natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Činnosti fondov a operácie, ktoré pomáhajú financovať, by mali byť jednotné a kompatibilné s ostatnými politikami Spoločenstva a dodržiavať legislatívu Spoločenstva.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Aktivity fondov v členských štátoch budú mať formu operačných programov v národnom strategickom referenčnom rámci.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Pritom by sa mali sledovať predovšetkým pohyby prostriedkov nezávislých emitentov a štátne dlhopisy krajín, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast resp. krajín s mnohými prírodnými zdrojmi, najmä ak je ich investičný podiel na burzových trhoch výnimočne vysoký ako v prípade londýnskej burzy, na ktorej fondy z Dubaja a Kataru teraz vlastnia 48 % cenných papierov.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Činnosť SP IIL bude spoločne financovaná jeho zakladateľmi.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, who shall be assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Činnosti národných kontaktných miest by mali byť koordinované na úrovni Spoločenstva prostredníctvom Komisie, ktorej pomáha poskytovateľ služieb disponujúci dostatočnou odbornosťou potrebnou na organizáciu bežnej činnosti EMS vrátane jej systému na výmenu informácií.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Pri činnostiach siete sa očakáva nárast obratu o 200 miliónov EUR pre podporované firmy.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Pri činnostiach siete sa nepredpokladajú žiadne dodatočné účinky v porovnaní so základným variantom.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Činnosť siete, ktorá bude podporovaná v rámci tohto návrhu, pozostáva najmä z koordinácie odborného vzdelávania pre vyšetrovateľov jednotlivých štátov a vývoja mechanizmu na zdieľanie vyšetrovateľských kapacít medzi členskými štátmi.
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Aktivity siete by sa potom zameriavali na tri hlavné úlohy:
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Činnosti sietí bude koordinovať pracovná skupina, ktorá bude nad týmito činnosťami vykonávať aj dohľad.
The activities of the new programme will be:
Medzi činnosti nového programu patrí:
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Činnosti úradu podliehajú kontrole mediátora v súlade s ustanoveniami článku 195 zmluvy.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Činnosť v rámci operácie EU NAVFOR MED SOPHIA viedla k zatknutiu 71 podozrivých prevádzačov a neutralizácii 129 plavidiel, ktoré sa používajú na prevádzanie migrantov.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
je preukázané, že k dosiahnutiu nárokovaných úspor viedli práve činnosti zúčastňujúceho sa subjektu, povereného subjektu alebo vykonávajúceho orgánu verejnej moci.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Medzi činnosti programu patria komunikačné systémy a systémy výmeny informácií, mnohostranné kontroly, semináre a projektové skupiny, pracovné návštevy, činnosti v rámci odbornej prípravy a akékoľvek ďalšie činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Činnosti v rámci programu budú svojou povahou presahovať jednotlivé odvetvia a budú doplňovať akcie Spoločenstva v iných oblastiach.
The activities of the programme shall consist of the following:
Medzi činnosti programu patria:
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Činnosti spoločného podniku S2R bude spoločne financovať Únia a členovia spoločného podniku S2R iní ako Únia.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Činnosti spoločného podniku SESAR sa budú organizovať v rámci týchto oblastí:
the activities of this entity are limited to its area of competence;
ohraničí zasahovanie tejto zmiešanej entity do jej kompetencie;
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Aktivity tejto siete majú osobitný význam v oblasti pokrytej programom Civilná justícia, najmä pokiaľ ide o portál judikatúry.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Aktivity takýchto plavidiel sú aj tak obmedzené, vzhľadom na svoje vlastnosti musia vykonávať rybolovnú činnosť v blízkosti pobreží a dajú sa teda ľahko kontrolovať.
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Aktivity týkajúce sa prípravy noriem doplní medzinárodný dialóg medzi Komisiou a jej ekvivalentmi v USA, Číne, Kórei a Japonsku s cieľom uistiť sa o potrebe a žiadúcosti spolupráce na príprave noriem pre určité sektory uplatnenia (napr. bezpečnosť kontajnerov, falšovanie, letecká preprava, farmaceutické výrobky).
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Činnosti plánované v tomto oznámení sa uskutočňujú v rámci Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP)7 a paralelne s ním.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Navrhované činnosti sú vysoko relevantné pre potreby priemyslu a ťažia zo strategických výskumných plánov vypracovaných priemyslom vedenými technologickými platformami.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
Cieľom činností navrhnutých pre elektronickú infraštruktúru, ktoré vychádzajú z cielených výzvach na prekladanie návrhov, bude podpora ďalšieho rozvoja a vývoja vysokokapacitnej a vysokovýkonnej komunikácie (GÉANT) a infraštruktúr, ktoré využívajú grid systémy, ako aj európskych kapacít v oblasti výpočtovej techniky vyššej kategórie v súlade s potrebou podpory posilnenia svetových decentralizovaných supervýpočtových zariadení, ukladania dát a pokrokových vizualizačných zariadení.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Navrhnuté činnosti majú tiež za cieľ predvídať a integrovať nové požiadavky a riešenia, ktoré umožnia vývoj testovacích zariadení („test-beds“), navrhnutých na experimenty s novými technológiami a uspokojenie nových požiadaviek užívateľov, vrátane elektronického vzdelávania („e-Learning“).
the activities referred to in Article 11(1)(g).
činnosti uvedené v článku 11 ods. 1 písm g).
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Činnosti uvedené v odseku 1 sa môžu vykonávať v oblastiach súvisiacich s vykonávaním rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) a nemajú vplyv na rozdelenie úloh podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Medzi aktivity uvedené v odseku 1 môžu patriť najmä štúdie, odborné stretnutia, výdavky na informatické nástroje, systémy a siete a inú technickú, vedeckú a administratívnu pomoc a odborné posudky požadované Komisiou na účely implementácie tohto nariadenia.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Činnosti uvedené v odseku 1 sa nezakazujú pri druhoch, ktoré sú predmetom prílohy III časť A, ak vtáky boli usmrtené alebo odchytené alebo získané iným legálnych spôsobom.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) sú oprávnené na financovanie Spoločenstva len vtedy, ak sa na základe žiadostí predkladaných Európskej spolupráci pre akreditáciu konzultovalo s výborom stanoveným článkom 5 smernice 98/34/ES.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) majú nárok na financovanie od Spoločenstva, len ak sa s výborom zriadeným podľa článku 5 smernice 98/34/ES konzultovalo o požiadavkách, ktoré sa majú adresovať európskym organizáciám pre normalizáciu.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. f) môžu zahŕňať aj realizáciu programov spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Činnosti uvedené v odsekoch 2 a 6 podliehajú predchádzajúcemu kladnému stanovisku Komisie.“
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Činnosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na jeden z týchto cieľov:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. b) bode i) musia byť okrem spoločných zásad uvedených v odseku 6 v súlade s týmito podmienkami:
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Práca súvisiaca s vývojom politík sa bude vykonávať v koordinácii s protikorupčným mechanizmom poskytovania informácií v EÚ.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
činností týkajúcich sa posudzovania zhody a opätovného posúdenia zhody;
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Tieto aktivity do veľkej miery závisia od podpory dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú pri organizovaní podujatí CERC a hľadaní ubytovania pre pozvaných hostí v príslušnej hostiteľskej oblasti.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Aktivity uvedené nižšie majú za cieľ: účinné využívanie možností vesmíru (v spolupráci s aktivitami in situ vrátane aktivít na palube leteckých dopravných prostriedkov) na zavedenie aplikácií, menovite GMES (Global Monitoring for Environment and Security - globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) a ich prínos k presadzovaniu práva v politikách EÚSpoločenstva; ako aj prieskum vesmíru, ktorý umožňuje medzinárodnú spoluprácu a prevratné technické objavy, ako aj nákladovo efektívne úlohy; využívanie a prieskum vesmíru podporovaný aktivitami, ktoré zabezpečujú Európskej únii zohrávať strategickú úlohu.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Činnosti uvedené nižšie budú dopĺňať a integrovať výskum orientovaný na technológiu a systémy, ktorý je dôležitý z hľadiska bezpečnosti, hoci sa vykonáva v rámci iných tém.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Opatrenia stanovené v článku 8.1 by mali obsahovať všetky znaky iniciatívy Spoločenstva URBAN a Výbor by uvítal explicitné nariadenia na umožnenie vzájomnej spolupráce miest Spoločenstva.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Opatrenia stanovené v článku 8.1 by mali obsahovať všetky znaky iniciatívy Spoločenstva URBAN a Výbor by uvítal explicitné nariadenia, ktoré by umožnili vzájomnú spoluprácu miest Spoločenstva.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Opatrenia stanovené v článku 8.1 by mali obsahovať všetky znaky iniciatívy Spoločenstva URBAN a Výbor by uvítal explicitné nariadenia, ktoré by umožnili vzájomnú spoluprácu miest Spoločenstva.