natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
Jej činnosť je veľmi úspešná a nepopierateľná.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
ESA, ktorá reprezentuje typ, sa považuje za spĺňajúcu požiadavky odolnosti, ak počas skúšok vykonaných v súlade s prílohou IX nenastane zhoršenie výkonu «funkcií súvisiacich s odolnosťou».
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
EOD zastupuje nezávislý predseda na plný úväzok, ktorý zodpovedá za prípravu práce dozornej rady, ako aj za vedenie zasadnutí dozornej rady aj predstavenstva.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Program ESA na vesmírne pozorovanie v spolupráci s nemeckým systémom TIRA môže prispieť k udržiavaniu nespočetných kusov vesmírneho odpadu pod kontrolou.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Testovaná EMP a jej vedenie s príslušenstvom majú byť podoprené vo výške 50 ± 5 mm nad drevenou alebo ekvivalentnou nevodivou platňou.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Testované EMP a jeho vedenie s príslušenstvom musia byť podoprené vo výške 50 ± 5 mm nad drevenou alebo ekvivalentnou nevodivou platňou.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.
Testovaná EMP sa môže inštalovať na základnej rovine ako je uvedené v bode 8.2.1. alebo na vozidle v súlade s konštrukčnými špecifikáciami vozidla.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Testovaná EMP sa rozmiestni a zapojí v súlade s príslušnými požiadavkami.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Testovaná EMP sa usporiada a zapojí podľa požiadaviek.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Testované EMP sa má rozmiestniť a zapojiť v súlade s príslušnými požiadavkami.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Testovaná EMP sa spojí s uzemňovacím systémom podľa pokynov výrobcu o inštalácii, nie sú povolené žiadne doplnkové uzemňovacie spojenia.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Testované EMP sa má spojiť s uzemňovacím systémom podľa pokynov výrobcu o inštalácii, nie sú povolené žiadne dodatočné uzemňovacie spojenia.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Testované EMP majú byť v normálnom prevádzkovom stave.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Testované EMP musia byť v normálnom prevádzkovom stave.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Testované EMP musí byť v normálnom prevádzkovom stave.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Testované EMP, ktoré môže zahŕňať dodatočnú základnú rovinu sa potom uloží do testovacieho zariadenia a umiestni sa podľa požiadaviek bodu 8.3.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA uprednostňuje skôr priamy prevod z ESA na GSA z daňových dôvodov, keďže v tomto prípade by subjekty tretích krajín, ktoré majú podiel v kapitále GJU, nemali nárok na časti majetku, ktorých vlastnícke právo ESA previedla.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA uprednostňuje z daňových dôvodov skôr priamy prevod z ESA na GSA, keďže v tomto prípade by subjekty tretích krajín, ktoré majú podiel v kapitále GJU, nemali nárok na majetok, ktorého vlastnícke právo ESA prevádza.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
V rámci projektu ESA „European Space Education Resource Office“ (ESERO) sa už s odborníkmi v oblasti vzdelávania vo viacerých členských štátoch pracuje na plnení osobitných vzdelávacích potrieb príslušného regiónu a vytvorení ľahkého prístupu k už existujúcim národným sieťam.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
ESA a Komisia by si mohli túto skutočnosť interpretovať rozdielnym spôsobom.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Mohlo by prísť k tomu, že ESA a Komisia budú túto skutočnosť interpretovať rozdielnym spôsobom.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
Mandát ESA zahŕňa úlohu zabezpečiť, aby dovozy zo Spoločenstva a vývozy do Spoločenstva boli v súlade s politikami Európskej únie zameranými na zabezpečenie zásobovania a aby sa chránil záujem používateľov.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
Skutočnosť, že ESA je v Správnej rade GSA len pozorovateľom a nie jej členom, ako je tomu v GJU, jej nedovolí zohrávať aj naďalej takú aktívnu úlohu v rozhodovacom procese.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Vzťah medzi ESA a Komisiou sa bude vyvíjať na základe údajov získaných empiricky.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Dohoda medzi ESA a ES o programoch GNSS sa bude týmto aspektom podrobne zaoberať.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Proces harmonizácie programov technologického rozvoja, ktorý riadi ESA, zabezpečuje transparentnosť výskumu v celej Európe a pripravuje pôdu pre lepšiu koordináciu.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Aktivity fóra elektronickej bezpečnosti sú opísané v dvoch oznámeniach Komisie o elektronickej bezpečnosti13.