natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Súčasná EMS bola najskôr prevádzkovaná ako pilotný projekt, neskôr ako prípravné opatrenie, ktoré si nevyžadovalo príslušný právny základ a bolo financované prostredníctvom osobitnej položky (rozpočtová položka 18 03 05 (ex B5-814)) rozpočtu Spoločenstva5.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Súčasné usmernenia politík zamestnanosti sú zamerané na riešenie štrukturálnych prekážok spojených s nedostatkom pružnosti na trhu práce a nedostatočnými zručnosťami alebo nedostatočnými investíciami do ľudského kapitálu.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Súčasný zamestnanecký štatút a podmienky priemerného európskeho výkonného umelca nie sú veľmi výnosné.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Platné nariadenie EMSA veľmi sťažuje spoluprácu v technickej oblasti so susednými krajinami.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Súčasné úsilie EÚ o vytvorenie záruky pre mladých ľudí sa zdá byť dobrým opatrením v čase tejto krízy.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Súčasný rámec energetickej účinnosti, ktorý sa ruší týmto návrhom, pozostáva zo smernice o energetických službách a smernice o kogenerácii, ktoré z dôvodu svojho nedostatočne jasného znenia nedokázali v plnej miere využiť existujúci potenciál úspor energie.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Prostredníctvom súčasného rámca energetickej účinnosti, najmä smernice ESD a smernice CHP, sa nepodarilo využiť existujúci potenciál energetických úspor.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Súčasná smernica o zdaňovaní energie je neudržateľná a stanovujú sa ňou nesprávne motivačné faktory
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Súčasný program rozširovania zahŕňa krajiny západného Balkánu a Turecko.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Súčasná stratégia rozširovania zahŕňa krajiny západného Balkánu a Turecko1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Súčasný program rozširovania sa týka krajín západného Balkánu a Turecka2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Súčasný program rozširovania sa týka krajín západného Balkánu, Turecka a Islandu.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Súčasná agenda rozširovania zahŕňa západný Balkán, Turecko a Island.
The current entry under the heading "B.
Súčasný zápis v položke „B.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Súčasné prostredie s nízkymi úrokovými sadzbami v tomto ohľade ponúka aj ďalšie možnosti, najmä v krajinách, ktoré majú značný fiškálny priestor.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Súčasné vplyvy vývoja, výroby, skúšania alebo prepravy na životné prostredie by neboli ovplyvnené možnou harmonizáciou postupov certifikácie.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
V súčasnej smernici o energetickej hospodárnosti budov sa ustanovuje, že pri významnej obnove (investície presahujú 25 % hodnoty celej budovy, okrem pozemku, alebo obnova sa týka viac než 25 % budovy) by mali určité požiadavky na energetickú hospodárnosť spĺňať len existujúce budovy s plochou nad 1000 m2, čo znamená, že do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia patrí len približne 29 % sektoru stavebníctva EÚ.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Súčasný kapitálový trh so svojím veľkým počtom (cezhraničných) držieb akcií a zložitosť otázok, ktoré treba zohľadniť, spôsobuje, že využívaniu zastupujúcich poradcov sa v mnohých prípadoch nedá predísť, a preto majú zastupujúci poradcovia podstatný vplyv na správanie sa týchto investorov vo veci hlasovania.
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Európsky parlament a Rada prijali súčasný program Erasmus Mundus (2004 – 2008) 5. decembra 2003 (rozhodnutie č. 2317/2003/ES).
The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
Súčasný program Erasmus Mundus končí v roku 2008.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Súčasný program Erasmus Mundus poskytuje odpoveď na výzvy internacionalizácie, ktorým čelí európske vyššie vzdelávanie.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Súčasný návrh ESA stanovuje taký systém, ktorý by bol založený na združení existujúcich európskych pozemných zložiek a na spolupráci dostupných vesmírnych segmentov doplnených o zavedenie novej pozemnej infraštruktúry, strediská pre spracovanie údajov a služby vesmírnych prekurzorov.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Súčasný EŠP, ktorý je stanovený v nariadení (EÚ) č. 99/2013 a vzťahuje sa na obdobie od roku 2013 do roku 2017, je ôsmym programom tohto druhu.
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
V súčasnom acquis EÚ sa dohľad nad skupinou považuje len za doplňujúci k individuálnemu dohľadu (individuálny dohľad sa vykonáva rovnako nad všetkými subjektmi, či sú, alebo nie sú časťou skupiny, a dohľad nad skupinou je len prídavok k individuálnemu dohľadu).
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Súčasný akčný plán EÚ na zvýšenie bezpečnosti výbušnín14 schválila EÚ v roku 200815.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Súčasný program EÚ ponúka pre politiku životného prostredia veľa príležitostí, aby sa rozvíjala v tomto smere.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Súčasný režim pomoci EÚ pre oceliarsky sektor – model pre medzinárodné dohody o pomoci ?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Súčasný režim pomoci EÚ pre oceliarsky sektor –model pre medzinárodné dohody o pomoci ?
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Súčasná smernica o modrej karte EÚ má vnútorné slabé miesta, ako napríklad obmedzujúce podmienky prijímania a veľmi obmedzené možnosti mobility v rámci EÚ.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
V súčasnej smernici o modrej karte EÚ sú stanovené len minimálne normy a ponecháva sa v nej dosť veľký priestor pre členské štáty prostredníctvom mnohých fakultatívnych opatrení a odkazov na vnútroštátne právne predpisy.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Súčasní modrá karta EÚ by sa uplatňovala naďalej bez akejkoľvek legislatívnej zmeny.
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Terajší systém klasifikácie a označovania chemických látok v EÚ je stanovený v troch kľúčových nástrojoch:
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ38 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ48 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ50 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
Súčasné smernice EÚ už predpokladajú skrátenie lehôt na uverejnenie (o sedem dní) v prípade elektronického oznamovania výberových konaní a skrátenia lehôt na predloženie ponúk (o päť dní), ak sa elektronicky poskytuje neobmedzený a úplný priamy prístup k príslušnej dokumentácii.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
V súčasných smerniciach EÚ o verejnom obstarávali sa prijal flexibilný prístup, ktorý verejným obstarávateľom umožňuje využívať inovačne orientované postupy verejného obstarávania, ktoré môžu podporovať odvetvie, aby hľadalo nové riešenia.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Súčasné holandské predsedníctvo Rady EÚ (prvý polrok 2016) aj Európska komisia (v rámci obchodnej a investičnej stratégie EÚ Obchod pre všetkých) zdôrazňujú význam zodpovedného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov, ktorého súčasťou je dodržiavanie ľudských práv, ako aj pracovnoprávnych a environmentálnych noriem.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Súčasné holandské predsedníctvo Rady EÚ (prvý polrok 2016) aj Európska komisia (v rámci obchodnej a investičnej stratégie EÚ Obchod pre všetkých) kladú dôraz na zodpovedné riadenie celosvetových dodávateľských reťazcov, ktorého súčasťou je dodržiavanie ľudských práv, ako aj pracovnoprávnych a environmentálnych noriem.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Súčasný rámec EÚ pre hospodársky dohľad zahŕňa postup koordinácie hospodárskych politík, no nezabezpečuje štruktúrované ex ante rokovania o plánoch zásadných hospodárskych reforiem ani ich koordináciu.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Súčasný fiškálny rámec EÚ sa zameriava najmä na vymedzenie konkrétnych požiadaviek pre členské štáty bez toho, aby sa v plnej miere zachytil vplyv eurozóny.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Súčasná stratégia lesného hospodárstva EÚ bola prijatá ako uznesenie Rady v roku 1998 (1999/C 56/01).
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Súčasný rámec EÚ už zabezpečuje rozsiahly systém kontroly, inšpekcie a presadzovania predpisov v oblasti rybolovu.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Súčasný rámec EÚ stanovuje len určité zásady minimálnej harmonizácie a ponecháva na členských štátoch, aby ich ďalej rozvíjali.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
Súčasný systém financovania EÚ by mal zaviesť osobitné nástroje (ako je napr. verejno-súkromné partnerstvo pre udržateľný priemysel SPIRE), aby priemyselné projekty dostali viac priestoru.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Súčasné usmernenia EÚ k štátnej pomoci v oblasti životného prostredia22, ktoré sú nástrojom na definovanie rozsahu takejto pomoci, zahŕňajú určité služby odpadového hospodárstva, ale nie demontáž lodí ako možný účel.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
V súčasnom nástroji EÚ, rozhodnutí 95/553/ES9, sa plánuje preskúmanie päť rokov po nadobudnutí účinnosti v roku 2002.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Súčasný právny rámec EÚ pre GMO prechádza zmenou.
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Súčasný európsky právny rámec samoregulácie a spoločnej regulácie
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Súčasný právny rámec EÚ plne harmonizuje pestovanie GMO.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
Súčasný právny rámec EÚ v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy30 vytvára pre EÚ robustný bezpečnostný systém.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Súčasný právny rámec EÚ týkajúci sa priemyselných emisií zahŕňa IPPC a tzv. „odvetvové smernice“.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Súčasným právnym predpisom EÚ je smernica, ktorá nepriniesla dostatočnú úroveň harmonizácie.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Existujúce právne predpisy EÚ sú vzhľadom na súčasný stav nedostatočné.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Súčasné právne predpisy EÚ sú preto neprimerané, aby splnili potreby obetí.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Súčasné právne predpisy EÚ o veterinárnych liekoch poskytujú právne prostredie na povoľovanie, výrobu, marketing, distribúciu a používanie veterinárnych liekov.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Súčasný legislatívny rámec EÚ nie je v dostatočnej miere prispôsobený problematike zriedkavých chorôb.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Súčasný legislatívny rámec EÚ týkajúci sa unášaných sietí sa však ukázal ako nedostatočný, keďže existujúce pravidlá sa dajú jednoducho obísť.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Súčasná spotrebná daň EÚ vo výške 64 EUR na 1 000 cigariet nie je dostatočná na dosiahnutie zblíženia maloobchodných predajných cien medzi členskými štátmi s vysokou a nízkou úrovňou zdanenia.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Súčasný model EÚ vychádza zo štyroch osí politiky, pričom necháva členských štátom a regionálnym samosprávam dostatočnú flexibilitu na prispôsobenie politík ich konkrétnym potrebám.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Súčasné hraničné hodnoty EÚ pre emisie hluku upravujúce hluk vydávaný rekreačnými plavidlami by sa sprísnili.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
Súčasné hraničné hodnoty EÚ pre emisie hluku upravujúce hluk vydávaný plavidlami by sa sprísnili.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Súčasné programy EÚ v oblasti výskumu a inovácií sú vysoko prínosné pre spoločnosť a Európu, pretože poskytujú kritické kapacity pre oblasti ako základný výskum.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Súčasné ustanovenia EÚ o prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov je potrebné upraviť a zohľadniť pritom skutočnosť, že v súčasnosti neexistujú spoľahlivé prostriedky na monitorovanie pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt, vzhľadom na zložitosť a pomalosť súčasnej povinnosti označovať doklady odtlačkom pečiatky, ktorá nie je dostatočná, aby orgánom členských štátov umožnila posúdiť dĺžku povoleného pobytu pri hraničnej kontrole cestujúceho alebo pri kontrole na území, a vzhľadom na veľmi obmedzenú hodnotu vnútroštátnych systémov na uvedené účely v oblasti bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Súčasné ustanovenia EÚ o prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov je potrebné upraviť tak, aby zohľadňovali rastúce toky cestujúcich a možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Súčasný rámec pre obozretné podnikanie by sa mal neustále preskúmavať a prispôsobovať trhovému a finančnému vývoju.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Súčasné systémy kvality EÚ sa zaoberajú zemepisným pôvodom, tradičnými výrobkami, výrobkami z určitých regiónov a ekologickým poľnohospodárstvom a predstavujú základný kameň politiky kvality EÚ.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
Vo všeobecnosti súčasné regulačné prostredie príliš nepodporuje konkurencieschopnosť chemického priemyslu EÚ.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
Súčasný regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie už uznáva význam konvergencie technológií a služieb na trhu a zdôrazňuje potrebu konkurenčného a inovačného prostredia.
The current EU Research Framework Programme was explicitly designed by the Commission to support such measures.
Súčasný rámcový program EÚ pre výskum a vývoj bol podľa názoru Komisie sformulovaný tak, aby tieto opatrenia výslovne podporoval.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Súčasné predpisy EÚ o solventnosti (Solventnosť I) sú však zastarané.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Súčasné štatistiky EÚ obsahujú analýzu založenú na pohlaví a veku.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Súčasné štatistiky EÚ obsahujú analýzu založenú na pohlaví a veku.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Súčasná stratégia Únie na znižovanie emisií CO2 z automobilov vychádza z dobrovoľných záväzkov výrobcov automobilov, zo spotrebiteľských informácií, ako i fiškálnych opatrení na podporu nákupu vozidiel s nižšou spotrebou paliva.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Súčasná podpora EÚ v oblasti rozvoja vidieka financovaná z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) zriadeného nariadením (EÚ) č.°1306/2013 sa pred prevodom medzi piliermi odhaduje na 95,6 miliardy EUR, čo predstavuje 23°% rozpočtu SPP.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Súčasná podpora EÚ v oblasti rozvoja vidieka financovaná z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) zriadeného nariadením (EÚ) č.°1306/2013 sa pred prevodom medzi piliermi odhaduje na 95,6 miliardy EUR, čo predstavuje 23°% rozpočtu SPP.“
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Terajší systém EÚ a systém GHS sú koncepčne podobné.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Súčasný systém EÚ na návrat neregulárnych migrantov nie je dostatočne účinný, pričom jednou z hlavných prekážok úspešného návratu a readmisie je to, že navrátilci nemajú platné cestovné doklady vydané krajinami, do ktorých smerujú.
The current EU's architecture of data management for border control and security is marked by fragmentation.
Súčasná štruktúra EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti, je poznačená fragmentáciou.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
V súčasnosti prebiehajú odvetvové dialógy medzi EÚ a Čile, ktoré sa týkajú týchto oblastí: regionálna politika, príprava na katastrofy, budúcnosť bilaterálnej spolupráce a ľudské práva.