natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
Inštitúcie EÚ sa musia prioritne venovať prijatiu záväzných aj nezáväzných nadnárodných opatrení, ktoré povedú k samoregulácii alebo najlepšie k spoločnej regulácii v súlade s Digitálnou agendou, podporia zodpovedné a inteligentné používanie sociálnych sietí v rámci dynamického jednotného digitálneho trhu.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Inštitúcie EÚ by mali prijať akty, ak je tak stanovené, ktorými sa rýchlym a účinným spôsobom dopĺňajú základné legislatívne texty a vykonávacie opatrenia, aby bolo možné čo najrýchlejšie začať prideľovať konkrétne finančné prostriedky.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
Inštitúcie EÚ by mali byť lepšie vybavené komunikačnými nástrojmi a kapacitami.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Inštitúcie EÚ by mali urobiť všetko preto, aby sa zabezpečilo, že daný rok bude:
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
Inštitúcie EÚ by mali preskúmať možnosť doplnenia internetových stránok EÚ o fóra online – „virtuálne miesta pre stretnutia občanov“ – prostredníctvom odkazov na externé informačné zdroje.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
Inštitúcie EÚ by mali v širokom okruhu médií preskúmať, ako by sa dal mediám (paneurópskym, vnútroštátnym a miestnym) lepšie sprostredkovať materiál, ktorý je pre tieto médiá relevantný z hľadiska prispôsobenia informácií potrebám rôznych krajín a skupín obyvateľov.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Európske inštitúcie musia podporovať šírenie príslušných informácií prostredníctvom európskych kampaní koordinovaných Komisiou.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Európske inštitúcie by mali navrhnúť kampane na vyzdvihnutie príspevku sociálneho hospodárstva k miestnemu rozvoju.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
Inštitúcie EÚ by mali nasledovať koordinovanejší prístup výraznejšie zameraný na občanov.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Inštitúcie EÚ by mali zvýšiť informovanosť verejnosti o tom, akým spôsobom sa občania môžu zapojiť do boja proti korupcii.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
Inštitúcie EÚ musia vyhľadávať partnerstvá družby s inštitúciami AÚ, ako je Panafrický parlament, Hospodárska, sociálna a kultúrna rada (ďalej len „CESC“) a Rada pre mier a bezpečnosť.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Inštitúcie EÚ by mali tento priaznivý trend podporovať a presadzovať pro-ekologické spôsoby dopravy v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
Inštitúcie EÚ by mali tento pozitívny trend podporiť a v rámci trvalo udržateľného rozvoja podporovať ekologické druhy dopravy.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Inštitúcie EÚ by mali pracovať na riešení tohto problému regulácie v záujme ochrany legálnej ponuky pred touto zjavne nekalou konkurenciou, ktorá škodí spotrebiteľom a zamestnancom prevádzkovateľov oprávnených poskytovať svoje služby na základe výhradného práva alebo licencie udelenej členským štátom určenia ich služieb.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Preto by sa mali inštitúcie EÚ zamyslieť nad spôsobom, ako túto podporu zefektívniť a zamerať jej distribúciu tak, aby sa skutočne dostala k tým, ktorým je určená a ktorí ju potrebujú.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
Inštitúcie EÚ by tu mali spolupracovať a koordinovať svoju činnosť.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Samotné inštitúcie EÚ sa musia pričiniť, aby sa stali vzormi transparentnosti, integrity a dobrej správy vecí verejných.
The EU institutions were actively involved in the Year.
Inštitúcie EÚ sa do iniciatívy roka aktívne zapojili.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Mohlo by to tiež negatívne ovplyvniť spôsob, akým sú vnímané inštitúcie EÚ, ktoré sa často uvádzajú ako iniciátori týchto plánov.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Európske inštitúcie boli pod silným tlakom, aby realizovali úsporné opatrenia a každoročne znížili počet zamestnancov o 1 % v nasledujúcich piatich rokoch.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Inštitúcie EÚ, a predovšetkým Komisia, ktorá má administratívne prostriedky, odborné poznatky a spôsobilosť na koordinovanie medzištátnej siete, ako je EURES, by teda mala podporovať a uľahčovať činnosti na zvýšenie geografickej mobility pracovníkov.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Inštitúcie EÚ, a najmä Komisia, sú tiež zodpovedné za vymedzenie pravidiel realizácie programov, ktoré centrálne riadi samotná Komisia.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Inštitúcie EÚ, zvlášť Komisia, výbor vyzýva, aby pri krajinách, v ktorých existujú takéto technicko-regulačné obchodné bariéry, nástojili na postupnom otvorení trhu a tam, kde je to potrebné, začali príslušné rokovania.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Inštitúcie EÚ, členské štáty, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia chápať význam inovácií a spôsoby, akým sa uskutočňujú, a to najmä na úrovni podnikov a organizácií.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Inštitúcie EÚ, najmä Komisia, by mali osloviť odborníkov najvyššej kvality, ktorí by na tejto úlohe mohli pracovať.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
Dodržiavanie Charty inštitúciami EÚ kontroluje Súdny dvor, ktorý vydal niekoľko rozsudkov s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie EÚ konali v súlade s Chartou.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Z tohto hľadiska je EIDHR zaujímavým predmetom výskumu.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Nástrojom EÚ na ochranu osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach je rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Nástrojom EÚ na ochranu osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach je rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV37.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Integrovaná námorná politika EÚ (INP) sa stala novým prístupom na zlepšenie optimálneho vývoja všetkých námorných činností udržateľným spôsobom.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EÚ mieni pri spolupráci s tichomorskými krajinami AKT systematickejšie uplatňovať nástroj rozpočtovej podpory.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
Európska únia by chcela túto svoju angažovanosť prehĺbiť, a to najmä zapojením organizácií občianskej spoločnosti do procesu prípravy a monitorovania uplatňovania akčných plánov či iných podobných dokumentov.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
EÚ chce aj naďalej pokračovať vo svojej snahe o dosiahnutie všeobecného prístupu k vode a sanitácii ako kľúčovej súčasti svojej rozvojovej politiky.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EÚ chce aj naďalej pokračovať v tomto pozitívnom trende spolupráce prostredníctvom zachovania spoločného stanoviska k hodnoteniu UNGASS 2008 a k jeho následným činnostiam v roku 2009.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EÚ plánuje zintenzívniť svoju podporu zameranú na zvýšenie dôvery a dosahu na odtrhnuté územia, na medzinárodné úsilie a štruktúry súvisiace s konfliktami a následne na zavedenie urovnaní.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EÚ zamýšľa udržiavať a ďalej rozvíjať existujúci mechanizmus dialógu na vysokej úrovni, ako aj dialóg o priemyselnej politike a predpisoch v jednotlivých sektoroch v záujme zabezpečenia skutočného prístupu na čínsky trh a bezpečnosti spotrebiteľov oboch strán.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EÚ má v úmysle otvoriť obchodovanie s inými subjektmi mimo EÚ s cieľom vybudovať svetový trh na obchodovanie s emisným kvótami.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EÚ má v úmysle sprístupniť obchodovanie aj pre subjekty z tretích krajín s cieľom vybudovať svetový trh na obchodovanie s emisným kvótami.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Únia venuje väčšiu pozornosť krajinám, ktoré sú menej výkonné, „ťažkým partnerstvám5“ a slabým6 a zadĺženým štátom.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
EÚ má v úmysle podporovať lepšie nástroje na identifikáciu kvalifikačného nesúladu na európskom trhu práce a podporiť uznávanie kvalifikácií štátnych príslušníkov tretích krajín pracujúcich v EÚ.
The EU intends to:
Únia zamýšľa:
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Vnútorný trh EÚ s energiou, solídny právny rámec pre obchod s energiou, investície a bezpečnosť, trh EÚ s CO2 a jeho medzinárodné prepojenia, financovanie infraštruktúry zo zdrojov EÚ, výskum a vývoj sú v mnohých ohľadoch silou EÚ a vytvárajú potenciál pre partnerstvá, z ktorých by mohla profitovať EÚ, členské štáty i partneri EÚ.
The EU internal market
Vnútorný trh EÚ
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
Vnútorný trh EÚ bude účinne fungovať iba vtedy, ak trh s drevom nebude narúšať politika pomoci.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ prijatá koncom roku 20107 zdôrazňuje taktiež význam spolupráce s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami, najmä v boji proti početným hrozbám, akými sú napríklad obchodovanie s ľuďmi a drogami a terorizmus.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
V rámci stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ prijatej v roku 2010 sa identifikovali výzvy, zásady a usmernenia v oblasti riešenia bezpečnostných otázok v EÚ vrátane činností, ktoré sa vykonávajú v súčasnej dobe a ktoré sú podporené príslušnou odbornou prípravou.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Problémom obchodovania s ľuďmi sa zaoberá aj stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ9.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
V tejto súvislosti je dôležité, aby medzinárodná obchodná politika posilňovala hodnoty EÚ podporou udržateľného rozvoja a zapojenia občianskej spoločnosti, okrem iného aj prostredníctvom zriaďovania orgánov občianskej spoločnosti monitorujúcich uplatňovanie obchodných dohôd.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Jednotka EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu v rámci Europolu zohráva kľúčovú úlohu pri podpore prvého cieľa.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Zásah EÚ je potrebný pre zachovanie spoločenského dobra v EÚ, kde „dopyt“ EÚ (napr. po bezpečnosti) nemôže byť primerane uspokojený „ponukou“ príslušného členského štátu.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
V 70. rokoch minulého storočia EÚ zaviedla minimálne požiadavky na kvalitu vody a v priebehu posledných štyroch desaťročí postupne rozšírila svoje právne predpisy týkajúce sa vody.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EÚ investovala 48 miliónov EUR do európskeho programu metrologického výskumu (EMRP), ktorý sa zaoberá európskym výskumom v oblasti metrológie.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkom investičných dohôd EÚ by však malo byť spojenie otvoreného investičného prostredia s účinnou ochranou európskych investorov a zabezpečením operatívnej flexibility v krajinách, v ktorých investujú.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Cieľom investícií EÚ je odstrániť medzery v pozorovaní, poskytnúť prístup k existujúcim prínosom a umožniť rozvoj prevádzkových služieb.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Investičný plán EÚ ponúka možnosti mobilizovať investície a nasmerovať ich na produktívne účely.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Potrebné financovanie by mohol pomôcť zabezpečiť investičný plán EÚ, ako aj jej ďalšie zdroje.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Zapojenie EÚ je mimoriadne dôležité, pretože opatrenia jednotlivých členských štátov neumožňujú dosiahnuť ciele politiky:
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Dovoz energie do EÚ, ktorej závislosť na fosílnych palivách dosahuje 80 %, by sa mal do roku 2030 zvýšiť z 50 % na 70 %.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Dovoz energie do EÚ, ktorej závislosť od fosílnych palív dosahuje 80 %, by sa mal do roku 2030 zvýšiť z 50 % na 70 %.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
EÚ je komplexná, špecifická organizácia, ktorá sleduje mnoho cieľov.
The EU is a global leader in the development of KETs.
EÚ má z celosvetového hľadiska vedúce postavenie v rozvoji KET,
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EÚ je globálny hráč a berie svoju medzinárodnú zodpovednosť vážne.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EÚ je kľúčovým aktérom v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa nelegálnych drog.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EÚ je kľúčovým hráčom v medzinárodnom úsilí na poli rozvoja a dodržiava medzinárodne uznávané princípy, akými sú Miléniové vyhlásenie o rozvoji a Pekinská akčná platforma (PAP).
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
EÚ je vedúcou svetovou silou v oblasti prijímania opatrení týkajúcich sa trvalej udržateľnosti životného prostredia a najmä zmeny klímy.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
Európska únia je vedúci priemyselný subjekt v jadrovej energetike.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
Európska únia je vedúci priemyselný subjekt v jadrovej energetike.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
S dotáciou 200 miliónov EUR na prebiehajúce projekty rozvojovej pomoci a viac ako 1 miliarda EUR na humanitárnu pomoc pre utečencov a osoby vysídlené v rámci krajiny od začiatku roka 2014 je EÚ popredným medzinárodným darcom pre utečencov.
The EU is a major actor in the world interacting through its external actions and instruments with other stakeholders (public, intergovernmental, private, non-governmental).
EÚ je významným aktérom celosvetového rozvíjania vzťahov s inými zainteresovanými stranami (verejnými, medzivládnymi, súkromnými a mimovládnymi) prostredníctvom vonkajších činností a nástrojov.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EÚ je významným aktérom celosvetového rozvíjania vzťahov s inými zainteresovanými stranami (verejnými, medzivládnymi, súkromnými a mimovládnymi) prostredníctvom vonkajších činností a nástrojov.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EÚ je významným aktérom celosvetového rozvíjania vzťahov s inými zainteresovanými stranami (verejnými, medzivládnymi, súkromnými a mimovládnymi) prostredníctvom vonkajších činností//vonkajšej činnosti a nástrojov.
The EU is a major consumer of timber and timber products from around the world.
EÚ je hlavným spotrebiteľom dreva a výrobkov z dreva na celom svete.
The EU is a major donor.
EÚ patrí k najväčším darcom na svete.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EÚ je veľkým vývozcom určitých výrobkov, ale takisto najväčším dovozcom potravín.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
Európska únia zohráva významnú úlohu v celosvetovej leteckej doprave, keďže je zodpovedná približne za polovicu emisií CO2 vyprodukovaných medzinárodnou leteckou dopravou a oznamovaných rozvinutými krajinami3.
The EU is a major provider of budget support.
EÚ je najväčším darcom rozpočtovej podpory.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
EÚ je celosvetovo hlavným poskytovateľom technickej pomoci tretím krajinám pri implementácii rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1373 (2001).
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
Európska únia dôrazne podporuje tento dohovor a zohrala kľúčovú úlohu pri prijímaní uvedených opatrení.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EÚ je významným svetovým hráčom tak v oblasti vybavenia leteckej dopravy, ako aj v oblasti leteckých služieb.
The EU is a net importer of cotton.
EÚ je čistým dovozcom bavlny.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
EÚ je jedným z partnerov spolupráce v Arktíde, v neposlednom rade vzhľadom na svoje arktické členské štáty.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EÚ je v tejto súvislosti priekopníkom, keď v bielej knihe o obnoviteľných zdrojoch energie1 na rok 2010 stanovuje za cieľ dosiahnuť 12-percentný podiel primárnej energie z obnoviteľných zdrojov energie.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EÚ je priekopníkom v oblasti environmentálnej politiky a ekologických technológií.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
EÚ je spoločný hospodársky priestor, nie 27 samostatných ekonomík, a čo postihne jednu krajinu, postihne všetky.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EÚ je silným geopolitickým partnerom na trhoch s energiou a musí mať schopnosť správať sa podľa toho.