natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
Vplyv zmeny súčasných právnych predpisov tak, aby farmaceutickému priemyslu umožňovali poskytovanie väčšieho množstva informácií vrátane možnosti zvoliť si regulačný orgán členského štátu na ich nahlásenie.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Výsledky činnosti občianskej spoločnosti sa však nesmú v globálnom rámci stratiť, je potrebné, aby ich bolo možné vyskúšať, zažiť a vidieť bezprostredne, t. j. na mieste výkonu činnosti.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Dosah klimatických zmien je v čoraz väčšej miere pociťovaný v oblastiach životného prostredia, poľnohospodárstva, lesníctva, rybného hospodárstva a priemyslu.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
„V stanovisku sa skúmal vplyv zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo6.
The impact of climate change on forests
Vplyv klimatických zmien na lesy
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
„Na úrovni členských štátov je potrebné vypracovať analýzu dosahov klimatických zmien na cestovný ruch a taktiež treba prijať vhodné adaptačné opatrenia v súlade s prognózami dosahov klimatických zmien na konkurencieschopnosť.“
The impact of climate change – itself largely attributable to economic growth – has been calculated at reducing global GDP by 20% by 20503.
Klimatické zmeny, ktoré môžeme do značnej miery prisúdiť hospodárskemu rastu, spôsobia do roku 2050 pokles svetového HDP o 20 %3.
The impact of climate change – itself largely attributable to economic growth – has been calculated at reducing global GDP by 20% by 20504.
Klimatické zmeny, ktoré môžeme do značnej miery prisúdiť hospodárskemu rastu, spôsobia do roku 2050 pokles svetového HDP o 20 %4.
The impact of cloud computing
Dosah Cloud Computing
The impact of competition
Vplyv hospodárskej súťaže
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Vplyv pretrvávajúcej slabej koordinácie na úrovni EÚ by bol obmedzený: pomalý pokrok pri dostupnosti webových stránok, pričom nové vnútroštátne opatrenia by spôsobili ďalšie rozdrobenie.
The impact of cooperation is influenced by a whole range of factors that shape the broader framework of EU development policy, including the global economic context, partner countries' own policies, the coherence of donors' policies (on trade, agriculture, migration, humanitarian policies, climate mitigation, etc.), and the policy dialogue that precedes aid programming decisions.
Na dosah spolupráce vplýva celé spektrum faktorov, ktoré tvarujú širší rámec rozvojovej politiky EÚ vrátane globálneho hospodárskeho kontextu, vlastných politík partnerských krajín, vnútornej súdržnosti politík darcov (v oblasti obchodu, poľnohospodárstva, migrácie, humanitárnych politík, zmierňovania zmeny klímy atď.) a dialógu o politikách, ktorý predchádza rozhodnutiam o plánovaní pomoci.
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Dosah odporúčaní na jednotlivé štáty bol rôzny...
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Dosah vzájomnej výmeny nápadov a myšlienok je nesmierny a možno ho využiť aj v rámci cezhraničných príležitostí zastúpenia vo vrcholových orgánoch.
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Vplyv kultúry na cestovný ruch (I) (INT-AVR)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Vplyv kultúry na cestovný ruch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Vplyv politík eliminácie emisií uhlíka na zamestnanosť nie je do roku 2020 podstatný, ako vyplýva z niektorých štúdií, ale investície do nových technológií by mohli vyvolať dopyt po kvalifikovanejších pracovných miestach.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
Dopad demografických zmien sa bude dať stlmiť len včasným zavedením širokej škály koordinovaných opatrení.
The impact of demographic change on industry
Vplyv demografického vývoja na priemysel
The impact of demographic change on industry
Vplyv demografického vývoja na priemysel
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
„Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva (informačná správa)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (informačná správa) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (informačná správa) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (priorita 4) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (priorita 4) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Následky demografického vývoja sú čoraz viditeľnejšie a naše prírodné zdroje treba využívať racionálnejším spôsobom.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Zohľadňuje sa vplyv rozličných úrovní spojenej platby.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
VPLYV SMERNICE 2000/78/ES
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
Zdvojnásobenie rozpočtu EÚ na výskum má rozhodne pozitívny účinok na hospodársky rast EÚ ako celku.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Vplyv každej budúcej iniciatívy bude podrobne opísaný v osobitných hodnoteniach vplyvu.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
vplyv odchodu do predčasného dôchodku na mieru zamestnanosti starších osôb,
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Vzhľadom na vplyv hospodárskeho rastu, dopravy a šírenia technológií je medzinárodný obchod neoddeliteľnou súčasťou diskusií o klimatických zmenách.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Vzhľadom na vplyv hospodárskeho rastu, dopravy a šírenia technológií je medzinárodný obchod neoddeliteľnou súčasťou diskusií o klimatických zmenách a prechode na ekologické hospodárstvo.
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energia a klimatické zmeny v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie (A-) (ECO Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie – 1. polrok 2009)
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Energetická politika má totiž rôzny vplyv na jednotlivé druhy hospodárskej činnosti, ako v podnikoch spotrebúvajúcich energiu (ktoré majú rozličné problémy podľa rozsahu spotreby alebo druhu výrobných postupov atď.), tak aj v podnikoch prevádzkujúcich činnosť v rozličných odvetviach energetiky (napr. v podnikoch vyrábajúcich a montujúcich energetické zariadenia, u poskytovateľov energetických služieb, v stavebných podnikoch atď.), ktoré majú obrovský potenciál dosiaľ nevyčíslených úspor energie.
The impact of energy policy on industrial value chains
Dosah energetickej politiky na priemyselné hodnotové reťazce
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Dosah energie ako výrobného faktora na priemyselné hodnotové reťazce v Európe
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Vplyv posilneného prístupu ku konaniam týkajúcim sa uznania kvalifikácie, podpore zamestnanosti a programom začlenenia, ktorý sa poskytuje osobám pod medzinárodnou ochranou, by sa mal obmedziť.
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
Vplyv rozšírenia na EMU (ECO/068, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
Vplyv rozšírenia na EMU (ECO/068, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Prístavný priemysel uvádza ako jasný príklad vplyv opatrení pre ochranu životného prostredia na rozširovanie prístavov.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Dosah epidemiologických ochorení hospodárskych zvierat, akými sú vtáčia chrípka a slintačka a krívačka, môže byť ničivý pre poľnohospodárov a celé hospodárstvo – v konkrétnej krajine, na konkrétnom svetadiele alebo dokonca celosvetovo.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Vplyv programov Erasmus a Erasmus Mundus
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Vplyv poľnohospodárskej politiky EÚ je preto nutné starostlivo zvažovať v súvislosti s uvedenou zložitosťou, pričom tu nedávna adaptácia spoločnej poľnohospodárskej politiky predstavuje krok správnym smerom, osobitne pridelením väčšieho podielu príjmovej pomoci farmárom a znížením vývozných subvencií počas uplynulého roku v EÚ.
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
dosah politiky EÚ v oblasti palív na dostupnosť potravín vo vyvážajúcich krajinách, cenovú dostupnosť týchto potravín pre ľudí žijúcich v rozvojových krajinách a všeobecnejšie rozvojové problémy; a
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Vplyv zahraničných politík EÚ zameraných na udržateľný rozvoj v tretích krajinách sa bude musieť najprv zmerať z hľadiska kvality života a alternatívnych udržateľných zdrojov príjmu a zamestnanosti vidieckeho obyvateľstva v súlade s programom OSN pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030.
The impact of EU involvement
Dosah zapojenia EÚ
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Vplyv politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily na migračný pohyb je len veľmi obmedzený, o čom svedčí aj zriedkavé využívanie smernice o výskumných pracovníkoch alebo smernice o modrej karte6.
The impact of EU law on national bilateral agreements
Dosah právnych predpisov EÚ na národné dvojstranné dohody
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Vplyv právnych predpisov EÚ na každodenný život európskych občanov a podniky je taký rozsiahly, že každý odborník z právnej praxe na vnútroštátnej úrovni – od právnikov a súdnych úradníkov na jednej strane po sudcov a prokurátorov na strane druhej – by okrem právnych predpisov svojej krajiny mal byť vzdelaný aj v oblasti právnych predpisov EÚ a mal by ich dokázať vykladať a účinne uplatňovať.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.
Vplyv politík EÚ, ktoré nie sú zamerané na poskytovanie pomoci, by sa nemal podceňovať a nemal by sa podceňovať ani ich potenciál kladne prispievať k rozvojovému procesu v týchto krajinách.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
Dosah výdavkov EÚ možno obmedziť prijatím pravidiel pre riadenie dotknutých programov.
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny2,
The impact of European standards on developing countries
Dosah noriem EÚ na rozvojové krajiny
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Dopad existujúcich legálnych ciest (ako sú obojstranné dohody) na zníženie počtu nelegálnych prisťahovalcov sa meria mimoriadne ťažko.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Vplyv produkcie OaZ na životné prostredie súvisí s objemom vody, energie (skleníkov), pesticídov a priemyselných hnojív, ktoré sektor využíva, a s odpadom, ktorý produkuje.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Vplyv fiškálnej brzdy v súčasnosti zmierňuje nízka inflácia.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
O vplyve fiškálnej politiky na hospodársku činnosť a jej účinkoch presahovania medzi krajinami eurozóny sa často debatuje, pričom táto problematika je obzvlášť aktuálna v rámci súčasnej diskusie o primeranej hospodárskej politike pre eurozónu.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Vplyv voľného pohybu pracovníkov v kontexte rozšírenia EÚ
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Vplyv financovania akademických pracovníkov v rámci akcie 2 na kvalitu študijných programov nebol vždy evidentný.
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Dosah globalizácie a nových nastupujúcich ekonomík
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Dopad globalizácie a nevyhnutnosť priemyselnej zmeny
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Hlavnou témou všetkých vnútroštátnych diskusií a on-line diskusií bol vplyv globalizácie.
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Vplyv ekologických vozidiel vybavených alternatívnymi technológiami sa musí dôkladne posúdiť a porovnať s vplyvom konvenčných vozidiel na základe zohľadnenia celého životného cyklu.
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Vplyv škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Materstvo významne ovplyvňuje účasť žien na trhu práce.
The impact of human activities on the ocean will be assessed through integrated approaches taking into account marine biodiversity, ecosystem processes and services, ocean circulation and seabed geology.
Účinky ľudskej činnosti na more sa budú hodnotiť pomocou integrovaných prístupov zohľadňujúcich morskú biologickú rôznorodosť, procesy a služby súvisiace s ekosystémami, morskými prúdmi a geológiou morského dna.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Vplyv MKD na školách sa bude aj naďalej sledovať v rámci rozličných podprogramov „Programu celoživotného vzdelávania“ alebo „Rámcového programu pre výskumu a rozvoj“.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
vplyve zlepšených noriem pre dobré životné podmienky zvierat na ceny.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
vplyv zvýšenia nákladov na vonkajšiu konkurencieschopnosť EÚ voči krajinám, s ktorými sa porovnáva, predovšetkým so Spojenými štátmi, kde sú náklady na palivá a daňové zaťaženie podnikov podstatne nižšie,
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
dosah zvýšeného dopytu po biopalivách na environmentálnu udržateľnosť v Spoločenstve a v tretích krajinách;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
dosah zvýšeného dopytu po biopalivách na odvetvia využívajúce biomasu.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Spomenuli sa aj dôsledky cien energie na niektoré odvetvia, ktoré bude potrebné riešiť akonáhle budú presne známe.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Vplyv jednotlivých iniciatív by sa väčšmi zvýšil zabezpečením ich plánovania a vykonávania koherentným, konzistentným a vzájomne sa posilňujúcim spôsobom, založeným na spoločne rozvíjaných cieľoch a zameraním na kľúčové oblasti.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Vplyv jednotlivých iniciatív by sa výrazne zvýšil, keby sa zabezpečilo ich plánovanie a vykonávanie koherentným, konzistentným a vzájomne sa posilňujúcim spôsobom, založeným na spoločne rozvíjaných cieľoch a zameraním na kľúčové oblasti.
The impact of industrial change on employment
Vplyv priemyselných zmien na zamestnanosť
The impact of industrial change on employment
Vplyv priemyselných zmien na zamestnanosť
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Vplyv priemyselných zmien na zamestnanosť (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva Rady EÚ) (A-12–6+6) (CCMI – SEPTEMBER)
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Dôsledky inovácií na priemyselné zmeny by pre európsky priemysel mohli byť veľmi pozitívne, pokiaľ dokážeme zmeniť túto situáciu.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Vplyv technológií inteligentných vozidiel na čistejšiu a účinnejšiu mobilitu [KOM(2007) 541] by sa mohol zvýšiť podporou verejného obstarávania čistejších a energeticky úsporných vozidiel.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Zavedenia spoločného a nerozdielneho ručenia bude mať neprimerane veľký vplyv na malé a stredné podniky, ktoré by nemuseli mať dostatok administratívnej kapacity na to, aby splnili tieto nové povinnosti.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Zavedenie spoločného a nerozdielneho ručenia bude mať neprimerane veľký vplyv na malé a stredné podniky, ktoré by nemuseli mať dostatok administratívnej kapacity na to, aby splnili tieto nové povinnosti.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Vplyv cudzích inváznych druhov (CID) na biodiverzitu je významný.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Vplyv právnych predpisov týkajúcich sa pracovníkov na palube morských rybárskych plavidiel sa v prípade jednotlivých štátov dosť odlišuje.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Vplyv legislatívnych prekážok členských štátov na konkurencieschopnosť EÚ