natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Druhým je oznámenie (COM(2015) 136 final), v ktorom sa popisuje pokrok v oblasti daňovej transparentnosti, ako aj opatrenia, ktoré Komisia plánuje na jej zvýšenie.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Druhý dokument, s názvom „Čistá obloha, spoločná technologická iniciatíva pre letectvo a leteckú dopravu – zhrnutie“, bol vypracovaný zakladajúcimi priemyselnými členmi, ako odpoveď na žiadosť Komisie dokázať pripravenosť „Kľúčov pre úspech“ (zlyhanie trhu, dodatočné vplyvy, riadenie a úloha členských štátov).
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Druhý samit Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil v septembri 2011 vo Varšave, opätovne potvrdil program prijatý v Prahe a významný pokrok dosiahnutý v niekoľkých oblastiach.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Druhý samit Východného partnerstva sa uskutoční vo Varšave v septembri 2011.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
V druhom programe úpravy hospodárstva majú významné postavenie štrukturálne reformy zamerané na posilnenie rastu.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
Druhý program úpravy hospodárstva poskytuje finančné zdroje na rekapitalizáciu gréckeho bankového systému s dvojitým cieľom: zabezpečiť finančnú stabilitu a umožniť bankám financovať reálnu ekonomiku.
The Second Economic Adjustment Programme provides the right framework for this transformation to continue.
Druhý program úpravy hospodárstva poskytuje správny rámec na pokračovanie tohto transformačného procesu.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
V druhom programe úpravy hospodárstva je vytýčený úplný program, ktoré majú grécke orgány uskutočniť.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Druhý program úpravy hospodárstva bol schválený v marci 2012 s pôžičkou vo výške 130 miliárd EUR (dodatočne k sume, ktorá ešte nebola vyplatená z prvého programu).
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Druhým hospodárskym kritériom je schopnosť odolávať konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Druhé vydanie (2007) sa zameriava na ďalšie kľúčové otázky vypracované v spoločných základných princípoch: zovšeobecňovanie a infraštruktúru integrácie, preskúmanie mechanizmov, ktoré sa používajú na uplatňovanie úspešných integračných stratégií vo všetkých politických oblastiach; bývanie v mestských oblastiach a hospodársku integráciu, predloženie poznatkov získaných v týchto oblastiach.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Druhé vydanie identifikuje niektoré zo slabých bodov na jednotnom trhu, ale tiež zdôrazňuje potrebu ďalšieho úsilia prinášať spoľahlivé údaje, aby mala Komisia včasné a obsažné informácie o trhu, na základe ktorých môže konať.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Druhé vydanie BREF o alkalických chloridoch bude obsahovať informácie o riešení rizika vypúšťania ortuti pri vyraďovaní ortuťových článkov.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Druhé vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských výsledkov potvrdzuje význam prístupu založeného na dôkazoch na určenie trhov, ktoré zrejme nefungujú pre spotrebiteľov dobre.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Druhé vydanie plánované na rok 2006 sa zameria na problémy bývania a života v meste, prístup k zdravotným a sociálnym službám, integráciu na trhu práce, zovšeobecňovanie a infraštruktúru integrácie a do analýzy pevne začlení SZP.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Druhá smernica o elektrickej energii 2003/54/ES už obsahuje stimul pre členské štáty a vnútroštátne regulačné orgány na podporu distribuovanej výroby elektrickej energie so zohľadnením jej prínosov pre prenosovú a distribučnú sieť vo forme dlhodobých zamedzených investičných nákladov.
The second element comprises obligations of a more general nature.
Druhý prvok obsahuje povinnosti všeobecnejšej povahy.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Druhým prvkom je preto minimálny stupeň istoty v otázke, čo zabezpečujú orgány zodpovedného členského štátu v rámci celkovej zdravotnej starostlivosti na svojom území.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Druhým prvkom tohto oznámenia je stratégia, ktorá ustanovuje možné spôsoby internalizácie vonkajších nákladov pri všetkých druhoch dopravy.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Druhým prvkom je ex post hodnotenie účinkov právnych predpisov na konkurencieschopnosť.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Druhá oblasť, ktorú tvorí prístup k zamestnaniu a digitálna integrácia, sa bude týkať lepšieho pochopenia digitálnych aspektov zamestnania, akými sú odborná príprava zamestnancov a podnikateľov či ochrana profesijných údajov a ich dôvernosť.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Druhý prvok – povinnosť týkajúca sa uskladnenia ortuti vrátane následných informácií a povinnosti podávať správy, je jasne motivovaná úvahami environmentálnej politiky, ako je ustanovené v článku 175 Zmluvy o ES.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Druhou novou záležitosťou sú práva podnikov a ľudské práva v kontexte súčasného vývoja v rámci OSN.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Prostredníctvom druhého nariadenia získa Komisia rozsiahlejšie právomoci v oblasti dohľadu nad vnútroštátnymi rozpočtovými postupmi, pričom členské štáty budú zaviazané zaviesť záväzné pravidlá týkajúce sa výšky rozpočtových schodkov.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Druhá konferencia o EVP sa konala v októbri roku 2009 v Bruseli.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
ERG ako druhú možnosť navrhuje 11 centov na maloobchodnej úrovni a 4 centy na veľkoobchodnej úrovni.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Druhý prieskum Eurobarometra zameraný na prieskum verejnej mienky v nových členských štátoch, pokiaľ ide o ich postoj k zavedeniu eura a ich informovanosti o jeho zavedení, bol vykonaný prostredníctvom EOS Gallup v septembri 2005, jeden rok po prvom prieskume, a oslovil viac ako 10 000 obyvateľov.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Druhá konferencia ministrov Euromed venovaná informačnej spoločnosti, ktorá sa konala vo februári 2008 v Káhire, zdôraznila význam informačnej spoločnosti, vysokoškolského vzdelávania, vedy a výskumu pre zlepšenie konkurencieschopnosti, vytváranie nových pracovných príležitostí a riešenie problémov spojených s globalizáciou.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
V rámci Druhého európskeho programu pre zmenu klímy (ECCP II) sa vytvorila pracovná skupina na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
Z druhej výročnej konferencie Európskej siete kultúrneho cestovného ruchu (European Cultural Tourism Network) vyplynul veľmi zaujímavý údaj: cestovanie návštevníkov z Indie a Číny do Európy je podmienené jedine ich záujmom o európske kultúrne a architektonické bohatstvo.
The second European objective concerns the production of heat.
Druhý európsky cieľ sa týka výroby tepla.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Druhý Európsky parlamentný týždeň, ktorý sa konal v januári 2014, opäť potvrdil, že Európsky parlament a národné parlamenty majú spoločné záujmy.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
V rámci druhého hodnotenia (t. j. hodnotenie po desiatich rokoch) sa bude môcť posúdiť celé obdobie prechodu.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Druhá hodnotiaca správa ukázala, že členské štáty odporúčanie ešte vždy uplatňujú rozličnými spôsobmi, ale vývoj je vo všeobecnosti pozitívny.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Druhá hodnotiaca správa27 Komisie pre Radu a Európsky parlament o uplatňovaní odporúčania Rady z 24. septembra 1998 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti bola prijatá 12. decembra 2003.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Druhým z nich, ktoré sa vzťahovalo na obdobie rokov 2008 – 2012, sa potvrdilo, že dokumenty Europass majú potenciál uľahčiť mobilitu a že sú užitočnými nástrojmi pre jednotlivcov, ktorí chcú pracovať alebo študovať v zahraničí.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Druhú udalosť, medziparlamentnú konferenciu podľa článku 13 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (známej aj ako „rozpočtová dohoda“), spoločne organizovali a spolu jej predsedali lotyšský parlament Saeima a Európsky parlament.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Druhý príklad sa týka daňového opatrenia pre priemysel výroby cementu, realizovaného v Dánku.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
V druhom príklade sa uvádza maltské opatrenie zamerané na podporu vytvárania nových podnikov, čo predstavuje možnosť, ktorá bola prvýkrát zavedená v usmerneniach o regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Druhá výnimka dodávateľovi umožňuje obmedziť distribútora schváleného v systéme selektívnej distribúcie, aby predával na akejkoľvek úrovni obchodu neautorizovaným distribútorom na území, kde je tento systém v súčasnosti v prevádzke alebo kde dodávateľ zatiaľ nepredáva zmluvné výrobky („územie, ktoré dodávateľ vyhradil na prevádzku tohto systému“, článok 4 písm. b) bod iii).
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Druhá výnimka sa týka podobných situácií ako pri duálnej distribúcii, ale v tomto prípade v oblasti služieb, keď dodávateľ je zároveň poskytovateľom výrobkov na maloobchodnej úrovni, na ktorej pôsobí kupujúci.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Druhé odňatie skupinovej výnimky je ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke a týka sa zákazu konkurencie zo strany kupujúceho po skončení platnosti dohody.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhé externé podujatie ktoré sa konalo v Bialystoku v Poľsku, bolo zamerané na regionálne dôsledky plánovaného „koridoru I“ na ochranu prírody, beypečnosť a kvalitu života v severovýchodnom Poľsku.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhé externé podujatie ktoré sa konalo v Bialystoku v Poľsku, bolo zamerané na regionálne dôsledky plánovaného „koridoru I“ na ochranu prírody, bezpečnosť a kvalitu života v severovýchodnom Poľsku.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhé externé podujatie, ktoré sa konalo v Bialystoku v Poľsku, bolo zamerané na regionálne dôsledky plánovaného „koridoru I“ na ochranu prírody, bezpečnosť a kvalitu života v severovýchodnom Poľsku.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Ako druhý faktor uviedli vedci vytvorenie atraktívnych pracovných miest.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Druhá oblasť činnosti sa týka nástrojov realizácie.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Druhý finančný nástroj (priame hospodárenie) podporuje: kontrolu a presadzovanie (345 miliónov EUR), zber údajov a vedecké poradenstvo (360 miliónov EUR), riadenie (45 miliónov EUR) a dobrovoľné a povinné príspevky regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) (9,8 milióna EUR v roku 2010).
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Druhý finančný nástroj financuje aj dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Druhá teória sa zameriava na externality FH, ktoré umožňujú definovať nové riešenia, v ktorých sa predaj tovaru a služieb považuje za integrovaný celok (zameriava sa na prácu alebo aj produkciu nemateriálnych zdrojov najmä pre územia) a spotrebiteľ je neoddeliteľnou súčasťou vypracovaného riešenia.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Druhou formou je „zdokonalený elektronický podpis“ (AES).
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
V druhom formálnom preskúmaní strednodobého programu finančnej pomoci, ktoré sa uskutočnilo koncom apríla až začiatkom mája 2012, sa skonštatovalo, že implementácia programu zo strany Rumunska je na dobrej ceste.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
Druhé smernice o plyne a elektrickej energii tiež zaväzovali Komisiu, aby do konca roku 2005 podala správu o pokroku dosiahnutom pri budovaní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Druhá plynová kríza medzi Ukrajinou a Ruskom jasne ukázala, že je čas vytvoriť skutočnú európsku politiku energetickej bezpečnosti.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Cieľom druhej smernice, týkajúcej sa trhu s plynom, schválenej v júni 2003 je vniesť potrebné štrukturálne zmeny do nariadenia za účelom eliminovania prekážok, ktoré bránia dokončeniu vybudovania vnútorného trhu so zemným plynom.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Druhé všeobecné zistenie sa týka spôsobu, akým členské štáty plnia záväzky vyplývajúce z článkov 4 a 5 a dodržiavajú svoju nahlasovaciu povinnosť vyplývajúcu zo smernice.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
Akčný plán druhej generácie, ktorý má byť prijatý na konci roka 2012, bude obsahovať zoznam konkrétnych priorít, kritérií a ukazovateľov na dosiahnutie pokroku v oblasti demokracie a správy vecí verejných, ako aj v iných sektoroch.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Pracuje sa na vývoji druhej generácie schengenského informačného systému a vízového informačného systému, pričom ich právny rámec bol už ustanovený.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Pracuje sa na vývoji druhej generácie schengenského informačného systému a vízového informačného systému, pričom ich právny rámec bol už ustanovený.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Druhým cieľom bolo sprísniť limity hluku, aby sa znížil environmentálny hluk.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
V druhej skupine sú krajiny so špecializáciou priemyslu na menej technologicky pokročilé sektory, hoci sú v nich prítomné aj niektoré vysoko konkurencieschopné priemyselné odvetvia.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Druhou skupinou zmien a doplnení5 sa výrobcom, ktorí sa špecializujú na úpravy vozidiel pre osoby so zdravotným postihnutím, umožní zjednodušený postup typového schvaľovania.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Druhá skupina kritérií zisťuje vplyv každej možnosti v súvislosti s i) predpokladanými nákladmi podniku na zabezpečenie dodržiavania predpisov a ii) prístupom malých a stredných podnikov (MSP) na poisťovacie trhy.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Druhá skupina hospodárskych kritérií zisťuje vplyv každej možnosti vo vzťahu i) k predvídateľným nákladom firiem na dodržiavanie predpisov, ii) k výškam investícií MSP a prístupu k financiám, iii) ku konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu a iv) k výhodám pre spotrebiteľov a domácnosti.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Druhú skupinu držiteľov replík predstavujú zberatelia zbraní, či už tzv. antických, alebo nie, alebo ich reprodukcií.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Druhú skupinu musia tvoriť všetky ostatné vnútroštátne predpisy, ako aj ešte neroztriedené predpisy.
The second half of point 6.2 should be deleted:
Vypustiť druhú časť bodu:
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Druhá polovica minulého storočia nám zanechala zničené, oslabené, vyschnuté a znečistené prírodné vodné prostredia.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Druhý najvyšší počet výmen (168 000) a ich druhá najvyššia hodnota (261 miliónov EUR) počas obdobia duálneho obehu boli zaznamenané 7. januára.