natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Táto otázka sa rieši posilnením významu správy o bezpečnosti kozmetického výrobku a takisto prijatím harmonizovaných noriem pre správnu výrobnú prax.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Táto otázka má obzvlášť veľký význam v oblasti jadrovej energie v EÚ.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Táto otázka sa týka všetkých informácií uvádzaných na nálepkách potravín, nielen nutričných informácií.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Tento problém je často výsledkom neúčinných cenových politík v súvislosti s vodou, ktoré vo všeobecnosti neodzrkadľujú úroveň citlivosti vodných zdrojov na miestnej úrovni.
This issue is one of the ten priorities in the 2003 Employment Guidelines17.
Táto otázka je jednou z desiatich priorít v hlavných líniách zamestnanosti17 z roku 2003.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Táto záležitosť je súčasťou zelenej knihy Európskej komisie o mestskej mobilite, ktorá bude viesť k budúcim opatreniam v tejto oblasti.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Táto otázka je obzvlášť dôležitá vzhľadom na zvýšené riziko spojené s nárastom objemu ropy prepravovanej v Baltskom mori.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Táto otázka je zvlášť významná, pokiaľ ide o nečinnosť dlhodobo orientovaných akcionárov.
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Táto problematika je obzvlášť dôležitá vtedy, keď úrokové sadzby menovej politiky dosahujú nulovú spodnú hranicu (pozri prílohu 2).
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Je to mimoriadne dôležité vzhľadom na partnerstvo EÚ a Afriky.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Táto otázka je mimoriadne aktuálna, keďže Európska komisia a Súdny dvor EÚ sú pod čoraz väčším tlakom, aby zasiahli proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú predpisy EÚ.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Táto téma je natoľko dôležitá, že by sa jej malo venovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby sa podrobne preskúmala.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Tento problém sa rieši v oznámení o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu, pretože chýbajúca koordinácia pri predeľovaní trás spôsobuje, že cezhraničné dopravné dojednania sú príliš zložité a zvyšujú fyzické prekážky železničných operácií a zbytočné zdržania.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Táto otázka je však zložitá, pretože zasahuje do majetkového, zmluvného, obchodného a konkurzného práva a týka sa aj právnych predpisov o držbe cenných papierov a kolízie právnych poriadkov.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Táto otázka nie je natoľko dôležitá z dôvodov publikovania, ale je o to dôležitejšia, keď ide o rozhodnutie o účinkoch rozhodnutia o nesolventnosti vzhľadom na účastníka v systéme, najmä so zreteľom na sumy prevádzané v systémoch a ich neodvolateľnosť v zmysle článku 3.1.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Túto otázku je potrebné posudzovať zo širšieho hľadiska týkajúceho sa skutočnosti, že práca má prinášať dostatočnú odmenu: náklady na služby starostlivosti nemajú byť prekážkou v návrate do zamestnania.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Touto otázku sa treba zaoberať, aby sa odstránili prekážky, ktoré bránia tomu, aby sa ženám ako plnohodnotne angažovaným aktérom v občianskej spoločnosti a ich názorom prikladala rovnaká váha.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Ak má Komisia splniť očakávania v rozvoji „celostného“ prístupu k letectvu integračnej vízie v letectve, je potrebné riešiť tento problém.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ak má Komisia splniť očakávania v rozvoji „celostného“ prístupu k letectvu, je potrebné riešiť tento problém.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Tento problém si vyžaduje osobitnú pozornosť a zvýšené monitorovanie, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Otázkou sa treba zaoberať, aby odvetvie dopravy Spoločenstva nebolo v porovnaní s konkurenciou zvonka Európskej únie znevýhodnené s následným negatívnym účinkom na hospodársky rast EÚ.
This issue needs to be addressed.
Túto otázku treba riešiť.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
V nasledujúcich mesiacoch treba túto problematiku preskúmať podrobnejšie, najmä je potrebné skontrolovať, či sa sankcie používajú v rámci rozsahu pôsobnosti smernice.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Túto otázku je nutné jasnejšie zdôrazniť v smernici a ďalej zvážiť v rámci metrologickej revízie.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Táto otázka sa netýka len platov riadiacich pracovníkov, ale zahŕňa systémy odmeňovania aj na iných úrovniach finančného sektora, najmä pre tie osoby, ktorých práca je spojená s podstupovaním rizika (napr. makléri) a ktorých pohyblivá zložka odmeňovania závisí od výkonu.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Tento bod (havária veľkého lietadla) poukázal na výrazné rozdiely v prístupe členských štátov EÚ k tejto problematike.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Počas posledných rokov sa z elektronickej dostupnosti stala dôležitá politická otázka, ktorej sa venovala veľká pozornosť.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
„Otázka reprezentatívnosti je kľúčová.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Otázkou správneho právneho základu návrhu o uchovávaní prevádzkových údajov sa pred nedávnom zaoberal pracovný dokument útvarov Komisie.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Tento problém sa poisťovateľov osobitne dotýka vzhľadom na skutočnosť, že majú povinnosť riešiť poistné nároky, keď sa ako rozhodujúca zdá byť prítomnosť zástupcu podniku (napríklad pobočky alebo dcérskej spoločnosti) v rovnakom členskom štáte, v akom sa nachádzajú zákazníci.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Táto otázka predstavuje „morálne riziko“, pri ktorom maloobchodníci aj ich priami dodávatelia prenášajú riziko na nepriamych dodávateľov prostredníctvom nekalých obchodných praktík.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Táto otázka vyvolala v rámci verejných konzultácií značný záujem.
This issue raises some critical points concerning:
Táto problematika vyvoláva určité otázky zásadného významu týkajúce sa nasledujúcich prvkov:
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Táto otázka zachádza ďaleko za oblasť platieb a preto by sa mala posudzovať niekde inde.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Táto otázka si vyžadovala posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Táto problematika si vzhľadom na v súčasnosti nízke ceny energie v USA vyžaduje celoeurópsky prístup o to viac, že USA plánuje energetickú nezávislosť.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Táto problematika si vzhľadom na v súčasnosti nízke ceny energie v USA vyžaduje celoeurópsky prístup.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Na to je potrebná intenzívna diskusia o rámcových podmienkach, dosahu, politickej podpore atď., aby práve tento postoj neviedol k sociálnym problémom v pokročilom veku.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Táto otázka si vyžaduje intenzívnejšiu a neodkladnú pozornosť zo strany členských štátov i na európskej úrovni.
This issue requires special attention and political debate.
Táto otázka si vyžaduje zvláštnu pozornosť a politickú diskusiu.
This issue shall be addressed again after the elections.
Táto otázka sa po voľbách znovu preskúma.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Táto problematika by mala byť zahrnutá aj do odbornej prípravy návrhárov obalov.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Táto téma by mala byť v centre bilaterálnych rokovaní, ako i programov technickej pomoci v najmenej vyspelých krajinách.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Výbor sa domnieva, že touto otázkou by sa v nadväznosti na oznámenie mali podrobnejšie zaoberať Komisia a Rada.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Táto otázka by sa mala riešiť v kontexte rokovania o komplexných dohodách o leteckej doprave EÚ a zintenzívnením zodpovedajúcich politických krokov na úrovni Medzinárodnej organizácie civilného letectva.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Táto otázka by sa mala okamžite a efektívne vyriešiť.
This issue should be addressed right away.
Už teraz je potrebné začať sa zaoberať touto otázkou.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Táto otázka by sa mala naliehavo a proaktívne riešiť.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Táto otázka by mala byť súčasťou digitálnej stratégie, ktorú Komisia ohlásila v mája 2015, a skúmaného plánu modernizácie autorského práva.
This issue should be clarified.
Tento bod by sa mal objasniť.
This issue should be considered at European level.
Túto otázku by bolo treba preskúmať na európskej úrovni.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Túto problematiku by malo riešiť stanovenie noriem a lepšie právne predpisy pre každé povodie.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Túto otázku by bolo treba prediskutovať v rámci medzinárodných námorných inštancií.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Túto otázku by mala otvorene prerokovať Rada ministrov školstva.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Túto otázku je potrebné zahrnúť do programu prvých schôdzí (na konci roka 2006) viacstranného fóra, na ktorom sa EHSV chce plne zúčastniť.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Táto otázka by sa mala vziať do úvahy pri vypracúvaní plánov rozvoja vidieka podľa reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
V rámci tejto problematiky by sa mala venovať zvláštna pozornosť biopalivám a potrebe vytvoriť pravidlá a predpisy pre ich uvádzanie na trh.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Táto problematika by sa preto mala zohľadniť pri prebiehajúcom opätovnom preskúmaní európskej bezpečnostnej stratégie z roku 2003.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Touto otázkou sa preto treba zaoberať na úrovni Spoločenstva.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Táto otázka by preto mala byť jednou z priorít tohto programu32.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Túto otázku preto musí tento návrh zohľadniť, aj keď je problematické v tomto štádiu predvídať konkrétne výsledky.
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Žiadosť je v súlade s programom prioritných činností výboru
This issue too should doubtless also be studied.
Tento problém by sa mal dôkladnejšie preštudovať.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Touto otázkou sa zaoberal vo svojom uznesení aj Európsky parlament.
This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
O tejto otázke sa diskutovalo aj v Rade, ktorá navrhla zohľadniť uvedenú skutočnosť zmenou návrhu.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Tento predpoklad bol súčasťou kampane pred zavedením eura a bol jednou z jeho silných stránok.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Na túto otázku Komisiu upozornili federácie dopravných spoločností, ktoré zdôraznili, že niektoré členské štáty systematicky vykonávajú kontroly týkajúce sa tohto vymedzenia a zdaneného motorového paliva v nádržiach, ktoré nepatria do rozsahu jej pôsobnosti.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Táto problematika sa však celoplošne považuje za rozhodujúcu pre zaručenie nestrannosti a nezávislosti týchto systémov.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Táto problematika sa však celoplošne považuje za rozhodujúcu pre zaručenie nestrannosti a nezávislosti týchto systémov6.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
O tejto otázke sa diskutovalo v koordinačnej skupine pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Táto otázka bola explicitne nastolená piatimi členským štátmi vo verejnej konzultácii a počas diskusií na rôznych fórach zainteresovaných strán, ktoré zorganizovala Komisia.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Tejto problematike sa SCENIHR podrobnejšie venoval vo svojom predchádzajúcom stanovisku k bezpečnosti produktov získavaných z ľudí v súvislosti s variantom Creutzfeldtovej – Jakobovej choroby21.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Táto otázka bola zdôraznená na rokovaniach v rámci výboru.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Zásah Komisie v lete 2010 nebol zameraný na tento problém41, keďže vysťahovanie sa netýkalo vyhostenia občanov EÚ z členského štátu, a teda nešlo o právo na voľný pohyb.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Táto otázka nebola súčasťou pôvodného návrhu Komisie, ale možno ju plne podporiť, keďže zefektívni systém ochranných známok.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Táto otázka nebola súčasťou pôvodného návrhu Komisie, ale možno ju podporiť ako súčasť balíka.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Táto otázka bude tiež riešená vo výskumom projekte „Európa pre pacientov“;
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Táto otázka sa bude riešiť aj v kontexte dohôd o hospodárskom partnerstve.
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
Táto otázka bude hlavnou prioritou spoločnej správy v roku 2008, najmä vo vzťahu k úlohe celoživotného vzdelávania pri posilňovaní európskeho sociálneho modelu;
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
EHSV sa bude týmto problémom osobitne zaoberať v stanovisku na tému Spravodlivejší potravinový dodávateľský reťazec.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
EHSV sa bude týmto problémom osobitne zaoberať v stanovisku na tému Spravodlivejší potravinový dodávateľský reťazec.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
EHSV sa bude týmto problémom osobitne zaoberať v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Spravodlivejší potravinový dodávateľský reťazec“.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
EHSV sa bude týmto problémom osobitne zaoberať v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Spravodlivejší potravinový dodávateľský reťazec“.“
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Tento problém sa bude riešiť v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Tejto otázke sa bude venovať nadchádzajúce oznámenie Komisie o hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Táto otázka bude skúmať v procese oddelenom od revízie smernice, ale je začlenená do posudzovania vplyvov, aby sa názorne objasnili potenciálne prínosy takýchto opatrení.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Táto otázka sa bude ďalej posudzovať pri revízii Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách, ktorú Komisia plánuje uskutočniť do roku 2010.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Táto téma sa plne zohľadní v diskusiách o ďalšom vývoji eTEN v súvislosti s navrhovaným následným programom po roku 2007, ktorý si bude vyžadovať nový právny základ.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Táto otázka bude ešte rozhodujúcejšia, keď sa zavedú náročnejšie ciele a ak sa preukáže, že ostatné svetové subjekty nie sú ochotné alebo schopné vytýčiť alebo plniť udržateľné ciele v oblasti hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Táto otázka sa bude musieť zaradiť do kontextu rozvoja iniciatívy eJustice, v rámci ktorej sa plánujú opatrenia na uľahčenie prekladu informácií určených verejnosti.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Ak chceme dosiahnuť oživenie, musíme sa zaoberať týmto problémom.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Táto záležitosť si v budúcnosti vyžiada ďalšie monitorovanie s cieľom prešetriť, ako sa uplatňuje v praxi.
This issue will need further monitoring in the future.
Táto otázka si bude v budúcnosti vyžadovať ďalšie sledovanie.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
Na prvý pohľad by sa zdalo, že tento problém sa už vyriešil v najnovších návrhoch nariadenia z apríla 2006, ale tieto sa týkajú len sociálnych partnerov.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Táto otázka by sa vyriešila prechodom z vlastníctva výrobkov na model lízingového typu.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
Na túto otázku, ktorá sa nachádzala v zelenej knihe, prišlo veľa odpovedí týkajúcich sa predmetnej sumy.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Táto otázka, ktorej význam zdôrazňuje správa CARS 21, sa v oznámení Komisie zdá byť okrajovejšia.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ak má Komisia splniť očakávania v rozvoji „celostného“ prístupu k letectvu, je potrebné zaoberať sa vplyvom na zainteresované strany a ich zákazníkovriešiť tento problém.
This is  reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
To sa odrazilo v postojoch Výboru rozvojovej pomoci (DAC) pri Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) -  orgán, ktorý spája darcov a má za cieľ dosiahnuť harmonizáciu týchto politík.