natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Tieto postupy sú súčasťou politiky výhľadového riadenia zamestnania a schopností, ktorá musí starším pracovníkom umožniť zotrvať v pracovnom pomere.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Tento cieľ je súčasťou integrovaného prístupu a bude doplnený opatreniami poskytujúcimi dodatočných 10 g CO2/km potrebných na splnenie cieľa Spoločenstva, ktorý je 120 g CO2/km, ako sa uvádza v oznámení KOM(2007)19.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as foreseen in the Commission's Communication on a revised CO2 and cars strategy of 7 February 2007 (COM(2007) 19).
Tento cieľ je súčasťou integrovaného prístupu a bude doplnený opatreniami poskytujúcimi ďalších 10 g CO2/km s cieľom splniť cieľ Spoločenstva, ktorým je úroveň 120 g CO2/km, ako sa predpokladá v oznámení Komisie o revidovanej stratégií v oblasti CO2 a automobilov zo 7. februára 2007 (KOM(2007) 19).
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Je to súčasť jej širšieho cieľa prinášať výsledky občanom a podnikom.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Je súčasťou širšieho úsilia zabezpečiť, aby sa európske štrukturálne a investičné fondy využívali na podporu reforiem, ktoré boli určené ako najdôležitejšie pre sociálnu a hospodársku výkonnosť v členských štátoch, a na zabezpečenie toho, aby účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov nebola oslabená nevyhovujúcimi makroekonomickými politikami7.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
Je súčasťou širšieho pojmu elektronického začlenenia (eInclusion), ktoré sa sústreďuje aj na iné typy prekážok, akými sú prekážky finančné, geografické alebo prekážky vyplývajúce z rôzneho stupňa dosiahnutého vzdelania.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Ide o časť odpovede Komisie na odporúčanie Dvora audítorov týkajúce sa presadzovania súboru atribútov kvality pre ponuky v rámci záruky pre mladých ľudí.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Ide o súčasť úsilia Komisia harmonizovať pravidlá uplatniteľné na zdieľané hospodárenie.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Tá je súčasťou iniciatívy EÚ „Otvorený prístup k údajom“14 a okrem mapovania morského dna zahŕňa informácie o fyzikálnych, chemických a biologických vlastnostiach nadložného vodného stĺpca.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Čiastočne to spôsobuje rámcový charakter smernice, ktorá umožňuje využiť mnoho výnimiek, možností a flexibility.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Je to sčasti dané organizačným usporiadaním generálnych riaditeľstiev, pričom iniciatívy Komisie sa riadia a realizujú v troch osobitných oddeleniach, a granty na akcie a granty na prevádzku sa spravujú v prevádzkovom/finančnom oddelení.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Toto je čiastočne spôsobené cyklickými a programovacími faktormi, ale takisto to naznačuje, že je potrebné implementovať jednotlivé trendy smerovania uvedené v oznámení „Obchod, rast a rozvoj“.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Čiastočne ide o následok každoročných celoplošných kontrol, ktoré sieť CPC vykonáva.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Čiastočne je to spôsobené tým, že niektoré krajiny, ako napríklad Belgicko, Holandsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo, prijali svoje plány/stratégie len nedávno.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Čiastočne to možno pripísať nejasným právnym predpisom týkajúcim sa systému a jeho nedostatočnému zameraniu na svoju skutočnú „pridanú hodnotu“ v porovnaní s podobnými systémami.
This is partially incorporated.
To je zapracované čiastočne.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
To je osobitne dôležité v situáciách opísaných v článkoch 9, 10, 13 a 21.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Je to problematické najmä v oblastiach ako je zdravotníctvo, bezpečnosť, životné prostredie a v oblastiach s právnymi dôsledkami.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Osobitne je to problémom vtedy, keď má podnik platiť DPH v členskom štáte, v ktorom nemá sídlo.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Tento problém je obzvlášť výrazný vo finančne menej vybavených inštitúciách a krajinách s nižšou úrovňou príjmov.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Je to obzvlášť kritické v nákladnej doprave, lebo trhy železničnej nákladnej dopravy boli mnoho rokov otvorené.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Tento problém je obzvlášť výrazný v čase krízy, keď pokušenie uchýliť sa k protekcionizmu je vysoké.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Zjavné je to predovšetkým pri misiách SBOP, ktoré sú väčšinou civilné a vyžadujú si účinnosť úzkej civilno-vojenskej spolupráce.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
Toto je zjavné najmä u poľských a slovenských agentúr, ktoré sprostredkúvajú opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do západnej Európy1.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Toto je zjavné najmä u poľských a slovenských agentúr, ktoré sprostredkúvajú opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do západnej Európy15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Toto je zjavné najmä u poľských a slovenských agentúr, ktoré sprostredkúvajú opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do západnej Európy18.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Prospieva to predovšetkým tým zložkám občianskej spoločnosti, ktoré majú obmedzené zdroje.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Táto skutočnosť sťažuje situáciu najmä v malých a stredných podnikoch, z ktorých mnohé si nedokážu samy zabezpečiť odborné hodnotenie rizika.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
Túto skutočnosť možno jasne badať v činnostiach, ako je napr. informovanosť o situácii vo vesmíre (SSA), a mnohé projekty v oblasti vesmírnej vedy a a prieskumu.
This is particularly clear for the cosmic threat to Earth and space systems.
Jednoznačne je to vidno v prípade kozmických hrozieb pre Zem a vesmírne systémy.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Je to zjavné najmä pri skúmaní HDP, investícií a produktivity práce.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Obzvlášť sa to prejavuje v nadnárodných aspektoch nelegálnej práce.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
To je mimoriadne dôležité v decentralizovanejších alebo federatívnych členských štátoch.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Obzvlášť dôležité je to v prípade rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“:
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Ide o zvlášť citlivú otázku, pokiaľ ide o výstupy tzv. neformálneho vzdelávania.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Takýto postup je mimoriadne odsúdeniahodný v prípade orgánov verejnej správy, ktoré nie sú vystavené takým obmedzeniam, pokiaľ ide o financovanie, ako podniky.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
To je potrebné najmä v regiónoch, v ktorých dominuje jedno priemyselné odvetvie („monoindustriálne“ regióny).
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
To má mimoriadne negatívny vplyv na integráciu Rómov a vytvára to rozdiely na trhu práce, pretože chýbajúce profesionálne zručnosti a kvalifikácia bránia dospelým Rómom v prístupe ku kvalitnému zamestnaniu.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Pre sociálne hospodárstvo je jeho využívanie mimoriadne náročné a je v rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami podnikov sociálneho hospodárstva.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Obzvlášť náročná sa situácia javí najmä vzhľadom na vysoké náklady práce v tejto krajine.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Je to mimoriadne efektívne v prípade, ak majú školy stratégie začlenenia, ktoré sa nepretržite aktualizujú a zakladajú na pedagogickom výskume.
This is particularly essential in children’s viewing.
Zvlášť dôležité je to pri sledovaní tejto propagácie deťmi.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Konkrétnym dôkazom je počiatočné oneskorenie pri zavádzaní technológie 4G v Európe: v roku 2015 malo prístup k sieťam 4G/LTE viac než 75 % obyvateľov USA, no iba 28 % obyvateľov EÚ14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Zjavné je to najmä v prípade diverzifikačných opatrení v sektoroch živočíšnej a rastlinnej výroby francúzskych zámorských departementov, ktoré v posledných rokoch zaznamenali neočakávaný rozvoj.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Obzvlášť výrazné je to v nových členských štátoch, kde v mnohých prípadoch podiel dominantného telekomunikačného operátora opäť najmä v segmente miestnych hovorov prevyšuje 90 % .
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Obzvlášť výrazne sa to prejavuje v prípade viacerých členských štátov v ich národných akčných plánoch pre začlenenie a aj v niekoľkých nadnárodných výmenných projektoch.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Obzvlášť výrazne sa to prejavuje v národných akčných plánoch pre začlenenie a aj vo viacerých nadnárodných výmenných projektoch.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
Je to badať najmä v nových členských štátoch: v troch baltských štátoch a v niektorých častiach Poľska produktivita rástla štyrikrát rýchlejšie ako priemer EÚ v rokoch 1995 až 2004.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
To sa týka predovšetkým daňového systému ako oblasti úzko spojenej s pojmom suverenity, a preto extrémne roztrieštenej.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Obzvlášť sa to prejavuje pri „nedobrovoľnom“ zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré je v súčasnosti čoraz častejšie15, keďže ako reakcia na krízu sú ženám okamžite ponúkané pracovné miesta na čiastočný úväzok, a tie sú nútené takéto pracovné zmluvy prijať, či už preto, že nemajú inú možnosť, pokiaľ ide o podmienky pracovnej zmluvy, alebo nechcú prísť o prácu.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
To je obzvlášť zrejmé v oblasti geografických informácií, kde roztrieštenosť súborov údajov obmedzuje cezhraničné používanie a bráni ich využívaniu na vedecké a obchodné účely.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Toto je obzvlášť evidentné v oblasti elektronickej prístupnosti.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
K tomuto javu dochádza najmä v horských dolinách, ktoré sú vystavené v znepokojujúcej miere atmosférického znečistenia.
This is particularly frustrating for parents who expect that decisions concerning children take effect without unnecessary delay.
Je to obzvlášť deprimujúce pre rodičov, ktorí očakávajú, že rozhodnutia týkajúce sa detí nadobudnú účinnosť bez zbytočného odkladu.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Uvedené skutočnosti možno doložiť najmä nedávnym nárastom cien ropy a jeho vplyvom v odvetviach, v ktorých sú palivové vstupy významným nákladovým faktorom.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Toto je obzvlášť dôležité pre nový súbor usmernení, ktorý má byť prijatý v roku 2014.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
To je osobitne dôležité, pretože v dôsledku pomerne malej veľkosti programu sa Komisia nemôže vždy priamo dostať k potenciálnym príjemcom, a preto sa na účely komunikácie s organizáciami, ktoré sa zaujímajú o program Daphne, musí spoľahnúť na ďalšie opatrenia.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Mimoriadne dôležité to je preto, že poľnohospodárska činnosť vyvíja na životné prostredie veľký tlak.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Osobitný význam to má vzhľadom na skutočnosť, že jadrová energetika naďalej zaznamenáva celosvetový rast, hoci nie v Európe.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Toto je obzvlášť dôležité pre nový súbor usmernení, ktorý má byť prijatý v roku 2014.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Toto je obzvlášť dôležité, keďže sa hospodárstvo snaží dostať z recesie.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Toto je dôležité najmä v čase, keď Európa potrebuje veľmi veľké investície na zabezpečenie bezpečnosti dodávky a vytvorenie integrovaných a konkurencieschopných trhov.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Tento bod je obzvlášť významný, nakoľko hospodársky rast v krajinách EÚ je údajne nižší než v ekonomikách konkurentov EÚ.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Je to obzvlášť dôležité preto, lebo nízkouhlíkove technológie sú zväčša náročnejšie na pracovnú silu ako bežné odvetvia hospodárstva a takisto zvyšujú energetickú bezpečnosť.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Je to mimoriadne dôležité, pretože JTI pôsobia v oblastiach, ktoré sú určené ako základné podporné technológie v Európe11.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
Musí sa tak diať najmä s ohľadom na to, že pomocou týchto foriem komunikácie a výmeny názorov je možné zabezpečiť a udržať pracovné miesta.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
Toto všetko je nutné si uvedomiť pri znižovaní vystavenia zamestnancov a spotrebiteľov riziku.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
To je obzvlášť dôležité v dôsledku nedostatku jasných pravidiel o prístupe k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.12
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
To je osobitne dôležité počas hlbokých recesií, ktoré sú spojené so značným nárastom dĺžky nezamestnanosti, ktorý môže mať výrazný negatívny a dlhodobý vplyv na zamestnateľnosť dotknutých osôb.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Toto je zvlášť významné pre oblasti ako predzmluvné informácie a vhodnosť produktu, kde by mohli byť, hoci v menšej miere, potenciálne účinné aj samoregulačné opatrenia, ktoré by mohli byť účinnejšie z hľadiska nákladov.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Je to mimoriadne dôležité pre oblasti s vysokou hustotou využívania veternej energie.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
Je to mimoriadne dôležité pre obilniny, ktoré sú v súčasnosti jedným z hlavných východzích surovín pre výrobu bioetanolu v EÚ.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Je to dôležité najmä pre určité kľúčové vonkajšie energetické infraštruktúry, ktoré čelia zvýšenému neobchodnému riziku.
This is particularly important for eco-innovation.
Táto skutočnosť je osobitne dôležitá pre ekologické inovácie.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
To je dôležité predovšetkým pre uplatňovanie predpisov, účinnosť ktorého závisí od bezproblémového toku informácií medzi rôznymi orgánmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o technický stav vozidiel, históriu súladu s predpismi a odhaľovanie podvodov.
This is particularly important for food-importing developing countries.
To je dôležité predovšetkým v rozvojových krajinách, ktoré potraviny dovážajú.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Je to obzvlášť dôležité v prípade ekosystémov, ktoré sú závislé od podzemnej vody, a v prípade použitia podzemnej vody na zásobovanie vodou určenou na ľudskú spotrebu.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Je to obzvlášť dôležité pri podzemnej vode, predovšetkým v prípadoch, keď je napojená na dôležité ekosystémy závislé na vode, často v chránených oblastiach (napr. mokrade).
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
Táto skutočnosť je mimoriadne dôležitá pre položky 3 a 4, pretože prispôsobenie sa týka nielen možných rozdielov v rámci najvyšších hraníc finančných perspektív, ale aj finančného plánovania.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
Osobitne dôležité je to pri zlepšovaní znalostí a inovácií; malo by sa pritom opierať o metódy, ktoré boli v minulosti vypracované spolu s regionálnymi inovačnými stratégiami a regionálnymi programami inovačných činností.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Je to dôležité najmä pre členské štáty, ktoré sú v súčasnosti v prevažnej miere závislé od jedného dodávateľa zemného plynu.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Toto je dôležité najmä pre tie členské štáty, v ktorých sú nezamestnanosť a znevýhodnenosť mladých ľudí veľmi vysoké.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Obzvlášť dôležité je to pre jadrovú energetiku v dôsledku vysokých kapitálových investícií spojených s výstavbou novej jadrovej elektrárne a pomerne dlhým obdobím do momentu, keď takáto investícia začne vykazovať zisk.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
To je obzvlášť dôležité najmä pre utečencov, ktorí nemusia mať potrebné listinné dôkazy o ich predchádzajúcom vzdelaní a kvalifikáciách, mohli byť nútení svoje vzdelávanie prerušiť alebo sa nemohli zúčastniť na formálnom vzdelávaní.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
To je obzvlášť dôležité pre regióny východnej Európy a Balkánu, kde je konsolidácia demokratických postupov úzko spätá s rozvojom prosperujúcej a dynamickej verejnej sféry.