natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
V oznámení o športe z roku 2011 sa uvádza, že dobré riadenie je podmienkou autonómie a samoregulácie športových organizácií.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2011 Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020 vyzýva vnútroštátne vlády a regionálne samosprávy, aby vytvorili platformy inteligentnej špecializácie na politiky v oblasti výskumu, regionálneho rozvoja, podnikania, inovácií a vzdelávania.
The 2011 consolidation package included cuts in the public wage bill, a reduction in intermediate consumption, an increase in the standard value added tax rate of 1 percentage point, and a broadening of the tax base for personal income tax and social contributions.
Konsolidačný balík na rok 2011 zahŕňa škrty mzdových výdavkov vo verejnom sektore, zníženie medzispotreby, zvýšenie štandardnej sadzby dane z pridanej hodnoty o 1 percentuálny bod a rozšírenie daňového základu pre dane z príjmu fyzických osôb a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Podľa indexu vnímania korupcie sa Moldavsko v roku 2011 umiestnilo v celosvetovom rebríčku na 112. mieste s výsledkom 2,9 bodov z 108.
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
V odporúčaní Rady z roku 2011 o politikách zameraných na znižovanie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky sa požaduje, aby sa urýchlene začali vykonávať ucelené a komplexné stratégie založené na dôkazoch, a to najmä v tých členských štátoch, ktoré v roku 2011 dostali odporúčania pre jednotlivé krajiny (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 data for Poland is currently available.
v súčasnosti sú dostupné údaje pre Poľsko za rok 2011.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Smernicou z roku 201140 o sexuálnom vykorisťovaní detí sa aproximujú vnútroštátne právne predpisy na predchádzanie sexuálnemu zneužívaniu detí online.
The 2011 draft budget is the first to be negotiated under the new arrangements put in place by the Lisbon Treaty.
Rozpočet na rok 2011 je prvým rozpočtom, o ktorom sa bude rokovať podľa nových pravidiel zavedených Lisabonskou zmluvou.
The 2011 draft budget within the multiannual financial framework
Návrh rozpočtu na rok 2011 v rámci viacročného finančného rámca
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
Kríza spojená so suchom v roku 2011 v regióne Afrického rohu si vyžiadala rozsiahlu akciu na zmierňovanie následkov.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Prijatím rámca EÚ v roku 2011 sa začal dlhodobý proces.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Z Eurobarometra zameraného na postoj mládeže k drogám3 z roku 2011 vyplynulo, že mladí ľudia sa môžu v priebehu 24 hodín ľahko dostať dokonca aj k tým najnebezpečnejších drogám.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Európsky rok 2011 mal k dispozícii rozpočet približne 11 miliónov EUR35 vrátane prípravných prác z roku 2010, zatiaľ čo európsky rok 2010 dosiahol rozpočet 17 miliónov EUR36.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
V rámcovom dokumente z roku 2011 s názvom „Plán postupu v energetike do roku 2050“ sa v širšom meradle uznáva, že „rozhodujúce je zapojenie verejnosti“ (bod 3.4), prijalo sa však málo opatrení.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
Na stretnutí predstaviteľov štátov G8 v roku 2011 vo francúzskom Deauville bolo prijaté osobitné vyhlásenie o internete, v ktorom sa uvádza, že sa musíme chopiť takých príležitostí, ako je cloud computing, sociálne siete a občianske publikácie, ktoré podporujú inovácie a umožňujú rast spoločnosti.
The 2011 IfS Annual Action Programmes were adopted as follows: Article 4.1 (security and other threats related to law and order) in September 2011; Article 4.2 (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material risk mitigation) in October 2011; and Article 4.3 (Pre-crisis and Post-crisis capacity building) in June 2011.
Ročné akčné programy v rámci nástroja stability na rok 2011 boli prijaté takto: článok 4 ods. 1 (ohrozenia bezpečnosti a iné ohrozenia verejného poriadku) v septembri 2011, článok 4 ods. 2 (zmierňovanie chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika) v októbri 2011 a článok 4 ods. 3 (budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení) v júni 2011.
