natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
V oznámení Komisie o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky1 prijatom 17. novembra 2010 sa preto požadovala nová politika energetickej infraštruktúry EÚ, ktorá je potrebná pre koordinovaný a optimalizovaný rozvoj siete na úrovni kontinentu.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Vo svojom oznámení Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky6 prijatom 17. novembra 2010, Komisia vyzvala na vytvorenie novej politiky v oblasti energetickej infraštruktúry, ktorá by slúžila na koordináciu a optimalizáciu rozvoja siete v celoeurópskom meradle.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
V oznámení Komisie o boji proti korupcii v EÚ14 sa zdôrazňuje, že pomoc na posilnenie kapacity susedných krajín v boji proti korupcii bude jedným z kľúčových aspektov celkovej pomoci EÚ poskytnutej týmto partnerským krajinám.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Komisia by mala o svojom ďalšom postupe informovať aj Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj Výbor regiónov.
The Commission's Communication on the Common Position was adopted on 28 June 20063.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 28. júna 20063.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
V oznámení Komisie o krátkodobej odolnosti európskej plynárenskej sústavy z októbra 201413 sa analyzovali účinky čiastočného alebo úplného prerušenia dodávok plynu z Ruska a dospelo sa k záveru, že v prípade vážneho prerušenia dodávok nie sú čisto vnútroštátne prístupy veľmi účinné vzhľadom na ich pôsobnosť, ktorá je už zo svojej podstaty obmedzená.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Oznámenie Komisie o sociálnej agende na obdobie rokov 2005–2010 zdôraznilo dôležitosť podporovania rovnakých príležitostí pre všetkých s cieľom dosiahnuť súdržnejšiu spoločnosť.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
S cieľom dosiahnuť súdržnejšiu spoločnosť sa v oznámení Komisie o sociálnej agende na obdobie rokov 2005-2010 zdôraznila dôležitosť podporovania rovnakých príležitostí pre všetkých.
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto oznámenie predstavuje otvorený zoznam charakteristík, ktoré odzrkadľujú osobitosti sociálnych služieb ako verejnoprospešných služieb (pozri časť 1.1.).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto oznámenie predstavuje otvorený zoznam charakteristík, ktoré odzrkadľujú osobitosti sociálnych služieb ako verejnoprospešných služieb (pozri časť 1.1).
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
V tomto oznámení Komisia predkladá koncepciu európskeho partnerstva v oblasti inovácií týkajúceho sa „poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti“ uvedeného v „Únii inovácií“.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Oznámenie Komisie predstavuje ucelený rámec politiky, ktorého zámerom je sústrediť pozornosť jednotného trhu na spotrebiteľov.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
Komisia vo svojom oznámení správne stavia stratégiu rozvoja energetických technológií na popredné miesto v úsilí o obmedzenie klimatických zmien.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Predkladaným oznámením chcela Komisia začať diskusiu na inštitucionálnej úrovni o iniciatívach s cieľom:
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Správou na preskúmanie chcela Komisia zahájiť diskusiu na inštitucionálnej úrovni, aby sa prijali opatrenia na:
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Oznámenie Komisie predstavuje stratégiu, ktorej cieľom je umožniť colným orgánom efektívnejšie čeliť rizikám spojeným s výmenou tovaru v medzinárodných dodávateľských reťazcoch.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o preskúmaní funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 dospela k záveru, že uplatňovanie nariadenia síce má vo všeobecnosti hladký priebeh, ale pretrvávajú štrukturálne problémy, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Oznámeniu Komisie – KOM(2006) 129 - „Preklenutie širokopásmových rozdielov” – chýba dostatočná ctižiadosť a konkrétne odporúčania, ktorými by demonštrovala svoj záväzok preklenúť širokopásmové rozdiely.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Oznámenie Komisie „Viac výskumu a inovácií“2 z októbra 2005 stanovuje program pre Spoločenstvo aj členské štáty v 19 akčných oblastiach, ktoré sa realizujú podľa plánu.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Oznámenie Komisie2 z 20. októbra 2003, ktorým sa preskúmala a aktualizovala stratégia, to potvrdilo.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
Komplexný prístup Komisie na riešenie uvedených otázok a dosiahnutie kľúčových cieľov podčiarknutých v tomto oznámení poslúži ako základ pre ďalšie diskusie s ostatnými európskymi inštitúciami a inými zainteresovanými stranami a neskôr sa premietne do konkrétnych legislatívnych ako aj nelegislatívnych návrhov a opatrení.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Podrobná správa o nástrojoch Spoločenstva, ktorú Komisia predložila v júli 2008 ako reakciu na požiadavku vyjadrenú na zasadnutí Európskej rady v decembri 2007, bola podkladom pre rómsky samit, ktorý zorganizovala Komisia a ktorý sa konal v septembri 2008.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Záver Komisie v súlade s hodnotením pokroku je, že cieľ na rok 2010 sa pravdepodobne nedosiahne, pričom sa odhaduje dosiahnutie podielu približne 4,2%.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Na základe tejto práce Komisia preto dospela k záveru, že najlepšou možnosťou pre EÚ ako celok by bolo zdaňovať dodávky tovaru medzi podnikmi (B2B) v rámci EÚ rovnako ako domáce dodávky, a tým napraviť veľké chyby prechodného usporiadania pri súčasnom zachovaní základných vlastností systému DPH bez zmeny.
