natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
V rámci tohto opatrenia sa poskytovali finančné prostriedky na projekty na pripomínanie si obetí masového vyhladzovania a deportácií, ako aj na ochranu pamätných miest, pamätníkov a archívov.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Toto opatrenie sa týka najmä dohôd o dvojitom zdanení.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
V rámci tohto opatrenia sa poskytovala štrukturálna podpora európskym think-tankom a organizáciám občianskej spoločnosti na projekty, ktoré iniciovali organizácie občianskej spoločnosti.
This measure receives national funding.
Toto opatrenie je financované zo štátnych prostriedkov.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Toto opatrenie si vyžaduje menšiu úpravu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Toto opatrenie si vyžaduje menšie úpravy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch19.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Toto opatrenie sa prijme prostredníctvom všeobecných vykonávacích opatrení a bude podliehať oznamovacej povinnosti po piatich rokoch.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Ako doplnok by mali byť vlastníkom lesov poskytnuté daňové úľavy v prípade zvyšovania zásob dreva v lesných porastoch a viazania CO2, ktoré je s tým spojené.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Ako doplnok by mali byť vlastníkom lesov poskytnuté daňové úľavy v prípade zvyšovania zásob dreva v lesných porastoch a viazania CO2, ktoré je s tým spojené.“
This measure should be operational by the end of April 2009.
Toto opatrenie by sa malo začať uplatňovať do konca apríla 2009.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Toto opatrenie by malo byť primerané, a brať najmä do úvahy znalosti, zručnosti a spôsobilosti získané žiadateľom počas odbornej praxe alebo celoživotného vzdelávania.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Toto opatrenie by malo byť dočasné, výnimočné a mali by sa naň vzťahovať veľmi prísne podmienky.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Opatrenie by malo prispieť k zmierneniu súčasných fiškálnych a ekonomických problémov, ktorým Fínsko čelí.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Opatrenie by malo prispieť k zmierneniu súčasných fiškálnych a ekonomických problémov, ktorým Fínsko čelí.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Toto opatrenie by sa nemalo stať ďalšou a zbytočnou byrokratickou prekážkou, ale malo by naopak nasmerovať odvetvie dopravy tak, aby významne prispelo k znižovaniu svojich účinkov meniacich klímu.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Toto opatrenie posilňuje organizačnú a funkčnú nezávislosť.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
V rámci tohto opatrenia sa podporovali podujatia organizované Európskou komisiou, niekedy v spolupráci s členskými štátmi alebo inými relevantnými partnermi s cieľom rozšíriť vedomosti európskych občanov o európskej histórii a o úspechoch a hodnotách EÚ.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Týmto opatrením sa podporujú aktivity smerujúce k posilneniu potenciálu mimovládnych organizácií v oblasti mládeže a ich prepojeniu, priznaním organizáciám významnej úlohy, ktorú môžu zohrať pri rozvoji občianskej spoločnosti v susedných krajinách.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Týmto opatrením sa podporujú aktivity smerujúce k posilneniu potenciálu mimovládnych organizácií v oblasti mládeže a ich prepojeniu, priznaním organizáciám významnej úlohy, ktorú môžu zohrať pri rozvoji občianskej spoločnosti v susedných krajinách.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Týmto opatrením sa podporujú kooperačné aktivity v oblasti mládeže a hlavne výmena dobrých praktík s ostatnými partnerskými krajinami programu.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Týmto opatrením sa podporujú kooperačné aktivity v oblasti mládeže a hlavne výmena dobrých praktík s ostatnými partnerskými krajinami programu.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Týmto opatrením sa podporuje spolupráca medzi národnými a medzinárodnými službami mladých dobrovoľníkov.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Vďaka tomuto opatreniu možno podporovať projekty skupinových iniciatív vedených na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni a prepojiť podobné projekty vedené v rôznych krajinách s cieľom posilniť európsky charakter týchto krajín a zintenzívniť spoluprácu a výmenu skúseností medzi mladými ľuďmi.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Vďaka tomuto opatreniu možno podporovať projekty skupinových iniciatív vedených na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni a prepojiť podobné projekty vedené v rôznych krajinách s cieľom posilniť európsky charakter týchto krajín a zintenzívniť spoluprácu a výmenu skúseností medzi mladými ľuďmi.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Toto opatrenie je zacielené na podporu informácií a komunikáciu určenú mladým ľuďom tým, že zlepšuje jej prístup k náležitým informáciám a ku komunikačným službám so zámerom zvýšiť ich účasť na verejnom živote a uľahčiť využívanie ich potenciálu ako aktívnych a zodpovedných občanov.