natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of multi-annual partnerships also represents an important simplification and improvement for the beneficiaries.
Výrazné zjednodušenie a zlepšenie pre príjemcov predstavuje aj využívanie viacročných partnerstiev.
The use of mutual assistance for recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but Member States should be able to agree the reimbursement arrangements when recovery poses a specific problem.
Používanie vzájomnej pomoci pri vymáhaní nemôže okrem mimoriadnych okolností vychádzať z finančných výhod alebo záujmu o dosiahnuté výsledky, ale členské štáty by sa mali dokázať dohodnúť na usporiadaniach pre preplácanie, keď vymáhanie predstavuje špecifický problém.
The use of names and descriptions
Používanie názvov a opisov
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Využitie zemného plynu – ktorý je vďaka nižším emisiám CO2, ako aj vďaka väčším celosvetovým zásobám menej problematický ako ropa – prináša so sebou problémy týkajúce sa stability dodávok a cien.
the use of natural resources;
využitie prírodných zdrojov;
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
použitie negociačného postupu – čo je jediný primeraný postup – je príliš obmedzené a nie je riadne definované;
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
GPA povoľuje používanie rokovaní pod podmienkou, že je to uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
the use of new financial instruments.
využívaním nových finančných nástrojov.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
V zdravotníctve je potrebné podporovať používanie nových technológií, ktoré odbremeňujú zdravotníckych pracovníkov, zvyšujú kvalitu poskytovania služieb a pomáhajú pacientom.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Využívanie nových technológií prispeje k zlepšeniu bezpečnosti na hraniciach a vytvoreniu pozitívneho hospodárskeho vplyvu, pretože by podporilo inováciu, uľahčilo cestovanie cestujúcich bona fide do a z EÚ.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Podporuje sa využívanie nových technológií, najmä technológií informačnej spoločnosti.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Používanie dusíkatých hnojív a hnojív získaných z močovky je hlavným zdrojom (98 %) emisií NH3, ktorý reaguje s SO2 a NO2 a vytvára soli amoniaku, ktoré sú hlavnou zložkou emisií jemných častíc.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Použitie metodík pre netrhové hospodárstvo je opísané v oddiele 15 Protokolu o pristúpení Číny k WTO, ale platnosť ustanovenia č. 15 písm. a) bod ii) sa skončí v decembri 2016.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Využívanie nezáväzných nástrojov umožňuje ESRB voľne spolupracovať s ktorýmkoľvek verejným orgánom, ktorý sa zaoberá finančnými otázkami, a poskytuje väčší priestor pri vypracúvaní odporúčaní.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Použitie nediferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré idú na ťarchu EPZF, na financovanie veterinárnych opatrení príliš obmedzuje vykonávanie týchto opatrení, zvlášť s ohľadom na stanovené obmedzenia možnosti prenosov.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Používanie nediferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré idú na ťarchu Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, na financovanie veterinárnych opatrení príliš sťažuje implementáciu týchto opatrení, zvlášť s ohľadom na obmedzené možnosti prenosov.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Využitie porovnateľných údajov, ktoré nemajú domáci pôvod, by samo o sebe nemalo byť dôvodom na udelenie sankcií pre daňového poplatníka kvôli neplneniu.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Využívanie iných ako trvalo udržateľných zdrojov energie spôsobuje znečistenie vzduchu, sladkých a slaných vôd, pôdy, a teda potravy, ktorú z nich získavame.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
O využití neregulačných alebo právne nezáväzných nástrojov sa uvažovalo pri ozrejmení rozsahu pôsobnosti nariadenia, zatiaľ čo pri ostatných okruhoch problémov sa využitie týchto nástrojov pokladalo za nevhodné.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Širokú podporu získalo stanovenie povinných cieľov, rovnako ako internalizácia externých nákladov.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Možno povoliť použitie úradných nalepovacích návesiek.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Využitie ropných produktov ako paliva na výrobu energie treba obmedziť, ale tam, kde sa naďalej používajú, treba uplatňovať technológie na zachytávanie uhlíka podobne, ako v prípade uhlia.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Používanie jedného výkonného orgánu by viedlo aj k zjednodušenému využívaniu nástrojov IT a elektronických portálov, čím sa ďalej uľahčí prístup pre MSP.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
využívanie jednorázových opatrení, ktoré niekedy zastierajú celkový trend v objemoch pomoci;
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Malo by sa preskúmať aj využívanie povoľovania a iných regulačných postupov pod jednou strechou.
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Mala by sa preskúmať možnosť využívania internetových nástrojov spolupráce (napr. porady cez internet), zohľadniac právne obmedzenia v súvislosti s výmenou informácií (EK);
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Vo využívaní Open Access na zverejňovanie sa dosiahol pokrok, stále však existujú závažné problémy s niektorými vydavateľmi, čo je prekážka, ktorá by sa dala odstrániť koordinovaným úsilím EÚ.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Na tento účel sa bude presadzovať používanie softvéru s dostupným zdrojovým kódom (OSS – Open Source Software);
The use of open standards will allow interoperability between services.
Používanie otvorených noriem umožní interoperabilitu medzi službami.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Vítaným krokom na zlepšenie spolupráce sú operatívne semináre, na ktorých sa stretávajú zástupcovia podnikov a colných orgánov, aby prediskutovali najnovší vývoj a vymenili si informácie o presadzovaní práva.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Použitie orgánov pri terapii predstavuje riziko prenosu infekčných chorôb na ich príjemcu orgánu.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Komisia môže rozhodnúť o využití iných štatistických jednotiek.
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
využívanie iných štatistických informačných systémov a zisťovaní s cieľom poskytovať ďalšie štatistické premenné a ukazovatele vzdelávania a celoživotného vzdelávania za 3. oblasť;
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
využívanie vesmíru výlučne na mierové účely,
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Kyslík je povolené používať len v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a v kritických obdobiach chovu alebo prepravy v týchto prípadoch:
the use of passive, low or zero energy buildings; or
využitia budov s pasívnou, nízkou alebo nulovou energiou; alebo
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Používanie osobných údajov spracúvaných prostredníctvom IMI na osobitný účel spôsobom nezlučiteľným s pôvodným účelom je zakázané, pokiaľ sa to výslovne neustanovuje v zákone.
the use of pesticides in specific areas.
používania pesticídov v osobitných oblastiach.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Uznáva sa, že používanie pesticídov ohrozuje ľudské zdravie i životné prostredie.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Používanie pesticídov by sa malo významne obmedziť.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Využívanie PETs môže pomôcť pri navrhovaní informačných a komunikačných systémov a služieb spôsobom, ktorý minimalizuje zber a používanie osobných údajov a umožňuje dodržiavanie pravidiel na ochranu údajov.
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
Používanie PETs neznamená, že operátori sa zbavia určitých svojich právnych povinností (napríklad udeľovania práva prístupu k ich údajom individuálnym užívateľom).
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
Používanie PETs by nemalo brániť agentúram pre výkon práva alebo iným príslušným orgánom zasahovať v rámci legálneho výkonu ich funkcií v prípade dôležitého verejného záujmu, napríklad boja s počítačovou kriminalitou, boja proti terorizmu alebo prevencie šírenia nákazlivých chorôb.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Používanie PETs by malo viesť k tomu, že porušovanie určitých pravidiel na ochranu údajov sa stane ťažším a/alebo pomôže pri jeho odhaľovaní.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Využívanie PETs by dopĺňalo existujúci právny rámec a vykonávacie mechanizmy.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfáty a iné zlúčeniny fosforu v domácich pracích detergentoch
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Používanie fosfátov v detergentoch preto vedie k negatívnym vonkajším účinkom (eutrofizácii), pričom náklady z nich vyplývajúce znáša skôr celá spoločnosť než výrobcovia detergentov, ktorí nemajú žiadnu ekonomickú motiváciu navrhovať detergenty, ktoré znižujú riziko eutrofizácie.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
používanie rastlinolekárskych osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1 druhom pododseku písm. a);
the use of phytosanitary certificates;
použitia rastlinnolekárskych osvedčení;
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Používanie plánovacích opatrení alebo iných ekonomických nástrojov ovplyvňujúcich dostupnosť a cenu primárnych zdrojov.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Používanie prípravkov na ochranu rastlín (POR) môže zahŕňať riziká a ohrozenie ľudí, zvierat a životného prostredia, najmä ak tieto prípravky boli uvedené na trh bez úradných skúšok a bez povolenia a ak sa používali nesprávne.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
V EÚ sa používa čoraz viac plastov, recykluje sa však menej ako 25 % vyzbieraného plastového odpadu a približne 50 % končí na skládkach.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Využívanie údajov PNR spolu s vopred poskytovanými informáciami o cestujúcich má v niektorých prípadoch pridanú hodnotu spočívajúcu v tom, že pomáha členským štátom pri overovaní totožnosti určitého jednotlivca, zvyšuje teda ich hodnotu z hľadiska presadzovania práva.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Využitie údajov PNR by mohlo narušiť základné práva na ochranu súkromného života a na ochranu osobných údajov.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Využívanie údajov PNR však v súčasnosti nie je regulované predpismi na úrovni EÚ.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Použitie nedostatočne vyškoleného personálu zase zvyšuje riziko nízkej kvality služieb a degraduje bezpečnosť a bezpečnostná ochrana služieb pozemnej obsluhy.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
využitie PPP umožňuje vybudovať objekt verejnej infraštruktúry oveľa rýchlejšie než keď sa využijú klasické postupy.
The use of PPPs reduces demand for land for food production and enables the regional production of a wider variety of food, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks and protection of biodiversity.
Používanie prípravkov na ochranu rastlín znižuje dopyt po pôde na pestovanie potravín a umožňuje dosiahnuť väčšiu rozmanitosť potravín v regionálnej výrobe, čo môže znížiť náklady na dopravu a sprístupniť viac pôdy na iné účely, napríklad na rekreačné účely, prírodné parky a ochranu biodiverzity.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Malo by sa podporovať využívanie postupov, ako sú existujúce súbory nástrojov, ktoré zlepšia dobré, transparentné riadenie celého cyklu obstarávania.
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
využívanie informácií, získaných pred dovozom, aby bolo možné urobiť predvýber,
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
Použitie predchádzajúcich povolení členskými štátmi podľa smernice, najmä pokiaľ ide o dôsledky požiadavky na odôvodnenie akéhokoľvek systému povolení ako primeraného, spolu s akýmikoľvek substitučnými účinkami medzi oboma právnymi nástrojmi v dôsledku existencie dvoch systémov predchádzajúceho povoľovania.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Podľa nariadení je použitie predchádzajúceho povolenia pravidlom, zatiaľ čo podľa smernice ide o možnosť, ktorú členské štáty môžu – ale nemusia – využiť.
The use of prior authorisation systems
Používanie systémov predchádzajúceho povolenia
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Nasadenie súkromnej ozbrojenej stráže nie je samostatným riešením a nemalo by sa stať pravidlom - ide o výnimočne používaný doplnok k BMP.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Nasadenie súkromnej ozbrojenej stráže nie je samostatným riešením a nemalo by sa stať pravidlom ‑ ide o doplnok k BMP.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Účasť súkromného kapitálu na financovaní infraštruktúry je efektívnym prostriedkom na využitie potenciálu integrácie a obmedzenie rizika nadmerných investícií.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Účasť súkromného kapitálu na financovaní infraštruktúry je efektívnym spôsobom na využitie potenciálu integrácie a obmedzenia rizika nadmerných investícií.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Používanie osobných vozidiel narastá, pričom priemerný vek vozového parku osobných automobilov je takmer dvojnásobný v porovnaní s priemerom EÚ a nové osobné vozidlá patria k najviac znečisťujúcim vozidlám v EÚ.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Výber postupu verejného obstarávania na základe finančných limitov sa uskutoční takto:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Takisto sa zostáva pri používaní identifikátorov výrobku (čísla a názvy) podľa registra CAS (Chemical Abstracts Service) Americkej chemickej spoločnosti.
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Použitie výrobkov ako lákadla nemusí nevyhnutne znamenať, že sa predávajú pod výrobnými nákladmi.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Využívanie autorizovaných technológií zostane predmetom preskúmania zákona o hospodárskej súťaži.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
K využívaniu zastupujúcich poradcov sa dospelo hlavne pre zložitosť otázok súvisiacich s kapitálovou účasťou investorov, hlavne pri cezhraničnej držbe.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
K využívaniu zastupujúcich poradcov sa dospelo hlavne pre zložitosť otázok súvisiacich s kapitálovou účasťou investorov, hlavne pri cezhraničnej držbe.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Použite verejných finančných prostriedkov môže napomôcť k vysokorýchlostnému prístupu pre čo najväčší počet Európanov, aby mohli využívať výhody znalostnej spoločnosti.
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Využívanie verejného financovania popri zdrojoch pochádzajúcich z používateľských poplatkov je oprávnené na základe širších sociálno-hospodárskych výhod (napr. regionálny rozvoj, verejné statky).
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
využívania verejných financií ako páky na získanie súkromných investícií alebo pri riešení osobitných zlyhaní trhu.“;
The use of public funds by social services and public administrations must be transparent.
Využitie verejných prostriedkov na sociálne služby a verejnú správu musí byť transparentné.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Taktiež by sa malo podporovať využívanie verejného obstarávania inovácií, najmä pokiaľ ide o predkomerčné obstarávanie.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Využívanie verejnej dopravy možno ďalej zvýšiť zlepšením komplementárnosti regionálnych sietí a prepojení medzi autobusovou a železničnou osobnou dopravou.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Používanie čisto kvalitatívneho výberu otvára sieť pre kvalifikovaných operátorov, ktorí chcú prevádzkovať autorizované servisné stredisko Porsche, a za týmto účelom spoločnosť Porsche súhlasila s tým, že sprístupní relevantné kvalitatívne kritériá všetkým zainteresovaným opravárom.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Používanie pyrotechniky a najmä používanie ohňostrojov podlieha značne odlišným kultúrnym zvyklostiam a tradíciám v rôznych členských štátoch.
the use of quality materials in the building process;
využívanie kvalitných stavebných materiálov v stavebnom procese,
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Uplatňovanie kvalitných zásad a zvýšená spolupráca medzi všetkými partnermi pri vypracúvaní informácií pre pacientov by mali viesť k reálnemu zlepšeniu v prospech občanov.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Využitie kvantitatívnych ukazovateľov v kontexte Lundu by pomohlo pri meraní pokroku v celej Európe.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Použitie množstevnej povinnosti alebo stanovenie maximálnej ceny pre ďalší predaj môže obmedziť takéto zvyšovanie cien.
the use of rather vague concepts,
používanie nepresných pojmov
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
používanie ratingov vo finančných nariadeniach by sa malo postupom času výrazne znížiť,