natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Tieto znevýhodnenia sa prejavujú vo vyšších nákladoch na dopravu, distribúciu a výrobu, vyššej miere neistoty zásobovania a v potrebe počítať s väčšími zásobami a skladovacími priestormi.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Tieto znevýhodnenia sa dajú zmenšiť znížením cien uvedených základných výrobkov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Takéto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien uvedených základných výrobkov.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Tieto nevýhody by viedli k úpadku podielu vín z EÚ na trhu v porovnaní s konkurenčnými vínami a to na domácich aj vývozných trhoch.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Je potrebné zohľadniť tieto harmonizované normy, ktoré sú zásadné na zabezpečenie jednotného uplatnenia smernice a ktoré sa očakávajú v roku 2008.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Majú priamy vplyv na európske hospodárstvo a najmä na MSP, ktoré vďaka týmto jedinečným vzťahom vo veľkom počte rozširujú svoje pôsobenie na zahraničné trhy.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Majú priamy vplyv na európske hospodárstvo a najmä na MSP, ktoré vďaka týmto jedinečným vzťahom vo veľkom počte rozširujú svoje pôsobenie na zahraničné trhy.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Takého technológie vyvolávajú dominový efekt na celý hodnotový rebríček.
These have a negative impact on public health.
Tieto látky majú negatívny dosah na verejné zdravie.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Všetky boli so zreteľom na možné budúce normalizačné mandáty doplnené do priebežného plánu Komisie pre normalizáciu IDS27 z roku 2013.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Všetky tieto kampane boli úspešné v tom, že prispeli k zníženiu zbytočných úrazov.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Všetky boli prevzaté v zásade do článkov 7 až 10 spoločnej pozície, čím sa zároveň zlepšuje štruktúra tejto časti textu.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Na účely analýzy boli rozdelené do samostatných oblastí.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Bolo to zapríčinené zložitými geologickými podmienkami, náročnými technickými riešeniami, zmenami postavenia z dôvodu verejnej mienky, neistotou v súvislosti s normami kapacity na začiatku, opatreniami na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia alebo preventívnymi environmentálnymi opatreniami, oneskoreniami vo vykonávaní a rôznymi inými problémami.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Tieto opatrenia boli zvolené na základe nasledovných princípov:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Tieto boli doplnené Všeobecným nariadením o skupinových výnimkách, ktoré prvýkrát obsahovalo v nariadení o skupinových výnimkách osobitné ustanovenia na ochranu životného prostredia.
These have been delivered as follows:
Podniknuté boli tieto kroky:
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Tieto nástroje sa postupne rozvinuli, ale nemajú rovnaký význam a dôležitosť a nemajú žiadny jasný logický vzájomný vzťah.
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Tieto boli vypracované s pomocou Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ) a Europolu, ktoré budú pomáhať Komisii sledovať implementáciu akčného plánu.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Boli identifikované ako závažné riziko pre vodné prostredie kvôli ich rozsiahlemu využívaniu a vysokej koncentrácii v povrchových vodách.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Boli identifikované ako závažné riziko pre vodné prostredie kvôli ich rozsiahlemu využívaniu a vysokej koncentrácii v povrchových vodách.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Tieto činnosti boli identifikované ako činnosti, s ktorými sa viaže najväčšie riziko, že by sa obchodovanie na vlastný účet mohlo uskutočňovať napriek danému zákazu, čo by mohlo znamenať riziká pre stabilitu základnej úverovej inštitúcie a finančného systému Únie.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Tieto nástroje stanovila Komisia a teraz musia byť účinne zavedené.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Tieto činnosti sa určili na základe ich prínosu k cieľom EÚ, vrátane prechodu na vedomostnú spoločnosť, príslušného európskeho výskumného potenciálu a pridanú hodnotu intervencie na úrovni EÚ v týchto oblastiach.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Tieto aktivity sa určili na základe ich prínosu k cieľom EÚSpoločenstva vrátane prechodu na znalostnú spoločnosť, príslušného európskeho výskumného potenciálu a pridanej hodnoty intervencie na úrovni EÚSpoločenstva v týchto oblastiach.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Uvedené dokumenty zhodnotil príslušný vedecký výbor (SCHER).
These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
Tieto priority sú spomenuté v piatej správe zástupcov, ktorá bola predložená na samite EÚ a Ruska v novembri 2004.
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
A to práve v období, keď v členských štátoch dochádza k pozitívnej zmene v zmysle uplatňovania menších zásahov a jasnejších nástrojov implementácie politík a nariadení.
These have been listed under the heading "Specific comments".
Tieto dôsledky sú uvedené v časti „Konkrétne pripomienky“.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Počas celého programového obdobia sa vyvíjalo úsilie o zabezpečenie uvedených synergií, a to konkrétne prostredníctvom monitorovania (monitorovacíe výbory...), hodnotenia a činností národných vidieckych sietí a Európskej siete pre rozvoj vidieka (spoločné analýzy alebo výmena informácií a postupov medzi manažérmi programov rozvoja vidieka a zainteresovanými stranami...).
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Do praxe sa zaviedli prostredníctvom „Kódexu správania komisárov Komisie“.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Tieto odvetvia sa vybrali na základe významu príslušného odvetvia z hľadiska pôsobnosti na environmentálne zlepšenie; verejných výdavkov; možného dosahu na strane dodávateľov; vytvorenia príkladov pre súkromných spotrebiteľov a spoločnosti; politickej citlivosti; existencie významných a ľahko použiteľných kritérií; trhovej dostupnosti a hospodárnosti.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Tieto návrhy sú výsledkom konzultácií a rozličných prieskumov.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Tieto zmeny boli zohľadnené pri vypracovaní tohto návrhu.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
Tieto návrhy posudzujú Parlament a Rada od decembra 2006.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Tieto údaje sa aktualizovali z legislatívneho finančného výkazu, ktorý sa pripája k pôvodnému návrhu Komisie s cieľom zohľadniť zmeny uskutočnené v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.
Ide o prospešnú činnosť, a bolo by vhodné, keby sa v nej pokračovalo a keby sa rozšírila.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Znamenalo to prínos pre výskumné organizácie v celej Európe, ale prinieslo to aj nové problémy pre rozpočty knižníc, ktoré stratili flexibilitu v dôsledku viacročných a pomerne nepružných zmlúv.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Obidva boli prevzaté v zásade, a to tým, že sa od členských štátov vyžaduje poskytovať informácie o poplatkoch v súvislosti s právami na používanie súborov a služieb priestorových údajov a na základe snahy o zabezpečenie, aby bola kvalita metaúdajov vhodná na požadovaný účel.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Tieto konzultácie sa rozvíjali zväčša nezávisle a niektoré z nich sa zmenili na skutočné „konzultačné fóra“.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Tieto prehĺbili dlhodobé obavy o fiškálnu udržateľnosť.
These have experienced varying degrees of success.
Zaznamenali rozličné stupne úspechu.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Tieto odporúčania boli zamerané na politické opatrenia, ktoré majú význam najmä pre bezproblémové fungovanie hospodárskej a menovej únie.
These have had some effect.
Táto snaha už priniesla svoje ovocie.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Tieto kritériá pomohli stanoviť spoločný prístup k prezentácii výsledkov porovnávania zainteresovaným stranám.
These have improved accessibility, particularly since 1991, and even greater improvements are expected over the coming years, especially in the accession countries.
Prevláda nádej, že tieto výsledky sa budú dosahovať aj v nasledujúcich rokoch, najmä v kandidátskych krajinách.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Vďaka týmto dohodám a najmä vďaka tomu, že sa nimi zabezpečuje nediskriminačné zaobchádzanie s investormi po vstupe na trh tretej krajiny, sa zlepšili podmienky prístupu na trh pre všetkých investorov z EÚ12.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Jedným z nich bolo zriadenie výboru EÚ pre zahraničné investície, ktorý by reflektoval na opatrenia v USA, ako aj vytvorenie celoúnijného monitorovacieho mechanizmu alebo nejakého mechanizmu „zlatých akcií“ pre investície z krajín mimo EÚ.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Patrí medzi ne aj rozsiahlejšie zameranie sa na trh a konkurencieschopnosť, ale aj vytváranie a ďalší rozvoj podpory pre znevýhodnené oblasti či politiky vidieckych oblastí.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
To viedlo k zlepšeniu v oblasti oceánografie a predpovedí počasia prostredníctvom následného použitia získaných údajov pri modelovaní.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Tieto javy zanechali stopy v severnej Afrike a na Blízkom východe, ich následkami boli arabské povstania a vznik Islamského štátu/Dá’iš.
These have national members in all or most of the EU member states.
Tieto organizácie majú členov takmer vo všetkých alebo vo väčšine členských štátov EÚ.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Tieto neboli medzi členskými štátmi zosúladené, a tak existujú značné rozdiely vo vymedzení pojmov, postupoch, úrovni ochrany a presadzovaní, čo nepomáha ani podnikom, ani spotrebiteľom.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Tieto zmeny a doplnenia neboli z rôznych dôvodov zahrnuté do spoločnej pozície.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Doteraz sa na ne tieto pravidlá nevzťahovali, ale ak by sa to zmenilo, zodpovedalo by to cieľu zlepšiť riadenie rizika v návrhu IDZD2 a cieľu, ktorého zámerom je zaviesť harmonizovaný rámec pre inštitucionálnych investorov.
These have not disappeared.
Tie stále pretrvávajú.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Tieto mechanizmy zatiaľ aj napriek potenciálu ekonomického prínosu pre obe strany neboli v širšom meradle využívané13.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
Tieto rozhovory však ešte neviedli k otvoreniu formálnych rokovaní.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Tieto mali často pozitívny vplyv na posilňovanie kapacít a prijímanie účinnejších prístupov a postupov.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Ukázalo sa, že tieto partnerstvá sú najvhodnejším mechanizmom na synergické zmobilizovanie silných stránok týchto partnerov.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Poskytli dôležité informácie o vývoji demokracie.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Tieto technológie v poslednom čase získali najmä v EÚ podiel na trhu s mnohými aplikáciami vrátane domáceho, obchodného a priemyselného chladenia, niektorých typov tepelných čerpadiel a kompaktných klimatizačných jednotiek.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Tieto skutočnosti viedli k strate dôvery v Európsku úniu a euro, v dôsledku čoho sme sa dostali do začarovaného kruhu špekulácií.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Tieto skutočnosti viedli k strate dôvery v Európsku úniu a euro, v dôsledku čoho sme sa dostali do začarovaného kruhu špekulácií.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Tieto iniciatívy mali priamy vplyv na formovanie vízie inteligentných sietí, stanovenie potrieb výskumu a vývoja v oblasti technológií a podporu malých pilotných projektov na overenie a demonštráciu fungovania a výhod inteligentných sietí.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Odvtedy sa znížili na 0,46 EUR (bez DPH) a 0,22 EUR (bez DPH).
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Úžitok z týchto opatrení je dvojaký: popri zvýšení príjmov prispejú k obmedzeniu krátkozrakosti finančného trhu a zlepšia naše životné prostredie.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Tieto boli v niektorých prípadoch chápané ako maximálne a nie minimálne pravidlá.
These have the advantage of being harmonised at European level.
Tie posledné majú výhodu, že sú k dispozícii v súlade so štatistickými definíciami na európskej úrovni.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Tieto predpoklady majú potenciál zvýšiť mieru využívania zeleného verejného obstarávania a tým by mohli posilniť ekologický rast a vytváranie zelených pracovných miest.
These have to be included into the tax base.
Tieto produkty musia byť zahrnuté do predmetu dane.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Tieto musia byť vyvážené cieľom verejného sektora napĺňať všeobecné záujmy  občanov a možnostiam pracovníkov zvýšiť kvalitu práce prostredníctvom podnikateľského ducha v rámci nových foriem organizácií.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Tieto musia byť vyvážené cieľom verejného sektora napĺňať všeobecné záujmy občanov a možnostiam pracovníkov zvýšiť kvalitu práce prostredníctvom podnikateľského ducha v rámci nových foriem organizácií.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Tieto musia byť v rovnováhe s cieľmi verejného sektora napĺňať všeobecné záujmy občanov a s možnosťami pracovníkov zvýšiť kvalitu práce prostredníctvom podnikateľského ducha v rámci nových foriem organizácií.
These have to be overcome.
Tieto sa musia prekonať.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Pôžičky však musia byť splatené a sústreďujú sa hlavne na projekty s malým rizikom, na úkor komplexnejších železničných alebo cezhraničných projektov, ktoré sú z krátkodobého hľadiska málo návratné.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Týmito požiadavkami sa sledujú dva ciele: informovať spotrebiteľov o tom, že výrobok bol ošetrený biocídnym výrobkom a upozorniť príslušné a/alebo colné orgány v členských štátoch, aby aktivovali všetky platné ustanovenia o inšpekcii zamerané na zabezpečenie zhody.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Doposiaľ sa často realizovali nezávisle na sebe, čím sa ťažšie vyhodnocuje ich výsledný prínos pre jednotlivé zúčastnené strany.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Uvedené systémy majú rôzne výhody a nevýhody z hľadiska bezpečnosti, zložitosti a rýchlosti.
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Tie majú rôzne prepojené sociálne a na zisk orientované úlohy: ako hlavná činnosť (sociálne podniky – so sociálnym zameraním) alebo vedľajšia činnosť (MSP – zisk spojený so sociálnym účelom).
These have yet to be developed.
Je potrebné vytvoriť ich.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Tie však musia byť v súlade so všeobecnými zásadami Zmluvy o ES a najmä nedať podnet na vznik cezhraničných formalít v oblasti obchodu medzi členskými štátmi a rešpektovať princíp zákazu diskriminácie.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Tieto témy sú podrobnejšie rozvinuté v 22 tematických textoch, zameraných na konkrétne otázky, ktoré boli zvolené za hlavné témy diskusie.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Týmto odborným zdravotníckym pracovníkom a osobám prijímajúcim a spracúvajúcim tieto informácie sa poskytne náležitá lekárska odborná príprava a odborná príprava zameraná na náležité spracovanie citlivých osobných údajov o zdraví.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Tieto konzultácie a hodnotenia pomáhajú zabezpečiť, aby sa problémy občanov a všetkých zainteresovaných strán riadne zohľadňovali.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Tieto asistenčné pracoviská majú na starosti Veľkú Čínu, juhovýchodnú Áziu a Južnú Ameriku.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Objasňuje spôsob, akým uplatnenie –0,35% prahu z HND vytvorí predpokladaný priemerný objem úprav, v hrubom okolo 7 miliárd EUR.