natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komisia v roku 2010 uverejnila „Príručku uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES a rozhodnutia Komisie 2009/750/ES“13 ako referenčný materiál pre profesijné subjekty priamo alebo nepriamo dotknuté vykonávaním Európskej služby elektronického výberu mýta.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Komisia v tomto oznámení zverejnila svoju novú stratégiu v oblasti technológií a inovácií na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti energetiky, klímy, hospodárskej a sociálnej politiky, ako aj cieľov stratégie EÚ na roky 2030 a 2050.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Komisia uverejnila 13. mája 2015 správu v súlade s článkom 126 ods. 3 zmluvy, v ktorej dospela k záveru, že kritérium deficitu ani dlhové kritérium sa nedali považovať za dodržané.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Komisia uverejnila úplné znenie týchto existujúcich opatrení na internetovej stránke GR pre poľnohospodárstvo180.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Komisia zverejnila odpovede a ich zhrnutie.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
Komisia publikovala výsledky dvoch Eurobarometrov, jedného z roku 2001 pre krajiny Únie25 a druhého z roku 2003 pre kandidátske krajiny26, potvrdzujúce, že záujem mladých ľudí o Európu je spojený s určitou nedôverou voči tradičným politickým inštitúciám.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Komisia túto príručku uverejnila na internetovej adrese http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm a v ďalej uvedenej kapitole 3 sa uvádza niekoľko jej hlavných prvkov;
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Komisia zverejnila túto štúdiu na svojej internetovej stránke1, keďže obsahuje cenné informácie o tom, aký hospodársky dosah má smernica na jednotlivé členské štáty.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komisia zverejnila dva dokumenty (žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska adresovaná výboru sa týka výlučne prvého dokumentu):
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Komisia publikovala dva dokumenty prezentujúce finančné perspektívy pre budúce programované obdobie2 a 3. správu o Kohézii3.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komisia presadzuje aktívnu politiku na zabezpečenie účinného uplatňovania charty v širokej škále oblastí, na ktoré sa vzťahuje právo EÚ.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Komisia realizovala aktívnu politiku zapájania zúčastnených strán a konzultácií s nimi, najmä prostredníctvom stálej účasti zúčastnených strán v pracovných skupinách Komisie poverených koordináciou uplatňovania nariadenia, a na výročných seminároch o nanotechnológiách venovaných dialógu o bezpečnosti v záujme dosiahnutia úspechu.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Komisia dala rastúci podiel svojich politických, regulačných a finančných pák k dispozícii členským štátom, regiónom a priemyslu s cieľom podporiť investície do inovácií.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Komisia posunula efektívne plnenie politiky do centra svojich cieľov.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Komisia postavila podnikateľov a MSP do centra svojej politiky v oblasti inovácií a výskumu12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
V rámci lisabonského cyklu na obdobie rokov 2008 až 2010 Komisia kladie ešte väčší dôraz na MSP tým, že navrhla nové opatrenia v rámci iniciatívy „Small Business Act“ (Zákon o malých podnikoch pre Európu)5.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Komisia predložila návrhy strešných finančných programov (program SPRING určený krajinám južného Stredozemia a program EaPIC pre susedské krajiny z východnej Európy), v rámci ktorých by sa malo urýchliť poskytovanie dodatočných finančných zdrojov, ktoré boli oznámené v roku 2011, pričom tieto prostriedky sú určené na podporu demokratickej transformácie, budovanie inštitúcií a ďalší rozvoj partnerských krajín.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Komisia predložila viacero ďalších návrhov zameraných na dosiahnutie zodpovedných a spoľahlivých finančných trhov v budúcnosti.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komisia predložila návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Komisia predložila súbor legislatívnych návrhov zameraných na reformu a posilnenie systému dohľadu EÚ nad finančným trhom.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Komisia predložila konkrétne návrhy na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu prostredníctvom CIP.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisia predložila návrhy reagujúce na súčasnú finančnú krízu a jej spoločensko-hospodárske dôsledky.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisia predložila návrhy, ktoré sú odpoveďou na súčasnú krízu a jej sociálno-ekonomické dôsledky.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Komisia predložila niekoľko sektorových iniciatív, akou je napríklad prijatie stratégie vesmírnej politiky31 zameranej na posilnenie európskeho sektora kozmického priestoru alebo opätovné spustenie procesu CARS 2132, ktorý bude príspevkom k stratégii EÚ v oblasti čistých a energeticky účinných vozidiel.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Komisia uviedla do praxe rad inteligentných regulačných nástrojov, aby tento cieľ splnila.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Komisia zaviedla systém posudzovania vplyvu s cieľom pripraviť podklady pre politické rozhodovanie a zabezpečiť transparentnosť prínosov a nákladov jednotlivých alternatív politík16.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Komisia vytvorila systém hodnotenia vplyvu, ktorý sa pokiaľ ide od úplnosť a transparentnosť pokladá v európskom a medzinárodnom ponímaní za vysokokvalitný systém.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Komisia zaviedla všeobecnú stratégiu na zlepšenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom predvídania a investovania do ľudského kapitálu s finančnou podporou EÚ, nástroje na monitorovanie potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy a trendov, a konkrétne iniciatívy zamerané na prepojenie príslušných subjektov, ktoré sa zaoberajú učňovskou prípravou, a to najmä tých, ktoré majú kľúčové zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií vrátane sociálnych partnerov.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komisia prijala regulačné, ako aj neregulačné opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a naďalej ich posilňuje.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komisia prijala regulačné, ako aj neregulačné opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a naďalej ich posilňuje.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Komisia vytvorila systémy monitorovania javov s cezhraničným dosahom, ako je zdravotný stav lesov11, lesné požiare12 a spoločné európske informačné a komunikačné systémy13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Komisia vytvorila systémy monitorovania javov s cezhraničným dosahom, ako je zdravotný stav lesov11, lesné požiare12 a spoločné európske informačné a komunikačné systémy13.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Komisia zaviedla nové pravidlá na zabezpečenie plnej transparentnosti kontaktov medzi komisármi a združeniami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami10 a predloží návrhy medziinštitucionálnej dohody o povinnom registri transparentnosti, aby všetky európske inštitúcie poskytovali otvorené informácie o tom, kto ovplyvňuje rozhodovací proces.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisia zaviedla starostlivé systémy vyhodnocovania a sledovania akosti pomoci, ktoré by sa mali rozsiahlejšie využívať, nielen preto, že ponúkajú potrebnú zodpovednosť, ale predovšetkým preto, že z ich výsledkov sa môžeme učiť.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisia zaviedla starostlivé systémy vyhodnocovania a sledovania kvality pomoci, ktoré by sa mali rozsiahlejšie využívať a slúžiť nielen pri predkladaní účtov, ale hlavne pri získavaní nových poznatkov.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisia zaviedla starostlivé systémy vyhodnocovania a sledovania kvality pomoci, ktoré by sa mali rozsiahlejšie využívať, nielen preto, že ponúkajú potrebnú zodpovednosť, ale predovšetkým preto, že z ich výsledkov sa môžeme učiť.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Komisia zaviedla postupy potrebné na vykonávanie právneho rámca ERIC.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komisia kládla osobitný dôraz na tieto tri piliere: i) právny štát, ii) správa hospodárskych záležitostí a iii) reforma verejnej správy.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Komisia kládla osobitný dôraz na tieto tri piliere – právny štát, správu hospodárskych záležitostí a reformu verejnej správy.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komisia zaradila boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb a nespravodlivej daňovej súťaži do centra svojej politickej agendy.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2012 predložila revíziu nariadenia v súlade s ustanovením článku 46 o preskúmaní nariadenia.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Komisia dospela k tým istým predbežným záverom, pokiaľ ide o tarify účtované spoločnosťou Vodafone za obdobie od roku 2000 min. až do konca roku 2003.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
V posledných rokoch Komisia reagovala mimoriadne intenzívne, pričom napríklad navrhla rozšíriť právny rámec Spoločenstva na zabezpečenie jadrových činností („jadrový balík“), ktorého prijatiu v Rade stále bráni nedosiahnutie kvalifikovanej väčšiny hlasov.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komisia rýchlo reagovala na oslabenie bezpečnosti návrhom právnych predpisov a zvýšením finančných zdrojov určených na riešení potrieb v oblasti bezpečnosti.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Komisia reagovala na ostrý odpor mnohých zahraničných partnerov dočasným pozastavením uplatňovania právnych predpisov ETS na lety v EÚ a z EÚ, pričom svoje úsilie zamerala na dosiahnutie celosvetovej dohody na zasadnutí Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) na jeseň 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Komisia reagovala na ostrý odpor mnohých zahraničných partnerov dočasným pozastavením uplatňovania právnych predpisov ETS na lety v EÚ a z EÚ, pričom svoje úsilie zamerala na dosiahnutie celosvetovej dohody na zasadnutí Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) na jeseň 2013.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Komisia znovu potvrdila zásadu „supportive approach“, ktorou národné agentúry poskytujú pomoc propagátorom, aby bol program dostupný čo najväčšiemu počtu osôb a dosiahol svoj cieľ byť prístupný pre mladých ľudí s nedostatkom príležitostí.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Komisia prehodnotila technické pokyny ustanovené v rozhodnutí 2003/78/ES a zistila, že vzhľadom na potrebné zmeny je vhodné príslušné rozhodnutie nahradiť.
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Komisia dostala 44 príspevkov od týchto skupín:
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komisia dostala niekoľko sťažností od občanov, z ktorých sa väčšina týkala jednotlivých prípadov údajnej diskriminácie pri transakciách medzi súkromnými osobami bez akejkoľvek účasti členských štátov.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Komisii bolo doručených mnoho podnetov, správ mimovládnych organizácií, petícií a otázok EP, ktoré sa týkali problémov v určitých členských štátoch súvisiacich so získaním a stratou štátneho občianstva.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Komisia dostala za 4 roky len niečo cez 150 návrhov, hoci očakávala, že už od prvého roku ich bude 100 až 150 (toto číslo uvedené v pracovných programoch v položke „očakávané výsledky“ (expected results) bolo po 3 rokoch upravené smerom nadol).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Komisia dostala v poslednom desaťročí od občanov EÚ v rámci tejto oblasti omnoho viac sťažností a otázok ako kedykoľvek predtým.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Komisia dostala viac návrhov, ako je možné financovať v rámci dostupného rozpočtu.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Komisia nedostala žiadne sťažnosti na ťažkosti pri získavaní prístupu k spravodlivosti v členských štátoch v súvislosti so zastavením reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Komisii boli v tomto zmysle doručené informácie, ktoré jasne poukazujú na to, že spoločnosti sa z tohto dôvodu vzdávajú podnikateľských činností v iných členských štátoch alebo jednoducho z dôvodu strachu z nákladných dôsledkov nesprávneho uplatňovania sadzieb, aj keď v dobrej viere.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Komisia dostane informácie od sekretariátu alebo od príslušného orgánu dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny, zašle ich členským štátom a sprístupní ich na internete.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Na Komisiu sa obrátilo viacero jednotlivcov, ktorým sa nepodarilo získať od poskytovateľov online služieb svoje osobné údaje, ako napríklad svoje fotografie, a ktorým tak bolo zabránené uplatniť svoje právo na prístup k týmto údajom, ich opravu a vymazanie.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Komisia nedávno riešila otázku nadmerného spoliehania sa finančných inštitúcií na ratingy, a to v súvislosti s reformou právnych predpisov o bankovníctve10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Komisia nedávno riešila otázku nadmerného spoliehania sa finančných inštitúcií na úverové ratingy, a to v súvislosti s reformou právnych predpisov o bankovníctve7.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Komisia prednedávnom prijala Oznámenie o stratégii ochrany práv duševného vlastníctva pre Európu, kľúčovým prvkom ktorej je účinné presadzovanie práv duševného vlastníctva.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Komisia nedávno prijala oznámenie o európskej spolupráci pre školy28 a privítala uznanie kľúčovej úlohy učiteľov pri zlepšovaní jazykových a medzikultúrnych zručností v záveroch Rady o medzikultúrnych kompetenciách29 a viacjazyčnosti30.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Komisia nedávno prijala oznámenie o univerzálnej službe v elektronických komunikáciách28 a podala v ňom správu o výsledku verejnej konzultácie v roku 2010 a tretie preskúmanie rozsahu záväzkov univerzálnej služby v elektronických komunikáciách.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Komisia nedávno prijala Zelenú knihu o trhových nástrojoch38.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Komisia nedávno prijala nové oznámenie o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi45.