natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Tento nedostatok by sa mal napraviť, aby sa tak zabezpečilo, že EHSV bude môcť prispievať k činnosti strediska pre sledovanie a k vedomostiam, ktoré toto stredisko rozvíja.
This omission was not justified.
Toto vynechanie nebolo opodstatnené.
This omission would be rectified in all the language versions affected.
Táto chyba bude opravená vo všetkých jazykových verziách, ktorých sa týka.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Tento online trh je najrýchlejšie rastúci segment a v roku 2008 sa očakávalo, že za päť rokov sa zdvojnásobí13.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
To opäť potvrdzuje, že sú potrebné rázne politické opatrenia a záväzky, ktoré umožnia dosiahnuť ciele uvedené v oznámení.
This one has a wide meaning.
Tento podpis má široký záber.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Tento jeden colný režim aktívny zošľachťovací styk by mal zahŕňať aj zničenie okrem prípadov, v ktorých sa zničenie vykonáva colnými orgánmi alebo pod ich dohľadom.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Bola to najmenšia a najstaršia jadrová elektráreň v Španielsku.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
Toto jednorazové zníženie emisií znamenalo, že EÚ v roku 2009 vypustila do ovzdušia približne o 14 % menej skleníkových plynov ako v roku 1990.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Presné časové obmedzenie vystúpenia spravodajcov a ostatných rečníkov z dôvodu bohatého programu septembrového plenárneho zasadnutia bolo stanovené na podnet predsedu a rozhodnutím predsedníctva zo 7. decembra 2010.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Tento mechanizmus centrálneho prístupu uľahčí podnikateľom plniť si povinnosti, keď budú povinní zaplatiť DPH v členskom štáte, v ktorom nesídlia, alebo nie sú iným spôsobom registrovaní na účely DPH.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Tento systém jedného miesta kontaktu by mal predstavovať voliteľnú možnosť pre osoby podliehajúce dani, keďže sa môže stať, že niektoré podniky, ktoré už sú priamo identifikované v inom členskom štáte ako ich vlastný štát, budú chcieť zachovať túto situáciu.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Táto prebiehajúca činnosť sa riadi aj novými odporúčaniami ICRP uvedenými v publikácii č. 103 vydanej v roku 2007.
This ongoing ageing of Europe's population can be seen at present in changes in the proportion of the main age categories in the overall population, with children (age 0-19) falling markedly in the EU-27 between 1990 and 2010, from 26.7% to 21.3%, those of working age (20-64) rising slightly (admittedly), from 59.5% to 61.3%, but those beyond working age (65+) rising more steeply, from 13.7% to as much as 17.4%.1
V súčasnosti môžeme prebiehajúci proces starnutia európskej populácie ilustrovať zmenami v zastúpení hlavných vekových kategórií na celkovej populácii, kde v EÚ-27 medzi rokmi 1990 až 2010 výrazne klesol podiel detskej zložky populácie (0 – 19 rokov) z 26,7 % na 21,3 %, podiel produktívnej populácie (20 – 64 rokov) síce mierne stúpol, z 59,5 % na 61,3 %, ale podiel poproduktívnej populácie (65+) vzrástol výraznejšie, a to z 13,7 % až na 17,4 %1.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Tento pretrvávajúci dialóg sa zameriava najmä na mier, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom, ako aj na výmenu skúseností v oblasti integrácie a spoločných politík.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Tento prebiehajúci proces bude potrebné urýchliť a bude si vyžadovať úplnú angažovanosť všetkých členských štátov organizácie Eurocontrol.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Túto on-line konzultáciu doplnili individuálne stretnutia so zástupcami odvetvia.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Po týchto konzultáciách online nasledovalo verejné stretnutie, ktoré sa konalo v Bruseli 2. marca 2011 a na ktorom sa zúčastnila prevažná väčšina zástupcov verejných orgánov a organizácií.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Tento online nástroj bude poskytovať informácie o krátkodobých a strednodobých výhľadoch v oblasti zručností a o pracovných miestach podľa jednotlivých štátov, odvetví a zamestnaní.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
