natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalisation process that was expected to culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to set up an energy network that is large enough to cope with the projected growth of consumption.
Hrozí však, že liberalizácia očakávaná v roku 2007, ktorou sa vytvorí skutočný vnútorný trh s elektrickou energiou, povedie len k obmedzeným výsledkom, ak sa nepristúpi k adekvátnemu predimenzovaniu energetických infraštruktúr, ktoré by čelilo očakávaným zvýšeným požiadavkám.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Liberalizačný proces podporilo – ako aj v predchádzajúcich rokoch – uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže vo viacerých dôležitých prípadoch.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Liberalizovaný trh s elektrickou energiou by mal tiež zabezpečiť hospodárskym subjektom dostatočnú návratnosť nákladov na pokrytie ich investícií do novej výroby v záujme zachovania primeranosti systému (zabezpečenie primeraných investícií zaručujúcich nepretržitú dodávku elektrickej energie).
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Táto licenčná zmluva vytvára primeraný právny základ k tomu, aby sa spoločnosť Hyperfeed etablovala ako životaschopný a účinný konkurent Reuters.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Licenčné dohody medzi Sky UK a šiestimi veľkými filmovými štúdiami z USA požadujú, aby Sky UK zablokovala prístup k filmom mimo územia, pre ktoré má licenciu.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Licencia a pomoc sú neoddeliteľnou súčasťou obchodnej metódy poskytovanej v rámci franchisingu.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Licencia môže byť zastavená, keď spôsobilosť riadiaceho letovej prevádzky vyvoláva pochybnosť, alebo v prípade hrubej nedbalosti.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Táto licencia prispieva k rovnováhe medzi rôznymi prvkami súboru opatrení Jednotného európskeho neba a zabezpečuje zohľadnenie nielen inštitucionálnych, ekonomických alebo technických aspektov, ale aj sociálnych aspektov.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Licenciou sa prispieva k uznaniu osobitných právomocí riadiacich letovej prevádzky na úrovni Spoločenstva.
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
Licenčná doložka pre získanie funkcie inštruktora výcviku na pracovisku sa udeľuje vlastníkom licencie riadiaceho letovej prevádzky, ktorí:
The licence endorsements should include language competency e.g. ENGLISH Level 4.
Licenčné doložky by mali obsahovať údaje o jazykových vedomostiach, napr. ANGLIČTINA, úroveň 4.
The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
Udelená licencia nie je výhradná ani prevoditeľná.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Držiteľ licencie má hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť počas celej životnosti jadrového zariadenia až dovtedy, keď je toto zariadenie oslobodené od dozornej kontroly.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
Licencia predstavuje súčasť širšej bezpečnostnej politiky zakotvenej v tomto súbore opatrení – musí poskytnúť možnosť aktualizovať alebo posilňovať bezpečnostné aspekty riadenia letovej prevádzky a zaviesť vysoké normy systému výcviku.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Príslušný orgán môže povolenie pozastaviť alebo zrušiť, ak má dôvodné podozrenie, že podmienky, za ktorých bolo udelené povolenie, už nie sú splnené.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Preukaz spôsobilosti uvedený v odseku 2 sa vydá, keď žiadateľ o preukaz dokáže, že spĺňa predpisy ustanovené na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek na požiadavky týkajúce sa teoretických znalostí, praktických zručností, jazykovej spôsobilosti a skúseností stanovených v prílohe Vb.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Udelenie povolenia bude zamietnuté, ak existuje dôvodné podozrenie týkajúce sa oprávnenosti zamýšľaného použitia.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Licencia sa prísne obmedzuje na činnosti spojené s výrobou príslušného výrobku a jeho predaj na vývoz členovi alebo členom WTO uvedeným v žiadosti.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
V licencii sa musia ustanoviť podmienky prístupu k profesii riadiaceho letovej prevádzky a podmienky jej vykonávania.
The licence shall mention the substances concerned.
V povolení musia byť uvedené látky, na ktoré sa povolenie vzťahuje.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Povolenie sa vystaví iba na základe schválenia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa má operácia aktívneho zušľachťovacieho styku uskutočniť.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Licencia zostáva majetkom osoby, ktorej sa licencia udelí a ktorá ju podpíše.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
V preukaze spôsobilosti sa špecifikujú oprávnenia udelené pracovníkom a rozsah preukazu spôsobilosti.
The licence will facilitate the organisation of transnational work.
Licencia uľahčí organizáciu medzinárodnej práce.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Okrem tohto preukazu je povinný mať osvedčenie vydané železničným podnikom, ktorým sa preukazuje špecifická odborná príprava zameraná na znalosti trate na jeho trase, používané vozidlá a prevádzkové a bezpečnostné postupy uplatňované v rámci tohto podniku.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Licencia prinesie vyššiu účinnosť slobody pohybu tým, že vykorení súčasnú voľnosť, ktorú niektoré členské štáty uplatňujú pri vzájomnom uznávaní licencií.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Povolenie, ktoré sa týka aktívneho zušľachťovaného styku, sa vydá iba vtedy, ak sa kontrolované látky majú použiť v colnom území spoločenstva na základe systému pozastavenia ustanoveného v článku 114 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2913/92 a pod podmienkou, že náhradné výrobky sa opätovne vyvážajú do štátu, v ktorom výroba, spotreba alebo dovoz takýchto kontrolovaných látok nie je zakázaný.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licencie sú definované v článku 31 dohody TRIPS a predstavujú mechanizmus, ktorý umožňuje používať predmet patentu bez súhlasu držiteľa práva, napríklad na účely verejného zdravia.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licencie sú definované v článku 31 dohody TRIPS a predstavujú mechanizmus, ktorý umožňuje používať predmet patentu bez súhlasu držiteľa práva, napríklad na účely verejného zdravia.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licencie by tiež mohli byť zaradené do zoznamu osvedčení, ktoré má pravidelne kontrolovať štátna prístavná kontrola v rámci už existujúcich povinností.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Príslušné licencie sa vydajú na 75 % AKT/indického cukru pred tým, než budú k dispozícii pre akýkoľvek iný cukor.
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
licenciovaný sektor stravovacích a ubytovacích služieb (reštaurácie, pohostinské zariadenia a bary),
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Držiteľ licencie je zodpovedný za prevenciu a nápravu škody na životnom prostredí v licencovanej oblasti podľa smernice 2004/35/ES spôsobenej činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori vykonávanými držiteľom licencie alebo akýmkoľvek subjektom zúčastňujúcim sa na prevádzkových činnostiach ťažby ropy a zemného plynu na mori na základe zmluvy s držiteľom licencie.
The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
Užívateľ licencie zodpovedá za vyplatenie príslušnej náhrady vlastníkovi patentových práv, ktorú určil príslušný orgán vychádzajúc z ekonomickej hodnoty využívania licencie potvrdenej príslušným dovážajúcim členom (členmi) WTO.
The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
Užívateľ licencie musí viesť kompletné a presné obchodné knihy a záznamy o všetkých množstvách vyrobeného výrobku a všetkých spôsoboch nakladania s výrobkom.
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Užívateľ licencie na požiadanie sprístupní tieto obchodné knihy a záznamy nezávislej osobe odsúhlasenej zúčastnenými stranami alebo vymenovanej príslušným orgánom iným spôsobom; jediným cieľom sprístupnenia je preskúmanie, či sú splnené podmienky licencie, a to najmä tie, ktoré sa týkajú konečného miesta určenia výrobku.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licenčné poplatky vrátane databázy Oracle, programového vybavenia ETL a špecializovanej obrazovky pre ďalšie analýzy údajov by mohli dosiahnuť 50 000 EUR.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
certifikácia „systému gangmasters“ (vodcov skupín) v Spojenom kráľovstve.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
certifikácia „systému gangmasters“ (vodcov skupín) v Spojenom kráľovstve17.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Záťaž typických európskych univerzít súvisiaca s udeľovaním licencií by sa mala znížiť.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Udeľovanie licencií týkajúcich sa práv autorov na online využívanie hudobných diel, najmä so získaním pokrytia pre celý repertoár („súhrn“), sa pre komerčných používateľov (najmä malých a nových účastníkov na trhu) ukazuje ako zložité, časovo náročné a nákladné1.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Pri udeľovaní licencií k mediálnym právam v oblasti športu by sa mali zohľadňovať rozdielne požiadavky trhu a kultúrne preferencie a súčasne by sa malo zabezpečiť dodržiavanie práva v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Proces udeľovania licencií je síce vo výlučnej právomoci národných regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť, zároveň však vytvára príležitosti na posilnenie spolupráce, napríklad vo fázach pred udelením licencie alebo pri osvedčovaní konštrukčných riešení.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Požiadavky týkajúce sa udeľovania povolení sa rozšírili na všetky prípady dovozu bez ohľadu na to, ktorý colný postup alebo colne schválené určenie sa uplatňuje, s výnimkou prechodného uskladnenia vrátane prekládky a tranzitu cez Spoločenstvo.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Režim udeľovania povolení by sa zavádzal ako súčasť dohôd o dobrovoľnom partnerstve (VPA), ktoré sú predmetom rokovaní s viacerými krajinami.
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Prostriedky pre program LIFE sa zvýšia z 2 143 na 3 200 mil. EUR vyjadrených v cenách z roku 2011 (3 618 mil. EUR v súčasných cenách).
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Posúdenie životného cyklu neprinieslo presvedčivé závery o pomerných výhodách a nevýhodách v súčasnosti dostupných chemických riešeniach batérií.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Životný cyklus zahŕňa všetky fázy existencie výrobku alebo prác alebo poskytovania služby, od získania suroviny, cez výrobu zdrojov až po likvidáciu, odstránenie a ukončenie.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Životnosť leteckej flotily je približne 20-25 rokov.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
V rámci programu LIFE sa od roku 1992 spolufinancovalo približne 2 750 inovačných pilotných demonštračných projektov, pričom celkové investície predstavovali vyše 2,6 miliardy EUR.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
Vyhodnotenie programu LIFE poukázalo na potrebu skvalitniť podporu rozvoja politiky, skvalitniť šírenie informácií o výsledkoch a zamerať sa na väčší celoeurópsky dopad demonštračných projektov.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Priemerná dĺžka života Európanov ďalej narastá.
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
životná poistka je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Životnosť typickej investície je 3 až 5 rokov, ale môže sa predĺžiť aj na desať rokov.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Životnosť typickej investície je 3 až 5 rokov, ale môže sa predĺžiť aj na desať rokov.
The life of each fund would typically be seven years.
Životnosť jednotlivých fondov je obyčajne sedem rokov.
the life of textile products can be prolonged;
predĺženie životnosti textilných výrobkov,
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančný nástroj LIFE PLUS, aj keď s veľmi nízkou finančnou dotáciou 21, sa snaží podporiť rozvoj inovačných prístupov a nástrojov, konsolidáciu databázy vedomostí pre tvorbu, monitorovanie a vyhodnotenie, rozvoj kapacít, výmenu osvedčených postupov, zlepšovanie environmentálneho riadenia a šírenie informácii ako aj zvýšenie povedomia o problematike životného prostredia.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančný nástroj LIFE PLUS, aj keď s veľmi nízkou finančnou dotáciou21, sa snaží podporiť rozvoj inovačných prístupov a nástrojov, konsolidáciu databázy vedomostí pre tvorbu, monitorovanie a vyhodnotenie, rozvoj kapacít, výmenu osvedčených postupov, zlepšovanie environmentálneho riadenia a šírenie informácii ako aj zvýšenie povedomia o problematike životného prostredia.
the LIFE programme (for objective 3).
a programom LIFE (cieľ 3).
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Program LIFE a krátkodobý a strednodobý akčný program úspešne podporujú mnohé projekty v oblasti životného prostredia a partnerské krajiny aj EÚ ich prostredníctvom získali skúsenosti v otázkach, ktoré majú význam pre daný región.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE môže prispieť k účinnejšiemu vykonávaniu politík v oblasti životného prostredia v porovnaní s individuálnymi opatreniami členských štátov vďaka intenzívnejšiemu združovaniu zdrojov a odborných poznatkov.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Program LIFE rozširuje územný rozmer vďaka flexibilnejšej koncepcii financovania životného prostredia a klímy mimo Únie: po prvé sa formálne povoľujú činnosti mimo Únie vo výnimočných prípadoch a za osobitných podmienok, ako aj v krajinách, ktoré sa na programe zúčastňujú z územia mimo Únie, a po druhé sa vytvára právny základ na spoluprácu s medzinárodnými záujmovými organizáciami, ktoré sú relevantné z hľadiska politiky v oblasti životného prostredia a klímy a ktoré nemusia nutne patriť do rámca vonkajšej činnosti Únie (napr. medzinárodné štúdie).
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) & Mid-term (2007-2009) evaluations;
ex post hodnotení programu LIFE (1996 – 2006) a strednodobom hodnotení (2007 – 2009);
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
V rámci programu LIFE sa financujú projekty zamerané na kontrolu a eradikáciu ID: V období rokov 1992 a 2002 bolo financovaných viac ako 100 projektov (celkové náklady vo výške 27 miliónov eur) a 80 ich bolo financovaných medzi rokmi 2003 a 2006 (celkové náklady vo výške 17 miliónov eur).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE je prepojený aj s ostatnými fondmi Únie, ako sú fondy politiky súdržnosti (ESF, EFRR, KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) alebo Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Z programu LIFE sa môžu financovať akcie vykonávané Komisiou na podporu iniciácie, vykonávania a mainstreamingu právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia a klímy na účel dosahovania cieľov uvedených v článku 3.
The LIFE Programme may fund public and private bodies.
Z programu LIFE sa môžu financovať verejné a/alebo súkromné orgány.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE zohráva zásadnú úlohu pri lepšom rozdelení solidarity a spoločnej zodpovednosti pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
Program LIFE poskytuje podporu pre inovačné techniky a metódy v oblasti životného prostredia.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Program LIFE by mal okrem toho podporovať využívanie výsledkov výskumu a inovácií programu Horizont 2020 v oblasti životného prostredia a klímy.
The LIFE Programme should contribute to achieving those targets.
Program LIFE by mal prispievať k dosahovaniu týchto cieľov.