natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Hospodársky význam priemyselných činností je oveľa väčší, ako naznačuje podiel výroby v rámci HDP.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Od roku 1992 poklesol hospodársky význam priemyslu v Európe o 2,5 percentuálnych bodov a o 0,1 % za posledné tri roky, napriek pristúpeniu desiatich nových členských štátov, u ktorých ešte možno pozorovať obmedzený percentuálny nárast pridanej hodnoty priemyselných výrobkov.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Od roku 1992 poklesol hospodársky význam priemyslu v Európe o 2,5 percentuálnych bodov a o 0,1 % za posledné tri roky, napriek pristúpeniu desiatich nových členských štátov, u ktorých ešte možno pozorovať obmedzený percentuálny nárast pridanej hodnoty priemyselných výrobkov.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Od roku 1992 poklesol hospodársky význam priemyslu v Európe o 2,5 percentuálnych bodov a o 0,1 % za posledné tri roky, napriek pristúpeniu desiatich nových členských štátov, u ktorých ešte možno pozorovať obmedzený percentuálny nárast pridanej hodnoty priemyselných výrobkov.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k zdrojom údajov vrátane údajov verejnej správy sa v súčasnosti už vo všeobecnosti uznáva.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k údajom, predovšetkým k údajom verejnej správy, ako základ nových informačných služieb a produktov je v súčasnosti už viac uznávaný, než v roku 2002, keď Komisia predložila návrh pôvodnej smernice.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k údajom, predovšetkým k údajom verejných správ, ako základu pre informačné služby a produkty sa dočkal širšieho uznania.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k zdrojom údajov vrátane verejných údajov sa vo všeobecnosti uznáva.
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Hospodársky význam vysielania takisto presahuje jeho kvantitatívny rozsah, keďže môže zohrávať rozhodujúcu úlohu v hospodárstve pri vypĺňaní dočasného deficitu na pracovnom trhu v určitých povolaniach alebo sektoroch (napr. stavebníctvo, doprava).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Hospodársky význam vysielania výrazne presahuje jeho kvantitatívny rozsah, keďže môže zohrávať hlavnú hospodársku úlohu pri vypĺňaní dočasného deficitu na pracovnom trhu v určitých povolaniach alebo sektoroch (napr. stavebníctvo, doprava).
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Hospodársky význam sektora vo vidieckych oblastiach je značný, keďže udržateľne spravované lesy sú pre sektory lesného hospodárstva zdrojom základnej suroviny – dreva.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V súčasnosti sa diskutuje o ekonomických stimuloch na zabezpečenie požadovaných záložných kapacít (Veit Böckers et alt.: Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V súčasnosti sa diskutuje o ekonomických stimuloch na zabezpečenie požadovaných záložných kapacít (Veit Böckers et alt.: Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Hospodárske ukazovatele v tabuľkách pripojených k stanovisku sa týkali aj vtedajších členských štátov, aj pristupujúcich krajín.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Štatistika v prílohe stanoviska vtedy zohľadňovala tak údaje z členských štátov, ako aj z pristupujúcich krajín.
The economic influence is limited.
Hospodársky vplyv je obmedzený.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Ekonomické inštitúcie, ktoré Európska komisia oslovila, potvrdili, že obnova by mala byť mimoriadne mocná a dlhotrvajúca.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Hospodársky záujem priemyslu požiadať o povolenie je pri niektorých použitiach obmedzený.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Hospodársky záujem výrobného odvetvia požiadať o povolenie je pri niektorých použitiach obmedzený.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Hoci sú hospodárske záujmy EÚ odlišné, všetky sú dôležité.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Musí však prihliadať na ekonomické záujmy podnikov.
The Economic Journal, 106, 1996, No. 437, pp. 1019 – 1036.
The Economic Journal, 106, 1996, č. 437, s. 1019 – 1036.
The Economic Journal, 106, 1996, č. 437, pp. 1019 – 1036.
The Economic Journal, 106, 1996, č. 437, s. 1019 – 1036.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Multiplikačný ekonomický účinok využívania internetu a inovácií je mimoriadne dôležitý pre konkurencieschopnosť Európy.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Ekonomická povaha služby nezávisí od právneho postavenia poskytovateľa tejto služby (ktorým môže byť napríklad neziskový subjekt) ani od druhu tejto služby, ale skôr od spôsobu, akým je služba skutočne poskytovaná, organizovaná a financovaná.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Hospodárska povaha určitých služieb sa preto môže v závislosti od členského štátu líšiť.
The economic nature of sport
Ekonomická podstata športu
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Hospodárska povaha činnosti nezávisí od právneho postavenia poskytovateľa alebo predmetnej služby podľa vnútroštátneho práva.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Príslušný hospodársky subjekt má mať po prevzatí takého oznámenia najmenej dvadsať pracovných dní na predloženie pripomienok.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Hospodárskemu subjektu sa poskytuje príležitosť obhájiť svoj prípad a predložiť príslušným orgánom presvedčivé argumenty.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí, že sú prijaté všetky primerané nápravné opatrenia, čo sa týka všetkých nevyhovujúcich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré predal, zaevidoval alebo za ktoré zodpovedá za uvedenie do prevádzky v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s dotknutým prístrojom, ktorý sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí, aby sa všetky nápravné opatrenia prijali v súvislosti so všetkými dotknutými hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výbušninami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými váhami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výťahmi a bezpečnostnými komponentmi do výťahov, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými meradlami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých primeraných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s dotknutými pyrotechnickými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zaistí prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré dodal na trh v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s príslušnou nádobou, ktorú sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s dotknutým elektrickým zariadením, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými stavebnými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými hračkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými vozidlami, systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami uvedenými v odseku 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí, aby sa nápravné opatrenia prijali v súvislosti so všetkými dotknutými hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výbušninami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými váhami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výťahmi alebo bezpečnostnými komponentmi do výťahov, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými meradlami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Hospodársky subjekt zaistí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré dodal na trh alebo ktoré používa v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými nádobami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti s príslušným elektrickým zariadením, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Hospodársky subjekt v súlade so záväzkami uvedenými v článkoch 11 až 19 zabezpečí, aby boli prijaté všetky primerané nápravné opatrenia, pokiaľ ide o všetky nevyhovujúce vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré uviedol na trh, zaevidoval alebo uviedol do prevádzky v Únii.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Počas tohto obdobia sa brali do úvahy systémy pre hospodárske subjekty, čím sa zvýšila schopnosť colných orgánov zhromažďovať informácie o jednotlivých hospodárskych subjektoch a zároveň sa zvýšilo množstvo informácií o obchodných subjektoch, ktoré boli k dispozícii pre analýzu rizika.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Hospodársky subjekt bude mať tiež právo obhájiť svoj prípad a príslušným orgánom predložiť odpodstatnené pripomienky.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
systém pre evidenciu a identifikáciu hospodárskych subjektov (EORI) a systém pre schválené hospodárske subjekty (SHS),
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
Hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastného zdroja uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia…oznámia Komisii v lehote jedného mesiaca akékoľvek im známe okolnosti týkajúce sa prípadov podvodov alebo nezrovnalostí zahŕňajúcich nároky nad 10 000 EUR.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas desiatich rokov odvtedy, ako im bol dodaný hnojivý výrobok s označením CE, a počas desiatich rokov odvtedy, ako dodali posledný hnojivý výrobok s označením CE.
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Ekonomickí prevádzkovatelia by mali poskytovať informácie len raz („jediné okienko“) a tovar by mali tieto orgány kontrolovať naraz a na jednom mieste („Stredisko poskytovania administratívnych služieb“).
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Hospodárske príležitosti, ktoré prináša udržateľné zvyšovanie dôrazu kladeného na environmentálne aspekty ekonomík v rozvinutých, rozvíjajúcich sa a rozvojových ekonomikách, by mali, ak sa budú spravodlivo deliť medzi všetky zainteresované strany, umožniť, aby sa dvojitý cieľ spočívajúci v zmiernení zmeny klímy a v znížení chudoby mohol dosiahnuť prostredníctvom súboru navzájom sa doplňujúcich a súdržných politík a opatrení.
The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.
Hospodárske alebo trhové podmienky, na ktorých sa údaje zakladajú, sa musia týkať aktuálnych a predvídateľných podmienok.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
hospodársky alebo nehospodársky charakter služieb, čo určuje podstatu právnych noriem, ktorým podliehajú.
The economic outlook has changed fundamentally.
Ekonomické vyhliadky sa od základu zmenili.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Parity kúpnej sily sa uvádzajú každý rok za mesiac jún.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Ekonomická parita pre miesto výkonu práce je výsledkom parity kúpnej sily a opravného koeficientu platného pre hlavné mesto.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Rokovanie o dohodách o hospodárskom partnerstve je teda príležitosťou pre zvýšenie jej organizovanosti a tým aj schopnosti podávať návrhy.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Dohoda o hospodárskom partnerstve, ktorú 15. októbra 2008 podpísalo 15 členských štátov Fóra karibských krajín AKT1 a EÚ2, má veľmi široký záber.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane2 bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Rokovanie o dohodách o hospodárskom partnerstve môže byť príležitosťou na zvýšenie jej organizovanosti a tým schopnosti predkladať návrhy.