natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Od nových smerníc týkajúcich sa požiadaviek energetickej účinnosti alebo „ekologických“ označení mnohých výrobkov (napr. verejné osvetlenie, osvetlenie budov, minimálna spotreba v pohotovostnom a vypnutom stave ­– standby a off), po nové právne predpisy očakávané v roku 2009 pre televízory, chladničky a mrazničky v domácnostiach, pračky a umývačky riadov, kotly a ohrievače vody, osobné počítače, zobrazovaciu techniku, elektrické motory, tepelné čerpadlá a klimatizačné zariadenia.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Ide o škálu od prekážok, ktoré majú pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch, napríklad v predpisoch o platobnej neschopnosti, daniach a cenných papieroch, až po prekážky, ktoré vyplývajú z rozdrobenej trhovej infraštruktúry.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Ide o škálu od prekážok, ktoré majú pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch, napríklad v predpisoch o platobnej neschopnosti, kolateráloch a cenných papieroch, až po prekážky týkajúce sa trhovej infraštruktúry, daňové prekážky a zmeny regulačného prostredia, ktoré narušujú predvídateľnosť pravidiel pre priame investície.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Návrhy siahajú od vytvorenia námorných diaľnic, cez zmenšenie vplyvu príbrežnej námornej dopravy na životné prostredie, až po zostavenie príručky k colným pravidlám pre príbrežnú námornú dopravu.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Ide o celú škálu politík, ktorá siaha od stratégie Európa 202010, ktorej cieľom je zabezpečiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast prostredníctvom jednotného a súdržného súboru politických opatrení až po súdržnosť politík v záujme rozvoja11 a 7. environmentálny akčný program12.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Tých existuje celá škála, od potreby reagovať na zdravotné problémy a demografický vývoj, cez podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti až po zohľadňovanie potrieb osôb so zníženou pohyblivosťou, rodín a detí.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Počínajú preferovaným zdrojom informácii, ktorý je k dispozícii v rámci spoločnosti alebo skupiny (interné porovnateľné údaje) a končia vonkajšími porovnateľnými údajmi, ktoré je možné získať s rôznych zdrojov vrátane vyhľadávania v databázach, ak spĺňa požiadavky porovnateľnosti a pravidlá zoskupenia transakcií.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Tie siahajú od typu problematických miest, frekvencie a kvality služieb až po medzinárodné právo a stupeň jeho presadzovania.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Tieto možnosti sa pohybujú od politiky „žiadneho zásahu“ až po povinné vysoko normatívne právne záväzné možnosti.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Siahajú od zmien pravidiel akumulácie dôchodkových nárokov, cez vytvorenie lepšieho prepojenia medzi príspevkami odvádzanými počas produktívneho veku a dôchodkami, zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku, sprísnenie kritérií nároku a odstránenie stimulov až po predčasný odchod do dôchodku.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Tieto rozsahy umožňujú riadenie dotknutých populácií na základe maximálneho udržateľného výnosu a umožňujú úpravy v prípade zmien vo vedeckých odporúčaniach, a zároveň zachovávajú vysokú úroveň predvídateľnosti.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Toto rozpätie hodnôt umožňuje hospodáriť s týmito populáciami na základe maximálneho udržateľného výnosu a podľa všetkého umožňuje úpravy v prípade zmien vedeckých odporúčaní a zároveň zachovanie vysokej úrovne predvídateľnosti.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Tieto rozsahy musia zohľadňovať typické charakteristiky elektrického prúdu dodávaného v rámci verejných distribučných systémov.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Tieto prípady, ktoré sú síce zriedkavé, ale zjavné, ako napríklad medializovaný prípad istých tlačiarní konštruovaných tak, aby po istom počte použití prestali fungovať, môžu vyvolať len nedôveru občanov k podnikom.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Táto miera je nízka aj v prípade rizík spojených s búrkami či suchom, hoci v prípade sucha sa jeho dosah v členských štátoch zdá byť mierny.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Tieto miery sú nízke v porovnaní s 25 % tých, ktorí zmenili poskytovateľa poistenia auta.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Tieto sadzby sa vzťahujú na oprávnené výdavky novo nahlásené v každom certifikovanom vyhlásení výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
These rates were set at the following rates:
Sadzby boli stanovené nasledovne:
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Tieto pomery sa podľa zemepisnej polohy a podnebia jednotlivých krajín môžu zlepšiť alebo zhoršiť.“
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Tieto pomery sa podľa zemepisnej polohy a podnebia jednotlivých krajín môžu zlepšiť alebo zhoršiť.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
RDA majú často lepšie vedomosti o MSP a ich vlastníkoch-prevádzkovateľoch a riadení než banky a EHSV odporúča, aby Komisia preskúmala ich možnú úlohu ako miestnych posudzovateľov rizika.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
V rámci týchto programov sa vykonávajú priority prostredníctvom súborov vybraných opatrení zoskupených podľa osí (pozri tabuľku 17 so zoznamom opatrení pre jednotlivé osi).
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Týmito odpoveďami sa potvrdilo, že sociálno-ekonomická analýza by mala byť základom politického konania a plánovania.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Tieto reakcie dokazujú, že ciele je nutné vysvetľovať, ujasniť, že cieľom je vysporiadať sa so svetovou hospodárskou súťažou úspešne znížením niektorých našich handicapov a kompenzovaním iných prostredníctvom lepšieho využívania našich aktív.
These reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 26 June 2003 revealed that the creation of a European order for payment procedure is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Tieto reakcie na zelenú knihu, o ktorých sa ďalej diskutovalo na verejnom prerokovaní návrhu organizovanom Komisiou 26. júna 2003 odhalili, že vytvorenie konania o európskom platobnom rozkaze je takmer jednomyseľne považované za krok vpred pri budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Takéto opätovné úpravy sa vykonajú pri prvom vklade po konečnom prijatí opravného rozpočtu, ak sa tento prijme pred 16. šestnástym dňom mesiaca.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Tieto skutočné alebo implicitné výhody sa musia zaceniť, aby sa zabránilo narušeniam trhu prostredníctvom kvázidotácie.
These realities are necessarily different from region to region.
Tieto skutočnosti sú v každom regióne odlišné.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Tieto skutočnosti znevýhodňujú ich trvalo udržateľný a harmonický rozvoj, čo si EÚ prostredníctvom rôznych programov a činností želá minimalizovať s cieľom podporovať hospodársku a sociálnu konvergenciu týchto regiónov2.
These realities necessarily different from region to region.
Tieto skutočnosti sú v každom regióne odlišné.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť a je Hhlavnou témou tohto stanoviska sú samostatne zárobkovo činné osoby v závislom postavení.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť a je hlavnou témou tohto stanoviska.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú a je hlavnou Hlavnou témou tohto stanoviska sú samostatne zárobkovo činné osoby v závislom postavení.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú a je hlavnou témou tohto stanoviska.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Tieto dôvody sú rovnako závažné pre predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti tak, aby zahŕňalo aj roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Toto sú dôvody, prečo bol ako právny základ návrhu zvolený článok 66 Zmluvy o ES.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Tieto dôvody siahajú od agronomických odôvodnení súvisiacich s ťažkosťami pri zabezpečovaní koexistencie až po politické či ekonomické motívy ako napr. uspokojenie dopytu na trhoch bez výskytu GMO.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Pre krajinu je typická decentralizácia so širokými právomocami volených činiteľov na miestnej úrovni.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Tieto nedávne zmeny vyvolali vážne obavy, pokiaľ ide o mieru bezúhonnosti a protikorupčné normy, ku ktorým sú zaviazaní volení činitelia.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Tieto nedávne historické udalosti v južnom Stredozemí potvrdili potrebu silnej a spoločnej politiky EÚ v oblasti migrácie a poskytovania azylu.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Tieto nedávne udalosti podčiarkujú vo všetkých nových členských štátoch potrebu ďalšieho veľkého úsilia, aby sa zabezpečila ochrana úspechov posledných rozširovaní EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o zbližovanie príjmov, finančnú integráciu a priame zahraničné investície do zbližujúcich sa členských štátov.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Tieto nedávne kroky sú v nespochybniteľnom rozpore so znením a duchom ruských medzinárodných záväzkov.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Tieto nedávne kroky sú v nespochybniteľnom rozpore so znením a duchom ruských medzinárodných záväzkov.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Tieto posledné kroky poukazujú na rastúce nadšenie na obidvoch stranách z rozširovania a upevňovania našej spolupráce v mnohých oblastiach.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
V týchto nedávnych štúdiách sa potvrdilo, že niekoľko zistených problémov stále pretrváva.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
V týchto odporúčaniach sa riešia hospodárske výzvy na vnútroštátnej úrovni a zároveň sú ústredným prvkom pri determinácii stability a rastu v eurozóne ako celku.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Tieto odporúčania mali zabezpečiť dodržiavanie týchto zásad: verejnoprávni a súkromní vysielatelia musia súťažiť za rovnakých podmienok na komerčných trhoch, ako je televízna reklama; financovanie verejnoprávnych vysielateľov nemá prekročiť presne stanovené minimum nevyhnutné na zabezpečenie riadneho poskytovania verejnej služby; nemá byť využívané na komerčné činnosti (krížové dotácie) a má byť transparentné.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
zamestnávateľov, odborov, mimovládnych organizácií a zastupiteľských organizácií tretieho sektora.
These recommendations and provisions take different forms.
Tieto odporúčania a ustanovenia majú rôzne formy.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Tieto odporúčania sú záväzné pre zmluvné strany NEAFC, t. j. aj pre EÚ.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Tieto odporúčania sú záväzné pre zmluvné strany NEAFC, teda aj pre EÚ.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Tieto odporúčania vychádzajú z hĺbkovej analýzy situácie v každom členskom štáte, z implementácie odporúčaní európskeho semestra 20115 a zo spôsobu, akým sa v členských štátoch zrealizovali usmernenia ročného prieskumu rastu 20126.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Týmto odporúčaniam sa podrobnejšie venujú príslušné časti stanoviska.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Tieto odporúčania sa v plnej miere odzrkadľujú v podkladových výročných správach Komisie, v ktorých sa poskytujú ďalšie usmernenia vo vzťahu k reformným prioritám.
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
Tieto odporúčania, ktoré sú v prvom rade užitočné pre budúce EHMK pri vypracúvaní a realizácií ich programov a ktoré sú im preto určené, zahŕňajú: potrebu politickej podpory na mestskej, ako aj vnútroštátnej úrovni na získanie stability; potrebu vybudovať stabilný a efektívny tím v ranom štádiu fázy vývoja;  potrebu vykročiť nad rámec oblasti kultúry a spojiť akciu EHMK s inými aspektmi stratégie mesta vrátane podnikania, sociálnej inklúzie a fyzického rozvoja; potrebu, aby držitelia titulu vytvorili údaje o „dosahu“, ako napríklad údaje o počte účastníkov, výdavkoch návštevníkov, miere spokojnosti, ako aj o širších hospodárskych vplyvoch; potrebu aktívne sa usilovať o rozšírenie spolupráce v kultúre prostredníctvom osobitných stratégií, ako aj potrebu vypracovať dlhodobejšie plány na udržanie svojej kultúrnej ponuky aj po samotnom roku, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Tieto odporúčania sa zohľadňujú pri príprave ročného programu.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Tieto odporúčania tvoria základ navrhovaných úprav článku 143 písm. d) smernice o DPH.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Tieto odporúčania treba vnímať ako súčasť rozsiahlejšieho balíka.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Tieto odporúčania predpokladajú, že správanie daňovníka  nenaznačuje úmysel zakryť dividendy s cieľom vyhnúť sa zrážkovej dani2.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Tieto odporúčania nadobudli účinnosť v máji 2007, vo februári 2008 a januári 2009.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Tieto odporúčania sa týkali zvyšovania informovanosti a vzdelávania v rámci PSZ, jej zahrnutia do činnosti všetkých subjektov a nastolenia priaznivého prostredia.
These recommendations cover eCall architecture, performance requirements and the definition of Minimum Set of Data9, and it addresses also certification and privacy issues.
Tieto odporúčania sa týkajú architektúry systému eCall, požiadaviek na výkonnosť a definície minimálneho súboru údajov9 a zaoberajú sa aj otázkami certifikácie a súkromia.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Tieto odporúčania nepredstavujú základ pre rozhodné opatrenie iba na otvorenom mori, ale aj v oblastiach patriacich pod zodpovednosť RORR a dokonca v oblastiach bez vnútroštátnej súdnej právomoci, a preto by mali priniesť širší účinok v prospech životného prostredia vo všetkých oblastiach.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Tieto odporúčania na zlepšenie boli zahrnuté do záverečnej správy.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
V tomto návrhu boli patrične zohľadnené.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Pri tvorbe LIFE+ sa uvedené odporúčania brali do úvahy.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Pri tvorbe nového návrhu sa uvedené odporúčania brali do úvahy.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Tieto odporúčania narástli do prístupu, ktorý poskytuje väčšie zapojenie miestnych a regionálnych orgánov do implementácie legislatívy Spoločenstva.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
V týchto odporúčaniach sa uvádza potreba zvážiť revíziu existujúcich limitných hodnôt pre prach z tvrdého dreva a monomér vinylchloridu, ktoré sa považujú za príliš vysoké na to, aby riadne chránili pracovníkov.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Tieto odporúčania väčšinou viedli k lepšiemu vysvetleniu pridanej hodnoty akcie EÚ a objasneniu cieľov iniciatívy BONUS.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Tieto odporúčania môžu zahŕňať akýkoľvek región alebo osobitnú oblasť a obsahujú zoznam aspoň desiatich konkrétnych úsekov vonkajších hraníc a desiatich konkrétnych hraničných priechodov.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Prioritou je uplatniť uvedené odporúčania.