natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Konzultované stany okrem MVO sa zasadzovali proti centralizovanému a necitlivému prístupu a návrh bol upravený tak, aby potvrdil právomoci členských štátov v tejto oblasti.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for informationThe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Spotrebiteľ a ručiteľ poskytnú presné a úplné odpovede na každú takúto žiadosť o informácieVeriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru dodržiavajú zásadu zodpovedného poskytovania úveru.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Spotrebiteľ a ručiteľ sú, ak to žiadajú, informovaní o výsledku každého vyhľadávania bezodkladne a bezplatne.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Oblasťou spotrebiteľa môže byť aj činnosť priemyselného charakteru, individuálny spotrebiteľ tepla a elektriny, systémy diaľkového vykurovania a chladenia alebo elektrická sieť.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Združenia spotrebiteľov uviedli, že najväčšie ťažkosti spôsobujú správne náklady na prípravu veci, súdne poplatky a poplatky právneho zástupcu.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Dôkazné bremeno v súvislosti s tým, že právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatnilo v súlade s týmto článkom, znáša spotrebiteľ.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Zákazník môže zoradiť lety podľa rôznych kritérií, napr. celkovej ceny, času odletu, dopravcu alebo trvania letu.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od spotrebiteľa nemožno očakávať, že sa oboznámi s rozsahom pôsobnosti navrhovanej smernice, a preto nebude môcť určiť, či označenie CE pre daný výrobok informuje o dodržiavaní Európskeho aktu o prístupnosti alebo o súlade s platnými právnymi predpismi EÚ iného charakteru.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od spotrebiteľa nemožno očakávať, že sa oboznámi s rozsahom pôsobnosti navrhovanej smernice, a preto nebude môcť určiť, či označenie CE pre daný výrobok informuje o dodržiavaní Európskeho aktu o prístupnosti alebo o súlade s platnými právnymi predpismi EÚ iného charakteru.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Spotrebiteľ by si teda mohol kúpiť výrobky, ktoré by boli síce pri kúpe drahšie, ale pomalšie by strácali hodnotu.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
V dôsledku smernice o spotrebiteľskom úvere 87/102/ES založenej na minimálnej harmonizácii presiahli činnosti členských štátov v rôznej miere rámec ustanovení tejto smernice.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Smernica o spotrebiteľskom úvere13 bola prijatá v roku 2008 s cieľom zvýšiť úroveň ochrany spotrebiteľov a uľahčiť integráciu trhu spotrebiteľských úverov.
the Consumer Credit Directive8,
predpis o spotrebiteľskom úvere,
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Dopyt po cezhraničných službách nie je uspokojovaný z dôvodu značných právnych a administratívnych prekážok, nedostatku informácií o službách z iných členských štátov a chýbajúcej dôvere k nim.
The consumer does not receive information required in the contract.
Spotrebiteľ nedostane informácie, ktoré sa vyžadujú v zmluve.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Z prieskumu o posilnení postavenia spotrebiteľov vyplynulo, že z uvedených spotrebiteľov, ktorí sa stretli s problémami, iba 16 % kontaktovalo spotrebiteľské organizácie alebo verejné orgány so žiadosťou o ich riešenie.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Spotrebiteľ využíva výhody vnútorného trhu pre tovar: od roku 1993 je základom vnútorného trhu pre tovar odstránenie všetkých technických prekážok v dodávateľskom reťazci, aby bolo možné výrobok predať spotrebiteľovi na miestnej úrovni.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Spotrebiteľské prostredie sa v jednotlivých členských štátoch z mnohých aspektov podstatne líši.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Spotrebiteľ uplatňuje svoje právo na odstúpenie od zmluvy oznámením obchodníkovi.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Spotrebiteľ očakáva, že všetky výrobky v obchode majú povolenie na predaj.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Pozornosť sústredená na spotrebiteľov sa premietne tiež do výskumu financovaného v rámci programov s horizontom 2020.
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Spotrebiteľ má ťažkosti pri získavaní informácií o tom, kde sa môže sťažovať a žiadať o nápravu (napr. nemá informácie o telefónnom čísle, elektronickej adrese alebo všetky telefónne linky sú obsadené).
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Spotrebiteľ nemá prístup k tovaru alebo k službám poskytovaným obchodníkom alebo niektorý tovar alebo služby (už) nie sú spotrebiteľovi dostupné.
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
spotrebiteľ uplatnil svoje opravné prostriedky voči dodávateľovi, ale nezískal vyrovnanie, na ktoré má nárok
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
spotrebiteľ mal možnosť požiadať o ručné preskúmanie rozhodnutia.
THE CONSUMER INTEREST
ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Spotrebiteľ má právo splatiť predčasne kedykoľvek v priebehu trvania zmluvy.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Spotrebiteľ nesie zodpovednosť za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru len v prípade, že k nemu došlo v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než je potrebný na zistenie charakteru, vlastností a funkčnosti tovaru.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Spotrebiteľ nemá právo zrieknuť sa práv, ktoré sú mu navrhovanou smernicou udelené.
The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
Spotrebiteľovi nie je poskytnutá náhrada napr. za stratu, škodu alebo poranenie.
The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
Spotrebiteľovi nie je poskytnutá úplná náhrada podľa jeho očakávania, napr. v súvislosti so stratou, škodou alebo poranením.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Spotrebiteľ nenesie zodpovednosť za zníženie hodnoty, ak mu obchodník neposkytol všetky informácie o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 17 ods. 1.
The consumer is not liable for the cost for:
Spotrebiteľ nie je povinný znášať náklady na:
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Spotrebiteľ je kľúčovým hráčom – inteligentnejšie využívanie energie je na každom z nás a to si vyžaduje nové nápady a viac poznatkov.
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Spotrebiteľ je kľúčovým hráčom – inteligentnejšie využívanie energie je na každom z nás a to si vyžaduje nové nápady a viac poznatkov.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Uznáva spotrebiteľa ako aktívneho činiteľa spoločnosti, nie ako jednoduchého užívateľa výrobkov a služieb.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Zákazníkovi sa teda neodopiera prístup k nestranným informáciám, keďže informácie sú mu dostupné.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Úrad pre styk so spotrebiteľmi úspešne uskutočňoval konzultácie so združeniami spotrebiteľov.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Úrad pre styk so spotrebiteľmi počas tohto obdobia aktívne spolupracoval s EHSV, stretával sa so zástupcami spotrebiteľov a zúčastňoval sa na vypočutiach a ďalších aktivitách, predovšetkým s cieľom vypracovať uvedené stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“ (spravodajkyňa pani Sánchez Miguel).
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
„GR pre hospodársku súťaž zriadil v roku 2008 Úrad pre styk so spotrebiteľmi.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Spotrebiteľský trh sa odhaduje na 700 miliónov EUR ročne, a „profesionálny“ trh na približne takú istú sumu.
The Consumer Markets Scoreboard
hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov dopĺňa širšie monitorovanie trhu a premieta sa do neho v prípadoch, keď Komisia považuje hĺbkovú štúdiu trhov v ich celistvosti za potrebnú z dôvodu komplexného skríningu všetkých aspektov fungovania trhu z hľadiska dopytu a ponuky.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov12, vytvorená v roku 2008, monitoruje trhy z hľadiska spotrebiteľov a každoročne prostredníctvom dvojfázového postupu posudzuje, či tieto trhy fungujú účinne.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Spotrebiteľ môže byť takisto presmerovaný na miestne webové sídlo tej istej spoločnosti s odlišnými cenami alebo inými výrobkami či službami.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
Spotrebiteľ sa na obchodnú záruku môže spoľahnúť aj v prípade, že nie je v súlade s predpismi uvedenej smernice.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Užívatelia by mohli mať možnosť kúpiť si softvér alebo program pripojenia na internet, ktorý má vopred nadefinované kategórie webových stránok alebo pomocou „spúšťacích“ slov či obrázkov dynamicky analyzuje ich obsah.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Spotrebiteľ si môže vybrať medzi opravou a výmenou, ibaže by ním zvolená možnosť bola nemožná, protiprávna alebo by v porovnaní s inou možnosťou znamenala pre predávajúceho náklady, ktoré by boli neprimerané, berúc do úvahy všetky okolnosti vrátane:
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy kedykoľvek pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy stanovenej v článku 42.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Spotrebiteľ môže zrušiť zmluvu iba vtedy, ak nesúlad nie je malého rozsahu.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Spotrebiteľ môže využiť akýkoľvek spôsob nápravy podľa odseku 1, ak nastane jedna s týchto situácií:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu iba vtedy, ak nesúlad so zmluvou ohrozuje funkčnosť, interoperabilitu a ostatné hlavné výkonnostné charakteristiky digitálneho obsahu, napríklad jeho prístupnosť, kontinuitu a bezpečnosť, ak sa vyžadujú podľa článku 6 ods. 1 a 2.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Spotrebiteľ sa môže domnievať, že je chránený pred konkrétnym rizikom, aj keď v skutočnosti chránený nie je.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Spotrebiteľské hnutie je v rôznych častiach EÚ podstatne rozdielne, pokiaľ ide o silu, ako aj o štruktúru a kapacitu.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Spotrebiteľ musí znášať priame náklady na vrátenie tovaru, ibaže obchodník súhlasil, že ich bude znášať sám alebo ak obchodník neinformoval spotrebiteľa, že tieto náklady musí znášať spotrebiteľ.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Súhlas spotrebiteľa s uplatnením spoločného európskeho kúpneho práva musí mať podobu samostatného výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy;
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Spotrebiteľ musí tovar odoslať späť alebo ho odovzdať obchodníkovi alebo osobe poverenej obchodníkom, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď obchodníkovi oznámil rozhodnutie odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 41; uvedené neplatí, ak obchodník ponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Spotrebiteľ potrebuje uzavrieť poistenie, ktoré vyhovuje jeho potrebám a finančnej situácií.
