natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Plánujú sa dve stretnutia tejto pracovnej skupiny, jedno by sa malo uskutočniť v ostrovnom regióne a druhé v horskej oblasti.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
V roku 2007 sa konali dve zasadnutia Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Dve zasadnutia ročne s 27 účastníkmi a priemernými nákladmi 740 EUR na účastníka a zasadnutie.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
V roku 2011 sa uskutočnili dve stretnutia s cieľom vykonať retrospektívne preskúmanie niekoľkých plánov hospodárenia vrátane plánu pre tresku škvrnitú2: išlo o kombinovanú skupinu expertov výboru STECF a rady ICES v Kodani vo februári/marci 201111 a nadväzné stretnutie v Hamburgu v júni 20115.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Uskutočnili sa dve zasadnutia a stranám sa umožnilo zasielať ďalšie pripomienky písomne.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
V apríli a v júni 2008 sa uskutočnili dve pracovné stretnutia, ktoré mali zainteresovaným stranám umožniť vyjadriť sa k úlohám, ktoré majú byť podpornému orgánu v oblasti azylu zverené, ako aj k jeho organizácii po inštitucionálnej stránke.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
V dňoch 11. marca a 26. mája 2008 sa v Bruseli konali dve stretnutia expertov z členských štátov, zamerané na výmenu predstáv a názorov.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
V dňoch 11. marca a 26. mája 2008 sa v Bruseli konali dve stretnutia expertov z členských štátov, zamerané na výmenu predstáv a názorov.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
V roku 2005 sa uskutočnili dve stretnutia so zainteresovanými stranami.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Dve stretnutia so zastrešujúcimi združeniami zastupujúcimi nielen príjemcov, ale aj skutočných konečných príjemcov sa konali s cieľom prerokovať otázky.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
15%-ná sadzba sa uplatňuje v dvoch členských štátoch (CY a LU) a 25%-ná sadzba je uplatnená v troch členských štátoch (DK, HU a SE).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Dva členské štáty (Cyprus a Luxembursko) uplatňujú 15 % sadzbu a tri (Dánsko, Maďarsko a Švédsko) 25 % sadzbu.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Dva členské štáty (DE, AT) oznámili Komisii, že svojimi existujúcimi právnymi predpismi už súlad s požiadavkami smernice dosiahli.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Vo väčšine prípadov sa to týka dvoch členských štátov, a to Francúzska a Holandska (136 z celkového počtu 147 prípadov).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Dva členské štáty (Nemecko a Holandsko) požadujú, aby individuálne neuplatňovanie bolo zakotvené v kolektívnej zmluve a aby s ním každý konkrétny pracovník súhlasil.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Dva členské štáty (Česká republika a Luxembursko) uviedli, že len v prípade programu na rok 2008 sa očakáva dosiahnutie predpokladaných výsledkov.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Viac ako 86 % všetkých oznámených prípadov vzniku škody pripadá na dva členské štáty (Maďarsko: 563 prípadov, Poľsko: 506 prípadov), väčšinu zostávajúcich prípadov oznámilo šesť členských štátov (Nemecko (60), Grécko (40), Taliansko (17)8, Lotyšsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo).
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Dva členské štáty sa zamerali viac na využitie športu ako neoddeliteľnej zložky programov rehabilitácie a reintegrácie osôb so zdravotným postihnutím.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Dva členské štáty informovali Komisiu, že pripravujú postupy transpozície, ale že ešte neinformovali Európsku komisiu o zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktorými sa transponuje smernica.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Právne predpisy obmedzujúce obchodovanie s výrobkami z tuleňov sú prijaté v dvoch členských štátoch.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Dva členské štáty plánujú využiť viac ako 3 % svojich pridelených prostriedkov na kategórie súvisiace s biodiverzitou.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Dva členské štáty budú pravdepodobne musieť prehodnotiť aj svoje medzinárodné dohody s tretími štátmi, v ktorých sa odkazuje na Kódex správania resp. nariadenie č. 4056/86.
Two Member States meetings took place on 13 December 2004 and 11 July 2005.
Členské štáty sa zišli dvakrát, a to 13. decembra 2004 a 11. júla 2005.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Dva členské štáty uvádzajú, že pravidlo nového subjektu podporilo rozvoj nových trás a že väčšina prevádzkových intervalov pre nové subjekty sa využila na krátke a stredné trasy.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Dva členské štáty písomne spochybnili platnosť delegovania právomocí na uloženie povinnosti členským štátom modernizovať existujúce služby, aby spĺňali požiadavky špecifikácií prijatých na základe smernice o IDS.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Dva členské štáty boli v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny vyzvané, aby zlepšili svoj systém výskumu a inovácií, a to najmä rámec pre súkromný výskum a inovácie.
Two Member States replied in the affirmative.
Dva členské štáty odpovedali kladne.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Dva členské štáty dôvodili z hľadiska zásady subsidiarity, že uverejňovanie v celoštátnych alebo miestnych novinách má pridanú hodnotu pre miestne spoločenstvá, najmä v oblastiach slabšieho pokrytia internetom.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
V dvoch členských štátoch sa však uplatňujú národné regulačné opatrenia, pokiaľ ide o fázy uvedenia diel na trh36 a v niektorých ďalších členských štátoch je zasa udelenie dotácie na film prepojené s dodržaním dohodnutej dĺžky fázy uvedenia diela do kín37.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Dva členské štáty, Španielsko a Fínsko, sa následne bez úspechu obrátili na Súdny dvor so žiadosťou o zrušenie smernice3, aby sa najmä natrvalo vylúčili samostatne zárobkovo činní vodiči z rozsahu pôsobnosti smernice.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Dva členské štáty, Holandsko a Dánsko, posúdili všetky svoje platné právne predpisy a v súčasnosti systematicky hodnotia všetky nové opatrenia.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Dva členské štáty22 namiesto toho odporúčajú alebo požadujú zverejnenie ostatných služieb, ktoré poskytuje konzultant pre spoločnosť.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
dvoch členov Správnej rady menuje Európsky parlament, dvoch Komisia a piatich Rada;
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov vymenuje predstavenstvo každého EOD z užšieho zoznamu kandidátov, ktorý navrhla Európska komisia.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre cenné papiere a trhy z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre poisťovníctvo z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
two members per national multi-stakeholder forum
dvoch členov z každého vnútroštátneho multilaterálneho fóra;
Two members took the floor in the general discussion:
Vo všeobecnej rozprave sa o slovo prihlásili dvaja členovia:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Dve správy sa týkali udalostí, ktoré sa vyskytli vo viac ako jednej krajine v Ázii.
Two missions per year for two persons
Dve misie ročne pre dve osoby
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Predpokladajú sa dve hodnotenia monitorovania: jedno v strede a jedno na konci životného cyklu spoločného podniku.
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Dva mesiace predtým, ako sa implementuje toto nariadenie, Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 ods. 2 a po porade s Vedeckou preskúmavacou skupinou:“
two months in the case of the half-yearly report.
do dvoch mesiacov, ak ide o polročnú správu.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
O dva mesiace neskôr, v marci 2014, sa na samite najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ takisto zdôraznilo, že je potrebné, aby Európa rozvíjala svoju priemyselnú základňu, upozornilo sa na dôležitosť stabilného, jednoduchého a predvídateľného regulačného prostredia a vyslovil sa súhlas s tým, že otázky priemyselnej konkurencieschopnosti je potrebné začleniť do všetkých oblastí politiky17.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
O dva mesiace neskôr finančná kríza opäť ukázala, ako sa EÚ stala kľúčovým aktérom v situáciách, v ktorých je potrebný skutočný globálny prístup.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Dva ďalšie kroky boli odložené: regulačný skríning a akčný plán v oblasti ekologických inovácií.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Ďalšie dve krajiny (DE, DK) berú pri spoločných programoch do úvahy rozhodnutia o zabezpečovaní kvality všetkých agentúr zaregistrovaných v EQAR47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Ďalšie dve krajiny plánujú takéto programy zaviesť v blízkej budúcnosti.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Dvaja ďalší experti boli počas prvej etapy krízy mobilizovaní z regionálnych úradov v Afrike a Latinskej Amerike.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Ďalšie dva – Dánsko* a Rakúsko* – vyčleňujú 2 až 3 %, podobne ako Nemecko a Francúzsko.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Dva členské štáty5 by zastávali názor, že PSD nie je uplatniteľná na konštruktívne dividendy.
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).
Predvídajú sa dve obdobia viacročného plánovania (2005/2007 a 2008/2010).
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Vo februári a septembri boli zorganizované dve multilaterálne stretnutia s odborníkmi z členských štátov, krajín EHP, Rumunska a Bulharska a na všetkých úrovniach sa konal veľký počet stretnutí so zástupcami príslušných regiónov.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
Komisia zamestnala dvoch národných expertov z vnútroštátnych orgánov pre bezpečnosť činností na mori.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Dva národné parlamenty vydali v tejto súvislosti odôvodnené stanovisko, pričom tvrdili, že bola porušená zásada subsidiarity.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Zriadili sa dve siete: EUMEDIS na financovanie vytvorenia spojenia medzi európskymi a stredomorskými výskumnými centrami a EUMEDCONNECT na uľahčenie prepojenia medzi stredomorskými univerzitami a výskumnými centrami.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Vkladajú sa dve nové prílohy, príloha Ia a príloha Ib, ktorých znenie je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Podpísali sa dve nové zmluvy s cieľom rozšíriť zemepisnú pôsobnosť projektu AIRCOP na nové krajiny v Afrike a Latinskej Amerike v nasledujúcich troch rokoch a na podporu zavádzania západoafrického policajného informačného systému (WAPIS) v prvých piatich pilotných krajinách.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
V súčasnosti sa na riešenie týchto otázok zriaďujú dve nové skupiny CWG, pričom každá skupina zahŕňa viac ako 20 európskych krajín.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Zavádzajú sa dve nové definície, a to „čas pohotovosti“ a „neaktívne obdobie počas pohotovosti“.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Prijmú sa dve nové iniciatívy v oblasti spracovania potravín a elektrotechniky, čo sú rozsiahle odvetvia s vysokým potenciálom pre tvorbu rastu a pracovných miest.
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
V prospech kvality potravín boli zavedené dve nové opatrenia (dobrovoľná participácia v národnom programe uznávaných ukazovateľov kvality a reklamné a informačné akcie o týchto produktoch u spotrebiteľov).
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
Navrhujú sa dva nové oddiely upravujúce iné nástroje s finančným rizikom, ako sú rozpočtové záruky a finančná pomoc členským štátom alebo tretím krajinám (hlava X kapitola 2 oddiely 2 a 3).
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Dôležitými sa stávajú dva nové súbory noriem, a to existencia mechanizmov zabezpečovania vnútornej kvality a využívanie študijných výsledkov a schopností.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Okrem toho v roku 2010 vznikli dva nové televízne kanály (Jurnal TV a Publika TV) ako aj štyri nové rádiá (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two next steps are recommended:
Odporúčajú sa dva ďalšie kroky:
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Okrem toho Island a Nórsko, ktorých územia sa takisto nachádzajú v Arktíde, sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru.
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
Útvary Komisie vypracovali na účely konzultácií so zainteresovanými stranami dva neoficiálne technické dokumenty, v ktorých sa vysvetľujú zámery Komisie v súvislosti s revíziou, kodifikáciou a zjednodušením nariadenia (ES) č. 850/98.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Dvoma pozoruhodnými prípadmi „nekoordinovaného“ vplyvu boli Linde/BOC24, týkajúci sa - inter alia - celosvetového veľkoobchodného trhu hélia, a T-Mobile Austria/tele.ring25, týkajúci sa rakúskeho maloobchodného trhu poskytovania mobilných telefonických služieb koncovým zákazníkom.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Dve z oznámení boli stiahnuté a štyri ďalšie neboli na konci roku 2005 ešte uzavreté.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Odstavili sa dve JE - Stade v roku 2003 a Obrigheim v roku 2005 - po ktorých zostalo v prevádzke 17 blokov.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Dve jadrové havárie, v elektrárňach Three Mile Island v Spojených štátoch (v roku 1979) a v Černobyle na Ukrajine (v roku 1986), podnietili medzinárodné úsilie o zvýšenie bezpečnostných noriem.
Two objectives have not been considered for a long time.
O dvoch ďalších cieľoch sa dlho ani neuvažovalo.
Two objectives remain.
Ostávajú dva ciele.
Two objectives should be pursued.
Je potrebné sledovať dva ciele.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Je preto potrebné dosiahnuť dva ciele, ktoré sa zdajú byť protichodné: na jednej strane zaistiť cestujúcim bona fide hladký prechod hraníc a na druhej strane zaručiť vnútornú bezpečnosť schengenského priestoru.
Two of its provisions, in fact, stipulate a review before 23 November 2003.
Dve ustanovenia smernice totiž predpokladajú preskúmanie pred 23. novembrom 2003.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dve z troch opatrení TP, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú, sú zamerané na prípravu projektov IPA v odvetví životného prostredia a odvetví dopravy.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Dve z opatrení navrhovaných touto stratégiou sa týkali vývozu a uskladnenia ortuti.
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Dve žiadosti prijaté v roku 2007 sa odvolávali na kritérium uvedené v článku 2 písm. c).
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Dve zo žiadostí podaných v roku 2008 boli pripravené na základe článku 2 písm. a) nariadenia o EGF, ktorý sa týka prepúšťania v podniku a u jeho dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
3.5.1 Na trhu už nejaký čas fungujú dve najväčšie organizácie, ktoré presne predstavujú situáciu uvedenú v predchádzajúcom odseku (t. j. kombináciu bánk a sprostredkovateľov, aj keď s oddeleným účtovníctvom).
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
Na trhu už nejaký čas fungujú dve najväčšie organizácie, ktoré presne predstavujú situáciu uvedenú v predchádzajúcom odseku (t. j. kombináciu bánk a sprostredkovateľov, aj keď s oddeleným účtovníctvom).