čeliť, ak sú viazaní na jedného zamestnávateľa, a zároveň by to umožnilo pružne reagovať na aktuálne potreby pracovnej sily u zamestnávateľa.
This should show to the public at large how EU funding matters to them, making use of audiovisual and written media, organising public events, and exploiting to the full the possibilities offered by new social media.
Toto by malo širokej verejnosti ukázať, aké je pre ňu financovanie EÚ dôležité, pričom sa použijú audiovizuálne a tlačené médiá, budú sa organizovať verejné podujatia a využijú sa všetky možnosti nových sociálnych médií.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
To by malo výrazne zlepšiť kvalitu mimoburzových údajov a následne uľahčiť ich konsolidáciu.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Túto právomoc by mala mať výlučne Rada spolu s ESRB.
This should speed and aid passengers in transit.
Cestujúcim by sa tým urýchlil a uľahčil tranzit.
This should speed the procedure up.
To by malo konanie urýchliť.
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
Tým by sa mal urýchliť prechod k elektronickému verejnému obstarávaniu, malo by sa tým zabrániť duplikovaniu činností, ktoré vedie k plytvaniu, ako aj opakovaniu chýb;
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
To sa týka samozrejme aj odvetvia dopravy.
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
Týka sa to samozrejme aj odvetvia dopravy.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Nasledovné kroky by mali dopomôcť Európskej únii k realizovaniu jej ambície stať sa najvýkonnejšou ekonomikou na svete:
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Toto by ich malo viesť v spoločnom záujme Európskej únie, ktorá vyhlásila svoju ambíciu stať sa ekonomikou na prvom mieste v svetovom rebríčku k tomu, aby:
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Počiatkom toho by malo byť splnenie všetkých formálnych požiadaviek, aby sa mohli vyplatiť všetky finančné prostriedky.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Vychádzať by sa malo z transatlantického spojenectva, ktoré je potrebné posilniť prostredníctvom jednotnej politiky vzhľadom na už dlhodobé obojstranné väzby.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Tak schválenie smernice ako aj jej transpozíciu do vnútroštátneho práva by ešte bolo možné v rámci stanoveného časového plánu uskutočniť, takže termín začatia jednotnej oblasti platieb v eurách s jednotnými rámcovými podmienkami pre poskytovateľov platobných služieb a s európskym postupom priameho debetu (SEPA Direkt Debit) v roku 2008 môže byť dodržaný.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Tak schválenie smernice ako aj jej transpozíciu do vnútroštátneho práva by ešte bolo možné v rámci stanoveného časového plánu uskutočniť, takže termín začatia jednotnej oblasti platieb v eurách s jednotnými rámcovými podmienkami pre poskytovateľov platobných služieb a s európskym systémom priameho debetu (SEPA Direkt Debit) v roku 2008 môže byť dodržaný.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
To by malo posilniť priemyselnú základňu Európy, prilákať nové investície, zabezpečiť návrat investícií a pracovných miest.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Takto by sa malo dospieť k rovnováhe medzi transparentnosťou a likviditou.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Tieto by potom podniky mali zvyšovať tým, že poskytnú svojim zamestnancom prístup k celoživotnému vzdelávaniu a umožnia im tak ďalší pracovný postup,
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Toto by malo významne zlepšiť právnu ochranu pre uchádzačov, čo pravdepodobne posilní ich dôveru v nezaujatosť rozhodnutí verejných obstarávateľov a obstarávateľov a bude ich motivovať k častejšiemu predloženiu ponúk.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Mal by sa tak podporiť harmonizovanejší prístup k hodnoteniu súladu.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Týmto spôsobom by sa mali podporiť ciele iniciatívy Small Business Act16.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Týmto spôsobom by sa malo podporiť zostavovanie a šírenie európskej štatistiky.
This should support the work programme of the ESPP.
To by malo podporiť pracovný program ESPP.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Mali by sa pri tom zohľadniť všetky pravdepodobné synergické účinky účinnej(-ých) látky(-ok) a látok vzbudzujúcich obavy v biocídnom výrobku.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Mal by sa pritom brať ohľad na právomoc členských štátov rozhodovať o tom, aká kvalifikácia sa vyžaduje na výkon povolaní na ich území, ako aj o obsahu a organizácii ich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Mala by sa pri tom zohľadniť potreba zaistiť primeranú postupnosť reforiem/zosúlaďovania so zreteľom na obmedzené administratívne kapacity krajín zapojených do procesu rozširovania a neustálu potrebu zameriavať sa na základné otázky.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Tu by sa mali zohľadniť názory zainteresovaných strán a rozvoj v účtovných predpisoch.
This should take into account what is being developed for other financial products, seeking to ensure comparable information.
Pritom by sa malo zohľadniť to, čo sa vyvíja pre iné finančné produkty v snahe zabezpečiť porovnateľné informácie.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Toto je potrebné zabezpečiť na troch úrovniach riadenia stratégie: na európskej, národnej a regionálnej.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Ťažiskom systému pritom musia byť poľnohospodárske a agropotravinárske podniky, aby sa ocenilo reálne hospodárstvo a podporil výskum a inovácie a uľahčila výmena generácií, podporila potravinová výroba, a zároveň využil prínos jednotlivých území.