natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
EÚ by preto mala preskúmať prostriedky formalizácie pravidelnej spolupráce a ďalšieho angažovania sa Indie v tejto oblasti.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EÚ by preto mala rozšíriť základnú sieť TEN-T na východných partnerov a spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími partnermi podporiť potrebné investície do tejto rozšírenej siete.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EÚ by preto mala financovať výmeny mládeže a študentov, poskytovať štipendiá a podporu praxe, a napomáhať tak rozvoju spoločnej činnosti skupín občianskej spoločnosti, ako aj cielenej pomoci vedúcim predstaviteľom s názorom.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EÚ by preto mala prikladať väčší význam prevencii a boju proti chorobám tak v rámci Spoločenstva, ako aj v medzinárodnom meradle – a to najmä v rozvojových krajinách.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EÚ by preto mala pomôcť pri sprístupňovaní základných sociálnych služieb pre najchudobnejších ľudí v Afrike (MDG 1 - 6), a tak prispieť k vytvoreniu siete sociálneho zabezpečenia pre najcitlivejšie skupiny.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
EÚ by preto mala zasiahnuť teraz a podporiť ďalšie odstraňovanie konkrétnych prekážok energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov v budovách, na ktoré sa vzťahuje smernica o energetickej hospodárnosti budov.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
EÚ by preto mala vyzvať Indiu, aby zriadila pravidelné konzultácie na úrovni ministerskej trojky o záležitostiach spoločného záujmu, ako napríklad medzinárodná finančná architektúra, účinná implementácia existujúcich kontrolných princípov a predpisov, boj proti podvodu, praniu špinavých peňazí, atď.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Preto by mala EÚ v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti vyskúšať svoju schopnosť spolupráce s vysokým dosahom a podporovať inkluzívny a ekologický rast tým, že svoje úsilie skoncentruje na to, aby bol pri poskytovaní pomoci zohľadnený celý výrobný reťazec.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
V tejto súvislosti je potrebné, aby EÚ nielen prostredníctvom politiky partnerstva zohrávala rozhodujúcejšiu úlohu, a to priamo (napríklad aj prostredníctvom obchodnej politiky), ako aj v medzinárodných organizáciách.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Preto je žiaduce, aby EÚ vypracovala druhý akčný plán, ktorý by bol účinnejší a homogénnejší než ten prvý.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
EÚ by sa preto mala snažiť o dosiahnutie väčšieho zblíženia s Indiou v oblasti kľúčových otázok, ktoré sú veľmi dôležité pre pozitívne uzatvorenie DDA, ako je oblasť pravidiel, vrátane singapurských otázok, GATS, poľnohospodárstva, prístupu na nepoľnohospodársky trh, zemepisných indikácií, špeciálneho a diferenciálneho zaobchádzania a implementácie.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EÚ by sa preto mala usilovať o zvýšenie svojho uhlíkového odtlačku ruky a nie len o znižovanie svojej uhlíkovej stopy.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
EÚ by preto mala podporovať a presadzovať rozsiahle prijatie zásad, nástrojov a postupov typu INP založených na ekosystémovom princípe , a to jednak ako nevyhnutného predpokladu účinného integrovaného riadenia vo vlastných vodách EÚ a jednak prínosu ako takého, a to v súlade s jej dôverou v spoločné multilaterálne rozhodovanie.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
EÚ by preto mala využiť všetky svoje dostupné nástroje, vnútorné ako aj vonkajšie, na posilnenie svojho kolektívneho vplyvu na krajiny dodávajúce energiu a ponúknuť nové druhy širšieho partnerstva.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EÚ by preto mala využiť súčasné právne predpisy EÚ ETS12 na stimuláciu rozvoja celosektorových mechanizmov trhu s uhlíkom a na podporu reformy CDM.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
EÚ by preto mala uvítať dohodu Arktickej rady o spolupráci, pripravenosti a odozve v oblasti znečistenia morí ropou v Arktíde.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EÚ by mala prepracovať nadmerne regulačnú kombináciu nástrojov (obchodovanie s emisnými kvótami, podpora obnoviteľných zdrojov energie, podpora kogenerácie, energetické dane, správne právo s mnohými jednotlivými smernicami).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EÚ by sa mala snažiť o prijatie bezpečnostnej normy ISO 27001 na medzinárodnej úrovni.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
Pre EÚ by táto kríza mala byť príležitosťou podporiť trvalú udržateľnosť z finančného a ekologického hľadiska a vytvoriť dynamickú vedomostnú spoločnosť založenú na nízkouhlíkovom hospodárstve, efektívnom využívaní zdrojov a sociálnej inklúzii, pričom tento koncept by mala propagovať na celosvetovej úrovni.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
Európska únia by pre tretie strany mala zdôrazniť, že je dôležité zabezpečiť všestrannú bezpečnosť podobných projektov v súlade s dohovorom MAAE o jadrovej bezpečnosti a s inými relevantnými medzinárodnými dohodami.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EÚ (by) mala jasne uplatňovať svoje existujúce právne predpisy vykonávaním nariadenia o zasielaní odpadu.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EÚ by mala jasne uplatňovať svoje existujúce právne predpisy vykonávaním nariadenia o zasielaní odpadu.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EÚ jasne uplatňovala svoje existujúce právne predpisy vykonávaním nariadenia o zasielaní odpadu.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EÚ by mala posilniť strategický dialóg s kľúčovými tretími krajinami, ako prostriedok budovania vzájomnej dôvery a zlepšenia predvídateľnosti regulačného vývoja.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EÚ by mala posilniť svoj strategický dialóg s najdôležitejšími tretími krajinami v záujme vypracovania vzájomne výhodných riešení, podpory prísnejších noriem a zvyšovania konvergencie v oblasti predpisov.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EÚ by mala aktualizovať svoj strategický dialóg s tretími krajinami s cieľom vyvinúť vzájomne výhodné riešenia a presadzovať vyššie normy a užšie zbližovanie regulačného prostredia:
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
EÚ by mala využiť všetky svoje nástroje na zabezpečenie toho, že jej otvorenosť zostáva zachovaná a zodpovedá čoraz lepšiemu prístupu jej firiem na trhy tretích krajín:
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EÚ by mala využiť všetky svoje nástroje, aby zabezpečila uchovanie otvorenosti svojich trhov a zlepšila prístup svojich spoločností na trhy tretích krajín.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EÚ by mala využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom podporiť dobrú správu v daňových záležitostiach na medzinárodnej úrovni.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
EÚ by mala efektívnejšie využívať platné zmluvy spôsobom, akým je to opísané v tomto dokumente, bez ohľadu na budúcnosť Ústavnej zmluvy.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EÚ by mala využiť svoju bilaterálnu medzinárodnú politiku obchodu a rozvoja, dohody a zmluvy, nástroje (vrátane dialógov), aby podporila vývoj a využívanie energetický účinných technológií a techník.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
EÚ by mala využiť dostupný rozsah nástrojov pomoci, najmä „zmluvy na odvetvové reformy” a intenzívnejší politický dialóg.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
EÚ by mala využiť podporu v oblasti poľnohospodárstva a energetiky, aby pomohla chrániť rozvojové štáty pred otrasmi (ako napríklad nedostatok zdrojov a dodávok či kolísanie cien) a pomohla tak vytvoriť základy pre udržateľný rast.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EÚ by mala program 2030 využívať týmto spôsobom, aby občanom EÚ predstavila novú víziu Európy: sociálnu zmluvu 21. storočia.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EÚ by mala využívať politické páky, ktoré má k dispozícii, aby získala silnejšiu podporu svojich partnerov pri vytváraní spravodlivejšieho systému presídľovania.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EÚ by mala konferenciu využiť na to, aby vdýchla nový život vlastným procesom a štruktúram, ktoré by umožnili dosiahnuť v uvedených otázkach ďalší pokrok.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EÚ by mala konferenciu využiť na vdýchnutie nového života do vlastných procesov a štruktúr, ktorými by sa v uvedených otázkach dosiahol ďalší pokrok.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EÚ by mala program OSN do roku 2030 využívať týmto spôsobom, aby občanom EÚ predstavila novú víziu Európy: sociálnu zmluvu 21. storočia.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
EÚ musí uplatniť túto kultúrnu rozmanitosť vo všetkých iniciatívach týkajúcich sa digitálnej agendy14.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
EÚ by mala využiť túto príležitosť na posilnenie spolupráce s medzinárodnými partnermi v súlade s novým programom stanoveným v septembri 201125.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EÚ by mala túto silu využiť na to, aby priniesla prínosy svojim vlastným občanom, ako aj ľuďom v iných častiach sveta, a to predovšetkým tým, ktorí žijú v najchudobnejších krajinách sveta.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Mala by využiť túto silu v prospech svojich občanov, ako aj v prospech obyvateľov v iných častiach sveta, najmä v najchudobnejších krajinách sveta.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
EÚ by v záujme toho mala čo najúčinnejším spôsobom využiť dostupné mechanizmy a nástroje.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EÚ by mala uvítať nedávnu deklaráciu podpísanú piatimi arktických pobrežnými štátmi o rybolove v Severnom ľadovom oceáne37 a potrebu získať viac informácií o ekosystémoch v Severnom ľadovom oceáne pred otvorením tohto regiónu komerčnému rybolovu.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
Európska únia by mala úzko spolupracovať s ďalšími veľkými dovozcami LNG, ako je Japonsko, najmä v súvislosti s jeho predsedníctvom v G7 v roku 2016, s Južnou Kóreou, Čínou a Indiou, s Medzinárodnou agentúrou pre energiu a v rámci viacstranných fór s cieľom sledovať spoločné záujmy pri podpore transparentných a likvidných trhov s LNG, ktoré budú odolné voči vonkajším otrasom.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EÚ by predovšetkým v Afrike mala konať v prospech väčšej regionálnej integrácie ako rozhodujúceho činiteľa podpory jednak rozvoja, jednak potravinovej bezpečnosti, ako aj základného prvku pri prehodnotení Dohody z Cotonou plánovanom na rok 2010.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EÚ by mala pracovať v úzkej súčinnosti s partnerskými krajinami na vytváraní príležitostí pre legálnu mobilitu, kapacitách určených na riadenie migrácie, zisťovaní tlakových faktorov migrácie, ochrane základných práv, boji proti nelegálnym tokom a rozširovaní možností, aby migrácia slúžila rozvoju.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EÚ by mala pracovať v úzkej súčinnosti s partnerskými krajinami v otázkach vytvárania príležitostí pre legálnu mobilitu, kapacít určených na riadenie migrácie, zisťovania tlakových faktorov migrácie, ochrany základných práv, boja proti nelegálnym tokom a rozširovania možností pre migráciu, aby mohla slúžiť rozvoju.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
EÚ by mala pracovať na tom, aby sa odstránila duplicita a roztrieštenosť a aby sa zlepšila koordinácia a účinnosť systému OSN.
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
„EÚ by sa mala snažiť zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu uplatňovala nová dohoda Arktickej rady o predchádzaní únikom pri ťažbe ropy na mori a aby sa zavŕšili prebiehajúce rokovania o zásadách vŕtania.“
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu, súčinnosť a komplementaritu medzi týmito programami a ďalšími zdrojmi financovania v regióne.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EÚ musí spolupracovať s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a so susednými krajinami.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EÚ by mala svoju činnosť zamerať aj na sprístupnenie nových námorných trás v Arktíde na „nerušenú plavbu“ v súlade s medzinárodnými dohodami (Dohovor OSN o morskom práve), vrátane plavby cez výhradné hospodárske zóny rôznych krajín.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
„EÚ by mala svoju činnosť zamerať aj na otvorenie sprístupnenie nových námorných trás v Arktíde na „nerušenú plavbu“ v súlade s medzinárodnými dohodami (UNCLOS, IMO), vrátane plavby cez výhradné hospodárske zóny rôznych krajín.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
EÚ by mala svoju činnosť zamerať aj na otvorenie nových námorných trás v Arktíde na „nerušenú plavbu“ v súlade s medzinárodnými dohodami (IMO), vrátane plavby cez výhradné hospodárske zóny.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
EÚ by mala vyvíjať úsilie na odstránenie narúšajúcich opatrení, ktoré tretie krajiny zavádzajú vo všetkých oblastiach súvisiacich s prístupom k surovinám.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EÚ by mala spolupracovať s Brazíliou na medzinárodných fórach s cieľom dosiahnuť pokrok v diskusiách o zmene klímy a odlesňovaní, ktorých výsledkom by bolo dosiahnutie dohody o globálnom rámci po roku 2012.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
EÚ by mala s Čínou spolupracovať na zlepšení atmosféry smerujúcej k zrušeniu prostredníctvom dosiahovania pokroku v oblasti ľudských práv v Číne, práce na zlepšení vzťahov medzi Čínou a Taiwanom a zvýšenia transparentnosti jej vojenských výdavkov.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EÚ by mala spolupracovať so svojimi partnermi, aby sa lepšie vymedzili spojenia medzi medzinárodnou ochranou a rozvojom.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EÚ by pri práci na vhodných adaptačných a zmierňujúcich opatreniach, ktoré by zohľadňovali miestne okolnosti a osobitný charakter arktických regiónov, mala spolupracovať s arktickými regiónmi.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
EÚ by mala, ako už bolo uvedené skôr, obhajovať pozíciu poskytujúcu mobilným satelitným službám frekvenčné spektrum potrebné na poskytovanie služieb manažmentu letovej prevádzky v Európe.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EÚ by mala v prvom rade preskúmať možnosť prípadného zavedenia preferenčného prijímania („fast track“) brazílskych výskumných pracovníkov v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum a vývoj.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
EÚ by samozrejme mala byť ochotná dohodnúť vhodné zmluvy, ak sú ostatné strany ochotné zasadnúť za rokovací stôl.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
EÚ by preto mala vo svojich programoch financovania zlepšiť podmienenosť spoľahlivých protikorupčných opatrení a rozvinúť rozsiahly mechanizmus na monitorovanie ich implementácie.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
EÚ má prostredníctvom výskumných aktivít a následnej výmeny informácií podporovať vedomosti a pripravenosť vlastníkov lesov na prispôsobenie ich lesov klimatickým zmenám.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EÚ by spolu s ostatnými členmi medzinárodného spoločenstva mala podniknúť kroky v týchto oblastiach:
the EU should:
by EÚ mala:
The EU should:
EÚ by mala:
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EÚ preukázala vedúcu úlohu pred parížskou konferenciou i počas nej a mala by v tomto duchu pokračovať aj pri príprave nadchádzajúcich konferencií zmluvných strán.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EÚ preukázala výraznú vedúcu úlohu v procese vedúcom k prijatiu nových cieľov udržateľného rozvoja.