natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Tento ročný pracovný program Únie je prijatý aj s prihliadnutím na diskusie v rámci spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie, ktorú Komisia uviedla do života po schválení stratégie jednotného trhu1.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Táto cesta si ale aj tak vyžaduje celostnejšiu úvahu a lepšiu informovanosť o možnostiach cezhraničných trhov.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
V tejto ceste by sa malo pokračovať a úsilie by sa malo zintenzívniť5.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Pokrok v dosahovaní cieľov sa bude ďalej hodnotiť v oznámení o spoločnom poskytovaní pomoci v EÚ a v oznámení o spoločnom postavení EÚ na fóre v Pusane, ktoré sa bude konať neskôr tohto roku.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Táto hodnota priemerných emisií bude ukazovateľom, na základe ktorého sa bude sledovať implementácia návrhu.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Tento priemerný rozdiel zakrýva výrazné rozdiely medzi členskými štátmi a súvisí s viacerými faktormi vrátane prekážok, akými je nedostatočný prístup k službám starostlivosti a nižší vek odchodu do dôchodku u žien než u mužov (podrobná analýza je uvedená ďalej).
This average hides great divergence between Member States.
V tejto priemernej hodnote sa skrývajú veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
V tomto priemere sa však skrývajú výrazné rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi – v niektorých oblastiach dosahuje miera recyklácie až 80 %, v iných je však nižšia ako 5 %.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Táto priemerná kvóta výberu projektov sa dôkladne dodržiava pri troch cieľoch –konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a európska územná spolupráca – a rovnako sa uplatňuje na kvótu výberu kategórií vyčlenených v rámci lisabonskej agendy.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
Dosiahlo 4,6 % za obdobie 2002 - 2004 a za všetky lode 25 členských štátov, zatiaľ čo priemer pôvodných 15 členských štátov predstavuje 2,9 %.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na každú dvojicu operátorov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré môže zostávať do skončenia uplatňovania maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku, ako je uvedené v tomto odseku, alebo do skončenia účinnosti tohto nariadenia.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na každú dvojicu operátorov a vypočítava sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia účinnosti tohto nariadenia.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na všetky dvojice operátorov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia účinnosti tohto nariadenia;
This averted massive banking failure and economic disruption, and has set the premise for the current sovereign debt crisis.
Tým sa síce odvrátilo masívne zlyhanie bankového sektora a hospodársky rozpad, no vytvorili sa predpoklady pre súčasnú krízu štátneho dlhu.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Táto stratégia v oblasti letectva je sprevádzaná verejnou konzultáciou11 a využíva vstupy členských štátov, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zainteresovaných strán, ako aj rozsiahly dialóg s nimi.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Táto stratégia v oblasti letectva preto vo významnej miere prispeje k realizácii hlavných priorít Európskej komisie.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Predchádza sa tak akýmkoľvek možným nedostatkom a zabraňuje sa tak narúšaniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi sektormi a finančnými inštitúciami.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Zabraňuje to narušeniu hospodárskej súťaže medzi malými a veľkými poisťovateľmi a novými účastníkmi trhu.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Zabráni sa tak zavádzajúcej reklame a zaručí sa kvalita.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
Zamedzí sa tak regulačnej arbitráži medzi rámcami smernice PKIPCP a smernice AIFMD.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Tým by sa zabránilo paralelným registráciám toho istého vozidla v rôznych členských štátoch.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Týmto prístupom sa zabráni tomu, aby sa v každom jednom prípade muselo v členskom štáte, v ktorom má zamestnanec obvyklý pobyt, posudzovať, či vozidlo spoločnosti je používané hlavne na súkromné alebo pracovné účely a či sa dochádzanie z domu do práce počíta ako súkromné alebo pracovné použitie.
This avoids the need to test every substance for every endpoint.
To zamedzí potrebe testovať každú látku pre každý sledovaný parameter.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Zabráni to tomu, aby sa závažné skutočností zistili až po skončení hlavného azylového postupu, keď prestanú platiť záruky uplatniteľné na azylovú procedúru.
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Tým sa zabráni zbytočnej nadmernej regulácii a s pomocou sektora sa dosiahnu rýchlejšie výsledky pre spotrebiteľov a podniky.“
This awareness campaign must be clear and simple and down to earth.
Táto poznávacia/uvedomovacia kampaň musí byť jasná, jednoduchá a nekomplikovaná.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Toto povedomie je výsledkom procesu spolupráce, ktorý v tejto oblasti začal v sedemdesiatych rokoch 20. storočia.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Spoločne s obnovenou vierou v schopnosť Únie realizovať politickú agendu v praxi došlo k uvedomeniu si jedinečného potenciálu, ktorý ponúka Európska únia.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Predpokladá sa, že do roku 2013 táto os prispeje na 590 000 investičných projektov modernizácie poľnohospodárskych podnikov, podporí 68 000 podnikov, ktoré pridávajú hodnotu do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva, a umožní 2,2 milióna účastníkom dokončiť odbornú prípravu v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Očakáva sa, že vďaka tejto osi sa do konca programového obdobia podarí prispieť k realizácii 575 000 investičných projektov zameraných na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov a podporiť 34 000 podnikov s cieľom zvýšiť hodnotu výrobkov v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Tento princíp „back-to-back“ predstavuje obmedzenie pre emisiu EÚ, t.j. vlastnosti emitovaných finančných nástrojov sú definované pôžičkovými transakciami, čo znamená, že nie je možné financovať splatnosť ani sumu inú, než je pôžička.
This backbone infrastructure will support public services of European value through controlled quality of services and secure access.
Táto chrbticová infraštruktúra bude podporovať verejné služby s európskou hodnotou prostredníctvom riadenej kvality služieb a bezpečného prístupu.
This backbone is referred to as a pentagon.
11 Túto oblasť pomenujeme „mnohouholník“.
This backbone is referred to as a pentagon.
Túto oblasť pomenujeme „mnohouholník“.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Táto „chrbtica Európy“ sústreďuje 7/10 európskych rozhodovacích právomocí a jej mestá predstavujú 85 % úspešných dopravných spojení.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Táto „chrbtica Európy“ sústreďuje 7/10 európskych rozhodovacích právomocí a jej mestá predstavujú 85 % úspešných dopravných spojení11.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
Možno ju zhrnúť do troch navzájom úzko prepojených neúspechov.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
K tomuto nahromadeniu došlo v dôsledku oneskorení pri preklade textov, ktoré podliehajú kodifikácii, do týchto jazykov.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Táto proporcionalita medzi štruktúrou, riadením, zverejňovaním informácií a dozorom by mala mať pozitívny vplyv na náležité politiky odmeňovania vo finančných inštitúciách, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto politiky konzistentné s efektívnym riadením rizika a dlhodobou udržateľnosťou.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Táto rovnováha medzi transparentnosťou a služobným tajomstvom je osobitne dôležitou v prípade Komisie, ktorá uchováva informácie, ktoré jej poskytli súkromné strany alebo ktoré od nich získala v rámci prešetrovaní v prípadoch týkajúcich sa štátnej pomoci, anti-trustu, fúzie, ochrany obchodu alebo boja proti podvodom, ako aj verejného obstarávania a postupov udelenia grantu.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Táto rovnováha sa dá dosiahnuť na základe spoločných zásad, zatiaľ čo podrobnejšie ustanovenia by bránili zabezpečeniu najlepších politických reakcií na miestnej úrovni.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Táto rovnováha je dosiahnutá v súlade s otvorenou koordinačnou metódou.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Táto rovnováha je rozhodujúca, ak sa majú krajiny vyhnúť dlhodobému potenciálnemu hazardu, ktorý predstavuje starnúce európske obyvateľstvo – je to vyhliadka, ktorá má vážne dôsledky nielen na udržanie optimálnej pracovnej sily, ale ohrozuje aj uskutočniteľnosť samotných európskych sociálnych systémov.
This balance is established by the following two elements:
Táto rovnováha sa opiera o dva prvky:
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Táto rovnováha sa môže počas hospodárskeho roku prehodnotiť v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 a môže sa zakladať na historických odhadoch paušálnych množstiev surového cukru určeného na spotrebu.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Táto rovnováha do určitej miery znižuje cenu náhradných dielcov.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Tento pomer zaistí nezávislosť EOD od členských štátov, ako aj od Spoločenstva, poskytne stabilitu financovania a bude odrážať dôležitý rozmer Spoločenstva v prípade cieľov EOD.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Tento vyvážený prístup účinne chráni kvalitu služieb prístupu k internetu bez toho, aby bránil inováciám.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Toto vyvážené stanovisko mohlo vo svojich odporúčaniach zájsť ešte ďalej.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Táto vyvážená možnosť by len v obmedzenej miere odkazovala na vnútroštátne právo, čím by sa zabezpečila značná miera jednotnosti SPE v EÚ a právnej istoty a vzhľadom na vnútornú organizáciu by sa zabezpečila oveľa potrebnejšia flexibilita.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Tento vyvážený balík opatrení by mal dostatočne odrážať rozdielnosť a rozmanitosť existujúcich systémov na vnútroštátnej úrovni, pričom by mal zabrániť ďalšiemu neopodstatnenému administratívnemu zaťaženiu pre spoločnosti.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Toto vyvažovanie musí prebiehať súbežne s účinnejším uplatňovaním zásad subsidiarity a proporcionality v záujme demokratickejšieho a participatívnejšieho riadenia EÚ.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Tento zákaz (v platnosti od 1. januára 2001) bude podliehať preskúmaniu.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Tento zákaz (v platnosti od 1. januára 2001) bude podliehať preskúmaniu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Tento zákaz akejkoľvek pomoci podnikom zo strany jednotlivých štátov, ako sa ustanovuje v článku 4 písm. c), bol logickým dôsledkom odstránenia všetkých opatrení štátnej ochrany v rámci spoločného trhu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Tento zákaz všetkých podpôr pre spoločnosti z jednotlivých štátov, uvedený v článku 4 pod písmenom c), bol logickým dôsledkom odstránenia všetkých národných ochranných opatrení v rámci spoločného trhu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Tento zákaz všetkých podpôr pre spoločnosti z jednotlivých štátov, uvedený v článku 4c, bol logickým dôsledkom odstránenia všetkých národných ochranných opatrení v rámci spoločného trhu.
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Tento zákaz používania kadmia v batériách a akumulátoroch sa týka „prenosných batérií a akumulátorov vrátane tých, ktoré sú zahrnuté do prístrojov a ktoré obsahujú viac ako 0,002 hmotnostných percent kadmia“ (článok 4 ods. 1 písm. b) smernice o batériách).
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Tento zákaz by viedol k nepružnej forme mzdy alebo režimu udeľovania bonusov a nepotrebne obmedzil flexibilitu sektoru.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
Tomuto pásmu v súčasnosti chýba koordinovaný prístup Spoločenstva, ktorý musí byť jasný, primeraný a využiteľný i v budúcnosti.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Toto pásmo je osobitne hodnotné, pretože má dobré charakteristiky šírenia signálu, pričom pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšírenie moderných hlasových, dátových a multimediálnych služieb do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Toto pásmo využívajú zariadenia digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) a zariadenia na tvorbu zvukového programového obsahu a záznamov z osobitných podujatí (audio PMSE), čo sú predovšetkým bezdrôtové mikrofóny.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Táto vyjednávacia sila zase viedla k európskej konsolidácii sektorov veľkododávateľov priemyselných výrobkov, logistiky alebo služieb realitných kancelárií, ktoré sa v rámci svojich dodávateľských reťazcov usilujú o zodpovedajúcu flexibilitu a vyjednávaciu silu, aby mohli vyhovieť požiadavkám distribútorov.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Táto prekážka nevznikla náhodou, neúmyselne alebo z banálnych dôvodov.
This barrier holds back their cross-border development.
Táto prekážka brzdí ich cezhraničný rozvoj.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Táto prekážka sa zhoršuje vďaka neexistencii jasných zavedených pravidiel týkajúcich sa hradenia a zdieľania rozličných investičných nákladov do sietí, ako aj existenciou vertikálnej integrácie a dominantných služieb.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Toto základné meranie zahŕňa povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva a z vnútroštátnych predpisov transponujúcich tieto právne predpisy.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Tento základný scenár zohľadňuje aj niektoré regulačné opatrenia pre finančný sektor, ktoré sa v súčasnosti navrhujú a ktoré zároveň sledujú niektoré z vymedzených cieľov.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
V rámci tohto základného variantu by bola všetka zodpovednosť za zabezpečenie jasnosti ponechaná jednotlivým členským štátom.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Tento základný scenár by narušil dôveru používateľov a priemyselných odvetví vo vzťahu ku GMES.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Základná koncepcia pojmu škodlivé rušenie by sa preto mala správne vymedziť, aby sa zabezpečilo obmedzenie regulačných zásahov na rozsah nevyhnutný na predchádzanie takémuto rušeniu, ð aj so zreteľom na potrebu sieťových zariadení a zariadení koncových používateľov začleniť technológiu odolného prijímača.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Základný pojem škodlivé rušenie by sa mal preto správne definovať, aby sa zabezpečilo, že regulačné zasahovanie sa obmedzí na rozsah nevyhnutný na predchádzanie takémuto rušeniu.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Tieto základné údaje sú, tam kde je to vhodné, sprístupnené v elektronickej forme v hlavnom archíve v každom členskom štáte a dostupné stranám prípadu na ich výslovnú žiadosť.
This basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a Short Form notification is appropriate.
Tieto základné informácie umožnia Komisii zabezpečiť, aby koncentrácia bola taká, pre ktorú je náležité oznámenie s krátkym formulárom.
This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Tento základný platobný účet by mali poskytovatelia platobných služieb zaisťovať zdarma alebo za primeraný poplatok.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Táto základná platba sa poskytuje pre všetky oblasti prichádzajúce do úvahy pre spolufinancovanú podporu.