natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Ide najmä o výskumné práce, vypracovanie prípravných legislatívnych dokumentov, riadenie medzilaboratórnych pokusov, potvrdenie alebo hodnotenie noriem.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Toto platí konkrétne pre Maltu a Cyprus.
This refers specifically to Malta, and Cyprus and Iceland.
Toto platí konkrétne pre Maltu, a Cyprus a Island.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Toto platí konkrétne pre Maltu, Cyprus a Island.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Komunikácia sa týka činností informovania občanov o možných rizikách pochádzajúcich z elektromagnetických polí a o uplatnených ochranných opatreniach.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
To zahŕňa všetky periodicity (i) štatistických údajov týkajúcich sa finančnej štruktúry (menové a finančné agregované údaje, bankové pôžičky, údaje o finančných sprostredkovateľoch, kapitalizácia burzového trhu atď.), (ii) cien finančných aktív (sadzby na peňažných trhoch, výmenné kurzy, bankové refinančné sadzby, trhové výnosy z dlhopisov, kapitálové trhy, ceny bývania) a (iii) údajov o emisiách finančných aktív (záznam o emisii dlhopisov s informáciami o emitentovi, sume, splatnosti, type kupónovej sadzby atď.; a pre kapitálové trhy ponuky na počiatočné umiestnenie a ďalšie ponuky).
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Tento článok sa vzťahuje na činnosť Spoločenstva zameranú na pomoc priemyselným sektorom pri prispôsobovaní sa štrukturálnym zmenám, na podporu rozvoja podnikov, najmä MSP, stimuláciu spolupráce medzi podnikmi a na podporu lepšieho využívania výskumu a vývoja a politík inovácií.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Toto sa týka obnoviteľného zemného plynu uloženého v špeciálnych úložných zariadeniach (plynové a/alebo naftové pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenie skvapalneného zemného plynu.
This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
To nadväzuje na skutočnosť, že produkt, ktorý poisťovacia spoločnosť predala, je samotná poistná zmluva, determinovaná autonómiou zmluvných strán a právnymi smernicami (povinnými), ktoré sa v zmluve uplatňujú.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Tento problém spočíva v tom, že pracovníci odídu od svojho súčasného zamestnávateľa, ktorý im vzdelávanie poskytol, k inému zamestnávateľovi, ktorý vzdelávanie nezaplatil, ale získa časť prínosu z neho.
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Tento termín označuje krajiny regiónu ležiaceho východne od Egypta a severne od Arabského polostrova (Jordánsko, Líbya, Sýria a okupované palestínske územia), hoci bežne zahŕňa aj Egypt.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Ide o vzťah medzi konateľmi (riadiacimi pracovníkmi) a majiteľmi (akcionármi, inštitucionálnymi investormi, správcami aktív, zastupujúcimi poradcami).
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
To znamená, že prevádzka elektrickej a plynovej siete musí byť oddelená od činností v oblasti výroby a dodávky.
This refinement results in a more appropriate compulsory capital cover taking into account the risk-reducing effects of supervisorily recognised contractual netting agreements on potential future credit risks.
To povedie k lepšiemu povinnému kapitálovému krytiu, pričom sa zohľadnia účinky zmluvných dohôd o čistom vyrovnaní, uznaných úradmi dohľadu na znižovanie potenciálnych budúcich úverových rizík.
This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Toto odráža myšlienky v spoločnom základnom princípe č. 4, kde sa Rada dožaduje prípravných programov, ktoré sú zamerané na vytvorenie najvhodnejších nástrojov na začatie integračného procesu.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Poukazuje to na značný posun od prístupu primárne zameraného na bezpečnosť ku koncepcii, ktorá vychádza z lepšieho pochopenia všetkých aspektov týkajúcich sa migrácie.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Svedčí to o aktívnejšom riadení orgánmi na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, čo pomáha udržať programy na ceste k úspešnej implementácii počas obdobia 7 rokov 2000-2006.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
To vychádzalo z postoja prijatého v rámci judikatúry Európskeho súdneho dvora v súvislosti s Bruselským dohovorom z roku 1968 (nahradeným nariadením 44/2001), podľa ktorej sa záväzky tohto druhu majú považovať za mimozmluvné2.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Takýmto spôsobom sa zohľadnila potreba činností v rámci medzikultúrneho dialógu medzi krajinami, ako aj v rámci nich.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
To bolo odrazom sily britskej libry šterlingov až do konca roku 2015, kedy výrazne oslabila.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Tieto úvahy zahŕňajú otázku teritoriality práv a jej vplyv na poskytovanie licencií na určitý obsah alebo služby.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Tieto úvahy sú nevyhnutné, ak má mať uplatňovanie systému za následok vyváženejšie rozdelenie medzi členskými štátmi.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Táto úvaha viedla v prvej fáze v júni 2014 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie s názvom Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov19.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Tieto úvahy o posilnení politickej účasti občanov EÚ riešením dôsledkov odobratia volebného práva by nemali brániť dlhodobejším úvahám o tom, ako napraviť nedostatok účasti občanov EÚ žijúcich v inom členskom štáte, pokiaľ ide o vnútroštátnu a prípadne regionálnu úroveň.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Pomoc takejto prehĺbenej spolupráci na rôznych politických poliach by mohla prekonať súčasnú paralýzu, ktorá vyplýva z toho, že sa v Európskej únii pozostávajúcej z 25 členských štátov musia prijať jednomyseľné rozhodnutia.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Týmto úvahám sa ešte širšie bude venovať strategické preskúmanie, ktoré iniciovala vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie s cieľom posúdiť vplyv zmien v globálnom prostredí, ako aj nadchádzajúce preskúmanie európskej susedskej politiky, ktorého cieľom bude v úzkom partnerstve s našimi susedmi takisto predložiť návrhy zamerané na cielenejšiu spoluprácu v otázkach spoločného záujmu vrátane migrácie.
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Týmto prieskumom sa musí zistiť, ako môže moderné vyberanie poplatkov pomôcť pri optimalizácii dopravných vzorov, a tým vytvoriť priaznivé situácie pre majiteľov infraštruktúry (prostredníctvom lepšieho riadenia a rozdeľovania zdrojov), pre jej užívateľov (prostredníctvom kratšieho času na cestovanie) a pre širokú verejnosť (prostredníctvom zmiernenia negatívnych účinkov, napríklad znečistenia ovzdušia).
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Je za tým vedomá voľba sústrediť sa na najnaliehavejšie výzvy a na to, čo možno reálne dosiahnuť v danom časovom rámci, a pritom zohľadniť osobitné okolnosti jednotlivých členských štátov.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Tu sa odzrkadľuje často nepochopený účel charty a situácie, v ktorých chartu možno alebo nemožno uplatňovať.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Znamená to, že dobre pochopili dosah prijatých záväzkov.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
To odráža skladbu využívajúcu existujúce odborné znalosti národných regulačných orgánov a odborníkov v oblasti trhu s energiou, ktorí získali konkrétne znalosti o obchodovaní s veľkoobchodnými komoditami a/alebo derivátmi.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
V tom sa odráža podstatná zmena úlohy, ktorú zohráva energia v spoločnosti.
This reflects a welcome trend towards the coordination of the institutions’ work – a point highlighted by the European Parliament in approving the new Commission.
Túto skutočnosť Európska rada uznala na svojom zasadnutí v novembri 2004, na ktorom privítala úmysel Komisie predložiť súhrnnú komunikačnú stratégiu.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Odzrkadľuje to uznanie významu participatívnej demokracie a kontinuálneho dialógu s občanmi.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Odzrkadľuje to uznanie významu participatívnej demokracie a kontinuálneho dialógu s občanmi.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Toto predstavuje významný posun v spôsobe koncepcie a opisovania vzdelávania, odbornej prípravy a učenia.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Táto skutočnosť je výrazom zvýšeného záujmu o implementáciu predovšetkým v oblasti prírody a biodiverzity, kvality života a udržateľnej výroby, spotreby a využívania zdrojov a sústredeného záujmu o implementáciu v predvstupovej fáze pre Bulharsko a Rumunsko.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Lepšie to odráža realitu na mieste, keďže v nástrojoch finančného inžinierstva sú poplatky na riadenie bežne súčasťou oprávnených výdavkov zmluvy.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
To je odrazom živého svetového obchodu, ale aj zlepšujúcej sa konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Vyjadruje to skôr zmeny v náplni práce jednotlivých povolaní, než zmeny v sektorovom rozdelení pracujúcich.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
V tom sa odzrkadľuje pokračujúce slabé oživenie domáceho dopytu v Dánsku a vysoké príjmy z investícií v zahraničí.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Je to v súlade s judikatúrou ESĽP, podľa ktorej sa podozrivej osobe musí ponúknuť právna pomoc „už v prvých štádiách policajného výsluchu“ a okamžite pri pozbavení osobnej slobody, bez ohľadu na prípadné vypočúvanie.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Je v tom vyjadrený záväzok EÚ týkajúci sa zodpovedného riadenia celosvetových dodávateľských reťazcov16 (cieľ 1.3).
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
Toto sčasti odzrkadľuje povahu práce, ktorá sa vyžaduje v týchto odvetviach (napr. sezónna práca a nestála pracovná doba).
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Toto čiastočne odzrkadľuje významnú úlohu vnútroštátnej úrovne a úrovne EÚ pri riešení problémov.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Toto okrem iného odzrkadľuje úlohu postupu pri makroekonomickej nerovnováhe ako preventívneho postupu, a nie ako nástroja na krízové riadenie.11
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Zohľadňujú sa tak obavy členských štátov, ktoré vyjadrili potrebu kontrolovať pohyb pacientov a zaistiť plánovanie a finančnú rovnováhu svojich systémov zdravotníctva32.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Toto vyjadruje úlohu úradu OLAF, ktorou je vyšetrovať podozrenia z podvodu a aktívne pomáhať všetkým útvarom Komisie pri vypracúvaní preventívnej politiky.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Táto skutočnosť je aj výsledkom uprednostnenia príslušných finančných záväzkov na zložku „vesmír“ pred rozvojom služieb.
This reflects possible cases of forced marriages.
Týmto sa zohľadňujú možné prípady nútených sobášov.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Toto odráža pokrok, aj keď nerovnomerný, v uskutočňovaní reforiem a pri plnení stanovených kritérií a podmienok2.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
V tom sa odráža výrazný rast vývozu, ktorý je podporovaný významnou obnovou cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti v predchádzajúcich rokoch, pričom rast jednotkových nákladov práce zostáva mierny v dôsledku zvýšenia produktivity podporovaného vývojom reálneho efektívneho výmenného kurzu.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Je to odraz značných súkromných a verejných úspor, vysokých výnosov z investícií v zahraničí a utlmenosti investovania zo strany podnikov.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Odzrkadľuje sa v tom skutočnosť, že s akciami spoločností sa stále viac obchoduje na niekoľkých rozličných obchodných miestach po celom svete.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Odzrkadľuje sa tu prístup balíka o energetickej únii, kde sa prejavuje podobná neochota načrtnúť dôsledky európskej energetickej stratégie pre vnútroštátne diskusie o ďalšej prípadnej úlohe jadrovej energie v energetickom mixe.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Odzrkadľuje sa tu prístup balíka o energetickej únii, kde sa prejavuje podobná neochota načrtnúť dôsledky európskej energetickej stratégie pre vnútroštátne diskusie o ďalšej prípadnej úlohe jadrovej energie v energetickom mixe.“
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Tento prístup odzrkadľuje širokú podporu, ktorú dostala táto možnosť počas konzultácií.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Vyjadruje to meniace sa postavenie Ruska ako strategického partnera, kde by mali byť spolufinancované projekty v záujme obidvoch strán.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
V tom sa odráža záväzok Komisie skoncovať s terorizmom na celosvetovej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
To zodpovedá želaniu Komisie lepšie zohľadniť skutočné podporné výdavky vynaložené na programovanie a vykonávanie ERF vrátane nákladov súvisiacich s prenesením vykonávania pomoci a so zintenzívnením monitorovania.
This reflects the commitment of the richer Member States to help their poorer neighbours.
Je to prejav snahy bohatších členských štátov pomáhať svojim chudobnejším susedom.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Odzrkadľuje to obavy vyjadrené veľkým počtom zmien a doplnení Parlamentu (zmeny a doplnenia 8, 13, 106 a 111, ktoré Komisia považovala za prijateľné v celosti alebo čiastočne, a zmena a doplnenie 110, ktorý nebol prijateľný), že skĺbenie ochrany priemerného spotrebiteľa a bezbranných spotrebiteľov by sa malo určiť explicitnejšie.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Je to dôsledkom toho, že si členské štáty môžu v rámci súčasných usmernení stanovovať vlastné ciele, a preto je na mieste obava, že sa opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti už nebudú dať hodnotiť na základe jasných a merateľných cieľov.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Toto odráža vlastné vývozné záujmy EÚ pre daný spôsob dodávky.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
To odzrkadľuje skutočnosť, že opatrenia sa môžu vykonávať rôznymi spôsobmi, často ponúkajúc kompromis medzi účinnosťou a zložitosťou/praktickosťou.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
To poukazuje na skutočnosť, že flexibilita (a zvýšená nestálosť) práce sa pre podniky stáva premennou, ktorú využívajú podľa svojich potrieb.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Zodpovedá to skutočnosti, že oživenie v oblasti zamestnanosti spravidla zaostáva za zlepšovaním HDP.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Svedčí to o skutočnosti, že služby majú v podstate miestny charakter a zákazník chce byť blízko k poskytovateľovi služieb.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
To odráža skutočnosť, že obal nepredstavuje veľkú časť celkových nákladov na výrobu a že náklady výrobcov obalov na zmenu výroby nie sú významné.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
V tom sa odráža skutočnosť, že zaobchádzanie s obeťou a zaobchádzanie s obvinenou osobou sú spojené mnohými spôsobmi a že na obete môže mať vplyv mnoho iniciatív zameraných na všeobecnú cezhraničnú justičnú spoluprácu alebo vzájomné uznávanie.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Toto odráža rastúci dopyt zamestnávateľov po prierezových kľúčových schopnostiach, akými sú zručnosti v oblasti riešenia problémov, analytické zručnosti, zručnosti riadiť seba samého, komunikačné zručnosti, jazykové zručnosti a vo všeobecnosti „nerutinné zručnosti“.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
Odráža to narastajúci význam politík určených pre mladých ľudí v Európe a v členským štátoch.