natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti navrhovanej dodatočnej povolenej hmotnosti pre vozidlá s elektrickým/hybridným pohonom na vozidlá využívajúce alternatívny pohon s cieľom zohľadniť dodatočnú hmotnosť potrebnú pre tieto alternatívne technológie.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Rozšírenie sféry pôsobnosti ustanovenia na všetky elektronické komunikačné služby a odkaz na nákladovú orientáciu nemožno akceptovať.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Rozšírenie rozsahu povolenia Únie spolu s dodatočnými úlohami pridelenými Európskej chemickej agentúre, kratšie lehoty a zvýšená frekvencia obnovy povolení na účinné látky, nevyhnutne povedú k významnému zvýšeniu pracovnej záťaže agentúry a Komisie.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti na domáce prípady je vítané, keďže počet domácich prípadov zatiaľ presahuje počet cezhraničných prípadov.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Rozširovanie iniciatívy jednotné európske nebo na susedné regióny rýchlo pokračuje a Komisia požaduje od Rady rokovacie smernice na vytvorenie širšieho spoločného vzdušného priestoru do roku 2010 prostredníctvom ďalších komplexných dohôd o letectve so susednými štátmi.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
Rozšírenie synchrónnej zóny z Grécka (a neskôr Bulharska) na Turecko bude viesť k dodatočnej potrebe posilnenia elektrizačnej sústavy v týchto krajinách.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Rozšírenie TEN aj na nové členské štáty, a to na základe investícií, ktoré sa uskutočnili ešte pred samotným rozšírením11, poslúžilo ako vzor pre štrukturálne fondy a Kohézny fond pri postupnom odstraňovaní ich nedostatkov v oblasti infraštruktúry.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Predĺženie termínu na prijímanie pripomienok počas písomných konzultácií zo štyroch na osem týždňov je prijateľné, pretože je v súlade so súčasným postupom Komisie pri konzultáciách.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Rozšírenie turistickej sezóny, diverzifikácia turistických produktov a zvýšenie kvality ponúkaných služieb s cieľom prilákať solventnejších turistov by malo byť hlavným hnacím motorom rozvoja gréckeho turistického ruchu.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Rozšírenie požiadaviek transparentnosti by sa malo vzťahovať aj na vykonateľné prejavy záujmu.
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Väčšia aktivita Únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prinesie priame výhody pokiaľ ide o jej schopnosť bojovať proti zločinu a terorizmu.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Malo by sa podporiť rozšírenie týchto spoločných programov priemyslu a regulačných orgánov určených na včasné upozorňovanie aj na iné, široko spotrebiteľsky využívané výrobky .
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Malo by sa podporiť rozšírenie týchto spoločných programov priemyslu a regulačných orgánov určených na včasné upozorňovanie aj na iné, široko spotrebiteľsky využívané výrobky.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Rozšírenie týchto mechanizmov tak, aby zahŕňali informácie o životopisoch, spôsobí náklady, ktorých výška bude závisieť od mnohých faktorov.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Rozšírenie tejto zásady v súlade s právnymi predpismi o ochrane osobných údajov by prinieslo ročné čisté úspory na úrovni EÚ vo výške približne 5 mld. EUR do roku 2017.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Rozšírenie tohto systému na oblasť služieb sa môže posúdiť neskôr v rámci revízie smernice 98/34/ES.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
predĺženie platnosti alebo obnova existujúcich zmlúv týkajúcich sa nehnuteľností (vrátane užívacieho práva a dlhodobých nájmov) za rovnakých alebo výhodnejších podmienok s ročnými nákladmi vo výške aspoň 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Presah požadovaný v odseku 3 sa nemusí nachádzať priamo nad dolným priedelom, pokiaľ všetky jeho časti uvedené neležia na predných hraniciach špecifikovaných v odseku 1 alebo 2.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Rozšírenie nadobudne účinnosť 14 dní po tomto uverejnení.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Rozšírenie nadobudne účinnosť odo dňa, v ktorý bola uložená registrácia v zmysle článku 14 odsek 5, alebo ku dňu, ku ktorému boli požadované záruky.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5), or on which guarantees were requested.
Rozšírenie nadobudne účinnosť dňom, keď bola uložená registrácia v zmysle článku 14 ods. 5 alebo ku ktorému boli požadované záruky.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Rozšírenie nadobudne účinnosť dňom, v ktorý bola uložená registrácia v zmysle článku 24 odseku 5, alebo v ktorý boli požadované záruky.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Rozšírenie by sa malo uplatňovať na štatistické údaje a ďalšie informácie, ktoré majú členské štáty predložiť do 1. júla 2016, ako aj na správu a v prípade potreby aj na návrh, ktorý má Komisia predložiť do 1. júla 2017.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Pri tomto predĺžení by sa mal zohľadniť čas, ktorý bude potrebný na dokončenie preskúmania investičných spoločností, a mali by sa vypracovať, prijať a uplatňovať akékoľvek právne predpisy, ktoré môžu vyplynúť z tohto preskúmania.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Predĺženie do roku 2006, navrhované Komisiou, by bolo efektívne pri odporúčaniach v strednodobom hodnotení tým, že by podporilo existujúce programové opatrenia so súčasnou potrebou zvýšenia zmierenia.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Predĺženie do roku 2006, navrhované v COM (2004) 631 final, by bolo efektívne pri odporúčaniach v strednodobom hodnotení tým, že by podporilo existujúce programové opatrenia so súčasnou potrebou zvýšenia zmierenia.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Rozšírenie definície na rodiny, ktoré vznikli počas tranzitu, odráža aktuálne migračné javy, ako je dlhší čas strávený mimo krajiny pôvodu pred príchodom na územie EÚ, napr. v utečeneckých táboroch.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Rozšírenie na vnútorné prípady poukazuje aj na to, že členské štáty majú vo všeobecnosti záujem riešiť vnútorné aj cezhraničné prípady podobne.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Rozšírenie pôsobnosti na ropu bude mať takisto pozitívny vplyv na životné prostredie vďaka diverzifikácii trás dodávok ropy do východnej časti EÚ s cieľom obmedziť environmentálne riziká súvisiace so zvýšenou premávkou tankerov v Baltskom mori a cez Bospor.
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
rozšírenie práv Spoločenstva o právo na zlúčenie rodiny pre príjemcov doplnkovej ochrany,
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Rozšírenie kolízneho priedelu musí byť predsunuté dopredu, musí vyhovovať požiadavkám odseku .3 a musí byť usporiadané tak, aby sa vylúčila možnosť, že ho poškodí rampa v jej poškodenia alebo uvoľnenia.
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Predĺženie programu MODINIS bude mať preto tieto tri hlavné ciele:
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Rozšírenie práv dlhodobého pobytu na túto kategóriu, ako sa predpokladá v návrhu Komisie na zmenu a doplnenie smernice Rady 2003/109/ES (ďalej len „smernica o osobách s dlhodobým pobytom“) zo 6. júna 2007, má významne prispieť k tomuto cieľu.
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Toto rozšírenie bude odrážať politickú dôležitosť tohto regiónu pre EÚ, ako aj potrebu vyšších investícií do infraštruktúry, ktoré možno zabezpečovať projektmi EIB.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Rôzne kombinácie, ktoré sú pre obchod k dispozícii, sa zaviedli na zvláštne želanie klientov.
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Rozsiahla analýza, ktorá sa vykonala ako súčasť preskúmavacieho procesu, viedla k zisteniu štyroch konkrétnych problémov:
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Na základe rozsiahlej analýzy vykonanej v rámci procesu preskúmania smernice o OEEZ sa v súvislosti s uplatňovaním smernice o OEEZ určili tieto problémy:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
Bežné a intenzívne využívanie informačnej a komunikačnej technológie (IKT) je bezpochyby dôležitým faktorom konkurencieschopnosti.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Bežné a intenzívne využívanie informačnej a komunikačnej technológie (IKT) je bezpochyby dôležitým faktorom konkurencieschopnosti.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Vážne obavy vzbudzujú rozsiahle zmeny v štruktúre a zložení najvyšších súdov, ktoré nie sú súlade s európskymi normami.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
Rozsiahlemu proces konzultácií uskutočnených v roku 2006 dovolil Komisii konštatovať, že existuje pevný konsenzus pre novú stratégiu EÚ pre kultúru, ktorá môže stavať na úspechoch z minulosti a posilniť existujúce aktivity.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
V rámci rozsiahleho konzultačného procesu sa identifikovali niektoré kľúčové problémy.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Rozsiahle poškodenie zavlažovacej a vodovodnej siete spôsobilo, že vo viacerých obciach bolo treba distribuovať balenú vodu.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
rozsiahle požiadavky na údaje pri príprave dokumentácie, ktoré vedú k vysokým nákladom,
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Rozsiahle hospodárske zmeny v ostatných desaťročiach spôsobili, že nemožno hovoriť o stratégii ústupu.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Rozsiahle skúsenosti miest a miestnych samospráv pri príprave udržateľných energetických plánov, ako to vyjadruje Dohovor primátorov a starostov, ponúkajú cenné poznatky.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Rozsiahle skúsenosti miest a miestnych samospráv pri príprave udržateľných energetických plánov, ako to vyjadruje Dohovor primátorov a starostov7, ponúkajú cenné poznatky.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Takýto široký záber nie je účelný a mal by byť zúžený na lepšie zvládnuteľný výber realistických opatrení.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Rozsiahle legislatívne súbory v oblasti námornej bezpečnosti vypracované v posledných niekoľkých rokoch na úrovni EÚ budú zohrávať hlavnú úlohu.
The extensive preparatory work that precedes the development of new IT-features was finalised for Article 9 of the Regulation.
Na účely článku 9 nariadenia bola dokončená rozsiahla prípravná činnosť, ktorá predchádza vývoju nových prvkov IT.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Rozsiahly program vykonávania inšpekcií prispel k približne 16-percentnému zlepšeniu súladu s tým, že je potrebné ďalej harmonizovať, objasňovať a zjednodušovať.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
V rozsiahlych verejných konzultáciách sa zdôraznila naliehavá potreba toho, aby sa prevádzkovateľom uľahčilo poskytovanie služieb v celom Spoločenstve, a to odstránením niektorých závažných prekážok obsiahnutých v súčasnom prístupe10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Súčasťou rozsiahlej verejnej konzultácie o revízii autorských práv EÚ, ktorú uskutočnila Komisia od decembra 2013 do marca 2014, bola takisto časť o obmedzeniach a výnimkách v prospech osôb so zdravotným postihnutím a o prístupe k dielam v prístupnom formáte a o ich obehu, čo sa týka aj Marrákešskej zmluvy12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Súčasťou rozsiahlej verejnej konzultácie o revízii pravidiel týkajúcich sa autorských práv EÚ, ktorú uskutočnila Komisia od decembra 2013 do marca 2014, bola takisto časť o obmedzeniach a výnimkách v prospech osôb so zdravotným postihnutím a o prístupe k dielam v prístupnom formáte a o ich obehu, čo sa týka aj Marrákešskej zmluvy7.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Obsiahle body zdôvodnenia slúžia ako usmernenia na výklad východísk a praktické vykonávanie, avšak podstatu znenia tvoria samotné články smernice, ktorým je venované toto stanovisko.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Rozsiahle terapeutické používanie ľudských orgánov na transplantáciu si vyžaduje, aby ich kvalita a bezpečnosť boli na takej úrovni, aká by dokázala znížiť riziká spojené s prenosom chorôb na minimum.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Značné využívanie „lístkov“ zo strany niekoľkých členských štátov môže tiež viesť k pochybnostiam o dostupnosti zásob.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Rozsiahle využívané počítačových systémov takisto predstavuje príležitosť dosiahnuť takú úroveň podrobností súhrnu, ktorá môže potom predísť potrebe rozsiahlejšie primárnej dokumentácie.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Extenzívne nasadzovanie takýchto vakcín počas vakcinačnej kampane v rokoch 2008 a 2009 viedlo k výraznému zlepšeniu situácie, pokiaľ ide o dané ochorenie.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Extenzívne využívanie týchto odchýlok vyplýva z veľkej časti zo skutočnosti, že smernica 2004/18/ES napriek zlepšeniam, ktoré priniesla v porovnaní s predtým platnými pravidlami koordinácie, nezohľadňuje primeraným spôsobom špecifické požiadavky, ktoré musia spĺňať niektoré nákupy tovaru a služieb v oblastiach obrany a bezpečnosti.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Úsilie vynaložené v roku 2006 pripravilo pôdu pre strategické preskúmanie európskej energetickej politiky, ktorého výsledky budú prezentované začiatkom roka 2007.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Zložité a zdĺhavé rokovania s Marokom naďalej pokračujú a napriek obmedzeným informáciám, ktoré poskytli európski vyjednávači, od nedávneho zavŕšenia rokovaní všetko nasvedčuje tomu, že k podpísaniu dohody dôjde v roku 2010.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Zložité a zdĺhavé vyjednávania s Marokom naďalej pokračujú a napriek obmedzeným informáciám, ktoré poskytli európski vyjednávači, od nedávneho zavŕšenia rokovaní všetko nasvedčuje tomu, že k podpísaniu dohody dôjde v roku 2010.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Rozsah a charakteristické znaky nelegálnej práce sa v jednotlivých členských štátoch zdali značne odlišné, pričom v niektorých štátoch južnej a východnej Európy nelegálna práca tvorila až 20 % a viac ich HDP.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Z rozsahu a komplexného charakteru environmentálnej legislatívy Spoločenstva, ako aj vysokého počtu prípadov porušenia predpisov vyplýva, že v prvom rade je dôležitá dôkladne vypracovaná stratégia prevencie týchto prípadov.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Rozsah a komplexnosť monitorovania a hodnotenia sa bude líšiť medzi jurisdikciami, v závislosti od dostupných odborných poznatkov a zdrojov.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Rozsah a detaily dokumentácie o bezpečnosti a posúdenie bezpečnosti musia byť primerané zložitosti operácií a rozsahu rizík spojených s týmto zariadením alebo činnosťou.
the extent and duration of the closure;
rozsah a trvanie zákazu,
the extent and duration of the closures;
rozsah a trvanie zákazov,
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Rozsah a intenzita kontrol Spoločenstva by mali byť úmerné rozsahu jeho vkladu.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Ako sa zdá, rozsah a podstata hospodárskej súťaže v rámci EÚ značne kolíšu.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Rozsah a povahu monitorovania určuje zadávateľ na základe vlastností klinického skúšania vrátane týchto vlastností: