natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Ako uprednostňovanú možnosť na plnenie cieľov politiky v tejto oblasti vybrala Komisia možnosť č. 3.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Komisia zašle prvé oznámenie za chemikáliu/dovážajúcu krajinu, ktoré každý rok dostane ako oznámenie o vývoze zo Spoločenstva.
The Commission sent a reasoned opinion to the Netherlands on 3.4.2003, inter alia, because its national legislation requires that the Union citizens dispose of durable sufficient resources for a minimum period of one year and that the resources be personal.
Komisia zaslala Holandsku dňa 3.4.2003 odôvodnené stanovisko, inter alia, aj preto, že jeho právne predpisy vyžadujú, aby občania Únie disponovali dostatočnými prostriedkami, ktoré vystačia minimálne na dobu jedného roka a aby tieto prostriedky boli v ich osobnom vlastníctve.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
Komisia zaslala upomienku datovanú 4. marca 2005 a v júni formou elektronickej pošty poslednú upomienku, nakoľko ku koncu júla 2005 iba jeden nový členský štát (MT) nezaslal Komisii informácie.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
Komisia zaslala 30. júla súpis námietok spoločnosti Rambus s uvedením predbežného názoru, že Rambus zneužil dominantné postavenie tým, že si nárokoval neopodstatnené honoráre za používanie určitých patentov na čipy Dynamic Random Access Memory (DRAMS)73.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Komisia zaslala vyhlásenie o námietkach v súčasnosti hlavnému španielskemu operátorovi s predbežným zistením, že Telefónica zneužívala svoje dominantné postavenie na trhoch širokopásmového pripojenia v Španielsku formou stláčania ziskového rozpätia, čím porušovala článok 82 Zmluvy o ES.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Komisia poslala svoj návrh Rade a Parlamentu 25. júla 2007.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Komisia vyslala do členských štátov odborníkov, aby pomohli členským štátom zhodnotiť a koordinovať plány na prevenciu pandémie ľudskej chrípky.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Komisia v októbri 2014 samostatne predložila návrh rozhodnutia Rady o ratifikácii Marrákešskej zmluvy Európskou úniou.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Útvary Komisie (GR pre životné prostredie a GR pre podnikanie a priemysel) sa zúčastňujú zasadaní ako pozorovatelia.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Útvary Komisie, najmä delegácia EK v Záhrebe, museli často zasahovať, nielen pokiaľ ide o kontrolu, či postupy boli správne uplatnené, ale aj pokiaľ ide o nápravu chýb, nadviazanie kontaktu s nespokojnými uchádzačmi a vysvetlenie implementačnej agentúre, ako by sa mali uplatňovať príslušné postupy.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Útvary Komisie, najmä Delegácia EK v Záhrebe, museli často zasahovať, nielen pokiaľ ide o kontrolu, či postupy boli správne uplatnené, ale aj pokiaľ ide o nápravu chýb, nadviazanie kontaktu s nespokojnými uchádzačmi a vysvetlenie implementačnej agentúre, ako by sa mali uplatňovať príslušné postupy.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Na ich vypracovaní sa v mene všetkých členských štátov EÚ aktívne zúčastňovali útvary Komisie.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Útvary Komisie takisto analyzovali správu s cieľom určiť, či sa na jej základe môžu obnoviť platby Rumunsku pre program Sapard.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Útvary Komisie takisto zadali viacero externých štúdií, ktoré mali dopĺňať proces posudzovania vplyvu a slúžiť ako podklady preň.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Útvary Komisie zriadili pracovnú skupinu pre SKP zloženú z členov nominovaných Európskym bankovým výborom na prediskutovanie možných zlepšení súčasného legislatívneho textu; pracovná skupina pre SKP zasadala v novembri 2007 a v januári, februári a marci 2008.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Útvary Komisie zriadili aj pracovnú skupinu z členov nominovaných Európskym bankovým výborom, ktorá v rokoch 2007 a 2008 zorganizovala zasadnutia v trvaní viac ako deväť dní.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Útvary Komisie tiež usporiadali na jeseň 2012 verejnú konzultáciu o správe skupiny na vysokej úrovni.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
Útvary Komisie tiež v kontexte konzultácie so zainteresovanými stranami vyzvali banky v EÚ k vytvoreniu modelu a odhadu vplyvu upravených možností štrukturálnej reformy na súvahu, výkaz ziskov a strát a vybrané ďalšie bankové premenné bankovej skupiny.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Zamestnanci útvarov Komisie sa na jednotlivých pohovoroch zároveň priamo stretli so zástupcami tohto sektora.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Útvary Komisie organizovali aj pracovné stretnutia a semináre, do ktorých boli zapojené zainteresované strany.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Útvary Komisie predložili v roku 2006 takisto prvú správu o implementácii predchádzajúcich rozhodnutí Komisie o zmluvných klauzulách.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Útvary Komisie spolupracovali aj s OECD čo sa týka daňových otázok e-obchodu, najmä usmernení pre určovanie miesta spotreby.