natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Pokračujúca orientácia výučby a odbornej prípravy na vzdelávacie výstupy39 a objavenie sa kvalifikačných rámcov uľahčí školám, univerzitám, podnikom, mládežníckym organizáciám atď. formulovať dohody na uznávanie období mobility.
The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
Prebiehajúce konanie v súvislosti so systémom Eurovízie pokračovalo vyšetrovaním spojeným so zhromažďovaním údajov týkajúcich sa viacerých aspektov spoločného kupovania a zdieľania športových programov, vrátane práv na prenosy z olympijských hier 2010/2012 verejnoprávnymi rozhlasovými a televíznymi spoločnosťami - členmi EBU.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
Prebiehajúci proces reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá sa začala v roku 1992, zredukoval cenovú podporu a pomohol zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskej produkcie EÚ pre všetky možné výstupy: potraviny, živočíšne krmivo a nepotravinárske produkty, vrátane biopalív.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Prebiehajúce zverejňovanie a aktualizácia TSI však vyžadujú nepretržitú kontrolu oznámených vnútroštátnych technických predpisov.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Vzhľadom na rastúcu globalizáciu priemyslu a audiovizuálneho sektoru je zo strategického hľadiska vitálne dôležité mať k dispozícii spoľahlivé štatistické informácie o tomto sektore.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
Prebiehajúce ratifikácie sú dôkazom záväzkov, ktoré majú voči tejto zmluve členské štáty.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Prebiehajúce prepracovanie smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov je pre Radu prvou príležitosťou konať.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Prebiehajúce prerozdelenie prostriedkov ESF v nových členských štátoch povedie aj k obmedzeniam v iných regiónoch.
The ongoing reform of the CAP paves the way for transferring funds into these areas.
Prebiehajúca reforma SPP vytvára vhodné predpoklady na presun prostriedkov do týchto oblastí.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Prebiehajúce reformy programov predčasného odchodu do dôchodku by sa mali zamerať aj na túto skupinu.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Prebiehajúca reštrukturalizácia ich hospodárstva napomáha zlepšeniu všeobecne nízkej úrovne produktivity.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Cieľom prebiehajúcej revízie je postupné znižovanie štátnej pomoci a jej preorientovanie na tie aktivity, ktoré majú najudržateľnejší dopad na konkurencieschopnosť, zamestnanosť a rast.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Cieľom prebiehajúceho preskúmania je modernizácia spotrebiteľských predpisov EÚ, zjednodušenie a zlepšenie právneho prostredia tak pre podnikateľov, ako aj pre spotrebiteľov.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Prebiehajúca revízia spolkových fiškálnych vzťahov poskytuje možnosť posilniť tento rámec aj zabezpečením dostatočných verejných investícií na všetkých úrovniach verejnej správy, najmä pre obce.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Pokračujúce preskúmanie fiškálnych vzťahov medzi spolkovou republikou, spolkovými krajinami a obcami ponúka príležitosť na posilnenie rámca udržateľných fiškálnych politík vrátane zabezpečenia primeraných verejných investícií na všetkých úrovniach verejnej správy.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Prebiehajúca revízia smernice o zájazdovom cestovaní, zájazdových prázdninách a turistických zájazdoch je jedným z ďalších pozitívnych prvkov posilnenia dôvery spotrebiteľov voči priemyslu cestovného ruchu.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Dobrú príležitosť na zdôraznenie potreby začlenenia adaptačných potrieb predstavuje prebiehajúce preskúmanie stratégie EÚ v oblasti environmentálnej integrácie, ako aj strednodobé preskúmanie stratégií ES v oblasti spolupráce.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Prehodnotenie tejto smernice, ako aj oznámenia o vyššie uvedených systémoch RFID môžu ponúknuť príležitosť na zohľadnenie potreby upraviť túto smernicu alebo prijať osobitné pravidlá na riešenie otázok súvisiacich s ochranou údajov, ktoré nastoľujú technológie ako Internet alebo RFID.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Prebiehajúca revízia globálneho prístupu k migrácii takisto vyzýva k pokroku v uvedenej oblasti.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Prebiehajúce riziká na medzinárodných finančných trhoch si vyžadujú pokračovanie konzervatívneho riadenia súvah, ako aj obozretný dohľad nad nimi.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Prebiehajúci projekt SEAS-ERA prinesie osobitné priority pre úmorie Atlantického oceánu, ktoré sa môžu začleniť do pracovného programu nového rámca.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Prebiehajúce zjednodušenie nariadenia o rozpočtových pravidlách27 by takisto malo mať pozitívny vplyv na prístup MSP k financovaniu Únie a na ich účasť na tomto financovaní.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
V súčasnom hodnotení sociálnej situácie v Európe sa zohľadňujú rozsiahle zmeny prebiehajúce v oblasti zamestnanosti, v rámci rodinných štruktúr, životného štýlu a tradičných podporných štruktúr a odzrkadľuje sa v ňom aj rastúci demografický tlak v starnúcej spoločnosti.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Prebiehajúca štúdia o príprave mladých športovcov a športovkýň v Európe poskytne pre túto analýzu cenné vstupné informácie.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Problém pretrvávajúceho zásadného porušovania noriem kvality ovzdušia sa môže vyriešiť v krátkodobom až strednodobom horizonte efektívnym vykonávaním existujúcich právnych predpisov EÚ, najmä v oblasti emisií z ľahkých vozidiel s naftovým pohonom5, ako aj podnikaním doplnkových opatrení na vnútroštátnej úrovni.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Prebiehajúca kampaň „Trvalo udržateľná energia pre Európu“ k tomu významne prispieva.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Prebiehajúca kampaň „Trvalo udržateľná energia pre Európu“ k tomu významne prispieva.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Automobilový priemysel sa pod vplyvom súčasnej technologickej revolúcie mení z tradičného výrobne orientovaného sektora na sektor, ktorý je čoraz viac založený na znalostiach.
The ongoing test of remote air traffic control towers (e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Prebiehajúci test odľahlých veží riadenia letovej prevádzky (napr. vo Švédsku) je v tejto súvislosti zaujímavým nástrojom na zníženie prevádzkových nákladov regionálnych letísk pri zachovaní najvyššej úrovne bezpečnosti.
The ongoing test of remote air traffic control towers (in Sweden etc.) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Prebiehajúci test odľahlých veží riadenia letovej prevádzky (vo Švédsku atď.) je v tejto súvislosti zaujímavým nástrojom na zníženie prevádzkových nákladov regionálnych letísk pri zachovaní najvyššej úrovne bezpečnosti.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Priebežný prechod na diverzifikovanejšie, inovačne orientované hospodárstvo je potrebný aj z hľadiska zvýšenia odolnosti proti konkurencii pochádzajúcej z ekonomík charakterizovaných nižšími nákladmi.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
Od prijatia nariadenia č. 4056/86 pretrvávajúci trend využívania kontajnerov od základu zmenil lodnú dopravu.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Na základe súčasných trendov, ako aj budúcich problémov uvedených v predchádzajúcich odsekoch, sa poukazuje na potrebu uspokojiť narastajúci dopyt po „dostupnosti“ v kontexte narastajúcich obáv týkajúcich sa udržateľnosti.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Pokračujúca neistota európskych spotrebiteľov sa v medzinárodnom porovnaní prejavuje vo vysokej miere sporivosti.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Prebiehajúce práce Komisie a FSB preskúmavajú súčasné postupy, zisťujú regulačné medzery v existujúcich právnych predpisoch a snažia sa o dosiahnutie súladu medzi jurisdikciami.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Naďalej sa bude pokračovať v prácach na tvorbe ukazovateľov rozdelenia jednotlivých druhov dopravy v osobnej i nákladnej doprave.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
Prebiehajúce rokovania WTO v Dauhá poskytujú multilaterálne možnosti na riešenie niektorých týchto obmedzení, pričom prebieha aj niekoľko bilaterálnych rokovaní.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Stratégia v oblasti online komunikácie a sociálnych médií bola mimoriadne úspešná v zobrazovaní EÚ ako globálneho aktéra a informovaní občanov o aktivitách EÚ a jej členských štátov v oblasti rozvoja.
The online application ‘Supervizor’ provides information on business transactions by public sector bodies, including the legislative, the judicial and the executive branch, autonomous and independent state bodies, local communities and their branches with legal personality, etc. It does not monitor transactions by state-owned, state controlled companies or companies where the State holds significant shares.
On-line aplikácia „Supervizor“ poskytuje informácie o obchodných operáciách uskutočnených verejnými orgánmi, vrátane legislatívnej, súdnej a výkonnej moci, samosprávnymi a nezávislými štátnymi subjektmi, miestnymi spoločenstvami a ich pobočkami s právnou subjektivitou atď. Nesleduje operácie uskutočnené štátnymi podnikmi, štátom kontrolovanými podnikmi alebo podnikmi, v ktorých štát vlastní významné akcie.
