natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
EHSV zastáva názor, že existujú dva hlavné nástroje na podporu prítomnosti európskych IIC v celosvetových sieťach: priemyselná politika nového štýlu (vrátane odvetvového prístupu) a 7. rámcový program (RP7).
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti máme možnosť využiť výzvy EÚ a pracovať na novej fáze vývoja EÚ.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
EHSV je toho názoru, že Komisia a členské štáty by mali viac diskutovať o rizikách spojených s elektronickým verejným obstarávaním ešte pred prijatím rozhodnutia o tom, či by mechanizmus identifikácie elektronického verejného obstarávania mal byť naviazaný na zaručené elektronické podpisy.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
EHSV je toho názoru, že Komisia a členské štáty by mali viac diskutovať o rizikách spojených s elektronickým verejným obstarávaním ešte pred prijatím rozhodnutia o tom, či by mechanizmus identifikácie elektronického verejného obstarávania mal byť naviazaný na zaručené elektronické podpisy.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
EHSV zastáva názor, že významná stratégia Európa 2020 by tým dostala ďalšiu dôležitú úlohu, a to pripraviť a do praxe zaviesť krátkodobé a strednodobé smerovanie hospodárskej a finančnej politiky, ktoré je na ceste k dlhodobému trvalému rozvoju nevyhnutné.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
EHSV sa domnieva, že tento prechod je potrebný.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
EHSV je toho názoru, že by členské štáty mali v čo najvyššej možnej miere použiť elektronické verejné obstarávanie ako primárny kanál pre verejné obstarávanie – avšak na základe inteligentného návrhu, ktorý odráža špecifické potreby hospodárskych odvetví, akými sú napríklad sociálne služby.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
EHSV je toho názoru, že by členské štáty mali v čo najvyššej možnej miere použiť elektronické verejné obstarávanie ako primárny kanál pre verejné obstarávanie – avšak na základe inteligentného návrhu, ktorý odráža špecifické potreby určitých odvetví.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
EHSV zastáva názor, že prevedenie súkromného dlhu (banky) na verejný dlh (štáty a občania) nadmerne zaťažuje občanov, a to tým viac, že zhoršenie situácie vo verejných financiách a porušovanie limitov paktu stability a rastu vyvolávajú otázku, ako budú v budúcnosti financované životne dôležité investície do sociálneho systému.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
EHSV sa nazdáva, že predovšetkým podniky vyvinuli značné úsilie v súvislosti s nadnárodným procesom informovania zamestnancov a konzultácie s nimi.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
EHSV zastáva názor, že potrebujeme presný opak; Potrebujeme viac Európy, ale inakšej.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
EHSV zastáva názor, že jasne definované a efektívne národné politické a administratívne postupy v jednotlivých členských štátoch sú spolu s lepšou tvorbou právnych predpisov, ich uplatňovaním a presadzovaním v praxi neoddeliteľnou súčasťou zodpovedného systému riadenia a správy v EÚ.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
EHSV zastáva názor, že dobre štruktúrované konzultácie môžu vyústiť do úspešných partnerstiev s mimovládnymi aktérmi v celom reťazci určovania, sledovania a vyhodnocovania regionálnej politiky.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EHSV je toho názoru, že zatiaľ čo je potrebné zaviesť bezpečný mechanizmus s ohľadom na elektronické verejné obstarávanie, riešenie musí byť úmerné riziku a jeho zavedenie musí byť čo najjednoduchšie.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EHSV je toho názoru, že zatiaľ čo je potrebné zaviesť bezpečný mechanizmus s ohľadom na elektronické verejné obstarávanie, riešenie musí byť úmerné riziku a jeho zavedenie musí byť čo najjednoduchšie.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
EHSV zastáva názor, že vzhľadom na súčasný stav sa musí v plnej miere uplatniť stratégia Európa 2020, v ktorej sa okrem iného predpokladá pevný rámec pre koordináciu medzi Komisiou a členskými štátmi v otázkach, ktoré nie sú priamo regulované či upravené právnymi predpismi EÚ, no majú veľký význam pre jednotný trh.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
EHSV sa nazdáva, že bez dostupných výsledkov simulácie by sa mal limit vo výške 66 % vnímať obozretne a ďalej by sa o ňom malo diskutovať, až keď budú k dispozícii simulácie a mapy.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
7.2.2 EHSV sa nazdáva, že v súvislosti s programom Horizont 2020 je na čo najlepšie využitie inovačného potenciálu MSP potrebný špecificky vyčlenený rozpočet vo výške 15 % z celkových prostriedkov pridelených na tento program a jednotná riadiaca štruktúra.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
EHSV zastáva názor, že je potrebné vypracovať štúdiu, ktorá by ukázala aktuálny stav v oblasti štátnej pomoci a podobných praktík, pokiaľ ide o implementáciu usmernení pre letectvo.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