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Útvary Komisie a Európska služba pre vonkajšiu činnosť zaistia, aby boli hlavné zásady stanovené v tomto oznámení postupne zohľadňované v zostávajúcej časti súčasného programového cyklu a v budúcich programových dokumentoch, ako aj v návrhoch v súvislosti so štruktúrou, právnou úpravou a plánovaním budúcich finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Útvary Komisie a ESVČ zriadia hodnotiacu tabuľku na monitorovanie vykonávania.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Útvary Komisie a Komisia pre cenné papiere a burzu Spojených štátov preto začali porovnávať pravidlá sekuritizácie v EÚ a USA v snahe docieliť bezpečnejšie a zdravšie postupy sekuritizácie.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Útvary Komisie takisto skúmajú podmienky, na základe ktorých bol prepustený predseda VRO na Slovensku.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Útvary Komisie spolu s touto zelenou knihou uverejňujú pracovný dokument útvarov Komisie o existujúcom právnom rámci EÚ, ktorý sa uplatňuje na aplikácie slúžiace na zabezpečenie zdravého životného štýlu a telesnej a duševnej pohody.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Útvary Komisie sa tiež snažia zabezpečiť, aby sa otázky vznesené v rámci projektu „EU Pilot“ vždy uvádzali na základe čo najzrozumiteľnejšieho vysvetlenia tejto problematiky, čo svedčí o záujme a význame, ktorý Komisia prikladá otázkam občanov.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Útvary Komisie sú informované o nedávnych prípadoch, keď mali sociálni partneri pre MSP pôsobiace v jednom členskom štáte v úmysle vytvoriť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v inom členskom štáte, najmä z dôvodu nedostupnosti produktov na miestnom trhu.
The Commission services are considering referral to the Court.
Útvary Komisie zvažujú predložiť vec Súdu.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Útvary Komisie spolupracujú s členskými štátmi s cieľom zistiť, či sú v určitých členských štátoch potrebné ďalšie opatrenia, ale Komisia si vyhradzuje právo začať v prípade potreby konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Útvary Komisie práve začínajú s kontrolami implementácie právnych predpisov zameranými hlavne na aspekty spojené s bezpečnosťou.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Útvary Komisie v súčasnosti pracujú na začlenení takéhoto programu do osobitného programu o zdraví v rámci siedmeho rámcového programu.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Útvary Komisie preskúmavajú sťažnosti ohľadne právnych predpisov dvoch členských štátov a ich postupu pri poskytovaní prepravných zliav pre dôchodcov, ktorí nepoberajú dôchodok z vnútroštátneho dôchodkového systému a tiež ohľadne právnych predpisov ďalšieho členského štátu týkajúcich sa prístupu k sociálnej podpore pre osoby, ktoré nie sú zárobkovo činné.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Útvary Komisie prešetrujú rôzne možnosti, ktoré sú v tejto oblasti k dispozícii.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Útvary Komisie spoločne s členskými štátmi a regionálnymi orgánmi zisťujú, do akej miery môžu spolufinancované programy poskytnúť dodatočnú finančnú podporu siedmemu rámcovému programu na:
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Útvary Komisie plánujú v roku 2012 prijať akčný plán o on-line hazardných hrách, a preto bude vhodné zabezpečiť v rámci všetkých iniciatív navrhnutých na riešenie prania špinavých peňazí v tomto odvetví a v rámci revízie tretej smernice o praní špinavých peňazí jednotný prístup.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Útvary Komisie už pokročili v organizácii rýchleho výberu a plánuje sa, že prvé tematické siete budú fungovať do konca roka 2006.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Útvary Komisie pracujú na správe o riadení finančných inštitúcií, ktorá sa má podľa očakávania dokončiť začiatkom roku 2010.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Ak si to príslušné členské štáty želajú, útvary Komisie sú však pripravené poskytnúť pomoc a radu pri praktických prípravách.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Útvary Komisie usudzujú, že členské štáty využijú navrhovanú zmenu napriek skutočnosti, že minimálny legislatívny charakter smernice by im umožňoval vyžadovať viac informácií.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Útvary Komisie nepovažujú túto stratu informácií za významnú.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Útvary Komisie môžu v rámci EU Pilot podať otázky a sťažnosti občanov a podnikov, ako aj prípady začaté z vlastnej iniciatívy.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Útvary Komisie vypracovali posúdenie vplyvu, v ktorom skúmali vplyvy možných variantov revízie smernice o zdaňovaní energie.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Útvary Komisie vykonali hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe pod referenčným číslom 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Útvary Komisie vykonali hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe pod referenčným číslom 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Útvary Komisie vykonali posúdenie vplyvu s cieľom preskúmať vplyvy možných variantov na revíziu smernice o zdaňovaní energií1 (ďalej len „SZE“ alebo „smernica“).
