natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutie o zúčtovaní uvedené v odseku 1 pokrýva úplnosť, presnosť a správnosť predložených ročných účtovných závierok.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutie o zúčtovaní uvedené v odseku 1 obsahuje úplnosť, presnosť a správnosť predložených ročných účtovných závierok.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Rozhodnutie o schválení účtov sa týka úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predloženej ročnej účtovnej závierky a nie sú ním dotknuté žiadne následné finančné opravy.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Rozhodnutie o zúčtovaní sa týka úplnosti, presnosti a správnosti predložených ročných účtovných závierok a nie sú ním dotknuté žiadne následné finančné opravy.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutie o revízii účtov pokrýva úplnosť, správnosť a pravdivosť predložených ročných účtov.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Rozhodnutie o schválení bolo preto podmienené okrem iného odpredajom štvrtiny kombinovaného frekvenčného spektra strán v pásme 1 800 MHz.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Rozhodnutie o ročnej uzávierke sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a vecnú správnosť poskytnutých zúčtovaní.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
bolo prijaté rozhodnutie o overení účtovnej závierky.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Rozhodnutie o revízii účtov sa má týkať úplnosti, správnosti a pravdivosti odovzdaného vyúčtovania, ale aj súladu výdavkov s legislatívou Spoločenstva.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Rozhodnutie o zúčtovaní sa má týkať úplnosti, správnosti a pravdivosti účtov, ale nie súladu výdavkov s právnymi predpismi Únie.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Rozhodnutie o schválení účtov by sa malo týkať úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, ale nie súladu výdavkov s právnymi predpismi Únie.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Miera vyriešenia prípadov je pomer počtu vyriešených prípadov k počtu nových prípadov.
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Voľný priestor pre traktory s nereverzibilným sedadlom je definovaný v ďalej uvedených bodoch 1.6.2.1 až 1.6.2.11 a je ohraničený nasledujúcimi rovinami, traktor je na horizontálnom povrchu, sedadlo, v prípade, že sa dá nastaviť je nastavené v najvyššej zadnej polohe13, a volant v prípade, že sa dá nastaviť, je nastavený do stredovej polohy pre riadenie v sede:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Voľný priestor pre traktory s nereverzibilným sedadlom je definovaný v bodoch 1.6.2.1 až 1.6.2.13 a je ohraničený nasledujúcimi rovinami, traktor je na horizontálnom povrchu, sedadlo, v prípade, že sa dá nastaviť je nastavené v najvyššej zadnej polohe13, a volant v prípade, že sa dá nastaviť, je nastavený do stredovej polohy pre riadenie v sede:
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Voľný priestor hnacích kolies musí pri vybavení pneumatikami najväčšieho rozmeru mať rozmery uvedené na obrázku 9 a v tabuľke 6.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Voľný priestor zakrytia kolies musí zodpovedať týmto požiadavkám:
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Lepšie vymedzenie geografických a tematických cieľov a priorít v samotnom nariadení by zvýšilo účinnosť vykonávania nástroja.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Jasné oddelenie skupiny na vysokej úrovni financovanej z administratívneho rozpočtu Komisie od činností MODINIS-u čiastočne odstránilo predchádzajúce zmätky týkajúce sa interakcie rôznych fór tým, že presunulo zodpovednosť za koordináciu na členské štáty.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Čím jasnejšie sú cenové signály a čím lepšie sú zladené ceny s výrobnými nákladmi, tým efektívnejšia bude výroba a spotreba energie.
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
jasnejšie používanie pojmu „dočasný“ (9, 12),
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Jasným príkladom je skupina ETA, ktorá ukryla veľké množstvo prekurzorov výbušnín mimo územia Španielska, najmä vo Francúzsku a v Portugalsku.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Najväčším dôkazom sú aktuálne rozhovory, ktoré sa konajú v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Preto je potrebné definovať čo najjednoznačnejšie pravidlá pre všetky členské štáty, aby sa zamedzilo nerovnováhe na spoločnom trhu.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to limit imbalances in the single market.
Preto je potrebné definovať čo najjednoznačnejšie pravidlá pre všetky členské štáty, aby sa zamedzilo nerovnováhe na spoločnom trhu.
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Najzreteľnejším dokladom tohto princípu je dodatkovosť (článok 11 nariadenia (ES) č. 1260/1999).
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Najjasnejším, aj keď nie jediným, príkladom toho sú neprimerané regulované sadzby za dodávku.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Stredisko výmeny informácií by vychádzalo aj z geografických informácií získaných vďaka Globálnemu monitorovaniu pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Stredisko výmeny informácií by prispievalo k spoločnému systému environmentálnych informácií15, ktorý je spoločnou iniciatívou Európskej komisie a Európskej environmentálnej agentúry (EEA) s cieľom zriadiť spolu s členskými štátmi integrovaný systém výmeny informácií o životnom prostredí na úrovni EÚ16.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Zúčtovací členovia centrálnej zmluvnej strany majú obmedzené expozície voči centrálnej zmluvnej strane.
The clearing of OTC derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain Member States.
Zúčtovanie mimoburzových derivátnych nástrojov, ktoré zabezpečujú z pozície centrálnej protistrany zúčtovacie ústavy, v niektorých členských štátoch zohráva významnú úlohu.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Zúčtovacia prahová hodnota sa na druhej strane bude používať na určenie toho, či nefinančná zmluvná strana začne podliehať zúčtovacej povinnosti.
the clearing threshold.
zúčtovacia prahová hodnota.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Zúčtovanie sa vykoná na základe informácií o vzniknutých nákladoch alebo na základe potvrdenia toho, že boli splnené podmienky pre platbu v súlade s článkom 121, ako ich potvrdil povoľujúci úradník v súlade s článkom 109 ods. 3.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Narastá rozmanitosť klientov a užívateľov, na ktorých sa podniky obracajú.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Narastá rozmanitosť zákazníkov a užívateľov, na ktorých sa podniky obracajú.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Podprogram pre oblasť klímy (904,5 milióna EUR v pôvodnom návrhu Komisie) tvoria tri prioritné oblasti, a to v zásade takto: zmierňovanie zmeny klímy (45 %), adaptácia na zmenu klímy (45 %) a riadenie a informovanie (10 %).
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Podprogram ochrany klímy bude zameraný na pilotné projekty a demonštratívne projekty v malom meradle.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Podprogram „Ochrana klímy“ bude mať rozpočet 904,5 mil. EUR a bude sa skladať z troch konkrétnych prioritných oblastí, ktorými sú: zmiernenie zmeny klímy, adaptácia na zmenu klímy a riadenie a informovanie v oblasti klímy.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Podprogram ochrany klímy bude podporovať predovšetkým snahy podporujúce a prispievajúce k naplneniu týchto cieľov:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Koalícia pre klímu a čisté ovzdušie, ktorá sa od roku 2012 zameriava na boj proti znečisťujúcim látkam s krátkou životnosťou, takisto zaradila emisie HFC na prvé miesto svojho programu.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Legislatívne balíky týkajúce sa klímy a energetiky by sa mali implementovať prioritne.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Klimaticko-energetický balík, na ktorom sa v roku 2009 dohodla Rada s Európskym parlamentom, zaviedol pre členské štáty nové požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Klimaticko-energetický balík odsúhlasený v decembri 2008 zaviedol ciele zníženia o 20 % do právnych predpisov.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Tieto ciele sa právne zakotvili v klimaticko-energetickom balíku schválenom v decembri minulého roka.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
V rámci klimaticko-energetického balíka sa EÚ splnomocňuje, aby uskutočňovala ambicióznu politiku boja proti zmene klímy bez narúšania hospodárskej súťaže, a teda aj tovární a pracovísk európskych priemyselných odvetví.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
V apríli 2009 bol formálne prijatý klimaticko-energetický balík vrátane revidovanej smernice o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), rozhodnutia, ktorým sa stanovujú ciele členských štátov pri znižovaní emisií v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje smernica o ETS, a smernice o podpore energie z obnoviteľných zdrojov.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
V klimaticko-energetickom balíku opatrení sa uznáva, že riziko úniku uhlíka je potrebné monitorovať a že je potrebné prijať opatrenia na jeho obmedzenie.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
V klimaticko-energetickom balíku sú stanovené ciele pre rok 2020, a to 20 % zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami z roku 1990, 20 % podiel konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ a 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Balík opatrení v oblasti klímy a energetiky vrátane systému obchodovania s emisiami EÚ a smernice 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Politické úsilie EÚ v oblasti zmeny klímy a energetiky už prináša ovocie.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Balíkom politiky v oblasti klímy a energetiky prijatým v roku 2009 sa nákladovo účinným a spravodlivým spôsobom stanovuje politický rámec realizácie týchto cieľov.
The Climate Challenge
Výzva : klíma
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Problém klímy: dosiahnuť 2°C cieľ
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
Klimaticko-energetický balík opatrení, na ktorom sa dohodla Rada s Európskym parlamentom a Európsky parlament ho prijal 17. decembra 2008, zaviedol pre členské štáty nové požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie, ktoré treba začleniť do revízie rozhodnutia č. 280/2004/ES, aby nadobudli účinnosť.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Dohovor o zmene klímy a jeho Kjótsky protokol predstavujú základné normy MRV prostredníctvom národných hlásení a inventárov.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Spojené kráľovstvo zaviedlo v roku 2001 daň za zmenu klímy pre iné ako domáce využívanie energie, aby splnilo ciele Kjótskeho protokolu.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Ciele a úlohy v súvislosti s klimatickými zmenami sú dostatočne jednoznačné, presné a naliehavé na to, aby skutočne podnietili ďalšie kroky.
The climate impacts of air transport
Vplyvy leteckej dopravy na klímu
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Klíma arktického regiónu predstavuje aj ideálne miesto pre inovácie v prípade technológií a služieb určených pre chladné klimatické podmienky.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Prostredie neistoty a neochoty riskovať, ktoré vzniklo v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, ovplyvnilo dopyt aj ponuku v oblasti financovania.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Politická zodpovednosť za zmenu klímy z hľadiska boja proti zmene klímy a prispôsobenia zmene klímy je preto spoločná, ale rozdielna.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Pôjde o to, aby sa vhodne využili rokovania o ochrane klímy.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy (20-20-20), Európska rada, 9. marca 2007,
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Rada a Parlament musia pristupovať k legislatívnym návrhom súvisiacim s klímou priloženým k tomuto oznámeniu a k minuloročnému návrhu na reformu systému obchodovania s emisiami EÚ ako k priorite.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Zhodnotili sa klinické a toxikologické aspekty a údaje z výskumu centier pre jedy, ktorý uskutočnila Komisia, sa použili na vypracovanie katalógu klinickej a laboratórnej expertízy v EÚ.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Takisto sa poskytuje rozbor klinickej relevancie všetkých zistení pri neklinických a klinických štúdiách spolu so všetkými odporúčaniami na ďalšie monitorovanie účinkov a bezpečnosti pri klinickom skúšaní.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
klinické skúšanie bolo navrhnuté tak, aby minimalizovalo bolesť, strach a všetky predvídateľné riziká v súvislosti s chorobou a stupňom jej vývoja a prah rizika, ako aj stupeň úzkosti sú osobitne vymedzené a neustále sledované;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Hlavné súbory klinického skúšania uchovávané skúšajúcim a zadávateľom môžu mať rôzny obsah, ak je to opodstatnené rozličnou povahou zodpovedností skúšajúceho a zadávateľa.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Hlavný súbor klinického skúšania by mal byť náležite archivovaný s cieľom umožniť dohľad po skončení klinického skúšania.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
(4) klinické skúšanie sa vykoná v súlade so zmenenou a doplnenou dokumentáciou.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
klinické skúšanie sa vykoná v súlade s protokolom.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Smernica o klinickom skúšaní sa uplatňuje len na „intervenčné“ skúšanie, ale nie na „neintervenčné“ skúšanie.
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Smernica o klinických testoch zakladá databázu Spoločenstva o klinických testoch (EudraCT).
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Doterajšiu smernicu o klinickom skúšaní kritizujú všetky zainteresované strany (od pacientov po výskumných pracovníkov a výrobné odvetvie) za to, že významne znížila atraktívnosť výskumu orientovaného na pacientov a súvisiacich štúdií v EÚ.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Smernicu o klinickom skúšaní kritizujú všetky zainteresované strany (od pacientov po výskumných pracovníkov a výrobné odvetvie) za to, že významne znížila atraktívnosť výskumu orientovaného na pacientov a súvisiacich štúdií v EÚ.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Klinické skúšania uvedené v odseku 1 sa vykonávajú s náležitým ohľadom na normy stanovené v medzinárodných usmerneniach o správnej klinickej praxi Medzinárodnej spolupráce pri harmonizácii technických požiadaviek na registráciu veterinárnych liekov.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Účelom klinických skúšaní je preukázať alebo opodstatniť účinnosť veterinárneho lieku podľa schémy dávkovania navrhovanou cestou podania a špecifikovať jeho indikácie a kontraindikácie podľa jednotlivých živočíšnych druhov, vekových kategórií, plemien a pohlavia, pokyny na jeho použitie a akékoľvek možné nežiaduce udalosti s ním spojené.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
V tomto kontexte hrá dôležitú úlohu klinický pracovník, ktorý rozhoduje o tom, či orgány sú alebo nie sú vhodné na transplantáciu; preto sa v tejto smernici ustanovujú potrebné informácie na vykonanie takéhoto posúdenia.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
CLI a ANCCLI predložili analýzy správ prevádzkovateľov, z ktorých vo svojej správe čerpal francúzsky národný orgán pre jadrovú bezpečnosť.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Odpočítavanie lehoty na prvotné podanie správy (deň 0 = Di 0) začína momentom, keď zadávateľ získa informácie spĺňajúce základné kritériá pre podávanie správ.