natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ships not covered by the scopes of the Hong Kong Convention and this Regulation should continue to be recycled in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006 and of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives18 respectively,
Lode, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti hongkonského dohovoru a do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, by sa aj naďalej mali recyklovať v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc18.
The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4
Lode musia spĺňať požiadavky odsekov .1 až .4
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Loď musí byť konštruovaná a vybavená tak, aby osoba so zníženou pohyblivosťou mohla ľahko nastúpiť a vystúpiť a aby bol zabezpečený prístup na rôzne paluby buď bez cudzej pomoci, alebo pomocou rámp, zdvíhadiel alebo výťahov.
The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
Na boku lode nesmú byť žiadne otvory medzi naloďovacími stanovišťami systému evakuácie lode a vodoryskou za najľahších podmienok plavby a musia byť k dispozícii prostriedky na ochranu systému pred akýmikoľvek výčnelkami.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
Vyhlásenie o lodných zásobách je základným dokumentom pri príchode alebo odchode lode, v ktorom sa poskytujú informácie požadované orgánmi členských štátov týkajúce sa lodných zásob.
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
Otrasy spôsobené nedávnym vzostupom cien poľnohospodárskych komodít a energií jednotlivé členské štáty absorbovali rozličným spôsobom, čoho ilustráciou sú rozdiely v mierach zvýšenia cien potravín na vnútroštátnych úrovniach.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
Šokujúci pohľad na „mierové múry“ oddeľujúce v Belfaste katolícke štvrte od protestantských sú smutným, avšak živým mementom obrovských ťažkostí, ktoré mierový proces sprevádzali, najmä v otázke zmierenia, a zároveň pripomínajú, že ešte stále je treba urobiť veľa práce.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Šokujúci pohľad na „mierové múry“ oddeľujúce v Belfaste katolícke štvrte od protestantských sú smutným, avšak živým mementom vážnych ťažkostí, ktoré mierový proces stále sprevádzajú, najmä v otázke zmierenia medzi komunitami, a zároveň pripomínajú, že ešte stále je treba urobiť veľa práce.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Očakáva sa, že otrasy zasahujúce európske hospodárstvo spomalia potenciálne tempo rastu a zvýšia nezamestnanosť, v dôsledku čoho sa zníži dopyt.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
Očakáva sa, že otrasy, ktoré zasahujú európske hospodárstvo, znížia potenciálnu mieru jeho rastu v strednodobom horizonte a výrazne znížia skutočnú mieru rastu v rokoch 2009 a 2010.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Šoky nesmú trvať dlhšie ako jednu sekundu, musia byť vhodne umiestnené a musia sa aplikovať iba na svaly zadnej časti tela.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Odstrel lyžičiarov bielych, žeriavov popolavých, kormoránov malých a chochlačiek bielookých, aby sme spomenuli len niekoľko druhov, vedie k oslabeniu vyliahnutej populácie týchto druhov v EÚ.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Obchod individuálne znáša náklady na prípravu darčekového koša a na jeho doručenie klientovi.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
V obchode sa požaduje predaj širokej škály výrobkov danej značky a výrobok musí byť vystavovaný pútavým spôsobom, obchod sa musí nachádzať na obchodnej ulici a tento typ výrobku musí predstavovať aspoň 30 % celkového obratu obchodu.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Z rovnakého dôvodu by mohol byť zrevidovaný aj krátky cyklus požiadaviek na finančné výkazníctvo.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Krátke termíny na uverejnenie polročných správ (dva mesiace od konca obdobia uverejňovania finančných správ) vytvárajú na konci druhého mesiaca problémy, čo narúša trh, preťažuje investorov a analytikov finančnými informáciami a zosilňuje u nich tendenciu obmedziť pozornosť len na najväčšie spoločnosti, ktoré sú lídrami na trhu, ako aj tendenciu venovať malú pozornosť malým a stredným emitentom.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Praktickými problémami pre spotrebiteľa sú krátky dojazd automobilu a nedostatočná infraštruktúra na ich dobíjanie.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Krátke skúsenosti s fungovaním nových nástrojov, z ktorých niektoré nadobudli účinnosť len nedávno, obmedzuje možnosť vyvodiť jednoznačné závery o ich vplyve na rast, stavy nerovnováhy a konvergenciu.
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
V skrátenom notifikačnom formulári sa bližšie určujú súhrnné informácie, ktoré majú poskytnúť národné regulačné orgány Komisii pri notifikovaní navrhovaných opatrení v rámci skráteného notifikačného konania v súlade s článkom 7 smernice 2002/21/ES.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Krátka premlčacia lehota začína plynúť od okamihu, keď sa veriteľ dozvedel o skutočnostiach zakladajúcich možnosť uplatnenia práva alebo keď bolo možné očakávať, že sa o nich dozvedel.
The short period of prescription is two years.