The 2011 Innovation Scoreboard indicates similar trends and the negative impact on SMEs.14 The HLG KETs termed this gap between basic knowledge generation and its subsequent commercialisation into goods and services as the ‘Valley of Death’.
Prehľad výsledkov inovácií za rok 2011 naznačuje podobný vývoj a negatívny dosah na malé a stredné podniky.14 Skupina expertov na vysokej úrovni pre KET označila túto priepasť medzi tvorbou základných znalostí a ich následnou komercializáciou v podobe tovarov a služieb za „údolie smrti“.
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
Rok 2011, ktorý bude Medzinárodným rokov lesov je príležitosťou ako zvýšiť povedomie spotrebiteľov a všeobecnej verejnosti o lesníctve, a tiež podporovať udržateľnú spotrebu a výrobu, napr. zdôraznením výhod dreva a výrobkov na jeho báze v porovnaní s inými materiálmi pri riešení otázok klimatických zmien (napr. ako úložisko oxidu uhličitého, jeho energetická nenáročnosť, tepelná účinnosť atď.).
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
V správe konzultačnej spoločnosti McKinsey z roku 2011 sa uvádza odhad, že účinné využívanie údajov by mohlo generovať hodnotu 300 miliárd EUR ročne5.
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Bol stanovený harmonogram zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2011 a zverejnený obvyklým spôsobom (papierová verzia, zverejnenie na intranete atď.).
The 2011 meetings of the EURES Working Party and the Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES.
Na stretnutiach pracovnej skupiny siete EURES a vedúcich verejných služieb zamestnanosti, ktoré sa uskutočnili v roku 2011, sa osobitne diskutovalo o budúcnosti siete európskych služieb zamestnanosti (EURES).
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
hodnotenie monitorovacej správy za rok 2011 týkajúcej sa stratégie udržateľného rozvoja Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (A-12) (NAT/SMTUR – MÁJ).
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Vyhodnotenie monitorovacej správy EHSV týkajúcej sa Stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj (A-12) (NAT/ODD-MAI)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
Vyhodnotenie monitorovacej správy EHSV pre rok 2011 týkajúcej sa Stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj (NAT/ODD)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
„Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV“
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
„Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV“.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
v správe Podcom na rok 2011, na ktorú sa odvoláva správa o posúdení vplyvu, sa uvádza, že v roku 2006 bola tretina ľahkých plastových tašiek dovezená predovšetkým z Ázie.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
v správe Prodcom na rok 2011, na ktorú sa odvoláva správa o posúdení vplyvu, sa uvádza, že v roku 2006 bola tretina ľahkých plastových tašiek dovezená predovšetkým z Ázie.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Reforma pravidiel pôvodu VSP z roku 2011 umožňuje zjednodušený postup založený na vlastnom osvedčovaní v prípade všetkých zásielok, založený na predchádzajúcej registrácii vykonanej vývozcom.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
V roku 2011 prieskum Eurobarometra medzi maloobchodnými predajcami preukázal, že iba 26 % maloobchodných predajcov presne vie, aká dlhá je lehota, počas ktorej majú spotrebitelia právo vrátiť  chybný produkt.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
V roku 2011 sa teda preskúma otázka, či ešte bude potrebná ďalšia regulácia roamingových služieb, či už formou cenovej regulácie, alebo pomocou nejakej alternatívnej dlhodobej koncepcie, alebo či by účinnosť nariadenia mala uplynúť v roku 2012 a roamingové služby by mali začať určovať len trhové sily.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Medzi hlavné priority Aktu o jednotnom trhu3 z roku 2011 patrí stanovenie „jednoduchých, rýchlych a finančne dostupných postupov mimosúdneho vyrovnania pre spotrebiteľov a ochrana vzťahov medzi podnikmi a ich zákazníkmi.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
V správe o stave regiónu za rok 2011, ktorá je každoročným hodnotením konkurencieschopnosti a spolupráce v regióne Baltského mora6, sa uvádza, že po roku, v ktorom bol vo väčšine častí regiónu zaznamenaný rast, sa vyhliadky pre tento región zhoršujú.
The 2011 strategy for the reform of tax and social contributions included measures to increase the level of earnings disregarded for the calculation of entitlement to ‘benefit in material need’ in order to increase the total income of low-paid workers.
Do stratégie v oblasti reformy daní a sociálnych príspevkov na rok 2011 boli zahrnuté opatrenia na zvýšenie úrovne zárobkov nezahrnutých do výpočtu nárokov na dávky v hmotnej núdzi s cieľom zvýšiť celkový príjem slabo platených pracovníkov.
The 2011 Transport White Paper further reinforces the importance of taking action in this domain during the next decade.
Biela kniha o doprave z roku 2011 podčiarkuje význam prijatia opatrení v tejto oblasti v nastávajúcom desaťročí.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
bielou knihou o doprave z roku 20113, najmä pokiaľ o čistejšiu vnútrozemskú vodnú a železničnú dopravu.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
V bielej knihe o doprave23 z roku 2011 sa uvádza, že vyšší podiel cestovania hromadnými dopravnými prostriedkami spolu s minimálnymi záväzkami služby umožní zvýšiť hustotu a početnosť dopravných služieb a vytvorí tak účinný cyklus v rôznych druhoch verejnej dopravy.
The 2011 work programmes
Pracovné programy v roku 2011
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Pracovné programy na rok 2011 boli prijaté 19. júla 2010 a zaoberali sa výzvami predstavujúcimi investície EÚ do výskumu a inovácií v sume 6,4 miliardy EUR.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
V pracovnom pláne v oblasti kultúry na roky 2011 – 2014 sa stanovuje ambiciózny rámec spolupráce a šesť prioritných oblastí činnosti na dosiahnutie cieľov európskej stratégie pre kultúru a cieľa stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu.
The 2011-2013 Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) prepared in 2010, to set the strategy for financial pre-accession assistance, introduced for the first time the shift towards a sector approach.
V dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011 – 2013 pripravených v roku 2010 na vytýčenie stratégie pre finančnú predvstupovú pomoc bol po prvýkrát predstavený posun k odvetvovému prístupu.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
V RPR na rok 2012 sa zároveň požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala mladým ľuďom, ktorí patria do skupín najviac postihnutých krízou.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Ročný prieskum rastu na rok 2012 zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty preukázateľne dodržiavali politické usmernenie na úrovni EÚ.
The 2012 amendment to the EESC/AICESIS cooperation agreement, regulating our new relations with the AICESIS, was signed in duplicate by the President, Mr Nilsson, on 6 March 2012.
Predseda Nilsson 6. marca 2012 podpísal dodatok na rok 2012 (v dvoch vyhotoveniach) k zmluve o spolupráci medzi EHSV a AICESIS, ktorý upravuje nové vzťahy výboru s AICESIS.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Európske tematické roky 2012 a 2013 by sa mali po tejto stránke takisto využiť.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
V ročnom prieskume rastu (RPR) na rok 2012 sa zdôrazňuje, že stratégia Európa 2020 musí byť súčasne zameraná: na reformné opatrenia s krátkodobým efektom rastu a na vytvorenie správneho strednodobého modelu rastu.
The 2012 annual report of the Department of Internal Affairs of the Police showed an increase in the number of criminal charges for corruption offences, following recent amendments.
Z výročnej správy za rok 2012, ktorú vypracovalo policajné oddelenie pre vnútorné záležitosti, vyplýva, že po nedávnych zmenách došlo k zvýšenie počtu obvinení z trestného činu korupcie.
The 2012 Annual Report on Competition was sent to the ECON committee on 14 May, to enable MEPs to prepare for the dialogue with the Commissioner.
Dňa 14. mája bola Výboru pre hospodárske a menové veci zaslaná správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012, aby sa poslanci EP mohli pripraviť na dialóg s komisárom.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
V dvojročnej správe z roku 2012 sa jasne poukazuje na potrebu združovať zdroje a uprednostniť presadzovanie práva.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
Rozpočet na rok 2012 takisto podporuje, aby sa do výziev na verejné obstarávanie zaviedli sociálne doložky a opatrenia, vďaka ktorým bude pre súkromné podniky finančne výhodné ponúkať učňovské miesta s cieľom zvýšiť počet dostupných miest.
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.
