natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Návrh Komisie zahŕňa ustanovenia, aby EIOPA vypracoval a navrhol päť delegovaných aktov a jeden vykonávací technický predpis.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia, podľa ktorých má ESMA vypracovať niekoľko regulačných a vykonávacích technických predpisov.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia pre ESMA s cieľom vypracovať tri regulačné technické predpisy a štyri vykonávacie technické predpisy, ktoré by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia vysoko technického charakteru uplatňovali jednotne v celej EÚ.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia pre tri ESA týkajúce sa vypracovania viacerých regulačných technických predpisov, vrátane ďalej uvedených predpisov.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia pre tri ESA týkajúce sa vypracovania viacerých regulačných technických predpisov.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Návrh Komisie zahŕňa úlohy pre ESMA, ktoré si budú vyžadovať zriadenie 15 dočasných pracovných miest od roku 2013.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Návrh Komisie je súčasťou „balíka Zdravotníctvo“ a dopĺňa návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Cieľom návrhu Komisie nepreskúmavať schválenie každých desať rokov je zjednodušiť a znížiť administratívne zaťaženie a náklady.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Musí sa realizovať návrh holandského predsedníctva venovať väčšiu pozornosť zjednodušovaniu legislatívy a znižovaniu administratívneho bremena15.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Musí sa realizovať návrh holandského predsedníctva venovať väčšiu pozornosť zjednodušovaniu legislatívy, a znižovaniu administratívneho bremena15.
The proposal of the EESC to create a European Sustainable Development Civil Society Forum14 can be taken as model of participation of civil society in Europe and promote it elsewhere at national level.
Návrh EHSV na vytvorenie fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja14 sa môže použiť ako model účasti občianskej spoločnosti v Európe a presadzovať inde na vnútroštátnej úrovni.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Na návrh tohto štvrtého železničného balíka by sa malo nazerať z perspektívy balíkov, o ktorých sa už rozhodlo, a celkovej politiky EÚ v oblasti železníc.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Na návrh štvrtého železničného balíka by sa malo nazerať z pohľadu balíkov, o ktorých už bolo rozhodnuté, a celkovej politiky EÚ v oblasti železníc.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Návrh poskytuje dosiahnutie rovnováhy medzi posilnením práv vrátane mobility v rámci EÚ prostredníctvom vyššieho stupňa harmonizácie na jednej strane a inkluzívnejším systémom prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia postupov prijímania (vrátane nižších minimálny výšok platov, čím rozšíril cieľovú skupinu), pričom ponecháva určitú flexibilitu pre členské štáty, pokiaľ ide o prispôsobenie systému ich vnútroštátnej situácii.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Návrh ponúka dodatočnú možnosť činnosti v oblasti investícií v členských štátoch v prospech tých osôb, ktoré sú odkázané na verejnú podporu.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Tento návrh poskytuje členským štátom väčšiu istotu vzhľadom na rozsah určitých opatrení, ktoré je možné prijať s cieľom efektívnejšie bojovať proti podvodom, a takisto pri zabezpečení vyberania DPH splatného pri určitých transakciách, a to v prípade, ak sa dodávateľ vedome podieľa na strate DPH na svojom území.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Návrh ponúka flexibilitu na zachovanie súčasnej architektúry troch kľúčových orgánov programu v prípadoch, kde sa súčasný systém ukázal ako účinný.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
návrh ponecháva členským štátom na výber z dvoch metód na to, aby podnik preukázal svoju finančnú spoľahlivosť (finančné ukazovatele alebo bankové záruky);
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Návrh ponúka PKIPCP možnosť dosiahnuť väčšie úspory z rozsahu prostredníctvom zavedenia právneho rámca vnútroštátneho aj cezhraničného zlúčenia do smernice o PKIPCP.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Návrh týkajúci sa mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany28 zdôrazňuje túto podporu.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Návrh o posilnenej spolupráci EÚ v oblasti odrádzania a prevencie nelegálnej práce vychádza z článku 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ, podľa ktorého Európsky parlament a Rada môžu prijímať opatrenia na podporu spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom podnetov zameraných na zvyšovanie vedomostí, rozvoja výmeny informácií a osvedčených postupov, podpory inovačných prístupov a vyhodnocovania skúseností s výnimkou zosúlaďovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Návrh týkajúci sa nástroja medzinárodného obstarávania (NMO) je reakciou EÚ na nerovnaké podmienky na trhoch verejného obstarávania vo svete.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Cieľom návrhu o centrálnych depozitároch cenných papierov je harmonizovať načasovanie aj výkon zúčtovania cenných papierov v Európe a pravidlá upravujúce centrálne depozitáre cenných papierov (CSD), ktoré prevádzkujú infraštruktúry umožňujúce uskutočňovať zúčtovania.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
V návrhu o koncesiách21 sú zahrnuté aj požiadavky na elektronické komunikačné prostriedky a predpokladá sa v ňom prechodné obdobie piatich rokov namiesto dvoch.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Dňa 22. februára 2006 bol prijatý návrh na uzavretie dohovoru OSN proti korupcii v mene ES.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Návrh týkajúci sa riešenia sporov súvisiacich s dvojitým zdanením a návrh na riešenie hybridných nesúladov s tretími krajinami, ktoré Komisia takisto dnes predložila, ďalej prispejú k spravodlivejšiemu a účinnejšiemu zdaňovaniu právnických osôb v EÚ.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Legislatívny návrh týkajúci sa zefektívnenia a harmonizácie hospodárskych sankcií administratívneho alebo občianskeho charakteru za nedodržiavanie harmonizačných právnych predpisov Únie by sa takisto mal posunúť o krok vpred, prostredníctvom zefektívnenia a zjednodušenia existujúceho spoločného právneho rámca pre marketing priemyselných výrobkov, vrátane ich údržby a záručného a pozáručného servisu.
The proposal on long-term resident status for beneficiaries of international protection, originally foreseen for 2005 has been postponed to 2007; adoption intervened eventually on 6 June 20078.
Návrh týkajúci sa štatútu osoby s dlhodobým pobytom v prípade osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, pôvodne plánovaný na rok 2005, bol odložený na rok 2007 a napokon bol prijatý 6. júna 20078.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Návrh znížených sadzieb DPH nadobudol účinnosť 1. júna 2009 a poskytuje členským štátom rozsiahle možnosti na podporu hospodárskej činnosti, najmä v službách s vysokým podielom ľudskej práce.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Návrh týkajúci sa sezónnych pracovníkov zahŕňa aj ochranu pred vykorisťovaním a má význam pre mnohé partnerské krajiny, najmä v oblasti poľnohospodárstva a cestovného ruchu.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Návrh o prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy, a najmä jeho definícia kabotáže, je jedným z hlavných bodov diskusie o balíku opatrení v oblasti cestnej dopravy.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
V návrhu týkajúcom sa klasického odvetvia17 sa predpokladá postupný prechod na úplné používanie elektronických prostriedkov komunikácie.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Návrh o rozdelení majetku sa dotýka všetkých zosobášených i nezosobášených párov.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Návrh nástroja európskeho susedstva je vo veľkej miere založený na výsledkoch týchto konzultácií.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Návrh novej dohody obsahuje výslovnú požiadavku na náročnosť spoločných technických špecifikácií v čase stanovovania kritérií energetickej účinnosti.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Návrhom na umiestnenie na trhu a používanie krmív sa posilní inovácia a konkurencieschopnosť spoločností v tomto odvetví.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Návrh týkajúci sa práva na odpočet sa zameriava na zavedenie opravného systému, ktorý by odzrkadľoval zmeny na úrovni použitia nehnuteľného majetku na podnikateľské a iné ako podnikateľské účely.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Predložený návrh týkajúci sa iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí je jedným zo spôsobov, ako bezodkladne riešiť túto prioritu.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Tento návrh označovania pneumatík tvorí súčasť jednotného prístupu k zníženiu spotreby paliva a emisií v cestnej doprave.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Návrh týkajúci sa faktúrovania DPH prijatý Komisiou v januári 2009 sa zameriava na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s papierovými a elektronickými faktúrami a odhaduje sa, že v strednodobom horizonte má potenciál úspor vo výške 18,4 miliardy EUR, ak by všetky podniky zasielali všetky svoje faktúry elektronicky.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Návrh len uchováva reguláciu týkajúcu sa vína a liehovín, ktoré v súčasnosti už podliehajú povinným nominálnym množstvám.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Návrh obsahuje len cielené zmeny CRR v takom rozsahu, v akom sú takéto zmeny nevyhnutné na riešenie problému opísaného v oddiele 1.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Turecka v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba v určitom rozsahu organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba v určitom rozsahu organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba v určitom rozsahu organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Návrh sa týka len štatistických údajov o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely tvorby štatistiky Spoločenstva.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Návrh sa týka len štatistických údajov o medzinárodnej migrácii a azyle, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely tvorby štatistiky Spoločenstva.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Návrh sa týka len štatistických údajov o medzinárodnej migrácii a azyle, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely tvorby štatistiky Spoločenstva.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Návrh sa týka len fungovania normalizácie na európskej úrovni a spolupráce medzi vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi s cieľom predchádzať konfliktným vnútroštátnym normám.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Tento návrh sa prikláňa k druhej alternatíve.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
V návrhu sa okrem toho vytyčujú opatrenia na priebežné aktualizovanie DKI a na zaistenie primeraných odkazov v sprievodných marketingových informáciách.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
V návrhu sa načrtáva potreba jedného kontaktného miesta pre prípad, že sa vyskytnú problémy.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Návrh obsahuje právomoci Komisie na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov v rámci nariadenia Rady (ES) č.3/2008 a stanovuje vhodný postup na prijatie týchto aktov.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Návrhom sa povoľuje uchovávanie údajov zhromaždených pri registrácii a podávaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktoré zahŕňajú osobné údaje a skutočnosti relevantné pre žiadosť, ako aj počas osobného pohovoru vrátane záznamu alebo prepisu pohovoru.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Návrh okrem toho presne určuje formu a metódy administratívnej spolupráce v rámci IMI.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Podľa návrhu je automatická výmena informácií povinná pre viac druhov príjmu, ktoré budú určené komitologickým postupom.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Podľa návrhu je povinná výmena informácií z krajín, ktoré nepatria do EÚ, a v návrhu sa odrážajú prípady podvodov, ktorých účastníkmi boli členské štáty EÚ a tretia krajina.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Návrh, ktorý predstavilo priemyselné odvetvie zdôrazňuje, že ciele v oblasti životného prostredia sú tak ambiciózne, že si vyžadujú technologické prelomové body, aby mohli byť potvrdené rýchlejšie ako pri bežnom rytme výskumu a vývoja.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Návrh predložený v roku 2008 bude zodpovedať záverom, ku ktorým Komisia dospeje pri týchto otázkach so zreteľom na prebiehajúcu prácu.
The proposal presents the modifications made to Regulation No. 1408/71 and to Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
Návrh obsahuje úpravy nariadenia č. 1408/71 a nariadenia č. 574/72, ktoré stanovuje postupy pri uplatňovaní predchádzajúceho nariadenia.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Návrh zachováva špecifiká odvetvových právnych predpisov.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Návrh zachováva dobrovoľný postup prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy ako pragmatický spôsob vývoja podrobných technických a trhových predpisov.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
V návrhu sa táto flexibilita ponecháva, pričom sa objasňuje rámec, v ktorom sa uplatňuje.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Návrh podporuje ľudské práva prostredníctvom ochrany dôchodkového zabezpečenia.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Návrhom sa rozširuje povinnosť operátorov mobilných telefónnych sietí poskytovať svojim roamingovým zákazníkom personalizované cenové informácie pri vstupe do iného členského štátu, pretože v nich budú musieť uvádzať aj informácie o nákladoch na zaslanie regulovanej roamingovej SMS správy, čím sa podporuje cenová transparentnosť.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Návrh podporuje cenovú transparentnosť pre cestujúcich a spravodlivú cenovú politiku
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Návrhom sa podporuje cenová transparentnosť pre cestujúcich a spravodlivá cenová politika
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Návrhom sa podporuje cieľ zabezpečenia rýchleho, ale vysokokvalitného rozhodovacieho procesu vo všetkých fázach konania.
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Návrhom sa podporuje využívanie zjednodušených foriem grantov, ktoré budú otvorené pre všetky programy financované z prostriedkov EÚ, ak povaha akcií a súvisiacich výdavkov umožňuje takýto prístup (napr. akcie zamerané na odbornú prípravu a mobilitu, cestovné náklady atď.).
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Prekladaný návrh, ktorý podporuje elektronické colníctvo, predstavuje nástroj implementácie interoperabilných a dostupných automatizovaných colných systémov, v rámci súčasného, ako aj budúceho modernizovaného colného kódexu, a tiež nástroj koordinácie postupov a služieb.