natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Zároveň majú veľký podiel na doteraz dosiahnutom pokroku, napr. pri sociálnom zabezpečení rodín samostatne hospodáriacich roľníkov.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Majú úlohu aj pri zabezpečení toho, aby sa implementácia a používanie ECVET riadili kritériami zabezpečenia kvality.
They also have additional systems to get people (back) into work.
Taktiež majú doplnkové systémy, ktoré ľuďom pomôžu zamestnať sa (opätovne sa zamestnať).
They also have additional systems to get people (back) to work.
Taktiež majú doplnkové systémy, ktoré ľuďom pomôžu zamestnať sa (opätovne sa zamestnať).
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Zohrávajú tiež dôležitú úlohu pri budovaní dôvery medzi rôznymi zúčastnenými aktérmi a prispievajú k riadnemu uplatňovaniu právnych predpisov Únie.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
Tieto štáty taktiež uplatňujú úsporné programy v takej či onakej podobe.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Potvrdili aj, že je potreba zlepšenia, ktoré vyžaduje celú sériu ďalších činnosti, podrobnejšie vysvetľuje pracovný dokument zamestnancov Komisie o „výzvach pre európsku normalizáciu“.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Tiež majú elektrické motory, ale elektrickú energiu generujú na palube vozidla z vodíkového paliva využívajúc palivové články, pričom produkujú len vodnú paru.
They also have expertise and organisations operating locally.
Disponujú poznatkami a inštitúciami, ktoré pôsobia v tejto oblasti.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Majú takisto ďalšie významné vplyvy na životné prostredie vrátane emisií, ktoré sa dostávajú do vody a pôdy, produkcie odpadu a spotreby energie.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Majú tiež ďalšie významné vplyvy na životné prostredie vrátane emisií, ktoré sa dostávajú do vody a pôdy, produkcie odpadu a spotreby energie.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Majú tiež politický a sociálny dosah a môžu sa prideliť nasledovne:
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Okrem toho môžu mať obmedzujúci účinok aj na hospodársku súťaž, a to najmä na trhoch menších členských štátov.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Majú tiež prostriedky na to, aby mohli priamo ovplyvniť svoju vlastnú spotrebu energie.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Takisto majú možnosť využiť osvedčené postupy v oblasti presadzovania základných pracovných noriem v celom výrobnom reťazci, ktoré vzišli zo spolupráce medzi IFC (Svetová banka) a MOP.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
Takisto majú potenciál, aby významne prispeli k účinným stratégiám zmierňovania vplyvov vrátane rozvoja nových zdrojov energie (napr. alternatívne obnoviteľné zdroje) a techník skladovania emisií CO2.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Rovnako táto energia má potenciál pôsobiť ako motor rastu v oblasti inovačných technológií, vytvárania pracovných miest v rozvíjajúcich sa sektoroch i znižovania miery znečistenia ovzdušia.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Zároveň majú právo na to, aby členský štát vydávajúci povolenie opravil všetky chyby vo verejných informáciách.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Majú takisto technologické a finančné kapacity na zníženie svojich emisií.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Rovnako majú však aj obmedzenia, ktoré závisia hlavne od účinnosti kontroly a postihov a od podmienok dokonalej súvislosti so súborom existujúcich legislatívnych predpisov a od požiadaviek, aby sa im našiel vhodný legislatívny rámec v oblasti zdravotníctva, bezpečnosti a služieb, ktoré nadväzujú na všeobecný záujem.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Rovnako majú však aj obmedzenia, ktoré závisia hlavne od účinnosti kontroly a postihov, od podmienok dokonalej súvislosti so súborom existujúcich legislatívnych predpisov a od požiadaviek, aby sa im našiel vhodný legislatívny rámec v oblasti zdravotníctva, bezpečnosti a služieb, ktoré nadväzujú na všeobecný záujem.
They also have this option after adoption of the proposal.
Túto možnosť majú aj po prijatí návrhu.
They also have this option after adoption of the proposal.
