natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Systém kvót na zemiakový škrob ustanovený v nariadení (ES) č. 1234/2007, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 72/2009, a súvisiaca minimálna cena sa uplatňujú iba do konca hospodárskeho roku 2011/2012.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém predbežného schválenia nevytvára prostriedky svojvoľnej diskriminácie.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Vzhľadom na systém predbežného povoľovania vykladaný na základe článku 41 Charty základných práv a judikatúry Súdneho dvora11 sa od Komisie vyžaduje, aby v primeranej lehote prijala rozhodnutie (ktorým povoľuje alebo zakazuje umiestnenie výrobku na trh EÚ).
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Systém výrobných požiadaviek je dôležitý a musíme podporovať ich dodržiavanie kvôli zabezpečovaniu akosti potravinárskych výrobkov.
The system of public oversight shall be transparent.
Systém verejného dohľadu musí byť transparentný.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Vďaka rozhodovaniu prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny v Rade a spolurozhodovaniu s Európskym parlamentom bude možné dosiahnuť vyššiu kvalitu prijímaných právnych predpisov.
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
systém vzťahov s inými podnikmi, organizáciami a verejnými inštitúciami, ktoré sú nevyhnutné pre získavanie a rozširovanie poznatkov a inovácií,
The system of reporting is not harmonised or uniform
Systém predkladania správ nie je zosúladený alebo jednotný
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Systém obmedzení práv na výsadbu by sa predĺžil do roku 2013, kedy by sa ukončil.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Systém vedľajších konaní sa zaviedol na ochranu záujmov miestnych veriteľov, resp. na uľahčenie správy zložitých prípadov.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Systém organizácií zastupujúcich akcionárov v Holandsku môže byť užitočným príkladom, ktorý by mala Komisia zvážiť.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
V súčasnosti platný systém prideľovania prevádzkových intervalov sa v podstate nezmenil
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
systém štátnej pomoci a dotácií by sa mohol spružniť v záujme toho, aby:
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Systém štatistiky životných podmienok a sociálnej ochrany stojí na dvoch hlavných pilieroch: ESSPROS (system of social protection statistics – systém štatistiky sociálnej ochrany) a EU-SILC (Statistics on income and living conditions – štatistika príjmov a životných podnienok).
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systém verejných súťaží má vplyv na pracovné podmienky a podporuje fluktuáciu zamestnancov.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systém verejných súťaží má vplyv na pracovné podmienky zamestnancov a podporuje ich fluktuáciu.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Účelom systému CCCTB je odstrániť daňové prekážky, vyplývajúce predovšetkým zo skutočnosti, že v EÚ existuje 27 rozličných daňových systémov, ktorým musia čeliť podniky pri svojom pôsobení na jednotnom trhu.
The system of the European Communities' own resources
Systém vlastných zdrojov ES
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Systém prevoditeľných rybolovných povolení by sa mal uplatňovať na zásoby, pre ktoré boli pridelené rybolovné možnosti.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Systém dobrovoľných obmedzení prijatý členmi novo založeného Európskeho obchodného združenia pre oceliarsky priemysel „Eurofer“, v konečnom dôsledku nakoniec skolaboval, keď sa na ňom už nezúčastňovali najdôležitejšie spoločnosti.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Systém dobrovoľných obmedzení prijatý členmi novo založeného Európskeho obchodného združenia pre oceliarsky priemysel „Eurofer“, v konečnom nakoniec skolaboval, keď na ňom už neparticipovali najdôležitejšie spoločnosti.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Cieľom výstražného a informačného systému je poskytovať námorným a územným prefektom ale aj všetkým strediskám koordinácie a dozoru nad vonkajšími hranicami informácie o pohyboch smerom k pobrežiu takmer v reálnom čase.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Systém funguje na základe systémov členských štátov na odškodňovanie obetí úmyselných násilných trestných činov spáchaných na ich územiach.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them."
Prevádzkovateľ systému oznámi členskému štátu, ktorého právo je uplatniteľné, účastníkov v systéme vrátane akýchkoľvek možných nepriamych účastníkov, ako aj akúkoľvek zmenu, ktorá sa ich týka.“
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
prevádzkovateľ sústavy ponúkne nevyužitú kapacitu zariadenia LNG a zásobníka na primárnom trhu; v prípade skladovacích kapacít ju ponúka najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú,
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Prevádzkovateľ sústavy by bol zodpovedný výhradne za prevádzku a dispečing, pričom by bol prvotným rozhraním pre užívateľov siete, a vykonával by kontrolu nad rozhodnutiami o udržiavaní a rozvoji siete.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Prevádzkovateľ sústavy, v oblasti ktorého sú investície umiestnené, poskytne vykonávajúcim prevádzkovateľom alebo investorom všetky informácie potrebné na realizáciu investícií, napojí nové aktíva na prenosovú sieť a všeobecne vynaloží čo najväčšie úsilie, aby napomohol realizácii investícií a bezpečnému, spoľahlivému a účinnému fungovaniu a údržbe projektu spoločného záujmu.
The system ought also to cater for a system of appeals.
Systém by mal tiež poskytovať možnosť odvolať sa.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Parametre systému (rozchod koľají, napätie, odchýlky rovnobežnosti, maximálna rýchlosť, signalizácia a bezpečnosť) sa líšia v jednotlivých krajinách, a v niektorých prípadoch dokonca aj v jednotlivých regiónoch.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) differ from country to country and, in some cases, even from region to region.
Parametre systému (rozchod koľají, napätie, odchýlky rovnobežnosti, maximálna rýchlosť, signalizácia a bezpečnosť) sa líšia v jednotlivých krajinách, a v niektorých prípadoch dokonca aj v jednotlivých regiónoch.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Systémy demonštračných platforiem navrhujú rozvíjať a demonštrovať tieto technológie, aby dosiahli dostatočnú technologickú úroveň pre novú generáciu železničných systémov.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Systém navrhovaný Komisiou je založený na predpoklade, že CESNI a riečne komisie budú úzko spolupracovať.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Systém navrhnutý v upravenom návrhu je účinný a zároveň poskytuje ochranu.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Ukázalo sa, že systém stanovený podľa článku 12 smernice 2001/95/ES je efektívny a účinný v oblasti spotrebných výrobkov.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
Podľa tohto systému by sa na začiatku roka globálne schválila séria štatutárnych schôdzí, pokiaľ ide o stále orgány výboru, v snahe o lepšie hospodárenie s dostupnými prostriedkami.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Systém zabezpečil možnosť sankcií v prípade nedodržiavania predpisov.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Systém, ktorý navrhuje Komisia, je založený na reštrukturalizácii právneho mechanizmu noriem, ktorý ich riadi a navrhuje, aby Rada súhrnne regulovala všeobecné princípy a Komisia detailnejšie určovala technické aspekty.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Zavedený systém zberu údajov pre Fond pre vonkajšie hranice sa tiež ukázal ako primeraný, aj keď je odlišný.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Zdá sa, že sa tento systém osvedčil, aj keď sa ukazujú byť potrebné isté úpravy vzhľadom na získané skúsenosti.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený v tomto nariadení by sa mal doplniť akreditačným systémom stanoveným v nariadení (ES) č. 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený v tomto nariadení by sa mal doplniť o systém akreditácie stanovený v nariadení (ES) č. 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Systém stanovený v tomto nariadení by sa mal doplniť akreditačným systémom stanoveným v nariadení (ES) č. 765/2008.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Systém vytvorený na základe memoranda o porozumení bude každoročne posudzovaný, aby sa zistilo, či cezhraničná výmena materiálov v špeciálnych formátoch stúpa alebo, či je činnosť potrebné zintenzívniť.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Tento systém uplatňovaný v EÚ poskytuje informácie o potravinách spôsobom nazývaným „z farmy na vidličku“, ktorý umožňuje sledovať všetky štádiá výroby, spracovania a distribúcie potravinárskych výrobkov.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Systémom sa ustanovuje jednotný rámec uplatňovaný na prevádzkovateľov Spoločenstva a verejné orgány prostredníctvom štandardizácie pravidiel o inšpekcii a kontrole (vrátane zavedenia harmonizovaných sankcií), čím sa prispieva k stanoveniu rovnakých spravodlivých podmienok v EÚ.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Systém sa uplatňuje na všetky činnosti NNN rybolovu a na všetky súvisiace činnosti vykonávané na území alebo v morských vodách podliehajúcich suverenite alebo jurisdikcii členských štátov alebo rybárskymi plavidlami či štátnymi príslušníkmi Spoločenstva.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systém vychádza z informácií, ktoré poskytli podniky vyrábajúce biely cukor alebo iné hospodárske subjekty zapojené do obchodu s cukrom.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
systém sa musí dať uviesť do prevádzky z miesta na veliteľskom mostíku;
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Systém sa musí udržovať naplnený pod potrebným tlakom a čerpadlo dodávajúce vodu do systému musí byť automaticky uvedené do činnosti poklesom tlaku v systéme.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systém umožní rozlišovať prípady, keď poskytnutie odtlačkov prstov nie je nevyhnutné zo zákonných dôvodov, a prípady, keď odtlačky prstov nie je možné poskytnúť z faktických dôvodov.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Systém sa musí skladať minimálne z vytlačeného núdzového plánu alebo plánov.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Systém by mal byť dynamický, pričom nové výrobky na trhu s lepšími špecifikáciami by patrili pod nové označenie a neznižovali by kategorizáciu spotrebičov, ktoré boli označené predtým.
The system should be administratively simple and efficient.
Tento systém by mal byť administratívne nenáročný a efektívny.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Systém by sa mal zamerať na zvýšenie kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu, na posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a na vytvorenie jednotnej knihy pravidiel EÚ platnej pre všetky finančné inštitúcie na vnútornom trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistencie vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
the system should be cost efficient;
systém by mal byť nákladovo účinný,
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Systém treba navrhnúť tak, aby zabránil diskriminácii medzi domácou výrobou a dovozom a aby nebol prekážkou obchodu.
The system should be designed to:
Tento systém by mal byť navrhnutý tak, aby:
The system should be operational in mid-2013.
Systém by mal byť prevádzkyschopný v polovici roka 2013.
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Systém by mal byť v prevádzke na schôdzach tohto orgánu, ktoré sa budú konať 27. septembra 2011 a 17. novembra 2011.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Tento systém by mal stáť na základnej koordinácii právnych predpisov členských štátov a vzájomnom uznávaní dohľadu v členskom štáte, v ktorom bolo zaisťovni udelené povolenie.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Tento systém by mal vytvoriť správny a obozretný režim v záujme poistencov.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Tento systém by mal zahŕňať možnosť, aby si systémy mohli vo výnimočných prípadoch, keď majú dočasný nedostatok financií, požičať finančné prostriedky od iných systémov.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Systém by mal prihliadať na podniky, ktoré vykonali reformy a prijali primerané kroky na zabránenie opätovných prípadov korupcie (tzv. samočistenie).
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Systém by mal prihliadať na podniky, ktoré vykonali reformy a prijali primerané kroky na zabránenie opätovných prípadov korupcie (tzv. samočistenie).
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Systém by sa nemal zriadiť výlučne na to, aby poskytoval príslušné informácie orgánom USA – orgány členských štátov majú takisto reálny záujem o výsledky takéhoto systému.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Fungovanie tohto systému by nemalo spôsobiť úpadok výrobného priemyslu a únik investícií.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Systém by mal rodičom poskytovať pochopiteľné vekové kategórie a zároveň uznávať, že rovnaký obsah sa môže v rôznych krajinách inak klasifikovať pre jednotlivé vekové kategórie.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Systém, ktorý umožňuje fungovanie viacjazyčnosti v Európskej únii, samozrejme prináša ďalšie náklady; bez neho by však demokratická a transparentná Európska únia nebola možná.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Takto stanovený systém musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy a v harmonizovaných technických špecifikáciách.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Systém podľa odseku 1 môžu zahŕňať rôzne kvalifikačné etapy.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
Na jednej strane vidno, že systém zavedený na tejto stránke funguje iba čiastočne.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Tento systém bol zmenený v roku 2000, kedy sa zaviedli maximálne garantované množstvá a začali sa zohľadňovať nové environmentálne požiadavky.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Systém bol vytvorený za predpokladu, že azylové systémy členských štátov budú podobné, čo však stále nie je pravda.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Zámerom tohto systému je dať podnikom silnú motiváciu na investície do predchádzania vzniku skleníkových plynov, a zároveň im poskytnúť flexibilitu, aby tento cieľ dosiahli najúčinnejším spôsobom.
The system was not able to cope with this additional workload.
Tento dodatočný nával práce systém takisto nezvládol.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Vyvinutý systém bude slúžiť ako nástroj tak pre colné správy, ako aj pre hospodárske subjekty v procese colného konania.
The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
Systém sa tiež bude uplatňovať pri nových oprávneniach, ktoré sa majú udeľovať po nadobudnutí účinnosti smernice.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
V systéme sa bude uvádzať aj počet osôb, ktoré jednotlivé členské štáty skutočne presídlili.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Systém okrem toho nepriamo poskytne informácie o neoprávnených vnútroštátnych prekážkach uplatňovania slobôd Spoločenstva zakotvených v práve Spoločenstva, čo umožní Komisii následne podniknúť náležité opatrenia.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Systém bude pomáhať pri pravidelnom podávaní správ o pokroku dosiahnutom v pláne SET a informovať tvorcov energetickej politiky prostredníctvom pozorovacieho centra energetického trhu a dvojročného cyklu prieskumu strategickej energie.