natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Aj keď v posledných rokoch došlo v EÚ k zvýšeniu počtu žien zapojených do rozhodovania alebo vymenovaných na pozície s rozhodovacou právomocou, moc v politickej a hospodárskej sfére je stále pevne v rukách mužov.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Napriek tomu, že došlo k rozsiahlemu zosúladeniu výhradných práv na ekonomické využívanie diel a ochrannej lehoty na úrovni EÚ59, pravidlá týkajúce sa autorstva a prvotného vlastníckeho práva boli na úrovni EÚ zosúladené len čiastočne.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Napriek značnému pokroku, ktorý bol v tejto oblasti v Severnom Írsku dosiahnutý, sa zdá, že by bolo možné dosiahnuť lepšie výsledky, nielen pri podpore začínajúcich podnikov, ale tiež pri podpore udržateľnosti konkurencieschopných podnikov v dlhšom časovom horizonte.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
V posledných rokoch sa dosiahol značný pokrok, ale nedošlo k skutočnému zaangažovaniu sa občianskej spoločnosti a malý pokrok bol zaznamenaný aj v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Aj keď od roku 2002 sa zaznamenal primeraný pokrok smerom k splneniu tejto referenčnej hodnoty (pri súčasnom trende sa referenčná hodnota pravdepodobne dosiahne približne v roku 2017), stále sú v členských štátoch v jej plnení medzery a rozdiely.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Aj keď sa dosiahli určité pokroky v spoločnej politike, pretrváva tendencia členských štátoch držať opraty pevne vo vlastných rukách vďaka dvojstranným vzťahom s producentskými krajinami.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Aj keď došlo k vítanému nárastu zápisu študentov na vysoké školy, neodrazilo sa to v náraste vo verejnom financovaní a univerzity v Európe neboli schopné uhradiť rozdiel zo súkromných zdrojov.
While there has often been a radical adjustment in flows, some of these countries still feature very high levels of external liabilities as showed by the net international investment positions (NIIP) as a share of GDP.
Zatiaľ čo často nastali radikálne úpravy v tokoch, niektoré z týchto krajín majú ešte veľmi vysokú úroveň zahraničných pasív, o čom svedčí čistá medzinárodná investičná pozícia (NIIP) ako podiel HDP.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Napriek viacerým úspechom neposkytoval LPS 2005–2008 vždy dostatočne silný rámec na jednoznačné uprednostňovanie činností LPS a na zrýchlenie ich prijatia a realizácie.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Hoci v uplynulom roku prebehlo viacero úspešných rozsiahlych spoločných operácií, z ktorých niektoré zahŕňali aj susedné krajiny, je potrebné výrazne zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi všetkými inštitúciami v krajine.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Aj keď sa vyvinulo úsilie o zlepšenie kvality učňovských programov, je potrebné ďalšie úsilie.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Napriek tomu, že pri regulačnej spolupráci medzi EÚ a USA boli zaznamenané významné úspechy, problémy pretrvávajú.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Zatiaľ čo na úrovni EÚ sa dosiaľ nespracovalo všestranné posúdenie takýchto prínosov, existujú poznatky širšieho rozsahu o prínosoch ochrany nášho prírodného dedičstva a ich potencionálnom význame.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Hoci po vyhlásení predčasných volieb v Kosove nedošlo k žiadnemu stretnutiu na vysokej úrovni, pokračovali práce na technickej úrovni, ktoré povedú k pokroku v oblastiach výberu ciel, integrovaného riadenia hraníc, energetiky a telekomunikácií.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
V boji proti chudobe sa síce dosiahol výrazný pokrok, väčšinou je však vzdialený od dosahovania rozvojových cieľov tisícročia a nevyužíva výhody vyplývajúce z udržateľného rozvoja.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Napriek tomu, že sa zaznamenali určité pozitívne trendy vývoja, ceny dátových roamingových služieb v rámci celej EÚ na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni sú neodôvodnene vysoké, ak sa porovnajú s poplatkami za rovnaké domáce služby a so skutočnými nákladmi poskytovania služieb, a spotrebitelia často zažívajú šoky z faktúr za tieto služby.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Aj keď existuje všeobecné maximálne dvojročné zmluvné obdobie na poskytovanie služieb, dlhšie samostatné dohody s koncovým používateľom sú povolené ako prostriedok na uľahčenie náhrady príspevkov na zavedenie fyzického pripojenia a podpory na zavádzanie sietí prostredníctvom príspevkov vo forme splátok na kapitálové náklady (prístup „agregácia dopytu“) (článok 98).
