natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
V dôsledku neuznania diplomov a kvalifikácie sa zmenšuje potenciálna skupina kvalifikovaných migrantov, ktorými môžu zamestnávatelia v EÚ obsadiť svoje voľné pracovné miesta, nehovoriac o tom, že je to aj jedna z najväčších prekážok pri dosahovaní cieľov politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily a trhu práce.
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
neopakujúce sa výdavky súvisia s realizáciou smernice, osobitne s hodnotiacimi prácami, ktoré sa zadávajú subdodávateľom (v časovom horizonte od piatich do desiatich rokov po nadobudnutí účinnosti smernice).
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Dospelo sa k záveru, že neregulačné možnosti politiky by mali veľmi malý pozitívny vplyv na riešenie problémov alebo dosahovanie cieľov politiky, takže sa nepovažovali za veľmi účinné.
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Dopravca, ktorý nemá sídlo v určitom členskom štáte má vozidlo k dispozícii buď na základe plného vlastníctva, alebo na inom základe, okrem iného, kúpené na splátky, na základe zmluvy o prenájme alebo leasingu.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
Cudzinec nie je oprávnený nadobúdať nehnuteľnosti, ktorých nadobúdanie cudzincami je zakázané osobitným ustanovením devízového zákona zák. č. 202/1995 Z.z. v znení neskorších predpisov.
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
Smernicou 97/68/ES o necestných pojazdných strojoch1 (Non-Road Mobile Machinery, NRMM) sa upravujú maximálne emisie výfukových plynov (oxidu uhoľnatého (CO), uhľovodíkov (HC), oxidov dusíka (NOx) a častíc (PM) z naftových motorov inštalovaných do necestných pojazdných strojov vrátane stavebných, poľnohospodárskych a lesných strojov, koľajových vozidiel a lokomotív, plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, z motorov s konštantnou rýchlosťou (väčšinou používaných v generátorových agregátoch a pumpách atď.) a malých benzínových motorov používaných v rôznych typoch strojov (vrátane ručných zariadení ako reťazové píly atď.).
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Necieľové druhy súperia s pôvodnými populáciami alebo sa vo vzťahu k nim vyvinú ako predátori, čo vedie k ich zničeniu.
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
Netechnologická časť plánu sa bude riadiť právnymi predpismi a energetickou politikou Únie.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Netoxické skleníkové plyny (GHG) produkované PTW, napr. CO2, celkovo predstavujú veľmi malý podiel na celkových emisiách cestnej dopravy.
The non-traffic-related costs should be disregarded for the purpose of calculating wholesale termination rates.
Náklady, ktoré nesúvisia s prevádzkou, sa na účely výpočtu veľkoobchodných prepojovacích poplatkov neberú do úvahy.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Prípady, keď sa tretej krajine nezašlú hlásenia o úlovku a vyhlásenia o vylodení podľa odseku 1, sa z hľadiska uplatňovania sankcií a iných opatrení stanovených v spoločnej rybárskej politike považujú za závažné porušenie pravidiel.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.
Nejednotné uplatňovanie článku 6 ods. 2 a článku 11 na konania tretích strán podľa článku 65 tiež vyvoláva ťažkosti.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Ľudia, ktorí ho nepoužívajú, sú prevažne zo skupín s nižším vzdelaním, nezamestnaní alebo starší ľudia.
The non-variable component of remuneration should be sufficient to allow the company to withhold variable components of remuneration when performance criteria are not met.
Fixná zložka odmeňovania by mala postačovať na to, aby spoločnosť mohla neposkytnúť pohyblivé zložky odmeňovania, ak sa nesplnia kritériá výkonu.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Členovia bez hlasovacieho práva a pozorovatelia s výnimkou predsedu a výkonného riaditeľa sa v rámci dozornej rady nezúčastňujú na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií, pokiaľ sa neustanovuje inak v článku 61 alebo v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Členovia bez hlasovacieho práva a pozorovatelia s výnimkou predsedu a výkonného riaditeľa sa v rámci dozornej rady nezúčastňujú na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií, pokiaľ sa to neustanovuje inak v článku 61 alebo v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Nordic banks are particularly involved in the Baltic States.
Severské banky majú kapitálové zastúpenie najmä v baltských štátoch.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Severská rada a Severská rada ministrov sú tiež významnými partnermi Európskej únie, najmä vzhľadom na ich dlhodobú spoluprácu s EÚ a program arktickej spolupráce.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Severská rada ministrov, Baltská rada ministrov a CBSS zdôrazňujú stratégiu vo svojich politických agendách a prostredníctvom organizovania spoločných akcií a prispievania do hlavných projektov.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Severské krajiny sú závislé od dažďových zrážok, nakoľko je tam veľký podiel vodných elektrární.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
Škandinávske krajiny vytvorili integrovaný trh na nákup a predaj elektriny.
The Nordic countries have shown this is possible."
Severské krajiny už ukázali, že je to možné“.
