natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Ochrana jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov26 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov27, ktoré sa v plnom rozsahu uplatňujú na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data35 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data36, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Ochrana jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov35 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov36, ktoré sa v plnom rozsahu uplatňujú na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data38, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Ochrana jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov37 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov38, ktoré sa v plnom rozsahu uplatňujú na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Ochrana jednotlivcov pri spracúvaní osobných údajov sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES31 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES32, ktoré sú plne uplatniteľné v kontexte zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the rights of data subjects to access, rectification, blocking and erasure of data and notification to third parties, which have not in consequence been further particularised in this Regulation.
Ochrana jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov podlieha nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktoré je plne uplatniteľné na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia, predovšetkým vzhľadom na právo subjektov údajov pristupovať k údajom, opravovať, blokovať a vymazávať údaje a informovať tretie strany, čo teda nebolo ďalej špecifikované v tomto nariadení.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Ochrana osôb pri spracúvaní osobných údajov sa upravuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov13, ktoré sa v úplnej miere uplatňuje pri spracúvaní osobných údajov na účely tohto nariadenia vykonávaného pri uplatňovaní tohto nariadenia orgánmi a agentúrami Únie.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
ochrana priemyselných alebo obchodných vlastníckych práv, označenia miesta pôvodu, registrované označenia pôvodu a zamedzenie nekalej súťaže.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
V oblasti inovácií je nevyhnutné chrániť práva duševného vlastníctva hľadiska získania počiatočných investícií ako aj z hľadiska zabezpečenia budúcich výnosov.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Ochrana práv duševného vlastníctva podporuje investície do vývoja inovatívnych výrobkov a služieb tým, že zaisťuje primeranú návratnosť investícií.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Ochrana práv duševného vlastníctva je dôležitá aj pre konkurencieschopnosť a schopnosť obnovy európskych priemyselných odvetví a musí byť zaručená vhodnými nástrojmi Spoločenstva.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Ochrana práv duševného vlastníctva je dôležitá aj pre konkurencieschopnosť a schopnosť obnovy európskych priemyselných odvetví a musí byť zaručená vhodnými nástrojmi Spoločenstva.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Ochrana práv duševného vlastníctva musí byť zaručená vhodnými nástrojmi Spoločenstva.
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
ochrana práv duševného vlastníctva, najmä nedodržiavanie označení pôvodu a rôznych predpisov týkajúcich sa značiek a patentov,
the protection of intellectual property rights;
ochrany práv duševného vlastníctva;
The protection of investigations – Article 4(2) 3rd indent
Ochrana vyšetrovaní – článok 4 ods. 2 tretia zarážka
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
ochrana investorov, vkladateľov, poistníkov alebo osôb, voči ktorým má poskytovateľ finančných služieb povinnosti fiduciára,
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Ochrana PDV, ktorú zaručuje okrem iného Charta základných práv Európskej únie (článok 17 ods. 2), slúži nielen záujmom nositeľov práv, ale aj ostatných subjektov na trhu všeobecne.
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Ochrana právneho poradenstva – článok 4 ods. 2 druhá zarážka
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Ochrana života, bezpečnosti a slobody dnes vyžaduje originálne riešenia, prostriedky a prístupy.
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
Ochrana menšín a zraniteľných skupín je vážnym a naliehavým problémom Kosova.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Ochrana menšinových investorov a zúčastnených strán, ako sú tretie strany, ktoré chcú obchodovať s organizáciou alebo štruktúrou, si vyžaduje prístup k spoľahlivým informáciám o vlastníctve vrátane totožnosti ovládajúcich vlastníkov a riadiacich štruktúr spoločností, ako aj správy zvereného majetku.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Ochrana práv menšinových akcionárov zlepšuje správu a riadenie spoločností a ich atraktívnosť pre zahraničných investorov, keďže tí často môžu byť menšinovými investormi.
The protection of minors
Ochrana maloletých
The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
Ochrana dopravy by mala byť prioritným cieľom, a preto je potrebné posilniť bezpečnostné opatrenia všetkých druhov dopravy a ich infraštruktúr.
the protection of national and Community financial interests;
ochrana finančných záujmov jednotlivých štátov a Spoločenstva,
the protection of national and Community financial interests;
zabezpečiť ochranu finančných záujmov jednotlivých štátov a Spoločenstva,
The protection of natural persons with regard to the processing of personal data is governed by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22 and by European Parliament and Council Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)23 and repealing European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector24, which are fully applicable to information society services.
Na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov22 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)23, ktorou sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15. decembra 1997 týkajúca sa spracovania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore telekomunikácií24, ktoré sa plne uplatňujú na služby informačnej spoločnosti.
the protection of other exclusive rights.
ochrana iných výlučných práv.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Otázka ochrany práv na účasť v prípade, keď sa európska spoločnosť alebo družstevná spoločnosť zmení na spoločnosť alebo družstvo s vnútroštátnym štatútom, sa vzniesla v súvislosti s revíziou smernice SE40.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Ochrana cestujúcich je jedným z cieľov dopravnej politiky Spoločenstva.
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
ochrana patentov, autorských práv alebo iných práv duševného vlastníctva;
The protection of people from exposure to tobacco smoke should be strengthened and expanded, if necessary; such action may include new or amended legislation, improved enforcement and other measures to reflect new scientific evidence and case-study experiences.
Ochrana ľudí pred vystavením tabakovému dymu by mala byť v prípade potreby posilnená a rozšírená; takáto činnosť môže zahŕňať nové alebo zmenené a doplnené právne predpisy, lepšie presadzovanie a ďalšie opatrenia, ktoré odrážajú nové vedecké dôkazy a poznatky z prípadových štúdií.
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Ochrana osobných údajov a súkromia sú spoločnou obavou, ktorú zdieľajú všetci občania.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
ochrana osobných údajov je zabezpečená v súlade s požiadavkami uvedenými v nariadení (ES) č. 45/2001.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach bola výsledkom ad hoc prístupu.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Ochrana osobných údajov je dôležitou zásadou EÚ.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Ochranou osobných údajov sa zaoberá všeobecná smernica o ochrane údajov1, ktorú možno uplatniť na všetky technológie vrátane technológie RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Ochranou osobných údajov sa zaoberá všeobecná smernica o ochrane údajov1, ktorú možno uplatniť na všetky technológie vrátane technológie RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Ochrana osobných údajov je zahrnutá vo všeobecnej smernici o ochrane údajov6, bez ohľadu na prostriedky a postupy využívané pri spracovaní údajov.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Ochrana osobných údajov sa stanovuje ako jedna zo slobôd v článku 8 Charty základných práv.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Ochrana osobných údajov, ktorá je zaručená v článku 8 charty, naberá v digitálnom svete na význame.
the protection of personal data.
ochrana osobných údajov.
The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
Ochrana fotografií v členských štátoch je predmetom rôznych úprav.
The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
Ochrana poistníkov vyžaduje, aby sa na poisťovne a zaisťovne vzťahovali účinné požiadavky solventnosti.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Ochranou služobného tajomstva sa orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom nebráni v šírení informácií potrebných na zabezpečenie účinnosti činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Je potrebné ďalej posilniť ochranu vlastníckych práv, okrem iného prostredníctvom preskúmania stratégie reformy vlastníctva z roku 2012 a posilnením bezpečnosti zákonného vlastníctva..
The protection of public health is the key prerequisite".
Základnou podmienkou, ktorú treba dodržiavať, je zachovanie verejného zdravia.“
the protection of public health;
ochrana verejného zdravia,
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Ochrana zdrojov potrebných pre dané odvetvie je spojená s nevyhnutnosťou chrániť biologickú diverzitu, a to ako spoločný statok pre súčasné aj budúce generácie.
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
Ochrana príjmov z daní: spoločná zodpovednosť členských štátov
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Aj ochrana práv na doplnkové dôchodky môže mať zásadný vplyv na rozhodnutie pracovníkov presťahovať sa za prácou.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Ochrana vedeckých údajov poskytnutých jedným žiadateľom by nemala byť prekážkou iným žiadateľom v ich úsilí o zaradenie do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom na základe svojich vlastných vedeckých údajov.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Ochrana technickej dokumentácie by sa mala uplatňovať na nové veterinárne lieky aj na údaje zhromaždené na podporu inovácií liekov s existujúcim povolením na uvedenie na trh alebo s odkazom na takéto povolenie, napríklad v prípade rozšírenia používania existujúceho lieku o ďalšie druhy zvierat.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Ochrana technologických opatrení stanovených v smernici 2001/29/ES je aj naďalej nevyhnutná na zabezpečenie ochrany a účinného vykonávania práv, ktoré autorom a ostatným držiteľom práv priznávajú právne predpisy Únie.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Ochrana dočasných agentúrnych pracovníkov, požiadavky zdravia a bezpečnosti pri práci, potreba zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce a predchádzanie zneužívaniu môžu odôvodniť určité zákazy a obmedzenia využívania dočasnej agentúrnej práce.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Ochrana najlepšieho záujmu dieťaťa je jedným z hlavných cieľov opatrení Únie v kontexte ustanovení o uznávaní a vykonateľnosti, predovšetkým konkretizovaním základného práva dieťaťa udržiavať kontakt s oboma rodičmi, ako je uvedené v článku 24 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom a nezrovnalostiam predstavujú neoddeliteľnú súčasť nariadenia o ENPI.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
ochranu dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Ochrana ekonomickej činnosti existujúcej uznanej chovateľskej organizácie by už nemala byť dôvodom na zamietnutie uznania ďalšej chovateľskej organizácie zo strany príslušného orgánu v prípade toho istého plemena.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
Ochrana životného prostredia a ďalšie verejné statky sú globálnymi záujmami, ktoré nemožno dovážať.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Ochrana životného prostredia a boj proti klimatickým zmenám si vyžadujú lepšiu informovanosť v oblastiach, akými sú energetika a doprava, v ktorých môžu informovaní spotrebitelia veci skutočne zmeniť.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Ochrana životného prostredia je do zmluvy začlenená už od čias jej vzniku, čo z nej určitým spôsobom robí priekopníka v tejto oblasti.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
ochrana životného prostredia, s ktorou takéto informácie súvisia, ako napríklad výskyt zriedkavých druhov.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
Ochrana EÚ pred hrozbami v oblasti námornej bezpečnosti vrátane ochrany kľúčovej námornej infraštruktúry, ako sú napríklad prístavy a terminály, zariadenia na mori, podmorské potrubia, telekomunikačné káble, vedecký výskum a inovačné projekty a iné hospodárske činnosti na mori.
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Ochrana finančných záujmov EÚ je jedným z dôležitých prvkov politickej agendy Komisie, ktorej cieľom je konsolidovať a zvýšiť dôveru verejnosti a dať jej istotu, že sa peniaze daňových poplatníkov vynakladajú správne.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
ochrana eura pred falšovaním prostredníctvom trestného práva s cieľom posilniť dôveru verejnosti v zabezpečenie platobných prostriedkov.