natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného opatrenia preto možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Ciele navrhovaných činností z hľadiska rozsahu a účinkov činností financovaných v rámci tohto nástroja, pri zohľadnení výhod vyplývajúcich z realizácie tohto nariadenia, pokiaľ ide o zníženie strát na ľudských životoch a zranení, environmentálnych, hospodárskych a materiálnych škôd, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty samostatne, a preto sa lepšie dosiahnu na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Ciele navrhovaných opatrení je možné lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ, čo by zabezpečilo jasné a ucelené pravidlá v rámci EÚ.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Ciele navrhovaného opatrenia, menovite zavedenie osobitného prijímacieho postupu a prijatie podmienok pre vstup a pobyt platných pre štátnych príslušníkov tretích krajín na pobyty dlhšie ako tri mesiace v členských štátoch na účely vysokokvalifikovaného zamestnania nemožno uspokojivo dosiahnuť členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie mobility medzi členskými štátmi, preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cieľ navrhovaného opatrenia, a to tvorbu štatistiky o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Ciele navrhovaného opatrenia, konkrétne prevencie a boja proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám, prevencie drog a informovanosti, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli potrebe výmeny informácií na úrovni EÚ a šíreniu osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Ciele navrhovaného opatrenia, a to zabezpečenie priebežného fungovania vnútorného trhu na základe požiadavky toho, aby poľnohospodárske traktory boli v súlade so zosúladenými environmentálnymi ustanoveniami o výfukových plynoch, nie je možné dostatočne dosiahnuť samostatným konaním členských štátov a preto pri rozmeroch a účinkoch navrhovaného postupu je lepšie ich dosiahnuť na úrovni Únie.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného opatrenia, a to zabezpečenie priebežného fungovania vnútorného trhu na základe požiadavky toho, aby zariadenia, ktoré sa používajú vo voľnom priestranstve boli v súlade so zosúladenými ustanoveniami o evironmentálnom hluku, nie je možné dostatočne dosiahnuť samostatným konaním členských štátov a preto pri rozmeroch a účinkoch navrhovaného postupu je lepšie ich dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Navrhované rozhodnutie má takéto ciele:
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného európskeho roka nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celom Spoločenstve, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného Európskeho roka nie je možné plne dosiahnuť na úrovni členských štátov, okrem iného aj pre potrebu mnohostranných partnerstiev, nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celom Spoločenstve, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovanej akcie lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Cieľmi navrhovaných právnych predpisov, ktoré budú vzťahovať na roky 2012 a 2013, bude pokračovať v činnostiach plánovaných v rozhodnutiach Euratomu prijatých v roku 2006 v rámci siedmeho rámcového programu a podporovať konštrukčnú fázu ITER s ohľadom na nové rozpočtové potreby.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Ciele navrhovaného programu odzrkadľujú myšlienky, pri ktorých je jasne odskúšané a overené, že program poskytuje pridanú hodnotu EÚ.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Ciele navrhovaného nariadenia sú v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou na podporu rastu a zamestnanosti prostredníctvom väčšej konkurencieschopnosti, so súvisiacou iniciatívou Komisie s názvom i2010, ktorej cieľom je vytvoriť jednotný európsky informačný priestor, a so stratégiou Komisie na posilnenie vnútorného trhu.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zníženie nákladov na zavedenie infraštruktúry vysokorýchlostných elektronických komunikácií a zvýšenie jeho efektívnosti intenzívnejším využívaním osvedčených postupov v celej EÚ, a tým aj zlepšenie podmienok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Ciele navrhovanej stratégie a mnohé z možných opatrení získali značnú podporu.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
K cieľom preskúmania patrí lepšie vykonávanie a presadzovanie smernice, väčší súlad so súvisiacimi právnymi predpismi týkajúcimi sa výrobkov, vyššia nákladová efektívnosť smernice a väčší environmentálny prínos.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Ciele revidovanej smernice sú plne v súlade so všeobecnými stratégiami Spoločenstva vrátane lisabonskej stratégie, stratégie udržateľného rozvoja, balíka opatrení v oblasti energetiky a klímy, šiesteho environmentálneho akčného programu a jeho priebežného hodnotenia, integrovanej politiky výrobkov, tematických stratégií udržateľného využívania prírodných zdrojov a predchádzania vzniku odpadov a recyklácie, balíka opatrení v oblasti obchodovania s výrobkami, nedávnej iniciatívy Komisie týkajúcej sa vedúcich trhov a navrhovaného prepracovaného znenia nariadenia o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Medzi ciele revízie patrí ďalšia harmonizácia schvaľovacieho postupu v prípade prípravkov na ochranu rastlín, vymedzenie poslania EÚBP pri vyhodnocovaní účinných látok a revízia predpisov o ochrane údajov s cieľom zachovať korektnú rovnováhu medzi záujmami na strane výskumu a záujmami generických spoločností.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Ciele revízie SZE možno ďalej vymedziť takto:
The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (…) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (…) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (…) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (…) and (…) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement2.
Podľa odôvodnení nariadenia o SE bolo jeho cieľom, okrem iného, odstrániť prekážky pri vytváraní skupín spoločností z rôznych členských štátov, (…) umožniť spoločnostiam s európskou dimenziou kombinovať, plánovať a vykonávať reorganizáciu svojej podnikateľskej činnosti v rozsahu Spoločenstva a preložiť svoje sídlo do iného členského štátu, pritom zaistiť zodpovedajúcu ochranu záujmov menšinových akcionárov a tretích strán, (…) zaistiť tak, ako je to možné, aby sa hospodárska jednotka s právnou jednotkou obchodnej činnosti v Spoločenstve zhodovali, (…) umožniť založenie a riadenie obchodných spoločností s európskou dimenziou bez prekážok vznikajúcich v dôsledku rozdielnosti a obmedzeného územného uplatnenia vnútroštátneho obchodného práva (…) a (…) umožniť spoločnostiam s európskou dimenziou prispôsobiť svoje organizačné štruktúry a vybrať si vhodný systém správy a riadenia, ktorým sa zaistí účinné riadenie, náležitý dohľad a rešpektovanie práv účasti zamestnancov na riadení2.
The objectives of the SET-Plan
Ciele plánu SET
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Cieľmi šiesteho rámcového programu5 (6.RP) boli posilniť európsky výskumný priestor a vedeckú a technologickú základňu európskeho priemyslu, podporiť jeho konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle a posilniť výskumné aktivity pri podpore ostatných politík EÚ.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Ciele osobitných nariadení sa dosahujú v rámci viacročného programového obdobia 2014 až 2020, pričom v polovici tohto obdobia prebieha v súlade s článkom 15 príslušné hodnotenie.
THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY
CIELE STRATÉGIE
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Ciele stratégie a potreba súdržného konania sú dnes ešte významnejšie, ako keď bola stratégia vydaná pred štyrmi rokmi.
The objectives of the strategy are to:
Cieľom tejto stratégie je:
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
Ciele lisabonskej stratégie si vyžadujú sektorové analýzy, zlepšenie rámcových podmienok a otvorenú a transparentnú konzultáciu všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami, vrátane sociálneho dialógu.
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Ciele stratégie by mali spadať do týchto štyroch oblastí:
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Ciele stratégie by mali spadať do týchto štyroch oblastí:
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
Cieľom tejto štúdie bolo spätne zistiť, t. j. tri až päť rokov po rozhodnutí Komisie: (i) akékoľvek vážne problémy, ktoré vznikli v súvislosti s návrhom a implementáciou nápravných opatrení; (ii) účinnosť politiky Komisie v oblasti nápravných opatrení týkajúcich sa fúzií v skúmanom období a (iii) oblasti, v ktorých by sa terajšia politika a prax Komisie v oblasti nápravných opatrení mohli zlepšiť.
the objectives of the supervision and its main functions and activities.
ciele dohľadu a jeho hlavné funkcie a činnosti.
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Ciele politiky TEN-E sú tieto: 1) podporiť dokončenie vnútorného trhu EÚ s energiou, 2) zmierniť izolovanosť znevýhodnených a ostrovných regiónov, 3) zabezpečiť a diverzifikovať dodávky energie do EÚ aj prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami, 4) prispieť k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia (vrátane rozsiahlejšieho využívania obnoviteľných zdrojov energie a zníženia environmentálnych rizík spojených s prepravou energie).
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
že ciele Rímskej zmluvy a vôľa plne uplatňovať pravidlá konkurencie sa presadzujú prednostne.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Cieľom dvoch nariadení, ktorými sa zaviedol postup pri makroekonomickej nerovnováhe, bolo vytvoriť účinný rámec pre 1) odhaľovanie makroekonomických nerovnováh, 2) prevenciu a nápravu nadmerných makroekonomických nerovnováh a 3) účinné presadzovanie nápravy nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
K cieľom Únie stanovených v Zmluve patrí posilnenie ochrany práv a záujmov štátnych príslušníkov členských štátov, zachovanie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, udržanie a upevnenie mieru a slobody a presadzovanie demokracie na základe základných práv uznávaných v ústavných tradíciách a právnych poriadkoch členských štátov a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Ciele Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu stanovené v predloženom návrhu rozhodnutia by mali preto lepšie odrážať význam aktívnej politiky v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pri dosahovaní cieľov európskej stratégie pre hospodársky rast a zamestnanosť1.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
EHSV je presvedčený, že je nevyhnutne potrebné zvýšiť objem finančných prostriedkov vyčlenených na aktivity v rámci európskeho roka, aby sa podarilo dosiahnuť stanovené ciele a zohľadniť aj miestny rozmer.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Ciele Európskeho roka by mali lepšie odrážať význam aktívnej politiky na riešenie problému chudoby a sociálneho vylúčenia pri dosahovaní cieľov stratégie hospodárskeho rastu EÚ a zamestnanosti.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Ciele Európskeho roka by mali lepšie odrážať význam aktívnej politiky na riešenie problému chudoby a sociálneho vylúčenia pri dosahovaní cieľov stratégie hospodárskeho rastu EÚ a zamestnanosti16.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Ciele „Roku“ zodpovedali určeným problémom a potrebám zainteresovaných strán.
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Hoci sa ciele roka dialógu medzi kultúrami zameriavajú na každého občana, lepšie sa dosiahnu a budú mať väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov.
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Ciele programu MLÁDEŽ ustanovené rozhodnutím č. 1031/2000/ES sa zakladajú na článku 149, odsek 2 Zmluvy ES, v ktorom sa hlavne uvádza, že cieľom akcie Spoločenstva je „podporovať rozvoj mobility mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov.“
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
Účelom týchto EPOI je spojiť účastníkov a zdroje združené okolo spoločných cieľov na zrýchlenie prielomových inovácií s cieľom vyriešiť konkrétne spoločenské problémy v oblasti, kde zároveň existuje veľký trhový potenciál pre podnikanie EÚ.
The objectives of these two regulations are (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Cieľom týchto dvoch nariadení je: 1) odhaľovanie makroekonomických nerovnováh; 2) prevencia a náprava nadmerných makroekonomických nerovnováh; 3) účinné presadzovanie nápravy nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne.
The objectives of this action are:
Cieľmi tohto opatrenia sú:
The objectives of this Agreement are:
Ciele tejto dohody sú tieto:
The objectives of this Agreement are:
Ciele tejto dohody sú:
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Cieľom tejto kapitoly je uľahčiť obchod s tovarom medzi stranami, zvyšovať ich schopnosť identifikovať nepotrebné prekážky obchodu spôsobené technickými predpismi, normami a postupmi posudzovania zhody uplatňovanými jednou alebo druhou stranou, predchádzať im a odstraňovať ich, a súčasne zachovať schopnosť strán chrániť verejné zdravie, zvieratá a rastliny.
The objectives of this Chapter are to:
Ciele tejto kapitoly sú:
The objectives of this Communication are:
Ciele tohto oznámenia sú:
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Cieľom tohto rozhodnutia je uľahčiť efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť európskych orgánov verejnej správy a interakciu týchto orgánov s občanmi a podnikmi v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Členské štáty teda nemôžu dosiahnuť ciele tejto smernice prostredníctvom jednostranných opatrení, z dôvodu rozsahu a účinkov smernice sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.