natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Nariadenie tiež stanovuje, že rozhodné právo pre majetkový režim manželov – či už bolo zvolené manželmi, alebo, pokiaľ tak neurobili, určené s pomocou iných ustanovení – sa použije na celý majetok manželov, hnuteľný alebo nehnuteľný, nech už sa nachádza kdekoľvek.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
V nariadení sa preto stanovuje, že rozhodné právo pre majetok manželov – či už bolo zvolené manželmi alebo, pokiaľ takéto právo nezvolili, určené podľa iných ustanovení – sa použije na celý majetok manželov, hnuteľný alebo nehnuteľný, bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Nariadením sa preto odstraňujú stimuly na emitovanie dlhových cenných papierov s vysokými nominálnymi hodnotami s cieľom odstrániť jednu z identifikovaných prekážok sekundárnej likvidity na európskych trhoch s dlhopismi.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
Preto je potrebné, aby Komisia preskúmala funkčnosť nariadenia a podala správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. decembra 20082.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Nariadenie teda poveruje PPS úlohou vykonať posudok, ktorý sa vymyká z rámca ich odbornej kompetencie.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
V nariadení sa preto vyžaduje používanie elektronických prostriedkov a existencia postupov riadenia rizika s včasnou, presnou a primerane oddelenou výmenou kolaterálu a primeranou a úmernou držbou kapitálu.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Nariadenie sa tak týka všetkých rozvojových krajín, území a regiónov okrem: krajín, ktoré sú oprávnené využívať predvstupový nástroj.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
Nariadenie tým rieši jednu z hlavných prekážok, ktorá bola zdôraznená pri zavádzaní smernice: ťažkosti, ktorým čelí vnútroštátny orgán v prípade, že priamo žiada o vydanie súdneho príkazu v inom členskom štáte.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
Nariadenie, ktoré je predmetom návrhu, spĺňa požiadavky Parlamentu a Rady, pričom zohľadňuje prvky obsiahnuté v oznámení Komisie z 29. júna 2011.
The Regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska, rieši jeden z najkomplexnejších a najcitlivejších aspektov celého systému: odolnosť a právnu štruktúru finančných inštitúcií, z ktorých niektoré majú aktíva prevyšujúci HDP mnohých členských štátov.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Nariadenie, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, zahŕňa objasnenie aspektov, na ktorých sa zakladá.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
Nariadenie definuje veľké podniky na základe trhovej kapitalizácie a EHSV navrhuje, aby sa na účely štatutárneho auditu definovali na základe trhovej kapitalizácie aj malé a stredné podniky.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
Nariadenie definuje veľké podniky na základe trhovej kapitalizácie a EHSV navrhuje, aby sa na účely štatutárneho auditu definovali na základe trhovej kapitalizácie aj malé a stredné podniky.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Nariadenie prijal Parlament na plenárnom zasadnutí 14. februára 2012 [po prijatí správy Výboru pre hospodárske a menové veci (ECON)19] a Rada 28. februára.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Toto nariadenie bolo prijaté v roku 2006 a účinnosť nadobudlo v roku 2007.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie bolo prijaté, podobne ako všetky predchádzajúce nariadenia, na základe článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie bolo v roku 2004 z dôvodu rozšírenia EÚ o 10 nových členských štátov zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1888/2005.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Uplatňovanie nariadenia sa pôvodne obmedzovalo na „menšie ostrovy“, ktorých stála populácia nepresahovala 100 000 obyvateľov.
The regulation was originally deemed the most appropriate instrument a) to ensure uniform application of rules within the Community and b) to ensure the swiftest possible adoption of common rules after the events of 11 September 2001.
Nariadenie sa pôvodne považovalo za najvhodnejší nástroj a) na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel v Spoločenstve a b) na zabezpečenie čo najpružnejšieho prijímania spoločných pravidiel po udalostiach z 11. septembra 2001.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Väčšina členských štátov prijala toto nariadenie kladne a súhlasila so zámerom Komisie zlepšiť právny rámec pre administratívnu spoluprácu a vytvoriť nástroj na boj proti daňovým podvodom1.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Väčšina členských štátov prijala toto nariadenie kladne a súhlasila so zámerom Komisie zlepšiť právny rámec pre administratívnu spoluprácu a vytvoriť nástroj na boj proti daňovým podvodom3.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Uvedené nariadenie sa však nevyjadrovalo k situácii, pokiaľ ide o možné konflikty záujmov spôsobené akcionármi alebo členmi ratingových agentúr.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Nariadenie bude takisto priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a vďaka nemu sa výrazne zníži administratívna záťaž hospodárskych subjektov a daňových orgánov.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Nariadenie bude takisto priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a znižuje zložitosť uplatňovania oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH tým, že vymenúva prípady, na ktoré sa oslobodenie od dane vzťahuje, alebo ktoré sú z neho vylúčené.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Nariadenie bude upravovať aj otázku, ktorý vnútroštátny súd je príslušný, a bude obsahovať mechanizmus uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí jedného členského štátu v inom členskom štáte.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Nariadenie bude obsahovať aj pravidlá na reguláciu podmienok žiadosti o zmenu už udelených povolení.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Nariadenie sa začne uplatňovať od 28. júna 2007.
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Nariadenie sa bude vzťahovať na všetky tretie krajiny (ako je ďalej uvedené v prílohe).
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
K nariadeniu sa priloží dobrovoľná dohoda z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov, ktorého sa problém najviac dotýka, pokiaľ ide o objem ortuti.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Nariadenie bude vychádzať z princípu, že politika štátnej pomoci by sa mala zameriavať na najviac narúšajúce druhy pomoci a že by mala stanoviť jasné „kladné“ a „záporné“ priority.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Nariadenie bude v prípade potreby uplatňované národnými súdmi.
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
Nariadenie lepšie zabezpečí účinné fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o arómy používané alebo určené pre použitie v potravinách alebo na potravinách a určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, poskytne základ pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a pre ochranu záujmov spotrebiteľov.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Nariadenie vstúpi do platnosti v skutočnosti po roku 2009.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Nariadením sa vytvorí rámec vymedzujúci pravidlá, ktoré sú jednotné a prispôsobené špecifickým črtám trhov s energiou, a ktoré sú určené na to, aby sa zneužívanie trhu efektívne zisťovalo a aby sa mu efektívne zabraňovalo.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Tým sa dôsledne ďalej rozvíja európske kolízne právo a zapĺňa medzera v súčasnom systéme právnych predpisov Spoločenstva.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Nariadením sa zavedie rovnaká úroveň bezpečnosti vo všetkých krajinách EÚ, a to prostredníctvom zavedenia spoločných kritérií.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Nariadenie umožní zostavovať a zverejňovať štatistiku podľa členských štátov určenia a skutočného vývozu.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Nariadenie nadobudne účinnosť 20 dní po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ a bude sa uplatňovať s účinnosťou jeden rok po uvedenom dni.
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Nariadením sa vytvorí presne definovaný rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní a tým sa podporí dostupnosť, plánovanie a efektívnejšie využívanie zdrojov na úrovni Spoločenstva a na iných úrovniach (na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni).
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Nariadením sa vytvorí presne definovaný rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o sociálnej ochrane a tým sa podporí dostupnosť, plánovanie a efektívnejšie využívanie zdrojov na úrovni Spoločenstva a na iných úrovniach (na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni).
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Účinnosť nariadenia uplynie 30. júna 2010, ak ju na základe návrhu Komisie Parlament a Rada nepredĺžia.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Nariadenie sa bude musieť upraviť v súlade s prioritami EÚ na programovacie obdobie 2014 – 2020.
The regulation will help to support these options.
Nariadenie prispeje k podpore týchto možností//pomôže rozvinúť tieto možnosti.
The regulation will help to support these options.
Nariadenie prispeje k podpore týchto možností/pomôže rozvinúť tieto možnosti.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Nariadenie bude obsahovať aj zoznam porušení ustanovení nariadenia o ratingových agentúrach, pričom tieto ustanovenia sa môžu presadiť pokutami v prípade, že ratingová agentúra konala úmyselne alebo nedbanlivo.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Nariadením sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa minimálnych požiadaviek na informácie, ktoré sa majú poskytovať cestujúcim pred cestou, počas cesty a po ukončení cesty, ako aj prepravných dokladov, zodpovednosti železničných podnikov v prípadoch nehody, kompenzácií a ad hoc pomoci v prípadoch meškania alebo odrieknutia spojov a podmienok, za ktorých osobám so zníženou pohyblivosťou ponúknu pomoc.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Nariadenie bude súbežne obsahovať existujúce ISM predpisy EÚ aplikovateľné na ro-ro trajekty, bez ohľadu na ich vlajku, ktoré sa  pravidelne plavia z európskych a do európskych prístavov.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Trvanie účinnosti nariadenia už nebude obmedzené, čiže bude podporovať stabilný rámec pre hospodárske subjekty aj zvýhodnené krajiny.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Týmto nariadením sa nezmení rovnováha kompetencií medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Nariadenie poskytne jednotný rámec, v rámci ktorého sa to bude dať uskutočniť.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
V nariadení sa predložia objektívne kritériá na určenie rozhodného práva, ktorým sa upravuje majetok manželov v prípade medzinárodných manželstiev.
The regulation will provide for:
V nariadení sa stanoví:
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
V nariadení sa bude vyžadovať, aby centrálna zmluvná strana mala vzájomný fond pre prípad zlyhania, do ktorého budú prispievať členovia centrálnej zmluvnej strany.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
V nariadení sa bude vyžadovať, aby centrálna zmluvná strana mala vzájomný fond pre prípad zlyhania, do ktorého budú prispievať členovia centrálnej zmluvnej strany.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Nariadením sa zjednoduší prispôsobovanie technickému pokroku.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Toto nariadenie odstráni niektoré zostávajúce prekážky pre dobudovanie vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide obchodovanie s plynom.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Tento právny predpis bude teda prínosom nielen pre retailových zákazníkov a investorov, ale prispeje aj k ďalšej obnove dôvery spotrebiteľov vo finančný sektor.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
S cieľom okrem iného posúdiť stupeň účinnosti a efektívnosti nariadenia pri dosahovaní jeho cieľov bude preto nariadenie predmetom úplného hodnotenia.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Nariadením sa tak budú riešiť počiatočné obavy v súvislosti s cezhraničným nakupovaním a predajom cez internet, čím sa bude môcť naplno vyvinúť potenciál elektronického obchodu.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Toto nariadenie by umožnilo členským štátom udeliť postupne sa znižujúcu prevádzkovú pomoc zameranú na pokrytie súčasných výrobných strát, pokiaľ je spojená s organizovaným ukončením činností v rámci riadne vymedzeného plánu zatvorenia bane (týka sa iba baní, ktoré už v súčasnosti existujú).
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Týmto nariadením sa systém GSP zosúladí s Lisabonskou zmluvou, a to uskutočnením nevyhnutných zmien vrátane intenzívnejšieho zapojenia EP.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
V nariadení by sa stanovilo, že súd, ktorý začína konkurzné konanie, je povinný preskúmať ex officio východisko svojej súdnej príslušnosti a uviesť v rozhodnutí o začatí konania, či ide o hlavné, alebo vedľajšie konanie.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Cieľom tohto nariadenia je preto zmeniť a doplniť existujúci regulačný rámec pre elektronické komunikácie stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Cieľom tohto nariadenia je preto zmeniť a doplniť existujúci regulačný rámec pre elektronické komunikácie stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Nariadenie by sa uplatňovalo na odlety z, na prílety do a na tranzity na letiskách situovaných v členských štátoch.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Nariadenie sa bude vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a po 5 rokoch bude preskúmané.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Nariadenie sa bude vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a po 7 rokoch bude preskúmané.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Nariadenie sa bude vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a po 5 rokoch bude preskúmané.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Nariadenie by sa uplatňovalo účinnejšie, ak by leteckí dopravcovia poskytovali NEB viac informácií, čím by sa uľahčovalo uverejňovanie informácií o otázkach, ako sú presnosť, počet prerušených letov a prijaté opatrenia v oblasti APR, a to v úplnom súlade so smernicou 95/46/ES.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Nariadenie by zaručovalo asistenčné služby nielen pri presune od odbavovacej priehradky do lietadla a z lietadla do haly na výdaj batožiny, čo je zaužívaná prax v súčasnosti, ale tiež z navrhnutého miesta príchodu na letisko k lietadlu a z lietadla k navrhnutému miestu odchodu z letiska.
The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
Nariadenie by potom riadiacim orgánom letísk ukladalo za povinnosť poskytovať cestujúcim so zníženou pohyblivosťou určené služby (viď príloha I návrhu), aby sa dosiahli určité ciele sociálneho charakteru.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Mechanizmy spolupráce stanovené nariadením sa vzťahujú len na presadzovanie právnych predpisov uvedených v jeho prílohe.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Definícia „vývozcu“ v nariadení môže vyvolať určité problémy týkajúce sa požiadavky na predkladanie vývozného oznámenia v prípade tovaru, ktorý dodávajú výrobcovia alebo distribútori z ES obchodníkom, ktorí nemajú sídlo v EÚ a ktorí potom tento tovar ďalej vyvážajú.