natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Príslušný členský štát sprístupní verejnosti všetky relevantné informácie o systémoch predchádzajúceho povolenia zavedených v súlade s ustanoveniami odseku 3.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský štát nariadi požadovaný finančný postih v súvislosti s individuálnymi alebo systémovými nesprávnosťami zistenými v operáciách alebo operačných programoch.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský štát vykoná požadované finančné opravy v súvislosti s individuálnymi alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými v operáciách alebo operačných programoch.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Členský štát vykoná požadované finančné opravy v súvislosti s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami alebo inými prípadmi porušenia pravidiel zistenými v operáciách alebo operačnom programe.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské štáty vykonávajú nutné finančné opravy súvisiace s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými pri opatreniach alebo ročných programoch.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Členské štáty vykovávajú nutné finančné opravy súvisiace s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými pri opatreniach alebo ročných programoch.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský štát vykoná finančné opravy požadované v súvislosti s individuálnymi alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými v operáciách alebo operačných programoch.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Členský štát neprijme opatrenie počas šiestich mesiacov odo dňa oznámenia.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Členský štát neuvedie príslušné ustanovenie do platnosti až do uplynutia termínu stanoveného buď v odseku 1 alebo v odseku 4 alebo až potom, čo Komisia sformulovala svoje stanovisko alebo odporúčanie s výnimkou mimoriadne naliehavého prípadu vyžadujúceho okamžitú reakciu členského štátu.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Členský štát nesmie podpísať, ratifikovať ani schváliť návrh medzivládnej dohody alebo zmeny existujúcej medzivládnej dohody, kým ho Komisia neinformuje o prípadných pochybnostiach v súlade s odsekom 1, prípadne kým nevydá stanovisko v súlade s odsekom 2, alebo – ak Komisia nereaguje ani nevydá stanovisko – kým neuplynú lehoty uvedené v odseku 1, prípadne 2.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Členský štát oznámi Komisii takéto prípady v správe ustanovenej v článku 34 ods. 1 a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Členský štát oznámi Komisii takéto prípady v správe ustanovenej v článku 34 ods. 1 a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
Členské štáty oboznámia Komisiu s klasifikáciou vozidiel, pri ktorých bude rôzne mýto.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Členský štát informuje Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať, vrátane podrobností do rozsahu potrebného na potvrdenie, že bezpečnostná úroveň je primerane dodržaná;
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Členský štát informuje Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať, vrátane podrobností v rozsahu potrebnom na potvrdenie, že úroveň bezpečnosti je primerane dodržaná.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Členský štát informuje organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov o predpokladanej výške finančnej pomoci Únie v súlade s limitmi stanovenými v článku 122.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Členský štát toto rozhodnutie oznámi štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
Členský štát predloží národný strategický referenčný rámec, ktorý zabezpečuje, že štrukturálna pomoc Spoločenstva je konzistentná so strategickými pokynmi Spoločenstva, a ktorý identifikuje spojenie medzi prioritami Spoločenstva na jednej strane a národnými a regionálnymi prioritami na presadzovanie udržateľného rozvoja a národným akčným plánom zamestnanosti na druhej strane.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Členský štát predkladá Komisii správu o finančnej realizácii každého finančného príspevku spolu so stanoviskom odôvodňujúcim výdavky a uvádzajúcim každý ďalší zdroj financovania príslušných operácií.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Členský štát predloží Komisii správu o finančnej realizácii každého finančného príspevku spolu s vyhlásením, v ktorom sa odôvodní použitie a uvedie akýkoľvek iný zdroj prijatého financovania príslušných činností.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
Členský štát vypracuje revidovaný plán financovania s cieľom prerozdeliť výšku obmedzenia výpomoci medzi línie programu.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Členský štát musí predložiť zrevidovaný finančný plán s rozloženou zníženou sumou pomoci na priority operačného programu.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Členský štát zostaví revidovaný finančný plán, aby rozložil skrátenú sumu pomoci na jednotlivé priority operačného programu.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Členský štát navrhne pridelenie výkonnostnej rezervy na programy a priority uvedené v tomto rozhodnutí Komisie.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Členský štát poskytne všetky potrebné dodatočné informácie a v prípade potreby upraví zmluvu o partnerstve.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Členské štáty informujú o financovaných činnostiach a zverejňujú ich.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Členský štát poskytne Komisii informácie o príslušnom sektore, type a charakteristike podvodu, neočakávanom a rozsiahlom charaktere podvodu a značných a nenapraviteľných finančných stratách spôsobených podvodom.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas obdobia 2007 - 2013 správne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas obdobia 2007-2013 riadne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas celého obdobia 2008 - 2013 riadne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas obdobia 2008 – 2013 správne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné doplňujúce informácie a prípadne navrhovaný národný program zreviduje.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed programme.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné dodatočné informácie a v prípade potreby upraví navrhovaný program.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information requested and, where appropriate, revise the joint action plan accordingly.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné dodatočné informácie a v prípade potreby náležite upraví spoločný akčný plán.
The Member State shall provide to the Commission the information requested within three months and, where appropriate, shall revise the progress report accordingly.
Členský štát poskytne Komisii požadované informácie do troch mesiacov a v prípade potreby náležite upraví správu o pokroku.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Členské štáty poskytnú vždy, keď to bude potrebné, konečným používateľom, ako aj Komisii popis metód, ktoré boli použité pri spracovaní požadovaných údajov a ich štatistické vlastnosti.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Členské štáty poskytnú koncovým Ö používateľom Õ užívateľom  údajov Õ a Komisii vždy, keď je to potrebné, opis metód použitých pri spracovaní požadovaných údajov a ich štatistické vlastnosti.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Členský štát uverejní na internete jednotný dokument a špecifikáciu výrobku.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Členský štát prijme spravidla svoje rozhodnutie v lehote do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti v súlade s odsekom 2.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Členský štát vymáha úhradu akejkoľvek sumy stratenej na základe zistenej nezrovnalosti, uhrádza ju Komisii, a ak túto suma neuhradí príslušný členský štát v stanovenej lehote, vyberá sa úrok z omeškania.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Členský štát vymáha úhradu akejkoľvek sumy stratenej na základe zistenej nezrovnalosti, uhrádza ju Komisii, a ak táto suma nie je uhradená v lehote stanovenej príslušným členským štátom, vyberá sa úrok z omeškania.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
členský štát sa zdrží prijímania a vykonávania uvedených opatrení;
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Členský štát oznamuje Komisii výsledky hodnotenia.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Členský štát si zarezervuje sumu vo výške 1 % ročného príspevku zo štrukturálneho fondu na cieľ „konvergencia“ a 3 % ročného príspevku zo štrukturálneho fondu na cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na pokrytie nepredvídaných miestnych alebo sektorových kríz spojených s hospodárskou alebo sociálnou reštrukturalizáciou, alebo s dôsledkami otvorenia trhu.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Členský štát vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, aby overil, či je odôvodnená a či spĺňa podmienky tejto kapitoly.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Členský štát vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, či je odôvodnená a či spĺňa požiadavky príslušného systému.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Členský štát zašle Komisii do 31. januára informácie o výnimkách uvedených v odseku 1, pokiaľ ide o sumu, ktorá sa má vykázať do konca predchádzajúceho roka.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
Členský štát vytvorí v zhode s riadiacim úradom a po konzultácii s partnermi monitorovací výbor pre každý pracovný program.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing Authority after consultation with the partners.
Členský štát zostaví po konzultácii s partnermi monitorovací výbor pre každý operačný program v súlade s riadiacim orgánom.
The Member State shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.
Daný členský štát vyznačí oddelene v súhrnnom zozname uvedenom v odseku 3, prvý pododsek, sumy, pre ktoré sa rozhodol zastaviť procedúry vymáhania, ako aj odôvodnenie svojho rozhodnutia.
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Členský štát musí špecifikovať v svojej žiadosti operačné programy, ktoré budú s takéto prenosu ťažiť.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
Členský štát presne špecifikuje časť alebo časti siete, ktoré sú predmetom poplatku za externé náklady.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Členský štát uvedie, že jeho žiadosť nespĺňa v plnej miere intervenčné kritériá stanovené v písmene a) alebo b).
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Členské štáty určia, ktoré kritériá zásahu stanovené v odseku 1 písmenách a) a b) nie sú v plnej miere splnené.
The Member State shall submit a complete application to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the criteria set in Article 4(1) or (2) are met or, where applicable, before the deadline set by the Commission in accordance with Article 4(3).
Členský štát predkladá úplnú žiadosť Komisii do 12 týždňov od dátumu splnenia kritérií stanovených v článku 4 ods. 1 alebo 2, alebo v prípade potreby pred termínom stanoveným Komisiou v súlade s článkom 4 ods. 3.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Záverečnú správu o vykonávaní národných programov predloží členský štát do 31. decembra 2023.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Členský štát predloží záverečnú správu o vykonávaní programu do 30. septembra 2023 v prípade EFRR, ESF a Kohézneho fondu a výročnú správu o vykonávaní v prípade EPFRV a EFNRH.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Členský štát predloží národný strategický plán, v ktorom sa uvedú priority činnosti fondu a príslušného členského štátu pri zohľadnení strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ich konkrétnych cieľov, príspevku z fondu a iných finančných zdrojov.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Členský štát predloží návrh na zmenu a doplnenie zmluvy o partnerstve a príslušných programov do jedného mesiaca.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
Členský štát predloží Komisii návrh operačného programu, ktorý bude obsahovať všetky zložky uvedené v článku 36, čo možno najskôr po rozhodnutí Komisie, na ktoré odkazuje článok 26, alebo zároveň s predložením národného strategického referenčného rámca uvedeného v tom istom článku 26.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Členské štáty predkladajú Komisii žiadosť o príspevok z EGF v lehote 10 týždňov odo dňa splnenia podmienok mobilizácie EGF, ktoré sú stanovené v článku 2.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Členský štát predloží formálne rozhodnutie podľa odseku 1 Komisii do šiestich mesiacov od prijatia rozhodnutia, ktorým sa prijíma operačný program.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
Členský štát predloží plán Komisii.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Členský štát prijme vhodné kroky na zmenu dohody v primeranej lehote takým spôsobom, aby odstránil nezlučiteľné prvky.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Členský štát prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto akčného plánu.“
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Členský štát prijme všetky opatrenia potrebné na implementáciu tohto akčného plánu.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Členský štát zohľadní povahu a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu pre EFNR a vykoná primeranú opravu.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členský štát musí zohľadniť povahu a vážnosť nezrovnalostí a finančnej straty pre fond.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členský štát pritom zohľadní charakter a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu pre fond.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členský štát takisto zoberie do úvahy povahu a závažnosť nesprávností a finančnej straty spôsobenej fondu.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členský štát vezme do úvahy charakter a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu pre fond.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Členský štát vezme do úvahy i povahu a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu spôsobenú fondu a uplatní primeranú opravu.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský štát čo najskôr podnikne nevyhnutné nápravné opatrenia.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský štát čo najskôr podnikne nutné nápravné opatrenia.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský štát čo najskôr podnikne potrebné kroky na nápravu tejto situácie.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský štát čo najskôr podniká nutné nápravné opatrenia.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Členský štát čo najskôr podniká potrebné nápravné opatrenia.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Členský štát učiní čo najskôr kroky potrebné k náprave situácie.