natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Navrhovaná flexibilita umožňujúca Komisii, aby sama iniciovala informačné kampane a propagačné akcie v snahe zabezpečiť vyváženejšie rozdelenie na rôzne výrobné oblasti, je vítaným krokom vzhľadom na prevahu žiadostí v odvetviach ovocia a zeleniny, zatiaľ čo iným odvetviam sa venuje malá alebo žiadna pozornosť.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Navrhované znenie sa zdá byť nezlučiteľné s cieľom právnej istoty, ktorá si vyžaduje istotu, pokiaľ ide o existenciu voľby stranami.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Navrhovaný nadchádzajúci samit Zväzu arabského Maghrebu (AMU) bude dôležitou udalosťou s cieľom vyslať nový impulz pre integráciu Maghrebu.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Navrhovaný rámec stavia na nedávnych snahách viacerých členských štátov na zlepšenie ich mechanizmov na riešenie krízových situácii.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Navrhovaný rámec sa vzťahuje na časť nákladov na zisťovanie 2007, ktoré sa uskutoční v EÚ-27 (v roku 2006 bolo poskytnutých niekoľko preddavkov) a určité výdavky na zisťovanie k referenčnému roku 2005 uskutočnené v EÚ-25.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Navrhovaná rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov [KOM(2006) 373 v konečnom znení] spoločne s návrhom nariadenia o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [KOM(2006) 388 v konečnom znení] sú hlavnými legislatívnymi návrhmi zahŕňajúcimi opatrenia navrhované v Tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov [KOM(2006) 372].
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Navrhovaný rámec pre dohľad EÚ môže fungovať, iba ak ESRB a ESFS úzko spolupracujú.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Navrhovaný rámec dohľadu EÚ môže fungovať iba vtedy, ak budú ESRB a ESFS efektívne spolupracovať.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Navrhovaný rámec dohľadu EÚ môže fungovať iba vtedy, ak budú ERSR a ESOFD efektívne spolupracovať.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Navrhovaný rámec pre združovanie a spoločné využívanie zdrojov medzi národnými leteckými úradmi a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva má zvýšiť efektívnosti pri využívaní zdrojov.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Navrhovaný rámec obsahoval ustanovenia na zabezpečenie minimálnej substancie sídla fondu a na upevnenie mechanizmov spolupráce medzi orgánmi dohľadu.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Navrhovaný rámec je takisto zameraný na posilnenie vnútorného trhu s bankovými službami a súčasne na zachovanie rovnakých podmienok pre všetkých.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Navrhovaný rámec má prispieť k voľnému obehu poznatkov („piata základná sloboda EÚ“) v rámci celého sveta, k zvýšeniu medzinárodnej prestíže Európy v oblasti vedy a technológií a k šíreniu európskeho know-how v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Navrhovaný rámec má prispieť k voľnému obehu poznatkov („piata základná sloboda EÚ“) v rámci celého sveta, k zvýšeniu medzinárodnej prestíže Európy v oblasti vedy a technológií a k šíreniu európskeho know-how v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
The proposed framework is expected to:
Očakáva sa, že navrhovaný rámec:
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Navrhovaný rámec ponecháva na rozhodnutí členských štátov, či budú, alebo nebudú vyberať mýta založené na externých nákladoch.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Navrhnutý rámcový program je v súlade so zámerom Komisie podporiť v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozšíriť definíciu „občianstva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ – a následne aj tradičný koncept spravodlivosti a vnútorných záležitostí (JHA) – v širšom kontexte v súlade s novým prístupom Spojených národov k témam „Ľudská bezpečnosť“ a „Širší, komplexnejší koncept bezpečnosti“.
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
Navrhovaný rámcový program „bezpečnosť a ochrana slobôd“
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Navrhovaný rámcový program prispeje k zjednodušeným a racionálnym finančným zásahom v oblasti bezpečnosti.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Cieľom navrhovaného rámca je budovať na existujúcich vnútroštátnych štruktúrach.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Zainteresované strany vo všeobecnosti uvítali navrhovaný rámec.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Navrhovaný rámec prispeje k voľnému obehu poznatkov („piata sloboda EÚ“) v rámci celého sveta, k zvýšeniu medzinárodnej prestíže Európy v oblasti vedy a techniky a k šíreniu európskeho know-how v oblasti IKT vo svete.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Dobrovoľný v tomto prípade znamená, že zostáva na sociálnych partneroch, či chcú takýto rámec využiť, alebo nie.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
Navrhovaný rámec by sa vzťahoval na súbory bežne používaných techník zlúčenia (pozri grafy, ktoré sú uvedené nižšie) a platil by pre domáce aj cezhraničné zlúčenie.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Navrhovaná frekvencia inšpekcií vychádzala zo záverov Pracovnej skupiny technických expertov.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Navrhnutá iniciatíva spoločnej technológie pre palivové články a vodík6 je ukážkovým príkladom takejto zmeny, pričom sa finančné prostriedky výskumného rámcového programu Spoločenstva použili na spolufinancovanie výskumného a demonštračného programu spolu s priemyslom v rámci nového európskeho verejno-súkromného partnerstva.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Je teda zrejmé, že navrhovaný rozpočet fondu nezodpovedá potrebám, ktoré mal podľa plánov uspokojovať.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Navrhovaná výška finančných prostriedkov je 160,5 milióna EUR na obdobie siedmich rokov (1. januára 2014 – 31. decembra 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Navrhovaná výška finančných prostriedkov je 160,5 milióna EUR na obdobie siedmich rokov (1. januára 2014 – 31. decembra 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Navrhovaná výška finančných prostriedkov je 160,5 milióna EUR na obdobie siedmich rokov (1. januára 2014 – 31. decembra 2020).
