natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Kvalitu a efektivitu súdneho systému, a najmä obchodných súdov, postihujú výzvy, ako sú zdĺhavé súdne konania, množstvo nevyriešených prípadov a nejednotná judikatúra.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
S menej ako 10 % všetkých operácií, ktoré sa financovali z fondu, bola činnosť „Dobrovoľný návrat“ najmenej zastúpenou činnosťou spomedzi všetkých činností.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Keďže do uzavretia dohody v Kodani zostáva menej ako 90 dní, EÚ musí opäť prevziať iniciatívu, aby sa rokovania mohli pohnúť dopredu.
With liberalisation of goods transport, many of these information requirements are no longer needed.
S liberalizáciou prepravy tovaru už nie sú mnohé požiadavky týkajúce sa informácií potrebné.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Vzťahy s Líbyou sa citeľne zlepšili a Komisia navrhuje, aby sa s touto významnou krajinou dojednala ambiciózna a rozsiahla dohoda.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
Vďaka sústavnému zvyšovaniu priemerného veku sa v našich spoločnostiach výrazne zvyšuje počet veľmi starých osôb (80 a viac): + 17,1 % v rokoch 2005 až 2010, + 57,1 % v rokoch 2010 až 2030.
With light trap
so žalúziou
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
S obmedzeným prístupom ku kreditom by letecká doprava nemala významný vplyv na ceny EÚ ETS.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
Vzhľadom na obmedzené zdroje si však budú vyžadovať značné zvýšenie účinnosti a rozvoj väčšej súčinnosti mobilizovaním týchto zdrojov na komunikovanie o Európe a zahrnutím komunikačných činností do ročných plánov riadenia.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
V prípade skvapalneného zemného plynu (LNG) sú trhy stále globálnejšie, lebo doprava sa stala nezávislou od plynovodov.
with Lisbon target on R&D at risk
...čím je ohrozený lisabonský cieľ pre výskum a vývoj
With little new entry in retail markets, customer choice is limited and competitive pressure constrained.
Pri malom počte nových subjektov na maloobchodných trhoch je výber zákazníkov a konkurenčný tlak obmedzený.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Keďže do hongkonskej ministerskej schôdzky zostáva už len málo času, mala by sa v tejto veci uzavrieť aspoň všeobecná dohoda, v ktorej by sa ministri dohodli na otvorení rokovaní na právnom základe.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
V prípade diaľkovej nákladnej dopravy sa tovar niekedy vykladá v krajine A, odkiaľ nie je na spiatočnú cestu k dispozícii žiaden tovar.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Vďaka nízkym alebo nulovým clám majú rozvojové krajiny väčšinou dobré prístupové podmienky na trhy ES.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Keďže je toto odvetvie v mnohých členských štátoch málo známe, EHSV vyzýva Komisiu, aby sa prednostne zamerala na zlepšovanie informovanosti a úplnú realizáciu programu Iniciatívy pre sociálne podnikanie.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
V kontexte nízkej miery zamestnanosti a ekonomickej aktivity zostáva relatívne vysoký podiel obyvateľstva ohrozený chudobou a sociálnym vylúčením.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Pri nízkych dopravných nákladoch vo všeobecnosti a žiadnych použitých antidumpingových pravidlách je lodiarsky trh veľmi vymedzovaný ponúkanými cenami.
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
spolu s tými diaľkovými svetlometmi, ktoré sa nenatáčajú podľa uhla zákruty traktora, ak sú namontované štyri svetlomety;
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Keďže počas krízy sa mnohé kvóty nevyužili, obchodné spoločnosti budú mať možnosť preniesť približne 5 – 8 % svojich kvót z obdobia 2008 – 2012 do tretej fázy ETS (2013 – 2020).
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Pri mnohých prebiehajúcich iniciatívach je hlavnou zásadou súdržnosť, a to ako pri tvorbe politík tak aj pri ich vykonávaní.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Týmito oblasťami sa zaoberá mnoho odporúčaní, preto ich argumenty netreba na tomto mieste opakovať, avšak výbor víta, že Komisia dvakrát zdôraznila15, že udržateľná ťažba „môže a mala by prispieť k udržateľnému rozvoju“.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Vzhľadom na to, že mnohé projekty sú lokalizované do pobrežných a morských pásiem na pomedzí hraníc a často si vyžadujú infraštruktúru za hranicami, a s ohľadom na skutočnosť, že veterné elektrárne v pobrežných a vzdialenejších vodách sú technologicky a logisticky ešte komplexnejšou výzvou, EÚ má osobitnú úlohu v tom, že musí mobilizovať investície, ktoré by sa inak nemuseli uskutočniť.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Pomocou trhových mechanizmov TSO vyberajú pri preťažení poplatky za prenájom, v ktorých sa zohľadní cenový rozdiel medzi zónami a objem, s ktorým sa obchoduje na každom prepojovacom vedení.
With means from European Fisheries Fund
S využitím prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
With Member States
s členskými štátmi
with Member States
s účasťou členských štátov
With Member States
s členskými štátmi
With Member states
za účasti členských štátov
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
S členmi z akademického prostredia, prostredia tvorcov politík a z praxe, ako aj zo vzdelávacieho vrcholu vedomostného trojuholníka bude poskytovať rady týkajúce sa súčasného a budúceho programovacieho obdobia (2011 - 2013), ako aj budúcnosti regionálnych akcií 7. RP.
with Mini = Max (i – 1)
pričom Mini = Max (i – 1)
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
minimálne škodlivé účinky na prírodu alebo miesta a objekty so špeciálnym významom.
with minimum nuisance through noise or odours;
minimálne nepríjemne dôsledky pokiaľ ide o hluk alebo zápachy,
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
minimálne riziko pre pôdu, vzduch, zemský povrch a podzemné vody a pre rastliny a zvieratá,
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Tieto postupy možno – s modifikáciami – uplatniť aj pri spaľovaní olejov a plynu.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
V programe MODINIS zostávajú rozpočtové výdavky naďalej výzvou.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of digital telecommunication networks, it is important to ensure that the Guidelines be binding for all.
Keďže sa do plánovania, rozvoja a prevádzky digitálnych telekomunikačných sietí zapájajú okrem členských štátov aj ostatní aktéri, je dôležité zabezpečiť, aby boli usmernenia záväzné pre všetkých.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Keďže sa do plánovania, rozvoja a prevádzky TEN-T zapájajú okrem členských štátov aj ostatní aktéri, je dôležité zabezpečiť, aby boli usmernenia záväzné pre všetkých.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Keďže stále viac krajín speje k IFRS a prechádza na ne, EÚ musí vystupovať jednotne.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Väčšia miera istoty by umožnila zlepšiť kvalitu prognóz energetického dopytu alebo poľnohospodárskej výroby.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Vzhľadom na to, že k rýchlejšiemu internetu má prístup čoraz viac ľudí a že sa zvyšuje počet zariadení pripojených na internet aj množstvo dostupného obsahu, možno očakávať, že využitie televízie s pripojením na internet v priebehu niekoľkých najbližších rokov relatívne rýchlo porastie.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
V prípade koordinácie väčšieho počtu podnikov sú výnosy z porušenia pravidiel koordinácie väčšie, pretože prostredníctvom podhodnotenia cien je možné získať väčší podiel na trhu.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Väčšia konkurencia, väčší výber a transparentnosť pre spotrebiteľov, viac inovácie a bezpečnosti pri platení a väčšia dôvera zákazníkov poskytnú Európe príležitosť stať sa priekopníkom toho, čo by v 21. storočí mohlo „vykonanie platby“ znamenať.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
S decentralizovanejšou výrobou, inteligentnými sieťami, novými užívateľmi sietí (ako sú napríklad elektrické vozidlá) a reakciou na dopyt je väčšia potreba integrovanejších názorov na prenos/prepravu, distribúciu a ukladanie.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Keďže sa očakáva, že v nadchádzajúcich rokoch bude do cudziny cestovať čoraz viac občanov EÚ, potreba ochrany môže narastať, čo môže znamenať značnú záťaž pre členské štáty, ktoré budú pomoc poskytovať.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Pokiaľ bude viac opatrení oslobodených od notifikačnej povinnosti, členské štáty budú musieť zabezpečiť ex ante súlad s pravidlami štátnej pomoci pri opatreniach de minimis a pri schémach a prípadoch, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka, a to v úzkej koordinácii s Komisiou, ktorá bude naďalej vykonávať následné kontroly týchto opatrení.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
S pribúdajúcimi možnosťami a ponukami potrebujú spotrebitelia ešte väčšie záruky, že sú účinne chránení pred nekalými obchodnými praktikami.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Ak by tieto centrá mali k dispozícii viac prostriedkov a Komisia by voči nim uplatňovala diferencovanejší prístup, mohli by cieľ „zamerania sa na miestnu úroveň“ realizovať efektívnejšie.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Ak by mala k dispozícii viac zdrojov, mohla by agentúra ENISA zohrávať oveľa aktívnejšiu úlohu a prichádzať s väčším množstvom iniciatív s cieľom stimulovať aktívnu účasť zainteresovaných strán.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Ak by mala agentúra ENISA k dispozícii viac zdrojov5, mohla by zaujať omnoho proaktívnejšiu úlohu a ujať sa viacerých iniciatív v záujme podnecovania aktívneho zapojenia zainteresovaných strán.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Pokiaľ ide osobitne o spotrebiteľské zmluvy, kolízna norma musí umožniť znížiť náklady konania, ktorých predmet má spravidla nízku hodnotu, a brať do úvahy vývoj metód obchodovania na diaľku.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
S viac ako 1,5 mil. poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú 3,4 mil. ha (2 % poľnohospodárskej plochy EÚ-25), výroba vína v roku 2004 predstavovala 5,4 % poľnohospodárskej výroby.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Sekcia „Uplatňovanie práva EÚ“30 je s počtom viac než 30 000 návštev za mesiac druhou najnavštevovanejšou webovou stránkou na portáli Europa.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Keďže cez európske prístavy každoročne prechádza viac ako 400 miliónov cestujúcich po mori, námorná doprava má takisto priamy dosah na kvalitu života občanov, a to turistov a obyvateľov okrajových ostrovov a regiónov.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Európsky trh so svojimi viac ako 500 miliónmi spotrebiteľov zostáva najsilnejšou hybnou silou rastu na úrovni EÚ.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Keďže sa očakáva, že polovica rastu celosvetového dopytu po energii v budúcich 25 rokoch pripadne na Čínu a Indiu24, rovnováha na trhoch s energiou sa rýchlo presúva.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
Tento program, ktorý pohltí viac ako polovicu celkového rozpočtu siedmeho rámcového programu, bude pokrývať celú škálu výskumných aktivít vykonávaných formou nadnárodnej spolupráce, od projektov spolupráce a sietí až po koordináciu národných výskumných programov.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Keďže v EÚ sú 3 milióny voľných pracovných miest, na to, aby sa zmiernil nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, je potrebné v tejto oblasti zvýšiť investície.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Ak budú mať tvorcovia politiky transparentnejšie informácie o špecifickom profile a výsledkoch jednotlivých inštitúcií, budú skôr schopní vypracovať účinné stratégie vysokoškolského vzdelávania a inštitúciám sa uľahčí rozvíjanie ich silných stránok.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
S Marokom sa uskutočnila aj výmena návrhov s cieľom liberalizovať služby, avšak hlavnou brzdou naďalej ostáva otázka mobility pracovnej sily.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Keďže plánovaná fiškálna konsolidácia má vychádzať predovšetkým z úspory výdavkov, systematické preskúmanie výdavkov na všetkých úrovniach správy by pomohlo identifikovať oblasti, v ktorých by sa mohli dosiahnuť úspory spôsobom podporujúcim rast a s prihliadaním na potreby najzraniteľnejších skupín.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Keďže sa väčšina týchto činností v oblasti odpadového hospodárstva uskutočňuje v EÚ, prináša do sektora spracovania odpadu využívajúceho vo veľkej miere manuálnu prácu príjmy a pracovné miesta.
with Mr Franz Alt – Global Marshall Plan Initiative
Pán Franz ALT, Global Marshall Plan Initiative,
with Mr Franz Alt, together with a
Josefa RIEGLERA, bývalého podpredsedu Global Marshall Plan Initiative
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
s pánom Jean QUATREMER, novinárom z „Libération“
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
s pánom Manfredom WAGNEROM, profesorom muzikológie
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
za účasti pána Palmieriho a pána Krawczyka, spravodajcu a pomocného spravodajcu o spise ECO/308 o rozpočte EÚ na obdobie 2014 – 2020
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
s pánom Pascal LAMY, predsedom združenia pre štúdium a výskum „Naša Európa“
With Mr Vidan attending as observer.
Pán VIDAN sa zúčastnil ako pozorovateľ.
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
s pánom Manfredom WAGNEROM, profesorom muzikológie
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General, Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
s Brigitou Schmögnerovou, námestníčkou generálneho tajomníka Organizácie spojených národov a výkonnou tajomníčkou Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pre Európu (UNECE)
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Pri viacročných zmluvách prijímajú manažéri infraštruktúry záväzky so zreteľom na vykazovanie, konzultácie a zverejňovanie informácií o kvalite infraštruktúry a nákladoch na údržbu.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
V prípade viacerých vrstiev farby spred 100 alebo aj viac rokov v starých, ale stále použiteľných, či dokonca veľmi žiadaných obytných budovách alebo v prípade veľmi citlivých povrchov, ktoré nemožno poškodiť, je potrebné aplikovať niekoľko spôsobov odstraňovania náterov a do istej miery aj experimentovať.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Viacúrovňový systém agentúr a sietí môže byť ťažko čitateľný a použiteľný.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Vzhľadom na túto politiku národnej úrovne očakávajú mnohí ľudia na vidieku, že impulzy na zmenu prídu zo strany Európskej únie.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
To je v situácii, keď sa na vnútroštátne rozpočty, a teda aj na sociálnu a iné politiky, kladú vysoké nároky, nesmierne vážny problém.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Keďže sa vnútroštátne ciele pohybujú v rozmedzí od 4 % v prípade Chorvátska do 16 % v prípade Talianska, členské štáty preukázali rôzne vysoké ambície, čo cestu k dosiahnutiu stanoveného cieľa viac-menej sťažuje.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Ekologická výroba, ktorá sa prevádzkuje na približne 5 % poľnohospodárskej pôdy v EÚ a ktorá ročne predá výrobky s ekologickým certifikátom5 v hodnote 18 miliárd EUR, má významný podiel na trhu.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
Vo vzťahu k susedným krajinám by cieľom malo byť vytvorenie „širšieho európskeho výskumného priestoru“ bez hraníc, ktorý by podporoval iné prvky európskej politiky susedstva a mal z nich prospech.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Pomocou nových dostupných finančných prostriedkov a v úzkej spolupráci s rozvojovou politikou EÚ by Európska únia mala zvýšiť svoj záväzok v oblasti presídlenia, ktorý môže ponúknuť dlhodobé riešenia pre ľudí, ktorých Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) identifikoval ako ľudí, ktorí potrebujú ochranu.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Nové platformy a služby zamerané na účasť umožnili používateľom stať sa aktívnymi aktérmi, producentmi a zároveň spotrebiteľmi a s cieľom podporovať tvorivú účasť používateľov je dôležité realizovať nové politiky.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Nová úprava a prípadné stiahnutie určitých nástrojov z trhu by mali prácu vedenia banky zjednodušiť.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Vďaka novým pravidlám o mieste poskytovania služieb, ktoré zvýhodňujú zdaňovanie na mieste spotreby, sa ďalej obmedzili možnosti využívať rozdiely v sadzbách DPH prostredníctvom premiestňovania a znížili potenciálne narušenia hospodárskej súťaže.