natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Miery využívania prostriedkov sa pohybujú od 70,1 % (Bulharsko) a 72,6 % (Maďarsko) po 86,7 % (Estónsko) a 92,8 % (Írsko).
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
zo strany krajín a území uvedených v článku 1 zdržaniu sa zavedenia nových ciel alebo platieb s rovnocenným účinkom ako clo a nových množstevných obmedzení alebo opatrení, ktoré majú rovnocenný účinok na dovozy s pôvodom v Spoločenstve, alebo zvýšených existujúcich úrovní ciel alebo platieb alebo zavedenia akýchkoľvek ďalších obmedzení od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia; a“
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Odber vody presahujúci schopnosť obnovy v prírode vyvíja vysoký tlak na povrchové a podzemné vody v EÚ, predovšetkým pre zavlažovanie v krajinách v Stredozemnej a Čiernomorskej oblasti, ale aj pre urbanizáciu a iné hospodárske činnosti v rôznych častiach EÚ.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Nadbytok likvidity viedol k zanedbaniu rizika, ktoré sa v likvidite skrýva a ktorému hospodárske subjekty i pravidlá prudenciálneho dohľadu venovali pri kontrole a riadení rizika menšiu pozornosť než trhovým rizikám a úverovému riziku.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Išlo o nasledujúce zneužitie: s cieľom zachovať ochranu práv duševného vlastníctva, ktoré im umožňovali naďalej ponúkať svoje výrobky za vysokú cenu na mnohých trhoch, zneužili oba podniky postupy a predpisy vychádzajúce z nariadenia Rady na získanie dodatkového ochranného osvedčenia potrebného na vydanie patentu na svoj prípravok na liečbu vredov Losec.
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
Toto zneužitie spočívalo v charaktere zavádzajúcich vyhlásení AZ od polovice roku 1993 adresovaných patentovým úradom v mnohých krajinách EHP v súvislosti so žiadosťami o SPC pre omeprazol (aktívna látka vo výrobku Losec spoločnosti AZ).
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
„Zneužívanie Nadmerné používanie virtuálnych sociálnych sietí môže prispieť k izolácii, slabému výkonu, nezáujmu o ostatné témy, zmene správania a ekonomickým stratám, ako aj k sedavému spôsobu života a obezite.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Uvedeného zneužitia sa dopustili tým, že príslušným rozhodovacím orgánom a úradom poskytli zavádzajúce informácie.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
so zneužívaním dominantného postavenia spoločnosti Ferrovie dello Stato SpA na trhoch pri prístupe k železničnej sieti, vlečeniu a osobnej doprave.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Zneužívanie moci v osobnom záujme je nutné stíhať a trestať, a to obzvlášť, ak je spojené s organizovaným zločinom.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Ukázalo sa, že zneužívanie oslobodenia od DPH pri dovoze v prípade, že po ňom nasleduje dodanie alebo preprava v rámci Spoločenstva, je slabým bodom súčasných pravidiel pri odhaľovaní systémov podvodov v oblasti DPH.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Zneužívanie postavenia samostatne zárobkovo činných osôb na vnútroštátnej úrovni alebo v cezhraničných situáciách je často spojené s nelegálnou prácou.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Zneužívanie postavenia samostatne zárobkovo činných osôb, na vnútroštátnej úrovni alebo v cezhraničných situáciách, je často spojené s nelegálnou prácou.
The abuse rule does not apply to "genuine" economic activity, where the taxpayer can choose between different options and can opt for the one with the lowest tax burden.
Pravidlo o zneužívaní sa neuplatňuje v prípade „skutočných“ hospodárskych činností, keď si daňovník môže vybrať medzi rôznymi možnosťami a rozhodnúť sa pre možnosť s najmenším daňovým zaťažením.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Násilné konanie sa často digitálne zaznamenáva a následne šíri po celom svete.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Ak veľké maloobchodné reťazce uplatňujú voči svojim dodávateľom potravín nekalé praktiky, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, podľa EHSV to svedčí o nedostatku skutočnej zmluvnej slobody.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Ak veľké maloobchodné reťazce uplatňujú voči svojim dodávateľom potravín nekalé praktiky, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, podľa EHSV to svedčí o nedostatku skutočnej zmluvnej slobody.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Ak veľké maloobchodné reťazce vnucujú svojim dodávateľom potravín zneužívajúce praktiky, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, podľa EHSV to svedčí o nedostatku skutočnej zmluvnej slobody.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Výbory pre audit sa skladajú z iných ako výkonných členov správneho orgánu a/alebo členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a/alebo z členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Výbory pre audit skladajú z iných ako výkonných členov správneho orgánu a/alebo členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a/alebo z členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Výbor pre audit zváži, či zákazka na audit má podliehať previerke kontroly kvality zo strany iného štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti pred vydaním audítorskej správy.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Výbor pre audit predloží odporúčanie týkajúce sa menovania štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Arbitrážny dohovor bol navrhnutý na poskytnutie metódy riešenia sporov vyplývajúcich najmä z transferového oceňovania.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Takáto dohoda s Izraelom vstúpila do platnosti v januári 2013.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
ACAA sa snažia zahŕňať všetky sektory, v rámci ktorých sú zosúladené právne predpisy na úrovni EÚ.
the academic community, and
akademickú obec a
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
Akademický výskum nie vždy je zameraný na podporu konkurencieschopnosti.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Akademické inštitúcie v Japonsku udržiavajú veľmi úzke kontakty medzi sebou ako aj s inými inštitúciami svojho druhu v EÚ.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Akademické inštitúcie uvedené na zozname potom budú vyzvané, aby podporili kandidatúru dvoch stálych členov výboru spomedzi osôb, ktoré vyjadrili záujem túto funkciu zastávať.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
akademický jazyk a postupy používané v rámci E&T boli označené za vážnu prekážku.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Akadémia pre sudcov a prokurátorov bola zriadená v roku 2006 a svoju činnosť začala v roku 2007.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Académie de Trèves (ERA) zabezpečila prakticky polovicu spolufinancovaných vzdelávacích akcií (13 z 29).
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Akadémia európskeho práva (ERA) v Trieri podporuje informovanosť, porozumenie a osvedčené postupy v oblasti práva EÚ prostredníctvom odborných vzdelávacích kurzov a diskusií určených odborníkom v oblasti práva,
the Academy of European Law in Trier;
Akadémia európskeho práva v Trieri;
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
Možnosť ACC.SOFT by mala zanedbateľný priaznivý vplyv na mieru prístupu, ale je nákladovo výhodná.
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Zrýchlené konanie sa môže uplatniť na maloleté osoby bez sprievodu len v prípade, že:
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Zrýchlené konanie, konanie na hraniciach a konanie o prípustnosti žiadosti považuje väčšina členských štátov za potrebné nástroje na efektívnejšie riešenie posúdenia žiadostí, ktoré sú jasne podvodné, preukázateľne nepodložené alebo neprípustné.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Urýchlená realizácia koridorov transeurópskej dopravnej základnej siete prispeje k primeranejšiemu pokrytiu dopravnej infraštruktúry v Únii, k presunu na iné druhy dopravy a ku komodalite.
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Zrýchlenú základnú kvalifikáciu, ktorá zostáva voliteľná, ponúka 19 členských štátov a Nórsko (pozri tabuľku 2).
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Zrýchlená eliminácia HCFC v priebehu nastávajúcej dekády v rámci Montrealského protokolu môže viesť k prudkému zvýšeniu emisií HFC, z ktorých mnohé sú veľmi silnými skleníkovými plynmi.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Zrýchľujúca sa digitalizácia verejných služieb poháňaná potrebou modernizácie, znižovania nákladov a poskytovania inovačných služieb otvára ďalšie príležitosti pre optimalizáciu uchovávania, prenosu, spracovania a analýzy údajov.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Zrýchľujúca sa ekonomická dynamika môže viesť k lepším rozpočtovým výsledkom za rok 2011, než sa predpokladalo v programe.
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Akcelerácia awS nameraná na sedadle vodiča sa musí korigovať podľa nasledujúceho vzťahu:
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Zrýchlením integrácie vo finančnej oblasti spôsobeným zavedením eura alebo vyhliadkami na jeho zavedenie ako aj rýchlym tempom globalizácie sa vytvorilo pre tento proces obzvlášť vhodné prostredie.
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Zlepšenie pripravenosti na štrukturálne fondy sa dosiahlo hlavne vďaka úsiliu orgánov vynaloženému vzhľadom na blížiaci sa dátum pristúpenia.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
zrýchľovanie zmeny klímy, do veľkej miery poháňané zvyšovaním emisií CO2 zo spaľovania fosílnych palív,
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Urýchlenie výdavkov v rámci opatrení osi 2 (+21 percentuálnych bodov) je výrazne nad úrovňou celkového využívania prostriedkov EFRH.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Zrýchlenie digitalizačného procesu v niekoľkých kľúčových priemyselných odvetviach na základe pripojiteľnosti 5G, ako aj nástup nových obchodných modelov si budú vyžadovať užšie partnerstvá medzi príslušnými odvetviami a odvetvím telekomunikácií.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Na dosiahnutie skorých výsledkov je kľúčové urýchliť vykonávanie programu „reformy verejnej správy“ financovaného z ESF.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Urýchlenie výberového procesu na základe využitia flexibility ponúkanej vykonávacími pravidlami (článok 178 ods. 1a).
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Hodnota zrýchlenia awot test sa vypočíta v súlade s vymedzením v bode 4.1.2.1.2.2.
The accelerator control shall then be released.
Potom sa pedál akcelerátora uvoľní.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Pedál akcelerátora sa úplne stlačí (najrýchlejšie, ako je možné), keď referenčný bod vozidla dosiahne definovaný bod.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedál akcelerátora sa drží v tejto stlačenej polohe, kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedál akcelerátora sa drží v tejto stlačenej polohe, kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Pedál akcelerátora sa potom čo najrýchlejšie uvoľní.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Dôraz sa musí klásť na odbornú prípravu, aby systémy vzdelávania boli skutočne platformou, z ktorej budú vychádzať noví podnikatelia, a aby tí, ktorí chcú založiť a viesť MSP, nadobudli v tomto smere potrebné zručnosti.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Kritériá prijateľnosti sú v súčasnosti stanovené v rozhodnutí Komisie6 z júna 2009.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Akceptovateľnosť stabilizačných dlhopisov by sa mohla zabezpečiť aj mechanizmom prerozdelenia niektorých výhod financovania medzi členské štáty s vyšším a nižším ratingom (pozri rámček 2).
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Prijateľnosť možností politiky bola posúdená na základe lepšej kontroly a presadzovania právnych predpisov, environmentálneho rozmeru, zodpovedajúceho administratívneho zaťaženia (t. j. zohľadnením zásady proporcionality), ako aj výsledkov verejnej konzultácie.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
použitie čistokrvných plemenných zvierat na plemenitbu chovateľskými organizáciami;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
použitie uvedených čistokrvných plemenných zvierat chovateľskými organizáciami na plemenitbu, umelú insemináciu a odber a používanie ich zárodočných produktov;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
použitie uvedených čistokrvných plemenných zvierat na plemenitbu, umelú insemináciu a odber a používanie ich zárodočných produktov chovateľskými organizáciami;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
použitie hybridných plemenných ošípaných na plemenitbu chovateľskými podnikmi;
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
ochota partnerských krajín používať osobitný preukaz EÚ pre operácie v oblasti návratu.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
súhlas príjemcu grantu s povinnosťami uvedenými v článku 124;
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia schváli implementačné agentúry pôsobiace v rámci EDIS (na úplne decentralizovanom základe) na základe preukázania, že majú zavedené primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a včasné riadenie pomoci Spoločenstva.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia schválila implementačné agentúry pre program Phare pôsobiace v rámci EDIS na základe preukázania, že majú zavedené primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a primerané riadenie pomoci zo Spoločenstva.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia schváli implementačné agentúry pôsobiace v rámci EDIS na základe preukázania, že majú zavedené primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a včasné riadenie pomoci Spoločenstva.
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
vyhlásenie, že prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ so sídlom na území členského štátu prijímajú zodpovednosť za všetky porušenia záväzných firemných pravidiel ktorýmkoľvek členom skupiny podnikov, ktorý nemá sídlo v Únii; prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ môžu byť úplne alebo čiastočne vyňatí spod tohto záväzku, ak preukážu, že predmetný člen nie je zodpovedný za udalosť, z ktorej škoda vznikla;
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Súhlas spravodajcu s pozmeňovacím návrhom nie je dôvodom na to, aby sa o tomto pozmeňovacom návrhu nehlasovalo.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Toto uznanie nemá vplyv na žiadnu dodatočnú inšpekciu vykonanú Komisiou alebo na jej žiadosť, ktorá ma za cieľ skontrolovať súlad s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti námorníctva.
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
použitie hybridných plemenných ošípaných na umelú insemináciu, ako je stanovené v článku 26 ods. 1;
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
hybridných plemenných ošípaných alebo ich spermy na kontrolu úžitkovosti, ako je stanovené v článku 26 ods. 2;
the acceptance of a purebred breeding animal for:
použitie čistokrvného plemenného zvieraťa na:
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
použitie čistokrvného plemenného zvieraťa alebo jeho spermy na úradnú kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie, ako je stanovené v článku 23 ods. 2;
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
použitím plemenných zvierat na plemenitbu, ako sa uvádza v článkoch 21 a 25 alebo v delegovanom akte prijatom podľa článku 35 ods. 1;
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Použitie plemenných zvierat na účely plemenitby, na prirodzené pripúšťanie alebo umelú insemináciu a biotechnologické metódy reprodukcie by sa malo regulovať na úrovni Únie, aby sa zabránilo prekážkam obchodu, najmä vtedy, ak takéto plemenné zvieratá podstúpili kontrolu úžitkovosti alebo genetické hodnotenie vykonané v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení, a najmä v jeho prílohe III.