natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Nezávislí odborníci zaoberajúci sa monitorovaním orientovaným na výsledky pomocou vysoko štruktúrovanej štandardizovanej metódy pridelia projektu známky, ktoré vyjadrujú silné a slabé stránky projektu a poskytnú odporúčania, ako zvýšiť účinnosť.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Nezávislí odborníci zaoberajúci sa monitorovaním orientovaným na výsledky pomocou vysoko štruktúrovanej štandardizovanej metódy pridelia projektu známky, ktoré vyjadrujú silné a slabé stránky projektu a poskytnú odporúčania, ako zvýšiť účinnosť.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Pomocou vysokoštruktúrovanej a normalizovanej metodológie známkujú nezávislí odborníci v rámci systému monitorovania orientovaného na výsledky silné a slabé stránky projektu a poskytujú odporúčania na zlepšenie jeho účinnosti.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
S použitím vysoko štruktúrovanej štandardizovanej metodiky nezávislí odborníci na monitorovanie výsledkov priraďujú stupne kvality, ktoré poukazujú na prednosti a nedostatky projektu, a poskytujú odporúčania, ako zlepšiť účinnosť.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Využívaniu vysoko štruktúrovanej, štandardizovanej metodiky pripisujú nezávislí experti systému ROM atribúty, ktoré poukazujú na silné a slabé stránky projektu a poskytujú odporúčania na zlepšenie účinnosti.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Za použitia prostriedkov ako zdvihák alebo zdvíhadlo, sa nakloní časť traktora, ktorá je pevne spojená s nápravou, ktorá nesie viac ako 50 % hmotnosti traktora, pričom sa neustále meria uhol sklonu.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Etický obchod môže pomocou systémov založených na vedomostiach poskytovať informácie dodávateľovi, resp. výrobcovi tovaru a služieb a podporiť činnosť zameranú na trh a reakciu spotrebiteľa.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
V tomto oznámení sa pri použití nového formátu uvádza neúplný prehľad činností Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2011 s osobitným zameraním na sektory finančných služieb, potravinársky sektor a sektor leteckej dopravy.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Pomocou proxy miery zamietnutia sa odhaduje, že bolo zamietnutých takmer 2 000 žiadostí o úvery podporené financovanými nástrojmi.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Uplatňovanie zásady obozretnosti (implementácia zásady obozretnosti podľa definície uvedenej v smernici o dôchodkových fondoch 2003/41/ES)
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
založiť rozhodovací proces na spoločnom modeli hodnôt a na participatívnom postupe,
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Používanie jednotnej meny umožňuje zvýšiť transparentnosť cien, odstraňuje náklady vzniknuté výmenou meny, uvádza do pohybu mechanizmy európskeho hospodárstva, uľahčuje medzinárodný obchod, čo je veľmi prospešné tak pre občanov a spotrebiteľov, ako aj pre podniky a hospodárstvo ako celok.
Using a single figure is impossible in this case.
V tomto prípade nie je možné použiť iba jeden údaj.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Na druhej strane používanie len jedného jazyka v medzinárodnej komunikácii nezaručuje vzájomné porozumenie a poznanie ľudí iných národností.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Pri určitých krokoch výberového konania by sa mohlo zvážiť aj využitie systému automatického prekladu – aspoň na predbežné informačné účely.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Použitie poukazov v rámci zdaniteľného plnenia môže mať vplyv na základ dane, čas plnenia a za niektorých okolností dokonca aj na miesto zdanenia.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Použitie poukazov v rámci zdaniteľného plnenia môže mať vplyv na základ dane, čas plnenia a za niektorých okolností dokonca aj na miesto zdanenia.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Komisia prostredníctvom rôznych konzultačných mechanizmov nepretržite zbiera a analyzuje návrhy občanov, zainteresovaných strán a členských štátov, na základe ktorých by sa právne predpisy stali jasnejšie, jednoduchšie a efektívnejšie.
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Využitie administratívnych údajov znamená, že prenos dát potrvá dlhšie.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisia uverejňuje týždenný štatistický výkaz obchodných zásob v Spoločenstve na základe výkazov, ktoré jej odovzdajú členské štáty, za použitia agregovaných úrovní.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Niektoré spoločnosti prostredníctvom metód agresívneho daňového plánovania zneužívajú právne medzery v daňových systémoch a rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami, aby nemuseli zaplatiť svoj spravodlivý podiel daní.
Using aid better
Lepšie využívanie pomoci
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Účinné využívanie pomoci: lepší účinok oficiálnej rozvojovej pomoci, lepšie zhodnotenie pomoci
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
využívať všetky dostupné prostriedky, najmä programy Európskeho sociálneho fondu1, s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného, kvalitného a adekvátne ohodnoteného zamestnania využitím nových a progresívnejších foriem práce a riadenia pracovnej doby spolu s novými formami bezpečnosti pri práci, pričom sa zabezpečí hladší prechod do zamestnania, lepšia mobilita a väčšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom,
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
využívať všetky dostupné prostriedky, najmä programy Európskeho sociálneho fondu2, s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného, kvalitného a adekvátne ohodnoteného zamestnania využitím nových a progresívnejších foriem práce a riadenia pracovnej doby spolu s novými formami bezpečnosti pri práci, pričom sa zabezpečí hladší prechod do zamestnania, lepšia mobilita a väčšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom,
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
využívať všetky dostupné prostriedky, najmä programy Európskeho sociálneho fondu3, s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného, kvalitného a adekvátne ohodnoteného zamestnania využitím nových a progresívnejších foriem práce a riadenia pracovnej doby spolu s novými formami bezpečnosti pri práci, pričom sa zabezpečí hladší prechod do zamestnania, lepšia mobilita a väčšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom,
Using all funding schemes, including international co-operation
S využitím všetkých programov financovania vrátane medzinárodnej spolupráce
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Je potrebné zintenzívniť spoluprácu, najmä spoluprácu s Ruskou federáciou, pričom by sa mali využiť už existujúce platformy5.
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
využívaním alternatívnych surovín vrátane druhotných surovín a odpadov, ak je to možné,
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
využívaním alternatívnych surovín vrátane druhotných surovín a odpadov, ak je to možné,
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Použitie „zrýchleného postupu v užšej súťaži“ znamená uplatňovanie minimálne rovnakého zaobchádzania a transparentnosti, ktoré umožnia zabezpečiť určitú hospodársku súťaž aj v naliehavých prípadoch.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Využívanie už zriadenej infraštruktúry, akou je EA, predstavuje hospodárnejšie využitie zdrojov, povedie k nižším dodatočným nákladom a požiadavkám na zdroje a bude výhodné z pohľadu budovania na hĺbkových znalostiach a skúsenostiach, ktoré časom získala.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Využívanie a šírenie mobilných zdravotníckych jednotiek, ktoré boli zriadené vo viacerých krajinách, a rozširovanie ponuky poskytovaných služieb.
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Používanie antidumpin-gových a antisubven-čných nástrojov
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Využitie ktorejkoľvek z týchto troch možností vyžaduje dôkladnú analýzu; môžu uľahčiť uplatňovanie povinného finančného zabezpečenia, ale môžu aj znížiť jeho účinnosť.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Uplatňovanie článku 169 prináša značný pákový účinok na financovanie Spoločenstvom, keďže sa očakáva, že sumou 100 miliónov EUR sa zmobilizuje spolu od 433 do 700 miliónov EUR vnútroštátnych verejných a súkromných finančných prostriedkov.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Využitie článku 169 Zmluvy je najúčinnejšou metódou na nadviazanie spolupráce medzi národnými výskumnými programami prostredníctvom spoločnej realizácie celých programov alebo veľkých častí programov.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Napríklad pri domácnosti v subsaharskej Afrike, ktorá žije z 5 USD na deň to znamená, že 3 USD míňa na potraviny, 0,5 USD na energie a 1,5 USD na iné výdavky.
Using association agreements to develop further a common EU approach
Využívanie dohôd o pridružení na ďalší rozvoj spoločného prístupu EÚ
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Použitie vozidiel do každého terénu na cestách môže viesť k bezpečnostným problémom z dôvodu ich vysokej schopnosti zrýchlenia a vysoko položeného ťažiska, ktoré môžu viesť k prevráteniu vozidla v zákrutách.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Krajinám, ktoré sa dostali z postupu pri nadmernom deficite, sa zároveň odporúča, aby využili dostupný fiškálny priestor na investície podporujúce rast.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Príležitostné využívanie bankových služieb je drahšie, ako byť pravidelným zákazníkom banky.
Using behaviour to influence choices
Zohľadniť správanie s cieľom nasmerovať rozhodnutia
Using best available technology will be of key importance.
Najvyšší význam bude mať používanie najlepšej dostupnej technológie.
Using better regulation for better implementation and environmental results
Využívanie lepšej právnej úpravy s cieľom lepšieho uplatňovania a dosahovania lepších výsledkov v oblasti životného prostredia
using biofuel obligations,
povinného zásobovania biopalivami,
using biofuels obligations;
používania záväzkov týkajúcich sa biopalív
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Komisia sa zaviazala, že bude lepšie informovať mladých ľudí o možnostiach, ktoré ponúkajú politiky a programy EÚ, prostredníctvom online i offline nástrojov.
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
využívanie rozpočtovej podpory a dohôd o príspevku, ako uprednostnené nástroje rozvojovej pomoci
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Použitie uzavretej súťaže by v oblasti verejného zdravia nebolo výhodné a nezdá sa ani, že by neformálne súťaže boli zárukou nestrannosti a rovnakého zaobchádzania.
using co-regulation?
použitia samoregulácie?
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Kolektívne vyjednávanie a konzultácie môžu podporiť a uľahčiť neskoršie uplatňovanie práva Spoločenstva, pretože sa opierajú o občiansku spoločnosť.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Využívanie zdrojov Spoločenstva je vhodné a je v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 24. marca 20096.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Využívanie zdrojov Spoločenstva je vhodné a je v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z marca 2009.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Využívaním doplnkovosti, najmä medzi jednotlivými oblasťami civilnej ochrany a humanitárnou pomocou, by vzdelávacia sieť mohla vypracovať aj expertízu v odvetviach ako logistika, krízová komunikácia, voda, potraviny, zdravotná starostlivosť, verejné zdravie, ochrana a útočisko, opierajúc sa pritom o kapacity dostupné cez sieť humanitárnej pomoci NOHA, akademické humanitárne programy v členských štátoch a iné skúsenosti so vzdelávacími sieťami, napríklad so skupinou EÚ pre odbornú prípravu (EGT).
using compound indicators, and
využívaním zložených ukazovateľov,
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
používať komplexné údaje od verejných orgánov a súkromných organizácií na posúdenie slabých a silných stránok presadzovania PDV prostredníctvom vnútorného trhu;
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Prijímaním nariadení Rady namiesto smerníc by sa dosiahla väčšia harmonizácia, ktorá by umožňovala EÚ najmä zabrániť dvojitému alebo žiadnemu zdaneniu alebo stanoviť povinnosti podnikov, ktoré nemajú sídlo v EÚ, v oblasti DPH.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
Vybrané frekvenčné pásma by na základe kritérií založených na hospodárskej efektívnosti sa mohli využívať na základe všeobecných povolení alebo by podliehali sekundárnemu obchodovaniu v celej EÚ.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Využívanie cezhraničných situácií na zakrytie nelegálnej práce ohrozuje toto základné právo.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Exaflopové systémy by s technológiou, ktorá je v súčasnosti dostupná, spotrebovali obrovské množstvo energie, a tak by sa podstatne zvyšovali prevádzkové náklady (náklady na energiu by tvorili 50 % prevádzkových nákladov) a zaťažovalo životné prostredie.
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
využitím údajov zhromaždených prostredníctvom registra zriadeného programom politiky rádiového spektra;
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Dokument podrobne analyzuje pokrok  "kohéznych štátov" v oblasti reálnej konvergencie, na základe informácií z roku 2001, aj keď sa niektoré údaje vzťahujú na rok 2002; a načrtá niektoré perspektívy.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Dokument podrobne analyzuje pokrok  "zjednotených štátov" v oblasti reálnej konvergencie, na základe informácií z roku 2001, aj keď sa niektoré údaje vzťahujú na rok 2002; a načrtá niektoré perspektívy.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Pomocou využitia údajov o finančných účtoch namiesto údajov o zdaniteľných príjmoch nadnárodných skupín sa zistilo, že vzorec, pri ktorom sú náklady na zamestnancov, aktíva a obrat podľa miesta určenia rovnako vážené, by mal za následok zvýšenie základu dane najmä v ČŠ v strednej a východnej Európe, ako aj v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Grécku a Taliansku.
using direct or indirect financial leverage.
používajú priamy alebo nepriamy finančný pákový efekt.
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Účinné využívanie VSRD na podporu začlenenia a znižovania predčasného ukončenia školskej dochádzky
Using economic instruments and incentives wisely
Rozumné využívanie hospodárskych nástrojov a stimulov
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Používanie ECVET by nemalo mať vplyv na prístup k trhu práce, ak odborná kvalifikácia bola uznaná v súlade so smernicou 2005/36/ES.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
v mestskej verejnej doprave využívať električky a trolejbusy, ktoré sú v súčasnosti aj na batériový pohon, čo umožňuje použiť ich aj v oblastiach bez trolejového vedenia,
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
v mestskej verejnej doprave využívať električky a trolejbusy, ktoré sú v súčasnosti aj na batériový pohon, čo umožňuje použiť ich aj v oblastiach bez trolejového vedenia,
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Ak klasické nehospodárne žiarovky nahradia energeticky úsporné žiarovky, zníži sa spotreba elektrickej energie a HDP sa tým aj po započítaní vykonaných investícií skôr zníži.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
uplatňovaním politiky a legislatívy v oblasti životného prostredia ako hnacej sily podpory ekologických inovácií (opatrenie č. 1);
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Ale využitie zriadených pracovných a rozhodovacích mechanizmov by mohlo zrýchliť proces harmonizácie v porovnaní s možnosťami l a 3.
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
využiť nástroje EÚ na podporu energetickej účinnosti, napr. prostredníctvom financovania, a zahrnúť ich do ostatných politických oblastí,
Using EU policies to drive emission reductions
Využitie politík EÚ na zníženie emisií
Using European financial institutions will also be instrumental.
Využívanie európskych finančných inštitúcií bude takisto predstavovať pomocný nástroj.