natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Dôkladnejšia kontrola na hraniciach by bola určite želateľná a veľmi užitočná, ale žiaľ nezlučiteľná s predpismi o voľnom obchode a tým vlastne v praxi neuskutočniteľná.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
prísnejšie podmienky používania aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami,
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
prísnejšie podmienky používania aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami,
tighter control on the market.
posilnenie kontroly nad trhom.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
prísnejšou kontrolou s cieľom znížiť objem nelegálneho falšovania, distribúcie a kopírovania,
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Treba uvažovať o prísnejších kontrolách, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky na trhu budú mať úroveň a kvalitu, ktorú deklarujú, najmä vzhľadom na účinky na klimatické zmeny.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Posilnenou koordináciu činností a spoločných programov sa zlepší účinnosť dohľadu.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Prísnejšie úverové obmedzenia, oslabovanie reálnych príjmov a pokles dôvery medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi s najväčšou pravdepodobnosťou v roku 2009 znížia domáci dopyt.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Napätejšie finančné podmienky sa podpíšu pod rast investícií, najmä v stavebníctve, zatiaľ čo dobré výsledky na trhu práce budú podporovať rast súkromnej spotreby.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Prísnejšie podmienky financovania pravdepodobne ešte urýchlia znižovanie cien nehnuteľností, čo len podporí nepriaznivý vplyv globálneho poklesu na hospodárstvo.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Posilniť kontroly a trestné stíhanie v prípade porušenia legislatívy v sociálnej oblasti.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Prísnejšie inšpekcie jadrových zariadení sa budú takisto uskutočňovať prostredníctvom nového prístupu ku kontrole bezpečnosti a záruk ochrany pred žiarením.
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
rýchlejšie výberové konania, pričom by sa komitologický postup nahradil iným, jednoduchším postupom založeným na postupe pri poskytovaní informácií,
Tiina Stelmach (for the rapporteur)
Tiina STELMACH (za spravodajcu)
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Parky TPIV a hospodárska kríza – zmeny a opatrenia potrebné na oživenie hospodárstva
Tilbury
1600 MW
Tilefishes
Cardinal fishes n.e.i.
tiles and ceramics
obkladačky, dlaždice a keramika
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do januára 2016 sa vykonali inšpekcie zamerané na štrukturálnu a požiarnu bezpečnosť a bezpečnosť elektrickej siete v 3 734 továrňach, ktoré vyvážajú konfekčné odevy;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do januára 2016 sa vykonali inšpekcie zamerané na štrukturálnu a požiarnu bezpečnosť a bezpečnosť elektrickej siete v 3 734 továrňach, ktoré vyvážajú konfekčné odevy;
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Až doteraz bolo hlavnou úlohou monitorovanie rozvojovej agendy z Dauhá, ale kvôli nedostatočnému vývoju týchto rokovaní sa sekcia REX rozhodla vypracovať stanovisko na tému „Rokovania o nových obchodných dohodách – postoj EHSV“.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Medzičasom bude podávať správy o pokroku v rámci ročných prieskumov rastu stanovených v stratégii Európa 2020.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Drevo a výrobky z dreva, na ktoré sa vzťahuje povolenie FLEGT alebo povolenie CITES, sa považujú za zákonne získané.
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Systémy budov s drevenou rámovou alebo zrubovou konštrukciou – Systémy chladiarní (bez chladiaceho systému) na inštaláciu vo vnútri budov – Prefabrikované stavebné bunky – Zostavy betónových rámových stavebných konštrukcií – Zostavy kovových rámových stavebných konštrukcií
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Stavba s využitím drevených nosných prvkov sa v posledných rokoch rozšírila vo viacerých európskych krajinách, najmä však v Spojenom kráľovstve, Írsku a vo Francúzsku.
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Stavba s využitím drevených nosných prvkov sa v posledných rokoch rozšírila vo viacerých európskych krajinách, najmä však v Spojenom kráľovstve, Írsku a vo Francúzsku.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa za zákonne získané považujú výrobky z dreva uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 pochádzajúce z partnerských krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a s jeho vykonávajúcimi ustanoveniami.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa za zákonné získané považujú výrobky z druhov dreva uvedených v prílohách A, B a C k nariadeniu Rady (ES) č. 338/97 za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a s jeho vykonávajúcimi ustanoveniami.
Timber ship
Loď na prepravu dreva
Timber substitute products
výrobky nahrádzajúce drevo,
Timber;
Preprava dreva
Time
Trvanie
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Pravidelné celoeurópske prieskumy verejnej mienky ukazujú, že prevažná väčšina občanov EÚ požaduje, aby sa na životné prostredie kládol väčší dôraz, a očakáva rozhodnutia v prospech lepšej kvality životného prostredia a služieb na úrovni EÚ.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Komisia opätovne tvrdí, že zlepšenie konkurencieschopnosti nemôžu dosiahnuť jednotlivé členské štáty alebo regióny samostatne: vyžaduje sa úzka spolupráca všetkých relevantných verejných orgánov, podnikov, občanov a sociálnych partnerov v partnerstve s Európskou komisiou a európskymi inštitúciami7.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Z tohto dôvodu by sa takýmto aktivitám mal venovať čas a náležitá časť dostupných zdrojov.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Časové a rozpočtové obmedzenia neumožňujú podrobné hodnotenie účinkov posilnenia.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Faktory času a ceny sú určujúce nielen pre rozhodnutia týkajúce sa lokalizácie podnikov, ale aj z hľadiska rozhodovania jednotlivca.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Znížili by sa časové a finančné náklady tak pre orgány, ako aj pre žiadateľov.
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
čas a náklady vynaložené zo strany prevádzkovateľa údajov pri dodržiavaní právnych predpisov „v iných členských štátoch“,
Time and Manner of Automatic Exchange of Information
Čas a spôsob automatickej výmeny informácií
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Čas a peniaze potrebné na zriadenie nového podniku alebo prevod vlastníctva existujúceho podniku sú pre MSP obmedzujúce.
time and place of chargeability
čas a miesto vzniku daňovej povinnosti
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Súčasťou dôslednej stratégie prevencie by malio byť aj proaktívne riadenie rizikačasový rozvrh práce a zvládanie stresu spočívajúce na hľadaní, odstraňovaní a znižovaní faktora stresu, v súlade s ustanoveniami zmluvy, rámcovej smernice 89/391/EHS o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a rámcovej dohody o strese na pracovisku, ktorú v roku 2004 uzatvorili európski sociálni partneri.
time and skills (time banks),
čas a schopnosti (časové banky),
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Súčasťou dôslednej stratégie prevencie by mali byť časový rozvrh práce a zvládanie stresu.
time and term deposits;
vklady s časovou viazanosťou a termínované vklady,
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
časové aspekty, napr. neuloženie požiadavky na každoročnú dokumentáciu v prípade nepretržitých transakcií, ak skutočnosti a okolnosti ostávajú nezmenené, a
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Čas možno získať len tak, že sa obmedzí konsenzus a jeden z medzistupňov konzultácií sa primerane skráti (alebo vynechá).
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
obrovský význam má časové hľadisko, keďže niektoré reformy a úpravy v oblasti hospodárstva majú dlhodobý dosah (napr. investície do vzdelávania), kým iné sú účinné len z krátkodobého hľadiska.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
časové hľadisko, ktoré má obrovský význam, keďže niektoré reformy a úpravy v oblasti hospodárstva majú dlhodobý dosah (napr. investície do vzdelávania), kým iné sú účinné len z krátkodobého hľadiska.
Time consuming, saving of R&D money
Časovo náročné, úspora finančných prostriedkov na výskum a vývoj
Time delay switch
Časový spínač.
Time delay switch – to close item 7.
Časový spínač – na zatváranie časti 7.
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
čas, ktorý uplynul od spáchania činov, a správanie príslušnej osoby (pozn.: je možné zohľadniť aj dobré správanie vo väzení a prípadné podmienečné prepustenie.)
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Ustanovenia o predĺžení lehoty pre benzén a oxid dusičitý zostali nezmenené.
Time factor
časový faktor
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Časový faktor (doprava presne načas) a počet prekládok sú ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú voľbu spôsobu dopravy.
Time for 100% of silent wagons (end year)
Čas pre 100 % tichých vozňov (konečný rok)
Time for a breakthrough in EU SME policy
Čas na prelom v politike EÚ pre MSP
Time for a new Golden Rule for Europe?
Je čas na nové „zlaté pravidlo“ v Európe?
Time for action
Je čas konať
Time for Action
Potreba konať
Time for coordination
Čas na koordináciu
time for further learning (lifelong learning)
získať čas na ďalšie vzdelávanie (celoživotné vzdelávania),
time for further learning (lifelong learning)
získať čas na ďalšie vzdelávanie (celoživotné vzdelávanie),
Time frame
Časový rámec
Time Frame and calendar for the decision process
Časový rámec a kalendár pre rozhodovací postup
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Čas od prijatia žiadosti Komisie po predloženie stanoviska Komisii.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Čas od prijatia návrhu správy príslušného orgánu po finalizáciu správy príslušného orgánu.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Čas od prijatia platnej žiadosti po predloženie stanoviska Komisii.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Je čas, aby sa v Komisii v partnerstve s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami vytvoril impulz na to, aby pravidlá poskytovania štátnej pomoci lepšie prispievali k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu, konkurencieschopnosti, sociálnej a regionálnej súdržnosti a k ochrane životného prostredia.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Teraz nastal čas na využívanie výhod z dlhodobých investícií pre vedecký pokrok a prípravu na výskum slnečnej sústavy.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Teraz nastal čas posúdiť dosiahnutý pokrok a zamyslieť sa nad budúcnosťou plánu.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Čas ukázal, že nepredstavovali takú záťaž, ako niektorí najprv predpokladali.
Time horizon
Časový rámec
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Čas je kľúčový faktor pre EÚ ako celok z hľadiska konkurencieschopnosti na globálnom trhu.
Time is not on our side"4.
Čas nehrá v náš prospech.“4
Time is not on our side.
Čas nehrá v náš prospech.
Time is of key importance when calculating transport costs.
Faktor času má vo výpočte nákladov základný význam.
Time is of the essence
Čas je zásadným faktorom
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Čas má zásadný význam pre to, aby sa hospodárskym subjektom konečne poskytovala istota a predvídateľnosť.
Time is of the essence.
Čas je zásadným faktorom.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Čas nás tlačí a rok 2007 musí priniesť skutočné výsledky.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Čas beží veľmi rýchlo, a každý deň, ktorý uplynie, nás vzďaľuje od uskutočnenia miléniových rozvojových cieľov.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Čas beží veľmi rýchlo, a každý deň, ktorý uplynie, nás vzďaľuje od uskutočnenia rozvojových cieľov milénia.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Roky utekajú a nemáme čas zaháľať.
Time is short.
Času nemáme nazvyš.
Time limit and form
Lehota a forma
Time limit and form of appeal
Lehota a forma odvolania
Time limit and procedures for payment of duty
Lehoty a postupy pri platbe cla
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
lehoty a určujúcej skutočnosti pre uplatniteľný výmenný kurz týkajúci sa platby poplatku a pre prerozdelenie poplatku za nadbytočné množstvo, zníženia preddavkov v prípadoch, keď lehoty nie sú dodržané;
Time limit for acceptance
Lehota na prijatie
Time limit for notification of a customs debt
Lehota na oznámenie colného dlhu
Time limit for providing information
Lehota pre poskytovanie informácií
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
lehota na doručenie ponúk, ak sa líši od lehoty na predloženie žiadostí;
Time limit for the collection of signatures
Lehota na zozbieranie podpisov
Time limit for the submission of applications
Lehota na predloženie žiadostí.
Time limited authorisation:
Časovo obmedzené povolenie:
Time limits and burden of proof
Lehoty a dôkazné bremeno
Time limits are defined differently in several articles.
Vo viacerých ustanoveniach návrhu sa rôznym spôsobom stanovujú lehoty.
Time limits for commitments
Lehoty týkajúce sa záväzkov
time limits for data transmission to the Commission
lehoty na prenos údajov Komisii,
Time limits for deferred payment
Lehoty pri odloženej platbe
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Lehoty na dodanie alebo ukončenie alebo trvanie zákazky na poskytnutie služieb a, pokiaľ je to možné, dátum začatia.
Time limits for expenditure
Lehoty pre výdavky
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
LEHOTY NA VÝDAVKOVÉ OPERÁCIE
Time limits for expenditure operations
Lehoty na výdavkové operácie
Time limits for expenditure operations …
Lehoty na výdavkové operácie
Time limits for lack of conformity
Lehoty na oznámenie nesúladu
Time limits for payments
Lehoty týkajúce sa platieb
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Lehoty na podávanie správ o SUSAR, ktoré sú smrteľné alebo život ohrozujúce
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Lehoty na podávanie správ o SUSAR, ktoré nie sú smrteľné alebo život ohrozujúce
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Lehoty na ponechanie volebného práva sú vo svojej povahe pravdepodobne ľubovoľné.
Time limits for submission of applications for the concession
Lehoty na predloženie žiadostí o koncesiu
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
V programe by mali byť stanovené časové limity hodnotenia.
Time limits – Article 5(1)
Lehoty – Článok 5 ods. 1
time limits;
lehôt;
Time line
Časový rámec
Time line
Časový údaj
Time lines
Lehoty
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
V súčasnosti zaostávanie, ktoré sa nahromadilo za uplynulých desať rokov, vyvoláva obavy.
Time needed
Potrebný čas
Time needed for implementation
Čas potrebný na implementáciu
Time needed for RTs to cross an external border;
čas, ktorý potrebuje registrovaný cestujúci na prechod vonkajšej hranice,
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
čas potrebný na kontrolu cestujúcich: 15 sekúnd až 4 minúty
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Čas potrebný na vybavenie žiadosti v rámci smernice o odborných kvalifikáciách v roku 2009
Time of conclusion of the contract
Čas uzavretia zmluvy
time of day, in particular night-time for noise emissions;
čas v priebehu dňa, najmä nočná premávka z hľadiska emisií hluku;
Time of delivery
Čas dodania
Time of entry in the accounts
Okamih zápisu do účtovnej evidencie
Time of payment
Čas platby
Time of taxation
Čas zdanenia
Time of taxation:
Čas zdanenia
Time of the assessment
Čas posudzovania
time of the day;
dennej doby,
Time period
Lehota
Time period A
časové obdobie A
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Časové obdobie A je doba mimo špičky so stabilným prúdom premávky.
time period authorised for transhipping at sea;
obdobie, počas ktorého možno vykonávať prekládku na mori,
time period authorised for transhipping.
obdobie, počas ktorého možno vykonávať prekládku.
Time period B
časové obdobie B
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Časové obdobie B je doba špičky alebo blížiaca sa k dobe špičky s nestabilným prúdom premávky.
Time period C
časové obdobie C
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Časové obdobie C je mimoriadna doba špičky s núdzovým alebo kolabujúcim tokom premávky.
Time period for examination
Lehota na preskúmanie
Time period for the application of the means of identification
Lehota na aplikáciu prostriedku na identifikáciu
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Zaznamenávanie času na účely vyúčtovávania osobných nákladov považujú niektorí príjemcovia za mimoriadnu záťaž.
Time required for the execution of requests
Čas nevyhnutný na vykonanie dožiadania
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Úspora času vyplývajúca z obmedzenia dopravných zápch pozitívne prispieva k ekonomickej efektívnosti a k výraznému obmedzeniu emisií CO2.
Time schedule of the study
Harmonogram štúdie
Time series
Časové rady
Time series / target years
Časové rady / cieľové roky
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Z údajov zozbieraných od roku 1850 vyplýva, že za posledných 20 rokov došlo v Európe k jednoznačnému nárastu škôd spôsobených víchricami.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Mal by sa zohľadňovať aj čas ako štvrtá dimenzia, keďže kompatibilita využívaní a „potreba riadenia“ určitého námorného regiónu sa môžu v čase meniť.
Time span of the contract starting from [date]
Časová platnosť zmluvy počnúc [dátum]
time spans that are consistent with the exercise of this right;
časových rozpätí, ktoré sú v súlade s výkonom tohto práva;
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Čas, ktorý na to vodiči potrebujú, by sa mal priemerne znížiť o 10 %.
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
čas odpracovaný miestnymi pracovnými silami, ohodnotený podľa upravených sadzieb, ktoré im umožnia dôstojný život,
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Pri výpočte práv na sociálne zabezpečenie a výpočte dôchodkových práv by sa mal už teraz zohľadniť čas, ktorý osoby venujú starostlivosti o svojho blízkeho v chorobe alebo ktorý je na ne odkázaný.