natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Európska komisia navrhla ambicióznu stratégiu zmerať administratívne náklady a znížiť administratívnu záťaž v EÚ, čo zahŕňa prijatie spoločného cieľa EÚ znížiť strednodobo túto záťaž celkovo o 25 %.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Európska únia poskytla Programu OSN pre životné prostredie finančné prostriedky vo výške 1 milióna eur na realizáciu projektu s názvom „Zníženie emisií ortuti zo spaľovania ortuti v energetike“.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Európska komisia vo svojom pláne stanovila pre samoregulačné iniciatívy 18-mesačné obdobie – do polovice roka 2015.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Európska komisia vydala rôzne oznámenia, z nich najmä oznámenie, ktorým v marci 2006 vytvorila novú politiku cestovného ruchu v EÚ, založila, konsolidovala a riadila európske fóra cestovného ruchu, usporiadala konferencie na rôzne témy, ako napríklad: sociálny cestovný ruch a Agenda 21 pre cestovný ruch, a organizovala mnoho ďalších aktivít ako experimentálny projekt Výnimočné európske destinácie, ktorým uznala a podporila osvedčené postupy uplatnené v členských štátoch Európskej únie a v kandidátskych krajinách.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Európska komisia vydala rôzne oznámenia, z nich najmä oznámenie, ktorým v marci 2006 vytvorila novú politiku cestovného ruchu v EÚ, založila, konsolidovala a riadila európske fóra cestovného ruchu, usporiadala konferencie na rôzne témy, ako napríklad: sociálny cestovný ruch a Agenda 21 pre cestovný ruch, a organizovala mnoho ďalších aktivít, ako experimentálny projekt Výnimočné európske destinácie, ktorým uznala a podporila osvedčené postupy uplatnené v členských štátoch Európskej únie a v kandidátskych krajinách.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Európska komisia vydala rôzne oznámenia, založila, konsolidovala a riadila fóra európskeho turistického ruchu, usporiadala konferencie na rôzne témy, ako napríklad sociálny turistický ruch a Agenda 21 pre turistický ruch, a organizovala mnoho ďalších aktivít.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Európska komisia vydala rôzne oznámenia, založila, konsolidovala a riadila fóra európskeho turistického ruchu, usporiadala konferencie na rôzne témy, ako napríklad sociálny turistický ruch a Agenda 21 pre turistický ruch, a organizovala mnoho ďalších aktivít.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Európska komisia nedávno začala štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom vypracovať nový viacrozmerný a prispôsobený prístup ku globálnej klasifikácii univerzít25.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Európska komisia nedávno predložila dôležité návrhy týkajúce sa výšky podpory, ktorú by EÚ mala vyčleniť a poskytnúť na tieto partnerstvá, ako aj spôsobov, ako by tieto prostriedky mali byť prideľované.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Európska komisia si uvedomuje dôležitosť otázok sociálnej a environmentálnej udržateľnosti pri príprave tejto novej dohody.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Európska komisia oznámila, že v roku 2010 čisté vyplatené sumy na ODA predstavovali 14,95 mld. EUR.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Európska komisia reagovala na potrebu komplexného a integrovaného prístupu vytvorením akčného programu na širokom základe, ktorý uplatňuje Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti1.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
„Európska komisia sa správne znovu rozhodla zahrnúť do týchto rokovaní samostatnú časť venovanú udržateľnému rozvoju.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Európska komisia vycítila túto potrebu a začala veľkú informačnú a komunikačnú kampaň.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Európska komisia stanovila pre rozvoj širokopásmových sietí mimoriadne ambiciózne ciele pretože inteligentné investície do širokopásmových infraštruktúr s vysokou a veľmi vysokou rýchlosťou majú rozhodujúci význam pre tvorbu pracovných miest, zvyšovanie hospodárskej výkonnosti a rozvinutie konkurencieschopnosti EÚ z dlhodobého hľadiska.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Európska komisia stanovila vytvorenie priestoru spravodlivosti a základných práv založeného na vzájomnej dôvere ako jednu zo svojich desiatich kľúčových politických priorít.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Európska komisia má k dispozícii niekoľko nástrojov na monitorovanie efektivity dosahovania cieľov posudzovanej iniciatívy.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
„Od roku 2011 Európska komisia na základe článku 325 ZFEÚ vykonáva komplexnú protikorupčnú stratégiu CAFS (COM(2011) 376) s cieľom zlepšiť celý cyklus zameraný proti podvodom (prevenciu, zisťovanie a podmienky vyšetrovania podvodov) a dosiahnuť primerané vrátenie a odstrašenie formou odrádzajúcich sankcií.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Európska Komisia odvtedy prišla s návrhom zahrnúť letectvo do schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ (SOEK EÚ) a predloží oznámenie o emisiách z automobilov, návrh na zachytávanie a geologické skladovanie uhlíka (CCS) a Zelenú knihu o prispôsobení počas roku 2007.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Európska komisia vyhľadala odborné poradenstvo a pripravila príslušnú vedeckú správu, ktorú predložila Európskemu parlamentu a Rade 11. októbra 200512.
