natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Bol to dôležitý vstup pre koncepciu programu Horizont 2020, čo viedlo k rozsiahlemu zjednodušeniu pravidiel financovania, procesov a IT.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
To bolo v protiklade k Lipskej charte navrhnutej nemeckým predsedníctvom EÚ36, v ktorej sa síce uvádzalo, že o politike mestského rozvoja by sa malo rozhodovať na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ale zároveň sa v nej uznávala pridanú hodnotu opatrení EÚ z hľadiska sústreďovania osvedčených postupov a podpory mestského výskumu.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
Bolo to v rozpore s článkom 2 Zmluvy o EZUO, podľa ktorého by sa oceľ mala vyrábať tam, kde sú výrobné náklady najpriaznivejšie.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Je to prípad aj tejto schôdze predsedníctva, ktorá sa teoreticky nemala skončiť neskôr ako 18.30 hod.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Bolo to v súlade s medzinárodným vývojom, ale tiež to odrážalo spomalenie reformného procesu v týchto krajinách.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Hoci je to v súlade s medzinárodným vývojom, odráža to však aj spomalenie reformného procesu v týchto krajinách.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Jej účelom je každoročne posilniť záväzok všetkých inštitúcií EÚ v súvislosti s množstvom priorít EÚ v oblasti komunikácie, a to za účasti zainteresovaných členských štátov.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
To bolo možné vďaka zameraniu sa na niekoľko priorít a vďaka mandátu expertných skupín, ktorý určoval činnosti, výstupy a harmonogram realizácie.
This was in particular highlighted by the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials6, which called inter alia for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorisations from their point of origin to their point of storage.
Toto bolo osobitne zdôraznené v rezolúcii Európskeho parlamentu zo 6. júla 1988 o zisteniach Vyšetrovacieho výboru o zaobchádzaní a preprave jadrových materiálov6, ktorá okrem iného viedla k vytvoreniu súhrnných pravidiel Spoločenstva pre cezhraničné presuny jadrového odpadu, ktoré podliehajú systému prísnych kontrol a povolení od ich miesta pôvodu po miesto uskladnenia.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Zohľadnila sa tým skutočnosť, že mestá musia zohrávať plnohodnotnú úlohu v rámci hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja EÚ, a potvrdil sa silný mestský rozmer nielen regionálnej politiky, ale všetkých politík EÚ.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Tento proces bol sčasti spojený aj so značnými štátnymi dotáciami a daňovými úľavami.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Tento návrh sa zapracoval do spoločnej pozície, no nevzťahuje sa na prípady, keď pôvodný veriteľ po dohode s právnym nástupcom stále poskytuje služby spotrebiteľovi [článok 17].
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Práve takáto situácia vznikla v prípade Microsoft, keď po piatich rokoch vyšetrovania a písomného konania, vrátane troch vyhlásení o námietkach, písomných reakcií a písomných pripomienok od početných tretích strán, predstavitelia všetkých zainteresovaných strán po prvý raz zasadli spoločne a počas troch dní prezentovali svoje vlastné stanoviská a komentovali stanoviská druhých ku prospechu všetkých dotknutých.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Pôvodne malo toto nariadenie zabezpečiť hodnotenie, autorizáciu a prípadné obmedzenie približne 30 000 látok, ktoré sa na európskych trhoch vyskytujú vo veľkom množstve.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Išlo samo o sebe o inovačné opatrenie, prostredníctvom ktorého sa zúčastneným mestám poskytla možnosť nadviazať trvácne spojenia, dosiahnuť významné výsledky a zapojiť sa do procesov tvorby politík.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Tieto prvky boli súčasťou širšej stratégie projektu Košice 2013 na zviditeľnenie mesta, diverzifikáciu jeho kultúrnej ponuky a vytvorenie dlhodobých medzinárodných partnerstiev, ktoré majú potenciál podporiť tvorivé odvetvia.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Tie mali dopĺňať finančné prostriedky vlády Spojeného kráľovstva, ale viaceré strany tvrdili, že boli použité na vyrovnanie požiadaviek v oblasti verejného financovania.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Oddelené platby mali následne predstavovať 65 % a spojené platby sa mali zvýšiť na 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Oddelené platby mali následne predstavovať 65 % a spojené platby sa mali zvýšiť na 35 %.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
K takémuto priebehu došlo okrem iného vďaka dôkladnej reštrukturalizácii hospodárstva, ku ktorej obe krajiny pristúpili.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Dôvodom bola vo veľkej miere nedostatočná pripravenosť členských štátov vypracovať a začať príslušné opatrenia týkajúce sa zamestnanosti mladých ľudí a zdĺhavý proces zriadenia systémov vykonávania, ktoré by reagovali na nové požiadavky.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Do značnej miery to bolo spôsobené nadmerným prideľovaním kvót členskými štátmi.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Druhým dôvodom bola skutočnosť, že existovalo len málo pravidiel, ktoré boli nepostačujúce a zriedkavo dodržiavané.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Tento program neskôr doplnil podobný program zameraný na južné susedské krajiny EÚ, ktorý sa sústreďuje na reformu ústavného zriadenia, justície a volebných systémov.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Komisia na túto kľúčovú iniciatívu neskôr nadviazala v oznámení „Iniciatíva pre sociálne podnikanie“8, ktorého cieľom je zlepšiť možnosti sociálnych podnikov pôsobiť, konkurovať a rásť za rovnakých podmienok ako ostatné podniky.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
Súviselo to s obavami, že by globalizácia mohla mať negatívny vplyv na sociálnu ochranu a zväčšiť rozdiely medzi bohatými a chudobnými.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Toto sa v oblasti sociálneho zabezpečenia jasne stanovilo v roku 2002, keď Súdny dvor Európskej únie na základe článku 39 ES (teraz článok 45 ZFEÚ) rozhodol, že členské štáty nemôžu obmedziť uplatňovanie dohôd o sociálnom zabezpečení uzatvorených s tretími krajinami na ich vlastných štátnych príslušníkov a musia s inými občanmi EÚ podľa danej dohody zaobchádzať rovnako3.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Summit z konca roku 2010 bol v tomto ohľade jednoznačný.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
Na európskej úrovni sa to vykonávalo nariadením (ES) č. 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Na európskej úrovni sa to vykonávalo nariadením (ES) č. 48/2004.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Umožnila to pružnosť, ktorú ponúkali ročné pracovné programy a výzvy na predkladanie návrhov.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
To sa podarilo dosiahnuť najmä cieleným zameraním na požadované a poskytované informácie a jednotným výkladom žiadostí.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Spôsobili to najmä výrazné poklesy v Maďarsku (o 4,6 percentuálneho bodu), Lotyšsku (o 2,8 percentuálneho bodu), Rumunsku (o 2,3 percentuálneho bodu) a rovnako v Poľsku (o 2,3 percentuálneho bodu).
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
Dôvodom boli problémy s koordináciou medzi orgánmi susedných krajín a nedostatočná kvalita technických projektov.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
Bolo to hlavne z praktických dôvodov, keďže nebolo jasné, akým spôsobom by sa v praxi v rámci systémov mohli uplatňovať rôzne pravidlá na osoby, ktoré zmenili pracovné miesto za hranicami krajiny a na tie, ktoré zostávajú v tej istej krajine.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Prejavilo sa to už prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho predchodcu nariadenia (ES) č. 1592/2002.
This was maturity transformation gone mad.
Takáto transformácia splatnosti nadobudla nevídané rozmery.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
Na uvedené skutočnosti poukázal francúzsky región Midi-Pyrénées.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Pre nemocnice to bolo zavádzajúce a tak niekedy, v snahe vyrovnať sa s rastúcim finančným zaťažením, dochádzalo aj naďalej k repasovaniu niektorých zdravotníckych pomôcok, či už v nemocniciach alebo prostredníctvom súkromného poskytovateľa repasovacích služieb, napriek tomu, že tieto zdravotnícke pomôcky boli určené na jedno použitie.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Tento jav sa častejšie vyskytoval medzi veľkými podnikmi (47 %) ako malými (26 %).
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Toto sa nepodarilo v tých členských štátoch, ktoré sa zamerali na nadstavbu, prípadne prácu v existujúcich sieťach alebo v špecifickom sektore, prevažne vo vzdelávaní.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Toto bolo potrebné, pretože nariadenie Brusel I, o ktorom sa rokovalo v rovnakom čase ako o nariadení o SE, bolo prijaté po skončení rokovaní o stanovách SE.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Bolo to nevyhnutné, aby mohla poskytnúť celkový obraz na predloženie konštruktívnych návrhov.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Bolo to potrebné, pretože v rámci návrhu nariadenia sa plánovalo, že prechod na nové kapitálové požiadavky sa uskutoční v priebehu niekoľkých rokov.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Nebol to márny pokus o zásah presahujúci jej možnosti alebo snaha o zakrývanie nedostatkov.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Toto nebolo prijateľné, pretože rámcová smernica o vode zohľadňuje záväzky vyplývajúce z rozdielov, napr. v súvislosti s monitorovaním látok v rôznych častiach príloh.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Komisia a Rada tento návrh neprijali, pretože táto smernica sa vzťahuje na úverové zmluvy a nie na zmluvy súvisiace s predajom.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Komisia sa s tým nestotožnila, pretože bola toho názoru, že by to malo spadať pod mechanizmus monitorovania.
This was not always fully guaranteed in the past.
Toto v minulosti nebolo vždy úplne zabezpečené.
This was not always fully guaranteed in the past.
Toto v minulosti nebolo vždy úplne zabezpečené.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Toto nebolo vždy možné z dôvodu nedostatku porovnateľných údajov.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Spresnil, že nejde o úhradu výdavkov, ale o príspevok na výdavky spojené s materiálnym telekomunikačným vybavením.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Dochádza k tomu nie z neznalosti smernice EÚ o službách, ale vzhľadom na neharmonizované predpoklady a nové trhové vplyvy.
This was not corroborated by France and Germany.
Informáciu tieto členské štáty nepotvrdili.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Takáto reakcia nebola očakávaná, keďže prax je taká, že pri väčšine žiadostí už po počiatočnom posudzovaní na národnej úrovni nasleduje dodatočné posudzovanie bezpečnosti na úrovni EÚ.
This was not forthcoming from them in RP1.
V prvom referenčnom období to tak nebolo.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
V krajinách, ktoré sú v tejto súvislosti pod priemerom EÚ, tomu tak vo všeobecnosti nebolo, čo naznačuje rozširujúca sa priepasť v inovačnej výkonnosti v oblasti výskumu a vývoja.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Nebolo začlenené do Haagskeho akčného plánu, ale bolo základom pre závery Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006.
This was not incorporated in the Common Position.
Tento návrh sa do spoločnej pozície nezapracoval.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
V prípade maloobchodných cien bola situácia iná, pretože sústavy distribučných sietí, nekoordinované národné politiky v oblasti energetiky a klímy, dane, odvody a tarifné regulácie sietí sa v tomto prípade líšia, a tak spôsobujú fragmentáciu vnútorného trhu.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Nebolo to tak v prípade propylénového potrubia z Rotterdamu cez Antverpy do Kolína nad Rýnom a nemeckej oblasti Porúria, pretože je situované značne mimo podporovanej oblasti.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
To však nebolo zámerom Komisie, čo sa vysvetlilo vykonaním úprav, ktoré prinášajú diferencovanejší prístup.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
To nebolo zámerom zákonodarcu Spoločenstva, ktorého snahou bolo zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi slobodou poskytovania služieb a ochranou práv pracovníkov.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Zámerom zákonodarcu bolo zabrániť tomu, aby sa poskytovateľ EETS orientoval iba na najvýnosnejšie trhy a aby neprimerane odkladal pokrytie ostatných oblastí.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
Podotkol, že uvedené dohody síce nevyriešia všetky problémy sveta, ale preukázali sa ako užitočné.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Toto bol najmä prípad náhleho rozvoja internetu.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Mal kľúčový význam vzhľadom na špecifické právomoci skupiny ENSREG, ktorá zastupuje vnútroštátne jadrové regulačné alebo bezpečnostné orgány vo všetkých členských štátoch, jadrové, ako aj nejadrové.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Príspevok mal kľúčový význam vzhľadom na špecifické právomoci skupiny ENSREG, ktorá zastupuje vnútroštátne orgány zodpovedné za bezpečnosť jadrových zariadení a za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v členských štátoch, či už majú alebo nemajú programy v oblasti jadrovej energetiky.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Často to bolo z dôvodu úrovne poplatkov účtovaných za študijné programy (ktoré mohli byť vyššie ako poplatky za „národné“ programy) a neexistencia štipendií pre študentov EÚ v programe na roky 2004 – 2008.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
Táto otázka bola jednou  z hlavných pripomienok výboru v jeho nedávnom stanovisku o stratégii internalizácie, v ktorom uvádza: a) „Tieto návrhy však musia mať podporu spoločnosti, organizácií na ochranu životného prostredia a zástupcov jednotlivých druhov dopravy, b) „Komisia a Rada chápu zásadný význam existujúcej spoločenskej podpory objektívneho, všeobecne použiteľného, transparentného a zrozumiteľného systému ako celku, no najmä pri jednotlivých druhoch dopravy.
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
Toto bola jedna z prvých zmienok s úmyslom vytvoriť jednotný trh s finančnými službami50.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Išlo o jedno z prvých praktických opatrení prijatých podľa oznámenia Komisie „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“2.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Ako jeden z prvých nástrojov sociálnej politiky by sa mali odstraňovať prekážky resp. negatívne následky mobility.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Toto bola jedna z oblastí, ktorej sa záťažové testy nevenovali.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Toto bolo jedným z hlavných cieľov viacerých zainteresovaných strán.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Toto bol jeden z dôvodov, ktorý viedol k rozhodnutiu vytvoriť STI zameranú na inovačné lieky.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Toto bol jeden z dôvodov, ktorý viedol k rozhodnutiu vytvoriť STI zameranú na inovačné lieky.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
V tom spočívala jedna z hlavných sťažností odvetvia na súčasný režim.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Počas rokovaní predstavovala táto požiadavka jednu z najkontroverznejších a najdiskutovanejších otázok.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
To bol jeden z cieľov spoločnej výročnej schôdze sietí horúcich liniek a zvyšovania povedomia, ktorá sa konala v Luxemburgu 20. júna 2006, a Fóra pre bezpečnejší internet z 21. júna, na ktorom sa zúčastnili výskumníci, zástupcovia priemyslu aorgánov činných v trestnom konaní a členovia európskych sietí.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Bola to jedna z požiadaviek, ktorú EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku z 21. septembra 2011.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Zasadnutie sa uskutočnilo v Osle za prítomnosti Európskej komisie.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Podarilo sa to prekonať schválením dodatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov od roku 2010.