natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Ide hlavne o granty bez výzvy na predloženie návrhov pre európske vnútroštátne normalizačné orgány v súlade s ustanoveniami článku 110 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev22 a článku 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev23.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
Týka sa to najmä tých výskumných infraštruktúr (ako veľké prístroje, vedecké nástroje, počítače atď.), ktorých náklady a využiteľnosť presahuje schopnosti jednotlivého členského štátu.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ide tu prevažne o vývoj nových výskumných infraštruktúr, akými sú napr. urýchľovače, zdroje žiarenia, satelity, pozemné astronomické prístroje alebo zariadenia jadrovej syntézy.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ide tu prevažne o vývoj nových výskumných infraštruktúr, akými sú napr. urýchľovače, zdroje žiarenia, satelity, pozemné astronomické prístroje alebo zariadenia jadrovej syntézy.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Táto požiadavka je zameraná najmä na dedičstvo železníc, ale aj dedičstvo vodných ciest preto, aby zakaždým, keď to bude možné, sa dali použiť rýchlejšie a výhodnejšie spôsoby ako cestná doprava v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Tento proces obsahuje najmä koordinované postupy, ktoré kombinujú opatrenia ponuky, ako napríklad podporu výskumu, ktorá bude poskytnutá v rámci siedmeho rámcového programu, s postupmi zameranými na pochopenie a stimuláciu konkurencieschopného trhového dopytu po inovačných produktoch a službách.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Ide predovšetkým o zmenu ročného lineárneho koeficientu zníženia, o ktorý sa bude znižovať strop EU ETS od roku 2021, bezodplatného prideľovania kvót a úniku uhlíka, podielu kvót, s ktorými sa bude obchodovať formou aukcie, ako aj nástrojov financovania nízkouhlíkových technológií.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
Tieto opatrenia spočívali najmä v tom, že orgány politické strany s odporúčaním Komisie oboznámili.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To znamená predovšetkým náležitú legislatívu – regulačný rámec pre potvrdzovanie a pre záruky uskutočňovania auditu zručností podľa národných kvalifikačných rámcov odvodených od európskeho kvalifikačného rámca.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To znamená predovšetkým náležitú legislatívu – regulačný rámec pre potvrdzovanie a pre záruky uskutočňovania auditu zručností podľa národných kvalifikačných rámcov odvodených od európskeho kvalifikačného rámca.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Išlo najmä o prijatie nového právneho rámca pre geneticky modifikované organizmy, ktorý bol od roku 2002 zásadným spôsobom preskúmaný;
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Toto všeobecné opatrenie je sľubné, pokiaľ ide o primárne vzdelávanie rómskych detí, ale na dosiahnutie dlhodobých výsledkov sú potrebné dostatočné kapacity a kvalitní pracovníci.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Toto uplatňovanie prinieslo viac príležitostí na rozsiahlejšie akcie s výrazne vyššími finančnými prostriedkami.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
Toto uplatňovanie hľadiska sa premieta v navrhovanom súbore uvedených cieľových tém, ktoré sa týkajú týchto závažných otázok.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Tieto doplnenia by sa mali ďalej podporovať, pretože sú pridanou hodnotou, ktorá napomáha konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, ochranu životného prostredia a blahobyt občanov.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
Zásady vlastníctva predbežného financovania Spoločenstvom a účtovania vytvorených úrokov tak zostávajú zachované.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Táto veľká výzva, ktorá je pre udržanie trvalého rozvoja a silnú pozíciu na svetových trhoch kľúčová, musí byť vhodne zakomponovaná do politiky EÚ.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Toto hlavné zlyhanie je najväčším sklamaním v realizácii Lisabonskej stratégie a prechádza dlhou cestou k vysvetľovaniu vyslovených obáv a zakúsených nedostatkov.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Toto hlavné zlyhanie je najväčším sklamaním v realizácii Lisabonskej stratégie a prechádza dlhou cestou k vysvetľovaniu vyslovených obáv a zakúsených nedostatkov.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Tento veľký infraštruktúrny projekt má strategický a rozhodujúci význam pre Európu a jej nezávislosť, ako to už zdôraznil EHSV, Európsky parlament a Rada.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Táto dôležitá infraštruktúra s dĺžkou 2100 km umožnila značné zvýšenie kapacity pre telekomunikačných operátorov a veľmi výhodné ceny pre používateľov.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Tento dôležitý nástroj zameraný na rozvoj výpočtovej kapacity, konektivity a veľkokapacitných cloudových riešení by mal využívať európsku dátovú infraštruktúru, a to prepojením vedeckej obce a následne verejného sektora a priemyslu.