natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
dokončenie Európskeho výskumného priestoru, rozvoj programu strategického výskumu zameraného na riešenie veľkých výziev, akými sú energetická bezpečnosť, doprava, zmena klímy a efektívne využívanie zdrojov, zdravotníctvo a starnutie obyvateľstva, ekologické výrobné postupy a správa pôdy a intenzívnejšia spolupráca v oblasti spoločných programov medzi členskými štátmi a regiónmi,
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
dokončenie vnútorného trhu s energiou a realizovanie strategického plánu pre energetické technológie, prioritou by bolo aj podporovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov v rámci jednotného trhu,
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
doplniť vnútorný trh a predovšetkým zabezpečiť voľný pohyb železničných koľajových vozidiel v rámci EÚ, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť výrobcov, železničných spoločností a poskytovateľov logistiky, čo na druhej strane revitalizuje železničnú dopravu;
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Na doplnenie právnych povinností výrobcu, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť hračiek, by sa mala do tejto smernice zahrnúť výslovná povinnosť uskutočniť posúdenie rozličných nebezpečenstiev, ktoré hračka môže predstavovať, a posúdenie možnej expozície týmto nebezpečenstvám, a výrobcovia by mali byť povinní uchovávať toto posúdenie bezpečnosti v technickej dokumentácii, aby sa orgány dohľadu nad trhom mohli účinne vykonávať svoje úlohy.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
na jednej strane do troch rokov dokončiť zriaďovanie sústavy Natura 200010 a
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Na dokončenie prípravy kombinácie politík Komisia navrhuje vytvorenie nového nástroja (nástroja partnerstva), ktorý sa bude týkať cieľov presahujúcich čisto rozvojovú pomoc.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Uznáva, že v záujme dobudovania strategického rámca a posunu organizácie na vyšší štandard poskytovania služieb je potrebné, aby si SVC stanovilo dlhodobé ciele a prijalo celkovú organizačnú stratégiu.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
S cieľom skompletizovať tento právny rámec je kľúčovým prvkom tejto obnovenej sociálnej agendy navrhovaná smernica o boji proti diskriminácii na základe náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a o zavedení zásady rovnakého zaobchádzania mimo oblasti zamestnania.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
S cieľom skompletizovať tento súbor právnych predpisov Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh na revíziu smernice 91/414/EHS.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Na dokončenie tohto procesu musí Kosovo prijať potrebné legislatívne zmeny, a to vrátane úprav svojej ústavy.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Na dokončenie tohto procesu musí Kosovo prijať potrebné legislatívne zmeny vrátane zmien svojej ústavy.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
V záujme dokončenia tejto práce sa uskutočnil porovnávací výskum, aby sa analyzovali systémy oceňovania umeleckých diel na účely poistenia, odškodnenia a spoluzodpovednosti.13
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Na jej dokončenie navrhuje Komisia Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť, ktorý by bol základom druhého strategického priekumu energetickej politiky, a ktorý dopĺňa opatrenia predložené k dnešnému dňu, s cieľom dosiahnuť všetky tri základné požiadavky EÚ v oblasti energetiky.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
Na dosiahnutie súladu s bodom 1 môže poskytovateľ služby v plnom rozsahu alebo čiastočne uplatňovať harmonizované normy a/alebo iné príslušné technické špecifikácie, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
splneniu požiadaviek týkajúcich sa záznamov alebo hlásení o nežiaducich účinkoch, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky uvedené v hlave IX;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
splniť vedecké odporúčania o preventívnych úrovniach úlovkov; uľahčiť budúci vývoj riadenia MUV týchto zásob pri nedostatku údajov;
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Na súlad s limitmi etapy III B je potrebné, aby boli súčasné motory podstatne upravené.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
S cieľom zachovať právo občanov na sebaurčenie sú v návrhu uvedené informácie týkajúce sa želaní občanov, ktoré treba rešpektovať, vrátane informovania rodinných príslušníkov alebo iných príbuzných (napr. o uväznení).
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Má sa zhodovať s hospodárskym a finančným embargom Spojených štátov týkajúcim sa Kuby, okrem iného, žiadny dovoz akýchkoľvek výrobkov alebo služieb kubánskeho pôvodu alebo týkajúcich sa materiálov alebo výrobkov kubánskeho pôvodu do USA či priamo alebo cez tretie krajiny realizovaním obchodnej činnosti, ktorá je alebo bola umiestnená na Kube alebo bola dopravovaná z alebo cez Kubu, reexport cukru kubánskeho pôvodu do USA bez oznámenia príslušným národným orgánom vývozcu alebo dovozcu výrobkov z cukru do USA bez potvrdenia, že výrobky nie sú kubánske výrobky, zmrazením kubánskych aktív a finančných transakcií s Kubou.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
V záujme dodržania základných slobôd by mal byť vplyv pravidiel v rámci Únie obmedzený na schémy, ktoré ústia do umelého presunu ziskov mimo členského štátu materskej spoločnosti smerom ku kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Avšak na to, aby bola zabezpečená základná sloboda usadiť sa stanovená v Zmluve, musia byť tieto predpisy odôvodnené cieľmi verejnej politiky, ako je ochrana životného prostredia, mestské a územné plánovanie alebo ochrana spotrebiteľa.
to comply with the high requirements Certain operations are banned in organic farming in connection with animal welfare considerations and the EESC recommends that the Commission consider and define very carefully the scope for exceptions, with a view to preserving the long-established traditional farming methods and arrangements employed for local breeds.
EHSV odporúča Komisii, aby starostlivo preskúmala a stanovila rozsah výnimiek, pokiaľ ide o osobitné požiadavky uplatňované v rámci životných podmienok zvierat v ekologickom poľnohospodárstve, aby sa pri miestnych plemenách zachovali ustanovenia a dlhoročne používané tradičné metódy chovu.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
V snahe naplniť definíciu CHZO iba jeden krok výrobného postupu sa musí vykonávať v oblasti, ktorá dáva vznik názvu.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
dodržiavať zásady a metodické pokyny, vzťahujúce sa na správnu výrobnú prax pre lieky a ako vstupné suroviny používať len účinné látky, ktoré boli vyrobené v súlade s podrobnými metodickými usmerneniami vzťahujúcimi sa na správnu výrobnú prax vstupných surovín.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
Komisia s cieľom dodržať zásadu subsidiarity jasne odlíšila kompetencie EÚ a členských štátov, aby tak z pôsobnosti smernice vylúčila otázky, ktoré by sa potenciálne mohli považovať za súčasť kompetencií štátov.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Žalobná odpoveď alebo vyhlásenie o platbe musí byť súdu doručené pred uplynutím stanovenej lehoty.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Odpor alebo vyhlásenie o platbe musí byť súdu doručené pred uplynutím stanovenej lehoty.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Aby sa dodržali tieto požiadavky, domovský členský štát môže vyžadovať oddelenie aktív.
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
Kvôli súladu s emisnými limitmi, budú potrebné vnútorné nastavenia motora (napr. recirkulácia výfukových plynov – EGR) a zariadenia dodatočnej úpravy (napr. selektívna katalytická redukcia – SCR).
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Aby sa dodržala táto požiadavka, domovský členský štát môže vyžadovať oddelenie aktív a pasív.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
V záujme dodržiavania transparentnosti a požiadaviek v oblasti kontroly je potrebné systematicky zhromažďovať údaje o operáciách PPP na národnej a európskej úrovni a sledovať ich realizáciu.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
splniť v zmysle prvého pododseku tohto odseku kritériá uvedené v odseku 1;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
vyhovie v zmysle prvého pododseku tohto odseku kritériám stanoveným v odseku 1;
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Navyše budovanie infraštruktúry často naráža, či už opodstatnene alebo nie, na odpor environmentálnych aktivistov.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Uzatvoriť v decembri 2009 ambicióznu dohodu v Kodani nadväzujúcu na rokovania v Kjóte, ktorá by obsahovala pevné záväzky zo strany hlavných znečisťovateľov, ktorí produkujú emisie oxidu uhličitého na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti, aby sa dosiahlo nevyhnutné celkové zníženie emisií a zachovala sa konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
uzatvorenie zmluvy mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
Uzavrieť dohody s Jordánskom a Libanonom a spoločne s Tuniskom preskúmať, ako čo najlepšie pozdvihnúť spoluprácu EÚ a Tuniska na vyššiu úroveň.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Aby sme na záver uviedli niečo pozitívne, je potrebné poznamenať, že do konca roku 2009 boli takmer všetky zo šiestich projektov ISPA v štádiu realizácie.
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť a žiada Komisiu, aby do 1. októbra 2011 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020,
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
uzavrieť zmluvu v prípadoch, keď spotrebiteľ predložil ponuku.
to conclude the EPA on behalf of the Community.
Porozumenie o počítačových službách
to conclude the establishment of a European nature conservation  network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
na jednej strane ukončiť vybudovať štruktúru európskej siete ochrany prírody pod názvom NATURA 2000 do 3 rokov5 a
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Výbor by chcel na záver tohto krátkeho posúdenia aspektov hospodárskej súťaže vyjadriť zásadný súhlas s prístupom Komisie, ale vyzýva aj k spolupráci – založenej na záväzných pravidlách – medzi orgánmi dohľadu a orgánmi hospodárskej súťaže ako na národnej, tak aj na európskej úrovni.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Na záver, konsolidácia pravidiel, zlepšenie a účinnosť námorných správnych orgánov, upriamenie dozoru na značne rizikové lode a zmiernenie dozoru nad loďami s nízkym rizikovým profilom významne prispejú ku konkurencieschopnosti nášho priemyslu.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
V konečnom dôsledku sa zdá, že systém IMI poskytuje vhodný prostriedok na dočasné alebo dokonca aj trvalé uľahčenie komunikácie medzi obchodnými registrami v rôznych členských štátoch.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Na záver možno povedať, že v celej Európe narastajú rôzne iniciatívy, počet užívateľov a ich rôznorodosť.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Na záver možno povedať, že v celej Európe narastajú rôzne iniciatívy, počet užívateľov a ich rôznorodosť.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Na záver možno konštatovať, že je ešte priskoro hodnotiť existenciu najnovších poradných a rokovacích mechanizmov alebo efektívnosť tejto spolupráce, ktorú zaviedla vláda.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Poznámka na záver, bolo by možno vhodné stanoviť pravidlá pre používanie zbraní pre poľovačky, pri športových a zberateľských aktivitách, keďže primárne záujmy bezpečnosti by sa mali dodržiavať aj v týchto oblastiach, vzhľadom na problematiku či lepšie povedané vzhľadom na smrtiace účinky daných predmetov.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Flexibilita cien a prispôsobenie mzdovej politiky závisia aj od možnosti liberalizácie.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Flexibilita cien a prispôsobenie mzdovej politiky závisia aj od možnosti privatizácie.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Oznámenie obsahuje na záver analýzu možností ďalších postupov zjednodušovania v budúcnosti.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Na záver je potrebné uviesť, že konkrétna záťaž, ktorú budú kontroly predstavovať pre príjemcov, by sa mala v porovnaní so súčasným stavom znížiť, keďže časť očakávaného nižšieho rizika nesúladu bude výsledkom ďalšieho zjednodušenia a lepšej kvality podporných informácií poskytovaných príjemcom.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Na záver, konkrétna záťaž kontrol pre príjemcov by sa mala znížiť oproti súčasnému stavu, pretože časť očakávaného nižšieho rizika nesúladu bude výsledkom dodatočného zjednodušenia a vyššej kvality podporných informácií, ktoré sa poskytujú príjemcom.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Na záver, EIB by následne projekt prijala a monitorovala v súlade s bežnými politikami a postupmi EIB vrátane jej usmernení v oblasti politiky kreditného rizika spôsobom, ktorý už je odsúhlasený v súvislosti so spoločnými nástrojmi EÚ a EIB, ako je napr. LGTT alebo finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF).
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Na záver treba pripomenúť, že kľúčovou výhodou IPv6 v porovnaní s IPv4 je obrovský, ľahšie spravovateľný adresový priestor.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Na záver treba konštatovať, že vzhľadom na veľmi obmedzený počet nedávnych prieskumov na túto tému nie je možné dospieť k platným záverom, keďže navyše miera reprezentatívnosti ako aj výsledky týchto prieskumov sa líšia od krajiny ku krajine.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Tento problém je napokon tak komplikovaný, že vhodné návrhy by mohla predložiť jedine študijná skupina tvorená odborníkmi v danej oblasti, správnymi orgánmi a nadnárodnými skupinami.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Tento problém je napokon tak komplikovaný, že študijná skupina tvorená odborníkmi v danej oblasti, správnymi orgánmi a skupinami, by napokon mohla predložiť rozumné návrhy.
To conclude:
Na záver:
To conclude:
Na záver:
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
aby sa uskutočnilo podrobné hodnotenie vplyvu ustanovení smernice a navrhla sa revízia smernice s cieľom zabezpečiť súčasne vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a zachovanie a rozvoj lekárskych a priemyselných činností, pri ktorých sa využívajú elektromagnetické polia.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
viesť mnohostranné a dvojstranné rokovania, aby sa do roku 2016 popri systéme trhových opatrení v EHP vytvorili aj ďalšie takéto medziregionálne systémy.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Na plné riadenie svojej úlohy vytvorilo interaktívnu informačnú sieť, ktorá zhromažďuje informácie od užívateľov jednotného trhu - PRISM.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Za účelom uceleného vykonávania svojej úlohy vytvorilo interaktívnu informačnú sieť, ktorá zhromažďuje informácie od užívateľov jednotného trhu - PRISM.
to conduct post-authorisation safety studies;
vypracovaniu postregistračných štúdií bezpečnosti;