natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva transpozícia smernice, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými transponujú smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi ich ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj znenie korelačnej tabuľky týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj znenie tabuľky zhody daných ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii znenie národných ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Od členských štátov sa vyžaduje, aby oznámili Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje smernica, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Vyžaduje sa, aby členské štáty oznámili Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje smernica, a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj znenie tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych predpisov transponujúcich tento návrh smernice, ako aj tabuľku zhody, v ktorej sa porovnávajú uvedené ustanovenia s touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie svojich vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie svojich vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými vykonajú transpozíciu smernice, spolu s tabuľkou zhody medzi vnútroštátnymi ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje táto smernica, spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj znenie korelačnej tabuľky týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby smernice transponovali do vnútroštátneho práva a sú zodpovedné za uplatňovanie práva.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Od členských štátov sa podľa smernice vyžaduje, aby zriadili orgán alebo orgány, ktorých úlohy zahŕňajú poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie a podávanie nezávislých hlásení a vykonávanie prieskumov a všetky členské štáty tak urobili65.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu tohto programu.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Členské štáty sú povinné urobiť všetko pre to, aby zabránili akýmkoľvek formám organizovanej trestnej činnosti, a najmä terorizmu, a aby proti nim bojovali, bez ohľadu na to, aká je motivácia týchto činov.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Aj samotné členské štáty sú zodpovedné za dobrú prevádzku systému.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Aj samotné členské štáty sú zodpovedné za dobrú prevádzku systému.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Členské štáty sú zodpovedné za uľahčenie financovania potrebného na uplatňovanie týchto odporúčaní.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Členské štáty sú zodpovedné za vykonávanie smerníc a nariadení Spoločenstva.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu národných aktivít; vytvoria „Zodpovedný orgán“ s charakterom právnickej osoby a riadiacimi schopnosťami; nesú hlavnú zodpovednosť za finančnú kontrolu aktivít a spolupracujú s Komisiou pri zhromažďovaní štatistických údajov.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Členské štáty sú zodpovedné za ochranu ich obyvateľstva pred možnými rizikami pochádzajúcimi z vystavenia EMP a môžu uplatňovať prísnejšie limity ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Členské štáty sú právom vyzvané, aby zohrávali kľúčovú úlohu v ad hoc kampaniach na zvyšovanie informovanosti a povedomia.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Za vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie sú prirodzene zodpovedné predovšetkým členské štáty.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Za vykonávanie právne záväzných aktov Európskej únie sú zodpovedné predovšetkým členské štáty.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Členské štáty majú samy najlepšie predpoklady na rozhodovanie o vhodných opatreniach.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Členské štáty majú následne prideliť uvedené číslo niektorej organizácii (napríklad mimovládnej organizácii alebo telekomunikačnému operátorovi).
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Členské štáty sú preto najlepšie situované, aby vytvárali informačné nástroje a produkty a aby podporovali regionálne a miestne orgány, služby všeobecného záujmu a siete organizácií občianskej spoločnosti v ich pôsobení ako šíritelia informácií.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby si vymieňali osvedčené postupy v tejto oblasti.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Preto sú v prvom rade členské štáty zodpovedné za čo najväčšie obmedzenie rozsahu takýchto sadzieb v prípadoch, keď predstavujú neopodstatnené daňové zvýhodnenie.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Preto sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na splnenie týchto kjótskych cieľových hodnôt za predpokladu, že budú v súlade so zmluvou.
The Member States are to could make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure1.
Členské štáty by mohli mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, napríklad zapojením súkromného sektora, čo by mohlo viesť k rozpočtovým úsporám1.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Členské štáty rozhodnú o dĺžke dodatočnej dovolenky, ktorá sa poskytne v prípade predčasného pôrodu, detí hospitalizovaných pri pôrode, novorodencov so zdravotným postihnutím a viacnásobného pôrodu.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Členské štáty majú určiť, ktoré oblasti majú byť k dispozícii na ukladanie a ktoré pravidlá budú platiť pri udeľovaní povolení na prieskum.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
„Členské štáty by mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, medzi ktoré patrí napríklad účasť súkromného sektora a sociálno-investičné dlhopisy a ktoré by podľa Komisie mohli viesť k rozpočtovým úsporám.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Členské štáty by mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, napríklad zapojením súkromného sektora, čo by mohlo viesť k rozpočtovým úsporám27.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
V rokoch 2011 a 2014 vypracujú členské štáty správu o opatreniach, ktoré prijali na dosiahnutie tohto cieľa.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Členské štáty majú povinnosť ustanovenú v článku 4 rámcového nariadenia, a to zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci nadobudli účinnosť v plnom rozsahu, najmä zabezpečením primeraných kontrol a dohľadu.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Vyzývame členské štáty, aby pomenovali tie osobitosti svojich národných systémov, ktoré by chceli mať z nariadenia vyňaté, aby sa umožnila hladká koordinácia sociálneho zabezpečenia.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Jedine orgány členských štátov by mohli vykonať analýzu výsledkov vyhľadávania a mali by takisto možnosť požiadať o spontánne poskytovanie informácií.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Z tohto hľadiska majú členské štáty veľkú zodpovednosť.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Orgány členských štátov, ktoré prevádzkujú systém EMAS (príslušné orgány, akreditačné orgány), usporiadali viacero zasadnutí a seminárov pre zainteresované strany o budúcnosti systému a zostavili odporúčania na jeho revíziu.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Členské štáty môžu uplatňovať iné zjednodušené režimy zdaňovania a výberu DPH, napr. režim paušálnej platby, no uplatňujú ich rôznym spôsobom a obmedzujú sa pritom na vnútroštátnu činnosť.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Členské štáty si môžu vybrať z troch rôznych metód pre výpočet platby.
The Member States can equally apply appropriate supervision techniques to groups with structures not covered by this Directive.
Členské štáty môžu rovnako uplatňovať rôzne techniky dohľadu aj na skupiny so štruktúrami, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Členské štáty môžu na program EGNOS prispieť dodatočnými finančnými prostriedkami.
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Členské štáty však môžu dovoliť, aby z objektívnych alebo technických príčin alebo z dôvodov organizácie práce „kolektívne zmluvy alebo dohody uzavreté medzi sociálnymi partnermi stanovili referenčné obdobia týkajúce sa maximálnej týždennej dĺžky pracovného času, ktoré však v žiadnom prípade neprekročia dvanásť mesiacov“ (článok 19).
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské štáty nemôžu prijať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské štáty nemôžu prijať vnútroštátny právny predpis, ktorý by bol v rozpore s legislatívou Spoločenstva.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Členským štátom nemožno ponechať voľnosť nielen pokiaľ ide o pravidlá medzinárodnej právomoci, ktorých cieľom je zaručiť právnu istotu občanov a hospodárskych subjektov, ale ani pokiaľ ide o postup uznávania a výkonu, ktorý zodpovedá požiadavke jasnosti a homogenity v rámci členských štátov.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Na rozdiel od smernice sa im však členské štáty nemôžu pri uplatňovaní vyhnúť.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Členské štáty preto nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu.
The Member States competent authorities will have a more harmonised framework for granting authorisations (e.g. harmonised content of an authorisation document).
Príslušné orgány členských štátov budú mať harmonizovanejší rámec pre udeľovanie povolení (napr. harmonizovaný obsah povoľovacieho dokumentu).
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Príslušné členské štáty a národné bezpečnostné orgány príslušné pre koridor nákladnej dopravy môžu uzatvárať dohody o vzájomnom uznávaní vozidiel na jednej strane, a vodičov vlakov na strane druhej.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Týka sa to týchto členských štátov: Belgicka, Bulharska, Nemecka, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Maďarska, Írska, Holandska, Portugalska, Rumunska, Španielska, Slovinska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Preskúmanie sa týka týchto členských štátov: Bulharsko, Cyprus, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Nemecko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Príslušné členské štáty tvrdia, že takéto poistenie je potrebné na ochranu inštitúcií verejného zdravia (najmä nemocníc) v pohraničnej oblasti pred potenciálnym zvýšením nákladov na lekársku starostlivosť poskytovanú štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí využívajú režim malého pohraničného styku.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Príslušné členské štáty tvrdia, že prinajmenšom v anglickom znení nariadenia o MPS je nejasnosť, či slovo „it“ sa týka vybranej jednotky alebo časti jednotky v rámci 50-kilometrovej hranice.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Príslušné členské štáty môžu následne prilákať nových investorov do infraštruktúry, ktorí napr. vybudujú terminály pre skvapalnený zemný plyn (LNG).
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Dotknuté členské štáty môžu upraviť zoznam a množstvá oprávnených výrobkov rybolovu podľa článku 4 ods. 1 a úroveň kompenzácie podľa článku 5 ods. 1 s cieľom zohľadniť meniace sa podmienky pod podmienkou, že sa dodrží celková suma podľa článku 5 ods. 4.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Zainteresované členské štáty sa môžu tiež dohodnúť, že schvaľujúci úrad sám rozhodne o zmenách podmienok, za ktorých sa bude uskutočňovať doprava.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Dotknuté členské štáty sa môžu rozhodnúť, že v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori neuplatnia odsek 1.