natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Je tiež potrebné vytvoriť kultúru triedenia informácií a overovania hodnovernosti poznatkov.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Je potrebné vypracovať systémy hodnotiace náročnosť práce, vďaka ktorým by bolo možné určiť, či ide o rovnocennú prácu aj v prípade, že ju vykonávajú rôzne kategórie pracovníkov.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Musí sa vyvinúť aj systém hodnotenia pre ekosystémové služby relevantný pre rozdielne politické sektory.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Bolo by treba lepšie zhodnotiť dobrovoľné iniciatívy podnikov alebo odborných kruhov v oblasti technologických inovácií a ochrany životného prostredia.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Takisto je potrebné účinne poskytovať profesijné poradenstvo a konzultačné služby pre študentov sekundárneho a terciárneho vzdelávania v súlade s predpokladanými potrebami trhu práce a zručnosťami a posilniť väzby s podnikateľským sektorom.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Okrem toho je nevyhnutné podporovať interdisciplinárnu prácu vyučujúcich, aby žiaci získali skúsenosti o tom, ako je vnímaná kultúru, ktorú si osvojujú, v iných krajinách, v ktorých sa rozpráva inými jazykmi.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Takisto je potrebné posilniť a ďalej uprednostňovať prácu v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a výbušnín.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Existuje takisto potreba lepšej koordinácie medzi protikorupčnými inštitúciami a potreba ich ochrany pred politickými vplyvmi.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Okrem toho by mala existovať možnosť voľby rôznych zjednodušených modulov – najmä pre MSP a v prípade výrobkov vyhotovovaných v obmedzenom počte kusov.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Je tiež potrebné zabezpečiť, aby sa práva duševného vlastníctva v digitálnych médiách rozvíjali spôsobom, ktorý zachová tradičnú snahu vyvážiť záujmy majiteľov obsahu a užívateľov.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Navyše treba subjektom na trhu zabezpečiť potrebnú transparentnosť a znížiť administratívne náklady.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Treba takisto preskúmať, ako možno zjednodušiť a spružniť postupy, aby sa zvýšila efektívnosť verejného obstarávania.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Je potrebné vymieňať si aj podporné dôkazy a dokumentáciu.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Musí sa takisto rozšíriť dosah a zvýšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Zároveň je potrebné nájsť vhodný európsky prístup k bezpečnostnej ochrane pozemnej dopravy v tých oblastiach, kde má činnosť EÚ pridanú hodnotu.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Takisto je potrebné podporovať mobilitu pacientov a profesionálnu mobilitu prostredníctvom uľahčovania cezhraničnej interoperability elektronických zdravotných záznamov, no zároveň sa nesmie zabúdať na ochranu súkromia.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Takisto je potrebné ďalej overiť situáciu v tých členských štátoch, ktorých právne predpisy umožňujú zamestnávateľovi informovať a uskutočňovať konzultácie inak, než prostredníctvom určených zástupcov zamestnancov5.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Pre zaistenie bezpečnosti cestujúcej verejnosti existuje tiež potreba mať rovnaké štandardy a kvalifikácie v celej EÚ.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Ďalej je potrebné aj určiť a propagovať osvedčené postupy reagovania na dopyt vo všetkých členských štátoch.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Takisto je potrebné, aby sa zlepšili a rozšírili poznatky, o ktoré sa opierajú iniciatívy v oblasti migrácie.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Treba takisto zdokonaliť existujúce technológie, napríklad zväčšiť rozmeru pobrežných veterných turbín a lopatiek, aby sa zachytilo viacej vetra, a zlepšiť fotovoltaické panely, aby sa získalo viac solárnej energie.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Potrebné je aj zlepšiť dialóg medzi inštitúciami EÚ a dialóg so širokou verejnosťou týkajúci sa HMÚ.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Potrebné je aj zlepšiť dialóg medzi inštitúciami EÚ a dialóg so širokou verejnosťou týkajúci sa HMÚ.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Je taktiež potrebné, aby sa zlepšilo používanie dobrovoľných nástrojov, ktoré boli vytvorené pre potreby priemyslu: EMAS (európsky systém auditu a ekologického manažmentu) a Ecolabel (európska environmentálna značka na označenie výrobkov).
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Treba tiež zvýšiť dôraz na vzdelávacie kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti a pochopenia toho, že je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Rovnako potrebné je investovať do odbornej prípravy a stáží v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy a tým poskytnúť budúcim pracovníkom profesijné možnosti a vyhliadky.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Rovnako potrebné je investovať do odbornej prípravy a stáží v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy a tým poskytnúť ľuďom, ktorí sa pripravujú na prácu v tejto oblasti, profesijné možnosti a vyhliadky.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Takisto je potrebné prepojiť rôzne iniciatívy informačnej spoločnosti EÚ.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Rovnako je potrebné zachovať existujúcu rovnováhu medzi poľnohospodárskou výrobou orientovanou na export a poľnohospodárskou výrobou určenou na zásobovanie miestnych trhov.“
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Rovnako je potrebné zachovať existujúcu rovnováhu medzi poľnohospodárskou výrobou orientovanou na export a poľnohospodárskou výrobou určenou na zásobovanie miestnych trhov.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Takisto je potrebné, aby investori boli lepšie informovaní o príležitostiach, ktoré ponúkajú vývojové vyhliadky kótovaných MSP a ktoré spočívajú vo vytvorení podmienok pre efektívnu sieť búrz alebo osobitných regulovaných trhov zameraných na MSP, ako aj vo väčšom prispôsobení požiadaviek týkajúcich sa kótovania a zverejňovania potrebám MSP.
There is also a need to make the EU's common immigration policy more rational.
There is also a need to make the EU's common immigration policy more rational.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Na účely hnojenia je takisto potrebné využívať recyklované alebo organické materiály.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Je rovnako nutné predchádzať neformálnemu tlaku hospodárstva na médiá, a to okrem iného zvýšením transparentnosti vlastníctva médií, zabránením nadmernej koncentrácii tohto vlastníctva a zavedením transparentných pravidiel zadávania zákaziek týkajúcich sa štátnej reklamy.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Rovnako existuje potreba podporovať ťažobné a spracovateľské technológie, ktoré vedú tiež k efektívnemu využívaniu zdrojov, recyklácii, náhrade surovín a zvýšenému využívaniu obnoviteľných surovín s cieľom znížiť kritickú závislosť EÚ na prvotných surovinách a zlepšiť rovnováhu v životnom prostredí okrem iného aj prostredníctvom zvýšeného využívania druhotných surovín (šrot), vyradených elektronických zariadení a vozidiel vyvážaných do tretích krajín; presadzovať nariadenie o preprave odpadu; opätovne používať alebo recyklovať výrobky a materiály v súlade s dohodnutými minimálnymi normami.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Je tiež potrebné postarať sa o to, aby boli európske filmy viditeľné, dali sa ľahko vyhľadať a aby zaujali divákov.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Je takisto potrebné poskytnúť stimuly pre inštitúcie, ktoré pôsobia na základe výnimky, avšak plánujú stať sa inštitúciami s plnou licenciou.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Je tiež potrebné zasadzovať sa o to, aby sa osobitne premysleli druhy nástrojov transparentnosti, ktoré by sa mohli zaviesť s cieľom informovať konečných spotrebiteľov o sociálnych podmienkach výroby.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Je nutné aj ustanoviť účinný právny rámec na zachovanie pôdnej štruktúry a funkcií.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Okrem toho má táto revízia odstrániť nedostatky zistené v súčasných predpisoch a zohľadniť zásady, ktoré OECD schválila v roku 2008.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Taktiež je potrebné vytvoriť spravodlivé konkurenčné prostredie v porovnaní s inými svetovými oblasťami, kde sú uplatňované podobné požiadavky na letecké spoločnosti z EÚ lietajúce do týchto krajín (najmä USA).
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Je tiež potrebné, aby sa zjednodušil aj uplatňovaný právny rámec a odstránili sa z neho súčasné nejasnosti.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Ďalej je nutné spresniť postupy schvaľovania zberných stredísk a aktualizácie informácií o schválených zberných strediskách.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Treba tiež posilniť vzájomnú pomoc pri vymáhaní daňových dlhov.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Je tiež potrebné posilniť záväznú povinnosť členských štátov vykonávať pravidlá štátnej pomoci.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Dôležitá je aj podpora vývoja primeraných pomocných metód na posúdenie etických aspektov v už uvedených uvedených oblastiach.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Takisto je potrebné podporovať vzdelávanie, inováciu a podnikanie, pretože stabilizácia našich susedov je spojená s ich hospodárskym a sociálnym rozvojom.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Je rovnako nutné riešiť neformálny tlak hospodárstva na médiá, okrem iného prostredníctvom transparentnosti vlastníctva médií, a to konkrétne zabraňovaním nadmernej koncentrácii a transparentnými pravidlami zadávania zákaziek týkajúcich sa štátnej reklamy.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Taktiež je zámerom pokladať spotrebiteľov za zainteresovanú stranu v tejto politike spotrebiteľov s cieľom zvážiť ich záujmy, v tých prípadoch keď Komisia musí zasiahnuť s cieľom určenia pravidiel trhu
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Taktiež je zámerom pokladať spotrebiteľov za zainteresovanú stranu v tejto politike spotrebiteľov s cieľom zvážiť ich záujmy, v tých prípadoch keď Komisia musí zasiahnuť s cieľom určenia pravidiel trhu.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Rovnako je potrebné naliehavo zreformovať vyššie sekundárne vzdelávanie a ďalej zlepšovať poskytovanie služieb v oblasti vzdelávania zo strany miestnych orgánov.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Zároveň je potrebné ju používať v spojení s technikami finančného inžinierstva, podporujúc využívanie úverov namiesto grantov, ako aj v spojení so schémami na uľahčenie financovania malých a stredných podnikov v záujme zvýšenia jej vplyvu na hospodárstvo EÚ.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Verejná podpora by sa mala využívať na preorientovanie rybolovu a spracovateľského priemyslu na udržateľný rybolov, pričom treba prihliadať na sociálno-hospodárske dôsledky procesu reštrukturalizácie.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
S cieľom zaručiť spoľahlivé posúdenie zhody výrobku notifikovaným orgánom je takisto potrebné rozšíriť povinnosti osoby žiadajúcej o posúdenie po stavbe o poskytnutie dokumentov notifikovanému orgánu.
There is also a need:
Okrem toho je potrebné, aby
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Takisto je potrebná väčšia intermodalita a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Je takisto obzvlášť potrebné, aby Spoločenstvo v tretích krajinách naďalej presadzovalo uplatňovanie účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály a aby pritom vychádzalo zo svojich vlastných ochranných opatrení používaných v rámci Európskej únie.
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Takisto existuje plán obnovy zásob úhora európskeho a ďalšie návrhy sú predmetom rokovaní alebo sa pripravujú (pozri prílohu I).
There is also a plan to introduce on-line registration.
Uvažuje sa tiež o zavedení on-line registrácie.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Existuje aj politická vôľa venovať aspoň 20 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Existuje tiež kladný vzťah medzi mierou zamestnanosti vysokoškolsky vzdelaných ľudí a rastom zamestnanosti.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Existuje takisto možnosť, že v prípade neexistencie záväzných právnych predpisov EÚ by mohol existovať potenciál pre regulačnú arbitráž, ak si spoločnosti vybrali možnosť premiestniť sa do jurisdikčnej oblasti, kde toto odporúčanie neplatí.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Potenciálna cezhraničná dimenzia existuje aj vo vzťahu ku kvalite riadenia rizík správcami AIF: investori, veritelia a obchodné protistrany AIFS sú usadené v iných členských štátoch a sú závislé od kontrolných mechanizmov zavedených správcami AIF.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Okrem toho je potrebné zvyšovať povedomie všetkých hospodárskych aktérov, ktorí si ešte len málo uvedomujú výzvy v oblasti dopravy či stavebníctva.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Je tiež naliehavo potrebné zabezpečiť, aby bol zavedený primeraný nástroj Európskej únie zaoberajúci sa používaním kuriérov prenášajúcich peniaze v hotovosti.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo môže z dlhodobého hľadiska znížiť atraktívnosť týchto výrobkov je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka1.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo môže z dlhodobého hľadiska znížiť atraktívnosť týchto výrobkov je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka4.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka48.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Navrhuje sa prehodnotenie technických aspektov súčasného systému schvaľovania a zavádzajú sa nové harmonizované ustanovenia Spoločenstva o prídavných látkach používaných v iných prídavných látkach.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Existuje tiež návrh na rozšírenie rámca finančných ustanovení s cieľom zlepšiť informačnú politiku v oblasti zdravia zvierat, bezpečnosti potravín vo výrobkoch živočíšneho pôvodu a využitia integrovaných počítačových veterinárnych systémov2.