natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Tieto ustanovenia sú v súčasnom programovom období dosť obmedzené, pretože umožňujú financovanie výdavkov na operáciu, ktorá obsahuje príspevky na podporu a) nástrojov finančného inžinierstva pre podniky, b) fondov rozvoja miest a c) fondov alebo iných stimulačných systémov pre energetickú efektívnosť a využívanie obnoviteľných zdrojov energie v budovách.
These provisions became applicable on 19 January 2003.
Tieto ustanovenia nadobudli účinnosť 19. januára 2003.
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Týmito ustanoveniami sa dopĺňajú a rozširujú povinnosti vyplývajúce zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (smernica o nekalých obchodných praktikách).
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Tieto ustanovenia sa týkajú dosiahnutia indikatívneho cieľa úspor energie do roku 2017 vo výške 9 % konečnej spotreby energie v každom členskom štáte v 5 rokoch pred vykonávaním smernice ESD.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Tieto ustanovenia sa týkajú odchýliek v referenčnom období pre uplatňovanie článku 6 (maximálna dĺžka týždenného pracovného času) a možnosti neuplatňovať článok 6, ak pracovník dá súhlas na vykonávanie takej práce.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Tieto ustanovenia sa týkajú všeobecných zásad podpory, ako partnerstvo, viacúrovňové riadenie, rovnosť medzi mužmi a ženami, trvalá udržateľnosť a dodržiavanie platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Tieto ustanovenia sa týkajú všeobecných zásad, ako sú partnerstvo, viacúrovňové riadenie, rovnosť medzi mužmi a ženami, udržateľnosť a súlad s platnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
These provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Tieto ustanovenia sa týkajú rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, vyššej stimulácie zlučovania OV, združení organizácií výrobcov (ZOV), v tých regiónoch, v ktorých je stupeň koncentrácie ponuky prostredníctvom OV veľmi nízky (menej ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny) a v prípade štátov, ktoré sa stali členmi Únie od 1. mája 2004, a v najvzdialenejších regiónoch, zverenia právomocí alebo funkcií OV alebo ZOV a presunu funkcií na podriadené spoločnosti za určitých podmienok.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Tieto ustanovenia sa týkajú rozsahu výrobkov organizácie výrobcov, rozsahu povolených priamych predajov a rozšírenia pravidiel na nečlenov, vyššej stimulácie zlučovania OV, združení organizácií výrobcov (ZOV), v tých regiónoch, v ktorých je stupeň koncentrácie ponuky prostredníctvom OV veľmi nízky (menej ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny) a v prípade štátov, ktoré sa stali členmi Únie od 1. mája 2004, a v najvzdialenejších regiónoch, zverenia právomocí alebo funkcií OV alebo ZOV a presunu funkcií na podriadené spoločnosti za určitých podmienok.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Tieto ustanovenia sa týkajú pravidiel pridelenia niektorých čiastok a súm, ktoré tvoria príjmy splatné do rozpočtu Únie uvedené v účtoch vedených v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV6.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Tieto ustanovenia sa týkajú: formátu a zasielania žiadosti o výnimku z ustanovenia o minimálnej hĺbke pre zber koralu červeného alebo z ustanovenia o minimálnom spodnom priemere kolónií koralu červeného; formátu a zasielania výsledkov vedeckých hodnotení zón, na ktoré sa vzťahuje výnimka z ustanovenia o minimálnej hĺbke pre zber koralu červeného; formátu a zasielania údajov o zbere koralu červeného; informácií týkajúcich sa náhodných úlovkov morských vtákov, morských korytnačiek, tuleňa mníšskeho, veľrybotvarých cicavcov a žralokov a rají, zmien zoznamov prístavov určených na vykladanie úlovkov koralu červeného, vplyvov určitých rybárskych plavidiel na populácie veľrybotvarých cicavcova zmien, ku ktorým došlo v mapách a zoznamoch zemepisných polôh, v ktorých je určená poloha jaskýň tuleňov mníšskych.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Tieto ustanovenia zodpovedajú bodu 5 článku 1 návrhu obsiahnutého v KOM(2004)/227.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Tieto ustanovenia by vychádzali z nariadenia č. 1030/2002 o jednotnom povolení na pobyt, ktoré už teraz umožňuje členským štátom doplniť do povolenia vnútroštátne poznámky týkajúce sa prístupu na trh práce.