natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Z prieskumu vyplýva, že projekty sa považujú za účinné z hľadiska podpory plnenia cieľov rozhodnutia o programe a pracovných plánov.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Vyšlo najavo, že hlavným problémom je nedostatok sociálnych služieb a chýbajúci špecialisti, ako aj skutočnosť, že vylúčenie zo školského vzdelávania má v 50 % prípadov za následok negatívny postoj spoločnosti k deťom so zdravotným postihnutím.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Prieskum ukazuje, že všeobecné povedomie ohľadom politiky severnej dimenzie a NDAP II je stále veľmi nízke.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Prieskum poukazuje na to, že nástroj CV sa oceňuje nielen ako podpora mobility, ale aj ako nástroj na lepšie uvedomenie si vlastnej odbornosti v snahe o sebarealizáciu.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Na prieskume sa zúčastnilo 19 členských štátov a 11 národných priemyselných zväzov.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Prieskum vykonali v dvoch častiach dve nezávislé organizácie pre výskum trhu medzi profesionálnymi zainteresovanými stranami a občanmi vo všetkých členských štátoch EÚ167.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Prieskum sa začal v júli 2005 a odpovede boli zaslané v jeseni toho roku.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Prieskum, ktorý uskutočnil dodávateľ v čase od decembra 2003 do februára 2004, sa zakladá na 528 odpovediach na dotazník týkajúci sa uplatňovania viacerých článkov nariadenia.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Prieskum bude vykonávať Komisia na základe poradenstva poradnej rady, v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Prieskum bude zahŕňať prehľad, správu o pokroku a návrh horizontálneho strategického politického usmernenia pre členské štáty.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Prieskum bude zahŕňať správu o pokroku a návrh horizontálneho strategického politického usmernenia pre členské štáty.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Pri prieskume sa budú dodržiavať všeobecné vedecké štandardy na výber vzorky používané pri medzinárodných prieskumoch, aby sa zabezpečilo, že údaje z prieskumu budú spoľahlivé a budú sa môcť porovnať medzi krajinami.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Kompletný prieskum bude trvať dva roky a pediatrickému výboru by sa malo dať dvanásť mesiacov na starostlivé vyhodnotenie údajov a schválenie inventára.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Prieskum priniesol viac ako 1 000 odpovedí od členov aj nečlenov Iniciatívy dodávateľského reťazca a jej vnútroštátnych platforiem.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Prieskum, ktorý sa nachádza na internetovej stránke komisie CCMI2, preto skúma 19 vybraných sektorov, pričom poskytuje synoptickú analýzu existujúcich štatistických a iných údajov v každej oblasti so zámerom načrtnúť presný obraz situácie pri relokáciách podnikov v každom jednotlivom príklade.
The survey, to be found in the appendix, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Prieskum, ktorý sa nachádza v prílohe, preto skúma 19 vybraných sektorov, pričom poskytuje synoptickú analýzu existujúcich štatistických a iných údajov v každej oblasti so zámerom načrtnúť presný obraz situácie pri relokáciách podnikov v každom jednotlivom príklade.
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
že počas pravidelnej inšpekcie uvedenej v pododseku .2 by inšpektor mal zabezpečiť, aby námorníci pridelení k lodi boli oboznámení s:
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Prieskumy naznačujú, že toto by mohlo odzrkadľovať nedostatok informácií a transparentnosti trhu.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Prieskumy vnútroštátnych orgánov a národných agentúr odhalili európsku pridanú hodnotu programu celoživotného vzdelávania najmä v troch oblastiach.
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Štrukturálne zisťovania fariem zohrávajú kľúčovú úlohu v štatistike poľnohospodárstva, pretože v pravidelných intervaloch (obvykle každé dva až tri roky) poskytujú množstvo štatistických údajov o hlavných sociálno-štrukturálnych ukazovateľoch v oblasti poľnohospodárstva v Spoločenstve (veľkosť podnikov, využívanie pôdy, zamestnanci v poľnohospodárstve, technická a ekonomická orientácia, iné platené zamestnanie, druh vlastníctva atď.)
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Prieskumy dopĺňali konzultácie o širšom okruhu otázok s 25 zainteresovanými stranami zastupujúcimi účastníkov projektu, odvetvie, tvorcov politík, iné GR a mimovládne organizácie.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Životaschopnosť podnikov závisí predovšetkým od výnosov z poľnohospodárskej výroby a predaja jej výrobkov na trhu, príjmov z diverzifikácie a od opatrení spoločnej poľnohospodárskej politiky.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
riziko výskytu výrobných chýb výrobku.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Platforma technológie SusChem je výborný nástroj na podporu požadovaných trendov vo VaV a ich postupného praktického využitia v podnikaní.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Platforma technológie SusChem je výborný nástroj pre podporu požadovaných tendencií vo V&V a ich vývoja na podnikateľský postup.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Podozrivý má právo na písomný preklad základných dokumentov s cieľom zabezpečiť spravodlivosť konania.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
predchádzalo mu poskytnutie právnej rady podozrivej alebo obvinenej osobe o dôsledkoch vzdania sa práva, alebo táto osoba bola inak plne oboznámená s týmito dôsledkami;
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Podozrivá alebo obvinená osoba alebo jej právny zástupca môže predložiť odôvodnenú žiadosť o preklad ďalších dokumentov vrátane písomného právneho poradenstva od právneho zástupcu podozrivého.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Podozrivá alebo obvinená osoba má právo spojiť sa s advokátom, ktorý ju zastupuje.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala mať kedykoľvek v priebehu konania možnosť odvolať vzdanie sa práva.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala mať možnosť vzdať sa práva na prístup k advokátovi, pokiaľ si plne uvedomuje dôsledky vzdania sa tohto práva, najmä vzhľadom na to, že jej rozhodnutiu predchádzalo stretnutie s advokátom a že je dostatočne schopná pochopiť tieto dôsledky, a za predpokladu, že práva sa vzdá slobodne a jednoznačne.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Podozrenia z porušenia sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, pretože nie všetky dočasné lehoty sú rovnaké.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
podozrivá alebo obvinená osoba alebo páchateľ musí uznať zodpovednosť za svoj čin;
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala poznať svoje práva a rozumieť im, a mali by byť vytvorené podmienky, aby ich tieto osoby mohli využiť pred akýmkoľvek vypočúvaním zo strany polície.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala byť schopná, inter alia, vysvetliť svojmu právnemu poradcovi svoju verziu udalostí, poukázať na akékoľvek tvrdenie, s ktorým nesúhlasí, a upovedomiť svojho právneho zástupcu o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré by mali byť použité na jej obhajobu.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Výška zavesenia závažia musí byť nastavená tak, aby jeho ťažisko prechádzalo bodom dotyku.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Výška zavesenia závažia sa nastaví tak, aby jeho ťažisko prechádzalo bodom dotyku.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
pozastavenie a zrušenie finančnej pomoci Únie;
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Toto pozastavenie pomoci bude zrušené, ak Rada na základe tých istých podmienok zistí, že daný členský štát prijal opatrenia, ktoré povedú k návratu k takej situácii, ktorá bude v súlade so Zmluvou a rozhodnutiami Rady.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Vlastnosti odpruženia sa určujú statickou skúškou.
The suspension concerns the commitments.
Rozhodnutie o zrušení sa vzťahuje aj na záväzky.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, môže byť pozastavenie Komisiou predĺžené o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 môže byť pozastavenie Komisiou predĺžené o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Pozastavenie možno predĺžiť na ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok, ak tak rozhodne Rada, ktorá sa uznáša na návrh Komisie.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Pri určovaní vzťažného bodu (SIP) môže byť perovanie v tejto polohe mechanicky zablokované;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd, s cieľom dosiahnuť plnú účinnosť tohto práva na odvolanie, v súlade s judikatúrou Európskeho dvora ľudských práv (pozri nižšie bod 4.8.1),
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd, s cieľom dosiahnuť plnú účinnosť tohto práva na odvolanie, v súlade s judikatúrou Európskeho dvora ľudských práv (pozri bod 4.8.1),
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
pozastavenie akéhokoľvek ďalšieho znižovania dovozného cla na príslušný produkt, ako sa stanovuje v tejto dohode;
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Pozastavenie spolupráce na nových projektoch jadrovej bezpečnosti s Ruskou federáciou kvôli tomu, že Rusko nebolo pripravené uzavrieť finančné dohody s Komisiou, vyvoláva obavy.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Pozastavenie ciel uvedené v článkoch 1 a 2 je podmienené konečným použitím v súlade s článkami 21 a 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 a kontrolami ustanovenými v článkoch 291 a 300 nariadenia (ES) č. 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pozastavenie ciel uvedené v článkoch 1 a 2 je podmienené konečným použitím v súlade s článkami 21 a 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a kontrolami ustanovenými v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Pozastavenie financovania sa skončí, keď Rada na základe rovnakých podmienok stanoví, že príslušný členský štát urobil opatrenia na vykonávanie tohto programu tak, aby zabránil nadmernému štátnemu schodku.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Pozastavenie premlčacích a prekluzívnych dôb je mimoriadne dôležité najmä vtedy, ak sa pri súdnom konaní uplatňujú prísne lehoty, napríklad pri konaní o návrate dieťaťa v súvislosti s únosom dieťaťa rodičom.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Pozastavenie uvedenia na trh cukríkov v želé mištičkách ba malo pretrvať dovtedy a pod tou podmienkou, kým sa neprijme nová legislatíva, ktorá bude mať rovnaký účinok.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia na hranice Gibraltáru neznamená žiadnu zmenu v príslušných pozíciách dotknutých štátov,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia na hranice Gibraltáru neznamená žiadnu zmenu v príslušných pozíciách dotknutých štátov.
the suspension of the authorisation to fish.
pozastavenie povolenia na rybolov.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
Pozastavenie rokovaní v Dohe je zmeškanou príležitosťou pre globálny rast a rozvoj.
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
pozastavenia práva zúčastniť sa na schéme pomoci,
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Pozastavenie zaobchádzania poskytnutého v článku 8 sa skončí na konci hospodárskeho roka, v ktorom bolo zavedené.
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
pozastavenie hlasovacích práv spojených s akciami akciovej spoločnosti, ktorých majiteľom je iná spoločnosť a
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
pozastavenie hlasovacích práv spojených s akciami akciovej spoločnosti, ktorých majiteľom je iná spoločnosť a
the suspension or revocation of the certificate.
(u) pozastavenie alebo odobratie certifikátu.
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
pozastavenie alebo odňatie povolenia na rybolov;
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Pozastavenie uvedené v odseku 1 sa poskytne výlučne v prípade produktov určených pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Platnosť pozastavenia sa ukončí, ak sa príslušný orgán pre bezpečnosť dodávateľského reťazca presvedčí, že porušenia sú napravené.
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Pozastavenie sa zruší tým istým postupom.“
The suspension will concern new commitments.
Pozastavenie sa bude týkať nových záväzkov.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Pozastavenie platieb by sa malo zrušiť a finančné prostriedky opäť sprístupniť dotknutému členskému štátu ihneď ako členský štát prijme potrebné opatrenie.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Pozastavenia podľa odsekov 4 a 5 skončia po troch mesiacoch, pokiaľ Komisia nepredloží pred skončením tejto lehoty návrh vypustiť tretiu krajinu z minimálneho spoločného zoznamu.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Opatrenia týkajúce sa pozastavenia, ktoré sú uvedené v odseku 4, sa môžu zachovať v platnosti, až  kým sa nedospeje ku konečnému rozhodnutiu v súlade s odsekom 3.“.
The sustainability and adequacy challenge to pension systems
Udržateľnosť a primeranosť: výzva pre dôchodkové systémy
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Už existujúca udržateľnosť a zlepšenie kvality týchto zberov údajov, ako aj úspešná implementácia nových zberov štatistických údajov, pre ktoré sa vypracovali alebo sa vypracúvajú metodiky v obidvoch oblastiach, sú zjavne potrebné pre príslušné európske politiky.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Kapitola TTIP o udržateľnosti by mala obsahovať ustanovenia o jeho účinnom vykonávaní a monitorovaní a o vytvorení mechanizmu na zapojenie občianskej spoločnosti do tohto procesu.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Vplyv na udržateľnosť môže byť dôsledkom buď priamych rozpočtových úspor vyplývajúcich z reforiem (ako napríklad v oblasti dôchodkov alebo zdravotnej starostlivosti), alebo zvýšených príjmov, ktoré v strednodobom až dlhodobom horizonte prinesie efektívnejšie fungujúce hospodárstvo s vyšším potenciálnym produktom (napr. z dôvodu nižšej štrukturálnej nezamestnanosti alebo vyššej pracovnej sily), alebo kombinácie obidvoch18.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Medzera udržateľnosti verejných financií sa musí nepretržite sledovať a v závislosti na nej sa musia prispôsobovať opatrenia.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Stabilizačné intervaly Českej republiky, Cypru, Írska, Grécka, Španielska, Lotyšska, Litvy, Malty, Holandska, Rumunska, Slovinska, Slovenska a Spojeného kráľovstva sú všetky nad úrovňou 6 % HDP, z čoho v Írsku, Grécku, Španielsku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve je to vyše dvojnásobok tohto čísla.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Ukazovatele udržateľnosti možno rozdeliť podľa: (i) dosahu počiatočnej rozpočtovej pozície, a (ii) dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Ukazovatele udržateľnosti slúžia ako pevné východiskové body pri identifikovaní rozsahu a hlavných zdrojov ohrozenia udržateľnosti verejných financií v členských štátoch EÚ.