natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Spoločné ciele a výmeny politík uskutočnené v rámci OMK by mohli pozitívne prispieť v rámci diskusií o politike prebiehajúcich vo všetkých členských štátoch.
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Spoločné ciele pre zdravie a ochranu spotrebiteľa sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu:
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Spoločné ciele pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu, sú tieto:
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Spoločné ciele v reforme dôchodkových systémov prijaté v roku 2001 vyzývajú k solidarite medzi generáciami a k udržaniu rovnováhy medzi dôchodcami a aktívnymi ľuďmi.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Spoločnými cieľmi účinnej spolupráce preto bude usilovanie sa o dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti a hospodárskej ziskovosti sektoru cestovného ruchu.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Spoločné ciele rámcového programu by sa mali plniť osobitnými programami pod názvom „Program pre podnikanie a inováciu”, „Program na podporu politiky IKT ”, a “Program Inteligentná energia – Európa”.
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Spoločné ciele pre účasť a informovanie mladých ľudí navrhla Komisia v apríli 20039 a Rada ich schválila v Rezolúcii v novembri 200310.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Medzi spoločné alebo vzájomne sa doplňujúce politické ciele výskumnej, inovačnej a kohéznej politiky Spoločenstva v lisabonskom kontexte patrí:
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Spoločná organizácia trhu s chmeľom sprevádzala pozitívnym spôsobom aj enormné prispôsobenie trhu za posledné roky.
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad zaradený do číselného znaku KN 2401.“
the common organisation of the market in wine
o spoločnej organizácii trhu s vínom“
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Spoločná organizácia trhu s vínom bola zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 479/20086 a postupne sa začlenila do nariadenia (ES) č. 1234/2007 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 491/20097.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ďalej len „spoločná organizácia trhu“, je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej rybárskej politiky a mala by prispieť k dosiahnutiu jej cieľov.
The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
Spoločné organizovanie trhov v sektore cukru , ktoré definuje toto nariadenie, sa týka týchto produktov:
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Spoločná organizácia trhov sa uplatňuje na produkty rybného hospodárstva a akvakultúry z prílohy I k [nariadeniu o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry], s ktorými sa v Únii obchoduje.
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Spoločná organizácia trhov pozostáva najmä:
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Spoločné výstupné ukazovatele sú uvedené v prílohách osobitných nariadení týkajúcich sa fondov.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Všeobecne rozšírený názor, že Európa utráca väčšinu svojich peňazí na úradníkov a budovy, je scestný.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Spoločné politiky, voľný pohyb osôb, vytvorenie veľkého vnútorného trhu bez hraníc, zavedenie jednotnej meny, to sú niektoré z najdôležitejších etáp na ceste k všeobecnému blahobytu, aký v Európe nikdy predtým neexistoval, aj keď naďalej pretrvávajú ťažkosti z hľadiska hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Spoločné politiky, voľný pohyb osôb, vytvorenie veľkého vnútorného trhu bez hraníc, zavedenie jednotnej meny, to sú niektoré z najdôležitejších etáp na ceste k všeobecnému blahobytu, aký v Európe nikdy predtým neexistoval, aj keď naďalej pretrvávajú ťažkosti z hľadiska hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The common policy on visas also aims to:
Cieľom spoločnej vízovej politiky je tiež:
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Významným aspektom je aj spoločný politický odkaz, ktorý skupina môže poskytnúť – jeden európsky hlas.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
V spoločnej pozícii (článok 2) sú z rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia vylúčené potravinárke enzýmy používané výlučne pri výrobe technických pomocných látok, na druhej strane sú do rozsahu pôsobnosti zahrnuté enzýmy používané pri výrobe nových potravín a pri výrobe aróm.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
V spoločnej pozícii (článok 6 ods. 3) sa uvádza, že lehotu na predloženie stanoviska EFSA možno predĺžiť aj vtedy, keď žiadatelia poskytujú doplňujúce informácie z vlastnej iniciatívy; táto možnosť by však mala byť obmedzená na existenciu osobitných dôvodov podľa článku 10.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
V spoločnej pozícii (odôvodnenie 12) sa ďalej uvádza, že ďalšími opodstatnenými faktormi, ktoré je potrebné zohľadniť pri rozhodnutí o riadení rizika, pokiaľ ide o zaradenie či nezaradenie látky do zoznamu Spoločenstva, sú spoločenské, hospodárske, tradičné, etické a environmentálne faktory a realizovateľnosť kontrol.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
V spoločnej pozícii sa táto otázka v zásade rieši v nových článkoch 6 a 7.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Spoločná pozícia vkladá ustanovenia o odchýlkach, ktorých následkom je nadobudnutie práv s cieľom zabezpečiť automatické uznanie tých odborníkov, ktorí ukončili uvedené doplňujúce vzdelávanie.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
V spoločnom postoji je upravený pojem profesionálnej povinnej starostlivosti, v ktorom je zapracovaný pojem dobrej viery (týka sa teda zmien a doplnení 108 a 29), ktorý zodpovedá norme o zručnosti a starostlivosti, že od obchodníka je dôvodné očakávať konanie v zhode so zmenou a doplnením 21.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Spoločná pozícia, ktorú Rada prijala kvalifikovanou väčšinou, predstavuje vyvážený, ďalej rozpracovaný návrh Komisie, do ktorého sa zahrnuli rôzne ustanovenia požadované Radou a v ktorom sa zohľadnili viaceré zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu z prvého čítania.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Spoločná pozícia prijatá Radou začlenila určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, či už ako také alebo v zásade, pričom všetky z nich boli takisto ako také alebo v zásade prijateľné pre Komisiu.
