natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Mechanizmami, ktoré už boli v texte spomenuté, sa odmeňuje výroba, ale keďže väčšina energie z obnoviteľných zdrojov je veľmi náročná na kapitál, existuje tiež viacero nástrojov na riešenie investičnej bariéry.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Uvedeným návrhom o emisiách NOx z leteckej dopravy by sa takisto malo prispieť k zníženiu miestneho znečistenia ovzdušia.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Uvedené ciele reformy sa stanovili na základe potreby zohľadnenia zlučiteľnosti s WTO, súladu s reformovanou SPP, prvým a druhým pilierom a dodržiavaním finančných výhľadov.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Cieľom uvedeného plánu obnovy je zvýšiť do desiatich rokov objem biomasy neresiacich sa zásob merlúzy nad 35 000 ton a znížiť úhyn spôsobenú rybolovom na hodnotu F1 = 0,27.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
V uvedenom hodnotení rizika pri použití DEGME sa ukázalo, že inhalačná expozícia počas nanášania farby striekaním predstavuje pre zdravie spotrebiteľov riziko.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
V uvedenom hodnotení rizika sa ukázalo, že vystavenie pokožky farbám a odstraňovačom náterov s obsahom DEGME predstavuje riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Uvedený nečakane vysoký úhyn merlúzy spôsobený rybolovom možno vysvetliť takto:
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
Uvedené vyhlásenie naznačuje, že zoznam nástrojov by mal byť prijatý čo najskôr, vrátane nariadenia (ES) č. 396/2005.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Malo by sa pokračovať aj v rozvoji spravodajskej skupiny Frontexu a Afriky, ktorá by mala slúžiť ako platforma na výmenu informácií a na spoločné analýzy s tretími krajinami.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
Spoločná stratégia EÚ a Afriky a prvý akčný plán tejto stratégie, ktoré boli dohodnuté v Lisabone, identifikujú spoločné výzvy, spoločné záujmy a konkrétne sektorové partnerstvá zamerané na odstránenie chudoby, dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a podporu bezpečnosti, ľudských práv, demokratickej správy vecí verejných, trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a integrácie do svetového hospodárstva.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť vzniklo na 2. samite vedúcich predstaviteľov štátov a vlád Afriky a EÚ v decembri 2007 v Lisabone.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Partnerstvo medzi Afrikou a EÚ v oblasti vedy, informačnej spoločnosti a vesmíru10 poskytuje základ na kombinovanie financovania rozvoja a výskumu z európskych a vnútroštátnych zdrojov v projektoch, ktoré reagujú na potreby, na ktoré poukáže Africká únia a jej členské štáty.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Strategické partnerstvo Afriky a EÚ o mieri a bezpečnosti je významným míľnikom na ceste k zvýšenej SPR.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Do úvahy treba brať aj kontinentálny rozmer Afriky: región Maghrebu sa bude naďalej zapájať do medziregionálnych a kontinentálnych iniciatív v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky, najmä s podporou panafrického programu (ak dôjde k jeho vytvoreniu).
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Africká flotila je zastaraná s 80 % lodí starších ako 15 rokov v porovnaní so svetovým priemerom 15 %.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
V tomto kontexte ponúka Africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia (AMRH) reálny potenciál podpory reformného úsilia a vzájomného vzdelávania.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Africká únia začala vykonávať stratégiu pre celý kontinent.
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Africká únia sa zúčastňovala najmä na dôležitej práci zosúlaďovania plánov kontinentálneho a regionálneho rozvoja v oblasti infraštruktúry prostredníctvom vypracovania programu rozvoja infraštruktúr v Afrike (PIDA).
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Africká únia je jedným z výsadných partnerov Európskej únie.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Jednou z takýchto organizácií, ktoré sa nechali inšpirovať prístupom EÚ, je Africká únia, a iné združenia chcú tento príklad nasledovať.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Programom výskumných grantov Africkej únie sa podporuje vykonávanie politiky Africkej únie v oblasti vedy a technológií.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
V pláne pomoci AKT sa vyčlení 40 miliónov EUR na rok 2006 a pripraví sa cesta pre ďalšiu pomoc.
The AFS will be updated annually.
Stratégia AFS sa bude každoročne aktualizovať.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Trh s náhradnými súčiastkami v prípade výrobkov zo skla v EÚ-15 sa odhaduje na 1 miliardu eur.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
V dôsledku udalostí z 11. septembra 2001 vlády na celom svete zaviedli nové bezpečnostné opatrenia.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Oranžová revolúcia v roku 2004, ktorá potvrdila výrazný potenciál ukrajinskej občianskej spoločnosti, a proeurópsky postoj oranžovej vlády prezidenta Viktora Juščenka a Júlie Tymošenkovej, utvrdila EÚ v zámere rozšíriť akčný plán o ďalšie podporné opatrenia.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Oranžová revolúcia v roku 2004, ktorá potvrdila výrazný potenciál ukrajinskej občianskej spoločnosti, a proeurópsky postoj oranžovej vlády prezidenta Viktora Juščenka a Júlie Tymošenkovej, utvrdila EÚ v zámere rozšíriť akčný plán o ďalšie podporné opatrenia.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situácie, ktoré sme zažili po nehodách ropných tankerov Erika a Prestige, totiž veľmi jasne odhalili nedostatky medzinárodných právnych predpisov a ťažkosti, ktorým musia čeliť členské štáty EÚ, aby uspokojivým spôsobom a v rozumnom čase doviedli do konca technické vyšetrovania vážnych námorných nehôd.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situácie, ktoré sme zažili po nehodách ropných tankerov Erika a Prestige, veľmi jasne odhalili nedostatky v medzinárodných právnych predpisoch a ťažkosti, ktorým musia čeliť členské štáty EÚ, aby uspokojivým spôsobom a v rozumnom čase doviedli do konca technické vyšetrovania vážnych námorných nehôd.
The afternoon session was opened with a debate on economic migration.
The afternoon session was opened with a debate on economic migration.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Poradná skupina zabezpečuje celkový súlad a podporuje transparentnosť procesu uvádzania kvalifikačných systémov do vzťahu s EKR.
The AG is composed of representatives of:
Poradná skupina je zložená zo zástupcov:
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Poradná skupina poskytuje účinné usmernenie pre vnútroštátne postupy porovnávania a buduje dôveru a porozumenie medzi zainteresovanými krajinami.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Poradná skupina by mala podporovať aj komunikáciu medzi zainteresovanými stranami o problematických aspektoch porovnávania.
The AG should develop such a common approach.
Takýto spoločný prístup by mala pripraviť poradná skupina.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Poradná skupina by mala poskytnúť usmernenie týkajúce sa spoločných kritérií, ktoré sa majú posúdiť pri zaraďovaní kvalifikácií do národných kvalifikačných rámcov.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Poradná skupina by mala poskytnúť usmernenie ku kritériám 3 a 4 a vypracovať komplexnú stratégiu pre kontrolu plnenia opatrení prijatých na základe správ o porovnávaní v budúcnosti.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
Poradná skupina by mala stanoviť kritériá a postupy na sledovanie vývoja v oblasti národných kvalifikačných systémov a ich vplyvu na porovnávanie.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Veková skupina, ktorá je najaktívnejšia v zakladaní podnikov, sa v najbližších desaťročiach zmenší.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Veková hranica uvedená v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa netýka plavidiel, ktoré v zmysle tohto článku dostávajú podporu na výmenu zariadenia alebo výstroje.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Veková hranica v jednotlivých členských štátoch môže byť pri každej službe v oblasti hazardných hier odlišná.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Samotný vek lode neodzrkadľuje úroveň údržby ani komerčnú životaschopnosť, ktorá závisí od výkyvov na trhu nákladnej dopravy.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Vek osemnásť rokov je v súlade aj s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Vek zamestnancov sa od roku 2001 do 2005 mierne zvýšil.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Vek žiakov na konci úrovne ISCED 2 a v druhom ročníku na úrovni ISCED 3 sa medzi členskými štátmi líši.
The age of renewable energies becomes the age of de-centralised and efficient energy structures.
Éra energie z obnoviteľných zdrojov sa stala érou decentralizovaných a výkonných energetických štruktúr.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Zdá sa teda, že hrozí nedostatok stále väčšieho počtu surovín.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Vek na povolenie pohlavného styku je dôležitý, pokiaľ ide o povinnosť kriminalizovať detskú pornografiu, ktorá je definovaná v článku 1 písm. b).
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
Vek pracovnej sily v poľnohospodárstve sa zvyšuje, rôznorodosť mimo výroby nie je dostatočná, nemení sa však sociálno-ekonomický a environmentálny význam poľnohospodárstva.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Európska platforma starších ľudí (AGE) poukázala na riziko viacnásobnej diskriminácie, ktorej sú vystavené staršie ženy z etnických menšín, a Medzinárodné združenie lesbičiek a homosexuálov (ILGA) sa zaoberalo zložitou otázkou prelínania náboženskej identity a sexuálnej orientácie.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
Veková štruktúra populácie a stav systémov sociálnej ochrany má hlavný dopad na rozdelenie národného príjmu.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
Veková štruktúra populácie má hlavný dopad na rozdelenie národného príjmu.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
V zásade existujúce systémy zatriedenia podľa veku a klasifikácie audiovizuálneho obsahu považuje za dostatočné a účinné 12 členských štátov27, zatiaľ čo 13 členských štátov28 a Nórsko usudzujú, že je potrebné ich vylepšiť.
The ageing EU population could exacerbate supply challenges, leading both to increased demand and reduced numbers of eligible donors.
Starnutie obyvateľstva EÚ môže zhoršiť problémy na strane ponuky, keďže povedie k zvýšeniu dopytu a zároveň k zníženiu počtu vhodných darcov.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Popri faktore starnutia je priťažujúcou skutočnosťou aj to, že toto zamestnanie prijíma menej zamestnancov najmä kvôli drsným podmienkam.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Starnutie európskeho obyvateľstva je nevyhnutným dôsledkom v podstate pozitívneho vývoja: predĺženie strednej dĺžky života, častokrát v dobrom zdraví, ľahší výber či mať deti a kedy ich mať, ktorý robia ženy, ktoré sú čoraz vzdelanejšie a majú ľahší prístup k trhu práce.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
starnutie populácie v Európe, čo nesmierne zaťaží verejné financie a ponuku pracovnej sily;
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Starnutie jadrových elektrární a dosah predlžovania ich životnosti, kultúra v oblasti bezpečnosti a nezávislosti, normy a súlad národných regulačných orgánov boli z analýzy vyňaté, a teda neboli hodnotené.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Starnutie spoločnosti môže mať takisto vplyv na spôsob, akým si pracovníci vyčleňujú čas medzi prácu a voľnočasové aktivity, keďže s vekom spravidla rastie túžba po lepšej rovnováhe medzi osobným životom a prácou, čo vedie k odporu voči kultúre dlhého pracovného času.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Alarmujúcim trendom v mnohých krajinách je starnutie učiteľov.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
Starnutie obyvateľstva EÚ má vplyv aj na rozpočet.
The ageing of the EU's population is an undeniable trend which is perceived in economic terms as a problem concerning public expenditure on pensions, healthcare and long-term care.
Starnutie obyvateľstva EÚ je nespochybniteľný trend, ktorý sa z ekonomického hľadiska vníma ako problém, pokiaľ ide o verejné výdavky na dôchodkové zabezpečenie, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
The ageing of the EU's population is an undeniable trend which is perceived in economic terms as a problem for public expenditure on pensions, healthcare and long-term care.
Starnutie obyvateľstva EÚ je nespochybniteľný trend, ktorý sa z ekonomického hľadiska vníma ako problém verejných výdavkov na dôchodkové zabezpečenia, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
The ageing of the EU's population is an undeniable trend which is perceived in economic terms as a problem for public expenditure on pensions, healthcare and long-term care.
Starnutie obyvateľstva EÚ je nespochybniteľný trend, ktorý sa z ekonomického hľadiska vníma ako problém verejných výdavkov na dôchodkové zabezpečenia, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
Starnutie obyvateľstva Európskej únie je výsledkom štyroch demografických tendencií, ktoré sa navzájom ovplyvňujú.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Starnutie pracovnej sily v zdravotníctve v spojení s výzvami prijímať nových alebo udržať už zamestnaných zdravotníckych pracovníkov, ktoré súvisia s náročnými pracovnými podmienkami a relatívne nízkymi príjmami v niektorých povolaniach zdravotnej starostlivosti, vedie v mnohých krajinách k nedostatku pracovných síl v zdravotníctve.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
starnutie obyvateľstva a situácia starších občanov,
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Starnutie obyvateľstva, ktoré má vplyv najmä na životaschopnosť systémov sociálnej ochrany, si vyžaduje modernizáciu, ktorá by zohľadnila situáciu žien a mužov.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Starnutie obyvateľstva spojené s poklesom pôrodnosti spôsobuje našim spoločnostiam značné problémy, zdôraznené v oznámení o demografickej budúcnosti Európy4, prijatom Komisiou 12. októbra 2006.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Starnutie obyvateľstva sa prejaví aj na odberateľských trhoch automobilového priemyslu.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Starnutie obyvateľstva môže dokonca predstavovať veľkú príležitosť na zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
The ageing population in Europe: trends and outlook
Demografické starnutie v Európe: tendencie a perspektívy
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Práve starnutie obyvateľstva môže slúžiť ako príklad úspechu súčinnosti medicínsko-technického výskumu a rozvoja na jednej strane a sociálneho pokroku na strane druhej.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Starnúce obyvateľstvo tvorí vo veľkej miere generácia, ktorá je zvyknutá cestovať a chce v tom pokračovať, má vysoké požiadavky na kvalitu, a teda si vyžaduje čoraz viac prístupných služieb (doprava, hotely, zábava atď.).
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
Starnutie v EÚ sa musí preskúmať v súvislosti s celkovým celosvetovým nárastom obyvateľov.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Starnúce obyvateľstvo zaťaží systémy zdravotníctva a ekonomiku v širšom zmysle.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Ako osobité ťažisko sa však už viac "Starnutie obyvateľstva" v rámci tematických priorít nejaví.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
fenomén starnutia obyvateľstva, ktorý bude mať veľké dôsledky v oblasti dôchodkov a zdravotnej starostlivosti.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
Starnutie obyvateľstva37 a nárast pacientov s chronickými ochoreniami zvyšujú záťaž pre systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ, čo má za následok zvýšenie počtu hospitalizácií, pacientov v nepretržitej starostlivosti a prudký nárast nákladov na zdravotnú starostlivosť.
the ageing population;
starnúce obyvateľstvo,
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Starnúce techniky a systémy vybudované podľa schém pochádzajúcich z 80-tych rokov nie sú koncipované tak, aby mohli plne využívať nové technológie, napríklad technológie satelitnej navigácie.