natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Návrh sa sústreďuje na rozsah pôsobnosti smernice o audiovizuálnych mediálnych službách a na charakter pravidiel uplatniteľných na všetkých aktérov trhu, najmä pravidiel propagácie európskych diel, ochrany maloletých, boja proti prejavom nenávisti a pravidiel reklamy.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
Návrh sa sústreďuje zvlášť na informácie potrebné pre monitorovanie a zlepšenie stavu životného prostredia, vrátane vzduchu, vody, pôdy a prírodnej krajiny.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Návrh nadväzuje na informatívne rozhovory o spolupráci v oblasti dopravy, ktoré začali začiatkom roka 2007 so všetkými krajinami susediacimi s EÚ a ktoré boli s krajinami západného Balkánu úspešne ukončené18.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Tento návrh nadväzuje na početné rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a verejnosťou.
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Tento návrh nadväzuje na zníženie počtu zamestnancov o 5 % v rámci reformy (2013 – 2017) postupným znižovaním počtu zamestnancov agentúry o 1 % pre plán stavu zamestnancov na rok 2017 (podobná miera znižovania počtu sa uplatňovala v rokoch 2013 – 2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Tento návrh nadväzuje na zníženie počtu zamestnancov o 5 % v rámci reformy (2013 – 2017) postupným znižovaním počtu zamestnancov agentúry o 1 % pre plán stavu zamestnancov na rok 2017 (podobná miera znižovania počtu sa uplatňovala v rokoch 2013 – 2016).
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
V tomto návrhu sa postupuje podľa prístupu uvedeného v oznámení z 20. septembra 2011 s názvom „Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“3.
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Návrh vychádza zo záverov Tematickej stratégie predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie (KOM(2005) 666 v konečnom znení), ktorá v súlade s cieľmi lepších právnych predpisov vyzýva na zjednodušenie a modernizáciu súčasných právnych predpisov v oblasti odpadu, pokiaľ skúsenosť preukázala, že je to nevyhnutné na zníženie administratívnej záťaže a zároveň na udržanie úrovne ochrany životného prostredia.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Návrh sleduje líniu navrhnutú Komisiou v jej oznámení o priemyselných a trhových otázkach „Smerom k politike EÚ o obranných zariadeniach”4 z roku 2003.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Návrh má podobnú štruktúru ako nariadenie (ES) č. 2037/2000, ale je doplnený o novú kapitolu o výnimkách zo zákazu výroby, uvádzania na trh a používania, ktoré sa pôvodne nachádzali v rôznych ustanoveniach týkajúcich sa časových harmonogramov vyraďovania kontrolovaných látok a výrobkov.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Návrh programu pre Európu, ktorý bude predmetom vyhlásenia na plenárnom zasadnutí, bude považovaný za reakciu na rôzne uvedené priority.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Návrh „európskeho autorského práva“ pre vnútorný trh by zabezpečil automatickú ochranu vo všetkých členských štátoch od okamihu, kedy by boli tieto práva uznané v niektorom z nich, a zaručil by jednotnú ochranu.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
Návrh 7. rámcového programu RTD rieši podporu špičkových ľudí a technológií a roztrieštenosť európskych výskumných snáh, voľný pohyb vedomostí a výskumných pracovníkov, európske nedostatky vo využívaní výsledkov výskumu, a podporu na výskum a vývoj orientovaných regionálnych zoskupení.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Návrh na zákaz predaja je preto neprimeraný a vzhľadom na známe, avšak doteraz nekvantifikované riziká alternatívnych výrobkov a postupov sa zdá byť nepravdepodobné, aby viedol k celkovému zníženiu už beztak pomerne nízkeho výskytu zaznamenaných nehôd.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Návrh na zákaz predaja je preto neprimeraný a vzhľadom na známe, avšak doteraz nekvantifikované riziká alternatívnych výrobkov a postupov, sa zdá byť nepravdepodobné, aby viedol k celkovému zníženiu už beztak pomerne nízkeho výskytu zaznamenaných nehôd.
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
návrh o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb – prijatý v marci 2011;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
dosiahnuť jej podiel minimálne vo výške 27 %, pretože by to pomohlo predísť neželaným negatívnym účinkom súčasných politických opatrení a zároveň podporiť väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov na spoločnom trhu s energiou,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
dosiahnuť jej podiel minimálne vo výške 27 %, pričom na rozdiel od návrhu Komisie považuje stanovenie špecifických národných cieľov za nevyhnutné,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
dosiahnuť jej podiel minimálne vo výške 27 %, pričom na rozdiel od návrhu Komisie považuje stanovenie cieľov pre jednotlivé krajiny za nevyhnutné pretože by to pomohlo predísť neželaným negatívnym účinkom súčasných politických opatrení a zároveň podporiť väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov na spoločnom trhu s energiou,
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Návrh smernice o právach spotrebiteľa sa zameria na odstránenie tejto hlavnej prekážky pri vytváraní maloobchodného vnútorného trhu.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev; tento návrh nariadenia Rady o majetkových režimoch manželov a súbežný návrh nariadenia Rady o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev, v ktorých sa uplatňuje posilnená spolupráca a ktoré boli prijaté Komisiou v rovnakom čase, sú odpoveďou Komisie na žiadosť 17 členských štátov (ďalej len ako „zúčastnené členské štáty“).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku, a tento návrh nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva táto posilnená spolupráca, ktoré Komisia prijala súbežne, sú reakciou Komisie na žiadosť deviatich členských štátov, ďalej len „zúčastnených členských štátov“.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Návrh rozhodnutia Rady obsahuje podrobné posúdenie právnych podmienok, ktoré upravujú zavedenie posilnenej spolupráce v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, a tiež vhodnosti zavedenia tejto spolupráce.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Návrh rozhodnutia Rady obsahuje podrobné posúdenie právnych podmienok a vhodnosti nadviazania posilnenej spolupráce v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Cieľom návrhu Rady o výdavkoch na veterinárnom úseku nie je meniť politiku eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Návrh rozhodnutia Rady o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (VFUO) bol predložený EHSV 9. júla 2007.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Návrh rozhodnutia Rady preto ustanovuje, že v rámci tohto úplného prehodnotenia Komisia vykoná všeobecné prehodnotenie systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
Predložený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty rozširuje právomoci Komisie v oblasti udeľovania výnimiek, ktoré by mali zabrániť daňovým podvodom v oblasti DPH.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
k návrhu smernice Rady o zásade rovnakého zaobchádzania
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Návrh rámcového rozhodnutia Rady sa stal obsolentným.
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Návrh odporúčania Rady vychádza z článkov 165 a 166 ZFEÚ, t. j. zaručuje kontinuitu procesov referencovania kvalifikačných rámcov a úrovní s EKR začatých na vnútroštátnej úrovni podľa odporúčania z roku 2008 týkajúceho sa EKR.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Tento návrh odporúčania Rady vychádza z oznámení Komisie z roku 2011 a 2012 a zo záverov Rady o začleňovaní Rómov z roku 2011.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže vyzýva členské štáty najmä, aby zabezpečili, že vnútroštátne právo alebo vnútroštátna prax budú rešpektovať zásady stanovené v usmerneniach a že v prípade potreby prispôsobia svoje právne predpisy.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
a Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre [KOM(2009) 541 v konečnom znení 2009/0153 (CNS)] bol 16. októbra 2009 postúpený Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
návrh nariadenia pre európsky exekutívny titul pre nesporné požiadavky,
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Do návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov by sa pôvodne mohli začleniť niektoré ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na sektor ovocia a zeleniny, ktoré sú horizontálnej povahy a uplatňujú sa na rad iných poľnohospodárskych výrobkov, a to ustanovenia o štátnej pomoci, výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a riadiacom výbore.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Návrhom nariadenia Rady o vytvorení nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti sa ustanovuje možnosť financovať náklady na prenájom vybavenia, ktoré je potrebné na zabezpečenie rýchlej európskej rekacie a ktoré nie je možné získať od členských štátov.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Návrhom na nariadenie Rady Európsky fond pre rybné hospodárstvo (KOM (2004) 497) sa členským štátom umožňuje prideľovať finančné zdroje z operačných programov zavedených v súlade s hlavou III tohto nariadenia na kontrolu chorôb živočíchov akvakultúry za predpokladu, že sú príslušné choroby uvedené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti, nemá žiadny vplyv na rozpočet.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
Návrh štatistického programu Spoločenstva pokrýva obdobie rokov 2008 až 2012 a je siedmy svojho druhu.
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
5.4 Návrh rozhodnutia, so zreteľom na globalizáciu, ktorá zasahuje do hospodárskeho života, chce takisto koordinovať a zosúladiť kultúrnu rôznorodosť, a tým vytvoriť pridanú hodnotu a získať energiu, potrebnú na napĺňanie cieľov obnovenej Lisabonskej stratégie.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku toho má návrh rozhodnutia svoj právny základ v článku 153 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
the proposal for a Decision establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004) 469 final)
návrhu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007-2013) (KOM(2004) 469, konečné znenie)
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie sa zakladá na článkoch 95 a 157 Zmluvy o ES.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie sa zakladá na článkoch 95 a 157 Zmluvy o ES.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
Návrh rozhodnutia Parlamentu a Rady právom nespomína poznanie a akceptovanie kultúry občanov tretích krajín žijúcich dočasne alebo trvalo na území EÚ, keďže sa nedá očakávať, že možno oboznámiť všetkých európskych občanov s množstvom rozmanitých kultúr ostatných krajín.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Návrhom rozhodnutia o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh sa zjednodušia rôzne postupy posudzovania zhody výrobkov, aby sa zabránilo ich prienikom a znížil sa počet postupov, ktoré predstavujú záťaž.
The proposal for a decision on this will be submitted for the Committee's approval at the plenary session of 24, 25 and 26 October 2006.
Návrh rozhodnutia bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 24. až 26. októbra 2006.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Návrh rozhodnutia prijali spoluzákonodarcovia 25. mája 2014, a následne ho zverejnili v Úradnom vestníku24.
The proposal for a directive
Návrh smernice
The proposal for a Directive [XX] also requires the introduction of criminal sanctions.
Návrh smernice [XX] si vyžaduje aj zavedenie trestných sankcií.
The proposal for a Directive [XX] introduces the requirement for all Member States to put in place effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for the most serious insider dealing and market manipulation offences.
Návrhom smernice [XX] sa zavádza požiadavka, aby všetky členské štáty zaviedli účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie za najzávažnejšie trestné činy súvisiace s obchodovaním s využitím dôverných informácií a s manipuláciou s trhom.