natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Zatiaľ čo poplašné systémy, pokiaľ ide o záplavy a zemetrasenia, sú relatívne dobre etablované, včasné varovanie, pripravenosť na katastrofy a núdzové plány v prípade cunami sú v krajinách hraničiacich so Stredomorím minimálne.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Aj keď 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 4.3 o odložení variabilnej zložky, šesť členských štátov (BG, CY, HU, LV, MT a RO) nezahrnulo žiadny odkaz na minimálnu dobu odkladu.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products16, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Keďže všetky alkoholické nápoje v EÚ musia byť vyrábané jedine z poľnohospodárskych výrobkov16, existujú určité faktické rozdiely medzi platnými kategóriami (rozdiely vo výrobnom procese, prepravné náklady a iné); Nie je to však dostatočný dôvod na uplatňovanie tak rozdielnych sadzieb aké sú momentálne v platnosti.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Keďže všetky alkoholické nápoje v EÚ musia byť vyrábané jedine z poľnohospodárskych výrobkov17, existujú určité faktické rozdiely medzi platnými kategóriami (rozdiely vo výrobnom procese, prepravné náklady a iné); nie je to však dostatočný dôvod na uplatňovanie tak rozdielnych sadzieb, aké sú momentálne v platnosti.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Keďže všetky alkoholické nápoje v EÚ musia byť vyrábané jedine z poľnohospodárskych výrobkov18, existujú určité faktické rozdiely medzi platnými kategóriami (rozdiely vo výrobnom procese, prepravné náklady a iné); nie je to však dostatočný dôvod na uplatňovanie tak rozdielnych sadzieb, aké sú momentálne v platnosti.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Riešiť sa budú všetky sťažnosti a prípady porušenia, no v oznámení „Európa výsledkov“ sa uvádzajú tri kategórie porušení, v prípade ktorých sa bude postupovať rýchlejšie a dôraznejšie.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Hoci všetky krajiny uvádzajú, že zaviedli postupy stiahnutia krvi, iba 14 z nich uviedlo, že k stiahnutiam skutočne došlo (spolu 1 867 prípadov).
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Hoci kroky na zvýšenie efektívnosti spotreby energie treba prijať vo všetkých hospodárskych odvetviach, Komisia sa zameria najmä na tie, kde to má najväčší potenciál – predovšetkým na dopravu a budovy.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Hoci si všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania do veľkej miery zachovali celkovú makroekonomickú stabilitu a prebieha v nich mierne oživenie, všetky krajiny západného Balkánu čelia zásadným štrukturálnym ekonomickým a sociálnym výzvam, pričom majú vysoké miery nezamestnanosti a nízke úrovne príjmov.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Všetky členské štáty uznali potrebu vytvoriť politiky v súvislosti s právami dieťaťa, aj keď sa inštitucionálne mechanizmy na tvorbu a vykonávanie politík v tejto oblasti v jednotlivých štátoch odlišujú.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Všetky európske členské štáty nejakým spôsobom prispeli k úsiliu pri odstraňovaní následkov tejto katastrofy, 16 členských štátov spolu s Bulharskom a Rumunskom poskytlo svoju pomoc prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Hoci všetci balkánski partneri okrem jedného ukončili svoje ratifikačné procesy, viac ako dva roky po jej podpísaní dohodu o ECAA ratifikovalo len 14 členských štátov.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
V oblasti zamestnania a povolania existuje ochrana pred diskrimináciou z dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES a právo EÚ chráni tiež pred diskrimináciou z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu v oblastiach sociálnej ochrany vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, sociálnych výhod, vzdelávania a prístupu k tovarom a službám vrátane bývania, ako i pred diskrimináciou z dôvodu pohlavia v prístupe k tovarom a službám.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Hoci sa všetky skupiny zamerali na vypracovanie odporúčaní v oblasti politiky, hlavnou výzvou zostáva začleniť ich do tvorby politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a skĺbiť prácu skupín s prácou predsedníctiev Rady a Komisie.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Aj keď všetky inštitúcie zdieľajú určité spoločné hodnoty a úlohy, nie všetky potrebujú rovnakú rovnováhu medzi vzdelávaním a výskumom, rovnaký prístup k výskumu a odbornej príprave na výskum alebo rovnakú kombináciu služieb a akademických odborov.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Všetky medzinárodné organizácie môžu mať svoju vlastnú štruktúru riadenia, ich fungovanie by sa však malo zakladať na Charte OSN, základných ľudských právach, ľudskej dôstojnosti a rovnakých právach mužov a žien.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Všetky medzinárodné organizácie môžu mať svoju vlastnú štruktúru riadenia, ich fungovanie by sa však malo zakladať na Charte OSN, základných ľudských právach, ľudskej dôstojnosti a rovnakých právach mužov a žien.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Zatiaľ čo všetky ZIS a ich jednotliví partneri majú svoju vlastnú firemnú identitu a hodnoty, všetci spoločne vyznávajú hodnoty, ktoré spájajú spoločnosť EIT/ZIS.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Zatiaľ čo všetky ZIS pracujú v osobitných tematických oblastiach, množstvo prvkov má prierezovú povahu a to je presne priestor, v ktorom môže EIT zabezpečiť hmatateľný prínos.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Zatiaľ čo všetky členské štáty disponujú bipartitnými alebo tripartitnými orgánmi, ktoré umožňujú interakcie medzi sociálnymi partnermi a v niektorých prípadoch aj orgánmi verejnej moci, miera a vplyv zapojenia sociálnych partnerov do politík a reforiem do veľkej miery závisí od všeobecného postoja orgánov verejnej moci k nim, od vzťahu medzi subjektmi s rozhodovacou právomocou a organizáciami sociálnych partnerov, od schopnosti týchto organizácií a od podstaty ich príspevkov.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Kým všetky členské štáty prijali svoje národné ciele zníženia administratívnej záťaže, nie všetky z nich dosiahli pokrok, pokiaľ ide o zistenie súčasnej záťaže alebo jej zníženie.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Je zrejmé, že všetky členské štáty odporúčanie čiastočne implementovali, no len niekoľko z nich implementovalo odporúčanie v plnom rozsahu.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Dnes už má Komisia informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach na uvedenie vnútroštátnych pravidiel do súladu so spomínaným nariadením od všetkých členských štátov, avšak mnohé z nich ich zaslali s výrazným oneskorením.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Zatiaľ čo všetky členské štáty uplatňujú politiky zamestnanosti mládeže a mnohé z nich počas krízy prijali dodatočné opatrenia často v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi, ešte stále ostáva urobiť veľa práce3233.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Zatiaľ čo všetky členské štáty vykonali opatrenie, v rámci ktorého sa vyžaduje určitý počet povinných vyučovacích hodín telesnej výchovy na školách (od jednej až po takmer päť, v závislosti od ročníka a krajiny/regiónu), šesť krajín povolilo kombináciu povinných a voliteľných hodín telesnej výchovy na základných školách a šesť to povolilo na stredných školách.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Zatiaľ čo všetky členské štáty v dôsledku krízy rozpoznali silné prepojenie fiškálnej politiky so štrukturálnymi reformami a potrebu koherentného politického riadenia, niektoré členské štáty chcú zachovať v zmluve úlohu rozličných koordinačných nástrojov hospodárskej politiky s cieľom predísť možnému dojmu, že Pakt stability a rastu bol oslabený.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Hoci všetky členské štáty uznávajú závety, niektoré členské štáty prijímajú na plánovanie dedenia prepracovanejšie nástroje (napr. spojené a recipročné závety), ktoré sa neuznávajú vo všetkých členských štátoch.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Hoci všetky zraniteľné krajiny v súčasnosti zaznamenávajú saldá bežného účtu, ktoré sú v súlade so zabezpečovaním stabilného vývoja ich pomerov čistej medzinárodnej investičnej pozície k HDP, primerane rýchle zníženie týchto pomerov by v niektorých prípadoch vyžadovalo ešte vyššie obchodné prebytky a prebytky bežného účtu.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Kým z aktivít zameraných na posilnenie partnerstva so spoločnosťami (zložka 2) budú mať výhody všetky partnerské krajiny, financovanie na základe druhých dvoch zložiek bude prerozdeľované partnerským krajinám na základe prístupu „viac za viac“ založeného na vzájomnej zodpovednosti.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Zatiaľ čo sa všetky plánované opatrenia pôvodnej digitálnej agendy budú postupne realizovať, v týchto siedmich oblastiach bude potrebné prijať obnovený záväzok a cielené opatrenia.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Zatiaľ čo všetky tieto možnosti by posilnili technologické inovácie prostredníctvom opatrení v oblasti výskumu a vývoja, iba možnosť 3 by uľahčila, aby členské štáty uplatňovali viac technologicky špecifických iniciatív, a tak urýchlili inovácie, ktoré sú základom podpory využívania energie z obnoviteľných zdrojov v masovom meradle.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Aj keď všetky tieto plány podporujú migráciu na SEPA, iba zopár z nich má za cieľ systematické a úplné nahradenie „tradičných“ platobných nástrojov do daného termínu.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Všetky uvedené iniciatívy síce viedli k určitému pokroku, nie vždy sa však dostatočne využívali synergie medzi ochranou, živobytím miestnych obyvateľov, presadzovaním práva a dobrou správou verených záležitostí.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Hoci by sa rozsah pôsobnosti smernice mal vzťahovať na všetkých pracovníkov spĺňajúcich toto objektívne vymedzenie pracovnoprávneho vzťahu, je potrebné zohľadniť osobitné skupiny, ako napríklad dobrovoľní hasiči, v prípade ktorých sa všeobecné predpisy ťažko uplatňujú alebo presadzujú.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Znamenalo by to prospech pre všetkých členov WTO, osobitne prospešné by to však bolo pre rozvojové krajiny a v rámci nich najmä pre vnútrozemské krajiny.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Zatiaľ čo decentralizácia umožnila prispôsobenie služieb miestnym podmienkam, podnietila aj rozdiely v postupoch a pokrytí ošetrení.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Hoci takmer všetky európske nástroje transparentnosti a mobility využívajú vlastný portál a niektoré majú spoločné body (napr. služba On-line životopis umožňuje používateľom portálu EURES vytvoriť Europass-životopis na webovej lokalite EURES), nie sú dosť dobre prepojené.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Hoci tieto krajiny už dostávajú od Spoločenstva značnú podporu, malo by sa v nich posilniť budovanie kapacity, či už ide o správu ich vlastných hraníc (alebo presadzovanie právnych predpisov všeobecne) alebo zintenzívnenie ich vzájomnej spolupráce (Ukrajina jasne čelí konkrétnym problémom súvisiacim s jej polohou a veľkosťou a povahou jej hraničných kontrol; Bielorusko prejavilo záujem o spoluprácu v oblasti ochrany hraníc a organizovaného zločinu, pričom by sa mohla ďalej posilniť účinná práca v oblasti boja proti nekalému obchodovaniu z Bieloruska).
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
... a zároveň pomáhajú členským štátom pri odštartovaní zásahov v teréne, ktoré sú financované v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Aj keď teda môžu stúpať náklady pri iných zdrojoch energie, aj keď predpoveď vývoja, pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív a s nimi súvisiace náklady, vo všeobecnosti odráža diskusie o potenciáli bridlicového plynu a bridlicovej ropy a o podstatných rozdieloch v cenách za energie v členských štátoch EÚ a napr. v USA, a aj keď to môže byť významným činiteľom pri zvažovaní hospodárskych prínosov a rizík zvyšovania počtu inštalovaných zariadení na využívanie nestálych obnoviteľných zdrojov energie, táto časť je zameraná na očakávané náklady zvýšeného využívania týchto nestálych obnoviteľných zdrojov.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Aj keď teda môžu stúpať náklady pri iných zdrojoch energie, aj keď predpoveď vývoja, pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív a s nimi súvisiace náklady, vo všeobecnosti odráža diskusie o potenciáli bridlicového plynu a bridlicovej ropy a o podstatných rozdieloch v cenách za energie v členských štátoch EÚ a napr. v USA, a aj keď to môže byť významným činiteľom pri zvažovaní hospodárskych prínosov a rizík zvyšovania počtu inštalovaných zariadení na využívanie nestálych obnoviteľných zdrojov energie, táto časť je zameraná na očakávané náklady zvýšeného využívania týchto nestálych obnoviteľných zdrojov.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Zatiaľ čo alternatíva I by bola účinnejšia pri znižovaní nákladov na dodržiavanie predpisov, bola by zároveň menej efektívna a nezlučiteľná s ostatnými cieľmi zameranými na zlepšenie vykonávania smernice.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Ambiciózne kroky na zmierňovanie zmeny klímy majú samozrejme zásadný význam, ale rovnako dôležitá je aj individuálna a kolektívna podpora úsilia o prípravu a adaptáciu na nepriaznivé dôsledky zmeny klímy.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Hoci niektoré členské štáty prijali ambicióznu politiku zabezpečujúcu investorom istotu, ukázalo sa, že vnútroštátne politiky sú citlivé na meniace sa politické priority.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Zatiaľ čo zmena a doplnenie 13 je vyjadrením úsilia o okamžitý nárast počtu kontrol priamo v priestoroch podnikov z 25 % na 50 % celkového počtu realizovaných kontrol, Komisia uprednostňuje organizovanejší prístup a jeden z nich zahŕňa nárast minimálneho percentuálneho podielu kontrol na cestách z 15 % na 30 %.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Hoci je myšlienka výročnej monitorovacej správy potrebná, sama osebe nestačí.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Keďže by bolo možné odôvodniť predĺžené stanovenie dopadu – zvlášť ak boli žiadané rozsiahlejšie opatrenia - charakter navrhovaných požiadaviek (najmä naliehavosť požiadaviek, ktoré sa majú prijať a potreba predísť prijatiu viacnásobných vnútroštátnych požiadaviek) si vyžaduje rýchle schválenie tohto návrhu.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Zatiaľ čo sa nezdá, že by bolo pripravené ideálne spoločné európske riešenie, zdá sa, že výber národných podporných schém sa posúva k väčšiemu používaniu zelených certifikátov.