natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
Kedy a akým spôsobom je potrebné zasiahnuť, aby sa zabránilo preťaženiu starších ľudí a namiesto toho ich podporovať v prekonávaní kritických životných situácií?
What action next?
Aké sú ďalšie kroky?
What actions are necessary to realise SEIS?
Aké činnosti sú potrebné na realizáciu SSEI?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Aké opatrenia môžu NR zaviesť v rámci európskej námornej politiky, aby z nich mali úžitok a aby boli schopné prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju Európy?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Aké opatrenia by sa mohli prijať v rámci európskych programov na účely pozitívneho vplyvu na vzdelávanie detí z rodín migrantov?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Aké opatrenia by sa mali prijať na úrovni EÚ na ďalšie posilnenie postavenia žien v oblasti vedy a inovácií?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Aké činnosti/situácie ukrývajúce potenciálne riziká by definícia mala obsahovať (osobné vzťahy, obchodné záujmy, ako je držba akcií, nezlučiteľnosť s externými činnosťami atď.)?
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof4; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".5
Rokovania sa však vyhli skutočným aktuálnym problémom: pravidlám a reforme finančného systému4, obchodnej nerovnováhe medzi USA a Čínou, štruktúre akciových spoločností, nárastu nezamestnanosti atď. Tak naďalej hrozí, že sa nezasiahne a že niektorí zástupcovia finančných záujmov budú považovať krízu len za malé potknutie, a dospejú k presvedčeniu, že je preto dovolené začať sa správať ako predtým5.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
Rokovania sa však vyhli skutočným aktuálnym problémom: pravidlám a reforme finančného systému, obchodnej nerovnováhe medzi USA a Čínou, štruktúre akciových spoločností, nárastu nezamestnanosti atď.  Tak naďalej hrozí, že sa nezasiahne, a že niektorí zástupcovia finančných záujmov budú považovať krízu len za malé potknutie, a dospejú k presvedčeniu, že je preto dovolené začať sa správať ako predtým4.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
Rokovania sa však vyhli skutočným aktuálnym problémom: pravidlám a reforme finančného systému, obchodnej nerovnováhe medzi USA a Čínou, štruktúre akciových spoločností, nárastu nezamestnanosti atď. Tak naďalej hrozí, že sa nezasiahne a že niektorí zástupcovia finančných záujmov budú považovať krízu len za malé potknutie, a dospejú k presvedčeniu, že je preto dovolené začať sa správať ako predtým4.
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
aký je prínos rozvoja železničných staníc pre koncept „metropolitných oblastí“,
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Aká je pridaná hodnota ESF v porovnaní s čisto národnými finančnými nástrojmi?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Aký prínos by malo takéto rozšírenie a ako by súviselo s vyššie uvedenými opatreniami v oblasti CCS?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Akými novými prvkami by obohatila súčasný prístup Európskej únie k hospodárskej a sociálnej súdržnosti?
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Aké dodatočné dôvody pre založenie súdnej príslušnosti považujete v prípade sporov s takýmito žalovanými za potrebné?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Aké dodatočné nástroje by sa mali ustanoviť v smerniciach na boj proti organizovanému zločinu vo verejnom obstarávaní?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Aké dodatočné opatrenia týkajúce sa dohľadu na úrovni EÚ by mohli významne prispieť k rozvoju únie kapitálových trhov?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Aké dodatočné opatrenia týkajúce sa dohľadu na úrovni EÚ by mohli významne prispieť k rozvoju únie kapitálových trhov?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
O akých dodatočných opatreniach by sa mohlo uvažovať, napríklad v súvislosti so sankciami?
What additional measures would be needed at EU level?
Aké ďalšie opatrenia sú potrebné na úrovni EÚ?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Ktoré administratívne a trhové prekážky rozvoja obnoviteľnej energie je možné odstrániť?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
A čo by bolo vhodnejšie, než viazať CO2 v dreve a nechať ho v ňom uložený dlhodobo, teda nespáliť ho hneď pri výrobe „moderných“ biopalív?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
A čo by bolo vhodnejšie, než viazať CO2 v dreve a nechať ho v ňom uložený dlhodobo, teda nespáliť ho hneď pri výrobe „moderných“ biopalív?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
A čo by bolo vhodnejšie, než viazať CO2 v dreve a nechať ho v ňom uložený dlhodobo, teda nespáliť ho hneď pri výrobe „moderných“ biopalív?
What advantages does the “secure operator” scheme offer?
Aké výhody poskytuje systém „zabezpečeného prevádzkovateľa?
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Všetky sektory vyžadujú, ako je uvedené v oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti35 „finančné nástroje pre lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie“ s vhodne prispôsobenými rozpočtami zohľadňujúc ich sociálny dopad.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Všetky sektory vyžadujú, ako je uvedené v oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti36 „finančné nástroje pre lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie“ s vhodne prispôsobenými rozpočtami zohľadňujúc ich sociálny dopad.
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Aké alternatívne stratégie ste zvážili s cieľom naplniť ciele návrhu?
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Aké alternatívne opatrenia by ste odporúčali v tomto kontexte?
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Aké alternatívne opatrenia by ste odporúčali v tomto kontexte?
What alternative optional systems could be envisaged?
Aké alternatívne systémy sa môžu plánovať?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
AKÉ RIEŠENIA SA NAVRHUJÚ?
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
To, čo platí pre obchod v rámci Spoločenstva, možno v liberalizovanom medzinárodnom prostredí aplikovať aj na obchod s tretími krajinami.
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
To, čo platí pre obchod v rámci Spoločenstva, možno v liberalizovanom medzinárodnom prostredí aplikovať aj na obchod s tretími krajinami.
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Aký prístup by mal zachovávať Európsky rádionavigačný plán?
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
akým spôsobom sa zamýšľa napríklad dosiahnuť nevyhnutný cieľ integrácie myšlienky trvalo udržateľného rozvoja do práce všetkých generálnych riaditeľstiev.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Ako treba pristupovať k rozšíreniu jednotného trhu, aby sa čo najlepšie zaručila ekologická trvalá udržateľnosť a európsky sociálny model v rôznych oblastiach trhov s tovarmi a službami a finančných trhov?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Aké politické opatrenia sú vhodné na zabezpečenie vyššej účasti priemyslu a hospodárstva na realizácii cieľa “Design for all”?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Aké vhodné ochranné opatrenia, prieskumné alebo kompenzačné mechanizmy pre akcionárov, veriteľov a protistrany by boli vhodné?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Aké architektonické alebo technické prispôsobovacie opatrenia pri špecifickom poškodení (nedoslýchavosť, poškodenie zraku, obmedzenie pohybu, demencia) by mohli prispieť k zachovaniu samostatnosti?
What are "appropriate" technologies and why are they needed?
Čo sú prispôsobené technológie a prečo ich potrebujeme?
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Aké sú prínosy uprednostňovanej možnosti (prípadne hlavných možnosti, ak sa žiadna konkrétna možnosť neuprednostňuje)?
What are Core Network Corridors?
Čo sú to koridory základnej siete?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Aké osvedčené postupy sa v súčasnosti uplatňujú na úrovni EÚ a členských štátov, na ktorých by sa malo ďalej stavať?
What are derivatives?
Čo sú deriváty?
What are different stakeholders' views?
Aké sú názory jednotlivých zainteresovaných strán?
What are different stakeholders' views?
Aké sú názory rôznych zainteresovaných strán?
What are different stakeholders' views?
Aké sú rôzne názory zainteresovaných strán?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Ktoré príklady na zlepšenie nutričnej hodnoty školských jedál možno uviesť ako dobré a ako možno rodičov informovať o spôsoboch vylepšenia nutričnej hodnoty doma pripravených jedál?
What are Invasive Species?
Čo sú invazívne druhy?
What are its advantages/disadvantages?
Aké by boli jeho výhody či nevýhody?
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Iniciatívy nazvané „viacnárodné“ alebo „viacproduktové“, ktoré koordinovane pokrývajú viaceré členské štáty alebo viaceré produkty, sa nedostatočne podporujú alebo sa zdajú byť v súčasnom rámci príliš komplexné.
What are missing however are the economic and social conditions necessary to move into the marketing phase.
Na jeho uvedenie na trh však chýbajú nevyhnutné hospodárske a spoločenské predpoklady.
What are my rights as a victim in court proceedings?
Aké mám práva ako obeť v konaniach na súde?
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Potrebujeme dôsledné stratégie spravovania dlhov a spoločné finančné nástroje, ktoré dokážu financovať rast Európy v čase, keď sa nadmerné úrovne štátnych dlhov znížia.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický a flexibilný prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné prerušenie vnútroštátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický a flexibilný prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné prerušenie štátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné vynechanie vnútroštátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Nutný je pragmatický a flexibilný prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné prerušenie štátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov[23].
What are PETs?
Čo sú pets?
What are PPPs?
Čo sú PPP?
What are psychoactive substances?
Čo sú psychoaktívne látky?
What are public procurement rules about?
Čo je predmetom pravidiel verejného obstarávania?
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Čo sú bezpečnostné skenery a akú úlohu by mohli v rámci bezpečnostnej ochrany civilného letectva zohrávať
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
ktoré sú (ne)výhody rôznych modelov pre cezhraničné poskytovanie služieb, či sa vyskytuje obchodný prípad na vypracovanie 26. režimu a ktoré sektory by mohli mať z neho úžitok,
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Aké sú skutočné a potenciálne dôsledky zmeny klímy v danom sektore?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Boli by ste za možnosť, aby členské štáty verejným obstarávateľom umožnili alebo od nich vyžadovali, aby od úspešného uchádzača požadovali uzatvorenie subdodávateľskej zmluvy s tretími stranami na určitý podiel hlavnej zákazky?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Aké sú výhody a nevýhody identifikácie pôvodu surovín v prípadoch, keď pochádzajú z inej oblasti, ako je miesto zemepisného označenia?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Aké sú výhody a nevýhody uplatňovania mechanizmu univerzálnej služby v porovnaní s ostatnými politickými nástrojmi na implementáciu politiky „širokopásmového pripojenia pre všetkých“?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Aké sú výhody/vhodnosť harmonizácie iných aspektov registrácie vozidla (clá, dane a iné súvisiace náklady)?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Aké sú vhodné politické riešenia týchto výziev?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Aké sú príslušné prahové hodnoty na používanie nástrojov na riešenie problémov?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Aké sú oblasti a možnosti ďalšieho využitia trhovo orientovaných nástrojov na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni?
What are the arguments for and against such a solution?
Aké sú argumenty pre takéto riešenie a proti takémuto riešeniu?
What are the arguments for and against such solution?
Aké sú argumenty pre takéto riešenie a proti takémuto riešeniu?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Ktoré sú dôvody pre/proti využitiu kompostu (digestátu) zo zmiešaného odpadu?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
S akými predstavami o aktívnom starnutí a starobe sa vzhľadom na demografické zmeny v rôznych európskych krajinách stretávame?
What are the barriers to change?
AKÉ SÚ PREKÁŽKY ZMENY?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Aké prekážky bránia firmám v tom, aby priamo poskytovali finančné služby v zahraničí, a spotrebiteľom v tom, aby si produkty nakupovali priamo v zahraničí?
What are the barriers?
Aké sú prekážky?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Ktoré sú základné zásady stratégie Komisie pre boj proti podvodom?
What are the benefits and drawbacks?
Aké sú prínosy a nevýhody?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Aké sú podľa vášho názoru plusy a/alebo mínusy?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Aké výhody prináša vnútorný trh s priemyselnými výrobkami?
What are the benefits of the main options?
Aké sú prínosy hlavných možnosti?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Aké sú výhody uprednostňovanej možnosti (ak existujú, okrem tých hlavných)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké sú výhody uprednostňovanej možnosti (pokiaľ okrem hlavných výhod nejaké existujú)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké sú výhody uprednostňovanej možnosti (prípadne hlavných možností, ak sa neuprednostňuje žiadna konkrétna možnosť)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké výhody prináša uprednostňovaná možnosť (prípadne hlavné možnosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Má uprednostňovaná možnosť výhody (ak má, ktoré sú najdôležitejšie)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Aké sú prínosy uprednostňovanej možnosti (ak nejaká je, inak hlavných možností)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Aké sú prínosy uprednostňovanej možnosti (prípadne hlavných možností, ak sa žiadna konkrétna možnosť neuprednostňuje)?
What are the benefits of the preferred option?
Aké sú prínosy uprednostňovanej možnosti?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Aké sú prínosy uprednostňovaných možností (pokiaľ okrem hlavných výhod nejaké existujú)?
What are the benefits of the preferred options?
Aké sú prínosy uprednostňovaných možností?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
5. otázka Aké sú najlepšie spôsoby podpory silnejšej databázy mestských a územných poznatkov a výmeny skúseností?
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Aké výzvy treba stanoviť pre informačnú a propagačnú politiku na podporu poľnohospodárskych produktov?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
Akým výzvam budú čeliť orgány dohľadu a regulácie?
What are the challenges?
O aké výzvy ide?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
Ktoré vlastnosti financovania EÚ maximalizujú výhody konania na úrovni EÚ?
What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices?
Aké sú konkrétne príspevky, ktoré by sa mali poskytnúť v rámci prípadných politík Spoločenstva zameraných na podporu zdravého stravovania a telesnej aktivity a na vytvorenie prostredia, v ktorom je ľahké urobiť zdravý výber?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
Aké sú náklady a prínosy pre poľnohospodárov a ostatných výrobcov potravín (často malé a stredné podniky) v súvislosti s využívaním systémov certifikácie?
What are the costs and benefits?
Aké sú náklady a prínosy?
What are the costs of action/inaction?
Aké sú náklady v prípade prijatia/neprijatia opatrení?
What are the costs of the main options?
Aké sú náklady na hlavné možnosti?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Aké sú (prípadné) náklady na uprednostňovanú možnosť?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Aké sú náklady uprednostňovanej možnosti (ak existujú, ktoré sú najdôležitejšie)
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké náklady prináša uprednostňovaná možnosť (prípadne hlavné možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké sú náklady na uprednostňovanú možnosť (prípadne hlavných možností, ak sa neuprednostňuje žiadna konkrétna možnosť)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké sú náklady na uprednostňovanú možnosť (prípadne na hlavné možnosti, ak sa žiadna konkrétna možnosť neuprednostňuje?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Aké sú náklady na uprednostňovanú možnosť (prípadne na hlavné možnosti, ak sa žiadna možnosť neuprednostňuje)?