natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Tieto konzultácie potom v roku 2012 vyústili do zverejnenia dokumentu „Akčný plán: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností – moderný právny rámec pre väčšiu angažovanosť akcionárov a udržateľné spoločnosti“3.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Tieto konzultácie sa uskutočnili okrem pravidelných stretnutí s odborníkmi zo sektora organizovanými v rámci Poradného výboru pre bavlnu a Riadiaci výbor pre prírodné vlákna.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Tieto konzultácie boli potrebné a malo by sa v nich pokračovať aj pri zavádzaní projektov do praxe.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Konzultácie sa zamerajú na sociálnych partnerov, ktorých sa priamo dotýka implementácia opatrení týkajúcich sa sociálneho začlenenia prostredníctvom trhu práce, a môžu pripraviť pôdu pre konkrétne opatrenia s cieľom poskytnúť lepšie príležitosti.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Spomínané konzultácie, konferencie a odborné diskusie potvrdili, že medzi hlavnými zainteresovanými stranami existuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o potrebu rozšíriť rozsah pôsobnosti pre financovanie Únie v oblasti azylu a migrácie vrátane jeho vonkajšieho rozmeru a pracovať smerom k zjednodušeniu mechanizmov zavádzania a k väčšej pružnosti, najmä pokiaľ ide o reakciu na stav núdze.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Tieto konzultácie, konferencie a odborné diskusie potvrdili, že existuje všeobecná zhoda medzi hlavnými zainteresovanými stranami o potrebe rozšíriť rozsah financovania Únie v oblasti vnútornej bezpečnosti, a to aj pokiaľ ide o ich vonkajší rozmer, a o potrebe pracovať na ďalšom zjednodušení mechanizmov plnenia a väčšej flexibilite, najmä v reakcii na mimoriadne udalosti.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Tieto konzultácie, konferencie a odborné diskusie potvrdili, že medzi kľúčovými zainteresovanými subjektmi existuje všeobecná zhoda názorov o potrebe zjednodušenia vykonávacieho mechanizmu a väčšej flexibility, predovšetkým v prípade reakcie na núdzové situácie.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Tieto konzultácie, aj keď sú zriedkavé, sú regulované vnútroštátnymi právnymi predpismi.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Tieto konzultačné konferencie nahradili desať monitorovacích štúdií, ktoré sa pôvodne plánovali.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Tieto poradné konferencie sa konali na rôznych miestach makroregiónu a vyvrcholili vo februári 2009 v Rostocku.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Títo spotrebitelia by mali byť zároveň chránení voči takýmto postupom, aby sa nestali obeťami sociálneho vylúčenia.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Pre týchto spotrebiteľov to bude prínos, pretože väčšia konkurencia na vnútornom trhu poskytne širší výber produktov a perspektívu nižších cien.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Tieto kontaktné body takisto uhradia súborné organizačné náklady jasne definované vo Finančnej príručke programu.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Tieto kontaktné miesta musia fungovať na základe úzkej inštitucionalizovanej spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Tieto kontaktné miesta musia fungovať na základe úzkej, inštitucionalizovanej spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Tieto kontaktné miesta by mali navzájom spolupracovať a umožniť pacientom robiť rozhodnutia súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou na základe informácií.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Tieto kontaktné miesta by mali byť úzko prepojené s inými činnosťami na vnútroštátnej úrovni, ako je napríklad samoregulácia alebo zvyšovanie povedomia, a mali by spolupracovať na európskej úrovni s cieľom riešiť cezhraničné problémy a vymieňať si osvedčené postupy.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Tieto kontaktné miesta určené členskými štátmi predstavujú jadro EMS, vykonávajú analýzu a výskumné činnosti a zabezpečujú dokumentáciu.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Tieto kontakty zahŕňali otázky súvisiace s jednotlivými prípadmi aj otázky týkajúce sa viac politiky hospodárskej súťaže.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Tieto kontakty zahŕňali tak otázky súvisiace s jednotlivými prípadmi, ako aj otázky spojené s politikou hospodárskej súťaže.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Na základe týchto kontaktov Komisia vypracovala hodnotenie každého členského štátu z hľadiska energetickej únie a dospela k politickým záverom v prípade všetkých piatich rozmerov energetickej únie.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Tieto kontakty sa týkajú spolupráce na jednotlivých prípadoch aj všeobecnejších otázok súvisiacich s politikou hospodárskej súťaže.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Tieto kontakty siahajú od spolupráce na jednotlivých prípadoch až po všeobecnejšie otázky súvisiace s politikou hospodárskej súťaže.
These contain a number of recommendations for managers, drivers and consignors.
Tieto obsahujú rôzne odporúčania pre riadiacich pracovníkov, vodičov a zákazníkov.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Zahŕňajú opatrenia na riešenie udržateľnosti verejných financií, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Tieto články obsahujú povinnosť členských štátov vykonať ustanovenie rozhodnutia do roku 2015, ak sa neustanovuje inak v predchádzajúcich článkoch, a informovať Komisiu, ako aj štandardné ustanovenia.
These continue to be based on the principles of competition law.
Tieto úlohy sa aj naďalej zakladajú na zásadách právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Tieto skutočnosti predstavujú hrozbu pre budúci rozvoj veternej energie.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Tieto zmluvy sa používajú pri verejných stavbách, hlavne školských zariadeniach ako i variante leasingu, ktorý využíva aj Francúzsky štát4.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Tieto zmluvy sa používajú pri verejných stavbách, hlavne školských zariadeniach ako i pri variante leasingu, ktorý využíva aj francúzsky štát4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Tieto zmluvy síce sprehľadňujú podmienky dodávok, nemôžu však ovplyvniť všeobecné trendy na trhu v celej EÚ.
These contracts comprise:
Medzi tieto zmluvy patria:
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Tieto zmluvy tvoria významnú časť cezhraničných transakcií na vnútornom trhu a majú najvyšší potenciál rastu.
These contracts may be concluded before 2013.
Tieto zmluvy sa budú môcť uzatvárať do roku 2013.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Tieto zmluvy budú nadväzovať na ciele stratégie Európa 2020 a na národné programy reforiem.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
V týchto zmluvách budú stanovené záväzky partnerov na úrovni štátov a regiónov pri využití prostriedkov pridelených na vykonanie stratégie Európa 2020 a rámec výkonnosti, na základe ktorého bude možné hodnotiť pokrok, dosiahnutý pri plnení záväzkov.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Tieto zmluvné obmedzenia poskytovateľov služieb nútia k opatreniam ako zamietnutie prístupu k službe z IP adries mimo príslušného územia.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Takéto zmluvné podmienky sa tiež označujú ako „nekalé praktiky“ alebo „nelojálne obchodné praktiky“, pričom ich orientačný zoznam bol zostavený už viackrát.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Takéto zmluvné podmienky sa tiež označujú ako „zneužívajúce praktiky“ alebo „nekalé obchodné praktiky“, pričom ich orientačný zoznam bol zostavený už viackrát.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Tieto protirečenia sa naplno prejavili s nástupom finančnej krízy, ktorú EÚ spozorovala s výrazným oneskorením, a potom počas krízy štátneho dlhu, ktorá euru vzala jeho aureolu a magickú silu.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Prispievajú na rozvoj metód a modelov, určovanie rizika a prepovede, na hodnotenie zdravotných, hospodárskych a spoločenských dôsledkov a dopadov na životné prostredie, sledovanie Zeme prostredníctvom satelitov i na mieste ako podkladu na analýzu rizika a odhadu škôd a na rozvoj metodík pri manažmente rizika.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Predpokladá sa, že tieto príspevky budú predstavovať počas trvania programu minimálne okolo 300 miliónov EUR.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Tieto príspevky nie sú začlenené do rozpočtu a hospodári s nimi Komisia, pričom za hospodárenie je zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Tieto príspevky nie sú začlenené do rozpočtu Únie a hospodári s nimi Komisia, pričom za hospodárenie je zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tieto príspevky sú vybrané z viacerých nedávnych stanovísk EHSV a aktualizujú postoj k ročnému prieskumu rastu 20111, ktorý výbor vyjadril v marci 2011.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Tieto príspevky potvrdili užitočnosť výkladového oznámenia o uplatniteľnosti článku 296 Zmluvy – prijatého v roku 20066 - a poukázali na potrebu existencie pravidiel Spoločenstva v oblasti zadávania zákaziek v rezorte obrany vzhľadom na osobitosti niektorých nákupov vykonávaných v tomto sektore.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Tieto príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tomto dokumente.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tieto príspevky vlád a zainteresovaných strán pochádzali celkove z 23 krajín, vrátane 22 členských štátov.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tieto príspevky vlád a zúčastnených strán pochádzali celkovo z 23 krajín, vrátane 22 členských štátov.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Tieto príspevky poskytli užitočné informácie o tokoch ortuti a jej dostupnosti v Európskej únii pred navrhovaným zákazom vývozu a po ňom.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tieto príspevky pochádzali celkovo z 23 krajín, medzi ktorými bolo 22 členských štátov.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Tieto príspevky by nemali byť obmedzené len na administratívne náklady spoločného podniku S2R a na spolufinancovanie potrebné na realizáciu činností v oblasti výskumu a inovácií podporovaných spoločným podnikom S2R.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Tieto príspevky mali formu spätnej väzby získanej v priebehu verejných konzultácií o zdaňovaní finančného sektora, cielených konzultácií s členskými štátmi, odborníkmi a zainteresovanými stranami z finančného sektora, ako aj formu troch rôznych externých štúdií zadaných na účely posúdenia vplyvu.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Tieto príspevky mali podobu spätnej väzby prijatej počas otvorených verejných konzultácií prostredníctvom zelenej knihy o trhových nástrojoch5 a priamych konzultácií s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Prostredníctvom týchto príspevkov sa zabezpečí stabilné, diverzifikované, riadne a primerané financovanie, ktoré takýmto orgánom umožní nezávisle a efektívne plniť svoje úlohy.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Tieto kontroly patria do právomocí príslušných členských štátov, ktoré zavádzajú monitorovacie systémy.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Tieto kontroly sú zdokumentované v kontrolných zoznamoch, ktoré systematicky vypĺňajú všetci aktéri podieľajúci sa na príslušných finančných transakciách (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO) vrátane kontrol, ktoré vykonáva finančné oddelenie GR v oblasti finančných a právnych záležitostí s cieľom plnenia platobného záväzku,
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Tieto kontroly sa vykonávajú ex-post a na základe vzorky založenej na rizikách.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Tieto kontroly zemepisných označení verejnými orgánmi odlišujú tento nástroj od ochrany ochrannej známky.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Tieto kontroly by mohli vykonávať kontrolóri a odborníci z oblasti, v ktorej bola práca vykonaná (napr. stavební odborníci)52.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Pri týchto kontrolách boli odhalené a opravené zostatkové chyby v tomto súbore.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Tieto kontroly môžu pozostávať predovšetkým z preskúmania produktov, overenia údajov vo vyhláseniach a existencie a autentickosti dokumentov, z preskúmania účtov hospodárskych prevádzkovateľov a iných záznamov, z inšpekcie dopravných prostriedkov a miest skladovania produktov a z vykonania oficiálnych prieskumov a iných podobných aktov popri inšpekcii rybárskych plavidiel v prístave podľa kapitoly II.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Tieto kontroly sa musia týkať najmenej 10 % schválených dielní za rok.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Tieto kontroly musia poskytnúť primeranú istotu, že udelené granty sa využívajú v súlade s určením a s platnými pravidlami Únie.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Tieto kontroly zahŕňajú kontroly v poľnohospodárskych podnikoch s cieľom overiť dodržiavanie obmedzení týkajúcich sa používania.
These controls shall take place at least once a year.
Tieto kontroly sa uskutočňujú najmenej raz za rok.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Tieto kontroly budú nezávislé od kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade grantov určených na náhradu skutočne vynaložených oprávnených nákladov.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Všetky tieto dohovory majú určité obmedzenia, počnúc skutočnosťou, že väčšina z nich nevstúpila do platnosti, a tie, ktoré vstúpili do platnosti, nie sú platné vo všetkých krajinách.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Tieto dohovory v skutočnosti upevňujú tradičnú zásadu v námornom práve: takmer absolútne obmedzenie zodpovednosti prevádzkovateľov.
These conventions follow an opt-out model18.
Tieto dohovory pracujú s modelom opt-out18.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Tieto dohovory boli zlúčené v rámci MLC z roku 2006, pričom sú však stále platné, pretože niektoré strany by ich mohli chcieť uplatňovať aj naďalej bez toho, aby ratifikovali MLC.)
These conventions or agreements have to be respected.
Tieto dohovory alebo dohody sa musia rešpektovať.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Týmito dohodami o spolupráci sa zabezpečuje prinajmenšom účinná výmena informácií, ktorá príslušným orgánom umožní plniť si povinnosti podľa tohto nariadenia.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
V týchto rámcoch spolupráce sa riešia mnohé dôležité otázky na regionálnej úrovni a môžu mať podstatný vplyv na život pôvodných etník a miestnych spoločenstiev.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Tieto mechanizmy spolupráce musia byť komplexné a musia sa týkať celého cyklu existencie incidentu od prevencie po trestné stíhanie.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Tieto koordinačné ustanovenia by sa preto mali vykladať tak v súlade s vyššie uvedenými pravidlami a zásadami, ako aj s ostatnými pravidlami Zmluvy.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Tieto koordinačné funkcie by mal vykonávať Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (Health Security Committee, HSC), systém včasného varovania pre prenosné choroby (Early Warning and Response System, EWRS) a výbor siete na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases), a to v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, najmä WHO.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Títo koordinátori podporujú aj snahy členských štátov finančnou prípravou projektov a podporujú spoločné metódy vyhodnocovania.