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Toto opatrenie je zacielené na podporu informácií a komunikáciu určenú mladým ľuďom tým, že zlepšuje jej prístup k náležitým informáciám a ku komunikačným službám so zámerom zvýšiť ich účasť na verejnom živote a uľahčiť využívanie ich potenciálu ako aktívnych a zodpovedných občanov.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Toto opatrenie smeruje k podpore aktivít umožňujúcich politickú spoluprácu a štruktúrovaný dialóg medzi mladými ľuďmi a ich organizáciami a vedúcimi činiteľmi zodpovednými za politiku pre mládež.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Toto opatrenie smeruje k podpore aktivít umožňujúcich politickú spoluprácu, semináre a štruktúrovaný dialóg medzi mladými ľuďmi, tými, ktorí sa aktívne zapájajú do práce s mládežou a ichmládežníckymi organizáciami, a vedúcimi činiteľmi zodpovednými za politiku pre mládež.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toto opatrenie sa zameriava na podporu projektov, ktorých účelom je zaviesť, vykonávať a presadzovať inovačné prístupy v oblasti mládeže.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Toto opatrenie sa zameriava na podporu projektov, ktorých účelom je zaviesť, vykonávať a presadzovať inovačné prístupy v oblasti mládeže.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Týmto opatrením sa podporia projekty, v rámci ktorých sa mladí ľudia aktívne a priamo zúčastňuje aktivít, ktorých sú sami tvorcami a ktorých sú hlavnými účastníkmi, s cieľom rozvíjať och iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Týmto opatrením sa podporia projekty, v rámci ktorých sa mladí ľudia aktívne a priamo zúčastňuje aktivít, ktorých sú sami tvorcami a ktorých sú hlavnými účastníkmi, s cieľom rozvíjať och iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Týmto opatrením sa podporujú projekty s partnerskými krajinami programu, ktoré susedia s rozšírenou Európou16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Týmto opatrením sa podporujú projekty s partnerskými krajinami programu, ktoré susedia s rozšírenou Európou21.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Týmto opatrením sa podporujú projekty s partnerskými krajinami programu, ktoré sú všetky považované za susediace krajiny na základe ustanovení susedskej politiky Európskej únie a v zmysle článku 5 ods. 2, ako aj s Ruskou federáciou a krajinami západného Balkánu, pokiaľ spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. d).
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Ide o opatrenie na podporu špecifických projektov na získavanie existujúcich poznatkov vzťahujúcich sa na prioritné témy z oblasti mládeže, stanovené v rámci otvorenej metódy koordinácie, ako aj projektov umožňujúcich doplniť uvedené poznatky, aktualizovať ich a uľahčiť prístup k nim.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Ide o opatrenie na podporu špecifických projektov na získavanie existujúcich poznatkov vzťahujúcich sa na prioritné témy z oblasti mládeže, stanovené v rámci otvorenej metódy koordinácie, ako aj projektov umožňujúcich doplniť uvedené poznatky, aktualizovať ich a uľahčiť prístup k nim.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Účelom tohto opatrenia je činnosť mimovládnych organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže, ktoré sledujúce všeobecný európsky cieľ.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Účelom tohto opatrenia je činnosť mimovládnych organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže, ktoré sledujúce všeobecný európsky cieľ.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Toto opatrenie je zamerané na podporu aktivít, ktorých účelom je vzdelávanie tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami pôsobiacich v oblasti mládeže v tejto oblasti, najmä pracovníkov pracujúcich s mládežou, vedúcich projektov, poradcov mládeže, pedagógov zasahujúcich do projektov.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Toto opatrenie je zamerané na podporu aktivít, ktorých účelom je vzdelávanie sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov pôsobiacich v oblasti mládeže, najmä pracovníkov pracujúcich s mládežou, vedúcich projektov, poradcov mládeže, pedagógov zasahujúcich do projektov.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Týmto opatrením sa podporujú projekty dobrovoľnej služby s tými istými charakteristikami ako sú tie, ktoré sú uvedené v bode 2.1 a ktoré umožňujú skupinám mladých ľudí kolektívne sa zúčastňovať na aktivitách európskeho alebo medzinárodného dosahu, hlavne v oblastiach kultúry, športu, občianskej ochrany, životného prostredia, pomoci rozvoju atď.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Týmto opatrením sa podporujú projekty dobrovoľnej služby s tými istými charakteristikami ako sú tie, ktoré sú uvedené v bode 2.1 a ktoré umožňujú skupinám mladých ľudí kolektívne sa zúčastňovať na aktivitách európskeho alebo medzinárodného dosahu, hlavne v oblastiach kultúry, športu, občianskej ochrany, životného prostredia, pomoci rozvoju atď.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Týmto opatrením sa podporujú projekty alebo činnosti, ktorých účelom je účasť mládeže na demokratickom živote.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Toto opatrenie berie do úvahy stanovisko Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktorá už dávnejšie prijala zásadu vybavenia obchodných plavidiel systémami AIS (takzvaný AIS triedy A) za účelom obmedzenia počtu nehôd.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Aj toto opatrenie by mohlo prispieť k postupnému zvyšovaniu koherentnosti a prehľadnosti európskeho páva.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Toto opatrenie bolo oslobodené od notifikačnej povinnosti a Komisia ho nemusela schvaľovať.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Toto opatrenie má aktívne prispieť k posilneniu vzájomného poznávania a porozumenia medzi občanmi a kultúrami.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Toto opatrenie aktívne prispeje k posilneniu vzájomného poznania a porozumenia medzi občanmi.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Toto opatrenie umožní prechodnú fázu, v ktorej budú alternatívy ako napríklad tepelné spracovanie pravdepodobne v mnohých situáciách konkurencieschopnejšie a po ktorej bude nasledovať vyradenie v prípade, ak bude dostupných viacero alternatív.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Toto opatrenie im umožní pripraviť sa na plné zapojenie do siete.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Toto opatrenie zároveň prispeje k lepšiemu odhadu potenciálu biopalív na európskej úrovni.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Tento prístup sa doplní o činnosti podporované v rámci Programu pre bezpečnejší internet v rokoch 2009 – 2013.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Toto opatrenie sa bude zavádzať postupne a koncom roka 2009 sa zhodnotí, aby sa posúdil účinok tohto postupu.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Toto opatrenie sa spojí s opatrením o elektronickom prenose údajov, čím sa medzi plavidlami a orgánmi budú pokiaľ možno vymieňať informácie v elektronickom formáte.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Toto opatrenie bude kľúčové na prispôsobenie súdneho systému potrebám detí.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Toto opatrenie dopĺňa legislatívny návrh Komisie o alternatívnom riešení sporov pre spotrebiteľov s mechanizmom prispôsobeným sporom medzi podnikmi.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Toto opatrenie sa bude vzťahovať na všetky podniky vrátane MSP a mikropodnikov.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Toto opatrenie odstráni prípadnú medzeru, ktorá by vznikla, ak by správca zlyhal.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Toto opatrenie umožní malým investorom predpokladať, že sa na nich vzťahuje SSNI bez toho, aby museli kontrolovať podrobné podmienky povolenia spoločnosti.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Toto opatrenie bude pre Úniu znamenať obmedzenú stratu v kategórii rôznych príjmov (+/- 15 miliónov EUR).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Toto opatrenie ušetrí 0,681 miliónov EUR od roku 2006 (pozri výpočet).
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Týmto opatrením sa na členské štáty a zúčastnené spoločnosti prenesie plná zodpovednosť a administratívne zaťaženie spojené s vytvorením a kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení prostredníctvom primeraných opatrení.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Z tejto iniciatívy bude mať úžitok predovšetkým justícia, pretože sa bude musieť zaoberať menším počtom prípadov súvisiacich s postupmi reorganizácie.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Toto opatrenie má veľmi výrazný finančný dosah na malé nekótované podniky, ktoré museli tento postup vykonávať len na základe svojej právnej formy bez ohľadu na svoju veľkosť.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Toto opatrenie prispeje k lepšej informovanosti spotrebiteľov pod podmienkou, že stránky budú nezávislé a úplné.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Toto opatrenie pomôže určiť problematické miesta na trhu so službami.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Toto opatrenie pomôže zabezpečiť nediskriminačný prístup k servisným zariadeniam.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Toto opatrenie zavedie určitú ochranu investorov PKIPCP.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Toto opatrenie nespôsobí vysoké náklady v odvetví, keďže obsah DEGBE vo väčšine farieb nanášaných striekaním je už v súčasnosti okolo alebo pod úrovňou 3 %.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Týmto opatrením sa nespôsobia vysoké náklady v odvetví, keďže obsah DEGBE vo väčšine farieb nanášaných striekaním je už v súčasnosti okolo alebo pod úrovňou 3 %.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Toto opatrenie sa bude uplatňovať iba v prípadoch, v ktorých budú podniky, ktorým bola pomoc poskytnutá, výslovne zaviazané zúčastniť sa reštrukturalizácie vedúcej k zníženiu kapacity a rybolovného úsilia podľa napr. schémy na prispôsobenie flotily (pozri ďalej), plánov na úpravu úsilia, vnútroštátnych schém na vyradenia z prevádzky, rybolovných plánov, iných reštrukturalizačných/modernizačných opatrení.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Toto opatrenie sa začne plne uplatňovať až od roku 2007 spolu s posilnením Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo, s konzultáciou s nezávislými expertmi o konkrétnych problémoch a spolu s uzatvorením zmlúv s národnými výskumnými inštitútmi.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby konali ako nadnárodné katalyzátory pre ich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni.