natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
Schvaľovací orgán členského štátu, ktorý udelil typové schválenie EÚ, môže na tento účel vykonať všetky kontroly alebo skúšky vo vzťahu k regulačnej požiadavke, ktorá je predmetom typového schválenia EÚ na vzorkách odobratých v priestoroch výrobcu vrátane výrobných zariadení.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Na tieto účely schvaľovací úrad overí, či je dostatočný počet vzoriek osvedčení o zhode v súlade s požiadavkami článku 30 a či výrobca vykonal primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby údaje v osvedčeniach o zhode boli správne.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik ARTEMIS zabezpečí, aby jeho dohody o grante a zmluvy zabezpečovali právo Komisie a Dvora audítorov vykonávať príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik ARTEMIS zabezpečí, aby jeho dohody o grante a zmluvy zabezpečovali právo Komisie a Dvora audítorov vykonávať príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
Na tento účel by spoločný podnik ARTEMIS mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Na tento účel sa použijú postupy posudzovania a overovania stanovené v príslušných štrukturálnych a funkčných TSI.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
Na uvedený účel vznikla banková únia, ktorá sa opiera o komplexný a podrobný jednotný súbor pravidiel pre finančné služby platný pre vnútorný trh ako celok.
To that end, the Bureau:
Na tieto účely predsedníctvo:
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Centrálna komisia pre lodnú dopravu na Rýne schválila pre tento účel podľa smernice plánované ústredné línie a špecifikácie, ktoré boli vypracované Medzinárodným spolkom lodnej dopravy (PIANC) pre Rýn.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Občan potrebuje nástroje, ako zodpovednosť voči občanom, vysledovateľnosť výrobkov a prínos zainteresovaných združení.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik Čistá obloha zabezpečí, aby dohody o grante a zmluvy zabezpečovali právo Komisie a(alebo) Dvora audítorov vykonávať v mene spoločného podniku Čistá obloha príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
V tejto súvislosti Komisia 10. februára 2016 adresovala Grécku odporúčanie5 týkajúce sa naliehavých opatrení, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
Komisia na tento účel prijala pracovný program6, v ktorom je uvedené, na čom je potrebné na základe smernice o IDS (pozri oddiel 2.1) pracovať, a sú určené ďalšie priority pre túto prácu.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Na tento účel Komisia a 25 členských štátov vytvorili Európsku sieť hospodárskej súťaže (ECN), v ktorej Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zohráva ústrednú úlohu.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Komisia sa preto zaväzuje, že bude spolu s členskými štátmi a so zapojením Parlamentu vhodným spôsobom organizovať pravidelné preskúmanie používania týchto pojmov.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Komisia sa domnieva, že na tento účel by sa mali presadzovať tieto priority zamerané na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
S týmto cieľom Komisia oznámila, že na účely posúdenia štátnej pomoci stanoví súbor základných kritérií, ktoré bude musieť spĺňať projekt na to, aby bol oprávnený na poskytnutie podpory z EFSI.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
V tejto súvislosti Komisia identifikovala nasledujúce zastarané nariadenia, ktoré navrhuje zrušiť.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Ako už bolo uvedené, Komisia na tento účel posilnila systém riadenia rizík, ako aj svoju kontrolu nákladov a dodržiavania harmonogramu.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Na tieto účely má Komisia v úmysle robiť skríning návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese v Rade/Parlamente s ohľadom na ich všeobecnú závažnosť, na ich dopad na konkurencieschopnosť a iné vplyvy.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Komisia s týmto cieľom vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú opatrenia zamerané na vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF najneskôr do roku 2025; dosiahla novú dohodu o koordinácii eurozóny v záležitostiach týkajúcich sa MMF vrátane otázky zodpovednosti a dohodu o spoločnom rámci, na základe ktorého by sa preskupili konštituencie zložené z členov eurozóny a stanovili zásady na splnenie záväzku týkajúceho sa dvoch kresiel, ktorý vyplýva z reformy kvót a riadenia MMF z roku 2010; a aby zmenila podvýbor SCIMF na plnohodnotný podvýbor HFV pre záležitosti týkajúce sa všetkých medzinárodných finančných inštitúcií v Bruseli, vrátane vytvorenia formátu zloženého len z členov eurozóny, ktorý by sa vzťahoval aj na skupinu EURIMF vo Washingtone.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
Komisia preto v záujme uľahčenia prístupu na trhy novým poskytovateľom mýtnych služieb a zníženia celkových systémových nákladov vypracováva normy pre interoperabilné elektronické mýtne systémy v EÚ6.
To that end, the Commission is proposing a reference price of €506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and €421 per tonne in 2007/2008.
V tomto smere Komisia navrhuje referenčnú cenu 506 € za tonu bieleho cukru v roku 2005/2006 a 2006/2007 a 421 € za tonu v roku 2007/2008.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Komisia v tejto súvislosti navrhuje zmenu a doplnenie rozhodnutia o zriadení ERF III, s cieľom poskytnúť členským štátom ďalšie stimuly na zapojenie sa do presídľovania a zároveň, aby sa zabezpečilo, že priority v oblasti presídľovania dojednané na úrovni EÚ bude účinne podopierať príslušná finančná podpora.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Na tento účel skúma Komisia rámec antitrustovej politiky pre dohody o prevode technológií.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
S týmto zámerom zverejnila Komisia v marci 2003 konzultačný dokument a v decembri 2003 usporiadala verejné vypočutie s príslušnými zainteresovanými stranami.
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia už v novembri 2005 predložila návrhy týkajúce sa modernizácie colných konaní a vytvorenia právneho základu pre informačné systémy, ktoré umožnia zavedenie úplného elektronického preclenia na celom území Európskej únie (KOM (2005) 608 a 609).
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Komisia na tento účel navrhuje vytvoriť na vonkajších hraniciach prioritné colné kontrolné opatrenie s členskými štátmi v súvislosti s nedovoleným obchodovaním so strelnými zbraňami a – pokiaľ je to možné – výbušninami.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Na záver, Komisia prijme názvoslovie bežných zložiek v súlade s postupom v článku 10.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
V tejto súvislosti má Komisia právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 17 na účely revízie osobitných opatrení uvedených v prílohe II.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Na tento účel Komisia zváži všetky pripomienky, ktoré jej poskytnú členské štáty alebo pracovná skupina na ochranu osôb pri spracovaní osobných údajov, zriadená článkom 29 smernice 95/46/ES.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Na tento účel Komisia preskúma prípady zrušenia viazanosti, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roka a do 15. februára bežného rozpočtového roka rozhodne na základe požiadaviek, či je potrebné opätovne sprístupniť príslušné rozpočtové prostriedky.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Na tento účel Komisia poskytuje príslušné informácie zúčastneným stranám.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Na tento účel Komisia pravidelne zhrnie skúsenosti členských štátov s cieľom zlepšiť fungovanie systému vytvoreného týmto nariadením.
To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such proposals for amendment as it shall deem necessary.
Na tento účel Komisia najneskôr do 1. januára 1996 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto článku a článkov 35 až 39, ku ktorej v prípade potreby priloží navrhované úpravy, ktoré považuje za potrebné.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Za týmto účelom by mala Komisia povzbudiť verejné orgány, aby sa snažili využiť každý z týchto osvedčených postupov.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Za týmto účelom by mala Komisia povzbudiť verejné orgány, aby sa snažili využiť každý z týchto osvedčených postupov.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
S týmto cieľom by Komisia mala byť schopná stanoviť, že právny rámec tretej krajiny je rovnocenný s týmto nariadením, a to aj s ohľadom na jeho právne mechanizmy a mechanizmy dohľadu a presadzovania.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Na tento účel by Komisia mala vytvoriť odvetvovú skupinu technických služieb, ktorej cieľom bude zabezpečovať potrebnú koordináciu a spoluprácu medzi určenými technickými službami, ako aj odbornú prípravu príslušného personálu a koordináciou s tretími krajinami, a tejto skupine predsedať.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Za týmto účelom sa Komisia zaviazala v stanovisku týkajúcom sa trhu s náhradnými súčiastkami, ktoré bolo uverejnené so smernicou, zahájiť a koordinovať konzultácie zamerané na ochranu dizajnu náhradných súčiastok komplexných výrobkov v sektore motorových vozidiel a informovať Európsky parlament a Radu o dosiahnutom pokroku.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
Preto Komisia víta prácu v rámci Výboru pre sociálnu ochranu.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Na tento účel Komisia prijme iniciatívu „Premena odpadu na energiu“ v rámci energetickej únie.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
Komisia na tento účel požiada zainteresované strany, aby do 1. septembra upozornili na problémy so systémami riadenia úsilia tak, aby im bolo možné venovať náležitú pozornosť predtým, ako sa budú koncom roka prijímať rozhodnutia.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Na tento účel sa Komisia zameria na tieto oblasti:
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Na tento účel Komisia udelí európskym organizáciám pre normalizáciu príslušný mandát.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
S týmto cieľom bude venovať mimoriadnu pozornosť osvetovým a výchovno-vzdelávacím aktivitám zameraným na oblasť rozvoja.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Na tento účel Komisia predstaví opatrenia na zlepšenie bezpečnosti elektronických dokladov a správy údajov o totožnosti a na posilnenie boja proti podvodom týkajúcim sa dokladov.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komisia na tento účel predloží nový mechanizmus štruktúrovanej spolupráce na úrovni ES slúžiaci na poskytovanie poradenstva Komisii a na podporu koordinácie medzi členskými štátmi.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Na tento účel Komisia v krátkom čase predloží upravené návrhy smerníc o podmienkach prijímania a azylových konaniach.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Komisia na tento účel posilní koordináciu opatrení presadzovania v oblasti nekalých obchodných praktík a vykoná aktualizáciu pokynov na uplatňovanie danej smernice.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
Komisia na tento účel podporí členské štáty, ktoré analyzujú rôzne scenáre pre vzájomnú prepojenosť medzi útvarmi PIU s cieľom poskytnúť štandardizované riešenia a postupy.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Z tohto dôvodu Komisia včas predloží správu o dosiahnutom pokroku a o prípadných úpravách programu, ktoré sú potrebné.
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
Príspevky preto treba Komisii zasielať do 17. decembra 2004 elektronickou poštou na túto adresu:
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Na dosiahnutie tohto cieľa výbor úzko spolupracuje so zástupcami hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov a podobnými organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Preto musí Spoločenstvo prijať okrem iných aj opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
Na tento účel môže príslušný orgán rozhodnúť, že zriadi osobitný súd s právomocou na zvrátenie rozhodnutí chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku, ak sa súd domnieva, že zamietnutie odvolania, ktoré podal chovateľ, zo strany chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku, je neodôvodnené.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Na tento účel sa zmluvné strany navzájom informujú o svojich platných predpisoch, v prípade potreby vrátane právnych ustanovení platných v členských štátoch Spoločenstva.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
Na tento účel je nevyhnutný koordinovaný rozvoj obidvoch sietí, a najmä integrácia medzinárodných koridorov pre železničnú nákladnú dopravu do existujúcej TEN-T.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Na tieto účely Rada zriadila ad hoc skupinu pre jadrovú bezpečnosť (AHGNS).
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Rada by mala na tento účel v náležitých prípadoch určiť na základe návrhu Komisie všetky ostatné opatrenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti mechanizmu rýchlej reakcie.
To that end, the criteria applied to determining the concentration of exposures must be the subject of legally binding rules at Community level and cannot be left entirely to the discretion of the Member States.
Kritériá použité pri meraní koncentrácie angažovanosti by preto mali vychádzať z právne záväzných pravidiel prijatých na úrovni spoločenstva a nemali by o nich svojvoľne rozhodovať len členské štáty.
To that end, the criteria for determining the composition of own funds must not be left solely to Member States.
Preto o kritériách týkajúcich sa skladby vlastných zdrojov nesmú rozhodovať len členské štáty.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Sledujúce tento cieľ by sa vyhlásenie rozsudku za vykonateľný malo vydať takmer automaticky po výlučne formálnej kontrole predložených dokladov bez možnosti, aby súd z úradnej povinnosti skúmal ktorýkoľvek z dôvodov nevykonateľnosti uvedený v tomto nariadení.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
v tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že tieto aktivity by nemali byť založené len na báze dobrovoľnosti, ale podporené stimulmi, ktoré mentorom a podnikateľom umožnia spoločne využívať prínosy vytvorenej hodnoty.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik ENIAC zabezpečí, aby jeho dohody o grante a zmluvy zabezpečovali právo Komisie a/alebo Dvora audítorov vykonávať príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.