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Tieto ustanovenia by si mohli vyžadovať ďalšie objasnenia, aby sa dosiahla úplná účinnosť smernice.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Tieto ustanovenia sa týkajú pravidiel a postupov na výmenu informácií týkajúcich sa DPH, konkrétne identifikácie na účely DPH, daňových priznaní k DPH a platby DPH, elektronickými prostriedkami medzi zdaniteľnými osobami a ich daňovými správami, ako aj medzi daňovými správami členských štátov v rámci MOSS.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Tieto ustanovenia sa zaoberajú rozpočtovými aspektmi EOD a zdôrazňuje sa v nich, že príjmy orgánov môžu pochádzať z rôznych zdrojov, napríklad z povinných príspevkov od vnútroštátnych orgánov dohľadu, dotácií Spoločenstva alebo poplatkov odvetvia platených orgánu.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Tieto ustanovenia sa zaoberajú rozpočtovými aspektmi EOD a zdôrazňuje sa v nich, že príjmy orgánov môžu pochádzať z rôznych zdrojov, napr. z povinných príspevkov od vnútroštátnych orgánov dohľadu, dotácií Spoločenstva alebo poplatkov odvetvia platených orgánu.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Tieto ustanovenia sa zaoberajú rozpočtovými aspektmi EOD a zdôrazňuje sa v nich, že príjmy orgánov môžu pochádzať z rôznych zdrojov, napríklad z povinných príspevkov od vnútroštátnych orgánov dohľadu, dotácií Spoločenstva alebo poplatkov odvetvia platených orgánu.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Tieto ustanovenia ukazujú, že za mimoriadnych okolností sa EÚ považuje nielen za spoločenstvo so sociálno-hospodárskymi záujmami, ale aj za spoločenstvo so spoločným osudom.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Tieto ustanovenia ukazujú, že za mimoriadnych okolností sa EÚ považuje nielen za spoločenstvo so sociálno-hospodárskymi záujmami, ale aj za spoločenstvo s jedným osudom.
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Tieto ustanovenia neexistovali ako také v návrhu nariadenia, ale sa nachádzali v ustanoveniach, ktoré sa upravili počas rokovaní s Radou (články 5 a 6).
These provisions differ significantly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, etc. This lack of legal uniformity constitutes a major obstacle to the establishment of a European defence equipment market and opens the door to non-compliance with the principles of the Treaty, in particular the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, in wide sections of Europe's defence markets.
Tieto ustanovenia sa výrazne líšia z hľadiska zverejnenia, postupov predkladania ponúk, kritérií výberu a zadania zákazky atď. Táto právna heterogénnosť predstavuje hlavnú prekážku vytvorenia európskeho trhu s obrannými zariadeniami a poskytuje príležitosť na nedodržiavanie zásad Zmluvy, osobitne zásad transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, v prípade veľkej časti zákaziek v oblasti obrany v Európe.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na zavádzanie ďalších opatrení, ktoré by zmenili podmienky nesplatených dlhov, okrem iného nominálnu hodnotu nesplateného dlhu, tieto záležitosti podliehajú príslušným vnútroštátnym právnym predpisom.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Tieto opatrenia nevylučujú možnosť uviesť na trh tieto komponenty na iné účely, ani ich používanie pre konvenčné železničné trate.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Uvedené ustanovenie neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je účinné riešenie situácie.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Tieto ustanovenia však neobsahujú žiadne konkrétne opatrenia pre obete terorizmu.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Týmito ustanoveniami sa hospodárskemu subjektu, či už ide o osobu alebo spoločnosť, umožňuje vykonávať hospodársku aktivitu stabilne a neprerušovane  v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že všetky vozidlá sú vybavené systémom eCall využívajúcim linku 112 na povinnom základe a že tento systém bude automaticky uvedený do činnosti v prípade zlyhania služieb eCall tretích strán.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
V týchto ustanoveniach sa uvádza, že Únia tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany s cieľom poskytnúť zodpovedajúce právne postavenie každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý potrebuje medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť súlad so zásadou non-refoulement (zákazu vyhostenia alebo vrátenia).
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Tieto ustanovenia určujú právo osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu mať prístup k týmto službám, železničná spoločnosť alebo organizátor zájazdu im tento prístup nemôže odmietnuť.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Tieto ustanovenia výslovne vylučujú z financovania EÚ ničenie blastocýst na výskumné účely a v plnej miere rešpektujú vnútroštátne právne predpisy o výskume ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Tieto ustanovenia sa riadia rovnakým prístupom, ktorý sa použil v nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov, a v nariadení o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Tieto ustanovenia sledujú rovnaký prístup, ako je prístup prijatý v týchto právnych predpisoch: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o odškodnení a pomoci cestujúcim v prípade odmietnutia nástupu na palubu a zrušenia alebo dlhého meškania letov, nariadenie týkajúce sa práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou pri ceste lietadlom a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich železničnou dopravou.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Tieto ustanovenia o právnej zmene sú buď explicitne začlenené v zákonoch alebo vyplývajú zo všeobecných právnych zásad.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
Týmito ustanoveniami sa ďalej špecifikujú ustanovenia zahrnuté do oddielu 4 dôvodovej správy k návrhu Komisie týkajúcemu sa nariadenia o EGF.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Týmito ustanoveniami sa okrem toho riešia určité hlavné problémy súvisiace s cezhraničným poskytovaním služieb sprostredkovania poistenia: nedostatočná právna istota a nedostatočná porovnateľnosť.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Tieto ustanovenia dávajú viac právomocí orgánom zodpovedným za samotné postihovanie dopravcov za nedodržanie ustanovení nariadenia (ES) č. 261/2004 a cestujúcim poskytujú spoľahlivejší prostriedok na riadne vymáhanie ich práv.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Tieto ustanovenia v skutočnosti poškodeným osobám zaručujú právo na účinný prostriedok nápravy.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Tieto nástroje majú trojaký účinok: zachovanie zručností a schopností pracovníka pre podnik, nevylúčenie zamestnanca z pracovného prostredia, stabilita národného hospodárstva, ktorá zabraňuje prepúšťaniu vo veľkom.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Tieto ustanovenia boli niekoľkokrát zmenené a doplnené po každom pristúpení nových členských štátov, keď sa nové členské štáty museli stať členmi riadiacej rady.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Tieto ustanovenia boli vypracované s ohľadom obzvlášť na reformu distribučného systému štrukturálnych fondov11, ako aj na zásady deľby zodpovednosti medzi Komisiu a členské štáty, ako ich v oznámení zo 6. septembra 2004 stanovila Komisia12.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Tieto ustanovenia boli predmetom rozsiahlych a vyčerpávajúcich diskusií kompetentných orgánov a súdov a preto nie je vhodné, aby sa Komisia snažila interpretovať túto záležitosť ex novo.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Tieto ustanovenia boli predmetom rozsiahlych a vyčerpávajúcich diskusií kompetentných orgánov a súdov a preto nie je vhodné, aby sa Komisia snažila interpretovať túto záležitosť „ex novo“..
These provisions have been taken up in REACH..
Tieto opatrenia boli prijaté v nariadení REACH.
These provisions have been taken up in Reach9.
Tieto opatrenia boli prijaté v nariadení Reach 9.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Tieto ustanovenia sa vo všeobecnosti transponovali presne, alebo veľmi podobne vo všetkých členských štátoch.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Tieto ustanovenia Komisia neprebrala.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Tieto ustanovenia sa ukázali mimoriadne užitočné ako rámec pre ročný rozpočtový postup.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Cieľmi týchto ustanovení je nielen zákaz nelegálneho vypúšťania do mora, ale aj obmedzenie celkového prevádzkového vypúšťania.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Tieto ustanovenia majú však iba obmedzený rozsah pôsobnosti a vinou nedostatočného usmernenia ich verejní obstarávatelia nie veľmi uplatňujúmali by sa nahradiť.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Tieto ustanovenia majú však iba obmedzený rozsah pôsobnosti a vinou nedostatočného usmernenia ich verejní obstarávatelia nie veľmi uplatňujú.
These provisions in the plan are as follows:
Príslušné ustanovenia plánu sú:
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Tieto opatrenia zahŕňajú dodatočnú sumu predbežného financovania v roku 2009 a opatrenia, ktoré by mohli urýchliť úhradu výdavkov vzniknutých v rámci hlavných projektov a v rámci programov štátnej pomoci,
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Tieto ustanovenia zahŕňajú vhodné opatrenia na zabezpečenie kontinuity prevádzky, vrátane zúčtovania, za všetkých okolností.