natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Tento návrh sa vzťahuje na vyše polovicu týchto emisií skleníkových plynov a cieľ návrhu možno najlepšie dosiahnuť nariadením.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Tento návrh sa týka výživových a zdravotných tvrdení, ktoré sa uvádzajú pri označovaní, prezentácii a reklame potravín.
This proposal covers these points.
Tento návrh sa vzťahuje na uvedené prvky.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Tento návrh okrem iného pokrýva odškodnenie a pomoc v prípade prerušenia cesty, zodpovednosť železničných spoločností v prípade nehody a práva osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Predmetný návrh pre členské štáty predstavuje právny základ ďalšej podpory podnikov, ktoré používajú systém hotovostného účtovníctva.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Uvedený návrh je pre členské štáty právnym základom na ďalšiu podporu podnikov, ktoré používajú systém hotovostného účtovníctva.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Tento návrh vytvára nevyhnutný právny rámec a poskytuje rozpočtové prostriedky pre prvé dva prvky plánu v rámci právneho poriadku EÚ.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Tento návrh predstavuje potrebný právny rámec na vykonávanie týchto zásad, ktoré načrtla Európska rada, a je zameraný na tri hlavné otázky:
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Tento návrh sa zaoberá výlučne používaním DCM pri odstraňovaní starých náterov.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Tento návrh sa zaoberá otázkami, ktoré sú na hranici medzi oprávneným uplatňovaním slobôd, medzi ktoré patrí sloboda prejavu, združovania alebo náboženského vyznania, a trestnou činnosťou.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Tento návrh sa zaoberá právami cestujúcich v druhom dopravnom sektore, t.j. na železnici.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
V tomto návrhu sa vymedzujú vnútroštátne ciele smerom k zníženiu emisií v sektoroch mimo ETS v celej EÚ do roku 2030 o 30 % v porovnaní s rokom 2005, a to spravodlivo a zároveň nákladovo efektívne v súlade s vyjadreniami Európskej rady.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
V tomto návrhu sa vymedzuje rozsah pôsobnosti DFT vzhľadom na finančné transakcie, ktorých stranou je finančná inštitúcia so sídlom na území príslušného členského štátu (ktorá pôsobí na vlastný účet alebo na účet inej osoby), alebo transakcie, pri ktorých inštitúcia pôsobí v mene strany.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Takíto žiadatelia sa v tomto návrhu vymedzujú ako žiadatelia so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej je priemerná miera uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni EÚ stanovená Eurostatom vyššia než 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Na základe tohto návrhu sa táto úroveň zníži o ďalších 12 %, čo bude oproti roku 2005 predstavovať celkové 52 % zníženie zdravotného zaťaženia.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Tento návrh vyplýva z príslušného záväzku prijatého z prebiehajúceho programu Komisie pre zjednodušenie, pozri KOM(2008)33.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Súčasný návrh upúšťa od uvedených nástrojov do tej miery, že určuje také ustanovenia týkajúce sa získavania štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES, ktoré by nepostihovali vysokokvalifikovaných pracovníkov, ktorým bolo umožnené presťahovať sa do iných členských štátov za vysokokvalifikovanou prácou a tým, že poskytuje priaznivejšie podmienky pre zlúčenie rodiny a prednostné právo presťahovať sa do druhého členského štát po získaní štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Tento návrh si nezískal dostatočnú podporu členských štátov a Rada ho zablokovala.
This proposal directly interfaces with five existing Community legislative texts: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 20012 which sets the framework for the regulation of medicinal products; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20043 which establishes the European Medicines Agency (EMEA) and created the centralised authorisation procedure for medicinal products; Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 which provides a framework for the regulation and conduct of clinical trials in the Community; Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council which establishes a Community system for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and incentives to stimulate their development and authorisation4 and; Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 19925 which created the Supplementary Protection Certificate.
Tento návrh priamo súvisí s piatimi platnými legislatívnymi aktmi Spoločenstva: smernicou 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 20012, ktorá zakladá rámec pre predpisy týkajúce sa liekov; nariadením (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 20043, ktoré zriaďuje Európsku agentúru pre lieky (EMEA) a vytvorilo centralizovaný postup povoľovania liekov; smernicou 2001/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001, ktorá poskytuje rámec pre predpisy a realizáciu klinických testov v Spoločenstve; nariadením (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady, ktoré zakladá systém Spoločenstva pre označovanie liekov ako liekov na ojedinelé ochorenia a stimuly pre ich rozvoj a povoľovanie4 a; nariadením Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 19925, ktoré zriadilo doplňujúci ochranný certifikát.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Týmto návrhom sa však nezavádzajú zmeny nariadenia týkajúce sa hmotnoprávnych podmienok, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať pri registrácii a neskôr aj priebežne.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Tento návrh sa netýka „ostatných štatistík“ podľa vymedzenia v rozhodnutí Komisie 2012/504/EÚ0, ktoré nie sú európskou štatistikou a ktoré sú špecifikované v postupe plánovania a koordinácie riadenom Eurostatom.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Tento návrh sa netýka otázok súvisiacich s mierou, do akej sa EU ETS vzťahuje na letectvo.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
V návrhu sa nerieši cenotvorba ako taká, takže obchodníci si môžu sami stanoviť vlastné ceny nediskriminačným spôsobom.
This proposal does not affect fundamental rights.
Tento návrh nemá vplyv na základné práva.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Týmto návrhom nie je dotknuté vykonávanie uvedených rozhodnutí.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Cieľom tohto návrhu nie je meniť a dopĺňať, či upravovať platné pravidlá o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií, ani inak do nich zasahovať.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Cieľom tohto návrhu nie je zaoberať sa osobitnou situáciou politických nadácií, ktoré sú pridružené k politickým stranám na európskej úrovni.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Týmto návrhom sa nemení podstata nariadenia a nevytvárajú sa ním nové povinnosti pre účastníkov trhu, na ktoré sa vzťahuje jeho rozsah pôsobnosti.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Týmto návrhom sa nemení súčasná situácia vzhľadom na vnútorný trh a pokračuje sa v rešpektovaní zásady subsidiarity tým, že technická implementácia nariadenia sa prenecháva na členské štáty prostredníctvom fungovania príslušných orgánov a akreditačných orgánov.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Týmto návrhom sa nemení nariadenie o tejto problematike ani sa neukladajú nové povinnosti pre podniky.
This proposal does not bear budgetary implications.
Tento návrh nemá vplyv na rozpočet.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Tento návrh nemení samotnú smernicu, ale posilňuje povinnosti príslušných orgánov počas procesu udeľovania licencií, aby sa skvalitnilo posudzovanie technickej a finančnej spôsobilosti žiadateľov.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Týmto návrhom sa nemení vzťah ku smernici Rady 89/656/EHS8 z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku (tretia samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS).
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Týmto návrhom sa nemení právo členských štátov na určenie dávok, ktoré sa rozhodnú poskytovať.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Cieľom tohto návrhu nie je zavedenie nových pravidiel platobnej schopnosti pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
V rámci tohto návrhu sa neuvažuje o zavedení nových pravidiel platobnej schopnosti, ktoré v žiadnom prípade nie sú relevantné pre plány s definovanými príspevkami.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Tento návrh nerozvíja „dublinské acquis/acquis Eurodac“, a preto neexistuje povinnosť oznámiť Komisii v mene pridružených členských štátov, že prijímajú toto rozhodnutie, keď ho schváli Rada.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Tento návrh nerozvíja „dublinské acquis/acquis Eurodac“, a preto neexistuje povinnosť oznámiť Komisii v mene pridružených štátov, že prijímajú toto nariadenie, keď ho prijme Európsky parlament a Rada.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Tento návrh neobsahuje žiadne prvky, ktoré by nesúviseli priamo s príslušnými cieľmi.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Tento návrh neobsahuje miernejšie režimy pre mikropodniky a MSP.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Tento návrh nezahŕňa bezpečnosť osobnej dopravy, najmä systémov hromadnej dopravy, ktorým by sa mohla v prípade potreby venovať pozornosť v neskoršej etape.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Týmto návrhom nevzniká žiadne právo na prijatie na územie členských štátov na účely poskytnutia medzinárodnej ochrany.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Tento návrh nevytvára nové záväzky v oblastiach, ktoré už spadajú pod nariadenie (EK) č.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Tento návrh nerozširuje rozsah pôsobnosti rozhodnutia o MVD na obchodné zmluvy týkajúce sa MVD, keďže, ako sa uvádza v stratégii energetickej únie, na túto záležitosť, menovite na obchodné zmluvy o dodávkach plynu, sa vzťahuje návrh preskúmania nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Tento návrh nepredpokladá systematické a vyčerpávajúce alebo skrátené preskúmavanie existencie nároku.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 zmluvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 zmluvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa a preto je v súlade so zásadou proporcionality v zmysle článku 5 zmluvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Tento návrh neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie sledovaných cieľov.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Tento návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tento návrh nepresahuje hranicu, ktorá je potrebná na dosiahnutie týchto cieľov.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Tento návrh nejde za hranicu toho, čo je nevyhnutné a čo je prínosné na úrovni EÚ.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Tento návrh nemá vplyv na rozpočet EÚ.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Tento návrh nemá vplyv na prevádzkovú časť rozpočtu EÚ.
This proposal does not have any budgetary implications.
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Tento návrh nepredstavuje pre Úniu finančnú ani administratívnu záťaž.
This proposal does not include a financial statement.
Tento návrh neobsahuje finančné vyjadrenie.
This proposal does not include a financial statement.
Tento návrh neobsahuje finančnú špecifikáciu.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Týmto návrhom sa nezvyšuje administratívna záťaž členských štátov alebo hospodárskych subjektov.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Týmto návrhom sa nezavádzajú nové činnosti ETF.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Tento návrh nemá za následok žiadne nové administratívne zaťaženie pre hospodárske subjekty, vnútroštátne vlády, orgány regionálnej a miestnej samosprávy a občanov.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Tento návrh nepredstavuje pre hospodárske subjekty žiadne nové administratívne zaťaženie.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Týmto návrhom sa nemenia pravidlá, ktoré sú už zavedené v súvislosti s nefinančným výkazníctvom a sektorovým vykazovaním podľa jednotlivých krajín (CBCR) v bankovom sektore4, ťažobnom a drevospracujúcom priemysle5.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Tento návrh si nevyžaduje zmenu rozpočtu EFU, iba prerozdelenie finančných zdrojov, ktoré už sú k dispozícii.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Tento návrh nevylučuje možnosť, že sa Komisia v budúcnosti rozhodne navrhnúť, aby mali spoločnosti povinnosť sprístupňovať určité informácie verejnosti.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tento návrh nemá vplyv na žiadne ďalšie zmeny nariadenia o zriadení agentúry EU-OSHA, ktoré by Komisia prípadne chcela navrhnúť po ďalšom hodnotení, a to na základe ustanovení tohto aktu alebo na základe jej vlastnej iniciatívy.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Tento návrh nie je zostavený s cieľom vytvoriť záväzný európsky právny rámec.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Tento návrh však neustanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú z existujúcich vnútroštátnych a miestnych pravidiel.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Tento návrh sa teda netýka aspektov protokolu mimo rozsahu pôsobnosti smernice 91/477, ako sú napríklad dovozné/vývozné režimy, ktoré členské štáty uplatňujú na vonkajších hraniciach Európskej únie.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Tento návrh vychádza z troch posúdení vplyvu: jedno sa vykonalo spoločne pre EFRR, KF a ESF, jedno pre EPFRV a jedno pre EFNRH.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Tento návrh vyvolal 3 odôvodnené stanoviská od národných parlamentov v roku 2010.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Tento návrh umožňuje zúčastneným členským štátom dosiahnuť nákladovú neutralitu pre členské banky ich zúčastnených systémov ochrany vkladov.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Tento návrh členským štátom umožňuje použiť 54 000 pôvodne plánovaných miest na premiestnenie na účely prijatia Sýrčanov z Turecka prostredníctvom presídlenia, prijímania osôb z humanitárnych dôvodov alebo iným legálnym spôsobom.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Týmto návrhom sa zlepšujú práva spotrebiteľov podporovaním cenovej transparentnosti a nediskriminácie v oblasti taríf na základe štátnej príslušnosti alebo trvalého pobytu.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Tento návrh zabezpečuje, aby obyvatelia vrátane obyvateľov so zníženou pohyblivosťou mohli v plnej miere využívať prínosy jednotného trhu a aby ich s dôverou využívali.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Týmto návrhom sa zabezpečí, že investori budú mať k dispozícii všetky príslušné informácie o sekuritizáciách.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Týmto návrhom sa zabezpečuje, že cestujúci námornou dopravou môžu požívať zlepšenú ochranu, aby mali celkový prospech z vnútorného trhu a odvahu využívať ho.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Tento návrh zabezpečuje, že členovia všeobecnej verejnosti, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, budú adekvátne chránení, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Tento návrh zabezpečuje, že členovia širokej verejnosti, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, budú adekvátne chránení, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.