natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu so všeobecnými a osobitnými kritériami čistoty uvedeným v článku 3;
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metódy analýzy vyrobenej účinnej látky a stanovenia nečistôt problematických z toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho hľadiska alebo prítomných vo vyrobenej účinnej látke v množstvách vyšších ako 1 g/kg sa musia validovať a musí sa preukázať, že sú dostatočne špecifické, lineárne, správne a presné.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metódy analýzy vyrobenej účinnej látky a stanovenia nečistôt toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho významu alebo prítomných vo vyrobenej účinnej látke v množstvách vyšších ako 1 g/kg sa musia validovať a musí sa preukázať, že sú dostatočne špecifické, lineárne, správne a presné.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Spôsoby výpočtu rozpočtu EOB sa uvádzajú v tabuľke 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Spôsoby výpočtu rozpočtu EIOPA sa uvádzajú v tabuľke 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Spôsoby výpočtu rozpočtu ESMA sa uvádzajú v tabuľke 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Spôsoby výpočtu rozpočtu ESMA sa uvádzajú v tabuľke 2.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Metódy niektorých zahraničných investorov do ťažobného priemyslu v rozvojových krajinách sú oprávnene kritizované občianskou spoločnosťou, ktorá volá po dodržiavaní základných noriem ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany robotníkov, transparentnosti platenia daní a prevodov ziskov do zahraničia a podávania správ v súlade s pravidlami OECD pre nadnárodné podniky13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Metódy niektorých zahraničných investorov do ťažobného priemyslu v rozvojových krajinách sú oprávnene kritizované občianskou spoločnosťou, ktorá požaduje dodržiavanie základných noriem ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany robotníkov, transparentnosti platenia daní a prevodov ziskov do zahraničia a podávania správ v súlade s pravidlami OECD pre nadnárodné podniky15.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Metódy dislokácie krčných stavcov sa nesmú použiť na viac ako päťdesiatich zvieratách denne.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Metódy zhromažďovania údajov musia byť také, aby štatistiky Spoločenstva v oblasti námornej dopravy vykazovali presnosť vyžadovanú pre štatistické súbory údajov uvedené v prílohe VIII.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
prostriedky oznamovania a spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Metóda zaručenia zhody prostredníctvom (povinného) uplatňovania normy HD 395-I: Všeobecné požiadavky (vydanie z roku 1979 – dokument založený na predpise Medzinárodnej elektrotechnickej komisie IEC č. 601-1) už nie je vhodná ani platná.
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
spôsoby financovania navrhnuté v článku 7 skôr ponechávajú členským štátom možnosť výberu z viacerých možností, ako ukladajú jediné riešenie,
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Spôsoby plnenia plánované v návrhu:
the methods of implementation;
spôsoby plnenia;
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Metódy vyšetrovania sa vymedzujú na vnútroštátnej úrovni a sú v kompetencii vnútroštátnych regulačných orgánov.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Spôsob vypracovania takého odkazu stanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty .
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Spôsob uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Spôsob vykonania odkazu stanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Spôsoby uskutočnenia takého odkazu ustanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Spôsoby uvedenia odkazu stanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Členské štáty si stanovia spôsoby vykonania takéhoto odkazu.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Členské štáty stanovia spôsob ako sa takýto odkaz vytvorí.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.“
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Podrobnosti o odkaze stanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Podrobnosti o spôsobe uverejnenia takéhoto odkazu určujú členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Spôsob odkazu na smernicu si stanovujú členské štáty.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
použité metódy merania a analýz a v prípade potreby ich detekčné limity, správnosť a presnosť,
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Metódy merania a klasifikácie, stanovené v smernici Rady 68/89/EHS z 23. januára 1968 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich se klasifikácie surového dreva5, sa líšia od metód merania a klasifikácie, ktoré sa v súčasnosti všeobecne používajú pri transakciách medzi podnikmi v odvetví lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu, a zistilo sa, že nie sú prispôsobené potrebám trhu.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metódy merania a klasifikácie, stanovené v smernici 68/89/EHS, už nie sú na účely vnútorného trhu nevyhnutné.
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
metódy merania a klasifikácie stanovené v smernici sú odlišné od metód, ktoré používajú podniky z daného odvetvia;
the methods of monitoring the use of allocated slots;
metód monitorovania využívania pridelených prevádzkových intervalov;
the methods of notification of the information;
metódy oznamovania informácií;
the methods of notification;
metódu oznamovania;
the methods of notification;
metódy oznamovania,
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
spôsoby získavania informácií dostupné v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov podľa článku 17 ods. 4;
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť Komisii podľa článku 48, možno podľa vnútroštátnych právnych predpisov získať jedným z týchto spôsobov:
the methods of preparation;
spôsobu prípravy,
the methods of publicising the scheme;
metódy propagácie schémy;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
metódy propagovania a opatrenia na prepojenie programov;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
metód propagovania a opatrení na vytváranie kontaktných sietí zainteresovaných strán v súvislosti so školským programom;
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Podmienky podávania hromadných žalôb sa musia prispôsobiť situácii v členskom štáte.
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
3.4.3 Metódy Lisabonskej stratégie sú rovnako dôležité s :
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
3.4.3 Metódy Lisabonskej stratégie sú rovnako dôležité spolu s:
The methods of use, management, updating and maintenance of these databases, software and data communication protocols must guarantee the efficiency of these systems and the quality of the service.
Metódy využívania, riadenia, aktualizovania, uchovávania týchto databáz, softvéru a dátových komunikačných protokolov musia zaručiť účinnosť týchto systémov a taktiež kvalitu dopravy.
The methods offering the most reliable results according to the evaluations provided by Member States’ authorities are: microscopy, DNA testing and the MALDI-TOF Mass Spectrometry.
Metódy s najspoľahlivejšími výsledkami podľa hodnotení poskytnutých orgánmi členských štátov sú: mikroskopia, testovanie DNA a MALDI-TOF hmotnostná spektomeria.
The methods set out in Annex III shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex IV except for:
Metódy určené v prílohe III sa uplatnia pri podsúvahových položkách uvedených v prílohe IV, s výnimkou:
The methods shall be described in the evaluation.
Tieto metódy musia byť opísané v hodnotení.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
V metódach sa zohľadňujú požiadavky plánu prevádzky siete, ktoré sa požadujú v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 677/2011.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
Metódy, ktoré sa majú používať, sú opísané v prílohe V smernice 67/548/EHS v znení zmien a doplnení.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
metódy, ktoré majú použiť orgány dohľadu, keď schvaľujú hodnotenie a zaradenie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú na zozname uvedenom v písmene c).
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metódy, ktoré majú použiť orgány dohľadu, keď schvaľujú hodnotenie a zaradenie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú na zozname uvedenom v písmene a);
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet úpravy z dôvodu zlyhania protistrany v zmysle článku 80, určené na podchytenie očakávaných strát z dôvodu zlyhania protistrany;
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Systémovým rizikom by sa dali nazvať aj metódy používané ratingovými agentúrami na výpočet rizika a hodnôt.
The methods used can be classified in two broad categories:
Používané metódy možno zaradiť do dvoch všeobecných kategórií:
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Metódy použité na získavanie a využívanie expertízy zahŕňali bilaterálne konzultácie so zainteresovanými stranami, organizovanie stretnutí, účasť na konferenciách a zadanie vypracovania štúdie externému konzultantovi.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Metódy použité na určenie charakteristických znakov musia byť presné a spoľahlivé.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Metódy používané pri úradných testoch vykonávaných v členských štátoch na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí by mali byť jednotné, pokiaľ ide o predbežnú úpravu vzorky, ako aj o jej kvantitatívnu analýzu; v tomto nariadení by sa preto mali ustanoviť jednotné metódy analýzy pre väčšinu textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí, ktoré sú na trhu.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
metódy používané na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie;
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Spôsoby, ktoré sa používajú na výpočet nákladov, sú často nejasné a nedostatočne opísané.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
V metódach používaných pri zbere údajov, ako aj pri prípravných činnostiach, sa zohľadnia špecifické vlastnosti jednotlivých členských štátov, kapacity a existujúci zber údajov v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi, ktoré vypracovala Komisia (Eurostat).
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Použité metódy sa môžu v priebehu času meniť, dokonca aj v rámci jedného členského štátu.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Metódy sa zakladajú na kontrole informácií pred ich šírením, ak už obsah týchto informácií neschválili príslušné orgány alebo nie je prostredníctvom odlišného mechanizmu zabezpečená rovnocenná úroveň adekvátneho a účinného monitorovania.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Metódy použité na analýzu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu by mali byť také, aby zabezpečili spoľahlivosť a porovnateľnosť jej výsledkov.
The methods used to calculate the goodwill and any significant changes in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements.
Metódy použité na výpočet goodwillu a významných zmien vo vzťahu k predchádzajúcemu finančnému roku sa vysvetlia v poznámkach k finančným výkazom.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Metódy použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti sa zakladajú na primeraných poistno-matematických a štatistických technikách a sú v súlade s metódami použitými na výpočet technických rezerv.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
Metódy použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti sa zakladajú na súčasných a vierohodných informáciách a na realistických predpokladoch.
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF Guide;
metódy použité na uskutočnenie štúdie o PEF boli konzistentné s touto príručkou PEF,
The methods used to carry out the PEF study are scientifically and technically valid;
metódy použité na uskutočnenie štúdie o PEF boli vedecky a technicky platné,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
metódy používané na efektívnejšie používanie zdrojov a najúčinnejších mechanizmov pre kontrolu nákladov;
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
metódy, predpoklady a štandardné parametre, ktoré sa majú použiť pri výpočte každého rizikového modulu alebo podmodulu základnej kapitálovej požiadavky na solventnosť stanovenej v článkoch 104, 105 a 304, mechanizmus symetrickej úpravy a primeranú lehotu vyjadrenú počtom mesiacov, ako sa uvádza v článku 106, a primeraný prístup k integrovaniu metódy uvedenej v článku 304 do výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť podľa štandardného vzorca;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
metódy, predpoklady a štandardné parametre, ktoré sa majú použiť pri výpočte každého rizikového modulu alebo submodulu základnej kapitálovej požiadavky solventnosti stanovenej v článkoch 104 a 105;
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Táto metrika udáva relatívnu veľkosť, pákový efekt, zložitosť, ziskovosť, súvisiace trhové riziko, ako aj vzájomnú prepojenosť (článok 9 ods. 2).
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Metrologické charakteristiky meradla nesmú byť v žiadnom prípade nedovolene ovplyvňované pripojením ďalšieho zariadenia, niektorou z vlastností samotného pripojeného zariadenia alebo zariadenia, ktoré komunikuje s meradlom na diaľku.
the metrological characteristics of the design of the instrument;
metrologických charakteristík návrhu meradla;
the metrological characteristics of the type of instrument;
metrologické charakteristiky typu meradla;
the metrological characteristics;,
metrologických vlastností.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Metrologická služba môže vyzvať žiadateľa, aby jej na výkon schvaľovacích skúšok dodal k dispozícii etalóny a vhodné materiálne prostriedky a pomocný personál.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
metropolitné úsilie oblasti okolo Lipska so spoločným kultúrnym menovateľom „Lutherova desaťročnica“ – 500 výročie luteránskej reformácie (1517).
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Rozmer metropolitných areálov je v podstate primeraným rozmerom na definovanie cieľov územného plánu mestského celku a zavedenie všetkých potrebných prostriedkov na ich dosiahnutie, ktoré by mali zrealizovať všetci aktéri, ktorých sa to týka.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
boli určené územné celky metropolitných areálov  25 krajín únie,
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METTTES (účinnejší nadnárodný prenos technológií v oblasti životného prostredia)
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Projekt METTTES vznikol na základe siete IRC a jeho cieľom je prísť s účinnejšou metodológiou prenosu inovačných technológií predovšetkým v oblasti životného prostredia.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Program makrofinančnej pomoci poskytuje pôžičky krajinám mimo Európskej únie.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
Pri porovnaní prostriedkov vo VFR na roky 2007 – 2013 a VFR na roky 2014 – 2020 vyčlenených na tieto strategické oblasti sa dá konštatovať značné zvýšenie napriek prísnym rozpočtovým obmedzeniam (obrázok 2 v prílohe).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
Pri porovnaní prostriedkov vo VFR na roky 2007 – 2013 a VFR na roky 2014 – 2020 vyčlenených na tieto strategické oblasti sa dá konštatovať značné zvýšenie napriek prísnym rozpočtovým obmedzeniam.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
VFR tiež posilnil prepojenie medzi rozpočtom EÚ a dôležitými administratívnymi a štrukturálnymi reformami v členských štátoch zavedením prísnych kondicionalít.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Strednodobé preskúmanie VFR: Stav vykonávania a nové výzvy