natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Akreditáciu uvedenú v odseku 2 môže udeliť iba:
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Akreditácia vychádza zo stanoviska nezávislého audítorského orgánu, ktorý hodnotí dodržiavanie akreditačných kritérií orgánom.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Akreditácia je založená na stanovisku nezávislého orgánu auditu, ktorý posudzuje, či zodpovedný orgán spĺňa akreditačné kritéria.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Akreditáciu udeľuje orgán členského štátu v súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach, ktoré zaručujú, že subjekt je schopný riadne hospodáriť s finančnými prostriedkami.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Akreditácia sa udeľuje za predpokladu, že príslušný orgán spĺňa akreditačné kritériá súvisiace s vnútorným prostredím, kontrolnými činnosťami, informáciami, komunikáciou a monitorovaním stanovené v tomto nariadení alebo na jeho základe.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Akreditácia sa udeľuje, ak subjekt spĺňa akreditačné kritériá pre vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie, komunikáciu a monitorovanie stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Platnosť akreditácie sa pozastaví alebo sa akreditácia zruší dovtedy, kým sa nezabezpečí plnenie podmienok uvedených v tomto nariadení zo strany overovateľov podľa potreby v závislosti od povahy a rozsahu nesúladu alebo porušenia právnych požiadaviek.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Akreditované agentúry a miestne orgány zodpovedné za riadenie a kontrolu opatrení programu Sapard v Českej republike, na Slovensku, v Poľsku, Maďarsku a Rumunsku sa podrobili celkovej verifikácii implementovaných postupov.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
Akreditované implementačné agentúry10 spravujú viac ako 1,3 miliardy EUR vyhradenej na programy Phare z rokov 2004/2005, ktoré sa realizujú, a na programy Phare z roku 2006, na ktoré sa uzatvárajú zmluvy, a na ďalšiu podporu po pristúpení financovanú z prechodného fondu.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Splnomocnené platiace organizácie majú doklady potvrdzujúce realizované platby a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol predpísaných legislatívou Spoločenstva a dávajú tieto dokumenty a informácie k dispozícii Komisii.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Akreditované platobné agentúry uchovávajú doklady potvrdzujúce zrealizované platby a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol požadovaných v právnych predpisoch Únie a sprístupňujú tieto dokumenty a informácie Komisii.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Akreditovaná skúšobňa spĺňa európske normy týkajúce sa všeobecných požiadaviek prevádzky kalibračných a skúšobných laboratórií (EN ISO/IEC 17025).“
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Orgán udeľujúci akreditáciu je zodpovedný za dohľad nad subjektom a za prijatie všetkých opatrení potrebných na odstránenie nedostatkov v jeho fungovaní vrátane pozastavenia platnosti a odobratia akreditácie.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Akreditačný orgán okamžite oznámi Komisii stanovenie každej skúšobnej lehoty pre akreditovaný subjekt a každé zrušenie akreditácie.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Akreditačný orgán vykonáva dohľad nad akreditovaným subjektom a zruší jeho akreditáciu úradným rozhodnutím, ak prestane spĺňať jedno alebo viac akreditačných kritérií, pokiaľ tento akreditovaný subjekt neprijme potrebné nápravné opatrenia v rámci skúšobnej lehoty, ktorú určí akreditačný orgán podľa závažnosti problému.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Orgán udeľujúci akreditáciu vykonáva dohľad nad akreditovaným zodpovedným orgánom a akreditáciu mu na základe formálneho rozhodnutia odoberie, ak zodpovedný orgán prestane spĺňať jedno alebo viac akreditačných kritérií a ak neprijme opatrenia potrebné na odstránenie nedostatkov v skúšobnej lehote, ktorú orgán udeľujúci akreditáciu stanoví v závislosti od závažnosti problému.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Akreditačný orgán prijme formálne rozhodnutie o akreditovaní tých riadiacich orgánov a certifikačných orgánov, ktoré spĺňajú akreditačné kritériá stanovené Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 142.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akreditačný orgán zabezpečuje, aby bol program odbornej prípravy ponúkaný poskytovateľmi odbornej prípravy prepojený s ostatnými oblasťami a mal regionálne alebo celoštátne pokrytie.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Orgán udeľujúci akreditáciu okamžite informuje Komisiu o stanovení skúšobnej lehoty pre akreditovaný zodpovedný orgán a o každom rozhodnutí o odobratí akreditácie.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Akreditačný organ zohľadní, či sú systémy riadenia a kontroly operačného programu podobné systémom zavedeným v predchádzajúcom programovom období, ako aj každý dôkaz ich efektívneho fungovania.
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
akumulované sumy, ktoré sa musia overiť, musia byť v rámci ich kvót alebo obmedzení úlovkov za každý rok riadenia a ak je vhodné aj v rámci jednotlivých kvót pridelených loviacim plavidlám alebo pasciam, a
The accumulated experience in all the Member States over the years clearly shows the effectiveness of partnerships between national and local authorities on the one hand, and civil society organisations on the other.
Zo skúseností získaných v priebehu minulých rokov vo všetkých členských štátoch jasne vyplýva účinnosť spolupráce medzi národnými a miestnymi orgánmi správy a organizáciami občianskej spoločnosti.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Kumulované straty podielov na vývoznom trhu sa v roku 2015 znížili, a aj keď došlo k medziročným stratám, predpokladá sa, že v nadchádzajúcich rokoch budú obmedzené.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Akumulované straty podielov na trhu sa v roku 2014 znížili v dôsledku ročného zisku, ale zostávajú nad prahovou hodnotou.
The accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area Member States.
Akumulované nerovnováhy sú napriek tomu veľkou výzvou pre mnoho členských štátov eurozóny.
the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year;
akumulované opravné položky na začiatku a na konci finančného roka;
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
Jedným z najvýznamnejších prínosov tejto smernice je zhromažďovanie a rozširovanie fondu poznatkov vytvorených snahou výrobcov o ekodizajn.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Hromadenie veľkých a pretrvávajúcich makroekonomických nerovnováh v členských štátoch eurozóny môže poškodiť súdržnosť eurozóny a brániť hladkému fungovaniu hospodárskej a menovej únie.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Hromadenie rezerv na investovanie zo štátnych investičných fondov by nemalo byť cieľom samo osebe.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Nahromadenie pravidiel a právnych predpisov nie je jediným dôvodom a nie je hlavným dôvodom, ktorý by mikropodniky alebo malé podniky odrádzal od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.
the accuracy and appropriateness of the volatility assumptions.
presnosť a primeranosť predpokladov spojených s volatilitou.
the accuracy and appropriateness of the volatility assumptions.
presnosť a primeranosť predpokladov volatility.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Presnosť a celistvosť služieb, ktoré poskytuje systém GALILEO umožní väčšie využitie existujúcich letísk, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú počas nepriaznivého počasia a v zlých podmienkach viditeľnosti.
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
triedou presnosti, umiestnenou do oválu alebo medzi dve vodorovné čiary spojené dvoma polkruhmi,
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Triedy presnosti sú doplnené o koeficient x), ktorý kvantifikuje najväčšiu dovolenú smerodajnú odchýlku podľa bodu 4.2.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Možnosť 4 nie je dostatočne presná pre veľkú väčšinu používateľov.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Za presnosť údajov zaznamenaných v lodnom denníku zodpovedá kapitán.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Presnosť údajov obsiahnutých v prenosných dokumentoch A1 nie je možné zaručiť z dôvodu nedostatočných oficiálnych kontrol orgánmi v krajinách, z ktorých boli pracovníci vyslaní.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Presnosť údajov obsiahnutých v prenosných dokumentoch A1 nie je možné zaručiť z dôvodu nedostatočných oficiálnych kontrol orgánmi v krajinách, z ktorých boli pracovníci vyslaní.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
za správnosť informácií uvedených vo vyhlásení, oznámení, žiadosti alebo v každom inom príslušnom formulári;
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Za presnosť záznamu o predaji nesú zodpovednosť títo kupujúci, aukcie, orgány alebo osoby.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Presnosť ich vyhlásení by mali kontrolovať nezávislé mimofinančné ratingové agentúry.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
presné, rýchle a overiteľné nahlasovanie vážnych nežiaducich udalostí a reakcií v súlade s článkom 11 ods. 1,
The accusations are grave.
