natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
V smernici o mediácii sa zaviedli rôzne spôsoby podpory riešenia cezhraničných sporov v priateľskom duchu v občianskych aj obchodných veciach a európsky rámec mediácie ako forma mimosúdneho alebo alternatívneho riešenia sporov.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Smernica o mediácii bola zavedená s cieľom uľahčiť prístup k alternatívnym postupom riešenia sporov, podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu a zabezpečiť, aby sa strany, ktoré siahnu po mediácii, mohli spoľahnúť na predvídateľný právny rámec.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Smernica o mediácii31 sa musí implementovať do roku 2011 a Komisia v roku 2016 vypracuje správu o jej uplatňovaní.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Mediačné konanie a najmä všetky vymieňané informácie a stanoviská zaujímané stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
O zmene týchto lehôt môže tiež rozhodnúť mediátor na žiadosť ktorejkoľvek zo strán alebo z vlastnej iniciatívy z dôvodu konkrétnych ťažkostí dotknutej strany alebo zložitosti prípadu.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Mediátor môže takisto rozhodnúť o zmene týchto lehôt na žiadosť ktorejkoľvek strany alebo z vlastnej iniciatívy s ohľadom na konkrétne ťažkosti dotknutej strany alebo zložitosť prípadu.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Mediátor zvolá zasadnutie strán najneskôr do 30 dní od svojho vymenovania.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Každá strana predloží mediátorovi svoje vyjadrenie najneskôr do 15 dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko najneskôr do 45 dní od svojho vymenovania.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Každá strana predloží mediátorovi svoje vyjadrenie najneskôr do pätnástich (15) dní pred stretnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko najneskôr do štyridsiatich piatich (45) dní po svojom zvolení.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Mediátor usporiada stretnutie so stranami najneskôr do tridsiatich (30) dní po svojom zvolení.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Stanovisko mediátora sa oznámi do troch mesiacov uvedených v článku 20 ods. 4 písm. b).
The mediator's opinion shall not be binding.
Stanovisko mediátora nie je záväzné.
The mediator’s opinion is non-binding.
Stanovisko mediátora je nezáväzné.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
kvalita lekárskeho úkonu musí mať minimálne úroveň tradičného úkonu,
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Dá sa preto očakávať, že v 5. a 6. výskumnom rámcovom programe podporované medicínsko-biologicky orientované projekty, prinesú veľký pokrok v oblasti vedy so zreteľom na fyziologické a biologické procesy starnutia, na boj s chorobami, podporu a zachovanie zdravia.
The medical and psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zdravotnícke povolania a povolania v oblasti psychológie podporujú infraštruktúru na zabezpečenie zdravia všetkých obyvateľov.
the medical and veterinary treatments administered;
poskytnutého medicínskeho a veterinárneho ošetrenia,
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti uvedené v odseku 1 sa vydáva na základe žiadosti, ak riadiaci letovej prevádzky preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 44 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 40 týkajúcich sa zdravotnej spôsobilosti.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti uvedené v odseku 2 sa vydá, keď riadiaci letovej prevádzky spĺňa predpisy ustanovené na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek na zdravotnú spôsobilosť uvedených v prílohe Vb.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Lekárske osvedčenie vydáva riadne kvalifikovaný všeobecný lekár alebo v prípade osvedčenia týkajúceho sa iba zraku osoba uznaná príslušným orgánom za kvalifikovanú na vydávanie takéhoto osvedčenia.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Lekárske osvedčenie vydáva riadne kvalifikovaný všeobecný lekár alebo v prípade osvedčenia týkajúceho sa iba zraku osoba uznaná príslušným orgánom za kvalifikovanú na vydávanie takéhoto osvedčenia.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Lekárske osvedčenia pre námorníkov pracujúcich na lodiach riadne využívaných na medzinárodné plavby musia byť poskytnuté minimálne v angličtine.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Lekárske osvedčenia pre námorníkov pracujúcich na lodiach riadne využívaných na medzinárodné plavby musia byť poskytnuté minimálne v angličtine.“
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
zdravotnícke pomôcky určené na jedno použitie musia mať na svojom označení údaj o tom, že pomôcka je na jedno použitie4;
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
v 15 členských štátoch na varovný systém pre zdravotnícke pomôcky,
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Lekársku prehliadku vykonávajú kvalifikovaní zdravotníci.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Lekárska prehliadka na určenie veku maloletých osôb bez sprievodu sa nevykoná bez ich súhlasu alebo súhlasu ich opatrovníkov.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Lekársky expert, ktorý môže diagnostikovať takúto zriedkavú chorobu, môže vykonávať prax v inom regióne alebo dokonca v inom členskom štáte.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zdravotnícke povolania podporujú infraštruktúru na zabezpečenie zdravia všetkých obyvateľov.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Zdravotný záznam obsahuje informácie týkajúce sa charakteru zamestnania, výsledky vstupných lekárskych prehliadok pred nástupom do zamestnania alebo zaradením pracovníka do kategórie A, periodické zdravotné prehliadky a záznamy dávok požadované podľa článku 41.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Podobný prístup predpokladá Zdravotnícka služba pri prípadnej budúcej chrípkovej pandémii.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Ukazuje sa, že situácia so zdravotníckym vybavením je lepšia vo veľkých spoločnostiach a na obchodných lodiach, zatiaľ čo v malých spoločnostiach a na rybárskych plavidlách sa požiadavky na kontrolu a výmenu zdravotníckeho materiálu nedodržiavajú veľmi prísne.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Za zdravotný dohľad nad pracovníkmi kategórie A zodpovedajú pracovní zdravotné služby.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Zdravotný dohľad nad ožiarenými pracovníkmi sa zakladá na zásadách, ktorými sa riadi pracovné lekárstvo všeobecne.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Zdravotný dohľad nad pracovníkmi ožiarenými pri práci sa zakladá na zásadách, ktorými sa riadi pracovné lekárstvo všeobecne.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zdravotnícke povolania a povolania v psychologickej a sociálnej oblasti podporujú infraštruktúru na zabezpečenie zdravia všetkých obyvateľov.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Lekársku/telesnú prehliadku sprevádza sociálno-pedagogické hodnotenie vykonané odborníkmi.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Liečba sa nevyžaduje pri zvieratách, ktoré sú mladšie ako tri mesiace a pri tých, ktoré sú privezené priamo zo Švédska, Nórska (okrem Svalbardu), UK alebo Írska, alebo v prípade, že sa zviera v priebehu 24 hodín vracia z Fínska.
The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
Liek, v súvislosti s ktorým je udelené obchodné povolenie na pediatrické použitie si môže zachovať názov ktoréhokoľvek lieku, ktorý obsahuje tú istú aktívnu látku a v súvislosti s ktorým získal držiteľ povolenie pre použitie pre dospelých.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Etiketa lieku môže byť vo viacerých jazykoch.
the medicine is likely to have benefits;
liek podľa očakávaní prinesie úžitok
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Lieky, ktoré majú byť na palube podľa smernice, sa považujú za vhodné pre veľké plavidlá, ale pre stredné plavidlá predstavujú príliš veľkú záťaž.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
V oblasti žije 10 % svetovej flóry a 60 % z nej tvoria endemické rastliny.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Štatistická oblasť Stredozemné a Čierne more obsahuje všetky morské vody a) Stredozemného mora; b) Marmarského mora; c) Čierneho mora a d) Azovského mora.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Stredozemie sa stalo prvým regiónom, ktorý v rámci Programu OSN pre životné prostredie prijal v roku 1975 plán riadenia (akčný plán pre Stredozemie – ďalej len „APS“).
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Stredomorie sa môže chrániť iba jednotným fungujúcim celoregionálnym systémom ochrany a obnovy životného prostredia.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Krajiny v oblasti Stredozemného mora môžu vyľudňovanie vidieka spomaliť zavedením nových nástrojov, ktoré mladým ľuďom a ženám otvoria nové možnosti v tradičných sektoroch (poľnohospodársky a potravinársky sektor) a v novovzniknutých odvetviach (cestovný ruch, obnoviteľné zdroje energie, životné prostredie atď.).
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Kríza v Stredozemí by mohla byť príležitosťou na to, aby EÚ začala spoločnú zahraničnú politiku.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Z alternatívneho scenára Stredozemného energetického monitorovacieho strediska vyplýva, že by bolo možné uvoľniť toto napätie a regionálna miera závislosti by sa do roku 2030 mohla znížiť na 18 %.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Je preto potrebné, aby si jednotlivé vlády stredomorských štátov túto úlohu stanovili ako prioritný cieľ.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Je preto potrebné, aby si jednotlivé vlády stredomorských štátov túto úlohu stanovili ako prioritný cieľ13.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Povodie Stredozemného mora patrí k oblastiam sveta, kde otepľovanie klímy najväčšmi ovplyvní životné prostredie a činnosť človeka.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Stredozemné more je najväčším európskym morom, ktoré spája obyvateľov krajín spoločne využívajúcich jeho vody.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
stredozemných nečlenských krajinách a oblastiach, ktoré sú oprávnené užívať finančné a technické opatrenia na podporu reformy ich hospodárskych a ekonomických štruktúr na základe nariadenia (ES) č. 1488/96 alebo každého následného súvisiaceho právneho aktu a
the Mediterranean partner
v  krajinách stredomorského partnerstva
the Mediterranean partner
v krajinách stredomorského partnerstva
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Stredomorské partnerské krajiny (MPC) tiež vykazujú ten istý trend v spôsobe, akým sa vyvíjajú údaje o zamestnanosti v poľnohospodárstve.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
V partnerských krajinách Stredozemia by sa malo podporovať vytváranie a posilňovanie zastrešujúcich organizácií zdravotne postihnutých ľudí.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Stredozemský región je pre Európsku úniu z politického a hospodárskeho hľadiska oblasťou so zásadným strategickým významom.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Oblasť okolo Stredozemného mora má pre EÚ strategický význam, a to z hľadiska hospodárskeho (obchod, energetika, migrácia) aj politického (bezpečnosť, stabilita).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Oblasť okolo Stredozemného mora má pre EÚ strategický význam, a to z hľadiska hospodárskeho (obchod, energetika, migrácia) aj politického (bezpečnosť, stabilita).
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Regióny Stredozemia musia tiež začať uskutočňovať schodný dlhodobý plán kontrolovaného prisťahovalectva a prílivu sezónnych pracovníkov, aby sa vyplnili medzery vytvárané starnutím obyvateľstva a obmedzilo sa zvyšovanie miery závislosti.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Dôjde k posilneniu siete stredozemských regulačných orgánov a k vybudovaniu siete regulačných orgánov partnerských krajín z východnej Európy.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Stredozemie je oblasťou, v ktorej je sústredných 70 % svetového plavebného cestovného ruchu, čo predstavuje pre krajiny na jeho brehoch veľmi významný zdroj príjmov.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Stredozemné more sa môže primerane chrániť iba vtedy, ak všetky hraničiace krajiny prijmú v potrebnom rozsahu svoje povinnosti týkajúce sa ochrany a obnovy jeho ekosystémov.
the Mediterranean Sea.
Stredozemné more.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Stredomorské krajiny sa obávajú, že EÚ sa v tomto procese odchýlila od podstaty Barcelonskej deklarácie, najmä pokiaľ ide o regionálny aspekt.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Stredomorská stratégia trvalo udržateľného rozvoja má za cieľ vyvinúť programy, ktoré pomôžu posilniť úlohu žien v rozhodovacom procese a podporiť vzdelávanie nových lídrov v poľnohospodárstve a na vidieku, ktorí dokážu vďaka svojim inovačným schopnostiam a pripravenosti pôsobiť ako faktory zmeny.
The Mediterranean's other major agricultural nation is EU candidate country Turkey.
Ďalším významným poľnohospodárskym aktérom v Stredomorí je Turecko, ktoré kandiduje na vstup do EÚ.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Kľúčový význam majú Stredozemné more, Atlantický oceán a celosvetová sieť námorných dopravných trás smerujúcich do Ázie, Afriky a na americký kontinent a naspäť.
The Mediterranean: an eco-system at risk
Stredozemie, ekosystém a nebezpečenstvá
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Strednodobá a dlhodobá stabilita Kosova závisí od hospodárskeho rozvoja.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Politická možnosť č. 4 zahŕňa spolu 20 legislatívnych zmien stredne veľkého rozsahu (t. j. štyri zmeny navrhnuté v rámci možnosti č. 3 + 16 ďalších zmien), okrem iného: i) vymedzenie pojmu „dodávka“ a určenie toho, kto nesie riziko straty alebo poškodenia, najmä počas prepravy tovaru k spotrebiteľovi, ii) prispôsobenie a zjednodušenie rozsahu pôsobnosti pravidiel pre zmluvy uzatvorené na diaľku a zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, iii) harmonizáciu požiadaviek na informácie a pravidiel týkajúcich sa práva na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku a zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov, iv) harmonizáciu možností nápravy v prípade chybného výrobku a v) zavedenie harmonizovaného čierneho a šedého zoznamu neprijateľných zmluvných podmienok, ktoré by platili na úrovni EÚ, namiesto súčasného zoznamu, ktorý je iba orientačný.
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Médiom prenosu tepla je existujúca voda z hĺbky;
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Médiom prenosu tepla je existujúca voda z hĺbky,
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
V rámci strednej možnosti sa požaduje analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra a ďalšie analýzy a štúdie na prípravu regulačných iniciatív pre účinnejšie technológie z hľadiska frekvenčného spektra.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Strednodobý prístup sa sústreďuje na konvergenciu poznatkov a schopností získaných z rozličných disciplín, využívajúc aplikačné vedecké a technologické synergie.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Stále zostáva nenaplnená výzva v oblasti zamestnanosti v strednodobom horizonte zvýšiť celkové množstvo pracovných síl a posunúť zručnosti pracovnej sily na úroveň, ktorá lepšie zodpovedá potrebám trhu práce, a v krátkodobom horizonte naďalej vyvíjať úsilie v oblasti daňovej reformy v záujme uvedeného.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Súčasťou strednodobého cieľa v tomto smere bude musieť byť podstatné rozšírenie využívania obnoviteľných zdrojov a významné postupné obmedzovanie využívania uhlia, pokiaľ sa zachytávanie uhlíka neukáže ako životaschopné a spoločensky prijateľné.