natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Cieľom návrhu nariadenia je zmodernizovať a vylepšiť pravidlá Spoločenstva v oblasti označovania potravín tak, aby spotrebitelia v čitateľnej a zrozumiteľnej forme získali základné informácie, ktoré potrebujú, a tak mohli pri nákupe prijať informované rozhodnutie.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Navrhované nariadenie má za cieľ chrániť integritu a zveľadiť fungovanie vnútorného trhu.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zefektívniť postup udeľovania povolení, rozvíjať lepšie prispôsobený systém posúdenia bezpečnosti tradičných potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa podľa súčasného nariadenia považujú za nové, a objasniť definíciu nových potravín vrátane nových technológií, ktoré majú vplyv na potraviny, ako aj rozsah pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Navrhované nariadenie má za cieľ zjednodušiť postup udeľovania povolení, rozvíjať lepšie prispôsobený systém posúdenia bezpečnosti tradičných potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa podľa súčasného nariadenia považujú za nové a objasniť definíciu nových potravín vrátane nových technológií, ktoré majú vplyv na potraviny, ako aj rozsah pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Navrhované nariadenie sa zameriava na posilnenie a modernizáciu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a zriadenie nového mandátu na obdobie piatich rokov.
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nariadenie preto zosúlaďuje postupy posudzovania zhody, ktoré sú k dispozícii pre subsystémy, s tými postupmi, ktoré sa už používajú v prípade bezpečnostných komponentov, a to na základe modulov posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh (rozhodnutie NLR).
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Navrhované nariadenie dovoľuje členským štátom zachovať ich vnútroštátne systémy.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Navrhované nariadenie sa zaoberá aj otázkou medzibankových poplatkov pre financovanie inkasného modelu v oblasti SEPA (SEPA Direct Debit – SDD), pretože odvetvie si vyžaduje väčšiu jasnosť a predvídateľnosť týkajúce sa zákonnosti takýchto kolektívnych dohôd.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Navrhované nariadenie dopĺňajú aj smernice AIFMD a PKIPCP, pokiaľ ide o transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania voči investorom.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
V navrhovanom nariadení sa zároveň ustanovujú základné princípy ochrany údajov prostredníctvom IMI vrátane práv dotknutých subjektov, a to v jedinom právnom nástroji, čím sa zvýši transparentnosť a právna istota.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Navrhované nariadenie si od príslušných orgánov takisto vyžaduje, aby uskutočňovali systematické prehodnocovanie určitých iných činností – konkrétne tvorby trhu, investícií do/sponzoringu sekuritizácie a obchodovania s určitými derivátmi.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Navrhovaným nariadením sa posilňuje aj schopnosť koordinácie a uľahčuje sa spoločné programovanie s členskými štátmi, čím sa zabezpečuje efektívna deľba práce a účinné poskytovanie pomoci.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Navrhované nariadenie takisto podporuje jednotný digitálny trh, aby sa mohol využiť jeho potenciál prostredníctvom týchto pravidiel:
The proposed Regulation amending Regulation (EC) No 732/2008 covers only those technical changes which are necessary for the extension of the validity of the current GSP to 31 December 2013.
Navrhované nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 732/2008, zahŕňa len tie technické zmeny, ktoré sú potrebné na predĺženie platnosti súčasného systému GSP do 31. decembra 2013.
The proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení agentúry.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1392/2003.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Týmto nariadením sa mení a dopĺňa už existujúce nariadenie o detergentoch.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Navrhované nariadenie a všetky vykonávacie nariadenia predstavujú opatrenia orientované na výsledok, ktorými sa stanovujú požadované štatistické ukazovatele a členenia podľa činnosti, ale členské štáty majú úplnú voľnosť, pokiaľ ide o spôsob získavania údajov.
The proposed Regulation and Directive put in place:
Navrhované nariadenie a smernica zavádzajú:
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Navrhované nariadenie a predkladané oznámenie sú len prvými krokmi v rozvoji európskej medzinárodnej investičnej politiky, ktorý bude postupný a cielený a v jeho rámci sa prihliadne na reakcie na toto oznámenie.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Navrhnuté nariadenie sa vzťahuje na všetky situácie, v ktorých dochádza ku kolízii právnych poriadkov, to znamená na situácie s jedným alebo viacerými cudzími prvkami so zreteľom na vnútroštátny spoločenský život, ktoré sa môžu týkať niekoľkých právnych systémov.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Navrhované nariadenie sa vzťahuje na občianske a obchodné veci.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením nadobudne účinnosť včasná implementácia požiadaviek hongkonského dohovoru a z toho dôvodu sa urýchli jeho vstup do platnosti z celosvetového hľadiska.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením nadobudnú niektoré požiadavky Hongkonského dohovoru platnosť skôr, a tak sa urýchli jeho nadobudnutie účinnosti na celom svete.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením nadobudnú niektoré požiadavky Hongkonského dohovoru platnosť skôr, a tak sa urýchli jeho nadobudnutie účinnosti na celom svete.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením nadobudnú niektoré požiadavky Hongkonského dohovoru platnosť skôr, a tak sa urýchli jeho nadobudnutie účinnosti na celom svete.“
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením včas nadobudne účinnosť niekoľko požiadaviek Hongkonského dohovoru, a preto sa celosvetovo urýchli jeho vstup do platnosti.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
V navrhnutom nariadení sa spájajú do jedného článku všetky pravidlá týkajúce sa právnych vzťahov, ktoré vyplývajú zo zmluvy o zastúpení.
The proposed Regulation brings together these rules.
V navrhovanom nariadení sa tieto pravidlá zlučujú.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Navrhované nariadenie sa môže považovať za transparentné.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Navrhovaným nariadením sa okrajovo menia tri základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v prílohe II.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Navrhovaným nariadením sa mení kategória niekoľkých typov OOP v porovnaní so smernicou 89/686/EHS.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
V navrhovanom nariadení sa objasňuje aj vzťah medzi jeho ustanoveniami a ostatnými konkrétnejšími harmonizačnými predpismi EÚ.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Navrhované nariadenie jasne vymedzuje rozsah svojej pôsobnosti v porovnaní s odvetvovými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Navrhované nariadenie dopĺňa existujúce politiky Spoločenstva a jeho právne predpisy v oblasti kontroly priemyselného znečistenia, chemikálií (vrátane návrhu REACH), ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a odpadov.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhované nariadenie sa týka záležitostí Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto by sa jeho pôsobnosť mala rozšíriť aj na EHP.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Navrhovaným nariadením sa potvrdzuje dvojfázový postup stanovenia limitov rezíduí: prvý krok (fáza vedeckého posúdenia) vykonaný EMEA a druhý krok (fáza rozhodovania) vykonaný Komisiou.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Navrhované nariadenie obsahuje presné vymedzenie predmetu úpravy a najdôležitejších pojmov v oblasti vnútorného trhu so stavebnými výrobkami.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Navrhované nariadenie obsahuje súčasný článok 2 ods. 2 smernice 2009/142/ES, podľa ktorého musia členské štáty informovať ostatné členské štáty a Komisiu o druhoch plynu a jeho prevádzkovom tlaku používanom na ich území a o všetkých zmenách týkajúcich sa ich podmienok dodávky plynu.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Navrhované nariadenie obsahuje opatrenia zamerané na oznamovanie transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov archívom obchodných údajov (kapitoly II a III), požiadavku oznamovania, pokiaľ ide o fondy (kapitola IV) a požiadavky pre protistrany, ktoré sa zapájajú do ďalšieho založenia (kapitola V).
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Navrhované nariadenie obsahuje rôzne ustanovenia pre záväzok operátora voči zákazníkovi v závislosti od toho, či bol alebo nebol operátor na vine.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
Cieľom navrhovaného nariadenia, ktorým sa zaoberá toto stanovisko, je zlepšiť kvalitu ovzdušia bez zhoršenia konkurencieschopnosti priemyslu a bez obmedzenia voľného pohybu tovaru.
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Navrhované opatrenie sa vzťahuje na všetky finančné nástroje poskytnuté ako kolaterál, ktoré sú uvedené v smernici 2004/39/ES (MiFID).
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Navrhované nariadenie sa vzťahuje na pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania štatistických údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú sa harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania štatistických údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú sa harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania údajov týkajúcich sa uvádzania na trh a používania prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú sa harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania údajov, ktoré sa týkajú uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh a používania týchto prípravkov.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Navrhované nariadenie vytvára rovnaké pravidlá hry pre podniky poskytujúce dôveryhodné služby tam, kde v súčasnosti existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi často vedú k neistote a dodatočnej záťaži.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Navrhované nariadenie vytvára povinnosti pre prevádzkovateľov, členské štáty a Komisiu takýmto spôsobom.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
V navrhovanom nariadení sa definujú pravidlá určovania príslušných orgánov na rôzne účely vrátane udeľovania povolení, registrácie, dohľadu a presadzovania opatrení týkajúcich sa oznamovania transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov archívom obchodných údajov a uskutočňovania ďalšieho založenia.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
V navrhovanom nariadení sa určuje rozsah intervencie Kohézneho fondu.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
V navrhovanom nariadení sa určuje rozsah intervencie EFRR a vymedzuje sa negatívny zoznam činností, ktoré nebudú oprávnené na podporu.
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Navrhované nariadenie teda nereguluje ani neharmonizuje presné fungovanie etických komisií, neukladá systematickú spoluprácu na operatívnej úrovni medzi etickými komisiami v EÚ a ani neobmedzuje pôsobnosť etických komisií na skutočne etické otázky (vedu a etiku nie je možné oddeliť).
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
V navrhovanom nariadení sa aspekt vedeckého poradenstva oddeľuje od aspektu povolenia klinického skúšania z dvoch dôvodov:
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Navrhovaným nariadením sa nemenia žiadne ciele ustanovené v nariadení (ES) č. 689/2008, a prínos zapojenia EÚ je preto rovnaký ako v prípade platného nariadenia.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Navrhovaným nariadením sa nemení súčasný rozsah pôsobnosti smernice 2009/142/ES, menia sa ním však niektoré jej ustanovenia s cieľom objasniť a aktualizovať ich obsah.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Navrhované nariadenie neprispieva k zjednodušeniu zložitých daňových systémov, ktoré sa vzťahujú na dedenie s medzinárodným prvkom, a nezabráni dvojitému zdaňovaniu občanov.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Navrhované nariadenie sa neodchyľuje od základných princípov ustanovených v tejto smernici, ale v prípade potreby ich dopĺňa o ďalšie požiadavky.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Navrhované nariadenie nezahŕňa údaje uvedené v tomto rozhodnutí.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Navrhované nariadenie nezaťažuje nákladmi rozpočet EÚ.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Navrhované nariadenie nezasahuje do vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich alebo obmedzujúcich používanie niektorého špecifického typu ľudských alebo živočíšnych buniek alebo predaj, dodávanie alebo používanie liekov založených na takýchto bunkách.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Navrhované nariadenie neobsahuje v tejto súvislosti žiadne zmeny.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Navrhované nariadenie nezabraňuje činnosti Spoločenstva v oblasti boja proti odlesňovaniu a úbytkom biodiverzity prostredníctvom iných opatrení, akým je napríklad ustanovenie kritérií udržateľnosti pre biomasu.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Navrhované nariadenie nebráni jednotlivým členským štátom stanoviť prísnejšie normy.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Navrhované nariadenie nebráni členským štátom, aby v prípade záujmu vykonávali zber iných alebo podrobnejších údajov.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
S výnimkou otázky klinického skúšania v núdzových situáciách (pozri odsek ďalej) navrhované nariadenie tieto pravidlá v podstate nemení.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
V navrhovanom nariadení sa zabezpečuje, že k doručeniu bude dochádzať čo najrýchlejšie po vykonaní príkazu.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Návrh nariadenia obsahuje niektoré zmeny oproti súčasnému nariadeniu.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Návrh nariadenia vyžaduje niektoré zmeny oproti súčasnému zneniu.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Navrhované nariadenie ustanovuje rámec, ktorým sa riadia činnosti akvakultúry, pokiaľ ide o cudzie alebo oblastne nevyskytujúce sa druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné prostredie a tým prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju odvetvia.