natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Rozhodnutie obsahuje podrobné odôvodnenie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od výhrad ostatných príslušných orgánov dohľadu a stanoviska orgánu EIOPA.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
V rozhodnutí sa uvedú hlavné dôvody, na ktorých sa zakladá.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Uvedie v ňom hlavné dôvody, na ktorých sa uvedené rozhodnutie zakladá.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
V rozhodnutí sa uvedú hlavné dôvody, na ktorých sa zakladá.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
V rozhodnutí sa zohľadňujú názory a výhrady ostatných príslušných orgánov vyjadrené počas päťdňovej lehoty a potenciálny vplyv rozhodnutia na finančnú stabilitu v ostatných členských štátoch.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Rozhodnutie by malo vychádzať zo zabezpečenia toho, že nenastane celkový nárast emisií skleníkových plynov, čo však nie je možné určiť s istotou.
The decision should be publicly accessible.
Takéto rozhodnutie by malo byť verejne prístupné.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Rozhodnutie o tom by však mala prijať Komisia na základe spoľahlivej trhovej analýzy, a tak by systém mal byť fakultatívny a nie každý rok povinný.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Rozhodnutie o tom by však mala prijať Komisia na základe spoľahlivej trhovej analýzy, a tak by systém mal byť fakultatívny a nie každý rok povinný.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Rozhodnutie by malo byť teda obmedzené len na všeobecné vymedzenie predpokladaných krokov a na ich príslušné administratívne a finančné opatrenia.
The decision should:
Rozhodnutím by sa:
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Rozhodnutie ukazuje, že spoločnosť Microsoft dosiahla výrazné vedúce postavenie pred svojimi konkurentmi, pretože začala uplatňovať svoju stratégiu viazania v polovici roku 1999.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
V rozhodnutí sa stanovilo 30 prioritných projektov európskeho záujmu s nákladmi okolo 225 miliárd eur.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
V rozhodnutí sa stanovilo 30 prioritných projektov európskeho záujmu, z ktorých 14 predstavuje revidované projekty prijaté v Essene.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
V rozhodnutí sa stanovilo, že prevažná časť akcií v rámci ERRP má byť decentralizovaná.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
V rozhodnutí sa stanovuje 30 prioritných projektov európskeho záujmu a členské štáty sa vyzývajú, aby uprednostňovali tieto projekty.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje, že nutnou podmienkou integrácie rôznych druhov dopravy v sieti s viacerými druhmi dopravy sú miesta prepojenia, kam patria námorné prístavy, vnútrozemské prístavy a intermodálne terminály.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje, že nevyhnutnou podmienkou integrácie rôznych druhov dopravy v multimodálnej sieti sú miesta prepojenia, kam patria námorné prístavy, vnútrozemské prístavy a intermodálne terminály.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
V tomto rozhodnutí sa uvádza, že jeho predmetom je výhradne politika spoločného a exkluzívneho predaja zo strany zväzu Ligaverband v súvislosti s prvou a druhou nemeckou futbalovou ligou mužov a nevzťahuje sa na problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce z individuálne uzatvorených licenčných zmlúv.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
V rozhodnutí sa uvádza, že príslušné členské štáty by mali schváliť členov valného zhromaždenia.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
V rozhodnutí sa konštatuje, že „spolupráca medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a orgánmi pre registráciu vozidiel je mimoriadne významná, ako aj poskytovanie informácií príslušným stranám”.
The Decision subsumes in a transparent framework furthering future development, the common cross-border cooperation principles and practices that emerged in the course of the last decade in the context of Schengen and of the last five years in the context of operation of the area of freedom, security and justice.
Týmto rozhodnutím sa do transparentného rámca, ktorý v budúcnosti umožní ďalší rozvoj, zahŕňajú spoločné zásady cezhraničnej spolupráce a postupy, ktoré boli vytvorené v priebehu posledného desaťročia v rámci schengenu a počas posledných piatich rokov v rámci fungovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
Toto rozhodnutie bolo dodatkom k prvému rozhodnutiu prijatému v roku 200175, v ktorom sa konštatovalo, že šesť podnikov, vrátane jednej spoločnosti skupiny Jungbunzlauer, prevádzkovalo tajnú kartelovú dohodu v čase od roku 1987 do roku 1995.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Rozhodnutie o pozastavení príslušného zaobchádzania sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4.
