natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
V rámci svojich vnútroštátnych, regionálnych a tematických programov bude Komisia využívať kombináciu zásahov s cieľom vykonávať a uplatňovať svoje prístupy k rozvoju súkromného sektora a ťažiť z potenciálu súkromného sektora ako partnera v oblasti rozvojovej spolupráce.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komisia v tomto smere využije všetky dostupné politické nástroje a bude trvať na tom, aby členské štáty plne implementovali a presadzovali tretí balík predpisov pre vnútorný trh s energiou, najmä pokiaľ ide o oddelenie (unbundling) a nezávislosť regulačných orgánov.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Komisia použije nástroje, ktoré má k dispozícii, na odstránenie nedostatkov pri implementácii právnych predpisov, ktoré stále existujú pri vysielaní pracovníkov a ktoré sa identifikovali v oznámení.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisia využije všetky nástroje na zabezpečenie toho, aby členské štáty v plnej miere vykonávali právne predpisy v oblasti energetiky, najmä tretí balík predpisov pre vnútorný trh s energiou, a bude prísne presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže zakotvené v Zmluve.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Komisia na tieto účely použije všetky dostupné prostriedky, vrátane požiadavky jednomyseľného prijatia aktu.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Komisia použije všetky nástroje nového rámca správy ekonomických záležitostí na monitorovanie a posúdenie pokroku dosiahnutého v nasledujúcom roku.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Komisia využije všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby tento proces podporila v očakávaní jasného záväzku Európskej rady na konci francúzskeho predsedníctva.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Komisia použije vhodnú kombináciu spôsobov financovania17 tak, aby zodpovedala čo najširšej škále účastníkov, potrebám a podmienkam krajiny nákladovo efektívnym, flexibilným, transparentným a cieleným spôsobom.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komisia využije finančné prostriedky v rámci programu COSME na poskytovanie cielených informácií s cieľom podnietiť mladé inovačné MSP k tomu, aby rozšírili svoje pôsobenie do zahraničia a využili možnosti, ktoré im ponúka jednotný trh.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
Komisia bude používať existujúce interaktívne vzdelávacie platformy pre regionálny výskum a inováciu pod súhrnným názvom platformy Inovačné regióny v Európe, ktorá spojí regionálne a národné zainteresované osoby a ponúkne súpis dobrých praktických postupov a prípadových štúdií.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Komisia bude túto prácu vykonávať v rámci 7 RP, a to pomocou reprezentatívneho výberu zainteresovaných strán z EÚ, pravidelného dialógu a výmenou najlepšej praxe s inými regiónmi sveta.
The Commission will use infringement procedures where necessary.
Komisia bude v prípade potreby uplatňovať konania vo veci porušenia.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komisia využije svoju sieť Enterprise Europe Network a európske strategické partnerstvo pre klastre, ktoré sú financované v rámci programu COSME, na podporu podujatí zameraných na vytváranie kontaktov, vytvárania sietí, hľadania nových obchodných partnerov v rámci aj mimo EÚ6.
The Commission will use regulation to make SMEs more visible to investors and markets more attractive and accessible for SMEs.
Komisia použije reguláciu na to, aby zviditeľnila MSP v očiach investorov a zvýšila príťažlivosť trhov a ich dostupnosť pre MSP.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Komisia použije zozbierané štatistiky a údaje, aby ukázala zmeny v rozdieloch medzi ľuďmi so zdravotným postihnutím a samotným obyvateľstvom a aby vypracovala ukazovatele súvisiace so zdravotným postihnutím, ktoré vychádzajú z cieľov stratégie „Európa 2020“ a týkajú sa vzdelávania, zamestnanosti a znižovania chudoby.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Komisia využije príspevok agentúry k tejto správe pri príprave ďalšieho finančného plánu.
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Pri systematizácii prístupu k dynamickým formulárom sa Komisia oprie o justičné siete v oblasti občianskeho a trestného práva a o orgán Eurojust, pričom sa budú využívať vopred stanovené textové segmenty a terminológia, aby sa docielil rýchly prenos žiadostí alebo informácií vo všetkých jazykoch Únie.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Komisia využije spoločné stavebné prvky, ako napríklad NPE, infraštruktúry digitálnych služieb a bude dodržiavať európsky rámec interoperability.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komisia aktívne využije mechanizmy spolupráce Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci s cieľom zlepšiť vykonávanie tohto užitočného nástroja a podporiť jeho prijatie verejnosťou.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Komisia využije spätnú väzbu z konzultácií na zdokonalenie návrhu harmonizovanej metodiky.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Komisia využije pracovné programy Horizont 2020 na poskytnutie financií na integráciu a konsolidáciu platforiem elektronickej infraštruktúry, spájanie existujúcich výskumných infraštruktúr a vedeckých cloudov a na podporu rozvoja služieb založených na cloude pre otvorenú vedu.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Komisia bude nové nariadenie LIFE+ a ostatné nástroje využívať na podporu budovania kapacít miestnych a regionálnych orgánov pre otázky mestského riadenia a bude podporovať členské štáty, aby takéto aktivity iniciovali.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Komisia využije ďalšie priebežné hodnotenie strategických dokumentov jednotlivých krajín a regiónov na plné začlenenie otázok znižovania rizika katastrof do jej rozvojovej pomoci tam, kde to bude vhodné do ďalšieho programovacieho cyklu, ktorý sa začne v roku 2012.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Komisia využije trvalý dialóg s členskými štátmi na podporu plného využívania možností pozitívnych opatrení najmä v prístupe k vzdelaniu, zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti.
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Komisia využije tieto stanovené znaky politiky ako základ pre podporu ďalších výmen najlepších postupov medzi členskými štátmi a na zlepšenie nástrojov podávania správ o politikách (napr. Trendchart a ERA-WATCH).
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Komisia použije výsledky získané z vnútroštátneho systému hodnotenia rizika dopravných spoločností na monitorovanie toho, či úžitkové vozidlá vyhovujú požiadavkám technickej kontroly, a ich vplyvu na počet a pomer nehôd, ktoré sa vzťahujú na túto kategóriu vozidiel.
The Commission will use the results of a 2007 public consultation which will identify the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States.
Komisia využije výsledky konzultácie s verejnosťou z roku 2007, ktoré identifikujú aspekty školského vzdelávania, kde by spoločná aktivita na úrovni EÚ mohla podporiť členské štáty.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Komisia bude využívať výsledky týchto vyšetrovaní na určenie, či a aké opatrenia na presadzovanie pravidiel a regulačné opatrenia sú v týchto sektoroch potrebné, aby sa zabezpečilo správne fungovanie vnútorného trhu.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Komisia využije výsledky týchto dvoch hodnotení pri akomkoľvek nevyhnutnom preorientovaní programu v terajšej fáze a tiež ako základ návrhov, ktorých cieľom je pokračovanie v realizácii činnosti programu TEMPUS po roku 2006.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komisia bude strategickejšie využívať nástroje poskytované smernicou o transparentnosti, aby podporila vzájomné uznávanie a dôveru medzi členskými štátmi.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Komisia využije nadchádzajúce výzvy na kooperačné projekty v rámci finančného nástroja civilnej ochrany na to, aby do neho zahrnula aj možnosť podpory projektov na zvyšovanie informovanosti a vzdelanosti verejnosti, napríklad ako určenie osvedčených postupov a príprava školských osnov.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Komisia využije ako fórum na výmenu informácií a najlepších postupov a na prerokovanie problémov s implementáciou Výbor pre odpadové hospodárstvo.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Komisia použije „Systém monitorovania železničného trhu“ na poskytnutie výsledných informácií pre otvorenie účinného železničného trhu v celej EÚ.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Komisia využije tieto formy posilnenej regionálnej spolupráce aj pri dosahovaní cieľa 15%.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Komisia použije tieto nové zdroje v súvislosti s narastajúcim počtom jej úloh v dôsledku rozšírenia a v súvislosti s realizáciou jej štyroch politických priorít do tej miery, v akej sa týkajú rozšírenej Únie.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Komisia bude využívať tieto nové zdroje, aby vyriešila otázku zväčšenia rozsahu svojich úloh vyplývajúcich z rozšírenia a plnila svoje štyri priority politiky, ktoré sa týkajú rozšírenej Únie.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Komisia bude používať tieto plány, aby pomohla členským štátom pri určovaní priorít projektov, ktoré môžu byť financované prostredníctvom nového fondu.
The Commission will use this tool when assessing the national waste management plans and will publish in 2011 a set of guidance documents on how to use this tool in waste policies.
Komisia tento nástroj využije pri hodnotení národných plánov nakladania s odpadom a v roku 2011 uverejní súbor usmernení o tom, ako ho využívať v politike v oblasti odpadu.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Komisia použije 1,3 milióna EUR z technickej podpory ESF na podporu schém odborného vzdelania v rámci ESF a ďalšie 3 milióny EUR technickej podpory sa okrem iného použijú na vytvorenie podporných schém pre mladých začínajúcich podnikateľov a sociálnych podnikateľov.
The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
Komisia overí, či návrh opatrenia notifikovaný prostredníctvom skráteného notifikačného formulára patrí do kategórií vymenovaných v bode 6.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Komisia bude rázne presadzovať uvedené smernice a obzvlášť prihliadať na ich kombinované uplatňovanie s cieľom zabezpečiť pozitívne výsledky v praxi pre poskytovateľov služieb.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Komisia zváži tieto faktory pri navrhovaní tokov a kritérií odpadu.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Komisia uvíta všetky iniciatívy v tejto oblasti, ktorých predmetom budú potreby používateľov a ktoré budú zamerané na zvýšenie dôvery pacientov a zdravotníckeho personálu voči telemedicíne a jej prijatie z ich strany v záujme čo najväčšej bezpečnosti a poskytovania čo najlepšej starostlivosti.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Komisia finančný príspevok uzavrie najneskôr šesť mesiacov po tom, ako dostane všetky informácie požadované v konečnej správe.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Komisia bezodkladne informuje EP a Radu o výsledkoch výberového procesu, ktorý uskutoční výberová komisia s cieľom vymenovať prvých členov správnej rady a správna rada s cieľom vymenovať ďalších členov.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komisia bude vyvíjať medzisektorovú činnosť a zabezpečí konzistentnosť s ostatnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi so zdravotníctvom, akými sú napríklad Správna komisia a Výbor pre sociálnu ochranu.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisia bude aktívne spolupracovať so štátnymi orgánmi a organizáciami, ktoré zastupujú družstvá, zvlášť v nových členských štátoch, s cieľom zabezpečiť skvalitnenie legislatívy týkajúcej sa družstiev; na dosiahnutie tohto cieľa Komisia zároveň trvá na povinnosti všetkých členských štátov ju informovať a informovať sa vzájomne o príprave novej legislatívy v tejto oblasti pred schválením príslušných zákonov.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisia bude aktívne spolupracovať so štátnymi orgánmi a organizáciami, ktoré zastupujú družstvá, zvlášť v nových členských štátoch, s cieľom zaistiť skvalitnenie legislatívy týkajúcej sa družstiev; na dosiahnutie tohto cieľa Komisia zároveň trvá na povinnosti všetkých členských štátov ju informovať a informovať sa vzájomne o príprave novej legislatívy v tejto oblasti pred schválením príslušných zákonov.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Komisia bude úzko spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami na rozvoji príslušných prístupov k tvorbe pravidiel a tam, kde je to možné, bude podporovať zbližovanie.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami na Lisabonskej stratégii na tom, aby sa výsledok tejto diskusie zohľadnil v návrhu Lisabonskej stratégie po roku 2010.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi pri vypracovaní ich národných strategických referenčných rámcov s cieľom zabezpečiť, aby nová generácia programov kohéznej politiky odrážala priority zahrnuté v národných reformných programoch a v štyroch prioritných akciách zdôraznených v oddieli 3.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi na otázkach vzdelávania spotrebiteľov.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Komisia bude úzko spolupracovať s celoštátnymi a regionálnymi orgánmi, aby sa vykonávanie týchto odporúčaní uľahčilo.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Komisia bude úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a koherenciu návrhov vnútroštátnych právnych predpisov v kontexte oznamovacieho postupu na základe smernice 98/34/ES13.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Komisia bude pri riešení uvedených problémov úzko spolupracovať s príslušnými zúčastnenými stranami, aby sa zvýšil prínos uvedených zariadení k bezpečnosti na cestách v súlade s cieľmi v oblasti dopravnej politiky.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Komisia bude úzko spolupracovať so zainteresovanými stranami v rôznych odvetviach (podniky, odborové organizácie, akademickí pracovníci, mimovládne organizácie, spotrebiteľské organizácie) a vypracuje rámec pre modernú priemyselnú politiku, ktorého cieľom bude podporovať podnikanie, riadiť priemysel a pomôcť mu prispôsobiť sa týmto výzvam, podporiť konkurencieschopnosť základných odvetví európskeho priemyslu, odvetví výrobného priemyslu a služieb a pomôcť im chopiť sa príležitostí, ktoré prináša globalizácia a ekologické hospodárstvo.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Komisia bude s agentúrou na tento účel úzko spolupracovať.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Komisia bude s príslušnými orgánmi v členských štátoch úzko spolupracovať na zabezpečení čo najlepšieho využitia európskych štrukturálnych a investičných fondov pri uskutočňovaní miestnych ambícií a plnení cieľov politiky EÚ.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komisia bude úzko spolupracovať s EIB a ostatnými bankami, ktoré uskutočňujú verejné investície, pri zaistení kombinácie financovania týchto projektov.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Komisia bude úzko spolupracovať s EIB a súkromným sektorom, aby zvýšila pákový efekt financovania EIB, napr. kombinovaním grantov z rozpočtu EÚ a úverov EIB.