natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
V súvislosti so zavedením výnimky z postupu preskúmania EHSV vyjadruje isté znepokojenie a to predovšetkým hlavne preto, že navrhovaný postup prakticky znemožní odborne prediskutovať žiadosť členského štátu o udelenie výnimky zo spoločného systému DPH na zasadnutí výboru.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EHSV vyjadruje isté znepokojenie, keďže navrhovaný postup prakticky znemožní odborne prediskutovať žiadosť členského štátu o udelenie výnimky zo spoločného systému DPH na zasadnutí výboru.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
V prípade posledného nástroja by chcel EHSV vyjadriť určité výhrady.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Napriek tomu zastáva EHSV názor, že členské štáty EÚ musia prediskutovať a dohodnúť spravodlivý prístup, ktorý by zabezpečoval podiel z príjmov všetkým zainteresovaným stranám.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
EHSV však vyslovil niekoľko poznámok o integrácii informatických systémov a ich komplementarite.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
EHSV však víta a uznáva skutočnosť, že Komisia v tomto oznámení zhŕňa význam komplexnej stratégie internacionalizácie európskeho vysokoškolského vzdelávania a podporuje IEE a členské štáty, aby pokračovali v tejto stratégii a posilňovali ju.
The EESC does not agree is reluctant that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, however taking into account the provisions of the SBA, SMEs should have the possibility to solves disputes with consumers by applying the ADR schemes.
„EHSV sa zdráha súhlasiť nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom, avšak vzhľadom na ustanovenia Small Business Act by malé a stredné podniky mali mať možnosť riešiť spory so spotrebiteľmi prostredníctvom systémov ARS.“
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
EHSV nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
EHSV nesúhlasí so zákazom kompenzačného zarybňovania, pokiaľ neexistujú presvedčivé vedecké dôkazy, že takéto zarybňovanie je škodlivé.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
EHSV nesúhlasí s argumentmi, ktoré predložila Komisia na odôvodnenie tohto návrhu.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
Avšak EHSV nesúhlasí s Komisiou v nasledujúcich bodoch týkajúcich sa:
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
EHSV nesúhlasí s tvrdením Komisie, že jediným uceleným prístupom k riešeniu problémov s osobami s nelegálnym pobytom je zabezpečiť ich návrat do krajín pôvodu8.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
EHSV nesúhlasí s navrhovaným znením článku 15 ods. 11, podľa ktorého „členské štáty môžu povoliť alebo zaregistrovať kolektívne zmluvy, ktoré umožňujú výnimky z povinného času odpočinku [námorníkov]“.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
V súvislosti s tým EHSV nesúhlasí s vydávaním delegovaných aktov, ktoré by mali byť veľmi obmedzené a obsahovo aj formou zodpovedať požiadavke článku 290 ZFEÚ, čiže by sa mali týkať okrajových otázok, pri ktorých nie je možné využiť iné nástroje.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EHSV nesúhlasí s touto kritikou a podporuje kroky Komisie, ktoré považuje za vyvážené a v súlade s právnymi predpismi.
The EESC does not agree with this statement.
EHSV s týmto názorom nesúhlasí.
The EESC does not agree with this.
EHSV s takýmto prístupom nesúhlasí.“
The EESC does not agree with this.
EHSV s takýmto prístupom nesúhlasí.
The EESC does not agree with this.
EHSV s takýmto prístupom nesúhlasí.“
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
EHSV nežiada, aby sa dodala väčšia „pružnosť“ článku 93 ods. 1 písm. b), ale aby sa prípadne našlo doplňujúce kritérium, ktorým by sa dosiahla menšia „otvorenosť“ článku 93 ods.1 písm. a).
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
EHSV nežiada, aby sa dodala väčšia „pružnosť“ článku 93 ods. 1 písm. b), ale aby sa prípadne našlo doplňujúce kritérium, ktorým by sa dosiahla menšia „otvorenosť“ článku 93 ods. 1 písm. a).
