natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
osvedčenie o zhode týkajúce sa stupňa, resp. stupňov, za ktoré je zodpovedný;
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Osvedčenie o zhode je stanovené v prílohe II a musí byť vydané v jazyku, ktorý určí dotknutý členský štát a ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a iných koncových používateľov.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Osvedčenie o zhode sa vyplní v celom rozsahu a neobsahuje žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o iné použitie motora, než je uvedené v tomto nariadení alebo v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Osvedčenie o zhode sa vyplní v celom rozsahu a neobsahuje žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o iné použitie vozidla, ako je uvedené vo vykonávacom akte prijatom v súlade s článkom 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Osvedčenie o zhode sa vyplní v celom rozsahu a neobsahuje žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o iné použitie vozidla než to, ktoré je uvedené v tomto nariadení alebo v ktoromkoľvek z regulačných aktov uvedených v prílohe IV.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Osvedčenie o zhode musí byť kupujúcemu vydané bezplatne spolu s vozidlom.
The certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.
Osvedčenie o zhode je vystavené tak, aby sa predišlo falšovaniu.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Osvedčenie o zhode sa vyhotoví aspoň v jednom z úradných jazykov Únie.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Osvedčenie o zhode musí mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm) alebo byť poskladané na formát maximálne A4.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Osvedčenie o zhode má mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm) alebo byť poskladané na formát maximálne A4.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Osvedčenie o zhode pozostáva z dvoch častí:
The certificate of conformity shall include the following information:
Osvedčenie o zhode musí obsahovať tieto informácie:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Osvedčenie o zhode nesmie obsahovať žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o používanie zariadenia.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
V osvedčení o zhode pre typy motorov alebo rady motorov schválené v súlade s článkom 33 ods. 2 sa v jeho záhlaví uvedie veta „Pre typovo schválené motory pri uplatňovaní článku 31 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. xx/xxxx z [dátum] o požiadavkách na emisné limity a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov (predbežné schválenie)“.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
V osvedčení o zhode sa v prípade vozidiel typovo schválených v súlade s článkom 39 v záhlaví uvedie: „Pre dokončené/dokončované vozidlá typovo schválené v malých sériách“ a v tesnej blízkosti rok výroby, za ktorým nasleduje poradové číslo v rozmedzí od 1 po najvyššiu hodnotu uvedenú v tabuľke stanovenej v prílohe XII, ktoré pre každý rok výroby označuje poradie tohto vozidla v rámci výroby pripadajúcej na daný rok.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
V osvedčení o zhode stanovenom vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia pre vozidlá schválené v súlade s článkom 39 ods. 2 sa záhlaví uvedie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá, typovo schválené pri uplatňovaní článku 39 nariadenia (predbežné schválenie).“
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41, display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Osvedčenie o zhode stanovené vo vykonávacom akte prijatom podľa tohto nariadenia sa v prípade vozidiel typovo schválených podľa článku 41 v záhlaví uvedie veta „Pre dokončené/dokončované vozidlá typovo schválené v malých sériách“ a v tesnej blízkosti jeho rok výroby, za ktorým nasleduje poradové číslo od 1 po posledné číslo uvedené v tabuľke stanovenej vo vykonávacom akte, a vzhľadom na každý rok výroby sa vyznačí miesto tohto vozidla v rámci výroby určenej na daný rok.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Osvedčenie o registrácii sa vydá najneskôr do troch pracovných dní odo dňa, kedy príslušný orgán prijme všetky potrebné dokumenty.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Osvedčenie o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla sa zostavuje v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1 k tejto prílohe.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Osvedčenie o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla slúži ako dôkaz súladu s článkom 68.
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
osvedčenie o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla vrátane jeho doplnkov;
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Osvedčenie o finančných výkazoch sa vzťahuje na celkovú výšku grantu deklarovanú účastníkom podľa formulára úhrady skutočných nákladov a podľa formulára stupnice jednotlivých nákladov, ktoré sú uvedené v článku 27 ods. 2.
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Osvedčenie uvedené v odseku 2 sa vydáva bezplatne.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
osvedčenie uvedené v článku 18 ods. 4 vydané menej než šesť mesiacov pred dátumom predloženia žiadosti;
the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
k osvedčeniu podľa článku 41 ods. 1 sa pripojí preklad bodu 12, ktorý sa vzťahuje na podmienky výkonu práva styku,
the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
k osvedčeniu podľa článku 42 ods. 1 sa pripojí preklad jeho bodu 14, ktorý sa vzťahuje na podmienky vykonania opatrení prijatých na zabezpečenie návratu dieťaťa.
the certificate referred to in paragraph 1.
potvrdenie uvedené v odseku 1.
The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person.
K osvedčeniu sa pripája rozhodnutie, ak už nebolo doručené v súvislosti s danou osobou.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Osvedčenie sa musí nachádzať na palube lode a jedna kópia musí byť uložená u orgánu, ktorý vedie register lode alebo, ak loď nie je registrovaná v niektorom členskom štáte, u orgánu štátu, ktorý osvedčenie vydal alebo potvrdil.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
Certifikát sa musí nachádzať na palube lode a kópia musí byť uložená u orgánov, ktoré vedú záznam o registrácii lode alebo, ak loď nie je zaregistrovaná v zmluvnom štáte, u orgánu štátu, ktorý vydal alebo osvedčil certifikát.
The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement.
Osvedčenie sa vyplní v jazyku verejnej listiny alebo dohody.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Osvedčenie sa vyplní v jazyku, v ktorom je rozsudok.
The certificate shall be completed in the language of the decision. Õð Where appropriate, it shall also contain relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest. ï
Osvedčenie sa vyplní v jazyku rozhodnutia. Õ ð Podľa potreby obsahuje aj relevantné informácie o náhrade trov konania a výpočte úrokov. ï
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Osvedčenie vystavuje príslušný súd členského štátu, ktorého súdy sú príslušné na základe článkov 4, 5 a 6.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Potvrdenie sa vypracuje v jazyku rozsudku.
The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
Certifikát je vystavený v úradnom jazyku alebo jazykoch vydávajúceho štátu.
The certificate shall be invalid if:
Osvedčenie sa zruší, ak:
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Príslušný súd vydá osvedčenie len v prípade, že považuje skutočnosti, na ktorých sa žiadosť zakladá, za preukázané.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Osvedčenie sa vydáva na žiadosť každej osoby, ktorá má povinnosť preukázať svoje postavenie dediča alebo odkazovníka a právomoci vykonávateľov závetov alebo tretích správcov.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Osvedčenie sa vydá, keď žiadateľ dokáže, že lietadlo zodpovedá typovému projektu schválenému v jeho typovom osvedčení a že je podľa príslušnej dokumentácie, kontrol a skúšok schopné bezpečnej prevádzky.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Toto osvedčenie sa vydá, ak žiadateľ dokáže, že zariadenie dosahuje súlad s pravidlami ustanovenými na zaručenie súladu s príslušnými základnými požiadavkami ustanovenými v prílohe III.“
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Toto osvedčenie sa vydá, ak žiadateľ dokáže, že zariadenie spĺňa pravidlá ustanovené na to, aby sa zaručil súlad s príslušnými základnými požiadavkami ustanovenými v prílohe Vb.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Osvedčenie sa udelí, keď daný orgán preukáže spôsobilosť a prostriedky na výkon povinností spojených s oprávneniami.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Osvedčenie sa udelí, keď poskytovateľ preukáže, že je spôsobilý a má prostriedky na plnenie povinností spojených so svojimi oprávneniami.
The certificate shall be issued:
Osvedčenie sa vydáva:
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Osvedčenie musí vystaviť schválený externý audítor alebo v prípade verejných subjektov oprávnená a nezávislá úradná osoba.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Osvedčenie sa preskúma vždy, keď je to potrebné, najmä v prípade zmeny výrobného procesu, surovín alebo častí hračky, v každom prípade však každých 5 rokov.
The certificate shall be supplied with the fitting.
Toto osvedčenie sa musí dodávať spolu s príslušenstvom.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Účelom osvedčenia je v súlade s metodikou schválenou zodpovedným povoľujúcim úradníkom a na základe dohodnutých postupov, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami, osvedčiť, že náklady vykázané príjemcom vo finančných výkazoch, na ktorých sa zakladá žiadosť o platbu, sú skutočné, presne zaznamenané a oprávnené v súlade s dohodou o grante.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Účelom osvedčenia je v súlade s metodikou schválenou zodpovedným povoľujúcim úradníkom potvrdiť, že náklady vykázané príjemcom vo finančných výkazoch, na ktorých sa žiadosť o platbu zakladá, sú skutočné, presne zaznamenané a oprávnené v súlade s grantovou dohodou.“
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Osvedčenie predstavuje platný doklad na prepísanie alebo zapísanie nadobudnutého dedičstva do verejných registrov členského štátu, v ktorom sa dedičstvo nachádza.
The certificate shall contain a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or contained in the agreement between the parties.
Osvedčenie musí obsahovať zhrnutie vymáhateľnej povinnosti zaznamenanej vo verejnej listine alebo obsiahnutej v dohode medzi účastníkmi.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Certifikát musí obsahovať závery skúšok, prípadne podmienky jeho platnosti, údaje potrebné na identifikáciu schválených váh, a pokiaľ je to dôležité, opis ich činnosti.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, závery kontroly a potrebné údaje na identifikáciu schváleného typu.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Toto osvedčenie obsahuje názov a adresu výrobcu, výsledky skúšky, podmienky jej platnosti (ak existujú) a potrebné údaje na určenie schváleného typu25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Osvedčenie obsahuje názov a adresu výrobcu, závery preskúmania, akékoľvek podmienky jej platnosti a nevyhnutné údaje pre identifikáciu schváleného typu (subsystému alebo bezpečnostného komponentu) a prípadne opisy jeho fungovania.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
V osvedčení sa uvádza názov a adresa výrobcu, závery preskúmania, podmienky jeho platnosti (ak existujú) a potrebné údaje na určenie schváleného návrhu72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Toto osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, výsledky preskúmania, podmienky jeho platnosti (ak existujú) a potrebné údaje na určenie schváleného typu.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Toto osvedčenie obsahuje meno/názov a adresu výrobcu, výsledky preskúmania, podmienky jeho platnosti (ak existujú) a potrebné údaje na určenie schváleného typu.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Toto osvedčenie obsahuje názov a adresu výrobcu, výsledky skúšky, (prípadné) podmienky jeho platnosti a údaje potrebné na určenie schváleného typu.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Toto osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, výsledky preskúmania, podmienky jeho platnosti (ak existujú), potrebné údaje na určenie schváleného typu a, ak je to relevantné, opis jeho fungovania.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Osvedčenie sa vzťahuje na letisko a jeho vybavenie.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Certifikát musí mať formát stanovený v prílohe II.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Certifikát musí mať formát, ako je uvedené v prílohe II.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Maximálna doba platnosti osvedčenia je desať rokov od jeho vydania.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Maximálna doba platnosti osvedčenia je 30 rokov od dátumu jeho vydania.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Osvedčenie má mať platnosť 10 rokov od dátumu jeho vydania a smie byť predlžované každých desať rokov.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Platnosť certifikátu je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia a môže byť predĺžená vždy o ďalších 10 rokov.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Platnosť osvedčenia je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia a môže byť opakovane predĺžená vždy o ďalších 10 rokov.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Osvedčenie nenahrádza vnútroštátne postupy.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Osvedčenie sa predkladá len v prípade, že suma sa v čase žiadosti o vyplatenie zostatku grantu rovná alebo je vyššia ako 325 000 EUR.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
V tomto osvedčení musia byť podrobne uvedené udelené oprávnenia a rozsah poskytovaných služieb.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
V tomto osvedčení musia byť podrobne uvedené oprávnenia udelené organizácii s osvedčením a rozsah osvedčenia.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
V tomto osvedčení musia byť podrobne uvedené oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzky.
The certificate shall specify the privileges granted.
V osvedčení musia byť podrobne uvedené udelené oprávnenia.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
V tomto osvedčení musia byť podrobne uvedené bezpečnostné obmedzenia, prevádzkové podmienky a oprávnenia.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Osvedčenie nadobúda účinnosť len v medziach vykonateľnosti rozhodnutia.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the Ö decision Õ judgment.
Osvedčenie má právne účinky len v medziach vykonateľnosti  rozhodnutia Õ rozsudku.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Na žiadosť zainteresovanej osoby adresovanej súdu, ktorý osvedčenie vydal, alebo z úradnej moci tohto orgánu sa môže vykonať:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Toto osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu bezpečnostného komponentu a v prípade potreby jeho splnomocneného zástupcu, výsledky typovej skúšky, všetky podmienky platnosti osvedčenia a podrobné údaje potrebné na určenie schváleného typu.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
V osvedčení by sa takisto mali uviesť informácie o skutočnom vplyve vykurovania a chladenia na energetické potreby budovy, na jej spotrebu primárnej energie a na množstvo emisií oxidu uhličitého.