natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Príkladom by mohol byť aj plánovaný regulačný rámec EÚ pre environmentálne účty.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Smernica EÚ o ochrane rastlín obsahuje ustanovenia o kontrole škodcov rastlín, predchádzaní šíreniu parazitov a požiadavkách týkajúcich sa medzinárodného obchodu s drevom a sadenicami.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Politika EÚ v tejto oblasti vytvára rámec vzájomného pôsobenia európskych inštitúcií, členských štátov a občanov, ako aj rámec pôsobenia týchto aktérov na medzinárodnej scéne.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Politické opatrenia EÚ by teda nemali viesť k vyšším nákladom na energiu, či už priamym alebo nepriamym, pre tieto odvetvia, alebo by mali obsahovať jasné ustanovenia o tom, ako sa majú tieto zvýšené náklady kompenzovať.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Politika EÚ a ukrajinskej vlády by sa mala zamerať na transformáciu občianskej spoločnosti na silného partnera, čo nie je možné bez vytvárania kapacít.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
Politické rámce EÚ pomáhajú čeliť týmto problémom a umožňujú novým členským štátom dynamizovať ich hospodárstva v strednodobom a dlhodobom horizonte.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
Ciele politík EÚ sa v poslednom desaťročí premietli do mnohých konkrétnych opatrení s významnou finančnou podporou vrátane vytvorenia facility AKT-EÚ pre vodu19 v roku 2004.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Je potrebné, aby sa politika EÚ z roku 1996 posilnila a prispôsobila meniacemu sa svetovému hospodárstvu, v ktorom sa trhy, na ktoré hľadáme prístup, ako aj prekážky, ktoré v tom bránia, menia.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Z toho dôvodu musia byť politické rozhodnutia EÚ a prostriedky, ktoré používa na ich realizáciu, koherentné a primerané.
The EU's political future
Politická budúcnosť EÚ
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
„Malo by sa posilniť postavenie EÚ v rámci Arktickej rady, napríklad tým, že by jej bola udelená úloha pozorovateľa.
The EU's power to act
Právomoc EÚ konať
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Právomoci a zodpovednosť EÚ v sociálnej oblasti sú obmedzené.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Primárnym cieľom EÚ je aj naďalej dosiahnutie solídnej a právne záväznej dohody v rámci UNFCCC.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Hlavnou úlohou Európskej únie by bolo poskytovať pomoc vnútroštátnym orgánom, aby účinnejšie spolupracovali.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Úlohou EÚ je predovšetkým zabezpečiť výmenu osvedčených postupov z jednotlivých členských štátov, aby sa krajiny v tomto smere mohli navzájom inšpirovať.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Hlavnou úlohou EÚ je prispievať k národným projektom a programom v oblasti lesného hospodárstva, napríklad zvyšovaním povedomia členských štátov o budúcich výzvach a odporúčaniami na včasné zásahy na úrovni EÚ.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Priority EÚ v oblasti zdaňovania sa preto zameriavajú na tieto ciele.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Prioritou EÚ by preto malo byť zaistenie, podpora a posilnenie stálych nezávislých informačných zdrojov pre bieloruských občanov a tiež zaistenie necenzurovaných internetových serverov.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Prioritou EÚ bude zabezpečiť, aby akékoľvek nové DVO, vrátane našich vlastných, slúžili ako odrazový mostík a nie kameň úrazu pre multilaterálnu liberalizáciu.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Programom EÚ s názvom PROGRESS (2007 – 2013)26 proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, ktorý propaguje aj rodovú rovnosť a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti, sa budú naďalej podporovať organizácie zastupujúce pacientov a ich príbuzných.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
Balík pre energetickú infraštruktúru18 navrhovaný EÚ určuje 12 prioritných koridorov energetickej infraštruktúry, navrhuje zrýchlené postupy udeľovania povolení, pravidlá rozdelenia nákladov a prípadne poskytovania finančných prostriedkov zo zdrojov EÚ v rámci Nástroja na prepojenie Európy (9,12 miliardy EUR na energiu na obdobie 2014 – 2020)19.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Trh verejného obstarávania EÚ je tradične veľmi otvorený.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
EÚ tak vystavila skúške svoju odolnosť a schopnosť rýchlej reakcie.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Nedávno schválený investičný plán EÚ zaistí značné súkromné finančné prostriedky na modernizáciu a ďalšiu dekarbonizáciu hospodárstva EÚ.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Regionálna politika EÚ a rámcové programy pre výskum pomáhajú regiónom vyvíjať stratégie inteligentnej špecializácie, ktoré posilnia ich konkurencieschopnosť vytvorením inovačných oblastí.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Posilnená správa hospodárskych záležitostí EÚ predstavuje politické uznanie vzájomnej závislosti hospodárstiev našich členských štátov.
The EU's relations with Moldova
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“.
The EU's relations with third countries and volunteering
Vzťahy EÚ s tretími krajinami a dobrovoľníctvo
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Obnovená stratégia EÚ pre NR by mala stavať na týchto prvkoch.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Výskumný program EÚ sa čoraz viac orientuje na politické ciele, ktoré zodpovedajú širším hospodárskym, spoločenským a environmentálnym problémom.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
Cieľom programu Horizont 2020, výskumného a inovačného programu EÚ na obdobie rokov 2014 až 2020 je uľahčiť spoločenskú transformáciu smerom k ekologickému hospodárstvu, čím sa znížia nepriaznivé účinky na zdravie a životné prostredie v dôsledku znečistenia ovzdušia v Európe.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Programy EÚ pre výskum už patria k najotvorenejším na svete.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
Záznamy EÚ o presídlení sú zatiaľ pomerne skromné.
The EU's response and priorities for action
Reakcia EÚ a prioritné opatrenia
The EU's response to existing barriers
Reakcia EÚ na existujúce prekážky
The EU's response to global resettlement needs
Reakcia EÚ na potreby, ktoré vo svete existujú v súvislosti s presídľovaním utečencov
The EU's right to act
Právo EÚ konať
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Právo EÚ konať v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie je zakotvené v článku 194 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Právo EÚ konať v otázkach rodovej rovnosti vo veciach zamestnanosti a povolania vyplýva z článku 157 ods. 3 ZFEÚ.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Na základe článku 157 ods. 3 ZFEÚ je EÚ oprávnená prijímať opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti v otázkach zamestnania a povolania.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Právo EÚ konať v oblasti vnútorných záležitostí vyplýva predovšetkým z hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), najmä z článku 77 ods. 2, článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a ods. 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Právo EÚ prijímať opatrenia v oblasti vnútorných vecí je odvodené z úpravy hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúcej sa „priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“, a najmä z článku 77 ods. 2, článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a 87 ods. 2 ZFEÚ.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Právo EÚ prijímať opatrenia v oblasti vnútorných vecí vyplýva z hlavy V – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a najmä z článku 77 ods. 2, článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a ods. 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Právo EÚ konať v tejto oblasti je ustanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie a jeho ciele sú uvedené v článku 179 a článku 180 (pre oblasť výskumu) a v článku 173 na zabezpečenie konkurencieschopnosti priemyslu.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Právo EÚ konať sa pripomína aj v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uznáva, že vnútorný trh a hospodársky rast musí sprevádzať rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti EÚ, a v článku 22 Charty základných práv EÚ, v ktorom sa uvádza, že Únia má rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Právo EÚ konať vyplýva zo skutočnosti, že systém ETS funguje na úrovni celej Únie úplne harmonizovaným spôsobom.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Nariadenie EÚ o roamingu je legislatívny nástroj, ktorý sa zameriava na vytváranie vnútorného trhu EÚ.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 608/2011 fin
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Úloha EÚ v strednej Ázii, jej vzťahy s krajinami v tomto regióne a prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Úloha EÚ ako najväčšieho celosvetového darcu jej dáva možnosť vyjadriť svoj názor v záležitostiach, ako je správa vecí verejných, regionálna spolupráca, hospodársky rozvoj a infraštruktúra, čo nie je možné, ak členské štáty konajú jednotlivo.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
Úloha EÚ v tomto procese môže byť vplyvná a dynamická.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Úloha Európskej únie v tomto procese bude musieť byť určená v priebehu nasledujúcich mesiacov.
The EU's role in urban mobility
Úloha EÚ v rámci mestskej mobility
The EU's role in urban mobility
Úloha EÚ v rámci mestskej mobility
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Úlohou EÚ je podporovať úsilie týchto krajín o rozvoj efektívnych systémov poskytovania zdravotnej starostlivosti, a to v priebehu nepretržitej starostlivosti.
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
Politika rozvoja vidieka EÚ sa zameriava na všeobecné ciele trvalo udržateľného rozvoja v zhode so závermi Európskej rady z Lisabonu (marec 2000) a Göteborgu (jún 2001).
The EU's share in global production is almost 90%.
Podiel EÚ na celosvetovej produkcii je takmer 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Očakáva sa, že podiel emisií EÚ sa do roku 2030 zníži na približne 5 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Očakáva sa, že podiel emisií EÚ sa do roku 2030 zníži na približne 5 %.
The EU's single market is a crucial and decisive element in the process of real convergence between Member States.
Kľúčovým a rozhodujúcim prvkom v procese reálnej konvergencie členských krajín predstavuje jednotný trh EÚ.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
V rámci šiesteho rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj už bolo realizovaných mnoho projektov s členmi združenia Mercosur.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Sociálny a hospodársky vývoj v EÚ sa musí udržať v rámci únosných možností ekosystémov.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Model sociálneho trhového hospodárstva EÚ je jedinečný a preukázalo sa, že je obzvlášť vhodný na riešenie komplexných problémov súčasnej hospodárskej krízy.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
EÚ zohráva zásadnú úlohu pri zlepšovaní celosvetového zdravia najmä vďaka svojmu sociálnemu modelu, prísnym bezpečnostným normám a svojmu postaveniu v rámci celosvetového obchodu a rozvojovej pomoci.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Sociálne, cenové a ekologické štandardy v EÚ nesmú byť negatívne ovplyvňované sociálnym a ekologickým dampingom lacných výrobkov z dovozu.
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
strategicky mylný postoj EÚ voči Svetovej organizácii obchodu,
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Pravidlá EÚ týkajúce sa štátnej pomoci ponúkajú členským štátom širokú škálu možností poskytovania finančnej podpory pre podniky, regióny a pracovníkov/nezamestnaných a na stimulovanie dopytu.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Mechanizmus strategických ropných zásob EÚ, efektívne koordinovaný so zásobami ostatných krajín OECD prostredníctvom IEA, sa osvedčil a mal by sa zachovať.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
V stratégii EÚ vrátane 11 tematických cieľov sú nedostatky v sektorovej hospodárskej politike a vo viacrozmerných programoch územného rozvoja.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Stratégia EÚ na podporu bieloruskej občianskej spoločnosti musí byť strednodobá, konkrétna, realizovateľná a udržateľná, a to predovšetkým teraz, po prezidentských voľbách, keď sa medzinárodná pozornosť začne od Bieloruska odvracať.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Stratégia EÚ pre región Baltského mora takisto poskytovala širší rámec pre prioritu energetickej infraštruktúry.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Stratégia EÚ v súvislosti s adaptáciou dopĺňa stratégie jednotlivých členských štátov a jej účelom je Európu urobiť odolnejšou voči zmene klímy.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Stratégia EÚ pomôcť rozvojovým krajinám riešiť krízu je zasadená do širšieho globálneho kontextu, v rámci ktorého, ako bolo zdôraznené aj na londýnskom summite, sa vyžaduje rozhodný zásah určený nielen na udržanie globálneho ozdravenia, ale aj na oživenie svetového obchodu a investícií a na budovanie väčšej inklúzie do svetových inštitúcií.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Stratégia EÚ uzavrieť dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou, krajinami ASEAN a Indiou je pozitívnym krokom.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
EÚ je pevne odhodlaná pokračovať vo výskume zriedkavých chorôb a podpore IRDiRC prostredníctvom financovania programu Horizont 2020, rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie počas obdobia rokov 2014 až 2020.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Štrukturálne opatrenia a opatrenia politiky súdržnosti EÚ ako aj v oblasti inovácie a výskumu by mali byť zamerané na proaktívnu podporu systémov predvídania a sprevádzania reštrukturalizácie.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Štrukturálne fondy EÚ sú uprednostňovaným prostriedkom pre koordinované postupy na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni pri hľadaní vhodných regionálnych projektov a iniciatív rozvoja pre obnovu oblastí v úpadku a ich realizáciu.