natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Nedávny relatívny pokles cien energie by mal štátom umožniť jednoduchšie zrušenie daňových výnimiek a ďalšieho subvencovania cien a dopytu po energii.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Relatívne slabý vývoz v poslednej dobe možno takisto čiastočne pripísať poklesu v ťažbe ropy a zemného plynu a v odvetví námornej prepravy.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Nedávna správa o kľúčových technológiách4 zdôraznila potrebu investovať do priemyselných inovácií v záujme preklenutia medzery medzi základným výskumom a trhmi.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Nedávne úsilie zamerané na záchranu krajín, ktoré potrebujú financovanie, jasne ukázalo, že riziká pre úspechy dosiahnuté od rozšírenia, existujú aj v súčasnosti.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Poukazujú na to nedávne obmedzenia v Turecku.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Nedávne výsledky prieskumu OECD PISA1 potvrdzujú, že vysoký podiel 15-ročných žiakov dosahuje príliš nízke základné zručnosti v čítaní, matematike a prírodných vedách, pričom ešte znepokojujúcejšia je skutočnosť, že tieto výsledky sú horšie ako výsledky prieskumu z roku 2012.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
Nedávne reformy dôchodkov vo viacerých krajinách umožnia citeľne znížiť finančnú nerovnováhu dôchodkových systémov.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Nedávny návrat členov opozície k parlamentnej činnosti je vítaným krokom.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Medzinárodná energetická agentúra19 vo svojom nedávnom prieskume energetickej politiky EÚ určila vonkajšie vzťahy a energetickú bezpečnosť za prioritné činnosti pre EÚ.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Nedávna revízia cieľov recyklovania a zhodnocovania odpadov z obalových materiálov bola prvým príkladom použitia posudzovania životného cyklu v tvorbe politiky.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Nedávna revízia dohody o TFTP medzi EÚ a USA potvrdila, že tieto bezpečnostné záruky sa skutočne uplatňujú v súlade s ustanoveniami dohody.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Nedávna revízia dohody medzi EÚ a USA o TFTP6 potvrdila, že od zavedenia TFTP v USA bolo zdieľaných vyše 2 500 správ s orgánmi tretích krajín, z toho prevažná väčšina (1 700) s Európskou úniou.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Nedávne preskúmanie Bielej knihy dopravy10 zdôraznilo potrebu podporiť trvalo udržateľnú mobilitu, ktorá posilní konkurencieschopnosť v EÚ pri súčasnom znížení vplyvov dopravy na životné prostredie, pričom náklady sa odhadujú na 1,1 % HDP.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
Nedávne preskúmanie Dohody z Cotonou poskytlo príležitosť na ďalšie posilnenie tohto prístupu, po prvé, umožnením prístupu k finančným prostriedkom na základe dialógu o programovaní a po druhé, rozšírením tohto prístupu na miestne orgány4.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Nedávna revízia smernice o ochrane osobných údajov v elektronickom sektore zaviedla povinné oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov, ktorá sa však týka iba sektora telekomunikácií.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Nedávna revízia normalizačnej politiky EÚ viedla k prijatiu nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii a k vytvoreniu rámca pre transparentnejší, efektívnejší a účinnejší európsky systém normalizácie vo všetkých priemyselných odvetviach.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Nedávna revízia normalizačnej politiky EÚ viedla k prijatiu nariadenia 1025/2012 o európskej normalizácii2 a k vytvoreniu rámca pre transparentnejší, efektívnejší a účinnejší európsky systém normalizácie vo všetkých priemyselných odvetviach.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Najnovšia revízia usmernení nadobudla účinnosť v júni 2003.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Nedávne preskúmanie cieľov recyklácie a zhodnocovania obsiahnutých v smernici o obaloch a obalovom odpade ukázalo význam stanovenia cieľov na vhodnej úrovni úmerne k rozsahu definície a zohľadneniu špecifík každého materiálu.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Nedávny rast cien poľnohospodárskych výrobkov ovplyvní štruktúru obchodu a bude vplývať na celkový hospodársky výsledok.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Nedávny nárast zamestnanosti starších pracovníkov sa nespája so zjavným nárastom neistoty ich zamestnania a prevažne ani s väčším rozšírením práce na polovičný úväzok alebo samostatnej zárobkovej činnosti.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Nedávny nárast cien pohonných hmôt veľkou mierou prispel k zvýšeniu prevádzkových nákladov rybárskych plavidiel.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedávny nárast objemu činností v oblasti mikrofinancovania v Európe viedol k viac ako 30 % poskytovateľov mikroúverov poskytujúcich zelené mikroúvery a ďalším 10 %, ktorí v súčasnosti takéto úvery rozvíjajú34.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Nedávny Manifest rozširujúcej sa Európy15 ukazuje, že začínajúce podniky sú pripravené zapojiť sa.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Nedávny posun k otvorenej inovácií spôsobil zvýšený tok znalostí a nových typov spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami, výskumnými organizáciami a podnikateľským prostredím.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Súčasný výrazný nárast využívania veternej energie (1 000 MW vyrobených do roku 2005) pozitívne vplýva na trh s RES-E.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Súčasné spomalenie rastu produktivity EÚ čiastočne súvisí s ťažkosťou EÚ pri preorientovaní svojej ekonomiky na nové sektory s vyšším rastom produktivity.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Nedávny neustály nárast jednotkových nákladov práce oslabil konkurencieschopnosť luxemburskej priemyselnej štruktúry.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Nedávne posilnenie správy ekonomických záležitostí pretransformovalo dlhové kritérium postupu pri nadmernom deficite na jednoduché pravidlo zníženia verejného dlhu presahujúceho 60 % HDP.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Zo záverov novej štúdie Cedefop (na základe výskumu uskutočneného v rokoch 2013 až 2015) vyplýva, že posun k vzdelávacím výsledkom sa v súčasnosti v celej Európe zrýchľuje – pri vytváraní národných kvalifikačných rámcov, vymedzovaní a popise odborných kvalifikácií, používaní výsledkov vzdelávania v osnovách a postupoch hodnotenia, aj ako referenčných bodov pre validáciu.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Zo záverov novej štúdie Cedefop (na základe výskumu uskutočneného v rokoch 2013 až 2015) vyplýva, že posun k vzdelávacím výsledkom sa v súčasnosti v celej Európe zrýchľuje – pri vytváraní národných kvalifikačných rámcov, vymedzovaní a popise odborných kvalifikácií, používaní výsledkov vzdelávania v osnovách a postupoch hodnotenia, aj ako referenčných bodov pre validáciu.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
V nedávnej štúdii „Opportunities for the Internationalisation of SMEs“ (Príležitosti na internacionalizáciu MSP) organizácie EIM Business and Policy Research a ktorú Komisia uverejnila v auguste 2011, sa uvádza, že na vývoze EÚ do dvanástich cieľových trhov vrátane Číny, Japonska, Ruska, Indie a Brazílie v celkovej hodnote 261,6 mld. EUR odvetvia, v ktorých prevažujú MSP, zodpovedali za 134,6 mld. EUR.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Nedávny nástup celosvetovej krízy ukázal, ako je svet prepojený: finančné krízy, pandémie, zmena klímy majú vplyv na všetky krajiny, často s najväčšími dôsledkami v chudobných krajinách.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Nedávne teroristické útoky v Európe opäť potvrdili naliehavú potrebu riešiť problém radikalizácie vedúcej k násilnému extrémizmu a terorizmu.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Nedávna tragická udalosť na železničnej stanici v meste Viareggio, kde došlo k výbuchu cisterny, jasne ukázala hranice možností určenia zodpovednosti.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Nedávny prechod od Paktu stability k Rade pre regionálnu spoluprácu je významným pozitívnym krokom.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Kvôli zvýšenej konkurencii na trhoch EÚ spôsobenej dodávateľmi z takých trhov, ako je Čína a Turecko, ktorí majú nižšie náklady, pretrvávajúcemu obmedzenému prístupu na niektoré trhy mimo EÚ a postupnému zhodnocovaniu eura oproti väčšine mien od roku 2000 sa v súčasnosti bilancia obchodu dostáva do nerovnováhy.
The recent trend in greenhouse gas emissions appears to be broadly in line with the 2020 targets, but it also reflects the effects of the economic downturn which tends to reduce emissions.
Najnovší trend vývoja emisií skleníkových plynov sa zdá byť vo všeobecnosti v súlade s cieľmi na rok 2020, ale takisto sa v ňom odrážajú účinky hospodárskeho poklesu, počas ktorého bývajú emisie zvyčajne nižšie.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Najnovší trend vo verejnom financovaní výskumu a inovácií (od polovice roka 2010) nie je v súlade s prioritou ročného prieskumu rastu na rok 2012, ktorou je diferencovaná fiškálna konsolidácia podporujúca rast.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Aktuálny pozitívny vývoj týkajúci sa počtu žiadostí o financovanie je nepochybne výsledkom informačných kampaní, ktoré v rokoch 2009 a 2010 zorganizovala Komisia, aby sa v členských štátoch zvýšilo povedomie o programe.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Nedávna návšteva prezidenta a ministra zahraničných vecí USA v Bruseli ukázala, že aj USA majú záujem na užšej spolupráci.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Nedávne cvičenie s dôrazom na sopečný popol (v apríli 2011), ktoré zorganizovala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO), vyzdvihlo tú skutočnosť, že hoci sa dosiahol určitý pokrok, na to, aby sa zabránilo ďalšiemu nesúrodému prístupu, je potrebné vypracovať presnejšie usmernenia.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Nedávne oslabenie reálneho efektívneho výmenného kurzu vrátane len mierneho rastu nominálnych jednotkových nákladov práce podporilo konkurencieschopnosť v oblasti nákladov, pričom bol na kumulatívnej úrovni zaznamenaný nárast podielu na vývoznom trhu.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
V tejto súvislosti sú obzvlášť zaujímavé výsledky jeho práce v nedávnom období týkajúce sa kanálov „šírenia nákazy“ prostredníctvom swapov na kreditné zlyhanie alebo medzibankového financovania.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Nedávne – a stále pretrvávajúce – finančné otrasy poslúžili ako ďalší argument v prospech návrhu, keďže riešenia, ktoré sa v ňom navrhujú, by významne prispeli k posilneniu nástrojov na riadenie nestability a otrasov na finančných trhoch.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Netradičné intervenčné zásahy, ktoré nedávno podnikla ECB v snahe zefektívniť tieto mechanizmy, ktoré spočívali jednak v poskytovaní likvidity bankovému systému (program nákupu krytých dlhopisov a dlhodobých refinančných operácií), jednak nákupe štátnych dlhopisov na sekundárnom trhu (programu pre trh s cennými papiermi (SMP) a priame menové transakcie), môžu byť považované za prvý krok správnym smerom, ale ešte stále neznamenajú, že ECB sa správa ako veriteľ poslednej inštancie, ktorý môže v prípade potreby prijímať vlastné a nezávislé rozhodnutia, čo je stav, ktorý si (ako je známe) vyžaduje zmenu zmlúv.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Netradičné intervenčné zásahy, ktoré nedávno podnikla ECB v snahe zefektívniť tieto mechanizmy, ktoré spočívali jednak v poskytovaní likvidity bankovému systému (program nákupu krytých dlhopisov a dlhodobých refinančných operácií), jednak nákupe štátnych dlhopisov na sekundárnom trhu (programu pre trh s cennými papiermi (SMP) a priame menové transakcie), môžu byť považované za prvý krok správnym smerom, ale ešte stále neznamenajú, že EBC sa správa ako veriteľ poslednej inštancie, čo je stav, ktorý si (ako je známe) vyžaduje zmenu zmlúv.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
V nedávno prijatom Zákone o vyrovnaní verejných financií sa zavádzajú výrazne vyššie poplatky (koncesné poplatky) za „prácu študentov“, aby sa znížila atraktívnosť postavenia tohto druhu práce na trhu práce, ale v súčasnosti sa neplánujú žiadne ďalšie opatrenia.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
V nedávno prijatom oznámení Komisie s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“2 sa zdôraznila potreba ďalšieho prehĺbenia jednotného trhu služieb a potreba vychádzať z výsledkov procesu „vzájomného hodnotenia“ ustanoveného v smernici o službách3.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Nedávno prijatý návrh nariadenia o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane predložený Komisiou bude riešiť tento problém4, ale naďalej bude potrebná porovnávacia analýza takýchto štatistických informácií.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Nedávno prijaté oznámenie „Integrovaná námorná politika Európskej únie“16 pracuje s ESP ako s nástrojom pre dialóg a spoluprácu v záležitostiach námornej politiky a v oblasti riadenia spoločných morí.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
V nedávno prijatom oznámení Komisie s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ sa potvrdila dôležitosť jednotného trhu služieb a potreba ďalej ho rozvíjať.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Nedávno prijatá smernica o právach spotrebiteľov podstatne posilnila práva spotrebiteľov, najmä zosúladením niekoľkých pravidiel, ktoré sú uplatniteľné na online zmluvy.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Protokoly o spolupráci medzi Komisiou a týmito výbormi, ktoré boli nedávno prijaté, pripravujú cestu zvýšenému úsiliu v tejto oblasti.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Nedávno prijatá smernica Rady, ktorou sa stanovuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (smernica o jadrovej bezpečnosti)7 sa vzťahuje iba na zariadenia na skladovanie vyhoretého paliva a ostatné zariadenia na skladovanie rádioaktívneho odpadu, ktoré sa nachádzajú na rovnakom mieste ako jadrové zariadenia a ktoré s nimi priamo súvisia.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Nedávno prijatá (smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov2, plne zosúladila kľúčové prvky týkajúce sa zmlúv uzatvorených na diaľku, ako sú predzmluvné informácie, formálne požiadavky, odstúpenie od zmluvy, prenos rizika a doručenie, pričom minimálne zosúladená zostala len otázka právnych záruk a neférových zmluvných podmienok.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Smernica o právach spotrebiteľov36, ktorá bola nedávno prijatá, je v súčasnosti hlavným nástrojom na ochranu spotrebiteľov v prípade online služieb.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Malo by tu byť spomenuté stanovisko, ktoré EHSV nedávno schválil.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Účinným nástrojom podpory rozvojových krajín pri riešení týchto otázok sa stane nedávno prijatý akčný plán EÚ v oblasti klimatických zmien a rozvoja2.