natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Toto základné právo je uvedené v európskom právnom rámci o ochrane osobných údajov, ktorý pozostáva najmä zo smernice 95/46/ES o ochrane údajov1 a smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách2, ako aj z nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane údajov týkajúceho sa spracovávania údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva3.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Z tohto základného práva vychádza tiež otázka harmonizácie postupov v oblasti udeľovania osvedčení, hodnotenia zdravotníckych postupov, zdravotníckeho vybavenia a vytvorenia systému vyplácania odškodného v prípade škody.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Toto základné právo nariaďuje, že s pacientom sa musí jednať ohľaduplne a zdravotnícki pracovníci sa voči nemu nesmú správať opovržlivo ani vyjadrovať.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Toto základné právo nariaďuje, že s pacientom sa musí jednať ohľaduplne a ošetrujúci lekári a zdravotnícky personál sa voči nemu nesmú správať opovržlivo ani vyjadrovať..
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Toto základné právo stanovené v zmluvách je však naďalej pomerne neznáme a neuplatňuje sa.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Táto kultúra základných práv je nevyhnutná pre dôkladné preskúmanie potreby a proporcionality návrhov, ktoré Komisia predkladá.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Vďaka tomuto finančnému úsiliu a tomuto vykonávaciemu nariadeniu je cieľ stanovený v digitálnej agende (do roku 2020 minimálne 30 Mbps pre všetkých a minimálne 50 % domácností 100 Mbps) menej vzdialený.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Toto financovanie môže mať niekoľko podôb a rad mechanizmov prideľovania: podpora v súvislosti s rámcovým programom, pôžičky od Európskej investičnej banky, či podpora rizikového kapitálu.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Toto financovanie môže mať niekoľko podôb a rad mechanizmov prideľovania, prípadne čerpania finančnej podpory: podpora v súvislosti s rámcovým programom, pôžičky od Európskej investičnej banky, či podpora rizikového kapitálu.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Tieto finančné prostriedky predstavujú takmer všetky príjmy ENOV.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Tieto finančné prostriedky by mohli pokryť náklady na technické zariadenie, do ktorého by sa vzorky priviezli.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Tento finančný rámec sa vymedzí na základe budúceho viacročného finančného rámca, ktorý sa očakáva v polovici roku 2011.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Toto financovanie bolo zamerané na energetiku, dopravu, priemysel, MSP a projekty v oblasti životného prostredia.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Tieto finančné prostriedky však predstavovali len časť celkových investícií vynaložených v členských štátoch.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Toto financovanie v dvoch viacročných prideleniach sa vzťahuje na:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Toto financovanie poskytnuté v dvoch viacročných prídeloch sa bude vzťahovať na:
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Pri financovaní činností, pri ktorých ide o dosiahnutie konkurencieschopných a inovačných riešení, by sa malo zvážiť použitie tohto finančného nástroja.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Toto financovanie je v osobitnom záujme EÚ.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Tento druh financovania nie je určený pre podporu opatrení zameraných na rozvoj a v prípade potreby doplní finančnú pomoc poskytnutú z nástrojov vonkajšej pomoci EÚ.
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Pritom ide o objem 2,6 mld. EUR, teda o približne 0,26 % VFR (pozri však aj body 4.7 a 4.7.1).
This funding may be in the form of:
Toto financovanie môže mať formu:
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Toto financovanie musí schváliť Komisia, pokiaľ sa finančná podpora neposkytuje za trhových podmienok.
This funding must be provided as soon as possible.
Tieto prostriedky preto treba čo najskôr uvoľniť.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Tento problém s financovaním vážne ohrozil úsilie o rozvoj.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Tento problém s financovaním vážne ohrozil úsilie o rozvoj.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Tento program financovania by sa mal zaviesť, tak ako je to v niektorých európskych krajinách, v úzkej spolupráci s európskymi organizáciami osôb so zdravotným postihnutím ako sprostredkovateľskými orgánmi zodpovednými za riadenie, správu a stanovenie priorít v oblasti politiky a financovania.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
Táto finančná podpora prostredníctvom programu LIFE+ je v porovnaní s investičnými potrebami malá, má však veľký multiplikačný účinok a dopad na sociálnu súdržnosť.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Toto financovanie umožní programu BONUS-169 radikálne zmeniť súčasný základ z prevažne roztriešteného systému investovania do výskumu a technologického rozvoja v oblasti environmentálneho výskumu regiónu Baltského mora smerom k štruktúrovanému a vyváženému investovaniu, ktoré má schopnosť zamerať sa na zložité a cezhraničné aspekty celého systému Baltského mora a prispieť k vytvoreniu a zavedeniu zdravých udržateľných politík v regióne.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Tieto prostriedky bude dopĺňať ďalších 15,2 mld. EUR:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Tieto prostriedky budú doplnené významnou podporou vzdelania a odbornej prípravy v štrukturálnych fondoch.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Tieto prostriedky budú doplnené významnou podporou výskumu a inovácií v štrukturálnych fondoch.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Toto financovanie sa bude sústrediť na kľúčové priority stratégie Európa 2020, ako je podpora zamestnanosti, investície do zručností, vzdelania a celoživotného vzdelávania, sociálne začlenenie a boj proti chudobe, ako aj na zlepšenie inštitucionálnych kapacít a efektívnej verejnej správy.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Financovanie bude navrhnuté a realizované v súlade s politikou EÚ pre vonkajšiu činnosť, ako aj v súlade so zahraničnou politikou EÚ.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Toto financovanie sa vytvorí a bude sa vykonávať v súlade s vonkajšou činnosťou EÚ a zahraničnou politikou.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie bude vyjadrené vo viacročných indikatívnych programoch ENI v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie bude vyjadrené vo viacročných indikatívnych programoch nástroja partnerstva v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie sa zohľadní vo viacročnom indikatívnom programovaní týchto nástrojov v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie sa zohľadní vo viacročnom indikatívnom programovaní týchto nástrojov v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie sa zohľadní vo viacročnom orientačnom plánovaní týchto nástrojov v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie bude vyjadrené vo viacročných indikatívnych strategických dokumentoch nástroja predvstupovej pomoci v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Tieto prostriedky budú použité predovšetkým na zlepšenie výkonnosti inštitúcií súvisiacich s poľnohospodárstvom, podporu rozvoja združení poľnohospodárov, vypracovanie poľnohospodárskych štatistík a zlepšenie prístupu k cenovo dostupným potravinám pre občanov Arménska.
This funding will complement financial and other efforts by developing countries and will need to come from both public and private sources.
Tieto finančné prostriedky doplní finančné a iné úsilie rozvojových krajín a bude potrebné, aby prichádzali z verejných, ako aj zo súkromných zdrojov.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Toto financovanie doplní verejné dotácie počas prvých štádií premeny výsledkov výskumu na obchodnú ponuku.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Tieto finančné prostriedky pomôžu mladým ľuďom, ktorí sú v súčasnosti nezamestnaní, nie sú v procese vzdelania ani odbornej prípravy.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Tieto finančné prostriedky podporia špičkový výskum zameraný na budovanie konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva v technicky vyspelých odvetviach.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Tieto finančné prostriedky by boli pridelené v dvoch fázach, a to na začiatku viacročného finančného rámca počas politického dialógu a po priebežnom hodnotení v roku 2017.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Financovanie by sa malo realizovať medzivládne a primerane s priebežným ročným rozpočtom, čo by zabezpečilo presné ukončovanie projektov ako aj ich iniciovanie.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Toto ďalšie dokončenie vnútorného trhu EÚ v prospech VVD má zásadný význam pre zlepšenie energetickej účinnosti dopravy a novým stanovením spoločných noriem v celej EÚ prispieva k tomu, aby sa Únia stala „silnejším globálnym aktérom“.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Toto ďalšie schválenie sa dodá formou dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EC.
This further builds the case for European-wide legislation.
To je ďalším dôvodom prijať celoeurópske právne predpisy.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
To ďalej komplikuje vzťahy medzi právnym poriadkom EÚ a prípadmi v rámci ISDS, o ktorých rozhodovali rozhodcovské súdy.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Toto ešte viac komplikuje rozlíšenie medzi regionálnou politikou a politikou rozvoja vidieka.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Toto rozšírenie okruhu trestného stíhania by mohlo zahŕňať aj zamestnávateľov štátnych príslušníkov tretích krajín a EÚ s legálnym pobytom, ako aj tých, ktorí kupujú sexuálne služby od osoby, ktorá bola predmetom obchodovania s ľuďmi, a to nezávisle od jej štátnej príslušnosti.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Toto rozšírenie trestnosti by mohlo zahŕňať aj zamestnávateľov štátnych príslušníkov tretích krajín a štátnych príslušníkov EÚ s legálnym pobytom, ako aj tých, ktorí kupujú sexuálne služby od osoby, ktorá bola predmetom obchodovania s ľuďmi, a to bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Tento ďalší rozvoj musí byť dostatočne pružný, zohľadňovať súkromné a štátne systémy, ktoré prevládajú na trhu, a zabezpečovať inováciu.
This further justifies action at EU level.
Na základe toho sa ďalej zdôvodňuje prijímanie opatrní na úrovni EÚ.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
To následne vedie k narušeniu hospodárskej súťaže a stavia subjekty dodržujúce predpisy do znevýhodnenej pozície.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Tým dochádza k ďalším obmedzeniam v sektoroch, na ktoré sú opatrenia zamerané, teda hlavne v sektoroch s vysokou pridanou hodnotou.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
To si ďalej vyžaduje posun v dôraze z „akútneho“ na „chronický“, (t.j. úspešné dlhodobé zvládanie zdravotníckych problémov, i keď sa nedajú definitívne odstrániť).
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
To si ďalej vyžaduje posun v dôraze z „akútneho“ na „chronický“, (t.j. úspešné dlhodobé zvládnutie zdravotníckych problémov, ktoré sa sami nedajú vyriešiť).
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Toto ďalšie preskúmanie vývoja železničného trhu vychádza zo zistení tejto správy.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Táto ďalšia špecifikácia a objasnenie prispeje k väčšej právnej istote.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Tato ďalšia činnosť preukázala, že jednotlivé definície v Európe sa líšia v závislosti od účelu a kontextu, v ktorom sa pojem rizikového kapitálu uplatňuje (hospodárska súťaž alebo pravidlá vnútorného trhu, uzavreté alebo otvorené definície, zahrnutie alebo vylúčenie nástrojov investovania do kvázi vlastného kapitálu), a že tato otázka dosiaľ nebola v cezhraničných súvislostiach v praxi relevantná.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
Okrem toho bolo priam nemožné dosiahnuť ich zapojenie do rozsiahlejších projektov.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Táto budúca doplnková iniciatíva Komisie sa bude zakladať na konzultácii so zainteresovanými stranami a na hĺbkovej ekonomickej analýze tejto otázky a zohľadní vývoj v odvetví medzinárodnej dopravy.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Tento budúci mechanizmus by sa mal teda brať do úvahy už v tomto nariadení.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Táto budúcnosť musí byť zabezpečená v náročnom a meniacom sa prostredí:
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Pomocou tohto budúceho systému sa vybuduje potrebná dôvera medzi členskými štátmi, ktorá je základným predpokladom zavedenia spoločných finančných mechanizmov na ochranu vkladateľov a podporu riadneho riešenia problémov zlyhávajúcich bánk.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Táto analýza nevyužitých možností pomohla definovať obsah programu zložky GMES „vesmír“ Európskej vesmírnej agentúry (ESA), ku ktorému EÚ finančne prispieva, a ktorý sa týka vývoja družicových misií známych ako „sentinely“.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Táto analýza nedostatkov je potrebná na pochopenie toho, čo je potrebné vykonať, aby sa ciele dosiahli, koľko času to bude trvať a kto bude znášať aké súvisiace náklady.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Táto analýza medzier odhalila, že jestvujúce štruktúry a mechanizmy na úrovni EÚ neriešia tieto ohrozenia dostatočne9, pokiaľ ide o verejné zdravie.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Túto medzeru nie je možné naplniť prostredníctvom MČR, hoci by sa rozšíril uvedeným spôsobom, ani prostredníctvom rozvojovej pomoci.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Táto medzera by sa mohla uzavrieť, keďže zvýšený konkurenčný tlak v EÚ tlačí investície do vysokorýchlostných sietí.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Medzery v ich uplatňovaní by sa mohli zaplniť „Zásadami pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ“21, ku ktorým sa pripojilo 21 sociálnych sietí.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Tieto rozdiely si zasluhujú osobitnú pozornosť so zreteľom na vysoký počet novoprišlých mladých migrantov, ktorých je potrebné začleniť do vzdelávacieho systému.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Vzhľadom na to, že ustanovenia o podávaní správ sa nevzťahujú na všetky údaje, dochádza k skresleniu celkového objemu dovozu a vývozu, ako aj zloženia a zamýšľaných aplikácií F-plynov, ktoré sú v EÚ dostupné a ktoré predstavujú jej potenciálne emisie.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Tento rozdiel sa v roku 2012 zvýšil na 3,13 percentuálneho bodu, keď sa pohyboval v rozmedzí od 0,42 % v Rumunsku do 3,55 % vo Fínsku.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Tento rozdiel nepriaznivo vplýva na dôveru a spoluprácu a predstavuje skutočnú hrozbu pre vnútorný trh.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Tento rozdiel nepriaznivo vplýva na dôveru a spoluprácu v súvislosti s touto problematikou na úrovni EÚ a predstavuje skutočnú hrozbu pre vnútorný trh.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Tieto rozdiely majú nepriaznivý vplyv na dôveru a spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni EÚ, a ak sa nebudú hneď riešiť, pravdepodobne povedú k nedostatkom na vnútornom trhu spojeným s rozdielnou spôsobilosťou jednotlivých členských štátov.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Takýto rozdiel je často spôsobený príkladmi nezodpovedného správania sa niektorých podnikov a tiež prípadmi niektorých podnikov, ktoré zveličujú svoje environmentálne a spoločenské zásluhy.