natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Cieľom týchto rokovaní je zabezpečiť udržateľnosť svetového rybného hospodárstva, budovať spojenectvá v otázkach správy rybného hospodárstva a riešiť problémy na dvojstrannom základe.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Tieto opatrenia sa zamerajú konkrétne na zvýšenie objemu výroby, ale zároveň aj na zvýšenie kvality.
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
Cieľom takejto ochrany je zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv obetí, zabrániť ich ďalšej viktimizácii a motivovať ich, aby vystupovali ako svedkovia v trestnom konaní proti páchateľom.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cieľom takýchto krokov a výskumu by určite nemal byť žiaden typ intervencie Únie týkajúcej sa existujúcich štruktúr európskych systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy: ich rôznorodosť je zdrojom neodhadnuteľného bohatstva, ktoré by sa malo podporiť.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cieľom takýchto krokov a výskumu by určite nemal byť žiaden typ intervencie Únie týkajúci sa existujúcich štruktúr európskych systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy: ich rôznorodosť je zdrojom neodhadnuteľného bohatstva, ktoré by sa malo podporiť.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cieľom takýchto krokov a výskumu by určite nemal byť žiaden typ intervencie Únie týkajúci sa existujúcich štruktúr európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy: ich rôznorodosť je zdrojom neodhadnuteľného bohatstva, ktoré by sa malo podporiť.
The aim of sustainable development is central to the EU.
Cieľ trvalo udržateľného rozvoja je pre EÚ ústredným.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Cieľom technickej pomoci (os 5) je podporiť opatrenia v súvislosti s prípravou, monitorovaním, administratívnou a technickou podporou, hodnotení, auditom a kontrolou, potrebnou na vykonávanie nariadenia o EFRH.
The aim of that amendment was to amend recital 7.
Tento dodatok mal zmeniť úvodné ustanovenie č. 7.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Cieľom memoranda o porozumení je urovnať dlhotrvajúci spor v rámci WTO medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o hormónoch v hovädzom mäse, Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) (DS 26).
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Zámer tohto ustanovenia je bez pochýb v súlade s vytvorením čo najširšieho „daňového priestoru“.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Cieľom línie „Video na požiadanie a Digitálna kinematografická distribúcia“ je chrániť a zvyšovať európsku kultúrnu a jazykovú diverzitu a jej kinematografické a audiovizuálne dedičstvo, zaručiť jeho prístupnosť verejnosti a podporovať dialóg medzi kultúrami, zvyšovať šírenie a viditeľnosť diel a posilňovať konkurencieschopnosť audiovizuálneho sektora v rámci otvoreného konkurencieschopného európskeho trhu, ktorý je priaznivý pre zamestnanosť.
The aim of the 1980 Hague Convention is to protect the jurisdiction of the State of habitual residence of the child in cases of cross-border child abduction.
Cieľom Haagskeho dohovoru z roku 1980 je chrániť právomoc štátu obvyklého pobytu dieťaťa v prípadoch cezhraničných únosov detí.
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Cieľom bielej knihy z roku 2001 bolo dosiahnuť v roku 2010 podiel na trhu z roku 1998: tento cieľ je pre sektor dosiahnuteľný, ak sa naďalej bude rozhodne orientovať na svoju internacionalizáciu a snažiť sa o spojenie potrieb hospodárstva a spoločnosti.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Cieľom rámca z roka 2006 je uľahčiť členským štátom lepšie zamerať pomoc na príslušné zlyhania trhu.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Cieľ zákona z roku 2008 o modernizácii trhu práce bol modernizovať sociálny dialóg a riešiť problém duality trhu práce.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Cieľom akčného plánu boja proti strelným zbraniam, nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami a používaniu výbušnín je pomôcť rýchlejšie odhaliť, vyšetriť a skonfiškovať zbrane, výbušniny a prekurzory výbušnín určené na kriminálne a teroristické účely.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Cieľom akčného programu je meranie nákladov, ktoré podnikom vznikli uložením spravodajských povinností, a obmedzenie nepotrebných požiadaviek.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Cieľom opatrenia týkajúceho sa nariadenia č. 11 je znížiť administratívnu záťaž prepravných podnikov odstránením zastaraných požiadaviek týkajúcich sa dokumentácie, pokiaľ ide o stanovenú trasu, prepravnú vzdialenosť, hraničné priechody atď.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Cieľom týchto činností je ďalej rozvíjať celosvetový dosah siete GÉANT a súvisiacich elektronických infraštruktúr v EÚ s cieľom poskytovať prístup k údajom a umožniť spoluprácu na diaľku medzi vedcami po celom svete.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Cieľom agentúry je poskytovať orgánom Spoločenstva, členským štátom a subjektom zainteresovaným v tejto oblasti technické, vedecké a ekonomické informácie potrebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Zámerom uvedenej dohody bolo vytvoriť multilaterálny rámec vyvážených práv a povinností týkajúcich sa verejných zákaziek s cieľom dosiahnuť liberalizáciu a expanziu svetového obchodu.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Zámerom uvedenej dohody je vytvoriť multilaterálny rámec vyvážených práv a povinností týkajúcich sa verejných zákaziek s cieľom dosiahnuť liberalizáciu a expanziu svetového obchodu.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cieľom tejto dohody je stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa vzhľadom na druh a podstatu dohody najlepšie uplatňujú nepriamo prostredníctvom ustanovení, ktoré majú do vnútroštátneho práva transponovať členské štáty a/alebo sociálni partneri.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cieľom tejto dohody je stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa vzhľadom na druh a predmet úpravy dohody najlepšie uplatňujú nepriamo prostredníctvom ustanovení, ktoré majú do vnútroštátneho práva transponovať členské štáty a/alebo sociálni partneri.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Ide len o posilnenie názorov spravodajcu objasnením významu a dôvodov jeho návrhov a odporúčaní.
The aim of the amendment is therefore not to touch or change the conclusions of the opinion.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu teda nie je zmeniť alebo oslabiť závery stanoviska.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Doplnenie má zaručiť, aby boli spravodlivo zastúpené či už skupiny expertov vďaka zapojeniu zástupcov odborov, ale tiež zamestnávatelia a občianska spoločnosť (na základe modelu vyváženej štruktúry používaného v EHSV).
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Zámerom nového navrhovaného znenia je dosiahnuť vyváženosť textu a vyzdvihnúť tak výsledky, ako aj osvedčené postupy zaznamenané v rámci PPP.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je to, aby sa nenavrhovalo iba jedno riešenie predtým, než sa získajú skúsenosti z premiestňovania prvej skupiny.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Cieľom analýzy je zabezpečiť, aby sa výpočet pevne stanovených súm čo najviac priblížil skutočne vynaloženým výdavkom a aby zrážky uvedené v článku 64 ods. 3 nespôsobovali disproporciu ani duplicitné platby pre členské štáty.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Cieľom článkov v oblasti sociálneho zabezpečenia v týchto dohodách je, aby pracovník z príslušnej pridruženej krajiny mohol poberať určité dávky sociálneho zabezpečenia poskytované na základe právnych predpisov členského štátu (členských štátov), ktoré sa na neho vzťahujú alebo vzťahovali.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Účelom smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (SAVMS) je prehĺbiť vnútorný trh s nelineárnymi audiovizuálnymi službami/audiovizuálnymi službami na požiadanie (minimálna harmonizácia s ohľadom na ochranu neplnoletých osôb, prejavy nenávisti, komerčnú komunikáciu) na základe zásady krajiny usadenia a modernizovať pravidlá, osobitne pravidlá pre reklamu, pokiaľ ide o lineárne služby/služby televízneho vysielania.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Cieľom kampane je informovať o pravidlách prepočtu a duálneho zobrazovania cien, vyzvať podniky, aby sa zúčastnili na memorande o správnej obchodnej praxi, a nabádať spotrebiteľov, aby nakupovali na predajných miestach, ktoré podpísali memorandum.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Cieľom „kontroly zdravotného stavu“ reformy SPP je posúdiť skúsenosti z reformy SPP z roku 2003 a zaviesť úpravy, ktorými sa zjednoduší a zvýši efektívnosť tejto politiky a umožní reagovať na aktuálne trhové príležitosti, ako aj čeliť novým problémom.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Cieľom únie kapitálových trhov je pomôcť podnikom využiť rozmanitejšie zdroje kapitálu z akéhokoľvek miesta v Európskej únii (ďalej len „Únia“), zefektívniť fungovanie trhov a ponúkať investorom a sporiteľom dodatočné príležitosti, aby ich peniaze mohli zarábať, s cieľom posilniť rast a vytvoriť pracovné miesta.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Cieľom CEF je zjednodušiť a uľahčiť podporou EÚ zameranú na infraštruktúru prostredníctvom optimalizácie portfólia dostupných nástrojov, štandardizácie prevádzkových pravidiel pre ich využitie a zúročenia možných synergií uvedených troch sektorov.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Cieľom strediska je pomoc Komisii pri povzbudzovaní, podporovaní a rozvoji odborného vzdelávania a štúdia popri zamestnaní na úrovni Spoločenstva.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Cieľom zmien tohto článku je zabezpečiť, aby informácie o cezhraničnom poskytnutí služieb vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na poukazy, dostali všetky členské štáty, v ktorých je daň splatná, na zabezpečenie možnosti správneho posúdenia a výberu DPH na ich území.
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia je cieľom CIS napomáhať predchádzaniu, vyšetrovaniu a stíhaniu operácií, ktoré porušujú colné alebo poľnohospodárske predpisy, zvyšovaním efektivity spolupráce a postupov kontroly príslušných orgánov uvedených v tomto nariadení prostredníctvom rýchlejšej distribúcie informácií.“
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
4 Cieľom oznámenia Komisie bolo vyvolať v Európskej únii aj v členských štátoch rozsiahlu diskusiu.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Cieľom oznámenia Komisie bolo vyvolať v Európskej únii aj v jednotlivých členských štátoch rozsiahlu diskusiu.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Cieľom návrhu Komisie je riešiť narastajúci vplyv zmeny klímy, za ktorý zodpovedá letecká doprava, začlenením leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Cieľom návrhu Komisie je v rámci typového schvaľovania motorového vozidla zaviesť povinnosť montáže palubného systému eCall v nových typoch osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel, pričom tieto vozidlá musia byť konštruované tak, aby v prípade vážnych dopravných nehôd zabezpečili automatické spustenie núdzového volania na jednotné európske číslo tiesňového volania 112.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Cieľom návrhu Komisie je ponúknuť väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku), s cieľom umožniť vakcináciu zvierat aj mimo tých oblasti, ktoré sú predmetom obmedzení pohybu.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu Komisie je začať prechod na biopalivá, ktorými sa dosiahnu značné úspory skleníkových plynov, keď sa v správe uvedú aj odhadnuté emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Cieľom návrhu Komisie je posilniť vnútorný trh s plynom zavedením nových predpisov pre prepravu plynu v Európe, vychádzajúc zo záverov prijatých na poslednom Madridskom fóre, ktoré bolo úspešné.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Cieľom Komisie v oblasti presadzovania práva, pokiaľ ide o správanie zamerané na vylúčenie konkurentov z trhu, je zabezpečiť, aby dominantný podnik nenarušil účinnú hospodársku súťaž tým, že protisúťažným spôsobom zabráni svojim konkurentom vstúpiť na trh, a v dôsledku toho poškodí spotrebiteľov, či už vo forme vyššej cenovej úrovne, než ktorá by inak prevažovala, alebo v inej forme, ako je zníženie kvality či zúženie ponuky pre spotrebiteľa.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Cieľom Komisie v oblasti presadzovania práva, pokiaľ ide o správanie zamerané na vylúčenie konkurentov z trhu, je zabezpečiť, aby dominantný podnik nenarušil účinnú hospodársku súťaž tým, že protisúťažným spôsobom zabráni svojim konkurentom vstúpiť na trh, a v dôsledku toho poškodí spotrebiteľov, či už vo forme vyššej cenovej úrovne, než ktorá by inak prevažovala, alebo v inej forme, ako je zníženie kvality či zúženie ponuky pre spotrebiteľa.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cieľom návrhu Komisie je zmeniť legislatívny rámec Spoločenstva týkajúci sa uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželov alebo manželky.
The aim of the Commission's proposal is to enable Member States to secure the return of any cultural object which is classified as a national treasure and has been unlawfully removed from their territory since 1993.
Cieľom návrhu Komisie je umožniť členským štátom navrátenie všetkých predmetov kultúrnej hodnoty označených ako „národné kultúrne bohatstvo“, ktoré boli nezákonne vyvezené z ich územia od roku 1993.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu Komisie bolo začať prechod na biopalivá, ktorými sa dosiahnu značné úspory skleníkových plynov aj vtedy, ak sa vykazujú odhadované emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Cieľom návrhu Komisie je upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie, pokiaľ ide o smernicu o univerzálnej službe4 a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách5, s cieľom posilniť určité práva spotrebiteľov a užívateľov a zaistiť, aby elektronické komunikácie boli dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé a aby bola pri ich poskytovaní zabezpečená vysoká úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Cieľom návrhu Komisie je zriadiť nezávislý odborný orgán, ktorý by prostredníctvom pomoci Komisii a vnútroštátnym regulačným orgánom pri uplatňovaní regulačného rámca EÚ v oblasti elektronických komunikácií účinne prispieval k podpore dobudovania vnútorného trhu.