natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Diskusia k zelenej knihe priniesla široký konsenzus v názore na to, že by Spoločenstvo malo prispieť spoluprácou s rôznymi subjektmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Konzultácia k zelenej knihe by mala priniesť dôležitý podnet v tomto smere.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Zúčastnené strany veľmi pozitívne prijali konzultácie o zelenej knihe, ktorých výsledkom bolo 292 odpovedí zo všetkých segmentov hospodárstva6.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Z konzultácie na základe zelenej knihy, sprievodných štúdií a niektorých nedávnych vnútroštátnych iniciatív vyplýva, že pri riešení nekalých obchodných praktík by mohol byť vhodný „zmiešaný prístup“, t. j. dobrovoľné programy doplnené o dôveryhodné a účinné presadzovanie predpisov založené na porovnateľných zásadách.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Zelená kniha obsahuje viacero zaujímavých návrhov vrátane rozšírenia hlasovacích práv dlhodobých investorov a zvýšenia ich dividend, ako aj zmeny smernice o právach akcionárov.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Zelená kniha obsahuje v tejto veci viacero užitočných návrhov.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Zelená kniha sa zaoberá otázkou, či by sa niektoré aspekty, ktoré sú bežné vo svete obchodu a verejnoprospešných služieb mali zaviesť, umožniť alebo rozšíriť.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Zelená kniha mohla v tejto oblasti vyzvať ku konkrétnym krokom.
The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
Zelená kniha by mohla viesť k legislatívnym návrhom v roku 2008 (v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v článku 15 ods. 1 smernice o univerzálnej službe).
The Green Paper covers eight directives on consumer protection5.
Informácie pre spotrebiteľov (články 5 až 7), III.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
V zelenej knihe sa opísalo viacero spôsobov na dosiahnutie zdaňovania na mieste určenia.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Kniha popisuje problémy, ktoré môžu vzniknúť pri súčasnom stave vecí a navrhuje niekoľko riešení.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Zelená kniha opisuje problémy, ktoré môžu za danej situácie vzniknúť, a navrhuje viacero možných riešení.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Zelená kniha uvádza problémy súčasnej situácie a možné riešenia.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
V tejto Zelenej knihe sa opisujú problémy súčasnej situácie a ako možné riešenie sa navrhuje vytvoriť európsky systém na zablokovanie bankových účtov.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Zelená kniha sa nezaoberá aplikáciami, ktoré patria do tejto poslednej služby, o ktorej rozhodnú samotné členské štáty, či ju chcú alebo nechcú použiť.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Zelená kniha sa nezaoberá žiadnym finančným aspektom politiky súdržnosti v rámci súčasného finančného rámca.
The Green Paper does not cover the latter service's applications.
Zelená kniha sa nezaoberá aplikáciami, ktoré patria do tejto poslednej služby.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Zelená kniha sa vyslovene nevyjadruje k prostriedkom solidarity medzi členskými štátmi.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Zelená kniha sa vyslovene nevyjadruje k prostriedkom solidarity medzi členskými štátmi.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Zelená kniha čerpá najmä z práce skupiny pre OMK a platformy pre KKP s cieľom vymedziť konzultáciu o otázkach, medzi ktoré patrí napríklad prístup k financiám, potreby tvorivého podnikania z hľadiska zručností a inovačné partnerstvá s ďalšími hospodárskymi odvetviami14.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zelená kniha pod názvom „Smerom k Európskej stratégii pre bezpečnosť dodávky energie”59 poznamenáva, že Európska únia sa stáva stále viac závislá od vonkajších energetických zdrojov a že jej závislosť môže dosiahnuť až 70 % v priebehu 20-30 rokov.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Zelená kniha skúma, do akej miery rámec pre PKIPCP vo vyvíjajúcom sa kontexte spĺňa svoje ciele.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Zelená kniha skúma, do akej miery rámec pre PKIPCP v tomto vyvíjajúcom sa kontexte spĺňa svoje ciele.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Zelená kniha skúma, do akej miery rámec pre PKIPCP v tomto vyvíjajúcom sa kontexte spĺňa svoje ciele.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Zelená kniha skúma komplikované vzájomné vzťahy medzi námornými činnosťami a presadzuje integrovanejšiu formu tvorby politiky.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
V zelenej knihe sa skúmala otázka uvedenia presnosti informácií poskytnutých investorom a dostatočnej motivácie na udržanie a riadenie dlhodobých investícií do rovnováhy.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Zelená kniha prináša revíziu usmernení TEN a ich finančného nástroja.
The Green Paper follow-up
Nadväznosť na zelenú knihu
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Zelená kniha novej európskej energetickej politiky obsahuje konkrétne návrhy, aké vnútorné a vonkajšie aspekty energetickej politiky by sa mali vyvinúť s cieľom dosiahnuť trvalú udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť v zásobovaní energiami.
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Zelená kniha položila základy pre verejnú konzultáciu, ktorá prebehla od 5. novembra 2009 do 31. januára 2010.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Zelená kniha bola základom pre verejnú konzultáciu, v ktorej takmer všetci respondenti vyjadrili podporu zlepšeniu prepojenia obchodných registrov v EÚ4.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
O tejto zelenej knihe sa zoširoka diskutovalo v Európe a rôzne európske krajiny predložili viac ako 150 pozorovaní prostredníctvom verejných orgánov, úradov poverených hospodárskou súťažou, priemyslom, spotrebiteľských organizácií, advokátov a univerzít.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Zelená kniha sa však neobmedzuje iba na úlohu auditu, ale zaoberá sa aj otázkami riadenia, dohľadu a koncentrácie.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
Zásluhou zelenej knihy je začatie dôležitej diskusie.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Zelená kniha zvýraznila celý rad ďalších oblastí politiky, ktoré by mohli prispieť k implementácii zásady nediskriminácie.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Zelená kniha vyzdvihuje príklady úspor, ktoré sa pohybujú od 10 % do 45 % vo vzťahu k projektom v objeme miliárd eur.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Zelená kniha definuje spôsoby na uľahčenie úspešného rozvoja odvetvia investičných fondov z krátkodobého až strednodobého hľadiska.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Zelená kniha preto definuje spôsoby na uľahčenie úspešného rozvoja odvetvia investičných fondov z krátkodobého až strednodobého hľadiska.
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Zelená kniha sa nevyjadruje k úlohe kapitálových trhov, ktorú zohrávajú v kontexte starnutia obyvateľstva, hoci kapitálové trhy preukazujúce dobré hospodárske výsledky a pomáhajú tlmiť hospodárske dôsledky starnutia obyvateľstva tromi rôznymi spôsobmi:
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Zelená kniha sa nevyjadruje k úlohe kapitálových trhov, ktorú zohrávajú v kontexte starnutia obyvateľstva, hoci kapitálové trhy preukazujúce dobré hospodárske výsledky pomáhajú  tlmiť hospodárske dôsledky starnutia obyvateľstva a to tromi rôznymi spôsobmi:
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Okrem toho je potrebné, aby v roku 2007 navrhovaná Zelená kniha týkajúca sa všeobecných služieb uznala potrebu zmenšiť zväčšujúce sa rozdiely v infraštruktúre a službách medzi najrozvinutejšími a najmenej rozvinutými regiónmi EÚ.
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Zelená kniha vyzýva zainteresované strany, aby sa zamysleli nad nasledujúcimi témami:
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
Zelená kniha vyzvala na pripomienkovanie celkovej úlohy Európskej únie v definovaní cieľov verejných služieb, ktoré sledujú verejnoprospešné služby, a spôsob organizácie, financovania a hodnotenia týchto služieb.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Táto zelená kniha vyzýva na reflexiu o budúcnosti smernice a o úlohe, ktorú môže teraz zohrávať v záujme dosiahnutia cieľa, ktorý bol pôvodným zámerom jej prijatia – posilniť vzdelávanie detí migrujúcich pracovníkov z krajín EÚ a takto prispieť k jednej zo štyroch základných slobôd zaručených zmluvou.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Prvou reakciou na túto výzvu je táto zelená kniha, ktorá navrhuje vytvoriť stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Prvou reakciou na túto výzvu je táto zelená kniha, ktorá navrhuje vytvoriť stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je reakciou na mandát pracovného tímu námornej politiky, pôsobiaceho pod vedením Riadiacej skupiny komisárov, skúmať hospodársku činnosť Európanov, ktorá súvisí s oceánmi a moriami alebo na ne vplýva, ako aj príslušné politiky, s cieľom nájsť lepší spôsob, ako umožniť Európanom viac – a trvalo udržateľne – využívať oceány.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je reakciou na mandát pracovného tímu námornej politiky, pôsobiaceho pod vedením Riadiacej skupiny komisárov, skúmať hospodársku činnosť Európanov, ktorá súvisí s oceánmi a morami alebo na ne vplýva, ako aj príslušné politiky, s cieľom nájsť lepší spôsob, ako umožniť Európanom viac – a trvalo udržateľne – využívať oceány.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je reakciou na mandát pracovného tímu námornej politiky, pôsobiaceho pod vedením Riadiacej skupiny komisárov, skúmať hospodársku činnosť Európanov, ktorá súvisí s oceánmi a moriami alebo na ne vplýva, ako aj príslušné politiky, s cieľom nájsť lepší spôsob, ako umožniť Európanom viac – a trvalo udržateľne – využívať oceány.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Zelená kniha je prvým a vítaným krokom pre Európu pri čelení tejto výzve.
The Green Paper is also available at:
Zelená kniha je dostupná aj na tejto webovej stránke:
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Zelená kniha sa snaží zabezpečiť náhradu škody vzniknutej v súkromnom sektore, čiže prostredníctvom súdov, čo znamená, že takéto konanie musí spadať do rámca prípadov, ktoré už orgány hospodárskej súťaže riešili.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
V súčasnosti ju skúmajú zainteresované strany.
The Green Paper is essentially in two parts.
Zelená kniha v podstate pozostáva z dvoch častí.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Očakáva sa, že na základe Zelenej knihy začne rozsiahla diskusia medzi zúčastnenými stranami a na všetkých úrovniach správy a riadenia.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Očakáva sa, že sa na základe Zelenej knihy začne rozsiahla diskusia medzi zúčastnenými stranami a na všetkých úrovniach správy a riadenia.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Zelená kniha nie je v tomto bode dostatočne jasná.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Zelená kniha je len začiatkom dlhodobého, zložitého a komplexného postupu, ktorého úspech bude dôkazom skutočnej vôle členských štátov dospieť k vymedzeniu „jednoduchšieho, odolnejšieho a efektívnejšieho“ systému.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Zelená kniha je len začiatkom dlhodobého, zložitého a komplexného postupu, ktorého úspech bude dôkazom skutočnej vôle členských štátov dospieť k vymedzeniu „jednoduchšieho, odolnejšieho a účinnejšieho“ systému.
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
zelená kniha sa relatívne málo podrobne zaoberá potrebami spotrebiteľov,
The Green Paper is structured in three sections.
Zelená kniha má tri časti.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
Zelená kniha je prvým pokusom pri tvorbe politiky v rámci EÚ o presun ťažiska z pevniny na more.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Zelená kniha je teda prvým krokom na ceste tvorby politiky.
The green paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Aj v samotnej zelenej knihe sa zdôrazňuje, že je dôležité znásobiť úsilie v záujme posilnenia európskej hospodárskej súťaže v tomto sektore, čo by prospelo kultúrnej rozmanitosti.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Aj samotná zelená kniha uvádza, že nemožno očakávať zvýšenú cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov v sektore finančných služieb.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
Aj samotná zelená kniha uvádza, že nemožno očakávať zvýšenú cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov v sektore finančných služieb.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Zelená kniha spustila konzultácie o opatreniach týkajúcich sa zjednodušenia a zrýchlenia procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Zelená kniha odštartovala konzultáciu o potrebe a možnom charaktere jednotného európskeho postupu na zablokovanie bankových účtov.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Zelená kniha znamenala začiatok konzultácií o možných cieľoch a prvkoch jednotného alebo harmonizovaného európskeho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok.
The Green Paper launched an open consultation, which lasted until 28 January 2006, and 32 contributions were received, about half of them from the Member States, and the rest from current National Contact Points of the EMN, federal and regional authorities of the Member States and other institutions, mainly academia8.
Zelenou knihou sa začala otvorená konzultácia, ktorá trvala do 28. januára 2006 a v rámci ktorej bolo získaných 32 príspevkov, približne polovica z nich od členských štátov a zvyšná časť od súčasných národných kontaktných miest EMS, federálnych a regionálnych orgánov členských štátov a iných inštitúcií, najmä z akademického sektora8.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Zelená kniha začína verejné konzultácie na tému, ako posilniť ponuku dlhodobého financovania a ako zlepšiť a diverzifikovať systém finančného sprostredkovania pre dlhodobé investície v Európe.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Zelená kniha sa zamerala na úlohu pracovného práva a kolektívnych zmlúv pri presadzovaní agendy „flexiistoty“ s cieľom podporiť trh práce, ktorý je spravodlivejší, vnímavejší a inkluzívnejší a ktorý prispieva k väčšej konkurencieschopnosti Európy.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Zelená kniha sa zamerala na existujúce výnimky, ktoré môžu byť dôležité pre obsah vytvorený používateľmi (citácie na účely kritiky alebo recenzie, náhodné použitie a použitie na účel karikatúry, paródie alebo pastiše)15 a možné zavedenie novej výnimky týkajúcej sa „kreatívnych, transformujúcich alebo odvodených diel“.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Zelená kniha sa zaoberá situáciou nad rámec súčasnej krízy a hľadá riešenia, ako zabezpečiť potrebné dlhodobé financovanie investícií.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Na základe tejto zelenej knihy by potom mohli byť vypracované aj legislatívne návrhy.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Zelená kniha ako jeden z osobitne dôležitých cieľov uvádza otvorenie Európskeho výskumného priestoru celému svetu.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
V zelenej knihe sa spomína len to, že úroveň aktivity bánk v sprostredkovateľskom reťazci sa môže v dôsledku súčasných a pravdepodobne aj budúcich finančných reforiem znížiť.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
„Zelená kniha poukazuje na skutočnosť, že MSP v mnohých členských štátoch majú čoraz väčšie ťažkosti s prístupom k financovaniu potrebnému na svoje prežitie a rast.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Zelená kniha z júla 2010 otvorila diskusiu o výzvach, na ktoré bude potrebné reagovať, aby z dlhodobého hľadiska Európania mohli poberať dôchodky, ktoré sú primerané a garantované.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Zelená kniha ponúka možnosť vyvinúť merateľné kritériá a osvedčené postupy pre pobrežné štáty.