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Útvary Komisie zadali v roku 2001 vypracovanie štúdie o PLI a nadväzná štúdia bola uverejnená v júni 2006.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Útvary Komisie na základe analýzy dospeli k záveru, že hodnotenie vplyvu neukazuje žiadnu zreteľnú výhodu žiadnej z možností.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Útvary Komisie dospeli k záveru, že možnosť 4, ktorá zahŕňa uvedené možnosti 2 a 3, je uprednostňovanou možnosťou revízie úloh EMSA, ktorou sa zabezpečí, aby agentúra naďalej poskytovala cennú technickú pomoc Komisii a členským štátom vo všetkých príslušných oblastiach svojej kompetencie.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Útvary Komisie dospeli k záveru, že nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo regulačné opatrenia na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni ako aj opatrenia v oblasti transparentnosti roamingových služieb SMS, a to s účinnosťou od 1. júla 2009 na obdobie štyroch rokov do 30. júna 2013.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Útvary Komisie uskutočnili prieskum s cieľom určiť potenciálne najzaťažujúcejšie požiadavky smerníc o účtovníctve10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Útvary Komisie uskutočnili prieskum s cieľom určiť potenciálne najzaťažujúcejšie požiadavky smerníc o účtovníctve12.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Útvary Komisie zastávajú názor, že zber údajov by sa mal naďalej vykonávať počas celej doby pôsobnosti navrhovaného rozšírenia v podobnom rozsahu a rovnako často.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Podľa útvarov Komisie by tento typ ustanovenia nemal prispievať k implementácii článku 6 ods. 2, keďže je otázne, či toto ustanovenie môže byť právne vynútiteľné v členských štátoch, do ktorých je pracovník vyslaný.
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Odborné útvary Komisie konzultovali s dvoma vedeckými výbormi o používaní zubného amalgámu, konkrétne s Vedeckým výborom pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) a Vedeckým výborom pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR).
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
V návrhu pracovného dokumentu útvarov Komisie o činnostiach po uzavretí obchodu z roku 2006 sa uviedli určité odhady založené na rozdieloch v nákladoch medzi cezhraničnými a domácimi transakciami aj medzi európskymi a americkými transakciami (odvodené zo štúdií dostupných v tej dobe, väčšinou z obdobia rokov 2001 – 2004):
The Commission Services envisage following possible policy options:
Útvary Komisie zvažujú tieto politické možnosti:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Podľa odhadov útvarov Komisie budú nasledovať celkové čisté prínosy, aj keď len v skromnej miere.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Útvary Komisie odhadli, že kótované spoločnosti EÚ z oblasti ťažby ropy a zemného plynu mohli v roku 2009 spolu vládam na celom svete uhradiť platby (vrátane daní, prémií a licenčných poplatkov) vo výške 362 miliárd EUR.
The Commission Services estimated the following costs:
Útvary Komisie odhadli tieto náklady:
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Útvary Komisie preskúmali výpočet priamych škôd na základe hodnotenia satelitného zobrazenia a leteckej snímky, ktoré urobilo Spoločné výskumné centrum, a považovali za nutné mierne upraviť výpočet škôd spôsobených na lesoch.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Útvary Komisie preskúmali prácu vykonanú Dvorom audítorov, ako aj odpovede členských štátov, a zaoberali sa niektorými otázkami, ktoré vyplynuli z vnútroštátnych auditov v obidvoch krajinách.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Útvary Komisie preskúmali tieto správy, ako aj odpovede dotknutých krajín, a zaoberali sa niektorými otázkami, ktoré vyplynuli z vnútroštátnych auditov v obidvoch krajinách.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Útvary Komisie v nadväznosti na to zmapovali potenciál jednotlivých fondov spravovaných v rámci zdieľaného hospodárenia z hľadiska podpory integrácie, a zvážili aj úlohu, ktorú by mohli zohrávať medzinárodné finančné inštitúcie.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Útvary Komisie analyzovali aj potenciál rôznych mechanizmov, ktoré vytvárali príjmy21.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Útvary Komisie pripravili aj posúdenie vplyvu návrhu, ktoré je možné nájsť na webovej lokalite Európskej komisie9.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Útvary Komisie posúdili možné účinky implementácie kritérií GHS na nadväzujúce právne predpisy.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Útvary Komisie zhodnotili možné účinky implementácie kritérií GHS na doplňujúce právne predpisy.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Útvary Komisie sa pokúsili posúdiť niektoré náklady (náklady banky na súkromné financovanie) a prínosy.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Útvary Komisie boli počas prípravy súčasného návrhu Komisie s cieľom prediskutovať spôsoby pomoci v kontakte s orgánmi a Medzinárodným menovým fondom.