natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus individual (non-collective) systems for water saving, recycling and sanitation would seem to be an interesting option and suited to dispersed housing.
3.6.4 Individuálne systémy na úsporu vody, jej recykláciu a čistenie sa javia ako zaujímavé a teda vhodné pre riedko obývané oblasti.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Takto sa inovácia môže stať nástrojom, súčasťou vybavenia, strojom, spojením všetkých týchto prvkov, servisným modelom, môže ponúknuť nový spôsob, ako uskutočňovať staré úlohy, alebo iné riešenie problémov.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Tento obchod v rámci EÚ, na ktorý sa vzťahuje vzájomné uznávanie, predstavuje približne 5,4 % HDP.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Tým sa vložené investície podniku alebo organizácii viacnásobne vrátia.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Preto v ňom žiada zlepšenie sociálneho dialógu, okrem iného zavedením makroekonomického dialógu v eurozóne.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Preto sa možno stretnúť s tým, že aj v krajinách s prebytkami poľnohospodárskych výrobkov trpia ľudia nedostatkom potravín alebo podvýživou.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Preto by sme mohli poradiť, aby sa oblasť vody vzhľadom na jej nenahraditeľnú povahu a diferencovanosť v závislosti od užívateľov, vyňala z rámca všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS).
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Preto by sme mohli odporúčať, aby sa oblasť vody vzhľadom na jej nenahraditeľnú povahu a diferencovanosť v závislosti od užívateľov, vyňala z rámca všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS).
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
EHSV tiež nesúhlasí s niektorými návrhmi, podľa ktorých by vojenská organizácia ako NATO mala spolupracovať na kontrole námorných hraníc.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders."
EHSV tiež nesúhlasí s niektorými návrhmi, podľa ktorých by vojenská organizácia ako NATO mala spolupracovať na kontrole námorných hraníc.“
Thus it does not concern those data processing acts which fall under the responsibility of Member States.
Vyhlásenie sa s ohľadom na uvedené netýka úkonov spracovania údajov, za ktoré zodpovedajú členské štáty.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Z tohto dôvodu sa nevykonala formálna analýza dosahu.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Preto sa takisto navrhuje, aby sa odoberanie odtlačkov prstov maloletých osôb do systému Eurodac zmenilo tak, aby ich bolo možné odoberať už od ich šiestich rokov, čo je vek, v prípade ktorého je podľa výskumov možné rozpoznávanie odtlačkov s dostatočnou mierou presnosti.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Ide o široko poňatú kultúrnu koncepciu sociálnych procesov a činností, ktoré vykonávajú ľudské bytosti z individuálnych, spoločenských a ekonomických dôvodov.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Ide o široko poňatú kultúrnu koncepciu sociálnych procesov a činností, ktoré vykonávajú ľudské bytosti z individuálnych, spoločenských a ekonomických dôvodov.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
Sociálna inovácia sa teda hlavne vníma z hľadiska uspokojovania komplexných a nenaplnených sociálnych potrieb v rámci politiky sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Preto je nanajvýš dôležité, aby sa táto globálna hrozba riešila aj na európskej úrovni.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Preto je dôležité uskutočniť komplexnú štúdiu, ktorá by objasnila, kto a aké údaje zbiera.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Je teda potrebné umožniť a chrániť pluralistické a interdisciplinárne výskumné nasadenie a výskumné štruktúry a z toho vzniknutú súťaž o najlepšie myšlienky a výsledky stimulovať a využiť.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Je teda potrebné umožniť a chrániť pluralistické a interdisciplinárne výskumné nasadenie a výskumné štruktúry tak, aby sa vzniknutá konkurencia využila a stimulovala na najlepšie myšlienky a výsledky.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Preto je potrebné zaviesť nové ustanovenie, článok 20a, o spolupráci zabezpečujúcej právny základ pre túto koordináciu a pre medzinárodné aktivity.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Následkom toho je nutné znovu revidovať zvýšenie týchto súm, aby sme rešpektovali základný predpoklad, ktorý je podmienkou pre pokrok a úspech Lisabonskej stratégie, ba čo viac pre úpravu nášho systému, ktorý si vyžaduje investície do vzdelávania a výskumu.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Následkom toho je nutné znovu zvýšiť tieto sumy, aby sa dodržal základný predpoklad, ktorý je podmienkou pre presadzovanie a úspech Lisabonskej stratégie, ktorá si vyžaduje úpravu nášho systému prostredníctvom investícií do vzdelávania a výskumu.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Nie je náhodou, že vo Francúzsku je rozšírená imigrácia zo severnej Afriky, že imigrácia z indického kontinentu najprv smerovala do Spojeného kráľovstva a že Španielsko v súčasnosti prijíma vysoký počet juhoamerických imigrantov.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Preto nie je primárnym nástrojom na boj proti zmene klímy alebo na potravinovú bezpečnosť či zabezpečenie surovín.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Zrušenie tohto právneho predpisu sa preto nenavrhuje.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Je preto veľmi dôležité, aby spolutvorcovia právnych zákonov zabránili tomu, že sa budú opakovať chyby z minulosti a súhlasili, že o predpísaných technických opatreniach EÚ sa bude rozhodovať na regionálnej úrovni na základe úzkej konzultácie so subjektmi, ktorí musia dané normy denne uplatňovať a dodržiavať.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Dá sa preto ľahko stanoviť smer, ktorým by sa európska spoločnosť mala uberať v snahe prispieť k harmonickému rozvoju našej planéty.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Preto sa navrhuje zavedenie vnútroštátnych schém povinných úspor energie, ktorých cieľom bude ročné zníženie konečnej spotreby energie o 1,5 %.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť, aby mali všetky osoby so zdravotným postihnutím primerané podmienky pre prijatie do zamestnania a každé dieťa dobrý štart do života vďaka včasnému nástupu do školy, ale tiež vďaka tomu, že sa začne riešiť problém predčasného odchodu zo školy, ktorý sa v súčasnosti týka 15 % žiakov v Európe, čo je ešte stále priveľa.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
To by teda mohlo znížiť paletu výrobkov dostupných pre spotrebiteľov.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Musí sa teda určiť, či podiel občanov Únie vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, ktorí majú trvalý pobyt v Luxembursku a nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, presahuje 20 % celkového počtu občanov Únie vo veku oprávňujúcom na účasť vo voľbách, ktorí v ňom majú bydlisko.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Preto je toho názoru, že kontrolné opatrenia môžu byť oprávnené na monitorovanie dodržiavania povinností odôvodnených na základe nevyhnutných dôvodov všeobecného záujmu12.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Rozhodlo sa teda, že sa vypracuje samostatný právny rámec pre ukladanie CO2 vo forme návrhu smernice a že sa CCS regulované už uvedeným spôsobom odstráni z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov týkajúcich sa odpadov.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Preto sa v prílohe 17 k Chicagskému dohovoru stanovilo, že všetci cestujúci komerčných liniek civilného letectva by mali prejsť systematickou kontrolou.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Takže to prispeje k sociálnej stabilite príslušných regiónov, lebo umožní zachovanie úrovne činností v sektore s výsledným vplyvom na zamestnanosť.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Vytvorí sa tak jednotný súbor pravidiel zabezpečujúcich rovnakú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celej Európskej únii a umožňujúcich obchodníkom predaj spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch na základe rovnakých zmluvných podmienok.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Uplatňovanie by teda v takom prípade nebolo jednotné a dostatočné na zabezpečenie, aby sa spotrebiteľom v celej Únii ponúkali rovnaké podmienky prenosnosti online obsahových služieb.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Kvalita zamestnania tak značne prispieva k tomu, či sa starší zamestnanci vrátia k svojmu zamestnaniu na trhu práce, resp. či tam zostanú.
Thus last year we made a satisfactory choice of topics for own-initiative opinions.
Náš minuloročný výber tém, ktoré sme určili na vypracovanie stanovísk z vlastného podnetu bol teda uspokojivý.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Právne predpisy, ktorými sa povolí povoľovanie veterinárnych liekov pre spoločenské zvieratá, budú mať pozitívny vplyv na ich majiteľov, praktických veterinárnych lekárov i na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Týmto spôsobom právne predpisy podporili úsilie priemyslu a povzbudili inováciu.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Miestne a regionálne orgány majú preto dobré predpoklady, aby vstúpili do dialógu s občanmi a aktívne zapojili miestne spoločenstvá do otázok EÚ.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Zachovanie vedúcej pozície Európy v celosvetovom odvetví turistického ruchu si preto bude do budúcnosti vyžadovať mimoriadnu snahu o inovácie, kvalitu, podporu tvorivosti a zlepšovanie produktivity všetkých faktorov a aktérov.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Zachovanie vedúcej pozície Európy v celosvetovom odvetví turistického ruchu si preto bude do budúcnosti vyžadovať mimoriadnu snahu o inovácie, kvalitu, podporu tvorivosti a zlepšovanie produktivity všetkých faktorov a aktérov.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Mechanické výpočty pri porovnávaní produktivity môžu tak vyústiť do nesprávnych záverov, pokiaľ sa nevezme do úvahy skutočné zameranie rôznych odvetví.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Mnohé spotrebiteľské organizácie však začali úplnú harmonizáciu považovať za synonymum minimálnej úrovne ochrany spotrebiteľa a minimálnu harmonizáciu za ponuku možnosti podstatne vyššej úrovne ochrany.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Preto veľa ľudí vníma GM ako dôležitý a sľubný prínos k liečbe vážnych ľudských ochorení, zatiaľ čo výhody (súčasnej generácie) poľnohospodárskych a potravinárskych GMO pre spotrebiteľov sú oveľa menej zrejmé (k dnešnému dňu ide len o agronomické vlastnosti s výhodami pre výrobcov).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Preto veľa ľudí vníma GM ako dôležitý a sľubný prínos k liečbe vážnych ľudských ochorení, zatiaľ čo výhody (súčasnej generácie) poľnohospodárskych a potravinárskych GMO pre spotrebiteľov môžu byť sú oveľa menej zrejmé (k dnešnému dňu ide len o agronomické vlastnosti s výhodami pre výrobcov).
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Členské štáty, ktoré majú odlišné právne pojatie podpisu, môžu zvoliť úroveň, ktorú budú požadovať v súlade so smernicou 1999/93/ES o e-podpisoch.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Pre členské štáty bolo preto zložité odhadnúť možné administratívne zaťaženie.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Pritom by členské štáty museli zabezpečiť, aby bola v praxi zachovávaná dôvernosť vyžiadaných osobných údajov a stanoviť príslušné orgány, ktoré by mali povinnosť každoročne predkladať správu národnému parlamentu.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Členské štáty by museli zabezpečiť, aby bola v praxi zachovávaná dôvernosť vyžiadaných osobných údajov a príslušné orgány by mali povinnosť každoročne predkladať správu národnému parlamentu.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Preto môžu mať javy ako fúzie a akvizície nezanedbateľný dopad na odliv mozgov z Európy.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Takto zmenený test de facto presunie dôkazné bremeno a zameria sa na prípravu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa osobitnej situácie MSP a mikropodnikov.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Monopolom sa často dovoľovalo vykonávať online činnosti a niektoré členské štáty2 s monopolnými režimami si postupne zvolili otvorenie svojich trhov s online hazardnými hrami a stávkami.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Preto väčšina výziev v daňovej oblasti, ktoré boli identifikované v minulom roku, platí aj pre rok 2014/2015.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Z tohto dôvodu by sa malo prejsť k uplatňovaniu ukladania v úložiskách.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Preto sú potrebné presnejšie analýzy založené na špecifických východiskových surovinách a technológiách.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Preto sa vnútroštátne daňové orgány spoliehajú na celoeurópsku zabezpečenú informačnú sieť určenú na výmenu informácií, ktorá bude podľa očakávania naďalej rásť v dôsledku zvýšeného obchodného toku a zmien v právnych predpisoch, a to nielen v rámci vnútorného trhu, ale aj s tretími krajinami.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Preto sa potrebné kroky môžu vykonať vo včasnej fáze na zabezpečenie námornej hranice a prevenciu incidentov s tragickými následkami.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Už sme tak niekoľkokrát boli svedkami záporných cien na veľkoobchodných trhoch, paradoxnej situácie, ktorá sa v niektorých európskych krajinách môže vyskytnúť niekoľko stoviek hodín ročne.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Už sme tak niekoľkokrát boli svedkami záporných cien na veľkoobchodných trhoch, paradoxná situácia, ktorá sa v niektorých európskych krajinách môže vyskytnúť niekoľko stoviek hodín ročne.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Nepovolenie CCS by malo značný negatívny vplyv na kapacitu Európy splniť cieľ 2 stupňov Celzia, na konkurencieschopnosť, ako aj na zamestnanosť, a malo by mierny negatívny vplyv na bezpečnosť dodávok.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Jedným zo spôsobov riešenia problému financovania infraštruktúry by teda bolo požadovať lepšie balíky zabezpečenia od sponzorov alebo zatraktívniť investície pre investorov.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
To znamená, že po prvýkrát sa týmto obmedzuje predaj len 42 látok verejnosti.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Len sedem z nich rozšírilo implementáciu zásad z odporúčania na celý finančný sektor, hoci ich na to Komisia vyzvala.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
otvorila novú kapitolu rozvoju koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu s novými perspektívami, ktoré sú zaujímavé pre budovanie Európy a účasť jej hospodárskych a sociálnych aktérov.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Možnosť 4 sa preto považuje za najvhodnejšiu, a to na základe uplatňovania zásady predbežnej opatrnosti v súvislosti s druhom rybolovu, ktorý by mohol mať vysoké riziko náhodného výlovu prísne chránených druhov a byť nedostatočne, resp. vôbec monitorovaný zo strany členských štátov.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Preto by sa vzhľadom na iné ciele mohli vybrať iné možnosti ako možnosť nákladovo optimalizovaná.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Na základe toho je odmena, či už na základe zmluvy, zákonných alebo kolektívnych ustanovení alebo na báze dobrovoľnosti, pokrytá.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Ide o prípady osôb pochádzajúcich z krajín považovaných za „bezpečné“ alebo za „bezpečné tretie krajiny“, ktorých žiadosť môže byť v rámci rýchleho vyšetrovania, zrýchleného konania alebo prednostného konania zamietnutá ako neopodstatnená bez možnosti podať odvolanie s odkladným účinkom.
Thus point 1 is again in line with the "Bredima rules" i.e. one A4 page in eight points.
Takže bod 1 je opäť v súlade s tzv. Bredima pravidlami, čo je 1 strana formátu A4 s 8 bodmi.
Thus policies may need further adjustment.
Politiky tak možno bude potrebné ďalej upraviť.