natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Nedostatok antidiskriminačných právnych predpisov naopak vyjadruje celkom odlišný odkaz, ktorým je (chybný) dojem, že takáto diskriminácia neexistuje alebo že nepredstavuje dostatočne závažný problém, ktorý by si vyžadoval prijatie formálnych preventívnych opatrení, alebo, z politického hľadiska to znamená, že odpor potenciálnych pôvodcov diskriminácie voči akejkoľvek forme regulácie zatieňuje snahu zlepšiť kvalitu života všetkých občanov a dosiahnuť väčšiu sociálnu súdržnosť.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Keďže chýba dokumentácia výpovednej hodnoty a kontrola účinnosti procesu postúpenia, musia nadobúdatelia obchodných podielov navyše až v rámci finančne náročného pátrania zisťovať, či prevádzateľovi podiel skutočne patril.
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Napojenie na spoločný IT-nástroj používaný sieťou je už takmer úplné a chýba vo všeobecnosti len v oblastiach, v ktorých je spolupráca naďalej len príležitostná (napr. presadzovanie článkov 86 – 100 smernice 2001/83/ES).
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Neexistencia zvláštnej platby na plodiny znamená zníženie nákladov ako aj rizika spojeného s kontrolou.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
že sa na úvod nevykonáva skutočné hodnotenie, na základe ktorého by sa mohol objektívne zvoliť postup PPP a zmluvný partner,
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Absencia recipročných dohôd vytvára nerovnováhu pri poskytovaní informácií.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Pripomenul, že skutočnosť, že chýbal regulačný rámec v oblasti mimoburzových derivátov, prispela k vzniku finančnej krízy a viedla k dramatickým následkom, ktoré pociťujeme doteraz.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Absencia akýchkoľvek vážnych nehôd v minulosti naznačuje, že súčasný právny rámec zaisťuje bezpečnosť dopravných operácií.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Výsledkom je to, že neexistujúca identifikácia spoločníkov uľahčuje tunelovanie podnikov a pranie špinavých peňazí.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Neexistujúce vhodné štatistické údaje môžu narušiť dôveryhodnosť rozhodnutí, ktoré sa prezentujú ako podložené.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Nedostatok adekvátnych súdov a legislatív podporuje beztrestnosť pirátskych činov.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Chýbajúce opatrenia osi 3 by mohli ohroziť vidiecku štruktúru najmä v diverzifikovaných vidieckych hospodárstvach, čo by ohrozilo územnú rovnováhu.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Nedostatok rizikového kapitálu, či už na miestnej, vnútroštátnej alebo zahraničnej úrovni, znásobuje nevýhody týchto oblastí.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
absencia niektorých funkcionalít v nástroji IT, najmä vlastností podporujúcich prípravu a koordináciu spoločných činností dohľadu nad trhom a činností v oblasti presadzovania právnych predpisov v súlade s článkom 9 nariadenia CPC.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Chýbajúce kanály, prostredníctvom ktorých môžu takto postihnuté skupiny legitímne vyjadriť svoje práva a túžby, majú za následok rastúcu vlnu sociálnych nepokojov, ktorá ohrozuje nádeje čínskej vlády, plne uznávané Európskou úniou, na vybudovanie prosperujúcej a harmonickej spoločnosti.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
chýbajúce kapitoly o rybolove, ženách, životnom prostredí a afrických konfliktoch v návrhu prieskumného stanoviska,
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Skutočnosť, že sa nekontroluje, či potreba ochrany pretrváva, dáva ochrane de facto trvalý charakter, čím pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, vzniká dodatočná motivácia prísť do EÚ a nie hľadať útočisko na iných miestach vrátane krajín, ktoré sa nachádzajú bližšie k ich krajine pôvodu.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Podľa odporúčania predstavuje nedostatok jednoznačných a komplexných politík v mnohých členských štátoch hrozbu pre zachovanie zdigitalizovaného a digitálnym spôsobom vytvoreného materiálu.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Chýbajúce jasne odsúhlasené záväzky vytvárali takisto problémy pokiaľ ide o vlastnú zodpovednosť.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
chýbajúce klinické vyšetrenia sa nesmú nahrádzať väčším počtom rádiologických alebo biologických vyšetrení,
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Zdôrazňuje sa absencia kodifikovaných mechanizmov EÚ, ktorými by sa dospelo k dohode o technických normách a spôsoboch, ako vykonávať bezpečnostné previerky.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
chýbajúce miesta na zhromažďovanie a spracúvanie žiadostí o udelenie víza v mnohých tretích krajinách ,
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
chýbajúce miesta na zhromažďovanie a spracúvanie žiadostí o udelenie víza v mnohých tretích krajinách,
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Neexistencia spoločných pravidiel na úrovni EÚ by znamenala riziko rozličnej úrovne ochrany v členských štátoch a vytvorila by obmedzenia cezhraničných tokov osobných údajov medzi členskými štátmi s rozličnými normami.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
chýbajúce spoločné rámce pre oblasť daní, sociálneho zabezpečenia a uznávania akademických ako aj odborných titulov,
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Zainteresované strany uviedli, že nedostatkom súčasnej smernice je absencia spoločných minimálnych noriem kvality pre všetkých poskytovateľov pozemnej obsluhy na letisku.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Keďže neexistujú spoločné pravidlá, členské štáty museli prísť s vlastnými riešeniami, ktoré boli nutne nekoordinované.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Keďže neexistujú spoločné pravidlá, členské štáty museli prísť s vlastnými riešeniami, ktoré boli nutne nekoordinované.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Neprítomnosť legislatívy Spoločenstva by okrem toho bola na ujmu občanov Spoločenstva a záujmu rozšírenej Európskej únie.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Bez pocitu spolunáležitosti k EÚ viedlo hromadenie príliš detailných európskych smerníc a doplnkových vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj početné výnimky z nich, k zachovaniu roztrieštenosti v oblasti, ktorá predstavuje 15 % európskeho HDP.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Vzhľadom na to, že táto oblasť nespadá do pôsobnosti Komisie a tá môže v tejto súvislosti konať len v obmedzenej miere, je nevyhnutné, aby na ďalšom rozvoji nových myšlienok a projektov pracovali belgické orgány.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Keďže v tretích krajinách neexistuje hospodárska súťaž, ani pravidlá štátnej pomoci, prístup na trh sa obmedzuje, a to prostredníctvom nových prekážok, ktoré sú náhradou ciel alebo tradičných necolných prekážok.
the absence of competition for technical reasons;
chýbajúca hospodárska súťaž z technických príčin;
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
V odvetví trampových služieb nie sú žiadne sťažnosti ani právne precedensy, čo dokazuje jeho fungovanie za podmienok dokonalej hospodárskej súťaže.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
V tomto odvetví nie sú žiadne sťažnosti, čo len dokazuje jeho vysoko konkurenčné a uspokojujúce vlastnosti.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
V tomto odvetví nie sú žiadne sťažnosti, čo len dokazuje jeho vysoko konkurenčné vlastnosti.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Neexistencia podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu a nedostatočná právna ochrana spôsobujú vážne riziko.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
„Nedostatočná kontrola v niektorých krajinách, buď preto, že neexistuje primeraná štruktúra pre inšpektorov práce, alebo pre nepostačujúce právomoci či nedostatok zodpovedajúceho know-how alebo potrebných zdrojov, podporuje zneužívanie.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Chýbajúca presvedčivá akcia na zmarenie trendov zvyšujúcej sa energetickej spotreby má tiež negatívny vplyv na úsilie EÚ v kontexte lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je vytvoriť z hospodárstva Únie najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Neexistencia infraštruktúr zberu údajov má dôsledky na celý rozsah pôsobnosti MiFID II9.
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Nedostatok údajov o sociálno-ekonomickom vývoji v oblastiach metropolitných areálov  v Európe je škodlivým javom z dvoch hlavných dôvodov:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Neexistencia právnych predpisov na ochranu údajov je prekážkou širšej spolupráce s agentúrami a členskými štátmi EÚ.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Nedostatok dôstojnej práce, hospodárska kríza, nedostatočné vyhliadky na rozvoj, katastrofy a choroby, vojny, korupcia a neschopnosť niektorých vlád, nedostatok slobody a demokratických inštitúcií nútia mnohých ľudí k odchodu z krajiny s víziou lepších perspektív.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Absencia podrobných, systematických štatistických údajov zameraných na počet a typ bankrotov, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia EIR (túto absenciu majú vyriešiť opatrenia na monitorovanie uplatňovania revidovaného nariadenia, ako sa uvádza v nasledujúcom bode 6) sťažuje presný a spoľahlivý odhad rozsahu pozitívnych vplyvov, ktoré podľa očakávania prinesie uprednostnený variant.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Chýbajúca dynamika v oblasti obchodu so službami v rámci EÚ je zreteľná najmä v porovnaní s globálnym obchodom EÚ so službami.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Neexistencia účinných a efektívnych opravných prostriedkov: napriek smernici 2000/35/ES mnohé podniky, pričom to platí najmä v prípade malých a stredných podnikov, neúčtujú úrok, keď na to majú nárok, čo na druhej strane znižuje motiváciu dlžníkov k včasnému plateniu.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Skutočnosť, že neexistuje účinná právna úprava, spôsobuje zvyšovanie finančného rizika, najmä v čase hospodárskej krízy.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Nedostatok účinných právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže môže obmedziť aj prístup na trh.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Chýbajúce pravidlá EÚ majú v tejto súvislosti za následok rôzne úrovne poplatkov v členských štátoch.
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
absencia vedúcich európskych spoločností, ktoré by dokázali konkurovať významným technologickým firmám (napr. Google, Facebook, Apple);
The absence of financing was however underlined.
Zdôraznilo sa však chýbajúce financovanie.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
chýbajúce všeobecné procedurálne zjednodušenia aj pre nových žiadateľov pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti,
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Chýbajúce všeobecné prostriedky nápravy v acquis môžu vytvárať nedostatočnú ochranu spotrebiteľa, ktorú by bolo možné riešiť v tomto kontexte.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Skutočnosť, že v Únii neexistujú geografické obmedzenia, bude súhrnne pre podporované projekty znamenať väčšiu atraktivitu a nižšie riziko, než by bolo možné v jednotlivých členských štátoch.
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
absencia záruk, že počas nadchádzajúceho programu na roky 2007-2013 bude väčšia súdržnosť medzi regiónmi a nielen medzi členskými štátmi, ako tomu bolo v predchádzajúcich programoch na roky 1994-1999 a 2000-2006; ak sa to nezmení, bude to naznačovať slabú realizáciu politiky a neúspech EÚ realizovať jej politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, aby sa pomohlo menej rozvinutým regiónom;
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Výsledkom chýbajúcej harmonizácie by mohol byť vznik jednotlivých vnútroštátnych schvaľovacích systémov, čo by viedlo k znásobeniu práce pri udeľovaní povolení a väčšej administratívnej záťaži v EÚ.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Neexistencia harmonizácie v prípade týchto kategórií potravín by viedla k nárastu počtu vnútroštátnych pravidiel, čo by malo za následok rôzne úrovne ochrany spotrebiteľov v jednotlivých členských štátoch a zvýšenú záťaž pre odvetvie.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Neprítomnosť harmonizácie môže vyústiť do rýchleho nárastu počtu vnútroštátnych pravidiel, z ktorých by vyplynulo zvýšené zaťaženie pre odvetvie a nedostatočná jasnosť pre spotrebiteľov.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Bez harmonizácie by sa zachovali jednotlivé vnútroštátne obchodné a výrobné podmienky.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
absencia harmonizovaných predpisov oblasti politiky pre nákladnú dopravu a
The absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for Community citizens.
Neexistencia zosúladených pravidiel o subsidiárnej právomoci spôsobuje, že obyvatelia Spoločenstva nemajú rovnaký prístup k spravodlivosti.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Absencia požiadavky poistenia v prípade dopravcov v osobnej doprave bola vskutku neúmerná rizikám spojeným s prepravou stoviek alebo tisícok cestujúcich na palube lode.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Neexistencia vnútorných hraníc v rámci schengenského priestoru si vyžaduje účinné riadenie vonkajších hraníc, kde každá krajina musí vykonávať kontrolu vonkajších hraníc v mene ostatných krajín schengenského priestoru.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders.
Absencia vnútorných hraníc v rámci schengenského priestoru si vyžaduje silné a spoľahlivé riadenie pohybu osôb cez vonkajšie hranice.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Bez medzinárodnej akcie alebo akcie na úrovni EÚ sa môže zhoršiť jeden z najproblematickejších faktorov, roztrieštenosť režimov a vnútroštátnych politík v rámci EÚ.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Absencia medzinárodných noriem v kľúčových mechanizmoch používaných v globálnych finančných transakciách, vrátane medzinárodných obchodných spoločností, trustov a prostriedkov financovania zo zahraničia, vytvára určitú mieru finančnej neprehľadnosti reálnej výhody pre tých, čo financujú terorizmus.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Za týchto okolností by absencia zverejňovania práv duševného vlastníctva mohla tiež viesť k rýchlejšiemu prijatiu normy, čo môže byť dôležité v prípade viacerých organizácií stanovujúcich normy, ktoré si navzájom konkurujú.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Skutočnosť, že neexistujú právne precedensy prináša do popredia potrebu vytvorenia právnej istoty prevádzkovateľov v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Nedostatok právne záväzných cieľov pre obnoviteľné energie na úrovni EÚ, relatívne slabý regulačný rámec EÚ na využívanie obnoviteľnej energie v dopravnom sektore a absolútna neprítomnosť právneho rámca v sektore vykurovania a chladenia znamená, že pokrok je vo veľkej miere výsledkom úsilia niekoľkých zaangažovaných členských štátov.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Absencia širších štrukturálnych zmien (napríklad pokiaľ ide o správne orgány) vyvoláva pochybnosti o pevnom základe pre udržateľnú následnú činnosť v oblasti medzikultúrneho dialógu.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Absencia multilaterálnych opatrení by nemala brániť EÚ v dodržiavaní svojich vlastných záväzkov súvisiacich s bojom proti NNN rybolovu a v prijímaní iniciatív, ktoré považuje za potrebné.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Neexistencia vzájomného uznávania takisto súvisí s tým, že rozšírená kolektívna licencia bude platná len na vnútroštátnom území, na ktorom sa uplatňuje zákonný predpoklad.