natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Analyzované údaje sa týkali len vybraných služieb, keďže všetky údaje pre služby programu Copernicus sa museli nakupovať od existujúcich národných vesmírnych misií, a to až do začatia prevádzky prvého špecializovaného satelitu (Sentinel 1) v apríli 2014, keď program Copernicus nahradil počiatočnú prevádzku program GMES.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
údajmi a predpokladmi použitými pri príprave inventárov látok znečisťujúcich ovzdušie podľa smernice 2001/81/ES;
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Údaje a expertíza sústredené Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou sú k dispozícii na internetovej stránke agentúry (www.emsa.eu.int).
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Údaje a informácie, ktoré sú k dispozícii o tejto zásobe, umožňujú vykonať porovnávaciu analýzu uvedených možností.
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
údaje a informácie uvedené v správe o bezpečnosti alebo akejkoľvek inej predloženej správe primerane odrážali situáciu v podniku;
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
nie vždy sú kontrolórom dostupné údaje a informácie potrebné pri kontrole elektronických zariadení vo vozidlách, a takisto výsledky kontrol nie sú dostupné policajným orgánom.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
Získané údaje a informácie pomôžu pri zabezpečení optimálnej ochrany zdravia spotrebiteľa a zároveň umožnia priemyselnému odvetviu pokračovať vo vývoji a používaní aróm.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
Získané údaje a informácie pomôžu pri zabezpečovaní optimálnej ochrany zdravia spotrebiteľa a zároveň umožnia priemyselnému odvetviu pokračovať vo vývoji a používaní potravinárskych prídavných látok.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Získané údaje a informácie pomôžu pri zabezpečení optimálnej ochrany zdravia spotrebiteľa a zároveň umožnia priemyselnému odvetviu pokračovať vo vývoji a používaní potravinárskych enzýmov.
The data and information obtained will help in assuring:
Získané údaje a informácie pomôžu zabezpečiť:
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
údaje a informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení/v správe o výsledkoch organizácie/sídla (*) v oblasti životného prostredia (*) poskytuje spoľahlivý, dôveryhodný a správny obraz o činnostiach organizácie/sídla (*) v rozsahu uvedenom v environmentálnom vyhlásení.
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
Prostredníctvom politiky v oblasti údajov a informácií pre akcie financované v rámci programu GMES sa sledujú tieto ciele:
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
údaje a postupy na, pokiaľ je to možné, bezplatné poskytovanie minimálnych univerzálnych dopravných informácií týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky užívateľom, ako je stanovené v článku 3 písm. c)
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Tieto údaje vychádzajú ďalej z informácií, ktoré členské štáty predložili vo svojich notifikáciách podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/199910.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Údaje sú zhromaždené z dotazníkových odpovedí miestnych odborníkov z praxe na konkurzné konania a sú overené prostredníctvom štúdie zákonov a právnych predpisov, ako aj verejných informácií o konkurzných systémoch.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Údaje sa získali z dotazníkových odpovedí miestnych odborníkov z praxe na konkurzné konania a sú overené prostredníctvom štúdie zákonov a právnych predpisov, ako aj verejných informácií o konkurzných systémoch.
The data are made available to the public on the internet.
Údaje sa zverejňujú na internete.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
údaje už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa zhromažďovali alebo inak spracúvali;
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
údaje neboli získané od dotknutej osoby a ich zaznamenávanie alebo sprístupnenie je výslovne určené zákonom, alebo
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
údaje neboli získané od dotknutej osoby a poskytnutie týchto informácií sa ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie, alebo
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
údaje neboli získané od dotknutej osoby a poskytnutie takýchto informácií by poškodzovalo práva a slobody iných osôb, ako sú ustanovené právnymi predpismi Únie alebo členského štátu v súlade s článkom 21.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Často zastarané, čiastkové a nezosúladené údaje sťažujú prispôsobenie a koordináciu verejných politík.
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
údaje sa prenesú alebo poskytnú v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie, najmä readmisnými dohodami, a s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, ktorý údaje preniesol alebo poskytol vrátane právnych ustanovení vzťahujúcich sa na bezpečnosť a ochranu údajov; a
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
Údaje zhromaždené pre východiskový dokument poskytujú dôkladný prehľad o dostupnosti služieb a zariadení v členských štátoch.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
Údaje, ktoré má Spoločenstvo k dispozícii, neumožňujú zhodnotiť, či je úroveň náhrady primeraná, a ktorý druh dodatočných nákladov náhrada pokrýva.
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
dostupné údaje na posúdenie účinkov havárie na ľudské zdravie a životné prostredie;
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Údaje, ktoré poskytlo Poľsko, sa týkajú dočasnej práce, ktorú prijali štátni príslušníci tretích krajín, a v dôsledku toho je počet značne vyšší – 181 030 za rok 2009.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Z dostupných údajov o registrácii nových osobných automobilov vyplýva, že priemerné špecifické emisie CO2 pri 65 % nových osobných automobilov zaregistrovaných v roku 2009 sa pohybovali na úrovni nižšej ako 130 gCO2/km.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Z údajov, ktoré sú k dispozícii pre súdne poplatky za európske konanie o platobnom rozkaze, vyplýva, že tieto poplatky sú podobné poplatkom za súdne konania v podobných vnútroštátnych konaniach a vo veľkej miere závisia od členského štátu, v ktorom bola žaloba podaná.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
Čísla uvádzajú rovnako zvýšenie počtu závislých starých osôb.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
Čísla uvádzajú rovnako zvýšenie počtu závislých starých osôb.
The data available support these criticisms:
Dostupné údaje túto kritiku podporujú:
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Údaje, ktoré má Komisia k dispozícii na celoeurópskej úrovni, nepostačujú na uskutočnenie podrobného rozsahu simulácie uplatňovania možných spoločných kritérií, ktoré sa identifikovali počas posúdenia vplyvu a ktoré by mali byť oporou pre legislatívny návrh na zefektívnenie režimu NHP.
The data bases on noise certification information already exist.
Databázy informácií o hlukovej certifikácii už existujú.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Údaje uvedené ďalej v texte poskytujú prehľad o situácii mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov3.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Príslušné údaje môžu byť použité na zdokonaľovanie obchodných praktík, podporu lepšej samoregulácie alebo, v krajnom prípade, na navrhnutie nových právnych predpisov.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Metódy zberu údajov, ktoré najlepšie vyhovujú potrebám v oblasti bezpečnosti, sú preto výrazne odlišné od metód, ktoré sú najvhodnejšie pre potreby v oblasti bezpečnosti výrobkov, čo obmedzuje potenciál pre akúkoľvek jedinú databázu, ktorá by optimálne slúžila obom potrebám“.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Primárne zdroje tvoria kategórie údajov uvedené v základnom akte EBF.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
centrá údajov pre odpady, prírodné zdroje a produkty, nariadenia o štatistike o odpadoch a o pesticídoch (plánované) poskytnú kvalitné údaje, a tým uspokoja požiadavky týkajúce sa údajov o tematických stratégiách;
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
Údaje klasifikované použitím harmonizovanej metodiky by mali byť porovnateľné s ostatnými súbormi údajov z hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, akým je napríklad spokojnosť spotrebiteľov.
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/…
Zhromaždené údaje a podrobné závery štúdie dosahu sa nachádzajú v dokumente SEC ../..
The data collected and the detailed conclusions of the impact study are contained in the attached document SEC ../..
Zhromaždené údaje a podrobné závery štúdie dosahu sa nachádzajú v dokumente SEC ../..
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Zhromaždené údaje sa zakladajú na materiáloch získaných pred hospodárskou a finančnou krízou.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Údaje, ktoré boli zhromaždené počas práce vnútroštátnych orgánov dohľadu, budú uchované v databáze ICSMS, ktorú spravuje Komisia, ktorá poskytne prostriedky a odbornú prípravu potrebnú na využitie celého potenciálu databázy.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Z informácií zhromaždených pri vypracúvaní tejto správy vyplýva, že niektoré štáty, medzi inými Rakúsko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Poľsko, zaznamenali rastúci počet súdnych konaní vo veci objektívnej zodpovednosti za výrobky podľa vnútroštátnych právnych predpisov o vykonávaní smernice.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Získané údaje z monitorovania sa evidujú.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Vďaka zhromaždeným údajom je možné identifikovať nedostatky vo verejných politikách na vnútroštátnej úrovni.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Zhromaždené údaje poskytujú dobrý prehľad o aktuálnom stave podpory HEPA v EÚ.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Údaje zhromaždené prostredníctvom internetovej konzultácie zainteresovaných strán naznačujú, že občania EÚ majú veľký záujem o informácie týkajúce sa zmeny klímy a podporujú ďalšie sprísnenie systému nahlasovania, a to najmä z hľadiska komplexnosti a transparentnosti informácií.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Údaje zhromaždené s cieľom posúdiť integráciu vnútorného trhu a porovnať vnútroštátne politiky by tiež mali pomôcť vysvetliť dôvody, prečo konkrétne trhy nefungujú dobre.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Údaje zhromaždené v rámci monitorovania HEPA tak prvýkrát poskytli prehľad o vykonávaní politík a opatrení súvisiacich s HEPA v celej EÚ.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Zozbierané údaje budú veľmi užitočné pre činnosť, ktorú vyvíjajú členské štáty.
The data collection
Zber údajov
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Vykonané zhromažďovanie a analýza údajov majú viacero vnútorných obmedzení, ktorých vplyv sa zmierňoval v najväčšej možnej miere:
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Komisia prijíma úpravy charakteristík zberu dát a obsahu príloh.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Zber údajov sa vzťahoval iba na údaje o skutočných návratoch, kým ad hoc žiadosti mali za cieľ zozbierať údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín podliehajúcich rozhodnutiu o návrate.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
V oboch prípadoch predstavuje uspokojivú odpoveď rámec zberu údajov.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Zber údajov zahŕňal teoretické preskúmanie existujúcich dokumentov (napr. nariadení EÚ, priebežných hodnotení, pracovných programov počiatočnej prevádzky programu GMES, administratívnych údajov, štatistík používania), online dotazník určený všetkým kategóriám zainteresovaných strán, prieskum malých priemyselných podnikov zameraný osobitne na dodávateľov, ktorí „vybudovali“ zložku GMES „vesmír“, a program cielených, pološtruktúrovaných rozhovorov s relevantnými jednotlivcami spomedzi kľúčových skupín zainteresovaných strán.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Samotný zber údajov môžu vykonávať členské štáty.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Súčasťou fázy zhromažďovania údajov bol prieskum zameraný na účastníkov projektu v rámci programu, ako aj prieskum otvorený širšej škále zainteresovaných strán zastupujúcich všetky ich príslušné skupiny – odvetvie, subjekty verejného sektora, vzdelávacie inštitúcie a mimovládne organizácie.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Zber údajov má zahŕňať všetky vnútroštátne vzdelávacie aktivity bez ohľadu na to, kto je vlastníkom príslušných zariadení alebo kto ich financuje (štátne alebo súkromné vlastníctvo, vnútroštátne alebo zahraničné financovanie) a bez ohľadu na mechanizmus poskytovania vzdelávania.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Údaje sa vzťahujú na vzorku 219 chemických molekúl týkajúcich sa liekov na lekársky predpis určených pre ľudí, ktoré sa od roku 2000 do 2007 predávali v EÚ.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
údaje týkajúce sa dopravných prostriedkov a prepravcu, vrátane čísla povolenia prepravcu;
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Údaje sa týkajú času požadovaného na zasielanie a doručovanie dokumentov a počtu dokumentov doručených medzi členskými štátmi v jednom roku (2002).
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Údaje potvrdzujú úzku súvislosť medzi úrovňami začatia a ukončenia podnikania v EÚ aj USA, čo svedčí o pokračujúcom procese kreatívnej deštrukcie, prostredníctvom ktorej firmy s nízkou produktivitou trh opúšťajú a nahrádzajú ich nové firmy.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Spracovanie údajov v tomto registri sa uskutočňuje pod kontrolou orgánu verejnej moci, ktorý bol na tento účel určený.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Údaje, ktoré obsahujú grafy uvedené ďalej a príloha 1, sa týkajú 73 žiadostí v 25 hospodárskych odvetviach doručených od januára 2007 do decembra 2010.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Údaje obsiahnuté v súvisiacich tabuľkách potvrdili v priebehu roka 2005 experti z členských štátov, ktorých menoval výbor TEN-E.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Údaje nachádzajúce sa v zabezpečenej časti internetovej stránky sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na účely tohto nariadenia, ale vždy minimálne tri roky počnúc rokom nasledujúcim po roku, kedy boli informácie zaznamenané.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Údaje uvedené v zabezpečených častiach internetových stránok sa sprístupnia len špecifickým používateľom s príslušným povolením buď od členských štátov alebo od Komisie alebo ňou povereného orgánu.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Údaje obsiahnuté v nasledujúcich troch grafoch sa vzťahujú na 57 žiadostí doručených do 30.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Uvedené údaje sú dostupné v správe „Výsledky monitorovania dioxínových hodnôt v potravinách a krmive.18“ Údaje, ktoré obsahuje táto správa, predstavujú základ pre diskusiu s expertmi z členských štátov v rámci výboru expertov „perzistentné organické znečisťujúce látky (POP) v potravinách“ pracovnej skupiny Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, oddelenia toxikologickej bezpečnosti potravinového reťazca.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Prevádzkovatelia sú zodpovední za zabezpečenie súladu so zárukami ochrany osobných údajov stanovenými v tejto dohode a za dodržiavanie práv dotknutých osôb.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Tieto údaje by sa mohli použiť na overenie, či daná osoba spĺňa podmienky vstupu pred vycestovaním do EÚ, pričom by sa v porovnaní s vízovým systémom použil ľahší a jednoduchší systém.
The data cover the years 2012 – 2013.
Údaje sa týkajú rokov 2012 – 2013.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Členské štáty môžu zaslať údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, príslušným medzinárodným organizáciám v súlade s ich osobitnými pravidlami.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Všimnime si, že tieto projekcie sú vypracované pre 30 krajín (25 členských krajín, ku ktorým Komisia pričlenila Rumunsko, Bulharsko, Švajčiarsko, Nórsko a Turecko).