natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification is available for everybody to study;
špecifikácia je prístupná každému na preštudovanie,
the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
špecifikáciu normy EN/ISO o zhode mikrobiologických metód na účely článku 3 ods. 9;
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
špecifikácia čistoty účinnej látky, okrem nečistôt, ktoré sa považujú za toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné;
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
špecifikácia požiadaviek na oznamovanie: Členské štáty predložia Komisii, a to s použitím návrhu časového plánu, ktorý poskytne Komisia, aktualizovaný a orientačný časový plán dokončenia projektov európskeho záujmu.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Na určenie kritérií a stanovenie prevádzkových pravidiel je základom:
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
špecifikácie produktov, na ktoré sa môže vzťahovať dodatočné dovozné clo podľa článku 27;
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Osobitnosť nástrojov oblastného charakteru vhodne pôsobí ako nástroj na posilnenie regionálnej integrácie a budovania kapacít.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Špecifikácia týkajúca sa nástrojov geografického rozsahu je tiež vhodná ako prostriedok posilnenia regionálnej integrácie a budovania kapacít.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Špecifikácia je v súlade s príslušnou špecifikáciou FAO, ak takáto špecifikácia existuje.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Špecifikácia definuje minimálny stupeň čistoty, identitu a maximálny obsah nečistôt a v prípade potreby izomérov/diastereo-izomérov a aditív a obsah nečistôt toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho významu v rámci prijateľných limitov.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Špecifikácia by mala obsahovať informácie, podľa ktorých sa dá potravinárska prídavná látka adekvátne identifikovať vrátane pôvodu a opisu prijateľných kritérií čistoty.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Špecifikácia by mala obsahovať informácie, podľa ktorých sa dá potravinárska prídavná látka adekvátne identifikovať, vrátane pôvodu a opisu prijateľných kritérií čistoty.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Stanovenie, že podľa smernice 75/442/EHS zberné miesta nepotrebujú licenciu nie je nutné, keďže túto otázku už rieši článok 7 ods. 2 navrhovanej smernice.
the specifications and functionalities of each project before publication;
špecifikáciám a funkcionalitám každého projektu pred zverejnením;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
špecifikácie by sa mali zostaviť nestranne na základe jednoznačných a transparentných kritérií a mali by sa uverejniť vopred,
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Tieto špecifikácie by sa mali opierať o analýzu SWOT (so zameraním na silné stránky, nedostatky, príležitosti a ohrozenia), ktorá by viedla k zlepšeniam.
The specifications for a unit should include:
Špecifikácie pre jednotku by mali obsahovať:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Špecifikácie pre optimálne využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní obsahujú:
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Špecifikácie IDS pre integráciu vozidiel do dopravnej infraštruktúry obsahujú:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Špecifikácie týkajúce sa aplikácií IDS v oblasti bezpečnosti cestnej premávky obsahujú:
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Špecifikácie týkajúce sa hodnotiacich faktorov sa uvádzajú v technických usmerneniach, ktoré sa na tento účel zakladajú osobitne na údajoch uvedených v bode 3.3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Špecifikácie na zabezpečenie kontinuity a interoperability služieb súvisiacich s riadením premávky a nákladnej prepravy v európskych dopravných koridoroch a mestských aglomeráciách obsahujú:
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Špecifikácie vnútroštátneho programu kontroly kvality sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
O špecifikáciách pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrické overovanie v rámci programu registrovaných cestujúcich rozhodne Komisia v súlade s článkom 37.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Technické údaje týchto prístrojov sú uvedené v bodoch 2.5.3.3.2 až 2.5.3.3.6.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok, ktoré sa vzťahujú najmä na pôvod, kritériá čistoty a ďalšie nevyhnutné informácie, sa prijímajú vtedy, keď sa potravinárska prídavná látka prvýkrát zaradila do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, v súlade s postupom uvedeným v nariadení ES […ktorým sa zriaďuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok].
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Špecifikácie potravinárskych prídavných látok, ktoré sa vzťahujú najmä na pôvod, kritériá čistoty a ďalšie nevyhnutné informácie, sa prijímajú vtedy, keď sa potravinárska prídavná látka prvýkrát zaradila do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, v súlade s postupom uvedeným v nariadení ES […ktorým sa zriaďuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm].
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
špecifikácie potravinárskeho enzýmu vrátane jeho pôvodu, kritérií čistoty a akýchkoľvek ďalších potrebných informácií; ak potravinársky enzým spadá je produkovaný z geneticky modifikovaného organizmu („GMO“) v zmysle do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1830/2003, špecifikácia obsahuje odkaz na jedinečný identifikátor, ktorý bol priradený geneticky modifikovanému organizmu podľa uvedeného nariadenia;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
upresňujúci opis potravinárskeho enzýmu, vrátane jeho pôvodu, kritérií čistoty a akýchkoľvek ďalších potrebných informácií; ak potravinársky enzým spadá do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1830/2003, upresňujúci opis obsahuje odkaz na jedinečný identifikátor, ktorý bol priradený geneticky modifikovanému organizmu podľa uvedeného nariadenia;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
špecifikácie selektívnych zariadení pripevnených k výstroju uvedených v časti B príloh V až VIII,
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Výrobcovia a dovozcovia sa na špecifikáciách normy dohodli otvoreným a transparentným spôsobom, pričom návrh špecifikácií bol s dostatočným predstihom pred ich prijatím uverejnený na webovej stránke odvetvia na účely verejnej konzultácie.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Špecifikácia týchto tried je uvedená v tabuľke 1.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Špecifikácie týchto pečiatok stanovuje rozhodnutie Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev a SCH/Gem-Handb (93) 15 (DÔVERNÉ).
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Už vypracované špecifikácie pre potravinárske prídavné látky začlenené do smernice Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúcej osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách5, do smernice 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách6 a do smernice Komisie 96/77/ES z 2. decembra 1996 ustanovujúcej špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá7, by sa mali ponechať, kým nebudú príslušné prídavné látky zapísané do príloh k tomuto nariadeniu.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Už vypracované špecifikácie pre potravinárskych prídavných látok, začlenené do smernice Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúcej osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách 5, do smernice 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách6 a do smernice Komisie 96/77/ES z 2. decembra 1996 ustanovujúcej špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá7, by sa mali ponechať, kým nebudú príslušné prídavné látky zapísané do príloh k tomuto nariadeniu.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Mali by sa zohľadniť špecifikácie stanovené v dokumente 9303 ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva) o strojom vnímateľných vízach.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Špecifikácie sú založené na zásadách stanovených v prílohe I a obsahujú minimálne základné prvky uvedené v prílohe II.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Špecifikácie obsahujú prinajmenšom informácie uvedené v prílohe VII.
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
špecifikácií, ktorým musí zodpovedať zjednodušené colné vyhlásenie uvedené v prvom a druhom odseku tohto článku.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
V dostatočnej miere sa neriešia ani osobitosti určitých kategórií ratingov, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú štátnych dlhových nástrojov.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Budú zohľadnené špecifickosti každého z týchto odvetví, aj pridelením osobitných rozpočtových prostriedkov, pričom treťou líniou programu sa zabezpečí horizontálna podpora tvorivých a kultúrnych odvetví využitím inovatívnych finančných nástrojov.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – ich vyčleňujú ako osobitnú oblasť s veľmi vysokou európskou pridanou hodnotou.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – ich vyčleňujú ako osobitnú oblasť s veľmi vysokou európskou pridanou hodnotou.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – ich vyčleňujú ako jedinečnú oblasť, v ktorej má činnosť na úrovni Spoločenstva veľmi vysokú pridanú hodnotu.
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
K špecifickosti európskeho športu možno pristupovať z dvoch uhlov pohľadu:
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
špecifickosť športových aktivít a pravidiel, napr. oddelené súťaže mužov a žien, obmedzenia v počte účastníkov na súťažiach alebo potreba zabezpečiť neistotu, pokiaľ ide o očakávané výsledky, a udržiavať konkurenčnú rovnováhu medzi klubmi, ktoré sa zúčastňujú na rovnakých súťažiach;
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Špecifický charakter družstevného hospodárstva: odolnosť a inovácia aj v čase krízy
The specificity of the product precisely lies in the process.
Osobitnosť výrobku spočíva práve v postupe.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Osobitosť situácií, v ktorých sa nachádzajú deti a dospievajúci z rôznych krajín, regiónov alebo ich častí si vyžaduje, aby sa uskutočnila osobitná analýza každej jednotlivej okolnosti s cieľom stanoviť, pomocou ktorých z dostupných nástrojov bude EÚ schopná najlepšie reagovať.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
špecifickosť športových štruktúr vrátane predovšetkým autonómie a rozmanitosti športových organizácií, pyramídovej štruktúry súťaží od začiatočníckej po najvyššiu úroveň a systémov organizovanej solidarity medzi rôznymi úrovňami a zúčastnenými, organizácie športu na vnútroštátnej úrovni a princípu jedinej federácie na každý šport;
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Špecifickosť vodohospodárskych a sanitačných služieb a ich význam pri uspokojovaní základných potrieb obyvateľov boli v právnych predpisoch EÚ opakovane uznané.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Špecifickosť mládeže, pokiaľ ide o otázky zdravia, je potrebné riešiť medzisektorovo.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
V súčasnom nariadení o ratingových agentúrach sa takisto osobitne neriešia špecifiká štátnych ratingov, ktoré sa pri súčasnej dlhovej kríze štátov stali evidentnými.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
V súčasnom nariadení o ratingových agentúrach sa takisto osobitne neriešia špecifiká štátnych ratingov, ktoré sa pri súčasnej kríze štátneho dlhu stali evidentnými.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Osobitosti sektoru stavebníctva obmedzujú mieru nárastu energetickej účinnosti a stavebné výrobky, zariadenia a služby týkajúce sa budov sú významnou súčasťou vnútorného trhu EÚ.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Konkrétne ide o zverejňovanie najdôležitejších regulačných prvkov, ako je konflikt záujmov, politika zverejňovania, mechanizmy odmeňovania, ratingové metodiky, modely a kľúčové predpoklady, zmeny praktík a postupov atď.
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
ŠPECIFICKÉ PODPROGRAMY
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Osobitné podmienky, na ktoré sa prepočítava hodnota nameraného množstva plynu.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Definované podmienky, na ktoré sa prepočítava množstvo kvapaliny namerané za aktuálnych podmienok merania.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
špecifikovaný menovitý prúd, pre ktorý bol elektromer určený,
the specified reference frequency;
špecifikovaná menovitá frekvencia,
the specified reference voltage;
špecifikované menovité napätie,
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Špecifický materiál sa musí odstrániť a zlikvidovať v súlade s Prílohou V k tomuto Nariadeniu a Nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
The specified routes may be operated in either direction.
Určené trasy sa môžu prevádzkovať v obidvoch smeroch.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Vzor značky o zhode podľa prílohy III sa už nebude používať.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Vzorka musí mať nekrytý povrch najmenej 4,65 m2 a výšku (alebo dĺžku paluby) 2,44 metra čo najviac podobnú zamýšľanej stavbe a vrátane najmenej jednej spojky, ak je to vhodné.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely, alebo
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
vzorky, ktoré zastupujú dané výrobky, ako sa vyžaduje v osobitnom právnom nástroji.
the specimens, representative of the production envisaged,.
vzorky predstavujúce plánovanú výrobu.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Obrovský rast odvetvia cestovného ruchu v hospodárstvach atlantických štátov a zvýšená ochrana týchto prírodných oblastí predstavujú hlavné témy, ktorým je potrebné sa venovať.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Pozoruhodný je predovšetkým prudký nárast od roku 1995.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Finančné problémy v tomto odvetví, ktoré vyvolali rozruch – napríklad v prípade americkej spoločnosti AIG alebo nedávno Ambac – nevznikli v dôsledku bežnej poisťovacej činnosti, ale v súvislosti so zaistením, ktoré sa svojou formou podobá bankovým operáciám.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
Výrazné zvýšenia cien ostatných druhov paliva zvýšili za týchto okolností aj ekonomickú konkurencieschopnosť jadrovej energie.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Uvoľnené pásma spektra sú často príliš úzke na to, aby boli skutočne rentabilné pre nové služby a priestor na ich rozvoj sa naďalej zužuje z dôvodu fragmentovaného zavádzania Ženevskej dohody 2006 na vnútroštátnej úrovni.