natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na určitom stupni výroby môže byť použitý nepôvodný materiál, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Tento nezákonný postup môže vzniknúť prostredníctvom nevhodného použitia úprav občianskeho alebo obchodného práva.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Touto ilúziou sa nechali oklamať nielen členské štáty, ale aj niektorí vysoko postavení predstavitelia Európskej komisie.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Tento príklad znázorňuje európsku verejnú službu implementovanú tak, že kombinuje základné verejné služby, v tomto prípade prístup k vnútroštátnym základným registrom, ktoré sú implementované v rôznych členských štátoch.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Dokazuje to, že vhodné dávky v nezamestnanosti, účinné aktívne politiky trhu práce a dynamické pracovné trhy zvyšujú u ľudí pocit istoty.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Z toho je zrejmé, že príslušné orgány ešte ani zďaleka nepovažujú obavy endokrinológov za dôležité.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
To ukazuje, aká je celková situácia v Európe zložitá.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
To objasňuje skutočnosť, že právo na dizajn je len jeden faktor schopnosti výrobcov vozidiel ovládať trh s náhradnými súčiastkami, hoci sa tým nezmenšuje dôležitosť zaoberať sa týmto problémom.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Z tohto odhadu vyplýva vysoká miera vzájomného prepojenia nielen medzi dvoma uvedenými sektormi, ale aj väzby medzi FPT, financiami podnikov a vládami.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Z toho vyplýva dôležitosť strediska ako Focal Point na úrovni Spoločenstva, ktoré by riadilo tento sektor, s jasne vymedzenými právomocami.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Poukazuje to na dôležitosť rozvoja súdržnej celkovej stratégie, ktorá v plnej miere zohľadňuje vzájomné vzťahy medzi makroekonomickou politikou, mikroekonomickou politikou a politikou zamestnanosti (pozri oddiel 5).
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
Z toho je zrejmé, aké je dôležité zvýšiť mieru zamestnanosti v EÚ.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Ilustruje to potrebu väčšieho úsilia na strane členských štátov, ktoré by sa podporilo spoluprácou medzi členskými štátmi a odbornou, organizačnou a vedeckou podporou členským štátom, ktoré chcú realizovať alebo skvalitniť plošné skríningové programy.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
To svedčí o tom, že sanácie bánk financované z peňazí daňových poplatníkov neboli hlavným dôvodom nárastu verejného dlhu.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
To svedčí o tom, že sanácie bánk financované z peňazí daňových poplatníkov neboli hlavným dôvodom nárastu verejného dlhu.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Tento nepomer medzi nadmernou intenzitou rybolovu a dostupnými zdrojmi sa musí súrne riešiť, ak sa má odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva stať opäť ziskovým.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Táto nerovnováha môže viesť k nečestným obchodným postupom, najmä ak poľnohospodári nevedia, akú cenu dostanú za svoje mlieko pri dodávke, pretože cenu často stanovia mliekarenské podniky až neskôr na základe získanej pridanej hodnoty, čo je pre poľnohospodárov, ktorí nie sú členmi družstiev, často mimo ich kontroly.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Táto nerovnováha vznikla hlavne v rokoch 2011 a 2012 a očakáva sa, že bude pretrvávať prinajmenšom ďalších desať rokov, ak nie viac.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Táto nerovnosť je obzvlášť viditeľná v strednej a východnej Európe.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Následkom bol prebytok približne 2 miliárd kvót a táto nerovnováha bude asi pretrvávať viac ako desaťročie.
This immunity was granted some 20 years ago.
Táto výnimka im bola udelená pred približne 20 rokmi.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
S ohľadom na výsledky tohto posúdenia vplyvu navrhuje Európska komisia Rade a Európskemu parlamentu odstrániť problém spôsobený obmedzeným a pomalým vývojom a zavádzaním nadväzných aplikácií využívajúcich systémy EGNOS a GALILEO prijatím cieleného akčného plánu uvedeného v rámci politickej možnosti 4b.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Toho posúdenie vplyvu (ďalej len „PV“) sa vzťahuje na návrh oznámenia o iniciatíve EÚ i2010 týkajúcej sa digitálnej integrácie: „Informačná spoločnosť pre všetkých“ (ďalej len oznámenie).
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu nariadenia o vízovom kódexe Únie (vízový kódex) (prepracované znenie), ktorý predstavuje základný právny nástroj spoločnej vízovej politiky tým, že sa ním ustanovujú harmonizované postupy a podmienky na spracúvanie žiadostí o udelenie víz a udeľovanie víz.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu Komisie na nariadenie EÚ o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzujú rôzne politické možnosti pomoci Komisii pri revízii smernice Rady 94/56/ES1 z 21. novembra 1994 a smernice 2003/42/ES2.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
V tomto hodnotení vplyvu (ďalej len „HV“) sa analyzuje hospodárska a sociálna situácia výkonných umelcov a výrobcov záznamov v Európskej únii.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
V tomto posúdení vplyvu sa hodnotia možnosti riadenia programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) na obdobie rokov 2014 – 2020 (tento program nahradí program LIFE+).
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Toto posúdenie vplyvu je vypracované v rámci tohto kontextu a je osobitne zamerané na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri zriaďovaní dcérskych spoločností v zahraničí.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Toto hodnotenie vplyvu vypracovali útvary Komisie ako podporný dokument k oznámeniu Komisie o riešení problému nedostatku vody a súch.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Toto hodnotenie vplyvu vypracovali útvary Komisie s cieľom podporiť tematickú stratégiu trvalo udržateľného využívania pesticídov.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Toto posúdenie vplyvu sa zaoberá otázkou, je či v súvislosti so súčasnými trendmi v systéme vedeckých publikácií potrebné vykonať na úrovni EÚ viac s cieľom zlepšiť efektívnosť výskumu a podporiť inováciu v Únii, ktorá môže mať svetové vedúce postavenie v oblasti vedy.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Táto správa o hodnotení vplyvu (ďalej len „hodnotenie“) sprevádza návrh iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
V tejto správe o hodnotení vplyvov sa skúmajú možnosti vyplývajúce z preskúmania funkčnosti nariadenia o roamingu, ktoré vykonala Komisia.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Táto správa o posúdení vplyvu sa zaoberá možnosťami, ktoré vyplynuli z preskúmania uplatňovania nariadenia o roamingu1.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Toto posúdenie vplyvu uskutočnila Komisia s cieľom pomôcť pri usmerňovaní tohto procesu.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Toto posúdenie vplyvu je zamerané na vyhodnotenie, ako by toto odvetvie mohlo prispieť k dosiahnutiu cieľa.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Toto posúdenie vplyvu bolo súčasťou preskúmania posudzovania nadobúdania veľkých podielov v bankovníctve, poisťovníctve a v sektore cenných papierov.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom oznámenia Komisie o zložke „vesmír“ Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES).
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu zmeny a doplnenia smernice 1999/32/ES o obsahu síry v niektorých kvapalných palivách.
This impact assessment accompanies a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste in the European Union, included in the Commission’s work programme 2010.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom revidovaného návrhu právneho predpisu o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v Európskej únii, ktorý je súčasťou pracovného programu Komisie na rok 2010.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Toto posúdenie vplyvu sprevádza návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje všeobecný environmentálny akčný program Únie do roku 2020.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie pod názvom „Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe“.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Toto hodnotenie dosahu je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie o európskej vesmírnej politike, ktoré bolo vypracované na základe ďalej uvedených právnych a politických okolností.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Toto hodnotenie vplyvu sa prikladá k oznámeniu Komisie o priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (6. EAP).
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Toto hodnotenie vplyvu dopĺňa oznámenie Komisie o akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii.
This impact assessment accompanies the Communication on flexicurity, adopted by the Commission on 27 June, 2007, in response to a request by the 2006 Spring European Council.
Toto hodnotenie vplyvu je súčasťou oznámenia o flexiistote, ktoré Komisia prijala 27. júna 2007 ako reakciu na požiadavku z jarného zasadania Európskej rady.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom k oznámeniu, ktorým sa stanovuje stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 ‑ 2012.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu „NARIADENIA o právnom rámci spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)“, ktorá je jednou z prioritných iniciatív Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu nariadenia o agentúre ENISA, ktorým by sa nahradilo nariadenie (ES) č. 460/2004;
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu zmeny a doplnenia smernice o ekodizajne pre výrobky využívajúce energiu1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu na prepracovanie „smernice o udávaní spotreby energie domácimi spotrebičmi na štítkoch“1 92/75/EHS (ďalej len „smernice o energetickom označovaní“).
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhov legislatívnych aktov, ktorými sa zriaďujú ESRB a ESOFD.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na ochranu pracovníkov vystavených pri práci vysokým úrovniam elektromagnetických polí (EMP).
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na ochranu pracovníkov vystavených vysokým úrovniam elektromagnetických polí pri práci.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Predmetom tomto posúdenia vplyvu sú potenciálne možnosti zjednodušenia ustanovení pravidiel, pričom sa prihliada na to, že výhody akéhokoľvek zjednodušenia musia prevýšiť jeho nevýhody.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na preskúmanie finančných opatrení, ktoré by sa mohli prijať v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v pláne SET.
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Účelom tohto posúdenia vplyvu je nájsť najlepšie riešenie realizácie celoeurópskej služby palubných tiesňových volaní („eCall“).
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Cieľom tohto posúdenia vplyvu je preskúmať, zhrnúť a odporučiť osobitné opatrenia, ktoré by sa mali prijať v záujme financovania vývoja a zavádzania nízkouhlíkových technológií vymedzených v pláne SET.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Toto posúdenie vplyvu takisto zohľadňuje pripomienky Rady Komisie pre posúdenie vplyvu.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzuje kombinácia úzkych a širokých oblastí pôsobnosti.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzuje niekoľko problémov v oblasti správy a riadenia spoločností.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
V tomto hodnotení vplyvu sa analyzujú možné zmeny súčasných požiadaviek na bezpečnosť v rámci troch okruhov; zjednodušenie, zdokonalené bezpečnostné systémy a pneumatiky.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Toto posúdenie vplyvu analyzuje aktuálne problémy, ktorým čelí politika EÚ v oblasti VO, a skúma možnosti podpory a prispôsobenia smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzujú pravdepodobné sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy – priame alebo nepriame – rôznych možností politiky.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzujú optimálne možnosti, ako zostaviť tieto mechanizmy financovania nízkouhlíkových technológií.
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
Týmto posúdením vplyvu sa posudzujú problémy týkajúce sa podnikovej štruktúry bánk, ktoré sú príliš veľké na to, aby zlyhali (kapitola 2); uvádzajú ciele štrukturálnej reformy (kapitola 3); vymedzuje rozsah možností zohľadnených na účely reformy štruktúry bánk (kapitola 4) a posudzujú prínosy a náklady uvedených možností reforiem pre spoločnosť (kapitola 5).
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Toto hodnotenie vplyvu sa opiera o rozsiahlu prípravnú prácu a konzultácie, ktoré uskutočnila Komisia, a riadi sa závermi správy z februára roku 2008 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu a Rade.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Toto posúdenie vplyvu sa týka jedného prvku akčného plánu – posilnenia opatrení na zabránenie krízam a reagovanie na ne v oblasti plynárenstva, a najmä revízie smernice 2004/67 o opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti dodávok plynu.
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Toto posúdenie vplyvu sa zaoberá vytvorením tejto siete, pričom sa skúmali tri možnosti:
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Toto hodnotenie vplyvu sa zaoberá zavádzaním GHS v rámci EÚ prostredníctvom navrhovaného nariadenia a z toho vyplývajúcich zmien iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva o chemických látkach („nadväzujúce právne predpisy“).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Toto posúdenie vplyvu sa týka implementácie GHS v EÚ prostredníctvom navrhovaného nariadenia a následných zmien ďalších súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva o chemikáliách („nadväzujúce právne predpisy“).
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Toto posúdenie vplyvu sa týka zrušenia 8 smerníc o metrológii uplatňujúcich „starý prístup“ a prípadne rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES o meradlách.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Z tohto posúdenia vplyvu vyplynulo, že prínosom projektu ITER, ktorý vyvažuje vedecké, technické a finančné riziká, je z dlhodobého hľadiska komerčné využitie energie jadrovej syntézy a z krátkodobého hľadiska konkurenčné výhody pre priemysel.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
V tomto posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že nákladovo najefektívnejšia, najúčinnejšia a najprimeranejšia je možnosť 3.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
V tomto posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že najlepším riešením, pokiaľ ide o identifikované riziká, je možnosť 3.