natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Tieto údaje, ako aj ďalšie špecifikácie (CWA 16356 a CWA 16562 a finančná faktúra vychádzajúca z metodológie normy ISO 20022), sú zahrnuté do predkladaného návrhu smernice a EHSV víta začlenenie týchto špecifikácií, ktoré sú výsledkom dlhej práce odborníkov.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Tieto údaje, poskytnuté s odvolaním na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a prípadne na číselné znaky TARIC, budú udávať hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje, v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v nariadení Rady (ES) č. 1172/9513 a v nariadení Komisie (ES) č. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Tieto údaje, poskytnuté s odvolaním na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a prípadne na číselné znaky TARIC, budú udávať hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje, v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v nariadení (ES) č. 1172/9513 a v nariadení Komisie (ES) č. 1917/200014.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Tieto údaje poskytnuté s odkazom na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a v príslušných prípadoch na číselné znaky sadzobníku TARIC preukazujú hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v tomto nariadení.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Tieto databázy spravidla nie sú prístupné pre zrakovo postihnuté osoby alebo neobsahujú celý sortiment liekov.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Tieto databázy by sa nemali obmedzovať len na vytváranie vnútroštátnych registrov, ale predovšetkým by mali byť databázou na európskej úrovni, ku ktorej by mali prístup a ktorú by dopĺňali všetky členské štáty.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Tieto databázy poskytujú údaje o desiatkach tisícov látok vyrábaných a predávaných v EÚ a potešia množstvom skratiek vrátane ESIS (EÚ), CHRIP (Japonsko), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), ako aj známejších a pravidelne používaných zdrojov EÚ, napríklad IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS a EINECS, spolu s odvetvovo špecifickými stránkami ako SEED, EUROPHYT, PHYSAN a CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Tieto databázy by mali takisto pomôcť zosúladiť informácie o dielach s informáciami o zvukových záznamoch alebo iných záznamoch, do ktorých je dielo začlenené.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
V súčasnosti už nie je na to sama a vytvorenie nového inštitucionálneho trojuholníka, ktorý okrem nej tvorí EP s posilnenými právomocami i vymenovaný predseda Európskej rady, by ju malo povzbudiť, aby sa naplno ujala svojej funkcie legislatívneho iniciátora a kontrolného orgánu.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
V súčasnosti mnoho nákupných rozhodnutí sprevádza skutočne obrovské množstvo dostupných informácií.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
V súčasnosti sa aj európske vysoké školy špičkovej svetovej úrovne a ostatné s podobnými ambíciami čoraz viac a oprávnene zaujímajú o občiansku angažovanosť.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Tieto dohody o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu budú uzavreté až po vstupe týchto krajín do Svetovej obchodnej organizácie (WTO)5.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Tieto termíny sa musia posudzovať spoločne, keďže sú úzko prepojené a predstavujú jednotlivé etapy mechanizmu transpozície a hodnotenia.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Tieto lehoty boli predĺžené počas „mini revízie“ smernice, ale zdá sa, že sa len málo urobilo pre stiahnutie látok, ktoré neboli zrevidované a ktoré by mohli byť potenciálne škodlivé, z trhu.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Tieto dohody musia byť čo najširšie a najambicióznejšie a musia sa vzťahovať na tovar (vrátane netarifných prekážok), služby, investície, práva duševného vlastníctva, uľahčenie obchodu, politiku hospodárskej súťaže, ako i na environmentálne normy a normy MOP.
These dealt largely with the autonomous management of this programme by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
Tieto sa týkali predovšetkým autonómneho riadenia tohto programu zo strany európskej výskumnej rady, ktorá sa má skladať z medzinárodne uznávaných, špičkových vedcov.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Zameriavali sa na témy preskúmania, ako aj na politické možnosti v rámci každej témy.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Tieto diskusie by okrem toho mali spájať účastníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami mládeže priamo alebo nepriamo s cieľom umožniť koherentnejší a transsektorálny prístup.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Tieto diskusie (ako napríklad diskusia, ktorá v súčasnosti prebieha vo Francúzsku) musia byť otvorené a slúžiť ako podklad pre politické rozhodnutia, pričom zároveň zohľadnia európsku a dlhodobú perspektívu.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Tieto rozhodnutia sú založené na podrobnej analýze faktov, rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami a komplexnom posúdení vplyvov.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Prebieha uskutočňovanie rozhodnutí, hlavne v rámci činnosti komisie pre vnútorný poriadok, ktorá sa zišla na svojej prvej schôdzi 4. februára 2009, ako aj príprava predbežného návrhu rozpočtu EHSV na rok 2010, ktorý by mal byť schválený grémiom 23. marca 2009.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Tieto rozhodnutia sú v súlade s už známymi postojmi ESHV2.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Tieto rozhodnutia sú v súlade s už známymi postojmi ESHV.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Tieto rozhodnutia sa nedotýkajú žiadnych následných rozhodnutí, ktoré sa prípadne prijmú s cieľom vylúčiť výdavky, ktoré sa nevykonali v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, z financovania Spoločenstva.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Tieto rozhodnutia predstavujú spúšťací faktor pre využitie pomoci v rámci zložiek I až IV nástroja IPA.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Tieto rozhodnutia figurujú v troch pracovných programoch: program konkurencieschopnosti na podporu najviac výkonných regiónov a na podporu najmenej výkonných regiónov, program sociálnej súdržnosti v prospech znevýhodnených občanov a program na ochranu životného prostredia, obsahujúci opatrenia určené najmä na zlepšenie kvality života a na zachovanie prírodných zdrojov.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Týmito rozhodnutiami sa vyhlásilo za zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci 99 opatrení súvisiacich s rizikovým kapitálom (všetky schémy) a 30 ostatných opatrení pomoci pre MSP (23 schém, 4 ad hoc individuálne pomoci a 3 individuálne uplatnenia schémy).
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Tieto rozhodnutia nemajú žiadny vplyv ani z finančného hľadiska ani na povahu a rozsah pôsobnosti povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
These Decisions exclusively concern matters pertaining to state export credit guarantees.
Tieto rozhodnutia sa týkajú výlučne vecí, súvisiacich so štátnymi zárukami na exportné úvery.
These Decisions exclusively concern matters pertaining to state export credit guarantees.
Tieto rozhodnutia sa týkajú výlučne vecí, súvisiacimi so štátnymi zárukami na vývozné úvery.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Dôsledky týchto rozhodnutí dopadajú na európsku spoločnosť, podniky a zamestnancov.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Tieto rozhodnutia pomohli zaviesť viacero zásad, ktoré sa budú uplatňovať v budúcich prípadoch.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Tieto rozhodnutia majú spätne vplyv na hospodárstvo a spoločnosť.
These decisions led to two different schemes for reducing aid.
Tieto rozhodnutia viedli k dvom rôznym programom znižovania pomoci.
These decisions may:
Tieto rozhodnutia môžu:
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Tieto rozhodnutia vyžadovali od Portugalska, aby vymohlo pomoc od farmárov.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Rozhodnutia sa pravidelne kontrolujú s cieľom zohľadniť všetky zmeny režimu solventnosti stanoveného v hlave I kapitole VI a režimu solventnosti v tretej krajine.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Pri týchto rozhodnutiach je nutné dodržiavať zásadu proporcionality.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
V záujme boja proti podvodom by sa v týchto rozhodnutiach mal stanoviť recipročný rámec mechanizmov spolupráce a overovania.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Tieto rozhodnutia by mali vychádzať z platných právnych predpisov Spoločenstva a brať do úvahy zákazy alebo prísne obmedzenia členských štátov.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Tieto rozhodnutia by mali vychádzať z platných právnych predpisov ÚnieSpoločenstva a brať do úvahy zákazy alebo prísne obmedzenia uložené členskými štátmi.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Tieto rozhodnutia by sa mali realizovať pomocou dlhodobých plánov, ktoré sa ustanovili na základe rámcového nariadenia spoločnej politiky rybolovu.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Tieto rozhodnutia boli prijaté v súlade s článkom 4 ods. 2 druhým a štvrtým pododsekom smernice.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Tieto rozhodnutia budú základom hospodárskeho a sociálneho konania budúcich generácií a pomôžu zmierniť utrpenie tých, ktorí už dnes trpia následkami zmeny klímy.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Tieto rozhodnutia by sa museli prijať v rámci čakacej lehoty, ktorá by mohla trvať napríklad 15 pracovných dní.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Týmito rozhodnutiami by nebolo dotknuté začatie konania vo veci porušenia zo strany Komisie proti členským štátom.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Tieto vyhlásenia sú súčasťou rozhodnutia o AF/KLM.
These declarations can be found in attachment.
Príslušné vyhlásenia sa nachádzajú v prílohe.
These declarations cover the operations under the programme.
Tieto vyhlásenia pokrývajú operácie v rámci programu.
These declarations cover the operations under the programme.
Tieto vyhlásenia sa vzťahujú na operácie v rámci programu.
These declarations cover the operations under the programme.
Tieto vyhlásenia sa vzťahujú na operácie v rámci programu.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Tento pokles možno sčasti pripísať nárastu počtu zahrnutých kanálov počas referenčného obdobia a množstvu neoznámených údajov o vysielaní nezávislých produkcií29.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Tieto zníženia a následné pridelenia sa zrealizujú s prioritným zohľadnením druhov a zón, pre ktoré sa stanovili rybolovné možnosti.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Tieto zrážky sú často formulované v technických pojmoch a sú zahrnuté do zložitých právnych dokumentov9.
These deficiencies have increased the risks of ineffective implementation.
Na základe týchto nedostatkov sa zvyšujú riziká neúčinného vykonávania.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Tieto nedostatky nielen obmedzujú možnosť prístupu k systémom ochrany ochranných známok, zahŕňajú veľké množstvo právnej neistoty a ohrozujú doplnkový vzťah medzi systémom ochranných známok Spoločenstva a národnými systémami, ale narúšajú aj rovnaké podmienky pre spoločnosti s ďalšími negatívnymi dôsledkami pre konkurencieschopnosť EÚ.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Na tieto deficity bude potrebné reagovať súčasne s realizáciou projektu flexiistoty.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Tieto nedostatky by mali byť rýchlo odstránené.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Tieto nedostatky sú vo väčšine prípadov výsledkom nedostatočného rozdelenia zdrojov pre vnútroštátne orgány civilného letectva.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Tieto deficity by mali poklesnúť zo 4,5 % v roku 2011 na 3,5 % v roku 2012.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
V dôsledku toho sa dopyt zmenší a vznikne tzv. lavínový efekt, akási nekonečná špirála, ktorá môže európske hospodárstvo vtiahnuť do začarovaného kruhu.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Tieto definície nie sú vždy jasné a môžu viesť k nevyužitiu príležitostí na inovácie;
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Tieto definície nie sú celkom jasné a zdajú sa byť príliš obmedzujúce.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Tieto definície fungovali dostatočne dobre pre „chemický“ priemysel, pre ktorý boli vytvorené.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Toto vymedzenie pojmov by sa malo zahrnúť do nariadenia alebo by sa mohlo uvádzať v prílohe podľa vzoru nariadenia o Eurojuste, prípadne by mohlo byť doplnené v podobe smernice.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Toto vymedzenie pojmov by sa malo zahrnúť do nariadenia alebo by sa mohlo uvádzať v prílohe podľa vzoru nariadenia o Eurojuste2, prípadne by mohlo byť doplnené v podobe smernice.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Tieto vymedzenia pojmov by naopak mali verne zodpovedať ich potrebám a prispievať k rozvoju ich aktivít.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Ani tieto definície sa teda nemôžu považovať za nemenné.
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
V týchto vymedzeniach pojmov sa zohľadňujú parametre, ako je rozloha oblasti, v ktorej sa biotop/druh nachádza, plocha oblasti biotopu, jej štruktúra a funkcie (v prípade biotopu), veľkosť populácie, jej veková štruktúra, úmrtnosť a rozmnožovanie (v prípade druhu).
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Tieto vymedzenia sa budú v Únii uplatňovať jednotne.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Z týchto definícií, najmä pre m-platby na diaľku, vyplýva, že deliaca čiara medzi e-platbami a m-platbami je nejasná a môže sa stať ešte nejasnejšou v budúcnosti.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Bolo by vhodné, aby tieto definície, ktoré sú veľmi dôležité pre transparentnosť, boli zahrnuté do niektorého článku nariadenia tak, aby dodatky, ktoré by sa ich týkali, mohli byť prijaté len spoločným uznesením.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Takéto definície, ktoré v súčasnosti platné nariadenie (ES) č. 736/96 neobsahovalo, uľahčujú pochopenie právneho textu a ozrejmujú obsah jeho pôsobnosti.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Takéto definície, ktoré v súčasnosti platné nariadenie (ES) č. 736/96 neobsahovalo, uľahčujú pochopenie právneho textu a ozrejmujú obsah jeho pôsobnosti.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Tieto časové sklzy a nedostatky majú negatívny vplyv na základné práva dieťaťa a rozkladný účinok na vzájomnú dôveru členských štátov, od ktorých fungovanie nariadenia závisí.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Toto meškanie a tieto medzery spôsobujú, že EÚ stráca dôveryhodnosť, že narastajú prejavy národného sebectva a opäť sa objavuje konkurencia medzi členskými štátmi.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Toto spomalenie bolo spôsobené najmä novým prístup zdola nahor, ktorým sa do OP zaviedol územný rozmer tradične zameraný na oblasť podpory.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Napriek pravidelne vyjadrovaným dobrým zámerom, najmä po každej novej závažnej námornej nehode, tieto oneskorenia vyvolávajú pochybnosti o skutočnom záväzku týchto krajín v oblasti prevencie a boja proti námornému znečisťovaniu životného prostredia.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Tieto zdržania prispievajú k oneskorenému uvádzaniu liekov na vnútroštátne trhy po tom, ako im bolo udelené povolenie na uvedenie na trh.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Tieto prieťahy sú spôsobené fázami, ktoré je potrebné prejsť od identifikovania projektu po uzavretie príslušných zmlúv.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Takýmto oneskoreniam by sa malo predchádzať, aby sa zaručila včasná odpoveď na narušenie trhu zistené v procese preskúmania trhu.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Návrh týchto delegovaných aktov a vykonávacích technických predpisov by mal vypracovať EIOPA.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Tieto delegované akty by sa mali prijať v rámci osobitných ustanovení Únie vzťahujúcich sa na sektory bravčového, ovčieho, kozieho a hydinového mäsa.