natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) predpokladá, že do roku 2030 vzrastie dopyt po rope o 41 %.
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) poukázala na rozhodujúcu úlohu vlád a zdôraznila naliehavú potrebu konať7, v scenároch Plánu postupu v energetike do roku 2050 sa hlbšie analyzujú rôzne možné cesty pre Európu.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) sa v súčasnosti zaoberá otázkou celosvetovej kvality SSL, pričom na tento účel zostavuje schému zaručenia kvality SSL53, ktorá má prispieť k harmonizácii testovania výkonu, a pracuje na vývine akreditačných infraštruktúr54.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) uvádza potrebu nových elektrární v EÚ vo výške viac ako 200 000 MW počas ďalších 20 rokov.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Medzinárodná agentúra pre energiu (MAE) odhaduje, že v období do roku 2030 bude celosvetovo potrebné investovať do infraštruktúry zásobovania energiou 16 biliónov EUR7.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Medzinárodná agentúra pre energiu odhaduje, že do roku 2035 bude asi 75 % produkcie „konvenčnej“ ropy musieť pochádzať z ropných polí, ktoré sa ešte len majú vybudovať alebo objaviť.
The International Energy Agency estimates that the failure to reach agreement at Copenhagen has increased the total cost of this energy transition by approximately EUR 1 trillion1.
Medzinárodná energetická agentúra odhaduje, že celosvetový účet za transformáciu energetiky sa zvýšil približne o 1 000 miliárd dolárov v dôsledku toho, že sa v Kodani nedospelo k dohode1.
The International Energy Agency estimates that the failure to reach agreement at Copenhagen has increased the total cost of this energy transition by approximately EUR 1 trillion3.
Medzinárodná energetická agentúra odhaduje, že celosvetový účet za transformáciu energetiky sa zvýšil približne o 1 000 miliárd dolárov v dôsledku toho, že sa v Kodani nedospelo k dohode3.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) očakáva, že tento trend bude pokračovať aj v roku 2008.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Medzinárodná energetická agentúra predpokladá, že svetový dopyt po energii sa do roku 2030 zvýši o 60%, kým dovozy energie do EÚ, ktorá na 80% závisí od fosílnych palív, vzrastú za to isté obdobie z 50 na 70%.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) varovala, že do roku 2015 môže nastať problém s dodávkami ropy, ktoré už nebudú schopné pokryť rastúci dopyt, čo povedie k ďalšiemu zvýšeniu cien ropy a môže utlmiť obnovený hospodársky rast.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) zverejnila svoje názory na budúcnosť svetovej energetiky vo World Energy Outlook 2004, kde uviedla dva možné scenáre vývoja na obdobie rokov 2004 až 2030.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Medzinárodná energetická agentúra vo svojom referenčnom scenári Vyhliadky svetovej energetiky pre rok 2006 – t. j. ak súčasné politiky zostanú nezmenené – uvádza, že podiel jadrovej energetiky klesne zo súčasných 15 % na menej ako 8 % v roku 2030.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
Dokument Vyhliadky svetovej energetiky Medzinárodnej agentúry pre energiu z roku 2007 upozornil na rastúci dopyt po dodávkach energie zo strany nečlenských krajín OECD, najmä Číny a Indie, a odhadoval, že pri súčasnej energetickej politike by mohol byť celosvetový dopyt po energii v roku 2030 o 50 % vyšší ako v roku 2007, pričom by fosílne palivá naďalej prevažovali v palivovej štruktúre a tvorili by 84 % celkového zvýšenia dopytu v oblasti primárnej energie medzi rokmi 2005 a 2030.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Medzinárodná agentúra pre energiu, založená v roku 1974, prevádzkuje súbežný systém.
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Európska komisia bola na haagskej konferencii 20. až 21. mája 2015 jedným zo signatárov medzinárodnej energetickej charty.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Medzinárodné projekty na výskum vesmíru sú s ohľadom na európsku identitu politicky mimoriadne príťažlivé pre ich potenciál prispieť k tvorbe nových poznatkov, podporiť inovácie a zapojiť nové spoločnosti a výskumné organizácie do vesmírnych aktivít.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca;
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Začlenením tém súvisiacich s biodiverzitou, nadobudnutím pôdy, situáciou migrujúcich pracovníkov a domorodým obyvateľstvom, ako aj efektívnym využívaním zdrojov a predchádzaním znečisťovaniu, Medzinárodná finančná korporácia (IFC), ktorá je pobočkou Svetovej banky zodpovednou za operácie v súkromnom sektore, zohľadňuje kritéria miestneho rozvoja.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Začlenením tém súvisiacich s biodiverzitou, nadobudnutím pôdy, situáciou migrujúcich pracovníkov a domorodým obyvateľstvom, ako aj efektívnym využívaním zdrojov a predchádzaním znečisťovaniu, Medzinárodná finančná korporácia (IFC), ktorá je pobočkou Svetovej banky zodpovednou za operácie v súkromnom sektore, zohľadňuje kritéria miestneho rozvoja.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Medzinárodná finančná korporácia (IFC) začne znovu pôsobiť v Grécku v rámci vybraných projektov s veľkým vplyvom na finančný sektor a oblasť infraštruktúry.
The international financial architecture to support efforts to tackle climate change must follow principles of sound governance maximising effectiveness, adequacy, efficiency, equity, accountability, coherence and predictability.
Medzinárodná finančná architektúra na podporu boja proti zmene klímy sa musí riadiť zásadami správneho riadenia a maximalizovať účinnosť, adekvátnosť, efektívnosť, rovnosť, zodpovednosť, súdržnosť a predvídateľnosť.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Medzinárodné finančné orgány by mali stanoviť primeranú reguláciu finančných trhov, ktorá by zabránila špekulácii s poľnohospodárskymi surovinami.
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Medzinárodné finančné inštitúcie (ako skupina Svetovej banky a Medzinárodný menový fond) spoločne s regionálnymi rozvojovými bankami (Ázijskou rozvojovou bankou, Medziamerickou rozvojovou bankou, Africkou rozvojovou bankou, Európskou bankou pre rozvoj a rekonštrukciu a Európskou investičnou bankou) zohrávajú kľúčovú úlohu v svetových hospodárskych politikách a opatreniach.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Poradná skupina medzinárodných finančných inštitúcií pozostáva zo zástupcov Komisie, skupiny Svetovej banky (Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj/Medzinárodná finančná korporácia), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD), Európskej investičnej banky (EIB), Rozvojovej banky Rady Európy (CEB), Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC), Severskej investičnej banky, Nordickej spoločnosti na financovanie životného prostredia a Čiernomorskej obchodnej a rozvojovej banky.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Medzinárodné finančné inštitúcie a v prípade potreby manažéri fondu uzatvoria písomné dohody s verejnými a súkromnými poskytovateľmi uvedenými v článku 23.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Medzinárodné finančné inštitúcie a tam, kde je to vhodné, manažéri fondu, pošlú Komisii výročnú správu o vykonávaní, v ktorej uvedú činnosti, ktorým bola udelená podpora a prehľad ich finančného vykonávania a udeľovania príspevkov a prístupnosti a investícií podľa sektorov a typu príjemcov, schválené alebo zamietnuté žiadosti a zmluvy uzavreté zapojenými verejnými a súkromnými subjektmi, financované činnosti a ich výsledky vrátane ich sociálneho vplyvu, vplyvu na tvorbu pracovných miest a udržateľnosti udelenej podpory podnikania.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v odseku 2 tohto článku uzavrú s verejnými a súkromnými poskytovateľmi mikrofinancovania uvedenými v článku 4 ods. 2 písomné dohody, v ktorých sa ustanoví ich povinnosť využiť zdroje poskytnuté v rámci nástroja v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a poskytnúť informácie na vypracovanie výročných správ uvedených v článku 8 ods. 1.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a vypracovanie nových pravidiel obozretného podnikania v bankovníctve a poisťovníctve ponúkajú jedinečnú príležitosť na racionalizáciu formátov výkazníctva.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Medzinárodné financovanie rozvojovej agendy, vytýčené na konferencii v Monterrey1 v roku 2002 a predložené na konferencii v Dauhe v roku 2008, je podstatnou súčasťou všetkých hlavných medzinárodných rokovaní o otázkach, ktoré si vyžadujú globálnu spoluprácu.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Medzinárodné finančné inštitúcie môžu prispievať k tomuto úsiliu.
The international forest-policy debate
Medzinárodná diskusia o politike lesného hospodárstva
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Medzinárodný fond pre Írsko (ďalej len „fond“) bol založený v roku 1986 na základe dohody z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“) na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku pri realizácii jedného z cieľov uvedených v Anglicko-Írskej dohode z 15. novembra 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Medzinárodný fond pre Írsko (MFI) vznikol v roku 1986 s cieľom prispieť k vykonávaniu článku 10 písm. a) Anglicko-Írskej dohody z 15. novembra 1985, v ktorej sa stanovuje, že „obe vlády spolupracujú na podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja v tých oblastiach oboch častí Írska, ktoré boli najviac postihnuté v dôsledku nestability posledných rokov, a zvážia možnosť zabezpečiť na túto úlohu medzinárodnú podporu.“
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Medzinárodný fond uznal, že súčasná úroveň medzinárodnej podpory sa nemôže ponechať bez časového obmedzenia, a rozhodol, že po roku 2010 nebude žiadať finančné príspevky od darcov.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Medzinárodná skupina vysokých úradníkov pre globálne výskumné infraštruktúry rozvinula ďalšie príležitosti na praktickú spoluprácu a začala viaceré prípadové štúdie určené na identifikáciu najlepších postupov z rôznych procesov internacionalizácie výskumných infraštruktúr.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Medzinárodné zdravotné predpisy (2005) už vyžadujú, aby si členské štáty rozvíjali, posilňovali a udržiavali kapacitu zisťovať, posudzovať, oznamovať a reagovať na núdzové situácie verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy.
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
V medzinárodných zdravotných predpisoch (IHR) - medzinárodnej zmluve o koordinácii všetkých zdravotných mimoriadnych udalostí sa ustanovuje, že členské štáty musia oznámiť Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) akúkoľvek udalosť, ktorá môže predstavovať ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu, nezávisle od jej pôvodu (biologický, chemický, rádiologický, jadrový alebo environmentálny).
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
Medzinárodná helsinská federácia pre ľudské práva (International Helsinki Federation for Human Rights - IHF) vydala v marci 2005 správu, v ktorej sa hovorí, že moslimovia v Európe čelia od útokov z 11. septembra 2001 rastúcej diskriminácii.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Podoba a rozmery medzinárodného vysokoškolského vzdelávania sa výrazne menia pri rastúcej konkurencii z krajín, ako sú Čína a India.
The international indicators permit comparison at world level.
Medzinárodné indikátory umožňujú globálne porovnania.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Medzinárodné indikátory slúžia ako východiskový a referenčný bod a každá významná odchýlka vzhľadom k profilu musí byť predmetom prehĺbenej diskusie umožňujúcej vysvetliť a odôvodniť konštatovanú odchýlku.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Medzinárodný inštitút pre zjednotenie súkromného práva (UNIDROIT) vypracoval súbor zásad medzinárodných obchodných zmlúv, ktoré predstavujú vzorové pravidlá predaja tovaru a poskytovania služieb.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Medzinárodná inštitucionálna štruktúra je zložitá a záujmy najchudobnejších krajín sa často odsúvajú na okraj pozornosti.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Medzinárodné poisťovníctvo má dobré predpoklady na to, aby vytvorilo štruktúru týchto opatrení a zaviedlo ich do praxe.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Na konferencii o medzinárodnej pracovnej sile v roku 2011 boli členské štáty ILO vyzvané, aby zvážili uzatvorenie dohôd, ktoré zaistia rovnosť zaobchádzania, ako aj prístup k nárokom vyplývajúcim zo sociálneho zabezpečenia, ich zachovanie a/alebo prenosnosť nárokov pre migrujúcich pracovníkov.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Medzinárodná organizácia práce (ILO) je kľúčovým partnerom EÚ v oblasti pracovných noriem a spolupráce v námornej doprave a mala by hrať rozhodujúcu rolu pri zabezpečovaní dôstojných pracovných podmienok.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Medzinárodná organizácia práce prijala 23. februára 2006 Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorého cieľom je vytvorenie jednotného a súdržného nástroja obsahujúceho všetky aktualizované normy vzťahujúce sa na pracovné podmienky v medzinárodnej námornej doprave.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Medzinárodná organizácia práce pripravuje programy zamerané na ekologické a dôstojné pracovné miesta.