natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
S cieľom maximalizovať vplyv na procesy reformy sa v programe Tempus III spája prístup zdola nahor, v rámci ktorého sa iniciatíva ponecháva najmä na univerzitách, s prístupom zhora nadol, v rámci ktorého sa pre každú partnerskú krajinu stanovujú vnútroštátne priority.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
S cieľom overiť výkonnosť postupu nápravy prípadov nesúladu zistených pri inšpekciách, ktorý je poslednou fázou inšpekcií, uskutočnila Komisia za osemnástich mesiacov, na ktoré sa vzťahuje táto správa, 13 monitorovacích inšpekcií v 13 členských štátoch.
With a view to meeting the air quality objectives, the Commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
Z hľadiska splnenia cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia, by Komisia mala zaviesť harmonizované ustanovenia, ktoré by zabezpečili, že mimocyklové emisie, ktoré produkujú vysokovýkonné vozidlá a motory, sú náležite regulované v rámci širokého spektra prevádzkových podmienok motora alebo podmienok okolia, v ktorých motor pracuje.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Táto starostlivosť o naplnenie potrieb všetkých občanov sa musí opierať aj o dynamický vývoj potrieb Európanov, ktoré sa menia v súlade s rýchlym vývojom spoločnosti a spoločenských praktík.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
V záujme tohto cieľa by chcel EHSV predložiť niekoľko návrhov.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Aby bolo možné čo najskôr odstrániť nedostatok údajov o družstvách, výbor odporúča tam, kde to bude možné, bezodkladne zabezpečiť spoluprácu medzi štatistickým úradom EÚ Eurostat a národnými úradmi zodpovednými za zber štatistických údajov o podnikoch tak, aby bolo možné triediť údaje o podnikoch v závislosti od ich rozličných právnych štatútov.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Aby bolo možné čo najskôr odstrániť nedostatok údajov o družstvách, Výbor odporúča tam, kde to bude možné, bezodkladne zahájiť spoluprácu medzi štatistickým úradom EÚ Eurostat a národnými úradmi zodpovednými za zber štatistických údajov o podnikoch, hlavne s cieľom umožniť triediť údaje o podnikoch podľa ich rozličných právnych štatútov.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
S cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť úprav a vytvoriť rovnaké podmienky v celom odvetví tabakových výrobkov, KNCK (koncepcia najpopulárnejšej cenovej kategórie), ktorá v súčasnosti slúži ako referenčný bod pre minimálne požiadavky EÚ by sa mala nahradiť váženými priemernými cenami (VPC).
With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
S cieľom odstrániť skutočnosť, že tieto služby sa posudzujú výlučne od prípadu k prípadu, a to z legislatívneho i súdneho hľadiska, treba uvítať zámer Komisie objasniť rozdiel medzi službami všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI) a službami všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru (SGNEI).
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
ESRB s cieľom sfunkčniť makroprudenciálny rámec uverejnil v marci 2014 hlavnú správu16, v ktorej prvý raz poskytol prehľad nového makroprudenciálneho rámca v EÚ, ako aj podrobnú príručku17, ktorá má vnútroštátnym orgánom poskytovať usmernenia na využívanie nových nástrojov.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
S cieľom optimalizovať konkurencieschopnosť medzinárodnej železničnej dopravy manažéri infraštruktúry zavedú na tento účel primerané postupy, v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto smernici.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
Ak sa však majú odstrániť nevýhody modulárnej koncepcie, ktoré vznikajú pri prekročení hraníc krajín uplatňujúcich tento systém, je potrebné pozmeniť smernicu tak, aby bolo umožnené používanie týchto dlhých súprav vozidiel aj v medzinárodnej doprave.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
S cieľom plánovať opatrenia a iniciatívy, ktorými budú plniť všetky svoje záväzky vyplývajúce z protokolu, strany musia vypracovať stratégie, politiky a programy.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
V súvislosti s prípravou rozpočtu na rok 2010 prebiehajú rokovania s rozpočtovým orgánom, v snahe dosiahnuť, aby štruktúra rozpočtu výboru väčšmi zohľadňovala finančné požiadavky vyplývajúce z vyššej účasti jeho členov na schôdzach.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
S cieľom pripraviť sa na druhú fázu právnych predpisov v oblasti azylu, ku ktorej vyzýval Haagsky program, začala Komisia hodnotiť výsledky dosiahnuté v prvej fáze vytvárania spoločného európskeho azylového systému (ďalej len „CEAS“).
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
S cieľom pripraviť sa na druhú fázu právnych predpisov v oblasti azylu, ku ktorej vyzýva Haagsky program2, Komisia začala proces hodnotenia výsledkov dosiahnutých v prvej fáze vytvárania spoločného európskeho azylového systému (ďalej len „CEAS“), okrem iného, zahŕňajúceho otázku podmienok prijímania žiadateľov o azyl.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
S cieľom zabrániť problémom verejného zdravia, ktoré môže spôsobiť klasický mor hydiny by sa mali veterinárne a verejné zdravotnícke služby v členských štátoch usilovať o efektívnu komunikáciu a úzku spoluprácu, aby mohli príslušné orgány schváliť zodpovedajúce opatrenia na ochranu ľudského zdravia vždy, keď to bude potrebné.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
S cieľom predísť riziku opakovania trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 a minimalizovať toto riziko, každý členský štát môže tam, kde je to vhodné, zohľadniť osobné okolnosti páchateľa a najmä posúdenie jeho rizikovosti uvedené v článku 16, stanoviť, aby tresty uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 boli sprevádzané inými sankciami alebo opatreniami podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by mali zahŕňať špecifické intervenčné programy alebo opatrenia uvedené v článku 17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Komisia bude proti bráneniu v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž, zvyčajne zasahovať len vtedy, ak predmetné konanie podniku narušilo alebo môže narušiť hospodársku súťaž zo strany konkurentov, ktorí sú pokladaní za rovnako výkonné podniky ako dominantný podnik17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
Aby sa predišlo úmrtiam osôb žijúcich na ulici, EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné presadzovať právne predpisy, na základe ktorých bude každý región povinný zriadiť aspoň jedno poradenské centrum a núdzové ubytovanie určené bezdomovcom s kapacitou zodpovedajúcou počtu osôb žijúcich na ulici.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
Komisia s cieľom predísť nezrovnalostiam vykoná monitorovacie misie vo forme kontrol na mieste, aby skontrolovala skutočné vykonávanie programov a overila oprávnenosť nákladov pred platbou.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Za účelom spracovania a zjednodušenia týchto podaní nové vykonávacie nariadenie zavádza formulár odôvodneného podania (formulár RS), v ktorom sú uvedené informácie, ktoré má toto podanie obsahovať
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
S cieľom podporiť skoršiu dostupnosť noriem, na ktoré bol udelený mandát, Komisia reviduje svoj vnútorný postup, ktorý má prispieť k tomu, aby bol postup udeľovania mandátu rýchlejší a transparentnejší, aby ESO spolu s ďalšími zainteresovanými stranami mohli lepšie predvídať ďalšiu prácu v oblasti normalizácie.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
V zmysle medzigeneračného prístupu je potrebné sa pritom zamerať najmä na dopad na mladú generáciu.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
Na podporu lepšieho využívania letiskovej kapacity je vhodné posilniť dva základné princípy v prideľovaní prevádzkových intervalov, a síce definovanie série prevádzkových intervalov a výpočet pôvodných prevádzkových intervalov.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Táto banka pôsobí v piatich oblastiach s cieľom podporiť súdržnosť a Lisabonskú a Göteborgskú stratégiu: hospodárska a sociálna súdržnosť, i2i („iniciatíva a inovácia 2010“), transeurópske siete, ochrana a zlepšovanie životného prostredia a podpora MSP.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
So zreteľom na podporu dôvery spotrebiteľov v sprostredkovateľov úveru by mali členské štáty zabezpečiť, aby autorizovaní sprostredkovatelia úveru podliehali priebežnému a dôkladnému dohľadu príslušného orgánu svojho domovského členského štátu.
With a view to promoting dialogue and communication with the fisheries sector and other interest groups, it is important to ensure that the industry and other stakeholders are informed at a very early stage of the initiatives planned and that the objectives of the CFP and measures relating to it are clearly presented and explained.
S cieľom podporiť dialóg a komunikáciu medzi sektorom rybného hospodárstva a inými zainteresovanými skupinami je dôležité zabezpečiť, aby bol priemysel a iné zainteresované strany informované na úplnom začiatku plánovaných iniciatív a aby boli ciele CFP a súvisiace opatrenia jasne definované a vysvetlené.
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
S cieľom podporiť účinné rozhodovanie a minimalizovať prevádzkové náklady sa v článku 7 navrhuje uskutočniť reštrukturalizácia správnej rady ETF s ohľadom na zásady stanovené v medziinštitucionálnej dohode takto:
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Komisia s cieľom podporiť väčšie zapojenie výskumných pracovníkov z krajín zúčastnených na ESP do siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7) poskytne partnerským krajinám pomoc pri budovaní ich výskumných kapacít, podporí zlepšenie spolupráce medzi výskumníkmi a výskumnými ústavmi z krajín ESP a EÚ a pomôže skvalitniť sieť kontaktných miest v rámci RP7.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
S cieľom podpory mobility v rámci Spoločenstva Komisia predloží návrh smernice o zlepšení prenosu práv doplnkového dôchodku.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
S cieľom podporiť súkromné investície do výskumu a inovácie by členské štáty mali zlepšiť rámcové podmienky – najmä pokiaľ ide o podnikateľské prostredie, konkurenčné a otvorené trhy – kombinovať daňové stimuly a iné finančné nástroje s opatreniami na uľahčenie prístupu k súkromnému financovaniu (vrátane rizikového kapitálu), zvýšiť dopyt, a to najmä v oblasti ekologickej inovácie, (predovšetkým prostredníctvom verejného obstarávania a interoperabilných noriem), podporovať trhy a právne úpravy, ktoré vytvárajú vhodné podmienky pre inováciu, a zaistiť efektívnu, prístupnú a účinnú ochranu duševného vlastníctva.
With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
„V záujme podpory integrácie Rómov a ich materiálnej nezávislosti výbor od členských štátov najmä očakáva, že podľa potreby poskytnú náležité odpovede a zrealizujú programy na podporu v oblasti odbornej prípravy, zamestnania a podnikania.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
„S cieľom podporovať sociálne začlenenie a zamestnanosť sa reflexia musí zaoberať aj účinným otvorením trhov práce všetkým európskym občanom, pričom sa po starostlivom preskúmaní odstránia obmedzenia a neodôvodnená diskriminácia.“
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
Komisia s cieľom podporovať udržateľnosť a prispievať k potravinovej bezpečnosti, rastu a zamestnanosti prijme do roku 2013 nezáväzné strategické usmernenia Únie vzťahujúce sa na spoločné priority a ciele v oblasti rozvoja akvakultúrnych činností.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Pre podporu koherencie politík EÚ v špecifickom kontexte podpory MRC vypracuje Komisia v časovom období medzi týmto a nasledujúcim medzinárodným vyhodnotením plnenia MRC priebežnú správu o koherencii pre rozvoj.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
S cieľom podporiť zásadu rovnakého zaobchádzania členské štáty vyzvú k dialógu príslušné zúčastnené strany, najmä mimovládne organizácie, ktoré v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou majú legitímny záujem podieľať sa na boji proti diskrimináciou z dôvodov a v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
V záujme riadneho riešenia otázky prístupu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny do vôd Únie by príslušné pravidlá mali zodpovedať pravidlám, ktoré pre rybárske plavidlá Únie platia podľa nariadenia o kontrole.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
GR INFSO s cieľom navrhnúť právny základ na základe prípravnej akcie MEDIA International vypracovalo toto posúdenie vplyvu na možný budúci program MEDIA Mundus.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Na zaistenie občanov a spotrebiteľov je veľmi dôležité prijať spoločnú definíciu pojmu nelegálna hra.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
Vzhľadom na ochranu rybolovných zdrojov treba udeliť čo najväčšiu možnú hodnotu na výlov a produkty, obmedziac všetky straty a znehodnotenie prostredníctvom modernej marketingovej politiky a vývoja miestnych spracovávateľských zariadení pre rybolovné a akvakultúrne produkty.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom informácie o potravinách potrebné na rozhodovanie sa na základe informácií by sa mali aj v prípade alkoholických miešaných nápojov uvádzať informácie o ich zložkách.
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
Členské štáty by v záujme dosiahnutia vysokej úrovne zdravia verejnosti mali:
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
s cieľom poskytnúť usmernenie vzhľadom na používanie látok a techník, ktoré majú najmenšie potenciálne vplyvy na ovzdušie, vodu, pôdu, ekosystémy a zdravie obyvateľstva.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
V záujme poskytnutia dostatočnej motivácie na geologické ukladanie emisií by nemalo byť potrebné odovzdať kvóty za uložené emisie.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
S cieľom naďalej rozvíjať dôslednú prisťahovaleckú politiku, zmenšovať rozdiely v právach občanov EÚ a legálne pracujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín a doplniť existujúce imigračné acquis, mal by sa ustanoviť súbor práv, konkrétne formou vymedzenia oblastí politiky, kde sa pre pracovníkov z tretích krajín, ktorí boli oprávnene prijatí do členského štátu, zatiaľ však nedisponujú postavením osoby s dlhodobým pobytom, zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi.