natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti implikuje posilnenie cezhraničnej spolupráce a prijatie opatrení potrebných na zlepšenie podmienok, v ktorých sa uskutočňujú aktivity cezhraničnej spolupráce.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Harmonické fungovanie spravodlivosti vyžaduje, aby sa predchádzalo vynášaniu nezlučiteľných rozhodnutí v dvoch členských štátoch.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Agenda zosúladenia si vyžaduje, aby investori pracovali spoločne na podpore všeobecných a odvetvových politík partnerských krajín.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Harmonizácia a uznávanie odborných kvalifikácií získaných v inom štáte by malo uľahčovať cezhraničnú mobilitu osôb vykonávajúcich regulované povolania, čo má tiež osobitný význam pre malé a mikropodniky.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
harmonizácia a primeranosť poplatkov uložených členskými štátmi a spôsoby zníženia finančného zaťaženia MSP vyplývajúceho zo zabezpečovania súladu s predpismi,
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Zosúladenie a zjednodušenie postupov, ktoré vznikli zahrnutím jednotlivých častí do jednej štruktúry, vytvoria priestor aj na racionalizáciu.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Snaha o harmonizáciu, ktorú Komisia aktívne podporuje, je základom Parížskej agendy o efektívnosti pomoci, ku ktorej sa Únia jednoznačnej hlási.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Harmonizačný rámec metód(y), ktorý dostatočne odráža odvetvové špecifiká, nakoniec povedie k požadovanej úrovni zrovnateľnosti.
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Harmonizácia môže byť úplná (5a) alebo minimálna (5b).
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Harmonizácia všetkých právnych predpisov 28 členských štátov je pre podniky a občanov v EÚ významným zdrojom zjednodušenia a zmenšenia regulačného a administratívneho zaťaženia.
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmonizácia licencií riadiacich letovej prevádzky zvýši bezpečnosť, keďže úrovne spôsobilosti budú harmonizované vnútri poskytovateľov služieb a medzi nimi, čo prispeje k ich účinnejšiemu a bezpečnejšiemu prepojeniu.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmonizácia licencií riadiacich letovej prevádzky zvýši bezpečnosť, keďže úrovne spôsobilosti budú harmonizované vnútri poskytovateľov služieb a medzi nimi, čo prispeje k ich účinnejšiemu a bezpečnejšiemu prepojeniu.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Harmonizácia určitých aspektov zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa je potrebná na podporu skutočného spotrebiteľského vnútorného trhu vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov pri zabezpečení dodržiavania zásady subsidiarity.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Harmonizácia podmienok prístupu na preťažené letiská EÚ je naďalej nevyhnutná, aby rozpory medzi rôznymi vnútroštátnymi postupmi nevytvárali prekážky na trhu leteckej dopravy.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Zosúladenie podmienok na prijímanie prijímania žiadateľov o azyl by malo pomôcť obmedziť sekundárne pohyby žiadateľov o azyl ovplyvnené, ktoré sú spôsobené rôznymi podmienkami na pri ich prijímanie prijímaní.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Harmonizácia podmienok pre režim tretej strany by sa mohla uskutočniť prostredníctvom rôznych právnych prostriedkov, pričom bolo predložených niekoľko možností na rozšírenie rozsahu podávania správ o transakciách a na zlepšenie oznamovacích kanálov, ktoré sa na podávanie správ využívajú.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Harmonizácia kolíznych noriem podlieha článku 65 b) EGV.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Harmonizácia kolíznych noriem podlieha článku 65 b) Zmluvy o ES.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmonizáciou kolíznych noriem sa podstatne zjednodušia postupy tým, že občanom umožní určiť rozhodné právo na základe jediného jednotného súboru pravidiel, ktorými sa nahradia súčasné vnútroštátne kolízne normy členských štátov.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmonizáciou kolíznych noriem sa podstatne zjednodušia konania, pretože rozhodné právo sa určí na základe jediného súboru noriem, ktorým sa nahradia rozdielne vnútroštátne kolízne normy zúčastnených členských štátov.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Harmonizáciou kolíznych noriem sa podstatne zjednodušia postupy, keďže na ich základe bude možné určiť rozhodné právo.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
harmonizácia noriem kontroly pre určité rezíduá v potravinách.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Harmonizácia sadzieb daní z príjmu právnických osôb nie je súčasťou tohto programu.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Zosúladenie diferencovaných poplatkov za prístup na trať na európskej úrovni je veľmi dôležitým faktorom pre účinnosť tohto nástroja, pretože samotné národné riešenia by neposkytli potrebné finančné stimuly pre dodatočné vybavenie a mohli by viesť k neprijateľne vysokým administratívnym nákladom.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
harmonizáciou environmentálnych noriem kvality pre väčší počet látok by sa zabezpečili rovnaké podmienky pre podniky v rôznych členských štátoch;
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonizácia ukazovateľov zdravotného postihnutia (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Harmonizácia ukazovateľov znevýhodnenia ako nástroj na monitorovanie európskych opatrení (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Harmonizáciu inovačných príležitostí a programov v Európskej únii.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Na vytvorenie rovnakých podmienok pre spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu a zabezpečenie vymáhateľnosti práva „slabších strán“, ktoré im zaručuje právo EÚ, je nevyhnutná harmonizácia pravidiel o právomoci týkajúcich sa žalovaných z krajín mimo EÚ.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
zabezpečenie harmonizácie právnych rámcov v tejto oblasti v jednotlivých členských štátoch,
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Harmonizácia požiadaviek na prístup na trh v prípade poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom inštitúcií, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, je navrhnutá tak, aby boli vytvorené rovnaké podmienky, zavedená lepšia hospodárska súťaž na vnútroštátnych trhoch a zohľadnený rozvoj trhu za posledné roky, čo by viedlo k vstupu novej generácie poskytovateľov na trh.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov v oblasti posudzovania, auditov, riadenia a kontrol bezpečnosti ciest by mala niekoľko priaznivých vplyvov:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Harmonizáciou právnych predpisov členských štátov o posudzovaní, auditoch, riadení a kontrolách bezpečnosti cestnej premávky by sa poskytli spoločné nástroje na posilnenie bezpečnosti s cieľom maximalizovať prínos pre účastníkov cestnej premávky a širokú verejnosť.
The harmonisation of national data protection legislation is intended both to ensure a high level of data protection and to safeguard the fundamental rights of individuals and thus to allow the free flow of personal data between Member States.
Harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov má za cieľ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany údajov a chrániť základné práva jednotlivcov, a tak umožňovať voľný tok osobných údajov medzi členským štátmi.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov je jediným prostriedkom ako zabrániť takýmto prekážkam obchodu a nekalej hospodárskej súťaži.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Harmonizácia vnútroštátnych systémov v tejto oblasti je vylúčená na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Harmonizácia úloh národných regulačných orgánov by nemala viesť k obmedzeniu ich politickej nezávislosti, ale naopak k rozšíreniu ochrany proti pokynom na všetky nové oblasti pôsobnosti.
The harmonisation of NRAs competences
Harmonizácia právomocí národných regulačných orgánov
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Harmonizácia opatrení a nariadení a investície do infraštruktúry sú nevyhnutnými podmienkami na zrušenie bariér spoločného trhu.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
harmonizácie požiadaviek na registráciu a predkladanie správ s prihliadnutím na to, že tieto požiadavky by mali byť v zásade vnútroštátne, aby sa umožnilo účinné presadzovanie právnych predpisov;
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Zosúladenie nariadenia (ES) č. 1290/2005 s novými pravidlami zmluvy spočíva v klasifikácii na delegované právomoci a vykonávacie právomoci v ustanoveniach prijatých Komisiou na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Úprava zameraná na zosúladenie nariadenia (ES) č. 1405/2006 s novými pravidlami zmluvy spočíva v klasifikácii ustanovení prijatých Komisiou podľa uvedeného nariadenia (nariadenie (ES) č. 1914/2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006) na delegované právomoci a výkonné právomoci.
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Úprava zameraná na zosúladenie nariadenia (ES) č. 247/2006 o nových pravidlách zmluvy spočíva v klasifikácii ustanovení prijatých Komisiou podľa uvedeného nariadenia (nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006) na delegované právomoci a výkonné právomoci.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Ak by boli pravidlá upravujúce prepravu nebezpečného tovaru harmonizované, práca orgánov poverených ich implementáciou by sa uľahčila a zefektívnila, hlavne pokiaľ ide o vypracovanie správ.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
harmonizácie regulačných podmienok a správy frekvenčného spektra,
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
harmonizácia pravidiel medzi rôznymi fondmi EÚ, pokiaľ ide o oprávnené náklady (DPH atď.);
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonizácia pravidiel týkajúcich sa kolíznych noriem a právomoci, uľahčuje vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
harmonizácia pravidiel o súdnej príslušnosti a výbere rozhodného práva s rovnakým súdom pre všetky aspekty situácie páru, ktorý by takýto výber musel vykonať,
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation;
harmonizácia pravidiel o súdnej príslušnosti a stanovenie rozhodného práva rovnakým súdom pre všetky aspekty situácie páru,
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Harmonizácia úrovní bezpečnosti a potreba stanoviť spravodlivé konkurenčné podmienky pre poskytovateľov si však vyžadujú, aby členské štáty vykonávali túto povinnosť jednotným spôsobom.
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
niektoré ustanovenia by mali byť zosúladené so smernicou o nekalých obchodných praktikách13;
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Harmonizácia noriem o výrobkoch na európskej úrovni umožňuje prekonávať technické prekážky obchodu, ktorých príčinou by mohli byť konfliktné vnútroštátne normy.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Vďaka harmonizácii subsidiárnej právomoci sa zabezpečí, že občania a podniky budú mať rovnaký prístup k spravodlivosti v rámci celej Únie a že podniky budú mať na vnútornom trhu v tomto smere rovnaké podmienky.
The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
keďže harmonizácia takýchto daní z navŕšeného kapitálu musí byť riadená takým spôsobom, aby sa minimalizovali rozpočtové reakcie členských štátov;
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
harmonizáciu zdaňovania všetkých palív, postupov a výrobkov, ktoré produkujú skleníkové plyny,
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Harmonizácia podmienok uplatňujúcich sa na vnútroštátnu prepravu nebezpečného tovaru by nemala brániť v zohľadňovaní špecifických vnútroštátnych pomerov.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Harmonizácia pravidiel konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov by sa preto mala doplniť o vymedzenie oblasti dedičského práva.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Zosúladenie rozličných v súčasnosti platných zákazov a/alebo iných reštriktívnych opatrení je najjednoduchším a najľahším spôsobom, ako zabezpečiť, aby sa pri obchodovaní s výrobkami z tuleňov zohľadňovali životné podmienky tuleňov, z ktorých tieto výrobky pochádzajú, za podmienky dodržiavania určitých požiadaviek.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Samotná harmonizácia platného právneho rámca EÚ nemôže zaistiť štandardizáciu všetkých procesov a postupov na sekuritizačných trhoch.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a podpora konkurencieschopnosti a inovácie sa posilní koherentným prístupom k vybavovaniu žiadostí predložených odvetviami priemyslu, zjednodušovaním postupov na povoľovanie výrobkov a stimulovaním vývoja „nových“ látok a výrobkov s lepším zdravotným a environmentálnym profilom, aby mohla Európa úspešnejšie čeliť svojim medzinárodným konkurentom a aby sa látky alebo výrobky s nižším rizikom stali dostupnejšími.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a podpora konkurencieschopnosti a inovácie sa posilní koherentným prístupom k vybavovaniu žiadostí predložených odvetviami priemyslu, zjednodušovaním postupov na povoľovanie výrobkov a stimulovaním vývoja „nových“ látok a výrobkov s lepším zdravotným a environmentálnym profilom, aby mohla Európska únia úspešnejšie čeliť svojim medzinárodným konkurentom a aby sa látky alebo výrobky s nižším rizikom stali dostupnejšími.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Harmonizácia právnych predpisov o arómach postaví Európsku úniu do lepšej pozície pri rokovaniach s tretími krajinami o zavedení aróm do systému Codex Alimentarius.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Harmonizáciou právnych predpisov o arómach sa Európska únia dostane do lepšej pozície pri rokovaniach s tretími krajinami o zaraďovaní aróm do systému Potravinového kódexu.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Zosúladením postupu zlúčenia, ktoré sa požaduje v nových ustanoveniach, sa podstatne zníži správne zaťaženie, ktoré skutočne znášajú promotéri, ktorí chcú uskutočniť cezhraničné zlúčenie fondov.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
Možno očakávať, že harmonizáciou kolízneho práva a mimozmluvných záväzkových vzťahov sa dosiahne značný pokrok voči doterajšiemu stavu v spoločenstve, vzhľadom na bezpečnosť a vypočítateľnosť, ktorá sa má dosiahnuť pri stanovení uplatniteľného vecného práva pri stanovovaní uplatniteľného materiálneho práva.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizáciou noriem o určení právomoci sa výrazne zjednodušia konania, pretože tak bude možné na základe spoločných noriem určiť súd, ktorý má právomoc konať vo veci majetku manželov.