natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Z posúdenia možnosti 1 vyplynulo, že súčasné iniciatívy, či už vo forme existujúcich politických nástrojov alebo dobrovoľných iniciatív rôznych aktérov, zvýšia energetickú účinnosť, no neriešia dostatočne hlavné problémy uvedené v posúdení vplyvu a predstavujú riziko, že ich realizácia priamo na mieste bude vzhľadom na dosahovanie celkového 20 % cieľa v oblasti energetickej účinnosti stanoveného do roku 2020 pomerne pomalá a roztrieštená.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Posúdenie možností by v prípade potreby mohlo zahŕňať určenie akýchkoľvek zmien DKI v tomto nariadení, ktoré môžu byť potrebné.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
posudzovanie výkonnosti sa opiera o viacročný rámec, aby sa zaistilo, že posudzovanie sa bude zakladať na dlhodobejšom výkone a že skutočné vyplácanie odmien podľa výkonnosti sa rozloží na obdobie, ktoré zohľadňuje celý hospodársky cyklus spoločnosti a jej obchodné riziká;
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the company.
Posudzovanie výkonu by malo opierať o viacročný rámec, napríklad troch až piatich rokov, aby sa zaistilo, že proces posudzovania sa zakladá na dlhodobom výkone a že skutočné vyplácanie výkonnostných zložiek odmeňovania sa rozloží na celý hospodársky cyklus spoločnosti.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Posudzovanie výkonu by sa malo opierať o viacročný rámec, napríklad troch až piatich rokov, aby sa zaistilo, že proces posudzovania sa bude zakladať na dlhodobejšom výkone a že skutočné vyplácanie výkonnostných zložiek odmeňovania sa rozloží na celý hospodársky cyklus spoločnosti.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Na základe posúdenia farmaceutických fúzií sa ukázalo, že trhy súvisiace so zdravím zvierat sa vo všeobecnosti stali dosť koncentrovanými.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Posúdenie potenciálnych rizík pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie, pokiaľ ide o zámerné uvoľňovanie GMO, je plne harmonizované prostredníctvom prílohy II k smernici 2001/18/ES.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Hodnotenie pokroku a implementácie za rok 2007 ukazuje, že hoci došlo k evidentnému pokroku (najmä v jazykovom vzdelávaní na základných a stredných školách), treba pokračovať v implementácii, ktorá by sa mala posilniť z hľadiska celoživotného vzdelávania, pričom by sa mala veľká pozornosť venovať informálnemu jazykovému vzdelávaniu a jazykovej rozmanitosti na miestnej úrovni.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Hodnotenie proporcionality nákladov a prínosov preto nie je jednoduché.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Centrálne banky sú vzhľadom na svoje odborné znalosti a skúsenosti v oblasti posudzovania finančnej stability, kontinuity základných finančných služieb, ochrany verejných prostriedkov a ochrany vkladateľov najkompetentnejšie na posúdenie, či ide o verejný záujem.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Posúdenie oznámených vážnych bezpečnostných rizík a rizika poškodenia verejného zdravia a životného prostredia by sa malo vykonávať na vnútroštátnej úrovni, v prípade, že oznámené riziko alebo poškodenie môžu presahovať územie jedného členského štátu by však mala byť zaistená koordinácia na úrovni EÚ, aby sa umožnilo spoločné využívanie zdrojov a zabezpečila sa konzistentnosť nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať na zmiernenie zisteného rizika a škôd.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Posúdenie obmedzení hospodárskej súťaže podľa cieľa alebo účinku podľa článku 101 ods. 1 je len jednou stranou analýzy.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Hodnotenie obmedzujúcich dohôd podľa článku 101 ods. 3 sa robí v skutočnom kontexte, v ktorom sa vyskytujú45 a na základe skutočností existujúcich v danom čase.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Posudzovanie obmedzujúcich dohôd v zmysle článku 101 ods. 3 sa uskutočňuje v aktuálnom kontexte, v ktorom sa dohody vyskytujú, a na základe skutočností existujúcich v ktoromkoľvek danom momente.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations remain the remit of the Competent Authorities.
