natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two cross-cutting aspects were also identified:
Identifikované boli aj dva prierezové aspekty:
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Na ceste smerom k realizácii SEPA sa už dosiahli dva významné míľniky: spustenie systému prevodových príkazov v oblasti SEPA (SEPA Credit Transfer, SCT) 28. januára 2008 a spustenie inkasného systému v oblasti SEPA (SEPA Direct Debit, SDD) 2. novembra 2009.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Uskutočnili sa dve debaty o demokratickej legitímnosti a úlohe národných parlamentov, v ktorých sa poukázalo na zjavnú priepasť medzi EÚ a jej občanmi a na význam toho, aby národné parlamenty využili nástroje, ktoré majú k dispozícii, na jej odstránenie.
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
Dve rozhodnutia týkajúce sa zmien a doplnení v národných plánoch reštrukturalizácie
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Boli prijaté dve rozhodnutia predstaviteľov vlád členských štátov (rozhodnutie 95/553/ES o konzulárnej ochrane nezastúpených občanov EÚ14 a rozhodnutie 95/409/SZBP o zavedení náhradných cestovných dokladov15).
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
V dvoch rozhodnutiach44 45 prijatých v marci 2014 sa stanovujú kritériá pre európske referenčné siete a jej členov, ako aj postup ich posúdenia, hodnotenia a schválenia.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Podklady pre tento návrh poskytli dve špecializované nezávislé štúdie vypracované pre Komisiu.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
V rokoch 2014 a 2016 sa spolu s riadiacimi orgánmi zorganizovali dva špecializované technické semináre o iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom pomôcť pri urýchlení určenia orgánov zapojených do riadenia programov s podporou iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Z tohto práva sa predpokladajú dve výnimky: prijímajúci členský štát nie je povinný priznať nárok na sociálnu podporu študentom a ďalším osobám, ktoré nie sú zárobkovo činné, počas prvých troch mesiacov a rovnako nie povinný priznať týmto osobám pomoc na živobytie popri štúdiu vo forme grantov alebo pôžičiek pred nadobudnutím práva na pobyt.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
S každou vzorkou sa vykonajú dve skúšky odolnosti proti detonácii.
Two different approaches have been considered:
Posúdili sa dva rôzne prístupy:
Two different concepts are being confused here.
Sú tu zmiešané dve rôzne koncepcie.
Two different independent sources of expertise have been used.
Použili sa dva rôzne nezávislé odborné zdroje.
Two different provisions (Articles 18 and 26) deal with these two different issues.
Týmto dvom rozdielnym pojmom sa venujú dve rôzne ustanovenia (články 18 a 26).
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
V prípade dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa sa analyzujú dva rôzne scenáre:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
V prípade dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa existujú dva rôzne scenáre:
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
Vzhľadom na konkrétny cieľ „uľahčiť medzinárodné koprodukcie“ a „podporiť distribúciu“ sa preskúmali dva rôzne scenáre.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Môžu sa navrhnúť dve rôzne série aktivít: jedna, ktorá bude prístupná pre deti (ako napr. turecko-európsky detský orchester, ktorý má už teraz podporu) a širšia séria zameraná na dospelých, ktorá by pokrývala oblasti od sektora výtvarných umení po vzdelávanie v sektore kultúry, od dedičstva po populárnu kultúru.
Two different types of costs need to be identified here: resources needed for keeping up to date the structure of an additional NUTS level (administration of codes, region names, respecting thresholds, management of changes etc.) and resources needed for the statistical data set.
Je potrebné identifikovať dva druhy nákladov: zdroje potrebné na aktualizáciu štruktúry dodatočnej úrovne NUTS (správa kódov, názvy regiónov, dodržiavanie limitov, riadenie zmien, atď.) a zdroje potrebné na súbor štatistických údajov.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Boli schválené dva rôzne druhy financovania: ročné prevádzkové granty pre časť I a časť II, ktoré podporujú ročný pracovný program organizácií, a granty na činnosť pre časť III.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva stretávacie svetlomety, z ktorých je jeden alebo obidva zlúčený(é) s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
dva stretávacie svetlomety, z ktorých je jeden alebo obidva zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine motocykla.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva stretávacie svetlomety, z ktorých je jeden alebo obidva zlúčený(é) s iným čelným svietidlom, musia byť montované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Two direction indicator lamps at the front and rear
Dve smerové svetlá vpredu a vzadu
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Dve smernice sa vzťahujú osobitne na námorné odvetvie:
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
Dve smernice možno považovať za nadbytočné, pretože ich ustanovenia boli začlenené do ADR, RID a ADN.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
Dve smernice sa zaoberajú dovolenkou z rodinných dôvodov a súvisiacimi právami, konkrétne smernica 92/85/EHS11 (ďalej len „smernica o materskej dovolenke“) a smernica 96/34/ES12 (ďalej len „smernica o rodičovskej dovolenke“), ktoré boli prijaté v roku 1992 a 1996 v uvedenom poradí.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Dve smernice boli potrebné, keďže v rámci dohody sociálnych partnerov nebolo možné uplatňovať rozhodnutie Rady, iba v prípadoch stanovených v článkoch 137 a 139 Zmluvy.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
V dvoch smerniciach25 sa stanovila práca na kratší pracovný čas a práca na dobu určitú na základe zásady rovnakého zaobchádzania a snahou neskoršej smernice26 je podobným spôsobom regulovať dočasnú agentúrnu prácu.
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
Členským štátom rozposlala dva diskusné dokumenty a zverejnila ich na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
two dished ends revolving around the same axis.
z dvoch vypuklých dien, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi;
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dve súpravy ecocombi môžu prepraviť náklad zodpovedajúci nákladu troch konvenčných súprav nákladných vozidiel: súprava ecocombi má teda o 40 až 60 % vyššiu nákladnú kapacitu.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dve súpravy ecocombi môžu prepraviť náklad zodpovedajúci nákladu troch konvenčných súprav nákladných vozidiel: jedna takáto súprava má teda o 40 až 60 % vyššiu úžitkovú hmotnosť.
Two editions of the scoreboard are produced every year.
Každý rok sa vyhotovia dve vydania hodnotiacej tabuľky.
Two elements are needed:
Potrebné sú dva prvky:
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
V tejto súvislosti sú dôležité najmä dva prvky: vytváranie spoločnej hodnoty a trojitá súhrnná bilancia (zabezpečenie sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho pokroku má rovnakú váhu).
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Rýchlejšiemu rozvoju produktivity môžu brániť dva faktory:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Ďalej možno analyzovať dva prvky tejto administratívnej záťaže:
Two elements were central during the discussions in the Council.
Počas diskusií v Rade bola pozornosť zameraná na dva prvky.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Došlo tu k mobilizácii dvoch nástrojov núdzovej reakcie s cieľom postupne reagovať na 1) politickú krízu v severozápadnom regióne na hranici s Afganistanom financovaním posúdenia potrieb po skončení konfliktu (PCNA) a poskytnutím sumy 15 mil. EUR na obnovu po skončení konfliktu a 2) o tri mesiace neskôr poskytnutím 18 mil. EUR bol spustený program skorej obnovy ako doplnok k úsiliu EÚ v oblasti humanitárnej pomoci po dovtedy nebývalých záplavách.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Dva núdzové programy na premiestnenie 160 000 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z najviac zasiahnutých členských štátov do iných členských štátov EÚ už fungujú.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Preto boli zorganizované dve podujatia v úzkej spolupráci medzi alianciou EYCA, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Komisiou:
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Na zmeranie dosahu roka dialógu medzi kultúrami budú realizované dva prieskumy Eurobarometra, jeden pred začiatkom roka a druhý ku koncu roka.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Uskutočnili sa dva prieskumy Eurobarometer6, jeden na začiatku kampane a druhý na konci.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Dva dokumenty Europassu vypĺňajú sami obyvatelia, konkrétne prostredníctvom podporovaného online nástroja, ktorý bol sprístupnený na portáli Europass: Europass-životopis, ktorým sa občania predstavujú pomocou formulára, v ktorom sa zdôrazňuje, čo vedia a môžu robiť, a Europass-jazykové portfólio, v ktorom občania sami hodnotia svoje jazykové schopnosti pomocou referenčného rámca vypracovaného Radou Európy.
Two Europass documents are self-declaration tools: the European Curriculum Vitae (CV)7 and the Europass Language Passport,8 and three are issued by education and training bodies: the Europass Diploma Supplement,9 the Europass Certificate Supplement10 and the Europass Mobility document.11 All documents share a common brand name (Europass) and logo.
Dva dokumenty Europass sú nástroje pre vlastné vyhlásenie: európsky životopis (CV)7 a Europass-jazykový pas8; a tri vydávajú vzdelávacie subjekty a subjekty odbornej prípravy: Europass-doplnok k diplomu9, Europass-doplnok k osvedčeniu10 a dokument Europass-mobilita.11 Všetky dokumenty majú spoločné označenie (Europass) a logo.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Očakáva sa, že do 31. júla 2009 budú pripravené ponúknuť svoje služby dve európske CCP, tretia sa očakáva v decembri 2009 a štvrtá ešte neohlásila pevný dátum.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
V rokoch 2008 a 2013 sa vykonali dve hodnotenia rámca Europass.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Dve udalosti v súvislosti s vírusovou infekciou West Nile oznámili Írsko a Francúzsko.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Dvoma príkladmi sú projekt vodného hospodárstva a nakladania s odpadovými vodami v meste Wroclav (náklady na projekt 158 miliónov EUR) a úseky železnice Baltica v Lotyšsku (náklady na projekt 80 miliónov EUR), ktoré sú podporované pôžičkami od EIB.
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Možno uviesť dva príklady z Veľkej Británie: program Dragons Den, kde podnikatelia a vynálezcovia predložili svoje myšlienky tímu finančníkov a The Apprentice, kde popredný podnikateľ hľadá „učňa“ (BBC).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Možno uviesť dva príklady z Veľkej Británie: program Dragons Den, kde podnikatelia a vynálezcovia predložili svoje myšlienky tímu finančníkov a The Apprentice, kde popredný podnikateľ hľadá „učňa“ (BBC).
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
dve vzorky systému, pre ktorého typové schválenie EÚ bola žiadosť podaná,
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Dva príklady tohto záväzku predstavujú revízia pravidiel štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pravidiel verejného obstarávania, ktoré sprevádzajú toto oznámenie.
Two executive agencies were established under FP7.
V rámci 7. RP boli zriadené dve výkonné agentúry.
Two exemplary models are outlined below:
Nižšie uvádzame dva vzorové príklady.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Dve existujúce prípravné opatrenia majú za cieľ podporu základných práv a občianskej spoločnosti.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
O preskúmaní smernice o elektronickom peňažníctve sa diskutovalo v období od decembra 2007 do júna 2008 v dvoch skupinách expertov pre retailové platby, a to v skupine vládnych expertov pre platobné systémy a v skupine pre trh s platobnými systémami.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie zadalo dve odborné štúdie na posúdenie intervenčnej logiky a získanie ponaučení zo súčasného programu IPA (metahodnotenie IPA), ako aj na prípravu hodnotenia ex-ante budúcej predvstupovej pomoci po roku 2013.
Two experts + public hearing
Dvaja experti + verejné vypočutie
Two experts + public hearing.
Dvaja experti + verejné vypočutie
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
V snahe podporiť prípravu návrhu EQF a pomôcť Komisii pri analyzovaní reakcií na konzultačný proces boli uzavreté dve externé zmluvy.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Uskutočnia sa dve mimoriadne rozšírené schôdze grémia odbornej sekcie.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Uskutočnia sa dve mimoriadne schôdze grémia odbornej sekcie.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
V ranej fáze boli eliminované dve krajné možnosti politiky, a to konkrétne:
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Rozhodujúce sú dva faktory: (i) schopnosť prilákať do ZIS najrozvinutejšie firmy a najlepšie univerzity a výskumné tímy; a (ii) rozsah, do akého Spoločenstvo poskytne verejné vyhlásenie o dôvere tým, že sa zaviaže uvoľniť významný finančný príspevok na odštartovanie procesu a že prejaví ochotu zvážiť v neskoršom štádiu iné formy príspevkov plynúcich buď do ETI priamo, alebo do ZIS.
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Rozhodujúce sú dva faktory: (i) schopnosť prilákať do ZIS najrozvinutejšie firmy a najlepšie univerzity a výskumné tímy; a (ii) rozsah, do akého Spoločenstvo poskytne verejné vyhlásenie o dôvere tým, že sa zaviaže uvoľniť významný finančný príspevok na odštartovanie procesu a že prejaví ochotu zvážiť v neskoršom štádiu iné formy príspevkov plynúcich buď do ETI priamo, alebo do ZIS.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Pre určenie ťažiska integrovanej spolupráce sú dôležité najmä dva faktory: po prvé východiskový bod spolupráce a po druhé stupeň integrácie rôznych funkcií, ktoré sa spájajú.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Pri hodnotení pokroku podľa článku 4 smernice je potrebné zohľadniť dva faktory.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Pri posudzovaní pokroku na základe článku 4 sa musia zohľadňovať dve skutočnosti.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Základom týchto výsledkov sú dva faktory: pozitívne výsledky v tvorbe cien priniesli rozhodné regulačné opatrenia a v niektorých krajinách začínajú noví uchádzači vstupujúci na trh zvyšovať investície do infraštruktúry.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
V januári boli otvorené dve zastúpenia – v Banda Acehu a Kolombe, pričom v každom z nich pracujú dvaja experti.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Finančné stimuly stanovené v návrhu môžu mať významný dosah na EMEA, keďže pri vzniknutých nákladoch sa priamo nevytvárajú príjmy: 90 % zľava na vedecké poradenstvo a dvojročné prechodné obdobie na bezplatné hodnotenie výrobkov zo strany EMEA, na ktoré bolo udelené povolenie pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
V marci a apríli boli podpísané dve dohody o financovaní vykonávania nástroja IPA na rok 2008 v hodnote 256 mil. EUR.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
V tomto prípade sú potrebné dve rozhodnutia o financovaní, ktoré vedú k dvom výzvam na predloženie návrhov.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Pripoja sa dve poznámky pod čiarou s týmto znením: ‘(+) Zmluvné strany revidovanej dohody z r. 1958’ a ‘(++) Treba uviesť v prípade, ak sa nedá získať z typového schvaľovacieho čísla’.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Pripoja sa dve poznámky pod čiarou s týmto znením: ‘(+) Zmluvné strany revidovanej dohody z r. 1958’ a ‘(++)Treba uviesť v prípade, ak sa nedá získať z typového schvaľovacieho čísla’.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Dve opatrenia sa týkali prípravy projektov a predstavovali celkové oprávnené náklady vo výške 2 205 838 EUR, pričom 1 448 436 EUR (65,6 %) z tejto sumy sa financovalo z nástroja ISPA.