natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komisia začne v roku 2013 pracovať na štúdii s cieľom preskúmať prvé konkrétne výsledky osi 4 a jej účinnosť pri riešení problémov, ktorým čelia rybárske spoločenstvá.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
Komisia začne počas roka 2009 pracovať na štúdii, ktorej cieľom bude zhodnotiť spôsoby zlepšenia vplyvu finančnej solidarity EÚ, vrátane Európskeho fondu pre utečencov, a posúdiť, či existujúce finančné nástroje poskytujú účinnú podporu členským štátom pri zvládaní silných nepravidelných migračných tlakov.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Komisia začne vykonávať štúdiu o nákladoch digitálneho vybavenia s cieľom získať dôležité údaje z celej EÚ.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Komisia nechá vypracovať štúdiu o rôznych pravidlách týkajúcich sa prístupu do rozličných druhov zelených zón v celej EÚ, aby zlepšila poznatky o fungovaní jednotlivých systémov v praxi.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komisia začne realizovať štúdiu o možnom vytvorení mechanizmu na úrovni EÚ, ktorého cieľom by bolo zlepšiť transparentnosť a uľahčiť zosúlaďovanie zručností potenciálnych migrantov s požiadavkami zamestnávateľov.
The Commission will launch a study on this matter in the last quarter of 2005.38
V poslednom štvrťroku 2005 začne Komisia pracovať na štúdii týkajúcej sa tejto problematiky.38
The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
Komisia otvorí štúdiu o tendenciách, zameranú na požiadavky cestujúcich, kvalitu služieb a vybavovanie cestujúcich a požiada letecké, letiskové a železničné spoločnosti, aby predložili analýzu dodržiavania ich dobrovoľných záväzkov týkajúcich sa kvality služieb.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Komisia vypracuje štúdiu, v ktorej sa zhodnotí, ako je možné zlepšiť bezpečnosť elektrických inštalácií v budovách, a zároveň zvýšiť ich energetickú efektívnosť a umožniť bezpečnú integráciu obnoviteľných zdrojov energie a nových služieb, akými je nabíjanie elektrických vozidiel.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
Komisia začne pracovať na štúdii, ktorá bude k dispozícii v roku 2008 a ktorej cieľom bude zhromaždiť informácie o platných vnútroštátnych predpisoch a identifikovať prípadné problémy spôsobené buď rozdielnymi alebo prekrývajúcimi sa predpismi.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Komisia začne pracovať na štúdii, v ktorej bude hĺbkovo analyzovať tieto otázky.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Komisia bude realizovať štúdiu na stanovenie zoznamu existujúcich osvedčených postupov v oblasti spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Komisia začne v rámci Fondu pre vonkajšie hranice pripravovať štúdiu, ktorej predmetom bude analýza koncepcie a približných finančných nákladov „súboru spoločných predhraničných spravodajských informácií“ a na jar roku 2009 predloží o tom správu Rade.
The Commission will launch a study41 in 2005 to identify best practices and establish a dialogue with Member States and key stakeholders through the relevant groups in charge of the implementation of the Directives.
Komisia začne v roku 2005 pracovať na štúdii41, ktorej cieľom bude určiť najlepšie postupy a otvoriť dialóg s členskými štátmi a kľúčovými zúčastnenými stranami prostredníctvom príslušných skupín poverených implementáciou smerníc.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komisia začne v priebehu roka 2007 prieskum medzi obyvateľmi eurozóny, aby zistila názory a preferencie ľudí v tejto otázke.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Komisia spustí prieskum spotrebiteľského chápania energetických štítkov.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Komisia začne v koordinácii s ďalšími prebiehajúcimi prípravnými prácami a v rámci Fondu pre vonkajšie hranice pripravovať technickú štúdiu, ktorej cieľom bude navrhnúť architektúru systému pre pozemné a námorné hranice a odhadnúť jej približné finančné náklady, vrátane navrhnutia technických špecifikácií zabezpečenej komunikačnej siete medzi národnými koordinačnými centrami a agentúrou FRONTEX, pričom ak to bude možné, sa majú využiť existujúce siete.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Komisia predstaví internetovú platformu pre zainteresované strany na zhromažďovanie a prezentáciu informácií poskytnutých zainteresovanými stranami.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Komisia iniciuje začiatkom roku 2012 kampaň v hodnote 1,5 milióna EUR zameranú na podniky na zvýšenie podnikateľského povedomia umiestnení v rámci programov Erasmus a Leonardo da Vinci a podporí potenciálne hostiteľské spoločnosti, aby prijímali európskych stážistov.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Komisia zavedie opatrenia s cieľom vymedziť a podporiť európsky strategický program v oblasti vysoko-výkonného počítania, počínajúc zložkami a systémami až po požadovaný softvér a služby.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Komisia rozbehne činnosti v rámci programu PKI s cieľom podporiť orgány verejnej správy pri riadení prechodu na IPv6, pričom tento proces bude slúžiť ako ilustrácia a prinesie nové stimuly na prechod na IPv6 v rozsiahlom meradle.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Komisia spustí platformu pre zamestnanosť a sociálne veci ako ďalší nástroj na pomoc krajinám pri výmene skúseností a príprave dialógu o programoch zamestnanosti a sociálnych reforiem.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komisia začne dôkladne „mapovať“ a analyzovať existujúce služby poskytujúce podporu v rámci EÚ a v krajinách mimo EÚ.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Komisia začne v roku 2010 informačnú kampaň na podporu iniciatívy Mládež v pohybe pre ďalšie desaťročie.
The Commission will launch an initiative on e-Inclusion in 2008.
Komisia začne v roku 2008 iniciatívu zameranú na elektronické začleňovanie.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Komisia začne plán integrovanej normalizácie s cieľom identifikovať a vymedziť kľúčové priority pre normalizáciu so zameraním na technológie a oblasti, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre jednotný digitálny trh vrátane základnej sektorovej interoperability a noriem v oblastiach, ako sú zdravotníctvo (telemedicína, mobilné zdravotníctvo), doprava (plánovanie trás, elektronická nákladná doprava e-freight), životné prostredie a energetika.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Komisia spustí tvorbu zoznamu osvedčených postupov a podporí výmenu informácií medzi zainteresovanými subjektmi.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
V roku 2011 Komisia spustí iniciatívu, ktorou spoločne prepojí európske fondy v snahe podporovať sociálnu inováciu podloženú dôkazmi, ktorá by sa zo začiatku pravdepodobne sústredila na systémy sociálnej výpomoci.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Komisia začne v roku 2012 prípravnú akciu na „aktivačné opatrenia cielené na mladých ľudí – zavedenie iniciatívy Mládež v pohybe“, ktorá bude zameraná na ochranu mládeže a ktorá bude mať rozpočet 4 milióny EUR.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komisia po tom, čo posúdi vplyv kampaní, ktoré v súčasnosti financuje v Etiópii a Nigeri, bude v spolupráci s ESVČ a príslušnými krajinami iniciovať ďalšie informačné a preventívne kampane v kľúčových krajinách pôvodu alebo tranzitu migrantov.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Komisia začne v prípade potreby konania o porušení právnych predpisov s cieľom zabezpečiť správne zavádzanie tejto legislatívy.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Komisia bude v prípade potreby uplatňovať konania vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Komisia začne iniciatívy na zlepšenie zberu údajov z dôvodu lepšieho poznania veľkosti tokov remitencií migrantov.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
Komisia zavedie opatrenia v prvej polovici roka 2016 s cieľom zvýšiť transparentnosť cien a zlepšiť regulačný dohľad nad službami doručovania zásielok.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Komisia spolu s členskými štátmi vyhlási nové iniciatívy na podporu viacjazyčnosti, v ktorej sa odráža kultúrna a jazyková rozmanitosť EÚ a ktorá prispieva k jej prosperite.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Komisia začne realizovať jeden alebo viacero nových odvetvových prieskumov v oblasti hospodárskej súťaže týkajúcich sa trhov, na ktorých boli zistené nedostatky.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Komisia spustí pilotné projekty s cieľom ukázať, ako môžu orgány verejnej správy poskytovať služby elektronickej verejnej správy flexibilnejším a efektívnejším spôsobom s využitím inovačnej architektúry a technológií.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komisia sa bude zaoberať ďalším rozpracovaním dlhodobejšej vízie na obdobie po roku 2020.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Komisia zavedie vedecké kontroly na hodnotenie existujúcich dohôd o viacerých druhoch, ktoré budú tvorené nezávislými porovnávacími hodnoteniami dostupných vedeckých údajov.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Najneskôr v lete 2007 Komisia otvorí diskusiu so zúčastnenými subjektmi o spoločnom kódexe správania a na jar 2008 sprístupní register pre zástupcov záujmových skupín.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Komisia začiatkom roka 2016 spustí Európsky portál investičných projektov (EIPP).
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Komisia predloží návrhy zjednodušenia postupov neskôr v tomto roku v revidovanom procedurálnom odporúčaní.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Komisia pôjde príkladom a zavedie inteligentnú elektronickú správu.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Pokiaľ ide o zriedkavé choroby, Komisia bude viesť činnosti v rámci procesu revízie súčasnej MKCH (Medzinárodnej klasifikácie chorôb) s cieľom zabezpečiť lepšie kódovanie a klasifikáciu zriedkavých chorôb.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
Komisia plne podporí Grécko počas jeho predsedníctva EMPA s cieľom úspešného zhromaždenia v roku 2008.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Podľa potreby bude spolupracovať s akreditačnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad súkromnými inšpekčnými organizáciami v tretích krajinách.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Komisia bude spolupracovať s európskymi sociálnymi partnermi a bude sa snažiť o ich aktívne a konkrétne zahrnutie do tejto iniciatívy a bude sa hľadať podporu a príspevok zainteresovaných strán.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Pred navrhnutím akýchkoľvek ďalších zmien a doplnení súčasného právneho rámca si Komisia vypočuje názory Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán.
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
Komisia sa zameria na to, ako je možné zlepšiť výsledky smerom k obchodnému systému na úrovni EÚ (ak je to technicky a ekonomicky vhodné).
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Komisia preskúma možnosť užšej koordinačnej činnosti medzi týmito centrami, ktoré zlepšia komunikačnú možnosť Komisie.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Komisia preskúma možnosť navrhnúť opatrenia v oblastiach, ako je možnosť transferu dôchodkových práv, uznanie kvalifikácií alebo mechanizmov na zabezpečenie toho, aby výskumníci alebo iní odborníci, ktorí pracovali v EÚ, mohli byť v kontakte so svojimi bývalými kolegami, s cieľom uľahčiť ich dobrovoľný návrat a pomôcť im úspešne sa reintegrovať.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komisia preskúma možnosti zjednodušenia rozvoja vidieka: plánovanie a schvaľovanie programov rozvoja vidieka, dvojité financovanie, kontroly, zjednodušené vykazovanie nákladov a podávanie správ.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Komisia bude skúmať tri aspekty zlepšenia hospodárnosti budov v oblasti využívania vody, ktorými sú zariadenia šetriace vodu; výstavba, návrh a renovácie účinné z hľadiska využívania vody; a meranie hospodárnosti budov.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Komisia preskúma spôsoby na posilnenie proporcionality pravidiel finančných služieb primeraným spôsobom.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Komisia sa bude usilovať vytvoriť dodatočný ukazovateľ výsledkov odrážajúci rodové hľadisko, ktorý sa začlení do prehľadu.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Komisia bude v zmysle preskúmania hľadať spôsoby na zníženie administratívneho bremena zaťažujúceho spoločnosti a NRO a ďalej zjednodušovať postupy.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Komisia preskúma, ako najlepšie doplniť a konsolidovať dostupné informácie a šíriť ich čo najviac medzi záujemcami.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Komisia preskúma možnosti, ako členským štátom pomôcť so zavádzaním zákazu cestovania na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Komisia preštuduje otázku udržateľnosti výživy, a najmä otázku potravinového odpadu.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Komisia preskúma možnosť vykonania viacerých návštev priamo na mieste a účasti na niektorých podujatiach organizovaných príjemcami grantov EÚ.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Komisia preskúma možnosť pravidelnejších revízií právnych predpisov, pričom by sa mohli revidovať právne akty, ktoré boli prijaté v určitom období.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komisia bude hľadať spôsoby, ako tieto investičné potreby pokryť prostredníctvom skĺbenia financovania EÚ s financovaním z vnútroštátnych a zo súkromných zdrojov.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Komisia veľmi pozorne preskúma, ako členské štáty uplatňujú kódex správania pre partnerstvo na zaručenie skutočnej účasti zainteresovaných strán.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Komisia začlení trvalo udržateľný rozvoj do svojich informačných a komunikačných činností pre vnútorné aj vonkajšie politiky EÚ.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komisia začlení ciele trvalo udržateľného rozvoja do politík a iniciatív EÚ, pričom trvalo udržateľný rozvoj sa stane hlavnou zásadou, ktorou sa budú riadiť všetky jej politiky.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
V týchto dvoch kľúčových oblastiach bude Komisia pokračovať vo svojom programe a prípadne ho rozšíri.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Komisia bude naďalej pokračovať v úzkom odvetvovom dialógu s kľúčovými tretími krajinami.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Komisia sa bude ďalej zameriavať na dosahovanie výsledkov v rámci všeobecných strategických cieľov.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Komisia si zachová svoj všeobecný prístup týkajúci sa posúdenia vplyvu, pričom posilní toto posúdenie vplyvu na základné práva16.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Komisia bude pokračovať v podpore podprogramu STEER, súčasti programu Inteligentná energia – Európa25, ktorý sa venuje energetickým aspektom dopravy, a programu URBACT26.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komisia zachová existujúci režim zodpovednosti sprostredkovateľov a zároveň uplatní sektorový prístup k regulácii zameraný na problémy:
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Komisia sa bude naďalej zameriavať na obchodné a ekonomické otázky.
The Commission will maintain this momentum.
Komisia bude udržiavať túto dynamiku.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Komisia vykoná rozsiahle kvalitatívne posúdenie týchto potrieb a kritérií výkonnosti:
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Komisia pripraví legislatívny návrh nového nariadenia o všeobecnom systéme preferencií s cieľom maximalizovať jeho pozitívny vplyv na udržateľný rozvoj a krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Komisia sa predovšetkým bude snažiť pomáhať spoločnostiam, a to najmä malým a stredným podnikom, ktoré v Číne podnikajú, pričom na ne bude naliehať, aby dodržiavali riadne pracovné normy.