natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „poskytnutia úveru“ podľa bodu 2 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú tieto služby:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „zaistenia dlhov“ podľa bodu 3 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za službu, ktorá má špecifický a podstatný charakter „poistenia a zaistenia“ podľa vymedzenia uvedeného v bode 1 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „dodania cenných papierov“ podľa bodu 8 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú tieto služby:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú individualizovaný a podstatný charakter transakcií týkajúcich sa „finančného vkladu“ podľa článku 135a bod 4 smernice 2006/112/ES, sa považujú:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Pokiaľ sú, na základe svojich vlastností a bežných spotrebiteľských očakávaní, ako také vhodné na fajčenie, považujú sa za cigary alebo cigarily:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 sa určuje toto:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Pri výpočte automatického zrušenia záväzku netreba brať do úvahy nasledovné:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Pri výpočte automatického zrušenia záväzku sa nebude prihliadať na nasledujúce:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Vo výpočte nie sú zohľadnené sumy vyplatené z úradnej moci:
The following shall be eligible for the slaughter premium:
Prémia za zabitie sa vzťahuje na tieto zvieratá:
The following shall be established:
Zabezpečí sa toto:
The following shall be exempt from corporate tax:
Od dane z príjmov právnických osôb sú oslobodené tieto príjmy:
The following shall be exempt on admission:
Od dane sa pri prijatí oslobodzujú:
The following shall be exempt on admission:
Od dane sú pri prijatí oslobodené:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čistá obloha sú:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 1 'Regulation (EEC) No 1408/71' after '301 R 1386: Regulation (EC) No 1386/2001…':
Nižšie uvedené bude vložené pod názvom 'časť A: Dokumenty' za bod 1 'Nariadenie (EEC) č. 1408/71' po '301 R 1386: Nariadenie (EC) č. 1386/2001…':
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 2 'Regulation (EEC) No 574/72' after '302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002…':
Nižšie uvedené bude vložené pod názvom 'časť A: Dokumenty' za bod 2 'Nariadenie (EEC) č. 574/72' po '302 R 410: Nariadenie Komisie (EC) č. 410/2002
The following shall be inserted under the Title 'Section B: Acts of which the contracting parties shall take due account' under the points '4.18.
Nižšie uvedené bude vložené pod názvom 'časť B: Dokumenty, ktorá zmluvné strany vezmú na vedomie pod bodmi '4.18.
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Členmi spoločného podniku S2R sú:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Za verejný orgán na účely tejto smernice sa považuje:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Za pridelené príjmy sa považujú, v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1605/2002:
The following shall be repealed:
Zrušuje sa:
The following shall be subject to excise duty:
Spotrebná daň sa vzťahuje na:
The following shall be supported:
Podporujú sa nasledovné akcie:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Pri rozhodovaní o tom, či sú náklady neúmerné, sa berie do úvahy:
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
Nasledujúce výrobky sa posudzujú rovnakým spôsobom ako textilné výrobky a podliehajú ustanoveniam tejto smernice:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa realizujú nasledovné akcie :
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Na podporu zavedenia programu alebo prípravy budúcich aktivít sa realizujú nasledovné akcie:
The following shall be verified:
Overujú sa tieto body:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Tieto parametre sa v priebehu rokovaní nezmenia:
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Naopak, za výraznú obnovu nemožno považovať zmenu firmy čerpacej stanice, prechod z tradičných zariadení na samoobslužné zariadenia s monitorovaním ani zosúladenie zariadení vzhľadom na platné predpisy.
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Naopak, za výraznú obnovu nemožno považovať zmenu firmy čerpacej stanice, prechod z tradičných zariadení na samoobslužné zariadenia s monitorovaním ani zosúladenie zariadení vzhľadom na platné predpisy.
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „účtovnej operácie“ podľa bodu 5 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa nepovažujú:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „výmeny mien“ alebo „poskytovania hotovosti“ podľa článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES, sa nepovažujú tieto služby:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Za služby poskytované prostredníctvom elektronických prostriedkov sa nepovažujú:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú tieto výdavky:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Za zložky sa však nepovažujú:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Žiadna z ďalej uvedených inštitúcií neposkytne podporu sekuritizácii nad rámec svojich zmluvných povinností s cieľom zníženia potenciálnych alebo skutočných strát investorov:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Cieľom tohto stručného zhrnutia je uľahčiť proces rozhodovania prostredníctvom uvedenia rozdielov medzi týmto návrhom a existujúcim nariadením č. 2560/2001.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Nasleduje krátke zhrnutie, ktorého cieľom je uľahčiť rozhodovací proces načrtnutím hlavnej podstaty smernice.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Nasleduje krátke zhrnutie, ktorého cieľom je uľahčiť rozhodovací proces tak, že sa načrtne hlavná podstata nariadenia.
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Vo fungovaní siete EURES sa zistili tieto nedostatky:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Na účely tejto smernice by sa mali považovať za profesionálov v oblasti všetkých poisťovacích služieb a činností a poistných produktov všetky nasledujúce subjekty.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Rovnako by sa malo schváliť oslobodenie malých nekomerčných prevádzkovateľov lietadiel, ktorí sotva emitujú CO2, a malým leteckým spoločnostiam, ktoré pod toto oslobodenie nespadajú, by sa mala dať možnosť využiť zjednodušené administratívne postupy.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Na konci by sa malo doplniť „okrem prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy príslušného súdu stanovujú, že zastúpenie advokátom je povinné“.
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Medzi zmluvy, na ktoré sa nebude uplatňovať právo na odstúpenie od zmluvy (ako je to v prípade zmlúv na diaľku), by mali byť zaradené:
The following should be considered as potentially harmful effects:
Uvedené účinky sa môžu považovať za potenciálne škodlivé:
The following should be considered when implementing legislation
Nasledujúce body by sa mali vziať do úvahy pri implementácii
The following should be considered:
Je potrebné zvážiť tieto aspekty:
The following should be mentioned in particular:
Spomenúť by sa malo hlavne nasledovné:
The following signal words shall be used on the label:
Na etikete sa používajú tieto signálne slová:
The following situations are affected by the revision which includes:
Revízia smernice sa týka:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Spravodajca po konzultácii s členmi príslušnej študijnej skupiny predložil týchto šesť pozmeňovacích návrhov:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Oblasti života, ktoré sú všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu, sú:
The following six terms are in common use:
Bežne sa používa nasledovných šesť termínov:
The following sixth subparagraph is added:
Pridáva sa tento šiesty pododsek:
The following size designations are accepted:
Akceptujú sa nasledovné rozmery pneumatiky:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Tieto úkony spojené so zabíjaním vykonávajú iba osoby, ktoré vlastnia osvedčenie o spôsobilosti na takéto úkony, ako sa stanovuje v článku 18:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Nasledujúce obrázky rozoberajú tieto kroky podrobnejšie.
The following sources of funding for developing countries exist:
Existujú tieto zdroje financovania pre rozvojové krajiny:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Nasledujúci rečníci sa všetci vyslovili za prieskumné stanovisko,
The following specific actions need to be taken:
Je potrebné prijať nasledujúce osobitné opatrenia:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
V rámci tretieho cieľa iniciatívy Inteligentné vozidlo sú navrhované nasledovné osobitné opatrenia:
The following specific challenges apply:
Medzi špecifické problémy patria:
The following specific criteria were decided by the Council:
Rada rozhodla o týchto konkrétnych kritériách:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
Tieto špecifické kritériá boli použité na výber činností pre počiatočnú prevádzku GMES:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Nasledujúce špecifické definície sa vzťahujú na súhrny v oblasti elektrickej energie a tepla uvedené v tejto kapitole:
The following specific modifications have been introduced:
Zahrnuli sa tieto osobitné úpravy:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Tieto osobitné ciele sú stanovené na základe úloh agentúry uvedených v článku 7 návrhu.
The following specific objectives are defined.
Určili sa tieto konkrétne ciele.
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Zo strednodobého hľadiska sa vytýčili tieto osobitné ciele:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
V oblastiach mikroobozretnostného dohľadu a makroobozretnostného dohľadu sa stanovili tieto osobitné ciele:
The following specific objectives shall be pursued:
Je potrebné zamerať sa na nasledujúce ciele:
The following specific objectives should be addressed:
Pozornosť by sa mala venovať týmto špecifickým cieľom:
The following specific objectives should be addressed:
Pozornosť by sa mala venovať týmto špecifickým cieľom:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Európsky rok občanov 2013 mal tieto osobitné ciele:
The following specific objectives will be pursued:
Budú sa presadzovať tieto konkrétne ciele:
The following specific problems are considered by the Directive:
Táto smernica sa zaoberá týmito konkrétnymi problémami:
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Predkladanie žiadostí o víza a udeľovanie víz členom olympijskej rodiny počas trvania olympijských a paralympijských hier organizovaných členským štátom uľahčujú nasledujúce osobitné postupy a podmienky.
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Tieto špecifické požiadavky sa uplatňujú na čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní, dodatočne k tým, ktoré sú stanovené v bode 1 časti 2:
The following spoke during the discussion:
Nasledujúci členovia sa zapojili do diskusie:
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili pán Boyle, pán Sartorius, pán Coldrick, pán Gendre, pán Duttine a pán Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Potom sa otvorila všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Malosse, Calleja, Reale, Voleš a Salvatore.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
V priebehu všeobecne diskusie, ktorá nasledovala, vystúpili s pripomienkami pani REDING, páni HENCKS, PEGADO LIZ, DANEV, IOZIA, pani HEINISCH, páni PLOSCEANU a BARABÁS.
The following spoke in the general discussion: Mr Retureau, Mr van Iersel and Ms Cser.
Do diskusie sa zapojili páni RETUREAU a VAN IERSEL a pani CSER.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
Pán TRANTINA vystúpil s návrhom niekoľkých zmien programu a harmonogramu pozvánok a navrhol presunúť účasť pani THYSSEN na zasadnutie v januári 2017, aby sa jej návšteva uskutočnila zároveň s prijatím stanoviska na tému Európsky pilier sociálnych práv. Pán KRAWCZYK navrhol pozvať členku Komisie zodpovednú za dopravu a pán JAHIER vystúpil s otázkou, či by bolo možné pozvať predsedu Európskej Rady pána TUSKA po prvýkrát od jeho vymenovania.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Uvedie sa toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
V rámci kľúčovej aktivity uvedenej v článku 2, odsek 2, písmeno b môžu byť podporené nasledovné strategické činnosti určené na riešenie učebných a študijných potrieb vo viac ako jednej etape života:
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stageconcerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of language learning, as referred to in Article 23(2)(b):
V rámci kľúčovej aktivity štúdia jazykov, ako je uvedené v článku 23 odsek 2 písmeno b) môžu byť podporené nasledovné strategické činnosti určené na riešenie učebných a študijných potrieb vo viac ako jednej etape životatýkajúcich sa viac ako jednej oblasti podprogramu:
The following structures are distinguished in particular:
Rozlišujú sa najmä tieto typy konštrukcií:
The following structures are recommended to be put in place:
Odporúča sa zavedenie týchto štruktúr:
The following studies were commissioned from external contractors:
Externým zhotoviteľom sa zadali tieto štúdie:
The following sub-objectives are sought:
Sledujú sa tieto čiastkové ciele:
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
Nasledujúce pododdiely sa venujú účinnosti každého z nariadení, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov na tematickej báze v prípade rozličných prvkov novej legislatívy v oblasti správy hospodárskych záležitostí.
The following subjects were discussed:
Boli prerokované nasledujúce témy:
The following subjects were discussed:
Boli prerokované tieto témy:
The following subjects were discussed:
Diskutovalo sa o týchto témach:
The following subjects were discussed:
Diskutovalo sa o nasledujúcich otázkach:
The following subjects were discussed:
Diskutovalo sa o nasledujúcich témach:
The following subjects were discussed:
Diskutovalo sa o týchto témach:
The following subjects were discussed:
Hovorilo sa o nasledujúcich otázkach:
The following subjects were discussed:
Predmetom diskusie boli tieto otázky:
The following subjects were discussed:
Prerokúvané otázky boli tieto:
The following subjects were discussed:
Rozprava sa týkala nasledujúcich tém:
The following subjects were discussed:
Venovali sa nasledujúcim otázkam:
The following subjects were discussed:
Zaoberali sa týmito témami:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
Vkladajú sa tieto pododseky:
The following subparagraph is added to Article 11(3):
V článku 11 odsek 3 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
Do článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
The following subparagraph is hereby added to Article 5(2) of Regulation (EC) No 3317/94:
V článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3317/94 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
za prvý pododsek sa vkladá tento pododsek:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Za druhý pododsek sa vkladá tento pododsek:
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
V článku 67 ods. 2 nariadenia [EMIR] sa dopĺňa tento pododsek: „Archív obchodných údajov pošle údaje príslušným orgánom v súlade s požiadavkami podľa článku 23 nariadenia [MiFIR].“
The following subparagraphs are added:
Dopĺňajú sa tieto pododseky:
the following subparagraphs are added:
pridávajú sa tieto nové pododseky:
The following subparagraphs are added:
Vkladajú sa tieto pododseky:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
V nasledujúcich písmenách sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 7:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Do oddielu I kapitoly IV hlavy I časti II sa vkladá tento pododdiel:
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Podstatné zmeny a doplnenia sa vykonali v článkoch 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 a 14 smernice 94/45/ES a v prílohe k nej.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
Nasledujúci text je zhrnutím hlavného obsahu navrhovaného nariadenia.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Tento súhrnný opis plnenia rozpočtu je založený na viazaných finančných prostriedkoch, pretože nie všetky platobné operácie boli ukončené.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
V tejto súhrnnej tabuľke je zobrazený súbor najdôležitejších možností politiky, ktoré boli identifikované ako tie, ktoré reprezentujú hlavné možnosti, ktoré sa môžu zvoliť.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Nasledujúca zhrňujúca tabuľka obsahuje výhody a nevýhody jednotlivých možností, merané na základe kritérií ich účinnosti pri dosahovaní súvisiacich cieľov a ich efektívnosti so zreteľom na dosahovanie týchto možnosti pri danej úrovni zdrojov alebo aspoň nákladov.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Nasledujúce plochy musia mať nízke charakteristiky šírenia plameňa:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Tento prehľad obsahuje zoznam problémov a nedostatkov (zistenia) a možných riešení (odporúčania).
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu, NGL, rafinérske suroviny, aditíva/oxygenáty, biopalivá a ostatné uhľovodíky: