natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
EÚ by mala podporovať smerovanie k všeobecnému rámcu na obdobie po roku 2015.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EÚ by mala podporovať vlády jednotlivých krajín vo vývoji programov zamestnanosti, tvorby pracovných miest a v podpore podnikania.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
EÚ by mala podporiť národné programy, ktorých cieľom je zlepšiť tvorbu politík, riadenie verejných financií vrátane zriadenia a posilnenia orgánov vykonávajúcich audit, kontroly a boj proti podvodom a opatrení v tejto oblasti, ako aj inštitucionálny rozvoj vrátane riadenia ľudských zdrojov.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
EÚ by mala podporiť smernice OECD o nadnárodných podnikoch pre spoločnosti EÚ, ktoré pôsobia v Indii; a ratifikáciu, implementáciu a podporu základných konvencií ILO, najmä o slobode združovania a detskej pracovnej sile.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EÚ by mala podporovať výrobcov v rozvojových krajinách a ich snahy o organizáciu tak, aby výrobcovia vďaka spolupráci a učeniu sa jeden od druhého mohli lepšie uspokojovať potreby svojich regiónov pokiaľ ide o dodávky potravín.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
EÚ by mala podporovať regionálne a kontinentálne integračné úsilia (vrátane iniciatív juh-juh) prostredníctvom politík svojich partnerov v oblastiach ako napríklad trhy, infraštruktúra a cezhraničná spolupráca týkajúca sa vody, energie a bezpečnosti.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
EÚ by mala podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti a boja proti organizovanej trestnej činnosti.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EÚ by mala podporovať regionálnu spoluprácu organizácií občianskej spoločnosti a aj naďalej ponúkať organizáciám občianskej spoločnosti z EÚ a Tuniska príležitosti na výmeny a budovanie partnerstiev.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EÚ by mala podporiť regulačné ustanovenia zabezpečujúce vyváženú koexistenciu medzi bezdrôtovým širokopásmovým pripojením a klesajúcim využívaním systémov leteckej rádiovej navigácie na svojej východnej hranici s cieľom umožniť pokrytie prakticky celého územia EÚ bezdrôtovým širokopásmovým pripojením.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EÚ by mala podporovať odvetvové reformy, ktoré zvyšujú prístup ku kvalitným zdravotným a vzdelávacím službám a posilňujú miestnu schopnosť reagovať na globálne problémy.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EÚ by mala podporovať vytváranie nezávislejších systémov financovania.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EÚ by mala podporovať agendu dôstojnej práce, systémy a stupne sociálnej ochrany a presadzovať politiky na zjednodušenie regionálnej mobility pracovných síl.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EÚ by mala podporovať zavádzanie inovačných technológií v Arktíde.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
EÚ by mala podporovať rozvoj konkurencieschopných miestnych súkromných sektorov, okrem iného prostredníctvom budovania miestnej inštitucionálnej a podnikateľskej kapacity, podpory MSP a družstiev, podpory reforiem legislatívneho a regulačného rámca a ich vykonávania (vrátane využitia elektronickej komunikácie ako nástroja na podporu rastu vo všetkých sektoroch), zjednodušenia prístupu k podnikateľským a finančným službám a podpory poľnohospodárskej, priemyslovej a inovačnej politiky.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EÚ by mala podporovať rozvoj politík a programov sociálnej ochrany, ktoré sú pod kontrolou štátu, a to vrátane miním sociálnej ochrany, a súčasne sa usilovať o propagáciu osvedčených postupov pri formulovaní politík a rozvíjaní systémov sociálnej ochrany.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EÚ by mala podporiť vytvorenie globálneho systému presídľovania podporovaného OSN s cieľom umožniť rýchle a efektívne presídlenie migrantov a utečencov do bezpečných krajín.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EÚ by mala podporovať ďalší rozvoj systému FLEGT a jeho rozšírenie na celom svete.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EÚ by mala podporovať rozširovanie infraštruktúry s dôrazom na dokončenie „chýbajúcich prepojení“ medzi vnútroštátnymi cestnými, energetickými a telekomunikačnými sieťami.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
EÚ by mala podporovať prioritné opatrenia uvedené v globálnej stratégii a v akčnom pláne pre verejné zdravie, inováciu a duševné vlastníctvo.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EÚ by mala podporiť tieto vnútroštátne mechanizmy a zabezpečiť ich koordináciu a harmonizáciu pre všetky európske podniky, najmä pre MSP.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EÚ by mala podporiť tieto vnútroštátne mechanizmy a zabezpečiť ich koordináciu a harmonizáciu pre všetky európske podniky, najmä pre MSP.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EÚ by mala podľa možnosti podporovať tento proces v rámci trvalo udržateľného rozvoja, pričom však musí rešpektovať princíp subsidiarity.
The EU should support:
EÚ by mala podporovať:
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
EÚ by mala systematicky zahŕňať tému „konvergencia SZP“ do svojho programu v transatlantickom dialógu a uplatňovať tento prístup aj v dialógu s Kanadou.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
Európska únia by mala dôsledne vyžadovať od partnerských krajín uznávanie národných certifikátov členských krajín, ktoré sú uznávané v rámci jednotného trhu, a zabrániť tak diskriminácii niektorých členských štátov.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
EÚ by mala prijať komplexnejší prístup k ľudskému rozvoju.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri monitorovaní alebo kontrole používania finančných prostriedkov na základe koncepcie netolerancie korupcie a podvodov.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri monitorovaní/kontrole používania finančných prostriedkov na základe koncepcie netolerancie korupcie a podvodov.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
EÚ by mala prijať opatrenia zamerané na rozvoj a posilnenie systémov zdravotníctva, obmedzenie nerovností v rámci prístupu ku zdravotnej starostlivosti, presadzovanie súdržnosti politík a mala by zvýšiť ochranu proti globálnym zdravotným hrozbám s cieľom zlepšiť výsledky v oblasti zdravia pre všetkých obyvateľov.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EÚ by na príslušných fórach OSN mala uplatniť aktívnu rokovaciu pozíciu s cieľom vyzvať všetky krajiny a regióny, aby prevzali zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o zmenu klímy a ochranu životného prostredia, ale aj v súvislosti s novými výzvami, ako sú bezpečnosť na mori a udržateľné riadenie pozemných a morských zdrojov.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
EÚ by mala prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa rozličné nástroje obchodnej politiky vrátane preferenčných obchodných dohôd a partnerstiev pre prístup na trh EÚ uplatňovali konzistentným spôsobom s cieľom vytvoriť otvorené a dobre fungujúce trhy so surovinami, najmä zabezpečením súladu medzi otvorením trhu EÚ (napr. colné sadzby) a reštriktívnymi opatreniami prijatými tretími krajinami,
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EÚ by mala vychádzať z predpisov uvedených v stručnom prehľade noriem v oblasti riadenia rizík a iných noriem Svetovej colnej organizácie,
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EÚ by mala posunúť vedeckú spoluprácu na medzinárodnú úroveň v rámci Transatlantickej (a arktickej) aliancie pre oceánsky výskum38 zriadenej Galwayským vyhlásením z mája 2013, ktorá zahŕňa Kanadu, EÚ a Spojené štáty.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Vplyv opotrebovania, zhoršovania stavu alebo koniec životnosti nanomateriálov v súčasných elektronických prístrojoch, na ktorých vývoji sa práve pracuje alebo ktoré ešte len budú objavené, musí EÚ vziať do úvahy vzhľadom na udržateľný rozvoj a v záujme ochrany životného prostredia a živých bytostí, napriek tomu, že súčasná definícia nanomateriálov, ktorú vytvorila Európska komisia, nesmeruje k tomu, že by sa v súvislosti s mikroelektronikou a nanoelektronikou mala pozornosť sústrediť na zdravie.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Vplyv opotrebovania, zhoršovania stavu alebo koniec životnosti nanomateriálov v súčasných elektronických prístrojoch, na ktorých vývoji sa práve pracuje alebo ktoré ešte len budú objavené, musí EÚ vziať do úvahy vzhľadom na udržateľný rozvoj a v záujme ochrany životného prostredia a živých bytostí, napriek tomu, že súčasná definícia nanomateriálov, ktorú vytvorila Európska komisia, nesmeruje k tomu, že by sa v súvislosti s mikroelektronikou a nanoelektronikou mala pozornosť sústrediť na zdravie.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok a súčasne cítili, že majú spoločenské uplatnenie a sú potrební.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continuing working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self‑employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continuing working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: zvýšiť mieru pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce a podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok.
The EU should take on those elements of the PHARE programme which can be applied to Ukraine, so as to help speed up the transformation process.
6.1.3 EÚ by mala z programu  PHARE prevziať prvky, ktoré sa hodia pre Ukrajinu, aby sa takto urýchlil transformačný proces.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EÚ by mala sledovať pokroky dosiahnuté v týchto oblastiach a pokiaľ možno spolu s obchodnými partnermi uznanými BIT v dotyčných tretích krajinách (alebo v nich činných a uznávaných zastupujúcich organizáciách) tieto pokroky hodnotiť, a pokiaľ bude konštatované zhoršenie situácie, reagovať na ne obchodnými protiopatreniami.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EÚ by mala sledovať pokroky dosiahnuté v týchto oblastiach a pokiaľ možno spolu so sociálnymi partnermi uznanými ILO v príslušných krajinách (alebo v nich činnými a uznávanými občianskymi organizáciami) tieto pokroky hodnotiť, a pokiaľ bude konštatované zhoršenie situácie, reagovať na ne obchodnými sankciami.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EÚ by mala zohrávať vedúcu úlohu pri presadzovaní a rozvíjaní tohto princípu a nástrojov, ktoré zabezpečujú jeho fungovanie, vrátane podporného režimu na ochranu práv duševného vlastníctva.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EÚ by mala zamerať osobitnú podporu na zvyšovanie konkurencieschopnosti a produktivity afrického poľnohospodárstva.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
EÚ by preto mala tieto skúsenosti aktívne uplatniť na medzinárodnej úrovni.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EÚ by preto mala prispôsobiť naše vzťahy s týmito krajinami, vrátane priorít spolupráce a nástrojov.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
EÚ by mala preto prijať opatrenia na nápravu súčasnej situácie a uľahčiť zakladanie poľnohospodárskych podnikov riadených ženami.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EÚ by preto mala posúdiť túto špecifickú situáciu mladých ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí žijú v EÚ a navrhnúť vhodné zlepšenia.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
EÚ by preto mala posúdiť túto špecifickú situáciu mladých ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí žijú v EÚ a navrhnúť vhodné zlepšenia2.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
EÚ by preto mala pomôcť pri stimulovaní dostatočne rýchleho, jasného a trvalo udržateľného hospodárskeho rastu s cieľom prispieť k účinnému zníženiu chudoby.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EÚ by preto mala aktívnejšie podporovať rozvoj energetickej infraštruktúry v tomto regióne.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
EÚ by preto mala požadovať účinnú komunikačnú stratégiu týkajúcu sa spolupráce v Arktíde.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EÚ by preto mala naďalej podporovať transparentnosť a účinnú výmenu informácií medzi orgánmi s cieľom bojovať proti korupcii, praniu špinavých peňazí a terorizmu.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
EÚ by preto mala rozvíjať DURH, ktoré sú zamerané na vytváranie prostredia vhodného pre činnosti udržateľné z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, a ktoré sa opierajú o mechanizmus participatívneho a transparentného dialógu so všetkými stranami a venujú sa prioritám príslušných tretích krajín v záujme udržateľného rozvoja ich sektoru rybolovu.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
EÚ by preto mala v príslušnej rozvojovej tretej krajine rozvíjať DURH, ktoré sú zamerané na vytváranie prostredia vhodného pre činnosti udržateľné z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, a ktoré sa opierajú o mechanizmus participatívneho a transparentného dialógu so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom splniť priority tejto rozvojovej krajiny v záujme udržateľného rozvoja ich sektoru rybolovu.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EÚ by preto mala začať rokovania s cieľom dohodnúť sa na zavedení obdobných a časovo súbežných opatrení v hlavných svetových finančných centrách.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EÚ by preto mala začať rokovania s cieľom dohodnúť sa na zavedení obdobných a časovo súbežných opatrení v hlavných svetových finančných centrách.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EÚ by preto mala vytvoriť partnerstvo pre infraštruktúru na podporu a začatie programov, ktoré podporujú vzájomné prepojenie na kontinentálnej úrovni na podporu regionálnej integrácie.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EÚ by preto mala rozšíriť kontakty s príslušnými členmi občianskej spoločnosti v jej najširšom zmysle ako aj so sociálnymi partnermi.