natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Partnership agreement concluded with the European Commission on 5 May 2006, the Commission will partially finance the production of some publications, the media campaign and the salaries of information officers.
V rámci dohody o partnerstve uzatvorenej s Európskou komisiou 5. mája 2006 bude Komisia čiastočne financovať výrobu niektorých publikácií, mediálnu kampaň a platy informačných úradníkov.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
Na základe partnerskej dohody podpísanej medzi slovenskými orgánmi a Európskou komisiou 7. decembra 2007 sa uskutočnilo niekoľko spoločných komunikačných aktivít: putovná euro výstava, euro konferencia v septembri 2008, semináre pre novinárov, zisťovanie a prieskumy verejnej mienky.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
V rámci nástroja partnerstva bude začleňovanie a ciele v oblasti ochrany klímy platiť najmä na činnosti podporujúce politický dialóg s industrializovanými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami.
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
Podľa tohto plánu by malo byť monitorovaných a vyhodnotených päť hlavných oblastí činností v súvislosti s ochranou zvierat na obdobie rokov 2006-2010, okrem iného so zreteľom na ďalšie sledovanie po roku 2010:
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
Podľa tohto plánu by malo byť monitorovaných a vyhodnotených päť hlavných oblastí činností v súvislosti s ochranou zvierat na obdobie rokov 2006-2010, okrem iného so zreteľom na ďalšie sledovanie po roku 2010:
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
Na základe možnosti B+ by mali byť zástupcovia členských štátov vyzvaní k tomu, aby sa navzájom dohodli na spoločnej všeobecnej predstave a prioritách zavádzania IDS v celoeurópskom meradle, o harmonizácii služieb a o minimálnych požiadavkách na tieto služby (na báze dobrovoľnosti), ako aj o prioritách súvisiacich s legislatívnou činnosťou, štandardizáciou a možným financovaním zo strany ES.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
V rámci politických kritérií bolo prioritou posilňovanie demokratických inštitúcií, ďalšia implementácia reformy verejnej správy a oddelenie vládnej moci od médií.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
V rámci politických kritérií mala prioritu reforma súdnictva, reforma verejnej správy a posilnenie občianskej spoločnosti.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.
V rámci politických kritérií sa národný program nástroja IPA na rok 2008 venuje reforme súdnictva prostredníctvom niekoľkých projektov v tejto oblasti.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
V rámci politických kritérií sa program bude venovať boju proti korupcii a bude prispievať k pokroku v oblasti ľudských práv a ochrany menšín.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
V rámci politických kritérií sa národný program v rámci nástroja IPA na rok 2008 zameriava na reformu verejnej správy, najmä na decentralizáciu a miestnu samosprávu, trvalo udržateľnú pomoc utečencom a vysídleným osobám a na médiá.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
V rámci portugalského predsedníctva Rady Európskej únie Portugalsko usporiada konferenciu expertov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, ktorej témou bude: „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – rodové stereotypy“.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
V rámci predsedníctva Rady Európskej únie totiž Portugalsko usporiada konferenciu expertov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, ktorej témou bude: „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – rodové stereotypy“.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Počas portugalského predsedníctva bol tiež v Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy prerokovaný návrh Komisie o integrovanej námornej politike, vzhľadom na jej horizontálne zameranie a širšie kompetencie.
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
využitím poštového systému v súlade s právnymi aktmi Svetovej poštovej únie, keď sa tovar prepravuje držiteľmi práv a povinností alebo pre držiteľov práv a povinností podľa týchto aktov.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
Podľa návrhu nariadenia si osoba môže zvoliť za právo, ktorým sa bude vysporadúvať celé jej dedičstvo, len právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
Riadenie sa v kontexte prístupu predbežnej opatrnosti môže pokladať za snahu, v rámci ktorej sa usilujeme o to, aby sa daná populácia nedostala do nepriaznivej situácie.
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
Pri uprednostňovanej možnosti by sa stanovili jasné ciele na zníženie a maximálnu možnú elimináciu nechcených úlovkov do roku 2019 a  rybolovu na úrovni maximálneho udržateľného výnosu pre všetky populácie do roku 2020.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
Vzhľadom na nevyhnutný predpoklad zaistenia bezpečnosti krmív/potravín boli navrhované legislatívne opatrenia preskúmané z hľadiska porovnania očakávaného prínosu s nevýhodami.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
V súčasných podmienkach možno povedať, že často existuje zhoda v záujmoch medzi zamestnancom a jeho podnikom, alebo inak povedané, že existuje objektívne spojenectvo, ktoré sa vo všeobecnosti interpretuje v kolektívnych zmluvách, uzatvorených sociálnymi partnermi na rôznych úrovniach rokovaní, vrátane podnikového.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
V súčasných podmienkach možno povedať, že často existuje zhoda v záujmoch medzi zamestnancom a jeho podnikom, alebo inak povedané, že existuje objektívne spojenectvo, ktoré vo všeobecnosti vedie k uzatváraniu kolektívnych zmlúv medzi sociálnymi partnermi na rôznych úrovniach vyjednávaní, vrátane podnikového.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
V rámci tejto iniciatívy sa navrhuje, aby sa do tohto celkového rámca bezpečnosti letectva v Únii doplnil obmedzený počet špecifických oblastí, a to najmä bezpilotné lietadlá, bezpečnosť pozemnej obsluhy a aspekty bezpečnostnej ochrany pri vývoji lietadlových a leteckých systémov vrátane kybernetickej bezpečnosti.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
Podľa súčasných právnych predpisov sa takéto opatrenia aplikujú na choroby rýb, ale nie na choroby mäkkýšov.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
So súčasným návrhom smernice budú európske profesijné subjekty podliehať prísnejším povinnostiam než profesijné subjekty tretích krajín, čo môže poškodiť ich konkurencieschopnosť vzhľadom na vysoké náklady a administratívnu záťaž, ktorú predstavuje boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
So súčasným návrhom smernice budú európske profesijné subjekty podliehať prísnejším povinnostiam než profesijné subjekty tretích krajín, čo môže poškodiť ich konkurencieschopnosť vzhľadom na vysoké náklady a administratívnu záťaž, ktorú predstavuje boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.“
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
V zmysle tohto návrhu členské štáty zabezpečujú, aby všetky spory medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ktoré vzniknú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb, mohli byť predložené subjektu ARS aj formou online.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
V zmysle tohto návrhu členské štáty zabezpečujú, aby spotrebitelia mohli získať pomoc, keď sú zapojení do cezhraničného sporu.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Podľa predloženého nariadenia má členský štát, ktorý odovzdáva žiadateľa členskému štátu alokácie, nárok na jednorazovú sumu vo výške 500 EUR za každú odovzdanú osobu, pričom toto opatrenie by sa malo vykonať v rámci zdieľaného hospodárenia fondu AMIF.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
V rámci predloženého návrhu ciele, zásady a ostatné základné prvky politiky v oblasti informačných a propagačných akcií na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách určuje zákonodarca.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
V rámci tohto nariadenia ciele, zásady a ostatné základné prvky týkajúce sa vymedzenia, opisu, obchodnej úpravy, označovania a ochrany zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov určuje zákonodarca.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
Podľa terajšieho nariadenia dosahujú dostupné zdroje v období rokov 2000 až 2006 výšku o niečo viac než 4,6 miliárd EUR, z ktorých je 4,2 miliárd určených pre dopravu, navýšených o 225 miliónov od roku 2004 v dôsledku rozšírenia EÚ.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
V rámci súčasného súboru pravidiel vnútroštátne regulačné orgány postupujú pri vykonávaní regulačného rámca do značnej miery podľa vlastného uváženia, ale ich perspektíva sa aj naďalej vo veľkej miere obmedzuje na priestor ohraničený štátnymi hranicami, a to aj napriek vynakladanému úsiliu zlepšiť koordináciu prostredníctvom Skupiny európskych regulačných orgánov (ERG), čo je fórum združujúce vnútroštátne regulačné orgány.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Pod tlakom hrozby straty finančných prostriedkov v prípade ich nevyčerpania (zásada „použi to, ináč o to prídeš“) majú údržbárske aktivity tendenciu vrcholiť pred koncom roka.