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Tento dôležitý nástroj zameraný na rozvoj výpočtovej kapacity, konektivity a veľkokapacitných cloudových riešení by mal využívať európsku dátovú infraštruktúru4, a to prepojením vedeckej obce a následne verejného sektora a priemyslu.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Tento dôležitý nástroj zameraný na rozvoj výpočtovej kapacity, konektivity a veľkokapacitných cloudových riešení by mal využívať európsku dátovú infraštruktúru4, a to spojením vedeckej obce a následne verejného sektora a priemyslu.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Táto hlavná politická iniciatíva získala plnú podporu ministrov zodpovedných za politiku informačnej spoločnosti EÚ na ich neformálnom stretnutí v apríli 2010 v Granade, Španielsko16.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Táto zásadná kvantitatívna a kvalitatívna zmena od EÚ vyžaduje, aby úplne pochopila novú realitu, využívala ju, podporovala a uplatňovala a aby jej adekvátnym spôsobom prispôsobila všetky spoločné politické oblasti a spolu s nimi tiež vzťahy k susedným krajinám.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Táto zásadná kvantitatívna a kvalitatívna zmena od EÚ vyžaduje, aby úplne pochopila novú realitu, využívala ju, podporovala a uplatňovala, a aby jej adekvátnym spôsobom prispôsobila všetky spoločné politické oblasti a spolu s nimi tiež vzťahy k susedným krajinám.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Táto významná štúdia, publikovaná 12. októbra 2012 a usmerňovaná Komisiou, priniesla prvýkrát vyčerpávajúci pohľad na legislatívne, ekonomické a sociálne prostredie vzájomných spoločností v členských štátoch Európskej únie1.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
To sťažuje porovnanie naprieč integrovanými technologickými demonštrátormi z hľadiska najperspektívnejších technológií.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
To sťažuje porovnávanie hlavných miest a oslabuje prenášanie skúseností.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
To je veľmi vhodné v zosieťovaných elektrických sieťach, kde sa opačné obchodné toky navzájom zosieťujú a fyzické toky sa takmer nikdy nezhodujú so zmluvnou trasou.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy in which resource consumption and individual GNP across all nations converge.
To núti k hľadaniu dlhodobej svetovej stratégie, ktorá zosúladí spotrebu zdrojov a HNP všetkých krajín.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
To núti hľadať dlhodobú svetovú stratégiu, ktorá by zosúladila spotrebu zdrojov a HNP všetkých krajín.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Tým vytvára významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Toto tvorí významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Tým vytvára významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Tým vytvára významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Preto je nevyhnutné, aby k svojim vstupom mali prístup za konkurencieschopných trhových podmienok, predovšetkým pokiaľ ide o suroviny a energiu.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
V dôsledku toho nadobúda prístup k minulým štatistickým údajom rozhodujúci význam pre technické stanovenie ceny rizík.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Je to ambiciózny vstup do medzinárodných rokovaní o otázkach klímy s cieľom dosiahnuť v tejto oblasti v roku 2015 záväznú dohodu.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Táto skutočnosť sťažuje každé posúdenie toho, do akej miery je pravdepodobné, že tieto stratégie dosiahnu svoju cieľovú hodnotu úspor pre rok 2016, keďže nie sú známe predpoklady týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú v budúcnosti prijať.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Strata biodiverzity preto spolu so zmenou klímy, s ktorou je neoddeliteľne spätá, predstavuje najkritickejšiu celosvetovú environmentálnu hrozbu.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
To spôsobuje, že existuje pádny dôvod na činnosť na multilaterálnej úrovni vrátane činnosti v rámci rozvojového programu z Dauhy a nad tento rámec, a na dôkladné preskúmanie základu pre multilaterálne rokovania.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
V rámci výchovy a osvety v oblasti zdravia sú deti a mladí ľudia, ako aj ich rodičia dôležitou cieľovou skupinou.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Porovnávanie a určovanie referenčných kritérií (benchmarking) sú preto zložité.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Tým by sa plnenie požiadaviek v prípade širších pneumatík stalo úmerne zložitejšie.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Tým nadobúda mimoriadny význam spolupráca s WHO (World Health Organisation).
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
To vedie k vyššej zložitosti koordinácie a dosiahnutia kritického množstva.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Tým by odpadla koordinácia s rôznymi národnými daňovými úradmi.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Takto sa e-obstarávanie stáva prvým sektorom, v ktorom obchod využíva oprávnené podpisy pri transakciách s verejnými úradmi v členskom štáte, ktorý nie je ich vlastnou krajinou.
This makes for a better link with point 4.1, which refers to "an asymmetric external jolt of unprecedented violence".
Zlepšuje nadväznosť na odsek 4.1., ktorý obsahuje argumentáciu asymetrickým vonkajšom šokom nebývalej sily.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
To umožňuje flexibilné riešenia prispôsobené konkrétnemu podniku a rozvíjanie cezhraničného sociálneho dialógu podľa konkrétnych požiadaviek.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
To umožňuje účinnejšie využitie dreva a nevedie k využívaniu dreva najvyššej kvality na výrobu energie.“
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
To umožňuje účinnejšie využitie dreva a nevedie k využívaniu dreva najvyššej kvality na výrobu energie.“
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Z týchto dôvodov je na zabezpečenie účinného presadzovania colných predpisov nevyhnutné aktívne zapojenie podnikov.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
To umožňuje plné alebo čiastočné oslobodenie biopalív od daňovej povinnosti a celková daň môže byť nižšia ako zákonné minimum.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
V tomto zmysle je energia jadrovej syntézy jedinou možnosťou, ktorá doteraz ešte nebola použitá, resp. dostupná alebo známa v rámci možných technológií z hľadiska vyriešenia tohto rozsiahleho problému.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Preto je sklo skutočným recyklačným materiálom „od kolísky do kolísky“.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Preto je sklo skutočným recyklačným materiálom „od kolísky po kolísku“.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Preto je vysokoškolské vzdelávanie a výskum spravidla do značnej miery závislé okrem iného od politických priorít, čo často vedie k nedostatočnému financovaniu.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
V dôsledku toho je identifikácia spoločného súboru podrobných pravidiel vyhovujúcich takýmto rôznorodým službám v prípade menších plavidiel mimoriadne náročná.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
V dôsledku toho je investovanie riskantnejšie a investičné toky vysychajú.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
V dôsledku toho je investovanie riskantnejšie a investičné toky vysychajú.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Predstavuje tak kľúčovú súčasť riešení na zabezpečenie dodávok rýb v budúcnosti.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
O to dôležitejšie je urýchlene prijať dodatočné štrukturálne reformy trhu práce a tovarového trhu s cieľom znížiť náklady na prácu, zvýšiť pružnosť a odstrániť prekážky vstupu na trh.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
O to dôležitejšie je zaistiť, aby deformácie hospodárskej súťaže a vplyv na obchodovanie boli obmedzené a opatrenie pomoci tak nebolo v konečnom dôsledku v rozpore s verejným záujmom.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Preto je o to dôležitejšie dospieť odbúravaním a zjednodušovaním všetkých procesov k prijateľnému riešeniu.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Preto je o to dôležitejšie dospieť odbúravaním a zjednodušovaním všetkých procesov k prijateľnému riešeniu.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Preto je o to dôležitejšie dospieť odbúravaním a zjednodušovaním celkovo k prijateľnému riešeniu.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Preto je o to dôležitejšie dospieť odbúravaním a zjednodušovaním celkovo k prijateľnému riešeniu.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
O to dôležitejšie je zabezpečiť koherentnosť a komplementárnosť našich vnútorných a zahraničných politík.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Preto je dôležité využívať štrukturálne fondy EÚ, Európsky investičný fond a príjmy zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
O to dôležitejšie je opätovne jednoznačne potvrdiť európsku perspektívu krajín zapojených do procesu rozširovania.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Vzhľadom na novú zmluvu je to všetko o to dôležitejšie.
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Tento aspekt ešte viac poukazuje na nevyhnutnosť stanovenia úloh zodpovedných orgánov (viď vyššie, bod 4.3) a vytvorenie „jediného vybavovacieho miesta“ s funkciami o. i. aj súdneho charakteru (správny súd).
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Tento aspekt ešte viac poukazuje na nevyhnutnosť stanovenia úloh zodpovedných orgánov (viď vyššie, bod 4.3) a vytvorenie „jediného vybavovacieho miesta“ s funkciami o.i. aj súdneho charakteru (správny súd).
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Ešte naliehavejšia je tak potreba prehodnotiť aktuálny prístup a zladiť rozhodovanie v rámci SRP s ostatnými politikami EÚ, t. j. vytvoriť jasnú hierarchiu medzi základnými zásadami a technickým vykonávaním.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
O to potrebnejšie je v prvom rade vo veľkej miere znížiť počet všetkých procedúr a zracionalizovať a zjednodušiť postupy.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Na základe toho je ďalší pokrok v lisabonskej reformnej agende a uskutočňovanie správnych politík týkajúcich sa konkurencieschopnosti a prispôsobenia sa v Európe ešte naliehavejším.