natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
Primeraný stupeň oddelenia závisí od povahy príslušného sieťového odvetvia (napr. telekomunikácie, energetika alebo železnice).
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stupeň ich závažnosti a naliehavosti potreby primeranej politickej reakcie sa v rôznych členských štátoch značne líši, a to nielen v závislosti od charakteru slabín, resp. trendov, ale aj na základe toho, či sa obmedzujú len na jedno alebo na viacero odvetví hospodárstva:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stupeň závažnosti a naliehavá potreba sformulovať primeranú politickú reakciu sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú v závislosti od povahy zraniteľnosti alebo neudržateľných trendov, ako aj od ich obmedzenia na jeden alebo viacero sektorov hospodárstva:
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
úrovne primeranosti znalostí o položkách uvedených v odseku 6 písm. b) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z týchto znalostí v súlade s vedeckým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
úrovne primeranosti pochopenia položiek uvedených v odseku 6 písm. a) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z ich pochopenia v súlade s vedecko-technickým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania;
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Stupeň otvorenosti obchodu v nových členských štátoch dosiahol veľmi vysokú úroveň.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Stupeň transparentnosti alebo otvorenosti týchto transakcií môže byť veľmi rozdielny.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Typológia podľa stupňa urbanizácie bola nedávno použitá v nariadení (EÚ) č. 522/2014(5) s cieľom stanoviť, ktoré regióny sú oprávnené na podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, aby sa mohli vykonávať inovačné činnosti vo veľkomestách alebo v mestách a na predmestiach.
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
V prípade „významných“ inštitúcií nebolo možné posúdiť mieru dodržiavania požiadavky CRD, aby bol stanovený cieľ rodového zastúpenia; referenčným porovnávaním sa však odhalilo, že väčšina inštitúcií, ktoré si cieľ rodovej rozmanitosti stanovili, či už na dobrovoľnom alebo povinnom základe, ho ešte nesplnila a/alebo si nestanovila časový plán pre jeho splnenie.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
mieru a podrobné pravidlá financovania opatrení uvedených v článku 6 a článku 10 ods. 1,
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Miera, do ktorej sa môže použiť softvérový modul či iné dielo v iných súvislostiach ako jeho pôvodný, zamýšľaný alebo hlavný účel.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Stupeň iritácie, ktorý v podnikoch vyvoláva spravodajská povinnosť (iritačný faktor), veľmi často nezodpovedá administratívnemu zaťaženiu13.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Miera, v ktorej sa rôzni nositelia práv a odvetvia spoliehajú na kolektívnu správu, je odlišná a vo veľkej miere závisí od preferencie nositeľov práv a od potrieb a postupov v rôznych odvetviach.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Keď vezmeme do úvahy, že prebiehajú cezhraničné finančné obchody, mnoho hovorí za spoločný systém.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Úspech stratégie Spoločenstva závisí od záväzku členských štátov prijať koherentné vnútroštátne stratégie, v ktorých sa stanovia kvantitatívne ciele na zníženie výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania, ktoré budú zamerané na sektory a podniky vykazujúce najhoršie výsledky a budú sa vzťahovať na najbežnejšie riziká a najviac zraniteľných pracovníkov.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
zapojenie do sietí tvorby hodnôt a vzťahy v rámci aglomerácie,
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
zapojenie do sietí tvorby hodnôt a vzťahy v rámci zoskupení,
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Mieru, do akej rôzne krajiny splnili požiadavky, ktoré im umožňujú prijať euro, hodnotí Komisia a ECB vo svojich pravidelných konvergenčných správach1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
Mieru, do akej rôzne krajiny splnili požiadavky, ktoré im umožňujú prijať euro, hodnotí Komisia a ECB vo svojich pravidelných konvergenčných správach.
The degree to which the different countries have met the requirements laid down in the Treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular convergence reports2.
Rozsah, v akom jednotlivé krajiny splnili požiadavky stanovené v Zmluve, aby im bolo umožnené euro prijať, posudzuje Komisia a ECB vo svojich pravidelných správach o konvergencii2.
the degree to which the enterprises concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
zapojenie do sietí tvorby hodnôt a vzťahy v rámci aglomerácie,
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
do akej miery sú aktíva inštitúcie zaťažené.
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Každá partnerská krajina sa venuje hlavným prvkom Východného partnerstva do inej hĺbky (napr. dodržiavanie všeobecných hodnôt demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu, pretrvávajúce pokusy o reformu a intenzívnejší dôraz na vyriešenie dlhotrvajúcich konfliktov).
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Miera, do akej je miesto ubytovania alebo obdobie jeho užívania špecifikované, je rôzna.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Stupeň obmedzenia rizika chudoby a sociálneho vylúčenia je podmienený vnútroštátnymi automatickými stabilizátormi.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Ukázalo sa, že zmerať mieru, do akej mal „Rok“ vplyv na postoje veľkého počtu ľudí k MKD, je omnoho ťažšie.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Stupeň, do ktorého sú tieto subjekty schopné začleniť informácie o svojich činnostiach na zvýšenie predvídateľnosti, určuje výkonnosť siete.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Odinštitucionalizovanie služieb v oblasti duševného zdravia a zriadenie služieb primárnej starostlivosti, komunitných centier a všeobecných nemocníc v súlade s potrebami pacientov a ich rodín môže podporiť začlenenie do spoločnosti.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Výzvou zostáva aj deinštitucionalizácia osôb so zdravotným postihnutím.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
Projekt DEISA20 poskytuje prostredníctvom prepojenia jedenástich najvýkonnejších počítačov na kontinente trvalé, produkčne spôsobilé supervýkonné výpočtové prostredie v Európe.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Oneskorenie zabránilo EHSV, aby sa dostatočne pripravil na zasadnutia ministrov a jarný summit v marci 2006.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
2.3 – zaostávanie v približovaní sa cieľom Lisabonskej stratégie,
the delay in achieving the Lisbon objectives;
zaostávanie v približovaní sa lisabonským cieľom,
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Najčastejším dôvodom bolo oneskorené schválenie programov (čo na začiatku každého nového finančného nástroja EÚ nie je celkom nezvyčajná situácia), keďže schválenie bolo často nevyhnutnou podmienkou na uverejnenie výziev na predloženie návrhov alebo na financovanie vybraných projektov.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Meškanie v rozvoji infraštruktúry (chrbticové siete a lokálne okruhy) vytvára riziko, že celé regióny afrického kontinentu budú izolované.
the delay in matching education and training with productivity2;
2.4 – výrazné zaostávanie v prispôsobení všeobecného a odborného vzdelávania produktivite2,
the delay in matching education and training with productivity2;
zaostávanie vo vyhovení vzdelávaniu/výcviku a produktivite2,
The delay lies in the implementation.
Dôvodom oneskorenia je implementácia.
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
Odklad uplatňovania najvyšších prípustných hodnôt etapy II stanovených v smernici o protihlukovej ochrane v prípade, že všetky záujmové skupiny zistia, že nie je technicky možné ich dosiahnuť vzhľadom na ďalšie skúmanie, vyhodnocovanie vplyvov a prípadné zmeny a doplnenia, sú úplne v súlade s touto metódou tvorenia politiky.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Toto posunutie by bolo škodlivé pre záujmy výrobcov, ktorí majú najväčší prospech z aproximácie správnych a technických opatrení týkajúcich sa schvaľovania vozidiel.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Oneskorené prijate nariadenia o EFRH malo za následok neskoré prijatie Operačných programov (ďalej len „OP“) v členských štátoch.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Takmer všetky oneskorené iniciatívy budú uskutočnené v roku 2007.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Situácia je taká, že nahromadený časový sklz a stagnácia v rokovaniach by mohli ohroziť samotný projekt.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Situácia je taká, že nahromadený časový sklz a stagnácia v rokovaniach by mohli ohroziť samotný projekt..
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
Množstvo odkladov a žiadne známky pokroku v rokovaniach o koncesii ohrozujú dokončenie projektu v stanovenom termíne a predpokladaný rozpočet.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
oneskorenia pri dohode na rozpočte EÚ, prijímaní nariadení, strategických usmernení Spoločenstva (Community Strategic Guidelines, CSGs)6 a pri nadväzných rokovaniach o programoch7;
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Oneskorenia v zavŕšení jednotného trhu sú priamym dôsledkom zlej situácie v oblasti zamestnanosti a trhu práce.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Oneskorenia v zavŕšení jednotného trhu sú čiastočne zodpovedné za zlú situáciu v oblasti zamestnanosti a trhu práce.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Oneskorenie začatia realizácie programov, ťažkosti v rámci procesu, veľmi decentralizovaný prístup a vplyv finančnej krízy na národné verejné rozpočty malo za následok pomalý nárast výdavkov v oblasti súdržnosti.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Oneskorenia v transpozícii, ktoré v minulosti Komisia sankcionovala otvorením konaní o porušení právnych predpisov pre neoznámenie, sa vzhľadom na neurčitosť vnútroštátnych právnych predpisov, ktorá z toho vyplýva, odrazili na schopnosti aktérov situovať sa v európskom meradle.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
Meškania uvedené v návrhu zohľadňujú rozdiel medzi situáciami, ktoré sú kryté na základe SSNI, a tými, ktoré sú kryté na základe SSOV, kde vkladatelia musia byť vyplatení do 20 pracovných dní odo dňa, keď orgány rozhodnú o neschopnosti úverovej inštitúcie vyplatiť vklady.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
V delegovanom akte, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k tomuto nariadeniu, sa tiež presne stanovia dátumy povinného uplatňovania predpisu EHK OSN alebo jeho zmien a doplnení.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Delegovaný akt sa môže uplatňovať najviac počas dvoch rokov.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
V delegovanom akte sa nemôže stanoviť skorší dátum nadobudnutia jeho účinnosti ako deň jeho prijatia po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Rada je stále proti delegovanému aktu pre niektoré doplňujúce technické prvky a zmenu technických prvkov v prílohe.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Rada informovala Komisiu o tom, že nemá v úmysle vzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Rada informovala Komisiu o tom, že nezamýšľa vzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tohto obdobia, ak aj Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tohto obdobia, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tohto obdobia, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedeného obdobia, ak Európsky parlament spolu s Radou informovali Komisiu o svojom zámere nepodať námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom úmysle nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament ako aj Rada informovali Komisiu o svojom úmysle nevyjadriť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom úmysle nevzniesť námietky.