natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
V dôsledku toho sa bohužiaľ prijali rozhodnutia, ktorými sa uprednostnilo zriadenie vysokorýchlostných trás niekedy aj na úkor modernizácie existujúcich dopravných osí, a to z dôvodu rozpočtových obmedzení.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
V dôsledku toho sa bohužiaľ prijali rozhodnutia, ktorými sa uprednostnilo zriadenie vysokorýchlostných trás niekedy aj na úkor modernizácie iných existujúcich dopravných osí, a to z dôvodu rozpočtových obmedzení.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Vysvetlenie je však bohužiaľ neúplné a čiastočne nesprávne.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Vysvetlenie však bohužiaľ nie je úplné.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Trh bohužiaľ v súčasnosti často charakterizuje lineárnosť, ktorá bráni pozitívnej vzájomnej spätnej väzbe, a komplexnosť, ktorá narúša jeho ciele tým, že poškodzuje jeho skutočnú činnosť: dodávať výrobky obyvateľom čo najuspokojivejším spôsobom.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
V súčasnosti, žiaľ, trvá príliš dlho, kým sa údaje o bezpečnosti dostanú k orgánom zodpovedným za údržbu cestnej siete a za prijatie opatrení na nápravu.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Žiaľ, rôzne krajiny EÚ (Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Luxembursko, Nemecko, Malta a Taliansko) prijímajú individuálne opatrenia, ktoré vytvárajú riziko nepriechodnosti v rámci vnútorného trhu.
Unfounded applications
Neopodstatnené žiadostií
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
neodôvodnené rozdiely v sanitárnych požiadavkách a lehotách pre vakcináciu a liečbu zbytočne komplikujú cestovanie spoločenských zvierat a zvyšujú náklady;
Unfriendly business environment.
nepriaznivé prostredie na podnikanie.
Unfunded credit protection
Nefinancované zabezpečenie úveru
Unfunded Credit Protection
Osobné zabezpečenie
Unfunded credit protection and credit linked notes
Nefinancované zabezpečenie a dlhové nástroje viazané na kredit
Unfunded credit protection and credit linked notes
Osobné zabezpečenie a dlhové nástroje viazané na kredit
Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PD or LGD estimates subject to requirements as specified in Article 179(1)(2) and (3) and permission of the competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Nefinancované zabezpečenie sa môže uznať za prípustné úpravou odhadov PD alebo LGD podľa požiadaviek stanovených v článku 179 ods. 1, 2 a 3 a po schválení príslušnými orgánmi, buď ako podpora jednotlivej expozície alebo celej skupiny expozícií.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in Part 4, paragraphs 95 to 103 and approval of competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.
Osobné zabezpečenie sa môže uznať úpravou odhadov PD alebo LGD podľa minimálnych požiadaviek stanovených v časti 4 ods. 95 až 103, a po schválení kompetentnými orgánmi, buď ako podpora jednotlivej expozície, alebo celej skupiny expozícií.
Unfunded credit protection may be recognised by adjusting PDs subject to paragraph 21.
Osobné zabezpečenie sa môže uznať úpravou PD s ohľadom na odsek 21.
Unfunded credit protection may be taken into account by adjusting PDs subject to Article 160(2).
Nefinancované zabezpečenie sa môže vziať do úvahy na základe úpravy hodnôt PD so zreteľom na článok 160 ods. 2.
Unfunded protection
Osobné zabezpečenie
Unhampered access to re-usable multilingual resources will help overcome language barriers, which undermine the internal market for online services and limit access to knowledge.
Nekomplikovaný prístup k opätovne využiteľným viacjazyčným zdrojom pomôže prekonávať jazykové bariéry, ktoré podkopávajú vnútorný trh online služieb a obmedzujú prístup k znalostiam.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Možnosť komunikovať a navštevovať žiadateľov v priestoroch, v ktorých sú zadržiavaní, má aj UNHCR a iné príslušné a zodpovedné vnútroštátne, medzinárodné a mimovládne organizácie a orgány.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
UNHCR a občianska spoločnosť vyzvali EÚ, aby využila viac nástrojov vnútornej solidarity EÚ a zaistila spravodlivejší systém rozdelenia žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNHCR za posledné roky vyzýval EÚ a jej členské štáty, aby navýšili záväzky týkajúce sa prijímania utečencov prostredníctvom udržateľných programov pre presídľovanie, okrem iného podporou kampane z roku 2012, ktorú viedla Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) a päť mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti ochrany utečencov a ktorej cieľom je do roku 2020 presídliť 20 000 osôb ročne2.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
V závislosti od povahy prerokovávaných otázok sa zástupcovia Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) môžu zúčastňovať na celých, prípadne len na časti stretnutí pracovných skupín úradu.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Neformálne diskusie sa v priebehu roku 2004 uskutočnili aj s Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR), Európskou radou pre utečencov a exulantov (ECRE) a takisto aj Cirkevnou komisiou pre migrantov v Európe (CCME).
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Nezdravá strava a nedostatočná telesná aktivita patria v Európe medzi prvoradé príčiny zamedziteľného ochorenia, ako aj predčasnej smrti, a zvýšený výskyt obezity v celej Európe je hlavným predmetom záujmu verejného zdravia (porov. základné informácie v prílohe 2).
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Organizácia UNI Europa sa domnieva, že dôjde k zrušeniu viac ako 1 000 pracovných miest a so zreteľom na európsky rozmer iniciatívy sa práce musia realizovať tak, aby sa obmedzil nepriaznivý vplyv na túto pracovnú silu a príslušné spoločenstvá.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Organizácia UNI Europa sa domnieva, že dôjde k zrušeniu viac ako 1 000 pracovných miest a so zreteľom na európsky rozmer iniciatívy sa práce musia realizovať tak, aby sa obmedzil nepriaznivý vplyv na túto pracovnú silu a príslušné spoločenstvá.
UNI – Italian national standardisation body
UNI (taliansky štátny úrad pre normalizáciu)
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (IKT a služby)
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
Organizácia UNI-Europa zastáva názor, že treba vykonať revíziu smernice.
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
Podľa stanoviska organizácie UNI-Europa, vo väčšine členských štátov sa vo veľkej miere podarilo dosiahnuť ciele stanovené v článku 2 smernice pomocou vnútroštátnych právnych predpisov ešte predtým, než smernica nadobudla účinnosť.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Zasielanie je v súčasnosti veľmi bežné a väčšina prevádzkovateľov využíva existujúce bunkové siete mobilných komunikácií (2,5 alebo 3G/UMTS) na prenos televízneho obsahu do mobilných zariadení.
UNICE - Social Affairs Department
Oddelenie sociálnych vecí
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Konfederácia zamestnávateľov UNICE bola so získanými výsledkami spokojná, CES (Európska konfederácia odborov) schválila text záverečnej správy s určitými výhradami, ostatné strany vyjadrili svoju nespokojnosť.
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Zástupcovia UNICE, UEAPME a CEEP prijali odlišnú pozíciu pripojenú k stanovisku, ktorá podporuje zjednodušenie bez uskutočnenia akýchkoľvek zmien v existujúcich právnych predpisoch.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
Napríklad UNICE uskutočnila výskum týkajúci sa svojich členov a zistila, že viac ako polovica musí prispôsobiť svoje výrobky, s cieľom predávať vo viac ako v jednom členskom štáte, pričom takmer polovica musí zdvojiť testovanie výrobkov, ak chcú predávať na viacerých trhoch členských štátov20.
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
UNICE/UEAPME, CEEP a ETUC spoločne sformulovali svoje skúsenosti s európskymi zamestnaneckými radami.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý z nejakého dôvodu nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 1 – 16
Unidirectional Networks
Jednosmerné siete
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
zjednotenie a zjednodušenie postupov zadávania zákaziek v rámci verejného obstarávania s cieľom zaručiť transparentnosť a súčasne optimálne využitie prostriedkov a zručností,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
zjednotenie a zjednodušenie postupov zadávania zákaziek s cieľom zaručiť transparentnosť a súčasne optimálne využitie prostriedkov a zručností,
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Pre výrobcu je potrebné vytvoriť jednotné a prísne rámce k otázkam ochrany údajov a komunikačných protokolov.
Unified atomic mass unit
Jednotná jednotka atómovej hmotnosti
Unified representation of the euro area in the IMF
Jednotné zastúpenie eurozóny v MMF
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
JEDNOTNÉ ZASTÚPENIE EUROZÓNY V MMF A KOORDINOVANÉ STANOVOVANIE JEJ POZÍCIÍ
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
jednotné opatrenie zabezpečí v celom Spoločenstve minimálne normy, ktoré zmenšia nerovnosť občanov v rámci EÚ.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
vo všetkých príslušných útvaroch Komisie sa má zabezpečiť jednotný a súvislý výklad právnych ustanovení,
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Jednotným uplatňovaním jednotného súboru pravidiel na ochranu vkladov spolu s prístupom k Európskemu fondu ochrany vkladov (ďalej len „fond ochrany vkladov“), ktorý spravuje ústredný orgán, by sa prispelo k riadnemu fungovaniu finančných trhov Únie a k finančnej stabilite v Únii.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Jednotným uplatňovaním právnych predpisov sa predchádza riziku regulačnej arbitráže, ktoré je na finančných trhoch veľmi vysoké, a koneční užívatelia by preto mali profitovať z jednotnosti cezhraničných referenčných hodnôt.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Jednotné uplatňovanie faktorov predpokladaných v možnosti 2 by malo rovnaké vplyvy ako možnosť 2, pokiaľ ide o primeranosť a odrádzajúcu povahu sankcií a lepšie odhaľovanie porušení noriem.
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
jednotných podmienok vykonávania článku 17 ods. 9.]
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
jednotných podmienok vykonávania článku 27 ods. 9.“
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
jednotných podmienok stanovených pre výzvy na predloženie ponúk vrátane podmienok platných pre potravinové výrobky a ich dodávky;
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Jednotné pravidlá zmluvného práva by mohli zjednodušiť cezhraničný styk a stať sa účinným mechanizmom na urovnávanie sporov.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Jednotné pravidlá zmluvného práva v prípade chybných výrobkov v EÚ uľahčia presadzovanie práva zo strany členských štátov, a najmä spoločné cezhraničné presadzovanie opatrení prijatých orgánmi v oblasti spolupráce vo sfére ochrany spotrebiteľa.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Stanovili sa jednotné lehoty – na predkladanie správ o implementácii štyri a pol roka a na preskúmanie šesť a pol roka od nadobudnutia účinnosti smernice.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Jednotné definície a prevádzkové požiadavky preto musia zohrávať ústrednú úlohu pri stanovení súboru spoločných pravidiel pre európsky trh s fondmi EÚ rizikového kapitálu a ich správcov.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Jednotné definície a prevádzkové požiadavky preto musia zohrávať ústrednú úlohu pri stanovení súboru spoločných pravidiel pre európsky trh s týmito fondmi a ich správcov.
Uniform EU wide response, and from all actors
jednotná odozva v celej EÚ a od všetkých subjektov
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Jednotné, rýchlo prijímané európske a medzinárodné normy sú dôležité pre podporu inovácií na rýchlo sa vyvíjajúcich trhoch.
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Jednotný formát a používanie odtlačku pečiatky označujúcej, že žiadosť o vízum je prípustná
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Jednotné vykonávanie programu rozdeľovania potravín
Uniform Implementation of the Schengen rules
Jednotné uplatňovanie schengenských pravidiel
UNIFORM INSTRUMENT FOR NOTIFICATION OF INSTRUMENTS OR DECISIONS
JEDNOTNÝ NÁSTROJ NA OZNAMOVANIE NÁSTROJOV ALEBO ROZHODNUTÍ
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
JEDNOTNÝ NÁSTROJ POVOĽUJÚCI VYMÁHANIE
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
JEDNOTNÝ NÁSTROJ POVOĽUJÚCI PREVENTÍVNE OPATRENIA
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
S cieľom vyhnúť sa problémom s uznávaním a prekladom nástrojov pochádzajúcich z iného členského štátu by sa mali prijať jednotné nástroje, ktoré umožňujú vynucovacie alebo bezpečnostné opatrenia.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Jednotné nástroje na zabezpečenie dodržiavania predpisov alebo bezpečnostné opatrenia by mali mať za následok zmiernenie administratívnej záťaže príslušných orgánov a urýchlenie reakcií, ktoré je podmienkou úspechu takejto spolupráce.
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
nejednotný výklad a presadzovanie nariadenia v rámci EÚ,
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Jednotný výklad a uplatňovanie požiadaviek IMO
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
jednotný výklad colných právnych predpisov Únie, pričom colné správy by mali konať ako jedna správa, aby sa dosiahla jednotná európska colná správa,
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Vo všetkých príslušných útvaroch Komisie sa má zabezpečiť jednotný výklad, najmä týkajúci sa právnych a finančných ustanovení projektov.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Je potrebné vytvoriť jednotné právne predpisy na zhromažďovanie vhodných a diferencovaných údajov, aby sa dali vypracovať normy a koeficienty.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
prijatie zodpovednosti a zabezpečenie jednotnej zodpovednosti v rámci jednotného trhu
Uniform limited input tax deduction on page 33
jednotný obmedzený odpočet dane na vstupe na strane 33
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
homogénne mechanizmy, ktoré umožnia správnym orgánom miest transparentne využívať hospodárske zdroje vyplývajúce z úspor nákladov a z nových služieb vytvorených platformami podporovanými v inteligentných mestách a podnietia ich k opätovnému investovaniu do ďalších inovačných projektov.
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Jednotný formát správ: formát správ s cieľom umožniť kompatibilitu medzi informačnými systémami
uniform minimum safety levels in all Member States;
jednotná minimálna úroveň bezpečnosti vo všetkých štátoch;
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
jednotné monitorovanie a koordináciu koherentného vykonávania rôznych nástrojov územnej spolupráce Spoločenstva, najmä Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)19,
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
jednotné monitorovanie a koordináciu koherentného vykonávania rôznych nástrojov územnej spolupráce Spoločenstva, najmä Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)23,
Uniform practices, such as standard public holidays on which the clearing and settlement systems are closed, are to a large extent already in place, while work is currently under way to secure further standardisation, for instance in the clearance and settlement of corporate actions.
Niektoré zjednotenia, ako napr. dni sviatkov, počas ktorých sú systémy obchodovania zatvorené, sa už uskutočnili, na ďalších zjednoteniach, ako napr. „corporate actions“, sa pracuje.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín sa definujú v nariadeniach prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2, pričom sa zapracúvajú požiadavky uvedené v prílohe VI k smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Jednoduchý prístup pre MSP sa zabezpečí pomocou jednotnej podpory, implementácie a monitorovania nástroja MSP v rámci programu Horizont 2020.
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Jednotný prospekt pre nemajetkové cenné papiere kótované na regulovaných trhoch (zrušenie dvojitého veľkoobchodného/maloobchodného režimu)
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
jednotných ustanovení, pokiaľ ide o postupy a lehoty pre platby a zníženie platieb v prípade nedodržania, účtovných ustanovení a postupov presunov medzi členskými štátmi, ako aj opisu úloh, ktoré majú splniť príslušné vnútroštátne intervenčné orgány.
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
jednotných ustanovení, pokiaľ ide o postupy a lehoty pre platby a zníženie platieb v prípade nedodržania, účtovných ustanovení a postupov presunov medzi členskými štátmi, ako aj opisu úloh, ktoré majú splniť príslušné vnútroštátne intervenčné orgány;
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Jednotné pravidlá sú nevyhnutné na fungovanie jednotného trhu EÚ.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Sú potrebné jednotné pravidlá, pokiaľ ide o niektoré základné prvky spotrebiteľského zmluvného práva, ktoré v rámci súčasnej minimálnej harmonizácie viedli k vytvoreniu rozdielov a prekážok obchodu v celej Únii.