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Vzhľadom na to, že v Európe rastie uvedomenie si potreby makroekonomickej stability, je potrebné zaoberať sa niekoľkými pretrvávajúcimi mýtmi o hospodárskej reforme.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Ak sa na jednej strane požaduje zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré nadmerne zaťažuje podniky, najmä MSP, na druhej strane by sa uvítalo zlepšenie predpisov ich zjednodušením, zvýšením ich transparentnosti ale aj ich prísnym dodržiavaním.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Hoci je potrebné zlepšiť koordináciu a dohľad nad vývojom v oblasti konkurencieschopnosti v rámci Únie, z nedávnej krízy možno vidieť, že členské štáty, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“), môžu byť obzvlášť vystavené možnému nárastu a náhlemu odstráneniu makroekonomických nerovnováh, ktoré sa môžu rozšíriť aj na iné členské štáty eurozóny.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Hoci existuje pozitívny vzťah medzi produktivitou a kvalitou práce, nedávny pokrok v zlepšovaní kvality práce bol zmiešaný.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Aj keď existuje možnosť prípadnej duplikácie alebo prekrytia administratívnych opatrení, ktoré sa už prijali v súlade so smernicou o biotopoch, s novým návrhom nariadenia, nemusí to byť nevyhnutne problém, keďže prevláda názor, že skúsenosti získané pomocou predchádzajúceho postupu zlepšia zakladanie a fungovanie nového systému povolení, ktorý tento návrh nariadenia vyžaduje.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Zatiaľ čo informácie o životných a pracovných podmienkach sa uvádzajú v hojnej miere, informáciám o pracovných a vzdelávacích príležitostiach sa dáva len nízka priorita – často chýbajú alebo sú ťažko prístupné.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Aj keď už existujú nezávislé informácie o liekoch, poskytované napríklad vnútroštátnymi orgánmi alebo zdravotníckymi pracovníkmi, situácia medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi jednotlivými liekmi sa značne líši.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Hoci existuje aj naliehavá požiadavka stability a kontinuity, čo sa týka pravidiel uplatňovaných v rámci 7. RP, črtá sa široká zhoda na tom, že by sa mal dosiahnuť rýchly pokrok v troch oblastiach, ktorých potenciálny prínos by sa mohol prejaviť už v 7. RP.
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Zatiaľ čo v mnohých členských štátoch a regiónoch existuje aktívny sektor mikroúverov, ktorého rast sa na úrovni Spoločenstva podporuje prostredníctvom mnohých opatrení, nepochybne je možné vykonať oveľa viac.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Zatiaľ čo nestranícka politická činnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko rastie, len malá časť obyvateľov (menej ako 30 %) sa zúčastňuje na aktivitách občianskej spoločnosti (charitatívne zbierky, členstvo v organizáciách občianskej spoločnosti, dobrovoľnícka činnosť, kolektívna činnosť v rámci komunity, atď.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Zatiaľ čo nestranícka politická činnosť Macedóncov rastie, len malá časť obyvateľov (menej ako 30 %) sa zúčastňuje na aktivitách občianskej spoločnosti (charitatívne zbierky, členstvo v organizáciách občianskej spoločnosti, dobrovoľnícka činnosť, kolektívna činnosť v rámci komunity, atď.).
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Zatiaľ čo dopyt po orgánoch sa zvyšuje, dostupnosť orgánov sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne odlišuje, počnúc 33,8 zosnulými darcami na milión obyvateľov v Španielsku po 1 zosnulého darcu na milión obyvateľov v Rumunsku.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Hoci si je Komisia vedomá, že zainteresované strany z oblasti športu majú vysoké očakávania, pokiaľ ide o finančnú podporu EÚ v súlade s mandátom udeleným v zmluve, na základe analýzy súčasnej situácie sa dospelo k záveru, že v tomto štádiu bránia takémuto návrhu významné rozpočtové a vecné prekážky.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
I keď sa zlepšila koordinácia medzi implementáciou politík sociálneho začleňovania a zdravotnej starostlivosti a používaním štrukturálnych fondov, predovšetkým Európskeho sociálneho fondu, mohlo by sa zlepšiť aj jeho zviditeľnenie v tejto oblasti.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Zatiaľ čo je zrejmé, že vlády musia prijať krátkodobé opatrenia na zmiernenie dosahu na najzraniteľnejšie časti našej spoločnosti, je zrejmá aj potreba dlhodobejšieho posunu k udržateľnejším spôsobom výroby a spotreby.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Najvzdialenejšie regióny už pozornosť týmto otázkam venujú, no k povedomiu o nich by sa mala pridať aj politika trvalej udržateľnosti, ktorú si stanovia miestni aktéri a ktorú by finančne podporila aj EÚ.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Zatiaľ čo sa pri určení relevantných faktorov dosiahla zhoda, názory týkajúce sa ich relatívnej závažnosti sa rozchádzajú.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Aj keď je mnoho dôkazov o tom, že investície zaistených fondov zvyšujú hodnotu cieľového podniku, v oblasti zamestnanosti a sociálneho dosahu nebol urobený žiadny alebo takmer žiadny výskum.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Členské štáty sa síce zhodujú v názore, že podpora samoregulačných opatrení (kódexov správania) je užitočná, pretrvávajú však aj obavy, že dosiahnuté úrovne ochrany v tejto oblasti sa stále výrazne líšia.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Hoci medzi zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru existujú názorové rozdiely, EÚ a jej členské štáty usudzujú, že oba dohovory poskytujú rovnakú úroveň kontroly a presadzovania, pokiaľ ide o lode považované za odpad.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EÚ a jej členské štáty usudzujú, že oba dohovory poskytujú rovnakú úroveň kontroly a presadzovania, pokiaľ ide o lode považované za odpad.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Hoci sa všetci zhodujú na tom, že úlohou živého európskeho audiovizuálneho výrobného sektoru je odrážať rozmanitosť našich kultúr, je jasné, že v svete služieb na požiadanie časové kvóty neprichádzajú do úvahy.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Hoci existuje všeobecná zhoda o zásade zmierňovania nerovností v oblasti zdravia, úroveň informovanosti a rozsah, v akom sa prijímajú opatrenia, podstatne kolíše.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
aj keď bol dosiahnutý dobrý pokrok pri plnení celkového cieľa fiškálnej konsolidácie, celkový vplyv reforiem si vyžaduje podrobnejšie monitorovanie s cieľom predísť riziku zanedbania určitých aspektov rastu a zhoršenia existujúcich sociálnych ťažkostí,
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Zatiaľ čo si čoraz viac uvedomujeme budúcu potrebu transeurópskej elektrizačnej prenosovej a distribučnej sústavy, existuje značná neistota pokiaľ ide o moment, keď sa táto sústava stane potrebnou, a kroky, ktoré bude treba podniknúť na jej vybudovanie.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Zatiaľ čo v otázkach preskúmania kľúčových strategických záležitostí narastá zhoda, riešenie týchto problémov vyžaduje viac skúseností a hodnotenie.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Zatiaľ čo na rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie sa zúčastňuje značné množstvo MSP, v priebežnom hodnotení RP7 sa podotýka potreba ďalšieho podnecovania účasti priemyslu a MSP.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Kým všeobecne neexistuje konkrétna potreba používať duálne uvádzanie cien skôr, než sa stanoví prepočítací koeficient, v krajinách ako Cyprus a Malta, ktoré sú silne závislé od cestovného ruchu, to môže byť odlišné.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Zatiaľ čo legislatíva autorských práv a súvisiacich práv na európskej úrovni už existuje, po prvý raz sa rieši priamo v rámci legislatívy EÚ kolektívna správa.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Aj keď sa v podstate nedá očakávať, že rozdiely medzi bežnou sadzbou 15 % a sadzbami, ktoré v súčasnosti platia v členských štátoch, by mohli mať výrazný vplyv, určité obavy sa vynárajú v súvislosti s možným vplyvom na peňažné toky.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
Hoci má EÚ viacej možností na podporu obchodu, investícií a regionálnej spolupráce, pre krajiny v tomto regióne ostáva najnaliehavejšou požiadavka, aby sa týchto možností chopili a začlenili ich do svojich domácich hospodárskych politík.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Hoci neexistuje univerzálne riešenie, existujú hlavné zásady, ktoré sú spoločné pre mnoho oblastí konfliktov a ktoré nemožno ignorovať.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Hoci najlepšou zárukou pri predchádzaní chudobe je kvalitné pracovné miesto, 8 % chudoba zamestnaných dokresľuje, že nie všetky pracovné miesta túto istotu poskytujú.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Vzhľadom na to, že členské štáty EÚ nemajú žiadnu vzájomne dohodnutú spoločnú definíciu lesa, používajú sa ako pracovný základ na debatu o ochrane lesov definície, ktoré pri pravidelnom posudzovaní lesných zdrojov používa Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization, FAO) a Hospodárska komisia OSN pre Európu (United Nations Economic Commission for Europe, UNECE)11 a o ktorú sa opiera aj MCPFE.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Členským štátom a hostiteľským organizáciám by síce nevznikli žiadne náklady na dodržiavanie predpisov, pre organizáciu, ktorá by webovú stránku spravovala, by to malo určitý vplyv na rozpočet.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Komplexné právne predpisy na úrovni Spoločenstva neexistujú, určitými pravidlami sa však upravujú osobitné aspekty úpravy biologického odpadu, výroby bioplynu a využitia kompostu.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Kým nebude vytvorený európsky systém uznávania kvalifikácií, uznávanie diplomov by mal vykonávať národný orgán, a to v súlade so smernicou 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, s kritériami, ktoré používa MOP18 na definovanie pojmu vysokokvalifikovaný pracovník ako aj s medzinárodnou štandardnou klasifikáciou stupňov vzdelania (ISCED 199719) organizácie UNESCO.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Hoci sa v súvislosti s dodržaním referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu v roku 2014 neponecháva žiadna voľnosť, pomyselná miska váh týkajúca sa rizík spojených so scenárom pre dlh je naklonená k pozitívnemu výsledku.