natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
V rámci finančného nástroja programu PHARE pre malé a stredné podniky sa spájajú zdroje Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), Rozvojovej banky Rady Európy spolu s Kreditanstalt für Wiederaufbau (RBRE/KFW) s grantmi PHARE s cieľom motivovať finančných sprostredkovateľov v kandidátskych krajinách, aby
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Farmaceutické fórum prijalo odporúčania na posilnenie vypracúvania, dostupnosti a šírenia kvalitných informácií o chorobách a ich liečbe.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Farmaceutický priemysel závisí vo veľkej miere od národných systémov zdravotnej starostlivosti a financovania.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Farmaceutický priemysel sa považuje za základné odvetvie strategického významu a jeho výrobky zásadným spôsobom prispievajú k zdraviu a pohodlnejšiemu životu európskych občanov.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Farmaceutický priemysel je dôležitý pre znalostnú ekonomiku.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
Farmaceutický priemysel je zložitými vzťahmi poprepájaný so systémom zdravotníckej starostlivosti, výskumom, pacientmi a navzájom si konkurujúcimi obchodnými spoločnosťami.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Trh s farmaceutickými výrobkami, ako aj politiky v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov, odvtedy prešli ohromným vývojom.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Trh s farmaceutickými výrobkami je charakteristický svojou špecifickou štruktúrou a vysokou mierou verejnej regulácie.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Farmaceutický sektor sa tiež stal prioritou mnohých národných orgánov pre hospodársku súťaž (NOHS).
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Pri vyšetrovaniach vo farmaceutickom odvetví uskutočnených Európskou komisiou (2008 – 2009) sa poukázalo na časté zdržanie pri rozhodnutiach o cenách a uhrádzaní liekov, za ktoré môžu členské štáty, a to rovnako pokiaľ ide o inovačné lieky (pôvodné lieky, ktoré sú predlohou generík), ako aj o generické lieky.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
farmaceutické odvetvie je vo veľkej miere závislé od výskumu a vývoja a nových inovatívnych produktov,
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Farmaceutický sektor prechádza štrukturálnymi zmenami podnietenými prechodom od liekov primárnej starostlivosti predávaných vo veľkom objeme smerom k špecializovaným výrobkom, rastúcou konkurenciou generických liekov a neustálou výzvou dosahovať produktivitu vývoja a výskumu.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Dostupnosťou liekov, hospodárskym rastom a udržateľnou zamestnanosť farmaceutický sektor významne prispieva k dobrým životným podmienkam v Európe a na svete.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmaceutický priemysel a potravinársky priemysel, na analýzu a kvantifikáciu vzájomného pôsobenia medzi liekmi alebo látkami a biologickými parametrami,
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Na stratégie v oblasti farmaceutiky bude dohliadať výročné Farmaceutické fórum, ktoré sa skladá z členských štátov (na ministerskej úrovni), vyšších predstaviteľov priemyslu a iných kľúčových zúčastnených strán, napr. pacientov a zdravotníkov.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Farmakologické pôsobenie a znášanlivosť lieku sa zahrnú prostredníctvom predklinických skúšaní.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Farmakovigilančné inšpekcie koordinuje agentúra spolu s príslušnými orgánmi a zabezpečí sa nimi, aby sa všetky hlavné súbory farmakovigilančného systému v Únii, ako sú uvedené v databáze liekov, pravidelne kontrolovali.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Spresnené sú aj kompetencie držiteľov rozhodnutia o registrácii v otázke farmakovigilancie, najmä pokiaľ ide o rozsah povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii dôsledne monitorovať bezpečnosť liekov s cieľom zaručiť, aby sa všetky dostupné informácie dostali do pozornosti príslušných orgánov.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the matter which has been submitted.
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík predloženú vec posúdi.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti hodnotí Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be composed of the following:
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík pozostáva z:
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík uskutoční úvodnú kontrolu a stanoví priority skutočností, ktoré svedčia o nových alebo zmenených rizikách alebo zmenách v pomere rizika a benefitu.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík uskutoční prvotné posúdenie a prioritizáciu indikácií nových alebo modifikovaných rizík, príp. zmien v pomere riziko – benefit.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík poskytne, ak o to agentúra požiada, poradenstvo v otázke uvedených bezpečnostných oznámení.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee shall issue a recommendation according to the procedure laid down in Article 32.
Výbor pre hodnotenie farmakovigilačných rizík vydá odporúčanie podľa postupu stanoveného v článku 32.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
v 12 členských štátoch na systém farmakovigilancie,
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Farmakovigilačný systém musí byť posilnený prostredníctvom sprísneného monitorovania farmaceutík po ich uvedení na trh.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Farmakovigilančný systém má slúžiť na zhromažďovanie informácií o rizikách liekov z hľadiska zdravia pacientov a verejného zdravia.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Fázový stred antény musí byť vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou, na ktorej je umiestnená testovaná EMP.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Fázový stred antény má byť minimálne vo výške 1,5 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo, ale minimálne 2,0 m nad plochou na ktorej stojí vozidlo, ak je strecha vozidla vo väčšej výške ako 3 m.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fázový stred antény má byť vo výške 1,80 ± 0,05 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Fázový stred antény musí byť vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Fázový stred antény má byť vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fázový stred antény má byť vo výške 3,00 ± 0,05 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Fázový stred zariadenia vytvárajúceho pole musí ležať v rovine, ktorá:
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Fázový stred zariadenia na meranie intenzity poľa sa umiestni v referenčnom bode.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Fáza hodnotenia súladu môže vyústiť do kontaktovania zúčastnenej tretej krajiny, ktorá môže byť ochotná zaviesť zmeny do svojich právnych predpisoch alebo praxe tak, aby vyhovovali odporúčaniam Komisie.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Fázový posun sa v tom istom frekvenčnom rozsahu nesmie odchyľovať o viac ako 20°.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Postupné znižovanie (D) sa dotýka najväčšieho počtu aplikačných odvetví, a preto najviac stimuluje nové (ekologické) technológie a v najväčšej miere vedie k používaniu alternatív.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
Dátum vyraďovania v prípade produkcie HCFC sa preto posunie na začiatok roka 2020.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Ukončenie dotácií škodlivých pre životné prostredie vrátane priamych a nepriamych dotácií na výrobu energie z fosílnych palív je jednou z prebiehajúcich činností akčného plánu s cieľom zabezpečiť úspech vnútorného trhu s energiou19.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Časový harmonogram vyraďovania HCFC sa musí zmeniť posunom dátumu zákazu výroby na rok 2020 s cieľom zabezpečiť súlad s rozhodnutím XIX/6 z roku 2007 strán protokolu, ktoré menia protokol.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Postupný prístup k vykonávaniu elektronického verejného obstarávania je navrhnutý tak, aby všetky zúčastnené strany mali čas na splnenie prevádzkových úloh pri zabezpečení urýchlenia zmien a rovnakého napĺňania časového plánu členskými štátmi.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Uvedené fázy sú prepojené, keďže materiály možno použiť kaskádovito napr. priemysel si vymieňa vedľajšie produkty, výrobky sa regenerujú alebo prerábajú, spotrebitelia si vyberajú systémy poskytovania služieb výrobku.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Príslušné fázy projektu sa vymedzia, keď sa akcia zapracuje do priebežného pracovného programu.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Etapy predkladania ponúk, hodnotenia a objednávania sú najnáročnejšie, nakoľko vyžadujú dohodnutý súbor protokolov a noriem pre organizáciu výmeny zložitých dokumentov a interakciu medzi kupujúcim a dodávateľmi.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Postupné rušenie týchto kvót je teda významným úspechom, pokiaľ ide o účinnosť a kvalitu výdavkov.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Postupné vyradenie z prevádzky alebo úplné zastavenie prevádzky uhoľných spoločností má teda závažný vplyv na príslušné regióny.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Postupné zavádzanie foriem elektronického verejného obstarávania je súčasťou ambiciózneho programu elektronickej verejnej správy, ktorý môže zásadne zmeniť spôsob fungovania a výkon verejnej správy.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Postupné zavádzanie nových prudenciálnych požiadaviek a znižovanie finančnej páky bankového sektora podporilo zvýšenie podielov vlastného kapitálu v bankách eurozóny, a to na 14,2 % (pomer kapitálu Tier 1 ku rizikovo váženým aktívam) na konci roka 2015, z 10,4 % na konci roka 2011 (Graf č. 11a).
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
Postupné rušenie kvót na mlieko ich ročným zvyšovaním o 1 % sa ustanovilo od hospodárskeho roku 2009/2010 do roku 2013/2014.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Vyhodnotilo sa postupné rušenie kvót na mliečne výrobky a rôzne možnosti politiky sa porovnali s možnosťou pokračovania kvót na mliečne výrobky ako referenčným stavom.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Predpokladá sa, že postupné rušenie povinnosti oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii na základe zúčtovania zníži administratívne zaťaženie poskytovateľov platobných služieb v 12 členských štátoch ovplyvnených týmto návrhom o 300 – 400 miliónov EUR ročne.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postupné zníženie neformálnej ekonomiky, ktoré v niektorých krajinách môže dosiahnuť až 80% činnosti.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postupné zníženie neformálnej ekonomiky, ktoré v niektorých krajinách môže dosiahnuť až 80 % činnosti.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Postupné rušenie vnútroštátnych predpisov nespôsobilo problémy.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Fenomenálny úspech určitých podnikov, ako je tento, nahrádza neúspech iných inovačných podnikov, ktoré trh nepozdvihol.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Tento fenomén môže vyústiť do reálnej daňovej konkurencie medzi regiónmi.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Jasným fenoménom je nárast tak v počtoch ako aj spravovaných objemoch.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Jav „falošných“ samostatne zárobkovo činných by sa stal bezpredmetným, miera dodržiavania predpisov by sa však nezlepšila a pravdepodobne by došlo k jej zníženiu vzhľadom na početnejšiu skupinu, na ktorú by sa vzťahovali predpisy, v spojení so slabým presadzovaním a všeobecne nízkou disciplínou dodržiavania predpisov zo strany „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Jav, keď prevádzkovateľ podporuje svojich vodičov v tom, aby sa formálne stali samostatne zárobkovo činnými, ale pritom aby pracovali výlučne pre neho, známy ako „falošní“ samostatne zárobkovo činní vodiči, by sa mohol stať atraktívnejším a prevládajúcim.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
V nasledujúcich rokoch bude pravdepodobne pokračovať aj problém súvisiaci s vycestovaním bojovníkov z EÚ a krajín zapojených do procesu rozširovania s cieľom pridať sa k povstaleckým skupinám najmä v Sýrii a Iraku, čím bude pretrvávať bezpečnostná hrozba, ktorú môžu predstavovať po svojom návrate.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fenomén zahraničných bojovníkov nie je nový, ale čím dlhšie trvajú boje v Sýrii, tým sa počet extrémistov, ktorí sa tam vydajú, aby sa zapojili do bojov, zvyšuje.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Fenomén zahraničných teroristických bojovníkov jasne ukazuje význam spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky pre vnútornú bezpečnosť Únie.
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
fenomén globalizácie ako udalosť a ako výsledok,
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
fenomén globalizácie ako udalosť a ako výsledok,
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
Fenomén priemyselných parkov je odrazom kombinácie rôznych vývojových trendov.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Nelegálne prisťahovalectvo je veľmi komplexným javom s viacerými aspektmi a vyžaduje si prijímať krátkodobé aj dlhodobé riešenia.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Neregulárne prisťahovalectvo je veľmi komplexným javom s viacerými aspektmi a vyžaduje si prijímať krátkodobé aj dlhodobé riešenia.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Fenomén offshore outsourcingu (ktorý sa meria na základe externých obchodných tokov s medziproduktami) nie je novým vývojom, lež synonymom pre organizáciu výroby založenej na deľbe práce, pri ktorej sa podniky špecializujú na to, čo vedia robiť najlepšie a najhospodárnejšie.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomén outsourcingu je prakticky synonymom deľby práce a podnikov, ktoré zostávajú konkurencieschopné a hospodárne, pričom sa špecializujú na to, čo najlepšie vedia.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Fenomén pracujúcich, ktorí žijú v chudobe je toho jasným dôkazom.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomén nelegálnej a neoznámenej práce v Európskej únii
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku 13 až 18 rokov a mladí dospelí vo veku 18 až 21, či dokonca v niektorých krajinách až 25 rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku 13 až 18 rokov a mladí dospelí vo veku 18 až 21, či dokonca v niektorých krajinách až 25 rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku 13 až 18 rokov a mladí dospelí vo veku 18 až 21, či dokonca v niektorých krajinách až 25 rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Filozofiu týchto zmien možno vyjadriť troma kľúčovými slovami: kontinuita, jasnosť, pružnosť.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Filozofiou stojacou za týmto politickým prepojením bolo, že finančné prostriedky EÚ na spolufinancovanie činností členských štátov v oblasti návratu by sa mali uvoľniť len v prípade, ak členské štáty najprv odsúhlasia prijatie spoločných noriem, ktorými sa zaručuje, že navrátilcom bude poskytnuté ľudské a dôstojné zaobchádzanie.