natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Verejný sektor zohráva hlavnú úlohu pri zavádzaní služieb v oblasti cloud computingu a ďalších nových prístupov a pri budovaní dôvery občanov a podnikov vrátane malých a stredných podnikov.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Verejný sektor má potenciál vytvoriť dopyt po inovačných tovaroch a službách.
The public sector holds a gold mine of information16.
Verejný sektor je „zlatou baňou“ informácií16.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Verejný sektor spravuje množstvo rôznych spisov o aspektoch vzťahu medzi občanmi a štátom.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Verejný sektor v každom členskom štáte by mal mať v oblasti energetickej hospodárnosti budov vedúcu úlohu a z tohto dôvodu by sa v národných plánoch mali stanovovať ambicióznejšie ciele v prípade budov, v ktorých sídlia verejné orgány.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Verejný sektor v EÚ podobne ako v ostatných častiach sveta čelí významným sociálnym výzvam.
The Public Sector Information platform.
platformy údajov verejného sektora.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Verejný sektor je významným prispievateľom k tvorbe hrubého kapitálu vo forme hmotných a nehmotných investícií.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Verejný sektor je významným nákupcom osobných automobilov a iných vozidiel, a jeho rozhodnutiami sa môžu pri svojej voľbe inšpirovať aj iní.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Verejný sektor je predmetom nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (SEC 95), ktorý stanovuje zásady pre zostavovanie verejných rozpočtov.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Verejný sektor má úlohu regulátora, sprostredkovateľa a finančného podporovateľa.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Verejný sektor tvoria rôzne vrstvy administratívy – miestna, regionálna, národná a medzinárodná – ako aj orgány a inštitúcie, ktoré sú na nich zväčša závislé, a ktoré sú financované prostredníctvom daní alebo poplatkov.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Verejný sektor tvoria rôzne vrstvy správy – miestna, regionálna, národná a medzinárodná – ako aj orgány a inštitúcie, ktoré sú na nich zväčša závislé, a ktoré sú financované prostredníctvom daní alebo poplatkov.
The public sector is not lagging behind.
Nezaostáva ani verejný sektor.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Verejný sektor je hlavným nákupcom špičkovej HPC.
The public sector itself is a driver of innovation
Verejný sektor je ako taký hybnou silou inovácií
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Verejný sektor musí byť príkladom v prijímaní inovačných prístupov a vo využívaní nových technológií a postupov vo verejnej správe.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Verejný sektor by mohol realizovať dlhodobé investície do podpory nových technológií, ktoré zatiaľ nie sú rentabilné, ale do budúcnosti vyzerajú nádejne, pričom treba takisto propagovať existujúce účinné technológie.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Verejný sektor by mohol realizovať dlhodobé investície do podpory nových technológií, ktoré zatiaľ nie sú rentabilné, ale do budúcnosti vyzerajú nádejne.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Verejný sektor by mohol mať úlohu sprostredkovateľa pre investície do energetickej revolúcie.
The public sector must take up this challenge.
Verejný sektor sa musí začať zaoberať touto výzvou.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Verejný sektor musí prijať inovácie a byť príkladom.
The public sector needs to lead by example.
Je potrebné, aby verejný sektor šiel príkladom.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Verejný sektor zohráva mimoriadne dôležitú úlohu v hospodárstve ako regulátor, poskytovateľ služieb a zamestnávateľ.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Verejný sektor poskytuje stimuly na podnietenie inovácií v rámci svojich organizácií a pri poskytovaní verejných služieb.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Verejný sektor vo veľkej miere využíva postupy bez súťaže, s obmedzenou možnosťou prilákať uchádzačov, pričom hromadné obstarávanie sa organizuje len zriedkavo.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Verejný sektor musí byť schopný – v partnerstve so súkromným sektorom vždy keď je to možné, v dostatočnej miere investovať do verejnej infraštruktúry, ktorá je v službe európskym občanom a priemyslu.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Verejný sektor väčšinou zohráva významnú úlohu, či už prostredníctvom regulácie alebo vládnych výdavkov, pri organizácii a financovaní vnútroštátnych systémov.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Verejný sektor by preto mal ísť príkladom v „udržateľnej ekonomike“, ktorý by mali nasledovať ďalšie trhové subjekty.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Verejný sektor bol zdrojom finančných prostriedkov pre približne tretinu celkových výdavkov na VaVaI v EÚ (0,65 % HDP).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Verejný sektor však bude musieť vypracovať regulačný rámec, ktorý zabezpečí, aby tieto investície do infraštruktúry mali primeranú návratnosť a súčasne zabráni nadmerným cenám.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Verejný sektor však bude potrebovať viac technických spôsobilostí, aby mohol prijímaním nových smerníc o verejnom obstarávaní, formami spolupráce v obchodných sietiach, prácou v rámci zoskupení a novým softvérom kladne odpovedať na výzvy v oblasti energetiky, dopravy, zdravia, vzdelávania, odpadového hospodárstva, emisií oxidu uhličitého, internetu vecí, obehového hospodárstva.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Verejný sektor ďalej vykoná sérologické štúdie a štúdie imunologických testov u zvierat, aby sa zaistili vedecké dôkazy o pravdepodobnej účinnosti ochrany nových vakcín proti konkrétnemu cirkulujúcemu pandemickému kmeňu.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Výrobné odvetvie podporí série zásob zárodkov na výrobu vakcín proti chrípke.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
verejný sektor: inovácia môže napomôcť zlepšenie efektívnosti verejnej správy s pozitívnym dosahom na zníženie nákladov, opätovné vyváženie rozpočtov a na kvalitu služieb pre občanov a podniky;
The public seems not currently ready for such a shift.
Zdá sa, že verejnosť v súčasnosti nie je na takúto zmenu pripravená.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Zákon o úradníkoch sa stále pripravuje, ale musí sa prijať bezodkladne s cieľom zabezpečiť v rámci správy potrebnú stabilitu.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Zákon o verejnej službe parlament ešte neschválil.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Požiadavky služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci odberatelia mali prospech z hospodárskej súťaže.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Požiadavky služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci zákazníci mali prospech z hospodárskej súťaže.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Verejné organizácie by mali zamestnávať určité percento Rómov, ktorí by riešili špecifické rómske otázky a pracovali s osobami rómskeho pôvodu, aby sa zabezpečilo skutočné pochopenie daných problémov.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Služba vo verejnom záujme musí byť pridelená prostredníctvom aktu, ktorý môže mať v závislosti od právnych predpisov členských štátov formu legislatívneho alebo regulačného nástroja alebo zmluvy.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Verejná služba, ktorá umožňuje kontrolu platnosti povolení, využíva výpis z registračných údajov hospodárskeho subjektu podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý zahŕňa len číslo povolenia pre spotrebnú daň a neobsahuje informácie, ktoré by umožňovali identifikáciu jednotlivcov, ako napríklad meno alebo adresu.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Úloha týchto verejných subjektov bude mať zásadný význam pri zabezpečovaní kvality prípravy, rešpektovaní rovnosti príležitostí a hľadaní prvých pracovných miest.
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Verejnosť je informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v rannom štádiu procesu prijímania rozhodnutia a najneskôr, akonáhle možno informácie rozumne poskytnúť, o nasledujúcich záležitostiach:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Verejnosť je musí byť informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v rannom štádiu procesu prijímania rozhodnutia a najneskôr, akonáhle hneď ako možno informácie rozumne poskytnúť, o nasledujúcich týchto záležitostiach:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Informovanie verejnosti prostredníctvom verejných oznamov alebo iných vhodných prostriedkov vrátane prípadného využitia elektronických médií sa uskutočňuje v skorom štádiu procesu rozhodovania alebo najneskôr vtedy, keď informácie možno odôvodnene poskytnúť, pričom sa oznamujú tieto informácie:
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Verejnosť má príležitosť v primeranom časovom rámci predložiť relevantné pripomienky, informácie, analýzy alebo stanoviská.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Verejnosť by mala mať možnosť kontrolovať všetky činnosti skupiny, ak niektoré podniky zo skupiny pôsobia v Únii.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Verejnosť by mala byť náležite informovaná vo fáze výberu investičných projektov, ako aj o ich vykonávaní.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Verejná podpora pridelená na spoločný akčný plán predstavuje minimálne 10 000 000 EUR alebo 20 % verejnej podpory vyčlenenej na operačný program alebo operačné programy podľa toho, ktorá suma je nižšia.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Podpora verejnosti, ktorá je vyžadovaná pre potrebné opatrenia, sa objavuje iba veľmi pomaly.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
občania podporujú rozvoj nezávislého systému satelitnej navigácie a uznávajú, že moderné spoločnosti v zvýšenej miere závisia od navigačných služieb;
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Verejná súťaž, ktorá sa vyžaduje podľa článku 16 ods. 5, sa realizuje postupom stanoveným v odsekoch 2 až 11.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
V oblasti verejnej dopravy sa ostražitosť zvýšila, ale v sektore nákladnej dopravy sa rôzne iniciatívy zväčša obmedzili len na opatrenia v rámci tohto odvetvia.
The public wants peace and dignity.
Občania túžia po mieri a dôstojnosti.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Do konzultácií bola zapojená aj verejnosť v rámci prieskumov Eurobarometra z rokov 2007 a 2009, ako aj v rámci posúdenia vplyvu týkajúceho sa európskej vesmírnej politiky.
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
Verejné oznámenie tejto činnosti Komisie sa vykoná na troch úrovniach:
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Verejnosť bude musieť pochopiť, že smernica môže prispieť k zhromaždeniu značných zdrojov, ktoré budú uplatnené na kompenzačné zníženie CO2.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Verejnosť tak bude môcť využívať výhody vyplývajúce z lacnejších, rýchlejších, lepších a vzájomne prepojených verejných služieb a lepšej tvorby politík na základe cenovo dostupných a bezpečných služieb s veľkou výpočtovou a dátovou intenzitou.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Režim verejných prác pohltí väčšiu časť rozpočtových zdrojov dostupných na opatrenia v oblasti zamestnanosti, v roku 2013 však bolo menej než 10 % osôb, ktoré sa do režimu zapojili, po jeho opustení schopných vrátiť sa na otvorený trh práce.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncesná zmluva na obstaranie verejných prác je plne definovaná zákonom číslo 13-1995 z 18. mája, ktorý sa vzťahuje na zmluvy verejných správ a ponúka celkový právny rámec.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Verejný seminár, ktorý sa uskutočnil 21. septembra, poskytol Komisii ďalšie informácie.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Očakávania občanov sa najmä sústreďujú na komplexný koncept spol trvalého rastu a zamestnanosti.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Očakávania občanov od tohto nového nástroja sú však také veľké, že by mal čo možno najskôr nadobudnúť účinnosť.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Občania budú mať o to väčšmi pocit, že ich niekto vodí za nos, keďže tzv. plán B, ktorý im bol predaný alebo ktorý sa im pokúšali predať, t.j. nový a lepší text Zmluvy o Ústave, neexistuje.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Slabá dôvera občanov, apatia a neúčasť na rozhodovacom procese výrazne ohrozujú európsky ideál a zhoršujú kvalitu rozhodnutí a dlhodobý rozvoj EÚ1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Slabá dôvera občanov, apatia a neúčasť na rozhodovacom procese výrazne ohrozujú európsky ideál EÚ.
The public's reaction to the euro changeover
Reakcia verejnosti na prechod na euro
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
budú mať občania, inštitúcie a podniky prístup k elektronickým komunikačným službám na celom území EÚ, a to na základe jednotných zásad, bez obmedzení a bez dodatočných nákladov,
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
budú mať občania, inštitúcie a podniky prístup k elektronickým komunikačným službám na celom území EÚ, a to na základe rovnakých podmienok, bez obmedzení a bez dodatočných nákladov,
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Verejnosť okrem toho reaguje so znepokojením, keď sú pri vypuknutí nebezpečných nákazlivých nákaz zvierat veľké množstvá zdravých jedincov porážané a odstraňované.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Občania, ktorí sa momentálne odvrátili od „politickej Európy“, tak do nej môžu vniesť svoje konkrétne iniciatívy a ciele.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Subjekty verejného záujmu uvedené v písmenách b) a c) vysvetlia verejnosti dôvody, pre ktoré nepovažujú za vhodné poveriť výkonom funkcií výboru pre audit výbor pre audit alebo správny alebo dozorný orgán.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Subjekt verejného záujmu môže obnoviť túto zákazku len raz.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Subjekt verejného záujmu menuje štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť na úvodnú zákazku, ktorá nesmie byť kratšia ako dva roky.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Subjekt verejného záujmu informuje príslušné orgány uvedené v článku 35 o akomkoľvek pokuse tretej strany zaviesť takú zmluvnú doložku alebo inak ovplyvňovať rozhodnutie generálneho valného zhromaždenia akcionárov o výbere štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Funkcia verejného záujmu štatutárnych auditov znamená, že široké spoločenstvo ľudí a inštitúcií sa spolieha na kvalitu práce štatutárneho audítora.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Verejno-súkromné aspekty politiky Komisie v oblasti počítačovej trestnej činnosti sa časom stane súčasťou plánovanej globálnej politiky EÚ pokiaľ ide o dialóg medzi verejným a súkromným sektorom týkajúci sa celej oblasti európskej bezpečnosti.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Verejno-súkromné partnerstvo zahŕňa činnosti súvisiace s prevádzkou a využitím systému.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Verejno-súkromné partnerstvo zahŕňa činnosti súvisiace s prevádzkou, využitím systému a údržbou konštelácie 30 satelitov.