natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
V rámci posúdenia nákladov sa dospelo k záveru, že celkové náklady súvisiace s uprednostnenou možnosťou sa odhadujú na 133 miliónov EUR za desať rokov.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Náklady spojené s vytvorením elektronickej databázy na výmenu informácií o typovom schvaľovaní už boli posúdené v štúdii uskutočniteľnosti8, ktorú EHK OSN zadala v júni 2006, pričom v prípade osobných motorových vozidiel už v EÚ existuje Európsky systém výmeny informácií o typových schváleniach (ETAES).
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Hodnotami pre porovnanie nákladov, ktoré Komisia pravdepodobne použije, sú priemerné náklady, ktorým bolo možné predísť (average avoidable cost – AAC) a dlhodobé priemerné prírastkové náklady (long-run average incremental cost –LRAIC)18.
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
Vo výpočte nákladov na túto možnosť sa vychádza z dvoch rozdielnych scenárov (podrobný prehľad je uvedený v porovnávacej tabuľke v oddiele 6).
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Údaje o nákladoch sa získali prostredníctvom rozhovorov s personálom o plnom pracovnom čase potrebnom na kontroly.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Rozdiely v nákladoch je možné vysvetliť povahou daných jednotných akcií.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Efektívnosť nákladov sa priaznivo porovnáva s ostatnými dostupnými opatreniami na zníženie emisií prchavých organických zlúčenín.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Podrobne sa preverila efektívnosť nákladov rôznych uvedených čiastkových možností, pokiaľ ide o prostriedky na uľahčenie (typ licencie) a záruky (certifikácia a kontrola opätovného vývozu).
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
Náklady na túto úľavu predstavujú 500 miliónov eur v roku 2015 a 500 miliónov eur na dodatočné počiatočné zálohové platby v roku 2015.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Odhad nákladov sa rádovo pohybuje okolo sumy 300 miliónov EUR ročne.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Odhad nákladov vo výške 29,872 mil. EUR zahŕňa náklady na technické zdokonalenie a zvýšenie uchovávacej kapacity a priechodnosti centrálneho systému.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Odhady nákladov na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb vrátane združených a spoločných nákladov sa hodnotili na základe niekoľkých zdrojov.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
Modelovanie predbežných kalkulácií nákladov bolo konzervatívne: náklady na technologické možnosti nezohľadnili synergie v integrácii systémov ani nové inovačné technológie, ktorých objavenie možno očakávať v období 2006 až 2012.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Odhady nákladov uvedené v prílohe IV boli vypracované počas práce na EPLA21 a boli doplnené nedávno uverejnenou štúdiou Komisie o poistení pre prípad patentového sporu22.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Odhady nákladov zahŕňajú mzdové náklady, náklady na hodnotenie, priame náklady na vedecké stretnutia, náklady na preklady a jednorazové náklady na IT a náklady na údržbu IT a predstavujú zostatok očakávanej zmeny nákladov a straty príjmu EMA z poplatkov po vykonaní revidovaného nariadenia.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Pri odbyte sa použilo rovnaké obdobie ako pre výhody: 2014 – 2034, čo zodpovedá trom sedemročným obdobiam viacročného finančného rámca EÚ.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Náklady pre novú spoločnosť, ktorá chce byť v súlade s právnymi predpismi v 27 členských štátoch, sa znížia.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Náklady na určenie spojenia medzi právami duševného vlastníctva podniku a normou, ktorá sa vypracováva, by z teoretického hľadiska mohli byť značné.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Náklady pre spoločnosť sú obrovské, pričom v roku 2009 predstavovali približne 130 miliárd EUR1.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Náklady pre daňové správy by v mnohom záviseli od kontrolných opatrení, ktoré by vykonávali.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Náklady na kontrolnú väzbu rôznych prvkov reťaze licencovania sa môžu mierne zvýšiť, sčasti ako dôsledok uchovávania evidencie pre audit.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Náklady na kontrolnú väzbu rôznych prvkov systému licencovania sa môžu mierne zvýšiť, sčasti ako dôsledok uchovávania evidencie pre audit.
The cost has to take into account:
Náklady musia zohľadňovať:
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Vplyv na náklady orgánov sa odhaduje približne na 10 % z nákladov/úspor priemyslu.
the cost impacts on national institutions;
vplyvy nákladov na národné inštitúcie,
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Tieto náklady sa vzťahujú na zamestnancov úradu a jedno ďalšie miesto v útvare vnútorného auditu.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Nárast nákladov sa musí posúdiť porovnaním s celkovými nákladmi na pokusy na zvieratách, ktoré podľa výpočtov predstavujú približne 2,9 miliardy EUR ročne v EÚ-25.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
V rozličných segmentoch vozidiel je zvýšenie nákladov v absolútnom vyjadrení relatívne rovnomerne rozložené.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Pre niektorých výrobcov mimoriadne vysoké zvýšenie cien súvisiace s prechodom na stopu.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
Zvýšenie nákladov projektu ITER bolo predmetom dôkladného posúdenia v oznámení Komisie „Súčasný stav projektu ITER a možný budúci vývoj“1.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Vzhľadom na to, že niektorí výrobcovia splnili predpisy a požiadavky certifikačných systémov už teraz, bude nárast nákladov nerovnomerný.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Náklady na získanie certifikácie odrádzajú mnohé malé a stredné podniky od toho, aby podstúpili túto procedúru, najmä vzhľadom na fakt, že ide o kontrolu v určitom danom momente „t“, ktorá si vyžaduje ďalšie pravidelné hodnotenia.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Náklady na získanie certifikácie odrádzajú mnohé malé a stredné podniky od toho, aby podstúpili túto procedúru, najmä vzhľadom na fakt, že ide o kontrolu v určitom danom momente, ktorá si vyžaduje ďalšie pravidelné hodnotenia.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Náklady na získanie certifikácie odrádzajú mnohé malé a stredné podniky od toho, aby podstúpili túto procedúru, najmä vzhľadom na fakt, že sa jedná o kontrolu v určitom danom momente „t“, ktorá si vyžaduje ďalšie pravidelné hodnotenia.
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Náklady sú zahrnuté do navrhovaného objemu prostriedkov pre nový program.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Náklady je možné ušetriť znížením finančných prostriedkov na projekty zamerané na overenie realizovateľnosti infraštruktúry námorných dát12, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Spoločenstva určeného na výskum.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Metodika výpočtu nákladov použitá na výpočet efektívnych nákladov musí vychádzať z modelového prístupu zdola nahor použitím dlhodobých prírastkových nákladov na poskytovanie veľkoobchodnej služby ukončenia hlasového volania tretím stranám.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Nákladový model by mal byť založený na efektívnych technologických voľbách dostupných v časovom rámci, o ktorom sa pri modeli uvažuje, do takej miery, aby sa dali určiť.
The cost of "non-Europe"
Náklady spojené s nečinnosťou na európskej úrovni
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Náklady na cezhraničný prevod v eurozóne sa od nadobudnutia účinnosti článku 3 ods. 2 nariadenia 2560 výrazne znížili.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Náklady na povinný minimálny obsah osvedčenia budú zanedbateľné, keďže notifikované orgány by sa mali zaoberať približne rovnakým obsahom.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Uvedené náklady na zvýšený rast obnoviteľných energií sa majú posudzovať v súvislosti s plánovanými celkovými investíciami do energetickej infraštruktúry do roku 2030, ktoré sa odhadujú na viac ako 2 bilióny USD.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Poplatky za použitie železnice pre osobné vlaky Intercity sú najvyššie v Belgicku, Litve a Nemecku a najnižšie v severských krajinách.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Náklady na prístup, často vysoké pre MSP, však zostávajú pre prijímateľov únosné.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Náklady na takúto činnosť sa síce môžu zdať vysoké, ale cena nečinnosti je omnoho vyššia.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Náklady na riadenie samoregulačnej iniciatívy, najmä čo sa týka monitoringu, nemôžu viesť k nadmernému administratívnemu zaťaženiu v porovnaní s jej cieľmi a inými existujúcim nástrojmi.
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Náklady na administratívnu prácu, ktorú podniky podnikajú len za účelom splnenia zákonných povinností (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
Ceny poľnohospodárskych produktov, napr. cena oleja, sa v uplynulých rokoch výrazne zvýšili.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Náklady na škody súvisiace so zneužívaním alkoholu v EÚ za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP113.“
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Náklady na škody súvisiace so zneužívaním alkoholu v EÚ za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Náklady na škody súvisiace so zneužívaním alkoholu v EÚ za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Náklady hospodárstva EÚ na škody súvisiace s požívaním alkoholu za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP, pričom sa zohľadňuje kriminalita, dopravné nehody, zdravotníctvo, predčasná smrť, liečba ochorení a prevencia.13
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Náklady hospodárstva EÚ na škody súvisiace s požívaním alkoholu za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Náklady hospodárstva EÚ na škody súvisiace s požívaním alkoholu za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Náklady hospodárstva EÚ na škody súvisiace s požívaním alkoholu za rok 2003 sa odhadujú na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP, pričom sa zohľadňuje kriminalita, dopravné nehody, zdravotníctvo, predčasná smrť, liečba ochorení a prevencia.12
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Náklady na úradníka, pripadajúce na jeden rok, sa počítajú na základe 117 000 EUR.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Náklady na bezpečnostnú ochranu letectva sa v posledných rokoch zvýšili.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Náklady prípadných bankových kríz by mali znášať v prvom rade akcionári a držitelia dlhu bánk.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Náklady na vybudovanie siete podobnej EBR úplne od začiatku by predstavovali 11,06 milióna EUR.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Odvetvie sa obáva nákladov na zmeny a treba pamätať aj na možný vplyv na medzinárodný obchod.
