natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Program ISA2 bude musieť uspokojiť potrebu vytvorenia kľúčových faktorov umožňujúcich interoperabilitu, podporiť účinné vykonávanie právnych predpisov Únie, poskytnúť pomocné nástroje pre európske orgány verejnej správy a vybudovať existujúce alebo nové spoločné rámce, spoločné služby a opätovne použiteľné všeobecné nástroje.
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
SIS bola od vtedy nahradená smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi3 (ďalej len „STFN“).
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Aliancia medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania (ISEAL – International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance) poskytuje rámec pre spoluprácu pri konsolidácii tvorby noriem a analýzy cieľov.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Aliancia medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania (ISEAL – International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance) poskytuje rámec pre spoluprácu pri konsolidácii tvorby noriem a analýzy cieľov.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Aliancia medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania (ISEAL – International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance) poskytuje rámec pre spoluprácu pri konsolidácii tvorby noriem a analýzy cieľov.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Nariadenie o Fonde pre vnútornú bezpečnosť – hranice je finančný nástroj, ktorý zahŕňa rozpočet na vykonávanie balíka predpisov o inteligentných hraniciach.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Fórum pre IS by sa malo formálne uzavrieť; členom by sa malo poďakovať za ich prácu a informovať o nových opatreniach v rámci programu MODINIS.
The ISIC classification has been reviewed several times since 1958.
Klasifikácia ISIS bola od roku 1958 revidovaná niekoľkokrát.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
V rámci programu ISIS sa zabezpečuje podpora pre krajiny západného Balkánu pri implementácii legislatívy SES v rámci dohody o ECAA.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
V Islamskej republike Irán, druhej prijímajúcej krajine sa počet utečencov značne znížil (-25 %), zatiaľ čo v Srbsku a Čiernej hore ich počet klesol o 18 %.
the Island of Heligoland;
Ostrov Helgoland;
the Island of Heligoland;
ostrov Heligoland;
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Malo by sa konzultovať s ostrovnými, najsevernejšími, horskými a okrajovými spoločenstvami a prípadne ich zainteresovať na environmentálnych rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
ostrova Isle of Man považoval za pohyb tovaru s pôvodom v Spojenom kráľovstve alebo určený pre Spojené kráľovstvo,
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Meranie množstva podľa normy ISO sa zakladá na fajčení, ktoré simuluje stroj.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Model NPS by si vyžadoval podrobnú právnu úpravu a trvalý regulačný monitoring.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Možnosť NPS je alternatívnym riešením za predpokladu, že sa spojí s prísnejšou reguláciou pre monitorovanie činnosti prenosovej/prepravnej sústavy.
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
Normy ISO sa uznávajú a používajú na medzinárodnej úrovni, a preto sa nariadenie (ES) č. 21/2004 na ne odvoláva.
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Izolované a najodľahlejšie regióny a niektoré iné oblasti spoločenstva majú často osobitné charakteristiky a potreby vzhľadom na ich geografické, terénne, sociálne a ekonomické okolnosti.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Norma ISOPAS 28007 zaistí celosvetovo rovnaké podmienky pre súkromné spoločnosti ponúkajúce ozbrojené hliadky.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Norma ISOPAS 28007 zaistí celosvetovo rovnaké podmienky pre súkromné spoločnosti ponúkajúce ozbrojené hliadky.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Kódex ISPS (International Ship & Port Facility Security) sa preto vzťahuje aj na dopravu na vnútrozemských vodných cestách.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
V izraelskej hospodárskej a sociálnej rade (Israeli Economic and Social Council - IESC), ktorá bola založená v roku 1999 s „klasickou“ tripartitnou štruktúrou, majú silné zastúpenie mimovládne organizácie a organizácie tretieho sektora.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Izraelsko-palestínsky konflikt a ostatné konflikty na Blízkom východe, v južnom Kaukaze, Moldavskej republike a na území západnej Sahary naďalej postihujú veľké množstvo obyvateľov, živia radikalizmus, vyčerpávajú značné miestne i medzinárodné zdroje a výrazne bránia reformám.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
MVS ponúka jedinečné príležitosti pre základný a aplikovaný výskum vo vesmírnych podmienkach.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Vydanie príslušného potvrdenia o uznaní prispeje k prevencii podvodného používania osvedčení.
the issuance of cheque books for a specific account.
vydávanie šekových knižiek ku konkrétnemu účtu.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
vydávanie zmlúv a certifikátov, ktoré potvrdzujú právny nárok zákazníka poisťovacej alebo finančnej služby oslobodenej od dane,
the issuance of credit derivatives;
vydávanie úverových derivátov;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
vydávanie výkazov pre zákazníkov a obchodníkov na výmenu a distribúciu bankoviek a mincí,
the issuance of customer and merchant statements;
vydávanie výkazov pre zákazníkov a obchodníkov,
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Vydávanie dlhových nástrojov, ktoré môžu podliehať právomociam na odpísanie dlhu, môže byť problematické, pretože rozdiel medzi podriadeným dlhom a nezabezpečeným nadriadeným dlhom bude nejasný.
the issuance of deposit derivatives.
vydávanie vkladových derivátov.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
vydávanie akciových swapov a iných swapov na všetky výnosy v cenných papieroch;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
vydávanie európskych sociálnych dlhopisov, ktoré by financovali, vlastnili, riadili a transparentne kontrolovali aktéri občianskej spoločnosti,
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
vydávanie európskych sociálnych dlhopisov pre ekonomicky realizovateľné investičné projekty v sociálnej oblasti, ktoré by sa poskytovali prostredníctvom európskeho fondu pre opatrenia v sociálnej oblasti, udeľovali by ich príslušné orgány EÚ, avšak financovali, riadili a transparentne kontrolovali by ich aktéri občianskej spoločnosti (zo súkromnej, podnikovej a verejnej sféry);
the issuance of exchange derivatives.
vydávanie devízových derivátov.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
vydávanie neobchodovateľných poistných derivátov.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
vydávanie opcií, futurít, a forwardových zmlúv na cenné papiere;
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Orgány členských štátov musia dôkladne kontrolovať vydávanie presných veterinárnych predpisov a ich prísne dodržiavanie výrobcami aj používateľmi.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Emisia krátkodobých papierov (pokladničných poukážok) ako doplnok k dlhším dobám splatnosti by zlepšila flexibilitu pokladnice a zlepšila by významným spôsobom prístup k financovaniu.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
uskutočňovanie spotových a forwardových transakcií, vydávanie futurít, menových swapov, devízových opcií a forexových swapov,
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Emisia stabilizačných dlhopisov a prísnejšia ekonomická a fiškálna koordinácia potrebná na jeho úspešné zvládnutie by takisto veľmi pravdepodobne viedli k nevyhnutným zásadným zmenám vo vnútroštátnych zákonoch členských štátov14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na štruktúrovaný finančný nástroj.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Vydanie tohto povolenia je podmienené tým, že vydávajúci orgán členského štátu vykoná hodnotenie potenciálnych vplyvov činností na citlivé morské ekosystémy a určí, že neexistujú riziká závažných škodlivých vplyvov.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Vydanie tohto povolenia je podmienené tým, že vydávajúci orgán členského štátu vykoná hodnotenie potenciálnych vplyvov činností na citlivé morské ekosystémy a určí, že neexistujú riziká závažných škodlivých vplyvov.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
vydávanie obchodovateľných dlhových derivátov, vrátane úrokových swapov;
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
vydávanie, udržiavanie, zastavenie a rušenie licencií,
The issue
Problematika
The Issue
Problém
The Issue
Stanovenie problému
THE ISSUE
TÉMA
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Otázke, ktorou sa zaoberá správa, sa najprv venovala iniciatíva v rámci rozvojových cieľov milénia z roku 2000.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Otázka, ktorej sa venuje tento návrh, a to konkrétne širší prístup občanov z celej Únie k televíznym a rozhlasovým programom, je vo svojej podstate cezhraničnej povahy.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Tento problém sa netýka len veľkých zoskupení, ale zasahuje, a to možno dokonca i v rozsiahlejšej miere, mnohé finančné spoločnosti a investičné fondy, ktoré nemusia mať veľké rozmery.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Otázkou na úrovni Spoločenstva je, či zmeniť niektoré z týchto noriem, najmä uplatňovanie jednotných sadzieb.
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
Otázkou na úrovni Spoločenstva je, či potvrdiť cieľový dátum zákonodarcu EÚ pre zrušenie vyhradených oblastí, stanovený na rok 2009.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Otázkou na úrovni Spoločenstva je, či viac harmonizovať rozsah univerzálnej služby pre všetky členské štáty.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Otázkou na úrovni Spoločenstva je, či je potrebné v prostredí poštových služieb, kde pôsobí viacero prevádzkovateľov, posilniť úlohu členských štátov alebo národných regulačných orgánov pri monitorovaní a/alebo poskytovaní prístupu k takýmto zariadeniam a pri vytváraní postupov, ktorými sa zabezpečí integrita a dôvera užívateľov v poštové služby.
The issue at hand
Rozbor problematiky
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Cieľom nie je stotožniť sa s právno-konzumným správaním, ale uznať, že pacient je dostatočne zrelý na to, aby sa podieľal na rozhodnutiach, ktoré sa ho týkajú na základe dodržiavania jeho práv.
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Otázka: právny základ politiky na ochranu spotrebiteľa
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Kľúčovými sú prístavné zdroje pracovných síl, subjekty poskytujúce zamestnancov prevádzkovateľom terminálov.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Predmetnou otázkou je kvalita osvedčení a protokolov o skúškach bez ohľadu na to, či spadajú do regulovanej alebo neregulovanej oblasti, a preto by sa medzi týmito oblasťami nemal robiť rozdiel.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Tento problém sa stal vážnym, pretože lehota na transpozíciu smernice členskými štátmi sa blíži.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Celá vec sa dostala do popredia, keď ANI zistil niekoľko porušení týchto právnych predpisov.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Táto oblasť sa týka druhu a úrovne administratívnych sankcií, s ktorými sa počíta vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The issue has also a global dimension.
Tento jav má aj globálny rozmer.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
O tejto otázke sa diskutovalo aj s členskými štátmi na nedávnom zasadnutí Výboru pre spotrebné dane, ktorý dospel k záveru, že túto otázku je možné vyriešiť jedine úpravou definície v článku 24.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Táto otázka sa stala politickou aj hospodárskou výzvou.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
O tejto otázke sa v novembri 2015 a vo februári 2016 rokovalo s Radou pre konkurencieschopnosť a v decembri 2015 s Európskym parlamentom v kontexte jeho uznesenia o rozvoji udržateľného európskeho odvetvia výroby základných kovov4.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
To vyvoláva otázku, či by sa na zjednodušenie existujúcich požiadaviek malo do smernice o transparentnosti začleniť zverejňovanie nefinančných informácií.
The issue has been raised that such disclosure might result in a competitive disadvantage for EU industry.
Objavila sa pripomienka, že takéto zverejňovanie údajov by mohlo viesť ku konkurenčnému znevýhodneniu priemyslu EÚ.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Táto otázka má cezhraničné aspekty, ktoré sa nedajú uspokojivo riešiť individuálnymi opatreniami členských štátov.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Táto otázka má rozsiahly vplyv, pretože posudzovanie škody bude závisieť na podiele trhu postihnutom zakázanými postupmi.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Úloha spočíva v tom, aby sa železničnej nákladnej doprave poskytli záruky spoľahlivosti a kvality služieb, ktoré jej poskytujú manažéri infraštruktúry.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Je potrebné vysvetliť, akú štruktúru sociálneho dialógu Komisia predpokladá v otázkach odvodených z jej celostného prístupu integratívnej vízie.“
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Je potrebné vysvetliť, akú štruktúru sociálneho dialógu Komisia predpokladá v otázkach odvodených z jej celostného prístupu.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Uvedenou problematikou sa zaoberá smernica o boji proti oneskoreným platbám a pripravovaná právna úprava problematiky malých podnikov sa k nej znovu vráti.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Tento problém je o to dôležitejší, že čisto vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh predstavujú veľkú väčšinu povolení v sektore s humánnymi, ako aj v sektore s veterinárnymi liekmi.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Problémom je aj čas, v priebehu ktorého OZP nebudú môcť používať svoju pomôcku a dlhá lehota, ktorá uplynie, kým sa im konečne vyplatí náhrada.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Tento problém má význam takisto v situácii, keď sa osoba požívajúca medzinárodnú ochranu, ktorej bolo priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, presťahuje do iného členského štátu a po 5 rokoch pobytu získa právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v tomto členskom štáte.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Problematickosť tejto oblasti sa prejavuje aj vo vzťahu k trhu práce, keďže možno konštatovať ešte stále nízky podiel zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Táto otázka je pre EHSV veľmi dôležitá čiastočne aj preto, lebo ľudia – občianska spoločnosť – zohrávajú takú veľkú úlohu pri určovaní pravidiel triedenia ako aj v recyklačnej práci.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Nejde len o cezhraničné synergie, ale aj o energiu, vízie a ambície v rámci hraníc jednotlivých štátov.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Nejde len o cezhraničné synergie, ale aj o energiu, vízie a ambície v rámci hraníc jednotlivých štátov.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Táto otázka sa ďalej skúma v súvislosti so zelenou knihou.
The issue is being discussed at ISO level.
O tejto otázke sa diskutuje na úrovni ISO.
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Položená otázka je jasná: je zohľadňovanie požiadaviek životného prostredia iba prekážkou pre súťaživosť podnikov alebo môže predstavovať príležitosť pre rozvoj nových povolaní, nových trhov, nových technológií?
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Štatutárny audítor si potrebuje udržať klientov, pričom klient chce ostať pri audítorovi, ktorý mu vyhovuje.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Túto záležitosť v súčasnosti skúma skupina na vysokej úrovni zriadená na minulom samite EÚ-Japonsko.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Táto záležitosť je vyriešená len v kontexte vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, kde sú verejné zákazky na služby medzi verejnými obstarávateľmi vylúčené z uplatňovania smernice, ak sú udelené na základe výlučného práva – ale len pod podmienkou, že toto výlučné právo je v súlade so zásadami zmluvy72.