natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Zatiaľ čo pozitívny vplyv na ekologický spôsob jazdy, a teda zníženie emisií CO2 možno v zásade očakávať pri inštalácii meračov spotreby paliva a ukazovateľov radenia prevodových stupňov v ťažkých i ľahkých úžitkových vozidlách, dodatočné výhody súvisiace so zahrnutím ťažkých úžitkových vozidiel by veľmi pravdepodobne boli nepodstatné.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatrenia sa v zásade týka mládeže od 18 do 30 rokov, pričom niektorých dobrovoľníckych aktivít sa môže zúčastniť mládež od 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatrenia sa v zásade týka mládeže od 18 do 30 rokov, pričom niektorých dobrovoľníckych aktivít sa môže zúčastniť mládež od 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Zatiaľ čo v tejto oblasti existuje jasná potreba európskej a medzinárodnej spolupráce, každá krajina si určuje vlastné pravidlá pre internetový predaj liekov.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Zatiaľ čo v tejto oblasti existuje jasná potreba medzinárodnej spolupráce, každá krajina si určuje vlastné pravidlá pre internetový predaj liekov.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Nedá sa však stanoviť priama príčinná súvislosť v prospech rozvoja medzi kampaňou a nárastom podielu občanov preukázanom v prieskume Eurobarometer z roku 2016, so zreteľom na objem aktivít a dôkazov o oslovení nových cieľových skupín sa môže odôvodnene predpokladať, že rok ERR2015 prispel k zlepšeniu verejnej a politickej podpory rozvojovej spolupráce.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Napriek tomu, že pokrok dosiahnutý Tureckom v oblasti kodanských hospodárskych kritérií z roku 1993 ako aj v oblasti európskeho acquis je pre študijnú skupinu vysoko zaujímavý, je jasné, že v tejto etape by sa stanovisko týkajúce sa pokroku Turecka smerom k možnému zahájeniu predvstupových rokovaní na ne nemalo sústreďovať.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Zatiaľ čo na základe výkladu smernice nepatria do rozsahu jej pôsobnosti ani mobilné služby ani širokopásmové pripojenie, je zrejmé, že nahradenie pevných hlasových telefonických služieb mobilnými službami, ako aj zvýšená miera zavádzania a významu širokopásmového pripojenia v každodennom živote, otvára otázku univerzálnosti prístupu k elektronickým komunikačným službám v budúcnosti.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Hoci je v EÚ všeobecne naďalej zabezpečená vysoká úroveň bezpečnostnej ochrany, inšpekcie Komisie odhalili niektoré nedostatky.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Celkovo je v EÚ naďalej zabezpečená vysoká úroveň bezpečnosti, v rámci inšpekcií Komisie sa však tak, ako v minulých rokoch, objavili niektoré nedostatky.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Zatiaľ čo pred krízou boli uvedené tri zložky stratégie možnosťami, spomedzi ktorých si krajiny mohli vybrať, pre väčšinu krajín EÚ je v súčasnosti každý z týchto pilierov nevyhnutný.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Aj keď v súčasných trhových podmienkach Rumunsko neplánuje požiadať o vyplatenie splátky, očakáva sa, že preventívna pomoc poslúži pri konsolidácii makroekonomickej, rozpočtovej a finančnej stability a vďaka realizácii štrukturálnych reforiem aj pri zvyšovaní odolnosti hospodárstva a potenciálu rastu.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Aj keď Rumunsko pri súčasných podmienkach na trhu nezamýšľa požiadať o vyplatenie žiadnej splátky, možno očakávať, že preventívna pomoc pomôže konsolidovať makroekonomickú, rozpočtovú a finančnú stabilitu a prostredníctvom realizácie štrukturálnych reforiem zvýšiť odolnosť a rastový potenciál rumunskej ekonomiky.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
V smernici o administratívnej spolupráci (2011/16) síce existuje požiadavka, aby členský štát, ktorý vydáva záväzné daňové stanovisko, sprístupnil informácie všetkým ostatným dotknutým členským štátom, ale členskému štátu, ktorý záväzné daňové stanovisko vydáva, sa ponecháva možnosť určiť členské štáty, pre ktoré by dané informácie mohli byť relevantné.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
„V tomto ohľade síce nemožno postupovať podľa jednotnej šablóny, pretože ide o špecifickú interakciu každého navrhovaného projektu s jeho prostredím, je však potrebné posilniť základné zásady, ktoré zabezpečia lepšiu kvalitu údajov na stanovenie základných informácií, posudzovanie potenciálnych vplyvov, alternatív a kvality údajov všeobecne.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Kým 74 % respondentov tvrdilo, že súčasný rámec pre typové schvaľovanie má dostatočne vysokú kvalitu, 57,6 % tvrdilo, že napriek tomu je možné vyvinúť väčšie úsilie na zdôraznenie a účinné zameranie právneho uplatňovania zásad dohľadu nad trhom, 47 % respondentov tvrdilo, že existujúce ustanovenia v oblasti dohľadu nad trhom sú neúčinné, kým len 2,9 % súhlasilo s tým, že sú účinné.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
V snahe o zachovanie určitej miery subsidiarity pri konečnom určení dotknutých oblastí by bolo vhodné harmonizovať ponímanie reality európskych hôr, pričom by sa mala prispôsobiť súčasná definícia Spoločenstva a určiť rozsah pre všetky tri kritériá (svahovitosť, nadmorská výška, klimatické podmienky).
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
V stanovisku sa uvádza, že v snahe o zachovanie určitej miery subsidiarity pri konečnom určení dotknutých oblastí by bolo vhodné harmonizovať ponímanie reality európskych hôr, pričom by sa mala prispôsobiť súčasná definícia Spoločenstva a určiť rozsah pre všetky tri kritériá (svahová poloha, nadmorská výška, klimatické podmienky).
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Aj keď niektoré rozvojové krajiny môžu profitovať zo svojej pozície výrobcu, iné zistia, že nebudú schopné pokrývať z príspevkov rozvojovej pomoci zvýšené náklady na dovoz energie29.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Úplné posúdenie vplyvu sa nemohlo vykonať, vzhľadom na konečný termín uvedený v smernici o DPH, návrh a sprievodné oznámenie napriek tomu má mnohé črty posúdenia vplyvu.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Vysoký limit by síce zaručoval dostatočnú reprezentatívnosť iniciatívy, proces by sa tým však sťažil.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
ZIS zamerané na inteligentnú bezpečnú spoločnosť má potenciál vytvoriť udržateľný a systémový vplyv, ktorý sa meria podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií, podnikov, modelov a prístupov, a takisto ponúka aj možnosť na vytvorenie vplyvu na celosvetovej úrovni.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Zatiaľ čo väčšina Rady návrh Komisie uvítala, blokujúca menšina sa domnievala, že návrh Komisie nebol úplne vhodným spôsobom, ako dosiahnuť uvedené ciele.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Zatiaľ čo úradník dohľadu nad trhom si nikdy nemôže byť istý, či je výrobok označený značkou CE úplne bezpečný, v prípade, že chýba, môže správne predpokladať, že výrobok požiadavkám nevyhovuje, a teda môže ísť o potencionálne nebezpečný výrobok.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Zatiaľ čo v modernizovanej smernici by sa mala zachovať zásada automatického uznávania kvalifikácií pre povolania v oblastiach remesiel, obchodu a priemyslu, klasifikácia samotných činností by sa mala uskutočniť v neskoršom štádiu na základe výsledkov štúdie.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Hoci k územnej roztrieštenosti online poskytovania hudby prispieva niekoľko faktorov vrátane obchodných rozhodnutí poskytovateľov služieb, postupy udeľovania licencií na autorské právo pri tom zohrávajú dôležitú úlohu.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Zatiaľ čo nariadenie prísne harmonizuje metódu, ktorá sa má dodržiavať, umožňuje členským štátom brať do úvahy špecifické situácie letiska, pokiaľ ide o vyvinutie vhodných riešení problému hlučnosti vzhľadom na jednotlivé letiská.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Aj keď je jasné, že univerzálny prístup k procesu prispôsobenia nie je vhodným nástrojom, zmena klímy bude mať predsa len dôsledky vo všetkých oblastiach a tieto dôsledky sa nebudú pridŕžať administratívnych obmedzení.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím, sú mimoriadne zraniteľné a vyžadujú si osobitné zaobchádzanie, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím, sú mimoriadne zraniteľné, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Výbor síce uznáva, že niektoré sektorové špecifiká si môžu vyžadovať odlišný prístup, ako to bolo v prípade vína a liehovín, všeobecným pravidlom by však mala byť kontinuita uplatňovania a inkluzívny prístup k výrobkom, ktoré majú byť zahrnuté v rôznych sektoroch.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Pán JAHIER s týmto návrhom súhlasil, a zároveň vyzval, aby pravidlá týkajúce sa pozývania komisárov boli známe do decembra.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Kým akreditácia prispieva k zlepšeniu informácií o kvalite a povahe vzdelávania, čím pomáha zamestnávateľom pri rozhodovaní o vzdelávaní, certifikácia vzdelávania môže znížiť motiváciu firiem poskytovať zamestnancom ďalšie odborné vzdelávanie, pretože zvyšuje prenosnosť ich kvalifikácie.