natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Normy integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny uvedené v ods. 6 sa môžu vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3 smernice 98/34/ES.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
Medzi týmito plodinami je zahrnutá kukurica, repka olejná, repa a zemiaky.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Mechanizmus cezhraničnej spolupráce v rámci ENPI umožňuje lepšie riešiť spoluprácu medzi regiónmi so spoločnou hranicou.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
v prípade komponentu cezhraničnej spolupráce obsiahnutého v nariadení č. xxxx/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zakladajúce nástroj pre európske susedstvo a partnerstvo.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Cezhraničné používanie prostriedkov elektronickej identifikácie v rámci oznámeného systému vyžaduje, aby členské štáty spolupracovali na zabezpečení technickej interoperability.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Vzájomné uznávanie železničných koľajových vozidiel podlieha v členských štátoch viacerým a rozdielnym vnútroštátnym požiadavkám, na základe ktorých sa povoľuje uvedenie železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Takéto vzájomné akceptovanie železničných koľajových vozidiel podlieha v členských štátoch rozličným a rozdielnym vnútroštátnym požiadavkám povolenia na uvedenie železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Cezhraničná akceptácia elektronických podpisov sa však vzťahuje len na kvalifikovaný podpis, keďže v článku 4 ods. 2 sa ustanovuje voľný pohyb elektronických podpisových produktov, ktoré spĺňajú podmienky smernice (čo v praxi znamená, že spĺňajú požiadavky kvalifikovaného podpisu, ako sa ustanovuje v prílohách k smernici).
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Cezhraničné aspekty evidencie áut spôsobujú neustále problémy na vnútornom trhu.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Cezhraničné aspekty identifikovaných problémov pri ARS a RSO priamo súvisia so situáciou v každom členskom štáte.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Cezhraničné aspekty nelegálnej práce by mohli mať negatívny vplyv aj na fungovanie jednotného trhu, keďže zamestnávatelia poskytujúci služby v iných členských štátoch prostredníctvom nelegálnych pracovníkov by mohli spôsobiť nekalú hospodársku súťaž.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Cezhraničné výbery hotovosti z bankomatov zvyčajne prestavujú iba malý percentuálny podiel z celkových výberov.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Cezhraničné reťazce sprostredkovateľov preto sťažujú nielen proces komunikácie medzi emitentmi a akcionármi, ale aj proces hlasovania.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Snahou je dosiahnuť medzinárodnú spoluprácu medzi výskumnými centrami, vysokými školami a podnikmi, ktorá  musí byť aj v budúcnosti dôležitým prvkom podpornej politiky prostredníctvom rámcového  programu pre výskum a vývoj (a programu EURATOM) s hlavným ťažiskom na prioritných  témach.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Spolupráca medzi výskumnými centrami, vysokými školami a podnikmi, na ktorú sa sústreďuje a ktorá prekračuje hranice, musí byť aj v budúcnosti dôležitým prvkom podpornej politiky pre rámcový program V a V (a program EURATOM) a hlavným ťažiskom na prioritné témy.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Aj komunita v inom štáte, v ktorej mladí dobrovoľníci pôsobia, je vďaka ich zapojeniu do tejto komunity a činnosti v nej kultúrne a ekonomicky obohatená.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Zložka cezhraničnej spolupráce je zameraná na posilnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných iniciatív na miestnej a regionálnej úrovni, v rámci ktorej sa kombinuje vonkajšia pomoc a ciele hospodárskej a sociálnej kohézie.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
v prípade prvku cezhraničnej spolupráce európskej politiky susedstva a partnerstva.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
v prípade zložky cezhraničnej spolupráce v rámci európskej politiky susedstva a partnerstva.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Zložka cezhraničnej spolupráce je zameraná na posilnenie cezhraničnej spolupráce prostredníctvom spoločných iniciatív na miestnej a regionálnej úrovni, v rámci ktorej sa kombinuje vonkajšia pomoc a ciele hospodárskej a sociálnej kohézie.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
V právnych predpisoch EÚ sa pri postupoch cezhraničných fúzií a presunoch sídel explicitne požaduje cezhraničná spolupráca medzi obchodnými registrami.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Cezhraničná spolupráca medzi obchodnými registrami pri postupoch cezhraničného zlúčenia alebo splynutia a presunoch sídel sa explicitne požaduje v európskych právnych nástrojoch.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
V programe cezhraničnej spolupráce v rámci programu PHARE v krajinách Strednej a Východnej Európy sa financovali akcie, ktoré zahŕňali zlepšenie infraštruktúr a miestne zabezpečenie dodávok vody, plynu a elektriny a opatrenia v oblasti energetiky a dopravy zamerané na rozvoj transeurópskych sietí.
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Programy cezhraničnej spolupráce uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) sa môžu ustanoviť:
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
v prípade komponentov cezhraničnej spolupráce, regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka obsiahnutých v nariadení č. xxxx/2006, ktoré ustanovuje nástroj pre predvstupovú pomoc;
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
cezhraničný rozmer v EÚ a susedných krajinách,
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Cezhraničný rozmer spolupráce v súdnej oblasti je široký a môže vychádzať zo spektra situácií, najzjavnejšie, ak sa osoba stane obeťou v cudzom štáte EÚ.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
V dôsledku cezhraničného rozmeru mnohých štruktúr a zvýšenej mobility kapitálu a pracovných síl na vnútornom trhu je pre členské štáty ťažké riešiť tieto problémy na vnútroštátnej úrovni;
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Cezhraničný aspekt mnohých štruktúr daňového plánovania a zvýšená mobilita kapitálu sťažuje jednotlivým jurisdikciám boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Cezhraničný rozmer teroristickej hrozby sa neobmedzuje len na cesty do oblastí konfliktov v tretích krajinách.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Cezhraničný rozmer týchto rizík vyžaduje jednotný regulačný rámec na úrovni EÚ
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Cezhraničná výmena orgánov prináša jasné výhody.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Cezhraničný vplyv na medzinárodný trh si zasluhuje oživenie pozornosti.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Cezhraničné uvádzanie AIF na trh bude podliehať len oznamovaciemu postupu, na základe ktorého sa príslušné informácie poskytnú hostiteľskému členskému štátu a odošlú sa hostiteľovi.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Cezhraničný pohyb tovaru a služieb umožní spotrebiteľom hľadať vhodné ponuky a inovatívne produkty a služby, a tak mu umožňuje prijímať tie najvýhodnejšie rozhodnutia.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi, cezhraničný charakter zmluvy by sa mal posudzovať na základe obvyklého pobytu strán.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Cezhraničný charakter mnohých druhov trestnej činnosti a skupín organizovanej trestnej činnosti si vyžaduje posilnenú regionálnu a medzinárodnú spoluprácu a zlepšenie reakcie na žiadosti členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Cezhraničný charakter mnohých druhov trestnej činnosti a skupín organizovanej trestnej činnosti si vyžaduje posilnenú regionálnu a medzinárodnú spoluprácu a zlepšenie reakcie na žiadosti členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Cezhraničná povaha platforiem znamená, že presadzovanie pravidiel si vyžaduje dobrú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, ako sa predpokladá v reformovanom nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa17 a stanovuje vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Cezhraničná povaha aplikácií RFID a riziko odlišných reakcií v členských štátoch pri existencii regulačnej neistoty spolu s veľkým významom RFID z hľadiska súkromia a bezpečnosti a takisto úspor z rozsahu odôvodňujú zásah na úrovni EÚ.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Vzhľadom na cezhraničnú povahu daňových únikov a vyhýbania sa plateniu daní a integráciu hospodárstiev členských štátov je potrebný koordinovaný prístup, a to nielen prostredníctvom európskych iniciatív, ale aj prostredníctvom koordinácie vnútroštátnych politík.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
cezhraničnú povahu prípadu v súlade s článkom 3.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Cezhraničná povaha problému by v jednotlivých štátoch Európy zvýrazňovala rozdiely v bezpečnosti, odolnosti a pripravenosti.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
Cezhraničné partnerstvá zviditeľnili EURES a vytvorili širokú škálu činností na poskytovanie informácií uchádzačom o zamestnanie, osobám, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, dochádzajúcim pracovníkom a zamestnávateľom v cezhraničných regiónoch.
The cross-border portability of social insurance rights should be improved, particularly for residents of border regions.
Cezhraničná prenosnosť nárokov v oblasti sociálneho poistenia by sa mala zlepšiť, a to najmä pre obyvateľov pohraničných oblastí.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Cezhraničný potenciál zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov (priamy predaj) je obmedzený niekoľkými faktormi, vrátane rôznych vnútroštátnych pravidiel v oblasti ochrany spotrebiteľa uložených výrobnému odvetviu.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Cezhraničný potenciál predaja na diaľku, ktorý by mal byť jedným z hlavných hmatateľných výsledkov vnútorného trhu, spotrebitelia nevyužívajú v plnej miere.
The cross-border problems need to be assessed primarily from the point of view of the passenger undertaking international travel.
Cezhraničné problémy sa musia najprv posudzovať z hľadiska cestujúceho podnikajúceho medzinárodnú cestu.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Cezhraničnému vymáhaniu pohľadávok bránia rozdielne vnútroštátne právne systémy a nedostatočná znalosť na strane veriteľov o štruktúrach na získavanie informácií v iných členských štátoch.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Cezhraničnému vymáhaniu pohľadávok bránia rozdielne vnútroštátne právne systémy a nedostatočná znalosť na strane veriteľov o štruktúrach na získavanie informácií v iných členských štátoch.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Požiadavka cezhraničných dôsledkov uvedená v článku 81 ods. 3 zmluvy je teda splnená.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Požiadavka cezhraničného dosahu uvedená v článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je z tohto dôvodu splnená.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Cezhraničná oblasť v tomto zmysle predstavuje pokusnú sféru.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Cezhraničná transakcia môže zahŕňať okrem iného realizáciu investícií, poskytovanie tovaru, služieb, financií alebo použitie hmotného alebo nehmotného majetku a nemusí sa priamo vzťahovať na osobu, ktorá je adresátom/príjemcom/ktorej je určené predbežné cezhraničné záväzné daňové stanovisko.
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Na cezhraničné postúpenie dokumentov sa vzťahuje nariadenie č. 1348/20009, ktorým sa zabezpečuje priame postúpenie príkazu na zablokovanie zo súdu banke prostredníctvom poštovej služby.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Cezhraničné používanie zdokonaleného elektronického podpisu (AES) so sebou prináša problémy interoperability veľmi podobné tým, ktoré boli uvedené vyššie v súvislosti s kvalifikovaným elektronickým podpisom a zdokonaleným elektronickým podpisom sprevádzaným kvalifikovaným certifikátom.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Na to aby sa konečne dosiahli vyššie úrovne obchodovania s cennými papiermi týchto menších emitentov treba takisto zlepšiť cezhraničné zviditeľňovanie menších kótovaných spoločností pre potenciálnych investorov a analytikov.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Na lesné hospodárstvo môže mať vplyv aj mechanizmus krížového plnenia, najmä v nadväznosti na zmeny prijaté po „kontrole zdravotného stavu“, ktorou sa v záujme zohľadnenia vodného hospodárstva do rámca dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (Good Agricultural and Environmental Condition, GAEC) zaviedla nová norma „Vytvorenie ochranných pásov okolo vodných tokov“, ktorá sa stane povinnou najneskôr od roku 2012.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Pravidlá krížového plnenia spojené s platbou za trvalé opustnenie a oprávnenie uplatňovať systém jednotných platieb (SJP) na vyklčovaných plochách by pomohli predísť nepriaznivému vplyvu opustenia pôdy.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Prierezový prístup pokračuje prostredníctvom hlavnej oblasti záujmu programu Horizont 2020 zameranej na modrý rast, s rozpočtom 145 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2015, z ktorých je 8 miliónov EUR vyčlenených pre MSP.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Prierezová oblasť pôsobnosti smernice o environmentálnom hluku viedla v niektorých členských štátoch k účasti mnohých rôznych štátnych orgánov, ako aj súkromných subjektov.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
prierezové technológie potrebné pre priemysel EÚ.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Je to práve prierezový a všadeprítomný charakter koncepcie trvalej udržateľnosti rozvoja, ktorý si vyžaduje úzke prepojenie so všetkými ostatnými vznikajúcimi politickými prioritami (sociálna rovnosť, boj proti chudobe a nezamestnanosti, sociálna spravodlivosť, účinné využívanie zdrojov, ochrana prírodného kapitálu, sociálna súdržnosť, rozvojová spolupráca).
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
na prierezovej úrovni ZIS: spoločný súbor ukazovateľov SMART uplatniteľných na všetky ZIS, napríklad prostredníctvom ďalšieho rozvoja hodnotiacej tabuľky EIT, ktorú spravuje a uplatňuje EIT.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Táto vzájomná závislosť textov zabraňuje nadbytočnému opakovaniu prvkov vo viacerých smerniciach.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Vďaka viacodvetvovému partnerstvu je možná výmena medzi viacerými iniciatívami realizovanými na mieste s cieľom prejsť od pokusnej fázy k všeobecnej stratégii.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Medzisektorový prístup a posilnenie nástrojov OMK by mali značne pomôcť.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Treba pripomenúť, že na riešenie tejto otázky je potrebný medzisektorový prístup, keďže bez zaručenia využívania pôdy a ochrany životného prostredia sa nedá rozvíjať ani pobrežný, ani iný druh cestovného ruchu.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Medzisektorový charakter tohto návrhu, ktorý zahŕňa bankové a poistné produkty, produkty cenných papierov a fondov si vyžaduje posilnenú a efektívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi vo všetkých sektoroch.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Medzirezortné iniciatívy sa zameriavajú na všeobecné výzvy, ktorým čelia skupiny rôznych odvetví a posilňujú synergický efekt rôznych politických oblastí vzhľadom na konkurencieschopnosť.