natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
rozsah a fungovanie úradných kontrol vykonávaných v prípade plemenných zvierat a ich zárodočných produktov pochádzajúcich z iných tretích krajín;
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
V celom texte sa v záujme jasnosti komplexne a vyčerpávajúco uvádzali oblasti a rozsah, v ktorom sa má používať komitologický postup, v prípade potreby sa použili krížové odkazy.
The extent depends on the topic: for example on economic issues it would involve all the countries in the region, on water quality issues it would involve the whole catchment area, etc. Overall, it concerns the eight Member States bordering the Baltic Sea.
Rozsah závisí od oblasti: napríklad v ekonomických otázkach by boli zahrnuté všetky krajiny v regióne, v otázkach kvality vody by bolo zahrnuté celé povodie atď. Celkovo ide o osem členských štátov na pobreží Baltického mora.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Pravidelnosť a intenzitu kontrol ex ante určuje zodpovedný povoľujúci úradník na základe výsledkov predchádzajúcich kontrol, ako aj analýzy rizika a nákladovej účinnosti.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Všeobecne možno povedať, že súčasný rozsah týchto zneužívajúcich praktík poškodzuje verejný záujem, konkrétne ohrozuje hospodárske záujmy štátov.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Všeobecne možno povedať, že súčasný rozsah uplatňovania nekalých praktík poškodzuje verejný záujem, konkrétne ohrozuje hospodárske záujmy štátov.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Očakáva sa však, že záťaž bude minimálna.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
Odhaduje sa, že rozdiel, ktorý chýba na to, aby rezerva na zachovanie kapitálu (CET1) splnila novú minimálnu požiadavku a rezervu na zachovanie založenú na úrovniach bankového kapitálu v roku 2009, bude do roku 2013 nepodstatný, bude to 84 miliárd EUR do roku 2015 a 460 miliárd EUR15 do roku 2019, čo sa rovná 2,9 % rizikovo vážených aktív (RWA) odvetvia bankovníctva.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Rozsah výziev a hlavné príčiny nezamestnanosti mladých ľudí sa v jednotlivých členských štátoch líšia, ale je možné identifikovať najmä tieto faktory:
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Malo by sa takisto preskúmať, do akej miery sa zásady dobrej správy v oblasti daní zhodujú s vlastnými daňovými politikami členských štátov vrátane dvojstranných dohôd o daniach s tretími krajinami.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Rozsah záväzkov na vnútroštátnej úrovni v tejto fáze je značne vyšší (80 %), avšak stále pod ideálnou/očakávanou úrovňou 100 %.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Rozsah konzulárnej ochrany sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši a tieto rozdiely môžu viesť k tomu, že spolupráca a koordinácia konzulárnych a diplomatických úradov sa stane zložitejšou.
The extent of convergence (in terms of the growth rate of per capita GDP) gradually increased over this period, most notably in Objective 1 regions.
Rozsah konvergencie (chápanej v zmysle tempa rastu HDP per capita) sa v tomto období postupne zvyšoval predovšetkým v regiónoch spadajúcich do Cieľa 1.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Rozsah korupcie v zdravotníctve si vyžaduje cielenú stratégiu na riešenie osobitných problémov v tomto sektore.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Rozsah škody spôsobenej na mobilnej pomôcke môže mať vážne dôsledky nielen vzhľadom na jeho cenu.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
rozsah úloh zberu údajov zberu údajov príslušného členského štátu, ktorý sa odhadne na základe veľkosti vnútroštátnej rybárskej flotily, množstva vykládok, objemu vedeckých monitorovacích činností na mori a počtu prieskumov, na ktorých sa členský štát zúčastňuje, a
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Rozsah ničenia, ku ktorému už došlo, nie je známy.
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
rozsah ničenia, ku ktorému už došlo, nie je známy;
the extent of development of the State;
úroveň rozvoja v krajine,
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Rozsah účinnej súťaže a výber sa mení v rámci spoločenstva a v rámci členských štátov medzi zemepisnými oblasťami a medzi trhmi prístupu a služieb.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Rozsah práv zamestnancov sa určí právnym predpisom regulujúcim príslušnú záručnú inštitúciu.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Zohľadní sa rozsah expozície životného prostredia lieku a dostupné informácie o fyzikálno-chemických, farmakologických a/alebo toxikologických vlastnostiach príslušnej látky (látok) vrátane metabolitov.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Rozsah bezdomovectva je však ťažké kvantifikovať a údaje by sa mali spresniť.
The extent of human trafficking and enforced prostitution, including child abuse, organised on a cross-border basis, is inestimable and simply unacceptable.
