natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Diskusie o viacročnom finančnom rámci po roku 2013 sú príležitosťou zabezpečiť, aby opatrenia týkajúce sa energetiky boli súčasťou všetkých nástrojov vonkajších vzťahov EÚ, a to ako tematických, tak aj geografických nástrojov, v súlade s prioritami vytýčenými v tomto oznámení.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Diskusie o návrhu v pracovných skupinách umožnili dospieť k zhode pri väčšine ustanovení návrhu.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Na základe diskusií o návrhu v pracovných skupinách sa podarilo dosiahnuť dohodu o väčšine ustanovení návrhu14.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Prebiehajú diskusie venované zásobám očkovacích látok.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Diskusie k tomuto návrhu boli signalizované už v správach o subsidiarite za roky 2007 a 2008 a pokračovali aj v roku 2009.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Diskusie sa týkali najmä rozvoja novej databázy TRIS, kvality prekladov oznámených textov, fiškálnych opatrení určených na riešenie hospodárskej a finančnej krízy, ktoré sa majú oznamovať na základe smernice 98/34/ES, otázky dôvernosti určitých oznámených návrhov, spojenia medzi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/200826 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a smernicou 98/34/ES.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Diskusie sa týkali najmä rozšírenia 1. mája 2004, možného rozšírenia pôsobnosti smernice na iné služby ako služby informačnej spoločnosti, prístupu verejnosti k dokumentom týkajúcim sa postupu 98/34 po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1049/2001, štúdií vplyvu oznámených návrhov a prekrývania postupu s inými oznamovacími postupmi Spoločenstva („jedno spoločné miesto“).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Diskusie predchádzajúce prijatiu tohto nariadenia ukázali, že nebolo možné dosiahnuť dohodu o spôsobe klasifikácie oblastí na základe niekoľkých faktorov, ktoré by odzrkadľovali nízku kvalitu pôdy a nepriaznivé klimatické podmienky (napr. priemerné výnosy obilnín, percentuálny podiel trvalých pastvín, hustota hospodárskych zvierat).
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Z týchto diskusií vyplynulo, že mnoho členských štátov má voči konkrétnym ustanoveniam návrhu výhrady, a to kvôli osobitnému charakteru ich azylových alebo právnych systémov.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Diskusie ukázali potrebu alternatívy k existujúcemu VPF modelu (Virtual Print Fee) ako aj význam podpory zo strany Európskej únie a vnútroštátnej verejnej podpory pri digitalizácii určitých kín.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Diskusia, ktorú vyvolala Biela kniha z roku 2004, bola mimoriadne užitočná pre lepšie chápanie úlohy a prístupu EÚ v oblasti služieb všeobecného záujmu.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
problémy, ktoré sa pri hľadaní spôsobov riešenia uvedených problémov znova vyskytujú na európskej a národnej úrovni3.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Diskusie umožnia zohľadniť aj predpovede týkajúce sa premávky leteckých spoločností, lebo riadenie bezpečnostných opatrení zväčša závisí od počtu cestujúcich a ich cieľových letísk.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Predmetom úvah bude veľká hospodárska štúdia, ktorej výsledky by mali umožniť určiť miesta, kde existuje nevyužitý potenciál rastu, a v prípade potreby uvoľniť nové hybné sily rastu.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Rokovania s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť jednotnosť používania systému môžu znamenať spomalenie rozvoja.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Diskusie s členskými štátmi, regiónmi, partnermi a miestnymi subjektmi preukázali, že táto politika pôsobila ako katalyzátor zmeny.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Diskusie v rámci riadiacej skupiny umožnili lepší súlad ustanovení obsiahnutých v rozličných právnych nástrojoch, ktoré sa pripravujú na nové obdobie finančného plánovania 2007-2013, a v ktorých sa jedná o pravidlá uplatniteľné na kombináciu rozličných finančných nástrojov a o rozvoj inovatívnych finančných nástrojov.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
choroba sa šíri napriek opatreniam prijatým v súlade s touto kapitolou.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Pri riešení problému záťaže v súvislosti s chorobami (prenosnými aj neprenosnými) je potrebné sa zamerať na životný štýl, sociálne a environmentálne činitele zdravia, ako aj na riešenie príčin chorôb začlenením zdravotného hľadiska do všetkých politík.
the disease control measures applied.
zavedené opatrenia na kontrolu šírenia choroby.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Choroba sa zmenila zo smrteľnej hrozby na chronický stav a podpora je v Európe a susedstve stále rozdielna a zďaleka nie je univerzálna1.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Ak sa zaviedla do členského štátu bez výskytu choroby, preukázala škodlivý environmentálny dopad na voľne žijúce populácie rôznych druhov vodných živočíchov, ktoré je vhodné ochraňovať medzinárodnými ustanoveniami a ustanoveniami Spoločenstva, keďže sú pre Spoločenstvo prínosom.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
choroba sa povinne hlási príslušnému orgánu, vrátane nahlásenia podozrenia a
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Bez prísnych kontrolných opatrení a obmedzení obchodnej činnosti je ťažké chorobu kontrolovať a udržať na úrovni farmy.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Choroba je pre Spoločenstvo exotická, ak nie je v akvakultúre Spoločenstva etablovaná a nie je známe, že by sa choroboplodný zárodok vyskytoval vo vodách Spoločenstva.
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
stav choroby, ktorý viedol k zavedeniu núdzovej vakcinácie;
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
chorôb uvedených v časti II prílohy III a to na farmách a v hospodárskych oblastiach pre mäkkýše, kde sa vyskytujú druhy náchylné na tieto choroby.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Nehospodárnosť a negatívne externé vplyvy mestskej aglomerácie bránia vyhliadkam na dobrú kvalitu života pre všetkých.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Urýchlene treba vyriešiť otázku nerovnováhy medzi privatizáciou zisku a socializáciou strát vo finančnom sektore.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Pre občanov by sa kampaň na ukladanie hotovosti na účty mala začať v júli 2008.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
dezinfekčné prípravky musia zostať na povrchu aspoň 24 hodín;
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Dezinfekčné prostriedky a koncentrácie pre karanténnu dezinfekciu musia byť založené na úplnej dezinfekcii morskej a sladkej vody.
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
sa použili dezinfekčné prípravky a ich koncentrácia schválené príslušným orgánom.
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
použité dezinfekčné prípravky a ich koncentrácia musia byť úradne schválené príslušným orgánom, aby bolo zaručené zničenie vírusu klasického moru hydiny;
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Dezinflačný proces od septembra 2008 bol do značnej miery poháňaný poklesom cien potravín a pohonných hmôt v dôsledku priaznivých základných vplyvov kombinovaných s klesajúcimi cenami energie a potravín na medzinárodných trhoch.
The disinterest is being reinforced by the unclear rules of the regulation and authorities perceiving partnership as an additional administrative and financial burden.
Nejasné pravidlá regulácie a názor orgánov správy na partnerstvo, ktoré považujú za dodatočnú administratívnu a finančnú záťaž, posilňujú nezáujem.
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
Neutešené podmienky mladých výskumných pracovníkov v porovnaní s ich kolegami v iných krajinách ako napr. USA, ale aj v porovnaní s inými povolaniami, sú natoľko odradzujúce, že táto profesia nie je pre mladých výskumných pracovníkov atraktívna.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Demontážne zariadenia v Brownsville/Texas a iných oblastiach v USA majú podobnú kvalitu, väčšinou však nie sú otvorené pre zahraničné plavidlá.
The dismantling of air borders was completed on 31 March 2008.
Odstránenie vzdušných hraníc bolo zavŕšené 31. marca 2008.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Odstraňovanie prekážok nesmie viesť k zdražovaniu produktov ani k znižovaniu kvality existujúcich predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Odstraňovanie prekážok nesmie viesť k zdražovaniu produktov ani k znižovaniu kvality existujúcich predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Odstraňovanie prekážok išlo ruka v ruke s vytváraním nových pravidiel prostredníctvom harmonizácie alebo vzájomného uznávania vnútroštátnych právnych predpisov, vrátane rešpektovania práv zamestnancov a prijatia právnych predpisov týkajúcich sa zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Rušenie monopolného postavenia podnikov začaté po prijatí Jednotného európskeho aktu musí byť úspešné, pretože v prípade zlyhania by dezorganizácia a prípadné opätovné vynakladanie verejných zdrojov na záchranu sietí poškodilo záujmy občanov-spotrebiteľov, ako tomu bolo v prípade britských železníc.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odstránenie prekážok pre osoby s opatrovateľskými záväzkami pri (opätovnom) nástupe do zamestnania a zotrvaní na trhu práce (a podnety k väčšiemu zapojeniu otcov do starostlivosti o deti);
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Demontáž lodí je v čase globalizácie dôvodom na obavy.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Zrušenie hraničnej kontroly na vnútorných hraniciach EÚ je jedným z najväčších úspechov európskej integrácie.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Nestranných členov správnej alebo dozornej rady je možné zbaviť funkcie iba v prípade pochybenia alebo nedostatočnej profesionálnej výkonnosti.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Komisia reagovala na prípady prepustených vedúcich pracovníkov regulačných orgánov a začala konania proti niektorým členským štátom (Rumunsko, Slovensko) a takisto vyšetrovanie kritérií prepúšťania v Slovinsku.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Ďalšiu významnú zmenu v celkovom fungovaní justície predstavuje odvolanie pätiny sudcov a prokurátorov po pokuse o prevrat z 15. júla.
The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
Vedúci národného regulačného orgánu, alebo prípadne členovia kolektívneho orgánu, ktorý plní túto úlohu, odvolaní z funkcie, dostanú odôvodnenie, pričom majú právo požiadať o jeho uverejnenie, pokiaľ by sa inak nevykonalo k nemu inak nedošlo, ktoré sa v takomto prípade vykoná uverejní.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Táto porucha sa prejavuje postupným úpadkom funkcií v mnohých oblastiach vrátane pamäte, logického myslenia, komunikácie a zručností nevyhnutných na vykonávanie každodenných činností.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Neriadený úpadok subjektov tieňového bankovníctva môže viesť k systémovému riziku, a to tak priamo, ako aj nepriamo, z dôvodu prepojenosti týchto subjektov so štandardným bankovým systémom.
The disparate developments in Member States' pension systems and the trend towards DC schemes, however, raise new policy questions.
Rozdielny vývoj dôchodkových systémov v členských štátoch a odlišný trend k schémam DC však nastoľujú nové otázky týkajúce sa politiky.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Disparátny právny priestor medzi členskými štátmi často bráni cezhraničným výmenám informácií medzi správnymi orgánmi členských štátov.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Rozdiely medzi regiónmi a obyvateľmi sa prehĺbili (rôzne miery rozvoja, najmä medzi severom a juhom), pretrváva odchod z vidieka (vytvárajú sa obrovské mestské aglomerácie), pričom sociálna pozícia väčšiny Mexičanov je krehká a nevyhovujúca.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Rozdiely medzi právnymi predpismi a správnymi opatreniami, ktoré prijali členské štáty v oblasti prístupnosti výrobkov a služieb pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím, vytvárajú prekážky voľného pohybu týchto výrobkov a služieb a narúšajú účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch alebo správnych opatreniach prijatých v členských štátoch, pokiaľ ide o obmedzenie týkajúce sa ortuti v rôznych meracích a kontrolných prístrojoch, by mohli vytvoriť bariéru v obchodovaní, narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a tak mať priamy dosah na zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozdiely medzi zákonmi alebo správnymi opatreniami prijatými členskými štátmi, vzhľadom na obmedzenie v súvislosti s obmedzením používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, by mohli vytvárať obchodné prekážky a porušovanie narúšať obchodnejú súťaže v Spoločenstve a mohli mať tak priamy dopad na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdiely vo vnútroštátnych sankčných systémoch sťažujú účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Okrem toho, že rozdiely vo vnútroštátnych sankčných systémoch poškodzujú dobré fungovanie vnútorného trhu, sťažujú účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Okrem toho, že rozdiely vo vnútroštátnych systémoch sankcií narúšajú dobré fungovanie vnútorného trhu, sťažujú účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Rozdiely medzi systémami vymáhania uložených administratívnych pokút a/alebo sankcií v cezhraničných situáciách v členských štátov ohrozujú riadne fungovanie vnútorného trhu a môžu sťažiť, ak nie znemožniť snahu o zabezpečenie rovnocennej úrovne ochrany vyslaných pracovníkov v celej Únii.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Táto odlišnosť má viaceré negatívne dôsledky, najmä narušenie hospodárskej súťaže, istú netransparentnosť trhu, nerovnakú úroveň kontroly a riziko, že podniky s nízkou úrovňou odbornej kvalifikácie budú zanedbávať či aspoň menej dodržiavať pravidlá bezpečnosti na cestách a sociálne pravidlá, čo môže poškodiť obraz tohto odvetvia.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Rozdielnosť právnych rámcov a postupov dohľadu členských štátov, ktoré uzákonili špecializované zákony o krytých dlhopisoch, obmedzuje možnosti trhovej štandardizácie postupov upisovania a zverejňovania informácií.
the disparity in access to the regular labour market;
nerovnosť v prístupe na oficiálny trh práce,
the disparity in access to the regular labour market;
nerovnosť v prístupe na oficiálny trh práce,