natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Pre zmluvy o derivátoch uvedené v prílohe I oddiele C bodoch 4 až 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS21, s ktorými sa obchoduje na mimoburzovom trhu, sa vyžadujú jednotné pravidlá.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road4 and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail5 respectively.
Jednotné pravidlá týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou boli zavedené smernicou Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou4 a smernicou Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou5.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Jednotné pravidlá platné pre fondy rizikového kapitálu môžu byť takisto významným stimulom na rozvoj ďalších oblastí regulácie investícií do rizikového kapitálu.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Jednotnými pravidlami o bankových štruktúrach sa posilní finančná stabilita v Únii, lepšie integrujú finančné trhy, uľahčí riadne riešenie krízových situácií skupín a ich ozdravenie, zlepší cezhraničné poskytovanie služieb a usadzovanie v iných členských štátoch, znížia narušenia hospodárskej súťaže a predíde regulačnej arbitráži.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
jednotné pravidlá týkajúce sa pomoci poskytnutej príslušnému orgánu podľa ods. 2 zo strany chovateľov, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Jednotné pravidlá transparentnosti sú tak potrebné na posilnenie finančnej stability, ochranu investorov, zlepšenie cezhraničného poskytovania služieb, zamedzenie regulačnej arbitráži a na zabránenie tomu, aby rozdielne vnútroštátne opatrenia vytvárali prekážky pre hladké fungovanie vnútorného trhu.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Treba uplatňovať jednotné pravidlá zabraňujúce spätnému dovozu farmaceutických výrobkov vyrábaných podľa tohto nariadenia na územie Spoločenstva.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Mali by sa stanoviť jednotné pravidlá, aby si osoba predávajúca poistný produkt mohla do určitej miery vybrať médium, na ktorom sa poskytujú všetky informácie zákazníkovi a ktoré v prípade potreby umožňuje využiť elektronickú komunikáciu s prihliadnutím na okolnosti transakcie.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Mali by sa stanoviť jednotné pravidlá, aby sa predajcovi investičného produktu poskytla určitá možnosť voľby, pokiaľ ide o médium, ktorým sa dokument s kľúčovými informáciami poskytne retailovým investorom, pričom sa umožní použitie elektronickej komunikácie, ak to je vhodné vzhľadom na okolnosti transakcie.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Na zostavovanie takýchto zoznamov by sa mali používať jednotné pravidlá, aby všetky schválené odrody boli odlíšiteľné, stále a dostatočne homogénne.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Zavedú sa jednotné pravidlá na zabezpečenie minimálnej úrovne aktív s dennou a týždennou likviditou.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Jednotné pravidlá uľahčia výkon práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom (článok 47).
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Jednotné pravidlá poskytnú všetkým prevádzkovateľom na trhu právnu istotu.
uniform standards for certification;
jednotné normy pre certifikáciu,
Uniform target
Jednotný cieľ
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Jednotné tarify za cezhraničné dodávanie do dvoch alebo viacerých členských štátov môžu byť dôležité pre ochranu regionálnej a sociálnej súdržnosti.
Uniform template of articles of association
Jednotný vzor stanov spoločnosti
uniform treatment of big data in Europe
jednotné zaobchádzanie s veľkými dátami v Európe,
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Jednotné, účinné a efektívne uplatňovanie daňových právnych predpisov EÚ
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Základnými zásadami doterajšej práce preto sú jednotnosť a zjednodušovanie a nový základ by mal byť skôr „široký“ ako „úzky“.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Jednotnosťou by sa spotrebiteľom obmedzil výber, čo by viedlo k sporom.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Jednotne uplatňované predpisy Spoločenstva dosiahnu potrebnú harmonizáciu a zvýšia bezpečnosť.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Zavedenie povinných a jednotne uplatňovaných pravidiel Spoločenstva umožní dosiahnuť žiadanú harmonizáciu.
Uniformly toughened glass panes
Rovnomerne tvrdené sklené tabule
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z homogénneho skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností:
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens
Okenné tabule z rovnomerne tvrdeného skla iné ako čelné sklá
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
TABULE Z ROVNOMERNE TVRDENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
TABULE Z HOMOGÉNNE TVRDENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ13
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Zjednotenie finančných ustanovení a zlepšenie podmienok financovania s cieľom zvýšiť efektívnosť výdavkov:
Unifying the system will make the real "value" of qualifications transparent.
Zjednotenie systémov sprehľadní reálnu „hodnotu“ dosiahnutých titulov.
