natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Britské príklady sú tiež veľmi dôležité (hlavne zoskupenie modernej technológie v Cambridge, zoskupenie motoristického športu v Birminghame alebo zoskupenia v Škótsku alebo iných regiónoch).
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Britská vláda prijala príkladný kódex etického zamestnávania, podľa ktorého sa verejné aj súkromné zdravotné inštitúcie musia zaviazať, že nebudú prijímať do zamestnania personál z rozvojových krajín, v ktorých je nedostatok pracovníkov v zdravotníctve.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Britská vláda prijala príkladný kódex etického zamestnávania, podľa ktorého sa verejné aj súkromné zdravotné inštitúcie musia zaviazať, že nebudú prijímať do zamestnania personál z rozvojových krajín, v ktorých je nedostatok pracovníkov v zdravotníctve.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Vtedajšia anglická vláda zrušila tieto overovacie kritéria, vďaka čomu sa zrazu omnoho viac ľudí mohlo zaregistrovať ako samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnať sa na kontinente bez toho, aby museli brať do úvahy pracovné právo v danom členskom štáte5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Vtedajšia anglická vláda zrušila tieto overovacie kritéria, vďaka čomu sa zrazu omnoho viac ľudí mohlo zaregistrovať ako samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnať sa na kontinente bez toho, aby bolo nutné brať do úvahy pracovné právo v danom členskom štáte5.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Britská skupina Polestar hľadá partnerov, aby posilnila svoje postavenie na trhu
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
Britská knižnica – jedno z mála miest na svete s rozsiahlymi historickými fondmi výskumných informácií o antraxe – zaznamenala veľký počet dopytov.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Britský Národný regulačný orgán požiadal vládu Spojeného kráľovstva o pomoc pri výberovom procese predchádzajúcom prideleniu horúcej linky niektorému z poskytovateľov služby.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Britské predsedníctvo v súčasnosti zvažuje radu alternatív pre väčšiu transparentnosť postupov Rady.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Pre britský systém správy a riadenia spoločností je typický špecifický koncept „hodnoty pre akcionárov“ (shareholder value), pričom dôležitú úlohu pri financovaní spoločností a ich vonkajšej kontrole zohráva trh cenných papierov.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britom sa systematicky darilo získavať približne 30 % trhových prostriedkov na nové investície a v roku 2009 sa im podarilo získať 34 %.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Všeobecné prijatie hlavných ustanovení smernice je výnimočným úspechom vzhľadom na rámec zavedených reforiem a kontroverznosť, ktorá obklopovala jej prijatie a implementáciu.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Všeobecným cieľom by malo byť zavedenie činiteľov podporujúcich nový udržateľný rast, ktorý bude ohľaduplný k životnému prostrediu a zároveň vytvorí mnoho pracovných miest a umožní pokrok.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Široká a nepretržitá účasť verejných a súkromných zainteresovaných subjektov v procese konzultácií vytvorila včasné a relevantné vstupy, ktoré sa zohľadnili pri vypracovaní návrhu.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Široký pojem vyplácajúceho zástupcu v odseku 1 sa ukázal ako relatívne správne pochopený a zdá sa, že si nevyžaduje väčšie zmeny okrem vyjasnenia zodpovednosti týchto zástupcov za výplaty svojim zákazníkom prostredníctvom sprostredkovateľov so sídlom mimo EÚ.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Všetci sa zhodujú na tom, že výskum, vzdelávanie a inovácie sú základom každej reakcie na tieto výzvy.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Široký konsenzus, ktorý charakterizoval prijatie rozhodnutia ustanovujúceho tento rok, potvrdila aktívna účasť a zapojenie všetkých zainteresovaných strán na jeho implementácii.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Širokú konzultáciu o tejto zelenej knihe budú dopĺňať cielené konzultácie, napr. o rámci ERA a strategickom inovačnom programe EIT.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Široká definícia rozsahu vecnej pôsobnosti, podľa ktorej treba zahrnúť všetky dosiahnuté príjmy, je veľmi rozumná preto, aby sa zabránilo problémom s vymedzením.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Široké vymedzenie cieľov v rozhodnutí poskytlo flexibilitu, ktorú členské štáty potrebovali na prispôsobenie činností počas realizácie svojim vlastným konkrétnym situáciám pri zachovaní celkového rámca so spoločným chápaním ústredného cieľa.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Široké vymedzenie tohto termínu, nachádzajúce sa v usmernení úrovne 3 k smernici o nadobudnutiach23, však regulačné orgány nepoužívajú v súvislosti s ponukami na prevzatie.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Rozsiahle právomoci vlastného uváženia podľa SSNI o tom, ako financovať systémy (napr. ex ante alebo ex post v súvislosti s výskytom akýchkoľvek prípadov straty) a veľké rozdiely spôsobov, ako je financovanie v jednotlivých členských štátoch organizované, spôsobujú veľa problémov.
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Všeobecné smernice hospodárskej politiky na roky 2003-2005 majú za cieľ dosiahnuť zjednotený prístup k:
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2003-2005 majú za cieľ dosiahnuť zjednotený prístup k:
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie – podmienky pre vyšší stupeň jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie – podmienky pre vyšší stupeň jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe (I) (ECO-DEC)
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
„Hlavné orientácie hospodárskej politiky“ vyzývajú k posilneniu trvalého rastu pri znižovaní štátneho dlhu vedením zdravých politík.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Všeobecné smernice hospodárskej politiky hodnotia makroekonomickú a rozpočtovú politiku členských štátov a vnútorné trhové trendy.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku hodnotia makroekonomickú a rozpočtovú politiku členských štátov a vnútorné trhové trendy.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Všeobecné smernice hospodárskej politiky v nových členských štátoch
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Všeobecné skutočnosti o rozsiahlych škodách, ktoré spôsobuje porušovanie práv duševného vlastníctva, sú dobre známe.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Široká oblasť „ochrany spotrebiteľa“ sa delí na dve hlavné oblasti: „otázky spotrebiteľov“ a „bezpečnosť potravín“.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Hlavné smery hospodárskych politík usmerňujú členské štáty pri vykonávaní reforiem, a to s ohľadom na ich vzájomnú závislosť.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Široká účasť v obmedzenom časovom rámci pomohla zapojiť politickú podporu a vydláždiť cestu širším politickým záväzkom;
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Široká účasť v rámci obmedzeného časového rámca pomohla získať politickú podporu a pripraviť podmienky pre širšiu politickú zaangažovanosť;
The broad lines of Community action concern:
Rámcové opatrenia Spoločenstva zahŕňajú:
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Všeobecný obsah tohto konkrétneho cieľa sa stanovuje v časti IV prílohy I.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Základné línie činností sú uvedené v časti IV prílohy I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Činnosti na dosahovanie týchto konkrétnych cieľov sú v hrubých obrysoch stanovené v časti I prílohy I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I. There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b).
Všeobecné rysy činností pri uvedených konkrétnych cieľoch sú stanovené v časti II prílohy I. Na použitie finančných nástrojov musia byť špecifické podmienky podľa konkrétnych cieľov v písmene b).
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Činnosti na dosahovanie týchto konkrétnych cieľov sú v hrubých obrysoch stanovené v časti III prílohy I.
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Hlavné okruhy týchto programov sú opísané v prílohe I.
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Hlavné okruhy týchto programov sú opísané v prílohe I.
The broad majority of the responses received, indicate the absence of any significant change in EU law since 2001.
Prevažná väčšina prijatých odpovedí naznačila neprítomnosť zásadnej zmeny v právnych predpisoch EÚ od roka 2001.
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Všeobecné ciele rámcového programu Euratomu na roky 2012 – 2013 sú tieto:
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Širšími cieľmi stratégie je zaoberať sa kľúčovými výzvami v oblasti zdravia, ktorým sa bude v nasledujúcom desaťročí čeliť, prostredníctvom ochrany občanov pred ohrozeniami zdravia, podporou starnutia v zdraví, podporou udržateľnosti systémov zdravotníctva a ekonomiky v širšom zmysle, väčším zameraním na zdravie vo svete, prácou zacielenou na zníženie nerovností v oblasti zdravia a podporou koncepcie „zdravie vo všetkých politikách“.
The broad option of revising and modernising selected requirements currently in the Accounting Directives was finally retained as the preferred option.
Ako uprednostnená možnosť sa nakoniec vybrala široká možnosť revidovať a modernizovať vybrané požiadavky, ktoré sú v súčasnosti v smerniciach o účtovníctve.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Bohatá účasť miestnych a regionálnych vládnych orgánov svedčí o entuziazme učiť sa od iných, zdieľať skúsenosti a prispievať myšlienkami.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Široký proces, ktorý sa vykonal, zahŕňal hodnotenie agentúry v období rokov 2006 – 2007 na základe odporúčaní správnej rady agentúry ENISA, dve verejné konzultácie (v rokoch 2007 a 2008 – 2009) a množstvo seminárov o záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Široké spektrum technológií znižovania emisií by sa podľa ich názoru malo povoliť so súčasným zabezpečením primeraných záruk pre životné prostredie.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Široký rozsah politických oblastí súvisiacich s internetom, spolu s jeho zložitým inštitucionálnym rámcom, predstavuje pre mnohé zainteresované strany prekážku pre ich efektívnu účasť na tvorbe politiky v oblasti internetu.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Široké spektrum odpovedí zvýši dôveryhodnosť a vplyv návrhov obsiahnutých v balíku opatrení v oblasti leteckej dopravy.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Dá sa povedať, že celkové dôvody pre existujúci rozsah podpory internacionalizácie sú dobre podložené23, ale nie všetky medzinárodné programy pomoci sú do rovnakej miery účinné.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Všeobecný dôvod pre túto potrebu jednania je nutné hľadať v podpore širších cieľov Európskej únie vo svete 21. storočia.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Všeobecný základ pre túto potrebu jednania je potrebné hľadať v podpore širších cieľov Európskej únie vo svete 21. storočia.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Širšie potreby výskumu opísané v dostupných strategických výskumných plánoch sú dobre zohľadnené v deviatich témach opísaných nižšie.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
širokú pôsobnosť možnosti 3b priznávajúcej rovnaké zaobchádzanie vo všetkých oblastiach súvisiacich so zamestnaním – vrátane prístupu k sociálnemu zabezpečeniu, prevodu zaplatených príspevkov na dôchodok, prístupu k vzdelávaniu, odbornej príprave, uznania diplomov a prístupu k verejným službám, najmä pomoci umožnenej úradmi práce4,
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Široké spektrum príjemcov pomoci, na ktorých sa tieto opatrenia vzťahujú, ukazuje ako sa programy prispôsobujú potrebám jednotlivých členských štátov a regiónov a ako doplňujú vnútroštátne politiky.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Širokospektrálne polyklonálne imúnne anti-AHSV morčacie sérum (ďalej morčacie antisérum) je špecifickou séroskupinou a je schopné zistiť všetky známe sérotypy vírusu AHS.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Metóda širokého portfólia technológií rozkladá riziko a bráni uzatváraniu sa do technológií, ktoré z dlhodobého hľadiska nemusia poskytovať najlepšie riešenie.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Hlavnou myšlienkou stanoviska je, že existuje priestor na sprísnenie niektorých aspektov správy a riadenia finančných inštitúcií, ale kým kódexy pre správu a riadenie spoločnosti zostávajú na voľnom uvážení, kontrolné orgány nesú zodpovednosť za to, aby zabezpečili čo najdôslednejšie dodržiavanie týchto zásad v celej Európskej únii.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Hlavná náplň týchto návrhov je však rovnaká.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
Široký výber programov a nástrojov spolu s často uvádzaným zámerom ich revízie či reštrukturalizácie poukazujú na značnú mieru experimentovania.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť sociálno-hospodárskych štruktúr a rôznu úroveň hospodárskeho rozvoja v EÚ môžu byť potrebné špecifické analýzy a prístupy, aby bolo možné zvládnuť vplyvy digitalizácie na trh práce a zamestnanosť.
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Široko založená inovačná stratégia pre Európu týkajúca sa premeny investícií do vedomostí na inovačné výrobky a služby, ktorá bola prijatá Komisiou v septembri a schválená Radou v novembri 2006, zahŕňa desať prioritných opatrení, z ktorých šesť priamo súvisí s výskumom.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Rozsiahla európska stratégia pre NaN a skutočnosť, že financovanie EK predstavuje tretinu európskych verejných fondov investovaných do NaN, viedli k účinnej koordinácii a minimalizácii presahov.
The broadband gap: the geographical divide
Širokopásmové rozdiely: geografické rozdelenie
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Usmernenia o širokopásmových sieťach prijaté v septembri sa zaoberajú nielen pomocou základným širokopásmovým sieťam (ADSL, káblovým, mobilným, bezdrôtovým alebo širokopásmovým službám), ale aj podporou vysokorýchlostných sietí NGA (optické vlákna alebo modernizované káblové siete v súčasnom stave).
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Usmernenia o širokopásmových sieťach poskytli jasný a predvídateľný rámec pre štátnu pomoc v tomto sektore.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Usmernenia o širokom pásme objasňujú13, ako možno poskytnúť financovanie z verejných zdrojov na rozvoj širokého pásma v súlade s pravidlami štátnej pomoci v EÚ s cieľom dosiahnuť pokrytie aj v oblastiach, ktoré nie sú z komerčného hľadiska zaujímavé.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
V usmerneniach pre širokopásmové siete63 z roku 2009 sa stanovujú podmienky, za ktorých možno v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci poskytovať verejné financovanie na rozvoj širokopásmových sietí: v týchto usmerneniach sa kodifikuje zaužívaná rozhodovacia prax Komisie (uplatňovaná od roku 2003) týkajúca sa základných širokopásmových sietí, extrapolujú sa základné princípy, ktoré sa uplatňujú na novú oblasť sietí NGA s veľmi vysokou rýchlosťou na báze optických káblov.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Usmernenia pre širokopásmové siete9 podporujú členské štáty pri riešení nedostatkov financovania a zlyhaní trhu, pokiaľ ide o poskytovanie primeraného pokrytia širokopásmovým prístupom, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.