natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Vplyvy možnosti 1-2 na výskum a vývoj sa považujú za výrazne pozitívne, pretože sa nimi podporuje inovácia a investície do krmivárskeho odvetvia.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
V krajinách, v ktorých žijú najväčšie rómske komunity a ktoré musia čeliť najnaliehavejším problémom, by sa malo monitorovať aj to, aký vplyv majú na Rómov reformy hlavných politík.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Vplyvy na bezpečnosť stabilitu, trvalo udržateľný rozvoj v Afrike a na globálne riadenie, konkrétne význam Číny, ktorá sa stala v posledných rokoch vedúcim partnerom pre Afriku, si žiadajú politickú odpoveď EÚ a úsilie zlepšiť súlad našich programov týkajúcich sa Afriky aj Číny.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Vplyv na MSP z hľadiska administratívnych nákladov a administratívneho zaťaženia by bol pozitívny v tom, že by priniesol okamžité zjednodušenie súčasných nariadení a zvýšil úlohu odvetvia rybolovu pri príprave technických opatrení (prostredníctvom poradných rád).
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Na základe nového systému sa za predpokladu skoršieho dokončenia projektov neočakávajú výraznejšie zvýšené dopady na životné prostredie v porovnaní so súčasným dopadom.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Ukazuje sa, že dosahy na vidiecke hospodárstvo sú významné na úrovni miestneho mikrospoločenstva.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Vplyvy možností na práva užívateľov sú rozporné, lebo na jednej strane možnosť 2 poskytuje vo všetkých prípadoch väčšiu trhovú transparentnosť a informácie o výrobkoch, čo na prvý pohľad pôsobí ako pozitívny účinok.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Pri hodnotení vplyvov sa rozlišovalo medzi pozitívnym a negatívnym vplyvom.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Tieto vplyvy sa budú dôkladne posudzovať spolu s potrebami investícií do moderných biopalív a so skutočnosťou, že bez podpory zatiaľ nebudú môcť konkurovať fosílnym palivám ani biopalivám na báze potravín14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
V jednotlivých členských štátoch sa vplyvy budú nevyhnutne odlišovať, najmä v závislosti od toho, či zásoby v súčasnosti spravujú hlavne verejné agentúry/vlády alebo dané odvetvie.
The impacts will be similar as with option 1.
Účinky budú podobné, ako v prípade možnosti 1.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Tieto vplyvy budú silnejšie v rámci možnosti 3 ako v rámci možnosti 2 v dôsledku väčšieho spektra činností v prípade tejto možnosti.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Dosahy sa budú medzi jednotlivými časťami Európy výrazne líšiť a niektoré chudobnejšie regióny môžu byť zasiahnuté najviac, čo poukazuje na potrebu rozdelenia zaťaženia prostredníctvom súdržnosti alebo iných mechanizmov.
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
V rámci možnosti zlúčenia (možnosť 4) by boli vplyvy väčšie ako v rámci možnosti revidovaného programu (možnosť 3).
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Tento vplyv by bol o niečo vyšší pre areálové štáty, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Tento vplyv by bol o niečo vyšší pre areálové štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Vplyv bude závisieť od zvoleného nástroja.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Vplyvy, a teda i prínosy, SCO.LEGI.REDUCE by sa obmedzovali na vylúčené obstarávanie a vychádzajú z predpokladu, že akýkoľvek náhradný vnútroštátny režim je miernejší ako režim EÚ.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Zdá sa, že vplyvy2 všetkých možností na bezpečnosť krmív/potravín sú neutrálne.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Oznámenie o znehodnotených aktívach bolo reakciou na rastúci konsenzus o potrebe riešiť základné príčiny tejto krízy vo forme znehodnotených aktív v účtovných súvahách bánk.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
narušenie plynulého fungovania subjektu verejného záujmu;
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
Je potrebné zabezpečiť nestrannosť orgánov posudzovania zhody, ich vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Zaručí sa nestrannosť inšpekčného personálu.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť notifikovaného orgánu, jeho riaditeľa a zamestnancov.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Je potrebné zaručiť nestrannosť orgánov posudzovania zhody, ich manažmentu a zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh posudzovania zhody.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Je potrebné zaručiť nestrannosť orgánu posudzovania zhody, jeho vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť orgánov posudzovania zhody, ich vrcholového manažmentu a zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh posudzovania zhody.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Je potrebné zaručiť nestrannosť orgánu posudzovania zhody, jeho manažmentu a zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh posudzovania zhody.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Zaručí sa nestrannosť orgánu posudzovania zhody, jeho vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Zaručená musí byť nestrannosť skúšobných pracovníkov.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Musí byť zaručená nezaujatosť zamestnancov, ktorí vykonávajú preskúmanie.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Je zaručená nestrannosť notifikovanej osoby, jej vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť zamestnancov zodpovedných za úlohy súvisiace s osvedčovaním a dohľadom.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Je zaručená nestrannosť technickej služby, jej vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť technickej služby, jej vrcholových riadiacich pracovníkov a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Koordinovaná činnosť v rámci IMPASSE je už technickou základňou na prijatie rozhodnutia o oslobodení introdukcií a premiestnenia na využívanie v „uzavretých akvakultúrnych zariadeniach“ od udeľovania povolenia.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
Vymedzenie pojmu, ktoré vzišlo z projektu IMPASSE, obsahuje hlavné charakteristické znaky, ktoré by malo mať „uzavreté akvakultúrne zariadenie“, aby sa zabezpečila jeho biologická bezpečnosť.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Z projektu IMPASSE vzišlo vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“, ktoré zahŕňa všetky charakteristické znaky potrebné na to, aby sa tieto zariadenia dali považovať za biologicky bezpečné.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
Dokumentácia ku skúšanému lieku by nemala byť zbytočne obsiahla.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
Dokumentácia ku skúšanému lieku obsahuje aj súhrny neklinických farmakologických a toxikologických údajov za každý skúšaný liek používaný pri klinickom skúšaní.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Na začiatku dokumentácie ku skúšanému lieku sa uvádza podrobný obsah a slovník pojmov.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
V dokumentácii ku skúšanému lieku sa uvádza vyhlásenie o správnej laboratórnej praxi alebo o súlade s rovnocennými normami, ako sa uvádza v článku 25 ods. 3.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
V dokumentácii ku skúšanému lieku sú poskytnuté informácie o kvalite každého skúšaného lieku, jeho výrobe a kontrole, ako aj o údajoch z neklinických štúdií a z jeho klinického používania.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
V dokumentácii ku skúšanému lieku je poskytnutá skôr kritická analýza údajov vrátane odôvodnenia vynechania údajov a posúdenie bezpečnosti lieku v súvislosti s navrhnutým klinickým skúšaním ako čisto faktické zhrnutie vykonaných štúdií.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Zoskupenie siete IMPEL pre cezhraničnú prepravu odpadov (IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste) uskutočnilo niekoľko projektov týkajúcich sa predchádzania nezákonnej preprave odpadov, vrátane organizácie spoločných inšpekčných činností.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
V záujme ďalšieho skvalitňovania medzinárodnej spolupráce je nevyhnutná podpora siete IMPEL a zabezpečenie väčšej harmonizácie inšpekčných noriem a ich presadzovania.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Iniciatíva siete IMPEL pre prieskum (IMPEL Review Initiative, IRI) spočíva vo vyslaní tímu skúsených inšpektorov z rôznych krajín, aby preskúmali regulačný systém kandidátskeho inšpektorátu porovnaním praxe kandidátskeho inšpektorátu s opatreniami na inšpektorátoch členov tímu pre prieskum.
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
blížiace sa prijatie Bielej knihy Európskej komisie o komunikačnej stratégii,
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Blížiace sa rozšírenie, najväčšie v histórii EÚ, zvýšilo naliehavosť reformného procesu.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Úsilie sa zintenzívni po blížiacom sa nadobudnutí účinnosti smernice o bezpečnosti hračiek.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Je bezpodmienečne nutné prijímať krátkodobé opatrenia a zároveň budovať základy pre dlhodobo udržateľný rast a tvorbu pracovných miest.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Dôležitosť tohto predĺženia súvisí so skutočnosťou, že dĺžka existencie spoločného podniku sa kryje s dĺžkou vývojovej fázy, ako bolo uvedené vyššie.
The imperative need for innovation
Naliehavá potreba inovácií
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Ústredným bodom odporúčaní Komisie členským štátom musí byť naliehavá potreba chrániť súkromie a anonymitu.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Potreba „zelenšieho“ vozového parku prinesie nové príležitosti pre inovatívne technológie.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Impulzy na zmenu „európskych“ dopravných sietí sa môžu zvládnuť iba ak budú podporované  „európskym “ porozumením a dohodou.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Impulz vyvolaný iniciatívou šiestich krajín západného Balkánu, a to najmä pokiaľ ide o program EÚ Prepojenosť a berlínsky proces, naďalej posilňuje zintenzívňovanie regionálnej spolupráce, a tým aj politickú stabilizáciu a hospodárske príležitosti.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Podobne fungujú „nadácie pre umiestnenie“16 verejných služieb zamestnanosti v Rakúsku, prostredníctvom ktorých sa zlučujú podniky, ktoré majú nedostatok zamestnancov, a osoby, ktoré hľadajú prácu, ktorým chýba časť vzdelania a odbornej prípravy pre určitú prácu.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Vykonávanie politického rámca v podobe právne nezáväzných predpisov by zlepšilo prístup k vedeckým informáciám bez ohľadu na spôsob, akým by ho členské štáty vykonávali.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Vykonávanie tejto iniciatívy bude mať vplyv na ESMA.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Vykonávanie tejto iniciatívy bude zahŕňať tri európske orgány dohľadu (EBA, ESMA a EIOPA).
The Implementation
Implementácia
The implementation activities and their key achievements
Činnosti vykonávania rozhodnutia a hlavné úspechy
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Vykonávacie aktivity, o ktorých sa predpokladá, že budú súčasťou pracovného programu, by mali taktiež pomôcť zlepšiť mechanizmy spolupráce a koordinácie v členských štátoch.
The implementation agenda for the Single Market should:
Program na vykonávanie jednotného trhu by mal:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Dohoda o vykonávaní bude obsahovať najmä tieto ustanovenia:
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Implementačná dohoda bola podpísaná 10. mája a pomoc bola vyplatená 7. júla 2004.
The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
Implementačná dohoda bola podpísaná 26. júla a platba sa uskutočnila 6. septembra 2004.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Vykonávanie a skutočné uplatňovanie právnych predpisov v oblasti odpadov v skúmanom období 2004 – 2006 je v mnohých oblastiach naďalej neuspokojivé.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Implementácia a uplatňovanie marockou stranou všetkých ustanovení právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa leteckej dopravy uvedených v prílohe 6 je predmetom vyhodnotenia v rámci zodpovednosti Európskeho spoločenstva a mal by ich vyhodnocovať spoločný výbor.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
implementáciu a uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky členskými štátmi a ich príslušnými orgánmi;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
implementáciu a uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky vo vodách tretej krajiny v súlade s medzinárodnou dohodou s touto krajinou;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Vykonávanie a uplatňovanie smernice o službách bolo predmetom 20 dvojstranných stretnutí s členskými štátmi a 9 stretnutí expertných skupín.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Implementácia a uplatňovanie tejto smernice by mali byť plne v súlade s uvedeným právnym rámcom.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Implementácia a presadenie spadá pod kompetenciu členských štátov a ich kompetentných úradov.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Uplatňovanie a presadenie spadá pod kompetenciu členských štátov a ich kompetentných úradov.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Kľúčovým prvkom pri zaručení dodržiavania práv jednotlivcov je vykonávanie a presadzovanie zásad a predpisov týkajúcich sa ochrany údajov.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Za realizáciu a presadzovanie akčného plánu zodpovedajú členské štáty.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Problémy, ktoré vznikli pri vykonávaní a presadzovaní, sú čiastočne spôsobené tým, že použiteľný právny rámec vznikol iba nedávno: niektoré členské štáty sa zdráhali vykonávať niektoré prechodné opatrenia medzi „starými“ a „novými“ právnymi predpismi.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Treba posilniť realizačnú a hodnotiacu fázu tohto procesu.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Vykonávacie nariadenie a finančné nariadenie uvedené v článku 10 obsahujú ustanovenia potrebné na spolufinancovane z ERF a na spolufinancovanie činností vykonávaných členskými štátmi.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Uskutočňovanie a monitorovanie politík musí byť zabezpečené kvantitatívnymi a kvalitatívnymi ukazovateľmi a štatistickými údajmi v členení podľa pohlaví, ktoré by boli spoľahlivé, porovnateľné a včas dostupné.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Vykonávanie a ďalší rozvoj stratégií celoživotného vzdelávania zostáva kritickou výzvou.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Realizáciu a ďalšie rozvíjanie projektu jednotného európskeho vzdušného priestoru podporia riešenia zamerané na zvyšovanie automatizácie a autonómie v oblasti riadenia leteckej dopravy a kontroly lietadiel, lepšia integráciu zložiek vzdušnej a pozemnej dopravy, ako aj nové riešenia v oblasti efektívneho a súvislého vybavovania cestujúcich a nákladov prostredníctvom dopravného systému.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti sa v primeraných časových úsekoch bude priebežne skúmať a prehodnocovať implementácia a riadenie uvedenej aktivity.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti sa v primeraných časových úsekoch preskúma a prehodnotí realizáciu a riadenie uvedenej činnosti.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Rada pre vykonávanie a monitorovanie umožnila lepšiu ochranu kultúrneho a náboženského dedičstva..