natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation shows that operators are divided as to what is the most appropriate regulatory wholesale level measure to enable sustainable RLAH: certain historic incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, defend the view that RLAH is sustainable under current wholesale roaming price caps (Option 2), while other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators, and operators with large outbound roaming traffic argue that wholesale roaming price caps must be significantly lowered in order to enable sustainable RLAH (Option 3).
Z verejnej konzultácie vyplýva, že prevádzkovatelia sú rozdelení v otázke najvhodnejšieho regulačného opatrenia, ktoré by na veľkoobchodnej úrovni umožňovalo udržateľný režim roamingu za vnútroštátne ceny: niektorí historicky etablovaní prevádzkovatelia a prevádzkovatelia so širším zastúpením na trhu a vo všeobecnosti prevádzkovatelia s veľkým objemom prichádzajúcej roamingovej prevádzky obhajujú názor, že režim roamingu za vnútroštátne ceny je udržateľný pri aktuálnych horných hraniciach veľkoobchodných cien roamingu (možnosť č. 2), zatiaľ čo iní, hlavne menší prevádzkovatelia, prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí a prevádzkovatelia s veľkým objemom odchádzajúcej roamingovej prevádzky argumentujú, že horné hranice veľkoobchodných cien roamingu sa musia výrazne znížiť, aby bolo možné zabezpečiť udržateľný režim roamingu za vnútroštátne ceny (možnosť č. 3).
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Verejná konzultácia sa začína uverejnením tejto zelenej knihy a bude trvať tri mesiace.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Verejná konzultácia sa zamerala na tie skupiny, ktoré by boli najviac ovplyvnené návrhom nového právneho rámca vrátane orgánov typového schvaľovania v členských štátoch, výrobcov, dodávateľov a spotrebiteľov.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
Verejné konzultácie, ktoré sa začnú, budú príležitosťou pre Komisiu a všetky zúčastnené strany na zaistenie spoločného chápania predmetných problémov a spôsobu ich riešenia.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Z verejnej diskusie, ktorú zorganizovalo RSPG, vyplynulo, že hlavnými prekážkami rýchleho priebehu digitalizácie sú:
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Verejné konzultácie boli doplnené o vyššie uvedenú nezávislú štúdiu o „interaktívnom obsahu a konvergencii“.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Verejná konzultácia prebiehala od 22. decembra 2008 do 27. februára 2009 na internete a zaoberala sa možnými kontroverznými aspektmi návrhu.
The public consultation was launched by posting the Communication and the associated Commission Staff Working Paper on the Commission’s websites, with a deadline of 15 July 2005 for contributions to be sent by e-mail.
Verejné pripomienkovanie sa začalo uverejnením oznámenia a súvisiaceho pracovného dokumentu útvarov Komisie na stránke Komisie; konečným dátumom na zaslanie pripomienok e-mailom bol 15. júl 2005.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Tieto konzultácie sa zverejnili na webovej stránke „Your voice in Europe“.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Verejná konzultácia sa zhrnula v dokumente s názvom Zhrnutie konzultácií o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva11.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
Uskutočnené verejné konzultácie potvrdili potrebu vytvoriť spoločné pravidlá EÚ v tejto oblasti a takisto poskytli Komisii užitočný základ na predloženie vyvážených a reálnych návrhov.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Verejné konzultácie sa skončia 5.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Verejné konzultácie priniesli 1 680 odpovedí.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Verejná konzultácia priniesla 244 odpovedí od rôznych organizácií.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Verejná konzultácia, podporná štúdia pre posúdenie vplyvu, hodnotenie súčasného regulačného rámca a nepretržitý dialóg so zainteresovanými stranami pomohli identifikovať tri skupiny problémov.
The public consultation, which took place between 12 May and 12 August 2003, confirmed the positive impact of Community policy for support of the European audiovisual sector.
Verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili v čase od 12. mája do 12. augusta 2003, potvrdili priaznivý dopad politiky Spoločenstva pre podporu európskeho audiovizuálneho sektoru.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
V rámci verejnej konzultácie29 sa preukázala významná podpora cieľov smernice, ktoré sa naďalej považujú za relevantné, pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok zdieľania údajov brániacich účinnému a efektívnemu vykonávaniu environmentálnej politiky.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
Verejné konzultácie uskutočnené Komisiou odhalili veľký záujem o možný príspevok EÚ.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Verejné zákazky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa vyznačujú osobitnými požiadavkami z hľadiska zložitosti, informačnej bezpečnosti alebo bezpečnosti zásobovania.
The public debate
Verejná diskusia
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
Verejné debaty a politické rozhodovanie v EÚ stále nevenujú dostatočnú pozornosť skutočnosti, že Európska únia vo veľkej miere závisí od dovozu surovín z tretích krajín, a že si preto vývoj na svetovom trhu so surovinami, ako napríklad enormný nárast dopytu v Číne, vyžaduje zavedenie opatrení na zabezpečenie dodávok surovín do EÚ.
The public debate on sustainable development – history
Prehľad vývoja verejnej diskusie o udržateľnom rozvoji
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Verejná diskusia o budúcnosti európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny, ktorá sa uskutočnila od septembra 2007 do mája 2008, predstavuje významnú etapu v prehlbovaní dialógu a partnerstva medzi Európskou úniou, členskými štátmi a najvzdialenejšími regiónmi.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Od verejnej diskusie o modernizácii pracovného práva sa neočakávalo, že povedie k jednoduchšiemu konsenzu, ani že bude základom návrhu legislatívneho konania.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Z verejnej diskusie vyplynul široký konsenzus, pokiaľ ide o celkovú orientáciu trhu SPP, ako aj o zachovanie všeobecnej štruktúry nástrojov riadenia trhu.
The public debate took place at European, national and local levels.
Verejná diskusia sa uskutočnila na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The public debt is expected to remain below 60% of GDP.
Očakáva sa, že verejný dlh zostane pod úrovňou 60 % HDP.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Pomer verejného dlhu v Nemecku je nad prahovou hodnotou, aj keď v roku 2014 naďalej klesal.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Deficit verejných financií bol v roku 2008 rovný 3,2 % HDP.
The public dimension is crucial.
Verejný rozmer je rozhodujúci.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Zverejnenie informácií podľa článku 7 sa vykonáva takým spôsobom, aby sa zaistil rýchly prístup k informáciám nediskriminačným spôsobom.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Verejná diskusia o Zelenej knihe ukázala, že existuje rozsiahla dohoda o význame vysoko kvalitných verejnoprospešných služieb pre európske spoločnosti.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
občanom neboli pri výkone ich participatívnych možností kladené do cesty zbytočné prekážky, keďže ide len o „programovú iniciatívu“,
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Sieť verejných služieb zamestnanosti (VSZ) vytvára postup „referenčného učenia“ s cieľom porovnať výkonnosť VSZ vo všetkých členských štátoch a navzájom sa od seba učiť.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
Verejná služba zamestnanosti prešla reorganizáciou, ktorej výsledkom bolo celkové zníženie počtu zamestnancov, čo je v protiklade s odporúčaním z roku 2011.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Boli zreformované verejné služby zamestnanosti, novelizovali sa aktívne politiky trhu práce a zaviedli sa nové programy, okrem iného aj programy zacielené na mladých ľudí.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Poskytovanie služieb v rámci EURES zabezpečujú verejné služby zamestnanosti na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Verejné služby zamestnanosti sa vynasnažia uzavrieť dohody s ostatnými službami zamestnanosti pôsobiacimi na území ich členského štátu s cieľom zabezpečiť, aby sa zásady uvedené v odseku 1 uplatňovali aj v prípade on-line nástrojov na vyhľadávanie pracovných príležitostí, ktoré spravujú tieto ostatné služby zamestnanosti.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Verejné služby zamestnanosti sa vynasnažia uzavrieť dohody s ostatnými službami zamestnanosti pôsobiacimi na území ich členského štátu na účely
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Verejné služby zamestnanosti zabezpečia, aby bol portál EURES prepojený so všetkými portálmi na vyhľadávanie pracovných príležitostí, ktoré spravujú na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni, a aby bol na týchto portáloch jasne viditeľný a bolo v ňom možné intuitívne vyhľadávať.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Verejné služby zamestnanosti zabezpečia, aby pracovníci, ktorí využívajú ich služby na sprístupňovanie žiadostí o zamestnanie a/alebo životopisov, mohli uvedené služby požiadať o pomoc so svojou registráciou na portáli EURES prostredníctvom vnútroštátneho strediska uvedeného v článku 15 ods. 5.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Verejné služby zamestnanosti zavedú podobný mechanizmus na uľahčenie registrácie zamestnávateľov na portáli EURES pre tých zamestnávateľov, ktorí využívajú ich služby na uverejňovanie voľných pracovných miest na vnútroštátnej úrovni, a to buď priamo prostredníctvom ich portálov na vyhľadávanie pracovných príležitostí, alebo prostredníctvom iných platforiem podporovaných členskými štátmi.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Verejné služby zamestnanosti spustili v polovici roku 2015 pilotné projekty na zlepšenie vyhliadok na trhu práce pre osoby, ktoré majú právo na azyl.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Verejné služby zamestnanosti budú spolupracovať s uchádzačmi pri hľadaní práce.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
dimenzia vynucovania práva verejnými orgánmi a súlad s odvetvovými a horizontálnymi právnymi predpismi, ktoré sú uvedené v prílohe;
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Európsky verejný záujem zaručiť zásobovanie európskeho trhu plynom na najbližších dvadsať rokov by mohol byť dôvodom nielen na politickú podporu a rozvoj vhodného rámca pre investície, ale tiež na rozdelenie rizík počiatočných investícií.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Verejné výdavky pridelené na spoločný akčný plán predstavujú minimálne 5 000 000 EUR alebo 5 % verejnej podpory vyčlenenej na operačný program alebo jedného z prispievajúcich programov podľa toho, ktorá suma je nižšia.“
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Jednou z ciest je rámec verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (Public Expenditure Financial Accountability − PEFA), ktorý zahŕňa ukazovatele príjmov.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Celoeurópska kríza verejných financií mnohokrát spomalila ich budovanie.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Správa o verejných financiách v HMÚ – 2005 uvádza, že bez strednodobej rozpočtovej konsolidácie nedosiahne väčšina členských štátov udržateľnú pozíciu.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
Reforma verejných financií, ktorú prijala vláda začiatkom tohto roka, predpokladá výrazné obmedzenie výdavkov, ale zároveň odkladá potrebné fiškálne vyrovnanie na rok 2005.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Pozícia verejných financií sa zhoršila v dôsledku výrazne znížených príjmov z daní v súvislosti so zmenami na trhu s nehnuteľnosťami a s celkovou recesiou.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Správa o verejných financiách v HMÚ sa zameriava na vyplnenie tejto medzery tým, že analyzuje determinanty kapitálového vyrovnania pre členské štáty EÚ.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Správa o verejných financiách v HMÚ pravidelne poskytuje analýzu, ktorá je zameraná na zlepšenie pochopenia otázok verejných financií v EÚ a zlepšenie rozpočtového dohľadu.
The public financing could come from a range of different sources.
Verejné financovanie by sa mohlo zabezpečiť z celej škály rozličných zdrojov.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Verejnosť všeobecne berie tieto limity ako kvantitatívne limity a v niektorých členských štátoch sa tieto limity príliš často interpretovali veľmi obmedzene.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Občania majú právo vedieť, či je ohrozené uhrádzanie ich zdravotných alebo sociálnych potrieb.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Verejnosť má prístup k zjednodušenej databáze transpozície prostredníctvom internetu.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Vo verejnosti narástla nechuť akceptovať riziko vzniku ďalších prípadov závažných incidentov.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Verejná mienka, ktorá nevychádza nevyhnutne zo spoľahlivých informácií a čiastočne je ovplyvnená pretrvávajúcou nedôverou voči Európskej únii, považuje euro za príčinu recesie, ktorá v skutočnosti nijako nesúvisí s udalosťami v menovej oblasti.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Verejnosť však doteraz nebola o tejto iniciatíve dostatočne informovaná.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Občania majú právo byť informovaní a musia byť informovaní o spôsoboch financovania a o výdavkoch strán a nadácií.
The Public Health Action Programme
Akčný program verejného zdravia
The public health concern and its causes
Obavy o zdravie verejnosti a ich príčiny
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Úloha zdravotníctva pozostáva z radu rôznych činností zameraných na ochranu a zlepšenie zdravotného stavu širokej verejnosti, riešenie nerovností v tejto oblasti a uspokojovanie potrieb znevýhodnených a zraniteľných skupín obyvateľstva.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Zdravotníctvo v krajinách Európskej únie ešte nezačalo brať do úvahy princípy zdravotníckej bezpečnosti.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Zdravotníctvo v krajinách Európskej únie musí začať brať do úvahy princípy ochrany zdravia.
The Public Health Programme
Program verejného zdravia
The Public Health Programme 2007-2013;
Programu verejného zdravia na roky 2007 - 2013;
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Ohrozenie zdravia verejnosti používaním neotestovaných liekov na deťoch možno bezpečne riešiť prostredníctvom štúdia liekov pre deti, ktoré by mali byť starostlivo kontrolované a monitorované pomocou špecifických požiadaviek na ochranu detí, ktoré sa zúčastňujú klinických testov v Spoločenstve, ustanovených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o zosúladení zákonných, právnych a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa výkonu správnej klinickej praxe pri realizácii klinických testov na liekoch humánnej medicíny11.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Verejná diskusia, ktorá sa uskutočnila v októbri 2012 na medzinárodnom salóne športových plavidiel v Janove (Taliansko) za účasti zástupcov Európskej komisie a Európskeho parlamentu, zamestnávateľov a zamestnancov, užívateľov a spotrebiteľov, univerzít a organizácií životného prostredia, ukázala, že európsky trh tohto odvetvia ešte čelí mnohým ťažkostiam.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Verejné vypočutie, ktoré sa konalo v Seville (Španielsko) dňa 15. apríla 2004, jasne demonštrovalo, že existuje mnoho pozitívnych príkladov úspešnej verejno-súkromnej spolupráce, a že musíme pokračovať v tejto ceste, ak sa majú dosiahnuť zlepšenia kvality, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti sektoru cestovného ruchu.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Verejné vypočutie, ktoré sa konalo v Seville (Španielsko) dňa 15. apríla 2004, jasne ukázalo, že existuje mnoho pozitívnych príkladov úspešnej verejno-súkromnej spolupráce, a že musíme pokračovať v tejto ceste, ak sa má dosiahnuť zlepšenie kvality, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti sektoru cestovného ruchu.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Na verejnej diskusii, ktorú EHSV zorganizoval v roku 2014, sa jasne ukázalo, že súčasné „preteky o dotácie“ ohrozujú situáciu európskej leteckej dopravy a vážne podkopávajú jej udržateľnosť.