natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
V programe presadzovania právnych predpisov by mala byť aj bezplatná telefonická linka pre podávanie sťažností alebo podobný systém na povzbudenie verejnosti, aby hlásila porušovanie právnych predpisov.
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Zablokovanie sa ukončí, ak odporca poskytne zábezpeku vo výške:
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Presadzovanie by sa stalo zložitejším, pokiaľ ide o kontrolu pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov, pretože nezaznamenávajú pracovný čas na mzdové účely.
The engagement and full participation of Member States
Zapojenie a plnohodnotná účasť členských štátov
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Zamestnanie a pridelenie miesta štátnemu príslušníkovi jedného členského štátu v inom členskom štáte nie je závislé od zdravotných, odborných ani iných kritérií, ktoré sú diskriminačné z dôvodu štátnej príslušnosti v porovnaní s kritériami uplatňovanými na štátnych príslušníkov iného členského štátu, ktorí chcú vykonávať rovnakú činnosť.
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
úplnú nezávislosť pri vystavovaní posudku;
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Pri plánovaní a vykonávaní všetkých činností v oblasti rozvoja a spolupráce je nevyhnutná aktívna účasť organizácií občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov z EÚ aj partnerských krajín.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Zjednodušilo sa zapojenie združení diaspóry do rozvoja ich domovskej krajiny, naposledy prostredníctvom podpory zriadenia platformy diaspór v celej EÚ.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Je potrebné zdôrazniť činnosť tých vedeckých pracovníkov, ktorí majú schopnosť vysvetliť verejnosti poznatky zo svojho odboru čo najzrozumiteľnejšie.
The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
Úspešné navrhovanie a vykonávanie hospodárskych a sociálnych politík vrátane snáh o ochranu zamestnanosti v obdobiach hospodárskeho poklesu si vyžaduje zapojenie sociálnych partnerov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Účasť zamestnancov z tretích krajín na základe záverov dohôd uvedených v článku 21 musí byť vždy v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a pracovným poriadkom ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Spolupráca EÚ s miestnou občianskou spoločnosťou na širšej a hlbšej úrovni ako súčasť dialógu o ľudských právach predstavuje základ a treba ju posilniť predovšetkým väčším využívaním internetu a relevantných internetových stránok.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Zapojenie súkromného sektora, ktorý pôsobí v celosvetovom meradle, je nanajvýš dôležité.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Začleňovanie Turecka by aj naďalej malo kľúčový význam v budapeštianskom procese.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Vytváranie vzťahov s podnikmi a zakladanie takýchto fór musí mať skutočný význam a nielen byť bezúčelným mechanizmom, ktorého jediným motorom je úsilie univerzít získať finančné prostriedky na svoju činnosť.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Vytváranie vzťahov s podnikmi a založenie tohto fóra musí mať skutočný význam a nielen byť bezúčelným mechanizmom, ktorého jediným motorom je úsilie univerzít získať finančné prostriedky na svoju činnosť.
The engine compartment shall be ventilated.
Motorový priestor sa musí odvetrávať.
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Kapota motora alebo kryt motorového priestoru, ak sú namontované, sa zatvoria.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Zvyčajne je ako základný motor rodiny zvolený motor, ktorý má také charakteristiky, od ktorých sa očakávajú najvyššie konkrétne emisie (v gramoch na kilowatthodinu) merané platným skúšobným cyklom.
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
osvedčení EIAPP (Engine International Air Pollution Prevention) vydanom pre motor v súlade s ustanoveniami prílohy VI dohovoru MARPOL 73/78.
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Výrobca motora zodpovedá za určenie tých motorov zo svojho sortimentu, ktoré sa majú zahrnúť do rodiny.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
plavidlá majú motor s maximálnym výkonom 221 kW a ich celková dĺžka nepresahuje 24 m a
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
plavidlá majú motor s maximálnym výkonom 221 kW a maximálnu dĺžku 24 m a
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Výkon motora je celkový maximálny trvalý výkon, ktorý možno dosiahnuť na zotrvačníku každého motora a ktorý možno mechanickými, elektrickými, hydraulickými alebo inými prostriedkami využiť na pohon plavidla.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motor musí byť v prevádzke podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001), odsek 5.3.2.
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Motor má byť v chode pri normálnej prevádzkovej teplote a má byť zaradený neutrál.
The engine shall not be operating.
Motor nie je v chode.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Za normálnych okolností motor poháňa kolesá hnanej nápravy konštantnou rýchlosťou zodpovedajúcou trom štvrtinám maximálnej rýchlosti vozidla, ak výrobca z technických dôvodov neuprednostňuje inú rýchlosť.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Rozdiel vo veľkosti motora medzi vozidlami s dieselovým a benzínovým motorom sa znižoval do roku 2005, kedy dosiahol 313 cm3, a odvtedy sa opäť zväčšuje a v roku 2009 dosiahol rozdiel 378 cm3.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Otáčky motora sa postupne zvyšujú od voľnobežných po cieľové otáčky, pričom sa neprekročí pásmo tolerancie ± 3 % cieľových otáčok a udržiavajú sa v konštantnej hodnote.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Otáčky motora sa merajú pomocou prístrojov, ktoré majú presnosť ± 2 % alebo vyššiu pri otáčkach motora predpísaných na vykonávané meranie.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
Strojársky priemysel zabezpečuje významné technologické zdroje, keďže vlastní technológiu, ktorá sa nachádza nielen v strojárskych výrobkoch, ale aj postupoch klientov tohto odvetvia, medzi ktorými sú ostatné sektory výrobného priemyslu a dodávatelia energií, vody a služieb v doprave a komunikáciách.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Motory vozidiel kategórie L produkujú nežiaduce vedľajšie produkty ako sú napríklad toxické látky znečisťujúce ovzdušie a skleníkové plyny.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Iniciatíva EnginEurope týkajúca sa strojárstva a pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT predložili správy, ktoré pomohli stvárniť našu priemyselnú politiku.
The English text of ten European directives29 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Bolo vykonané skúmanie anglického textu desiatich európskych smerníc29 v tejto oblasti (trvalá udržateľnosť, inovácia) ohľadom výrazov „odborná príprava“, „učenie“, „získavanie zručností“ a vzdelávanie“, a iba prvý z týchto výrazov sa raz vyskytol, aj to iba v jednej smernici.
The English text of ten European directives30 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Bolo vykonané skúmanie anglického textu desiatich európskych smerníc30 v tejto oblasti (trvalá udržateľnosť, inovácia) ohľadom výrazov „odborná príprava“, „učenie“, „získavanie zručností“ a vzdelávanie“, a iba prvý z týchto výrazov sa raz vyskytol, aj to iba v jednej smernici.
The English text of ten European directives31 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Bolo vykonané skúmanie anglického textu desiatich európskych smerníc31 v tejto oblasti (trvalá udržateľnosť, inovácia) ohľadom výrazov „odborná príprava“, „učenie“, „získavanie zručností“ a vzdelávanie“, a iba prvý z týchto výrazov sa raz vyskytol, aj to iba v jednej smernici.
The English text of ten European directives5 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Anglický text desiatich európskych smerníc22 v tejto oblasti (trvalá udržateľnosť, inovácia) bol prekontrolovaný so zreteľom na výrazy „odborná príprava“, „učenie“, „získavanie zručností“ a vzdelávanie“, a iba prvý z týchto výrazov sa raz vyskytol, aj to iba v jednej smernici.
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Anglická veria používa písmená „a“, „b“, „c“ (napríklad „Article 22a“).
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Túto diferenciáciu je možné demonštrovať napríklad rokovaniami o novej rozšírenej dohode, ktoré v súčasnosti prebiehajú s Ukrajinou6, pokračujúcimi rokovaniami s Marokom o „posilnenom statuse“ a rokovaniami s Izraelom o prehĺbených vzťahoch.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Zámerom rozšírenej dohody, o ktorej sa v súčasnosti rokuje s Ukrajinou, je prehĺbiť politickú spoluprácu v oblasti demokracie, ľudských práv a zákonnosti, vytvoriť hlbokú a komplexnú oblasť voľného obchodu, zvýšiť energetickú účinnosť a bezpečnosť, ochranu životného prostredia a posilniť spoluprácu v kľúčových oblastiach, ako je doprava.
The enhanced availability of information on national infrastructure and investment plans and on projects promoted by national authorities could attract capital markets to projects in Europe.
Dostupnejšie informácie o vnútroštátnych infraštruktúrnych a investičných plánoch a o projektoch podporovaných vnútroštátnymi orgánmi by mohli prilákať investície z kapitálových trhov pre projekty v Európe.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Zlepšený nástroj platobnej bilancie umožňuje EÚ poskytovať primeranú finančnú pomoc tým členským štátom mimo eurozóny, ktoré potrebujú dočasnú pomoc na bezproblémové prispôsobenie sa.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Väčšia vyjednávacia sila výlučnej právomoci EÚ by mala viesť k tomu, že sa z EÚ stane dôležitejší aktér, a mala by umožniť lepší prístup na kľúčové trhy tretích krajín a zároveň chrániť investorov, čím by sa zvýšila naša medzinárodná konkurencieschopnosť.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Posilnená spolupráca by mala stanoviť jasný a komplexný právny rámec v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúci sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev v zúčastnených členských štátoch, zabezpečiť vhodné riešenia pre občanov z hľadiska právnej istoty, predvídateľnosti a flexibility a uľahčiť pohyb rozhodnutí a verejných listín medzi členskými štátmi.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Posilnená spolupráca by neovplyvnila existujúce acquis.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Zdokonalené zariadenia na reguláciu emisií, ktoré boli nevyhnutné na splnenie požiadaviek vyžadujú palivo vyššej kvality.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Zvýšená úroveň spoločného zabezpečovania kvality a vzájomného uznávania spojeného so spoločnými titulmi by pravdepodobne prispela k ďalšiemu rozvoju Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Posilnenie makroekonomickej stability umožnilo v posledných niekoľkých rokoch klesajúci trend úrokových mier, čo prispelo k silnému rastu domácich úverov a následne i rýchlemu rastu investícií a spotreby.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Komisia navrhla zintenzívniť monitorovanie vnútroštátnych plánov zamestnanosti prostredníctvom referenčného hodnotenia a hodnotiacich tabuliek, ktoré ďalej posilní reformné stimuly v prospech tvorby pracovných miest.“
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Komisia navrhla zintenzívniť monitorovanie vnútroštátnych plánov zamestnanosti prostredníctvom referenčného hodnotenia a hodnotiacich tabuliek, ktoré ďalej posilní reformné stimuly v prospech tvorby pracovných miest.”
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
Dokonalejší politický dialóg a pravidelné monitorovanie musí pokračovať aj po otvorení rokovaní o pristúpení.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Zvýšená verejná kontrola prispeje k predchádzaniu zneužívania právnych subjektov a právnych štruktúr vrátane vyhýbania sa daniam.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Väčší význam investícií v rámci politiky súdržnosti do reálnej ekonomiky
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Posilnené požiadavky by viedli k zvýšeniu pracovnej záťaže Komisie a k potrebe dodatočných zamestnancov (približne troch úradníkov na plný pracovný úväzok).
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Aby sa dosiahla väčšia jednotnosť, bude musieť na základe svojej posilnenej úlohy pri nápravných opatreniach a nového inštitucionálneho usporiadania, zachyteného v revidovanom rámci, účinne konať.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Silnejšie postavenie G20 preukázalo rastúcu hospodársku a politickú moc rozvíjajúcich sa krajín.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Silnejšie vplyvy vedy, technológií a inovácií v rámci programu Horizont 2020 by sa mali pretransformovať na rozsiahlejšie nadväzujúce vplyvy na hospodárstvo a konkurencieschopnosť.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
Zvýšená synergia medzi rozličnými oblasťami je jednoznačne kľúčovým prvkom zvýšenej hodnoty programu.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Vylepšené technické kapacity členských štátov budú viesť k zlepšeným nefiškálnym kontrolám, a tak k lepšej ochrane občanov EÚ z hľadiska bezpečnosti výrobkov a zdravia.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
posilnenie informovanosti o Únii a pochopenia Únie a jej zviditeľnenie v tretích krajinách.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Mali by sa preveriť aj možnosti rozšírenia širokopásmových a mobilných komunikačných kanálov pre služby verejnej ochrany a pomoci pri katastrofách, ako aj možnosti vzájomnej súčinnosti v rámci celej EÚ.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
„Akciami Marie Curie” podporujú rozvoj spolupráce medzi priemyselnou a akademickou sférou v zmysle vzdelávania vo výskume, rozvoja kariéry a sprostredkovania vedomostí, pričom sa osobitná pozornosť zameriava na prepojenia a partnerstvá medzi priemyselnou a akademickou sférou.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Zlepšenie spolupráce členských štátov si vyžaduje:
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
Posilnenie monitorovania plavidiel s použitím nástroja, ktorý predstavuje systém SafeSeaNet, opatrenia týkajúce sa námornej plavby v podmienkach ľadu, ako aj zavedenie posilneného rámca na prijímanie plavidiel v tiesni v miestach útočiska budú mať priamy environmentálny vplyv vďaka zníženému riziku nehôd a znečistenia, ako aj vďaka účinnejším zásahom zo strany operačných orgánov v prípade znečistenia alebo rizika znečistenia.
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
zvýšenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci integrovaného riadenia návratov a jeho implementácia;
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Nevyhnutne treba posilniť integrovanú sieť námorného dozoru pre Stredozemné more (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Posilnenie Lamfalussyho rámca predstavuje nevyhnutný doplnok týchto krokov.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
posilňovaniu kultúry jadrovej bezpečnosti prostredníctvom INSC prispievajú skúsenosti získané pri realizácii programu jadrovej bezpečnosti v rámci TACIS, pričom sa riešia nové potreby vyplývajúce z mandátu, ktorý sa už neobmedzuje iba na štáty bývalého Sovietskeho zväzu,
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Povzbudivé je, že určité regionálne fóra ako napríklad plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP) rozšírili svoje pole pôsobnosti o spoluprácu členských štátov v otázkach obnoviteľnej energie.
The ENI has a budget of EUR 15.4 billion for 2014-20.
ENI má na obdobie rokov 2014 – 2020 rozpočet vo výške 15,4 miliardy EUR.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
To predstavuje predvídateľný a dlhodobý balík na podporu reformných priorít dohodnutých v jednotlivých krajinách.