natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
S cieľom podporiť konkurencieschopnosť MSP, zlepšiť ich prístup na trh a prekonať byrokratické prekážky prijala Komisia komplexnú politiku pre MSP.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
S cieľom realizovať túto víziu sa v oznámení navrhuje séria iniciatív na vytvorenie vhodných podmienok pre potrebné investície, ktoré by mal priniesť najmä trh.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
Aby Komisia pomohla splniť politické priority na rok 2010, vyzvala svoje oddelenia, aby uviedli miesta, kde je možné zvýšiť efektivitu, najmä v oblasti podpory a koordinácie.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
EÚ venovala na pomoc pri prekonávaní týchto výziev významný objem finančných prostriedkov v rámci fondov EÚ v oblasti politiky súdržnosti (17,8 miliárd EUR v programovom období 2007 – 2013, čo je stále predmetom zmien).
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
V rámci pomoci uspokojiť potreby financovania dopravnej infraštruktúry návrh:
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
S cieľom pomôcť členským štátom v tom, aby tieto problémy v kontexte pretrvávajúcej krízy vyriešili cestou štrukturálnych reforiem, Komisia vydala politické usmernenia v podobe balíka o sociálnych investíciách31 a odporúčania „Investície do detí: východisko z bludného kruhu znevýhodnenia“32, „Rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020“33 a bielej knihy s názvom „Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky“34.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
S cieľom pomôcť členským štátom pri vypracovaní takejto listiny práv a prispieť ku konzistentnosti písomných informácií v rámci EÚ sa v prílohe I k smernici uvádza vzorová listina správ, ktorú môžu členské štáty využiť.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
S cieľom pomôcť členským štátom pri vytváraní takejto listiny práv, ako aj v záujme napomôcť lepšiu konzistentnosť medzi členskými štátmi, je v prílohe II k tejto smernici uvedená vzorová listina práv, ktorú môžu členské štáty použiť.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
S cieľom pomôcť členským štátom pri vytváraní takejto listiny práv, ako aj v záujme napomôcť lepšiu konzistentnosť medzi členskými štátmi, je v prílohe I k tejto smernici uvedená vzorová listina práv, ktorú môžu členské štáty použiť.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
S cieľom pomôcť členským štátom dosiahnuť ciele smernice o čistení komunálnych odpadových vôd sa vykonáva niekoľko opatrení, ako napríklad dvojstranné dialógy, príprava vykonávacích programov, zabezpečenie investícií do infraštruktúry prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov a zlepšenie riadenia a šírenia údajov o vykonávaní.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
S cieľom pomôcť členským štátom lepšie uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004 v súvislosti s kontrolami zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít sa v tomto nariadení uvádzajú odkazy na najvýznamnejšie články.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
pomáhať členským štátom s nedostatočným počtom pacientov s osobitným zdravotným stavom alebo s chýbajúcou technológiou alebo odbornými znalosťami v plnej miere poskytovať vysokošpecializované služby najvyššej kvality.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
V snahe pomôcť minimalizovať záťaž, ktorá sa kladie na zákonný obchod, bude mimoriadne dôležité:
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
S cieľom pomôcť prekonať pretrvávajúcu stagnujúcu ústavnú situáciu a posilniť napredovanie Srbska a Čiernej Hory k EÚ navrhla Komisia v júli 2004 „dvojaký” prístup, ktorý následne v októbri 2004 schválila Rada ministrov EÚ a politickí lídri Srbska a Čiernej Hory.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
aby pomohli prekonať túto vážnu situáciu skutočným spoločným úsilím v duchu dialógu a spolupráce a prísne pri tom rešpektovali európske pravidlá a postupy;
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
S cieľom pomôcť ľuďom informovane si vyberať zamestnanie a vzdelávanie Komisia navrhne revíziu rámca Europass17, aby sa vytvorila intuitívna a bezproblémová platforma s online službami.
To help plan future treatment and service needs, the true number of new HIV infections per year [HIV incidence] should also be known.
Aby bolo možné plánovať potreby budúcej liečby a služieb, mal by byť známy aj skutočný počet nových infekcií HIV za rok [incidencia HIV].
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
S cieľom pomôcť tvorcom politík a odborníkom z praxe stanoviť vnútroštátne opatrenia potvrdzovania do roku 201821 Komisia a Cedefop uverejnili začiatkom roka 2016 usmernenia o potvrdzovaní a budú ich pravidelne aktualizovať.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
S cieľom pomôcť s vypracovaním svojej správy GR SANCO zadalo štúdiu na posúdenie uskutočniteľnosti rôznych možností udávania informácií týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat o výrobkoch živočíšneho pôvodu a vytvorenia siete referenčných stredísk pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
V ročnej politickej stratégii sú navrhované zmeny finančného plánovania pre každú výdavkovú kapitolu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 s cieľom pomôcť pri príprave predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010, ktorý Komisia predstaví na konci apríla.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
S cieľom vyhnúť sa obsolentným právnym aktom má Komisia v úmysle zaviesť v budúcnosti do svojich legislatívnych návrhov buď doložku o preskúmaní alebo, v prípade, že neexistuje nebezpečenstvo nepriaznivých účinkov na právnu kontinuitu, aj doložku o skončení platnosti.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
S cieľom podporiť rast a konkurencieschopnosť sa odporúčania pre jednotlivé krajiny zameriavajú na zlepšenie podnikateľského prostredia, a to aj prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže a otvorenia sieťových odvetví, ako je energetika, železnice a telekomunikácie, hospodárskej súťaži, aby prinášali podnikom a občanom lepšie služby za nižšie ceny.
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
pomáhať poskytovať dospelým alternatívne chodníčky k zvyšovaniu ich vedomostí a kompetencií;
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Aby zadala Lisabonskej stratégii opäť správny smer, rozhodla sa Komisia aktívnejšie presadzovať uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže, najmä prostredníctvom dôkladných vyšetrovaní v sektoroch, s cieľom zabezpečiť otvorené a konkurencieschopné trhy v Európe, najmä v sektore energetiky28.
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
pomôcť železniciam, aby boli konkurencieschopné voči iným spôsobom dopravy,
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Na podporu dosiahnutia cieľov súvisiacich s obnoviteľnou energiou by sa energetické zhodnotenie malo výrazne zlepšiť využitím pokroku dosiahnutého v oblasti anaeróbnej digescie na produkciu bioplynu a zlepšením účinnosti spaľovania odpadov, napríklad využitím kogenerácie elektrickej energie a tepla.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Aby pomohli realizovať plný potenciál digitálneho jednotného trhu, členské štáty a Komisia musia konať spoločne pri implementácii EIS do opatrení digitálnej agendy a zohľadňovať pritom EIF.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Komisia navrhne komplexný prístup zameraný na predvídanie a uľahčovanie priemyselných zmien na regionálnej úrovni, aby tak pomohla regiónom modernizovať priemyselnú základňu prostredníctvom smerovania zdrojov do produktívnejších odvetví, ako aj podporila snahy minimalizovať možné sociálne vplyvy.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
pomoc pri odstraňovaní prekážok fungovania vnútorného trhu v tomto sektore,
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Aby sa obnovilo normálne poskytovanie úverov pre hospodárstvo, odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zameriavajú na reštrukturalizáciu bankového sektora a súčasne prevenciu prílišného znižovania pákového efektu.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
pomôcť prinavrátiť verejné financie na udržateľnejšiu dráhu: v súvislosti s Paktom stability a rastu Komisia nedávno predložila svoje hodnotenie programov stability a konvergenčných programov jednotlivých členských štátov, v ktorých poukázala na spôsoby, ako udržať fiškálnu konsolidáciu.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Aby sa prispelo k zjednodušeniu právnych predpisov v určitých oblastiach, bolo by prínosné, keby iniciatívy samoregulácie boli v rámci európskych zväzov viac rozšírené.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
S cieľom poskytnúť pomoc malým a stredným podnikom, ktoré majú problémy zaplatiť DPH príslušnému orgánu, skôr ako prijmú platbu od svojich zákazníkov, by členské štáty mali mať možnosť povoliť zúčtovať DPH prostredníctvom systému hotovostného účtovníctva, ktorý dodávateľovi umožňuje zaplatiť DPH príslušnému orgánu po prijatí platby za dodávku a na základe ktorého má dodávateľ právo na odpočítanie, keď zaplatí za dodávku.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Aby sa MSP mohli stať viac medzinárodnými, potrebujú správne informácie a podporu na trhoch mimo EÚ.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Na riešenie problému parazitovania medzi distribútormi (odsek 107 písm. a)) alebo na pomoc pri vybudovaní imidžu značky (odsek 107 písm. i)), je veľmi dôležitá povaha výrobku.
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
S cieľom pomôcť urýchliť mobilizáciu činností v teréne, ktoré sú financované v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, boli všetky zdroje tejto iniciatívy viazané v rozpočte EÚ na prvé dva roky (2014/15) finančného cyklu 2014 – 2020.
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
S cieľom pomôcť začínajúcim a rozvíjajúcim sa podnikom orientovať sa v často rozptýlených zdrojoch informácií rozšíri sieť Enterprise Europe Network (EEN) svoje poradenské služby, pričom špecializovaní poradcovia pri rozširovaní podnikov budú podnikom poskytovať poradenstvo v súvislosti s príslušnými vnútroštátnymi a európskymi predpismi, príležitosťami na financovanie, nadväzovaním partnerstiev a prístupom k cezhraničnému verejnému obstarávaniu, komunikáciou s iniciatívou Startup Europe a prístupom MSP k centrám digitálnych inovácií a pilotným výrobným linkám pre MSP v rámci programu Horizont 2020.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Prispieť k posilneniu kapacity na zabezpečenie pripravenosti EÚ a jej partnerov predchádzať konfliktom, budovať mier a riešiť situácie pred vypuknutím krízy a po jej ukončení v úzkej koordinácii s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, štátnymi a neštátnymi subjektmi.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
Na pomoc študentom a poskytovateľom vzdelávania v hodnotení relevantnosti ponúk vzdelávania Komisia plánuje ako prvý krok v roku 2017 iniciatívu v oblasti sledovania uplatnenia vysokoškolských absolventov s cieľom podporiť členské štáty v zlepšení informovanosti o tom, ako absolventi napredujú na trhu práce.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
S cieľom pomôcť študentom a výskumným pracovníkov pri uskutočňovaní informovaných rozhodnutí v oblasti štúdia alebo práce a umožniť inštitúciám identifikovať a rozvíjať silné stránky a podporiť tvorcov politiky pri vypracúvaní účinných stratégií pre vzdelávanie, výskum a inovácie spustí Komisia v roku 2012 iniciatívu na realizáciu používateľsky motivovaného viacrozmerného hodnotenia vysokých škôl38 a transparentný informačný nástroj, pričom prvé výsledky sa očakávajú v roku 2013.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Na podporu tvorby pracovných miest Komisia predložila návrhy, ktorými chce povzbudiť členské štáty, aby posilnili politiky zamestnanosti9 a využili pracovné príležitosti vznikajúce v zelenej ekonomike, zdravotníctve a IKT, kde by bolo podľa odhadov možné vytvoriť vyše 20 miliónov pracovných miest.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
S cieľom prispieť k podpore výroby sa v týchto regiónoch nesmú uplatňovať prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna ani trhové mechanizmy, s výnimkou krízovej destilácie na Kanárskych ostrovoch, ktorá sa musí dať uplatniť v prípade výnimočného narušenia trhu spôsobeného problémami s kvalitou.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
S cieľom prispieť k podpore výroby by sa v týchto regiónoch nemali uplatňovať prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna ani trhové mechanizmy ustanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007 s výnimkou krízového destilačného opatrenia na Kanárskych ostrovoch, ktoré sa musí dať uplatniť v prípade výnimočného narušenia trhu spôsobeného problémami s kvalitou.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
S cieľom pomôcť riešiť problémy súvisiace so zručnosťami Komisia zavádza opatrenia, vďaka ktorým sa zručnosti viac zviditeľnia a zlepší sa ich uznávanie na miestnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, od škôl a univerzít až po trh práce.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
V záujme prekonania krízy je nevyhnutné vyriešiť problémy s financovaním, ktoré trápia malé a začínajúce podniky zamerané na technologické inovácie.
to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
pomôcť uhoľnému priemyslu prispôsobiť sa normám ochrany životného prostredia.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Na pomoc orgánom vydávajúcim povolenia a spoločnostiam pri určovaní BAT Komisia organizuje výmenu informácií medzi odborníkmi z členských štátov EÚ, priemyslu a environmentálnych organizácií.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Na pomoc orgánom vydávajúcim povolenia a prevádzkovateľom pri určovaní BAT Komisia organizuje výmenu informácií medzi odborníkmi z členských štátov EÚ, priemyslu a environmentálnych organizácií.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
S cieľom pomôcť dlhodobo nezamestnaným vrátiť sa na primárny trh práce musia služby zamestnanosti a podporné služby lepšie zohľadňovať aj potreby zamestnávateľov.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
pomáhať čo najväčšiemu počtu ľudí, predovšetkým ľuďom s nízkymi príjmami, aby mohli ísť na dovolenku;
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
pomáhať čo najväčšiemu počtu ľudí, predovšetkým ľuďom s nízkymi príjmami, aby mohli ísť na dovolenku;
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Komisia v rámci pomoci členským štátom pri vypracovaní takýchto výstupných stratégií poverí v úzkej spolupráci s členskými štátmi sieť RAN, aby zhromaždila poznatky a odborné znalosti, ktoré by členským štátom na ich žiadosť pomohli pri vytváraní účinných programov deradikalizácie a demobilizácie.
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
S cieľom pomáhať príslušným orgánom uvedeným v článku 1 ods. 1 pri odhaľovaní zásielok tovarov, ktoré môžu byť predmetom operácií porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy, ako aj dopravné prostriedky, a to vrátane kontajnerov používaných na tento účel, Komisia vytvorí a bude spravovať zoznam údajov od poskytovateľov služieb, vo verejnom alebo súkromnom sektore, ktorých činnosti súvisia s medzinárodným dodávateľským reťazcom alebo s dopravou tovarov.