natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
Smernica sa vzťahuje na všetky sektory činnosti, verejné aj súkromné4, okrem prípadov, keď iné nástroje Spoločenstva obsahujú osobitnejšie požiadavky týkajúce sa organizácie pracovného času v určitých povolaniach alebo pracovných činnostiach5.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Táto smernica sa vzťahuje na všetky plány a programy v oblasti dopravy, ktoré dávajú podnet na budúce plány a programy.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Smernica sa vzťahuje na všetky dopravné plány a programy, ktorými sa ustanovujú budúce projekty vyžadujúce posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA) vrátane tých, ktoré sa týkajú transeurópskych sietí.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Smernica sa uplatňuje tak na verejný, ako aj súkromný sektor, ale určité činnosti členských štátov (napr. polície) môžu znamenať výkon verejnej moci bez toho, aby obsahovali akýkoľvek prvok poskytovania „služby“ v zmysle, aký má tento pojem v zmluvách a judikatúre Súdneho dvora Európskej únie.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Uvedená smernica sa vzťahuje na podniky, ktoré dočasne vysielajú pracovníkov do iného členského štátu, ako je ten, ktorého zákony upravujú pracovno-právny vzťah.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Smernica sa vzťahuje na cezhraničné spory, ale členské štáty sa vyzývajú, aby mediáciu využívali aj v rámci vnútroštátnych sporov.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Smernica sa vzťahuje na občanov EÚ, ktorí pôvodne získali kvalifikáciu v tretej krajine, ak takáto kvalifikácia už bola uznaná v členskom štáte a daný občan EÚ v uvedenom členskom štáte absolvoval aj trojročnú odbornú prax.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Predmetná smernica sa vzťahuje na tovar a služby prístupné verejnosti, ktoré nespadajú do rámca súkromného a rodinného života.
The Directive applies to non-food consumer products.
Smernica sa uplatňuje na nepotravinárske spotrebné výrobky.
The Directive applies to the public sector.
Smernica sa vzťahuje na verejný sektor.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Smernica sa vzťahuje na pracujúce obyvateľstvo, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, osôb, ktorých činnosť je prerušená chorobou, materstvom, nehodou alebo nedobrovoľnou nezamestnanosťou a na osoby hľadajúce zamestnanie a na pracujúcich na dôchodku, ako aj invalidné osoby a na tých, ktorí od nich závisia, v súlade s národnou legislatívou a (alebo) praxou.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Smernica sa vzťahuje na pracujúce obyvateľstvo, vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, osôb, ktorých činnosť je prerušená chorobou, materstvom, nehodou alebo nedobrovoľnou nezamestnanosťou a na osoby hľadajúce zamestnanie a na pracujúcich na dôchodku, ako aj invalidných osôb a na tých, ktorí od nich závisia, v súlade s národnou legislatívou a (alebo) praxou.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Táto smernica sa uplatňuje na vedenie vozidiel vykonávané vodičmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín zamestnaní v podniku so sídlom v členskom štáte, a používajú vozidlá, na vedenie ktorých sa požaduje vodičské oprávnenie kategórie C alebo D.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Smernica sa vzťahuje na podniky, ktoré zamestnávajú viac ako 50 zamestnancov, a na prevádzky s aspoň 20 zamestnancami.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Smernica sa vzťahuje na podniky, ktoré vysielajú zamestnancov, aby dočasne pracovali v inom členskom štáte, než je štát, v ktorom zvyčajne vykonávajú svoju prácu podľa zmluvy.
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Smernica sa týka: i) spravovania autorských práv a súvisiacich práv organizáciami kolektívnej správy bez ohľadu na odvetvie, v ktorom uvedené organizácie pôsobia (hlava II)16, a ii) poskytovania multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela organizáciami kolektívnej správy zastupujúcimi autorov (hlava III).
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Smernica povoľuje niektorým členským štátom naďalej uplatňovať výnimku z obvyklých predpisov v oblasti sadzieb DPH.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Inak návrh zakazuje opätovné použitie komponentov, ktoré by mohli predstavovať riziko pre zdravie a/alebo životné prostredie.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Inak návrh zakazuje opätovné použitie, ktoré by mohlo predstavovať riziko pre zdravie a/alebo životné prostredie.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Článkom 24 smernice sa zakazujú úplné zákazy obchodnej komunikácie v regulovaných povolaniach.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Smernica využíva rozsiahle konzultácie so skupinou odborníkov podľa článku 31 Zmluvy o Euratome, a to s MAAE, vedúcimi pracovníkmi príslušných európskych orgánov pre ochranu pred rádioaktívnym žiarením (Heads of European Radiological Protection Competent Authorities – HERCA), Medzinárodným združením na ochranu pred rádioaktívnym žiarením (International Radiation Protection Association – IRPA) a ďalšími zainteresovanými stranami.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Smernica, ktorej cieľom je začleniť leteckú dopravu do systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS)1 pravdepodobne nebude mať žiadny výrazný vplyv na spomalenie rastu celkových emisií letectva.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Smernica dvíha kvalitu výstupu výcvikového systému na úroveň potrebnú na vysporiadanie sa s bezpečnostnými požiadavkami vyplývajúcimi z hustého a zložitého dopravného systému Európy.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Smernica zvyšuje kvalitu výstupu výcvikového systému na úroveň potrebnú na vysporiadanie sa s bezpečnostnými požiadavkami vyplývajúcimi z hustého a zložitého dopravného systému Európy.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Smernica do veľkej miery vychádza z podmienok obsiahnutých v dohovore o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (90/436/EHS)4, t. j. v arbitrážnom dohovore Únie, ktorý je súčasťou acquis EÚ.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Smernica vstúpila do platnosti v septembri 2009 v prípade osobnej dopravy a v septembri 2010 v prípade nákladnej dopravy.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Smernica vstúpila do platnosti efektívne 1. januára 2005 a má umožniť prevádzkovateľom zdrojov emisií skleníkových plynov obchodovať tak, aby optimalizovali svoje náklady na znižovanie týchto emisií.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Smernica nadobudla účinnosť 23. marca 2002 a členské štáty mali trojročnú lehotu, končiacu sa 23. marca 2005, aby zaviedli do praxe jej ustanovenia týkajúce sa mobilných pracovníkov.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Smernica nadobudla účinnosť 23. marca 2002 a členské štáty mali do 23. marca 2005 tri roky na to, aby implementovali ustanovenia smernice súvisiace s mobilnými pracovníkmi.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Účinné uplatňovanie smernice možno realizovať len spoluprácou a partnerstvom medzi uznanými organizáciami, orgánmi členských štátov a Komisiou.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Smernica objasňuje právny rámec opakovaného používania informácií verejného sektora na vnútornom trhu, kde sa v členských štátoch doteraz uplatňovali značne rozdielne pravidlá a postupy.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
V smernici sa ako príklady „závažných dôvodov týkajúcich sa verejného záujmu“ uvádzajú výslovne „ochrana národného historického a umeleckého dedičstva; ciele sociálnej politiky a ciele politiky v oblasti kultúry“.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Touto smernicou sa kodifikovali a zjednodušili existujúce právne predpisy a judikatúra v oblasti voľného pohybu v záujme prístupnosti a zrozumiteľnosti pre čitateľa.
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Smernica v právnom znení kombinuje rôzne regulačné nástroje (ako napríklad požiadavku na členské štáty, aby ustanovili požiadavky na energetickú hospodárnosť v prípade nových a priestorných existujúcich budov, ktoré prechádzajú významnou obnovou) a informačné nástroje (ako napríklad osvedčenia o energetickej hospodárnosti, kontrolu vykurovania a požiadavky na klimatizáciu).
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Ukazuje sa, že predmetná smernica bola už dávnejšie nahradená inými platnými právnymi predpismi Spoločenstva a nezdá sa byť už potrebná pre obchod v rámci vnútorného trhu ani obchod s tretími krajinami.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
smernicou o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC),
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb sa uplatňuje v prípadoch, keď v záujme zabezpečenia kabotážnej prepravy dopravcovia vysielajú pracovníkov, ktorí sú s týmito dopravcami v pracovnom pomere, z členského štátu, v ktorom bežne pracujú.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Smernicou sa Komisii udeľujú rozšírené vykonávacie právomoci v súlade s Lamfalussyho prístupom, ktorý sa smernicou 2005/16 rozšíril aj na smernicu o PKIPCP.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Smernicou sa prenášajú vykonávacie právomoci na Komisiu.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Vykonávacie právomoci sa smernicou delegujú na Komisiu.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Smernica poskytuje Komisii vykonávacie právomoci vo vzťahu k ustanoveniam výslovne uvedeným v článku 56.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Prostredníctvom doplnenia iných smerníc Spoločenstva platných v tejto oblasti2 a zaplnenia istých medzier vo vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi sa touto smernicou upevňuje zásada informovania zamestnancov a konzultácií s nimi.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Smernica obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré sú formulované vo všeobecnej rovine, čím explicitne alebo implicitne ponechávajú členským štátom voľný priestor pre vlastné posúdenie pri prijímaní vnútroštátnych právnych predpisov.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Touto smernicou sa členským štátom poskytuje možnosť vybrať si z mnohých regulačných možností (možnosť uplatňovať zjednodušený postup len pri určitých úverových zmluvách [článok 2 ods. 5 a 6], uvádzať APR len pri inzercii [článok 4 ods. 1], právo nezaviesť v inzercii uvádzanie APR pre prípady prečerpania, predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve [článok 4 ods. 2 písm. c), článok 6 ods. 2, článok 10 ods. 2 písm. g)], možnosť prispôsobiť služby spotrebiteľom [článok 5 ods. 6], nezaviesť právo na odstúpenie v prípade notárskych zmlúv [článok 14 ods. 5], právo stanoviť nápravné opatrenia pre zmluvy o viazanom úvere [článok 15 ods. 2], právo zachovať alebo zaviesť predpisy týkajúce sa platnosti uzatvárania zmlúv [článok 10 ods. 1] a stanoviť prahovú hodnotu na sumu maximálne 10 000 EUR, pod ktorú sa kompenzácia za predčasné splatenie nemôže žiadať [článok 16 ods. 4]).
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Smernica obsahuje predbežný konečný termín pre najvyšší obsah síry v nafte na úrovni 10 ppm.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
Smernica obsahuje vo vymedzení trestných činov uvedených v článkoch 3, 4, 5 (protiprávny prístup k informačným systémom, protiprávny zásah do systému a protiprávny zásah do údajov) ustanovenie, podľa ktorého môžu členské štáty v procese transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov kriminalizovať iba „prípady, ktoré nie sú menej závažné“.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Smernica v tomto ohľade neuvádza žiadne presné ustanovenia.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Smernica stanovuje množstvo cieľov týkajúcich sa lesnej biomasy vyrobenej udržateľným spôsobom, ako aj odvetvia stavebníctva.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.
Smernica obsahuje ustanovenia o minimálnych právach a opravných prostriedkoch,  uplatnenie a monitorovanie sú spoločné pre obe smernice spomínané v odseku 1.1.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Smernica obsahuje ustanovenia o nediskriminácii, spoplatňovaní, výhradných dohodách, transparentnosti, vydávaní licencií a o praktických nástrojoch na uľahčenie vyhľadávania a opakovaného použitia verejných dokumentov.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Smernica obsahuje ustanovenia, v ktorých sú definované funkcie, ktoré môžu vykonávať subjekty tretích krajín alebo ktoré môžu byť na ne delegované pri zachovaní zodpovednosti inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v EÚ.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Smernica obsahuje pravidlá, ktoré by mali uľahčiť obetiam diskriminácie napadnúť nespravodlivé zaobchádzanie.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Smernica obsahuje špecifické ciele pre plasty, kovy, papier (kartóny) a sklo.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Smernica obsahuje dodatočné pravidlá, ktorá majú zaistiť účinnosť.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
V smernici sa uvádza možnosť prispôsobiť metódy vedeckému a technickému pokroku prostredníctvom Regulačného výboru pre tabakové výrobky.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Smernica naďalej efektívne plní úlohu nástroja, ktorý slúži na zabezpečenie slobody poskytovať televízne služby v Európskej únii.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Táto smernica prispieva k zavedeniu správy podľa jednotlivých krajín v Únii.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Smernica prispieva k riadnemu fungovaniu európskeho systému leteckej dopravy.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Smernica môže byť príležitosťou na dosiahnutie tohto dôležitého cieľa, ale len pod podmienkou, že sa vyhne zavedeniu zbytočne znevýhodňujúcich obmedzení.
The directive could be more effective in this respect.
Zdá sa, že z tohto hľadiska sa účinnosť smernice môže ešte zlepšiť.
The directive could be more effective in this respect.
Z tohto hľadiska by sa účinnosť smernice mohla ešte zlepšiť.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
V smernici by sa mohol uviesť podrobný opis humánnych metód eutanázie s cieľom odstrániť výhody zariadení z hľadiska nákladov vyplývajúce z výberu metódy.
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Smernicou by sa mohli harmonizovať minimálne požiadavky na počet každoročných kontrol (dve kontroly, jedna neohlásená).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Do smernice by sa mohli začleniť prvky revidovaného dodatku A k Dohovoru Rady Európy ETS 123 ako povinné minimálne normy.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Do smernice by sa mohli začleniť minimálne požiadavky na transparentnosť a verejnú zodpovednosť tým, že sa bude vyžadovať, aby informácie o etických hodnoteniach a schvaľovaní projektov, ktoré nie sú dôverné, boli sprístupnené verejnosti.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Smernica sa vzťahuje na širokú škálu priestorových údajov, ktoré spravuje veľký počet orgánov verejnej moci na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Smernica sa vzťahuje na širokú škálu odvetví, od tradičných činností až po služby založené na poznatkoch.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Smernica sa vzťahuje na obrovské množstvo potenciálnych súborov priestorových údajov, pričom od začiatku nebolo možné identifikovať žiadny horný limit ani celkový počet.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Hodnota trhu, na ktorý sa táto smernica vzťahuje, sa odhaduje na 63 miliárd EUR (údaj z roku 2007), okrem iného ide o mobilné telefóny, vysielače mobilných sietí a telefóny pre pevné linky3.
The Directive covers both goods and services.
Smernica sa týka tovaru i služieb.