natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Prostredníctvom organizácií zastupiteľských orgánov a obchodných komôr začne Komisia okamžite spolupracovať so spoločnosťami s cieľom zvýšiť transparentnosť a podporiť úsilie zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli nakupovať v rámci jednotného trhu aj z iných členských štátov.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Komisia okamžite využije každý priestor na ďalšie urýchlenie predbežných opatrení.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Komisia zrealizuje mandát a uplatní na existujúcu sieť NEB vnútorné pravidlá práce, ktoré sa budú týkať rôznych nariadení v oblasti APR s cieľom skvalitniť ich koordináciu na primeranej úrovni a uľahčiť prijímanie spoločných a relevantných rozhodnutí o výklade a presadzovaní nariadenia vrátane podrobnejšieho objasnenia výnimočných okolností a rozumného a primeraného práva na starostlivosť.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Komisia bude implementovať ambiciózny akčný plán pre elektronickú Komisiu na roky 2011 až 2015 vrátane úplného elektronického obstarávania, stratégie pre informácie verejného sektora a politiky transparentnosti31.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Komisia bude spolupracovať s Africkou úniou, pokiaľ ide o sociálnu dimenziu regionálnej integrácie a dôstojnú prácu, a bilaterálne s Južnou Afrikou.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Komisia implementuje opatrenia stanovené v balíku lisabonskej stratégie z novembra 2008 so zreteľom na závery z jarného stretnutia Európskej rady.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komisia vykoná prísnejšie monitorovanie na základe článku 258 ZFEÚ a článku 7h smernice 1999/62/ES a bude podporovať výmenu osvedčených postupov prostredníctvom skupín odborníkov a vyhradenej webovej lokality.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Komisia zavedie 8 operačných tematických partnerstiev v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afrika a bude pomáhať krajinám Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) lepšie sa integrovať do svetového hospodárstva.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
Komisia implementuje akčný plán podľa súvisiaceho oznámenia s cieľom posilniť zavádzanie IPv623 a do roku 2010 posúdi pokrok dosiahnutý v členských štátoch a v oblasti priemyslu,
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisia bude implementovať kroky prostredníctvom existujúcich iniciatív a programov, ktorým už boli pridelené prostriedky, najmä Programu verejného zdravia, Šiesteho rámcového programu pre výskum a v rámci operačného rozpočtu príslušných služieb.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisia bude uskutočňovať akcie prostredníctvom existujúcich iniciatív a programov, ktorým už boli pridelené zdroje, hlavne prostredníctvom Programu verejného zdravia, Šiesteho rámcového programu výskumu a v rámci operačného rozpočtu príslušných útvarov.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisia bude zavádzať kroky prostredníctvom existujúcich iniciatív a programov, ktorým už boli pridelené prostriedky, najmä Programu verejného zdravia, Šiesteho rámcového programu pre výskum a v rámci operačného rozpočtu príslušných služieb.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Komisia implementuje rozhodnutie na úrovni Spoločenstva.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Komisia implementuje EIS prostredníctvom programu ISA a činností plánovaných v programe CIP IKT-PSP.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi zabezpečí zavedenie európskeho rámca kvalifikácií.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Komisia bude vykonávať program v súlade s technickým obsahom špecifikovaným v prílohe I.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Komisia  bude realizovať odporúčania krokov načrtnuté nižšie.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Komisia zrealizuje tretiu generáciu služby EGNOS s cieľom zabezpečiť zlepšenie a pokrytie aj pre ďalšie odvetvia, ako je napríklad námorníctvo.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Komisia zlepší a zjednoduší spôsob registrácie, analýzy a riešenia podnetov v oblasti prístupu na trh, ako aj spôsob, akým poskytuje spätnú väzbu podnikom.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Komisia zlepší svoj súbor nástrojov na lepšiu právnu reguláciu, najmä naše hodnotenia, posúdenia vplyvu a verejné konzultácie a určí ďalší súbor nových opatrení v rámci programu vhodnosti právnych predpisov.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Komisia zvýši svoje kapacity pri poskytovaní rozpočtovej podpory, pričom bude brať do úvahy jej špecifické riziká a očakávané prínosy v citlivých situáciách.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Komisia bude zlepšovať svoj proces plánovania, aby mohla dať RPR lepšie a skoršie signály a aby im umožnila plánovať si prácu a určiť priority.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Komisia zlepší monitorovanie a analýzy digitálnej integrácie, pričom každoročne preskúma dosahovanie cieľov vytýčených v Rige na základe súboru ukazovateľov („zoznam z Rigy“).
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Komisia zlepší obsah registra dokumentov, predovšetkým s cieľom priamo online sprístupniť viac dokumentov.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Komisia zlepší účinnosť financovania celosvetovej biodiverzity zo zdrojov EÚ v celosvetovom meradle okrem iného tým, že bude podporovať posúdenie prírodného kapitálu v prijímajúcich krajinách a že bude podporovať vypracovanie a/alebo aktualizáciu vnútroštátnych stratégií a akčných plánov v oblasti biodiverzity, a tým, že bude zlepšovať koordináciu v rámci EÚ a koordináciu s kľúčovými donormi z iných krajín ako krajín EÚ pri vykonávaní pomoci/projektov v oblasti biodiverzity.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komisia zlepší efektívnosť a fungovanie týchto programov a bude presadzovať integrovaný prístup k podpore Mládeže v pohybe v nasledujúcom finančnom rámci.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Komisia sa bude snažiť zdokonaliť kontrolu účinnosti politík a presadzovať viac štruktúrované šírenie najlepších postupov.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Komisia začne proces v roku 2007 na prehodnotenie usmernení TES-E, aby vyžadovala od členských štátov, s riadnym ohľadom na zásadu subsidiarity, vytvorenie národných procesov, v rámci ktorých by sa mali uskutočňovať procesy plánovania a schvaľovania projektov európskeho záujmu v časovom úseku maximálne piatich rokov.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
V roku 2007 Komisia začne s konzultáciami zameranými na hodnotenie primeranosti právnych predpisov.
The Commission will in 2007 start work to:
V roku 2007 začne Komisia pracovať na:
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Komisia v roku 2008 navrhne revíziu usmernení TEN-E s cieľom zahrnúť infraštruktúru týkajúcu sa CO2.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Komisia bude v roku 2009 v rámci priebežného hodnotenia a iniciatívy na skvalitnenie správy presadzovať v politickom dialógu s partnerskými krajinami rokovania o kvalite hospodárskej a finančnej správy.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Komisia v roku 2012 dokončí svoje preskúmanie daňových prekážok cezhraničných investícií do rizikového kapitálu s cieľom predložiť v roku 2013 riešenia zamerané na odstránenie prekážok a súčasne na zamedzenie vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a daňovým únikom.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Okrem toho Komisia zváži zaradenie vhodných ustanovení do pripravovaného návrhu zmien a doplnení smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a zároveň zváži aj závery pripravovanej skupiny zúčastnených strán pre RFID, pracovnej skupiny na ochranu údajov podľa článku 2919 a iných relevantných iniciatív ako napríklad Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Komisia uskutoční túto kontrolu v každom prípade, ak by sa z podnetu iniciatívy občanov rozhodla predložiť legislatívny návrh.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Komisia bude v následnosti na smernicu o elektronickom podpise aktívne podporovať vzájomné uznávanie a interoperabilitu elektronických podpisov v záujme prekonania bariér jednotného trhu.
The Commission will in particular concentrate on:
Komisia sa sústredí najmä na:
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Komisia bude monitorovať predovšetkým účinnosť nástrojov a konzistentnosť informácií poskytovaných národnými koordinačnými miestami pre zručnosti.
The Commission will in particular prioritise actions to:
Komisia uprednostní najmä tieto činnosti:
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Komisia predovšetkým navrhne regulačnú iniciatívu týkajúcu sa nástroj na zber informácií o jednotnom trhu, ktorý jej umožní zhromažďovať informácie od vybraných subjektov na trhu.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Komisia zintenzívni najmä svoje úsilie v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) a bude spolupracovať so zákonodarcom EÚ s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu akýchkoľvek návrhov na zjednodušenie právnych predpisov v praxi.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Komisia obzvlášť overí, či hraničná hodnota pre aktivovanie a ukončenie nápravnej alokácie účinne zabezpečuje spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Komisia na jeseň navrhne legislatívnu iniciatívu na zlepšenie fungovania oznamovacieho postupu v prípade služieb.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Komisia v prvom semestri roku 2009 posúdi problémy, ktorým spotrebitelia čelia z dôvodu nedostatku transparentnosti v maloobchodných finančných službách.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
V blízkej budúcnosti bude Komisia klásť zvláštny dôraz na potreby odborného vzdelávania.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Komisia v krátkej dobe navrhne ďalšie zjednodušenie režimu v tradičných oblastiach znížením počtu položiek colnej nomenklatúry a zvýši prahové hodnoty pre oslobodenie veľkého počtu spoločností od povinnosti vykazovať dáta.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
V rámci revízie platných predpisov alebo pri nových legislatívnych návrhoch Komisia zohľadní príslušné požiadavky týkajúce sa elektronickej dostupnosti.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Komisia zaradí na portál pre prisťahovalectvo osobitný odkaz týkajúci sa maloletých bez sprievodu s cieľom zlepšiť informácie poskytované potenciálnym migrantom.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Komisia sa zapojí do technickej spolupráce s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) v záujme posilnenia vykonávania a presadzovania nástrojov IMO.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Komisia toto zahrnie do diskusií príslušných pracovných skupín s členskými štátmi s cieľom určiť celistvé a dobre vyvážené riešenie v súlade s ostatnými možnými stimulmi na stanovenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Komisia rozšíri prístup organizácií občianskej spoločnosti ku Komisii vytvorením konkrétneho kontaktného bodu pre občiansku spoločnosť v každom zo svojich oddelení
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Komisia posilní konzultácie a dialóg s občianskou spoločnosťou pri príprave a implementácii predpisov.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Komisia zintenzívni svoje úsilie na podporu európskej spolupráce v oblasti digitalizácie a digitálneho uchovávania.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Komisia sa bude usilovať o ešte užšiu spoluprácu s členskými štátmi pri dosahovaní lepšej implementácie.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Komisia zvýši dostupnosť prídavných látok potrebných pre krmivo pre ryby a preskúma právne predpisy o vedľajších živočíšnych produktoch.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Komisia rozšíri vedomostnú základňu o otázke rodovej rovnosti.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Komisia zvýši počet výtlačkov Európskeho školského kalendára (Europa School Diary) a zaradí doň ďalšie otázky, ktoré zaujímajú mladých ľudí, najmä o trvalo udržateľnej spotrebe.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Komisia bude v rastúcej miere delegovať úlohy týkajúce sa plnenia rozpočtu na kľúčové finančné inštitúcie ako Európska investičná banka (EIB) a spolupracovať s nimi12.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Komisia bude v čoraz väčšej miere používať vybrané normy v oblasti IKT vypracované pre európske politiky inými organizáciami zaoberajúcimi sa tvorbou noriem ako ENO, pod podmienkou, že tieto normy budú spĺňať tieto kritériá kvality, najmä ak sa má ďalej posilňovať interoperabilita medzi zariadeniami, aplikáciami, registrami údajov, službami a sieťami.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Komisia bude v skutočnosti zodpovedať za povinnú kontrolu a predchádzajúce schválenie akýchkoľvek predpokladaných prevádzkových obmedzení na letiskách EÚ.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o uplatňovaní smernice a hodnotenie nového nástroja by sa uskutočnilo 3 roky po uplynutí lehoty na transpozíciu.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Komisia informuje Radu a EP o predsedovi/predsedníčke, ktorého/ktorú zvolí správna rada.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Komisia informuje Radu a EP o vymenovaní členov výberovej komisie a o ich mandáte.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
V nadväznosti na otvorený konzultačný proces Komisia informuje Radu a EP o výbere kritérií, ktoré bude výberová komisia používať pri výbere prvých členov správnej rady.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Komisia bude informovať Európsky parlament o významných zmenách vo viacročných programoch a všeobecne o pokroku pri realizovaní programov.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Komisia bude o výsledku dialógu informovať Európsky parlament.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisia bude všeobecne poskytovať verejnosti informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch týkajúcich sa majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva vhodným spôsobom, a to najmä prostredníctvom internetovej stránky Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Komisia bude informovať sociálnych partnerov a vyzve ich, aby zaradili jednotný digitálny trh do sociálneho dialógu na európskej úrovni.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komisia ich informuje a vyzve, aby zaradili transformáciu energetického systému do sociálneho dialógu na európskej úrovni.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Komisia bude o tom zainteresované strany informovať.