natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition to the end of the milk quota
Prechod k ukončeniu kvóty pre mlieko
Transition to the European Semester.
Prechod na európsky semester.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Uľahčí sa prechod na trh práce a nebudú chýbať kvalifikácie.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Prechod k statusu kandidátskej krajiny otvorí prístup k trom „štrukturálnym“ súčastiam IPA, hoci to nebude automaticky znamenať zvýšenie úrovne podpory dotknutej krajiny.
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Prechod na systém delegovaných a vykonávacích aktov
transition towards a low-carbon energy system;
prechod k nízkouhlíkovým energetickým systémom,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
prechod k sociálne inkluzívnej spoločnosti a hospodárstvu – k zabezpečeniu dôstojnej práce a ľudských práv,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
prechod k sociálne inkluzívnej spoločnosti a hospodárstvu – k zabezpečeniu dôstojnej práce a ľudských práv;
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
„Prechod k sociálne inkluzívnej spoločnosti a hospodárstvu – k zabezpečeniu hospodárskej udržateľnosti, dôstojnej práce a ľudských práv“
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
prechod k sociálne inkluzívnej spoločnosti a hospodárstvu – k zabezpečeniu hospodárskej udržateľnosti, dôstojnej práce a ľudských práv;
Transition towards the next financial framework
Prechod na nový finančný rámec
Transition with existing instruments
Súvislosť s existujúcimi nástrojmi
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Prechod by riadil riaditeľ akadémie CEPOL.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Dočasné adaptačné optarenia budú vierohodné iba vtedy, ak ich budú sprevádzať inovačné politiky, ktorých cieľom bude hľadanie riešení v oblasti udržateľného rozvoja.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Dočasné opatrenia na prispôsobenie budú vierohodné iba vtedy, ak ich budú sprevádzať inovačné politiky, ktorých cieľom bude hľadanie riešení v oblasti udržateľného rozvoja.
Transitional administrative arrangements measures
Prechodné administratívne dohody a opatrenia
Transitional and final provisions
Prechodné a konečné ustanovenia
Transitional and final provisions
Prechodné a záverečné ustanovenia
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Prechodné a záverečné ustanovenia (Články 9 – 11)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Transitional and other specific measures
Prechodné a iné špecifické opatrenia
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Prechodné riešenie: pomoc na plochu pre poľnohospodárov, ktorí dostávajú menej ako 1 250 eur
Transitional area aids
Prechodná pomoc na plochu
Transitional area of exceedance
Prechodové oblasti prekročenia
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môžu ustanoviť prechodné ustanovenia s cieľom riešiť ťažkosti, ktorým by čelil členský štát pri plnení týchto požiadaviek z dôvodu osobitných vnútroštátnych podmienok.
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Prechodné opatrenia a faktory ovplyvňujúce mobilitu
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Prechodné opatrenia sa vzťahujú iba na prístup na trh práce.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Prechodné ustanovenia sú potrebné aj na to, aby mohli členské štáty v roku 2014 naďalej prijímať nové záväzky v spojitosti s opatreniami, ktoré sa vzťahujú na plochu a zvieratá, a to aj v prípade vyčerpania zdrojov na aktuálne obdobie.
Transitional arrangements for new Member States
Prechodné opatrenia pre nové členské štáty
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Prechodné opatrenia v oblasti voľného pohybu pracovníkov
Transitional arrangements on the free movement of workers
Prechodné opatrenia pre voľný pohyb pracovníkov
Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
Prechodné pravidlá harmonizácie bezplatného prideľovania platné v celom Spoločenstve
Transitional derogations (Article 18).
Prechodné odchýlky (článok 18).
Transitional Flowrate (Q2)
Prechodový prietok (Q2)
Transitional flowrate (Qt)
Prechodový prietok (Qt)
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Prechodne bezodplatne prideľované kvóty sa odpočítavajú od množstva kvót, s ktorými by členské štáty za bežných okolností obchodovali formou aukcie.
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Prechodné náklady na implementáciu by boli relatívne nízke, keďže zahŕňajú najmä zmeny v existujúcom daňovom systéme a z dlhodobého hľadiska by sa vykompenzovali úsporami zo zrušenia správnych nákladov a nákladov na zosúladenie ustanovení týkajúcich sa RD.
Transitional measures (Article 18)
Prechodné opatrenia (článok 18)
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Prechodné opatrenia (uznávanie nadobudnutých práv): Rada zaviedla nové články, ktoré prevádzkovateľom a členským štátom poskytujú možnosť uznať práva, pokiaľ ide o schvaľovanie alebo registráciu existujúcich prevádzkovateľov a zariadení, ako aj schvaľovanie štatútov bez výskytu choroby a osobitné ustanovenia pre salmonelu.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Platnosť prechodných opatrení pre nové členské štáty skončí v roku 2009.
