natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
vytvorenie štatútu pôvodu a vydávanie dôkazu o pôvode samotnými vývozcami, ktorí podliehajú predchádzajúcej registrácii orgánmi vyvážajúcej krajiny na základe vopred určených spoločných noriem;
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Bolo schválené vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Realizácia plánovaných infraštruktúr prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju, keďže 80 % projektov je určených na iné spôsoby dopravy než je cestná doprava, s následným znížením škodlivých emisií a dopravných zápch.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Realizácia plánovaných infraštruktúr prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju, keďže 80% projektov je určených na iné spôsoby dopravy než je cestná doprava, s následným znížením škodlivých emisií a dopravných zápch.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Realizácia plánovaných infraštruktúr prispeje k trvalo udržiteľnému rozvoju, keďže 80% projektov je určených na iné spôsoby dopravy než je cestná doprava, s následným znížením škodlivých emisií a dopravných zápch.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Zriadenie okrúhleho stola s Čínou vyvolalo v EHSV diskusiu, pretože celková koncepcia „občianskej spoločnosti“ nie je súčasťou čínskeho inštitucionálneho systému.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Vytvorenie druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II), ktorá nahradí predchádzajúcu generáciu systému, je nevyhnutné s cieľom umožniť integráciu nových členských štátov, ktoré pristupujú do schengenského priestoru, ako aj so zámerom zaviesť nové technické funkcie.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Vytvorenie jednotného trhu umožnilo ich prudký rozvoj v súlade so spoločnými pravidlami a normami.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Vytvorenie štandardných podmienok sa uskutočnilo transparentne a nediskriminačne.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Zriadením systému prepojenia registrov nie sú dotknuté existujúce dvojstranné dohody o výmene informácií o spoločnostiach uzavreté medzi členskými štátmi.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Zriadenie troch európskych orgánov dohľadu (EOD) by malo sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy harmonizovaných pravidiel s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie, a tým prispieť k efektívnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Vznik dopravného spoločenstva by urýchlil integráciu dopravných systémov v rámci regiónu, ale aj integráciu so systémami EÚ.
the establishment of the Union IUU vessel list,
zostavenie zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov,
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Stanovenie rôznych trestných činov v samostatných článkoch (napríklad namiesto toho, aby sa nové trestné činy doplnili len ako pododseky a zarážky do súčasného článku 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV) a vysvetlenia všeobecných podmienok platných pre tieto trestné činy (pozri najmä ustanovenia uvedené v hlave IV) uľahčujú pochopenie rozsahu príslušných trestných činov.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Vytvorenie vízového kódexu v roku 2009 malo formu nariadenia, aby sa zabezpečilo, že sa bude uplatňovať rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, ktoré vykonávajú schengenské acquis.
the establishment of the working language or languages;
určenia pracovného(ných) jazyka(ov);
the establishment of the working language or languages;
určenia pracovéhoný jazyk(ných) jazyka(ov)a alebo jazyky;
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Zriadenie záruky pre mladých ľudí sprevádzalo politické usmernenie a finančná podpora na úrovni EÚ, najmä prostredníctvom iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
Zriadenie týchto pásiem bude brať do úvahy geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s africkým morom koní a štruktúrami kontroly.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Siete vznikajú pomaly a časové rámce sa v jednotlivých štátoch líšia.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Stanovenie týchto alebo podobných oblastí by malo byť poňaté ako snaha pobrežných štátov o zavedenie opatrení na zníženie rizika znečistenia z ropných tankerov s jednoduchým trupom.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Vybudovanie týchto štruktúr by mali sprevádzať aj opatrenia, ktoré zabezpečia vývoz bioenergetických technológií na trhy tretích krajín.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Vypracovanie tohto zoznamu a vytvorenie internetovej stránky bude mať vplyv na rozpočet uvedený v legislatívnom finančnom výkaze.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Zavedenie takého režimu umožňuje dosiahnuť pokrok v uznávaní práv občanov EÚ a účinne bojovať proti diskriminácii, ktorej obeťami sa môžu stať v prípadoch, keď by im podľa právnych predpisov členského štátu, ktorého sú občanmi, prislúchali menšie práva než podľa právnych predpisov iného členského štátu.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Stanovenie týchto kritérií, ktoré je opatrením, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Stanovovanie týchto kritérií, ktoré tvoria opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Zriadenie troch európskych orgánov dohľadu by malo byť sprevádzané vypracovaním jednotného súboru pravidiel s cieľom zaistiť konzistentnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie, a prispieť tak k efektívnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Navyše je potrebné podporovať vytvorenie absolútne chránených území.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Zavedenie prevoditeľných rybolovných povolení môže byť príležitosťou na dosiahnutie súladu so sociálnymi normami v celom odvetví.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
zavedenie dvoch samostatných jednotných štatútov: jedného pre utečencov a jedného pre príjemcov doplnkovej ochrany,
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
zakladanie spoločných podnikov partnerov z verejného a súkromného sektora s cieľom poskytovať verejné služby (inštitucionalizované VSP – IVSP) (otázky 18 a 19 zelenej knihy – kapitola 4 tohto oznámenia).
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Zavedenie zjednotených pravidiel zodpovednosti v celej EÚ navyše prispieva k harmonizovanému prostrediu, ktoré by bolo priaznivé pre osobných dopravcov.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
stanovenie kritérií Únie týkajúcich sa overovania v súvislosti s riadením rizika.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
vyhodnotiť práve realizované dobrovoľné záväzky priemyselných podnikov.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Ženské siete vytvorené pomocou kvalitných IKT umožnia rozvinúť kontakty, podporiť účasť žien, vzťahy medzi nimi a výmenu osvedčených postupov medzi ženami v EÚ a ženami v kandidátskych a tretích krajinách, čo bude prospešné pre medzinárodnú spoluprácu a obchod.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Pri zavádzaní alebo zlepšovaní riešení interoperability sa v prípade potreby využívajú spoločné skúsenosti a výmena a presadzovanie osvedčených postupov alebo sa z nich vychádza.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Pri zavádzaní alebo zlepšovaní riešení sa v prípade potreby využívajú spoločné skúsenosti, ako aj výmena a presadzovanie osvedčených postupov, alebo sa z nich vychádza.
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
určenie alebo popretie rodičovstva;
The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
Počet pracovných miest v každej platovej triede a v každej funkčnej skupine sa uvádza v pláne pracovných miest pripojenom k rozpočtovému oddielu každej inštitúcie.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Plán pracovných miest opísaný v článku 46 ods. 1 písm. c) predstavuje pre každú inštitúciu alebo orgán absolútny limit; nad tento stanovený limit nemôže byť prijatý žiadny zamestnanec.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Organizačný plán úradu sa uvádza v prílohe k organizačného plánu Komisie.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
V pláne pracovných miest sa okrem počtu pracovných miest schválených na daný rozpočtový rok uvádza aj počet pracovných miest schválený na predchádzajúci rok;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
V pláne pracovných miest sa okrem počtu pracovných miest schválených na daný rozpočtový rok uvádza aj počet pracovných miest schválený na predchádzajúci rok.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Požiadavky týkajúce sa usadenia (napr. požiadavky, ktoré sa týkajú schvaľovania/registrácie audítorov) a ich zmeny a doplnenia sú naďalej v súčasťou ustanovení smernice6.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Vytváranie spoločného priestoru znalostí a inovácií s partnermi ESP ďalej napredovalo, pričom vznikajú väzby medzi EÚ a partnermi prostredníctvom politického dialógu, budovania národných a regionálnych kapacít, spolupráce v oblasti výskumu a inovácií a zvýšenej mobility pre výskumných pracovníkov.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Zavedenie, industrializácia a zlepšovanie spoločných služieb sa financuje v plnom rozsahu z programu ISA.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Zavedenie, industrializácia, t. j. uvedenie riešení do stavu prevádzkovej vyspelosti, a zlepšenie spoločných služieb bude financované prostredníctvom programu, zatiaľ čo poskytovanie týchto služieb bude financované iba prostredníctvom programu v rozsahu, v akom môže ich využívanie slúžiť záujmom Spoločenstva.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
zostavenie, oznámenie a vyhodnotenie plánov odberu vzoriek pri rekreačnom rybolove;
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
stanovenia, zmeny alebo doplnenia kritérií uvedených v prílohe 2.2; a
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Prevádzka pôvodu zabezpečí prostredníctvom vlastnej stálej kontroly, aby tieto produkty zodpovedali požiadavkám uvedeným v prvom pododseku.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Prevádzky sa zapíšu do vnútroštátneho zoznamu uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 183/2005 pod individuálnym identifikačným číslom prideleným v tvare stanovenom v kapitole II prílohy V k uvedenému nariadeniu.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Tlačová správa platformy ESTEP z júla 2007 poukazuje na prvé výsledky jej dlhodobého záväzku dosiahnuť udržateľnú budúcnosť.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Odhad zahŕňa aj všetky komerčné a vládne informačné technológie a telekomunikačné infraštruktúry na celom svete, nie však spotrebnú elektroniku s výnimkou spomenutých mobilných telefónov a osobných počítačov.
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
Odhad rakúskeho NRO za október 2006 je 16,42 %.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Pre Európsku úniu sa odhaduje, že v minulom roku okolo 25 až 30 mil. dospelých vo veku 15 – 64 rokov užívalo niektoré druhy nelegálnych drog2.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Suma dodatočne vyplatených prostriedkov v roku 2012 sa odhaduje na 470 miliónov EUR.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Odhad administratívneho zaťaženia na základe štúdie spoločnosti PWC a štatistík odvetvia, upravené útvarmi Komisie, je približne 617 000 000 EUR v prvom roku uplatňovania IMD 2, čo predstavuje 0,06 % celkového hrubého predpísaného poistného pre rok 2009 a vzhľadom na veľký počet dotknutých podnikov (približne 1 milión) povedie k relatívne miernym nákladom v priemere približne 730 EUR na podnik.
The estimate of an equilibrium real exchange rate for entry using, for example, the Balassa-Samuelson model, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) methodology or BEER (behavioural equilibrium exchange rate) is therefore important41.
Významný je preto odhad rovnovážneho reálneho kurzu, a to napr. prostredníctvom Balassovho-Samuelsonovho modelu, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) metodológie alebo BEER (behavioural equilibrium exchange rate) prístupu41.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Odhad finančných vplyvov uvedených v tomto legislatívnom finančnom výkaze sa takisto vzťahuje na vplyvy potrebné na prispôsobenie nezávislého protokolu transakcií s cieľom umožniť vykonať plánované úlohy uvedené v článku 8 a potom ich aktualizovať a udržiavať.
The estimate of personnel costs is based on the annual costs for categories A*14, A*13, A*11, A*10, A*9,A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5, and C*2; The high number of A grade staff reflects the high level of scientific competence needed by the Authority to perform its tasks properly.
Odhad mzdových nákladov sa zakladá na ročných nákladoch pre triedy A*14, A*13, A*11, A*10, A*9, A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5,et C*2; Veľký podiel pracovníkov triedy A odráža vysokú úroveň vedeckých kompetencií, ktorú úrad potrebuje v záujme kvalitného plnenia svojich úloh.
The estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the credit institution’s specific holdings.
odhad potenciálnej straty je odolný voči nepriaznivým trhovým pohybom súvisiacim s dlhodobým rizikovým profilom konkrétnych podielov úverovej inštitúcie.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Zodpovedný povoľujúci úradník upraví odhad pohľadávky hneď po tom, ako sa dozvie o udalosti, v dôsledku ktorej sa mení opatrenie alebo situácia, na základe ktorých bol odhad pohľadávky vypracovaný.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Zodpovedný povoľujúci úradník upraví odhad pohľadávky hneď po tom, ako sa dozvie o udalosti, v dôsledku ktorej sa mení opatrenie alebo situácia, na základe ktorých bol odhad pohľadávky vypracovaný.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Zodpovedný povoľujúci úradník upraví odhad pohľadávky hneď po tom, ako sa dozvie o udalosti, v dôsledku ktorej sa mení opatrenie alebo situácia, na základe ktorých bol odhad pohľadávky vypracovaný.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
Odhad, ktorý Komisia t.č. označila ako „najspoľahlivejší“, sú uvedené ročné náklady 6,1 miliárd € (pre EÚ-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
Platný odhad, ktorý  v súčasnej dobe Komisia uviedla ako "najspoľahlivejší", sú ročné náklady 6,1 miliárd € (pre EÚ-25)2.
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Odhad nákladov na správu ERA vyplývajúcich z kombinovaných možností sa uvádza v nasledujúcej tabuľke, pričom náklady na možnosť 5 sú najvyššie:
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Odhad mimoriadnych príspevkov ex post, ktoré môže vybrať do troch dní od výplatnej udalosti alebo použitia v prípade riešenia krízových situácií.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Odhad potenciálnych úspor pri plnom využití existujúcich prahových hodnôt a výnimiek v prípade segmentu mikrospoločností predstavuje až 1,8 miliardy EUR.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
odhadované množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré sa má premiestniť;
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Odhad množstva práce je založený na skúsenostiach doterajšej práce s agentúrou.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Odhad celkových priamych škôd sa dokonca zdal byť až opatrný.
The estimate revealed that some 70,000 workers would.
Predbežný výpočet ukázal, že asi 70 000.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Odhad zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.