natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Príčinou nie sú len komplikované hospodárske podmienky, s ktorými sa od začiatku Lisabonu potýkame, ale dôvodom je aj preťažený politický program, zlyhávajúca koordinácia a niekedy protikladné priority.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Ide tu o niečo úplne iné ako o postupy, ide o kvalitatívny skok, o skutočnú zmenu kultúry.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Je to ozajstná príležitosť pre mestá, v ktorých sídlia vybrané školy, aby prispeli k rozhodovaniu v Bruseli, ako aj pre študentov, aby si mohli vymeniť názory a zapojiť sa do otvoreného dialógu s podpredsedníčkou EHSV pani Irini Pari a s ďalšími predstaviteľmi EÚ.
This is not just a social issue for workers.
Nie je to len v záujme zamestnanca.
This is not just a social issue.
Nie je to len v záujme zamestnanca.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Nejde tu len o zachovanie živočíšnych a rastlinných druhov, ale v podstate o nič menšie než o zachovanie životných podmienok pre celé ľudstvo.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
V tomto prípade však nejde iba o distribúciu pomoci, ide o vzájomnú dôveru v globálne partnerstvo.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Je to v neposlednom rade preto, že faktúra predložená jedným nezávislým podnikom inému by vo všeobecnosti neviedla k rozpísaniu (alebo by nevyhnutne nebolo možné poskytnúť rozpísanie) pôvodu a jednotlivých častí faktúry.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Je to najmä vďaka významnému pokroku dosiahnutému v oblasti verejného zdravia a mimo systému zdravotnej starostlivosti.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Nie je to iba prípad malých a stredných podnikov.
This is not made clear in the Common position.
To v spoločnej pozícii nie je objasnené.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Nejedná sa však o „čistú“ revíziu, keďže v návrhu sa objavujú aj nové prvky, napríklad v súvislosti s kabotážou.
This is not necessarily a problem for big business.
Pre veľké podniky to nemusí vyslovene znamenať problém.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Nie je to nevyhnutne presný obraz celkového počtu občanov EÚ, ktorí v súčasnosti uplatňujú svoje práva na voľný pohyb a pobyt, keďže určité kategórie mobilných občanov EÚ neboli v týchto štatistikách zohľadnené.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
To nie je ich úplný prehľad, hlavne vzhľadom na výsledky vedeckého výskumu.
This is not necessarily the most effective option.
Nemusí to však byť tá najúčinnejšia možnosť.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Tento vplyv nemusia mať ako jednotlivé podniky, ale prostredníctvom svojho celkového vplyvu spoločne naprieč odvetviami (aj keď v niektorých prípadoch môžu byť jednotlivé vplyvy MSP na životné prostredie veľmi významné na miestnej alebo regionálnej úrovni).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Nemusí to automaticky platiť pre dovezené biopalivá a biopalivá vyrobené z dovážaných surovín, pričom podiel dovážaných biopalív rastie (aj keď vo veľkej miere v dôsledku dotácií na vývoz bionafty v USA).
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Nie sú potrebné, nakoľko sa v dodatku k zmene a doplneniu 64/80 (prijatom v celom rozsahu) výslovne odkazuje na spoluprácu inštitútu so sociálnymi partnermi.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Ich neplatená práca, vykonávaná často počas dlhšieho obdobia je nielen znakom solidarity, ale aj nevyhnutnosťou, pokiaľ ide o aktívne konanie na odstraňovanie a zmierňovanie škôd na zdraví a majetku v oblastiach postihnutých katastrofou.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Nejde iba o právnu požiadavku, ale aj o kľúčovú podmienku podporovania vzájomnej dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi a dôvery verejnosti ako takej.
This is not only a long-term issue.
Nejde iba o otázku ďalekej budúcnosti.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Nielenže to zvyšuje náklady, ale je to taktiež prekážkou európskej integrácie a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Nie je to len otázka lepšej tvorby práva, ale čím ďalej tým viac aj otázka správnej implementácie schválených predpisov a ich vykonanie.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Nie je to len otázka zodpovedného prístupu k politike v oblasti klímy.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Nie je to len vec zodpovednej politiky v oblasti klímy.
This is not only a pity, it is also very striking.
Je to nielen poľutovaniahodné, ale aj prekvapujúce.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Nie je to len problém členských štátov, ale aj EÚ, a preto sa nemožno čudovať, že vzhľadom na nedostatok dôkladných transpozičných opatrení a plánov založených na dôkazoch, ako aj opatrení pre účinné uplatňovanie členské štáty niekedy transponujú právne predpisy EÚ váhavo, oneskorene alebo ich vôbec netransponujú.
This is not only a question of making heating systems more efficient.
Nie je to iba otázka zefektívnenia vykurovacích systémov.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Nejde len o zadefinovanie pravidiel a postupov, ale aj o zaručenie ich presadzovania.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale o to, aby všetky členské štáty EÚ prevzali vlastnú zodpovednosť prostredníctvom spoločnej európskej politiky, ktorú by mala navrhnúť Komisia a schváliť Rada a Parlament.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša nelegálne prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Nie je to iba problém priemyslu v nížinných oblastiach, kde môžu byť alebo v budúcnosti budú hlavným problémom záplavy.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Toto nie je len prevádzkový problém príjemcov grantu, ale negatívne ovplyvňuje aj výkonnosť programu Protidrogová prevencia a informovanosť v porovnaní so skutočnými prioritami politík.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
To je dôležité nielen preto, že konkrétne podpora EÚ v záujme zmierenia by mala pokračovať aj v najbližších rokoch, ale tiež preto, že skúsenosti získané v rámci realizácie programov EU PEACE by mohli prispieť k presadzovaniu mieru v iných častiach sveta.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Nie je tomu tak len preto, že trh neuspokojuje rôzne verejné potreby, ale aj preto, že nadväzujúci trh je nezrelý trh výrazne závislý od verejného financovania a ktorého vývoj dodnes obmedzujú neistoty týkajúce sa ceny a dlhodobej dostupnosti základných služieb a údajov, na ktorých sú tieto služby založené.
This is not only because of the high risk to health, especially mental health, but also because of the distorted and misleading view of reality it encourages, leading the public to believe that online gambling is "normal" and thus endorsing unhealthy social behaviour.
Nielen preto, lebo veľmi poškodzuje zdravie, zvlášť duševné, ale aj preto, lebo skresľuje a klame, lebo vzbudzuje u ľudí dojem, že hrať on-line je úplne „normálne“, a teda schvaľuje nezdravé sociálne správanie.
This is not only because people view failure to comply with these rules differently, but also because the penalties for driving offences vary considerably too.
Nie je tomu tak len preto, že ľudia odlišne nazerajú na nedodržiavanie týchto pravidiel, ale aj preto, že sankcie za dopravné priestupky sa tiež výrazne líšia.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Nie je to spôsobené len absenciou formálnych kompetencií, ale aj tým, že neexistujú jasné ciele a dostatočné zameranie.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Nie je tomu tak v dôsledku potreby znižovania dopadu poľnohospodárstva na životné prostredie, ale aj v dôsledku čisto nákladových faktorov.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Nie je to však dôležité iba z hľadiska finančných úspor, podstatná je naša energetická nezávislosť.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Nie je to dôležité len pre vnútorný trh, ale takisto aj na posilnenie európskych noriem na medzinárodnej úrovni.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Nielen, že je to samo o sebe prísnejšie, ale nezohľadňuje sa ani prírastok hmotnosti spôsobený navrhovanými novými požiadavkami podľa prílohy II, teda predovšetkým, ale nielen požiadavkou „predných a zadných ochranných konštrukcií“.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Nie iba na svetovej úrovni, ale rovnako v Európe (EÚ a susediace krajiny) a tiež na úrovni nižšej ako celoštátnej.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Netýka sa to len architektov, ale aj koncových užívateľov, ktorí často vedia len veľmi málo a vlastnostiach dreva.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Uvedené nebude prínosom len pre EÚ, je to v záujme všetkých čerpajúcich, ako aj sponzorských krajín.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Netýka sa to len aplikácií konkrétne súvisiacich so všeobecnou spotrebou alebo so všeobecným konečným využitím, ako je to napríklad v prípade zdravotnej starostlivosti či potravín, ale aj ostatných oblastí.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
To sa nevzťahuje len na prenatálne vyšetrenia, ale aj na programy očkovania a iné formy prevencie a skorej diagnostiky, vrátane kontrol.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Nevzťahuje sa to len na súčasnú fázu zavádzania platobných nástrojov SEPA, ale aj na ďalší rozvoj týchto postupov.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Neplatí to len na trasách verejnej dopravy, s výhradnými právami a/alebo dotáciami, pre ktoré návrh Komisie umožňuje výnimky, a to za prísnych podmienok.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
To sa nevzťahuje len na výrobu elektrickej energie, ale aj na iné spôsoby uplatnenia, najmä na nukleárnu medicínu.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
To sa nedeje iba v rámci členských štátov EÚ a medzi nimi: mala by sa zlepšiť aj strategická koordinácia programov bilaterálnej spolupráce so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
V dôsledku toho sa znižuje účinnosť samotnej operácie, efektivita vynaložených nákladov, ako aj zviditeľnenie EÚ.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Nejde tu o otvorenie trhu zdravotníckych služieb, ale o voluntaristickú politiku verejného zdravia, nakoľko konkrétne uplatňovanie tohto práva je v každej krajine iné a závisí od rozdelenia zodpovednosti a spôsobov financovania v jednotlivých krajinách.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Toto nie je možné, pretože číselné znaky ETNS sa prideľujú členským štátom, a nie Komisii.
This is not possible with the current technology.
So súčasnou technológiou to však nie je možné.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Toto nie je jednoducho záležitosť ekonomiky alebo verejných financií; je to predovšetkým otázka sociálnej spravodlivosti.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Netýka sa to len technických a obchodno-právnych otázok, ale aj zásadných štrukturálnych zmien, na ktorých konci stoja demokratickejšie energetické procesy.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
Toto nie je ani také nevyhnutné pre väčšie podniky v danom sektore v EÚ, ako pre menšie a rozbiehajúce sa podniky.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Nejde ani tak o otázku rozsahu rozpočtovej politiky, ako skôr o jej konkrétny obsah.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Nejde ani tak o otázku rozsahu rozpočtovej politiky, ako skôr o jej konkrétny obsah.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Nie je to niečo, čo pravdepodobne umožní dosiahnuť značné výnosy z rozsahu alebo – následne – zníženie nákladov.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Nestačí to na to, aby Komisia mohla získať úplný obraz o vykonávaní týchto návratných foriem pomoci na mieste.
This is not sufficient.
Takýto prístup nestačí.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Pri reštrukturalizácii a reorganizácii to nie je prekvapujúce.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
Táto skutočnosť nie je prekvapujúca, pretože mnoho nedávnych udalostí rozprúdilo túto diskusiu.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Neprekvapuje to, keďže počty vysokoaktívnych uzavretých žiaričov sa v členských štátoch EÚ líšia – niekde je ich len zopár, inde tisíce.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Takáto situácia v súčasnosti nie je a cieľ, ktorým je spojitá a zabezpečená európska sieť, je ďaleko od skutočnosti.
This is not the case at present.
Neplatí to v súčasnosti.
This is not the case at present.
V súčasnosti tomu tak  však nie je.
This is not the case for communicating Europe at large.
Tak tomu ale nie je v prípade sprostredkovania Európy všeobecne.
This is not the case for product requirements.
To však neplatí v prípade požiadaviek na výrobky.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
To neplatí pre rodinných príslušníkov z tretích krajín, v prípade ktorých je transpozícia často problematická.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
V tomto prípade to tak nie je, keďže identifikované problémy možno všeobecne pripísať chýbajúcim jasným pravidlám v smernici o DPH.
This is not the case in maritime and aviation.
V námornej a leteckej doprave to tak nie je.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ v oblasti DPH je však v tento postup pomalý a ťažkopádny.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Neplatí to však pre zamestnanosť, výskum a vývoj či znižovanie miery chudoby, teda oblasti, ktoré boli krízou najakútnejšie zasiahnuté.
This is not the case with Option 3.
V prípade možnosti 3 to neplatí.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Toto však neplatí pre väčšinu ostatných pracovníkov z tretích krajín.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Neplatí to však pre mnohé malé a stredné podniky, ktoré ako osobné spoločnosti a samostatne zárobkovo činné osoby nepodliehajú dani z príjmov právnických osôb.
This is not the case.
To nie je pravda.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
To nie je pravda: vodík je potrebné získať buď z fosílnych uhľovodíkov alebo z vody – v tom druhom prípade s použitím elektrickej energie (pozri aj bod 9.4) – podobne, ako je CO2 zhorený uhlík, tak voda (H2O) je zhorený vodík.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
To nie je pravda: vodík je potrebné získať buď z fosílnych uhľovodíkov alebo z vody – v tom druhom prípade s použitím elektrickej energie – podobne, ako je CO2 zhorený uhlík, tak voda (H2O) je zhorený vodík.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Upozornenie : toto nie je definitívna verzia návrhu programu rokovania, ktorú schváli grémium 16. marca.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
Niektoré body návrhu však nenasvedčujú tejto skutočnosti (bod 5.1.3).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
Niektoré body návrhu však nenasvedčujú tejto skutočnosti (bod 5.1.3 finančné ustanovenia).
This is not the only challenge.
A to nie je jediná úloha.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Diskusia o smernici o vysielaní pracovníkov prebieha na inom mieste.
This is not the preferred option.
Nejde o uprednostňovanú možnosť.
This is not the present case.
Teraz tomu tak však nie je.
This is not the primary aim of this instrument.
Toto nie je prvoradým cieľom tohto nástroja.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Nie je to logika všeobecne aplikovaná na SSVZ a preto v tejto forme nie je vhodná alebo použiteľná pre oblasť sociálnych služieb v Európskej únii.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Toto stanovisko nie je vhodným priestorom na otvorenie diskusie, ale aj v tomto prípade verejnosť vníma euro ako zdroj problémov.