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Fórum eSafety podporilo Európsky kódex postupov pri vývoji a testovaní systémov pokročilej podpory riadenia (ADAS), ktorý vypracoval RESPONSE27.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Fórum eSafety prijalo odporúčania pre všetky zúčastnené strany na urýchlené zavedenie týchto technológii prevencie nehôd a malo by sa aktívne zasadzovať o to, aby tieto odporúčania do konca roku 2008 vyústili do vypracovania realistického plánu zavádzania.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Komisia ustanovila na základe tejto iniciatívy fórum eSafety s cieľom podporovať a ďalej uplatňovať odporúčania na podporu vývoja, zavádzania a využívania systémov eSafety.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Fórum eSafety preskúmalo možnosť zaviesť na vnútroštátnej úrovni stimuly na podporu predaja vozidiel vybavených modernými bezpečnostnými funkciami.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
Fórum elektronickej bezpečnosti je dôležitou európskou platformou na pokračovanie dialógu o urýchlení vývoja, zavedenia a využívania inteligentných automobilových systémov bezpečnosti v Európe.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
Fórum elektronickej bezpečnosti zdôrazňuje, že široké zavedenie inteligentných automobilových systémov nemôže byť závislé len od obchodnej perspektívy v súkromnom sektore.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
Pracovná skupina v rámci fóra elektronickej bezpečnosti pre informovanosť užívateľov skúma činnosti na oznamovanie výhod systémov elektronickej bezpečnosti svojim užívateľom s cieľom zvýšiť užívateľské povedomie.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Iniciatíva elektronickej bezpečnosti prináša také systémy, ktoré sú založené na využívaní pokročilých informačných a komunikačných technológií, na dosah užívateľom ciest.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Iniciatíva elektronickej bezpečnosti je súčasťou komplexnej stratégie Komisie na zlepšenie bezpečnosti na cestách a dopravnej účinnosti v Európe, pričom zároveň udržiava a zlepšuje konkurencieschopnosť zúčastnených priemyselných odvetví, najmä automobilového odvetvia.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
Partneri v rámci elektronickej bezpečnosti (eSafety) sa dohodli na cestovnej mape pre zavedenie eCall, ktorá sa uvádza na obrázku 2.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
ESAP je potrebné chápať ako strategický a komplexný plán uplatňovania činností na obdobie aj po roku 2010, ktorý by bol pravidelne aktualizovaný „sociálnymi programami“.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
ESA boli zriadené ako decentralizované agentúry, a preto svojim dielom zohrávajú dôležitú úlohu pri vykonávaní politík Únie.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
ESA prispeli svojím dielom k zlepšeniu vykazovania a zverejňovania informácií v oblasti dohľadu.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
ESA by mohli mať priamy prístup k údajom, keď je to nevyhnutné na výkon ich úloh a keď je to v súlade s príslušnými právnymi predpismi22.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
EOD by mohli slúžiť ako užitočné kontaktné miesta pre orgány dohľadu z tretích krajín.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu1, sa od Komisie vyžaduje, aby začiatkom roka 2014 uverejnila súhrnnú správu o skúsenostiach nadobudnutých v dôsledku fungovania týchto orgánov a postupov stanovených v týchto nariadeniach.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Európske orgány dohľadu zohrávajú dôležitú úlohu pri ďalšej podpore väčšej konvergencie v oblasti dohľadu, pričom sa väčší dôraz kladie na využívanie partnerského preskúmania a primeraných následných opatrení.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their  non-binding mediation powers and moral suasion.
ESA nevydali odporúčania a dokonca ani záväzné rozhodnutia podľa článkov 17 až 19 nariadení o ESA (napr. týkajúce sa porušovania práva, krízových situácií, záväznej mediácie), no využili svoje právomoci nezáväznej mediácie a morálne presviedčanie.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
ESA sa doposiaľ zameriavali na svoju regulačnú úlohu.
The ESAs have started conducting peer reviews.
ESA začali uskutočňovať partnerské preskúmania.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
ESA prijali rôzne opatrenia s cieľom podporiť koordinované úsilie a sprostredkovať výmenu informácií.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
EOD môžu takisto pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
EOD môžu takisto pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systému dohľadu v tretích krajinách.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
EOD musia mať prístup aspoň k informáciám, ktoré v súčasnosti dostávajú výbory úrovne 3 (anonymné a súhrnné údaje).
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Európske orgány dohľadu zohrávajú pri podporovaní konvergencie kľúčovú úlohu.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Nariadenia o ESA vyžadujú, aby ESA uskutočňovali pri vypracúvaní návrhov technických predpisov verejné konzultácie a aby analyzovali potenciálne súvisiace náklady a prínosy s výnimkou prípadu, keby takéto konzultácie a analýzy boli neprimerané s ohľadom na rozsah a dosah príslušného návrhu technického predpisu.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
V nariadeniach o ESA23 sa takisto uvádzajú postupy, ktorými sa majú ESA riadiť pri plnení odporúčaní ESRB, a takisto sa uvádza, ako by ESA mali využívať svoje právomoci na zaistenie včasných následných opatrení v nadväznosti na odporúčania určené jednému alebo viacerým príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
EOD to uľahčia určením úloh a povinností, ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne, ako aj presadzovaním najlepších postupov.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
EOD to uľahčia určením úloh a zodpovedností, ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne, ako aj presadzovaním najlepších postupov.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
EOD plnia aktívnu úlohu pri koordinácii vnútroštátnych orgánov dohľadu, najmä v prípade nepriaznivého vývoja, ktorý potenciálne ohrozuje riadne fungovanie a integritu finančného systému v EÚ.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
EOD zohrávajú aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a zaisťovaní konzistentných postupov a zosúladených činností v oblasti dohľadu v celom Spoločenstve.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
ESA predložia uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
ESA predložia uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
ESA by zároveň mali zabezpečiť vysokokvalitnú analýzu nákladov a prínosov a mali by vypracúvať predbežné právne znenia návrhov technických predpisov.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
ESA by zároveň mali v čo najväčšej miere zabezpečiť spoluprácu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi činnými v oblasti ochrany spotrebiteľa a ich zapojenie, keď sú tieto orgány iné než orgány zastúpené na úrovni rady orgánov dohľadu.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
EOD by preto mali za takýchto výnimočných okolností mať právomoc žiadať, aby vnútroštátne orgány dohľadu spoločne prijali osobitné opatrenia.
The ESAs started their operations in January 2011.
Európske orgány dohľadu začali fungovať v januári 2011.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
EOD budú orgánmi Spoločenstva s právnou subjektivitou a základným prvkom navrhovaného ESFS.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
EOD prispejú k harmonizácii finančného dohľadu v EÚ navrhovaním záväzných technických pravidiel a monitorovaním uplatňovania pravidiel EÚ vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
EOD budú prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v rámci kolégií.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Činnosti ESA, pokiaľ ide o medzinárodné záležitosti, sú limitované ich príslušnými mandátmi.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
ESB by sa zriadil ako agentúra Spoločenstva pre vyšetrovanie nehôd, a to podobne ako národná agentúra pre bezpečnosť dopravy v Spojených štátoch.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Výbor sa okrem toho nazdáva, že skôr ako sa pristúpi k zavedeniu princípu „užívateľ – platca“, bude potrebná jasná dohoda o finančnej neutralite, ktorá bude použitá pri tejto operácii a o spôsobe, ktorým by bola táto neutralita zaručená.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
HSR sa zasadzuje za to, aby boli vypracované politiky a opatrenia na podporu návratu bulharských komunít žijúcich v zahraničí.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Hospodársky a sociálny výbor (Economic and Social Committe – ESC) zastáva názor, že regulácia v oblasti internetu by mala byť citlivá, primeraná a nediskriminujúca a mala by čo najmenej zasahovať do princípov súkromia a slobody slova.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
HSR sa domnieva, že zvýšenie efektívnosti opatrení v oblasti zamestnanosti je veľmi dôležité pre dosiahnutie vyššieho hospodárskeho rastu.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
EHSV je toho názoru, že tento článok by mal byť prepracovaný tak, že sa slovo „alebo“ nahradí slovom „a“.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
HSR súhlasí s pripomienkami EHSV, najmä s tými, ktoré sa týkajú používania iných ako právnych nástrojov.
The ESC has doubts about the relevance of performance indicators for administrative expenditure and suggest that they be dropped; it highlights the difficulty of reconciling building projects with the principle of budget annuality and maintains that reporting obligations on institutions have increased; it suggests that they be rationalised.
EHSC má pochybnosti o relevantnosti ukazovateľov výkonnosti pre administratívne výdavky a navrhuje nepoužívať ich; poukazuje na ťažkosti pri zosúlaďovaní stavebných projektov so zásadou zročnosti rozpočtu a zastáva názor, že oznamovacie povinnosti inštitúcií sa zvýšili; navrhuje, aby sa uskutočnila ich racionalizácia.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
HSR predložila v oblasti zamestnanosti prioritných skupín obyvateľstva tieto návrhy:
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
HSR napríklad vyzvala, aby sa viac rozvinula činnosť „inkubátorov“, ktoré by takto umožnili lepšie vyhľadať a zhodnotiť návrhy na začatie podnikateľskej činnosti a pomohli tvorcom s ich realizáciou.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
HSR žiada o vytvorenie fondu pre investovanie do mladých ľudí, ktorý by ponúkal ďalšie záruky pre poskytovanie finančných prostriedkov na vzdelávanie mládeže po dosiahnutí určitého veku.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
HSR žiada, aby bolo vypracované a zavedené opatrenie povzbudzujúce návrat bulharských občanov, ktorí z finančných dôvodov opustili krajinu počas prechodného obdobia.