natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Reformu manažmentu letovej prevádzky si bude vyžadovať aj zavedenie výskumu manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR).
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Zavedenie systému SESAR však neznamená iba veľmi efektívnu infraštruktúru na riadenie letovej premávky, prinesie aj pracovné príležitosti pre viac ako 200 000 vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Významným zjednodušením bude takisto zavedenie jednotných modelov financovania, a to najmä pokiaľ ide o znížené administratívne zaťaženie a náklady.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Zavedenie niektorých nových nástrojov by sa mohlo považovať sa systémové riziko pre súčasnú krízu.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Introdukcia druhov mimo oblasti ich rozšírenia v dôsledku nárastu dopravy, obchodovania, cestovania a turistiky prudko rastie.
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
Zavedenie osobitných a inovačných opatrení na mieru, najmä so zreteľom na udržateľnejší návrat a vývoj špecifickej zložky reintegrácie (t. j. v Belgicku, Holandsku a Nemecku).
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Zavedenie osobitných harmonizačných právnych predpisov v oblasti potravinárskych enzýmov bolo väčšinou vítané.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Očakáva sa, že zavedenie trhov s frekvenčným spektrom bude mať vplyv na hodnotu súčasných licencií, obchodovateľných alebo neobchodovateľných, ako aj na súvisiace investície.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov by mohlo byť takisto katalyzátorom integrácie európskeho dohovoru o cenných papieroch súčasne s plánovaným zavedením cenných papierov TARGET2 (T2S) zo strany ECB ako celoeurópskej spoločnej platforme dohovoru a možných ďalších regulačných krokov na úrovni EÚ.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov v Európskej únii podľa modelu prístupu č. 2 môže podľa EHSV udržateľne podporiť naliehavé a nevyhnutné zníženie vnútorných makroekonomických rozdielov v EÚ.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov v Európskej únii podľa modelu prístupu č. 23 sa môže podľa EHSV môže ukázať ako schodné riešenieudržateľne podporiť naliehavé a nevyhnutné zníženie vnútorných makroekonomických rozdielov v EÚ.“
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov v Európskej únii podľa modelu prístupu č. 23 sa môže podľa EHSV môže ukázať ako schodné riešenie udržateľne podporiť naliehavé a nevyhnutné zníženie vnútorných makroekonomických rozdielov v EÚ.“
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov by malo posilniť likviditu na trhoch so štátnymi dlhopismi v eurozóne, a tak znížiť likviditné prirážky, ktoré investori nepriamo účtujú za držbu štátnych dlhopisov.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Zavedenie jednoduchších postupov podávania žiadostí o víza je samozrejme dôležité, no zachovávanie vízovej povinnosti pre cesty do EÚ neprispieva k dôvere a sťažuje rozvíjanie kontaktov medzi ľuďmi.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Za najlepšie riešenie sa považuje zaviesť silné opatrenia v oblasti transparentnosti spolu s ochranným tarifným mechanizmom na veľkoobchodnej úrovni, aby sa operátorom uľahčilo predpokladať náklady, ktoré budú musieť vynaložiť.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Zavedenie takéhoto preukazu by značne zlepšilo možnosť kontrolovať, či samostatne zárobkovo činná osoba splnila všetky povinnosti pre riadne vykonanie práce.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Zavedenie takejto licencie Spoločenstva je prostriedok uznávania špecifickej úlohy, ktorú riadiaci letovej prevádzky hrajú pri bezpečnom poskytovaní riadenia letovej prevádzky.
The introduction of such a harmonised service in all vehicles in the European Union has the potential to significantly reduce the number of fatalities and the severity of injuries resulting from road accidents.
Zavedenie takejto harmonizovanej služby vo všetkých vozidlách v Európskej únii môže výrazne prispieť k zníženiu počtu úmrtí a závažnosti zranení pri dopravných nehodách na cestách.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Zavedenie takéhoto mechanizmu zahŕňa aj úpravu Kódexu schengenských hraníc, ktorá sa predkladá súčasne s týmto návrhom.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Zavedenie takéhoto mechanizmu zameraného na dodania určitých kategórií tovaru alebo poskytnutie určitých kategórií služieb, oproti jeho všeobecnému uplatňovaniu, by nemalo mať negatívny vplyv na základné zásady systému DPH, ako je rozdelená platba, a malo by sa preto obmedzovať len na vopred určený zoznam tovaru a služieb.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Zavedenie takejto premlčacej doby zodpovedá zásadám riadneho finančného hospodárenia a rovnakého prístupu k hospodárskym subjektom.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Zavedenie takejto premlčacej doby v novom článku 73b je v súlade s riadnym finančným hospodárením.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Zavedenie takejto premlčacej doby by malo byť v súlade s riadnym finančným hospodárením.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Zavedenie takéhoto škálovateľného režimu je jedným z hlavných cieľov tohto návrhu.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Zavedenie takéhoto prístupu by mohlo pomôcť zlepšiť efektívnosť a rovnosť v sektore vzdelávania.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
O ich zavedení bude preto možné uvažovať až po odstránení rizika morálneho hazardu uvedeného v zelenej knihe a ak bude dostatočne zabezpečené, že sa v hospodárskej praxi nevyskytuje.“
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Zavedenie takýchto zmien podlieha postupom stanoveným v oddiele 4 tejto kapitoly.
The introduction of such checks should be discussed.
Zavedenie takýchto kontrol sa musí prerokovať.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Zavedenie takýchto nástrojov na európskej úrovni mohlo byť účinne podporené pod podmienkou jednotnosti.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
EHSV je toho názoru, že zavedenie takýchto mechanizmov nesmie byť spájané so zvyšovaním administratívnej záťaže.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Zahrnutím týchto cieľov do akcie EHMK sa jednak sformovali, ako aj odrazili širšie trendy v kultúrnej politike.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Zahrnutím týchto cieľov do akcie EHMK sa sformovali a odzrkadlili širšie trendy v kultúrnej politike.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Vytvorenie takéhoto právneho predpisu by odstránilo podozrenia zo štátnej pomoci, ktorými sú zaťažené náhrady pridelené bez otvorenej súťaže.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
zavedenie pomocných služieb, ako je dočasné zastupovanie, odborná príprava a poradenstvo s cieľom zabezpečiť kvalitu sociálneho hospodárstva a starostlivosti a zlepšiť komfort jej poskytovateľov a využívať aj cenný prínos práce dobrovoľníkov.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
zavedenie pomocných služieb, ako je dočasné zastupovanie, odborná príprava a poradenstvo s cieľom zabezpečiť kvalitu sociálneho hospodárstva a starostlivosti a zlepšiť komfort jej poskytovateľov a využívať aj cenný prínos práce dobrovoľníkov.“
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
zavedenie pomocných služieb, ako je dočasné zastupovanie, odborná príprava a poradenstvo s cieľom zabezpečiť kvalitu sociálneho hospodárstva a starostlivosti a zlepšiť komfort jej poskytovateľov,
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
zavedenie colných kvót na príslušný produkt.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Zavedenie daní zameraných na emisie CO2 v odvetviach hospodárstva, na ktoré sa nevzťahuje ETS, predstavuje priamočiary trhový nástroj na podnietenie vypúšťania nižšieho množstva emisií na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Zavádzanie technológií na ďalšie znižovanie spotreby paliva a škodlivých emisií z nových aj existujúcich plavidiel, napríklad hydrodynamiky, zdokonaleného pohonu, palivovej účinnosti či filtrovania umožní, aby si vnútrozemská plavba udržala svoje vysoké štandardy.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Pri začlenení neutrality technológií a neutrality služieb a obchodovania do existujúcich práv na využívanie spektra bude možno potrebné stanoviť prechodné pravidlá, vrátane opatrení na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže, keďže nový systém by mohol určitým užívateľom spektra umožniť, aby začali konkurovať tým užívateľom spektra, ktorí možno nadobudli svoje práva na spektrum na základe náročnejších podmienok.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Zavedenie „pravidla domovského členského štátu“ 6, ako aj zjednodušenie jazykového režimu týkajúceho sa zverejňovania finančných informácií by v roku 2004 malo v zásade prispieť k zníženiu nákladov emitentov.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Zavedenie kategórie „iná aróma“ sa pokladá za pozitívne pre inováciu a výskum.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Zavedenie kategórie „iné arómy“ sa považuje za pozitívne pre inováciu a výskum.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Zavedenie európskej občianskej iniciatívy (článok 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii) a iných doterajších mechanizmov nepostačuje na zabezpečenie plného zapojenia spoločnosti.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Zavedenie elektronického podávania žiadostí znížilo administratívne zaťaženie žiadateľov a náklady na predkladanie žiadostí.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Zavedenie postupu EMCS si vyžaduje úpravu ustanovení týkajúcich sa pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Zavedenie kapitálového nástroja pre rast a nástroja na poskytovanie záruk za pôžičky v programe COSME by sa malo podporiť, ale len 0,2 % navrhovaného viacročného finančného rámca sú vyčlenené špecificky na COSME.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Zavedenie systému ERTMS (European Railway Traffic Management System) je dôležitým ukazovateľom pokroku na dosiahnutie väčšej interoperability.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Zavedenie právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa by malo byť sprevádzané informačnou kampaňou, ktorá musí prebehnúť v každom členskom štáte.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Zavedenie právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa by malo byť sprevádzané informačnou kampaňou, ktorá musí prebehnúť v každom členskom štáte.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
Zavedenie SOEK EÚ a vytvorenie medzinárodného obchodu s uhlíkom prináša so sebou nové inštitucionálne potreby na úrovni Spoločenstva aj členských štátov.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Zavedenie emisných štandardov Euro 5 a 6 pre osobné autá a Euro VI pre ťažké nákladné vozidlá znamená, že podiel vozidiel kategórie L bude v nasledujúcich rokoch významnejší.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Zavedenie eura sa týka každodenných činností obyvateľstva členských štátov.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Vďaka zavedeniu eura zaniklo kurzové riziko.
