natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Pozornosť sa zamerala najmä na používanie primeraných opatrení v rámci programov politiky súdržnosti s cieľom podporiť súlad s aquis Spoločenstva v oblasti odpadových vôd, dodávky vody a odpadového hospodárstva v mestách.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Hlavný dôraz v politike odborného vzdelávania a prípravy (VET) sa kladie na základné zručnosti a kvalifikáciu úrovne 2, zatiaľ čo hospodárstvo čoraz viac požaduje vyššie kvalifikácie v rámci VET.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Pozornosť sa sústreďuje hlavne na opatrenia, ktorých účinky na životné prostredie a úžitkovú hodnotu Baltského mora sú najrýchlejšie a najhospodárnejšie.
The main focus is on the following issues:
Hlavný dôraz sa kladie na tieto otázky:
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
Hlavná pozornosť sa venuje vykonávaniu odporúčania o kľúčových kompetenciách z roku 20064.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Hlavný dôraz sa kladie na pripravenosť akcií na zlepšenie plánovania reakcie s cieľom posilniť kapacitu reakcie EÚ a celkovú úroveň pripravenosti na katastrofy veľkého rozsahu.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
V popredí musí byť podpora európskeho výskumného priestoru.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Útvar pre audit sa v roku 2009 zameriaval hlavne na činnosti spojené so zavedením IPA4.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
RP7 sa zameral hlavne na vedu, najmä na podporu spoločného výskumu a excelentnosti.
The main focus of outsourcing processes is, above all, (American) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Procesy outsourcingu sa sústreďujú predovšetkým na (amerických) veľkovýrobcov, európski (a najmä nemeckí) výrobcovia špičkových modelov sú postihnutí menej.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
V regiónoch zaradených do cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na výrobnú oblasť, pričom viac ako polovica všetkých finančných zdrojov bola určená pre túto kategóriu (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
V regiónoch zaradených do cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na výrobnú oblasť, pričom pre túto kategóriu bola určená viac ako polovica všetkých finančných zdrojov (55,4 %), zacielených najmä na malé a stredné podniky a sektor remeselnej výroby.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
V regiónoch cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na výrobné investície, pričom sa tejto kategórii pridelila viac ako polovica všetkých finančných zdrojov (55,4 %).
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Posudzovanie vplyvov potenciálnych politických možností sa sústredilo hlavne na čo najefektívnejšie, najúčinnejšie a najsúvislejšie dosiahnutie dvoch hlavných konkrétnych cieľov:
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Hlavným zámerom Komisie bude prepojiť jednotlivých aktérov s cieľom zvýšiť súdržnosť politík a zamerať sa v prípade potreby na osobitné oblasti alebo aktérov.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Hlavným cieľom tohto fóra by mala byť diskusia o verejných politikách vo filmovom sektore.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Pokiaľ ide o zriedkavé choroby, téma zdravia sa v prvom rade zameriava na celoeurópske štúdie o ich priebehu, patofyziológii a na vývoj preventívnych, diagnostických a liečebných zákrokov.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Iniciatíva by sa mala zameriavať skôr na propagáciu pamiatok a prístup k nim a na kvalitu poskytovaných informácií a navrhovaných činností, ako na ochranu pamiatok, ktorú by mali zabezpečovať existujúce režimy ochrany.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Vyšetrovanie sa zameriava hlavne na obchodné správanie účastníkov na trhu, ktoré má vplyv na vstup nových alebo generických konkurenčných liekov na trh.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Hlavnou ambíciou prístupu LRRD je vytvoriť dlhodobé stratégie pre jednotlivé sektory a pre jednotlivých aktérov, ktoré majú kľúčový význam v zmysle tradičného pohľadu na poskytovanie podpory, s cieľom zabezpečiť kontinuitu a uľahčiť synergické pôsobenie.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Hlavným cieľom navrhnutého odporúčania je účinné vykonávanie článku 8 rámcového dohovoru o kontrole tabaku na úrovni EÚ v súlade s usmerneniami o ochrane pred vystavením tabakovému dymu prijatými na druhej konferencii strán dohovoru.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Reforma, ktorá v súčasnosti prebieha v Spoločenstve, kladie dôraz na nákladnú dopravu, ktorej trvalý ústup sa považuje za neoprávnený vzhľadom na podstatné výhody, ktoré v rovnakom čase ponúkal priestor Spoločenstva železničnej doprave: podstatný nárast prepravných vzdialeností, nárast výmen tovarov v rámci európskeho priestoru, zatiaľ čo cestná doprava bola najmä v Alpách a Pyrenejách preťažená.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na trojročné obdobie by popri percentuálnych hodnotách miery zamestnanosti uvádzaných v Lisabonskej stratégii mali ako ústredné cieľové hodnoty uvádzať najnižšiu hodnotu hospodárskeho rastu a percentuálne zníženie nezamestnanosti.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Toto oznámenie sa zameriava najmä na východné a juhovýchodné oblasti susediace s EÚ, ktoré podľa názoru Komisie zahŕňajú:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Toto hodnotenie sa bude zameriavať hlavne na posúdenie počiatočnej účinnosti zmenenej smernice.
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Táto aktualizácia sa zamerala hlavne na situáciu v oblasti štátnej pomoci v desiatich nových členských štátoch počas štyroch rokov pred pristúpením (2000-2003).
The main focus on mobility in the activities suggested by the Commission only partly fits in with the priorities identified by the EESC and its civil society partners for the year.
Návrh Komisie zamerať sa v rámci aktivít hlavne na mobilitu je len čiastočne v súlade s prioritami, ktoré pre tento rok vytýčili EHSV a sociálni partneri.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Úsilie by sa malo zamerať na podporu investovania podnikov, najmä MSP, do ľudských zdrojov a pracovníkov, prostredníctvom vypracovania stratégií celoživotného vzdelávania a systémov, ktoré vybavujú zamestnancov, predovšetkým nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov, potrebnými kvalifikáciami, aby sa prispôsobili hospodárstvu založenom na vedomostiach a predĺžili svoj produktívny vek.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Úsilie by sa malo zamerať na podporu investovania podnikov, najmä MSP, do ľudských zdrojov a pracovníkov, prostredníctvom vypracovania stratégií celoživotného vzdelávania a systémov, ktoré vybavujú zamestnancov, predovšetkým nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov, potrebnými kvalifikáciami, aby sa prispôsobili znalostnej ekonomike a predĺžili svoj produktívny vek.
The main focus was to share information and experience on integration.
Najväčší dôraz sa kládol na výmenu informácií a skúseností v oblasti integrácie.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Hlavná pozornosť sa venovala a naďalej venuje trom oblastiam: zaisteniu prístupu k financovaniu, plnému využitiu jednotného trhu a inteligentnej regulácii.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Hlavná pozornosť sa sústredí na zosúladenie kľúčových priorít oblasti, konkrétne podľa toho, ako sú definované v Tichomorskom pláne3;
The main fora for the dialogue with EaP countries are the JHA-Subcommittees and Human Rights dialogues.17 The PCAs will be replaced in the future by Association Agreements, for which negotiations are currently ongoing.
Hlavnými fórami pre dialóg s krajinami Východného partnerstva sú podvýbory pre SVV a dialógy o ľudských právach.17 Dohody o partnerstve a spolupráci sa v budúcnosti nahradia dohodami o pridružení, o ktorých sa momentálne rokuje.
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Musí sa stanoviť hlavná frekvencia (frekvencie), ktorým môžu byť pracovníci vystavení.
The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
Hlavnou úlohou EQF je uľahčiť prenos medzi kvalifikáciami priznanými vnútroštátnymi orgánmi a ich porovnanie.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Hlavnými úlohami fóra budú konzultácie, výmena odborných znalostí a príprava odporúčaní, ktoré budú zverejnené na internetovej stránke o integrácii.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Hlavným problémom pri financovaní súčasného programu EDCTP je preukázateľne neschopnosť niektorých štátov prispievať do spoločného rozpočtu spolufinancovania.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Hlavný prínos bude z kvalitnejšej spolupráce, rýchlejších rozhodovacích postupov a skrátenia času potrebného na prípravu legislatívy.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Najväčšia medzera v právnych predpisoch EÚ o zdrojoch (iných ako v poľnohospodárstve) sa týka emisií zo spaľovacích zariadení s termálnou kapacitou od 1 do 50 MW, ktoré sú dôležité aj preto, aby sa predišlo vzájomným ústupkom v rámci politiky kvality ovzdušia a politiky obnoviteľných zdrojov (spojenej najmä so zvýšeným využívaním biomasy).
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Hlavné nedostatky, ktoré boli zdôraznené v poslednej správe Komisie o vykonávaní tejto smernice, boli odstránené.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Hlavným všeobecným poslaním EIT na roky 2014 – 2020 je prispievať k udržateľnému európskemu hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti posilňovaním inovačnej kapacity členských štátov a Únie.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
„- Základné Všeobecné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.“
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Hlavní svetoví aktéri, Spojené štáty a Japonsko, ale aj rozvíjajúce sa hospodárstva ako Čína, India a Brazília čelia tým istým výzvam a posilňujú svoje úsilie rozvíjať a uvádzať na trh nové energetické technológie.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
75 % celkového jej využitia predstavuje remeselnícka ťažba, výroba batérií a priemysel elektrolýzy alkalických chloridov.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Hlavným cieľom je zhromaždiť odborné lekárske znalosti a vedomosti a zlepšiť tak prístup k diagnostike a starostlivosti pre všetkých pacientov, ktorí vzhľadom na špecifickú chorobu alebo skupinu chorôb vyžadujú vysokošpecializovanú starostlivosť.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Hlavným cieľom je poskytnúť konsolidovaný a pevný základ pre zber, ktorý je už implementovaný, alebo pre zber, ktorého metodika sa v súčasnosti vypracúva a ktorého implementácia sa pripravuje.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Hlavným cieľom je poskytnúť konsolidovaný a pevný základ pre zber, ktorý je už implementovaný, alebo pre zber, ktorého metodika sa v súčasnosti vypracúva a ktorého implementácia sa pripravuje.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť trhov derivátov zlepšením transparentnosti a znížením rizika zmluvnej strany.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Hlavným cieľom podnikov, členských štátov a EÚ musí byť udržanie postavenia v hospodárskej súťaži a jeho ďalší rozvoj, a tým zabezpečenie zamestnanosti v tomto sektore.
The main goal of enterprises, Member States and the EU must be to maintain and strengthen its competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Hlavným cieľom podnikov, členských štátov a EÚ musí byť udržanie postavenia v hospodárskej súťaži a jeho ďalší rozvoj, a tým zabezpečenie zamestnanosti v tomto sektore.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Hlavným cieľom Východného partnerstva je vytvoriť potrebné podmienky na zrýchlenie politického pridružovania a prehĺbenie ekonomickej integrácie medzi EÚ a východoeurópskymi partnerskými krajinami.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Hlavným cieľom EHSV na západnom Balkáne je sledovať zmeny politickej, hospodárskej a sociálnej situácie v krajinách západného Balkánu a vo vzťahoch medzi EÚ a západným Balkánom, s dôrazom na implementáciu Solúnskeho programu a vývoj stabilizačného a asociačného procesu; rozvíjať spoluprácu medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti západného Balkánu, ako aj národnými hospodárskymi a sociálnymi radami alebo podobnými inštitúciami a podporovať a maximalizovať výmenu osvedčených postupov medzi organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a ich partnermi na západnom Balkáne.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Hlavným cieľom EÚ na západnom Balkáne je zvýšiť regionálnu stabilitu a prosperitu.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Prvým prínosom harmonizácie kolíznych noriem je skutočnosť, že umožní veriteľom konať na základe plnej znalosti situácie a bez toho, aby boli vystavení rozdielnosti vnútroštátnych noriem.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Hlavný cieľ strednodobej rozpočtovej stratégie, ktorá bola predstavená v najnovšom aktualizovanom programe stability, je znížiť deficit verejných financií, ktorý má medzi rokmi 2010 a 2014, najmä vďaka obmedzovaniu výdavkov, klesnúť zo 4,6 % HDP na 2,4 % HDP.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Hlavným cieľom programu je zlepšovať podmienky efektívneho fungovania vnútorného trhu podporovaním transparentného a nezávislého vypracúvania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
The main goal of the stability programme is to retain a fiscal position which will ensure the sustainability of public finances in the long term.
Hlavným cieľom programu stability je udržať fiškálnu pozíciu, ktorá zabezpečí dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Tieto konzultácie by mali mať predovšetkým jeden cieľ: dohodnúť sa na prioritách, možných alternatívach a následkoch.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť EZR takú pozíciu, v rámci ktorej by mohli plne vykonávať svoje úlohy, pokiaľ ide o rozvoj podnikov, predvídanie a spoločensky zodpovedné riadenie zmien a podporu skutočného nadnárodného sociálneho dialógu.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Hlavným zámerom tohto stanoviska je predložiť odporúčania EHSV týkajúce sa možností zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Ruskom, ako aj spôsobov, ako by mohla občianska spoločnosť EÚ a Ruskej federácie prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Hlavným cieľom predloženej správy je uviesť faktory, ktoré môžu podnietiť tvorivosť a inováciu vo vyspelých i v menej vyspelých regiónoch.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Hlavným cieľom ostáva voľný obeh liečiv a vytvorenie jednotného trhu vo farmaceutickom odvetví.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Komisia vo svojej stratégii internacionalizácie sleduje tieto hlavné ciele:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Hlavnými skupinami prekurzorov, ktoré si najnaliehavejšie vyžadujú pozornosť, sú:
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Hlavný rastový potenciál sa skrýva v cestujúcich, ktorí sa rozhodnú namiesto auta využiť bicykel pre cesty v dĺžke do 5 až 8 km.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Hlavnou smerodajnou zásadou procesu reformy SPP z roku 2003 je odchýliť sa od podpory cien a produkcie smerom k oddelenej podpore príjmov.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Hlavné smerodajné zásady a cieľové štandardy politiky Komisie v tejto oblasti sú tieto:
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Pokiaľ ide o deliacu čiaru a koordinačné mechanizmy medzi činnosťami podporovanými z rôznych fondov, hlavné usmerňovacie zásady by sa mali stanoviť na úrovni národných strategických referenčných rámcov/národných strategických plánov.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Pokiaľ ide o deliacu čiaru a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni národných strategických referenčných rámcov.