natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Lineárny model inovácie, ktorého predpokladom je výskum vedúci priamo k inovácii, sa preukázal ako nedostatočný na vysvetlenie účinkov inovácie a uvedenie vhodných reakcií na inovačnú politiku.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Lineárny koeficient zníženia sa mení na 2,2 % od roku 2021.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Lineárne znižovanie, ktoré je konzistentné s týmto princípom, je 1,74 % za rok a vo výsledku predstavuje zníženie o 21 % v porovnaní s emisiami zaznamenanými v roku 2005.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Lineárna regresná priamka sa počíta pomocou kotviaceho bodu a štyroch korelujúcich dodatočných meraní.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Lineárne znázornený vytýčený cieľ zobrazuje teoretický lineárny pokles emisií skleníkových plynov z úrovne východiskového roku až na úroveň v roku 2010 smerom ku kjótskemu cieľu Rok 2010 je rokom ukončenia prvej polovice prvého záväzného obdobia.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Lineárnosť prijímača a pripojeného indikačného prístroja musí byť lepšia ako 2 % meracieho rozsahu.
The Liner Code has been ratified by fourteen EU Member States and several major trading partners of the EU as well as LDC’s.
Kódex lodných dopravcov bol ratifikovaný štrnástimi členskými štátmi a niektorými hlavnými obchodnými partnermi EÚ, ako aj LDC.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Poriadok pre linkovú lodnú prepravu stanovil vzorec podielu 40% - 40% v linkovej lodnej preprave nákladov medzi prepravcami exportujúcich a importujúcich krajín, pričom ponechal 20% nákladov prepravovaných linkovou lodnou prepravou, ktoré sú kontrolované konferenciami linkovej lodnej prepravy na prepravcov z tretích krajín.
The Liner Code was ratified by several EU Member States as well as other developed (OECD) and developing countries and entered into force on 6 October 1983.
Poriadok pre linkovú lodnú prepravu bol ratifikovaný niekoľkými členskými krajinami EÚ ako aj inými rozvinutými (OECD) a rozvojovými krajinami a vstúpil do platnosti 6. októbra 1983.
The liner conference block exemption
Skupinová výnimka pre združenia lodných dopravcov
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Trh linkovej lodnej prepravy prechádza v súčasnosti značnými zmenami a tieto budú ešte trvať.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Trh lodnej dopravy sa od prijatia nariadenia č. 4056/86 značne zmenil.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Trh pravidelnej lodnej dopravy sa od prijatia nariadenia (EHS) č. 4056/86 značne zmenil.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Trh pravidelnej lodnej dopravy sa od prijatia nariadenia (EHS) č. 4056/86 značne zmenil.
The Liner Transport
Lodná doprava
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Hranice ďalej zahmlieva retransmisia regulovaného vysielania prostredníctvom širokopásmového pripojenia a veľký počet webových stránok šíriacich video na požiadanie, húfy blogerov v spravodajskej oblasti a digitálna podoba, ktorá v súčasnosti sprevádza väčšinu novinovej tlače.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Hranice medzi obsahom, službami a aplikáciami sa stávajú čoraz nejasnejšími.
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
odvetvia činností, na základe ktorých sa rozčlenia poistné a zaistné záväzky s cieľom výpočtu technických rezerv;
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
skupiny činností, na základe ktorých sa rozčlenia poistné a zaistné záväzky s cieľom výpočtu technických rezerv;
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
Náklady na štúdie a iné aktivity v oblasti pracovných podmienok, vrátane zdravia a bezpečnosti pri práci, vzrástli o 0,5 milióna EUR.
The linguistic arrangements will be improved.
Zlepší sa jazykový režim.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť prepojenie a súvis medzi vnútornými a vonkajšími potrebami v oblasti bezpečnostnej ochrany.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
spojenie medzi danou kvalitou, dobrou povesťou alebo inou charakteristickou vlastnosťou poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny a zemepisným pôvodom uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. b);
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Prepojenie medzi podnikaním a udržateľnosťou je čoraz zreteľnejšie a konkrétnejšie.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Väzba medzi podnikovou a obchodnou štatistikou môže vzniknúť spárovaním informácií dostupných v registri obchodu v rámci Spoločenstva s informáciami z registrov podnikov členských štátov.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Väzba medzi podnikovou štatistikou a štatistikou obchodu sa môže vytvoriť na základe informácií o dovozcovi a vývozcovi dostupných v colnom vyhlásení.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Väzba medzi podnikovou a obchodnou štatistikou vzniká zlúčením informácií o dovozcovi a vývozcovi uvedených v colnom vyhlásení s informáciami požadovanými v nariadení Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely5 (ďalej len „právny predpis o registroch podnikov“).
