natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Preto by sa materskému podniku mala umožniť výnimka z povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky a konsolidované výročné správy, ak má tento materský podnik len dcérske podniky, ktoré sa považujú za nevýznamné, či už jednotlivo, alebo ako celok.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Preto by malo byť možné oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky, a to aj v prípade, ak tieto účtovné závierky poskytujú údaje pre štatistické informácie.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Preto by ňou nemali byť dotknuté žiadne práva a povinnosti vyplývajúce z autorského práva a iných práv duševného vlastníctva.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Uznanie a výkon rozhodnutia alebo časti rozhodnutia, ktoré sa týka majetkových aspektov registrovaného partnerstva, by tak nemalo byť možné odmietnuť v členskom štáte, ktorého vnútroštátny právny poriadok nepozná inštitút registrovaného partnerstva alebo stanovuje odlišné majetkové dôsledky.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Preto je vhodné ako nástroj zvoliť rozhodnutie.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Preto bolo vhodné uvažovať o revízii rámca činností predstaviteľov záujmových skupín a získaní názorov na potrebu nových iniciatív.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Z tohto dôvodu bolo potrebné zaviesť dodatočné ustanovenia o emisiách hluku.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Preto v rámci hodnotenia dosahov sa jednotlivé dosahy týchto osobitných opatrení nedali kvantifikovať.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Podľa názoru výboru by na dosiahnutie pokroku v rámci únie kapitálových trhov bolo preto užitočné, aby orgán ESMA vypracoval pre členské štáty jednotné pravidlá týkajúce sa lehôt a formátov konkrétnych pokynov pre potenciálnych emitentov o spôsobe riešenia prípadných nedostatkov návrhu prospektu.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Nebolo by preto vhodné upraviť systém materskej dovolenky samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželiek podľa systému pre zamestnancov.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Nebolo by preto vhodné upraviť systém materskej dovolenky samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželiek podľa systému pre zamestnancov.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Preto by bolo prospešnejšie, keby sa na európskej úrovni mohli pravidelne poskytovať usmernenia a výklad príslušných kritérií.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Preto by bolo prospešnejšie, keby sa na európskej úrovni mohli pravidelne poskytovať usmernenia a výklad príslušných kritérií.“
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Preto by bolo najužitočnejšie vytvoriť nástroje a štruktúry na úrovni EÚ tak, aby všetky členské štáty mali z výsledkov úžitok.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Preto by nebol v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie a cieľom znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu z právnych predpisov EÚ, na ktorých sa dohodla Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v marci 2007.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Z tohto dôvodu sprístupnenie nemohlo ohroziť atmosféru dôvernosti medzi rokujúcimi stranami.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Obmedzovanie výučby a výskumu na konkrétne miesto sa preto považuje za jav odporujúci realite moderného života.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Prepojenie vnútroštátnych systémov evidencie údajov by tak mohlo pomôcť policajným silám a vnútroštátnym orgánom zlepšiť výmenu informácií.
Therefore local authorities have an important role to play.
Miestne orgány preto zohrávajú dôležitú úlohu.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Preto už zachovanie rovnakých zdrojov si bude vyžadovať zvýšenie účinnosti.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Preto zachovanie rovnakých zdrojov si už bude vyžadovať zvýšenie efektívnosti.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Preto sú pri zabezpečovaní jej budúcej prosperity nevyhnutné opatrenia na ich účinnú ochranu.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Preto sa posudzovali opatrenia na zmiernenie hospodárskych a sociálnych nákladov.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Preto by stredno- a dlhodobé investície mali byť „odolné voči zmenám klímy“.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Preto je naliehavo potrebné, aby členské štáty súčasne zaviedli príslušné opatrenia.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Preto je nevyhnutné, aby členské štáty súčasne zaviedli príslušné opatrenia.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Preto môžu členské štáty účinne vyriešiť tento problém len vtedy, ak sa dohodnú na prijatí spoločných postupov.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Členské štáty by sa takisto mali viac snažiť zabezpečiť účinné praktické presadenie antidiskriminačných právnych predpisov s cieľom účinne odstrániť diskriminačné a segregačné praktiky.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Členské štáty by preto mali byť schopné podrobiť dodávky liekov, ktoré sú ponúkané na predaj na diaľku prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti, podmienkam odôvodneným ochranou verejného zdravia.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Členské štáty by preto mali mať možnosť rozhodnúť, či umožnia stranám používať spoločné európske kúpne právo aj na výlučne vnútroštátnej úrovni.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Členské štáty by preto mali zbierať údaje o flotilách a ich rybolovných činnostiach, najmä biologické údaje o úlovkoch vrátane odvrhnutých úlovkov, informácie z prieskumov o zásobách rýb a o možnom environmentálnom vplyve rybolovných činností na morský ekosystém.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Členské štáty by preto mali kompenzovať čisté náklady takéhoto pripojenia podporujúceho rýchle širokopásmové pripojenie ako súčasti univerzálnej služby z verejných prostriedkov, čo by sa malo chápať ako financovanie zo štátneho rozpočtu. ï Úhrada z verejných fondov predstavuje jednu z metód krytia čistých nákladov na povinnosť poskytovať univerzálnu službu.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Preto by čČlenské štáty  by Õ mali zabezpečiť efektívnu transparentnosť a kontrolu čiastok na financovanie univerzálnej služby;.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Členské štáty by preto mali podrobne preskúmať vplyv, ktorý bude mať možné uplatňovanie článku 68 na poľnohospodárov.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Preto by členské štáty mali užšie spolupracovať aj v rámci prevádzkových aktivít.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Preto sú členovia Komisie a zamestnanci európskych inštitúcií viazaní prísnymi pravidlami, ktoré zabezpečujú ich nestrannosť.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Preto nemožno mobilitu chápať úzko ak stratu, ale ako efektívnejšie rozdeľovanie príslušných schopností a talentov tam, kde sú najviac potrebné.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Preto nemožno mobilitu chápať úzko ako stratu, ale ako efektívnejšie rozdeľovanie príslušných schopností a talentov tam, kde sú najviac potrebné.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Preto je na odhad nepriamej zmeny využívania pôdy potrebné modelovanie.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Preto sa vyžadujú v týchto častiach smernice presnejšie definície, aby sa mohla zohľadniť špeciálna povaha  služieb, ktoré majú do činenia s bezpečnosťou občanov a s rovnakým zaobchádzaním.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Preto sa vyžadujú v týchto častiach smernice presnejšie definície, aby sa mohla zohľadniť špeciálna povaha týchto služieb, ktoré majú do činenia s bezpečnosťou občanov a s rovnakým zaobchádzaním.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Z tohto dôvodu nás čaká ešte veľa práce, aby sa digitálna integrácia stala skutočnosťou a dosiahli cele vytýčené v Rige.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Preto by sa mali stanoviť nové pravidlá pre cezhraničné spoločné udeľovanie koncesií určujúce rozhodné právo tak, aby sa uľahčilo cezhraničné spoločné udeľovanie verejných koncesií.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Preto by sa mali stanoviť nové pravidlá pre spoločné cezhraničné obstarávanie určujúce rozhodné právo tak, aby sa uľahčila spolupráca medzi verejnými obstarávateľmi na jednotnom trhu.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Preto by sa mali stanoviť nové pravidlá pre spoločné cezhraničné obstarávanie určujúce rozhodné právo tak, aby sa uľahčila spolupráca medzi obstarávateľmi na celom jednotnom trhu.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Preto neexistuje žiadny komplexný a súdržný rámec ani samostatné právne predpisy o štatistike v oblasti kultúry.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Preto by sa nemohli vytvoriť výnimky osobitne pre MSP.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Preto sa do roku 2015, kedy Komisia predpokladá, že zverí vývoj systémov agentúre IT, neočakávajú žiadne výdavky.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Preto k tomuto návrhu nie je priložený finančný výkaz.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Preto nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Preto budú oznámené návrhy naďalej elektronicky dostupné, bezplatne a vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Preto by sa mali stanoviť záväzné požiadavky na orgány posudzovania zhody, ktoré si želajú byť notifikované na účely poskytovania služieb posudzovania zhody podľa tohto nariadenia.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Jeden milión občanov z 500 miliónov občanov predstavuje 0,2 % obyvateľov Únie.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Preto jedným z cieľov dialógu je vytvárať dôveru medzi účastníkmi.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Preto možno použiť len individuálny prístup.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Preto len zmena súčasných ustanovení, ako sa uviedlo, môže priniesť nápravu súčasnej situácie.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Nariadenia o rybolovných možnostiach preto v súčasnosti obsahujú len obmedzený počet takýchto opatrení.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ako právny nástroj preto možno zvoliť len nariadenie.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ako právny nástroj sa preto môže zvoliť iba nariadenie.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Len opatrením na úrovni EÚ sa preto môže zaistiť, aby úverové inštitúcie boli v čase krízy predmetom koherentných intervencií, ktorými sa zaistia rovnaké podmienky a podporí ďalšia integrácia v rámci vnútorného trhu.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Z tohto dôvodu by sa mala ponechať čiastková možnosť 2.
Therefore only the creation of autonomous minimum rules in the Regulation, applicable to all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State, can remedy this problem.
Preto iba vytvorenie samostatných minimálnych noriem v nariadení, platných pre všetky prípady cezhraničného umiestnenia a pochádzajúcich od súdu alebo príslušného orgánu v členskom štáte, môže vyriešiť tento problém.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Preto by v tomto bode mala zostať len prvá veta.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Z rozsahu pôsobnosti povinností týkajúcich sa transparentnosti by preto mali byť vylúčené len tie finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje výlučne mimo burzy a ktoré sa považujú za obzvlášť nelikvidné alebo ktoré sú vytvorené „na mieru“.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Samotná možnosť 2 sa preto nemôže považovať za dostatočný prostriedok na dosiahnutie cieľov, ale mohla by sa považovať za zaujímavú ako doplňujúci nástroj.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Možnosť 2 je preto uprednostňovanou možnosťou v prípade týchto cieľov.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Preto majú možnosti 3 a 4 pozitívny vplyv v súvislosti s trhovými informáciami z dôvodu neexistencie presnej definície týchto výrobkov.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Z tohto dôvodu možnosť 3 najlepšie spĺňa určené ciele.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Možnosť 3 preto môže byť z hľadiska verejnej správy výhodnejšia.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Preto sa možnosť 4 považuje za celkovo vhodnejšiu.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Možnosť 4.3 by sa preto mala vylúčiť.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Preto by možnosti 1-1 a 2-1 rozšírili ich potenciálnu oblasť podnikania.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Preto vyzývame organizácie, ktoré podporujú malé podniky, aby oboznámili podnikateľov s výhodami nástrojov obozretného podnikania.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Preto sa vcelku očakáva, že návrhy povedú skôr k prerozdeleniu nákladov na kontrolu (zostávajúce približne 2 % celkových spravovaných finančných prostriedkov) ako k ich zvýšeniu alebo zníženiu.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Preto parametre založené na výsledkoch z testov na ohraničenom pozemku nemožno použiť na zhodnotenie welfare (blahu) zvierat žijúcich v divočine.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Preto parametre založené na výsledkoch z testov na ohraničenom pozemku nemožno použiť na zhodnotenie welfare zvierat žijúcich v divočine.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Z tohto dôvodu sú náklady už sčasti pokryté v kontexte existujúcich systémov.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Z tohto dôvodu by sa mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Politické opatrenia by sa preto mali osobitne zamerať na túto 15 % ohrozenú skupinu populácie.“
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Preto je potrebné celkovo posilniť synergiu medzi politickými opatreniami v oblasti poľnohospodárskeho výskumu v Európe a inde a hlavne synergiu medzi výskumnými politickými opatreniami v EÚ a v jednotlivých členských štátoch na jednej strane a vonkajšími politickými opatreniami ako sú rozvojová pomoc a opatrenia v rámci politiky susedstva na druhej strane.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Projekty zamerané na zníženie znečistenia budú preto naďalej získavať prevažnú časť svojich finančných prostriedkov z pôžičiek z medzinárodných finančných inštitúcií (MFI), príspevkov od ďalších darcov, vnútroštátnych zdrojov a iných finančných zdrojov.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process.
Osvedčené postupy by sa preto mali vymieňať v rámci vzájomného procesu získavania znalostí a skúseností.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process; all stakeholders share a common responsibility for the dissemination of good practice thus rendering the funds more efficient.
Osvedčené postupy by sa preto mali vymieňať v rámci vzájomného procesu získavania znalostí a skúseností, pričom by všetky zainteresované subjekty boli spoločne zodpovedné za šírenie osvedčených postupov, a teda aj účinnejšie využívanie finančných prostriedkov.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Preto ochrana genetickej integrity a rozmanitosti populácie lososa obyčajného zohráva rozhodujúcu úlohu pri jej zachovaní a mala by byť súčasťou viacročného plánu ako jeden z jeho cieľov.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Preto treba dať radšej prednosť implementácii a revízii existujúcich nástrojov než vytváraniu nových nástrojov kontroly, ktoré by mohli byť duplicitami jestvujúcich nástrojov.