natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Aby sa zvýšila informovanosť verejnosti, prijatie verejnosťou a podpora zákazníkov, bude sa musieť objektívne diskutovať o výhodách zavádzania inteligentných sústav a nákladoch na ne a budú sa musieť dôkladne vysvetľovať prostredníctvom aktívnej účasti spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a verejných orgánov.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Preto musí byť obchodná politika v súlade s trvalo udržateľným rozvojom vrátane dlhodobej hospodárskej udržateľnosti.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
Europol s cieľom získať viac príspevkov od členských štátov bude v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou a Komisiou pokračovať v tzv. mäkkých opatreniach, ako sú zvyšovanie povedomia formou putovných prezentácií a podporovanie osvedčených postupov národných jednotiek Europolu prostredníctvom školení.
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
zhromažďovala a sprístupňovala koherentné informácie o výsledkoch prieskumov dobrovoľníckej práce, ktoré sa uskutočňujú v jednotlivých krajinách alebo na úrovni EÚ,
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
zhromažďovala a sprístupňovala koherentné informácie o výsledkoch prieskumov dobrovoľníckej práce, ktoré sa uskutočňujú v jednotlivých krajinách alebo na úrovni EÚ;
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
S cieľom získať viac skúseností by sa finančná podpora mohla poskytnúť pilotným programom osobitne vytvoreným na podporu okružnej migrácie v sektoroch alebo povolaniach, ktoré sú tak v centre záujmu krajín pôvodu, ako aj členských štátov.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
Sústrediť povinnosti predkladania správ do dvoch kľúčových momentov: sprievodné správy
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
získať štatistické údaje o vstupoch a výstupoch štátnych príslušníkov tretích krajín na účely analýzy.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
získať štatistické údaje o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na účely analýzy.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
V snahe zhromaždiť údaje o praktickom uplatňovaní EZÚS zorganizovalo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku neformálne zasadnutie s odborníkmi z jednotlivých členských štátov (združených v skupine na vysokej úrovni zaoberajúcej sa budúcnosťou politiky súdržnosti), stretlo sa so zástupcami Európskeho parlamentu, no predovšetkým úzko spolupracovalo s Výborom regiónov.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
S cieľom získať potrebné údaje o praktickom uplatňovaní stanov SE zadalo generálne riaditeľstvo Komisie pre vnútorný trh a služby vypracovanie externej štúdie a v rámci verejných konzultácií a na konferenciách konzultovalo so zainteresovanými stranami3.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Na získanie stanovísk zainteresovaných strán Komisia okrem jednotlivých zasadnutí zorganizovala aj série konzultácií a podporných činností.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Na získanie stanovísk zainteresovaných strán Komisia zorganizovala počas prípravy pôvodného návrhu okrem jednotlivých zasadnutí aj súbor konzultácií a informačných činností.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Na nasmerovanie jednotného trhu tak, aby slúžil na dosiahnutie cieľov EÚ stanovených do roku 2020, potrebuje EÚ dobre fungujúce trhy, na ktorých bude hospodárska súťaž a prístup spotrebiteľov stimulovať rast a inováciu.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Na riadenie jednotného trhu tak, aby slúžil na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, sú potrebné dobre fungujúce a dobre prepojené trhy, v ktorých bude hospodárska súťaž a prístup spotrebiteľov stimulovať rast a inováciu.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
zovšeobecniť a rozšíriť súčasné programy a počet užívateľov sociálneho cestovného ruchu v Európe, pokiaľ nebude mať každá krajina svoj vlastný program;
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
zovšeobecniť a rozšíriť súčasné programy a počet užívateľov sociálneho cestovného ruchu v Európe, pokiaľ nebude mať každá krajina svoj vlastný program;
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
Pri všeobecnom sprístupnení e-obstarávania je potrebné, aby sa uskutočnili všetky opatrenia na zmenšenie záťaže, ktorú prináša regulácia.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
všeobecne zrevidovať text, vyňať ustanovenia, ktoré už nie sú relevantné, a upraviť štruktúru textu, aby bola logickejšia;
To generate additional revenue in the euro area2 based on a tax on financial transactions, consumption of fuel or non-renewable, carbon-emitting energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 3%, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvoriť dodatočné príjmy v eurozóne2 založené na dani z finančných transakcií, spotrebe palív a energií z neobnoviteľných zdrojov, ktoré produkujú oxid uhličitý, dočasnom príspevku uplatňovanom na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 3 %, vydávaní krytých dlhopisov spolu s účasťou na tržbách z emisií prostredníctvom tvorby peňazí.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Generovanie a analýza obrovských množstiev údajov na lepšie pochopenie komplexných sietí, ktoré regulujú tisíce génov a génových produktov, ktoré riadia dôležité biologické procesy vo všetkých relevantných organizmoch a na všetkých organizačných úrovniach.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
Generovanie a analýza obrovských množstiev údajov na lepšie pochopenie komplexných sietí, ktoré regulujú tisíce génov a génových produktov, ktoré riadia dôležité biologické procesy.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Tvorba a šírenie poznatkov o zdraví znamená rozšírenie súčasnej činnosti na rozvoj systému monitorovania zdravia v EÚ, ktorý sa zavedie do všetkých zdravotných činností, pričom sa v prípade potreby využije štatistický program Spoločenstva.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Na výrobu rovnakého množstva energie v tepelnej elektrárni by bolo potrebných okolo 1,5 miliónov ton fosílneho paliva (zdroj: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Na budenie vibrácii sa musí použiť neprerušovaný dvojnásobný cyklus nastavených hodnôt.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
V roku 2014 uskutoční Európska komisia štúdiu, ktorej cieľom bude získať lepší prehľad o tom, ako kolektívne financovanie zapadá do širšieho finančného ekosystému a ktoré projekty využívajú jednotlivé typy kolektívneho financovania.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Na vytvorenie celkového obrazu sú potrebné aj ukazovatele, ktoré odrážajú rozvoj v okrem iných aj v sociálnej sfére a oblasti životného prostredia.
To get access to funds SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Na to, aby malé a stredné podniky získali prístup k financovaniu, musia pôsobiť v partnerstve a prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
To get access to funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Na to, aby malé a stredné podniky získali prístup k financovaniu, musia pôsobiť v partnerstve a prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Na získanie prístupu k novým zdrojom údajov vytvoriť metódy a nájsť vhodnú technológiu na využitie nových zdrojov údajov s cieľom spoľahlivo tvoriť európsku štatistiku,
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Aby sme prekonali priekopnícku fázu elektronického obchodovania, je potrebné, aby toto obchodovanie bolo jednoduché a bezpečné.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Aby sme prekonali priekopnícku fázu elektronického obchodovania, je potrebné, aby toto obchodovanie bolo jednoduché a bezpečné.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Aby sme prekonali priekopnícku fázu elektronického obchodovania, je potrebné, aby toto obchodovanie bolo jednoduché a bezpečné.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Na to, aby sa v Európe opäť obnovil rast, sa nám musí podariť uvoľniť investície a nasmerovať ich do európskych spoločností a infraštruktúry.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Na presvedčenie priemyslu, aby investoval viac do výskumu a vývoja v Európe je dôležité viac zamerať politiku vnútorného trhu na podporu znalostnej ekonomiky a na oživenie dynamiky trhu pre tovar a služby, ktoré prešli intenzívnym výskumom a inováciami.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Na účely zvýšenia objemu investícií priemyslu do výskumu a vývoja v Európe je nevyhnutné orientovať vnútorný trh viac smerom k podpore znalostného hospodárstva a posilniť dynamiku trhu pre výrobky a služby vznikajúce v dôsledku intenzívneho výskumu a vývoja inovácií.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
1. podieľať sa na riadení duálneho systému výučby v odbornej príprave a prispieť k tvorbe osnov a ich postupnej adaptácii, čo je dôležitý faktor pre zabezpečenie ich súladu s potrebami trhu práce pri súčasnom obmedzení byrokracie pre podniky,
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
podieľať sa na riadení duálneho systému výučby v odbornej príprave a prispieť k tvorbe osnov a ich postupnej adaptácii, čo je dôležitý faktor na zabezpečenie ich súladu s potrebami trhu práce pri súčasnom obmedzení byrokracie pre podniky,
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Na úvod dostali úver vo výške 30 000 EUR od hamburskej banky.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
V záujme zabezpečenia príslušného vplyvu sa navrhuje, aby právnou formou tejto alternatívy bolo odporúčanie.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
Mestá by sa mali zapojiť do celého procesu, aby sa výhody partnerstva plne využili.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
V záujme toho, aby boli členské štáty nútené splniť si svoje povinnosti, využíva Komisia prostriedky, ktoré jej poskytla zmluva, a zaviedla voči zlyhávajúcim členským štátom konania o porušení.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Jej prekonanie a znovuvybudovanie úspešného hospodárstva si bude vyžadovať spoločné odhodlanie obyvateľstva a jeho vedúcich politických predstaviteľov – pretože len Grécko samotné sa môže vydať inou cestou vedúcou do budúcnosti.
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Pre rozhodnú podporu reformy správy v Afrike musia EÚ, Komisia a členské štáty vytvoriť spoločný mechanizmus financovania18 spolu s AÚ/NEPAD v perspektíve podpory reforiem navrhovaných africkým mechanizmom hodnotenia seberovnými (ďalej len „MAEP“).
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
výrazne podporovať vykonávanie európskeho rámca pre kvalifikáciu prostredníctvom vytvárania vnútroštátnych rámcov pre kvalifikáciu,
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
poskytnutie silného impulzu pre strategický rámec pre spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy zahŕňajúceho všetky zainteresované strany.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Z diskusií počas konzultácií napríklad vyplynulo, že značný podiel produktov a služieb na báze HRSD sa používa na monitorovanie životného prostredia.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Napríklad pri cene 20 centov za kg mlieka vyplácanej poľnohospodárom a pri výrobných nákladoch, ktoré sú cca 40 centov na kg, by sa len v Nemecku muselo ročne vyplácať vyrovnanie viac ako 6 miliárd eur.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Napríklad: v článku 2 nariadenia sa ustanovuje, že „poistenie a zaistenie“ sa vzťahuje na životné poistenie, a to na individuálne alebo skupinové životné poistky, poistené dôchodky a renty, ak sa poistenie, dôchodky alebo renty vzťahujú na riziká úmrtia alebo dlhovekosti.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Na posilnenie dojmu o význame limitov navrhovaných Komisiou je potrebné pripomenúť, že sa meria hladina hluku v dB(A) a riadi sa logaritmickou stupnicou.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Na upevnenie dojmu významu limitov navrhovaných Komisiou je potrebné pripomenúť, že sa meria hladina hluku v dB(A) a riadi sa logaritmickou stupnicou.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
Ak chceme znásobiť revolučný prínos nanotechnológie, môžeme potvrdiť, že táto je porovnateľná objavu novej periodickej tabuľky prvkov, omnoho väčšej a komplikovanejšej ako je tá, ktorú poznáme a že obmedzenia, stanovené rovnicami zlučovania (napríklad možnosťou zmiešať dve látky), sa môžu prekonať.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Na okamžitú podporu hospodárstva by sa mala urýchliť implementácia štrukturálnych fondov.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
na umožnenie poskytnutia jedného týždňa študijného voľna za rok, aby sa čo najväčšiemu počtu pracovníkov umožnila široká účasť na vzdelávaní?
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
pre umožnenie poskytnutia jedného týždňa študijného voľna za rok, ktoré umožnia zamestnancom širokú účasť na vzdelávaní.
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
zaoberať sa okrem zemepisného vylúčenia aj sociálnym vylúčením, ktoré je spojené s nedostatkom prostriedkov a zručností znevýhodnených skupinám užívateľov, a rozšíriť univerzálnu službu, ktorá umožní prístup všetkým užívateľom bez ohľadu na ich postavenie,
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Nové kapitálové požiadavky predstavujú osemročné prechodné obdobie, počas ktorého budú mať banky príležitosť na to, aby si ponechali viac zo svojich ziskov, zlepšili operačnú účinnosť, vydali nové akcie a prijali ostatné kroky potrebné na prispôsobenie.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
uľahčiť prístup podnikov k podporným službám, programom a sieťam Spoločenstva a zlepšiť koordináciu týchto možností; a
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
Aby podniky mali potrebnú právnu istotu a umožnilo sa ďalšie posúdenie vhodnej výšky štandardnej sadzby DPH na úrovni EÚ, je podľa všetkého vhodné predĺžiť platnosť ustanovení na ďalších päť rokov, kým Komisia bude zvažovať novú stratégiu DPH a preskúma, aká štandardná sadzba DPH by bola najvhodnejšia pre spoločnú koncepciu.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Aby podnikatelia získali potrebnú istotu na investovanie v súčasnosti a aby sa zabezpečilo, že budúce generácie budú mať prospech z rozumných investícií, musíme okamžite začať prijímať opatrenia na základe regulačného rámca, ktorý zaručuje dlhodobú stabilitu.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Stačí uviesť jeden príklad: pred 100 rokmi sa v Spojenom kráľovstve vyprodukovalo každoročne približne 300 miliónov ton uhlia a toto odvetvie zamestnávalo viac ako jeden milión baníkov.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
umožniť občanom prístup k právnym predpisom, postupom a informáciám Európskej únie v ich vlastnom jazyku.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Uviesť jasné údaje o prednostiach a nedostatkoch súčasných opatrení a činností na úrovni EÚ
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
Aby komplementárnosť medzi fiškálnym rámcom EÚ a fiškálnym rámcom členských štátov nadobudla konkrétny význam, povinnosť ustanovená v protokole č. 12 ZFEÚ, podľa ktorej sú členské štáty povinné zaviesť rozpočtové postupy zaručujúce plnenie záväzkov v oblasti rozpočtovej disciplíny vyplývajúcich zo zmluvy, by mohla byť bližšie určená prostredníctvom právne záväzných nástrojov.
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastnených subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program,
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
dať spotrebiteľom a podnikom možnosť riešiť všetky cezhraničné spory v rámci elektronického obchodovania online a mimosúdnou cestou tak, že sa im poskytne internetový nástroj na úrovni EÚ,
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
poskytnúť každému prístup k pravdivým a rozmanitým informáciám o Európskej únii;