natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council persists in its position.
Rada trvá na svojom stanovisku.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Pozícia Rady takisto zaisťuje spravodlivé a transparentné poskytovanie relevantných informácií všetkým uchádzačom, čím sa vo verejnom obstarávaní zabezpečí rovnocenné zaobchádzanie.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Pozícia Rady obsahuje aj nové ustanovenia, ktoré sa zaoberajú špecifickými prípadmi a obavami niektorých členských štátov.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Pozícia Rady obsahuje aj nové ustanovenia, ktoré sa zaoberajú špecifickými prípadmi a obavami niektorých členských štátov:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
V pozícii Rady sa takisto poskytuje súbor opatrení, ktoré môžu príslušné orgány použiť na zabezpečenie prístupu prevádzkovateľov k železničným koľajovým vozidlám.
The Council position at first reading is scheduled for adoption on 23 January 2012.
Prijatie pozície Rady v prvom čítaní je naplánované na 23. januára 2012.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Pozícia Rady sa od jej pozície z júna 2004 zásadným spôsobom nelíši, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa vyhlásenia európskeho záujmu a európskeho koordinátora.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
V pozícii Rady sa potvrdil prístup Komisie, pokiaľ ide o územnú pôsobnosť nariadenia, ktorá sa bude vzťahovať aj na prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov usadených v tretej krajine, ak ponúkajú tovary alebo služby alebo sledujú správanie sa dotknutých osôb v Únii.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Pozícia Rady potvrdzuje prísne pravidlá finančnej transparentnosti.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Pozícia Rady zahŕňa online trhoviská (zodpovedajúce pojmu platformy elektronického obchodu v pôvodnom návrhu), služby cloud computingu a online vyhľadávače.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Hoci je pozícia Rady rezervovanejšia než návrh Komisie, Komisia uznáva, že napriek tomu obsahuje jasnejšie pravidlá vymedzenia a špecifikácií záväzkov PSO.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Pozícia Rady túto povinnosť nezavádza, keďže by mohla mať negatívny vplyv na verejné financie.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Pozíciou Rady sú dozorné orgány splnomocnené ukladať finančné sankcie za porušenie nariadenia až do výšky 2 – 4 % celkového ročného obratu podniku.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Rada vo svojej pozícii v súvislosti so zavedením IDS takisto vyzdvihla význam ochrany osobných údajov a otázok týkajúcich sa zodpovednosti, ako to už zdôraznil Európsky parlament a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
V pozícii Rady sa takisto nahradila požiadavka vyplatenia zálohy povinnosťou dopravcov poskytnúť pomoc v prípade okamžitých praktických potrieb cestujúcich po nehode.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
V svojej pozícii Rada nahradila pôvodný návrh Komisie týkajúci sa zodpovednosti dopravcov odkazom na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy a povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby maximálna suma náhrady podľa vnútroštátnych právnych predpisov nebola nižšia ako 220 000 EUR za cestujúceho a 500 EUR za kus batožiny v prípade mestskej, prímestskej a regionálnej dopravy (1200 EUR pre všetky ostatné dopravné služby).
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Pozícia Rady v prvom čítaní je taká, že povinné vyhlásenie by sa malo rozšíriť tak, aby obsahovalo bielkovinu.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Pozícia Rady zahŕňa nové ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že by malo existovať prechodné obdobie na uplatňovanie nových požiadaviek a že výrobky uvedené na trh pred skončením prechodného obdobia sa môžu naďalej predávať až do vyčerpania zásob.
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Pozícia Rady zahŕňa niekoľko dodatočných východiskových surovín a bude dôležité zabezpečiť, aby sa tieto suroviny mohli považovať za moderné východiskové suroviny biopalív (s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy) a aby to bolo v súlade s ostatnými prvkami konečného textu (t. j. ktoré látky sú zahrnuté do stropu).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Pozícia Rady zahŕňa ustanovenie, že „biopalivá vyrobené z východiskových surovín neuvedených v prílohe IX, ktoré príslušný vnútroštátny orgán určil ako odpad, zvyšky, nepotravinársky celulózový materiál alebo lignocelulózový materiál a ktoré sa používali v existujúcich zariadeniach pred prijatím tejto smernice,“ by sa mali započítať do čiastkového cieľa uvedeného v bode 4 vyššie.
The Council position includes the same proposal.
