natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Súvisiaci fond na riešenie krízových situácií musí mať k dispozícii dostatočné množstvo vlastných prostriedkov, aby sa tento proces nemusel financovať z verejných prostriedkov a príspevkov daňových poplatníkov.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Treba pritom posúdiť a eliminovať súvisiace riziko odvrátenia pozornosti od konkrétnych problémov, ktorým krajiny čelia.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Okrem toho, banky dôkladne skúmajú súvisiace riziká, a preto stúpajú náklady na toto financovanie.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Súvisiace riziká sú zrejmé – nedostupnosť finančných prostriedkov, nedostatok odborných znalostí, narušenie v dôsledku nepredvídaných sociálnych otrasov, teroristické hrozby atď.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Súvisiaci krátkodobý a strednodobý cieľ je však zjednodušiť regulačný rámec, a zároveň znížiť všetku zbytočnú administratívnu záťaž v súlade so záväzkom Komisie rozvíjať a implementovať lepšiu právnu reguláciu.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Pridružené štáty sa však môžu rozhodnúť dobrovoľne sa zúčastňovať na dočasných opatreniach stanovených v tomto rozhodnutí.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Pridružené štáty sa však môžu rozhodnúť dobrovoľne sa zúčastňovať na rámci Únie pre presídľovanie stanovenom v tomto nariadení.
The associated working document examines these trends in more detail.
Sprievodný pracovný dokument skúma tieto trendy podrobnejšie.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Pridružení členovia sa zúčastňujú na jednej alebo na viacerých ITM a spoločne stanovujú technické rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať v súvislosti s týmito ITM.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Pridružení členovia sa zúčastňujú na jednom alebo viacerých ITM a spoločne stanovujú technické rozhodnutia týkajúce sa týchto ITM.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars - political, trade and cooperation - all of which are important and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Asociačná dohoda obsahuje tri hlboko prepojené piliere – politický, obchodný a kooperačný – pretože všetky sú dôležité a pri rokovaniach nemožno nadhodnotiť pilier, ktorý sa môže javiť ako najkomplexnejší a najzložitejší.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Asociačná dohoda obsahuje tri hlboko prepojené piliere – politický, obchodný a kooperačný – pretože všetky sú dôležité a pri rokovaniach nemožno nadhodnotiť pilier, ktorý sa môže javiť ako najkomplexnejší a najzložitejší.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Asociačná dohoda obsahuje tri hlboko prepojené piliere – politický, obchodný a kooperačný – pretože všetky sú dôležité a pri rokovaniach nemožno nadhodnotiť pilier, ktorý sa môže javiť ako najkomplexnejší a najzložitejší.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Dohoda o pridružení stanovuje plán reforiem na Ukrajine založený na rozsiahlej harmonizácii jej právnych predpisov s normami EÚ.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Dohoda o pridružení stanovuje plán reforiem na Ukrajine založený na rozsiahlej harmonizácii jej právnych predpisov s normami EÚ.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Asociačná dohoda by mala zaväzovať zmluvné strany k dodržiavaniu princípov a hodnôt stanovených v Ústave Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a jej základných nástrojov v sociálnej oblasti, ako napr. Deklarácia MOP o základných zásadách a právach pri práci (1998), Tripartitná deklarácia MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike (1977, pozmenené v 2000), uznesenie Medzinárodnej konferencie práce o odborových právach a ich vzťahu s občianskymi slobodami (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Asociačná dohoda by mala zaväzovať zmluvné strany k dodržiavaniu princípov a hodnôt stanovených v Ústave Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a jej základných nástrojov v sociálnej oblasti, ako napr. Deklarácia MOP o základných zásadách a právach pri práci (1998), Tripartitná deklarácia MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike (1977, pozmenené v 2000), uznesenie Medzinárodnej konferencie práce o odborových právach a ich vzťahu s občianskymi slobodami (1970).
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Bola parafovaná dohoda o pridružení s Ukrajinou.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
V roku 1963 bola podpísaná dohoda o pridružení1, v ktorej sa stanovilo vytvorenie colnej únie medzi EHS a Tureckom.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
V roku 1963 bola podpísaná dohoda o pridružení1, v ktorej sa stanovilo vytvorenie colnej únie medzi EHS a Tureckom.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
V dohodách o pridružení by sa mali náležite zohľadňovať existujúce rozdiely, pričom by sa mali využívať nástroje, ako sú hodnotenia trvalej udržateľnosti, skutočné uznanie zásady zvláštneho a rozdielneho zaobchádzania s menej rozvinutými krajinami, vymedzenie výnimiek a prechodných období v odvetviach, kde je to potrebné, a diferencovaný prístup k rozvojovej spolupráci.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Asociačné dohody podpísané medzi EÚ a krajinami Európsko-stredomorského partnerstva obsahujú doložku, v ktorej sa hovorí, že dodržiavanie demokratických zásad a základných práv predstavuje jeden zo základných prvkov asociačných dohôd.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Asociačné dohody podpísané medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredomoria obsahujú doložku, v ktorej sa hovorí, že rešpektovanie demokratických princípov a základných práv predstavuje jeden zo základných prvkov asociačných dohôd.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Asociačné dohody podpísané medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredomoria1 obsahujú doložku, v ktorej sa hovorí, že rešpektovanie demokratických princípov a základných práv predstavuje jeden zo základných prvkov asociačných dohôd.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Vysoké požiadavky dohôd o pridružení v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva môžu byť stimulom alebo zárukou pre transfer technológie zo strany európskych investorov, zároveň však môžu predstavovať veľkú prekážku pre vytváranie alebo transfer technológií a inovácií, ako na to upozornili niektoré vlády z tohto regiónu.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Dohody o pridružení vrátane prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu (DCFTA) s Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou boli podpísané v roku 2014.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Vysoké požiadavky dohôd o pridružení v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva môžu byť stimulom alebo zárukou pre transfer technológie zo strany európskych investorov, zároveň však môžu predstavovať veľkú prekážku pre vytváranie alebo transfer technológií a inovácií, ako na to upozornili niektoré vlády z tohto regiónu.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Medzi iným sa združenie odvoláva na sériu starých štúdií o vplyve letného času.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Asociačné dohody a dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a tretími krajinami musia obsahovať nové politické a ekonomické nástroje predstavujúce pozitívny prínos rozvoja týchto krajín.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Ak je to potrebné, Asociačná rada môže stanoviť v prílohe II osobitné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov Turecka.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ - Izrael uvedený v prílohe do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ – Jordánsko uvedený v prílohe do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ – Maroko uvedený v prílohe do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby implementovali Akčný plán EÚ – Tunisko uvedený v prílohe do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Združenie očakáva, že miestne samosprávy nebudú mať s prechodom nijaké väčšie problémy.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
združenie nezaujíma dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 39 zmluvy.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Združenie zriadilo databázu, kde sa zhromažďujú hlavne rozhodnutia, rady a štúdie členov združenia týkajúce sa činnosti združenia, ďalej správy a závery z kolokvií a iné užitočné informácie.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Združenie podpísalo zmluvy s viacerými bankami a ručí až do výšky 80 % pôžičiek, ktoré takto odsúhlasí, ale požičiava aj z vlastných zdrojov.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Asociácia má zámer uverejňovať prípady závažného nárastu cien v médiách spolu s dôvodmi tohto nárastu cien udávanými príslušnými maloobchodníkmi.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Združenie „Maroc Entrepreneurs“ sa venuje podpore praktického vzdelávania a zakladania podnikov u mladých ľudí.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), v odpovedi na dotazník uviedla, že letiská uplatňujúce „jednorazovú“ bezpečnostnú kontrolu majú podstatne nižšie poplatky za bezpečnostnú ochranu.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Združenie žien podnikateliek Maroka (AFEM), ktoré zoskupuje viac ako 350 členov na celonárodnej úrovni, sa snaží o posilnenie úlohy žien v podnikateľských kruhoch a má pobočky aj na regionálnej úrovni.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
Zapojenie sa členov skupiny zamestnaných u iných právnických osôb ako hlavný výskumný pracovník musí byť odôvodnené vedeckým prínosom projektu, najmä v prípade, keď príslušná právnická osoba pôsobí v tretej krajine.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Združenie štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie podporuje výmenu názorov a skúseností v záležitostiach týkajúcich sa právnej vedy, organizácie a fungovania jeho členov pri vykonávaní ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva, a tým sleduje spoločné európske záujmy.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Združenie štátnych rád a najvyšších správnych súdov EÚ
the association of the external rating of each nominated ECAI or ECA with the credit quality steps prescribed in Annex VI, taking into account that this information needs not be disclosed if the credit institution complies with the standard association published by the competent authority;
priradenie externého ratingu každej nominovanej ratingovej agentúre alebo agentúre pre podporu exportov so stupňami kreditnej kvality stanovenými v prílohe VI, pričom sa berie do úvahy skutočnosť, že táto informácia sa nemusí zverejniť v prípade, že úverová inštitúcia spĺňa štandardné priradenie uverejnené kompetentným orgánom;
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Združenie miest a obcí pripravilo pre samosprávy miest a obcí dve príručky o prechode a zorganizovalo pre svojich členov početné semináre na tému prechodu (napríklad o príprave miestnych rozpočtov v eurách, o vytvorení eurotímov, o zmene systémov IT atď.).
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Proces pridruženia sa uskutoční postupne a pre každú krajinu osobitne, a to s prihliadnutím na vnútorné vedecko-technické kapacity, súčasný a potenciálny stupeň spolupráce, ako aj vzájomné záujmy ES a partnerských krajín ENP.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Toto združenie uverejnilo „čiernu listinu“ predajcov, ktorí zvýšili počas obdobia prechodu na euro svoje ceny a nedokázali riadne vysvetliť, prečo tak urobili.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Zákon o združovaní občanov ponúka občianskym združeniam nadradený rámec a predstavuje relatívne dobrý právny základ pre väčšinu aktérov občianskej spoločnosti5.
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Združenia tiež spomenuli riziko zdvojených poplatkov pre právnych zástupcov a odborných poradcov.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenia zamestnávateľov sú v krajine novým fenoménom a obchodné komory (dve z nich fungujú na národnej úrovni: Hospodárska komora Macedónska – SKM a Únia obchodných komôr – USKM) sú ešte stále vnímané ako zástupcovia súkromného sektora.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenia zamestnávateľov sú v krajine novým fenoménom a obchodné komory (dve z nich fungujú na národnej úrovni: Hospodárska komora Macedónska – SKM a Únia obchodných komôr – USKM) sú ešte stále vnímané ako zástupcovia súkromného sektora.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Prebehli konzultácie so združeniami výrobcov liehovín.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Predpokladaná hodnota úľav na dani, ktorých sa investori vzdávajú, sa odhaduje na 5,47 miliárd EUR ročne.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
V dôsledku nových výskumov alebo rozvoja nových ťažobných postupov nedochádza vo výraznej miere k predpokladanému poklesu dostupnosti zdrojov (najvyšší objem ťažby ropy atď.) a na trhu sa bude prejavovať výrazný tlak v súvislosti s využívaním nekonvenčných zdrojov fosílnych palív.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
V dôsledku nových výskumov alebo rozvoja nových ťažobných postupov nedochádza vo výraznej miere k predpokladanému poklesu dostupnosti zdrojov (najvyšší objem ťažby ropy atď.) a na trhu sa bude prejavovať výrazný tlak v súvislosti s využívaním nekonvenčných zdrojov fosílnych palív.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, if the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Predpokladaná pozícia CIU v devízach sa považuje za samostatnú menu v zmysle zaobchádzania s investíciami do zlata s úpravou v tom, že ak je smerovanie investícií CIU k dispozícii, môže byť celková dlhá pozícia pripočítaná k celkovej dlhej otvorenej devízovej pozícii a celková krátka pozícia môže byť pripočítaná k celkovej krátkej otvorenej devízovej pozícii.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold.
Predpokladaná pozícia CIU v devízach sa považuje za samostatnú menu v zmysle zaobchádzania s investíciami do zlata.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Predpokladaný základ predstavuje 8 000 EUR za patent a 1 500 EUR za určený štát (v rámci EPO).
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Predpokladá sa, že európske normalizačné orgány by akceptovali kratšie lehoty a že by mohli presvedčiť technických expertov ochotných vanovať viac času na vypracovanie normy.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Predpokladá sa, že návrhy o informáciách pre verejnosť o liekoch viazaných na lekársky predpis by sa mali uplatňovať od konca roku 2011 (rok „n“).