Hodnotenie bezpečnosti, kvality a účinnosti liekov pre deti a udeľovanie obchodných povolení zostáva v pôsobnosti príslušných úradov.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
Hodnotenie bezpečnosti, kvality a účinnosti liekov pre deti a udeľovanie povolení ich uvádzania na trh by malo zostať v pôsobnosti príslušných úradov.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Určenie zdanenia pri zdroji a postupov vrátenia dane potrebných na zrealizovanie daňovej úľavy ustanovenej vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v dohovoroch o dvojitom zdanení vedú k vysokým nákladom na dodržiavanie právnych predpisov.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Hodnotenie tohto podielu sa vykoná v súlade s kritériami uvedenými v odsekoch 128 až 229.
The assessment of such equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of that concession contract.
Takáto rovnosť sa hodnotí na základe primerane dlhého obdobia zodpovedajúceho povahe danej koncesnej zmluvy.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Posúdenie takéhoto skutkového stavu by mohlo viesť k protichodným výsledkom.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Hodnotenie týchto rizík a zosúlaďovanie stavu s normami kvality ovzdušia v súvislosti s ochranou vegetácie by sa preto malo zamerať na miesta ďaleko od zastavaných oblastí.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Pri posudzovaní dostatočnej likvidity by sa mali brať do úvahy charakteristiky trhu na vnútroštátnej úrovni vrátane prvkov, ako je počet a typ účastníkov trhu na danom trhu, a charakteristiky transakcií, ako je rozsah a početnosť transakcií na tomto trhu.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Pri posudzovaní udržateľnosti verejných financií sa musí zohľadňovať riziko neprimeraných dôchodkov, ktorých výsledkom je nepredpokladaný tlak na ad hoc zvýšenie dôchodkov alebo vyšší dopyt po ďalších dávkach, čím sa zdôrazňuje potreba spoločného riešenia problémov týkajúcich sa primeranosti a udržateľnosti dôchodkov8.
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Hodnotenie tohto možného negatívneho účinku sa robí analogicky ako hodnotenie povinnosti výhradnej dodávky (najmä odseky 194 – 199).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Hodnotenie tohto možného negatívneho účinku sa robí analogicky ako hodnotenie povinnosti nákupu jednej značky (najmä odseky 132 – 141).
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Posúdenie nadobudnutia v súlade s článkom 10b ods. 1 podlieha predchádzajúcej konzultácii ustanovenej v článku 60, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Posudzovanie pomoci sa vykonáva na základe rámca a jej cieľom je analyzovať vplyv na hospodársku súťaž a prínos projektu výskumu a vývoja k cieľom verejného záujmu.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Posúdenie účinkov dohody o vzdaní sa individuálnych výskumných projektov, ktoré narúšajú a podporujú hospodársku súťaž, sa preto musí uskutočniť v čase ukončenia jej plnenia.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Pri posudzovaní zdravotnej spôsobilosti žiadateľov treba primerane zohľadniť vek žiadateľa a konkrétnu charakteristiku pracoviska v súlade s princípom primeranosti.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Posúdenie žiadosti o klinické skúšanie by sa malo týkať predovšetkým predpokladaných terapeutických výhod a prínosov z hľadiska verejného zdravia („relevantnosť“), ako aj rizika a nevýhod pre subjekt.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Posúdenie žiadosti naznačilo, že hoci výbuch spôsobil určitú závažnú škodu lokálne, žiadosť nespĺňa podmienky stanovené nariadením na mobilizáciu fondu.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Hodnotenie žiadostí predložených na finančný rok 2011 v čase prípravy tejto správy ešte nebolo ukončené.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Posúdenie aspektov uvedených v odseku 1 predstavuje časť I správy z posúdenia.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Posúdenie aspektov uvedených v prvom pododseku predstavuje časť II správy z posúdenia.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Posúdenie dostupnosti vnútroštátnej ochrany sa vykonáva po tom, čo rozhodujúci orgán stanovil, že inak by sa uplatňovali kvalifikačné kritériá.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Posudzovanie veľkosti výkonu kotla sa nemusí opakovať, pokiaľ medzičasom nedošlo k zmenám vo vykurovacom systéme alebo v požiadavkách na vykurovanie budovy.“;
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Posúdenie úverovej bonity dlžníka musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 18 ods. 1 až 4, ods. 5 písm. a) a ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ alebo článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES, resp. rovnocenné požiadavky v tretích krajinách.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Posúdenie úverovej bonity dlžníka by takisto malo v prípade potreby spĺňať požiadavky uvedené v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ alebo 2008/48/ES, resp. rovnocenné požiadavky v tretích krajinách.
The assessment of the budgetary measures taken by the Member States, in particular in structural terms, is central to the implementation of the rules.
Posúdenie rozpočtových opatrení prijatých členskými štátmi, najmä zo štrukturálneho hľadiska, má kľúčový význam pre implementáciu pravidiel.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Posúdenie ťažiska by sa zmenilo, ak by sa strany zapojili do spoločnej výroby v každom prípade, t. j. bez ohľadu na spoločný výskum a vývoj, alebo ak by sa v dohode ustanovila úplná integrácia v oblasti výroby a iba čiastočná integrácia niektorých činností v oblasti výskumu a vývoja.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Posúdenie spoločných kritérií, uskutočnené doteraz, však nie je možné považovať za vyčerpávajúce, pretože neexistuje dostatok vhodných údajov na úrovni EÚ.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Posúdenie súladu transpozičných opatrení s požiadavkami smernice nie je úplne dokončené kvôli neskorému doručeniu oznámení.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Posúdenie nákladov tejto možnosti vychádza z trvania materskej dovolenky ustanoveného v smernici 92/85/EHS4, t.j. 14 týždňov.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Z odhadu nákladov pre spoločnosť vyplynulo, že zvýšenie maloobchodnej ceny vozidiel bude kompenzované úsporami paliva počas životnosti vozidla.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Na základe hodnotenia súčasného stavu životného prostredia sa dokazuje, že celkové emisie skleníkových plynov sa neustále zvyšujú, a že zmeny počasia spojené so zmenou klímy majú vážne hospodárske následky.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Skúmaním súčasného systému smernice 94/57/EC, a to aj z hľadiska výsledkov hodnotenia subjektov schválených Komisiou, sa zistilo, že na úrovni inšpekčného a certifikačného procesu pretrvávajú výrazné nedostatky v oblasti bezpečnosti flotily Spoločenstva.
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
vyčíslenie škody, ak sa spravuje právnymi predpismi;
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Posúdenie jednotlivých možností politiky sa vykonalo v týchto štyroch krokoch:
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Posudzovanie účinnosti smernice SEA bolo podmienené úrovňou, v ktorej plánovacie a programovacie postupy a rozhodnutia ovplyvnila integrácia environmentálnych otázok, a rozsahom, v ktorom sa plány a programy zmenili a doplnili v dôsledku uplatňovania postupu SEA.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Posúdenie prvej etapy monitorovania poukazuje na špecifické vnútroštátne kontexty a problémy, ktoré vyplynuli z odpovedí respondentov v rámci prieskumu.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Hodnotenie rámcového programu by sa malo ďalej systematicky vyvíjať a malo by zohľadňovať nové chápanie interaktívnej povahy inovácií.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Komisia vykonala posúdenie odchýlky HDP a zodpovedajúcu úpravu ako súčasť technickej úpravy na rok 2011 predloženej v apríli 20106.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Podľa IMO a členských štátov EÚ boli však výsledky posúdenia pozitívne.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Posúdenie vplyvu zavedenia povolenia umožňujúceho štátnym príslušníkom tretích krajín pobyt viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní v schengenskom priestore je zahrnuté v posúdení vplyvu pripojenom k návrhu, ktorým sa mení vízový kódex.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Posúdenie vplyvu politík mimo pôsobnosti rezortu verejného zdravia je ešte obmedzenejšie.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Posúdenie vplyvu politickej možnosti č. 3/3 ukazuje, že sa dá dosiahnuť oveľa viac s oveľa menšími zdrojmi než je uvedené v politickej možnosti č. 3/4.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Je potrebné zlepšiť hodnotenie vplyvu regulácie na inovácie.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Hodnotenie vplyvu dokončených cezhraničných spojení a spojení vo výstavbe vychádza zo zvýšenia kapacity podľa zoznamov v tabuľkách 2 a 4 v prílohe.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Vplyv zavedenia DFT treba posudzovať tak, že sa zhrnú aj dlhodobé účinky v podobe zníženia HDP ako aj celkový vplyv jej prínosu.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Posúdenie vplyvu maximálneho pomeru v jurisdikciách mimo EHP je v súčasnosti ovplyvnené pomerne obmedzenými skúsenosťami s týmto pravidlom.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.
5.3.10 Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)23 .
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny v rámci vnútorného trhu21 (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“22) .
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Z hodnotenia vplyvu opatrení navrhovaných Komisiou vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny v rámci vnútorného trhu13.