natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
Skupina zahŕňala zástupcov všetkých hlavných oblastí vzdelávania a odbornej prípravy (všeobecné vzdelávanie, vzdelávanie dospelých, odborné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a odborná príprava), ako aj zástupcov sektorov a sociálnych partnerov, čím sa mohla vhodne chopiť výzvy vytvoriť rámec pokrývajúci celý rozsah pôsobnosti kvalifikácií, od konca povinného vzdelávania až po najvyšší stupeň akademického a odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
V skupine bolo sedem európskych komisárov, dvaja prominentní členovia Európskeho parlamentu, generálni riaditelia 10 hlavných lodeníc, predseda asociácie priemyslu námorných zariadení a generálny tajomník Európskej federácie kovoobrábačov.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Táto skupina, ktorej predsedá bývalý holandský vicepremiér a minister hospodárstva pán Jan TERLOUW, sa nazvala „Skupina EFIN (Európsky rámec pre vnútrozemskú lodnú dopravu)“ a vydala správa pod názvom „Nový inštitucionálny rámec pre vnútrozemskú lodnú dopravu v Európe“.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Táto skupina navrhuje aj príklady ustanovení stanov SPE, ktoré budú k dispozícii na ľahšie pochopenie návrhu štatútu.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Skupina podporuje napredovanie procesu aj v ostatných prioritných oblastiach.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Skupina sa takisto snaží určiť spoločný základ pre politiky, ktoré sa vypracujú na medzinárodnej úrovni a ktoré sa budú týkať prístupu k výskumným infraštruktúram, spravovania údajov a inovačného potenciálu výskumných infraštruktúr.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
Skupinu vedie Dr. Edmund Stoiber a je zložená zo 14 ďalších odborníkov na vysokej úrovni z rozličného prostredia vrátane podnikateľskej komunity, zastupiteľských orgánov, MVO a vnútroštátnej a regionálnej politiky.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Skupina zvažuje opatrenia na zjednodušenie otvárania a zmeny bankových účtov na domácej a cezhraničnej úrovni preskúmaním osvedčených postupov v členských štátoch.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Skupina má svoju prácu ukončiť v septembri 2006 a účastníci plánujú, že neskôr na jeseň roku 2006 rozhodnú o pokračovaní politiky severnej dimenzie na základe týchto dokumentov.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Skupina plánuje použiť svoj súbor zásad na vytvorenie kódexu postupov pre elektronickú fakturáciu.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Skupina sa stretáva znovu v júni a tešíme sa na oznámenia prisľúbené Komisiou v reakcii na výsledok júnového zasadnutia.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Skupina vykoná analýzu všetkých možností, ktoré má predsedníctvo k dispozícii, z hľadiska uvedených prvkov.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Skupine poskytnú pomoc príslušné oddelenia výboru, najmä pokiaľ ide o administratívne a právne aspekty, a skupina bude mať prístup k všetkým dokumentom, ktoré sú potrebné na to, aby mohla splniť svoju úlohu.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Táto skupina pozostáva zo zástupcov príslušných poskytovateľov služieb IDS na vysokej úrovni, združení používateľov, prevádzkovateľov dopravy a zariadení, výrobných odvetví, sociálnych partnerov, profesijných organizácií, miestnych orgánov a iných príslušných fór.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Skupina vykoná revíziu všetkých dokumentov (právnych textov, zmlúv, referenčných dokumentov, výročných správ atď.), ktoré uzná za potrebné v záujme napredovania tohto procesu.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Skupina čo najskôr predloží súčasnému predsedníctvu návrh na postup.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Skupina 23. júla 2015 vydala súbor globálnych kritérií13.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
samotná skupina a všetci jej členovia sú usadení alebo majú bydlisko na území Spoločenstva;
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Samotná skupina bola v zmluvách uznaná len nedávno.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a orgány pre riešenie krízových situácií dcérskych spoločností na základe konzultácií s príslušnými orgánmi urobia všetko, čo je v ich právomoci, aby dosiahli spoločné rozhodnutie v rámci kolégia pre riešenie krízových situácií vzhľadom na identifikovanie podstatných prekážok a v prípade potreby posúdenie opatrení navrhovaných materskými spoločnosťami alebo inštitúciou podliehajúcou dohľadu na konsolidovanom základe a opatrení požadovaných orgánmi s cieľom riešiť alebo odstrániť takého prekážky.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a orgány pre riešenie krízových situácií dcérskych spoločností na základe konzultácií s relevantnými príslušnými orgánmi sa navzájom konzultujú v rámci kolégia pre riešenie krízových situácií a prijmú všetky náležité kroky, aby dosiahli spoločné rozhodnutie vzhľadom na uplatňovanie opatrení určených v súlade s článkom 14 ods. 3.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny by takisto mali mať právomoc použiť preklenovaciu bankovú inštitúciu na úrovni skupiny (čo môže prípadne zahŕňať dohody o zdieľaní zaťaženia) s cieľom stabilizovať skupinu ako celok.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Orgán pre riešenie krízových situácií včas informuje všetkých členov kolégia aj o krokoch a rozhodnutiach prijatých na týchto zasadnutiach alebo o vykonaných opatreniach.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny oznámi všetky opatrenia navrhnuté materskými spoločnosťami alebo inštitúciou, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe, orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe, EBA a orgánom pre riešenie krízových situácií dcérskych spoločností.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny koordinuje všetky činnosti kolégií pre riešenie krízových situácií, zvoláva všetky ich zasadnutia a predsedá im.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny rozhodne, ktoré orgány a ministerstvá by sa mali podieľať na konkrétnych zasadnutiach alebo činnostiach kolégia, a to na základe konkrétnych potrieb.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny vopred úplne informuje všetkých členov kolégia a EBA o organizovaní týchto zasadnutí, hlavných problémoch, ktoré sa majú prerokovať, a činnostiach, ktoré sa majú zvážiť.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne svoje rozhodnutie materskej spoločnosti alebo inštitúcii, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe, a iným orgánom pre riešenie krízových situácií.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne informácie poskytnuté v súlade s týmto odsekom EBA, orgánom pre riešenie krízových situácií dcérskych inštitúcií, relevantným príslušným orgánom uvedeným v článkoch 130 a 131a smernice 2006/48/ES a orgánom pre riešenie krízových situácií členských štátov, v ktorých sú zriadené spoločnosti uvedené v článku 1 písm. c) a písm. d).
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny po konzultácii s ostatnými orgánmi pre riešenie krízových situácií zriadi písomné dohody a postupy na fungovanie kolégia pre riešenie krízových situácií.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny v spolupráci s orgánom vykonávajúcim dohľad na konsolidovanom základe a EBA v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 pripraví správu a predloží ju materským spoločnostiam alebo inštitúcii, na ktorú sa vzťahuje dohľad na konsolidovanom základe, a orgánom pre riešenie krízových situácií dcérskych spoločností.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Orgán na riešenie problémov na úrovni skupiny môže v spolupráci s ostatnými orgánmi v kolégiu na riešenie problémov dospieť k záveru, že štruktúre a organizácii skupiny najlepšie vyhovuje riešenie problémov na úrovni každého subjektu a v takom prípade by každý vnútroštátny orgán prijímal nezávislé rozhodnutia.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Členmi kolégia pre riešenie krízových situácií sú orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny, orgány pre riešenie krízových situácií z každého členského štátu, v ktorom je zriadená dcérska spoločnosť podliehajúca dohľadu na konsolidovanom základe, a EBA.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Skupina urobila len malý pokrok, a to aj napriek účasti na úrovni predsedov vlád.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Skupina môže radiť hlavnému úradníkovi pre bezpečnosť sietí pri výkone jeho povinností podľa tohto nariadenia, pri príprave návrhu príslušných častí pracovného programu úradu a pri zaisťovaní komunikácie so zúčastnenými stranami vo všetkých otázkach súvisiacich s pracovným programom.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Skupina môže prípadne usporiadať vypočutia alebo konzultácie pre splnenie svojich úloh.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
Skupina môže príslušný organ požiadať, aby jej pravidelne podával správu o pokroku dosiahnutom v tomto ohľade.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Skupina sa pravidelne stretáva a vymieňa si informácie a osvedčené postupy.
The group met 3 times, on:
Študijná skupina zvolala 3 nasledovné schôdze:
The group met 3 times, on:
Študijná skupina zvolala 3 schôdze:
The group met 4 times, on:
Skupina sa stretla štyrikrát, v dňoch
The group met 7 times.
Skupina sa stretla 7-krát.
The group met on 3 occasions:
Skupina sa stretla trikrát:
The group met on 3 occasions:
Uskutočnili sa tri schôdze študijnej skupiny, a to:
The group met on three occasions:
Skupina sa zišla trikrát:
The group met on:
Schôdze skupiny sa konali:
The group met on:
Skupina sa stretla:
The group met on:
Skupina sa zišla:
The group met three times, on:
Členovia skupiny sa stretli trikrát, v týchto dňoch:
The group met three times:
Skupina sa stretla trikrát:
The group met two times, on:
Skupina sa zišla dvakrát:
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
skupina už nemá dostatočné použiteľné vlastné zdroje na pokrytie minima konsolidovanej požiadavky kapitálovej solventnosti uvedenej v článku 228 ods. 2.
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
Skupina má v súčasnosti 39 členských organizácií, ktoré pôsobia v sociálnom sektore.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Skupina štátov AKT už zahŕňa 79 štátov a počet členov EÚ sa zvýšil na 28, čo znamená, že spolu predstavujú väčšinu štátov v Organizácii spojených národov a celkový počet ich obyvateľov dosahuje 1,5 miliardy.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Skupina aktív, ktoré môžu byť držané v úschove, by mala byť jasne odlíšená, pretože povinnosť vrátiť stratené aktíva by sa mala vzťahovať len na túto konkrétnu kategóriu finančných aktív.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Skupina audítorov sa vytvorí najneskôr tri mesiace od rozhodnutia, ktorým sa schváli operačný program.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Skupina komisárov pre základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti s podporou medziútvarovej skupiny Komisie pre zdravotne postihnutých dá politický podnet na APP.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Skupina koordinátorov prijala kódex správania týkajúci sa vnútroštátnych administratívnych postupov podľa smernice 2005/36 o uznávaní odborných kvalifikácií a objasnila, čo sa v smernici vyžaduje, ako aj najlepšie postupy na jej uplatňovanie.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Skupina krajín, ktoré nedávno dosiahli zápornú priemernú mieru rastu, bude musieť najprv zvrátiť klesajúci trend, čo znamená, že stanovené ciele sú mimoriadne ambiciózne a ich dosahovanie si bude vyžadovať veľké reformné balíky politiky výskumu a vývoja primerané ich cieľom.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Skupina vyspelých krajín musí prevziať ciele zníženia vo výške približne 30 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990, ktoré sa zvýšia na 40 – 55 % do roku 2030 a mať plný prístup na globálny trh s CO2.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Skupina expertov vo svojej správe jasne uviedla, že trvalé riešenia prinesie len kombinácia politík a pragmatického prístupu.
the group of experts on demographic issues,
skupina odborníkov na demografické otázky,
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Dňa 2. a 3. októbra 2008 sa stretla skupina expertov pre oblasť obchodovania s ľuďmi a po rozsiahlej diskusii vydala písomné stanovisko.
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
V tejto súvislosti skupina odborníkov preskúma a bude ďalej šíriť najlepšiu prax.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Či už je to skupina ministrov zahraničných vecí3, ktorá už v roku 2012 odporúčala zabezpečiť pri všetkých opatreniach „úplnú demokratickú legitimitu a zodpovednosť“ a z tohto dôvodu posilniť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi4, alebo Európska komisia, ktorá vo svojom koncepčnom dokumente o posilnení HMÚ presadzuje potrebu vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Skupina ministrov zahraničných vecí4 preto už v roku 2012 odporúčala zabezpečiť pri všetkých opatreniach „úplnú demokratickú legitimitu a zodpovednosť“ a z tohto dôvodu posilniť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi5.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Či už je to skupina ministrov zahraničných vecí4, ktorá už v roku 2012 odporúčala zabezpečiť pri všetkých opatreniach „úplnú demokratickú legitimitu a zodpovednosť“ a z tohto dôvodu posilniť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi5, alebo Európska komisia, ktorá vo svojom koncepčnom dokumente o posilnení HMÚ presadzuje potrebu vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv.
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
skupina intelektuálov, ktorej predsedal pán AMIN MAALOUF,
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Skupina národných koordinátorov bude naďalej monitorovať výkonnosť, a to aj tak, že bude v nadväznosti skúmať výsledky kontrol výkonnosti.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
skupiny notifikovaných osôb, ktorá koordinuje spoločné uplatňovanie pravidiel posudzovania zhody
The Group of Personalities Report
správa skupiny osobností
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Skupina technických a finančných partnerov na podporu koordinačnej skupiny tuniského mediálneho sektora je názorným príkladom, aký veľký prínos môže mať koordinácia darcov prostredníctvom mesačných koordinačných stretnutí a spoločnej internetovej stránky.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Skupina najvyspelejších ekonomík (G20) rieši tieto otázky za aktívnej účasti Komisie.
The group of water directors has expressed its interest in continuing to work on the flood protection issue.
Skupina vodohospodárskych predstaviteľov vyjadrila svoj záujem pokračovať v úsilí riešiť otázky protipovodňovej ochrany.