natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Táto situácia má negatívne účinky na konkurencieschopnosť v Európe, na svoju celkovo vysokú úroveň daňového tlaku ako i na rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Táto situácia má negatívne účinky na produktivitu a konkurencie schopnosť v Európe, na svojej celovo vysokej úrovni daňového tlaku ako i na rovnováhu režimov sociálneho zabezpečenia.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Táto situácia sa nezmenila do posledného zasadnutia zootechnickej pracovnej skupiny vo februári 2012, kde sa predložil a prediskutoval hlavný obsah, štruktúra a nové prvky návrhu.
This situation has not improved compared to 2009.
Táto situácia sa od roku 2009 nezlepšila.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Táto situácia poškodzovala najslabšie krajiny, kde spôsobila skutočné „asymetrické šoky“, aj v dôsledku masívnych tokov kapitálu do Nemecka.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Túto situáciu pretože sa počas uplynulých dvadsiatich rokov nepodarilo napraviť dokončiť prepojenia, keďže rôzne projekty zamerané na posilnenie sietí, ktoré prechádzajú Pyrenejami, narazili na veľký miestny odpor.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Túto situáciu sa počas uplynulých dvadsiatich rokov nepodarilo napraviť, keďže rôzne projekty zamerané na posilnenie sietí, ktoré prechádzajú Pyrenejami, narazili na veľký miestny odpor.
This situation has prompted comments and questions from users.
Tieto okolnosti vyvolali vlnu pripomienok a otázok od používateľov.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Táto situácia vzbudzuje obavy z potenciálnych rizík zaisťovníctva.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Vplyvom tejto situácie si vývozcovia nezákonného odpadu vyberajú na vývoz tohto odpadu tie členské štáty, v ktorých sú systémy kontroly nefunkčné.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
V dôsledku tejto situácie si vývozcovia nezákonného odpadu vyberajú na vývoz tohto odpadu tie členské štáty, v ktorých sú systémy kontroly nefunkčné.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Táto situácia viedla k závažným rozdielom v úrovni dohľadu nad zaisťovňami v Spoločenstve, ktoré vytvárajú prekážky vykonávania zaisťovacej činnosti, napríklad povinnosť zaisťovne založiť aktíva na krytie svojho podielu na technických rezervách prvopoistiteľa, ako aj dodržiavať rozdielne pravidlá dohľadu v rôznych členských štátoch, v ktorých vykonáva činnosť, alebo nepriamy dohľad nad rôznymi aspektmi zaisťovne príslušnými orgánmi prvopoistiteľov.
This situation has to change.
Táto situácia sa musí zmeniť.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Dôsledkom sú sociálne nepokoje a protesty v krajinách ako Grécko a Španielsko.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Dôsledkom sú sociálne nepokoje a protesty v Grécku, Španielsku, ako aj v mnohých ďalších členských štátoch.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Táto situácia znemožňuje, aby letiská a leteckí dopravcovia mali rovnaké podmienky.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Táto situácia znemožňuje rovnaké podmienky leteckých dopravcov Spoločenstva.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Táto situácia znemožňuje, aby letiská a leteckí dopravcovia mali rovnaké podmienky.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Táto situácia znemožňuje rovnaké podmienky leteckých dopravcov Spoločenstva.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Táto situácia je však v podstate porovnateľná so situáciou opísanou v odseku 4.3.2, kde ku stratám došlo v dôsledku zlyhania správcu alebo podsprávcu investičnej spoločnosti.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Táto situácia ovplyvňuje nielen mladých ľudí, ale aj politické a hospodárske stratégie ich vlád.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Táto situácia je pre justičné systémy členských štátov v mnohých smeroch výzvou.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Táto situácia predstavuje viacnásobnú výzvu pre justičné systémy členských štátov.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Táto situácia poukazuje na potrebu venovať osobitnú pozornosť budovaniu dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh a zabezpečiť podnikom v jednotlivých členských štátoch rovnaké podmienky.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Táto situácia nevyhnutne ovplyvnila prípravy finančného výhľadu na obdobie 2014 – 2020, Európska únia sa však nesmie stať jej obeťou.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Táto situácia vzbudzuje obavy, lebo internacionalizácia podnikov zohráva dôležitú úlohu pri tvorbe pracovných miest a raste.10
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Táto situácia je hlavným zdrojom obáv daňovníkov i PO.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Táto situácia je pre Európsku úniu a pre Lisabonskú stratégiu skúškou.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Táto situácia je sprevádzaná s porovnateľným deficitom hospodárskeho rastu a so značným oneskorením v investovaní do vzdelávania, výskumu a nových technológií, zatiaľ čo premiestňovanie európskych podnikov sa urýchľuje a rozširuje v dôsledku medzinárodnej konkurencie.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Touto situáciou sa zaoberá článok 10 smernice 92/57/EHS, v ktorom sa od samostatne zárobkovo činných pracovníkov na staveniskách požaduje, aby plnili určité povinnosti a postupovali v súlade s pokynmi koordinátorov.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Situácia je pre MSP o to zložitejšia, že vzhľadom na nové opatrenia obozretnej regulácie sú banky menej ochotné financovať malé podniky v prvých fázach ich vývoja, a to dokonca ani inovatívne podniky.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situácia je ešte horšia vtedy, ak sú prisťahovalcami, nehovoria jazykom danej krajiny a nemajú doklady.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Situácia je ešte horšia vtedy, ak sú prisťahovalcami, nehovoria jazykom danej krajiny a nemajú doklady.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Táto situácia je ešte znepokojujúcejšia, pokiaľ ide o zabránenie nezákonnému verejnému obstarávaniu priamym zadaním, čiže nezákonne uzavretým zmluvám bez predchádzajúceho zverejnenia a verejnej súťaže.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Táto situácia je ešte znepokojujúcejšia, pokiaľ ide o zabránenie nezákonnému verejnému obstarávaniu priamym zadaním, čiže nezákonne uzavretým zmluvám bez predchádzajúceho zverejnenia a verejnej súťaže.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Túto situáciu potvrdzuje aj posúdenie z hľadiska celkového portfólia fondov rizikového kapitálu spravovaných konkrétnym správcom fondu.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Túto situáciu spôsobuje nedostatok transparentnosti, nepružnosť a problémy pri prenose cien v rámci dodávateľského reťazca.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Táto situácia má svoj pôvod v istých prekážkach a nedostatkoch, ktoré bránia rozvoju trhu platieb prostredníctvom internetu v Európe, osobitne na cezhraničnej úrovni46.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Situácia sa mení a krajiny, ako napr. Čína a India prevezmú vedúcu úlohu pri výrobe a spotrebe produktov spaľovania uhlia22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Situácia sa mení a krajiny, ako napr. Čína a India prevezmú vedúcu úlohu pri výrobe a spotrebe produktov spaľovania uhlia23.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Táto situácia si žiada vysoký stupeň utajenia a rýchlu realizáciu.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Táto situácia je v jasnom protiklade so základnými spoločnými hodnotami Európskej únie.
This situation is completely unsustainable.
Táto situácia je neúnosná.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Túto situáciu potvrdzuje rozsah odozvy na druhú výzvu na predloženie ponuky v rámci druhého programu Marco Polo, čo poukazuje na značné zníženie celkového navrhovaného presunu na iné druhy dopravy.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Táto situácia je spôsobená absenciou právneho štatútu Európskej únie v rámci IMO.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Táto situácia je spôsobená tým, že existujúce pravidlá o tom, ako vo všeobecnosti realizovať proces posudzovania hluku, nie sú jasné a dostatočne presné.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Takáto situácia je príznačná tak pre MSP s dlhou tradíciou, ako aj pre inovačné podniky a rýchlo sa rozvíjajúce podniky.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Táto situácia je dôkazom konkurenčného tlaku, ktorý na výrobcov vozidiel vyvíjajú výrobcovia dielov.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Situáciu sťažujú, okrem iného, aj moderné trendy konzumácie vysoko spracovaných potravín, ktoré majú často vysoký obsah pridaného cukru, soli a tuku a ktoré podporujú mladé vekové skupiny.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu ešte pribúda veľká neistota vzhľadom na negatívny celosvetový vývoj vo výnosoch a výpadkoch výnosov v dôsledku klimatických zmien.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu pribúda ešte veľká neistota vzhľadom na negatívny celosvetový vývoj vo výnosoch a výpadkoch výnosov v dôsledku klimatických zmien.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Táto situácia, ktorá má extrémne negatívny vplyv na svetové hospodárstvo, by sa dala zmeniť uzavretím politickej dohody medzi centrálnymi bankami hlavných priemyselne rozvinutých krajín.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Túto situáciu ďalej zhoršujú existujúce problémy v EÚ s registrami plavidiel a plávajúcich priemyselných zariadení.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Táto situácia spôsobuje dodatočné náklady aj výrobcom, ktorí musia neplánovane investovať, aby podporili dodávateľov komponentov alebo našli nových dodávateľov alebo dokonca aby vyvinuli nové formy na hliníkové alebo plastové komponenty, ktoré im už nie sú dodávané.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Táto situácia sa zlepšuje ustanovením článku 19 prepracovaného znenia smernice, v ktorom sa dokonca počíta s tým, že vlastníci a nájomníci budú informovaní prostredníctvom kampaní v rámci programov Spoločenstva.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
Táto situácia by zavádzaťspotrebiteľov a narušiť ich dôveru v štátne orgány, vnútorný trh a vedecký základ potravinového práva.
This situation is likely to be aggravated, in particular when Member States implement the FCTC.
Táto situácia sa pravdepodobne ešte viac skomplikuje najmä vtedy, keď budú členské štáty vykonávať RDKT.
This situation is likely to become even more pronounced on the new downstream product market since the smaller competitors cannot invest in the new components.
Táto situácia sa pravdepodobne stane ešte výraznejšou na novom dolnom trhu s produktmi, pretože menší konkurenti nemôžu investovať do nových súčiastok.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Táto situácia podporuje skutočný sociálny podvod v neprospech pracovníkov Európskej únie.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Je pravdepodobné, že táto situácia ovplyvní prílev zamestnancov presunutých v rámci organizácie do členských štátov EÚ, čo povedie k strate potenciálnych výhod, ktoré by so sebou mohli priniesť (v oblasti inovácií, hospodárskej súťaže, rozširovania činností, posilňovania postavenia EÚ vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi a nakoniec v oblasti tvorby blahobytu a hospodárskeho rastu) a mohla by mať nepriaznivý účinok na umiestňovanie investícií.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Platí to o to viac, že sa nachádzame v období pretrvávajúcej hospodárskej krízy.
This situation is not acceptable.
Táto situácia je neprijateľná.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Táto situácia je nezlučiteľná s úlohou Euratomu stanoviť jednotné normy.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Uvedená situácia nie je len príznakom zlého fungovania trhu.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Táto situácia nevyplýva z výslovnej výnimky udelenej smernicou 2000/13/ES, ale z právneho vákua, ktoré pramení z uznania, že pre vymenovanie zložiek alkoholických nápojov sú nutné osobitné pravidlá z dôvodov ich osobitných vlastností a výrobných metód.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Príčinou tejto situácie býva často to, že štrukturálne reformy sa v príslušných ekonomikách zrealizovali neskoro alebo nedostatočne.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Táto situácia je často výsledkom oneskorených alebo nedostatočných štrukturálnych reforiem v jednotlivých ekonomikách.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Táto situácia je často výsledkom oneskorených alebo nedostatočných štrukturálnych reforiem v jednotlivých ekonomikách.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Táto situácia je problémom najmä pre MSP, ktoré na tomto trhu pôsobia.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Táto situácia je obzvlášť naliehavá v členských štátoch s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, pretože práve tieto členské štáty čelia väčším rozpočtovým obmedzeniam a nedostatku finančných prostriedkov.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Je to zvlášť nekoherentné v rámci oznámenia k takejto téme.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Obzvlášť dôležité je to najmä pre krajiny, ktoré majú vyššiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Táto situácia je čiastočne spôsobená tým, že medzi členskými štátmi existuje rozpor, pokiaľ ide o rozsah udalostí, ktoré sa musia hlásiť.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Táto situácia vytvára ďalší nátlak na už znížené prijímacie kapacity krajín ako Tunisko a Egypt, čo prispieva k zvyšovaniu migračných tokov a tokov utečencov do členských štátov EÚ.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Ako dôkaz stačí napríklad aj to, že projekty v oblasti námorných diaľnic nevzbudzujú veľký záujem: v roku 2009 predstavovali len 9 % predložených projektov a v roku 2008 dokonca len 4 %, v dôsledku čoho bolo schválených len veľmi málo projektov tohto typu, a v roku 2008 dokonca žiaden.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
6.1.3 Túto situáciu vážne ohrozujú organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, ktoré nie sú členmi HSR a dôrazne kritizujú jej prácu.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Túto situáciu vážne ohrozujú organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, ktoré nie sú členmi HSR a dôrazne kritizujú jej prácu.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
6.1.3 Túto situáciu vážne ohrozujú organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, ktoré nie sú členmi HSR a dôrazne kritizujú jej prácu.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Táto situácia je zdrojom problémov pre MSP.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Táto situácia je špecifická pre udeľovanie povolení pre GMO.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Táto situácia je výsledkom procesov externalizácie realizovanej doručovacími spoločnosťami prostredníctvom združení a jednotlivých dopravcov, ktorí pracujú pre prevádzkovateľov expresných doručovacích služieb, pričom používajú ich značku a ich pracovný odev a vlastnia dodávkové vozidlo (zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Táto situácia je výsledkom procesov externalizácie realizovanej doručovacími spoločnosťami prostredníctvom združení a jednotlivých dopravcov, ktorí pracujú pre prevádzkovateľov expresných doručovacích služieb, pričom používajú ich značku a ich pracovný odev a vlastnia dodávkové vozidlo (zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby)18.
This situation is undesirable for three main reasons.
Táto situácia je nežiaduca z troch hlavných dôvodov.
This situation is undesirable in a number of respects.
Táto situácia je nežiaduca z viacerých hľadísk.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Táto situácia je výnimočná v porovnaní s výrobcami iných (väčšinou cestných) vozidiel, ktorí môžu zároveň vyvíjať a vyrábať vozidlo aj motor.