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Uznáva sa síce, že každé minuté euro musí byť riadne vyúčtované, nie je však prijateľné, aby bol proces riadenia a prideľovania prostriedkov z fondov EÚ naďalej taký zložitý, pretože príjemcovia, ktorí najviac potrebujú pomoc (napr. MSP), nakoniec neuspejú11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Uznáva sa síce, že každé minuté euro musí byť riadne vyúčtované, nie je však prijateľné, aby bol proces riadenia a prideľovania prostriedkov z fondov EÚ naďalej taký zložitý, pretože príjemcovia, ktorí najčastejšie potrebujú pomoc (napr. MSP), nakoniec neuspejú11.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Hoci treba uznať, že jednotlivé členské štáty a regióny majú svoje vlastné mechanizmy a štruktúry na zapojenie občianskej spoločnosti, Komisia musí tieto postupy monitorovať.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Aj keď v nariadení Rady (ES) č. 1466/97 zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 1055/05 sa uznáva, že tieto programy sú zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov a že možnosti a postupy sa v jednotlivých krajinách značne líšia, v tomto nariadení sa ustanovujú zásadné prvky týchto programov.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Napriek tomu, že plne uznáva užitočnosť tejto iniciatívy na zlepšenie legislatívneho prostredia zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti a hospodársky rast v rámci EÚ, pani SUKOVA-TOSHEVA ľutuje, že výbor systematicky nediskutuje o ekonomických dosahoch nových právnych predpisov.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Uvedomuje si, že tento typ riadenia pomohol znížiť kapacitu v niektorých krajinách a pri niektorých typoch rybolovu; domnieva sa však, že Komisia by mala preukázať opodstatnenosť takéhoto opatrenia a podrobnejšie opísať ochranné a bezpečnostné opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v snahe predísť neželaným účinkom z hľadiska zamestnanosti a územného plánovania, aby nedošlo k situácii, že práva na rybolov bude mať v rukách niekoľko veľkých spoločností na úkor menších rybárskych spoločenstiev.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Uvedomuje si, že tento typ riadenia pomohol znížiť kapacitu v niektorých krajinách a pri niektorých typoch rybolovu; domnieva sa však, že Komisia by mala preukázať opodstatnenosť takéhoto opatrenia a podrobnejšie opísať ochranné a bezpečnostné opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v snahe predísť neželaným účinkom z hľadiska zamestnanosti a územného plánovania, aby nedošlo k situácii, že práva na rybolov bude mať v rukách niekoľko veľkých spoločností na úkor menších rybárskych spoločenstiev.“
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Oznámenie síce uznáva, že je dôležité pokračovať vo vyvíjaní úsilia v rôznych disciplínach morského a námorného výskumu (napr. čistejšie a účinnejšie lodné motory, lepšia konštrukcia plavidiel, optimálna logistika dopravných tokov, bezpečnosť a ochrana námorných činností, imidž lodnej dopravy atď.), ale pozornosť sústredí skôr na zlepšovanie vzájomnej interakcie medzi morským a námorným výskumom ako na skúmanie už dobre etablovaných výskumných odvetví.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Na zvládnutie budúceho rozšírenia budú potrebné dodatočné ľudské zdroje a ich lepšie rozdelenie sa dosiahne zastavením malých rozpočtových položiek (ktoré pohlcujú neprimerané množstvo zdrojov) a prerozdelením existujúcich programov do jednotného, súdržného a redukovaného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Hoci dodatočné ľudské zdroje budú nevyhnutné na vyrovnanie sa s budúcim rozšírením, lepšie rozdelenie ľudských zdrojov sa dosiahne zrušením menších rozpočtových položiek (náročných na zdroje) a preskupením existujúcich programov do jedného, súdržného a zjednodušeného všeobecného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Hoci dodatočné ľudské zdroje budú nevyhnutné na vyrovnanie sa s budúcim rozšírením, lepšie rozdelenie ľudských zdrojov sa dosiahne zrušením menších rozpočtových položiek (náročných na zdroje) a preskupením existujúcich programov do jedného, súdržného a zjednodušeného programu.