natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Vesmírna zložka GMES pozostáva z infraštruktúry vesmírneho pozorovania, ktorá zabezpečuje údaje potrebné pre služby prostredníctvom misií zameraných na pozorovanie zemských, atmosférických a oceánografických parametrov.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Zložka GMES „vesmír“ si vyžaduje nielen účasť veľkých podnikov špecializovaných v sektore vesmírnej elektroniky, ale aj malých podnikov, ktoré sú schopné poskytovať novátorské riešenia.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Zložka programu GMES „vesmír“ mala významný priamy prínos pre európsky kozmický priemysel, pričom zo zmlúv ESA v hodnote 530 miliónov EUR získalo prospech viac než 230 dodávateľov vrátane 48 MSP.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
je predpoklad, že GMM nespôsobí ochorenia ľudí, živočíchov alebo rastlín16 a pravdepodobne nemá škodlivé vplyvy na životné prostredie.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
je predpoklad, že GMM nespôsobí ochorenia ľudí, živočíchov alebo rastlín21 a pravdepodobne nemá škodlivé vplyvy na životné prostredie.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
GMM nesmie byť schopný spôsobiť chorobu ani poškodiť zdravie ľudí, rastlín a zvierat.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM nesmie poskytovať útočisko žiadnym známym škodlivým prídavným činidlám ako sú ostatné mikroorganizmy — aktívne alebo latentné — existujúce popri alebo vo vnútri GMM, ktoré by mohli škodiť ľudskému zdraviu a životnému prostrediu.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
GMM nesmie vykazovať zvýšenú toxigénnosť v dôsledku genetickej modifikácie a ani nesmie byť známy svojimi toxigénnymi vlastnosťami.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
Združenie globálnych mobilných dodávateľov GSM uverejnilo v roku 2006 Kódex postupov v oblasti mobilných spamov.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Zdroje založené na HND sa priamym prevodom odvádzajú z rozpočtov členských krajín a nemajú za cieľ zabezpečiť skutočne vlastné zdroje EÚ.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Vzrástol význam príspevkov založených na HND, ktoré teraz predstavujú tri štvrtiny rozpočtu.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Vlastný zdroj založený na HND by aj naďalej zostal najdôležitejším zdrojom a na financovaní rozpočtu by sa podieľal 40 %.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Mechanizmus vyrovnávania HDP prešiel ďalšou podstatnou zmenou v roku 1999, keď štyria (relatívne) najväčší čistí prispievatelia do rozpočtu (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko) dosiahli úpravou 75% zníženie platieb.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Mechanizmus vyrovnávania HDP prešiel ďalšou podstatnou úpravou v roku 1999, keď štyria (relatívne) najväčší čistí prispievatelia do rozpočtu (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko) dosiahli úpravou zníženie platieb o 75 %.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Po roku 2010 sa trh s GNSS stane významným motorom svetového hospodárstva a Európa si nemôže dovoliť, aby chýbala medzi vedúcimi aktérmi v tejto oblasti, čo vysvetľuje strategický význam európskych programov GNSS.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
V nariadení o GNSS sa vzťahuje na obdobie 2008 – 2013, teda fázy rozvoja a rozmiestňovania programu Galileo a začiatok fázy využívania systému EGNOS.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Nariadenie o GNSS stanovilo financovanie programov Galileo a EGNOS zo zdrojov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Nariadením o GNSS sa stanovilo financovanie programov Galileo a EGNOS Európskou úniou v rokoch 2007 – 2013.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
V nariadení o GNSS sa stanovuje, že Európska únia je majiteľom všetkých hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktoré boli vytvorené alebo vyvinuté v rámci týchto programov.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Prekvitajúci trh s aplikáciami európskeho systému GNSS by priniesol veľké hospodárske, sociálne a environmentálne výhody pre vstupné a výstupné oblasti GNSS.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cieľom je tiež prepojiť veľké mestá regiónu, zaistiť prístup k prístavom (a letiskám) základnej siete a zabezpečiť adekvátne zásobovanie odľahlých častí regiónu.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cieľom je tiež prepojiť veľké mestá regiónu, zaistiť prístup k prístavom (a k letiskám) základnej siete a zabezpečiť adekvátne zásobovanie odľahlých častí regiónu.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Cieľ a kritériá trvalo udržateľného rozvoja by sa mali premietnuť do každej stratégie.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Cieľ zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené v programe Horizont 2020 na ekologické vozidlá z jednej na dve miliardy eur, ktorý predložil podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani na záver prác skupiny CARS 21, nie je v oznámení spomenutý.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Cieľ zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené v programe Horizont 2020 na ekologické vozidlá z jednej na dve miliardy eur, ktorý predložil podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani na záver prác skupiny CARS 21, nie je v oznámení spomenutý.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Cieľ zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené v programe Horizont 2020 na ekologické vozidlá z jednej na dve miliardy eur, ktorý predložil podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani na záver prác skupiny CARS 21, nie je v oznámení spomenutý.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Na rok 2030 je stanovený cieľ dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 2008.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Cieľom EÚ by malo byť vytvorenie rovnakých podmienok na globálnej úrovni, nediskriminácia a neexistencia neopodstatnených požiadaviek v oblasti lokalizácie dát.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Cieľom partnerov EÚ by mali byť pevné a inkluzívne hospodárstva, ktoré postupne obmedzujú svoju závislosť od vonkajšej pomoci, a to je druhá oblasť, v ktorej je výmena skúseností rozhodujúca.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Tento cieľ by sa mal stanoviť ako cieľ obmedziť nevhodné správanie ľudí, ktorí vyhadzujú odpad tam, kam nepatrí.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Cieľom na roky 2008 až 2012 bude ďalej pokračovať v úsilí o zjednodušenie, v harmonizácii rôznych druhov štatistiky týkajúcej sa medzinárodného pohybu tovarov a štatistiky platobnej bilancie a zároveň skúmať možnosti prepojenia údajov obchodnej štatistiky a nomenklatúrami s inými druhmi štatistiky, najmä s podnikovou štatistikou alebo nomenklatúrami priemyselnej činnosti.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Cieľový príjem ovocia a zeleniny v rámci zdravého stravovania stanovila WHO/FAO na minimálne 400 g na osobu denne.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Cieľom je formovať takú Európu, ktorá bude postavená na pevnom, inovačnom a konkurencieschopnom priemyselnom základe, kde sa bude využívať plný potenciál služieb, kde vnútorný trh bude predstavovať čo najväčšie prínosy pre spotrebiteľov a podnikateľov a kde pomocou európskych noriem bude možné vytvárať normy aj na medzinárodnej úrovni.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Cieľom je radikálne nová hraničná línia pre európske hospodárstvo a európsku spoločnosť.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Cieľom je udržateľná konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia v globálnom hospodárstve.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Cieľom je udržateľná konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia v globálnom hospodárstve.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cieľom je tiež prepojiť veľké mestá regiónu, zaistiť prístup k prístavom (a k letiskám) základnej siete a zabezpečiť adekvátne zásobovanie odľahlých častí regiónu.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Cieľom je užšia integrácia energetických trhov EÚ a Energetického spoločenstva.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Cieľom siete EURES je stať sa vstupným miestom a miestom prirodzenej prvej voľby každého občana alebo pracovníka s legálnym pobytom, uchádzača o prácu a zamestnávateľa, ktorý uvažuje o práci alebo nábore pracovníkov v inej európskej krajine, a zároveň zlepšiť efektívnosť európskeho trhu práce.47
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Cieľom je, aby sa Európa stala prvou voľbou pre ambicióznych podnikateľov, ktorí chcú vytvárať a premeniť prelomové podnikateľské nápady na úspešné spoločnosti v dobre fungujúcich ekosystémoch.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Cieľom tohto úsilia je vypracovať pracovný program, ktorý lepšie odráža priority nastávajúceho roka; robí medziinštitucionálnu diskusiu o nadchádzajúcich prioritách konkrétnejšou; a dôrazne z neho vyplýva, že iniciatívy v oblasti zlepšenia regulácie sú integrálnou súčasťou úloh Komisie.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Cieľom je posilniť vzájomný záväzok k politickému a hospodárskemu blahobytu našich občanov, európskych aj susedných krajín, ktorý predstavuje najlepšiu záruku spoločnej stability a prosperity.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Cieľom je posilniť vzájomný záväzok v prospech politického a hospodárskeho blahobytu našich občanov, európskych aj susedných krajín, ktorý predstavuje najlepšiu záruku spoločnej stability a prosperity.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Cieľom je teraz podporiť to, aby sa do týchto projektov zapojili aj ďalšie školy, a to predložením správnych postupov vedeniu školy, učiteľom a študentom.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Naďalej je cieľom úspešne skončiť prácu na agende z Dauha ako súčasti celkového rámca, zaviazaním všetkých účastníckych štátov, aby rešpektovali spoločné pravidlá.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Cieľom je, aby do roku 2020 50 % sietí v Európe bezproblémovo integrovalo energiu z obnoviteľných zdrojov a fungovalo podľa „inteligentných“ princípov, čím sa ponuka účinne prispôsobí dopytu a podporí sa vnútorný trh v prospech občanov.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Cieľom je dosiahnuť v ochrane zamestnanosti rovnováhu medzi flexibilitou a istotami, a tým motivovať zamestnávateľov k vytvoreniu väčšieho počtu (legálnych) pracovných miest.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Cieľom je vybudovať silnú kultúru povedomia a dodržiavania biologických noriem už počas prvého a druhého roku štúdia biologických vied a biotechnológie na univerzitách.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Ich zámerom bude dospieť k rozumným riešeniam, ktoré budú prínosom nielen z hľadiska zmeny klímy, ale aj z hľadiska energetickej bezpečnosti a vytvárania pracovných miest v rámci našej snahy o hospodárstvo s čo možno najnižšími emisiami CO2.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Cieľom je prispievať k prekonávaniu nedostatkov európskeho trhu s rizikovým kapitálom a poskytovať akciový kapitál a kvázi akciový kapitál na pokrytie rozvoja a finančných potrieb inovatívnych podnikov od počiatočnej fázy až po fázu rastu a rozšírenia.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Cieľom je stanoviť ceny za dopravu správne, aby lepšie vyjadrovali náklady spojené so skutočným používaním vozidiel, vlakov, lietadiel alebo lodí z hľadiska znečistenia životného prostredia, preťaženia a zmeny klímy.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Cieľom je pripraviť porušovateľov práv duševného vlastníctva o zdroje príjmov.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Cieľom je vyvinúť 12 medzinárodných diaľkových cyklistických trás po celej Európe v rámci i mimo rámca členských štátov EÚ.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Cieľom je umožniť, aby sa v cezhraničnom kontexte výskumní pracovníci, výskumné ústavy, ako aj podniky mohli lepšie pohybovať, lepšie súťažiť a spolupracovať.
