natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financial prerequisites and possibilities are improved, possibly by setting up a special fund; and
zlepšiť predpoklady a možnosti financovania, prípade aj vybudovaním osobitného fondu;
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Finančné plánovanie poskytuje orientáciu pre budúce roky, zostáva vo svojej podstate indikatívnym a ako také neprejudikuje žiadne rozhodnutie, ktoré môže v budúcnosti Komisia alebo rozpočtový orgán prijať v nasledujúcich ročných rozpočtových postupoch.
The financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Finančný plán sa aktualizuje po prijatí rozpočtu s cieľom zahrnúť doň výsledky rozpočtového postupu a akékoľvek ďalšie relevantné rozhodnutia.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Finančný plán celého projektu predstavuje celkovo 2 300 000 EUR na obstaranie, implementáciu a vybavenie 17 SAS.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Finančné ustanovenia a ustanovenia týkajúce sa plánovania programov a podávania správ stanovené v nariadení (ES) č. 2062/94 by sa mali zosúladiť s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Finančné ustanovenia a ustanovenia týkajúce sa plánovania programov a podávania správ stanovené v nariadení (EHS) č. 1365/75 by sa mali zosúladiť s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Finančné ustanovenia a ustanovenia týkajúce sa plánovania programov a podávania správ stanovené v nariadení (EHS) č. 337/75 by sa mali zosúladiť s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/20136.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Finančné ustanovenia sú začlenené do novej kapitoly.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Finančné ustanovenia tohto rozhodnutia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2014, pretože sa týkajú finančného rámca na obdobie 2014 – 2020.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
finančné ustanovenia týkajúce sa financovania zo strany Únie vo forme grantov boli objasnené a zjednodušené.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Finančné ustanovenia by sa mali posudzovať v kontexte návrhov na finančný výhľad na roky 2014 – 2020, ako sú uvedené v oznámení Komisie z 29. júna 2011 Rozpočet stratégie Európa 20204.
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Plán finančného ozdravenia musí ako minimum obsahovať údaje alebo doklady týkajúce sa nasledujúcich troch finančných rokov:
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 až 2020 je 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
„Finančná referenčná čiastka pre implementáciu rámcového programu bude 4 212,6 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Finančná referenčná čiastka na implementáciu fondu v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 1 820 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Finančná referenčná čiastka na implementáciu fondu v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 676 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Referenčná finančná čiastka na implementáciu fondu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 1 112,7 628 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Finančná referenčná suma pre realizáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 2,152 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Finančná referenčná suma pre realizáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 1112,7 milióna eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Referenčná čiastka finančných prostriedkov pre implementáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 759 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Referenčná suma finančných prostriedkov na implementáciu Medzinárodného fondu pre Írsko (ďalej len „fond“) na obdobie rokov 2007 – 2010 predstavuje 60 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 55 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 55 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 55 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie 2014 až 2020 je 513 000 000 EUR v bežných cenách.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto rozhodnutia v období rokov 2010 – 2013 je 36,2 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Referenčná suma na vykonávania tohto nariadenia v období 2014 – 2020 je 14 110 100 000 miliónov EUR (v bežných cenách).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 17 087 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020 je 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Finančná referenčná suma na implementáciu tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020 je 23 294 700 00 milióna EUR.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Referenčná finančná čiastka uvedená v tomto článku sa mení a dopĺňa tak, aby odrážala dosah nového návrhu medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu Európskej rady v dôsledku dohody o finančnom rámci.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Program finančnej reformy sa zameriava na obnovu dôvery vo finančný systém a na výrazné zlepšenie integrity trhu.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
Článok 75 ods. 2 nariadenie o rozpočtových pravidlách stanovuje požiadavku, že každému využitiu finančných prostriedkov EÚ predchádza prijatie rozhodnutia o financovaní, ktorým dáva Komisia politický súhlas s financovaním projektu.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
V nariadení o rozpočtových pravidlách (ďalej len „NRP“1) sa uvádzajú všetky zásady a pravidlá, ktorými sa plnenie rozpočtu riadi.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Program finančnej regulácie nastoľuje rovnováhu medzi posilňovaním finančnej stability a umožnením dostatočných a udržateľných finančných tokov do reálnej ekonomiky.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa na úrad vzťahujú, prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Nariadenie o rozpočtových pravidlách má obmedzený hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv (stanovujú sa v ňom všeobecné pravidlá pre vykonávanie výdavkových programov, ale konkrétny hospodársky a sociálny vplyv vzniká pri prijímaní politických rozhodnutí v rámci vykonávania odvetvových programov).
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
RN je podrobené prehodnoteniu každé tri roky, alebo kedykoľvek, keď sa to ukáže byť potrebné.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách nerozlišuje medzi najvážnejšími a ostatnými dôvodmi na vylúčenie.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Rozpočtové nariadenie nerozlišuje medzi najvážnejšími a ostatnými dôvodmi na vylúčenie.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ARTEMIS, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ENIAC, po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Aby sa neohrozilo regionálne poskytovanie úverov malým a stredným podnikom, musia sa v budúcnosti pri regulácii finančných trhov lepšie zohľadňovať národné osobitosti.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
V budúcnosti sa pri regulácii finančných trhov musia lepšie zohľadňovať národné osobitosti, aby sa neohrozilo regionálne poskytovanie úverov malým a stredným podnikom.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ARTEMIS prijíma správna rada.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ENIAC prijíma správna rada.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Finančné nariadenie vyžaduje, aby bol na poskytovanie prevádzkových grantov prijatý základný akt.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pravidlá nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa vylúčenia uchádzačov zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pravidlá rozpočtového nariadenia týkajúce sa vylúčenia účastníkov verejnej súťaže zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Rozpočtové pravidlá sú založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia23 a obsahujú ustanovenia o plánovaní a implementácii rozpočtu spoločného podniku ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rozpočtové pravidlá sú založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia29 a obsahujú ustanovenia o plánovaní a implementácii rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Finančné nariadenie, jeho vykonávacie pravidlá a základný právny akt upravujúci humanitárnu pomoc obsahujú osobitné opatrenia stanovujúce odchýlky, s cieľom reagovať na mimoriadny a naliehavý charakter humanitárnych kríz.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
V nariadení o rozpočtových pravidlách1 sa stanovujú zásady a postupy zostavovania a plnenia rozpočtu EÚ a kontroly finančných prostriedkov EÚ.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Nariadenie o rozpočtových pravidlách5: Zásada konzistentnosti: Žiadne rozpočtové prostriedky nebudú použité na financovanie činností, ktoré ničia ľudské embryá alebo ktoré predpokladajú ich zničenie;
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Finančné nariadenie spoločného podniku schvaľuje.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
Finančné nariadenie by malo v zásade rešpektovať princípy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 a obsahuje najmä hlavné pravidlá týkajúce sa:
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
V nariadeniach o rozpočtových pravidlách9 sa stanovuje, že aspoň 23,1 % rozpočtu na politiku súdržnosti sa vyčlení na investície do ľudí z Európskeho sociálneho fondu, pričom aspoň 20 % z tejto sumy sa v každom členskom štáte použije na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
finančné správy o operáciách financovania a investičných operáciách oprávnených protistrán, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, overené nezávislým externým audítorom.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
Finančná požiadavka len na trvalé alebo dočasné zastavenie rybolovných činností v rámci tých segmentov flotily, ktoré boli vážne zasiahnuté krízou, sa odhaduje na viac ako 1,6 miliárd EUR.
The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for trans- European transport networks by the Council and the Parliament8 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 2007-2013- about 140 billion €.
Finančné potreby 30-tich prioritných projektov v zmysle prílohy III k rozhodnutiu o základných usmerneniach pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete určené Európskym parlamentom a Radou8 samy o sebe predstavujú 225 miliárd eur, z čoho najväčšia časť bude vynaložená medzi rokmi 2007 a 2013, čo predstavuje približne 140 miliárd eur.
The financial resources
Finančné zdroje
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Finančné zdroje uvoľnené členmi EURES predstavujú viac ako trojnásobok rozpočtových zdrojov poskytnutých Komisiou a štvornásobok oprávnených výdavkov.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
finančné zdroje disponibilné 1. januára 2007 v členskom štáte následkom znížení výšok platieb, ktoré členský štát dobrovoľne vykonal v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1259/1999 a opatrení prijatých na uľahčenie prechodu od tohto nariadenia k ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1782/2003, podľa článku 155 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu byť použité týmto členským štátom na financovanie opatrení na rozvoj vidieka uvedených v článku 4 tohto nariadenia.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Finančné prostriedky dostupné v rámci všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov2 nie sú dostatočné na to, aby vyhoveli všetkým žiadostiam o pomoc.
the financial resources available;
dostupné finančné zdroje,
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Finančné zdroje, ktoré sa v súčasnosti poskytujú v rámci programu na vykonávanie akcií, sú primerané v tom, že umožňujú financovať projekty vysokej kvality a miera úspešnosti vo výbere projektov súčasne zabezpečuje významnú konkurenciu medzi projektmi.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
Finančné prostriedky vyčlenené na kohéznu politiku odrážajú ambíciu rozšírenej Únie presadzovať rast a vytváranie pracovných príležitostí v jej menej zvýhodnených oblastiach.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Finančné zdroje na prebiehajúci rozpočtový rok sú preto k dispozícii na pridelenie prostredníctvom sektorových programov.
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
finančné prostriedky, ktoré sa vyčleňujú na túto politiku musia počítať s rizikom, že sa bude konštatovať nezáujem politík spoločenstiev v oblasti vidieka,
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
finančné prostriedky, ktoré sa vyčleňujú na túto politiku musia počítať s rizikom, že sa bude konštatovať nezáujem politík spoločenstiev v oblasti vidieka;
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
finančné prostriedky, ktoré sú vyčlenené pre túto politiku musia odrážať riziko, že neskôr oblasť vidieka nebude v strede záujmu politiky Spoločenstva,
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Na kampaň boli zmobilizované finančné zdroje v celkovej výške 10 579 345,11 EUR3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
finančné prostriedky potrebné pre digitalizáciu verejnej oblasti, čo znamená, že sa treba usilovať o rovnováhu medzi digitalizáciou vzácnych alebo krehkých dokumentov a masovou digitalizáciou, ktorú očakáva široká verejnosť;
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
„Finančné prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) by mali byť navýšené s cieľom lepšie spolupracovať s členskými štátmi pri financovaní integrácie utečencov, najmä programov vykonávaných miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
Finančné zdroje zabezpečené podľa tohto nariadenia sa nemajú v zásade prideliť projektom alebo etapám projektu, ktoré sú financované z iných finančných zdrojov Spoločenstva.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Takto získané finančné prostriedky sú súčasťou celkových prostriedkov partnerskej krajiny, a preto sa používajú v súlade so systémom hospodárenia s verejnými financiami partnerskej krajiny.