Túto možnosť majú aj po prijatí tohto návrhu.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Musia tiež vypracovať vlastnú metodiku alebo použiť platné európske normy na výpočet energetickej hospodárnosti budov a zabezpečiť dostatok spôsobilých odborníkov na vykonávanie osvedčovania a kontrol.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Okrem toho musia predložiť odbornú správu s opisom spôsobu organizácie a metodiky zisťovania.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
Domnieval sa tiež, že aj keby ropný koks bol automatickým výsledkom procesu rafinácie, ak je zaručené, že všetok vyrobený koks sa použije najmä na tie isté účely ako iné látky (vyrobené v procese rafinovania), ropný koks je tiež ropný výrobok, vyrobený ako taký, a nie zvyšok z výroby.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
Tiež pomáhajú komisárom a ďalším politikom získať nový pohľad.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Takisto pomáhajú koncovým používateľom tým, že im poskytujú možnosť informovaného rozhodovania v otázkach mobility.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Pomáhajú tiež prekonávať historické predsudky, prispievajú k vypracúvaniu spoločných analýz a vedú k lepšiemu chápaniu rozdielov.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Zároveň pomáhajú pri rozvoji politík  rozmanitosti a prispievajú k rokovaniam o plánoch rozmanitosti na základe dohody so zamestnávateľmi, ktorým je v tomto smere potrebné ponúknuť stimuly a na tento účel môžu využiť politiku sociálnej zodpovednosti podnikov.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Zároveň pomáhajú pri rozvoji politík rozmanitosti a prispievajú k rokovaniam o plánoch rozmanitosti na základe dohody so zamestnávateľmi, ktorým je v tomto smere potrebné ponúknuť stimuly a na tento účel môžu využiť politiku sociálnej zodpovednosti podnikov.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Sú nápomocné pri monitorovaní a prerokúvaní pokroku na úrovni EÚ.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
Zdôrazňujú aj význam viacerých prvoradých požiadaviek, ktoré sa opierajú o mnohé nástroje a prostriedky vyskytujúce sa vo veľmi širokom spektre politík Spoločenstva.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Zároveň zdôraznili význam spolupráce na osobitných témach, ako je plánovanie mestskej mobility, zavedenie riešení inteligentného dopravného systému alebo regulácia prístupu a bezpečnosť cestnej premávky.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Navyše zdôraznili úlohu vnútroštátnych orgánov a Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) pri konzultáciách o zdravotníckych pomôckach obsahujúcich lieky alebo deriváty ľudskej krvi, zabezpečovania elektronického označovania a začlenenie recyklačných zariadení pomôcok na ‚jednorázové použitie‘ do definície ‚výrobcu‘.
They also hindered distribution of these products.
Bránili aj distribúcii týchto liekov.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
DRM predstavujú tiež určité riziká v súvislosti s ochranou údajov a sú pre používateľov príliš zložité.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Znamenajú aj menšiu ponuku a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Zároveň ustanovujú povinnosti vo veci pomoci na staniciach za účelom uľahčenia prístupu do vlakov a prípojov.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Zároveň zlepšujú úroveň ochrany spotrebiteľov, ktorá je zakotvená v článku 38.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Ich súčasťou je aj väčší dôraz na zamestnanosť a sociálnu výkonnosť.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Ich súčasťou je aj pôvodné odôvodnenie opatrení so zreteľom na subsidiaritu a proporcionalitu.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Patrí k nim aj digitálna gramotnosť, ktorá je nevyhnutným predpokladom na širšie prijatie informačných a komunikačných technológií a ich inovačného potenciálu.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Zahŕňajú takisto neustále zlepšovanie systémov, aby sa služby prispôsobovali vývoju potrieb používateľov.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Osi zahŕňajú aj určité odbočky v regiónoch, v ktorých sú objemy dopravy pomerne nízke z dôvodu súčasných politických problémov, čím sa zameriavajú na posilnenie regionálnej spolupráce a integrácie v dlhodobom horizonte.
