natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Následne, až do dosiahnutia strednodobého cieľa, pokračovať v ročnej štrukturálnej úprave na úrovni referenčnej hodnoty 0,5 % HDP.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Následne na to presadzovať plánovanú ročnú štrukturálnu úpravu smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa, až kým sa nedosiahne strednodobý cieľ, v súlade s požiadavkou každoročnej štrukturálnej úpravy najmenej 0,5 % HDP a v prípade potreby za dobrých hospodárskych podmienok aj viac, s cieľom zaručiť, že sa dodrží dlhové pravidlo, aby sa zabezpečila udržateľná klesajúca tendencia vysokého pomeru dlhu verejnej správy.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
Odvtedy volatilita klesá vďaka stabilným politickým signálom, stabilite právnych predpisov a silnému presadzovaniu dosiahnutia zhody.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Tým sa stanovuje právna rovnosť medzi jednotkou euro a národnými menovými jednotkami.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť tak doplňujúci federálny rozpočet v eurozóne, ktorý umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť tak doplňujúci federálny rozpočet v eurozóne, ktorý umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť tak doplňujúcu federálnu daň v eurozóne, ktorá umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
„Vytvoriť tak doplňujúcu federálnu daň v eurozóne, ktorá umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, financovať kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.“
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
„Vytvoriť tak doplňujúcu federálnu daň v eurozóne, ktorá umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.“
Thereby establish, using the six resources listed above, an additional, federal budgettax in the euro area, providing for common unemployment insurance, other cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť tak doplňujúci federálny rozpočet v eurozóne, ktorý umožní zriadiťvyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, ďalšie kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Pritom sa musí zohľadniť, aby sa dodržiavali etické, sociálne a ekologické normy.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Preto by sa mal vytvoriť tiež rámec s cieľom zaručiť, že služby všeobecného záujmu budú univerzálne, prístupné a kvalitné.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
S tým cieľom by sa mal vytvoriť rámec, ktorý by tiež zaručil, že služby všeobecného záujmu budú univerzálne, prístupné a kvalitné.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Tým by zjednodušenie pomohlo zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre určité živočíšne druhy alebo choroby.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Týmto spôsobom by táto globálna iniciatíva vrátane činností kombinovaného financovania mala pomôcť zmobilizovať celkové investície vo výške až 44 miliárd EUR do roku 2020.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Iniciatíva by tak do roku 2020 mala pomôcť zmobilizovať financovanie na projekty v hodnote najmenej 315 mld. EUR.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
V dôsledku toho sa operatívny cieľ pomáhať ľuďom v núdzi so základnými potrebami priamo odráža v počte podporovaných osôb a v tom, či sú najnaliehavejšie potreby skutočne riešené.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Tým musí systém minimalizovať alebo aspoň zmierniť negatívne dôsledky narušenia dodávok pre hospodárstvo a spoločnosť v EÚ.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Spájajú tak samostatnú zárobkovú činnosť s kolektívnou formou podnikania.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Z toho dôvodu audítori spĺňajú osobitne dôležitú spoločenskú úlohu.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Tým prispieva k rozprave o budúcom zásobovaní energiou a prispieva k strategickým rozhodnutiam o energetických systémoch a nosičoch.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Pritom podporuje realizáciu stratégie Európa 2020 a ostatných politík Únie, ako aj dokončenie a fungovanie Európskeho výskumného priestoru (EVP).
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Tie by mali zakazovať verejným orgánom používať software, hardware alebo iné produkty a služby IKT, ktoré nezodpovedajú platným normám o prístupnosti.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Takto budú členské štáty môcť uplatniť režim oddelenia na komerčný a nekomerčný plynový olej udržiavaním nekomerčnej sadzby na konštantnej úrovní a znížením ich komerčnej sadzby.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Týmto sú z rozsahu pôsobnosti článku vyňaté operácie, v prípade ktorých nemožno odôvodnene predpokladať, že riadiaci orgán alebo prijímateľ môžu zaručiť trvanie operácií.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Tým by bolo možné vyhnúť sa značným stratám pracovných miest, ktoré hrozia v prípade použitia možnosti 1, pričom vplyvy z hľadiska životného prostredia a bezpečnosti práce by boli aj naďalej pozitívne vďaka pokračujúcej obnove traktorového parku v EÚ.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov je preto vecou spoločného záujmu.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
V dôsledku toho príslušné krajiny plne nevyužívajú prínosy tohto zdroja rastu, súdržnosti a udržateľnosti.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
EIT tým zároveň pomôže pri riešení tzv. európskeho paradoxu, že jestvujúci excelentný výskum sa ani zďaleka nevyužíva naplno.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
EÚ tým program dôstojnej práce nepodporuje.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Meraný materiál musí byť položený na vhodnej podložke (napr. na vhodnom stole), vystretý a nepokrčený.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Návrh tým zaručí prínosy pre občanov EÚ a pre životné prostredie a zároveň podporí ekologické technológie a rast poháňaný udržateľnými nízkouhlíkovými dopravnými systémami.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Preto výhľad pristúpenia k stabilizačným dlhopisom by mohol zvýšiť dôveru už v relatívne krátkom čase.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Tým by mohli zvýšiť náklady svojich konkurentov na spotrebiteľskom trhu, čo by mohlo mať za následok zabránenie prístupu na dolný trh v rozpore s hospodárskou súťažou.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Takto by mohli využiť spoločnú výrobu na zvýšenie nákladov svojich súperov na dolných trhoch a nakoniec ich vytlačiť z trhu.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Preto uľahčujú ostatným členským štátom uplatňovať svoju daňovú politiku v záujme ochrany zdravia bez toho, aby bolo uplatňovanie týchto politík brzdené inými členskými štátmi a najmä prostredníctvom cezhraničného nakupovania a pašovania.
Therefor a single, unified system must be put in place with the newly founded European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI) as a governing body for all European river basins, as the Commission proposes.
Preto treba zaviesť jednotný systém, ktorého riadiacim orgánom pre všetky európske povodia bude novovytvorený Európsky výbor pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI), ako navrhuje Komisia.
Therefore  such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Preto sa takéto platby vládam v konkrétnej krajine bežne nezverejňujú napriek tomu, že takéto platby ťažobného priemyslu (ropa, zemný plyn a baníctvo) alebo podnikov12, ktoré klčujú primárne lesy13, môžu predstavovať významnú časť príjmov krajiny, najmä v tretích krajinách s bohatými prírodnými zdrojmi.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Preto zohrávajú „prínosy pre farmy“ kľúčovú úlohu vo všeobecnom akceptovaní a efektívnom zavádzaní elektronickej identifikácie.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Podľa týchto členských štátov príspevky od vyslaných pracovníkov a v ich mene sa preto platia normálne v súlade s ustanoveniami upravujúcimi platenie príspevkov.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Preto - okrem snahy o zdôrazňovanie potreby konsolidovať a podporovať správne uplatňovanie existujúcich zákonov - vo svojej diskusii o rôznych oblastiach, s ktorými by sa malo podrobnejšie zaoberať alebo by sa mali zlepšiť, EHSV sa snaží zdôrazniť aj to, že prípadne zmeny musia prebehnúť postupne, aby sa neporušila rovnováha medzi hlavnými záujmami a že vo väčšine prípadov sú v procese spotreby spotrebitelia v nevýhode.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Preto - okrem svojho záujmu o zdôrazňovanie potreby konsolidovať a podporovať správne uplatňovanie existujúcich zákonov - vo svojej diskusii o rôznych oblastiach, s ktorými by sa malo zaoberať do väčšej hĺbky alebo by sa mali zlepšiť, EHSV má tiež záujem o zdôraznenie postupného, riadeného charakteru možného sledovaného pokroku, aby sa neporušila nevyhnutná rovnováha medzi hlavnými dotknutými záujmami, ale pritom sa nezabúda na to, že vo väčšine prípadov sú v procese spotreby spotrebitelia v nevýhode.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Preto – na základe odôvodnenej požiadavky Komisie – sa v odôvodnení 32 spoločnej pozície uvádza, že členské štáty zabezpečia, aby boli transpozičné opatrenia oznámené spolu s jedným alebo viacerými dokumentmi, v ktorých sa bude ozrejmovať vzájomný vzťah medzi prvkami tejto smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych nástrojov na jej transpozíciu.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Prevádzkovatelia online hazardných hier preto musia dodržiavať zákony platné v členských štátoch, v ktorých prevádzkujú svoju činnosť.“
Therefore a broadcaster should first seek access from a broadcaster established in the same Member State having exclusive rights to the event of high interest to the public.
Vysielateľ by sa preto mal najskôr usilovať o získanie prístupu od vysielateľa, ktorý je usadený v rovnakom členskom štáte a má výhradné práva na udalosť veľkého záujmu pre verejnosť.
Therefore a case by case approach is necessary.
Preto je nutné použiť individuálny prístup.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Preto by sa malo v čo najväčšom možnom rozsahu jasne rozlišovať medzi osobnými údajmi rôznych kategórií dotknutých osôb, ako sú podozrivé osoby, osoby odsúdené za spáchanie trestného činu, obete a tretie strany, ako sú svedkovia, osoby disponujúce relevantnými informáciami alebo kontaktné osoby a spoločníci podozrivých osôb alebo odsúdených páchateľov trestných činov.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Preto je pred výberom systémov RFID a zavedením aplikácií RFID potrebné bližšie preskúmať náklady a výhody špecifických rizík súvisiacich s bezpečnosťou a súkromím.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Preto je pred výberom systémov RFID a zavedením aplikácií RFID potrebné bližšie preskúmať náklady a výhody špecifických rizík súvisiacich s bezpečnosťou a súkromím.
Therefore a common European project is feasible.
Spoločný európsky projekt je preto uskutočniteľný.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Vyššie opísaný proces partnerstva by mal preto dopĺňať spoločný dialóg medzi vedeckou obcou a tvorcami námornej politiky, ako sa uvádza v Oznámení o integrovanej námornej politike EÚ.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Preto je potrebné sa neustále zameriavať na zabezpečenie interoperability systémov SESAR a NextGen.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Najväčšou pretrvávajúcou príčinou obáv sú preto zhoršujúce sa výsledky, pokiaľ ide o schopnosť čítať, v porovnaní s referenčnou úrovňou EÚ na rok 2010.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Z tohto dôvodu by sa pre využitie finančnej pomoci mal určiť konečný termín.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Zverejňovanie uplatňovania politiky rôznorodosti by malo byť „povinné“ pre spoločnosti, ktoré takéto kódexy prijali alebo k nim pristúpili.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Preto sa Európska digitálna knižnica zameria hlavne na voľné diela.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Preto by sa mohlo dohodnúť pevne stanovené percento – napríklad 5 %, ako povinná suma.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Mohol by sa teda zaviesť ďalší stupeň do úrovní zásahu: 1) priemysel, 2) členské štáty, 3) regionálna úroveň, 4) úroveň Spoločenstva.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Preto by sa mal zaviesť zoznam týchto chorôb a náchylných druhov.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Týmto spôsobom členská krajina, ktorá poskytuje nižšiu sociálnu ochranu, môže zvýhodniť svoj priemysel oproti ostatných členským krajinám.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
K zachovávaniu, propagácii a zveľaďovaniu kultúrneho dedičstva je preto potrebné pristupovať integrovanejším spôsobom, čo umožní zohľadniť jeho rôznorodý prínos k spoločenským a hospodárskym cieľom, ako aj jeho vplyv na iné verejné politiky.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Preto by omnoho rozumnejšou možnosťou mohlo byť stanovenie niekoľkých základných pravidiel na úrovni EÚ zahŕňajúcich na jednej strane určité minimálne požiadavky na overovanie a autentifikáciu podpisov a na druhej strane povinnosti pre členské štáty týkajúce sa uľahčenia zbierania podpisov a odstránenia zbytočných obmedzujúcich podmienok.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Preto je pevnejšia koordinácia a spolupráca medzi agentúrou a Radou Európy veľmi dôležitá.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Preto sa zdá, že je potrebný systematickejší a záväzný prístup k výmene informácií o stanoviskách v rámci EÚ, aby sa zabezpečilo, že ak jeden členský štát vydá záväzné daňové stanovisko alebo dohodu o transferovom oceňovaní, ktorýkoľvek iný dotknutý členský štát, je schopný prijať akékoľvek nevyhnutné zodpovedajúce opatrenie.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Je preto potrebný systematickejší prístup a členské štáty sa dôrazne vyzývajú, aby preukázali väčšiu politickú ochotu bojovať proti diskriminácii.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Preto by sa mala prijať nová smernica na základe uvedeného článku.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Preto by sa mal vyvinúť nový model riadenia s účasťou hospodárskych a sociálnych partnerov.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Oznamovacia povinnosť pre spotrebiteľov by preto nemala byť stanovená.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Návrh o predaji nakrátko a tieto existujúce právne nástroje by sa preto mali vzájomne dopĺňať.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Preto by mal prospekt obsahovať iba varovanie, že daňové právne predpisy členského štátu investora a členského štátu emitenta, kde bol podnik založený, môžu mať vplyv na príjem z cenných papierov.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Preto je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady vybraté ako nástroj.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Preto je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady vybraté ako nástroj.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Preto je potrebné vypracovať systém analýzy bezpečnostného rizika, pomocou ktorého sa môžu spustiť ďalšie bezpečnostné opatrenia všeobecne, a ak to bude vhodné, najmä využívanie špecializovaných opatrení.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Preto je v rámci programu Horizont 2020 potrebná silná účasť MSP, ako to uviedla Komisia vo svojom odporúčaní 2003/361/ES zo 6. mája 200315.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Preto by sa mala uskutočniť štúdia zameraná na spôsoby jeho zjednodušenia.