natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Právo verejného orgánu žiadať o úhradu za plnenie poskytnuté veriteľovi sa spravuje právnym poriadkom štátu, ktorým sa orgán riadi.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Právo prístupu posudzovateľov Spoločenstva na lode a k informáciám s cieľom posúdiť uznané organizácie je už požiadavka vyplývajúca zo smernice.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Právo na prístup, ktoré Õ má osoba, ktorej sa údaje týkajú,  zahŕňa aj Õ právo získať informácie o údajoch, ktoré sa jej týkajú, a uložených v centrálnom systéme, a o členskom štáte, ktorý ich do centrálneho systému odoslal.
The right of access to a free placement service (public service).
právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti (verejné služby),
the right of access to a free placement service (public service);
právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti (verejné služby),
The right of access to a free placement service (public service);
Právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti.
the right of access to a free placement service (public service);
právo prístupu k bezplatným službám zamestnanosti,
the right of access to a free placement service;
Právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti.
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Právo na prístup k advokátovi, ako je stanovené v charte a v Európskom dohovore o ľudských právach
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Prístup k advokátovi v trestnom konaní
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní1
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Právo na prístup k advokátovi v konaní o európskom zatýkacom rozkaze
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
právo na prístup k advokátovi v takom čase a takým spôsobom, ktoré umožnia účinné vykonávanie jej práv,
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Právo na prístup k advokátovi je zakotvené v článku 6 EDĽP a v článku 14 ods. 2 MPOPP.
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
o práve na advokáta, v prípade, že je to nutné, bezodplatne,
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
V Zmluve o ES je zakotvené právo na prístup k dokumentom (článok 255) a právo osôb na ochranu ich osobných údajov (článok 286).
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Právo na prístup k dokumentom je jedným z aspektov politiky otvorenosti a nariadenie sa musí vnímať na pozadí informačnej a komunikačnej politiky inštitúcií.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
V dohovore UNCRPD je zakotvené právo na prístup k informáciám a právo ľudí so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na kultúrnom živote za rovnakých podmienok, ako majú ostatní.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
V dohovore UNCRPD sú pritom zakotvené právo na prístup k informáciám a právo ľudí so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na kultúrnom živote tak, ako to môžu robiť ostatní.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Právo na prístup k SVHZ je tiež výslovne uznané za základné právo v Charte základným práv Európskej únie, ktorá je pripojená k Lisabonskej zmluve.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
„Európska únia musí v súlade so zmluvami uznávať a rešpektovať pPrávo na prístup k SVHZ, ako sa to uvádza je tiež výslovne uznané za základné právo v Charte základnýchm práv Európskej únie, ktorá je pripojená k Lisabonskej zmluve.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Právo prístupu k spisu uvedené v oznámení – ktoré je odlišné od všeobecného práva na prístup k dokumentom podľa nariadenia (ES) č. 1049/200110 – umožňuje, aby osoby, ktorým Komisia adresovala vyhlásenie o námietkach, mohli účinne uplatniť svoje právo na obhajobu.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Právo prístupu k dokumentácii sa nerozširuje na dôverné informácie a interné dokumenty ESMA.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Právo na prístup k spisom sa nevzťahuje na dôverné informácie a interné dokumenty Komisie.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Právo na prístup k dokumentácii sa nerozšíri na dôverné informácie a interné dokumenty Komisie.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Právo prístupu k infraštruktúre členských štátov, v ktorých podiel medzinárodnej prepravy cestujúcich vlakom tvorí viac než polovicu obratu cestujúcich železničných podnikov v týchto členských štátoch, sa udelí do 31. decembra 2011.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Malo by sa potvrdiť právo všetkých pracovníkov v členských štátoch vykonávať činnosť podľa vlastnej voľby v rámci Únie.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Právo odvolať sa proti rozhodnutiam NRO je základnou zásadou rámca.
The right of appeal may be exercised in at least two steps:
Odvolanie môže byť podané:
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Právo na odvolanie sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami platnými v príslušnom členskom štáte.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
právo vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na pokrytie takými istými ustanoveniami v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré sa vzťahujú na samostatne zárobkovo činné osoby;
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Od práva dopravcov na obmedzenie zodpovednosti by sa mohlo upustiť iba v prípadoch závažného porušenia povinností.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Právo občanov voliť a byť volení v komunálnych a európskych voľbách, ktoré sa konajú v mieste ich bydliska, by sa malo viac propagovať a posilniť.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Právo občanov, ktorých členské štáty nie sú v tretej krajine zastúpené prostredníctvom veľvyslanectva alebo konzulátu, na získanie ochrany prostredníctvom diplomatických alebo konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto členského štátu, je jedným z osobitných práv, ktoré zmluva zaručuje občanom Únie.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Veriteľom sa právo námietky priznáva po zverejnení oznámenia o fúzii, pokiaľ by nemali zaručené svoje pohľadávky.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Veriteľom sa síce po zverejnení oznámenia o fúzii právo námietky priznáva, pokiaľ by nemali zaručené svoje pohľadávky.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Právo colných orgánov prijať sumu cla, ktorá sa má zaplatiť, určenú deklarantom je teraz zahrnuté v článku 66 ods. 2 (pôvodne článok 71 ods. 2) a rovnako, ako v prípade centralizovaného colného konania, sa v novom článku 116 zahŕňa vymedzujúce ustanovenie, v ktorom sa načrtáva a objasňuje podstata samovymeriavania cla, ktoré však bude obmedzené iba na schválené hospodárske subjekty.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Právo každého jednotlivca uchádzať sa o medzinárodnú ochranu je garantované tým, že ak žiadateľ nepožiada v mene manžela, partnera, závislej dospelej osoby alebo maloletej osoby v stanovenej lehote na podanie žiadosti, manžel alebo partner tak ešte budú môcť urobiť vo vlastnom mene a závislej dospelej osobe alebo maloletej osobe by mal pomôcť rozhodujúci orgán.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Plne sa uznáva a rešpektuje právo členských štátov rozhodnúť o tom, či využívať alebo nevyužívať jadrovú energiu.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Plne sa uznáva a rešpektuje právo členských štátov rozhodnúť o tom, či využívať alebo nevyužívať jadrovú energiu.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
bolo potvrdené právo strán regulovať a definovať svoje priority a politiky v oblasti udržateľného rozvoja, zamestnanosti a životného prostredia,
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
bolo potvrdené právo strán regulovať a definovať svoje priority a politiky v oblasti udržateľného rozvoja, zamestnanosti a životného prostredia;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
právo na predčasné splatenie a, prípadne, náklady, ktoré z toho vyplývajú s uvedením sumy alebo spôsobu výpočtu;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
práva na predčasné splatenie a prípadne nákladov, ktoré z toho vyplývajú, s uvedením sumy alebo spôsobu výpočtu,
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
právo na predčasné splatenie, postup predčasného splatenia, a prípadne, náklady, ktoré z neho vyplývajú, s uvedením výšky alebo spôsobu výpočtu;
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Určuje sa právo zástupcov zamestnancov na stretnutia bez prítomnosti riadenia.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Právo zamestnancov na informovanosť a konzultácie stanovené v smernici o európskych podnikových radách nie je obmedzené iba na reštrukturalizácie.
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
právo na oprávnenie na predčasné splatenie, ako aj postup, ktorý má uplatniť spotrebiteľ na uplatnenie tohto práva postup pri predčasnom splatení a prípadne náklady, ktoré z toho vyplývajú s uvedením sumy alebo spôsobu výpočtu,
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
práva na vstup a pobyt rodinných príslušníkov z tretích krajín (problémy so vstupnými vízami alebo pri prekračovaní hraníc, podmienky spojené s právom na pobyt, ktoré nie sú stanovené v smernici, a oneskorené vydávanie pobytových preukazov);
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Právo usadiť sa je stanovené v článku 43, v ktorom sa zakotvuje právo pracovať ako samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
právo usadiť sa s cieľom umožniť cezhraničné fúzie, akvizície a vstup nových účastníkov na trh,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
právo usadiť sa s cieľom umožniť cezhraničné fúzie, akvizície a vstup nových účastníkov na trh,
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Právo občanov EÚ voľne sa pohybovať a žiť v ktorejkoľvek krajine EÚ je jednou zo štyroch základných slobôd zakotvených v právnych predpisoch EÚ a základným kameňom integrácie EÚ.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Právo občanov EÚ voliť vo voľbách do orgánov územnej samosprávy a do Európskeho parlamentu v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa rozhodli žiť, je nevyhnuté pre ich účasť na demokratickom živote Únie.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
právo na voľný pohyb, ktoré požívajú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie;
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Právo na voľný pohyb so sebou prináša potrebu zaviesť prostriedky na podporu spracúvania, čiže výmeny voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov, s cieľom v plnej miere sprístupniť pracovný trh pracovníkom aj zamestnávateľom v súlade s článkom 46 písm. d) zmluvy, a preto je potrebné, aby Komisia zriadila a prevádzkovala na úrovni Únie spoločnú IT platformu.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Právo imigrantov naučiť sa jazyk prijímacej krajiny by sa malo uplatňovať súbežne s právom zachovať si vlastný jazyk a pôvodnú kultúru6.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Na právo na informovanie sa vzťahujú v prevažnej väčšine členských štátov určité obmedzenia.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Právo na informácie zaväzuje porušovateľa alebo inú osobu poskytnúť držiteľovi práva informácie o pôvode a distribučných sieťach tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Právo na iniciatívu v oblasti spoločných zásad odbornej prípravy by mali aj naďalej mať členské štáty alebo vnútroštátne prípade na európskej úrovni zastúpené profesijné organizácie alebo zväzy.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Zákonodarná iniciatíva zostáva v rukách Komisie a aj prípadný legislatívny proces na základe tejto iniciatívy občanov by prebiehal podľa stanovených postupov.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Právo mobilných občanov EÚ voliť a byť volený v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Právo ľudí na vypočutie vo veci projektov, ktoré ich ovplyvňujú, je dôležitým základným právom.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Právo Osoba, ktorej bola spôsobená škoda, môže žalovať priamo poisťovateľa osoby, o ktorej sa tvrdí, že je zodpovedná, sa spravuje ak existuje možnosť takejto žaloby, buď podľa práva rozhodného pre mimozmluvný záväzok, ak len osoba, ktorej bola spôsobená škoda, neuplatní svoj nárok, alebo podľa právneho poriadku rozhodného pre zmluvu o poistení.
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Právo osôb s postihnutím a starších osôb zapájať sa a začleňovať sa do spoločenského a kultúrneho života Spoločenstva je neoddeliteľne späté s poskytovaním prístupných audiovizuálnych mediálnych služieb.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Ak sa akcie vydajú bankám alebo iným finančným inštitúciám s cieľom ponúknuť ich akcionárom spoločnosti podľa odsekov 1 a 3 na základe rozhodnutia o zvýšení upísaného základného imania, k vylúčeniu predkupného práva pre účely odsekov 4 a 5 nedôjde.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Ak sa akcie vydajú bankám alebo iným finančným inštitúciám s cieľom ponúknuť ich akcionárom spoločnosti v súlade s odsekmi 1 a 3 na základe rozhodnutia o zvýšení upísaného základného imania, k vylúčeniu predkupného práva na účely odsekov 4 a 5 nedôjde.
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani zrušiť.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Predkupné právo musí byť uplatnené v lehote najmenej 14 dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
Právo prednosti má ten účinok, že deň vzniku práva prednosti sa považuje za deň podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva na účely stanovenia, ktoré práva majú prednosť.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Právo uznania chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku, ktoré spĺňajú stanovené kritériá, je základnou zásadou zootechnických právnych predpisov Únie.
The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
Právo na vyjadrenie je v prípade televízneho vysielania primeraným právnym opravným prostriedkom a mohlo by sa vzťahovať aj na internetové prostredie.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Právo spoločníkov napadnúť uznesenia podlieha ustanoveniam uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
Právo vlastníkov lodí obmedziť svoju zodpovednosť je [teda] takmer nescudziteľné.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Právo sociálnych partnerov, zakotvené v Zmluve o ES, konzultovať s ním pred každou iniciatívou Komisie v oblasti zamestnania alebo sociálnych záležitostí, viesť rokovania o otázkach predložených Komisiou alebo uzatvárať autonómne dohody z vlastnej iniciatívy prinieslo mnoho pozitívnych výsledkov, napr. dohody o rodičovskej dovolenke, o násilí a strese v práci, o práci na diaľku a o dohovoroch MOP o námorníkoch.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Je nemysliteľné, aby sa obmedzovalo právo príslušného zodpovedného orgánu, v tomto prípade zákonodarcu, vykonávať pravidelnú a účinnú kontrou v tejto súvislosti.