natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Návrh stanoviska bol prijatý, pričom 3 členovia hlasovali proti (pán Kleemann, pán Zorko, pán Mavrommatis) a 7 členovia sa zdržali hlasovania (pán Meynent, pán Pegado Liz, pán Persson, pán Pintér, pán Wilms, pani Darmanin).
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Návrh stanoviska bol prijatý 87 hlasmi za, pričom 8 členovia sa hlasovania zdržali.
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
Stanovisko vypracovali pani HEINISCH ako spravodajkyňa a pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ako pomocný spravodajca, ako aj pán VERBOVEN.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Spravodajca, pán Hernádez Bataller, predstavil návrh stanoviska.
The draft opinion was prepared by Mr van Iersel, rapporteur and Mr Pásztor, co-rapporteur.
Návrh stanoviska vypracoval spravodajca pán Van Iersel a pomocný spravodajca pán Pásztor.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 104 votes in favour and one abstention.
Pán RETUREAU predstavil návrh stanoviska, ktorý bol prijatý 104 hlasmi za, pričom jeden sa zdržal hlasovania.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 95 votes in favour and four abstentions.
Pán RETUREAU predstavil návrh stanoviska, ktorý bol prijatý 95 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
Návrh stanoviska bol zamietnutý v prospech tohto protinávrhu stanoviska, ktorý predložili páni J. PEGADO LIZ a H. STEFFENS.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Návrh stanoviska bol predložený priamo na plenárnom zasadnutí, aby sa o ňom rokovalo a hlasovalo.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Po zapracovaní úprav bol návrh stanoviska v hlasovaní prijatý 125 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
Návrh stanoviska vita tieto dva návrhy a predkladá súbor špecifických odporúčaní.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Návrh stanoviska bude predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí 24. a 25. marca 2009.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
V návrhu stanoviska by sa pozornosť ďalej sústredila na tri hlavné témy s cieľom posúdiť očakávaný prínos týchto programov k stratégii Európa 2020 a neskôr.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
Návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy „Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“ hľadá spôsob, ako vnímať migráciu ako „nástroj rozvoja“.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy bol prijatý 29 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The draft paper was circulated for consultation to the NCAs in December 2004.
Navrhovaný dokument bol v decembri 2004 rozoslaný NCA na konzultáciu.
The draft programme is as follows:
Návrh programu:
The draft programme is attached.
Návrh programu je pripojený k pozvánke.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Návrh programu obsahuje návrh predbežného odhadu zásobovania s určením výrobkov, ich množstva a výšku pomoci na zásobovanie z Únie, ako aj návrh programu podpory pre miestnu výrobu.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Návrh programu obsahuje návrh predbežného odhadu zásobovania s určením výrobkov, ich množstva a súm pomoci na zásobovanie zo strany Únie, ako aj návrh podporného programu na podporu miestnej výroby.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Predbežný návrh je zameraný na rozšírenie poľa pôsobnosti týchto ustanovení na všetky aspekty zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu v prospech ochrany zdravia a životného prostredia.
The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A.
Cieľom tohto návrhu je taktiež zmena a doplnenie prílohy k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 pokiaľ ide o zaradenie vinohradníckych oblastí v Poľsku do vinohradníckej zóny A.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
V nadväznosti na technické preskúmanie, ktoré odhalilo viacero podstatných nedostatkov, pripravovaný návrh a jeho vykonávacie a delegované akty prevezmú a zlepšia existujúce požiadavky ustanovené v uvedenom právnom predpise.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Týmto návrhom a jeho vykonávaním a delegovanými aktmi sa prenesú existujúce požiadavky stanovené v uvedených právnych aktoch.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
V návrhu sa konsolidujú a aktualizujú dve oblasti právnych predpisov o označovaní, a to o všeobecnom označovaní, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/13/ES, a o nutričnom označovaní potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/496/EHS.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Koncept návrhu obsahuje jednoduchý rámec umožňujúci premiestnenie sídla spoločnosti s ručením obmedzeným bez likvidácie spoločnosti v domovskom členskom štáte alebo nového formálneho zaregistrovania v hostiteľskom členskom štáte.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
V návrhu sa nestanovuje nová nadnárodná právna forma spoločností s jedným spoločníkom, návrh skôr prispieva k postupnému odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa, pokiaľ ide o podmienky zakladania dcérskych spoločností na územiach členských štátov.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
V predlohe návrhu sa príslušným orgánom neukladajú povinnosti , pokiaľ ide o využívanie týchto informácií.
The Draft Proposal for a Council Decision concerning "access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences" was presented by the Commission on 24th November 2005.
Komisia predložila 24. novembra 2005 návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa „prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov“.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Hoci sa návrh smernice Euratomu zameriaval na zmenu právneho základu bez technických zmien a doplnení, Komisia s odporúčaním Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru súhlasí a radónový plyn zahrnula do rozsahu pôsobnosti smernice.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Návrhom sa aktualizujú súčasné právne predpisy týkajúce sa medikovaných krmív zrušením smernice 90/167/EHS, ktorou sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa medikované (liečivé) krmivá môžu v rámci EÚ vyrábať, uvádzať na trh a používať.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Návrh bol prerokovaný na niekoľkých stretnutiach pracovnej skupiny Komisie k smernici 76/769/EHS, na ktorých sa zúčastnili predstavitelia Európskej rady pre chemický priemysel CEFIC.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Návrh umožní predpokladanú výrobu medikovaných krmív, mobilné miešanie aj miešanie v poľnohospodárskych podnikoch a zároveň sa ním stanovia parametre pre tieto systémy.
The draft proposal will contain a review clause.
Návrh bude obsahovať ustanovenie o preskúmaní.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Návrhom sa zruší smernica 70/157/EHS a jej následné zmeny a doplnenia.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
V návrhu by sa mali preferencie udeľované v rámci všeobecných colných preferencií zamerať na krajiny v najväčšej núdzi.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Návrh, ktorý predložila Komisia, sa vo veľkej miere zhoduje s návrhom, z ktorého vychádza stanovisko skupiny odborníkov vytvorenej podľa článku 31.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
Návrh ponúka sadu nástrojov: kde sa dotýka základných práv, je potrebná regulácia.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Návrh protokolu vznikol z podnetu Komisie a čínskych predstaviteľov 28. februára 2008 v Pekingu.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Návrh odporúčaní by mal obsahovať prehľad potrebných opatrení na riešenie nedostatkov v monitorovacej správe.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Návrh zmeny bol prediskutovaný s spravodajkyňou rozpočtového výboru EP.
The draft Regulation
K návrhu nariadenia
The draft regulation also proposes extending the product coverage by including in the general arrangement some products covered by the previous drug regime and in the new incentive arrangement products of the previous drug regime as well as some products previously covered only by the general arrangement.
Návrh nariadenia obsahuje aj návrh na rozšírenie produktov tým, že sa do všeobecných opatrení zahrnú niektoré produkty, na ktoré sa vzťahovali predchádzajúce opatrenia pre liečivá, a do nových stimulačných opatrení produkty predchádzajúceho režimu pre liečivá, ako aj produkty, na ktoré sa vzťahovali iba všeobecné opatrenia.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Návrh nariadenia navrhuje aj založenie postupu pre prerušenie, zadržanie a odloženie platieb v prípade závažných problémov v čase predloženia žiadosti o priebežnú platbu.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Návrh sa opiera o konštatovanie, že cieľ tohto nariadenia, konkrétne zlepšiť sociálnu súdržnosť v Únii a prispieť k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
V návrhu nariadenia sa pripisuje obrovský význam účasti sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií na plánovaní a implementácii priorít a operácií ESF.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Návrh nariadenia úplne upravuje práva cestujúcich, ktorí  zmeškajú svoj spoj, alebo ktorých lístky sú zrušené, ako aj zaobchádzanie so zákazníkmi v prípade meškaní alebo oneskorených prípojov.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Návrh nariadenia úplne upravuje práva cestujúcich, ktorí zmeškajú svoj spoj, alebo ktorých lístky sú zrušené, ako aj zaobchádzanie so zákazníkmi v prípade meškaní alebo oneskorených prípojov.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
Návrh nariadenia definuje spoločný základ minimálneho súboru podmienok, ktoré bude dodržiavať akýkoľvek systém riadenia a vnútornej kontroly zainteresovaný na riadení fondov, a zodpovednosti členských štátov a Komisie za zabezpečenie rešpektovania princípu zdravého finančného riadenia.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Návrh nariadenia síce definuje tradičné poznatky (článok 3 ods. 8), ale len v kontexte ich dôležitosti ako pomocného prostriedku pre výskum a vývin používajúci genetické zdroje.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Návrh nariadenia nerieši, kam budú smerovať prostriedky získané z pokút.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
V návrhu nariadenia sa nenavrhuje úplné zosúladenie, v rámci ktorého by všetky opatrenia boli predpísané na úrovni EÚ.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
Podľa návrhu nariadenia uzatvára komisia pred 30. aprílom účty platobných miest.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
návrh nariadenia, ktorým sa zavádza štatút európskej súkromnej spoločnosti5: EHSV navrhol túto iniciatívu v stanovisku z vlastnej iniciatívy z roku 2001, aby mohli vzniknúť „europodniky“, ktoré by boli schopné využiť príležitosti rastúceho jednotného trhu a tak znížiť administratívnu záťaž a náklady spojené so zriaďovaním pobočiek v členských štátoch.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Návrh nariadenia upravuje záväzky železničných operátorov v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich, alebo straty, či poškodenia ich batožiny.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Návrh nariadenia obsahuje mnoho zjednodušení, objasnení a zlepšení.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Návrh nariadenia počíta s tým, že bude treba vytvoriť stratégiu auditu (čl. 61.1.c): "auditorský úrad predloží Komisii do šiestich mesiacov, nasledujúcich po schválení operačného programu, stratégiu auditu, ktorá bude zahrňovať inštitúcie, ktoré pristúpia k auditom (…), pracovnú metodológiu, metódu porovnávania so vzorkou (…)".
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Návrh nariadenia počíta s tým, že bude treba vytvoriť stratégiu auditu (čl. 61.1.c): „auditorský úrad predloží Komisii do šiestich mesiacov, nasledujúcich po schválení operačného programu, stratégiu auditu, ktorá bude zahrňovať inštitúcie, ktoré pristúpia k auditom (…), pracovnú metodológiu, metódu porovnávania so vzorkou (…)“.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Návrh nariadenia počíta s tým, že bude treba vytvoriť stratégiu auditu (článok 61 ods. 1 písm. c)): „audítorský úrad predloží Komisii do šiestich mesiacov, nasledujúcich po schválení operačného programu, stratégiu auditu, ktorá bude zahrňovať inštitúcie, ktoré pristúpia k auditom (…), pracovnú metodológiu, metódu porovnávania so vzorkou (…)“.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Návrh nariadenia vychádza z článku 192 (životné prostredie) Zmluvy o fungovaní EÚ na účely ochrany životného prostredia a článku 194 (energetika) na minimalizáciu nepriaznivých účinkov na bezpečnosť dodávok energie a fungovanie vnútorného trhu s energiou Únie.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je reagovať na nové výzvy a politické skutočnosti, ktorým Únia čelí v súvislosti riadením migrácie a vnútornou bezpečnosťou.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Návrh nariadenia nie je jasný v súvislosti s vytvorením systému jediného kompetentného orgánu pre každý členský štát alebo v súvislosti s procesom a kritériami pre udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ žiadateľom.
The draft Regulation is silent here.
V návrhu nariadenia sa v tejto súvislosti nič nespomína.
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Návrh nariadenia, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia pre ERDF, ESF a Kohézny fond, zvyšuje súdržnosť a transparentnosť celkovej architektúry systémov riadenia a kontroly fondov:
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
V návrhu nariadenia sa stanovujú všeobecné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc; zriaďuje sa ním európska pohraničná a pobrežná stráž a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá vznikne z agentúry Frontex.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Návrh nariadenia stanovuje len, že v prípade malých podnikov nemusia byť kontroly robené pravidelne každý týždeň (pozri body 4.18 – 4.20).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Návrh nariadenia o aromatizovaných vínnych výrobkoch pozostáva zo 4 kapitol a 3 príloh:
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Návrh nariadenia o podpore rozvoja vidieckeho priestoru redukuje popritom 5 systémov programového plánovania na jeden jediný systém programového plánovania a znižuje počet programov.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Návrh nariadenia o podpore rozvoja vidieckych oblastí redukuje okrem toho 5 systémov programového plánovania na jediný systém programového plánovania a znižuje počet programov.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Návrh nariadenia o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, ktorý je súčasťou plánu zameraného na posilnenie práv cestujúcich vo všetkých druhoch verejnej dopravy
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
V návrhu nariadenia sa navrhujú opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu v Európskej únii.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Návrh nariadenia navrhuje vylúčiť viac ako polovicu krajín, ktoré sú v súčasnosti oprávnené využívať GSP, s cieľom zamerať sa a lepšie sústrediť GSP na tie krajiny, ktoré to najviac potrebujú, čo v zásade možno privítať.
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
Návrh nariadenia stanovoval dva odlišné články (články 5 a 6).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Návrh nariadenia ustanovuje, že látky skupiny CMR kategórie 1 a 2 môžu byť použité ako zlúčeniny v kozmetike iba ak splnia súčasne tri podmienky (článok 12 odsek 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Návrh nariadenia ustanovuje, že látky v kategóriách CMR 1 a 2 môžu byť použité ako zlúčeniny v kozmetike iba ak splnia súčasne tri podmienky (článok 12 odsek 2).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
V návrhu nariadenia sa odkazuje na prílohu I ZFEÚ.