EHSV je presvedčený, že tento termín je príliš neskorý, pretože Kodanská konferencia sa bude konať v decembri.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EHSV zastáva názor, že tradičným procesom riadenia nebude schopný dosiahnuť uvedené ciele bez zapojenia a podpory občianskej spoločnosti v celej Európe.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EHSV zastáva názor, že tradičným procesom riadenia nebude schopný dosiahnuť uvedené ciele bez zapojenia a podpory občianskej spoločnosti v celej Európe.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
EHSV zastáva názor, že pre kótované malé a stredné podniky, ktoré nie sú obchodované v najvyšších segmentoch regulovaných trhov, by mal byť zavedený diferencovaný a proporcionálny režim.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
EHSV zastáva názor, že obmedzená miera flexibility pri poskytovaní náhradných časov na odpočinok, čo je zámerom návrhu zmeny, môže byť v záujme podniku i príslušného pracovníka, ak sú zároveň zohľadnené požiadavky ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
EHSV zastáva názor, že zamestnanosť a produktivita práce sa musia zvyšovať súčasne.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
EHSV zastáva názor, že nadviazanie na akčný plán HELCOM pre Baltské more, na ktorom sa dohodli EÚ a pobaltské pobrežné štáty, je najlepším spôsobom ochrany životného prostredia v oblasti Baltského mora.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
EHSV sa nazdáva, že úlohou európskych inštitúcií je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých vo svete, a tak predchádzať relokáciám, či dokonca úpadku celých odvetví, ktoré škodia zamestnanosti a životnému prostrediu.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV zastáva názor, že monitorovanie trhu práce a chudoby by sa malo zlepšiť a malo by zahŕňať aj špecifické ciele a opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 3 (see Figure 1 in the Appendix)9.
EHSV sa domnieva, že v oblasti Stredozemného mora sa vo všetkých 149 (vrátane 7 chorvátskych) pobrežných regiónoch Stredozemia Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Malty, Slovinska, Grécka a Cypru definovaných ako NUTS 3 (pozri Obr. 1 v prílohe) má implementovať jedna makroregionálna stratégia9.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
EHSV sa domnieva, že v oblasti Stredozemného mora sa vo všetkých 149 (vrátane 7 chorvátskych) pobrežných regiónoch Stredozemia Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Malty, Slovinska, Grécka a Cypru definovaných ako NUTS 3 má implementovať jedna makroregionálna stratégia9.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutne potrebné adekvátne zvážiť tieto otázky, aby bolo možné dosiahnuť cieľ, ktorý smernica navrhuje v snahe zaručiť rovnakú ochranu spotrebiteľov tovarov a služieb zakúpených na diaľku ako je to zabezpečené pri uzatváraní zmlúv na mieste.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EHSV, ktorý zastáva názor, že železnica je druh dopravy s najnižšími emisiami CO2, víta ambicióznu víziu tejto bielej knihy a želal by si, aby boli prijaté opatrenia na ich uskutočnenie.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV zastáva názor, že sa musia zlepšiť kroky na monitorovanie trhu práce, prechodu zo škôl do pracovného prostredia a boja proti chudobe a tieto kroky by mali zahŕňať aj špecifické ciele a opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV zastáva názor, že sa musia zlepšiť kroky na monitorovanie trhu práce, prechodu zo škôl do pracovného prostredia a boja proti chudobe a tieto kroky by mali zahŕňať aj špecifické ciele a opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EHSV zastáva názor, že sa musia zlepšiť kroky na monitorovanie zosúladenia trhu práce, prechodu a chudoby by sa malo zlepšiť a malo a mali by zahŕňať aj špecifické ciele a opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny.“
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
EHSV zastáva názor, že Komisia si týmito odkazmi príliš zjednodušila prácu.
The EESC is of the view that the construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but that the Action Plan should seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship, this includes ensuring the adequate flow of public investment and private financing to sustain viable projects; with Member States' economies being financed primarily through bank loans, immediate and effective measures are needed to improve SMEs' access to credit, inter alia by developing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
To zahŕňa zabezpečiť primeraný prísun verejných investícií a súkromného financovania na podporu perspektívnych projektov, ako aj financovanie hospodárstva členských štátov, ktoré sa zabezpečuje hlavne prostredníctvom bankových úverov, pričom je dôležité prijať okamžité a účinné opatrenia na zlepšenie prístupu MSP k úverom, a to aj prostredníctvom osobitných opatrení týkajúcich sa záruky a zabezpečenia.“
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
EHSV zastáva názor, že členské štáty EÚ by mali po konzultáciách so sociálnymi partnermi vypracovať spoločné programy na predchádzanie úrazom a chorobám z povolania, predovšetkým tým, ktoré súvisia s vekom zamestnancov.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
EHSV zastáva názor, že pri monitorovaní OP by sa mala pozornosť presunúť zo špecifických ukazovateľov na spoločné ukazovatele, keďže to umožní lepšie porovnanie medzi jednotlivými OP v rôznych členských štátoch.
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EHSV je toho názoru, že okamžitými prioritami pre spotrebiteľskú prioritu musí byť:
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EHSV je toho názoru, že okamžitými prioritami spotrebiteľskej politiky musia byť:
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
EHSV sa však nazdáva, že minimálna doložka, ktorá umožňuje členským štátom prekročiť ustanovenia Spoločenstva v smerniciach o minimálnej harmonizácii, a to vždy v súlade so zmluvou, ako to stanovuje článok 153, predstavuje pozitívny nástroj zvýšenej ochrany spotrebiteľa, ktorý umožňuje vziať do úvahy špecifické kultúrne, sociálne a právne črty každého národného systému.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EHSV zastáva názor, že návrhy týkajúce sa normalizácie, technických predpisov, označovania a etiketovania sa musia považovať za dôležité aktívne záujmy Európskej únie.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EHSV zastáva názor, že návrhy týkajúce sa normalizácie, technických predpisov, označovania a etiketovania sa musia považovať za dôležité ofenzívne záujmy Európskej únie.
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
EHSV sa nazdáva, že SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať skutočné „riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero subjektov a na viacerých úrovniach“.
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
„Pokiaľ ide o tento trh, EHSV sa nazdáva, že by sa mohli podporovať opatrenia, ktoré sa budú snažiť o zjednotenie právnych predpisov v tejto oblasti, a to v súlade so zásadou subsidiarity.
The EESC is of the view that whilst the Communication fulfils the objectives of considering the benefits to patients, moving forward on a competitive European-based industry, taking steps to strengthen the EU science base, taking account of the enlarged European Union and ensuring that Member States learn from each other, it would wish the following issues to be noted.
I keď táto správa spĺňa svoj cieľ tým, že zohľadňuje prínos pre pacientov, podporuje rozvoj konkurencieschopného pôvodne európskeho priemyslu, podniká kroky na posilnenie európskej vedeckej základne, berie do úvahy rozšírenie EÚ a stará sa o to, aby si členské štáty navzájom vymieňali skúsenosti,  podľa názoru EHSV by bolo treba pripomenúť aj nasledujúce body.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
EHSV sa však nazdáva, že podobne ako v leteckej doprave aj v námornej doprave by sa mal používať jeden spoločný jazyk, a to nielen z hospodárskeho ale aj bezpečnostného hľadiska.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
EHSV sa však nazdáva, že preskúmanie týchto právnych predpisov, zároveň s revíziou predpisov týkajúcich sa poskytovania finančných služieb na diaľku a určitých aspektov elektronického obchodu, by bolo najlepšie uskutočniť okamžite a nečakať na výsledky prác týkajúcich sa preskúmania acquis communautaire v oblasti spotrebiteľských zmlúv.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Zastáva názor, že pravidelný tok investícií z ESF by mal v konečných dôsledkoch pozitívnejší dosah na celé programové obdobie než zrýchlené financovanie počas rokov 2009 a 2010, po ktorých by nasledovali roky obmedzenej činnosti z dôvodu chýbajúcich zdrojov.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.
EHSV je jedným z adresátov oznámenia a ďakuje Komisii za príležitosť vyjadriť svoj názor.
The EESC is only expressing doubts against centralising the whole system because that would cause inevitably increased bureaucracy and consequently big delays for patients and for manufacturers.
EHSV len vyjadruje pochybnosti v súvislosti s centralizovaním  celého systému, pretože by to nevyhnutne spôsobilo väčšiu byrokraciu a následne veľké oneskorenia pre pacientov a výrobcov.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
EHSV je pripravený zintenzívniť spoluprácu s EK, Výborom regiónov a ostatnými inštitúciami EÚ, aby mala táto obnovená integračná agenda skutočný význam.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
EHSV nesúhlasí s pokusmi o zníženie rozpočtu programu a naliehavo žiada Parlament, aby mu naopak pripísal väčší význam.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
EHSV sa vyslovuje proti každej forme vylúčenia kohokoľvek z účasti.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
EHSV je proti akýmkoľvek opatreniam, ktoré povedú k ďalšiemu znižovaniu počtu zamestnancov a zhoršovaniu kvality pracovných miest v priemysle, ktorý je aj takuž pod tlakom.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
EHSV je proti akýmkoľvek opatreniam, ktoré vedú k ďalšiemu znižovaniu počtu zamestnancov a zhoršovaniu kvality pracovných miest v priemysle, ktorý už je pod tlakom.
The EESC is opposed to reducing this target.
EHSV je proti zníženiu tohto cieľa.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
EHSV nesúhlasí s obmedzovaním platenia výkupného, pretože by to malo kontraproduktívne dôsledky a pre rukojemníkov by to znamenalo ešte väčšie riziko.