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Navrhované ďalšie zjednodušenie má dosiahnuť ďalšie zlepšenie v tejto oblasti.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Navrhovaná zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje makroregionálna stratégia, je obzvlášť dobre uspôsobená pre udržateľný rozvoj alpského regiónu, podporu rastu v celej Európe i vzájomnej solidarity medzi horskými územiami a predhorím Álp.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Navrhovaný model riadenia sa zakladal na skúsenostiach získaných z iniciatívy podľa článku 169 uskutočnenej počas 6. rámcového programu, t. j. iniciatívy EDCTP spojenej s klinickými testami v Afrike.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Navrhovaný model riadenia sa vytvoril na základe skúseností získaných pri iniciatívach podľa článku 169 vykonávaných počas šiesteho rámcového programu, a to EDCTP a v rámci siedmeho rámcového programu – AAL, Eurostars a EMRP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Navrhovaný model riadenia bol vytvorený na základe skúseností získaných z iniciatívy podľa článku 169 uskutočnenej počas šiesteho rámcového programu, t. j. iniciatívy EDCTP spojenej s klinickými testami v Afrike.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Navrhovaný model riadenia bol vytvorený na základe skúseností získaných z iniciatívy podľa článku 169 uskutočnenej počas šiesteho rámcového programu, t. j. iniciatívy EDCTP.
The proposed governance model is expected to:
Od navrhovaného modelu riadenia sa očakáva, že:
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Navrhovaná štruktúra riadenia pre STI IL, ktorá sa vyvinula cestou úzkej spolupráce medzi Komisiou a EFPIA, jasne odzrkadľuje verejno-súkromnú povahu tejto iniciatívy.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Navrhovaná štruktúra riadenia má podporu tak zo strany zúčastnených priemyselných subjektov ako aj zo strany NŠ.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.
V navrhovanom nariadení o systéme všeobecných colných preferencií sa týmto prehodnocuje, prispôsobuje a aktualizuje systém všeobecných colných preferencií s cieľom nahradiť súčasné nariadenie tak, aby lepšie odzrkadľovalo súčasnú globálnu hospodársku a obchodnú situáciu, ktorá sa od zavedenia pôvodného systému výrazne zmenila.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Navrhnutými usmerneniami a nástrojmi by sa preskúmalo vzájomné pôsobenie určitých hospodárskych nástrojov a spôsob, ako ich začleniť do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, plánov riadenia povodní a plánov riadenia súch.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
Navrhnuté generálne línie sa týkajú dopadu právnych nariadení Spoločenstva na spôsob zdaňovania dividend v členských štátoch a majú tiež za cieľ, prostredníctvom horeuvedenej judikatúry Súdneho dvora, eliminovať reštrikcie, s ktorými sa súkromné osoby stretávajú pri zdaňovaní príjmov z akcií, ktoré majú v cenných papieroch.
The proposed guidelines will also help protect consumers from misleading information, while at the same time leaving it up to the market to respond to consumer concerns for animal welfare, and will introduce certification as a key element in EU food policy.
Navrhované usmernenia preto pomôžu chrániť spotrebiteľov pred zavádzajúcimi informáciami a zároveň prenechajú reakciu na obavy spotrebiteľov o dobré životné podmienky zvierat trhu, a zavedú osvedčovanie ako kľúčový prvok v rámci potravinovej politiky EÚ.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Významnú úlohu pri tom zohráva požadovaná a na sociálnom dialógu založená harmonizácia profesijných profilov a celoeurópska koordinácia odborných kvalifikácií, čo Komisia ďalej rozpracuje v úzkej spolupráci s riečnymi komisiami, a konkrétne s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Významnú úlohu pri tom zohráva požadovaná a na sociálnom dialógu založená harmonizácia profesijných profilov a celoeurópska koordinácia odborných kvalifikácií, čo Komisia ďalej rozpracuje v úzkej spolupráci s riečnymi komisiami, a konkrétne s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Významnú úlohu pri tom zohráva požadovaná a na sociálnom dialógu založená harmonizácia profesijných profilov a celoeurópska koordinácia odborných kvalifikácií, čo Komisia ďalej rozpracuje v úzkej spolupráci s riečnymi komisiami, a konkrétne s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Významnú úlohu pri tom zohráva požadovaná harmonizácia profesijných profilov a celoeurópska koordinácia odborných kvalifikácií, čo Komisia ďalej rozpracuje v úzkej spolupráci s riečnymi komisiami, a konkrétne s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne.
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Navrhovanou harmonizáciou náležitej oblasti práva obchodných spoločností by sa členským štátom uložila povinnosť začleniť do svojej vnútroštátnej legislatívy ustanovenia pre vnútroštátnu právnu formu obchodnej spoločnosti, ktorá by bola vo všetkých členských štátoch právne definovaná rovnako a mala by spoločnú skratku SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Navrhovaný harmonizovaný prístup by zjednodušil požiadavky na hospodárske subjekty a stimuloval by tak konkurencieschopnosť, zatiaľ čo spotrebitelia by boli lepšie informovaní o platných normách.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Navrhnutou stratégiou v oblasti zdravia sa môže pridať hodnota novým zameraním na posilnenie pozície EÚ na medzinárodnej scéne pri rozhodovaní o celosvetových otázkach týkajúcich sa zdravia a na riešenie otázok, ako napríklad nedostatok kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov vo svete a zlepšenie prístupu k liekom a technológiám.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Návrh na vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre trvalo udržateľný rozvoj môže pomôcť pri propagácii a rozvoji tematických sietí medzi mestami – aj strednej až malej veľkosti – v záujme dosiahnutia vytýčených cieľov.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Zásady na vysokej úrovni, ktoré sa navrhujú v súvislosti so správnym odmeňovaním, nemajú za cieľ predpisovať výšku a formu odmeny a inštitúcie zostávajú zodpovedné za navrhovanie a uplatňovanie svojej konkrétnej politiky odmeňovania.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
Návrhy sú rôzne, od záväzného právneho aktu prijatého Radou a Európskym parlamentom až po nezáväzný nástroj prijatý Komisiou.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Navrhovaný termín realizácie na úrovni EÚ je 31. decembra 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Navrhovaný termín realizácie na úrovni EÚ je 31. decembra 2012.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Cieľom navrhovaných zlepšení je zabezpečiť, aby rámec SKP bol spoľahlivejší a lepšie reagoval na vývoj trhu.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Navrhované zlepšenia by nemali viesť k relevantným nákladom pre štátne rozpočty a verejnú správu.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Navrhované vylepšenia jestvujúcich mechanizmov presadzovania by si vyžadovali zmenu a doplnenie preventívnej a nápravnej časti PSR (nariadenia 1466/97 a 1467/97), ako aj prostredníctvom príslušného mechanizmu na základe rozličných právnych aktov, na ktorých sú založené programy výdavkov EÚ.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Návrhy obsahujúce vylepšenia v podobe zahrnutia „varovných signálov“ do kombinovanej nomenklatúry  a vytvorenia špecifickej verzie databázy Edexim  pre colné orgány musia byť nevyhnutne sprevádzané systematickou a harmonizovanou osvetovou činnosťou v oblasti informovanosti a odbornej prípravy na úrovni Spoločenstva.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Návrhy obsahujúce zlepšenia v podobe zahrnutia „varovných signálov“ do kombinovanej nomenklatúry a vytvorenia špecifickej verzie databázy Edexim pre colné orgány musia byť nevyhnutne sprevádzané systematickou a harmonizovanou osvetovou činnosťou v oblasti informovanosti a odbornej prípravy na úrovni Spoločenstva.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Navrhnuté zvýšenie prostriedkov sa môže uskutočniť bez formálnej úpravy nariadenia o ENPI v súlade s bodom 37 medziinštitucionálnej dohody o finančnom výhľade na obdobie 2007 – 2013, keďže predstavuje reakciu na „nové, objektívne a dlhodobé okolnosti ... výslovne a presne odôvodnené, pričom sa zohľadnia výsledky získané pri vykonávaní programu“.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Navrhované zvyšovanie by malo byť uskutočniteľné bez potreby formálneho prepracovania nariadenia o ENPI, keďže zvyšovanie sa nachádza v rámci 5 % flexibility povolenej v bode 37 medziinštitucionálnej dohody o finančnom výhľade29.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Navrhované zvyšovanie minimálnych sadzieb je nevyhnutné v záujme zachovania výšky sadzieb, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako minimálnu požiadavku na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc.