natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Aj keď sa očakáva, že trh prostredníctvom primeraných investícií a mechanizmov oceňovania zohrá významnú úlohu pri vybudovaní požadovanej infraštruktúry, bez štátneho zásahu by sa časť potrebných investícií nezrealizovala alebo by odložila na oveľa neskoršie obdobie ako je rok 2020.
While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
Hoci sú záležitosti bezpečnosti na lodi na jeho zvážení, kapitán nie je oprávnený zamietnuť vstup riadne splnomocnenému inšpektorovi na loď, aby vykonal inšpekciu.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Zatiaľ čo referenčné hodnoty v matematike, prírodovedných a technických smeroch sa dosiahli v roku 2003, pokrok v oblastiach predčasného ukončovania školskej dochádzky, dosahovania vyššieho stredného vzdelania a účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní nie je dostatočný na to, aby sa dosiahli ciele.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Zatiaľ čo maximálne lehoty pre prechodné požiadavky majú byť stanovené v smernici 2009/138/ES, skutočné lehoty stanovené v ktoromkoľvek delegovanom akte môžu byť kratšie a mali by byť primerané vzhľadom na konkrétny účel, ktorý opodstatňuje nevyhnutnosť danej prechodnej požiadavky s cieľom uľahčiť uplatňovanie nového režimu.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Aj keď toto opatrenie práve skúma Európsky parlament a Rada, v tomto posúdení vplyvu sa odloženie berie ako fakt.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Zatiaľ čo opatrenia, ktoré Komisia navrhuje na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ, sú dočasné, návrhom, ktorým sa zriaďuje krízový mechanizmus premiestnenia, sa zavádza metóda na určenie na dočasné obdobie v krízových situáciách, ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu predložených v členskom štáte, ktorý čelí krízovej situácii, s cieľom zaistiť spravodlivejšie rozdelenie žiadateľov medzi členské štáty v takýchto situáciách, a tým uľahčiť fungovanie dublinského systému aj v obdobiach krízy.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Hoci tento mechanizmus zahŕňa prvky, ktoré by mohli zmierniť jeho účinky, môže predstavovať riziko cenovo-mzdových špirál, najmä preto, že dovozné ceny nie sú vylúčené z indexu a môžu ohroziť konkurencieschopnosť, a to najmä v odvetviach s vysokým podielom ľudskej práce.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Zatiaľ čo by sa strednodobé a dlhodobejšie ciele v tejto oblasti nemali zanedbávať, je takisto dôležité zamerať sa na okamžité zvyšovanie zručností, najmä v sektoroch, v ktorých je nedostatok pracovných síl.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Hoci strednodobý cieľ, ktorý fínske orgány vymedzili ako štrukturálny prebytok vo výške 0,5 % HDP, sa podľa prognóz v roku 2011 dosiahne, v nasledujúcich rokoch štrukturálne saldo pravdepodobne nedosiahne tento cieľ.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Členské štáty nemôžu diskriminovať európske nadácie oproti vnútroštátnym verejnoprospešným nadáciám, čo by bolo v rozpore so Zmluvou o EÚ a judikatúrou Súdneho dvora, no môžu voľne rozhodnúť o tom, ktorý daňový režim sa uplatní.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Napriek tomu, že členské štáty diverzifikovali svoje opatrenia podľa rôznych osobitostí podskupín NEET, pričom sa pozornosť venovala najmä skupinám s určitým znevýhodnením17, stále chýbajú konkrétne ciele, pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a zlepšenie ich zamestnanosti.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Členské štáty boli síce tradične hlavnými aktérmi zapojenými do rozvoja a riadenia dopravnej infraštruktúry, táto situácia sa na základe vývoja postupne mení.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Členské štáty síce môžu podmieniť pobyt občana Únie, ktorý nie je zárobkovo činný, dostatočnými prostriedkami, ale takáto osoba môže zároveň využívať zásadu rovnakého zaobchádzania, pokiaľ sa v danom štáte určitý čas legálne zdržiava alebo disponuje povolením na pobyt.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Zatiaľ čo obsah ortuti v jednotlivých výrobkoch môže byť pomerne vysoký, tieto čísla sú dosť obmedzené a tieto prístroje sa zvyčajne používajú v systémoch s dobre etablovanými postupmi kontroly bezpečnosti na pracovisku a pri spravovaní nebezpečného odpadu.
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Zatiaľ čo v smernici o zlúčeniach sa upravuje prenos rezerv, pôsobnosť smernice sa obmedzuje na cezhraničnú reštrukturalizáciu (ako je uvedené vyššie).
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Zatiaľ čo sa naďalej diskutuje o výhodách a relatívnych silných stránkach vertikálne integrovaných platforiem obchodovania a zúčtovania na jednej strane a horizontálne orientovaných zúčtovacích centier poskytujúcich služby viacerým platformám obchodovania na strane druhej, tieto prekážky bránia hospodárskej súťaži v celej EÚ na úrovni platforiem obchodovania otvorených MiFID.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
I keď rozdiely v metodikách nie sú zásadného charakteru, keďže ponúkané tovary a služby sú v celej EÚ do veľkej miery podobné, sú rozdiely dostatočne veľké na to, aby znemožnili priame porovnávanie.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Hoci metodológia na hodnotenie priestorových dosahov politík EÚ pokročila18, rozdiely v údajoch a nedostatok účinných systémov na zdieľanie informácií sú stále prekážkou jej širšieho a aktívnejšieho využívania v procesoch rozhodovania.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Zatiaľ čo na podiel rôznych spôsobov dopravy v oblasti nákladnej dopravy nemali trendy z roku 2008 takmer žiadny vplyv, zdá sa, že počas prehlbujúcej sa hospodárskej krízy v roku 2009 došlo v nákladnej železničnej doprave k trochu väčšiemu poklesu činnosti ako v prípade ostatných spôsobov dopravy.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Aj keď sa vzorové pokyny môžu považovať za prostriedok na zlepšenie situácie, účinnejší by bol právny základ.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Zatiaľ čo z modelovaných prípadov vykonaných v rámci prípravy tohto návrhu vyplynulo, že jeho opatrenia určite prinesú ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov, tieto modely nepriniesli presvedčivé výsledky, pokiaľ ide o možné vplyvy na cenu emisných kvót ETS.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Hoci modelovanie poskytuje užitočné kvantitatívne ukazovatele spektra potenciálnych vplyvov, predpovede správania zložitého systému desiatky rokov vopred sú nutne neurčité a sú určené hlavné neistoty a citlivé otázky.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
V čase platnosti moratória na zavedenie systému obchodovania s emisnými kvótami budú cestujúci letov v rámci EÚ platiť poplatky v súlade s oprávnenými požiadavkami environmentálnej povahy, zatiaľ čo cestujúci ostatných krajín tieto poplatky platiť nebudú.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Zatiaľ čo okamžitý vplyv na rast a zamestnanosť v krátkodobom časovom horizonte musia zabezpečiť menové a daňové stimuly, komplexný plán obnovy musí rovnako zahŕňať aj ambiciózny program štrukturálnej reformy, ktorý bude upravený pre potreby jednotlivých členských štátov a navrhnutý tak, aby členské štáty vyšli z krízy silnejšie.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Aj keď najaktuálnejší záväzný nástroj prijatý pod jej záštitou pochádza z roku 1993 (Dohoda o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori), zostáva Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo aj naďalej významným fórom na skúmanie otázok medzinárodného rybolovu, predovšetkým pokiaľ ide o zabezpečenie širokej účasti rozvojových krajín.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Hoci sa diaľničné siete a siete rýchlostných ciest rozsiahlo budujú s podporou finančných prostriedkov EÚ, potreba investícií do železničnej siete je oveľa naliehavejšia vzhľadom na veľmi zlý stav infraštruktúry.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Zatiaľ čo vnútroštátne čísla ukazujú v niekoľkých členských štátoch významný pokrok, stále existuje veľká skupina členských štátov, ktorá výrazne zaostáva za očakávanými miery prechodu.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Zatiaľ čo vnútroštátne reformy vo všeobecnosti sledujú ten istý cieľ, v detailoch sa rozchádzajú.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Aj keď smernica o národných emisných stropoch poskytuje členským štátom maximálnu flexibilitu pri identifikovaní vhodných opatrení, mnohé zainteresované strany požiadali o podporu prostredníctvom cielených kontrol zdrojov zo strany EÚ.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Aj keď nutnosť poskytovať pomoc OZP je dnes uznávaná v celej Európskej únii, doteraz sme nedospeli k účinnému a harmonizovanému uplatňovaniu, ktoré by bolo konkrétnym znakom existencie skutočného spoločného priestoru v tejto oblasti.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Aj keď potreba a príležitosť pripojiť podmienky k právam na používanie rádiového frekvenčného spektra môže podliehať vnútroštátnym špecifikám, ktoré by mali byť dodržané, modality uplatňovania takýchto povinností by mali byť koordinované na úrovni EÚ prostredníctvom vykonávacích opatrení s cieľom zabezpečiť jednotný prístup k riešeniu podobných výziev v celej EÚ.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Zatiaľ čo potreba rámcového nástroja bola otázkou pomerne veľkej kontroverzie, potreba zaistiť konzistenciu a jednotnosť opatrení Spoločenstva v oblasti verejnoprospešných služieb bola vo verejnej konzultácii zoširoka uznaná.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Hoci v posledných rokoch došlo k zastaveniu negatívneho trendu v oblasti trhového podielu, akumulované straty sú naďalej značné.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Hoci sa predpokladá, že čistý vplyv energetickej transformácie na pracovné miesta a príjmy domácností bude pozitívny, niektorí výrobcovia tradičnej energie už pociťujú straty na trhu, čo má vplyv na pracovné miesta v týchto odvetviach.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Hoci sa predpokladá, že čistý vplyv energetického prechodu na pracovné miesta a príjmy domácností bude pozitívny, niektorí výrobcovia tradičnej energie už pociťujú stratu trhu, čo má vplyv na pracovné miesta v týchto odvetviach.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Hoci sa očakáva, že konečný vplyv energetickej transformácie na pracovné miesta a príjmy bude pozitívny, niektoré sektory tradičnej výroby energie zaznamenávajú pokles na trhu a znižovanie pracovných miest (hoci to nemusí byť priamo spojené s rozvojom výroby energie z obnoviteľných zdrojov).
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Zatiaľ čo čisté vplyvy sa dajú ťažko vyčísliť kvantitatívnymi termínmi, celkové výnosy sa vnímajú ako pozitívne.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Zatiaľ čo na čele je Holandsko s 54 %, v Nemecku bolo v správnych radách iba 8 % cudzích štátnych príslušníkov.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Zatiaľ čo siete špičkovej kvality zahŕňajú niekoľko univerzít a iných výskumných inštitúcií integrujúcich svoje výskumné kapacity, ETI zahŕňa omnoho väčšiu úroveň integrácie výskumných a vzdelávacích kapacít.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Zatiaľ čo nové obdobie využívania sa malo spočiatku vzťahovať na obdobie od roku 2005 do roku 2010, následne sa obmedzilo do roku 2007 v dôsledku zavedenia nového právneho a finančného základu, ktorý sa zaviedol ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ zahŕňajúceho Európsky fond pre utečencov a tri ďalšie fondy na zostávajúcu časť počiatočného obdobia a na ďalšie obdobie.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Aj keď nové právne predpisy zakazujúce diskrimináciu z dôvodu veku majú mať prednosť pred právnymi predpismi alebo kolektívnymi dohodami, ktoré sú diskriminačné, veľa starších predpisov o rozdieloch z dôvodu veku ostáva v platnosti.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Popri príprave nového návrhu musia pokračovať práce na návrhu, o ktorom v súčasnosti rozhoduje Rada a ktorý je o niektorých medzinárodných aspektoch spoločného základu, ktoré súvisia s projektom BEPS.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Napriek tomu, že nové nariadenie neobsahuje návrh operatívnej úlohy agentúry ENISA, EHSV ju stále vníma ako agentúru, ktorá je v prvom rade zodpovedná za CIIP v občianskej spoločnosti EÚ.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Hoci nové pravidlá pre digitálny obsah môžu predstavovať určité dodatočné náklady pre podniky, tieto náklady budú v porovnaní so súčasnou situáciou pomerne nízke, keďže nové práva budú plne harmonizované.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Hoci nové pravidlá pre online predaje tovarov prinesú podnikom predávajúcim online určité jednorazové náklady na prispôsobenie, tieto náklady by boli kompenzované úsporami nákladov v dôsledku možnosti predávať v celej EÚ bez dodatočných nákladov súvisiacich so zmluvným právom, keďže pravidlá by boli plne harmonizované.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Zatiaľ čo pre ďalšiu fázu Východného partnerstva bude charakteristická väčšia diferenciácia v bilaterálnych vzťahoch, je takisto potrebné ďalej rozvíjať relevantný spoločný program pre všetkých šesť partnerských krajín.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Koncepcia NITA má síce veľa predností, usudzuje sa však, že by sa ňou vytvorili cenové stropy, ktoré by boli príliš agresívne pre praktické uplatnenie v takmer všetkých členských štátoch.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Zatiaľ čo zákon NOME mal pozitívny vplyv na hospodársku súťaž, je nevyhnutné podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie prístupu alternatívnych prevádzkovateľov k výrobnej kapacite vo Francúzsku, ako napríklad k výrobe hydraulickej energie.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Kým, vo väčšine členských štátov prevažuje 40-hodinový pracovný týždeň, v niekoľkých štátoch sa rozvíjajú špecifické profily s väčším rozptylom hodín odpracovaných za týždeň (najmä v Spojenom kráľovstve, ale tiež v Írsku, Holandsku, Nemecku a v škandinávskych krajinách)11.
While the NRP describes reform measures of the government until 2014 and contains the targets set by the government for Slovakia for 2020, more forward looking elements, including trajectories until 2020 to reach the national targets and indications concerning expected impacts of the measures planned by the government until the end of 2014 are missing.
Aj keď sa v NRP uvádzajú reformné opatrenia vlády do roku 2014 spolu s cieľmi, ktoré vláda stanovila pre Slovensko do roku 2020, chýbajú v ňom výhľadové prvky v dlhodobejšom horizonte vrátane vývoja do roku 2020 v záujme dosiahnutia vnútroštátnych cieľov, ako aj údaje o očakávaných vplyvoch opatrení, ktoré vláda naplánovala do konca roka 2014.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Hoci počet opatrení, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka, sa v posledných rokoch značne zvýšil, väčšina individuálnych prípadov alebo schém, ktoré sa majú stále notifikovať, podlieha štandardnému posudzovaniu, ktoré zabezpečuje bezproblémové posúdenie.