natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Sú vhodnejšie pre profesionálnych investorov a investorov, ktorí majú dostatočne veľké investičné portfólio, aby boli schopní prevziať vyššie riziká straty spojené s týmito investíciami.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Pravdepodobnosť nezamestnanosti je u nich dvakrát vyššia než u dospelých stredného veku.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Najkomplexnejšie a najporovnateľnejšie sú v prípade maloletých bez sprievodu, ktorí žiadajú o azyl.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Najúčinnejšie sú vtedy, keď ich východiskom je spôsob, akým si spotrebitelia vyberajú produkty.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Väčšinou sú tieto peniaze investované do priamej spotreby, avšak nielen do materiálnych vecí; veľká časť je použitá na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť, čo prispieva k zvyšovaniu kvality ľudského kapitálu.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
Väčšinou sú spojené s kolektívnym vyjednávaním, ale majú takisto vplyv na zastúpenie pracovníkov.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Tieto nadnárodné spoločnosti môžu oveľa lepšie profitovať z nových podmienok, ktoré boli nastolené v dôsledku globalizácie, ako malé a stredné podniky.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Je oveľa pravdepodobnejšie, že sa ceny z dôvodu zníženého počtu operátorov, ktorí sú schopní vzájomne si konkurovať na maloobchodnom trhu, zvýšia.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Ako vstupy sú hodnotnejšie pre ďalšie priemyselné procesy alebo ako materiály určené na špecifické konečné použitie, napr. liečivá, zdravé potraviny, obnoviteľné zdroje energie, priemyselné aplikácie, krmivá a poľnohospodárske produkty20, kozmetické alebo kúpeľné produkty.
They are multidisciplinary, cutting across many technology areas with a trend towards convergence and integration.
Zasahujú do mnohých sektorov a technologických oblastí s tendenciou smerom ku konvergencii a integrácii.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Tieto látky sa označujú ako „nové psychoaktívne látky“, len ak bolo zistené (alebo ak existuje podozrenie), že sa uvádzajú na trh alebo distribuujú výlučne pre svoje psychoaktívne vlastnosti na spotrebu pre jednotlivých spotrebiteľov, ktorí konajú mimo lekárskeho či iného dohľadu.
They are necessary because:
Sú potrebné, pretože:
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
sú nevyhnutné na realizáciu akcie alebo pracovného programu, ktoré tvoria predmet dohody;
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Sú potrebné na plnenie požiadaviek protokolu pripojeného k Zmluve o ES s cieľom zohľadniť v plnom rozsahu požiadavky na zabezpečenie blaha zvierat pri tvorbe politík v oblasti vnútorného trhu a výskumu.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Sú nevyhnutné na udržanie a zvyšovanie úrovní investovania v členských štátoch.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
Potrebujú ich občania aj podniky, aby mohli vyvíjať, poskytovať a užívať online tovary, aplikácie a služby v celej Európe.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Potrebné sú pre budúcnosť európskeho priemyslu a na podporu cieľa zvýšiť podiel priemyslu na HDP na 20 %.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Tieto partnerstvá nie sú P2P ani PPP, ale poskytujú rámec združujúci zúčastnené strany naprieč politickými oblasťami, odvetviami a hranicami a ich úlohou je integrovať alebo iniciovať opatrenia na strane dodávky a dopytu v priebehu celého cyklu výskumu a inovácie.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Napriek tomu však pre výrobcov predstavujú stimuláciu k pokroku.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
ich hĺbka nedosahuje viac ako 15 ôk a ich koeficient visenia je najmenej 0,33,
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Stačí nazrieť do posledných správ Medzinárodnej organizácie práce (MOP), aby sme sa o tom presvedčili.
they are non-contributory and tax-financed;
sú nepríspevkové a financované z daní;
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
Zvyčajne sú navrhnuté tak, aby na účely regulácie spĺňali požiadavky, aby sa považovali za „pôvodné vlastné zdroje“7.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Nie sú možnosti „buď – alebo“, ale zameranie na spoločné prvky, ktoré sa objavujú a podporujú dlhodobé prístupy k investíciám.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Nepredstavujú klimatický problém, ale skôr nedeliteľnú súčasť tohto riešenia.
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
Nenahrádzajú verejnú politiku, ale pomáhajú pri dosahovaní mnohých politických cieľov, medzi ktoré patria napríklad:
They are not all necessarily equally relevant for each and every OCT, but should be seen in view of an OCT’s specific situation.
Nie sú bezpodmienečne rovnako relevantné pre všetky ZKÚ, ale je potrebné ich vnímať z hľadiska osobitnej situácie ZKÚ.
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Pre tieto orgány nie je vždy jednoduché odlíšiť výlučne vnútroštátne spracúvanie od cezhraničného spracúvania alebo predvídať, či sa určité osobné údaje môžu neskôr stať predmetom cezhraničnej výmeny (pozri oddiel 2 nižšie).
They are not always governed on the basis of transparent procedures that give due importance to all the main factors.
Nie vždy sa riadia zásadou transparentnosti postupov, pri ktorých sa venuje náležitá pozornosť všetkým hlavným faktorom.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Nepoužíva ich ani potravinársky priemysel voči poľnohospodárom, ani veľké maloobchodné reťazce voči dodávateľom iných ako potravinárskych výrobkov.
They are not concerned by this regulation.
Nevzťahuje sa na nich ani toto nariadenie.
They are not contradictory.
Tieto možnosti nie sú protichodné.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Nie sú určené na to, aby vytvorili novú európsku nadstavbu, ale na to, aby stanovili rámec na lepšiu koordináciu a fungovanie infraštruktúr na vnútroštátnej úrovni.
They are not directed against principles or politics.
Nie sú nasmerované proti princípom alebo politikám.
They are not easy to classify.
Ich charakteristika nie je jednoduchá.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Investičné potreby medzi občanmi EÚ nie sú rovnomerne rozložené, čiže dodatočné náklady vzniknú tým, ktorí vykonávajú významnú obnovu svojich budov, alebo sa zúčastňujú na transakciách s nehnuteľnosťami.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Neuskutočňujú sa v celej EÚ, nepokrývajú všetky druhy prepravy osôb a neprebiehajú úplne v reálnom čase.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
majú neziskový charakter9, najmä na zvládnutie najťažších situácií a sú často súčasťou historického dedičstva,
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formálne nie sú uznané ako robotníčky (hoci v tomto odvetví ťažko pracujú) a v niektorých členských štátoch sú naďalej bez akéhokoľvek zdravotného a dôchodkového zabezpečenia (okrem všeobecného zabezpečenia, ak ho príslušný sociálny systém obsahuje).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formálne nie sú uznané ako robotníčky (hoci v tomto odvetví ťažko pracujú) a sú bez akéhokoľvek zdravotného a dôchodkového zabezpečenia (okrem všeobecného zabezpečenia, ak ho príslušný sociálny systém obsahuje).
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Nie sú upravené tak, aby spracovávali cezhraničné platby tak účinne, ako vnútroštátne platby a nekonkurujú si medzi sebou.
They are not generally covered by social security systems.
Zvyčajne sa tiež nachádzajú mimo systémov sociálneho zabezpečenia.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Tieto menšiny nie sú negramotné, ale neovládajú jazyk ani kultúru ich hostiteľskej krajiny.
they are not in compliance with their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
si neplnia záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny verejného obstarávateľa či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zákazka plniť;
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Nie sú zahrnuté vo finančnom rámci a v prípade potreby pri mimoriadnych okolnostiach zabezpečujú financovanie, ktoré prekračuje stropy finančného rámca.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Nie sú prepojené na žiadnu konkrétnu infraštruktúru a ich schopnosť zabezpečiť kontrolované prostredie je napríklad v porovnaní s káblovými sieťami alebo sieťami IP s uzavretým okruhom obmedzená.
they are not managed individually in a way comparable to exposures in the corporate exposure class;
nie sú riadené individuálne spôsobom porovnateľným s expozíciami v triede expozícií voči podnikateľským subjektom;
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Nie sú nevyhnutne obmedzujúce a v žiadnom prípade neprejudikujú konečné posúdenie vplyvu alebo rozhodnutie, ktoré Komisia prijme na jeho základe.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
Nie sú potrebné pre uplatňovanie nariadenia 1408/71 a sťažujú čítanie prílohy III.
they are not normally re-usable; and
nie sú bežne opakovane použiteľné,
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
ak majú nahradiť tradičné potraviny, nesmú byť z hľadiska výživy v porovnaní s nimi nevýhodné.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
ak majú nahradiť tradičné potraviny, nesmú byť z hľadiska výživy v porovnaní s nimi nevýhodné.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
Nie sú povinní uložiť všetky podmienky uvedené v odsekoch 2, 3 a 4, ale nestanovia žiadne iné požiadavky.
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
Sú užitočné nielen pri tvorbe politiky rozvoja vidieka, ale majú rôzne využitie v kontexte riadenia poľnohospodárskeho trhu a iných politík (najmä regionálnej, sociálnej a environmentálnej politiky).
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Často dostanú zaplatené len za časť odpracovaných hodín, ich hodinová mzda býva príliš nízka, alebo sú nevýhodnými zmluvami donútení pracovať ako samostatne zárobkovo činné osoby.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Nie sú zastúpení v žiadnom poradnom, resp. kontrolnom orgáne a nepredpokladá sa ani konzultácia s nimi o smerovaní priorít, ktoré by v zásade mali zodpovedať ich požiadavkám.
They are not permitted to interfere with the content of credit ratings.
Tieto orgány nemôžu zasahovať do obsahu úverových ratingov.
They are not profit oriented.
Tieto organizácie sú neziskové.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Neposkytujú sa im účinné stimuly, aby používali ekologickejšie vozidlá a prispôsobili svoje správanie, pokiaľ ide o výber cesty a mobilitu.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Tieto otázky tu nie sú zopakované, ale v texte sa na ne nepriamo odkazuje.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Nemusia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 46.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Členské štáty nemajú povinnosť vytvárať osobitné zásoby, ak sa k tomu samy dobrovoľne nezaviažu.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Nezohľadňujú špecifické riziká, ktoré nesie subjekt poskytujúci poistné krytie, preto vedie k rovnakým požiadavkám solventnosti pre spoločnosti, ktoré majú rozličné rizikové profily.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Tieto služby nie sú väčšinou určené konečnému zákazníkovi, ale predovšetkým podnikom.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
nie sú podriadené, prevoditeľné alebo vymeniteľné;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
samé nie sú zapojené do výroby alebo spracovania alebo predaja ovocia a zeleniny alebo výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny,
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Objednávateľ teda nemôže niesť s tým spojené riziko, najmä preto, že v mnohých prípadoch vzhľadom na nedostatok príslušných informácií nie je schopný zhodnotiť rozsah tohto rizika.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Zadávateľ preto nie je schopný odhadnúť rozsah finančného rizika, ktoré s tým súvisí.“
They are not yet fully and permanently globally available.
Nie sú dosiaľ globálne v plnom rozsahu a trvale dostupné.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
To však nie je pravda, je to vec v zásade politická, ktorá významne vplýva na život každého občana.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Na záchranné akcie v prípade vypuknutia krízy však tieto nástroje nepostačujú.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Všetky sú už vo fáze realizácie, majú určené priority, zapája sa do nich široké spektrum partnerov na strane dopytu po inováciách aj ponuky inovácií a začínajú prinášať prvé výsledky, napríklad zmapovanie osvedčených postupov, praktické súbory nástrojov, ktoré sa dajú zreplikovať, zhromažďovanie dôkazov o vplyve a realizácii začlenených služieb.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) so sídlom v Ženeve v súčasnosti zvažuje ich prijatie ako dobrovoľných medzinárodných noriem.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
V súčasnosti sú spojené do jedného programu (FISCUS), čo v stratégii Komisie predstavuje skutočnú novinku.
They are now described as "seniors".
Títo ľudia sa teraz už považujú za „seniorov“.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
V súčasnosti monitorujú ich vykonávanie, zvyšujú informovanosť obyvateľstva a vyzývajú vládu na vyvodenie zodpovednosti v prípade porušovaniu predpisov.
They are now posted on the Commission’s website.20
V súčasnosti sú uverejnené na internetovej stránke Komisie .20
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Sú teraz jednoduchšie, ľahšie sa dodržiavajú a ponúkajú väčšie možnosti pre zaisťovanie zdrojov založené na regionálnej a transregionálnej kumulácii medzi krajinami.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Po ich následnom schválení Komisiou v podobe záverov z BAT nadobudnú právny účinok.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Sú povinní kúpiť minimálny objem prostredníctvom organizácie, čo predstavuje približne 50 % celkových nákladov každého maloobchodníka.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa.
Získavajú sa miešaním leteckých petrolejov a benzínov takým spôsobom, že obsah aromátov nepresahuje 25 % objemu a tlak pár je medzi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Majú iný charakter: ich riadenie sa zásadne odlišuje od riadenia na úrovni štátu.
They are of growing importance for new products and services.
Majú čoraz väčší význam pre nové výrobky a služby.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Majú zásadný význam v rámci stratégie Európa 2020 pre udržateľný rozvoj, vytváranie inteligentných pracovných miest a hospodársku a sociálnu súdržnosť Európskej únie.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Sú obzvlášť dôležité pre výrobu elektriny: vyše 50 % elektriny EÚ momentálne pochádza z fosílnych palív (hlavne z uhlia a zemného plynu).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Osobitný význam majú pri výrobe elektrickej energie: vyše 50 % elektriny EÚ pochádza v súčasnosti z fosílnych palív (hlavne z uhlia a zemného plynu), v niektorých krajinách tento podiel dosahuje dokonca 80 % (Poľsko, Grécko).
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Osobitný význam majú tieto kompozity pri výrobe mobilných zariadení na využívanie elektronických služieb.
they are of the highest repute and integrity (proper).
mali veľmi dobrú povesť a boli bezúhonné (správnosť).
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
K mnohým už boli pridelené individuálne práva na využívanie konkrétnych „frekvenčných blokov“ v konkrétnych zemepisných oblastiach a držitelia práv často zodpovedajú za svoje vlastné sieťové plánovanie a majú skúsenosti v oblasti aktualizácie technológií a pôsobenia na trhu.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Pre vysoko kvalifikované stredne veľké podniky, pôsobiace (naďalej) v jednej krajine, sú často prekážkou.
They are often complemented with regional and local rules.
Často ich dopĺňajú regionálne a miestne pravidlá.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Často sú odsunutí na okraj spoločnosti a vylúčení z účasti na činnostiach (ekonomických, sociálnych a kultúrnych), ktoré sú pre ostatných ľudí bežné, a ich prístup k základným právam môže byť obmedzený“.2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Často sú odsunutí na okraj spoločnosti a vylúčení z účasti na činnostiach (ekonomických, sociálnych a kultúrnych), ktoré sú pre ostatných ľudí bežné, a ich prístup k základným právam môže byť obmedzený“.2
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Často si nemôžu uplatňovať svoje pracovné práva a sú vykorisťovaní.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Často si nemôžu uplatňovať svoje pracovné práva a sú vykorisťovaní.