natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To by sa mohlo premietnuť do celkového zníženia emisií CO2 v 27 členských štátoch EÚ do roku 2030 o 25 – 30 % v porovnaní s rokom 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To by sa mohlo premietnuť do celkového zníženia emisií CO2 v 27 členských štátoch EÚ do roku 2030 o 25 – 30 % v porovnaní s rokom 2000.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
To by sa mohlo premietnuť do okamžitých výhod pre emitentov, avšak premietnutie poplatkov CSD do nižších nákladov investorov môže byť ohrozené, ak hospodárska súťaž povedie k väčšej roztrieštenosti v krátkodobom horizonte;
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
To by sa mohlo premietnuť do nižších nákladov pre investorov v rámci celého reťazca činností po uzavretí obchodu;
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Tým by sa mohlo podnietiť zníženie dopytu o približne 20 %, pričom sa predpokladá rovnaká cenová elasticita ako v prípade cigariet.
This could ultimately affect citizens' access to information.
V konečnom dôsledku by to mohlo ovplyvniť prístup občanov k informáciám.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
Toto by mohlo viesť ku konečným centralizovaným administratívnym úradom („jediná priehradka“) pre obchodníkov, ktorí by potom mohli všetko vybaviť na jednom úrade, a nie na troch alebo štyroch, ako je to v súčasnosti.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Týmto spôsobom by sa mohlo podčiarknuť vzájomné pôsobenie medzi týmito dvomi javmi a zdôrazniť ich rozsah a význam.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
To by mohlo destabilizovať záujem príslušných aktérov a občanov.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
Narušil by sa tým koncept Európy ako priestoru rovnosti bez diskriminácie.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
To môže narušiť jednotný digitálny trh a hospodársky a sociálny život ako taký.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Takto by sa mohla ohroziť integrita životného prostredia a úžitok postupov Spoločenstva.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
To by mohlo ohroziť integritu životného prostredia a účinnosť opatrení Spoločenstva.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Tým by sa mohlo nevhodným spôsobom brániť príchodu bezpečných a efektívnych alternatívnych platobných riešení, a to aj keď podliehajú požiadavkám obozretnosti.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Môže to pomôcť vytvoriť určitú dynamiku, ktorá po nedávnych krízach otvorí členským štátom možnosti ďalšieho rastu a mobility, ako aj vytvárania nových pracovných miest.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
To by mohlo v susedných krajinách EÚ vyvolať epidémiu problémového užívania drog a nákazy HIV.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Dalo by sa to dosiahnuť v kontexte európskeho sociálneho dialógu.
This could usher in an important change in the trend.
Tým by mohol byť iniciovaný významný obrat trendu.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
To by mohlo oslabiť súdržnosť bez toho, aby sa dosiahli významne výsledky pri ostatných stanovených cieľoch.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
Tento systém by mohol fungovať podobne ako sieť, ktorú poskytuje Child Helpline International.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Mohlo by to súvisieť s tým, že podľa jedného z príspevkov „väčšina verejnosti“ ešte nevie o tom, že sa môže zúčastňovať na konzultáciách.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Takýto oprávnený záujem by mohol spočívať napríklad v zabránení v neoprávnenom prístupe k elektronickým komunikačným sieťam, v zabránení šíreniu poškodzujúcich programových kódov, v zastavení útokov vo forme cieleného preťaženia serverov („denial of service“), ako aj v zabránení poškodzovaniu počítačových a elektronických komunikačných systémov.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Zahrnutá by sem mohla byť napríklad implementácia a podpora prísnych noriem v oblasti životného prostredia, právneho štátu, správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv vrátane práv menšín, podpora dobrých susedských vzťahov alebo zásad trhovej ekonomiky, inovácie a trvalo udržateľného rozvoja.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Mohlo by ísť najmä o rozlíšený strategický prístup, ktorý by bol dobre cielený v závislosti od charakteristík príznačných pre miestne, európske a svetové trhy.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Mohlo by sa to vyriešiť napríklad dodatočnými štatistickými prieskumami.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
K tomu dochádza napríklad v prípade, keď spoločne vyrábajú alebo nakupujú dôležitý medziprodukt alebo spoločne vyrábajú alebo distribuujú veľkú časť celkovej produkcie konečného produktu.
This could, however, be a solution to the crisis.
