natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme’s total budget of 100MEURO has been fully committed and its activity very largely completed, triggering the requirement for this ex-post Final Evaluation.
Celkový rozpočet programu vo výške 100 miliónov EUR bol plne využitý a jeho činnosť bola takmer úplne ukončená, čo si vyžiadalo toto záverečné hodnotenie ex-post.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Ústredným cieľom programu je dosiahnutie pozitívnej zmeny sociálno-hospodárskej situácie, t. j. vyššiu zamestnanosť, menej chudoby, väčšie sociálne začleňovanie a lepšie pracovné podmienky.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Programovanie a vykonávanie finančnej pomoci EÚ pre Čiernu Horu sa v roku 2014 uskutočňovalo v kontexte prebiehajúcich prístupových rokovaní a prechodu na rámec nástroja IPA II pre finančné obdobie 2014 – 2020.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Plánovanie a implementácia predvstupovej pomoci Turecku sa vo veľkej miere odrazili v postupoch a obsahu pomoci Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programovanie a implementácia predvstupovej pomoci Turecku v značnej miere odzrkadľovali postupy a obsah pomoci Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Programovanie a implementácia predvstupovej pomoci Turecku v značnej miere odzrkadľujú postupy a obsah pomoci Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Programovanie a implementácia finančných prostriedkov predvstupovej pomoci pre Čiernu Horu počas roku 2013 sa uskutočňovalo v kontexte prebiehajúcich prístupových rokovaní.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Programovanie a vykonávanie Európskeho rozvojového fondu sú preto navrhnuté ako spoločná zodpovednosť.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programovanie a čerpanie Európskeho rozvojového fondu (ERF) sú preto skoncipované ako spoločná zodpovednosť.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Plánovanie a implementácia štrukturálnych fondov sa dôkladne koordinovali, aj s ohľadom na Kohézny fond (najmä EFRR), aby sa zabránilo duplicite pri podpore projektov.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
V rámci plánovania a implementácie štrukturálnych fondov prebieha dôkladná vzájomná koordinácia, ako aj koordinácia s Kohéznym fondom (najmä v prípade EFRR) s cieľom zabrániť duplicite pri podporovaní projektov.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Programovanie a riadenie štrukturálnych fondov by sa malo zjednodušiť vzhľadom na ich špecifické črty zabezpečením financovania operačných programov buď z ERDF alebo ESF, ktoré sú schopné financovať aj doplnkové a limitované opatrenia spadajúce do rozsahu druhého fondu.
The programming and relevance
Programovanie a relevantnosť
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programový dokument nadobúda definitívnu podobu po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programový dokument nadobúda definitívnu podobu po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programový dokument nadobúda definitívnu podobu po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Únie, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programový dokument nadobúda definitívnu podobu po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Únie, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programovací dokument sa vzťahuje na obdobie siedmich rokov a prijíma ho Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The programming documents may also cover their contribution as appropriate.
Programovacie dokumenty sa prípadne môžu vzťahovať aj na ich príspevky.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Programové dokumenty fondov by mali presadzovať a uplatňovať duálny prístup politiky rovnosti prostredníctvom osobitných opatrení zameraných na podporu rovnosti a pozorného zohľadňovania spôsobu, akým ostatné projekty a riadenie fondov môžu vplývať na mužov a ženy22;
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Programovacie dokumenty uvedené v odsekoch 2 a 3 podliehajú strednodobému preskúmaniu alebo preskúmaniu podľa potreby a môžu sa revidovať v súlade so spomínaným postupom.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Pri vykonávaní programov boli využité poznatky získané pri rozvoji odvetvového prístupu v roku 2013.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Programovanie pre ZKÚ sa začalo počas 12. fóra ZKÚ-EÚ, ktoré sa konalo v decembri 2013, v nadväznosti na prijatie rozhodnutia o pridružení zámoria a príslušného finančného rámca.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Programovanie tematických položiek po roku 2017 bude zohľadňovať nový rámec partnerstva.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programovanie sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The programming is based on a two-step approach:
Plánovanie je založené na dvojfázovom postupe:
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Programové opatrenia v oblasti zberu údajov a vedeckého poradenstva sú ustanovené v nariadení (ES) č. 199/2008 a vo vykonávacom nariadení Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/200814.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Programovanie EFRR a ESF má podobu programov financovaných z jedného fondu.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
O plánovaní činností ENOV sa čoraz väčšmi rozhoduje prostredníctvom dialógu s Komisiou, založeného na prioritách vonkajšej pomoci, a štatutárne stanoviská poradného fóra už nehrajú pri každoročnom určovaní obsahu činností ENOV významnú úlohu.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Programovanie fondov musí vychádzať z jasnej stratégie stanovenej v dokumentoch o stratégii pre každú partnerskú krajinu alebo región s viacročným prideľovaním prostriedkov po prekročení určitej úrovne7.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Plánovanie dlhodobej vonkajšej pomoci pre partnerské krajiny a regióny sa vykonáva v rámci príprav strategických dokumentov (do 7 rokov) a indikatívnych programov (3 − 4 roky).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Plánovanie dlhodobej vonkajšej pomoci pre partnerské krajiny a regióny sa vykonáva v rámci príprav strategických dokumentov (do 7 rokov) a indikatívnych programov (3 − 4 roky).
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Príležitosť na zohľadnenie existujúcich nedostatkov v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi predstavuje programovanie príslušných finančných nástrojov na nasledujúce rozpočtové obdobie.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Príležitosť na odstránenie uvedených nedostatkov a stanovenie komplexného postoja k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi predstavuje plánovanie rozvojovej spolupráce EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
The programming period has been extended by two years.
Vzťahuje sa na obdobie predĺžené o dva roky.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Programovať sa má vždy na jedno sedemročné obdobie, aby sa zachovalo zjednodušenie systému riadenia definované v nariadení (ES) č. 1260/1999.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Proces programovania sa začal viac orientovať na sektory a dokumenty, ktoré sa týkajú sektorového plánovania, tvoria základ procesu.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Proces programovania sa aktívne podporuje aj poskytovaním technickej pomoci.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Programovací proces, ktorý sa v druhej polovici tohto roka začne v rámci nového nástroja európskeho susedstva (ENI), prinesie tým členským štátom, ktoré o to budú mať záujem, skutočnú príležitosť na spoločnú tvorbu a realizáciu programov s EÚ.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
V programovaní sa potom odráža tento široký prístup, a preto je v mnohých prípadoch súdržnosť medzi politikou a spoluprácou problematická.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Programové pravidlá na kontrolu výdavkov by sa mali prispôsobiť s cieľom zlepšiť kvalitu finančného manažmentu, menovite prostredníctvom skrátenia lehoty podávania žiadostí o pomoc Spoločenstva, bližším špecifikovaním informácií, ktoré sa majú v prípade projektov predložiť a formátu v akom sa majú poskytovať.
The programming system will be simplified as follows:
Systém programovania bude zjednodušený takto:
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Zaznamenaný pokrok a prebiehajúce reformy vo viacerých členských štátoch dokazujú, že menej prísny regulačný režim je pre tieto služby prínosný, neohrozuje kvalitu ani neoslabuje nezávislosť odborníkov.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Svedčí o tom pokrok dosiahnutý v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach a v oblasti občianstva.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Pokrok dosiahnutý v zavádzaní EETS je sklamaním.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Pokrok dosiahnutý v Transatlantickej hospodárskej rade je takisto pozitívny.
the progress achieved on the management side and any related problems.
pokrok dosiahnutý na strane riadenia a akékoľvek súvisiace problémy.
the progress achieved on the management side and any related problems.
pokrok dosiahnutý vzhľadom k riadeniu projektu a k akýmkoľvek súvisiacim problémom.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Doteraz dosiahnutý pokrok do istej miery smeruje k 140 g CO2/km, čo je cieľ do rokov 2008/9, ale bez dodatočných opatrení sa cieľ EÚ, 120 g CO2/km, do roku 2012 nesplní.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Doteraz dosiahnutý pokrok sa do istej miery približuje k cieľu 140 g CO2/km do rokov 2008/2009, ale bez dodatočných opatrení sa dlhodobý cieľ EÚ, 120 g CO2/km, do roku 2012 nesplní.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Dosiahnutý pokrok sa bude hodnotiť v rámci pravidelných strategických energetických správ41.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Formuláre k správe o dosiahnutom pokroku a k záverečnej správe zo študijných programov Erasmus Mundus by sa mali preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby sa zhromažďovali kompletné údaje o počtoch študentov (z EÚ a z tretích krajín) a o podiele absolventov.
the progress and financing of major projects and global grants;
napredovanie a financovanie väčších projektov a globálnych grantov;
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
Os Progress je prístupná všetkým štátnym orgánom a/alebo súkromným subjektom, činiteľom a inštitúciám, medzi ktoré patria najmä:
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
Os Progress podporuje činnosti v jednej alebo viacerých tematických sekciách uvedených v písmenách a), b) a c).
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Progress, ktorou sa podporuje vývoj, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok, a ktorou sa podporí tvorba politík a inovácie založených na poznatkoch, a to v spolupráci so sociálnymi partnermi, občianskymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami;
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Os „PROGRESS18 by mala okrem iného podporiť „rozhodovací proces“ založený na konkrétnych prvkoch a inováciu „v spolupráci so sociálnymi partnermi, občianskymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami“.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Je pravdepodobné, že pokrok, ktorý sa dosiahne v jednotlivých členských štátoch, bude rôzny.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Vzhľadom na to, že ako alternatíva európskeho otvoreného štandardu bolo navrhnuté riešenie patentovej ochrany, však práce na ETSI13 postupujú len pomaly.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Pokrok pri implementácii priorít bude Komisia pravidelne monitorovať najmä vo výročných správach PSP a prostredníctvom štruktúr zriadených v rámci PSP.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Pokrok z hľadiska zbližovania postupov a nástrojov by sa meral ročne na základe súhrnných správ úradu OHIM.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Pokrok v implementácii tohto komponentu navrhnutého s cieľom uľahčiť poľnohospodárom a vidieckym podnikateľom prístup k finančným službám je pomalší ako sa pôvodne očakávalo.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
Pokrok v prípravách dosahovaný rôznymi verejnými inštitúciami sa pravidelne posudzuje na mesačných zasadnutiach podskupiny národného výboru odborníkov zodpovednej za technickú pripravenosť verejných inštitúcií.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Vďaka pokroku dosiahnutému na nedávnej konferencii o zmene klímy v Lime sa solídna parížska dohoda javí realisticky.
The progress made by rail freight
Pokroky dosiahnuté v železničnej nákladnej doprave
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
pokrok, ktorý urobil automobilový priemysel v rámci súčasných dobrovoľných dohôd o dosiahnutí hodnoty 140 g CO2/km do septembra 2008
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
pokrok dosiahnutý v rámci iniciatívy Európskej komisie v oblasti surovín1,
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci iniciatívy Komisie pre oblasť surovín (RMI)7,
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Pokrok, ktorý Európska únia dosiahla, je založený na multiplikačnom účinku spoločného vkladu, čo je pravým opakom konceptu „primeranej návratnosti“.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Pokrok, ktorý Európska únia dosiahla, je založený na multiplikačnom účinku spoločného vkladu, čo je pravým opakom konceptu „primeranej návratnosti“11.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Dosiahnuté pokroky umožnili vybudovať zariadenie (ITER) s významným termojadrovým výkonom (500 MW).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Pokrok v uplatňovaní týchto ôsmich plánov, ktoré sú mimoriadne náročné podľa vzoru dohôd z Cotonou, sa bude hodnotiť na nasledujúcom samite v roku 2012.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Pokrok dosiahnutý pri vytváraní chránených morských oblastí v Európe sa posúdi aj v roku 2019, keď Komisia vyhodnotí prvý cyklus vykonávania smernice MSFD44.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
pokrok dosiahnutý pri implementácii viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov vykonávania, výsledkov a dosahu pre každú príslušnú prioritu;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
dosiahnuté napredovanie v implementácii operačného programu a priority vo vzťahu ich špecifickým overiteľnými cieľom s kvantifikáciou vždy a všade, kde je kvantifikácia fyzických ukazovateľov implementácie možná, výsledky a vplyv súvisiace s prioritou;
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Pokroky dosiahnuté v posledných rokoch by sa mali odzrkadliť v ďalších zmenách marockých právnych predpisov.
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
dosiahnuté pokroky za posledné roky v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
dosiahnutý pokrok za posledné roky v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach,
The progress made needs to be consolidated.
Dosiahnutý pokrok je potrebné upevniť.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
Pokrok dosiahnutý pri zriaďovaní bankovej únie má v tejto súvislosti takisto rozhodujúci význam.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Pokrok dosiahnutý v posledných rokoch v oblasti ekologického verejného obstarávania a nedávno aj prijatím etických kritérií v postupoch verejného obstarávania orgánmi štátnej správy významne ovplyvnil sociálny a hospodársky dosah činností zameraných na udržateľnosť a spoluprácu.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Pokrok dosiahnutý za posledné roky v žiadnom prípade nepovedie k zastaveniu činnosti v oblasti zjednodušovania v odvetví poľnohospodárstva.