natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EÚ posúdi čoraz dôležitejšiu úlohu Afriky, pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť EÚ, a zabezpečí dostupnosť vhodných prostriedkov a politík.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
EÚ prostredníctvom svojho hodnotenia trvalo udržateľného dosahu (ďalej len „SIA“) posúdi diferencovaný vplyv liberalizácie obchodu medzi rozvojovými krajinami.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EÚ bude pomáhať rozvojovým krajinám pri realizácii mnohostranných dohôd o životnom prostredí (ďalej len „MEAs“) a pracovať na tom, aby zabezpečila, že počas rokovaní o MEA sa budú brať do úvahy kapacity rozvojových krajín.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EÚ bude pomáhať rozvojovým krajinám v realizácii MEA a bude pracovať na zabezpečení toho, aby sa počas rokovaní o MEA brali do úvahy kapacity rozvojových krajín.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
Európska únia pomôže partnerským krajinám lepšie začleniť environmentálne aspekty do iných sektorových politík, aby podporila prechod k ekologickejšiemu hospodárstvu, a to aj cestou udržateľnejšej spotreby a výroby.
The EU will assist them in this endeavour.
EÚ bude krajinám západného Balkánu v tomto úsilí pomáhať.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
EÚ bude pomáhať, ak to bude potrebné, pri príprave týchto národných stratégií.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EÚ bude udržiavať rovnováhu medzi krátkodobými reakciami na krízy a dlhodobými stratégiami, bez vytvorenia hierarchie oblastí politiky.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Európska únia sa bude môcť efektívnejšie podieľať na opatreniach IEA: členské štáty IEA sa na nich budú môcť zúčastniť bez výslovného povolenia Komisie a Komisia bude koordinovať účasť členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EÚ bude aktívne pôsobiť pri podpore demokratických hodnôt a zásad vo svojom susedstve a prostredníctvom intenzívnejšej politickej spolupráce a hlbšej hospodárskej integrácie smerom na juh a východ sa bude zasadzovať o rovnomernejšie prerozdeľovanie výhod plynúcich z rastu.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EÚ bude lepšie vybavená na riadenie migrácie doma a globálne iba vtedy, ak bude ďalej posilňovať svoj dialóg a spoluprácu s partnerskými krajinami.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
Európska únia bude čeliť demografickým zmenám, urbanizácii, čoraz rozdielnejším spoločnostiam a nedostatkom na trhu práce.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
To všetko núti Úniu zohrávať svoju úlohu presvedčivo a dôveryhodne, aby konkrétne podporila multipolaritu a zdravú rovnováhu medzi severom a juhom tým, že rozšíri svoje aktivity na Latinskú Ameriku, Áziu a zvlášť na africký kontinent.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
To všetko núti Úniu zohrávať svoju úlohu presvedčivo a dôveryhodne, aby konkrétne podporila multipolaritu a zdravú rovnováhu medzi severom a juhom tým, že rozšíri svoje aktivity na Latinskú Ameriku, Áziu a zvlášť na africký kontinent.“
The EU will be the first regional organisation to do so.
EÚ bude prvou regionálnou organizáciou, ktorá tak urobí.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EÚ bude znášať náklady na rozvoj internetového systému pre spory súvisiace s cezhraničnými transakciami v rámci elektronického obchodovania a s odbornými poznatkami požadovanými v rámci siete ECC.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
EÚ bude koordinovať tieto partnerstvá a tiež riadiť svoj vlastný príspevok GMES, ktorý pozostáva z vývojovej činnosti a prevádzkovej fázy.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
EÚ bude tieto partnerstvá koordinovať a riadiť vlastný príspevok GMES.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
EÚ bude vychádzať z tohto záujmu a bude viesť konzultácie s rozvojovými krajinami o prioritných otázkach SPR, aby sa mohlo posúdiť, aký vplyv by mohli mať politiky EÚ na schopnosť týchto krajín dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EÚ bude spolupracovať s rozvojovými krajinami, aby a) presadzovali vedu a techniku a úlohu malých a stredných podnikov v tomto úsilí, b) zdokonaľovali svoju infraštruktúru v oblasti výskumu, techniky a vyššieho vzdelávania, c) posilňovali svoje kapacity ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky prostredníctvom rôznych medzinárodných programov mobility a vyhýbali sa pri tom „úniku mozgov” a d) vyčleňovali zdroje na vyššie vzdelávanie pre mladých ľudí, obzvlášť pre dievčatá.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
EÚ pomoc sústredí na tie oblasti, v ktorých disponuje konkrétnou expertízou, aby rozlišujúc medzi partnerskými krajinami a regiónmi mohla zaistiť, že zdroje určené na pomoc sú pridelené na základe potrieb, kapacít, záujmov a záväzkov; zlepší koordináciu poskytovania pomoci a koherentnosť rozvojovej politiky; a zabezpečí dostatočné financovanie v oblasti rozvoja.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EÚ bude uvažovať o posilnení a rozšírení týchto skúseností s cieľom zabezpečiť, aby sa koherencia politiky pre rozvoj nestala iba záležitosťou tvorcov rozvojovej politiky, ale aj tvorcov politiky v nerozvojových oblastiach politiky.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EÚ sa konštruktívne zapojí do nadchádzajúcich rokovaní o pracovnom programe na obdobie po konferencii na Bali na účely urýchleného dokončenia kola.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EÚ bude konzultovať s partnermi zriadenie panelu o zamestnanosti a zamestnateľnosti mladých ľudí v rámci Východného partnerstva.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EÚ bude pokračovať vo zvyšovaní svojho úsilia o spoluprácu v tomto ohľade.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
EÚ bude pokračovať v budovaní Európskeho výskumného priestoru a posilňovať jeho medzinárodný rozmer, aby slúžil rozvojovým prioritám.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EÚ bude pokračovať v úsilí o partnerskú spoluprácu s rozvojovými krajinami s cieľom maximalizovať vplyv migrácie na rozvoj v rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
EÚ bude aj naďalej podporovať a uľahčovať rozvoj obnoviteľných a nízkouhlíkových zdrojov energie v južnom Stredozemí a prepojenia s európskymi distribučnými sieťami.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
EÚ bude naďalej aktívne pôsobiť v Arktickej rade, ktorá je hlavným fórom pre medzinárodnú spoluprácu v regióne, napríklad účasťou a prispievaním k práci príslušných pracovných, osobitných a expertných skupín.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EÚ bude pokračovať vo svojich programoch colnej a fiškálnej pomoci (CAFAO) a čoskoro začne uvažovať o ich strednodobých a dlhodobých alternatívach, čo by posilnilo zodpovednosť miestnej správy.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
EÚ sa bude naďalej usilovať dosiahnuť všeobecný prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii aj v nadväznosti na konferenciu OSN Rio+20 o trvalo udržateľnom rozvoji, na ktorej sa voda uznala za základ udržateľného rozvoja.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EÚ bude pokračovať vo svojom úsilí minimalizovať úroveň deformácie obchodu súvisiacej s jej podpornými opatreniami pre sektor poľnohospodárstva a umožniť rozvojovým krajinám rozvoj poľnohospodárstva.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EÚ zotrvá vo svojich obchodných politikách na svojom dlhodobom záväzku, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rozvoj, čo prispeje k novo dohodnutým globálnym cieľom udržateľného rozvoja v rámci Agendy 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj (2).
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EÚ bude naďalej poskytovať svoju podporu zvyšovaniu bezpečnosti medzinárodnej logistickej reťaze ako aj zvyšovaniu bezpečnosti a istoty dopravy, a to tak, že bude presadzovať pripojenie zákonov rozvojových krajín k legislatíve týkajúcej sa ochrany a bezpečnosti v medzinárodnej námornej a leteckej doprave.
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EÚ bude pokračovať v úsilí o zabezpečenie práv detí v ozbrojených konfliktoch na základe konkrétnych činností, ktoré sú uvedené v implementačnej stratégii usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch z roku 2010.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
EÚ bude naďalej podporovať spoluprácu týkajúcu sa medzinárodných iniciatív proti nezákonnému obchodovaniu s prírodnými zdrojmi a presadzovať ich transparentné a spravodlivé riadenie.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
EÚ bude naďalej podporovať takéto výmeny prostredníctvom internetovej platformy na prepojenie učiteľov a tried v celej Európe eTwinning30 a v pracovnej skupine pre vzdelávanie v rámci siete RAN.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
Európska únia bude naďalej podporovať sektor európskej bezpečnosti s úmyslom splniť strategické bezpečnostné priority.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EÚ bude naďalej podporovať tieto snahy o riadenie migrácie v jednotnom rozvojovom rámci a v súlade s miestnymi osobitosťami a prioritami.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EÚ bude pokračovať v implementácii usmernení EÚ o právach dieťaťa, ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na boj proti všetkým formám násilia páchaného na deťoch.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Európska únia bude naďalej aktívne podporovať ciele súvisiace s migráciou ako súčasť celkového konečného rámca a bude zdôrazňovať význam využívania pozitívneho vplyvu migrácie ako horizontálneho prostriedku na vykonávanie rozvojovej agendy po roku 2015.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
EÚ bude naďalej odstraňovať nedostatky v oblasti infraštruktúry tým, že upriami svoju pozornosť na oblasť energetiky, IKT, vodu a dopravu a zároveň posilní úlohu súkromného sektora ako hlavného hnacieho motora pre rast a financovanie infraštruktúry.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EÚ bude naďalej pokračovať v zosúlaďovaní a integrovaní spoločných priorít výskumu a inovácií prostredníctvom spoločných programov, ako je partnerstvo pre výskum a inovácie v oblasti Stredozemia (PRIMA) a pridruženie susediacich krajín k programu Horizont 2020.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
EÚ bude naďalej analyzovať príklady získavania mozgov a posudzovať, ako zvýšiť počet úspešných príkladov a takisto ako bojovať proti mrhaniu mozgami.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
Európska únia si v týchto medzinárodných rokovaniach zachová vedúcu pozíciu a prijme v tomto zmysle konkrétne opatrenia v rámci Európy.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EÚ bude naďalej pomáhať Ukrajine a Moldavskej republike v ich snahách realizovať akčné plány liberalizácie vízového režimu.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EÚ bude aj naďalej pomáhať Ukrajine a Moldavskej republike v ich snahách realizovať akčné plány liberalizácie vízového režimu.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
EÚ bude naďalej hnacou silou celosvetového rozvoja tým, že dokáže, ako plní svoje sľuby.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
EÚ bude aj naďalej otvoreným investičným prostredím, kde sú zahraniční investori a ich príspevok do európskeho hospodárstva a tým aj do spoločnosti ako celku veľmi vítaní.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EÚ bude naďalej veľmi aktívna v propagácii svojich vlastných noriem v OIE/Codex a zabezpečí v čo najvyššej možnej miere, aby boli primerane prijaté i na medzinárodnej úrovni.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
EÚ bude pokračovať v prehlbovaní jednotného trhu a pracovať na odstraňovaní prekážok investovania.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
Európska únia bude naďalej rozvíjať trhové nástroje, pokiaľ je to možné, najmä dobrovoľné dohody s priemyslom a informačné kampane na zvyšovanie spotrebiteľského povedomia.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
EÚ únia bude naďalej podporovať všetky svoje susedné krajiny, aby sa zapojili do záťažového testovania, a zabezpečí, aby vynaložilo všetko úsilie na vytvorenie najlepších podmienok pre jadrovú bezpečnosť v EÚ aj na jej hraniciach.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EÚ bude naďalej nabádať krajiny Východného partnerstva, aby pravidelne diskutovali o otázkach ľudských práv v príslušných podvýboroch pre ľudské práva.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
Európska únia bude naďalej nabádať krajiny Východného partnerstva, aby dokončili príslušný legislatívny rámec a zabezpečili jeho účinné uplatňovanie.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EÚ bude naďalej spolupracovať s pôvodnými etnikami arktickej oblasti a miestnymi komunitami s cieľom zabezpečiť, aby sa ich názory a práva pri ďalšom rozvoji politiky EÚ týkajúcej sa Arktídy rešpektovali a podporovali.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
EÚ bude v období 2014 – 2020 naďalej čeliť dôležitým výzvam v oblasti vnútorných vecí.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
EÚ bude aj naďalej čeliť významným výzvam, najmä v súvislosti so starnutím populácie a s ubúdajúcou pracovnou silou.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
EÚ bude aj naďalej napomáhať sociálnemu dialógu aj na sektorovej/priemyselnej úrovni a podporovať implementáciu európskych rámcových dohôd prostredníctvom vnútroštátnych sociálnych partnerov.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
EÚ bude aj naďalej zameriavať pozornosť na krajiny vo svojom susedstve, pričom bude ponúkať príležitosti na vzájomne prospešnú spoluprácu v záujme upevnenia stability a rastu.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EÚ bude naďalej podporovať realistický a spravodlivý príbeh o migrácii a energicky bojovať proti všetkým formám a prejavom rasizmu a diskriminácie, podporovať medzikultúrny dialóg, kultúrnu rozmanitosť a vzájomné porozumenie.
The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
EÚ bude naďalej presadzovať svoj pozitívny prístup k spojeniu medzi migráciou a rozvojom a budovať na zásadách stanovených v oznámení o migrácii a rozvoji z decembra 200215.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
EÚ bude naďalej zlepšovať už uplatňované opatrenia a posilňovať svoju sieť rýchlej reakcie.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
Bude pokračovať v jeho plnej integrácii do svojich vnútorných energetických politík.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
EÚ bude aj naďalej udávať smer svojím príkladom a regulačnou politikou zameranou na zníženie emisií, posilnením adaptácie na zmenu klímy a riadením rizika katastrof, ako aj podporou faktorov, ktoré urýchlia verejné a súkromné investície do inovácií a modernizácie vo všetkých kľúčových odvetviach.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
EÚ bude v rámci dohovoru OSN o biologickej diverzite (DBD) naďalej viesť k implementácii príslušných rozhodnutí s cieľom globálne zastaviť stratu biodiverzity.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
EÚ bude pokračovať v snahe prezentovať perspektívu členstva v EÚ občanom krajín západného Balkánu ako viditeľnú a konkrétnu skutočnosť.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
EÚ bude naďalej pozorne monitorovať situáciu v Bielorusku, pričom ostane verná politike kritickej angažovanosti, a to najmä prostredníctvom dialógu a Východného partnerstva.