natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Tieto návrhy, ktoré nepredstavujú zásadnú reformu, sú príspevkom k budúcemu rozvoju SPP, ktorý je v súlade s celkovým cieľom Komisie a požiadavkami zmlúv na podporu trvalo udržateľného a trhovo orientovaného poľnohospodárskeho sektora.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Tieto navrhované opatrenia sa budú na jednej strane zameriavať na nástroje Spoločenstva a regulačný rámec, a na druhej strane na posilnené opatrenia na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre iniciatívy PPP a zvýšenie úlohy EIB pri financovaní dôležitých projektov.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Tieto navrhované zmeny by mali do fungovania politiky vniesť väčšiu transparentnosť, uľahčiť prístup občanom a spoločnostiam, a tým zvýšiť aj počet ponúknutých projektov a prispievať k zvyšovaniu hodnoty za vynaložené peniaze pomocou väčšej podpory konkurencie.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Navrhované zmeny uvedeného nariadenia sú podľa nášho názoru správne.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Tieto proprietárne systémy neumožňujú interoperabilitu ani kontinuitu v celoeurópskom meradle.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Tieto normy ochrany sa vzťahujú na všetkých cestujúcich, ktorí si zakúpili lístok v Európe, aj keď cestujú mimo vôd Spoločenstva alebo na lodi plaviacej sa pod vlajkou tretieho štátu.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Tieto ochranné konštrukcie nie sú vyžadované vtedy, keď je pracovný prostriedok počas činnosti stabilizovaný, alebo keď použité konštrukčné riešenie vylučuje možnosť prevrátenia.
These protection structures may be an integral part of the work equipment.
Tieto ochranné konštrukcie môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť príslušného pracovného prostriedku.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Tieto protokoly hlavne Spojenému kráľovstvu a Írsku umožňujú, ale nevyžadujú to od nich, aby sa rozhodli zapojiť do iniciatív v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri súčasnom rešpektovaní ich funkčnosti.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
V uvedených protokoloch sa stanovuje možnosť, nie však povinnosť, Spojeného kráľovstva a Írska zúčastniť sa na iniciatívach v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby tým bolo dotknuté ich fungovanie.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Tieto smernice poskytujú súdržný rámec na vykonávanie elektronického obstarávania otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom, stanovujú pravidlá pre elektronické zadávanie ponúk a upravujú podmienky pre moderné nákupné metódy založené na elektronických prostriedkoch komunikácie.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Poskytujú tak ukazovateľ úrovne dodržiavania nariadení o technických opatreniach.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Tieto správy poskytujú komplexné údaje a analýzy vývoja trhu, regulácie a správania spotrebiteľov v tomto sektore.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Tieto smernice stanovujú minimálny nárok na materskú dovolenku v dĺžke trvania 14 týždňov s odmenou vo výške minimálne na úrovni nemocenských dávok a tri mesiace neplatenej rodičovskej dovolenky pre každého rodiča, ktorú je v mnohých členských štátoch možné previesť na druhého rodiča.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Poskytujú dôležitú podporu pre mladé high-tech MSP a aj pre tradičné podniky, ktoré uvažujú o prechode na stratégie založené na inovácii.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 38.8% of the States' GDP.
Tieto dane zabezpečujú veľký objem príjmov, celkovo (dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) vo výške 38,8 % HDP členských štátov.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Tieto dane zabezpečujú veľkú časť príjmov, ktoré celkovo (dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) predstavujú 39,4 % HDP členských štátov13 a 40,4 % HDP štátov eurozóny.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Tieto dane zabezpečujú veľkú časť príjmov, ktoré celkovo (dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) predstavujú 39,4°% HDP členských štátov13 a 40,4°% HDP štátov eurozóny.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Umožňujú školenia pre malé podniky v 1 000 centrách.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Umožňujú školenia pre malé podniky v 1 000 centrách.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Tieto stanoviská poskytli vnútroštátnym zainteresovaným stranám (okrem iného i národným parlamentom) nezávislý názor na plány členských štátov.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Tým sa poskytli nové spôsoby komunikácie s Komisiou o možnej nadmernej záťaži alebo neefektívnosti existujúcich regulačných opatrení.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Týmito poskytovateľmi sú dve portugalské banky, Millenium bcp (50,03 %) a Banco Espírito Santo (58 %), ako aj litovská Siauliu Bankas (67 %).
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Títo poskytovatelia by mali byť kompetentní na celú škálu štátnych pomocí – nezávisle od národných alebo regionálnych kompetencií – a mali by mať stanovené ciele efektívnosti, ktoré sa pravidelne monitorujú.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Cieľom týchto ustanovení je poskytnúť nástroje na boj proti opakovaným žiadostiam, ktorými sa systém zneužíva.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Zámerom týchto ustanovení je znížiť náklady na zavádzanie veľmi hustých sietí a zlepšiť prístup k miestnemu bezdrôtovému pripojeniu s cieľom uspokojiť exponenciálny rast dopytu po všadeprítomnom pripojení.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Tieto ustanovenia majú za cieľ zabezpečiť rovnováhu medzi iniciatívami vybudovať novú infraštruktúru a dokončením spoločného trhu.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Tieto ustanovenia umožňujú riešiť otázku správania dominantných prevádzkovateľov sietí zneužívajúcich svoje postavenie, ako aj koordinovaného správania zameraného na vylúčenie ostatných služieb alebo alternatívnych prevádzkovateľov z trhu.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú v kontexte cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
V týchto ustanoveniach sa definujú aj podmienky (rovnocennosť z hľadiska regulácie a dohľadu), na základe ktorých môžu subjekty tretích krajín vykonávať obmedzené funkcie.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Tieto ustanovenia takisto zabezpečujú, aby sa voči maloletým osobám neuplatňovali žiadne administratívne sankcie, ak neposkytnú odtlačky prstov alebo podobu tváre, ak existuje na to dobrý dôvod, ako aj, aby sa zabezpečilo, aby orgány členského štátu zaistili, že v prípade, že majú podozrenie, že môžu existovať otázky súvisiace s ochranou detí po odmietnutí poskytnúť odtlačky prstov alebo podoby tváre, resp. ak dieťa má poškodené končeky prstov alebo ruky, by sa príslušné dieťa odovzdalo vnútroštátnym orgánom na ochranu detí.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Tieto ustanovenia ďalej zabezpečujú, aby sa venovala pozornosť potrebe zaistiť komplementárnosť a konzistentnosť zásahu Únie, proporcionalitu administratívnych opatrení a zníženie administratívneho zaťaženia príjemcov finančných prostriedkov z fondov SSR.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Tieto ustanovenia boli prispôsobené v súlade s upravenými postupmi uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu uvedených vyššie.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Týmito ustanoveniami a najmä vložením nového článku 17a do smernice 89/391/EHS sa umožní okrem iného zahrnúť do tohto procesu vypracovávania správ o implementácii samostatné smernice v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, v ktorých sa neustanovuje vypracovanie správ, a síce smernice 2000/54/ES a 2004/37/ES, ako aj všetky budúce samostatné smernice v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Tieto ustanovenia platia bez ohľadu na členský štát pobytu (prvý alebo druhý), kým sa udelí dlhodobý pobyt v ES.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Tieto ustanovenia už obsahuje nariadenie č. 1400/2002 o selektívnej distribúcii.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Tieto ustanovenia sú často doprevádzané nielen systémami kontrolujúcimi ich zavádzanie, ale aj pravidelne zjednodušované právnymi úpravami v spotrebiteľskej oblasti, ktoré veľmi posilňujú ich účinnosť.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Tieto ustanovenia zodpovedajú pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu č. 10, 28 a 30.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Tieto ustanovenia sú v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi EP č. 34, 35, 36 a 37, ktoré sa týkajú tejto otázky, líšia sa však v tom, že v spoločnej pozícii je zahrnutá možnosť využiť v niektorých prípadoch skrátenie lehôt.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Tieto ustanovenia sú v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi EP č. 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 a 69rev, ktoré sa týkajú tejto otázky; líšia sa však v tom, že v spoločnej pozícii je zahrnutá možnosť využiť v niektorých prípadoch skrátenie lehôt.
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Tieto ustanovenia sú zlučiteľné so zmenami a doplneniami EP alebo je možné uviesť, že odrážajú požiadavky EP, napr. príloha I v súvislosti s článkom 23a (zmena a doplnenie 58).
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Tieto ustanovenia sú v súčasnosti roztrieštené v rámci smernice Rady 90/269/EHS a smernice Rady 90/270/EHS.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Tieto ustanovenia sa v súčasnosti nachádzajú v niekoľkých rôznych smerniciach, menovite v smernici Rady 90/269/EHS a smernici Rady 90/270/EHS.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Tieto ustanovenia sú v súčasnosti roztrieštené v rámci viacerých smerníc, konkrétne v smernici Rady 90/269/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri ručnej manipulácii s bremenami, a v smernici Rady 90/270/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so zobrazovacími jednotkami.
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Cieľom týchto ustanovení je dosiahnuť súlad medzi právnou istotou partnerov vo vzťahu k tretím osobám a ochranou týchto tretích osôb pred uplatňovaním pravidiel, o ktorých nemohli vedieť alebo ktoré nemohli predvídať.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Cieľom týchto ustanovení je dosiahnuť súlad medzi právnou istotou manželov a ochranou tretích osôb pred uplatňovaním pravidiel, o ktorých nemohli vedieť alebo ktoré nemohli predvídať.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Tieto ustanovenia sú diskriminačné a nepredstavujú ochranu verejného zdravia5.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Tieto ustanovenia majú zásadný význam pre zabezpečenie účinných opravných prostriedkov v prípadoch zadržania.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Tieto ustanovenia sú nevyhnutné na dosiahnutie celkového cieľa politiky Komisie v oblasti presadzovania práva, ktorým je zabezpečiť, aby sa právne predpisy EÚ vykonávali a uplatňovali správne, včas a v prospech občanov a podnikov.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Tieto predpisy možno v plnom rozsahu uplatňovať pri dodávaní digitálneho obsahu, keďže sú účinné na úrovni spracúvania osobných údajov;
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Tieto ustanovenia sú v súlade s odporúčaniami FSB, v ktorých sa uvádza, že orgány by mali preskúmať požiadavky oznamovania pre správcov fondov vo vzťahu ku koncovým investorom vychádzajúc z návrhu FSB a zvážiť, či nie je potrebné riešiť nejaké nedostatky.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Tieto ustanovenia sú v súlade s odporúčaniami FSB, v ktorých sa uvádza, že jurisdikcie by mali rozhodnúť o najvhodnejšom spôsobe zhromažďovania údajov a prípadne stavať na existujúcich procesoch zhromažďovania údajov a trhových infraštruktúrach.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Zámerom týchto ustanovení je umožniť orgánom ESA, aby pre emitentov sekuritizácií STS stanovili situácie a podmienky oprávňujúce výnimky z požiadaviek EMIR na zúčtovanie a tvorbu marží.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Uvedené ustanovenia sú potrebné na zabezpečenie, aby emitenti primerane sledovali príslušné cenné papiere a poistné spoločnosti príslušné poistné zmluvy, pokiaľ ide o správne zaobchádzanie zo strany vyplácajúcich zástupcov v neskorších fázach.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Spomínanými opatreniami sa nemení prístup k triediacej a doručovacej časti.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Spomínanými opatreniami sa nemení prístup k triediacej a doručovacej časti.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Tieto ustanovenia sú teraz obsiahnuté v článkoch 15 a 16 zmeneného návrhu.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Tieto ustanovenia sa majú začleniť do riadiaceho mechanizmu energetickej únie, v súvislosti s ktorým sa v pracovnom programe Komisie ráta s návrhom, ktorý by Komisia mala predložiť koncom roku 2016, a môžu byť ďalej rozpracované ako súčasť spomínaného návrhu.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Tieto ustanovenia sú prakticky identické v acquis EÚ v oblasti rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácii a zistenia, ku ktorým sa nedávno dospelo v správach o iných smerniciach52, pokiaľ ide o kľúčové pojmy ako prístup k spravodlivosti, pravidlo dôkazného bremena a požiadavky na účinné, primerané a odrádzajúce sankcie platia rovnako aj tu.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Týmto ustanoveniam zodpovedajú ustanovenia Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, vrátane ustanovení Charty základných práv Európskej únie, týkajúce sa cieľa zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov7.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Tieto ustanovenia sú podobné ustanoveniam obsiahnutým v smernici 2011/51/EÚ, podľa ktorej sa prístup k postaveniu osoby s dlhodobým pobytom v EÚ spolu s príslušnými právami na mobilitu rozšíril na osoby s postavením medzinárodnej ochrany.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Tieto ustanovenia sú podobné ustanoveniam článku 76 ods. 3, ods. 4 prvého a tretieho pododstavca, ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Tieto ustanovenia sú podobné ustanoveniam článku 76 ods. 3, ods. 4, prvého a tretieho pododseku, a ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Tieto ustanovenia sú prísnejšie ako pravidlá ustanovené v článku 120a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007, konkrétne v tom, že zakázané hybridné odrody vinnej révy sa majú vyklčovať s výnimkou prípadu, keď sa získaný vinič použije na víno výlučne pre rodinu výrobcu.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Tieto ustanovenia sú prevzaté z článku 6 EDRPZZ, doplnené ustanoveniami, ktoré primerane zohľadňujú ďalší vývoj vzťahov v oblasti závislej práce.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Tieto ustanovenia boli prevzaté v článkoch 85 a 86 smernice 2014/25/EÚ.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Revízia smernice o hračkách nemá vplyv na tieto ustanovenia a budú sa teda na hračky naďalej uplatňovať.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Týmito ustanoveniami nie je dotknutý odsek 4.