natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
Komunikáciu medzi Výborom pre lieky humánnej medicíny, jeho Poradnou vedeckou pracovnou skupinou a ostatnými výbormi Spoločenstva a pracovnými skupinami v oblasti liekov a Pediatrickým výborom bude zaobstarávať EMEA.
The interface between the Regulation and arbitration
Vzťah medzi nariadením a arbitrážou
The interface between the Regulation and arbitration
Vzťah medzi nariadením a rozhodcovským konaním
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Toto rozhranie musí poskytovať súkromné informácie, ktoré koncovým odberateľom umožnia lepšie riadiť svoju spotrebu energie a využívať informácie na ďalšiu potenciálnu analýzu.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Prepojenie medzi softvérom pre programovateľné čítacie zariadenia a softvérom pre ďalšie spracovanie dát sa považuje za otázku, ktorej treba venovať pozornosť.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Zásahy do tohto procesu zo strany EÚ, ktoré spočívajú v skúmaní alternatívnych dopravných trás s cieľom dosiahnuť intenzívnejšie využívanie existujúcich prístavov, môžu trhový mechanizmus skôr ohroziť, ako mu pomôcť.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Zásahy do tohto špecifického procesu zo strany EÚ, ktoré spočívajú v skúmaní alternatívnych dopravných trás s cieľom dosiahnuť intenzívnejšie využívanie existujúcich prístavov, môžu trhový mechanizmus skôr ohroziť, ako mu pomôcť.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Prvým krokom pri budovaní programu GMES po roku 2013 je medzivládna dohoda, pričom vo vykonávacom nariadení by malo dôjsť k ďalšiemu rozpracovaniu, pokiaľ ide o podrobné spôsoby vykonávania.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
V medzivládnej dohode by sa špecifikovali finančné príspevky všetkých 27 členských štátov EÚ na základe ich hrubého národného dôchodku (HND) za obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Medzivládna konferencia (MK) má k dispozícii legitímny a vierohodný návrh.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) nedávno zverejnil časti svojej 5. hodnotiacej správy, z ktorej vyplýva, že celosvetové emisie skleníkových plynov napriek opatreniam na ich zmiernenie stúpli na bezprecedentnú úroveň.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Medzivládna skupina odborníkov pre zmenu klímy odhadla, že celkový vplyv leteckej dopravy v súčasnosti je približne dvojnásobne až štvornásobne vyšší ako vplyv samotných emisií oxidu uhličitého z leteckej dopravy v minulosti.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Priebežným hodnotením a hodnotením ex post sa posúdi, či sa plnia/boli splnené prevádzkové ciele.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
Priebežné hodnotiace správy a hodnotiace správy ex-post sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Priebežné a záverečné hodnotenie rámcového programu a potrebné rozpočtové prostriedky sa zahrnú do pracovného programu pre osobitný program „Program pre podnikanie a inováciu” zriadený v kapitole I hlavy II.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Predbežné hodnotenia a záverečné hodnotenie programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie potvrdzujú pozitívne výsledky ich akcií v európskom audiovizuálnom sektore.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Priebežné a záverečné hodnotenia osobitných programov a nevyhnutné rozpočtové prostriedky sa zahrnú do príslušného pracovného programu.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme.
Priebežné a záverečné hodnotenia osobitných programov sa usporiadajú tak, aby sa zohľadňovali ich výsledky v priebežnom a záverečnom hodnotení rámcového programu.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Priebežné a konečné hodnotenia, ako aj potrebné rozpočtové prostriedky sa začlenia do pracovného programu ISA.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Strednodobé hodnotenie realizované generálnym tajomníkom OSN v roku 200713 prinieslo sklamanie: pokrok je nedostatočný, v období rokov 2005 – 2006 sa príspevok na rozvojovú pomoc dokonca znížil na 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Strednodobé hodnotenie realizované generálnym tajomníkom OSN v roku 200716 prinieslo sklamanie: pokrok je nedostatočný, v období rokov 2005 – 2006 sa príspevok na rozvojovú pomoc dokonca znížil na 5,1 %.
The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Predbežná dohoda o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce bola podpísaná 24. februára 1997 a nadobudla platnosť 1. júla 1997.
The Interim evaluation
Priebežné hodnotenie
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Priebežné hodnotenie potvrdilo, že program celoživotného vzdelávania sa úspešne dostal k pracujúcim aj učiacim sa vo formálnom vzdelávaní a odbornej príprave a naplnil väčšinu ich potrieb, pokiaľ ide o kvalitu učenia sa, získavania, uznávania a hodnotenia zručností a kompetencií, osobného rozvoja, jazykového vzdelávania a sociálnych zručností.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
V priebežnom hodnotení sa potvrdil význam programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Priebežné hodnotenie potvrdilo, že činnosti a iniciatívy programu Bezpečnejší internet na základe ukazovateľov hodnotenia zaznamenali úspech.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Priebežné hodnotenie potvrdzuje význam programu Základné práva a občianstvo pri podpore dodržiavania základných práv, dialógu, ako aj v boji proti rasizmu a xenofóbii.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Predbežné hodnotenie oboch programov, ktoré sa začalo na začiatku roku 2005, poskytne spolu s hodnotením dopadov ďalšie podklady na podporu následných programov.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Pri priebežnom hodnotení sa zistilo, že jeden sprostredkovateľ považuje tento limit za príliš nízky.
The interim evaluation is based on:
Priebežné hodnotenie je založené na:
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
V priebežnom hodnotení sa skúmal vplyv programu na zúčastnené organizácie a jednotlivcov.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
Priebežné hodnotenie spoločného podniku Čisté nebo sa vykonalo v roku 2010.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
V predbežnom hodnotení siete EMODnet35 sa zistilo, že navrhované oblasti tematických skupín sú logické, navrhlo sa však, aby sa zvážilo zlúčenie hydrografickej a geologickej skupiny.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Predbežné hodnotenie programu Erasmus Mundus11 ukázalo, že program zvýšil medzinárodnú príťažlivosť európskych univerzít rozličnými spôsobmi, napríklad podporou rozvoja spoločných, dvojitých alebo viacnásobných titulov a podporou akademickej excelentnosti v európskom vysokoškolskom vzdelávaní.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Priebežné hodnotenie 7. RP vykonala skupina desiatich nezávislých odborníkov, ktorá sa zamerala na navrhovanú podobu, realizáciu a skoré úspechy programu.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Vďaka priebežnému hodnoteniu IKT v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v 7.RP sa umožní aj posúdenie účinnosti nových opatrení.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Priebežné hodnotenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)16 potvrdilo jeho vysoko relevantné ciele intervencie na úrovni EÚ.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Záverom priebežného hodnotenia fondu EFR bolo, že existujúce ukazovatele sú zamerané na výkon a je ich príliš veľa.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Priebežné hodnotenie výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu na roky 2014 – 2018, ktoré vykoná skupina nezávislých odborníkov v roku 2016, poskytne v tomto smere dôležité vstupy,
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Priebežné hodnotenie sa vypracuje 4 roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu(-ov) udeleného(-ých) medzinárodným finančným inštitúciám.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Priebežné hodnotenie rámcového programu sa ukončí do 31. decembra 2009, záverečné hodnotenie do 31. decembra 2011.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
V strednodobom hodnotení Miléniovej stratégie7 sa Komisia vyzýva, aby iniciovala štúdiu o štatistikách v oblasti organizovanej trestnej činnosti a predložila návrh na vytvorenie výskumných, dokumentačných a štatistických sietí.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Priebežné hodnotenie nástupníckeho programu „Európa pre občanov“ na roky 2014 – 2020, ktoré sa má predložiť v decembri 2017, sa využije na overenie, do akej miery boli odporúčania z ex post hodnotenia dodržané.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Priebežné vyhodnotenie programu MLÁDEŽ viedlo k zisteniu, že tento nástroj je cenný a má reálny účinok.
The interim evaluation report is due in 2018 and should feed into the reflection on the subsequent programming period.
