natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sprístupnia verejnosti relevantné oznámenia administratívnej povahy vrátane požiadaviek agentúr a vstupných postupov, prevádzkových hodín a prevádzkových postupov colných úradov v prístavoch a na hraničných priechodoch a kontaktných miest na zisťovanie informácií s cieľom uľahčiť dodržiavanie colných povinností zo strany podnikov a včasný pohyb tovaru;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u postupne prispôsobia všetky štátne monopoly obchodného charakteru, bez toho, aby boli dotknuté ich povinnosti vyplývajúce z dohody WTO, s cieľom zabezpečiť, aby sa do konca piateho roku od nadobudnutia platnosti tejto dohody odstránila diskriminácia, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa predáva alebo nakupuje tovar a služby, existujúca medzi tovarom a službami s pôvodom v strane ES a s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u alebo medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskej únie a štátov CARIFORUM-u, pokiaľ takáto diskriminácia nie je vlastná existencii predmetného monopolu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zavedú transparentné, včasné, objektívne a účinné postupy umožňujúce dodávateľom spochybniť domáce opatrenia, ktorými sa vykoná táto kapitola, pokiaľ ide o obstarávania, o ktoré majú alebo mali legitímny obchodný záujem.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States,
Úradný vestník Európskej únie
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u opätovne potvrdzujú svoje záväzky vyplývajúce z dohody WTO a s cieľom uľahčiť regionálnu integráciu a udržateľný rozvoj signatárskych štátov CARIFORUM-u a ich hladkú a postupnú integráciu do svetového hospodárstva týmto stanovujú nevyhnutné opatrenia na postupnú, recipročnú a asymetrickú liberalizáciu investícií a obchodu so službami a na spoluprácu pri elektronickom obchodovaní.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u uznávajú:
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Zmluvné strany môžu nakupovať iné podobné značkové produkty mimo spolupráce.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Strany sú viazané zvyklosťami, ktoré by obchodníci v tom istom postavení ako strany považovali za všeobecne platné.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Účastníci majú právo na konečný rozsudok v primeraných lehotách a to aj v prípadoch konfliktných rozvodov.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Zmluvné strany nie sú potenciálnymi účastníkmi, ktorí by vstupovali na trhy iných zmluvných strán.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Strany sú povinné vzájomne spolupracovať na účely splnenia svojich zmluvných záväzkov v rozsahu, v akom to možno očakávať.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Zmluvné strany do spolupráce prinášajú dopĺňajúce sa zdroje a schopnosti a pravdepodobnosť uvedenia produktu na trh sa podstatne zvyšuje.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Zmluvné strany uvádzajú značné zvýšenie efektívnosti vyplývajúce z dohody.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Strany sa zaväzujú k spolupráci s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto dohody a podporiť regionálnu integráciu CARIFORUM-u.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Zmluvné strany sa zaväzujú na najvyšší stupeň spolupráce v oblasti manažmentu leteckej prevádzky s úmyslom rozšírenia jednotného európskeho vzdušného priestoru na Maroko s cieľom zlepšiť súčasné bezpečnostné normy a celkovú účinnosť všeobecných noriem leteckej dopravy v Európe, optimalizovať kapacity a minimalizovať oneskorenia.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Zmluvné strany sa zaväzujú viesť nepretržitý dialóg s cieľom zabezpečiť spojitosť tejto dohody s barcelonským procesom, a to najmä pokiaľ ide o možnosť vzájomnej dohody na zmenách a doplneniach pri zohľadnení podobných dohôd o leteckej doprave.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Strany sa zaväzujú vopred konzultovať o vývoji v obchodnej politike, ktorý môže mať vplyv na konkurenčnú pozíciu tradičných poľnohospodárskych produktov vrátane banánov, rumu, ryže a cukru na trhu strany ES.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Dotknutí partneri (členské štáty, výrobcovia, orgány zaoberajúce sa koncepciami, Európsky parlament) požiadali Komisiu o to, aby vyvinula aktivitu v záujme prekonania rozdrobenosti a zintenzívnenia hospodárskej súťaže na trhoch v sektore obrany.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Zúčastneným stranám sa odporúča „zmobilizovať potrebné odborné znalosti a zdroje, aby sa tento plán úspešne zrealizoval“.
The parties concerned are free to draft their own statutes.
Právo vytvoriť si svoje vlastné stanovy prenecháva aktérom.
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Vyzývame dotknuté strany, aby nám odpovede na položené otázky, ako aj komentáre alebo návrhy posielali na nasledujúcu adresu:
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Takto postihnuté osoby si nie sú vždy vedomé diskriminácie alebo ju môžu len ťažko dokázať.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Zúčastnené strany dostanú úplné vyhlásenie o dôvodoch, na ktorých je rozhodnutie založené.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Zúčastnené strany sú oprávnené predložiť vyjadrenia ako amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s rokovacím poriadkom.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Strany potvrdzujú svoj záväzok vykonávať ustanovenia o transparentnosti stanovené v prílohe B k dohode WTO o SPS.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Strany potvrdzujú svoj záväzok vykonávať ustanovenia o transparentnosti stanovené v dohode WTO o TBT.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Strany sa domnievajú, že podnikateľské prostredie je hlavným faktorom hospodárskeho rozvoja, a že z tohto dôvodu je zámerom ustanovení tejto dohody prispievať k tomuto spoločnému cieľu.
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
Strany uvažujú o využití sprostredkovania hneď po vzniku sporu, ako o alternatíve k začali občianskoprávneho konania; ak sa strany rozhodnú pre sprostredkovanie a nedospejú k dohode o urovnaní, občianskoprávne konanie sa začne po ukončení sprostredkovania;
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Konzultované strany si napokon želali zahrnúť nové opatrenia týkajúce sa bezpečnosti námornej plavby, akým je zavedenie regulačného rámca na zariadenia na plavbu v ľadových podmienkach.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Oslovené strany privítali rozšírenie pôsobnosti smernice na utečencov.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
Konzultované strany zaujali priaznivé stanovisko k myšlienke jednotného, zjednodušeného, transparentného a praktického postupu schvaľovania.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Zmluvné strany by mohli dosiahnuť podobné úspory nákladov, ak by sa dohodli na tvorbe cien, ktorá nie je spojená s informovaním o ich výrobných a dopravných nákladoch.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Zmluvné strany by mohli využiť dohodu o výrobe na zvýšenie ceny tohto spoločného dôležitého vstupu pre ich produkty na dolnom trhu.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Zmluvné strany by napríklad mohli obmedziť produkciu spoločného podniku v porovnaní s tým, čo by zmluvné strany mohli uviesť na trh, ak by o svojej produkcii rozhodovali sami.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Strany diskutovali o poslednom vývoji politiky a ďalších vyhliadkach dvojstrannej spolupráce.
the parties do not independently sell the specialisation products but jointly distribute those products.
zúčastnené strany nezávisle nepredávajú produkty ale realizujú spoločnú distribúciu.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Okrem toho strany uznávajú, že zásady stanovené v kapitole 5 tejto hlavy na podporu postupnej liberalizácie investícií a obchodu so službami medzi stranami poskytnú užitočný rámec na ďalšiu liberalizáciu investícií a obchodu so službami medzi štátmi CARIFORUM-u v kontexte ich regionálnej integrácie.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Okrem toho strany uznávajú, že bez toho, aby boli dotknuté záväzky prijaté v tejto dohode, tempo a obsah regionálnej integrácie stanovujú výlučne štáty CARIFORUM-u v rámci uplatňovania svojej suverenity a vzhľadom na svoje súčasné a budúce politické ambície.
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Strany tvrdili, že veľkoobchodný trh s elektrinou bude čoskoro svojím rozsahom iberijský, najmä vzhľadom na nadchádzajúce spustenie iberijského systému obchodovania s elektrinou (MIBEL).
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Zmluvné strany majú veľký spoločný trhový podiel na existujúcom dolnom trhu a zostávajúca časť trhu je roztrieštená.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Zmluvné strany sa dohodli na Akčnom pláne EÚ - Izrael, ktorý podporí implementáciu Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení s ohľadom na dosiahnutie svojich cieľov,
The Parties have agreed that Monaco will comply with its international commitments as regards the timing of automatic exchange of information under the Global Standard, since these commitments have been sent to the Global Forum, and that the first exchanges will take place in 2018 for information collected in 2017.
Strany sa dohodli, že Monako dodrží svoje medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o harmonogram automatickej výmeny informácií podľa globálneho štandardu, keďže tieto záväzky boli postúpené Globálnemu fóru, a že prvé výmeny, pokiaľ ide o informácie zozbierané v roku 2017, sa uskutočnia v roku 2018.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Zmluvné strany sa tiež dohodli, že sformalizujú účasť Indie v systéme GALILEO.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Zmluvné strany majú trhovú silu na trhu predaja a dohoda o nákupe vedie k značnej zhodnosti nákladov.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Strany nenamietali proti zisteniu, že iné trhy, na ktorých boli identifikované problémy hospodárskej súťaže, sú svojím rozsahom vnútroštátne.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
STRANY SA TÝMTO DOHODLI TAKTO:
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Zmluvné strany sa mienia dohodnúť na Akčnom pláne EÚ - Palestínska samospráva, ktorý podporí implementáciu predbežnej dohody o pridružení prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení s ohľadom na dosiahnutie svojich cieľov,
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
Strany vstúpia do občianskoprávneho konania hneď po vzniku sporu bez toho, aby uvažovali o možnosti sprostredkovania.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Strany sa môžu dohodnúť neuplatňovať odseky 1 a 2.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Strany sa môžu dohodnúť na tom, že spoločným európskym kúpnym právom sa riadia ich cezhraničné zmluvy o predaji tovaru, dodaní digitálneho obsahu a poskytnutí súvisiacich služieb, ktoré patria do územnej, vecnej a osobnej pôsobnosti vymedzenej v článkoch 4 až 7.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Strany sa môžu dohodnúť na predĺžení rokovaní aj nad rámec tejto doby o ďalšie šesťmesačné obdobie.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
S výnimkou prípadu mimozmluvných záväzkov, ktoré sa spravujú článkom 8, môžu strany v čase vzniku sporu medzi nimi uzavrieť dohodu, že ich mimozmluvné záväzky sa budú spravovať právnym poriadkom, ktorý si zvolia.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Účastníci po vzniku svojho sporu môžu uzavrieť dohodu, že ich mimozmluvné záväzky sa budú spravovať právnym poriadkom, ktorý si zvolili.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Strany si môžu ako rozhodné právo takisto zvoliť aj zásady a normy zmluvného hmotného práva, ktoré sa uznávajú na medzinárodnej úrovni alebo v Spoločenstve.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Strany môžu taktiež zvážiť revíziu tejto dohody s cieľom zahrnúť zámorské krajiny a územia pridružené k Európskemu spoločenstvu do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Strany sa tiež môžu rozhodnúť podľa potreby súčasne upraviť colné záväzky stanovené v prílohe III súvisiace s inými produktmi dovezenými zo strany ES.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Zmluvné strany sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že sa zmluva spravuje iným právom ako právom, ktorým sa na základe predchádzajúcej voľby podľa tohto článku alebo iných ustanovení tohto nariadenia spravovala dovtedy.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Strany môžu konzultovať otázky v oblasti životného prostredia upravené v článkoch 183 až 188 navzájom, ako aj s Konzultačným výborom CARIFORUM-u – ES.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Strany môžu konzultovať sociálne otázky upravené v článkoch 191 až 194 navzájom, ako aj s Konzultačným výborom CARIFORUM-u – ES.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Strany sa môžu rozhodnúť uskutočniť preskúmanie výkonnosti, pri ktorom zhodnotia stupeň realizácie záväzkov a platieb, ako aj výsledkov a vplyvov poskytnutej pomoci.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Strany sa môžu rozhodnúť, či dotknutý signatársky štát CARIFORUM-u môže strane ES odoprieť priaznivejšie zaobchádzanie obsiahnuté v dohode o hospodárskej integrácii.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Strany sa môžu rozhodnúť, či dotknutý signatársky štát CARIFORUM-u môže strane ES odoprieť priaznivejšie zaobchádzanie obsiahnuté v dohode o voľnom obchode.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Účastníci môžu určiť za právo, ktorým sa bude ich zmluva upravovať, právo, ktoré by si mohla zvoliť jedna z osôb, ktorej dedičstvo je dotknuté, podľa článku 17.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
zastúpenie strán advokátom nie je povinné,
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
zastúpenie strán právnikom nie je povinné,
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú vylúčiť uplatnenie tohto oddielu ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tohto oddielu ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Strany môžu kedykoľvek dospieť k dohode o riešení sporu podľa tejto časti.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Strany môžu na základe vzájomnej dohody kedykoľvek prepracovať alebo zmeniť a doplniť túto dohodu.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase túto dohodu kedykoľvek revidovať, zmeniť alebo doplniť.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Zmluvné strany môžu túto dohodu po vzájomnom súhlase kedykoľvek zrevidovať, zmeniť alebo doplniť.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Zmluvné strany musia potvrdiť záväzky, ktoré im vyplývajú z členstva v Medzinárodnej organizácii práce (MOP).