natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members would like to join the following categories:
Títo členovia sa chcú stať členmi nasledujúcich kategórií:
The following mentions to be completed by the supplier of the medicated feed or the on-farm mixer, as appropriate:
Nasledujúce údaje musí podľa vhodnosti vyplniť dodávateľ medikovaných krmív alebo prevádzkovateľ výrobne krmiva pre vlastnú potrebu:
The following mercury added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Tieto žiarivky so studenou katódou s prídavkom ortuti a žiarivky s externou elektródou (CCFL a EEFL) pre elektronické displeje:
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
V severozápadných vodách môžu mať statické siete tieto veľkosti ôk.
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
V juhozápadných vodách môžu mať statické siete tieto veľkosti ôk.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
V Baltskom mori môžu mať statické siete tieto veľkosti ôk:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
V Čiernom mori môžu mať statické siete tieto veľkosti ôk.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
V Stredozemnom mori môžu mať statické siete tieto veľkosti ôk.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
V Severnom mori a v Skagerraku a Kattegate môžu mať statické siete tieto veľkosti ôk.
The following methods are to be used to calculate stock levels:
Na výpočet úrovne zásob sa používajú tieto metódy výpočtu:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Tieto medzné hodnoty migrácie z hračiek alebo častí hračiek, ktoré sú dostupné deťom počas používania, ako je to uvedené v článku 9 ods. 2 prvom pododseku, nemožno prekročiť:
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Ako ustanovuje článok 6, príslušný orgán zachováva v registri aspoň tieto informácie o podniku akvakultúrnej produkcie:
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Ako ustanovuje článok 6, príslušný orgán udržiava v registri o každom schválenom spracovateľskom závode aspoň tieto informácie:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Pri každej nákupnej a predajnej transakcii zaznamená minimálne tieto informácie:
The following minimum PDs shall apply:
Použijú sa takéto minimálne hodnoty PD:
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Nasledujúce minimálne požiadavky v takej miere, v akej sa týkajú používaných pracovných prostriedkov, nemusia vždy vyžadovať rovnaké opatrenia ako základné požiadavky týkajúce sa nových pracovných prostriedkov.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Boli preskúmané nasledujúce druhy dopravy: vnútrozemská vodná doprava, námorná doprava, príbrežná doprava, železničná doprava, letecká doprava, cestná a potrubná doprava.
The following must also be provided:
Musia byť poskytnuté aj nasledujúce položky:
The following must be disinfected:
Dezinfekčné postupy zahŕňajú ošetrenie:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
S cieľom zabezpečiť uspokojivú úroveň bezpečnosti osôb na palube alebo na zemi v priebehu prevádzky výrobku sa musia preukázať tieto prvky:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:
the following names used at all stages of marketing:
tieto názvy používané vo všetkých stupňoch uvádzania na trh:
The following need emphasising in this context:
V tejto súvislosti je potrebné klásť dôraz na:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
Pred názov kapitoly II sa vkladá tento článok 111a:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
Pred hlavu XIII sa vkladá tento nový článok 116a:
the following new Article 119a is inserted:
Vkladá sa tento nový článok 119a:
The following new Article 50a shall be inserted:
Vkladá sa tento nový článok 50a:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
Za článok 51 sa vkladá tento článok 51a:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Do tabuľky v časti II sa dopĺňajú tieto nové kategórie:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
S cieľom uplatniť uvedené zásady a zosúladiť pravidlá s charakteristikami a cieľmi nového rámcového programu sa do pravidiel účasti a šírenia zaviedli tieto nové črty:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
za odsekom 2 sa vkladá nasledujúci odsek 3:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Dopĺňajú sa tieto nové odseky 4, 5 a 6:
The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Dopĺňajú sa tieto nové odseky 7, 8, 9 a 10:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Za odsek 7 sa dopĺňa tieto nové odseky:
the following new points 26a to 26f are inserted:
vkladajú sa tieto nové body 26a až 26f:
The following new software applications are developed and launched (objective achieved: yes/no):
vývoj a zavedenie týchto nových aplikácií (cieľ splnený: áno alebo nie):
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Tieto neelektronické meracie zariadenia, ak nie je k dispozícii žiadna vhodná bezortuťová alternatíva:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Pri spracúvaní ekologických potravín možno používať tieto poľnohospodárske zložky iné ako ekologické:
The following numberings are changed:
Mení sa toto číslovanie:
The following objectives apply to the different strands of work:
V rámci jednotlivých oblastí práce sa uplatňujú tieto ciele:
The following objectives apply to the different strands of work:
V rámci rôznych oblastí práce sa uplatňujú tieto ciele:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Vymedzili sa tieto ciele navrhovaného opatrenia:
The following objectives were set:
Sú to tieto ciele:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Nasledujúce povinnosti obchodného zástupcu sa považujú za nedeliteľnú súčasť dohody o zastúpení, pretože každá z nich sa týka schopnosti splnomocniteľa stanoviť rozsah činnosti obchodného zástupcu vo vzťahu k zmluvnému tovaru alebo službám, čo je nevyhnutné, ak má splnomocniteľ prevziať riziká a byť tak schopný stanoviť obchodnú stratégiu:
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Nasledujúce poznámky a pripomienky k obom textom teda treba interpretovať z tohto pohľadu.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Zistenia uvedené v ďalšej časti tohto oznámenia do veľkej miery vychádzajú zo správ, ktoré členské štáty predložili vo februári/marci 2008.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Predložila nasledujúce pripomienky: ochrana životného prostredia by mala zohrávať dôležitejšiu úlohu, požiadavka na intermodalitu sa musí viac odzrkadliť v praxi a mohla by sa stať aj samostatným kritériom pri hodnotení; väčší dôraz sa musí klásť na to, že ťažiskom má byť prepojenie s regionálnymi dopravnými sieťami.
The following of this heading:
nasledujúce položky z tohto číselného znaku:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Nasledujúce počiatočné a konečné zásoby treba uviesť pre všetky energetické výrobky okrem rafinérskeho plynu:
The following operational objectives address the problem definition:
Vymedzeniu problému sa venujú tieto operatívne ciele:
The following operational objectives are to:
Prevádzkové ciele sú:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Tieto operácie nie sú oprávnené v rámci fondu EFNR:
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanovisko bolo vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Toto stanovisko je v súlade s článkom 9 protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a predstavuje odpoveď na žiadosť pani Margot WALLSTRÖMOVEJ, podpredsedníčky Európskej komisie, vypracovať stanovisko o situácii občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a pomôcť tak Komisii pri jej strategických zámeroch v rámci stabilizačného a asociačného procesu (SAP).
