natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 focuses more closely on the 2020 priorities and therefore proposes an increase in the budgets for education programmes and for research.
Viacročný finančný rámec 2014 – 2020 je väčšmi zameraný na priority stratégie Európa 2020, a preto bolo navrhnuté zvýšenie rozpočtu na vzdelávacie a výskumné programy.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 stanovuje rámec pre financovanie z prostriedkov EÚ.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Viacročný finančný rámec a rozpočet sa zostavujú a plnia v eurách a účtovné závierky sa predkladajú v eurách.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Viacročný finančný rámec a nový návrh rozpočtu na rok 2015
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Viacročný finančný rámec pre obdobie rokov 2008 – 2013 tvorí prílohu Ib k tejto dohode.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (ďalej len „finančný rámec“) je stanovený v prílohe.
The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should be designed as one of the key instruments to make the Europe 2020 Strategy deliver.
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 by mal byť koncipovaný ako jeden z kľúčových nástrojov na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Nariadenie o viacročnom finančnom rámci spolu s návrhom novej medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu3 a niektoré ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách4 nahradia IIA.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Viacročná dohoda o financovaní bola uzatvorená a nadobudla platnosť.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Dokument o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2011 – 2013 bol prijatý 27. júna 2011.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Viacročný orientačný program pre celoafrický program sa vypracúva na základe spoločnej stratégie EÚ a Afriky a jej akčných plánov.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Viacročné indikatívne programy určia indikatívne finančné prostriedky vyčlenené pre jednotlivé programy, pričom zohľadnia potreby a konkrétne problémy dotknutých partnerských krajín alebo regiónov.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
Viacročné orientačné programy tiež obsahujú orientačné pridelenia finančných prostriedkov, a to celkové, ako aj pre jednotlivé prioritné oblasti.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
Viacročné orientačné programy by sa mali v prípade potreby upraviť, a to na základe preskúmania v polovici ich trvania alebo preskúmania ad hoc strategickej dokumentácie, z ktorej vychádzajú.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Viacročný vnútroštátny strategický plán obsahuje ciele členských štátov a ich opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Viacročný plán stanovený v tomto nariadení by mal v súlade s článkami 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 vychádzať z vedeckých, technických a hospodárskych odporúčaní a obsahovať ciele, kvantifikovateľné ciele s jasnými časovými rámcami, ochranné referenčné body a záruky.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Viacročným plánom pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori by sa malo prispieť k dosiahnutiu cieľov smernice 2000/60/ES.
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Viacročnými plánmi by sa mal vytvoriť základ pre stanovenie rybolovných možností a kvantifikovateľných cieľov pre udržateľné využívanie dotknutých zásob a morských ekosystémov, pričom sa vymedzia jasné časové plány a zaisťovacie mechanizmy pre nepredvídaný vývoj.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
viacročný program „Inteligentná energia pre Európu“46.
The multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) was adopted on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of 450 million euro.
Viacročný program (VP) pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) bol prijatý 20. decembra 2000, aby prebiehal od 1. januára 2001 do 31. decembra 2005 s rozpočtom 450 miliónov eur.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Viacročný program pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý slúži občanom (Štokholmský program) prijatý Európskou radou 10. a 11. decembra 2009 vyzýva na objasnenie a posilnenie úlohy agentúry Frontex v súvislosti s riadením vonkajších hraníc Európskej únie.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Viacročný program pre podnik a podnikanie, a najmä pre MSP9, so stále väčším vkladom do finančných nástrojov, a výsledok jeho nedávno ukončených projektov Najlepší postup10 naďalej úspešne prispieva k zlepšovaniu podnikateľského prostredia pre MSP.
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
viacročný program na sledovanie uplatňovania akčného plánu eEurope 200542;
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Viacročný program sa môže v prípade potreby upraviť v súlade s postupom uvedeným v odseku 1.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Viacročný program bude obsahovať zoznam členských štátov, ktoré majú byť každý rok hodnotené.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Viacročné programy prijaté Komisiou sa implementujú pomocou ročných programov.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Viacročné programy prijaté Komisiou sa implementujú prostredníctvom ročných programov.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Viacročné programy prijaté Komisiou sa realizujú prostredníctvom ročných programov.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Viacročné programy schválené Komisiou sa implementujú prostredníctvom ročných pracovných programov.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Viacročné programy schválené Komisiou sa realizujú prostredníctvom ročných pracovných programov.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Viacročné programy schválené Komisiou sa realizujú prostredníctvom ročných pracovných programov.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
Viacročné plány sa realizujú prostredníctvom jednoročných programov.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
Viacročné programy obsahujú opis organizačnej štruktúry v každom členskom štáte.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Viacročné programy, ktoré nevyžadujú finančné rozhodnutie, predstavujú strategický rámec dohodnutý Komisiou a každým členským štátom pre spoločné využívanie vnútroštátnych prostriedkov a prostriedkov fondu počas celého programového obdobia na obdobie rokov 2007 – 2013.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Viacročný program sa vykonáva prostredníctvom ročných pracovných programov a v prípade potreby sa aktualizuje na základe výsledku hodnotenia uvedeného v článku 80.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Vo viacročnom programe sa stanovuje celkový strategický program v strednodobom a dlhodobom horizonte vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov plnenia, ako aj plánovanie zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a zamestnancov.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Vo viacročnom programe sa stanovia strategické oblasti zásahov a uvedie sa, čo je potrebné urobiť na dosiahnutie cieľov.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém viacročného plánovania musí brať do úvahy priority a postupy riadenia, rozhodovania, auditu a overovania.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém viacročného plánovania musí zohľadňovať priority a postupy riadenia, rozhodovania, auditu a overovania.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém viacročného programovania musí brať do úvahy priority a postupy riadenia, rozhodovania, auditu a overovania.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého (BFT)2 bol vypracovaný v roku 2006 a platnosť nadobudol v roku 2007.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Viacročný plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori sa považuje za viacročný plán v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1380/2013.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Viacročným strategickým cieľom, ktorý je predmetom navrhovaného programu, je vykonávanie stratégie Európa 2020, v ktorej sa s jej hlavnými iniciatívami inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovujú opatrenia na posilnenie dlhodobej udržateľnosti a konkurencieschopnosti podnikov z EÚ v budúcnosti.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ARTEMIS vrátane plánu výskumu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC vrátane plánu výskumu.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Viacročné technické pokyny ustanovené v kapitole III sa posudzujú každých sedem rokov a prvé obdobie končí 31. decembra 2014.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komisia schvaľuje viacročný plán práce a jeho revízie podľa postupu uvedeného v článku 14 tohto nariadenia.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komisia schvaľuje viacročný plán práce a jeho revízie v súlade s postupom uvedeným v článku 14 tohto nariadenia.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Viacročný pracovný program agentúry stanovuje jej celkové ciele, mandát, úlohy, ukazovatele výkonnosti a priority pre každú akciu agentúry počas 5-ročného obdobia.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Viacročný program sa predkladá v súlade so systémom riadenia podľa čiastkových činností a metodikou vypracovanou Komisiou.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Viacročný pracovný program v oblasti energetiky a telekomunikácií zabezpečuje strategickú orientáciu v oblasti projektov spoločného záujmu a môže zahŕňať špecifické projekty spoločného záujmu.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Viacročné pracovné programy sa kontrolujú minimálne v polovici obdobia svojej realizácie.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Viacročný pracovný program musí obsahovať viacročný odhad rozpočtu, bez toho, aby bol dotknutý postup zostavovania ročného rozpočtu Spoločenstva.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Viacrozmerný charakter tvorivosti znamená, že znalosti v širokej škále oblastí – technických aj netechnických – môžu byť základom tvorivosti a inovácie.
The multidimensional nature of CSR
Viacrozmerný charakter SZP
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Viacrozmerný charakter správy v programoch spolupráce
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
mnohorozmerný referenčný rámec európskych politík, ktorý priamo ovplyvňuje fungovanie a rozhodnutia samotných podnikov, a to jednak z hľadiska platných predpisov, jednak z hľadiska strategických a prevádzkových možností,
the multifaceted framework of EU reference policies5, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable, and strategic and operational opportunities;
mnohorozmerný referenčný rámec európskych politík5, ktorý priamo ovplyvňuje fungovanie a rozhodnutia samotných podnikov, a to jednak z hľadiska platných predpisov, jednak z hľadiska strategických a prevádzkových možností,
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
mnohorozmerný referenčný rámec európskych politík6, ktorý priamo ovplyvňuje fungovanie a rozhodnutia samotných podnikov, a to jednak z hľadiska platných predpisov, jednak z hľadiska strategických a prevádzkových možností,
The multifaceted problem of piracy
Mnohostranný problém pirátstva
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Je potrebné uznať multifunkčný charakter poľnohospodárstva a vyzdvihnúť jeho prínos k dosahovaniu cieľa, ktorým je zaručenie udržateľného rozvoja.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Multilaterálny program zostáva prioritou EÚ.
The multilateral agenda until 2020
Multilaterálny program do roku 2020
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Takýto multilaterálny prístup je rozhodujúci pre vytvorenie medzinárodného systému založeného na pravidlách.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Multilaterálny arbitrážny dohovor, dohodnutý členskými štátmi, je v tomto smere do určitej miery nápomocný.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Viacstranná iniciatíva za odpustenie dlhu (Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI)) zintenzívňuje úsilie o ďalšie znižovanie dlhu HIPC poskytnutím 100% zrušenia dlhu voči Medzinárodnému združeniu pre rozvoj (International Development Association (IDA), Svetovej banke), Africkému rozvojovému fondu a Medzinárodnému menovému fondu (MMF), ale nevzťahuje sa na nesplatené pôžičky od Medziamerickej rozvojovej banky a iných regionálnych rozvojových bánk.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Multilaterálna dimenzia Východného partnerstva je založená na štyroch multilaterálnych platformách (Demokracia, dobrá správa a stabilita; Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ; Energetická bezpečnosť; Kontakty medzi ľuďmi) zameraných na posilnenie spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi partnerskými krajinami navzájom.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Multilaterálny rozmer Východného partnerstva má podporovať a utužovať jeho bilaterálne ciele.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Viacstranný rámec sa musí používať strategickejšie, aby sa dosiahol pokrok v bilaterálnych vzťahoch medzi partnermi vrátane oblasti riešenia konfliktov.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Tento viacstranný rámec posilní väzby medzi samotnými partnermi a bude prirodzeným fórom na diskusiu o ďalšom rozvoji východného partnerstva.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Mnohostranný rámec upevní väzby medzi partnerskými krajinami s perspektívou budúceho vzniku susedského hospodárskeho spoločenstva.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Mnohostranný rámec upevní väzby medzi partnerskými krajinami s perspektívou budúceho vzniku susedského hospodárskeho spoločenstva.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
Mnohostranné rokovania WTO sa zameriavajú na obchod ako hlavný prostriedok na dosiahnutie produktívneho trvalo udržateľného rozvoja.
THE MULTILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
MULTILATERÁLNA ČASŤ PLÁNU OPATRENÍ
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Multilaterálny dohľad nad využívaním Všeobecných usmernení pre hospodársku politiku a Paktu stability a rastu zahŕňa prácu hodnotenia udržateľnosti verejných financií.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Mnohostranný systém musí zostať základným kameňom obchodnej politiky EÚ.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Na tejto viacstrannej úrovni sa bude pokrok dosahovať prostredníctvom viacerých modelových iniciatív na podporu cieľov východného partnerstva, ktoré majú financovať viacerí darcovia, medzinárodné finančné inštitúcie a súkromný sektor.
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
„Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?"
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
„Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?“
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
„Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?“
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Multilaterálny obchodný systém – ako ďalej po Cancúne?
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Systém viacúrovňového riadenia politiky napomáha zviditeľneniu EÚ v očiach jej občanov.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Aspekt mnohojazyčnosti v oblasti interoperability je opäť zjavný, keď európske verejné služby vyžadujú výmenu informácií medzi systémami IKT naprieč jazykovými hranicami, keďže je potrebné zachovať pôvodný význam vymieňaných informácií.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Na podporu týchto činností sa použije viacjazyčný systém klasifikácie ESCO (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní) uvedený v článku 6.
THE MULTILINGUAL ECONOMY
VIACJAZYČNÁ EKONOMIKA
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
s viacjazyčnou Európskou klasifikáciou zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO).