natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Cieľom tohto oznámenia je uľahčiť prípravu, predkladanie a správne hodnotenie oznámení, a to objasnením, ako Komisia vysvetľuje podmienky ustanovené v článku 22, a poskytnutím usmernení členským štátom týkajúcich sa informácií, ktoré je potrebné predložiť, a formátu, ktorý sa má použiť.
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Účelom tohto oznámenia je otvoriť politickú debatu so zainteresovanými stranami a ostatnými inštitúciami o nadchádzajúcej revízii súboru predpisov v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI), teda tzv. súboru predpisov prijatých v nadväznosti na rozsudok vo veci Altmark.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť návrhy na posilnenie kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy, vychádzajúce z toho, čo sa doteraz dosiahlo.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Účelom tohto oznámenia je vymedziť koherentný rámec pre rozvoj štatistík o trestnej činnosti1 (vrátane viktimizácie) a trestnom konaní2 na úrovni Európskej únie, predovšetkým prostredníctvom opatrení Európskej komisie, s podporou zástupcov členských štátov a v spolupráci s príslušnými organizáciami EÚ a medzinárodnými organizáciami3.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Účelom tohto oznámenia je predstaviť nový prístup k značným prostriedkom z rozpočtu EÚ, ktoré budú slúžiť ako nový začiatok pre rast a zamestnanosť v Grécku.
The purpose of this Communication is to present an Eastern Partnership Roadmap as agreed at the Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September 20111.
Toto oznámenie má za cieľ predstaviť plán Východného partnerstva, ako bol schválený na samite Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 29.-30. septembra 2011 vo Varšave1.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Cieľom tohto oznámenia je prezentovať vo forme zhrnutia výsledok verejných konzultácií, ktoré sa zelenou knihou otvorili, a identifikovať súvisiace kľúčové politické otázky.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť závery hodnotenia prvých troch rokov vykonávania programu verejného zdravia (2003 –2008), ďalej len „program“.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Účelom tohto oznámenia je predstaviť hlavné strategické ciele európskeho námorného dopravného systému do roku 2018 a určiť kľúčové oblasti, v ktorých opatrenia EÚ posilnia konkurencieschopnosť sektoru a súčasne zlepšia environmentálnu výkonnosť.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Účelom tohto oznámenia je predstaviť na základe dosiahnutého pokroku opatrenia, ktoré sú potrebné na prekonanie súčasného mŕtveho bodu a vrátenie systému eCall do správnych koľají.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Cieľom tohto oznámenia je navrhnúť spoločnú pozíciu EÚ pre Busan, z ktorej budú EÚ a jej členské štáty (ďalej len „EÚ“) na tomto fóre vychádzať.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Účelom tohto oznámenia je vytvoriť základ pre diskusiu v Európskej rade a s partnermi EÚ a zainteresovanými stranami, ako sa môžeme prispôsobiť životu pri vyšších cenách ropy v nasledujúcich rokoch.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Cieľom tohto oznámenia je opätovne zdôrazniť záväzok EÚ v súvislosti s európskou perspektívou západného Balkánu a určiť budúci postup na dosiahnutie ďalšieho pokroku regiónu na ceste k EÚ.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Účelom tohto oznámenia je podať správu o výsledku štúdie a o možnosti rozšírenia existujúcich práv.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Cieľom tohto oznámenia je informovať Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor o implementácii smernice 1997/7/ES o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku členskými štátmi.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Účelom tohto oznámenia je reagovať na túto žiadosť predstaviteľov štátov a vlád.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Účelom tohto oznámenia je preskúmať a prezentovať pokrok dosiahnutý v polovici trvania akčného plánu, stručne opísať vývoj príslušných politík uvádzaných v akčnom pláne, a to v súvislosti s chemickými látkami, vzduchom, vodou a hlukom, ako aj vyzdvihnúť oblasti, ktorým by sa mala v budúcnosti venovať mimoriadna pozornosť.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Účelom tohto oznámenia je oživenie diskusií o patentovom systéme v Európe takým spôsobom, ktorý povzbudí členské štáty v snahe o dosiahnutie konsenzu a skutočného pokroku v tejto otázke.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Účelom tohto oznámenia je stanoviť, akým spôsobom môžeme v rýchlo sa meniacom svetovom hospodárstve vybudovať komplexnejší a integrovanejší súbor politík na posilnenie príspevku vonkajšej politiky k európskej konkurencieschopnosti.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Účelom tohto oznámenia je predstaviť prvotné názory Komisie na tvorbu akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 na základe výsledkov rôznych politík EÚ vrátane civilnej ochrany, ochrany životného prostredia, vnútornej bezpečnosti, adaptácie na zmenu klímy, zdravia, výskumu a inovácií, ako aj na tvorbu programu v oblasti odolnosti, ktorý sa podporuje prostredníctvom vonkajšej činnosti EÚ.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť spoločnú dôvodovú správu pre všetky návrhy zmien a doplnení aktov, ktoré majú byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou stanovenému rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Účelom tohto oznámenia je opísať, akým spôsobom prispieva obchodná politika k stimulácii rastu a vytvárania pracovných miest v Európe.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Účelom tohto oznámenia je stanoviť ďalšie kroky na riešenie tejto krízy a nasmerovať EÚ na cestu obnovy.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Cieľom tohto oznámenia je vsadiť nedávne a budúce návrhy politík do rámca, v ktorom sa zohľadnia všetky relevantné stránky a EÚ a jej členské štáty budú môcť riadiť politiku azylov, migrácie a mobility občanov tretích krajín v bezpečnom prostredí.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Účelom tohto oznámenia je objasniť, ako Európska komisia zamýšľa podporovať členské štáty v tomto úsilí.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Cieľom tohto oznámenia je zasadenie akčného plánu do politického rámca EPS, predovšetkým v kontexte súčasného politického vývoja najmä na Ukrajine.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Cieľom tohto oznámenia je rozšíriť diskusiu na všetky zúčastnené strany.
The purpose of this Communication is two-fold.
Cieľ tejto správy  je dvojaký.
The purpose of this Communication is twofold.
Toto oznámenie má dvojaký účel.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Účelom tohto oznámenia, ktoré vyplýva z Prvej správy o implementácii smernice o ochrane údajov5, je zvážiť výhody PETs, stanoviť ciele Komisie v tejto oblasti na podporu týchto technológií a stanoviť jasné opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa prostredníctvom podpory rozvoja PETs a ich používania kontrolórmi údajov a spotrebiteľmi.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Účelom tejto koncepcie je zaistiť náležitú rovnováhu medzi kontrolami a účinnosťou politiky.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Cieľom tohto konzultačného dokumentu je získať od ostatných inštitúcií a zainteresovaných strán ich názory na nový koncept.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Účelom tejto databázy je uľahčiť konzultácie o osvedčených postupoch a zisteniach výskumu.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Cieľom tohto rozhodnutia je preto ustanovenie nového programu Spoločenstva, prostredníctvom ktorého sa umožní priame prispievanie k financovaniu týchto orgánov v rámci rozpočtu Spoločenstva.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Cieľom tohto rozhodnutia je vytvoriť postup Spoločenstva pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov a zároveň zaviesť ustanovenia pre koordinované udeľovanie povolení vybraným prevádzkovateľom členskými štátmi platných pre využívanie rádiového frekvenčného spektra pri prevádzkovaní mobilných satelitných systémov, aby sa uľahčil rozvoj konkurenčného vnútorného trhu pre mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Cieľom tohto dialógu bolo lepšie pochopiť situáciu v rámci vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách, určiť oblasti, kde by mohla mať spolupráca v rámci Tempusu najväčší vplyv (a na tento účel presnejšie definovať národné priority) a zlepšiť spoluprácu EÚ v oblasti vyššieho vzdelávania.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Cieľom tejto smernice nie je zosúladiť vnútroštátne procesné pravidlá členských štátov, ktoré sa líšia, tak pokiaľ ide o hmotné právo, ako aj v zmysle miery dokazovania.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
„Účelom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o určitých aspektoch zmlúv o predaji spotrebného tovaru a súvisiacich záruk, ktoré nie sú kúpnymi zmluvami uzavretými na diaľku, s cieľom zabezpečiť jednotnú minimálnu úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci vnútorného trhu.“
The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I. It lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, including measures concerning waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole, without prejudice to Directive 85/337/EEC and other relevant Community provisions.
Účelom tejto smernice je dosiahnuť integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia pochádzajúceho z činností uvedených v prílohe I. Stanovuje opatrenia zamerané na prevenciu, alebo ak to nie je možné, na zníženie emisií do ovzdušia, vody a pôdy vyplývajúcich z vyššie spomenutých činností, vrátane opatrení týkajúcich sa odpadov s cieľom dosiahnutia vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku, bez toho, aby bola dotknutá smernica 85/337/EHS a ostatné príslušné ustanovenia Spoločenstva.
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Cieľom tejto smernice je aproximovať právne predpisy členských štátov týkajúce sa obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
Účelom tejto smernice je priblíženie právnych a správnych predpisov členských štátov v súvislosti so žalobami na vydanie súdneho príkazu uvedenými v článku 2 zameraných na ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov zahrnutých v smerniciach uvedených v prílohe I, s cieľom zabezpečiť hladký chod vnútorného trhu.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Účelom tejto smernice je prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa aproximáciou určitých aspektov zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zmlúv medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved.
Účelom tejto smernice je koordinovať ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany podľa bodu 17 písmena A prílohy k smernici Rady 73/239/EHS s cieľom zjednodušiť účinné uplatňovanie slobody usadiť sa a vylúčiť podľa možností akýkoľvek konflikt záujmov, ktorý by vznikol najmä zo skutočnosti, že poisťovateľ kryje inú osobu alebo kryje osobu v súvislosti tak s právnou ochranou, ako aj akýmkoľvek iným odvetvím v tejto prílohe, a ak by taký konflikt vznikol, umožniť jeho riešenie.
The purpose of this Directive is to determine:
Cieľom tejto smernice je zaviesť:
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Účelom tejto smernice je zaistiť, aby všetkým obetiam trestných činov v celej EÚ boli zaručené minimálne normy.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Účelom tejto smernice je zaistiť, aby všetkým obetiam trestných činov bola poskytnutá náležitá ochrana a podpora, aby im bolo umožnené zúčastniť sa trestného konania, aby boli uznané, aby sa s nimi zaobchádzalo profesionálne, citlivo a s rešpektom, bez akejkoľvek diskriminácie pri kontakte so štátnym orgánom, službami podpory pre obete alebo službami restoratívnej spravodlivosti.
The purpose of this Directive is to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnania a povolania.
The purpose of this Directive is to improve marine safety, and so reduce the risk of future marine casualties, by:
Účelom tejto smernice je zlepšiť námornú bezpečnosť a znížiť riziko budúcich námorných nehôd:
The purpose of this Directive is to improve the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.
Účelom tejto smernice je zlepšiť právo zamestnancov na informácie a prerokovanie v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva.
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Účelom tejto smernice je zaviesť jednotnú úroveň bezpečnosti života a majetku na nových a existujúcich osobných lodiach a vysokorýchlostných osobných plavidlách, ak obidve kategórie lodí a plavidiel pôsobia na domácich trasách, a stanoviť postupy rokovania na medzinárodnej úrovni so zreteľom na harmonizáciu pravidiel pre osobné lode pôsobiace na medzinárodných trasách.
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Účelom tejto smernice je zaviesť jednotnú úroveň bezpečnosti života a majetku na nových a existujúcich osobných lodiach a vysokorýchlostných osobných plavidlách, ak obidve kategórie lodí a plavidiel pôsobia na domácich trasách, a stanoviť postupy rokovania na medzinárodnej úrovni so zreteľom na harmonizáciu pravidiel pre osobné lode pôsobiace na medzinárodných trasách.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Účelom tejto smernice je ustanoviť rámec pre určité aspekty právnych, regulačných a administratívnych opatrení členských štátov, ktoré súvisia s úverovými zmluvami týkajúcimi sa obytných nehnuteľností pre spotrebiteľov a niektorými aspektmi požiadaviek prudenciálneho podnikania a dohľadu pre sprostredkovateľov úveru a veriteľov.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Účelom tejto smernice je ustanoviť minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátovštátoch.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Účelom tejto smernice je ustanoviť minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátov štátoch.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Účelom tejto smernice je stanoviť právny rámec pre obozretný dohľad nad zaisťovacími činnosťami v Spoločenstve.