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
ZÁVERY KOMISIE
The Commission's conclusions for follow-up action
Závery Komisie týkajúce sa následných opatrení
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Konkrétne návrhy Komisie na realizáciu plánu SET vychádzajú z potreby rýchleho konania, koordinovaného prístupu v rámci celej EÚ a želania znížiť celkové náklady optimalizáciou portfólia financovaných projektov.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Z konzultačného dokumentu Komisie5 vyplýva, že v roku 1988 predstavovali vlastné zdroje založené na HND menej ako 11 % vlastných zdrojov EÚ a že v porovnaní s tým predstavovali príjmy z ciel a poľnohospodárskych odvodov 28 % a vlastné zdroje založené na DPH 57 %, kým v roku 2013 by mal byť rozpočet EÚ financovaný na 74 % vlastnými zdrojmi z HND, 13 % clami a poľnohospodárskymi odvodmi a 12 % vlastnými zdrojmi založenými na DPH.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Konzultačný proces Komisie o budúcej charte bude úzko spojený s informačnou kampaňou.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Podľa noriem Komisie pre konzultácie zainteresované strany, ktoré chcú predložiť svoje stanoviská v rámci konzultácií na internete, musia byť pripravené poskytnúť Komisii a verejnosti všeobecné informácie o svojich cieľoch a štruktúre.
The Commission's consultations on this monitoring shall involve young people.
Konzultácie Komisie, venované tomuto monitorovaniu, zahŕňajú mladých ľudí.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Konzultačný dokument Komisie k tejto otázke je preto dobre načasovaný a vítaný.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Komisia v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov16 zdôrazňuje, ako ľahko menia spotrebitelia poskytovateľov poistenia a poukazuje na intenzitu cenovej konkurencie.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
V politickej stratégii Komisie v spotrebiteľskej oblasti na obdobie rokov 2007 až 20133 sa zdôrazňuje vytvorenie vhodnej údajovej základne pre spotrebiteľskú politiku vrátane sťažností spotrebiteľov.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Príspevok Komisie je dôležitý a EHSV víta vynaložené úsilie zamerané na plnenie vnútorných pravidiel a medzinárodnú spoluprácu.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Príspevok Komisie k obdobiu premýšľania: Plán D (oznámenie)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
„Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Príspevok Komisie by sa pravdepodobne podstatne nezmenil, ak by všetky členské štáty platili svoj podiel, aj keď len symbolický.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
Vo svojom príspevku, ktorý našiel silnú odozvu v záveroch predsedníctva, Komisia žiadala o „posilnenie nástrojov, ako sú integrované usmernenia EÚ pre rast a zamestnanosť, a o posilnenie ich súčinnosti s účinnejšou koordináciou na úrovni EÚ v oblasti sociálnej ochrany“.
The Commission's Convergence Report of 16 May 2006 concluded, however, that the country did not fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Komisia však v konvergenčnej správe zo 16. mája 2006 dospela k záveru, že krajina nesplnila nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Ústrednú stratégiu Komisie presadzovať trvalo udržateľný rast a zamestnanosť v dynamickej, inovačnej a príťažlivej Európe sa už podarilo pevne zakotviť v každodennej práci.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Prebiehajúce vyšetrovanie Komisie, ktoré sa začalo 13. júla 2009, rýchlo postupuje za aktívnej spolupráce s belgickými orgánmi a týka sa viacerých opatrení vrátane náhrad poskytnutých Belgickom za úlohy v oblasti služieb vo verejnom záujme, kapitálových injekcií, oslobodenia od dôchodkových záväzkov, prevodu stavebných a daňových výnimiek.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Súčasnou politikou Komisie je presadzovať pružnosť i efektívnosť vo využívaní frekvenčného spektra a súčasne chrániť užívateľov bezdrôtových služieb pred interferenciou.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Súčasný návrh Komisie však vedie k výraznému „narušeniu hospodárskej súťaže“ pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov, ktoré má neblahé následky.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Platnosť rozhodnutia Komisie týkajúceho sa experimentu inšpekcií vykonávaných pod oficiálnou kontrolou vyprší 31. júla 2004.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Rozhodnutie Komisie sa očakáva v apríli 2012.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
V rozhodnutí Komisie z 20. decembra 2011 (rozhodnutie o službách všeobecného hospodárskeho záujmu) sa ďalej spresňuje uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj na sociálne bývanie, ak sa tak označí.“
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
V rozhodnutí Komisie z 20. decembra 2011 (rozhodnutie o službách všeobecného hospodárskeho záujmu) sa poskytovanie dotovaného sociálneho bývania obmedzuje na znevýhodnené osoby alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
V rozhodnutí Komisie z 20. decembra 2011 (rozhodnutie o službách všeobecného hospodárskeho záujmu) sa poskytovanie dotovaného sociálneho bývania obmedzuje na znevýhodnené osoby alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
„Na základe rozhodnutia z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (rozhodnutie o SVHZ) Európska komisia stanovila, že dotované sociálne bývanie sa bude poskytovať iba osobám, ktoré budú jasne identifikované ako znevýhodnené osoby alebo sociálne skupiny, ktoré pre nedostatok finančných prostriedkov nie sú schopné nájsť si bývanie za trhových podmienok, čo vyvoláva otázky v súvislosti s hodnotami uvedenými v protokole č. 26.“
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Rozhodnutie Komisie sa okamžite oznámi členským štátom.“
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Rozhodnutie Komisie preskúmať novú smernicu o strojárstve spolu so zástupcami záujmových skupín sa uberá správnym smerom.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Vôľa Komisie pristúpiť k zavádzaniu ustanovení článku 7, paragrafu 4 smernice "End of Life Vehicles" na základe vydania smernice ad hoc – smernice na preskúmanie – namiesto toho, aby sa pokračovalo v iných celkom akceptovateľných smeroch, je z technického hľadiska korektná a EHSV ju bezpochyby nespochybňuje.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Vôľa Komisie pristúpiť k zavádzaniu ustanovení článku 7, paragrafu 4 smernice "End of Life Vehicles" na základe vydania smernice ad hoc, t. j. tejto prerokovávanej smernice, namiesto toho, aby sa pokračovalo v iných celkom akceptovateľných smeroch, je z technického hľadiska korektná a EHSV ju určite nespochybňuje.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Rozhodnutie Komisie vzhľadom na takúto dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup platí iba od dátumu takéhoto zistenia,
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Deklarovaný zámer Komisie – vyčistenie právnych predpisov z čisto právno-technického hľadiska – je preto potrebné v podstate schváliť.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Výbor v podstate schvaľuje zámer Komisie jednoducho technicky skonsolidovať existujúce smernice.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Víta zámer Komisie prispieť k odbúraniu byrokracie a zbytočných nákladov v členských štátoch prostredníctvom zjednodušenia európskeho práva.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Definícia pojmu „ekologická inovácia“ používaná Komisiou odráža ťažkosti spojené so všeobecne platnou definíciou.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Definícia Komisie pre správu a riadenie spoločností má svojím spôsobom čiastkový charakter a mala by byť obsiahlejšia.
The Commission's demands
Požiadavky Komisie
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Popis týchto prípadoch, ktoré uvádza Komisia, nie je dostatočne obšírny.
The Commission's description of such cases is unclear.
Popis týchto prípadoch, ktoré uvádza Komisia, nie je jasný.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Podrobná analýza Komisie, ktorej predmetom sú nákladovo efektívne spôsoby znižovania emisií skleníkových plynov do roku 2050, priniesla množstvo dôležitých zistení.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Rozhodnutie Komisie o tom, či je odpočet za odpad „bežný“, musí vziať do úvahy výrobný postup, priemerné skúsenosti výrobného odvetvia vo vyvážajúcej krajine a iné technické faktory.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Odhodlanie Komisie zaistiť rozvoj južného koridoru zemného plynu a povzbudiť Komisiu a finančné inštitúcie Spoločenstva, aby úzko spolupracovali na preskúmaní vykonateľnosti mechanizmu pre nákup zemného plynu vo veľkom („Kaspické rozvojové združenie“).
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Rozvojová politika Komisie, ako aj nová obchodná a investičná stratégia takisto podporia ekonomický rozvoj, sociálnu a environmentálnu ochranu, ochranu ľudských práv, boj proti korupcii a zlepšovanie riadenia migrácie so zameraním na jej základné príčiny.