natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Preto je potrebný globálny prístup, ako aj diskusia na úrovni EÚ o zvládnutí energetického dopytu v Európe, o zabezpečení dodávok energie rôznorodými zdrojmi , o prístupe k sieťam a o koordinovanom postupe v externých vzťahoch týkajúcich sa energetiky, ako aj o iných potenciálnych opatreniach.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Na tento účel by mala byť v prípade začatia rýchleho pohraničného zásahu na žiadosť členského štátu alebo v súvislosti so situáciou, ktorá si vyžaduje naliehavú akciu, schopná nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia, pričom túto rezervu by mali predstavovať stále zbory tvorené malým percentom celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže v členských štátoch a počet ich členov má byť najmenej 1 500.
To this end, where bodies with a de jure or de facto monopoly are concerned, Article 168 merely requires an informal investigation, to be recorded in the form of a reasoned declaration by the authorising officer.
Článok 168 sa obmedzuje na to, že požaduje na tento účel od subjektov, ktoré majú de iure alebo de facto monopolné postavenie, jednoduchú neformálnu previerku, ktorá vyústi do odôvodneného rozhodnutia povoľujúceho úradníka.
To this end, where bodies with a de jure or de facto monopoly are concerned, Article 168 merely requires an informal investigation, to be recorded in the form of a reasoned declaration by the authorising officer.
Článok 168 sa obmedzuje na to, že požaduje na tento účel od subjektov, ktoré majú de iure alebo de facto monopolné postavenie, jednoduchú neformálnu previerku, ktorá vyústi do zdôvodneného rozhodnutia povoľujúceho úradníka.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
V tejto súvislosti čoskoro začne vypracovávať stanovisko, ktoré by v duchu Lisabonskej agendy predstavilo pojmy hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, vysvetlilo by, že tieto sa navzájom prekrývajú a objasnilo ich očakávaný vplyv na spoločnosť v členských krajinách.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
V tejto súvislosti v tomto stanovisku odporúča čoskoro začne vypracovať vypracovávať ďalšie stanovisko, ktoré by v duchu Lisabonskej agendy predstavilo pojmy hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, vysvetlilo by, že tieto sa navzájom prekrývajú a objasnilo ich očakávaný vplyv na spoločnosť v členských krajinách.“
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
V tejto súvislosti treba klásť do popredia systémy vzdelávania na pracovisku, učňovského vzdelávania a dobrovoľníckej činnosti nielen v rámci OVP a vzdelávania dospelých, ale takisto v školách a vo vysokoškolskom vzdelávaní.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
Preto musia mladí ľudia dostávať viac príležitostí na získanie podnikateľských skúseností, podporu a poradenstvo k svojim podnikateľským plánom, prístup k počiatočnému kapitálu a tútorstvo.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Na tento účel by sa na IKT malo prideliť ročne 1,8 mld. eur.
To this end:
Na tento účel:
To this end:"
Na tento účel:“
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
K tomu je potrebné pridať haváriu v jadrovej elektrárni Fukushima v Japonsku, ktorá niektoré krajiny vrátane Nemecka priviedla k rozhodnutiu prestať využívať jadrové elektrárne na výrobu energie.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
K tomu je potrebné pridať haváriu v jadrovej elektrárni Fukushima v Japonsku, čo v niektorých krajinách vrátane Nemecka vyvolalo diskusiu o využívaní jadrových elektrárni na výrobu energie.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
Do tej miery by mohlo byť automatizované obchodovanie na finančných trhoch zasiahnuté rastom transakčných nákladov spôsobeným daňou, takže tieto náklady by výrazne znížili marginálny zisk, čím by sa narušil obchodný model vysokofrekvenčného obchodovania
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
V tejto súvislosti by mali členské štáty zvážiť značný presun finančných prostriedkov v rámci svojich operačných programov z iných osí EFRH s cieľom zvýšiť finančné prostriedky osi 1 (prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva).
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
V tomto zmysle Komisia v roku 2012 prijala novú stratégiu medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií36.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
EHSV by v tejto súvislosti mohol spolu s ďalšími zainteresovanými inštitúciami EÚ a členských štátov podporovať, aby sa každých šesť mesiacov vypracovala správa na globálnej úrovni, ktorej cieľom by bolo posúdiť postavenie MSP na svetových trhoch prostredníctvom vhodných trhových ukazovateľov.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že digitálne zručnosti, najmä pokiaľ ide o MSP a mladých podnikateľov vo vidieckych a vzdialených oblastiach, sú nevyhnutné na vytvorenie inkluzívnej digitálnej spoločnosti, najmä tam, kde prístup k elektronickým službám vytvára digitálnu priepasť pre starších ľudí, znevýhodnené skupiny a ľudí s nízkym príjmom.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
V tomto smere sa na tento návrh zmeny a doplnenia uplatňujú tie isté zásady.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Preto je vhodnejšia stupňovitá architektúra, ktorá zabezpečuje platnosť a bezpečnosť údajov.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Program Horizont 2020 tak môže využiť siete na prenos informácií.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
V tomto zmysle sa zúčastňuje v podnikateľských dialógoch, ako je TABD18 a MEBF19, poskytuje podporu dohodám o spolupráci a partnerstve medzi európskymi a medzinárodným normalizačnými organizáciami, presadzuje predpisové modely, ktoré sú citlivé na normy, ako je Hospodárska komisia Spojených národov pre Európu (UN/ECE) a ponúka technickú pomoc.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Prevádzkové stanovištia v organizáciách poskytujúcich letové navigačné služby vedú na tento účel záznamy o hodinách skutočne odpracovaných v sektoroch, skupinách sektorov alebo na pracovných pozíciách za každého vlastníka licencie pracujúceho na stanovišti a na žiadosť poskytnú tieto údaje národným orgánom dohľadu.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
Z toho dôvodu by sa mali ďalej skúmať také možnosti ako posilnenie spôsobilostí nesystémových firiem a analýza kladných a záporných stránok „znižovania stavov“ alebo „reštrukturalizácie“ systémových firiem.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
V tomto zmysle môže dohovor prispieť k zabezpečeniu uplatňovania homogénnejších pracovných podmienok v prospech námorníkov.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Európske normalizačné organizácie musia naďalej zlepšovať svoju efektivitu aby mohli správne reagovať na potreby priemyslu a tvorcov predpisov.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Z tohto dôvodu možno väčšinu činností podporovaných programom chápať ako doplnkové k vnútroštátnym opatreniam a ako činností, ktoré sa snažia v maximálnej možnej miere zúžitkovať súčinnosť opatrení uskutočňovaných na medzinárodnej a regionálnej úrovni.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tomto rozsahu možno väčšinu činností podporovaných programom považovať za činnosti, ktoré doplňujú národné programy, a ktoré sa usilujú o maximalizáciu synergie činností realizovaných dvoma alebo viacerými členskými štátmi (môžu byť zahrnuté aj kandidátske krajiny).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tomto rozsahu možno väčšinu činností podporovaných programom považovať za činnosti, ktoré sú doplňujúce k národným programom a ktoré sa usilujú o dosiahnutie väčšej synergie činností realizovaných dvoma alebo viacerými členskými štátmi (môžu byť zahrnuté aj kandidátske krajiny).
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Preto by mal byť vytvorený navrhnutý systém integrovaného námorného dozoru, aby sa trvalo poskytovali presné, včasné, kvalitné a nákladovo efektívne údaje vtedy, keď to bude potrebné, a tam, kde to bude potrebné, a z presne požadovaného dôvodu.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
V tomto smere je regionálny prístup ku krajinám západného Balkánu mimoriadnym prínosom.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
K tomuto číslu treba pripočítať 25 000 obchodov s bicyklami, zmluvných predajcov a ich zamestnancov14.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ svojimi časťami súvisiacimi s predchádzaním terorizmu, pripravenosťou naň a manažmentom jeho následkov doplní tento všeobecný mechanizmus o osobitné opatrenia týkajúce sa teroristických hrozieb.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
K tomuto zvýšeniu nákladov sa pridáva aj celý rad výrobných faktorov ako krmivo, energia, pracovná sila, normy starostlivosti o zvieratá a životné prostredie, ktoré spôsobujú, že 1 kg uhynutého tela ošípaných spôsobuje náklady 0,648 EUR/kg v Brazílii11, zatiaľ čo v EÚ je to 1, 25 EUR12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
K tomuto zvýšeniu nákladov sa pridáva aj celý rad výrobných faktorov ako krmivo, energia, pracovná sila, normy starostlivosti o zvieratá a životné prostredie, ktoré spôsobujú, že 1 kg uhynutého tela ošípaných spôsobuje náklady 0,648 EUR/kg v Brazílii12, zatiaľ čo v EÚ je to 1, 25 EUR13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
K tomuto zvýšeniu nákladov sa pridáva aj celý rad výrobných faktorov ako krmivo, energia, pracovná sila, normy starostlivosti o zvieratá a životné prostredie, ktoré spôsobujú, že 1 kg uhynutého tela ošípaných spôsobuje náklady 0,648 EUR/kg v Brazílii9, zatiaľ čo v EÚ je to 1, 25 EUR10.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
K tomuto zoznamu možno pridať plánovanie rozvoja miest a zavedenie nových architektonických riešení pre úsporu energie.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
K tomuto je nutné pridať princípy reciprocity a spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
Na tento účel a na základe hodnotenia, ktoré sa vykoná v roku 2008, sa regionálne programy ochrany zapracujú do viacročných akčných plánov v plnom súlade s národnými a regionálnymi akčnými plánmi a tematickým programom, čo umožní určiť nedostatky v ochrane a konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Všetky právne predpisy, ktoré sa prijmú, musia preto zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť s cieľom zabrániť zväčšovaniu digitálnej priepasti a vytváraniu dvojrýchlostnej informačnej spoločnosti.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
Na tento účel sú navrhnuté prvky spoločného formátu na opis kvalifikácií, ktorý má byť súčasťou prílohy VI,
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Na tento účel ESFRI zriadilo v júni 2011 realizačnú pracovnú skupinu, ktorá bude mať rozhodujúcu úlohu v uľahčení procesu realizácie.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Preto je veľmi dôležité, aby EÚ investovala do zlepšenia železničnej infraštruktúry medzi západom a východom, ako aj do príslušných zariadení na prekládku.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Na tento účel sa javí opodstatnené zvyšovanie úrovne nezávislej expertízy politiky na vnútroštátnej úrovni a posilnenie dialógu v oblasti relevantných politík medzi Úniou a členskými štátmi eurozóny.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Na tento účel sa v rámci špecifickej akcie COMeSafety43, financovanej z prostriedkov 6RP, zriadila pracovná skupina pre komunikačnú architektúru.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
Na tento účel sa novo zavedené tematické priority často dopĺňali percentuálne vyjadreným prídelom z finančného krytia programu na sedem nasledujúcich rokov (RELEX, NPE, Tvorivá Európa, Galileo, COSME), aj keď sa často doplnili stanovením rozpätia flexibility, v ktorom môže Európska komisia rozhodovať samostatne, a možnosťou prijať delegovaný akt v prípade, pokiaľ by bolo potrebné toto rozpätie rozšíriť.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
Na tento účel by sa mala zjednodušiť typológia presunov a pri postupe schvaľovania niektorých presunov by sa mala umožniť väčšia flexibilita.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Na tento účel preťažili legislatívne návrhy pridaním podrobnejších ustanovení, zaťažujúcich postupov alebo jednoducho opätovným zavedením štruktúry programov financovania podľa VFR na obdobie rokov 2007 – 2013.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Z tohto hľadiska by sa malo tiež usilovať o spoluprácu s inovačnými prenosovými centrami a EURÓPSKYMI INFORMAČNÝMI CENTRAMI, ktoré sú financované podľa programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI), najmä v oblasti medzinárodnej technológie a prenikania informácií.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
K tomu sa dodá čestné prehlásenie, že iniciatíva bola podpísaná len raz.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
K tomu sa dodá prehlásenie, že iniciatíva bola podpísaná len raz.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
K tomu možno pridať plochy, ktoré sú v súčasnosti odstavené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
K tomu sa pridružia plochy, ktoré sú v súčasnosti odstavené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
K tomu treba dodať, že nedávno bol schválený návrh nariadenia týkajúci sa všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, ktorý obsahuje ustanovenia o podstatnom znížení hlučnosti pneumatík [KOM(2008) 316 v konečnom znení].
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
K týmto zamestnancom sa pridali požiadavky na dodatočné zdroje určené na ich riadenie a odbornú prípravu pri zohľadnení úspor z rozsahu, ktoré možno dosiahnuť najmä podpornými úlohami a zamestnancami z existujúcich útvarov zriadených na vykonávanie nariadenia REACH, nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení a nariadenia o biocídnych výrobkoch [napr. na medzinárodné vzťahy, externú komunikáciu, asistenčné služby, právne oddelenie, audit a vnútornú kontrolu, ľudské zdroje, financie, informačné technológie (IT) a riadenie budov].
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
K tejto vedľajšej možnosti sa uvádzajú možné doplňujúce prvky vzťahujúce sa na stabilitu výlovu, znižovanie a regulovanie zásob.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
K tejto sume sa potom pripočíta výška škôd zaplatených v súvislosti so zaistením alebo retrocesiami prijatými počas tých istých období a výška rezerv na poistné plnenie určená na konci posledného finančného roka pre priame poistenie aj pre prijaté zaistenie.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
K tejto sume sa pripočíta čiastka poistného prijatá za všetko zaistenie v poslednom finančnom roku.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
K tomuto súčtu sa pripočíta suma rezervy na budúce plnenie, ktorá bola vytvorená na konci posledného finančného roka.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Ohľadom tohto Komisia poznamenáva, že vo viacerých členských štátoch došlo k adaptáciám v stanovenej dobe.
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Aj keď Komisia poznamenáva, že vo viacerých členských štátoch došlo k adaptáciám v stanovenej dobe, podrobnejšie preskúmanie ukazuje, že je tomu tak najmä v krajinách, ktoré anticipatívne prijali ustanovenia druhej smernice v oblasti plynu".