natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komisia si myslí, že regulačné opatrenia pomohli štátom vyporiadať sa s veľkým počtom nelegálnych prisťahovalcov, ale tie by však nemali byť považované za najvhodnejší spôsob riadenia migračných tokov.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Komisia sa domnieva, že regulačné orgány potrebujú výrazné právomoci ex ante v týchto oblastiach: i) všetky stránky prístupu tretích osôb k sieťam, ii) prístup ku skladovaniu zemného plynu, iii) vyrovnávacie mechanizmy, iv) dohľad nad trhom, napr. nad energetickými burzami, v) dodržanie oddelenia funkcií a oddelenia účtovníctva a v prípade prevádzkovateľov distribučnej sústavy, vi) všetky cezhraničné otázky, vii) ochrana spotrebiteľa, vrátane akejkoľvek kontroly cien pre koncových spotrebiteľov, viii) zhromažďovanie informácií, ix) sankcie za nedodržanie právnych predpisov.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Komisia sa domnieva, že revízia nariadenia o agentúre je kľúčová na dosiahnutie zavedenia zjednodušeného a zjednoteného rámca pre odvetvie železničnej dopravy.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Komisia sa domnieva, že značné zlepšenie fungovania Fondu solidarity by bolo možné dosiahnuť vykonaním iba minimálnych úprav súčasného nariadenia, pričom by sa zachoval jeho účel a charakter a nezmenilo by sa financovanie ani objem čerpaných prostriedkov.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Komisia sa domnieva, že iba dosahovanie zisku nie je dostatočným kritériom pre označenie podniku ako „dobre riadeného“.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Komisia zastáva názor, že vzhľadom na skutočnosť, že vykonávacie opatrenia môžu významným spôsobom ovplyvňovať rozličné zúčastnené strany, malo sa by pri každom významnom navrhovanom opatrení úrovne 2 dôkladne zvážiť vykonanie posúdenia jeho vplyvu.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Komisia zastáva názor, že určitá finančná pomoc môže prispieť k zbližovaniu praktík dohľadu v EÚ, za predpokladu, že bude v súlade s ustanoveniami EÚ o regulácii a rozpočte.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Komisia je toho názoru, že osobitná pozornosť by sa mala venovať celkovému pákovému efektu vyplývajúcemu z požičiavania cenných papierov, riadenia kolaterálu a repo transakcií s cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali presné informácie pri ohodnocovaní tohto pákového efektu, ako aj nástroje na jeho kontrolu a na zamedzenie jeho nadmerným procyklickým účinkom.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komisia je toho názoru, že agentúra FRONTEX by mala organizovať špecializované vzdelávacie kurzy, vrátane výmeny zamestnancov, týkajúce sa príslušných ustanovení európskych a medzinárodných pravidiel o azyle, morského práva a základných práv, a to s cieľom prispieť k plnému rešpektovaniu týchto noriem a k systematickému postupu v situáciách, ktoré si vyžadujú koordináciu pátracích a záchranných akcií.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Komisia sa domnieva, že s výhradou osobitostí každého legislatívneho aktu by mali byť k dispozícii administratívne sankcie, ktoré je možné uložiť zodpovedným jednotlivcom a finančným inštitúciám, v prospech ktorých tento jednotlivec konal.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Komisia sa domnieva, že táto odchýlka nepredstavuje „značne nižšie ocenenie vzniknutej škody”.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisia je toho názoru, že takéto ustanovenie by prekážalo na európskom trhu recyklácie a zhodnotenia odpadu a neprispievalo by k zlepšeniu environmentálnych noriem riadenia odpadu v EÚ.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Komisia je presvedčená, že takýto systém by mal mať len kontrolnú funkciu a finančné transakcie by sa mali uskutočňovať priamo medzi zainteresovanými stranami.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Komisia usudzuje, že takýto spôsob stanovenia cien je v rozpore so základnými princípmi cenovej konkurencie.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Komisia sa domnieva, že takéto zmeny a doplnenia sú vhodnejšie pre smernicu, mohli by spôsobiť zmätok, ak by sa umiestnili v nariadení, a preto zamieta tieto dve zmeny a doplnenia.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Komisia sa domnieva, že táto povinnosť je mimo rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Komisia sa domnieva, že také účelové regionálne platformy by mali byť užitočné na uľahčenie plánovania, vykonávania a monitorovania stanovených priorít a vypracovania investičných plánov a konkrétnych projektov.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Komisia verí, že takéto nástroje, nech budú mať akýkoľvek názov, budú mať uplatnenie i v súvislosti s novými zmluvnými dohodami, ktoré budú uzatvorené s partnermi ESP.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Komisia sa domnieva, že by sa mala posilniť podpora regionálnych technických centier Medzinárodného menového fondu (MMF), ktoré poskytujú rozvojovým krajinám spoluprácu (stimulovanú dopytom a technicky cielenú) v oblasti daňovej správy.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Komisia sa domnieva, že by sa mala zvýšiť podpora pre pokračovanie procesu regionálnej integrácie v partnerských regiónoch, najmä prostredníctvom primeraných indikatívnych programov implementovaných v partnerstve s dotknutými regionálnymi organizáciami.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Komisia je toho názoru, že Rada (pre konkurencieschopnosť) by mohla hrať novú úlohu pri monitorovaní pokroku členských štátov, pokiaľ ide o reformy v inováciách, ako súčasť celkovej hospodárskej koordinácie v rámci stratégie Európa 2020 („európsky semester“).
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Komisia sa domnieva, že uvedené ciele je možné dosiahnuť často najlepšie (a niekedy výlučne) prostredníctvom koordinácie medzi členskými štátmi.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Komisia zastáva názor, že uvedená povinnosť platí, keď sa orgány členských štátov rozhodnú zveriť podiel prístavnej plochy na poskytovanie služieb manipulácie s nákladom tretej strane.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Komisia sa domnieva, že uvedené výsledky sú spôsobené piatimi hlavnými štrukturálnymi nedostatkami:
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Komisia uvažuje o tom, že opatrenia akčného plánu poskytujú najlepšie možné stotožnenie s cieľom v plnej miere preskúmať potenciálne výhody prechodu verejného obstarávania na on-line obstarávanie a zároveň minimalizovať riziko.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Komisia sa nazdáva, že prijatie týchto kritérií znamená doplnenie menej podstatných prvkov tohto nariadenia a preto by sa mali prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komisia je toho názoru, že pomoc poskytnutá na environmentálne a výskumno-vývojové projekty je zlučiteľná s relevantnými pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Komisia sa domnieva, že zmena právnej úpravy je nevyhnutná na to, aby sa dosiahla správna rovnováha medzi zachovaním systému EÚ pre povoľovanie, ktorý je založený na vedeckom hodnotení rizika pre zdravie a životné prostredie, a potrebou poskytnúť členským štátom slobodu, aby mohli zohľadňovať konkrétne vnútroštátne alebo regionálne aspekty súvisiace s pestovaním GMO.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Komisia zastáva názor, že zmena a doplnenie právnych predpisov sú potrebné na zohľadnenie technologického pokroku v oblasti vývoja vakcín.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Komisia sa vo svojom návrhu nazdáva, že uplatňovanie vyššieho podielu spolufinancovania by sa malo zachovať aj po roku 2013.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Komisia sa nazdáva, že schválenie účinných látok by sa malo vykonávať pomocou prílohy k nariadeniu.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Komisia zastáva názor, že orgány by mali zohľadniť tieto zásady na vysokej úrovni.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Komisia sa domnieva, že výhody nadviazania posilnenej spolupráce v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí týkajúcich sa majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, sú početné v porovnaní s možnosťou zachovania súčasného stavu a že výhody nadviazania posilnenej spolupráce v tejto oblasti prevažujú nad prípadnými nevýhodami.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Komisia usudzuje, že najlepším spôsobom, ktorým môže k tomu prispieť, je pomôcť premeniť tento deň na Deň občianskej a demokratickej diskusie o zabezpečení slobody.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Na jednej strane Komisia považuje kódex za trochu zastaraný, ale na druhej strane zatiaľ neexistuje primeraná náhrada záväzných pravidiel.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Podľa Komisie by kombinované uplatňovanie článku 4 písm. c) a článku 4 písm. e) nariadenia malo zabezpečiť, že subvencie uhlia nebudú mať vplyv na trh s elektrickou energiou25.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou 09.12.2004 nemení prístup alebo ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou dňa 11.12.2006 nenarúša ciele ani prístup jej upraveného návrhu a môže ju teda podporiť.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005 does not alter the approach or aims of the proposal and can support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou dňa 18. júla 2005 nemení prístup ani ciele návrhu, a môže ju podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou 20. decembra 2007 nemení prístup ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia prijatá kvalifikovanou väčšinou 8. 12. 2005, nemení vo všeobecnosti prístup alebo ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Komisia považuje spoločnú pozíciu jednohlasne prijatú Radou 24. júla 2006 za vyhovujúcu.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia, ktorú Rada prijala kvalifikovanou väčšinou 23. júla 2014, sleduje pôvodné ciele návrhu Komisie a zohľadňuje mnohé obavy Európskeho parlamentu.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia, ktorú Rada prijala kvalifikovanou väčšinou, sleduje pôvodné ciele návrhu Komisie a zohľadňuje mnohé obavy Európskeho parlamentu.
The Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by qualified majority is balanced and can therefore support it.
Komisia považuje spoločnú pozíciu prijatú kvalifikovanou väčšinou 12. júna 2006 za vyrovnanú a teda ju môže podporiť.
The Commission considers that the common position adopted on 13 November 2006 by unanimity is appropriate and it can therefore support it.
Komisia považuje spoločnú pozíciu prijatú jednomyseľne 13. novembra 2006 za vhodnú a teda ju môže podporiť.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia, ktorá bola jednomyseľne prijatá dňa 13.11.2006, je v súlade so základnými cieľmi a celkovým konceptom jej zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločnou pozíciou prijatou dňa 20. decembra 2007 sa nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže prijať v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the Common Position adopted on 24 July 2006 by qualified majority does not undermine the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisia usudzuje, že spoločná pozícia prijatá 24. júla 2006 kvalifikovanou väčšinou je v súlade s hlavnými cieľmi a základnými myšlienkami jej návrhu, a preto môže túto pozíciu podporiť.
The Commission considers that the common position adopted on 24 July 2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its proposal.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia, ktorá bola jednomyseľne prijatá 24. júla 2006, je v súlade so základnými cieľmi a celkovým konceptom jej návrhu.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Komisia dospela k záveru, že spoločná pozícia predstavuje prijateľný kompromis i napriek tomu, že nie všetky zmeny a doplnenia EP boli prijaté.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisia sa nazdáva, že spoločná pozícia nenarúša ani podstatné ciele ani ducha jej návrhu, a preto jej môže poskytnúť svoju podporu.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločnou pozíciou sa významne nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komisia sa domnieva, že spoločnou pozíciou sa nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Podľa Komisie sa spoločnou pozíciou nemení koncepcia ani ciele návrhu, a preto ju môže podporiť v jej súčasnej podobe.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Podľa Komisie sa spoločnou pozíciou nemenia kľúčové ciele návrhu, a preto ju môže podporiť.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Komisia usudzuje, že spoločná pozícia je v súlade so základnými cieľmi jej pôvodného zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Komisia usudzuje, že spoločná pozícia je v súlade s cieľmi a prístupom jej upraveného návrhu.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia jednomyseľne prijatá 3. marca 2008 prispieva k základným cieľom a celkovému prístupu jej návrhu, a preto jej môže vysloviť svoju podporu.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia jednomyseľne prijatá 3. marca 2008 prispieva k základným cieľom a celkovému prístupu jej návrhu, a preto jej môže vysloviť svoju podporu.
The Commission considers that the common position of the Council adopted on 11 December 2006 by unanimity does not contradict the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia Rady jednomyseľne prijatá 11. decembra 2006 nie je v rozpore so základnými cieľmi a podstatou prístupu jej návrhu, a preto jej môže vysloviť svoju podporu.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia Rady sleduje pôvodné ciele návrhu Komisie a zohľadňuje mnohé obavy Európskeho parlamentu.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Komisia sa domnieva, že v spoločnej pozícii sú vyjadrené všetky hlavné ciele jej návrhu a výsledok medziinštitucionálnych dohôd.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komisia je toho názoru, že spoločná pozícia odráža hlavné ciele jej návrhu, a preto ju môže podporiť.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komisia je toho názoru, že spoločná pozícia odráža hlavné prvky jej návrhu, a preto ju môže podporiť.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia predstavuje značné zlepšenie dojednaní existujúcej smernice a preto ju môže podporiť.