natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Navrhuje sa poskytnúť trojročné prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti smernice, aby výrobcovia motorov mohli prispôsobiť motory novým technológiám.
The proposal is to repeal the ERMES Directive so that a new plan of the 169.4 to 169.8 MHz band could meet current and new EC policy needs, to be established by a Commission decision adopted pursuant to the Radio Spectrum Decision.
Návrh spočíva v zrušení smernice ERMES, aby sa prostredníctvom nového plánu týkajúceho sa frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz zabezpečovali súčasné a nové politické požiadavky ES, ktoré by sa mali stanoviť v rozhodnutí Komisie prijatom na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Podstatou návrhu je nahradiť súčasnú smernicu 92/12/EHS smernicou, ktorá plní rovnakú funkciu.
The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
Navrhuje sa, aby sa povinnosť destilácie vedľajších produktov vinifikácie vo vinárskej oblasti Slovenska a Slovinska nahradila povinnosťou stiahnuť tieto produkty pod dohľadom.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Opatrenie má vytvoriť nový program s názvom MEDIA Mundus.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Navrhuje sa vytvoriť orientačný interný viacročný pracovný program, ktorý by slúžil ako usmernenie pre ročné pracovné plány.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Navrhuje sa vyriešiť problém stáleho odkladania regulačných rozhodnutí niektorých vnútroštátnych súdov počas odvolacej doby tým, že sa na úrovni EÚ stanovia kritériá pre udelenie odkladu regulačného rozhodnutia na úrovni EÚ.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Návrh je príliš nepresný vo veci pravidelnej aktualizácie vedomostí o linkách.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Tento návrh sa predkladá vo forme nariadenia napriek tomu, že sa ním mení a dopĺňa smernica.
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Tento návrh je nereálny a nerealizovateľný, keďže:
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Návrh z veľkej časti vychádza z existujúcej praxe, postupov a infraštruktúr, ktoré konsoliduje, objasňuje a zjednodušuje; nejde teda o tvorbu nových opatrení a infraštruktúr.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Návrh je dobre odôvodnený a s vysokou pravdepodobnosťou prispeje k Digitálnej agende pre Európu tým, že zabezpečí, aby si orgány verejnej správy mohli efektívne vymieňať údaje na základe spoločných noriem a nástrojov.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Týmto návrhom nie sú dotknuté priaznivejšie ustanovenia v dohodách Spoločenstva alebo v zmiešaných dohodách, ktoré už sú alebo sa ešte len majú uzatvoriť s tretími krajinami a ktoré upravujú právne postavenie pracovníkov z tretích krajín ako napr. Dohoda o EHP alebo Dohoda o pridružení Turecka.
The proposal is:
Navrhuje sa:
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
V jej rámci je teda už možné určiť asi dvadsať oblastí, kde sú rozhodnutia udelené členským štátom.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Tento návrh spája všetkých 55 zmien a doplnení do jedného právneho textu.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Návrh zachováva uplatňovanie ochrany pred potenciálnym zneužívaním súťaže, najmä v prípade tesných väzieb medzi PRS a poskytovateľmi dopravných služieb.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
V návrhu sa uchovávajú uplatniteľné postupy posudzovania zhody stanovené v smernici 89/686/EHS.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
V návrhu sú zachované postupy posudzovania zhody pre bezpečnostné komponenty stanovené v smernici 2000/9/ES.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
V návrhu sú zachované postupy posudzovania zhody ustanovené v smernici 2009/142/EC.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
V návrhu je parametrom úžitkovej hodnoty (čiže základom výpočtu pri meraní emisií) hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
V návrhu sa uchovávajú ostatné existujúce vylúčenia a upresňuje sa v ňom, že sa nevzťahuje na OOP určené na ochranu hlavy, tváre alebo očí používateľov dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel podliehajúcich príslušnému predpisu EHK OSN.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
V návrhu sa zachováva špecifickosť schémy zemepisných označení liehovín.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Návrh vychádza prevažne z ustanovení o podnikaní vyplývajúcich zo smernice o spotrebiteľskom úvere, v prípade potreby však boli zohľadnené osobitné črty hypotekárneho úveru, napríklad zavedením varovania pred rizikami v ustanoveniach o predzmluvných informáciách a posilnením ustanovení o posúdeniach dôveryhodnosti úverov.
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Návrh ukladá poskytovateľom platobných služieb (PPS) – v praxi ide o finančné inštitúcie, ktoré zabezpečujú prevody finančných prostriedkov – povinnosť zisťovať údaje o príkazcovi: tieto údaje musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov od PPS príkazcu až po PPS konečného adresáta (príjemcu).
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
návrh určuje spoločné podmienky, ale nestavia sa proti tomu, aby členské štáty pridali svoje vlastné podmienky na prístup k povolaniu;
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
V návrhu sa ustanovujú spoločné zásady, ktoré musia členské štáty a letiskové orgány dodržiavať pri určovaní, ako získať späť náklady investované do bezpečnosti letísk.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
V návrhu sa stanovujú pravidlá, ktoré treba dodržať na získanie povolenia na uvedenie na trh, pričom sa uvádza, že s príslušným liekom možno obchodovať len v rámci povolených indikácií.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
V návrhu sa stanovujú pravidlá o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a pomôcť im tak pri vykonávaní ich úloh.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Návrh stanovuje pravidlá pre umiestňovanie krmív na trh a ich používanie v rámci Spoločenstva, vrátane požiadaviek na označovanie, balenie a prezentáciu.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Návrh hovorí o uplatňovaní označovania pôvodu výlučne v súvislosti s niektorými priemyselnými výrobkami pochádzajúcimi z tretích krajín, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe návrhu.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
Návrh stanovuje minimálne podmienky pre získanie úradného povolenia.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Návrh stanovuje možnosť robiť technické úpravy určitých pravidiel smernice.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Návrh stanovuje zásady jedného povolenia a regulácie obozretného dohľadu nad zaisťovňami domovským štátom.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Návrh určuje postup, že výrobca musí sledovať, aby vozidlá, ktoré vyrába, boli prihlásené na kompetentných úradoch podľa dodaného typu.
The proposal lays down the procedure which the manufacturer must follow to obtain type-approval from the competent authority.
Návrh určuje postup, že výrobca musí sledovať, aby vozidlám, ktoré vyrába, bola udelená homologizácia na kompetentných úradoch.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Návrh stanovuje pravidlá fungovania finančného nástroja, ktorý je k dispozícii na úrovni EÚ.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Pre orgány Európskej únie sa v texte stanovia rovnaké obmedzenia používania ako pre členské štáty.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Návrh povedie k ďalšej harmonizácii v týchto oblastiach:
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Návrh ponecháva na členských štátoch, aby rozhodli o najvhodnejších mechanizmoch monitorovania, ale stanovuje všeobecné pravidlo, že k monitorovaniu by malo dôjsť po šírení informácií, okrem určitých výnimiek (kde by sa vyžadoval prechádzajúci súhlas) v prípade určitých foriem informácií, pri ktorých je problematickejšie odlíšiť reklamu od nepropagačných informácií.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Návrh ponecháva na členských štátoch, aby rozhodli o najvhodnejších mechanizmoch monitorovania, ale stanovuje všeobecné pravidlo, že k monitorovaniu by mali dôjsť po šírení informácií s určitými výnimkami (kde by sa vyžadoval prechádzajúci súhlas) v prípade určitých foriem informácií, pri ktorých je problematickejšie odlíšiť reklamu od nepropagačných informácií.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Návrh ponecháva členským štátom možnosť, aby sa slobodne rozhodli, či budú vyberať mýta a na ktorých cestách a či začlenia miestne environmentálne poplatky a poplatky za preťaženie do mýt.
The proposal leaves Member States' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.
Návrh ponecháva nedotknuté pravidlá a prax členských štátov, pokiaľ ide o vypočutie detí, ale vyžaduje sa v ňom vzájomné uznávanie medzi právnymi systémami.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Návrh necháva možnosť určiť, ktoré orgány by mali mať prístup k uchovávaným údajom a za akých podmienok, členským štátom.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
V návrhu sa možnosť stanoviť podrobné prostriedky vykonávania, dodržiavania a presadzovania ponecháva príslušným orgánom.
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
V návrhu sa ponechávajú dôležité prvky v rámci zodpovednosti členských štátov:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Návrh ponecháva rozhodnutie o prostriedkoch implementácie, presadzovaní a dodržiavaní na príslušných orgánoch členských štátov, čím sa zabezpečia minimálne normy ochrany životného prostredia a všetkých občanov EÚ.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Podáva správu o povinnosti Komisie konkretizovať článok 3 ods. 1 smernice č. 94/57/ES, ktorá už ustanovuje požiadavky súladu vlajkových štátov.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
V návrhu sa dĺžka platnosti obmedzuje na štyri roky (s výnimkou náležite odôvodnených prípadov), čím sa zlepšuje prístup k obchodným príležitostiam a posilňuje hospodárska súťaž, aj v prospech MSP.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
V návrhu sa obmedzuje počet možností odvolať sa proti rozhodnutiu o návrate na jeden a sudca sa výslovne vyzýva, aby zvážil, či by rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat, malo byť predbežne vykonateľné.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Návrh obmedzuje tieto funkcie na oblasti, kde to umožňujú právomoci oboch agentúr (t. j. na vonkajších hraniciach, ak ide o osoby, ktoré vstúpili na územie EÚ neregulárne a v prípade žiadateľov o azyl).
The proposal links up with existing transport security legislation.
Tento návrh nadväzuje na existujúce právne predpisy v oblasti bezpečnosti dopravy.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Návrh uvádza veľkú škálu možných výnimiek, ktoré keby sa implementovali, mohli by úplne narušiť rozsah samotného návrhu.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Návrh uvádza veľkú škálu možných výnimiek, ktoré keby sa uplatňovali, mohli by úplne narušiť rozsah samotného návrhu.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Návrh, ktorý predložila Komisia v stratégii Európa 2020, nepostačuje.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Návrh obsahoval zlepšenia, najmä pokiaľ ide o postupy prijímania, práva na rovnaké zaobchádzanie, práva študentov na prístup na trh práce počas štúdia, mobilitu v rámci EÚ, ako aj procesné záruky.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Návrh z 29. júna 2011 obsahuje zoznam nových vlastných zdrojov spolu s časovým rámcom pre ich zavedenie a príslušnými limitmi pri ich uplatňovaní.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Dnes predkladaný návrh vychádza z uprednostňovanej možnosti identifikovanej v posúdení vplyvu, ktorou je verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín (CBCR) o celosvetových operáciách, rozčlenené podľa členských štátov EÚ a súhrnné pre operácie mimo EÚ.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Vymedzenie programov a systémov, stanovenie rozpočtových prostriedkov, ktoré sa na ne pridelia a určenie schémy ich riadenia predstavujú hlavné opatrenia návrhu, ktorým sa v záujme racionalizácie acquis Únie ustanovuje aj zmena a doplnenie alebo zrušenie iných legislatívnych textov vzťahujúcich sa na európske programy satelitnej navigácie.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Návrh zachováva a posilňuje systém kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín, s výnimkou systémov zemepisných označení pre vína, aromatizované nápoje a liehoviny.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Návrh zachováva a posilňuje systém kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny bez toho, aby sa dotkol systémov, ktoré regulujú zemepisné označenia vín, aromatizovaných vín a liehovín.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Návrh zachováva a posilňuje systém pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, ale nespája systémy zemepisných označení vín, liehovín alebo aromatizovaných vín.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Návrh zachováva a posilňuje systém poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ale nespája systémy zemepisných označení pre vína, liehoviny alebo pre aromatizované vína.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
V návrhu sa zachovávajú alebo aktualizujú niektoré ustanovenia nariadenia z roku 2008 a zavádzajú nové opatrenia.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Návrh zachováva súčasnú komplementárnosť medzi elektronickými komunikáciami a politikou audiovizuálnych mediálnych služieb tým, že bude naďalej zabezpečovať, aby rámec stále nemal vplyv na opatrenia prijaté na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, v súlade s právom EÚ, s cieľom dosiahnuť ciele všeobecného záujmu, najmä vo vzťahu k regulácii obsahu a audiovizuálnej politike.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
Návrh zachováva súčasný výslovný zákaz vysielania programov, ktoré obsahujú pornografické scény alebo bezdôvodné násilie.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Návrh aj naďalej nezahŕňa určité lanovkové zariadenia určené na poľnohospodárske alebo priemyselné účely, objasňuje však, že sa vzťahuje aj na lanovkové zariadenia určené na zásobovanie horských chát, ktoré ale nie sú určené na verejnú dopravu.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Návrhom sa zachováva súčasná situácia, keďže sa nevyžadujú žiadne ďalšie administratívne náklady, t. j. najmä náklady na označovanie a znamená pomerne vysoký hospodársky prínos v rámci celej EÚ a na svete.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Návrh zachováva právne základy smernice.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Zachováva sa systém vyhradenia označení, ale ukončuje sa možnosť registrácie označení bez vyhradenia.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Návrh zachováva systém vyhradenia názvov zaručených tradičných špecialít v celej Európskej únii, ale zanecháva možnosť registrácie názvov bez vyhradenia.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
V návrhu sa zachováva systém rezervovania názvov zaručených tradičných špecialít v celej Európskej únii, ale ukončuje sa možnosť registrácie názvov bez rezervovania.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
V návrhu sa zachováva rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2037/2000 s výnimkou prípadov, keď sa rozširuje na výrobky a zariadenia využívajúce kontrolované látky s cieľom lepšie zosúladiť definície s montrealským protokolom a vyriešiť medzery v obchode s výrobkami obsahujúcimi kontrolované látky.