natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
množstvo zložiek použitých v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme, ktoré sa počas výroby rekonštituujú, sa môže uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia stanoveného pred ich koncentráciou alebo dehydratáciou;
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Počet prevádzkyschopných batérií, ktoré možno prepravovať, je v súčasnosti obmedzený smernicou o preprave nebezpečného tovaru26.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostáva ako zvyšok alebo znečisťujúca látka vo výstupných výrobkoch z procesu,
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia/znečistenie alebo zvyšky vo na výrobkoch, ktoré sú výstupom z procesu.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 3(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board."
Množstvo žralokov ponechaných na palube akéhokoľvek plavidla, ktoré používa druh výstroja opísaný v odseku 3. písm. b), nesmie byť vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového množstva morských organizmov nachádzajúcich sa na palube.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Množstvo žralokov nachádzajúcich sa na palube akéhokoľvek plavidla, ktoré používa žiabrové siete uvedené v odseku 2, nesmie byť vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového množstva morských organizmov nachádzajúcich sa na palube.
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Množstvo prídavnej látky v hnojivom výrobku s označením CE, ktorá spĺňa príslušné požiadavky, musí byť také, aby
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Množstvo hasiacej látky musí kontrolovať najmenej raz ročne buď odborník poverený správou, dodávateľ zariadenia, alebo uznaná organizácia.
the quantity of the substance in kilograms;
množstvao látky v kilogramoch;
the quantity of the substance in kilograms;
množstvo látky v kilogramoch;
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
Množstvo UN 1942, ktorého preprava bude povolená, sa obmedzí tak, že sa bude považovať za výbušninu 1.1D;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
množstvo prchavých zložiek sa na základe ich hmotnostného zastúpenia v konečnom výrobku;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
malo by sa minimalizovať množstvo zneškodňovaného odpadu a tento by mal byť bezpečne zneškodnený,
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
malo by sa minimalizovať množstvo zneškodňovaného odpadu a tento by mal byť bezpečne zneškodnený,
The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Množstvo takto dodávanej vody nesmie byť menšie než sú dve tretiny množstva predpísaného pre útorové čerpadlá, keď čerpajú vodu z dna lode.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
V porovnaní s priemerným celkovým ročným množstvom kvót, ktoré členské štáty vydali v súlade s rozhodnutiami Komisie o ich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012, sa množstvo zníži o lineárny faktor 1,74 %.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Množstvo zdaniteľných ziskov sa pre vývozné krajiny zníži tým, že sa tieto zisky presunú na spotrebiteľské členské štáty, v ktorých má nadnárodná skupina zastúpenie.
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Karanténne zariadenie sa nemusí nachádzať iba v prijímajúcom členskom štáte, ale aj v inom členskom štáte, a to za predpokladu, že všetky príslušné členské štáty s tým súhlasia a túto možnosť obsahovalo aj posúdenie rizika pre životné prostredie podľa článku 9.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
hľadanie konsenzu je často spojené s odkladaním jednotlivých rozhodnutí na neskoršie;
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Snaha o excelentnosť vo vyššom vzdelávaní sa nedávno stala silným hlavným motívom iniciatív Spoločenstva v tejto oblasti.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Snaha o väčšiu zrozumiteľnosť sa vzťahuje nielen na samotné ustanovenia uvedeného súboru predpisov, ale aj na charakter činností a skutočnosť, či predmetné opatrenie vôbec spadá do rozsahu pôsobnosti článku 107 ZFEÚ.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Simulácie v rámci modelu QUEST ukazujú, že fiškálne multiplikátory (vplyv fiškálnej politiky na HDP) a účinky presahovania (vplyv na HDP iných krajín) sú oproti bežnej situácii oveľa väčšie, ak sa menová politika vykonáva v prostredí nulovej úrokovej sadzby.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Otázka „Kto sa odváži investovať v Európe?“ je založená na vysvetlení, že Európa nemá správne vyváženie z hľadiska vytvorenia realistického a spoľahlivého investičného rámca.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses' nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Otázka (ktorou sa zelená kniha nezaoberá) uplatňovania predpisov tretej krajiny (napríklad osobné právo manželov) je však dôležitá, ak jeden z manželov alebo obidvaja majú občianstvo tretej krajiny, čo je v Európe dosť bežné.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Otázka (ktorou sa zelená kniha nezaoberá) uplatňovania predpisov tretej krajiny (napríklad osobné právo manželov) je však dôležitá, ak jeden z manželov alebo obidvaja majú občianstvo tretej krajiny, čo je v Európe dosť bežné.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Otázka (ktorou sa zelená kniha nezaoberá) uplatňovania predpisov tretej krajiny (napríklad osobné právo manželov) je však dôležitá, ak jeden z manželov alebo obidvaja majú štátnu príslušnosť tretej krajiny, čo je v Európe dosť bežné.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Tiež vyvstáva otázka, či sa nedá nájsť iné, lepšie využívanie enormných súm minutých peňazí daňových poplatníkov, napr. v oblasti vzdelávania alebo výskumu.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Tiež vyvstáva otázka, či sa nedá nájsť lepšie využívanie, napr. pri vzdelávaní alebo výskume pri enormných sumách minutých peňazí daňových poplatníkov.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Vyvstáva tiež otázka, prečo sa zameriavať iba na kaspickú oblasť.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Táto otázka má aj demografické aspekty: situácia mladých ľudí významne ovplyvňuje ich ochotu založiť si rodinu.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Táto otázka má aj demografické aspekty: ekonomická situácia mladých ľudí má podstatný vplyv na ochotu založiť si rodinu.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Vyvstáva otázka, ako sa k nim peniaze dostanú.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Otázkou však je, v akom časovom období chce spoločnosť obmedziť náklady.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Vynára sa otázka týkajúca sa druhu a rozsahu informácií o účte(-och) dlžníka, ktoré by mal veriteľ poskytnúť pri žiadosti o príkaze na zablokovanie.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Tu sa vynára medzitým otázka, či nebol z toho odvodený celkovo nadradený princíp, aby sa pre všetky odkazy nariadenia mohla požadovať platnosť, teda tiež pre také v čl. 4-8, pre ktoré to nebolo ešte plánované.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Vzniká otázka, či je prístup navrhovaný Komisiou adekvátny.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Vyvstáva tu teda otázka, či by sa mali v pravidlách EÚ ustanoviť osobitné regulačné nástroje, ktoré by možno verejným obstarávateľom umožnili efektívnejšie vyriešiť tieto problémy.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Môžeme sa preto oprávnene pýtať, či milióny pracovných miest, ktoré, podporili príspevky zo štrukturálnych fondov alebo ktoré vznikli vďaka štrukturálnym fondom, umožnili skutočne sa začleniť na trh práce, dôstojné životné podmienky a primeraný plat.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Objavuje sa otázka, či je potrebné preskúmať ustanovenia smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii, ktoré sa viažu na konkrétnu technológiu, a vytvoriť rámec pre cezhraničnú retransmisiu audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorý nebude viazaný na žiadnu konkrétnu technológiu vzhľadom na platformu použitú na šírenie vysielania.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Vynára sa otázka, v ktorom štádiu v procese uplatňovania finančného nároku by veriteľ mal byť oprávnený požiadať o príkaz na zablokovanie podľa európskych pravidiel.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Táto otázka vzniká preto, lebo sa musia zohľadniť rozličné metódy, ktorými sa v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch zabraňuje dvojitému zdaneniu podľa platných právnych predpisov a dvojstranných zmlúv s tretími krajinami.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
V súvislosti s takýmito novými technikami sa vynára otázka, do akej miery patria do aktuálnej definície GM, a tiež otázka, či pre organizmy, ktoré sa získavajú týmto spôsobom, platí aktuálny právny rámec pre GMO.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Otázkou však je, v akom časovom období chce spoločnosť obmedziť náklady.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Vynára sa otázka, či by mal vnútorný trh s poistkami vyžadovať zosúladenie všeobecných pravidiel, pravidiel pre špecifické odvetvia alebo oboje.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Vzniká otázka, ako treba postupovať v takých prípadoch, keď odvolanie audítora účtovných uzávierok, prípadne audítorskej spoločnosti, nie je možné.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Vzniká otázka, ako treba postupovať v takých prípadoch, keď odvolanie audítora účtovných závierok prípadne audítorskej spoločnosti nie je možné.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Otázkou však je, v akom časovom období chce spoločnosť obmedziť náklady.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Nastoľuje sa otázka, do akej miery by mohlo byť „uznávanie“ vhodné vo všetkých alebo niektorých občianskych alebo obchodných veciach s prihliadnutím na osobitné právne účinky verejných listín.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Vzniká otázka, či v takýchto prípadoch je dobrovoľný systém znížených daní prijateľný, alebo či by sa mal stať povinným, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
V súvislosti s maastrichtskými kritériami sa vynára otázka či je správne že pri výpočte inflačného kritéria sa vychádza z priemeru inflácie troch najúspešnejších krajín EÚ a nie eurozóny.“
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Vynára sa otázka, či by minimálne štandardy týkajúce sa ustanovení o preskúmaní dôvodov pozbavenia osobnej slobody a/alebo maximálnych zákonných lehôt pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní posilnili vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Vzniká otázka, či je takéto rozlíšenie ešte vždy odôvodnené, keďže sa oba výrobky čoraz viac konzumujú pri podobných príležitostiach.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Vynára sa tu teda otázka, ako by tieto nové politiky mohli vyzerať, ktoré existujúce politiky by sa mohli sprísniť a ako by sa mohla táto prísnosť zvýšiť.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Vyvstáva otázka: malo by byť elektronické verejné obstarávanie de facto naviazané na mechanizmus identifikácie prostredníctvom zaručeného elektronického podpisu?
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Preto sa opäť objavila otázka, kde je vhodné uplatniť reguláciu.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
Z otázky, či európska poľnohospodárska politika orientovaná na globálne, otvorené trhy vôbec môže byť trvalo udržateľná, automaticky vyplýva všeobecná otázka pravidiel globálnej výroby a obchodovania.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Aby sa rýchlo zlepšila súčasná situácia je otázkou aj to, či by priama finančná podpora mala poskytnúť ekologickým zariadeniam na demontáž lodí v EÚ alebo vlastníkom lodí, ktorí zasielajú svoje lode do „zelených“ zariadení buď na úplnú demontáž lode alebo na dekontamináciu.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
otázka, či sa ohlasovacia povinnosť vzťahuje na výskum financovaný zo súkromných zdrojov a produktov založených na takomto výskume (bod 4.3.5),
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Otázka, či existuje nárok ako taký (materiálny), by mala podliehať právu určenému podľa čl.3-10.
The question as to whether tourism in Europe and in EU policy is truly accorded the role, importance and strategic position that it merits as a human, economic and social activity, can be answered from various points of view.
3.3 Realita politiky cestovného ruchu v EÚ: Na otázku, či cestovný ruch má v rámcu EÚ a európskej politiky skutočne miesto, význam a strategický charakter, ktoré mu náleží ako ľudskej, ekonomickej a sociálnej činnosti, musíme odpovedať z rôznych hľadísk.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Vyslovila sa otázka, či tieto nové úlohy by mohla vykonávať samotná Komisia.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Otázka týkajúca sa francúzskeho jazyka by sa mala položiť aj v prípade iných jazykov EÚ.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Zároveň sa zamýšľa nad tým, či by sa v záujme väčšej istoty a bezpečnosti nemohlo resp. nemalo ako nástroj použiť nariadenie namiesto smernice
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Zároveň sa zamýšľa nad tým, či by sa v záujme väčšej istoty a bezpečnosti nemohlo resp. nemalo ako nástroj použiť nariadenie namiesto smernice.
The question does, however, need careful consideration.
Táto otázka si však vyžaduje starostlivý prieskum.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Vyskytla sa otázka, aké jazyky sa majú používať pri komunikácii smerujúcej do a z členských štátov a pri komunikácii s občanmi, podnikmi alebo príslušnými záujmovými skupinami občianskej spoločnosti.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Bola nastolená otázka, či by rozhodnutie Rady nemalo zahŕňať aj iné druhy žijúce na morskom dne ako tresku koruškovitú a piesočnicovité v Severnom mori alebo s nimi súvisiace rybolovné oblasti.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Treba si položiť otázku, aké náklady vzniknú pre Európu preskúmaním tejto smernice.
The question here is how do such bodies acquire the necessary power to do this.
Otázkou je, akým spôsobom majú dostať takú veľkú moc.
The question here is to what extent advantages could be compensated without discriminating against the bidder in question.
Otázne je, do akej miery sa môžu výhody kompenzovať bez diskriminácie príslušného uchádzača.
The question is how far EU intervention should go.
Základnou otázkou je, nakoľko hlboký má byť zásah EÚ.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Otázkou zostáva, ako možno podporovať výskum v EÚ, aby tu výskumníci zostali.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Otázkou je, ako sa bude výška cien vyvíjať zo strednodobého a dlhodobého pohľadu.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Otázkou je spôsob, akým môžu byť požiadavky v nariadení 322/97 splnené tak, aby to znamenalo čo najväčší prínos pre Úniu.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Otázkou je, ako začleniť režim bavlny do reformy SPP tak, aby sa zároveň plnili ciele protokolu o bavlne v Zmluve o pristúpení Grécka, Španielska a Portugalska.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Otázka je, ako zabezpečiť spravodlivejšie rozdelenie a lepšie zacielenú podporu v súlade s cieľmi politiky a zároveň zabrániť vážnym narušeniam.
The question is not "if", but "how".
Otázkou nie je „či“, ale „ako“.
The question is not whether the system should be changed but how this should be done.
Otázkou nie je, či by sa systém mal zmeniť, ale to, ako by sa to malo dosiahnuť.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Táto otázka vyvstáva v kontexte oznámení na tému „Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu“1 a na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“2.
The question is raised whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Vynára sa otázka, či by mal vnútorný trh s poistkami vyžadovať zosúladenie všeobecných pravidiel, pravidiel pre špecifické odvetvia alebo oboje.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Otázkou je miera, do akej referenčné obdobie negatívne ovplyvňuje zdravie a bezpečnosť zamestnancov.
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Potom je tu otázka, či sú vhodné doplňujúce opatrenia na lepšie zosúladenie záujmov dlhodobých inštitucionálnych investorov a správcov aktív (napríklad na vypracovanie súboru investičných zásad).
The question is then: why don't they invest?
Otázka teda znie: prečo neinvestujú?
The question is then: why don't they invest?
Otázka teda znie: prečo neinvestujú?“