natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Rada uznala „potrebu rovnováhy medzi opatreniami, ktoré pomáhajú odstraňovať osobitné a trvalé obmedzenia najvzdialenejších regiónov na jednej strane a tými, ktorých účelom je podporovať ich výhody a príležitosti na druhej strane“.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Rada pripustila, že zohráva zásadnú úlohu pri zabezpečovaní účinného uplatňovania charty, a zaviazala sa zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré navrhujú Komisii zmeny a doplnenia legislatívnych iniciatív alebo predkladajú vlastné legislatívne iniciatívy, posúdili ich vplyv na základné práva15.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rada uznala, že do dnešného dňa sa toho na európskej úrovni neurobilo dosť na zabezpečenie základných práv jednotlivcov v trestnom konaní.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rada uznala, že do dnešného dňa sa toho na európskej úrovni neurobilo dosť na zabezpečenie základných práv jednotlivcov v trestnom konaní.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Rada uznala dôležitosť sektorovej analýzy na zostrenie horizontálnych politík a vyzvala členské štáty a komisiu, aby posilnili priemyselnú konkurencieschopnosť, berúc do úvahy hlavne potreby a špecifiká jednotlivých sektorov.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Rada uznala potrebu vytvorenia štruktúrovanejšieho a efektívnejšieho postupu EASO na zisťovanie informácií o krajine pôvodu, ktorý zahŕňa všetky hlavné krajiny pôvodu a tematické otázky, a to prostredníctvom posilnenia zdrojov, ktoré má EASO k dispozícii na zisťovanie informácií o krajine pôvodu, a vyzvala EASO, aby pomohol pri procese rozvoja politík na úrovni EÚ na základe spoločných informácií o krajine pôvodu.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
V odporúčaní Rady (body 2.1 až 2.5) sa členským štátom navrhujú ďalšie konkrétne opatrenia vrátane pozitívnej diskriminácie zameranej na boj proti diskriminácii.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Jediným európskym nástrojom v oblasti bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu je odporúčanie Rady č. 86/666/EHS o požiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch.
The Council recommendation […] shall establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned […].
V odporúčaní Rady prijatom […] sa stanoví maximálna lehota šiestich mesiacov, počas ktorej má dotknutý členský štát prijať účinné opatrenia […].
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Odporúčanie Rady takisto prispelo k zlepšeniu monitorovania zdraviu prospešných pohybových aktivít v členských štátoch EÚ, a to od epidemiologických údajov po vypracúvanie politík.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
V odporúčaní Rady sa vnútroštátne orgány vyzývajú monitorovať úrovne vystavenia EMP a kontrolovať, či prekračujú limity stanovené v odporúčaní.
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Odporúčanie Rady zdôraznilo, aby systémy zabezpečovania kvality vychádzali zo série základných prvkov vrátane evaluácie programov alebo inštitúcií prostredníctvom vnútorného hodnotenia, vonkajšej kontroly a zahŕňalo by študentov, uverejnenie výsledkov a medzinárodnú účasť.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
V odporúčaní Rady sa jednotlivé členské štáty EÚ vyzvali, aby určili národné kontaktné miesta pre pohybové aktivity, ktoré majú koordinovať zber informácií pre rámec monitorovania HEPA na vnútroštátnej úrovni.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Odporúčanie Rady vyzýva na podporu vysokoškolských inštitúcií, ktoré chcú spolupracovať v oblasti zabezpečenia kvality na medzištátnom základe.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
V odporúčaní Rady sa členské štáty EÚ nabádajú, aby pracovali vo všetkých sektoroch a do svojich vnútroštátnych stratégií a akčných plánov zahrnuli všetky oblasti politiky, ako sú šport, zdravotníctvo, vzdelávanie, životné prostredie a doprava.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
V odporúčaní Rady sa členské štáty nabádajú, aby navzájom a s Komisiou spolupracovali pri propagovaní HEPA tým, že sa budú podieľať na pravidelnej výmene informácií a najlepších postupov.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
V odporúčaní Rady sa Komisia vyzývala, aby preskúmala možnosť vytvorenia európskej štatistiky úrovní pohybových aktivít založenej na údajoch zhromaždených v rámci monitorovania HEPA.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Odporúčanie Rady, ktorým sa členské štáty vyzývajú zaviesť záruku získania zručností3.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
V odporúčaní Rady z 15. februára 2016 týkajúcom sa integrácie dlhodobo nezamestnaných do trhu práce26 sa odporúča, aby sa dlhodobo nezamestnaným osobám ponúklo hĺbkové individuálne posúdenie a poradenstvo, ako aj dohoda o pracovnej integrácii, ktorá by mala obsahovať individuálnu ponuku a určenie jednotného kontaktného miesta najneskôr v čase, keď obdobie ich nezamestnanosti dosiahne 18 mesiacov.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Odporúčanie Rady z roku 1998 bolo do značnej miery výsledkom európskeho pilotného projektu organizovaného Komisiou v deväťdesiatych rokoch.
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
odporúčania Rady z 2. decembra 2003 o skríningu rakoviny
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
s odporúčaním Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa6, v ktorom sa členské štáty vyzývajú zaviesť opatrenia na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v spojení s národnými kvalifikačnými rámcami.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
V odporúčaní Rady z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí25 sa odporúča, aby mladí ľudia do veku 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov od straty zamestnania alebo ukončenia formálneho vzdelania.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Odporúčanie Rady z 28. júna 2011 o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky23 poskytuje rámec komplexných politík, ktoré zahŕňajú opatrenia zamerané na prevenciu, zásah a kompenzáciu.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Odporúčanie Rady o rámci kvality pre stáže bolo prijaté v marci 2014.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Odporúčanie Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch má význam aj pre krajiny zapojené do procesu rozširovania, pretože je neoddeliteľnou súčasťou acquis EÚ.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
V odporúčaní Rady o zavedení záruky pre mladých ľudí sa preto uvádza, že systém záruk pre mladých by mal zohľadňovať pohlavie a rozmanitosť mladých ľudí, ktorým je určený12.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Malo by sa úplne implementovať odporúčanie Rady o zosúladení štatistík poriadkových orgánov o drogách a zneužívaných predchodcoch drog33.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Cieľom odporúčania Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov je podporiť spoluprácu medzi organizátormi dobrovoľných aktivít v členských štátoch EÚ.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Odporúčanie Rady poskytlo členským štátom stimul na riešenie nedostatku pohybových aktivít prostredníctvom verejnej politiky.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
V odporúčaní Rady sa pripomenulo, že NKMR musia mať zodpovedajúce mandáty a zdroje, aby mohli plniť túto koordinačnú úlohu.
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
podľa odporúčania Rady, na ktoré sa vzťahuje návrh oznámenia:
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which shall be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
V odporúčaní Rady sa stanoví aj lehota na nápravu nadmerného deficitu, ktorá sa má dosiahnuť v nasledujúcom roku po zistení deficitu, pokiaľ nenastanú osobitné okolnosti.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
V odporúčaní Rady sa vysvetľujú základné zásady osvedčených postupov pri včasnom odhaľovaní rakoviny a vyzývajú sa členské štáty, aby prijali spoločné opatrenia na realizáciu národných programov skríningu rakoviny s plošným prístupom a s primeraným zabezpečením kvality na všetkých úrovniach, pričom tam, kde existujú, sa zohľadnia európske usmernenia na zabezpečenie kvality skríningu rakoviny.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
V odporúčaní Rady sa uvádza, že „autonómia a (alebo) nezávislosť príslušných štruktúr, orgánu zodpovedného za zabezpečenie kvality (pokiaľ ide o postupy a metódy), pravdepodobne prispeje k účinnosti postupov zabezpečenia kvality a prijatiu výsledkov“.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
V odporúčaní Rady9 (2011) o politikách zameraných na zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky sa stanovuje rámec komplexných stratégií vrátane preventívnych, intervenčných a kompenzačných opatrení, pričom kompenzačné opatrenia sú zacielené na opätovné zapojenie osôb, ktoré ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
V odporúčaniach a rozhodnutiach Rady vydávaných pre krajiny s nadmerným deficitom sa štandardne požadovali ambiciózne fiškálne korekcie, ktoré boli rovnako veľké alebo ešte rozsiahlejšie ako požiadavky v „starom“ pakte.
The Council recommendations shall be made public.
Odporúčania Rady sa zverejnia.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Rada odporučila realizáciu takýchto programov v súlade s európskymi usmerneniami na zabezpečenie kvality.15
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
V roku 2013 Rada odporučila Rakúsku urýchliť reštrukturalizáciu znárodnených a čiastočne znárodnených bánk.
The Council recommended that Slovakia develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
Rada odporučila Slovensku, aby vyvinulo komplexnú stratégiu riešenia dlhodobej nezamestnanosti, predovšetkým vypracovaním cielených aktívnych politík trhu práce pre najohrozenejšie skupiny.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Rada odporučila, aby systémy zabezpečenia kvality boli založené na charakteristikách, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
V kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík 2013 Rada odporučila Rumunsku, aby účinnejšie bojovalo proti korupcii4.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Rada niektorým členským štátom16 odporučila, aby vo vzťahu k zamestnaniu rozvíjali prístup založený na životnom cykle a aby podporovali inkluzívny trh práce pre tie skupiny, ktorým hrozí riziko sociálneho vylúčenia.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rada odporúča, aby poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy uľahčovali prístup k formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave na základe výsledkov vzdelávania získaných v podmienkach neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa a tam, kde je to vhodné a možné, udeľovali výnimky a/alebo kredity za relevantné výsledky vzdelávania získané v takých podmienkach.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.
Rada sa na tieto tri oznámenia odvolala vo svojich záveroch o predchádzaní teroristickým útokom, pripravenosti a reakcii na ne, ktoré boli prijaté 2. decembra 2004, vrátane Programu solidarity EÚ o dôsledkoch teroristických hrozieb a útokov.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Rada to považovala za prioritu s cieľom zlepšiť zdravie, blahobyt a spoločensko-kultúrne podmienky obyvateľstva v oblasti Stredozemia a podporiť hospodársky rast.
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
Nariadenie Rady (ES) č. 1268/19991 pokiaľ ide o limity miery pomoci, bude objasnené a novelizované.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev1, a najmä na jeho článok 37,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev2, a najmä na jeho článok 37,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Nariadením Rady (EÚ, EURATOM) č. 1311/2013 z 2 decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20201, sa umožňuje mobilizácia nástroja flexibility, aby sa dali financovať jasne identifikované výdavky, ktoré by nebolo možné financovať v rámci stanovených stropov pre jeden alebo viacero okruhov viacročného finančného rámca.
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20202, a najmä na jeho článok 13,
The Council Regulation contains 25 articles.
Nariadenie Rady obsahuje 25 článkov.
The Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, referred here below as the INSC Regulation,1 requires, under Article 21, that (besides a report on progress as per Article 18) the Commission submit a report to the European Parliament and the Council evaluating the implementation of the INSC regulation during the first three years of the programme2.
V nariadení Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti1 (ďalej len „nariadenie o INSC“), sa v článku 21 vyžaduje, aby (okrem správy o pokroku vyplývajúcej z článku 18) Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania tohto nariadenia počas prvých troch rokov programu2.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Predmetné nariadenie Rady ponúka členským štátom nové možnosti efektívnejšieho využívania Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo s cieľom podporiť reštrukturalizáciu flotíl najviac postihnutých hospodárskou krízou.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
V nariadení Rady o Kohéznom fonde2 sa stanovujú makroekonomické podmienky využívania fondu.
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
nariadenie o spolupráci medzi súdmi členských štátov v oblasti skúmania obžaloby v civilných a obchodných záležitostiach,
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Nariadením Rady o Kohéznom fonde1 sa stanovujú makroekonomické podmienky na využívanie fondu.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
Nariadenie Rady o Kohéznom fonde1 stanovuje podmienky pre financovanie fondom vo vzťahu k makro-ekonomickému riadeniu.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Nariadenie Rady bolo ďalej zmenené a doplnené tak, aby začlenilo Chorvátsko ako prijímateľa programu Sapard na obdobie 2005–2006.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Rada znovu potvrdila, že povinnosťou každej inštitúcie je posudzovať vplyv svojich návrhov, ako aj zmien a doplnení.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Rada potvrdila pripravenosť EÚ hrať vedúcu úlohu v upevňovaní stability regiónu.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Rada odmietla 15 zmien a doplnení (ďalších 5 okrem 10 zmien a doplnení, ktoré neprijala Komisia).
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rada odmietla pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Rada odmietla návrh Parlamentu zahrnúť nebezpečné látky do povinného obsahu vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach a touto témou sa zaoberá len v novom 24. odôvodnení.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Rada zamietla časť, ktorá sa týka spolupráce inštitútu s vnútroštátnymi štatistickými úradmi, pričom uprednostnila, aby sa tieto kontakty uskutočňovali výhradne prostredníctvom EUROSTAT-u.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Rada zamietla časť, v ktorej sa odkazuje na Radu, s argumentom, že ak sú v správnej rade zastúpené všetky členské štáty, nie je potrebné Radu informovať.