natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
Právnym predpisom EÚ by sa stanovilo spoločné vymedzenie pojmu zamestnanec presunutý v rámci organizácie, buď so zameraním na určité osobitné pracovné miesta v rámci nadnárodných spoločností, ako je to uvedené v dodatkoch k dohode GATS, alebo identifikáciou kľúčových zamestnancov na základe mzdových a kvalifikačných kritérií, ako je to v prípade smernice o modrej karte.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
Revízia právneho rámca EÚ týkajúceho sa zdravia vodných živočíchov a prevencie a kontroly určitých chorôb vodných živočíchov sa uskutočnila v roku 2006.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Legislatívne orgány EÚ prijali 25. septembra 2007 smernicu 2007/51/ES13, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Zákonodarca EÚ by mal pri rozhodovaní o opatreniach v oblasti trestného práva postupovať v dvoch fázach, zameraných na zaistenie účinného vykonávania politík EÚ, ktoré sú predmetom harmonizačných opatrení.
The EU legitimacy to act
Oprávnenosť EÚ konať
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
Programom EÚ Leonardo da Vinci sa už financujú konkrétne projekty VET.
The EU level
Úroveň EÚ
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Analýza správ o vnútroštátnych stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania na úrovni EÚ bola spúšťačom diskusií a opatrení v jednotlivých členských štátoch.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Urýchlenie tejto „inteligentnej akcie“ by sa mohlo dosiahnuť práve na úrovni EÚ, a to kombináciou politík a finančných prostriedkov EÚ, čím sa členským štátom pomôže udržať alebo podporiť investície, ktoré vytvoria nové pracovné miesta, zvýšia dopyt a posilnia schopnosť Európy čerpať výhody z globalizácie.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu pomôcť pri politických rozhodnutiach činiteľov v členských štátoch prostredníctvom poskytovania komparatívnych údajov, posilnením dôkazovej základne a vykonaním analýzy a porovnávania, podporovaním vzájomného učenia, výmenou vedomostí o osvedčených postupoch a poskytovaním cielenej podpory na základe existujúcej spolupráce s viacerými vnútornými a vonkajšími poskytovateľmi údajov vrátane OECD.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
Úroveň EÚ môže zohrávať podpornú úlohu a pomôcť členským štátom zlepšiť situáciu mladých ľudí v oblasti zamestnanosti a vzdelania dvoma spôsobmi:
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Opatrenia na úrovni EÚ môžu podporiť a doplniť opatrenia na úrovni členských štátov, napríklad prostredníctvom návrhu Aktu o jednotnom trhu, ktorý navrhla Komisia s podporou Európskeho parlamentu a Rady.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Cieľ na úrovni EÚ sa musí rozdeliť medzi ETS a vytýčený cieľ, ktorý členské štáty musia spoločne dosiahnuť v sektoroch, na ktoré sa ETS nevzťahuje.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Na úrovni EÚ sa zabezpečí koordinácia, najmä pomocou príslušných európskych nástrojov a s podporou partnerského učenia.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Je potrebné takisto využiť program celoživotného vzdelávania EÚ na podporu inovatívnych opatrení zameraných na možnosti zlepšenia získavania zručností potrebných na určitom pracovnom mieste, ako aj partnerstiev medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ priznané v súlade s prvým pododsekom tohto odseku možno odňať pred zavŕšením oprávneného a nepretržitého pobytu v trvaní piatich rokov na území členských štátov uvedeného v článku 4 ods. 1 smernice 2003/109/ES, ak sa štátny príslušník tretej krajiny stal nezamestnaným a nemá dostatočné prostriedky na to, aby uživil seba a prípadne svojich rodinných príslušníkov bez toho, aby musel využiť systém sociálnej pomoci dotknutého členského štátu.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
Plavidlá európskeho odvetvia rybolovu využívajúceho dlhé lovné šnúry budú musieť pristávať v prístavoch, v ktorých sú k dispozícii sklady s chladiacimi zariadeniami.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EÚ sa javí ako spolovice postavený dom: európska integrácia na jednej strane výrazne podporila obchod s tovarom a službami a cezhraničné znalostné a hodnotové reťazce, ako aj mobilitu, na druhej strane však stále existuje 28 rôznych legislatívnych systémov, 28 priemyselných politík a v dôsledku krízy hrozí fragmentácia jednotného trhu9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EÚ sa javí ako spolovice postavený dom: európska integrácia na jednej strane výrazne podporila obchod s tovarom a službami a cezhraničné znalostné a hodnotové reťazce, ako aj mobilitu, na druhej strane však stále existuje 28 rôznych legislatívnych systémov, 28 priemyselných politík a v dôsledku krízy sa začína objavovať fragmentácia jednotného trhu9.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Je veľmi nepravdepodobné, že by EÚ dosiahla do roku 2010 príspevok obnoviteľných zdrojov energie prekračujúci 10 %.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
EÚ počas juhoslovanskej krízy stratila na medzinárodnej aj na regionálnej úrovni veľkú časť svojej dôveryhodnosti, takže sa teraz v oblasti javí ako politicky slabý medzinárodný aktér, ktorý si ešte stále úplne neuvedomil situáciu na západnom Balkáne a ktorému sa stále nedarí koordinovať svoje rozličné prepojenia.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
Európskej únii klesol podiel na svetovom trhu v rámci aukčného predaja umeleckých diel žijúcich umelcov za obdobie rokov 2005 až 2010 z 37 % na 30 %, najmä v dôsledku poklesu trhového podielu Spojeného kráľovstva z 27 % na 20 %.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
Európska únia prišla o podiel na svetovom trhu, ako aj USA a Švajčiarsko, opäť z dôvodu zmenšujúceho sa trhového podielu Spojeného kráľovstva (pokles z 27 % na 20 %).
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
V „Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ [KOM(2011) 112] sa tento dôležitý prechod od stanovovania nových záväzných cieľov smerom k opatreniam uznáva.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
Oznámením Komisie „Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020“57 urobila EU významný krok v podpore sociálnej a ekonomickej integrácie Rómov.
The EU made specific commitments with a view to achieving these goals by 2015; at a time when the whole international community is gearing up to carry out the first review of the situation, the EU is keenly aware of the importance and urgency of the task ahead.
EÚ prijala konkrétne záväzky na realizáciu týchto cieľov do roku 2015 a vo chvíli, keď sa celé medzinárodné spoločenstvo pripravuje na vypracovanie prvého hodnotenia situácie, EÚ si je plne vedomá dôležitosti a naliehavosti tejto úlohy.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EÚ naďalej podporovala budovanie palestínskych inštitúcií a správy vecí verejných, rozvoj súkromného sektora a humanitárnu pomoc.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EÚ zachováva významnú ochranu pred dovozom niektorých typov biopalív, najmä etanolu, u ktorého sa úroveň colnej ochrany pohybuje okolo 45 % z jeho hodnoty.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách sa uplatňujú na všetky úverové inštitúcie EÚ.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EÚ tvorí zhruba tretinu svetového trhu a je čistým vývozcom.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EÚ tvorí zhruba jednu tretinu svetového trhu pre environmentálne priemyselné odvetvia a je čistým vývozcom.
The EU mandate
Mandát EÚ
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
V takom prípade by sa v EU MAP stanovili podmienky, za ktorých sa členským štátom môžu takéto výnimky udeliť.
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Pokiaľ ide o sektor výroby lodného vybavenia v EÚ a jeho podiel na svetovej produkcii technologicky náročného vybavenia, je oveľa väčší než podiel lodeníc a predstavuje 36 % (podiel Ázie je 50 %, pričom ide o výrobky nižšej triedy).
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
Námorná oblasť EÚ zahŕňa teritoriálne vody členských štátov EÚ, výlučné ekonomické zóny a kontinentálne šelfy vymedzené v Dohovore organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982, ako aj aktivity súvisiace s námornou oblasťou vykonávané na morskom dne, pod hladinou, na hladine a nad morskou hladinou ako napríklad inštalácie, kargo a malé lode a plavidlá plaviace sa pod vlajkou, vo vlastníctve, spravované alebo viazané k EÚ.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Akčný plán námornej politiky EÚ7 kladie obzvlášť veľký doraz na námornú dopravu ako na konkurencieschopný, trvalo udržateľný a environmentálne vhodný druh dopravy.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
Námorná politika EÚ je ďalším príkladom toho, ako integrovaný prístup na úrovni EÚ umožňuje konvergenciu aspektov rôznych politík pre trvalo udržateľný rozvoj všetkých námorných činností a pobrežných oblastí.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
Námorná politika EÚ sa musí zakladať na najlepších možných morských a námorných vedeckých poznatkoch.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Európska stratégia pre prístup na trh predstavuje dôležitý nástroj na riešenie rôznych druhov prekážok obchodu, ktorým európske spoločnosti čelia na trhoch tretích krajín.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Stratégia EÚ prístupu na trh sa začala v roku 19962 s cieľom presadiť mnohostranné a dvojstranné obchodné dohody a zabezpečiť, aby boli trhy v tretích krajinách otvorené na vývoz EÚ.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
Stratégia EÚ pre prístup na trh sa rozšíri o sledovanie a posudzovanie vplyvu sťažností zo strany podnikov z EÚ a o zabezpečenie vhodnej nápravy.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
Trh EÚ pre služby CSD je veľmi rozdrobený s viac ako 30 CSD a dvomi ICSD (medzinárodné CSD – Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank).
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
Odhaduje sa, že trh EÚ s ohňostrojmi určenými na predaj spotrebiteľom (triedy 1, 2 a 3) predstavuje asi 700 miliónov eur ročne.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
Odhaduje sa, že trh EÚ s ohňostrojmi určenými na predaj iba odborníkom predstavuje tiež asi 700 miliónov eur ročne.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Trh mobilných roamingových služieb EÚ možno rozdeliť na hlasové služby, služby SMS a širokopásmové dátové služby.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Trh EÚ v oblasti mobilných roamingových služieb je možné rozdeliť na hlasové služby, SMS a dátové služby.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Trh EÚ s platobnými službami bol značne roztrieštený.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
Trh EÚ je jedným z najviac otvorených trhov na svete a EÚ sa bude usilovať o ďalšie otváranie čínskeho trhu, aby sa vytvorili vzájomné príležitosti pre hospodárske subjekty EÚ a Číny.
The EU market is the most open to developing countries.
Trh EÚ predstavuje najotvorenejší trh pre rozvojové krajiny.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Podiel EÚ na trhu v Číne bol v roku 2005 16 % - podobne ako v Japonsku a krajinách ASEAN, avšak menej ako jej podiel na trhu v USA (20 %), Indii (21 %) alebo Brazílii (31 %).
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Dôležitejšia je hodnota podielu EÚ na trhu: pohybuje sa od 20 % do 33 % z hlavných podsegmentov svetového trhu s technickými textíliami, ktorý predstavuje 230 miliárd USD, vrátane netkaných a kompozitných textílií.
The EU market system can be considered from the perspectives of both competition and consumers; where these two perspectives overlap, the result is free competition between businesses and the protection of consumer rights.
Systém trhu EÚ možno posudzovať z pohľadu hospodárskej súťaže, ale aj z pohľadu spotrebiteľa; výsledkom prelínania týchto dvoch oblastí je slobodná hospodárska súťaž medzi podnikmi a ochrana práv spotrebiteľa.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
EÚ môže v prípade medzinárodnej dohody o svetovom systéme tento právny predpis prispôsobiť.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
EÚ môže takisto ďalej rozvíjať spoluprácu s tretími krajinami s cieľom riešiť prekážky spoločného záujmu.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
EÚ sa môže tiež usilovať o účasť na globálnych iniciatívach, ako je Medziinštitucionálna rada pre sociálnu ochranu, ktorá bola navrhnutá pracovnou skupinou pre rozvojovú spoluprácu G20.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
EÚ možno považovať za laboratórium globalizovaného sveta.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EÚ môže poskytnúť pomoc, pokiaľ ide o finančnú podporu alebo vytvorenie fóra pre ďalšie diskusie sociálnych partnerov, a baliarenský sektor by sa mal s EÚ podieľať na tomto procese.“
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EÚ môže poskytnúť pomoc, pokiaľ ide o finančnú podporu alebo vytvorenie fóra pre ďalšie diskusie sociálnych partnerov, a baliarenský sektor by sa mal s EÚ podieľať na tomto procese.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
PRS EÚ musia navzájom spolupracovať pri vytváraní inovatívnych sietí so zámerom obmedziť územnú polarizáciu hospodárskych výsledkov, zmenšiť rozdiely medzi regiónmi a zamerať hospodársku prosperitu na udržateľný rozvoj oblasti Stredozemia.
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Meranie a zisťovanie informačných povinností (IP) v EÚ
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Meranie EÚ sa zameriava na najzaťažujúcejšie informačné povinnosti v trinástich vybraných prioritných oblastiach:
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.
Mechanizmus Európskej únie na označovanie teroristov a teroristických organizácií iných ako al-Káida16, ktorý bol zavedený najmä s cieľom umožniť zmrazenie aktív, nevytvoril zoznam, ktorý by sa dal považovať za vyčerpávajúci a úplne efektívny.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
Zoznam liekov EÚ sa mal úplne naplniť do 2. júla 2012, v súčasnosti je však užitočný len v obmedzenom rozsahu.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Členské štáty EÚ sa spolu s Komisiou, ktorá koordinovala pozície EÚ, aktívne zúčastňovali na rokovaniach o MLC.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Členské štáty EÚ sa s Komisiou, ktorá koordinovala pozície EÚ, aktívne zúčastňovali na rokovaniach o MLC.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Všetky členské štáty sa podieľajú na európskych a medzinárodných programoch pomoci, ale postupom času sú zo sľubovaného prínosu, či už z hľadiska hospodárstva alebo ochrany životného prostredia, vylúčené rozsiahle zložky spoločnosti.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
Členské štáty EU a Komisia veria, že Štyridsať odporúčaní FATF by sa malo aplikovať koordinovaným spôsobom na úrovni EÚ.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Členské štáty EÚ a Komisia podporujú činnosť ILO v tejto veci už od začiatku.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
Na tejto práci sa zúčastňujú členské štáty EÚ a Komisia.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
Členské štáty EÚ a Európska komisia poskytli svoju podporu všetkým snahám o zavedenie väčšej disciplíny s ohľadom na poskytovanie pomoci oceliarskemu priemyslu na celom svete.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Členské štáty EÚ a Multilaterálna agentúra pre investičné záruky by tiež mohli pomôcť pri budovaní dôvery investorov prostredníctvom ustanovení schém investičných záruk.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Členské štáty EÚ sú povinné uplatňovať a presadzovať nariadenie ES o zasielaní odpadu, vrátane „bazilejského zákazu“ o vývoze nebezpečného odpadu.