Rozpočet na rok 2012 nepokračuje v predchádzajúcich plánoch „fiškálnej devalvácie“.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Rozpočet na rok 2012 zahŕňa konsolidačné opatrenia v rozsahu viac než 5 % HDP, ktoré sú zložené zo stálych štrukturálnych opatrení.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Rozpočet na rok 2012 zostáva na dobrej ceste smerom k dosiahnutiu deficitu nižšieho než 3 % HDP podľa ESA.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Oznámenie Komisie o obchode, raste a investíciách z roku 20125 vyjadruje prístupy, ktoré vykresľujú spôsoby ich vykonávania v súvislosti s politikami v oblasti obchodu a investícií.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Komisia vo svojom balíku v oblasti zamestnanosti z roku 2012 predkladá rámec na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest, pričom kladie dôraz na potrebu ďalšieho rozvíjania nástrojov pracovného trhu a vymedzenia potrebných zručností s cieľom podporiť prechod k ekologickému hospodárstvu a postupne napĺňať ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.6
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
Výsledkom konferencie v roku 2012 by mohol byť termín, do ktorého by mali prebiehajúce rokovania o klimatických zmenách a biologickej rozmanitosti dospieť k ďalšiemu podstatnému výsledku.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
V odporúčaní Rady z roku 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa sú členské štáty vyzvané, aby do roku 2018 zaviedli vnútroštátne opatrenia na potvrdzovanie (identifikácia, dokumentácia, hodnotenie a certifikácia) neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa vrátane možností pre nezamestnané osoby alebo osoby, ktorým hrozí strata práce, podrobiť sa „auditu zručností“, ktorým sa identifikujú ich zručnosti.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
V správe o hospodárskej súťaži za rok 2012 Európska komisia podrobne opisuje, aké kroky boli podniknuté v rámci antitrustovej politiky a boja proti kartelom.
The 2012 EESC Civil Society Prize was also presented at the plenary session.
Významným bodom programu bolo aj odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2012.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Pri priebežnom hodnotení programu ISA za rok 2012 sa dospelo k záveru, že program mal význam30 v rámci reakcie na potreby členských štátov, a to na základe skutočnosti, že potreby, na ktoré reagovali minulé a súčasné programy Komisie, t. j. IDA, IDABC a ISA, sa stále týkajú európskych orgánov verejnej správy.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
V hodnotiacom prehľade Spoločného výskumného centra za rok 2012 sa potvrdili trendy, ktoré boli zistené v predchádzajúcich rokoch, konkrétne, že EÚ si udržiava úroveň súkromného výskumu a vývoja, ale v medzinárodnom porovnaní stále9.
The 2012 milestone
Medzník – rok 2012
The 2012 national reform programme acknowledges shortcomings in the development of transport infrastructure and stresses the intention to give priority to railway transport, although measures to achieve this are not specified in detail and main infrastructure development projects are aimed at construction of new highways.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa uvádzajú nedostatky týkajúce sa rozvoja dopravnej infraštruktúry a zdôrazňuje sa zámer dať prioritu železničnej doprave, aj keď zatiaľ nie sú podrobne špecifikované opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa a hlavné projekty rozvoja infraštruktúry sú zamerané na výstavbu nových diaľnic.
The 2012 national reform programme expresses an ambitious target for improving the business environment, with Slovakia intended to rank among the top 15 countries in the Doing Business indicator by 2020.
V národnom programe reforiem na rok 2012 je vyjadrený ambiciózny cieľ týkajúci sa zlepšenia podnikateľského prostredia, pričom zámerom Slovenska je zaradiť sa podľa ukazovateľa „podnikanie/obchod“ do roku 2020 medzi 15 najlepších krajín.
The 2012 national reform programme includes plans to reallocate European funding to projects aimed at youth already in 2012.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sú zahrnuté plány na prerozdelenie európskych finančných prostriedkov na projekty zamerané na mladých ľudí už v roku 2012.
The 2012 national reform programme mentions some limited measures in general education in particular, while reiterating plans for more substantive measures.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa uvádzajú niektoré obmedzené opatrenia všeobecného vzdelávania, najmä opakovaním plánov významnejších opatrení.
The 2012 national reform programme promises progress on both issues.
Národný program reforiem na rok 2012 sľubuje pokrok v obidvoch oblastiach.