natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Komisia zastáva názor, že by sa mohol „vyvinúť spoločný koordinačný mechanizmus, ktorý podporí činnosť členských štátov v rámci spoločného referenčného rámca“, a to na základe stanovenia osvedčených postupov, vytvorenia ukazovateľov, prepojenia s ostatnými politikami a zapojenia občianskej spoločnosti prostredníctvom portálu a Európskeho fóra pre integráciu.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Komisia plánuje v nasledujúcich troch hlavných témach zmes opatrení zameraných na jednotlivé odvetvia a opatrení zameraných na jednotlivé problémy:
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Komisia plánuje niekoľko konkrétnych iniciatív s cieľom poskytnúť odvetviu cestovného ruchu prostriedky na adaptáciu a rozvoj.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Komisia vo svojom Strategickom hodnotení lepšej právnej úpravy v Európskej únii29 počíta s množstvom krokov.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komisia predpokladá, že uskutoční osobitnú empirickú štúdiu vykonávania návrhu s dôrazom na zber údajov počas 3 – 5 rokov s cieľom vykonať dôkladnú kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu účinnosti návrhu.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komisia plánuje uskutočniť špecifickú empirickú štúdiu s dôrazom na zber dát po 3 – 5 rokoch vykonávania tohto návrhu s cieľom získať hĺbkový kvalitatívny a kvantitatívny pohľad na účinnosť tohto návrhu.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Komisia predpokladá, že po troch až piatich rokoch od vykonania návrhu uskutoční konkrétnu empirickú štúdiu s dôrazom na zber údajov.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Komisia plánuje buď zmeniť existujúci mandát M/351 alebo vydať nový mandát pre európske normalizačné organizácie na vypracovanie harmonizovaných noriem na podporu smernice 2013/35/EÚ.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
Komisia plánuje podporu aktívnej kontroly uplatňovania zlepšených podmienok prevádzkovateľov prostredníctvom nového návrhu o prístupe k povolaniu, ktorý má byť prijatý v roku 2007.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komisia plánuje ukončenie podpory EÚ pre národné programy na území týchto členských štátov do konca roka 2011.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
Vzhľadom na možnú implementáciu elektronickej identifikácie vo všetkých členských štátoch do konca roku 2009 by Komisia chcela tento dátum ustanoviť do roku 2008.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Komisia plánuje prijať právne predpisy na ich zníženie.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Komisia plánuje ponúknuť pomoc týkajúcu sa aplikácií IDS na podporu mestskej mobility, ktoré doplnia akčný plán pre IDS30.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Komisia plánuje navrhnúť jednotný mechanizmus riešenia problémov8 (t. j. mechanizmus riešenia krízových situácií) avšak v súčasnosti je ťažké posúdiť, kedy sa to stane skutočnosťou.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Komisia si stanovila cieľ predložiť návrh dobrovoľne uplatniteľného predpisu, ktorý by definoval právny systém európskeho ochranného opatrenia v podobe preventívneho zablokovania bankových účtov, a to nezávisle od povahy dlhu a postavenia zainteresovaných strán.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Komisia plánuje uverejniť akčný plán pre oblasť retailových finančných služieb v nadväznosti na konzultácie približne v lete 2016.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Komisia plánuje sledovať túto myšlienku a viesť o nej konzultácie zo všetkými zainteresovanými stranami.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Komisia predpokladá vytvorenie skupiny expertov z radov vnútroštátnych správ, ktorá bude monitorovať vykonávanie nariadenia.
The Commission envisages taking some actions described under section 6.
Komisia plánuje prijať niekoľko opatrení opísaných v oddiele 6.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Komisia predpokladá, že akékoľvek zmeny právnych predpisov sa budú uplatňovať prostredníctvom kombinácie úpravy smernice o DPH a vykonávacích predpisov podľa článku 397 tejto smernice.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Komisia predpokladá, že bude potrebných päť samostatných formácií: jedna na riešenie otázok Integrovaného programu vcelku, transverzálneho programu a programu Jean Monnet a štyri ďalšie na riešenie otázok programov Comenius, Erasmus Leonardo da Vinci a Grundtvig.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Komisia uvažuje o vytvorení skupiny pre spoluprácu zloženú zo zástupcov členských štátov, pričom by jej predsedal zástupca Komisie.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Komisia predpokladá, že do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia bude vytvorená skupina expertov z radov vnútroštátnych správ, ktorá bude monitorovať vykonávanie nariadenia, ako aj hodnotiť zavedený systém.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komisia plánuje zodpovedajúcim spôsobom zmeniť svoje rozhodnutie z 15. decembra 2004, ktorým bola zriadená výkonná agentúra.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komisia predpokladá, že v roku 2011 predloží usmernenia alebo legislatívny návrh na riešenie priradenia nákladov veľkých technologicky zložitých alebo cezhraničných projektov pomocou pravidiel o sadzbách a investíciách.
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisia plánuje aktualizáciu súčasných opatrení Spoločenstva týkajúcich sa moru hydiny (MH) ustanovených v smernici Rady 92/40/EHS s cieľom dosiahnuť lepšiu prevenciu a kontrolu pri vypuknutí ochorenia a znížiť zdravotné riziká, náklady, straty a negatívny dopad na celú spoločnosť v dôsledku tohto ochorenia.
The Commission envisages updating current procedures governing Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC28 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Komisia plánuje aktualizovať súčasné postupy, ktorými sa riadia finančné príspevky Spoločenstva na veterinárne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS28 z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Komisia si praje budúcnosť, v ktorej bude dátová infraštruktúra neviditeľná a z pohľadu užívateľa sa infraštruktúrou stane samotná informácia.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Komisia tiež považuje za veľmi dôležité, aby rozhodnutia v týchto veciach podliehali preskúmaniu pred vnútroštátnymi súdmi.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Komisia víta špeciálne dodatky Parlamentu vo vlastných vnútorných postupoch pre posudzovanie kodifikácie a prepracovanie návrhov, ktoré ujasňujú rozdelenie zodpovednosti medzi výbory a chránia kodifikované časti pred neúmernými zmenami ich podstaty.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Komisia v podstate overuje, či hodnotenie NRO je v súlade so zásadami právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže, či v maximálnej možnej miere zohľadňuje usmernenie týkajúce sa VVT a či je dostatočne podložené dôkazmi.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Komisia založila vyhradenú webovú lokalitu, ku ktorej majú prístup členovia siete SRR, odborníci členských štátov a EP.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Komisia ustanovila v roku 2005 skupinu na vysokej úrovni pre konkurencieschopný automobilový priemysel EÚ.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
V decembri 2007 Komisia vytvorila fórum expertov na vysokej úrovni pre mobilitu s cieľom preskúmať, ako môže EÚ vychádzajúc z doterajšieho úspechu programu Erasmus ďalej rozširovať mobilitu nielen v rámci univerzitného sektora, ale aj medzi mladými ľuďmi vo všeobecnosti, napríklad medzi mladými podnikateľmi a umelcami a v sektoroch, akým je odborná príprava.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
Komisia zistila, že štátna holdingová spoločnosť Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (ďalej len „SEPI“) poskytla v rokoch 1999 a 2000 pomoc v hodnote 500 miliónov eur štátnym civilným lodeniciam, ktoré dnes celé vlastní spoločnosť IZAR.
The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Komisia zakladá metódy a normy hodnotenia, ktoré sa budú používať v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisia určí navrhované sumy pokút v súlade s oznámením13 Komisie o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komisia odhadla celkovú priamu škodu spôsobenú hurikánom na 3,805 mld. EUR.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Komisia odhaduje, že je potrebných približne 20 oddelení.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Komisia uskutočnila vlastný prieskum a podľa jej odhadov sa podáva odvolanie proti 20 až 25 % rozhodnutí patentových súdov na prvom stupni.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
„Komisia predpokladá, že „celkový počet osôb, ktorým sa poskytne pomoc prostredníctvom fondu, spolufinancovania členských štátov a vecných príspevkov od partnerských organizácií, bude predstavovať 4 milióny“.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
„Komisia predpokladá, že „celkový počet osôb, ktorým sa poskytne pomoc prostredníctvom fondu, spolufinancovania členských štátov a vecných príspevkov od partnerských organizácií, bude predstavovať 4 milióny“1.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komisia odhaduje, že viac ako 19 % dovozov pochádza z nelegálne vyťaženého dreva.
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Komisia odhaduje, že značná časť potrebnej investície v približnej výške 200 mld. EUR do roku 2020 nebude na základe existujúceho rámca poskytnutá včas, čím bude ohrozená schopnosť EÚ dosiahnuť svoje ciele politiky v oblasti energetiky a klímy do roku 2020.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Podľa odhadov Komisie môže nestabilita oficiálnej rozvojovej pomoci zvýšiť náklady o 15 až 20 %, zatiaľ čo komplexné uplatňovanie agendy pre účinnosť pomoci by umožnilo úsporu 5 až 7 miliárd EUR ročne.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komisia odhaduje, že zvýšenie spotreby produktov akvakultúry v EÚ o 1 % by mohlo prispieť k vytvoreniu 3 000 až 4 000 pracovných miest na plný pracovný čas.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Komisia predpokladá, že asi 1 % rozpočtu na verejnú zdravotnú starostlivosť sa využíva na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, čo pre Spoločenstvo spolu predstavuje asi 10 miliárd EUR.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Komisia odhaduje účinky opatrení na emisie CO2 v roku 2020 na ďalších 400 miliónov ton.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Komisia odhaduje, že v záujme dosiahnutia tohto cieľa by sa do prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo malo investovať každý rok o 1,5 % európskeho HDP viac.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Na realizáciu programu v rokoch 2011 – 2013 je podľa názoru Komisie potrebná suma 50 miliónov EUR.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Komisia odhaduje, že činnosťami v retailovom bankovníctve v Európskej únii sa v roku 2004 vytvorili hrubé príjmy vo výške 250 – 275 miliárd eur, čo zodpovedá približne 2 % celkového HDP EÚ2.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Komisia odhaduje, že každý rok dostane najviac 35 – 45 oznámení.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Podľa odhadov Komisie by sa ambicióznejším vykonávaním smernice o službách zvýšil HDP Európskej únie o 1,8 %1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Podľa odhadu Komisie bolo v roku 2009 elektronicky vykonaných iba 5 % postupov.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Komisia odhaduje, že do roku 2020 je potrebných približne 200 miliárd EUR na vybudovanie potrebnej infraštruktúry s cieľom primerane prepojiť všetky členské štáty EÚ, zaistiť bezpečnosť zásobovania a zvýšiť udržateľnosť.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Podľa odhadov Komisie výdavky na diskrečné opatrenia sa pohybovali od menej ako 1 % HDP v niektorých krajinách do vyše 3,5 % HDP v iných.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Podľa odhadov Komisie sa kombináciou účinku integrácie vnútorného trhu, najmä vďaka liberalizácii sieťových odvetví, s účinkom rozšírenia vygenerovalo 2,75 milióna dodatočných pracovných miest, ako aj rast 1,85 % za obdobie rokov 1992 až 2009.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
Komisia odhaduje, že ETI bude v počiatočnej fáze potrebovať významný prídel z rozpočtu Spoločenstva, pričom cieľom zostane maximalizovať v strednodobom horizonte príspevky z externých zdrojov.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Komisia odhaduje, že na prvých päť uvedených projektov by sa v období rokov 2014 až 2020 mohlo vynaložiť až 5 miliárd EUR a náklady na projekt Rail Baltic sa podľa nedávnej štúdie odhadujú na 3,6 miliárd EUR.16
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
Komisia odhaduje, že zavedené opatrenia v spojení s novými opatreniami, ktoré sa predkladajú v tomto pláne, by mali zabezpečiť kompletné dosiahnutie 20 % cieľa.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Podľa odhadu Komisie by sa využívanie biomasy mohlo pomocou opatrení stanovených v akčnom pláne do roku 2010 bez intenzifikácie poľnohospodárstva alebo bez významných dôsledkov na domácu výrobu potravín viac než zdvojnásobiť a priniesť so sebou výrazné zníženie emisií skleníkových plynov.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Podľa odhadov Komisie by sa na projekty zahrnuté do kategórií v bodoch b) až e) mohlo z NPE vynaložiť celkovo od 3,5 do 4,5 miliárd EUR.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komisia odhaduje, že príjmy z aukcií by mohli do roku 2020 ročne dosiahnuť 50 mld. EUR.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Podľa odhadu Komisie druh štátnej pomoci ustanovený v tomto návrhu, najmä pokiaľ ide o vysokú sumu prevádzkovej pomoci na dlhé obdobie, presahuje možnosti, ktoré ponúka článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Podľa odhadov Komisie sa po prijatí novej smernice zvýši počet druhov administratívnej spolupráce (väčší dopyt po informáciách, spontánnych informáciách, automatických výmenách, súčasne vykonávaných kontrolách, audítoroch v úradoch ostatných členských štátov a výmene informácií).
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Podľa odhadov Komisie prinesie príspevok Únie vo výške 100 miliónov EUR počas ôsmich rokov mikroúvery vo výške viac ako 500 miliónov EUR, a to vďaka týmto skutočnostiam:
The Commission estimates that these funds should leverage other investors and provide up to EUR 4.6 billion:
Podľa odhadov Komisie by to malo mobilizovať ďalších investorov, pričom suma by mohla dosiahnuť až 4,6 miliárd EUR,
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komisia odhaduje, že táto suma môže byť reinvestovaná do výšky 500 miliónov EUR prostredníctvom mikroúverov počas nasledujúcich ôsmich rokov.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Podľa odhadov Komisie by sa takto ročne mohlo ušetriť približne 100 miliónov EUR.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Komisia sa nazdáva, že ak by sa zohľadnili aj „zmierňujúce“ účinky, maximálny účinok na HDP by sa zmenil z -1,76 % na -0,53 %.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Komisia odhaduje, že pri týchto nižších prahových hodnotách by sa opatreniami na zjednodušenie obsiahnutými v pozícii Rady dosiahol približne o 15 % nižší počet spoločností než na základe návrhu Komisie.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Podľa odhadov Komisie v roku 2040 výdavky na dôchodky vzrastú o 0,8 % HDP v porovnaní s rokom 2013.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
Komisia odhaduje rozpočtové náklady na vyvodenú kompenzáciu vo výške 895 miliónov € v rokoch 2005/2006 a 2006/2007 a vo výške 1,340 miliárd € ročne počínajúc od roku 2008.