natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Uvedený prístup umožňuje riešiť problémy na viacerých miestach, ako keby stredobodom pozornosti boli len jednotlivé skládky odpadu.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Tento prístup zodpovedá aj žiadosti členských štátov, aby posilnená spolupráca v podstate zodpovedala dvom kompromisným zneniam predloženým Rade 3. decembra 2015 s cieľom zaistiť účasť čo najväčšieho počtu členských štátov.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Tento prístup takisto nedokáže zachytiť komerčnú realitu integrovaného bankového sektora EÚ, ktorá sa vyvinula v rámci jednotného trhu.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Tento prístup je takisto v súlade so zásadami smernice 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Tento prístup je v súlade s koncepciou kombinovanej dopravy, tak ako bola navrhnutá Komisiou v strednodobom preskúmaní bielej knihy o európskej dopravnej politike18 a v oznámení Komisie o logistike prepravy nákladov19.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Tento postup má takisto jasné výhody v porovnaní s dodatočným vybavovaním starých strojov a zariadení systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Tento postup má takisto jasné výhody v porovnaní s dodatočným vybavovaním starých strojov a zariadení systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Tento prístup tiež pomáha službám VSRD lepšie reagovať na miestne potreby.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Z tohto postoja takisto vyplýva, že hoci TFTP USA môže byť zaiste inšpiráciou, ako by bolo možné takýto systém zriadiť, ekvivalentný európsky systém by nemusel nevyhnutne kopírovať všetky prvky TFTP USA.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Tento prístup je zároveň v súlade s novou politikou, ktorú Komisia definovala v súvislosti s agentúrami Spoločenstva.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Tento prístup od podnikov EÚ vyžaduje, aby obnovili svoje úsilie o rešpektovanie týchto zásad a smerníc.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Okrem toho sa zdá byť kompromisným riešením medzi dobrovoľnou koordináciou a záväzným postupom v oblastiach, v ktorých je právomoc Únie v súčasnosti obmedzená.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Tento prístup tiež úzko súvisí s dôležitými politickými cieľmi EÚ, najmä cieľmi uvedenými v stratégii Európa 2020 a iných dôležitých iniciatívach zameraných na udržateľnú hospodársku konkurencieschopnosť a na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest, a to najmä v reálnej ekonomike.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Uvedený prístup predstavuje nový prostriedok ponúkajúci metodiku, nástroje a techniky, ktoré môžu pomôcť pri dosahovaní týchto jednoznačne strategických cieľov.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Táto alternatíva ponúka podľa všetkého najväčší potenciál, pokiaľ ide o jej úžitok z praktického i politického hľadiska.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Tento postup má svoje korene v aktivácii občianskych fór a svoj potenciál zvýšil vďaka rozvoju interaktívnych technologických riešení.
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Tento prístup vychádza z novej generácie otvorených, flexibilných a bezproblémových verejných služieb online na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Tento prístup vychádza z tuniského programu vytvárania informačnej spoločnosti (z 18. novembra 2005), ktorého zásady však žiaľ nie sú uznávané na celom svete, ale len v niektorých krajinách a na obmedzených zemepisných územiach [napr. Odporúčanie Rady OECD o zásadách tvorby politiky v oblasti internetu (2011), vyhlásenie zo samitu krajín G8 v Deauville (2011)].
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Tento prístup vychádza z tuniského programu z roku 20056, ktorého zásady však žiaľ nie sú uznávané na celom svete, ale len v niektorých krajinách a na obmedzených zemepisných územiach7.
This approach can also be justified on economic grounds.
Táto skutočnosť je aj hospodársky odôvodniteľná.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Tento prístup môže tiež pomôcť preskúmať dôvody, pre ktoré trh sám nie je schopný dosiahnuť ciele v spoločnom záujme, a následne zhodnotiť prínos opatrení štátnej pomoci pre dosiahnutie týchto cieľov.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Tento prístup možno zefektívniť zlepšením kvality diagnostiky v prípade jednotlivých krajín a sektorov, pokiaľ ide o stanovenie priorít v oblasti reforiem, a zapojením súkromného sektora do dialógu medzi verejným a súkromným sektorom zameraného na činnosť na úrovni tvorby politiky.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Tento postoj môže byť považovaný za prvý krok, ktorým je možné zaviesť ochranu spotrebiteľov ako regulačné opatrenie trhu z pohľadu dopytu a nielen ponuky, ako to je v súčasnosti.
This approach can be seen as a first step, which will enable consumer protection to be incorporated as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Tento postoj môže byť považovaný za prvý krok, ktorým je možné zaviesť ochranu spotrebiteľov ako regulačné opatrenie trhu z pohľadu dopytu a nielen ponuky, ako to je v súčasnosti.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Tento prístup pomôže zlepšiť koordináciu programovania zameraného na rozvoj pobrežných regiónov a ich hospodárstva.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Tento prístup spolu s narúšaním organizovaných zločineckých sietí prostredníctvom spravodajských a finančných vyšetrovaní bude účinnejší, ľudský a nákladovo efektívny.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
V rámci tohto prístupu sa kombinujú opatrenia zamerané na ponuku pomocou povinných štandardov (minimálnych požiadaviek) vymedzených legislatívou pre typové schválenie a opatrenia zamerané na dopyt pomocou označovania.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Tento prístup dopĺňa a podporuje úsilie o dosiahnutie väčšej regionálnej integrácie.
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Tento prístup pozostáva zo zlepšenia a prípadne aj dosiahnutia vykonávania vyhlásenia o boji proti pirátstvu a falšovaniu PDV zo 16. júla 2006 v Petrohrade43 v priebehu roka 2007, čím sa do úsilia v oblasti presadzovania zapoja ekonomiky krajín G8 a skupina rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík O5 (Brazília, Čína, India, Mexiko a Južná Afrika) sa zúčastní konštruktívneho dialógu na nadchádzajúcom samite v Heiligendamme.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Tento prístup prispel k odblokovaniu pozastavených rokovaní s Radou a nakoniec viedol k prijatiu smernice o návrate koncom roka 2008.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Tento prístup by mohli doplniť opatrenia na maximalizáciu účinku smernice.
This approach could be developed still further
Tento prístup by bolo možné ďalej rozvíjať.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Táto stratégia je zhrnutá v právnom akte o malých podnikateľoch stanovujúcom zásady a konkrétne opatrenia na podporu MSP počas celej ich životnosti.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Tento prístup by sa mohol posilniť vďaka posolstvu fair play spojenému so športom, prostredníctvom ktorého sa spoločnosti odovzdáva veľká časť európskych hodnôt.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Uplatnenie takéhoto prístupu by sa mohlo rozšíriť aj na ďalšie regióny a členské štáty EÚ by ho mohli využívať vo svojej bilaterálnej spolupráci.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Tento prístup by sa mohol rozšíriť do ostatných členských štátov a na ostatné triedy aktív, aby sa dosiahla vyššia štandardizácia sekuritizačných postupov, a znížili sa tak náklady všetkých účastníkov trhu, ako aj uľahčili investície do sekuritizácií.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Tento prístup by sa mohol ďalej rozvinúť do všeobecného koordinačného centra EÚ na mieste poskytujúceho služby aj pre OSN.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Tento koncept možno použiť ako možnosť opierajúcu sa o separátne programy.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Takýto prístup by mohol vychádzať z existujúcich iniciatív a služieb na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v členských štátoch a mohol by vytvárať vhodné synergie.
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Tento prístup by mohol prispieť k dosiahnutiu dlhodobých cieľov: ak by každý členský štát bol povinný vypracovať ustanovenie pre prípad zlyhania svojho najväčšieho dodávateľa plynu alebo infraštruktúry počas danej doby, mohlo by to povzbudiť diverzifikáciu zdrojov alebo trás, čo by mohlo vyjsť lacnejšie než výstavba skladu plynu, alebo
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Tu sa dá vybadať riziko porušenia nezávislosti opatrení rozvojovej politiky, ktoré by v tomto zmysle mohli byť prispôsobené a podriadené cieľom vonkajšej politiky EÚ a členských štátov.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Tento prístup musí ešte prejsť dlhú cestu k udržaniu dôveryhodnosti systému.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tento prístup môže byť príležitosťou pre rozhodné opatrenia ESVČ v rámci úsilia EÚ posilniť svoju činnosť v oblasti vonkajšej politiky prostredníctvom lepšej koordinácie krajín EÚ.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tento prístup môže byť príležitosťou pre rozhodné opatrenia ESVČ v rámci úsilia EÚ posilniť svoju činnosť v oblasti vonkajšej politiky prostredníctvom lepšej koordinácie krajín EÚ.“
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Tento prístup by mohli doplniť ďalšie opatrenia, ako je koncepcia tzv. najlepšie vybavený, najlepšie obslúžený (Best Equipped, Best Served), ktorú EHSV plne podporuje.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Takýto prístup by mohol premeniť problémy s nadmernými hospodárskymi rozdielmi medzi európskymi regiónmi na výhodu pre Európu.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Tento prístup sa vzťahuje na nové prípady introdukcie a na kontrolu udomácnených ID.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj za svoju národnú emisiu.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za ich príslušné podiely na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj na ich národných emisiách.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj za svoju národnú emisiu.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj za svoju národnú emisiu.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Tento prístup sa líši od prístupov preskúmaných v rámci posúdenia vplyvu a odzrkadľuje užitočný vstup od iných útvarov Komisie počas procesu medziútvarovej konzultácie.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Neprináša udržateľné dlhodobé riešenie a pravdepodobne by ju bolo treba opakovať po uplynutí nasledujúceho regulačného obdobia
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Navrhovanou revíziou nariadenia Brusel I6 sa tento prístup nemení.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Táto koncepcia nekonkuruje súkromnému trhu s nehnuteľnosťami a je plne v súlade s definíciou EÚ, na základe ktorej sa sociálne bývanie označuje za službu všeobecného hospodárskeho záujmu a ktorá bola sformulovaná v rozhodnutí Európskej komisie z 20. decembra 2011, ktorým sa vyňatie z notifikačnej povinnosti v prípade náhrady za službu vo verejnom záujme obmedzilo na poskytovanie sociálneho bývania „pre znevýhodnených občanov alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok“.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Má to však málo spoločného so sprostredkovaním európskych hodnôt a so skutočným priblížením sa modelu spoločnosti v EÚ.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tento prístup umožňuje vyjadriť pre každý členský štát jeho nespracovanú hodnotu ukazovateľa z hľadiska toho, o koľko štandardných odchýlok sa táto hodnota líši od priemeru.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tento prístup umožňuje vyjadriť pre každý členský štát jeho nespracovanú hodnotu ukazovateľa z hľadiska toho, o koľko štandardných odchyliek sa táto hodnota odchyľuje od priemeru.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Tento prístup verejným orgánom umožňuje rozdeliť si riziká a výhody návrhu, prototypu a skúšania obmedzeného objemu nových výrobkov a služieb s dodávateľmi bez účasti štátnej pomoci.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Toto umožňuje týmto podnikom čeliť výzvam globalizácie a z nej vyplývajúcej zvýšenej konkurencii a zároveň zachovať a hlásať družstevnú identitu.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Toto umožňuje týmto podnikom čeliť výzvam mondializácie a z nej vyplývajúcej zvýšenej konkurencii a zároveň zachovať a hlásať družstevnú identitu.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Tento prístup umožní Spoločenstvu dosahovať ambicióznejšie ciele pri spolupráci v oblasti civilnej ochrany, a to pragmatickým a nákladovo efektívnym spôsobom.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Tento prístup zahŕňa všetky ľudské práva a presadzuje inklúziu a účasť, nediskrimináciu, rovnosť a spravodlivosť, transparentnosť a zodpovednosť.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Tento prístup zabezpečuje, aby boli použité všetky príslušné posudky vypracované v rámci Komisie spolu s príspevkami od zainteresovaných strán, a takto posilňuje koherentnosť iniciatív vo všetkých politických oblastiach.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Týmto prístupom sa zabezpečí riadne zohľadnenia preventívneho aj reaktívneho aspektu problému.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Takýmto prístupom sa zabezpečuje, že DFT sa uplatňuje komplexne.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Tento prístup zabezpečuje, aby v zásade ten istý súd rozhodoval o príkaze a o jeho preskúmaní.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Tento prístup predpokladá, že sa budú analyzovať a rozvíjať podmienky štruktúr výkonu slobodných povolaní, ako to o. i. určuje aj smernica o službách na vnútornom trhu.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Tento prístup umožnil pomerne hladké prijímanie špecifikácií pre prvé tri prioritné opatrenia týkajúce sa informačných služieb o bezpečnosti cestnej premávky c), systému e-Call d) a informačných služieb pre parkovacie miesta pre nákladné vozidlá e).
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Takýmto prístupom sa nerešpektuje skutočnosť, že hybnou silou a realizátormi zodpovedného a transparentného podnikania sú samotné podniky.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Tento prístup napomáha rozvoj a pokrok v oblasti rozvojových cieľov tisícročia, pretože prihliada na politické priority Spoločenstva.
This approach foresees legislation in two steps:
Tento prístup predpokladá vytvorenie právnych predpisov v dvoch krokoch:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tento prístup predpokladá, že k predloženiu návrh a prijatiu právnych predpisov dôjde v dvoch odlišných, ale paralelných postupoch: