natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDA’s functions2 all relate to improving Europe’s defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Všetky funkcie EDA2 sa týkajú zlepšenia výkonnosti európskej obrany, pretože podporujú súdržnosť namiesto súčasnej fragmentácie.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
EDCTP takisto uverejnil nové výzvy na predloženie návrhov (1.4) ako priamy výsledok jednotlivých stretnutí zainteresovaných subjektov.
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
Vysoký predstaviteľ EDCTP začal konzultácie a výmenu informácií o budúcnosti tohto partnerstva so všetkými zainteresovanými subjektmi (vrátane afrických vlád) v roku 2007.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
Iniciatíva EDCTP je jedinečná z mnohých stránok.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
EDCTP úzko spolupracuje aj s verejno-súkromnými partnerstvami ako napríklad s Malaria Medicine Venture (Liekmi proti malárii) v oblasti klinických testov liečby malárie a s Global TB Alliance (Celosvetová aliancia proti TBC) a priemyslom v oblasti klinických testov liečby tuberkulózy.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP podnecuje africké krajiny, aby zriaďovali vnútroštátne rozpočty na výskum a ďalej prispievali k budovaniu afrického fondu pre výskum v oblasti zdravotníctva;
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP vyzýva africké štáty, aby zriadili vnútroštátne rozpočty pre výskum a naďalej prispievali k budovaniu afrického fondu na výskum zdravia;
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Počiatočná realizačná fáza (od roku 2003 do 2006) programu EDCTP bola pomalšia, ako sa pôvodne predpokladalo.
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
Program EDCTP je financovaný sumou 200 miliónov eur zo Šiesteho rámcového programu pre výskum a vývoj (2002 – 2006)9 – (FP6).
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Program EDCTP bol vytvorený ako „dlhodobé partnerstvo medzi Európou a rozvojovými krajinami“ a je zrejmé, že jeho ciele nie je možné dosiahnuť za sedem rokov.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Program EDCTP bol vytvorený s cieľom vyrovnať sa s týmito problémami a v konečnom dôsledku pomôcť zmierniť chudobu v Afrike.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
Program EDCTP bol spustený v septembri 2003 ako prvé uplatnenie článku 169 Zmluvy o ES.
The EDCTP programme will remain focused on advanced clinical testing for the development of new vaccines, microbicides and drugs against the three diseases in sub-Saharan Africa.
Program EDCTP sa preto bude aj naďalej zameriavať na pokrokové klinické testy s cieľom vyvinúť nové vakcíny, mikorbicídy a lieky proti týmto trom chorobám v subsaharskej Afrike.
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
zodpovednosť EDCTP za agendu v oblasti výskumu a jeho aktívna účasť na identifikovaní priorít a nedostatkov je jedinečná;
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Finančný balík ERF pre všetky krajiny AKT prispeje k ďalšiemu posilneniu regionálnej integrácie v prípadoch, keď môže medziregionálny prístup prinášať pridanú hodnotu, t. j.:
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
ERF a zahrnutie do rozpočtu – EP prostredníctvom osobitného postupu udelenia absolutória udeľuje absolutórium Európskej komisii za spravovanie a vykonávanie ERF.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 998, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
Výbor pre ERF sa uznáša kvalifikovanou väčšinou 720 z 998 hlasov, ak za hlasuje aspoň 14 členských štátov.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
Výboru pre ERF predsedá zástupca Komisie a jeho sekretariát zabezpečuje Komisia.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Príspevok Európskeho rozvojového fondu je počiatočný odhad na základe možného vývoja novej záruky EFSD.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
ERF sa vykonáva prostredníctvom národných a regionálnych programov a programov v rámci AKT.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ERF sa financuje priamo z dobrovoľných príspevkov členských štátov EÚ, ktoré nepatria do rozpočtu EÚ, ale rokuje sa o ňom súbežne s inými nástrojmi na financovanie vonkajšej činnosti EÚ, aby sa zabezpečila konzistentnosť.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ERF sa financuje priamo z dobrovoľných príspevkov členských štátov EÚ, ktoré nepatria do rozpočtu EÚ, ale rokuje sa o ňom súbežne s inými nástrojmi na financovanie vonkajšej činnosti EÚ, aby sa zabezpečila konzistentnosť.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
ERF je financovaný mimo rozpočtu EÚ členskými štátmi na základe osobitných kľúčov na určenie výšky príspevkov.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Zo zdrojov ERF sa pokryjú náklady na podporné opatrenia.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Z ERF sa v rokoch 2008 – 2013 poskytne viac ako 22,7 miliárd EUR.
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Celkové pridelené prostriedky z ERF vzrástli a zároveň si udržali svoju medzivládnu povahu a štruktúru riadenia, čo umožnilo fondu stať sa najväčším prvkom rozvojovej spolupráce EÚ okrem viacročného finančného rámca (VFR).
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Celkové pridelené prostriedky ERF vzrástli a zároveň si udržali svoju medzivládnu povahu a štruktúru riadenia, čo umožnilo fondu stať sa najväčším prvkom rozvojovej spolupráce EÚ okrem viacročného finančného rámca (VFR).
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Okraj osvetľujúceho povrchu, najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, nesmie byť vzdialený viac než 400 mm extrémneho vonkajšieho okraja traktora.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Hrany nosníka v mieste dotyku s ochrannou konštrukciou sú zaoblené s polomerom maximálne 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Okraje hranola, ktoré sa dotýkajú ochrannej konštrukcie, musia byť zakrivené s priemerom maximálne 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
okraje svietiacej plochy, najvzdialenejšie od pozdĺžnej strednej roviny vozidla, nesmú byť od najvonkajšieho obrysu vozidla vzdialené viac než 400 mm.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené viac než 400 mm od vonkajšieho obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť od vonkajšieho obrysu vozidla vzdialené viac než 400 mm,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najvzdialenejšie od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené od vonkajšieho obrysu vozidla o viac než 400 mm;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené viac než 400 mm od vonkajšieho obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené viac než 400 mm od vonkajšieho obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny, nesmú byť vzdialené viac než 400 mm od vonkajšieho obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
okraje svietiacich plôch najvzdialenejších od strednej pozdĺžnej rovine vozidla nesmú byť vzdialené o viac než 400 mm od najkrajnejšieho obrysu vozidla.
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
najvzdialenejšie okraje svietiacich plôch od strednej pozdĺžnej roviny vozidla nesmú vzdialené byť od najvonkajšieho obrysu vozidla viac než 400 mm;
The EDIS Decision includes a number of so called "type 2" findings, which require further follow up and improvements to the system within strict deadlines from the date of the Decision.
Súčasťou rozhodnutia o systéme EDIS je niekoľko tzv. záverov „typu 2“, v ktorých sa požaduje ďalšia kontrola a zlepšenie systému v prísne vymedzených termínoch odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
EDIS by bol povinný pre členské štáty eurozóny a otvorený pre členské štáty mimo eurozóny, ktoré prejavia vôľu pristúpiť k bankovej únii.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Nesmie byť ohrozená redakčná zodpovednosť a nezávislosť poskytovateľa mediálnych služieb.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Ako dôležité zdroje informácií pri normalizačnej práci sa uvádzajú projekty EDLnet a Minerva.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
Projekt EDLnet, spolufinancovaný v rámci eContentplus, priamo prispieva k vytváraniu Europeany.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Postup pri nadmernom deficite sa pravidelne uplatňuje v súlade s príslušnými ustanoveniami, a to aj za mimoriadnych okolností finančnej krízy, čím sa prispieva k posilneniu očakávaní, že sa riadne vyrieši.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Postup pri nadmernom deficite sa pravidelne uplatňuje v súlade s príslušnými ustanoveniami, dokonca aj za mimoriadnych okolností finančnej krízy, a tak prispieva k upevňovaniu očakávaní jej riadneho vyriešenia.
The EDP has been regularly applied in line with the relevant provisions, even against the background of the exceptional circumstances of the financial crisis, thereby contributing to anchoring expectations of its orderly resolution.
Postup pri nadmernom deficite sa pravidelne uplatňuje v súlade s relevantnými ustanoveniami, dokonca aj za výnimočných okolností finančnej krízy, čo prispieva k ukotveniu očakávaní jej riadneho vyriešenia.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Postup pri nadmernom deficite je v zásade podporovaný silným mechanizmom presadzovania, keďže finančné sankcie sa môžu (a mali by sa) ukladať v prípade pretrvávajúcej neschopnosti napraviť nadmerný deficit.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Postup pri nadmernom deficite je v zásade podporovaný silným donucovacím mechanizmom, keďže finančné sankcie môžu a mali by byť uložené v prípade pretrvávajúcej neschopnosti odstrániť nadmerný deficit.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Postup pri nadmernom deficite je v zásade podporovaný silným donucovacím mechanizmom, keďže finančné sankcie môžu byť a mali by byť ukladané v prípade, keď dochádza k pretrvávajúcej neschopnosti odstrániť nadmerný deficit.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
V rámci postupu pri nadmernom deficite by sa malo lepšie zohľadniť vzájomné pôsobenie medzi dlhom a deficitom, aby sa zlepšila motivácia na uplatňovanie obozretných politík.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov však súhlasí s tým, že bude potrebné získať určité praktické skúsenosti s využívaním IMI pred tým, ako sa rozhodne o ďalších osobitných pravidlách.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
EDPS súhlasí s názorom, že systémy RFID by mohli zohrávať kľúčovú úlohu v rozvoji informačnej spoločnosti.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
EDPS vydal niekoľko odporúčaní na zlepšenie textu návrhu.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
EDPS nemal nijaké námietky proti používania už existujúcej infraštruktúry na výmenu informácií, pokiaľ to obmedzuje finančné alebo administratívne zaťaženie, no trval na tom, že by to nemalo viesť k interoperabilite s inými databankami.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov okrem toho zaujal stanovisko k rozhodnutiu Komisie o IMI14.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.
Konzultácie s EDPS prebehli neformálne v raných fázach prípravy návrhu a formálne v rámci medziútvarovej konzultácie a poskytli zásadný príspevok.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
EDPS bude zabezpečovať služby sekretariátu pre Európsky výbor pre ochranu údajov, ktorý nahradí pracovnú skupinu zriadenú podľa článku 29.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bude pre tento subjekt vykonávať funkciu sekretariátu.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Cieľom EDS je podporovať uplatňovanie dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v praxi a stanoviť mechanizmy na začlenenie tohto dohovoru do politických opatrení EÚ a do činnosti inštitúcií EÚ.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Cieľom EDS je podporovať uplatňovanie dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v praxi a stanoviť mechanizmy na začlenenie tohto dohovoru do politických opatrení EÚ a do činnosti inštitúcií EÚ.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
V pracovnom programe vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010 bolo súkromné podnikanie zaradené do referenčného rámca ôsmich najdôležitejších schopností pre celoživotné vzdelávanie, ktoré sú nutné pre osobné naplnenie, sociálne začlenenie, aktívne občianstvo a zamestnateľnosť.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Dôležitá je osvetová a informačná činnosť environmentálnych organizácií a vzdelávacích ustanovizní.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
V prvkoch navrhovaných opatrení týkajúcich sa vzdelávania a trhu práce by sa mal zohľadniť väčší dôraz na samostatnú zárobkovú činnosť a podnikanie.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Vzdelávanie a odborný rozvoj každého učiteľa je potrebné chápať ako celoživotnú úlohu, ktorá musí byť podľa toho štruktúrovaná a zaistená.
The Education and the Cultural and Creative Sectors
Sektor vzdelávania a kultúrne a kreatívne sektory
the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues
v programe vzdelávania a odbornej prípravy 2010 prostredníctvom podpory prístupu žien k vedeckým a technickým zamestnaniam v súlade s európskym cieľom vyrovnania rodovej nerovnováhy v tejto oblasti; v roku 2007 vypracuje európsku príručku osvedčených postupov, ktoré sa týkajú rodových otázok v oblasti IKT;
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Vzdelávací a školiaci program do roku 201023 a Integrovaný akčný program pre oblasť celoživotného vzdelávania24 tiež zohráva svoju úlohu pri uľahčovaní štrukturálnych a spoločenských zmien.
The Education and Training 2010 work programme produces many outputs, including biennial reports on cooperation across a broad range of education and training issues and recommendations or other non-binding principles or instruments dealing with specific topics such as recognition of non-formal and informal learning outcomes or lifelong guidance.
Pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 má veľa výstupov, vrátane dvojročných správ o spolupráci v širokej škále problémov vzdelávania a odbornej prípravy, a odporúčaní alebo iných nezáväzných zásad alebo nástrojov, ktoré sa zaoberajú konkrétnymi témami, ako je uznávanie výsledkov neformálneho a informálneho vzdelávania alebo celoživotného usmerňovania.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 je praktickou podporou pre reformy vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Účelom pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ je dosiahnuť lisabonské ciele v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Pracovným programom Vzdelávanie a odborná príprava 201010 sa na úrovni EÚ poskytuje rámec na podporu modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch.
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
Systematicky sa bude využívať Monitor vzdelávania a odbornej prípravy synchronizovaný s európskym semestrom a poskytujúci aktuálne tematické informácie zamerané na jednotlivé krajiny (vrátane ich silných a slabých miest) s cieľom poskytovať informácie pre politické debaty na úrovni Rady a Európskeho parlamentu v diskusiách o vzdelávacích výzvach a reformách.
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention;
ciele vzdelávania a prípravy a im zodpovedajúce normy spôsobilosti, ktoré sa majú dosiahnuť, boli jednoznačne definované a aby odrážali úroveň vedomostí, chápania a zručností zodpovedajúcu skúškam a hodnoteniu požadovanému podľa dohovoru STCW.;
the education and training of health professionals in patient safety11 – this provides a catalogue of existing modules and programmes with their content, target audience, faculty capacities, learning outcomes and evaluation.
vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov v oblasti bezpečnosti pacientov11 – táto príručka obsahuje zoznam existujúcich modulov a programov spolu s ich obsahom, cieľovým publikom, kapacitami fakúlt, výsledkami vzdelávania a hodnotením.
The education and training of health professionals remains an area in which Member States and stakeholders have pointed to a need for further effort.
Vzdelávanie a odborná príprava zdravotníckych pracovníkov naďalej prebieha v oblasti, v ktorej členské štáty a zainteresované strany poukázali na potrebu vynaloženia ďalšieho úsilia.
The education and training of teachers must be linked into key policies in innovation, research and business.
Vzdelávanie a profesionálna príprava učiteľov musí byť previazaná s kľúčovými opatreniami v oblasti inovácií, výskumu a podnikania.