natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Hoci poskytovanie verejnoprospešných služieb možno organizovať v spolupráci so súkromným sektorom, alebo ho zveriť súkromným či verejným podnikom, definovanie povinností a poslaní verejnej služby zostáva aj naďalej úlohou verejných orgánov na relevantnej úrovni.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Hoci v posledných rokoch došlo k rozšíreniu poskytovania protidrogovej liečby, v krajinách EÚ stále pretrvávajú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o rozsah a kvalitu príslušných služieb.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Zatiaľ čo ustanovenia nariadenia by mohli byť uplatňované tvorcami PRIIP a presadzované príslušnými orgánmi bez prijatia delegovaného nariadenia, je žiaduce poskytnúť čo najväčšiu zrozumiteľnosť technických predpisov, ktorými sa stanovuje obsah určitých pravidiel.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Zatiaľ čo sa musí zachovať verejné poslanie a celková sociálna a kultúrna oblasť zodpovednosti európskych univerzít, mali by sa čoraz viac stávať dôležitými aktérmi v hospodárstve, schopnými lepšie a rýchlejšie reagovať na požiadavky trhu a budovať partnerstvá, ktoré využívajú vedeckotechnické poznatky.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Zatiaľ čo právna povaha strán zúčastnených na verejnej zákazke sama o sebe nepostačuje na to, aby vylúčila súvisiace zákazky z rozsahu smerníc EÚ o verejnom obstarávaní, reforma v súlade s judikatúrou Súdneho dvora objasňuje prípady, kedy sa na takéto zákazky nevzťahujú pravidlá EÚ v oblasti verejného obstarávania.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Hoci nákupné ceny týchto výrobkov môžu stúpať (minimálne v krátkodobom horizonte), túto investíciu viac než vynahradia nadpriemerné úžitkové vlastnosti počas životného cyklu výrobku vďaka nižším prevádzkovým nákladom.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Hoci nákupné ceny týchto výrobkov môžu v krátkodobom časovom horizonte stúpať, túto investíciu viac než vynahradia ich nadpriemerné úžitkové vlastnosti počas životného cyklu výrobku vďaka nižším prevádzkovým nákladom.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Riešenie jednotlivých prípadov môže byť účinné, no na základe skúseností sa ukazuje, že vo všeobecnosti je efektívnejšie a spravodlivejšie hľadať riešenie rozšírených problémov pomocou systematickejšieho prístupu.
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Hoci štvornásobne zvýšenie intenzity výskumu a vývoja vo verejnom sektore od roku 2000 odzrkadľuje odhodlanie vybudovať výskumné kapacity verejného sektora, Luxembursko nie je na ceste k dosiahnutiu svojho cieľa intenzity v oblasti výskumu a vývoja do roku 2020, ktorý je 2,3 – 2,6 % HDP, a to z dôvodu prudkého poklesu intenzity činnosti v tejto oblasti (z 1,53 % HDP v roku 2000 na 1 % v roku 2012).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Napriek tomu, že kvalita financovaných akcií nie je spochybnená, treba poznamenať, že počet prijatých návrhov nie je veľmi veľký a neveľká je aj rozmanitosť ich zemepisného pôvodu (pozri graf vyššie).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Hoci kvalita vykonanej práce sa považuje za porovnateľnú so zvyškom RP7, vplyv na politiku (ktorý je kľúčom k úspechu technológií palivových článkov a vodíka) sa vníma ako obmedzený, pravdepodobne v dôsledku toho, že výskumné činnosti sú ešte len v ranej fáze (dokončilo sa len niekoľko projektov).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Hoci sadzba osobitného príspevku v priebehu rokov 2004 až 2012 postupne stúpala a dosiahla priemernú hodnotu 4,23 %, za súčasných okolností sa zdá byť vhodné zvýšiť solidárnu daň na jednotnú sadzbu 6 %, aby sa zohľadnila náročná hospodárska situácia a jej dôsledky na verejné financie v celej Európskej únii.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Keďže prepočítané informácie poukazujú na to, že pokrok pri dosahovaní strednodobého rozpočtového cieľa je menší ako 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení v neskorších rokoch programu, plánované obmedzenie výdavkov by zaistilo, že miera rastu výdavkov verejných financií s prihliadnutím na diskrečné príjmové opatrenia by bola v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Kým v absolútnom vyjadrení sa ich prílevy v poslednom období zdajú byť veľké, v relatívnom vyjadrení predstavovali na konci roku 2010 štátni príslušníci EÚ-2 s pobytom v niektorom z členských štátov EÚ-25 len 0,6 % všetkých obyvateľov EÚ-25, pričom v roku 2006 to bolo 0,3 %.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Zatiaľ čo nedávne legislatívne zmeny môžu mať pozitívny účinok na železničnú dopravu, je nepravdepodobné, že by ovplyvnili investičné projekty, ktoré sa začali počas programového obdobia 2007 – 2013.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Hoci priznanie postavenia utečenca je deklaratórnym aktom, v článku 22 ods. 3 sa výslovne ozrejmuje, že určité práva (prístup k zamestnaniu a sociálnemu zabezpečeniu) môžu byť podmienené existenciou povolenia na pobyt.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Zatiaľ čo sa v odporúčaní členské štáty vyzývajú, aby zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, v smernici sa členským štátom ponecháva možnosť zavedenia postupov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu v kontexte súkromného presadzovania práva hospodárskej súťaže.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Po dobu, keď záznamové zariadenie nie je schopné prevádzky, alebo je nefunkčné, vodiči zaznamenajú údaje, ktoré umožnia identifikáciu vodiča (meno, číslo karty vodiča alebo vodičského preukazu) vrátane podpisu, ako aj údaje o rôznych časových úsekoch, ktoré záznamové zariadenie už správne nezaznamenáva alebo netlačí:
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Hoci sa očakáva, že toto zotavovanie bude pokračovať, Európska únia musí naďalej spolupracovať, aby posilnila svoju konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Hoci je pokles počtu hĺbkových preskúmaní odrazom nedávneho pokroku pri riešení nerovnováh, slabiny existujú aj v tých krajinách, v ktorých hĺbkové preskúmanie nie je v tejto fáze opodstatnené; ako sa uvádza v oddiele 3, vývoj sa bude naďalej monitorovať.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Hoci zníženie administratívneho zaťaženia sa nezačalo v roku 200515, hlavné kroky na dosiahnutie cieľa EÚ stanoveného v marci 2007 na 25 % sa vykonali počas funkčného obdobia tejto Komisie.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Zatiaľ čo sa v obidvoch republikách začala reforma súdnictva, nezávislosť, ako aj účinnosť súdnictva je naďalej slabá.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Aj keď reformy budú mať za následok určité náklady, mnohé z týchto nákladov majú dočasný charakter.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Model regionálnych konzorcií síce preukázal svoju účinnosť v mnohých členských štátoch a regiónoch, treba ho však pravdepodobne upraviť, aby si ho mohli osvojiť všetky organizácie MSP.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Model regionálnych konzorcií síce preukázal svoju účinnosť v mnohých členských štátoch a regiónoch, treba ho však pravdepodobne upraviť, aby si ho mohli osvojiť všetky organizácie MSP.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Aj keď sa v nariadení uvádzajú najdôležitejšie špeciálne povinnosti riaditeľov (napríklad navrhovanie vyplatenia spoločníkov), v stanovách obchodnej spoločnosti sa môžu určiť aj ďalšie povinnosti.
While the Regulation is considered to be functioning well overall and to be delivering value to EU citizens, the operational functioning of the instrument is at times hampered by a series of legal issues; the current legal text is insufficiently clear or is incomplete on some points14.
Hoci panuje názor, že nariadenie funguje dobre a prináša hodnotu pre občanov EÚ, operatívnemu fungovaniu nástroja niekedy bráni celý rad právnych otázok; súčasný právny text nie je dostatočne jasný alebo je neúplný v niektorých bodoch14.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Nariadenie je síce priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, no jeho úplné uplatňovanie záviselo aj od 10 vykonávacích nariadení Komisie prijatých v období od decembra 2007 do apríla 2008 a od následného prijatia niektorých doplňujúcich prvkov členskými štátmi.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
I keď sa vo všeobecnosti pokladá nariadenie za dobre fungujúci predpis, konzultácie so zainteresovanými stranami a niekoľko štúdií uskutočnených Komisiou odhalili potrebu reformy.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Hoci prevláda názor, že nariadenie úspešne funguje, konzultácia s hlavnými zainteresovanými stranami a početné právne a empirické štúdie, ktoré Komisia zadala na vypracovanie, odhalili viaceré nedostatky v súčasnom fungovaní nariadenia, ktoré by sa mali napraviť.
While the Regulation is overall considered to work well, the consultation of stakeholders and a number of studies have revealed several deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Hoci prevláda názor, že nariadenie funguje dobre, konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami odhalili viaceré nedostatky v súčasnom fungovaní nariadenia, ktoré by sa mali napraviť.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Hoci sa v nariadení stanovujú podmienky pre otvorenie práva na preskúmanie, samotný postup preskúmania sa riadi vnútroštátnym právom.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Regulačné orgány v USA sú síce pri vydávaní povolení na uvedenie výrobku na trh zvyčajne prísnejšie než príslušné orgány EÚ, no americký trh je pre investície v oblasti výskumu a vývoja atraktívnejší, pretože dokáže oceniť hodnotu inovácií vo väčšej miere, než väčšina európskych trhov.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Regulačný rámec síce priniesol významné výhody pre občanov aj pre podniky vďaka zníženiu cien, rozšíreniu výberu a vytvoreniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v celej Európskej únii, ale ešte vždy existujú prekážky, ktoré bránia úplnému využitiu potenciálu vnútorného trhu.1
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Vzťah medzi priamymi zahraničnými investíciami a hospodárskym rastom a blahobytom je síce komplikovaný, vcelku však majú investície zo zahraničia i do zahraničia pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť v EÚ i mimo nej, a to aj vrátane rozvojových krajín.
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Hoci sa relatívny podiel štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch značne líši, všetky členské štáty sú konfrontované s otázkou zvyšujúcej sa etnickej, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v rámci ich spoločností a potrebou spravovať „medzikulturálne vzťahy“.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Zatiaľ čo odstraňovanie prekážok v rámci cestnej dopravy sa stalo realitou, vnútorný trh v rámci Európskej únie nie je pre príbrežnú námornú dopravu ani zďaleka dobudovaný.
While the renewable energy development is staggering, the effectiveness and stability of the RES promotion mechanism is weak and more market-based instruments are missing (e.g. feed-in premiums).
Zatiaľ čo vývoj energie z obnoviteľných zdrojov stagnuje, účinnosť a stabilita mechanizmu na podporu energie z obnoviteľných zdrojov sú nedostatočné a chýbajú viac trhovo orientované nástroje (napríklad výkupné prémie).
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatiaľ čo sa správa zameriava na pokrok smerom k cieľom smernice o biopalivách, je dôležité poznamenať, že tieto ciele podporujú opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky, osobitne po jej reforme v roku 2003.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Hoci správa je zameraná najmä na aspekty mobility rezolúcie Rady, obsahuje aj aktualizáciu súčasnej situácie v oblasti modernizácie európskych univerzít.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatiaľ čo sa správa zameriava na pokrok smerom k cieľom smernice o biopalivách, je dôležité poznamenať, že tieto ciele podporujú opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky, osobitne po jej reforme v roku 2003.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
V správe sa síce uznáva predchádzajúca úloha výboru v tejto oblasti, ale je dôležité uznať ju do budúcnosti a najmä pre mládežnícke organizácie v súvislosti s iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Zatiaľ čo za požadovaný výskum a vývoj a ich konkrétne využitie sú v prvom rade zodpovedné podniky, tvorcovia politiky musia zaviesť vhodné rámcové podmienky a podporné nástroje na podporu priemyselných kapacít EÚ vo vývoji KET.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Zatiaľ čo požiadavky na štruktúru a vyplácanie pohyblivej odmeny zamestnancov sú vo všeobecnosti považované za účinné mechanizmy na prepojenie odmeňovania s dlhodobou výkonnosťou inštitúcie, mnohí zástupcovia sektora a takmer všetky členské štáty a orgány dohľadu vyjadrili vážne obavy, pokiaľ ide o potrebu primeraného uplatňovania pravidiel odmeňovania, a varovali pred používaním „univerzálneho“ prístupu.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Výskumné aktivity niekoľkých členských štátov EÚ v Afrike si zaslúžia pozornosť, mohli by však profitovať z lepšej spolupráce a koordinácie.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Zatiaľ čo výsledky hodnotenia naznačujú, že eEurópa bola stimulom pre podporu na vysokej úrovni, a tým aj pre politické opatrenia v rámci IKT na vnútroštátnej úrovni, z porovnania rozdielov medzi cieľmi politík IS členských štátov a akčného plánu eEurópa taktiež vyplýva, že dôraz sa kládol na vytvorenie politík eGovernment a eHealth.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Aj keď sa preskúmaním potvrdilo, že smernica pomohla znížiť pravdepodobnosť a následky chemických havárií, a existujúce ustanovenia plnia svoj účel, identifikovalo sa niekoľko oblastí, v ktorých by boli vhodné obmedzené zmeny a doplnenia s cieľom objasniť a aktualizovať určité ustanovenia.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
Zatiaľ čo prebieha proces preskúmania smerníc ovplyvňujúcich distribúciu obsahu, akou je smernica o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii, smernica o autorskom práve z roku 2001 a smernica o podmienenom prístupe, toto oznámenie otvára postup na riešenie najpálčivejších výziev súvisiacich s distribúciou kreatívneho obsahu online.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Zatiaľ čo revidovanou smernicou Eurovignette sa umožní internalizácia vonkajších nákladov na životné prostredie a dopravné zaťaženie, Komisia revidovanom znení prvého železničného balíka navrhuje za osobitných podmienok zaviesť systém harmonizovaných poplatkov za prístup na trať v závislosti do úrovne hlučnosti a uľahčiť prispôsobenie schém spoplatňovania tak, aby sa v nich zohľadnili ďalšie vplyvy na životné prostredie v rámci Európskej únie
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Cieľom revidovaného nariadenia je síce predchádzať takýmto situáciám, avšak musíme byť na ne pripravení.