natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Nie je podstatný rozsah výhod, ktoré môžu byť dosiahnuté na základe spôsobu 4 ale to, ktoré výhody je možné garantovať a ktoré negatívne dôsledky minimalizovať.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Nie je podstatný rozsah výhod, ktoré môžu byť dosiahnuté na základe spôsobu 4, ale to, ktoré výhody je možné garantovať a ktoré negatívne dôsledky minimalizovať.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Hlavné je, aby sa uznal strategický význam týchto technológií, ktoré sa vynárajú v mnohých hospodárskych a spoločenských odvetviach.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Považuje preto za potrebné položiť si otázku, či zástupcovia občianskej spoločnosti chcú byť predstaviteľmi poslancov, alebo či chcú využiť túto situáciu na potvrdenie svojej svojbytnosti a konať ako skutoční zástupcovia občianskej spoločnosti.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Skutočná životnosť je oveľa kratšia, pretože ju znižuje počet zapnutí žiarovky (zvyčajne tisíc).
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
Skutočnými vlastníkmi nadnárodných spoločností sú akcionári, ktorí sú často anonymní a pre ktorých je vlastníctvo akcií často len výlučne finančnou investíciou.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Skutočná prekážka rokovaní nie je inštitucionálnej ani technickej povahy, dokonca sa netýka ani samotného obsahu agendy, ale skôr vôle účastníkov nájsť kompromis.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
skutočné alebo odhadované výrobné náklady pre každú výrobnú jednotku na jeden uhoľný rok;
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Naozajstnou politickou výzvou v nastávajúcich rokoch zostane to, či EÚ a jej členské štáty sú schopné a pripravené ponúknuť naozajstné možnosti migrácie a mobility štátnym príslušníkom rozvojových krajín, ktorí hľadajú v EÚ študijné príležitosti a legálne zamestnanie.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Skutočný potenciál týchto podnikov bude možné využiť len vtedy, ak sa prístup k financiám začlení do špecifického a plne integrovaného ekosystému spolu so zložkami ako právne rámce, obchodný rozvoj a rôzne podporné opatrenia, čím sa preukáže, že sociálne investovanie zahŕňa finančné aj nefinančné investície.
The real powers of the Authorities are restricted, as far as we understand the Regulations, to supervision of existing rules.
Ak sme predpisy správne pochopili, skutočné právomoci orgánov sú obmedzené na dohľad nad existujúcimi pravidlami.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Skutočnou výzvou pre Komisiu je nájsť spôsoby, ako čo najlepšie využiť prostriedky, a nielen to, ako ich nájsť.
The real proof will be in the implementation.
Skutočnou skúškou bude implementácia.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Skutočným dôvodom sa však zdá byť iná skutočnosť: v štvrtom odôvodnení sa uvádza, že „peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami...“.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices …".
Skutočným dôvodom sa však zdá byť iná skutočnosť: v štvrtom odôvodnení sa uvádza, že „peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami...“.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Skutočným dôvodom sa však zdá byť iná skutočnosť: v štvrtom odôvodnení sa uvádza, že „peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami...“.
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Odpoveď by mohli poskytnúť odpovede na tieto otázky: a) prečo sa po finančnej kríze zamerali útoky agentúr na eurozónu?
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Skutočné právo osôb so zdravotným postihnutím hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Vzniká reálne riziko, že sa dohodne na príliš slabých a zložitých normách, len aby sa uspokojila verejná mienka (tzv. window dressing).
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Skutočným testom pre európske vlády a inštitúcie sú tie najťažšie situácie.
The real value of the rates
Reálna hodnota sadzieb
The real value of the rates - Conclusions
Reálna hodnota sadzieb - závery
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Skutočnú obavu vyvoláva to, že nevykonanie týchto úprav ohrozí podmienky pokračujúceho hospodárskeho rastu v eurozóne tým, že sa odložia politické rozhodnutia, ktoré sú potrebné na udržanie oživenia zo strednodobého hľadiska.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Zaistenie disponibility existujúcich údajov v reálnom čase vo všetkých členských štátoch je oblasť, na ktorú by sa mala zamerať ďalšia práca v oblasti výmeny informácií.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Ďalšou prioritou sú dopravné a cestovné informácie v reálnom čase (Real-Time Traffic and Travel Information - RTTI).
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
Prácu na naplnení cieľa 30% nemožno chápať izolovane.
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Uskutočnenie spoločnosti založenej na vedomostiach, ktorej základnými stavebnými prvkami sú ľudský kapitál, politiky vzdelávania, výskumu a inovácií, je kľúčovým prvkom rozvoja nášho rastového potenciálu a zabezpečenia budúcnosti.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Realizácia skutočného jednotného európskeho neba bude napriek počiatočným výzvam hnacou silou nepretržitého rastu európskej leteckej dopravy a vytvorí významné nové príležitosti pre zamestnanosť a vyhliadky na európsku kariérnu štruktúru pre riadiacich letovej prevádzky.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
„Realizácia skutočného jednotného európskeho neba bude napriek počiatočným výzvam hnacou silou nepretržitého rastu európskej leteckej dopravy a vytvorí významné nové príležitosti pre zamestnanosť a vyhliadky na európsku kariérnu štruktúru pre riadiacich letovej prevádzky.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Vytvorenie otvoreného vnútorného trhu elektronickej komunikácie so zdravou hospodárskou súťažou v rámci jednotného európskeho informačného priestoru zostáva pre Európu stále veľkou výzvou.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Na realizáciu stanovených priorít a stanovenie akcií sa vytvoria vyrovnané preskupenia strán zainteresovaných v partnerstvách v oblasti vedecko-technickej spolupráce (partneri z výskumu, priemyslu, vlády a občianskej spoločnosti) na akcie v oblasti budovania výskumných kapacít a v oblasti výskumu.
The realisation of ITER
realizáciu projektu ITER,
The realisation of ITER in Europe, in accordance with the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project13, should be the central feature of fusion research activities under the Framework Programme (2012-2013).
Realizácia projektu ITER v Európe, v súlade s Dohodou z 21. novembra 2006 o založení Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy pre spoločnú implementáciu projektu ITER13, by mala byť stredobodom výskumu jadrovej syntézy podľa rámcového programu (2012 – 2013).
The realisation of ITER in Europe, in the international framework of the ITER Organisation, will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Realizácia projektu ITER v Európe, v medzinárodnom rámci Organizácie ITER, bude článkom novej výskumnej infraštruktúry s výrazným európskym rozmerom.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Realizácia celoživotného vzdelávania je však skomplikovaná nedostatkom komunikácie a spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a orgánmi aktívnymi v tejto oblasti, ktoré pôsobia v rôznych systémoch a v rôznych krajinách.
The realisation of the initiatives in the Act in 2012 will provide an occasion to evaluate the implementation and the results obtained in terms of sustainable growth and boosting the confidence of European citizens in the single market.
Realizácia iniciatív zahrnutých v akte bude v roku 2012 príležitosťou na zhodnotenie vykonávania aktu a jeho výsledkov z pohľadu trvalého rastu a posilnenia dôvery Európanov v jednotný trh.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Realizácia projektu ITER je preto základným prvkom súčasnej stratégie EÚ, musí ju však sprevádzať intenzívny a sústredený európsky program výskumu a vývoja zameraný na prípravu využívania reaktora ITER a na vyvinutie technológií a vedomostnej základne, ktoré budú potrebné počas jeho prevádzkovania i v ďalšom období.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Uskutočňovanie hospodárstva a spoločnosti založenej na vedomostiach sa zakladá na posilňovaní špičkovej úrovne európskeho výskumu, ale takisto aj na lepšom využívaní doteraz nevyužitého výskumného potenciálu, ktorý existuje v rámci celej EÚ.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Realizácia vedomostného hospodárstva a spoločnosti vychádza z posilnenia kvality európskeho výskumu, ale aj z lepšieho využitia „nevyužitého” vysokého výskumného potenciálu, ktorý existuje v celej EÚ.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Realizácia uprednostňovanej možnosti politiky by znamenala zvýšenie prevádzkového rozpočtu prideleného EŠP na roky 2018 až 2020.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Realizácia hlavného plánu SESAR si bude vyžadovať plnú angažovanosť všetkých členských štátov EÚ.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Realizácia tejto „piatej slobody“ vytvorením európskeho priestoru výskumu a vyššieho vzdelávania a zlepšením kľúčových rámcových podmienok na inovácie je nevyhnutnou podmienkou na prekonanie fragmentácie vnútroštátnych politík výskumu a inovácií.
the realisation principle as a guiding principle.
zásada realizácie ako hlavná zásada.
The realisation principle is broken by the inclusion in the tax base of value gains in financial assets held for trading (Article 23 of the draft directive), the partial realisation of profits from long-term contracts (Article 24 of the draft directive) and hedging instruments (Article 28 of the draft directive).
Zásada realizácie sa porušuje, keď sa s vplyvom na výsledok vykazuje reálna hodnota finančných aktív, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi (článok 23 návrhu smernice), pri čiastočnej realizácii zisku z dlhodobých zmlúv (článok 24 návrhu smernice), ako aj pri zabezpečovacích nástrojoch (článok 28 návrhu smernice).
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Zistenie, že vedomostné hospodárstvo založené na výskume a inovácii stále zaostáva.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Realistické oceňovanie, ktoré sa orientuje na budúcnosť, je najúčinnejšou ochranou proti možnému ohrozeniu práv všetkých zúčastnených strán.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Pri realistickom scenári sa predpokladá, že akčný plán zlepší miery produktivity v sektoroch logistiky aspoň o 3 % pri vnútrozemskej doprave, o 5 % pri pomocných dopravných službách a 3 % pri komunikáciách.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Skutočnosť je však taká, že v partnerských krajinách Stredomoria (i keď v rôznej miere) nie je zaručená sloboda združovania a rozvoj občianskej spoločnosti brzdia politické a administratívne prekážky od nevydania povolenia na založenie združenia až po prerušenie jeho činnosti či jeho zrušenie.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Skutočnosť je však odlišná, najmä pre správanie niektorých členských štátov, ktoré aj naďalej uvažujú úzko národne a chcú uprednostňovať „národných šampiónov“ alebo podniky z ich územia.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Skutočnosť je však odlišná, najmä pre správanie niektorých členských štátov, ktoré aj naďalej uvažujú úzko národne.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Skutočnosť je taká, že hospodárske a sociálne opatrenia na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni sa vzájomne posilňujú a dopĺňajú.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Realita je taká, že energetické zásoby v hodnote niekoľkých biliónov eur musia byť ponechané v zemi a bez toho, aby boli spálené, ak sa majú bez CCS dosiahnuť svetové klimatické ciele, ktoré sú momentálne navrhnuté.
The reality is that global competition is fierce.
Skutočnosť je taká, že celosvetová konkurencia nepozná zľutovania.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Zostáva však skutočnosťou, že MSP sú touto krízou ešte stále vážne postihnuté a stále je pre ne zložité získať financovanie.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Realita je však taká, že k tomuto presunu nedôjde v krátkom časovom horizonte, preto je potrebné rozšíriť kampaň za ekologické vozidlá.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
V skutočnosti je táto koncepcia veľmi odborná a jej uplatňovanie sa obmedzuje len na úzky okruh odborníkov.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
V skutočnosti je táto koncepcia veľmi odborná a jej uplatňovanie sa obmedzuje len na úzky okruh odborníkov.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
V skutočnosti je tento koncept veľmi vedecký a odborný a jeho uplatňovanie sa obmedzuje len na úzky okruh odborníkov.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
V skutočnosti je však súčasná kapacita a vybavenie tohto úradu veľmi obmedzené.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
V praxi existuje veľká kolektívna tolerancia, veľké ticho, ktoré obklopuje obchodovanie s ľuďmi.
The reality is very different.
Skutočnosť je však veľmi odlišná.
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Realita pri rozhodovaní o povoľovaní GMO
The reality of energy poverty
Realita energetickej chudoby
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Realita celosvetovej vzájomnej závislosti a nedostatok sebavedomia, pokiaľ ide o postavenie Európy v rámci vznikajúceho nového svetového poriadku.
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
Realita globalizácie a EÚ s 27 ČŠ vyžaduje úvahu nad zostávajúcimi nástrojmi „starej SPP“ (napr. kvóty, verejná intervencia, cenová podpora a náhrady), a to najmä vzhľadom na súčasné strednodobé perspektívy na trhoch, ktoré sú obzvlášť priaznivé na trhu s obilninami a mliekom.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Realita chudoby a sociálneho vylúčenia sa stala ešte komplikovanejšou: Viacnásobné znevýhodnenie a deprivácia znásobené rôznymi rizikovými faktormi, ako sú nedostatok základných zdrojov, problémy v rodine, nedostatok schopnosti vzdelávania a digitálnych zručností, neisté zdravie, nevhodné a vzdialené bývanie, vylúčenie z informačnej spoločnosti a nedostatok sociálnej podpory, ktorý v niektorých prípadoch ešte zhoršuje etnická diskriminácia.
The reality of social tourism in Europe today
Skutočná situácia v oblasti sociálneho cestovného ruchu v súčasnej Európe
The reality of social tourism in Europe today
Skutočná situácia v oblasti sociálneho cestovného ruchu v súčasnej Európe
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Realita na všetkých migračných trasách v uplynulom roku bola taká, že keď sa už zdalo, že riadenie hraníc a migrácie zlyháva, stalo sa to motivačným faktorom.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
Zdá sa však, že skutočnosť je taká, že selektívnu distribúciu často uplatňuje celý rad dodávateľov na danom trhu.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Vďaka prerozdeleniu 100 mil. EUR z bežného rozpočtu nástroja Progress, ktoré môže zmobilizovať celkovo viac ako 500 mil. EUR, sa za obdobie štyroch rokov (2010 – 2013) budú môcť poskytnúť prostriedky možno až 45 000 osobám a podnikom s odhadovanou priemernou sumou 11 000 EUR.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Prerozdelenie finančných prostriedkov sa realizovalo do konca roku 2009 – po tomto termíne by procesná lehota uplynula.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
EHSV víta prerozdelenie niektorých vojenských výcvikových priestorov do priestorov ďaleko od hlavných prúdov civilnej prevádzky, ako to predpokladajú niektoré FAB a všetky iniciatívy FAB by ho mali aktívne podporovať.
the reallocation of unused quota;
prerozdelenia nevyužitých kvót;
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Ak sa dnes táto diskusia opäť otvára a dôraz sa kladie na meranie iných javov (popri hospodárskom raste), je to preto, lebo obnovené vedomie o význame týchto javov spôsobuje, že sú konečne začleňované do politickej agendy.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.
Náraz zozadu musí byť na najvzdialenejší roh od bočného nárazu a náraz spredu musí byť na najbližšom rohu bočného nárazu.