natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
pomôcť svetu prispôsobiť sa situácii sústavného znižovania závislosti od ropy,
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
Členské štáty by mali zaviesť výhodný rámec zameraný na poskytovanie technickej pomoci a cielených informácií pre malé a stredné podniky, aby im pomohli prijímať opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Na podporu tohto procesu Komisie navrhuje zaviesť akčný plán pre vzdelávanie dospelých v roku 2007.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
Komisia začala pilotnú akciu výmenného programu podobného programu ERASMUS pre učňov s cieľom podporiť ich v získavaní odborných skúseností v inom členskom štáte, a to v záujme toho, aby neboli MSP a predovšetkým remeselnícke firmy negatívne ovplyvnené nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily a manažérskych zručností.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Komisia s cieľom pomôcť pri napredovaní k týmto cieľom použije všetky svoje nástroje – regulačné nástroje v oblasti telekomunikácií, fondy určené na výskum a politické iniciatívy.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
pomáhať pacientom získať prístup ku kvalitnej a nákladovo efektívnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov, ktorých zdravotný stav si vyžaduje osobitnú koncentráciu zdrojov a odborných znalostí;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
pomáhať realizovať potenciál európskej spolupráce, pokiaľ ide o vysokošpecializovanú zdravotnú starostlivosť pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti prostredníctvom inovácií v medicíne a zdravotníckych technológiách;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
pomáhať pri výmene vedomostí a poskytovaní odbornej prípravy pre odborníkov v oblasti zdravotníctva;
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Ideálnymi partnermi, ktorí môžu univerzitám pomôcť zhostiť sa tejto úlohy, by mohli byť fóra „univerzity – podniky“.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
S cieľom pomôcť používateľom pochopiť tieto informácie poskytuje IMI online odkaz na nástroj Komisie na strojový preklad, ECMT4.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
pomáhať mladým ľuďom získavať základné životné zručnosti a kompetencie nevyhnutné pre ich osobnostný rozvoj, pre budúce zamestnanie a pre aktívne európske občianstvo.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
pomáhať mladým ľuďom získavať základné životné zručnosti a kompetencie nevyhnutné pre ich osobný rozvoj, pre budúce zamestnanie a pre aktívne európske občianstvo;
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
sa zvýraznili tie najlepšie praktiky v týchto oblastiach, vrátane cezhraničných otázok;
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Aby sa poukázalo na úplnú konzistentnosť s Lisabonským programom Spoločenstva a integrovanými usmerneniami, ktoré schválila Európska rada, zhrnutie každej kapitoly odkazuje na príslušné dokumenty.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Toto stanovisko sa predkladá súčasne so stanoviskami k oznámeniu Komisie o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 a oznámeniu o konferencii Rio+20, aby sa tak zdôraznila ich vzájomná úzka prepojenosť.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Toto stanovisko sa predkladá súbežne so stanoviskom o hlavnej iniciatíve Európa efektívne využívajúca zdroje a stanoviskom o oznámení Komisie v súvislosti s konferenciou Rio+20 v snahe vyzdvihnúť vzájomnú súvislosť týchto troch tém.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Toto stanovisko sa predkladá súbežne so stanoviskami na tému hlavnej iniciatívy o efektívnom využívaní zdrojov a oznámenia Komisie týkajúceho sa plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, aby sa zdôraznila ich úzka prepojenosť.
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
zdôraznenie prínosu rozličných aspektov nášho kultúrneho dedičstva nášmu spôsobu života; zvýšenie povedomia európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
zdôraznenie prínosu rozličných aspektov nášho kultúrneho dedičstva nášmu spôsobu života; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii.
