natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Zelená kniha poskytla ideálnu príležitosť preskúmať otázku, či záväzok z roku 196711 ustanoviť konečný systém DPH fungujúci na celom území EÚ rovnakým spôsobom, akým by fungoval v jednej krajine, na základe zásady zdaňovania v krajine pôvodu, je stále relevantný.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Zelená kniha poskytuje komplexný prehľad súčasného stavu kapitálových trhov v Európe, ako aj opatrení potrebných na dosiahnutie únie kapitálových trhov.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
Táto zelená kniha poskytuje zainteresovaným stranám príležitosť vyjadriť svoje názory na to, či a ako sa môžu environmentálne záujmy, napr. vodné hospodárstvo, ďalej integrovať do budúcich schém schvaľovania a posúdiť dopyt po podpore výrobkov šetriacich vodu.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
v zelenej knihe bolo predložené spektrum rôznych možností politiky.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
Zelená kniha predkladá návrhy týkajúce sa tých častí trhu, na ktoré sa nevzťahuje článok 296, a tým sa na ne vzťahujú predpisy Spoločenstva.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
V zelenej knihe sa nastolili konkrétne otázky týkajúce sa prípadného zriadenia podporného úradu pre azyl.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Zelená kniha získala určitú podporu zúčastnených strán, pokiaľ ide o preskúmanie spôsobov zvýšenia cezhraničných tokov úspor, a to aj prostredníctvom zavedenia sporiaceho účtu EÚ zameraného na poskytovanie štandardizovaného rámca s cieľom podnietiť sporiteľov, aby prispievali k dlhodobému financovaniu.
The Green Paper recognised three main challenges:
Zelená kniha potvrdzuje tri hlavné výzvy:
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Zelená kniha uznáva význam slobodných povolaní v zdravotníctve a úlohu, ktorú zohrávajú popri verejnom sektore.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
V Zelenej knihe je vyjadrených niekoľko myšlienok o tom, ako možno lepšie dosiahnuť jednotlivé ciele.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
V odpovediach predložených v reakcii na zelenú knihu zainteresované strany takisto vyjadrili aj svoje preferencie, pokiaľ ide o vecnú pôsobnosť nástroja.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
Výsledkom zelenej knihy bolo 320 odpovedí, ktoré poskytlo široké spektrum zainteresovaných strán.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Zelená kniha sa snaží prispieť k postupnému vytvoreniu vnútorného trhu EÚ s vojenským materiálom, ktorý bude otvorený a transparentný, pričom sa bude rešpektovať špecifická povaha sektora.
The Green Paper seeks:
Táto Zelená kniha sa snaží:
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Touto zelenou knihou sa ustanovil rámec, v ktorom sa vyvíjajú aplikácie satelitnej navigácie a načrtli sa otázky, o ktorých bude možné diskutovať.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Touto zelenou knihou sa ustanovil rámec, v ktorom sa vyvíjajú aplikácie satelitnej navigácie a načrtli sa otázky, o ktorých bude treba diskutovať.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
Obsahuje náčrt kľúčových otázok, ktoré je potrebné zodpovedať prostredníctvom európskej stratégie zameranej na zrýchlenie zavádzania vysokokvalitných technológií SSL pre osvetlenie vo všeobecnosti.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
V zelenej knihe sa vytyčujú preklenovacie ciele politiky Spoločenstva v oblasti retailových finančných služieb, podrobne opisujú opatrenia potrebné na zabezpečenie výhod integrovaného finančného trhu EÚ pre užívateľov a požaduje sa v nej spätná väzba zainteresovaných subjektov k prijatému smerovaniu.
The Green Paper sheds no light on how legal and fiscal constraints can be overcome, such as the law on money laundering and terrorist financing, which requires the client to be personally identifiable for an account to be opened or for certain financial transactions to be carried out (KYC - Know Your Customer).
