natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
To by malo zahŕňať vhodné usmernenia a upozornenia v súvislosti s rizikami spojenými s investíciami do týchto produktov alebo vzhľadom na konkrétne investičné stratégie a
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať signály na tvorbu cien a vhodné urbanistické politiky a politiky územného plánovania, s cieľom viac podporiť miestne zásobovanie tovarom a službami každého druhu, aby bolo naplnené potreby ľudí bez toho, aby kvôli ich uspokojeniu museli prekonávať väčšie vzdialenosti.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať signály na tvorbu cien a vhodné urbanistické politiky a politiky územného plánovania, s cieľom viac podporiť miestne zásobovanie tovarom a službami každého druhu, aby boli potreby ľudí naplnené bez toho, aby museli prekonávať väčšie vzdialenosti.
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
K tomu by mala patriť možnosť informovať o vplyve, ako aj zviditeľnení (odporúčanie 16).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Malo by to zahŕňať aj lepšiu koordináciu a združovanie príslušných funkcií pobrežnej stráže na úrovni EÚ.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Súčasťou toho by mali byť aj dvojstranné dohody o spolupráci, účinnejšie informačné nástroje na prenasledovanie páchateľov a lepšie mechanizmy preverovania osôb.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Súčasťou toho by mali byť aj dvojstranné dohody o spolupráci, účinnejšie nástroje IT na pátranie a lepšie mechanizmy preverovania osôb.
This should include but not be restricted to the following information:
Ten by mal obsahovať nasledujúce informácie, ale nemal by sa obmedzovať len na ne:
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
To by malo zahŕňať kampane s cieľom zvýšiť povedomie občanov, predovšetkým mladých ľudí, o hospodárskych škodách spôsobených porušovaním práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu a o možných rizikách pre zdravie a bezpečnosť spojených s výrobkami porušujúcimi práva duševného vlastníctva, ako aj kampane na zdôraznenie prínosov voľby výrobkov rešpektujúcich duševné vlastníctvo a na uľahčenie prístupu k takýmto výrobkom.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Tento by mal zahŕňať aj aspekty hospodárskej súťaže, aby sa mohli vyriešiť prípadné sme sa vyhli problémyom vyplývajúceim z monopolizácie diaľkového kúrenia, ktoré nie je v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.“
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Tento by mal zahŕňať aj aspekty hospodárskej súťaže, aby sa mohli vyriešiť prípadné problémy vyplývajúce z monopolizácie diaľkového kúrenia.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Mala by zahŕňať sťažnosti podané spotrebiteľmi na obchodníkov, ale aj sťažnosti na spotrebiteľov podané obchodníkmi.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Tieto úvahy by mali zahŕňať primerané cenové signály a prepracovanie politiky rozvoja miest a územného plánovania s cieľom podporiť poskytovanie tovaru a služieb všetkého druhu z miestnych zdrojov a prístup k nim a menšiu závislosť na stále väčších vzdialenostiach pri doprave osôb a tovaru.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Tieto úvahy by mali zahŕňať primerané cenové signály a prepracovanie politiky rozvoja miest a územného plánovania s cieľom podporiť poskytovanie tovaru a služieb všetkého druhu z miestnych zdrojov a prístup k nim ako aj menšiu závislosť na stále väčších vzdialenostiach pri doprave osôb a tovaru.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Do úvahy by sa pritom mala brať udržateľnosť projektu, možnosť komerčného využitia úspešných výsledkov a stavania na týchto výsledkoch v prospech širšej spoločnosti.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
To by malo zahŕňať pokračujúce úsilie na riešenie pretrvávajúcich prekážok vývoja a šírenia výrobkov rešpektujúcich práva duševného vlastníctva na jednotnom trhu spôsobom, ktorý spĺňa potreby spotrebiteľov v digitálnej ére.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
To by malo zahŕňať aj pokračujúce využívanie tohto pásma na bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE v súlade s vnútroštátnymi prioritami.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
Súčasťou toho by mala byť spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Medzinárodná organizácia práce (ILO).
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Mal by zahŕňať mechanizmy koordinácie, prioritné cieľové skupiny identifikované na vnútroštátnej úrovni a dostupné finančné prostriedky.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Malo by zahŕňať vymedzenia rôznych druhov poukazov, objasnenie daňového posudzovania distribučných reťazcov, pravidlá výpočtu základu dane a čas zdanenia, ako aj dôsledky na právo na odpočet.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Mal by obsahovať podrobné informácie o uprednostňovanej metodike a dôvody tohto uprednostnenia.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Malo by to zahŕňať účinné využívanie vhodných mechanizmov siete sociálneho zabezpečenia a systémov sociálnej ochrany orientovaných na riziká katastrof.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Mali by medzi ne patriť núdzové právomoci regulačných orgánov (ktoré bude v budúcnosti koordinovať ESMA).
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
To by malo zahŕňať rozsiahlejšiu spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a MVO na podporu vzdelávania a zvyšovania povedomia na miestnej úrovni.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
To by malo zahŕňať rozsiahlejšiu spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a MVO na podporu vzdelávania a zvyšovania povedomia na miestnej úrovni,
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Mal by zahŕňať dovozné clá a v zásade by mal stabilizovať trh Spoločenstva.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Mali by tu byť zahrnuté najmä informácie o postupoch a formálnych náležitostiach, kontaktných údajoch príslušných orgánov, podmienkach prístupu k verejným registrom a databázam a informácie o možných opravných prostriedkoch a kontaktných údajoch združení a organizácií, od ktorých môžu poskytovatelia alebo príjemcovia získať praktické rady.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Tieto informácie by mali zahŕňať údaje o ekologickej stope výrobkov a služieb.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Patria sem informácie o tom, ako zamýšľa podporovať MOP pri uskutočňovaní svojho programu dôstojnej práce.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Táto smernica by mala obsahovať právne záväzné ciele týkajúce sa celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov a podielu biopalív v doprave pre každý členský štát.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Ich súčasťou by mali byť opatrenia, ako je napríklad včasné zapojenie (už vo fáze plánovania), výmena osvedčených postupov v celej EÚ, uplatňovanie najmodernejších metód plánovania a realizácie alebo nepretržitá transparentná komunikácia.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Toto by malo zahŕňať monitorovanie činností tabakového priemyslu, ktoré sťažujú vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov, ako sa uvádza v článku 20 bode 4 rámcového dohovoru WHO a reagovanie na ne.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Portfólio by malo zahŕňať nielen centrá malých a stredných podnikov EÚ a sieť Enterprise Europe Network, ale aj ďalšie zavedené programy EÚ na podporu podnikania v prípade sprostredkovateľských podujatí (napr. Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), iniciatívy na spoluprácu klastrov (napr. Európska platforma pre spoluprácu klastrov a Klub manažérov európskych klastrov), národné kontaktné miesta (NKM) rámcového programu EÚ pre výskum a vytváranie sietí a individuálne vzdelávacie programy v EÚ (napr. Gateway program pre Japonsko/Južnú Kóreu alebo program odborného vzdelávania pre vedúcich pracovníkov).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Vymedzenie by sa malo vzťahovať nielen na prácu vykonávanú za odmenu, ale tiež na dobrovoľnú prácu, ak ide o typ práce, za ktorú sa bežne poskytuje odmena.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Malo by ísť najmä o súkromné investície, ktoré sa budú podporovať finančnými systémami založenými na trhu, ako je financovanie rizikovým kapitálom.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Tento základ by mal zahŕňať predovšetkým technické aspekty, analýzu nákladov a socio-ekonomické vplyvy rozličných možností a regulačné podmienky prístupu k spektru.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
To by malo zahŕňať nakladanie s rádioaktívnym odpadom a konečné vyradenie jadrových zariadení z prevádzky.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
V tejto agende by mali byť uvedené návrhy, ktoré európanom zabezpečia ďalšie výhody a to znásobením úsilia poskytnúť im príležitosti a záruky, ktoré prináša Európa založená na otvorenosti a solidarite.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Súčasťou toho by malo byť zabezpečenie spravodlivých a predvídateľných právnych rámcov, ktoré budú podporovať a chrániť ľudské práva, základné štandardy pracovných podmienok a životné prostredie a zabezpečia udržateľné riadenie prírodných zdrojov.
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Mal by obsahovať ustanovenia pre zriadenie vizuálnej európskej burzy dreva, ktorá by poskytovala aktuálny, globálny a transparentný obraz hospodárskych trendov (ponuky a dopytu) podľa jednotlivých druhov dreva, ku ktorej by vlastníci lesov mali kedykoľvek prístup (na Internete).
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Sem by mali patriť plány obnovy základných služieb a určiť subjekty a jednotlivcov, ktorí budú zodpovedať za poskytovanie sociálnej a psychickej podpory postihnutým rodinám a spoločnostiam.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
To by malo zahŕňať reformu hypotekárneho trhu, zdaňovania majetku a reformu systému plánovania.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Malo by to zahrnovať posilnené systémy potvrdzovania zručností vrátane zručností získaných v rámci informálneho učenia sa, najmä v odvetviach s vysokým potenciálom rastu zamestnanosti, ako napr. v zdravotníctve alebo službách dlhodobej starostlivosti.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
Mali by zahŕňať obmedzenia použitia veterinárneho lieku, ktoré nie je v súlade s podmienkami povolenia na uvedenie na trh, najmä pokiaľ ide o súhrn charakteristických vlastností veterinárneho lieku.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
To by malo zahŕňať analýzy rizika, spoločné hraničné kontroly a stráženie hraníc, ako aj zvýšenú bezpečnosť, pokiaľ ide o pasy, preukazy totožnosti a iné cestovné doklady, vďaka čomu by pohraničné orgány mali ľahšie odhaľovať falošné doklady totožnosti.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Sem by mala patriť solídna interná politika SZP, testovanie inovatívnych modelov a činností v tejto oblasti, uľahčenie výmeny osvedčených postupov a riadenie rozvoja miestnych sietí na zabezpečenie angažovanosti spoločenstva.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Mali by zahŕňať pravidlá, ktorými sa zabezpečí urýchlené riešenie takéhoto sporu.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
Malo by to zahŕňať zavedenie rozsiahlych ukážkových projektov v kľúčových rozvojových krajinách, najmä na zachytávanie a geologické skladovanie uhlíka.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
To by sa malo vzťahovať aj na osobitnú kategóriu priestorov, kde nie je namontovaný pevný systém hlásenia požiaru a v ktorých by sa teda mohli vykonávať obchôdzky, ako sa uvádza v odseku 8.
This should include specialist training as appropriate.
V prípade potreby by malo byť zahrnuté školenie špecialistov.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
To by malo zahŕňať konkrétne návrhy rozvoja kľúčových partnerstiev Únie, ktoré budú prednostne zamerané na susedstvo Únie ako celok.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Tento postup by mal zahŕňať konzultácie so zainteresovanými stranami v členských štátoch a preskúmavanie, na ktorom sa budú podieľať odborníci z členských štátov.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
K tomu by mali patriť kroky na ďalšie obmedzovanie predčasného odchodu do dôchodku, znižovanie počtu nových poberateľov invalidných dôchodkov a ďalšia reštrukturalizácia zdravotníctva,
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
To môže zahŕňať kroky zamerané na ďalšie obmedzenie predčasného odchodu do dôchodku, zníženie počtu nových poberateľov invalidných dôchodkov a ďalšiu reštrukturalizáciu zdravotníctva,
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
Toto by malo zahŕňať kroky na ďalšie zvýšenie veku odchodu do dôchodku, dôsledné uskutočnenie prijatej reformy systému invalidných dôchodkov a ďalšiu reštrukturalizáciu zdravotnej starostlivosti,
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
K tomu by malo patriť posilnené monitorovanie toho, ako krajiny zohľadňujú pripomienky poradnej skupiny týkajúce sa národných správ o porovnávaní a riešenie nezrovnalostí v porovnávaní medzi krajinami.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Tu má miesto posilnenie expertízy v oblasti životného prostredia a povedomia o ekologickom hospodárstve tímov krajín OSN, ktoré ich pomôžu presadiť v programoch jednotlivých krajín, rozšírenie rozsahu expertízy regionálnych kancelárií OSN/UNEP a príprava celosystémového rámca budovania kapacít pre zavádzanie multilaterálnych medzinárodných dohôd o ochrane životného prostredia.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Mali by sem patriť také investičné produkty ako investičné fondy, životné poistenia s investičným prvkom a retailové štruktúrované produkty.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
To by malo zahŕňať vhodnú odbornú prípravu v oblasti cezhraničnej spolupráce v boji proti prevádzaniu migrantov určenú justícii, orgánom presadzovania práva, pohraničnej stráži a konzulárnym úradom.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Malo by v tom byť zahrnuté, že v oblasti svojej pôsobnosti môže agentúra konať mimo územia EÚ.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Malo by sa do nich zahrnúť aj hodnotenie nákladov vynaložených s cieľom umožniť pokračovanie prevádzky základných dopravných služieb v prístavoch a na vodných tokoch.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Sem by mal patriť aj prínos činností a financovania zo strany národných vlád, medzinárodných podujatí a podiel súkromného sektora na vnútroštátnom úsilí o podporu pri dosahovaní globálnych cieľov.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Malo by to obsahovať vyhlásenie platobnej agentúry o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky; riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly; o zákonnosti a správnosti príslušných operácií; a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Mal by zahŕňať vzdelávanie používateľov pri prekonávaní stereotypov a predsudkov.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Jeho súčasťou by malo byť ďalšie zapojenie verejných a súkromných aktérov vrátane sociálnych partnerov a mal by vychádzať z dosiahnutých výsledkov.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Hodnotenie by malo zahŕňať určenie možných ďalších činností týkajúcich sa otvorenejšieho obchodu a konkurencie na rozšírenom vnútornom trhu EÚ.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Hodnotenie by malo zahŕňať určenie možných ďalších činností týkajúcich sa otvorenejšieho obchodu a konkurencie na rozšírenom vnútornom trhu EÚ.“
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Malo by to zahŕňať identifikáciu kľúčových strategických zložiek integrovanej politiky VET prostredníctvom organizácie vnútroštátnych diskusií s kľúčovými subjektmi.