natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will engage in complementary activities through FP7.
EÚ bude prostredníctvom FP7 realizovať doplnkové aktivity.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EÚ bude spolupracovať so všetkými partnermi v rámci otvoreného dialógu o otázkach ľudských práv a demokracie vrátane oblastí, v ktorých sa tieto skúsenosti môžu líšiť.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EÚ bude podporovať zosúladenú a účinnú realizáciu vonkajších opatrení EÚ/ES v oblasti bezpečnosti a rozvoja prostredníctvom presadzovania kombinácie integrovanej politiky a nástrojov.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EÚ bude posilňovať podporu regionálnej spolupráce s cieľom vytvoriť vzájomné prepojenie energetických infraštruktúr.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EÚ posilní svoje politiky na podporu vhodného a účinného systému riadenia a predchádzania konfliktom a nestabilite štátu, aj posilnením reakcie na problémové partnerstvá/zlyhávajúce štáty.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EÚ posilní svoje politiky na podporu dobrého a účinného systému riadenia a predchádzania nestabilite štátu a konfliktu, aj posilnením jej reakcie na problémové partnerstvá/zlyhávajúce štáty.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EÚ zvýši svoju podporu poctivého obchodného styku ako nástroja udržateľného rozvoja a zníženia chudoby.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EÚ zvýši svoju podporu medzinárodným, regionálnym a podregionálnym organizáciám na vyriešenie problému zjednodušenia tranzitnej prepravy.
The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
EÚ zvýši svoju podporu pre trvalo udržateľné multimodálne dopravné systémy, ktoré posilňujú regionálne integračné stratégie a regionálny obchod, pričom buduje na zásadách stanovených v Európskej dopravnej politike na rok 2010 a Akčnom programe z Alma-Aty z augusta roku 2003.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EÚ zabezpečí vhodné prepojenie s iniciatívami na konsolidáciu poznatkov, ktoré boli preskúmané v rámci oznámenia o koncepte Spoločenstva na predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným človekom.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EÚ zabezpečí, aby opatrenia navrhované pre rozvoj biopalív boli plne v súlade s jej rozvojovou politikou a s vnútroštátnymi a sektorovými rozvojovými politikami.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EÚ sa postará o to, aby najvyspelejšie a najodhodlanejšie partnerské krajiny čo sa týka demokratických reforiem, ktoré tvoria základ Východného partnerstva, z neho mali aj najväčšie výhody.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EÚ sa za ten čas bude vyvíjať a Turecko by sa malo ešte radikálnejšie meniť.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EÚ preskúma ďalšie spôsoby, ako zohľadniť toto dôležité zapájanie sa do operácií SBOP v kontexte ESP.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EÚ preskúma možnosti rozšírenia výhod európskeho satelitného navigačného systému Galileo na rozvojové krajiny.
The EU will explore the possibilities of supporting and strengthening the efforts of transnational communities to promote the socio-economic development of their countries of origin, also by fostering circular migration (e.g. through an appropriate visa policy).
EÚ tiež bude skúmať možnosti podporovania a posilňovania úsilí nadnárodných komunít presadzovať sociálno-ekonomický rozvoj svojich krajín pôvodu aj prostredníctvom podporovania okruhovej migrácie (napríklad, prostredníctvom vhodnej vízovej politiky).
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EÚ preskúma možnosť zvýšenia dostupnosti odborných znalostí v oblasti duševného vlastníctva v delegáciách EÚ v kľúčových regiónoch, a to buď prostredníctvom dodatočných pracovníkov, alebo prostredníctvom asistenčných pracovísk pre práva duševného vlastníctva.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
Európska únia bude naďalej hľadať spôsob, ako zvýšiť prístup k informáciám, prípadne vytvorením databázy dostupnej pre občanov.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EÚ bude skúmať spôsoby, ako zvýšiť dosah rozvoja migrácie juh - juh, aj prostredníctvom svojej rozvojovej pomoci.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EÚ bude rozširovať a posilňovať existujúce informácie, odbornú prípravu a poradenstvo v súvislosti s ochranou práv duševného vlastníctva v Číne.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EÚ zjednoduší účasť partnerských krajín na práci agentúr a programoch EÚ, ktoré sú pre ne prístupné na základe príslušného oznámenia Komisie6.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EÚ bude podporovať mobilitu v odbornom vzdelávaní a príprave, aby bolo možné poskytnúť väčšiu podporu v tejto kľúčovej oblasti.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
V roku 2012 bude EÚ prostredníctvom nástroja stability financovať pilotný projekt na posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi na trasách z východu do EÚ.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
Cieľom EÚ bude usilovať o koordinovanú účasť na druhom zasadnutí Celosvetovej platformy pre znižovanie rizika katastrof v júni 2009.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
EÚ bude ďalej rozvíjať mechanizmy zlučovania zdrojov s cieľom posilniť finančné zdroje pre rozvoj, ktorých základom budú úspešné skúsenosti ako napríklad európske investičné nástroje alebo trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EÚ bude ďalej rozvíjať partnerstvo s Nórskom – svojím druhým najväčším dodávateľom ropy a zemného plynu.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
Únia bude na vhodnej politickej a technickej úrovni pokračovať v politickom dialógu o otázkach spoločného záujmu, ako sú napríklad globálne otázky (energetika, zmena klímy a životné prostredie, prírodné zdroje) a otázky týkajúce sa Arktídy.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EÚ bude naďalej posilňovať svoju spoluprácu s najmenej rozvinutými krajinami, aby im pomohla vyrovnať sa s výzvami klimatickej zmeny, okrem iného prostredníctvom opatrení na posilnenie potravinovej bezpečnosti, možnosti monitorovať klimatickú zmenu, riadenia rizík, pripravenosti, ako aj reakcie v prípade katastrof.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EÚ bude ďalej zdokonaľovať svoj všeobecný systém preferencií s cieľom účinne zvyšovať vývozy rozvojových krajín do EÚ.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EÚ bude ďalej zdokonaľovať svoj všeobecný systém preferencií s cieľom efektívne zvýšiť vývozy rozvojových krajín do EÚ.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
EÚ bude naďalej spolupracovať s občianskou spoločnosťou, odborníkmi a akademickou obcou aj v partnerských krajinách, aby lepšie porozumela hlavným faktorom a identifikovala účinné riešenia.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
EÚ bude presadzovať podporu odzbrojenia od konvenčných zbraní prostredníctvom širokej škály opatrení (budovanie miestnych kapacít, zbieranie a ničenie zbraní, hraničné kontroly a programy cezhraničnej spolupráce, atď.), ktoré by mali byť konkrétne zamerané ako aj spojené s predchádzaním konfliktom, krízovým manažmentom, obnovou po konflikte a dlhodobou stabilizáciou a rozvojom.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Pokiaľ podiel občanov v produktívnom veku zostane nezmenený, EÚ bude mať namiesto štyroch iba dvoch ľudí v produktívnom veku na jedného občana vo veku 65 rokov a viac.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Európska únia má osobitnú zodpovednosť v rámci organizácie ITER ako hostiteľ projektu a prevezme na seba vedúcu úlohu, pokiaľ ide o prípravu lokality a prevádzky elektrárne, ustanovenie organizácie ITER, riadenie a kádrové zabezpečenie, ako aj všeobecnú technickú a administratívnu podporu.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
Únia prijme nových hospodárskych migrantov z demografických, sociálnych dôvodov, a z dôvodov, ktoré sa viažu na zamestnanie.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
Únia prijme nových hospodárskych migrantov z demografických, sociálnych dôvodov, a z dôvodov, ktoré sa viažu na zamestnanie.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EÚ bude musieť prispôsobiť svoju stratégiu tejto novej celosvetovej rovnováhe síl.
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
EÚ sa bude musieť venovať opätovnému prerokovaniu zmluvy medzi EÚ a Ukrajinou a prerokovaniu zmlúv medzi EÚ a Ruskom.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EÚ bude musieť tieto iniciatívy rozvíjať  a stavať na nich, aby sa zabezpečilo, že požiadavky občanov na kvalitnú starostlivosť je možné splniť.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EÚ bude pomáhať pri vytváraní vhodného regulačného rámca a inovačných finančných mechanizmov s cieľom podporovať investície do čistých technológií v kontexte verejno-súkromných partnerstiev.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EÚ určí na základe vyššie uvedených kritérií prioritné trhy pre MSP.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EÚ uvedie plán práce9, ktorý stanoví konkrétne merateľné činnosti spolu s časovým rozvrhom.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EÚ bude realizovať Akčný plán so sprievodnými opatreniami pre krajiny AKT zúčastnené v protokole o cukre, zameraný na podporu týchto krajín pri ich prispôsobovaní sa reforme cukrového režimu EÚ.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EÚ bude implementovať svoje záväzky týkajúce sa medzinárodného rámca pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorého stavebnými blokmi sú svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg), konsenzus z Monterrey, výsledok miléniového samitu o preskúmaní a svetový samit.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
Tiež bude implementovať usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch44 na základe revidovanej implementačnej stratégie z roku 2010.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EÚ bude vykonávať špecifické záväzky dohodnuté v rámci GPEDC, so zameraním na: zlepšenie transparentnosti, zníženie fragmentácie darcov, posilnenie dosahovania výsledkov, zodpovednosti, merania a preukazovania udržateľných výsledkov, vykonávanie dohodnutého prístupu v situáciách vyznačujúcich sa konfliktami a nestabilitou, a na prehĺbenie spolupráce verejného a súkromného sektora s cieľom zvýšiť vplyv rozvoja.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
EÚ bude implementovať túto stratégiu v zmysle Parížskeho vyhlásenia o účinnosti pomoci a Kódexu EÚ týkajúceho sa rozdelenia práce: vybudovanie účinných koordinačných mechanizmov, prehĺbenie politického dialógu EÚ na tému znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách pri posilňovaní národnej a miestnej zodpovednosti pri riešení inštitucionálnych nedostatkov, ktoré existujú v oblasti znižovania rizika katastrof – nedostatkov v oblasti rozvoja, humanitárnej pomoci a zmeny klímy, aktívna podpora úzkej koordinácie v rámci krajiny a na úrovni regiónov medzi darcami a vládami so zvláštnym dôrazom na koordináciu EÚ a harmonizáciu metód.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
EÚ zabezpečuje implementáciu tejto stratégie s použitím celého spektra finančných nástrojov, ktoré má k dispozícii, a takisto v súvislosti s cieľom EÚ zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) na 0,56 % HDP do roku 201025.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EÚ bude predovšetkým zabezpečovať v rozvojových krajinách školiace programy, aby sa zaistila bezproblémová implementácia tohto systému a aby sa zabránilo brzdeniu obchodu s legálne vylovenými produktmi rybolovu.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EÚ sa bude postupne zameriavať na zabezpečovanie prepojenia medzinárodných energetických sietí vrátane potrubí v regióne.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
EÚ dokáže ovplyvniť globálne politické rozhodnutia, iba ak budú jej členské štáty konať spoločne.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EÚ začlení otázku znižovania rizika katastrof do rozvojovej spolupráce EÚ, humanitárnej pomoci a opatrení pre obnovu, pričom bude v plnej miere využívať osvedčené postupy začleňovania a nástroje vyvinuté zo strany Komisie a jednotlivých členských štátov, ako aj nástroje vyvinuté pre oblasť životného prostredia a zmeny klímy a pre orgány civilnej ochrany.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
EÚ zintenzívni dialóg o energetike so svojimi susediacimi a rozvojovými partnermi s cieľom pomáhať im pri zvyšovaní investícií do energetickej infraštruktúry vrátane väčšieho dôrazu na podporu riešení zameraných na obnoviteľné energie a energetickú účinnosť.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EÚ bude investovať do budovania moderných technológií, aby dosiahla konvergenciu a interoperabilitu medzi pozemnými a satelitnými sieťami.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
EÚ bude investovať viac do presadzovania, podpory a monitorovania účinných mechanizmov orientovaných na dialógy a zameraných na výsledky, zdôrazňujúc pritom ich mnohostranný partnerský rozmer.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
EÚ preskúma, ako môže čo najlepšie pomôcť v obidvoch týchto aspektoch.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
EÚ vyzve Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, aby zohrávala v tejto súvislosti aktívnu úlohu.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
EÚ spojí sily so susednými krajinami v otázkach zmeny klímy a pomocou posilnenej spolupráce sa bude venovať nízkouhlíkovému rozvoju a zlepšovaniu odolnosti voči vplyvom klímy (prispôsobeniu sa) s cieľom plnenia Cancúnskej dohody a dosiahnutia celosvetového klimatického režimu.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EÚ bude aj naďalej túto politiku skúmať v reakcii na vývoj.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
EÚ bude vedieť, či bola úspešná, ak do roku 2013 dokáže vierohodne preukázať všetkým občanom EÚ, že môžu nakupovať kdekoľvek v EÚ, od obchodíka na rohu ulice po internetovú stránku, s dôverou, že sú rovnako účinne chránení, či už pred nebezpečnými výrobkami alebo nečestnými obchodníkmi; a je schopná preukázať všetkým maloobchodníkom, ale najmä malým a stredným podnikom (MSP), že môžu predávať všade na základe jediného jednoduchého súboru pravidiel.
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
EÚ začne s politickým dialógom týkajúcim sa znižovania rizika katastrof so všetkými rozvojovými regiónmi a krajinami na existujúcich fórach a súčasne bude podporovať rokovania o zmene klímy v súvislosti s Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy po roku 2012.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EÚ spustí v Číne dôležitý program na zlepšenie implementácie práv duševného vlastníctva a na obmedzenie výroby a obchodovania s falšovaným a pirátskym tovarom v Číne a jeho vývozu do EÚ.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EÚ bude viesť celosvetové úsilie s cieľom obmedziť neudržateľné modely spotreby a výroby.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EÚ zachová svoju podporu Medzinárodnej organizácii práce v jej presadzovaní spravodlivých podmienok zamestnávania pre námorníkov, a to aj v kontexte zjednoteného Dohovoru o pracovných normách v námorníctve, ktorý by sa mal prijať začiatkom roku 2006.
The EU will maintain the current definition.
EÚ sa bude naďalej pridŕžať súčasnej definície.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EÚ výrazne prispeje k miléniovým rozvojovým cieľom do roku 2015.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
Európska únia zabezpečí maximálny účinok a koordináciu využívania existujúcich nástrojov v rámci svojej vonkajšej činnosti prostredníctvom týchto krokov:
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EÚ si splní cieľ stanovený v Kjótskom protokole a v boji proti zmene klímy sa môže preukázať značnými skúsenosťami.