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Zavedenie jednotnej meny malo dosiaľ niekoľko pozitívnych efektov:
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Zavedenie eura uľahčilo porovnávanie cien so zahraničím,
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Zavedenie eura na Cypre a Malte
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Zavedenie eura na Cypre znamená, že približne 775 000 obyvateľov, či už ako fyzických osôb alebo ako zamestnancov podnikov alebo štátnych orgánov, v ktorých pracujú, sa bude týkať prechod z cyperskej libry na euro.
The introduction of the euro in Estonia
Zavedenie eura v Estónsku
The introduction of the euro in Latvia
Zavedenie eura v Lotyšsku
The introduction of the euro in Lithuania
Zavedenie eura v Litve
The introduction of the euro in Slovakia
Zavedenie eura na Slovensku
The introduction of the euro in Slovenia
Zavedenie eura v Slovinsku
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Zavedenie eura v týchto členských štátoch je jedným krokom v strednodobom a dlhodobom konvergenčnom procese, ktorý pozostáva z mnohých etáp.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Zavedenie eura bolo dôležitým krokom na zabezpečenie ďalšieho spoločného rastu členských štátov.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
zavedenie eura, historický krok pri výstavbe EÚ, treba posilniť zvýšenou podporou jednotnej meny verejnosťou,
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
zavedenie eura, čím sa posilnila zóna finančnej stability
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Zavedenie eura podporované voľným pohybom kapitálu stanovuje štandardy pre celý svet, čo sa týka otvorenosti a transparentnosti.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No 631/2004.
Zavedením karty zdravotného poistenia sa odstránia zbytočné formality, ktoré budú v každom prípade riešiť kompetentné úrady členských štátov a nie dotyčná osoba, pričom znenie článku 21 teda ostáva také isté ako znenie po úprave zavedenej nariadením č. 631/2004.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Zavedením karty zdravotného poistenia sa odstránia zbytočné formality, ktoré budú v každom prípade riešiť kompetentné úrady členských štátov a nie dotyčná osoba, pričom znenie článku 21 teda ostáva také isté ako znenie po úprave zavedenej nariadením č. 631/2004.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Zavedením karty zdravotného poistenia sa odstránia zbytočné formality, ktoré budú v každom prípade riešiť kompetentné úrady členských štátov a nie dotyčná osoba, pričom znenie článku 21 teda ostáva také isté ako znenie po úprave zavedenej nariadením č. 631/2004.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
V súvislosti so zavedením európskeho profesijného preukazu a výstražného mechanizmu vznikajú aj otázky o ochrane údajov vrátane zaobchádzania s neodôvodnenými výstrahami.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Zavedenie európskeho semestra v roku 2011 bolo v tejto súvislosti dôležitým krokom vpred.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Zavedenie týchto hlavných prvkov, pokiaľ ide o otázku splnenia podmienok:
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Zavedenie tlačív je hodnotené pozitívne a je považované za hlavný dôvod zjednodušenia a urýchlenia vykonávania dôkazov.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Zavedenie všeobecnej zásady rovnakých podmienok pre všetky distribučné kanály je veľmi dôležité pre vyvážené informovanie a transparentnosť bez rizika narušenia hospodárskej súťaže.“
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Zavedenie ITL by tiež znamenalo, že každý systém obchodovania, ktorý sa chce zapojiť do EÚ ETS, by musel posielať správy prostredníctvom ITL, ktorý podlieha dohľadu zmluvných strán Kjótskeho protokolu.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Zavedenie Lamfalussyho postupu nemalo za následok hmatateľné zlepšenie situácie pri včasnej transpozícii právnych predpisov úrovne 1 a 2 v členských štátoch.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Stanovením dlhodobého cieľa sa zvýši podiel ľahkých komerčných vozidiel na úsilí mimo ETS na 5 – 6 %.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Podmienkou zavedenia pasu správcovských spoločností bolo nájdenie nákladovo efektívnych a prevádzkových riešení s cieľom zabezpečiť účinný dohľad nad diaľkovo riadenými fondmi a na kontrolu dodržiavania pravidiel.