natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasnej legislatívy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu v súčasnosti platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu znamená zrušenie súčasných právnych prepisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie tohto návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatím návrhu dôjde k zrušeniu platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatím návrhu dôjde k zrušeniu platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatím návrhu sa zrušia existujúce právne predpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatím návrhu sa zrušia platné právne predpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatím návrhu sa zrušia súčasné platné právne predpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatím návrhu sa zrušia platné právne predpisy.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No. 2560/2001.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie nariadenia (ES) č. 2560/2001.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Prijatím tohto návrhu sa zruší nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (EHS) č. 12/98.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Prijatie návrhu bude znamenať zrušenie nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES, ktorou sa nedávno kodifikovala prvá smernica Rady z 23. júla 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2887/2000 z 18. decembra 2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke13.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Prijatím návrhu dôjde k zrušeniu siedmych platných smerníc.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Prijatím návrhu sa zruší súčasné nariadenie.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie troch existujúcich smerníc.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu nepovedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
The adoption of the proposal will not in itself entail the repeal of existing legislation; it merely adjusts the date of the repeal already foreseen in Directive 2009/138/EC.
Samotné prijatie návrhu nepovedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov; iba sa ním upraví termín zrušenia, ktorý sa už predpokladá v smernici 2009/138/ES.
The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
Prijatie návrhu nebude mať žiaden vplyv na rozpočet.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Prijatie návrhu nebude mať vplyv na rozpočet.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Prijatie návrhu nepovedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov, keďže tieto buď pokrývajú iné prvky alebo sú založené na inom základe a usilujú sa o zmiernenie iných obáv súvisiacich so stavom ochrany príslušných druhov tuleňov.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu nebude mať za následok zrušenie platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu nebude viesť k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu nebude viesť k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
Prijatím návrhu sa zrušia existujúce právne predpisy, a to smernica 92/12/EHS.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
Prijatím návrhu sa zrušia existujúce právne predpisy, a to nariadenie (ES) č. 2073/2004.
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
Prijatím návrhu sa zrušia existujúce právne predpisy.
The adoption of the proposal would lead to the repealing of Regulation 2320/2002 and also Regulation 849/2004 which amended it.
Prijatie návrhu by viedlo k zrušeniu nariadenia 2320/2002 a taktiež nariadenia 849/2004, ktoré toto nariadenie mení a dopĺňa.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Prijatie navrhovanej smernice11 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá zaviaže členské štáty k tomu, aby zaistili minimálnu infraštruktúru pre alternatívne palivá vrátane elektrických dobíjacích staníc so spoločným štandardizovaným rozhraním.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
Prijatie SPS, ktorá sa v súčasnosti transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov, zvýši zložitosť a nesúlad celkového právneho rámca a môže viesť k nerovnosti podmienok medzi platobnými inštitúciami a IEP.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Krokom správnym smerom je prijatie stratégie reformy verejnej správy; táto stratégia by sa mala dôkladne realizovať na všetkých úrovniach správy.
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Prijatie prepracovaného znenia nariadenia ES o fúziách 20. januára 20041 (uvádzaného tiež ako „nariadenie ES o fúziách“) bolo ďalším krokom k zlepšeniu prideľovania prípadov fúzií na posúdenie Komisii a členským štátom.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Prijatie nariadenia o ustanovení Európskeho združenia pre cezhraničnú spoluprácu (EZCS) a zahrnutie nového cieľa zameraného na územnú spoluprácu do tohto dokumentu otvorilo nové možnosti pre pôsobenie euroregiónov.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Odložené bolo aj prijatie príslušných právnych predpisov na zabezpečenie dodržiavania smernice Rady 2011/85/EÚ o požiadavkách na rozpočtové rámce.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Prijatie uznesenia posunuté na február 2012.
