natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Existujú rôzne navzájom prepojené faktory, ktoré spôsobujú túto situáciu, a to okrem iného nižšia hodnota práce v sektoroch s prevažne ženským zastúpením, silná pracovná segregácia, prerušenie kariéry z rôznych dôvodov.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
Tomuto vývoju napomáha aj financovanie RTD z prostriedkov rámcových programov EÚ.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Mimoriadne zraniteľní sú zamestnanci zo znevýhodnených skupín, ako sú väzni a príslušníci menšín, a aktivisti odborových zväzov nemajú právnu ochranu pred nátlakom a prenasledovaním24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Mimoriadne zraniteľní sú zamestnanci zo znevýhodnených skupín, ako sú väzni a príslušníci menšín, a aktivisti odborových zväzov nemajú právnu ochranu pred nátlakom a prenasledovaním26.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Mimoriadne zraniteľní sú zamestnanci zo znevýhodnených skupín, ako sú väzni a príslušníci menšín, a aktivisti odborových zväzov nemajú právnu ochranu pred nátlakom a prenasledovaním26.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
zdôrazňuje potrebu prepojiť reakciu na HIV/AIDS so sociálno-hospodárskymi prioritami v politických stratégiách na úrovni krajiny;
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
zdôrazňuje, že je nevyhnutné efektívnejšie využívať európske fondy a spolu s Komisiou apeluje na členské štáty, aby zamerali intervencie z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a ostatných fondov na štyri základné ciele uvedené v oznámení Komisie, a prispeli tak k dosiahnutiu cieľov programu a národných cieľov vychádzajúcich zo stratégie Európa 2020.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Podmorské káblové spojenie medzi Anglickom (UK) a Holandskom (NL)
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Živé vodné zdroje, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, sa nesmú ponechať na palube, prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na predaj, ale sa musia okamžite vrátiť do mora.
Undersized marine organisms
Morské organizmy nedosahujúce predpísanú veľkosť
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Poznať a posúdiť výrobný postup konkrétneho výrobku, aby bolo možné stanoviť vhodné opatrenia na zabezpečenie stálosti výrobku v priebehu daného výrobného procesu.
understand the language
nerozumiete príslušnému jazyku;
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
vidieť súčinnosť medzi PSZI a návrhom nariadenia zo 7. decembra 2011 o európskom fonde sociálneho podnikania, ktorého cieľom je rozvoj sociálnych podnikov (udelenie označenia EuFSP),
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
vedieť zohľadniť opatrenia, ktoré treba prijať na boj proti znečisteniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ako aj proti hluku;
Understandable
Zrozumiteľné
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Zrozumiteľné účty obsahujúce užitočné informácie pre spotrebiteľov o zdrojoch energie použitých na výrobu elektriny, o emisiách CO2 a ďalších skleníkových plynoch, rady na dosiahnutie úspory energie v súlade s politikou Spoločenstva.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
„V oznámení sa možno pochopiteľne navrhuje extrémne eurocentrická stratégia založená na vypĺňaní medzier v hodnotovom reťazci európskeho elektronického priemyslu.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Pochopiteľne, niektoré krajiny budú musieť v rámci týchto vnútroštátnych procesov pokročiť, aby mohli v plnom rozsahu pokračovať v dialógu s EÚ o reformách a v rokovaniach, ktoré by mohli otvoriť dvere pre silnejšie obchodné väzby, hlbšiu hospodársku a sektorovú integráciu a pre jednoduchšiu mobilitu.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Pochopenie všetkých požiadaviek daňového práva, práva obchodných spoločností, pracovného práva a iných požiadaviek je skutočnou výzvou najmä pre začínajúce podniky s obmedzenými zdrojmi či odbornými poznatkami.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Pochopenie a porovnanie investičných ponúk je zbytočne komplikované a objavujú sa konkurenčné, kontrastné a navzájom sa prekrývajúce pojmy, značky a koncepcie.
understanding and complying with regulatory requirements;
zrozumiteľnosť požiadaviek stanovených v právnych predpisoch a ich dodržiavanie,
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Napríklad chápanie a využívanie samoorganizácie a evolúcie sociálnych a biologických systémov otvára cestu k vývoju nových možností v oblasti softvérov nasledujúcej generácie a sieťových technológií.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Veľmi dôležité bude pochopenie a riadenie dlhodobého dopadu krízy na verejné financie a riadenie následkov na dôchodkový systém a systém zdravotnej starostlivosti.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
V tejto súvislosti je dôležité pochopiť a rešpektovať to, že každá spoločnosť realizuje reformy svojim vlastným tempom.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
Porozumenie rozšíreniu HIV a súvisiacich infekcií a účinná reakcia na ne si vyžadujú viac výskumu v sociálnej oblasti, v oblasti správania a v hospodárskej oblasti, ako aj prenos poznatkov do politiky a plánovania, ktoré sú účinné a vychádzajú z faktov.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Porozumenie týmto základným hodnotám a ich prijatie je kľúčovým prvkom života v hostiteľskej spoločnosti a zapojenia sa do nej.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Pochopenie a riešenie zdravotných problémov súvisiacich so životným prostredím si vyžaduje stálu spoluprácu medzi mnohými aktívnymi činiteľmi – členskými štátmi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, spoločnosťami zaoberajúcimi sa oblasťami životného prostredia, zdravia a výskumu, priemyslom, poľnohospodárstvom a záujmovými skupinami.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Porozumenie problematiky úrazov a jej riešenie si vyžadujú trvalú spoluprácu národných, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov, subjektov pôsobiacich v oblasti verejného zdravia a výskumu, podnikateľských a záujmových skupín, medzi ktoré patria organizácie spotrebiteľov.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Chápanie významu biodiverzity predstavuje jednu z najvýznamnejších vedeckých úloh, ktoré ľudstvo musí riešiť.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
pochopenie spotrebiteľského správania ako hlavného faktora konkurencieschopnosti v potravinárskom priemysle a vplyvu potravín na zdravie a životné podmienky európskych občanov.
understanding corrosion under insulation;
posúdenie korózie pod izoláciou,
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Či individuálni pacienti a ich rodiny, ako aj verejné orgány porozumejú demenciám, závisí takisto od presnej a konzistentnej diagnózy.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním.
Understanding disease
Pochopenie ochorenia
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Pochopením a využitím európskej rôznorodosti súvisiacej s týmito rizikovými faktormi by sme mohli dosiahnuť konkurenčnú výhodu z hľadiska lepšieho pochopenia tejto choroby.
Understanding european public opinion
Pochopenie európskej verejnej mienky
Understanding European public opinion
Porozumenie európskej verejnej mienke
understanding health;
pochopenie zdravia,
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Je nevyhnutné pochopiť, ako môže uplatňovanie moderných biotechnológií v rôznych výrobných odvetviach prispieť k naplneniu cieľov Európskej politickej stratégie v oblasti hospodárskeho rastu, trvalo udržateľného rozvoja a ochrany životného prostredia.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Pochopiť, ako ľudský mozog pracuje, to nie je len cesta k inováciám v oblasti medicíny, ale aj možnosť zaviesť nové modely počítačových technológií, ktoré majú nízku spotrebu energie, sú adaptívne a odolné voči poruchám.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
Pochopenie verejnej mienky je preto mimoriadnou výzvou.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Musí sa zlepšiť chápanie sociálnej integrácie a prispôsobovanie sociálnych politík (najmä v oblasti zdravotníctva a vzdelávania), hospodárskej a pracovnej integrácie a boja proti xenofóbii a sociálnemu vylúčeniu a opatrenia v tejto oblasti.
understanding of corrosion under insulation;
posúdenie korózie pod izoláciou,
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
pochopenie procesov povodní a ich náchylnosť na zmenu;
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Porozumenie rozmerov IKT politík EÚ
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Pochopenie jej úlohy ako zákonodarcu a pochopenie úlohy inštitúcií.
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
poznatky o častiach a súčastiach a o ich funkciách v rámci vykurovacieho okruhu vrátane kompresora, expanzívneho ventilu, výparníka, kondenzátora, upínadiel a montážneho materiálu, mazacieho oleja, chladiaceho média, a o možnostiach prehriatia, podchladenia a chladenia pomocou tepelného čerpadla;
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
pochopenie plánu na montáž, demontáž alebo úpravu daného lešenia,
Understanding older users
Pochopenie starších používateľov
Understanding on computer services
Porozumenie o počítačových službách
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Na získanie lepších znalostí o zriedkavých chorobách a  vyvinutie inovatívnej liečby týchto chorôb je nevyhnutné zaradiť pacientov do európskych registrov v rámci niekoľkých krajín.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Pochopenie spoločenskej transformácie v Európe vyžaduje analýzu meniacich sa demokratických postupov a očakávaní, ako aj historického vývoja identít, diverzity, území, náboženstiev, kultúr a hodnôt.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Pochopenie vlastníckych práv v prípade spoločností je hlavnou podstatou zníženia rizika finančnej kriminality a preventívnych stratégií pre regulované podniky.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Chápanie širších súvislostí je nevyhnutné pri rozhodovaní o povahe fondov, o spôsobe ich fungovania a o ich veľkosti.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Podstata výziev a znižovanie rizík: Monitorovacie stredisko EÚ pre oblasť falšovania a pirátstva
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Pochopenie definícií – systémy duálnej odbornej prípravy v Európe
Understanding the determinants of debt dynamics
Chápanie determinantov dynamiky dlhu
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Pochopenie determinantov zdravia, zlepšenie podpory zdravia a prevencie chorôb
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Pokiaľ ide o rozhodovanie o ďalších investíciách, pre európsky priemysel je dôležité pochopiť smerovanie budúceho vývoja v regulačnej oblasti.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Pochopenie ekologického stavu Čierneho mora alebo plánovanie kabeláže cez Stredozemné more vyžaduje spoluprácu so susediacimi krajinami, s ktorými má EÚ spoločné morské oblasti.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
pochopenie hospodárstva mediálneho odvetvia a rozdielu medzi pluralitou a vlastníctvom médií;
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Dôležitou súčasťou tejto práce bude aj pochopenie tokov a trendov obchodovania s ľuďmi v rámci jednej krajiny.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
5 Je nevyhnutné porozumieť významu týchto troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja a ich vzájomnému prepojeniu.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
Je nevyhnutné porozumieť významu týchto troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja a ich vzájomnému prepojeniu.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
porozumenie problematike autorského práva z hľadiska spotrebiteľa a výrobcu obsahu20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Pochopenie vzájomného pôsobenia – vyhlásenie alebo tvrdenie o „dietetickej“ vhodnosti?
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Aby bolo možné lepšie predvídať a zvládnuť štrukturálne úpravy, je preto nevyhnutné pochopiť, ako uvedené faktory vplývajú na pracovný trh11.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Pochopenie motívov teroristickej činnosti predstavuje hlavnú časť jej predchádzania.
Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
Porozumenie viackultúrnym a sociálno-ekonomickým dimenziám európskych spoločností a spôsobu, akým je národná kultúrna identita prepojená s európskou identitou, je nevyhnutné.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Porozumenie vnútroštátnym vykonávacím opatreniam nariadenia a smernice môže byť pre menšie organizácie výzvou32.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Pochopenie potrieb a obmedzení miestneho súkromného sektora a využitie potenciálu európskeho súkromného sektora na účely jeho zapojenia sa v oblasti rozvoja a nadviazania kontaktov s podnikmi v rozvojových krajinách si vyžaduje priestor pre interakciu a spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Nevyhnutné bude pochopenie správania a postojov rôznych vekových skupín (10 – 18, 18 – 25 a 25 +).
Understanding the sea better
Lepšie pochopenie mora
Understanding the situation
Porozumenie situácii
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Chápanie zručností, kvalifikácií a odborných skúseností migrantov, ktorí práve prišli, je výzvou pre mnohé krajiny EÚ.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Pochopenie tohto vývoja a pomoc pri vypracúvaní osobitných stratégií na zmiernenie zmeny klímy v Arktíde a prispôsobenie sa jej, bude súčasťou širšieho úsilia EÚ v oblasti boja proti zmene klímy6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Pochopenie týchto javov je zložité, pretože v danej veci bolo vykonaných málo empirických štúdií a existuje málo štatistickej dokumentácie.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Porozumieť týmto tradičným mocenským štruktúram je predpokladom na zlepšenie schopnosti EÚ integrovať ich do demokratických systémov a inštitúcií.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Kľúčovú úlohu pri vývoji európskeho dopravného systému hrá pochopenie správania používateľov, spoločenskej prijateľnosti, vplyvu politických opatrení, modelov mobility a obchodných modelov a ich vplyvov.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
chápe potrebu obmedziť dobu, počas ktorej by sa letecký dopravca mal postarať o ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností a súhlasí s navrhovaným obmedzením na 3 noci10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
chápe potrebu obmedziť dobu, počas ktorej by sa letecký dopravca mal postarať o ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností a súhlasí s navrhovaným obmedzením na 3 noci19.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
vypracuje komplexný prehľad všetkých politík EÚ týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia (do roku 2013),
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
vykoná štúdiu o uskutočniteľnosti v súvislosti s demonštračnými projektmi týkajúcimi sa ukladania energie a hybridizácie naftového pohonu v železničnej doprave s cieľom pripraviť pôdu pre demonštračné a ďalšie výskumné projekty zamerané na zvýšenie úspornosti využívania energie a posilnenie konkurencieschopnosti (výzva na predkladanie návrhov v rokoch 2012/2013).
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
vykoná strednodobé hodnotenie VSP do roku 2018, pričom sa zameria konkrétne na hlavné úspechy v rámci systému VSP+.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Preskúmať všetky relevantné programy EÚ na podporu vzdelávacej mobility a vzdelávania, a to aj verejnou konzultáciou so zainteresovanými skupinami, ktorá sa začne v septembri 2010, a v roku 2011 predložiť návrhy nového finančného rámca.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
preskúma fungovanie tejto smernice a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do štyroch rokov od dátumu uvedeného v článku 15 ods. 1.
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
v roku 2011 preskúma európsky normotvorný systém,