natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Tento záver potvrdzujú aj realizátori projektov a hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov47, ako aj hĺbková analýza efektívnosti právnych predpisov týkajúcich sa administratívnych a povoľovacích postupov uvedených v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa uvádza v nasledujúcej časti tejto správy.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Tento záver sa potvrdil v prebiehajúcej diskusii národných parlamentov o mechanizme kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Tento záver je v súlade s politikami Spoločenstva v oblasti bezpečnosti letectva, ako aj s „globálnym systematickým prístupom“, ktorý sa má uplatňovať s cieľom riešiť budúce otázky bezpečnosti letectva, podporovať zásady vnútorného trhu a znižovať záťaž regulovaných organizácií.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Skutočnosť, že dohoda bola uzatvorená s cieľom splniť základné ciele v oblasti ochrany životného prostredia dohodnuté s vládou dotknutého členského štátu, nemá na tento záver žiaden vplyv.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Tento záver je podporený rozhovormi s členskými štátmi o väčšej konzistentnosti v ustanoveniach o vrátení dane.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Tento záver sa môže takisto interpretovať tak, že sankcie by sa mali vzťahovať len na samotné úpravy transferového oceňovania, t. j. primárne úpravy, a nie na sekundárne úpravy.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Tento záver správy Komisie o preskúmaní pokroku vo vykonávaní akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012)10 potvrdil prieskum, ktorý sa uskutočnil medzi príjemcami grantov udelených na základe výziev na predkladanie návrhov v rokoch 2007 a 2008.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Tento záver podporilo niekoľko členských štátov a nevyvolal žiadne negatívne reakcie.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Tento záver vychádzal z posúdenia účinnosti, efektívnosti, relevantnosti a udržateľnosti poskytnutej pomoci a do veľkej miery ho potvrdili odpovede väčšiny zainteresovaných strán, ktoré uviedli, že reformy by sa bez technickej pomoci, ktorú poskytla TFGR, nezrealizovali.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
K tomuto záveru sa dospelo napriek predchádzajúcej reforme SRP, ku ktorej došlo v roku 2002, a ktorou sa zaviedlo niekoľko kladných inovácií, najmä dlhodobý prístup k riadeniu populácií založený na ekosystémoch.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Tento dojem je možné získať tiež podľa nedostatočných analýz uskutočnených pred uverejnením návrhu Smernice.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Tento dojem je možné získať tiež z nedostatočných analýz uskutočnených pred uverejnením návrhu smernice.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
K tomuto záveru ESD dospel na základe viacerých prvkov posudzovaných ako celok vrátane chýbajúcich dostatočných záruk na garantovanie úplnej nezávislosti gréckeho NCA, a čo je ešte dôležitejšie, okolnosti, že orgán hospodárskej súťaže môže byť zbavený svojej kompetencie v prípade rozhodnutím Komisie na základe článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Tento záver podporili zistenia v správe ENTEC, ktoré stanovili 50 % zhoršenie efektívnosti nákladov v prípade povinného zaradenia automatického monitorovania4.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Tento dôsledok, aj keď právne jediný možný, je neuspokojivý.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Tieto konkrétne opatrenia (v niektorých prípadoch ambicióznejšie ako tie, ku ktorým sa krajiny boli ochotné medzinárodne zaviazať) vo veľkej miere závisia aj od iných vnútroštátnych politických plánov: urýchliť inovácie, zvýšiť energetickú bezpečnosť a konkurencieschopnosť v kľúčových odvetviach rastu, ako aj znížiť znečistenie ovzdušia.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Toto skrátené znenie je iba zhrnutím analýzy, ktorá je obsiahnutá v úplnom znení dostupnom len v pôvodnej jazykovej verzii a v súlade s tým predložené len s anglickou jazykovou verziou návrhu.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Zmyslom tejto podmienky je zachovanie systému povoľovania, ktorý je vedecky podložený, tak ako je stanovený v právnych predpisoch EÚ.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Táto podmienka nebola prevzatá v nariadení o uhlí.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Táto požiadavka sa overuje nasledovne (pozri výkresy na typy dvoj a trojkolesových vozidiel uvedené v doplnku 1 k prílohám II až VI):
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sú splnené požiadavky príloh II a III.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sú splnené požiadavky z prílohy II.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sú splnené nasledujúce požiadavky:
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Táto podmienka má zaručiť určitú úroveň kontinuity pobytu a zamestnania a zároveň ponúkať určitý stupeň flexibility v súlade s požiadavkami trhu práce a postupmi členských štátov.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Splnenie tejto podmienky je oveľa dôležitejšie, než mnohé iné podrobné predpisy, ktoré v konečnom dôsledku len zvyšujú náklady spoločnosti bez toho, aby nevyhnutne dosiahli zvýšenie záruk z hľadiska trhu, na čo dôrazne poukázala aj de Larosièrova skupina v prvom odporúčaní svojej správy.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Splnenie tejto podmienky je oveľa dôležitejšie, než mnohé iné podrobné predpisy, ktoré v konečnom dôsledku len zvyšujú náklady spoločnosti bez toho, aby nevyhnutne dosiahli zvýšenie záruk z hľadiska trhu, na čo dôrazne poukázala aj de Larosièrova skupina v prvom odporúčaní svojej správy.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
V texte sa počíta s tým, že toto povolenie na základe kolektívnej zmluvy sa neuplatňuje, ak žiadna kolektívna zmluva neplatí a v podniku alebo zariadení neexistuje personálne zastúpenie, ktoré by takúto kolektívnu zmluvu alebo dohodu týkajúcu sa tejto oblasti mohlo uzavrieť podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo zaužívanej národnej praxe.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Touto podmienkou sa má zabezpečiť, aby sa daňová úľava neudelila, keď zodpovedajúci príjem nepodlieha zdaneniu, a aby sa tak odstránila medzera, ktorá by mohla byť zneužitá na daňové úniky.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Táto podmienka platí aj pre vyhlásenia podľa odseku 3.
This condition shall be fulfilled when the decision provided for in Article 3(4) of this Decision is taken.
Táto podmienka sa napĺňa v prípade prijatia rozhodnutia uvedeného v článku 3 ods. 4 tohto rozhodnutia.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Táto podmienka nebráni výrobcovi pri uplatňovaní všeobecných ustanovení uvedených v bode 1.1;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Táto podmienka musí byť splnená aj po vykonaní skúšky podľa bodu 3 tohto dodatku.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Táto podmienka by sa mala vzťahovať najmä na kafilérie a iné zariadenia, v ktorých sa spracúvajú neošetrené živočíšne vedľajšie produkty a nakladá sa s nimi.
This condition should be regarded as being met when the market share of a pool remains below a given threshold and can therefore be presumed to be subject to actual or potential competition from undertakings which are not participating in that pool.
Táto podmienka by mala byť považovaná za splnenú, ak združenie zostáva pod danou hraničnou hodnotou trhového podielu, a v dôsledku toho možno predpokladať, že je vystavené účinnej skutočnej alebo potenciálnej hospodárskej súťaži zo strany podnikov, ktoré nie sú účastníkmi združenia.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Táto podmienka tiež naznačuje, že nariadenie už nie je uplatniteľné.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Táto kondicionalita sa uplatňuje prostredníctvom dvoch odlišných mechanizmov:
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Zámerom tejto podmienenosti je vyjadriť úlohu Únie zabezpečiť vo verejnom záujme ochranu morských biologických zdrojov v rámci SRP, ako je stanovené v článku 3 ZFEÚ.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganised by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Táto konferencia umožnila asi 300 účastníkom vyjadriť svoj názor.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Táto konferencia bola zameraná na kľúčový význam účasti sociálnych partnerov v ESF a ich podieľania sa na navrhovaní a plnení národných plánov na oživenie hospodárstva.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
Táto konferencia musela byť zrušená pre teroristické útoky v Londýne.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
V rámci tejto konferencie sa uskutočnili štyri plenárne diskusie o makroekonomických nerovnováhach, demokratickej legitimite programov makroekonomických úprav, podpore rastu a tvorby pracovných miest a posilnení rozpočtového dohľadu v hospodárskej a menovej únii.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Výsledkom tejto konferencie bolo vypracovanie celého radu kľúčových požiadaviek adresovaných vyjednávačom v Riu, ktoré EHSV následne schválil vo forme stanoviska s názvom „Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)“ (CESE 486/2012)2 , tesne pred tým, ako Rada EÚ v marci 2012 stanovila rokovací mandát.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Výsledkom tejto konferencie bolo vypracovanie celého radu kľúčových požiadaviek adresovaných vyjednávačom v Riu, ktoré EHSV následne schválil vo forme stanoviska s názvom „Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)“ (CESE 486/2012)2, tesne pred tým, ako Rada EÚ v marci 2012 stanovila rokovací mandát.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Táto konferencia pripravila pôdu na vytvorenie nových sietí spolupráce a spoločné dobrovoľnícke aktivity v oblastiach životného prostredia, umenia a jazykového vzdelávania.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Konferencia zdôraznila dôležitú úlohu, ktorú môže partnerstvo zohrať pri preklenovaní rozdielov kultúr v stredomorskej oblasti.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konferencia sa bude konať 17. marca za prítomnosti zástupcov Európskej komisie, medzi inými predsedu Barrosa a člena Komisie Almunia.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Bude sa zameriavať na spájanie partnerských krajín, popredných expertov z akademickej obce, nezávislých odborných skupín a medzinárodných organizácií a uskutoční sa v novembri 2015.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Táto konferencia bude tiež dobrou príležitosťou pre členské štáty poskytnúť informácie o svojich dvojstranných programoch a zaviazať sa zintenzívniť ich už aj tak významné úsilie.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Táto konferencia bude príležitosťou pre každého, aby vyjadril svoje stanovisko k tomuto oznámeniu,
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Táto konferencia sa uskutoční takmer po desiatich rokoch po euro-stredomorskej konferencii o riadení lokálnych vodných zdrojov, ktorá sa konala v roku 1999 v Turíne, a päť rokov po zahájení stredomorskej zložky iniciatívy EÚ v oblasti vody.
This conference will bring together representatives of all relevant sectors (law enforcement, healthcare, etc.) from the cities in the EU where foreign fighters are causing the most concern.
Na tejto konferencii sa stretnú zástupcovia všetkých príslušných sektorov (presadzovanie práva, zdravotná starostlivosť atď.) z tých miest EÚ, v ktorých zahraniční bojovníci vyvolávajú najväčšie obavy.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Táto konferencia je súčasťou vykonávania memoranda o porozumení medzi EHSV a MOP z roku 2005.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Podľa názoru predsedu toto stretnutie umožní uskutočniť prvé hodnotenie plánu hospodárskej obnovy, ktorého realizácia sa má uskutočniť na úrovni jednotlivých štátov.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Táto konferencia zhrnula výsledky diskusie a uzavrela pripomienkové konanie.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Tým sa občanom10 členského štátu priznávajú jednoznačné osobné práva na rovnaké zaobchádzanie zo strany konzulárnych úradov iného členského štátu na území tretej krajiny, kde ich členský štát nie je zastúpený.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
To jej udeľuje obrovskú zodpovednosť v tom, aby sa ešte viac zapájala do úloh zachovania a trvalo udržateľného riadenia medzinárodných zásob rýb.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
To nepriamo zvýhodňuje drevné materiály a výstavbu z nich,
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Táto dôvera vychádza z toho, že spotrebitelia musia disponovať dostatočnými a nezávislými informáciami a radami týkajúcimi sa ich práv, aby sa mohli informovane rozhodovať.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Dôvera je pre riadenie procesu zmeny nevyhnutná a zohráva kľúčovú úlohu v podporovaní hospodárskeho rastu.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Jej základom bude symetrické a vyrovnané ekonomické riadenie účinnej a nevyhnutnej rozpočtovej a fiškálnej harmonizácie.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Základom pre túto dôveru bude symetrické a vyvážené ekonomické riadenie účinnej a nevyhnutnej rozpočtovej a fiškálnej harmonizácie.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Toto potvrdenie by malo mať za následok aj väčšiu právnu istotu osoby, ktorá oň žiada, pretože bude záväzné aj pre príslušná daňová správa.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Tým sa potvrdilo, že Únia nie je na správnej ceste k dosiahnutiu svojho cieľa energetickej účinnosti.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
V rámci konzultácie bola potvrdená dôležitosť súčasného politického rámca a dosiahnutá zhoda o potrebe zvýšenia vplyvu.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Potvrdzuje to jasný trend znižovania počtu pracovných príležitostí pre osoby s nízkou kvalifikáciou, ktorých miera zamestnanosti je stále nižšia ako v roku 2008.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
To potvrdzuje prechádzajúce zistenia, na základe ktorých Komisia zvýšila svoje úsilie pomáhať členským štátom pri lepšom vykonávaní.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Potvrdzujú sa tak predchádzajúce posúdenia6, ktoré naznačujú, že cenotvorbou uhlíka sa môžu dosiahnuť pozitívnejšie makroekonomické výstupy, ak sa príjmy z týchto nástrojov cenotvorby uhlíka opäť začlenia v hospodárstve a použijú sa spôsobom prospešným pre celé hospodárstvo.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Toto potvrdzuje, že extrémistické ideológie stále priťahujú pozornosť náchylných osôb.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
To potvrdzuje správnosť rozhodnutia sústrediť meranie a úsilie o zníženie zaťaženia na obmedzený počet aktov v kľúčových prioritných oblastiach.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Tento vývoj potvrdzuje väčšiu ochotu členských štátov naprávať najzávažnejšie nedostatky čo možno najrýchlejšie po ich zistení.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Toto potvrdzuje skutočnosť, že PSHR zostáva rámcom založeným najmä na pravidlách, čo predstavuje najlepšie záruky pre plnenie záväzkov a pre rovnocenné zaobchádzanie s členskými štátmi.
THIS CONFIRMS THAT:
TÝMTO SA POTVRDZUJE, ŽE: