natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Cieľom návrhu je stanoviť harmonizované pravidlá na výrobu poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť aktualizované harmonizované pravidlá o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky a ochranu životného prostredia.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cieľom tohto návrhu je ustanoviť aktualizované harmonizované pravidlá o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky a ochranu životného prostredia.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Cieľom návrhu je zlúčiť 34 nariadení o obchodných normách pre čerstvé ovocie a zeleninu do jedného nariadenia, znížiť zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy a zracionalizovať kontrolné operácie.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Cieľom tohto návrhu je zmodernizovať a zjednodušiť colné právne predpisy a administratívne postupy z hľadiska colných orgánov ako aj z hľadiska obchodníkov.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Cieľom návrhu je posunúť sa k jednotnému trhu s elektronickými komunikáciami.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
Cieľom návrhu je podporovanie energetickej účinnosti a energetických služieb a rozvíjať trhy ako prostriedky, ktoré prispejú k ochrane životného prostredia a bezpečnosti dodávok energie.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Cieľom návrhu je poskytnúť model obchodovania s emisiami z leteckej dopravy, ktorý by mohol slúžiť ako referencia pri kontakte EÚ s medzinárodnými partnermi a ktorý by sa mohol rozšíriť alebo kopírovať na celom svete.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Cieľom návrhu je poskytnúť Komisii údaje o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Tento návrh má za cieľ zaviesť rozsiahly strategický program pre oficiálnu štatistiku Spoločenstva.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Cieľom návrhu je prepracovať nariadenie (ES) č. 689/2008, aby sa zohľadnilo:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Cieľom zámeru je obmedziť pri nových vozidlách v období od 1. januára 2016 priemerné emisie na 175 g CO2/km, pričom od roku 2014 začne prechodné obdobie (v roku 2014 sa tento cieľ bude týkať 75 % vozidiel, v roku 2015 80 % a v roku 2016 100 % vozidiel)
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Cieľom návrhu je znížiť alebo vylúčiť zistené riziká na účely dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia všetkých používateľov odstraňovačov starých náterov s obsahom DCM (priemyselných, profesionálnych a spotrebiteľov) a v rámci EÚ stanoviť harmonizované pravidlá, ktorými sa odstránia prekážky obchodu s prípravkami na odstraňovanie starých náterov s obsahom DCM v rámci Spoločenstva.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Cieľom nariadenia je znížiť alebo odstrániť zistené riziká.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Cieľom návrhu je znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek, a tým znížiť odhadzovanie týchto tašiek a predísť tomu, aby skončili v životnom prostredí, kde sa rozkladajú na čoraz menšie časti a nakoniec tam veľmi dlho zostávajú vo forme plastových mikročastíc, čím spôsobujú značné škody na faune a flóre, najmä vo vodnom prostredí.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Cieľom tohto návrhu je zriadiť spoločný podnik na implementáciu STI do vstavaných počítačových systémov (STI ARTEMIS).
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Zámerom tohto návrhu je zjednodušenie súčasného regulačného rámca, ktorý sa týka zachovania zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Cieľom návrhu je posilniť požiadavky Spoločenstva zamerané na zvýšenie bezpečnosti chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zranenia spôsobeného zrážkou s motorovým vozidlom.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Cieľom návrhu je posilniť požiadavky Spoločenstva zamerané na zvýšenie bezpečnosti chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zranenia spôsobeného zrážkou s motorovým vozidlom.
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Návrh je zameraný na posilnenie tohto systému zvýšením jeho efektivity a príťažlivosti pre organizácie s cieľom:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Návrh je zameraný na posilnenie tohto systému zvýšením jeho účinnosti a príťažlivosti pre organizácie s cieľom:
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Cieľom návrhu je zabezpečenie rovnakého uplatňovania súboru zásad a usmernení v oblasti hluku známeho ako „vyvážený prístup“ v celej EÚ.
The objective of the proposal is to:
Cieľom návrhu je:
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Cieľom návrhu o verejných listinách je obmedziť byrokraciu a náklady pre občanov a podniky v prípadoch, keď musia orgánom členského štátu predložiť verejné listiny vydané orgánmi iného členského štátu.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Cieľom návrhu zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2005/387/SVV z 10. mája 2005 je zdokonaliť postup posudzovania a niektoré procedurálne kroky berúc do úvahy získané skúsenosti a vzniknuté obmedzenia v priebehu posledných troch rokov v súvislosti s týmto legislatívnym nástrojom.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
Cieľ návrhu – prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu tým, že sa sprístupní jednotný súbor pravidiel zmluvného práva, ktorý sa bude uplatňovať na základe dobrovoľnosti – má jasný cezhraničný rozmer a členské štáty ho nemôžu uspokojivo dosiahnuť v rámci vlastných vnútroštátnych systémov.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Cieľ návrhu, a to zriadenie a prevádzka systémov satelitnej navigácie, prekračuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov, a je možné ho uspokojivo dosiahnuť len na úrovni Únie.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Cieľom týchto návrhov je rozšíriť mandát Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu (EMUC) a zriadiť Agentúru Európskej únie pre ľudské práva v súlade s rozhodnutím Európskej rady z 13. decembra 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Cieľom týchto návrhov je rozšíriť mandát monitorovacieho strediska a zriadiť Agentúru Európskej únie pre ľudské práva v súlade s rozhodnutím Európskej rady z 13. decembra 2003.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
Cieľ navrhovaného opatrenia sa teda dá dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva na základe právneho aktu Spoločenstva.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Cieľ navrhovaného opatrenia nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť členské štáty samotné.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Cieľ navrhovaného opatrenia nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu je potrebné zosúladené úsilie.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Navrhovaný cieľ zjednotiť štatistické údaje o sociálnej ochrane Spoločenstva môže dosiahnuť len Spoločenstvo ako celok, a nie jednotlivé štáty samostatne.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Cieľ navrhovaného opatrenia, a to stanovenie mier pokrytia, kvalitatívnych požiadaviek a tvorba štatistiky o obchodovaní v členení podľa podnikových ukazovateľov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne rozvoja, tvorby a šírenia európskych štatistík v rámci predĺženého trvania EŠP na obdobie rokov 2018 – 2020, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ na základe právneho aktu EÚ, ktorým sa zabezpečí potrebná porovnateľnosť štatistických informácií na európskej úrovni vo všetkých štatistických oblastiach, na ktoré sa tento akt vzťahuje.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto je ho možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože iba Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva, pričom zber údajov a spracovanie porovnateľných štatistík o voľných pracovných miestach môžu zabezpečovať členské štáty.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ navrhovaného opatrenia, ktorým je tvorba štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva, pričom zber údajov a zostavovanie porovnateľných štatistík zahraničného obchodu môžu zabezpečovať členské štáty.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Cieľom navrhnutej zmeny a doplnenia k nariadeniu ERIC je vyhnúť sa tomu, že by sa pridružené krajiny nemohli stať hostiteľskou krajinou alebo členom ERIC, pretože v súčasnej situácii ich hlasovacie práva potenciálne nezodpovedajú ich finančnej podpore projektov ERIC.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Cieľom pozmeňujúceho návrhu rozhodnutia ARGO je umožniť vydanie ustanovenia o poskytnutí finančnej podpory národným projektom v oblasti vonkajších hraníc na určenie špecifických štrukturálne slabých miest v strategických hraničných bodoch.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Cieľom navrhnutého programu zmien je preto zabezpečiť, aby každé euro rozvojovej pomoci EÚ vytvorilo najväčší možný vplyv na chudobu v rozvojových krajinách s cieľom maximalizovať príspevok EÚ k MDG a dlhodobému odstráneniu chudoby.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Cieľom navrhovanej smernice prijatej 22. decembra 2006 je zaistiť bezpečnú a bezrizikovú prepravu nebezpečného tovaru v rámci Európskej únie.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Cieľom navrhovanej smernice je zaistiť, aby bezpečnosť bola integrovaná do všetkých fáz plánovania, projektovania a prevádzkovania cestnej infraštruktúry v transeurópskej sieti (TEN-T).
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Cieľom navrhovanej smernice je zvýšiť dostupnosť diel a ďalších chránených materiálov, napr. kníh, odborných časopisov, novín, zábavných časopisov alebo iných písomných materiálov, partitúr a iných tlačených materiálov vrátane zvukovej podoby, vo formátoch, ktoré sú prístupné pre oprávnené osoby.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Cieľom navrhovanej smernice je podporiť investície do európskeho energetického sektora na posilnenie konkurencie a pomoc pri prevencii opakovaného výskytu výpadkov v dodávke elektrickej energie.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Cieľom navrhovanej smernice je podporiť investície do európskeho energetického sektoru na posilnenie konkurencie a pomoc pri prevencii opakovaného výskytu výpadkov v dodávke elektrickej energie.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cieľom tejto smernice je zníženie a manažment rizík, ktoré povodne predstavujú pre ľudské zdravie, životné prostredie, infraštruktúru a majetok.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Cieľom tejto smernice je znížiť a riadiť riziká, ktoré povodne predstavujú pre ľudské zdravie, životné prostredie, infraštruktúru a majetok.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Cieľ navrhnutého európskeho roka je okrem toho v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 do tej miery, že podpora slobodného pohybu a mobility pracovníkov bola uznaná v hlavných iniciatívach „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“9, ako aj „Európskom roku mobility pracovníkov“ 2006 a následnom „Európskom akčnom pláne pracovnej mobility“10, ako spôsob riešenia dôsledkov demografickej zmeny na trhu práce a zvyšovania zamestnateľnosti ľudí a konkurencieschopnosti európskych hospodárstiev.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Cieľom navrhovanej rámcovej smernice o námornej stratégii je obnovenie ekologickej rovnováhy európskych oceánov a morí dosiahnutím a udržiavaním ich „dobrého environmentálneho stavu“ do roku 2021.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Cieľom navrhnutého opatrenia je zmeniť a doplniť nariadenie 1406/2002 vysvetlením súčasných úloh a role EMSA a rozšírením úloh EMSA na nové oblasti na základe vývoja na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Cieľom navrhovaného odporúčania je vytvoriť európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality (ďalej len „rámec“) ako referenčný nástroj, ktorý má členským štátom pomôcť podporovať a monitorovať trvalé zlepšovanie ich systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) na základe spoločných európskych referencií.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Cieľom navrhovaného odporúčania je zlepšiť všetky tieto aspekty odborného vzdelávania a prípravy, keďže poskytuje referenčný nástroj pre kľúčové zručnosti, ktorý pomáha členským štátom prispôsobiť systémy odborného vzdelávania a prípravy s cieľom uskutočniť zmeny na trhu práce a všeobecne v spoločnosti.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
Cieľom navrhovaného nariadenia je preto nemeniť už vykonanú štatistickú prácu, ale zabezpečiť jej právny rámec.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zriadiť špecializovaný a nezávislý odborný orgán, ktorý bude pomáhať Komisii a národným regulačným orgánom pri realizácii regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a súčasne zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zaviesť zásadu povinnej verejnej súťaže v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme a zlepšiť podmienky pre efektívne verejné súťaže, napríklad lepším prístupom k železničným koľajovým vozidlám.