natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Zostávajúce rozdiely medzi procesným a exekučným právom členských štátov si budú pravdepodobne aj naďalej vyžadovať zapojenie právnika s licenciou na výkon povolania v každom členskom štáte, v ktorom sa má získať alebo vykonať príkaz na zablokovanie účtov.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Zostávajúcimi jedenástimi krajinami sú „členské štáty s výnimkou“2, v prípade ktorých sa očakáva, že prijmú euro hneď po splnení požadovaných podmienok.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostatné enzýmy nie sú regulované vôbec alebo sú regulované ako pomocné technologické látky podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sú v jednotlivých štátoch rozdielne.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostatné enzýmy nie sú regulované vôbec alebo sú regulované ako pomocné technologické látky podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sú v jednotlivých štátoch odlišné.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostatné enzýmy nie sú regulované vôbec alebo sú regulované ako technické pomocné látky podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sú v jednotlivých štátoch rôzne.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Zostávajúca čiastka 1 246 miliónov EUR bude pridelená ostatným regiónom EÚ.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zostávajúca suma 1 060 000 EUR, ktorá bola potenciálne k dispozícii na technickú pomoc počas uvedeného roku, nebola použitá.
the remaining EUR 22 230.5 million of EU funding will leverage EUR 110.69726 bn of investments (based on an average co-funding rate of 20%).
zvyšných 22 230,5 miliónov EUR finančných prostriedkov EÚ generuje vďaka pákovému efektu investície v objeme 110,69726 mld. EUR (na základe priemernej miery spolufinancovania 20 %).
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Zostávajúce európske normy sa prijímajú mimo rámca právnych predpisov EÚ z iniciatívy podnikov, vnútroštátnych normalizačných orgánov alebo iných zainteresovaných strán, prípadne na žiadosť Komisie.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Zostávajúcich 350 mil. EUR sa získa z nepridelených rezerv v rámci výdavkovej kapitoly 4, s týmto rozplánovaním – 2010: 25 mil. EUR; 2011: 53 mil. EUR; 2012: 113 mil. EUR; 2013: 159 mil. EUR.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zostávajúca suma 640 000 EUR, ktorá bola potenciálne k dispozícii na technickú pomoc počas uvedeného roka, nebola použitá.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Ostatné varovné správy EWSE sa stali zastaranými s príchodom etapy 3 EMCS, ktorá zahŕňa podporu pre spontánnu výmenu, ktorá nahradí túto funkciu.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Ostatní experti môžu patriť buď k tomuto subjektu alebo k iným vnútroštátnym alebo medzinárodným organizáciám so sídlom v príslušnom členskom štáte nezávisle od toho, či tieto majú verejný alebo súkromný charakter.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Ostatní experti môžu patriť buď k tomuto subjektu, alebo k iným vnútroštátnym alebo medzinárodným organizáciám so sídlom v príslušnom členskom štáte nezávisle od toho, či tieto majú verejný alebo súkromný charakter.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Zvyšné postupy finančných náprav (8 projektov: 4 v Španielsku, 1 v Grécku a 3 v Portugalsku), ktoré vyplynuli z tohto auditu, sa ukončia v roku 2008.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
K ostatným piatim krajinám patrí Rumunsko a Lotyšsko čerpajúce pomoc z BoP, a Portugalsko, Grécko a Írsko čerpajúce pomoc z EFSM, ďalej len „krajiny v programe“.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Formálnou prekážkou zriadenia hospodárskej a sociálnej rady na štátnej úrovni zostáva problém neuznania zastrešujúcej organizácie odborových zväzov.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Zvyšné štyri dokončujú svoje národné programy boja proti rakovine.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Ostatné usmernenia sú absolútne nevyhnutné.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Zvyšných 35% z prostriedkov Phare je určených na investície pre podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti (ESC).
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Počas roku 2010 sa v súlade s plánom ukončili a uzavreli zvyšné projekty v rámci inovačných činností na roky 2005 a 2006.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Zostávajúce investície do týchto projektov v rokoch 2006 – 2020 budú predstavovať približne 289,1 miliardy EUR.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Zostávajúce investície do týchto projektov v rokoch 2005 – 2020 predstavujú približne 252 mld. EUR.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Ostatné členské štáty (Belgicko, Estónsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) túto možnosť nevyužili.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Ostatné členské štáty, ktoré majú hranice so Stredozemným morom (CY, EL, IT, MT, PT, SI), sa tiež zamerali na dozor nad námornou hranicou, ale (zatiaľ) nemajú zavedené osobitné systémy.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Ostatné členské štáty neuviedli žiadne alebo len zanedbateľné množstvo takýchto vozidiel pre vysokú cenu druhotných surovín.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Zostávajúce členské štáty využívajú dobrovoľné finančné zabezpečenie.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Zvyšných deväť krajín zabezpečuje poskytovanie univerzálnej služby na základe prechodných opatrení.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Zvyšné nové technológie, t. j. fotovoltaická energia, slnečná tepelná energia, energia vĺn a prílivu, sa začnú rozrastať, keď klesnú ich ceny.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Mali by sa odstrániť zostávajúce prekážky mobility na európskom trhu práce, najmä tie, ktoré súvisia s uznávaním, transparentnosťou a využívaním kvalifikácií a získaných znalostí, najmä prostredníctvom implementácie európskeho kvalifikačného rámca.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences.
Mali by sa odstrániť zostávajúce prekážky pre mobilitu na európskom trhu práce, predovšetkým tie, ktoré súvisia s uznávaním a transparentnosťou kvalifikácie a odborných znalostí.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Ďalšie štyri opatrenia sa týkajú transparentného a nákladovo efektívneho stanovovania cien, normalizácie, interoperability a otázok súvisiacich s bezpečnosťou.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Zostávajúce OP sa príjmu v roku 2008.
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Bulharsko pokryje zvyšnú časť príspevku.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Zvyšnú časť trhu tvorí fajkový tabak, cigary/cigarky a bezdymové tabakové výrobky.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Na zostávajúcej časti sa podieľali opatrenia pomoci pre novo vytvorené malé podniky (10 %, článok 14 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách) a opatrenia regionálnej ad hoc pomoci (menej ako 4 %, článok 13 ods. 1 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách).
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Zostávajúca časť sa vyrazí a dodá postupne do konca marca 2011.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Ostatní účastníci budú pochádzať z národných poradných orgánov.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Zostávajúce platby sa denne spracovávajú podľa platných pravidiel.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Zvyšné platby sa každodenne spracúvajú podľa platných pravidiel.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Zostávajúce možnosti politiky neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov revízie (zásada proporcionality).
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Ostatné pošty budú počas obdobia prechodu na euro podporovať mobilné hotovostné tímy, ktoré budú poskytovať hotovostné služby tri hodiny denne.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Ak od celkového potenciálu odrátame množstvá, ktoré už boli vyťažené, dostaneme zostávajúci potenciál.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Problémy pretrvávajúce vo finančnom systéme sa preto musia urýchlene vyriešiť, aby bolo možné podporovať obnovu.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Takisto boli vyzdvihnuté ostávajúce problémy týkajúce sa obchodných vzťahov EÚ a Číny, ako aj jestvujúce nedostatky pokiaľ ide o pracovné podmienky a rovnaké rozloženie rastu v Číne.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ostatní výrobcovia sú vnútroštátni výrobcovia s menšími podielmi na trhu.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Zvyšná výroba na účely servisu (0,5 % východiskovej výroby) povolená v tomto rozhodnutí nie je pre EÚ relevantná, keďže pôvodné HCFC sa nesmú používať od roku 2010.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Návrhy, ktoré zostávajú do dokončenia programu kodifikácie zrevidovaného v roku 2006, sa predložia v roku 2009 so správou o dosiahnutých výsledkoch programu ako celku.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Zostávajúce ustanovenia sú zastarané a príslušné bezpečnostné ustanovenia boli zahrnuté do smernice (EÚ) č. 2014/33 týkajúcej sa výťahov.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
Ostatné odporúčania budú posúdené v rámci širších úvah Komisie v súvislosti s oznámeným budúcim aktualizovaním stratégie.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
Zostávajúce žiadosti, z ktorých niektoré boli podané v roku 2004, ešte stále čakajú na odpoveď.
The remaining rigidities in the labour market are a clear barrier to dealing with this issue.
Pretrvávajúce rigidity na trhu práce sú jednoznačnou bariérou pri konfrontovaní sa s týmto problémom.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Zostávajúce cesty ešte treba vybudovať alebo modernizovať, aby sa splnil všeobecný cieľ usmernení.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Viaceré členské štáty by sa urgentne mali zamerať na odstránenie zostávajúcich nedostatkov metód hodnotenia ekologického stavu vody.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Pri ostatných formách odborného vedeckého a priemyselného použitia chýbajú spoľahlivé alternatívy alebo sú veľmi drahé.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Zostávajúce normy by sa potom mohli zlúčiť do jednej, ktorá by bola nefinančnou časťou povinnej súvahy spoločnosti.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
V prípade zostávajúcich štátnych podnikov sa vyžaduje, aby vymenovali nezávislých členov predstavenstva do konca septembra 2015.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Na zostávajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podali alebo nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu, sa nebude relokačný systém vzťahovať a budú za nich naďalej zodpovedné Taliansko a Grécko alebo štát, ktorý bol určený ako zodpovedný členský štát podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
The remaining third is produced from imported coal.
Zostávajúca tretina sa vyrába z dovezeného uhlia.
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Ďalšie tri články majú podpornú funkciu a obsahujú ustanovenia týkajúce sa transpozície (článok 3), nadobudnutia účinnosti (článok 4) a adresátov (článok 5).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Ďalšie tri články majú podpornú funkciu a obsahujú ustanovenia týkajúce sa transpozície (článok 3), nadobudnutia účinnosti (článok 4) a adresátov (článok 5).
The remaining three cases were grouped in PDAB 5/20047.
Zvyšné tri prípady boli zhrnuté v PNOR 5/20047.
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
Zostávajúce tri súčasti (financovanie regionálnych a ľudských zdrojov a rozvoj vidieka) sú prekurzormi štrukturálnych fondov Spoločenstva, vyžadujú vysoký stupeň finančnej administratívnej kapacity prispôsobenej systému EÚ a sú preto vyčlenené pre kandidátske krajiny.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Zostávajúce tri krajiny majú súkromné a/alebo iné subjekty uskutočňujúce odber/dodávky tkanív a buniek (Cyprus, Lotyšsko a Lichtenštajnsko) (pozri graf VI).
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Zvyšné tri členské štáty si referencovanie naplánovali na rok 2016.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
Zostávajúcimi troma konkrétnymi cieľmi sa reaguje na výzvu na udržanie a posilnenie biodiverzity a ekosystémových služieb v EÚ (tak v rámci chránených území sústavy Natura 2000, ako aj za ich hranicami) a na celosvetovej úrovni uvedenú vo vízii na rok 2050 a v hlavnom cieli stanovenom na rok 2020.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Zostávajúca lehota na uskutočnenie platieb začína opäť plynúť dňom predloženia požadovaných informácií alebo revidovaných dokladov alebo dňom vykonania ďalšieho potrebného overenia vrátane kontrol na mieste.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
V prípade ostatných družstiev dve tretiny prostriedkov poskytli družstevné banky.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Zvyšné dve tretiny sa rozdelia rovnomerne medzi členské štáty ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Zvyšné dve tretiny sa rozdelia rovnomerne medzi členské štáty ENIAC.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
Zvyšné dva roky zmluvy o EDCTP do roku 2010 budú kľúčové na to, aby sa určil rozsah finančnej a politickej angažovanosti členských štátov a kapacita sekretariátu na dohadovanie a kontrolu výskumných kontraktov.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
Emisie do životného prostredia pri zvyšných použitiach tvoria ročne menej ako 8 kg.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Emisie do životného prostredia pri zvyšných použitiach tvoria ročne menej ako 8 kg.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Zostávajúce plavidlá, ktoré ulovia 29 % TAC merlúzy, môžu svoje rybolovné úsilie neobmedzene zvyšovať.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Na zostávajúce plavidlá môžu byť využité dodatočné možnosti s ohľadom na dočasné zastavenie a investície do rybárskych plavidiel.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Toto konštatovanie je plne opodstatnené a svedčí o tom, že za rokovaniami o klíme sa skrýva aj silný celosvetový konkurenčný boj o ekologické a obnoviteľné technológie a energetickú nezávislosť.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Toto konštatovanie je plne opodstatnené a svedčí o tom, že za rokovaniami o klíme sa skrýva aj silný celosvetový konkurenčný boj o ekologické a obnoviteľné technológie a energetickú nezávislosť.“
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Poznámky uvedené ďalej v texte majú za cieľ zvýšiť význam podujatia v očiach verejnosti a politickú účinnosť Európskeho roka.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Krátko sú načrtnuté iba tie zmeny, ktoré vyplývajú z tohto návrhu smernice:
The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
V poznámkach týkajúcich sa osobitného rozpočtového riadku, do ktorého sú zahrnuté celkové rozpočtové prostriedky pre každý medziinštitucionálny európsky úrad, sa uvádza odhad nákladov na služby poskytnuté úradom každej z inštitúcií.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
V poznámkach týkajúcich sa osobitného rozpočtového riadku, do ktorého sú zahrnuté celkové rozpočtové prostriedky pre každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 65 písm. a), sa uvádza odhad nákladov na služby poskytnuté uvedeným úradom každej z inštitúcií Únie, každému subjektu Únie a každému z iných dotknutých európskych úradov.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Projektom REMAS sa ukázalo, že prijatím akreditovaného certifikovaného systému environmentálneho riadenia sa zlepšia aktivity jednotlivých sídiel v oblasti environmentálneho riadenia a že existujú dôkazy o tom, že environmentálne riadenie je vo všeobecnosti lepšie v rámci EMAS ako v rámci iných systémov7.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
Projekt REMAS, trojročný projekt financovaný z environmentálneho fondu EÚ LIFE, ktorý vykonáva Agentúra Spojeného kráľovstva pre životné prostredie, Škótska agentúra pre ochranu životného prostredia, Inštitút Spojeného kráľovstva pre riadenie a posudzovanie životného prostredia a Agentúra pre ochranu životného prostredia v Írsku, bol ukončený v máji 2006.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
nápravné účinky cla sú vážne oslabené z hľadiska cien a/alebo množstiev podobného zmontovaného výrobku a existujú dôkazy o dumpingu vo vzťahu k predtým stanoveným normálnym hodnotám na takéto alebo podobné výrobky.