natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Príslušné údaje týkajúce sa alternatívnych postupov a prostriedkov neboli získané.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Zodpovedajúce výdavky sa uvádzajú v rozpočtových riadkoch každej hlavy podľa rovnakého členenia ako rozpočtové prostriedky.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Zodpovedajúci výdavok sa zaúčtuje do rozpočtových položiek každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako pre rozpočtové prostriedky.“
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
Zodpovedajúci výdavok sa uvedie v rozpočtových položkách každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako v prípade rozpočtových prostriedkov.“
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Podľa odhadov sú zodpovedajúce externé náklady na výboru energie prostredníctvom elektrární na uhlie okolo 10 krát vyššie, v prípade biomasy niekoľkokrát vyššie, pri veternej energii nižšie a pri vodnej energii na rovnakej úrovni ako pri jadrovej energii.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Zodpovedajúca hodnota na rok 2010 je 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Zodpovedajúci údaj pre USA je 14 %.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Príslušné dohody o financovaní uzavreté s treťou krajinou obsahujú:
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Cieľom všetkých zodpovedajúcich štyroch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (nové odôvodnenie 7a, článok 1 - bod 7, článok 1 - bod 8 a článok 1 - bod 9 písmeno ba (nové)) je objasniť, že cieľom revízie je v zásade zrušiť prílohu III, ak nebudú závažné dôvody na jej nezrušenie.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Príslušný zisk výnosu by v prípade Nemecka bol približne 7 bázických bodov.
The corresponding implementation agreements were signed by the two beneficiary States on 16 January 2004.
Príslušné implementačné dohody podpísali dva prijímajúce štáty 16. januára 2004.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Potrebné pokyny musia byť uvedené aj v návode na obsluhu.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Zodpovedajúce predbežné pridelené rozpočtové prostriedky vyjadrené ako percento z celkového rozpočtu (okruh 1) by boli: 25 % na vysokoškolské vzdelávanie; 17 % na odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých (z toho 2 % na vzdelávanie dospelých); 7 % pre školy a 7 % pre mládež.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Príslušné investičné náklady v prvom desaťročí by predstavovali približne 10 miliónov EUR ročne.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Príslušná „strata“ pohlcovača CO2 sa však nezaráta nikam.
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
zodpovedajúcich spôsobov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
zodpovedajúcich výrobných postupov, techník kontroly kvality a zabezpečenia kvality, používaných procesov a systematických úkonov;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
zodpovedajúcich výrobných postupov, techník riadenia a zabezpečenia kvality, používaných postupov a systematických úkonov;
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Príslušné podiely na trhu predstavujú necelé 1% v prípade osobných automobilov, približne 6% v prípade nákladných áut a asi jednu tretinu v prípade autobusov.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Príslušné podiely na trhu predstavujú necelé 1 % pre osobné automobily, približne 6 % pre nákladné autá a asi jednu tretinu pre autobusy.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Odhaduje sa ďalšie zvýšenie zodpovedajúcich čistých prínosov, čo by vytvorilo dodatočný čistý zisk kótovaných spoločností vo výške 23,7 miliardy EUR v rámci konzervatívneho odhadu, keďže priemerná návratnosť kapitálu sa má zvýšiť o 2,92 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Vypúšťa sa aj príslušný odsek 1 článku 12.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Platby vyplývajúce z tohto rozhodnutia na rok 2012 boli uskutočnené.
The corresponding payments have been made.
Platby vyplývajúce z tohto rozhodnutia boli vykonané.
The corresponding payments have been made.
Príslušné platby boli vykonané.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Príslušný predbežný návrh opravného rozpočtu č. 10/20082 schválil rozpočtový orgán 18. decembra 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Príslušný predbežný návrh opravného rozpočtu č. 7/20105 rozpočtový orgán schválil 24. novembra 2010.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Príslušný predpoklad súladu spoločnostiam uľahčí uvádzať ich tovar na trh v inom členskom štáte, pokiaľ sa neprijme a Komisii a príslušnému hospodárskemu subjektu neoznámi oficiálne rozhodnutie.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Príslušný návrh sa vypracuje súčasne s týmto nariadením.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Zodpovedajúcim ustanovením v článku 47 ods. 2 sa okrem toho stanovuje, že prihlasovateľovi zapísaného dizajnu Spoločenstva sa povoľuje zmena a doplnenie prihlášky.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Príslušné ustanovenia tohto odporúčania by sa teda mali interpretovať a uplatňovať takým spôsobom, ktorý je v súlade s týmito právami a ich interpretáciou v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Zodpovedajúce ustanovenia o tej istej otázke uvedené v článku 10 smernice 97/7/ES by sa mali vypustiť.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Zodpovedajúce V&V témy a oblasti, ktoré sú vymenované v týchto programoch, sú dôležitým príspevkom v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Zodpovedajúci rozsah pre prechodný fond na rok 2006 predstavoval od 58 % do takmer 98 % (opäť na Malte a Cypre).
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
V príslušnom odôvodnení o celistvosti rodiny sa objasňuje, že tieto ustanovenia predstavujú lex specialis vo vzťahu k pravidlám smernice o zlúčení rodiny.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Zodpovedajúce príjmy sa vypočítali na základe určitého počtu postupov za rok.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Príslušný podiel v EÚ-15 je 42 % pre námornú príbrežnú dopravu a 44 % pre cestnú dopravu.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Zodpovedajúci pokles cien ocele predbehol pokles vo výrobe.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie podľa článku 19.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie uvedené v článku 7.
the corresponding time limits."
príslušné lehoty.“
The corresponding two main instruments are:
Tieto dva hlavné nástroje sú:
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Súvisiaca činnosť zameraná na poskytovanie poradenstva a vstupu v oblasti bezpečnosti údajov, ktorá zodpovedá požiadavkám členských štátov na bezpečnosť, by mala byť vykonávaná prostredníctvom bezpečnostnej rady na základe využitia všetkých príslušných odborných poznatkov.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
Príslušné pracovné skupiny pod dohľadom skupiny riaditeľov podnikovej štatistiky, ktorá schválila akčný plán, boli poverené ďalším rozpracovaním návrhu.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Fóra koridoru sú základom koridorov základnej siete.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Fórum koridoru bude poradným orgánom, ktorému bude predsedať európsky koordinátor a do ktorého činnosti sa zapoja členské štáty a – po dohode s príslušnými členskými štátmi – aj ďalší vybraní členovia, ktorí zastupujú napríklad regióny, manažérov infraštruktúry, zástupcov železničných nákladných koridorov, riečne komisie (v prípade potreby), prístavy, letiská, terminály železničnej a cestnej dopravy, prevádzkovateľov, užívateľov a iné zainteresované strany.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
V priebehu prvého roka budú zasadania fóra koridoru častejšie a budú venované príprave pracovného plánu, pričom následne bude fórum v súlade so zistenými potrebami zasadať v zníženom tempe počas roka.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Platforma pre koridor sa zriadi ako trvalý právny subjekt, akým je napríklad Európske zoskupenie hospodárskych záujmov.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Platforma pre koridor pozostáva zo zástupcov príslušných členských štátov a prípadne z ďalších verejných a súkromných subjektov.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Koridory, ktorých sa týka toto opatrenie, budú súčasťou siete znázornenej na ilustráciu v mape uvedenej ďalej.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
na určených koridoroch by sa kombinovala správne dimenzovaná infraštruktúra so zavedením opatrení na ich riadenie a prevádzku.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Koridory by nemali byť definované zvonku, a to iba na základe politických alebo zemepisných kritérií.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Koridory sa zamerajú na modálnu integráciu, interoperabilitu, ako aj na koordinovaný rozvoj infraštruktúry, najmä v cezhraničných oblastiach, medzi jednotlivými druhmi dopravy a v úzkych miestach.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Koridory budú ďalej rozvíjať systémy riadenia dopravy a podporovať rozšírenie využívania udržateľnej nákladnej dopravy, ako aj inovácií a nových technológií, a to napríklad pokiaľ ide o zabezpečenie infraštruktúry pre alternatívne pohonné hmoty.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Korupcia a nedostatočná transparentnosť vo verejnej správe, rozhodovaní a verejnom obstarávaní naďalej vyvolávajú obavy.
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
Model podľa CORTAX je modelom všeobecnej rovnováhy určeným na vyhodnotenie účinkov reforiem dane z príjmov právnických osôb v 28 krajinách EÚ prostredníctvom podrobných údajov z rôznych zdrojov údajov.
The CORTAX study provided by the Joint Research Centre of the European Commission.
Štúdia CORTAX, ktorú poskytlo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Záverečné pripomienky sú impulzom, ktorý by mali inštitúcie EÚ zužitkovať a ktorý by mal viesť k systematickému začleneniu práv osôb so zdravotným postihnutím do všetkých právnych predpisov, politík a programov EÚ.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
V záverečných pripomienkach sa potvrdilo, že tvorba politík EÚ v oblasti zdravotného postihnutia si vyžaduje dôkladnú zmenu spôsobu, akým sa politiky doposiaľ pripravovali.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
Na konferencii COSAC sa tiež debatovalo o preskúmaní stratégie Európa 2020, úlohe EÚ v stredomorskej oblasti a vo východnej Európe, ako aj o demokratickej kontrole európskych agentúr.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Predsedovia konferencie COSAC sa stretli v januári 2013 v Dubline.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Cieľom rámcového programu COSME na roky 2014 – 2020 je posilnenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME nadväzuje na fond SMEG07 a ponúka MSP obmedzené záruky na dlhové financovanie prostredníctvom úverov alebo lízingu s cieľom znížiť osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financovaniu z dôvodu, že predstavujú vysoké riziko alebo preto, že nemajú k dispozícii dostatočný dostupný kolaterál.
the COSME programme (for objective 1);
programom COSME (cieľ 1),
The COSME programme must also:
Program COSME musí tiež:
The COSME regulation should:
Nariadenie COSME musí umožniť:
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
V prílohe I k návrhu nariadenia sa navrhla správa o bezpečnosti kozmetického výrobku.
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Správa o bezpečnosti kozmetického výrobku má obsahovať minimálne:
The Cosmetics Directive already contained the requirement to undertake such an assessment prior to placing the product on the market.10 However, the information to be contained in this safety assessment was never specified, with the practical implication that the safety assessment never took on the important role that it was meant to play within the current legal framework.
Už v kozmetickej smernici bola stanovená povinnosť vykonať takéto posúdenie pred umiestnením výrobku na trh.10 Obsah posúdenia bezpečnosti však nebol nikdy špecifikovaný, čo viedlo k tomu, že sa posúdeniu bezpečnosti nikdy nepripisoval taký význam, aký mu bol pripísaný podľa platného legislatívneho rámca.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Kozmetickou smernicou sa dôsledne harmonizujú pravidlá ochrany ľudského zdravia týkajúce sa kozmetických výrobkov umiestnených na trhu Spoločenstva.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Kozmetická smernica bola zmenená a doplnená 55 krát.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Kozmetická smernica je veľmi podrobným a normatívnym právnym predpisom.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kozmetická smernica je založená na článku 95 Zmluvy o ES.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Kozmetický priemysel je veľmi novátorský a každoročne sa uvádzajú na trh nové kategórie výrobkov s novou účinnosťou.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
V nariadení o kozmetických výrobkoch (vrátane príloh) a jeho zmenách sa uvádzajú regulačné požiadavky a obmedzenia pre všetky látky používané v kozmetike.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Nariadenie o kozmetických výrobkoch pôsobí ako urýchľovač vývoja alternatív, ktorého vplyv presahuje hranice odvetvia kozmetiky.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Kozmopolitný charakter metropolitných areálov je veľmi dôležitým prvkom pre rozvoj mediálneho priemyslu.
The cost
Náklady
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
princípy nákladového účtovníctva, pomocou ktorých sú oddelené účty vedené, sú jasne identifikované.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
Cenová výhoda mobilných telefónnych sietí vyplýva z nízkych marginálnych nákladov na nového účastníka, pretože prístup k rádiovej sieti je pre účastníkov spoločný, kým pripojenie účastníka k pevnej linke poskytuje menšiu možnosť podieľať sa na nákladoch spojených s prístupom, najmä ak sa účastník nachádza vo vidieckej oblasti.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Pri deľbe nákladov sa zohľadňuje najmä miera prospešnosti investícií do infraštruktúry z hľadiska zvýšenia bezpečnosti dodávok dotknutých členských štátov, ako aj investície, ktoré sa na danú infraštruktúru už vynaložili.
The cost analysis of forest protection contained in the impact assessment accompanying this Communication concludes that an estimated amount of between € 15 and 25 billion per annum would be needed to halve deforestation by 202015.
V analýze nákladov na ochranu lesa obsiahnutej v posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu, je záver, že na zníženie odlesňovania do roku 2020 na polovicu by bola potrebná odhadovaná suma od 15 do 25 miliárd EUR ročne15.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Administratívna náročnosť a náklady z výberu musia byť efektívne z pohľadu výnosu.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Administratívna náročnosť a náklady z výberu musia byť efektívne z pohľadu výnosu.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Náklady a dostupnosť vykurovania a chladenia určujú nielen mieru energetickej chudoby v spoločnosti, ale aj konkurencieschopnosť celého podnikateľského sektora.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Náklady a prínosy implementácie SSEI budú závisieť od potrebného časového rámca a v záujme ich dosiahnutia sa prijali prísne opatrenia.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Náklady na doručovanie zásielok a jeho efektívnosť by nemali byť prekážkou cezhraničného elektronického obchodu.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Náklady na cestovanie letecky ukazujú, že tento druh cestovania pravdepodobne menej často využíva jednotlivci v porovnaní s cestovaním pozemnou dopravou alebo trajektmi.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Cena a kvalita bývania kľúčovým spôsobom určujú životný štandard a pohodlie, a to najmä v prípade najohrozenejších skupín obyvateľstva.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Pre životnú úroveň a kvalitu života majú náklady na bývanie a jeho kvalita zásadný význam.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Jeho náklady a zdĺhavosť v širokej miere prispievajú k neúčinnosti práv spotrebiteľov, najmä v prípadoch, keď ide o veľké množstvo spotrebiteľov (niekoľko tisíc až milión) poškodených tou istou praktikou a v prípadoch, keď je výška utrpenej individuálnej škody relatívne nízka.