natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
zahrnúť zemepisné označenia do rozsahu pôsobnosti „obchodnej dohody o boji proti falšovaniu“, ako aj plánovaného „európskeho strediska pre monitorovanie falšovania a pirátstva“;
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
začleniť do príslušných európskych výskumno-vývojových programov textilný prvok s cieľom podporiť nahradenie tradičných materiálov, ako sú oceľ a cement, udržateľnejšími textilnými materiálmi a podporiť výskum recyklácie týchto materiálov a rozvíjajúcej sa oblasti tzv. uhlíkového hospodárstva (CO2 ako zdroj),
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
začleniť do príslušných európskych výskumno-vývojových programov textilný prvok s cieľom podporiť nahradenie tradičných materiálov, ako sú oceľ a cement, udržateľnejšími textilnými materiálmi a podporiť výskum recyklácie týchto materiálov a rozvíjajúcej sa oblasti tzv. uhlíkového hospodárstva (CO2 ako zdroj);
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
aby sa do siete zahrnuli pomocné uzly, ak to zdôvodňujú s tým spojené výhody, ktoré sú väčšie ako nevýhody,
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
zahrnulo modifikované typy pneumatík pe ES typové schválenia podľa prílohy II a/alebo
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
sa začlenili ďalšie normalizačné organizácie do definície „testovacích noriem“ v článku 2.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
zavedenie osobitných ustanovení o povinnostiach pozdĺž potravinového reťazca, pokiaľ ide o prítomnosť a presnosť informácií o potravinách;
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
zaviesť osobitné ustanovenia o povinnostiach pozdĺž potravinového reťazca, pokiaľ ide o prítomnosť a presnosť informácií o potravinách,
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Zahrnutie rozmeru demencie do pružných európskych dôchodkových politík a do akčného rámca týkajúceho sa starších ľudí v Európskom pakte za duševné zdravie a pohodu.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
začleniť sektor leteckej dopravy do úsilí na zmiernenie zmeny klímy;
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Začlenenie európskych družstiev (SCE) do zoznamu povolených právnych foriem poisťovní a zaisťovní.
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Zahrnúť výstižnejšiu formuláciu bodu 3.3.4 do samotného odporúčania.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Ich zahrnutie do systému GSP, či dokonca do systému GSP+ by znamenalo, že niektoré výhody iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ (a naopak GSP+) by zanikli a že najchudobnejšie krajiny by utrpeli stratu5.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
zahrnúť do pôsobnosti smernice všetky zariadenia, ktorých sa týka predchádzanie škodlivému rušeniu.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
zapracovať všetky revidované podmienky a zmeny a doplnenia do úplného, ľahko pochopiteľného, kontrolovateľného a vynútiteľného súboru technických opatrení;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
začlenenie všetkých revidovaných podmienok a zmien a doplnení do komplexného súboru technických opatrení, ktorý sa dá ľahko pochopiť, kontrolovať a vykonávať,
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
zahrnúť do práva Spoločenstva relevantné ustanovenia medzinárodného práva uplatniteľné v oblasti prevencie a boja proti znečisteniu.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Začlenenie rozmeru demencie do prebiehajúcich a budúcich činností Európskej únie v oblasti preventívnej starostlivosti o zdravie, najmä do tých, ktoré sú zamerané na kardiovaskulárne zdravie a telesné aktivity.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
začleniť nedávno prijatý režim kontroly do SRP.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Zlepšiť prístup k informáciám o majetkových režimoch manželov a partnerov.
To increase accessibility and attractiveness
Zvýšiť dostupnosť a atraktívnosť
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využívania výrobných faktorov, najmä pracovnej sily,
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers (Integrated guideline No 12).
Na zvýšenie a zlepšenie investícií do výskumu a vývoja by členské štáty mali rozvíjať súbor opatrení na posilnenie podnikového výskumu a vývoja prostredníctvom: zlepšených rámcových podmienok a zabezpečenia toho, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom prostredí; vyšších a účinnejších verejných výdavkov na výskum a vývoj; posilňovania centier excelencie; lepším využívaním podporných mechanizmov, ako napr. fiškálne opatrenia na stimuláciu výskumu a vývoja súkromnej sféry, zabezpečením dostatočného množstva kvalifikovaných výskumných pracovníkov tým, že sa získa viac študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a bude sa podporovať kariérny rozvoj a nadnárodná a medzisektorová mobilita výskumných pracovníkov.
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
Zvýšiť príťažlivosť a dostupnosť pre účastníkov prostredníctvom:
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
zvýšiť informovanosť občanov EÚ o ich základných právach na diplomatickú a konzulárnu ochranu v prípade, keď sa nachádzajú mimo územia EÚ;
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Komisia plánuje poskytnúť informácie o prepojení opatrení v oblasti udržateľnej mestskej mobility a cieľov regionálnej politiky v súčasných rámcových podmienkach Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, s cieľom zvýšiť informovanosť o dostupnom financovaní zo štrukturálnych a kohéznych fondov a Európskej investičnej banky.
To increase capacity building in the transport sector.
Zintenzívniť vytváranie kapacít v dopravnom sektore.
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov EÚ;
to increase commitments to research and development for vaccines and microbicides;
rozšíriť záväzky týkajúce sa výskumu a vývoja vakcín a mikrobiocídov;
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
S cieľom zvýšiť dodržiavanie predpisov sa v rámci návrhu zavádzajú podmienky udeľovania finančnej pomoci Únie, ktorá sa môže poskytnúť na prispenie k dosiahnutiu cieľov SRP.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť na európskych a medzinárodných trhoch.
To increase consumer choice and cultural diversity.
Zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Na zvýšenie nákladovej efektívnosti a využívanie úspor z rozsahu by táto agentúra mohla popri implementácii programu v oblasti ochrany spotrebiteľa takisto poskytovať pomoc aj pri implementácii opatrení odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Táto agentúra by mala pomáhať aj pri implementácii programu zameraného na spotrebiteľov, ako aj pri implementácii opatrení zameraných na školenia v oblasti bezpečnosti potravín s cieľom zvýšiť hospodárnosť a preskúmať možnú úsporu.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V záujme rozšírenia znalostí o kybernetickej bezpečnosti a uľahčenia cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ posilnila mandát Agentúry Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
V záujme rozšírenia znalostí o kybernetickej bezpečnosti a uľahčenia cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ posilnila mandát Agentúry Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA)15.
To increase education and training within CSOs
rozšíriť vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci organizácií občianskej spoločnosti,
To increase education and training within CSOs.
rozšíriť vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci organizácií občianskej spoločnosti,
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
V záujme zvýšenia efektívnosti a účinnosti sa Komisia bude sústrediť na realizačnú fázu plánu SET a naďalej zlepšovať koordináciu existujúcich programov Spoločenstva v oblasti energetiky a iných iniciatív Spoločenstva (napríklad Plán hospodárskej obnovy Európy a využitie 300 miliónov kvót EÚ vyčlenených zo systému na obchodovanie s emisiami na demonštračné projekty).
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
Na zvýšenie účinnosti je potrebné, aby sa aktívne zapojili mladí ľudia a všetky ostatné príslušné zúčastnené strany.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí s nízkou kvalifikáciou a starších ľudí prispôsobovaním pracovného prostredia dlhšiemu pracovnému životu a zameraním zdrojov na individualizované opatrenia týkajúce sa aktívnych politík trhu práce a na zvyšovanie účinnosti týchto opatrení.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
S cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť Komisia spoločne s odvetvím podporí v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie najlepšiu prax pri šetrení energiou v odvetviach kovopriemyslu.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov v EÚ, že sa bude dodržiavať tá voľba súdu, ktorej pri riešení medzinárodných obchodných sporov dávajú prednosť
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
zlepšiť pozíciu EÚ na inovatívnej a hospodárskej úrovni (technologický pokrok),
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Zvýšenie podpory EÚ pre trhy rizikového kapitálu, najmä s cieľom podporiť zvýšené investície do nízkouhlíkových technológií prostredníctvom Fondu na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (GIF) v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
zvýšiť finančné prevody z "najlepšie dotovaných" regiónov na regióny so zameškaným rastom (zníženie počtu cieľov a 75% fondov venovaných cieľu 1),
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
V záujme zvýšenia flexibility môžu projektové združenia znovu rozdeliť rozpočet medzi účastníkov bez toho, aby informovali Komisiu, a každé združenie má v oblasti riadenia plnú autonómiu a môže meniť účastníkov na základe pravidiel vymedzených vo svojej dohode o združeniach, pričom Komisii pošle len oznámenie.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Na účely ďalšieho zvýšenia pákových účinkov vznikajúcich pri výdavkoch Spoločenstva je potrebné pozorne sledovať zameranie na lisabonské priority a v prípade potreby ho v roku 2010 v rámci preskúmania programov politiky súdržnosti a EPFRV v polovici obdobia ďalej posilniť pomocou cielenejšieho prerozdelenia prostriedkov v prospech oblastí, ktoré vykazujú najvyššiu návratnosť.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
postupné zvýšenie minimálnej požiadavky na cigarety v súlade s cieľmi vnútorného trhu a ochrany zdravia
To increase grant support for civil society organisations in EU neighbouring countries, a new Neighbourhood Civil Society Facility was set up in September 2011 covering the entire neighbourhood with an initial budget of 26 M EUR for 2011 and similar amounts planned for 2012 and 2013.
S cieľom zvýšiť podporu organizáciám občianskej spoločnosti v susedných krajinách EÚ sa v septembri 2011 vytvoril nový nástroj na podporu občianskej spoločnosti v susedstve, ktorý pokrýva celé susedstvo a na rok 2011 disponuje rozpočtom 26 miliónov EUR s tým, že podobné sumy sa plánujú aj na roky 2012 a 2013.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti a zlepšiť prístup k nej začlenením elektronického zdravotníctva do zdravotnej politiky a koordinovaním politických, finančných a technických stratégií krajín EÚ,
To increase information exchange, training and market intelligence.
Zintenzívniť výmenu informácií, odbornú prípravu a výskum trhu.
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
zvýšenie interoperability zabezpečujúce plynulý prístup a podporu kontinuity služieb
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
zvyšovať objem investícií do techník v oblasti vyspelej výroby,
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu, dosiahnutie významného prelomu pri vytváraní kultúry celoživotného vzdelávania, a tým na napomáhanie realizácii hospodárskych a sociálnych potrieb EÚ, je nevyhnutné prehodnotiť stimulovanie domácností, podnikov a verejných orgánov, aby investovali do ľudí.
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
viac investovať do nových prepojení elektrických a plynových sietí medzi severom a juhom,
to increase its operational coverage by reinforcing its relations with other, in particular private, providers of similar services and, in line with the Policy Plan on Legal Migration, gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, in particular the Candidate Countries25.
rozšíriť záber EURES-u posilnením jeho vzťahov s ďalšími, najmä súkromnými, poskytovateľmi podobných služieb a, v súlade s plánom politiky legálnej migrácie, postupne otvárať jeho aktivity pre pracovníkov z iných častí sveta, najmä z kandidátskych krajín25.
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
zvýšiť úroveň vedomostí a poznatkov o integrácii EÚ, o politikách EÚ a európskych inštitúciách,
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
zvýšiť úroveň vedomostí a poznatkov o integrácii EÚ, o politikách EÚ a európskych inštitúciách,
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
Na zvýšenie účasti na trhu práce sa uvažuje o rôznych opatreniach na posilnenie aktívnych politík na trhu práce (napr. učňovská príprava na uľahčenie prechodu mladých pracovníkov zo školy do pracovného procesu, zvýšiť do roku 2012 počet zariadení pre starostlivosť o deti s cieľom zlepšiť vyhliadky na zamestnanosť žien, posilnenie verejných služieb zamestnanosti pre uchádzačov o zamestnanie).
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Zvýšiť právnu istotu veriteľov, čím sa podporí cezhraničný obchod a investície.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
Na účely zvýšenia právnej istoty národných regulačných orgánov a aktérov na trhu ako aj s cieľom zaručiť včasnú implementáciu regulačných opatrení sa národné regulačné orgány v revidovanom odporúčaní vyzývajú, aby súbežne oznámili analýzu trhu a nápravné opatrenia (prípadne ich stiahnutie).
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Na zvýšenie právnej istoty Komisia prijme rozhodnutie na základe článku 86 ods. 3 a usmernenia, v ktorých upresní, za akých podmienok sú kompenzácie za služby vo verejnom záujme, ktoré sú štátnou pomocou, v súlade so zmluvou.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
V záujme zvýšenia právnej jasnosti a konzistentnosti a vzhľadom na počet príslušných zmien by sa smernica 1999/35/ES mala zrušiť a smernica 2009/16/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Na zvýšenie právnej istoty a súladu so súvisiacimi právnymi predpismi Únie a najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES19 by sa mali aktualizovať alebo vypustiť viaceré zastarané, nejasné a mätúce odkazy.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
zvýšenie právnej istoty subjektov a podpora inovácie primeranými opatreniami,
To increase local CSOs' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.
Zvýšiť kapacity miestnych organizácií občianskej spoločnosti s cieľom zlepšiť ich schopnosť plniť svoju úlohu nezávislých aktérov v oblasti rozvoja.
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
S cieľom zvýšiť vzájomnú dôveru a tak zlepšiť fungovanie vzájomného uznávania prijala Európska rada v novembri 2009 plán procesných práv1, ktorým sa ustanovuje postupný prístup na posilnenie práv podozrivých a obvinených osôb:
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Zvýšiť bezpečnosť sietí a informácií (BSI), rozvinúť kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora a vymedziť politické výzvy, ktoré vyvolávajú budúce siete a internet.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Na zvýšenie účasti a pre podporu investícií je rozhodujúce, aby kvalita, dôležitosť, efektívnosť12 a účinnosť vzdelávania dospelých boli jasne viditeľné.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní a najmä riešenie problému, že účasť klesá po dovŕšení 34. roku veku.