natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Čím rýchlejšie začne konať, tým lepšie bude môcť využiť svoje znalosti a technológiu na podporu inovácie a rastu a výhody, ktoré jej ponúka pozícia prvého hráča.
The earlier European Council decision was revised and new guidelines were set.
Zmenila svoje skoršie rozhodnutie a predložila nové smerovania.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Predchádzajúca priebežná správa a pracovný dokument obsahujú rozsiahly rozbor organizácie poistných trhov v EÚ a zahŕňajú aj značnú časť pôvodného prieskumu Komisie vykonaného v priebehu tohto prieskumu.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Vážne obavy vzbudzuje aj zbavenie imunity veľkého počtu poslancov parlamentu, ktoré sa uskutočnilo v máji.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Čím skôr sa začne s podporou podnikateľských paradigiem, tým lepšie.
The earlier one starts, the better it is.
Čím skôr sa začne, tým lepšie.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Čím skôr sa do cien premietnu náklady, tým ľahšia bude transformácia v dlhodobom horizonte.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Upúšťa sa od bývalej zásady, že aj malé podniky musia ponúkať protislužbu za získanie pomoci na reštrukturalizáciu.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Čím skôr sa podarí zníženie dosiahnuť, tým viac to prispeje k spomaleniu tempa nárastu teploty.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Čím skôr sa podarí zníženie dosiahnuť, tým viac to prispeje k spomaleniu tempa nárastu teploty.“
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Čím skôr sa začne proces digitalizácie a čím kratšie bude prechodné obdobie, tým skôr sa budú dať využívať uvedené výhody.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Čím skôr sa začne prechod z analógového na digitálne vysielanie („digitalizácia“) na národnej úrovni a čím kratšie bude prechodné obdobie, tým skôr bude možné využívať tieto výhody.
The earlier they start the better.
Čím skôr sa s nimi začne, tým lepšie.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Čím skôr sa táto medzera naplní, tým menej vzrastú emisie rozvojových krajín.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
Čo najvčasnejším používaním ekologických vozidiel by sa takisto mohla zlepšiť kvalita ovzdušia v mestských zónach.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Čo najvčasnejším používaním čistejších vozidiel by sa takisto mohla zlepšiť kvalita ovzdušia v mestských zónach.“
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Čím skôr sa mladí ľudia zapoja do projektov, v ktorých sa môžu prakticky naučiť, ako byť podnikateľmi, a budú slúžiť ako úspešný príklad kultúry podnikania a spolupráce medzi jednotlivcami, ktorí majú spoločné ciele a hodnoty, tým lepšie budú výsledky v budúcnosti.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
Najstarší príklad významu kvality merania pri budovaní spoločnosti pochádza z obdobia 3000 rokov pred n. l.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Najľahšie dosiahnuteľné sú ciele v oblasti efektívnej energetiky, kde môžu zohrať priekopnícku úlohu vlády štátov.
The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
Prvé údaje pre hospodársky rok 2004/2005 naznačujú väčšiu úrodu škrobových zemiakov následkom lepších klimatických podmienok.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Najskoršie pozorovanie je z roku 2000, s výnimkou IE, SI, HR (všetky z roku 2001), PL (2003), MT, LV a LT (všetky z roku 2004).
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Najbližšími príležitosťami na to budú diskusie o preskúmaní smernice o obchodovaní s emisnými kvótami a o plánovanej Zelenej knihe o používaní nepriameho zdaňovania a iných trhovo založených nástrojov na účely politiky Spoločenstva.
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Najskorší termín, kedy musia používatelia informovať úrady, je teda až po skončení používania (používanie v zmysle protokolu z Nagoje je výskum a vývoj, a teda nie komercializácia).
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Je naliehavé, aby sa čoskoro uzavrela dohoda s Brazíliou.
The early detection and exclusion system
Systém včasného odhaľovania rizika a vylúčenia
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Systém včasného odhaľovania rizika a vylúčenia, uvedený v článku 131 ods. 1 tohto nariadenia, vychádza z informácií uvedených v článku 132 ods. 2 štvrtom pododseku a z informácií zasielaných Komisii najmä niektorým z týchto subjektov:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Systém včasného odhaľovania rizika a vylúčenia sa uplatňuje aj na:
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
včasné odhalenie účastníkov a príjemcov finančných prostriedkov, ktorí predstavujú riziko pre finančné záujmy Únie;
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Systém skorého zistenia uvedený v bode 1.2 b) musí obsahovať aspoň tieto časti:
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Počiatočné dôkazy svedčia o tom, že asi len 10 % oprávnených zariadení sa rozhodlo pre túto možnosť.lxxxix Dobrovoľný program zameraný na podporu 12 452 kaviarní, bistier a jedální v Paríži, aby sa vyhlásili sa zóny bez dymu, prijalo sotva 30 zariadení.xc
The early expansion phase
Fáza ranej expanzie
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Postupy včasného informovania a predchádzajúceho súhlasu stanovené v článku 258 ods. 1 až 5 sa nevzťahujú na obytné budovy.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Včasné intervencie orgánov dohľadu a opatrenia na riešenie problémov musia poskytovať orgánom širokú škálu možností a v súlade so spúšťacími mechanizmami by rámec nemal byť normatívny, pokiaľ ide o to, ktoré opatrenia sa použijú v každom konkrétnom prípade.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Opatrenia včasnej intervencie, ktoré by mohli byť sprístupnené v zmysle smernice o kapitálových požiadavkách , sú viac-menej narúšajúce, a orgány dohľadu by mali spomedzi nich vyberať spôsobom, ktorý je vhodný a primeraný povahe a závažnosti porušenia.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Medzi právomoci včasnej intervencie by mali patriť právomoci, ktoré už boli vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií24, pokiaľ ide o iné okolnosti, ako tie, ktoré sa považujú za včasnú intervenciu, ako aj iné situácie, ktoré sa považujú za potrebné na ozdravenie finančného hospodárenia inštitúcie.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Včasná spoluúčasť národných a regionálnych vládnucich úradov v členských štátoch bude pre úspech programu rozhodujúca.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
V tejto súvislosti by takisto pomohlo, keby Komisia pristúpila ku skoršiemu predloženiu analýz jednotlivých krajín.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
Prvé správy uvádzali prehľad spôsobu uplatňovania politiky hospodárskej súťaže Komisiou ako súčasti širšej kombinácie politík na riešenie tejto ekonomickej krízy.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Vek predčasného odchodu do dôchodku sa má po roku 2016 ďalej zvýšiť, a to na 63 rokov do roku 2019, pričom požiadavka na minimálnu dĺžku výkonu zamestnania je 42 rokov.
The early retirement age was set at the equivalent of 55 years, with an age limit of 47 calendar years.
Vek predčasného odchodu do dôchodku bol stanovený na 55 rokov zodpovedajúcich vekovej hranici 47 kalendárnych rokov.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky (14,7 % v roku 2009) sa približuje priemeru EÚ, ale je obzvlášť vysoká medzi Rómami (kde sa odhaduje na 43 % v roku 2008).
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je stále jednou z najvyšších v EÚ, pričom teraz je vyššia než v roku 2010 a týka sa predovšetkým rómskeho obyvateľstva.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Miera predčasného ukončovania školskej dochádzky sa naďalej zvyšuje a vo vidieckych oblastiach a menej rozvinutých oblastiach je mimoriadne vysoká.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Miera predčasného ukončovania školskej dochádzky vo výške 18,8 % na celoštátnej úrovni so silnými regionálnymi rozdielmi nepriaznivo vplýva na nezamestnanosť mladých ľudí.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Trh financovania počiatočného rozvoja rizikovým kapitálom v Európe predstavuje približne len 2 miliardy EUR ročne, čo je približne len 25 % ekvivalentu USA.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Systém včasného varovania a reakcie zahŕňa funkciu výberového zasielania správ umožňujúcu oznamovanie osobných údajov len vnútroštátnym príslušným orgánom, ktorých sa týkajú opatrenia na vysledovanie kontaktov.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Počiatočná práca na každom štrukturálnom prvku základu dane nevyhnutne zahŕňa stupeň „zhromažďovania informácií“, ale existuje riziko, že tí, ktorí investujú nedostatočné zdroje do projektu, budú s možným návrhom Komisie menej spokojní ako tí, ktorí sa zúčastňovali aktívnejšie.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Účelové viazanie prostriedkov v kohéznom fonde, ktoré navrhla Európska komisia, by znamenalo, že sa zníži rozsah prostriedkov dostupných na súdržnosť.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Sústredenie výdavkov na súdržnosť v rokoch 2007 – 2013 na plnenie cieľov lisabonskej stratégie ukázalo výhody využívania rôznych finančných nástrojov na plnenie preklenujúcich politických cieľov.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
Na splnenie tohto cieľa bude v kontexte nového finančného obdobia nevyhnutné vyčleniť časť výdavkov na súdržnosť na tento účel.
The earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily.
Vyčleňovanie štrukturálnych prostriedkov na ciele rastu a zamestnanosti sa uplatňuje uspokojivo.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Vyčlenením prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa v prospech stratégie pre rast a zamestnanosť sprístupňujú značné dodatočné finančné prostriedky.
The earmarking targets will be applied in a flexible way, taking into account specific national circumstances and the priorities identified in the National Reform Programme.
Ciele vyčlenenia sa budú uplatňovať pružným spôsobom, pričom sa zohľadnia špecifické národné podmienky a priority určené v národnom programe reforiem.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Dôležitú úlohu tiež zohrá dôslednosť, s akou sa budú súčasné návrhy realizovať.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
ušná značka musí byť z materiálu, ktorý sa nerozkladá, odolná proti nedovoleným zásahom a ľahko čitateľná; nesmie byť opätovne použiteľná a musí niesť iba neodstrániteľné kódy;
the eartag must contain at least the following information:
ušná značka musí obsahovať aspoň tieto informácie:
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Charta Zeme získava v posledných rokoch stále väčšiu podporu na celom svete.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Zemetrasenie vážne poškodilo základnú infraštruktúru, súkromné obydlia, verejné budovy, podniky a významné kultúrne pamiatky v regióne, a zároveň ničivo postihlo obyvateľstvo.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Toto zemetrasenie možno označiť za „veľkú prírodnú katastrofu“, a preto patrí do hlavnej oblasti použitia FSEÚ.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Finančným nariadením EASA, ktoré je založené na rámcovom rozpočtovom nariadení pre agentúry, sa stanovuje vymenovanie vnútorného audítora a požiadavky na vnútorný audit.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Správna rada EASA, ktorá združuje zástupcov členských štátov a Európskej komisie, definuje pracovný program EASA, stanovuje jeho rozpočet a monitoruje fungovanie agentúry.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Agentúra EASA by mala tieto modely preskúmať a prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nebude ohrozená bezpečnosť.
The EASA should therefore verify whether this lack of harmonisation in the conditions for exercising cabin crew duties could have a detrimental effect on passenger safety.
EASA teda musí overiť, či by táto chýbajúca harmonizácia v podmienkach vykonávania funkcií palubnej posádky mohla ohroziť bezpečnosť cestujúcich.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASA by bola poverená dohľadom nad správnym uplatňovaním spomínaných pravidiel vnútroštátnymi certifikačnými orgánmi a sama by certifikovala organizácie a simulátory letu v tretích krajinách (článok 15a).
The EASA's certification tasks
Certifikačné úlohy EABL
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
Vzťahy EASA so zahraničnými úradmi, orgánmi a organizáciami musia byť zlučiteľné so všeobecnou zahraničnou politikou Spoločenstva: zmena a doplnenie odseku 2.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
jednoduchý prístup malých a stredných podnikov k bankovému a nebankovému financovaniu.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Najjednoduchší spôsob zmeny poskytovateľov dodávok LNG na európskych trhoch je využitie uzlov so zásobníkmi kvapalného plynu, na ktorých je veľký počet predávajúcich a kupujúcich a kam plyn priteká z niekoľkých zdrojov.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Najjednoduchšie a zároveň najúčinnejšie je vypočítať štandardizované skóre každého čiastkového ukazovateľa prostredníctvom medzinárodne akceptovanej a často využívanej štatistickej metódy (Z-skóre).
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
EASO a agentúra Frontex sa v roku 2012 dohodnú na jasných pravidlách spolupráce s cieľom maximalizovať analýzu, technickú podporu a alokáciu finančných prostriedkov a expertov, aby mohla EÚ v prípade mimoriadnych situácií účinnejšie konať.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
Európsky podporný úrad pre azyl by sa mohol v súvislosti s presídľovaním zapojiť aj do technickej spolupráce s tretími krajinami, a to s nečlenskými krajinami EÚ zapojenými do presídľovania a rovnako aj s krajinami prvého azylu.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Úrad EASO by mohol členským štátom poskytovať praktickú podporu a odborné znalosti pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, ako aj pri zisťovaní osvedčených postupov.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Prvými uskutočnenými krokmi sú aktivity EASO najmä v oblasti podpory a odbornej prípravy.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí byť schopný jasne identifikovať rozdiely v azylovom konaní v členských štátoch, ako aj rozdiely v právnych predpisoch a navrhnúť príslušné zmeny.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Je nevyhnutné, aby tento úrad pracoval v koordinácii s ostatnými inštitúciami EÚ, a najmä s vládami členských štátov.
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
Tento úrad by sa mal ďalej rozvíjať ako centrum sledovania a analýzy druhej fázy spoločného európskeho azylového systému, a to v úzkej spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre základné práva.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
EASO by mal vyhodnocovať vplyv týchto opatrení na základe osobitných cieľov platných pre celú Úniu.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
EASO sa na základe skúseností s projektom EUREMA zapojí do podpory a zjednodušenia premiestnenia, ako je stanovené v nariadení o EASO.
The EASO was inaugurated in June 2011.
EASO začal svoju činnosť v júni 2011.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
EASO bude môcť aj určovať a šíriť osvedčené postupy v otázkach, ako je prístup ku konaniu, zaoberať sa najzraniteľnejšími žiadateľmi, zdieľať technológie a riešiť nevybavené prípady.
The EASO will also need to be closely involved.
Do spolupráce bude úzko zapojený aj Európsky podporný úrad pre azyl.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
EASO bude tiež užitočne prispievať k transparentnému a strategickému riadeniu SEAS vrátane vydávania výročnej správy o stave azylovej otázky v Európskej únii.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Úrad EASO bude členským štátom poskytovať praktickú pomoc pri prijímaní rozhodnutí o žiadostiach o udelenie azylu.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
EASO, Frontex a prípadne Europol by mali spolu s Komisiou prijať osobitné opatrenia s cieľom zabezpečiť ujasnenie príslušných úloh každého z týchto subjektov a zabezpečiť, aby boli núdzové operatívne postupy rýchle a efektívne.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Úlohou EASO je takisto pomáhať členským štátom, ktoré čelia zvláštnym tlakom.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Východ a sever zostávajú príliš izolované od zvyšku Únie.
the east coast of England at latitude 55o30'N,
východné pobrežie Anglicka 55o 30' severnej šírky,
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
východné pobrežie Škótska na 02o00' z. d.