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Príslušné členské štáty uvádzajú nordickú sieť s elektrickou energiou a jej južné prepojenia, iberskú sieť a sieť Írska republika-Severné Írsko.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
Nordické inovačné centrum16 navrhlo niekoľko riešení na zlepšenie podmienok trhu rizikového kapitálu v nordických krajinách: fondy zriadené ako komoditné spoločnosti by mali byť daňovo transparentné; správcovskej spoločnosti fondu by sa nemala uložiť povinnosť odvádzať DPH a zahraničné fondy by nemali byť zdaňované.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Severský model presadzujú hlavne severské členské štáty, hoci sa uznáva, že bez dôsledného vyhľadávania je tento model menej vhodný ako európska možnosť založená na vzájomnom uznávaní.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Stratégia sa nezaoberá projektom Nordstream.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
V norme pre infraštruktúrne projekty s komerčným potenciálom by sa mali kombinovať fondy EÚ spolu s odvetvím kapitálového trhu a bankovým sektorom, najmä prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB) ako finančného orgánu EÚ, ktorý bol založený Zmluvou.
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Normou projektov s dlhodobým obchodným potenciálom by malo byť využívanie fondov EÚ v partnerstve so súkromným a bankovým sektorom, najmä prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB), ale aj s ostatnými partnermi vrátane rozvojových bánk v členských štátoch a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD).
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Bežným prístupom v rámci takéhoto pravidelného auditu je monitorovanie priebežnej účinnosti postupov stanovených v oddieloch 1 a 2 (počiatočné posúdenie a opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku).
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Obvyklé opatrenia spočívajú v monitorovaní trvalej účinnosti postupov stanovených v oddieloch 1 a 2 (prvé posúdenie a opatrenia na zabezpečenie zhody výrobkov).
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
Na zmluvy a odmeňovanie expertov sa bude vzťahovať bežný rámec.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
Bežné predpisy o odpočte by platili pre všetok tovar a služby, ktoré nie sú špecificky ustanovené v Šiestej smernici o DPH.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
typické znaky záplavového územia sú vo všeobecnosti vlhké oblasti, lužné lesy, ostatné záplavové lúky, vejárovité naplaveniny v horských oblastiach, slanovodné močiare a ďalšie aspekty (ktoré sú často dôležité pre cenné ekosystémy), ktoré zvýrazňujú hranice povodní, pričom sú tieto, ako už bolo povedané, prirodzená súčasť dynamiky riečnych a pobrežných vôd.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Typické znaky povodia sú vo všeobecnosti vlhké oblasti, záplavové lúky, vejárovité naplaveniny v horských oblastiach, slanovodné močiare a ďalšie aspekty (ktoré sú často dôležité pre cenné ekosystémy), ktoré zvýrazňujú hranice povodní, pričom sú tieto, ako už bolo povedané, prirodzená súčasť dynamiky riečnych a pobrežných vôd.
The normal frequency of inspection is two per year.
Bežná periodicita inšpekcií je dvakrát ročne.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Bežná frekvencia inšpekcií vykonávaných schvaľovacím orgánom je raz za rok.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Bežná frekvencia overovaní zo strany schvaľovacieho orgánu (iných než je uvedené v bode 3.1.1.1) musí byť taká, aby zabezpečila, že sa príslušné kontroly vykonávané v súlade s oddielmi 1 a 2 preskúmali v časovom období, ktoré zodpovedá stupňu dôvery stanovenému schvaľovacím orgánom.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Bežná frekvencia overovania zo strany schvaľovacieho úradu (iná než je uvedené v bode 4.1.1.1) má byť taká, aby zabezpečila, že sa príslušné kontroly vykonávané v súlade s oddielmi 1 a 2 preskúmajú v intervaloch na základe metodiky hodnotenia rizík, ktorá je v súlade s medzinárodnou normou ISO 31000: 2009 – Riadenie rizík – Zásady a usmernenia a takéto preverenie musí v každom prípade uskutočniť aspoň raz za tri roky.
The normal life of the engine is considered to be the following:
Pod normálnou životnosťou motora sa rozumie:
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Bežné kvantitatívne obmedzenia predstavujú 200 cigariet alebo 100 cigariek alebo 50 cigár alebo 250 g tabaku na fajčenie.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Preto by sa mal uplatňovať bežný regulačný postup.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Systém nepokrýva bežnú obnovu vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Za normálnych okolností prebieha ostrá súťaž medzi dodávateľmi.
The normal standstill obligation would apply.
Uplatňovala by sa bežná povinnosť zdržať sa konania.
The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Bežná hodnota je spravidla založená na cene ktorú zaplatil alebo má zaplatiť nezávislý kupujúci za podobné plavidlo vo vývoznej krajine pri bežnom spôsobe obchodovania.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Normálna hodnota je spravidla založená na cenách zaplatených alebo obvykle platených pri bežnom obchodovaní nezávislými zákazníkmi vo vyvážajúcej krajine.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
Bežné postupy verifikácie a auditu požívané na kontrolu súladu s právnymi predpismi nie sú viac relevantné v prípade, ak podnik podniká zo vzdialeného sídla.
The normative provisions are moved to Article 5.
Normatívne ustanovenia boli presunuté do článku 5.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Tieto normy môžu predstavovať napríklad tri rôzne úrovne presahujúce minimálne požiadavky v závislosti od ich relevantnosti pre konkrétne druhy alebo daný výrobok10.
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Skúsenosti zo severoamerickej integrácie NAFTA ukazujú, že sociálnej a environmentálnej sfére bola venovaná len okrajová pozornosť a na žiadnej strane nebola vyvinutá snaha o podporu zamestnanosti.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Skúsenosti zo severoamerickej integrácie NAFTA ukazujú, že sociálnej a environmentálnej sfére bola venovaná len okrajová pozornosť a na žiadnej strane nebola vyvinutá snaha o podporu zamestnanosti.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
Severoamerickí výrobcovia sa nezúčastnili na sérii ďalších stretnutí zameraných proti hospodárskej súťaži usporadúvaných striktne medzi európskymi výrobcami s cieľom koordinovať svoje konanie na európskom trhu.
The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
Severoamerickí výrobcovia ukončili svoju účasť na porušovaní na konci celosvetového stretnutia, ktoré sa uskutočnilo v čase od 14. do 20. apríla 1994.
the North East Atlantic Ocean;
severovýchodný Atlantik;
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Sever je medzi iným miestom hniezdenia miliónov sťahovavých vtákov, ktoré na poliach a prírodných lúkach hľadajú potravu.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) vo februári 2004 vyslovila odporúčanie týkajúce sa plavidiel, ktoré uskutočňujú nezákonný, neohlásený a neregulovaný (illegal, unreported and unregulated, IUU) rybolov.
The North-East corridor, connections to the East and international connections to and within the Mediterranean are still unable to compete with air transport.
Severovýchodný koridor, spojenia s východom a medzinárodné spojenia do Stredozemia a v rámci neho stále nemôžu konkurovať leteckej doprave.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Severovýchodný koridor, spojenia s východom, medzinárodné spojenia do Stredozemia a v rámci neho stále nemôžu konkurovať leteckej doprave.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with airtraffic.
Severovýchodný koridor, spojenia s východom, medzinárodné spojenia do Stredozemia a v rámci neho stále nemôžu konkurovať leteckej doprave.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
koridoru sever-juh v stredovýchodnej a juhovýchodnej Európe.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Dimenzia sever/juh je iba jedným príkladom problému úniku mozgov, ktorý má tiež dimenzie sever/sever (to tiež ovplyvňuje EÚ) a juh/juh.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
Severné oblasti Únie, ktoré sú veľmi riedko osídlené, potrebujú primerané finančné riešenie na vyrovnanie účinkov tohto handicapu.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Severná os patrí do veľkej miery pod politiku EÚ Severná dimenzia (Northern Dimension, ND), ktorá zahŕňa severské členské štáty EÚ, Rusko a aj Nórsko a Island.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
Druhý akčný plán severnej dimenzie (NDAP II) povzbudzuje EHSV ku každoročnému prispievaniu k procesom v rámci politiky severnej dimenzie.
The Northern dimension and its action plan
a jej akčný plán
The Northern dimension and its action plan
Severná dimenzia a jej akčný plán
The Northern Dimension and the European Economic and Social Committee (EESC)
Severná dimenzia a Európsky hospodársky a sociálny výbor
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Obchodná rada Severnej dimenzie22 sa v prvom rade zameriava na zlepšenie podmienok na investovanie v arktickej oblasti a zvýšenie jej konkurencieschopnosti.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Obchodná rada Severnej dimenzie23 sa v prvom rade zameriava na zlepšenie podmienok na investovanie v arktickej oblasti a zvýšenie jej konkurencieschopnosti.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Partnerstvo Severnej dimenzie v oblasti životného prostredia (NDEP) tiež zohráva v Arktíde jednu z hlavných úloh, v neposlednom rade preto, lebo poskytlo rámec na úspešné odstraňovanie rádioaktívneho odpadu na polostrove Kola.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Rámec Severnej dimenzie podporil diskusiu a spoločné činnosti.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Rámec Severnej dimenzie je základom pre vonkajšiu spoluprácu s troma krajinami v regióne Baltického mora.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Politika severnej dimenzie je dôležitým prvkom vo vyváženom rozvoji európskej energetickej infraštruktúry.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Severná dimenzia je nástrojom, prostredníctvom ktorého uplatňujú EÚ a Rusko, spolu s Nórskom a Islandom, politické opatrenia v dohodnutých oblastiach spolupráce v severnej Európe.
The northern dimension of less-favoured areas
Severná dimenzia znevýhodnených oblastí
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Severná dimenzia znevýhodnených regiónov (A-9) (NAT – 2. polrok 2009)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Severná dimenzia znevýhodnených regiónov (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Severná dimenzia znevýhodnených oblastí (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Severná dimenzia znevýhodnených regiónov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)