natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Návrhy na reformu z roku 2007, ktoré vypracovala Komisia, možno zoskupiť do troch pilierov, ktorými sú lepšia regulácia, dobudovanie jednotného trhu a kontakt s občanmi.
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Správa za rok 2007 sa zaoberá dvoma novými nástrojmi politiky hospodárskej súťaže, čo možno považovať za jeden z najpozitívnejších aspektov tejto práce:
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Správa za rok 2007 uvádza nižšiu mieru realizácie opatrení (38 % realizovaných opatrení) v porovnaní s rokom 2006 (53 % realizovaných opatrení), pričom sa výrazne zvýšil počet akcií, ktoré museli byť odložené: 41 % v porovnaní s 27 % v roku 2006.
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Výsledky z roku 2007 ukazujú nárast celkovej spokojnosti zástupcov a vlastníkov, pričom bolo zaznamenaných menej sťažností a vyššia účinnosť ich riešenia.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
V rámci prepracovania smernice IPPC v roku 2007 sa bude zvažovať, či sa trhovo orientované mechanizmy môžu využívať na posilnenie implementácie a podporu inovácií.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Na jar 2007 sa Európska rada zaviazala premeniť Európu na hospodárstvo s malými emisiami oxidu uhličitého a bezpečnou, trvalo udržateľnou a konkurencieschopnou energetikou.
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
V roku 2007 Európska rada na svojom jarnom zasadnutí vyzvala Komisiu, aby navrhla ďalšie opatrenia, ako je
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Cieľom stratégie z roku 2007 bolo prostredníctvom legislatívneho rámca zameraného na opatrenia orientované na stranu ponuky dosiahnuť do roku 2012 v celom Spoločenstve cieľ 120 gCO2ekv./km.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Letné obdobie roku 2007 bolo poznačené dramatickými lesnými a inými plošnými požiarmi po celej južnej Európe, čo postihlo najmä Grécko.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
V pracovnom programe na rok 2007 týkajúcom sa programu Civilná justícia je na správu a fungovanie siete stanovená suma 3,25 mil. EUR.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
V pracovnom programe na roky 2007-08 témy IKT 7. rámcového programu (2007 – 2013) sa určili štyri výzvy, ktoré obsahujú zmienky o RFID v mnohých oblastiach (starostlivosť o zdravie, inteligentné vozidlá a systémy mobility, mikrosystémy a nanosystémy, organická elektronika a budúce siete), ako aj platformu eMobility22.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Pracovný program o Euro-stredomorskej spolupráci v oblasti priemyslu pre roky 2007 – 2008, ktorý prijali ministri priemyslu na euro-stredomorskej konferencii v septembri 2006 na ostrove Rodos, zahŕňa päť zložiek: konkurencieschopnosť podnikov, inovácia, zjednodušenie obchodovania s priemyselnými výrobkami, dialóg o budúcnosti textilného a odevného priemyslu a investície.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
V období 2007 – 2013 sa EÚ a Grónsko usilujú o komplexné partnerstvo, ktoré reaguje na potrebu dohodnutú týmito stranami, a to rozšíriť a posilniť budúce vzťahy medzi EÚ a Grónskom a zohľadniť pritom dôležitosť rybného hospodárstva a štrukturálnych rozvojových problémov v Grónsku.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity 2007 – 2013 (PROGRESS)27 prispieva k uplatňovaniu práva EÚ, k vytváraniu spoločného pochopenia cieľov a priorít EÚ a k posilňovaniu partnerstiev s kľúčovými zúčastnenými stranami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programy 2007 –2013 boli odštartované úspešne, ale stále sa nachádzajú v ranom štádiu vynakladania finančných prostriedkov na miestnej úrovni.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
V programovom období 2007 – 2013 sa objavili nové formy územnej spolupráce, ktorými sú na mieru šité opatrenia na riešenie makroekonomických výzev.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Programové obdobie politiky súdržnosti 2007 – 2013 sa priamo, ako aj nepriamo, zaoberá zachovaním biodiverzity.
The 2007-2013 Strategy and the first Indicative Programme covering 2007-20099 were adopted by the Commission on 8 August 2007.
Stratégiu na obdobie rokov 2007 – 2013 a prvý indikatívny program na obdobie rokov 2007 – 20099 prijala Komisia 8. augusta 2007.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Stratégia na roky 2007 – 2013, ktorá bola prijatá 13. júla 2007, a ktorá sa v súčasnosti vykonáva, je dobrým príkladom toho, k čomu sa už EHSV kriticky vyjadril.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Stratégia na roky 2007 – 2013, ktorá bola prijatá 13. júla 2007, a ktorá sa v súčasnosti vykonáva, je dobrým príkladom toho, k čomu sa už EHSV kriticky vyjadril5.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
Zmenou a doplnením z roku 2008 sa len čiastočne zosúladila terminológia smernice s protokolom OSN o strelných zbraniach.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Návrhy Komisie z rokov 2008 a 2009, ktorými sa menia súčasné nástroje EÚ týkajúce sa azylu, sa okrem iného zaoberajú kľúčovými oblasťami, kde je treba posilniť prvky súvisiace s rodovou príslušnosťou.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
Ročný akčný program na rok 2008 (23,5 milióna EUR4) bol schválený v decembri 2008.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
Z hodnotenia APB vypracovaného v roku 2008 vyplýva, že priemerný objem ročnej vonkajšej pomoci členských štátov EÚ v oblasti biodiverzity dosahoval v období 2003 – 2006 približne 740 miliónov EUR, čo predstavuje 48 % celkovej rozvojovej pomoci vzťahujúcej sa na biodiverzitu.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Zdôraznil, že v rozpočte na rok 2008 sa počíta s vytvorením 10 nových pracovných miest a reorganizáciou ďalších 11 pracovných miest.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Vyhodnotenie stavu SPP v roku 2008 sa musí využiť na to, aby sa súčasťou nástrojov SPP stalo väčšie úsilie o racionálne využívanie vody.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Oznámenie s názvom „Stratégia EÚ v oblasti invazívnych druhov“21 z roku 2008 podnietilo diskusiu medzi zainteresovanými stranami a európskym inštitúciami.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Rada a Európsky parlament privítali oznámenie z roku 2008 a stotožnili sa s hodnotením Komisie, že agentúra bola od svojho založenia veľmi úspešná, a zároveň vyzvali na ďalšie posilnenie agentúry.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 200810 vyplýva, že firmy z EÚ sa domnievajú, že NCP a nedostatok informácií (napr. nedostatok znalostí o vývozných trhoch) sú dôležitejšou prekážkou než tradičné obmedzovanie obchodu vyplývajúce z politík, akými sú dovozné clá11.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
Závery z roku 2008 sa tiež do istej miery zaoberali regionálnymi aspektmi pestovania GMO, a to z hľadiska vedeckého hodnotenia rizík i z hľadiska sociálno-hospodárskych vplyvov.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Spotreba v roku 2008 podľa cieľa je v rozsahu od 90,91 % ročných platobných úverov na cieľ 2 do 100 % na cieľ 1.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
Rada vo svojich záveroch o posilnení schopnosti Únie reagovať na katastrofy vyzvala Komisiu, aby predložila návrh stratégie EÚ na znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Tvorivá britská stratégia z roku 2008 je venovaná kľúčovým otázkam týkajúcim sa vládnej intervencie do KKP: zručnosti a talent, inovácie, duševné vlastníctvo a podpora tvorivých firiem.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Celosvetová kríza z roku 2008, ktorej hlavnou príčinou boli finančné služby, odhalila nedostatky v podobe medzier v právnych predpisoch, neúčinnosti dohľadu, netransparentnosti trhov a prílišnej zložitosti produktov.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Celosvetová kríza z roku 2008, ktorej hlavnou príčinou boli finančné služby, odhalila nedostatky v podobe medzier v právnych predpisoch, neúčinnosti dohľadu, netransparentnosti trhov a prílišnej zložitosti produktov.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Údaje z roku 2008 o priemernom výkone motorov poháňaných alternatívnymi palivami potvrdzujú klesajúci trend z predchádzajúcich rokov.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Ako „obchodný model“ je digitálna integrácia v súčasnosti výhodnejšia ako kedykoľvek predtým na prekonanie hlavných aspektov znevýhodnenia, ako napríklad vek, úroveň vzdelania, pohlavie a geografická poloha.
the 2008 Energy Efficiency Package,
balík týkajúci sa energetickej účinnosti z roku 2008,
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Balík týkajúci sa energetickej efektívnosti z roku 2008, povzbudzujúci Radu a Európsky parlament, aby urýchlili prácu na rýchlom dosiahnutí dohody o jeho jednotlivých prvkoch.
The 2008 Environment Policy
Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Odporúčanie týkajúce sa EKR z roku 2008 bude čoskoro plne implementované.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akčný plán týkajúci elektronického podpisu/elektronickej identifikácie z roku 2008 má za cieľ nájsť riešenie pre celú EÚ, pokiaľ ide cezhraničné využívanie verejných online služieb.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Napríklad klimaticko-energetický balík EÚ z roku 2008 by mohol ovplyvniť rozvojové krajiny, osobitne prostredníctvom svojej kapitoly o biopalivách, a to vytvorením nových príležitostí pre vývoz biopalív.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
V štúdii EÚ z roku 2008 zameranej na rozvojové ciele tisícročia3 sa uvádzajú tri kategórie faktorov, ktoré ovplyvňujú pokrok pri dosahovaní týchto cieľov: vlastné politiky rozvojových krajín, rozvojová spolupráca a globálny politický rámec, vrátane politík EÚ a ich vplyvu na rozvojové krajiny.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Prieskum Eurobarometra z roku 2008 ukazuje, že táto právna fragmentácia predstavuje dôležitú prekážku v cezhraničnom obchode.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady o európskom kvalifikačnom rámci (EKR) pre celoživotné vzdelávanie z roku 2008 sa zavádza referenčný rámec kvalifikačných úrovní vymedzených výsledkami vzdelávania.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Európsky rok dialógu medzi kultúrami 2008 bude mať dôležitý význam pre posilnenie činností v tejto oblasti.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Európsky rok medzikultúrneho dialógu 20086 bol zameraný na zvyšovanie informovanosti aj rozvíjanie politickej diskusie o medzikultúrnom dialógu.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Čerpanie v roku 2008 v súvislosti s obdobím 2000 – 2006 prekročilo pôvodné prognózy (vyplatených bolo 15,1 mld. EUR namiesto plánovaných 9,2 mld. EUR).
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Plnenie v súvislosti s obdobím 2000 – 2006 v roku 2008 je 320 mil. EUR v porovnaní s pôvodnou prognózou 269 mil. EUR.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Kontroly v roku 2008 preukázali vysoké štandardy v piatich a primerané štandardy v dvoch štátoch, ale zvyšné dve správy boli neuspokojivé.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
Podujatie roku 2008 bolo zamerané na pokrok dosiahnutý vo vnútroštátnych investičných cieľoch a na príspevok vnútroštátnych stratégií výskumu a vývoja k realizácii európskeho výskumného priestoru.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Oproti roku 2006 tak vykazuje údaj z roku 2008 nárast o 51,6 %.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Finančná kríza v roku 2008 posilnila Čínu na úkor Ruska.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Celosvetová finančná kríza z roku 2008 odhalila vo finančnom systéme významné regulačné medzery, neúčinný dohľad, nepriehľadnosť trhov a veľmi zložité produkty.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Ďalšou iniciatívou v tejto oblasti bola Zelená kniha - Autorské práva v znalostnej ekonomike5 z roku 2008, v ktorej sa položil celý rad otázok, predovšetkým otázky o tom, či sú potrebné právne predpisy na úrovni EÚ s cieľom vyriešiť problém osirotených diel, a o tom, ako riešiť súvisiace cezhraničné aspekty tohto problému.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Počiatočný rozpočet na rok 2008 predstavoval sumu 1 937 miliónov EUR.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Spoločnou správou z roku 2008, ktorá sa zaoberá chudobou detí, prístupom k zdravotnej starostlivosti, vznikajúcimi potrebami v oblasti dlhodobej starostlivosti, predĺžením pracovného života a súkromne spravovanými dôchodkami, sa potvrdil veľký potenciál tohto nového prístupu.
The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
definuje a implementuje sa modul ad hoc Zisťovania pracovnej sily v roku 2008 o postavení migrantov na trhu práce a ich potomkov, modul ad hoc Zisťovania pracovnej sily v roku 2009 o prechode zo školy do práce a program modulov ad hoc Zisťovania pracovnej sily na roky 2010 – 2012;
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Rámcová smernica o morskej stratégii z roku 2008 predstavuje ekologický pilier integrovanej námornej politiky.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
V strednodobom hodnotení APB z roku 20082 sa uvádza prehľad najdôležitejších krokov, ktoré Komisia a členské štáty podnikli od roku 2006.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Z priebežnej správy z roku 2008 o implementácii akčného plánu pre biodiverzitu12 vyplýva, že je veľmi nepravdepodobné, že EÚ splní cieľ vytýčený na rok 2010, ktorým je zastavenie poklesu biodiverzity.
The 2008 National Programme for Serbia was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Národný program na rok 2008 pre Srbsko Komisia schválila 19. decembra 2008.
The 2008 National Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Commission on 11 December 2008.
Národný program na rok 2008 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko Komisia schválila 11. decembra 2008.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
Olympijské hry v Pekingu v roku 2008 a World Expo v Šanghaji v roku 2010 upriamia pozornosť sveta na pokrok v Číne.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
Balík z roku 2008 ponúka členským štátom dostatočnú pružnosť, aby sa zabránilo nadmerným nákladom na zosúladenie predpisov.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Program na rok 2008 takisto podporuje reformy systému vzdelávania a zdravotnej starostlivosti ako prostriedku na zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie krajiny.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Program na rok 2008 však zahŕňa aj projekty v nových oblastiach, ako je napríklad zdravotníctvo a výskum a vývoj.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Návrh z roku 2008 je spolu s týmto upraveným návrhom súčasťou legislatívneho balíka v oblasti azylu, ktorého cieľom je vytvoriť do roku 2012 spoločný európsky azylový systém.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
V návrhu na zmenu a doplnenie právnych predpisov z roku 2008 sa preto predkladá úplne zharmonizovaný prístup ku každoročnému znižovaniu kvót v celej EÚ, ktorý je zameraný na zníženie emisií v rokoch 2005 až 2020 o 21 %, pričom sa ako hlavná metóda prideľovania kvót postupne zavedie aukcia.
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
K návrhu z roku 2008 sa pripojilo posúdenie vplyvu v podobe pracovného dokumentu útvarov Komisie (SEK(2008) 2436/2).
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Odporúčanie z roku 2008 týkajúce sa EKR obsahuje spoločné zásady zabezpečovania kvality vo vysokoškolskom vzdelávaní, v odbornom vzdelávaní a v odbornej príprave.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
V odporúčaní z roku 2008 týkajúcom sa EKR sa členské štáty vyzývali zriadiť na vnútroštátnej úrovni národné koordinačné miesta EKR (EKR-NKM) s cieľom podporovať a koordinovať transparentné referencovanie národných kvalifikačných systémov s EKR.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
Odporúčaním z roku 2008 týkajúcim sa EKR boli členské štáty vyzvané: