natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Cieľom zmluvy je vytvoriť integrovaný trh vo vzťahu k infraštruktúre a pozemným, vnútrozemským vodným a námorným dopravným systémom a službám, ktorý bude úzko prepojený s príslušným vnútorným trhom v Európskej únii.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Cieľom dohody je vytvoriť v regióne západného Balkánu integrovaný trh pre infraštruktúry a pozemnú dopravu, dopravu využívajúcu vnútorné vodné cesty a námornú dopravu9 a zladiť príslušné právne predpisy s acquis Spoločenstva.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Cieľom zmluvy je vytvoriť integrovaný trh vo vzťahu k infraštruktúre a pozemným, vnútrozemským vodným a námorným dopravným systémom a službám, ktorý bude úzko prepojený s príslušným vnútorným trhom v Európskej únii.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Cieľom dohovoru UNCTAD bolo podporovať spravodlivú rovnováhu medzi dopravcami z rozvinutých krajín a dopravcami z rozvojových krajín v prístupe k pravidelnej lodnej doprave.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Cieľom azylovej politiky Únie je vyvinúť a zriadiť spoločný európsky azylový systém (CEAS), ktorý je v súlade s hodnotami a humanitárnou tradíciou Európskej únie a riadi sa zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady č. 94/69/ES2 z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách, je stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách1, je stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Cieľom celej práce (pozri oddiel 3) je prispieť k ochrane zdrojov rýb a vrátiť ich na úrovne, na ktorých dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Cieľom tejto pracovnej skupiny je zlepšiť vzájomné pochopenie politík a postupov a zvýšiť dôslednosť kontroly fúzií na obidvoch stranách Atlantiku.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Cieľom pracovnej konferencie bolo zvýšiť úroveň vzájomného porozumenia a pracovných mechanizmov medzi orgánmi, ktoré poskytujú finančné prostriedky na projekty technickej pomoci v oblasti hospodárskej súťaže, a úradmi, ktoré túto podporu dostávajú.
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Cieľ dohľadu nad tematickou štrukturálnou reformou je preto dvojaký:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Cieľom týchto činností je vyriešiť niektoré z hlavných ťažkostí vnútorného trhu pre tovar, ktoré vyplynuli z verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu prostredníctvom týchto riešení:
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Cieľom týchto stretnutí je uľahčiť riešenie jednotlivých nevybavených cezhraničných prípadov, pre ktoré treba nájsť riešenia prostredníctvom kontaktov medzi orgánmi členských štátov.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Cieľom týchto misií bolo jednak poskytnúť komplexný prehľad o ceste k akreditácii zložky „rozvoj vidieka“ nástroja predvstupovej pomoci a jednak posúdiť pokrok dosiahnutý pri budovaní systému riadenia a kontroly v zmysle požiadaviek Komisie.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Cieľom týchto platforiem by bolo, aby sa vyrovnávacie opatrenia (skúška alebo adaptačné obdobie) stali zbytočnými.
The objective of these proposals is to reinforce the operation of Community legislation in the field and to avoid as much as possible the need for further Community intervention.
Cieľom týchto návrhov je posilniť fungovanie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti a pokiaľ je to možné, vyhnúť sa potrebe ďalšieho zásahu Spoločenstva.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Tieto odporúčania by mali umožniť členským štátom zohľadniť vývoj európskej siete a lepšie objasniť vplyv posúdenia kapacity letísk na celú sieť, napríklad z hľadiska omeškaní.
The objective of these revisions is to facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom týchto revízií je uľahčiť mobilizáciu prostriedkov Spoločenstva pri spustení operačných programov, aby sa urýchlilo ich vykonávanie, a tým aj vplyv investícií na reálne hospodárstvo.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom týchto revízií je ďalej uľahčiť mobilizáciu zdrojov Spoločenstva na spustenie projektov a tým urýchliť ich vykonávanie i vplyv takýchto investícií na reálnu ekonomiku.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Cieľom týchto revízií je ďalej podporiť mobilizáciu zdrojov Únie pre rôzne projekty, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 44, čím sa zvyšuje počet projektov, ktoré využívajú podporu zo štrukturálnych fondov.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Cieľom týchto štandardov je zlepšiť konsolidáciu sekuritizačných nástrojov a požiadavky na zverejňovanie v súvislosti s nekonsolidovanými účasťami v „štruktúrovaných jednotkách“, ako sú sekuritizačné nástroje alebo nástroje financovania zabezpečené aktívami.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Cieľom tejto prvej správy o stave vzdelávania a odbornej prípravy je poskytnúť čo možno najpresnejšie komplexný obraz situácie, identifikovať súčasné výzvy a predložiť celý rad súčasných aj plánovaných iniciatív na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej či medzinárodnej úrovni, ktoré by dokázali riešiť identifikované výzvy najefektívnejším a najsystematickejším možným spôsobom.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Cieľom tejto akcie je posilniť aktívne občianstvo mládeže a vzájomné porozumenie medzi mládežou nasledujúcimi opatreniami:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Cieľom tejto akcie je posilniť aktívne občianstvo mládeže a vzájomné porozumenie medzi mládežou nasledujúcimi opatreniami:
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Cieľom tohto akčného plánu je preto ponúknuť komplexný a pragmatický rámec na dosiahnutie interoperability elektronických podpisov a elektronickej identifikácie, ktorým sa zjednoduší prístup podnikov a občanov k cezhraničným elektronickým verejným službám.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Cieľom tejto ad hoc skupiny by bolo preskúmať, akým spôsobom by využívanie IT nástrojov mohlo viesť k zlepšeniu vzťahov medzi daňovníkmi a daňovými správami z hľadiska povinností súvisiacich s DPH, auditom a všeobecne komunikáciou pre vzájomný prospech a do akej miery by bola možná dohoda o zbere základných údajov, pričom by v prípade bolo možné žiadať o ďalšie údaje.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Cieľom tohto doplnenia je pravdepodobne zdôrazniť potrebu zohľadnenia zdravotných a bezpečnostných aspektov týkajúcich sa používania stavebného výrobku počas jeho celého životného cyklu.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Cieľom tejto agendy je určiť smerovanie úsilia o maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu IKT, v prvom rade internetu, životne dôležitého média hospodárskych a spoločenských aktivít: obchodovania, práce, hier, komunikácie a slobodného prejavu.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Cieľ tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je rozumný, t. j. má zabezpečiť rovnocenný prístup pre zdravotne postihnutých užívateľov.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Cieľom zmeny a doplnenia je pridať výmenu údajov medzi európskymi orgánmi ako je Rodový inštitút k úlohám orgánov pre rovnosť pohlaví.
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Cieľ tejto zmeny a doplnenia, ktorým je vyjasniť pomocou odkazu na článok 141 Zmluvy o založení ES, že pojem odmena sa chápe rovnako v tejto smernici ako v Zmluve o založení ES a že z prepracovania nevyplývajú žiadne zmeny zásady rovnakej odmeny alebo nerešpektovanie judikatúry Súdneho dvora alebo jej častí v tejto oblasti, môže byť v podstate prijatý.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Táto kampaň realizovaná prostredníctvom distribúcie informačných brožúr, plagátov na miestach, kadiaľ často prechádzajú cestujúci, zriadenia webových stránok venovaných právam cestujúcich17, príspevkov v tlači a v audiovizuálnych médiách má za cieľ vypestovať u občanov povedomie o ich právach a podporiť ich v ich využívaní.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Cieľom tohto kódexu je zlepšiť globálnu námornú bezpečnosť a ochranu morského prostredia.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Cieľom tohto návrhu Komisie je predĺžiť prechodné obdobie a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 998/2003.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Cieľom tohto oznámenia možno rozdeliť na tri operačné prvky, ktoré možno zhrnúť takto:
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Cieľom tohto oznámenia je objasniť, akým spôsobom by bolo možné zabezpečiť túto slobodu členských štátov prostredníctvom prístupu spočívajúceho v kombinácii revízie súčasného odporúčania o koexistencii, v ktorom sa uznáva potreba väčšej flexibility na strane členských štátov, so zmenou súčasného právneho rámca.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Cieľom tohto oznámenia je formulovať niekoľko odporúčaní týkajúcich sa právnych predpisov na vnútornom trhu s priemyselnými výrobkami a stanoviť širšiu víziu na najbližšie desaťročie.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Cieľom tohto oznámenia je identifikovať opatrenia, ktoré by sa mohli stať súčasťou stratégie Spoločenstva v oblasti prevencie prírodných a človekom spôsobených katastrof, ktoré sa opierajú o existujúce opatrenia a nadväzujú na ne.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Cieľom tohto oznámenia je stanoviť činnosti podporujúce členské štáty pri zabezpečovaní účinného a efektívneho uznávania, prevencie, diagnostikovania, liečby, starostlivosti a výskumu v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií v Európe.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Cieľom tohto oznámenia je ustanovenie celkovej stratégie Spoločenstva na podporu členských štátov pri zabezpečovaní účinného a efektívneho uznávania, prevencie, diagnostikovania, liečby, starostlivosti a výskumu v oblasti zriedkavých chorôb v Európe.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Cieľom tohto oznámenia je vymedziť hlavné zásady pre vývoj spoločného prostredia pre zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ a spustiť proces vedúci k jeho vzniku.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Cieľom tohto oznámenia je zhodnotiť súčasnú situáciu a na základe doposiaľ dosiahnutých výsledkov určiť oblasti ďalšej činnosti.
The objective of this Communication is twofold:
Cieľ tohto oznámenia je dvojaký:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Cieľom tohto oznámenia, ktoré nadväzuje na Akt o jednotnom trhu5, je predstaviť rámec kvality pozostávajúci z troch vzájomne sa dopĺňajúcich oblastí:
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Cieľom tohto konceptu je odstrániť alebo zjednodušiť fyzické kontroly a kontroly dokumentov nákladu a lodí, ktoré sa plavia medzi prístavmi na území Európskej únie.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Cieľom tejto konferencie a zelenej knihy je urobiť súhrn najlepších postupov členských štátov a ďalších aktérov.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Cieľom tejto konferencie je prediskutovať štrukturálne zmeny, ktoré musia byť vykonané v štyroch oblastiach politiky6, a to za súčasného zintenzívnenia participácie na sociálnej súdržnosti a jej udržiavaní.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Cieľom tejto konferencie je prediskutovať štrukturálne zmeny, ktoré musia byť vykonané v štyroch oblastiach politiky6, a to za súčasného zosilnenia podieľania sa na sociálnej súdržnosti a jej udržiavania.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Cieľ tohto rozhodnutia nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov konajúcich samostatne a z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovanej akcie ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Cieľom tohto rozhodnutia je posilniť integráciu a zosúladenie systémov a činností v oblasti výskumu a inovácií v stredozemských krajinách, pokiaľ ide o systémy zásobovania vodou a potravinami.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Cieľom tohto rozhodnutia je podporiť úsilie členských štátov o ochranu, zachovanie, zveľaďovanie, opätovné využitie a propagáciu európskeho kultúrneho dedičstva.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Cieľom tohto rozhodnutia má byť nahradenie súčasných plánov vzájomnej pomoci princípom vzájomného uznávania.
The objective of this delegation is to address new technological and market developments, emerging political priorities or opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the fields of Transport and Energy.
Cieľom tohto delegovania je reagovať na nový vývoj technológií a trhov, objavujúce sa politické priority alebo príležitosti na využitie synergií medzi rôznymi infraštruktúrami vrátane tých, ktoré existujú v oblastiach dopravy a energetiky.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Cieľom tejto smernice je preto zabezpečiť, aby sa bezpečnosť začlenila do všetkých fáz plánovania, projektovania a prevádzky cestnej infraštruktúry.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k riešeniu sporov podporou využívania sprostredkovania a zabezpečením korektného vzťahu medzi sprostredkovaním a súdnym konaním.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Cieľom tejto smernice je zlepšiť nepriamy výhľad existujúcich ťažkých nákladných vozidiel a pomôcť zachrániť životy na cestách Európy.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Cieľom tejto smernice je zlepšiť zorné pole nepriameho výhľadu existujúcich ŤNV a následne pomôcť pri záchráne životov na cestách Európy.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Cieľom tejto smernice je zvýšiť odolnosť vnútorného trhu ako celku voči hybridným nesúladným dohodám.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Cieľom tejto smernice je zvýšiť normy bezpečnosti a zlepšiť činnosť systému riadenia letovej prevádzky Spoločenstva prostredníctvom vydávania licencie riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Cieľom tejto smernice je zvýšiť normy bezpečnosti a zlepšiť činnosť systému riadenia letovej prevádzky Spoločenstva prostredníctvom vydávania licencie riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva.