natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Uplatňovanie dvoch nariadení – jedného o spolupráci medzi súdmi pri skúmaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach a druhého o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach – sa bude hodnotiť v priebehu roku 2007.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
Okrem toho majú jednotné pravidlá zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Uplatňovanie resp. výklad takéhoto všeobecného pravidla na zabránenie zneužitiu spôsobí značné ťažkosti, pretože zneužitie sa musí podľa judikatúry Súdneho dvora EÚ v jednotlivých prípadoch dokázať.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties.
Uplatňovanie resp. výklad takéhoto všeobecného pravidla na zabránenie zneužitiu spôsobí značné ťažkosti.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Postup pri vybavovaní žiadosti o zlúčenie rodiny môže byť zdĺhavý.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Postup podávania žiadostí na predloženie projektov v rámci výzvy na predloženie návrhov by sa mal zjednodušiť.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Konanie o vyhlásenie vykonateľnosti sa spravuje právnym poriadkom členského štátu výkonu.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Výdavky na podanie žiadosti a spracovanie sa musia rentovať.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Podanie žiadostí by sa mohlo organizovať na konzulátoch alebo na budúcich spoločných žiadateľských centrách.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Proces podávania žiadostí nepredstavuje významné problémy, pokiaľ ide o postupy výberu a informácie o tom, kde podať žiadosť (centralizované alebo necentralizované).
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Postupy podávania žiadostí a monitorovanie a hodnotenie projektov bude zjednodušené aj prostredníctvom riadenia projektov národnými agentúrami.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Žiadosť stanovenú v článku 14 predkladá výrobca účinnej látky členskému štátu, s kópiou pre ostatné členské štáty, Komisiu a úrad najneskôr tri roky pred uplynutím platnosti prvého schválenia.
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Žiadosť uvedená v článku 3 sa zhoduje s formátom a obsahom stanoveným Komisiou, ako je uvedené v článku 12 ods. 1, a mal by byť k nej pripojený poplatok, ktorý sa má uhradiť agentúre.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Žiadosť uvedená v odseku 1 musí obsahovať informácie podľa príloh 1 a 2 spolu so všetkými ďalšími údajmi požadovanými v rámci dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Žiadosť uvedená v odseku 2 obsahuje nasledujúce informácie:
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Žiadosť sa týkala záplav v dvoch provinciách Ciudad Real s počtom obyvateľov 489 200 a Toledo (576 200 obyvateľov) v rámci autonómneho regiónu Castilla-La Mancha, ktorý má celkovo 1 839 900 obyvateľov (údaje za rok 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Žiadosť sa týkala provincie Messina s celkovou populáciou 622 450 obyvateľov (údaje z roku 2005).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Žiadosť týkajúca sa lesných požiarov v Galícii bola zamietnutá, lebo nespĺňala kritériá uvedené v nariadení.
The application shall also include the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned.
K žiadosti musí byť pripojené aj rozhodnutie agentúry, ktorá odsúhlasila príslušný výskumný pediatrický plán.
The application shall be accompanied by a description of
Žiadosť sa doloží opisom:
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
K žiadosti sa prikladajú všetky informácie potrebné na preukázanie toho, že biocídny výrobok je v podstate zhodný s referenčným výrobkom vymedzeným v odseku 3.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
K žiadosti je potrebné pripojiť všetky relevantné podklady.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
K žiadosti sa priloží dôkaz o zaplatení poplatku splatného agentúre za prehodnotenie.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
K žiadosti sa priloží poplatok splatný agentúre za posudzovanie žiadosti.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Spoločne so žiadosťou sa uhrádzajú poplatky vyžadované podľa článku 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Spoločne so žiadosťou sa uhrádzajú poplatky vyžadované podľa článku 70.