under the preventive arm of the Pact
v rámci preventívnej časti paktu
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
V rámci preventívnej časti paktu nebude ovplyvnené dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa ani postup požadovaných fiškálnych úprav smerom k tomuto cieľu, keďže obidva sú stanovené v štrukturálnom vyjadrení.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
V rámci preventívnej časti paktu môžu byť niektoré investície, ktoré sa považujú za ekvivalent zásadných štrukturálnych reforiem, za určitých podmienok dôvodom na dočasnú odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa dotknutého členského štátu alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
Počas predchádzajúceho cyklu (2007 – 2013) sa v rámci Európskeho fondu pre integráciu vynaložili finančné prostriedky vo výške 825 miliónov EUR.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
Podľa predchádzajúceho právneho režimu si mali členské štáty medzi sebou stanoviť potrebné pravidlá.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
Podľa predchádzajúceho právneho režimu sa mali členské štáty dohodnúť o nevyhnutných pravidlách medzi sebou13.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
V rámci predchádzajúceho programu boli zďaleka najlepšie zastúpené talianske organizácie.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
Na základe scenára PRIMES týkajúceho sa novej energetickej politiky sa predpokladá, že celkový konečný dopyt po energii v EÚ sa do roku 2020 mierne zvýši (+1,5 %) v prípade miernych cien ropy a mierne sa zníži (-2 %) v prípade vysokých cien ropy6.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Podľa referenčného scenára modelu PRIMES súčasný všeobecný model vývozov a dovozov elektriny pravdepodobne zostane do roku 2020 v prípade väčšiny členských štátov rovnaký.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
V zmysle zásady o zachovaní zhodnej právnej formy je možné nariadenie zmeniť a doplniť len ďalším nariadením.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.
Podľa zásady osobnej viny, vychádzajúcej zo zaručenia ľudskej dôstojnosti stanovenej v článku 1 Základného zákona, pokiaľ ide o trestnoprávne sankcie sa predpokladá, že trestný čin a vina páchateľa boli dokázané spôsobom, ktorý je v súlade s uplatniteľnými procesnými pravidlami.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
Podľa zásady vzájomného uznávania naďalej koexistujú v rámci vnútorného trhu odlišné vnútroštátne technické pravidlá.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
Na základe zásady vnútroštátnej suverenity môže Komisia vykonať alebo mohla vykonať finančný audit finančných prostriedkov vyplatených tretím krajinám za opatrenia financované podľa článku 13 písm. a) iba so súhlasom príslušnej tretej krajiny.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality (článok 5 ods. 4 ZEÚ) neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality (článok 5 ods. 4 ZEÚ) neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality, ako je stanovené v článku 5 ods. 4 ZEÚ, neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality stanovenej v článku 5 ZEÚ nesmie obsah a forma činnosti Únie prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality stanovenej v článku 5 ZFEÚ by obsah a forma opatrenia EÚ nemala prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podľa zásady proporcionality by obsah a forma činnosti Únie nemali presahovať to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
V súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii má teda Únia právomoc konať.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
Podľa zásady subsidiarity stanovenej v článku 5 ZFEÚ by v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, mala EÚ konať len vtedy a v takom rozsahu, ak ciele navrhovaného opatrenia nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovaného opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podľa zásady subsidiarity uvedenej v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, by mala Únia konať len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podľa zásady subsidiarity, ktorá je ustanovená v článku 5 ods. 3 ZEÚ by Únia mala v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, konať len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele navrhovanej činnosti nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podľa zásady subsidiarity, ktorá je ustanovená v článku 5 ods. 3 ZFEÚ by Únia mala v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, konať len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
V zmysle zásady jednotnosti musí Komisia informovať rozpočtový orgán do 15. apríla o prepadnutí prenesených rozpočtových prostriedkov, ktoré neboli viazané do 31. marca.