natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Množstvá používané v týchto obmedzených oblastiach a emisie do životného prostredia by bolo potrebné ďalej prehodnotiť, ale predpokladá sa, že v súčasnosti sú ich hodnoty veľmi nízke.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Objemové prietoky musia byť vyjadrené v m3/hod za normálnych podmienok;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Dobrovoľná dohoda medzi TSO vychádzala z metódy, ktorá je zjednodušením skutočnosti pri cezhraničných tokoch.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
V rámci tohto odvetvia sú v platnosti dobrovoľné dohody, ktoré boli aj ocenené.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Dobrovoľný prístup zvolený v predchádzajúcich oznámeniach a snahy Komisie normalizovať eCall a pracovať so všetkými zúčastnenými stranami neboli dostatočné.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Dobrovoľný prístup, ktorý bol zvolený v roku 2011, sa mal zachovať počas dlhšieho obdobia vzhľadom na to, že monitorovanie pokroku v oblasti zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch v rozpätí jedného roka nepostačuje na to, aby sa mohol posúdiť vplyv tohto prístupu.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Z akčných plánov sa vytráca zásada dobrovoľnosti a flexibilný prístup k potrebám jednotlivých podnikov a odvetví, čo odrádzať zainteresované strany.“
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Z akčných plánov sa vytráca zásada dobrovoľnosti a flexibilný prístup k potrebám jednotlivých podnikov a odvetví, čo odrádzať zainteresované strany.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Dobrovoľný charakter programu 2030 by nemal narúšať povinnosť plne a účinne zahrnúť a integrovať záväzky vyplývajúce z medzinárodného a európskeho práva do komplexnej stratégie EÚ na realizáciu cieľov udržateľného rozvoja.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Dobrovoľný charakter systému umožňuje stanoviť prísne a ambiciózne kritériá, na základe ktorých možno propagovať výlučne výrobky a služby s veľmi dobrými environmentálnymi vlastnosťami v protiklade s výrobkami a službami, ktoré nezohľadňujú potrebu zníženia dosahu na životné prostredie.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Dobrovoľný charakter systému umožňuje stanoviť prísne a ambiciózne kritériá, na základe ktorých možno propagovať výlučne výrobky a služby s veľmi dobrými environmentálnymi vlastnosťami.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Dobrovoľný záväzok európskych podnikov voči aliancii a pomocná úloha Komisie v rámci jej politík a nástrojov – podľa vhodnosti – bude posilňovať rozvoj PSZ v rámci EÚ a v zahraničí.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Dobrovoľný záväzok účastníkov „etického kódexu“ dodržiavať pravidlá výmeny by mali s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov ďalej podporovať orgány a samotní signatári kódexu;
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Dobrovoľné záväzky, ktoré si uložili európske (ACEA), japonské (JAMA) kórejské (KAMA) združenia automobilových výrobcov, sa vzťahujú na priemerné cieľové hodnoty automobilových emisií 140 gCO2/km do roku 2008 (cieľ združenia ACEA) alebo do roku 2009 (cieľ združení JAMA a KAMA).
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Dobrovoľné záväzky, ktoré prijali európske, japonské a kórejské združenia výrobcov automobilov sa týkajú cieľa 140 g CO2/km do roku 2008 alebo 2009.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
V návrhu nariadenia plánované dobrovoľné poskytovanie údajov podporuje toto zapojenie, ale výbor navrhuje, aby sa zaviedli presné pravidlá poskytovania údajov, ktoré by zaručili istotu a dôveryhodnosť a spoľahlivosť referenčných hodnôt.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
dobrovoľné vytvorenie regionálnych „JASMINE Holding Funds“, ktorým by Komisia udeľovala akreditáciu na základe zásad hospodárnosti, efektívnosti, nestrannosti, rovnakého zaobchádzania a transparentnosti postupov, a ktoré by museli dodržiavať vopred Komisiou stanovené požiadavky,
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Uskutočnila sa revízia dobrovoľného systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS)46, ktorý pomáha spoločnostiam pri optimalizácii ich výrobných procesov, a cieľom dobrovoľného systému overovania environmentálnych technológií, ktorý je plánovaný na rok 2009, je zvýšiť dôveru spotrebiteľov vo vzťahu k vlastnostiam nových environmentálnych technológií.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Dobrovoľný prvok podporujú praktické výhody v oblasti bezpečnostných kontrol vrátane kontrol vykonávaných colnými úradmi.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Dobrovoľný program Energy Star výrobcovia vo veľkej miere akceptujú.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Prostredníctvom dobrovoľnej environmentálnej značky EÚ sa identifikujú výrobky, ktoré majú počas celého svojho životného cyklu znížený vplyv na životné prostredie.
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Sektor občianskych organizácií je ponímaný ako nejednotný, pretože je často rozdrobený na množstvo organizácií, zastupujúcich skôr osobné záujmy členov než všeobecný záujem a kvôli nedostatku transparentnosti je navyše mnohými vnímaný ako neschopný skutočne vplývať na proces formovania politiky a príprav rozhodnutí.
