natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport sector is a major contributor to greenhouse gases and generates up to a quarter of all emissions.
Sektor dopravy je hlavným prispievateľom k emisiám skleníkových plynov a produkuje až štvrtinu všetkých emisií.
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Sektor dopravy je dôležitým zdrojom pracovných miest v Európskej únii.
The transport sector is increasingly international.
Odvetvie dopravy má čoraz medzinárodnejší charakter.
The transport sector is inherently international.
Dopravný sektor je sám o sebe medzinárodný.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Pokiaľ ide o ciele v oblasti znižovania emisií CO2, odvetvie dopravy predstavuje osobitný problém.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Odvetvie dopravy bude preto prechádzať radikálnou zmenou, ktorá ovplyvní všetky oblasti života a spoločnosti.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
Sektor dopravy sa musí snažiť o to, aby uspokojil potreby mladých zamestnancov a žien, pokiaľ ide o lepšiu rovnováhu medzi prácou a súkromným životom.
The transport sector must be considered in the context of the different modes of transport used; we will refer mainly to air, rail and maritime transport, which have undergone substantial changes, in particular with a view to improving passenger protection in the first case and maritime safety in the third.
Tu sa zmienime najmä o leteckej doprave, železničnej a námornej doprave, ktorá bola predmetom významných zmien, osobitne s cieľom v prvom prípade chrániť cestujúcich a v treťom prípade zabezpečiť námornú bezpečnosť.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
Sektor dopravy zohráva hlavnú úlohu v európskom hospodárstve a zodpovedá za takmer 20 % celkovej primárnej spotreby energie.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Sektor dopravy bude v blízkej budúcnosti čeliť mnohým výzvam, ako sú nedostatočné zásoby benzínu a možné zvýšenie jeho cien, potreba pokroku v oblasti energetickej účinnosti, požiadavka podieľať sa na boji proti zmenám klímy a prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, ako aj starnutie obyvateľstva spolu s jeho vplyvom na dostupnosť kvalifikovaného personálu na jednej strane a rôznymi potrebami mobility na strane druhej.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Čiastkový program Doprava slúži vývoju integrovaných, environmentálne šetrných, inteligentných a bezpečnejších celoeurópskych dopravných systémov a dopravných prostriedkov.
The transport system has provided Europe a high degree of mobility with an ever increasing performance in terms of speed, comfort, safety and convenience.
Dopravný systém poskytol Európe vysoký stupeň mobility, pričom sa stále zvyšuje jeho výkonnosť z hľadiska rýchlosti, pohodlia, bezpečnosti a vymožeností.
The transport system in Greece could be modernised by:
K modernizácii dopravného systému v Grécku by mohlo prispieť:
The transport system involves complex interactions among political, economic, social and technical factors.
Súčasťou dopravného systému sú zložité interakcie medzi politickými, hospodárskymi, sociálnymi a technickými faktormi.
The transport system will experience substantial changes due to further market opening and innovation.
Dopravný systém bude vzhľadom na ďalšie otváranie trhu a inovácie predmetom rozsiahlych zmien.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
Lepšie cenové signály by boli osobitným prínosom pre dopravný systém.
The transport systems of the eastern and western parts of Europe must be united to fully reflect the transport needs of almost the whole continent and our 500 million citizens.
Dopravné systémy východnej a západnej časti Európy sa musia zjednotiť, aby mohli v plnej miere odrážať potreby takmer celého kontinentu a našich 500 miliónov občanov.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Cestovný lístok uvedený v odseku 1 bude na požiadanie predložený každému splnomocnenému úradníkovi, ktorý vykonáva kontrolu.
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
Podnik tiež poskytne kópie údajov stiahnutých z kariet vodičov dotknutým vodičom, ktorí o ne požiadajú, a výtlačky týchto kópií.
The transport undertaking shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the recording equipment referred to in Annex I taking into account the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible need to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorised inspecting officer.
Dopravný podnik vydá dostatočný počet záznamových listov vodičom vozidiel vybavených záznamovým zariadením uvedeným v prílohe I, pričom musí mať na zreteli tú skutočnosť, že tieto listy majú osobný charakter, dobu prevádzky a možnú povinnosť nahradiť listy, ktoré sú poškodené, alebo ktoré zabavil oprávnený inšpekčný úradník.
The transport undertaking shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Dopravný podnik vydá vodičom iba záznamové listy zodpovedajúce schválenému modelu, ktoré sú vhodné na používanie v zariadení inštalovanom vo vozidle.
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Dopravný podnik uchováva záznamové listy a výtlačky, ak sú výtlačky urobené na účely dosiahnutia súladu s článkom 31, v chronologickom poradí a v čitateľnej forme najmenej jeden rok po ich použití a poskytne kópie dotknutým vodičom, ktorí o ne požiadajú.
The transport undertaking, the vehicle owner and the drivers shall ensure the correct functioning and proper use of the recording equipment and the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB .
Dopravný podnik, majiteľ vozidla a vodiči zabezpečia správnu činnosť a vhodné používanie záznamového zariadenia a karty vodiča, keď vodič riadi vozidlo vybavené záznamovým zariadením uvedeným v prílohe IB.
The transport unit must be marked like a tanker vehicle with the relevant substance.
Prepravná jednotka musí byť označené podobne ako cisternové vozidlo s príslušnou látkou.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V bielej knihe o doprave, ktorá bola prijatá v roku 20011, sa navrhlo stanoviť si za cieľ zníženie počtu úmrtí na cestách o polovicu do roku 2010.
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
Biela kniha o doprave17 stanovila cieľ znížiť emisie skleníkových plynov v odvetví dopravy o 60 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990 a o 20 % do roku 2030 v porovnaní s emisiami v roku 2008.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
V bielej knihe o doprave24 sa navrhuje široká škála možností na vykonávanie potrebnej holistickej dopravnej politiky.
The transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.
Tieto dve oblasti sa stali po bývaní, zamestnanosti a platových podmienkach štvrtým faktorom spôsobujúcim vylúčenie.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Krytie na dopravu v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov predstavuje celkovo 70 miliárd EUR, v čom je zahrnutých 39 miliárd EUR na podporu prechodu na nízkoemisnú mobilitu.
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent;
prepravovateľných tlakových zariadení, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je spôsobilý;
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) spĺňajú požiadavky na príslušné posudzovanie zhody, pravidelné kontroly a výnimočné kontroly stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 vyhovujú špecifikáciám dokumentácie, podľa ktorých boli tieto zariadenia vyrobené.
the transportation of the goods (all the basic goods transport operations),
nielen prepravu tovaru (všetky jednotlivé prepravy),
the transporter or carrier;
prepravca;
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Prepravca nesie zodpovednosť za presnosť dokumentov.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
Prepravca predloží dokument o preprave príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa uskutočnila vykládka, podľa možnosti elektronickými prostriedkami do 24 hodín od naloženia.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Iba transponujúci orgán by mal byť zodpovedný za to, čo pridá k záväzku.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Transponujúcimi právnymi predpismi sa zaviedli aj určité nové základné zásady prevencie rizík, ako sú informácie pre zamestnancov, vzdelávanie a konzultácie a hodnotenie rizík.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Transpozičné opatrenia oznámené členskými štátmi sú uvedené v prílohe 1.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
Očakáva sa preto, že vykonávacie opatrenia budú po transpozícii rozptýlené po celom vnútroštátnom právnom poriadku.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Kontroly transpozície potvrdili, že významný počet členských štátov využil takúto možnosť právnej úpravy.
The transposition checks have confirmed the need to look at the meaning of “auction” in national laws.
Kontroly transpozície potvrdili nutnosť zamerať sa na význam pojmu „aukcia“ vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Z vykonaných kontrol transpozície vyplýva, že existujú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi následkom uplatňovania klauzuly o minimálnej harmonizácii a rôznych regulačných možností, ktoré sú v smernici ustanovené.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Kontrolami transpozície sa zistilo, že niektoré požiadavky neboli v niekoľkých členských štátoch riadne transponované.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Termín transpozície štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2015/847 je 26. júna 2017.
The transposition date is 19 May 2012.
Termín transpozície je 19. máj 2012.
The transposition date was 3 March 2011.
Termín transpozície bol 3. marec 2011.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Lehota na transpozíciu v dĺžke 12 mesiacov sa stanovila na základe predpokladu, že rokovania budú napredovať rýchlo.
The transposition in the Czech Republic seems to be partial and insufficient.
Transpozícia v Českej republike sa zdá byť čiastočná a nedostatočná.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Transpozícia v rozličných členských štátoch viedla k veľmi heterogénnemu celkovému obrazu a v piatich prípadoch9 udalosti neboli vymedzené.
The transposition into national law required by Directives might result in greater administrative burden than for Regulations.
Transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov vyžadovaná smernicou by mohla predstavovať väčšiu administratívnu záťaž ako v prípade nariadenia.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Transpozícia akýchkoľvek nových právnych predpisov EÚ sa bude monitorovať na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Transpozícia akýchkoľvek nových právnych predpisov Únie sa bude monitorovať na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The transposition of Article 2(2)(a)-(d) have not given rise to any serious problems.
Transpozícia článku 2 ods. 2 písm. a) – d) nespôsobila vážne problémy.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Transpozícia článku 5 ods. 2 je často nesprávna a/alebo neúplná a legislatívne nedostatky vedú k častému porušovaniu práv rodinných príslušníkov, najmä tých, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Transpozícia článku 6 ods. 1, ktorým sa ustanovuje trvanie a začiatok lehoty na zváženie, nepriniesla mnoho problémov.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Aj transpozícia článku 7 ods. 3 má v zneniach niektorých členských štátov svoje slabé miesta.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Transpozícia smerníc Spoločenstva do národného zákona je stále viac nedbalá.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Transpozícia smerníc Spoločenstva do národného zákona je čoraz nedbalejšia.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Transpozícia právnych predpisov Spoločenstva do vnútroštátnych právnych predpisov a ich uplatňovanie na vnútroštátne monitorovacie činnosti sú typické úlohy verejného orgánu.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Pri transpozícii európskych právnych predpisov by sa malo zohľadniť aj to, že prekročenie rámca toho, čo je nevyhnutne potrebné na vykonávanie týchto právnych predpisov môže vytvoriť nové prekážky a fragmentáciu vznikajúcu na vnútroštátnej úrovni.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Transpozícia právnych aktov sa musí zlepšiť a musí sa zaviesť platforma REFIT, v ktorej bude mať EHSV jedno kreslo.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Transpozícia nezáväzných ustanovení je naopak problematickejšia, pretože predpokladá posúdenie prípadu, ktoré môže zmiasť Komisiu natoľko, že môže začať pochybovať o úplnosti transpozície.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Transpozícia niekoľkých smerníc EÚ z oblasti energetiky nebola dosiaľ ukončená.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Transpozícia smernice Spoločenstva je už takmer dokončená, hoci ešte stále existujú problémy, ktoré sa týkajú predovšetkým niektorých nových členských štátov.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Celkovo možno transpozíciu smernice pokladať za úspech, keďže všetky členské štáty uzákonili antidiskriminačné právne predpisy vzťahujúce sa na všetky dôvody zo smernice, teda na oblasti, ktoré boli v mnohých krajinách nové.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Transpozícia smernice neviedla k rozsiahlym verejným diskusiám.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Transpozícia smernice v členských štátoch vyvoláva množstvo potvrdených alebo zjavných problémov.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Transpozícia uvedenej smernice v členských štátoch spôsobuje mnohé problémy.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Transponovanie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu umožní každému členskému štátu, aby vo svojich vnútroštátnych predpisoch zohľadnil osobitnú situáciu svojich letísk a to za predpokladu, že sa ustanovenia smernice plne uplatnia.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Transpozíciou smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov môžu všetky členské štáty vo vnútroštátnych právnych predpisoch zohľadniť konkrétnu situáciu, pokiaľ ide o letiská v danom členskom štáte, a to vždy za podmienky plného uplatňovania ustanovení smernice.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Transpozícia smernice následne napredovala pomaly, takže Komisia musela začať konanie vo veci porušenia predpisov proti 23 členským štátom.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Na transponovanie novej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov by nemalo byť potrebné vyvinúť značné legislatívne úsilie, takže dvojročný termín transpozície sa považuje za dostatočný.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Transpozícia procesných záruk nie je uspokojivá.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Transpozícia príslušných ustanovení rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV do vnútroštátneho práva bola predmetom niekoľkých správ o vykonávaní15 vrátane správy zo septembra 2014 o vykonávaní zmien zavedených rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV16.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Transpozíciou smernice o návrate10 sa zjednotil proces riadenia návratu, zaviedla sa možnosť pre štátnych príslušníkov tretích krajín vybrať si opatrenia dobrovoľného návratu a zahrnuli sa normy na zaistenie osôb, ktoré sú predmetom rozhodnutia o návrate.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Transpozícia tejto smernice v členských štátoch sa bude monitorovať.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Transpozícia tohto ustanovenia je i naďalej v mnohých štátoch neúplná.
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Transpozícia týchto ustanovení právnych predpisov Únie do vnútroštátnych právnych predpisov vytvára pre spotrebiteľov príležitosť znížiť účty za elektrinu a posilňuje signály o cene elektrickej energie, takisto znižuje dopyt po elektrine počas špičkového zaťaženia a zodpovedajúcu potrebu nových výrobných a prenosových kapacít, šetrí obmedzené investičné fondy a verejné zdroje a zároveň zvyšuje účinnosť energetického systému.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Transpozícia dvoch smerníc súvisiacich s právnou pomocou a s odškodňovaním obetí trestných činov sa môže považovať za uspokojivú, hoci pretrvávajú nedostatky v jednom členskom štáte, resp. v štyroch členských štátoch, ktoré si v plnej miere nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Transpozícia dvoch smerníc týkajúcich sa právnej pomoci a odškodňovania obetí trestných činov napreduje, hoci jeden členský štát má v tejto súvislosti očividne osobitné ťažkosti.
The transposition period of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, was by 20 October 2007.
Lehota na transpozíciu smernice 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií sa skončila 20. októbra 2007.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Transpozičný proces je najúčinnejšie riadený v Dánsku a na Malte (5 otvorených neoznámených prípadov v každej krajine), zatiaľ čo dlhší čas je potrebný v Taliansku (34 prípadov) a v Poľsku (32 prípadov).
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
predĺžením lehoty na transpozíciu z 2 rokov na 3 roky,