natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
To znamená, že na to, aby díleri mohli požívať výhody vyplývajúce zo všeobecnej skupinovej výnimky, musia byť reálne schopní ukončiť ujednanie o predaji jednej značky po počiatočnom päťročnom období, a to bez toho, aby prišli o svoju zmluvu, na základe ktorej sa stali distribútormi, a o s tým súvisiace investície viazané na predaj danej značky.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
To znamená, že v praxi majú vnútroštátne trhy rôzny stupeň otvorenosti pre spravodlivú a slobodnú hospodársku súťaž.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Znamená to, že v niektorých prípadoch podliehajú zdaňovaniu aj finančné inštitúcie z nezúčastnených členských štátov.“
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
To znamená, že v niektorých členských štátoch1 uplynie lehota ochrany hudobnej kompozície s textom 70 rokov po smrti posledného prispievajúceho autora, pričom v ostatných členských štátoch2 vyprší lehota ochrany každého príspevku 70 rokov po smrti príslušného autora.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Znamená to, že mobilní operátori by do určitej miery poskytovali rovnaké služby, aké zvyčajne poskytujú tradiční prevádzkovatelia televízneho vysielania, čím sa otvoria nové možnosti konkurencie.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Znamená to, že o desať rokov musia byť infraštruktúra vrátane prístavov, ich spojení s vnútrozemím a odvetvie lodnej dopravy schopné pojať aspoň o 1,6 miliardy ton viac ako v súčasnosti.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
To znamená, že počas nasledujúceho dva a pol roka budú musieť členské štáty prispieť ďalšími 104 miliónmi EUR.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Znamená to, že v referenčnom scenári budú mať rovnaké alternatívne náklady všetky možnosti znižovania emisií a využitia vrátane viazania uhlíka, ďalšieho využitia biomasy na výrobu energie (napr. na dosiahnutie cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie – RES-D) alebo náhrady materiálu.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
To znamená, že Čína spotrebovala za tri roky toľko ton cementu, koľko bolo potrebných za sto rokov budovania USA.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
To znamená, že neprístupné časti zostanú naďalej nedosiahnuteľné.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Inými slovami, príjmy pochádzajúce z týchto investičných fondov nadobudnuté fyzickými osobami usadenými v EÚ budú podliehať účinnému zdaneniu.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Priemyselná výroba preto svoju hodnotu ako zdroj blahobytu nestratí.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
To znamená, že priemyselný sektor čoraz naliehavejšie potrebuje otvorené a interoperabilné riešenia, aby mohlo IKT využívať vo všetkých sektoroch.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
To znamená, že členské štáty budú mať k dispozícii informácie o príjmoch získaných na území Európskej únie.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
To znamená, že členské štáty budú mať k dispozícii informácie o príjmoch získaných na území Európskej únie.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
Znamená to, že informácie by mali byť vo veľkom rozsahu dostupné prostredníctvom najrôznejších kanálov, vrátane masovokomunikačných prostriedkov a nových technológií, ako je internet.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
To značí, že namiesto získania individuálnej výnimky, doporúčacieho listu alebo negatívneho atestu od GR pre hospodársku súťaž, ako tomu bolo do 1. mája 2004, musia podniky samé skontrolovať všetky aspekty zamýšľanej dohody a overiť, či zodpovedajú všetkým alebo niektorým podmienkam, podľa ktorých môžu uvádzať, že budú mať pozitívny vplyv na dotknuté trhy, v súlade s článkom 81 ods. 315 Zmluvy o ES.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
V praxi to znamená, že namiesto dvoch osobitných výziev na predloženie návrhov – jednej na rok N a druhej na rok N+1, bude vyhlásená len jedna výzva a prípadní príjemcovia predložia svoje návrhy len raz.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
To znamená, že integrácia by mala ísť nad rámec účasti na trhu práce a osvojenia si jazyka hostiteľskej krajiny: integrácia je najúčinnejšia vtedy, keď pramení z poznania, čo znamená žiť v rozmanitých európskych spoločnostiach.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Znamená to, že introdukcie a premiestnenie na využívanie v takýchto zariadeniach by mohli byť za určitých podmienok oslobodené od udeľovania povolenia.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
To znamená, že financovanie investícií do stavieb, renovácií alebo zlepšení infraštruktúry prekračovania hraníc a príslušných budov, ako aj neinteroperabilného vybavenia nie je oprávnené.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
To znamená, že bez ohľadu na ich verejný alebo súkromný charakter by nemohla žiadna osoba alebo skupina osôb, sama alebo spoločne, ovplyvňovať zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy alebo dodávateľských alebo výrobných/ťažobných spoločností.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
To znamená, že návrh obsahuje aj všetky články pôvodnej smernice, ktoré neboli zmenené a doplnené, a do textu bol včlenený nový článok 25, ktorý sa týka „Zrušenia smernice 82/714/EHS“.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Znamená to, že záruka mala priamy vplyv na celkové financovanie poskytnuté tejto cieľovej skupine.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
To znamená, že v rámci jedného textu obsahuje zásadné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2422/2001, ako aj jeho nezmenené ustanovenia.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Ide o povinné konzultovanie vykonávacích opatrení stanovených základným aktom s výborom, a to pred tým, ako ich prijme Komisia.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Ide o povinné konzultovanie vykonávacích opatrení stanovených základným aktom s výborom.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Preto je nevyhnutným predpokladom zabezpečiť vhodné podmienky pre vytváranie nových pracovných miest.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Znamená to, že o podstate a rozsahu služieb všeobecného záujmu rozhodujú v prvom rade verejné orgány.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
To znamená, že je potrebné predvídať vývoj na trhu na obdobie 15 ‑ 30 rokov dopredu.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
To znamená, že možno vybrať toky odpadu, pre ktoré treba stanoviť kritériá na základe potenciálneho ekologického a hospodárskeho úžitku.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
To znamená, že je pre Komisiu prakticky nemožné podrobne odpovedať približne 700 žiadateľom ročne.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
To nabáda k tomu, aby sa maximálne úsilie sústredilo na dosiahnutie požiadavky „pasívnosti“ v prípade čo najväčšieho počtu nových stavieb, predovšetkým verejných budov, pri ktorých by sa táto požiadavka mala postupne stať povinnou.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
To nabáda k tomu, aby sa maximálne úsilie sústredilo na dosiahnutie štandardu „pasívnosti“ v prípade čo najväčšieho počtu nových stavieb, predovšetkým verejných budov, pre ktoré by sa mal postupne stať záväzným.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings, meet the passive house standard.
To nabáda k tomu, aby sa maximálne úsilie sústredilo na dosiahnutie štandardu „pasívnosti“ v prípade čo najväčšieho počtu nových stavieb, predovšetkým verejných budov.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Verejné orgány by preto mali uznať sociálne poľnohospodárstvo, cielene ho podporovať a umožniť mu trvalý prístup k zdrojom financovania, ktoré by pokrývali rozličné aspekty tohto typu poľnohospodárstva.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
To znamená, že by bolo vhodné aspoň pri prvom meraní v rámci celej EÚ uprednostniť a zvážiť tie oblasti merania, ktoré sa podľa súčasných národných meraní a tiež na základe ostatných informácií javia ako najviac zaťažujúce.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
To znamená, že by bolo vhodné, aspoň pri prvom meraní v rámci celej EÚ uprednostniť a zvážiť tie oblasti merania, ktoré sa podľa súčasných národných meraní a tiež na základe ostatných informácií javia ako najviac zaťažené.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
To znamená, že uplatnenie tohto kúpneho práva je závislé od dohody zmluvných strán, keď tieto strany spoločne dospejú k záveru, že je to pre určitú cezhraničnú transakciu užitočné.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
Znamená to, že výskyt a šírenie ochorenia sú vo veľkej miere ovplyvnené environmentálnymi podmienkami a že opatrenia, ktoré sa zvyčajne uplatňujú na kontrolu nákazlivých ochorení zvierat, ako napr. slintačky a krívačky, nie sú vhodné na kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka).
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
To znamená, že každý justičný systém by mal v plnej miere dôverovať normám nestrannosti a spravodlivosti iných justičných systémov a občania EÚ by mali dôverovať tomu, že ak vycestujú do zahraničia alebo ak tam budú žiť, bude sa tam uplatňovať rovnaká úroveň minimálnych pravidiel.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
To znamená, že sudcovia by si mali navzájom dôverovať, pokiaľ ide o normy nestrannosti a spravodlivosti, a občania EÚ by mali dôverovať tomu, že ak vycestujú do zahraničia alebo ak tam budú žiť, bude sa tam uplatňovať rovnaká úroveň minimálnych pravidiel.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
To znamená, že hlavné časti acquis týkajúce sa energetiky platia teraz v plnom rozsahu v krajinách západného Balkánu.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Uvedené dodatočné náklady pokrývajú napríklad nedostatočnú rezervu nosnosti niektorých mostných konštrukcií, nedostatočné parkovacie možnosti pre nadmerne dlhé súpravy vozidiel, technické zabezpečovacie zariadenia na železničných priecestiach, protipožiarne opatrenia a bezpečnostné systémy v tuneloch, ako aj konštrukcie zvodidiel na diaľniciach.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Znamená to, že poznatky o stave a kvalite pôdy sú aj naďalej roztrieštené a ochrana pôdy sa nevykonáva účinným a konzistentným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
To znamená, že v rámci úprav musia niesť najväčšiu záťaž politika zamestnanosti a sociálna politika.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Znamená to, že len zjavne neprimeraná povaha opatrenia prijatého v tejto oblasti vo vzťahu k cieľu, ktorý príslušná inštitúcia sleduje, môže ovplyvniť platnosť opatrení prijatých v danej oblasti (bod 29).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Znamená to, že právne predpisy by mali brať do úvahy špecifickosť malých a stredných podnikov.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
To znamená, že sa zohľadnia oprávnené záujmy a potreby spoločnosti, čo bude viesť k zosilnenej demokratickej diskusii so zainteresovanejšou a informovanejšou verejnosťou a k lepším podmienkam pre kolektívne rozhodovanie vo vedeckých otázkach.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
To znamená, že na verejnoprospešné činnosti je k dispozícii menej prostriedkov.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Toto umožnilo obyvateľom spomínaných oblastí (rôznych veľkostí) v priebehu rokov a generácií postupné vytváranie väzieb spoločenského i pracovného charakteru.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Pre výrobcov to znamená, že výrobok musí byť v súlade so všetkými požiadavkami.
This means that many big airports are reliant on small airports.
Znamená to, že mnohé veľké letiská sú závislé od malých letísk.
This means that many municipalities have reached the legally admissible threshold for indebtedness and are unable to take on any more loans.
To znamená, že mnohé obce dosiahli zákonom povolený prah zadĺženosti a už nemôžu prijímať nijaké úvery.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
Preto by sa mali posilniť opatrenia na boj proti takýmto účinkom, pretože štúdie a výskum môžu do tejto problematiky vniesť viac istoty.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
Preto by sa mali posilniť opatrenia na boj proti takýmto účinkom, pretože štúdie a výskum môžu môžu do tejto problematiky vniesť viac istoty.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Znamená to, že členské štáty nemôžu jednotlivo ani kolektívne uzatvárať medzinárodné záväzky v súvislosti s tretími krajinami, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré podliehajú vonkajšej právomoci Spoločenstva.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
To znamená, že členské štáty nemôžu dostatočne stimulovať prevádzkovateľov, aby modernizovali svoje vozové parky s čistejšími vozidlami a prispôsobili svoje plánovanie trás a logistiku s cieľom dosiahnuť ich väčšiu udržateľnosť.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Najväčšia politická zodpovednosť za dosiahnutie cieľa z Barcelony je teda na členských štátoch, hospodársku zodpovednosť nesie priemysel a súkromné hospodárstvo.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Najväčšia politická zodpovednosť za dosiahnutie cieľa z Barcelony je teda na členských štátoch, hospodársku zodpovednosť nesie priemysel.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Najväčšia politická zodpovednosť za dosiahnutie cieľa z Barcelony je teda na členských štátoch, hospodársku zodpovednosť nesie priemysel.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Znamená to, že členské štáty majú väčšiu právomoc rozhodovať, ktoré riešenie rozšíreného elektronického podpisu prijať (resp. neprijať), a to v závislosti od konkrétnych požiadaviek daného spôsobu používania.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
To znamená, že členské štáty sa môžu rozhodnúť prekročiť tento minimálny rámec, ak je to potrebné na účely ochrany spotrebiteľa.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Znamená to, že členské štáty nesmú stanoviť kratšie alebo dlhšie lehoty ochrany ako sú lehoty ustanovené v smernici (odôvodnenie 2).
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
To znamená, že členské štáty môžu stanoviť, že bezplatná právna pomoc a zastúpenie nemusí byť prístupné pre žiadateľov, ak neexistuje dostatočná pravdepodobnosť úspešného výsledku ich odvolania.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Znamená to, že členské štáty môžu napríklad uplatňovať viac než len základné normy stanovené pre pravidlo dôkazného bremena.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Z toho vyplýva, že členské štáty nesmú poskytnúť podnikom usadeným v tretej krajine výhodnejšie konkurenčné postavenie než podnikom usadeným v jednom z členských štátov, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky a mzdové náklady.
This means that Member States still need to overcome major challenges in terms of further simplification and streamlining of procedures, greater back-office integration and necessary technical adaptations, in particular to ensure cross-border access.
Členské štáty teda musia aj naďalej riešiť problémy v súvislosti s ďalším zjednodušovaním a zefektívňovaním postupov, lepšou vnútornou integráciou a potrebnými technickými zmenami, ktorými sa zabezpečí najmä cezhraničná prístupnosť.
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Znamená to, že členské štáty nebudú musieť zavádzať na vlastné náklady nové povolenia, ale využiť už existujúci jednotný formát, v ktorom budú musieť povinne uviesť všetky relevantné údaje o prístupe na trh práce (rozsah, trvanie prístupu atď.).
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
To znamená, že znižovanie emisií prebieha v hospodárskom a spoločenskom prostredí, ktoré je veľmi zložité a nachádza sa v krehkej rovnováhe.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To znamená, že znižovanie emisií prebieha v hospodárskom a spoločenskom prostredí, ktoré je veľmi zložité a nachádza sa v krehkej rovnováhe.