natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Týmto spôsobom sa prihliada na obavy zúčastnených strán, že by sa priemysel mohol zaťažiť dodatočnými bezpečnostnými opatreniami bez toho, aby to vnútroštátne orgány museli zdôvodňovať.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
To má vylúčiť riziko, že tovar pochádzajúci z tretích krajín bude nedopatrením alebo zámerne prezentovaný ako tovar Spoločenstva, čím by sa Spoločenstvo vystavilo značnému riziku v oblasti zdravia ľudí a zvierat.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Účelom je zabrániť nadmerným oneskoreniam, keď členské štáty vykonávajú analýzu rizík historických údajov.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Cieľom je predísť selekcii pacientov a diskriminácii a zabezpečiť prispôsobenie financovania podľa potreby.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Tým sa má zabrániť tomu, aby sa niektoré aromatické látky, ktoré sa nevyskytujú v materiáloch rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ale získavajú sa prostredníctvom iných ako prirodzených enzymatických procesov, považovali za prírodné.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Tieto opatrenia musia byť sprevádzané posilnením energetických rozvodných sietí s cieľom uľahčiť prepravu veľkých objemov a výmenu elektrickej energie v rámci Európy.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Tieto opatrenia musia byť sprevádzané posilnením sietí na prenos energie s cieľom uľahčiť prepravu veľkých objemov a výmenu elektrickej energie v rámci Európy.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
To sa má dosiahnuť prostredníctvom rozsiahlejšej spolupráce s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, inter alia v rámci regionálnych programov ochrany (RPO).
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Preto je potrebné modernizovať a zlepšiť organizačnú štruktúru, ktorá následkom rozdrobenia stráca účinnosť a význam na politickej úrovni.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Má sa tak stať predovšetkým prostredníctvom zjednodušenia nástrojov v právnej a správno-technickej oblasti a tiež sústredením rozpočtových štruktúr a zamedzením duplicity.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Má sa to dosiahnuť tým, že počas piatich rokov do roku 2012 Komisia v spolupráci s členskými štátmi a ostatnými legislatívnymi orgánmi zníži AZ o 25 %.
This is to be achieved through three specific objectives.
Majú sa dosiahnuť prostredníctvom troch špecifických cieľov.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Malo by sa to dosiahnuť pod dohľadom Transatlantickej hospodárskej rady, ktorá sa schádza aspoň raz do roka a má právomoc dozerať na úsilie načrtnuté v rámci pre posilnenie spolupráce s cieľom urýchliť proces, ako aj stanoviť dočasné ciele a umožniť spoločnú činnosť.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Tento cieľ sa má dosiahnuť v postupe konsolidácie s ťažiskom v samom závere obdobia, pričom hodnoty cieľového deficitu boli oproti predchádzajúcemu programu revidované výrazne smerom nahor.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Toto sa dosiahne na jednej strane prostriedkami technickej inovácie, t.j. vývojom vysoko kvalitných výrobkov, a na druhej strane odvodením budúcich konkurenčných výhod pomocou inovačných modelov obchodu a najmä výrobného procesu.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Túto činnosť treba uskutočniť na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni EÚ.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Tieto údaje je potrebné porovnať s podielom 80 % v roku 2007, 74 % v roku 2004 a približne 50 % v polovici deväťdesiatych rokoch.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Tieto údaje je potrebné porovnať s oveľa nižšími úrovňami v roku 2004 (74 %) a v polovici deväťdesiatych rokov (50 %).
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
To sa doplní ďalšími opatreniami, od ktorých sa očakáva, že zvýšia význam odbornej prípravy a vzdelávania pre trh práce.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Toto rozhodnutie bude v budúcnosti ponechané dohodám s investormi a zmluve medzi Európskou komisiou a EIB.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
To je potrebné vykonať na základe zásad definujúcich limity kombinovanej výroby, ktoré sú popísané v časti II.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Toto sa bude presadzovať v rámci bilaterálnych a regionálnych dialógov s rozvíjajúcimi sa ekonomikami.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Toto by malo byť zaručené dodržiavaním základných a špecifických hygienických noriem, ako aj uplatňovaním zásad systému analýzy rizika a kritických kontrolných bodov (HACCP2).
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Rušenie registračných daní má byť postupné a progresívne, pričom úplné zrušenie sa dosiahne v priebehu 10 rokov v roku 2016.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Rušenie registračných daní má byť postupné a progresívne, pričom úplné zrušenie sa dosiahne v priebehu 10 rokov, teda v roku 2016.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Túto skutočnosť je potrebné vykladať tak, že sa vzťahuje na každý rok revízie, napr. na rok 2009 bola hranica 0,03 % HND EÚ za rok 2009 alebo 3,6 mld. EUR18.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Tento prístup sa musí stať záväznými pomocou úprav V záujme posilnenia sociálneho rozmeru je potrebné vykonať úpravy priamo uplatniteľného práva EÚ (primárneho práva).“
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Tento prístup sa musí stať záväznými pomocou úprav priamo uplatniteľného práva EÚ (primárneho práva).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Tento prístup sa musí stať záväznými pomocou úprav priamo uplatniteľného práva EÚ (primárneho práva).“
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
To sa má dosiahnuť vyššou kvalitou investícií potrebných na konsolidáciu rozpočtu, ktoré sa budú realizovať v rámci stratégií jednotlivých členských štátov na podporu rastu.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Je to poľutovaniahodné s ohľadom na skutočnosť, že vo svojej podstate by európsky príkaz na dohľad mal byť veľmi užitočným nástrojom, ktorý osobám čakajúcim na súdne konanie v prípade relatívne menej závažných trestných činov umožňuje návrat do vlasti.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Malo by sa to chápať v kontexte súboru iniciatív týkajúcich sa širšej témy flexiistoty, ktoré Komisia rozvíja v spolupráci s členskými štátmi.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Malo by sa to chápať v kontexte súboru iniciatív týkajúcich sa širšej témy flexiistoty, ktoré Komisia rozvíja v spolupráci s členskými štátmi.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Treba ich vnímať v celkovom kontexte zlepšovania strategického zacielenia programov a ich orientácie na výsledky.
This is to be shown as follows:
Tento údaj má podobu:
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Tým sa rozumie len to, že všetkým párom sa poskytne možnosť mať dve deti bez toho, aby sa preto museli zrieknuť aktívneho pracovného života, alebo dokonca výrazne životný štandard rodiny na úroveň, ktorá sa často pohybuje na hranici chudoby.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Musí sa to uvítať, pretože to znamená, že žiaden účastník sa nemusí obávať, že by vnútroštátne právne predpisy prevážili dojednania systému v tomto bode.
This is to be welcomed.
Bude to vítaná iniciatíva.
This is to be welcomed.
To je pozitívne.
This is to be welcomed.
To je žiaduce.
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Týmto sa vyjasňuje, že lekárske osvedčenie samo osebe nie je dôkazom prenasledovania.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Finančné krytie má predstavovať prvú referenčnú sumu v zmysle bodu 17 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou0 počas ročného rozpočtového postupu.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Cieľom je zabezpečiť udržiavanie infraštruktúry (vrátane značenia) a centrálne poskytovanie informácií cyklistom (vrátane informácií o tom, kde nájsť pomoc v prípade poruchy alebo núdze).
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Tým sa majú zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a spoľahlivé informácie pre spotrebiteľov.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Takýmto spôsobom sa má zabezpečiť rýchle varovanie.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Tým sa má zabezpečiť, aby zvýšená flexibilita neviedla k ďalšiemu zaťaženiu odvetvia.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Tým sa zabezpečí, že členské štáty budú schopné sledovať sekundárne pohyby v rámci Európskej únie po priznaní statusu osoby pod medzinárodnou ochranou, ak dotknutá osoba nebude mať právo na pobyt v inom členskom štáte.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Tak by sa zabezpečilo, že závery budú súhlasiť s vlastným textom.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Zabezpečí sa tak, že definícia „prevodného príkazu“ alebo „platobného príkazu“ zahrnie všetky druhy platobných nástrojov.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Cieľom tohto postupu je zabezpečiť primeranosť rámca a podnietiť menšie inštitúcie, aby prešli na progresívnejšie metódy.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Tým sa zabezpečí, že rámec je primeraný a že existujú podnety pre menšie inštitúcie, aby prešli na progresívnejšie metódy.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Tým sa zabezpečí odstránenie najvýznamnejších nedostatkov v osi synchronizovaným a včasným spôsobom a zlučiteľnosť rôznych postupov a noriem v celej osi, ktorá sa využíva na medzinárodnú dopravu do a z Únie.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Týmto by sa zaistili rovnaké podmienky a predišlo by sa vyslaniu zavádzajúceho signálu pre verejnosť, že vinu za krízu nesie len jeden segment finančnej komunity.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Tým sa zabezpečí, aby tieto údaje boli vyhľadávateľné aj v prípade, že platnosť povolenia na pobyt sa skončí pred uplynutím päťročnej lehoty uchovávania údajov.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Cieľom je odstrániť diskrimináciu a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých, aby mohli prispieť k inkluzívnemu rastu a kvalitným pracovným miestam.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Tým by sa mala dosiahnuť právna čistota takým spôsobom, aby ustanovenia uvedené v smernici 2000/60/ES, ktoré umožňujú členským štátom riešiť otázky znečistenia presahujúce hranice štátu, boli jasne ustanovené, čím by sa zabezpečilo, že členské štáty neporušia navrhovanú smernicu.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Má sa tým uľahčiť ich uplatňovanie zo strany ECHA, ktorá by inak musela pri svojich každodenných činnostiach uplatňovať dva odlišné súbory pravidiel dôvernosti.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Slobodné voľby sú základným princípom demokracie, ktorý sa musí podľa článku 1 ods. 3 aktu z roku 1976 dodržiavať vo voľbách do Európskeho parlamentu.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Týmto sa má zabezpečiť, aby v prípade viacerých pozitívnych lustrácií získaných z centrálneho systému a týkajúcich sa tej istej osoby nemal členský štát, ktorý použil Eurodac, žiadne pochybnosti o správnom postupe, ktorý má uplatniť, a aby žiadny žiadateľ o medzinárodnú ochranu nebol vrátený do svojej krajiny pôvodu alebo do tretej krajiny v rozpore so zásadou zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Účelom je pomôcť pracovníčkam zotaviť sa z bezprostredných následkov pôrodu a zároveň im uľahčiť návrat na trh práce po skončení materskej dovolenky.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Tým sa obmedzujú emisie automobilov a zabezpečuje súlad s existujúcim vozovým parkom.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Slúži to na zmiernenie obáv týkajúcich sa individuálnych prípadov, keď by príslušné orgány mohli byť pri zisťovaní veľmi pomalé.
This is to record latest assessment results and their impact.
Je to preto, aby bolo možné zaznamenať najnovšie výsledky hodnotenia a ich vplyv.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Týmto sa právne zabezpečí právo na prístup k týmto údajom, takže ak nebude existovať zhoda s údajmi o odtlačkoch prstov alebo podobe tváre, osobné údaje nebude možné získať.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Nehovoriac o darfúrskom konflikte, ktorý sužuje Sudán, o „zabudnutej vojne“ na severe Ugandy, masakroch v Kivu kvôli ložiskám koltanu a etnickej vojne pripomínajúcej do určitej miery genocídu v Rwande, pretrvávajúcom nebezpečenstve na východe a severe Stredoafrickej republiky a o nestabilnej situácii v Kongu, Mauretánii, Fidži, problémoch, ktoré sa nedávno vyskytli v Keni alebo Zimbabwe
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
To znamená nehovoriť o posudzovaní a rozdiele medzi „čestnými“ a „nečestnými“, čo často nie je v súlade s pravdou a skutočnou zodpovednosťou.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Sčasti to vyplýva z toho, že intenzívna fáza investícií v procese globálneho vyrovnávania hospodárstiev na začiatku deväťdesiatych rokov uprednostňovala tie druhy priemyslu, ktoré vyrábajú kapitálovo náročný tovar, kde EÚ zastáva relatívne silné postavenie.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
Toto je do určitej miery dôsledkom reforiem na trhu práce, ktoré sa uskutočnili v minulých rokoch.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
Je to na škodu občanov EÚ pohybujúcich sa v rámci EÚ, pretože nie sú riadne informovaní o svojich právach, čo vnútroštátnym inštitúciám sociálneho zabezpečenia sťažuje správne uplatňovanie ustanovení EÚ, ktorými sa koordinuje sociálne zabezpečenie.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Toto zvyšovanie je na úkor amerických filmov (vo výraznej prevahe), a nie miestnych filmov.
This is too comprehensive a project to be short term.
Nie je to krátkodobý projekt, na to je táto úloha príliš obsiahla.
This is too comprehensive a project to be short term.
Nie je to žiadny krátkodobý projekt, na to je táto úloha príliš obsiahla.
This is too late.
To je ale príliš neskoro.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Keďže táto doba je príliš dlhá na to, aby bolo možné poskytnúť pomoc prepusteným pracovníkom, výbor navrhuje, aby mal Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii vlastné počiatočné rozpočtové prostriedky.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Keďže táto doba je príliš dlhá na to, aby bolo možné poskytnúť pomoc prepusteným pracovníkom, výbor navrhuje, aby mal Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii vlastné počiatočné rozpočtové prostriedky.“
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Táto lehota je príliš krátka, pretože daný priemyselný subjekt by mal mať dosť času na to, aby vyjadril svoje pripomienky, vypracoval akčný plán, pričom tieto prvky by takisto mali byť zverejnené.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Tento bod je príliš vágny na to, aby bol serióznym návrhom Komisii.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
To je úplne v súlade so štatútom ES typového schválenia, ktoré sa stane povinné pre všetky kategórie vozidiel, keď sa prijme navrhovaná smernica.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
To je úplne neefektívne a zbytočne to zaťažuje životné prostredie vzhľadom na množstvo nadbytočne prejdených kilometrov a potrebu používať ďalšie vozidlá.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Medzi ne patrí v prvom rade tepelné využitie dreva (napríklad v lokálnych systémoch vykurovania, v ideálnom prípade v spojení s kogeneračnými zariadeniami) a nie využitie v energeticky náročnom chemickom procese premeny dreva na kvapalné palivo pre sektor dopravy10.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
To platí pre všetky európske krajiny, pričom tam, kde takéto údaje existujú, zdroje nie sú harmonizované a nie sú v súhrnnom vyjadrení pre dozor vo všetkých členských štátoch, čo veľmi sťažuje vytvorenie systematického prehľadu o zraneniach a nehodách spojených s poskytovaním ubytovacích služieb v cestovnom ruchu.