natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Druhý stupeň s prísnejšími testami a hraničnými hodnotami má platiť pre vozidlá, ktorým bolo udelené typové povolenie od 1. septembra 2010.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Druhý stupeň s prísnejšími testami a medznými hodnotami má platiť pre vozidlá, ktoré získajú typové schválenie od 1. septembra 2010.
The second pillar - the single safety framework:
Druhý pilier – jednotný bezpečnostný rámec:
The second pillar is consumer protection.
Druhým pilierom je ochrana spotrebiteľa.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Druhý pilier bankovej únie – jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM)10 – bude slúžiť na uplatňovanie integrovaného a účinného procesu riešenia krízových situácií na európskej úrovni v prípade všetkých bánk v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje jednotný mechanizmus dohľadu (SSM).
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Druhý pilier CAP, ktorý sa vzťahuje na rozvoj vidieka, bude naďalej prispievať k plneniu špecifických vnútroštátnych a/alebo regionálnych potrieb pri zohľadnení potrieb EÚ, a rovnako ako ostatné štrukturálne fondy bude podliehať ustanoveniam o podmienenosti na základe výkonnosti, stanovených v stratégii Európa 2020.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Druhý pilier SPP musí, takisto ako prvý, podstatnou mierou pomôcť poskytovať podporu a motiváciu mladým poľnohospodárom pri vykonávaní ich činnosti.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Druhý pilier Investičného plánu, a to Centrum poradenstva a Európsky portál investičných projektov (EIPP) (rámček 2), pomáhajú zabezpečiť, aby investície mali vplyv na reálnu ekonomiku, a to presadzovaním vytvárania stabilného kanála projektov prijateľných pre banky a podporovaním transparentnosti.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Druhý pilier spočíva v potrebe priamych krátkodobých opatrení na posilnenie dlhodobej konkurencieschopnosti Európy.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Druhý pilier spočíva v potrebe priamych krátkodobých opatrení na posilnenie dlhodobej konkurencieschopnosti Európy.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Druhý pilier by sa zameral na technickú pomoc, ktorá by umožnila miestnym orgánom a spoločnostiam vypracovať väčší počet financovateľných projektov a informovať o nich medzinárodnú komunitu investorov.
The second pillar – the single safety framework:
Druhý pilier – jednotný bezpečnostný rámec:
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Druhý pilier: Začlenenie procesu prispôsobenia do zahraničnej politiky EÚ
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Budúca politika rozvoja vidieka by mala potvrdiť ako druhú líniu ochranu životného prostredia a správu územia, využívajúc ako základný nástroj agro-environmentálne opatrenia a kompenzáciu prirodzených nevýhod na základe spoločných kritérií pre zabezpečenie udržania teritoriálnej rovnováhy.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Druhé zistenie je, že účinnosť implementácie smernice sa zdá byť občas diskutabilná, čo znižuje právnu istotu poskytovateľov audiovizuálnych služieb.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
V druhom bode prvej kapitoly tejto správy sa uvádza: “Správy jednotlivých štátov približujú rozmanitosť nástrojov používaných sociálnymi partnermi na mobilizáciu zdrojov na propagovanie efektívne investovanie do celoživotného rozvoja schopností.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
V druhom bode prvej kapitoly tejto správy sa uvádza: “Správy jednotlivých štátov približujú rozmanitosť nástrojov používaných sociálnymi partnermi na mobilizáciu zdrojov na propagovanie efektívneho investovania do celoživotného rozvoja schopností.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Druhým politickým cieľom je odstrániť pravidlá obmedzujúce uchovávanie cenných papieroch v depozitároch nachádzajúcich sa v inom členskom štáte.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Druhá politická možnosť (dobrovoľné dohody/vlastné záväzky) by priniesla výhody, pretože by znamenala malú administratívnu záťaž pre podnikateľské subjekty a verejné správy, v plnej miere by sa však spoliehala na ochotu priemyselného odvetvia, ktoré odmietlo túto možnosť a uprednostnilo regulačný prístup podľa článku 95 zmluvy, ktorým sa zabezpečujú rovnaké podmienky.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Druhý politický balík (PP2) sa skladá z ambicióznejšieho balíka opatrení, ktorý zahŕňa podstatnú revíziu nariadenia o prevádzkových intervaloch.
The second possibility for modulation, i.e. the adjustment of quantities and amounts for compensation by the Commission upon information by Member States has however never needed to be applied since the entry into force of the current scheme [see footnote 4].
Druhá možnosť modifikácie, teda úprava množstiev a čiastok na náhradu Komisiou na základe údajov od členských štátov, sa však od nadobudnutia účinnosti súčasného systému nemusela nikdy uplatniť [pozri poznámku pod čiarou č. 4].
The second pre-financing could then be removed.
Druhé predbežné financovanie by sa potom mohlo zrušiť.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
Druhé prípravné opatrenie má za cieľ podporu občianskej spoločnosti v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Druhý ústredný cieľ spočíva skôr v znižovaní zraniteľnosti ZKÚ ako v boji proti chudobe, ako je tomu v súčasnosti.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Druhá zásada sa týka transparentnosti prvkov, ktoré tvoria základ letiskových poplatkov.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Druhá zásada sa týka transparentnosti zložiek, ktoré tvoria základ letiskových poplatkov.
the second principle is that of “positive discrimination”.
druhým princípom je princíp „pozitívnej diskriminácie“.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Druhá zásada stanovuje, že sociálny dialóg a dobre rozvinuté priemyselné vzťahy na všetkých úrovniach predstavujú ústredný prvok európskeho sociálneho modelu a demokratického riadenia.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Druhou prioritou je upevňovanie a zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v európsky systém pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo, ako aj dôvery v dovážané ekologické výrobky, najmä pokiaľ ide o kontrolné opatrenia.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Druhou prioritou je urýchlené zníženie nezamestnanosti a uskutočnenie účinných reforiem pracovného trhu, aby bolo k dispozícii viac a lepších pracovných príležitostí.
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Druhá priorita, týkajúca sa podpory inovácie a podnikania nastoľuje stále pretrvávajúcu otázku neprispôsobenia prostriedkov Spoločenstva (blokovanie patentu Spoločenstva, nedostatky v európskom právnom štatúte podniku, fondy príliš obmedzené na príspevky).
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Druhý je kvalitatívny: náhlosť, s akou sa táto zmena uskutočňuje, ohrozuje odovzdanie znalostí v rámci podniku.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Druhý problém, s ktorým sa stretávajú výrobcovia a podniky Spoločenstva, spočíva v tom, že táto nerovnováha na trhu Spoločenstva spôsobuje zníženie konkurencieschopnosti voči dovážaným výrobkom.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Druhý problém súvisí s existenciou tieňovej ekonomiky, ktorá, aj keď ťažko merateľná, má negatívny vplyv na pracovné podmienky v obchodno-distribučnom sektore, a najmä v malých a najmenších podnikoch, kde sa ťažšie vykonáva efektívna kontrola dodržiavania právnych predpisov a kolektívnych zmlúv.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Druhým problémom je slabá hospodárska udržateľnosť, najmä v odvetví rybolovu.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Druhým problémom je problém skrytej DPH v nákladovej štruktúre poisťovacích a finančných služieb.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Druhý problém sa týka regulačných nedostatkov: vnútroštátne systémy, ktoré upravujú získavanie finančných prostriedkov mimo otvorených trhov (súkromné umiestnenia kapitálu), sú odlišné a nie sú osobitne prispôsobené potrebám fondov sociálneho podnikania a ich správcov.
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Druhý program (priame aktivity) zahŕňa investície do týchto oblastí:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Druhý program (priame aktivity) zahŕňa investície do týchto oblastí:
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Do druhého programu patria činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Druhý program sa bude vzťahovať na aktivity Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Druhý projekt tiež zahŕňal poskytnutie lekárskej a psychologickej pomoci na mieru.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Druhý projekt „lobster V notching scheme“ v Írsku je príkladom toho, ako môže inovácia prispieť k udržateľnému rybolovu.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Druhý návrh (KOM(2007) 376 v konečnom znení) obsahuje zostávajúce prílohy.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Cieľom druhého návrhu je za určitých podmienok umožniť spoločnostiam so sídlom mimo územia EÚ dočasne vysielať vedúcich pracovníkov, odborníkov a stážistov z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, do ich právnych subjektov a prepojených podnikov v členských štátoch.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Druhý návrh týkajúci sa výkonu práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby (Monti II) bol stiahnutý.
The second proposal follows swiftly on the first, without sufficient preparatory work.
Druhý návrh nasleduje veľmi tesne za prvým, bez dostatočných prípravných prác.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Druhý návrh nariadenia sa týka presadzovania opatrení na nápravu nadmerných makroekonomických nerovnováh.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Druhý návrh nariadenia sa zaoberá presadzovaním vykonávania opatrení na nápravu nadmernej makroekonomickej nerovnováhy.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Druhým návrhom je vychádzať z doterajších skúseností so zhromažďovaním údajov na regionálnej úrovni, čím sa značne zjednoduší poskytovanie údajov používateľom údajov.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Dopĺňa ho tretí návrh nariadenia o zriadení nového Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Druhý návrh spočíva v posilnení vierohodnosti sústredením zodpovednosti.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Druhý návrh týkajúci sa právnych foriem zahŕňa iniciatívy na zlepšenie právneho prostredia, v ktorom sa tvoria niektoré činnosti sociálneho hospodárstva.
The second proposal, adopted by the Council on 16 March 2005, entails the relaxation of regulations governing the transfer to affected countries of decommissioned EU fishing vessels.
Druhý návrh, ktorý Rada prijala 16. marca 2005, obsahuje uvoľnenie predpisov, ktorými sa riadi poskytovanie vyradených rybárskych plavidiel EÚ postihnutým krajinám.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Druhé ustanovenie, ktoré Parlament navrhol zachovať, sa týka bezodkladného a bezplatného informovania spotrebiteľa o výsledkoch využitia akejkoľvek databázy.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Druhá verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila v období od februára do apríla 2008, sa špeciálne zamerala na hlavné myšlienky pripravovaného právneho návrhu o informáciách pre pacientov.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Druhá verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila v období od februára do apríla 2008, sa špeciálne zamerala na hlavné myšlienky pripravovaného právneho návrhu o informáciách pre pacientov.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Druhá verejná konzultácia, ktorá sa konala v čase od 7. novembra 2008 do 9. januára 2009, sa zamerala na stanovenie prioritných cieľov pre silnejšiu politiku v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni a prostriedkov na dosiahnutie týchto cieľov.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Druhým cieľom je uplatniť článok 63 ods. 4 Zmluvy o ES a určiť podmienky, za ktorých sa štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v niektorom členskom štáte podľa podmienok tohto návrhu, môžu zdržiavať so svojimi rodinnými príslušníkmi v iných členských štátoch.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Druhým účelom je vykonávať článok 79 ods. 2 písm. b) ZFEÚ a vymedziť práva štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v niektorom členskom štáte podľa podmienok tohto návrhu a stanoviť podmienky, za ktorých sa môžu zdržiavať v iných členských štátoch.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
Druhým účelom je začať širšiu politickú diskusiu o poskytovaní univerzálnej služby, najmä vzhľadom na celkové hodnotenie regulačných balíkov EÚ pre elektronickú komunikáciu naplánované na rok 2006, keď bude smernica o univerzálnej službe v celom rozsahu revidovaná.
The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines which the Commission followed in preparing the legislative proposals which it adopted on 14 July 2004.4 These cover the period 2007-2013, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system, including clarification of the obligations on the Member States to cooperate and the consequences for them if they do not comply with the rules.
Druhým cieľom tohto oznámenia (Hlava III) spočíva v špecifikovaní všeobecných usmernení, ktoré viedli Komisiu k príprave návrhov právnych predpisov prijatých 14. júla 20044 na obdobie 2007-2013 s cieľom zvýšenia koherentnosti, komplementárnosti a efektívnosti celkovej štruktúry implementačného systému, vrátane upresnenia povinností členských štátov pri spolupráci a následky, ktoré by niesli pri ich nedodržiavaní.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Druhým účelom prepojenia obchodných registrov je posilniť spoluprácu v prípade takých cezhraničných konaní, ako sú fúzie, presuny sídel a konkurzné konania.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Druhou otázkou je, či právna situácia určená dokladom o osobnom stave môže mať – v situácii s cezhraničným rozmerom – účinky v občianskej rovine, ktoré z tejto situácie vyplývajú.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Druhá otázka, o ktorej Komisia v roku 2005 komplexne diskutovala so spoločnosťou Microsoft v súvislosti s dodržiavaním opravných opatrení interoperability zo strany spoločnosti, sa týka primeranosti podmienok prístupu a využitia technickej dokumentácie požadovaných zo strany Microsoftu od tých, ktorí ťažia z opravných opatrení.
The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balík bol uverejnený v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev dňa 30. apríla 2004 a musí byť pretransponovaný do vnútroštátneho práva do 30. apríla 2006.
The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balík bol uverejnený v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev dňa 30. apríla 2004, a musí byť zapracovaný do národného práva do 30. apríla 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balík bol publikovaný v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 30. apríla 2004 a mal by byť zakomponovaný do národnej legislatívy do 30. apríla 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balíček bol publikovaný v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 30. apríla 2004 a má byť zakomponovaný do národnej legislatívy do 30. apríla 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balíček bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva 30. apríla 2004 a musí sa transponovať do národného práva do 30. apríla 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balíček bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva dňa 30. apríla 2004 a musí sa implementovať do národného práva do 30. apríla 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Druhý železničný balíček bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva dňa 30. apríla 2004 a musí sa transponovať do národného práva do 30. apríla 2006.