natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Výmenné programy majú dvojaký účel – umožňujú výmeny sudcov a prokurátorov s cieľom prehĺbiť vzájomné povedomie o súdnej praxi a zdôrazňujú príslušnosť k spoločnému justičnému priestoru.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Programy mali rozsiahly dosah na učenie jazykov vďaka rozvoju a šíreniu nových metód a prostredníctvom účasti na samotnom projekte, aj keď v tejto súvislosti vznikali tendencie uplatňovať všeobecnejšie používané jazyky, najmä angličtinu.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Programy uvedené v odseku 1 stanovia všeobecné ciele pre znižovanie znečisťovania tekutým, pevným alebo plynným odpadom, ktoré majú byť dosiahnuté najneskôr do 1. júla 1987.
The programmes must be communicated to Brussels.
Tieto programy sa musia oznámiť v Bruseli.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Programy musia byť posilnené tak, aby reforma zahŕňala všetky kľúčové oblasti politiky pre rast a zamestnanosť vo všetkých členských štátoch.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Programy Estónska, Maďarska, Slovenska a Slovinska boli uzatvorené v roku 2007.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
Programy opatrení vypracované v rámci týchto plánov majú začať fungovať do konca roku 2012.
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
programy opatrení, ktoré prijali podľa článku 8, ako aj hodnotenie účinnosti opatrení pri znižovaní rizika a výskytu procesov degradácie pôdy;
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
programy opatrení zostavené podľa článku 12 ods. 2.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Programy opatrení v RBMP umožnia overiť, či sa tieto ustanovenia v Európe vykonali v plnej miere.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Programy opatrení, ktorých prijatie sa plánuje do konca roku 2009, umožnia skontrolovať, či sa táto problematika rieši v plnom rozsahu v celej Európe.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Programy opatrení zahŕňajú opatrenia priestorovej ochrany, čím vznikajú koherentné a reprezentatívne sústavy chránených morských oblastí (marine protected areas, MPA)8.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
Programy Poľska, Lotyšska a Litvy sa mali uzatvoriť v roku 2008.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Programy hrajú kľúčovú úlohu v hladkom fungovaní vnútorného trhu a správe vonkajšej hranice EÚ, a ako také prispievajú k realizácii cieľov Komisie 2005-2009 a Lisabonskej stratégie.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
V rámci programov sa prioritizujú skupiny spotrebiteľských výrobkov, pri ktorých sa možno často stretnúť s rizikami pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, často na základe informácií získaných od spotrebiteľov, podnikov a z iných zdrojov.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
Je potrebné, aby sa programy určené v tomto nariadení začali uplatňovať na začiatku roku 2006.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Programy uvedené v článku 9 ods. 1 musia zahŕňať všetky existujúce priemyselné zariadenia a musia stanovovať opatrenia, ktoré majú byť prijaté v súvislosti s každým z nich.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Programy budú obsahovať aj prechodné ciele.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programy sa budú uplatňovať od 1. januára 2006.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Programy stanovia časové rozvrhy a vykonávacie postupy.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Oba programy majú spoločnú sieť na zavedenie európskych systémov IT, spoločnú platformu pre online spoluprácu (PICS) a spoločný nástroj na podávanie správ o aktivite (ART2).
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programy by mali byť dostatočne veľké na to, aby mohli byť politicky relevantné a mali by sa zameriavať na oblasti, v ktorých dôkazy svedčia o potrebe zmeny politiky.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
V programoch by sa mali opisovať prijímané, prípadne navrhované rozpočtové a iné opatrenia hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu a v prípade hlavných rozpočtových opatrení posúdenie ich kvantitatívneho účinku na saldo verejných financií.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
V programoch by mal byť zabezpečený formálny a vecný súlad požadovaných informácií o rozpočtových súhrnoch a hospodárskych predpokladoch s koncepciami ESA.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Programy by mali obsahovať všetky nevyhnutné dodatočné informácie kvalitatívnej i kvantitatívnej povahy, aby Komisia a Rada mohli posúdiť udržateľnosť verejných financií členských štátov na základe súčasných politík.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
V programoch by sa mali predkladať hlavné predpoklady očakávaného hospodárskeho vývoja a dôležitých ekonomických premenných vzťahujúcich sa na plnenie rozpočtových plánov, ako sú štátne investičné výdavky, rast reálneho HDP, zamestnanosť a inflácia.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Programy predložené členskými štátmi spĺňajú kritériá prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 41.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Programy ako Mládež v akcii a sektorový program Leonardo da Vinci by sa mali zamerať na rozvoj, podporu a lepšiu odbornú prípravu ľudí zapojených do mládežníckej práce, vrátane kvalifikovaných pracovníkov, čím by prispeli k rozvoju profesionálnejších zručností prostredníctvom mládežníckej práce.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Programy ako Mládež v akcii a sektorový program Leonardo da Vinci by sa mali zamerať na rozvoj, podporu a lepšiu odbornú prípravu ľudí zapojených do mládežníckej práce, čím by prispeli k profesionalizácii mládežníckej práce.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programy, ktoré sa majú obmedziť, v závislosti od konkrétneho prípadu určí buď Komisia vo svojej žiadosti o opätovné programovanie alebo prostredníctvom pripomienok predložených v súlade s článkom 23 ods. 3, alebo členský štát vo svojej prvej odpovedi alebo vo svojom návrhu na zmenu partnerskej dohody a programov.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Programy sa v roku 2008 zmenili a doplnili s cieľom zaviesť do nich prvok energetickej účinnosti a predĺžiť lehotu na uzatvorenie zmluvy medzi zúčastnenými finančnými sprostredkovateľmi a MFI, ako aj lehotu na ukončenie zmlúv do konca roka 2015, aby sa v plnej miere využili dostupné finančné prostriedky.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
V roku 2007 sa rozlišovalo medzi týmito programami pre ich odlišný právny základ, ktorý znamenal aj odlišný postup schvaľovania, ale po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy tento problém už neexistuje.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Územné rozdiely by sa mali účinne riešiť programami, či už riadenými na národnej alebo regionálnej úrovni, ktoré by mali byť prispôsobené potrebám v rôznych oblastiach.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Programy dostanú 350 miliárd EUR z pomoci Spoločenstva a pritiahnu ďalšie investície vo výške 150 miliárd EUR zo štátnych verejných a súkromných zdrojov prostredníctvom spolufinancovania.
The programmes will also contribute to a climate favourable to the creation of high-quality knowledge and research-based jobs.
Prispievajú tiež k vytvoreniu prostredia, ktoré priaznivo vplýva na rozvoj kvalitných pracovných miest, spojených s poznatkami a výskumom.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Program bude financovať aj sociálno-ekonomický výskum a výskum politiky v oblasti nevyhnutných zmien na systematickej úrovni, ktoré sa vyžadujú pre prechod k „nízkouhlíkovému hospodárstvu a spoločnosti“ v Európskej únii i mimo nej, kým Spoločné výskumné centrum poskytuje vedeckú a technickú podporu tvorbe energetickej politiky.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
V rámci týchto programov sa zabezpečí aj odborná príprava v oblasti prenosných zručností, k akým patria napríklad tímová práca, podstupovanie rizika, riadenie projektov, normalizácia, podnikanie, etika, práva duševného vlastníctva, komunikácia a oslovovanie spoločnosti, ktoré sú dôležité pre vytváranie, vývoj, obchodné využitie a šírenie inovácií.
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Programy preformulujú národnú stratégiu do stratégie pre každú z troch tematických línií zodpovedajúcich hlavným politickým cieľom podľa bodu 9 a pre líniu iniciatívy LEADER za použitia kvantifikovaných cieľov a hlavných výsledných ukazovateľov (obsahujúcich minimálny súbor spoločných ukazovateľov v rámci celej EÚ).
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Z týchto programov sa budú financovať najmä iniciatívy na riešenie nových výziev v oblasti demokratických reforiem a inkluzívneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Budú medzi ne patriť: odborné vzdelávanie na európskej úrovni pre konzulárnych pracovníkov členských štátov, systematické plánovanie vytvárania spoločných centier na podávanie žiadostí alebo dohody o zastúpení medzi členskými štátmi, informačné kampane a dvíhanie povedomia v príslušných krajinách a vytvorenie pravidelného dialógu s týmito krajinami.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programy podporia potrebné zručnosti a súčasne uľahčia prístup k bežným programom odbornej prípravy pre získanie zamestnania.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Programy poskytnú pomoc kandidátskym krajinám a môžu poskytnúť pomoc partnerským krajinám európskej susedskej politiky a iným tretím krajinám.
The programmes will start to be implemented in 2008.
S implementáciou programov sa začne v roku 2008.
The programmes will support the following activities:
Tieto programy budú podporovať tieto činnosti:
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Programy budú definované na súhrnnej, alebo len na prioritnej úrovni a podčiarkovať najdôležitejšie operácie.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programy by boli naďalej hnacou silou vykonávania európskych nástrojov pre mobilitu, podporu rozvoja práce s mládežou a internacionalizáciu vzdelávania a odbornej prípravy.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Programy by sa aj naďalej celkove úspešne realizovali, ale ich nedostatky by stále znemožňovali plne rozvinúť ich potenciál.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Programy by mali pozitívny vplyv na mnoho základných práv, ako je právo na vzdelanie a právo na slobodu pohybu.
The programmes would have to be reviewed regularly.
Programy by sa mali revidovať pravidelne.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programy by v obmedzenom rozsahu zlepšili fungovanie jednotného trhu zvýšením počtu ľudí ochotných pracovať v zahraničí, čo by uľahčilo transparentnosť kvalifikácií.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Súlad týchto programov s kritériami, ktoré sa stanovia, by sa mal pravidelne a podrobne sledovať a kontrolovať.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Tieto štátne aj regionálne programy schválila Komisia v rokoch 2007 a 2008.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
programy, v prípade potreby zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť hodnotenie uvedené v odseku 4 tohto článku;
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
programy, v prípade potreby zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť hodnotenie uvedené v odseku 4,
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Rozpočet na program bol v roku 2015 znížený o 2,2 miliardy EUR, aby sa tieto prostriedky využili v rámci EFSI.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Obsah programu a metodika jeho využívania sa budú pravidelne revidovať a aktualizovať v úzkej spolupráci s používateľmi a zainteresovanými stranami, aby sa v programe mohli odrážať alebo aby bolo možné program prispôsobiť celkovým cieľom politiky.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Príspevok k programu a iným politikám a prednostným právam Spoločenstva
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Príspevok programu k ostatným politikám a výsadám Spoločenstva
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Európskou pridanou hodnotou programu bude: pomoc občanom pri získavaní viacerých a lepších zručností, posilnenie kvality výučby vo vzdelávacích inštitúciách v EÚ aj mimo nej, podpora členských štátov aj nečlenských partnerských krajín v modernizácii ich systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a inovácií v rámci nich, a podpora účasti mladých ľudí na živote spoločnosti, ako aj snaha o vytvorenie európskeho rozmeru v amatérskom športe.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finančný prídel na program musí pokryť aj výdavky na prípravné akcie, akcie priebežného sledovania, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, hlavne na prieskumy, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, výdavky spojené s počítačovými sieťami na výmenu informácií, ako aj akékoľvek výdavky na administratívnu a technickú asistenciu, ktorú môže Komisia využiť na účely riadenia programu.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finančný prídel na program môže pokryť náklady na prípravné akcie, akcie v rámci priebežného sledovania, kontroly, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné k riadeniu programu a realizácii jeho cieľov, hlavne na prieskumy, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, ako aj výdavky spojené s počítačovými sieťami za účelom výmeny informácií, ako aj akékoľvek výdavky na administratívnu a technickú pomoc, ktorú môže Komisia využiť pri riadení programu.
the programme’s financing plan.
finančného plánu programu.
The programme’s four general objectives are the following:
Programom sa sledujú tieto štyri všeobecné ciele:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Vo všeobecnosti vysoká efektívnosť a účinnosť programu sa dá sčasti vysvetliť jeho profesionálnym riadením, ktoré bolo vyhodnotené veľmi pozitívne.
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Na účely lepšieho zviditeľnenia programu je potrebné zdokonaliť jeho internetovú stránku, najmä pokiaľ ide o správy včasného varovania zasielané prirodzeným partnerom programu (bývalým príjemcom, členom programového výboru, členom aktívnych sietí,…).
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Hlavnou novinkou programu bola možnosť financovať činnosti mimovládnych organizácií a akcie uskutočňované z iniciatívy Komisie.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Dôležitý je podporný účinok programu, pretože príjemcovia subvencie v rámci programu získajú prostredníctvom projektov európsku dimenziu, z ktorej budú môcť ťažiť aj ostatní.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Ciele programu priamo súvisia s potrebami, ťažkosťami a záležitosťami, ktorými sa mal zaoberať, a sú teda externe koherentné, čo ukázal aj prieskum medzi príjemcami pomoci v rámci programu.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Záručným fondom MSP pre mikropôžičky, ktorý funguje v rámci uvedeného programu, sa poskytujú záruky pôžičiek, ktoré bankám a nebankovým inštitúciám mikrofinancovania, akými sú napríklad španielska mikrobanka a francúzska organizácia ADIE, sa umožňuje, aby zvyšovali dostupnosť dlhového financovania mikropodnikom tým, že sa v menšej miere vystavujú riziku.
The programme’s specific objectives are:
Konkrétne ciele programu sú:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Strategickým cieľom programu je vyvinúť spoločné inovačné riešenia v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami, ktoré región Stredozemia naliehavo potrebuje.