natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Odhady takýchto príjmov alebo platobných rozpočtových prostriedkov sa zahrnú do rozpočtu v priebehu rozpočtového postupu a do opravného listu, ktorý sa predkladá podľa článku 40.
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Odhady výšky pohľadávok uvedené v článku 160 ods. 1a rozpočtového nariadenia sa zašlú účtovníkovi na registráciu.“
The estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
odhady volatility výnosov akciových expozícií berú do úvahy príslušné a dostupné dáta, informácie a metódy.
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Odhady celkového počtu nelegálnych prisťahovalcov v EÚ sa pohybujú od 2 až do 3 miliónov (Global Migration Perspectives 2005), 4,5 miliónov (IOM 2000) a od 7 až do 8 miliónov (správa OSN Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Odhady sú len orientačné a zakladajú sa na výpočtoch príjmov z vykonávania systému Eurodac od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie (uskutočnené platby) ročnou sumou za príslušný rozpočtový rok, vypočítanou v súlade s ich hrubým domácim produktom ako percentuálnym podielom na hrubom domácom produkte všetkých zúčastnených štátov.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Odhady sú len informatívne a zakladajú sa na posledných výpočtoch príjmov z vykonávania schengenského acquis od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú (Island, Nórsko a Švajčiarsko) do všeobecného rozpočtu Európskej únie (spotrebované platby) ročnou sumou za príslušný fiškálny rok, vypočítanou v súlade s ich hrubým domácim produktom ako percentuálny podiel z hrubého domáceho produktu všetkých zúčastnených štátov.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Odhady sú len orientačné a zakladajú sa na posledných výpočtoch príjmov z vykonávania schengenského acquis od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú (Island, Nórsko a Švajčiarsko) do všeobecného rozpočtu Európskej únie (uskutočnené platby) ročnou sumou za príslušný rozpočtový rok, vypočítanou v súlade s ich hrubým domácim produktom ako percentuálnym podielom na hrubom domácom produkte všetkých zúčastnených štátov.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Uvádzané odhady sú len orientačné a vychádzajú z aktuálnych výpočtov príjmov z vykonávania schengenského acquis od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú (Island, Nórsko a Švajčiarsko) do všeobecného rozpočtu Európskej únie (uskutočnené platby) ročnou sumou za príslušný rozpočtový rok, vypočítanou v súlade s hrubým domácim produktom krajiny ako percentuálnym podielom na hrubom domácom produkte všetkých zapojených štátov.
The estimates shall be derived using both historical experience and empirical evidence, and not based purely on judgemental considerations.
Odhady sú odvodené na základe historických skúseností ako aj empirického dôkazu, a nie sú založené iba na úsudkoch.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Odhady sa vypracovávajú v súlade s článkom 1 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/201432.
The estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters.
Odhady sú hodnoverné a intuitívne a zakladajú sa na podstatných faktoroch príslušných parametrov rizika.
The estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters.
Odhady sú hodnoverné a intuitívne a sú založené na podstatných faktoroch príslušných rizikových parametrov.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Odhad sa vypočítava so zreteľom na kontrolné činnosti, ktoré v rámci súčasného programu Európa pre občanov vykonávajú:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Odhad sa vypočítal s ohľadom na kontrolné činnosti vykonávané v rámci súčasných programov MEDIA a Kultúra:
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Odhad nákladov pre 27 členských štátov závisí od počtu malých prežúvavcov, ktoré sa vybavia elektronickými identifikátormi, a od počtu chovov, ktoré sa vybavia elektronickými čítacími zariadeniami a zariadeniami na spracovanie dát.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Odhad strát hospodárskych prevádzkovateľov za prvé dva týždne krízy je podľa organizácií farmárov najmenej 812,6 mil. EUR.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
odhad účinkov, ktoré na občanov EÚ budú mať záležitosti spadajúce do právomocí strediska,
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
odhadnúť účinky, ktoré na občanov EÚ budú mať záležitosti spadajúce do právomocí strediska,
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
odhadnúť účinky, ktoré na občanov EÚ budú mať záležitosti spadajúce do právomocí strediska,
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Odhad vývoja spotreby v dôležitých správach 15 členských štátov EÚ ukazuje pravidelný rast spotreby konzumných vajec zo systémov bez klietok26.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Odhady sú založené na nákladoch činností realizovaných v tejto oblasti v rokoch 2004/05.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
V odhadoch sa nezohľadňujú zníženia poplatkov, ktoré sa môžu uplatňovať na podporu vývoja liekov na zriedkavé použitie a minoritné druhy zvierat alebo pre MSP.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Estónska administratíva vo veľkom rozsahu využíva informačné technológie na interakciu so širokou verejnosťou (napríklad 70 až 80 % občanov podáva daňové priznanie elektronicky).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Estónski a poľskí respondenti boli aj naďalej obzvlášť skeptickí, pokiaľ ide o vplyv eura na ceny: Viac než tri štvrtiny očakávali zvýšenie cien (77 %, -1 percentuálny bod).
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Estónske orgány sa riadili odporúčaním Komisie, podľa ktorého treba venovať osobitnú pozornosť zraniteľným skupinám, menšinám a podnikom.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
Estónske orgány v roku 2005 podpísali dohodu o partnerstve s Európskou komisiou s cieľom posilniť a zracionalizovať spoluprácu.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
Estónske orgány úzko spolupracovali s inštitúciami EÚ.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Estónske orgány plánujú spustenie informačnej kampane pre širokú verejnosť s cieľom odčerpať nahromadené hotovostne prostriedky pred dňom prechodu na euro.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Estónske orgány plánujú uverejnenie výzvy na podpísanie dohody na koniec augusta, čiže takmer dva mesiace po začatí povinného dvojitého uvádzania cien.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
Estónske orgány stanovili začiatok veľkej väčšiny rozsiahlych informačných aktivít po formálnom rozhodnutí Rady ECOFIN prijatom 13. júla 2010.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Estónske orgány by mali zvážiť pokračovanie monitorovania vnímania aspektov súvisiacich s eurom a reagovať na ne v prípade potreby poskytnutím informácií.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Estónska obchodná komora pripravuje dohodu o primeraných cenách podľa vzoru dobrovoľných iniciatív úspešne využitých v predchádzajúcich prechodoch.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Estónsky prechod na euro potvrdil skúsenosti z rôznych predchádzajúcich prechodov po roku 2002, že pri dobrej príprave stačí dvojtýždňové obdobie duálneho obehu.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Estónska rada pre ochranu spotrebiteľov (CPB) monitorovala správne používanie duálneho zobrazovania cien, správne uplatňovanie pravidiel zaokrúhľovania a dohody o primeraných cenách.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Estónska vláda schválila piatu verziu národného plánu prechodu na euro 31. októbra 2006, ktorá sa z veľkej časti zhoduje s predchádzajúcou verziou.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Estónska vláda posúdi platnosť tohto cieľového dátumu v jeseni 2006.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Trh práce v Estónsku je relatívne flexibilný, čo ešte viac posilňuje rozhodnutie odložiť zväčšenie rozsahu poskytovania poistných dávok v nezamestnanosti v balíku pracovného práva do roku 2013.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Estónske policajné orgány zintenzívnili preventívne opatrenia proti falšovaniu eura na základe programu Komisie nazvaného „Pericles“.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
Estónske zákonodárne orgány poskytujú jednorazové rodinné dávky s cieľom kompenzovať jednorazové výdavky spojené s adopciou dieťaťa.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Únia bytových družstiev Estónska (EKL) je reprezentatívna organizácia na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni odvetvia estónskych bytových družstiev.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Estónci sú pokročilí používatelia elektronických platobných prostriedkov (t. j. asi 95 % dospelej populácie má bankové účty a takmer 30 % platieb v segmente maloobchodu sa vykonáva elektronicky) čo by malo hotovostný prechod o niečo uľahčiť a odbremeniť finančné inštitúcie v prechodnom období.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
V spoločnej správe ET 2020 prijatej v novembri 2015 sa stanovujú revidované priority vrátane priorít Európskeho programu vzdelávania dospelých8 s dôrazom na zabezpečovanie schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a digitálnych zručností, a poskytovanie dostatočného množstva „druhých šancí“, ktoré vedú k uznanej kvalifikácii podľa EKR pre tých, ktorí nemajú kvalifikáciu na úrovni 4 (vyššie sekundárne vzdelanie).
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Strategický rámec ET 2020 spolu s iniciatívou Nové zručnosti pre nové pracovné miesta budú ako jadro budúcej stratégie rastu a zamestnanosti veľkým prínosom pre realizáciu tohto hlavného cieľa.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
V strategickom rámci ET 2020 sa stanovujú spôsoby riešenia týchto výziev.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Súbor nástrojov ET 2020 sa posilní takto:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Nástroje ET 2020 sa osvedčili, ale nie vždy mali skutočný dosah na vnútroštátnej úrovni, a to najmä z dôvodu nedostatočnej synchronizácie činností, nedostatočného šírenia a nízkej informovanosti o užitočnosti výsledkov na vnútroštátnej úrovni.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
Štyri strategické ciele ET 2020 (a súčasné referenčné hodnoty EÚ) zostávajú v platnosti tak, ako boli formulované komplexným a progresívnym spôsobom v záveroch Rady týkajúcich sa ET 2020 z roku 2009, vďaka čomu majú činnosti ET 2020 pevný základ až do roku 2020.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Fórum účastníkov programu ETAP, ktoré mobilizuje a pomáha budovať vzťahy medzi sektorovými účastníkmi, sa bude viac zameriavať na podnikanie a vypracuje cielené a dosiahnuteľné odporúčania, ktoré je možné integrovať do politík EÚ a národných politík.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
Systém ETCS je súčasťou stratégie, ktorej cieľom je obnoviť železničný sektor.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
ETCS – nový európsky štandard pre riadenie vlakov – bude inštalovaný na tejto trati s cieľom zaistiť bezpečnosť.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
V ETD sa uvádza pre členský štát aj možnosť zaviesť osobitnú úroveň zdaňovania komerčného plynového oleja (režim oddelenia) za predpokladu, že sa dodrží minimálna úroveň a že sadzba za komerčný plynový olej neklesne pod vnútroštátnu úroveň zdaňovania, ktorá je v platnosti k 1. januáru 2003.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
platná SZE neobsahuje stimuly podporujúce využívanie alternatívnych zdrojov, ako etanol, ktorý má najvyššie daňové zaťaženie,
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
platná SZE neobsahuje stimuly podporujúce využívanie alternatívnych zdrojov, ako etanol, ktorý má najvyššie daňové zaťaženie,
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
platná SZE neobsahuje stimuly podporujúce využívanie alternatívnych zdrojov energie, ako etanol, ktorý má najvyššie daňové zaťaženie,
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Zo smernice o zdaňovaní energie v jej terajšom znení vyplývajú najmä tieto problémy:
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Revíziu SZE a jej načasovanie je potrebné vnímať v širšom kontexte agendy EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Revízia SZE môže viesť k „dvojitému prínosu“, ale v každom prípade je prospešná...
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Revízia SZE sa dotkne súčasnej možnosti členských štátov v plnej miere vyňať zo zdaňovania motorové palivá a vykurovacie palivá, ako aj elektrickú energiu, ktoré sa spotrebúvajú v týchto sektoroch.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
V SZE sa stanovujú minimálne sadzby pre zdaňovanie energetických výrobkov používaných ako motorové palivá, energetických výrobkov používaných ako vykurovacie palivá a minimálne sadzby pre zdaňovanie elektrickej energie.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
Zároveň hodnotí udržateľnosť uplatňovania uvedených politík, vypracúva štúdie a uskutočňuje výskum v dôležitých otázkach ako sú prisťahovalectvo, rovnosť príležitostí a uznávanie diplomov medzi jednotlivými odbormi a krajinami.
The ETF did not fund training infrastructure, but did prepare projects appropriate to the structure of the labour market of each country.
ETF nefinancuje vzdelávacie zariadenia, ale pripravuje vhodné projekty podľa štruktúry trhu práce v každej krajine.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
ETF zaviedla politiku monitorovania a hodnotenia a systém riadenia založený na výsledkoch s cieľom zhodnotiť výsledky vzhľadom na stanovené ciele, očakávané výsledky a pridelené finančné prostriedky.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
ETF stanovila ukazovatele týkajúce sa samotnej organizácie, jej činností a projektov vo svojom ročnom pracovnom programe.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
ETF investuje 10 % prostriedkov pridelených v rámci hlavy III na hodnotenie a audit svojich výsledkov, uskutočnených za pomoci externých odborníkov.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
ETF podlieha kontrole útvaru interného auditu a Európskeho dvora audítorov.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
ETF musí takisto prispôsobiť svoje funkcie novým európskym nástrojom vonkajšej pomoci na základe reforiem orietovaných skôr na politiku ako programy.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ENOV v súčasnosti poskytuje služby šiestim generálnym riaditeľstvám (GR) Európskej komisie: GR pre vzdelávanie a kultúru (GR zabezpečujúce dohľad nad ENOV), vonkajšie vzťahy, EuropeAid, GR pre rozšírenie (pokiaľ ide o rozvojový fond pre MSP) a GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
ETF – Projekt značne prispel dôležitými, koncepčnými a praktickými príspevkami k úspechu aktivít vo všetkých odvetviach a v budúcnosti sa bude tiež posilňovať.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
ETF podporuje prostredníctvom pilotných projektov a analýz rozvoj ľudských zdrojov v súlade so stratégiami EÚ pre tieto krajiny.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Nariadenie o ETF sa zmenilo a doplnilo trikrát (v roku 1994, 1998 a 2000) s cieľom rozšíriť geografický rozsah pôsobnosti a štvrtýkrát v roku 2003 s cieľom zosúladiť ho s finančným nariadením.
The ETF should adapt its organisation and its way of working to this new environment.
ENOV by mala prispôsobiť svoju organizáciu a spôsob práce tomuto novému prostrediu.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
ETF bola pôvodne založená na podporu vykonávania programu vonkajšej pomoci v oblasti odbornej prípravy, PHARE.