natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president welcomed Mr Kohnstamm, the former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and thanked him for accepting to address the Committee in order to commemorate the signing of the Rome Treaties, since his statement had great symbolic significance.
Predseda privítal pána KOHNSTAMMA, bývalého tajomníka Vysokého úradu ESUO a spolupracovníka Jeana MONNETA a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť pred výborom pri príležitosti osláv podpisu Rímskych zmlúv, pretože jeho vystúpenie má veľký symbolický význam.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Predseda privítal pána LARISGOITÍU z Hospodárskeho a sociálneho poradného fóra zoskupenia MERCOSUR a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť pred výborom pri príležitosti 10. výročia spolupráce s EHSV.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Predsedníčka privítala pána MICHELa, člena Európskej komisie a poďakovala mu za to, že prijal pozvanie na plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Predseda privítal pána ORBANA, člena Európskej komisie zodpovedného za viacjazyčnosť.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Predseda privítal pána PAPIJEVA, ministra práce a sociálnych vecí Ukrajiny, a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Predseda privítal pána REHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za rozširovanie, a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Predseda privítal pána SERVOZA, zástupcu generálneho tajomníka Európskej komisie, ktorý bol pozvaný, aby predsedníctvu prezentoval pracovný program Európskej komisie na rok 2011.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Predseda privítal pána TIMMERMANSA, podpredsedu Európskej komisie, ktorého pozvali, aby pred predsedníctvom urobil prezentáciu na tému „lepšia tvorba práva“.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Predseda privítal pána VERHEUGENA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za podnikanie a priemysel a poďakoval mu za prijatie pozvania zúčastniť sa na tomto plenárnom zasadnutí EHSV o veľmi dôležitej otázke pre obnovenie európskeho projektu.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Predseda privítal pána VIEIRU DA SILVU, ministra práce a sociálnej solidarity Portugalska, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ a poďakoval mu za prijatie pozvania vystúpiť pred výborom a prezentovať priority pracovného programu portugalského predsedníctva.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Predseda privítal pána Jean-Pierra JOUYETA, francúzskeho štátneho tajomníka pre európske záležitosti, a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Predseda privítal spravodajkyňu, ktorou bola pani Bredima, a pána Sequeiru, predsedu skupiny ad hoc „Pracovné metódy/žiadosti EP“.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Predseda privítal pani Marjetu COTMAN, zástupkyňu úradujúceho slovinského predsedníctva Rady EÚ, slovinskú ministerku práce, rodiny a sociálnych vecí, a poďakoval jej za jej ochotu prezentovať plenárnemu zhromaždeniu výboru pracovný program slovinského predsedníctva.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Predseda privítal pani FISCHER BOEL, členku Európskej komisie zodpovednú za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The president welcomed Ms Hübner, a member of the European Commission, and thanked her for accepting the invitation to the EESC’s plenary session.
Predsedníčka privítala pani HÜBNER, členku Európskej komisie a poďakovala sa jej za prijatie pozvánky na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Predseda privítal pani HÜBNER, členku Európskej komisie zodpovednú za regionálnu politiku, a poďakoval jej za prijatie pozvania zúčastniť sa na plenárnom zasadnutí EHSV, na ktorom prezentovala štvrtú správu Komisie o hospodárskej a sociálnej kohézii.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Predseda privítal pani KROES, členku Európskej komisie a poďakoval jej za to, že prijala pozvanie vystúpiť pred výborom na tému hospodárskej súťaže.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Predsedníčka privítala pani LEHTOMÄKI, fínsku ministerku zahraničného obchodu a rozvoja v mene súčasného predsedníctva Rady a poďakovala jej za prijatie pozvania na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Predseda privítal pani MILIĆEVIĆ-PEZELJ, ktorá sa prvýkrát zúčastňuje na schôdzi predsedníctva.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Predseda privítal pani REDING, členku Európskej komisie zodpovednú za informačnú spoločnosť a médiá, a poďakoval jej za to, že prijala pozvanie na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Predseda privítal pani REDING, členku Európskej komisie zodpovednú za informačnú spoločnosť a médiá, a poďakoval jej za to, že prijala pozvanie na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Predseda privítal pani WALLSTRÖM, podpredsedníčku Európskej komisie zodpovednú za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu a poďakoval jej za prijatie pozvania zúčastniť sa na plenárnom zasadnutí EHSV, na ktorom sa podpíše dodatok k protokolu o postupoch spolupráce medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Predsedníčka pozdravila izraelsko-palestínsku delegáciu hospodárskych a sociálnych rád týchto krajín.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
Predsedníčka privítala pani KROES, členku Európskej komisie a poďakovala sa jej za prijatie pozvania na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed the following new member:
Predseda uviedol do funkcie tohto nového člena:
The president welcomed the following new member:
Predseda uviedol do funkcie túto novú členku:
The president welcomed the following new member:
Predseda uviedol nového člena:
The president welcomed the following new members:
Predseda predstavil týchto nových členov:
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Predseda túto iniciatívu privítal a zdôraznil význam komunikácie pre EHSV.
The president welcomed the president of the UN Economic and Social Council, Ambassador Ali Hachani, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Predsedníčka privítala pána HACHANI, predsedu hospodárskej a sociálnej rady OSN a poďakovala mu za to, že prijal pozvanie na plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Predseda privítal troch členov skupiny kvestorov a predstavil predsedníctvu návrh etického kódexu, ktorý tvorí obsah dokumentu CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) annexe.
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
Predseda túto poznámku uvítal, a zároveň pripomenul výsledky, ktoré boli v tomto smere dosiahnuté od začiatku jeho mandátu.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Predseda prijal tento návrh s nadšením,  navrhol však, aby sa vykonávacie predpisy preskúmali neskôr.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Predseda privítal troch členov ad hoc skupiny „Budúcnosť výboru“, ktorými sú pani PARI, pán QUAEDVLIEG a pán ADAMCZYK, ktorí boli pozvaní na výmenu názorov s predsedníctvom v súvislosti s mandátom a cieľmi tejto skupiny.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Predseda privítal troch členov ad hoc skupiny „Budúcnosť výboru“, ktorými sú pani PARI, pán QUAEDVLIEG a pán ADAMCZYK, ktorí boli pozvaní na výmenu názorov s predsedníctvom v súvislosti s mandátom a cieľmi tejto skupiny.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
Predsedníčka priaznivo prijala návrh podpredsedu BRIESCHa usporiadať v rámci predsedníctva orientačnú diskusiu o zintenzívnení zapájania EHSV do práce AICESIS a navrhla v týchto úvahách pokračovať na nasledujúcej schôdzi predsedníctva 28. marca 2006.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Predsedníčka referovala o stretnutiach a aktivitách, ktoré absolvovala od poslednej schôdze grémia.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Predseda potom informoval zhromaždenie o písomnom vyhlásení, ktoré Európskemu parlamentu predložili na konci roka 2007 Nils Lundgren a Hélène Goudin, v ktorom navrhovali zrušenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Predseda ďalej spomenul prezentáciu svojho pracovného programu v jednotlivých odborných sekciách výboru a vyjadril svoje želanie hlbšie sa venovať niektorým otázkam ako napríklad dialógu medzi náboženstvami.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Predseda sa tiež vrátil k stretnutiu s členmi marockej HSR v Rabate a zdôraznil význam Maroka ako vstupnej brány pre európske produkty v Afrike.
The president went on to talk about preparations for the day event to discuss the European citizens' initiative, which would be held in cooperation with the Committee of the Regions on 9 April 2013 and would be attended by European Commissioner Maroš Šefčovič.
Predseda tiež hovoril o príprave dňa venovaného preskúmaniu európskej iniciatívy občanov, ktorý bude usporiadaný v spolupráci s Výborom regiónov 9. apríla 2013 a na ktorom sa zúčastní pán ŠEFČOVIČ, člen Komisie.
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
Počas týchto rokovaní budú predsedovi pomáhať traja členovia výboru, ktorých určia skupiny.“
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
Počas týchto rokovaní budú predsedovi pomáhať traja členovia výboru, ktorých určia skupiny.“
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Predseda zaželal členom všetko najlepšie v roku 2008.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Predseda taktiež poďakoval členom výboru, ktorí sa na rokovaní zúčastnili, ako i generálnemu tajomníkovi EHSV za ich konštruktívne príspevky počas celej misie.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Predseda privíta osem chorvátskych pozorovateľov, ktorí sa druhýkrát zúčastnia na plenárnom zasadnutí EHSV.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Predseda predstaví návrh uznesenia a potom bude nasledovať všeobecná diskusia.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Predseda požiada o udelenie mandátu v tejto otázke na budúcej schôdzi predsedníctva.
The president wrapped up the discussion.
Potom otvoril diskusiu s členmi predsedníctva.
The president's casting vote was decisive in the amendment being carried.
Hlas predsedkyne rozhodol o prijatí pozmeňovacieho návrhu.
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Úplný text pracovného programu predsedu je pripojený v prílohe k tejto zápisnici (CESE 1606/2006 Príloha I).
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Rozhodnutie predsedu v tejto veci je záväzné a nie je možné sa proti nemu odvolať.
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav predsedu a vystúpenia všetkých členov sú zaznamenané v dokumente priloženom k tejto zápisnici (príloha II).
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
Už politické usmernenia, ktoré predseda Komisie predstavil v roku 20092, odkazujú na modernizáciu sektora služieb, ako na jeden zo spôsobov, ako podporiť nové zdroje rastu a sociálnej súdržnosti a uvádza sa v nich, že „musíme podporiť celkový rozvoj sektora sociálnych a zdravotných služieb napr. stanovením rámca kvality pre verejné a sociálne služby, čím sa uzná ich dôležitosť v európskom modely spoločnosti“3.
The president's report was followed by Mr Danusēvičs' presentation of his local activities in his capacity as former EESC member to promote the institution and its role.
Po správe predsedu nasledovala prezentácia miestnych aktivít pána Danusēvičsa ako bývalého člena EHSV na podporu inštitúcie a jeho úlohy.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Po príhovore predsedu vystúpil pán ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie, zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, a nasledovala diskusia s predsedami skupín /členmi, ktorí vystúpili v mene svojich skupín, po ktorej predseda predstavil zhromaždeniu svoje závery.
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Prejav zvoleného predsedu a vystúpenia pána ŠPIDLU, pán GABAGLIA, pani RODRÍGUES a predsedov skupín EHSV sú zaznamenané v dokumente priloženom k tejto zápisnici (príloha II).
The president's visits to the Member States
Návštevy predsedu v členských štátoch
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Uvítací prejav predsedu ako aj vystúpenie komisára pána BARROTA sú zaznamenané v prílohe k tejto správe (príloha II).
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Uvítací prejav predsedu, ako aj vystúpenie pána VIEIRU DA SILVU sú zaznamenané v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Uvítací prejav predsedu ako aj vystúpenie členky Komisie pani REDING sú zaznamenané v prílohe k tejto správe (Príloha II).
The president's welcome speech, along with the statement by Mr Verheugen, are included in the document appended to these minutes (Appendix I).
Uvítací prejav predsedu ako aj vystúpenie pána komisára VERHEUGENA sú zaznamenané v prílohe k tejto správe (príloha I).
The president's work programme – mid-term
Pracovný program predsedníčky –  hodnotenie v polovici funkčného obdobia
The President,
Predseda
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section’s 70th meeting, to be held in the Committee building, Brussels on 30 May 2006 at 10 a.m.
Pán Alexander Graf von SCHWERIN, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na jej 70. schôdzu, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 30. mája 2006 o 10.00 hod.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section’s 71st meeting, to be held in the Committee building, Brussels on 18 July 2006 at 10 a.m.
Pán Alexander Graf von SCHWERIN, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na jej 71. schôdzu, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 18. júla 2006 o 10.00 hod.
The president, as well as Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Joost, Ms Batut and Mr Jahier, commented on the topics addressed by the secretary-general.
Predseda, rovnako ako páni MALOSSE, NILSSON, VAN IERSEL, JOOST, pani BATUT a pán JAHIER sa vyjadrili k témam, ktoré vo svojom prejave načrtol generálny tajomník.
The president, Dimitris Dimitriadis, asked the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the draft resolution.
Predseda, pán DIMITRIADIS, vyzval spravodajkyňu, pani Sánchez Miguel, aby predstavila návrh uznesenia.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predseda môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie niektorého člena vyzvať výbor, aby sa vyjadril k možnosti časového obmedzenia dĺžky rečníckeho času a počtu rečníkov, prerušenia zasadnutia alebo ukončenia rozpravy.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána PEZZINIHO, aby predstavil stanovisko.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Dimitris Dimitriadis, and the co-rapporteur, Jean-Marc Roirant, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána DIMITRIADISA a pomocného spravodajcu pána ROIRANTA, aby predstavili stanovisko.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Martin Siecker, and the co-rapporteur, Richard Adams, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána SIECKERA a pomocného spravodajcu pána ADAMSA, aby predstavili stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána PEZZINIHO, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Brian Curtis, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána CURTISA, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Christian Moos, and the co-rapporteur, Denis Meynent, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána MOOSA a pomocného spravodajcu pána MEYNENTA, aby predstavili stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Cristian Pîrvulescu, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána PÎRVULESCUA, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Graham Watson, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána WATSONA, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána VARDAKASTANISA, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána VARDAKASTANISA a pomocnú spravodajkyňu pani DUBRAVSKÚ, aby predstavili stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Javier Doz Orrit, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána DOZA ORRITA, aby predstavil svoje stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána MENDOZU CASTRA, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Lutz Ribbe, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána RIBBEHO, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Marian Krzaklewski, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána KRZAKLEWSKEHO, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Petr Zahradník, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána ZAHRADNÍKA, aby predstavil stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána DE BUCKA a pomocnú spravodajkyňu pani BUZEK, aby predstavili stanovisko.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Raymond Hencks, to present the opinion.
Predseda pán DASSIS vyzval spravodajcu pána HENCKSA, aby predstavil stanovisko.