natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komisia uznáva, že niekoľko členských štátov vyjadrilo obavy v súvislosti so súladom s ich štátnymi ústavami.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Komisia uznáva, že existujúce systémy alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia a že dokonca aj v jurisdikciách, ktoré takéto mechanizmy majú, existujú výrazné rozdiely v jednotlivých sektoroch a v geografickom pokrytí.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Komisia uznáva, že existujúce systémy alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia a že dokonca aj v jurisdikciách, ktoré takéto mechanizmy majú, existujú výrazné rozdiely v jednotlivých sektoroch a v geografickom pokrytí.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Komisia uznáva, že technologické platformy v oblasti jadrového štiepenia zohrávajú nenahraditeľnú úlohu pri dosahovaní dlhodobých cieľov výskumu a rozvoji európskych iniciatív spoločnej tvorby programov.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
„Komisia uznáva, že vo väčšine členských štátov vykonané dôchodkové reformy povedú k nižším mieram obnovy zdrojov pre dôchodkové systémy.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Komisia potvrdila, že mnohé mestá v Európskej únii vrátane tých najprosperujúcejších majú svoje „zanedbané časti“, t. j. mestské časti, ktoré sa vyznačujú sociálnym vylúčením a nevyhovujúcim prostredím, pokiaľ ide o infraštruktúru, bytovú výstavbu a miestne spoločenské centrá.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Komisia uznáva, že členské štáty môžu považovať daňové zvýhodnenia tohto druhu za potrebné, ale zastáva názor, že všetky zdroje energie by sa mali dostať na rovnaký základ [pozri článok 1 bod 13 písm. a) bod i) návrhu].
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Komisia uznáva, že identifikácia vozidiel z končiacich sérií prostredníctvom osvedčenia o zhode by priniesla mnoho praktických problémov.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komisia uznáva, že navrhované riešenie predpokladá navzájom prijateľné úrovne dohľadu a transparentnosti.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Komisia uznáva, že navrhované riešenie predpokladá navzájom prijateľné úrovne dohľadu a transparentnosti.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Komisia uznáva, že čas potrebný na priemyselnú výrobu sa dá ťažko skrátiť.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Komisia potvrdzuje, že majú spoločenskú hodnotu, pomáhajú podporovať finančné začlenenie a môžu byť užitočným nástrojom na nákup tovaru a služieb on-line a ako náhrada za bankové účty.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Komisia uznáva, že vo viacerých prípadoch by mohla jedna a tá istá situácia podliehať dvom nástrojom, pričom by k tomuto mohlo častejšie dochádzať v prípade odpadu, najmä v rámci budúcich programov uvedených v článku 28 smernice 2008/98.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Komisia uznáva, že povinnosťou zverejnenia budúcich posúdení prístupu k železničným koľajovým vozidlám sa v pozícii Rady zavádza dôležitý základ pre prevádzkovateľov a Komisiu na overenie toho, či postupy verejného obstarávania zabezpečili rovnaké zaobchádzanie so všetkými prevádzkovateľmi.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Komisia uznáva (prepojené) závery týkajúce sa efektívnosti a účinnosti, t. j. neskoré prijatie rozhodnutia sťažilo včasnú mobilizáciu potenciálnych partnerov s cieľom prispieť k činnostiam, najmä na vnútroštátnej úrovni, a poskytnuté finančné zdroje neboli v súlade s ambíciou informovať všetkých občanov o ich právach EÚ.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Komisia uznáva autonómiu športových organizácií a zastupujúcich štruktúr (ako sú ligy).
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Komisia si je vedomá zložitosti postupu ustanoveného smernicou o účasti zamestnancov.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Komisia uznáva, že mnohé členské štáty vyvinuli značné úsilie pri transpozícii smernice a pri zlepšovaní súladu po rozhodnutiach Súdneho dvora alebo národných súdov, alebo po upovedomeniach zo strany Komisie.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Komisia uznáva požiadavky niektorých zúčastnených strán na prijatie opatrení, ktoré by vyrovnávali rozdiely v úrovni a v rozsahu ochrany pred rôznymi formami diskriminácie.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Komisia si je vedomá účinnosti infraštruktúr, ktoré sú použiteľné vo viacerých oblastiach, ku ktorým patria napríklad infraštruktúry založené na IKT.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komisia uznáva významnú úlohu športu v európskej spoločnosti predovšetkým teraz, keď sa potrebuje priblížiť občanom a vyriešiť otázky, na ktorých im priamo záleží.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Komisia uznáva zistenia hodnotení, že štúdie financované Modinisom sa dostatočne nerozšírili a mali veľmi malý viditeľný vplyv.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Komisia uznáva veľké úsilie vynaložené UNHCR, ICRC, IOM a ostatnými medzinárodnými organizáciami, podporu EÚ a jej členských štátov pri poskytovaní humanitárnej pomoci a ostatnej pomoci osobám vysídleným z Líbye.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Komisia uznáva vysokú mieru angažovanosti členských štátov pri zaistení úspešnosti týchto nástrojov.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komisia uznáva pozíciu skupiny nezávislých odborníkov a je si istá, že Čisté nebo splní svoje ciele.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komisia uznáva odporúčania skupiny nezávislých odborníkov týkajúce sa ďalšieho zlepšenia organizačnej štruktúry výkonného úradu iniciatívy pre inovačné lieky s cieľom vytvoriť vhodnú rovnováhu medzi administratívnymi a vedeckými pracovníkmi.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Komisia uznáva dôležitosť hybridov ako významného zdroja financovania a potrebu obmedziť vplyv novej právnej úpravy.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komisia uznáva dôležitosť tejto otázky, súčasne však zastáva názor, že sa týka nielen sektora dopravy.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Komisia uznáva dôležitú úlohu SZP, ktorá dopĺňa právne predpisy, kolektívne vyjednávanie a kontrolu pracovných podmienok.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komisia uznáva vzájomne prepojené závery týkajúce sa účinnosti a vplyvu.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Komisia si je vedomá nedostatočných skúseností s týmto novým postupom.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komisia uznáva, že v členských štátoch sa uplatňujú rôzne spôsoby regulácie letísk, ale prevádzkovateľ musí leteckým dopravcom poskytovať primerané množstvo informácií, aby rokovania medzi letiskami a leteckými dopravcami mali zmysel.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Komisia uznáva potrebu náležitého monitorovania Programu celoživotného vzdelávania a jeho výsledkov, aby bolo možné merať a hodnotiť jeho vplyv, a už prijala opatrenie v záujme vytvorenia primeraného súboru ukazovateľov na meranie jeho vplyvu.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Komisia oceňuje prevažne pozitívne posúdenia všetkých zúčastnených strán zapojených do programu a závery externých konzultantov o značnej európskej pridanej hodnote programu Fiscalis na úrovni EÚ.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Komisia uznáva politickú citlivosť tejto otázky a zložitosť nachádzania primeranej úrovne harmonizácie (ako vidieť z ťažkostí v oblasti spotrebiteľského úveru).
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Komisia uznáva, že hlavnú zodpovednosť za zlepšenie svojich príjmových systémov a politík nesú samotné rozvojové krajiny podľa vlastných hospodárskych a politických okolností a rozhodnutí.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komisia berie na vedomie tendenciu mnohých členských štátoch zabezpečiť priaznivejšie daňové zaobchádzanie pre výskum a vývoj a víta toto úsilie o zvýšenie výdavkov podnikov na výskum a vývoj.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komisia berie na vedomie tendenciu mnohých členských štátov zabezpečiť priaznivejšie daňové zaobchádzanie pre výskum a vývoj a víta toto úsilie o zvýšenie výdavkov podnikov na výskum a vývoj.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komisia berie na vedomie tendenciu zabezpečiť priaznivejšie daňové zaobchádzanie pre VaV, ktorá je v mnohých členských štátoch, a víta toto úsilie o zvýšenie podnikových výdavkov na VaV.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Komisia berie na vedomie významné množstvo práce, ktoré sa vykonalo pri transpozícii smernice, najmä v členských štátoch, kde buď neexistovali osobitné právne predpisy upravujúce dočasnú agentúrnu prácu, alebo kde sa vo vnútroštátnom práve po prvýkrát uznala zásada rovnakého zaobchádzania.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komisia uznáva dôkladnú a podrobnú prácu skupín nezávislých odborníkov pri druhom priebežnom hodnotení spoločných podnikov Čisté nebo, palivové články a vodík a pre iniciatívu pre inovačné lieky.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Komisia uznáva naliehavú potrebu nájsť nové podnety v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ako súčasť ambiciózneho programu zameraného na politiku a orientovaného na občanov.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Komisia uznáva užitočnosť pevných licenčných systémov pre profesionálne kluby na európskej a vnútroštátnej úrovni ako nástrojov podpory dobrého riadenia športu.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Komisia oceňuje, že všetky zúčastnené strany posúdili program veľmi pozitívne.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komisia uznáva túto potrebu, zdôrazňujúc, že rozhodujúcim spôsobom prispieva k lepšiemu prispôsobovaniu sa tejto politiky v praxi.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komisia získala štatút pozorovateľa v Organizácii pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (BSEC) a nadviazala s touto organizáciu pracovné vzťahy.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Akt Komisie na základe článku 3 ods. 1 písm. d) a v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Komisia zastávala úlohu koordinátora medzi viacerými darcami v Bielorusku,
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Komisia konala rýchlo, aby obnovila dôveru na trhu.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
Komisia na požiadanie členského štátu bude preverovať zhodu s požiadavkami tohto článku a ak je to potrebné, prijme rozhodnutie.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
V Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu2 sa tento politický mandát potvrdzuje ustanovením nariadenia o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
V akčnom pláne sa chce Komisia zaoberať výzvami, ktorým sektor čelí, a vypracovať novú politickú stratégiu pre oceliarske odvetvie založenú na týchto prvkoch:
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
V akčnom pláne sa chce Komisia zaoberať výzvami, ktorým sektor čelí, a vypracovať novú politickú stratégiu pre oceliarske odvetvie založenú na týchto prvkoch:
The Commission Action Plan20 published in December 2003 on the follow-up of the European Year of People with Disabilities included as one of its four areas the access to, and use of, new technologies and describes actions undertaken to improved accessibility to the information society using instrument available at EU level.
Jednou zo štyroch oblastí akčného plánu20, ktorý Komisia uverejnila v decembri 2003 o programe nadväzujúcom na Európsky rok zdravotne postihnutých je prístup k novým technológiám a ich používanie a opisujú sa v nej prijaté opatrenia na zlepšenie prístupu k informačnej spoločnosti využívaním nástroja, ktorý je k dispozícii na úrovni EÚ.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Komisia vo svojom akčnom pláne Európska agenda pre podnikanie16 upozorňuje na to, že je potrebné vytvoriť lepšie systémy sociálneho zabezpečenia, nezachádza však do detailov a nepredkladá žiadne príslušné návrhy.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Akčný program Komisie na znižovanie administratívnej záťaže a zjednodušenie povinností týkajúcich sa DPH
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Komisia pokračovala v aktívnom dialógu s USA o otázkach bezpečnostnej ochrany letectva na mnohých fórach, najmä v rámci skupiny EÚ-USA pre dopravu, v ktorej pokračovali práce na vytvorení jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Komisia pokračovala aktívne v dialógu s USA o otázkach bezpečnostnej ochrany letectva na mnohých fórach, najmä v rámci skupiny EÚ-USA pre spoluprácu v oblasti bezpečnostnej ochrany dopravy, v ktorej pokračovali práce na vytvorení jednorazovej bezpečnostnej kontroly16.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Komisia sa aktívne podieľala na tomto kompromise prostredníctvom hľadania riešení, ktoré udržali rovnováhu medzi politickým realizmom a ambíciami.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Komisia aktívne sleduje vedecký a technický vývoj v tejto oblasti a k tejto otázke sa vráti, keď sa dosiahne všeobecnejšie medzinárodné pochopenie a dohoda, pokiaľ ide o tieto metódy.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Komisia aktívne rokovala o svojom návrhu podľa postupu spolurozhodovacieho procesu (článok 251 Zmluvy o ES)112.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Komisia sa od začiatku podieľala na prácach na Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Komisia aktívne presadzuje intenzívnejšie využívanie informačných technológií ako spôsob zlepšenia pracovných postupov.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Komisia aktívne uplatňovala prebiehajúci program zjednodušenia.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Komisia aktívne podporuje a bude ďalej presadzovať prácu tejto regionálnej skupiny, ako aj prípravu akčného plánu.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Komisia vystupuje v úlohe podnecovateľa podporujúceho modernizáciu verejných služieb v celej Európe8 najmä prostredníctvom Digitálnej agendy pre Európu a Akčného plánu elektronickej verejnej správy na roky 2011 - 2015.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komisia dodala, že prístup k databázam musí mať nediskriminačný charakter, čo Rada zohľadnila [článok 9 ods. 1].
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Komisia sa okrem toho domnieva, že rozhodnutie týkajúce sa OVP je nahradené viacerými nedávnymi iniciatívami prijatými na úrovni EÚ alebo na medzivládnej úrovni, ktorých cieľom je zvýšiť transparentnosť, podporiť prenos kvalifikácií a uľahčiť oceňovanie vzdelávacích výstupov.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Komisia ďalej vykonala inšpekcie na letiskách v Singapure a Dubrovníku s cieľom monitorovať normy týkajúce sa bezcolných kvapalín vzhľadom na udelené výnimky.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Komisia navyše získala významné skúsenosti aj vďaka svojej účasti na osobitnej skupine pre investície v EÚ.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Komisia poslala týmto členským štátom list, v ktorom žiada o vysvetlenie dôvodov tohto nesplnenia, a bude s nimi rokovať o prípadnom zlepšení.