natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
To by mohlo zahŕňať aj zvyšovanie povedomia sociálnej zodpovednosti podnikov a spôsoby, ako transformovať prácu vykonávanú načierno na riadne zamestnanie.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
Mohlo by to zahŕňať aj zvyšovanie povedomia sociálnej zodpovednosti podnikov, vytváranie povedomia o zamestnaneckých právach, iniciatívy na dodržiavanie pracovného práva, stlmenie tieňovej ekonomiky a spôsoby, ako transformovať prácu vykonávanú načierno na riadne zamestnanie.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
To môže tiež zahŕňať prevádzku riadiacich a bezpečnostných systémov infraštruktúry.
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
Môže to zahrňovať aj zlepšenie spolupráce medzi administratívami s cieľom zamedziť napadnutiu povolenia domovského štátu.
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
Tento prístup tiež môže zahŕňať stanovenie priorít v kontexte medzinárodných iniciatív, ako napr. v rámci globálneho výskumu s cieľom nájsť vakcínu proti HIV.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
Môže sa to týkať aj účasti medzinárodných partnerov na európskej výskumnej infraštruktúre.
This may also involve the use of new varieties and species.
V tejto súvislosti možno pristúpiť aj k využívaniu nových odrôd a druhov;
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Možno bude preto potrebné, aby sa riešenia na úrovni EÚ hľadali napríklad pokiaľ ide o kľúčom kódované údaje, lokalizačné údaje, technológie „hĺbkovej analýzy údajov“ umožňujúce kombináciu údajov z rôznych zdrojov, alebo prípady, v ktorých sa musí zaistiť dôvernosť a integrita systémov informačných technológií14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Táto situácia sa môže zopakovať aj v budúcnosti, najmä v prípade podnikov a finančných konglomerátov, ktoré sa zaoberajú bankovníctvom i poisťovníctvom.
This may also offer an attractive alternative route where long running EU FTA negotiations appear to have lost all momentum, whilst before the Ukrainian crisis possible separate EU investment negotiations with Russia had also been mooted.
Môžu tiež predstavovať zaujímavú alternatívu v prípadoch, keď rokovania EÚ o dohode o voľnom obchode podľa všetkého stratili všetku dynamiku, pričom pred ukrajinskou krízou sa diskutovalo aj o možných samostatných investičných rokovaniach medzi EÚ a Ruskom.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Môžu byť prekážkou aj pre menšinovú tvorbu – ktorá má problém dostať sa na plátna kín a objaví sa na nich len na krátky čas, ak vôbec – pri jej úsilí osloviť divákov aj prostredníctvom iných distribučných platforiem, napríklad VoD37.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Táto situácia môže odrážať aj prítomnosť nových subjektov na trhu, nových druhov výrobkov alebo nových obchodných modelov a stratégií distribúcie/predaja vrátane výlučne elektronického maloobchodného predaja on-line.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
To si môže vyžiadať aj skoršie uverejnenie odporúčaní pre eurozónu.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Tento trend môže súvisieť aj s prijatím nariadenia o emisiách CO2 z vozidiel, v ktorom sa výrobcom odporučilo, aby sa začali pripravovať na dodržiavanie novej normy pre emisie CO2.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Týmto spôsobom sa zároveň môže skrátiť čas potrebný na odpovedanie na takúto žiadosť.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Táto skutočnosť sa môže takisto uviesť do súladu s obavami o zabránení prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou, ktoré sa uvádzajú v bodoch 69 až 71.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Môže sa to vzťahovať predovšetkým na produkty životného poistenia, ktoré je zložité nahradiť za rovnakých podmienok, vzhľadom na to, že sú dlhodobé.
This may apply to those data exchanges in IMI where a migrant professional or a service provider is claiming his right to exercise his profession or to be established in another Member State.
Táto požiadavka sa vzťahuje na takú výmenu údajov v systéme IMI, v rámci ktorej migrujúci odborník alebo poskytovateľ služieb žiada o uplatnenie svojho práva na vykonávanie svojho povolania alebo usídlenie v inom členskom štáte.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Môže to pomôcť pri výbere skúšobných frekvencií (pozri bod 6).
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
To možno aspoň čiastočne vysvetliť pravidlom „lis pendens” nového bruselského nariadenia II, ktoré sa kritizuje ako nepružné, a ktoré podnecuje manželov zasadiť „prvý úder”.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Táto skutočnosť môže odrádzať od budúceho využívania formy európskej nadácie.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Môže ísť o nedorozumenie alebo významový posun spôsobený prekladom.
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
To sú skutočne zlé východiskové podmienky pre politickú činnosť (pri Lisabonskej stratégii je to podobné).
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Toto sú zlé východiskové podmienky pre politickú činnosť (u Lisabonskej stratégii je to podobné!).
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Môže to byť výsledok nedostatočnej dôvery medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, ktorí sú úplne oddelení, a prevádzkovateľmi, ktorí úplne oddelení nie sú.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
Môže to byť známkou toho, aké ťažkosti má Komisia, ale aj Rada pri napredovaní s prácou na stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Môže to byť konštatovanie, že úroveň výkonu a inštalácia sú také, že úrovne odolnosti zabezpečované touto smernicou ponúkajú dostatočnú ochranu pri samotnom prenose, t.j. vylučujú prenos v súvislosti s testami špecifikovanými v bode 6.
This may be achieved by a variety of means, including:
To možno dosiahnuť rozličnými prostriedkami, napr.:
This may be achieved by a variety of means.
To možno dosiahnuť rozličnými prostriedkami.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Taký stav sa dá dosiahnuť, ak sa zabezpečí, aby podmienky dlhového financovania dohodnuté medzi prepojeným spoločnosťami neboli nad mieru toho, čo by sa povolilo pri vzťahoch neprepojených spoločností, alebo aby vychádzali z platných obchodných dôvodov.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
Možno to dosiahnuť pomocou brzdy, pôsobiacej na prevod brzdy.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
Možno to dosiahnuť použitím pomocného zariadenia (pneumatického, mechanického atď.).
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Túto otázku možno riešiť v rámci investičnej priority „Aktívne a zdravé starnutie“,
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
Toto môže byť ukazovateľom konkrétnej fázy rozvoja a procesu reštrukturalizácie.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Môže ísť hlavne o dôsledok rozdielnych ekonomických okolností, geografickej polohy alebo kultúry.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Môže ísť najmä o dôsledok rozdielnych ekonomických okolností, geografickej polohy alebo kultúry.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Môže to byť dôsledok požiadaviek na označovanie17 geneticky modifikovaných potravín a tiež dostupnosti geneticky nemodifikovaných alternatív.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
A môže ísť rovnako o počítanie a gramotnosť, ako aj o digitálne zručnosti a ich zodpovedné využívanie.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
A môže ísť rovnako o počítanie a gramotnosť, ako aj o digitálne zručnosti a ich zodpovedné využívanie.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
A môže ísť rovnako o počítanie a gramotnosť, ako aj o digitálne zručnosti.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
To možno pripísať rôznym faktorom, ako sú nízke kapitálové investície, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a posun v zložení hospodárstva smerom k podnikateľským sektorom s nižšou produktivitou.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Môže to vyplývať z toho, že účasť nie je oficiálne uznaná ani certifikovaná ako kvalifikácia.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Dôvodom môžu byť určité nevýhody takýchto daní.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Je to preto, že prepojenie s aktivitami vo verejnom záujme zmierňuje sociálnu stigmu hazardných hier alebo môže byť dokonca primárnou motiváciou využiť takéto služby.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Dôvodom môže byť ich dlhšia lehota splatnosti alebo jednoducho skutočnosť, že vykonávatelia projektu sú príliš malí a neskúsení na to, aby pritiahli pozornosť veľkých finančných inštitúcií.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Mohlo by sa to vysvetliť existenciou rozdielov vo vymedzeniach pojmov členskými štátmi ako sú požadované schopnosti a zručnosti, ako aj nadmernou externalizáciou preventívnych činností.
This may be continued under the future programme.
V tomto riadení sa môže pokračovať v rámci budúceho programu.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Hoci to môže byť pravda, z údajov v sťažnostiach vyplýva, že spotrebiteľ to nemusí vždy tak pochopiť, keďže vníma osobu, ktorá daný produkt predáva ako osobu, ktorá zároveň celý rezort reprezentuje.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
To môže byť obtiažne pre poskytovateľov služby, ktorí majú status všeobecne prospešnej organizácie, pretože telekomunikačné náklady súvisiace s roamingom môžu predstavovať výraznú záťaž pre zdroje, ktoré majú k dispozícii.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Môže sa tak urobiť vypočítaním úspor, ktoré sa dosiahnu každým individuálnym opatrením od dátumu začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020, resp. do 31. decembra 2030.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Môže sa tak stať na základe zlepšenia informácií a zvyšovania povedomia o dobrých životných podmienkach zvierat, vypracovaním noriem a rozvojom a uplatňovaním osvedčených postupov prostredníctvom európskej siete pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
This may be done through additional pre-contractual information.
To možno vykonať prostredníctvom dodatočných predzmluvných informácií.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
To by sa mohlo uskutočniť prostredníctvom osobitných činností na podporu rovnosti alebo boja proti diskriminácii, ako aj dôkladne zohľadniť, aké následky môžu mať na ženy a mužov iné projekty a riadenie fondov.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Mohlo by sa to uskutočniť prostredníctvom osobitných činností na podporu rovnosti a dôkladným preskúmaním toho, ako na ženy a mužov môžu vplývať iné projekty a riadenie fondov.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Dôvodom môže byť vysoké daňovo-odvodové zaťaženie vo výške 34 % pri nízkych mzdách (67 % priemernej mzdy), čo môže mať za následok zníženie motivácie na najímanie nízkokvalifikovaných pracovníkov.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Môže to byť spôsobené finančnou situáciou, fyzickým alebo duševným znevýhodnením, osobnou alebo rodinnou izoláciou, zníženou mobilitou, geografickými ťažkosťami a mnohými inými dôvodmi, ktoré predstavujú skutočnú prekážku.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
To môže byť spôsobené nedostatkom informácií o výhodách alternatívnych spôsobov, spojení medzi spôsobmi dopravy alebo dodatočných nákladoch na prekládku.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Dôvodom môže byť mediálna pozornosť, ktorá sa venuje práci špecializovanej prokuratúry WKStA, ako aj pravidelné správy o činnostiach spolkového úradu BAK.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Dôvodom môže byť skutočnosť, že niektoré spoločnosti platia oveľa nižšiu než zákonnú daňovú sadzbu, a to aj v dôsledku využívania agresívneho daňového plánovania.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Táto skutočnosť môže znamenať, že žiaden štát nechcel do návrhu zahrnúť žiadnu výnimku, alebo že sa žiaden štát k tomuto aspektu zatiaľ nevyjadril.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
To môže byť sčasti spôsobené tým, že suroviny vo vzťahu k celkovému použitiu faktorov majú iba podradný význam, hoci suroviny na rozdiel od iných výrobných faktorov sú väčšinou krátkodobo nenahraditeľné.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Dôvodom je pravdepodobne nedostatočný popis úplného balíka príslušných služieb, ktoré by sa mali poskytovať zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, v prílohe II.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Dôvodom je pravdepodobne nedostatočne jasná a nekonkrétna príloha II.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Dôvodom je pravdepodobne nedostatočný popis úplného balíčka príslušných služieb, ktoré by sa mali poskytovať zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, uvedený v nedostatočne jasná a nekonkrétna prílohea II.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Dôvodom môže byť časová náročnosť prijatia nariadenia EZÚS a povinnosť členských štátov vypracovať vlastné vnútroštátne ustanovenia na vykonávanie nariadenia EZÚS.
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
Môže to byť spôsobené obratom v ekonomickom cykle, pravdepodobne sa to však dá pripísať aj štrukturálnejším faktorom, akými sú oneskorený vplyv investícií do IKT a eventuálne outsorcing, v súvislosti s ktorým sa ukázalo, že predstavuje zvýšenie produktivity, ak sú činnosti s ním spojené dobre integrované do medzinárodných sietí (ako napríklad v prípade nemeckého automobilového priemyslu).
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Môže to byť spôsobené ich osobnou situáciou (príjem, vzdelanie, zemepisná poloha, zdravie, možné postihnutia a rodové otázky), zložitosťou technológií alebo sprostredkovaním odborníkmi (lekári, rehabilitační experti, experti na nezávislé bývanie a úpravy pracoviska), oficiálnymi a neoficiálnymi poskytovateľmi starostlivosti a rodinnými príslušníkmi.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Dôvodom môžu byť oneskorenia v transpozícii, ktoré spôsobili právnu neistotu, a obmedzené úsilie na zvyšovanie informovanosti.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Môže sa to uskutočniť prostredníctvom predbežného uplatňovania v súlade so zákonmi signatára alebo ratifikáciou dohody.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Mohlo by to byť účinné predovšetkým na trhu vozových parkov, ktorý v niektorých členských štátoch tvorí až 50 % trhu s osobnými automobilmi, pretože majitelia vozových parkov neplatia účty za pohonné látky, takže by sa mohli menej zaujímať o nákup palivovo úsporných pneumatík.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Môže byť buď povinné alebo dobrovoľné, ale bude tvoriť menej ako 50 percent (obvykle približne 25 – 30 percent).
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Môže ním byť buď prístav, v ktorom sa má prihlásiť do služby, alebo krajina, do ktorej má namierené po odhlásení sa zo služby.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
To možno vysvetliť skutočnosťou, že konanie využívajú najmä spoločnosti a právnici, a tým, že pomerne nízky počet občanov sa zúčastňuje na cezhraničných konaniach.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Možno to vysvetliť neskoršími lehotami na dosiahnutie súladu so smernicou pre menšie aglomerácie.
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
To možno čiastočne vysvetliť tým, že v roku 2010 sa muselo transponovať viac smerníc než v roku 2009 (pozri 3.1.1).
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Môže to mať množstvo dôvodov, vrátane toho, že obete nechápu systém oznamovania trestných činov alebo podávania trestných oznámení alebo neveria, že im úrady poskytnú pomoc, ochranu a podporu, ktorú potrebujú, aby sa mohli dovolať spravodlivosti a odškodnenia.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Dôvody môžu byť rozličné: nedostupnosť údajov v dôsledku nedostatočných štatistických kapacít, nemožnosť porovnávania v dôsledku postupov alebo vymedzení, ktoré sa môžu výrazne líšiť, alebo neochota plne spolupracovať s komisiou CEPEJ.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
To je možné z viacerých dôvodov, vrátane obchodných cieľov, obmedzení autorských práv alebo iných záväzkov vyplývajúcich z právnej úpravy.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Je to možno čiastočne dôsledok miestnych zvykov, pokiaľ ide o používanie ohňostrojov verejnosťou.
This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Môže byť vo forme štandardného plánu doplneného o položky súvisiace so špeciálnymi podrobnosťami zmieneného lešenia.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
V prípade projektov zameraných na konkrétne priority stanovené vo viacročných usmerneniach Komisie, ako sú uvedené v článku 18, sa výška tohto príspevku môže zvýšiť až na 60 %.