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
Prechodné opatrenia týkajúce sa prístupu k dokumentácii o účinnej látke
Transitional measures concerning food contact materials
Prechodné opatrenia týkajúce sa materiálov prichádzajúcich do kontaktu s potravinami
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Prechodné opatrenia týkajúce sa účinných látok generovaných in situ
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Prechodné opatrenia týkajúce sa biocídnych výrobkov s nízkym rizikom registrovaných podľa smernice 98/8/ES
Transitional measures concerning treated articles and materials
Prechodné opatrenia týkajúce sa ošetrených výrobkov a materiálov
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Prechodné opatrenia týkajúce sa určitých potravinárskych enzýmov, na ktoré sa už vzťahujú právne predpisy Spoločenstva
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Prechodné opatrenia týkajúce sa zásob ekologických výrobkov vyrobených v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007
transitional measures for the new Member States concerning:
prechodných opatrení pre nové členské štáty týkajúcich sa:
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Na vymedzenie stavu pamiatok, ktorým už bola priznaná značka „Európske dedičstvo“ v rámci medzivládnej iniciatívy, treba prijať prechodné opatrenia.
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Prechodné opatrenia ohľadom nadobúdania nehnuteľností a pobytu
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Prechodné opatrenia týkajúce sa žiadostí tretích krajín, ktoré boli predložené podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Prechodné opatrenia týkajúce sa štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uznaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Prechodné opatrenia týkajúce sa konverzie na ekologické poľnohospodárstvo
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Prechodné opatrenia týkajúce sa pôvodu rastlinného rozmnožovacieho materiálu, zvierat určených na plemenitbu a mladých jedincov živočíchov akvakultúry
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Prechodné opatrenia týkajúce sa transpozície smernice [// uveďte: číslo meniacej a doplňujúcej smernice]
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Prechodné opatrenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Prechodnými opatreniami by sa mal vyriešiť problém používaných vnútroštátnych osvedčení vrátane tých, ktoré vydáva CCNR, v prípade kapitánov ale aj iných kategórií členov palubnej posádky, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti smernice.
Transitional measures specified by delegated acts
Prechodné opatrenia stanovené v delegovaných aktoch
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 na ustanovenia tohto nariadenia.
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
V súvislosti s monitorovaním činností, ktoré začali pred 31. decembrom 2006, by sa mali podľa rozhodnutia 2004/100/ES prijať nadnárodné opatrenia,
Transitional national measures
Prechodné vnútroštátne opatrenia
Transitional period and transitional measures
Prechodné obdobie a prechodné opatrenia
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Prechodné obdobie pre článok 3 ods. 6 a články 27, 28, 29, 30 a 38
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) of Directive 2005/68/EC
Prechodné obdobie pre články 57 ods. 3 a 60 ods. 6 smernice 2005/68/ES
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Prechodné obdobie pre deväť členských štátov, pokiaľ ide o vykurovacie palivá, s cieľom zaviesť zdanenie na základe emisií CO2 do roku 2020, ako sa uvádza v možnosti politiky 3B.
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
prechodné obdobie šiestich mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky a prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď štátny príslušník tretej krajiny, v prípade ktorého jeho prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, vstúpil na územie členských štátov a neodišiel z neho pred uvedením systému vstup/výstup (článok 12a) do prevádzky,
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Prechodné obdobie: K štruktúre prechodného obdobia pozostávajúcej z dvoch štádií (látky potom zmesi) neboli zaslané žiadne osobitné pripomienky.
Transitional periods (Article 51)
Prechodné obdobia (článok 51)
Transitional periods (Article 51)
Prechodové lehoty (článok 51)
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Prechodné obdobia na zníženie ciel nesmú trvať dlhšie ako päť rokov.
Transitional periods for use of geographical indications
Prechodné obdobia na používanie chránených zemepisných označení
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Prechodné obdobia podľa smernice 2003/96/ES zmenenej a doplnenej smernicami 2004/74/ES a 2004/75/ES a podľa Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii sa dodržia a doplnia.
Transitional periods granted to new Member States
Prechodné obdobia udelené novým členským štátom
Transitional periods:
Prechodné obdobia:
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Prechodné obdobia: Rada vyjadrila znepokojenie nad množstvom právnych predpisov, ktoré by sa mali zrušiť a nahradiť týmto novým rámcom v oblasti zdravia zvierat.
Transitional provision
Prechodné ustanovenia:
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Prechodné ustanovenie (článok 15): Európsky parlament a Rada sa dohodli na vyňatí pneumatík vyrobených do júla 2012 z požiadaviek na označovanie.
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Prechodné opatrenie pre PKIPCP a doložka o preskúmaní – články 23 až 25
Transitional provisions
Prechodné ustanoveniae
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Prechodné ustanovenia (článok 154 ods. 8 a 9 smernice 2006/48/ES)
Transitional provisions (Article 32)
Prechodné ustanovenia (článok 32)
TRANSITIONAL PROVISIONS AND FINAL PROVISIONS
PRECHODNÉ USTANOVENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Počíta sa s prechodnými ustanoveniami týkajúcimi sa výrobkov vyrobených a certifikátov vydaných notifikovanými orgánmi v súlade so smernicou 89/686/EHS, aby sa spotrebovali zásoby a zabezpečil sa plynulý prechod na nové požiadavky.
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Prechodné ustanovenia týkajúce sa nesplatených sekuritizačných pozícií
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
prechodné ustanovenia týkajúce sa zmeny služobného poriadku spoločného podniku SESAR na služobný poriadok EÚ (článok 2 návrhu).
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Na konci navrhovaného nariadenia (článok 126) boli doplnené prechodné ustanovenia s cieľom zabezpečiť riadny prechod v prípade zmeny alebo vypustenia určitého vymedzenia pojmu.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Prechodné ustanovenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 na obdobie štyroch rokov od dátumu vstupu tejto smernice do platnosti.
Transitional provisions on support for rural development
Podpora rozvoja vidieka / prechodné ustanovenia
Transitional provisions regarding Article 36
Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 36
Transitional provisions regarding Article 43
Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 43
Transitional provisions regarding Article 47
Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 47
Transitional provisions regarding Article 49
Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 49
Transitional provisions regarding Article 51
Prechodné ustanovenia týkajúce sa článku 51
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Prechodné ustanovenia týkajúce sa mandátu výkonného riaditeľa:
Transitional provisions related to the staff :
Prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na zamestnancov:
Transitional provisions should be added to deal with expenditure from Community initiatives and technical assistance and innovative measures as provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds13 and for which payments still have to be made, as the implementation of the provisions on the central data base for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Malo by dôjsť k vloženiu prechodných ustanovení, ktoré by riešili otázku výdavkov v súvislosti s iniciatívami Spoločenstva, technickou pomocou a inovačnými opatreniami stanovenými nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch13, pri ktorých je ešte stále potrebné uskutočňovať platby, a zároveň aj otázku vykonania ustanovení o ústrednej databáze slúžiacej na účely vylúčenia z účasti na postupoch verejného obstarávania a postupoch na udelenie grantu.
TRANSITIONAL PROVISIONS …
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Transitional regime
Prechodný režim
Transitional Requirements
Prechodné požiadavky
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Prechodné požiadavky by preto malo byť možné zaviesť v súvislosti s oceňovaním, riadením, podávaním informácií orgánom dohľadu a zverejňovaním, určovaním a zaraďovaním vlastných zdrojov, štandardným vzorcom na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť a výberom metód a predpokladov na výpočet technických rezerv vrátane určovania príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby.
Transitional rule
Prechodné ustanovenie
Transitional rule for establishing the TAC
Prechodné pravidlo stanovovania TAC
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Prechodné pravidlá sú zvyčajne potrebné na prepojenie dvoch za sebou nasledujúcich programových období, ako sa to uskutočnilo už na začiatku aktuálneho programového obdobia.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Prechodné pravidlá sú vo všeobecnosti potrebné na prepojenie dvoch po sebe nasledujúcich programových období.
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Prechodné pravidlá v sektoroch ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
transitional soft fruit payment
Prechodná platba na drobné bobuľové ovocie
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
prechodné riešenia pre ilegálnych vysťahovalcov z týchto krajín, ktorí sa zdržujú v EÚ12;
Transitional Staff provisions
Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Prechodné technické opatrenia / Zachovanie zdrojov rybolovu
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia / Zachovanie zdrojov rybolovu
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia/Zachovanie zdrojov rybolovu
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 / Zachovanie zdrojov rybolovu
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 týkajúce sa zachovania zdrojov rybolovu
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 týkajúce sa zachovania zdrojov rybolovu
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 týkajúce sa zachovanie zdrojov rybolovu
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
PRECHODNÉ  ZÁVEREČNÉ Õ USTANOVENIA
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Prechod medzi školami a rôznymi vzdelávacími úrovňami je osobitne ťažký u žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Prechod z detstva do dospelosti sa stal zložitejším a individualizovanejším, čo je trend, ktorý sa od roku 2008 výrazne posilňuje.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Prechod od dlhodobej nezamestnanosti k zamestnaniu by sa mal v mnohých členských štátoch lepšie podporovať prostredníctvom aktívnych opatrení na trhu práce.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Zmena na legálne zamestnanie by si vyžadovala aj ďalšie reformy zdanenia práce, požiadaviek na obchodnú registráciu, ako aj posilnenie inšpektorátov práce a finančných inštitúcií bojujúcich s prácou na čierno.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Prechody k demokracii, ktoré nie sú inkluzívne a ktoré sú charakteristické takým prístupom, kde víťazná strana disponuje absolútnou mocou, sa ukázali ako neudržateľné vo vzťahu k celkovej stabilite a prosperite danej krajiny.
Transitory arrangements
Prechodné opatrenia
Transitory measures
Prechodné opatrenia
Transitory period
Prechodné obdobie
Transitory provisions
Prechodné ustanovenia
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
pretavenia odvetvových stratégií na nasledujúcich 5 až 10 rokov do identifikácie potrieb v oblasti zručností a rozvoja konkrétnych riešení, ako je spoločný rozvoj príležitostí v rámci postsekundárneho a terciárneho OVP a partnerstiev medzi podnikmi, vzdelávacími inštitúciami a výskumom,
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Premietnuť program na obdobie po roku 2015 do vnútroštátnych opatrení, berúc do úvahy národné priority, podmienky a kapacity.