natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Úroveň ambícií vzťahu EÚ s krajinami východného partnerstva bude závisieť od toho, do akej miery sa tieto hodnoty premietnu do vnútroštátnych postupov a realizácie politiky.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
pri stanovovaní miery ambicióznosti programu štrukturálnej reformy by sa mala osobitná pozornosť venovať reformám, ktoré posilňujú odolnosť a zvyšujú dlhodobú udržateľnosť,
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Úroveň ambícií v bielej knihe si vyžaduje značne zvýšiť úsilie prostredníctvom týchto krokov:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Miera, do ktorej budú zohľadnené, vyplynie z toho, aký ambiciózny cieľ sa stanoví, a bude sa pohybovať od zachovania po úplné obnovenie.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Úroveň ochrany zvierat sa v členských štátoch presadzuje nerovnomerne, niekedy s veľmi neuspokojivými výsledkami.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
V roku 2008 odhadla Únia európskeho železničného priemyslu (UNIFE) celosvetovú ročnú mieru nárastu trhu na obdobie 2007-2013 na 2,2 %8.
The level of application of sanctions varies across Member States
Úroveň uplatňovania sankcií sa v jednotlivých členských štátoch líši
the level of application of sanctions varies across Member States.
Úroveň uplatňovania sankcií sa v jednotlivých členských štátoch líši.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Úroveň platby na plochu by tiež zostala nezmenená a bude sa proporcionálne znižovať v prípade žiadostí o platbu, ktoré prevyšujú maximálnu plochu členského štátu.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Obsah popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej nesmie byť vyšší ako 2,2 % sušiny.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
úroveň istoty vyplývajúca z ich systémov, pravidiel a postupov v spojení s opatreniami prijatými Komisiou na účely dohľadu a podpory vykonávania zverených úloh.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Mieru autonómie a zodpovednosti znalostných spoločenstiev by mala určiť správna rada, mali by však mať značnú autonómiu a maximálnu flexibilitu vnútornej organizácie a riadenia zdrojov (finančných, ľudských a fyzických).
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Vo väčšine krajín EÚ je spoločnosť málo oboznámená s problematikou morskej ekológie a tlak na vlády a inštitúcie zodpovedné za jej ochranu je pomerne slabý.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Vo väčšine krajín EÚ je spoločnosť málo oboznámená s problematikou morskej ekológie a tlak na vlády a inštitúcie zodpovedné za jej ochranu je pomerne slabý.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Miera účasti Bieloruska na východnom partnerstva bude závisieť od celkového vývoju vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom.
The level of business expenditure on R&D is low, as is the quality of public research, mainly due to inefficiency in public spending.
Úroveň podnikateľských výdavkov na výskum a vývoj, ako aj kvalita verejného výskumu sú nízke z dôvodu neefektívnych verejných výdavkov.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Obmedzenie stropov v politike súdržnosti by sa nemalo týkať fondu pre rybné hospodárstvo a fondu pre rozvoj vidieka.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Obmedzenie stropov v politike súdržnosti by sa nemalo týkať fondu pre rybné hospodárstvo a fondu pre rozvoj vidieka.“
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
Úroveň poplatkov však nesmie vylučovať používanie infraštruktúry trhovými segmentmi, ktoré môžu zaplatiť aspoň náklady, ktoré sú priamo vynaložené na prevádzku železničnej dopravy navýšené o mieru výnosnosti, ktorú môže trh uniesť.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Bude potrebné posúdiť úroveň previerky a počet osôb, pri ktorých sa vyžaduje, aby nedochádzalo k ohrozeniu výskumu a prístupu k príslušným odborným znalostiam prichádzajúcim do európskych výskumných ústavov z prostredia mimo EÚ.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Výška viazaných rozpočtových prostriedkov zostáva v porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu nezmenená s jednou výnimkou: je vytvorený nový rozpočtový článok 13 03 31 „Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii EÚ pre región Baltského mora a lepšie znalosti v oblasti stratégie pre makroregióny“ obsahujúci sumu 2,5 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (žiadne platobné rozpočtové prostriedky).
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
stupeň komunikácie a informovanosti, pokiaľ ide o práva a povinnosti jednotlivých zainteresovaných aktérov na úrovni Spoločenstva,
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Výška potrebných finančných prostriedkov Spoločenstva by okrem iného závisela od záujmu členských štátov o spolufinancovanie iniciatív plánu SET prostredníctvom spoločného plánovania14 na základe „variabilnej geometrie“.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Úroveň náhrady by sa mala stanoviť ako pevne stanovená suma s cieľom predísť špekuláciám a voľbám investorov ovplyvneným rozdielnym krytím poskytovaným jednotlivými členskými štátmi.
The level of competition is such that in Europe no one country can succeed alone.
Konkurencia pre Európu je natoľko veľká, že žiaden štát nemôže dosiahnuť úspech izolovane.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Úroveň dodržiavania požiadaviek, ktorú záväzkov orgány dohľadu nad trhom zistili, sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši, a to podľa výrobku a roku.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Od začatia inšpekcií sa úroveň súladu zvýšila takmer o 40 % a počet závažných nedostatkov stále klesá.
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
Výsledky ukazujú, že miera dodržiavania cestovného poriadku je nižšia ako 60 % (53 % v roku 2006, o niekoľko bodov viac v roku 2007).
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Úroveň požadovanej dôvery a to, ako ju možno dosiahnuť rozličnými spôsobmi závisí od konkrétnych okolností prípadu a celkového prístupu daňovej správy k auditom transferového oceňovania.
the level of consistency with EU policy and other goals;
úroveň zosúladenia s inými cieľmi a politikami Únie,
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Úroveň uložených obmedzení je teda primeraná cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Úroveň obmedzenia je tak primeraná cieľu.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Úroveň dôvery spotrebiteľa v cezhraničný nákup je nízka.
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
množstvo spotreby prvého pridelenia finančných prostriedkov uvedeného v článku 6 ods. 3 s rozlíšením medzi sumou finančných prostriedkov použitých na rozvoj prvej vlny ZIS a vplyvom počiatočného kapitálu na druhú fázu a schopnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu prilákať finančné investície od partnerov zo znalostných a inovačných spoločenstiev a zo súkromného sektora, ako sa uvádza v nariadení XX/2012 [revidovanom nariadení o EIT];
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Úroveň uzatvárania zmlúv dosiahla iba 54 % dostupných finančných prostriedkov v období rokov 2000 – 2005.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Úroveň uzatvárania zmlúv v rámci opatrenia „diverzifikácia hospodárskych činností“ dosiahla do konca roku 2005 iba 23 % finančných prostriedkov pridelených na roky 2000 – 2005, z ktorých 86 % sa týka vidieckeho cestovného ruchu.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Úroveň uzatvárania zmlúv v oblasti opatrenia diverzifikácia dosiahla len 11 %, pričom 94 % sa týkalo vidieckeho turizmu.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Úroveň uzatvárania zmlúv v oblasti tohto opatrenia dosiahla za obdobie rokov 2000–2004 41 %, z čoho sektor mäsových výrobkov dostal 51 % a sektor mliečnych a mliekárenských výrobkov dostal 21 %.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Vo všeobecnosti bude obzvlášť dôležité určiť, do akej miery kolaboratívna platforma kontroluje alebo ovplyvňuje poskytovateľa služieb.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Úroveň spolupráce medzi telefónnymi horúcimi linkami a inými zainteresovanými stranami, a to predovšetkým vládami, centrami pre zvyšovanie povedomia, ale takisto políciou a orgánmi činnými v trestnom konaní, by sa mohla zvýšiť.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
úroveň spolupráce zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
úrovne spolupráce zodpovednej osoby s príslušným orgánom bez toho, aby bola dotknutá nutnosť zabezpečiť zrušenie získaných ziskov alebo zabránených strát tejto osoby;
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Úroveň nákladov závisí od toho, do akej miery už existujú podobné právne predpisy alebo postupy v jednotlivých členských štátoch.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Rozsah falšovania výrobkov a potreba zastaviť výrobu pri zdroji znamená, že rozmiestnenie colných odborníkov na boj proti falšovaniu v kľúčových regiónoch, ako napr. v Ázii, by bolo investíciou s efektívne vynaloženými nákladmi.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Trestné sadzby pri podplácaní v zahraničí sú problematickou oblasťou.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Úroveň cezhraničného nakupovania v EÚ zostáva pomerne nízka, keď 26 % spotrebiteľov nakupuje z inej krajiny EÚ v rámci cestovania a 9 % na diaľku.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Talianske orgány odhadli celkovú výšku škody na asi 525 miliónov eur, čo však predstavovalo len 17 % normálneho prahu pre veľké katastrofy v Taliansku.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
úrovne potreby a/alebo zapojenia sa do danej činnosti v každom členskom štáte;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
úrovne potreby a/alebo zapojenia sa do danej činnosti v každom členskom štáte;
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Úroveň podrobností a územná rozdrobenosť informácií, ktoré by národné regulačné orgány mali zhromažďovať, by sa mali riadiť osobitným regulačným cieľom a ten by mal zodpovedať regulačným účelom, ktorým slúži.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Stupeň podrobnosti informácií, ktoré sa uverejňujú, odráža informácie, ktoré má prevádzkovateľ prepravnej sústavy k dispozícii.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Úroveň požadovaných detailov závisí od niekoľkých faktorov vrátane konkrétneho produktu a poistenej čiastky.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
V týchto príspevkoch sa teda presadzuje ambicióznejšia miera rozvoja, ktorá presahuje úroveň „cloud-friendly“.
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
Úroveň rozhodovacej voľnosti, ktorá je v prípade smernice ponechaná na členské štáty, by znamenala riziko nesúladu a neporovnateľnosti údajov.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Úroveň duplicity administratívnych zdrojov a výdavkov by bola nižšia a všetky dostupné odborné znalosti by sa spojili.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
možno zvýšiť mieru hospodárskej a finančnej udržateľnosti inteligentných investícií, čo by veľkým spoločnostiam, MSP a začínajúcim podnikom, najmä ak sú sieťovo prepojené s veľkými spoločnosťami, uľahčovalo navrhovanie pokrokových riešení pre intervenčné programy na európskom území;
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Miera účinku by sa však medzi jednotlivými členskými štátmi líšila v závislosti od rozsahu, v akom je v súčasnosti proces registrácie digitalizovaný na vnútroštátnej úrovni, od dostupných ľudských zdrojov a od spôsobu, akým sa členský štát rozhodne dosiahnuť normu zavedenú iniciatívou, keďže členským štátom by sa nepredpísala žiadna konkrétna metóda ani prostriedok na dosiahnutie želaného konečného výsledku.
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
úroveň emisií a ich zvyšujúci sa podiel na celkových emisiách cestnej dopravy, ktoré v celkovom meradle klesajú,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
úroveň emisií a ich zvyšujúci sa podiel v celkovom množstve emisií z cestnej premávky, ktoré sa celkovo znižujú;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Úroveň účasti zamestnancov sa vyjadruje podielom zástupcov zamestnancov medzi členmi správneho alebo dozorného orgánu, alebo ich výborov alebo riadiacej skupiny, príslušnej pre hospodárske jednotky SPE, v ktorých sú zamestnanci zastúpení;
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Úroveň zamestnanosti medzi mladými ľuďmi sa zvyšuje a verejné služby zamestnanosti sa snažia zameriavať svoje služby predovšetkým na mladých ľudí.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
úroveň zamestnanosti v rybárstve a akvakultúry;
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
V prípade 5 krajín, ktoré Kosovo neuznali (Cyprus, Grécko, Rumunsko, Slovensko a Španielsko), sa miera zapájania do činnosti s kosovskými orgánmi líši.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Úroveň zápisu Rómov do všetkých úrovní vzdelávania je značne nižšia než v prípade nerómskej populácie.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
V roku 2014 stúpla úroveň environmentálneho zdaňovania, čím sa priblížila k priemeru EÚ.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Úroveň chybovosti bola pod prahom významnosti (1,08 %).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
úroveň odhadovaných pridelených prostriedkov, ktoré svojou povahou presahujú bežné príspevky jednotlivých štátov.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Úroveň dotácie EÚ na mlieko by sa zvýšila s cieľom znížiť účinok mŕtvej váhy (tým, že sa umožní bezplatná alebo takmer bezplatná distribúcia) a zlepšiť pomer nákladov a prínosov distribúcie.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Úroveň podpory od EÚ bude závisieť od pokroku dosiahnutého v rámci budovania a upevňovania demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, ako aj od tempa reforiem.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
Minimálne sadzby EÚ pre tieto výrobky by sa mohli stanoviť lineárne alebo by sa mohla zvyšovať progresívne so zvyšujúcim sa obsahom alkoholu vo výrobku.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Úroveň bezpečnosti dodávok plynu v Európe sa ďalej zvýši, a to napríklad vďaka otvoreniu južného koridoru, ktorý umožní dodávky plynu na európske trhy z Azerbajdžanu, ako aj vďaka výstavbe ďalších chýbajúcich prepojení a terminálov LNG (napríklad v oblasti Baltského mora a v Poľsku).
The level of existing sanctions may be so low as not to offset the economic advantage of illegal employment.
Úroveň existujúcich sankcií by mohla byť nedostačujúca na vyrovnanie ekonomických výhod nelegálneho zamestnávania.
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
Výška výdavku sa bude určovať podľa všeobecných makroekonomických podmienok, v ktorých sa realizuje financovanie, a bude zohľadňovať určité špecifické hospodárske situácie, a to privatizácie, ako aj výnimočnú výšku verejných alebo ekvivalentných štrukturálnych výdavkov členského štátu počas predchádzajúceho programovacieho obdobia.
the level of expertise must reflect the level of excellence required for the EIT itself;
úroveň odbornosti musí odpovedať úrovni výnimočnosti, stanovenej pre ETI,
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Úroveň vystavenia elektromagnetickým poliam sa môže účinnejšie znížiť začlenením preventívnych opatrení do projektovania pracovísk a voľbou pracovných zariadení, postupov a metód, aby sa uprednostnilo znižovanie rizík pri zdroji.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Výška poplatkov, ktoré si účtuje príslušný orgán domovského členského štátu pri schvaľovaní prospektov, registračných dokumentov vrátane univerzálnych registračných dokumentov, dodatkov a zmien, ako aj pri podávaní univerzálnych registračných dokumentov, ich zmien a konečných podmienok sú zverejnené aspoň na webovom sídle príslušného orgánu.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Výška poplatkov musí byť primeraná a môže byť založená na zásade skutočne poskytnutej služby.