natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Väčšinou ide o malé alebo veľmi malé budovy (s rozlohou do 15 000 m², ktoré spolu zaberajú dve tretiny z celkovej rozlohy) a len 8 budov má rozlohu väčšiu ako 20 000 m².
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
Väčšina obchodných jednotiek je toho názoru, že on-line obstarávanie by si malo vyžadovať menej úsilia ako tradičné postupy.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Väčšina podnikov sa nezapája do agresívneho daňového plánovania a sú tak v konkurenčnej nevýhode v porovnaní s podnikmi, ktoré ho využívajú.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Väčšina podnikov sa vyjadrila proti povinnosti predávať a doručovať v celej EÚ a poukázala na význam prispôsobenia cien jednotlivým vnútroštátnym trhom a zdôraznila, že je potrebné rešpektovať ich ekonomickú a zmluvnú slobodu.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Väčšina podnikov by uprednostnila harmonizované pravidlá EÚ v oblasti spotrebiteľských zmlúv o predaji tovaru.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Väčšina nákladov je skôr než na základe sadzobníka združenia prepravovaná na základe individuálnych zmlúv dôverného charakteru medzi dopravcami a užívateľmi.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Väčšina prípadov sa týkala nezrovnalostí vo forme nerešpektovania pravidiel verejného obstarávania a zvyšné prípady sa týkali predkladania neoprávnených výdavkov.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
Väčšina prípadov, ktoré sa teraz dostávajú do rozhodovacieho štádia, sa rieši na základe oznámenia z roku 200264.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Väčšina komôr vydala jedno alebo nevydala žiadne odôvodnené stanovisko.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Väčšina detí a postihnutých osôb je na základe osobnej charakteristiky vystavená zvýšenému riziku.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Väčšina detí chodí do „oddelených“ škôl a 90 % ľudí žije v „oddelených“ komunitách.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Väčšina občanov a zainteresovaných strán dôveruje systému ekologickej kontroly, myslí si však, že by sa mohol zlepšiť, a to najmä zavedením elektronickej certifikácie.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Väčšina občanov nie je informovaná o existencii a obsahu článku 20 Zmluvy o ES.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Väčšina návrhov Komisie bola spolutvorcami právnych predpisov prijatá bez významnejších diskusií o subsidiarite a proporcionalite.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Pomoc Spoločenstva sa bude i naďalej poskytovať hlavne vo forme darov, čo je spôsob zodpovedajúci predovšetkým situácii tých najchudobnejším krajín s najmenšou schopnosťou splácať dlhy.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Väčšina spoločností uvádza, že na konverziu svojich cien zo slovenských korún na euro budú používať presné pravidlá konverzie (45 %).
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Väčšina spoločností agresívne daňové plánovanie nevyužíva, a tým pádom je vystavená konkurenčnej nevýhode oproti tým spoločnostiam, ktoré takéto plánovanie využívajú.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Väčšina zákazníkov spoločnosti B sa rovnako nachádza v južnej Európe, hoci má niekoľko zákazníkov so sídlom v severnej Európe.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Väčšina príslušných orgánov a profesijných organizácií zastupujúcich povolania, ktoré využívajú automatické uznávanie, sa zhodli na potrebe modernizovať tento systém.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Väčšinu podnetov (66%) podávajú občania a týkajú sa práv na pobyt, víz, sociálneho zabezpečenia, uznania odbornej kvalifikácie a zdaňovania.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili konzultácie, vníma celú túto oblasť ako oblasť vo vývoji, takže hoci väčšina je pomerne spokojná s výsledkami dosiahnutými v rámci programu GMES GIO, existuje mnoho oblastí, v ktorých je potrebné urobiť viac.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Väčšina spotrebiteľov pozná energetické označovanie, rozumie mu a využíva ho pri rozhodnutiach týkajúcich sa kúpy.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Väčšina spotrebiteľov sa na nich totiž spolieha pri výbere výmenných pneumatík.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Väčšina spotrebiteľov, ktorí prešli k inej ponuke, nahlásila finančné prínosy vďaka tomuto kroku.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Väčšina zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti vrátane zákaziek na obstaranie zbraní, streliva a vojenského materiálu by sa preto mala zadávať na základe pravidiel ES s cieľom zlepšiť rovnosť zaobchádzania, transparentnosť a nediskrimináciu.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Vo väčšine príspevkov je územná súdržnosť spojená s integrovaným prístupom, viacúrovňovou správou a partnerstvom; teda s tromi hlavnými prvkami politiky súdržnosti.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Vo väčšine príspevkov bol podčiarknutý význam koordinovania národných a regionálnych stratégií, predpisov a financovania v prospech udržateľného rozvoja celých nadnárodných oblastí, ako sa to dosiahlo v prípade stratégie pre oblasť Baltského mora.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
Väčšina opatrení týkajúcich sa reakcie na krízové situácie, ktoré boli prijaté v roku 2007, a zhruba polovica opatrení prijatých v roku 2008 sa dokončili v priebehu roka 2009.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Väčšinové hlasy môžu byť priame alebo nepriame.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Väčšina hlasov patrí fyzickej osobe (osobám), ktorá podnik založila alebo ktorá získala v podniku podiel, alebo podnik vlastní manžel/manželka, rodičia, deti alebo deti priamych dedičov.
The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
Väčšina zákaziek týkajúcich sa obrany sa oslobodzuje od pravidiel vnútorného trhu a prideľuje sa na základe vnútroštátnych pravidiel o obstarávaní, ktoré majú veľmi rozdielne výberové kritériá, ohlasovacie postupy atď. Stupeň zverejňovania majú ministerstvá obrany v jednotlivých členských štátoch takisto veľmi rozdielny.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Väčšina krajín Východného partnerstva nie sú členmi Finančnej akčnej skupiny, sú však členmi (ako aj 12 členských štátov EÚ) regionálnych útvarov podobných Finančnej akčnej skupine.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Väčšina dodatočných nákladov na zdroje ECHA bude krytá dodatočnými príjmami z poplatkov.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
Väčšina podnikov (55 %) očakávala, že od svojich bánk dostane hotovostné prostriedky v eurách pred 1. januárom 2008.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Väčšina zistených chýb vznikla z toho dôvodu, že súčasný systém financovania výskumu sa zakladá na úhrade skutočných nákladov na výskumný projekt, ktoré si nárokuje účastník.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Väčšina letísk v EÚ je stále v štátnom vlastníctve a je preto v záujme verejných orgánov maximalizovať zisky z letiskovej prevádzky.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Podľa prieskumov Eurobarometra väčšina občanov EÚ podporuje harmonizované a jednotné prístupy na úrovni EÚ.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Väčšina krajín EÚ nemá žiaden systém záruk, ktorý by ponúkal komplexnú ochranu cestujúcim, ktorí si kupujú iba letenky.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
V súčasnosti väčšina lesov EÚ pozostáva z poloprírodných porastov pôvodných alebo introdukovaných druhov.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Vo väčšine politík EÚ je priamo či nepriamo zahrnutý mestský rozmer.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Väčšina európskych kín má od 2 do 7 kinosál.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Väčšina výrobcov z Európy, USA a Ázie navrhuje zariadenia a systémové riešenia DVB-H, keďže DVB-H je plne štandardizovaný systém.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Väčšina Európanov vidí boj proti nezamestnanosti a vytvorenie sociálnej istoty ako najdôležitejšie úlohy Európskej únie.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Väčšina Európanov vidí boj proti nezamestnanosti a vytvorenie sociálnej istoty ako najdôležitejšie úlohy Európskej únie.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Väčšina smrteľných alebo vážnych dopravných nehôd zahŕňajúcich zraniteľných účastníkov cestnej premávky sa odohráva v mestských oblastiach.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Väčšina identifikovaného rybolovu je sezónna a zúčastnené flotily pozostávajú z viacúčelových plavidiel.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Väčšina rybárov dodržiava pravidlá a zaslúži si rovnaké podmienky.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Väčšina potravín a nápojov by bola z pôsobnosti nariadenia naďalej vylúčená7.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
S väčšinou rozpočtových prostriedkov sa hospodári v režime nepriameho hospodárenia na základe dohôd o delegovaní právomocí.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Väčšina produktov vyrábaných v súčasnosti je v triede A+ a A.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
Väčšina prijímačov GPS, ktoré sa v súčasnosti predávajú vo svete, sú vybavené funkciou EGNOS a jej americkou obdobou WAAS.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Väčšina lúčnych biotopov v Európe si vyžaduje aktívne riadenie.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Väčšina respondentov v zelenej knihe poukázala na vážne nedostatky v smernici Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 („smernica o azylovom konaní“ alebo „smernica“), ktoré môžu vyvolať rozpory v oblasti ochrany a viesť k riziku vyhostenia.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Väčšinu emisií skleníkových plynov možno vysledovať k spotrebe potravín, energie a k doprave.
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Väčšina jeho odhadov cenovej elasticity každej kategórie výrobkov bola záporná, avšak významne sa neodlišovala od nuly, čo by mohlo naznačovať, že dopyt po akomkoľvek type alkoholického nápoja je relatívne nepružný (dopyt po výrobku nie je veľmi citlivý na zmeny ceny daného výrobku).
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Väčšina prisťahovalcov sa stotožní skôr s mestom, v ktorom žijú, než so štátom.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Väčšina porušení v systéme pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa sa týkala ustanovení o klamlivej reklame13 (takmer tretina celkového počtu prípadov) a online internetových praktík (internet a elektronická pošta).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
K väčšine prípadov introdukcie dochádza priamo alebo nepriamo v dôsledku obchodnej činnosti.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Väčšina investícií do energetického systému sú dlhodobé aktíva, ktoré vedú k značným efektom zablokovania a akákoľvek zmena systému sa uskutočňuje iba postupne.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Väčšina iregularít vznikla z dôvodu nesprávneho uplatnenia pravidiel verejného obstarávania v oblasti opatrení v infraštruktúre a na bitúnkoch, neoprávnenosti niektorých výdavkov a nedostatočného hodnotenia vplyvu projektov na životné prostredie.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Väčšina oznámených nezrovnalostí vznikla z dôvodu nesprávneho uplatnenia pravidiel verejného obstarávania, nezrovnalostí v účtovníctve, neoprávnenosti niektorých výdavkov a falšovaných dokumentov.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Väčšina podnikov talianskeho textilného a odevného priemyslu sa nachádza v trojuholníku Emilia Romagna, Lombardia a Toskánsko a zameriava sa najmä na výrobu odevnej konfekcie a kožušinových výrobkov, zatiaľ čo viac ako 30 % podnikov pôsobiacich v obuvníckom odvetví sa nachádza v regióne Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Väčšina podnikov talianskeho textilného a odevného priemyslu sa nachádza v trojuholníku Emilia Romagna, Lombardia a Toskánsko a zameriava sa najmä na výrobu odevnej konfekcie a kožušinových výrobkov, zatiaľ čo viac ako 30 % podnikov pôsobiacich v obuvníckom odvetví sa nachádza v regióne Marche8.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
Väčšina lokomotív skonštruovaných v roku 2025 by ešte mala byť vybavená národnými systémami, ktoré sa už dnes pokladajú často za zastaralé.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
Väčšina výrobcov významne investuje do vývoja vodíkovej technológie a už začala umiestňovať takéto vozidlá na trh.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Väčšina orgánov členských štátov neoznámila nijaké vážne ťažkosti alebo osobitné problémy – možno aj preto, že nariadenie nadobudlo účinnosť iba nedávno.
The majority of Member State respondents observed an increase in the number of requests for information, essentially from businesses, following the adoption of the Regulation.9 The provision that elicited by far the most questions was Article 12, which introduced a requirement to indicate non-textile parts of animal origin.
Väčšina členských štátov, ktoré poslali odpovede, zaznamenala nárast počtu žiadostí o informácie po prijatí nariadenia, najmä od podnikov.9 Ustanovením, ktoré vyvolalo zďaleka najviac otázok, bol článok 12, ktorý zavádza požiadavku na uvádzanie netextilných častí živočíšneho pôvodu.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Väčšina členských štátov (19) uvádza, že politické rozhodnutia sú osobitne založené na vedeckých dôkazoch o efektívnosti.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Väčšina členských štátov súhlasí s návrhom, aby sa do vnútroštátnych cieľov prebral len obmedzený počet cieľov EÚ.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Väčšina členských štátov umožňuje vodičom absolvovať jednotlivé sedemhodinové časti výcviku.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Väčšina členských štátov umožňuje pozitívne opatrenia a, pokiaľ ide o zdravotné postihnutie, všetky štáty prijali osobitné právne predpisy20.
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Väčšina členských štátov patrí k zmluvným stranám Európskej dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR), Predpisov o medzinárodnej železničnej preprave nebezpečného tovaru (RID) a pokiaľ sa ich to týka, Európskej dohody o medzinárodnej vnútrozemskej vodnej preprave nebezpečného tovaru (ADN).
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Vo väčšine členských štátov sa pracuje na systéme, ktorý umožní posúdiť a uznať výsledky neoficiálneho a neformálneho vzdelávania, avšak iba v niekoľkých členských štátoch to prinieslo konkrétne výsledky20.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Od väčšiny členských štátov sa však očakáva dosiahnutie alebo prekročenie ich cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na rok 2020 na základe posúdenia súčasných a plánovaných politík19.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Väčšina členských štátov stále zaostáva vo svojom úsilí dosiahnuť dohodnuté ciele12.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Väčšina členských štátov vykonala potrebné úpravy včas, avšak niektoré až po nadobudnutí účinnosti nariadenia (8. mája 2012).
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Väčšina členských štátov považuje jeho vykonávanie za nákladné a časovo náročné, najmä pokiaľ ide o veľké zásielky.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Väčšina členských štátov považuje podnikateľské prostredie za kľúčovú prioritu.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Vo väčšine členských štátov, na ktoré sa táto správa vzťahuje, existuje orgán, ktorý dohliada nad novorodeneckým skríningom.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Väčšina členských štátov stanovuje rozhodné právo podľa stupnice kritérií na určenie súdnej príslušnosti s cieľom zaručiť, aby sa v danom konaní uplatňoval právny systém, s ktorým má najužšie väzby.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Väčšina členských štátov stanovuje rozhodné právo podľa stupnice kritérií na určenie súdnej príslušnosti s cieľom zaručiť, že dané konanie bude prebiehať podľa právneho systému, s ktorým má najužšie väzby.