natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and by Union law, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States, in accordance with national law and practices.
Túto smernicu nijakým spôsobom neovplyvňuje výkon základných práv uznaných v členských štátoch alebo právom Únie vrátane práva alebo slobody štrajkovať alebo prijímať iné opatrenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti systémov pracovnoprávnych vzťahov v členských štátoch v súlade s vnútroštátnym právnymi predpismi a postupmi.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions designed to eliminate or lessen economic double taxation of dividends, in particular provisions relating to the payment of tax credits to the recipients of dividends.
Táto smernica sa nedotýka uplatňovania vnútroštátnych alebo z dohôd vyplývajúcich ustanovení, ktorých účelom je zamedziť alebo obmedziť dvojité hospodárske zdanenie dividend, najmä ustanovení týkajúcich sa preplácania daňových dobropisov príjemcom dividend.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.
Touáto smernicoua nie je dotknuté neovplyvňuje uplatňovanie vnútroštátnychdomácich ustanovení alebo ustanovení založených na dohode, ktoré presahujú rámec ustanovení tejto smernice a sú určené na odstránenie alebo zmiernenie dvojitého zdaňovania úrokov alebo licenčných poplatkov.
This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
Táto smernica sa nedotkne práva členských štátov ustanoviť osobitné bezpečnostné požiadavky pre vnútroštátnu alebo medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru v rámci svojich území, pokiaľ nie sú zahrnuté v tejto smernici.
This Directive shall not affect the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out checks on the national and international transport of dangerous goods within their territories performed by vehicles not covered by this Directive.
Touto smernicou nie je dotknuté právo členských štátov vykonávať v súlade s právom Spoločenstva kontroly vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy nebezpečného tovaru na ich území vykonávanej vozidlami, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje.
This Directive shall not affect the option of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to employees.
Táto smernica nemá vplyv na možnosť členských štátov uplatňovať alebo prijímať zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sú pre zamestnancov výhodnejšie.
This Directive shall not affect the option of Member States:
Táto smernica nemá vplyv na možnosť členských štátov:
This Directive shall not affect the power of the host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Touto smernicou nie je dotknutá právomoc hostiteľských členských štátov prijať primerané opatrenia na prevenciu alebo sankcionovanie priestupkov spáchaných na ich územiach, ktoré sú v rozpore s právnymi alebo správnymi predpismi prijatými v záujme všeobecného prospechu.
This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu alebo podniku v členskom štáte, ktorému je rádioaktívny odpad zaslaný na spracovanie, vrátiť rádioaktívny odpad po spracovaní jeho krajine pôvodu.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning conditions of entry and residence for persons to whom it applies, except for entry into the first Member State.
Touto smernicou nie je dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať výhodnejšie ustanovenia týkajúce sa podmienok vstupu a pobytu pre osoby, na ktoré sa vzťahuje, s výnimkou vstupu na územie prvého členského štátu.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies in respect of Articles 13 to 17 of this Directive.
Touto smernicou nie je dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať v oblasti pôsobnosti článkov 13 a 17 tejto smernice výhodnejšie ustanovenia pre osoby, na ktoré sa smernica vzťahuje.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies in respect of Articles 3 (i), 12, 14 and 15.
So zreteľom na jej článok 3 ods. i), článok 12, článok 14 a článok 15 nebude mať táto smernica vplyv na právo členských štátov prijímať alebo zachovávať výhodnejšie ustanovenia pre osoby, v prípade ktorých sa uplatňuje.
This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions in respect of Articles 10, 14, 15, 16 and 17(5).
Touto smernicou nie je dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia, pokiaľ ide o články 10, 14, 15, 16 a článok 17 ods. 5.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, in due compliance with the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the protection structures are modified in a way unspecified in this Directive.
Táto smernica neovplyvní právo členských štátov na vymedzenie – presne v súlade so zmluvou – požiadaviek, ktoré budú považovať za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany pracovníkov pri používaní uvedených traktorov za predpokladu, že toto nebude znamenať, aby boli ochranné konštrukcie modifikované iným spôsobom, ako je špecifikované v tejto smernici.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, in due compliance with the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the protection structures are modified in a way unspecified in this Directive.
Táto smernica neovplyvňuje právo členských štátov bližšie určiť – pri náležitom dodržiavaní zmluvy – požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany robotníkov pri používaní spomínaných traktorov za predpokladu, že to neznamená, že ochranné konštrukcie budú upravené spôsobom, ktorý v tejto smernici nie je bližšie určený.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Táto smernica nemá vplyv na právo členských štátov špecifikovať, pri náležitom dodržiavaní zmluvy, požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany pracovníkov pri používaní uvedených traktorov za predpokladu, že to neznamená, že traktory budú upravené spôsobom, ktorý nie je špecifikovaný v tejto smernici.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Táto smernica sa nevzťahuje na prípady žiadostí o diplomatický alebo územný azyl, ktoré sú podané zastupiteľstvám na zastupiteľstvách členských štátov.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Táto smernica sa nevzťahuje na prípady žiadostí o diplomatický alebo územný azyl, ktoré sú podané zastupiteľstvám členských štátov.
This Directive shall not apply in respect of goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC when the goods supplied are dispatched or transported by the acquirer or for his account.
Táto smernica neplatí pre tovar, ktorého dodanie je alebo môže byť oslobodené podľa článku 28c bod A smernice 77/388/EHS, keď dodávaný tovar zasiela alebo dopravuje nadobúdateľ na vlastný účet.
This Directive shall not apply to
Táto smernica sa nevzťahuje na
This Directive shall not apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as a carrier for the supply of the digital content to the consumer.
Táto smernica sa nevzťahuje na žiadny trvanlivý nosič obsahujúci digitálny obsah, ak sa trvanlivé médium použilo výlučne ako nosič pre dodanie digitálneho obsahu spotrebiteľom.
This Directive shall not apply to any of the following:
Táto smernica neplatí pre nasledovné:
This Directive shall not apply to concessions  for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Táto smernica sa neuplatňuje na koncesie, ktorých hlavným účelom je umožniť verejným obstarávateľom, aby poskytovali alebo využívali verejné komunikačné siete alebo poskytovali verejnosti jednu alebo viacero služieb elektronickej komunikácie.
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Annex III or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union.
Táto smernica sa nevzťahuje na koncesie, ktoré obstarávatelia udelili na iné účely, ako je vykonávanie ich činností opísaných v prílohe III, alebo na vykonávanie takýchto činností v tretej krajine v podmienkach, ktoré si nevyžadujú fyzické využitie siete alebo geografického územia v rámci Únie.
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities where, in the Member State in which such concessions are performed the activity is directly exposed to competition in accordance with Article 27 and 28 of Directive [replacing Directive 2004/17/EC].
Táto smernica sa nevzťahuje na koncesie udelené obstarávateľmi, ak je činnosť v členskom štáte, v ktorom sa takéto koncesie plnia, priamo vystavená hospodárskej súťaži v súlade s článkami 27 a 28 smernice [ktorou sa nahrádza smernica 2004/17/ES].
This Directive shall not apply to concessions which the contracting authority or a contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures set out in:
Táto smernica sa neuplatňuje na koncesie, v prípade ktorých má verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ povinnosť udeliť ich alebo zorganizovať ich v súlade s postupmi verejného obstarávania stanovených v:
This Directive shall not apply to contracts and design contests other than those mentioned in the first paragraph to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in an procurement procedure as provided for in Article 39(1).
Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky a súťaže návrhov iné ako tie uvedené v prvom odseku v tom rozsahu, v akom sa v obstarávacom konaní stanovenom v článku 39 ods. 1 nemôže zaručiť ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu.
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám za predpokladu, že obstarávateľ nemá žiadne osobitné alebo výlučné práva na predaj alebo lízing predmetu takýchto zákaziek, a ostatné subjekty môžu predmet zákaziek predávať alebo poskytovať na lízing za rovnakých podmienok ako obstarávateľ.
This Directive shall not apply to contracts or design contests which the contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following:
Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky alebo súťaže návrhov, v prípade ktorých má obstarávateľ povinnosť zadať ich alebo zorganizovať ich v súlade s obstarávacími konaniami, ktoré sa líšia od konaní tejto smernice a ktoré sa zakladajú na ktorejkoľvek z týchto úprav:
This Directive shall not apply to contracts regarding:
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy, ktorých predmetom sú:
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 5 to 11 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union nor shall it apply to design contests organised for such purposes.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktoré obstarávatelia zadávajú na iné účely, ako je vykonávanie činností v zmysle článkov 5 až 11 alebo na vykonávanie takýchto činností v tretej krajine, v podmienkach, ktoré si nevyžadujú fyzické využitie siete alebo geografickej oblasti v rámci Únie, ani sa nevzťahuje na súťaže návrhov organizované na takéto účely.
This Directive shall not apply to digital content provided against counter-performance other than money to the extent the supplier requests the consumer to provide personal data the processing of which is strictly necessary for the performance of the contract or for meeting legal requirements and the supplier does not further process them in a way incompatible with this purpose.
Táto smernica sa nevzťahuje na digitálny obsah poskytovaný za nefinančné protiplnenie v prípadoch, keď dodávateľ žiada od spotrebiteľa poskytnutie osobných údajov, ktorých spracovanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy alebo na splnenie právnych požiadaviek a dodávateľ ich ďalej nespracúva spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom.
This Directive shall not apply to distance contracts for the provision of services.
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy o poskytovaní služieb na diaľku.
This Directive shall not apply to extraction solvents or foodstuffs intended for export outside the Community.
Táto smernica sa nevzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá a ani na potraviny určené na vývoz mimo Spoločenstva.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Táto smernica neplatí pre rybárske lode, lode spracúvajúce ryby, lode vŕtacie a prieskumné lode, vlečné lode (remorkéry), tlačené lode, výskumné lode a dozorné lode, riečne rýpadlá, námorné lode alebo plavidlá používané výlučne na nekomerčné účely;
This Directive shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Táto smernica sa neuplatňuje pri geologickom ukladaní CO2 na účely výskumu, vývoja alebo testovania nových výrobkov a procesov.
This Directive shall not apply to human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin, or to human tissue engineered products or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, or human tissue engineered products with the exception of devices referred to in paragraphs 4a and 4b.”
Táto smernica sa nevzťahuje na ľudskú krv, krvné produkty, plazmu alebo krvné bunky ľudského pôvodu, ani na produkty tkanivového inžinierstva alebo na pomôcky, ktoré v čase ich umiestnenia na trh obsahujú takého krvné produkty, plazmu alebo bunky, či produkty tkanivového inžinierstva, s výnimkou pomôcok uvedených v odsekoch 4a a 4b.“
This Directive shall not apply to marine casualties, incidents and distress alerts involving only:
Táto smernica sa nevzťahuje na námorné nehody, mimoriadne udalosti a núdzové signály, ktoré sa týkajú len:
This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions:
Táto smernica sa nevzťahuje na vzájomné poisťovacie spolky, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce podmienky:
This Directive shall not apply to persons providing mediation services for insurance contracts if all the following conditions are met:
Táto smernica sa nevzťahuje na osoby, ktoré poskytujú sprostredkovateľské služby na poistné zmluvy, ak sú splnené všetky tietonasledujúce podmienky:
This Directive shall not apply to poultry for exhibitions, show or contests.
Táto smernica sa nevzťahuje na hydinu určenú na výstavy, prehliadky alebo preteky.
This Directive shall not apply to propagating or planting material shown to be intended for export to third countries, if properly identified as such and kept sufficiently isolated, without prejudice to the health rules laid down in Directive 2000/29/EC.
Táto smernica sa nevzťahuje na množiteľský a sadivový materiál, o ktorom je preukázané, že je určený na vývoz do tretích krajín, ak je ako taký riadne označený a ak je držaný dostatočne izolovaný, a to bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o zdravotnom stave ustanovené v smernici 2000/29/ES.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné zákazky a súťaže návrhov, ktorých hlavným účelom je umožniť verejným obstarávateľom, aby poskytovali alebo využívali verejné komunikačné siete alebo poskytovali verejnosti jednu alebo viacero služieb elektronickej komunikácie.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests other than those referred to in paragraph 1 to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in a procurement procedure as provided for in this Directive.
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné zákazky a súťaže návrhov iné ako tie uvedené v odseku 1 v tom rozsahu, v akom sa v obstarávacom konaní podľa tejto smernice nemôže zaručiť ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following:
Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky alebo súťaže návrhov, v prípade ktorých má obstarávateľ povinnosť zadať ich alebo zorganizovať ich v súlade s obstarávacími konaniami, ktoré sa líšia od konaní tejto smernice a ktoré sa zakladajú na ktorejkoľvek z týchto úprav:
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which, under [Directive replacing 2004/17/EC], are awarded or organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles [5 to 11] of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under [Articles 15, 20 and 27] thereof.
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné zákazky a súťaže návrhov, ktoré podľa [smernice nahrádzajúcej smernicu 2004/17/ES] zadávajú alebo organizujú verejní obstarávatelia vykonávajúci jednu alebo viac činností uvedených v článkoch [5 až 11] uvedenej smernice, a ktoré sú zadávané na účely vykonávania týchto činností, ani na verejné zákazky vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice podľa jej [článkov 15, 20 a 27].
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zákazky, ktoré sa spravujú inými procesnými pravidlami a ktoré sú zadávané:
This Directive shall not apply to public service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the above conditions is not met.
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné koncesie na služby na výskumné a vývojové služby s referenčnými číslami CPV 73000000-2 až 73436000-7, s výnimkou 73200000-4, 73210000-7 alebo 73220000-0, ak nie je splnená jedna z vyššie uvedených podmienok.
This Directive shall not apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph is not met.
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné zákazky na poskytnutie služieb v oblasti výskumu a vývoja s referenčnými číslami CPV 73000000-2 až 73436000-7, s výnimkou 73200000-4, 73210000-7 alebo 73220000-0, ak nie je splnená jedna z podmienok uvedených v prvom pododseku písm. a) alebo písm. b).
This Directive shall not apply to public service contracts for:
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné zákazky na poskytnutie služieb, ktorých predmetom je/sú:
This Directive shall not apply to radionuclides naturally contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level, and to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth’s crust.
Táto smernica sa neuplatňuje na rádionuklidy prirodzene obsiahnuté v ľudskom tele, na kozmické žiarenie na úrovni zeme a na nadzemné ožiarenie rádionuklidmi prítomnými v neporušenej zemskej kôre.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
Táto smernica sa neuplatňuje na aktivity v oblasti výskumu, aktivity v oblasti vývoja, ani na testovanie nových výrobkov a postupov.
This Directive shall not apply to service concessions for:
Táto smernica sa nevzťahuje na koncesie na služby na:
This Directive shall not apply to service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph is not met.
Táto smernica sa neuplatňuje na zákazky na poskytnutie služieb v oblasti výskumu a vývoja s referenčnými číslami CPV 73000000-2 až 73436000-7, s výnimkou 73200000-4, 73210000-7 alebo 73220000-0, ak nie je splnená jedna z podmienok uvedených v prvom pododseku písm. a) alebo písm. b).
This Directive shall not apply to service contracts for:
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky na poskytnutie služieb vzťahujúce sa na:
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication, digital or information technology (IT) device, where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication, digital or IT device, provided that the telecommunication, digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Táto smernica sa neuplatňuje na služby založené na akomkoľvek telekomunikačnom, digitálnom alebo počítačovom zariadení, ak sa kupovaný tovar alebo služby dodávajú na telekomunikačné, digitálne alebo počítačové zariadenie alebo sa majú cez takéto zariadenie používať za predpokladu, že telekomunikačný, digitálny alebo počítačový prevádzkovateľ nevystupuje iba ako sprostredkovateľ medzi používateľom platobných služieb a dodávateľom tovaru a služieb.
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer, either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services.
Táto smernica sa neuplatňuje na služby založené na nástrojoch, ktoré sa môžu použiť na kúpu tovaru alebo služieb iba v priestoroch používaných vydavateľom alebo na základe obchodnej dohody s vydavateľom buď v obmedzenom rámci poskytovateľov služieb alebo pre obmedzený rozsah tovaru alebo služieb.