natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Príslušné tri inštitúcie pripisujú zlepšeniu komunikácie o otázkach EÚ najvyššiu dôležitosť s cieľom pomôcť európskym občanom uplatňovať ich právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Príslušné tri inštitúcie pripisujú najvyššiu dôležitosť zásade lojálnej spolupráce medzi Spoločenstvom a členskými štátmi s cieľom dosiahnuť ciele Únie.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Príslušné tri inštitúcie sa domnievajú, že medziinštitucionálna dohoda by bola užitočným nástrojom na uľahčenie spolupráce medzi inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a aj členskými štátmi.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Tieto tri inštitúcie sa plne zúčastňovali na prijímacom procese.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Uvedené tri inštitúcie objasnili praktické uplatňovanie bodu 47 v spoločnom vyhlásení z novembra 2009 tým, že uplatnili na dosiahnutie dohody tri procesné kroky.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Príslušné tri inštitúcie uznávajú vedúcu úlohu medziinštitucionálnej skupiny pre informácie pri koordinovaní komunikácie o otázkach EÚ.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Príslušné tri inštitúcie uznávajú potrebu usporiadať vzťah a posilniť spoločné komunikačné činnosti medzi kanceláriami Parlamentu a zastúpeniami Komisie v členských štátoch, v úzkom partnerstve s vnútroštátnymi orgánmi.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Príslušné tri inštitúcie uznávajú rolu každého členského štátu v komunikovaní o Európe na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vo vlastnom úradnom jazyku, resp. jazykoch.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Príslušné tri inštitúcie sú zastúpené v tejto skupine podpredsedami Európskeho parlamentu a Európskej komisie zodpovednými za komunikáciu a oprávnenými zástupcami Rady, obyčajne z krajiny momentálne predsedajúcej EÚ.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Uvedené tri inštitúcie sa pokúsili uľahčiť rýchle dosiahnutie dohody v tejto záležitosti v prvom čítaní.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Tri kľúčové body programu rokovania 10. KZS – dosiahnutie dohody o aktualizovanom a revidovanom znení strategického plánu dohovoru na obdobie 2011 – 2020, dohody o protokole prístupu ku genetickým zdrojom a spravodlivom a vyváženom spoločnom využívaní prínosov z využívania genetických zdrojov a dohody týkajúcej sa finančných cieľov pre globálnu biodiverzitu – budú mať zásadný vplyv na schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na výzvu, ktorú oblasť biodiverzity predstavuje.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
V období, keď Európska únia prechádza od zmierňovania krízy k príprave na oživenie hospodárstva, tri kľúčové priority opísané v tomto oznámení budú pre európsku stratégiu zamestnanosti rovnako dôležité.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
Tri kľúčové požiadavky na pristúpenie sú ustanovené v záveroch kodanského zasadnutia Európskej rady v roku 1993 (tzv. kodanské kritériá).
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
Tri najväčšie prijímajúce členské štáty sa nezmenili ani počas predchádzajúceho programového obdobia (2000 – 2004) a mali rovnaké poradie, zatiaľ čo poradie ostatných členských štátov sa môže z roka na rok meniť, najmä v závislosti od azylových tokov v konkrétnom roku.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“ a „Investície do vidieckej infraštruktúry“ predstavujúce približne 88 % zo zmluvnej sumy vyčlenenej na program zahŕňali takmer 3 200 schválených a dokončených projektov.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“ a „Investície do vidieckej infraštruktúry“, predstavujúce 87 % z celkovej sumy vyčlenenej na program, zahŕňali takmer 3 300 schválených projektov, z ktorých sa približne 3 000 skončilo ku koncu roku 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, ako aj čiastkové opatrenie „Veľkoobchodné trhy“ a „Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností“ predstavujúce 80 % z celkovej sumy vyčlenenej na program, zahŕňali takmer 2 300 schválených projektov, z ktorých sa viac ako 1 900 skončilo ku koncu roku 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, vrátane čiastkového opatrenia „Veľkoobchodné trhy“ a „Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností“, predstavovali 82 % z celkovej zmluvnej sumy vyčlenenej na program s viac ako 2 200 schválenými a dokončenými projektmi.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Tri najväčšie schémy (jedna poľská, jedna talianska a jedna francúzska) tvorili približne 20 % celkovej pomoci na podporu vzdelávania83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Tieto tri juhoamerické krajiny (s neskorším príspevkom Spojených arabských emirátov) navrhli osem možných oblastí, na ktoré by sa mohli zamerať ciele trvalo udržateľného rozvoja: potravinová bezpečnosť, voda, energia, mestá, oceány, prírodné systémy, účinné využívanie zdrojov a zamestnanosť.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Ide o tieto tri právne štruktúry: pre finančné výkazníctvo Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group) a Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF – International Accounting Standards Committee Foundation), pre audit Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB – Public Interest Oversight Board).
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Súčasťou týchto troch návrhov legislatívnej reformy sú posúdenie vplyvu5 a oznámenie určujúce hlavné smery politiky a podávanie správ o verejných konzultáciách6.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Súčasťou týchto troch návrhov legislatívnej reformy je posúdenie vplyvu a oznámenie určujúce hlavné smery politiky a podávanie správ o verejných konzultáciách.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Súčasťou týchto troch návrhov legislatívnej reformy sú posúdenie vplyvu6 a oznámenie určujúce hlavné smery politiky a podávanie správ o verejných konzultáciách7.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Došlo k znárodneniu, reštrukturalizácii a rekapitalizácii troch najdôležitejších bánk.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Skupinu troch najväčších príjemcov tvorí Grécko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
The three main building blocks of the proposal are:
V návrhu sú tri hlavné oporné body:
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.
Tri hlavné centralizované informačné systémy vyvinuté v EÚ sú i) Schengenský informačný systém (SIS) so širokým spektrom zápisov o osobách a predmetoch, ii) vízový informačný systém (VIS) s údajmi o krátkodobých vízach a iii) systém EURODAC s daktyloskopickými údajmi od žiadateľov o azyl a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prekročili vonkajšie hranice.
The three main crisis levels shall be as follows:
Tri hlavné stupne krízovej situácie:
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Tri hlavné ciele boli spolu so zámerom EÚ naďalej rozvíjať vzťahy s jej stredozemskými partnermi prenesené aj do tohto oznámenia: demokratická transformácia a budovanie inštitúcií, pevnejšie partnerstvo s občanmi a udržateľný a inkluzívny hospodársky rozvoj.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Tri hlavné inštitúcie by mohli zvážiť organizovanie spoločných otvorených diskusií, ktorými by sa doplnili parlamentné diskusie, v rámci ktorých by sa riešili otázky verejnosti alebo novinárov.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Tri hlavné ciele budúcej SPP by preto boli:
The three main objectives of the proposal are as follows:
Tromi hlavnými cieľmi návrhu sú:
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Troma hlavnými cieľmi, ktoré členské štáty sledovali v roku 2008, boli regionálna pomoc (26 %), pomoc posudzovaná na základe usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia (24 %)18 a pomoc na VaVaI (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Tromi hlavnými cieľmi, ktoré členské štáty sledovali v roku 2009, boli regionálna pomoc (24 %), pomoc posudzovaná na základe usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia (23 %)19 a pomoc na výskum a vývoj a inováciu (18 %).
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Tri hlavné otázky politiky, ktoré sú predmetom kontroly zdravotného stavu zaoberá, sa týkajú troch základných nariadení SPP:
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Tri najrozšírenejšie choroby súvisiace s chudobou, teda HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, pripravia o život približne šesť miliónov ľudí ročne, prevažne v oblasti subsaharskej Afriky.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
Tri hlavné priority vybrané pre budúce financovanie Európskou úniou sú informovanie a zvyšovanie verejného povedomia, analýza a monitorovanie účinku právnych predpisov proti diskriminácii a vytváranie kontaktných sietí medzi orgánmi zaoberajúcimi sa problematikou boja proti diskriminácii.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Hlavnými tromi dostupnými zdrojmi financovania sú: verejné financie, programy v rámci podnikovej sociálnej zodpovednosti a súkromné zdroje.
The three main topics, as subsequently voted by the participants, were as follows:
Tri hlavné témy – ako vyplynulo z následného hlasovania účastníkov – boli:
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Z hľadiska čerpania nasledujú po troch uvedených opatreniach opatrenia 215 (Životné podmienky zvierat, s doterajším čerpaním finančných prostriedkov na úrovni 33 % a podporou pre 126 700 zmlúv) a 221 (Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy na úrovni 20 %, doteraz zalesnených 72 500 hektárov).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Do skupiny troch stredných príjemcov patrí Belgicko (6,1 mil. EUR), Holandsko (5,8 mil. EUR) a Poľsko (3,7 mil. EUR)10.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Tromi členskými štátmi, proti ktorým bolo podaných najviac sťažností, boli:
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
Uvedené tri členské štáty predložili svoje prvé pripomienky k týmto predbežným názorom.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
Na financovaní administratívnych a prevádzkových nákladov sa podieľajú traja členovia, priemyselné zoskupenia, výskumné združenia a Európska komisia.
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
Troma najbežnejšími formami kryštalického kremíka na pracovisku sú kremeň (CAS č.43 14808-60-7), kristobalit (CAS č. 14464-46-1) a tridymit (CAS č. 15468-32-3).
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Tri oblasti politiky, ktoré sú najviac náchylné na porušovanie predpisov (životné prostredie, vnútorný trh a daňový systém), predstavovali 52 % všetkých prípadov porušenia.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Na tri najdôležitejšie ciele – regionálny rozvoj (24,3 % celkovej pomoci pre priemysel a služby), ochranu životného prostredia (23,7 %) a VVI (17,4 %) – pripadali spoločne približne dve tretiny celkovej podpory pre priemysel a služby.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
V posledných troch stanoviskách, ktoré EHSV vypracoval v rámci projektu LIFE, sa potvrdil cenný, no obmedzený prínos tohto programu k ochrane životného prostredia v Európe1.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Táto povinnosť zahŕňa tri najrelevantnejšie zdroje kovovej ortuti v Spoločenstve.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
Tri najvýznamnejšie rozhodnutia v roku 2006 sa týkali francúzskych programov na podporu filmovej tvorby96, programu Spojeného kráľovstva na daňovú stimuláciu filmovej tvorby97 a nového nemeckého filmového fondu98.
The three multi‑annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
Tri viacročné všeobecné ciele, ktoré označilo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž a ktoré mu umožnia i naďalej významne prispievať k realizácii strategických cieľov Komisie definovaných v rozhodnutí Komisie o ročnej stratégii politiky v roku 2006 a v Lisabonskej stratégii EÚ, sú:
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
Tri oblasti, v rámci ktorých je treba prijať opatrenia na európskej úrovni týkajúce sa inteligentných vozidiel, definujú nasledujúce ciele iniciatívy Inteligentné vozidlo:
The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
Tri nové opatrenia sprevádzajúce toto oznámenie vychádzajú z veľkého súboru súčasných iniciatív uvedených v sprievodnom zozname s cieľom dosiahnuť pokrok v krátkodobom až strednodobom horizonte; Komisia však uvažuje aj v dlhodobom horizonte.
The three objectives of the EU 2020 strategy, i.e. "smart", "sustainable" and "inclusive" growth, closely reflect the needs and potential of the EU's diversity, with all the differences between conditions and development processes this implies.
Trojitý cieľ stratégie Európa 2020, teda inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, dobre vyjadruje obmedzenia a potenciál vyplývajúci z rôznorodosti Únie a rozdielov medzi jednotlivými danosťami a jednotlivými spôsobmi rozvoja.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Všetky tri uvedené alternatívy nemajú vplyv na rozpočet v porovnaní s bežnými výdavkami vo výške približne 800 miliónov EUR.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Uvedené tri možnosti sa porovnali z hľadiska účinnosti, dodržiavania predpisov, narušenia trhu a administratívnej záťaže, pričom sa odhalili kompromisné riešenia.
The three options considered are :
Posudzovali sa tieto tri možnosti:
The three options considered are:
Tromi zvažovanými možnosťami sú:
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
Tri zvažované možnosti nemajú žiadne postrehnuteľné vplyvy na celkovú zamestnanosť v EÚ-25, aj keď môže dôjsť k presunu pracovných síl v rámci EÚ a v obmedzenom rozsahu aj mimo EÚ, a to najmä v prípade možnosti 2.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Tieto tri možnosti sa líšia najmä v modeli riadenia, prostredníctvom ktorého sa táto integrácia dosiahne.
The three options have been analysed and compared.
Vykonala sa analýza a porovnanie troch možností.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
Uvedené tri alternatívy nemajú žiadne významne odlišné dôsledky na vedenie podniku a účasť, hoci alternatívy 2 a 3 umožňujú poľnohospodárskemu podnikateľovi väčšiu samosprávu.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Tri varianty, ktoré navrhuje Komisia, sa musia hlbšie preskúmať a uplatniť v krátkodobom či strednodobom výhľade.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Na preskúmanie prístupov založených na dosiahnutých výsledkoch sa navrhujú tieto tri možnosti:
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Tieto tri organizácie spoločne vytvorili globálny program trvalo udržateľnej recyklácie lodí, ktorého cieľom je zabezpečiť do budúcnosti trvalú udržateľnosť tohto priemyslu prostredníctvom zlepšenia ochrany zdravia a bezpečnosti zamestnancov, ako aj ochrany životného prostredia v juhoázijských recyklačných zariadeniach.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Ďalšie tri žiadosti z roku 2008 boli založené na článku 2 písm. b), ktorý je zameraný na prepúšťanie v rovnakej divízii NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II.