natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions proposed in 4.1 are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
Definície navrhované v bode 4.1 sú ešte širšie ako definície v návrhu smernice, a preto prispievajú k nejasnostiam pri uplatňovaní.
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Definície uvedené v odseku 1 sa uplatňujú aj na smernicu [nová smernica MiFID].
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted by the Commission.
Komisia môže upraviť definície uvedené v odseku 1 a prijať doplňujúce definície potrebné na zabezpečenie harmonizácie.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Vymedzené pojmy sa týka hlavne definície rybárskeho výstroja a rybolovných operácií a je spoločné pre všetky regióny.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Mali by sa objasniť vymedzenia pojmov podstatné pre inšpekcie.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Vymedzenie pojmov si vyžaduje, aby sa záujmy spojili takým spôsobom, aby ich výsledkom bola zmluva, to znamená, že vykonanie sa uskutoční podľa pravidiel systému alebo prostredníctvom protokolov systému alebo interných prevádzkových postupov.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Vymedzenia pojmov uvedené v tomto článku sa môžu spresniť a zmeniť a doplniť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Definícia by mala vychádzať z dôkladnej znalosti trhu, aby bolo možné určiť priemerné ceny za posledné tri roky alebo priemerné ceny za posledných päť rokov s vylúčením najlepšieho a najhoršieho roka.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Definície by sa mali zosúladiť, aby boli jasné pre podniky, najmä pokiaľ ide o styčné plochy medzi právnymi nástrojmi.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definície pojmov by mali byť naformulované tak, aby presne vymedzovali tie tri kategórie vysoko kvalifikovaných zamestnancov, ktorých vysielanie má smernica upravovať.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Z vymedzení pojmov by sa mali vylúčiť bilaterálne systémy, keď investičné spoločnosti vstupujú do každého obchodu na vlastný účet, dokonca aj ako bezriziková protistrana, ktorá stojí medzi kupujúcim a predávajúcim.
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
V kontexte tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzene pojmov:
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Definície, ktoré budú aplikované na charakteristiky zhromažďovania údajov, a akékoľvek úpravy zoznamu charakteristík zhromažďovania údajov budú určené Komisiou.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Definície Ö stanovené v tomto nariadení Õ by sa mali zakladať na iniciatívach, ktoré už vyvinuli odborne zamerané medzinárodné organizácie.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Vymedzenie pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe XII sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Vymedzenie pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe XIIa sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
vymedzenia pojmov, požiadavky a obmedzenia ustanovené v prílohe I,
the definitive allocation of aid between Member States;
konečnú výšku pridelenej pomoci medzi členské štáty;
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
konečného rozdelenia pomoci na ovocie a zeleninu vrátane banánov a/alebo mlieka medzi zúčastnenými členskými štátmi v rámci maximálnych hodnôt stanovených v článku 23a ods. 1, pričom zohľadní prevody uvedené v článku 23a ods. 4,
the definitive and total stop of production in at least one factory,
definitívne a úplné zastavenie výroby v najmenej jednom závode,
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Celkový disponibilný rozpočet bude 15 miliónov eur, k čomu sa ešte pridáva rezerva jeden milión eur.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Definitívne zastavenie rybárskych aktivít nejakého plavidla sa môže dosiahnuť len šrotovaním plavidla alebo jeho preradením pre neziskové účely.
The definitive conclusion of the exercise was the closure of 3 199 073 tonnes of underground mining capacity.
Konečným výsledkom realizácie plánov bolo uzavretie hlbinnej ťažobnej kapacity vo výške 3 199 073 ton.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
Konečnými údajmi pre financovanie sú základy DPH a HND roku t + 1, ako sú známe 31. decembra roku t + 3.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Definitívny počet členov a zloženie tohto poradného výboru budú potvrdené na nasledujúcej schôdzi komunikačnej skupiny.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Veľkosť a zloženie tohto poradného výboru budú s konečnou platnosťou stanovené na ďalšej schôdzi komunikačnej skupiny.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Veľkosť a zloženie tohto poradného výboru budú s konečnou platnosťou stanovené na ďalšej schôdzi komunikačnej skupiny.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Jednoznačný predel medzi „starou“ a „modernou“ biotechnológiou je poznačený zavedením genetiky.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Miera deformácie musí byť dostatočne pomalá, menej ako 5 mm/s, takže zaťaženie môže byť v každom momente považované za statické.
The degradation of tropical forests is a related issue that also has major impacts on climate and biodiversity.
S tým súvisí aj problém zhoršovania kvality tropických lesov, ktorý má významný vplyv na klímu a biodiverzitu.
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa a očakávaných výsledkov;
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa,
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa,
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
stupeň alebo úroveň koordinácie týkajúca sa „Bruselu“,
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
Stupeň a povaha externalizácie by sa mali určiť medzi iným podľa vplyvu na efektívnosť a na celkový rozpočet v rámci riadenia, čo môže znamenať ďalšie zjednodušenie pravidiel uplatniteľných na externalizované riadenie.
the degree of (qualitative and quantitative) cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
stupeň spolupráce (kvalitatívny a kvantitatívny) očakávanej od krajín, ktoré sú možnými kandidátmi na členstvo v EÚ, susedných krajín a tretích krajín, ako aj podiel z rozpočtu vyčlenený na túto spoluprácu;
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Stupeň dosiahnutia týchto cieľov sa bude merať na základe rozdielu medzi cenou a emitovanými objemami produktov STS a produktov, ktoré nie sú STS.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Stupeň dosiahnutia prvého cieľa (Odlišovať produkty jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie od produktov iných druhov sekuritizácií) sa bude merať ako závislosť cien produktov sekuritizácie STS od objemov emitovaných sekuritizácií STS.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Stupeň dodatočného prínosu, ktorý by sa mohol dosiahnuť, sa nepovažuje za primeraný dodatočným nákladom.
The degree of alignment of the country with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make of Iceland an exception among candidate countries.
Vďaka úrovni súladu krajiny s právnymi predpismi EÚ na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore a úrovni hospodárskeho a sociálneho rozvoja je Island výnimkou medzi kandidátskymi krajinami.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Úroveň zosúladenia s príslušnými európskymi politikami vonkajšej bezpečnosti vrátane vonkajšieho rozmeru vnútornej bezpečnosti.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Úroveň vzťahov EÚ s jej susedmi zohľadňuje mieru efektívneho zdieľania týchto hodnôt.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Stupeň záväznosti spolupráce medzi regulačnými orgánmi je preto rozličný.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Avšak, jej zlučiteľnosť dopytom po pokrytí potravinových potrieb a všeobecnejšie s „trvalo udržateľným“ využívaním pôdy obmedzí jej vplyv.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
stupeň hospodárskej súťaže na maloobchodných a veľkoobchodných trhoch, najmä konkurencieschopnosť menších, nezávislých alebo začínajúcich prevádzkovateľov, vrátane vplyvu obchodných dohôd na hospodársku súťaž a stupňa prepojenia medzi prevádzkovateľmi,.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Úroveň hospodárskej súťaže na energetických trhoch môže taktiež vplývať na vývoj cien v jednotlivých krajinách.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Miera hospodárskej súťaže na maloobchodnom trhu je veľmi obmedzená.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Stupeň hospodárskej súťaže na európskom železničnom trhu je stále nízky, stále sa však zvyšuje, pretože sa zdokonaľuje regulačný rámec pre nediskriminačný prístup k infraštruktúre a pre otvorenie vnútroštátnych a medzinárodných služieb nákladnej železničnej dopravy konkurencii.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Stupeň zložitosti „systémov indexov“ je premenlivý, vo všeobecnosti je však vyšší ako stupeň zložitosti biofyzikálnych ukazovateľov zvažovaných na účely tohto preskúmania.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Miera koncentrácie na trhu s elektrickou energiou je stále jednou z najvyšších v EÚ.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Stupeň koncentrácie by mal zohľadňovať úroveň rozvoja regiónu ako aj osobitné potreby regiónov, ktorých HDP na obyvateľa v období 2007 – 2013 bol nižší ako priemerný HDP EÚ-25 na príslušné obdobie.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Úroveň zhody sa zdá byť podstatne vyššia v relatívne viac prosperujúcich regiónoch, zatiaľ čo je nižšia v menej rozvinutých regiónoch.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
viac menej konzervatívny prístup príslušných odvetví.
the degree of conservatism of the sectors concerned."
viac menej konzervatívny prístup príslušných odvetví.
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu, vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Stupeň správnej transpozície a implementácie smernice sa v jednotlivých členských štátoch líši.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the borrower must not be undue.
Stupeň korelácie medzi hodnotou aktív, na ktoré sa možno spoliehať v prípade zabezpečenia a kreditnou kvalitou dlžníka nesmie byť neprimeraný.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be too high.
Stupeň korelácie medzi hodnotou aktív, na ktoré sa možno spoliehať v prípade zabezpečenia, a kreditnou kvalitou dlžníka nesmie byť príliš vysoký.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
Podrobnosť informácií v týchto NRP je rôzna.
The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
Úroveň podrobnosti formulácie bude závisieť od povahy každého sektora.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability programme and a multiannual budget.
V miere podrobnosti sa odzrkadľuje typ informácií sprístupnených v programe stability a viacročnom rozpočte.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Stupeň rozvoja odvetvia technických textílií je však v jednotlivých krajinách EÚ veľmi rozdielny.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
stupňa rozvoja regiónov v rámci členského štátu tak, aby sa zabezpečila vyššia pomoc menej rozvinutým regiónom v zmysle článku 3 ods. 5 tohto nariadenia, najvzdialenejším regiónom uvedeným v článku 349 zmluvy alebo menším ostrovom v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013, a
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Na úrovni EÚ bol stupeň zapojenia sociálnych médií zo strany občanov a zástupcov zainteresovaných strán obmedzený, v niektorých krajinách však bol výraznejší.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
stupeň flexibility, ktorý možno poskytnúť členským štátom pri stanovení znížených sadzieb z hľadiska subsidiarity.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
V každom prípade je potrebné objasniť rozsah flexibility zloženia, tak na úrovni biocídnych látok, ako aj inertných látok, ktoré sú ich súčasťou.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Miera uzavretia trhu môže byť preto nižšia u množstevnej povinnosti.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Miera harmonizácie vnútroštátnych konaní na udeľovanie a odnímanie medzinárodnej ochrany, ktorá sa dosiahla smernicou 2013/32/EÚ, sa nepreukázala ako dostatočná na riešenie rozdielov v typoch používaných konaní, lehotách konaní, právach a procesných zárukách žiadateľa, mier uznávania potreby medzinárodnej ochrany a typoch udelenej ochrany.
The degree of harmonisation.
miera harmonizácie.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Musí existovať možnosť hodnotiť stupeň realizácie pomocou jasných ukazovateľov.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Stupeň implementácie niektorých iných opatrení poukazuje na potrebu ďalšieho úsilia a aktivity zo strany členských štátov.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Stupeň integrácie signálu o cene uhlíka do trhov s výrobkami bol doteraz zmiešaný.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Stupeň začlenenia sa líši v závislosti od odvetví, pričom obzvlášť vysoký je pri odvetviach hospodárskej činnosti, ktoré sú najviac otvorené voči globalizácii.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Miera internacionalizácie poľského vysokoškolského vzdelávania je veľmi obmedzená, a to tak z hľadiska počtu zahraničných študentov, ako aj z hľadiska účasti na medzinárodnej vedeckej spolupráci.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Účasť občanov na vypracovaní európskych politík závisí od ich schopnosti zúčastniť sa verejnej a politickej diskusie.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
úrovne poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. c) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Znova a znova vzniká otázka do akej miery sú obchodná a daňová bilancia prepojené so základom dane.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Úroveň vplyvu na trhu, ktorá sa obvykle vyžaduje na preukázanie porušenia článku 101 ods. 1 je nižšia, ako úroveň vplyvu na trhu, ktorá je potrebná na preukázanie dominantného postavenia podľa článku 102.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Stupeň trhovej sily, ktorý sa vyžaduje, pokiaľ ide o zistenie porušenia podľa článku 101 ods. 1 v prípade dohôd, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž prostredníctvom účinku, je menší ako stupeň trhovej sily, ktorý sa vyžaduje, pokiaľ ide o zistenie dominancie podľa článku 102, kedy sa vyžaduje značný stupeň trhovej sily.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Stupeň pripravenosti členských štátov riešiť environmentálne škody podľa smernice je odlišný.
the degree of novelty and complexity of the instrument;
stupeň novosti a zložitosti nástroja;
the degree of organisation of producers;
stupňa organizácie výrobcov;
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Úroveň recyklovania/zhodnocovania je rozdielna, pokiaľ ide o odpady vo všeobecnosti a vzhľadom na rôzne toky odpadov.
The degree of relative conservatism will be assessed upon initial approval by the competent authorities and at the regular supervisory reviews of the EPE models.
Miera relatívnej konzervatívnosti sa posúdi pri prvom schválení príslušnými orgánmi a pri pravidelných preskúmaniach modelov EPE orgánmi dohľadu.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Miera významu každého osobitného cieľa sa však medzi jednotlivými krajinami líšila, v závislosti od ich zapojenia do bolonského procesu a/alebo od toho, či v nich na vnútroštátnej úrovni už prebiehali významné iniciatívy v oblasti reformy vyššieho vzdelávania.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
miera zodpovednosti zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby;
the degree of responsibility of the responsible person;
miery zodpovednosti zodpovednej osoby;
The degree of restructuring will depend on the seriousness of the problems of each bank.
Miera reštrukturalizácie bude závisieť od závažnosti problémov každej banky.
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Stupeň rizika sa posudzuje na základe týchto kritérií: