natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Právny základ a pravidlá pre zriadenie Európskej prokuratúry sú uvedené v článku 86 ZFEÚ, ktorý ustanovuje: „S cieľom bojovať proti trestnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, môže Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vytvoriť z Eurojustu Európsku prokuratúru.“
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
Ako právny základ bol zvolený článok 152, podľa ktorého Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Ako právny základ bol zvolený článok 308, ktorý bol použitý aj v zakladajúcom nariadení o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „EMCDDA“).
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Právny základ pre opatrenia v oblasti zdravia spadá prevažne do právomoci členských štátov (článok 152 Zmluvy o ES).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom opatrenia je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
Právny základ pre opatrenia je v týchto ustanoveniach zmluvy: článok 114 (pôvodný článok 95).
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Právna základňa pre prijatie takejto smernice by mala brať do úvahy dopad iniciatívy ako prostriedku dokončenia spoločného trhu a zvyšovania slobody pohybu v spoločenstve pre Európanov.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Právny základ pre činnosť Spoločenstva v tejto záležitosti je článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej „ZFEÚ“).
The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.
Právnym základom rozhodnutia Spoločenstva podľa spoločnej politiky rybného hospodárstva je hlava II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä článok 37.
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Právnym základom účasti Spoločenstva v informačnom úrade je článok 157 ods. 3 Zmluvy (predtým článok 130).
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Právny základ pre ekobody sa tak stal zastaraný a môže sa preto zrušiť.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom pre zriadenie dlhodobých plánov je článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom zriadenia dlhodobých plánov je článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Právnym základom na zriadenie európskych orgánov dohľadu by malo byť ustanovenie Zmluvy o ES, ktoré tvorí osobitný právny základ pre politiku, ktorú budú mať tieto orgány vykonávať.
The legal basis for EU action
Právny základ opatrenia EÚ
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Právnym základom opatrení EÚ je článok 137 ods. 1 písm. e) Zmluvy o založení ES.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Právny základ pre finančnú podporu na činnosti v oblasti civilnej ochrany mimo EÚ sa zabezpečuje prostredníctvom navrhovaného nástroja stability.
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Právnym základom pre legislatívne opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sú nevyhnutné pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ochranu životného prostredia, obchod a politiku jednotného trhu je:
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Právny základ na pokutovanie dopravcu v takomto prípade je však  podľa Výboru veľmi obmedzený.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Právny základ takejto iniciatívy, ako i právny nástroj, ktorý sa má použiť, boli tiež podrobené analýze.
The legal basis for taking measures at EU level in the field of road safety is Article 71(1) ECT, which states that "… the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 …., (c) lay down measures to improve transport safety."
Právnym základom na prijímanie opatrení na úrovni EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, v ktorom sa ustanovuje, že: „Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 .... c) stanovuje opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy.“
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Právnym základom 8 existujúcich smerníc je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Právnym základom na prijímanie opatrení na úrovni EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je článok 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Právnym základom pre EGF je tretí odsek článku 175 ZFEÚ, ktorým sa ustanovujú ďalšie osobitné opatrenia mimo rámca štrukturálnych fondov.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ ZED možno nájsť v článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Právnym základom návrhu dohôd týkajúcich sa odvetvových otázok, ktoré upravujú manželské veci, rodičovské práva a povinností a vyživovaciu povinnosť je článok 61 písm. c) Zmluvy, ktorý Spoločenstvu udeľuje právomoc prijímať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ako je ustanovené v článku 65 v súlade s článkom 67 ods. 2 a ods. 5.
The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20
Právnym základom pre konanie EÚ v tejto oblasti je článok 71 ods. 1 písm. c) zmluvy.20
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Článok 173 zmluvy (ZFEÚ) je právnym základom priemyselnej politiky EÚ.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom značky „Európske dedičstvo“ je článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Právnym základom na financovanie opatrení vyplývajúcich z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Právnym základom na financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Právnym základom na financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu nariadenia je článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Právnym základom legislatívneho návrhu je článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Právny základ pre monopol predstavuje Zákon o monopole na alkohol z 8. apríla 1922, naposledy zmenený a doplnený zákonom z 15. júla 20064.
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
Právny základ povinností, ktoré sa majú uložiť, ponechať, zmeniť, doplniť alebo zrušiť (články 9 až 13 smernice 2002/19/ES)
The legal basis for the pilot studies was Annex I Section 10 of Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Právnym základom pre pilotné zisťovania bola príloha I oddiel 10 nariadenia Rady č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike.
The legal basis for the PROGRESS programme is Articles 149 and 153 TFEU, which provide for the coordination of employment and social policies.14 The current legal basis for Progress Microfinance is the third paragraph of Article 175 TFEU.
Právnym základom programu PROGRESS sú články 149 a 153 ZFEÚ, v ktorých sa ustanovuje koordinácia politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky.14 Súčasným právnym základom pre nástroj mikrofinancovania Progress je tretí odsek článku 175 ZFEÚ.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Právnym základom tohto návrhu je článok 47 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Právny základ návrhu rozhodnutia, článok 153 odsek 2 písm. a) ZFEÚ, ktorý stanovuje len podporu spolupráce medzi členskými štátmi a výslovne vylučuje právnu a administratívnu harmonizáciu, neumožňuje organizovať cezhraničné operatívne akcie (inšpekcie a kontroly).
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States.
Právny základ návrhu rozhodnutia (článok 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ) len podnecuje spoluprácu medzi členskými štátmi.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Právnym základom návrhu je článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorá bola právnym základom nariadenia 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Právnym základom pre tento návrh je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý umožňuje prijímať opatrenia na aproximáciu vnútroštátnych ustanovení so zameraním na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Právnym základom návrhu je článok 175 zmluvy (ktorý bol tiež právnym základom smernice 2003/87/ES).
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Právnym základom tohto návrhu je článok 187 ZFEÚ.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 71 ods. 1 písm. d) Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Právnym základom tohto návrhu je článok 78 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa predpokladá prijatie opatrení týkajúcich sa spoločných konaní o priznávaní a odnímaní jednotného postavenia osoby, ktorej bol priznaný azyl alebo doplnková ochrana.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Právnym základom pre tento návrh je článok 95 Zmluvy o ES (pôvodne článok 100A), na ktorom je založená smernica 93/42/EHS.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Právnym základom tohto návrhu je článok 95 zmluvy.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Právny základ návrhu predstavuje článok 47 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre tento návrh nariadenia je článok 50 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Právnym základom tohto návrhu je článok 30 ods. 1 písm. a), b), c), článok 32 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Právny základ návrhu je vymedzený v článkoch 71 a 80 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na ktoré sa uplatňuje postup spolurozhodovania.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Právnym základom uvedeného návrhu je článok 167 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom navrhovaného rozhodnutia Rady je článok 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom navrhovaných nariadení Rady je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom navrhovaných nariadení Rady bol článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Právnym základom navrhovanej smernice je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Právny základ pre navrhovanú smernicu je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Právnym základom navrhovaného nariadenia je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý umožňuje prijímať opatrenia na aproximáciu vnútroštátnych ustanovení so zameraním na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Právnym základom navrhovaného nariadenia je článok 308 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
Právnym základom navrhovaného nariadenia je článok 83 Zmluvy.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Právnym základom navrhovaného nariadenia o štatúte európskej nadácie je článok 352 ZFEÚ, ktorým sa poskytuje vhodný právny základ, keď sa žiadnym iným ustanovením v zmluve inštitúciám EÚ neposkytujú potrebné právomoci na prijatie opatrenia.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Právnym základom tohto návrhu sú články 42 a 308 Zmluvy o založení ES.
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom nariadenia je teda článok 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ Paktu o stabilite a raste je stanovený v článkoch 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ paktu PSR je ustanovený v článkoch 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ PSR je ustanovený v článkoch 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Právny základ doplnkového výskumného programu poskytuje článok 7 Zmluvy o Euratome.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Právnym základom pre aspekty navrhovaného programu súvisiace s daňami je preto článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Právnym základom spolupráce s každou partnerskou krajinou je v súčasnosti platná asociačná dohoda alebo dohoda o partnerstve a spolupráci.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Právnym základom je článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Právnym základom tohto rámcového programu sú ustanovenia článku 7 Zmluvy o Euratome.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Právnym základom tohto rámcového programu sú ustanovenia článkov 1, 2, 4 a 7 Zmluvy o Euratome.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Článok 251 zmluvy sa nevzťahuje na právny základ tohto aktu, a preto nie je možné uplatniť regulačný postup s kontrolou.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 ZFEÚ, ktorý bol právnym základom nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“), v ktorom sa Európskemu parlamentu a Rade udeľuje právomoc prijímať opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Právnym základom tohto návrhu je článok 172 ZFEÚ.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Právnym základom tohto návrhu je článok 192 ZFEÚ.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Právnym základom tohto návrhu je článok 192.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Právnym základom tohto návrhu je článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého Európsky parlament a Rada prostredníctvom nariadení v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia vymedzujúce rámec pre vykonávanie spoločnej obchodnej politiky.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Právnym základom tohto návrhu je článok 31 Zmluvy o Euratome, v spojení s jej článkom 32.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Právnym základom tohto návrhu je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie8.