natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
EHSV, v kontexte svojho všeobecnejšieho názoru na podstatu dnešného problému s produktivitou, jeho pochopenie obmedzení vzdelávania a odbornej prípravy, ale aj jeho uvedomenie si toho, čo je dnes možné, by chcel upozorniť holandské predsedníctvo na nasledovné, a to s ohľadom na ďalšiu odbornú prípravu:
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
EHSV, v rámci kontextu rôznych stanovísk týkajúcich sa cestovného ruchu, podporuje európske politiky, ktoré sú zamerané na vytvorenie európskeho modelu cestovného ruchu, ktorý sa nezakladá nevyhnutne na právnych predpisoch, ale na hodnotách.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
EHSV v tejto súvislosti uvádza odkaz na posúdenie toho, či harmonizácia a presadzovanie pravidiel v cestnej doprave vrátane právnych predpisov v sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti umožňujú predpokladať ďalšie otvorenie trhu uvedené v správe Komisie z roku 2014 podľa článku 17 ods. 3 nariadenia č. 1072/2009.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
EHSV v tejto súvislosti uvádza odkaz na posúdenie toho, či harmonizácia a presadzovanie pravidiel v cestnej doprave vrátane právnych predpisov v sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti umožňujú predpokladať ďalšie otvorenie trhu uvedené v správe Komisie z roku 2014 podľa článku 17 ods. 3 nariadenia č. 1072/20096.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
Do tohto procesu by sa mali zapojiť EHSV, panely nezávislých expertov, zastupiteľské organizácie a výskumné inštitúcie na európskej a národnej úrovni.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
EHSV vyzýva Komisiu, aby toto vylúčenie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi prehodnotila.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
prispievať vzájomným prepojením veľkého množstva organizácií občianskej spoločnosti, k šíreniu cieľov a výsledkov lisabonského procesu.“
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
prispievať vzájomným prepojením veľkého množstva organizácií občianskej spoločnosti, k šíreniu cieľov a výsledkov lisabonského procesu.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
prispievať vzájomným prepojením veľkého množstva organizácií občianskej spoločnosti, k šíreniu cieľov a výsledkov lisabonského procesu.“
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
EHSV tak ako Európsky parlament podporuje jestvujúcu európsku stratégiu vyváženej účasti mužov a žien na rozhodovacom procese.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
EHSV, rovnako ako Európsky parlament, je tiež znepokojený nepostačujúcim rozpočtom Spoločenstva: jeho trvalý strop 1,045 % hrubého národného produktu (alebo 0,36 % pre kohézny rozpočet) ho posúva na nižšiu úroveň ako pred rozšírením z 15 na 25 členov, napriek skutočnosti, že vnútorné nerovnosti a medzinárodná konkurencia výrazne vzrástli.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
EHSV súhlasí so správou v tom, že banky a peňažné ústavy vždy musia niesť časť rizika, keď predávajú rizikové papiere.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
EHSV znovu vyjadruje svoj súhlas s významnou úlohou jadrovej energetiky v budúcej kombinácii energetických zdrojov Európy pri zmierňovaní klimatických zmien a zabezpečovaní dodávok elektrickej energie.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
EHSV, odvolávajúc sa na svoje skoršie stanoviská k financovaniu nákladov na bezpečnosť, opakuje svoju výzvu Komisii, aby vytvorila schému EÚ pre financovanie vykonávania týchto opatrení.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
EHSV ako zástupca organizácií občianskej spoločnosti je pripravený aktívne sa zapojiť do tohto procesu.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EHSV ako zástupca európskej organizovanej občianskej spoločnosti zohráva v tejto oblasti veľmi dôležitú úlohu a ostatné inštitúcie Európskej únie to musia uznať.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
EHSV, ktorý prostredníctvom svojich 350 členov zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť EÚ, a VR ako politické zhromaždenie miestnych a regionálnych zástupcov úzko spolupracujú v administratívnej oblasti ako rovnocenní a nezávislí partneri už od založenia Výboru regiónov v roku 1994.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Vzhľadom na rozšírenie EÚ výbor upozorňuje na potrebu vytvorenia čiernomorskej diaľnice, pričom by nemala byť vylúčená doprava po Dunaji pomocou lodí vhodných na námornú i riečnu dopravu.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Vzhľadom na rozšírenie EÚ, výbor upozorňuje na potrebu vytvorenia čiernomorskej diaľnice, pričom by nemala byť vylúčená lodná doprava po Dunaji pomocou lodí, ktorých výška umožňuje plavbu popod mosty.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
EHSV sa aj vzhľadom na ťažkosti, ktoré sa vyskytli v priebehu tohto projektu, nazdáva, že mapovanie nemôže byť založené na narýchlo pripravených iniciatívach, ale musí byť priebežným a stále aktualizovaným procesom.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
„EHSV, VR a poslanci Európskeho parlamentu predložili niekoľko možností, ktoré umožňujú určité úľavy v prechodnom období, aby sa rozšírili zdroje s cieľom oživiť investície EÚ.
The EESC, THE House for civil society
EHSV, Domovský prístav pre občiansku spoločnosť
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
V tejto oblasti EHSV, Národná rada hospodárstva a zamestnanosti (CNEL) v Taliansku a hospodárske a sociálne rady) vo Francúzsku a Španielsku pracujú na spoločnom návrhu.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
Preto EHSV súhlasí s novými opatreniami, aby sa do roku 2015 dosiahli prakticky nulové rozdiely medzi poplatkami za roaming a vnútroštátnymi poplatkami.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Rozvoj telemedicíny v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti musí preto podľa EHSV prebiehať v rámci všeobecného rozvoja systémov a politiky ochrany zdravia.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
EHSV požaduje pre európsku občiansku spoločnosť stále dôležitejšiu úlohu pri iniciovaní európskych politických opatrení, ale aj na úrovni posudzovania ich vplyvu, s cieľom zaručiť ich efektívnu realizáciu alebo odstrániť ich negatívny dosah.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
EHSV požaduje pre európsku občiansku spoločnosť stále dôležitejšiu úlohu pri iniciovaní európskych politických opatrení, ale aj na úrovni posudzovania ich vplyvu, s cieľom zaručiť ich efektívnu realizáciu alebo odstrániť ich negatívny dosah.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
EHSV požaduje pre európsku občiansku spoločnosť stále dôležitejšiu úlohu pri iniciovaní európskych politických opatrení, ale aj na úrovni posudzovania ich vplyvu, s cieľom zaručiť ich efektívnu realizáciu alebo odstrániť ich negatívny dosah.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Následne EHSV žiada Európsku komisiu, aby Rade ministrov navrhla napredovať v integračnom procese územnej agendy na súčasnom právnom základe.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
EHSV preto nemôže odporučiť zavedenie zvláštnych pravidiel pre prístup k dokumentom, ktorými disponuje orgán hospodárskej súťaže.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
EHSV preto považuje tento projekt a jeho jednoznačný a hmatateľný prínos tak pre jednotlivcov, ako aj pre podniky za silný nástroj propagácie prínosov EÚ ako celku, a to najmä v období, keď narastá skepticizmus voči EÚ a ľudia dostatočne nechápu potenciál zjednotenej Európy.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
EHSV preto zastáva názor, že politická možnosť administratívnej spolupráce (na základe informačného systému o vnútornom trhu v prípadoch odôvodnených pochybností o pravosti verejných listín s pomocou viacjazyčných formulárov), ktorú ponúka Európska komisia, by mala viesť k lepším výsledkom.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
EHSV preto navrhuje, aby Komisia uskutočnila kontrolu bilancií bežných účtov, podobne ako to robí v prípade schodkov verejného rozpočtu a verejného zadlženia.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
EHSV preto odporúča členským štátom, aby posilnili koordináciu svojich politík na národnej úrovni a vyzýva najmä poslancov Európskeho parlamentu, aby tento nový fenomén súčasnosti prednostne zaradili do svojich politickým programov.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
EHSV preto odporúča, aby spomínané návrhy obsahovali pevné systémy na zvládanie nových výziev vznikajúcich zavádzaním IPv6.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
EHSV navrhuje, aby sa skúsenosti, ktoré nadobudli niektoré verejné správy (napr. colné správy) využili s cieľom predvídať technickú, sémantickú a organizačnú interoperabilitu systémov pred ich prepojením.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Preto výbor nalieha na Komisiu, aby následne po analýze odpovedí z dotazníka pristúpila k takémuto prieskumu a informovala o jeho výsledkoch.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Z tohto dôvodu dôrazne žiadame Európsky parlament a Radu, aby maximálne urýchlili rozhodovací proces, a aby umožnili, aby nová koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia vstúpila do platnosti čo najskôr.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Z tohto dôvodu dôrazne žiadame Európsky parlament a Radu, aby maximálne urýchlili rozhodovací proces, a aby umožnili, aby nová koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia vstúpila do platnosti čo najskôr.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Z tohto dôvodu dôrazne žiadame Európsky parlament a Radu, aby maximálne urýchlili rozhodovací proces, a aby umožnili, aby nová koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia vstúpila do platnosti čo najskôr.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
EHSV preto žiada členské štáty, aby vytvorili systémy sociálnych služieb, ktoré budú charakterizované socio-geografickou solidaritou.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
EHSV preto zdôrazňuje potrebu komplexného posúdenia vplyvu v kombinácii s oficiálnym návrhom dane z finančných transakcií.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
EHSV preto odporúča, aby v prípade, že výsledky preukážu výrazné zlepšenie, Komisia skrátila stanovenú lehotu na dva týždne.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
EHSV sa so svojimi partnermi zúčastňuje na tomto monitorovaní a želá si, aby sa zhodnotili prekážky v obchodovaní a v investovaní, ktorými môžu trpieť niektoré rozvojové krajiny.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EHSV chce spolu s predsedníctvom EÚ bojovať proti nezamestnanosti a finančnej nestabilite.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
EHSV podporuje spoločne s Európskym parlamentom myšlienku, že je nevyhnutné stanoviť rámec ad hoc v oblasti dopravy a IKT, aby mohli NR riešiť problém územnej odľahlosti a digitálnej priepasti.“
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
EHSV môže spoločne so sieťou národných a medzinárodných hospodárskych a sociálnych rád významným spôsobom prispieť k úspešnému zavŕšeniu celého procesu, pričom by mohol svoju činnosť zamerať na tieto aspekty:
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
EHSV, ktorý prispel doplňujúcimi návrhmi, vyjadruje svoje uspokojenie nad vyváženým znením týchto článkov.
The EESC, which has always expressed its opposition to the system of derogations, welcomes this; however, in this instance, a uniform system for all 25 countries may cause a few problems, which will be described below.
EHSV, ktorý sa odjakživa vyslovoval proti systému derogácií, to víta, avšak v tomto prípade by jednotný systém pre všetkých 25 krajín mohol spôsobiť isté problémy, ako sa uvádza v nasledujúcich bodoch.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Výbor, ktorý vždy podporoval vytvorenie patentu Spoločenstva, vyjadruje potešenie nad správami o významnom pokroku, dosiahnutom nedávno.
The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
EHSV, ktorý prispel k práci gréckeho predsedníctva, víta, že do strategických usmernení, ktoré na zasadnutí 26.°a 27.°júna 2014 prijala Európska rada, bol zahrnutý aj vonkajší rozmer migrácie, azylu a kontroly hraníc.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
EHSV, ktorý k tejto správe predložil svoje stanovisko1, zastáva názor, že toto sú kľúčové faktory, ktoré sú nevyhnutné pre zvýšenie miery zamestnanosti a produktivity.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
EHSV, ktorý raz označil politiku v oblasti biodiverzity za „dlhodobú ekonomickú otázku“, „a preto by sa touto témou mali konečne zaoberať aj ministri hospodárstva a financií“8, na jednej strane víta pokus poukázať na dôsledky, aké má zanedbaná politika v oblasti biodiverzity na hospodárstvo.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
EHSV, ktorý raz označil politiku v oblasti biodiverzity za „dlhodobú ekonomickú otázku“, „a preto by sa touto témou mali konečne zaoberať aj ministri hospodárstva a financií“8, na jednej strane víta pokus poukázať na dôsledky, aké má zanedbaná politika v oblasti biodiverzity na hospodárstvo.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
EHSV, ktorý prostredníctvom svojich členov reprezentuje organizovanú občiansku spoločnosť Únie.
the EESC, which represents these values through its members.
EHSV, ktorý ich reprezentuje prostredníctvom svojich členov.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EHSV, ktorý sa zapojil do vypracovania Európskej charty základných práv, sa domnieva, že jej začlenenie do zmluvy je významným pokrokom v ochrane práv fyzických a právnických osôb.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EHSV, ktorý sa zapojil do vypracovania Európskej charty základných práv, sa domnieva, že jej začlenenie do Ústavnej zmluvy je významným pokrokom v ochrane práv fyzických a právnických osôb.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Prianím výboru, ktorý bude osobitne požiadaný o konzultáciu o tejto zelenej knihe, je čo najskôr dospieť ku kompletne harmonizovanému európskemu daňovému systému a k definitívnemu prekonaniu prechodného systému.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
EHSV, ktorý bude aj naďalej budovať čoraz užšie vzťahy s bieloruskou občianskou spoločnosťou, pripravuje stanovisku na túto tému6.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
Aj keď EHSV uznáva, že je žiadúce, aby bol vytvorený účinný a spoľahlivý systém uznávania osvedčení o odbornej spôsobilosti vydávaných v členských štátoch, vyjadruje obavu, že Komisia nerieši budúce zamestnávanie štátnych príslušníkov EÚ ani udržanie a rast námorníckych schopností v Európe.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
EHSV uznáva význam týchto nových druhov tovaru z hospodárskeho a zdravotného hľadiska, avšak poukazuje na potrebu podporovať procesy inovácie produktov, ktoré síce zahŕňajú súkromné iniciatívy, ale vo väčšej miere zohľadňujú potrebu prinášať zásadný úžitok celej spoločnosti.