natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
EHSV znovu vyjadruje svoje znepokojenie, spomínané už v bode 4.3.15 nad kompetenciami, ktoré má prevziať Komisia.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
„EHSV opakuje svoj nesúhlas s ďalším zadržiavaním žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov, pretože ich umiestnenie v internačných zariadeniach musí byť výnimočným opatrením4.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
EHSV opakuje, že je pripravený podporiť iniciatívy, ktoré chce EÚ v tejto súvislosti uskutočniť buď v inštitúciách (školách, múzeách, ...) alebo prostredníctvom sietí, konferencií, spotov, krátkych filmov – v rámci Európskej únie alebo mimo nej, a využiť na to sieť hospodárskych a sociálnych aktérov EÚ – Afrika vytvorenú pri výbore.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
EHSV opakuje, že je pripravený podporiť iniciatívy, ktoré EÚ hodlá v tejto súvislosti uskutočniť buď v inštitúciách (školách, múzeách, ...) alebo prostredníctvom sietí, konferencií, spotov, krátkych filmov – v rámci Európskej únie alebo mimo nej, a využiť na to sieť hospodárskych a sociálnych aktérov EÚ – Afrika vytvorenú pri výbore.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
EHSV opätovne zdôrazňuje význam koncepcie dôstojnej práce a žiada, aby bol tento princíp lepšie zahrnutý do rozvojových cieľov tisícročia a aby boli sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti považovaní za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ v rámci politických opatrení rozvojovej spolupráce.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
EHSV opakuje svoju žiadosť, keďže je stále relevantná a opodstatnená.
The EESC REX has prepared its own-initiated opinion to help the Commission assess the implementation of the NDAPII and chart its future development.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy pripravila svoje stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom pomôcť Komisii pri hodnotení implementácie NDAP II a vytyčovaní jeho budúceho rozvoja.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
úloha EHSV v sledovaní vykonávania partnerstva v praxi.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
EHSV uviedol, že sila európskeho sociálneho modelu je daná tým, ako na seba vzájomne pôsobia konkurencieschopnosť, solidarita a vzájomná dôvera.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
EHSV sa domnieva, že nariadenie musí obsahovať konkrétne postupy, ktoré by sa uplatnili na prípady porušenia v členských štátoch a na tvorcov finančných produktov v tretích krajinách, a musí stanoviť orgány na presadzovanie príslušných sankcií.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EHSV súhlasí s upozornením MOP v poslednej správe o svetových trendoch v oblasti zamestnanosti10 a v záveroch z nedávneho stretnutia pod názvom Dialóg o raste a zamestnanosti v Európe11;
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Sekretariát EHSV bude aj naďalej posielať stanoviská a hlavné body príslušným kontaktným osobám v administratíve EP.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Nová organizačná štruktúra sekretariátu už vstúpila do platnosti a bola zverejnená na internetovej stránke EHSV.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Výbor žiada ďalšie vysvetlenie spôsobu, akým sa bude v praxi uplatňovať ustanovenie o zachovaní dôvernosti, keďže všetky podstatné prvky obchodných zmlúv sú ako obchodné tajomstvo dôverné, a to by mohlo ohroziť úplné uskutočňovanie navrhovaného právneho predpisu.
The EESC sees a contradiction here.
V tom vidí EHSV rozpor.
The EESC sees a contradiction here.
V tom vidí EHSV rozpor.“
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EHSV si GR pre cestovný ruch predstavuje ako strážcu záujmov (ostrovného) cestovného ruchu v rámci inštitúcií a politík EÚ.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
EHSV sa domnieva, že je potrebné získať lepší prehľad o celom procese zberu odpadu z domácností, aby sa mohli definovať a šíriť osvedčené postupy.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Výbor považuje za potrebné, aby vzdelanie poskytované pre toto odvetvie bolo nielen uznávané v celej EÚ, ale aby bolo tiež kvalitné a pripravovalo skutočných odborníkov pre cestovný ruch v súlade s usmerneniami Európskej komisie a Cedefopu, s osobitným dôrazom na výsledky výučby a ich potvrdenie, ale aj na skvalitnenie štúdia cestovného ruchu prostredníctvom jeho zaradenia na univerzitnú úroveň vždy, keď je takýto postup realizovateľný.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
Výbor považuje za potrebné, aby vzdelanie poskytované pre toto odvetvie bolo uznávané v celej EÚ, ale aby bolo tiež kvalitné a pripravovalo skutočných odborníkov pre cestovný ruch.
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
EHSV považuje za potrebné zmeniť nariadenia v niekoľkých bodoch:
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
EHSV sa domnieva, že je potrebné definovať základné pojmy (výskum, inovácie, znalosti a technológia) a rozlišovať medzi akciami, určenými na výskum a inovatívnosť ako takými a politikami na podporu podmienok vytvárania inovatívnosti.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
EHSV vidí svoju úlohu v organizovaní pravidelných široko koncipovaných seminárov o vonkajších hľadiskách energetickej politiky EÚ, najmä s účasťou organizácií občianskej spoločnosti aj z tretích krajín a regiónov.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
Pokiaľ ide o udržateľnosť a dizajn, EHSV vidí možnosti pre inováciu v odvetviach, v ktorých sa v rozsiahlej miere využívajú obaly.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
EHSV považuje za nutné, aby sa obzvlášť energeticky účinným formám využívania pôdy v budúcnosti venovalo viac pozornosti a viac sa podporovali.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
Ďalšiu potenciálnu možnosť rastu vidí EHSV v sektore stavebníctva, kde čoraz viac administratívnych budov, ale aj nehnuteľností vlastnených domácnosťami bude musieť byť prispôsobených pre starších ľudí, počnúc bezbariérovým prístupom až po zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti domovov.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
EHSV pokladá spotrebiteľov za ústredný prvok novej vízie Komisie zameranej na vytvorenie skutočne inkluzívneho jednotného trhu.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
„EHSV považuje energetickú účinnosť a úspory energie v prvom rade za zodpovednosť členských štátov, a to vzhľadom na rozsiahly potenciál na miestnej úrovni, ktorý je určený miestnymi pomermi a zvykmi.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
EHSV to vníma ako pozoruhodný rozpor vo vzťahu k základnému európskemu právu každého zamestnanca na včasné informovanie a prerokovanie, ak sa ho určité rozhodnutie bude týkať.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
EHSV nevidí žiadny dôvod na to, aby v tejto veci zaujal postoj, ale vyjadruje nádej, že vstupom novej zmluvy do platnosti vznikne nová Európa, v ktorej sa budú členské štáty rozhodne hlásiť k základným princípom tejto zmluvy.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EHSV nevidí žiadny dôvod otáľať s celým týmto procesom, a preto víta, že Komisia vo svojom oznámení teraz navrhuje, aby sa celý systém dohľadu na mikroúrovni neodkladne pripravil.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
4.12 Z pohľadu EHSV nie je jasné, prečo by sa pri nízkej zahraničnej dani malo podľa návrhu Komisie od toho odchýliť.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
Z pohľadu EHSV nie je jasné, prečo by sa pri nízkej zahraničnej dani malo podľa návrhu Komisie od toho odchýliť.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
EHSV vidí v tomto oznámení pokrok smerom k týmto cieľom a nalieha na Komisiu, aby tento pokrok udržala a urýchlila aj vo svojich ďalších návrhoch týkajúcich sa dlhodobého financovania.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
EHSV vidí priestor pre zlepšenie nariadenia pokiaľ ide o jednotlivé ustanovenia zodpovednosti za závažné škody, stanovenie horných limitov za zodpovednosť a za vynechania v prípade zrušenia vlakov.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
EHSV vidí možné riziká v tejto súvislosti a vyzýva Komisiu, aby ich bližšie preskúmala v rámci posúdenia vplyvu.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EHSV si takýto orgán, vytvorený v rámci Komisie pre otázky cestovného ruchu predstavuje ako strážcu záujmov (ostrovného) cestovného ruchu v rámci inštitúcií a politík EÚ.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
EHSV sa nazdáva, že prístup zdola nahor navrhnutý pre fungovanie operačných skupín treba vnímať ako vítanú inováciu.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Súčasný veľký záujem o záhradkárstvo a poľnohospodársku výrobu v mestách považuje EHSV za silný znak toho, že mnohí občania sú ochotní sami prispieť k neporušeným ekosystémom a vyskúšať si nové formy spoločenstva a spolupatričnosti.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
EHSV považuje tento termín za primeraný, ale upozorňuje, že na pokrok vo vykonávaní by sa malo starostlivo dohliadať, aby všetky členské štáty dosiahli ciele smernice v navrhovanom termíne.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EHSV považuje účinné a včasné vykonávanie balíka predpisov SES II+ za významný nástroj na zníženie nákladov leteckých dopravcov, ktorý im umožní viac pružnosti pri financovaní zníženia limitov pri presmerovaní cestujúcich.“
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EHSV považuje účinné a včasné vykonávanie balíka predpisov SES II+ za významný nástroj na zníženie nákladov leteckých dopravcov, ktorý im umožní viac pružnosti pri financovaní zníženia limitov pri presmerovaní cestujúcich.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EHSV považuje účinné a včasné vykonávanie balíka predpisov SES II+ za významný nástroj na zníženie nákladov leteckých dopravcov, ktorý im umožní viac pružnosti pri financovaní zníženia limitov pri presmerovaní cestujúcich.“
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
EHSV vníma súčasné legislatívne návrhy Európskej Komisie na uľahčenie ekonomickej migrácie z tretích krajín ako ďalšiu snahu o podporu mobility a ekonomickej migrácie v Európe.
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
EHSV považuje jestvujúce regionálne orgány za prirodzený základ pre administratívnu správu politiky severnej dimenzie;
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
Výbor považuje skutočnosť, že pracovná skupina vedená Komisiou vypracúva návrh jednotného konsolidovaného daňového základu pre daň z príjmu právnických osôb za krok správnym smerom.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
ESHV považuje program financovania úverov za príklad osvedčeného postupu a odporúča, aby ECB dôkladne zvážila zavedenie podobnej iniciatívy v eurozóne.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EHSV sa domnieva, že najdôležitejšou úlohou Komisie je dôkladné vyhodnotenie projektu Nord Stream II a jeho súladu s acquis EÚ vrátane tretieho energetického balíka, ako aj vyhodnotenie cieľov stratégie energetickej únie, predovšetkým diverzifikácie zdrojov energie, dodávateľov a trás.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
EHSV považuje za potrebné, aby sa na spoločnosti, do ktorých sa investuje, vzťahovali prísnejšie požiadavky.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
EHSV tu pokladá za vhodné stanoviť prechodné obdobie, ktoré by poľnohospodárom umožnilo prispôsobiť sa zmene, ktorú predstavuje ukončenie uplatňovania historického hľadiska pri stanovovaní výšky jednotnej platby.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
EHSV tu pokladá za vhodné stanoviť dostatočné prechodné obdobie, ktoré by poľnohospodárom, najmä tým, ktorí za daných podmienok investovali, umožnilo prispôsobiť sa zmene, ktorú predstavuje ukončenie uplatňovania historického hľadiska pri stanovovaní výšky jednotnej platby.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
EHSV tu pokladá za vhodné stanoviť dostatočné prechodné obdobie v pomere k dĺžke trvania nového programového obdobia.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
EHSV považuje za potrebné podporovať tento dialóg medzi verejnými orgánmi a hospodárskymi a sociálnymi partnermi v členských štátoch a regiónoch.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
EHSV vníma potrebu zabezpečenia základných sociálnych služieb na základe spoločných pravidiel na úrovni EÚ.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EHSV považuje prípravu a implementáciu nového finančného výhľadu za príležitosť konečne zaviesť systematické vyhodnocovanie do praxe.
The EESC sees the proposal as a formal document, required for reasons of legal clarity and transparency.
EHSV zastáva názor, že návrh je čisto formálneho charakteru.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
EHSV považuje otázku prisťahovalcov za dôležitú pre demokraciu a domnieva sa, že by mala byť predmetom transatlantického sociálneho dialógu, na ktorom by sa v tejto otázke mohlo podieľať aj Európske fórum pre integráciu.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
EHSV považuje otázku prisťahovalcov za dôležitú pre demokraciu a domnieva sa, že by mala byť predmetom transatlantického sociálneho dialógu, na ktorom by sa mohlo podieľať aj Európske fórum pre integráciu21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
EHSV považuje otázku prisťahovalcov za dôležitú pre demokraciu a domnieva sa, že by mala byť predmetom transatlantického sociálneho dialógu, na ktorom by sa v tejto otázke mohlo podieľať aj Európske fórum pre integráciu23.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
EHSV vníma rozšírenie inteligentných meračov ako súčasť sieťovej infraštruktúry, a preto by finančné náklady v tejto súvislosti nemali znášať priamo spotrebitelia.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
EHSV považuje posilnenie a udržiavanie vidieckych oblastí za dôležitý faktor pri zabezpečovaní úspešnej implementácie akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva priamo v členských štátoch.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
EHSV považuje špičkovú výskumnú infraštruktúru za jeden z hlavných pilierov budúceho rozvoja európskeho výskumného priestoru.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
V mestskej dopravnej politike, ktorá sa realizovala napr. v Londýne, resp. v Bielefelde (Nemecko) v posledných rokoch/desaťročiach, vidí EHSV dôkaz toho, že negatívne trendy sa zmenili a že je možné realizovať trvalo udržateľnú dopravnú politiku, keď to angažovaní politickí činitelia umožnia.
The EESC sees these as important.
To považuje EHSV za dôležité.
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EHSV v tom vidí argument na podporu svojho postoja, ktorý vyjadril vo svojom stanovisku k programu PROGRESS:
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
EHSV v tom vidí počiatočný, základný krok smerom k európskej politike rozvoja, podpory a koordinácie turizmu a víta zahrnutie článku o športe do uvedeného textu ústavy.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Toto „zásadné uprednostnenie“ je z pohľadu EHSV nielen opodstatnené, ale je aj veľmi naliehavé, ba rozhodujúce pre ďalšie pokračovanie vytvárania Európy.
The EESC sees this not so much as a strategy for coherent action, but rather a strategy for putting off political decisions.
EHSV v tom nevidí stratégiu dôsledného konania, ako skôr stratégiu odkladania politických rozhodnutí.
The EESC sees Visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
EHSV považuje dohody o liberalizácii vízového režimu s Ukrajinou a Gruzínskom za účinný nástroj, ktorý tieto štáty povzbudzuje k rýchlejšej integrácii s EÚ.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
Podľa názoru EHSV sú však ciele uvedené v zelenej knihe príliš optimistické.
the EESC self- and co-regulation website and database.
internetovú stránku a databázu EHSV týkajúca sa samoregulácie a koregulácie.
the EESC self- and co-regulation website and database;
internetová stránka a databáza EHSV týkajúca sa samoregulácie a koregulácie.