natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Platforma bude takisto poskytovať informácie o subjektoch alternatívneho riešenia sporov a všeobecné informácie o alternatívnom riešení sporov ako prostriedku mimosúdneho urovnávania sporov.
The platform will also support cooperation and interworking with similar initiatives and data centres, existing or forthcoming, within and outside the EU.
Platforma bude podporovať aj spoluprácu a kooperáciu s podobnými iniciatívami a dátovými strediskami, existujúcimi alebo vznikajúcimi, v EÚ i mimo nej.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Platforma bude dostupná vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jej používanie bude bezplatné.
The platform will be populated with a broad range of reusable data and software resources, covering all EU languages.
Platforma bude zahŕňať široký výber opätovne využiteľných údajov a softvérových zdrojov, pričom budú pokryté všetky jazyky EÚ.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platforma bude ako členov spájať rôzne orgány presadzovania práva všetkých členských štátov.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Platforma bude spájať orgány presadzovania práva zo všetkých členských štátov.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platforma bude vykonávať niekoľko úloh, ktoré budú vymedzené a vykonávané na základe dohodnutých pracovných programov.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Platforma overí, či sa môže žiadosť spracovať, a bude sa snažiť, aby strany súhlasili s jej postúpením do systému ARS, ktorý je kompetentný na riešenie sporu.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platforma posúdi predložené pripomienky, vyžiada si názory na špecifické témy, ako sú napr. „prekážky digitalizácie“, resp. „prekážky inovácie“, a predloží Komisii konkrétne návrhy.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Platforma prispeje k podpore súdržnosti, účinnosti EÚ a prehľadnosti v oblasti externého financovania, pričom zohľadní osobitnosti externých partnerov EÚ.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platforma bude spolupracovať s expertnými skupinami a výbormi na úrovni EÚ, ktoré pôsobia v oblasti nelegálnej práce.
The platform will enable acquiring, maintaining and making available large collections of live language data and reusable language processing tools.
Platforma umožní získavanie, udržiavanie a sprístupňovanie veľkých zbierok údajov o živých jazykoch a opätovne využiteľných nástrojov jazykového spracovania.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Súčasťou tejto platformy bude aj databáza obsahujúca informácie o širokom spektre otestovaných riešení, ktoré sa už uplatňujú, školiteľský a vzdelávací materiál, programy výmeny zamestnancov a ďalšie nástroje v rámci podpory.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Do tejto platformy budú zapojení experti na vysokej úrovni z podnikateľskej sféry, spomedzi sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti, ktorí budú vymenovaní na základe otvoreného a transparentného procesu, ako aj odborníci zo všetkých 28 členských štátov a odborníci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Platforma nebude prekážkou uplatňovania dvojstranných dohôd alebo nástrojov týkajúcich sa administratívnej spolupráce.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Táto platforma bude podporovať Komisiu pri stanovovaní programu inovačného a cieleného výskumu zahŕňajúceho výskum kultúrneho dedičstva a kultúrnych prejavov v Európe.22
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
V platforme preto bude stanovený dynamický rámec činností na zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti tak, aby každý v Európskej únii mohol využívať výhody plynúce z rastu a zamestnanosti a aby ľudia žijúci v chudobe a sociálnom vylúčení mali možnosť žiť dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Platforma bude teda budovať na dostupnosti alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov vo všetkých členských štátoch.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platforma by zahŕňala účasť všetkých príslušných orgánov všetkých členských štátov na opatreniach na úrovni EÚ a tvorila základ pre pravidelnú a operačnú spoluprácu v tejto oblasti.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Platforma www.debatingeurope.eu poskytla príležitosť nadviazať na diskusie.9 Niekoľko diskusií prenášali naživo aj regionálne alebo celoštátne televízne stanice hostiteľského členského štátu.
The platform – which requires the development, operations and administration of distributed computing, data storage facilities and software - will provide a single access point to European cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Platforma – ktorá si vyžaduje vývoj, prevádzkovanie a správu distribuovaných výpočtových systémov, zariadení na ukladanie údajov a softvéru – poskytne jednotné prístupové miesto k obsahu európskeho kultúrneho dedičstva na úrovni jednotlivých prvkov, súbor špecifikácií rozhraní umožňujúcich interakciu s infraštruktúrou (hľadanie a sťahovanie údajov), podporu metaúdajovej adaptácie a ingescie nového obsahu, ako aj informácie o podmienkach opätovného použitia obsahu prístupného prostredníctvom infraštruktúry.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Prvé stretnutie v rámci platformy, ktoré zorganizovalo české predsedníctvo a Komisia, sa konalo v apríli 2009.
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Ako sa uvádza v článku 1 ods. 1, platforma prispeje k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov, k zníženiu nelegálnej práce a vytváraniu formálnych pracovných miest, a tým k predchádzaniu zhoršovania kvality pracovných podmienok a podpore integrácie na trhu práce a sociálneho začlenenia:
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Platformy iniciujú a sprostredkúvajú projekty týkajúce sa rôznych otázok.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Platformy zahŕňajú proces „zdola nahor“, pomocou ktorého sa zúčastnené strany na podnet priemyselnej obce spájajú na účel definovania a realizácie strednodobého až dlhodobého strategického výskumného programu, ktorý podporuje potenciál rozvoja, uplatnenia a využitia kľúčových technológií.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Samotné platformy vyzývajú na činnosť na európskej úrovni a na to, aby sa tak stalo, je potrebné vytvoriť rámec na vypracovanie rozsiahlych integrovaných iniciatív.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Platformy teda združujú investície od rôznych sponzorov na účely investovania do diverzifikovaného portfólia projektov v cieľových oblastiach fondu.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Správy týkajúce sa platforiem sa budú predkladať na ročných zasadaniach ministrov zahraničných vecí.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Jej expertná skupina pre obchodnú a s obchodom súvisiacu regulačnú spoluprácu prepojená na DCFTA sa venovala širokému spektru tém na podporu obchodných rokovaní v rámci bilaterálnych rokovaní Východného partnerstva.
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
hodnovernosť záznamov o veľkosti kŕdľov a miere úmrtnosti,
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Vôľa medzi spojovacím zariadením a krúžkom musí byť minimálna.
The players are therefore not identified.
Z tohto dôvodu sa nešpecifikujú účastníci.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Stratégia v oblasti zdravia sa nezameriava iba na občanov vo všeobecnosti, osobitnú pozornosť je potrebné venovať migrantom, pacientom a pracovníkom v zdravotníctve.
The players in the civil dialogue at European level7
Aktéri občianskeho dialógu na európskej úrovni7
The players in the civil dialogue at European level7
Aktéri občianskeho dialógu na európskej úrovni7.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Aktérmi naviazaných trhov sú výrobcovia motorových vozidiel, ich dodávatelia a nezávislé subjekty pôsobiace v oblasti služieb, náhradných dielcov a príslušenstva, ako aj výroby, distribúcie a maloobchodu.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Aktérmi naviazaných trhov sú výrobcovia motorových vozidiel, ich dodávatelia a nezávislé alebo autorizované subjekty pôsobiace v oblasti služieb, náhradných dielcov a príslušenstva, ako aj výroby, distribúcie a maloobchodu.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Aktéri zo sektora a členské štáty, ktoré v niektorých prípadoch podporuje Komisia, už začali viacero iniciatív zameraných na rozvoj medzinárodných železničných koridorov, ktoré budú zabezpečovať nákladnej doprave dobré prepravné podmienky alebo rozvíjať koordináciu medzi prevádzkovateľmi infraštruktúry na plánovanie investícií alebo zlepšenie riadenia medzinárodnej nákladnej dopravy.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Účastníci trhu podporujúci tieto názory boli prevažne prevádzkovateľmi satelitnej platenej televízie a káblovej televízie, často z členských štátov, v ktorých je DTV dobre rozvinutá a v ktorých je veľké množstvo prijímačov s autorizovanými API.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Rovnaké podmienky možno ešte lepšie vytvoriť tak, že sa objasní niekoľko kľúčových pojmov (najmä pojem „závažná škoda“).
The playing field is the world: the EESC takes the view that the main benchmark is the position of the Union in the world – not only in relation to the United States, but in the overall picture, including rapidly developing and extensive emerging markets such as China, south-east Asia and India, which are demanding their own place in globalisation.
Ihriskom je celý svet: EHSV zastáva názor, že hlavnou porovnávacou hodnotou je postavenie Únie vo svete – nielen vo vzťahu k Spojeným štátom americkým, ale v celkovom obraze, vrátane rýchlo sa rozvíjajúcich a perspektívnych trhov, ako napríklad Čína, juhovýchodná Ázia a India, ktoré si nárokujú svoje vlastné miesto v globalizácii.
the pledge must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
zábezpeka musí byť právne vymožiteľná vo všetkých príslušných jurisdikciách.
the pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
záložné právo alebo postúpenie musí byť právne účinné a vynútiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú príslušné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy;
The pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
zábezpeka alebo postúpenie je bezpodmienečné a neodvolateľné.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
záložné právo alebo postúpenie je bezpodmienečné a neodvolateľné.
the pledging or lending of financial instruments by or on behalf of a person referred to in paragraph 1;
založenie alebo zapožičiavanie finančných nástrojov osobou uvedenou v odseku 1 alebo v jej mene,
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Plénum odsúhlasilo kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu pána Greifa k bodu 5.9.
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
Hlavnou spravodajkyňu bola pani Cser.
The Plenary Assembly
Plenárne zhromaždenie,
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
Plénum schválilo program rokovania 133 hlasmi za, 10 hlasmi proti, pričom 9 sa hlasovania zdržali.
The Plenary Assembly adopted the opinion by 76 votes to 3, with 11 abstentions.
Plenárne zhromaždenie schválilo stanovisko 76 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Stanovisko výboru upravené uvedeným spôsobom bolo prijaté 103 hlasmi za, 22 proti, 18 členov sa zdržalo hlasovania.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
Plenárne zhromaždenie jednohlasne schválilo predložené stanovisko.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Plenárne zhromaždenie tieto pozmeňovacie návrhy schválilo.
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 26. a 27. mája 2010, vo štvrtok 27. mája svojou prítomnosťou poctil predseda Európskej rady Herman Van ROMPUY, ktorý sa zapojil do diskusie s plenárnym zhromaždením.
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Plenárne zhromaždenie sa uskutočnilo v rámci ustanovujúceho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 6., 7. a 8. októbra 2015.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Plenárne zasadnutie 15. a 16. júla 2009 svojou prítomnosťou poctil pán Joe BORG, člen Európskej komisie zodpovedný za rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, ako aj pán Antonio MARZANO, nový predseda AICESIS, a pán János TÓTH, doterajší predseda tejto asociácie.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. a 16. septembra 2010, bolo prijaté uznesenie k situácii Rómov v Európskej únii a boli tiež prezentované správy ku koncu funkčného obdobia odstupujúceho predsedníctva výboru.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 19. a 20. januára 2010, svojou prítomnosťou poctili pán Zsolt BECSEY, delegovaný minister ministerstva národného hospodárstva v mene maďarskej vlády, a podpredsedníčka Európskej komisie pani Neelie KROES.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Plenárne zasadnutie 30. septembra a 1. októbra 2009 sa začalo stredajšou diskusiou o zamestnanosti a odbornej príprave v súvislosti s hospodárskou krízou, do ktorej sa svojím príhovorom zapojil aj José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie.
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Plenárne zhromaždenie následne diskutovalo o dvoch pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila skupina II:
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Plénum rozhodlo 65 hlasmi za, 26 hlasmi proti, pričom 23 členovia sa hlasovania zdržali o schválení programu rokovania v predloženej verzii.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
Plenárnym zasadaniam predsedá generálny riaditeľ pre informačnú spoločnosť.
The plenary proceedings will resume on Thursday 14 July 2016 at 9 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 14. júla 2016 o 9.00 hod.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 14. júla 2016 o 9.00 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 11 September 2014 at 9 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 11. septembra 2014 o 9.00 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 17 March at 9.30 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 17. marca o 9.30 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 20. októbra 2016 o 9.00 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 21 January at 9.30 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 21. januára o 9.30 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 22 September 2016 at 9 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 22. septembra 2016 o 9.00 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 26. mája 2016 o 9.30 hod.
The plenary proceedings would resume on Thursday 28 April at 9.30  a.m.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 28. apríla o 9.30 hod.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
Na zasadnutí bol daný priestor aj prezentácii správy o výsledkoch bienálnej konferencie 2010 EHSV na tému „Vzdelávanie ako prostriedok boja proti sociálnemu vylúčeniu“.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 13. a 14. júla 2016, sa zúčastnili Ivan KORČOK, štátny tajomník a splnomocnenec vlády SR pre slovenské predsedníctvo Rady EÚ, Sandro GOZI, štátny tajomník úradu predsedu vlády Talianska poverený európskymi záležitosťami a Margrethe VESTAGER, členka Európskej komisie zodpovedná za hospodársku súťaž.
The Plenary Session held on 14 and 15 July 2010 was attended on Wednesday 14 July by Mr Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for the Internal Market and Services, who spoke about the Commission initiatives relating to the internal market and  international capital markets.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 14. a 15. júla 2010, v stredu 14. júla svojou prítomnosťou poctil pán Michel BARNIER, člen Európskej komisie zodpovedný za vnútorný trh a služby, ktorý sa vo svojom príspevku zameral na iniciatívy Komisie týkajúce sa vnútorného trhu a medzinárodných kapitálových trhov.
The plenary session held on 18 and 19 January 2012 was attended by Mr Nicolai Wammen, Denmark's Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, who presented the work programme and priorities of the Danish presidency.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 18. a 19. januára 2012, svojou prítomnosťou poctil pán Nicolai WAMMEN, dánsky minister pre európske záležitosti v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ, ktorý predstavil pracovný program a priority.
The plenary session held on 18-19 September was attended by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 18. a 19. septembra 2012 svojou prítomnosťou poctil Karel De GUCHT, člen Európskej komisie zodpovedný za obchod.
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 21. a 22. septembra 2016, sa zúčastnil predseda Európskej komisie Jean-Claude JUNCKER a s príspevkami vystúpili Markus BEYRER, generálny riaditeľ BusinessEurope, Luca VISENTINI, generálny tajomník ETUC, a Conny REUTER, spolupredseda kontaktnej skupiny pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 22. a 23. februára 2012, bolo prijaté uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o hospodárskej a sociálnej situácii v Európskej únii.