The cost of changes is a concern to industry.
Odvetvie sa obáva nákladov na zmeny.
The cost of compensating and assisting passengers should not be excessive, although this is hard to predict.
Náklady na náhradu škôd a pomoc cestujúcim by neboli nadmerné, hoci je ich ťažké predpovedať.
The cost of compliance is still, however, too high.
Náklady na dodržiavanie disciplíny sú však stále príliš vysoké.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Náklady na dodržiavanie dodatočných opatrení na zabezpečenie geografickej oblasti významne širšieho prístavu, konkrétne obmedzenia prístupu, kontrolu nákladu a batožiny a identifikáciu osôb, sa pre väčšinu prístavov znásobia, pretože rozšírenie uplatňovania bezpečnostných opatrení si vyžiada ďalšie úpravy týkajúce sa infraštruktúry, zariadenia, pracovných  síl a školenia.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Náklady na dodržiavanie dodatočných opatrení na zabezpečenie geografickej oblasti významne širšieho prístavu, konkrétne obmedzenia prístupu, kontrolu nákladu a batožiny a identifikáciu osôb, sa pre väčšinu prístavov znásobia, pretože rozšírenie uplatňovania bezpečnostných opatrením si vyžiada ďalšie ujednania týkajúce sa infraštruktúry, zariadenia, pracovnej sily a školenia.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Na prvý pohľad sa náklady na dodržiavanie záväzkov smernice o transparentnosti 4 nezdajú zvlášť vysoké5.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Nákladmi na vytvorenie rozumieme náklady spojené s vytváraním novej infraštruktúry.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Obmedzuje zohľadnenie nákladov potrebných pre výstavbu novej infraštruktúry.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Treba teda pristúpiť k spravodlivému rozdeleniu výrobných nákladov na tieto bariéry (panely) medzi jednotlivé kategórie používateľov cesty.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Očakáva sa, že sa znížia aj náklady na kontroly v národných agentúrach, ale menej: kým na jednej strane sa minimálne percento príjemcov, ktorých treba skontrolovať, znížilo, budú spravovať väčšie rozpočty, a tým aj viac príjemcov.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Náklady na činnosti spolupráce medzi úradom OHIM a národnými úradmi by dosiahli výšku 17 – 20 miliónov EUR ročne, čo zodpovedá 10 % operačného príjmu úradu OHIM.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Náklady prípadných kríz by mali znášať v prvom rade akcionári a držitelia dlhov bánk.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Náklady na vybudovanie ropného ťažobného poľa sú dnes dva razy také vysoké ako pred troma rokmi.
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
náklady na každý ďalší percentuálny bod znižovania CO2 však stále prudšie narastajú (kumulovaná strata HDP 480 – 560 mld. EUR – pozri bod 3.8); už cieľ 20 % zníženia emisií si vyžaduje nákladné posuny v kombinácii energetických zdrojov od uhlia a plynu k obnoviteľným zdrojom energie;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
náklady na každý ďalší percentuálny bod znižovania CO2 však stále prudšie narastajú (kumulovaná strata HDP 560 mld. EUR – pozri bod 3.8); už cieľ 20 % zníženia emisií si vyžaduje nákladné posuny v kombinácii energetických zdrojov od uhlia a plynu k obnoviteľným zdrojom energie;
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Náklady každej poradenskej služby sa znížia, keďže sa obmedzia na poskytovanie cielených rád v momente, keď to poľnohospodár skutočne potrebuje.
The cost of each output is very variable.
Náklady každého výstupu sa výraznou mierou líšia.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Náklady na každú takúto inštaláciu využívajúcu súčasné technológie spaľovania práškového uhlia (na úrovni najlepšie dostupných techník) s CCS po spaľovaní (za predpokladu, že skladovanie CO2 je vo vzdialenosti do 350 km od miesta výroby) sa odhadujú približne na 1,7 mil. EUR/MWe.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Náklady na účinné monitorovanie nie sú nadmerné.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Náklady na elektrickú energiu zo zemného plynu predstavujú 9,0 centov4.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Cena elektriny vyrobenej systémom STT by mohla dosiahnuť 0,03 GBP/kWh (asi 0,044 EUR/kWh).
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Náklady na energiu predstavujú v štruktúre nákladov vyrobeného kovu spravidla viac ako 10 % podiel a môžu sa vyšplhať až na 37 % (napríklad pri hliníku a ferozliatinách).
The cost of energy in Europe
Náklady na energiu v Európe
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Vzhľadom na ceny energie je otázka energetickej účinnosti dnes citlivejšia než v minulosti.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Náklady pri vstupe na nový trh sú pre MSP väčším bremenom než pre väčšie firmy.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Náklady na zariadenia a infraštruktúru, s ktorými príjemca zaobchádza ako s kapitálovými nákladmi, môžu byť oprávnené až do svojej plnej výšky.