natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research activities shall be jointly funded by the EC, the IG and the participating universities, public research centres etc with the EC contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Výskumné činnosti financujú spoločne ES, PZ a zúčastnené univerzity, verejné výskumné centrá atď., pričom príspevok ES sa vypláca v peňažnej podobe a príspevok účastníkov sa vypláca v nepeňažnej podobe v rámci projektov.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Výskumné činnosti budú pokrývať finančné prostriedky od Európskeho spoločenstva a aspoň v rovnakej výške prostriedky od ostatných členských štátov.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Výskumné činnosti sa budú vykonávať prostredníctvom projektov spolupráce medzi verejnými a súkromnými organizáciami vybranými prostredníctvom otvorených výziev na podávanie návrhov a procesu vzájomného porovnania.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Výskumné činnosti sa budú financovať prostredníctvom príspevkov: „vecnými“ zdrojmi (personál, zariadenia, spotrebný materiál atď.) od členských spoločností EFPIA a finančnou podporou pre univerzity, verejné výskumné organizácie, MSP, organizácie pacientov atď. z príspevku EK pre SP IIL.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Výskumné činnosti sa budú spoločne financovať prostredníctvom finančného príspevku Európskeho spoločenstva a príspevkov zo strany farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, vecnými zdrojmi (ako napríklad personál, zariadenie, spotrebný materiál atď.) najmenej rovnými finančnému príspevku Európskeho spoločenstva.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community.
Výskumné činnosti budú spoločne financované príspevkami zo strany členských spoločností EFPIA zdrojmi (zamestnanci, zariadenie, spotrebný materiál atď.) a zodpovedajúcim príspevkom Európskeho spoločenstva.
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
V rámci výskumného programu v oblasti prispôsobenia a zmeny klímy sa zvážia okrem iného tieto aspekty:
The research agenda should be set in close liaison with the scientific community.
Výskumný program by mal byť stanovený na základe úzkej spolupráce s vedeckou komunitou.
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Plány výskumu vypracované európskymi technologickými platformami20 podporujú nový pohľad na dopravné systémy, ktorý zohľadňuje interakciu dopravných prostriedkov, dopravných sietí a využívania dopravných služieb, ktorú možno vyvinúť len na európskej úrovni.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Výskumné programy vypracované európskymi technologickými platformami26 podporujú nový pohľad na dopravné systémy, ktorý zohľadňuje interakciu dopravných prostriedkov, dopravných sietí a využívania dopravných služieb, ktorú možno vyvinúť len na európskej úrovni.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Takisto sa prieskumom zistilo, že niekoľko strán svoju príslušnosť k európskej politickej strane nezverejnilo, a to buď preto, lebo sa ešte nerozhodli, či sa k niektorej strane pridružia, alebo sa rozhodli k žiadnej nepridružiť21.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Výskum takisto poukázal na dominantný (i ked nie univerzálny) pohľad, podľa ktorého smernica a systém zodpovednosti za chybné výrobky, ktorej je súčasťou, celkovo vytvára náležitú rovnováhu medzi záujmami výrobcov/dodávateľov a spotrebiteľov.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Výskum tiež uvádza, že tieto skupiny nemajú primeraný prístup k zdravotným a sociálnym službám.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
Výskumné a analytické činnosti sa ukázali ako nenahraditeľný nástroj v procese posilňovania hospodárskeho dohľadu v EMU.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Výskumníckom, podnikateľom, verejným orgánom, a občianskej spoločnosti a občanom sa adresuje výzva zapojiť sa do tejto dôležitej diskusie.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Výskum a demonštračné aktivity rámcových programov EÚ prispeli k pokroku v tejto oblasti.
The research and development agreement may foresee that the parties compensate each other for giving access to their pre-existing know-how, but the compensation must not be so high as to effectively impede such access.
V dohode o výskume a vývoji sa môže ustanoviť, že strany sa navzájom kompenzujú za poskytnutie prístupu k predtým existujúcemu know-how, kompenzácia však nesmie byť natoľko vysoká, aby fakticky znemožnila takýto prístup.
The research and development agreement must stipulate that all the parties have full access to the final results of the joint research and development or paid-for research and development, including any resulting intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as they become available.
V dohode o výskume a vývoji sa musí ustanoviť, že všetky strany budú mať úplný prístup ku konečným výsledkom spoločného výskumu a vývoja alebo plateného výskumu a vývoja, vrátane všetkých vyplývajúcich práv duševného vlastníctva a know-how na účely ďalšieho výskumu alebo využívania výsledkov, len čo budú tieto konečné výsledky dostupné.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Výskum a vývoj by sa mal zintenzívniť v záujme čo najskoršej možnej hromadnej výroby tekutého aj plynného vodíka.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Snahy v oblasti výskumu a vývoja treba vyvíjať na európskej úrovni.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Výskum a inovácia, ktoré sa odporúčajú v rámci Lisabonskej stratégie, by mali explicitne podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Výskum a inovácia, ktoré sa odporúčajú v rámci Lisabonskej stratégie, by mali explicitne podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Systém výskumu a inovácií je roztrieštený a charakterizuje ho prekrývanie a duplikácia.
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Výskum sa môže vykonávať prostredníctvom vytvorenia nových programov/projektov v oblasti výskumu (najmä za použitia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím) alebo prostredníctvom koordinácie existujúcich programov pre výskum (ako je to v prípade Alzheimerovej choroby alebo starnutia ako súčasti spoločných programových iniciatív EÚ).
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Výskumný potenciál a finančné zdroje by sa mali sústrediť na oblasti, v ktorých má Bulharsko najväčšie šance na rozvoj:
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Výskum, ktorý uskutočnil medzivládny panel pre klimatické zmeny poukazuje na to, že klimatické zmeny sú realitou a budú mať ďalekosiahly vplyv na všetky odvetvia.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Výskum vykonaný na podporu posúdení vplyvu umožnil stanoviť „čo funguje a čo nefunguje“ v základnej rovine.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Výskumným pracovníkom a zástupcom európskeho odvetvia je adresovaná výzva zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v rámci európskych technologických platforiem súvisiacich s IKT.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Výskumní pracovníci a zástupcovia európskeho odvetvia by mali zintenzívniť vzájomný dialóg, aby mohli lepšie identifikovať potreby odvetvia a technologické úskalia, ktoré si vyžadujú základný výskum, a zabezpečiť rýchle spracovanie prvých výskumných výsledkov z výskumu orientovaného na aplikácie.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
V rozvoji VSP budú hlavnú úlohu zohrávať výskumná obec a členské štáty.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Výskumná komunita môže spolu s členskými štátmi zvýšiť hodnotu výskumu ako profesie a zapojiť výskumných pracovníkov do spolupráce prekračujúcej národné hranice, v súlade s Európskou chartou pre výskumných pracovníkov a Kódexom pravidiel správania sa pri výbere výskumných pracovníkov, a tak zatraktívniť výskumnú kariéru.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Výskumní pracovníci sa vyzývajú, aby vytvárali iniciatívy na zintenzívnenie vzájomnej komunikácie, šírenia a tvorby poznatkov.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Výskumní pracovníci sa zároveň vyzývajú, aby zintenzívnili činnosť, ktorá uľahčí odovzdávanie výsledkov FET zainteresovaným stranám.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Vyzýva výskumných pracovníkov, aby využili najmä koordinačnú a podpornú akciu24 a štipendiá Marie Curie25 na tvorbu a propagáciu prijatia nových študijných plánov národnými a regionálnymi orgánmi pre vzdelávanie a v kontexte EIT.
The research community may be represented in the Board in the future.
Výskumná obec by mohla byť v rade zastúpená v budúcnosti.
the research community,
sférou výskumu,
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Výskum dospel k záveru, že nárast cien cigariet môže predstavovať neprimeranú záťaž pre chudobných fajčiarov5.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Výskumná rada pozostáva z vyváženého pomeru vysokokvalifikovaných odborníkov z oblasti priemyslu, výskumu a akademickej obce a medzinárodných zúčastnených organizácií.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Vedecká rada združenia EURAMET e.V. vydá svoje nezávislé stanovisko k celkovým výsledkom hodnotenia výzvy na predkladanie návrhov pre projekty EMRP (etapy 1 a 2), ale nie k jednotlivým projektom EMRP.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Výskumné prostredie sa výrazne zmenilo od roku 1998, kedy EINT (Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách - European Telecommunications Standards Institute, ETSI) prijala normu UMTS pre 3G.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Výkonná agentúra pre výskum (REA)30 bude vykonávať časti osobitných programov 7. RP „Spolupráca“ (témy vesmír a bezpečnosť), „Kapacity“ (výskum v prospech malých a stredných podnikov) a „Ľudia“ a poskytovať všeobecné služby podpory 7. RP31 pri prijímaní alebo hodnotení návrhov, správe menovacích dekrétov s odbornými hodnotiteľmi a právnom a finančnom overovaní účastníkov rámcového programu.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
Výskumné zariadenia JRC zahŕňajú jadrové zariadenia a širokú škálu jedinečných vysoko špecializovaných laboratórií, ktoré musia dodržiavať predpisy v jadrovej, environmentálnej a bezpečnostnej oblasti každého hostiteľského štátu.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Financovaný výskum bude mať priamy dosah na najviac postihnuté obyvateľstvo, pokiaľ ide o nové lieky, vakcíny a intervencie v oblasti verejného zdravotníctva.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Výsledky prieskumu ukazujú, že dobré pracovné podmienky a obchodná výkonnosť podniku sú úzko späté.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Z výskumu vyplýva, že pobyt vo väzení zo spoločnosti vylúči aj ženy, ktoré pred väzbou vylúčené neboli; a tie, ktoré sa v takejto situácii už nachádzali, vylučuje ešte väčšmi.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
z výskumu vyplýva, že pobyt vo väzení zo spoločnosti vylúči aj ženy, ktoré pred väzbou vylúčené neboli; a tie, ktoré sa v takejto situácii už nachádzali, vylučuje ešte väčšmi.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Rámcový program pre výskum a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI) sa budú uskutočňovať súčasne, pričom sa budú výrazne prelínať s cieľom podporiť lisabonské ciele.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
Rámcový výskumný program podporuje množstvo projektov zameraných na starnutie a demografické zmeny týkajúcich sa najmä klinických výskumov chorôb súvisiacich s vysokým vekom a dopadov na zdravotnícke systémy.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Rámcový program v oblasti výskumu podporuje prípravnú fázu všetkých projektov Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) a v menšom rozsahu aj ich realizačnú fázu.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Úlohou rámcového programu v oblasti výskumu a programov Spoločenstva v oblasti vzdelania a inovácie je dosiahnuť pokrok k vedomostnému hospodárstvu a spoločnosti.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Úlohou rámcového programu v oblasti výskumu a programov Spoločenstva v oblasti vzdelania a inovácie je dosiahnuť pokrok k vedomostnému hospodárstvu a spoločnosti.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Výskumné rámcové programy a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu sú hlavnými nástrojmi, ktoré momentálne využívajú aktéri z celej EÚ na spoluprácu na technologických inovačných projektoch.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Výskumný fond pre uhlie a oceľ (The Research Fund for Coal and Steel - RFCS) bol vytvorený vo februári 2003.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Výskumný fond pre uhlie a oceľ (The Research Fund for Coal and Steel – RFCS) bol vytvorený vo februári 2003.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Výskumný fond uhlia a ocele prispel finančnými prostriedkami na tento výskum na úrovni EÚ.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Výskumný fond uhlia a ocele má spravovať Komisia v súlade so zásadami podobnými tým, ktoré upravujú niekdajšie uhoľné a oceliarske technické výskumné programy ESUO, a na základe viacročných technických pokynov, ktoré by mali predstavovať rozšírenie týchto programov ESUO, pričom má zabezpečiť vysokú koncentráciu výskumných činností a zaistiť, aby dopĺňali činnosti rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Výskumné zoskupenie môže svoje členstvo v spoločnom podniku PČV ukončiť.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Podľa prieskumu len malý počet strán prijal komplexné opatrenia, teda uviedol svoju príslušnosť k európskej politickej strane tak v písomných materiáloch, napríklad vo volebných programoch, na plagátoch, webových stránkach a v sociálnych médiách, ako aj v príhovoroch, televíznych diskusiách a na podujatiach predvolebnej kampane.20
The research in this activity will address two interrelated issues:
Výskum v rámci tejto činnosti sa bude zaoberať dvoma vzájomne súvisiacimi otázkami:
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
Výskumný sektor sa sťažuje, že lehota na ochranu údajov je príliš krátka a mala by sa rozšíriť na všetky údaje; spoločné využívanie údajov sa prijalo, ale iba v prípade údajov, ktoré sa týkajú stavovcov.
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Akcie výskumnej infraštruktúry majú za cieľ posilnenie európskych kapacít a výkonnosti osobitných výskumných infraštruktúr a zvýšenie zainteresovanosti užívateľských obcí na možnostiach ponúkaných výskumnými infraštruktúrami a ich záujmu investovať do špičkového výskumu.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Výskumná infraštruktúra, ktorú má ERI zriadiť, spĺňa tieto požiadavky:
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Investície do oblasti výskumu boli dobre riadené a osvedčili sa ako účinný nástroj pri dosahovaní svojich cieľov.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
výskum je často taký zložitý, že žiadna organizácia ho nedokáže vykonávať sama,
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Výskum sa organizuje v pracovných balíkoch navrhnutých vedeckými pracovníkmi, ktoré budú zaradené do návrhu SRR, ktorý má byť hotový do konca roka 2007.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Tento prieskum zverejňuje Holandský úrad sociálno-kultúrneho plánovania každé dva roky.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Výskum majú uskutočňovať verejno-súkromné partnerstvá v priemyselných a akademických kruhoch a bude prebiehať šesť rokov.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Spomenuté otázky výskumu sú rovnako aktuálne, ako vyslovená požiadavka rozvoja celoeurópskych koordinovaných definícií pre oblasť starostlivosti.
The research literature tends to corroborate this view.
Výskumná literatúra má snahu potvrdzovať tento názor.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Uvedený výskum musí byť doplnený opatreniami demonštrujúcimi výhody a využitie inteligentných automobilových systémov.
the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;
potrebný výskum je často taký zložitý, že žiadna spoločnosť pôsobiaca v oblasti palivových článkov ani verejná výskumná inštitúcia ho nedokáže vykonávať vlastnými silami,