natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Najviac postihnuté krajiny sú Španielsko, Írsko a pobaltské krajiny, kde sa miera nezamestnanosti zdvojnásobila a v prípade pobaltských krajín strojnásobila.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Krajiny, v ktorých najviac dochádza k podvodom, sú: Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Nemecko.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Prioritu pri prideľovaní zdrojov budú mať krajiny, ktoré pomoc najviac potrebujú, a to najmä najmenej rozvinuté krajiny a krajiny s nízkymi príjmami, ako aj krajiny v krízovej alebo pokrízovej situácii a nestabilné a zraniteľné krajiny.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Krajiny musia zaviesť silnejší inštitucionálny rámec na ochranu základných práv. Vytvorili sa inštitúcie na ochranu ľudských práv vrátane ombudsmanov.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Je potrebné, aby sa krajiny intenzívnejšie usilovali o konsolidáciu týchto reforiem.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
krajinách strednej a východnej Európy navrhnutých ako vhodných pre ekonomickú pomoc Radou v nariadení (EHS) č. 3906/89 alebo každom následnom súvisiacom právnom úkone,
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Krajiny Strednej Ázie disponujú rozsiahlymi energetickými zásobami, ktoré ponúkajú Európe dodatočné a doplnkové zdroje energie, aj keď to komplikuje otázky tranzitu a dopravy.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Štáty strednej Európy, ktoré prijímajú prisťahovalcov len krátko, majú tieto systémy málo rozvinuté.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Krajiny východnej Európy a južného Kaukazu zasa s nadšením očakávajú, že budú mať užšie a aktívnejšie vzťahy s EÚ.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Krajiny regiónu Euromed majú veľké príležitosti na rozkvet ich rozvíjajúcich sa ekonomík.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Krajiny severnej Afriky sa nachádzajú v nižšej strednej alebo spodnej časti zoznamu.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
V priebehu uplynulých 20 rokov sa pobaltské krajiny a ich hospodárske vzťahy výrazne zmenili.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Pobaltské krajiny by sa mohli dohodnúť na spoločných krokoch zameraných na nápravu akýchkoľvek nedostatkov v tejto veci.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru by mali byť radšej tiež zahrnuté.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Krajiny európskej susedskej politiky sú: Alžírsko, Arménsko, Palestínska samospráva, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Moldavsko, Maroko, Sýria, Tunisko a Ukrajina.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Ťažisko zodpovednosti za boj proti terorizmu a rôznym druhom nezákonného obchodovania spočíva na krajinách Maghrebu.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Regionálne pripadá na krajiny Blízkeho východu asi 62 percent celosvetových zásob, na Ameriku asi 13 % a necelých 10 % na SNŠ.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Krajiny regiónu užívajú výhody charty, aj keď nie rovnakou mierou.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Najmä krajiny južného a východného brehu Stredomorského mora sa už teraz musia vyrovnávať s vážnym nedostatkom vody a nerovnakým rozdeľovaním tohto životodarného zdroja.
The countries of the west have still not ratified the convention
Západné krajiny ešte stále konvenciu neratifikovali
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Krajiny západného Balkánu sa vyzývajú na posilnenie hospodárskej politiky a jej riadenia prostredníctvom prípravy ročných vnútroštátnych programov hospodárskych reforiem.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
krajín západného Balkánu za podmienok stanovených spoločne s týmito krajinami na základe rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva, ktoré bude potrebné sformulovať.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
V krajinách západného Balkánu musí dochádzať k neustálemu, priamemu a značnému posilňovaniu v oblasti hospodárstva a ich skúseností (podpora priamych a nepriamych investícií).
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph.
krajiny západného Balkánu uvedené v odseku 1, ktoré nemajú záujem zúčastňovať sa na programe v plnom rozsahu, môžu rozvíjať spoluprácu v rámci programu za podmienok stanovených v tomto odseku.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Krajiny západného Balkánu by mali prevziať väčšiu zodpovednosť za regionálnu spoluprácu.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
západobalkánske krajiny podľa pravidiel, ktoré bude treba stanoviť s týmito krajinami po prijatí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva, ktoré treba sformulovať,
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
západobalkánske krajiny podľa pravidiel, ktoré bude treba stanoviť s týmito krajinami po prijatí rámcových dohôd, ktorými sa ustanovuje týkajúcich sa ich účasťti na programoch Spoločenstva, ktoré treba sformulovať,
the countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
krajín Západného Balkánu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámci dohôd uzatvorených s týmito krajinami o ich účasti v programoch Spoločenstva;
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
krajiny západného Balkánu v súlade s opatreniami, ktoré sa pre tieto krajiny majú stanoviť v rámcových dohodách o všeobecných princípoch ich účasti na programoch Spoločenstva;
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na realizácii stratégie, musia hrať aktívnu úlohu pri vypracovaní európskej susedskej politiky zaručujúcej energetickú bezpečnosť.
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú programu celoživotného vzdelávania20, sa nepovažujú za tretie krajiny na účely realizácie akcie programu uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. b);
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Všetkým krajinám pripravujúcim sa na prechod je adresovaná výzva zohľadniť toto odporúčanie.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Ratifikujúce štáty sú povinné zosúladiť svoje právne predpisy a prax s týmito dohovormi.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Krajiny uvádzajú, že hodnotenie národných protidrogových stratégií a akčných plánov sa stáva stále dôležitejším, ale zdá sa, že iba obmedzený počet z nich vykonáva systematické hodnotenie na posúdenie efektívnosti špecifických zásahov.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Krajinami, ktoré oznámili najviac prípadov, boli Portugalsko, Španielsko a Poľsko (27, 20, resp. 19).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Krajiny zodpovedné za ničenie infraštruktúr a prírodných zdrojov by mali mať povinnosť platiť za spôsobené škody.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Pri krajinách, na ktoré sa to vzťahuje, je veľká pravdepodobnosť, že sú to krajiny, ktorým by výraznejšie prospeli väčšie investície.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Krajiny, ktoré podporili tento návrh, na čele s Francúzskom, dostali možnosť viesť v roku 2014 technickú diskusiu a existovala nádej, že bude možné dospieť k dohode počas talianskeho predsedníctva (v druhom polroku 2014).
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Krajiny v oblasti Severného mora nemajú v súčasnosti dostatočné prepojenia na to, aby mohli optimálne využiť existujúce a plánované kapacity na výrobu elektriny na pobreží alebo na mori.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Krajiny, ktoré sa zúčastnia na takýchto mnohostranných kontrolách, môžu mať spoločný alebo doplnkový záujem a oznámia výsledok takýchto kontrol Komisii.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Zaostávajúce krajiny brzdia dynamicky sa rozvíjajúce krajiny.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Krajiny, ktorých vnútrozemské vodné cesty patria k sieti vnútrozemských vodných ciest TEN-T v EÚ-27, sú Rakúsko, Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Česká republika, Maďarsko, Litva, Poľsko, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
Všetky krajiny, ktoré sa práve k EÚ pripojili, majú výnimočné dedičstvo, ktoré treba obnoviť.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Krajiny, v ktorých sa doteraz nevyužívala jadrová energia, potrebujú desaťročia na vyškolenie potrebných odborníkov a vytvorenie zodpovedajúcej pracovnej kultúry.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Krajiny, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004 a 1. januára 2007, sa zúčastnili programu na rovnakom základe ako vtedajšie ostatné členské štáty.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Krajiny, ktoré v rámci tohto prechodu idú príkladom, budú v novom svete obmedzených zásob prírodných zdrojov najúspešnejšie a najkonkurencieschopnejšie a tiež budú najúspešnejšie pri vytváraní nových pracovných miest v tomto novom ekologickom hospodárstve.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Väčšina nútene vysídlených osôb pochádza zo Sýrie, Afganistanu, Somálska, Sudánu, Južného Sudánu a Konžskej demokratickej republiky.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Krajiny, v ktorých tento index presahuje 100 %, sú Líbya, Egypt, pásmo Gazy, Izrael a Jordánsko.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Krajiny, ktoré kríza postihla silno a skoro (Španielsko, Írsko, pobaltské krajiny), vykazovali oproti roku 2008 silný nárast.
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Krajiny, ktorým Medzinárodná telekomunikačná únia pridelila medzinárodný kód „3883“, preniesli správnu zodpovednosť za Európsky telefónny číslovací priestor (ETNS) na výbor pre elektronické komunikácie (ECC) Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (CEPT).
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Veľkú spoluvinu nesú aj krajiny, do ktorých sa príslušné výrobky vyvážajú a ku ktorým patrí aj EÚ.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Veľkú spoluvinu nesú aj krajiny, do ktorých sa príslušné výrobky vyvážajú a ku ktorým patrí aj EÚ.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Krajiny uvedené pod písmenami a), b) a c) sa ďalej nazývajú „partnerské krajiny“.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
Krajiny používajúce pravidlá smernice MiFID v plnej miere (NL, IT, UK) v skutočnosti uplatňujú prístup založený na proporcionalite, aby boli tieto pravidlá užitočné a vhodné pre sprostredkovateľov poistenia.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Tieto krajiny boli informované aj o tom, že Komisia prerušila uhrádzanie vykázaných výdavkov, pokiaľ ide o tri dôležité opatrenia v prípade Bulharska a všetky opatrenia v prípade Rumunska, až riadneho vykonania ich akčných plánov.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Štáty, v ktorých prisťahovalci najviac prispievajú k celkovej zamestnanosti, sú Luxembursko (8,5 %) a Írsko (4,9 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Štáty, ktoré pridelili najvyšší podiel finančných prostriedkov z EFRH pre os 1 (opatrenia týkajúce sa flotíl), sú Taliansko (38 %), Grécko (37,2 %), Španielsko (35,6 %), Holandsko (34,8 %) a Francúzsko (27,6 %).