V roku 2018 bude predložená priebežná hodnotiaca správa, z ktorej by sa malo vychádzať pri úvahách o nasledujúcom programovom období.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
V predbežnej hodnotiacej správe existujúceho programu Erasmus Mundus a v otvorenej verejnej konzultácii o budúcnosti programu sa zdôraznila dôležitosť cieľov a akcií súčasného programu a vyjadrilo sa želanie, aby pokračoval, a to s určitými úpravami, ako je napríklad rozšírenie programu o doktorandskú úroveň, dôslednejšie integrovanie inštitúcií vyššieho vzdelávania so sídlom v tretích krajinách a ich potrieb do programu a poskytnutie väčšieho množstva finančných prostriedkov európskym účastníkom programu.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
V priebežnej hodnotiacej správe o siedmom rámcovom programe pre výskum (2007 – 2013) sa konštatuje, že na dosiahnutie podstatného pokroku v oblasti zjednodušenia je potrebné zaujať radikálnejší prístup a riešiť rovnováhu medzi rizikom a dôverou.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
Táto priebežná hodnotiaca správa poskytuje prehľad výsledkov, ktoré sa doteraz dosiahli, a ukazuje kvalitatívne a kvantitatívne aspekty vykonávania tohto programu.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Priebežná hodnotiaca správa zahŕňa informácie o dosahovaní cieľov programu, účinnosti využívania zdrojov a európskej pridanej hodnote programu, ako aj posúdenie toho, či by sa financovanie v oblastiach, na ktoré sa program vzťahuje, malo po roku 2020 upraviť alebo predĺžiť.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
V priebežnej hodnotiacej správe sa posúdi pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov programu, účinnosť využívania zdrojov a európska pridaná hodnota programu, ako aj to, či je financovanie v oblastiach, na ktoré sa program vzťahuje, potrebné po roku 2020 upraviť alebo predĺžiť.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
predbežné hodnotiace správy o prebiehajúcich programoch Socrates a Leonardo da Vinci a verejné konzultácie o budúcej aktivite Spoločenstva v oblasti vzdelávania a školenia odhalili značnú a v určitých ohľadoch rastúcu potrebu pokračovania spolupráce a mobility v týchto oblastiach na európskej úrovni.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Správy z priebežného hodnotenia o finančnej podpore v roku 2005 ukázali, že plnenie predvstupovej pomoci v Bulharsku, Rumunsku a Turecku bolo dosť nestále.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Priebežné hodnotenie bude zamerané na skúmanie účinnosti celého operačného programu alebo jeho časti s cieľom modifikovať program tak, aby sa zlepšila kvalita pomoci a realizácia programu.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Priebežné hodnotenie sa vypracuje štyri roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu(-ov) udeleného(-ých) medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Priebežné hodnotenie má podať správu o plnení cieľov programu, efektívnosti využívania zdrojov a európskej pridanej hodnote programu s cieľom určiť, či sa má financovanie oblastí obsiahnutých v programe po roku 2020 obnoviť, upraviť alebo zastaviť.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Priebežné hodnotenie má podať správu o plnení cieľov programu, efektívnosti využívania zdrojov a európskej pridanej hodnote programu s cieľom určiť, či sa má financovanie oblastí obsiahnutých v programe po roku 2020 obnoviť, upraviť alebo zastaviť.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Hodnotenie v polovici programového obdobia ukázalo, že program prispel k vytvoreniu a posilneniu európskeho priestoru slobodu, bezpečnosti a spravodlivosti a podporil konkrétnu spoluprácu v oblasti trestnej justície na základe vzájomného uznávania.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Priebežné hodnotenie potvrdilo veľkú dôležitosť stáží v programe Leonardo da Vinci pre zamestnateľnosť a podnikateľské zručnosti účastníkov.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Pri priebežnom hodnotení využila Komisia služby externého dodávateľa1.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
V rámci priebežného hodnotenia sa bude podrobnejšie analyzovať, prečo niektoré žiadosti neboli dokončené.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Priebežné hodnotenie sa dokončí do konca roka 2017, aby sa z neho mohlo čerpať pri príprave ďalšieho nástroja po tomto programe.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Priebežné hodnotenie sa predloží do konca roku 2017 s cieľom využiť jeho výstupy pri príprave nástroja, ktorý nahradí tento program.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Ešte pred predbežným vyhodnotením a hneď ako bude dostupné dostatočné množstvo údajov, sa vyhotoví správa o pokroku, v ktorej sa uvedú počiatočné zistenia o účinnosti nových akcií, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj úsilie na poli zjednodušenia.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Priebežné hodnotenie bude obsahovať presnejšie členenie podľa veku.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Priebežné hodnotenie môže tiež zahŕňať prvky následného hodnotenia s ohľadom na predchádzajúce programy.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre bankovníctvo, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy, vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre cenné papiere a trhy, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy, vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre poisťovníctvo, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy, vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov.