natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Tieto praktické opatrenia slúžia na vykonávanie systému stanoveného v RVZ 2014, pokiaľ ide o stanovenie TVZ, uchovávanie sprievodných dokladov, administratívnu spoluprácu, vedenie účtov pre vlastné zdroje, časový harmonogram ich sprístupňovania a ich úprav a, v prípade potreby, ustanovenia týkajúce sa správy hotovostných finančných prostriedkov a nevymožiteľných súm.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Na základe týchto praktických dojednaní sa vykonáva systém stanovený v rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov, a to pokiaľ ide o stanovenie TVZ, uchovávanie sprievodných dokladov, administratívnu spoluprácu, vedenie účtov pre vlastné zdroje, časový rámec pre ich sprístupnenie a úpravy, a v prípade potreby aj ustanovenia týkajúce sa správy hotovostných finančných prostriedkov a nevymožiteľných súm.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Tieto praktické procesy uľahčia efektívne monitorovanie.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Tieto konkrétne riešenia musia byť súčasťou stratégií zameraných na obnovu miest, prispôsobenie verejných služieb, boj proti všetkým formám diskriminácie a tiež súčasťou prehodnotenia vzťahov medzi štátom a občanmi, najmä pokiaľ ide o poriadkové sily.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Tieto konkrétne riešenia musia byť súčasťou stratégií zameraných na obnovu miest, prispôsobenie verejných služieb, boj proti všetkým formám diskriminácie a tiež súčasťou prehodnotenia vzťahov medzi štátom a občanmi, najmä pokiaľ ide o poriadkové sily, a to napríklad prostredníctvom občianskej výchovy, priblížením etických a spoločenských hodnôt, využitím médií a poskytnutím pomoci rodičom pri výchove.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Tieto konkrétne riešenia musia byť súčasťou stratégií zameraných na obnovu miest, prispôsobenie verejných služieb, boj proti všetkým formám diskriminácie a tiež súčasťou prehodnotenia vzťahov medzi štátom a občanmi, najmä pokiaľ ide o poriadkové sily, a to napríklad prostredníctvom občianskej výchovy, priblížením etických a spoločenských hodnôt, využitím médií a poskytnutím pomoci rodičom pri výchove.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Tieto praktiky predstavujú vážnu hrozbu aj pre morské biotopy.
These practices are covered by LULUCF4.
Tieto postupy zahŕňa odvetvie LULUCF4.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Tieto praktiky škodia športu ako takému a kladú závažné otázniky nad spôsobom riadenia.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Podrobnejší opis týchto postupov sa nachádza v Usmerneniach FAO na zníženie úmrtnosti morských korytnačiek pri rybolovných operáciách.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Tieto praktiky sú podrobne opísané v prílohe 7 posúdenia vplyvu12 , ktoré je sprievodným dokumentom súčasne predkladaného návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom kódexe Únie (vízový kódex) (prepracované znenie)13.
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"!
Na označenie týchto praktík sa eufemisticky používa termín „morálny hazard“
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Tieto praktiky nie sú v rámci verejného obstarávania jediné, ale absencia obchodnej disciplíny, ako sa uvádza v zelenej knihe, poskytuje ďalší rozmer, pretože štát nemusí vždy kontrolovať takéto praktiky, ku ktorým sa uchyľujú jeho vlastné agentúry.
These practices are punished by law.
Tieto praktiky sú trestané zákonom.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Tieto postupy sa netýkajú iba sociálnych a environmentálnych otázok, ale zahŕňajú aj iné oblasti, ako sú zdravie, bezpečnosť výrobkov a záležitosti týkajúce sa dodávateľských reťazcov alebo angažovania sa na miestnej úrovni.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Tieto praktiky poškodili spotrebiteľov v celom EHP.
These practices have also to be scrutinised.
Tieto postupy je tiež nutné preveriť.
These practices have created a lost electorate – a group of citizens with no rights to vote in national elections whatsoever.
Takouto praxou vznikli „stratení voliči“ – skupina občanov, ktorí nemajú volebné právo v nijakých celoštátnych voľbách.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Tieto postupy majú vplyv na likvidné aktíva a komplikujú finančné hospodárenie podnikov.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Súčasťou spomínaných postupov je aj zoznam opatrení pre sebaobranu lodí.
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Tieto postupy zahŕňajú opakované vyhodnocovanie aspektov týkajúcich sa bezpečnosti, ktoré už boli posúdené v priebehu procesu udeľovania povolenia na uvedenie na trh, a pokusy o zdržanie postupov pri rozhodovaní o cenách a uhrádzaní na základe argumentov, ktoré sa týkajú práv duševného vlastníctva (väzba na patent).
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Patria sem napríklad extrémne vysoké úrokové sadzby z úverov poskytovaných po telefóne alebo mobilným telefónom, úverové zmluvy viazané na kúpne alebo predajné zmluvy, alebo úverové zmluvy viazané na zmluvy o poskytovaní neznámych služieb, poskytovanie úveru za účelom získania akcií na burze, niekedy akcií samotnej banky, drakonické sankčné ustanovenia, kreditné karty a kreditné karty obchodov poskytujúcich jednoduchý prístup k úveru, vyžadovanie hmotných záruk a zároveň ručenie osobným majetkom (banková záruka) u spotrebiteľských úverových zmlúv s nízkou hodnotou, nepresné alebo neúplné informácie a reklama zameraná na mládež.
These practices must find no echo in the future patent.
V budúcom patente sa treba takýmto nezrovnalostiam vyhnúť.
These practices need to be monitored.
Tieto praktiky je potrebné monitorovať.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Tieto postupy nielenže môžu mať dôsledky na mobilitu spotrebiteľov, ale takisto môžu znížiť cenu a hospodársku súťaž produktov na trhoch pre hlavné a viazané produkty a odradiť od vstupu nových hráčov, najmä poskytovateľov, ktorí sa špecializujú na viazaný produkt.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Tieto postupy bránia spotrebiteľom žiadať o nimi vybrané produkty.
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Tieto postupy zabezpečujú vysokú úroveň sledovateľnosti (napr. systém TRACES - Trade Control and Expert System).
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
O týchto postupoch by sa malo informovať vo všetkých informačných a vzdelávacích programoch zameraných na kybernetickú bezpečnosť:
These practices will continue.
V tejto praxi sa bude pokračovať.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Na tieto postupy, ktoré treba odlišovať od protisúťažných postupov, sa zvyčajne vzťahuje vnútroštátne zmluvné a obchodné právo.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Tieto predpoklady, ktoré by mohli znamenať aj zmeny v zmluve a zásadné úpravy v inštitucionálnom zložení Európskej menovej únie (EMU) a Európskej únie, ako sa uvádza v ďalšej časti.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Tieto preferencie sú navrhnuté tak, aby podporovali ďalší ekonomický rast a tým pozitívne reagovali na potrebu udržateľného rozvoja.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Tieto nároky presahujú tradičné požiadavky na cenu, štýl a kvalitu a v súčasnosti zahŕňajú širokú škálu sociálnych a ekologických aspektov, v rámci ktorých sa skúmajú vplyvy v dodávateľskom reťazci pred kúpou ako aj dôsledky užívania výrobku a jeho likvidácie po uplynutí životnosti.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
Tieto preferencie by sa mali navrhnúť tak, aby podporovali ďalší hospodársky rast a tak jednoznačne reagovali na potrebu trvalo udržateľného rozvoja.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Tieto preferencie sa budú musieť odstrániť do piatich rokov od nadobudnutia platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Tieto preferenčné záväzky budú upravené v súlade s potrebami každej krajiny a v závislosti od regionálneho kontextu.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Tieto preferenčné záväzky budú upravené v súlade s potrebami každej krajiny a v závislosti od regionálnych súvislostí.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Tieto preferenčné záväzky sa upravia v súlade s potrebami každej krajiny a v závislosti od regionálneho kontextu.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Tieto preferenčné systémy odrádzajú ľudí od toho, aby prešli do produktívnejších sektorov, vytvárajú skrytú nezamestnanosť a z dôvodu nízkych príspevkov sú značne dotované daňovníkmi.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Tieto uprednostnené možnosti vyhovujú aj prístupu „najskôr myslieť v malom“, ktorý Európska komisia podporuje.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Tieto uprednostňované možnosti tvoria základ nového rámcového nariadenia.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Tieto uprednostňované možnosti tvoria základ predmetného návrhu.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Tieto predbežné údaje sa budú musieť podrobnejšie preskúmať a na základe konečných zistení záťažových testov prijať nadväzné opatrenia.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to NACENAVE REV.
Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Tento predpoklad sa nedá splniť bez vhodného a primeraného financovania.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Tieto výsledky sú dôležitým krokom EÚ smerom k súdržnej politike v oblasti riadenia rizika katastrof, ktorú možno šíriť a ktorá sa stane základom nového medzinárodného rámca pre riadenie rizika katastrof.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Tieto stroje tlačia efektívnejšie, čím zvyšujú nadmernú kapacitu odvetvia, ktorá podľa odhadov zodpovedala pred krízou úrovni 15 až 20 %8.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Medzi tieto naliehavé problémy patria najmä: nedostatočná úroveň kvalifikácií, slabá účinnosť politiky aktívneho trhu práce, ako aj vzdelávacích systémov, sociálne vylúčenie marginalizovaných skupín a nízka pracovná mobilita.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Intenzita všetkých týchto tlakov zostáva buď na konštantnej úrovni alebo rastie.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Tieto tlaky závažným spôsobom znížili schopnosť Baltského mora poskytovať tovary a služby, na ktorých sú ľudia priamo alebo nepriamo závislí v súvislosti so sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi výhodami.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Tieto preventívne opatrenia umožnia zvýšiť účinnosť prostriedkov nápravy uplatňovaných v občianskoprávnom konaní.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Tieto preventívne opatrenia sa zakladajú predovšetkým na povinnosti rozoznať a zhodnotiť rozličné riziká vyplývajúce z vystavenia pracovníkov optickému žiareniu pri práci.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Tieto predtým výnimočne vysoké miery zamestnanosti sa počas prechodu na trhovú ekonomiku znižovali.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Toto znižovanie cien v spojení s nadmerným daňovým zaťažením energetických spoločností negatívne ovplyvnilo schopnosť dodávateľov energie pokrývať náklady a investície v oblasti energetiky, ako aj údržbu sietí.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Tento nárast cien spôsobil rýchle zvyšovanie spotrebiteľských cien potravín, čím sa kúpna sila domácností v EÚ znížila približne o jedno percento.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Tieto zmeny cenovej hladiny sa viac vzťahujú na trendy, ktoré má ovplyvňovať predovšetkým ECB.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Tieto ceny sa výrazne líšia v závislosti od nemocnice, krajiny a zdravotníckej pomôcky a v priebehu trhového života zdravotníckej pomôcky sa môžu podstatne zmeniť.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Tieto ceny by mali byť pevne stanovené na základe kritérií uvedených v odsekoch 2 a 3.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Tieto primárne kategórie sa ďalej delia do štyroch tried presnosti:
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Uvedené zásady (ktoré môžu byť doplnené predpismi platnými v jednotlivých odvetviach) sú tieto:
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Tieto zásady určujú taktiež ostatné charakteristiky špecifické pre sociálnu vzájomnú spoločnosť, najmä dobrovoľný a nediskriminačný vstup, neziskovosť, demokratické a participatívne riadenie inštitúcie, solidárny záväzok, autonómiu a nezávislosť, dobrovoľnú prácu riadiaceho výboru a zodpovednú účasť.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Tieto zásady sú tiež východiskovou bázou akčného plánu SCP/SIP, ktorý sa stal prirodzeným pokračovaním procesu začatého oznámením o IPP.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Táto politika a tieto zásady by sa mali posilniť vypracovaním a uplatňovaním mechanizmov, usmernení a iných nástrojov na prípadné uľahčenie cirkulujúcej a dočasnej migrácie, ako aj iných opatrení, ktoré by minimalizovali negatívne a maximalizovali pozitívne vplyvy imigrácie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností na rozvojové krajiny a zmenili „únik mozgov“ na „prílev mozgov“.
These principles apply to all the resolution tools.
Tieto zásady sa uplatňujú na všetky nástroje pre riešenie krízových situácií.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Tieto zásady sa aktívne podporujú v európskych politikách: právna regulácia v sektore telekomunikácií je príkladom najlepšej praxe zameranej na podporu hospodárskej súťaže, nižších cien a investícií do oblasti sietí; dopĺňa ju komplexná politika v oblasti „širokopásmového pripojenia pre všetkých“ a politiky na strane dopytu, ktoré stimulujú zavádzanie a používanie pokročilých služieb.
These principles are all acceptable by the Commission.
Všetky tieto zásady sú pre Komisiu prijateľné.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Tieto zásady sú tiež prioritami programu Horizont 2020.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Tieto zásady navzájom neoddeliteľne súvisia a základné ciele reforiem možno dosiahnuť iba vtedy, keď sa bude k týmto hlavným zásadám pristupovať spoločne súdržným spôsobom.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Tieto zásady sú stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Tieto zásady sa vo veľkej miere odzrkadľujú v stratégiách cestovného ruchu realizovaných na národnej a regionálnej úrovni, hoci sa dostatočne nevykonávajú v rámci konkrétnych opatrení.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Tieto princípy potvrdzuje množstvo dohovorov, deklarácií a protokolov najvýznamnejších medzinárodných organizácií a inštitúcií ako napríklad OSN, Medzinárodná organizácia práce, Svetová konferencia žien a Svetový kongres proti sexuálnemu zneužívaniu detí na komerčné účely.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Tieto zásady sú referenčnými bodmi, na ktorých by sa mali dohodnúť členské štáty.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Tieto zásady sú výsledkom niekoľkých štúdií a úvah odborníkov počas niekoľkých rokov, a boli navrhnuté na zabezpečenie toho, aby environmentálne informácie boli upravené čo najúčinnejšie, a najmä na v záujme zabezpečenia, aby súčasne pridelené investície na monitorovanie a iné postupy zhromažďovania informácií viedli k čo najväčším prínosom vzhľadom na využívanie výsledných údajov.
These principles are:
Tieto zásady sú:
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Medzi tieto zásady patrí: a) straty by sa mali najskôr v plnom rozsahu rozdeliť medzi akcionárov, a potom medzi veriteľov a b) s veriteľmi tej istej triedy sa môže zaobchádzať rozdielne, ak je to zdôvodnené verejným záujmom, a najmä s cieľom podporiť finančnú stabilitu.