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Jednostranné zrušenie združení zo strany EÚ nie je správne zvoleným riešením vzhľadom na medzinárodný kontext, v ktorom konferencie lodných dopravcov pracujú.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Jednostranné opatrenia členských štátov by primerane neriešili problém agresívneho daňového plánovania a spôsobili by problémy.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostranné opatrenia členských štátov by preto boli v rozpore s týmto cieľom.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostranné opatrenie členských štátov by preto bolo v rozpore s týmto cieľom.
Unilateral action cannot address the key problems.
Jednostrannými opatreniami sa tieto kľúčové problémy nedajú vyriešiť.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Jednostranné opatrenia na úrovni členských štátov nestačia na to, aby spotrebiteľom a obchodníkom poskytli uvedené výhody.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Jednostranné opatrenia na úrovni členských štátov nemôžu spotrebiteľom a obchodníkom poskytnúť uvedené výhody v dostatočnej miere.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
jednostranné a retroaktívne zmeny v zmluvách vrátane ceny,
Unilateral APAs
Jednostranné PCD
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Jednostranné PCD si budú vyžadovať len dojednania medzi daňovou správou a príslušným daňovníkom.
unilateral changes of expiration dates on product listings;
jednostranné zmeny dátumov spotreby na zoznamoch výrobkov,
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Jednostranné rozhodnutia môžu viesť k prehĺbeniu rozdielov a môže sa stať, že ceny energie v rámci regionálnej výroby a spotreby náhle stúpnu alebo budú kolísať, a to sú len dva z mnohých dôsledkov.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednosmerné požiadavky v rámci EÚ by mohli viesť k neželaným vplyvom, pokiaľ by podniky mimo EÚ boli od tejto povinnosti oslobodené.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednosmerné požiadavky v rámci EÚ by mohli viesť k neželaným vplyvom, pokiaľ by podniky mimo EÚ boli od tejto povinnosti oslobodené.
Unilateral determination by a party
Jednostranné určenie ceny alebo inej zmluvnej podmienky jednou zo strán
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Hoci jednostranné opatrenia EÚ nevytvárajú dopyt na inom mieste sveta, k takémuto vývoju môže časom dôjsť.
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Hoci jednostranné opatrenia EÚ nevytvárajú dopyt na inom mieste sveta, k takémuto vývoju môže časom dôjsť.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
jednostranné odobratie právoplatných práv duševného vlastníctva a priemyselných autorských práv výrobcov, ktorí nebudú môcť používať svoje registrované značky.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
jednostranné odobratie zachovanie právoplatných práv duševného vlastníctva a priemyselných autorských práv výrobcov, ktorí nebudú môcť naďalej používať svoje registrované značky.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
jednostranné odobratie zachovanie právoplatných práv duševného vlastníctva a priemyselných autorských práv výrobcov, ktorí nebudú môcť naďalej používať svoje registrované značky.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Jednostranná intervencia zo strany jedného členského štátu môže poškodiť spoločnosti v susedných členských štátoch.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Pri jednostranných opatreniach členských štátov dochádza k riziku, že dôjde k pretekom v oblasti minimálnej úrovne dane vo fiškálnej oblasti, čo spôsobí len ešte viac ťažkostí vo všetkých členských štátoch.
Unilateral measures by states are not acceptable.
Jednostranné opatrenia jednotlivých štátov nie sú prijateľné.
unilateral measures by states are not acceptable;
jednostranné opatrenia jednotlivých štátov nie sú prijateľné,
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Jednostranné rozhodnutia štátov zvyšujú nebezpečenstvo divergencie a môžu spôsobiť náhle zvyšovanie cien alebo výkyvy v regionálnej výrobe a spotrebe energie, čo sú len dva príklady možných problémov.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Ani nekoordinované národné opatrenia na zlepšenie zabezpečenia vkladov v súvislosti s úsporami nevyvolávali dojem jednotného postupu v Európskej únii.
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Jednostranné dohody o špecializácii sú dohody medzi dvomi zmluvnými stranami pôsobiacimi na tom istom trhu produktov alebo na tých istých trhoch produktov, prostredníctvom ktorých jedna strana súhlasí so zastavením výroby určitých produktov alebo so zdržaním sa vyrábania týchto produktov a s ich nákupom od druhej strany, ktorá súhlasí s výrobou a dodávkou týchto produktov.
Unilateral statement by the Commission
Jednostranné vyhlásenie Komisie
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Jednostranné vyhlásenia Komisie k zápisnici zo zasadnutia Rady z 13. decembra 2011
Unilateral statements or conduct
Jednostranné vyhlásenia alebo konanie
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Jednostranné kroky, ktoré nedávno podnikli niektoré členské štáty a špekulatívny vývoj na komoditných trhoch, môžu mať vážne následky pre vývoj energetiky v EÚ a mali by sa podrobne analyzovať.
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Jednostranné systémy dodacích kvót by mohli patriť do pôsobnosti článku 82 Zmluvy o ES.
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
Jednostrannosť EÚ nie je v medzinárodnom kontexte správnou voľbou.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
jednostranne meniť a dopĺňať zmluvné podmienky, ktoré boli poskytnuté spotrebiteľovi na trvalom nosiči, prostredníctvom zmluvných podmienok online, na ktoré spotrebiteľ nedal súhlas.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa unilatelárnemu ukladaniu nových podmienok.
unimpeded development and realisation of their objectives, and
vytvorené predpoklady pre neobmedzený rozvoj a uskutočňovanie cieľov týchto politík,
unimpeded development and realisation of their objectives, and
vytvorené predpoklady pre neobmedzený rozvoj a uskutočňovanie cieľov týchto politík,
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
Nevykonané odporúčania skupiny GRECO sa týkajú najmä potreby: posilniť záruky týkajúce sa vysledovania darov, zabezpečiť, aby sa pôžičky nezneužívali na obchádzanie predpisov o financovaní strán, posilniť záznamy a transparentnosť účtov strán, zabezpečiť nezávislý audit politických strán, posilniť nezávislosť, efektívnosť a transparentnosť kontrolného výboru povereného dohľadom nad financovaním strán a volebnej kampane, posilniť monitorovanie finančných dokumentov a posilniť mechanizmy podávania správ a postihovania.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Neregistrované spoluvlastníctvo cenných papierov a iných oprávnených aktív zamerané na zlepšenie prístupu k mikrofinancovaniu
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Jednotné pravidlá v rámci možnosti C4 by sa spojili s opatreniami v oblasti transparentnosti a označením v rámci možnosti A3 a vytvorili by tak spoločnú koncepciu EÚ – fondy sociálneho podnikania.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Na základe dôkladnej odbornej analýzy spoľahlivých a relevantných údajov a procesov sa náležite musia posúdiť neželané dôsledky a odstrániť zistené medzery v predpisoch.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Odhaduje sa, že neúmyselné a úmyselné zranenia sú hlavnou príčinou chronického postihnutia mladých ľudí, ktoré vedú k obrovskej strate rokov života v dobrom zdraví.
Unio nickliniana (I)
Quadrula intermedia (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Quadrula sparsa (I)
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Harmonizačnými právnymi predpismi Únie (EÚ) zabezpečujúcimi voľný pohyb výrobkov sa v značnej miere prispelo k dokončeniu a fungovaniu jednotného trhu.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Na odpočítané položky uvedené v prvom pododseku písm. c) a d) sa vzťahujú pravidlá účtovania Únie.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Činnosť Únie môže prispieť k zabráneniu duplicity úsilia, k podpore spolupráce medzi členskými štátmi a ku koordinácii s medzinárodnými organizáciami.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Opatrenia Únie môžu k týmto cieľom prispieť odstránením prekážok na vnútornom trhu a zvýšením konkurencieschopnosti bezpečnostného priemyslu Únie v oblastiach, ako sú detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, a to prostredníctvom podpory spoločných certifikačných postupov.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
O akcii na úrovni Únie sa uvažovalo len tam, kde môže dosiahnuť cieľ efektívnejšie než členské štáty, alebo kde konanie samotných členských štátov nemusí zabezpečiť optimálne zlepšenie.
Union action in the field of health
Akčný program Únie v oblasti zdravia
Union action in the field of health (17 03 06)
Akčný program Únie v oblasti zdravia (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Cieľom opatrení Únie v oblasti námornej dopravy je, okrem iného, zlepšiť životné a pracovné podmienky námorníkov na lodiach, zvýšiť námornú bezpečnosť a zabrániť znečisťovaniu v dôsledku námorných nehôd.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatrenie Únie je zdôvodnené na základe cieľov stanovených v článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), v ktorej sa stanovujú prostriedky na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatrenia na úrovni Únie sú oprávnené na základe cieľov stanovených v článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ďalej len „zmluva“, v ktorom sa ustanovujú prostriedky na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatrenia Únie sú odôvodnené cieľmi stanovenými v článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý uvádza prostriedky na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Opatrenie Únie je zdôvodnené na základe cieľov stanovených v článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), v ktorej sa stanovujú prostriedky na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Činnosť Únie sa má zamerať na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a doplňovanie ich činnosti, a to, okrem iného, v oblasti zlepšovania vedomostí a šírenia kultúry a histórie európskych národov, ako aj v oblasti zachovania a ochrany kultúrneho dedičstva európskeho významu (článok 167 ods. 2 ZFEÚ).