To highlight the different risks;
zdôraznenie rozličných rizík,
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
zdôrazniť potrebu toho, aby správne orgány členských štátov upravili svoje štruktúry tak, aby sa uľahčilo ich zapájania do procesov EÚ,
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
vyzdvihnúť potenciál väčšieho sociálneho začlenenia zraniteľných skupín a ekonomickej integrácie vzdialených oblastí prostredníctvom udržateľného a účinného využívania PPP pre poskytovanie elektronických služieb v Európe2,
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Na zdôraznenie sociálneho a vzdelávacieho významu športu, Komisia vymenovala rok 2004 za Európsky rok vzdelávania pomocou športu.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Nie je preto podľa neho také jednoduché tvrdiť, že Európa sa vyrovnáva s konkurenciou na medzinárodných trhoch, pretože nie všetci dodržiavajú medzinárodne uznávané pravidlá.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Na účely splnenia záväzkov prijatých Úniou a s cieľom umožniť rýchle konať vždy, keď je to potrebné, je potrebné zaistiť dostatočné platobné rozpočtové prostriedky počas celého obdobia trvania VFR.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
V snahe identifikovať a charakterizovať možné nebezpečenstvá a riziká spojené s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie bol Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) požiadaný vyjadriť svoje vedecké stanovisko k bezpečnosti repasovania zdravotníckych pomôcok predávaných ako pomôcky na jedno použitie.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
Určiť a vytvoriť operačné nástroje spolupráce a stanovenie spoločných cieľov medzi verejným a súkromným sektorom a zlepšiť výmenu informácií, odborných vedomostí a osvedčených postupov na boj proti počítačovej trestnej činnosti medzi verejným a súkromný sektorom na úrovni EÚ.
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
identifikovať a povzbudzovať ďalšiu výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v oblastiach súvisiacich s udržateľným rastom prostredníctvom iniciatív, ako sú Regióny pre hospodársku zmenu alebo ESPON.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
určenie a zlepšenie opatrení, ktoré prispievajú k pozitívnemu prístupu k ľuďom ohrozeným násilím, konkrétne tie, ktoré smerujú k zvýšeniu rešpektu voči nim a podporujú ich pocit pohody a sebanaplnenia.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Určenie opatrení, ktoré prispejú k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi vystavenými riziku násilia.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
určiť prioritné oblasti výskumu rakoviny, na ktoré sa bude vzťahovať koordinácia a cezhraničná spolupráca,
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
na určenie a uverejnenie snáh tabakového priemyslu podkopávať opatrenia vykonávacích právnych predpisov.
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
na zistenie akýchkoľvek nežiaducich účinkov na jeden alebo viaceré lieky; alebo
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, a hoci ešte neboli vyriešené, už sa riešia prostredníctvom prípravy niektorého právneho aktu,
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Identifikovať osvedčené postupy a reprodukovateľné vzory úplným zmapovaním so zainteresovanými stranami sociálnych podnikov v Európe s určením ich vlastností, ich hospodárskych modelov, ich hospodárskeho dosahu, ich potenciálu cezhraničného rastu, obsahu a kritérií právneho štatútu a daňových systémov, ako aj ustanovení existujúceho systému udeľovania značiek.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Vymedziť najlepšie postupy v oblasti európskych zdravotníckych služieb, ktoré podporujú inovačné sieťové prístupy k výmene skúseností: vypracovalo sa Politické vyhlásenie o multidisciplinárnej starostlivosti o pacientov s rakovinou37, v ktorom sa vymedzujú hlavné prvky, ktoré by mali začleniť všetky multidisciplinárne skupiny zaoberajúce sa nádormi.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
poskytnúť súhrnné informácie o rozsahu a hodnote rozličných foriem spoločensky prospešnej činnosti, ktoré je možné využiť aj pri koordinácii hospodárskej politiky, s osobitným poukázaním na vybrané dokumenty, ktoré sa pri zbere takýchto údajov odporúčajú,
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
identifikovať konkrétne výsledky ako počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých sa podarilo priamo zasiahnuť akciami týkajúcimi sa operácií a pomoci v rámci fondu a počet príslušníkov tretích krajín, ktorých priamo a nepriamo ovplyvnili všetky činnosti financovania (t. j. vrátane všeobecných opatrení budovania kapacít, spolupráce s tretími krajinami a spolupráce s inými členskými štátmi), použitie spoločnej metodiky;
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
Určovanie dobrých postupov, ktoré by sa dali postúpiť ďalším krajinám prostredníctvom metódy otvorenej koordinácie.
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Identifikovať kľúčové výzvy, na ktoré dosiaľ nebola daná adekvátna odpoveď a ktoré odzrkadľujú jasný deficit medzi existujúcim právnym a zmluvným rámcom na jednej strane a realitou sveta práce na strane druhej.
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Identifikovať kľúčové výzvy, na ktoré dosiaľ nebola daná adekvátna odpoveď a ktoré odzrkadľujú jasný deficit medzi existujúcim právnym a zmluvným rámcom na jednej strane a realitou sveta práce na strane druhej.
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
zistili hlavné faktory vedúce k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a monitorovali vývoj na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni,
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
zistiť, ktoré navrhnuté opatrenia členské štáty nevzali do úvahy alebo neboli uplatnené.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
určiť mechanizmy pre spoločnú koncepciu koordinácie jednej tretiny výskumu rakoviny pre všetky finančné zdroje do roku 2013,
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
Stanoviť mechanizmy na vytváranie a inštitucionalizáciu budúcej spolupráce s regionálnym sociálnym fórom, ktoré má vzniknúť na základe zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
Identifikovanie národných a medzinárodných opatrení na podporu malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu a zavedenie procesu výmeny osvedčených postupov.
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
určiť možné prvky spoločného konsolidovaného základu dane, ktorým by sa zlepšila medzinárodná konkurencieschopnosť európskych spoločností, a ktoré by spĺňali hospodárske požiadavky 21 storočia, a
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
odhaliť praktické príležitosti a riziká spojené s koordinovaným štatistickým výskumom merania a hodnotenia dobrovoľníckej činnosti a iných foriem spoločensky prospešnej činnosti v EÚ,
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, ale ich riešením sa nezaoberá žiadna iniciatíva,
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions; to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, ale ich riešením sa nezaoberá žiadna iniciatíva, zistiť, ktoré navrhnuté opatrenia členské štáty nevzali do úvahy alebo neboli uplatnené.
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
na identifikáciu frekvenčných pásiem, ktorých využívanie má podliehať všeobecným povoleniam alebo individuálnym užívacích právam na rádiové frekvencie,
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Aby bolo možné identifikovať zručnosti a kvalifikácie prisťahovalcov už v počiatočnej fáze, vláda vyčlenila prostriedky v existujúcich rámcoch na pilotný projekt zameraný na zisťovanie zručností nedávno pricestovaných prisťahovalcov žijúcich v ubytovacích strediskách Švédskej rady pre migráciu.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Určenie úspešných postupov v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti na zlepšenie predpisovania liekov a ich užívania pacientmi (vrátane bezpečnosti liečiv a interakciami liekov).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Určenie úspešných postupov v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti na zlepšenie predpisovania liekov a ich užívania pacientmi (vrátane bezpečnosti liečiv).
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
V záujme stanovenia oblastí, v ktorých by bol vhodný zásah štátu, sa v usmerneniach rozlišujú „biele“, „šedé“ a „čierne“ oblasti v závislosti od toho, či je už zavedená primeraná súkromná infraštruktúra.
To identify the avoidable costs relevant for wholesale call termination, non-traffic-related costs should be disregarded.
všetky náklady, ktoré so zvyšujúcou sa úrovňou prevádzky nerastú.
to identify the bank accounts of the debtor.
zistenie bankových účtov dlžníka.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
stanoviť všeobecné oblasti politiky, v ktorých bude pravdepodobne potrebné zaviesť nápravné opatrenia EÚ, ktoré tieto zlyhania skorigujú a stimulujú využívanie alternatívnych palív v doprave.
to identify the changes which need to take place;
identifikovať zmeny, ktoré je treba uskutočniť,
to identify the changes which need to take place;
identifikovať zmeny, ktoré je treba uskutočniť;
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
určiť faktory príčin spomínaných problémov a zistiť, ktoré z nich možno označiť za „zlyhanie trhu“,
to identify the debtor’s employer;
zistenie zamestnávateľa dlžníka;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie a stanoviť príslušný postup na prijatie týchto aktov,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
určiť, ktoré právomoci Komisie sú delegované a ktoré vykonávacie, a stanoviť príslušný postup na prijímanie týchto aktov,
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
S cieľom zistiť najzávažnejšie problémy dobrej správy a riadenia spoločností v EÚ a pripraviť túto zelenú knihu Komisia viedla rozhovory so vzorkou kótovaných spoločností z rôznych členských štátov a rôznych odvetví s rôznymi úrovňami kapitalizácie a rôznymi akcionárskymi štruktúrami.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Aby Komisia určila hlavné priority budúcich opatrení, bude analyzovať rozsah a príčiny prekážok, ktoré bránia úplnému uplatňovaniu práv detí.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
na identifikáciu rozsahov číslovania, aby boli harmonizované na úrovni Spoločenstva,
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 812/2004 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci.
to identify the region's "specific resources",
určiť „špecifické zdroje“ daného územia,
to identify the region's "specific resources";
určiť „špecifické zdroje“ daného územia,