natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
Na rozdiel od smernice 2008/55/ES, ktorá obsahuje obmedzený zoznam pohľadávok, ktoré možno vymáhať, predložený návrh sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré sa týkajú „všetkých daní a odvodov, ktoré uložili územné alebo správne celky členských štátov vrátane miestnych orgánov, alebo ktoré boli uložené v ich mene“, povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie verejného charakteru, „úhrad, intervencií a iných opatrení“ spojených s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom3 a s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka4 a tiež „odvodov a iných poplatkov ustanovených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru“ (články 1 a 2).
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Na rozdiel od humanitárnych intervencií ES, ktoré je možné spustiť v rámci niekoľkých dní alebo týždňov, je na spustenie programov od ich počiatočného posúdenia potrieb až po financovanie prvých opatrení na mieste vo všeobecnosti potrebná doba rozbehu v trvaní dvoch až troch mesiacov.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Na rozdiel od elektrickej energie sa so surovinami obchoduje globálne.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Zasadnutia trialógu nie sú na rozdiel od výborov Európskeho parlamentu ani transparentné, ani prístupné.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Na rozdiel od fiškálnej politiky nie sú pri riešení problému nerovnováhy všetky politické nástroje pod priamou kontrolou vlád jednotlivých členských štátov.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Pri riešení nerovnováhy nie sú všetky politické prostriedky pod priamou kontrolou vnútroštátnych vlád – na rozdiel od fiškálnej politiky.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Na rozdiel od trhov s pevnými telefonickými sieťami sa ukázalo, že trhy s mobilnými sieťami a službami sú vo všeobecnosti konkurenčnejšie a regulácia ako taká je oveľa obmedzenejšia.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa služieb sú na rozdiel od tých, ktoré sa týkajú tovaru, zriedka špecifické pre jednotlivé odvetvia a neodkazujú pravidelne na normy ako nástroje na zabezpečenie predpokladu zhody.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Na rozdiel od tovarov a IKT bol rozvoj noriem v oblasti služieb obmedzený, a to najmä na úrovni EÚ.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Na rozdiel od GPS, vojenského systému, ktorý sa neobmedzene otvoril pre civilné použitie, Galileo je civilným systémom.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Na rozdiel od Grécka má írska dlhová kríza pôvod v bankách, ktoré zaznamenali rozsiahle straty potom, čo praskla bublina na trhu nehnuteľností.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Na rozdiel od smernice č. 2004/113 (ktorou sa povoľuje používanie matematických faktorov založených na pohlaví len v prípade, že existujú dôležité a presné štatistické údaje, ktoré musia byť zhromaždené, uverejnené a pravidelne aktualizované) toto ustanovenie neobsahuje povinnosti, ktoré by zodpovedali povinnostiam uvedeným v odôvodnení.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Na rozdiel od príkladu 1, bod 105, výmena informácií je verejná a spotrebitelia si môžu skutočne kupovať lístky za ceny a za podmienok, ktoré sú predmetom výmeny informácií.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Na rozdiel od príkladu 7, bod 331 sa proces štandardizácie neuskutočnil otvoreným a transparentným spôsobom.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Na rozdiel od možnosti č. 1b sa transakcie oznamujú agentúre EÚ.
Unlike in other countries, PISA and PIAAC results show a narrow and closing proficiency gap between older and younger generations.42 Initial teacher training is being improved with a greater emphasis on practical experience.
Na rozdiel od iných krajín, z výsledkov prieskumov PISA a PIAAC vyplýva úzky a čoraz menší rozdiel v odbornej spôsobilosti medzi staršou a mladšou generáciou.42 Počiatočná odborná príprava učiteľov sa zlepšuje, pričom sa väčší dôraz kladie na praktické skúsenosti.
Unlike in past exercises, the supervisory decisions to address the outcomes of the stress tests and the implications for banks' results will not be coordinated by the EBA; rather, this task will be allocated to competent authorities including the ECB.
Na rozdiel od posúdení vykonaných v minulosti nebude rozhodnutia v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú výsledkov záťažových testov a dôsledkov na výsledky bánk, koordinovať EBA, ale touto úlohou sa poveria príslušné orgány vrátane ECB.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Na rozdiel od správy z roku 2010 sa ťažké vzácne zeminy, ľahké vzácne zeminy a skandium posudzovali samostatne, nie ako jedna skupina vzácnych zemín.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Na rozdiel od toho, ako je to v prípade súčasného riadenia spoločného podniku SESAR, by sa výrobcovia nemali zúčastňovať na riadení realizácie tohto projektu, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Opatrenie posilnenej spolupráce sa na rozdiel od pôvodného návrhu Komisie týka iba rozhodného práva a nie súdnej právomoci, aby nebolo dotknuté právo Únie, t. j. nariadenie (ES) č. 2201/2003, ktoré mal pôvodný návrh zmeniť a doplniť.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Na rozdiel od vplyvu na opravy nadmerného deficitu majú hospodárske politiky iba nepriamy a oneskorený vplyv na vývoj vonkajších nerovnováh.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Na rozdiel od aktuálneho rámca by sa cieľ EÚ nepremietol do vnútroštátnych cieľov prostredníctvom právnych predpisov EÚ, čo znamená, že členským štátom by sa umožnila väčšia flexibilita pri plnení ich cieľov v oblasti zníženia skleníkových plynov čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov v súlade s ich osobitými okolnosťami, energetickým mixom a schopnosťou produkovať energiu z obnoviteľných zdrojov.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Cieľom rodinného práva je na rozdiel od dedičského práva upravovať najmä právne vzťahy súvisiace s manželstvom a partnerským životom, s príbuzenskými vzťahmi a rodinným stavom osôb.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Na rozdiel od inšpekcií zariadení sa inšpekcie prepravy odpadov uskutočňujú na rôznych miestach, ako napr. v námorných prístavoch, na cestách alebo na hraničných priechodoch a zvyčajne zahŕňajú množstvo rôznych orgánov, ako napr. colnú správu, políciu a orgány pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Na rozdiel od minuloročnej správy nie je v tejto správe zaradená kapitola zameraná na niektorú konkrétnu tému, ktorá sa považuje za nosnú problematiku v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Na rozdiel od Luxemburska, Rakúsko neuviedlo, že bude automatickú výmenu informácií v rámci smernice o zdaňovaní príjmu z úspor uplatňovať pred koncom prechodného obdobia uvedeného v článku 10 smernice.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Na rozdiel od mnohých vnútroštátnych systémov, ktorými sa riadi prístup k dokumentom alebo informáciám, nariadenie č. 1049/2001 neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa neprimeraných alebo nevhodných žiadostí.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Na rozdiel od mnohých iných obchodných partnerov EÚ všetky stredoázijské štáty ratifikovali 8 hlavných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, okrem slobody združovania (č. 87) v prípade Uzbekistanu a minimálneho veku (č. 138) v prípade Turkménska.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Na rozdiel od mnohých iných obchodných partnerov EÚ všetky stredoázijské štáty ratifikovali 8 hlavných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, okrem slobody združovania (č. 87) v prípade Uzbekistanu a minimálneho veku (č. 138) v prípade Turkménska.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Na rozdiel od obchodných lodí, ktoré sú v ustavičnom pohybe, zostávajú plavidlá loviace tuniakov pri love dve až tri hodiny na jednom mieste so sieťou spustenou vo vode, čím sa zvyšuje riziko útoku a pirátskeho prepadu.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Na rozdiel od ostatných darcovských štátov si EÚ stanovila vlastné kvalitatívne a kvantitatívne ciele, ktoré slúžia na hodnotenie dosiahnutého pokroku.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Rumunsko a Grécko na rozdiel od väčšiny ostatných členských štátov všetky svoje prostriedky použili na úzko vymedzené účely: Rumunsko na monitorovanie a riadenie projektov a Grécko na informačné technológie a zariadenie.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Na rozdiel od väčšiny iných sektorov zmluva o predaji uzatvorená s lodenicou vymedzuje definíciu výkonnosti produktu, ktorú si pri podpisovaní zmluvy nemožno overiť.
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Na rozdiel od programov v rámci cieľa 1 sú najdôležitejšími oblasťami z finančného hľadiska plánovanie a obnova oblastí (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Na rozdiel od programov v rámci cieľa 1 sú najdôležitejšími oblasťami z finančného hľadiska plánovanie a obnova oblastí (45,4 %).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Na rozdiel od možnosti 1 by si táto možnosť vyžadovala stanovenie právnej povinnosti EÚ v súvislosti s EID a čítacími zariadeniami, ktoré by neprekročili rozsah medzinárodných noriem ISO.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Na rozdiel od iných agentúr EÚ sa neočakáva ani nezamýšľa financovanie podstatnej časti príjmov EMSA z poplatkov.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Keďže toto bohatstvo na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví nemožno premiestniť ani inde napodobniť , môže byť víťazným tromfom v konkurenčnom zápase s ostatnými geografickými oblasťami.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Keďže toto bohatstvo na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví nemožno premiestniť ani replikovať, môže byť víťazným tromfom v konkurenčnom zápase s ostatnými geografickými oblasťami.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví letecká doprava trpí v dôsledku viacerých obmedzení týkajúcich sa investícií a prístupu na trh, ktoré bránia udržateľnému a dynamickému rastu leteckého priemyslu.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Na rozdiel od iných odvetví má rybolov tiež výhodu voľného prístupu k prírodným zdrojom, ktoré využíva a nemusí prispievať na náklady verejnej správy súvisiace s jeho činnosťami, napr. v oblasti kontroly a bezpečnosti na mori.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Na rozdiel od iných schém udeľovania značiek, ako je napr. organické udeľovanie značiek, neexistuje konsenzus v otázke, čo vlastne znamená udeľovanie environmentálnej značky.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Na rozdiel od iných opatrení na zvýšenie bezpečnosti na cestách, ktorých aktívna kontrola uplatňovania sa považuje za nevyhnutnú a realizuje sa buď na vnútroštátnej úrovni, alebo v rámci regulačného systému Spoločenstva, sa zdá, že členské štáty neudeľujú pravidlám o pracovnom čase rovnakú prioritu ako kontrole uplatňovania pravidiel Spoločenstva o čase jazdy a o čase odpočinku.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Na rozdiel od iných odvetví a vzhľadom na povahu organizovaného športu sú európske športové štruktúry spravidla menej vyvinuté ako športové štruktúry na úrovni vnútroštátnej či medzinárodnej.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Na rozdiel od iných druhov dopravy všetky tieto náklady uhrádzajú používatelia, a teda zákazníci.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Na rozdiel od iných druhov pomoci nemá ambíciu zmeniť spoločnosť, ale prekonať kritické obdobie.
Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
Na rozdiel od zamestnanosti na čiastočný pracovný úväzok zamestnanosť na dobu určitú nevykazuje významné rodové rozdiely20.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Na rozdiel od práv k odrodám rastlín patentové práva nevytvárajú otvorenú inováciu, ani nekombinujú ekonomické inovačné stimuly s ochranou iných verejných záujmov.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
Na rozdiel od organizácií výrobcov, v ktorých sú združení iba poľnohospodári, medziodvetvové organizácie pokrývajú časť alebo celý dodávateľský reťazec: poľnohospodárov, spracovateľov, distribútorov a maloobchodníkov.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Na rozdiel od programov, ktoré sú zo svojej podstaty strategickejšie, sa tieto osobitné opatrenia týkali nedostatkov, ktoré agentúra Frontex identifikovala na konkrétnych hraničných priechodoch.
Unlike rating agencies and equity analysts there is no categorisation by auditors of audited clients; this derives from the fact that the auditor is expressing a fairness view on the financial statements and not really on the relative performance or for that matter even on the relative quality of financial statements of one reporting entity when compared with another.
Na rozdiel od ratingových agentúr a analytikov trhu audítori nemôžu kategorizovať svojich klientov; čo vyplýva zo skutočnosti, že audítor vyjadruje stanovisko k vernosti finančných výkazov, a nie k pomernému výkonu alebo dokonca k pomernej kvalite finančných výkazov vykazujúceho subjektu v porovnaní s iným subjektom.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Na rozdiel od programov na zníženie administratívneho zaťaženia stanovených v reakcii na všeobecné sťažnosti toto umožní rýchlo určiť, kde by sa mohla práca na znižovaní zaťaženia začať, aby sa dosiahla najväčšia úľava.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
Na rozdiel od regulačných alebo administratívnych prístupov majú trhovo orientované nástroje tú výhodu, že na riešenie zlyhaní trhu využívajú trhové signály, keď trh nezohľadňuje „skutočné” náklady environmentálnych aktív, ktoré majú povahu verejného majetku.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Európske vodné cesty disponujú na rozdiel od cestnej a železničnej dopravy ešte dostatočnou kapacitou na to, aby mohli pojať viacnásobok súčasného objemu dopravy a umožniť tak maximálnu návratnosť investícií.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Na rozdiel od SE, SCE možno zriadiť „ex novo“, a to buď fyzickými osobami alebo jediným právnym subjektom a fyzickými osobami.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Na rozdiel od malých a stredných podnikov alebo individuálnych daňovníkov sú skupiny nadnárodných podnikov v pozícii, ktorá im umožňuje zneužívať medzery vnútroštátneho a medzinárodného daňového práva na presun ziskov z jednej krajiny do ďalšej s cieľom znížiť svoj daňový výmer.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Na rozdiel od malých a stredných podnikov (MSP) alebo individuálnych daňovníkov sú nadnárodné podniky v pozícii, ktorá im umožňuje využívať medzery vo vnútroštátnom a medzinárodnom daňovom práve, ktoré im umožňujú presúvať zisky z jednej krajiny do ďalšej s cieľom znížiť svoj daňový výmer.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
Na rozdiel od niektorých iných finančných služieb poistenie si väčšinou vyžaduje, aby boli zohľadnené parametre charakterizujúce miestne riziká, ktoré pokrýva.
Unlike some financial services, insurance generally requires parameters characterising the local risks covered to be taken into account.
Na rozdiel od niektorých iných finančných služieb, poistenie si väčšinou vyžaduje, aby boli zohľadnené parametre charakterizujúce miestne riziká, ktoré pokrýva.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Na rozdiel od niektorých našich obchodných partnerov, ktorí zaviedli takéto opatrenia, EÚ nie je za vyhradenie trhov určitým podnikom.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Na rozdiel od noriem, ktorých dodržiavanie nie je povinné, sa v technických predpisoch stanovujú povinné vlastnosti výrobkov a s nimi súvisiace procesy a výrobné postupy4.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Na rozdiel od daňových únikov, ktoré sú protiprávne, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam zvyčajne neprekračuje medze zákona.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Na rozdiel od telefónie v EÚ-15 pred vyše desaťročím, trh so širokopásmovým pripojením v EÚ-27 ešte nedozrel, charakterizuje ho skôr inovácia a dynamický vývoj.