natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Tieto usmernenia obsahujú praktické pravidlá implementácie niektorých zásad, ktoré sú už zahrnuté v nariadení č. 1228/2003.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Tieto usmernenia by mohli byť rozšírené, aby chránili aj podniky alebo by sa mohli vypracovať nové usmernenia.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Tieto usmernenia nenahrádzajú základné právne akty.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Účelom týchto usmernení nie je uviesť vyčerpávajúci zoznam vhodných metód na posúdenie toho, či sú licenčné poplatky neprimerane vysoké.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Tieto usmernenia zaručujú väčšiu konzistenciu, pričom sa bližšie zameriavajú na rast a zamestnanosť a na jasný plán pre navrhovanie vnútroštátnych reforiem.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Tieto usmernenia sa sústreďujú na dvojstranné a mnohostranné PCD, pretože sa považujú za najúčinnejší nástroj na zamedzenie dvojitého zdanenia.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Tieto usmernenia týkajúce sa požiarnej bezpečnosti v hoteloch, ktoré obsahujú požiadavky na riadenie, budovy a systémy (MBS), sú určené na pomoc hotelom všetkých veľkostí v celej Európe pri zavádzaní vysokej úrovne požiarnej bezpečnosti, s cieľom podporiť vnútroštátne/regionálne a miestne predpisy a normy18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Tieto usmernenia pre vykonávanie Paktu o stabilite a raste pozostávajú z 2 oddielov.
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Tieto usmernenia už boli prijaté vo forme návrhu (KOM(2005) 299 konečné znenie z 5. júla 2005).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Tieto usmernenia boli vypracované v rámci akčného plánu zavádzania IDS (pozri pracovný dokument útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS).
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Tieto smernice boli revidované, so špeciálnym zameraním sa na nasledovné otázky:
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Tieto usmernenia boli revidované, s osobitným zameraním na tieto otázky:
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Tieto usmernenia, ktoré sú výsledkom iniciatív skupiny G20 a Rady finančnej stability, majú podporu na medzinárodnej úrovni a vstúpia do platnosti v septembri 2010.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Tieto usmernia boli vypracované na základe podrobných rozhovorov medzi členskými štátmi a Komisiou.
These guidelines have two related objectives.
Tieto usmernenia majú dva súvisiace ciele.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
V týchto usmerneniach sa určil zoznam potenciálnych oprávnených projektov na spolufinancovanie EÚ, ako aj kritériá pre ich oprávnenosť.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Tieto usmernenia identifikujú projekty spoločného záujmu, ktorých vykonávanie by malo prispieť k rozvoju siete v celom Spoločenstve.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Tieto hlavné smery a usmernenia implementované uvedenými právnymi nástrojmi spolu tvoria integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Tieto hlavné smery a usmernenia vykonávané uvedenými právnymi nástrojmi spolu tvoria integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Tieto pokyny zahŕňajú uvedenie do problematiky a tiež špecifické šablóny týkajúce sa rôznych etáp vypracovania programovacieho dokumentu.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Tieto usmernenia obsahujú vo veľkej miere aktualizované technické informácie a dokumentáciu, ako aj posúdenie nových technológií, napr.: cytologické vyšetrenie na tekutej báze, automatizovaná interpretácia výsledkov PAP steru a vyšetrenie zamerané na ľudský papilomavírus.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Tieto pokyny sú možno prvým bodom kontaktu pre niektoré skupiny.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Uvedené usmernenia sa môžu vzťahovať minimálne na nedodržanie obmedzení rýchlosti, jazdu pod vplyvom alkoholu, nepoužívanie bezpečnostných pásov a nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení,
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Tieto usmernenia by mohli vychádzať zo zásady, že prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy by mali podliehať pozitívnej povinnosti uskutočniť všetky investície, ktoré majú dobrý pomer z hľadiska nákladov a ziskov (t. j. ich výsledkom je čisté zníženie taríf) a mali by mať možnosť ponechať si primeraný podiel z výsledných čistých ziskov.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Tieto usmernenia treba rýchlo a bez zbytočnej byrokracie zaviesť do praxe.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Tieto usmernenia do značnej miery obmedzujú možnosti členských štátov rozhodovať o zaručení výkupných sadzieb pre investície v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2016.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
V týchto usmerneniach sa uvádzajú ďalšie usmernenia špecifické pre posudzovanie dohôd o horizontálnej spolupráci z hľadiska hospodárskej súťaže.
These guidelines provide for the objectives and priorities of projects of common interest, identify projects of common interest and set out criteria for the identification of new projects of common interest.
V týchto usmerneniach sú uvedené ciele a priority projektov spoločného záujmu, identifikujú sa projekty spoločného záujmu a stanovujú sa kritériá na identifikáciu nových projektov spoločného záujmu.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Tieto usmernenia do značnej miery obmedzujú možnosti členských štátov rozhodovať o zaručení výkupných sadzieb pre investície v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2016.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Tieto usmernenia nahrádzajú usmernenia Komisie o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o založení ES na dohody o horizontálnej spolupráci13, ktoré Komisia uverejnila v roku 2001, a neuplatňujú sa do tej miery, pokiaľ sa uplatňujú predpisy špecifické pre dané odvetvie, ako je to v prípade určitých dohôd, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo14, dopravu15 alebo poisťovníctvo16.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Tieto usmernenia zavádzajú tri hlavné podmienky pre schválenie pomoci na reštrukturalizáciu.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
V týchto usmerneniach je podrobne uvedený prístup Komisie k štátnej pomoci železničným podnikom vymedzený v smernici 91/440/EEC124 a podnikom prevádzkujúcim mestské, prímestské alebo regionálne služby osobnej dopravy s cieľom zlepšiť transparentnosť verejného financovania a právnu istotu.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
V týchto usmerneniach sa stanovujú zásady hodnotenia vertikálnych dohôd podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie* (ďalej len „článok 101“)1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
V týchto usmerneniach sa ustanovujú zásady na posudzovanie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov (ďalej spoločne len „dohody“), ktoré sa týkajú horizontálnej spolupráce, v zmysle článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie* (ďalej len „článok 101“).
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Tieto usmernenia musia byť k dispozícii všetkým zúčastneným stranám.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Tieto smernice budú definovať priority pomoci v rámci tejto osi, ako je definovaná v hlave IV tohto nariadenia.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Tieto usmernenia sú súčasťou „integrovaných usmernení stratégie Európa 2020“.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Tieto usmernenia sú súčasťou „integrovaných usmernení“.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Tieto pokyny obsahujú postupy, zloženie, povinnosti výborov pre porovnávacie hodnotenia, ktoré hodnotia návrhy projektov a pravidlá rozširovania výsledkov výskumu,
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Tieto usmernenia stanovia na úrovni Spoločenstva strategické priority pre rozvoj vidieka na obdobie programovania vzhľadom na implementáciu každého z prioritných bodov ustanovených v tomto nariadení.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V týchto usmerneniach by sa mali určiť riešenia, ktoré sa majú podporiť a prevziať na vnútroštátnej úrovni, s cieľom čo najviac využiť dostupnosť dreva, povzbudiť jeho recykláciu a zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi zdrojov biomasy.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V týchto usmerneniach by sa mali určiť riešenia, ktoré sa majú podporiť a prevziať na vnútroštátnej úrovni, s cieľom čo najviac využiť dostupnosť dreva, povzbudiť jeho recykláciu a zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi zdrojov biomasy.“
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V týchto usmerneniach by sa mali určiť riešenia, ktoré sa majú podporiť a prevziať na vnútroštátnej úrovni, s cieľom čo najviac využiť dostupnosť dreva, stimulovať jeho recykláciu a zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi užívateľmi zdrojov biomasy.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
V rámci týchto smerovaní by sa v rozpočte verejných politík malo prierezovo prihliadať na financovanie v oblasti rodovej rovnosti ako prvý aspekt boja proti chudobe a nerovnosti10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
V rámci týchto smerovaní by sa v rozpočte verejných politík malo prierezovo prihliadať na financovanie v oblasti rodovej rovnosti ako prvý aspekt boja proti chudobe a nerovnosti4.
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Tieto usmernenia by mali zostať z veľkej časti nezmenené až do roku 2014, aby sa bolo možné sústrediť na ich vykonávanie,
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Tieto usmernenia by mali byť základom pri prijímaní podporovaných formátov údajov pri prenosoch údajov PNR členským štátom, ktoré vykonávajú leteckí dopravcovia.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
V týchto usmerneniach sa presne stanovuje, že osoby, ktoré hľadajú prácu v celej EÚ, by mali mať do roku 2005 možnosť informovať sa o všetkých voľných pracovných miestach oznamovaných prostredníctvom verejných služieb zamestnanosti v členských štátoch.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
Tieto pokyny zohľadňujú priaznivé účinky, ktoré môže mať energia vyrobená z biomasy v porovnaní s energiou pochádzajúcou z fosílnych palív.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Tieto usmernenia pomôžu aj miestnym a regionálnym orgánom, ktoré sú všeobecne zodpovedné za vypracovanie plánov riadenia komunálneho odpadu.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Tieto usmernenia budú v súlade s právnym rámcom EÚ týkajúcim sa zdravia zvierat.
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Tieto usmernenia sa budú uplatňovať v rámci nasledujúcich iniciatív, a to najmä:
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Tieto usmernenia však budú dosť všeobecné, aby odrážali potreby širšej skupiny členov OECD a skupiny G20.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Tieto usmernenia, skôr než ich Komisia prijme, budú predmetom verejných konzultácií.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Tieto usmernenia sa stanú pružným dokumentom, ktorý bude dopĺňaný ďalšou činnosťou skupiny zástupcov priemyslu a akademickej obce na vysokej úrovni.