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Činnosti stanovené v rámci tejto priority sú zamerané na: využívanie vesmíru na realizáciu aplikácií, konkrétne Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security – GMES); a činnosti umožňujúce podporu strategickej úlohy Európskej únie.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Činnosti sa zamerajú na rozvoj európskych výskumných infraštruktúr do roku 2020 a neskôr, na zhodnocovanie ich inovačného potenciálu a ľudského kapitálu a na posilňovanie európskej politiky v oblasti výskumných infraštruktúr.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Činnosti pokrývajú celý cyklus od výskumu až po trh s novým zameraním na činnosti súvisiace s inováciami, ako sú napr. pilotné projekty, demonštračné činnosti, testovacie zariadenia, podpora verejného obstarávania, dizajn, inovácia orientovaná na konečného používateľa, sociálna inovácia a prenikanie inovácií na trh.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Činnosti sú zamerané na optimálne prispievanie k zabezpečeniu dodávok potravín prostredníctvom rozvoja udržateľného rybárstva priaznivého voči životnému prostrediu a konkurencieschopnej európskej akvakultúry v kontexte celosvetového hospodárstva a na podporu inovácie námornej prostredníctvom biotechnológií na podnietenie inteligentného morského (tzv. modrého) rastu.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Činnosti sú zamerané na podporu biohospodárstva prostredníctvom pretvorenia priemyselných postupov a produktov na také, ktoré sa zakladajú na biozdrojoch a sú energeticky účinné, rozvoj integrovaných biorafinérií, ktoré využívajú biomasu z prvotnej produkcie, bioodpad a vedľajšie produkty z bioodvetví, a otváranie nových trhov prostredníctvom podpory normalizácie, regulačné a demonštračné činnosti/činnosti testovania v teréne a ďalšie činnosti, pričom sa zohľadňuje vplyv biohospodárstva na využívanie pôdy a zmeny využívania pôdy.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Činnosti sú zamerané na zdravé a bezpečné potraviny pre všetkých, rozhodnutia spotrebiteľov na základe informácií a konkurencieschopné metódy spracovania potravín, v rámci ktorých sa využíva menej zdrojov a produkuje sa menej vedľajších produktov, odpadu a skleníkových plynov.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Činnosti sú zamerané na udržateľnejšie a produktívnejšie poľnohospodárske a lesnícke systémy, ktoré sú zdrojovo účinnejšie (ako aj nízkouhlíkové) a odolnejšie, a zároveň na rozvoj služieb, koncepcií a politík na zveľadenie vidieckeho živobytia.
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Činnosti dávajú rôznym logikám akcie pevnejšiu podobu, v primeranom rozsahu, pričom sa určia a uplatnia príležitosti s dlhodobým prínosom pre občanov, hospodárstvo a spoločnosť:
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Jej činnosť bude odteraz založená na tomto nariadení.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Činnosti by mali zahŕňať kompletné spektrum výskumu a inovácií s dôrazom na činnosti súvisiace s inováciami, ako sú napríklad uvádzanie pilotných projektov, preukazovanie, experimentálne zariadenia (tzv. testbeds) a podpora verejného obstarávania, prednormatívny výskum, štandardné prostredie a zavádzanie inovácií na trh.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Tieto činnosti by mali slúžiť na priamu podporu príslušných právomocí v jednotlivých oblastiach politiky na úrovni Únie.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Tieto opatrenia by mali zohľadniť aktivity prebiehajúce na národnej a medzinárodnej úrovni, akými sú napríklad činnosti Rady Európy a OECD.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Aktivity podporované v rámci siedmeho rámcového programu sa budú finančne podporovať prostredníctvom rôznych programov financovania.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Činnosti podporované v rámci siedmeho rámcového programu sa budú finančne podporovať prostredníctvom rôznych programov financovania.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Činnosti podporované EGF sú v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom vrátane pravidiel o štátnej pomoci.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Aktivity podporované v rámci programu môžu mať na občanov priaznivý vplyv, napríklad môžu zvýrazniť pocit príslušnosti a európskej identity, vytvárať zmeny v postojoch účastníkov programu k iným občanom Európy a podporiť ich zapojenie do demokratických procesov a zlepšiť ich znalosti o Európskej únii a inštitúciách EÚ a ich záujem o tieto témy.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Činnosti podporované týmto programom musia byť v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi predpismi vrátane pravidiel štátnej pomoci.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Podporované činnosti sú zamerané na širokú verejnosť a zvyšujú prístup k európskej kultúre.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Činnosti na podporu vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov označované ako akcie „Marie Curie“ sa zintenzívnia a vo výraznejšej miere zamerajú na kľúčové aspekty rozvoja schopností a profesionálneho rastu pracovníkov a na posilnenie prepojení s vnútroštátnymi systémami.