natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Komisia spolupracuje na dvojstrannom základe s mnohými orgánmi hospodárskej súťaže, najmä s orgánmi hlavných obchodných partnerov Spoločenstva.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Komisia spolupracuje na bilaterálnom základe s viacerými orgánmi pre hospodársku súťaž, najmä s orgánmi hlavných obchodných partnerov Európskej únie.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na komunikovaní o činnosti EÚ v rôznych oblastiach politiky.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Komisia spolupracuje so združeniami cestovných kancelárií a krajanskými spolkami, so združeniami zamestnávateľov a s mimovládnymi organizáciami (pretože veľa cestujúcich a rezidentov sa zdržiava v tretích krajinách zo služobných dôvodov).
The Commission coordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Komisia koordinovala niekoľko hodnotných projektov BEST v tejto oblasti v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia a malo by sa dokázať, že ich zistenia a odporúčania sú neoceniteľné pri vytváraní politík v rámci akčného plánu.
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Komisia koordinuje opatrenia na úrovni EÚ (s využitím štruktúr EÚ)
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Komisia koordinuje záležitosti v rámci svojich štruktúr, aby zabezpečila, že notifikačné a informačné stredisko EÚ, ktoré vypracováva oficiálne pripomienky EÚ, dostane všetky pripomienky.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Komisia koordinuje sieť SOLVIT, v ktorej členské štáty spolupracujú na riešení cezhraničných problémov spôsobených prípadným nesprávnym uplatňovaním právnych predpisov pre vnútorný trh verejnými orgánmi, bez toho aby došlo k súdnemu konaniu.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Komisia koordinuje činnosť, aby sa určili projekty, ktorých financovanie je možné z iných zdrojov EÚ.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisia dáva do súvisu verejné výdavky s celým radom socio-ekonomických oblastí.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisia dáva do súvisu verejné výdavky s celým radom sociálno-ekonomických oblastí.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komisia by mohla i) sformulovať „najlepšie postupy“ na prekonanie praktických prekážok zistených v mapovaní, ktoré sa v súčasnej dobe uskutočňuje v rámci platformy FIU; ii) sformulovať odporúčania pre členské štáty (založené na zásade „dodržiavaj alebo vysvetli“), aby sa znížili riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu zistené v priebehu hodnotenia rizík zistených počas nadnárodného hodnotenia rizík, ktoré sa v súčasnosti vykonáva; a iii) prehĺbiť zapojenie v rámci medzinárodného fóra, ktoré sa zaoberá bojom proti financovaniu terorizmu, s cieľom posilniť spoluprácu a výmenu informácií v tejto strategickej oblasti.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Komisia by toto mohla prijať, ak by sa obdobie predĺžilo na tri roky.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Komisia mohla schváliť začlenenie odkazu na presadzovanie smernice s navrhovaným nárastom percentuálneho podielu a odkazom na presadzovanie pracovného času, ale by uprednostnila, keby sa ponechali síce menej ambiciózne, ale dosiahnuteľné termíny Rady.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Komisia mohla prijať väčšinu zmien a doplnení, ktoré Európsky parlament navrhol na prvom čítaní.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Komisia môže tento návrh EP prijať pod podmienkou jeho preformulovania.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Komisia by mohla prijať prvú časť odseku 1 po určitej preštylizácii, ale informovanie nepovažuje za potrebné.
The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.
Komisia môže tieto doplnenia prijať, keďže prispievajú k celkovej vysledovateľnosti a sú v súlade s požiadavkami existujúcich právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Komisia by tento návrh mohla prijať, aj keď nie je bezpodmienečne nutné, aby sa v tomto nariadení pojem letisko vymedzil.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komisia by mohla s týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom súhlasiť, ale len v kontexte riešenia, ktoré ponúka Parlament (zrušenie „opt-out“ podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 16).
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Komisia mohla schváliť túto zmenu v zásade na základe toho, že všeobecná výnimka by mohla byť vhodnejšia ako národná výnimka pre takéto vozidlá, keďže niektoré z nich môžu prechádzať cez národné hranice počas svojej práce.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
Komisia by mohla akceptovať toto ustanovenie, ale s cieľom garantovať úplnú právnu istotu, v texte musí byť špecifikované, že dátum 5. august 2005 nahrádza dátum 5. august 2004 od posledne uvedeného dátumu.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Komisia by toto mohla prijať s oneskorením dvoch rokov a bez zahrnutia ustanovení o bezpečnosti a poistení, keďže tie sa zahŕňajú implicitne a neželá si, aby takéto faktory ešte viac oneskorovali implementáciu nariadenia.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Komisia by mohla schváliť „motoresty“ a „iné bezpečné miesta“, ktoré by sa skutočne mohli vzťahovať na uvedené príklady.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Komisia by sa mohla aktívne zúčastňovať na takejto spolupráci a podporovať ju.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Komisia by mala prispôsobiť a rozšíriť svoj súčasný prístup vzhľadom na nové potreby, ktoré sa objavili v členských štátoch.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Komisia by po preformulovaní v záujme neohroziť bezpečnosť cestnej premávky v zásade mohla prijať aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa znovuzavedenia „pravidla 12 dní“ do právnych predpisov o čase jazdy a čase odpočinku1.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Komisia mohla taktiež akceptovať zahrnutie krajiny registrácie, toto však nebolo zahrnuté do spoločnej pozície.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Komisia by takisto mohla prijať opatrenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, aby členské štáty zaviedli záväznú právnu požiadavku zbierania údajov o zriedkavých chorobách.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Okrem toho by Komisia mohla dať vyššiu prioritu želaniam niektorých koordinátorov týkajúcim sa napríklad prekladu podporných materiálov a preferencií v otázkach vývoja systému.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Komisia by taktiež mohla zvážiť rozšírenie mandátu európskych koordinátorov z významných cezhraničných projektov, aby sa ich mandát vzťahoval aj na „balíky“ menšej infraštruktúry a prevádzkové opatrenia pre jednotlivé koridory.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Komisia by mohla zvážiť aj návrh, že po predložení informačného oznámenia by mohla nasledovať čakacia lehota, počas ktorej by strany nemohli uzavrieť transakciu a členské štáty by sa museli rozhodnúť, či budú žiadať o postúpenie.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Komisia by tiež mohla zlepšiť spoluprácu a výmenu najlepších praktík medzi členskými štátmi.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Komisia by tiež mohla zabezpečiť vytvorenie vhodných synergií.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisia by okrem toho mohla pomôcť členským štátom pri určení kvantitatívnych cieľov a vypracovaní prehľadu osvedčených regulačných postupov.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Komisia by takisto mohla vydávať včasné varovania priamo danému členskému štátu.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komisia by mohla pre európske školy zorganizovať európsku súťaž v oblasti energetickej účinnosti a oceniť tých, ktorí by navrhli riešenia spájajúce úsporu a kvalitu, a tým dosiahli najlepšie výsledky.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komisia by mohla zorganizovať súťaž európskych škôl v oblasti energetickej účinnosti a oceniť tých, ktorí by navrhli riešenia spájajúce úsporu a kvalitu, a tým dosiahli najlepšie výsledky.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Zároveň by mohla rozbehnúť osvetové a informačné kampane o spotrebe založenej na spolupráci a participácii.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Komisia by mohla takisto zvýšiť svoje snahy podnietiť členské štáty, aby spolupracovali v otázke infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a aby prostredníctvom ECDC vytvorili technické usmernenia a sieť orgánov pre dohľad.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komisia by mala tiež nabádať hlavných obchodných partnerov, aby sa zapájali do tohto vyhodnocovania obchodnej politiky.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komisia by mala tiež nabádať hlavných obchodných partnerov, aby sa zapájali to tohto vyhodnocovania obchodnej politiky.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Komisia by takisto mohla podporiť povinnosť členských štátov zabezpečovať osobitnú ochranu dôchodcov a zdravotne postihnutých ľudí počas zimy a informovať Komisiu o opatreniach prijatých v tejto súvislosti.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Komisia by sa mohla touto otázkou zaoberať z hľadiska politiky jednotného trhu a voľného pohybu a snažiť sa odstrániť súčasné nedostatky.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Komisia by mohla takúto schému schváliť, len ak by poskytovala záruky splatenia všetkej verejnej pomoci za obchodných podmienok, čo sa v súčasnej hospodárskej situácii zdá nepravdepodobné.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Komisia by mohla takúto schému schváliť, len ak by poskytovala záruky splatenia všetkej verejnej pomoci za bežných obchodných podmienok.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Komisia by mohla posúdiť, či sa tieto narušenia môžu odstrániť prostredníctvom podmienok alebo prostredníctvom záväzkov zo strany členských štátov.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Komisia môže prevziať dôležitú úlohu ako sprostredkovateľ medzi daňovými úradmi členských štátov a sprostredkovateľ informácií, ktoré poskytujú.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Komisia by mohla v rámci celkového kompromisu zvážiť zásadu zavedenia záväzného čiastkového cieľa, pretože má potenciál zvýšiť úroveň environmentálnych ambícií.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Komisia by mohla objasniť niektoré kľúčové koncepty týkajúce sa kontroly štátnej pomoci vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme prijatím výkladového oznámenia súbežne s opatreniami uvedenými v predchádzajúcej možnosti.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Komisia by mohla pripraviť plán na zníženie únikov.
The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
V prípade krajín, ktoré sústavne porušujú medzinárodné záväzky v oblasti duševného vlastníctva, Komisia môže zvážiť obmedzenie ich účasti alebo financovania v rámci osobitných programoch technickej pomoci financovaných zo zdrojov Európskej únie.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Komisia by mohla zvážiť možnosť zvýšenia financovania v prípade všetkých regiónov, na ktoré sa vzťahuje program, pokiaľ to umožní finančný rámec a neovplyvnia sa tým ďalšie priority v oblasti spolupráce, s cieľom v plnej miere podporiť veľmi ambiciózne ciele a výzvy v oblasti vyššieho vzdelávania a práve prebiehajúci významný vývoj v medzinárodnom akademickom spoločenstve.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Komisia by tieto skutočnosti mala zohľadniť vo svojom vlastnom politickom dialógu a považovať ich aj za požiadavku pri financovaní projektu TEN-T alebo oblasti výskumu a vývoja.
The Commission could develop and manage a web-based voluntary registration system for all interest groups and lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives.
Komisia by na internete mohla vytvoriť a riadiť dobrovoľný registračný systém pre všetky záujmové skupiny a lobistov, ktorí sa chcú zúčastniť na konzultáciách o iniciatívach EÚ.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Komisia by mohla vyzvať všetky podniky, najmä v tých odvetviach, kde podľa informácií dochádza k väčšiemu počtu problémov, ktoré zasahujú viacerých spotrebiteľov, aby vypracovali samoregulačné opatrenia v podobe kódexu a oboznámili s nimi spotrebiteľov.
The Commission could envisage externalising the implementation of the Health for Growth programme to an executive agency.
Komisia by mohla zvážiť externalizáciu vykonávania programu Zdravie pre rast cez výkonnú agentúru.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Komisia by túto databázu údajov mohla rozšíriť, aby podporila výskumné programy v každom členskom štáte.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Komisia by napríklad mohla zvýšiť zameranie sa na bezpečnosť pacientov v programe zdravia a v rámcovom programe pre výskum a technický rozvoj.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Komisia by mohla vyplniť potrebu nezávislého, viacsektorového orgánu, ktorý môže garantovať potrebnú koordináciu, monitorovanie a následné činnosti akčného plánu, ako aj, podľa potreby, pravidelnú aktualizáciu tohto plánu a stratégie.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Komisia by mohla finančne podporovať získavanie nových odborných znalostí na úrovni EÚ prostredníctvom vývoja európskej kapacity pre analýzu a modelovanie, ktorá by prispela k zníženiu biologických rizík plynúcich z budúcich biologických hrozieb, vrátane analýzy rizika a klasifikácie rizika.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komisia by mohla poveriť európsky normalizačný orgán zmenou a doplnením príslušných noriem, ktoré sú potrebné na harmonizované zavedenie tohto prostriedku.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Komisia mohla udeliť svoj súhlas aj v prípade nedostatočnej reciprocity medzi EÚ a krajinou, z ktorej výrobky a služby pochádzajú.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Komisia by mohla EHSV poveriť propagovaním prerokúvaných návrhov, ako aj následných návrhov nariadení na úrovni členských štátov v sociálnych a hospodárskych organizáciách, ako aj v organizáciách zastrešujúcich spotrebiteľov v oblasti finančných služieb.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komisia mala vo svojom návrhu venovať viac pozornosti lepšej úrovni presadzovania.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Komisia mala vo svojom návrhu venovať viac pozornosti lepšej úrovni presadzovania.“
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Komisia môže pomôcť tým, že vypracuje analýzu rôznych metód, ktoré boli prijaté v rôznych členských štátoch s cieľom presadzovať efektívne využívanie zdrojov a podporovať širšie a konzistentnejšie využívanie najlepších metód.
The Commission could help in identifying training needs.
Komisia by mohla pomôcť stanoviť, pre koho by mali byť školenia určené.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Komisia by mohla každoročne poriadať konferencie na priebežné hodnotenie situácie v EÚ.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Komisia by mohla každoročne usporadúvať konferencie na priebežné hodnotenie situácie v EÚ.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Komisia by mohla tieto informácie zozbierať od jednotlivých príslušných orgánov a dať ich k dispozícii príslušným orgánom ostatných členských štátov.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Komisia by mohla tieto informácie zozbierať od jednotlivých príslušných orgánov a dať ich k dispozícii príslušným orgánom ostatných členských štátov.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Komisia by však mohla súhlasiť s doložkou o preskúmaní, na základe ktorej by sa do troch rokov uplatňovania smernice vypracovala správa Komisie o vykonávaní opatrení uvedených v prílohe A.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Komisia by však mohla podporiť všeobecný cieľ znižovať počet ľudí trpiacich energetickou chudobou.