natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
To vytvára správne stimuly pre súkromný sektor, znižuje zbytočné náklady a odstraňuje prekážky pre adaptabilitu a inováciu.
This creates the risk of relocation not only of production facilities but also of R&D centres and the supply sector, while producers from these emerging economies will try to enter the European market.
Tým sa vytvára nebezpečenstvo relokácie nielen výrobných zariadení, ale aj výskumných a vývojových centier a dodávateľskeho sektora, pretože výrobcovia z týchto rozvíjajúcich sa ekonomík sa pokúšajú dostať na európsky trh.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Tým vzniká riziko zbytočnej duplikácie financovania verejného výskumu na úrovni EÚ.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
To vytvára riziko zbytočnej duplikácie financovania výskumu na úrovni EÚ.
This creates unacceptable legal confusion.
Táto situácia vytvára neprijateľný právny zmätok.
This creates unacceptable legal confusion.
Vytvára to neprijateľný právny zmätok.
This creates uncertainties.
To vytvára neistotu.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Medzi investormi, vládami a občanmi to vytvára neistotu.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Tým vzniká neistota a dochádza k podkopávaniu dôveryhodnosti správ o inšpekciách, čím sa v rámci súdnych a správnych postupov sťažuje systematické vyšetrovanie prípadov porušenia.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Zneisťuje to podniky, a to najmä tie, ktoré chcú využiť príležitosti jednotného trhu.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Vytvára to zbytočné prekážky pre tých podnikateľov, ktorí chcú opäť začať.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Tvorí sa tak hodnota, ale vplyv na priemyselné zmeny nie je vždy kladný.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Tento veriteľ bude chcieť, aby sa zaistené finančné prostriedky previedli na jeho vlastný účet, alebo bude chcieť získať peniaze inými prostriedkami.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Táto kriminalita si vyžaduje osobitné spoločenské úsilie a musí byť stíhaná.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Táto trestná činnosť je pre Európsku úniu vážnym problémom, ktorý má najčastejšie priamy dopad na tie členské štáty, ktoré si zvolili najvyššie sadzby pre zdanenie alkoholu.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Toto krízové centrum by koordinovalo úsilie, aby sa vyhodnotili najlepšie praktické možnosti týkajúce sa podnikania krokov a aby sa rozhodlo o vhodných opatreniach, ktoré sa týkajú reakcie.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Súčasná kríza sa prejavila ako najvážnejšia hospodárska kríza za posledných 80 rokov.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Súčasná kríza sa prejavila ako najvážnejšia hospodárska kríza za posledných 80 rokov.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Táto kríza ukázala, že sú vytvorené účinné kanály na výmenu informácií, ktoré slúžia na podporu dobrej spolupráce a koordinácie snáh na európskej úrovni.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Táto kríza je zložitým javom zahŕňajúcim mnoho hráčov.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Kríza je charakterizovaná tým, že na niektoré skupiny pracovníkov bude mať väčší vplyv než na ostatné.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Toto kritérium hodnotí, nakoľko ľahko môže podporný systém vstúpiť na liberalizovaný energetický trh a nakoľko efektívne funguje spolu s nástrojmi existujúcej a novej politiky.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Toto kritérium sa vzťahuje na prípady neplnenia povinností vyhlásenia územia, príprav plánov a programov, podávania správ a iných povinností, ktoré sa týkajú samotnej podstaty predpisov o životnom prostredí a ktorých účelom je stanoviť strategický rámec iných povinností.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Napriek tomu toto kritérium ešte nebolo začlenené do pozitívneho práva.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Toto kritérium sa má používať len v prípade smerníc a ustanovení smerníc, ktorými sa ustanovuje hlavný rámec ochrany životného prostredia.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Uplatňovanie tohto kritéria je jednoduché a takýto prístup sa už použil v smernici 2001/29/ES.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Táto podmienka predpokladá používanie jazyka, ktorý je ovládaný najlepšie.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Kritérium vedie k veľmi ťažkému rozlíšeniu smernice od nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a k riziku ohrozenia práv udelených v rámci nariadenia (ES) č. 883/2004.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Toto kritérium jasnosti môže viesť k odstráneniu istého počtu ukazovateľov vzťahujúcich sa na životný štýl alebo kultúrne trendy (obliekanie, hudobný vkus, atď.), aj keď tieto vplývajú na organizáciu práce a ekonomiku.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Toto kritérium jasnosti môže viesť k odstráneniu istého počtu ukazovateľov vzťahujúcich sa na životný štýl alebo kultúrne trendy (obliekanie, hudobný vkus, atď.), aj keď tieto vplývajú na organizáciu práce a ekonomiku.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Toto kritérium odráža bohatstvo krajiny v absolútnom vyjadrení a je ukazovateľom schopnosti hospodárstva absorbovať a integrovať utečencov;
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Toto kritérium zodpovedá schopnosti členského štátu absorbovať určitý počet utečencov;
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Toto kritérium odráža schopnosť integrovať utečencov.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Toto kritérium odráža úsilie vynaložené členskými štátmi v nedávnej minulosti;
This criterion should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Toto kritérium by malo byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých regulačných požiadaviek v oblasti bezpečnosti, ktoré budú musieť elektrické vozidlá splniť.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Toto kritérium by nemalo byť závislé od toho, či sa spracúvanie osobných údajov skutočne vykonáva na tomto mieste, existencia a použitie technických prostriedkov a technológií spracúvania osobných údajov alebo spracovateľských činností nepredstavujú sami osebe takéto hlavné ústredie a preto nie sú určujúcimi kritériami pre hlavné ústredie.
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Toto kritérium by malo byť vždy skôr výnimkou ako pravidlom.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Toto kritérium sa preto nezameriava len na hodnotenie vplyvu každej možnosti na kontinuitu alebo inú stránku spolupráce medzi poisťovateľmi, ale takisto na charakter ich spolupráce, pokiaľ ide o podporu hospodárskej súťaže.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Toto kritérium, ktoré by bolo jasne sformulované pri preskúmaní projektu alebo pri vypísaní verejnej súťaže (v prípade stavby alebo prevádzky), by bolo na podnet príjemcu finančnej pomoci EÚ podrobené auditu do päť rokov po zrealizovaní projektu.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Toto kritérium, ktoré by bolo jasne sformulované pri preskúmaní projektu alebo pri vypísaní verejnej súťaže (v prípade stavby alebo prevádzky), by bolo na podnet príjemcu finančnej pomoci EÚ podrobené auditu do päť rokov po zrealizovaní projektu.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
EÚ tak má lepšie možnosti viesť politický dialóg s partnerskými vládami.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Tento podstatný vplyv umožňuje EÚ aj lepšiu pozíciu na politický dialóg s partnerskými vládami.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Toto kritické množstvo stavia EÚ pri vedení politického dialógu s partnerskými vládami do lepšej pozície.
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Táto kritická slabina sa bude riešiť pridaním funkcie vyhľadávania odtlačkov prstov do SIS prostredníctvom automatizovaného systému na identifikáciu odtlačkov prstov (AFIS) podľa existujúceho právneho rámca14.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritika prichádza od všetkých zainteresovaných strán – pacientov, výrobného odvetvia a vedeckého výskumu.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Táto kritika by sa mala pri premýšľaní o budúcich politikách v kontexte lepšej regulácie skutočne zohľadniť.
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Prostredníctvom tohto prierezového prístupu alebo prístupu zameraného súčasne na viacero dôvodov diskriminácie sa posilnila spolupráca medzi:
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Tento cezhraničný prvok by sa mal vyžadovať v čase registrácie a počas celej existencie FE;
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Tento cezhraničný vplyv odôvodňuje opatrenia EÚ na zabezpečenie hladkého fungovania jednotného trhu a náležitej realizácie politík a uplatňovanie právnych predpisov EÚ napríklad v oblasti životného prostredia, štátnej pomoci, sociálneho programu alebo výskumu a vývoja.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Takéto nadnárodné poskytovanie služieb, ktoré si vyžaduje vysielanie zamestnancov do iného členského štátu, než v ktorom sú obyčajne zamestnaní, vytvára osobitnú kategóriu – „vyslaných pracovníkov“.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Tento prierezový prístup k zostavovaniu programov a riadeniu umožní účinnú koordináciu medzi všetkými konkrétnymi cieľmi programu Horizont 2020 a umožní riešiť úlohy, ktoré idú nad rámec cieľov, ako je napríklad udržateľnosť, zmena klímy alebo oceánológia a morské technológie.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Tento prierezový prvok je súčasťou všetkých troch možností, preto nie je zahrnutý v nižšie uvedenom porovnaní.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Táto otázka, ktorá zasahuje do viacerých oblastí, využije odborné znalosti EHSV týkajúce sa rozvojovej politiky, sociálnej súdržnosti, energetickej politiky a trvalo udržateľného rozvoja.
This cross-cutting weakness is recognised as a strategic challenge in the 2012 national reform programme, which pledges to address quality of public administration by a comprehensive institutional reform.
Táto prierezová slabá stránka sa v národnom programe reforiem na rok 2012 považuje za strategickú výzvu, ktorá zaväzuje k riešeniu kvality verejnej správy prostredníctvom komplexnej inštitucionálnej reformy.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Tento efekt hromadenia je typicky väčší v prípade EÚ financovania ako v prípade národného financovania a to z dôvodu vyššieho ekonomického multiplikačného účinku EÚ financovania, ktorý vyplýva z nadnárodného charakteru spolupráce medzi projektmi podporovanými EÚ, zníženého obchodného rizika vďaka účasti kľúčových priemyselných aktérov a zaručenia, že výsledky a riešenia sú uplatniteľné v celej EÚ.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Výbor na tento zásadný význam opakovane poukázal v mnohých svojich stanoviskách1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Výbor na tento zásadný význam opakovane poukázal v mnohých svojich stanoviskách14.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Príslušná činnosť vyvrcholila minulý rok prijatím nariadenia (ES) 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok známeho pod skratkou REACH.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Táto kultúrna výmena a využívanie voľného času sú cenným prostriedkom pre osobný rozvoj turistov i miestneho obyvateľstva.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Táto kultúrna výmena a využívanie voľného času sú cenným prostriedkom pre osobný rozvoj turistov i miestneho obyvateľstva.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
K tejto kultúrnej identite sa nemožno prepracovať výlučne ochraňovaním kultúrneho dedičstva, ktoré je často omnoho menej spoločné, než by sme si chceli pripustiť.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Takáto kultúra nevzniká zo dňa na deň a aby bola v plnej miere účinná, musia sa na nej podieľať rovnako priemyselní výrobcovia, prevádzkovatelia, kontrolóri, ako aj zodpovední politickí činitelia.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Takáto kultúra nevzniká zo dňa na deň a aby bola v plnej miere účinná, musia sa na nej podieľať rovnako priemyselní výrobcovia, prevádzkovatelia, kontrolóri, ako aj zodpovední politickí činitelia.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Táto kultúra zahŕňa prvky, ako je experimentovanie, nové zloženie partnerstiev a rozšírený pohľad na tvorbu hodnôt v spoločnosti.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Týmto zdĺhavým postupom by sa právna istota neposilnila.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Tento kumulatívny účinok vážne zasiahol pružnosť miestneho hospodárstva.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Tento účinok zvedavosti sa v Slovinsku takmer nezaznamenal, keďže obyvateľstvo bolo s eurom zväčša oboznámené predtým, ako krajina euro prijala.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Tento aktuálny finančný výkaz je založený na predĺžení trvania do 13. marca 2011.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Tento súčasný rámec však podľa zainteresovaných strán trpí nedostatočnou alebo nesprávnou implementáciou v jednotlivých členských štátoch.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Tento prúd sa mení z rôznej stránky vertikálnym počtom a umožňuje získať topografiu povrchu predmetu na nanometrickej úrovni.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Tento prúd sa prepočítava na vertikály a umožňuje získať topografiu povrchu predmetu na nanometrickej úrovni.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Tento návrh sa netýka podmienok prijímania, ale sústreďuje sa na spoločný súbor práv priznaných všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte a na jednu stránku celého postupu: jednotné povolenie vydané prostredníctvom zjednoteného postupu vybavovania žiadostí.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
V súčasnosti to zodpovedá 1,24 % ročného hrubého predpísaného poistného.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Krátenie bolo spôsobené hlavne tým, že zákazníci nemali dostatok príležitostí získať financovanie, a poklesom činnosti v stavebníctve.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Toto zníženie znemožní využitie prostriedkov z VFR na podporu zavádzania širokopásmového pripojenia, čo najväčšmi postihne chudobnejšie a znevýhodnené regióny EÚ.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Toto zníženie znemožní využitie prostriedkov z VFR na podporu zavádzania širokopásmového pripojenia, čo najväčšmi postihne chudobnejšie a znevýhodnené regióny EÚ.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Toto zníženie by spôsobilo, že vo VFR by sa zrušila podpora pre zavedenie širokopásmového pripojenia, čo by najviac zasiahlo chudobnejšie a menej zvýhodnené regióny EÚ, pričom by sa zväčšili narastajúce rozdiely v digitálnej oblasti.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Toto zníženie by spôsobilo, že vo VFR by sa zrušila podpora pre zavádzanie širokopásmového pripojenia, čo by najviac zasiahlo chudobnejšie a znevýhodnenejšie regióny EÚ, pričom by sa zväčšila prehlbujúca sa digitálna priepasť.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Tento škrt by zrušil podporu VFR pre zavádzanie širokopásmových služieb a najviac by poškodil chudobnejšie a menej zvýhodnené regióny EÚ, čím by sa prehĺbili rozdiely v digitálnej oblasti.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Tento limit sa musí poskytovať všetkým zákazníkom využívajúcim dátové roamingové služby, bez ohľadu na to, či ich majú predplatené alebo sa im účtujú8.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Tým sa znižuje množstvo kancelárskej práce a výrazne sa skracuje čas na odpoveď.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Týmto NOR sa preto navrhuje zahrnutie týchto nových riadkov do rozpočtovej nomenklatúry:
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Túto domácu poradnú skupinu tvoria 3 členovia EHSV a ostatní zástupcovia európskych organizácií občianskej spoločnosti.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Táto náhrada škody sa poskytuje nezávisle od finančnej kapacity zadávateľa a skúšajúceho.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
To poškodzuje dôveryhodnosť celého systému a vytvára nerovnaké podmienky pre hospodárske subjekty.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Tým sa poškodzuje konkurencieschopnosť EÚ a bezpečnosť jej dodávok a ohrozuje sa schopnosť dosiahnuť ciele v oblasti klimatických zmien a životného prostredia.