natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Podmienky, za ktorých sa služby dodávajú, musia prevádzkovateľom poskytovať aj dostatočnú motiváciu na udržanie adekvátnej úrovne dlhodobej investície.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Rovnako je potrebné, aby podmienky dodania služieb ponúkali operátorom dostatočné podnety na zachovanie primeranej úrovne dlhodobej investície.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Takisto treba, aby podmienky dodania služieb ponúkali operátorom dostatočné podnety na zachovanie primeranej úrovne dlhodobej investície.
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Podmienky, za ktorých sa môže uplatniť oslobodenie od dane, upravujú členské štáty.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
podmienky, za ktorých sa dosiahla hranica 30 %, vrátane informácií o totožnosti rôznych zúčastnených akcionárov;
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Podmienky, za ktorých Dvor audítorov uplatňuje svoje právomoci, sa stanovujú vo finančnom nariadení uvedenom v článku 10 ods. 2.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Podmienky, podľa ktorých veriteľ ponesie zodpovednosť za náhradu takejto škody dlžníka, by sa mali riadiť vnútroštátnymi právnymi predpismi.
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
podmienok, za ktorých colné orgány dovážajúcej krajiny môžu spochybniť deklarovaný pôvod a žiadať ďalšie dôkazy;
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Podmienky, za ktorých sa tieto údaje sprístupňujú na obchodné a neobchodné opakované použitie, majú vplyv na hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť.
the conditions under which the food additive may be used;
podmienky, za ktorých sa potravinárska prídavná látka môže pridávať;
the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
podmienok, na základe ktorých bolo povolené, aby tovar opustil colné územie Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného cla.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
podmienky, za ktorých správcu už nemožno považovať za správcu AIF v zmysle odseku 2.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Podmienky, na základe ktorých sa môžu opatrenia vykonávať, boli upravené a zjednodušené.
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
podmienok, za ktorých sa udeľuje povolenie uvedené v prvom odseku tohto článku;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
podmienky, za ktorých možno upustiť od požiadavky colného vyhlásenia pred odchodom alebo ju upraviť;
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
podmienky, za ktorých možno upustiť od požiadavky predbežného colného vyhlásenia o dovoze alebo ju upraviť;
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
podmienky, za ktorých možno ustanoviť výnimky z požiadavky usadiť sa v Spoločenstve pre osobitné kategórie schválených hospodárskych subjektov, najmä vzhľadom na medzinárodné dohody.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
podmienky, za ktorých možno štatút schválený hospodársky subjekt pozastaviť alebo zrušiť;
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
V povolení sa stanovujú podmienky, na základe ktorých je povolené využitie jedného alebo viacerých osobitných colných režimov.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
Budú sa skúmať podmienky, za ktorých sa vyvíjajú tieto technológie, s cieľom určiť prekážky ich šírenia, vyhodnotiť ciele úspešnosti a využiť a analyzovať opatrenia na zlepšenie ich zavádzania.
the conditions under which this implementation terminates;
podmienky ukončenia realizácie;
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
podmienky, za ktorých a okamih, kedy rozhodnutia ZCI alebo ZIP strácajú platnosť;
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
podmienky, za ktorých a časové obdobie, počas ktorého sa rozhodnutie uvedené v písm. a) ešte môže používať vzhľadom na záväzné zmluvy založené na rozhodnutí a uzavreté pred uplynutím jeho platnosti.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
podmienok určenia a organizácie centrálneho styčného úradu, ostatných styčných úradov a styčných stredísk uvedených v článku 3 ods. 2, 3 a 4;
the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.
podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín a najmä tie, ktoré sa týkajú použitého systému rozmnožovania, druhovej čistoty a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín a najmä tie, ktoré sa týkajú kvality a druhovej čistoty a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Podmienky, postupy a čas na vykonanie takýchto úprav sa líšia v jednotlivých členských štátoch a v dôsledku toho môže vzniknúť dvojité zdanenie, ako aj dvojité nezdanenie.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Správanie sa týkalo stláčania rozpätia zisku firmou Telefónica medzi veľkoobchodnými cenami, ktoré účtovala konkurentom, a maloobchodnými cenami, ktoré účtovala svojim zákazníkom v rokoch 2001 až 2006.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Uvedený čin sa za trestný čin považuje v prípade, ak bol spáchaný úmyselne alebo aspoň z hrubej nedbanlivosti, a to aj vtedy, ak ide o spolupáchateľa alebo podnecovateľa.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
konanie nenarúša účinnú hospodársku súťaž odstránením všetkých alebo väčšiny existujúcich zdrojov skutočnej alebo potenciálnej konkurencie.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Na to by museli navyše vážne ohrozovať záujem, ktorý sa považuje za základný.
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
na dosiahnutie vyššej efektívnosti je takéto správanie podniku nevyhnutné: nesmú však existovať žiadne iné hospodársku súťaž menej narúšajúce alternatívy postupu podniku, s použitím ktorých by bolo možné dosiahnuť rovnakú efektívnosť;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
na dosiahnutie vyššej efektívnosti je takéto správanie podniku nevyhnutné: nesmú však existovať žiadne iné hospodársku súťaž menej narúšajúce alternatívy postupu podniku, s použitím ktorých by bolo možné dosiahnuť rovnakú efektívnosť;
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Vykonávanie klinického skúšania by mal zadávateľ primeraným spôsobom monitorovať s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť a robustnosť výsledkov.
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
K ďalšej politickej, sociálnej, kultúrnej a hospodárskej reforme Turecka by malo prispieť vedenie rokovaní a perspektíva pristúpenia.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Uplatňovanie zodpovedných fiškálnych politík jednotlivými štátmi je osobitne dôležité najmä v eurozóne.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
vykonanie klinického skúšania je prijateľné vzhľadom na požiadavky stanovené v tomto nariadení, ale podlieha osobitným podmienkam špecificky uvedeným v uvedenom závere;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
vykonanie klinického skúšania je prijateľné vzhľadom na požiadavky stanovené v tomto nariadení;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
konanie strán, a to aj po uzavretí zmluvy;
The conduct of the public consultation
Vedenie verejných konzultácií
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Samotní sociálni partneri musia ísť príkladom a odstrániť zo svojich radov sexistické a ponižujúce správanie.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Konfederácia britského priemyslu (CBI), ktorá zastupuje približne 190 000 podnikov zamestnávajúcich takmer 7 miliónov ľudí a lobuje v ich mene, o platoch nerokuje.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Konfederácia organizácií na podporu rodiny v Európskej únii (COFACE) je silným zástancom revízie smernice 86/613/EHS v záujme toho, aby sa samostatne zárobkovo činným ženám poskytla materská dovolenka v dĺžke, ktorá je dostatočná na zabezpečenie riadneho priebehu normálneho tehotenstva a telesného zotavenia matky po normálnom pôrode, a v záujme uloženia povinnosti členským štátom uznať prínos vypomáhajúcich manželov alebo manželiek do rodinného podniku a zabezpečiť, aby mali rovnakú úroveň sociálnej ochrany ako samostatne zárobkovo činné osoby.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Konfederácia priemyslu Českej republiky a priemyselné združenia Fínska, Švédska, Dánska, Islandu a Nórska spoločným listom takisto vyjadrili obavy zo zavedenia zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu v smernici o vysielaní pracovníkov.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Škandinávska konfederácia odborových zväzov v oblasti bankovníctva, financií a poisťovníctva (NFU Finance) Finansforbündet a zástupcovia zamestnancov šiestich podnikov taktiež poskytli svoje stanoviská.
the Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic (KOZ SR) – approx. 300 000 members
Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky(KOZ SR) – približne 300 000 členov
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
Konferencia potvrdila, že európski námorníci sú veľmi dôležití pre trvalú udržateľnosť námorníctva Európy.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Konferencia bola príležitosťou na diskusiu o tom, ako zabezpečiť uskutočnenie balíka Komisie pre lepšiu právnu reguláciu z mája 2015 v praxi.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Do programu konferencie boli zaradené otázky nastolené vo výročnej správe, ktoré boli zdôraznené vo vyplnených dotazníkoch a na účely lepšej orientácie zhrnuté v diskusnom dokumente, ktorý bol pred stretnutím rozoslaný všetkým účastníkom.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Na konferencii sa diskutovalo aj o jej rokovacom poriadku.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Konferencia takisto zdôraznila realizáciu spolupráce a synergií medzi darcami západného Balkánu a Turecka na základe jasného a spoľahlivého prehľadu činností darcov v krajinách nástroja IPA a potrebu prevziať skúsenosti krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
Ďalej sa na poukázalo na ďalšie oblasti a aktivity na zlepšenie efektívnosti v rámci súčasného rámca pre pomoc z nástroja IPA.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Na konferencii sa analyzovali silné a slabé stránky súčasných mechanizmov koordinácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a predložené boli konkrétne odporúčania zamerané na dosiahnutie lepšej koordinácie a účinnosti pomoci.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Konferencia vyvolala veľký záujem poľských médií.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Konferencia na tému „Vzdelávanie v boji proti sociálnemu vylúčeniu“, ktorú EHSV organizuje 20. až 22. mája 2010 vo Florencii, výborne zapadá do tohto úsilia.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Na konferencii sa v podstate potvrdili názory a informácie získané prostredníctvom verejnej konzultácie.
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Na konferencii sa zišli hlavní inštitucionálni aktéri vrátane prvého podpredsedu Fransa Timmermansa, ministra zastupujúceho luxemburské predsedníctvo Rady Nicolasa Schmita a predsedu Výboru Európskeho parlamentu pre právne veci Pavla Svobodu (EPP/CZ).
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Na konferencii sa stretlo mnoho partnerov z inštitúcií EÚ, občianskej spoločnosti, z univerzitného prostredia a medzinárodných organizácií, ako sú OSN, Svetová banka, Liga arabských štátov a Africká únia.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Závery konferencie boli zahrnuté podľa možnosti zahrnuté do tohto návrhu nariadenia.
The Conference confirmed the importance of investments and strengthened partnerships, particularly with the International Financial Institutions to support the beneficiary countries to participate in the shared Europe 2020 vision of smart, sustainable and inclusive growth.
Konferencia potvrdila význam investícií a posilňovania partnerstiev, najmä s medzinárodnými finančnými inštitúciami, pre podporu účasti prijímajúcich krajín na spoločnej európskej vízií inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorú predstavila stratégia Európa 2020.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Na konferencii zástupcov vlád členských štátov sa preto rozhodlo pripojiť k Lisabonskej zmluve stanovisko právneho oddelenia Rady o prednosti práva EÚ, ktorým sa pripomína, že zásada prednosti pramení z judikatúry a je základnou zásadou.
The Conference discussed the post-crisis difficulties faced by candidate countries and potential candidates and explored how deeper partnerships between the EU, the World Bank and the European financial institutions could help meet those challenges.
Na konferencii sa diskutovalo o pokrízových problémoch, ktorým čelia kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny a hľadali sa cesty, ako by hlbšie partnerstvo medzi EÚ, Svetovou bankou a európskymi finančnými inštitúciami mohlo pomôcť vyriešiť tieto výzvy.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Konferencia nadväzovala na podobnú konferenciu organizovanú českým predsedníctvom v marci 2009 a bola zameraná na vymieňanie najlepších postupov pri implementácii práva EÚ33.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Na konferencii boli pomocou dotazníkov a on-line konzultácií zhromaždené informácie od zainteresovaných subjektov a expertov, vďaka čomu bolo možné vypracovať závery na základe priamych skúseností získaných v rámci programov a politík EÚ.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Konferencia sa stala kľúčovou udalosťou na podporu výmeny osvedčených postupov v Únii a ďalších krajinách.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konferencia je naplánovaná na marec 2008 a EHSV by mal na nej prezentovať svoje stanovisko.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Na konferencii, ktorá sa konala 20. marca 2007, sa potvrdilo, že existuje dostatočná podpora zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, aby zahŕňalo nové trestné činy, ktorými sú podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus, vrátane prípadov, keď sa páchajú cez internet, pokiaľ zabezpečenie trestnosti nepresiahne rovnováhu dosiahnutú v Dohovore Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
the conference held on 22 October 2009 "Getting to the End of the Tunnel: Creating the Right Environment for the Social Economy" which was organised jointly by the ECO section and the social economy category was attended by 180 participants; the section is currently looking into the possibility of organising another conference in 2010 in cooperation with another category,
na konferencii s názvom „Svetlo na konci tunela: vytváranie vhodného prostredia pre sociálne hospodárstvo“, ktorú 22. októbra 2009 spoločne zorganizovali odborná sekcia ECO a kategória sociálne hospodárstvo, sa zúčastnilo 180 návštevníkov.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
Na konferencii sa konštatovalo, že väčšia zodpovednosť zo strany príjemcov v kombinácii s väčšou flexibilitou nástroja predvstupovej pomoci by mohla zlepšiť vplyv a účinnosť predvstupovej pomoci.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konferencia, ktorú v apríli 2006 usporiadalo jordánske ministerstvo vyššieho vzdelávania a vedeckého výskumu, pomohla spolu s pridruženou štúdiou zvýšiť informovanosť univerzít, podnikovej sféry a úradníkov z rezortu vzdelávania, pokiaľ ide o význam podpory spolupráce medzi univerzitami a podnikovou sférou v záujme zlepšenia zamestnateľnosti absolventov a vytvorenia nových príležitostí pre univerzity i podnikovú sféru.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
Jedným z bodov tejto konferencie bola aj otázka zohľadňovania potrieb zraniteľných osôb, ktoré žiadajú o azyl.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Konferencia sa okrem iného zamerala na otázky pohovorov, odbornej prípravy, informácií o krajine pôvodu, prednostných konaní a opakovaných žiadostí.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Na konferencii by sa malo dospieť k dodatočným politickým usmerneniam pre rokovania po roku 2012, pri súčasnom zohľadnení výsledkov iných rokovaní na vysokej úrovni zameraných na zmenu klímy.
The conference is taking place in connection with the forthcoming Slovak Council presidency and will be held in the main hall of Bratislava's Comenius University on 12 November.
Konferencia je organizovaná v rámci nadchádzajúceho slovenského predsedníctva Rady a bude sa konať dňa 12. novembra 2015 v aule Univerzity Komenského v Bratislave.