natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidlá s vlečenými sieťami s dĺžkou od 12 do 24 m – všetky plavidlá s dĺžkou od 12 do 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
Trawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidlá s vlečenými sieťami s dĺžkou menšou ako 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
Trawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidlá s vlečenými sieťami s dĺžkou väčšou ako 24 m – všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
Trawling the website each night and flagging up an alert for anything which it recognised as of interest, it would improve the likelihood that tenderers would become aware in a timely manner of impending contract awards which they wanted to challenge.
Pravidelným prehľadávaním stránky každú noc a vytvorením upozornenia na čokoľvek, čo sa považuje za predmet záujmu, by sa zvýšila pravdepodobnosť včasného upozornenia uchádzačov na blížiace sa udeľovanie zákaziek, ktoré chcú spochybniť.
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk >120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk >120 mm s okienkom so 140 mm štvorcovými okami, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií na rybolov
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥100 a <120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií na rybolov
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 140 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm s okienkom so 140 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and <32 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥16 a <32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥70 a <90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a < 90 mm spĺňajúce podmienky ustanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a < 90 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥90 a <100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and <100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a < 100 mm spĺňajúce podmienky ustanovené v dodatku 2
TRE
AMB
TRE
LUK
TRE
n.e.i.
Tread-wear indicators
Indikátory opotrebenia behúňa
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
Správa pokladne: keď dočasné investovanie finančných prostriedkov EŠIF vyplatených do finančného nástroja pred investovaním do konečných príjemcov generuje záporné úroky, povolí sa ich úhrada z prostriedkov vyplatených späť, ak sa uskutočnil aspoň jeden cyklus investícií.
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
zaobchádzajú s ním, ako by neexistovalo žiadne riziko zmluvnej strany vyplývajúce z pozície v danom úverovom deriváte;
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
spracúvajú používaný materiál v súlade s článkom 41 ods. 1 a článkom 43, alebo
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83.
s časťou expozície, ktorá je zabezpečená trhovou hodnotou uznaného kolaterálu, zaobchádzať tak, ako keby vznikla voči tretej strane, a nie voči klientovi, ak je expozícia zabezpečená kolaterálom a za predpokladu, že sa zabezpečenej časti expozície priradí rovnaká alebo nižšia riziková váha ako riziková váha nezabezpečenej expozície voči klientovi podľa článkov 78 až 83.
Treated articles or materials
ošetrené VÝROBKY alebo materiály
Treated articles or materials shall be labelled with the following information:
Etikety ošetrených materiálov alebo výrobkov obsahujú tieto informácie:
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
Ošetrené výrobky: V súlade s prístupom prijatým Európskym parlamentom Rada zaviedla „primárnu biocídnu funkciu“ ako kritérium na odlíšenie biocídnych výrobkov od ošetrených výrobkov.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Spracované odpadové vody a odpad môžu obsahovať látky, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie (napr. protipachové činitele) a musia sa odstraňovať takým spôsobom, ktorý minimalizuje dopad na životné prostredie.
Treated food or feedingstuffs
Ošetrených potravinách alebo krmivách
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
Čelné sklo z upraveného vrstveného skla: skúšky predpísané v bodoch 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2;
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Treated laminated-glass windscreens
Čelné sklá z tvrdeného vrstveného skla
Treated laminated-glass windscreens
Čelné sklá z upraveného tvrdeného skla
Treated laminated-glass windscreens
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok, mechanických vlastností a skúšok odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa musia podrobiť:
Treated laminated-glass windscreens:
Čelné sklá z vrstveného skla s protiodrazovou vrstvou:
Treated like a normal ‘partnership’
Zaobchádza sa s ňou ako s normálnou „obchodnou spoločnosťou“.
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Ošetrené materiály alebo výrobky, ktoré obsahujú jeden alebo viacero biocídnych výrobkov, sa neumiestňujú na trh, pokiaľ biocídny(-e) výrobok(výrobky) použitý(-é) na ošetrenie materiálov alebo výrobkov nie je(sú) povolený(-é) na toto použitie v Spoločenstve alebo v aspoň jednom členskom štáte.
Treated/corrected records:
Upravené/opravené záznamy:
Treaties are not the decisive factor on whether investors go abroad.
Zmluvy nie sú rozhodujúcim faktorom toho, či investori investujú v zahraničí.
Treaties with the Holy See
Zmluvy so Svätou stolicou
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
pripojenie koncesií k pojmu zákaziek na obstaranie prác (paragraf 3.1.1);
Treating disease
Liečba ochorenia
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Rovnaké zaobchádzanie so zdaniteľnými osobami so sídlom v danej krajine a bez neho znamená, že osoby bez sídla v danej krajine môžu byť povinné vyhotoviť faktúry DPH len vtedy, ak je v prípade rovnakej dodávky povinná vyhotoviť faktúru zdaniteľná osoba so sídlom realizujúca dodávky spotrebiteľom (B2C).
Treating PPPs and concessions as public works contracts
Pripojenie PPP a koncesií k zákazkám na obstaranie prác
Treating PPPs and concessions as public works contracts
Pripojenie PPP a koncesií k zákazkám na obstaranie prác.
Treatment and coating of metals
Spracovanie a povrchová úprava kovov
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Spracovanie a povrchová úprava kovov; všeobecné strojárstvo
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Úprava a spracovanie zamerané na výrobu potravín a nápojov:
Treatment and processing of milk
Úprava a spracovanie mlieka
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo spracúvaného mlieka väčšie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok)
Treatment benefits
Prospech plynúci z ošetrenia
Treatment by exposure type
Zaobchádzanie podľa jednotlivých druhov expozícií
Treatment costs
Náklady na ošetrenie
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Požiadavka na liečbu a ukazovatele dostupnosti (EMCDDZ)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Ukazovatele dopytu po liečbe a jej dostupnosti (EMCDDZ)
Treatment depends on the kind of waste involved.
Spracovanie závisí od príslušného druhu odpadu.
treatment efficacy depends on genetic make-up;
závislosťou účinnosti liečby od genetickej výbavy,
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Podľa zistených výsledkov liečba alkoholovej závislosti vedie k zníženiu násilia medzi partnermi.
Treatment in line with Directive
Spracovanie v súlade so smernicou
Treatment is an emerging issue.
Teraz vzniká problém s liečením.
Treatment of administrative errors
Riešenie administratívneho pochybenia
Treatment of blood disorders such as leukaemia is not equally effective in the United Kingdom and France, depending on the treatment protocols used.
Liečba chorôb krvi, ako napríklad leukémie, nie je rovnako účinná v Spojenom kráľovstve a Francúzku, v závislosti na použitom protokole liečby.
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Pobočky a stále prevádzkarne
Treatment of clearing members' and clients' transactions
Zaobchádzanie s transakciami zúčtovacích členov a klientov
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Zaobchádzanie s podnikmi kolektívneho investovania v rámci prístupu založeného na interných ratingoch (IRB)
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Zaobchádzanie s podnikmi kolektívneho investovania v rámci IRB prístupu
Treatment of complaints and means of redress
Riešenie sťažností a možnosti odvolania
Treatment of complaints and means of redress
Riešenie sťažností a možnosti odvolania sa
treatment of complaints and means of redress;
riešenie sťažností a možnosti odvolania;
Treatment of contributions under shared implementation
Zaobchádzanie s príspevkami v rámci zdieľaného plnenia
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi a nespadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov, ponuky s neobvykle nízkou cenou
Treatment of covered and non-covered goods and services, Abnormally low tenders
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi a nespadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov, ponuky s neobvykle nízkou cenou
Treatment of covered goods and services
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkovVýnimka pre tovary a služby s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a určitých rozvojových krajinách
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
spracovanie nebezpečných látok, zmesí, prípravkov na ochranu rastlín alebo biocídnych výrobkov,
Treatment of dead fish
Manipulácia s mŕtvymi rybami
Treatment of expected loss amounts
Zaobchádzanie s výškou očakávaných strát
Treatment of expected loss amounts
Zaobchádzanie s výškou očakávanej straty
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Postup v prípade finančných nezrovnalostí spôsobených zamestnancom
Treatment of fixed installations by means of a more appropriate regulatory regime;
Zaobchádzanie s pevnými zariadeniami prostredníctvom vhodnejšieho regulačného režimu;
treatment of hazardous substances;
zaobchádzanie s nebezpečnými látkami;
treatment of incoming water and of effluent
spracovaní a čistení vstupných a odpadových vôd,
Treatment of individually manufactured products
Prístup k individuálne vyrábaným výrobkom
treatment of intellectual property and other rights."
zaobchádzanie s duševným vlastníctvom a inými právami.“
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
spracovanie chemických medziproduktov a produktov;
Treatment of investors
Zaobchádzanie s investormi
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Zaobchádzanie s nesúladom splatností v syntetickej sekuritizácii
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Zaobchádzanie s nesúladom splatností v syntetických sekuritizáciách
Treatment of micro-enterprises
Prístup k mikropodnikom
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;”
ošetrenie, v rámci určitých limitov, muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, aktívnym uhlím určeným na enologické účely;“
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Zaobchádzanie s nemajetkovými cennými papiermi s vysokou jednotkovou nominálnou hodnotou (článok 1 a 13)
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Zaobchádzanie s nemajetkovými cennými papiermi s vysokou jednotkovou nominálnou hodnotou
Treatment of securitisation positions
Zaobchádzanie so sekuritizačnými pozíciami
Treatment of shareholders
Zaobchádzanie s akcionármi
Treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
Zaobchádzanie s akcionármi a veriteľmi v prípade čiastočných prevodov a uplatňovania nástroja odpísania dlhu
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
výklad konkrétnych obmedzení: záväzok predávať jednu značku a selektívna distribúcia.