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Sektor občianskych organizácií je ponímaný ako nejednotný, pretože je často rozdrobený na množstvo organizácií,zastupujúcich skôr osobné záujmy členov než všeobecný záujem a kvôli nedostatku transparentnosti je navyše mnohými vnímaný ako neschopný skutočne vplývať na proces formovania politiky a príprav rozhodnutí.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Dobrovoľné oblasti sú odporúčaniami pre zbieranie doplnkových údajov.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
V dobrovoľných usmerneniach sa odporúča aby režim oprávnení stanovoval vlajkový štát, čím sa zabezpečí, že rybolovné činnosti môžu vykonávať len plavidlá, ktoré majú oprávnenie.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
V dobrovoľných usmerneniach sa okrem toho odporúča, aby vlajkový štát a pobrežný štát udelili oprávnenie, ak sa rybolovné činnosti vykonávajú na základe dohody o prístupe k rybolovným zdrojom alebo aj nad rámec takejto dohody.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Dobrovoľné všeobecné usmernenia pre rámcové podmienky spoločného programovania poskytujú pružnú ponuku osvedčených postupov na podporu vykonávania iniciatív JPI.
The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures, which are suitable to be used to determine to what extent Member States are implementing and enforcing the flag State obligations and responsibilities contained in mandatory IMO conventions to which they are parties.
Pri dobrovoľnom systéme IMO pre audit členských štátov sa uplatňuje štandardný prístup riadenia kvality, ktorý zahŕňa zásady, kritériá, oblasti auditu, proces a postupy auditu, ktoré sú vhodné na použitie pri určení toho, v akej miere členské štáty vykonávajú a presadzujú povinnosti a zodpovednosti vlajkového štátu stanovené v záväzných dohovoroch IMO, ktorých sú stranami.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Dobrovoľná implementácia legislatívy EÚ členskými štátmi v záujme uskutočniteľného jednotného trhu sa považuje za ďalšiu dlhodobú úlohu.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Dobrovoľná implementácia legislatívy EÚ členskými štátmi v záujme fungujúceho jednotného trhu sa stále považuje za dlhodobú úlohu.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Dobrovoľná iniciatíva umožňuje dôvernosť iba v prípade hromadných sporov prostredníctvom možnosti, na základe ktorej združenia zainteresovaných strán môžu od riadiacej skupiny požadovať výklad zásad, pričom prístup k mechanizmu riešenia sporov si vyžaduje dohodu oboch zmluvných strán.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Výsledkom dobrovoľnej iniciatívy bude produkt jednej veľkosti určený na predaj v rámci daného členského štátu, na ktorý sa použije menej obalového materiálu, ktorý bude v regáli zaberať o polovicu menej miesta, bude mať nižšie náklady na dopravu a balenie a bude šetrnejší k životnému prostrediu vďaka zníženému objemu odpadu z obalov.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Ak by sa zavedenie EID stalo dobrovoľným, možno predpokladať, že pre tento systém by sa rozhodli tí chovatelia, pre ktorých by mohol mať okamžité prínosy z hľadiska riadenia poľnohospodárskeho podniku.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Uvádza sa, že mimoriadne účinné je dobrovoľné monitorovanie neurčených látok.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Dobrovoľná povaha SZP nebola nikdy sporným bodom, nemala by sa však zamieňať za nedostatok úsilia v tejto oblasti.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Vďaka skutočnosti, že záväzok má nepovinný charakter, by sa malo zaistiť, že záťaž spojená s dodržiavaním predpisov bude pre podniky prijateľná.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
dobrovoľný charakter programu Energy Star je vhodným doplnkom k povinnému označovaniu výrobkov energetickými štítkami podľa smernice 92/75/ES a smernice 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn a umožňuje väčšiu transparentnosť trhov.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Dobrovoľný charakter tohto procesu môže v niektorých prípadoch škodiť úsiliu, ktoré sa vynakladá na vnútornom trhu, a tiež konkurenčnému postaveniu EÚ na globálnej scéne.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Dobrovoľný prístup necháva členským štátom EÚ a súkromným aktérom otvorenú možnosť zorganizovať sa a vyhodnotiť, či skutočne ide o zlepšenie: posúdiť regionálne rozdiely, rôzne druhy výroby a či je tento systém dostatočne pružný na to, aby ho podporili verejné orgány.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
V súlade s návrhmi obsiahnutými v oznámení o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu by sa malo podporiť dobrovoľné združovanie zdrojov Spoločenstva, členských štátov a tretích krajín.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Je nevyhnutné zabezpečiť zásady dobrovoľnosti, variabilnej geometrie, transparentnosti a prehľadného, jednoducho ovládateľného riadenia.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Je nevyhnutné zabezpečiť zásady dobrovoľnosti, „variabilnej geometrie“, transparentnosti a prehľadného, jednoducho ovládateľného riadenia.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Reakciou boli dobrovoľné regionálne iniciatívy TSO, ktoré budú cenným zdrojom informácií o efektívnosti regionálnych riadiacich centier s presne určenými rozhodovacími právomocami, pokiaľ ide o špecifické prevádzkové záležitosti.
The voluntary Register of interest representatives
dobrovoľný register zástupcov záujmových skupín
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Dobrovoľné záväzky, ktoré majú zaviesť „lídri v tejto oblasti“, sa musia koordinovať na európskej úrovni.
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
Osobitnú pozornosť si zasluhujú európske opatrenia na podporu výmeny skúseností z osvedčených postupov v oblasti dobrovoľníckej činnosti v rámci osobných služieb.“
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
Aby sa spolufinancovanie projektov sčasti pokrylo, je potrebné využiť prácu dobrovoľníkov.
The voluntary sector should be treated separately.
Dobrovoľnícka činnosť si zasluhuje osobitnú pozornosť.
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Dobrovoľná Iniciatíva dodávateľského reťazca a jej vnútroštátne platformy
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Dobrovoľné používanie metód alternatívneho riešenia sporov (napr. mediácia, zmierovací postup) sa podporuje a motivuje sa k nemu vo všetkých členských štátoch.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Zákon o dobrovoľníckej činnosti upravuje pojem, zásady, podmienky a prax dobrovoľníckej činnosti ako možnosti dobrovoľného angažovania sa aj v rámci organizácií občianskej spoločnosti ako organizátorov dobrovoľníckej činnosti.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Hlas člena Rady, ktorý zastupuje členský štát dotknutý rozhodnutiami, sa nezohľadní.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Nezohľadňuje sa pritom hlasovanie člena Rady zastupujúceho príslušný členský štát, ktorého sa rozhodnutie priamo dotýka.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, ktorý je stanovený v uvedenom článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Pri hlasovaní vo výbore majú hlasy zástupcov členských štátov váhu podľa článku 205 ods. 2 zmluvy.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Vekom oprávňujúcim voliť je vo všetkých členských štátoch vek 18 rokov, s výnimkou Rakúska, kde je to 16 rokov.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
hlasovacie práva z akcií držané v obchodných knihách sa nevykonávajú a inak nepoužívajú na zásahy do riadenia emitenta.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
hlasovacie práva držané v obchodných knihách nepresahujú 5 %, a
The voting rights of the member appointed by the Council of Europe are limited in such a way as not to interfere with the principle of institutional autonomy of a Community body.
Hlasovacie práva člena menovaného Radou Európy sú obmedzené takým spôsobom, aby nezasahovali do princípu inštitucionálnej autonómie orgánu Spoločenstva.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Pravidlá hlasovania obsahujú osobitné ustanovenia o tom, ako vo Výbore užívateľov letiska zamedziť akémukoľvek konfliktu záujmov vyplývajúcemu z prítomnosti užívateľov letiska, ktorí poskytujú služby pozemnej obsluhy na príslušnom letisku.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Prístup prostredníctvom VPA sa považuje za sľubný, ale je zrejmé, že môže byť obmedzený.
The VPAs also establish a framework for addressing governance and law enforcement challenges, which are often at the root of problems of deforestation and forest degradation.
Dobrovoľnou partnerskou dohodou sa takisto zabezpečí rámec na riešenie výziev týkajúcich sa správy a vymáhania práv, ktoré sú často jadrom problémov s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Model VPF nemusí zabezpečiť dostatočný prílev príjmov pre menšie kiná a artové kiná, ktoré premietajú európsku produkciu.
The VUD survey addressed questions on the balance between supply and demand, and the measures taken to achieve sufficiency.
Prieskum o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve sa týkal otázok rovnováhy medzi ponukou a dopytom, ako aj opatrení prijatých na dosiahnutie sebestačnosti.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Z prieskumu o zásade dobrovoľného a bezplatného darcovstva vyplýva, že členské štáty vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky článku 20 smernice 2002/98/ES, podľa ktorého sa musia prijať potrebné opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Posudzovanie zraniteľnosti sa zameriava na prevenciu, aby sa zabránilo vzniku krízovej situácie.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Posudzovanie zraniteľnosti sa zameriava na prevenciu, ktorá umožňuje predísť vzniku krízovej situácie.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Zraniteľnosť KII v Európe by ostala vysoká a možno by naďalej stúpala, a to i napriek individuálnym snahám.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Zraniteľnosť, pokiaľ ide o dodávky energetických zdrojov do EÚ, sa stala až príliš zrejmou, pričom sa ukázalo, že v čase nedostatku nebolo žiadnych skutočných alternatív.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
Citlivosť ľudských a prírodných systémov na pobrežiach sa zvýšila v dôsledku nepretržitého rozvoja a výstavby v bezprostrednej blízkosti pobrežia, nedostatku priestoru na prispôsobenie sa zvýšeniu hladiny mora a chronického nedostatku rovnováhy sedimentov12.