natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Vláda sa zaviazala vykonať dôchodkovú reformu najneskôr do 1. januára 2017.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Vláda sa zaviazala uskutočniť ďalšie kroky do októbra 2011.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Vláda dokončila oddelenie komerčných a nekomerčných aktivít, ktoré sa teraz zverejňujú vo výročných správach.
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
Vláda vytvorila priaznivé prostredie pre tieto investície tým, že ich oslobodila od daní.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Vláda zvýšila dôraz na reformu verejnej správy, pri ktorej krajina dosiahla určitú pripravenosť.
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Vláda vyzvala spoločnosti, aby navrhli plány na budovanie a prevádzkovanie nových elektrární, a uviedla, že krajina v okolí 18 väčšinou uzavretých lokalít v Británii bude k dispozícii na predaj a výstavbu prostredníctvom Úradu pre likvidáciu jadrových zariadení (ďalej len „NDA“).
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Vláda v roku 2007 rozbehla program v oblasti „lepšej právnej regulácie“ a stratégiu na boj proti korupcii na roky 2011 – 2012.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Vláda sa s odhodlaním pustila do svojho ambiciózneho programu hospodárskych a štrukturálnych reforiem, keď prijala prvý súbor dôležitých zákonov týkajúcich sa práce, privatizácie a bankrotu.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Vláda sprístupnila ďalšie finančné prostriedky na zlepšenie výsledkov a rovnosti vo vzdelávaní a podniká kroky na začlenenie novoprišlých migrantov do vzdelávania.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Vláda dosiahla obmedzený pokrok pri realizácii odporúčania z minulého roku o minimálnej mzde, ktorá je aj naďalej indexovaná iba podľa inflácie; zákon o minimálnej mzde pritom umožňuje aj indexáciu podľa ďalších ekonomických kritérií.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Vláda neobnovila svoj predchádzajúci záväzok revidovať zákon o oznamovateľoch korupcie z roku 2013, v ktorom chýbajú ustanovenia, ktoré by primerane chránili informátorov pred odvetou.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Vláda doposiaľ neprijala plány na zavedenie indexačného mechanizmu, naviazanie dôchodkového veku na strednú dĺžku života po roku 2026 a zlepšenie spôsobu, akým sa financuje základná časť dôchodkov zo systému sociálneho poistenia.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Vláda teraz vyhlásila za nezákonné „doložky o výlučnosti“, ktoré obmedzujú možnosti zamestnania pre pracovníkov so zmluvami na nula hodín, ale nezašla tak ďaleko, aby tieto zmluvy zakázala.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Vláda sa zaviazala prostredníctvom legislatívnych zmien trestných predpisov ukončiť „éru beztrestnosti“, pričom sa zaoberala možnosťami kriminalizácie nezákonného obohacovania a prijatia nového zákona o nábore vysoko postavených úradníkov vo verejnej správe na základe zásluh.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Vláda predložila príslušný návrh reformy v tejto oblasti, ktorý by sa mal bezodkladne realizovať.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Vláda predložila opatrenia na zaistenie presnosti daňových priznaní, ktoré je teraz potrebné plne sprevádzkovať.
The government has put forward two sets of proposals.
Vláda predložila dva súbory návrhov.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Vláda nedávno prijala reformu verejných financií, ktorá na obdobie od roku 2004 do roku 2007 stanovuje úspory v sociálnych a administratívnych výdavkoch.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Vláda nedávno prijala opatrenia na zvýšenie transparentnosti verejného obstarávania.
The government has remained focused on EU integration.
Vláda sa naďalej zameriava na integráciu do EÚ.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Vláda požiadala sociálnych partnerov, aby sa dohodli na reforme systému kolektívneho vyjednávania o mzdách v priebehu jari 2011 a prijala kroky na následné legislatívne zmeny.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Vláda vytvorila pravidlá pre duálne zobrazovanie v nariadení z 27. marca 2008, zatiaľ čo Národná banka Slovenska prijala pravidlá platné pre finančný sektor.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vláda prejavila politickú vôľu konať rozhodne pri predchádzaní korupcii a boji proti nej.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vláda prejavila politickú vôľu konať rozhodne pri predchádzaní korupcii a v boji proti nej.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Vláda sa snažila zjednodušiť a zefektívniť systémy podpory pre podniky, zvýšiť financovanie pre začínajúce podniky a podporovať ich internacionalizáciu.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Vláda predložila návrh systému kompenzácie na uľahčenie súkromných riešení problémov bánk postihnutých krízou a na prispenie k zlepšeniu finančnej stability.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Vláda prijala viaceré opatrenia na boj proti korupcii, ich účinok bol však doposiaľ len mierny.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Vláda prijala určité opatrenia vrátane zvýšenia verejného financovania pre investície do sektora bývania a zjednodušenia niektorých postupov plánovania.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Vláda prijala určité opatrenia na zastavenie zadlženia domácností vrátane právnej úpravy, ktorú parlament prijal 23. marca 2016 a ktorej cieľom je ukladať povinné amortizačné požiadavky na nové hypotekárne úvery.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Vláda podnikla kroky na zníženie administratívnej záťaže, ale obmedzujúce právne predpisy Maďarska v sektoroch služieb a nestabilné regulačné prostredie naďalej prinášajú obavy pre podniky a tým vytvárajú neistotu pre investorov.
The government has tentatively committed to adopting an action plan for public administration reform by July 2014.
Vláda sa predbežne zaviazala prijať akčný plán týkajúci sa reformy verejnej správy, a to do júla 2014.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Vláda musí zabezpečiť, aby mal súkromný sektor väčší prístup k financovaniu a aby banky vychádzali viac v ústrety malým a stredným podnikom.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R&D (e.g. by improving the legislative framework for R&D), and is committed to increasing the public resources available for R&D support.
Na zlepšenie situácie v oblasti výskumu a vývoja už vláda prijala určité opatrenia (napr. zlepšila právny rámec pre výskum a vývoj) a je odhodlaná zvýšiť verejné zdroje, ktoré sú na podporu výskumu a vývoja k dispozícii.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Vláda sa podnikla kroky na dokončenie reštrukturalizácie do konca septembra 2011.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Vláda sľúbila, že pri prevode peňažných súm na zodpovedajúce sumy v eurách sa tieto sumy vyrovnajú v prospech spotrebiteľa, čím dáva príklad súkromnému sektoru.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Vláda jednostranne rozhodla o hranici 20 %, čo znamená, že na splnenie kritéria reprezentatívnosti musí byť 20 % všetkých čiernohorských zamestnancov organizovaných v odboroch.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Vláda sa snažila získať finančné prostriedky z európskych štrukturálnych fondov na spolufinancovanie projektov v oblasti energetickej účinnosti:
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Vláda ešte nespresnila dodatočné znižovanie výdavkov, ktoré jej umožní vyhnúť sa vykonaniu uzákoneného zvyšovania DPH v roku 2016.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Vláda, ktorá nastúpila do úradu v roku 2002 sa začala zaoberať pôvodnými príčinami fiskálneho deficitu, čím podporila významné zníženie deficitu bežného účtu v roku 2003.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Vláda chce realizovať komplexnú reformu dôchodkového systému ako súčasť širšieho „nového sociálneho modelu“.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Vláda má v úmysle predchádzať predčasnému odchodu do dôchodku prostredníctvom prehodnotenia kritérií umožňujúcich predčasný odchod do starobného dôchodku a odchod do invalidného dôchodku, a určením aktívnych opatrení na predĺženie aktívneho života na sklonku pracovnej kariéry.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Vláda chce dodržať strednodobý rozpočtový cieľ – štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP – počas celého programového obdobia.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Vláda plánuje preskúmať vnútroštátne zákony a predpisy, aby objasnila podmienky, za ktorých bude možné stavať nové jadrové zariadenia v budúcnosti s osobitným prihliadnutím na problém rádioaktívneho odpadu a opatrenia na zabránenie teroristickým útokom.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Vláda znova mieni riešiť fiškálny deficit pre tento rok a nasledujúce roky, aby sa dospelo k priaznivejšej konfigurácii politík a podpore znižovania deficitu bežného účtu.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Vláda sa takisto zaviazala začať vykonávať nový program na podporu hospodárskej súťaže.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Vláda je tiež odhodlaná odmeňovať dobrú správu v priemysle a uľahčovať jej dosahovanie, zosúladiť svoju pracovnú dobu s výrobným reťazcom, zlepšiť prácu v oblasti infraštruktúry, aby sa predišlo zbytočným výrobným stratám, a zlepšiť inštitucionálny rámec s cieľom zvýšiť prínos pre oblasť priemyslu.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Vláda takisto prijíma opatrenia na uľahčenie prechodu zo vzdelávania na trh práce a na zlepšenie začlenenia mladých ľudí s nízkym vzdelaním a ľudí z prostredia migrantov na trh práce.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Vláda v súčasnosti prijíma opatrenia na zvýšenie miezd a na riešenie problémov sociálneho zabezpečenia.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Vláda nedávno vypísala verejnú súťaž na veternú farmu s výkonom 1 500 MW.
The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
Vláda v súčasnosti pracuje na návrhu právnych predpisov na zlepšenie právneho rámca týkajúceho sa financovania strán.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Od vlády sa očakáva, že zabezpečí stabilitu, pokiaľ ide o postavenie štátnych zamestnancov vyškolených na hospodárenie s finančnými prostriedkami z nástroja IPA, a i naďalej by mala posilňovať ich schopnosti.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Vláda skúma spôsoby ako minimalizovať negatívne účinky presahovania na verejné financie vyplývajúce z nesolventných spoplatnených diaľnic.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Vláda uskutočňuje komplexnú reformu výskumných inštitúcií a financovania.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Vláda zavádza niektoré opatrenia na podporu zamestnanosti mládeže, ako sú dotácie na prvé pracovné miesto a znížené dávky sociálneho zabezpečenia.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Vláda pripravuje program na uskutočnenie stratégie vzdelávania siahajúci až do roku 2012, ale pokiaľ sa majú vzdelávacie systémy prispôsobiť budúcim potrebám s ohľadom na vývoj hospodárskej štruktúry, bude asi potrebné vyvinúť dodatočné úsilie.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Vláda prijala opatrenia na uľahčenie prechodu z obdobia nečinnosti do obdobia aktívnej účasti na trhu práce: bezplatné poskytovanie vzdelávacích služieb a služieb na zvyšovanie odbornej kvalifikácie v záujme uľahčenia návratu z materskej dovolenky a zapojenia sa do trhu práce, podnecovanie skrátenia tejto dovolenky (ktorá podľa rumunskej legislatívy môže trvať až do 2 rokov veku dieťaťa) poskytovaním poukážok na detské jasle a dodatočných príspevkov ku mzde, a rozvoj sociálnych služieb starostlivosti o deti a iných závislých členov rodiny.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Samotná vláda oznámila svoj zámer byť klimaticky neutrálna čo najskôr ako to bude možné.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Licencia od verejných orgánov vzťahujúca sa na osirotené diela (možnosť 5) predstavuje verejnú certifikáciu dôsledného vyhľadávania, a preto poskytuje digitálnej knižnici vysokú úroveň právnej istoty.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Licencia od verejných orgánov vzťahujúca sa na osirotené diela (možnosť 5) predstavuje verejnú certifikáciu dôsledného vyhľadávania, a preto poskytuje digitálnej knižnici vysokú úroveň právnej istoty.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Vláda s ňou musí konzultovať kľúčové záležitosti v týchto oblastiach a musí ukázať, že berie ich stanoviská a rady vážne.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Vláda musí zabezpečiť, aby opozícia mala možnosť v plnej miere vykonávať svoju funkciu demokratickej kontroly.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Vláda musí zlepšiť kvalitu správy verejného sektora, a to najmä zväčšením fiškálneho priestoru na kapitálové investície podporujúce rast.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Vláda rozvojovej krajiny prijíma do roka v priemere zhruba 200 misií oficiálnych darcov, s ktorými musí komunikovať a k nim treba pripočítať ďalšie stovky misií súkromných darcov.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Albánsky vládny úrad pre stratégiu a koordináciu darcov viedol k zrýchlenej iniciatíve v oblasti deľby práce, ktorá je zakotvená v albánskom akčnom pláne vnútroštátnej harmonizácie a ktorá predstavuje pridanú hodnotu pre iné existujúce mechanizmy koordinácie.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Vláda Azerbajdžanu v roku 1997 oficiálne požiadala sekretariát WTO, aby sa mohla stať členom WTO, a o tejto žiadosti sa ešte stále rokuje.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Vláda každého členského štátu informuje Generálny sekretariát Rady Európskej únie o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Vláda členského štátu informuje Generálny sekretariát Rady Európskej únie o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Miestna vláda Grónska vedie pravidelné konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami, ktoré zahŕňajú učiteľov, študentov, súkromný sektor a odborové zväzy.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Islandská vláda oznámila 22. mája 2013 svoje rozhodnutie pozastaviť prístupové rokovania.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
Vláda Indie by sa mala povzbudiť, aby navštevovala inštitúcie EÚ tak často, ako je to len možné a od Indie by sa malo očakávať, aby vytvorila svoju vlastnú komunikačnú stratégiu.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Kosovská vláda by mala zabezpečiť vyčlenenie osobitnej rozpočtovej položky na činnosť hospodárskej a sociálnej rady Kosova a EHSV by spoluprácou s hlavnými sociálnymi partnermi a poskytnutím svojho know-how a odborných poznatkov mal prispieť k posilneniu postavenia HSR Kosova.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Kosovská vláda by mala zabezpečiť vyčlenenie osobitnej rozpočtovej položky na činnosť hospodárskej a sociálnej rady Kosova.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Vláda Čiernej Hory by sa mala zapojiť do ďalších konzultácií o otázkach týkajúcich sa EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Vláda Ruska kontroluje približne 95 % médií a 90 %12 Rusov získava informácie priamo od štátnych médií.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
Slovinská vláda sa rozhodla vyhlásiť vnútroštátnu súťaž na výber usporiadateľského mesta prostredníctvom otvorenej výzvy na predkladanie žiadostí, ktorá sa konala v roku 2006 a na ktorej sa zúčastnili 4 mestá, a na základe tejto výzvy odporučila vláda mesto Maribor spolu s piatimi partnerskými mestami.