natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Rada pre regionálnu spoluprácu už spolu s jednotlivými krajinami začala prostredníctvom iniciatívy „Elektronická juhovýchodná Európa“ (Electronic South Eastern Europe, e-SEE) pracovať na konkrétnej spolupráci v tejto oblasti, akou je napríklad zóna bez roamingu na západnom Balkáne.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Štruktúry regionálnej spolupráce budú cenným prostredím pre diskusie a hľadanie dohody na budúcich činnostiach.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Fond regionálneho rozvoja a kohézny fond výslovne odkazujú na ekologickú dopravu.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Zložka regionálneho rozvoja IPA spája oblasti financovania, ktoré boli v období rokov 2000 - 2006 plánované v rámci rôznych nástrojov (ISPA a Phare) a riadené rôznymi generálnymi riaditeľstvami, a poveruje zodpovednosťou Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Programy regionálneho rozvoja môžu prispieť k riešeniu hospodárskej nerovnováhy a rozdielov medzi jednotlivými regiónmi, ktoré oslabujú výkonnosť celého hospodárstva krajiny.
The regional dialogues
Regionálne dialógy
THE REGIONAL DIMENSION
REGIONÁLNY ROZMER
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Regionálny rozmer získal na význame a regionálna spolupráca bude dôležitá pri znižovaní negatívnych vedľajších účinkov.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Regionálna dimenzia je veľmi dôležitá, pretože katastrofy sa nezastavia na hraniciach krajiny.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Regionálny rozmer je nevyhnutným pri zlepšovaní európskej konkurencieschopnosti a inovácie.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Regionálny rozmer znamená, že myšlienka musí byť nová a užitočná v danom regióne.
The regional dimension of creativity and innovation
Regionálny rozmer tvorivosti a inovácie
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Dôležitú úlohu pri zaisťovaní lepšieho prijatia a legitímnosti reforiem zohráva regionálny rozmer propagovania správy vecí verejných.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Regionálny rozmer EVP sa ďalej rozšíril pokračovaním úvodnej akcie „Regióny vedomostí“ a vznikom novej aktivity v oblasti medzinárodnej spolupráce medzi regionálnymi skupinami vedomostí („Regióny vedomostí – 2“).
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Budeme posilňovať regionálny rozmer prostredníctvom projektov zameraných na zabezpečenie regionálnej prepravy energií, budovanie plynovodov a rozvodných sietí.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Pokiaľ ide o regionálny rozmer, na základe zásady subsidiarity treba posilniť účasť miestnych orgánov a aglomerácií na rozvoji parkov TPV.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
regionálne rozdiely v HDP na obyvateľa sú výraznejšie než v týchto dvoch krajinách.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Regionálna organizácia ekonomickej integrácie má v tomto prípade práva a povinnosti zmluvného štátu do tej miery, že organizácia má právomoc nad záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom.
The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Organizácia regionálnej hospodárskej spolupráce bezodkladne informuje generálneho tajomníka o akýchkoľvek zmenách v rozdelení právomoci vymedzenej vo vyhlásení podľa tohto odseku, vrátane nových prípadov prenesenia právomoci.
The regional employment agencies have developed a broad-based mutual job vacancy exchange system.
Rozptýlenie regionálnych mier zamestnanosti
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Za monitorovanie a hodnotenie realizácie projektov spoločného záujmu (PCI) sú zodpovedné regionálne skupiny odborníkov a Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
The regional forum in Budapest aims to bring together "receptors", "multipliers" and other stakeholders from various countries, in particular from Hungary's three neighbouring EU member states, Austria, Slovakia and Slovenia.
Cieľom regionálneho fóra v Budapešti je spojiť „receptorov“, „multiplikátorov“ a ostatné zainteresované strany z rôznych krajín, a najmä z troch členských štátov susediacich s Maďarskom, t. j.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Z regionálnych fondov sa už spolufinancujú iniciatívy v oblasti digitalizácie v niektorých členských štátoch a fondy by mohli ešte viac prispievať na digitalizáciu.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
V štátoch Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont  platí iniciatíva Regional Greenhouse Gas Initiative – RGGI.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
V štátoch Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont  platí iniciatíva Regional Greenhouse Gas Initiative – RGGI.
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Regionálna skupina krajín karibskej oblasti (CARICOM).
The regional grouping of countries of Central Africa.
Regionálna skupina krajín strednej Afriky.
The regional grouping of countries of West Africa.
Regionálna skupina krajín západnej Afriky.
The regional grouping of Pacific countries.
Regionálny skupina krajín tichomorskej oblasti.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
Dôležitú úlohu preto budú zohrávať regionálne skupiny zapojené do procesu projektov spoločného záujmu.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Regionálny rastový potenciál je značný najmä v oblastiach, v ktorých je iný hospodársky rozvoj sťažený.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Regionálne vplyvy EIT budú pravdepodobne významnejšie.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
regionálnych indikatívnych programov podpory regionálnej a medziregionálnej spolupráce a integrácie skupín štátov AKT,
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Regionálne iniciatívy podporované skupinou európskych regulačných úradov ERGEG v ostatných rokoch by mali slúžiť aj na overenie homogénnosti regulácie a trhových pravidiel.
The regional integration does not seem to work.
Zdá sa, že regionálna integrácia nefunguje.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Regionálne investičné platformy budú spájať existujúce nástroje kombinovaného financovania, budú fungovať ako „jednotné kontaktné miesto“ pre prijímanie návrhov na financovanie od medzinárodných finančných inštitúcií a verejných alebo súkromných investorov a budú poskytovať široký rozsah finančnej podpory pre oprávnené investície.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Regionálne investičné platformy budú mať rovnakú štruktúru ako existujúce nástroje kombinovaného financovania.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Regionálna úroveň by mohla byť užitočným fórom pre vzájomné hodnotenie a učenie a mohla by vyzývať krajiny, aby si stanovili ambiciózne ciele a stimulovali vykonávanie.
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Regionálna úroveň bude dodržaná v súlade s nomenklatúrou územných jednotiek (NUTS) Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.“
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Vymedzené sú aj regionálne opatrenia, ktoré možno prijať v rámci dočasných plánov pre odhadzovanie úlovkov, ako aj ochranné opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade, že z vedeckých dôkazov vyplynie, že regionálnymi opatreniami sa nedosahujú ciele ochrany.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Regionálny výpočet N – 1 môže nahradiť celoštátny výpočet N – 1 len vtedy, ak samostatná najväčšia plynárenská infraštruktúra spoločného záujmu je podľa spoločného posúdenia rizík obzvlášť dôležitá pre dodávku do všetkých dotknutých členských štátov.
The regional ocean governance framework
Regionálny rámec správy oceánov
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Regionálna výkonnosť krajín severnej a strednej Európy je pomerne homogénna, dosahujú sa tu vysoké miery zamestnanosti.
the regional presence of the enterprises concerned.
regionálna prítomnosť.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Nedávno dokončený regionálny projekt týkajúci sa politík v oblasti azylu, migrácie a víz by mal teraz pokračovať nevyhnutnými opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Regionálna škola verejnej správy, zriadená v máji 2009, ktorej cieľom je podporovať regionálnu spoluprácu pri reforme verejnej správy, posilniť správnu kapacitu a rozvíjať ľudské zdroje.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Regionálna škola verejnej správy (ReSPA) bola založená v máji 2006 na základe iniciatívy Komisie.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň skupín (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Regionálna riadiaca skupina sa môže rozhodnúť, že vytvorí pracovné skupiny alebo komisie a poverí niektorých alebo všetkých ich členov podrobnejším preskúmaním technických otázok.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Regionálne riadiace skupiny by mohli tiež organizovať konferencie darcov v rámci osi a podľa potreby zapájať sociálnych partnerov a ostatné zainteresované strany.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Regionálna štruktúra európskeho automobilového priemyslu bude aj naďalej poznačená presunmi v smere východ – západ.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Regionálna podpora voči ochrane citlivého riadenia migrácie na západnom Balkáne (8 mil. EUR/IPA);
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Akčný plán regionálnej dopravy, ktorý fórum prijalo v máji 2007, je dôležitým krokom k implementácii hlavných osí v regióne pomocou regulačných reforiem a celej palety horizontálnych opatrení.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Regionálna dopravná sieť zároveň pomáha zlepšiť cezhraničnú spoluprácu a kontakty medzi ľuďmi.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Regionálna dopravná sieť zároveň pomáha zlepšiť cezhraničnú spoluprácu a medziľudské kontakty.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complemented existing financial programmes in countries of origin.
Regionálny trustový fond pre Sýriu, Núdzový trustový fond pre Afriku a nástroj pre utečencov v Turecku dopĺňajú existujúce finančné programy v krajinách pôvodu.
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
rozvoj podnikov a trhov na úrovni regiónov, členských štátov, sSpoločenstva a na medzinárodnej úrovni;
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
regionálny, subregionálny a nadnárodný charakter navrhovaných projektov, vrátane možnosti spolupráce medzi niekoľkými krajinami,
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Regionálne prispôsobené obmedzenia rybolovného úsilia by mali zároveň nahradiť existujúce globálne obmedzenie rybolovného úsilia, ktoré sa dohodlo v Komisii pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regióny (NUTS 3) sa ďalej delia podľa miery vidieckeho charakteru, t. j. podľa podielu obyvateľstva žijúceho vo vidieckych miestnych oblastných jednotkách.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regióny (NUTS 3) sa ďalej delia podľa miery vidieckeho charakteru, t. j. podľa podielu obyvateľstva žijúceho vo vidieckych miestnych územných jednotkách.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regióny (NUTS 3) sa ďalej delia podľa miery vidieckeho charakteru, t. j. podľa podielu obyvateľstva žijúceho vo vidieckych miestnych územných jednotkách.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Postihnuté regióny patria často medzi najzraniteľnejšie oblasti z hľadiska zmeny klímy v Európe v dôsledku kombinovaného účinku značného nárastu teplôt a znížených zrážok v oblastiach, ktoré už v súčasnosti trpia nedostatkom vody.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Tieto regióny sú teda historicky prepojené s tradičnými odvetviami hospodárstva, kde hlavnú úlohu zohrával ťažký hutnícky priemysel, chemický priemysel a energetika.
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Regióny sa majú v čo najväčšej možnej miere vymedziť na základe existujúcich štruktúr regionálnej spolupráce zriadených členskými štátmi a Komisiou, a to najmä v rámci regionálnych skupín zriadených podľa nariadenia (EÚ) 347/2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru17 (nariadenie TEN-E).
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
Regióny postihnuté tzv. štatistickým efektom by mali podľa cieľa konvergencie profitovať zo špecifického, znižujúceho sa prídelu na uľahčenie ich „postupného vyradenia”.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Regióny v súčasnosti oprávnené pomoc podľa cieľa 1, ktoré však nespĺňajú kritériá priority konvergencie ani pri absencii štatistického efektu rozšírenia.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Oprávnené regióny v programovacom období 2000 – 2006 sú tie, ktoré už nespĺňajú regionálne kritériá oprávnenosti na cieľ 1 „konvergencia“, a teda profitujú z prechodnej pomoci, ako aj všetky ostatné regióny Spoločenstva.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the “Convergence” objective shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter “NUTS level II”) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 whose per capita Gross Domestic Product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 75% of the Community average.
Regióny, ktoré majú nárok na financovanie zo štrukturálnych fondov podľa cieľa „konvergencia“, budú regióny zodpovedajúce úrovni II Nomenklatúry teritoriálnych štatistických jednotiek (ďalej „úroveň NUTS II”) v zmysle nariadenia (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na hlavu, meraný v paritách kúpnej sily a vypočítaný na základe ukazovateľov Spoločenstva za posledné tri roky dostupných na […], je nižší než 75 % priemeru Spoločenstva.
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Regióny spĺňajúce kritériá financovania v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (ďalej len „regióny RKZ“) dosahujú najlepšie výsledky (každý tretí), regióny s prechodným financovaním9 dosahujú priemerné výsledky (každý štvrtý) a konvergenčné regióny dosahujú veľmi slabé výsledky (každý dvadsiaty).
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Iniciatíva Znalostné regióny je určená na podporu cezhraničnej regionálnej spolupráce v oblasti výskumu bez ohľadu na to, či sa na príslušné regióny vzťahuje cieľ konvergencie alebo regionálnej konkurencieschopnosti.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
Iniciatíva Regióny znalostí13, ktorá sa implementuje prostredníctvom 7. rámcového programu ako súčasť politiky Európskeho výskumného priestoru (EVP)14, je zameraná na posilnenie výskumného potenciálu európskych regiónov pomocou stratégií zameraných na výskum pomocou presadzovania rozvoja klastrov zameraných na výskum, ktoré združujú univerzity, výskumné strediská, podniky a regionálne orgány, a podporovaním ich vzájomnej spolupráce.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Regióny Toskánska, Katalánska a Västra Götaland podpísali dvojstranné dohody zamerané na vzájomnú podporu mobility v rozličných odvetviach, napr. v školách, učňovskej výchove, na úrovni post-sekundárneho vzdelávania, pre mladých absolventov vysokých škôl alebo podnikateľov.
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Regióny uvedené v článku 3 ods. 7 sú tieto:
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Regióny uvedené v odseku 1 možno rozdeliť na zemepisné oblasti, najmä na základe definícií uvedených v odseku 2.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Pri zavádzaní smernice a realizácii akčného plánu by mali regióny zohrávať významnú úlohu vo výmene skúseností a zdieľaní dosiahnutých výsledkov riešenia.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Regióny postihnuté štatistickým efektom súvisiacim so znížením priemeru Spoločenstva po rozšírení Únie budú preto profitovať z pomerne veľkej prechodnej pomoci, aby ukončili svoj zbližovací proces.
The regions where forced displacement is concentrated are however some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regióny, v ktorých sa nútené vysídľovanie sústreďuje, však často patria medzi najchudobnejšie na svete a je v nich nepriaznivé prostredie pre obchod a sociálnu ochranu.