natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Čelný kolízny priestor, dvojité dná (vrátane tunelového kýlu) a vnútorné steny sa testujú na hydrostatický tlak vody zodpovedajúci požiadavkám odseku 1.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Predpokladaná výška financovania zo strany Spoločenstva sa pohybuje okolo [302] miliónov eur pri bežných cenách.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Predvídateľná situácia s dopytom a ponukou obilnín vrátane dopytu spojeného s plnením cieľa v oblasti biopalív, ktorý nastolila EÚ, hovorí v prospech opätovného využívania pôdy, ktorá je v súčasnosti vyňatá z produkcie prostredníctvom režimu povinného vyňatia z produkcie.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
predpokladané trvanie spoločnej operácie alebo pilotného projektu;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
predpokladaný účinok zníženia hluku lietadla pri zdroji;
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Predvídateľná budúca expanzia veternej energie v Európe znamená, že v budúcnosti bude potrebné venovať pri navrhovaní nových veterných elektrární viac pozornosti než predtým stabilite dodávok energie.
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Predvídateľná budúca expanzia veternej energie v Európe znamená, že v budúcnosti bude potrebné venovať pri navrhovaní nových veterných elektrární viac pozornosti než predtým stabilite dodávok energie.
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Predpokladaný vývoj: narastajúci tlak na vodné zdroje14:
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Plánované opatrenia sú doplnkom ďalších dôležitých právnych predpisov a iniciatív na úrovni Spoločenstva10.
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Plánovaná Agentúra pre spoluprácu regulátorov energie (ACER) spolu s dvoma novými európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO), zriadenými tretím balíkom vnútorného energetického trhu, pomôžu zabezpečiť lepšiu koordináciu a transparentnosť plánovania, prevádzky, výskumu a inovácie (pozri nižšie) sietí.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Predpokladané prostriedky vyčlenené na nástroj stability dosahujú sumu 2 828,9 mil. EUR na obdobie 7 rokov.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Predpokladaná výška financovania zo strany Spoločenstva sa pohybuje okolo [500] miliónov eur.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Plánovaná biela kniha Komisie bude obsahovať návrhy na zlepšenie monitoringu stavu výživy a telesnej aktivity a opatrenia na všetkých úrovniach, obzvlášť v súvislosti s obezitou a nadváhou.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Vzhľadom na rastúcu globálnu hospodársku súťaž, ktorej čelia drevospracujúce odvetvia v EÚ, uvedené oznámenie bude zamerané na opatrenia na posilnenie rámcových podmienok pre odvetvia, najmä vo vzťahu k otázkam energií a surovín.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Plánovaná rezerva pre nepredvídané náklady pri obstarávaní sa zaviedla vzhľadom na dosah nákladov a pravdepodobnosť rizikových udalostí spojených s koncepciou a rozmiestňovaním systému.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Predpokladaná náprava nadmerného deficitu je v súlade s termínom, ktorý je stanovený v odporúčaní Rady vydanom v rámci postupu pri nadmernom deficite v decembri 2009.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
V rámci plánovanej výmeny informácií medzi odvetviami bude nevyhnutné dodržať tie isté pravidlá a zásady ako v prípade výmeny údajov v rámci odvetví, najmä príslušné ustanovenia Charty základných práv EÚ, právneho rámca EÚ pre ochranu osobných údajov a vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonávajú tieto právne predpisy EÚ, ako aj príslušné ustanovenia o ochrane citlivých obchodných údajov.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Predpokladané ďalšie úpravy cieľov v prípade členských štátov s vysokými príjmami, ako aj zlepšenie existujúcich a nových možností flexibility umožňuje nákladovo efektívne dosiahnutie cieľa.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
V plánovanej revízii sa preskúmajú spôsoby prispôsobenia požiadaviek smernice s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi, pričom sa zohľadní vývoj vnútroštátnych politík v oblasti stanovovania cien a úhrad.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
V očakávanej revízii smernice o ekodizajne je potrebné zohľadniť celý životný cyklus výrobku vrátane týchto aspektov: trvácnosť, možnosť opravy, dostupnosť/cenová dostupnosť náhradných dielov, bezpodmienečné sprístupňovanie informácií o opravách a servise výrobcami.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Navrhované úpravy cieľov v prípade členských štátov s vysokými príjmami, ako aj zlepšenie existujúcich a nových možností flexibility umožňuje nákladovo efektívne dosiahnutie stanoveného cieľa.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Vypracovanie prognózy budúcich potrieb odborných zručností podľa odvetví vyústilo do štúdií, v ktorých sa zisťovali aktuálne spôsobilosti a budúce potreby zručností pre 18 odvetví, vrátane textilného odvetvia, odvetvia elektroniky, finančných služieb a v oblasti životného prostredia a energetiky.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Postup tvorenia prognóz iniciovaný výborom SCAR a závery konferencie z júna 2007 vyzdvihli význam mnohých tém, ako sú biodiverzita, ekologické poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín, celosvetová potravinová bezpečnosť, integrácia environmentálnych technológií, biotechnológia, novovznikajúce choroby zvierat a rastlín, ako aj rozvíjajúci sa škodcovia rastlín.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva zahŕňa výskum a školenia v oblasti prispôsobenia, hodnotenie vplyvu a výmenu osvedčených postupov a podporuje sa ním správa lesov, pri ktorej sa vo väčšej miere bude zohľadňovať obsah uhlíka, podobne ako je to pri hospodárení s pôdou v súvislosti s procesom zmiernenia a prispôsobenia.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
V pôsobnosti programu sústredenia pozornosti na lesy je monitorovanie a ochrana lesov pred atmosférickými nečistotami a požiarmi a monitorovanie lesov z hľadiska biologickej rozmanitosti, zmien podnebia, uvoľňovania uhlíka a pôdy.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
Monitorovací program Forest Focus17 skončí v roku 2006.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Lesnícky sektor má významný potenciál pre ďalší vývoj vysoko kvalitných výrobkov a služieb s pridanou hodnotou pre rôznorodý a stále rastúci spoločenský dopyt na základe obnoviteľných surovinových zdrojov.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Na sektor lesného hospodárstva pripadá približne 8 % celkovej pridanej hodnoty v rámci výrobného priemyslu.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Oblasť lesného hospodárstva by mala aktívne prispievať k plneniu lisabonských cieľov.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Odvetvie lesného hospodárstva, a lesnícka činnosť zvlášť, intenzívne využíva prácu a je tak veľkým zdrojom zamestnanosti.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Lesné porasty krajín EÚ 27 sa posledných 50 rokov neustále rozširujú.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Lesné porasty krajín EÚ 27 sa posledných 50 rokov neustále rozširujú.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Lesohospodárske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a implementovať strategický výskumný program.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Miera využívania lesov sa za posledných 10 rokov zvýšila, ale ešte nedosiahla úroveň z roku 1990.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Miera využívania lesov sa za posledných 10 rokov zvýšila, ale ešte nedosiahla úroveň z roku 1990.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Miera využívania lesov v severných členských štátoch a strednej Európe prevyšuje 50 %, v južnej a juhovýchodnej Európe je to však menej ako 50 %.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Sieť lesného hospodárstva sa prispôsobuje tejto situácii zameraním sa na posilnenie produktivity a investícií do vývoja výrobkov, inovácií a výskumu.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
V rámci 7. rámcového programu EÚ sa vytvoria príležitosti pre odvetvia lesného hospodárstva.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Odvetvia lesného hospodárstva s výrobou v hodnote 365 miliárd EUR a pridanou hodnotou približne 120 miliárd EUR poskytujú viac ako 3 milióny pracovných miest v 344 000 podnikoch.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Odvetvia lesného hospodárstva s výrobou v hodnote 365 miliárd EUR a pridanou hodnotou približne 120 miliárd EUR poskytujú viac ako 3 milióny pracovných miest v 344 000 podnikoch.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Lesné hospodárstvo by malo byť uznané ako nezávislé odvetvie, preto by sa už dopredu mali vyhodnotiť všetky preň relevantné politiky a opatrenia.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Technologická platforma sektora lesného hospodárstva je dôležitým nástrojom na koordináciu výskumného úsilia zo strany výrobného odvetvia, Európskej komisie a členských štátov a mala by hrať významnú úlohu pri posilňovaní inovatívnej kapacity tohto sektora.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na Technologickú platformu v oblasti lesníctva, ktorá bola zriadená ako súčasť príprav pre Siedmy rámcový program pre výskum.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Odvetvie lesného hospodárstva nie je posudzované komplexne a nezohľadňuje sa ani jeho multifunkčná úloha, napríklad ako producenta biomasy na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Stratégia pre lesné hospodárstvo nevyzdvihuje zodpovedajúco hospodársku dôležitosť lesov a napríklad fungovanie trhu s drevom.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
V stratégii lestného hospodárstva sa konštatuje, že biologická rozmanitosť sa v Európskej únii môže vo veľkej miere zachovať správnym obhospodarovaním lesov.
the Foreword is amended as follows:
Úvod sa mení a dopĺňa takto:
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
prepadnutia celej zábezpeky alebo jej časti v prípade nedodržania povinností.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Výkovok sa potom pri výpočte hodnoty pre motor pokladá za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tej istej továrni alebo v inej továrni v Ö Únii Õ.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Tvar a zloženie projektilov a pohybová energia, ktorú môžu vyvinúť, keď sú vystrelené z hračky navrhnutej na tento účel, musia byť s prihliadnutím na povahu hračky také, aby nevzniklo riziko telesného zranenia používateľa alebo inej osoby.
the form and content of a standard model of attestation.
formu a obsah štandardného vzoru potvrdenia.
the form and content of a standard model of the notification letter;
formu a obsah štandardného vzoru oznámenia;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Informovanie musí mať takú formu a obsah, aby sa zástupcom zamestnancov umožnilo v rámci prípravy na prípadné prerokovanie s kompetentnými zástupcami vedenia dôkladné preskúmanie možných dôsledkov plánovaných rozhodnutí, pričom sa nesmie spomaliť proces rozhodovania v podnikoch, a“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
„Informovanie musí mať takú formu a obsah, aby sa zástupcom zamestnancov umožnilo v rámci prípravy na prípadné prerokovanie s kompetentnými zástupcami vedenia dôkladné preskúmanie možných dôsledkov plánovaných rozhodnutí, pričom sa nesmie spomaliť proces rozhodovania v podnikoch, a“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Informovanie musí mať takú formu a obsah, aby sa zástupcom zamestnancov umožnilo v rámci prípravy na prípadné prerokovanie s kompetentnými zástupcami vedenia dôkladné preskúmanie možných dôsledkov plánovaných rozhodnutí a
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Formu a obsah týchto informácií stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 58 ods. 1 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [procedurálne nariadenie].
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
formu a obsah záložného dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent
formy a obsahu štandardného modelu atestácie, ktorý majú používať príslušné
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a
formu a obsah štandardného modelu oznámenia, ktoré má použiť
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
forma a obsah štandardného modelu osvedčenia, ktoré používajú príslušné orgány členských štátov, ako sa uvádza v článku 88 ods. 3;
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
forma a obsah štandardného modelu oznámenia, ktoré používa PKIPCP na účel oznámenia, ako sa uvádza v článku 88 ods. 1;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Forma a spôsoby dosiahnutia výsledku sa musia vybrať tak, aby sa zabezpečilo účinné pôsobenie smernice pri zohľadnení jej cieľov3;
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Formu a podmienky oznamovania tohto každoročného hodnotenia prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Formu a podmienky oznamovania tohto ročného hodnotenia schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Vyplní sa formulár, ktorého vzor je uvedený v prílohe V, a priloží sa k osvedčeniu o typovom schválení ES.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Zvolená forma nariadenia je odôvodnená z viacerých dôvodov.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma vybratá pre túto činnosť musí umožniť, aby návrh dosiahol svoj cieľ a vykonal sa čo najúčinnejšie.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená pre túto činnosť musí umožniť, aby návrh dosiahol svoj cieľ a vykonal sa čo najúčinnejšie.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma vybratá pre toto opatrenie EÚ musí umožniť, aby návrh dosiahol svoj cieľ a bol vykonaný čo najúčinnejšie.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená pre toto opatrenie EÚ musí umožniť dosiahnutie cieľa návrhu a jeho čo najúčinnejšie uplatňovanie.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma zvolená na túto činnosť Únie musí umožniť, aby pomocou tohto návrhu bolo možné dosiahnuť jej ciele a realizovať ich čo najúčinnejším spôsobom.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Informačný formulár týkajúci sa bezpečnostnej ochrany pred príchodom do prístavu členského štátu je základným dokumentom, v ktorom sa orgánom bezpečnosti členského štátu poskytujú potrebné informácie týkajúce sa plánu bezpečnosti a ktorý vyhovuje požiadavkám stanoveným v nariadení SOLAS XI-2/9 a nariadení (ES) č. 725/2004.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Formulár obsahuje sadu otázok vypracovaných pre každý existujúci rámec a usmernenie štátnej pomoci.
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
formu, v ktorej možno ochrannú známku používať;
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Forma, akou je ich úmysel vyjadrený, nie je relevantná, pokiaľ predstavuje vierohodné vyjadrenie úmyslu strán.
the form in which the product is marketed,
spôsob umiestňovania výrobku na trh,
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
spôsob oznámenia o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy – bez ohľadu na to, či je potrebný doklad o odoslaní alebo nie – s príslušnými právnymi dôsledkami;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
tlačivo, ktoré obsahuje opis dôkazov a prípadne podporné dokumenty,