V zelenej knihe sa nevyjasňuje, ako možno prekonať právne a daňové obmedzenia (ako právne predpisy týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania teroristickej činnosti, ktoré sú spojené s povinnosťou osobne overiť totožnosť zákazníka (know your customer) pri otváraní účtu alebo vykonaní určitých finančných operácií) ako aj prekážky dosiahnutia plnej integrácie trhov.
The Green Paper sheds no light on how legal and fiscal constraints can be overcome, such as the law on money laundering and terrorist financing, which requires the client to be personally identifiable for an account to be opened or for certain financial transactions to be carried out (KYC - Know Your Customer).
V zelenej knihe sa nevyjasňuje, ako možno prekonať právne a daňové obmedzenia (ako právne predpisy týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania teroristickej činnosti, ktoré sú spojené s povinnosťou osobne overiť totožnosť zákazníka (know your customer) pri otváraní účtu alebo vykonaní určitých finančných operácií) ako aj prekážky dosiahnutia plnej integrácie trhov.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Zelenú knihu treba v kontexte politiky Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja chápať ako jej súčasť.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Zelenú knihu treba v kontexte politiky EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja chápať ako jej súčasť.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Zelenú knihu treba v kontexte politiky Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja chápať ako jej súčasť.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Zelená kniha by mala iniciovať diskusiu o zavedení spoločných minimálnych noriem pre občianske konania v EÚ.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Zelená kniha by mala odkazovať na všetky príslušné medzinárodné a európske zmluvy a dohovory28“
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Zelená kniha sa snažila identifikovať možnosti činnosti na úrovni Spoločenstva s cieľom zlepšiť túto situáciu.
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
Zelená kniha uvádza, že žiadatelia o registráciu „sa musia zaviazať, že dodržia kódex správania, ktorý sa bude uplatňovať vierohodným a transparentným spôsobom.“
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
V zelenej knihe sa nikde nehovorí o tom, že pracovné právo je nezlučiteľné s revidovanou Lisabonskou stratégiou.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
V tejto zelenej knihe sa uvádza, že na riešenie rastúcich problémov s energetickou bezpečnosťou a investovaním do sietí v EÚ sa vyžaduje nový nástroj.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Zelená kniha uvádza, že najlepším strednodobým a dlhodobým prístupom je podpora návrhu dohovoru IMO.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
V zelenej knihe sa navrhuje možnosť vytvoriť na úrovni EÚ nástroje na podporu sporenia, ktoré by boli určené na mobilizáciu väčších dlhodobejších úspor v záujme financovania širších spoločenských cieľov.
The Green Paper takes a new approach to, and improves some of, the conditions for the participation and consultation of interested parties.
V Zelenej knihe sú preformulované a zlepšené niektoré z podmienok potrebných pre účasť a konzultáciu záujmových kruhov tak, že vzniká transparentný obraz.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
Zelená kniha sa snaží identifikovať možnosti, ako tieto prekážky prekonať a navrhuje niekoľko kľúčových akcií, ktoré by sa mohli podniknúť.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
Zelená kniha preto definuje spôsoby na uľahčenie úspešného rozvoja odvetvia investičných fondov z krátkodobého až strednodobého hľadiska naviazaním na súčasné právne predpisy, pričom by mala byť zároveň zaručená vysoká úroveň ochrany investorov.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Zelená kniha preto navrhuje, aby sa zásada, že náklady za zneškodnenie lodí po dobe životnosti sú súčasťou prevádzkových nákladov plavidla, stala bežnou praxou.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
Zelená kniha uznávatým vyzdvihuje úlohu význam slobodných povolaní v zdravotníctve a úlohu, ktorú zohrávajú popri verejnom sektore.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
Zelená kniha tým vyzdvihuje úlohu slobodných povolaní.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
Komisia preto v zelenej knihe navrhuje poskytovanie on-line licencií na autorské práva pre multiteritoriálne a celoeurópske služby a podporuje zavedenie jednotného modelu licencií, ktorý umožní udeľovanie multiteritoriálnych licencií.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
Komisia preto v zelenej knihe navrhuje poskytovanie on-line licencií na autorské práva pre multiteritoriálne a celoeurópske služby a podporuje zavedenie jednotného modelu licencií, ktorý umožní udeľovanie multiteritoriálnych licencií.
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
V zelenej knihe sa budú vyváženým spôsobom riešiť všetky otázky a zohľadní sa pritom perspektíva vydavateľov, knižníc, vzdelávacích zariadení, múzeí, archívov, výskumných pracovníkov, ľudí so zdravotným postihnutím a verejnosti vo všeobecnosti.
The Green Paper was accompanied by a Commission staff working document entitled ''Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement''2.
K zelenej knihe bol priložený pracovný dokument útvarov Komisie nazvaný „Zhodnotenie akčného plánu na rok 2004 pre elektronické verejné obstarávanie“2.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
V nadväznosti na Zelenú knihu vyšlo uznesenie Európskeho parlamentu „Presadzovanie zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“, ktoré ešte posilnilo tento odkaz.
The Green Paper was the first step towards the full reform of the CFP to be finalised by 2012.
Zelená kniha predstavovala prvý krok k plnej reforme SRP, ktorá sa má zavŕšiť do roku 2012.
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
V zelenej knihe sa budú hlbšie skúmať aj dôsledky vrátane záležitostí súvisiacich s poistením, investíciami (súkromné úspory) a nehnuteľnosťami určenými na bývanie [hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťou (equity release)].
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
Zelená kniha zobrazuje aj doteraz uskutočnené opatrenia a aktuálny stav energetickej účinnosti.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Zelenou knihou sa budú zisťovať aj stanoviská kľúčových účastníkov na rozvoj existujúcich schém kvality ES, pokiaľ ide o geografické osobitosti a tradičné špeciality.
The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
Zelená kniha zhodnotí výhody, ktoré by vyplývali z európskej politiky v oblasti mestskej dopravy.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Rozsah pôsobnosti zelenej knihy bude široký a bude sa v nej skúmať spektrum politických nástrojov.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Proces konzultácií sa verejne naštartuje po prijatí zelenej knihy v Bruseli.
The Green Paper will be published on:
Zelená kniha bude zverejnená na stránke:
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Táto zelená kniha bude predstavovať vychodzí bod iniciatívy na rozvoj mobility mimo programu Erasmus.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
Zelená kniha bude skúmať nápady a možnosti pre poľnohospodárov a výrobcov, ktorí chcú svoju výrobu orientovať na kvalitu a tým lepšie spĺňať požiadavky spotrebiteľov a zvýšiť hodnotu svojej výroby.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
Zelená kniha pomôže identifikovať oblasti, kde je opatrenie na úrovni Spoločenstva potrebné na podporu prispôsobenia sa EÚ zhoršujúcim sa škodlivým účinkom klimatickej zmeny.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
V zelenej knihe sa určia úspešné postupy a politiky v oblasti reštrukturalizácie a prispôsobenia sa zmenám s cieľom podporiť zamestnanosť, rast a konkurencieschopnosť.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
Táto zelená kniha bude musieť priniesť možné nové nákladovo efektívne nástroje environmentálnej politiky, ktoré budú používané spolu s predpismi a finančnými stimulmi v členských krajinách.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Táto Zelená kniha bude hrať hlavnú úlohu v procese posudzovania dôvodov na intervenciu Komisie na trhu hypotekárnych úverov v EÚ.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Zelená kniha je základnou časťou procesu posúdenia významu intervencie Komisie na trhu hypotekárnych úverov v EÚ.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
V zelenej knihe sa ustanovia ďalšie kroky na uľahčenie využívania elektronického obstarávania a na odstránenie prekážok cezhraničného elektronického obstarávania.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
V zelenej knihe sa zdôrazní ústredná úloha vzdelávania v integračných politikách, zvýši sa povedomie problémov, ktorým čelia prisťahovaleckí žiaci a zanalyzujú sa možné riešenia a osvedčené postupy.
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Zelená kniha „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“ (2006),
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
V Zelenej knihe „Budúcnosť námornej politiky Únie1“ sa poukázalo na problematiku vylúčenia odvetví námornej dopravy z častí európskych právnych predpisov týkajúcich sa trhu práce a sociálnej oblasti a na ich prehodnotenie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
The Green Paper's suggestion to simplify procedures for financial advances (Article 6 of Decision 95/553/EC) met with mixed reactions.
Návrh na zjednodušenie postupov na poskytnutie finančných záloh, ktorý obsahuje predmetná zelená kniha (článok 6 rozhodnutia 95/553/ES) sa stretol so zmiešanými reakciami.
The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on:
Analýza zelenej knihy, ktorá je európskou reakciou, sa zameriava na:
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
ITM Zelené regionálne lietadlo (Green Regional Aircraf) zamerané na ľahké konfigurácie a technológie používajúce inteligentné štruktúry, nízkohlukové konfigurácie a integrácie technológie vyvinutej v iných ITM ako motory, riadenie energie a nové konfigurácie.
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
ITM Zelený vrtuľník (Green Rotorcraft) zameraný na inovatívne listy rotorov a inštaláciu motora na zníženie hluku, aerodynamického odporu tela vrtuľníka, dieselový motor a elektrické systémy na zníženie spotreby paliva a environmentálne letové dráhy.
The green technology revolution
Revolúcia „zelených“ technológií
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
Politické scenáre Green-X a PRIMES ukazujú, že z dôvodu zvýšeného podielu obnoviteľnej energie sa množstvo nevyužitého paliva bude v roku 2020 pohybovať v rozpätí približne 234 – 300 Mtoe/rok9, z čoho približne 200 Mtoe/rok sa bude dovážať.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Najekologickejšia možnosť by sa mala vyberať štandardne a pri každej inej možnosti by sa malo vyžadovať zdôvodnenie.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Výhody pre oblasť skleníkových plynov v rámci politiky biopalív sa dajú naďalej zvyšovať a ekologické riziká minimalizovať jednoduchým systémom motivácie/podpory, napríklad odrádzaním od premeny pôdy s vysokou hodnotou z pohľadu biodiverzity na pôdu určenú na pestovanie surovín pre biopalivá; odrádzaním od využívania nesprávnych systémov výroby biopalív a stimulovaním používania výrobných procesov druhej generácie.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Skleníkový efekt spôsobuje čoraz častejší výskyt extrémnych poveternostných podmienok, zmeny smeru veterných a morských prúdov, stúpanie hladiny morí, zvýšený výskyt dlhodobých období sucha, silné dažďové a snehové zrážky v rôznych častiach sveta.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia biopalív a iných biokvapalín sa na účely článku 15 ods. 2 vypočíta takto:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia biopalív a iných biokvapalín zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 je aspoň 35%.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspory emisií skleníkových plynov súvisiace s touto nadbytočnou elektrinou sa rovnajú množstvu skleníkových plynov, ktoré by boli emitované pri výrobe rovnakého množstva elektriny v elektrárni pri použití rovnakého paliva ako v prípade jednotky kombinovanej produkcie.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Na účely odseku 1 sú zohľadňované skleníkové plyny CO2, N2O a CH4.
The greenhouse-gas challenge
problém skleníkových plynov
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
„Ekologická zložka I. piliera je dobrý spôsob, ako vytvoriť silnejšie a viditeľnejšie prepojenie medzi priamymi platbami a environmentálnymi verejnými statkami, ktoré produkuje poľnohospodárstvo.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„Ekologická zložka I. piliera je spôsob, ako vytvoriť väčšie a viditeľnejšie prepojenie medzi priamymi platbami a environmentálnymi verejnými statkami, ktoré poskytujú poľnohospodári.