natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Vyzýva budúcu Komisiu, aby zaviedla ambiciózny investičný program, ktorý by malým a stredným podnikom umožnil lepší prístup k financovaniu.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
EHSV vyzýva budúcu Komisiu, aby uplatňovala ambiciózny investičný program, ktorý by malým a stredným podnikom zlepšil dostupnosť financovania.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EHSV naliehavo žiada príslušné strany, aby všetko svoje úsilie zamerali na náležité riešenie energetických otázok v tejto dohode.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
EHSV nalieha na súčasné aj potenciálne subjekty v oblasti elektronického peňažníctva, aby svoje silné a slabé stránky, možnosti a ohrozenia prehodnotili vzhľadom na túto smernicu.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
EHSV vyzýva vedeckú obec, aby uznala, že ich výskumné programy sa teoreticky aj prakticky dajú v plnej miere zosúladiť s cieľmi zásady 3R a zaviazala sa k uplatňovaniu tejto zásady ako k dynamickému prístupu.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EHSV vyzýva sociálnych partnerov v nadnárodných podnikoch európskeho pôvodu, aby prispeli k nadnárodnému sociálnemu dialógu rokovaním o medzinárodných rámcových dohodách o PSZ.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby v rámci európskeho sociálneho dialógu začali diskusiu zameranú na stanovenie politík s cieľom prispieť k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a odstrániť prekážky brániace harmonickému rozvoju a spravodlivej hospodárskej súťaži v rámci tohto odvetvia v Európe.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
EHSV naliehavo žiada, aby bolo v stratégii zvážené vytvorenie registra páchateľov sexuálnych trestných činov na deťoch, do ktorého mali prístup policajné zbory.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Výbor apeluje na Európsku úniu a členské štáty, aby dodržali svoje záväzky a urobili všetko potrebné na dosiahnutie priemeru 0,7 %, keď sa začne táto nová fáza.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
EHSV nalieha na tie členské štáty, ktoré nepovoľujú voľný pohyb, aby odstránili prekážky mobility zamestnancov, ktoré sú v rozpore so zásadou roku 2006 ako roku mobility zamestnancov
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
EHSV nalieha na tie členské štáty, ktoré nepovoľujú voľný pohyb, aby odstránili prekážky mobility zamestnancov, ktoré sú v rozpore so zásadou roku 2006 ako roku mobility zamestnancov.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
EHSV nalieha na tie členské štáty, ktoré nepovoľujú voľný pohyb, aby odstránili prekážky mobility zamestnancov.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
EHSV vyzýva na dodržanie pevných záväzkov týkajúcich sa počtu lodí, ktoré členské štáty poskytujú na túto operáciu.
The EESC urges1 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
EHSV opätovne vyzýva1 Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti a aby pritom dodržiavala zásadu obozretnosti, najmä so zreteľom na to, že je nevyhnutné pokračovať v ďalšom výskume.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
EHSV opätovne vyzýva2 Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v tejto oblasti a aby pritom dodržiavala zásadu obozretnosti, najmä so zreteľom na to, že je nevyhnutné pokračovať v ďalšom výskume.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
EHVS odporúča žiada Komisiui, aby vykonaťla dôsledné posúdenie vplyvu zavedenia systému spoločného audituskôr, ako v tomto smere dôjde k akémukoľvek záveru.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
EHSV ju využíva na zlepšenie kontaktu s ekonomickými a sociálnymi hráčmi EÚ, posudzuje ich úspechy, identifikuje prekážky, ktoré bránia ich vývoju a zabezpečuje udržiavanie dialógu s inštitúciami EÚ.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
EHSV ju využíva na zlepšenie kontaktu s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi EÚ, vyhodnocuje ich úspechy, identifikuje prekážky, ktoré bránia ich vývoju a zabezpečuje udržiavanie dialógu s inštitúciami EÚ.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
EHSV využíva túto príležitosť, aby zopakoval, že je nevyhnutné podporovať dobrovoľnícke aktivity a vytvoriť na ne priaznivé prostredie.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
EHSV oceňuje úsilie vynaložené na tretie päťročné hodnotenie a dúfa, že odporúčania, ktoré z neho vyplynuli, budú stálou referenciou pri implementácii rámcového programu, pri budúcom vypracúvaní politiky v oblasti výskumu a inovácií a všeobecnejšie pri opatreniach, ktorými sa zavádza do praxe Lisabonská stratégia.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EHSV s veľkým uznaním sleduje, aké rôzne iniciatívy už boli v tejto oblasti podniknuté s cieľom koordinovať tieto činnosti.
The EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
EHSV okrem toho vyjadruje vážne pochybnosti, že očakávané výsledky sa dajú dosiahnuť len prostredníctvom čoraz väčšej regulácie.
The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
Výbor vyjadruje svoje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že tento problém nemôže byť prerokovaný v terajšom kole rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
EHSV s radosťou víta plánované zlepšenie cezhraničných podmienok pre rizikový kapitál, ako aj návrhy na verejné a súkromné dlhopisy na projekty EÚ pre investície do energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
EHSV s radosťou víta plánované zlepšenie cezhraničných podmienok pre rizikový kapitál, ako aj návrhy na verejné a súkromné dlhopisy na projekty EÚ pre investície do energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií2.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
EHSV hodnotí veľmi pozitívne zásadu takejto smernice, ktorá znamená nespochybniteľný pokrok, pokiaľ ide o právnu istotu a zaručenie tohto práva v jednotlivých členských štátoch.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
„EHSV víta návrhy uvedené v oznámení týkajúce sa kvalifikácií, zabezpečenia kvality a spojitosti medzi kvalitnejším vysokoškolským vzdelávaním a výskumnými pracovníkmi.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Podpredseda EHSV odovzdal slovo predsedovi sekcie TEN.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Podpredseda EHSV, pán Kalio, so súhlasom zhromaždenia predložil stanovisko na hlasovanie.
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDA EHSV, pán Kallio, navrhol prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska na tému
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
Podpredsedníčka EHSV zodpovedná za oblasť komunikácie sa bude zúčastňovať na výročnej schôdzi vedúcich informačných kancelárií EP a podpredseda EP zodpovedný za oblasť komunikácie bude raz ročne pozvaný na schôdzu komunikačnej skupiny EHSV.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Podpredseda EHSV pán Kallio odovzdal slovo predsedovi odbornej sekcie TEN pánovi Tóthovi.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Podpredseda EHSV otvoril všeobecnú rozpravu.
The EESC vice-president opened the general debate.
Podpredsedníčka EHSV otvorila všeobecnú rozpravu.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
Podpredsedníčka EHSV pani PARI požiadala zhromaždenie o vyjadrenie súhlasu s tým, aby sa predkladaná informačná správa postúpila ostatným inštitúciám.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
Názor EHSV, ako to už vyjadril aj vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, je taký, že Nariadenie 3051/95 slúžilo ako užitočný cieľ v pokračovaní zavádzania Kódexu ISM pre ro-ro trajekty do 2 rokov a rozširovaní svojej aplikácie na také lode využívané vo vnútroštátnych námorných plavbách.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
Z pohľadu EHSV je kriticky dôležité, aby  boli kvalita a dostupnosť informácií posilnené najmä vzhľadom na ich objektívnosť a dostupnosť.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
EHSV zastáva k uvedeným návrhom nasledujúci postoj:
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
EHSV sa nazdáva, že navýšenie rozpočtu pre program LIFE (2014 – 2020) je dobrým signálom, ale treba ešte veľa urobiť, aby sa oblasť životného prostredia účinne začlenila do európskych politík.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
EHSV vníma nadchádzajúce preskúmanie viacročného finančného rámca 2014 – 2020 v polovici uplatňovania ako príležitosť na silnejšie presadenie výkonnostného a výsledkovo orientovaného prístupu, ktorý by sa mal následne naplno prejaviť v podobe viacročného finančného rámca počnúc rokom 2021.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
EHSV chápe stratégiu EÚ pre Podunajsko, ktorej schválenie je naplánované na prvý polrok 2011 počas maďarského predsedníctva EÚ, ako rozhodujúci nástroj na vytvorenie dynamického, konkurencieschopného a prekvitajúceho Podunajska pre všetkých.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Podľa EHSV má zásadný význam posilnenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti v tomto regióne.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
EHSV považuje vnútorný trh s energiou za príležitosť ako využiť rozličné rozhodnutia prijaté v oblasti energetiky v Európe a zabezpečiť prostredníctvom prepojenej infraštruktúry primerané fungovanie celého trhu v prospech priemyselných odberateľov a domácností.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
EHSV považuje vnútorný trh s energiou za príležitosť ako využiť rozličné rozhodnutia prijaté v oblasti energetiky v Európe a zabezpečiť prostredníctvom prepojenej infraštruktúry primerané fungovanie celého trhu v prospech priemyselných odberateľov a domácností.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
EHSV považuje za veľmi dôležité zachovanie a podporu rôznych typov podnikov, ktoré existujú v Európskej únii, ktoré sú veľmi dôležité pri dosahovaní jednotného trhu, a tiež pre zachovanie európskeho sociálneho modelu, ako aj naplnenie cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti, hospodárskej súťaže a sociálnej súdržnosti.
The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
EHSV považuje za problematické, že každý členský štát môže podľa vlastného uváženia zaviesť poplatky za kontroly, a to vzhľadom na možnú rôznorodosť pri ich uplatňovaní.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
EHSV nazerá na ostré znižovanie miery zamestnanosti v železničiarskom priemysle s obrovskou obavou.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
EHSV pozerá na prudké znižovanie miery zamestnanosti v železničiarskom priemysle s obrovskou obavou.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
EHSV považuje tieto zásady, stanovené v spoločnom programe, za vhodný základ pre vyváženú a koherentnú integračnú politiku na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
EHSV si s obavami všíma spochybňovanie rovnováhy medzi slobodou na vnútornom trhu a základnými sociálnymi právami, ktoré vyplýva z nedávnych rozsudkov Európskeho súdneho týkajúce sa tarifných dohôd.“
The EESC views:
Postoje EHSV:
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
EHSV vyjadruje obavy, že vzhľadom na obmedzenie programov rozvojovej spolupráce EÚ na maximálne tri sektory bude sociálna ochrana odsunutá bokom.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
EHSV si praje „vylepšený“ program OSN pre životné prostredie a novú radu na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj, ktorá by podávala správy priamo Valnému zhromaždeniu OSN.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EHSV žiada, aby finančné prostriedky prevedené do nového programu spĺňali požiadavky na účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti a podliehali rovnakému monitorovaciemu mechanizmu ako v prípade nariadenia o spoločných ustanoveniach EŠIF.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
EHSV je proti akémukoľvek rozlišovaniu medzi „tieňovými“ a tradičnými bankovými činnosťami: na systém tieňového bankovníctva by sa mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
The EESC wants the decision takers to:
EHSV si konkrétne želá, aby tvorcovia politiky:
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
EHSV si praje, aby Európska komisia takú politiku podporila.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
EHSV vyzýva členské štáty a Komisiu, aby preskúmali, ako možno zlepšiť schopnosť prispôsobiť sa pomocou internej flexibility, aby sa táto mohla stať realistickým a prijateľným rozmerom flexiistoty.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
EHSV si želá, aby schengenská dohoda fungovala vo svojom zvyčajnom režime a dôrazne odporúča, aby sa obnovovanie hraničných kontrol nevyužívalo často.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EHSV si želá, aby schengenská dohoda čo najskôr opäť fungovala vo svojom zvyčajnom režime a dôrazne odporúča, aby členské štáty prijali všetky možné opatrenia v snahe zabrániť definitívnemu rozpadu tohto systému.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
EHSV by chcel preskúmať možnosti, ako by sa dala táto situácia zlepšiť, bez toho aby to malo nepriaznivé účinky na ostatné materiály.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
EHSV sa chce na programe aktívne podieľať a zohrať aj dôležitú úlohu sprostredkovateľa.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Výbor sa chce na programe aktívne podieľať a zohrať aj dôležitú úlohu sprostredkovateľa.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Chce sa aktívne zapojiť do prípravy ďalšej reformy SPP, ktorá sa vzťahuje na obdobie po roku 2020.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
EHSV by chcel upozorniť na význam (po odbornej stránke) dobrej prípravy na tieto stretnutia.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis and the effects of climate change, in terms of the effect of the fight against climate change on world trade and the effect of adaptation to it, in the continuation of the Fund.
EHSV chce jasne vyjadriť svoje želanie, aby sa činnosť fondu rozšírila aj na boj proti vplyvom hospodárskej krízy a o dôsledky klimatických zmien tak z hľadiska vplyvu boja s klimatickými zmenami na svetový obchod, ako aj adaptácie na ne.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
EHSV chce jasne vyjadriť svoje želanie, aby sa činnosť fondu rozšírila aj na boj proti vplyvom hospodárskej krízy a aby sa naďalej znižovali prekážky pri podávaní žiadostí.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
EHSV považuje za dôležité poukázať na to, že toto kritérium neznamená, že sú z hľadiska politiky ochrany klímy neškodné.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
EHSV chce zohrať aktívnu úlohu pri koncipovaní nevyhnutných modelov spolufinancovania s cieľom zabezpečiť prinajmenšom súvislejší a účinnejší rámec pre politiku bezpečnosti potravín, ktorý by zaistil vyššiu úroveň transparentnosti.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
EHSV chce členským štátom EÚ pripomenúť ich záväzok vyčleniť 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na rozvojovú pomoc.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
EHSV by chcel paralelný štatút aj pre verejné podniky EÚ, pričom ako príklad uvádza navigačný satelitný systém Únie s názvom Galileo, ktorý je podľa Európskej komisie v podstate európskou službou všeobecného hospodárskeho záujmu.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
EHSV chce, aby sa tento druh iniciatívy zaviedol v celej Európe.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
EHSV zdôrazňuje, že Komisia a členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť rodovej rovnosti a medzigeneračnej solidarite v kontexte flexiistoty.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EHSV by rád zdôraznil, že výnimky pre verejné služby sa musia vzťahovať na všetky spôsoby dodávky.