natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Letiskové vybavenie nesmie za prevádzkových podmienok ani v prípade poruchy  spôsobiť neprijateľné ohrozenie leteckej bezpečnosti .
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Podľa operatívneho bodu 6 členské štáty OSN musia zabezpečiť, aby boli v ich vnútroštátnych zákonoch a iných právnych predpisoch stanovené závažné trestné činy, ktoré možno stíhať a trestať spôsobom zodpovedajúcim ich závažnosti: a) cestovanie alebo pokus vycestovať do tretej krajiny s cieľom prispieť k páchaniu teroristických činov alebo poskytovať alebo absolvovať výcvik; b) financovanie takej cesty a c) organizovanie alebo uľahčovanie takej cesty.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
V rámci možnosti 1 zostanú medzi uvedenými dvomi programami aj naďalej rozdiely z hľadiska ich výchovného rozmeru a následne aj dlhodobých vplyvov.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Podľa možnosti 1 „Žiadna zmena“ by sa nariadenie EGF aj naďalej uplatňovalo v nezmenenej podobe.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Pri možnosti 1, postupy podľa bežnej praxe, by sa nový program týkal rovnakých prvkov konkurencieschopnosti a MSP, aké bude obsahovať program EIP v roku 2013, a jeho ročný rozpočet by predstavoval 213 miliónov eur.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
V rámci možnosti 1 bude stále dochádzať ku konfliktom záujmov, keďže sa nezávislosť vzťahuje len na právnu formu a prevádzkovateľ servisného zariadenia by mohol byť súčasťou holdingovej spoločnosti, ktorá kontroluje aj etablovaný železničný podnik.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
V rámci možnosti 1 je nepravdepodobné, že ČŠ by zrevidovali svoje trestnoprávne predpisy s cieľom dosiahnuť ďalšiu konvergenciu v tejto oblasti.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
V rámci možnosti 1 by ČŠ len ťažko boli ochotné porovnať si druh sankcií a úroveň peňažných sankcií, s ktorými počítajú, so sankciami predpokladanými v iných členských štátoch a spochybniť účinnosť svojho vlastného režimu.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
V rámci možnosti 1 by ČŠ pravdepodobne nerozšírili rozsah pôsobnosti sankcií, ako ho v súčasnosti ustanovujú ich právne systémy, čím by sa pravdepodobne nezabezpečila optimálna odrádzajúca povaha sankcií.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
V rámci možnosti č. 1 bude energia z oceánov pravdepodobne prispievať k budúcemu energetickému mixu EÚ len okrajovo.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
V rámci možnosti 1 by útvary Komisie pokračovali v správe strediska pre sledovanie, no ich zdroje by sa značne zvýšili.
Under Option 1, the current Community acquis and policies would be maintained in their present form, while taking account of the new social realities would be left mainly to the Member States.
V rámci možnosti 1 by bola súčasná podoba acquis a politík Spoločenstva zachovaná, pričom by sa zohľadnenie nových sociálnych skutočností prenechalo najmä na členské štáty.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
V rámci možnosti 1 sa očakáva, že priama a nepriama konzumácia ovocia a zeleniny, krátkodobá aj dlhodobá, bude v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách vyššia.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F&V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Zvýšený dopyt by mohol priniesť viac výhod miestnym výrobcom (školy ako ďalší „priestor“ pre ich výrobky), ak by výrobky pochádzali z miestnych zdrojov, a podporil by rozličné formy spolupráce s cieľom splniť požiadavky inštitucionálnych trhov.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Možnosťou 1 by sa nevyužil v plnom rozsahu potenciál posilnenej podpory ekonomiky v širšom zmysle prostredníctvom zlepšení v oblasti zdravia.
Under option 1, the impact on the EU budget will remain as estimated for the CAP2020 reform.
V rámci možnosti 1 zostane vplyv na rozpočet EÚ rovnaký, ako sa odhadoval v prípade reformy SPP 2020.
Under Option 1, the scope of application of mandatory collective management of rights was limited to IPTV retransmission services and other retransmission services provided over "closed" electronic communications networks, while under Option 2 it would also cover over-the-top retransmission services, as long as they are provided to a defined number of users.
V rámci možnosti 1 sa rozsah uplatňovania povinnej kolektívnej správy práv obmedzoval na služby retransmisie IPTV a ďalšie služby retransmisie poskytované cez „uzavreté“ elektronické komunikačné siete, zatiaľ čo v rámci možnosti 2 by sa týkali aj služieb retransmisie over-the-top, pokiaľ by sa poskytovali vymedzenému množstvu používateľov.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
Zatiaľ čo závažnosť protiprávneho konania by zohľadňovali všetky ČŠ, v rámci možnosti 1 by sa iné faktory zohľadňovali iba v niektorých ČŠ alebo pri určitých porušeniach protiprávnych konaniach.
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
V rámci možnosti 1, zatiaľ čo určité ČŠ by aj naďalej mali ustanovené pravidlá „informátorstva“ (whistleblowing), veľká väčšina ČŠ by pravdepodobne nezaviedla konzistentné a predvídateľné programy na ochranu informátorov a nevyňala by ich spod sankcií, keď sa zúčastňujú porušovania predpisov (programy miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií).
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
V rámci možnosti č. 1 – nijaká možnosť politiky by tento základný scenár, pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie, znamenal spoliehanie sa na zásahy regulátora s cieľom povzbudiť investovanie s pokračujúcimi kapitálovými obmedzeniami pre alternatívnych investorov, ktorí by sa pokúšali zaplniť túto medzeru v investíciách vo výške až 220 miliárd EUR.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Podľa možnosti 1a by GR MARKT naďalej spravovalo stredisko pre sledovanie, ale poskytli by sa mu ďalší zamestnanci a rozpočet.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Podľa možnosti 1b by GR MARKT vykonávalo funkciu dohliadajúceho zmluvného manažéra pre jedného alebo viacerých externých dodávateľov a koordinovalo by celkový chod strediska pre sledovanie.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
V rámci možnosti č. 2 (zmena a doplnenie nariadenia o nástroji financovania rozvojovej spolupráce) sa zvažovali dva alternatívne scenáre v porovnaní so súčasným stavom:
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
V rámci možnosti č. 2 a predovšetkým v rámci možnosti č. 3 môže tento zvýšený dopyt po kvalifikovaných inžinieroch zvýšiť hospodársku súťaž obzvlášť so sektorom výroby veternej energie na mori a prípadne aj so sektorom ťažby a prieskumu ropy a zemného plynu na mori.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
V rámci možnosti 2 si orgány pôsobiace v oblasti hospodárskej súťaže ponechávajú právomoc zasiahnuť, ale aktéri na trhu so železničnou dopravou majú takisto možnosť podať odvolanie regulačným orgánom v otázkach diskriminačného zaobchádzania.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
V rámci MOŽNOSTI 2 nie je možné presne predpovedať, ktoré členské štáty EÚ a/alebo ktoré podniky by zaviedli používanie EID na dobrovoľnom základe, a preto sú konkrétne výpočty v súvislosti s modelom nákladov týchto dvoch čiastkových možností zložité.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
V rámci možnosti 2 budú regulačné orgány takisto právne oddelené a nezávislé od akéhokoľvek iného verejného orgánu, ale nezískali by väčšiu nezávislosť od manažérov infraštruktúry a etablovaných železničných podnikov ako v možnosti 1.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Podľa možnosti 2 „Žiadna zmena plus vylepšenia“ by sa zaviedlo niekoľko praktických vylepšení bez toho, aby sa zmenilo nariadenie o EGF.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
V rámci možnosti 2, väčšie zameranie na európske priority, CEF a vyčlenenie 10 miliárd EUR z Kohézneho fondu by umožnilo koncentráciu na prioritné projekty EÚ.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
Možnosťou 2 by posilnený rozvoj medzisektorových synergií mohol viesť k pozitívnemu vplyvu na ekonomiku lepším chápaním napríklad vplyvu zdravia na pracovnú silu a vplyvu inovácií na systémy zdravotníctva.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
V rámci možnosti č. 2 sa v prípade každého konkrétneho cieľa uprednostňuje alternatíva B pred alternatívou A, pretože rieši všetky zistené problémy a primeranejšie reaguje na ciele vymedzené v odseku 3.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
V rámci možnosti 2 by preto príspevok NHP k udržateľnému manažmentu krajiny a k environmentálnym cieľom EÚ závisel od vykonávania na úrovni členských štátov.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
V rámci možnosti 2 by bol nediskriminačný prístup k týmto údajom, vrátane prístupu pre potenciálnych účastníkov, aj naďalej chránený.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
Podľa možnosti 2 by Komisia alebo vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž odňali výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu, ak by dohoda, ktorá je zahrnutá do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke, predsa viedla k vzniku problémov v oblasti hospodárskej súťaže.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Podľa možnosti 2 by Komisia prijala usmernenia založené na článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, podobné tým, ktoré sa prijali v lodiarskom a oceliarskom sektore, a ktoré by členským štátom umožnili udeľovať výlučne pomoc na zatvorenie formou pomoci na pokrytie platieb uhoľných podnikov prepusteným pracovníkom alebo pracovníkom, ktorí prijali možnosť predčasného odchodu do dôchodku v dôsledku zatvorenia baní, nákladov na poradenstvo pre takýchto pracovníkov a nákladov na ich odborné preškolenie.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Podľa možnosti 2 by Komisia prijala usmernenia založené na článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), podobné tým, ktoré sa prijali v lodiarskom a oceliarskom sektore a ktoré by členským štátom umožnili udeľovať výlučne pomoc na pokrytie platieb uhoľných podnikov prepusteným pracovníkom alebo pracovníkom, ktorí prijali možnosť predčasného odchodu do dôchodku v dôsledku zatvorenia baní, nákladov na poradenstvo pre takýchto pracovníkov a nákladov na odborné preškolenie.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
V rámci možnosti 2 by Komisia predstavila revidovanú sociálnu agendu obmedzenú na oblasť zamestnania, sociálnu oblasť a oblasť rovnakých príležitostí.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
V rámci možnosti 2 sa očakáva, že priamy potenciál z hľadiska distribuovaných objemov bude podobný, ako pri možnosti 1, zatiaľ čo nepriamy a dlhodobý vplyv by sa mal zvýšiť vzhľadom na povinné sprievodné opatrenia v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách.
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
V rámci druhej možnosti sa podrobne posudzovali tieto úpravy, ktoré sú vzhľadom na ich pozitívny vplyv všetky navrhnuté na začlenenie do nového programu Erasmus Mundus:
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
Podľa možnosti 2b by sa úlohy mohli financovať pomocou grantu Komisie.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
Podľa možnosti č. 3 (znížené horné hranice veľkoobchodného roamingu v celej EÚ) stanovenie horných hraníc veľkoobchodného roamingu pre celú EÚ vo výške 4 eurocenty/min, 1 eurocent/SMS a 0,85 eurocenta/MB umožňuje udržateľný režim roamingu za vnútroštátne ceny v EÚ, a to aj pre prevádzkovateľov s nižšou rokovacou silou, pričom sa zabezpečí pokrytie predpokladaných nákladov navštívených prevádzkovateľov na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb a zachovanie investičných stimulov na navštívených trhoch.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
V rámci možnosti 3 poisťovatelia využijú usmernenie, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 101, alebo inak na ich dohody o zabezpečovacích zariadeniach povolených kapitolou o všeobecnej štandardizácii v horizontálnych usmerneniach.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
V rámci alternatívy 3 sú cieľom programu Komisie na znižovanie AZ nariadenia a smernice a informačné povinnosti (IP) prameniace z ich vykonávania, a aj to len vo vybraných prioritných oblastiach.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Podľa možnosti 3 dôkazné bremeno v skutočnosti spočíva na poisťovateľoch a je na nich, aby preukázali, že sa na nich vzťahuje výnimka podľa článku 101 ods. 3, zatiaľ čo podľa základného scenára spočíva dôkazné bremeno na orgánoch pre hospodársku súťaž, ktoré musia preukázať, že BER sa neuplatňuje.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
V rámci možnosti 3 by Komisia a VOHS nemohli účinne napraviť a sankcionovať protisúťažné postupy, ktoré poškodzujú spotrebiteľov.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
Podľa možnosti 3 členské štáty konajú vo funkcii vrátnika pre prístup neverejných služieb zamestnanosti k sieti EURES.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
V rámci možnosti 3 by sa lepší cezhraničný dohľad zabezpečil jednotnosťou spôsobu, akým sa uplatňujú sankcie.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Podľa možnosti 3 „Vylepšenia a operačné zmeny“ Komisia posúdila dva varianty týkajúce sa kritéria oprávnenosti:
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
V rámci možnosti č. 3 by modernizovaná agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií prispela k:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Podľa možnosti 3 by „zaraďované“ a štatisticky „vyraďované“ regióny, ako aj konkurencieschopné regióny neboli oprávnené na intervencie politiky súdržnosti.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
S možnosťou 3 sa dajú očakávať pozitívne sociálne vplyvy prostredníctvom nového strategického zamerania a mechanizmu štruktúrovanej spolupráce.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
V rámci možnosti 3 zakázanie grantovej podpory veľkých firiem zvyšuje účinnosť financovania a ponúka väčší pákový efekt.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Podľa možnosti 3 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Podľa možnosti 3 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
V rámci možnosti 3 by sa pridaná hodnota pre EÚ zvýšila vo všetkých aspektoch plánovania pripravenosti a reakcie, hodnotenia rizík a riadenia rizík vytvorením strategickej a technickej spolupráce v oblasti zdravotnej bezpečnosti na úrovni EÚ.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
V rámci možnosti 3 by EÚ s cieľom reagovať na novú sociálnu skutočnosť zmobilizovala všetky svoje príslušné politiky.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
V rámci možnosti 3 bude odvetvie poisťovníctva využívať výhodu usmernenia z dvoch právnych nástrojov, to znamená, z horizontálnych usmernení Komisie (v súčasnosti sú predmetom preskúmania) a usmernení Komisie o uplatňovaní článku 101 ods. 3.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Podľa možnosti 3a by sa na vykonávanie úloh strediska pre sledovanie zriadila špecializovaná agentúra EÚ.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Podľa možnosti 3b by stredisko pre sledovanie mohla spravovať existujúca agentúra EÚ.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Podľa možnosti 4 „Vylepšenia a operačné zmeny v reakcii na vážne narušenie hospodárstva v dôsledku globalizácie“ by sa nariadenie zmenilo a doplnilo ako v prípade variantu „obchod“, ale oblasť pôsobnosti by sa rozšírila viac ako v prípade variantu „trhy“ a táto možnosť by preto predstavovala všetky pozitívne prvky ostatných možností a okrem toho by EGF umožnila lepšie reagovať na potreby vyvolané celosvetovou finančnou krízou.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
V rámci variantu 4 by sa na európskej úrovni zaviedli podrobné právne predpisy.