natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
EHSV vyzýva, aby prebehla dôkladná diskusia v rámci EÚ o cieľoch a nástrojoch obchodnej a rozvojovej politiky.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EHSV vyzýva na rozšírenie medziľudských stykov a najmä na podporu rozsiahlych výmen na poli vzdelávania a medzikultúrneho dialógu, ako nástroja na posilnenie vzájomného porozumenia a dôvery.
The EESC calls for an increased involvement of all interest parties in raising awareness and improving the quality of findings (provision of reliable data, statistics, common indicators, monitoring systems, etc.) on social issues.
EHSV vyzýva na väčšie zapojenie všetkých zúčastnených strán do zvyšovania povedomia a zlepšovania kvality zistení (poskytovanie spoľahlivých údajov, štatistík, spoločných ukazovateľov, monitorovacích systémov atď.) o sociálnych otázkach.
The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
EHSV žiada, aby nezávislý orgán na úrovni EÚ uskutočnil prieskum spokojnosti cestujúcich na základe faktických hodnotiacich kritérií (presnosť, pravidelnosť, ceny, čistota, prístup atď.).
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
EHSV vyzýva k otvorenej diskusii so sociálnymi partnermi o franchisingu a naliehavo vyzýva členské štáty, aby sprísnili opatrenia v boji proti tieňovej ekonomike, ktorá je živnou pôdou pre ďalšiu diskrimináciu a nekalú súťaž, a škodí malým a stredným podnikom.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
EHSV vyjadruje želanie v predstihu viesť dialóg o environmentálnych (napríklad geneticky modifikované organizmy) a sociálnych dôsledkoch prebiehajúcej integrácie.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
EHSV vyjadruje želanie v predstihu viesť dialóg o environmentálnych (napríklad geneticky modifikované organizmy) a sociálnych dôsledkoch prebiehajúcej integrácie.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
EHSV požaduje zavedenie obnoveného systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky orgány členských štátov a Únie, agentúry a európske systémy včasného varovania a poskytovania informácií.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
„Výbor žiada a navrhuje, aby sa do článku 8 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 4, v ktorom by sa uviedlo, že použitie médií ako rozhlas alebo televízia nepredstavuje primárne verejné predvedenie, ak sa šírenie uskutočňuje na miestach, ako sú reštaurácie, kaviarne, autobusy, taxíky, atď., a preto sa toto použitie musí vyňať z povinnosti platiť organizáciám kolektívnej správy práv odmenu za využívanie práv duševného vlastníctva výkonných umelcov, ale aj interpretov, ak k nemu dôjde mimo priestorov, kde pôsobí spoločnosť, ktorá zvukové záznamy používa na dosiahnutie zisku.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Výbor odporúča a podporuje prijatie všetkých potrebných opatrení zo strany Európskej únie a domnieva sa, že je nepochybne potrebné vyvíjať úsilie zamerané na zachovanie malých premietacích sál vo vidieckych oblastiach, ako aj vo veľkých mestách, ktoré sú mimoriadne dôležité pre sociálnu súdržnosť, ako aj na zachovanie artových kín.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Výbor odporúča a podporuje prijatie všetkých potrebných opatrení zo strany Európskej únie a domnieva sa, že je nepochybne potrebné vyvíjať úsilie zamerané na zachovanie malých premietacích sál vo vidieckych oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre sociálnu súdržnosť, ako aj na zachovanie artových kín.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Výbor odporúča a podporuje prijatie všetkých potrebných opatrení zo strany Európskej únie a domnieva sa, že je nepochybne potrebné vyvíjať úsilie zamerané na zachovanie malých premietacích sál vo vidieckych oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre sociálnu súdržnosť, ako aj na zachovanie artových kín.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa pri tvorbe tejto prílohy prísne dbalo na zásadu nevyhnutnosti.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
EHSV vyzýva, aby sa pre akúkoľvek budúcu rozvojovú politiku EÚ táto iniciatíva rozšírila na ďalšie regióny a aby sa stanovili formálne mechanizmy na zapojenie občianskych organizácií do plánovania, uplatňovania a hodnotenia rozvojovej politiky.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
EHSV vyzýva, aby sa pre akúkoľvek budúcu rozvojovú politiku EÚ táto iniciatíva rozšírila na ďalšie regióny s nastolením formálnych mechanizmov na zapojenie občianskych organizácií do plánovania, uplatňovania a vyhodnocovania rozvojovej politiky.
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
EHSV žiada, aby sa článok 9 rozdelil na dva rôzne články takto:
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
„EHSV žiada, aby sa pozornosť venovala podpore sociálnych investícií v tomto procese.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
EHSV žiada o zabezpečenie vyváženého zloženia skupiny zainteresovaných strán, od čoho bude závisieť úspech platformy.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EHSV požaduje lepšiu výmenu skúseností a podporu sústav odborného vzdelávania z ESF.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
EHSV navrhuje zapojiť do projektov zelenej infraštruktúry tak extenzívne, ako aj intenzívne poľnohospodársky využívané plochy, ktoré sú obhospodarované spôsobom efektívne využívajúcim zdroje.
The EESC calls for business services to form an integral part of any industrial policy and urges the European Commission to widen the scope of future industrial policy approaches by integrating business services.
EHSV zastáva názor, že služby pre podniky tvoria neoddeliteľnú časť priemyselnej politiky a vyzýva Európsku komisiu, aby rozšírila záber budúcej priemyselnej politiky a integrovala do nej aj služby pre podniky.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
EHSV žiada, aby sa určili pevné lehoty na odpovedanie a vybavenie žiadostí.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
EHSV požaduje spolurozhodovanie pestovateľov a spracovateľov v otázke reštrukturalizácie, ako aj pridelenie vhodného reštrukturalizačného odškodnenia pestovateľom, ktorých sa reštrukturalizácia dotkne.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
EHSV požaduje spolurozhodovanie pestovateľov a spracovateľov vo veci reštrukturalizácie, ako aj pridelenie vhodného reštrukturalizačného odškodnenia pestovateľom, ktorých sa reštrukturalizácia dotkne.
The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
„EHSV vyzýva na zosúladenie a synergie s opatreniami EÚ na podporu mobility, najmä čo sa týka vytvorenia siete verejných služieb zamestnanosti (VSZ) a opatrení na podporu voľného pohybu pracovníkov, ako aj občanov a ich rodín v rámci EÚ.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
„EHSV žiada vytvorenie prepojení medzi jednotlivými oblasťami politiky, ktoré majú vplyv na ochranu biodiverzity.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
EHSV sa domnieva, že by sa mali dodržiavať aj priority európskej susedskej politiky v oblasti spolupráce v otázkach migrácie, azylu, vízovej politiky, opatrení proti terorizmu, organizovaného zločinu, obchodu s drogami a zbraňami, prania špinavých peňazí a finančným a hospodárskym trestným činom.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EHSV požaduje účinné hodnotenia sociálneho vplyvu s cieľom preskúmať, ako je možné dosiahnuť cieľ EÚ otvoriť do roku 2020 najmenej 20 miliónom ľudí cestu z chudoby a sociálneho vylúčenia.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EHSV požaduje účinné hodnotenia sociálnych dosahov s cieľom preskúmať, ako je možné dosiahnuť cieľ otvoriť do roku 2020 najmenej 20 miliónom ľudí cestu z chudoby a sociálneho vylúčenia.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
EHSV nakoniec žiada, aby bol potvrdený podobný štátny a regionálny nástroj flexibility ako je článok 68 na poskytovanie špecifických foriem podpory a na zaistenie plného súladu s opatreniami súvisiacimi s druhým pilierom, spoločnou organizáciou trhu s ovocím a so zeleninou a podpornými fondmi.“
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
EHSV nakoniec žiada, aby bol potvrdený podobný štátny a regionálny nástroj flexibility ako je článok 682 na poskytovanie špecifických foriem podpory a na zaistenie plného súladu s opatreniami súvisiacimi s druhým pilierom, spoločnou organizáciou trhu s ovocím a so zeleninou a podpornými fondmi.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Výbor odporúča, aby sa uvažovalo o návrhu poskytovať harmonizované normy na základe mandátu, ktorý udelí Európska komisia Európskemu výboru pre normalizáciu, zdarma alebo za symbolickú cenu, aby sa umožnilo dodržiavanie zákonných povinností.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
EHSV vyzýva ku koordinovanej činnosti na zlepšenie kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ v oblasti podmienok zamestnania a osobného kariérneho rozvoja, najmä pri nábore, kariérnom postupe a sociálnych právach.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
EHSV vyzýva ku koordinácii regionálnej spolupráce a energetickému dialógu EÚ a Ruska na zlepšenie energetickej bezpečnosti a dostupnosti energetických dodávok.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
EHSV vyzýva na cezhraničné činnosti odbornej prípravy, lepšie uznávanie kvalifikácií a zručností v celej Európe, väčšie investovanie do výučby jazykov, ako aj na primerané financovanie programov mobility, ako je Erasmus.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
EHSV sa domnieva, že kvóty na mlieko by mali byť prispôsobené, aby mohli výrobcovia hladko prejsť do nového systému, pokiaľ to nespôsobí narušenie trhu.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EHSV požaduje rozhodné kroky na boj proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Výbor žiada, aby sa preskúmala možnosť priameho prideľovania.
The EESC calls for eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
Výbor žiada, aby sa ekodizajn rozšíril aj na oblasť verejných budov, domácností, verejnej a individuálnej dopravy, t. j. na sektory s veľmi vysokou koncentráciou spotreby energie (viac než 70 % celkovej spotreby).
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EHSV vyzýva na posilnenie významu pripisovaného hospodárskym, sociálnym a kultúrnym právam1 v rámci politík Európskej únie prostredníctvom využitia dostupných geografických a tematických nástrojov vrátane Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva ako doplnkového nástroja.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Výbor požaduje rovnosť pred zákonom a medzi občanmi, pokiaľ ide o ochranu užívateľov a spotrebiteľov pred autormi a držiteľmi súvisiacich práv bez toho, aby tieto práva prehliadal alebo podceňoval.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
EHSV žiada, aby sa na bezpečnostné technológie v programe Horizont 2020 vyčlenilo viac finančných prostriedkov EÚ a zároveň aby sa tento aspekt výraznejšie podporil v náplni priority „Kľúčové podporné technológie“, aby sa posilnili spoločné projekty v oblasti interoperability zamerané na bezpečnosť v rámci programu ISA13, aby sa na tento sektor v rámci režimu štátnej pomoci pre inovácie uplatnili výnimky, aby sa preskúmalo účinné uplatňovanie smerníc ES/2004/18 a ES/2009/81 a nástroja obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v bezpečnostnom priemysle, rozšírila spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom a civilnou a vojenskou sférou, podporili stratégie na uľahčovanie cezhraničných fúzií a zoskupovaní spoločností, dosiahla harmonizácia pravidiel obmedzenia právnej zodpovednosti voči tretím stranám a zlepšili vnútorné právne predpisy v oblasti práv duševného vlastníctva.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
EHSV vyzýva k zavedeniu európskych ukazovateľov energetickej chudoby a k harmonizácii štatistík s cieľom lepšie vymedziť tento problém, predchádzať mu a riešiť ho na európskej úrovni.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
EHSV požaduje, aby bolo začlenené ako povinný predmet do učebných osnov ako aj do plánov rekvalifikácie pracovníkov.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
EHSV požaduje, aby sa v prípade projektov s predbežne známymi alebo preukázanými a nevýznamnými environmentálnymi dosahmi smernica EIA uplatňovala pružne, aby sa mohol kombinovať postup vydávania environmentálneho povolenia s postupom vydávania stavebných povolení.
The EESC calls for flexibility, especially in Member States which have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
EHSV žiada flexibilitu hlavne pri členských štátoch, ktoré v súčasnosti majú v poľnom alebo lesnom hospodárstve oveľa nižšie emisie.
The EESC calls for focus on the following priorities:
EHSV sa nazdáva, že je potrebné sústrediť pozornosť na nasledujúce priority:
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
EHSV žiada podporu z fondu, ktorá by zaistila, aby tento typ činnosti špecificky vyžadoval vedecké monitorovanie a bral do úvahy nevyhnutnosť podpory doplňovania populácií určitých sťahovavých druhov.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
EHSV žiada, aby bolo dôsledne objasnené hodnotenie Medzinárodnej rady pre výskum mora, podľa ktorého sa veľmi často úlovky lososa oznamujú nesprávne.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
Žiada, aby bolo dôsledne objasnené hodnotenie Medzinárodnej rady pre výskum mora, podľa ktorého sa veľmi často úlovky lososa oznamujú nesprávne.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EHSV žiada, aby sa ďalej zvážil zber biometrických údajov, ktorý má byť súčasťou navrhovaných dvoch programov, a takisto spôsob, ako obmedziť jeho nepriaznivé účinky.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
EHSV žiada, aby sa na nadnárodnej úrovni konkretizoval druh sankcií, definície priestupkov a minimálna výška sankcií, hoci sú zaručené právnymi predpismi členských štátov.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
EHSV požaduje ďalší výskum a vývoj uplatňovania IKT vo všetkých oblastiach potravinárskej výroby.
The EESC calls for further research and development in this field.
EHSV žiada, aby sa pokračovalo vo výskume a vývoji v tejto oblasti.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EHSV žiada, aby sa v rámci budúcich reforiem viacročného finančného rámca EÚ vytvoril finančne samostatný program na podporu štrukturálnych reforiem.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
EHSV vyzýva, aby sa čo najskôr zozbierali osvedčené postupy v tejto oblasti, ktoré by mohli slúžiť ako referenčné hodnoty (benchmarks) pre budúce návrhy.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
EHSV vyzýva na postupný rozvoj kľúčových kompetencií, ktoré sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady (2006).
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
„EHSV žiada o postupný rozvoj prierezových kľúčových kompetencií, ktoré sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu (2006)2, s cieľom prispieť a prispievajú k lepšej prispôsobivosti, zamestnateľnosti, sociálnemu začleneniu a mobilite.“
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
EHSV vyzýva, aby sa venovala väčšia pozornosť ľuďom, ktorí presadzujú pracovné práva a navrhuje rozšírenie podpory zameranej na prenasledovaných zástancov ľudských práv v spolupráci so sieťami organizácií občianskej spoločnosti18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
EHSV vyzýva, aby sa venovala väčšia pozornosť ľuďom, ktorí presadzujú pracovné práva a navrhuje rozšírenie podpory zameranej na prenasledovaných zástancov ľudských práv v spolupráci so sieťami organizácií občianskej spoločnosti20.
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
Podľa názoru EHSV by malo byť presnejšie určené, ktorý úrad je kompetentný a zodpovedný za vyčerpávajúce posúdenie zlúčenín z produktov a liekov z ľudskej krvi a produktov tkanivového inžinierstva.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
„EHSV požaduje väčší súlad medzi činnosťou rôznych generálnych riaditeľstiev Európskej komisie a rôznych orgánov Európskej únie.