natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
zavedenie psychiatrie „blízkej občanom“, ktorá umožňuje komplexnejší prístup k liečbe somatopsychických patológií, ako aj aktívne a pasívne zapojenie rodiny (výuka metód zvládania každodenných situácií a poskytovania podpory chorým, v nutnom prípade poskytovanie finančnej podpory).
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
zavedenie psychiatrie umožňujúcej globálnejší prístup k somato-psychickým patológiám a začlenenie rodiny.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Nesmie byť vylúčené považovať nekalú činnosť v tejto oblasti za trestný čin.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Nesmie sa vylúčiť zavedenie trestného činu v tejto záležitosti.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Zavedením kritérií sa má dosiahnuť väčšia transparentnosť a racionálnejšia koncepcia stanovovania potrebných údajov.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Zavedenie kritérií na stanovenie limitných hodnôt bolo vnímané vo všeobecnosti pozitívne.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
Zavedenie krížových kontrol pri inšpekciách a vydávaní osvedčení, čo vyžaduje oddelenie štatutárnych a klasifikačných funkcií.
the introduction of cross-border cooperation programmes between the accession countries and the "new neighbours", especially in the field of education and training and economic and civil society cooperation.
zavedenie programov cezhraničnej spolupráce medzi pristupujúcimi krajinami a „novými susednými štátmi“, najmä v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, ako aj v oblasti hospodárstva a občianskych a spoločenských organizácií.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
zavedenie momentálne chýbajúcich vymedzení pojmov do sektorovo špecifickej terminológie podľa smernice 2009/142/ES;
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Inovatívnym riešením, ktorým by sa rozšíril záber bankových služieb, je zavedenie platobných kariet a doplnkových služieb mobilných telefónnych sietí.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Inovatívnym riešením, ktorým by sa rozšíril záber bankových služieb, je zavedenie platobných kariet a doplnkových služieb mobilných telefónnych sietí.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Zavedenie neviazaných priamych platieb stimuluje poľnohospodárov, aby reagovali na trhové signály, ktoré vychádzajú z dopytu spotrebiteľov a nie zo stimulov súvisiacich s kvantitou.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
zavedenie vymedzení pojmov, ktoré v smernici 2009/142/ES chýbajú , ako aj harmonizovaného obsahu a formy pre všetky členské štáty.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
zavedenie vymedzení pojmov, ktoré v smernici 2009/142/ES chýbajú, ako aj harmonizovaného obsahu a formy pre všetky členské štáty.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Zavedenie priamych kontaktov medzi miestnymi orgánmi, možnosť poštového doručovania a priameho doručovania a zavedenie štandardných formulárov (ktoré zmenšili jazykové problémy) sa považuje za hlavné príčiny zrýchlenia zasielania a doručovania.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Zavedenie priamych platieb bolo hybnou silou jednotných trhových reforiem zvyšujúcich konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora prostredníctvom podnecovania poľnohospodárov, aby sa prispôsobili trhovým podmienkam.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Zavedenie odradzujúcich sankcií alebo rovnocenných opatrení na zabránenie zneužívaniu prevádzkových intervalov podporilo lepšie využívane súčasnej kapacity.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Zavedenie odradzujúcich sankcií alebo rovnocenných opatrení na zabránenie zneužívania prevádzkových intervalov podporilo lepšie využívane súčasnej kapacity.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Zavedenie postupov e-government, napr. v Estónsku a Lotyšsku, pomohlo zúčastneným konzultovať v raných štádiách vypracúvania legislatívnych návrhov a vykonávať hodnotenie dopadu a veľmi sa odporúča.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Prioritou zostáva zavedenie služieb elektronickej verejnej správy, keďže ide o kľúčový faktor na zabezpečenie transparentnosti, rýchlosti a konzistentnosti verejných služieb.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Zavedenie pravidiel obstarávania ES pre obranu a citlivé bezpečnostné zariadenia nezmení situáciu v oblasti obchodu so zbraňami s tretími krajinami.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Zavedenie systému EDIS by sa doplnilo ambicióznymi opatreniami zároveň s cieľom znížiť riziká v oblasti bankových sektorov členských štátov.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Zavedením účinných a jednotných kontrol by malo byť tiež možné riešiť prípady nekalej hospodárskej súťaže, keď podniky, ktoré dodržiavajú pravidlá a konajú čestne a transparentne, sú v konečnom dôsledku znevýhodnené voči tým podnikom, ktoré zanedbávajú zákonné povinnosti, obchádzajú ich alebo ich vedome porušujú.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
realizácia výkonných systémov označovania predmetov kultúrnej hodnoty a vytvorenie siete založenej na pravidelných stretnutiach a na používaní spoločných technických nástrojov s cieľom posilnenia spolupráce príslušných orgánov členských štátov8.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Zavedenie elektronickej komunikácie, nástrojov postupov je veľmi vítané.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Zavedenie elektronickej komunikácie, nástrojov  postupov je veľmi vítané.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Zavedením postupov pre núdzové situácie v rámci možnosti 1 v prípadoch dominantného postavenia, ktoré patria do zákonného rozsahu pôsobnosti orgánov pôsobiacich v oblasti hospodárskej súťaže, sa pre nové subjekty urýchli prístup k servisným zariadeniam.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
zahrnutie záväzkov zníženia emisií metánu v roku 2020 a ortuti v rokoch 2020, 2025 a 2030;
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Od zavedenia zvýšených výkupných sadzieb sa očakáva zvýšenie prieniku RES-E.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Zavedenie environmentálnych poplatkov za oxidy dusíka (NOx) by spôsobilo veľa ťažkostí.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Očakáva sa, že zavedenie environmentálnych poplatkov bude mať obmedzený vplyv na životné prostredie.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Zavedením environmentálnych poplatkov relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, čo priaznivo ovplyvní správanie spotrebiteľov z hľadiska ochrany životného prostredia.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Zavedenie kritérií environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá nebude účinné, ak povedie že produkty, ktoré nespĺňajú kritériá a inak by boli použité ako biopalivá, sa namiesto toho použijú ako biokvapaliny vo vykurovacom sektore alebo v sektore elektrickej energie.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
vytvoriť európske verejné podniky pre veľké transeurópske siete infraštruktúry, v oblasti energetiky alebo dopravy, ktoré by spolupracovali s národnými alebo miestnymi podnikmi v týchto odvetviach,
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Po zavedení eurobankoviek a euromincí nasleduje obdobie dvojitého obehu, v ktorom bankovky a mince denominované v euro aj v národnej mene majú rovnocenný štatút zákonného platidla.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Zavedenie eurobankoviek a euromincí, ktoré sú v obehu v dvanástich členských štátoch a množstve tretích krajín, si vyžiadalo spoločné úsilie pri ochrane meny pred falšovaním, ktoré prekračuje národný rámec.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
zavedenie eurových bankoviek a mincí malo obrovský kladný vplyv na to, ako tretie krajiny vnímajú EÚ a jej ekonomickú úlohu.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Zavedenie eurobankoviek a euromincí má byť rýchle: „Postupné“ zavedenie hotovostného eura spôsobí občanom a podnikom komplikácie.
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
vytvorenie „Európskej ceny pre zelené mesto“ určenej na podporu optimalizácie úsilia a správania miestnych samospráv a verejných a súkromných subjektov, ktoré ich tvoria38;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
vytvorenie „Európskej ceny pre zelené mesto“ určenej na podporu optimalizácie úsilia a správania miestnych samospráv a verejných a súkromných subjektov, ktoré ich tvoria46;
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Zavedenie európskych dlhodobých investičných fondov (EDIF) pomôže podnietiť dopyt investorov po dôležitých dlhodobých aktívach.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Vytváranie európskych referenčných sietí musí ísť ruka v ruke s rozvojom informačných technológií, ktoré musia byť úplne interoperabilné a dostupné pre každého pacienta bez ohľadu na miesto jeho bydliska.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Avšak vytvorenie európskych referenčných sietí musí ísť ruka v ruke s rozvojom informačných a komunikačných technológií, vďaka ktorým ich bude môcť využívať každý pacient bez ohľadu na miesto jeho bydliska.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
zavedenie softvéru Europtirails11, ktorý v reálnom čase informuje svojich užívateľov o polohe vlakov a ich prípadnom meškaní v určitom počte členských štátov,
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
zavedenie mechanizmov následného hodnotenia a sledovania nákladovej efektívnosti opatrení, ktorými sa overí ich uskutočniteľnosť vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu,
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Zavedenie výnimiek týkajúcich sa ukončenia by sa potenciálne dotklo 10 ČŠ, ktoré v roku 2008 uplatnili ukončenie v 7 020 prípadoch.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Zavedenie financovania založeného na „európskej dani“ by narazilo bezpochyby na značný odpor, hlavne vzhľadom na problém, ako to občanom vysvetliť.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Mohlo by sa uvažovať o zavedení pokút, ktoré by členské štáty ukladali tabakovému priemyslu za nedodanie informácií, ako aj o prípadnom rozšírení požiadaviek na správy, napr. zahrnutie Hoffmanovho zoznamu analytov.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Príkladom takéhoto opatrenia je zavedenie paušálnych sadzieb pre projekty v oblasti družobných partnerstiev miest v roku 2010.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
zaviesť pružnosť ponuky a zlepšiť schopnosť reagovať v prípade narušenia dopravy.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Začlenenie oblastí ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby (RJP)
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
Začlenenie oblastí ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby znamená, že pravidlá krížovej zhody budú povinné pre všetkých výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí dostávajú priame platby.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
A pokiaľ ide o zavedenie ďalšieho rozdelenia rizika (pozri návrh o EDIS), je potrebné, aby ho „sprevádzalo“ ďalšie znižovanie rizík.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
A pokiaľ ide o zavedenie ďalšieho rozdelenia rizika (pozri návrh o EDIS), je potrebné, aby ho „sprevádzalo“ ďalšie znižovanie rizík.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Dotýka sa aj zavedenia všeobecných zmluvných prostriedkov nápravy, vrátane zovšeobecneného práva na náhradu škody.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
zavedenie všeobecných zásad týkajúcich sa spôsobov nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, zavedenie definície informovania a spresnenie definície prerokovania,
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Zavedenie pestovania geneticky modifikovaných plodín nebolo vždy sprevádzané záväznými pravidlami alebo opatreniami týkajúcimi sa koexistencie.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Použitie GMO by malo v príslušných regiónoch pôvodu závažné negatívne následky tak pre skutočné výrobné náklady ako aj pre imidž týchto produktov.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Zavedenie harmonizovanej migračnej a azylovej štatistiky bude komplexným postupom, ktorý musí zohľadniť potreby politík ohľadne štatistiky, medzinárodnej praxe a odporúčaní a praktických aspektov uplatňovania definícií v každom z členských štátov.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Zavedenie harmonizovanej migračnej a azylovej štatistiky bude komplexným postupom, ktorý musí zohľadniť potreby politík ohľadne štatistiky, medzinárodnej praxe a odporúčaní a praktických aspektov uplatňovania definícií v každom z členských štátov.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Zavedením harmonizovaných kolíznych noriem sa pravdepodobne zníži riziko „ponáhľania sa na súd“, pretože každý súd v zúčastnených členských štátoch, na ktorý by bol podaný návrh, by uplatňoval právo určené podľa spoločných noriem.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Zavedenie harmonizovaných kolíznych noriem pravdepodobne značne zníži riziko „ponáhľania sa na súd“, pretože každý súd v zúčastnených členských štátoch, na ktorý by bol podaný návrh, by uplatňoval rovnaké právo určené podľa spoločných pravidiel.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Zavedením harmonizovaných európskych pravidiel sa nahradí súbor 27 vnútroštátnych pravidiel, čo samo osebe zníži administratívnu záťaž.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Preskúma sa možnosť zavedenia harmonizovaných minimálnych požiadaviek pre osoby podieľajúce sa na vzdelávaní, ako napríklad sprevádzajúce osoby a inštruktorov.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
v prípade neželaného incidentu pomôže personál stanice alebo vlaku, by určite priaznivo ovplyvnili záujem ľudí o tento druh dopravy.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Zavedením vodíka ako pružného nosiča energie možno priaznivo prispieť k energetickej bezpečnosti a môžu sa stabilizovať ceny energií, pretože vodík je možné vyrábať z hocijakého primárneho zdroja energie, a vďaka tomu je možné zaviesť rôznorodosť do skladby dopravy, ktorá dnes z 98 % závisí od ropy.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Zavedením vodíka ako pružného nosiča energie možno priaznivo prispieť k energetickej bezpečnosti a môžu sa stabilizovať ceny energií.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Možno očakávať, že opatrenie prijaté vo všetkých členských štátoch bude pre poistníkov prospešné tým, že zníži potrebu použiť ich finančné prostriedky v prípade zlyhania poistiteľov.
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
zavádzanie stimulov do politiky vlád jednotlivých štátov, rovnako pre starších pracovníkov, ako aj pre ich zamestnávateľov, ktoré by podnecovali staršie osoby k tomu, aby zotrvali na trhu práce,
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
zavedenie stimulov na podporu reforiem, ktoré by pomohli členským štátom a regiónom efektívnejšie využívať prostriedky EÚ,
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Zavedením inovatívnych technológií sa znížia náklady podnikov.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
zavedenia inovatívnych modelov pracovného času, práce na diaľku, plateného a neplateného prerušenia kariéry, účtov pracovného času,
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
iii) zavedenie integrovaných projektov (IP) ako demonštračných projektov na dosiahnutie environmentálnych cieľov, a to najmä prostredníctvom mobilizácie ďalších dostupných vnútroštátnych finančných prostriedkov a/alebo prostriedkov EÚ.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Stanovenie dočasných cieľov zvyšuje predvídateľnosť politiky, umožňuje prispôsobiť vývojové cykly výrobku a uľahčuje zainteresovaným stranám dlhodobé plánovanie.