Krátka premlčacia lehota je dva roky.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Krátku premlčaciu lehotu nemožno skrátiť na menej ako jeden rok ani predĺžiť na viac ako 10 rokov.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
Financovanie je rizikové a obtiažne z dôvodu krátkych životných cyklov high-tech produktov založených napríklad na polovodičoch alebo fotonike a spojených s vysokými počiatočnými vývojovými nákladmi.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
koordinačné orgány námornej príbrežnej dopravy ako zástupcovia národných námorných správ pre konzultácie s Komisiou sú viac ako spolovice dokončené,
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Predajca uskutočňujúci predaj nakrátko bude hradiť denný poplatok až do vyrovnania predaja.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Predajca uskutočňujúci predaj nakrátko bude hradiť denný poplatok až do vyrovnania predaja.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Krátka lehota na predloženie žiadosti zodpovedným orgánom Komisie spolu s množstvom rôznych záujmov a materiálnych škôd môže viesť k nadhodnoteniu alebo podhodnoteniu dôsledkov danej krízy.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Opísaný krátkodobý akčný plán je konkrétnym výsledkom dvojročných rozsiahlych diskusií s členskými štátmi.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Krátkodobým cieľom je znížiť množstvo ortuti uvoľňovanej do prostredia.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Najprv treba vyriešiť krátkodobé aktuálne problémy.
The short term objectives of the compacts are:
Krátkodobé ciele dohôd:
The short term orientation is seen as a potential negative.
Krátkodobé zameranie sa javí ako potenciálne negatívne.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
Krátkosť času a chýbajúca diskusia v rámci študijných skupín neumožňujú spravodajcovi, aby sa podrobne zaoberal každou z otázok alebo aby mal na každú z nich faktami podloženú odpoveď.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Vzhľadom na krátky časový rámec, v ktorom štúdia musela byť dokončená, nedala sa rozšíriť na výskumné inštitúty.
The short timeframe for elaborating the opinion.
krátka lehota na vypracovanie stanoviska,
The short timeframe for elaborating the opinion.
krátka lehota na vypracovanie stanoviska.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Krátky termín na začatie jeho uplatňovania (od 1. júla 2014) si bude vyžadovať veľa úsilia hlavných zainteresovaných strán: Európskej komisie, národných regulačných orgánov pre elektronické komunikácie, orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a európskych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Krátky termín na začatie jeho uplatňovania (od 1. júla 2014) si bude vyžadovať veľa úsilia od hlavných zainteresovaných strán: Európskej komisie, národných regulačných orgánov pre elektronické komunikácie, protimonopolných orgánov a európskych poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Krátky termín na začatie jeho uplatňovania (od 1. júla 2014) si bude vyžadovať veľa úsilia hlavných zainteresovaných strán.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Krátko- až strednodobý dosah nákladov na všetky zainteresované strany by sa mal starostlivo zhodnotiť a členské štáty by ho mali zvážiť pri tvorbe svojich vnútroštátnych predpisov, ktoré by mali zohľadňovať ich špecifické potreby a podmienky.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Krátkodobé, strednodobé a dlhodobé plánovanie poľnohospodárskej politiky v spolupráci s miestnymi poľnohospodárskymi organizáciami by malo prispievať k dosiahnutiu potravinovej sebestačnosti a k rozvoju spracovateľského priemyslu a  spomaliť odchod obyvateľov z vidieka.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Krátkodobé povolenia na kabotáž budú zodpovedať vzoru v prílohe II.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Vybrané kandidátske krajiny vyplnia svoje žiadosti podľa kritérií a odporúčaní vydaných skupinou odborníkov počas stretnutia organizovaného na účely predbežného výberu a zašlú ich príslušným členským štátom, ktoré ich potom prepošlú Komisii.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Vybrané kandidátske mestá doplnia svoje žiadosti podľa kritérií a odporúčaní vydaných počas predbežného výberu a zašlú ich Komisii.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Mestá v užšom výbere skompletizujú svoje návrhy a postúpia kompletné prihlášky príslušným členským štátom, ktoré ich potom predložia Komisii.
The short-listed options are:
Užší výber možností:
The short-sea cluster is an important source of employment.
Námorná príbrežná doprava je významným zdrojom zamestnanosti.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Návrhy pre námornú príbrežnú dopravu, ktoré boli prezentované vo výberovom kole, boli vo všeobecnosti veľmi kvalitné a podstatná časť prijatých projektov bude zahŕňať námornú príbrežnú dopravu.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Krátkodobý akčný plán zavádza spoločné normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb v registroch VIES, zameriava sa na zlepšenie nástrojov na kontrolu prostredníctvom intenzívnejšej komunikácie a spolupráce medzi členskými štátmi a plánuje vytvorenie siete Eurofisc, vyšetrovacieho orgánu s právomocou podniknúť príslušné kroky.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Krátkodobý akčný plán zavádza spoločné normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb v registroch VIES2,, zameriava sa na zlepšenie nástrojov na kontrolu prostredníctvom intenzívnejšej komunikácie a spolupráce medzi členskými štátmi a plánuje vytvorenie siete Eurofisc, vyšetrovacieho orgánu s právomocou podniknúť príslušné kroky.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Krátkodobé akčné plány uvedené v odseku 1 môžu v závislosti od jednotlivých prípadov, ustanovovať opatrenia na riadenie a, kde je to potrebné, pozastavovať činnosti, vrátane premávky motorových vozidiel, ktorá prispieva k riziku prekročenia príslušných limitných hodnôt alebo stropov koncentrácií alebo cieľovej hodnoty alebo výstražného hraničného prahu.
The short-term benefits from policy coordination and collective learning as well as the potential longer-term benefits of the preparatory actions will all have a positive impact on the main aims of the Maritime Policy – maximising the sustainable use of the oceans and seas, building a knowledge and innovation base for the maritime policy, improving the quality of life in coastal regions, promoting Europe’s leadership in international maritime affairs, and raising the visibility of Maritime Europe.
Krátkodobé prínosy vyplývajúce z koordinácie politík a kolektívneho učenia sa, ako aj potenciálne dlhodobé prínosy prípravných akcií pozitívne ovplyvnia hlavné ciele námornej politiky – maximálnu podporu trvalo udržateľného využívania morí a oceánov, vybudovanie vedomostnej a inovačnej základne pre námornú politiku, zlepšenie kvality života v pobrežných regiónoch, podporovanie vedúceho postavenia Európy v medzinárodných námorných záležitostiach a zlepšenie viditeľnosti námornej Európy.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Krátkodobá zložka Nástroja pre stabilitu umožňuje Komisii poskytovať strategickú podporu v prípade potenciálnych alebo skutočných krízových situácií a tzv. štartovaciu pomoc, po ktorých bude nasledovať dlhodobá spolupráca na základe ostatných nástrojov Spoločenstva.
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Krátkodobý vývoj od roku 2007 do roku 2008 ukazuje mierny nárast v roku 2008.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Krátkodobý vývoj od roku 2008 do roku 2009 ukazuje mierny nárast.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Krátkodobé financovanie dôchodkového systému sa v súčasnosti udržiava vďaka nízkej miere závislosti v starobe a čiastočne závisí od príspevkov relatívne mladej populácie cezhraničných pracovníkov.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Krátkodobý účinok prílevu pracovníkov z EÚ-2 na nezamestnanosť je rovnako považovaný za nepodstatný, pričom odhadovaný nárast priemernej miery nezamestnanosti v EÚ-15 je z krátkodobého hľadiska iba 0,02 percentuálneho bodu a dlhodobý účinok je nulový, a to dokonca aj v krajinách, ktoré prijali významné prílivy z EÚ-2.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
Očakáva sa, že krátkodobý vplyv na hospodárstvo bude pozitívny.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Krátkodobým cieľom tohto návrhu je významne prispieť k plneniu cieľa zníženia emisií EÚ pre rok 2020 a k plneniu stratégie EÚ 2020.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Krátkodobým cieľom tohto návrhu je významne prispieť k plneniu cieľa energetickej účinnosti na rok 2020 a k plneniu stratégie EÚ 2020.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Krátkodobý výhľad verejných financií sa preto zhoršil a došlo k zvráteniu pokroku dosiahnutého v posledných rokoch v oblasti fiškálnej konsolidácie.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
V krátkodobom výhľade sa očakáva mierny rast poháňaný silnými podnikovými investíciami a oživenie čistého dovozu v dôsledku priaznivého výmenného kurzu.
The short-term response: establishing a Global Forest Carbon Mechanism
Krátkodobá reakcia: založenie globálneho mechanizmu lesného uhlíka
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Krátkodobé riešenie musí byť zlučiteľné s akoukoľvek dlhodobou možnosťou zjednodušenia, napríklad s jednosmerným zisťovaním.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Krátkodobá štúdia toxicity (28 dní) sa nemusí robiť, ak:
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Pracovné sily chýbajú v povolaniach, ktoré na prvých priečkach zoznamu figurujú viac ako desať rokov: zvárači, kovoobrábači, mechanici a inžinieri.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Tento nedostatok sa v celom rozvinutom svete zhoršuje zvýšeným dopytom po lekároch a zdravotných sestrách a konkurenciou v tejto oblasti.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Nedostatok námorníkov s vhodnou kvalifikáciou je jedným z najvýznamnejších problematických miest, s ktorými sa námorná plavba potýka.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Zatiaľ čo nedostatok zdravotníckych pracovníkov je celosvetovým problémom, najakútnejšia situácia je v subsaharskej Afrike, kde problém prerástol do krízy13.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Nedostatok bývania je najpálčivejší v rýchlo rastúcich regiónoch, ako je Londýn a juhovýchod krajiny.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Hlavným faktorom vplývajúcim na transplantačné programy je nedostatok orgánov.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Nedostatok kvalifikovaných pracovníkov si vyžaduje zvýšenie počtu prijímaných pracovníkov a odbornú prípravu.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Nedostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov a svetový zápas o vysokú multidisciplinárnu odbornosť v nových vedných oblastiach sú prekážkou v úsilí Európy získať a udržať si excelentnosť vo výskume IKT.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Nedostatok dostatočne kvalifikovaných pracovníkov a podnikateľov, ktorí dokážu zvládnuť vysoko multidisciplinárny charakter KET, je v EÚ aj naďalej veľkým problémom.