natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovenské orgány prijali celý rad opatrení, počnúc takými, ktoré boli založené na dobrovoľnom základe, až po dôkladné monitorovanie cien, aby v období prechodu na euro prispeli k cenovej stabilite a zvýšili dôveru spotrebiteľov.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Slovenské orgány nastolili otázku používania výmenného kurzu v prijímajúcich štátoch mimo eurozóny.
The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
Slovenské orgány boli o tomto rozhodnutí informované listom zo 14. marca 2005.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Slovenská ústava zaručuje nezávislosť sudcov.
The Slovak economy, which saw one of the speediest recoveries from the financial crisis, faces the challenge of strengthening its domestic production base and diversifying its sources of growth, whilst consolidating progress made so far in terms of structural reforms and public finances.
Slovenské hospodárstvo, ktoré sa zotavovalo z finančnej krízy ako jedno z najrýchlejších, čelí výzve spočívajúcej v posilnení domácej výrobnej základne a diverzifikovaní zdrojov rastu, pričom je zároveň potrebné upevniť pokrok dosiahnutý v oblasti štrukturálnych reforiem a verejných financií.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Na Slovensku produkuje vzdelávací systém vysoký podiel absolventov univerzít, najmä v oblasti spoločenských vied.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Slovenské euromince úspešne odskúšali výrobcovia zariadení na testovanie mincí, výrobcovia zariadení na rozpoznávanie mincí pre predajné automaty a používatelia predajných automatov zo Slovenska a iných európskych aj mimoeurópskych krajín.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Slovenské záverečné učňovské skúšky sa uznávajú, ale ako jeden zástupca zamestnávateľov uviedol, nie je to záruka kvality, keďže to vo veľkej miere závisí od jednotlivých škôl.
The Slovak government submitted the 2011 NRP and the 2011 update of the SP to the European Commission on 2 May and 28 April 2011, respectively.
Slovenská vláda predložila Európskej komisii NRP na rok 2011 2. mája 2011 a aktualizáciu SP na rok 2011 28. apríla 2011.
The Slovak government submitted the 2012 national reform programme and the 2012 stability programme to the European Commission on 30 April 2012.
Slovenská vláda 30. apríla 2012 predložila Európskej komisii národný program reforiem na rok 2012 a program stability na rok 2012.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Slovenská koruna sa prepočíta na euro kurzom 30,1260.
The Slovak labour market is characterised by a relatively high degree of jobs mismatches that varies considerably across regions.
Slovenský trh práce charakterizuje pomerne vysoký nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou, ktorý sa v jednotlivých regiónoch značne líši.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
V slovenských právnych predpisoch sa ustanovuje, že spotrebitelia sú povinní informovať o vade „bez zbytočného odkladu“, ktorý možno chápať ako lehotu kratšiu ako dva mesiace.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovenské zákonodárne orgány zrušili zákon o sociálnom zabezpečení, ktorý riešil nárok na špeciálne nepríspevkové dávky obsiahnuté v prílohe IIa, a nahradil ho novým zákonom.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Slovenská národná bezpečnostná agentúra (Slovenská informačná služba - SIS) informovala v roku 2011 o korupčných praktikách pri rozdeľovaní dotácií z EÚ a zo štátneho rozpočtu.41 SIS našla dôkazy o netransparentnom prideľovaní finančných prostriedkov z EÚ aj štátnych prostriedkov, ktoré sa nevyužívali v súlade so stanoveným účelom.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Slovenská pošta – ktorá bude zohrávať významnú úlohu pri distribúcii hotovostného eura širokej verejnosti – dokončuje svoje prípravy: väčšina systémov IT už bola prispôsobená a odskúšaná.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Slovenské predsedníctvo súhlasilo s týmto postupom a vyjadrilo spokojnosť s výsledným stanoviskom, ktoré poskytne dobrý základ pre jeho budúcu prácu na zasadnutiach Rady EPSCO.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
„Slovenské predsedníctvo vo svojej žiadosti konštatuje, že nová koncepcia trhu s elektrinou prináša prinesie príležitosti pre spotrebiteľov, ak sa im ponúkne a ponúka proaktívnejší spôsob ich interakcie s trhom.
