natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
To viedlo k zverejneniu Zelenej knihy o obstarávaní pre rezort obrany2 v septembri 2004, v ktorej boli zainteresované osoby vyzvané, aby vyjadrili svoje stanovisko k rôznym spôsobom zlepšenia transparentnosti a otvorenosti trhov pre rezort obrany medzi členskými štátmi EÚ.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
To viedlo k akémusi druhu nezaväzujúcich prepisov – soft law, ktorým sa vyznačovalo uvedené obdobie.
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Toto viedlo, na požiadavku obchodníkov, k zavedeniu trochu zjednodušených postupov v niektorých členských štátoch.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Voľnosť poskytnutá členským štátom je prijateľná, keďže prečerpanie nemá v súčasnosti takmer žiaden cezhraničný dosah.
This left the emphasis on the timely acquisition of pension rights and their subsequent preservation.
V dôsledku toho sa podčiarklo včasné nadobudnutie dôchodkových práv a ich následné zachovanie.
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Tento odkaz predstavuje udržateľný kredit na uskutočnenie vízie, ktorá nás spája; vízie, ktorá bola potvrdená v Ústave a ktorej cieľom je zabezpečiť „trvalo udržateľný rozvoj Európy založenej na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve smerujúcom k úplnej zamestnanosti, spoločenstkému pokroku, vysokej úrovni ochrany a zlepšeniu kvality životného prostredia”.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Tento právny základ je vhodný, pretože priznanie právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu je nástrojom na ich integráciu ako štátnych príslušníkov tretích krajín v hostiteľskom členskom štáte, a je preto vecou patriacou do oblasti prisťahovaleckej politiky.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Tento právny základ je opodstatnený cieľom aj obsahom tohto návrhu.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Tento právny základ umožňuje, aby ESRB mal základné znaky uvedené vyššie a mandát, ktorý bez výnimky zahŕňa celý finančný sektor.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Podľa toho právneho základu treba použiť riadny legislatívny postup.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Tento právny základ upravuje všetky ciele osobitného programu „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Tento právny základ zabezpečuje, aby požiadavky týkajúce sa látok a zmesí boli zosúladené a aby sa látky a zmesi, ktoré ich spĺňajú, mohli voľne pohybovať na celom vnútornom trhu.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Zákonodarca EÚ tento právny základ takisto použil na prijatie nariadenia o kapitálových požiadavkách [CRR, nariadenie (EÚ) č. 575/2013], nariadenia o ratingových agentúrach [CRAIII, nariadenie (EÚ) č. 1060/2009] a nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov), ktorých ustanovenia sú súčasťou tohto nariadenia alebo sú týmto nariadením zmenené.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Z tohto právneho základu vyplýva postup spolurozhodovania.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Uvedený právny základ je vhodný pre toto navrhované nariadenie, pretože sa ním prispôsobuje existujúce nariadenie, ktoré sa takisto zakladá na článku 95 Zmluvy o ES, navrhovanému nariadeniu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Tento právny základ je opodstatnený cieľom aj obsahom tohto návrhu.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Tento právny základ objasňuje prácu a funkcie ETF.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Tento právny základ by sa mal rozšíriť tak, aby preklenul nedostatky v harmonizácii.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Tento právny základ stanovuje, že opatrenia prijíma jednomyseľne Rada po porade s Európskym parlamentom.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Tento právny základ schválil Európsky súdny dvor v decembri 200252.
This legal basis was used for projects very rarely and only before the applicability of the current R&D&I Framework (e.g. the French ‘Medea+’ programme: Decision of 12.3.2002, N 702/A/2001, which entailed support to micro and nanoelectronic projects; and support for high definition television).
Tento právny základ sa pri projektoch používal veľmi zriedkavo a len pred tým, ako sa začal uplatňovať súčasný rámec pre výskum, vývoj a inovácie (napr. francúzsky program „Medea+“: rozhodnutie z 12. marca 2002, N 702/A/2001, ktorým sa pridelila podpora projektom v oblasti mikroelektroniky a nanoelektroniky; a podpora pre televíziu s vysokým rozlíšením).
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Týmto právnym základom by sa ERSR umožnilo, aby mala základné vlastnosti opísané vyššie a mandát, ktorý by sa vzťahoval na celý finančný sektor bez výnimky, vrátane poisťovníctva.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Právna istota v oblasti podmienok fungovania organizácií občianskej spoločnosti a jej pracovníkov musí byť transparentná a zaručená.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Tento právny akt Spoločenstva je určený aj na zabezpečenie úplného súladu s článkom 5 ods. 9 Aarhuského dohovoru.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Táto právnická osoba by mala zabezpečiť koordinované využívanie a efektívne riadenie finančných prostriedkov pridelených STI na palivové články a vodík.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Touto právnou formou sa zabezpečí, že hodnotenie členských štátov bude založené na žiadosti o povolenie klinického skúšania s rovnakým textom, a nie na odlišných vnútroštátnych transpozičných opatreniach.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Táto právna forma bola zvolená vzhľadom na pozitívnu skúsenosť s platným právnym nástrojom (pozri nasledujúcu kapitolu o hodnoteniach ex post a konzultáciách so zainteresovanými stranami).
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Táto právna forma by mala byť v rámci Únie čo najjednotnejšia, aby sa čo najlepšie podporili cezhraničné činnosti na verejnoprospešný účel.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Táto právna forma umožní, aby nadácie efektívnejšie smerovali súkromné finančné prostriedky na verejnoprospešné účely na cezhraničnom základe v rámci EÚ.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Tento právny rámec sa navrhuje tak, aby sa zabezpečilo, že zachytávanie a ukladanie CO2 bude dostupnou možnosťou vedúcou k zníženiu emisií a bude sa vykonávať bezpečne a zodpovedne.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Uvedený právny rámec je navrhnutý v čase, keď sa členské štáty stretávajú s neustálymi ťažkosťami v oblasti zberu údajov.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Týmto právnym rámcom sa zavedú environmentálne kritériá zamerané na ochranu zraniteľných alebo reprezentatívnych druhov živočíchov a rastlín z hľadiska ich dôležitosti v rámci ekosystému.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Tento právny rámec, zavedený prvým a druhým železničným balíkom vyžaduje, ako to uviedol EHSV vo svojom stanovisku k druhému železničnému balíku8, úplnú reštrukturalizáciu sektora a vytvorenie nových úradov a kompetencií.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Tento právny nástroj predstavuje významný krok vpred v oblasti práva občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Tento právny nástroj takisto zabezpečí, aby spotrebitelia dostávali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom, a aby sa vytvorili siete ARS v rámci EÚ, špecifické pre daný sektor.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Tento právny nástroj by založil ETI, stanovil jeho ciele a zabezpečil nevyhnutné organizačné opatrenia.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Tento právny výklad potvrdila francúzska Štátna rada (Conseil d'Etat) v prípade bývalej lietadlovej lode Clemenceau5.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Táto zmes regulačných úprav predstavuje dve ďalšie nebezpečenstvá, ktoré sú oddelené od nebezpečenstiev vzťahujúcich sa výlučne na ochranu investorov: po prvé, existujúci vnútorný trh s PKIPCP podlieha priamej konkurencii zo strany produktov, pri ktorých sa v súvislosti s poskytovaním informácií o produktoch uplatňujú menej prísne regulačné úpravy alebo ktoré nie sú vôbec upravené.
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Týmto právnym návrhom sa už prispieva k implementácii stratégie o ortuti (krok 7).
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Tento právny návrh nemá vplyv na decentralizované agentúry.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Tento právny návrh má za cieľ zriadiť rámec pre zber, správu a využívanie údajov a teda neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné a primerané na dosiahnutie základného cieľa zlepšenia kvality údajov, prístupu k údajom a dostupnosti údajov v odvetví rybárstva.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Tento právny stav spôsobuje ozajstné problémy, pretože nariadenie 1191/69 uplatniteľné na väčšinu náhrad pre verejnú dopravu už nezodpovedá hospodárskej realite odvetvia a na druhej strane v prípade odchýlok od pravidiel pri miestnej doprave je veľmi ťažké overiť rešpektovanie „štyroch podmienok Altmark“, pretože skúška štvrtej podmienky je osobitne neprispôsobená špecifikám odvetvia.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Táto právna forma by zabezpečila úplnú nezávislosť a nezaujaté konanie strediska.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Táto právna neistota marí hospodársky významné finančné operácie, ako sú sekuritizácie, ktoré si vyžadujú spoľahlivé riadenie kolaterálu,
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Táto právna neistota vedie k rastúcemu počtu súdnych konaní a zvýšeniu správnych nákladov hospodárskych subjektov a správnych orgánov na uplatňovanie týchto oslobodení od dane.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Táto právna neistota viedla k zvyšujúcemu sa počtu súdnych prípadov a zvýšeniu správnych poplatkov hospodárskych subjektov a správnych orgánov za uplatňovanie príslušných oslobodení od dane.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Táto právna neistota môže oddialiť, narušiť alebo dokonca zabrániť zavedeniu určitých zmien vrátane zmien, z ktorých môžu vyplývať výhody pre pacientov vďaka skvalitneniu profilu bezpečnosti/účinnosti príslušného výrobku či výrobkov.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Túto právnu neistotu treba riešiť ustanovením povinnej výnimky z práva na rozmnožovanie, ako aj z práva na zamedzenie extrakcii z databázy.
This legal uncertainty would have two consequences:
Táto právna neistota by mala dva dôsledky:
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Týmto právnym vákuom v otázkach batožiny a vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti sa bude zaoberať nadchádzajúce posúdenie vplyvu pre revíziu nariadenia o leteckej doprave.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Touto právne záväznou dohodou sa zriadila organizácia ITER ako orgán zodpovedný za spoločnú implementáciu projektu ITER s neobmedzenou medzinárodnou právnou subjektivitou.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Tento zákon rieši mnohé otázky len z hľadiska regulačného rámca a vypracovanie konečnej podoby pravidiel ponecháva na príslušné orgány alebo na neskoršie štádiá, počas ktorých sa podrobnejšie rozpracujú detaily.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Tieto právne predpisy prijaté členskými štátmi sa často odlišovali a výrobcovia, ktorí predávajú vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky na viacerých trhoch museli teda upravovať výrobu podľa toho, pre ktoré členské štáty boli ich vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky určené, a museli ich skúšať v každom členskom štáte, čo bolo nákladné a časovo náročné.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Tieto právne predpisy sa vzťahujú na mäsový priemysel, sektor výrobcov zariadení a niektoré činnosti poľnohospodárov.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Táto legislatíva a Konvencia OSN o migrujúcich pracovníkoch by sa navzájom mohli podporovať.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Tieto právne predpisy sa uplatňujú na všetky výrobky, s ktorými sa obchoduje v Európskom hospodárskom priestore a ktoré sa priamo týkajú spotrebiteľov aj výrobcov.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Tento právny predpis však nerieši identifikované problémy tak efektívne, ako by bolo žiaduce.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Tieto právne predpisy sa netýkajú regionálnej administratívnej štruktúry v ich krajine, ale sú výhradne štatistickou klasifikáciou, ktorá odzrkadľuje NUTS.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Táto legislatíva však zistené problémy nerieši účinne.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Touto právnou úpravou sa však účinne neriešia zistené problémy.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Príslušná legislatíva nadobudla účinnosť 1. januára 1993 a odvtedy nebola zmenená a doplnená.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
V týchto právnych predpisoch sa stanovujú požiadavky zamerané na podporu silnej kultúry ohlasovania.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Táto právna úprava poskytuje EÚ a rozvojovým krajinám účinný nástroj na boj proti korupcii, čo by malo následne zabezpečiť lepšiu dostupnosť domácich zdrojov na účely rozvoja.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Tieto právne predpisy mali veľký vplyv na posilnenie úrovne ochrany pred diskrimináciou v rámci EÚ.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Väčšina vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa zásady rovnosti v odmeňovaní a takisto kolektívnych dohôd vyšla z ustanovení právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti, ktoré tak prispeli k posilneniu postavenia žien na trhu práce.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Väčšina vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa zásady rovnosti v odmeňovaní a takisto kolektívnych dohôd vyšla z ustanovení právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti, ktoré tak prispeli k posilneniu postavenia žien na trhu práce.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve zohrala táto legislatíva kľúčovú úlohu pri nasmerovaní investícií a rozvoja európskeho sektoru lovu tuniakov do krajín, ktoré EÚ považuje za hlavných partnerov.
This legislation is almost systematically circumvented.
Tento právny predpis sa takmer systematicky obchádza.
This legislation is applicable as of July 2012.
Tieto právne predpisy sa uplatňujú od júla 2012.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Tento právny predpis je založený na článku 114 ZFEÚ s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s osobnými ochrannými prostriedkami.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Tento právny predpis je založený na článku 114 ZFEÚ s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s osobnými ochrannými prostriedkami.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Tento právny predpis je založený na normách vypracovaných Komisiou, ktoré sa neustále prispôsobujú meniacim sa scenárom hrozieb a posudzovaniam rizika.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Tieto právne predpisy majú zásadný význam pre trvalo udržateľný rozvoj a jednotný trh, ktorý je motorom nášho hospodárstva, ako aj pre uvoľnenie investícií, ktoré sú potrebné na podporu zamestnanosti a rastu.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Tento právny predpis sa považuje za nevyhnutný krok k zlepšeniu dostupnosti porovnateľnej štatistiky Spoločenstva v oblasti s vysokou prioritou tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Tento právny predpis sa považuje za nevyhnutný krok k zlepšeniu dostupnosti harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o predmete, ktorému sa pripisuje veľmi vysoká priorita tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.