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
EHSV sa domnieva, že žiadna z týchto definícií nie je dosť presná; avšak, ako sa často stáva v sociálnych vedách, presná definícia nie je taká dôležitá ako identifikácia určitých vlastností.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EHSV nie je presvedčený, že scenár reformy pripravený Komisiou - o ochrane trhu znížením cien - dokáže splniť svoj cieľ.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Podľa názoru EHSV nebola úloha audítorov v riešeniach de Larosièrovej skupiny dostatočne zdôraznená.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
EHSV neverí, že dobrovoľné opatrenia povedú k účinnej harmonizácii, riadeniu a presadzovaniu bezpečnosti sietí a informácií na úrovni EÚ.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
EHSV si nemyslí, že dobrovoľné vlastné oznamovanie incidentov by fungovalo, keďže z dôvodu obáv o povesť a obáv zo zodpovednosti existuje motivácia zakrývať prípady zlyhania.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EHSV sa domnieva, že toto vynechanie nie je opodstatnené, a že v každom prípade by mali byť televízne propagačné akcie zaradené medzi reklamy.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Výbor sa domnieva, že osoby bez dokladov nie sú bezprávne osoby ani zločinci.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
EHSV si nemyslí, že by boli nutné alebo žiadúce osobitné pravidlá.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
Zdaňovanie takýchto príjmov pri nízkych daňových sadzbách v zahraničí považuje EHSV za nenáležité.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
EHSV zastáva názor, že nemá veľký zmysel stanoviť TAC len pre komerčný rybolov v riečnych oblastiach, keďže takmer všetok rybolov na riekach je rekreačný.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
EHSV nepovažuje za prijateľnú právnu domnienku uvedenú v článku 9 ods. 2 tretí pododsek, podľa ktorej samotné poskytnutie európskeho štandardizovaného informačného formulára predstavuje poskytnutie informácií.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
EHSV nie je proti výnimkám stanoveným v článku 401 smernice 2006/112/ES.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
EHSV nepodporuje túto odchýlku, pretože certifikácia realizovaná nezávislým oprávneným orgánom predstavuje pre malé a stredné podniky cennú pomoc a záruku.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EHSV nepodporuje túto výnimku pre podniky s viac ako 25 pracovníkmi, pretože certifikácia realizovaná nezávislým oprávneným orgánom predstavuje pre malé a stredné podniky cennú pomoc a záruku.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EHSV nepodporuje túto výnimku pre podniky s viac ako 25 pracovníkmi, pretože certifikácia realizovaná nezávislým oprávneným orgánom predstavuje pre malé a stredné podniky cennú pomoc a záruku.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
EHSV nepokladá za nevyhnutné vytvorenie šiesteho piliera zameraného na ekologické pracovné miesta, ale skôr nasmerovanie vyčlenených zdrojov na všetky tie činnosti, ktoré môžu prispieť k zníženiu produkcie CO2.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Budúca stratégia EÚ v oblasti biopalív, ktorá sa v súčasnosti rysuje, sa EHSV javí ako nevhodná na to, aby bolo možné ekonomicky účinným spôsobom uskutočňovať ciele v oblasti ochrany klímy.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
EHSV nie je toho názoru, že návrh objasňuje prípad, že vtedy, ak bola podaná žalobná odpoveď, proces má pokračovať v súlade s pravidlami občianskeho procesného práva príslušných členských štátov, bez toho, aby strany museli zahajovať nejaké ďalšie postupy.
The EESC does not feel that this is necessary.
EHSV to nepovažuje za nevyhnutné.
The EESC does not feel that this is necessary.
EWSA nevidí v tomto smere žiadnu nutnosť.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
Podľa jeho názoru sa zatiaľ nepreukázalo, že tento mechanizmus funguje.
The EESC does not have definitive, concrete and full data on the creation of new jobs (1998-2003), which makes it extremely difficult to assess the situation, and to present positions and conclusions.
EHSV nemá definitívne, konkrétne a úplné údaje o vytváraní nových pracovných miest (1998-2003), kvôli čomu je mimoriadne náročné odhadnúť situáciu a prezentovať postoje a závery.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
EHSV nemá dostatok informácií na to, aby mohol podporiť alebo zamietnuť používanie plastov rozkladajúcich sa za pomoci oxidačných činidiel.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
EHSV nemá potrebné zdroje, aby sa k tejto komplexnej otázke vyjadril.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EHSV nemá potrebný čas na to, aby uskutočnil prieskum mimo Únie.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EHSV nemá potrebný čas na to, aby uskutočnila prieskum mimo únie.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
EHSV nemusí vyjadrovať poľutovanie nad žiadnym „oneskorením“, pretože Komisia intenzívne pracuje na príslušných návrhoch.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
EHSV sa nechce tejto téme podrobne venovať, keďže už bola detailne prediskutovaná v rámci verejnej diskusie zainteresovaných strán, ktorá sa uskutočnila pred vypracovaním samotného textu návrhu.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
EHSV nemieni v tomto štádiu zaujať postoj k dobrovoľnej nadčasovej práci.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
EHSV tým nechce povedať, že snaha Komisie nie je odôvodnená a nezasluhuje si podporu, ale upozorňuje na to, že trh potrebuje predpisy, ktoré budú nielen spoľahlivé ale aj stále.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
EHSV nepovažuje za dôležité, či k tomu dôjde v podobe európskej agentúry pre bezpečnosť cestnej premávky alebo v podobe európskeho strediska monitorovania a dohľadu, ktoré už v existuje v zárodočnom štádiu v rámci Komisie.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Výbor nedisponuje zjavnými dôkazmi, pokiaľ ide o nútené manželstvá, a žiada, aby sa Európska komisia a ďalšie špecializované agentúry spojili s cieľom získavať príslušné údaje.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
EHSV v tomto stanovisku neprezentuje hĺbkovú štúdiu všetkých návrhov týkajúcich sa Aktu o jednotnom trhu.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
EHSV neodmieta nový prístup Komisie, ale chcel by zdôrazniť význam podpory projektov, ktoré sa rozvíjajú na miestnej a regionálnej úrovni, zapájajú malé a stredné podniky a mimovládne organizácie, avšak môžu dosiahnuť výrazné výsledky s minimálnymi nákladmi.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
Podľa EHSV nie je nevyhnutne potrebné odchýliť sa od štandardných postupov zachovania rovnakého právneho základu revidovaných nariadení.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
EHSV nemôže uznať „platformu činnosti“ predloženú v oznámení ako novú, revidovanú stratégiu.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
Pokiaľ ide o 6. balík hospodárskeho riadenia, EHSV nepodporuje žiadne donucovacie opatrenia v rámci politiky súdržnosti (vrátane zadržania platieb).
The EESC does not support audit only firms.
4.5.3 EHSV nepodporuje koncepciu výhradne audítorských spoločností.
The EESC does not support mandatory rotation.
EHSV nepodporuje povinnú rotáciu.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
EHSV nepodporuje zavedenie záväzných povinností na tento účel a preto nemôže podporovať ani zavedenie bielych osvedčení.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EHSV nepodporuje povinnú rotáciu pri využívaní audítorských služieb, je však zajedno s názorom, že obdobie, počas ktorého vykonáva audit tá istá audítorská firma, by malo byť obmedzené povinným opakovaním verejnej súťaže na získanie audítorského kontraktu každých 6 až 8 rokov.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
EHSV v tejto súvislosti celkom nesúhlasí s tvrdením Komisie, že bude potrebné „významné a udržateľné zníženie emisií skleníkových plynov vo všetkých krajinách“.
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
EHSV nesúhlasí, aby kompetentné orgány mali na výber medzi predĺžením funkčného obdobia a uskutočnením nového výberového konania.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
EHSV si myslí, že tento nárast počtu nariadení by nemal spôsobiť žiadny problém.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EHSV nerozumie, prečo by zmiernenie prahovej požiadavky súvisiacej so vznikom nároku na vyplatenie náhrady viedlo k zníženiu podielu zrušených letov, keď v prípade zrušenia letu musia letecké spoločnosti vyplácať náhradu tak či tak.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
EHSV nechce diskutovať o výške tohto percentuálneho údaja.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EHSV sa však neobmedzuje na kritické posudzovanie týchto dvoch dokumentov, ale rozširuje svoju úvahu o témy, otázky a politické ostria, ktoré tam nie sú spomenuté, napriek veľkému významu, ktorý majú pre budovanie európskej budúcnosti alebo organizáciu rozpočtu únie v plánovanom rozpočtovom období.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EHSV sa však neobmedzuje na kritické posudzovanie týchto dvoch dokumentov, ale rozširuje svoju úvahu o témy, otázky a politické spory, ktoré v nich nie sú spomenuté napriek veľkému významu, ktorý majú pre budovanie európskej budúcnosti a pre organizáciu rozpočtu Únie v plánovanom rozpočtovom období.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EHSV sa však neobmedzuje na kritické posudzovanie týchto dvoch dokumentov, ale rozširuje svoju úvahu o témy, otázky a politické spory, ktoré v nich nie sú spomenuté, napriek veľkému významu, ktorý majú pre budovanie európskej budúcnosti a pre organizáciu rozpočtu Únie v plánovanom rozpočtovom období.
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Výbor si je prirodzene vedomý, že v prvom rade musia vyhovovať rámcové hospodárske podmienky.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
EHSV berie na vedomie úsilie o zníženie nadbytku nesúvislých informácií, ale nazdáva sa, že je potrebné urobiť viacej.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
EHSV chápe, že toto oznámenie sa sústreďuje výlučne na povolenie vstupu, a preto tí výskumníci z tretích krajín, ktorí už v Európskej únii sú (niektorí z nich sú vedúci pracovníci vo svojom obore) nebudú spadať pod odporúčania navrhovanej smernice.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
EHSV chápe, že toto Oznámenie sa sústreďuje výlučne na povolenie vstupu, a preto tí výskumníci z tretích krajín, ktorí už v Európskej únii sú, niektorí z nich sú vedúci pracovníci vo svojom obore, nebudú spadať pod odporúčania navrhovanej smernice.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
EHSV chápe, že toto oznámenie sa zameriava len na povolenie vstupu a preto sa takéto osoby nedostanú do pôsobnosti navrhovanej smernice a návrhov.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
EHSV má pochopenie pre žiadosť Komisie týkajúcu sa tohto postupu, a to umožniť priebežnú úpravu v súlade s aktuálnym vývojom trhu a tým prideliť konkretizáciu jednotlivých prvkov alebo aspektov Komisii alebo orgánu ESMA.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.
EHSV sa však domnieva, že tieto dve témy by mali byť vypracované osobitne.
The EESC does, however, believe that, despite the strategic approach which it pursues, the communication does not meet, in all respects, the special expectations bound up with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Je však toho názoru, že napriek strategickému prístupu toto oznámenie nezodpovedá vo všetkých oblastiach očakávaniam vzhľadom na priebežné hodnotenie Lisabonskej stratégie.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Zasadzuje sa však za to, aby sa hodnotenie týchto látok robilo menej často a aby sa uplatňovala obvyklá lehota na ochranu údajov súvisiacich s týmito látkami, čím sa zachová určitá vôľa priemyslu investovať do týchto látok a predíde sa tak problémom v poľnohospodárskej oblasti.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Vyzýva však Komisiu vykonať prípravné kroky na celoeurópske zavedenie najefektívnejších systémových prvkov.