natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Tento rozsah možných záväzkov by sa mal dodržiavať, zároveň by sa však mali určiť ako maximálne záväzky, ktoré je možné uplatniť na podniky, aby sa zabránilo nadmernej regulácii.
This range shall be divided into 13 bands.
Tento rozsah sa rozdelí do 13 pásiem.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Týka sa to škály oblastí od rozvodové sietí, daní, práva obchodných spoločností až po pravidlá plánovania.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Toto zapojenie občanov siaha od potreby zvýšiť ich účasť na aktuálnom dianí až po potrebu zabezpečiť rozsiahlejšie chápanie histórie Únie a jej koreňov po dvoch strašných svetových vojnách.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Toto zapojenie občanov siaha od potreby zvýšiť ich účasť na aktuálnom dianí až po potrebu zabezpečiť rozsiahlejšie chápanie histórie Únie a jej koreňov po dvoch strašných svetových vojnách.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.
Mexiko je vďaka tomu sedemnástym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ, ktorý sa podieľa na celkovom dovoze EÚ 1 % a, ako už bolo uvedené, na celkovom vývoze EÚ 1,7 %.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1 % of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7 % of the EU's total exports.
Mexiko je vďaka tomu sedemnástym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ, ktorý sa podieľa na celkovom dovoze EÚ 1 % a, ako už bolo uvedené, na celkovom vývoze EÚ 1,7 %.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Toto výrazné zrýchlenie informačných tokov po celom svete je veľkou výzvou pre práva jednotlivcov na ochranu osobných údajov.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Toto výrazné zrýchlenie informačných tokov po celom svete je veľkou výzvou, pokiaľ ide o práva jednotlivcov na ochranu osobných údajov.
This rapid technological evolution makes it possible to create new services and new applications, which are built upon the use, aggregation or combination of data.
Tento rýchly technologický vývin umožňuje vytváranie nových služieb a nových aplikácií, ktoré sú založené na využívaní, zhromažďovaní a kombinácii údajov.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Táto rýchla transformácia si vyžaduje stratégiu zameranú na vytvorenie a rekvalifikáciu personálneho obsadenia, ktoré bude schopné viesť prechodné obdobie, vytvoriť nový manažment pre tento typ postupov, aktivovať nové profesionálne kvality a pritiahnuť najlepšie mozgy z celého sveta.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Táto rýchla transformácia si vyžaduje stratégiu zameranú na vytvorenie a rekvalifikáciu personálneho obsadenia, ktoré bude schopné riadiť prechodné obdobie, vytvoriť nový manažment pre tento proces, aktivovať nové profesionálne kvality a pritiahnuť najlepšie mozgy z celého sveta.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Táto rýchla transformácia si vyžaduje stratégiu zameranú na vytvorenie a rekvalifikáciu personálneho obsadenia, ktoré bude schopné viesť prechodné obdobie, vytvoriť nový manažment pre tento typ postupov, aktivovať nové profesionálne kvality a pritiahnuť najlepšie mozgy z celého sveta.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Tento veľmi rýchly sled úkonov spôsobuje, že podnik, ktorý poskytuje pracie a čistiarenské služby, dokáže kvalitnou organizáciou svojej práce a profesionalitou svojich zamestnancov zvládať toto tempo bez najmenších oneskorení alebo odkladov.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
V tomto kontexte rýchlo došlo k pochopeniu závažnosti obchodovania so strelnými zbraňami.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Toto rýchlo sa meniace prostredie, ako aj skutočnosť, že internet na rozdiel od zákonov duševného vlastníctva nemá hranice, sťažuje tvorbu včasných a vyvážených politík.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Táto miera umožní spotrebiteľovi porovnať náklady konkrétneho veriteľa vo vzťahu k rôznym produktom, ktoré ponúka, a rôzne produkty dostupné na trhu.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Táto miera sa v celom období zmenila len nepatrne.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Toto množstvo sa dá zistiť kombináciou množstva, ktoré bolo odobraté z rôznych druhov všetkých zásobníkov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje výpočet, počas obdobia 60 dní.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Jej hodnota by mohla byť napríklad tesne pod úrovňou sadzby, ktorú prijali nové členské štáty.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Miera zamestnanosti klesla zo 70,3 % v roku 2008 na 68,6 % v roku 2011, pričom podľa cieľa stratégie Európa 2020 má byť zamestnaných 75 % obyvateľstva vo veku 20 až 64 rokov.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
V období 1999 – 2008 sa zvýšila vo všetkých členských štátoch EÚ.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Tento ukazovateľ vzrástol v každej krajine EÚ, okrem Poľska a Portugalska.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Táto miera zodpovedá absolútnemu počtu 24,6 milióna nezamestnaných, čo predstavuje pokles oproti 26,4 miliónu v predchádzajúcom roku.
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Táto sadzba sa stanovuje vopred podľa správnej, spravodlivej a overiteľnej metódy výpočtu.“
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Kde sa to vyžaduje, môže sa výťažnosť následne upraviť.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Túto mieru možno zvýšiť na 65 % v prípade, že členské štáty, na území ktorých je aspoň jeden región úrovne NUTS II oprávnený v zmysle cieľa štrukturálnych fondov „Konvergencia“.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Táto miera vo výške 32 % je podobná ako miera z predchádzajúcich rokov.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Túto mieru úspešnosti potvrdzuje rozsah odozvy na druhú výzvu na predloženie ponuky v rámci druhého programu Marco Polo, čo poukazuje na značné zníženie celkového navrhovaného presunu na iné druhy dopravy.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Táto miera poskytuje vo vzťahu k finančným záväzkom Únie úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany, ktorú by poskytovali jednotlivé príslušné miery tvorby rezerv, ak by sa zdroje držali a spravovali samostatne.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Táto sadzba sa uplatňuje len na ročnú kvótu 1 200 ton.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Komisia tento kurz uverejňuje v elektronickej podobe každý mesiac.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Táto miera sa v krajinách v rámci EÚ výrazne líši a v niektorých dosahuje 50 % alebo viac.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Podľa odporúčaní, ktoré poskytli audítori Európskej vesmírnej agentúre, sa táto chybovosť bude musieť dokonca znížiť.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Tento podiel by zahŕňal takmer všetky veľké a stredne veľké OEEZ, pričom ich zber je ekonomický.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Táto miera by minimalizovala riziko, že stav zásoby klesne pod minimálnu úroveň neresiacej sa biomasy, ako aj pravdepodobnosť zastavenia rybolovu, pričom by sa udržali vysoké výnosy.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Táto dosť všeobecná definícia je vhodná v zmysle článku 16, ktorý sa týka všetkých vyvážaných nebezpečných chemikálií.
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Táto skôr nižšia miera čerpania má 3 dôvody:
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Tento pomer je v jednotlivých štátoch veľmi odlišný, od 80 % v prípade Českej republiky až po 0 % v prípade Bulharska a Chorvátska1.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Tento pomer sa ukázal byť problematický z hľadiska monitorovania, presadzovania a zberu údajov.“
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Tento pomer sprevádza príklad v absolútnom vyjadrení maximálnej sumy, ktorú možno poskytnúť vzhľadom na danú hodnotu nehnuteľnosti.
This ratio shall be given to two decimal places.
Tento pomer sa udáva s presnosťou na dve desatinné miesta.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Tento podiel sa v celej EÚ značne líši: v Slovinsku dosahuje hodnotu 3,4 a v Českej republike 3,5; v Grécku, Rumunsku, Lotyšsku a Bulharsku dosahuje hodnotu viac ako 6 a v Španielsku dosahuje najvyššiu hodnotu 7,2.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Táto logika platí aj dnes: kroky na úrovni Spoločenstva sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo fragmentácii trhu a aby bola európskym spotrebiteľom zaručená vysoká a rovnocenná úroveň ochrany.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Na tento účel bola prijatá smernica 2009/33/EÚ z 23. apríla 2009 zameraná na stimulovanie trhu s čistými cestným vozidlami s nízkou spotrebou energie zohľadňujúca vplyv na spotrebu energie a životné prostredie počas celého cyklu ich životnosti.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Racionalizácia bude zahŕňať stanovenie jediného zoznamu cieľov spoločných pre všetky súčasti – sociálne začlenenie, dôchodky, zdravotná starostlivosť – vrátane horizontálnych cieľov, akými sú rovnosť príležitostí a prístup na trh práce.
This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
Toto opätovné prešetrenie zahŕňa ako veterinárnu situáciu, tak aj odhad výdavkov už vynaložených, alebo ktoré sa majú vynaložiť.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Toto opakované skúmanie bude priaznivo naklonené vytváraniu lepšej úrovne komunikácie a spolupráce medzi subsystémami rôznych foriem vzdelávania, aby mohli efektívne reagovať na výzvy globalizácie a mobility, ktoré vytvára.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Takýmto prístupom zaistenia by sa oslabilo prepojenie medzi bankami a ich domovskými štátmi, nezabezpečilo by sa tým však komplexné poistenie pre vnútroštátne systémy ani rovnaká úroveň ochrany všetkých retailových vkladov v rámci bankovej únie.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Táto zmena orientácie zosúladila eTEN s cieľmi novej politiky, ktoré sa vymedzili v lisabonskej agende; s rýchlym vývojom v odvetví telekomunikácií, najmä dostupnosť nových služieb a nový regulačný rámec; ako aj s novým sociálnym a hospodárskym dopytom vyplývajúcim z rýchleho rozvoja internetu.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Táto zmena orientácie by sa mala odzrkadliť aj v článku 100a.
This re-valuation can only be done in three precisely defined circumstances and when there is some form of connection between the parties involved.
Toto precenenie je možné vykonať len v troch presne vymedzených prípadoch a za splnenia podmienky existencie nejakej formy prepojenia subjektov ktorých sa to týka.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Tento reakčný čas má priamy vplyv na pravdepodobnosť prežitia osoby, ktorá sa nachádza v stave núdze na mori alebo na pevnine.
This reads as follows:
Uvádza sa v nej:
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Znie to dosť paternalisticky, ale je potrebné zdvihnúť veľmi nízku úroveň obchodnej výmeny.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Tým sa opätovne potvrdzuje viac krát uvádzaná koncepcia, s ktorou EHSV stále súhlasí: len v rámci celosvetového boja je možné zrealizovať stratégiu ochrany spoločnosti proti všetkým formám finančných trestných činov: kriminálnej, teroristickej alebo daňovej povahy.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Tým sa opätovne potvrdzuje viackrát uvádzaná koncepcia, s ktorou EHSV stále súhlasí: len v rámci celosvetového boja je možné zrealizovať stratégiu ochrany spoločnosti proti všetkým druhom finančných trestných činov: kriminálnej, teroristickej alebo daňovej povahy.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
To opätovne potvrdzuje názor, že mechanizmus ISDS nie je spravodlivou, nezávislou, ani vyváženou metódou urovnávania investičných sporov.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Toto činidlo je veľmi horľavé a má toxické výpary.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Toto činidlo je toxické, a preto sa odporúča použitie digestória.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Tento poznatok a konštatovanie Európskej komisie, sformulované pred takmer 10 rokmi v dokumente „Rozvoj občianskej siete“1 doteraz žiaľ nemalo takmer žiadny účinok na konkrétnu politiku.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Tento poznatok a konštatovanie Európskej komisie, sformulované pred takmer 10 rokmi v dokumente „Rozvoj občianskej siete“1 doteraz žiaľ nemalo takmer žiadny účinok na konkrétnu politiku.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Toto sme si nedávno všetci veľmi jasne uvedomili, keď sa ceny potravín a ropy výrazne zvýšili.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Toto zistenie viedlo k častejším a intenzívnejším kontaktom medzi tvorcami regulačných opatrení EÚ a USA, vrátane orgánov hospodárskej súťaže.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Vychádzajúc z tohto zistenia sa portál „Európa je pre vás“ pozmenil na jednotné kontaktné miesto a informácie sa úplne preformulovali z pohľadu používateľov.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
EÚ a Čína si túto skutočnosť uvedomujú: na desiatom samite Čína – EÚ v Pekingu 28. novembra 2007 vedúci predstavitelia „privítali praktickejšiu spoluprácu oboch strán prostredníctvom ich príslušných existujúcich mechanizmov spolupráce s Afrikou, ktoré majú v Afrike prispieť k mieru, stabilite a trvalo udržateľnému rozvoju na základe rovnosti a vzájomného úžitku.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Tento aspekt treba pri diskusii o vonkajšej energetickej politike Európy zohľadniť.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Táto skutočnosť je potvrdená neustálou potrebou interoperability a požadovaným stupňom dostupnosti.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Uvedomenie si tohto faktu vedie k zmene na trhu, ktorej sme práve svedkami, keďže väčšie európske priemyselné subjekty začínajú venovať pozornosť tomuto sektoru trhu, avšak kým sa mu začnú venovať naplno, bude potrebné určitý čas počkať.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Toto prerozdelenie a mobilita pracovnej sily vo všeobecnosti sú mimoriadne dôležité pre udržateľné zlepšenie vonkajších pozícií v krajinách, ktoré za posledný rok vytvorili prevažne negatívne čisté investičné pozície.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Uvedené presmerovanie bude podporené aj úpravou relatívnej mzdy medzi obchodovateľným a neobchodovateľným sektorom.
This really does make things much simpler.
Je to skutočné zjednodušenie.
This really does make things much simpler."
Je to skutočné zjednodušenie.“
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Zdá sa, že toto odôvodnenie má všeobecnú povahu a je uplatniteľné aj na ostatné dôvody diskriminácie, ktorých sa týkajú tieto dve smernice.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Ide o koncepciu, ktorá sa v plnej miere vzťahuje na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ktoré by z nej nemalo vyť vyňaté.
This reasoning has the following consequences:
Z týchto úvah vyplývajú tieto dôsledky:
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Túto úvahu podporujú výsledky Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, kde sa EÚ snažila – aj keď snáď menej úspešne, než sa očakávalo, v dôsledku odporu z iných krajín - zaviazať medzinárodné spoločenstvo k sériám prevádzkových opatrení, ktoré pomáhajú podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Táto úvaha je naviac podporená skutočnosťou, že na rozdiel od systémov väčšiny členských štátov, ktoré poznajú „jednostupňový“ model konania o platobnom rozkaze a nepripúšťajú ďalší opravný prostriedok, konanie o európskom platobnom rozkaze nepredpokladá všeobecné skrátené posúdenie odôvodneného nároku.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Toto odôvodnenie platí pre opatrenia vzťahujúce sa na kapitánov a ostatné kategórie členov posádky.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Toto zdôvodnenie bolo vypracované už pri vytváraní „Stratégie presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách”52 Komisie z roku 2004, ktorá je v súčasnosti prehodnocovaná.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Toto odôvodnenie sa použilo aj v následných rozsudkoch.