The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
Európska komisia začala proces prípravy všeobecnej politiky námornej dopravy a vláda USA prijala v decembri 2004 akčný plán ako reakciu na správu americkej komisie pre oceánsku politiku zo septembra 2004.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
„Európska komisia už od začiatku projektu zdôrazňovala, že nové postupy SEPA nesmú byť drahšie ako staré vnútroštátne postupy.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Európska komisia dôrazne podporila ratifikáciu ústavy a poskytla pomoc všetkým členským štátom s ich informačnými kampaňami.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Európska komisia podrobila všetky dôležité iniciatívy a legislatívne návrhy komplexnému hodnoteniu vplyvu vrátane sociálneho rozmeru.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Cieľom návrhu Európskeho parlamentu a Rady (KOM(2005) 467, konečné znenie), predloženého Komisiou, je vyhlásiť rok 2008 za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Cieľom návrhu Európskeho parlamentu a Rady (KOM(2005) 467, konečné znenie), predloženého Komisiou, je vyhlásiť rok 2008 za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Európska komisia predložila návrhy troch rámcových programov (v apríli 2005), ktoré sú predmetom práve vypracovávaných stanovísk EHSV.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Európska komisia predložila návrhy troch rámcových programov (apríl 2005), ku ktorým EHSV vypracováva stanoviská3.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Európska komisia navrhla vyhlásiť rok 2013 za „Európsky rok občanov“.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Európska komisia prijala opatrenie, aby sa medzi hlavné body programu Európskej únie zaradili otázky zamestnanosti, rastu, investícií a sociálnej spravodlivosti, a ako najvyššiu prioritu si zvolila boj proti nezamestnanosti, najmä nezamestnanosti mladých ľudí.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Európska komisia preto podnikla niekoľko iniciatív.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Európska komisia sa podujala posúdiť národné stratégie integrácie Rómov a informovať o tom Európsky parlament a Radu, čo je účelom tohto oznámenia.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Európska komisia nechala – keďže Rada neprijala príslušné rozhodnutie – upadnúť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja mlčky do zabudnutia.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Európska komisia už v spolupráci s Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) prijala viacero opatrení v záujme neustáleho zlepšovania vykonávania súčasného programu.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Na základe smerníc Rady pre rokovania ukončila Európska komisia rokovania s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Európska komisia uskutočnila verejné konzultácie o budúcom financovaní vonkajšej činnosti EÚ od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Európska komisia uskutočnila verejnú konzultáciu o budúcom financovaní vonkajšej činnosti EÚ v období od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
V období medzi 26. novembrom 2010 až 31. januárom 2011 uskutočnila Európska komisia verejné konzultácie o budúcom financovaní vonkajšej činnosti EÚ.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 1 k rozpočtu na rok 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2010 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh všeobecného rozpočtu na rok 2011.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
Európska komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh všeobecného rozpočtu na rok 2015.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Európska komisia dúfa, že zásady zakotvené v tomto návrhu významne prispejú k diskusii o posilnení architektúry pre globálny prístup k dohľadu nad odvetvím alternatívnych investičných fondov.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Odporúčania výboru Európskej komisie pre posúdenie vplyvu boli zohľadnené, osobitne pokiaľ ide o vplyv na MSP.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Európska komisia plní rozpočet EÚ podľa zásad riadneho finančného hospodárenia (článok 317 ZFEÚ).
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi sústredí investície do verejno-súkromných partnerstiev na:
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
Európska komisia vo svojej júnovej správe navrhla, aby okrúhly stôl bol v plnom rozsahu integrovaný do indicko-európskeho inštitucionálneho systému a jeho spolupredsedovia boli vyzvaní summitu predložiť nezáväzné politické doporučenia.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Európska komisia v prvom štádiu svojich konzultácií so sociálnymi partnermi v otázke EZR víta toto zanietenie.
The European Commission in its role as initiator of legislation must ensure the internal coherence of different measures proposed in various Directorates-General.
Európska komisia, ktorej úlohou je iniciovať legislatívu, musí zabezpečiť vnútorný súlad rôznych opatrení, ktoré navrhujú jednotlivé generálne riaditeľstvá.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Cieľom iniciatívy Európskej komisie je zlepšiť fungovanie prístavov a ďalšie dopravné spojenia v 319 kľúčových námorných prístavoch na pobrežiach Európy.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Európska komisia chce dokončiť prechod na systém plne elektronického verejného obstarávania vrátane fázy predchádzajúcej zadaniu a fázy nasledujúcej po zadaní do konca júna 2015 – čím plní svoje záväzky v rámci Digitálnej agendy pre Európu a akčného plánu pre elektronickú verejnú správu.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Európska komisia má v úmysle viesť politickú diskusiu s cieľom posúdiť potenciálny príspevok EÚ na toto úsilie.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Európska komisia má v úmysle podporiť ďalšie verejno-súkromné partnerstvá s cieľom vyvinúť inovatívne riešenia v odbornej príprave.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Európska komisia zamýšľa naďalej posilňovať a podporovať v rámci týchto iniciatív nové siete súvisiace s mestskou mobilitou.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Európska komisia plánuje spustiť analýzu nákladov a výnosov širokého spektra opatrení zameraných na transparentnosť s cieľom prispieť k tejto prebiehajúcej diskusii.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Európska komisia má v úmysle vypracovať na túto tému oznámenie.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Európska komisia zamýšľa predložiť na túto tému oznámenie.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Cieľom Komisie je podporiť udržateľný a inkluzívny rast a začleniť ekologizáciu hospodárstva do centra svojich monitorovacích činností v nadväznosti na Rio+20.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Európska komisia plánuje zaoberať sa danou problematikou v roku 2005, pričom definuje úlohu, ktorú Tempus pri rozvoji spolupráce medzi univerzitami a podnikovou sférou zohral a naďalej zohráva.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Európska komisia zaviedla systém založený na obchodovaní s emisnými certifikátmi.
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Európska komisia vyzýva členské štáty EÚ, afrických a čínskych partnerov, aby zvážili a podporili uvedené návrhy a spolupracovali na organizácii trojstranných iniciatív, a to s cieľom:
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Európska komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali možnosti zintenzívnenia spolupráce v rámci FET, najmä pokiaľ ide o využívanie potenciálu, ktorý ponúkajú iniciatívy ERA-NET a ERA-NET plus.
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Európska komisia Vás vyzýva, aby ste predložili svoj príspevok formou vyplnenia elektronického formulára, ktorý nájdete na tejto internetovej stránke Európskej komisie:
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Európska komisia aktívne povzbudzuje všetky členské štáty EÚ a krajiny zúčastnené na programe, aby zriadili kontaktné miesta programu Európa pre občanov.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Európska komisia sa už zaviazala intenzívnejšie monitorovať kvalitu a uznávať obdobia mobility v zahraničí a bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi pri uplatňovaní európskeho systému prenosu kreditov a európskeho kvalifikačného rámca.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Európska komisia je už zapojená do pilotných prác na takýchto schémach.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Európska komisia už podporuje členské štáty v ich úsilí o predchádzanie násilnému extrémizmu a boj proti nemu.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Európska komisia už podporuje členské štáty v ich úsilí predchádzať radikalizácii vo väzniciach a bojovať proti nej, čo primárne patrí do ich právomoci.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Európska komisia už pracuje s celým radom analýz týkajúcich sa novej koncepcie hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 a s tým spojenej tvorby tzv. „green jobs“ (ekologické pracovné miesta) a „Eco-Industries“ (ekologické priemyselné odvetvia).
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Európska komisia takisto vykonáva pilotný projekt zameraný na začleňovanie Rómov (5 miliónov EUR, v rokoch 2010 – 2012), ktorý inicioval Európsky parlament a v rámci ktorého sa pozornosť venuje vzdelávaniu v ranom detstve, samozamestnávaniu prostredníctvom mikroúverov a zvyšovaniu informovanosti verejnosti najmä v krajinách s početnou rómskou populáciou.