natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Pomôže to predchádzať špekuláciám, ku ktorým nanešťastie po niektorých požiaroch dochádza.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
To prispeje k podpore čo najširšieho využívania a zdieľania údajov a informácií z pozorovania Zeme v súlade s navrhovaným Spoločným systémom environmentálnych informáciíako aj v súlade so súčasnými právnymi predpismi ako je smernica INSPIRE a s ohľadom na zásady Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Všetky tieto opatrenia pomôžu zjednodušiť prístup právnických profesií a zainteresovaných občanov k informáciám o možnostiach, ktoré majú pri riešení cezhraničných konfliktov v občianskych a obchodných veciach.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
To prispeje k zavádzaniu ustanovení Lisabonskej zmluvy týkajúcich sa participatívnej demokracie7 do praxe.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Týmto sa prispeje k zvýšeniu účasti pracovnej sily a k zvýšeniu hospodárskeho rastu a zároveň sa zabezpečí sociálna súdržnosť.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Umožnilo by to znížiť náklady a zvýšiť efektívnosť vo všetkých krajinách EÚ.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Zníži sa tým počet úmrtí a zdravotných postihnutí.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Znížil by sa tým počet úmrtí a zdravotných postihnutí.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Týmto sa pomôže zjednodušiť súčasná zložitá situácia v oblasti štandardizácie a zainteresovaným stranám sa uľahčí vykonávanie noriem interoperabilným spôsobom.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Pomôže to znížiť riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie zapríčinené priemyselným znečistením a vytvoriť rovnaké podmienky pre priemysel.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Pomôže to zaistiť príjmy, napr. na verejné investície alebo znižovanie daní.
This will help to simplify administrative procedures.
To pomôže zjednodušiť administratívne postupy.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
To umožní predovšetkým lepšie zohľadniť schopnosti prisťahovalcov a uľahčiť ich integráciu.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Toto umožní transformovať Európu na nízkouhlíkové hospodárstvo a zvýšiť jej energetickú účinnosť.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
To pomôže utvoriť základ pre vedecky podložené protidrogové politiky a nájsť potrebnú odozvu politík, aby sa v našich spoločnostiach znížili nepriaznivé zdravotné a sociálne účinky drog.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
To pomôže uvoľniť potenciál dobrovoľníctva v Európe a zlepšiť dosahovanie sociálnych cieľov Únie.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Tým budeme môcť lepšie ovplyvniť medzinárodnú spoluprácu v oblasti regulácie, napríklad podporovaním využívania dobrovoľných medzinárodných noriem vypracovaných medzinárodnými normalizačnými orgánmi.
This will help us secure world-class excellence.
Toto nám pomôže zabezpečiť excelentnosť na svetovej úrovni.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Zaistí sa tak zlučiteľnosť vnútroštátnych koncepcií regulácie v prospech opakovaného použitia na celom vnútornom trhu, čím sa zlepší právna istota, posilní stimulácia a znížia prekážky opakovaného použitia informácií verejného sektora.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Dúfajme, že sa vďaka tomuto mechanizmu prestanú opakovať antagonistické zasadnutia Rady, ktoré poškodili obraz Európy.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Dúfajme, že sa vďaka tomuto mechanizmu prestanú opakovať antagonistické zasadnutia Rady, ktoré poškodili obraz Európy.
This will however also represent a cost to the industry.
Bude to však predstavovať aj náklady pre priemysel.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Bude však potrebné, aby sa pri rozširovaní produkcie všetko detailne monitorovalo a zabránilo sa tak akýmkoľvek nepriaznivým dôsledkom.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Identifikujú sa v nej už existujúce osvedčené postupy v členských štátoch a formulujú sa odporúčania.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Určia sa v ňom opatrenia na dosiahnutie energetických úspor na úrovni 20 % vo všetkých sektoroch; za týmto plánom bude v treťom štvrťroku 2011 nasledovať smernica o energetickej účinnosti a úsporách.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Tým sa zostaví zoznam opatrení a vhodného načasovania pre presun zostávajúcich platieb spojených s produkciou do SPP.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
V tomto kontexte pôjde o vymedzenie základných etických otázok a pomoc pri primeranej realizácii nasledujúcich etických prieskumov týkajúcich sa projektov R&D v oblasti N&N.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Tým sa určia pravidlá, ktoré je potrebné zlepšiť, prípadne aktualizovať a/alebo nové pravidlá, ktoré je potrebné zaviesť, aby bolo možné poskytnúť dostatočné a neustále stimuly pre rast inovácií.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
V stratégii sa určia možnosti posilnenia konkurencieschopnosti tohto odvetvia a zároveň aj reagovania na súčasné aj budúce spoločenské potreby v období do roku 2020.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
To sa automaticky premietne do dodatočných platieb dotknutým členským štátom vzhľadom na výdavky nahlásené Komisii od dátumu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, v nadväznosti na revíziu programov rozvoja vidieka.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Toto si bude vyžadovať lepšiu pripravenosť, ale aj osobitný dozor v oblasti dobrých podmienok zvierat a podávanie správ verejnosti.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
To si bude vyžadovať dôkladnejší dohľad, užšiu politickú koordináciu a prísnejšie následné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa nevyhnutné štrukturálne reformy uskutočnili urýchlene.
This will imply in particular:
To znamená najmä:
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Toto opatrenie zlepší kvalitu ovzdušia pri pobrežiach a prispeje k zabezpečeniu celoeurópskeho zásobovania palivom s nízkym obsahom síry;
This will improve both transparency and enforcement.
Zlepší to transparentnosť aj presadzovanie predpisov.
This will improve both transparency and enforcement.
Zlepší to transparentnosť aj presadzovanie predpisov.“
This will improve career prospects for young post-graduate researchers in both the public and private sectors.
To zlepší kariérne vyhliadky mladých postgraduálnych výskumníkov vo verejnom, ako aj súkromnom sektore.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Tým sa zlepší jasnosť a ucelenosť pre členské štáty aj pre prevádzkovateľov, bude tu potenciál na zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže prostredníctvom združeného povoľovania a zefektívnenia požiadaviek na predkladanie správ a dosiahnu sa aj nejaké prínosy v oblasti životného prostredia.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Zvýši sa tak koherencia politiky súdržnosti ako celku.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Tým sa zlepší zber údajov s cieľom určiť a lepšie predvídať nadbytok a nedostatok pracovnej sily na trhoch práce a analyzovať toky mobility.
This will improve education and training outcomes.
Toto zlepší výsledky vzdelávania a odbornej prípravy.
This will improve food safety for consumers.
Tým sa zlepší bezpečnosť potravín pre spotrebiteľov.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
To prispeje k vytvoreniu vytvorenie lepšieho investičného prostredia s cieľom podnietiť viac európskych investícií do leteckého priemyslu EÚ a zvýšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a jeho význam pre hospodárstvo, vďaka čomu sa podporí a tým podporiť celkový hospodársky rast a vytváranie nových kvalitných pracovných miest.“
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Zlepší sa tým prístup podnikov na trh, najmä malých a stredných, a rozšíri sa spotrebiteľov výber aj ich prístup k službám.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Zlepší sa tým prístup podnikov na trh, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov, a spotrebitelia budú mať väčší výber.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Vďaka tejto revízii sa zlepší monitorovanie klímy realizované v rámci hlavného cieľa stratégie Európa 2020, pričom sa bude klásť dôraz na zníženie nadbytočnej administratívnej záťaže.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Týmto sa zlepší naše chápanie znečistenia ovzdušia a v širšom ponímaní by to malo umožniť širšie používanie modelu pri hodnotení kvality ovzdušia, skôr ako používanie nákladnejšieho monitorovania.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Zdravie ľudí sa tým zlepší a tým budú mať vlády možnosť ušetriť.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
V dôsledku toho sa zlepší zdravie verejnosti, a znížia sa tak náklady na zdravotnú starostlivosť.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Systém zlepší schopnosť reagovať na prírodné katastrofy a pomôže zabrániť škodám.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Tým sa zlepší schopnosť nápravy chýb priamo u zdroja, čo prispeje k odstráneniu dlhodobých prekážok bezpečnosti.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Tým sa zlepšia podmienky pre využívanie inovácií a investovanie do nich.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Zlepší sa tým účinné a rýchle vykonávanie regulačného rámca.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Zlepší sa tým účinnosť environmentálnej politiky v celom programe vrátane príkladu adaptácie sa na klimatické zmeny, ochranu biodiverzity, riadenie vodných zdrojov a ochranu a zvládnutie environmentálnych kríz, ako sú záplavy a lesné požiare.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Toto zvýši účinnosť právnych predpisov bez toho, aby bol ohrozený účel príslušných právnych predpisov.
This will improve the efficiency of the system.
Tým sa zlepší účinnosť systému.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
Zlepší sa tak tvorba politiky na základe dôkazov a podporia sa postupy elektronickej verejnej správy, kde sú potrebné vysokokvalitné priestorové údaje (napr. katastre, mapy, adresy, stavby, parky, chránené lokality, zóny prírodného rizika atď.).
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Tým sa zlepší existujúci postup oznamovania podľa smernice o službách.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Tým sa zlepší fungovanie vnútorného trhu a zabráni tomu, aby teroristi a iní zločinci využívali menej prísne normy v určitých členských štátoch.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
To prispeje k zlepšeniu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, a preto to bude mať pozitívny vplyv na sociálnu súdržnosť a hospodárstvo EÚ, ale je pravdepodobné, že pridaná hodnota financovania budovania kapacity sa časom zmenší.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Intenzívnejším využívaním administratívnych a účtovných údajov, používaním lepších metód výberových zisťovaní a lepším a intenzívnejším využívaním dostupných zdrojov sa zlepšia metódy zberu údajov v členských štátoch.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Týmto spôsobom sa zlepší kvalita našich právnych predpisov a zníži sa administratívne zaťaženie.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Posilní sa tým jednotný trh pre podniky a zároveň sa odstránia medzery a zabezpečí sa, aby všetky spoločnosti uhrádzali spravodlivý podiel daní.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
To zlepší transparentnosť a prenosnosť vzdelávacích výstupov občanov medzi členskými štátmi a v členských štátoch v priestore bezhraničného celoživotného vzdelávania.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Toto taktiež napomôže pri ďalšej príprave a vypracúvaní európskej politiky pre výskumné infraštruktúry.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Tak to aj naozaj bude, pretože čím sú transakcie častejšie, o to viac ich táto daň zasiahne.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Tým sa naopak urýchlia ďalšie spoločenské inovácie.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
To si samo osebe vyžiada vyvinutie súdržného a zjednodušeného portfólia nástrojov.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Nebude to v rozpore so zaužívanými postupmi konzultácií so sociálnymi partnermi v členských štátoch.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Dosiahne sa to predovšetkým prostredníctvom lepšieho uplatňovania najlepších dostupných techník (BAT) pri predchádzaní vzniku emisií a ich regulácii.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
To sa dosiahne predovšetkým tak, že členské štáty budú musieť brať do úvahy prevádzkové normy a ukazovatele pre podmienky prijímania vypracované na úrovni EÚ, ako aj tým, že členské štáty budú musieť mať pripravené plány pre prípad nepredvídaných udalostí, aby zabezpečili zodpovedajúce prijímanie žiadateľov v prípadoch, keď čelia neúmernému množstvu žiadateľov.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
To bude užitočné najmä, ale nie výlučne, pre dodávanie tovaru on-line.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
To pomôže najmä pri riešení obáv o bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Bude prakticky veľmi ťažké splniť túto požiadavku, pretože ustanovenia nie sú vždy zamerané na špecifické záujmové skupiny s identifikovateľnými zástupcami vo všetkých členských štátoch.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
V praxi to zjednoduší posudzovanie rizík na veľkej väčšine pracovísk.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
Postup ustanovený v článku 260 ods. 2 tak bude v praxi rýchlejší, pretože priemerná dĺžka konania uvedená v oznámení z roku 2005 by sa mala automaticky skrátiť na 8 až 18 mesiacov6.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
Toto sa na druhej strane využije na to, aby sa aktívne určovali vhodné opatrenia alebo akcie zamerané na rozvojové krajiny.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Tým sa zasa rozširuje účasť a zvyšuje počet nových partnerov pre výskumné a vývojové činnosti.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Tým sa zasa rozšíri účasť a zvýši sa počet nových partnerov pre výskumné a vývojové činnosti.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
To zase prispeje k dosiahnutiu nadradeného cieľa, ktorým je zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia, a tým k predĺženiu strednej dĺžky života v zdraví, teda k zlepšeniu kľúčového ukazovateľa lisabonskej stratégie15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
To zase prispeje k dosiahnutiu nadradeného cieľa, ktorým je zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia, a tým k predĺženiu strednej dĺžky života v zdraví, ktorá je kľúčovým ukazovateľom lisabonskej stratégie2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Všetko toto úsilie prispeje k dosiahnutiu nadradeného/vyššieho cieľa, ktorým je zlepšiť situáciu v oblasti zdravotníctva a zvýšiť počet rokov, ktoré človek prežije v dobrom zdraví, čo je kľúčovým ukazovateľom lisabonskej stratégie.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Táto akcia, naopak, prispeje k preklenujúcim cieľom, ako je zlepšenie zdravotných výsledkov, a tým k zvýšeniu počtu rokov prežitých v zdraví, čo je kľúčovým ukazovateľom lisabonskej stratégie.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Tým sa vytvoria ďalšie príležitosti a podporí inovácia, rast a tvorba pracovných miest.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Tým sa vytvoria ďalšie príležitosti a podporí inovácia, rast a tvorba pracovných miest.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Tým sa zas zabezpečí nediskriminačný prístup ku každému obsahu a službám vrátane verejných služieb.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
Tým sa na druhej strane zabezpečí nediskriminačný prístup ku všetkým obsahom a službám vrátane verejných služieb a pomôže sa podporiť sloboda prejavu a sloboda podnikania, a členským štátom sa umožní dodržiavať Chartu za nižšiu cenu v budúcnosti.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Všetko toto uľahčí boj proti podvodom spoločností a finančným podvodom, boj proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu, protidaňovým podvodom a únikom, korupcii a iným neregulárnym finančným praktikám, najmä spoločností.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
Tým sa zase pomôže EÚ v príprave na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 a udržateľného rastu prostredníctvom konkurencieschopnejšej ekonomiky efektívnejšie využívajúcej zdroje.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
To na druhej strane pomôže ich kariérnym možnostiam a schopnosti presúvať sa medzi inštitúciami, sektormi a krajinami.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
To znamená, že sa zvýšia aj ceny surovín pre zariadenia vyrábajúce energiu z biologických zdrojov, zatiaľ čo zvyšovanie cien ropy, uhlia a plynu spôsobuje, že solárna energia sa stáva výhodnejšou.