natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of policy makers
Úloha politických rozhodovacích orgánov
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politika sa musí postarať o to, aby sa práve tento potenciál aj využil, stratégia pre agropalivá, navrhnutá v smernici, nie je najúčinnejším spôsobom.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Politika sa musí postarať o to, aby sa práve tento potenciál aj využil, stratégia pre agropalivá, navrhnutá v smernici, nie je najúčinnejším spôsobom.“
The role of port authorities
Úloha prístavných orgánov
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Úloha poštových služieb je naďalej dôležitá v súvislosti so zabezpečovaním výhod vnútorného trhu pre občanov, spotrebiteľov a podniky.
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
význam predvídateľnosti pomoci pre rozvojové krajiny,
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Postavenie prezidenta v spoločnosti jasne svedčí o tom, že väčšina obyvateľstva si želá, aby im vládol silný človek.
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Význam doterajších environmentálnych akčných programov (EAP) Európskej únie
the role of prior authorisation procedures.
úloha postupov predchádzajúceho povolenia.
The role of private actors and civil society
Úloha súkromných subjektov a občianskej spoločnosti
The role of private sector actors can also prove crucial.
Nesmierne dôležitou sa môže ukázať aj úloha aktérov zo súkromnej sféry.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Úlohou PTK je zabezpečiť, aby sa prevádzkované vozidlá riadne udržiavali a kontrolovali, tak aby sa zachovala ich charakteristika v súlade s typovým schválením1 počas celej ich životnosti.
The role of public authorities and other stakeholders
Úloha verejných orgánov a ostatných zainteresovaných strán
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
Verejné orgány majú na jednotnom digitálnom trhu úlohu poskytovateľa služieb.
The role of public authorities with regard to liberalisation
Úloha verejných orgánov v súvislosti s liberalizáciou
the role of public authorities,
úloha verejných orgánov,
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
Úlohou verejných orgánov, najmä v EÚ, je informovať jednotlivcov a ich politických predstaviteľov na naliehavosť zlepšovania energetickej účinnosti.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
V niektorých členských štátoch je tiež potrebné prispôsobiť úlohu verejných služieb zamestnanosti a aktívne nástroje trhu práce by sa mohli účinnejšie zameriavať na podporu začlenenia tých osôb, ktoré sú od trhu práce najviac vzdialené.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Úlohou verejného záujmu pre tento sektor je zvýšiť priaznivé vedľajšie ekonomické účinky s cieľom maximalizovať rozvojový potenciál odvetvia.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Rovnako je tu potrebné uviesť úlohu verejných služieb v sociálnej súdržnosti a sociálny dialóg.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Poukázalo sa tiež na úlohu strukovín pri zlepšovaní kvality poľnohospodárskej pôdy.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
ÚLOHA KVALITY VEREJNÝCH FINANCIÍ V RIADIACOM RÁMCI EÚ
The role of railway stations in an enlarged EU
„Úloha železničných staníc v rozšírenej EÚ“
The role of railway stations in an enlarged EU
„Úloha železničných staníc v rozšírenej EÚ“
The role of railway stations in an enlarged EU
„Úloha železničných staníc v rozšírenej EÚ“
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
„Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej Európskej únie“
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
„Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej Európskej únie“
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
„Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej Európskej únie“
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
„Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej Európskej únie“
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Úlohou odôvodnení je vysvetliť dôvody prijatia predmetného aktu, a tak umožniť a uľahčiť súdne preskúmanie jeho zlučiteľnosti s chartou.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
V procese prispôsobenia sa EÚ a prípadného uplatňovania pravidiel EÚ je kľúčová aj úloha regionálnych a miestnych orgánov.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Treba zdôrazniť úlohu regionálnych orgánov ako nestranných informátorov slúžiacich verejnosti.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Treba zdôrazniť úlohu regionálnych orgánov ako nestranných informátorov v službách verejnosti.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Ďalej by sa mala posilňovať úloha regionálnych rozvojových bánk voči najmenej rozvinutým krajinám.
The role of regions is underestimated.
Úloha regiónov sa podceňuje.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Úlohou regulácie je vytvoriť hospodársku súťaž založenú na kvalite.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Úloha regulácie, samoregulácie a spoločnej regulácie: definícia a právny základ
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
Úloha príslušných MVO (takisto aj menších a slabších MVO) by mala byť posilnená tak na národnej ako aj na európskej úrovni;
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Úloha príslušných MVO by mala byť posilnená na národnej aj európskej úrovni, čím by svoje miesto medzi inými väčšími združeniami mali získať aj menšie a slabšie MVO;
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Úloha výskumu budúcich a nových technológií je obzvlášť dôležitá v rámci tejto témy v záujme podpory výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach IKT, ako aj v kombinácii s inými podstatnými oblasťami a disciplínami; podpora myšlienok a prevratných spôsobov používania, ako aj skúmanie nových možností v rámci výskumných programov v oblasti IKT vrátane využívania kvantových efektov, systémovej integrácie a inteligentných systémov.
The role of Roma women
Úloha rómskych žien
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Úloha politiky rozvoja vidieka ako zamestnávateľa vo vidieckych komunitách a diverzifikátora podnikateľských príležitostí bude rásť.
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
úloha Ruska pri podporovaní zmien v Bielorusku,
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Úloha škôl a univerzít je základným faktorom pri podpore podnikateľského zmýšľania medzi mladými ľuďmi.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Preto musí byť osobitne zohľadnená úloha škôl a združení, ktoré je potrebné podporovať najmä zo zdrojov verejných financií.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
sa väčšia pozornosť venovala úlohe služieb, hlavne služieb založených na poznatkoch ako takých a vzhľadom na ich potenciálnu úlohu hlavnej hnacej sily produktivity vo všetkých podnikateľských odvetviach, a vypracovali sa príslušné politické opatrenia;
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
väčšia pozornosť by sa mala venovať úlohe služieb, hlavne služieb založených na poznatkoch ako takých a vzhľadom na ich potenciálnu úlohu hlavnej hnacej sily produktivity vo všetkých podnikateľských odvetviach;
The role of services of general interest in times of crisis
Úloha služieb všeobecného záujmu v čase krízy
The role of shareholders
Úloha akcionárov
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Nemala by sa podceňovať úloha iniciatívy Small Business Act.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Úloha menších spoločností v skúšobníctve (s relatívne vysokými nákladmi) alebo hľadaní náhrad surovín vybratých náhodným spôsobom a v následnom preformulovaní alebo pretvorení produktov s cieľom splniť originálne výkonové špecifikácie konečného odberateľa, nebola plne preskúmaná.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Úloha menších spoločností v skúšobníctve (s relatívne vysokými nákladmi) alebo hľadaní náhrad surovín vybratých náhodným spôsobom, potom preformulovaním alebo pretvorením produktov, aby sa splnili originálne výkonové špecifikácie konečného odberateľa, nebolia plne preskúmaná.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Význam MSP pre európsku ekonomiku bol viackrát zdôraznený na najvyššej politickej úrovni.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Úloha MSP, potreba vyhovieť miestnym požiadavkám na schopnosti, význam združovania, potreba miestnych inovačných centier je taká, že v mnohých prípadoch musia byť stratégie vytvorené aj zdola, na regionálnej a miestnej úrovni.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Úloha MSP, potreba vyhovieť miestnym požiadavkám na schopnosti, potreba združovania sa, potreba miestnych inovačných centier je taká, že v mnohých prípadoch musia byť stratégie vytvorené zdola, na regionálnej a miestnej úrovni.
The role of social dialogue
Úloha sociálneho dialógu
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Mala by sa uznať úloha podnikov sociálneho hospodárstva pri vytváraní pracovných miest, členské štáty by si mali vymieňať informácie o modeloch sociálneho dialógu a mali by sa zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky3.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Sociálne média či internetový predaj a poradenstvo už zohrávajú dôležitú úlohu pri formovaní trendov alebo šírení varovaní a budú mať v osobnom rozhodovaní v tejto oblasti čoraz významnejšie postavenie.
The role of social partners in developing transport policy in the Western Balkans
Úloha sociálnych partnerov v rozvoji dopravnej politiky na západnom Balkáne
The role of social partners in the Central America society.
Úloha sociálnych partnerov v stredoamerickej spoločnosti.
The role of social partners is crucial in this process.
V tomto procese je kľúčová úloha sociálnych partnerov.
The role of social partners is crucial.
Úloha sociálnych partnerov má rozhodujúci význam.
The role of social partners is essential in this transition period.
Sociálni partneri zohrávajú v tomto prechodnom období zásadnú úlohu.“
The role of social partners is essential in this transition period.
Sociálni partneri zohrávajú v tomto prechodnom období zásadnú úlohu.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Postavenie sociálnych partnerov v správe EFIN nie je vôbec spomenuté, čo naznačuje, že nie je považované za dôležité pre otázky, ktorými sa správa zaoberá.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Postavenie sociálnych partnerov v nej nie je vôbec spomenuté, čo naznačuje, že nie je považované za dôležité pre otázky, ktorými sa správa zaoberá.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Úloha politiky sociálnej ochrany a opatrenia na podporu inkluzívneho rastu a znižovanie chudoby na vnútroštátnej úrovni sa odráža v jej príspevku na dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov.
The role of solidarity as a vehicle for the European societal model must be fully recognised.
Solidarita, a to tak v sociálnej ako aj hospodárskej oblasti, je základom modelu európskej spoločnosti.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
Úlohou vhodných makroekonomických politík je zabezpečiť podmienky podporujúce tvorbu pracovných miest a rast, ale v konečnom dôsledku sú to štrukturálne reformy na podporu efektívnych trhov a dobre navrhnuté verejné intervencie, ktoré rozhodujú o udržateľnom raste produkcie a blahobytu.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
Úloha špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa napríklad „bývaním“, vzdelávaním, menšinami, podnikaním a inými otázkami je nejasne definovaná, rovnako ako je nejasný úžitok vyplývajúci z činnosti týchto organizácií pre mestá a mestské regióny.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
Úloha špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa napríklad „bývaním“, vzdelávaním, menšinami, podnikaním a inými otázkami je nejasne definovaná, rovnako ako je nejasný úžitok vyplývajúci z činnosti týchto organizácií pre mestá a mestské regióny.
The role of speculation in food commodity prices
Úloha špekulácií pri cenách potravinových komodít
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Príslušné mimovládne organizácie by mali dostať väčšiu váhu, a to na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ.
The role of stakeholders
Úloha zainteresovaných strán
The role of standardisation
Úloha normalizácie
The role of standards in priority actions for innovation.
Úloha noriem vo vzťahu k prioritným opatreniam v oblasti inovácií
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Úloha štátnej pomoci a tým aj jej kontrola zo strany Komisie následne nadobudnú väčší význam.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Úlohou kontroly štátnej pomoci je zabezpečiť, aby pomoc na cieľ ochrany životného prostredia neprimerane nenarúšala hospodársku súťaž.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Úloha opatrení štátnej pomoci na podporu vytvárania pracovných miest a podporu kvalifikovaných pracovníkov je dosť obmedzená.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Úloha opatrení štátnej pomoci na podporu vytvárania pracovných miest a na vzdelávanie je dosť obmedzená, keďže priama pomoc na podporu zamestnanosti je zameraná len na pracovníkov so zdravotným postihnutím a znevýhodnených pracovníkov, kým vplyv na zamestnanosť má aj pomoc zameraná na iné ciele, najmä regionálna pomoc.
the role of state aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Úloha štátnej pomoci, zmeny v pohľade na náklady výstavby, kapitálové náklady, likvidáciu odpadu, licenčné postupy, predĺženie životnosti a relatívne ceny iných zdrojov energie;
the role of state aid, especially financial aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Úloha štátnej pomocipodpory, najmä finančnej pomoci, zmeny v pohľade na náklady výstavby, kapitálové náklady, likvidáciu odpadu, licenčné postupy, predĺženie životnosti a relatívne ceny iných zdrojov energie;
The role of statistics in the European integration
Úloha štatistiky v európskej integrácii
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Zainteresované strany sa nezhodli ani v tom, akú úlohu bezdymové tabakové výrobky zohrávajú pri odvykaní od fajčenia.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Úloha takéhoto nástroja, jeho organizácia a finančné zdroje sa v Severnom Írsku aktívne skúmajú, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že v tomto smere už v samotnom regióne a v Írsku existujú iniciatívy.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Úloha takýchto dohôd by sa mala kriticky posúdiť, najmä pokiaľ ide o reciprocitu a dôležitú otázku práva duševného vlastníctva.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Úlohou takýchto bánk je najmä zmiernenie zlyhaní trhu, ak v určitých regiónoch alebo v určitých oblastiach politiky alebo sektoroch komerčné banky neposkytujú dostatočné finančné služby.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Úloha tejto nižšej štátnej správy pri zabezpečovaní dodržiavania Paktu o stabilite a raste sa tým významne zvýšila a osobitnú pozornosť treba venovať vytvoreniu istoty, že všetky podsektory verejnej správy sú riadne zahrnuté v rozsahu záväzkov a postupov stanovených v domácich rozpočtových rámcoch, najmä, nie však výhradne, v členských štátoch s vyššou mierou decentralizácie.
the role of sugar beet in biofuels policy;
význam cukrovej repy pre politiku biopalív,
The role of supervisory authorities
Úloha orgánov dohľadu
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Úloha podpory rozvoja vidieka by sa mala v tejto súvislosti ďalej posilňovať.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Úloha trvalo udržateľného rozvoja a zapojenia občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Úloha udržateľného rozvoja a účasti občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of sustainable development in investment negotiations
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rokovaniach o investíciách
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
„Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu“
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu (prieskumné stanovisko)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu
The role of targets
Úloha cieľov
The role of tax authorities in the context of Special Recommendation VIII should be further considered.
Ďalej by sa mala zvážiť úloha daňových orgánov v kontexte Osobitného odporúčania VIII.
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
úloha daňových režimov by sa mala prehodnotiť a skutočne harmonizovať v rámci EÚ,
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Úloha učiteľov a školiteľov je kľúčová pri modernizácii VET s osobitným zameraním na spôsoby ich prijímania, ich profesionálny vývin a postavenie v spoločnosti.
The role of teachers, trainers and educational leaders
Úloha učiteľov, školiteľov a vedúcich pracovníkov sústavy vzdelávania
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Úloha technológií a inovácií ako odpoveď na energetické výzvy tohto storočia
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Úloha technológií a inovácií ako odpoveď na energetické výzvy tohto storočia