The goal is to enhance the creative and innovative potential of experienced researchers at all career levels by creating opportunities for cross-border and cross-sector mobility.
Cieľom je posilniť kreatívny a inovačný potenciál skúsených výskumníkov zo všetkých úrovní kariéry vytvorením príležitostí cezhraničnej a medzisektorovej mobility.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Cieľom je zabezpečiť, aby normy v oblasti IKT boli stanovené tak, aby lepšie reagovali na potreby politiky, aby boli aktívne, otvorené, užšie spojené s výskumom a inováciami, lepšie vzájomne prepojené, a v konečnom dôsledku mali väčší vplyv na širšiu európsku ekonomiku pri prechode na digitálnu ekonomiku.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Cieľom je zabezpečiť, že žiadna krajina sa na konci budúceho finančného rámca neocitne pod 90 % priemeru priamych platieb EÚ.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Cieľom je zabezpečiť, že žiadna krajina sa na konci finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 neocitne pod 90 % priemeru priamych platieb 27 členských krajín EÚ.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Takto by sa malo zabezpečiť, že žiadna krajina sa v oblasti priamych platieb neocitne na konci finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 pod 90 % priemeru 27 členských krajín EÚ.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Cieľom je zabezpečiť, že žiadna krajina sa na konci budúceho finančného rámca pre obdobie 2014 – 2020 neocitne pod 90 % priemeru priamych platieb 27 členských krajín EÚ.“
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Cieľom je zabezpečiť, aby si záznamy a iné formy informácií udržali svoju čitateľnosť, spoľahlivosť a nezávislosť a boli podľa potreby dlhodobo dostupné s prihliadnutím k ochrane bezpečnosti a súkromia.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Cieľom je odstránenie výrazných nerovností vhodne formulovanými politikami, pre ktoré má spresnenie údajov kľúčový význam.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Cieľom je zhromažďovať a hodnotiť potreby a očakávania mikropodnikov v tejto oblasti, uplatňovať analýzu medzier a overiť prístup ENISA využívajúci hodnotenie manažmentu rizika.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Cieľom je zozbierať a posúdiť potreby a očakávania mikropodnikov v tejto oblasti.
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Cieľom je poskytnúť usmernenia k zhromažďovaniu údajov, určovaniu názvov a dokumentácii takým spôsobom, aby dané údaje:
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Cieľom je zabezpečiť účinné mechanizmy, ktoré by fungovali tak na strane spotrebiteľov, ako aj na strane predávajúcich.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Cieľom je sprevádzkovať tieto fondy do polovice roka 2015 ako účinné nástroje investovania do dlhodobých projektov.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Cieľom je pomôcť Grécku v nadchádzajúcich rokoch znovu dosiahnuť konkurencieschopnosť a rýchlo reagovať na neprijateľne vysokú mieru nezamestnanosti tým, že sa znížia náklady práce zo súčasnej neudržateľne vysokej úrovne a že sa vytvorí modernejší a flexibilnejší trh práce.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Cieľom je zlepšiť prístup k dlhovému financovaniu, ako sú pôžičky, záruky, protizáruky a ďalšie formy financovania dlhu a rizika, pre verejné a súkromné subjekty a verejno-súkromné partnerstvá zapojené do výskumných a inovačných činností, ktoré si vyžadujú rizikové investície, aby mohli priniesť ovocie.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Cieľom je zlepšiť celkovú úroveň zdravia obyvateľstva prostredníctvom zmeny správania.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Cieľom je lepšia účinnosť a spoľahlivosť služieb v oblasti poskytovania sociálnej ochrany, ako aj systémov sociálneho zabezpečenia a zdravotníctva, bez ohľadu na typ poskytovateľa a typ služby.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Ide o prepojenie sveta práce a vzdelávania a o vytvorenie spoločného jazyka zručností a kompetencií.