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Väzba medzi podnikovou a obchodnou štatistikou by mala vzniknúť zlúčením informácií z registra hospodárskych subjektov v rámci Spoločenstva s informáciami požadovanými v nariadení Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely15.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Prepojenie medzi CHAP a SOLVIT zabezpečuje rýchlejšie vybavovanie sťažností.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Prepojenie medzi opatreniami v oblasti klímy a svetovými cenami fosílnych palív
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Zdôraznila sa spojitosť medzi klimatickými podmienkami a energetickou politikou a boli dosiahnuté sľubné dohody s hlavnými rozvojovými krajinami.
The link between climate change and agriculture
Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo v Európe
The link between climate change and agriculture at European level
Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom na európskej úrovni
The link between climate change and agriculture at European level
„Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo v Európe“
The link between climate change and agriculture at European level
„Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom v Európe“
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom na európskej úrovni (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo v Európe (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
The link between climate change and agriculture at European level.
„Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom v Európe“
The link between climate change and agriculture at European level.
„Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom v Európe“.
The link between climate change and European agriculture.
„Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom v Európe“.
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Vzťah medzi stavom ochrany a sústavou Natura 2000
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Prepojenie medzi príspevkami a dávkami je slabé a príspevky sú väčšinou založené na paušálnej sadzbe.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Preto sa posilnilo prepojenie medzi rozvojovou a humanitárnou pomocou.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Spojenie medzi životným prostredím a zdravím predstavuje novú prioritu záujmu na úrovni EÚ.
the link between fiscal governance and development.
vzťah medzi daňovou správou a rozvojom.
the link between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
súvislosť medzi zahraničnou politikou, hrozbami, obranou a bezpečnosťou, dlhodobými perspektívami a udržateľným obranným priemyslom vrátane zamestnanosti.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Dokončilo sa prepojenie medzi Gruzínskom a Tureckom a posilnenie prepojenia medzi Gruzínskom a Arménskom je vo fáze plánovania.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Existuje preukázaná súvislosť medzi emisiami skleníkových plynov a klimatickými zmenami.
the link between harmful alcohol consumption/drinking patterns and related health, social and economic harm (refers to aims 1-10 in Section 5);
súvislosť medzi škodlivým požívaním alkoholu/návykmi týkajúcimi sa pitia a zdravia, ktoré s nimi úzko súvisí, spoločenskými a hospodárskymi škodami (pozri ciele 1-10 v oddiele 5);
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Súvislosť medzi uvádzanými úrovňami apatie (subjektívny ukazovateľ podráždenosti) a úrovňou hlučnosti dopravy, a to aj železničnej, bola preukázaná vo viacerých štúdiách, najmä pokiaľ ide o nočný hluk.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Prepojenie medzi obchodovaním s ľuďmi a nútenou prácou je veľmi silné a uznané v textoch (i keď obete nútenej práce nie sú vždy aj obeťami obchodovania s ľuďmi).
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Spájanie neregulérneho prisťahovalectva s trestnou činnosťou, ku ktorému často dochádza v médiách alebo politických prejavoch, neodzrkadľuje skutočnosť a podnecuje strach a xenofóbne správanie obyvateľstva hostiteľskej krajiny.
The link between international accounting standards and the tax base
Prepojenosť medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi a základom dane
The link between jobs – both direct and indirect – and the local region and the sheer size of the areas concerned mean that back-up for agriculture as it adapts to meet changing public expectations remains a priority.
Spojenie priamych a nepriamych pracovných miest s územím, rozsah udržiavaného územia spôsobujú, že sprevádzanie poľnohospodárstva pri jeho prispôsobovaní sa na vývoj očakávaní občanov zostáva prioritou.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Prepojenie medzi veľkými metropolami a Lisabonskou stratégiou kladie väčší dôraz než v minulosti na sociálno-ekonomické dôsledky týchto veľkých metropolitných oblastí.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Súvislosť medzi vzdelávacou mobilitou a zamestnateľnosťou je nutné ešte viac vysvetliť a zdôrazniť.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Súvislosť medzi vzdelávacou mobilitou a zamestnateľnosťou je nutné ešte viac vysvetliť a zdôrazniť.
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Vzťah medzi otvorenosťou a sledovaním týchto účinkov je explicitný v Spojených štátoch, ktoré odjakživa považovali medzinárodné obchodné rokovania a vytváranie opatrení, ktoré sprevádzajú účinky otvorenosti, ako dve strany tej istej politiky medzinárodnej integrácie.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Zámerom prepojenia medzi politicky orientovanými aspektmi a predmetom zákazky je zabezpečenie istoty a predvídateľnosti pre podniky.
The link between product and territory
Spojenie medzi výrobkom a územím
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
malo by sa posilniť prepojenie kvalifikačných rámcov so systémami zabezpečovania kvality,
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
umožniť, aby sa v období slabého hospodárskeho rastu udržiavali vzťahy medzi lodenicami, podnikmi, ktoré s nimi spolupracujú, a pracovníkmi s potrebnými zručnosťami, aby sa z dôvodu dočasnej krízy nestratil nadobro vedomostný potenciál.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Spätosť sociálnej inovácie s hospodárskym rozvojom je očividná, preto by sociálny rozmer inovácie mohol byť považovaný za nesmierne dôležitý, a to predovšetkým v kontexte štrukturálneho rozvoja, ktorý je ešte len v začiatkoch.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Prepojenie medzi textilom a zdravím bolo demonštrované opakovane.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Prepojenie medzi alfanumerickými údajmi a odtlačkami prstov by mal umožniť iba jednoznačný identifikačný znak.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Prepojenie medzi EZÚS a stratégiou Európa 2020 a sektorovými politikami sa zlepší prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Prepojenie medzi EZÚS a stratégiou Európa 2020 a sektorovými politikami sa zlepší prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Vzťahy medzi sociálnym fondom a rámcom politiky vytvoreným sociálnym programom budú posilnené.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Prepájanie cieľov stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív na jednej strane a pravidiel štátnej pomoci na strane druhej by sa malo ďalej rozvíjať s cieľom zosúladiť nástroje Komisie a stimulovať členské štáty, aby obmedzené verejné zdroje presmerovali na spoločné priority.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Spojitosť medzi stratami a katarálnou horúčkou oviec nebola preukázaná.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Prepojenie medzi preklenujúcim lisabonským procesom a stabilnou rozpočtovou politikou je bežné.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Prepojenie medzi preklenujúcim lisabonským procesom a stabilnou rozpočtovou politikou je zrejmé.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
spojenie medzi kvalitou alebo charakteristickými vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo v závislosti od prípadu;
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Spojenie medzi cieľovou oblasťou kultúrneho obsahu/digitálnych knižníc a iniciatívou na vytvorenie digitálnej knižnice v rámci i2010 je toho obzvlášť dobrým príkladom.
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
Spojitosť medzi sadzbou DPH a korekciou Spojeného kráľovstva prostredníctvom „zmrazenej sadzby“ je historickým pozostatkom systému vlastných zdrojov z pred roka 1988, keď bola korekcia Spojeného kráľovstva financovaná v pomere k neobmedzeným základom DPH členských štátov, hoci od roku 1988 je financovaná v pomere k základom HNP/HND 3 členských štátov.
the link between theatre and cinema;
vzťah medzi divadlom a kinom,
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
To, čo tieto prvky spája, sú moria a oceány, ktoré obmývajú náš kontinent a naše najvzdialenejšie regióny a ktoré plnia mnohoraké úlohy.
The link between water and farming
Vzťah medzi vodou a poľnohospodárstvom
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Spojenie by malo priniesť dvojnásobný úžitok pre bezpečnosť dodávok v regióne tým, že preklenie medzeru medzi sieťou troch baltických štátov a ostatnou EÚ, a vytvorením možnosti vývozu elektrickej energie, ktorú vyrobí plánovaná jadrová elektráreň v Litve.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Prepojenie s rámcovou smernicou o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov vytvorené prostredníctvom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10, ktorý objasňuje ciele návrhu, bolo Radou zachované, avšak prísne obmedzené na článok 14 uvedenej smernice.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Súvislosť medzi neregulárnym prisťahovalectvom a kriminalitou, ktorá sa podkladá pri mnohých debatách v médiách a politických diskusiách, sa nestotožňuje s realitou a v prijímajúcom štáte vyvoláva reakcie založené na strachu a xenofóbii.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Spájanie nelegálneho prisťahovalectva s trestnou činnosťou, ku ktorému dochádza v niektorých politických prejavoch, neodzrkadľuje skutočnosť a podnecuje xenofóbne správanie.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
treba dať do súvislosti zahraničnú politiku, hrozby, obranu a bezpečnosť, dlhodobé vyhliadky a udržateľný obranný priemysel vrátane zamestnanosti.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Spojenie s podporou EÚ je schválené čiastočne – spôsobom, ktorý je prijateľný pre Komisiu – v článku 5 prostredníctvom odkazu vyzývajúceho Komisiu k podporným opatreniam.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Vyjasnilo sa spojenie s následnými žiadosťami (a ich definíciou).
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Na formulároch sa takisto nachádzal odkaz na online register Komisie (pozri vyššie), čím sa občanom, ktorí o to mali záujem, umožnilo nájsť podrobnejšie informácie o iniciatíve, ktoré poskytli organizátori v prílohe k žiadosti o registráciu.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Odkaz na online register Komisie (pozri vyššie) bol takisto k dispozícii na formulároch, čím sa občanom, ktorí o to mali záujem, umožnilo nájsť podrobnejšie informácie o iniciatíve, ktoré poskytli organizátori v prílohe k žiadosti o registráciu.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Na formulároch bol uvedený aj odkaz na online register Komisie, aby mohli občania v prípade záujmu nájsť podrobnejšie informácie o iniciatíve, ktoré organizátori poskytli v návrhu právneho aktu, ktorý tvoril súčasť ich žiadosti o registráciu.