The application shall be accompanied by the following documents:
K návrhu sa pripoja tieto písomnosti:
The application shall be accompanied by the following information:
K žiadosti sa prikladajú tieto informácie:
The application shall be accompanied by the following information:
K žiadosti sa prikladá:
The application shall be accompanied by the following:
K žiadosti sa prikladá:
The application shall be accompanied by:
Žiadosť sprevádza:
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Žiadosť sa zasiela príslušnému orgánu pre bezpečnosť dodávateľského reťazca v krajine, v ktorej je žiadateľ usadený.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Žiadosť sa adresuje príslušným súdom členského štátu výkonu oznámeného členskými štátmi podľa článku 48.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Návrh sa podáva na súd členského štátu výkonu uvedený v prílohe III.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Žiadosť sa posúdi a preskúma buď vtedy, keď má štátny príslušník tretej krajiny pobyt mimo územia členského štátu, v ktorom chce byť prijatý, alebo keď sa už oprávnene zdržiava na území daného členského štátu.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Žiadosť sa posúdi a preskúma buď vtedy, keď štátny príslušník tretej krajiny sa zdržiava mimo územia členského štátu, v ktorom chce byť prijatý, alebo keď sa už legálne zdržiava na území daného členského štátu.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Žiadosť sa posúdi a preskúma iba v prípade, že príslušný štátny príslušník tretej krajiny má pobyt mimo územia členského štátu, ktorému je jeho žiadosť o prijatie určená.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Žiadosť sa považuje za neprijateľnú, ak sa takéto informácie v špecifikovanom časovom období nepredložia.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Návrh sa považuje za podaný, ak bol doručený jednému zo súdov uvedených v odseku 3.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Žiadosť skúma členský štát navrhnutý žiadateľom, ak sa iný členský štát tej istej zóny nepodujme na jej preskúmanie.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Takýto návrh sa podáva písomne a musí byť odôvodnený.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Žiadosť sa predkladá orgánom členského štátu, v ktorom sa zrealizuje väčšia časť vnútropodnikového presunu.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Žiadosť Komisii zasiela buď priamo žiadateľ, alebo sa zasiela prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Žiadosť sa zasiela Komisii buď priamo žiadateľom alebo prostredníctvom príslušných orgánov v danej tretej krajine.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Žiadosť sa doručí navrhovateľovi v súlade s uplatniteľnými pravidlami vzťahujúcimi sa na doručenie dokumentov.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Žiadosť sa doručí navrhovateľovi v súlade s uplatniteľnými pravidlami vzťahujúcimi sa na doručovanie dokumentov.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Návrh musí byť podpísaný vlastnoručne navrhovateľom alebo jeho zástupcom alebo formou elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
The application shall be signed by the sponsor.
Žiadosť zadávateľ podpíše.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Žiadosť sa predloží najneskôr jeden rok pred uplynutím platnosti povolenia, s výnimkou prípadu, keď žiadatelia nemôžu dodržať túto lehotu, lebo daná účinná látka bola zaradená do prílohy I k smernici 91/414/EHS na obdobie, ktoré uplynie skôr ako jeden rok odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Žiadosť sa predloží najneskôr jeden rok pred uplynutím platnosti povolenia, s výnimkou prípadu, keď žiadatelia nemôžu dodržať túto lehotu, lebo daná účinná látka bola zaradená do prílohy I k smernici 91/414/EHS na dobu, ktorá uplynie skôr ako jeden rok odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť sa podáva v rámci jednotného postupu.
The application shall be submitted in only one Member State.
Žiadosť sa predkladá len v jednom členskom štáte.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Žiadosť je potrebné podať v papierovej podobe alebo pomocou akéhokoľvek iného komunikačného prostriedku vrátane elektronického, prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe IV.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Návrh musí byť predložený v papierovej podobe alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom (vrátane elektronickej podoby), ktorú členský štát pôvodu akceptuje a ktorá je dostupná súdu pôvodu.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Žiadosť sa predloží písomne v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a bude obsahovať:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Táto žiadosť sa predloží ESMA v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 15.“
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Žiadosť sa predkladá regulačnému orgánu v členskom štáte dovozu (ďalej len „príslušný orgán“).
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Návrh na preskúmanie sa podáva prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Žiadosť je potrebné podať prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe IV a akéhokoľvek komunikačného prostriedku vrátane elektronického.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Žiadosť sa podá prostredníctvom členského štátu, na ktorého území bol výrobok prepustený do voľného obehu do šiestich mesiacov od dátumu, kedy bola výška konečného cla, ktoré sa má vyberať, náležite určená príslušnými orgánmi alebo od dátumu, kedy bolo s konečnou platnosťou rozhodnuté vyberať príslušné čiastky, ktoré sú zabezpečené prostredníctvom dočasného cla.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Žiadosť sa podá prostredníctvom členského štátu, na ktorého území bol výrobok prepustený do voľného obehu do šiestich mesiacov od dátumu, kedy bola výška konečného cla, ktoré sa má vyberať, náležite určená príslušnými orgánmi alebo od dátumu, kedy bolo s konečnou platnosťou rozhodnuté vyberať príslušné čiastky, ktoré sú zabezpečené prostredníctvom dočasného cla.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Žiadosť treba podať do šiestich mesiacov od konca kalendárneho roka, v ktorom vznikla daňová povinnosť.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Žiadosť musí obsahovať opis metód skúšania používaných výrobcom, výsledky farmaceutických (fyzikálno-chemických, biologických alebo mikrobiologických) skúšok a skúšok bezpečnosti vrátane skúšok na hodnotenie potenciálnych rizík, ktoré daný liek predstavuje pre životné prostredie.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Žiadosť by mala obsahovať experimentálne údaje vzťahujúce sa na navrhované postupy.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Žiadosť obsahuje opis požadovaných zmien a povolené lieky, na ktoré má táto zmena vplyv.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Žiadosť obsahuje informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Žiadosť obsahuje informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe II.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Žiadosť obsahuje znenie navrhovanej dohody a určí subjekty skupiny, ktoré chcú byť zmluvnými stranami.
The application shall contain:
Žiadosť musí zahŕňať:
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Žiadosťou sa umožní pochopenie návrhu, výroby a používania výrobku, ako aj posúdenie zhody s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa naň uplatňuje.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Žiadosť nadobudne účinnosť odo dňa oznámenia.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Súčasťou žiadosti je technický spis zostavený v súlade s prílohou II.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Je potrebné, aby žiadosť obsahovala všetky informácie o odporcovi a bankových účtoch odporcu, ktoré má navrhovateľ k dispozícii.
The application shall include all the following:
Žiadosť obsahuje všetky tieto informácie:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Žiadosť obsahuje údaje o výrobcovi častí alebo vybavenia, typ, identifikačné číslo a čísla dielov častí alebo vybavenia, na ktoré sa žiada povolenie, ako aj názov výrobcu vozidla, typ vozidla a podľa potreby rok výroby a iné dôležité informácie umožňujúce identifikáciu vozidla, pre ktoré je určená montáž týchto častí alebo vybavenia.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Žiadosť musí obsahovať údaje o výrobcovi systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, typ, identifikačné číslo a čísla dielov systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, názov výrobcu vozidla, typ vozidla a podľa potreby rok výroby a iné dôležité informácie umožňujúce identifikáciu vozidla, do ktorého sa majú dané systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky namontovať.
The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
Uplatňovanie zahŕňa prvky uvedené v prílohe X časti 3.
The application shall include the following:
Žiadosť musí obsahovať:
The application shall include:
Žiadosť má obsahovať:
The application shall include:
Žiadosť o ES skúšku typu obsahuje:
The application shall include:
Žiadosť o typovú skúšku obsahuje:
The application shall include:
Žiadosť zahrňuje:
The application shall include:
Žiadosť zahŕňa:
The application shall indicate whether and how diversification effects are intended to be factored in the risk measurement system.
V žiadosti sa uvádza, či a ako sa plánujú účinky diverzifikácie zahrnúť do systému merania rizika.
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
V žiadosti sa uvedie zoznam členských štátov, v ktorých má žiadateľ v úmysle získať povolenie na uvedenie na trh (ďalej len „príslušné členské štáty“).
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
Prihláška sa nemôže zamietnuť skôr, ako sa prihlasovateľovi poskytne možnosť vziať späť alebo zmeniť a doplniť prihlášku, alebo predložiť svoje pripomienky.
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Žiadosť sa musí týkať nákupov tovaru alebo služieb, ktoré sa vyfakturovali, alebo dovozov, ktoré sa uskutočnili počas obdobia nie kratšieho ako tri mesiace a nie dlhšieho ako jeden kalendárny rok.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Žiadosť musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
S výhradou článku 176 ods. 4, žiadosť preukazuje právny status žiadateľa a jeho finančnú a prevádzkovú spôsobilosť realizovať navrhovanú akciu alebo pracovný program.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Žiadosť preukazuje, s výhradou pre článok 176 ods. 4, právne postavenie žiadateľa a jeho finančnú a prevádzkovú spôsobilosť dokončiť navrhovanú akciu alebo pracovný program.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
Žiadosť musí uvádzať orgán členského štátu, ktorý v budúcnosti bude vykonávať dohľad nad solventnosťou celej činnosti agentúr alebo pobočiek zriadených v rámci Sspoločenstva.
The application shall state:
Návrh musí obsahovať:
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Žiadosť musí v prípade potreby obsahovať informácie týkajúce sa farmakovigilančného systému.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Nariadenie by sa preto malo uplatňovať až od dňa, keď bude takéto prípravy možné bezpochyby dokončiť.