natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Organizácie konferencií a seminárov o spoločnej politike rybného hospodárstva a námorných záležitostiach“ Komisia vyčlenila 21 428 EUR s cieľom zorganizovať dve zasadnutia hodnotiacich orgánov a riadiacich orgánov zapojených do priebežných hodnotení EFRH.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Organizácie konferencií a seminárov o spoločnej politike rybného hospodárstva a námorných záležitostiach“ Komisia vyčlenila 69 965 EUR s cieľom zorganizovať dva semináre o propagácii produktov rybného hospodárstva a akvakultúry a ich dodávaní.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Organizácie konferencií a seminárov o spoločnej politike rybného hospodárstva a námorných záležitostiach“ Komisia vyčlenila 72 265 EUR s cieľom zorganizovať konferenciu o inováciách v rybnom hospodárstve.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Štúdií spojených s využívaním EFRH“ Komisia vyčlenila 209 614 EUR na syntézu priebežných hodnotení EFRH, ktoré členské štáty zrealizovali.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Štúdií spojených s využívaním EFRH“ Komisia vyčlenila 346 515 EUR na štúdiu o priebežnom hodnotení EFRH (2007-2013) s cieľom pripraviť budúci nástroj financovania.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Na základe rámcovej dohody GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo o sociálno‑ekonomických štúdiách vyčlenila Komisia 399 953 EUR na štúdiu o sociálno‑ekonomickej analýze v rybárskych oblastiach.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Na základe rámcovej dohody GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo o štúdiách týkajúcich sa využívania EFRH vyčlenila Komisia 395 864 EUR na následné hodnotenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (2000 – 2006).
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
za ťažkých hospodárskych okolností by sa mal uskutočniť radikálny prechod z Únie s 15 členmi na úniu s 25 členmi čo možno najvyrovnanejším spôsobom;
Under direct management
V rámci priameho hospodárenia
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Podľa smernice 2002/49/ES členské štáty sú právne kompetentné stanoviť takéto limity na environmentálny hluk.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
Podľa smernice 2002/59/ES4 musia byť takmer všetky kategórie plavidiel povinne vybavené automatickým identifikačným systémom (AIS).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Podľa smernice 2003/71/ES sa požiadavka na vypracovanie prospektu vzťahuje na ponuky cenných papierov s celkovou protihodnotou 5 000 000 EUR alebo vyššou, pričom členské štáty si môžu voľne stanoviť vo svojich vnútroštátnych pravidlách nižšiu prahovú hodnotu (v súčasnosti 17 členských štátov vyžaduje prospekt pod prahovou hodnotou 5 000 000 EUR).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
Na základe smernice 2004/114/ES (ďalej len „študentská smernica“)32 členské štáty EÚ uľahčia prijímací postup pre študentov vrátane včasného vydávania potrebných víz.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Podľa smernice 2004/18/ES služby úplne podliehajú smernici, iba ak sú taxatívne vymenované12.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Na druhej strane, podľa smernice 2004/18/ES sa rokovacie konania s predchádzajúcim uverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu použiť len za osobitných okolností uvedených v článku 30.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
V zmysle smernice 2006/111 táto povinnosť už existuje, ale len pre prístavy, ktorých ročné výnosy presahujú 40 miliónov EUR.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Podľa smernice 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv24 trvá lehota ochrany v prípade výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov 50 rokov.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
V súlade so smernicou 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch23 sa výrazným spôsobom znížil maximálny povolený obsah ortuti v batériách a akumulátoroch v porovnaní s predchádzajúcou (zrušenou) smernicou 91/157/EHS o batériách.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Komisia na základe smernice 2010/40/EÚ prijme záväzné špecifikácie „poskytovania informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej Únii“ a „poskytovania informačných služieb o cestovaní v celej Únii“ s cieľom regulovať povinnosť dopravných orgánov poskytovať údaje o dopravných predpisoch a zaručiť prístup k relevantným verejným údajom pre súkromné spoločnosti.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Napríklad dodávatelia vo vrtnom priemysle v Severnom mori vypracovali, po porade s výkonnými subjektmi v dotknutých krajinách, v súlade so smernicou 92/91/EHS (ťažba prostredníctvom vrtov) spoločný vzor dokumentu o bezpečnosti a zdraví8.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Podľa smernice 94/56/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby každá nehoda alebo vážny incident v civilnom letectve bol predmetom vyšetrovania nezávislého orgánu, a aby jediným účelom vyšetrovania bolo zabrániť budúcim nehodám, a nie určovať vinníkov alebo zodpovednosť.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Na základe smerníc 92/53/EHS3, 2002/24/ES4 a 2003/37/ES5 sa ustanovil jednotný trh pre všetky kategórie vozidiel okrem úžitkových motorových vozidiel vrátane autobusov a autokarov.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
V núdzových alebo veľmi neistých podmienkach sa riziká podstupované tieňovými bankami môžu ľahko preniesť na bankový sektor viacerými spôsobmi: a) prostredníctvom priamych pôžičiek od bankového systému a podmienených bankových záväzkov (zníženie úverového rizika a úverové linky); a b) prostredníctvom masívneho predaja aktív s dosahom na ceny finančných aktív a nehnuteľností.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
V riadne odôvodnených prípadoch a bez ohľadu na vyhlásenie stavu núdze by sa mal umožniť prístup aj k ďalším informáciám potrebným na posúdenie celkovej situácie týkajúcej sa dodávok plynu.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
V rámci každého cieľa sa navrhujú dve alebo tri „oblasti činnosti“ s čiastkovými cieľmi na prvé tri roky 2010 – 2012.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
V rámci jednotlivých častí opísaných v odsekoch 6, 7 a 8 môže emitent pridať podpoložky, ak to považuje za potrebné.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
V rámci každého z konkrétnych cieľov bude preto existovať možnosť zaradiť podporu pre činnosti, ktoré sú mimo rámca opisu uvedeného v ďalšom texte, ak to bude náležite odôvodnené riešením zásadných zmien, potrebami politiky alebo nepredvídanými okolnosťami.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
V rámci každého z týchto štyroch titulov sa nižšie opisuje celý rad možných prioritných opatrení na úrovni EÚ.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
V rámci každej časti programu však existujú dôkazy o tom, že výsledky pretrvajú aj po skončení projektu.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
V rámci každej oblasti politiky sú iniciatívy uvedené tučným písmom potenciálne strategické iniciatívy.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Podľa právnych predpisov každého potravinárskeho odvetvia sú látky, ktorých uvádzanie na trh v Spoločenstve je povolené, uvedené na zozname, ktorého obsah je stanovený v takýchto právnych predpisoch (ďalej len „zoznam Spoločenstva“).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
V rámci právnych predpisov pre jednotlivé potravinárske odvetvia sú látky, ktorých uvedenie na trh v Spoločenstve je povolené, uvedené na zozname, ktorého obsah určujú uvedené právne predpisy (ďalej len „zoznam Spoločenstva“).
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Okrem týchto činností sa v rámci týchto tém zabezpečí možnosť reagovať na dva typy príležitostí a potrieb otvoreným a pružným spôsobom.
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Okrem týchto aktivít sa v rámci každej témy sa v rámci týchto tém zabezpečí možnosť reagovať bude otvorene a pružne reagovať na dva typy príležitostí:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Okrem definovaných činností sa budú v rámci každej témy otvoreným a flexibilným spôsobom realizovať osobitné akcie na s cieľom reagovať na „nové potreby“ a „nepredvídateľné politické požiadavky“.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
V rámci každej témy sa prihliada na spôsoby uplatňovania súčasných pravidiel, ako aj na to, ktoré faktory môžu vyvolať zmeny (vyplývajúce najmä z medzinárodného revízneho procesu), a aké sú možnosti zmeny súčasných pravidiel EÚ.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Podľa právnych predpisov ES sa so stálou prevádzkou musí zaobchádzať rovnako podľa vnútroštátnych predpisov ako s rezidenčnými subjektami: napríklad pri prevode straty alebo odpočtu straty13
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V rámci ENFS 2,0 je účinná úverová kapacita ENFS obmedzená na 440 mld. EUR s cieľom udržať rating AAA dlhopisov ENFS (viď nižšie).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V rámci ENFS 1.0 je účinná úverová kapacita ENFS obmedzená na 255 mld. EUR, s cieľom udržať rating AAA dlhopisov EFSF (viď nižšie).
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
V rámci programu EIM sa takisto podporovali, identifikovali a vymieňali osvedčené postupy medzi verejnými službami zamestnanosti v krajinách EHP a kandidátskych krajinách, čo prispelo k zlepšeniu kvality ich služieb pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov a k riešeniu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily na európskych trhoch práce.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Pri oboch prístupoch môže byť zmena jednoduchšia, ak sa urobí postupne, a preto je dôležité začať tento proces zavčasu.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
Podľa EMAS sa musia organizácie musia zaviazať k nepretržitému zlepšovaniu svojho environmentálneho správania.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
Podľa pozmeňujúcich návrhov EP č. 84 a 86 by malo byť možné zúčastniť sa na postupe verejného obstarávania na uzavretie zmlúv s nízkou hodnotou, kde je jediný súťažný návrh a na postupe verejného obstarávania na úhrady faktúr bez toho, aby sa vyžadovalo predloženie osvedčení vnútroštátnych orgánov, ktoré potvrdzujú, že uchádzač nie je v situácii vedúcej k vylúčeniu.
