natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedeného obdobia, ak Európsky parlament, ako aj Rada, informovali Komisiu o ich úmysle nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak aj Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
V delegovaných aktoch sa od poisťovní a zaisťovní môže okrem iného požadovať, aby spĺňali prechodnú kapitálovú požiadavku na solventnosť, ktorá nie je vyššia ako kapitálová požiadavka na solventnosť a nie je nižšia ako súčet minimálnej kapitálovej požiadavky a 50 % rozdielu medzi kapitálovou požiadavkou na solventnosť a minimálnou kapitálovou požiadavkou;
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Delegovaný akt sa uplatňuje najviac dva roky.“
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Delegovaný akt nadobudne účinnosť len vtedy, ak Európsky parlament ani Rada nevznesú v maximálnej časovej lehote jedného mesiaca od jeho oznámenia Komisiou žiadne námietky.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Delegovaným aktom sa neukladajú ďalšie finančné požiadavky nad rámec predpokladaný v tejto smernici.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Delegovaný akt by obsahoval konkrétny dátum, do ktorého by sa „staré“ štítky museli nahradiť štítkami so zmenenou stupnicou („dátum nahradenia“).
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
V delegovanom akte by sa stanovili také energetické požiadavky, aby sa žiadne výrobky, ktoré sú v súčasnosti na trhu, nemohli zaradiť do najvyšších energetických tried, čím by sa podporoval technologický pokrok a inovácie a umožnilo by sa uznávanie čoraz účinnejších výrobkov.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
s delegovanými aktmi prijatými Komisiou v súlade s článkami 35 a 45.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku sa prestávajú uplatňovať 31. decembra 2021.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
V delegovaných aktoch sa môžu stanoviť aj zmeny týkajúce sa výpočtu skupinovej solventnosti pod dohľadom na úrovni skupiny, ako sa uvádza v článku 213 ods. 2 písm. c), pokiaľ neexistuje rovnocenný dohľad podľa článku 262.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Postup delegovaných aktov sa musí obmedziť iba na vymedzenie a vykonávanie ročných programov vypracovaných po dohode s členskými štátmi a organizáciami MSP.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
V delegovaných aktoch stanovených v ods. 1 sa vymedzia:
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
V delegovaných aktoch uvedených v ods. 2 sa náležite zohľadnia druhy čistokrvných plemenných zvierat, pri ktorých sa majú zjednotiť metódy kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia a vedecký a technický pokrok v oblasti genetického hodnotenia.
The delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months following notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegované akty uvedené v článku 3 ods. 3 in fine nadobúdajú účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli voči nim námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedených aktov Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Delegované akty uvedené v odseku 1 a 2 vychádzajú z noriem v oblasti finančných a nefinančných informácií stanovených medzinárodnými organizáciami komisií pre cenné papiere, najmä IOSCO, a z príloh I, II a III k tomuto nariadeniu.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation (EC) No 2187/2005:
Ak je to v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 2 potrebné, delegované akty uvedené v odseku 1 sa môžu odchyľovať od týchto ustanovení nariadenia (ES) č. 2187/2005:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Delegovanými aktmi uvedenými v prvom odseku sa zabezpečí, aby sa na subjekty uvedené v odseku 3 písm. a), b) a c), ktorí oznámili transakcie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES20 alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) ---/---- o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 (KOD)], nevzťahovali ďalšie povinnosti oznamovania popri tých, ktoré sú ustanovené v uvedenom právnom predpise.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Delegované akty uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku sa obmedzujú na naplnenie preukázaných potrieb, ktoré vyplývajú z vyvíjajúcich sa požiadaviek spotrebiteľov, technologického pokroku, vývoja príslušných medzinárodných noriem alebo potreby inovovať výrobky.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Tieto delegované akty musia v čo najväčšej miere vychádzať z európskych a medzinárodných noriem, pričom nesmú členským štátom brániť v prijímaní ďalších požiadaviek s cieľom napĺňať ciele stanovené v odsekoch 1 a 2.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
V delegovaných aktoch sa určia najmä typy poplatkov a predmety platby poplatkov, výška poplatkov, spôsob, ktorým sa majú uhrádzať, a spôsob, akým ESMA uhradí príslušným orgánom náhradu nákladov, ktoré im môžu vzniknúť pri výkone práce podľa tohto článku.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Delegovanými aktmi sa zabezpečí najmä to, aby sa pri skúškach podvozkov na dynamometrickom zariadení s cieľom stanoviť ekvivalentnú zotrvačnosť primerane zohľadňovala skutočná prevádzková hmotnosť vozidla, ako aj iné predvolené parametre výkonu a zaťaženia.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegované akty nadobudnú účinnosť až vtedy, keď Európsky parlament ani Rada nevyjadria žiadne námietky v lehote 2 mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky parlament aj Rada informujú Komisiu, že nebudú mať žiadne námietky.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegované akty nadobúdajú účinnosť, iba ak Európsky parlament ani Rada nevzniesli voči nim námietky do dvoch mesiacov od oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedeného obdobia Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietky.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Delegované akty boli potom uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a krátko po tom nadobudli účinnosť.
The delegated and implementing powers of the Commission are identified and the corresponding procedures for adoption of these acts are established in paragraphs 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 of Article 1 of the proposal concerning Directive 2008/98/EC, paragraphs 4, 6, 7, 9, 10 of Article 1 of the proposal concerning Directive 94/62/EC, paragraphs 6 and 7 of Article 1 of the proposal concerning Directive 1999/31/EC and the amendments proposed in Articles 1 and 3 of the proposal concerning Directives 2000/53/EC and 2012/19/EU.
Delegované a vykonávacie právomoci Komisie sú vymedzené a zodpovedajúce postupy prijímania týchto aktov sú stanovené v článku 1 ods. 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 návrhu týkajúceho sa smernice 2008/98/ES, článku 1 ods. 4, 6, 7, 9, 10 návrhu týkajúceho sa smernice 94/62/ES, článku 1 ods. 6 a 7 návrhu týkajúceho sa smernice 1999/31/ES a v zmenách navrhovaných v článku 1 a 3 návrhu týkajúceho sa smernice 2000/53/ES a smernice 2012/19/EÚ.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Delegované nariadenie sa týka verejných a aj súkromných zainteresovaných strán a sú v ňom vymedzené prvky potrebné na harmonizované poskytovanie informačných služieb vrátane niekoľkých moderných prvkov pre dynamické informácie.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Delegované nariadenie sa týka verejných aj súkromných zainteresovaných strán a zabezpečuje vymieňanie údajov týkajúcich sa bezpečnosti bez dodatočných nákladov pre koncových používateľov prostredníctvom vnútroštátneho prístupového bodu v spoločnom normalizovanom formáte (DATEX13), čím sa zvyšuje interoperabilita a predvídateľnosť pre každého potenciálneho používateľa týchto údajov.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
V delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 sa môžu stanoviť prípady, v ktorých môže byť určitý príjem odpočítaný od žiadostí o platbu, ktoré sú následne postúpené na vyplatenie čistej sumy.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
V delegovanom nariadení uvedenom článku 199 sa určí, ktoré postupy verejného obstarávania uvedené v odseku 1 sa použijú pri zákazkách na poskytnutie služieb uvedených v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES a pri zákazkách, ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti a ktorých plnenie musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov Únie.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
V delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 sa vymedzí maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého situácie uvedené v odseku 1 vedú k vylúčeniu záujemcov alebo uchádzačov z účasti na postupe verejného obstarávania.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
V delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 sa ustanovuje osobitný postup výberu fyzických osôb na miesta expertov, ktorí poskytujú inštitúciám pomoc pri hodnotení žiadostí o grant, projektov a ponúk a v osobitných prípadoch poskytujú stanoviská a poradenstvo.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Uvedené delegované nariadenie zahŕňa pravidlá plnenia rozpočtu v oblasti administratívnych výdavkov týkajúcich sa prostriedkov stanovených v rozpočte Agentúry Euratom pre zásobovanie.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Delegáti potvrdili dlhodobý postoj ASF, že systém antitrustovej imunity je nevyhnutný pre zdravie lodiarskeho priemyslu a jeho schopnosť podnecovať investície, ktoré sú potrebné na podporu rastúceho dopytu po medzinárodnom obchode a prínos systému pre celý obchodný priemysel.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Delegátov vymenúva na návrh skupín zhromaždenie na dvaapolročné funkčné obdobie.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
Delegáti fóra prerokovali tieto hlavné témy: Spoločný trh pre služby v EÚ-25, Zamestnanosť a vzdelávanie v cestovnom ruchu a nové trendy v turistike.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Súčasný mandát delegátov vyprší 31. decembra 2010.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Delegujúci príslušný orgán a agentúra túto informáciu zverejnia.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Delegujúci príslušný orgán písomne informuje o delegovaní Komisiu, agentúru a iné členské štáty.
The delegating Member State and the Agency shall make that information public.
Delegujúci členský štát a agentúra túto informáciu zverejnia.
The delegating Member State shall inform the Commission, the Agency and all other Member States of the delegation in writing.
Delegujúci členský štát o tom písomne informuje Komisiu, agentúru a ostatné členské štáty.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Dohoda o delegovaní uvedená v odseku 1 sa uzatvára v súlade s článkom 58 ods. 3, článkom 60 a článkom 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a článkom 40 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012.
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Dohovor o poverení ustanovuje všeobecné podmienky riadenia finančných prostriedkov pridelených Úradu pre dohľad a najmä činnosti, ktoré treba uskutočňovať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Pokiaľ si to vyžaduje plnenie úloh a rozpočtu delegovaných podľa odseku 1, v dohode o delegovaní právomocí sa ustanovia všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými Európskej vesmírnej agentúre, a najmä činnosti, ktoré sa majú vykonať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného plnenia zmlúv a pravidlá týkajúce sa vlastníctva všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Dohoda o delegovaní bude zahŕňať centrálnu časť prostredníctvom verejných obstarávaní a vnútroštátnu časť prostredníctvom grantov.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Dohoda o delegovaní sa bude vzťahovať na centrálnu časť prostredníctvom verejného obstarávania a na vnútroštátnu časť prostredníctvom grantov.
The delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities, national and foreign high-tech companies, science and technology research institutes and China's biggest producer of PCs, the latter both designed and manufactured on location.
Delegácia  navštívila aj vedecký park Čongguancchun v Pekingu, kde zástupca riaditeľa, Dr. Jingčchi Sia, predstavil koncepciu zóny, v ktorej sú sústredené univerzity; národné a zahraničné  vyspelé vedecko-technické spoločnosti,  vedecké  a výskumné ústavy a najväčší výrobca počítačov v Číne, pričom vedecko-výskumné ústavy a výroba PC boli naprojektované a vytvorené v danej lokalite.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Delegácia mala príležitosť navštíviť úrad práce, ktorý prekvapil svojou dobrou organizáciou, používanými prostriedkami a svojou účinnosťou.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Delegovanie úloh plnenia rozpočtu musí spĺňať požiadavky riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a zabezpečovať súlad so zásadou nediskriminácie a viditeľnosť akcie Spoločenstva.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Delegovanie riadenia spoločnosti akcionármi („majiteľmi podniku“) na riadiacich pracovníkov („zástupcov“) umožňuje riaditeľom spoločností konať väčšmi vo vlastnom záujme než v záujme akcionárov.