natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Výnimka podľa odseku 1 sa vzťahuje na vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia, ktoré sa týkajú poskytnutia práv duševného vlastníctva kupujúcemu alebo ich využitia kupujúcim, pod podmienkou, že tieto ustanovenia nepredstavujú hlavný cieľ takýchto dohôd a že priamo súvisia s použitím, predajom alebo ďalším predajom tovarov alebo služieb kupujúcim alebo jeho zákazníkmi.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Výnimka podľa odseku 1 sa nevzťahuje na vertikálne dohody uzavreté medzi konkurujúcimi podnikmi.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Oslobodenie od dane podľa odseku 1 písm. d) sa uplatňuje iba vtedy, ak v čase dovozu dovozca jasne príslušným orgánom členského štátu dovozu uviedol tieto informácie:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Oslobodenie od dane ustanovené v ods. 1 písm. a) až e) sa vzťahuje na poskytnutie akéhokoľvek skladobného prvku poisťovacej alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Oslobodenie ustanovené v prvom pododseku sa udeľuje na základe osvedčení uvedených v článku 11.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Vyňatie, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, sa uplatňuje na produkty určené na miestnu výrobu tabakových produktov až do ročného limitu dovozu 20 000 ton ekvivalentu surového tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
Oslobodenie ustanovené v článku 2 nemožno uplatniť na tieto transakcie:
The exemption shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Oslobodenie od dane sa aplikuje aj na mazacie oleje nachádzajúce sa v motorových vozidlách a potrebné na ich bežnú prevádzku počas príslušnej jazdy.
The exemption shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Oslobodenie sa obmedzí na tlačenú reklamu, ktorá spĺňa tieto podmienky:
The exemption shall be limited to:
Táto výnimka sa obmedzuje na:
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Oslobodenie od dane bude podliehať podmienkam, ktoré boli aplikované pri tom dátume, kvôli umožneniu vyňatia alebo, čo tiež môže byť, kvôli zavedeniu poplatkov pri sadzbe 0,50 % alebo menej.
The exemption shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Oslobodenie od dane sa vzťahuje aj na tovar, ktorý sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne nespotrebuje alebo nezlikviduje, a to za predpokladu, že s povolením príslušných orgánov a pod ich dozorom sa zvyšné výrobky:
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Výnimka sa však nevzťahuje na predmety, na ktorých reklama presahuje 25 % plochy.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Výnimka by sa mala uplatňovať aj na prevádzkovateľov a sprostredkovateľov, ktorí poskytujú prostriedky pre spracovávanie osobných údajov na takéto osobné či súkromné činnosti.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Táto výnimka by sa mala uplatňovať na rozličné typy činnosti tvorcov trhu, ale nemala by vylučovať obchodovanie na vlastný účet.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Výnimka má platiť bez ohľadu na trhové podiely strán aj naďalej, po určitý čas od začiatku spoločného využívania výsledkov, s cieľom vyčkať na stabilizáciu ich trhových podielov, najmä po zavedení úplne nového produktu, a aby sa zabezpečilo minimálne obdobie pre návratnosť vložených investícií.
The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Výnimka by sa preto mala obmedziť na podniky s menej ako desiatimi zamestnancami, ktoré možno klasifikovať ako mikropodniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúceho sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov.
the exemption system and scope;
rozsah pôsobnosti a režim výnimiek,
The exemption system proposed by the opinion, adopted on 19 December 2005, is twofold: as well as excluding wine from the general unitary tax regime by maintaining its zero-rating, it proposes a more flexible approach to this product without sufficient justification in the event that it is decided to tax it under the general regime.
Výnimka zo systému, ktorý navrhuje stanovisko schválené 19. decembra 2005, je dvojaká: okrem výnimky pre víno zo všeobecného režimu jednotného zdanenia s možnosťou zaradiť ho do typu 0 navrhuje flexibilnejší prístup k tomuto výrobku bez dostatočného zdôvodnenia pre prípad, že by sa rozhodlo o jeho zaradení do všeobecného režimu.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Toto oslobodenie podporila väčšina spoločností, verejných orgánov, bánk a poisťovní, ktoré sa zúčastnili na prieskume.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Ustanovuje sa, že oslobodenie od dane sa neuplatňuje na dodávky tovarov a služieb určených na súkromné použitie členov týchto podnikov.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Táto výnimka by sa preto nemala uplatňovať na veľkoplošné supermarkety a koncesionárov sietí supermarketov.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Táto výnimka by sa preto neuplatňovala na veľkoplošné supermarkety a koncesionárov sietí supermarketov.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Oslobodenie, odpustenie alebo odloženie kumulatívnych nepriamych daní18 za tovary alebo služby používané pri výrobe vyvážaných výrobkov, ktoré prevyšujú oslobodenie, odpustenie alebo odloženie podobných kumulatívnych nepriamych daní za tovary alebo služby používané pri výrobe obdobných výrobkov, ak boli predané pre domácu spotrebu; avšak len za predpokladu, že predbežné kumulatívne nepriame dane môžu byť oslobodené, odpustené alebo odložené u vyvážaných výrobkov, aj keď predbežné nepriame kumulatívne dane sa vyberajú na vstupoch spotrebovaných pri výrobe vyvážaných výrobkov (pri zohľadnení bežný odpočet za odpad19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Oslobodenie, odpustenie alebo odloženie kumulatívnych nepriamych daní5 za tovary alebo služby používané pri výrobe vyvážaných výrobkov, ktoré prevyšujú oslobodenie, odpustenie alebo odloženie podobných kumulatívnych nepriamych daní za tovary alebo služby používané pri výrobe obdobných výrobkov, ak boli predané pre domácu spotrebu; avšak len za predpokladu, že predbežné kumulatívne nepriame dane môžu byť oslobodené, odpustené alebo odložené u vyvážaných výrobkov, aj keď predbežné nepriame kumulatívne dane sa vyberajú na vstupoch spotrebovaných pri výrobe vyvážaných výrobkov (pri zohľadnení bežného odpočtu za odpad)6.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Výnimky sú všeobecne v súlade s výnimkami uvedenými v dohovore, s určitými objasneniami, a zohľadňujú príslušné právne predpisy Spoločenstva.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Do tohto nariadenia sa zapracovali výnimky z horizontálnych poľnohospodárskych ustanovení, ktoré sa nachádzali v nariadeniach z roku 2001.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Udelené výnimky musia byť opísané na osvedčení o typovom schválení a osvedčení o zhode (poznámka – položka 52 Osvedčenia o zhode).
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Výnimky stanovené v článku 9 odsek 5 a 6 a v článku 12 odsek 3, 4 a 5 sa primerane uplatnia v rámci požiadaviek na oznamovanie uvedených v tomto článku.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Oslobodenia od dane alebo daňové úľavy pre vzdušné dopravné prostriedky a lode uvedené v písm. j) odzrkadľujú podobné oslobodenia vzťahujúce sa na účely DPH a súvisia s činnosťami, na ktoré sa uplatňuje oslobodenie od dane podľa článku 14 ods. 1 písm. b) a c), ktoré sú založené na medzinárodných dohovoroch;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Oslobodenia od dane alebo daňové úľavy na energetické výrobky dodávané na použitie ako palivo na účely plavby vo vnútrozemských vodách v písm. f) sú založené na medzinárodných dohovoroch aspoň v prípade niektorých dotknutých vodných ciest; bagrovanie v splavných vodných cestách a v prístavoch uvedených v písm. k) predstavuje doplňujúce činnosti;
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Výnimky, ktoré v súčasnosti platia pre komoditných maklérov, by sa nemali odstrániť len z toho dôvodu, že nebol dodržaný svojvoľne stanovený termín.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Výnimky, ktoré v súčasnosti platia pre komoditných maklérov, by sa nemali odstrániť len z toho dôvodu, že nebol dodržaný svojvoľne stanovený termín.“
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Výnimky ustanovené v tomto článku sú k dispozícii tiež vtedy, ak leteckí dopravcovia jednej zmluvnej strany sa zmluvne spojili s iným leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany, ktorý využíva podobné výnimky na pôžičku alebo prevod predmetov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku na územie druhej zmluvnej strany.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Výnimky podľa článku 2 platia len pod podmienkou, že údaje zbierok, tabuliek alebo štúdií:
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Výnimky podľa článku 2 neplatia, ak sa zúčastnené podniky medzi sebou dohodnú alebo zaviažu, že nebudú používať zbierky údajov alebo tabuľky, ktoré sa líšia od zbierok údajov a tabuliek vytvorených podľa článku 2 písm. a), alebo že sa neodchýlia od výsledkov štúdií podľa článku 2 písm. b), alebo ak uložia takéto povinnosti iným podnikom.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Výnimky stanovené v tomto dodatku sú povolené, iba ak výrobca schvaľovaciemu úradu uspokojivo preukáže, že vozidlo nemôže splniť všetky požiadavky z dôvodu jeho špeciálnej funkcie.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Výnimky uvedené v odsekoch 1 a 3 sa uplatňujú iba vtedy, ak príslušná fyzická alebo právnická osoba najprv písomne oznámila príslušnému orgánu svojho domovského členského štátu, že má v úmysle uplatniť výnimku.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Konanie o doložke vykonateľnosti ešte viac komplikuje zložité cezhraničné súdne konania, čo odrádza spoločnosti od podnikania v cezhraničnom obchode.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Preto by bolo potrebné vo všeobecnosti zrušiť konanie exequatur rozsudkov v občianskoprávnych a obchodných veciach, ktoré sa ešte príliš často vyžaduje pri výkone rozsudkov vynesených v iných členských štátoch.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Toto cvičenie umožní členským štátom určiť medzery a slabé stránky v európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany a je nevyhnutným krokom smerom k zlepšeniu interoperability dostupných prostriedkov.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Tento postup sa týka 8 smerníc a 6 pozmeňujúcich smerníc.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
V rámci opatrenia sa identifikovalo spolu 486 spravodajských povinností9 a viac ako 10 000 vnútroštátnych povinností, ktorými sa uvedené povinnosti EÚ transponujú alebo vykonávajú.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Uplatnenie návrhu si vyžaduje zmeny hlavy VIII (Sadzby) smernice o DPH.
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Činnosť zahŕňa uplatňovanie článkov 123 až 130 smernice 2006/112/ES.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Tento projekt je prvým krokom v procese vykonávania a mal by sa realizovať aj po samite v Tunise, ako plánuje sekretariát SSIS.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Porovnávanie je tiež užitočným nástrojom hodnotenia, ktorý poskytuje záznam o situácii a politikách rozmanitosti inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje CRD, v rôznych časových okamihoch.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Pri tomto skúmaní sa vo veľkej miere využili externé znalecké posudky a pripomienky od zainteresovaných strán.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
V prípade práva obchodných spoločností je projekt v predstihu v porovnaní s harmonogramom, takže Komisia bude môcť predložiť návrhy v tejto oblasti do leta 2008.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Ukončenie tohto hodnotenia je naplánované na koniec roka 2006.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Výkon dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 211 neznamená, že orgány dohľadu musia vykonávať úlohu dohľadu nad jednotlivými poisťovňami v tretej krajine, zaisťovňami v tretej krajine, holdingovými poisťovňami alebo zmiešanými holdingovými poisťovňami bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 261, pokiaľ ide o holdingové poisťovne.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Mobilita v rámci Európy je aj naďalej jednou z podmienok poskytnutia ochrany vyplývajúcej rodinným príslušníkom z európskeho občianstva15.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Ak spoločnosť horizontálne integrovaná smerom nahor alebo vertikálne integrovaná smerom nadol uplatňuje vplyv na trhu, spravidla tým poškodzuje dopyt ostatných po výrobku.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Proces zjednodušenia zodpovedá záväzku Komisie konať v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Výkon týchto právomocí by mal podliehať potrebe spĺňať celý rad osobitných podmienok.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Výkon doplnkového dohľadu v súlade s článkom 2 v žiadnom prípade neznamená, že príslušné orgány majú zohrávať dohľadnú funkciu jednotlivo vo vzťahu k poisťovni v nečlenskej krajine, zaisťovni v nečlenskej krajine, holdingovej poisťovni alebo zmiešanej holdingovej poisťovni.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Výkon doplnkového dohľadu v súlade s článkom 2 v žiadnom prípade neznamená, že príslušné orgány majú zohrávať funkciu dohľadu jednotlivo vo vzťahu k poisťovni v nečlenskej krajine, zaisťovni v nečlenskej krajine, holdingovej poisťovni alebo zmiešanej holdingovej poisťovni.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
uplatňovanie spoločného referenčného rámca, ktorého chvályhodným zámerom je zjednodušiť legislatívu v oblasti zmluvného práva; výsledkom je však „monštrum“, ktorého iba všeobecná časť pozostáva z približne 800 strán32
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Vykonávanie úloh agentúry by nemalo zasahovať do kompetencií ani by nemalo brániť či prekážať činnosti alebo sa prekrývať s príslušnými právomocami a úlohami: národných regulačných orgánov uvedených v smerniciach týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, ako aj Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady 1211/200927 a výboru pre komunikáciu uvedeného v smernici 2002/21/ES, európskych orgánov pre normalizáciu, národných orgánov pre normalizáciu a stáleho výboru, ako sa uvádzajú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti28 a dozorných orgánov členských štátov spojených s ochranou jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takých údajov.