Under Estonian legislation, pensions based on insurance periods acquired until 31 December 1998 consist of two parts, one of which is a basic lump-sum amount.
Podľa estónskych právnych predpisov dôchodky založené na období poistenia získané do 31. decembra 1998 pozostávajú z dvoch častí, pričom jednou z nich je základná jednorazová suma.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Európske a vnútroštátne právne predpisy otvorili verejné obstarávanie spravodlivej hospodárskej súťaži, ktorej dôsledkom je poskytovanie lepšej kvality občanom za nižšiu cenu.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Podľa právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe pracovníkov členské štáty nemôžu na základe štátnej príslušnosti priamo alebo nepriamo diskriminovať migrujúcich pracovníkov v EÚ a ich rodiny v otázkach súvisiacich so zamestnaním.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
Podľa právnych predpisov EÚ sa tieto pojmy uplatňujú len na prepravu do a z Európskej únie ako celku; preto sa v tejto správe nepoužívajú ako odkaz na prepravu medzi členskými štátmi.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Podľa právnych predpisov EÚ má každá osoba alebo podnik, ktorí utrpeli ujmu v dôsledku porušenia práva hospodárskej súťaže EÚ právo na odškodnenie v plnej výške.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
Podľa právnych predpisov EÚ spadajú služby týkajúce sa hazardných hier, ako potvrdil Súdny dvor EÚ, pod článok 56 ZFEÚ, a vzťahujú sa na ne teda pravidlá o poskytovaní služieb.
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
V zmysle práva EÚ, predovšetkým základných slobôd zmluvy a smernice o službách9, sa poskytovateľov služieb netýkajú podmienky prístupu na trh alebo iné požiadavky, ako napríklad systémy udeľovania povolení a licencií, pokiaľ tieto požiadavky neslúžia na ochranu pred diskrimináciou, nie sú nevyhnutné na dosiahnutie jasne stanovených cieľov verejného záujmu10 a primerané dosiahnutiu daného cieľa (t. j. nepožadovať viac, ako je nevyhnutne potrebné)11.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Podľa právnych predpisov EÚ tieto požiadavky musia byť opodstatnené a primerané, pričom sa zohľadnia osobitosti obchodného modelu a inovačných služieb a neuprednostňuje sa jeden podnikateľský model pred ostatnými.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Podľa právnych predpisov EÚ12 sa na MFI vzťahuje obozretná regulácia EÚ, ak prijímajú vklady a iné peňažné prostriedky od verejnosti, a v tomto prípade sú zodpovedajúcim spôsobom riadené a realizuje sa nad nimi dohľad.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Vzhľadom na právne predpisy EÚ týkajúce sa voľného pohybu osôb ide o nezastaviteľný trend a podnikatelia a pracovníci čelia otázke, ako na to môžu reagovať.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Podľa legislatívy Euratomu (smernica 96/29/Euratom) je zodpovednosťou členských štátov, aby dôkladne posúdili riziká a rozhodli, či sa činnosť vystavujúca ľudí žiareniu môže považovať za odôvodnenú alebo nie.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
V rámci európskych noriem program zahŕňa projekty zamerané na colné a daňové správy, hraničné kontroly a letecké normy vrátane implementácie Dohody o spoločnom európskom vzdušnom priestore a budovania kapacít na implementáciu opatrení na rozvoj vidieka.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
V rámci európskych noriem program zahŕňa projekty zamerané na tieto podsektory: právna harmonizácia, veterinárne služby, štatistický úrad MONSTAT, systém verejného obstarávania, kvalitná infraštruktúra (normalizácia a metrológia) a správa daní.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
V rámci EUROSTARS sa realizovali tri výzvy, v ktorých sa vybralo na financovanie 260 projektov s viac ako 70 % účasťou MSP.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
V rámci systému včasného varovania a reakcie sa musí uskutočniť formálne a okamžité oznamovanie prípadov choroby Komisiou všetkým členským štátom, ak je to možné na základe predbežnej konzultácie a koordinácie protiopatrení členskými štátmi.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
Podľa bývalého článku 7 ods. 1 písm. b) ide pri protihodnote v zásade výhradne o prevod akcií na nadobúdajúcu spoločnosť, hoci v niektorých členských štátoch sa môže akceptovať, aj ak ide o hotovostnú platbu, ktorá nepresahuje 10 % nominálnej hodnoty akcií.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Podľa bývalého článku 7 ods. 1 členské štáty oslobodia od kapitálovej dane transakcie, ktoré boli k 1. júlu 1984 oslobodené od dane alebo zdaňované sadzbou 0,50 % alebo menej.