natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Súčasný stav znamená nedostatočnú flexibilitu pri uplatňovaní stratégií minimalizácie používania POR.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Súčasný stav už integruje zmeny, ktoré priniesla reforma SPP 2020, v ktorej sa zachovávajú súčasné samostatné právne a finančné rámce, spolu so zmenami odsúhlasenými pre oba programy.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Možnosť status quo nerieši problém rozptýlenia a rozdrobenia pomoci, čím sa zvyšuje riziko neúčinnosti v budúcich programoch pomoci.
The status quo reduces competition.
Status quo obmedzuje hospodársku súťaž.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Možnosť zachovania súčasného stavu s posilneným programom podpory konzumácie ovocia v školách by ešte viac prehĺbila existujúce rozdiely vo vzdelávacom rozmere programu podpory konzumácie ovocia v školách a školského mliečneho programu a nijako výrazne by nezmenila efektívnosť riadenia.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Status quo by zistené problémy neriešil a negatívne vplyvy oboch skupín problémov by pretrvali.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
Pri zachovaní status quo by všetky tlaky na životné prostredie pretrvávali.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Tento status quo by spôsobil ďalšie trvanie všetkých uvedených tlakov.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Uplatnením možnosti status quo+ by sa do veľkej miery zachoval nedostatok transparentnosti, objektivity a vedeckých dôvodov pre klasifikačné kritériá, ako aj nebezpečenstvo nerovnakého zaobchádzania s príjemcami, za ktoré bol súčasný systém vymedzovania kritizovaný.
The status should be for a limited time but renewable.
Tento štatút by mal byť na obmedzené obdobie, ale ktoré je možno predĺžiť.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Scenár status-quo je ustanovený na základe „olympijského priemeru“ rozpočtových výdavkov obdobia 2001/2005 (5 rokov bez zohľadnenia maximálnej a minimálnej hodnoty) zvýšený po zohľadnení pristúpeni Bulharska a Rumunska.
The statute and its implementation
Stanovy a ich uplatňovanie
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Stanovy obsahujú mnoho odkazov na vnútroštátne právne predpisy a existuje neistota v súvislosti s vplyvom priamo uplatniteľných právnych predpisov a ich súladom s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
the statute for European mutual societies.
štatútu európskych vzájomných spoločností.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Štatút organizácie kolektívnej správy stanoví primeraný a účinný mechanizmus účasti členov na rozhodovacom procese organizácie.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
Stanovy obsahujú tvrdé sankcie (likvidáciu), ak SE nespĺňa túto požiadavku.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Štatút by mal uľahčiť fungovanie hospodárstva, spoluprácu medzi spoločnosťami z členských štátov a rozvoj trhu v Európskej únii.
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
Štatútom by sa ustanovili určité požiadavky (napr. minimálne počiatočné aktíva, verejnoprospešné účely podľa dohody vo väčšine členských štátov), aby sa nadácia stala európskou nadáciou.
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
V štatúte by sa ustanovili hlavné požiadavky na európsku nadáciu, ktorá by mala právnu subjektivitu v rámci celej EÚ.
the statute;
štatút;
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Stanovy a ich vykonávacie predpisy musia byť v súlade s takýmito uplatniteľnými právnymi predpismi.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
Štatút Stanovy môžu ustanoviť iné môže ustanoviť dodatočné orgány.
The statutes can envisage supplementary organs
Štatút môže ustanoviť dodatočné orgány.
The statutes contain the following provisions:
Štatút EZCS obsahuje nasledujúce ustanovenia týkajúce sa:
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Štatút Stanovy obsahujeú minimálne všetky ustanovenia dohovoru a tieto nasledujúce ustanovenia týkajúce sa :
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Stanovy sa môžu meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.“
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
Stanovy sa môžu zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2, najmä pokiaľ ide o články 3, 4, 5, 6 a 8 stanov.
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Štatút Shift2Rail je v priamom rozpore s touto zásadou,
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy spoločného podniku ARTEMIS sa uvádzajú v prílohe.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Stanovy spoločného podniku Čistá obloha, ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, tvora súčasť tohto nariadenia a týmto sa prijímajú.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Stanovy EIF predpokladajú pravidelné kontroly zo strany interných a externých audítorov EIF.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Štatút ETI, ako je uvedený v prílohe, je prijatý.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy spoločného podniku ENIAC sa uvádzajú v prílohe.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Stanovy spoločného podniku PČV sú uvedené v prílohe.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
V stanovách FE sa môže ustanoviť dozorná rada a iné orgány.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
Stanovy FE majú písomnú podobou a podliehajú formálnym požiadavkám príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
The statutes of the FE shall include at least:
Stanovy FE obsahujú aspoň:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Stanovy spoločného podniku Galileo priložené k nariadeniu (ES) č. 876/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy spoločného podniku IIL sú uvedené v prílohe.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Stanovy spoločného podniku obsahujú špecifické ustanovenia týkajúce sa opatrení na boj proti podvodom.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú stanovy spoločného podniku uvedené v prílohe.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú stanovy spoločného podniku uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Stanovy spoločného podniku S2R sú uvedené v prílohe I.
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
štatút nasledujúcich organizácií: Európska rada, OSN, UNESCO, WHO, IOK,
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Stanovy združenia AENEAS musia dodržiavať všeobecné zásady spravodlivosti, otvorenosti a transparentnosti pristúpenia.
The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Stanovy alebo akt o založení spoločnosti musia obsahovať najmenej tieto údaje:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Stanovy alebo akt o založení Ö spoločnosti, ktorá má jednu z foriem uvedených v prílohe I Õ musia obsahovať aspoň tieto údaje:
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
V stanovách sa uvádza zoznam subjektov, ktoré sa môžu stať členmi spoločného podniku ARTEMIS, najmä pridružené krajiny siedmeho rámcového programu, ktoré nie sú členmi EÚ, ako aj každá právnická osoba schopná prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
V stanovách sa uvádza zoznam subjektov, ktoré sa môžu stať členmi spoločného podniku ENIAC, najmä pridružené krajiny siedmeho rámcového programu, ktoré nie sú členmi EÚ, ako aj každá právnická osoba schopná prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ENIAC.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Stanovy majú byť verejne dostupné na webovej stránke ERI a v jej štatutárnom sídle.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Stanovy sa zaregistrujú a (alebo) zverejňujú podľa uplatniteľných právnych predpisov, ktorými sa riadi registrácia a (alebo) zverejňovanie národných zoskupení podobného charakteru a zamerania.
The Statutes shall contain at least the following:
Stanovy obsahujú aspoň tieto údaje:
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
Stanovy musia obsahovať aspoň tieto prvky:
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Stanovy určujú postup, ktorý sa uplatní v prípade likvidácie ERI po rozhodnutí zhromaždenia členov.
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Štáty zabezpečia minimálne nasledujúce orgány, ktoré majú nasledujúce kompetencie:
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Stanovy uvádzajú spôsob, akým členovia správnej zrady právne zastupujú ERI.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
V stanovách sa určí spôsob, akým budú tieto orgány zákonne zastupovať ERI.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Vplyv štatútu by závisel od počtu nadácií, ktoré by sa rozhodli využívať ho a od počtu z toho vyplývajúcich darov.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Štatutárny audit má zaručiť, že sa táto výsada nezneužíva.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Štatutárny audítor porušuje článok 28 ods. 2 druhý pododsek v spojení s článkom 27 ods. 1 tým, že na svojej webovej stránke nezverejňuje svoje ročné výkazy ziskov a strát a nesprístupní ho najmenej na obdobie piatich rokov.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Poverený štatutárny audítor každého miestneho dcérskeho podniku bude musieť overiť, či bola správa CBCR poskytnutá a sprístupnená na internete.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 10 tým, že auditovanému subjektu poskytuje iné služby, ako sú služby štatutárneho auditu alebo súvisiace finančné audítorské služby.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 27 tým, že neuverejňuje alebo neuverejňuje včas správu o transparentnosti vrátane informácií uvedených v odseku 2 uvedeného článku a prípadne informácií uvedených v článku 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 29 tým, že každoročne neposkytuje svojmu príslušnému orgánu uvedenému v článku 35 ods. 1 zoznam auditovaných subjektov verejného záujmu podľa príjmov, ktoré od nich získala.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 30 ods. 1 tým, že neuchováva dokumenty a informácie uvedené v článku 30 ods. 1.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 33 ods. 2 tým, že uskutočňuje štatutárny audit subjektu verejného záujmu po dvoch za sebou nasledujúcich zákazkách uvedených v článku 33 ods. 1 predtým, ako prejde obdobie štyroch rokov.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 33 ods. 6 tým, že na konci zákazky auditu prichádzajúcemu štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti nepredloží úplný odovzdávací spis.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 40 ods. 6 tým, že neuplatňuje odporúčania z inšpekcií v lehote, ktorú príslušný orgán stanovil.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 6 ods. 1 tým, že nezaviedla primerané politiky a postupy na zabezpečenie dodržiavania minimálnych organizačných požiadaviek, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. a) až k).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 9 ods. 2 tým, že nezabezpečí, aby súvisiace finančné audítorské služby poskytované auditovanému subjektu nepresahovali 10 % poplatkov, ktoré auditovaný subjekt uhrádzal za štatutárny audit.
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť poskytuje služby štatutárneho auditu subjektom verejného záujmu v jeho jurisdikcii alebo
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže za výnimočných okolností rozhodnúť o tom, že neposkytne informácie vyžadované v písmene f) prvého pododseku v miere potrebnej na zníženie bezprostredného a vážneho ohrozenia osobnej bezpečnosti ktorejkoľvek osoby.
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto posúdi, či je ohrozená nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť je schopná preukázať príslušnému orgánu uvedenému v článku 35 ods. 1, že toto dosahovanie súladu je primerané k veľkosti a komplexnosti činností štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musí byť schopná preukázať príslušnému orgánu, že sa tento mechanizmus účinne uplatňuje a prispôsobuje rozsahu a veľkosti činnosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musia byť schopní príslušným orgánom preukázať existenciu tohto ohrozenia.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodný mechanizmus postupnej rotácie najvrcholovejších zamestnancov zapojených do štatutárneho auditu, pričom tento mechanizmus zahŕňa aspoň osoby, ktoré sú zaregistrované ako štatutárni audítori.
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article has been provided.”
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vyjadria názor v súlade s článkom 34 ods. 1 druhým pododsekom, pokiaľ ide o informácie vypracované podľa odseku 1 písm. c) a d) tohto článku a skontrolujú, či sa poskytli informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), e), f), g) a h) tohto článku.“
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nevykoná štatutárny audit, ak existuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy finančný, obchodný, pracovno-právny alebo iný vzťah medzi štatutárnym audítorom, audítorskou spoločnosťou alebo sieťou a auditovaným subjektom, z ktorého by objektívna, rozvážna a informovaná tretia strana dospela k záveru, že nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti je spochybnená.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nepoužíva názov žiadneho príslušného orgánu spôsobom, ktorý by poukazoval alebo naznačoval, že uvedený orgán správy schválil alebo s ňou súhlasí.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zohľadňuje svoju veľkosť a zložitosť činností pri dosahovaní súladu s požiadavkami odseku 1 tohto článku.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť by sa mali zdržať vnútorných rozhodovacích postupov auditovanej spoločnosti.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, ktorá patrí do siete, porušuje článok 26 ods. 3 tým, že k ročnému výkazu ziskov alebo k ročnej finančnej správe ako prílohu neposkytuje informácie uvedené v článku 26 ods. 3 písmenách a) až d), ak sa neuplatňuje odchýlka uvedená v druhom pododseku uvedeného odseku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 16 ods. 3 tým, že nevedie záznamy o prípadoch, keď on, ona alebo jej zamestnanci nerešpektovali ustanovenia uvedené v tomto nariadení alebo nevypracovali výročnú správu o opatreniach prijatých na zabezpečenie súladu s uvedenými ustanoveniami.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 16 ods. 4 tým, že nevedie záznam o klientovom účte, ktorý obsahuje údaje uvedené v písmene a), b) a c) toho istého odseku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 16 ods. 5 tým, že za každý vykonaný štatutárny audit nevytvára audítorský spis, ktorý obsahuje informácie uvedené v písmenách a) až j) rovnakého odseku.