natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
vplyv rozhodnutia o medzivládnych dohodách na rokovania členských štátov s tretími krajinami,
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Najpremenlivejší vplyv (od pozitívneho po negatívny) súvisí s dosahom na spoločnosť a životné prostredie.
The impact will be both economic, social and cultural .
Dopady budú hospodárske, spoločenské i kultúrne.
The impact will be economic, social and cultural.
Dopady budú hospodárske, spoločenské i kultúrne.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Dosah bude omnoho citeľnejší v desiatich členských štátoch, ktoré sa k EÚ pridali len nedávno.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Pokiaľ ide o obchod, takýto dosah by bol prirodzený.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Vplyv bude podobný ako v prípade obmedzeného zákazu, čo umožňuje obchodovanie, ak je lov tuleňov v súlade s určitými stanovenými normami uvedenými vyššie.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
V dôsledku toho v sektore poľnohospodárstve nastane posun smerom k udržateľnej správe, pričom poľnohospodári budú dostávať platby za dodávky verejných statkov.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Vplyv bude v prvom rade závisieť od toho, či sú vnútroštátne podporné banky klasifikované ako súčasť verejnej správy alebo nie.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Tento vplyv bude samozrejme väčší, keď sa pripoja členské štáty a národné podporné banky.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Vplyv bude teda pozitívny pre všetky strany: prímorské krajiny, operátorov i kapitánov plavidiel v núdzi a prístavné orgány.
The impact within the EU
Vplyv v rámci EÚ
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Z hľadiska opätovného začlenenia do pracovného procesu a účinnosti spolufinancovaných opatrení by mala významne pozitívny účinok.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Vplyv by sa mohol prejaviť v miernej úprave rozsahu pôsobnosti smernice.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Vplyv sa považuje za mierne významnejší pre areálové štáty, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Vplyv sa považuje za mierne významnejší pre areálové štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Tieto vplyvy sú kategorizované do piatich skupín, a to: výdavky verejného sektora a poplatky, regulačné účinky, doprava, bezpečnosť a životné prostredie, sociálne vplyvy.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Vplyvy sú kategorizované do piatich skupín, menovite: výdavky a poplatky verejného sektora, regulačné účinky, doprava, bezpečnosť a životné prostredie a sociálne vplyvy.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Očakáva sa zachovanie vplyvov posúdených v hodnotení ex post skúšobného projektu a prípravnej akcie:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Vplyv závisí v značnej miere od inštitucionálnych a štrukturálnych faktorov, akým je indexácia sociálnych transferov a reakcia miezd.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
Očakávaný dosah na inú verziu sa týka hospodárskych a sociálnych aspektov.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očakávané vplyvy na rôzne možnosti sa týkajú ekonomických a sociálnych aspektov.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očakávaný dosah na rôzne možnosti sa týka hospodárskych a sociálnych aspektov.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očakávaný dosah na rôzne možnosti sa týkajú hospodárskych a sociálnych aspektov.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Očakáva sa, že najvýznamnejšími budú sociálne a ekonomické vplyvy, ako sú vplyvy na informovanosť spotrebiteľov, narušenie hospodárskej súťaže, spotrebiteľské ceny, náklady pre výrobcov, existujúce schémy, obchod vnútri EÚ a vonkajší obchod.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Vplyvy ostatných možností sa považujú za negatívne (-,--) alebo pozitívne(+,++) v porovnaní so základným scenárom.
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Vplyvy vygenerované v rámci možnosti č. 2 možno rozdeliť na hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy:
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Dopady v hlavných geografických regiónoch v Európe sú opísané v prílohe 3.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Analyzovali sa aj vplyvy vrátane nákladov a prínosov pre správcov fondov rizikového kapitálu, MSP, spoločnosť, celkovú ekonomiku, životné prostredie a globálny kontext.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Vplyv zvýšenia miery financovania sa v tomto posúdení vplyvu zvážil, v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, CCS a priemyselných odvetví je však potrebné rozsiahlejšie testovanie trhu v kontexte vykonávania legislatívy.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Posúdenie vplyvov sa nezaoberalo vplyvmi možného zavedenia týždenného vykazovania komerčných zásob.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Environmentálny a sociálny vplyv revidovaného rozhodnutia o MVD by bol nepriamy.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Vplyvy prístupu založenom na zdieľanom vývoji IT sa taktiež prejavia v harmonizácii rozhrania pre obchodníkov.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Hodnotil sa vplyv všetkých navrhnutých opatrení z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Vplyv všetkých navrhnutých opatrení bol hodnotený z hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho hľadiska.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Vplyvy všetkých navrhovaných opatrení sa posudzovali z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Vplyvy všetkých možností sa analyzovali a porovnávali s analýzou tzv. možnosti status quo.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Vplyv obidvoch týchto možností sa posudzoval v porovnaní so základným scenárom, t. j. s prípadom zachovania súčasného prístupu.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Vplyv spotreby EÚ sa pociťuje na celosvetovej úrovni, pretože EÚ závisí od dovozu energie a prírodných zdrojov.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
vplyvy programu Colníctvo 2007 prispeli (v určitej miere) k dosiahnutiu všetkých štyroch programových cieľov (pozri vyššie).
The impacts of deforestation
Vplyvy odlesňovania
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Vplyv súch a záplav sa minimalizoval, plodiny sa prispôsobili, zvýšilo sa zadržiavanie vody v pôde a zefektívnilo sa zavlažovanie.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Každá pokračujúca politická možnosť bola posúdená z hľadiska ekonomických, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Vplyvy každej možnosti politiky sa posudzovali v čo najširšom rozsahu.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Hospodársky a spoločenský vplyv môže mať na dostupnosť vodných zdrojov rovnako výrazný vplyv ako zmena klímy.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Vplyvy plánu ETAP sú nepriame: ETAP nie je jednoznačný program s rozpočtom.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Dopady alokácie nákladov ex-ante s možnosťou úpravy ex post sa budú líšiť len v konečných hospodárskych a distribučných dopadoch.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Dosahy investícií do štrukturálnych zmien sú viditeľné až po uplynutí istého času.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Vplyv možnosti 2 na vnútorný a vonkajší obchod Spoločenstva by sa prejavil predovšetkým vo výraznom narušení tradičných obchodných tokov, čo by mohlo ťažko postihnúť tretie krajiny.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Vplyvy možnosti 2 na odvetvie sa považujú za veľmi negatívne predovšetkým z dôvodu dodatočných nákladov na získavanie surovín, skladovacie zariadenia a personál.
The impacts of policy options A, B, C were analysed against the current situation in option D. Economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed in respect of policy objectives of competition, social conditions and compliance with the rules.
Dopady možností politiky A, B, C sa analyzovali na základe porovnania so súčasnou situáciou v možnosti D. Hospodárske, sociálne, environmentálne a správne dopady štyroch hlavných možností politiky sa analyzovali vzhľadom na ciele politiky týkajúce sa hospodárskej súťaže, sociálnych podmienok a dodržiavania predpisov.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Vplyvy takýchto zmlúv by sa museli dôkladne vysvetliť spotrebiteľom.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Vplyvy možnosti „žiadne nové opatrenie" sú v zásade obmedzené, ale je ťažko posúdiť, či v prípade tejto možnosti by to nemalo značný vplyv, keďže budúce druhy trestnej činnosti nie sú a priori známe.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
V nasledujúcej tabuľke sú zhrnuté vplyvy činností v rámci alternatívy 2:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Vplyvy činností uvedených v rámci alternatívy 3 sú zhrnuté v tejto tabuľke:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Vplyvy možnosti podľa článku 185 ZFEÚ sú rozsiahle a zahŕňajú vplyvy v oblasti výskumu a inovácií, priemyslu, životného prostredia, poľnohospodárstva, výživy, zdravia, politiky a migrácie.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Vplyvy základnej možnosti a oboch zvolených možností politiky sa dajú porovnať takto:
The impacts of the different options
Vplyv jednotlivých možností
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Vplyvy jednotlivých možností sú uvedené a porovnané v tabuľke uvedenej nižšie.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Vplyvy rôznych možností vybraných z hľadiska účinnosti, efektívnosti a prijateľnosti sú zhrnuté v tabuľke č. 1.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Pri analýze vplyvu rozličných politických možností boli zohľadnené výsledky vedeckej analýzy týkajúce sa prispievania fosfátov z detergentov k riziku eutrofizácie v EÚ, ako aj kritériá efektívnosti a účinnosti, vrátane praktickej stránky, socio-ekonomického vplyvu a možností kontroly.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Vplyvy scenára „robiť minimum“ a voľnej štruktúry spolupráce sú dosť podobné, keďže sa obidva zakladajú na MoU.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Vplyvy zásahu EÚ sa budú monitorovať od prijatia legislatívneho nástroja.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Dosahy jednotlivých akcií, ktoré navrhuje akčný plán, sa značne líšia pri vybraných kľúčových ukazovateľoch, ako sú úspory v Mtoe, rentabilita, účinnosť, konkurencieschopnosť a administratívne náklady.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
V hodnotení vplyvu sa skúmal vplyv hlavných možností na revíziu ustanovení o všeobecnom a nutričnom označovaní skúmaných v súvislosti s neprijatím žiadneho opatrenia, s prijatím dobrovoľného opatrenia alebo normatívnych požiadaviek Spoločenstva.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Vplyvy možností, v ktorých sa uvažuje o zrušení právnych predpisov o dietetických potravinách (možnosti 1 a 2), boli odhadnuté najmä ako pozitívne, pokiaľ ide o ciele revízie – súdržnosť a zjednodušenie právnych predpisov, harmonizovaný obchod v rámci Únie a rast trhov a zohľadnenie MSP.
The impacts of the options were assessed as follows.
