natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Nie je úmyslom činnosťou Spoločenstva nahradiť vnútroštátne politiky, ktoré sa už zaviedli vo väčšine členských štátov a súvisia s právomocami na vnútroštátnej úrovni v súlade s princípom subsidiarity a článkom 152 Zmluvy o ES.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Zámerom nie je nahradiť vnútroštátne politiky opatreniami Spoločenstva.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Cieľom nie je zrušiť reformy EÚ, ktorými sa riešia riziká spojené s veľmi zložitými a neprehľadnými sekuritizáciami.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Úmyslom návrhu nie je zrušiť mechanizmy zavedené v EÚ s cieľom odstrániť riziká, ktoré sú späté s vysoko zložitou, nepriehľadnou a rizikovou sekuritizáciou.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Neexistuje žiadny platný medzinárodný dohovor medzi členskými štátmi v otázke rozhodného práva v manželských veciach.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
„Neexistuje jednotná medzinárodne uznaná definícia pojmu „zaberanie pôdy“.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Systematické rozdielne zaobchádzanie v oblasti služieb, ako je prenájom automobilov, zábavné parky alebo hotely, jednoducho nemá opodstatnenie.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Nie je žiadny dôvod na to, aby mali spotrebitelia nižšiu úroveň ochrany pri ich nakupovaní od MSP než v prípade nákupu od väčšieho dodávateľa.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Nie je žiadny dôvod na to, aby spotrebitelia mali pri nákupoch od MSP oproti nákupom od väčších dodávateľov nižšiu úroveň ochrany.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Nie je žiadny dôvod na to, aby mali spotrebitelia nižšiu úroveň ochrany pri nákupoch od MSP oproti nákupom od väčších dodávateľov.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Táto prax nemá v ničom oporu, nakoľko prispievajú iba k zanedbateľnej časti kapitálu.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Informácií, ktoré by túto situáciu primerane popisovali, je dostatočné množstvo.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Nechýbajú nekonkrétne dobré úmysly, „nimi je dláždená cesta do pekla“.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
V EÚ neexistuje právna definícia malých a stredných emitentov.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
V Írsku (vo všeobecnosti) alebo v Grécku (lekári v systéme verejného zdravotníctva) neexistuje právne záväzná požiadavka, a nie je ani zaužívanou praxou, aby sa „aktívna pracovná pohotovosť“ počítala plne ako pracovný čas.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Na úrovni EÚ neexistujú právne predpisy, ktorými by sa upravovalo riešenie problémov bánk.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Použitie teroru na dosiahnutie politických cieľov je nezákonné.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
V prípade leteckých dopravcov EÚ neexistuje obmedzenie, pokiaľ ide o investície investorov EÚ.
There is no limit on this levy for individual Member States.
V tomto prípade nie je stanovené žiadne obmedzenie pre jednotlivé členské štáty.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Medzi prvou a druhou vetou tretej zarážky nie je logická súvislosť.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Medzi prvou a druhou vetou v tretej zarážke nie je logická súvislosť.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Neexistuje dlhodobý plán na digitálnu archiváciu ani preukázateľne účinný spôsob dlhodobej archivácie digitálnych obsahov s cieľom umožniť k nim neskorší prístup.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Už neexistuje rozdiel medzi krátkodobými a dlhodobými výhľadmi, keďže dlhodobé ekonomické výhľady majú okamžitý krátkodobý vplyv na úverové náklady krajín.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Vypustila sa zmienka o zastupovaní záujmov spotrebiteľov v medzinárodných orgánoch pre normalizáciu.
There is no longer any TAO.
Úrad pre technickú pomoc už neexistuje.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Už nie je potrebné odkazovať na pravidlá ochrany údajov v prümských rozhodnutiach, pretože  v smernici 95/46/ES sa stanovuje dostatočná ochrana údajov.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Táto výnimka už nie je opodstatnená.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Neexistuje povinná registrácia či povinnosť štátnych zamestnancov oznamovať kontakty s lobistami.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Neexistuje žiadna povinná registrácia a štátni úradníci nemajú povinnosť oznamovať kontakty s lobistami.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Neexistuje žiadny mechanizmus harmonizácie prístupu a rovnako ani mechanizmus, na základe ktorého by sa krajiny EÚ mohli spojiť s cieľom vyriešiť spoločné problémy, ktorým čelia v súvislosti s danou krajinou.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
neexistuje mechanizmus, ktorý zaistí, aby vnútroštátne orgány dohľadu dospeli k najlepším možným rozhodnutiam v oblasti dohľadu v prípade cezhraničných organizácií,
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
V rozpočte pridelenom pre program Erasmus+ na fungovanie navrhovaných národných koordinačných miest pre zručnosti sa neplánuje žiadna strednodobá zmena.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
Neexistuje žiadny členský štát, v ktorom by minimálna povinná odborná príprava presahovala päť dní za rok, a vo väčšine krajín sú povinné iba tri dni odbornej prípravy za rok.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Neuvádza sa tu žiadna zmienka o dôvode, potrebe, rozsahu, technickej realizácii, prístupe k rozdielnej politike námornej plavby a vnútrozemskej dopravy, ako aj k úplne odlišným národným a medzinárodným riadiacim a správnym organizáciám.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
V žiadnom dokumente niet ani len náznaku o nutnosti spolupráce, o výmene informácií a deľbe úloh medzi jednotlivými orgánmi.
There is no mention of issues relating to how experiments are conducted or to interpersonal factors (team spirit, competition, priorities, etc.) among researchers.
Táto otázka ukazuje, že chýba pochopenie pre postupy realizácie experimentov a pre medziľudské vzťahy (schopnosť pracovať v kolektíve, konkurencia, priority atď.) medzi výskumnými pracovníkmi.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
O takejto spolupráci sa programy Rady alebo Komisie nezmieňujú.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
O týchto opatreniach nie je v NAPEÚ žiadna zmienka.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Vôbec sa nespomína úloha v súvislosti s hospodárskou stabilitou, ktorú by mohla zohrávať Európska centrálna banka – pri zohľadnení jej právoplatnej štatutárnej autonómie – spolu so systémom centrálnych bánk jednotlivých štátov a novo vytvorenými orgánmi: Európskym výborom pre systémové riziká a Európskym orgánom dohľadu nad bankovníctvom.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Vôbec sa nespomína úloha v súvislosti s hospodárskou stabilitou, ktorú by mohla zohrávať Európska centrálna banka– pri zohľadnení jej právoplatnej výsadnej právomoci na sebaurčenie – spolu so systémom centrálnych bánk jednotlivých štátov a novo vytvorenými orgánmi: Európskym výborom pre systémové riziká a Európskym orgánom dohľadu nad bankovníctvom.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Tento návrh nie je zahrnutý v pracovnom programe Komisie, jeho predloženie ovplyvnili externé faktory, ktoré bolo ťažké predvídať.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Navrhovať vyšší podmienečný cieľ by v súčasnosti nemalo prínos.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
Na druhej strane nie je dostatočne kontrolovaná kvalita poskytovaných služieb, ktoré sú prezentované ako služby na „európskej“ úrovni, pričom sa vytvára mylný dojem, že sa využívajú služby kvalifikovaných tlmočníkov európskych inštitúcií.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Veľké slová, klamstvá a rozprávky už naozaj nie sú na mieste.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
V súčasnosti v krajine neexistuje štátny program asistovaného dobrovoľného návratu a zámerom projektu je poskytovať cestovnú a finančnú pomoc na reintegráciu, rozšíriť spoluprácu medzi operátormi, ktorí vybavujú dobrovoľný návrat a rozšíriť dostupnosť informácií pre potenciálnych navrátilcov.
There is no need for a one-size fits all approach.
Nie je potrebný jediný prístup, ktorý by vyhovel všetkému.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Nie je potrebné osobitne definovať MSP – naopak zdá sa byť vhodné použiť všeobecnú definíciu MSP EÚ, ako je to stanovené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES28, keďže táto definícia je bežná a známa vo všetkých členských štátoch.
There is no need for additional control mechanisms.
Nie je nutné zavádzať dodatočné kontrolné mechanizmy.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Nie je potrebné, aby boli všetky členské štáty zapojené do konkrétnej iniciatívy, ale partneri musia byť schopní zabezpečiť požadované kritické hmotné zdroje.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Nie je potrebný dodatočný rozpočet, pretože celkové pridelené finančné prostriedky z fondov krajinám a na programy na programové obdobie 2007-2013 sa nezmenia.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Konzultácie sa v tomto prípade neuplatňujú vzhľadom na skutočnosť, že ide o splnenie medzinárodného záväzku Spoločenstva.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Konzultácia so zainteresovanými stranami nie je potrebná, pretože v návrhu sa riešia predovšetkým medziinštitucionálne otázky a nepozmeňuje sa podstata smernice 83/417/EHS, ktorá funguje dobre už desaťročia.
There is no need for EU legislation in this area.
Európska legislatíva v tejto oblasti nie je potrebná.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Nie sú potrebné vysvetľujúce dokumenty o transpozícii.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Viacnásobné uplatnenie požiadavky na ponechanie nie je potrebné.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Ak boli údaje upravené na anonymné a až potom štatisticky spracované a výsledky zverejnené, nie je nutné požiadať najprv príslušné osoby o súhlas.
There is no need for proposing something new.
Nie je potrebné navrhovať niečo nové.
There is no need for them to be revised.
Nie je dôvod na ich revíziu.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Nariaďovanie špecifických maloobchodných služieb nie je ani potrebné, ani odôvodnené.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Nie je potrebné posudzovať kombináciu doložky o vnútornom trhu a politickej možnosti č. 5, keďže, ako vyplýva z posúdenia tejto politickej možnosti, možnosť č. 5 je druhoradou regulačnou možnosťou.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Nie je potrebné meniť prístup prijatý týmito členskými štátmi, hoci bude pravdepodobne potrebné revidovať číselné hodnoty jedného alebo viacerých technických parametrov.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Už sa netreba zaoberať otázkou, čo je potrebné urobiť, ale skôr otázkou, prečo sa to nerobí a ako sa dostaneme k cielenému konaniu.
There is no need to consider amending the provisions of Regulation No 12/98.
Nie je preto možné rátať so žiadnymi zmenami ustanovení nariadenia č. 12/98.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Aby sme sa o tom presvedčili, nemusíme sa pýtať ani len historikov a/alebo otcov-zakladateľov („Ak by niekedy zjednotená Európa bola schopná deliť sa o spoločné dedičstvo, žilo by jej tristo či štyristo miliónov obyvateľov šťastne, v blahobyte a cti bez konca.“, W. Churchill, 1946).
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Aby sme sa o tom presvedčili, nemusíme sa pýtať ani len historikov a/alebo otcov-zakladateľov („Ak by niekedy zjednotená Európa bola schopná deliť s o spoločné dedičstvo, žilo by jej tristo či štyristo miliónov obyvateľov šťastne, v blahobyte a cti bez konca.“, W. Churchill, 1946).
There is no need to duplicate what is already in place.
Netreba vytvárať to, čo už existuje.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Nie je tu potrebné skúmať, či by príslušní rodinní príslušníci boli teoreticky schopní sami sa živiť, napríklad plateným zamestnaním.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Pri formulovaní záverov nie je potrebné zachádzať do prílišných podrobností.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Nie je potrebné harmonizovať právne rámce, skôr by sa mali využiť výsledky mapovacej štúdie Komisie na výmenu skúseností a ako inšpirácia.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Nie je potrebné zavádzať osobitne vyhlásenia o riadení podniku u podnikov zostavujúcich konsolidovaný výročnú správu, mali by sa však uviesť informácie týkajúce sa systému riadenia rizík a vnútornej kontroly.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
nie je potrebné uložiť žiadne prísnejšie opatrenia na dosiahnutie súladu s článkom 19.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Nie je potrebné klásť požiadavku na spísanie účtovného výkazu v prípade, ak emitent kótovaných cenných papierov zverejňuje polročné finančné výkazy podľa ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES22.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Nie je potrebné zahrnúť toto ustanovenie, keďže minimálne podmienky presadzovania predpisov, ktoré navrhovaná smernica obsahuje, sú závislé od rozsahu, ktorý sa stanovil v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, konkrétne v nariadeniach (EHS) 3820/85 a 3821/85, ako aj v smernici 2002/15/ES.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Nie je potrebné stanoviť náhradu pre držiteľov práv, pokiaľ ide o použitia na základe výnimky v prípade hĺbkovej analýzy údajov zavedenej touto smernicou vzhľadom na to, že z hľadiska povahy a rozsahu pôsobnosti tejto výnimky by škody mali byť minimálne.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nie je nutné objavovať objavené a akčný plán by mal byť založený na analyzovaní, zdieľaní a prijímaní správnej praxe.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nie je nutné objavovať objavené a akčný plán by mal byť založený na analyzovaní, zdieľaní a prijímaní správnej praxe.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Nie je potrebné tieto ustanovenia opakovať, no odkazuje sa na ne v odôvodneniach.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nie je potrebné žiadať nový rozpočtový riadok, ale rozpočtový riadok 18 03 02 by sa mal zodpovedajúco premenovať.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nie je potrebné žiadať nový rozpočtový riadok, ale rozpočtový riadok 18 03 02 by sa mal zodpovedajúco premenovať.
There is no need to take any action as regards content.
Pokiaľ ide o obsah, nie je potrebné urobiť nič.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Neexistuje žiadna nutnosť využívať takúto pôdu na dosiahnutie 14 %-ného podielu biopalív.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Nie je nutné čakať až do roku 2020 na vykonanie predbežného hodnotenia.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Členské štáty nie sú povinné vykonávať žiadne zmeny vo svojich administratívnych systémoch v súvislosti s tvorbou energetickej štatistiky.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Nepredpisuje sa žiadna povinnosť usporadúvať valné zhromaždenia fyzicky.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Nie sú povinné meniť správne systémy súvisiace s migráciou a azylom.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
V žiadnom členskom štáte nie je povinné uvádzať v žiadosti právne odkazy, čiže vyžadujú sa iba faktické odkazy.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Neexistuje jednoznačný vplyv na administratívne zaťaženie členských štátov.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Pre túto diskrimináciu neexistuje zjavný dôvod a návrhom sa následne rozširuje vymedzenie pojmu „nepriamy účastník“.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Nie je žiadny očividný dôvod, prečo by práva PZI nemohli byť primerane chránené stanovením jednoduchého pravidla nediskriminačnej právnej ochrany a rovnakého prístupu na domáce súdy.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Prečo by toto konštatovanie nemalo platiť aj pre iné hornaté oblasti?
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Nie sú k dispozícii žiadne oficiálne údaje o obchodovaní s kožušinou z mačiek a zo psov.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Pojmy európskych verejných zmlúv na obstarávanie nie sú v Európe jednotné, bude sa teda brať do úvahy, že jedna zmluva je v jednej krajine obchod a v druhej je koncesia.