natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Táto správa posudzuje voľby v roku 2014 vrátane opatrení, ktoré boli prijaté s cieľom zvýšiť ich transparentnosť, demokratický priebeh a európsky rozmer.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
V tejto správe sa skúma uplatňovanie smernice 2004/25/ES1 o ponukách na prevzatie (ďalej len „smernica o ponukách na prevzatie“ alebo „smernica“) v súlade s článkom 20 smernice.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
V tejto správe sa skúma, ako je charta uplatňovaná inštitúciami EÚ – najmä Európskou komisiou – a členskými štátmi a tiež na inštitúcie a členské štáty.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
V tejto správe sa posudzuje vykonávanie smernice o pracovnom čase 2003/88/ES1 (ďalej len „smernica“) zo strany členských štátov, ako sa požaduje v článku 24 danej smernice.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
V tejto správe sa posudzuje uplatňovanie smernice 2004/109/ES1 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (ďalej len „smernica o transparentnosti“) v súlade s článkom 33 uvedenej smernice.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
V predkladanej správe sa zaznamenáva súčasný stav realizácie barcelonských cieľov v členských štátoch a určujú sa prekážky a výzvy týkajúce sa rozvoja zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Táto správa je úsilím poskytnúť objasnenia k najzávažnejším doručeným otázkam.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
V tejto správe sa ustanovuje rad konkrétnych problematík, ktorých objasnenie môže byť potrebné, najmä prispôsobenie smernice novým výzvam vyplývajúcim z modernej digitálnej spoločnosti.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
V tejto správe sa uvádzajú dosahy opatrení, ktoré sa majú zahrnúť do prepracovaného znenia prvého železničného balíka a ktoré boli navrhnuté s cieľom riešiť tri hlavné problémy na trhu so železničnou dopravou:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Táto správa stanovuje hlavné vplyvy troch rôznych voliteľných možností politiky na viacročné zmluvy o financovaní údržby železníc.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Táto správa zachytáva hlavný pokrok, ktorý sa v oblasti rovnosti žien a mužov dosiahol v roku 2008, a predstavuje budúce výzvy.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné výsledky dosiahnuté za prvé tri roky vykonávania programu a odporúčania v súvislosti s možnými úpravami.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné vývojové tendencie pozorované na železničnom trhu v EÚ v posledných rokoch, a najmä v roku 2008.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
V tejto správe sa predložili rôzne otázky, ktoré vyplynuli z revízie tretej smernice o praní špinavých peňazí Komisiou, revízie odporúčaní skupiny FATF a ustanovení smernice, podľa ktorých má Komisia podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa bude ďalej zaoberať zjednodušovaním, ďalšou opodstatnenosťou cieľov, ako aj prispievaním programu k prioritám Únie týkajúcim sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa ďalej zaoberá zjednodušovaním, ďalšou opodstatnenosťou cieľov, ako aj prispievaním programu k prioritám Únie týkajúcich sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Táto správa obsahuje najmä informácie o primeranej úrovni vlastných zdrojov, ktoré musí mať dcérsky podnik v držbe, ak patrí do skupiny spĺňajúcej podmienky tohto pododdielu, o požadovanej forme skupinovej podpory, povolenej výške skupinovej podpory a úrovni vlastných zdrojov, pri ktorej sa prestanú uplatňovať odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
Táto správa umožní kontrolu a vyhodnotenie výkonnosti a kvality siete verejnej dopravy z pohľadu čo najlepšieho využitia verejných zdrojov.
This report shall also assess the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market.
Táto správa taktiež zhodnotí vývoj na trhu vrátane stavu pripravenosti ďalšieho otvorenia trhu železničnej dopravy.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Túto správu predloží aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
Táto správa tiež uvedie, či Komisia zamýšľa pokračovať v opatreniach výnimočnej pomoci, a ak áno, tak uvedie aj dĺžku ich trvania.“
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Táto správa obsahuje aj podrobnosti o používaní rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Táto správa obsahuje aj podrobnosti o vypoužívaní rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
V tejto správe sa vyhodnotí, nakoľko technické opatrenia na regionálnej úrovni a na úrovni Únie prispeli k dosahovaniu cieľov stanovených v článku 3 a plneniu zámerov uvedených v článku 4.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
V tejto správe sa hodnotí kvalita štatistiky predložená členskými štátmi a stanovujú oblasti možného zlepšenia.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
K správe sa pripoja, ak to bude potrebné, návrhy na zmenu tohto rozhodnutia.“
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
Táto správa je určená Európskemu parlamentu a Rade.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Táto správa bude založená na analýze Komisie a hodnotení výročných súhrnných správ členských štátov podľa článku 12 a všetkých ostatných dostupných informácií.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS50.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Táto správa za zašle Európskemu parlamentu a Rade spolu s prípadnými sprievodnými návrhmi.
This report shall be made public.
Táto správa sa zverejňuje.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Táto správa sa predkladá Komisii a uverejňuje na webovej lokalite Komisie.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Táto správa musí byť Komisii predložená najneskôr 31. decembra 2023.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Táto správa sa musí predložiť Komisii najneskôr 31. decembra 2023.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Správa bude predložená Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby sa k nej priložia legislatívne návrhy na vykonanie potrebných úprav týchto nástrojov.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Táto správa bude predložená registru za účelom zverejnenia podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku 3 smernice 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku 3 smernice 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku [3] smernice [68/151/EHS].
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Túto správu predloží Komisia bezodkladne v prípade, že schválené operácie financovania a investičné operácie v plnej miere spotrebujú sumu záruky EFSD dostupnú pred 30. júnom 2020.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Táto správa sa zasiela Komisii do 15 mesiacov od konca referenčného roka.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Táto správa sa predkladá príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je organizácia zapísaná do registra alebo ktorému podáva žiadosť o zápis do registra, a v prípade potreby aj akreditačnému orgánu, ktorý akreditáciu udelil.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Táto správa obsahuje súhrn zistených nesplnených požiadaviek.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Táto správa obsahuje hodnotenie relevantnosti normalizačných činností, na ktoré boli pridelené finančné prostriedky Únie, v súvislosti s požiadavkami politík a právnych predpisov Únie.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Táto správa obsahuje posúdenie situácie týkajúcej sa bezpečnosti hračiek a účinnosti tejto smernice, ako aj uvedenie činností dohľadu nad trhom, ktoré vykonáva členský štát.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulátorov, ktorá sa týka regulačných činností agentúry počas skúmaného roka.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Táto správa obsahuje najmä podrobné informácie o členstve v týchto organizáciách a činnostiach uvedených v článku 12.
This report shall contain in particular:
Táto správa obsahuje najmä:
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Táto správa obsahuje informácie uvedené vo vyhlásení o umiestnení do klietok podľa odporúčania ICCAT [06-07] o chove tuniaka modroplutvého.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Táto správa bude obsahovať všetky preferenčné dojednania, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
V tejto správe sa uvedú prijaté opatrenia a dosiahnuté výsledky týkajúce sa každej z úloh uvedených v tomto článku;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Uvedená správa obsahuje opis všeobecnej úrovne súladu s touto smernicou a to, do akej miery boli dosiahnuté ciele tejto smernice, a to najmä so zreteľom na:
This report shall detail:
Táto správa podrobne uvedie:
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
V tejto správe zhodnotí najmä rozsah, v akom tieto články zabezpečili prístup k spravodlivosti.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, zaťaženie podnikov a prínos tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Táto správa obsahuje kapitolu o každom členskom štáte, ktorú pripravil dozorný orgán daného členského štátu.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
V tejto správe je o každom členskom štáte kapitola, ktorú pripravil dozorný orgán príslušného členského štátu.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Táto správa obsahuje odporúčanie na priznanie značky „Európske dedičstvo“ a odôvodnenie v prípade pamiatok, ktoré neboli ponechané v záverečnom zozname.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Táto správa bude obsahovať časť, ktorá preukáže, že boli splnené technické a konzultačné podmienky uvedené v prílohe IA, ako aj návrh kritérií, používateľskú príručku pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány a používateľskú príručku pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Táto správa obsahuje všetky prvky uvedené v prílohe IV.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Táto správa obsahuje informácie o vydaných odporúčaniach, nadväzujúce opatrenia na odporúčania, prijaté opatrenia dohľadu a uložené pokuty.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Táto správa obsahuje počet dní rybolovu od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku.
This report shall include:
Táto správa musí obsahovať:
This report shall include:
Táto správa obsahuje tieto údaje:
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Táto správa bude zohľadňovať prípadné zmeny platieb pestovateľom zemiakov, ako aj vývoj trhu so zemiakovým škrobom a trhu s obilným škrobom.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Minimálnou požiadavkou je, že v tejto správe musí byť popísaný priebeh procesu a emisie do ovzdušia a vôd v porovnaní s emisnými normami v tejto smernici.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Táto správa by takisto mala byť predložená Rade, Európskemu parlamentu a Výboru regiónov.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
V tejto správe sa vyhodnotí, nakoľko technické opatrenia na regionálnej úrovni a na úrovni Únie prispeli k dosahovaniu cieľov stanovených v článku 3 a plnení zámerov uvedených v článku 4.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
K tejto správe by mal byť priložený návrh o ktorom bude Rada hlasovať, pričom potvrdí alebo zmení termín 1. január 2008 pre povinné zavedenie elektronickej identifikácie.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Táto správa by sa mala predložiť v rovnakom čase ako správa, ktorá sa má vypracovať k odporúčaniu Rady o zriedkavých chorobách.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Táto správa by mala vychádzať z informácií predložených členskými štátmi, ktoré venovali veľké úsilie tomu, aby zhromaždili informácie o sociálno-hospodárskych vplyvoch GMO, a najmä ich pestovania.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Táto správa by sa mala pripraviť na základe verejných konzultácií, ktoré by mali začať v nasledujúcich týždňoch.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Vďaka tejto správe by malo byť jednoduchšie obnoviť v Rade a Európskom parlamente diskusiu o právnych predpisoch Európskej únie.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Táto správa by mala zahŕňať hodnotenie implementácie novej horizontálnej sociálnej doložky v Lisabonskej zmluve.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
V tejto správe by sa mala venovať pozornosť presnému vykonávaniu smernice členskými štátmi.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Na uskutočnenie analýzy stavu by mali byť okrem údajov o miere výskytu zaznamenané aj údaje o rôznych formách zlého zaobchádzania, ich príčinách a rizikových faktoroch.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Na uskutočnenie analýzy stavu by mali byť okrem údajov o miere výskytu zaznamenané aj údaje o rôznych formách zlého zaobchádzania, ich príčinách a rizikových faktoroch.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Z tejto správy vyplynulo, že nariadenie už vo veľkej miere prispelo k zlepšeniu bezpečnosti dodávok plynu v Európe, a to z hľadiska pripravenosti na krízové situácie aj zmierňovania ich následkov.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
V tejto správe sa uvádza, ako predvstupová finančná pomoc podporila budovanie stabilných inštitúcií, posilňovanie demokratických procesov a právneho štátu, ľudských práv a rešpektovanie a ochranu menšín.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Táto správa poukazuje na hlavné tendencie situácie žien a mužov v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a spoločenského života.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Táto správa ukazuje, že v rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnili dôležité kroky smerom k ucelenejšej a súdržnej vonkajšej migračnej a azylovej politike.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Z tejto správy vyplýva, že členské štáty celkovo spĺňajú článok 12 smernice 2004/23/ES, v ktorej sa požaduje od členských štátov, aby prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Táto správa svedčí o tom, že celkovo členské štáty dodržiavajú článok 20 odsek 1 nariadenia 2002/98/ES, ktorý od členských štátov vyžaduje prijímanie potrebných opatrení na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi s cieľom zabezpečiť, aby bola krv a zložky krvi v najväčšej možnej miere získavaná z takéhoto darcovstva.