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Prijatie upraveného vonkajšieho mandátu EIB by viedlo k zvýšenému poskytovaniu úverov od EIB pod zárukou EÚ v celom susedstve EÚ.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Prijatie nariadenia Rím II by malo tiež mať istý vplyv.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
Prijatie systému na úrovni Spoločenstva je potrebné s cieľom vytvoriť jediný dôveryhodný systém a zabrániť zavádzaniu rôznych vnútroštátnych systémov.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Prijatím systému na úrovni Spoločenstva, ktorého sa môžu zúčastňovať aj organizácie z tretích krajín, sa ponúka jeden akreditovaný systém environmentálneho riadenia a auditu, ktorý môžu používať nielen organizácie v EÚ, ale aj organizácie z tretích krajín v rôznych členských štátoch a eventuálne aj v tretích krajinách.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Druhá zelená kniha o účinnom výkone rozsudkov v Európskej únii týkajúca sa transparentnosti aktív dlžníka bola prijatá 6. marca 2008.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Prijatie odvetvových finančných programov a opatrení na zjednodušenie preto pre inštitúcie EÚ predstavuje koniec fázy rokovaní.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Prijatie smernice o službách v decembri 2006 je zásadným výdobytkom.
The adoption of the single currency is ideal for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks10.
Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov10.
The adoption of the single currency is ideal for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks6.
Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov6.
The adoption of the single currency is ideal for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks8.
Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov8.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks (shocks which have a different effect on different economies).
3.3.2 Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov, t.j. šokov s odlišným účinkom v jednotlivých ekonomikách.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov1.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Prijatie právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore v roku 2004 (SES I) presunulo manažment letovej prevádzky do spoločnej dopravnej politiky.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Realizácia tohto Aktu o jednotnom trhu umožní, aby sme si dynamickým spôsobom pripomenuli 20. výročie jednotného trhu koncom roka 2012.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Po prijatí balíka o sociálnych investíciách sa pozornosť politiky a komunikačného úsilia do značnej miery presunula z tejto hlavnej iniciatívy na iné témy.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Prijatie stratégie Radou a inštitúciami musí byť príležitosťou zmobilizovať jednotnú politickú, podnikateľskú a spoločenskú vôľu zrealizovať potrebné zmeny.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Prijatie stratégie týkajúcej sa sociálneho začlenenia a boja proti chudobe a súvisiacich akčných plánov sa odložilo na neskôr.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Prijatie stratégie riadenia ľudských zdrojov (v októbri 2015) je krok správnym smerom.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Prijatie tretej poštovej smernice sa preto musí považovať za rozhodný krok v tomto smere, keďže umožňuje zrušenie posledných prirodzených monopolov a predstavuje jedinečnú možnosť pre sektor poštových služieb, ako aj pre celé hospodárstvo.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
prijatia trojročných plánov a ich revízií, ako aj konečnej výšky pridelených príspevkov uvedených v treťom pododseku článku 17 ods. 3;
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
prijatia trojročných plánov a ich revízií, ako aj konečnej výšky pridelených príspevkov uvedených v treťom pododseku článku 27 ods. 3;
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Prijatie zoznamu Únie znamená uplatňovanie kritérií uvedených v tomto návrhu, preto by sa v tejto súvislosti mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Prijatím zoznamu projektov spoločného záujmu celej Únie sa ustanoví verejný záujem a potreba týchto projektov v dotknutých členských štátoch a ako také ich potvrdia všetky príslušné strany.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Prijatie aktualizovaných pravidiel proti praniu špinavých peňazí v máji 2015 predstavoval dôležitý krok vo zvýšení efektívnosti úsilia EÚ zameraného na boj proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z trestnej činnosti a financovaniu teroristických činností.
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Prijatie hodnôt schválených výborom ACSH (možnosť 2).
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Rámcová smernica o odpadoch, ktorá by mala byť prijatá v roku 2008, prispeje k vytvoreniu európskej recyklačnej spoločnosti.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Prijatie plánov manažmentu povodí a programov opatrení podľa RSV do konca roku 2009 (články 11 a 13) umožní podrobnejšiu analýzu opatrení, ktoré sa plánujú na úrovni členských štátov, s cieľom riešiť otázky v oblasti množstva vody vrátane používania ekonomických nástrojov.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
Prijatie týchto základných dokumentov umožnilo Komisii začať prípravu návrhu správy o možnosti začatia rokovaní.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Prijatím týchto delegovaných aktov v roku 2014 sa podnikli predbežné kroky, ktoré je teraz potrebné doplniť ďalšími opatreniami, ktoré sa budú zakladať na škále iniciatív EÚ a medzinárodných iniciatív zameraných na zbližovanie regulačných noriem.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Prijatie týchto opatrení Európskym parlamentom a Radou umožnilo znížiť vnútroštátne príspevky a viedlo k dodatočným zálohovým platbám vo výške viac než 7 miliárd EUR.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Prijatie týchto opatrení v júni 2010 významne prispelo k zjednodušeniu realizácie programov a k lepšiemu čerpaniu finančných prostriedkov, a súčasne k zníženiu administratívnej záťaže príjemcov.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Prijatie týchto opatrení v júni 2010 významne prispelo k zjednodušeniu vykonávania programov a k lepšiemu čerpaniu finančných prostriedkov, a súčasne k zníženiu administratívnej záťaže príjemcov.
The adoption of these measures shall be subject to Title V, Chapter 1, Section 2.
Prijatie týchto opatrení podlieha hlave V kapitole 1 oddielu 2.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Ich prijatie predstavuje kľúčovú udalosť, pokiaľ ide o zodpovednosť podnikov, pretože tento text dopĺňa klasický rozsah uplatňovania SZP (hospodársky, environmentálny, spoločensko-sociálny a rozsah uplatňovania v oblasti riadenia), pričom kladie dôraz na ľudské práva v rámci spoločenského piliera.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Prijatie takéhoto mimoriadne veľkorysého nariadenia o skupinovej výnimke možno vysvetliť iba v historických a politických súvislostiach.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Po prijatí tejto vnútornej dohody Rada prijme vykonávacie nariadenie a finančné nariadenie pre 11. ERF.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
prijatie tohto legislatívneho aktu v konkrétnej forme nariadenia poskytne ESMA hlavnú úlohu a zodpovednosť za zaistenie jeho všeobecného a objektívneho uplatňovania, ako sa jednoznačne uvádza v nariadení o ESMA,
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Prijatie tohto balíka predstavovalo záväzok Európskej únie smerom k spoločnosti bez diskriminácie.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
Prijatie tohto balíka, ktorý zahŕňa úplné otvorenie trhu nákladnej dopravy od roku 2007 v Európe rozšírenej na 25, alebo dokonca na 27 členských štátov, bolo tiež prejavom vôle rozhodujúcich orgánov pokračovať vo vytváraní európskeho železničného priestoru.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Prijatie tohto návrhu Európskym parlamentom a Radou sa musí považovať za absolútne naliehavé pre vysvetlené dôvody, ktoré možno zhrnúť takto.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Prijatie tohto návrhu Európskym parlamentom a Radou sa musí z vyššie vysvetlených dôvodov považovať za absolútne naliehavé.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Prijatie tohto návrhu je teraz ešte naliehavejšie, pretože tretia poštová smernica stanovuje konečný dátum pre plnú liberalizáciu vnútroštátnych trhov poštových služieb.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Prijatiu tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie členských štátov a všetkých dotknutých strán občianskej spoločnosti.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Prijatiu tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie členských štátov a všetkých zainteresovaných strán občianskej spoločnosti.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie platnosti niektorých právnych ustanovení.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie platnosti niektorých právnych predpisov.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie niektorých ustanovení právnych predpisov.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie platnosti niektorých právnych predpisov.