Vplyvy možností sa posúdili takto:
The impacts of the policy packages are summarized below:
Vplyvy politických balíkov sú zhrnuté ďalej v texte:
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Vplyvy programov budú vyhodnotené v porovnaní s cieľmi a zámermi stratégie Európa 2020, HDP a ukazovateľmi nezamestnanosti tam, kde to je vhodné.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Účinok návrhu takisto závisí od rozsahu, v ktorom by sa členské štáty rozhodli využiť prechodné obdobia a možnosti obsiahnuté v návrhu s cieľom zohľadniť súvislosti a osobitné situácie opísané v oddiele 3 tohto dokumentu.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Vplyv navrhovanej reformy je opísaný ďalej.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Dosah daní na konkurencieschopnosť reálnej ekonomiky (priemysel a služby) závisí vo veľkej miere od charakteristík dane.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Dosahy rôznych volieb sa líšia v úspore energie, ktorú prinášajú, v ich rentabilite, v dosahu na konkurencieschopnosť a správne náklady a iné účinky.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Vplyvy rôznych navrhnutých možností politiky boli analyzované v dvoch posúdeniach vplyvu uskutočnených v rokoch 2010 a 2011 s použitím výsledkov rôznych modelov a mnohých štúdií, z ktorých tri boli výslovne určené na riešenie otázok investičných potrieb, vydávania povolení a financovania.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Vplyv tohto prístupu sa nachádza medzi vplyvom strednej a maximálnej možnosti, ktoré sú uvedené v posúdení vplyvu, pričom jeho hospodársky vplyv je pravdepodobne bližší vplyvu maximálnej možnosti.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Vplyvy tejto možnosti závisia od niekoľkých vonkajších faktorov, ako je napríklad ochota vybraných fór a konzorcií nechať sa uznať a podrobiť sa kontrolám v súvislosti s kritériami WTO v oblasti normalizácie.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Vplyvy tejto možnosti môže byť veľmi významné, alebo s ohľadom na malú pravdepodobnosť dosiahnuť skutočný pokrok v krátkom časovom horizonte, z tohto pohľadu sa táto možnosť sa javí ako neistá.
The impacts of this option would be as follows:
Vplyv tejto možnosti by bol takýto:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Analyzovaný a porovnaný bol vplyv troch možností politiky:
The impacts of transport
Vplyv dopravy
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Vplyv rozmerov vozidiel sa musí podrobne preskúmať pred prijatím záverov týkajúcich sa ich ekonomického vplyvu.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Vplyv politík poplatkov za vodu sa mení spolu so sociálno-hospodárskymi a prírodnými podmienkami.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Je nutné zhodnotiť vplyv na administratívne zaťaženie potenciálnych výrobných spoločností, inštitúcie vykonávajúcej hodnotenie rizík (EFSA) a príslušných orgánov v súvislosti so sprievodným schvaľovacím procesom a trhovými kontrolami.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Zdá sa, že vplyvy možností 1-1 a 2-2 na administratívne zaťaženie odvetvia majú menší význam vzhľadom na súčasný stav baliacich systémov odvetvia.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Vplyvy na kvalitu ovzdušia, zamestnanosť a bezpečnosť dodávok odpovedajúce možnosti založenej na trhu sú tiež mierne.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Vplyvy na hospodársku súťaž sú neoddeliteľne späté so sociálnymi vplyvmi, pretože menej konkurenčný trh bude mať za následok vyššie ceny alebo nižšiu kvalitu a bude mať nepriaznivý vplyv na užívateľov.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Vplyv na spotrebiteľské ceny bude malý pri všetkých možnostiach a z makroekonomického hľadiska zanedbateľný (-0,01 až 0,00 % pre možnosti D a E podľa modelu GEM-E3).
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Vplyv na hospodárske zainteresovane subjekty v súvislosti so zabezpečením súladu s uprednostňovanými možnosťami (priame náklady) by mal byť v porovnaní s východiskovým stavom pozitívny.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Aj vplyvy na ciele v oblasti životného prostredia a zmeny klímy budú pri pokračovaní súčasných politík zrejme málo významné.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Očakáva sa, že vplyv na vonkajšie hranice bude rovnaký, ako pri možnosti 1, ale je pravdepodobné, že prostredníctvom prvku vonkajšieho rozmeru účinnejšia spolupráca pri riadení hraníc medzi agentúrou Frontex a tretími krajinami prispeje k zvýšeniu miery odhaľovania nelegálnych migrantov alebo zabráni ich vstupu do EÚ.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Vplyvy týchto možností na bezpečnosť krmív/potravín sa považujú za neutrálne.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Vplyv na základné práva v posúdení vplyvov sa hodnotí v súlade s „kontrolným zoznamom“ základných práv uvedeným v dokumente Komisie „Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou5.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Dôsledky na investície výrobcov POR do výskumu a vývoja sa vyrátali na základe systému (zníženého) peňažného toku.