natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Holandský prístup je založený na dostupnosti rôznych foriem pracovných zmlúv, vyváženosti práv a povinností v prípade každej individuálnej formy pracovnej zmluvy a ponuke aktívnych opatrení pre nezamestnaných.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
Holandské orgány budú čiastočne hradiť náklady na vybavenie prvých nákladných lokomotív pre súpravy ktoré budú premávať na trati Betuwe Route, systémom ETCS.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Holandský občan musel vzhľadom na svoj pobyt vo Francúzsku a skutočnosť, že dotknutý majetok bol umiestnený vo Francúzsku, zaplatiť francúzsku daň z dedičstva.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Holandské súdy v rozhodnutí z 9. júla 2008 považovali túto praktiku za zavádzajúcu a prikázali Holandskej spoločnosti prestať so zasielaním takýchto zásielok.
The Dutch energy transition policy
Holandská politika energetickej zmeny
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Holandská vláda a spoločnosť Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ) vlastniaca elektráreň Borssele sa dohodli na ďalšom predĺžení jej prevádzkovej doby.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Holandská vláda si dala vypracovať štúdiu zameranú na preskúmanie uverejnených dôkazov z Kanady, Brazílie, Austrálie a Nového Zélandu o účinnosti ilustrovaných varovaní.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Holandská vláda - už štvrtá, ktorej predsedá Jan Peter Balkenende –, ktorej funkčné obdobie začalo 22. februára 2007, stanovila vo svojom politickom programe na obdobie 2007 – 2011 ambiciózne klimatické a energetické ciele: úspora energie o 2 % ročne, 20 % nárast podielu udržateľných energií do roku 2020 a zníženie emisií skleníkových plynov, najlepšie na európskej úrovni, o 30 % v porovnaní s údajmi z roku 1990.
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
V holandských právnych predpisoch sa uvádza bežné bydlisko ako faktor spojitosti.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
Napríklad, holandské právo stanovuje, že ak počas vyslania do Holandska sa príspevky platia v inom členskom štáte, zamestnanec vyslaný do Holandska a jeho zamestnávateľ sú oslobodení od povinnosti platiť príspevky v Holandsku.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Holandský trh uskutočnil tiež niektoré príkladné iniciatívy na uľahčenie prístupu HIV pozitívnych osôb k životnému poisteniu.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Holandská platforma bola oficiálne spustená súčasne s Iniciatívou dodávateľského reťazca.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Holandské predsedníctvo na základe debaty prišlo k záveru, že existuje všeobecný súhlas so zásadami a že by mohli prezentovať kvalitatívne aspekty mobility v novej generácii vzdelávacích programov7.
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
Holandské predsedníctvo kladie dôraz na význam ekologických inovácií v úsilí o „čistejšiu, dômyselnejšiu a konkurencieschopnejšiu“ Európu.
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Holandské predsedníctvo Rady EÚ odôvodnilo svoju žiadosť takto:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Holandské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
Holandské predsedníctvo navrhlo členským štátom prijatie nezáväzného dokumentu7, ktorý obsahoval odporúčania týkajúce sa inštitucionálnej organizácie a budúcich priorít dialógu.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Vďaka iniciatíve holandského predsedníctva Rady EÚ sa mestá po prvýkrát v histórii EÚ dostávajú do centra pozornosti v rámci rokovaní o rozvoji.
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
program holandského predsedníctva, hlavne jeho kapitola Sociálna Európa a jej otvorenosť voči zmene1,
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
program holandského predsedníctva, hlavne jeho kapitola Sociálna Európa a jej otvorenosť voči zmenám1,
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
organizácia Dutch Sustainable Growth Coalition založená v roku 2012, ktorú tvorí sedem vedúcich spoločností z rôznych podnikateľských odvetví v rámci združenia zamestnávateľov VNO-NCW.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
povinnosti a funkcie referenčných centier Európskej únie stanovené v bode 2 prílohy IV.
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
Povinnosti a funkcie referenčných centier Európskej únie určených v súlade s článkom 31 ods. 1 sú:
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Povinnosti a právomoci uvedené v článkoch 46 a 47 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňujú povinnosti a právomoci uvedené v článkoch 46 a 47 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Povinnosti člena zanikajú uplynutím funkčného obdobia, vzdaním sa funkcie alebo jeho odvolaním v súlade s odsekom 5.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Funkcie povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Riaditelia plnia svoje povinnosti voči SPE.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Mandát tejto komisie sa obmedzuje len na revíziu uvedeného článku.
The duties towards humanity
Povinnosti voči ľudstvu
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Táto povinnosť platí tak pre poskytovateľov odbornej prípravy a vzdelávania, ako aj pre vzdelávacie inštitúcie a zamestnávateľov, a tým ovplyvňuje najmä pracovný život v súkromnom sektore.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Spotrebné dane sa vzťahujú na spotrebu – z toho vyplýva, že im podliehajú všetky vína, bez ohľadu na to, či pochádzajú z európskej alebo neeurópskej výroby alebo či sadzba dane je nula alebo 5 percent.
The duty of administrative cooperation is explicit and specific in Directive 2005/36/EC (Recognition of Professional Qualifications) and Directive 2006/123/EC (Services Directive).
Povinnosť administratívnej spolupráce sa jasne konkretizuje v smernici 2005/36/ES (uznávanie odborných kvalifikácií) a smernici 2006/123/ES (smernica o službách).
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Povinnosť audítorov oznámiť, podľa potreby, príslušným orgánom určité skutočnosti a rozhodnutia, týkajúce sa zaisťovne, ktoré zistia počas výkonu svojich úloh v podniku, ktorý nie je zaisťovňou, nemení sama osebe povahu ich úloh v tomto podniku, ani spôsob, akým musia vykonávať svoje úlohy v tomto podniku.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Povinnosť starostlivosti o podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré sú v potenciálne slabej pozícii, a to predovšetkým v dôsledku telesného postihnutia, ktoré má vplyv na ich schopnosť účinne komunikovať, je základom spravodlivého výkonu spravodlivosti.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Povinnosť primeraných úprav znamená, že zamestnávateľ musí podniknúť kroky, aby osoba, ktorá má s výnimkou svojho zdravotného postihnutia primeranú kvalifikáciu na pracovné miesto, bola schopná skutočne nastúpiť do zamestnania, postupovať v ňom a zúčastňovať sa na odbornej príprave.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Povinnosť riadiaceho orgánu podať žiadosť o konkurz alebo začať akékoľvek podobné konanie vo veci platobnej neschopnosti sa nedeleguje.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
Prevádzková kancelária Riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť pracuje s personálom v počte 24/7 pracovníkov.
The duty shall be charged:
Daň sa bude vyberať:
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Daň je splatná osobou, ktorá zaručila jej platbu v súlade s článkom 32 ods. 3 písm. a) alebo článkom 34 ods. 4 písm. b).
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Povinnosť spolupracovať by sa mala vzťahovať na všetky fázy postupu, ktorého vyvrcholením je konečné rozhodnutie príslušného orgánu o uložení štrukturálnych opatrení.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Povinnosť implementovať tieto ustanovenia sa vzťahuje na veľký počet orgánov fungujúcich na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Povinnosť oboznámiť podozrivého s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu naďalej zostáva povinnosťou orgánu zodpovedného za trestné stíhanie a nie je možné ju dodržať pasívne, len sprístupnením informácií bez upovedomenia obhajoby o nich18.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Vyjasnila sa povinnosť poskytovať rady spotrebiteľovi v štádiu pred uzatvorením zmluvy a upravila sa podľa okolností úverovej ponuky.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Povinnosť zabrániť chybám u výrobkov v skutočnosti nekončí umiestnením výrobku na trh.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Povinnosť ochrany pred tabakovým dymom ustanovená v znení článku 8 je zakotvená v základných ľudských právach a slobodách.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Povinnosť ochraňovať jednotlivcov pred tabakovým dymom zodpovedá povinnosti vlád, aby prijali právne predpisy na ochranu jednotlivcov pred ohrozením ich základných práv a slobôd.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Povinnosť poskytnúť informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 možno splniť tým, že sa spotrebiteľovi poskytnú vzorové pokyny na odstúpenie od zmluvy uvedené v dodatku 1.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Povinnosť poskytnúť informácie uvedenú v tomto odseku možno splniť aj poskytnutím návrhu zmluvy, v ktorej sú obsiahnuté informácie v súlade s článkom 10.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Dynamika vytvorená rokom dialógu medzi kultúrami určite prinesie ďalšie financie.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Dynamické tlačivá dostupné v rámci Európskeho portálu elektronickej justície už pomáhajú používateľom pri správnom vypĺňaní návrhov.
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
Dynamický integrovaný model lesného hospodárstva a alternatívneho využívania pôdy (DIMA) slúži na analyzovanie hnacích prvkov odlesňovania.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Tento dynamický prístup je znázornený diagramom v prílohe 2.
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Dynamika spustená procesom tejto Bielej knihy sa nanovo konkretizuje schválením Ústavnej zmluvy pre Európsku úniu Európskou radou v júni 2004, ktorá ustanovuje rozvoj právnej databázy vzťahujúcej sa na mládež.
The dynamic modelling shall provide insight to:
Dynamické modelovanie poskytuje pohľad na:
The dynamic of "ethical trade"
Fungovanie „etického obchodu“
The dynamic of “ethical trade”
Fungovanie „etického obchodu“
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dynamický nákupný systém je plne elektronický proces určený na obstarávanie tovaru, stavebných prác alebo služieb bežne dostupných na trhu, ktorý je počas svojho trvania otvorený pre každý hospodársky subjekt spĺňajúci podmienky účasti.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dynamický nákupný systém je počas celej svojej platnosti otvorený pre každý hospodársky subjekt, ktorý spĺňa podmienky účasti.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Dynamický nákupný systém funguje ako plne elektronický postup, ktorý je počas doby svojej platnosti prístupný každému hospodárskemu subjektu, ktorý spĺňa podmienky účasti.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Dynamický nárast služieb VoD a súčasný príspevok vysielateľov na výrobu európskych diel v niektorých krajinách – vrátane právnych predpisov, ktoré takéto povinnosti ukladajú – vyvolali v týchto členských štátoch diskusie.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Zariadenie pre dynamické nastavenie musí pracovať v rozsahu zaťaženia určenom výrobcom.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dynamika „tvorivej deštrukcie“ vytvára nečakané možnosti, no zároveň je jasné, že kríza a nízka miera rastu, čoraz väčšia závislosť hospodárskej výkonnosti štátov od celosvetových trhov a stále komplikovanejšie vzťahy medzi podnikmi a ich dodávateľmi a zákazníkmi vyvolávajú veľký tlak na mnohé podniky a ich zamestnancov.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Dynamika zmeny by sa podľa možnosti mala posudzovať na základe spoločnej analýzy EÚ a členských štátov.
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Dynamika prechodu z „dobrej“ rovnováhy k „zlej“ nerovnováhe počas krízy nadobudla na sile v dôsledku cezhraničných účinkov presahovania.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Dynamika podielu dlhu k HDP záleží na uskutočnenom salde rozpočtu, nominálnom raste a na takzvanom „kapitálovom vyrovnaní“ pričom sa dodržuje reziduálny rozdiel medzi zmenou pri nesplatenom dlhu a celkovom verejnom deficite, ako je stanovené v protokole k Maastrichtskej zmluve.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dynamika hospodárstva a spoločnosti si vo všeobecnosti vyžaduje ničím nehatený prístup a uspokojivú kvalitu.
The dynamics of the service economy in the EU
Dynamika odvetvia služieb v EÚ
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Dynamika cien obytných nehnuteľností je spôsobená nesúladom medzi dopytom a ponukou, a to najmä nedostatkom dostupného a cenovo výhodného bývania.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika európskeho hospodárstva závisí v rozhodujúcej miere od rozvoja a využívania nových technológií.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika európskej ekonomiky závisí predovšetkým od vývoja a prijímania nových technológií.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Dynamika európskeho hospodárstva závisí od jeho inovačnej schopnosti.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Tieto štáty preto riskujú oslabenie dynamiky ich hospodárstva a podmienok pre rast v dôsledku nadhodnotenia ich meny, ktoré by uškodilo ich konkurencieschopnosti na svetových trhoch alebo v dôsledku jej podhodnotenia, ktoré by vytvorilo inflačné tlaky.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Tieto štáty riskujú oslabenie dynamiky ich hospodárstva a podmienok pre rast, pretože prípadné nadhodnotenie meny by uškodilo ich konkurencieschopnosti na svetových trhoch a prípadné podhodnotenie by vytvorilo inflačné tlaky.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometer musí byť nastavený v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v bode 3.2 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometer sa nastaví v súlade s technickými požiadavkami stanovenými v bode 3.2 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
E-AD nahrádza súčasný sprievodný doklad v papierovej forme stanovený v článku 18 ods. 1 smernice 92/12/EHS.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Povinnosti v oblasti prístupnosti elektronického obchodu sa vzťahujú aj na online predaj služieb podľa článku 1 ods. 2 písm. a) až e) tejto smernice.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
V smernici o elektronickom obchode sa vymedzujú pravidlá poskytovania služieb informačnej spoločnosti v rámci členských štátov, ako aj medzi nimi.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Smernica o elektronickom obchode10 obsahuje pravidlá, ktoré upravujú platnosť zmlúv uzatváraných elektronicky a požiadavky pred uzavretím zmluvy.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
V správe o elektronickom obchodovaní zverejnenej spolu s touto hodnotiacou tabuľkou sa načrtáva podrobný obraz súčasného stavu elektronického obchodovania v EÚ.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Odvetvový prieskum elektronického obchodu – prehlbovanie poznatkov o trhu s cieľom odstraňovať cezhraničné prekážky
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sektor elektronických komunikačných služieb naďalej predstavuje najväčší segment v rámci celého sektora IKT; realizoval 44,4 % celkovej hodnoty, čo je nárast oproti 43 % v minulom roku.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Sektor elektronických komunikačných služieb je charakterizovaný zlepšujúcim sa prespektívami.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Používané elektronické formuláre a platforma CCN/CSI spoločne najvýraznejšie prispeli k znižovaniu záťaže pre vnútroštátne správy.