natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Takisto ich bude potrebné podporiť s ďalšími partnermi v rozvinutom svete a vo zvýšenej miere aj v rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových hospodárstvach.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Zároveň tvoria základ pre správu o jej vykonávaní, ktorú má Komisia povinnosť zaslať Európskemu parlamentu a Rade do augusta 2016.2 Komisia v tejto správe vyhodnotí, do akej miery „sa podarilo dosiahnuť ciele tejto smernice vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu a na rozvoj európskeho trhu v oblasti obrany a európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne so zreteľom, okrem iného, na situáciu malých a stredných podnikov...“
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Takisto umožnia predísť právnej fragmentácii, ktorá by inak vznikala zavádzaním nových vnútroštátnych právnych predpisov špecificky upravujúcich digitálny obsah.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
Podporia aj debatu o európskych témach medzi členmi národných parlamentov a prispejú k podpore elektronických systémov výmeny informácií jednotlivých parlamentov.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Tieto pravidlá budú napomáhať vytvorenie verejno-súkromných partnerstiev a rozvíjať potenciál najlepšieho možného pomeru ceny a kvality pre užívateľov služieb a verejných obstarávateľov.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Budú tiež podporovať potenciál týchto sektorov z hľadiska tvorby pracovných miest a rastu, pričom budú naďalej v značnej miere previazané s podporou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Poskytnú aj platformy na otvorené inovácie a angažovanosť občanov, a to aj prostredníctvom udeľovania cien za výskum.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Oslovia tiež mimovládne zainteresované strany, ako sú napríklad zástupcovia občianskej spoločnosti a podnikateľov.
They will also receive assistance if they experience inconvenience during the journey.
Poskytne sa im aj pomoc, ak sa počas cesty ocitnú v ťažkostiach.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
V porovnaní s doterajším vývojom znížia emisie CO2 o 4 %.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Znížia aj existujúce deformácie konkurencie, povedú k vyššiemu stupňu harmonizácie v rámci vnútorného trhu a zaistia viacej  bezpečnosti pri plánovaní investícií v recyklačnej infraštruktúre.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Výsledkom bude aj účinnejšia automatická stabilizácia a intenzívnejší rast a zamestnanosť, ktoré sú dôležité pre riešenie sociálnych výziev v eurozóne.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
Takisto sa budú môcť využiť ako základ pre spracovanie tém skupinou Mládež Rady a samotnými ministrami.
They will also set for exports and thus compete with European industry on third country markets.
Takisto sa začnú orientovať na vývoz a budú tak konkurovať európskemu priemyslu na trhoch tretích krajín.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
Taktiež sa značne zníži poškodenie životného prostredia týkajúce sa lesov, jazier a riek a poškodenie biodiverzity kyslými dažďami a zvýši sa ochrana európskych ekosystémov pred atmosférickými účinkami dusíkatých živín.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Posilnia aj pozíciu Európskej únie v rámci medzinárodného úsilia, ako je napríklad globálny systém systémov pozorovania Zeme (GEOSS)22.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Takisto podporia opatrenia ustanovujúce vysoké štandardy pre bezpečnosť, kvalitu a účinnosť pomôcok na lekárske využitie, ktoré sú požadované v cieľoch legislatívy EÚ v tejto oblasti alebo k nim prispievajú, rovnako ako prispievajú k ustanoveniam o elektronickom zdravotníctve a HTA v uvedenej smernici.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
Takisto budú podporovať identifikačný výbor pri určovaní budúcich členov správnej rady;
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Opatrenia zohľadnia aj vplyvy na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín, najmä z najmenej rozvinutých krajín.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Takisto sa začnú zameriavať na vývoz a budú tak konkurovať európskemu priemyslu na trhoch tretích krajín.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
Uvoľnia hospodársky potenciál, ktorý prináša vedúce postavenie Európy v oblasti bezdrôtových technológií, prostredníctvom efektívnejších, flexibilnejších a viac trhovo orientovaných politík v oblasti rádiového frekvenčného spektra.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Zároveň sa v rámci nich využijú všetky príležitosti na podporu pákového efektu, a to najmä prostredníctvom spolupráce s Európskou investičnou bankou.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Okrem toho by sa mali zamyslieť nad tým, ako sa dajú zohľadniť iné stratégie na úrovni EÚ, ako napr. akčný plán ekologického poľnohospodárstva21, najnovšie oznámenie Komisie o obnoviteľných zdrojoch energie22, najnovšie oznámenie Komisie o klimatických zmenách23 a potreba anticipovať pravdepodobné účinky na poľnohospodárstvo a lesníctvo, ako aj správa Komisie o stratégii EÚ v oblasti lesníctva24 (ktorá môže pomôcť pri plnení cieľov rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti), ako aj budúce stratégie v oblasti životného prostredia25.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Spotrebitelia a podniky majú aktívne vstupovať na energetický trh vďaka možnostiam, ktoré vytvorili nové technológie.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Členské štáty budú môcť prijímať cielenejšie a účinnejšie opatrenia; plánovať svoje stratégie v strednodobom a dlhodobom horizonte, a pritom podporovať trvalo udržateľné využívanie pôdy.
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
Tieto osoby budú môcť požiadať o modrú kartu EÚ ako ktorýkoľvek iný štátny príslušník tretej krajiny, pričom budú mať naďalej všetky práva, ktoré požívajú ako osoby pod ochranou (pozri tiež poznámky k článkom 15 a 16).
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Budú sa môcť vyhnúť časovo náročným a drahým súdnym konaniam a súčasne si udržať a vylepšiť svoju reputáciu na trhu.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú môcť odovzdávať jasné odkazy, prispôsobené starostiam ich miestneho publika o prínose ústavy.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú môcť odovzdávať jasné odkazy, prispôsobené obavám ich miestneho publika o význame Ústavnej zmluvy.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú mať možnosť podávať jasné správy o dosahu integračného procesu, ktorý je v súlade so záujmami miestnej verejnosti.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú mať možnosť podávať jasné správy o následkoch integračného procesu, ktoré sú v súlade so záujmami miestnej verejnosti.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Budú môcť ľahko zistiť, ktorý subjekt alternatívneho riešenia sporov je kompetentný zaoberať sa ich sporom.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Za všetky svoje činnosti v rámci EÚ budú podávať jediné daňové priznanie, a to prostredníctvom systému jednotného kontaktného miesta, pričom namiesto početných daňových úradov budú konať len jedným členským štátom.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Služby a softvérové systémy budú môcť využívať oveľa jednoduchšie ako doposiaľ.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Pokiaľ to bude potrebné, budú mať k dispozícií zoznam o bezpečnostných údajoch, alebo správu o chemickej bezpečnosti, ktorá im umožní lepšiu kontrolu použitia látok a efektívnejšie riadenie rizík.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Budú môcť požiadať ESMA o preskúmanie toho, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie ratingovej agentúry a požiadať ESMA o preskúmanie pozastavenia používania úverových ratingov vydaných ratingovou agentúrou, pri ktorej sa domnievajú, že závažne a trvalo porušuje nariadenie o ratingových agentúrach.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Budú môcť vyberať z rozsiahlejšej ponuky konkurenčných a vysoko špecializovaných fondov EuVECA a EuSEF s úsporami z rozsahu; fondy budú preto nákladovo efektívnejšie.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Budú sa môcť zamestnať v členských štátoch v súlade s ich zručnosťami a vzdelaním a odstrániť nedostatok pracovných síl v niektorých povolaniach v určitých regiónoch.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Za určitých podmienok budú môcť využívať centralizované colné konanie, ktoré im poskytuje výhody zo spolupráce s jediným colným úradom v EÚ.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
Budú doplnené novými strategickými usmerneniami EÚ o súdržnosti na obdobie po roku 2013.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Bude ich sprevádzať komisár z príslušného členského štátu a podľa vhodnosti ďalší komisári.
They will be addressed in a next preparatory study.
Venovať sa im bude nasledujúca prípravná štúdia.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
Komisia ich prijme v prvej polovici roka 2007.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Rozhodnutia riadiaceho orgánu budú mať na ne dosah a niektoré z týchto rozhodnutí budú zrejme musieť vykonávať.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Budú sa zakladať na dlhodobom záväzku všetkých partnerov, ktorí zdieľajú spoločnú víziu a jednoznačne vymedzené ciele.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Uvedené prvky budú vychádzať z analýzy politík EÚ, ako aj politík jednotlivých členských štátov stanovených v národných programoch reforiem ako súčasť uskutočňovania ročného prieskumu rastu9.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Tieto iniciatívy budú založené na partnerstvách umožňujúcich kombinovanie verejných a súkromných príspevkov, ako aj príspevkov Únie, s vyváženým riadením, ktoré poskytne vlastníkom programu zodpovedajúci vplyv, ako aj veľkú mieru autonómie a flexibility pri implementácii, čím sa umožní, aby hlavné iniciatívy prísne dodržiavali všeobecne podporovaný výskumný plán.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Budú založené na ustanoveniach reformovanej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Budú schopní lepšie chrániť seba a svoje rodiny pred škodlivým alebo urážlivým materiálom.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Budú lepšie poznať svoje práva a členské štáty a zainteresované strany budú mať k dispozícii lepšie nástroje na výmenu informácií o osvedčených postupoch a na vzájomnú spoluprácu.
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
Budú sa počítať ako súčet najlepšieho odhadu a rizikového rozpätia, okrem prípadu zabezpečiteľných rizík vyplývajúcich z poistných/zaistných záväzkov (pozri ďalej):
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Budú sa uskutočňovať ako súčasť širších rámcov bilaterálnych vzťahov a dialógu (napr. strategických partnerstiev, dohôd o pridružení alebo dohôd o partnerstve a spolupráci, spoločných rád pre spoluprácu alebo podvýborov SVV).
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Sú to koordinačné centrá, ale nemali by byť zapojené do rozhodnutí o využívaní verejných financií.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
V priebehu tejto prvej fázy, ktorá sa práve realizuje, sa upresnia a budú predmetom osobitného oznámenia Komisie v tejto veci, ktoré bude vydané v priebehu roka 2006.
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
Budú posudzované z hľadiska hlavných poučení čerpaných z minulých skúseností (porovnaj prvú správu o praktických prípravách, ktorá bola vydaná minulý rok).
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
V budúcom oznámení o monitorovaní maloobchodného trhu ich doplnia návrhy na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho maloobchodného sektora.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Realizácia týchto partnerstiev potrvá dlhšie než sa počítalo47a  úspešné budú len vtedy, ak sa im podarí zapojiť občiansku spoločnosť a v jej rámci posilniť úlohu ženy v rozhodovacích procesoch a pri realizácii konkrétnych opatrení.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Budú sa považovať za minimálny súbor požiadaviek uplatňovaných všetkými členskými štátmi.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Budú témou dvoch špecifických stanovísk EHSV, z ktorých prvé bude o reforme SPP a druhé o makroekonomickej nerovnováhe.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Budú témou dvoch špecifických stanovísk EHSV, z ktorých prvé bude o reforme SPP4 a druhé o makroekonomickej nerovnováhe5.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Budú zohrávať zásadnú úlohu pri zaisťovaní bezpečnosti, keďže budú pomáhať pri strážení hraníc a pri kontrole námorných oblastí.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Rozhodne o nich priamo Rada a Parlament (alebo Rada po porade s Parlamentom) na základe návrhu Európskej komisie v súlade s článkami 166 ods. 35, 1696 alebo 1717 Zmluvy.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Konštrukcia týchto reaktorov sa zameria na maximalizáciu inherentnej bezpečnosti, zvýšenie účinnosti, zníženie produkcie rádioaktívneho odpadu a minimalizáciu rizika šírenia.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Vyvinú sa na základe konzultácií so zainteresovanými subjektmi a časom, keď budú dostupné kvalitnejšie veterinárne a iné údaje, sa budú dolaďovať.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Budú sa vypracúvať na základe mandátov udelených výboru CEIOPS Komisiou a budú podliehať konzultáciám so zainteresovanými stranami a hodnoteniu vplyvu.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Tieto opatrenia sa budú vypracúvať na základe mandátov, ktoré Komisia udelila Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov7.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Získajú sa zo skúseností prebiehajúcich programov.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Vypracujú sa v tesnej koordinácii a zhode s vnútroštátnymi stratégiami sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Tieto spoločnosti budú oprávnené uvádzať značku kampane FAIR a budú sa im poskytovať bezplatné školenia pre zamestnancov, ktorí prichádzajú do obchodného styku so zákazníkmi.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Koridory budú na strategických miestach (ako sú námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, zoradiská a iné príslušné logistické terminály a zariadenia) vybavené vhodnými zariadeniami na prekládku a zásobovacími miestami, najprv s biopalivami a neskôr s ostatnými formami zelených pohonných hmôt.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Budú nevyhnutné pre Chorvátsko ako nový členský štát EÚ, ako aj pri realizácii a praktickom uplatňovaní upravenej legislatívy.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Budú vylúčené vtedy, ak nedodržali svoje záväzky podľa nariadenia alebo vnútroštátne predpisy vykonávajúce kľúčové ustanovenia smernice alebo ak príslušný členský štát správne neuplatnil tieto články (článok 41i).
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Budú financované z plánovaného rozpočtu a v súlade s cieľmi programov.
They will be forced by the market to take this into account when providing insufficient capital to conduct the business they have chosen and personal guarantees will be required.
Podnikateľov trh prinúti, aby to vzali do úvahy, ak podnikateľskú činnosť, ktorú si zvolili, dostatočne finančne nezabezpečia, a budú sa od nich požadovať osobné záruky.
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Ako horľaviny budú slúžiť ťažké izotopy vodíka (pozri nižšie).
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Ako horľavinyls Brennstoffe budú slúžiť werden dieťažké izotopy vodíka (pozri nižšie).
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Budú plne financované z poplatkov platených ratingovými agentúrami, a tak nebudú mať žiaden vplyv na príspevok EÚ orgánu ESMA.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Podrobnejšie sa opíšu v používateľskej príručke ECVET.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Ďalej sa rozpracujú v dohode o delegovaní medzi Komisiou a PRIMA-IS.