Ide o vážne obvinenia.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Na základe nedávnych zlých skúseností pociťuje CAE isté pochybnosti, pokiaľ ide o výsledky verejno-súkromného partnerstiev (PPP) v rámci verejného obstarávania.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mierový proces v Acehu v Indonézii, prepojenie kanalizačného systému v rozdelenom meste Nikózia a podpora mieru v Severnom Írsku zo strany EÚ, to všetko sú príklady, ktoré by sa mohli vo väčšej miere využiť v rámci súboru nástrojov EÚ na budovanie mieru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mierový proces v Acehu v Indonézii, prepojenie kanalizačného systému v rozdelenom meste Nikózia4 a podpora mieru v Severnom Írsku zo strany EÚ, to všetko sú príklady, ktoré by sa mohli vo väčšej miere využiť v rámci súboru nástrojov EÚ na budovanie mieru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mierový proces v Acehu v Indonézii, prepojenie kanalizačného systému v rozdelenom meste Nikózia5 a podpora mieru v Severnom Írsku zo strany EÚ, to všetko sú príklady, ktoré by sa mohli vo väčšej miere využiť v rámci súboru nástrojov EÚ na budovanie mieru.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Acetátové a triacetátové vlákna, chloridové vlákna, určité modakryláty a určité elastány sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti cyklohexanónom pri teplote blízkej bodu varu.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou benzylalkoholu pri 52 ± 2 °C.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
ACFTU, CYL a ACWF pôsobia ako útvary komunistickej strany pre pracovné, mládežnícke a ženské záležitosti.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Na výpočet čiastočného výkonového faktora kp (pozri bod 4.1.2.1.3.) sa potom používa dosiahnuté zrýchlenie awot test namiesto awot ref.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Dosiahnuté zrýchlenie awot test počas skúšky sa použije na výpočet čiastočného výkonového faktora kP namiesto awot ref.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Získané zrýchlenie awot test je vyššie ako alebo rovné aurban.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Dosiahnuté zrýchlenie sa potom použije na výpočet čiastočného výkonového faktora kP namiesto awot ref.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Dosiahnuté zníženie emisií predstavuje významné zlepšenie správania oproti scenáru vývoja za nezmenených okolností, keď sa po prvýkrát schválili ciele roku 2020.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Dosiahnutý pákový efekt sa rovná hodnote 5 pri kapitálových nástrojoch a siaha od 4,8 po 31 pri záručných nástrojoch, od 10 po 259 pri nástrojoch rozdelenia rizík, od 1,54 po 158 pri účelových investičných nástrojoch, od 5 po 7 pri finančných nástrojoch v krajinách zapojených do procesu rozširovania, od 5 po 27,6 pri finančných nástrojoch v susedských krajinách a krajinách patriacich do nástroja rozvojovej spolupráce.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Celkové dosiahnuté výsledky sa teda môžu označiť za pozitívne vďaka skutočnému úsiliu niekoľkých aktívnych členských štátov, ale celkovo nie sú dostatočne dobré, keďže mnohé členské štáty zďaleka nedosahujú svoje vnútroštátne ciele.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Pokrok je založený na technických a organizačných opatreniach na vysokej úrovni a na skutočnosti, že šetrenie energiou a materiálmi je vo všeobecnosti ekonomicky výhodné.
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Dosiahnutie konkurencieschopného oceliarskeho priemyslu na začiatku 21. storočia
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Dosiahnutie konkurenčného oceliarskeho priemyslu na začiatku 21. storočia
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vytvorenie zvýšeného limitu finančnej rezervy a nezanedbateľná pridaná hodnota by mala vyústiť v realizáciu a rozvoj spoločnej stratégie.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Kľúčovými cieľmi Spoločenstva sú dosiahnutie vysokej úrovne zamestnanosti, trvalo udržateľný hospodársky rast a ekonomická a sociálna súdržnosť.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vytvorenie zvýšeného limitu finančnej rezervy a nezanedbateľná pridaná hodnota by mala vyústiť v realizáciu a rozvoj spoločnej stratégie.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vytvorenie zvýšeného limitu finančnej rezervy s výraznou pridanou hodnotou by malo vyústiť do realizácie a rozvoja spoločnej stratégie.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Dosiahnutie právneho rámca spoločného pre všetky členské štáty a najmä zosúladenej definície teroristických trestných činov umožnilo rozvinúť a rozšíriť politiku Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu, ktorá je podmienená dodržiavaním základných práv a právneho štátu.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
dosiahnutia dobre fungujúceho vnútorného trhu s plynom v EÚ.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
dosiahnuť ďalšie prínosy pre zdravie a životné prostredie, čo si vyžiada nevyhnutné administratívne náklady vo výške približne 40 miliónov EUR ročne, z ktorých 65 % by znášali orgány členských štátov.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Dosiahnutie globalizácie s ľudským rozmerom a európskej integrácie je záležitosťou, na ktorej sa podieľajú občania i organizovaná občianska spoločnosť.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Dosiahnutie globalizácie s ľudskou tvárou a európska integrácia sú záležitosťami, ktoré sa bytostne týkajú ľudí aj organizovanej občianskej spoločnosti.
the achievement of critical mass for the new services.
dosiahnuť kritický objem z hľadiska nových služieb.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Dosiahnutie úspor z rozsahu v oblastiach, v ktorých by pre jednotlivé členské štáty bolo ťažké dosiahnuť požadované kritické množstvo.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Je nevyhnutné zabezpečiť spravodlivé a univerzálne poskytovanie kvalitných zdravotníckych služieb, ako aj ochranu pred osobným finančným rizikom vyplývajúcim z nadmerných výdavkov na zdravotníctvo, aby sa právo každého človeka na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia stalo skutočnosťou.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 stojí a padá so vzdelanou a zdravou mladou generáciou plnou dôvery.