The common position adopted by the Council on 13 November 2006 by unanimity is the result of negotiations between the three institutions and represents a compromise acceptable for all of them.
Spoločná pozícia, ktorú Rada jednomyseľne prijala 13. novembra 2006, je výsledkom rokovaní medzi uvedenými tromi inštitúciami a predstavuje kompromis prijateľný pre všetky tri inštitúcie.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
V spoločnej pozícii Rady prijatej 17. decembra 2008 sa akceptovaním 69 zo 77 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vo veľkej miere zohľadňuje pozícia Európskeho parlamentu.
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Spoločná pozícia prijatá Radou 23. júna 2008 vychádzala najmä zo všeobecného prístupu, ktorý Rada dosiahla 30. novembra 2007.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
Spoločná pozícia prijatá Radou 7. apríla 2008 odzrkadľuje kompromisné znenie, ktoré schválili všetky tri inštitúcie.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
V spoločnej pozícii Rady je zachovaný obsah zmeneného a doplneného návrhu Komisie, do ktorého bola zapracovaná veľká väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní.
the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
spoločného stanoviska zaujatého Radou za účelom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, pozmeňujúcej smernicu Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Spoločná pozícia robí rozdiel medzi vystavením zamestnancov umelým zdrojom a prírodným zdrojom a zaujíma k nim odlišný postoj.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Spoločná pozícia už obsahuje vhodné ustanovenia o krátkodobých prípadoch znečistenia, ale nie je potrebné rozširovať rozsah smernice o zaradenie akcií, ktoré sú lepšie pokryté v rámci civilnej ochrany a reakcii na katastrofy.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
V spoločnej pozícii sa v prílohe VI rieši aj časový plán súladu existujúceho zariadenia v monitorovacej sieti s ustanoveniami nových noriem CEN určujúcich referenčné metódy, ktoré boli ustanovené v návrhu Komisie.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Spoločná pozícia tiež dopĺňa článok 15 novým odsekom 6 a vyzýva Komisiu k predloženiu správy Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní tohto ustanovenia, ako aj, ak to bude nevyhnutné, návrhov zmien a doplnení tohto článku.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
V spoločnej pozícii sa takisto presnejšie vymedzuje potreba prijať vykonávacie ustanovenia týkajúcich sa všeobecných ustanovení o zárukách, predovšetkým v spojitosti s inými prípadmi, v ktorých sa záruka nevyžaduje, napr. pri určitých spôsoboch dopravy/prepravy alebo keď má záruka obmedzenú platnosť.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
V spoločnej pozícii sú uvedené aj ustanovenia podobné tým, ktoré navrhol Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 42 a 44 v súvislosti s dátumom minimálnej trvanlivosti a výnimkami v prípade potravinárskych prídavných látok dodávaných hromadne, napríklad v cisternovom vozidle.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Text spoločnej pozície obsahuje aj ustanovenie, že poplatky sú pripísané príjmy.
The Common Position also extends the date by when these instruments shall be considered available to qualify for the exemptions possible under this Article to the deadline of 12 December 2012, whereby amendment 71 refers to the date of entry into force.
Spoločnou pozíciou sa takisto predlžuje obdobie, do ktorého bude možné tieto nástroje posudzovať pre výnimky podľa tohto článku s konečným dátumom 12. decembra 2012, zatiaľ čo v zmene a doplnení 71 sa uvádza dátum nadobudnutia účinnosti.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Ďalej sa v spoločnej pozícii bližšie určujú výnimky z povinnosti preukázať splnomocnenie na vykonávanie činnosti ako colný zástupca podľa článku 12.
The Common Position also goes further than the Commission proposal in a number of instances, for instance the new Article on labelling, which is acceptable to the Commission.
V niekoľkých prípadoch ide spoločná pozícia ďalej ako návrh Komisie, napríklad jej nový článok o označovaní, ktorý je pre Komisiu prijateľný.
The Common Position also includes a number of other clarifications of the role of the flood risk management plans (Article 7) (links to the maps in Chapter III, specific consideration of the protection of ports infrastructure and navigation, the specification that flood forecasting and early warning systems as part of preparedness shall be in focus, the explicit possibility to use controlled floods of certain areas to reduce overall risk) which do not change the essential components of the proposed Directive.
Spoločnou pozíciou sa takisto zahŕňa mnoho iných vyjasnení funkcie plánov manažmentu povodňových rizík (článok 7) (odkazy na mapy v kapitole III, špecifické zváženie ochrany infraštruktúry prístavov a navigácie, malo by sa sústrediť na špecifikáciu systémov predpovedania povodní a včasného varovania ako súčasti pripravenosti, explicitnú možnosť využívať riadené záplavy určitých oblastí na zníženie celkového rizika), ktorou sa nemenia základné časti navrhnutej smernice.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Spoločná pozícia zahŕňa aj ustanovenie o kabotáži v krajine tranzitu v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
V spoločnej pozícii je zahrnuté aj podrobnejšie objasnenie osobitných podmienok pre farbivá (článok 8 písm. b)), pričom je v nej uvedené, že sa používajú na identifikáciu chutí, ktoré sa bežne spájajú s určitými potravinami.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
V spoločnej pozícii sú uvedené aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy (v odôvodnení 7 a článkoch 1 a 6), ktorých cieľom je zohľadniť skutočnosť, že hoci vplyv na životné prostredie nie je jednou zo všeobecných podmienok povolenia potravinárskych prídavných látok, je samozrejme jedným z opodstatnených faktorov, ktoré je potrebné zvážiť.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Spoločná pozícia taktiež zahŕňa delený denný odpočinok, nie však v kontexte stanovenom touto zmenou a doplnkom.
The common position also includes the following new provisions:
V spoločnej pozícii sú zahrnuté tieto nové ustanovenia:
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Napokon spoločná pozícia preberá zmenený a doplnený návrh pokiaľ ide o reprezentatívnosti odborných združení a organizácií spôsobilých prezentovať spoločné platformy (spoločná pozícia sa vzťahuje na reprezentatívnosť na národnej i európskej úrovni).
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Spoločná pozícia tiež zapracúva zmeny pôvodného návrhu navrhnuté Komisiou do zmeneného a doplneného návrhu.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
V spoločnej pozícii sa tiež zachováva jasný záväzok o päť rokov preskúmať normy pre jemné tuhé častice so zámerom dosiahnuť právnu záväznosť cieľa zníženia vystavenia.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
V spoločnom postoji sa objavuje aj špecifické ustanovenie na ochranu bezbranných spotrebiteľov v článku 5.3 a v úvodnom ustanovení 19.
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Spoločná pozícia lepšie ustanovuje spoločné pravidlá pre celé Spoločenstvo, napríklad pokiaľ ide o prehlásenia pred dovozom (články 36a – 36 c), a obsahuje jasné vymedzenie úlohy colných úradov (článok 4) v súlade so záverom Rady k úlohe colných úradov v integrovanej správe vonkajších hraníc.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
V spoločnej pozícii sa takisto ustanovuje článok, na základe ktorého sa umožňuje členským štátom prijímať opatrenia na zabezpečenie rovnakých podmienok za predpokladu, že sú tieto opatrenia primerané, nediskriminačné a transparentné a že sú v súlade so Zmluvou o ES.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Spoločná pozícia taktiež stanovuje podrobnejšiu tabuľku pracovných prestávok.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Spoločná pozícia mení a dopĺňa návrh Komisie do tej miery, že navrhuje, aby tým členským štátom, ktoré na tento účel ešte nečerpali prostriedky z fondu, bola z tohto fondu v súlade s prioritami poskytnutá vyššia pevná suma na každú presídlenú osobu.
The common position amends the Commission's proposal by :
Spoločnou pozíciou sa mení a dopĺňa návrh Komisie:
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Spoločná pozícia sa opiera o nariadenie č. 1049/2001 o prístupe k dokumentom, ktoré sa rozširuje na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Spoločnou pozíciou sa mení návrh Komisie v súvislosti s procesom ustanovovania a úpravy predpisov týkajúcich sa sústav.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Spoločnou pozíciou sa mení návrh Komisie v súvislosti s procesom ustanovovania a úpravy sieťových predpisov.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
V spoločnej pozícii sa v odôvodnení 52 objasňuje, že povinnosť zabezpečiť vykonávanie postupov elektronickými prostriedkami nebráni členským štátom ponúkať na splnenie postupov a formálnych náležitostí iné ako elektronické prostriedky.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
V spoločnej pozícii sa objasňuje úloha ENTSO v porovnaní s konzultáciami a monitorovaním zo strany agentúry.