natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Ak vozidlo je vybavené priečkou alebo stenou, dĺžka sa meria od vertikálnej roviny dotýkajúcej sa najzadnejšieho bodu priečky alebo steny k zadnej vnútornej ploche alebo k zadným dverám alebo k zadným vyklápajúcim dverám v zatvorenej polohe.
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Ak priznané dôchodkové práva alebo hodnota priznaných dôchodkových práv odchádzajúceho pracovníka neprekračujú hranicu stanovenú príslušným členským štátom a Vv snahe predísť nadmernému zvyšovaniu administratívnych nákladov súvisiacich so správou väčšieho počtu pozastavených práv nízkej hodnoty, musí môže byť dôchodkovým systémom pridelená možnosť nezachovávať tieto zaručené nadobudnuté práva, ale buď previesť hodnotu zaručených práv na dôchodok, alebo vyplatiť kapitálovú sumu istinu zodpovedajúcu hodnote zaručených nadobudnutým práv pokiaľ tieto neprekračujú hranicu stanovenú príslušným členským štátom.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Ak pri pôsobení napätia je elektrický obvod otvorený (bez toku el. prúdu), elektromer nesmie registrovať energiu pri žiadnej z napäťových hodnôt od 0,8 · Un a 1,1 Un.
When the Wall fell, Berlin became the symbol of a new era.
Po jeho páde sa Berlín stal symbolom novej éry.
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?
Ak bol systém záruk pre mladých ľudí zavedený vo Vašej krajine v jeho súčasnej podobe, predstavuje pridanú hodnotu k existujúcim opatreniam, ktorých cieľom je poskytnúť mladým ľuďom rýchly prístup k vzdelávaniu, stážam, učňovskej príprave a zamestnaniu?
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Očakáva sa, že keď ich činnosť dosiahne plnú kapacitu, budú mať približne štvornásobok zamestnancov súčasných výborov.
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
Keď deti odídu z domu, manželia sa rozhodnú rozviesť na základe dohody.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Zvýšením dopytu po pašovaných cigaretách sa zvýšia aj ich ceny, čím sa pašovanie stane ziskovejším, čo povedie k jeho nárastu.
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Ak je to vhodné, na návrh spravodajcov alebo pomocných spravodajcov sa ich experti môžu zúčastňovať na schôdzach sekcií alebo poradných komisií alebo na zasadnutiach zhromaždenia, kde sa prerokúvajú stanoviská alebo informačné správy, na prípravu ktorých boli vymenovaní.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
v prípade, že existujú akékoľvek dôvody na podozrenie výskytu choroby uvedenej v časti II prílohy III alebo existuje dôkaz o výskyte takejto choroby vodných živočíchov, podozrenie sa okamžite oznámi príslušnému orgánu,
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Ak existujú jasné náznaky, že sa zmenil stav populácie a/alebo že existujúca miera úhynu rýb pri rybolove nie je primeraná na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 4, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 26 upraviť hodnotu miery úhynu rýb pri rybolove na mori uvedenú v odseku 1.
when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
ak existujú pochybnosti o pravosti alebo adekvátnosti predtým získaných identifikačných údajoch o klientoch.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Ak existujú náznaky, že výkon motora rybárskeho plavidla je vyšší ako výkon uvedený v jeho licencii na rybolov, členské štáty pristúpia k fyzickému overeniu výkonu motora.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Ak existujú náznaky, že požiadavky na osvedčenia o kvalifikácii alebo osobitné povolenia už nie sú splnené, členské štáty uskutočnia všetky potrebné posúdenia a v prípade potreby takéto osvedčenia odoberú.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Ak existuje viac rozdielov, ako možno na platforme porovnať (platformy sa zvyčajne zameriavajú najmä na cenu), mali by sa jasne určiť charakteristiky, ktoré sa neporovnávajú.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Ak nie je žiadny alebo nedostatočný predaj podobného výrobku pri bežnom obchodovaní alebo ak z dôvodu mimoriadnej situácie na trhu takýto predaj neumožňuje náležité porovnanie, normálna hodnota podobného výrobku sa vypočíta na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu, ktoré sa zvýšia o primeranú čiastku na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk alebo na základe vývozných cien pri bežnom obchodovaní do vhodnej tretej krajiny za predpokladu, že tieto ceny sú reprezentatívne.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Ak neexistuje predaj podobného výrobku v bežnom obchode alebo takýto predaj je nedostatočný, alebo ak z dôvodu mimoriadnej situácie na trhu takýto predaj neumožňuje náležité porovnanie, normálna hodnota podobného výrobku sa vypočíta na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu, ktoré sa zvýšia o primeranú čiastku na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk alebo na základe vývozných cien v bežnom obchode do vhodnej tretej krajiny za predpokladu, že tieto ceny sú reprezentatívne.
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative.
Ak nie sú k dispozícii údaje o predaji podobných plavidiel pri bežnom spôsobe obchodovania, alebo ak v dôsledku konkrétnej situácie na trhu nie je možné urobiť riadne porovnanie s takýmto predajom, bežná hodnota podobného plavidla sa vypočíta na základe vývoznej ceny podobného plavidla do porovnateľnej tretej krajiny pri bežnom spôsobe obchodovania za predpokladu, že táto cena je reprezentatívna.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
Ak existujú skutočné prekážky a opozícia, projekty nedospejú do etapy výstavby ani po 12 až 20 rokoch (príkladom je Bescano (ES)-Baixas (FR) a je stále neschválený).
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Pokiaľ sa stretneme s neúspechom, prevláda jasná snaha prehodnotiť tieto mechanizmy alebo ich prestať využívať.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Ak existuje niekoľko foriem účasti, SNB rozhodne, ktorá z týchto foriem sa bude uplatňovať na SCE.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Ak sa dá predpokladať vysoké riziko nesplnenia podmienky v dôsledku búrok alebo na miestach s prevažujúcou nadzemnou distribučnou sieťou, musia byť metrologické vlastnosti meradla chránené.
when there is a material impossibility to provide such certification.
takéto osvedčenie nie je možné objektívne predložiť.
when there is a material impossibility to provide such certification.
že takéto osvedčenie nie je možné objektívne predložiť.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Ak existuje medzi dvoma odhadmi priemer (napr. vysoké a nízke), konečná hodnota je stredná.
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
ak existuje podozrenie na pranie špinavých peňazí, bez ohľadu na akékoľvek odchýlenie, výnimku alebo prah;
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V prípade, že použitie látok, a to najmä látok uvedených v prílohe III, predstavuje neakceptovateľné riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré je potrebné riešiť na úrovni Spoločenstva, zoznam zakázaných látok v prílohe IV sa preskúma pomocou metodiky založenej na postupe ustanovenom v článkoch 69 až 72 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Ak sa dostatočne preukáže ďalší dopyt, vybudujú sa potrebné spracovateľské kapacity.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
V prípade, že sa na regionálnej úrovni dospeje ku všeobecnej dohode o metódach, by regionálne koordinačné skupiny mali Komisii predložiť na schválenie regionálny pracovný plán.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Pri hospodárskom rozvoji stúpajú príjmy verejného sektora bez toho, aby bolo potrebné zvyšovanie daní.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V hospodárstve s nízkou infláciou zostáva reálna hodnota verejného zadĺženia nezmenená.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V hospodárstve s nízkou, možno dokonca extrémne nízkou infláciou zostáva reálna hodnota verejného zadĺženia nezmenená.
When there is more than one bank account preserved, the claimant has a duty to effect the release of any amount preserved which exceeds the amount noted at point 6.5.
Ak je zablokovaný viac než jeden účet, je navrhovateľ povinný uvoľniť akúkoľvek zablokovanú sumu presahujúcu sumu uvedenú v bode 6.5.
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
V prípade neexistencie uplatniteľného dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia sú zrážkové dane vyrubené v súlade s jednostrannými pravidlami stanovenými v súlade s vnútroštátnymi daňovými politikami.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Ak existuje dôvod predpokladať, že sa pri uplatňovaní pravidiel spoločnej rybárskej politiky vyskytli nezrovnalosti, predovšetkým pri implementácii vnútroštátnych plánov, Komisia môže uskutočniť nezávislú inšpekciu.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Keď sa ľudia len málo identifikujú s vládou alebo spoločnosťou vo všeobecnosti, ľahšie konajú proti spoločným pravidlám10.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Keď sa nedostavilo žiadne rýchle riešenie gréckej krízy, prudko sa rozšírili správy o vydávaní nových dlhopisov.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Keď sa využívanie alternatívnych zdrojov plne rozvinie, mali by byť v plnej miere konkurencieschopné a okrem pozitívneho rozdielu, ktorý pre ne bude vyplývať zo správnej ceny emisií CO2, už nebudú potrebovať inú pomoc.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Ak sa uvažuje o využití týchto nástrojov, mali by zástupcovia MSP mať možnosť riadne sa podieľať na postupoch ich tvorby.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Keď to skombinujeme so 4 piliermi, 15 prioritnými aktivitami a množstvom horizontálnych opatrení, jadrom stratégie sa stanú zložité riadiace štruktúry, čo môže znemožniť jej realizáciu.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Keď to skombinujeme so 4 piliermi, 15 prioritnými aktivitami a množstvom horizontálnych opatrení, fungujú tu také zložité riadiace štruktúry, že to znemožňuje realizáciu stratégie.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Ak sú uvedené podmienky splnené, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto systéme alebo na súčastiach, ktoré mu boli poskytnuté.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Ak sú tieto podmienky splnené, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto inom výrobku.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
Ak sú tieto podmienky splnené, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto inom výrobku;
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Po formálnom prijatí rozhodnutí Asociačnými radami vytvorí EÚ obmedzený vonkajší režim koordinácie sociálneho zabezpečenia vzťahujúci sa na osoby – štátnych príslušníkov EÚ aj štátnych príslušníkov týchto šiestich krajín – ktoré sa sťahujú do a mimo EÚ.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Ak tieto formality boli na žiadosť príslušného účastníka konania splnené, môže tento účastník konania pristúpiť k výkonu rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom tým, že vec predloží priamo príslušnému orgánu.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
V rokoch 2005/2006 sa budú tieto smery revidovať a európski účastníci sa musia do tejto práce čo najaktívnejšie zapojiť, aby jej metódy a kritériá viac prispôsobili európskemu kontextu.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
V rokoch 2005/2006 sa budú tieto smery revidovať a európski účastníci sa musia do tejto práce čo najaktívnejšie zapojiť, aby jej metódy a kritériá čo najviac „poeurópčili“.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
V rokoch 2005/2006 sa budú tieto smery revidovať a európski účastníci sa musia do tejto práce čo najaktívnejšie zapojiť, aby jej metódy a kritériá čo najviac „poeurópštili“.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
V súvislosti s realizáciou týchto činností je potrebné maximálne obmedziť zaťaženie podnikov zabezpečujúc zlepšenie anticipácie a riadenia reštrukturalizácie.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
V súvislosti s realizáciou týchto činností je potrebné maximálne obmedziť zaťaženie podnikov zabezpečujúc zlepšenie anticipácie a riadenia reštrukturalizácie.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
V súvislosti s realizáciou týchto činností je potrebné maximálne obmedziť zaťaženie podnikov zabezpečujúc zlepšenie predvídania a riadenia reštrukturalizácie.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Stretnutia, ktoré sa už realizujú, dokazujú, že občania dokážu pochopiť pochybnosti vedcov a vedci chápu obavy ako aj nádeje občanov.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Ak sa tieto operácie týkajú používania odvodených nástrojov, tieto podmienky a hranice musia vyhovovať ustanoveniam stanoveným v tejto smernici.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Ak si tieto návrhy vyžadujú úpravu zmluvy, Komisia by o tom mala členov eurozóny jasne informovať.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Keď tieto systémy začnú fungovať, presunie sa podpora prevádzkových nákladov na centrálnej úrovni na agentúru IT.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Ak sú všetky tri uvedené kritériá splnené, existuje silný predpoklad, že kolaboratívna platforma má výrazný vplyv alebo kontrolu nad poskytovateľom základnej služby, čo môže ďalej naznačovať, že platforma je zároveň poskytovateľom tejto základnej služby (spoločne so službou informačnej spoločnosti).
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Ak sa vyskytnú takéto žiadosti o informácie a sťažnosti adresované Komisii, bude vysvetlenia k právu poskytovať príslušný útvar, ktorý v prípade potreby požiada členské štáty o potvrdenie faktov a predloženie ich stanoviska.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
V momente, keď na nich páchajú ich partneri násilie, sú deti vo väčšine prípadov priamymi svedkami alebo „poslucháčmi“4.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
V momente, keď na nich páchajú ich partneri násilie, sú deti vo väčšine prípadov priamymi svedkami alebo „poslucháčmi“6.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
keď udeľujú koncesie na účely vykonávania jednej z činností uvedených v prílohe III.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Ak im pomoc je poskytnutá, tak sa zdá byť odlišná vo vzťahu ku kategóriám rodinných príslušníkov, ktorí sú do nej zahrnutí, ako aj vo vzťahu k okolnostiam, za ktorých im je poskytnutá.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Ak sú vysvetlené a odôvodnené, záujmy spoločnosti sú chránené v rovnakej miere ako záujmy investorov, ktorí by boli informovaní o nutnosti takýchto odchýlok.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
Pri ich zavlečení do EÚ môžu tieto cudzie druhy spôsobiť značné ekonomické škody.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Keď batérie strácajú svoju kapacitu a nemožno ich už používať vo vozidle, mohli by sa využiť na iné účely ako napr. stacionárny akumulátor elektrickej energie v domácnostiach.