These guidelines will build on existing good practice (by both Member States and stakeholders) such as the Responsible Partnering Initiative launched by several European industrial and academic associations21.
Tieto usmernenia budú vychádzať z existujúcich dobrých postupov (či už členských štátov alebo zainteresovaných osôb), ako je napr. iniciatíva Zodpovedné partnerstvo, ktorú naštartovali niektoré európske priemyselné a akademické združenia21.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Cieľom týchto usmernení je zabrániť príliš širokej interpretácii pojmu a minimalizovať prenos osobných údajov orgánom presadzovania práva, a zároveň predchádzať možným arbitrážnym alebo diskriminačným postupom.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Tieto usmernenia zaistia, aby osoby vykonávajúce odborné preskúmania boli nezávislé a mali primeranú kvalifikáciu.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Tieto usmernenia umožnia zosúladenejší prístup a uľahčia identifikáciu obetí.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Tieto usmernenia budú základom pre akékoľvek špecifické odporúčania, ktoré môže Rada adresovať jednotlivým členským štátom.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Tieto usmernenia však pomôžu podnikom pri posudzovaní zlučiteľnosti konkrétnej dohody o spolupráci s článkom 101.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Tieto usmernenia sa zaoberajú len osobitnými otázkami, ktoré vznikajú v súvislosti s vertikálnymi obmedzeniami a ktorými sa nezaoberá uvedené oznámenie.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Tieto pokyny zabezpečia rôzne kanály pre oznamovanie údajov.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Tieto usmernenia by mohli byť užitočným nástrojom integrácie občianskej spoločnosti za predpokladu, že ich uplatňovanie bude zodpovedať ich ambicióznemu obsahu.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Platnosť týchto usmernení by sa skončila koncom roka 2013, keďže opatrenia pomoci by sa mali týkať iba uhoľných baní zatváraných v súvislosti so skončením účinnosti nariadenia o uhlí.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Tieto usmernenia – a súvisiaca Európska stratégia zamestnanosti – zohrávajú hlavnú koordinačnú úlohu pre politiky zamestnanosti členských štátov.
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
V týchto usmerneniach, ktoré Komisia prijala 12. apríla 2005 na roky 2005 – 2008, sa uvádza, že nedávny a očakávaný vývoj cien ropy posilňuje náležitosť akcie v oblasti energetickej účinnosti.
These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
Tieto usmernenia však nepredstavujú nemenné zákony a budú sa musieť aktualizovať na základe skúseností s každodennou činnosťou systému IMI.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Tieto usmernenia340 majú za cieľ vniesť viac transparentnosti do uplatňovaných pravidiel určením toho, čo Komisia povolí a čo nepovolí.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Tieto príručky sú zamerané na občanov alebo súdy a odborníkov pracujúcich v oblasti práva.
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Tieto príručky sa týkajú nového nariadenia „Brusel II“ o rodičovských právach a povinnostiach7 a uvedeného nariadenia o vykonávaní dôkazov a sú uverejnené online na internetovej stránke siete (prvá príručka bola tiež uverejnená vo forme brožúry).
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Tieto hlavné zásady zodpovedajú stanoveným hodnotám dynamického európskeho modelu spoločnosti.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
Týmito smerodajnými zásadami sa stanovuje, že v kontexte sporu musí byť systém klasifikácie zamestnaní podľa článku 1 odsek 2 smernice 75/117/EHS v súlade s judikatúrou Súdneho dvora formálny, analytický, založený na faktoroch a nediskriminačný.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Tieto hlavné zásady zohľadňujú priority EÚ, a najmä Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Toto prirodzené prostredie ešte nebolo komplexne preskúmané a opísané, ale existujú bohaté vedecké dôkazy, ktoré poukazujú na ich vysokú hodnotu ako ohnísk biologickej rozmanitosti.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Navrhované zmeny vychádzali z praktických skúseností s nariadením a išlo napríklad o rozšírenie pôsobnosti fondu nad rámec prírodných katastrof, väčšiu konkrétnosť a transparentnosť kritérií pri podávaní žiadosti a úpravu byrokratických a časovo náročných postupov, ktoré neprospievajú k včasnému reagovaniu a viditeľnosti fondu.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Toto úsilie vyústilo do vytvorenia Európskej aliancie pre rodiny a Komisia predstavila nástroje na jej konkrétnu realizáciu.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Tieto rukoväte musia byť konštruované tak, aby každá z nich bola schopná bez vytrhnutia, odolať vertikálnej ťažnej sile 1 000 N, pôsobiacej staticky na stred povrchu rukoväte pri maximálnom tlaku 1 MPa.