natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of Directive 93/103/EC
Rozsah pôsobnosti smernice 93/103/EHS
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Rozsah pôsobnosti smernice 98/34/ES a tejto správy sa obmedzuje na mandáty a nevzťahuje sa na samotný proces vypracúvania noriem.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Rozsah pôsobnosti smernice 99/93/ES by sa rozšíril o ustanovenia týkajúce sa cezhraničného uznávania a akceptovania systémov „oznámenej elektronickej identifikácie“2.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Rozsah dokumentov, informácie z ktorých sa môžu začleniť do prospektu prostredníctvom odkazov, sa rozširuje, pod podmienkou, že sa tieto informácie zverejňujú elektronicky a sú v súlade s jazykovým režimom z článku 25.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Rozsah každého opatrenia orgánu pre cenné papiere a trhy by mal byť jasne vymedzený, aby vnútroštátne orgány dohľadu a účastníci finančného trhu mohli identifikovať orgán kompetentný v ich oblasti činnosti.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Rozsah pôsobnosti činnosti každého orgánu by sa mal jasne vymedziť.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
POSOBNOSŤ ÚČINNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Rozsah zdaňovania energie zostáva nezmenený a vzťahuje sa na použitie na účely vykurovania, na požitie v motorových palivách a na spotrebu elektrickej energie v podobných situáciách.
The scope of EU action
Rozsah pôsobnosti opatrení EÚ
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Pôsobnosť existujúcich nariadení bola takisto rozšírená na nové subjekty a činnosti tak, aby mala širší záber, riešila hrozbu systémových rizík a aby v budúcnosti sťažovala regulačnú arbitráž.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
rozsah pôsobnosti flotíl je príliš veľký a príliš nepružný (nedostatočná účinnosť, keďže režim nie je dostatočne zacielený);
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
V článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a alebo akciovými podielmi a opatreniami sociálnej politiky vo vzťahu k členom inštitúcií alebo ich zamestnancom a s výdavkami, ktoré súvisia s trhmi rybného hospodárstva..
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov v článku 108 rozpočtového nariadenia, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a akciovými podielmi.
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Rozsah zlaďovania navrhovanej smernice bol ďalej definovaný (článok 5, odsek 1, článok 5, odsek 2, článok 12, odsek 6, posledná veta, a príloha VII, odsek 3).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Pôsobnosť MOP 188 sa vzťahuje na samostatne zárobkovo činných rybárov a ratifikácia dohovoru členskými štátmi by teda mohla viesť k ich zahrnutiu do rozsahu pôsobnosti všetkých alebo niektorých ustanovení o pracovnom čase (ako zdôraznili Francúzsko, Dánsko, Poľsko a Spojené kráľovstvo).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Rozsah vykonávacích právomocí v poľnohospodárskej politike musí byť dostatočne široký, aby sa dala účinne riadiť.
The scope of information differs from one Member State to another.
Rozsah informácií je v každom členskom štáte iný.
the scope of inspections or investigations,
rozsah inšpekcií alebo vyšetrovaní,
The scope of inspections shall cover:
Rozsah kontrol zahŕňa:
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Dosah dialógu medzi kultúrami by zostal obmedzený na odvetvia, pre ktoré existujú primerané programy a neumožnil by preskúmať ďalšie oblasti či medzisektorové prístupy.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Rozsah intervencie sa vymedzuje aj negatívnym zoznamom činností, ktoré nebudú oprávnené na podporu a zoznamom investičných priorít.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Rozsah pôsobnosti rád pre konkurencieschopnosť by mal pokrývať konkurencieschopnosť v jej komplexnom ponímaní.
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Rozsah činností sa tiež rozšíri a bude sa vzťahovať na celú migračnú sieť a rôzne cieľové skupiny vrátané rozšírených cieľových skupín, t. j. štátnych príslušníkov tretích krajín druhej generácie (ktorých matka alebo otec sú štátni príslušníci tretích krajín).
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Medzi investičné platformy môžu patriť platformy na národnej alebo nižšej ako národnej úrovni, ktoré združujú niekoľko investičných projektov na území daného členského štátu, viacnárodné alebo regionálne platformy, ktoré združujú niekoľko členských štátov alebo tretie krajiny, ktoré sa zaujímajú o rozsiahle projekty v danej zemepisnej oblasti, alebo tematické platformy, ktoré môžu združovať investičné projekty v danom odvetví.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
S aplikáciami internetu vecí sa spájajú veľké očakávania v súvislosti s riešením problémov súčasnej spoločnosti: systémy monitorovania zdravotného stavu pomôžu čeliť problémom starnúcej spoločnosti2, prepojenie stromov bude nápomocné pri boji s výrubom3, prepojené autá pomôžu pri znižovaní dopravnej zápchy a zlepšovaní svojej recyklovateľnosti, čím sa zníži hladina ich emisií uhlíka.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
rozsah svojho šľachtiteľského programu a pravidiel, ktoré stanovili v súlade s požiadavkami časti 2, a v prípadoch čistokrvných koňovitých zvierat časti 3 prílohy I;
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Podrobne sa definuje miera zodpovednosti právnických osôb.
