natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Program zároveň zabezpečuje štrukturálnu pomoc pre organizácie zastrešujúce občiansku spoločnosť na úrovni EÚ a pre think-tanky.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Program tiež odráža potrebu ďalšej podpory štrukturálnych reforiem v krajine prostredníctvom investícií do regionálneho rozvoja a infraštruktúry spojených s acquis.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V programe sa takisto skrýva značný potenciál hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v súlade so stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The Programme also respects the proportionality principle.
Program rešpektuje aj zásadu proporcionality.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
V programe bola zdôraznená potreba prijať nástroj v tejto oblasti do roku 2011.
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Program zároveň podporil centrá na poskytovanie informácií o možnostiach poskytovaných mladým ľuďom na európskej úrovni (sieť Eurodesk tvorená kanceláriami jednotlivých krajín).
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Program zároveň podporuje viac ako 50 hlavných think-tankov na úrovni EÚ, strešných organizácií a sietí, ktoré vystupujú ako multiplikátory a kľúčoví partneri inštitúcií EÚ.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Tento program a jeho realizácia sú integrálnou súčasťou celkovej stratégie Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie2 a najmä priebežného programu na zjednodušenie a akčného plánu na zníženie administratívneho zaťaženia.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Program, a najmä jeho ustanovenia o riadení, zdôraznia prideľovanie finančných prostriedkov na základe zefektívnenia, zjednodušenia a dosiahnutých výsledkov.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Program a prezentácie sú k dispozícii na internetovej stránke4.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Program a prezentácie sú k dispozícii na internetovej stránke5.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
V programe sa oznamuje, že maltská vláda v súlade s nedávnymi zmenami riadenia v rámci eurozóny zvažuje reformy ročného rozpočtového postupu vrátane harmonogramov a zavedenie fiškálneho pravidla zakotveného v Ústave, ktoré by zahŕňalo mechanizmy monitorovania a nápravy.
The programme as originally adopted ran for four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Doba trvania programu, ako sa pôvodne prijal, bola štyri roky od 1. januára 1999 do 31. decembra 2002 a jeho rozpočet bol 25 miliónov EUR.
The programme as such interconnects national tax administrations in approximately 5 0006 connection points.
Program ako taký prepája vnútroštátne daňové správy do približne 5 0006 miest spojenia.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Program pomáha Bosne a Hercegovine pri plnení politických požiadaviek týkajúcich sa kodanských kritérií podporovaním sociálneho začlenenia a návratu na trh práce, právneho štátu, reformy verejnej správy a ústavnej reformy.
The programme attracted small NGOs, which are in the greatest need of support.
Program pritiahol malé mimovládne organizácie, ktoré potrebujú pomoc najviac.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Príjemcovia podpory programu budú verejné orgány alebo organizácie občianskej spoločnosti, ktoré vyvíjajú aktivity v oblasti amatérskeho športu.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Program zaisťuje kontinuitu prebiehajúceho programu občianskej participácie a otvára priestor pre nové aktivity, pričom je dostatočne pružný, aby sa dokázal prispôsobiť budúcemu vývoju.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Finančný prídel na program môže pokryť výdavky na prípravné akcie, akcie v rámci priebežného sledovania, kontroly, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné k uplatňovaniu jeho cieľov, pričom ide najmä o prieskumy, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami za účelom výmeny informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívnu a odbornú pomoc, ktorú môže Komisia využiť na účely riadenia programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Rozpočet programu môže pokryť aj výdavky spojené s činnosťami prípravy, sledovania, monitorovania, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informačné a publikačné činnosti, výdavky spojené so sieťami IT na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívnu a technickú pomoc, o ktorých môže Komisia rozhodnúť v rámci riadenia programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Rozpočet programu môže taktiež pokryť výdavky súvisiace s činnosťami týkajúcimi sa prípravy, kontroly, monitorovania, auditu a hodnotenia, ktoré sú potrebné priamo na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informačné a publikačné činnosti, výdavky súvisiace s IT sieťami na výmenu informácií alebo akékoľvek iné výdavky týkajúce sa administratívnej a technickej podpory riadenia programu, pre ktoré sa Komisia môže rozhodnúť.
The Programme builds on the achievements of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008).
Program stavia na výsledkoch predchádzajúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Program využíva skúsenosti získané v rámci predchádzajúcich rámcových programov v oblasti výskumu a technickej demonštrácie (FP), programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Program vychádza z výsledkov prvého programu v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) a druhého programu v oblasti zdravia (2008 – 2013) v súlade so závermi a odporúčaniami uvedenými v rôznych hodnoteniach a auditoch vykonaných v súvislosti s týmito programami.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Program vychádza z osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Program vyzýva na prijatie stratégie, ktorá sa bude zaoberať vonkajšou dimenziou politiky Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a žiada Komisiu, aby túto stratégiu predložila v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom Rady/vysokým splnomocnencom.
The Programme came to an end on 31 December 2006.
Tento program sa skončil 31. decembra 2006.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Program môže prispieť k riešeniu uvedených výzev iba v takom rozsahu, že poskytne finančné príležitosti na vybudovanie a posilnenie mechanizmov spolupráce a koordinačných procesov medzi členskými štátmi, aby sa tak určili spoločné nástroje a najlepšie postupy, ktoré by vytvorili synergie, priniesli čo najväčšiu pridanú hodnotu EÚ a úspory z rozsahu, pričom by zároveň plne rešpektovali zásadu subsidiarity a hlavnú zodpovednosť členských štátov za prijímanie rozhodnutí, ktoré sú najvhodnejšie vzhľadom na ich konkrétne pomery.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
V rámci programu možno využiť všetky finančné nástroje uvedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
program nie je možné uskutočniť vzhľadom na problémy, ktoré vznikli vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami.
The Programme cannot replace Member States' action.
Program nemôže nahrádzať činnosť členských štátov.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Konferencie spolufinancované z prostriedkov programu, ktoré organizovali rôzne predsednícke krajiny EÚ s cieľom spropagovať verejný dialóg o vhodných pracovných postupoch v informačnej spoločnosti.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Z programu sa spolufinancovala sieť centier na zvyšovanie informovanosti INSAFE, ktorých úlohou bolo vykonávať činnosti na zvyšovanie informovanosti určené deťom, rodinám a školám, ako aj poradenská linka, na ktorej deti mohli uviesť svoje obavy súvisiace s používaním online technológií, a sieť horúcich liniek INHOPE, pomocou ktorej používatelia internetu môžu nahlasovať nezákonný obsah2.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
V programe sa spájajú úvery MFI, poskytované finančným sprostredkovateľom, so stimulmi na zlepšenie úspornosti zariadení a zvýšenie lákavosti investícií do oblasti energetiky, a príspevkami pre miestnych finančných sprostredkovateľov, cieľom ktorých je povzbudiť sprostredkovateľov, aby poskytovali úvery na financovanie v oblasti energetickej účinnosti.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
V programe sa spájajú úvery MFI, poskytované finančným sprostredkovateľom, so stimulmi na zlepšenie úspornosti zariadení a zvýšenie lákavosti investícií do oblasti energetiky, a príspevkami pre miestnych finančných sprostredkovateľov, cieľom ktorých je povzbudiť sprostredkovateľov, aby poskytovali úvery na financovanie v oblasti energetickej účinnosti.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Programový výbor a Európsky parlament budú bezodkladne informovaní o rozhodnutiach o výbere.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor a Európsky parlament budú bezodkladne informovaní o rozhodnutiach o výbere.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor a Európsky parlament budú bezodkladne informovaní o rozhodnutiach o výbere.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programový výbor súhlasil so zmenou a doplnením svojho vnútorného predpisu s cieľom skrátiť lehoty na konzultácie týkajúce sa rozhodnutí o výbere, ktoré podliehajú konzultačnému postupu.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programový výbor súhlasil so zmenou a doplnením svojho vnútorného predpisu s cieľom skrátiť lehoty na konzultácie týkajúce sa rozhodnutí o výbere, ktoré podliehajú konzultačnému postupu.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre rozhodnutia o udelení grantov, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 10 ods. 1 rozhodnutia č. 1719/2006/ES, t. j. pre granty na podporu Európskeho fóra mládeže.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre rozhodnutia o výbere, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 1855/2006/ES, t. j. pre projekty viacročnej spolupráce.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre rozhodnutia o výbere, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 9 ods. 1 rozhodnutia č. 1720/2006/ES, t. j. pre mnohostranné projekty a siete, pri ktorých je kľúčovou činnosťou spolupráca a inovácie v oblasti politiky, ako aj pre mnohostranné projekty a siete, ktorých suma presahuje 1 000 000 EUR.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre návrhy výberového konania, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 1904/2006/ES, t. j. pre súbor operačných grantov ako aj viacročné dohody o družobnom partnerstve a významné podujatia.
The Programme Committee set annual priority themes for the calls for proposals as follows: equal pay in 2001, reconciliation of work and family life in 2002, women in decision-making in 2003 and gender roles and stereotypes in 2004/2005.
Programový výbor stanovil nasledujúce ročné prioritné témy pre výzvy na predkladanie návrhov: rovnoprávny plat pre rok 2001, zladenie práce a rodinného života pre rok 2002, ženy pri rozhodovaní pre rok 2003 a postavenie pohlaví a stereotypy pre roky 2004/2005.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Pri príprave ročného pracovného programu bude pomáhať programový výbor.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Programový výbor zložený zo zástupcov všetkých členských štátov a pozorovateľov z krajín pridružených k rámcového programu pôsobí v rámci postupu preskúmania na účely schválenia financovania týchto projektov.
The Programme Committees' role in approving individual projects has been removed.
úloha programových výborov pri schvaľovaní jednotlivých projektov sa zrušila,
The programme comprises the following four successive phases:
Program zahŕňa tieto štyri fázy:
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Podmienky programu vo finančnom sektore boli splnené, aj keď v istých prípadoch s určitými oneskoreniami.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Program je potvrdením rozhodnutia Komisie zamerať sa na zníženie administratívneho zaťaženia spôsobeného regulačným rámcom a aktualizovať a modernizovať predpisy s prihliadnutím na vývoj v oblasti technológií, na trhoch a v medzinárodnom kontexte.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vo výške –1,7 % HDP, ktorý odráža ciele Paktu stability a rastu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je dokonca prísnejší ako požiadavky Paktu stability a rastu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení, ktorý odzrkadľuje požiadavky Paktu stability a rastu.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programom sa potvrdzuje strednodobý rozpočtový cieľ deficitu vo výške 1 % HDP, ktorý primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programom sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ štrukturálneho prebytku vo výške 0,5 %.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Programom sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý rozpočtový cieľ vo výške 1,5 % HDP, ktorý sa plánuje dosiahnuť do roku 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Programom sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý rozpočtový cieľ spočívajúci vo vyváženej pozícii v štrukturálnom vyjadrení, ktorý sa má dosiahnuť v období nasledujúcom po programovom období.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Programom sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý rozpočtový cieľ deficitu vo výške 1 % HDP, ktorý primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste a ktorý sa má dosiahnuť v roku 2015.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ -1 % HDP, ktorý zodpovedá požiadavkám Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ vo výške 0,75 % HDP, čo odzrkadľuje ciele Paktu stability a rastu, ale jeho naplnenie sa odkladá na rok 2017, o jeden rok neskôr, ako bolo uvedené v minuloročnom programe.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ vyrovnaného rozpočtu v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je prísnejší ako požiadavky Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, ktorý je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ spočívajúci v štrukturálnom prebytku, čo je prísnejší cieľ, než sa požaduje v Pakte stability a rastu.