4.5.3 Nemožno prehliadať obchod s ľuďmi, nútenú prostitúciu, vrátane zneužívania detí, ktoré siahajú  za hranice, pretože sú jednoducho neprijateľné.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Rozsah nerovnováh spred krízy, postavenie v rámci hospodárskeho cyklu a dostupný fiškálny priestor sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Vzhľadom na mieru integrácie globálnych finančných trhov je potrebné, aby sa na úrovni EÚ aj na globálnej úrovni prijali spoločné prístupy, pokiaľ ide o zriadenie fondov na riešenie krízovej situácie.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
rozsah znalostí a predchádzajúce skúsenosti so skúšaným liekom (najmä to, či je skúšaný liek povolený v EÚ alebo nie) a
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Rozsah fluktuácie pracovných síl sa značne líši medzi rôznymi skupinami pracovníkov.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Rozsah zodpovedností osobitného manažéra vyžaduje ďalšiu analýzu.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
strata života, choroby a riziká pre zdravie, s ktorými sú konfrontovaní niektorí migranti, najmä ilegálni
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Význam politického vplyvu na bežné regulačné rozhodnutia v niektorých členských štátoch je záležitosťou, ktorá si vyžaduje ďalšie skúmanie.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Rozsah právomocí a podmienky vzťahujúce sa na ich využívanie sa takisto od jedného vnútroštátneho systému k druhému značne líšia.
the extent of protection?
rozsahom ochrany?
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Keďže do SPS je zapojených viacero odvetví, je čiastočne viazaná pomoc z pohľadu výrobcov, vzhľadom na rozsah nedávnych reforiem, čoraz menej dôležitá.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Rozsah bezpečnostného vyšetrovania uvedený v odseku 1 a postup pri vykonávaní tohto bezpečnostného vyšetrovania určí orgán bezpečnostného vyšetrovania, pričom zohľadňuje aj ponaučenia, ktoré je možné vyvodiť z tohto vyšetrovania na účely zvýšenia bezpečnosti.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Rozsah bezpečnostných vyšetrovaní uvedených v odsekoch 1, 2 a 4 a postup pri vedení takýchto bezpečnostných vyšetrovaní určuje orgán bezpečnostného vyšetrovania, pričom zohľadňuje poznatky, ktoré by sa z takéhoto vyšetrovania mali dať vyvodiť na účely zvýšenia bezpečnosti letectva.
the extent of segregation is not being reduced;
miera segregácie sa neznižuje;
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Rozsah takejto zmeny sa posúdi vo vzťahu k indexom obtiažnosti;
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Rozsah tohto odpustenia sa definuje s ohľadom na ustanovenia, ktorých sa bude týkať.
the extent of the allegedly abusive conduct.
rozsah údajného zneužitia postavenia.
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Vo všeobecnosti, čím je percento celkového predaja na relevantnom trh ovplyvnenom správaním podniku vyššie, čím dlhšie je jeho trvanie a čím pravidelnejšie sa toto správanie uplatňovalo, tým väčší je pravdepodobný dosah zabránenia v prístupe na trh;
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Rozsah oblastí, ktoré sú vystavené týmto rizikám, sa musí vymedziť.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Rozsah posúdenia môže byť prispôsobený vzhľadom na závažnosť trestného činu a stupeň zjavnej škody spôsobenej obeti.
The extent of the challenge: how many are left behind?
Rozsah problému: koľkí sú vynechaní?
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
O rozsahu zmien, ktoré spôsobilo používanie spoločného európskeho referenčného rámca pri výučbe jazykov, sa diskutovalo na politickom fóre, ktoré vo februári 2007 usporiadala Rada Európy pri účasti Komisie (II.6.4).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
rozsah kontrolných úloh príslušného členského štátu, ktorý sa odhadne na základe veľkosti vnútroštátnej rybárskej flotily, množstva vykládok a hodnoty dovozu z tretích krajín,
the extent of the credit protection is clearly defined;
rozsah zabezpečenia je presne vymedzený;
The extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible.
rozsah zabezpečenia je jasne definovaný a nesporný;
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Rozsah krízy si vyžiada neobvyklé reštrukturalizačné úsilie.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Rozsah súčasných zmien audiovizuálneho prostredia (najmä digitalizácia a globalizácia) si vyžaduje podrobnú analýzu súčasných mechanizmov podpory, aby sa zabezpečilo ich prispôsobenie podmienkam, ktoré v tomto prostredí panujú (a umožnil sa ich vývoj v priebehu času).
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Neskoré odhalenie rozsahu úpadku fiškálnej pozície Grécka bolo spôsobené závažnými nedostatkami v jeho účtovných a štatistických systémoch.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Rozsah vplyvu smernice na členské štáty sa líši v závislosti od úrovne vnútroštátnych systémov mediácie, ktorá v nich existovala predtým.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Rozsah vplyvu smernice na členské štáty sa líši v závislosti od úrovne vnútroštátnych systémov mediácie, ktorá u nich existovala predtým.
The extent of the effect is still uncertain.
O rozsahu tohto efektu vládne ešte neistota.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Rozsah úsilia, ktoré je potrebné pri riešení environmentálnych výziev leteckého dopravného systému, ako sú definované v programe strategického výskumu ACARE odôvodňuje zriadenie Spoločného podniku ako primeraného nástroja, ktorého úlohou je koordinovať príslušné výskumné činnosti.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Rozsah finančnej krízy odhalil neprijateľné riziká týkajúce sa súčasnej regulácie finančných inštitúcií.
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
rozsah vplyvu (zemepisná oblasť a rozsah zasiahnutej populácie);
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Miera dosahov bude závisieť od úrovne prispôsobenia sa zo strany turistov na tieto zmeny poveternostných podmienok.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Rozsah informácií uvedených v článkoch 32 a 33 a minimálne úrovne spôsobilosti, vyžadované pri určitej zákazke musia súvisieť s predmetom zákazky a musia byť primerané tomuto predmetu.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include "mechanisms for safeguarding the rights of […] suspects"25 and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Rozsah uplatňovania vzájomného uznávania do veľkej miery závisí od viacerých parametrov, ku ktorým patria „mechanizmy ochrany práv […] podozrivých“25 a spoločné minimálne štandardy potrebné na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Rozsah uplatňovania vzájomného uznávania závisí vo veľkej miere od viacerých parametrov, ku ktorým patria mechanizmy ochrany práv podozrivých a spoločné minimálne normy potrebné pre jednoduchšie uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Musí byť uvedený rozsah právomocí osôb oprávnených zastupovať spoločnosť, ako aj to, či tak môžu konať jednotlivo alebo či musia konať spoločne;
The extent of the problem in economic and social terms
Rozsah problému z hospodárskeho a sociálneho hľadiska
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Väčšina členských štátov nepripúšťa rozsah týchto problémov.
the extent of the right to assistance to be determined;
stanoviť rozsah práva na pomoc,
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Mnohí zúčastnení si pritom neuvedomovali rozsah rizika.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
rozsah pôsobnosti smernice 2000/9/ES, a to najmä s ohľadom na nové typy lanovkových zariadení;
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Ohrozenie biodiverzity spôsobené nelegálnou činnosťou je relatívne malé.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Rozsah nespravodlivej hospodárskej súťaže nebolo možné odhadnúť.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Tieto vplyvy sa však prejavia v jednotlivých členských štátoch a regiónoch rôzne.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Rozsah uvedenej skutočnosti je zjavný, keď sa porovná so situáciou v Spojených štátoch amerických, ktoré majú vzdušný priestor porovnateľnej veľkosti.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Rozsah tejto rezervy by sa mohol odvodiť priamo z novo vymedzených vnútroštátnych noriem bezpečnosti dodávok.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Rozsah nevyhovujúcej transpozície zmierňuje skutočnosť, že ako sa zdá, vnútroštátne súdy a orgány uplatňujú záruky správne, napriek tomu, že chýbajú jasné a prísne usmernenia pre vykonávanie voľného súdneho a administratívneho rozhodovania.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Rozsah protiprávneho premiestnenia centra hlavných záujmov je ťažké kvantifikovať, čiastočne z dôvodu rôznych názorov na to, či je premiestnenie centra záujmov skutočne protiprávne, a čiastočne preto, lebo nie všetky protiprávne presuny centra hlavných záujmov sa odhalia vzhľadom na nedostatky v procesnom rámci.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
miera zložitosti požadovaného vyšetrovania, pravdepodobnosť dokázania porušenia, a či uvedené aspekty sú opodstatnením pre dôkladné vyšetrovanie,
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
miera, v ktorej existujú alebo neexistujú „čínske múry“ medzi „európskymi“ a ostatnými sekciami na ministerstvách,
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
O tom, do akej miery sa bude uplatňovať regionálny prístup v CISE, budú ďalej rokovať členské štáty v rámci pilotných projektov MARSUNO a BlueMassMed.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
rozsah, v akom sa audítorská spoločnosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi odchyľuje od kódexu správy a riadenia uvedeného v písm. a) bode i) alebo ii), vysvetlenie audítorskej spoločnosti, od ktorých častí kódexu správy a riadenia sa odchyľuje, a z akých dôvodov.
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
mieru, do akej by obchodovanie formou aukcie viedlo k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov;
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
rozsah, ako vážne sa berie zlepšovanie tvorby právnych predpisov EÚ a ich implementácie.
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
mieru, v akej spotrebitelia profitovali zo skutočného zníženia cien roamingových služieb, alebo inými spôsobmi zo znížení nákladov na poskytovanie roamingových služieb, a paletu taríf a produktov dostupných spotrebiteľom s rôznymi profilmi telefonovania,;
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
Miera, do akej úrovne daní ovplyvňujú voľbu spotrebiteľa, sa bude v jednotlivých členských štátoch líšiť a obvykle je dôležitejšia v členských štátoch, v ktorých je daň vysoká a tvorí vyšší podiel ceny.
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
rozsah, v akom pomoc EEPO povzbudí verejné a súkromné financovanie;
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Pritom je potrebné zvážiť, do akej miery sa príslušní dodávatelia energie potom môžu alebo nemôžu zapojiť do európskeho systému obchodovania s emisiami.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Napokon odporúčania IMO vo vzťahu k technickým vyšetrovaniam sú monitorované veľmi rozmanitým spôsobom.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Menej jasný je zatiaľ rozsah, v akom sa zvýšená hospodárska súťaž integruje do tohto nového rámca politiky.
The extent to which information is made public differs significantly.
Rozsah zverejňovaných informácií sa výrazne líši.