natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rome III Regulation5 contains rules on the law applicable to divorce, and the Maintenance Regulation6 addresses jurisdiction and applicable law concerning maintenance for spouses and children.
Nariadenie Rím III5 obsahuje pravidlá o rozhodnom práve pre rozvod a nariadenie o vyživovacej povinnosti6 rieši súdnu príslušnosť a rozhodné právo vo veci výživného pre manželských partnerov a deti.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC) o aktoch násilia vrátane vojnových zločinov považovaných za zbrane a mučenia,
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Vzhľadom na vysokú úroveň verejného a súkromného dlhu je manévrovací priestor pre politických a hospodárskych aktérov je výrazne obmedzený.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Príčina tohto javu spočíva v odlišnom vývoji produktivity v jednotlivých odvetviach priemyslu a členských štátoch.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Príčina tohto javu spočíva v rozdieloch vo vývoji produktivity.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Príčina tohto javu spočíva v rozdieloch vo vývoji produktivity.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Príčiny konfliktov a násilia úzko súvisia so zlou správou vecí verejných, politickým a sociálnym vylúčením, nerovnosťou, korupciou a neposkytovaním základných služieb.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Hlavné príčiny záplav (dážď a úroveň morskej hladiny) sú prírodné fenomény, ktoré sú v podstate nekontrolovateľné.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Základné príčiny vysokých cien potravín: prechodné a štrukturálne faktory
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Hlavné príčiny krízy a problémy spôsobené súčasnou hospodárskou situáciou nemožno riešiť bez kombinácie rôznych politických nástrojov.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Hlavné príčiny rozdielu v odmeňovaní mužov a žien presahujú rámec problematiky rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Základné príčiny medzier vo vykonávaní sa musia odstrániť komplexne, systematicky a za vzájomnej spolupráce, a to minimálne z dvoch dôvodov.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Hlavnou príčinou väčšiny jadrových havárií bol predovšetkým nedostatok kultúry jadrovej bezpečnosti, konštrukčnej bezpečnosti (aspekty bezpečnosti projektu závodu) a prevádzkovej bezpečnosti.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Hlavné príčiny veľkých jadrových havárií vznikli prevažne kvôli nedostatočnej kultúre jadrovej bezpečnosti, projektovaním bezpečnosti (bezpečnostné aspekty projektovanej elektrárne) a prevádzkovej bezpečnosti.
The root causes of the pay gap are complex.
Faktory, ktoré rozdiely v odmeňovaní zapríčiňujú, sú zložité.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Identifikovali sa hlavné príčiny štrukturálnych nedostatkov a v októbri 2014 sa prijala stratégia riešenia výziev v oblasti verejnej správy a prioritizácie a koordinácie politík, ako aj akčný plán jej realizácie v období 2014 – 2020.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Na počiatku krízy bolo teda nadmerné zadlženie dlžníkov, teda jav, ktorému sa treba za každých okolností vyhýbať.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Koreňový systém pajaseňa žliazkatého (Ailanthus altissima) môže poškodiť chodníky, archeologické pozostatky a steny.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Zakorenenosť orgánu BEREC v národných regulačných orgánoch je potrebná vzhľadom na technickú povahu rozhodnutí, ktoré bude musieť vykonávať, ako aj na súčasný kontext obmedzených zdrojov agentúr.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Korene demokracie a trvalo udržateľného rozvoja: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Príčiny hladu vo svete sú dobre známe: chudoba, nízka poľnohospodárska produktivita, zhoršenie životného prostredia, nesprávne navrhnuté opatrenia vlád a v stále väčšej miere AIDS.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Oneskorené platby v obchodných transakciách a zodpovedajúci pasívny postoj mnohých veriteľov majú rôzne príčiny, ktoré navzájom súvisia:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Oneskorené platby v obchodných transakciách a zodpovedajúci pasívny postoj mnohých veriteľov majú rôzne príčiny:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Zoznamy zostanú otvorené pre všetky organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v danom článku.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Rotácie audítorských tímov a ich vedúcich a zvyčajná dĺžka funkčného obdobia predsedu dozornej rady, generálneho riaditeľa resp. finančného riaditeľa zabezpečujú na úrovni jednotlivcov viac ako dostatočnú obmenu vzťahov.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Pravidlo rotácie by nedosiahlo svoje ciele, ak by sa predchádzajúcej ratingovej agentúre umožnilo opätovne poskytovať ratingové služby rovnakému emitentovi v príliš krátkej lehote.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
Rotterdamský dohovor bol prijatý v septembri 1998.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Okolo 28 000 malých liehovarov s paušálnou platbou, z ktorých sa každý rok prevádzkuje asi 20 000, smie v rámci monopolu ročne vyrobiť najviac 300 litrov alkoholu.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Približne štvorročný legislatívny cyklus na prijatie a vykonanie sa tým pravidelne predlžuje niekedy až o roky.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Tieto rokovania obsahujú skutočne hodnotné prvky pre rozvojové krajiny, hlavne pre tie najchudobnejšie, a to napr. poskytovaním bezcolného a bezkvótového prístupu na všetky rozvinuté trhy najmenej rozvinutým krajinám, ako aj viacerých príležitostí v mnohých rastúcich ekonomikách.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
organizácií občianskej spoločnosti do podpory obchodu a trvalo udržateľného rozvoja.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Okrúhly stôl tiež analyzoval súčasnú pracovnoprávnu situáciu v Indii ohľadom štruktúry a zloženia odborov a jednaní o kolektívnych zmluvách, reformy pracovného práva a postojov Indie ku návrhom, aby pracovné normy naväzovali na medzinárodný obchod.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Okrúhly stôl sa tiež zaviazal preskúmať, ako môže občianska spoločnosť pomôcť uplatniť spoločnú deklaráciu na vzťahy v oblasti kultúry.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Okrúhly stôl môže zvýšiť svoju efektívnosť tým, že bude spolupracovať s Indicko-európskym obchodným summitom, ktorý organizujú jeho dvaja členovia, z Federácie indických obchodných a priemyselných komôr (FICCI) a Konfederácie indických priemyselných odvetví (CII).
The Round Table had already discussed and made recommendations on a number of issues, including globalisation, trade and investment; the WTO; intellectual property, and media and culture at its second meeting, held in Brussels in July 2001.
Na svojom druhom stretnutí, ktoré sa konalo v Bruseli v júli 2001, to boli média a kultúra.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Po schôdzi sa účastníci stretli s prezidentkou Brazílie a so zástupcami národnej hospodárskej a sociálnej rady.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Okrúhly stôl má priamy prístup ku indicko-európskym summitom a jeho doporučenia predstavujú nezáväzné vstupné informácie pre rozhodovanie indickej vlády a európskych inštitúcií.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Od okrúhleho stola sa tiež očakáva, že posilní dialóg občianskej spoločnosti.
The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
Pri stretnutí za okrúhlym stolom boli prejednané mechanizmy pracovnoprávnych vzťahov a sociálny dialóg v Európskej únii.
The round table should also monitor the development in the following areas:
V rámci okrúhleho stola by sa takisto mal monitorovať vývoj v týchto oblastiach:
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Okrúhly stôl by mal byť plne integrovaný do inštitucionálnej architektúry.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Diskusia by mala byť mnohoodvetvová, aby sa nezameriavala len na niekoľko priemyselných odvetví.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Okrúhly stôl bude tiež zohrávať významnú úlohu pri monitorovaní rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú medzi Európskou úniou a Indiou, a bude ďalej pracovať na zlepšovaní internetového fóra EÚ – India.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Tento okrúhly stôl zhromaždí občanov rôznych úrovní, ktorí budú spoločne pracovať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Predsedníctvom tohto okrúhleho stola bude poverený jeden člen skupiny III.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Budú pokračovať práce v súvislosti so stretnutiami za okrúhlym stolom s Indiou a Čínou a je možné, že sa začne cyklus stretnutí za okrúhlym stolom s Brazíliou.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Výber tém okrúhleho stola sa odráža v jeho doporučeniach pred následné indicko-európske summity.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
zaokrúhľovania počtu zvierat v prípade, že výsledkom výpočtu maximálneho počtu jalovíc vyjadreného ako procentuálny podiel, ako sa ustanovuje v druhom pododseku odseku 2 článku 111, nie je celé číslo;“
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Uplatnia sa pravidlá o zaokrúhľovaní stanovené v nariadení (ES) č.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Uplatnia sa pravidlá o zaokrúhľovaní ustanovené v nariadení (ES) č.
The roundtable discussion on cross‑border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross‑border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
Diskusia za okrúhlym stolom venovaná cezhraničným nápravným opatreniam v prípadoch fúzií ukázala, že formy spolupráce založené na kladnom rešpektovaní (positive comity), keď jedna jurisdikcia preberá v mene inej jurisdikcie vedenie pri rokovaniach a implementácii cezhraničných nápravných opatrení, boli vhodnejšie pre jurisdikcie, ktoré mali v súvislosti s kontrolou fúzií diskrečnú právomoc pre žalobcu (ako v USA), neboli však právne zlučiteľné so systémami, ktoré ukladajú povinnosť prijímať tak kladné, ako aj záporné rozhodnutia (ako v Európskej únii).
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Iniciatíva pri okrúhlom stole vyústila do dvoch spoločných vyhlásení: o distribúcii hudby on-line a o vlastníckych právach na informácie.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Okrúhly stôl venovaný skutočnej hospodárskej súťaži ukázal, že existujú veľké rozdiely medzi krajinami v prístupe k tejto otázke: prístup niektorých krajín vychádza viac z formy, zatiaľ čo iné krajiny uplatňujú prístup založený na ekonómii alebo sú vo fáze prechodu k prístupu založenému na ekonómii.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Okrúhly stôl venovaný hodnoteniu činností a prostriedkov poskytol prehľad o hodnotiacich aktivitách, ktoré uskutočnili, alebo plánujú uskutočniť členské krajiny OECD, a poslúžil na objavenie ďalších otázok pre ďalšiu diskusiu o tejto téme.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
Okrúhly stôl venovaný nemocničným službám ukázal, že hospodárska súťaž v čoraz väčšej miere preniká aj do oblasti poskytovania nemocničných služieb a že to má kladný vplyv na efektívnosť poskytovania týchto služieb.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Okrúhly stôl venovaný právnym predpisom o predaji za cenu nižšiu ako sú náklady ukázal, že sa začínajú vykonávať systematické štúdie o vplyve týchto predpisov a že tieto štúdie ukazujú, že takéto predpisy zvyšujú náklady pre spotrebiteľov.
The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
Okrúhly stôl venovaný sektoru železničnej dopravy dokončil sériu diskusií o skúsenostiach so štrukturálnou separáciou v rozličných odvetviach (zahŕňajúcich, okrem iného, sektory energetiky, telekomunikácií, poštových služieb a železničnej dopravy).
The route from Augustow via Bialystok already represented a considerable problem.
The route from Augustow via Bialystok already represented a considerable problem.
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
dopravná trasa, konkrétne s uvedením miesta odchodu a miesta určenia;
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Cesta k hospodárskej obnove je jasne vytýčená v druhom programe úpravy hospodárstva.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Tieto trasy sú zväčša založené na existujúcich miestnych a regionálnych trasách.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
konferencia v Rovaniemi (Fínsko) o prieskume a baníctve, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 a od ktorej sa očakáva prezentácia osvedčených postupov o podpore prieskumu v Európe,
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
konferencia v Rovaniemi (Fínsko) o prieskume a baníctve, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 a od ktorej sa očakáva prezentácia osvedčených postupov o podpore prieskumu v Európe;
The row for E 385 is replaced by the following:
Riadok za E 385 sa nahrádza takto:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Riadok pre “dozrievajúci syr” sa nahrádza takto:
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
The Royal Decree on restrictions was a mechanism put in place by the Industry Ministry to ensure the purchase of Spanish coal by electricity companies.
Kráľovský dekrét o obmedzeniach bol mechanizmus, ktorý zaviedlo ministerstvo priemyslu s cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia elektrickej energie nakupovali španielske uhlie.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Práva duševného vlastníctva týkajúce sa týchto zvukových záznamov budú vyplatené držiteľom práv vysielacími stanicami, ktoré ich reprodukujú drôtovými alebo bezdrôtovými zariadeniami.
The royalty rates
Poplatky za poskytnutie práv
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Licenčné poplatky účtované za tie isté práva duševného vlastníctva v rámci iných porovnateľných noriem môžu tiež poslúžiť ako referencia pre spravodlivé, primerané a nediskriminačné licenčné poplatky.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Trh s RPAS predstavuje skutočnú príležitosť na podporu vytvárania pracovných miest a zdroj inovácií a hospodárskeho rastu v nasledujúcich rokoch.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Služby RPAS by mali byť lacnejšie ako námorná hliadka s posádkou a mali by sa využívať ako doplnkový nástroj v rámci celkového reťazca dohľadu, ktorý zahŕňa satelitné zábery, informácie o polohe plavidiel a dohľad námorných hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Otáčky motora sa merajú pomocou nezávislého prístroja, napríklad zariadenia roller bed a tachometra.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
RPO by sa mali naďalej zameriavať na budovanie kapacity v oblasti ochrany a azylových systémov v partnerských krajinách a regiónoch.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
Je to najstaršia komisia, má veľmi prepracovaný pracovný model a bola jedinou komisiou s legislatívnymi právomocami.
The RRC in the context of “digital switchover”
RRC v súvislosti s digitalizáciou
The rRight of establishment and the freedom to provide services
pPrávo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
MRR bol úspešne využitý napríklad v prípade krízy v Afganistane, pri reakcii na tsunami a pri mierovom procese v Acehu, v prípade pomocnej hraničnej misie EÚ v Moldavskej republike a na Ukrajine a pri reakcii na niekoľko ďalších kríz v Afrike, Latinskej Amerike, na Západnom Balkáne a Blízkom východe.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
RSFF umožňuje EIB vypracovať finančné nástroje, ktoré vyrovnávajú trhové nedostatky a reagujú na špecifické, cielené požiadavky každého sektora a účastníka projektu a takto rozširujú spektrum potenciálnych finančných užívateľov.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
RSFF sa zameriava na podporu európskych výskumných iniciatív, ako sú napr. Európske strategické fórum o výskumnej infraštruktúre (ESFRI), Európska technologická platforma, Spoločná technologická iniciatíva alebo projekty v rámci Európskej agentúry pre koordináciu výskumu (Eureka).
The RSFF was developed at the request of the EU Council in December 2005 which asked the European Commission (EC) and the European Investment Bank (EIB) to propose a financing facility with risk-sharing elements for the support of additional investments in RDI for the period 2007-2013.
RSFF bol vyvinutý na žiadosť Rady EÚ v decembri 2005, keď Rada požiadala Európsku komisiu (EK) a Európsku investičnú banku (EIB) o navrhnutie finančného nástroja s prvkami rozdelenia rizika na podporu dodatočných investícií do RDI na obdobie rokov 2007 – 2013.