To iba rozdeľuje členov RPR a podkopáva ich legitimitu.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
Toto predstavuje len 5 % celkových ročných investícií do elektrických rozvodných sietí v EÚ, Nórsku, Švajčiarsku, Bulharsku, Rumunsku a Turecku.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Je to dôkazom odhodlania členských štátov vzhľadom na význam modrej ekonomiky pre vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Táto neprehľadnosť má negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľa, čím sa ďalej prehlbuje kríza, ktorá zasahuje poľnohospodárstvo.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Pomocou tohto otvoreného prístupu budú členské štáty informované o iniciatívach, ktoré sa plánujú alebo už prebiehajú.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Túto architektúru otvoreného systému by predstavovala otvorená platforma vo vozidle, čím by sa zaručila interoperabilita / vzájomné prepojenie so systémami a zariadeniami infraštruktúry.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Táto veta na začiatku oznámenia Komisie je výborným prejavom zámeru, ktorá už na začiatku zdôrazňuje skutočný rozmer tejto otázky a poskytuje nám informáciu o jej mimoriadnom význame, pokiaľ ide o úspech projektu Európskej únie, tak ako si to predstavovali jej zakladatelia.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
Toto otvorenie spôsobilo rozmach medzinárodného trhu poskytovania služieb verejnej dopravy.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Toto dvojité otvorenie si vyžaduje silnú a aktívnu účasť všetkých zainteresovaných.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Toto otvorenie by mal sprevádzať podobný prístup v oblasti námornej dopravy a schválenie štátnej pomoci na začatie dopravných služieb medzi týmito regiónmi a susednými nečlenskými krajinami.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Túto otvorenosť umožnil a uľahčil pevný regulačný rámec.
This openness is no longer simply about tariffs.
Táto otvorenosť sa už netýka iba ciel.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Toto otvorenie je predovšetkým potrebné z toho hľadiska, že verejné obstarávanie predstavuje takmer 20 % celosvetového HDP a že v súvislosti so súčasnou krízou predstavujú verejné investície do infraštruktúry a zadávanie verejných zákaziek na práce a na dodávku tovaru v rozvinutých a rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach nevyhnutný stimul hospodárskeho rastu v ďalších rokoch.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Toto otvorenie je predovšetkým potrebné z toho hľadiska, že verejné obstarávanie predstavuje takmer 20 % celosvetového HDP a že v súvislosti so súčasnou krízou predstavujú verejné investície do infraštruktúry a zadávanie verejných zákaziek na práce a na dodávku tovaru v rozvinutých a rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach nevyhnutný stimul hospodárskeho rastu v ďalších rokoch.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Táto otvorenosť by sa nám mala vrátiť prostredníctvom našej spolupráce v oblasti vedy a techniky s tretími krajinami.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
Tým sa otvára cesta k interoperabilite informačných systémov, ktorú sprevádzajú potrebné prísne pravidlá prístupu k údajom a ich využívania bez vplyvu na existujúce obmedzenie účelu.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Vytvára sa tým priestor na zníženie počtu exitujúcich vlastných zdrojov a na vytvorenie nových.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Vykonávajúci štát tak získava možnosť posúdiť, či trest uložený vo vydávajúcom štáte zodpovedá trestu, ktorý by za takýto trestný čin bol obvykle uložený vo vykonávajúcom štáte.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
Toto otvára cestu pre hladké inštitucionálne zapojenie sa do oblastí, v ktorých bude Komisia po nadobudnutí účinnosti Ústavnej zmluvy zohrávať svoju tradičnú úlohu prípravy a uskutočňovania politiky.
This opens the way for arbitrary decisions.
Otvára to možnosť svojvoľného rozhodovania.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
Tým sa pre hospodárske subjekty otvára priamy kanál na komunikáciu s orgánmi iných členov WTO, od ktorých môžu získať informácie o požiadavkách týkajúcich sa technických predpisov, postupov posudzovania zhody a noriem, ktoré musia v záujme získania prístupu na trh splniť.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Z toho vyplýva nesmierny potenciál pre sociálne inovácie, ktoré sú pre ambicióznu politiku ochrany klímy nevyhnutné.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Na tomto pozadí sa otvárajú v oblasti materiálového a energetického zhodnocovania nové alternatívy a najmä nutnosť vývoja a zavádzania nových technológií.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Z toho vyplývajú nové príležitosti pre hospodársky a spoločenský rozvoj.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Otvárajú sa tak nové príležitosti na vývoj inovačných výrobkov, služieb a procesov, z ktorých môže ťažiť priemysel vo všetkých členských štátoch, čím sa vytvárajú nové možnosti a pridaná hodnota v odvetví kozmického priestoru aj mimo neho.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Tým sa otvárajú možnosti na vytvorenie väčšej súčinnosti medzi rôznymi stratégiami, ktoré sa majú v roku 2010 revidovať.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
To je významným stimulom pre európskych výrobcov, aby urýchlili vývoj svojich elektromobilov prvej generácie a uviedli ich na trh.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Toto opatrenie sa uskutoční v čase, keď vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom vstupujú do fázy hlbšej integrácie začlenením Gruzínska do Európskej politiky susedstva.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Táto operácia by posilnila dominantné postavenie spoločnosti EDP na svojich príslušných trhoch (veľkoobchodné a maloobchodné trhy s elektrinou a trhy s plynom v Portugalsku) ako dôsledok horizontálnych i vertikálnych efektov.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Tieto operatívne usmernenia sa vzťahujú na otázky uvedené v „kontrolnom zozname základných práv“, uvedenom v stratégii účinného uplatňovania charty.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Tento prevádzkovateľ by síce umožňoval spoločnostiam zachovať si vlastníctvo siete, ale nie jej prevádzkovanie.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V tomto stanovisku sa zhŕňajú požiadavky zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako sú napríklad mimovládne organizácie zamerané na mládež a vzdelávanie, pokiaľ ide o praktické postupy na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a predložiť návrhy na praktické riešenia.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Toto stanovisko (pozri odseky 3 a 4 v časti II) identifikuje hlavné výzvy a predkladá množstvo politických návrhov, ako napríklad:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Toto stanovisko (pozri časť II odseky 3 a 4) identifikuje hlavné výzvy a predkladá množstvo politických návrhov, ako napríklad:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Výbor v predkladanom stanovisku berie uvedené obavy na vedomie a uznáva, že budú predmetom ďalších diskusií.
This opinion addresses five main points:
Toto stanovisko sa sústreďuje na päť hlavných cieľov:
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Toto stanovisko sa zaoberá tým, či je etický obchod efektívny a skúma, či je možné identifikovať prístupy, nástroje , mechanizmy, stimuly a právny rámec, ktoré sú efektívne a cenovo výhodné.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
Toto stanovisko prijíma definíciu trvalo udržateľného rozvoja uvedenú v predchádzajúcich stanoviskách EHSV 1, ktorá je zase založená na Brundtlandskej správe a summite v Gothenburgu.
This opinion advocates a more flexible spectrum management approach, including long-term policy goals, which will be taken into account in the ongoing review of the electronic communications framework expected to enter into force by 2010.
Toto stanovisko podporuje flexibilnejší prístup k riadeniu spektra vrátane dlhodobých cieľov politiky, ktorý sa zohľadní v prebiehajúcom preskúmaní rámca elektronickej komunikácie, ktorý má nadobudnúť účinnosť do roku 2010.
This opinion advocates:
Toto stanovisko predstavuje:
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Zámerom tohto stanoviska je navrhnúť riešenie problému sexuálneho zneužívania detí v Európe i mimo nej.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Cieľom tohto stanoviska nie je tematika kultúry vo všetkých jej súvislostiach, ale hodnotenie prípadného dosahu kultúrnych aspektov na cestovný ruch.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Cieľom tohto stanoviska je preskúmať úlohu národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj, ich poslanie, zloženie, zdroje, pracovné postupy a predovšetkým to, ako zapájajú do svojej činnosti občiansku spoločnosť.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Toto stanovisko sa snaží prispieť k riadnemu vykonávaniu smernice o nekalých obchodných praktikách na jednotnom trhu.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Cieľom tohto stanoviska je poskytnúť plán postupu na vyváženú a relevantnú politickú diskusiu o týchto dôležitých otázkach.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Cieľom tohto stanoviska je ďalej stanoviť rámec pre rozsiahlejšiu a podrobnejšiu štúdiu o osvedčených postupoch v oblasti štruktúrovaného občianskeho dialógu, ktoré boli vypracované v EHSV, v ostatných európskych inštitúciách alebo na vnútroštátnej úrovni.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Toto stanovisko navyše rozširuje rozsah definície OSN, aby zahŕňala aj malé a stredne veľké ostrovy, ktoré sú samy osebe aj štátmi a členmi Európskej únie.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Cieľom tohto stanoviska je tiež podporiť súčasnú diskusiu o európskej politike cestovného ruchu na základe prístupu k sociálnemu cestovnému ruchu ako k neodlučiteľnej súčasti európskeho modelu cestovného ruchu.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Cieľom tohto stanoviska je tiež podporiť súčasnú diskusiu o európskej politike cestovného ruchu na základe prístupu k sociálnemu cestovnému ruchu ako k neodlučiteľnej súčasti európskeho modelu cestovného ruchu.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Stanovisko tiež skúmalo požiadavky nevyhnutné na účinné fungovanie týchto systémov, vhodnosť vymedzenia politiky v rámci EÚ a naliehavú potrebu objasnenia a koordinácie.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Stanovisko tiež skúmalo požiadavky nevyhnutné na účinné fungovanie týchto systémov, vhodnosť vymedzenia politiky v rámci EÚ a naliehavú potrebu objasnenia a koordinácie.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Stanovisko tiež skúmalo požiadavky nevyhnutné na účinné fungovanie týchto systémov, vhodnosť vymedzenia politiky v rámci EÚ a naliehavú potrebu objasnenia a koordinácie.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Spomínané stanovisko predstavuje ďalší príspevok EHSV k príprave Štokholmského programu.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
V tomto stanovisku sa tiež jasne uvádza, že bilaterálne dohody (pozri bod 1.2) „by mali byť zlučiteľné s multilateralizmom a prípadne by ho mali aj posilňovať“.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
V tomto stanovisku sa tiež jasne uvádza, že bilaterálne dohody (pozri bod 1.2) „by mali byť zlučiteľné s multilateralizmom a prípadne by ho mali aj posilňovať“.
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Toto stanovisko slúži aj ako správa o stave pre SMO, naznačujúca doterajší postup, záujmové otázky a budúce pole pôsobnosti.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Toto stanovisko sa zaberá aj inými otázkami, ako napríklad životným prostredím a bezpečnosťou, trhom práce a otázkami sociálnej povahy.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Toto stanovisko sa zaoberá aj inými otázkami, ako napríklad životným prostredím a bezpečnosťou, trhom práce a otázkami sociálnej povahy.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
V tomto stanovisku sa poukazuje na to, že ambiciózne lisabonské ciele zamestnanosti boli z kvantitatívneho hľadiska – aj keď s výraznými rozdielmi medzi krajinami, ktoré je potrebné mať stále na zreteli – dosiahnuté iba obmedzene.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
V tomto stanovisku sa vychádza z predpokladu, že čitateľ je oboznámený s ďalším obsahom oznámenia.