The scope of mandatory assistance at terminals and on board vehicles is specified in Annex I. Such assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal at a stipulated time prior to the scheduled departure.
Rozsah povinnej pomoci na termináloch a vo vozidlách je stanovený v prílohe I. Takáto pomoc sa poskytuje zdarma za podmienky, že cestujúci oznámi potrebu takejto pomoci vopred a dostaví sa na autobusovú stanicu v stanovenom čase pred určeným odchodom.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Rozsah povinnej výmeny informácií by sa preto mal rozšíriť na automatickú výmenu informácií týkajúcich sa správy podľa jednotlivých krajín.
the scope of market risks captured by the risk-measurement model and the validation of any significant changes in the risk-measurement process;
rozsah trhových rizík, ktoré zachytáva model merania rizík a overovanie všetkých významných zmien v procese merania rizík,;
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Rozsah opatrení bol rozšírený o publicitu kvalite produktov, zlepšenie výrobných štandardov (životné prostredie, blaho zvierat), zavedenie « Natury 2000 » a posilnenie opatrení v prospech usádzania sa mladých poľnohospodárov.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Rozsah NPP v zmysle zemepisného pokrytia sa bude líšiť podľa miestnych podmienok.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Rozsah pôsobnosti NHP je takisto dosť osobitý v porovnaní s rozsahom pôsobnosti agro-environmentálnych platieb, ktorými sa pokrývajú ušlé príjmy a náklady vynaložené v súvislosti s osobitnými environmentálnymi záväzkami siahajúcimi nad rámec povinných základných požiadaviek.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Oznámenie by malo prostredníctvom rozšíreného rozsahu a revidovaných prahových hodnôt pokrývať celú infraštruktúru významnú z hľadiska energetickej bezpečnosti a prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The scope of organic production standards
4.4.2 Využitie noriem v oblasti ekologickej výroby
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Rozsah pôsobnosti odsekov 1 a 2 tohto článku sa môže rozšíriť tak, aby sa uplatňovali na príslušné výrobky, ktoré sa vyvážajú vo forme spracovaných produktov uvedených v prílohe VII, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 3448/9313.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Rozsah článku 4 ods. 1 písm. b) a ods. 1 písm. c) je teda širší ako rozsah navrhnutý v stanovisku EASA.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
V súvislosti s databázou Eudravigilance sa plánuje úprava rozsahu periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa tak skôr stanú analýzami pomeru nákladov a prínosu.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Predmet politického dialógu s jednotlivými krajinami bude závisieť od špecifických cieľov operácií rozpočtovej podpory a bude zahŕňať kritéria oprávnenosti.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Rozsah pôsobnosti produktov, ktoré môžu byť zahrnuté, má vplyv na všetky operačné ciele.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Pôsobnosť ochrany pred diskrimináciou na základe náboženstva alebo viery, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie sa obmedzuje na zamestnanie, povolanie a ďalšie vzdelávanie (2000/78/ES).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Rozsah ochrany a práva jednotlivých osôb závisia od miesta ich bydliska.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Rozsah ochrany a práva jednotlivých osôb tak závisia od miesta ich bydliska.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Rozsah ochrany a práva jednotlivých osôb tak závisia od miesta ich bydliska.“
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Rozsah pôsobnosti zabezpečovania kvality by sa mal rozšíriť tak, aby pokrýval väčšie spektrum tém relevantných pre vysokoškolské vzdelávanie.
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Toto nariadenie pokrýva rozsah pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) č. 1107/70 zo 4. júna 1970 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu34.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 by sa preto mal rozšíriť otvorením používania značiek „EuVECA“ a „EuSEF“ pre správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Rozsah pôsobnosti výskumu a inovácií je komplexný, multidisciplinárny a vyžaduje si cezhraničný prístup zahŕňajúci rôzne subjekty.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
presídľovanie ako aktivita by sa v EÚ malo rozšíriť, a to tak, že sa s presídľovaním oboznámi čo najviac členských štátov a že tieto štáty zlepšia svoje skúsenosti v tejto oblasti a posilnia kapacity potrebné na jej uskutočňovanie,
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Rozsah odvetvových rozhovorov sa postupne rozširuje, aby sa vzťahoval na čoraz širšiu spoluprácu v oblasti celosvetovej námornej problematiky.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
V záujme právnej zrozumiteľnosti je rozsah pôsobnosti sociálneho zabezpečenia vysvetlený prostredníctvom krížového odkazu na nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (článok 2 ods. 17).
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Rozsah štatutárneho auditu by sa mal objasniť a spresniť a informácie, ktoré audítor poskytuje používateľom, auditovaným subjektom, výborom pre audit a orgány dohľadu, aby sa mali zlepšiť.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Zdá sa, že aj striktná zodpovednosť za nebezpečné činnosti (príloha III) je aktuálna, možno s výnimkou potrubnej prepravy nebezpečných látok mimo priemyselných areálov.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Rozsah týchto auditov alebo kontrol môže zahŕňať najmä overovanie účinného fungovania systémov riadenia a kontroly v programe alebo jeho časti, operácie a hodnotenie riadneho finančného riadenia operácií alebo programov.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Rozsahom pôsobnosti týchto opatrení by sa však nemala narušiť hospodárska súťaž.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Rozsah tejto podpory by sa mal rozšíriť na všeobecné zlepšenie podmienok na palube, t.j. na predchádzanie pracovným rizikám, zlepšenie pracovných a hygienických podmienok atď., ako aj na štúdie zamerané na analýzu uskutočniteľnosti týchto investícií.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Rozsah technických špecifikácií musí byť rozšírený tak, aby zahŕňal charakteristiky výroby a procesu, ktoré by zohľadňovali dodržiavanie kolektívnych zmlúv, pracovných noriem, pracovných podmienok a rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Rozsah "otvorenej metódy koordinácie" bol rozšírený o nové oblasti: sociálna politika, priemyselná hospodárska súťaž, výskum a zdravotníctvo.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Pôsobnosť európskeho tematického roka 2013 by sa mala predĺžiť do roku aktívneho občianstva, aby mohol slúžiť na tento účel a upútať pozornosť európskych občanov.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Do rozsahu pôsobnosti uvedených dohôd s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom a ani do rozsahu pôsobnosti paralelnej dohody s Dánskom nie je zahrnutý prístup orgánov presadzovania práva do systému Eurodac.
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Rozsah pôsobnosti akčného programu: ktoré právne predpisy sa budú hodnotiť
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Rozsah pôsobnosti opatrení a definícia „vonkajších hraníc“
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
rozsahu pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o infraštruktúru a servisné zariadenia, v štruktúre podľa prílohy III.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Rozsah zmien je obmedzený na aspekty, ktoré si vyžadujú konanie na úrovni EÚ.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Nanotechnológie majú obzvlášť rozsiahle a rôznorodé uplatnenie a na to, aby sa stanovili a využili spoločné prvky a vzájomné závislosti tejto disciplíny, ktorá zasahuje do oblastí od jadrovej fyziky po technológiu plazmy a od nanomechaniky po spracovanie textilu, je potrebné získať o nej celkový prehľad.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Rozsah pôsobnosti týchto článkov sa rozširuje o palubných sprievodcov a z článku 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa do tohto oddielu presúvajú príslušné ustanovenia o palubných sprievodcoch.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Rozsah posudzovania GMO určených na pestovanie zahŕňa všetky možné oblasti environmentálnych  rizík na celom území EÚ, a to aj na regionálnej alebo miestnej úrovni.
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Do rozsahu auditov alebo kontrol môžu spadať najmä tieto prvky:
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Rozsah bankových činností je veľmi obmedzený a nedávnu krízu zvládol bez problémov.
The scope of the CDM could be expanded to cover entire national sectors, generating emissions credits if the whole national sector exceeds a pre-defined emission standard.
Rozsah MČR by sa mohol rozšíriť tak, aby sa vzťahoval na všetky národné odvetvia tvoriace emisný kredit, ak celé národné odvetvie prekročí určenú emisnú normu.
The scope of the challenges of climate change
Rozsah problematiky klimatických zmien
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Rozsah systému sústreďovania a likvidácie by mal v každom členskom štáte zodpovedať skutočnému množstvu vznikajúcich živočíšnych vedľajších produktov.
The scope of the comitology procedure is limited.
Rozsah pôsobnosti postupu vo výboroch je obmedzený.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Rozsah právomoci Komisie priamo súvisí s tým, aký postup je vhodný a primeraný.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Rozsah pôsobnosti spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou by sa mal rozšíriť aj na niektoré kulinárske byliny, aby mohli využívať výhody režimu.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Rozsah oznámenia je často širší než len platby a komisia musí zdôrazniť jasnejším spôsobom rozdiel medzi komerčnými službami a platobnými systémami.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
V dôsledku toho by sa mohol rozšíriť rámec uplatnenia ekvivalencie Spoločenstva, týkajúceho sa semien dopestovaných v tretích krajinách, na všetky typy semien spĺňajúcich charakteristiky a skúšobné požiadavky stanovené v smerniciach Spoločenstva v oblasti obchodu so semenami.
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Rozsah pôsobnosti kolíznych noriem by potenciálne mohol pokryť širokú škálu otázok (platnosť dohôd, vyporiadanie a delenie majetku atď.).