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
Zaobchádzanie so sekuritizáciami STS podľa SEC-ERBA
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
Zaobchádzanie so sekuritizáciami STS podľa SEC-SA
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
Zaobchádzanie so sekuritizáciami STS podľa SEC-IRBA
Treatment of subsequent applications
Zaobchádzanie s následnými žiadosťami
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
Zaobchádzanie s facilitami likvidity bez ratingu (súčasný článok 255);
Treatment of unrated positions
Zaobchádzanie s pozíciami bez ratingu
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
zaobchádzanie so zraniteľnými osobami s cieľom zaviesť na vnútroštátnej úrovni mechanizmy na identifikáciu osobitných potrieb,
treatment of waste;
spracovanie odpadov;
Treatment options covering a variety of psychosocial and pharmacological approaches to be available and correspond to demand for treatment
Zabezpečiť dostupné a dopytu po liečbe zodpovedajúce možnosti liečenia zahrňujúce rôzne psychosociálne a farmakologické prístupy
Treatment options for biowaste diverted from landfill
Alternatívy úpravy biologického odpadu odkloneného zo skládok
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Úprava alkalickým chlórnanom sodným nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti polyamidu, zatiaľ čo strata hmotnosti pri nebielenej bavlne bude 3 %, a preto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
Úprava alkalickým chlórnanom sodným nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti viskózy, zatiaľ čo strata hmotnosti nebielenej bavlny bude 3 %, a preto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Úprava kyselinou mravčou nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti vlny ani nebielenej bavlny, preto d3 a d4 = 1,0.
Treatments become more personalised.
Liečba sa stáva viac personalizovanou.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Zakazujú sa ošetrenia syntetickými chemickými látkami na kontrolu hydrofytov a pokrývky z vodných rastlín, ktoré sa nachádzajú vo výrobných vodách.
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
Liečby môžu zasahovať do porušovania základných práv a dôstojnosti chorých, čo vyvoláva pocit nedôvery voči spoločnosti a tým znižuje „sociálny kapitál Únie“.
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
Liečebné postupy môžu porušovať základné práva pacienta, ohrozovať jeho dôstojnosť, navodzovať odpor voči spoločnosti, a tým pádom znižovať „sociálny kapitál EÚ“.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Povoľuje sa liečba súvisiaca s ochranou zdravia ľudí a zvierat uložená na základe právnych predpisov Únie.
Treaty Article 152(4)(b)
Článok 152 ods. 4 písmeno b) Zmluvy.
Treaty Article 152(4b))
článok 152 ods. 4 písm. b)
Treaty Article 153), bringing it in line with both the constitutional text submitted to the Member States and secondary law.
článok 153 Zmluvy, a to v súvislosti s textom Zmluvy o ústave predloženým rôznym členským štátom, rovnako ako so sekundárnym právom.
Treaty Article 166
Článok 166 zmluvy
Treaty Article 251
článok 251 Zmluvy
Treaty Article 262
Článok 262 zmluvy
Treaty Article 262
Článok 262 Zmluvy o ES
Treaty Article 262
Článok 262 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 262
čl. 262 Zmluvy
Treaty Article 262
článok 262 vnútorného poriadku
Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy
Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy o ES
Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy
Treaty Article 308
článok 308 Zmluvy o ES
Treaty Article 44
článok 44 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 93
článok 93 zmluvy
Treaty Article 95
Článok 95 Zmluvy o ES
Treaty Article 95
článok 95 zmluvy
Treaty Article 95
článok 95 Zmluvy o ES
Treaty Article 95
článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 95
článok 95 Zmluvy o založení ES
Treaty Articles 151, 305 and 251
články 151, 305, 251 Zmluvy
Treaty Articles 23, 95, 133 and 135
Články 23, 95, 133, 135 Zmluvy o ES
Treaty Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262
články  37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 a 262 Zmluvy
Treaty Articles 47(2) and 251
články 47 odsek 2 a 251 Zmluvy
Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Ako právny základ pre takýto typ iniciatívy by mohol slúžiť článok 95/ Zmluvy.
Treaty base
Zmluvný základ
Treaty basis
Zmluvný základ
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
Prípadné zmeny v zmluve by mohli zároveň prispieť k tomu, aby sa zabezpečila koherencia medzi hlbšou integráciou v rámci eurozóny a Úniou ako celkom, a najmä jednotným trhom.
Treaty establishing a Constitution for Europe
"Zmluve zakladajúcej ústavu pre Európu"
Treaty establishing a Constitution for Europe
Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
Treaty establishing a Constitution for Europe.
Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu
Treaty establishing the European Community and notably Article 95.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 95,