The Slovak presidency will seek to buttress regional cooperation and solidarity between Member States, since it is this that has proven to be the key to increasing the EU's resilience in times of crisis.
SK PRES sa bude usilovať o posilnenie regionálnej spolupráce a solidarity medzi členským štátmi, keďže práve tá sa ukázala ako kľúčová pri zvýšení odolnosti EÚ v čase krízy.
The Slovak presidency will therefore pay particular attention to ensuring that development policies, especially in energy and climate change, mesh together.
Osobitnú pozornosť bude preto SK PRES venovať problematike koherencie politík pre rozvoj, osobitne v oblasti energetiky a klimatickej zmeny.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Slovenská prokuratúra je nezávislá, hierarchická a jednotná organizácia, na ktorej čele stojí generálny prokurátor, ktorého vymenúva prezident na základe návrhu parlamentu.
The Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
Slovenská verejná správa aj naďalej zaostáva, pokiaľ ide o kvalitu a efektívnosť.
The Slovak Republic Youth Strategy 2014-2020 refers to this support.
V STRATÉGII SR PRE MLÁDEŽ NA ROKY 2014 – 2020 sa táto podpora spomína.
The Slovak Republic´s priority will be to ensure that once young people aged up to 25 years become unemployed and are registered as jobseekers, or complete continuous preparation for a profession and are registered as jobseekers, they will be offered one of the following within 4 months:
Prioritou Slovenskej republiky bude zabezpečiť, aby sa mladým ľuďom starším ako 25 rokov, ktorí zostali bez práce a sú zaregistrovaní ako uchádzači o zamestnanie, alebo dokončili priebežnú prípravu na výkon profesie a sú zaregistrovaní ako uchádzači o zamestnanie, ponúkla do štyroch mesiacov jedna z uvedených možností:
The Slovak tax and benefits system seems to provide weak incentives to take up low-paid work and burdens low-paid jobs with relatively high taxes and social contributions.
Zdá sa, že slovenský daňový systém a systém dávok poskytujú slabé motivačné faktory, pokiaľ ide o nastúpenie do slabo platenej práce a záťaž slabo platených pracovných miest s relatívne vysokými daňami a sociálnymi príspevkami.
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Slovenská obchodná inšpekcia (SOI) je hlavným orgánom zodpovedným za monitorovanie cien.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Slovenské orgány požiadali o pomoc z Fondu solidarity 16. júla 2010, v desaťtýždňovej lehote.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovenské orgány odhadli celkovú priamu škodu na 561,134 milióna EUR.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Slovenský domáci trh je príliš malý na to, aby mohol podporovať dobre fungujúci a likvidný akciový trh; preto je potrebná spolupráca medzi niekoľkými krajinami.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
Slovinské právne predpisy o zdaňovaní CO2 boli uvedené do súladu s usmerneniami o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia280, ako aj so smernicou o zdaňovaní energetických výrobkov281.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Slovinské orgány potvrdili, že poskytnutie podpory v rámci agroenvironmentálneho programu pre pestovanie konvenčných plodín už viac nebude podmienené nepoužívaním geneticky modifikovaných organizmov.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Príslušné slovinské orgány sa rozhodli udržať obdobie dvojitého obeživa čo najkratšie.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
Slovinské orgány podali žiadosť o pomoc z FSEÚ dňa 19. novembra 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Dňa 19. novembra 2007 slovinské orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity.
