natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Je to mimoriadne dôležité, keďže priemysel musí zvládať vážne výzvy v oblasti dodávok:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Je to mimoriadne dôležité, keďže priemysel musí zvládať vážne výzvy v oblasti dodávok:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Toto má zásadný význam pre uhlie, ktoré je tradične kľúčovým fosílnym palivom vo výrobe energie (používa sa na výrobu približne 30 % elektriny v EÚ) a zároveň palivom s najväčšou koncentráciou uhlíka3.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
To je obzvlášť dôležité pri projektoch, ktoré riešia potreby Rómov.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Je to obzvlášť dôležité najmä pre zlepšenie kvality ovzdušia, čo bude mať pozitívny vplyv na zdravie občanov príslušných krajín a ich susedov, a pomôže výrazne obmedziť emisie skleníkových a toxických plynov.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Je to obzvlášť dôležité najmä pre zlepšenie kvality ovzdušia8, čo bude mať pozitívny vplyv na zdravie občanov príslušných krajín a ich susedov, a pomôže výrazne obmedziť emisie skleníkových a toxických plynov.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Toto má osobitný význam pre nový nástroj susedstva a pre financovanie zo strany Európskej investičnej banky (EIB) a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR).
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Osobitne dôležité je to v oblastiach, kde je rozhodujúcou väčšia územná blízkosť, ako napríklad pri inováciách a znalostnej ekonomike, zamestnanosti, ľudskom kapitáli, podnikaní, podpore malých a stredných podnikov (MSP) alebo pri prístupe k financovaniu rizikovým kapitálom.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
To je obzvlášť dôležité v oblastiach, kde má význam územná blízkosť, ako pri inovácii a hospodárstve založenom na vedomostiach, zamestnanosti, ľudskom kapitáli, podnikaní, podpore malých a stredných podnikov (MSP) alebo pri prístupe k financovaniu rizikovým kapitálom.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
Je to dôležité najmä v komplexných núdzových situáciách4, pri ktorých sa v prvom rade treba vyhnúť zámene úloh medzi príslušníkmi vojenských jednotiek a humanitárnymi pracovníkmi.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
V kontexte Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) má táto otázka zásadný význam vzhľadom na skutočnosť, že vysoký deficit a rastúci dlh, ktoré v niektorých krajinách vedú k stavu neudržateľných verejných financií, by mohli mať nepriaznivý dosah na makroekonomické podmienky v ďalších krajinách HMÚ.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
To je zvlášť dôležité pre rýchlo sa vyvíjajúce trhy s neprestajne sa meniacou technikou najmä v oblasti informačno-komunikačných technológii.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Mimoriadny význam to má vo vzťahu k základným hodnotám EÚ a Charte základných práv Európskej únie, ale aj vo vzťahu k monopolu Súdneho dvora na právny výklad a subsidiaritu.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
To má osobitný význam v súvislosti so spomínanými iniciatívami v sektore poštových služieb, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2006.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
Má to dôležitý význam v kontexte reforiem týkajúcich sa cukru32.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
V súčasnej hospodárskej situácii, kedy čoraz viac ľudí prichádza o prácu, je to mimoriadne dôležité, pretože starší pracovníci môžu byť počas krízy diskriminovaní skôr kvôli svojmu veku, než kvôli svojim schopnostiam.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
To má osobitný význam v európskom priestore, v ktorom dochádza k prechodu na digitálne vysielanie, keďže DVB-T sa využíva pri pozemnom digitálnom prenose všade v Európe.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Toto má mimoriadny význam najmä v kontexte hospodárskeho vývoja rozšírenej Európy a krajín za jej hranicami.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Tento faktor má mimoriadny význam pri multinárodných skupinách.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Je to mimoriadne dôležité najmä v súvislosti s povinnosťou uvedenou v článku 24. ods. 3 smernice 2013/32/EÚ, že sa skrátené konanie nemá uplatňovať v prípade obzvlášť zraniteľných žiadateľov.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Je to obzvlášť dôležité v čase, kedy Mercosur prechádza chúlostivým obdobím.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Týka sa to predovšetkým projektov celoštátneho rozsahu alebo projektov, ktoré majú význam z hľadiska Spoločenstva, pokrývajú niekoľko regiónov a ktoré by sa, ak by nebola táto možnosť, museli umelo rozdeliť do viacerých projektov.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Toto stanovisko má osobitný význam pre aktérov sociálneho hospodárstva a sociálne podniky.
This is of particular relevance for the health sector.
Týka sa to najmä zdravotníckeho sektora.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Je to osobitne dôležité na to, aby sa zabránilo problémom, ktoré môžu vzniknúť v prípade núdze v potravinovom reťazci v členskom štáte alebo tretej krajine.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Osobitne je to dôležité v prípade investícií celoštátneho rozsahu alebo významných z hľadiska Spoločenstva.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
To platí najmä v prípadoch „ťažko liečiteľných“ pacientov (pediatrickí pacienti, urgentné prípady a pacienti so zvýšenou citlivosťou, ktorí vyžadujú veľmi špecifických kompatibilných darcov) a malých členských štátov vo všeobecnosti.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
To má osobitný význam v prípade špecializácií, ktoré vychádzajú z internej medicíny alebo všeobecnej chirurgie31.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Nadobúda to význam, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie spojitosti nástrojov a cieľov politiky medzi oboma piliermi.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Toto je dôležité najmä v súčasnosti, keď sa záväzky medzinárodného spoločenstva v oblasti financovania rozvojovej pomoci a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov zdajú byť neisté.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Ponúka sa na dobrovoľnej báze študentom výcvikových organizácií alebo samoukom prostredníctvom systému zriadených skúšobných stredísk a poskytuje príležitosť získať osvedčenie.
This is often a mix of State regulation, self-regulation and custom and practice, which has evolved over a number of years.
Často ju predstavuje kombinácia štátnej regulácie, samoregulácie a zvykov a praktík, ktoré sa vyvíjali niekoľko rokov.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Často je to výsledkom právnych rozdielov spočívajúcich v rozdielnom zaobchádzaní s mužmi a ženami, ktoré brzdia možnosti žien, pokiaľ ide o založenie podnikov, vlastníctvo majetku a pôdy alebo prístup k úverom, a sú tak hlavnými prekážkami rovnosti medzi mužmi a ženami.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Tento prístup je často sprevádzaný opatreniami zameranými na podporu žiakov, ktorí majú problémy s gramotnosťou (vrátane prisťahovalcov), a žiakov s osobitnými vzdelávacími potrebami alebo žiakov, u ktorých existuje riziko predčasného ukončenia vzdelávania.
This is often also in the direct interest of our partners.
Často je to aj v priamom záujme našich partnerov.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Toto často uvádzajú podniky ako jednu z príčin upustenia od cezhraničného podnikania.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
To sa často deje prostredníctvom diskriminačných prijímacích skúšok, ale niekedy aj na základe nesprávnej motivácie, napríklad bezplatnej dopravy alebo školských obedov.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Dôvodom je často nedostatočná koordinácia vo vnútroštátnych správnych orgánoch, ktoré majú zabezpečiť, aby bol notifikačný orgán informovaný o vypracovaní právnych predpisov, ktoré je nutné oznámiť, prípadne neschopnosť notifikačného orgánu uložiť správnemu orgánu, ktorý je zodpovedný za navrhovaný právny predpis, oznamovaciu povinnosť.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Dôvodom je v mnohých prípadoch deficit v štruktúre trhu a nedostatočná miera spoločného prístupu na vnútornom trhu, ktoré predstavujú veľký problém pre toto priemyselné odvetvie.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Často to vyplýva z inovačnej povahy príslušných akcií alebo z toho, že akcie sa realizujú len v niektorých krajinách a nie sú dostupné údaje pre ostatné krajiny.
This is often due to the nature of the national data sources.
Príčinou je často povaha vnútroštátnych zdrojov údajov.
This is often funded with proceeds from drugs: all of this feeds into enormous flows of money that seems to disappear into an unfathomable black hole.
Toto všetko vytvára obrovské toky peňazí, ktoré akoby mizli v bezodnej „čiernej diere“.
This is often in the hands of local or regional authorities that not always appreciate the role of airports in national and European networks, especially not in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
To je často v rukách miestnych a regionálnych samospráv, ktoré nie vždy oceňujú úlohu letísk v štátnych a európskych sieťach, hlavne nie v ústredných uzlových oblastiach, v ktorých je veľký tlak využívať pôdu na iné účely.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
To je často v rukách miestnych a regionálnych samospráv, ktoré by mali oceniť úlohu letísk v štátnych a európskych sieťach, hlavne v ústredných uzlových oblastiach, v ktorých je veľký tlak využívať pôdu na iné účely.
This is often involuntary, however.
Často je to však nedobrovoľné.
This is often known as "from farm to fork".
Tento systém je známy aj ako systém “z farmy na vidličku”.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Často sa tak buď nedeje, alebo informácie poskytované členskými štátmi sú skreslené.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Uvedené nedostatky často súvisia s nízkou politickou prioritou tohto problému, nedostatkom zdrojov na vnútroštátnej úrovni a neuvedomením si závažnosti problému.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Takéto opatrenia sú často účinnejšie na vnútroštátnej a miestnej úrovni, kde ich možno lepšie zacieliť: kampane na zvyšovanie informovanosti a hospodárske stimuly23 sa ukázali ako mimoriadne účinné opatrenia.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Často je nevyhnutné zabezpečiť podporu hospodárskych reforiem s dlhodobejším vplyvom – alebo aspoň prekonať odpor voči zmenám.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Často je za to zodpovedný plánovací orgán po konzultácii s environmentálnym orgánom, v iných prípadoch je to úlohou environmentálneho orgánu.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Toto je často výsledkom neprimeraných podnetov zo strany regulačného rámca alebo pretože niektorí PPS sú časťou vertikálne integrovaných spoločností, ktoré nechcú zvýšiť súčasné dodávky, lebo by tak mohli ich pridružení členovia utrpieť ujmu.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Je to často výsledok neprimeraných stimulov poskytovaných prostredníctvom predpisového rámca.
This is often the result of restrictive government practices.
Často ide o dôsledok reštriktívnych opatrení zo strany vlád.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
K tomu ešte treba pripočítať približne 70 miliónov EUR ročne z prostriedkov členských štátov13.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Toto je jeden z mnohých činiteľov, ktorý podmieňuje rozdiely v odmeňovaní mužov a žien.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Tejto oblasti by Komisia mala venovať zvýšenú pozornosť, pričom by mala vypracovať potrebné štúdie s cieľom získať a spracovať dôveryhodné a porovnateľné údaje.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Ide o jeden z prípadov, kde by bol vítaný politický zásah ústredných európskych inštitúcií v prospech európskeho výrobcu.“
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
Je to jedna podmienka pre zabezpečenie toho, že miestne podniky zostanú životaschopné.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Ide o jeden z prvkov obnovenia strategického záväzku, ktoré Komisia očakáva od svojich partnerov.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
To je ďalším dôvodom na to, aby účastníci rokovaní získali čo najviac informácií a zapojili čo najviac zainteresovaných subjektov.
This is one more example of the added value of the EU budget.
To je ďalším príkladom pridanej hodnoty rozpočtu EÚ.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Toto je jedno z najdôležitejších odporúčaní na vytvorenie skutočných riadiacich štruktúr na globálnej úrovni, pretože WCSDG potrebu dosiahnuť presvedčivú rovnováhu medzi hospodárskou a sociálnou politikou na dosiahnutie dohodnutých cieľov.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Toto je jedným z opatrení akčného plánu Komisie v oblasti AMR.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Jedným z hlavných cieľov komunikačnej politiky Komisie14 je: podporou aktívneho európskeho občianstva posilniť vplyv občanov.
This is one of the challenges of our times.
Toto je jedna z výziev našej doby.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Je to jedna z kapitol smernice, ktorej transpozícia je často nedostatočná alebo neúplná.
This is one of the Commission's main concerns.
Toto je jednou z hlavných starostí Komisie.
This is one of the conditions whereby the future of companies and thus of their employees is not secured beyond 2018, and is the reason why the FITAG-UGT and CCOO-Industry have drawn up the present document.
To je jedna z podmienok, podľa ktorých budúcnosť spoločností a teda ani ich zamestnancov nie je zabezpečená po roku 2018, a je to dôvod, prečo odborové organizácie FITAG – UGT a CCOO – Priemysel vypracovali tento dokument.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Je jednou z podmienok, ktoré jej umožnia zohrávať priamo na mieste dôležitú úlohu pri uplatňovaní prijatých usmernení a tým podporiť rast zvyšovaním konkurencieschopnosti a rozvojom sociálneho obsahu.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Je to jeden z existujúcich rozdielov medzi metropolitnou oblasťou a administratívnym regiónom alebo regiónmi, ktorých časťami tieto oblasti sú.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Ide o smernicu, ktorá poskytuje najväčší manévrovací priestor; členské štáty ju prijali s jasným zámerom naďalej používať vlastné zavedené systémy.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Tento koridor predstavuje jednu z najvyšších priorít týkajúcu sa energetickej bezpečnosti EÚ.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
To je jedným z dôvodov dramatického zhoršenia situácie mladých ľudí na trhu práce počas krízy.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Toto je jedna z oblastí, v ktorej môže Rada rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Toto je jedna z oblastí, v ktorej môže Rada rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Toto je jeden z prvých príkladov spoločného využívania politickej vôle, zručností a zdrojov piatich generálnych riaditeľstiev Európskej komisie, aby sa dosiahol cieľ, v tomto prípade cieľ poskytnutia prostriedkov koordinácie politík zdravotníckej a sociálnej ochrany rôznym krajinám Európy v prospech všetkých občanov EÚ.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Ide o jedno zo štyroch opatrení, ktoré Komisia navrhla v kontexte tretieho železničného balíka (cieľom ostatných opatrení je zlepšenie práva cestujúcich, ktorí využívajú služby medzinárodnej dopravy, zavedenie certifikačného systému pre rušňovodičov a zlepšenie kvality služieb nákladnej železničnej dopravy).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Toto je jedným zo štyroch opatrení, ktoré Komisia navrhla v súvislosti s tretím železničným balíkom (ostatné opatrenia sú zamerané na zlepšenie práv cestujúcich využívajúcich medzinárodné spoje, vytvorenie certifikačného systému pre rušňovodičov a zlepšenie kvality železničných dopravných služieb).
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Je to jedno zo základných ľudských a sociálnych práv, ako ich vymedzili medzinárodné a európske organizácie15.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Ide o súčasť jeho všeobecných právomocí opísaných v článku 30 nariadenia o ustanovení agentúry.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Toto je jedna z kľúčových oblastí, v ktorých Komisia v spolupráci s MMF a viacerými členskými štátmi poskytuje technickú pomoc gréckym orgánom pri reorganizácii zastaraného systému a pomáha im nahradiť ho moderným, vysoko účinným daňovým systémom.