natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Z dôvodu istoty by sa malo zjednotiť vymedzenie lehôt.
The definition of tourism in the enlarged Europe must be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
3.4.2 Definícia cestovného ruchu v rozšírenej EÚ sa musí podobne ako niekdajší európsky cestovný ruch opierať o hodnoty sprevádzajúce európsku tradíciu a kultúru, pričom sa za najdôležitejší faktor musí považovať turista ako taký.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
3.4.2 Definícia cestovného ruchu v rozšírenej EÚ sa musí podobne ako niekdajší európsky cestovný ruch opierať o hodnoty sprevádzajúce európsku tradíciu a kultúru, pričom sa za najdôležitejší faktor musí považovať turista ako taký.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definícia obchodovania s ľuďmi zahŕňa rôzne kategórie obetí a rôzne formy vykorisťovania vrátane žobrania a využívania na trestnú činnosť, čo sú dve nové oblasti zahrnuté do návrhu smernice.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Definícia prevoditeľných cenných papierov nachádzajúca sa v tejto smernici je platná len pre túto smernicu a žiadnym spôsobom neovplyvňuje rôzne definície používané vo vnútroštátnych právnych predpisoch pre iné účely, ako napríklad dane.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
vymedzenie hraničných úrovní úlovkov na uzavretia v reálnom čase;
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Definovanie vodky je mimoriadne sporné, hlavne čo sa týka surovín, z ktorých môže byť vyrábaná.
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Vymedzenie poukazov a rôzne kritériá, ktoré sa uplatňujú, vrátane času zdanenia (článok 30a ods. 1 a 2 a článok 30b)
The definition of waste
Definícia odpadu
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Definícia odpadu predstavovala v uplynulých tridsiatich rokoch kľúčovú súčasť ochrany životného prostredia Európy pred škodlivým vplyvom produkcie odpadu a nakladania s odpadom.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Definícia odpadu v právnych predpisoch Spoločenstva, podľa ktorej odpad znamená akúkoľvek látku alebo predmet v kategóriách stanovených v prílohe I k rámcovej smernici o odpadoch4, ktoré majiteľ zneškodňuje alebo mieni zneškodniť, alebo sa od neho vyžaduje, aby ich zneškodnil, sa vzťahuje aj na lode odosielané na demontáž.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definícia odpadu v smernici 2006/12/ES odkazuje na jej prílohu 1 a na Európsky zoznam odpadov v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES6.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Definíciu odpadu uplatňujú príslušné orgány ustanovené smernicou 2006/12/ES1 (rámcová smernica o odpade) osobitne na každý prípad, keď vydávajú rozhodnutia o preprave odpadu alebo povolenia v súvislosti s odpadom.
The definition of waste is unchanged, but a mechanism is added in Chapter III to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Vymedzenie pojmu odpad je nezmenené, ale v kapitole III je doplnený mechanizmus, ktorý umožňuje objasnenie, kedy určitý odpad prestáva byť odpadom a špecifikuje kritériá prostredníctvom komitologického postupu pre tie odpadové toky, ktoré spĺňajú skúšku uvedenú v článku 11.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Hlavným problémom je definícia pracovníka prístavu.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
vymedzenie pracovného času (vrátane pracovnej pohotovosti) a predpisy o rovnocennom náhradnom odpočinku (prípady, kedy dochádza k odsúvaniu minimálneho odpočinku na neskôr), predovšetkým v službách fungujúcich 24 hodín denne 7 dní v týždni;
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
Definícia pracovného času podľa najnovších predpisov Európskeho súdneho dvora o pohotovostnom čase.
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
Definícia pracovného času podľa najnovších predpisov Európskeho súdneho dvora o pohotovostnom čase.
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
Definícia pracovného času je zrozumiteľná, pretože zahŕňa (1) čas venovaný všetkým dopravným činnostiam (2) čas venovaný iným činnostiam a (3) nezahrnuté činnosti.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Definícia pracovného času, ktorú externí konzultanti použili, nie je veľmi jasná.
The definition of «close links» in this Directive lays down minimum criteria.
Definícia «blízkych vzťahov», uvedená v tejto smernici, predstavuje minimálne kritériá.
the definition of «multilateral development banks» in Article 1(19),
definícia «mnohostranných bánk pre rozvoj» v článku 1 ods. 19,
the definition of «Zone A» in Article 1(14),
definícia «zóny A» v článku 1 ods. 14,
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
Upravená bola aj definícia ‘zákonníka‘, ktorá odzrkadľuje zmenu podľa zmeny a doplnenia 17.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Pojem „prerokovanie“ sa musí vymedziť tak, aby sa v jeho definícii zohľadňoval cieľ vyjadriť stanovisko, ktoré by sa mohlo využiť pri prijímaní rozhodnutia; vzhľadom na to sa predpokladá, že prerokovanie sa uskutoční vo vhodnom čase, vhodným spôsobom a s primeraným obsahom.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
definícia „dochucovadla“ v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice Rady 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu24;
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Pojem „informovanie“ sa musí vymedziť tak, aby sa v jeho definícii zohľadňoval cieľ umožniť zástupcom zamestnancov uskutočniť zodpovedajúce preskúmanie, pri ktorom sa predpokladá, že informovanie sa uskutoční vo vhodnom čase, vhodným spôsobom a s primeraným obsahom.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
Cieľom vymedzenia pojmu „osobné údaje“ je obsiahnuť všetky informácie týkajúce sa priamo alebo nepriamo identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
definície „spracovania“, „nespracovaných produktov“ a „spracovaných výrobkov“ v článku 2 ods. 1 písm. m), n) a o) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín22;
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Vo vymedzení pojmu „subjekt verejného sektora“ sa objasňuje, že rozšírenie o združenia založené jedným alebo viacerými orgánmi alebo subjektmi, ktoré sa riadia verejným právom, sa týka združení zriadených na konkrétny účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Definícia „quantum satis“ je stanovená v definíciách návrhu týkajúceho sa potravinárskych prídavných látok.
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Vymedzenie pojmu „využiteľná plocha“ v odseku 1 bod g) sa môže kedykoľvek zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 tak, aby sa tento pojem vzťahoval aj na plochy s bezpodstielkovým povrchom, ktoré však zodpovedajú štandardným životným podmienkam a ktoré sú zároveň prinajmenšom rovnocenné plochám s podstielkovým povrchom.
The definition of “branch” for insolvency purposes, should, in accordance with existing insolvency principles, take account of the single legal personality of the insurance undertaking.
Definícia „pobočky“ na účely platobnej neschopnosti by mala v súlade s existujúcimi zásadami platobnej neschopnosti prihliadať na samostatnú právnu subjektivitu poisťovne.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Definícia „spotrebiteľa“ a „predávajúceho“ je stanovená nielen v tejto smernici, ale aj v iných aktoch Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Definície pojmov „spotrebiteľ“ a „dodávateľ” nie sú špecifické pre regulovanie predaja na diaľku a bude sa o nich uvažovať v širšom kontexte preskúmania acquis.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Definícia pojmu „trestný čin“ zodpovedá článku 2 zrušeného rámcového rozhodnutia 2005/667/SVV.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Definícia „meškania“ v článku 3 ods. 15 sa môže použiť na vyjasnenie tejto otázky.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Definícia pojmu „zmluva na diaľku“ uvedená v článku 2 ods. 1 nespôsobila osobitné problémy.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Definícia „konkurzných konaní“ v článku 2 písm. j) SKZ sa nevzťahuje jednoznačne na všetky druhy vnútroštátnych konkurzných konaní tohto druhu.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Definícia „hlavnej železničnej stanice“ sa tak stáva prekonanou.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Definícia „výrobcu“ v článku 1 ods.2 písm. d) neviedla k vzniku osobitných problémov.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Definícia „vzdelaní upravenom predpisom” bola presunutá z článku 11 do článku 3 ods. 1.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
Definícia „štandardného vybavenia spotrebiteľa“ by sa mala ponechať na príslušné vnútroštátne orgány.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Vymedzenie pojmu „transeurópsky“ zahŕňa paneurópske, cezhraničné služby a uspokojenie potrieb vo viacerých členských štátoch.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
vymedzenia alebo výberu priorít a súvisiacich konkrétnych cieľov;
The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
Vo fáze definovania (2004-2008 — 60 mil. EUR) sa vypracoval „hlavný plán SESAR“ na zavedenie budúceho systému manažmentu letovej prevádzky.
The definition phase (2005-2007)
Fáza definície (2005-2007)
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Fáza definície SESAR, ktorá sa už začala, zaznamenala vo svete leteckej dopravy neobvyklý stupeň angažovanosti a účasti.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
V súčasnosti prebieha fáza definície projektu, ktorej výsledkom bude v roku 2007 plán modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Fáza definície bola vo veľkej časti financovaná z piateho Rámcového programu výskumu a vývoja.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Po fáze definície bude nasledovať fáza realizácie plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Spoločenstve, ktorá pozostáva z dvoch po sebe nasledujúcich etáp: vývoj (2008-2013) a zavádzanie (2014-2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Po fáze definície nasleduje fáza realizácie, ktorá pozostáva z dvoch po sebe nasledujúcich etáp:
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
fáza definície (1999 – 2001), počas ktorej bola navrhnutá architektúra systému a boli určených päť druhov (uvedených neskôr) služieb, ktoré bude systém ponúkať; táto fáza bola vo veľkej miere financovaná z piateho rámcového programu pre výskum a vývoj 1998 – 2002,
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Definícia obchodovania s ľuďmi navrhovaná v smernici zahŕňa rôzne kategórie obetí a rôzne formy vykorisťovania vrátane žobrania a využívania na trestnú činnosť, čo sú dve nové oblasti zahrnuté do návrhu smernice.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Vymedzenie pojmu uvedené v smernici 2004/18/ES bolo predmetom celého radu rozsudkov ESD.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Zdá sa, že definícia naznačuje, že prístavná oblasť je menšia než plocha „prístavných objektov“, ktorá okrem toho zahŕňa kotviská, prístaviská a prístupy od mora.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
„V medzinárodnej klasifikácii postavenia v zamestnaní sa samostatná zárobková činnosť definuje ako práca, pri ktorej je odmeňovanie priamo závislé od zisku pochádzajúceho z vyrobených výrobkov a poskytnutých služieb.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definícia by mala brať do úvahy takéto nové technológie a metodiky a mala by umožňovať začlenenie ďalších technologických noviniek.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definícia by mala obsahovať takéto nové technológie a metodiky a mala by umožňovať začlenenie ďalších technologických noviniek.
The definition should be as inclusive and as clear as possible, and care should be taken in the definition to avoid creating lists that may be interpreted as
Vymedzenie by malo byť čo najobsažnejšie a čo najjasnejšie a malo by sa pri ňom dbať na to, aby nedochádzalo k vytváraniu zoznamov, ktoré by sa mohli vykladať tak,
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Vymedzenie tohto pojmu by malo byť založené na dostupnosti podobných údajov získaných pozorovaním Zeme na svetových trhoch a malo by vychádzať z potenciálneho ohrozenia záujmov vrátane záujmov vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, záujmov Únie alebo členských štátov, ktoré môžu byť spojené so šírením údajov získaných pozorovaním Zeme.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Pojem by teda mal byť vymedzený tak, aby zahŕňal aj rodiny, ktoré vznikli mimo krajiny pôvodu, ale pred príchodom na územie členského štátu.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Toto vymedzenie pojmu by preto malo zahŕňať rodiny vzniknuvšie mimo krajiny pôvodu, avšak pred ich príchodom na územie členských štátov.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Definícia, ktorú Komisia použila, túto požiadavku nespĺňa3.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Definícia používaná pre sektory, ktoré sú dotknuté v súčasnosti, by sa mohla revidovať, aby bola naďalej v súlade s legislatívnym vývojom v oblasti poľnohospodárstva: pridanie aromatizovaných a likérových vín, teraz začlenených do nariadení o víne10
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Naša definícia zahŕňa kolektívne násilie, ktoré sa odohráva na verejných miestach a prejavuje sa útokmi na obyvateľov patriacich do určitej etnickej skupiny alebo proti policajným silám, ako aj ničením a drancovaním, napríklad podpaľovaním verejných budov, vozidiel atď.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Naša definícia sa usiluje obsiahnuť  kolektívne násilie, ktoré sa odohráva na verejných miestach a prejavuje sa útokmi na obyvateľov patriacich do určitej etnickej skupiny alebo proti policajným silám, ako aj ničením a drancovaním, napríklad podpaľovaním verejných budov, vozidiel atď.
The definition used is a direct extract from the definition in the International Electrotechnic Committee (IEC) (IEC50, International Electrotechnic Vocabulary (IEV), Chapter 161: Electromagnetic compatibility, 2.1.5), following the wording of amendment 13.
Použitá definícia je priamym výňatkom z definície Medzinárodného elektrotechnického výboru (MEV) (MEV 50, Medzinárodný elektrotechnický slovník (MES), kapitola 161: Elektromagnetická kompatibilita, 2.1.5), na základe znenia zmeny a doplnku 13.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Použité vymedzenie by malo zahŕňať všetky miesta prístupné širokej verejnosti alebo miesta kolektívneho využitia, bez ohľadu na to, kto ich vlastní alebo kto má na ne právo vstupu.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Netýka sa to napríklad veterných parkov patriacich veľkým koncernom, keďže prínos z nich nemá miestna komunita.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Netýka sa to napríklad veterných parkov patriacich veľkým koncernom, keďže prínos z nich nemá miestna komunita.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Táto definícia by si predovšetkým vyžadovala, aby konkurzné konania zahŕňali istý stupeň súdneho dohľadu, čo by bolo nevyhnutné pre uznávanie na základe vzájomnej dôvery.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Výklad pojmov a ich objasnenie a zjednotenie má skutočne zásadný význam pre harmonizáciu inšpekčnej činnosti na území Spoločenstva a vytvorenie rovnakých podmienok pre podniky.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha XIIa;
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Definície „zmluvy na diaľku“ a „zmluvy mimo prevádzkových priestorov“ sa nesmú prekrývať.
The definitions adopted by the directives have been incorporated in their entirety into several national laws involving an establishment of common contractual concepts in several countries in Europe.
V skutočnosti boli definície prijaté v týchto smerniciach úplne prevzaté do viacerých národných legislatív a spôsobili začlenenie spoločných zmluvných pojmov vo viacerých krajinách v Európe.