Mohlo by to však byť riešením krízy.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
To by sa však mohlo doplniť inými opatreniami, ako je napríklad používanie kritérií vhodnosti na použitie v kombinácii s odpočtom (založeným na rozdiele medzi referenčnými hodnotami projektu a referenčnými hodnotami EÚ), ale kompromis medzi vyššou environmentálnou integritou a vyššími správnymi nákladmi by bol väčší.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Mohla by však viesť k vzniku rozdielov medzi pravidlami Spoločenstva a postupmi, ktoré sa uplatňujú v rámci medzivládnych dohôd, ktoré by boli obzvlášť škodlivé pre účinné a zosúladené uplatňovanie štátneho prístavného dozoru.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Z dôvodu toho by boli priami príjemcovia a občania EÚ všeobecne zbavení niektorých sociálnych, environmentálnych a hospodárskych výhod.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
To by mohlo okrem iného zahŕňať nový legislatívny návrh o zásobách plynu, ktorým by sa zabezpečilo, že EÚ bude schopná reagovať na krátkodobejšie núdzové dodávky plynu pri výpadkoch tak, aby sa uplatňovala solidarita medzi členskými štátmi, pričom sa bude zohľadňovať odlišný potenciál skladovania v rôznych častiach EÚ.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
To by teda mohol mať vplyv na oblasť vnútorného trhu, trhu s energiou, prisťahovaleckú politiku, civilnú ochranu atď.23
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
To by teda mohol mať vplyv na oblasť vnútorného trhu, trhu s energiou, prisťahovaleckú politiku, civilnú ochranu atď.24
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
To by sa v prípade potreby mohlo uskutočniť v spolupráci so zodpovednými orgánmi verejnej správy.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Táto Rada by mohla obsahovať zástupcov európskych inštitúcií (Komisia, Parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov), Európsku radu mládeže a členských štátov/členské štáty, rovnaké počty zástupcov z organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov, ako aj zástupcov európskych spotrebiteľských, environmentálnych, invalidných a sociálno-turistických organizácií a univerzít, a renomovaných odborníkov v tejto oblasti.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Táto Rada by sa mohla skladať zo zástupcov európskych inštitúcií (Komisia, Parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov), Európsku radu mládeže a členských štátov, rovnaké počty zástupcov z organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov, ako aj zástupcov európskych spotrebiteľských, environmentálnych, sociálno-turistických organizácií, združení invalidov, univerzít a renomovaných odborníkov v tejto oblasti.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Táto rada by mohla fungovať ako fórum najvýznamnejších spoločností EÚ pôsobiacich v Turecku a ich tureckých partnerov s tým, že by predstavovala prepojenie medzi európskymi inštitúciami a miestnymi podnikateľskými združeniami v záujme ďalšieho rozvoja obchodu a investícií.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Účinnosť tohto nariadenia Rady vypršala 28. apríla 1999 (pozri odôvodnenie N1 nariadenia Rady (ES) č. 718/1999).
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Táto protihodnota v národných menách sa každé dva roky opätovne preskúma s platnosťou od 31. decembra 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Táto protihodnota v národných menách sa s účinnosťou od 31. decembra 2001 preverí každé dva roky.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Táto krajina v súčasnosti ruší dovozné obmedzenia na odpad z PET s cieľom uľahčiť ešte silnejší vývoz tejto dôležitej druhotnej suroviny z EÚ.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Toto hodnotenie jednotlivých krajín sa vykonáva v rámci procesu európskeho semestra prostredníctvom dvojstranného dialógu s dotknutými orgánmi a so zainteresovanými stranami.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Toto hodnotenie jednotlivých krajín sa vykonáva v rámci procesu európskeho semestra prostredníctvom dvojstranného dialógu s dotknutými orgánmi a zainteresovanými stranami.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
To je v spojení s nedostatočným prístupom k príslušným zdrojom rizikového kapitálu v EÚ, na ktorom sú závislé najmä začínajúce a malé a stredné podniky, dôvodom toho, že mnoho inovácií sa nikdy nedostane na trh.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Po tomto rozhodnutí súdu však nenasledovala zmena ústavy.
This Court has further found that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident nationals, even though no common European approach exists yet.
Tento súd okrem toho zistil, že existuje jasný trend v prospech toho, aby sa štátnym príslušníkom, ktorí vo svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, v tejto krajine umožnilo voliť; aj keď v tejto otázke žiadny spoločný európsky prístup doposiaľ neexistuje.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Zabezpečenie prostriedkov na opatrovanie by okrem stacionárnych služieb malo zahŕňať aj náklady na ambulantné služby.
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Táto miera pokrytia (pozri poznámku v grafe 13) je však čiastočná v prípade Fínska a Luxemburska.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Toto pokrytie sa upraví úmerne k ekologickému riziku.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
Išlo v ňom o riadenie, kódexy postupov, bezpečnosť, právne predpisy a spoluprácu.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Pokrývajú aj ďalšie oblasti: napríklad ochranu spotrebiteľov, hospodársku súťaž, ochranu životného prostredia a ochranu údajov.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc. All these elements have one thing in common: they are based on notions of creation and creativity.
Pokrýva celú paletu činností, koncepcií a odvetví, ktoré zahŕňajú kultúrnu a umeleckú tvorbu v najširšom zmysle slova, dizajn, reklamu, značky atď. Všetky tieto prvky majú jednu spoločnú charakteristickú črtu: sú založené na pojmoch „tvorba“ a „tvorivosť“.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Reforma zahŕňa prispôsobenie vývoju na trhu, posilnenie prepojenia s inými prvkami spoločnej rybárskej politiky, ako aj s inými súvisiacimi oblasťami politiky Spoločenstva (obchod, zdravie a ochrana spotrebiteľa, životné prostredie) a podporí sa ňou intenzívnejšie využívanie elektronických prostriedkov.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Ten zahŕňa všetky neuzavreté legislatívne návrhy EÚ, existujúce pravidlá (zjednodušenie) a nové legislatívne a politické návrhy.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Tým sa zohľadňuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu (ďalej len „EP“) č. 12 prijatý v prvom čítaní.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Táto záležitosť sa týka pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu č. 38 a je pre Komisiu prijateľná.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
To zahŕňa okrem iného iniciatívy zamerané na úlohu platforiem, európsku iniciatívy zameranú na cloud computing, zaťaženie súvisiace s DPH a doručovanie balíkov.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Sem patrí elektronické podnikanie („e-Business“), elektronické zdravotníctvo („e-Health“), osobná bezpečnosť, elektronické vzdelávanie („e-Learning“), elektronická správa („e-Governance“) a životné prostredie, ako aj určenie potenciálu nového rozvoja v dosahovaní celkových európskych stratégií v oblasti rastu, inklúzie a kvality života.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
To sa vzťahuje rovnako na spojenia medzi centrálnymi stanicami, ako aj stanicami v okolitých oblastiach okolo hlavných staníc.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Toto sa vzťahuje rovnako na prípady, keď ubytovanie má poskytnúť zamestnávateľ, ako aj na prípady, keď ho zabezpečuje tretia osoba.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Pokrývajú sa tak príspevky na prechodnú fázu EEJ-Net (európska mimosúdna sieť) v roku 2004 v 15-tich členských štátoch, Nórsku a na Islande (takmer 737 000 EUR), ako aj prvý rok integrovanej európskej siete pomoci spotrebiteľom (European Customer Helpnet) na rok 2005 a jej rozšírenie do 6-tich nových členských štátov (Česká republika, Poľsko, Estónsko, Litva, Cyprus a Lotyšsko).
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Patria sem poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoje predchádzajúce poľnohospodárske činnosti počas obdobia, ktoré začína parafovaním takýchto obchodných dohôd, a končí tri roky po ich úplnom vykonávaní.
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Je v ňom obsiahnuté právo na informácie, právo poskytovať informácie a právo získavať informácie, povinnosť poskytovať informácie a právo byť informovaný (ods. 5 Preambuly a články 11, 27, 38, 42 a 53 Charty základných práv EÚ, článok 2 ZEÚ a článok 169 ZFEÚ)
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Je v ňom obsiahnuté právo na informácie, právo poskytovať informácie a právo získavať informácie, povinnosť poskytovať informácie a právo byť informovaný (ods. 5 Preambuly a články 11, 27, 38, 42 a 53 Charty základných práv EÚ, článok 2 ZEÚ a článok 169 ZFEÚ).
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Je v ňom obsiahnuté právo na informácie, právo poskytovať informácie a právo získavať informácie, povinnosť poskytovať informácie a právo byť informovaný (ods. 5 Preambuly a články 11, 27, 38, 42 a 53 Charty základných práv EÚ, článok 2 ZEÚ a článok 169 ZFEÚ).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Tá sa vzťahuje na GMO na použitie na iné účely, než sú potraviny a krmivá (najmä na pestovanie).
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Týka sa to najmä takých otázok, akými sú vymedzenia, napríklad umiestnenia na trh a pod., záväzky hospodárskych subjektov, hodnotenie spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, postupy posudzovania zhody, kontrola výrobkov z tretích krajín, či otázok týkajúcich sa označovania zhody.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Týka sa to mnohých oblastí politiky, kde sa vyžaduje efektívne zapojenie občianskej spoločnosti.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Patria sem aspekty týkajúce sa ťažby paliva, novej výstavby, prevádzky, odstavenia a nakladania s odpadom, t. j. ide o komplexný prístup.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
To pokrýva nielen náklady na zamestnancov, informačné technológie a budovy pre všetky inštitúcie, ale aj náklady spojené s prácou v 23 jazykoch.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Vzťahuje sa to na praktické otázky, ako napríklad, aby mali rovnaké práva ako občania EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie potrebnej zdravotnej starostlivosti počas dočasného pobytu v inom členskom štáte (oprávnenie na základe predloženia európskeho preukazu zdravotného poistenia)6.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
To sa týka návratných grantov a úverových liniek, ktoré priamo spravuje riadiaci orgán alebo sprostredkovateľské orgány.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Táto sa vzťahuje na služby poskytované užívateľom letísk (najmä leteckým dopravcom) dodávateľmi a má za cieľ vytvoriť slobodný prístup na trh v rámci určitých obmedzení.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
Táto téma zahŕňa štátne alebo verejne kontrolované investičné fondy, pranie špinavých peňazí, daňové úniky, daňové raje, inými slovami prítomnosť „zahmlených“ záujmov, nie nevyhnutne ako väčšiny.