natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Pri tejto možnosti sa nevyužijú príležitosti zlepšenia identifikované v hodnotiacej správe a vo verejnej konzultácii v záujme podpory odstraňovania prekážok energetickej efektívnosti budov.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Priamy vplyv na dlhodobú udržateľnosť verejných financií bude mať schopnosť prispôsobiť politiky a vytvárať stimuly a možnosti rozvoja zručností, ktoré prispejú k začleneniu do trhu práce.
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Možnosť zmeniť a doplniť väčšinu príloh k súčasnej smernici prostredníctvom delegovaných aktov (bývalé komitologické regulačné postupy) bola z návrhu odstránená (článok 9b).
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Schopnosť analyzovať a využívať tieto veľké dáta má vplyv na celosvetové hospodárstvo a spoločnosť, pretože sa tým otvára možnosť veľkých priemyselných a sociálnych inovácií.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Schopnosť posúdiť účinnosť dohľadu po ukončení programu je takisto obmedzená, a to skutočnosťou, že Írsko, Španielsko a Portugalsko podliehali dohľadu po ukončení programu kratšie ako jeden rok.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Schopnosť pritiahnuť súkromných investorov a vytvoriť trh so službami bude nevyhnutným predpokladom úspechu celej operácie.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
schopnosť úspešne uskutočňovať nepriame opatrenia a účinne využívať zdroje a právomoci,
The ability to change is a key element of productivity.
Schopnosť podniku zmeniť sa je kľúčovým prvkom produktivity.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Schopnosť zmeniť využívanie spektra, podporovaná flexibilným prístupom k jeho riadeniu, je nutnou podmienkou pre dosiahnutie toho, aby riadenie spektra, vychádzajúce z potrieb trhu, uvoľnilo jeho plný potenciál rastu.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
schopnosťou kombinovať technologické a netechnologické inovácie: napr. driekový pás by mal byť účinný, ale tiež presne navrhnutý pre konkrétneho pacienta;
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
schopnosť komunikovať s posádkami iných lietadiel a leteckými navigačnými službami v angličtine počas všetkých fáz letu vrátane prípravy na let.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
možnosti výrazne zredukovať množstvo informácií zvyčajne zverejňovaných v poznámkach k účtovnej závierke a umožniť, aby tieto informácie boli zverejňované ako poznámka pod čiarou v súvahe;
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Schopnosť presne vypočítať náklady na služby zdravotnej starostlivosti nie je potrebná len pri kontrole výdavkov, ale je zároveň aj nevyhnutným predpokladom pre účinné rozhodnutia o investíciách a o prioritizácii.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Schopnosť produkovať spoločenskú skúsenosť a budovať kontakty je v súčasnosti faktorom konkurencieschopnosti.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Schopnosť určiť na neutrálnom a transparentnom základe, do akej miery je prepojenosť k dispozícii a/alebo spoločensky žiaduca, je kľúčovým faktorom pre informovanú tvorbu politík a mohla by umožniť referenčné porovnávanie úrovní dostupných služieb letísk EÚ, ktoré čelia podobným podmienkam dopytu a ponuky.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Možnosť urobiť týždňový rodinný nákup na jednom mieste za konkurenčné ceny robí supermarkety atraktívnymi pre spotrebiteľov a vysvetľuje rast podielu veľkých sietí obchodov  na celkovom trhu s potravinami.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Možnosť urobiť týždňový rodinný nákup na jednom mieste za konkurenčné ceny robí supermarkety atraktívnymi pre spotrebiteľov a vysvetľuje rast podielu veľkých sietí obchodov podielu na celkovom trhu s potravinami.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Možnosť urobiť týždňový rodinný nákup na jednom mieste za konkurenčné ceny robí supermarkety atraktívnymi pre spotrebiteľov a vysvetľuje rast podielu veľkých sietí obchodov na celkovom trhu s potravinami.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Schopnosť vyvodiť závery o účinnosti nariadení je obmedzená krátkou skúsenosťou s ich fungovaním, keďže nariadenia z balíka šiestich legislatívnych aktov nadobudli účinnosť na konci roka 2011 a nariadenia z balíka dvoch legislatívnych aktov až v polovici roka 2013.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
schopnosti potrebné na vydanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
schopnosť skoncipovať osvedčenia, zápisy a správy požadované k overovaniu vykonaných skúšok.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladajúce vykonanie testov.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
schopnosť vypracúvať osvedčenia, záznamy a správy, z ktorých pozostáva formálny záznam vykonanej kontroly.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
možnosti oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti uverejňovať účtovnú závierku za predpokladu, že táto závierka sa poskytne príslušnému orgánu, ktorý následne zaarchivuje minimálne súvahu do národného registra.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Schopnosť vyťažiť a naplno poprepletať dopravné reťazce je kľúčom k úspechu pri kontrole a riadení materiálu a obehoch výrobkov.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Schopnosť bojovať proti kriminálnym aktivitám bude oslabená.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Schopnosť získavať, absorbovať a používať nové vedomosti čím ďalej, tým viac určuje, nakoľko sú moderné ekonomiky konkurencieschopné v medzinárodnom meradle, a prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Schopnosť vyžadovať zodpovednosť od tých, ktorí riadia, má rozhodujúci význam pre lepšiu správu vecí verejných.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
schopnosť umožniť včasné a účinné odhalenie a riešenie nezrovnalostí v údajoch, ktoré majú k dispozícii iné organizácie kolektívnej správy poskytujúce multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
stanovenie minimálnych požiadaviek na poskytovanie prístavných služieb,
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Schopnosť inovovať môže byť výrazne ovplyvňovaná pravidlami o ochrane duševného vlastníctva, od patentov a autorských práv, až po ochranu programového vybavenia a databáz.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Schopnosť poistiť jestvujúce riziká môže rozvinúť, či znemožniť určitý model podnikania.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Pre podniky, najmä ak majú menšie rozmery, má zásadný význam schopnosť investovať do inovácií procesov a výrobkov, dostupnosť výkonnej infraštruktúry na území, dostupnosť úverov, investície do vzdelávania a odbornej prípravy, dostatočne bezpečné prostredie, ako aj vyvážená úroveň daňového a odvodového zaťaženia.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
možnosti obmedziť výdavky na správu, aby sa mohli znížiť úrokové sadzby za poskytnuté úvery.
the ability to leverage new investment;
schopnosť vyvolať multiplikačný efekt pre nové investície,
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
schopnosť udržiavať a zlepšovať odborné znalosti jej zamestnancov o bezpečnosti dodávateľského reťazca,
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
schopnosť vykonávať primerané opatrenia na zabránenie neoprávneného sprístupnenia materiálov citlivých z hľadiska bezpečnosti alebo na zabránenie prístupu k nim,
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
Schopnosť vykonať dobrý výber bude podmienkou úspechu európskej stratégie v tejto oblasti.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Schopnosť prijímať platné rozhodnutia o vplyve projektu na životné prostredie závisí od kvality správy o EIA a od kvality procesu EIA.
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
schopnosť trvalo sledovať dôveryhodnosť jej zamestnancov,
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Ľahšia porovnateľnosť informácií o fungovania podnikov môže mať vplyv na efektívne rozhodovanie investorov a akcionárov.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Schopnosť účinne a efektívne premiestňovať ľudí a tovar sa opiera predovšetkým o optimálne fungovanie kombinácie všetkých uvedených prvkov.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Keď Komisia bude môcť získavať včasné, komplexné a spoľahlivé kvantitatívne a kvalitatívne informácie od vybraných subjektov na trhu, zlepší sa jej schopnosť monitorovať a presadzovať predpisy EÚ v prioritných oblastiach.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Schopnosť ponúkať inovačné návrhy by bola oveľa praktickejšia, keby obstarávateľ uviedol svoje požiadavky ako problém, ktorý je potrebné vyriešiť, než ako riešenie.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Schopnosť optimálne využívať biobanky v rámci Európy je dôležitým predpokladom na zabezpečenie pokroku v európskej biomedicíne, vrátane pokroku v oblasti rozvoja genetického testovania a farmakogenetiky.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Sektorové združenia a bežné zainteresované strany musia povzbudzovať schopnosť zúčastňovať sa na európskych konzorciách s cieľom podporiť aktivity v oblasti inovácie.
The ability to participate in European consortia to boost innovation activities must be encouraged by the associations and also by the usual stakeholders.
Združenia a taktiež bežné zainteresované strany musia povzbudzovať schopnosť účasti v európskych konzorciách s cieľom podporiť aktivity v oblasti inovácie.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Schopnosť realizovať verejné obstarávanie elektronicky si vyžaduje investície do celého reťazca verejného obstarávania na to, aby sa vybudovala potrebná kapacita a riadil sa prechod.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Takisto treba zvýšiť  schopnosť rýchlo vybadať nežiadúce účinky lieku po začatí s klinickým používaním;
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Schopnosť poskytovať zákazníkovi kombináciu vysielania, mobilných a širokopásmových služieb (takzvaný „triple play”- kombinácia televíznych, hlasových a dátových služieb) v bezdrôtovom prostredí by sa mohla obmedziť, ak sa s prevádzkovateľmi sietí nebude zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o ich prístup k špecifickému pásmu spektra a podmienky udeľovania povolení, ktorým tento prístup podlieha.
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
schopnosťou uviesť na trh vhodné a inovačné tovary a služby pre osoby so zdravotným postihnutím, choré alebo staršie osoby: odevy prispôsobené potrebám, upravené proti pádu, špecifické vybavenie na šport a voľný čas;
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
možnosti zredukovať množstvo informácií prezentovaných v závierkach v súlade so zjednodušenou štruktúrou súvahy a výkazu ziskov a strát.
the ability to respond to the challenge of social segregation;
schopnosti prekonať problém sociálnej izolácie,
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Zaručiť užívateľom podrobné, kvalitné a správne odpovede na ich otázky a vyhľadávanie môže len ďalšie zlepšovanie internetových vyhľadávačov spolu s lepšou koordináciou zdigitalizovaných poznatkov na európskej úrovni.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Schopnosť pojať veľký počet cestujúcich a ich väčšia nosnosť znamená potrebu konštruovať ťažšie, vyššie a širšie vozidlá so špecifickou prevodovkou a tým aj mierne vyššími emisiami;
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Možnosť zmeniť poskytovateľov je v trhovej ekonomike základnou dimenziou hospodárskej súťaže.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Možnosť prenosu rizika a výnosov a ich vzájomné zosúladenie v rámci štruktúr projektu sa ukázala ako rozhodujúci faktor pre schopnosť PPP poskytnúť verejnému sektoru lepšiu protihodnotu za investované prostriedky.(…)
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Možnosť prenášať riziko, aby sa zabezpečila jeho rovnováha a jeho znášanie v rámci štruktúry jedného projektu sa potvrdila ako rozhodujúca, pretože umožňuje partnerstvám verejný/súkromný sektor zlepšiť pomer výdavky - výsledky v činnosti verejného sektoru (…).
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
„Berie sa na vedomie schopnosť presúvať prostriedky z jedného piliera SPP do druhého, ako aj celá škála prijatých prevodov.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Berie sa na vedomie schopnosť presúvať prostriedky z jedného piliera SPP do druhého.
the ability to travel in another Member State.
možnosť cestovať do iného členského štátu.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Pre väčšinu obyvateľov sveta je už dnes samozrejmosťou rozumieť viacerým jazykom a komunikovať v nich – životná zručnosť v záujme všetkých európskych občanov.
the ability to understand weather information documents;
schopnosť porozumieť dokumentom o poveternostných informáciách;
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Schopnosť aktualizovať záznamy o zákazníkoch pri každom predaji a poskytnutí podpory a spojiť mobilnú pracovnú silu s podnikom a jeho zdrojmi údajov budú mať spolu s možnosťou výmeny veľkého množstva údajov vplyv na pracovné procesy a organizačné zmeny, čím sa zvýši výkonnosť firiem.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
schopnosť, podliehajúcu podmienke proporcionality, orgánu hostiteľského štátu uložiť povinnosť mať najvyššieho zástupcu/ústredné kontaktné miesto pre zástupcov alebo mať na ich území úradníka pre dodržiavanie predpisov.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
schopnosť presne určiť pre každé hudobné dielo alebo časť diela, ktoré je organizácia oprávnená zastupovať, práva, úplne alebo čiastočne, a držiteľov práv vo vzťahu k všetkým členským štátom, pre ktoré platí toto oprávnenie;
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Zrušením systému rybolovného úsilia a požiadavky rybolovu v jednej oblasti sa zjednoduší právny rámec a zníži administratívne zaťaženie členských štátov a odvetvia.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Zrušením systému rybolovného úsilia a požiadavky rybolovu v jednej oblasti sa zjednoduší legislatívne prostredie a zníži administratívne zaťaženie členských štátov a odvetvia.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Zrušenie pomerov hmotnosti a osobitných rybolovných povolení prispeje k zjednodušeniu predpisov a ich uplatňovania.
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
zrušenie viacerých administratívnych povinností, čo podľa Komisie prinesie podnikom každoročné úspory vo výške asi 2,3 miliárd eur,
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Potlačenie administratívnej roztrieštenosti je rovnako neodmysliteľnou podmienkou na posilnenie jednotného trhu, ktorá by si zaslúžila priamejšie podporu Únie.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Potlačenie administratívnej roztrieštenosti je rovnako neodmysliteľnou podmienkou na posilnenie jednotného trhu, ktorá by si zaslúžila oveľa priamejšiu a viac podporovanú finančnú pomoc Únie.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Zrušenie administratívnych formalít by mohla doplniť spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Zrušenie administratívnych formalít pri overovaní verejných listín
The abolition of all intermediate measures to recognise and enforce foreign judgments ("exequatur")
Zrušenie všetkých prechodných opatrení na účely uznávania a vykonávania zahraničných rozsudkov („exequatur“)
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Po počiatočnej etape, počas ktorej by sa zvýšil prah oznamovania, by sa požiadavky platobnej bilancie postupne rušili.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Zrušenie kontroly vnútorných hraníc musia sprevádzať opatrenia v oblasti vonkajších hraníc, vízovej politiky, Schengenského informačného systému, ochrany údajov, policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach si okrem iného vyžaduje spoločnú vízovú politiku.