natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Komisia zintenzívni svoju súčasnú podporu spolupráce so zainteresovanými stranami a medzi nimi.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Komisia podporí spoluprácu zainteresovaných strán s cieľom posilniť súdržnosť, koordináciu a vplyv realizovaných činností.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Komisia predloží oznámenie o obnovenej stratégii prístupu na trh začiatkom roku 2007.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
Komisia predloží legislatívny návrh v roku 2016, aby sa celková kapacita absorpcie strát mohla uplatňovať v dohodnutom termíne v roku 2019.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
V roku 2007 Komisia predloží návrh povinného inštalovania rekuperátorov výparov v čerpacích staniciach.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
Začiatkom roka 2005 prednesie Komisia návrh na protidrogový akčný plán na roky 2005 - 2008.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komisia predloží návrh v tejto záležitosti v priebehu roku 2007.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Komisia predloží iniciatívy týkajúce sa zručností a podpory členských štátov pri modernizácii ich vzdelávacích systémov, v rámci obmedzení stanovených v zmluve.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Komisia predloží legislatívne návrhy na odstránenie týchto problémov v roku 2011.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Komisia predloží legislatívne ustanovenia, v ktorých bude od členských štátov vyžadovať, aby v súlade s vnútroštátnymi majetkovými právnymi predpismi zaviedli opatrenia na riešenie tohto problému.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Komisia predloží nové právne predpisy EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ väčšie zosúladenie trestných činov a sankcií spojených s obchodovaním s drogami.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Komisia predloží plán, v ktorom vymedzí najdôležitejšie oblasti ďalšej fázy stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Komisia predloží do konca roku 2004 „akčný plán v úplnom rozsahu“ ako hlavný realizačný nástroj prípravnej fázy, ktorá je potrebná predtým, než sa zavedú právne predpisy.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komisia v záujme väčšej koherentnosti a maximalizácie dosahu zhromaždí informácie o projektoch infraštruktúry financovaných EÚ.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Komisia bude zvolávať manažérov IT z členských štátov, aby si vymieňali skúsenosti a monitorovali pokrok.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Komisia spojí členské štáty a zainteresované strany vrátane sociálnych partnerov, aby sa zaviazali konať a identifikovali osvedčené postupy a podelili sa o ne, aby bolo možné ľahko ich opäť použiť a rozvinúť.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Komisia bude vychádzať zo svojich skúseností z uverejňovania takýchto výziev, aby zistila, či je možné tento prístup rozšíriť.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Komisia bude stavať na právach cestujúcich vypracovaných v odvetví leteckej dopravy aj pri ostatných spôsoboch dopravy, najmä pokiaľ ide o cestujúcich s obmedzenou pohyblivosťou.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Komisia bude vychádzať z európskej iniciatívy o transparentnosti a napríklad urýchli práce na prístupe k dokumentom.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Komisia bude vychádzať zo skúseností získaných realizáciou iniciatívy CIVITAS a zo svojej tematickej stratégie o mestskej doprave21 a bude ďalej podporovať výskum ekologickej mestskej dopravy.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Komisia bude nadväzovať na skúsenosti z „prehľadu výsledkov ekologických inovácií“30 a používať iné súvisiace ukazovatele ekologických inovácií s cieľom monitorovať a skúmať opatrenia a opatrenia prijaté členskými štátmi a EÚ.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Komisia bude stavať na medzinárodnom partnerstve pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti, na ktorom sa v júni 2008 dohodli krajiny G8 s Čínou, Indiou a Južnou Kóreou s cieľom podporiť spoločné štandardy výrobkov a ctižiadostivé úsilie po celom svete, a bude sa podieľať na jeho začatí v roku 2009 v podobe vykonávacej dohody MEA.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Komisia bude vychádzať z reakcií na zelenú knihu o reštrukturalizácii27 pri šírení najlepších postupov a zabezpečovaní vhodných následných krokov.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Komisia bude vychádzať z výsledkov Euro-stredozemského energetického fóra a konferencie o energetike EÚ-Afrika-Blízky východ, ktorá sa prednedávnom uskutočnila v egyptskom Šarm Al-Šajchu, pričom tieto výsledky uplatní najmä v súvislosti s Arabským plynovodom a výmenou znalostí o čistých technológiách.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Komisia bude budovať na úspechu týchto schém mobility, aby sa ďalej podporovala mobilita a účinnosť pracovného trhu.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Komisia nadviaže na tieto výsledky tým, že bude podporovať systematické zohľadňovanie záležitostí nediskriminácie a rovnakých príležitostí týkajúce sa všetkých dôvodov uvedených v článku 13 do všetkých politík, najmä v rámci existujúcich koordinačných mechanizmov pre zamestnanosť, sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Komisia bude nadväzovať na tieto úspechy v spolupráci s ostatnými inštitúciami, členskými štátmi a partnerskými krajinami.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Komisia bude na nich stavať s cieľom rozvinúť svoju predvstupovú spoluprácu v oblasti zamestnanosti.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komisia na základe tejto skúsenosti doplní hodnotenie jednotlivých právnych predpisov o komplexnejšie hodnotenia politík.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Z tohto rámca bude vychádzať Komisia pri pravidelnom monitorovaní a hodnotení politík flexiistoty v celej EÚ.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Komisia bude využívať prácu, ktorá sa vykonala v rámci projektov ako EcoMobility Shift31 a Conduits32.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Komisia bude vychádzať z prebiehajúcich kontrolných aktivít, pričom zohľadní revidovanú lisabonskú stratégiu.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komisia do roku 2008 vypracuje minimálne záväzné požiadavky na energetickú účinnosť pre nové kapacity na výrobu elektrickej energie, výrobu tepla a chladenie, ktoré sú nižšie ako 20 MW28 a v prípade potreby zváži takéto požiadavky pre väčšie výrobné jednotky.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Do roku 2015 Komisia posúdi potrebu pokračovať v kontrolách povolení a môže navrhnúť vhodné opatrenia.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Komisia do konca roku 2016 predloží návrh na revíziu Schengenského informačného systému s cieľom zvýšiť jeho pridanú hodnotu v oblasti presadzovania práva a boja proti terorizmu.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Komisia stanoví do konca roku 2006 jednotlivé opatrenia, ktoré považuje za dôležité na úrovni členských štátov.
The Commission will call for cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komisia požiada o nasmerovanie prostriedkov vyčlenených pre kohéznu politiku aj na realizáciu významných projektov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komisia požiada, aby boli prostriedky vyčlenené na kohéznu politiku vo väčšej miere smerované aj do realizácie významných projektov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komisia požiada, aby boli prostriedky vyčlenené pre kohéznu politiku vo väčšej miere nasmerované aj na realizáciu významných projektov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Komisia vyzve bankový sektor, aby ponúkol finančné balíky špecificky zamerané na úspory energie.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Komisia vyzve bankový sektor, aby ponúkol finančné produkty špecificky zamerané na úspory energie.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Komisia vyzve všetky zainteresované strany, aby sa k týmto variantom vyjadrili.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komisia starostlivo zváži všetky informácie prijaté v reakcii na Zelenú knihu.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Komisia dôkladne posúdi, či je vhodné meniť prah 25 %.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Komisia pozorne posúdi získanú spätnú väzbu a zohľadní ju pri predkladaní legislatívneho návrhu.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Komisia pozorne posúdi získanú spätnú väzbu a zohľadní ju pri predkladaní legislatívneho návrhu.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Komisia pozorne vyhodnotí spätnú väzbu tejto konzultácie a pripraví návrh na praktické následné činnosti.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komisia bude pozorne monitorovať úsilie účastníkov trhu v oblasti štandardizácie a predloží o tom správu.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Komisia bude starostlivo monitorovať postup Chorvátska k pristúpeniu pomocou všetkých dostupných nástrojov.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Komisia bude pozorne sledovať uplatňovanie pravidiel krížového plnenia vyplývajúcich z preskúmania stavu počas fázy vykonávania.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Komisia bude pozorne monitorovať vypracúvanie a fungovanie dobrovoľných dohôd a ostáva pripravená ponúknuť alternatívne prístupy, ak by boli v budúcnosti nutné.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Komisia bude dôkladne monitorovať vývoj potrieb humanitárnej pomoci a skúma spôsoby, akými by sa mohli získať dodatočné finančné prostriedky na prebiehajúce alebo plánované iniciatívy a pokryť možné nepredvídané humanitárne potreby od roku 2008 do roku 2010.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Komisia bude vykonávanie nariadenia REACH v súvislosti s nanomateriálmi pozorne sledovať.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Komisia vykoná podrobnú technickú analýzu, aby určila najvhodnejšiu architektúru vrátane všetkých prvkov všeobecného súboru nástrojov administratívnej spolupráce.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Komisia vykoná ďalší prieskum najneskôr v roku 2012, keď by už mala mať k dispozícii viac podkladov o vplyve, účinku a uplatňovaní tejto smernice, a o výsledkoch bude informovať Európsky parlament a Radu.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Komisia vykoná ďalší prieskum do roku 2012, keď by mala mať k dispozícii väčšie množstvo podkladov o vplyve, účinku a uplatňovaní tejto smernice, a v tejto fáze zváži predloženie legislatívnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, pričom zohľadní pokrok, ktorý dovtedy dosiahnu členské štáty.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Komisia vykoná celkovú revíziu pokroku v roku 2012 a podá o získaných skúsenostiach správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
Komisia vykoná strednodobú revíziu a v roku 2011 podá správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní akčného plánu, do ktorej sa premietnu všetky prípadné zmeny priorít.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Komisia uskutoční niekoľko štúdií a hodnotení a bude monitorovať a podporovať (prostredníctvom niekoľkých iniciatív spolupráce, akými je napr. projekt spoločného postupu) túto realizáciu na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
Komisia uskutoční v roku 2010 prieskum pokroku v otázke obezity, pokiaľ ide o percento jej výskytu, rozsah, v akom sa ciele tejto knihy premietli do jej politík a v akom subjekty v EÚ prispievajú k ich dosiahnutiu.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Komisia zrealizuje štúdiu o aktuálnych postupoch pri mapovaní nebezpečenstiev a rizík v členských štátoch.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Komisia vypracuje štúdiu, v ktorej sa bude snažiť zistiť, ako sa takýto druh spolupráce dá na európskej úrovni najlepšie podporiť.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Komisia vykoná štúdiu o účinkoch globalizácie na konkurencieschopnosť lesníctva EÚ s cieľom identifikovať hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú vývoj v lesníckom sektore EÚ a podporiť rozhovory o ďalšom opatrení, ktoré treba vykonať na zvýšenie konkurencieschopnosti a hospodárskej životaschopnosti lesníctva.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Komisia vykoná cielené zisťovanie faktov42 o praktikách vo vzťahoch B2B v prostredí online platforiem.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Komisia vykoná analýzu zozbieraných informácií s cieľom vytvoriť základ pre potrebné zmeny a doplnenia a poradí sa s Regulačným výborom zriadeným v zmysle článku 10.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komisia vykoná hodnotenie systému dohôd o inováciách, ktorý umožňuje inovátorom v spolupráci s orgánmi verejnej moci a ďalšími zainteresovanými stranami hľadať spôsoby odstraňovania vnímaných regulačných prekážok, a ak bude úspešný, rozšíri ho aj na ďalšie relevantné oblasti.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Komisia pripraví bilanciu týchto akcií v roku 2013 a zhodnotí dosiahnutý pokrok v oblasti internalizácie.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Komisia uskutoční hodnotenie do troch rokov po zavedení spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Komisia vykoná následné hodnotenie s cieľom overiť skutočnú výšku vnútroštátnych výdavkov na spolufinancované investičné projekty a súvisiacich príspevkov, na ktoré je Taliansko oprávnené v rámci tzv. „investičnej doložky“.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing a second Action Plan for 2009-2012.
V roku 2008 Komisia vykoná hodnotenie dopadu vzhľadom na prípravu návrhu druhého akčného plánu na obdobie rokov 2009-2012.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Pred predložením plánu o vykonávaní CISE Rade a Európskemu parlamentu vypracuje Komisia posúdenie vplyvu, do ktorého zahrnie 1. až 6. štádium súčasného plánu.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Komisia v rámci jednotného trhu dôkladne zanalyzuje neférové obchodné praktiky a zmluvné doložky v medzipodnikovom prostredí a v prípade potreby predloží návrh právneho predpisu zameraného na ochranu podnikov pred neférovými zmluvnými podmienkami.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
Komisia bude každoročne vyhodnocovať dosiahnutý pokrok a skôr, ako predloží návrh nového akčného plánu na roky 2009 až 2012, urobí záverečné vyhodnotenie súčasného plánu.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Komisia bude pokračovať v posudzovaní a analyzovaní opatrení, ktoré členské štáty prijali s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mladých a v apríli 2012 o tom podá správu neformálnej Rade ministrov práce a sociálnych vecí.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Komisia uskutoční ďalšie konzultácie a nadviaže spoluprácu so zainteresovanými subjektmi z verejného a súkromného sektora s cieľom podporiť tento prístup v prípadne navrhnúť jeho ďalší rozvoj.
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Komisia bude ďalej pracovať na tom, aby do roku 2015 navrhla iniciatívu zameranú na zaistenie toho, aby nedošlo k čistým stratám ekosystémov a ich služieb (napr. prostredníctvom schém kompenzácií alebo vyrovnaní).
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Pred vypracovaním konečného znenia svojich návrhov Komisia posúdi vplyvy.
The Commission will chair the working group.
Pracovnú skupinu riadi Komisia.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Komisia bude kontrolovať správnu a účinnú transpozíciu do vnútroštátneho práva všetkých zúčastnených členských štátov.