natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Takisto existuje obrovský nepomer pokiaľ ide o počet výskumných pracovníkov na celkovú populáciu v porovnaní s USA a s Japonskom: približne 6 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov v EÚ, pričom v USA a v Japonsku je tento pomer 9 až 10 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Takisto treba zvážiť dôležitú otázku, a to, či sa majú finančné prostriedky zhromažďovať vopred alebo následne.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Rodový rozmer tiež zohráva svoju úlohu, ženy žijú dlhšie ako muži, ale často prežívajú viac rokov pri slabšom zdraví.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Takisto vzrástla tzv. cena premeškanej príležitosti v súvislosti s materstvom: čím má žena vyšší príjem a lepšiu pracovnú pozíciu, tým prichádza o vyššiu sumu, v zmysle kariérneho a platového rastu, ak kvôli deťom prestane pracovať, či už dočasne alebo natrvalo.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Takisto vzrástla tzv. cena premeškanej príležitosti v súvislosti s materstvom: čím má žena vyšší príjem, tým prichádza o vyššiu sumu, ak kvôli deťom prestane pracovať, či už dočasne alebo natrvalo.
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Navyše je tu celosvetovo zvýšené riziko z dôvodu neustále rastúcej svetovej populácie, tlaku na produkciu hospodárskych zvierat, nárastu obchodu a celkovo intenzívnejších medzinárodných vzťahov.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Existujú čoraz väčšie rozdiely v rámci mestskej mobility medzi malým počtom rozvinutých miest Európy a väčšinou miest, ktoré za nimi zaostávajú.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Stále narastá aj potreba štatistických informácií o zamestnaní, vzdelaní, kvalifikácii a type činnosti migrantov.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Stále narastá aj závislosť od dovozu, ktorý teraz tvorí 20 % všetkých spotrebúvaných prostriedkov a účinok ktorého je do veľkej miery neznámy.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Medzi mienkotvornými osobnosťami vo všetkých rozvojových krajinách zoskupenia Mercosur stále viac prevláda názor, že toto zoskupenie potrebuje oživiť úroveň svojich ambícií a efektívnosti vrátane vytvorenia si vlastnej politickej dimenzie a dimenzie zahraničnej politiky.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Existuje aj rastúca tendencia v súvislosti s prepravou skvapalneného plynu.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Taktiež existuje jednoznačne jasné prepojenie medzi úpadkom životného prostredia a celosvetovou chudobou a medzi bezpečnosťou životného prostredia a politickou bezpečnosťou.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Existuje aj nezávislý poradný výbor (skupina pre skúmanie verejného obstarávania), ktorý skúma všetky postupy verejného obstarávania presahujúce prahovú hodnotu a ktorý radí povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému subdelegovaním v otázkach týkajúcich sa zákonnosti a správnosti postupov.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Svoju úlohu bude zohrávať aj to, či členské štáty plánujú s pokračovaním týchto misií.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Možno pozorovať aj segmentáciu kurzov odbornej prípravy na základe pohlavia.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Ľahko možno pochopiť, že je potrebná spolupráca pri civilnej a vojenskej činnosti, pri ktorej sa preverí použiteľnosť komerčných aplikácií a noviniek aj vo vojenskej oblasti.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Ľahko možno pochopiť, že je potrebná spolupráca pri civilnej a vojenskej činnosti, pri ktorej sa preverí použiteľnosť komerčných aplikácií a noviniek aj vo vojenskej oblasti.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Pretrvávajúcou výzvou je tiež udržanie výdavkov na vedu a výskum napriek tlakom spôsobeným požiadavkou dosahovania krátkodobých ziskov pre akcionárov.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Pretrvávajúcou výzvou je tiež udržanie výdavkov na vedu a výskum napriek tlakom spôsobeným požiadavkou dosahovania krátkodobých ziskov pre akcionárov.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Pretrvávajúcou výzvou je tiež zabezpečiť, aby sa nástroje vyvinuté na európskej úrovni spoločne využívali a aby sa vo väčšej miere ujali u širšej škály zainteresovaných strán vrátane Európskeho parlamentu a parlamentov jednotlivých členských štátov.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Okrem toho sa tieto koncepcie môžu zúčastniť na rozvoji pilotných trhov, ktoré sa predvídajú v inovačnej komunikácii Komisie, v rámci ktorých môžu ekologické inovácie zohrať úlohu.
There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so.
Je tiež dôležité, aby dodávatelia obsahu a poskytovatelia internetových služieb postupovali zodpovedne, stáli na strane rodičov a chránili tie deti, ktoré rodičia nie sú schopní chrániť sami.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Stanovená je aj podmieňujúca požiadavka, aby príslušné orgány domovských a hostiteľských členských štátov úzko spolupracovali s cieľom dohliadať nad činnosťou inštitúcií pôsobiacich v iných členských štátoch ako štát, v ktorom sa nachádza ich sídlo.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Stanovená je aj zásadná požiadavka, aby príslušné orgány domovských a hostiteľských členských štátov úzko spolupracovali s cieľom dohliadať na činnosť inštitúcií pôsobiacich v iných členských štátoch ako štát, v ktorom sa nachádza ich sídlo.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Existuje aj naliehavá potreba lepšej koordinácie uplatňovania týchto predpisov vo vzťahu k tretím krajinám s cieľom chrániť daňové základy členských štátov.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Takisto je naliehavé zlepšiť účinnosť politík, ktoré sa zameriavajú na integráciu migrantov na trhu práce.
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
Okrem toho existuje ešte výrazný rozdiel vo výkonnosti železničných podnikov v EÚ-15 a EÚ-12 (pozri prílohu 15).
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Existuje všeobecná zhoda aj v tom, že ekologická výroba by sa mala držať svojich zásad a cieľov a že výnimky z pravidiel by sa mali zrušiť.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Rovnako nesporné je to, že poznanie a chápanie predpisov EÚ sa ešte musia zlepšiť.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Takisto existuje dôvodné podozrenie, že v niektorých členských štátoch nie sú dodržiavané ciele smernice zamerané na zdravie a bezpečnosť, a rovnako je možné, že nie je riadne uplatňovaná požiadavka, aby pracovník s neuplatňovaním vopred dobrovoľne súhlasil.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Okrem toho je na mieste opatrnosť, pokiaľ ide o sociálne náklady hlbokej hospodárskej integrácie v prípade krajín CLMV19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Existuje tiež jasný dôkaz, že členské štáty, ktoré majú efektívne politiky umožňujúce ženám a mužom zosúladiť svoje pracovné a rodinné povinnosti, majú vyššiu pôrodnosť a vyššiu mieru zamestnanosti žien.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Existujú tiež obavy, že v niektorých krajinách možno vnútroštátnym regulačným orgánom zabrániť, aby uplatňovali vhodné regulačné nápravné opatrenia vyplývajúce z ich trhových analýz.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Existujú tiež obavy, že mechanizmus priťahuje špekulatívne investície hedžových fondov atď.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
V oblasti služieb a logistiky je tiež značný inovačný potenciál.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
V oblasti služieb a logistiky je tiež značný inovačný potenciál.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Zároveň existuje výrazný potenciál pre „ekologický“ daňový presun, ktorým sa má okrem iného odstrániť priaznivé daňové zaobchádzanie s firemnými vozidlami a palivovými kartami, ktoré prispievajú k znečisťovaniu, dopravným zápcham a emisiám skleníkových plynov.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Takisto je tu stále značný priestor na zlepšenie nenákladových aspektov vonkajšej konkurencieschopnosti.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Existuje tiež značný priestor na využite digitalizácie na zlepšenie verejných služieb a správy.
There is also considerable time spent on ideas such as synergies, strategies, plans and joined up thinking.
Veľa času si tiež vyžadujú úvahy o synergiách, stratégiách, plánoch a spoločnom myslení.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Ďalej si možno povšimnúť pretrvávajúci rozdiel medzi členskými štátmi EÚ-15 a EÚ-12, kde je finančná situácia železničných dopravných podnikov ešte často neistá.
There is also cooperation with the Estonian Unemployment Insurance Fund." (EE) "For many of the participating young people, this is the first time they are outside not only Sweden, but their home region." (SE)
Existuje spolupráca s Estónskym fondom poistenia v nezamestnanosti.“ (EE) „Pre mnohých zo zúčastnených mladých ľudí je to prvýkrát, čo vycestovali nielen mimo Švédska, ale aj mimo svojho domáceho regiónu.“ (SE)
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Koordinácia existuje aj v prípade postojov týkajúcich sa krajín eurozóny zapojených do programu a v prípade konzultácií s členskými štátmi podľa článku IV.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Dochádza tiež k narušovaniu ekologickej rovnováhy v dôsledku nadmerného rybolovu, znečistenia na pevnine, stúpajúcej teploty mora, nebezpečných látok a iných tlakov.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Existujú tiež údaje o tom, že medzi rokmi 1996 a 1998 mierne stúplo percento skonzumovaného tuku a že príjem ovocia a zeleniny je vo väčšine krajín významne pod odporúčanou hladinou.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Ťažko sa získavajú aj ďalšie informácie o fungovaní pracovných skupín.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
V Gruzínsku sa rozvíja hospodárska a sociálna rada, EHSV však v súčasnosti s týmito orgánmi nespolupracuje.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
Obrovský potenciál na zlepšenie schopnosti vyrovnať sa so starnutím populácie v Európe predstavujú aj informačno-komunikačné aplikácie, vrátane alarmov na privolanie pomoci, telehealth (monitorovanie zdravotného stavu pacientov), tele-starostlivosť, inovácie v medicíne (bio- a nanomedicína), inteligentné systémy domácností a informačno-komunikačné technológie (IKT) umožňujúce flexibilné spôsoby práce6 zohľadňujúc zmeny fyzickej kondície staršej generácie7.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
Odvetvie dopravy rozhodne podporuje externalizáciu nákladov, avšak nie v podobe, akú tu predstavila Komisia, a to okrem iného z už spomenutých dôvodov.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Podobne vznikla „digitálna priepasť“ pri občanoch s nižším vzdelaním, starších a ekonomicky neaktívnych občanoch, ktorí majú problémy s používaním nových technológií.
There is also evidence of a link between environmental pollution and social deprivation.
Taktiež existujú dôkazy o súvislosti medzi znečisťovaním životného prostredia a sociálnou depriváciou.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Existujú tiež dôkazy o zvýšení návštevnosti kultúrnych podujatí a účasti na kultúrnych činnostiach, okrem iného vrátane cieľových skupín (v prípade Luxemburgu).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Existujú tiež dôkazy o tom, že sa využíva v niektorých prípadoch ako poistka, v prípade že počas kritických období hrozí nedostatok personálu.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Preukázala sa aj slabá finančná správa určitých organizácií; autorské honoráre splatné nositeľom práv sa zhromažďujú s nedostatočným dohľadom a/alebo sa s nimi nakladá nesprávne.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Existujú dôkazy aj o pozitívnych mikroekonomických účinkoch: zúčastnené podniky oznamujú vývoj inovatívnych výrobkov, procesov a služieb a zvýšený obrat, produktivitu a konkurencieschopnosť.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Existujú takisto dôkazy o obavách verejnosti v celej EÚ týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a nežiaducich udalostí a verejnosť vníma bezpečnosť pacientov ako problém, ktorý treba riešiť14.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Existujú aj dôkazy o tom, že celoeurópske zásady osvedčených postupov aj Iniciatíva dodávateľského reťazca fungovali ako katalyzátor rozvoja vnútroštátnych platforiem.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
K dispozícii sú aj údaje o tom, že sa v krajinách EÚ-10 a EÚ-2 v posledných rokoch podstatne zvýšil počet študentov zapísaných na vysokých školách, čo môže byť začiatok vyrovnávania sa s odlevom kvalifikovaných pracovných síl24.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Existujú dôkazy, že osvedčené postupy maloobchodných predajcov v členských štátoch, ktorí pravidelne propagujú zdravé výrobky ako ovocie a zeleninu za nízke ceny, mali kladný vplyv na stravovanie.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Sú aj dôkazy o tom, že sa nabúralo negatívne vnímanie Marseille medzi obyvateľmi mesta a krajiny a Marseille sa po prvýkrát vníma ako kultúrna destinácia.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Existujú takisto dôkazy, že niektoré členské štáty čakali, kým zmenené a doplnené nariadenie o EGF nadobudne účinnosť, aby mohli podať svoje žiadosti.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Existuje aj dôkaz, že ženy majú odlišný štýl riadenia28, viac sa zúčastňujú na zasadnutiach správnej rady29 a majú pozitívny vplyv na kolektívnu inteligenciu skupiny30.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Takisto sa predpokladá zníženie miery predčasných úmrtí spôsobených ozónom na 600 prípadov v rovnakom časovom období.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Je tu aj veľký priestor pre dosiahnutie energetickej efektívnosti prostredníctvom lepšieho riadenia dopytu po energiách a modernizácie budov a logistiky.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Budúcnosť poľnohospodárstva a cestovného ruchu v Stredomorí je pri ďalšom otepľovaní a vysúšaní čoraz neistejšia.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Budúcnosť poľnohospodárstva a cestovného ruchu v Stredomorí je pri ďalšom otepľovaní a vysúšaní čoraz neistejšia.“
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Narastá tiež informovanosť v oblasti vonkajšej politiky EÚ o rizikách, ktorým je kultúrne dedičstvo vystavené, a o prínosoch správne navrhnutých a vykonávaných politík kultúrneho dedičstva k podpore trvalo udržateľného rozvoja, rast v chudobných oblastiach a mierové vzťahy.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
V Číne stúpa dopyt aj po recyklovaných materiáloch.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Je dokázané, že zdravé stravovanie vedie k lepšej koncentrácii a schopnosti učiť sa.
There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.viii
Objavuje sa aj stále viac dôkazov o tom, že pasívne fajčenie je u nefajčiarov príčinne spojené s mŕtvicou, aj keď na odhadnutie tohto rizika je potrebný ďalší výskum.viii
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Vedie sa takisto dôležitý výskum v oblasti náboženskej rozmanitosti v Európe13.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Je čoraz zrejmejšie, že vplyv sietí veľkých mestských centier, často nazývané globálne mestá, na medzinárodnej úrovni rastie, pričom treba zároveň uznať význam malých a stredných miest vzhľadom na ich vplyv, najmä pokiaľ ide o regionálny rozvoj.
There is also increasing international competition for R&D spending.
Medzinárodná hospodárska súťaž narastá aj v oblasti výdavkov na výskum a vývoj.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Takisto zvyšujúca sa účasť podnikov na iniciatívach zacielených na životný cyklus sa zakladala na rozvoji politiky, napríklad v maloobchodnom fóre, európskom okrúhlom stole pre SCP potravín a iniciatíve BUILD-UP.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Porovnateľné informácie o účinkoch politiky EÚ a vnútroštátnych politík v tejto oblasti sú takisto nedostatočné.