natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Komisia preto zameria svoje úsilie v oblasti presadzovania práva na zabezpečenie toho, aby trhy riadne fungovali a aby spotrebitelia mohli ťažiť z efektívnosti a produktivity, ktoré sú výsledkom účinnej hospodárskej súťaže medzi podnikmi.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Komisia bude prostredníctvom 7. RP a medzinárodnej spolupráce naďalej poskytovať stálu podporu sieti GÉANT na posilnenie jej kapacity a celosvetového rozmeru.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Štatistický útvar Komisie zhromaždil sociálno-ekonomické údaje o prímoriach a identifikoval niekoľko analytických problémov.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Komisia by prostredníctvom navrhovaného Fondu solidarity mohla členským štátom pomôcť v ich úsilí o obnovu a zníženie ekonomických strát v dôsledku pandémie.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Komisia prostredníctvom tohto programu pre udržateľnú budúcnosť všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely vyzýva všetky zúčastnené strany, aby pokračovali v dialógu o budúcnosti tohto odvetvia v Európe.
the Commission, to:
prideľuje Komisia, a to:
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Je možné, že Komisia v spolupráci s orgánom BEREC bude musieť národným regulačným orgánom poskytnúť ďalšie usmernenia týkajúce sa konzistentného uplatňovania separačných záväzkov a nápravných opatrení.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Komisia a BEREC spoločne budú pokračovať v monitorovaní tejto otázky s cieľom umožniť rozumné a transparentné riadenie dátových tokov, ktoré bude podporovať ciele telekomunikačného rámca EÚ.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Komisia sa spolu s odborníkmi z členských štátov a zúčastnenými stranami bude snažiť o zjednodušenie konania a o vypracovanie odporúčaní pre usmernenia o osvedčených postupoch na podporu lepšej koordinácie plánov letísk a rozsiahlejších plánov územného využitia.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Komisia spolu so zainteresovanými stranami vrátane európskeho internetového priemyslu navrhuje zvolať sériu seminárov s medzinárodnými odborníkmi v oblasti práva, etiky28, sociálnych vied, ekonómie, medzinárodných vzťahov a technológie.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Komisia spolu s členskými štátmi pracuje na zjednodušení a zlepšení prieskumov a skrátení časového odstupu medzi získaním a uverejnením údajov.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Komisia spoločne s členskými štátmi navrhla dokument usmernení pre subjekty, ktoré legálne obchodujú s prekurzormi, ktoré môžu byť použité pri nelegálnej výrobe drog.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Komisia uskutočnila spolu s členskými štátmi zásadné preskúmanie úlohy colných orgánov, pričom zistenia sa prediskutovali s riadiacimi pracovníkmi colných správ členských štátov.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Komisia by spolu s členskými štátmi mala podporovať spoločné projekty so všetkými susednými štátmi, na ktorých čele bude dotknuté priemyselné odvetvie, a to v týchto kľúčových sektoroch spoločného záujmu: obnoviteľná elektrická energia, energetická efektívnosť a riadenie dopytu s dôrazom na výskum, inováciu, rast a zamestnanosť.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Európska Komisia spolu s členskými štátmi, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou uskutoční tieto akcie:
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Komisia spolu s členskými štátmi do roku 2013 vypracuje a začne veľkú komunikačnú kampaň o sústave Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Komisia spolu s členskými štátmi vypracuje do roku 2012 nový systém EÚ pre vykazovanie v oblasti vtáctva, ďalej rozvinie systém vykazovania podľa článku 17 smernice o biotopoch a zlepší tok, dostupnosť a relevantnosť údajov o sústave Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Komisia spolu s členskými štátmi zriadi do roku 2012 postup zameraný na podporu zdieľania skúseností, osvedčených postupov a cezhraničnej spolupráce v oblasti spravovania sústavy Natura 2000, a to na základe biogeografického rámca stanoveného v smernici o biotopoch.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Komisia spolu s expertmi členských štátov pracuje od roku 2001 na niekoľkých projektoch Najlepší postup, ktorých výsledkom sú príklady správneho postupu, závery a odporúčania.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Komisia spolu s ostatnými partnermi vypracuje do roku 2012 logický rámec, aby sa koherentne monitorovali trendy a posudzoval pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení a plnení cieľov, pričom bude vychádzať z referenčného scenára EÚ pre biodiverzitu (2010) a zjednodušeného súboru dohodnutých ukazovateľov.
The Commission, together with partners (such as the Think Tank, UNAIDS, and WHO), will develop a set of appropriate core indicators for monitoring the process.
Komisia spolu s partnermi (ako think-tank, UNAIDS a WHO) vypracuje súbor vhodných základných ukazovateľov monitorovania procesu.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Komisia, spolu s príjemcami, bude v roku 2014 pokračovať v posilňovaní svojich programov rozvojovej pomoci na podporu vývoja médií a slobody prejavu, ako aj na budovanie technologických, politických a regulačných kapacít súvisiacich s internetom.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komisia bude spolu s príslušnými agentúrami túto spoluprácu podporovať a ak to bude vhodné, ďalej združovať niektoré funkcie pobrežnej stráže na úrovni EÚ.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Komisia spolu s Poradným výborom pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH) pripraví spoločný systém zberu a výmeny informácií o obsahu vnútroštátnych stratégií, miere dosahovania ich cieľov a účinnosti štruktúr prevencie.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Komisia spoločne s Európskou investičnou bankou a členskými štátmi bude počas hospodárskeho poklesu podporovať odvetvie v úsilí o udržanie investícií do budúcich technológií (najmä „zelených“ technológií, akými sú palivová úspornosť a alternatívny pohon).
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Komisia spolu s Európskou investičnou bankou zriadila nástroj na financovanie prírodného kapitálu, ktorý má okrem iného podporiť projekty súvisiace s prírodným kapitálom a malé inovačné podniky, ktorých záujmom je ochrana biologickej biodiverzity a adaptácia na zmenu klímy.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Komisia spolu s Európskym parlamentom sa okrem toho naďalej domnieva, že vzhľadom na to, že primárnym cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, skôr ako domácich hospodárstiev členských štátov, CCCTB by mal byť pre spoločnosti najprv dobrovoľný.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Komisia spolu s Európskou vesmírnou agentúrou vyvíja tlak na priemysel, aby kontroloval ceny jednotlivých zložiek infraštruktúry Galileo;
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Komisia bude spolu s Agentúrou pre základné práva podporovať členské štáty pri dokončovaní a používaní spoločného rámca pre podávanie správ a ukazovatele, ktorý budú členské štáty uplatňovať pri predkladaní výročných správ o vykonávaní odporúčaní Rady.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Komisia spoločne s GSA7 a inými subjektmi zorganizuje kampane na zvyšovanie informovanosti, vytvorí podporné siete (napríklad Copernicus Relays a Copernicus Academy) a poskytne technickú podporu pri používaní inovačného a cezhraničného rozhrania v prípade riešení v oblasti kozmického priestoru.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komisia by mala spoločne s vysokou predstaviteľkou EÚ a podpredsedníčkou Komisie organizovať pravidelné debaty o LNG s Austráliou a naďalej úzko spolupracovať so súčasnými a s potenciálnymi dodávateľmi, medzi ktorých patria Katar, Nigéria, Egypt, Angola, Mozambik, Tanzánia, Izrael, Libanon, Irán, Irak a Líbya.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Komisia pracuje spolu s MOP na vymedzení hlavných prvkov, ktoré tvoria kvalitnú ponuku v rámci záruky pre mladých ľudí.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Komisia spolu s MMF a Európskou centrálnou bankou (ECB) úzko spolupracovali pri reštrukturalizácii finančného sektora v krajinách zúčastnených na programe s cieľom zabezpečiť, aby značná podpora potrebná na udržanie týchto inštitúcií v ťažkom makroekonomickom prostredí neviedla k neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
Komisia bude v spolupráci so zúčastnenými stranami, najmä spotrebiteľskými organizáciami (napríklad Európskymi spotrebiteľskými centrami), dbať na to, aby sa neustále uplatňovala skutočná politika informovania verejnosti, ktorej sa nariadenie týka, najmä osôb, ktoré sa nepovažujú za zdravotne postihnuté, ale na ktoré sa napriek tomu definícia OZP vzťahuje.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Komisia bude s členskými štátmi a príslušnými medzinárodnými organizáciami pracovať na vytvorení európskeho systému na monitorovanie lesov, ktorý by využíval existujúce údajové základne z oblasti lesného hospodárstva a monitorovacie systémy.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komisia spolu s príslušnými orgánmi členských štátov vypracovala osobitný formát EÚ na kontroly webových stránok (známy ako „sweeps“).
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Komisia vyvíja spolu s členskými štátmi ukazovatele na monitorovanie pokroku pri dosahovaní ekologického rastu v kontexte európskeho semestra36.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Komisia spolu s členskými štátmi, odvetvím a strediskami na podporu námornej príbrežnej dopravy bude pokračovať v podporovaní tohto dopravného režimu, v sledovaní pokroku a v hodnotení výsledkov programu podpory námornej príbrežnej dopravy.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Komisia spolu s členskými štátmi vytvorí systém na zhromažďovanie a zverejňovanie údajov rozlíšených podľa veku a pohlavia v rámci celej EÚ.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Komisia sa spolu s členskými štátmi pokúsi presvedčiť ostatné významné svetové ekonomiky, aby sa k ambíciám Európy pridali.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Komisia spolu s členskými štátmi bude skúmať mechanizmy zabezpečujúce dlhodobú finančnú a operačnú udržateľnosť výmeny skúseností, infraštruktúr a služieb.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
V roku 2012 Komisia v spolupráci s členskými štátmi spustí proces partnerského preskúmania a výmeny osvedčených postupov zameraných na požiadavky obmedzujúce štruktúru spoločnosti a vlastníctvo kapitálu, ako aj na ustanovenie o slobode poskytovať služby.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Komisia spolu s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž bude naďalej monitorovať zlučiteľnosť rámca SEPA s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, ako to vyžaduje Rada Ecofin.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Komisia spolu s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže bude naďalej monitorovať zlučiteľnosť rámca SEPA s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, ako to vyžaduje Rada Ecofin24.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Komisia sa bude spolu s ďalšími inštitúciami EÚ usilovať nasmerovať a sledovať pokrok v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Komisia sa bude spolu s ďalšími inštitúciami a členskými štátmi usilovať podnecovať a monitorovať pokrok v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Komisia spolu s príslušným členským štátom, ktorý predkladá žiadosť, vykoná posúdenie organizácií, pre ktoré prijala žiadosť o uznanie, aby overila, že organizácie spĺňajú uvedené požiadavky a zaväzujú sa dosiahnuť s nimi súlad.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Komisia v spolupráci s Výborom pre sociálnu ochranu preskúma možnosti zlepšenia pre ďalšie kolo partnerských hodnotení v roku 2009.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Komisia bude spolu so zainteresovanými stranami v rámci Finančného fóra MSP aj naďalej34 prispievať k organizácii informačných kampaní a vypracuje európsku informačnú príručku pre spoločnosti, ktoré majú záujem o prvú verejnú ponuku.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Aj samotná Komisia však ponúka svoju podporu prostredníctvom portálu MSP a European Enterprise Network (Európska sieť podnikov)13.
The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
Podľa článku 152 Amsterdamskej zmluvy má Komisia právo určiť potrebné opatrenia na stanovenie vysokých noriem kvality a bezpečnosti orgánov.
The Commission, under the legal basis of Article 169, has identified four potential initiatives.
Komisia určila na základe článku 169, ktorý slúži ako právny základ, štyri potenciálne iniciatívy.
the Commission, when a possible request for assistance through the monitoring and information centre can be anticipated, in order that the Commission may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
Komisii, ak sa dá predpokladať možná požiadavka na pomoc prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra, aby Komisia mohla, ak je to vhodné, informovať iné členské štáty a aktivovať svoje kompetentné služby.
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Komisia, keďže zohráva úlohu správkyne programu Galileo,
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Komisia by pri komunikácii s občianskou spoločnosťou mala uznať úlohu, ktorú môže výbor zohrávať ako most medzi inštitúciami EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisia by pri príprave a návrhu delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť včasné, ako aj náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a primerané predkladanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané predkladanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané zasielanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súbežné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.