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Voľba Komisie vydať sa v tomto návrhu cestou harmonizácie, ktorá by umožnila ustanoviť jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž a výrazne by zlepšila pravidlá súladu a vymáhania, zodpovedá požiadavkám subjektov činných v tomto sektore.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Voľba Komisie vydať sa v tomto návrhu cestou harmonizácie, ktorá by umožnila ustanoviť jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž a výrazne by zlepšila pravidlá súladu a vymáhania, zodpovedá požiadavkám subjektov činných v tomto sektore.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Voľba Komisie vydať sa v tomto návrhu cestou harmonizácie uplatňovania nariadenia, ktoré by umožnilo presadiť jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž a výrazne by zlepšilo pravidlá súladu a vymáhania, zodpovedá požiadavkám väčšiny subjektov činných v tomto sektore.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Aj rozhodnutie parlamentu EÚ o cieli získať 25 % z obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020 značí, že rastie vôľa k novej orientácii v energetickej politike EÚ.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Prijaté rozhodnutie sa predloží na diskusiu na prvej schôdzi predsedníctva, ktorá sa koná po jeho  prijatí.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Rozhodnutie predsedu Barrosa vytvoriť v roku 2009 nové generálne riaditeľstvo pre energetiku so 400 – 500 zamestnancami ukazuje, že energetika sa stáva absolútnou prioritou Európskej komisie.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Rozhodnutie preto obsahuje vykonávacie ustanovenia v súvislosti s tými ustanoveniami článku 21 dohody so San Marínom, na ktoré sa ešte nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Rozhodnutie preto obsahuje vykonávacie ustanovenia v súvislosti s tými ustanoveniami článku 48 dohody s Albánskom, na ktoré sa ešte nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Rozhodnutie preto obsahuje vykonávacie ustanovenia v súvislosti s tými ustanoveniami článku 51 dohody s Čiernou Horou, na ktoré sa ešte nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1231/2010.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
V rozhodnutí sa preto stanovuje, že Komisia môže prostredníctvom samostatného rozhodnutia prijatého v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, začleniť nového alebo nahradiť pôvodného príjemcu uvedeného v prílohe.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Rozhodnutie sa preto celkovo vzťahuje na roky 1997 až 2002.
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Rozhodnutie zrušiť určité obmedzenia (články 15 a 16), ktoré v niektorých obmedzených prípadoch podľa smernice o službách zo závažných dôvodov týkajúcich sa všeobecného záujmu môžu byť oprávnené, sa ponecháva na členských štátoch – šedé zóny/protekcionizmus (83).
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
rozhodnutie nadobudnúť digitálny obsah nemohlo byť ovplyvnené daným vyhlásením.
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Rozhodnutie prijať nové trestné opatrenia na európskej úrovni musí byť vopred odôvodnené analýzou vplyvu, ktorá musí umožniť zdôrazniť, že je potrebné prijať európsku normu v trestných veciach so zreteľom na zásady subsidiarity, nevyhnutnosti a proporcionality (požiadavka ultima ratio) trestnej sankcie
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
rozhodnutie zaviesť núdzovú vakcináciu neohrozí opatrenia na kontrolu choroby a základné záujmy Spoločenstva.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Rozhodnutie uplatňovať požiadavky týkajúce sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadavky vlastných zdrojov na obchodníkov s komoditami by nemalo byť výsledkom ukončenia platnosti výnimky.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Rozhodnutie uplatňovať systém emisných certifikátov na leteckú dopravu, ktorej príspevok k produkcii skleníkových plynov rastie, umožní urýchliť rozvoj nových palív.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Rozhodnutie vymenovať osobitného manažéra by nemalo predstavovať štátnu záruku ani vystaviť orgány dohľadu zodpovednosti sa opatrenia osobitného manažéra.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
V rozhodnutí o výbere a schválení stratégie miestneho rozvoja riadiacim orgánom sa určí výška pridelených finančných prostriedkov z každého fondu SSR.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Rozhodnutie o udelení ceny sa oznámi víťaznému žiadateľovi a predstavuje právny záväzok.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Toto rozhodnutie je prirodzene nielen rozhodnutím najvyššej dôležitosti pre Turecko, ale takisto aj pre EÚ.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Toto rozhodnutie, ktoré sa má prijať, je prirodzene nielen rozhodnutím najvyššej dôležitosti pre Turecko, ale takisto aj pre EÚ.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
rozhodnutie o kúpe tovaru nemohlo byť ovplyvnené týmto vyhlásením.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
rozhodnutie zakúpiť tovar nemohlo byť ovplyvnené daným vyhlásením.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Rozhodnutie podrobiť všetky jadrové elektrárne v EÚ záťažovému testu bolo dôsledkom havárie reaktora v jadrovej elektrárni Fukušima spôsobenej vlnami cunami.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
rozhodnutie o uzatvorení miesta rybolovu podľa článku 26 a všetky potrebné podrobné informácie.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Rozhodnutie o vykonaní spoločného hodnotenia a predloženia tejto spoločnej správy je v súlade s koncepciou tejto integrácie.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Rozhodnutie zveriť prípad jednému členovi v uvedených prípadoch prijíma senát zaoberajúci sa daným prípadom.
The decision to cover all credit institutions in the directive will not put EU firms at a competitive disadvantage, nor is the US decision to apply only advanced approaches to some 20 big credit institutions a significant competitive factor.
Rozhodnutie zahrnúť do smernice všetky úverové inštitúcie nepredstavuje znevýhodnenie pre spoločnosti EÚ pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, a ani rozhodnutie Spojených štátov uplatniť pokročilé prístupy len na asi 20 veľkých úverových inštitúcií nie je významným konkurenčným faktorom.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
rozhodnutie vytvoriť jednotný trh a neskôr aj jednotnú menu,
The decision to dedicate European Years to specific topics had not been very successful, since measures tended to be isolated and lack mainstreaming and continuity.
Rozhodnutie venovať európske roky určitým témam nebolo veľmi úspešné, pretože opatrenia boli doteraz skôr ojedinelé a chýbal im hlavný smer i kontinuita.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Rozhodnutie nasadiť styčných dôstojníkov do tretích krajín podlieha predchádzajúcemu prijatiu stanoviska Komisie a Európsky parlament je o týchto činnostiach informovaný čo najskôr.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutie o uvoľnení prostriedkov EGF prijmú spoločne obidve zložky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutie o použití nástroja flexibility prijmú spoločne obidve zložky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutie o použití prostriedkov fondu prijmú spoločne obidve zložky rozpočtového orgánu.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutie o uvoľnení finančných prostriedkov fondu bude prijaté spoločne dvoma rozpočtovými orgánmi.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority concerned, or where applicable members of the collegiate body fulfilling that function shall be made public at the time of dismissal.
Rozhodnutie o odvolaní z funkcie vedúceho dotknutého národného regulačného orgánu, alebo prípadne členov kolektívneho orgánu, ktorý plní túto úlohu, sa zverejní v čase odvolania z funkcie.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Rozhodnutie o prepustení riaditeľa vnútroštátneho regulačného orgánu zo zamestnania musí obsahovať vyhlásenie o dôvodoch a zverejní sa v čase prepustenia.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Na rozhodnutie zostaviť toto stanovisko z vlastnej iniciatívy k Priemyselnej zmene a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti by sa malo nazerať na tomto pozadí.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu (články 329 a 1 Zmluvy o fungovaní EÚ).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu (článok 10 odsek 2 Zmluvy o EÚ).
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Rozhodnutie o začatí fázy riešenia problémov by sa nemalo zbytočne odkladať.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Rozhodnutie o zriadení miestnej kancelárie si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie, riadiacej rady a príslušných členských štátov.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Rozhodnutie vytvoriť zhromaždenie v rámci OSN pre otázky životného prostredia je dôležitý krok vpred, ktorý je v súlade so snahou EÚ premeniť UNEP v dlhodobejšom horizonte na agentúru OSN.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Rozhodnutie rozšíriť mandát ESMRX a vytvoriť z neho Agentúru pre základné práva je v súlade s konkrétnymi záväzkami Únie rešpektovať a upevňovať základné práva tak, ako je stanovené v článkoch 2, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Z tohto dôvodu by sa k rozhodnutiu financovať podporné opatrenia prostredníctvom finančných nástrojov malo dospieť na základe analýzy ex ante.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Z rozhodnutia pokračovať s viacdruhovým plánom riadenia lovu populácií v Baltskom mori vyplynula nevyhnutnosť začať nové kolo zasadnutí STECF.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Rozhodnutie povoliť prístup k tranži na stimuly a relatívna dôležitosť tejto tranže vzhľadom na pôvodne pridelené prostriedky sa stanovuje na základe hodnotenia situácie a reformných záväzkov prijatých v rámci dialógu.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, má rovnaký účinok ako rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana podľa článkov 13 a 19 [kvalifikačného nariadenia], keď dotknutá osoba vstúpi na územie členského štátu.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, má rovnaký účinok ako rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana podľa článkov 13 a 19 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [kvalifikačného nariadenia], keď dotknutá osoba vstúpi na územie členského štátu;
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Rozhodnutie o vykonaní týchto reforiem je v rukách členských štátov.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Rozhodnutie o uložení dohľadu prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.