They also include the core services that enable monitoring of assets, control for power management, automation and data management and communication between the different actors (service providers, network operators and other utilities, consumers, etc).
Zahŕňa aj základné služby umožňujúce monitorovanie majetku, kontrolu riadenia energie, automatizácie a riadenia údajov a komunikovanie medzi rôznymi aktérmi (poskytovateľmi služieb, prevádzkovateľmi sietí a iných verejnoprospešných služieb, spotrebiteľmi atď.).
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Patrí sem aj skutočnosť, že odmena je jediným alebo hlavným zdrojom príjmu pre zamestnanca, ktorý zároveň nenesie hospodárske riziko.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Zároveň zvyšujú náklady konania, pretože je potrebné zaplatiť ďalšieho konkurzného správcu.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Tiež zvýšili svoj odbyt na stále silnejúcich domácich trhoch.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Takisto sa upozorňuje na opatrenia zamerané na efektívnejšie cezhraničné presadzovanie pravidiel, ktoré vedú k znižovaniu počtu prípadov úmrtí a nehôd na cestách a k rovnakému prístupu k všetkým vodičom-rezidentom i nerezidentom.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Ukazuje sa v nich aj, do akej miery sa regionálne ekonomiky preorientovali na intenzívnejšie využívanie znalostí.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Takisto poukázali na potrebu zvýšeného zosúladenia politiky s ďalšími oblasťami politík, ako aj lepšej tematickej a geografickej rovnováhy.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Takisto uviedli, že by sa malo posilniť prepojenie s programami konvergencie a konkurencieschopnosti, a vyzvali na prijatie osobitných regulačných opatrení v oblasti územnej spolupráce a na celkovú harmonizáciu uplatniteľných pravidiel a zjednodušenie9.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
ovplyvňujú tiež spôsob fungovania MSP prostredníctvom subdodávateľských vzťahov a finančnej účasti.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Zároveň zabezpečujú informovanosť cestujúcich v reálnom čase počas celej cesty, zjednodušujú a optimalizujú predaj cestovných lístkov, uľahčujú rezerváciu.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Zároveň zabezpečujú informovanosť cestujúcich v reálnom čase počas celej cesty, zjednodušujú a optimalizujú predaj cestovných lístkov, uľahčujú rezerváciu.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Zároveň majú v úmysle distribuovať autobusovým spoločnostiam eurokalkulačky, aby pomohli vodičom, ktorí predávajú lístky za hotovosť (zväčša na vidieckych alebo medzimestských linkách).
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Zaviedli sa aj nové opatrenia na podporu miestnej produkcie, zmenili sa existujúce opatrenia a režim sa prispôsobil novému nariadeniu o rozvoji vidieka6.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Okrem toho vyzvali Európsku komisiu, aby zorganizovala spoločné riadenie tohto akčného plánu, čím by členským štátom umožnila aktívnu účasť pri jeho implementácii.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Zahŕňajú aj súbor „mäkkých“ a inovačných nástrojov a legislatívnych zmien.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
Vo veľkom rozsahu podporujú aj plánovaný prístup Komisie spočívajúci v dvoch krokoch, rýchle riešenie naliehavých problémov a pokračovanie v širokej diskusii otvorenej v roku 2007 o globálnejšom a udržateľnom riešení do budúcnosti týkajúcom sa rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Vedú tiež k narušeniu hospodárskej súťaže podnikov.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Zároveň vedú k väčšej plynulosti z hľadiska aukcií a k postupným zmenám nadbytku aj rezervy stability trhu.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
Vidieckym oblastiam prinášajú aj ďalšie nebezpečenstvá, akým je zvýšené riziko záplav a poškodzovanie infraštruktúry.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Takisto limitujú možnosti inovovania produktov, pretože tieto inovácie nemožno vytvárať bez ohľadu na to, čo destinácia ponúka.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Takisto jasne poukázali na to, že zohrávajú kľúčovú úlohu pri zlepšovaní dostupnosti pracovných miest pre znevýhodnených ľudí a pri zavádzaní vhodných náborových postupov, na čo poukazujú aj nedávne tripartitné dohody.
They also made detailed proposals for this agenda.
Takisto sa vypracovali podrobné návrhy pre tento plán.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Zároveň vytvárajú lepšie podmienky pre vyhodnocovanie a priebežné sledovanie činnosti Spoločenstva.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Takisto uľahčia Komisii stanoviť účinné nápravné opatrenia, ktoré môžu efektívne vyriešiť problémy v oblasti hospodárskej súťaže zistené v individuálnych prípadoch.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Tiež uľahčujú priaznivé zaobchádzanie s biopalivami druhej generácie, ktoré Komisia podporuje.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Okrem toho umožňujú zabezpečiť dôchodkové práva v obdobiach nezamestnanosti a prerušenia pracovnej kariéry z dôvodu choroby alebo z rodinných dôvodov.
They also make the Mediterranean partner countries more attractive places to live and work and thus combat emigration.
Okrem toho zvyšujú príťažlivosť partnerských krajín v Stredozemí ako bydliska a pracoviska, a tým pôsobia proti emigrácii.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
Organizujú aj stáže vyučujúcich, kde pedagógovia pracujú v spoločnostiach v rozsahu najviac 100 hodín.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Na požiadanie musia sprístupniť svoje skutočné meno a ďalšie informácie a nesú zodpovednosť za komentáre tretích strán k svojim zverejneným príspevkom.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
Na požiadanie musia sprístupniť svoje skutočné meno a ďalšie informácie a nesú zodpovednosť za komentáre tretích strán k svojim zverejneným príspevkom.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
V prípadoch, v ktorých je škoda veľmi nízka a kde je menej pravdepodobné, že spotrebitelia budú konať, môžu tieto organizácie čeliť aj ťažkostiam pri získavaní dostatočného počtu spotrebiteľov, ktorí sa rozhodnú spojiť svoje individuálne nároky.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Poukazujú aj na osobitné ťažkosti vyplývajúce z vysokej úrovne technickej vyspelosti nových spôsobov pirátstva, ktoré si vyžadujú dokonalé ovládanie nových technológií.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Navyše porušujú postupy legálneho vstupu a pobytu.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Uvádzajú sa v nich taktiež názvy „kontaktných miest“ (hlavných oddelení) v Komisii.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Rovnako potrebujú väčšmi pochopiť, čo pre nich znamená zapojiť sa do zmierňovania zmien klímy a prispôsobovania sa im.
They also need mobility.
Potrebujú tiež mobilitu.
They also need recognition.
Aj oni musia byť uznaní.
They also need time to adapt their national framework conditions.
Potrebujú tiež čas na prispôsobenie svojich vnútroštátnych rámcových podmienok.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Takisto je potrebná ich lepšia koordinácia v súvislosti s navrhovaním a vykonávaním, aby sa maximalizoval ich vplyv, ľahká použiteľnosť a pridaná hodnota EÚ.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Tieto nástroje musia byť zároveň demokratické – moderná európska spoločnosť oprávnene vyžaduje vysokú úroveň zodpovednosti, transparentnosti a účasti.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Zároveň budú potrebovať pomoc pri prekonávaní kultúrnych prekážok a rozdielov v regulačných a právnych prostrediach.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Rovnako musia dospieť k vyrovnanému pomeru MSP a veľkých podnikov.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Okrem toho by mali obmedziť negatívny vplyv vyľudňovania vidieckych oblastí na situáciu v oblasti zamestnanosti a migračné pohyby.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Tiež by mali zohrávať pozitívnu úlohu v opätovnom začatí dialógu s Belehradom a zainteresovať Belehrad do otázky budúcnosti Kosova.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Takisto sa musia pripraviť na svoju budúcu účasť v rámci multilaterálneho dohľadu a hospodárskych politík ako súčasti hospodárskej a menovej únie.