natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
V novom programe sa bude musieť vytvoriť základný scenár pre viaceré z týchto ukazovateľov výsledkov.
The new programme will in particular:
Nový program bude najmä:
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Nový program nerozšíri svoju pôsobnosť na nové oblasti ako napríklad zdravotné problémy, bezpečnosť sietí a ochranu údajov, pretože už sú zahrnuté do iných iniciatív EÚ v oblasti politiky a financovania.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Nový program ponúkne flexibilitu v investíciách rizikového kapitálu, umožní jeho využitie na podporu vedľajších fondov spojených s obchodnými anjelmi.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors of the sector (distributors, sales agents, producers, exhibitors…) within the limits of EU competition law.
Nový program posilní európsky distribučný sektor stimulovaním investícií do produkcie, nákupu, marketingu a reklamy neštátnych európskych diel a stimulovaním koordinovaných marketingových stratégií medzi rôznymi účastníkmi sektoru (distribútormi, obchodnými zástupcami, výrobcami, predvádzačmi ...) v medziach limitov súťažného práva Európskej únie.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Nový program štrukturálne zjednoduší intervenciu Spoločenstva pre audiovizuálny sektor.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Novým programom by sa zabránilo prekrývaniu s inými programami: nebude sa týkať akcií na riešenie zlyhaní trhu v súvislosti s inováciami, čo bude predmetom programu Horizont 2020.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Nový program Horizont 2020 s rozpočtom 79 miliárd eur je najväčším výskumno-inovačným programom EÚ.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
V nových programoch sa odráža aj silný dôraz na zlepšovanie riadenia energetických zdrojov a prechod k efektívnej a integrovanej energetickej politike EÚ.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Nové programy rozbehnuté od roku 2005 zahŕňajú len štyri krajiny: Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko a Turecko.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Nové programy, ktoré sa začali od roku 2005, sú určené iba pre 4 krajiny: Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko a Turecko.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Nové programy, ktoré sa začali od roku 2005, sa týkajú iba 4 krajín: Rumunska Bulharska, Chorvátska a Turecka6.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
Návrhy nových programov (Kultúra 2007, Mládež v akcii a Celoživotné vzdelávanie), ktoré sa majú implementovať od roku 2007, pokračujú v podpore a ďalej ju rozvíjajú.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Nové programy sa snažia aj o zlepšenie zamestnanosti prostredníctvom flexiistoty tým, že pomáhajú pracovníkom, podnikom a podnikateľom v ich úsilí neustále sa prispôsobovať novým výzvam globalizujúcich sa trhov.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Nové programy sa budú musieť vysporiadať s rozmanitými miestnymi situáciami.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
V novom programovom období 2007 – 2013 boli zavedené dve významné novinky:
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Nové programovacie obdobie teda prináša jasnú zmenu z hľadiska priorít financovania v porovnaní s obdobím 2007 – 2013.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
V novom programovom období EŠIF, ktoré v období 2014 – 2020 prispejú k investíciám v členských štátoch sumou 454 miliárd EUR, sa kladie väčší dôraz na efektívne a účinné využívanie zdrojov EÚ, a to tak, že v rámci programov je potrebné jasne určiť zamýšľané výsledky a vyjadriť ich v podobe kvantifikovateľných cieľov.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Nové programové obdobie štrukturálnych fondov musí zabrániť vytváraniu novovybudovaných bariér prostredia a podporovať využívanie fondov s väčším dôrazom na integráciu.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Nové programové obdobie poskytuje jedinečnú príležitosť opätovne sústrediť pomoc z nového fondu rozvoja vidieka na rast, zamestnanosť a udržateľnosť.
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
Nové smerovanie, ktoré zahŕňa aj intervencie ESF, by malo obsahovať najmä:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Počet členov tejto novej projektovej skupiny by sa mohol znížiť na 6 príslušníkov prvej projektovej skupiny (dvaja za každú skupinu), ktorí by sa potenciálne mohli venovať týmto činnostiam:
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Tieto prognózy slúžia ako porovnateľný, transparentný a pevný základ pri posudzovaní rozpočtových vplyvov demografických zmien a trvalej udržateľnosti verejných financií v rámci členských štátov.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Nové projekty a iniciatívy, ako aj úspechy citeľne presahujúce spoločné konanie, sú prejavom úsilia, ktoré spoločne vyvíjajú spoločenské a hospodárske subjekty v týchto regiónoch.
The new proposal
Nový návrh
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu je efektívne umožniť začiatok prechodu na biopalivá, ktoré zaisťujú značné úspory skleníkových plynov, keď sa v správe uvedú aj odhadované emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu je efektívne umožniť začiatok prechodu na biopalivá, ktoré zaisťujú značné úspory skleníkových plynov, keď sa v správe uvedú aj odhadované emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Nový návrh ako taký neobsahuje žiadne zjednodušujúce prvky.
The new proposal defines a country of transit as "any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place".
Nový návrh definuje krajinu tranzitu ako „akúkoľvek krajinu, inú ako krajinu pôvodu alebo krajinu určenia, cez územie ktorej je zásielka plánovaná alebo sa uskutoční“.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
V novom návrhu spoločného základu dane z príjmov právnických osôb sa až na niekoľko úprav potrebných na zabezpečenie konzistentnosti prevezme aj zoznam neodpočítateľných nákladov, ktorý sa uvádza v návrhu z roku 2011.
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Nový návrh nariadenia Rady, týkajúci sa Kohézneho fondu, predložený Komisiou v roku 2004 – Všeobecné poznámky
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Nový návrh nariadenia Rady, týkajúci sa Kohézneho fondu, predložený Komisiou v roku 2004 – Konkrétne poznámky
The new Proposal for a Directive
Nový návrh smernice
The new proposal for a regulation: comments
Nový návrh nariadenia: pripomienky
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
V novom návrhu politiky súdržnosti EÚ18 na obdobie rokov 2014 – 2020 sa kladie ešte väčší dôraz na podporu investícií súvisiacich s cieľmi EÚ v oblasti klímy a energetiky a navrhuje sa takmer dvojnásobné zvýšenie sumy, ktorá je vyčlenená na udržateľné energie v súčasnom období.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Súčasťou nového návrhu reformy SRP je zákaz odvrhovania úlovku, ktorý by mal zvýšiť dopyt po selektívnom rybárskom výstroji a nových technikách rybolovu.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Nový návrh na obdobie 2007–2013 sa zameriava na zjednodušenie rozpočtovej štruktúry zlúčením existujúcich akčných programov Spoločenstva do jedného rozsiahleho rámcového programu, ktorý zabezpečí rovnaké typy spolufinancovaných akcií, konkrétne analýzy a štúdie, podporu pre európske výmenné mechanizmy, zvyšovanie povedomia a podporu organizácií občianskej spoločnosti.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
v novom návrhu o Fonde solidarity by mali byť zohľadnené všetky prírodné katastrofy, vrátane sucha.
The new proposal has a complete new structure.
Nový návrh má úplne novú štruktúru.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Nový návrh zahŕňa niektoré priority Európskeho parlamentu, ako sú zvýšenia pre Mlieko v školách, Life+, Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a Zdravie zvierat a čiastočne aj pozíciu Rady, pokiaľ ide o Zúčtovanie.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Nový návrh je v súlade so stratégiou z roku 2001, založenou na troch pilieroch.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Nový návrh vytvára špecifický odkaz na pokrytie terorizmu a financovania terorizmu.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Nový návrh umožňuje uchovávanie takých osobných údajov dotknutej osoby, ako sú napr. meno či mená, vek, dátum narodenia, štátna príslušnosť a doklady totožnosti, ako aj podoba tváre.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Nový návrh nepredpokladá viac ako dva hlavné spôsoby prideľovania: verejnú súťaž a priame pridelenie.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Ďalším významným krokom je nový návrh Komisie na vytvorenie fóra medzi podnikmi a univerzitami.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Nový návrh poskytuje priestor aj pre jemnejší intervenčný mechanizmus na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Tento nový návrh naznačuje zmenu mechanizmu: odstraňuje sa závislosť Únie od príspevkov členských štátov s cieľom dosiahnuť postupne finančnú sebestačnosť.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Nový návrh sa snaží o vyplnenie určitých medzier v pokrytí a o nasledovanie revidovaných Štyridsiatich odporúčaní FATF.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Tento nový návrh bol prijatý ako nariadenie (EÚ) č. 265/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenie (ES) č. 562/2006 o pravidlách upravujúcich pohyb osôb s vízami na dlhodobý pobyt.
The new proposal will close this loophole.
Cieľom nového návrhu je odstrániť tento nedostatok.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Novým návrhom sa zruší smernica 92/52/ES, smernica 2009/39/ES, smernica 96/8/ES a nariadenie (ES) č. 41/2009.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Nový návrh nahradí súčasné smernice a prispeje k zjednodušeniu právnych predpisov EÚ.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Nový návrh podporí harmonizáciu pravidiel EÚ v oblasti bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľov a odstráni duplikácie a nejasnosti.
The new proposal would:
Cieľom nového návrhu bude:
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Očakáva sa, že nové návrhy umožnia vo väčšej miere uznávať kvalifikácie a pracovné skúsenosti na zlepšenie prístupu k práci a zlepšenie mobility.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Cieľom nových návrhov je uplatniť nevyužitý potenciál európskych vnútrozemských vodných ciest, ktoré predstavujú 37 000 km.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Novými návrhmi sa nahrádza predchádzajúci súbor predpisov, ktoré Európska komisia vydala v júli 2014.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
nové návrhy zapadajú do rámca stanoveného súdom,
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Nové návrhy by priniesli širší a dôkladnejší dohľad nad fiškálnymi politikami na úrovni EÚ, ako aj lepšiu koordináciu makroekonomických politík, čím by sa odstránili nedostatky v existujúcej legislatíve vrátane opatrení na riešenie makrofinančnej nerovnováhy na vyšších stupňoch.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Nové navrhované znižovanie maximálnych poplatkov je krok správnym smerom v rámci postupného strednodobého odstraňovania akýchkoľvek špecifických poplatkov za roaming.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
nová navrhnutá hranica 500 EUR je neprijateľná, hranica 120 EUR postačuje.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Nový navrhovaný Európsky fond pre rybné hospodárstvo stanovil za novú prioritnú oblasť „trvalo udržateľný rozvoj oblastí rybolovu“.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Nový navrhovaný nástroj musí zhodnotiť skúsenosti, ktoré EÚ získala, a zohľadniť ich pri implementácii priorít, ktoré vyplynuli z vykonaných záťažových testov v susedných krajinách.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
nová navrhnutá hranica 500 EUR v návrhu Európskej komisie sa líši od sumy uvedenej v smernici o praní špinavých peňazí,
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
V novom návrhu nariadenia o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2 sa uvádza, že spoločný podnik bude mať prístup k záručnému fondu, čo znamená, že sa uľahčí zapojenie MSP.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Novo navrhované nariadenie je porovnávané so scenárom "bez zmien", t.j. súčasné nariadenie sa nemení.
The new proposed system was supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of hearing the child.
Nový navrhovaný systém bol doplnený o tri alternatívne čiastkové možnosti riešenia problému vypočutia dieťaťa.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Nová navrhovaná technická pomoc Komisie by mala slúžiť na riadenie a koordináciu pomoci organizovanej v spolupráci s ostatnými útvarmi Komisie, ostatnými členskými štátmi a/alebo medzinárodnými organizáciami.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Nové pravidlá týkajúce sa prospektu by mali pomôcť vytvárať viac možností financovania pre podniky, pričom tieto možnosti by mali byť menej nákladné.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Nový protokol by mal uznať čisté prevody medzi tými krajinami, ktoré sa rozhodli vzájomne si prepojiť domáce trhy s uhlíkom, a to by sa malo brať do úvahy pri hodnotení súladu.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
V novom ustanovení sa uvádza, že vypomáhajúci manželia alebo manželky musia mať na požiadanie možnosť požívať ochranu na minimálne takej istej úrovni ako samostatne zárobkovo činné osoby.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Nové ustanovenia dohodnuté v roku 2008 predstavovali zásadný pokrok pri znižovaní emisií z rýchlo rastúceho odvetvia námornej dopravy.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Cieľom nových ustanovení je udržateľná konkurencieschopnosť v záujme dosiahnutia hospodársky životaschopného odvetvia potravinárskej výroby, ako aj udržateľné riadenie prírodných zdrojov Únie pochádzajúcich z pôdy, v rámci ktorého sa ekologická výroba určila ako kľúčový prvok.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Nové ustanovenia požadujú aj väčšiu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré zodpovedajú za presadzovanie, ako aj podporu Komisie, aby sa uľahčil dialóg medzi orgánmi presadzovania a priemyslom a medzi členskými štátmi s cieľom zaistiť spoločný prístup k uplatňovaniu pravidiel o pracovnom čase.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Nové ustanovenia sú zosúladené s článkom 3 Marrakéšskej dohody o pravidlách o pôvode z roku 1994.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Nové ustanovenia sa vo veľkej miere zakladajú na odporúčaní 2001/331/EHS, v ktorom sa stanovujú minimálne kritériá pre environmentálne inšpekcie v členských štátoch, a na smernici o priemyselných emisiách.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Cieľom nových ustanovení je predovšetkým umožniť členským štátom, aby sa rozhodli, či chcú na svojom území pestovať geneticky modifikované plodiny, bez toho, aby tým bolo dotknuté posúdenie rizík stanovené v systéme Únie pre povoľovanie GMO.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Novými ustanoveniami sa objasňuje oddelenie výkazov železničných podnikov potrebné s cieľom zabezpečiť primeranú mieru transparentnosti.
The new provisions contained in Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, with which Member States were required to comply before 2 August 2005, fit implicitly into the prospect for better application of Article 46.
Nové ustanovenia, ktoré sú uvedené v rámcovom rozhodnutí Rady 2003/577/SVV z 22. júla 2003, s ktorým mali členské štáty dosiahnuť súlad najneskôr do 2. augusta 2005, sú implicitne zahrnuté v snahe o dosiahnutie lepšieho uplatňovania článku 46.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Nové ustanovenia neprekračujú nevyhnutný rámec a zachováva sa doterajší primeraný prístup (úroveň riadenia podľa množstva nebezpečných látok prítomných v podniku).
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
V dôsledku toho tieto nové ustanovenia neprekračujú rozsah toho, čo je potrebné na posilnenie administratívnej spolupráce na účely boja proti cezhraničným podvodom na DPH.