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
V krajinách, ktorým je tento prístup určený, dominujú väčšie podniky ponúkajúce vysokú mieru ochrany pracovného miesta.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
krajinách, ktoré sú oprávnené podľa nariadenia (ES) č. 2666/200025 alebo každého následného súvisiaceho právneho úkonu.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina krajín podporujúca odsek 4742 odporúča, aby podniky zverejnili informácie, ktoré by umožňovali posúdiť ich prínos k udržateľnému rozvoju.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina krajín podporujúca odsek 4742 požaduje, aby podniky zverejnili informácie, ktoré by umožňovali posúdiť ich prínos k udržateľnému rozvoju.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Krajiny, ktoré sa rozhodli rokovať o dohodách o hospodárskom partnerstve s EÚ: Cookove ostrovy, Spolkové štáty Mikronézie, Fidži, Kirbati, Maršalove ostrovy, Nauru, Biue, Palau, Papua Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanautu.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Krajiny, ktoré sa rozhodli rokovať o dohodách o hospodárskom partnerstve s EÚ: Cookove ostrovy, Spolkové štáty Mikronézie, Fidži, Kirbati, Maršalove ostrovy, Nauru, Biue, Palau, Papua Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanautu.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Štátmi s najvyšším prirodzeným prírastkom v absolútnych číslach sú: Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Holandsko, hoci kladné hodnoty sa zaznamenali aj iných štátoch.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Tie krajiny, ktoré v konkurencieschopnosti zaujímajú popredné miesta, prispievajú relatívne vysokými investíciami do sociálnej politiky a systémov sociálnej pomoci a súčasne vykazujú vysokú kvótu zamestnanosti ako aj nízke kvóty chudoby po sociálnych presunoch.
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Tie krajiny, ktoré zaujímajú v konkurencieschopnosti popredné miesta, prispievajú relatívne vysokými investíciami do sociálnej politiky a systémov sociálnej pomoci a súčasne vykazujú vysokú kvótu zamestnanosti ako aj nízke kvóty chudoby podľa sociálnych transferov.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Najviac zasiahne kríza tie krajiny, ktorých vláda sa neusiluje o podporu zamestnanosti v národnom hospodárstve, ale bude pokračovať v rovnakej politike ako v čase hospodárskej prosperity.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Krajinami s veľmi vysokou mierou „vývozu“ približne 50 % boli Luxembursko, Holandsko, Belgicko, Írsko (pozri oddiel A obrázok 6) a potenciálne aj Portugalsko (pozri oddiel A tabuľka 1 za roky 2001 a 2003).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Medzi krajiny s vyššou účinnosťou výdavkov patria skôr krajiny s vyššou úrovňou verejných výdavkov na výskum a vývoj, s vyšším HDP na obyvateľa a so silnejšou vedomostnou základňou.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Štáty, v ktorých existujú silné poradné štruktúry, zaručujú politické slobody všetkým osobám, podporujú občiansku spoločnosť tvorenú prisťahovalcami dostatočnými finančnými prostriedkami, udeľujú hlasovacie právo a plné občianstvo a vyvíjajú väčšie úsilie na podporu plného zapojenia všetkých obyvateľov do poradných orgánov, ktoré sa zaoberajú zamestnanosťou, vzdelávaním, zdravím a bývaním.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Krajiny s najvyššími investíciami v období rokov 2002 – 2003 boli Taliansko (22,56 mld. EUR), Španielsko (9,88 mld. EUR), Spojené kráľovstvo (7,91 mld. EUR), Nemecko (7,39 mld. EUR) a Francúzsko (6,20 mld. EUR).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Medzi krajiny s najvyššími investíciami v rokoch 2004 – 2005 patrili Taliansko (17,89 miliardy EUR), Spojené kráľovstvo (17,17 miliardy EUR), Španielsko (13,91 miliardy EUR), Nemecko (10,47 miliardy EUR), Francúzsko (9,10 miliardy EUR) a Holandsko (6,58 miliardy EUR).
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
V krajinách, ktoré kríza najviac zasiahla, sa už zaznamenalo výrazné zvýšenie počtu mladých výskumníkov a/alebo odborníkov, ktorí hľadajú iné možnosti, aj mimo Európy.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Najviac postihnuté krajiny by mohli prísť až o 2,7 % pracovnej sily.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Tieto krajiny boli naraz integrované do inštitucionálneho rámca Rady Európy, čo predstavuje pozitívny vývoj.