The Slovenian cash changeover
Slovinská výmena hotového obeživa
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Slovinská výmena hotových prostriedkov okrem toho potvrdzuje technickú zvládnuteľnosť krátkeho (2-týždňového) obdobia dvojakého obeživa, čo prispieva k minimalizácii záťaže maloobchodníkov a iných podnikov.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Slovinská skúsenosť s prechodom ešte raz ilustruje, že vnímanie, očakávanie a skutočnosť v súvislosti s vývojom cien nemusia byť nevyhnutne prepojené.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Slovinský prechod na euro jasne potvrdzuje skúsenosť z prvej vlny, že proaktívne a včasné prípravy sa oplatia.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Slovinské združenie spotrebiteľov okrem iného zdôraznilo, že sa počas roka 2006 výrazne zvýšili bankové poplatky.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Združenie slovinských spotrebiteľov monitoruje ceny (PriceWatch), pričom čerpá aj z informácií od spotrebiteľov, keďže vyzvalo verejnosť, aby oznamovala výrazné nárasty cien, dokazované napríklad porovnaním starých potvrdeniek a faktúr (v toliaroch) a nových účtoch (v eurách).
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Slovinský minister hospodárstva A. Vizjak listom oboznámil výbor s tým, že k prioritám slovinského predsedníctva v oblasti priemyselnej politiky bude patriť cieľ energeticky čo najefektívnejšieho európskeho hospodárstva, ktoré bude emitovať čo najmenej skleníkových plynov.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Slovinské podniky a orgány verejnej správy túto výzvu úspešne splnili tým, že sa primerane a včas pripravili.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Slovinská vláda nebola až doteraz schopná vykonať žiadne systémové zmeny dôchodkového systému z dôvodu 12 mesačného moratória týkajúceho sa prijímania právnych predpisov po zamietavom výsledku referenda o predchádzajúcej dôchodkovej reforme v júni 2011.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Podľa slovinských právnych predpisov v oblasti vymáhania majetku musí prokuratúra vyšetriť akékoľvek podozrenie z neodôvodneného bohatstva verejných činiteľov, ktoré je nad 50 000 EUR.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Slovinské predsedníctvo Rady EÚ by chcelo pokračovať v celoeurópskej diskusii o riešení demografických zmien a pozornosť bude venovať najmä solidarite medzi generáciami.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Slovinské predsedníctvo Rady EÚ by chcelo pokračovať v celoeurópskej diskusii o riešení demografických zmien a pozornosť bude venovať najmä solidarite medzi generáciami.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Slovinské predsedníctvo Rady EÚ plánuje usporiadať konferenciu o solidarite a spolunažívaní generácií (pravdepodobne koncom apríla roku 2008) so zameraním na tieto témy:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Slovinské predsedníctvo Rady EÚ plánuje usporiadať konferenciu o solidarite a spolunažívaní generácií (pravdepodobne koncom apríla roku 2008) so zameraním na tieto témy:
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Slovinské predsedníctvo Rady EÚ a po ňom nasledujúce francúzske predsedníctvo by mali monitorovať, ako by sa dala rozvinúť koordinácia programu Eurostars na úrovni EÚ aj na národnej úrovni tak, aby smerovala k optimálnej úrovni a zabránilo sa zdvojeniu úloh a vypuknutiu chaosu medzi už existujúcimi agentúrami MSP.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Hlavnou zásadou slovinského predsedníctva je presvedčenie, že Európa musí investovať do svojej budúcnosti.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Ukázalo sa, že slovinský systém má nedostatky, a to v októbri 2008 viedlo k začatiu konania o porušení predpisov.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovinská štátna holdingová spoločnosť (Slovenian Sovereign Holding), ktorá je zodpovedná za správu a odpredaj štátnych aktív, je v súčasnosti plne v prevádzke.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Pomalé prispôsobovanie sa niektorých členských štátov eurozóny ťažkostiam špecifickým pre svoju vlastnú krajinu je dôkazom, že je potrebné, aby reformy napredovali.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Pomalý, ale stály posun v rozdelení zamestnanosti v EÚ podľa sektorov, a to od poľnohospodárstva a tradičných výrobných odvetví k službám bude pravdepodobne pokračovať bez ohľadu na súčasný hospodársky pokles.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors is being lost to the US, Russia, China and others.
Pomalý rozvoj podnikateľských aktivít v oblasti nadväzujúcich vesmírnych aplikácií vedie k tomu, že pokiaľ ide o inováciu, tvorbu bohatstva a postavenie na svetovom trhu v rôznych kozmických sektoroch, Európa stráca svoje postavenie v prospech USA, Ruska, Číny a iných.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Spomalenie pôsobivého ročného rastu v Nemecku vykompenzoval nárast na iných európskych trhoch, napríklad v Spojenom kráľovstve, Portugalsku16 a v Taliansku.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Váhavý prístup k otázkam životného prostredia na celosvetovej úrovni už nemôže byť zámienkou na odkladanie zmien v predpisoch a v správaní, ktoré sú potrebné na zabezpečenie základného cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý predstavuje celosvetovú výzvu, ktorej musia čeliť aj naši partneri na celom svete.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Váhavý prístup k otázkam životného prostredia na celosvetovej úrovni už nemôže byť zámienkou na odkladanie zmien v predpisoch a v správaní, ktoré sú potrebné na zabezpečenie základného cieľa EÚ, ktorým je dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Pokrok v zlepšovaní investičnej klímy brzdí pomalé vykonávanie reformy verejnej správy a reforiem v určitých odvetviach, ako je výskum, inovácie a energetika.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Pomalý rast produktivity v týchto odvetviach v porovnaní s USA svedčí o tom, že jestvuje priestor na zlepšovanie efektivity.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Slabý pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol v železničnej nákladnej doprave, je dôsledkom viacerých faktorov: pomalý rozvoj hospodárskej súťaže a interoperability; chýbajúce kapacity v kvalitných a spoľahlivých infraštruktúrach vyhradených pre medzinárodnú železničnú dopravu.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Pomalý pokrok rokovaní je veľkým sklamaním.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
Pomalé tempo pokroku členských štátov v Rade v súvislosti s právnymi predpismi však znamená, že zmeny sa neuskutočnia načas predtým ako skončí účinnosť opatrení z roku 2002.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however meant that these changes would not have been in place in time before the 2002 measures expire.
Pomalé tempo pokroku členských štátov v Rade v súvislosti s právnymi predpismi však znamenalo, že zmeny sa neuskutočnia načas predtým, ako skončí účinnosť opatrení z roku 2002.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Pomalá reakcia na zvýšenie kvót je spojená s hospodárskou recesiou, ktorá vyvolala nižší dopyt po mliečnych výrobkoch, ale aj s vyššími výrobnými nákladmi a vyplývajúcimi nižšími maržami.
The slow start of JEREMIE in Slovakia was mainly due to a lack of a legislative framework to support financial engineering instruments, a lack of private investors, and insufficient implementation know-how.
Príčinou pomalého štartu nástrojov JEREMIE na Slovensku bol najmä nedostatočný legislatívny rámec na podporu nástrojov finančného inžinierstva, nedostatok súkromných investorov a nedostatočné realizačné know-how.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Pomalá transpozícia smernice mala za následok obmedzený počet prípadov, ktorými sa zaoberajú príslušné orgány.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Pomalé zavádzanie medzinárodných noriem interoperability45 je ešte problematickejšie v prípade trhu s aplikáciami, pretože ho ovládajú malé a stredné podniky a fyzické osoby (t. j. vývojári)46.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
ekonomické spomalenie ovplyvnilo aj rozvíjajúce sa ekonomiky, čo má negatívne účinky na európske vývozy.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológii.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Spomalenie investícií do infraštruktúry sa ďalej umocnilo hospodárskym poklesom.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Spomalenie ekonomiky výrazne ovplyvnilo služby nákladnej i osobnej dopravy všetkých typov dopravných služieb.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Toto spomalenie odráža dosah súčasnej finančnej krízy a prudký pokles na trhu s nehnuteľnosťami, ktoré viedli k výraznému oslabeniu domáceho dopytu obmedzením súkromnej spotreby a investícií.
The slowdown, which was thought to be temporary, has become a long-term problem for the EU.
Spomalenie ekonomického rastu, ktoré sa zdalo ako dočasné sa stalo dlhodobým problémom EÚ.