natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Na posúdenie vplyvu počtu ekvivalentov plného pracovného času potrebného na prípravu delegovaných aktov, technických predpisov, usmernení a správ boli použité tieto predpoklady:
The following behaviour shall be considered as market manipulation or attempts to engage in market manipulation:
Za manipuláciu s trhom alebo za pokus zapojiť sa do manipulácie s trhom sa považuje toto konanie:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Je možné už očakávať nasledujúce prínosné účinky na zamestnanosť v priemysle výroby náhradných súčiastok v EÚ:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Predmetom konzultácií boli tieto dvojstranné dohody:
The following biofuel production capacities are to be declared:
majú sa uviesť nasledujúce kapacity výroby biopalív:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Pri realizácii EMRP majú svoje úlohy tieto orgány a vnútorné štruktúry EURAMET e.V.:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Orgány uvedené nižšie, ktorých cieľom je poskytovanie administratívnej podpory Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov:
The following box contains specific examples of EU action already under way.
V nižšie uvedenom rámčeku sú uvedené konkrétne príklady opatrení EÚ, ktorých realizácia už prebieha.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Navrhuje sa táto všeobecná definícia regionálnej integrácie, ktorá odráža Partnerskú dohodu z Cotonou: regionálna integrácia predstavuje proces prekonávania politických, materiálnych, hospodárskych a sociálnych prekážok, ktoré rozdeľujú susediace krajiny, ako aj proces spolupráce pri riadení spoločných zdrojov a regionálnych statkov, a to na základe spoločnej dohody.
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Vo voľbách boli 123 hlasmi za, 1 hlasom proti a s 2 zdržaniami zvolení nasledovní členovia grémií:
The following can also be noted:
Možno takisto uviesť, že:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Za príklady osvedčených postupov sa v tomto smere môžu považovať: požiadavky na strany, aby vo svojich návrhoch na súd uviedli, či sa pokúsili o mediáciu, a to najmä vo veciach rodinného práva, povinné informačné stretnutia v rámci súdneho konania a povinnosť súdov zvažovať mediáciu v každej fáze súdneho konania, finančné stimuly, aby bolo použitie mediácie namiesto súdneho konania pre strany ekonomicky príťažlivejšie, zabezpečenie vykonateľnosti bez vyžadovania súhlasu všetkých strán dohody.
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Za členov grémia výboru v prvom dvojročnom období trinásteho štvorročného funkčného obdobia (2006-2008) boli 238 hlasmi za, 2 hlasmi proti a s 2 zdržaniami zvolení nasledujúci kandidáti:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) by 251 votes to 1, with 7 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 6(5) of the Rules of Procedure:
Za členov predsedníctva výboru na prvú polovicu pätnásteho funkčného obdobia (október 2015 – apríl 2018) boli v tajnom hlasovaní v súlade s článkom 6 ods. 5 rokovacieho poriadku 251 hlasmi za, jedným hlasom proti a 7 zdržaniami sa hlasovania zvolení títo kandidáti:
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
Za členov predsedníctva výboru na prvú polovicu štrnásteho funkčného obdobia (október 2010 – apríl 2013) boli v tajnom hlasovaní a v súlade s článkom 56 ods. 5 rokovacieho poriadku 242 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali, zvolení títo členovia:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Tieto KARCINOGÉNY alebo zmesi s obsahom týchto karcinogénov v koncentrácii viac ako 5 hmotnostných %:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Z prípadov z roku 2015 je vhodné uviesť osobitne tieto:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Vybrali sa nasledujúce prípady, v ktorých sa považuje za nevyhnutné povoliť určité výnimky zo všeobecného pravidla z administratívnych dôvodov ako aj z dôvodov politiky:
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Vylúčené sú tieto kategórie: žiadatelia, ktorí sa uchádzajú o medzinárodnú ochranu alebo spadajú do rámca schém dočasnej ochrany, utečenci, výskumní pracovníci, rodinní príslušníci európskych občanov, ktorí si uplatňujú právo na voľný pobyt, osoby, ktorým bol udelený štatút osoby s dlhodobým pobytom v EÚ a osoby spadajúce pod medzinárodné dohody.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Nasledujúce kategórie pomoci sú navrhnuté osobitne a výhradne pre MSP: investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP, investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP, pomoc pre MSP na poradenské služby, pomoc na účasť MSP na veľtrhoch, pomoc vo forme rizikového kapitálu, pomoc vo forme príspevkov k nákladom na práva duševného vlastníctva, pomoc na prispôsobenie sa novým environmentálnym normám EÚ alebo pomoc na environmentálne štúdie, pomoc na inovácie, pomoc pre novo vytvorené malé podniky v podporovaných regiónoch a pomoc na podporu podnikania žien.
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Ak viac než 50 % príjmu danej kategórie plynie subjektu z transakcií s daňovníkom alebo jeho pridruženými podnikmi, na účely písm. c) odseku 1 sa zohľadnia tieto kategórie príjmu, :
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
V prípade splnenia podmienok uvedených v odseku 2 môžu automatizované systémy hraničnej kontroly používať tieto kategórie osôb:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Od požiadavky na letiskové tranzitné víza podľa odsekov 1 a 3 sú oslobodené tieto kategórie osôb:
the following category of activity is added:
dopĺňa sa táto kategória činnosti:
The following CCMI opinion text was rejected by the CCMI in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Nasledujúci text stanoviska CCMI bol poradným výborom pre priemyselné zmeny zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, ale získal viac ako štvrtinu hlasov.
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúce časti znenia návrhu stanoviska poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) boli zamietnuté v prospech pozmeňovacích návrhov prijatých plenárnym zhromaždením, získali však najmenej štvrtinu udelených hlasov:
The following CCMI opinions are concerned by follow-up actions in the near future or in 2017:
V blízkej budúcnosti v roku 2017 sa budú nadväzné kroky týkať týchto stanovísk CCMI:
The following ceilings shall apply:
Uplatňujú sa tieto stropy:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
V súčasnosti sa pri vývoji spoločného prostredia pre zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ vyskytujú nasledujúce výzvy:
The following challenges need to be addressed:
Potrebné je riešiť tieto otázky:
The following change in section membership had been requested:
Bola predložená táto žiadosť o zmenu v zložení odborných sekcií:
The following change in section membership had been requested:
Boli predložené nasledujúce žiadosti o zmenu v zložení odborných sekcií:
The following change in section membership should be noted:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following change in section membership was to be noted:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following change in the INT section membership should be noted:
Bola oznámená nasledujúca zmena v zložení odbornej sekcie INT:
The following changes are introduced in that Article:
Nasledujúce zmeny sa zaviedli v tomto článku:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Pod podmienkou poskytnutia vhodnej ochrany zdravia a bezpečnosti v prípade potreby možno zvážiť aj tieto zmeny:
The following changes had occurred in section membership:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes had occurred in section membership:
Boli oznámené nasledujúce zmeny:
The following changes have been introduced by the Council in its common position:
Rada zaviedla nasledovné zmeny do svojej spoločnej pozície.
The following changes in section membership had been requested:
Bola predložená táto žiadosť o zmenu v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership had been requested:
Boli predložené nasledujúce žiadosti o zmenu v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership had been requested:
Boli predložené nasledujúce žiadosti o zmenu v zložení sekcií:
The following changes in section membership had been requested:
Boli predložené tieto žiadosti o zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership have been requested:
Boli predložené nasledujúce žiadosti o zmenu v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership have been requested:
Boli predložené nasledujúce žiadosti o zmenu v zložení sekcií:
The following changes in section membership have been requested:
Žiadosti o zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership should be noted:
Bola oznámená nasledujúca zmena v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership should be noted:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership should be noted:
Boli oznámené tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership were noted:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership were ratified:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes in section membership were to be noted:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Pre Komisiu sú prijateľné aj tieto zmeny zavedené Radou:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The following changes were noted:
Treba poznamenať, že:
The following chapter explores these issues in more detail.
Nasledujúca kapitola sa týmto otázkam venuje podrobnejšie.
The following Chapter IIIa is inserted:
Pridáva sa táto kapitola IIIa:
the following Chapter IXa is inserted:
Vkladá sa táto kapitola IXa:
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Nasledujúca časť správy obsahuje zhrnutie porovnania jednotlivých možností s ohľadom na štyri kritériá vychádzajúce z hodnotenia vplyvov, efektívnosti, účinnosti a koherentnosti.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
V nasledujúcej kapitole je načrtnutých desať oblastí, v ktorých by členské štáty a EÚ mohli prijať viac opatrení na predchádzanie radikalizácii doma i v zahraničí.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
V nasledujúcej kapitole sú uvedené spôsoby, akými Komisia v súčasnosti podporuje sektor dobrovoľníctva, a ako zamýšľa riešiť problémy, ktoré vzniknú v budúcnosti.
The following Chapter shall be added to Title II:
Do hlavy II sa dopĺňa táto kapitola:
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
Nasledujúce kapitoly stručne predstavujú opatrenia, ktoré sú súčasťou tematickej stratégie, a tie opatrenia, o ktorých sa rokovalo, ale sa v tejto fáze nepredkladajú.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
V ďalších kapitolách sú uvedené priority rozpracované do operatívnejších cieľov a súčasne sa na zváženie navrhuje sedem širších cieľov politiky.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
Nasledujúce kapitoly sa týkajú významu, efektívnosti, účinnosti, doplnkovosti a pridanej hodnoty Fondu pre vonkajšie hranice v rokoch 2007 – 2010.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
V nasledujúcich kapitolách sa uvádzajú kľúčové aspekty tohto začleňujúceho prístupu zameraného na zahrnutie viacjazyčnosti do oblasti sociálnej súdržnosti a prosperity, t. j. podpora úspešných spoločností vrátane MSP, konkurencieschopného podnikania a obchodu, zamestnateľnosti a integrácie, prosperity a voľného času v každodennom živote a okolí.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
Nasledujúce kapitoly obsahujú hlavné zistenia z hľadiska relevantnosti, efektívnosti, účinnosti, komplementárnosti a pridanej hodnoty financovania z Európskeho fondu pre návrat za obdobie rokov 2008 až 2010.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
V nasledujúcich kapitolách sú postupne zhrnuté výsledky všetkých piatich hodnotiacich kritérií a perspektív.
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Vkladajú sa nasledujúce kapitoly VIa a VIb:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Nasledujúci graf obsahuje hlavné číselné údaje o projekte EU Pilot za rok 2013:25
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Nasledujúci graf zobrazuje mieru úspešného vyriešenia prípadov v rámci projektu EU Pilot pre všetky členské štáty v roku 2014 (v percentách).
The following chart shows the distribution by Member State.
Nasledujúci graf ukazuje rozdelenie konaní podľa členských štátov.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Nasledujúci graf uvádza päť oblastí politiky s najvyšším počtom sťažností (ktoré predstavujú 76 % všetkých podaných sťažností).
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Nasledujúci graf obsahuje hlavné údaje o konaniach o porušení povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície, ktoré Komisia začala v roku 2014:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Nasledujúci graf obsahuje hlavné údaje o projekte EU Pilot za rok 20147:
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Nasledujúci graf ukazuje hlavné oblasti politiky, ktorých sa týkali novo začaté konania.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Nasledujúci graf ukazuje, že tento počet od roku 2012 narastá.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
Tento graf uvádza počet konaní o porušení povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície otvorených k 31. decembru 2014 podľa jednotlivých členských štátov bez ohľadu na rok, v ktorom bol prípad otvorený.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Nasledujúci graf uvádza celkový počet otvorených prípadov porušenia povinnosti podľa jednotlivých členských štátov na konci roka 2014:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
V nasledujúcich grafoch je uvedený prehľad celkového počtu otvorených prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou a v súvislosti s nesprávnou transpozíciou/prípadov zlého uplatňovania s rozdelením podľa členských štátov a oblasti politiky:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Dôvody na opodstatnené pochybnosti podľa odseku 2 môžu okrem iného poskytovať tieto okolnosti:
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Treba uviesť nasledujúce konečné zásoby (zásoby na konci vykazovaného mesiaca):
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
V súvislosti s uplatňovaním Dublinského nariadenia sa identifikovali tieto skupiny problémov:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
V severozápadných vodách môžu mať koncové rukávce tieto veľkosti ôk.
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
V Baltskom mori môžu mať koncové rukávce tieto veľkosti ôk:
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
V Čiernom mori môžu mať koncové rukávce tieto veľkosti ôk.
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
V Stredozemnom mori môžu mať koncové rukávce tieto veľkosti ôk.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
V Severnom mori a v Skagerrake a Kattegate sú povolené tieto veľkosti koncového rukávca.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
V severozápadných vodách môžu mať koncové rukávce tieto veľkosti ôk.
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
V najvzdialenejších regiónoch môžu mať koncové rukávce tieto veľkosti ôk.
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Najvyváženejšou a najprimeranejšou možnosťou sa zdá byť táto kombinácia možností:
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Určené Komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Určené Rade Európy, Európskemu parlamentu, Výboru regiónov, UNICEF.
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Určené predsedníctvam Rady EÚ; Komisii.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Uvedené poznámky sa zameriavajú na články, ktoré do rámcového rozhodnutia zavádzajú podstatné zmeny.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
V týchto pripomienkach sa opisujú podstatné zmeny zavedené prepracovaným znením smernice o PKIPCP.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Nasledujúce pripomienky sa zameriavajú na témy, ktoré EHSV v rámci prebiehajúcej diskusie považuje za najcitlivejšie.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Z príspevkov a úvah počas verejnej diskusie vyplynul tento postoj:
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
Nasledovné poznámky berú do úvahy hlavne, ale nie výhradne, pozorovania získané z vyššie uvedenej štúdie vykonanej Komisiou, ktorá tieto aspekty prejednáva podrobne14.
The following comments take this into account.
Ďalšie pripomienky treba chápať v tomto kontexte.
The following comments take this into account.
Ďalšie pripomienky treba chápať v tomto kontexte.“
The following comments were framed within this context.
Nasledovné poznámky boli skoncipované v rámci tohto kontextu.
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Nasledujúce dokumenty Komisie patria medzi tie, ktoré v roku 2015 vzbudili osobitnú pozornosť národných parlamentov – desať alebo viac stanovísk (ďalšie podrobnosti možno nájsť v Prílohe 3):
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Na posilnenie konkurencieschopnosti hospodárstiev NR možno použiť tieto rámcové programy Spoločenstva:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Na priority obnovenej Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti sa pri podpore inovácií a podnikavosti zameriavajú tieto programy Spoločenstva:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Na priority obnovenej Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti sa pri podpore inovácií a podnikavosti zameriavajú tieto programy Spoločenstva: