natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Vo fáze rozmiestňovania programu Galileo a vo fázach prevádzky programov sa bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na ochranu základných záujmov Únie v oblasti bezpečnosti alebo verejnej bezpečnosti alebo na splnenie požiadaviek Únie na kontrolu vývozu, uplatňujú pravidlá Únie pre verejné obstarávanie ustanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002, najmä otvorený prístup a spravodlivá hospodárska súťaž v celom odvetvovom dodávateľskom reťazci, verejné súťaže na základe transparentných a aktualizovaných informácií, jasné oznamovanie uplatniteľných pravidiel obstarávania, výberových kritérií a kritérií prideľovania zákaziek a akýchkoľvek ďalších relevantných informácií v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých potenciálnych uchádzačov.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Mnohé zainteresované strany podčiarkli povinnosť Únie prevziať na seba viditeľnú úlohu v rámci globálneho úsilia v oblasti presídľovania a potrebu väčšej koordinácie úsilia členských štátov v oblasti presídľovania.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Úloha Únie v oblasti civilnej ochrany je stanovená v článku 196 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, podľa ktorého Únia okrem iného podporí a doplní opatrenia členského štátu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v rámci reakcie na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v rámci Únie a napomáha vzájomný súlad činností vykonávaných na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Jednotný trh Únie spolu so skutočnosťou, že nebude dochádzať k prideľovaniu projektov podľa jednotlivých krajín či sektorov, zabezpečí v očiach investorov väčšiu atraktivitu a nižšie celkové riziká.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Stratégia Únie týkajúca sa zdravia (2008 – 2013)11 vyzýva Komisiu, aby zohľadnila osobitné dimenzie zdravia žien a mužov.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Pomoc Európskej únie je verejná pomoc porovnateľná so štátnou pomocou, musí teda podliehať rovnakej kontrole.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
Úspech Únie pri realizácii tohto plánu bude závisieť od úzkej spolupráce medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi a všetkými zainteresovanými subjektmi.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
Na základe nových požiadaviek podľa uvedených právnych predpisov je potrebné aktualizovať aj systém Únie na monitorovanie a nahlasovanie emisií.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Cieľ Európskej únie je i v tomto ohľade veľmi ambiciózny, pretože do roku 2020 majú tieto druhy energie tvoriť 20 % celkovej spotreby energie a povinný minimálny cieľ je 10 % biopalív (oznámenie Komisie o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu z 10. januára 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Cieľ Európskej únie je i v tomto ohľade veľmi ambiciózny, pretože do roku 2020 majú tieto druhy energie tvoriť 20 % celkovej spotreby energie a mal by byť stanovený povinný minimálny cieľ 10 % biopalív (oznámenie Komisie o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu z 10. januára 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
Cieľ Európskej únie je i v tomto ohľade veľmi ambiciózny, pretože do roku 2020 majú tieto druhy energie tvoriť 20 % celkovej spotreby energie a má sa stanoviť povinný minimálny cieľ je 10 % biopalív (oznámenie Komisie o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu z 10. januára 2007).“
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Prechod Únie na konkurencieschopné hospodárstvo s účinným využívaním zdrojov a odolné voči zmene klímy, ktorý sa má uskutočniť do roku 2050, vyžaduje navrhnutie účinných a dlhodobých stratégií na znižovanie emisií a veľké zvýšenie inovačných kapacít.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
Dopravná politika Únie je základom Stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Hodnoty a ciele Únie budú vymedzené jednoznačnejšie ako predtým.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Činnosť Únie v oblasti základných práv presahuje rámec jej vnútorných politík.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Únia, ktorýkoľvek členský štát a iní investori môžu prispievať do mechanizmov kombinovaného financovania v rámci NPE pod podmienkou, že Komisia súhlasí so všetkými špecifikáciami kritérií oprávnenosti operácií kombinovaného financovania a/alebo investičnej stratégie príslušného nástroja, ktoré môžu byť potrebné z dôvodu dodatočných príspevkov.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Únia, ktorýkoľvek členský štát a ostatní investori môžu poskytovať finančnú pomoc popri príspevkoch získaných použitím finančných nástrojov za podmienky, že Komisia súhlasí so všetkými zmenami kritérií oprávnenosti akcií a/alebo investičnej stratégie nástroja, ktoré môžu byť potrebné z dôvodu dodatočných príspevkov.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Únia sa odteraz musí zamerať na uvedené témy tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni, a musí uskutočniť opatrenia nutné na rozvoj vedomostí, atraktívnosti a tvorby pracovných miest3.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Únia, jej členské štáty a Andorrské kniežatstvo sa aktívne podieľali na práci Globálneho fóra OECD na podporu rozvoja a vykonávania tohto štandardu.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Únia, členské štáty a priemysel by mali zvýšiť svoje investície do HPC na približne 1,2 mld. EUR ročne – čo by z hľadiska HDP zodpovedalo iným regiónom sveta.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Únia, členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov venujú osobitnú pozornosť projektom spoločného záujmu, ktoré zabezpečujú efektívne služby nákladnej dopravy, ktoré využívajú infraštruktúru komplexnej siete a prispievajú k znižovaniu emisií oxidu uhličitého.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Únia, členské štáty, manažéri infraštruktúry a ďalší navrhovatelia projektov pri rozvoji komplexnej siete kladú osobitný dôraz na opatrenia potrebné na:
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Únia uznávajúc, že ciele fondu odrážajú ciele, ktoré sama napĺňa, finančne prispieva do fondu od roku 1989.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Únia zastúpená Komisiou sa podieľala na predchádzajúcom zvýšení upísaného základného imania fondu v súlade s rozhodnutím Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu7.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Únia, zastúpená Komisiou, sa prizýva na všetky zasadnutia valného zhromaždenia ako pozorovateľ a môže sa zúčastňovať na diskusiách.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Únia, členské štáty a Monacké kniežatstvo sa na práci Globálneho fóra OECD aktívne podieľali s cieľom podporiť vypracovanie a vykonávanie tohto štandardu.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Z toho vyplýva, že Únia, ktorá je zodpovedná za pozdvihovanie úrovne a kvality života na území celej Európy, má istú zodpovednosť aj vzhľadom na nástroje zavádzania základných práv a sociálnej súdržnosti.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Celoúnijná simulácia scenárov s prerušením dodávok a prevádzky infraštruktúry sa aktualizuje každé štyri roky, pokiaľ si to okolnosti nevyžadujú častejšie.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Miera odborovej organizovanosti vo verejnom sektore je veľmi vysoká; podľa odhadov je v odboroch angažovaných 90 % štátnych úradníkov2.
The unions blame the government for the decision.
Odborári vinia za toho rozhodnutie vládu.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
Odbory presadzujú tieto práva a uľahčujú kontakty medzi imigrantmi a hostiteľskými spoločnosťami.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
Odborové zväzy podporujú nový dohovor, pretože nastoľuje minimálne všeobecné ochranné normy.
The unions will put the proposal to set up a JCC to their executive bodies.
The unions will put the proposal to set up a JCC to their executive bodies.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Z príspevku RSFF Únie na obdobie rokov 2007 – 2014 v sume 960 miliónov EUR sa podporili činnosti, ktoré predstavujú viac ako 9,56 bilióna EUR z očakávanej sumy 11,31 miliardy EUR;
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Z príspevku Únie na roky 2007 – 2015 na tento nástroj vo výške 961 miliónov EUR sa podporila činnosť v hodnote viac ako 10,22 miliardy EUR z očakávaných 11,31 miliardy EUR;
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Činnosť Únie v oblasti ľudských práv musí byť bezchybná.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Akcie Únie by mali byť komplementárne s používaním finančných nástrojov pre MSP členskými štátmi.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Ciele Únie smerom k rastu a tvorbe pracovných miest si budú vyžadovať štrukturálnu zmenu v hospodárstve a orientáciu na činnosti založené na vedomostiach.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
Hlavné očakávania európskych občanov sú v centre snáh Únie.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
Hlavné očakávania európskych občanov sú v centre snáh Únie.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Rozpočtový postup Únie sa naďalej uplatňuje, pokiaľ ide o všetky dotácie účtované k všeobecnému rozpočtu Európskej únie.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Schopnosť Únie spolupracovať s medzinárodnými partnermi priamo vplýva na jej schopnosť hájiť svoje záujmy.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Únia sa zameriava na oblasti, akými sú informačná spoločnosť, biotechnológia a eko-inovácie, čo by mohlo prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The Union’s contribution supported the financing of:
Z príspevku Únie sa podporilo financovanie týchto projektov:
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Celkový súčasný príspevok Únie predstavuje 224 miliónov EUR, z ktorého sa podporilo financovanie vo výške viac ako 6,7 miliardy EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Celkový príspevok Únie v súčasnosti predstavuje 224 miliónov EUR.
The Union’s economy currently loses a significant amount of potential secondary raw materials which are found in waste streams.
Hospodárstvo Únie v súčasnosti stráca značné množstvo potenciálnych druhotných surovín, ktoré sa nachádzajú v tokoch odpadu.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Odhaduje sa, že príspevok Únie v rámci nástroja EDIF vo výške takmer 22 miliónov EUR podporí celkové investície vo výške viac ako 98 miliónov EUR;
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Odhaduje sa, že z príspevku Únie v rámci nástroja EDIF GF1 vo výške takmer 22 miliónov EUR sa podporia celkové investície vo výške takmer 118 miliónov EUR;
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Odhaduje sa, že z príspevku Únie v rámci nástroja EDIF GF2 vo výške takmer 17,5 milióna EUR sa celkovo podporí financovanie vo výške viac ako 94,5 milióna EUR;
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ciele Únie v oblasti životného prostredia sú zakotvené v hlave XX Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Riadenie vonkajších hraníc Únie je koherentnejšie, predovšetkým po uvedení agentúry Frontex do prevádzky,
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Snahou vonkajších politík Únie, najmä jej rozvojovej politiky a susedskej politiky, je presadzovať hodnoty a záujmy Únie, a to aj podporou prosperity.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Finančný príspevok Únie sa poskytuje po splnení týchto podmienok:
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Finančný príspevok Únie by sa mal spravovať v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s pravidlami nepriameho hospodárenia stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/20125 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Finančný príspevok Únie by mal byť viazaný na formálne záväzky zúčastnených štátov, že budú prispievať k financovaniu programu PRIMA a na plnenie týchto záväzkov v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
finančný príspevok Únie na opatrenia súvisiace s ochoreniami zvierat a stratou dôvery spotrebiteľov uvedené v článku 220 nariadenia (EÚ) č 1308/2013.“
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Finančné nástroje Únie, najmä štrukturálne fondy, sa stále viac zameriavajú na plnenie týchto cieľov; partnerstvo sa posilňuje zapojením sociálnych partnerov prostredníctvom autonómneho sociálneho dialógu.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V priebehu celého cyklu výdavkov by sa mali chrániť finančné záujmy Únie prostredníctvom primeraných opatrení vrátane predchádzania nezrovnalostiam, zisťovania a vyšetrovania nezrovnalostí, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby prostredníctvom administratívnych sankcií v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The Union’s institutions shall be:
Inštitúciami Únie sú:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Právny rámec Únie v oblasti ochrany údajov by sa mal účinne a konzistentne uplatňovať v rámci Európskej únie.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Model rozvoja EÚ, ktorý je kombináciou konkurencieschopnosti, solidarity a trvalej udržateľnosti, ako aj jej dlhoročné skúsenosti s hospodárskou integráciou môžu predstavovať vo veku globalizácie značné výhody.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Cieľ Únie, ktorým je poskytnúť občanom vysoký stupeň bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bude dosiahnutý prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka a v článku 29 Zmluvy o Európskej únii.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Výsledok Únie by bol dokonca ešte impozantnejší, keby Grécko (EL), Taliansko (IT) a Portugalsko (PT) včas splnili dohodnutý individuálny cieľ 0,33 % ORP/HND.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Celkovým príspevkom Únie, ktorý pre nástroje na obdobie rokov 2007 – 2013 dosiahol takmer 5,8 miliardy EUR, sa do 31. decembra 2015 podporil objem financovania vo výške približne 90,3 miliardy EUR – teda celkový pomer pákového efektu dosiahol takmer 16 (pozri graf 1) – v prospech strategických cieľových skupín a odvetví v rámci vnútorných a vonkajších politík EÚ.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Celkovým príspevkom Únie, ktorý pre nástroje na obdobie rokov 2007 – 2013 dosiahol takmer 5,5 miliardy EUR, sa do 31. decembra 2014 podporil objem financovania vo výške približne 82,9 miliardy EUR v prospech strategických cieľových skupín a odvetví v rámci vnútorných a vonkajších politík EÚ, teda celkový pomer pákového efektu prekročil 15 (pozri graf 1).
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
Politika Únie v oblasti regulácie znečistenia povrchových vôd je stanovená v článku 16 rámcovej smernice o vode, ktorý spolu s článkom 8 smernice o environmentálnych normách kvality poskytuje základ pre zoznam prioritných látok a jeho preskúmanie.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Situácia je takáto: populácia Únie by mala narastať len mierne až do roku 2025 vďaka imigrácii, predtým, ako začne klesať1: 458 miliónov obyvateľov v roku 2005, 469,5 miliónov v roku 2025 (+ 2 %), potom 468,7 miliónov v roku 2030.
The Union’s prime mission is:
Hlavné poslanie zväzu je: