natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will play its part in increasing the impact of its aid, while fully acknowledging that other dimensions, aspects and actors (such as policy coherence for development, aid modalities, country ownership, etc) are complementary and ought to be taken into consideration in so far as they have a bearing on the overall impact of EU development policy.
Komisia bude zohrávať svoju úlohu vo zvyšovaní vplyvu jej pomoci, pričom úplne uznáva, že ďalšie rozmery, aspekty a subjekty (napríklad politická súdržnosť pre rozvoj, formy pomoci, vlastníctvo krajiny atď.) sú doplňujúce a mali by sa zohľadniť, pretože majú vplyv na celkový dosah rozvojovej politiky EÚ.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Komisia bude plniť svoju úlohu v Štvorke a pokračovať v prideľovaní významných finančných prostriedkov tomuto regiónu.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Komisia bude zohrávať svoju úlohu pri podnecovaní silnejšej vzájomnej podpory a tlaku, ktoré sú potrebné na zabezpečenie prísnejšej implementácie rozpočtov 2006 a pri príprave ambicióznejších rozpočtov 2007.
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Komisia pripraví oznámenie, v ktorom zhodnotí aktuálny stav vzťahov medzi EÚ a Afrikou (vrátane Stratégie EÚ pre Afriku a Spoločnej stratégie EÚ – Afrika).
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Komisia vypracuje komplexnú stratégiu pre skvapalnený zemný plyn (LNG) a jeho skladovanie a
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
Komisia pripraví návrh vykonávacieho aktu do troch mesiacov po prijatí smernice.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Komisia vypracuje zelenú knihu o nepriamom zdaňovaní (v roku 2007) a následne (v roku 2008) prehľad smernice o energetickom zdaňovaní38 na umožnenie cielenejšieho a súvislého využívania energetického zdaňovania integrovaním, najmä pri zohľadnení energetickej účinnosti a aspektov životného prostredia.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Komisia pripraví do roku 2010 legislatívny návrh.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
V roku 2008 vypracuje Komisia priebežné hodnotenie a príslušným pracovným skupinám Rady poskytne informácie o dosiahnutom pokroku.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Komisia pripraví v druhej polovici roka politický dokument, v ktorom navrhne implementáciu koncepcie vedúceho trhu.
The Commission will prepare a progress report on implementation of the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependencexxi.
Komisia pripraví správu o pokroku dosiahnutom v implementácii Odporúčania Rady z roku 2003 týkajúceho sa prevencie a zníženia škôd súvisiacich so zdravím, ktoré sú spojené s drogovou závislosťouxxi.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Komisia pripraví správu o pokroku pri prijímaní noriem pre digitálne premietanie filmov, aby sa zabezpečilo, že tieto normy zodpovedajú potrebám európskych kín a že sa skúmajú alternatívy pre tie európske kiná, ktoré nepotrebujú vybavenie 2k alebo k nemu nemajú prístup.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Komisia pripraví správu založenú na mesačných správach členských štátov.
The Commission will prepare a situation report on mother-to-child transmission in Europe.
Komisia pripraví správu o situácii v oblasti prenosu choroby z matky na dieťa v Európe.
The Commission will prepare a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of region that have free trade agreements with it, while inclusion in the Pan-Euro-Med System remains the EU’s strategic aim as a second step.
Komisia pripraví zónu diagonálnej kumulácie pôvodu medzi EÚ a krajinami regiónu, ktoré s ňou majú dohody o voľnom obchode, kým účasť v pan‑euro‑stredomorskom systéme zostáva strategickým cieľom EÚ pre druhý krok.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
Komisia pripraví primerané hodnotenia dôsledkov každého plánu v spolupráci s príslušnými RPR,
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Komisia má v úmysle vypracovať akčný plán, ktorý má určiť nedostatky existujúcich kontrolných nástrojov na dohľad, diagnostiku, očkovanie a liečbu a zabezpečiť dostatočné financovanie prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komisia pripraví ambiciózny legislatívny návrh na prepracovanie trhu s elektrinou a prepojenie veľkoobchodu s maloobchodom.
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
V budúcom desaťročí Komisia pripraví vhodné legislatívne návrhy s kľúčovými iniciatívami, ktoré by sa mali presadzovať počas súčasného mandátu.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Komisia vypracuje hodnotiace správy o uplatňovaní nariadení.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Komisia vypracuje každých päť rokov hodnotiace správy o uplatňovaní nariadenia.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
Komisia pripraví implementáciu Zmluvy o Energetickom spoločenstve s naplánovaným nadobudnutím platnosti v prvej polovici roku 2006.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Komisia pripraví usmernenia, ktoré vyjasnia podmienky uplatňovania ustanovení umožňujúcich použitie flexibilných postupov na základe dlhodobých geografických nástrojov.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komisia pripraví politické a legislatívne návrhy na realizáciu tohto plánu.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komisia pripraví zrušenie právnych predpisov v ďalších oblastiach: označovanie energetickými štítkami38, ceny a podmienky dopravy39, spoločná poľnohospodárska politika a v súvislosti so štandardizovaným podávaním správ v oblasti životného prostredia.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komisia vypracuje správy o primeranosti požiadaviek nariadenia CRR týkajúcich sa dlhodobého financovania do roku 201414 a 201515.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Komisia pripraví pôdu na pristúpenie ES k singapurskej zmluve o právnych predpisoch v oblasti ochranných známok a vyzýva členské štáty, aby túto zmluvu ratifikovali.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Komisia pripraví opatrenia uvedené v jej balíku opatrení o klíme a obnoviteľnej energii z 23. januára 2008 pre energeticky náročné odvetvia, najmä pokiaľ ide o určenie odvetví alebo pododvetví, ktorých sa týka presun emisií CO2 a zodpovedajúceho pridelenia kvót.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Komisia vypracuje opatrenia týkajúce sa energeticky náročných odvetví stanovené v jej súbore opatrení v oblasti klimatických zmien a obnoviteľnej energie z 23. januára 2008, najmä určí sektory a podsektory, ktorých sa týka presun emisií uhlíka, a stanoví zodpovedajúce kvóty.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Komisia pripraví program týchto zasadaní v úzkej spolupráci s predsedníctvom EÚ a s partnermi a bude zasadnutiam predsedať.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Komisia vypracuje ďalšiu správu o pokroku pri vytváraní chránených morských oblastí v kontexte vykonávania smernice MSFD, t. j. správu Komisie o programoch opatrení predložených členskými štátmi43.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Komisia vypracuje dve správy o skúsenostiach s fungovaním ESOFD, respektíve ESRB.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
Komisia spolu s členskými štátmi, zainteresovanými stranami a ostatnými inštitúciami EÚ pripraví na rok 2011 realizáciu európskeho roku dobrovoľníckej práce.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Komisia ku koncu roka 2005 pripraví právny posudok, v ktorom posúdi vyjadrené obavy a následne sa rozhodne, či sú zmeny v súčasnom návrhu na podpis potrebné, alebo nie.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Komisia pripraví spolu s nadchádzajúcim portugalským predsedníctvom 4. ministerskú konferenciu o elektronickej verejnej správe, ktorá sa bude konať v Portugalsku v roku 2007.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
V roku 2009 Komisia predstaví 33 nových iniciatív na zjednodušenie.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
Oznámenie, ktoré sa bude podrobnejšie zaoberať problematikou rovnosti pohlaví, predloží Komisia v roku 2006.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
Komisia predloží v roku 2008 oznámenie s cieľom zlepšiť podmienky udržateľného prístupu k nerastným a sekundárnym surovinám na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni24.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
Začiatkom roku 2006 Komisia predloží oznámenie, v ktorom v základných rysoch načrtne hlavné ciele tohto budúceho mechanizmu a po nadobudnutí účinnosti ústavy zamýšľa tiež predložiť návrhy.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
Komisia predloží v marci 2011 oznámenie „Konzulárna ochrana v tretích krajinách: súčasný stav ochrany občanov EÚ a jej budúci vývoj“, v ktorom zhodnotí príspevok EÚ k účinnej konzulárnej ochrane v tretích krajinách, ako je uvedené v Akčnom pláne Komisie na roky 2007 − 200923, a naznačí kroky, ktoré by sa mohli podniknúť na základe získaných skúseností a obnoveného právneho rámca.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
V roku 2006 Komisia predloží oznámenie s podrobným usmernením o problémoch súvisiacich s návrhom a hodnotením všeobecne platných daňových stimulov pre výskum a vývoj.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Komisia v roku 2011 predstaví oznámenie o kompetenciách na podporu celoživotného vzdelávania vrátane návrhov, ako dosiahnuť, aby svet vzdelávania a svet práce hovorili spoločným jazykom12.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Komisia predloží oznámenie venované tomu, ako partnerstvá pre inovácie a výskum rozličnej povahy (ako sú verejno-súkromné a verejno-verejné partnerstvá) môžu pomôcť pri realizácii stratégie Európa 2020 a pri realizácii iniciatívy „Inovácia v Únii“.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Komisia predloží oznámenie o zlepšovaní prenosu poznatkov medzi základňou verejného výskumu a priemyselnou základňou v celej Európe.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Komisia predstaví oznámenie o európskom prístupe k finančnému rastu, ktoré by malo slúžiť na vytvorenie užšej súčinnosti s členskými štátmi a finančnými inštitúciami, odstránenie pretrvávajúcich prekážok vnútorného trhu s finančnými službami a hľadanie účinných a prospešných partnerstiev verejných a súkromných subjektov schopných prekonávať nedostatky trhu.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Na jar 2009 Komisia predloží oznámenie o financovaní technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
Komisia predloží oznámenie o budúcnosti politiky štátnej pomoci do leta 2005.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
V priebehu tohto roku predloží Komisia oznámenie o globálnom prístupe k migrácii.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Komisia predloží oznámenie o nasledujúcej viacročnej stratégii na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Komisia predloží oznámenie, v ktorom vytýči obchodnú stratégiu v rámci vízie Európa 2020 (strategická iniciatíva č. 30).
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Komisia predloží Rade do piatich rokov od prijatia odporúčania komplexnú správu, v ktorej zhodnotí vplyv a výsledky záruky získania zručností v celej EÚ.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Komisia pri príležitosti 10. výročia fungovania hospodárskej a menovej únie predloží jej komplexné predbežné hodnotenie, súčasťou ktorého budú návrhy, ako sa prostredníctvom politík, koordinácie a riadenia môže dosiahnuť čo najúčinnejšie fungovanie eurozóny.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Pri príležitosti desiateho výročia EMÚ Komisia predloží komplexnú analýzu fungovania EMÚ, ktorá bude obsahovať myšlienky o tom, ako politiky, koordinácia a systém správy môžu pomôcť eurozóne pracovať čo najúčinnejšie.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Komisia predloží do konca mája 2009 balík opatrení pre európsky finančný dohľad, o ktorom sa rozhodne na júnovom zasadnutí Európskej rady.
The Commission will present a final report on the Stress Tests to the European Council for their meeting of 28-29 June 2012, including possible legislative initiatives aiming to further strengthen the nuclear safety framework in Europe.
Komisia predloží záverečnú správu o záťažových testoch Európskej rade na jej zasadnutí 28. a 29. júna 2012 vrátane prípadných legislatívnych iniciatív, ktorých cieľom je ďalšie posilnenie rámca jadrovej bezpečnosti v Európe.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Komisia predloží úplný rozbor jednotného trhu s konkrétnymi návrhmi politických opatrení na jeseň.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
Komisia v roku 2011 predloží legislatívny návrh, aby umožnila orgánom členských štátov, ktoré vykonávajú hraničné kontroly, výmenu operatívnych informácií a spoluprácu medzi sebou, ako aj s agentúrou FRONTEX.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Komisia predstaví legislatívny návrh vrátane spoločných minimálnych noriem uvedených v tomto odseku.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Komisia predloží predbežnú hodnotiacu správu, ktorá sa týka akčného plánu pre životné prostredie a zdravie.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Komisia predloží podrobnejšiu technickú analýzu týchto riešení, pričom zváži, či by VIS mohol byť pre špecifický účel uchovania údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín s vízovou povinnosťou rozšírený a či je potrebný samostatný systém pre program registrovaného cestujúceho.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Komisia predstaví nový akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020, ktorý bude zahŕňať i) skutočné prepojenie obchodných registrov do roku 2017, ii) začatie iniciatívy s členskými štátmi v roku 2016 s cieľom usmerniť zásadu „stačí len raz“, iii) rozšíriť a začleniť európske a vnútroštátne portály, aby podporovali vytvorenie „jednotnej digitálnej brány“, čím by sa vytvoril používateľsky orientovaný informačný systém pre občanov a podniky a iv) urýchliť prechod členských štátov na plne elektronické verejné obstarávanie a interoperabilné elektronické podpisy.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
V roku 2015 Komisia predstaví nový balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl a novú iniciatívu v oblasti zručností37, ale ani s odhodlaným úsilím v strednodobom a dlhodobom horizonte pravdepodobne nebudeme schopní plne reagovať na potreby.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Komisia v budúcom roku predloží nový legislatívny návrh, ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom upraví základ, zavedie prvok povinnosti a stanoví postupný prístup k spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmov právnických osôb.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Komisia predloží nový návrh na prepracovanie smernice o vnútroštátnych emisných stropoch a prehodnotí súčasné právne predpisy v oblasti priemyselných emisií.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Komisia predloží množstvo ďalších zrýchlených opatrení pred jarným zasadnutím Rady9.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Komisia predloží balík opatrení na podporu tohto úsilia s cieľom podporiť integráciu na trhu práce a získavanie zručností.
The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation.
Komisia predloží plán do konca roku 2005, ktorý bude vychádzať z prebiehajúcej konzultácie verejnosti.
The Commission will present a possible structure for such certificates to stimulate discussion.
Komisia predloží možnú štruktúru týchto osvedčení, aby sa podnietila diskusia.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Počas roku 2011 Komisia predloží návrh spoločnej pozície EÚ na fóre v Pusane.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Komisia predloží návrh spoločného stanoviska o komerčnom love veľrýb a zvýši svoje úsilie v oblasti uskutočniteľnosti ďalších právnych predpisov, ktoré upravujú podmienky obchodu s tuleními výrobkami.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Komisia predloží návrh nového európskeho porovnávacieho štandardu v oblasti jazykových znalostí.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
Komisia predloží návrh nariadenia o vytvorení siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (možnosť C) do konca roka 2008.