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanovisko bude vypracované podľa zjednodušeného postupu (kategória C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanovisko bude vypracované podľa zjednodušeného postupu (kategória C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanovisko bude vypracované v zjednodušenom konaní (kategória C):
The following opinions and information report were adopted during the session:
Na plenárnom zasadnutí boli prijaté tieto stanoviská a informačné správy:
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská boli vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following opinions have been issued by the Committee:
Výbor doteraz vydal nasledovné stanoviská:
The following opinions have been issued by the Committee:
Výbor vydal nasledovné stanoviská:
The following opinions were adopted at the session:
Na plenárnom zasadnutí boli prijaté tieto stanoviská:
The following opinions were adopted at the session:
Na zasadnutí boli prijaté tieto stanoviská:
The following opinions were adopted at the session:
Plenárne zhromaždenie schválilo na svojom zasadnutí nasledujúce stanoviská:
The following opinions were adopted during the session:
Na plenárnom zasadnutí boli prijaté tieto stanoviská:
The following opinions were adopted during the session:
Plenárne zhromaždenie schválilo na svojom zasadnutí nasledujúce stanoviská:
The following opinions were adopted:
Na zasadnutí boli prijaté tieto stanoviská:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
V nadväzujúcej časti otázok a odpovedí zazneli tieto názory:
The following opinions were put forward for authorisation:
Ide o nasledujúce návrhy stanovísk:
The following opinions were submitted for authorisation:
Ide o tieto návrhy stanovísk:
The following opinions were voiced during the discussion:
Počas diskusie odzneli tieto názory:
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská budú vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská budú vypracované podľa zjednodušeného postupu (kategória C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská budú vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská budú vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanovisko bolo vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská budú vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Pri výbere nástroja (prvé štádium) sa posudzujú tieto možnosti:
The following options are considered in the assessment:
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o týchto možnostiach:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
V posúdení vplyvu sa hodnotia tieto možnosti: 1) základný scenár; 2) informačná kampaň a dobrovoľná charta kvality; 3) štatút európskej nadácie (s riešením daňových záležitostí alebo bez neho); a 4) čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
V správe o preskúmaní vplyvov sa preskúmali tieto možnosti (kapitoly 4 a 5): i) žiadne zmeny v smernici (základný stav), ii) zrušenie smernice, iii) právne nezáväzné opatrenia, iv) zmeny a doplnenia legislatívy a v) balík riešení kombinujúci právne nezáväzné opatrenia so zmenou a doplnením legislatívy.
The following options are recommended.
Odporúčajú sa tieto voliteľné možnosti:
The following options are recommended:
Odporúčajú sa tieto voliteľné možnosti:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Nasledujúce možnosti boli predložené na ďalšiu analýzu:
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Pri hľadaní riešenia zavádzania infraštruktúry Galileo by sa mohli zvážiť tieto možnosti:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Pri každom z 13 chemických faktorov boli preskúmané tieto možnosti pre rôzne limitné hodnoty:
The following options have been considered and assessed:
Posudzované a hodnotené boli tieto možnosti:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
V každej z príslušných oblastí boli posudzované tieto možnosti.
The following options have been considered:
Uvažovalo sa o týchto možnostiach:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Uvažovalo sa o týchto možnostiach: 1) bez nových politických opatrení na úrovni EÚ; 2) informačná kampaň a dobrovoľná charta kvality; 3) štatút európskej nadácie (s riešením daňových záležitostí alebo bez neho) a 4) čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Preskúmané boli nasledujúce možnosti (pre každú oblasť je uprednostňovaná možnosť zvýraznená):
The following options have been retained for further analysis.
Ďalej uvedené možnosti zostávajú predmetom analýzy.
The following options have been selected for the five issues addressed:
Pre päť identifikovaných oblastí boli vybraté tieto možnosti:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Na riešenie identifikovaného problému sa určili tieto možnosti:
The following options were analysed:
Posudzovali sa tieto možnosti:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Na základe analýzy nákladov a prínosov sa posudzovali a podrobnejšie preskúmali sa tieto možnosti:
The following options were considered by the impact assessment:
V posúdení vplyvu sa posudzovali tieto možnosti:
The following options were considered in the impact assessment:
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o týchto možnostiach:
The following options were considered in the impact assessment:
Pri štúdii vplyvu sa preskúmali tieto možnosti:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
V záujme zlepšenia účinnosti smernice sa zvažovali tieto možnosti: minimálne požiadavky na inšpekcie a presadzovanie v prípade spracovania a prepravy odpadu, stanovenie cieľa pre výrobcov týkajúceho sa zberu na 85 % vyprodukovaného OEEZ (čo zodpovedá 65 % EEZ uvedených na trh a v súčasnosti už vyzbieraných separovane), pričom sa do tohto podielu zahrnie OEEZ z obchodnej sféry, zber všetkých vyprodukovaných odpadov, ktoré majú najväčší význam z hľadiska životného prostredia, podiel zberu vyjadrený v závislosti od množstva EEZ uvedených na trh.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
V záujme zlepšenia efektívnosti smernice sa zvažovali tieto možnosti: objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice pri použití pevne určeného zoznamu výrobkov ako rozsahu, vymedzenie rozsahu pôsobnosti smernice o ONL, pričom odkaz na toto vymedzenie by sa podľa článku 175 Zmluvy o ES uviedol v smernici o OEEZ, vymedzenie kategórií zariadení zo súkromných domácností (B2C-od podniku k spotrebiteľovi) alebo od iných užívateľov ako súkromné domácnosti (B2B-medzi podnikmi navzájom).
The following options were considered:
Posudzovali sa tieto alternatívy politiky:
The following options were considered:
Posudzovali sa tieto možnosti:
The following options were considered:
Zvažovali sa tieto možnosti:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Pokiaľ ide o riadenie EMSA, preverovali sa tieto možnosti:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Pokiaľ ide o úlohy EMSA, preverovali sa tieto možnosti:
The following options were examined:
Boli prehodnotené nasledujúce možnosti:
The following options will be assessed:
Budú sa posudzovať tieto možnosti:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Posúdia sa najmä tieto varianty: podiel na základnom imaní a podpora infraštruktúrnych fondov, cielené facility pre projektové dlhopisy, možnosť skúšania vyspelých mechanizmov platieb za kapacitu závislú od siete, facility na spoločné znášanie rizika (najmä v prípade nových technologických rizík) a záruky za úvery prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
V rámci hodnotenia dosahu sa uvažovalo o týchto viac či menej direktívnych možnostiach:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Zhodnotili sa tieto alternatívy počnúc menej normatívnymi smerom k normatívnejším:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Tieto ďalšie informácie sa musia uvádzať ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE:
The following outlines how the current system can be improved.
Možnosti zlepšenia súčasného systému sú načrtnuté v nasledujúcom texte.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Celkové údaje týkajúce sa všetkých nástrojov sa dajú súhrnne vyvodiť pomocou dvoch ukazovateľov uvedených v tabuľke v prílohe 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Celkové údaje týkajúce sa všetkých nástrojov sa dajú súhrnne vyvodiť z dvoch ukazovateľov uvedených v tabuľke v prílohe 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
Celkové údaje týkajúce sa všetkých nástrojov sa dajú súhrnne vyvodiť pomocou dvoch ukazovateľov10 uvedených v tabuľke v prílohe č. 2.
The following overall trends can be noted:
Možno pozorovať tieto všeobecné trendy:
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Nasledujúci prehľad predstavuje vybrané prípady, ktoré nastolili najzaujímavejšie otázky, pokiaľ ide o politiku štátnej pomoci v poľnohospodárskom a poľnohospodársko-priemyselnom sektore v roku 2004.
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Smernica sa vzťahuje na tieto verejné plány a programy a ich úpravy, ak ich pripravuje a/alebo prijíma orgán2 a ak sa požadujú v súlade s právnymi predpismi, regulačnými alebo administratívnymi ustanoveniami:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Na úpravu a zjednodušenie schémy sa preto navrhol tento balík opatrení:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Preto bol navrhnutý tento balík opatrení, ktorým sa má systém upraviť a zjednodušiť:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Preto bol navrhnutý tento balík opatrení, ktorým sa má systém upraviť a zjednodušiť:
The following packages were evaluated:
Posúdili sa tieto balíky:
the following paragraph 10 is added:
Dopĺňa sa tento odsek 10:
The following paragraph 1a is added:
Dopĺňa sa tento odsek 1a:
the following paragraph 1a is added:
vkladá sa tento odsek 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
V odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
the following paragraph 1a is inserted:
vkladá sa nasledujúci odsek 1a:
The following paragraph 1a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 1. a):
The following paragraph 1a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 1a:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
V článku 10 rozhodnutia č. 1719/2006/ES sa dopĺňa tento odsek 1a: