natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
„Výbor poznamenáva, že systém GSP, najmä GSP+, ako nástroj rozvoja založený na stimuloch (a nie na sankciách), musí zostať dostatočne atraktívny pre všetky oprávnené krajiny.
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Výbor upozorňuje na to, že napríklad ohľadom vzdelávania, posilňovania štruktúr a technickej podpory je nevyhnutné rozsiahle úsilie, predovšetkým tiež finančného charakteru.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Výbor konštatuje, že v niektorých krajinách vyjadruje občianska spoločnosť svoje obavy z jadrovej energetiky, zatiaľ čo v iných krajinách sa podiel jadrovej energetiky na energetickom mixe teší širokej podpore občanov.
The Committee notes that in some Member States NUTS II regions have been created which are not made up of "natural" regions.
Výbor konštatuje, že v niektorých členských krajinách došlo k vytvoreniu NUTS II regiónov, ktoré nevytvárajú tzv. prirodzené regióny.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Výbor konštatuje, že v časti návrhu smernice, ktorá sa zaoberá základnými právami (kapitola 3 dôvodovej správy), sa uvádza potreba vylúčiť akúkoľvek formu svojvoľného konania a, ako to uviedol aj vo svojich iných stanoviskách o tejto téme, upozorňuje na to, že v boji proti tejto hrozbe by sa mal klásť dôraz na základné práva a potrebu zachovať pevné a dobre fungujúce demokratické prostredie2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Výbor konštatuje, že v časti návrhu smernice, ktorá sa zaoberá základnými právami (s. 15), sa uvádza potreba vylúčiť akúkoľvek formu svojvoľného konania a, ako to uviedol aj vo svojich iných stanoviskách o tejto téme, upozorňuje na to, že v boji proti tejto hrozbe by sa mal klásť dôraz na základné práva a potrebu zachovať pevné a dobre fungujúce demokratické prostredie2.
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Výbor konštatuje, že prostriedky štrukturálnych fondov sú, v rámci princípu subsidiarity, z veľkej časti spravované členskými štátmi.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Výbor poznamenáva, že je nevyhnutné zohľadniť aj dlhodobé vyhliadky jednotlivých sektorov a uplatňovať zásadu primeranej úspornosti a inteligentnej tvorby rozpočtu.
The Committee notes that it strongly opposed an earlier Commission plan in 1999 to withdraw EU aid for the school milk scheme.
Treba pripomenúť, že EHSV sa jasne postavil proti predchádzajúcemu zámeru Európskej komisie (v roku 1999) zastaviť podporu EÚ pre školský mliečny program.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
Výbor poznamenáva, že integrácia IKT v oblasti vzdelávania a skonsolidovanie elektronického vzdelávania sa uskutočnilo v menšej miere, než sa očakávalo.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Výbor podotýka, že zachovanie výlovu na úrovni súčasného TAC (12 900 ton) či TAC na rok 2010 (13 500 ton) v súlade so súčasným programom riadenia pravdepodobne umožní, aby sa populácia v uvedenom období rozrástla, čo je v súlade s cieľom dosiahnuť mieru úmrtnosti a biomasu zodpovedajúcu maximálnemu udržateľnému výnosu odteraz do roku 2022, a to s pravdepodobnosťou najmenej 60 %.
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Výbor pripomína, že mnohé členské štáty stále neuverejnili štátnu stratégiu kybernetickej bezpečnosti ani nevypracovali štátny pohotovostný plán riešenia kybernetických incidentov, a niektoré zatiaľ nevytvorili tím reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Výbor berie na vedomie, že členské štáty sa vyzývajú, aby zlepšili prístup k azylovému konaniu, avšak je znepokojený nedostatočnými informáciami, ktoré sa poskytujú žiadateľom v súvislosti s ich právami a zárukami.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Výbor berie na vedomie, že členské štáty sú podporované v tom, aby zlepšili prístup k azylovému konaniu, avšak je znepokojený nedostatočnými informáciami, ktoré sa poskytujú žiadateľom v súvislosti s ich právami a zárukami.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Výbor poznamenáva, že niklovo-metalhydridové batérie sa od roku 2015 v elektrických nástrojoch prestanú používať, a preto nie sú komerčne životaschopnou alternatívnou technológiou.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Výbor si všíma, že jeden nástroj bude nevyhnutný: mala by sa vytvoriť pozorovateľňa alebo agentúra, aby zbierala komentáre, analýzy a výmeny stanovísk k národnej zdravotníckej politike - v prísnom súlade s existujúcimi zmluvami a princípmi decentralizácie a národných právomocí – s mimoriadnym ohľadom na proces zlepšovania kvality starostlivosti, snahy verejných orgánov a manažérov, aby sa zlepšila efektívnosť všetkých poskytovateľov zdravotníckej starostlivosti, verejných alebo súkromných, a vytvorenie centier dokonalosti a ich prepojenie v celej Európskej únii, v bohatých aj chudobných regiónoch.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Výbor si všíma, že jeden nástroj bude nevyhnutný: malo by sa vytvoriť observatórium alebo agentúra, aby zbieralo(a) komentáre, analýzy a výmeny stanovísk k národnej zdravotníckej politike - v prísnom súlade s existujúcimi zmluvami a princípmi decentralizácie a národných právomocí – s mimoriadnym ohľadom na proces zlepšovania kvality starostlivosti, snahy verejných orgánov a manažérov, aby sa zlepšila efektívnosť všetkých poskytovateľov zdravotníckej starostlivosti, verejných alebo súkromných, a vytvorenie dokonalých zdravotných stredísk a ich prepojenie v celej Európskej únii, v bohatých aj chudobných regiónoch.
The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
Výbor konštatuje, že sa zohľadnila iba jedna časť podnetných opatrení, ktoré navrhol.
The Committee notes that only in some Member States have NUTS II regions been created which are not made up of "natural" regions.
Výbor konštatuje, že len v niektorých členských krajinách došlo k vytvoreniu NUTS II regiónov, ktoré nevytvárajú tzv. prirodzené regióny.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
EHSV konštatuje, že za posledných desať rokov boli v EÚ podniknuté dôležité kroky zamerané na zabezpečenie rovnakých práv, slobôd a záruk týkajúcich sa štatútu európskeho občianstva, čím sa posilnilo kritérium pobytu týkajúce sa štátnej príslušnosti.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
„Výbor poukazuje na to, že opatrenia, ktoré podporujú rodiny domácnosti s dvoma zarábajúcimi osobami a pomáhajú dospelým zvládať svoje rodinné povinnosti, sú dôležitými faktormi zvýšenia účasti žien na trhu práce.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Výbor konštatuje, že z hľadiska podmienok prijímania žiadateľov o azyl existujú v jednotlivých členských štátoch veľké rozdiely.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Výbor konštatuje, že odôvodnenia (7), (8), (9), (10) a (11) smernice 2001/45/EHS a odôvodnenie (9) smernice 89/655/EHS neboli zahrnuté do kodifikácie.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Výbor konštatuje, že povolenia na trvalý pobyt výskumníkov by mali nahradiť potrebu pracovného povolenia a víta tento pokus o zefektívnenie celého procesu.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Výbor konštatuje, že povolenia na trvalý pobyt výskumníkov by mali nahradiť potrebu pracovného povolenia a víta tento pokus o zefektívnenie tohto procesu.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Výbor konštatuje, že niekoľko členských štátov podáva kolektívne žaloby alebo o tom uvažujú.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Výbor konštatuje, že niektoré členské štáty neberú tieto iniciatívy dostatočne vážne.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Treba konštatovať, že kvôli reforme európskej politiky v oblasti cukru v roku 2006 niektoré zo zapojených krajín stratili svoje preferenčné postavenie, čo spôsobilo stratu pracovných príležitostí.“
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Treba konštatovať, že kvôli reforme európskej politiky v oblasti cukru v roku 2006 niektoré zo zapojených krajín stratili svoje preferenčné postavenie, čo spôsobilo stratu pracovných príležitostí.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Výbor poznamenáva, že z tohto hľadiska môže byť užitočný prísny dozor sudcu.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Výbor konštatuje, že dosahovanie hospodárskeho rastu sa považuje za dôležitú prioritu, avšak za predpokladu, že ide o udržateľný rast.
The Committee notes that structural business statistics must always include a careful analysis of the quality of employment.
Výbor konštatuje, že štrukturálna podniková štatistika musí vychádzať z dôkladnej analýzy akosti zamestnania.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Pokiaľ ide o zistenia v oblasti zamestnanosti, výbor konštatuje, že štrukturálna podniková štatistika vrátane údajov o demografii podnikov, sa nemôže zaobísť bez dôkladnej analýzy kvality zamestnanosti.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Výbor konštatuje, že sústavná činnosť EÚ v problematike ortuti na globálnej úrovni a predovšetkým v samotnej Únii viedla v EÚ v porovnaní s rokom 1990 k zníženiu antropogénnych emisií ortuti o 75 % a že platné právne predpisy poskytujú záruku pre ďalšie postupné znižovanie antropogénnych emisií ortuti.
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Konštatuje, že kategória „sociálne dosahy“ zahŕňa veľmi široký rad otázok, ktoré by bolo vhodnejšie rozdeliť do dvoch samostatných kategórií: a) sociálne dosahy v užšom zmysle a b) dosahy spoločenského charakteru (boj proti terorizmu, bezpečnosť, spravodlivosť atď.).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Výbor poznamenáva, že kategória „sociálne dosahy“ zahŕňa veľmi široký rad otázok, ktoré by bolo vhodnejšie rozdeliť do dvoch samostatných kategórií: a) sociálne dosahy v užšom zmysle a b) dosahy spoločenského charakteru (boj proti terorizmu, bezpečnosť, spravodlivosť atď.).
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Výbor berie na vedomie, že rok 2006 ako rok interkultúrneho dialógu by mohol byť pre okrúhly stôl vhodnou príležitosťou zaoberať sa touto otázkou.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Výbor sa domnieva, že riešenia týkajúce sa rozvoja tejto infraštruktúry navrhované v oznámení napomáhajú dosiahnutiu tohto cieľa.
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Výbor podotýka, že ho Komisia požiadala o vypracovanie stanoviska na tému spoločného azylového systému, pričom nástroje a opatrenia prijaté v prvej fáze neboli zatiaľ vyhodnotené a členské štáty zatiaľ netransponovali príslušné smernice do svojho vnútroštátneho práva.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
Výbor poznamenal, že Komisia už tento proces začala.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Výbor poznamenáva, že Komisia nenavrhla prehodnotenie horných limitov pomoci pre agro-enviromentálne opatrenia v porovnaní s návrhom z roku 1999.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Výbor poznamenáva, že Komisia nenavrhla prehodnotenie horných limitov pomoci pre agroenviromentálne opatrenia v porovnaní s návrhom z roku 1999.
The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
Výbor si cení, že mu Komisia odovzdala tri bilancie realizovaných projektov:
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
Výbor pripomína, že Komisia musí sprístupniť túto správu do konca roka 2004 a mala by sa tiež začať zaoberať národnými, ako aj komunitárnymi možnosťami rozvoja systémov poľnohospodárskeho poistenia.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
Výbor hodnotí, že Komisia predkladá v roku 2004 jej návrh nariadenia na obdobie 2007 - 2013.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Výbor poukazuje na to, že Komisia v analýze nákladov a prínosu (Posúdenie vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ďalšom zriadení európskych satelitných navigačných systémov (2014 – 2020), SEC(2011) 1446 final.) odhaduje, že programy GNSS v navrhovanej podobe prinesú EÚ čistý zisk vo výške 68,63 mld. EUR (116,88 mld. EUR pri konštantných cenách znížených o 4 % ročne v súlade s usmerneniami EÚ pre posúdenie vplyvu) počas životného cyklu tohto systému v období rokov 2014 – 2034.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Výbor poukazuje na to, že Komisia v analýze nákladov a prínosu4 odhaduje, že programy GNSS v navrhovanej podobe prinesú EÚ čistý zisk vo výške 68,63 mld. EUR5 počas životného cyklu tohto systému v období rokov 2014 – 2034.
The Committee notes that the country-of-origin principle applies only to the cross-border provision of services in a country where the provider is not established (if a provider does have fixed infrastructure – a laboratory, for example – he is fully answerable to the law of this country).
Výbor konštatuje, že zásada krajiny pôvodu sa uplatňuje výlučne v prípade cezhraničného poskytovania služieb bez usadenia (pokiaľ má poskytovateľ služieb stálu infraštruktúru, ako napr. laboratórium, plne sa na neho vzťahuje legislatíva tejto krajiny).
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Výbor konštatuje, že rozdelenie úloh medzi výskumné organizácie a imigračné orgány členských štátov by na jednej strane zjednodušil schopným štátnym príslušníkom tretích krajín vstup do EÚ, pričom zároveň zabezpečuje bezpečnostné opatrenia členských štátov EÚ.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
EHSV poznamenáva, že návrh nariadenia spôsobí značné ťažkosti nielen priemyslu, ale aj orgánom členských štátov, ktoré sú poverené homologizáciou a registráciou vozidiel.
The Committee notes that the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
Výbor konštatuje , že úplný regulačný prístup, ktorý zvolila Európska komisia jasne prekračuje právny rámec požadovaný pre cezhraničné platobné služby.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Výbor poznamenáva, že vystavenie žiareniu zapríčinenému radónovým plynom ako takým v dodávkach vody do domácností sa dá pripísať predovšetkým vdychovaniu plynu, ktorý sa uvoľní do vzduchu vo vnútri budovy, a v oveľa menšom rozsahu pitiu tejto vody.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Výbor poznamenáva, že vystavenie žiareniu zapríčinenému radónovým plynom ako takým v dodávkach vody do domácností sa dá pripísať predovšetkým vdychovaniu plynu, ktorý sa uvoľní do vzduchu vo vnútri budovy, a v oveľa menšom rozsahu pitiu tejto vody.“
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Výbor poznamenáva, že prvý výber programov sa uskutočnil v októbri 2003, čo je sotva jeden rok a že neexistuje v súčasnosti žiaden časový odstup na posúdenie reálnej účinnosti podniknutých intermodálnych aktivít.
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Výbor poznamenáva, že prvý výber projektov sa uskutočnil v októbri 2003, čo je sotva jeden rok, a že v súčasnosti neexistuje žiaden časový odstup na posúdenie reálnej účinnosti podniknutých intermodálnych aktivít.
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
Výbor konštatuje, že predošlé hodnotiace správy v rámci Charty malých podnikov sú nahrádzané všeobecnými správami vytvorenými ako súčasť Lisabonskej stratégie (Jednotné usmernenia pre rast a pracovné miesta, usmernenie č. 15).
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Výbor teda konštatuje, že uplatňovanie Dublinského systému vyžaduje v porovnaní s jeho technickými cieľmi neprimerané ľudské náklady.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
Výbor konštatuje, že poistné krytie, ktoré je pre dopravcov povinné, je v jednotlivých členských štátoch rôzne.