Pozícia Rady zahŕňa ten istý návrh.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
V pozícii Rady sa uvádza dlhšie prechodné obdobie, ktoré odďaľuje zrušenie možnosti bezpodmienečného priameho zadania.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Pozícia Rady je v súlade s diskusiami o revízii nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Pozícia Rady je, že ako právny základ by sa mal použiť článok 43 ods. 2 ZFEÚ namiesto článku, ktorý navrhuje Komisia, pretože Lisabonskou zmluvou sa zaviedol riadny legislatívny postup pre návrhy založené na článku 43.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
V pozícii Rady sa prenecháva právomoc na uvedenie tohto subsystému do prevádzky v rukách národných bezpečnostných orgánov,
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Pozíciou Rady sa spĺňajú ciele pôvodného návrhu Komisie.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Pozíciou Rady sa spĺňajú ciele pôvodného návrhu Komisie.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Pozícia Rady zaväzuje Komisiu, aby prijala vykonávacie pravidlá, pokiaľ ide o kritériá v článku 34, a aby do piatich rokov po uplatňovaní článku informovala EP a Radu o: využívaní AVS; ich vplyve a o vhodnosti ich harmonizácie.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
V pozícii Rady sa navrhuje, aby sa výnimky z požiadaviek na uvádzanie zoznamu zložiek a vyhlásenia o výživovej hodnote rozšírili tak, aby zahŕňali alkoholické nápoje, ktoré sa považujú za nápoje, ktoré môžu konkurovať nápojom, ktoré už boli oslobodené na základe návrhu Komisie.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Pozícia Rady predpokladá väčšiu pružnosť štruktúr, a najmä možnosť zachovať vertikálne integrovaný model (alebo sa k nemu vrátiť).
The Council position reflects a compromise between those views.
V pozícii Rady sa odzrkadľuje kompromis medzi týmito názormi.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
V pozícii Rady sa uplatňovanie najprísnejších pravidiel obmedzuje na základné funkcie.
The Council position sets these upper limits higher.
V pozícii Rady sú tieto stropy vyššie.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
V pozícii Rady sa podporil postup, na základe ktorého by existovala osobitná kategória mikrosubjektov, no navrhnutá bola nová definícia, ktorou by sa znížili prahové hodnoty výšky celkovej súvahy na 250 000 EUR a čistého obratu na 500 000 EUR.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
V pozícii Rady sa schvaľujú príslušné únijné a vnútroštátne sociálne normy, ktoré sa musia dodržať pri zmene prevádzkovateľa služieb vo verejnom záujme vykonávajúceho zmluvu o službách vo verejnom záujme.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Pozícia Rady podporuje návrh Komisie, keďže všeobecne zavádza povinnosť verejnej súťaže v prípade verejných zákaziek na poskytnutie služby v železničnej doprave elimináciou možnosti priameho zadania zmluvy o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave bez podrobnejšieho odôvodnenia.
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Rada uprednostnila vypracovanie prechodných dojednaní prostredníctvom postupu vo výboroch (pozri článok 9 ods. 4 písm. a) spoločnej pozície).
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Rada uprednostnila pôvodnú širšiu definíciu Komisie v otázke vodiča a dospela k názoru, že definícia „doba jazdy“ bola sporná a zbytočná.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedníctvo Rady navrhlo vylúčiť EPFRV z rozsahu pôsobnosti všeobecnej podmienenosti ex ante stanovenej vo fondoch ESI.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedníctvo Rady navrhlo vylúčiť EPFRV z rozsahu pôsobnosti všeobecnej podmienenosti ex ante stanovenej vo fondoch EŠIF.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Predsedníctvo Rady navrhuje obmedziť počet platobných agentúr v každom členskom štáte na „nevyhnutné minimum“.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Predsedníctvo Rady opakovane požiadalo o stanovisko ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Predsedníctvo Rady opakovane požiadalo o stanovisko ICNIRP.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Návrh Rady týkajúci sa nariadenia o štrukturálnych fondoch (nariadenie o spoločných ustanoveniach) môže mať za následok viaceré výnimky v odvetvových pravidlách.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Návrh Rady na začlenenie krížového odkazu na definíciu „umelých nanomateriálov“ a požiadavka uvádzať v zozname prídavných látok, že takéto prídavné látky sú prítomné, je pre Komisiu prijateľný.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Rada navrhla zmeny, ktoré objasňujú „dodatočné záruky“ a umožňujú členským štátom prijať vlastné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb.
The Council proposed that a short list of five significant diseases is written into the enacting part of the Regulation, but that the listing of the remaining of diseases, as well as the categorisation of all the listed diseases, and listing of species, should be done through implementing acts.
Rada navrhla, aby sa užší zoznam piatich významných chorôb zapísal do normatívnej časti nariadenia, pričom zapisovanie ostatných chorôb do zoznamu, ako aj kategorizácia všetkých chorôb zo zoznamu a zapisovanie druhov do zoznamu by sa mali uskutočniť prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Rada navrhla, aby členské štáty nemohli udeľovať mikrosubjektom priamu výnimku z účtovných požiadaviek EÚ a namiesto toho navrhla niekoľko zjednodušení, ktoré by členské štáty mohli prijímať, vrátane:
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Rada navrhla, aby v prípade, keď z predbežného posúdenia vyplynie, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet s pôvodom v tretej krajine, ktoré nepodliehajú iným požiadavkám, predstavujú pre územie Únie riziko neprijateľnej úrovne, pokiaľ ide o škodcov, boli tieto komodity označené za „vysoko rizikovú rastlinu“, „vysoko rizikový rastlinný produkt“ alebo „iný vysoko rizikový predmet“ a aby sa ich dovoz do Únie zakázal.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rada k návrhu Komisie navrhla tieto hlavné zmeny:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rada navrhla tieto hlavné zmeny návrhu Komisie:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Rada v návrhu Komisie navrhla tieto hlavné zmeny:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Rada navrhla tieto hlavné zmeny návrhu Komisie:
The Council proposes 36 months for transposition.
Lehota, ktorú Rada navrhuje na transpozíciu, je 36 mesiacov.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Rada navrhuje nezáväzný čiastkový cieľ s oveľa nižšími objemami (ref.
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Rada navrhuje zjednodušenie, založené na podobnej požiadavke Európskeho parlamentu, rámca, pôvodne navrhnutého Komisiou, pre ad hoc náhradu škody a pomoc v prípade meškania, zmeškaného prípoja alebo odrieknutého spoja s cieľom umožniť jej priame uplatňovanie v prospech cestujúcich.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Rada navrhuje menšie prerozdelenie v predbežnom rozpise nákladov.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Rada navrhuje niekoľko jazykových úprav v súlade s vyššie uvedenými zmenami a doplneniami.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Rada navrhuje zmeniť mechanizmus tematickej koncentrácie Európskeho sociálneho fondu (ESF) na cieľ „podpora sociálneho začleňovania a boja proti chudobe“.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rada navrhuje vymedziť ukazovatele vo vykonávacom akte.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Rada navrhuje umožniť financovanie základnej infraštruktúry v oblasti životného prostredia, dopravy a IKT v rozvinutejších regiónoch.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Rada navrhuje obrátiť sa na Programový výbor pre hodnotenie projektov s navrhovanou výškou príspevku Spoločenstva, ktorý predstavuje jeden alebo viac miliónov eur.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Rada opätovne zaviedla ustanovenie, ktoré pôvodne navrhla Komisia a Európsky parlament zrušil, umožňujúce previesť rozpočtový prebytok úradu OHIM do rozpočtu EÚ.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Rada 12. decembra 2011 dosiahla politickú dohodu a 8. marca 2012 kvalifikovanou väčšinou prijala pozíciu v prvom čítaní.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Rada dosiahla politickú dohodu 25. júna 2009 a prijala spoločnú pozíciu 15. februára 2010.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá európskymi sociálnymi partnermi11.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu 14. marca 2011 a prijala svoju spoločnú pozíciu 19. júla 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu 17. decembra 2007 a prijala svoju spoločnú pozíciu 19. mája 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu 20. decembra 2010 a prijala svoju spoločnú pozíciu 21. júna 2011.
The Council reached political agreement on 8 June.
Rada dosiahla politickú dohodu 8. júna.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Rada opätovne potvrdila svoj záväzok vo vzťahu k posilnenej Štátnej únii Srbska a Čiernej Hory založenej na ústavnej charte.“
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rada opakovane potvrdzuje, že tempo rokovaní s krajinami, s ktorými sa rokuje o pristúpení, závisí predovšetkým od pokroku v plnení úvodných a záverečných referenčných hodnôt, ako aj požiadaviek rokovacieho rámca vrátane vykonávania prístupových partnerstiev, ktoré sú v súčasnosti predmetom revízie, pričom sa každá krajina posudzuje podľa vlastných zásluh.
The Council reassessed the situation in Greece on 12 April 2005 on the basis of the Commission Communication of 12 April.
Rada prehodnotila situáciu v Grécku 12. apríla 2005 na základe oznámenia Komisie z 12. apríla.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Rada pripomenula dôležitosť koordinácie národných programov pre rozvoj EVP.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Rada pripomína, že kapitoly, pre ktoré sa ukončili technické prípravy, sa otvoria v súlade so stanovenými postupmi podľa rokovacích rámcov.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada pripomína rôzne návrhy týkajúce sa tejto otázky a že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada pripomína rôzne návrhy týkajúce sa tejto otázky a aj to, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Rada nedávno prijala Usmernenia EÚ pre presadzovanie a ochranu práv dieťaťa13 a stratégiu vykonávania, v rámci ktorej sa za prvú prioritnú oblasť stanovil boj proti všetkým formám násilia na deťoch.