natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Aj keď úvodné skúsenosti s fázou systému „učenie sa prácou“ boli z hľadiska presadzovania a dosahovania zhody povzbudzujúce, existuje potreba posúdiť ďalšie požiadavky na harmonizáciu.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Zatiaľ čo počiatočné skúsenosti dokazujú, že použitá metóda je správna, je potrebné systematickejšie uplatňovanie existujúcej metódy útvarmi Komisie a väčšie zameranie sa na problémy konkurencieschopnosti.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Zatiaľ čo prvotný pokrok je sľubný, iniciatívy zatiaľ nepriniesli hmatateľné výsledky na samotnom trhu.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Napriek tomu, že pôvodným cieľom bola komplexná reforma verejných financií, rozpočet na rok 2004 sa vôbec nezaoberá celým radom výdajových položiek, ktoré sa zatiaľ nepremietli ani do plánov konsolidácie.
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Zatiaľ čo na začiatku Komisia podporovala riešenie z prvého čítania Parlamentu, uznáva, že
While initially it would be necessary to provide substantial public core funding, as knowledge communities develop, the EIT is expected to raise resources from other competitive Community and national funding sources as well as from businesses, foundations, fees, etc. Attracting additional funding would be an objective, with milestones, in every agreement between the EIT and a knowledge community partnership.
Aj keď na začiatku bude potrebné poskytnúť masívne základné financovanie z verejných zdrojov, s postupným rozvojom znalostných spoločenstiev sa od ETI bude očakávať zvyšovanie prostriedkov z ostatných konkurenčných zdrojov na úrovni Spoločenstva a národných úrovniach, ako z podnikateľskej sféry, nadácií prostredníctvom poplatkov a pod. Získanie dodatočných finančných zdrojov bude jedným z cieľov, vrátane stanovenia míľnikov, pri každej dohode medzi ETI a partnerstvom znalostného spoločenstva.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Hoci sa v niektorých oblastiach, ako sú investičné fondy, platby, poistenie, hypotekárne úvery, bankové účty a úveroví sprostredkovatelia, iniciatívy na úrovni EÚ už realizujú alebo očakávajú, v iných oblastiach, ako sú dôchodkové sporenie a finančná gramotnosť, je práca skôr v štádiu prípravy.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Aj keď je inovácia v oblasti kybernetickej bezpečnosti v Európe na vzostupe, EÚ stále nemá dostatočnú kultúru investovania do oblasti kybernetickej bezpečnosti.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Zatiaľ čo záväzky v rámci Inovácie v Únii sa začnú plne vykonávať až v rámci budúcej generácie programov financovania, Komisia už teraz vynakladá značné úsilie na zlepšenie vplyvu inovácie na súčasný rámcový program.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Inovatívne malé a stredné podniky síce predstavujú iba relatívne malú časť malých a stredných podnikov, majú však veľký hospodársky potenciál vytvárať ďalšie pracovné miesta a vyvíjať nové technológie.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Keďže sa inovačné učebné prístupy k odbornej príprave v oblasti súkromného podnikania v rámci univerzít testujú v celej Európe, je potrebné vo väčšej miere podeliť o tieto postupy.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Hoci Komisia trvá na tom, že regulačné alternatívy majú určitý potenciál, zároveň uznáva, že v mnohých prípadoch zostávajú nariadenia najjednoduchším spôsobom ako dosiahnuť ciele EÚ.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Kým konkurzné konania právnických osôb sa registrujú v každom členskom štáte, konkurzy jednotlivcov sú registrované len v niektorých.
While institutional and operational details would have to be worked out, and in this regard existing arrangements would be considered for the GFCM to be effective the following points are essential:
Kým by sa mali vyriešiť inštitucionálne a operačné podrobnosti a v tomto ohľade by sa uvažovalo o existujúcich opatreniach pre to aby bol GFCM účinný, sú podstatné tieto body:
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Hoci záujem o CLIL sa zväčšuje, je do neho v súčasnosti zapojená iba malá časť žiakov a študentov, pričom situácia sa medzi jednotlivými krajinami značne líši.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Zatiaľ čo vnútorná doprava zaznamenala pokles, medzinárodná doprava narástla približne o 1 %.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Hoci boli vytvorené informačné internetové portály o mobilite13 (okrem iných aj Európskou komisiou), stále existujú vážne pochybnosti, či sú dostatočne prístupné pre používateľov.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Hoci boli vytvorené informačné internetové portály o mobilite13 (okrem iných aj Európskou komisiou), stále existujú vážne pochybnosti, či sú dostatočne prístupné pre používateľov.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Kým dohody o interoperabilite na právnej a organizačnej úrovni budú zvyčajne veľmi špecifické pre dotknutú európsku verejnú službu, dohody o interoperabilite na technickej úrovni a v menšej miere na sémantickej úrovni sa môžu  často premietnuť do existujúcich formalizovaných špecifikácií.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Zatiaľ čo interoperabilite a spoločnému využívaniu dát sa už niektoré odvetvia venovali (napr. lokalizačné údaje v smernici Inspire16, zdravotné údaje v smernici o právach pacientov17), mnohé dátové súbory sú pre vedcov, priemysel, verejné orgány či tvorcov politík naďalej nedostupné.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Interoperabilita administratívnych údajov si vyžaduje predovšetkým minimálne štandardy, právnu istotu, pokiaľ ide o prístup, používanie a praktickú podporu18, no výmene výskumných dát bráni aj veľkosť dátových súborov, rôzne formáty, zložitosť softvéru potrebného na analýzu a tradične hlboké hranice medzi vednými disciplínami.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Hoci prioritou kohéznej politiky zostávajú intervencie v menej rozvinutých členských štátoch a regiónoch, existujú ďalšie problémy, ktoré sa týkajú všetkých členských štátov EÚ, ako napr. rýchla hospodárska a sociálna zmena a reštrukturalizácia, globalizácia trhu, presun k hospodárstvu a spoločenstvu založenému na poznatkoch, starnúce obyvateľstvo, rastúca imigrácia, nedostatok práce v kľúčových sektoroch a problémy zaradenia do spoločnosti.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Zatiaľ čo predaj vo vnútri EÚ rastie, význam domáceho predaja sa znižuje.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Zatiaľ čo sa celkový rozptyl cien potravín a nealkoholických nápojov v rámci EÚ zmenšuje, v oblasti rozptylu cien rôznych výrobkov pretrvávajú výrazné rozdiely, ako je znázornené v grafe č. 2, ktorý vychádza z experimentálneho zhromažďovania informácií o cenách13.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Zatiaľ čo predaj vo vnútri EÚ rastie, význam domáceho predaja sa znižuje.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Hoci vyšetrovania stále prebiehajú, podľa informácií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, boli aspoň do šiestich teroristických útokov alebo plánov v roku 2015 zapojení zahraniční teroristickí bojovníci: títo teroristi buď priamo cestovali do oblastí konfliktov (napr. do Jemenu, Sýrie), alebo ich k spáchaniu teroristických činov inšpirovali alebo naviedli iné osoby, ktoré sa v tom čase nachádzali v Sýrii.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Hoci investície inštitucionálnych investorov do menej likvidných aktív, ako je infraštruktúra, boli obmedzené, hľadanie vyšších výnosov v prostredí s nízkymi úrokovými sadzbami zvyšuje ich záujem o takéto aktíva.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Kým investičné rozhodnutia zostávanú najmä doménou trhových aktérov (energetických spoločností, prevádzkovateľov sústav a spotrebiteľov), verejná politika má rozhodujúcu úlohu pri vytváraní stabilného a transparentného rámca pre investičné rozhodnutia.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Hoci sú investičné fondy kľúčovým privádzačom financovania do sociálnych podnikov, keďže môžu rozšíriť a prehĺbiť dostupné financovanie, z konzultácií so zainteresovanými stranami vyplynulo, že tieto fondy nevyužívajú svoj potenciál.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Hoci sa ochrana a liberalizácia investícií stali zásadnými nástrojmi spoločnej medzinárodnej investičnej politiky, zostane členským štátom dostatok priestoru na realizáciu vlastných opatrení na podporu investícií, ktoré budú spoločnú medzinárodnú investičnú politiku vhodným spôsobom dopĺňať.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Zatiaľ čo investori sa naďalej vyhýbajú riziku, nedostatočne stabilný regulačný rámec môže otriasť dôverou investorov.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Hoci investori majú eminentný záujem o zriadenie a kontrolu svojich aktív v zahraničí, tieto priame investície budú vždy dôvodom pre ďalšie prevody napr. repatriáciu ziskov.
While involvement seems well established in certain countries, in others it appears to be rather weak and not systematic.
Hoci v určitých krajinách už zapájanie funguje dobre, v iných sa zdá byť skôr slabé a nesystematické.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Slovinsko sa popri zapájaní rómskych pomocníkov a mediátorov usiluje zapojiť rómske deti čo najskôr do vzdelávacieho procesu (cez predškolské zariadenia).
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Aj keď IOSCO ukončila rozbor rizík, ktoré fondy súkromného kapitálu predstavujú pre finančnú sústavu, neboli ešte urobené žiadne regulačné návrhy.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Zatiaľ čo IPA zjednotila mnohé nástroje predvstupovej pomoci, krajiny zapojené do procesu rozširovania naďalej využívali iné formy podpory EÚ.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
Hoci sa zdá predčasné, aby sa v tejto veci vyvodzovali konečné závery, Komisia bude samozrejme naďalej monitorovať vykonávanie početných nadchádzajúcich splnomocnení schváliť návrhy regulačných technických predpisov, ktoré sú stanovené v rozličných aktoch odvetvových právnych predpisov Únie.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.
Zatiaľ čo akceptuje pokračovanie dlhej kompenzačnej doby pre týždenný odpočinok, považuje nové ustanovenie o požiadavke na minimálny pravidelný týždenný odpočinok za obdobie dvoch týždňov za pokrok a možnosť kontrolovať záznamy až 28 dní na krajnici za výhodu pre vykonávajúcich pracovníkov.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Hoci Komisia považuje túto myšlienku za zaujímavú z hľadiska zlepšenia situácie obetí nehôd, domnieva sa, že ide o harmonizáciu občianskeho práva hmotného členských štátov, pre ktorú nástroj zameraný na harmonizáciu noriem medzinárodného práva súkromného nie je vhodný.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Výbor súhlasí s prepracovaným znením Komisie, zároveň však zdôrazňuje, že v záujme toho, aby sa jednotná colná politika mohla začať uplatňovať v praxi, musia sa stanoviť záväzné časové rámce a musí sa zabezpečiť jednotný výklad predpisov v celej EÚ.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Uvedené problémy totiž síce úplne ovplyvňujú politiku HMÚ, je však nevyhnutné riešiť ich skôr na úrovni Spoločenstva, ako v rámci Euroskupiny.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Okrem toho Parlament navrhol, aby sa smernica vzťahovala na všetky komerčné letiská, no niektoré členské štáty v Rade navrhli obmedziť jej pôsobnosť na letiská, na ktorých ročný tok cestujúcich presahuje určitú hranicu, aby sa zaistila proporcionalita nákladov na zosúladenie k cieľom iniciatívy26.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Hoci sa zdá, že neexistuje žiadny dopyt po zmene alebo po ďalšom zladení súčasných ustanovení o nočnej práci, prvok kontroly uplatňovania príslušných pravidiel si zaslúži podrobnejšie preskúmanie.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Zatiaľ čo globalizácia môže byť dôležitým podnetom pre trvalo udržateľný rozvoj, výhody, ktoré prináša, sa príliš často nerovnomerne rozširujú medzi krajinami a v rámci krajín a neregulovaná integrácia môže mať negatívne dopady na životné prostredie a spoločnosť ako celok.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Zatiaľ čo globalizácia môže byť dôležitým podnetom pre trvalo udržateľný rozvoj, výhody, ktoré prináša, sa príliš často nerovnomerne rozširujú medzi krajinami a v rámci krajín a neregulovaná integrácia môže mať negatívne vplyvy na životné prostredie a spoločnosť ako celok.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Napríklad v oblasti aktívnej politiky trhu práce môže mať zmysel viazať poskytovanie podpory na určitý cieľ (napr. účasť na školení), no tento princíp nesmie v žiadnom prípade platiť všeobecne pre opatrenia sociálnej politiky (príklad: starostlivosť o deti).
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Napriek tomu, že možno oprávnene povedať, že Fond solidarity fungoval od svojho vytvorenia vo všeobecnosti dobre, najmä vzhľadom na osobitný účel, na ktorý bol vytvorený, zo skúseností získaných v priebehu posledných ôsmich rokov vyplýva, že vo fungovaní fondu sú určité významné obmedzenia a nedostatky.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Hoci nemožno vylúčiť, že zákaz môže ovplyvniť niektoré plavidlá, ktoré vykonávajú tento druh rybolovu, celkový sociálno-ekonomický vplyv úplného zákazu sa preto na vnútroštátnej a subregionálnej úrovni považuje za irelevantný.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Hoci nemožno vylúčiť, že zákaz môže ovplyvniť niektoré plavidlá, ktoré vykonávajú tento druh rybolovu, celkový sociálno-ekonomický vplyv úplného zákazu je preto na vnútroštátnej a subregionálnej úrovni irelevantný.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Nepochybne usiluje o naplnenie cieľa zmluvy v oblasti potravinovej bezpečnosti, ale má tiež dôležitú úlohu v odstraňovaní verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych výrobkov.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Aj keď okrúhly stôl nepochybne zohráva úlohu pri posilňovaní indicko-európskeho hospodárskeho partnerstva podporovaného Komisiou, podľa londýnskeho stretnutia sa musí prínos okrúhleho stola pre spoločný akčný plán zamerať na podporu trvalo udržateľného rozvoja a zvládanie globalizácie.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Hoci išlo o pomerne malú sumu, systematický a komplexný prístup bol inovačný.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Zatiaľ čo sa v tomto oznámení potvrdzujú hlavné zásady stanovené v roku 2002, zdôrazňuje sa v ňom potreba čoraz viac rozlišovať medzi rozvojovými krajinami s cieľom zamerať sa na tie z nich, ktoré sú v najväčšej núdzi, ako aj zlepšiť účinnosť našich nástrojov.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Keďže je toho názoru, že mnohé zo 14 tém si nevyžadujú zmeny právnych predpisov EÚ, najmä nariadenia EMSA, vzala v tomto návrhu do úvahy tieto témy:
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Hoci by sa mohlo namietať, že táto podmienka je opodstatnená z dôvodu dohľadu alebo finančnej stability, obmedzuje účasť obchodníkov a spracovateľov na vydávaní a prijímaní, čím sa v týchto krajinách narušuje hospodárska súťaž v rámci siete.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Hoci by teoreticky mohol byť nástrojom na optimálnu alokáciu potrebných zdrojov, jeho implementácia je naďalej obeťou mnohých problémov a otvorených otázok.