natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application is explicitly withdrawn by the applicant, the determining authority shall take a decision to reject the application as explicitly withdrawn or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is explicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ak žiadateľ výslovne vezme svoju žiadosť späť, rozhodujúci orgán príjme rozhodnutie o zamietnutí žiadosti ako výslovne späťvzatej alebo ako nepodloženej, ak rozhodujúci orgán vo fáze, v ktorej je žiadosť výslovne späťvzatá, už rozhodol, že žiadateľ nespĺňa podmienky na priznanie medzinárodnej ochrany podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
Where an application is implicitly withdrawn, the determining authority shall take a decision to reject the application as abandoned or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is implicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ak je žiadosť konkludentne späťvzatá, rozhodujúci orgán príjme rozhodnutie o zamietnutí žiadosti ako žiadosti, od ktorej sa odstúpilo, alebo ako nepodloženej žiadosti, ak rozhodujúci orgán vo fáze, v ktorej je žiadosť konkludentne späťvzatá, už rozhodol, že žiadateľ nespĺňa podmienky na priznanie medzinárodnej ochrany podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
Where an application is lodged with the authorities of that Member State, the circumstances of paragraph 4a apply, i.e. that Member State becomes responsible for examining that application.
Ak je žiadosť podaná orgánom daného členského štátu, platia okolnosti uvedené v odseku 4a, t. j. tento členský štát sa stane zodpovedným za posúdenie žiadosti.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.
Ak žiadosť nie je podaná písomne, čas, ktorý uplynie medzi vyhlásením úmyslu a prípravou správy, by mal byť čo najkratší.
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the first country of asylum, the determining authority shall:
Ak je žiadosť zamietnutá ako neprípustná na základe uplatnenia koncepcie prvej krajiny azylu, rozhodujúci orgán:
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the safe third country, the determining authority shall:
Ak je žiadosť zamietnutá ako neprípustná na základe uplatnenia koncepcie bezpečnej tretej krajiny azylu, rozhodujúci orgán:
Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.
Ak je žiadosť zamietnutá ako neprípustná, ako nepodložená so zreteľom na postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany, ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, v rozhodnutí musia byť uvedené skutkové a právne dôvody.
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limit referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Ak sa o žiadosti rozhoduje v rámci konania stanoveného v nariadení (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie), lehota uvedená v odseku 2 začína plynúť od okamihu, keď sa v súlade s uvedeným nariadením určí zodpovedný členský štát, žiadateľ sa zdržiava na území daného členského štátu a bol prevzatý v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limits referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Ak sa o žiadosti rozhoduje v rámci konania stanoveného v nariadení (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie), lehoty uvedené v odseku 2 začínajú plynúť od okamihu, keď sa v súlade s uvedeným nariadením určí zodpovedný členský štát, žiadateľ sa zdržiava na území daného členského štátu a bol prevzatý v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
Where an application is withdrawn by the applicant before a decision has been taken whether to grant access to the RTP, the competent authority shall indicate that the application has been closed for this reason, the date when the application was closed and delete the data from the application file.
Ak žiadateľ stiahne svoju žiadosť pred prijatím rozhodnutia o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, príslušný orgán uvedie informáciu, že žiadosť bola uzavretá z tohto dôvodu, a dátum uzavretia žiadosti a vymaže údaje zo súboru žiadosti.
Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
Ak prihláška spĺňa požiadavky tohto nariadenia a ak neboli podané žiadne námietky v lehote uvedenej v článku 41 ods. 1 alebo ak boli námietky zamietnuté rozhodnutím, ktoré je právoplatné, ochranná známka sa zapíše ako ochranná známka Spoločenstva, za predpokladu, že poplatok za zápis bol v určenej lehote uhradený.
Where an application or a request is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to reject it as inadmissible.
V prípade, že sa žiadosť alebo požiadavka považujú za neprijateľné, prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodnutie zamietnuť ich ako neprijateľné.
Where an application or a request submitted under this Chapter is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to reject it as inadmissible.
Pokiaľ sa žiadosť alebo požiadavka predložené podľa tejto kapitoly považujú za neprijateľné, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 36 rozhodne o ich zamietnutí ako o neprijateľných.
Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
V prípade, že žiadosť podľa článkov 8 alebo 9 obsahuje výsledky všetkých štúdií realizovaných v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom, držiteľ patentu alebo doplňujúceho ochranného certifikátu má nárok na šesťmesačné rozšírenie lehoty uvedenej v článkoch 13 ods. 1 a 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1768/92.
Where an appropriate authority makes a determination referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the resolution authority responsible for the institution in question, if different.
Ak náležitý orgán dospeje ku konštatovaniu uvedenému v odseku 1, okamžite to oznámi orgánu pre riešenie krízových situácií, ktoré je zodpovedný za danú inštitúciu (ak nie je zhodný s náležitým orgánom).
Where an approval authority considers that the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval pursuant to article 58(1) are not sufficient or timely enough, .it shall inform the Commission thereof and it may take appropriate restrictive measures to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service of the concerned non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, or to withdraw them from that market or to recall them.
Ak sa schvaľovací úrad domnieva, že reštriktívne opatrenia, ktoré prijal schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, podľa článku 58 ods. 1, nie sú dostatočné alebo neboli prijaté dostatočne včas, informuje o tom Komisiu a môže prijať primerané reštriktívne opatrenia s cieľom zakázať alebo obmedziť sprístupnenie na trhu, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky dotknutých nevyhovujúcich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek na svojom vnútroštátnom trhu, alebo ich stiahnuť z daného trhu, či stiahnuť od používateľov.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with his obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority that granted the relevant type-approval shall take appropriate measures to remedy the situation.
Ak schvaľovací úrad zistí, že výrobca si neplní povinnosti súvisiace s prístupom k informáciám systému OBD vozidla a informáciám o opravách a údržbe vozidiel, schvaľovací úrad, ktorý udelil príslušné typové schválenie, prijme vhodné opatrenia na nápravu situácie.
Where an approval authority has ascertained that a technical service designated by it no longer meets the requirements laid down in this Regulation, or that it is failing to fulfil its obligations, the approval authority shall restrict, suspend or withdraw the designation as appropriate.
Ak schvaľovací orgán zistil, že ním určená technická služba už nespĺňa požiadavky stanovené v tomto nariadení alebo že si neplní svoje povinnosti, schvaľovací orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo odníme určenie.
Where an approval authority is designated as a technical service and is financed by a Member State, or is subject to managerial and financial control by that Member State, Articles 72 to 85 and Appendices 1 and 2 to Annex V shall apply.
Ak je schvaľovací úrad určený ako technická služba a je financovaný členským štátom, alebo podlieha správnej a finančnej kontrole zo strany tohto členského štátu, uplatňujú sa články 72 až 85 a dodatky 1 a 2 k prílohe V.
Where an approval authority is informed in accordance with Articles 8(5), 9(5), 52(4) or 54, it shall take all necessary measures to review the approval granted and, where appropriate, correct or withdraw the approval depending on the reasons and the seriousness of the deviations demonstrated.
Ak je schvaľovací úrad informovaný v súlade s článkom 8 ods. 5, článkom 9 ods. 5, článkom 52 ods. 4 alebo článkom 54, prijme všetky potrebné opatrenia na preskúmanie udeleného typového schválenia a v závislosti od dôvodov a závažnosti preukázaných odchýlok typové schválenie opraví alebo prípadne odníme.
Where an approval authority or market surveillance authority finds that vehicles, systems, components or separate technical units are not in conformity with this Regulation or that the type-approval has been granted on the basis of incorrect data or that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may take all appropriate restrictive measures in accordance with Article 53(1).
Ak schvaľovací úrad alebo orgán dohľadu nad trhom zistí, že vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia alebo že typové schválenie bolo udelené na základe nesprávnych údajov, alebo že sa vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky s osvedčením o zhode alebo so značkou typového schválenia nezhodujú so schváleným typom, môže prijať všetky primerané reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 53 ods. 1.
Where an approval authority or the Commission considers that the remedies referred to in Article 57(3) are insufficient or are not implemented quickly enough, they shall notify their concern to the approval authority that granted the EU type-approval and the Commission without delay.
Ak sa schvaľovací úrad alebo Komisia domnieva, že nápravné opatrenia uvedené v článku 57 ods. 3 sú nedostatočné alebo sa nevykonávajú dostatočne rýchlo, bezodkladne oznámi svoje obavy schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil typové schválenie EÚ, a Komisii.
Where an approval authority which has approved a type and configuration of equipment establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed, or have ceased to be applied, although production is not discontinued, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly.
Ak schvaľovací orgán, ktorý schválil daný typ alebo konfiguráciu zariadenia zistí, že opatrenia uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú, značne sa odchyľujú od dohodnutých opatrení alebo sa prestali uplatňovať, hoci sa výroba neskončila, uvedený schvaľovací orgán podnikne nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil správne uplatňovanie postupu na zabezpečenie zhody výroby.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Pokiaľ je daná oblasť vystavená viacerým súbežným procesom degradácie pôdy, členské štáty môžu prijať jediný program, v ktorom sa stanovia primerané ciele obmedzenia rizika pre všetky identifikované riziká spolu s príslušnými opatreniami na dosiahnutie týchto cieľov.
Where an asset employed to cover technical provisions is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, without meeting the conditions of point 4, or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
Ak je aktívum použité na pokrytie technických ustanovení predmetom vecného práva v prospech veriteľa alebo tretej osoby bez toho, aby boli splnené podmienky bodu 4, alebo ak je aktívum predmetom výhrady vlastníctva v prospech veriteľa alebo tretej strany, alebo ak má veriteľ právo požadovať započítanie svojej pohľadávky voči pohľadávke poisťovne, potom sa nakladanie s týmto aktívom v prípade likvidácie poisťovne, vzhľadom na metódu ustanovenú v článku 10 ods. 1 písm. a), spravuje právnymi predpismi domovského členského štátu, okrem prípadov kedy sa na aktívum vzťahujú články 20, 21 alebo 22.
Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is recorded in the register and the amount not available is not included in the total value referred to in point 3.
Ak majetok evidovaný v registri podlieha vecnému právu v prospech veriteľa alebo tretej osoby, pričom časť hodnoty aktív nie je k dispozícii na účely pokrytia záväzkov, táto skutočnosť je uvedená v registri a príslušná suma nie je zahrnutá do celkovej hodnoty uvedenej v bode 3.
Where an asset is disposed of, voluntarily or involuntarily, during a tax year, its value for tax purposes and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to the asset shall be deducted from the tax base in that year.
V prípade, že sa majetok odpredá (dobrovoľne alebo nedobrovoľne) v určitom daňovom roku, jeho hodnota na daňové účely a hodnota na daňové účely prípadných nákladov na zlepšenie sa odpočíta od základu dane v predmetnom daňovom roku.
Where an asset is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, the asset or the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.
Ak určitý prvok aktív nie je pridelený v návrhu podmienok rozdelenia a jeho výklad neumožňuje rozhodnúť o jeho rozdelení, je tento prvok alebo jeho protihodnota rozdelená medzi všetky nadobúdajúce spoločnosti v pomere k čistému majetku, ktorý prechádza na každú nadobúdajúcu spoločnosť v návrhu podmienok rozdelenia.
Where an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which would usually value the transferred asset at market value, MSs should take appropriate measures to avoid double non-taxation of the difference between the book value of the asset and its market value at the moment of transfer.
Ak je aktívum prevedené z ČŠ, ktorý povoľuje prevod pri účtovnej hodnote, do ČŠ, ktorý zvyčajne oceňuje prevádzané aktívum pri trhovej hodnote, ČŠ by mali prijať primerané opatrenia na zabránenie dvojitému nezdaneniu rozdielu medzi účtovnou hodnotou aktíva a trhovou aktíva v čase prevodu.
Where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
V prípade, že správca aktív odovzdá hlasy v mene inštitucionálneho investora, inštitucionálny investor uvedie odkaz na to, kde tieto informácie o hlasovaní uverejnil správca aktív.
Where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
V prípade, že správca aktív investuje v mene inštitucionálneho investora, buď podľa vlastného uváženia podľa jednotlivých klientov, alebo prostredníctvom podniku kolektívneho investovania, inštitucionálny investor každoročne zverejní hlavné prvky dojednania so správcom aktív, pokiaľ ide o tieto záležitosti:
Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items shall be disclosed either under the item where it appears or in the notes to the financial statements.
Ak niektoré aktíva alebo pasíva patria pod viac položiek štruktúry, ich vzťah k ostatným položkám sa zverejní buď v položke, kde sa prvok nachádza, alebo v poznámkach k finančným výkazom.
Where an associated undertaking draws up consolidated financial statements, paragraphs 1 to 7 shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated financial statements.
Ak pridružený podnik zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, odseky 1 až 7 sa uplatňujú na kapitál a rezervy vykázané v takejto konsolidovanej účtovnej závierke.
Where an associated undertaking's assets or liabilities have been valued by methods other than those used for consolidation in accordance with Article 25(11), they may, for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 of this Article, be remeasured using the methods used for consolidation.
Ak sa aktíva alebo pasíva pridruženého podniku ocenili inými metódami, ako sú metódy použité na konsolidáciu v súlade s článkom 25 ods. 11, môžu sa na účely výpočtu rozdielu uvedeného v odseku 2 tohto článku preceniť pomocou metód použitých na konsolidáciu.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should be able to have effective access to the necessary procedural guarantees such as judicial remedy before a national court.
Zaistený žiadateľ o azyl by mal mať skutočný prístup k nevyhnutným procesným zárukám, akými sú opravné prostriedky pred vnútroštátnym súdom.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
Zadržaný žiadateľ o azyl by mal mať právo na opravné prostriedky pred vnútroštátnym súdom.
Where an audit based on internationally accepted standards providing reasonable assurance has been conducted by an independent auditor on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution, that audit shall form the basis of the overall assurance, as futher specified, where appropriate, in sector specific rules.
V prípade, že nezávislý audítor vykonal v súvislosti s finančnými výkazmi a správami o využívaní príspevkov Únie audit založený na medzinárodne uznávaných normách zabezpečujúcich primerané uistenie, tento audit tvorí základ celkového uistenia, ako sa v náležitých prípadoch ďalej uvádza v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the additional report to the audit committee shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
V prípade, že štatutárny audit vykonáva audítorská spoločnosť, doplňujúcu správu pre výbor pre audit podpíše minimálne štatutárny audítor (audítori) vykonávajúci štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ak štatutárny audit vykonáva audítorská spoločnosť, audítorskú správu podpíše minimálne štatutárny audítor (audítori) vykonávajúci štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti.
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large PIEs and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
V prípade, že viac ako tretina ročných výnosov audítorskej spoločnosti z auditu pochádza z veľkých subjektov verejného záujmu a táto audítorská spoločnosť patrí do siete, ktorej členovia majú kombinované ročné výnosy z auditu vyššie ako 1 500 miliónov EUR v rámci Európskej únie, spĺňa tieto podmienky:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities and belongs to a network whose members have combined annual audit revenues which exceed EUR 1 500 million within the European Union, it shall comply with the following conditions:
V prípade, že viac ako tretina ročných výnosov audítorskej spoločnosti z auditu pochádza z veľkých subjektov verejného záujmu a táto audítorská spoločnosť patrí do siete, ktorej členovia majú kombinované ročné výnosy z auditu vyššie ako 1 500 miliónov EUR v rámci Európskej únie, spĺňa tieto podmienky:
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities, it shall make public a corporate governance statement.
Ak audítorská spoločnosť vytvára viac než jednu tretinu ročných príjmov z auditu z veľkých subjektov verejného záujmu, zverejní vyhlásenie o správe a riadení.
Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
Pokiaľ autor alebo výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje právo na nájom týkajúci sa fonogramu alebo originálu či rozmnoženiny filmu na výrobcu fonogramu alebo filmu, zostáva tomuto autorovi alebo výkonnému umelcovi zachovaný nárok na primeranú odmenu za nájom.