natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Z týchto dokumentov je zrejmé, prečo EHSV považuje Podunajsko za významný región a podporuje vytvorenie stratégie.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Tieto dokumenty zahŕňajú konkrétne „usmernenia pre fungovanie CPC“, ktoré pripravila Komisia a ktoré sú praktickým usmernením pre využívanie mechanizmov spolupráce CPC založeným na bežnej praxi, ktorá vyplynula z diskusií s orgánmi počas pracovného semináru o prevádzke siete, ktorý sa konal v decembri 2009.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Uvedené dokumenty predstavujú evidentný dôkaz toho, že požiadavky tohto dohovoru týkajúce sa pracovných a životných podmienok námorníkov boli splnené v potvrdenom rozsahu.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Tieto dokumenty zahŕňajú konkrétne sektory a sú zamerané na priame environmentálne aspekty výrobných prevádzok, ako aj na nepriame aspekty, napr. navrhovanie výrobkov, vplyvy činností pri získavaní a spracovaní surovín na životné prostredie,
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V týchto dokumentoch sa do centra pozornosti dostávajú body, ktoré sa opätovne nachádzajú aj v predloženej dohode európskych sociálnych partnerov na zlepšenie predloženého návrhu Komisie: lepšia definícia práva na informovanie a prerokovanie s cieľom poskytnúť zamestnancom reálne možnosti vplyvu na rozhodovanie podniku, lepšie práva spoluúčasti odborov a zlepšenie práce EZR, ako napr. umožnenie školení, poskytnutie prostriedkov na školenia.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V týchto dokumentoch sa do centra pozornosti dostávajú body, ktoré sa opätovne nachádzajú aj v predloženej dohode európskych sociálnych partnerov na zlepšenie predloženého návrhu Komisie: lepšia definícia práva na informovanie a prerokovanie s cieľom poskytnúť zamestnancom reálne možnosti vplyvu na rozhodovanie podniku, lepšie práva spoluúčasti odborov a zlepšenie práce EZR, ako napr. umožnenie školení, poskytnutie prostriedkov na školenia.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Tieto dokumenty je potrebné predložiť valnému zhromaždeniu akcionárov, ktoré rozhoduje o zlúčení, splynutí alebo rozdelení.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Tieto dokumenty sa predkladajú valného zhromaždeniu akcionárov, ktoré rozhoduje o zlúčení, splynutí alebo rozdelení.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Tieto dokumenty sa v budúcnosti budú musieť revidovať podľa potrieb jednotlivých členských štátov.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Tieto dokumenty musia obsahovať informácie týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 1.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Tieto dokumenty musia poskytovať dôkaz o tom, že si uchádzač splnil všetky záväzky ohľadom platenia daní a príspevkov sociálneho zabezpečenia, vrátane DPH, dane z príjmu (len fyzické osoby), podnikovej dane (len právnické osoby) a príspevkov sociálneho zabezpečenia.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Tieto dokumenty určujú obetiam vysoké postavenie v agende EÚ a pevne stanovujú potrebu a úmysel vytvoriť integrovaný a koordinovaný prístup k obetiam v súlade so závermi Rady SVV z októbra 20093.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
V týchto dokumentoch sa odzrkadľuje cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % pod úroveň z roku 1990 ako súčasť úsilia, ktoré musia vynaložiť rozvinuté krajiny.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
V týchto dokumentoch sa odzrkadľuje cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % pod úrovne z roku 1990 ako súčasť úsilia, ktoré musia vynaložiť rozvinuté krajiny.
These documents served as the basis for the Council conclusions of 4 December 20074.
Tieto dokumenty slúžili ako základ záverov Rady z 4. decembra 20074.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
V týchto dokumentoch sa stanovuje stratégia na sedem rokov a predstavujú referenčný dokument pre prípravu programov zložiek III a IV nástroja IPA.
These documents shall be disclosed.
Tieto dokumenty sa zverejnia.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Tieto dokumenty sa postúpia v jednom z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie, alebo je k nim priložený úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
These documents shall be made publicly available.
Tieto dokumenty sú prístupné verejnosti.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Tieto dokumenty sa musia poskytnúť v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov hostiteľského členského štátu alebo v jazyku schválenom príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.»;
These documents together make up 380 pages.
Celkový rozsah týchto dokumentov je okolo 380 strán.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Tieto dokumenty sa následne zaslali členom predsedníctva, ktoré o uvedenom návrhu vypracovanom skupinou ad hoc pre funkciu generálneho tajomníka rozhodne na svojej budúcej schôdzi.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Tieto dokumenty budú klasifikované podľa rozpočtovej nomenklatúry.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Tieto dokumenty vydá vlajkový štát v rámci svojej jurisdikcie nad loďami a osvedčí tak výsledky kontrol.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Tieto dokumenty spolu so zhrnutím dosiahnutých úspechov jednotného trhu tvoria „balík preskúmania“.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Tieto vnútroštátne režimy právnej pomoci musia byť v súlade s chartou a s EDĽP.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Tieto dvere musia byť navrhnuté a namontované takým spôsobom, aby sa kabína nemohla pohybovať, s výnimkou pristávacích pohybov uvádzaedených v treťom pododseku odsekubode 2.3. treťom pododseku, pokiaľ dvere nie sú uzavreté, a zastavíila sa, ak sa dvere otvoria.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Tieto dvere nemusia splňovať požiadavky odseku 7.1.4 týkajúce sa úplného zatvorenia za 90 sekúnd ručne ovládanou pákou.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Tieto pochybnosti sa týkajú predovšetkým zamýšľaného vyváženého vzťahu medzi flexibilitou a ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci a tým aj lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života.
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Tento návrh špecifikácií zahŕňa: obsah, formát údajov, funkčnú a technickú architektúru, prevádzkový režim a pravidlá vkladania a prezerania údajov.
These drafts concerned all types of construction products (dangerous substances, wooden materials, fire fighting equipments, supporting structures made from concrete, reinforced concrete, heat generators etc.), their properties (mechanical resistance and stability, fire resistance, insulating properties, etc.) and their labelling (in particular, labelling on volatile pollutant emissions).
Tieto návrhy sa týkali všetkých druhov stavebných výrobkov (nebezpečné látky, materiály z dreva, protipožiarne zariadenia, podporné konštrukcie vyrobené z betónu, železobetónu, tepelné generátory atď.), ich vlastností (mechanická odolnosť a stabilita, odolnosť proti ohňu, izolačné vlastnosti atď.) a ich označovania (najmä označovania prchavých znečisťujúcich emisií).
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Tieto návrhy podnietili niekoľko reakcií zo strany členských štátov, ktoré vydali podrobné stanoviská, v ktorých bola vznesená otázka zlučiteľnosti opatrení so zásadami voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Akcie vychádzajú z množstva konzultácií a podujatí so zainteresovanými stranami8, cieleného prieskumu9, niekoľkých štúdií10, konzultácií so subjektmi odvetvia11 a prvých výsledkov partnerstva 5G-PPP12.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Tieto oblasti vychádzajú zo všeobecných zásad ustanovených v oznámení „EMU@10“ z mája 2008.
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Na týchto výkresoch musia byť uvedené podrobne najmä požadované rozmery ako aj montážne rozmery zariadenia.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
Tieto nákresy musia znázorňovať miesto pre povinné pripevnenie typovej schvaľovacej značky EÚ.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Tieto nákresy budú predložené príslušným orgánom členských štátov na ich výslovnú žiadosť.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Tieto motivujúce činitele a účinky sú zhrnuté v zobrazenej tabuľke:
These drivers are set to intensify considerably, increasing pressures in particular on tropical forests, other tropical ecosystems and mountainous ecosystems.
Očakáva sa, že tieto príčiny značne zvýšia narastajúce tlaky predovšetkým na tropické pralesy, ďalšie tropické ekosystémy a horské ekosystémy.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Ide o nepostačujúce technické prostriedky (zariadenia IT) národných úradov, ako aj skutočnosť, že z dlhodobého hľadiska nemajú potrebné finančné zdroje na vytváranie, spustenie a prevádzkovanie spoločných nástrojov, napríklad spoločných databáz ochranných známok s možnosťou online vyhľadávania.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Tieto príčiny problémov vedú prostredníctvom nevhodného predaja k ujme investorov, k nerovnakým podmienkam pre jednotlivé sektory priemyslu a k budovaniu prekážok brániacich ďalšiemu vývoju vnútorného trhu.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Tieto hnacie sily budú mať vplyv na štruktúru hospodárstva, pretože ovplyvnia spôsob výroby, dovozu a vývozu tovaru a služieb a to, aký tovar a služby sa budú vyrábať, dovážať a vyvážať, a tým ovplyvnia aj dopyt po tovare a službách prostredníctvom ich vplyvu na správanie spotrebiteľov, zamestnancov, zamestnávateľov a verejné orgány.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Tieto jazdné podmienky sú environmentálne relevantné a treba zabezpečiť, aby sa emisia hluku vozidla pri podmienkach jazdy v meste významne nelíšila od toho, čo možno očakávať od výsledkov skúšok pri typovom schvaľovaní tohto konkrétneho vozidla.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Tieto lieky sa nazývajú „osirelé“, keďže farmaceutický priemysel za normálnych trhových podmienok prejavuje nízky záujem o vývoj a predaj produktov určených len pre malý počet pacientov trpiacich veľmi zriedkavými ochoreniami.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
tieto kanály musia byť z materiálu, pri ktorom je podľa vyjadrenia správy vlajkového štátu malé nebezpečenstvo požiaru;
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
Tieto povinnosti zahŕňajú overenie zhody s platnými predpismi, ak sú akcie PKIPCP predané, emitované, odkúpené, vyplatené a zrušené; overenie, že všetky protiplnenia boli poskytnuté fondu v obvyklých lehotách; overenie, že investičná spoločnosť použila príjem v súlade s právnymi predpismi a svojimi zakladajúcimi dokumentmi; zaistenie, že hodnota podielových listov v PKIPCP sa vypočíta v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a štatútom fondu a vykonávanie pokynov správcovskej alebo investičnej spoločnosti.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Tieto povinnosti by sa mali uložiť hlavnému uschovávateľovi.
These duties should include:
Tieto povinnosti by mali zahŕňať:
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Tieto dynamické procesy si vyžadujú prispôsobenie a prispôsobivosť vo všetkých oblastiach života podnikov, vrátane definovania produktov a ich dizajnu, služieb, marketingu a riadenia finančných a ľudských zdrojov.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Tieto dynamické procesy si vyžadujú prispôsobenie a prispôsobivosť vo všetkých oblastiach života podnikov, z ktorých niektoré sú často predmetom outsourcingu.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Tieto elektronické nástroje pomáhajú voličom vybrať si kandidáta porovnaním ich profilu a preferencií s profilom a programom kandidátov.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Tieto príspevky EPFRV financuje v kontexte spoločného riadenia medzi členskými štátmi a Európskou úniou10.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Tieto projekty včasnej realizácie na regionálnej úrovni budú podporované tak, aby ich bolo neskôr možné čo najskôr rozšíriť o všetky cestné infraštruktúry v EÚ, na ktorých sa uplatňuje systém elektronického výberu mýta, pričom tieto projekty môžu poskytnúť konkrétne skúsenosti pri riešení praktických otázok spojených s EETS.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Tieto prvotné iniciatívy sú vzorom pre ďalších navrhovateľov projektov.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Tieto údaje a rôzne služby, ktoré budú ľahko dostupné, budú slúžiť ako technický a vedecký základ pre európske, národné alebo subnárodné politiky v širokom spektre oblastí.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Tieto hospodárske činnosti zohrávajú v európskom hospodárstve kľúčovú úlohu, pretože sa vzťahujú na viacero odvetví (najmä na MSP a nezávislé subjekty) a sú tiež dôležité z hľadiska zamestnanosti.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Tieto hospodárske aktivity zohrávajú pre európske hospodárstvo kľúčovú úlohu, pretože sa týkajú mnohých odvetví (veľké spoločnosti aj malé a stredné podniky) a majú veľký politický význam z hľadiska zamestnanosti.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Tieto ekonomické a sociálne aspekty, ako aj environmentálne ohľady zahrnuté v novom režime jednotnej platby budú znamenať, že nová SPP je trvalo udržateľnejšia.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Tieto hospodárske zisky sa premenia do zvýšeného dynamizmu európskeho hospodárstva, čo bude predstavovať EÚ, ktorá lepšie vytvára pracovné miesta a zvyšuje životný štandard svojich občanov.
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Tieto hospodárske znevýhodnenia sa v praxi premietajú do vysokých nákladov osobnej a nákladnej prepravy do týchto oblastí a z nich (v ostrovných regiónoch sú náklady za prepravu tovaru na vonkajší trh vyššie kvôli tomu, že je potrebné používať námornú alebo leteckú dopravu a uvedené druhy dopravy sú omnoho drahšie ako cestná alebo železničná doprava na rovnakú vzdialenosť), do vysokých distribučných nákladov (vzhľadom na potrebu veľkých zásob, aby sa zabránilo nedostatočnému zásobeniu v prípade zlého počasia alebo z inej príčiny a aby sa pokryli sezónne požiadavky) a do vyšších výrobných nákladov (spôsobených obmedzenou veľkosťou miestneho trhu a v niektorých prípadoch vysokými cenami pozemkov a nízkou kapacitou miestnych investícií).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Tieto hospodárske znevýhodnenia sa v praxi premietajú do vysokých nákladov osobnej a tovarovej prepravy do týchto oblastí a z nich (v ostrovných regiónoch sú náklady za prepravu tovaru na vonkajší trh vyššie kvôli tomu, že je potrebné používať námornú alebo leteckú dopravu a uvedené druhy dopravy sú omnoho drahšie ako cestná alebo železničná doprava na rovnakú vzdialenosť), do vysokých distribučných nákladov (vzhľadom na potrebu veľkých zásob, aby sa zabránilo nedostatočnému zásobeniu v prípade zlého počasia alebo z inej príčiny a aby sa pokryli sezónne požiadavky) a do vyšších výrobných nákladov (spôsobených obmedzenou veľkosťou miestneho trhu a v niektorých prípadoch vysokými cenami pozemkov a nízkou kapacitou miestnych investícií).
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
Pretože tieto signály hospodárskej politiky by mali viesť k zásadnej stabilizácii dôvery spotrebiteľov a investorov.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Tieto hospodárstva majú aj čoraz väčší vplyv na využívanie zdrojov vo zvyšku rozvojového sveta, najmä v chudobnejších rozvojových krajinách.