natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Návrhy sa zdajú byť v súlade so snahou uľahčiť prístup hospodárskych subjektov k systému európskych železníc.
The proposals apply the ‘re-casting technique’ (Interinstitutional Agreement 2002/C 77/01) enabling substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Návrhy uplatňujú „techniku prepracovania“ (Medziinštitucionálna dohoda 2002/C 77/01), ktorá umožňuje vykonať vecné zmeny a doplnenia platnej legislatívy bez vypracovania samostatnej smernice obsahujúcej príslušné zmeny a doplnenia.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Tieto návrhy sú tiež kľúčovým doplnkom k nariadeniu č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve.
The proposals are based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Návrhy vychádzajú z článku 47 ods. 2 zmluvy, ktorá je právnym základom na prijímanie opatrení Spoločenstva, ktorých cieľom je vytvorenie vnútorného trhu finančných služieb.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Návrhy sa zakladajú na článku 95 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje použitie „spolurozhodovacieho“ postupu uvedeného v článku 251 zmluvy.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Návrhy sa zakladajú na článku 95 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje použitie „spolurozhodovacieho“ postupu uvedeného v článku 251 zmluvy.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Návrhy vychádzajú z článku 95 zmluvy.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Návrhy sú založené na konzultáciách so zainteresovanými stranami a na návrhoch odborníkov z členských štátov a Komisie.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Návrhy sú založené na Štokholmskom programe1 a jeho akčnom pláne2, a sú v súlade s plánom z Budapešti3.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Návrhy sú založené na Štokholmskom programe2 a jeho akčnom pláne3, a sú v súlade s plánom z Budapešti4.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Návrhy sa dopĺňajú v tom zmysle, že medzi nimi existuje interakcia a preto, že vplývajú na celú spoločnosť: zamestnancov, spotrebiteľov, podniky a občanov.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Návrhy sa dopĺňajú v tom zmysle, že vplývajú na seba navzájom i na celú spoločnosť: zamestnancov, spotrebiteľov, podniky a občanov.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Návrhy sa dopĺňajú v tom zmysle, že medzi nimi existuje interakcia či už prostredníctvom rozsiahlej kapilarity alebo zoskupení, a preto, že vplývajú na celú spoločnosť: zamestnancov, spotrebiteľov a podniky.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Cieľom týchto návrhov je ukázať, že Únia je pripravená prijať nové opatrenia v rámci medzinárodnej dohody a zaviazať sa k plneniu ešte ambicióznejšieho cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov nielen o pôvodných 20%, ale o 30%.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Návrhy sú v súlade s celkovým cieľom právnych predpisov Spoločenstva v oblasti humánnych liekov, ktorým je odstránenie rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami v snahe zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s takýmito liekmi, a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a zdravia ľudí.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Návrhy sú v súlade s celkovým cieľom farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva, ktorým je odstránenie rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s liekmi, a zároveň zabezpečiť vysokú mieru ochrany verejného a ľudského zdravia a zdravia zvierat.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Návrhy sú v súlade s celkovým cieľom farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva, ktorým je odstránenie rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s liekmi, a zároveň zabezpečiť vysokú mieru ochrany verejného a ľudského zdravia a zdravia zvierat.
The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.
Návrhy sú obsiahnuté v predlohe smernice; môže existovať iba jeden presný výklad pravidiel upravujúcich oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, ktoré sa uplatňujú v celom Spoločenstve; tento cieľ je možné dosiahnuť iba zmenou a doplnením starých pravidiel v smernici č. 2006/112/ES.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old definitions in Directive 2006/112/EC and by introducing at the same time implementing provisions which are sufficiently precise.
Návrhy sú obsiahnuté v predlohe nariadenia; môže existovať iba jeden presný výklad vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane, ktorý platí v celom Spoločenstve; tento cieľ možno dosiahnuť iba zmenou a doplnením starých vymedzení pojmov uvedených v smernici 2006/112/ES a súčasným zavedením dostatočne presných vykonávacích ustanovení.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing implementing provisions for the Articles 135 and 135a of the new proposal for a Directive presented at the same time, amending the old definitions in Directive 2006/112/EC.
Návrhy sú obsiahnuté v predlohe nariadenia; môže existovať iba jeden presný výklad vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane, ktorý platí v celom Spoločenstve; tento cieľ možno dosiahnuť iba zavedením vykonávacích ustanovení pre články 135 a 135a nového návrhu smernice predloženého v rovnakom čase, ktorými sa menia a dopĺňajú staré vymedzenia pojmov uvedené v smernici 2006/112/ES.
The proposals are in conformity with the subsidiarity and proportionality principles set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Návrhy sú v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Uvedené návrhy sú v súlade s prísľubom EÚ pozitívne reagovať na reformné iniciatívy, ktoré vyvíjajú partnerské krajiny v jej susedstve, a boli vypracované po porade s nimi.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
V návrhoch je snaha prispôsobiť hlásenia miere rizík, dať pacientom možnosť ohlásiť ich nežiaduce reakcie na liek a zabezpečiť, aby boli hlásené aj prípady predávkovania a nesprávnej medikácie.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Rozsah pôsobnosti návrhov je obmedzený na lieky viazané na lekársky predpis.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Uvedené návrhy iba dopĺňajú riadenie poľnohospodárskych trhov na úrovni EÚ prostredníctvom SOT a regulácie obchodnej výmeny.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Návrh je súčasťou stratégie Komisie na zjednodušenie regulačného prostredia [KOM(2006) 690, oddiel 66].
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Návrhy sú reálne; objasnenia a zjednodušenia sú veľmi vítané, zladenie je potrebné a liberalizáciu srdečne privítajú občania EÚ, pretože sa posilnia výhody jednotného trhu.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Návrhy sú preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ako sa uvádzajú v článku 5 Zmluvy o ES.
The proposals are:
Ide o tieto návrhy:
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Návrhy sa pokúšajú harmonizovať právomoci, podmienky a postupy maximálneho využívania týchto právomocí.
The proposals can be summarized as follows:
Pozmeňujúce návrhy možno zhrnúť takto:
The proposals can certainly be described as ambitious.
Tieto návrhy však možno nepochybne označiť za ambiciózne.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Komisia prijala návrhy KOM(2006) 7 v konečnom znení – 2006/0008 (COD) a KOM(2007) 376 v konečnom znení – 2007/0129 (COD) 24. januára 2006, resp. 3. júla 2007 a v tie isté dni ich zaslala Parlamentu.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Návrhmi sa dopĺňajú rozličné existujúce legislatívne nástroje, a to predložením posilnenej politiky Spoločenstva v oblasti dohľadu nad trhom a akreditácie; zosúladením existujúcich sektorových nástrojov a preskúmaním spôsobu uplatňovania týchto horizontálnych nástrojov na všetky sektory bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje „starý“ alebo „nový“ prístup.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Návrhy sú v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Návrhy sú v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v článku 5 zmluvy z dôvodu, že navrhované konanie Spoločenstva nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie cieľov návrhu.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Návrhy sú v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v článku 5 zmluvy z dôvodu, že navrhované konanie Spoločenstva nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie cieľov návrhu.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Tieto návrhy sa týkajú justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré zahŕňajú „aspekty rodinného práva“.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Návrhy sa týkajú zmien a doplnení právnych predpisov Spoločenstva.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Návrhy týkajúce sa duševného zdravia sú zamerané na deti mládež, pracujúcich a starších ľudí.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Tie v prospech duševného zdravia zdôrazňujú deti a mladistvých, aktívne obyvateľstvo a staršie osoby.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Aj návrhy vo veci pravidiel prideľovania trás výhodnejších pre nákladnú dopravu by podľa vyjadrených názorov mali pozitívny alebo mierne pozitívny dosah pre viac ako 80 % vyjadrených názorov.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Na návrhy týkajúce sa posúdenia a revízie pravidiel uplatniteľných na verejné obstarávanie, vrátane spolupráce medzi verejnými orgánmi a smernice o koncesiách, sa uplatňuje rovnaká logika v tom zmysle, že ich zámerom je taktiež doplniť „skrinku s náradím“, ktorú majú mať k tejto problematike k dispozícii orgány verejnej správy.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Návrhy týkajúce sa terminálov majú mimoriadne dobrý ohlas.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Návrhy pozostávajú z: nariadenia o zavedení akreditácie a presadzovaní dohľadu nad trhom a rozhodnutia sui generis s cieľom stanoviť rámec pre budúce právne predpisy.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Návrhy pozostávajú z: nariadenia o zavedení akreditácie a presadzovaní dohľadu nad trhom a rozhodnutia sui generis s cieľom stanoviť rámec pre budúce právne predpisy.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Návrh nariadenia, ktorého cieľom je pozmeniť súčasné nariadenia, sa týka 18 agentúr a vzťahuje sa na niektoré ich ustanovenia, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľov a zástupcov riaditeľov.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Návrh nariadenia, ktorého cieľom je pozmeniť súčasné nariadenia, sa týka 18 agentúr a vzťahuje sa na niektoré ich ustanovenia, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonných riaditeľov a zástupcov výkonných riaditeľov.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Návrhy obsahujú kľúčové prvky na zjednodušenie farmakovigilančného systému Spoločenstva vrátane: užšej spolupráce medzi jednotlivými orgánmi, ktorou sa maximalizuje množstvo dostupných odborných poznatkov; deľby práce a posilnenia úlohy koordinačnej skupiny členských štátov v snahe zvýšiť efektívne využívanie obmedzených zdrojov a znížiť duplicitu vynaloženého úsilia; zjednodušenia vypracovania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti a hlásení o nežiaducich účinkoch; a hlavného súboru farmakovigilančného systému držiteľa rozhodnutia o registrácii.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Východiskovým bodom na vypracovanie tohto nástroja môžu byť návrhy zo smernice Komisie z rokov 1979-80, pozmenené na základe podnetov EP a EHSV, ale musia byť hĺbkovo prepracované s ohľadom na vývoj, ktorý medzičasom v poisťovacom práve nastal.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Návrhy na prepracovanie mechanizmu uvedené v tomto stanovisku sú preto aktuálne a nadobúdajú ešte väčší význam.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Tieto návrhy nariadení sa týkajú zosobášených párov a registrovaných partnerstiev, netýkajú sa skutkových zväzkov.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Návrhy, ktorých sa táto iniciatíva týka, sú z hľadiska obsahu striktne obmedzené na zosúladenie s rozhodnutím č. 768/2008/ES a s novou terminológiou Lisabonskej zmluvy (vrátane nových ustanovení o komitológii).
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
Je veľmi nepravdepodobné, že návrhy týkajúce sa prepravy minerálnych olejov na osobné účely spôsobia vážne problémy.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Návrhmi sa vytvára rámec pre spoločné využívanie zdrojov príslušnými orgánmi pri hodnotení a sledovaní periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, do ktorého výrazne zasahuje poradný výbor agentúry pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Návrhy obsiahnuté v oznámení sú nutné, ale podľa mienky výboru je ešte potrebné ich doplniť.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Zdá sa, že návrh nie vždy podáva jasný obraz o tom, aké administratívne kroky možno vlastne kvalifikovať ako špecifické a podstatné, zatiaľ čo prehľady sa zdajú byť nie vždy úplne zosúladené, keďže služby patriace do toho istého hodnotového reťazca sa niekedy posudzujú rozdielne.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Návrhy nepatria do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Návrhy nepredvídajú žiaduce environmentálne ciele alebo konkrétne opatrenia.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Návrhy podporujú lepšie dodržiavanie zásady vhodnejšieho orgánu, ktorá vychádza zo zásady subsidiarity.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Z návrhov jasne vyplýva, že tieto náklady na farmakovigilanciu sa pokryjú z poplatkov výrobného odvetvia, a tieto poplatky sú zohľadnené vo výpočtoch nákladov výrobného odvetvia, z ktorých vyplynuli celkové úspory výrobného odvetvia vo výške 17,4 %.
The proposals focus on four key areas:
V návrhoch sa zameriava na štyri kľúčové oblasti:
The proposals focus on four key areas:
V návrhoch sa zameriava na štyri kľúčové oblasti:
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Uvedené návrhy vychádzajú z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Tieto návrhy sa riadia logikou prístupu od vzletu po pristátie.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Návrhy na celosvetovú lotériu sú zrejme komplikovanejšie.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
V návrhoch nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, a nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, ktoré Komisia prijala 23. septembra 2009, sa ustanovuje, že orgány môžu vypracovať návrhy technických noriem v oblastiach vymedzených v sektorových právnych predpisoch.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Návrh Aktu o jednotnom trhu II musí prihliadať na zložitú situáciu, v ktorej sa EÚ nachádza v dôsledku neschopnosti niektorých členských štátov vyrovnať svoj dlh verejných financií, ako aj v dôsledku prevažnej stagnácie HDP a rastúcej nezamestnanosti.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Návrhy rozhodnutí Rady na vytvorenie špecifických programov Prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a Prevencia s boj proti trestnej činnosti ponúkajú široký a flexibilný priestor pre všetky druhy iniciatívy.