natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Tieto zistenia sú teraz predmetom postupov finančných opráv v rámci konaní s príslušnými členskými štátmi.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Tieto údaje sú porovnateľné so zisteniami z ostatných západných spoločností a približne sa zhodujú s častosťou výskytu domáceho násilia.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Tieto údaje sú porovnateľné so zisteniami z ostatných západných spoločností a približne sa zhodujú s častosťou výskytu domáceho násilia.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Tieto zistenia sú v súlade s hodnotením ex post aktuálneho režimu, ktoré je pripojené k návrhu na preskúmanie regulačného rámca.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Tieto zistenia sú významné z hľadiska postupu zjednodušovania.
These findings are to be made public.
Tieto zistenia sa zverejnia.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Tieto zistenia ako aj nedávne závažné prípady nezákonnej prepravy odpadov, ako napr. vyloženie odpadu na Pobreží slonoviny, ktoré zapríčinilo úmrtie a závažné znečistenie životného prostredia, boli dôvodom rozšírených výziev od členských štátov, európskych inštitúcií, mimovládnych organizácií ako aj širokej verejnosti, aby sa zosilnilo presadzovanie nariadenia o preprave odpadu, najmä pokiaľ ide o uskutočňovanie inšpekcií.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Tieto zistenia JRC potvrdila štúdia o posúdení vplyvu vykonaná spoločnosťou Arcadis v rokoch 2008 - 2009 v rámci zmluvy s ES - GR ENTR.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Tieto zistenia boli potvrdené v správe Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2008 – Ekonomické hodnotenie účinkov dopravy na ľudské zdravie s osobitným zameraním na deti [Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children].
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Tieto zistenia boli potvrdené na základe spätnej väzby od zainteresovaných strán počas otvorených verejných konzultácií.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Tieto zistenia boli čiastočne aktualizované a obnovené s použitím informácií, ktoré boli získané počas hodnotenia v roku 2014 zo všetkých dostupných zdrojov.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
K týmto zisteniam sa dospelo na základe priemerov zo zhromaždených údajov pochádzajúcich hlavne z veľkých bankových skupín a je potrebné interpretovať ich opatrne.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Tieto zistenia boli aktualizované s použitím nových informácií, ktoré boli získané počas hodnotenia v roku 2013 zo všetkých dostupných zdrojov.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Tieto zistenia využila spolu s ďalšími správami platforma EÚ pre kombinované financovanie v rámci vonkajšej spolupráce (EUBEC) vytvorená v decembri 2012, aby spracovala konkrétne odporúčania pre ďalšie zvýšenie účinnosti pomoci, ktorú EÚ poskytuje prostredníctvom kombinovaného financovania.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Tieto zistenia naznačujú, že program bol silnejší vo svojom horizontálnom poslaní, t. j. v posilnení kontaktov medzi občanmi EÚ, organizáciami občianskej spoločnosti a obcami než vo svojom vertikálnom rozmere, t. j. v priblížení občanov k EÚ.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Tieto zistenia si vyžadujú ďalšie preskúmanie Európskou komisiou, ako aj príslušnými členskými štátmi.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Určujúci schvaľovací úrad a spoločná skupina pre posudzovanie tieto zistenia prediskutujú s cieľom dospieť k spoločnej dohode, pokiaľ ide o posúdenie žiadosti.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Tieto poznatky by Európska komisia mala poskytnúť EHSV v priebehu roka 2007.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Tieto zistenia boli potvrdené prieskumom uskutočneným v roku 2010, v rámci ktorého sa preskúmali skúsenosti európskych občanov, ktorí skutočne uplatnili svoje právo na slobodný pohyb5.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Tieto zistenia potvrdili výročné správy vyhotovené za obdobie rokov 2012 – 2013.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Tieto pokuty – zavedené v rámci celej EÚ – by mali položiť právny základ na trestanie iných osôb ako vodičov a (alebo) dopravcov.
These firms account for approximately half of total employment.
Tieto firmy predstavujú približne polovicu celkovej zamestnanosti.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Tieto podniky sú často inovačné a vykazujú silný potenciál rastu a expanzie.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Tieto firmy zoskupili investície, vytvorili viacnásobný účinok, zriadili spojenia s miestnymi podnikmi a vytvorili vzťahy s domácimi podnikmi a zahraničnými pobočkami.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Tieto firmy majú zvyčajne spočiatku nízke úrovne peňažných tokov a sú závislé od vonkajšieho financovania, aby mohli rásť.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Tieto prvé centrá na trhoch mimo EÚ poskytnú v budúcnosti cenné poznatky pre budúce činnosti na podporu podnikov.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Tieto prvé skúsenosti sa vyhodnotili a podarilo sa dosiahnuť určité zlepšenie.
These first steps are summed up in the impact assessment which accompanied the Commission’s legislative proposals in July 20042.
Tieto prvé kroky sú zhrnuté v hodnotení vplyvu, ktorý bol k legislatívnym návrhom Komisie pripojený v júli 20042.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Tento rybolov podlieha režimu riadenia hlbokomorských zdrojov, ktorý zahŕňa celkové povolené výlovy (TAC), obmedzenie rybolovu, technické opatrenia a osobitné kontrolné a vymáhacie ustanovenia4.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Tento rybolov je teda rozsiahlym spôsobom regulovaný a efektívnosť režimu riadenia sa v súčasnosti preskúmava5.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Týchto päť prvkov bude rozdelených do dvoch študijných skupín nasledovným spôsobom:
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
V týchto piatich členských štátoch pravdepodobne dôjde k hospodárskemu poklesu, ktorým sa ukončí obdobie udržateľného rastu (pozri informačný prehľad č. 2).
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Týchto päť prekážok a riešenia navrhované v akčnom pláne nie sú vyčerpávajúce.
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Týchto päť politických oblastí sa zdá byť nekonzistentnými, zdá sa, že sa prekrývajú a obsahujú štyri všeobecné výzvy a jednu špecifickú otázku (zlepšenie prístupu k financiám).
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Týchto päť princípov je potrebných k úspešnému ukončeniu spomenutej politiky.
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Týchto päť krokov vyžaduje rozhodovaciu činnosť na inštitucionálnej, organizačnej a európskej úrovni.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Tieto hlavné iniciatívy majú zásadný význam a zahŕňajú rôzne iniciatívy na zlepšenie možností zamestnania mladých ľudí.
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Tieto ohraničujúce hodnoty boli získané zo štúdie IOM, pre ktorú boli zaradené v poradí podľa preferencie:
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Tieto schémy na prispôsobenie flotily by mali viesť k zníženiu kapacity príslušnej flotily minimálne o 30 %.
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Tieto flotily spravidla vyvíjajú menšie rybolovné zaťaženie v oblastiach, ktoré môžu patriť medzi najcitlivejšie vody EÚ a ktoré môžu zahŕňať oblasti neresenia, a
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Tieto flotily zásobujú najmä hlavnú oblasť spracovania tropického tuniaka, a to trojuholník, ktorý tvorí Thajsko, Filipíny a Indonézia.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Tieto lety boli doplnkové k letom koordinovaným agentúrou Frontex.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Tieto záplavy mali za následok okolo 700 ľudských životov, evakuáciu asi pol milióna obyvateľov a hospodárske straty v celkovej výške asi 25 miliárd eur.
these floods will definitely recur;
že takáto povodeň sa v každom prípade vyskytne;
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Tieto toky budú pravdepodobne rozmanitejšie ako tradičné imigračné schémy, pričom sa bude zvyšovať počet ľudí, ktorí opustia svoje krajiny a potom sa do nich vrátia.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Tieto rozpätia hodnôt FMSY umožňujú hospodáriť s danými populáciami na základe maximálneho udržateľného výnosu a podľa všetkého umožňujú aj úpravy v prípade zmien vedeckých odporúčaní a zároveň zachovanie vysokej miery predvídateľnosti;
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Týmito koordinačnými skupinami by boli zastúpené členské štáty a priemysel (dodávatelia logistických služieb a zákazníci).
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
Nachádzali sa v pohraničných mestách a sústredili sa najmä na poskytovanie informácií spotrebiteľom.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Tieto nadväzujúce opatrenia pomôžu tiež posúdiť, či je potrebné v blízkej budúcnosti začať možné návrhy na zavádzanie.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Uplatňovanie uvedených monitorovacích mechanizmov má rozhodujúci vplyv na dôveryhodnosť európskych záväzkov v oblasti udržateľného rozvoja.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Už desaťročia dokazujú tieto potravinárske podniky, že dokážu vyrobiť bezpečné produkty.
These foods are to be used under medical supervision.
Tieto potraviny sa majú užívať pod lekárskym dohľadom.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Tieto fóra navštevujú vyšší úradníci členských štátov EÚ a partnerských krajín, aby sa zapojili do dialógu o politikách na tieto témy: demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita; hospodársky vývoj, energetická bezpečnosť, zapájanie občianskej spoločnosti a zjednodušovanie cezhraničných kontaktov medzi ľuďmi.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Títo cudzinci, ktorých pobyt je len zriedkakedy krátkodobý, nie sú v partnerských stredomorských krajinách začlenení do sociálnych systémov a môžu ohroziť stabilitu danej krajiny.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Toto tvorí hlavnú časť oznámenia Komisie „Obmedzenie klimatickej zmeny na 2° - politické možnosti pre EÚ a svet pre rok 2020 a neskôr“6 .
These form the basis of the present interim report.
Tie tvoria základ tejto priebežnej správy.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Tieto formality sa už uplatňujú na tovar podliehajúci spotrebnej dani na základe článkov 275 a 279 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty5.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Tieto formality takisto pohlcujú určité zdroje tak na strane odvetvia lodnej dopravy, ako aj štátu,
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
K týmto formalitám patrí aj dôkaz o pravosti alebo overený preklad.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Tieto formáty by sa mohli ľahko rozšíriť tak, aby boli použiteľné aj pre dodatočné položky, ktorých začlenenie sa teraz navrhuje.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Tieto formuláre sa stretli s veľkým úspechom, pretože vďaka nim zaniká potreba prekladu listiny v členskom štáte určenia23.
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
Tieto formy činnosti by mali byť rovnako trestné vo všetkých členských štátoch, bez ohľadu na to, či sa páchajú cez internet alebo nie.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Tieto formy správania by mali byť postihnuteľné aj v prípade, že k nim dochádza cez internet vrátane sociálnych médií.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Tieto formy komerčného nekalého chovania sú, zdá sa, tiež na vzostupe.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Tento druh označovania v kombinácii s rozsiahlymi záväznými požiadavkami vychádza zo želaní spotrebiteľov, resp. je dôležitý pre fungovanie trhu a pochopiteľný zo situácie, pretože neexistoval žiadny dostatočný impulz pre výrobcov a obchod týkajúci sa jednotného označovania.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Tento druh označovania v kombinácii s rozsiahlymi záväznými požiadavkami vychádza zo želaní spotrebiteľov, resp. je dôležitý pre fungovanie trhu, pretože upravuje používanie obchodných označení, ktoré spotrebiteľ spája s určitým spôsobom výroby, a stanovuje určité minimálne právne podmienky, ktorých dodržiavaním sa zabráni podvodom a zmätkom na trhu.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Tieto procesy samočinnej organizácie treba vziať do úvahy, uznať, využiť a jednoznačnejšie podporiť.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Tieto formy odčlenenia zobrazujú rozličný stupeň závažnosti a zásahov do obchodných štruktúr bánk.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Očakáva sa, že tieto formy podpory v nasledujúcich rokoch vzrastú.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
V týchto formulároch sú prístavným orgánom poskytnuté dostatočné informácie o plavidlách pochádzajúcich z tretích krajín.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Tieto formuláre slúžia ako ekvivalent osvedčení, potvrdení alebo ďalších dokumentov požadovaných od poskytovateľa služby.
These forms should not be required, if this information is available.
Formuláre sa nepožadujú, ak sú príslušné informácie k dispozícii.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Tieto formuláre uľahčia príslušným orgánom výkon rozsudku, najmä v prípadoch, keď je potrebné vypočítať úroky a náklady.
These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
Tieto zásady by mali byť podľa možnosti neutrálne vzhľadom na rôzne vzdelávacie a školiace systémy v členských štátoch.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Všetky tieto fóra zohrávajú určitú úlohu v dialógu o energetike a zahŕňajú niekoľko generálnych riaditeľstiev Európskej komisie.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Na týchto fórach sa stretávajú zainteresované subjekty v snahe posilniť spoluprácu.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Tieto fóra viacúrovňovej spolupráce by mohli vytvoriť sieť, ktorá by uľahčila výmenu informácií a prezentáciu rôznych záujmov a umožnila by rozlišovanie medzi vnútroštátnymi politikami a politikami Spoločenstva, ako aj ich prijímanie.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Tieto fóra viacúrovňovej spolupráce by mohli vytvoriť sieť, ktorá by uľahčila výmenu informácií a prezentáciu rôznych záujmov, umožnila by rozlišovanie medzi vnútroštátnymi politikami a politikami Spoločenstva a zlepšila by ich prijímanie.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Na tieto nadácie sa od roku 2007 vzťahujú osobitné pravidlá podľa právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o ich prístup k finančným prostriedkom EÚ (spolu s politickými stranami na Európskej úrovni)8.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Títo zakladajúci členovia iní ako Únia sú finančne spoľahlivými samostatnými právnymi subjektmi, ktoré sú finančne spôsobilé a ktoré po intenzívnych konzultáciách so zainteresovanými stranami vyjadrili písomne svoj súhlas s platbou značného finančného príspevku na vykonávanie výskumných činnosti v oblasti spoločného podniku S2R v rámci štruktúry dobre prispôsobenej povahe verejno-súkromného partnerstva.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Cieľom týchto štyroch zmien a doplnení je zahrnúť do navrhovanej smernice ustanovenia, ktoré vyžadujú, aby výrobcovia poskytli nezávislým prevádzkovateľom prístup k technickým informáciám, ktoré vlastnia výrobcovia, s cieľom zabezpečiť riadnu opravu a údržbu vozidiel.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Tieto štyri doplňujúce a pozmeňujúce návrhy sú prevzaté aj do spoločnej pozície Rady.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Tieto štyri druhy rakoviny predstavujú polovicu (52,3 %) odhadovaného celkového počtu prípadov ochorenia na rakovinu v Európskej únii v roku 2012.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Tieto štyri smernice zabezpečujú spotrebiteľom zmluvné práva.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
Tieto štyri prvky predstavujú základ stratégie EÚ pre boj proti terorizmu, ktorá bola prijatá v roku 2001 a naposledy aktualizovaná v decembri 2005.