natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Je potrebné podporiť produkciu vedeckých textov v materinskom jazyku a ich preklad do viacerých jazykov.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Výroba biopalív druhej generácie by mohla priniesť zníženie emisií o 90 %.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
výroba tovaru súvisiaceho s bezpečnosťou sa skrýva v širokej škále položiek.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Výroba olejových bridlíc (druhotný výrobok) sa má uviesť ako „Z iných zdrojov“ v „kategórii Ostatné uhľovodíky“.
The production of Slovenian coins is under way.
Výroba slovinských mincí prebieha
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Zabezpečovanie spoločenského a ekologického úžitku, ktorý spoločnosť potrebuje, nesmie zbytočne obmedzovať rozhodovacie právo vlastníkov ani ohrozovať ziskovosť lesov, keď sa obhospodarujú v súlade s legislatívou a zásadami trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Výroba metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného sa vykonáva v súlade s týmito požiadavkami:
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Výroba liehovín je úzko prepojená s poľnohospodárskym odvetvím.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Výroba týchto mincí sa už začala a do polovice septembra bolo vyrazených približne 40 % mincí.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Na posilnenie vizuálnej identity kampane bolo nevyhnutné vytvoriť grafické zobrazenie motta ERR2015.
the production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States;
dohľad a skutočnú kontrolu výroby diel vykonáva jeden alebo viacerí producenti usadení v jednom alebo vo viacerých týchto štátoch,
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Výroba takýchto kontrolovaných látok je zakázaná, pokiaľ niektoré možné odchýlky pre základné použitia a s cieľom splnenia základných domácich potrieb zmluvných strán v zmysle článku 5 Montrealského protokolu neustanovujú inak.
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
výroba rôznych častí a príslušenstva motorových vozidiel ako brzdy, prevodovka, nápravy, kolesá, tlmiče, chladiče, telá výfukov, výfukové rúry, spojky, volanty, stĺpiky riadenia, prevodovky riadenia,
the production of various parts and accessories for motor-vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
výroba rôznych častí a príslušenstva motorových vozidiel ako brzdy, prevodovka, nápravy, kolesá, tlmiče, chladiče, telá výfukov, výfukové rúry, spojky, volanty, stĺpiky riadenia, prevodovky riadenia,
the production of ware potatoes, and/or
výrobu konzumných zemiakov a/alebo
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produkcia vína a stolového hrozna zaujíma dôležité miesto v poľnohospodárstve Spoločenstva.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, alebo
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
produkciu mladých rastlín alebo častí rastlín na použitie pri produkcii hrozna alebo
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Tvorba štatistiky v oblasti kultúry je v tomto štádiu obmedzená.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
výrobu surimi a rybacej drviny na palube rybárskeho plavidla.
the production on board a fishing vessel of surimi.
výrobu surimi na palube rybárskeho plavidla.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
výrobnej metódy alebo metódy dozrenia, alebo kvality, farby, typu miesta alebo konkrétnej udalosti spojenej s dejinami v prípade produktu s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
výroba produktov uvedených v časti II prílohy XII alebo ich uvádzanie na trh;
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Výrobný závod spoločnosti A sa nachádza v členskom štáte X v severnej Európe, zatiaľ čo výrobný závod spoločnosti B má sídlo v členskom štáte Y v južnej Európe.
the production potential;
produkčného potenciálu,
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Výrobné náklady na štítky RFID sa už približujú k úrovni umožňujúcej široké nasadenie v komerčnej oblasti i vo verejnom sektore.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
výrobný proces (využitie a objasnenie trvalo udržateľného kritéria) s odhadovanými nákladmi na výrobu,
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Môže sa preto očakávať, že proces výroby prinesie rast národného bohatstva a zlepšenie základnej infraštruktúry prostredníctvom výsledných verejných investícií.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Proces výroby bioetanolu závisí vo veľkej miere na biotechnológii (na výrobu etanolu z biomasy, či už z plodín, dreva alebo biologických odpadov, sa používajú enzýmy alebo mikroorganizmy).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Proces výroby železa je upravený tak, aby sa zabezpečilo, že troska bude mať požadované technické vlastnosti.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Aj výrobné procesy, ktoré sa viažu na nanotechnológie musia byť predmetom nového prístupu, ktorý celkovo zohľadňuje tieto nové vlastnosti tak, aby zabezpečili, že z nich európsky hospodársky a sociálny systém bude môcť maximálne ťažiť.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
K výrobným procesom, ktoré sa viažu na nanotechnológie, treba pristupovať novým spôsobom, ktorý celkovo zohľadňuje tieto nové vlastnosti tak, aby sa zaručilo, že z nich európsky hospodársky a sociálny systém bude môcť maximálne ťažiť.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Pri výrobných procesoch v mnohých odvetviach (napr. výroba cukru, drvenie olejových semien, výroba škrobu a výroba sladu) vznikajú materiály, ktoré poľnohospodári priamo používajú ako kŕmny materiál, alebo sa používajú v priemysle na výrobu kŕmnych zmesí pre zvieratá.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
Výrobné postupy v štádiu destilácie a nasledujúcich štádiách, ako napr. filtrácia cez drevené uhlie, sa využívajú špecificky na redukciu organoleptických vlastností, ktoré pochádzajú z použitých surovín a ich kvasenia.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
postup zabezpečenia kvality výroby (modul D) uvedený v prílohe II ods. 3, alebo
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Výrobná finančná náhrada sa stanoví pri zohľadnení najmä nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré by priemysel znášal v prípade dodávky na svetový trh a ceny prebytočného cukru na trhu Spoločenstva alebo referenčnej ceny, keď neexistuje nadbytočný cukor.
the production rules laid down in Title III, in particular:
pravidlá výroby ustanovené v hlave III, a to najmä:
The production sector also remains very fragmented.
Výrobný sektor je rovnako veľmi rozdrobený.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Výrobné odvetvie musí nájsť spôsob ako zabezpečiť úspešné a efektívne prispôsobenie a riadenie ponuky, aby sa spĺňali požiadavky trhu a najmä potreby odvetvia distribúcie.
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
ktorého všetky etapy výroby sa uskutočňujú v tej istej vymedzenej zemepisnej oblasti;
the production system;
výrobný systém;
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
výrobná jednotka (názov rybárskeho plavidla, miesto akvakultúry);
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
k zatvoreniu dotknutých výrobných jednotiek musí dôjsť v súlade s plánom zatvorenia;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
dotknuté výrobné jednotky museli byť v prevádzke k 1. decembru 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
V roku 2011 predstavoval objem výroby pochádzajúcej z približne 4 000 pivovarov v celej Európe 380 miliónov hektolitrov1.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
V roku 2011 predstavoval objem výroby pochádzajúcej z približne 4 000 pivovarov v celej Európe 380 miliónov hektolitrov1.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
V roku 2011 predstavoval objem výroby pochádzajúcej z približne 4 000 pivovarov v celej Európe 380 miliónov hektolitrov1.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Produkcia sa bude zvyšovať hlavne v rozvojových ekonomikách Číny, Indie, Brazílie a Ruska.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Pri výrobe, distribúcii a skladovaní potravín sa využívajú prírodné zdroje, čo má to vplyv na životné prostredie.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Výroba, dovážanie, uvádzanie na trh a použitie bromochlórmetánu by sa mali zakázať.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
výrobu, vrátane ťažby, tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na území Spoločenstva;
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Aj výrobné procesy, ktoré sa viažu na nanotechnológie musia byť predmetom nového prístupu, ktorý celkovo zohľadňuje tieto nové vlastnosti tak, aby zabezpečili, že z nich európsky hospodársky a sociálny systém bude môcť maximálne ťažiť.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Komisia pre produktivitu identifikovala odvetvia stavebníctva a maloobchodu ako oblasti, v ktorých by sa mohla produktivita zlepšiť.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
S tým súvisiaci rast produktivity podporí inováciu a kreativitu, štátnym službám umožní fungovať jednoduchšie a efektívnejšie dosahovať výsledky a zvýši možnosti aktívnej účasti a demokratického vyjadrenia.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Rozdiel v produktivite oproti USA sa opäť zväčšil.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Odhaduje sa, že úroveň produktivity (v tonách ocele na pracovníka) v českých a poľských spoločnostiach stúpla od roku 2003 do roku 200613 o 30 %.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Produktivitu populácií rýb v Baltskom mori (predovšetkým tresky a šproty) môžu silne ovplyvňovať environmentálne podmienky v baltskej oblasti.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Produktívnosť verejných služieb v poslednom desaťročí klesala.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
produktivita plodín (meraná ako energia z biopalív alebo iných biokvapalín na jednotkovú plochu za rok).
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
výnosnosť investícií vzhľadom na ich vplyv na kapacitu letiska a kvalitu poskytovaných služieb.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
V nových členských štátoch a v mnohých pôvodných členských štátoch možno ešte železničnú produktivitu výrazne zvýšiť, ale zdá sa, že zamestnanosť v sektore by sa v najbližších rokoch mala stabilizovať, najmä ak sa potvrdí stabilizácia dopravy na súčasnej úrovni.
The products
Výrobky
The products and services included were thoroughly selected.
Výrobky a služby boli starostlivo vybrané.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Príslušné výrobky sú komunikačné čipové sady používané v mobilných telefónoch a zariadenia na mobilné širokopásmové pripojenie.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Výrobky, ktoré obsahujú PFOS, by sa mali obmedziť, aby sa ochránilo životné prostredie.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Výrobky sa potom môžu predávať kdekoľvek na vnútornom trhu.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Táto definícia sa netýka výrobkov definovaných ako „mechanicky separované mäso“.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Na výrobky, ktorých sa týka návrh a ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku, sa vzťahuje povinnosť označovania pôvodu pri ich dovoze alebo uvedení na trh Európskej únie.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Výrobky, na ktoré sa bude vzťahovať osobitný režim zásobovania musia mať špičkovú kvalitu z pohľadu bežnej komerčnej praxe, aby sa predišlo akýmkoľvek špekuláciám.
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, možno uviesť do obehu v Spoločenstve iba s úradne schváleným sprievodným dokumentom.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Výrobky vyrobené na malých hospodárstvach majú v prvom rade samozásobiteľský alebo polosamozásobiteľským účel.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Produkty, pri ktorých sa vyžaduje dovozná licencia, sú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Výrobky, pre ktoré boli ustanovené obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, sa môžu uvádzať na trh v Únii len v súlade s takýmito normami.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Výrobky, pre ktoré boli ustanovené obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, sa môžu uvádzať na trh v Únii len v súlade s takýmito normami.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Výrobky, pre ktoré boli stanovené obchodné normy, môžu byť uvedené na trh na ľudskú spotrebu v Únii iba v súlade s týmito normami.
the products have been exported from the Union;
výrobky sa vyviezli z EÚ;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky osobe v Ö Únii Õ;
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in Appendix I, which contains December 2007 data.
Príslušné výrobky patria prakticky do všetkých možných skupín výrobkov (rastlinné a živočíšne výrobky, čerstvé a spracované výrobky, nápoje, produkty rybolovu, koreniny a pod.; pozri prílohu I, ktorá obsahuje aktuálne údaje z decembra 2007).
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in the following table, which contains December 2007 data.
Príslušné výrobky patria prakticky do všetkých možných skupín výrobkov (rastlinné a živočíšne výrobky, čerstvé a spracované výrobky, nápoje, produkty rybolovu, koreniny a pod.; pozri nasledujúcu tabuľku, ktorá obsahuje aktuálne údaje z decembra 2007).
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
Zoznam produktov zahrnutých do dojednaní uvedených v bodoch (a) a (b) článku 1 ods. 2 je uvedený v prílohe II.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
Zoznam výrobkov zahrnutých do dojednaní uvedených v bodoch (a) a (b) článku 1 ods. 2 je uvedený v prílohe II.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Výrobky zahrnuté vo všeobecnom opatrení uvedenom v článku 1 ods. 2 písm. a) sú vymenované v prílohe V.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Zoznam výrobkov zahrnutých do osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných je uvedený v prílohe IX.
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
produkty určené na dovoz nie sú tie isté ako produkty uvedené v osvedčené o úlovku;
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Výrobky uvedené v prílohe I sa nepovažujú za hračky v zmysle tejto smernice.
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve spolu s textíliami a inými výrobkami, ktoré podliehajú osobitným spoločným dovozným opatreniam stanovujúcim konkrétne ustanovenia, pokiaľ ide o spravovanie kvót, by mali byť z pôsobnosti tohto nariadenia vyňaté,
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
produkty uvedené v písmene a) bodoch i), ii), iii), v) a vii), ktoré sa majú vyviezť v podobe tovarov uvedených v prílohách XVII a XVIII.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Výrobky uvedené v prvom pododseku musia spĺňať charakteristiky ustanovené v právnych predpisoch Únie.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Tieto produkty sa nesmú použiť na výrobu liehu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 obj. %.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Nariadenie sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky na zozname.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Nariadenie sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v zozname.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Nie všetky výrobky uvedené v tomto zozname musia byť predmetom dohody.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Produkty získané z jedlej časti ovocia rovnakého druhu bez odstránenia šťavy.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Produkty živočíšneho pôvodu uvedené v Prílohe VI sa budú vyrábať v súlade s výrobnými procesmi schválenými na základe postupu, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2).
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Výrobky získané lovom a rybolovom voľne žijúcich živočíchov sa nepovažujú za ekologické výrobky.
The products of the cartels and merger working groups are discussed below; the working groups on “Antitrust Enforcement in Regulated Sectors” (AERS) and “Competition Policy Implementation” (CPI) also presented a number of relevant and useful work products.
Výsledky práce pracovných skupín zaoberajúcich sa kartelovými dohodami a fúziami sú uvedené nižšie; aj pracovné skupiny zaoberajúce sa „presadzovaním antitrustovej politiky v regulovaných sektoroch“ (AERS) a „realizáciou politiky hospodárskej súťaže“ (CPI) predložili viaceré relevantné a užitočné výsledky svojej práce.