natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
úloha ministerstva zahraničných vecí a v súvislosti s tým miera nezávislosti ostatných ministerstiev,
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Úlohou  modelu je podporiť a poskytnúť rámec pre riešenie nových otázok.
The role of the motorcycle component, distribution and after-sales assistance sectors
Úloha dodávateľov komponentov, distribúcie a popredajného servisu
The role of the National Councils for SD
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj
The role of the National Councils for Sustainable Development
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj (NAT-SMTUR)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy
The role of the National Councils for Sustainable Development.
Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
„Úloha národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj”.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Úloha národných expertov bola obmedzená na poskytovanie technickej pomoci a poradenstva útvarom Komisie.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Úloha NCP je rozhodujúca v zabezpečovaní silného a koordinovaného zapojenia na vnútroštátnej úrovni, najmä všetkých príslušných rezortných ministerstiev.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Pre propagáciu programu Horizont 2020 je veľmi dôležitá úloha národných kontaktných miest, a to tak v EÚ, ako aj v partnerských krajinách.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Úloha NROS musí byť zlučiteľná s ostatnými štruktúrami správy, ktoré majú uľahčovať spoluprácu s OOS a ich zapájanie, aby sa zabezpečila doplnkovosť a zabránilo sa rozptýleniu zodpovedností alebo zdrojov.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Úloha NROS musí byť zlučiteľná s ostatnými štruktúrami správy1, ktoré majú uľahčovať spoluprácu s OOS a ich zapájanie, aby sa zabezpečila doplnkovosť a zabránilo sa rozptýleniu zodpovedností alebo zdrojov.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Úloha NROS musí byť zlučiteľná s ostatnými štruktúrami správy1, ktoré majú uľahčovať spoluprácu s OOS a ich zapájanie, aby sa zabezpečila doplnkovosť a zabránilo sa rozptýleniu zodpovedností alebo zdrojov.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Úloha centrály siete by spočívala reagovaní na nové výzvy hneď ako sa objavia.
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Úlohou notifikovaného orgánu je posúdiť technický súbor, ktorý dodal výrobca vcelku alebo čiastočne, podľa výberu výrobcu, na základe znenia zmeny a doplnku 35.
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Úloha najvzdialenejších regiónov v námornej politike EÚ
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Treba podporiť úlohu parkov pri vytváraní inovačných štruktúr.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Úloha partnerstva medzi colnými orgánmi, obchodnými subjektmi a prepravcami
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
Úlohou rady PIOB je dohliadať na proces vedúci k prijímaniu štandardov ISA a na ostatné činnosti, ktoré Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) vykonáva vo verejnom záujme.
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Úloha dodávateľov komponentov, distribúcie a popredajného servisu
The role of the private sector
Úloha súkromného sektora
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Úlohou poradcov súkromného sektoru bolo zastupovať fúzujúce strany a prezentovať ich klientske transakcie ako „jasný bezproblémový prípad“, aby vzbudili medzi účastníkmi potrebný skepticizmus a prinútili ich začať vyšetrovanie.
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Úloha súkromného sektora pri vytváraní dopytu a podpore formovania dodávateľských reťazcov bude mať zásadný význam; niekoľko priemyselných a hospodárskych subjektov už prijalo verejný záväzok zabezpečiť určitú úroveň obsahu recyklovaného materiálu vo výrobkoch, ktoré umiestňujú na trh, z dôvodov udržateľnosti aj z ekonomických dôvodov.
The role of the private sector in fostering development
Úloha súkromného sektora pri posilňovaní rozvoja
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
V prípade potreby by sa takisto mohla posilniť úloha súkromného sektora pri realizácii projektov.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Súkromný sektor bude do rozvoja výrobkov a služieb zapojený v čo najvyššej miere; kedykoľvek to bude možné, preskúmajú sa verejno-súkromné partnerstvá spoločne zdieľajúce riziko.
The role of the public employment services
Úloha verejných služieb zamestnanosti
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Navrhuje sa zvýšenie úlohy verejného sektora ako vedúceho príkladu prostredníctvom prísnejších povinností týkajúcich sa predkladania osvedčení a kratších lehôt na splnenie revidovaných ustanovení v porovnaní s ostatnými sektormi.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
úloha verejného sektora ako regulátora, ale aj ako investora;
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Verejný sektor bude mať za úlohu vytvoriť stabilný a konštruktívny rámec – v oblastiach ako je vzdelávanie, odborná príprava a výskum, ako aj pri podpore ekologických technológií –, v ktorom sa budú môcť podniky čo najlepšie transformovať smerom k ekologickejšiemu a výkonnejšiemu hospodárstvu, plnému udržateľných pracovných miest.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Verejný sektor bude mať za úlohu vytvoriť tiež stabilný a konštruktívny celoeurópsky rámec, v ktorom sa budú môcť podniky čo najlepšie transformovať smerom k ekologickejšiemu a výkonnejšiemu hospodárstvu, plnému udržateľných pracovných miest.
The role of the regions could also have been taken into account.
Mohla byť zohľadnená úloha regiónov.
The role of the regions should also have been taken into account.
Mala byť zohľadnená úloha regiónov.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Mala by sa tiež zdôrazniť úloha organizácií pre výskum a technológie, ktoré sú mimoriadne dôležitou súčasťou inovačného reťazca, pretože dávajú myšlienkam priemyselné využitie.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Mala by sa tiež zdôrazniť úloha organizácií pre výskum a technológie, ktoré sú mimoriadne dôležitou súčasťou inovačného reťazca, pretože uvádzajú myšlienky do priemyselného využitia.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
úlohu rieky pri vytváraní spoločného podunajského povedomia a spoločnej podunajskej identity ako doplnenia európskeho povedomia a európskej identity, pričom primárnu úlohu musí zohrávať kultúrny dialóg a solidarita medzi krajinami v tomto regióne, a to členskými krajinami EÚ aj krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ,
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
explicitne vyjasniť úlohu nariadenia Rím I v prípade zmlúv typu B2C, ak bude zvolené spoločné európske kúpne právo,
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
mala by sa explicitne vyjasniť úloha nariadenia Rím I v prípade zmlúv typu B2C, s prihliadnutím na nedávne rozsudky Súdneho dvora Európskej únie, ktoré poskytujú usmernenia v tejto súvislosti,
The role of the Russian Federation
Úloha Ruskej federácie (RF)
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Taktiež je nevyhnutné, aby sa objasnil význam podkladov s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia.
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Úloha stáleho výboru pri rozhodovaní o lesníckych otázkach by sa mala rozšíriť.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Úloha stáleho výboru pri rozhodovaní o lesníckych otázkach by sa mala rozšíriť.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Úlohou SNB je vyjednávať s príslušnými orgánmi zúčastnených subjektov o opatreniach zabezpečujúcich účasť zamestnancov na riadení v rámci SCE.
The role of the social partners
Úloha sociálnych partnerov
The role of the social partners & NGOs
Úloha sociálnych partnerov a MVO
The role of the social partners and civil society
Úloha sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Tu má zásadný význam úloha sociálnych partnerov a miestnych orgánov.
The role of the social partners and of civil society as a whole in the democratisation processes and systems for fighting corruption
Úloha sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti ako celku v demokratizačných procesoch a v systémoch boja proti korupcii
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Je potrebné naďalej propagovať poslanie sociálnych partnerov a sociálny dialóg, aby tak spolu s mimovládnymi organizáciami mohli zohrávať svoju nenahraditeľnú úlohu v občianskej spoločnosti aj sociálni partneri.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Tu je dôležitá úloha sociálnych partnerov, preto boli prizvaní európski sociálni partneri, aby začlenili túto otázku do programu sociálneho dialógu,
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
lepšie zhodnotenie úlohy sociálnych partnerov v koncepcii, zavádzaní a začlenení reforiem a takisto v zatraktívňovaní investícií.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
lepšie zhodnotenie úlohy sociálnych partnerov v koncipovaní, zavádzaní a začleňovaní reforiem a takisto v zatraktívňovaní investícií.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní situácie mladých ľudí na trhu práce [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady) (A-12) (SOC – FEBRUÁR)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života (prieskumné stanovisko)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní rodinného, pracovného a súkromného života (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion)
Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života (prieskumné stanovisko)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní rodinného, pracovného a súkromného života (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
„Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života“
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Úloha sociálnych partnerov bude tiež dôležitá, a to aj vzhľadom na vysoký podiel celkových investícií, do ktorých sú zapojené podniky a spoločnosti.
The role of the social partners will also be vital.
Úloha sociálnych partnerov bude takisto rozhodujúca.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Úloha ekonomických a sociálnych partnerov, obsah návrhov a postupy účasti sa od seba nevyhnutne líšia vo fázach prípravy, financovania, monitorovania a vyhodnocovania štrukturálnych zásahov Spoločenstva.
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Úloha stabilizačných a konvergenčných programov by sa mohla posilniť.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Na druhej strane poslanie „Paktu stability“ ostáva nejasné a prinajmenšom neúčinné.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Úlohou štátu je prispieť k zhodnoteniu špecifických vlastností regiónov, zaručiť dodržiavanie zásad inteligentnej regulácie, zabezpečiť dynamiku podnikania a podporiť rozvoj, najmä MSP, ako aj posilniť inovačnú kapacitu a podporiť blahobyt, kvalitu života, sociálnu súdržnosť a environmentálnu udržateľnosť.
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 Úloha štrukturálnych fondov a iných foriem solidarity v rámci cestovného ruchu v rozšírenej EÚ
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Úloha štrukturálnych fondov v podporovaní národnej politiky sa zdôrazňuje vo viacerých NRP, avšak bez špecifických detailov.
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Úloha Úradu pre dohľad (ASG)
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Úlohou Úradu pre dohľad je zabezpečovať riadenie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov GNSS a byť ich regulačným orgánom.
The role of the taxpayer
Úloha daňovníka
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Úloha technickej obce je v tomto smere rozhodujúca napr. pre zaistenie dôvery v IP komunikácie a odolnosti kryptografických systémov s cieľom zvýšiť dôveryhodnosť IP komunikácií.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
úlohu odvetvia cestovného ruchu v boji proti kríze,
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Úloha delegácií Únie je nejasná a závisí od osôb a názorov zastúpených v teréne.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Úlohou Únie je podporovať ich uľahčovaním výmeny informácií a osvedčených postupov.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Úloha Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Z pohľadu regulácie svetového obchodu pripadá zásadná úloha Svetovej obchodnej organizácii.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Takisto by sa mohla posilniť úloha WTO, pokiaľ ide o výmenu informácií a monitorovanie rozvoja politiky, najmä v súvislosti s pravidlami vypracovanými v kontexte dohôd o voľnom obchode.
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Úlohou týchto výborov je prenášať know-how, skúsenosti a informácie o dosahu spoločnej politiky a efektívnom uplatňovaní acquis communautaire a fungovať ako sprostredkovateľ medzi EÚ a sociálnymi a profesijnými organizáciami z týchto krajín.
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Treba posilniť ich úlohu a schopnosť analyzovať situáciu v jednotlivých krajinách a podnietiť kontakt s organizáciami občianskej spoločnosti.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Význam týchto dôležitých platforiem na výmenu informácií by sa nemal spochybňovať, pretože zohrávajú významnú úlohu v tom, že odovzdávajú Komisii odborné poznatky a názory a zároveň umožňujú zainteresovaným stranám ľahšie si osvojiť právne predpisy, ktoré sa ešte len pripravujú.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Úlohou týchto nových komisií (pre ľudské práva, udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných a boj proti korupcii) je „podporovať demokraciu“6, a to monitorovaním činnosti vlády, prispievaním k tvorbe politiky a pripomienkovaním návrhov zákonov.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Úloha týchto praktických expertov musí byť v procese vývoja lepšie určená.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Úlohou tohto orgánu je radiť Komisii pri vytváraní jednotného európskeho vzdušného priestoru.“
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Úlohou útvaru je zabezpečiť, aby sa pri prijímaní rozhodnutí na európskej úrovni brali do úvahy potreby odvetvia.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Cieľom tejto skupiny bude určiť problémy spojené s uplatňovaním smernice a navrhnúť účinné riešenia prijateľné pre všetky členské štáty, aby sa uskutočnila prípadná revízia smernice.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Obchod a otvorenosť obchodu v kontexte odôvodnených vnútroštátnych politík a reforiem zohráva zásadnú úlohu v súvislosti s odstraňovaním chudoby a trvalo udržateľným rozvojom.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
úloha obchodu v potravinárskom odvetví mohla byť v stanovisku viac zdôraznená,
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Úloha odborov nesmie byť obmedzená iba na riadenie reštrukturalizačných opatrení.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Úloha odborových zväzov v Albánsku má zásadný význam pri upevňovaní sociálneho dialógu.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Úloha odborových zväzov v Srbsku má zásadný význam pre posilnenie sociálneho dialógu.