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Ciele v oblasti ochrany spotrebiteľa boli sústredené do dvoch nových cieľov:
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Na časť spoločného návrhu, ktorá sa týka spotrebiteľskej politiky, pripadalo približne 234 miliónov EUR.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Sieť pre spotrebiteľskú politiku, ktorá je zoskupením služobne starších úradníkov štátnej správy zodpovedných za spotrebiteľskú politiku, taktiež identifikovala sťažnosti spotrebiteľov ako dôležitý politický ukazovateľ.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
V súlade s výsledkom rokovaní o finančných výhľadoch pripadá na návrh týkajúci sa spotrebiteľskej politiky 156,8 miliónov EUR (pri súčasných cenách) vrátane príspevkov spotrebiteľov na prevádzku výkonnej agentúry.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Rada ochrany spotrebiteľov plánuje na monitorovanie súladu s dohodou využiť všetkých svojich 40 inšpektorov a najmenej rovnaký počet dobrovoľníkov.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa založená v decembri 2006 na účely riešenia problémov, ktoré prináša cezhraničné nakupovanie, ešte stále plne nevyužíva svoj potenciál.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (nariadenie CPC), ktoré bolo prijaté v roku 2004, sa posilnilo presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa v celej EÚ, ale na hlavných elektronických spotrebiteľských trhoch pretrváva vysoká úroveň nedodržiavania kľúčových pravidiel ochrany spotrebiteľa.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „nariadenie CPC“)6 spája vnútroštátne verejné orgány zodpovedné za presadzovanie spotrebiteľského acquis EÚ.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sa venuje niektorým hlavným právnym predpisom týkajúcim sa ochrany spotrebiteľa v oblasti finančných služieb.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „nariadenie o CPC“) bolo prijaté v roku 2004 s cieľom vytvoriť formálny rámec spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov11 na riešenie problematických postupov s cezhraničným rozmerom.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa mohlo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo právomoc, na základe ktorej by zodpovedný orgán mohol po zistení, že došlo k porušeniu práva v rámci Spoločenstva, požadovať od predávajúceho, aby odškodnil poškodených spotrebiteľov38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je pomerne nové, ukazuje sa však, že presadzovanie práva verejnými subjektmi ešte nie je uspokojivé.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
V tomto nariadení sa stanovuje nevyčerpávajúci súbor právomocí v oblasti prešetrovania a presadzovania práva potrebných na jeho uplatňovanie, ktoré sa môžu vykonávať, len ak existuje odôvodnené podozrenie, že došlo k porušeniu práva v rámci Spoločenstva a ktoré zahŕňajú právomoc požadovať zastavenie alebo zákaz akéhokoľvek porušovania práva v rámci Spoločenstva.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa zriaďuje celoeurópska sieť vnútroštátnych verejných orgánov presadzovania práva.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Faktor ochrany spotrebiteľa spôsobil zavedenie dozorného práva, a preto je každý nový návrh potrebné preskúmať z tohto pohľadu.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
systém na ochranu spotrebiteľov a harmonizácia opravných prostriedkov (smernica 2011/83/EÚ a dokument COM(2012) 100 final),
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
systém na ochranu spotrebiteľov a harmonizácia opravných prostriedkov (smernica 2011/83/UE a dokument COM(2012) 100 final),
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
„Porovnateľnosť“ v rámci tohto trhu hodnotia spotrebitelia relatívne vysoko, „spoľahlivosť“ získala priemerné hodnotenie a „problematickosť“ je hodnotená oveľa nižšie ako priemer.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Úroveň informovanosti spotrebiteľov o značke spravodlivého obchodu v UK bola v roku 2008 nad 70 % (v porovnaní s 12 % v roku 2000)6 a vo Francúzsku v roku 2005 bola 74 % ( v porovnaní s 9 % v roku 2000)7.
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
spotrebiteľ uvedený v písmene a) získa úver podľa tejto v minulosti uzatvorenej zmluvy,
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Zástupca spotrebiteľov zdôraznil, že kontrola vhodnosti musí zaručiť, že práva spotrebiteľov budú skutočne chránené a aktualizované so zreteľom na vývoj digitálnych technológií.