The Online Citizens’ Dialogue
Online dialóg s občanmi
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Samotný online dialóg s občanmi bol organizovaný v spolupráci so stanicou Euronews.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Po opakovaných odkladoch v minulosti sa postupne realizuje online prepojenie registračných pokladníc s daňovými úradmi.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Online konzultácie sa zameriavali na sériu otázok vychádzajúcich zo zistení priebežného hodnotenia.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Počas online konzultácií sa zistilo, že respondenti za hlavné priority pre budúci program považujú najmä: nové technológie, medzery vo vzdelávaní, fragmentáciu, pravidlá podpory, mediálnu gramotnosť a kvóty európskych diel.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Po online konzultáciách nasledovalo 16. februára 2011 konzultačné stretnutie v Bruseli, na ktorom sa zúčastnilo viac ako 550 ľudí, mnohí v mene reprezentatívnych európskych organizácií z oblasti kultúry3.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Online konzultáciu však výrazne propagovali Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, ESA, Európska environmentálna agentúra (EEA) a Spoločné výskumné centrum (JRC).
The online consultation will be open from today until 30 June.
Pripomienky je možné podávať od dnešného dňa do 30. júna 2006.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Online obsahové služby v rozsahu návrhu prevažne využívajú autorské a súvisiace práva, ktoré boli na úrovni Únie harmonizované.
The online database will be made available in 2008.
Online databáza bude dostupná v roku 2008.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Online dialóg mal podobu Google Hangout a vysielal sa naživo na YouTube.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Prostredie online umožňuje, aby sa služby obsahu sprístupnili na celom vnútornom trhu.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Trh s online hazardnými hrami je najrýchlejšie rastúcim segmentom celého trhu s hazardnými hrami, ktorého ročné príjmy v roku 2008 presiahli 6,16 miliardy EUR1.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Zástupcovia online odvetvia kladne reagovali na iniciatívy Komisie a ďalšie spoločné aktivity.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
On-line interaktívny nástroj na posúdenie rizika (OiRA)20, ktorý vytvorila agentúra EU-OSHA, výrazne uľahčuje MSP dodržiavanie požiadaviek v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Online ponuky vysielateľov zahŕňajú najmä služby súbežného vysielania (televízne/rozhlasové kanály, ktoré vysielajú online, spolu s tradičným satelitným, káblovým alebo pozemským vysielaním), služby opakovaného prehrávania TV programov2 a podcasty.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
Online prístup k tomuto materiálu, ktorý je v rôznych jazykoch a pochádza z rôznych kultúr, uľahčí občanom oceniť vlastné kultúrne dedičstvo, ako aj dedičstvo iných európskych krajín, a využiť tento materiál na štúdium, prácu alebo k oddychu.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Online verejnou konzultáciou sa zdôraznila skutočnosť, že problémy, ktorými sa zaoberá návrh Komisie, sú veľmi dôležité.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Dobrým príkladom tejto činnosti je on-line archív najlepších postupov.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
V on-line prieskume bolo prijatých 332 odpovedí a na funkčnú e-mailovú adresu prišlo ďalších 69 dokumentov, ktoré dopĺňali alebo nahrádzali odpovede na prieskum.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Online prieskum dokončilo 83 účastníkov (34 orgánov ČŠ, 28 zástupcov priemyslu, 16 používateľov, 5 expertov), uskutočnili sa rozhovory s 56 zainteresovanými stranami (23 orgánov ČŠ, 16 zástupcov priemyslu, 9 používateľov, 8 expertov) a 30 zainteresovaných strán bolo zapojených do rozhovorov týkajúcich sa prípadových štúdií (12 orgánov ČŠ, 8 zástupcov priemyslu, 8 používateľov, 2 experti).
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
„OnlineTradičné hazardné hry prispievajú k zvyšovaniu výnosu z daní členských štátov.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
On-line verzia tabuľky9 bude pravidelne aktualizovaná na základe ďalších údajov od členských štátov.
The only "extra" resource for this policy would be the application of modulation.
V skutočnosti jediným "dodatočným" zdrojom pre túto politiku by bola aplikácia modulácie.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Jediným opatrením v oblasti legálnej migrácie začleneným do akčného plánu na rok 2006 bolo hodnotenie a monitorovanie transpozície a implementácie prvej fázy smerníc o legálnej migrácii.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Jediným doplnením je požiadavka zahrnúť hodnotu druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Ďalšie administratívne náklady by vznikli len v súvislosti so zaslaním exemplára vyhlásenia odberateľa.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Jediná dodatková právomoc, ktorú sa snaží Komisia získať, sa týka pravidiel bezpečnostných opatrení pri letoch.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Jedinou novou podmienkou je dobrá regionálna spolupráca medzi krajinami západného Balkánu.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Jedinou odpoveďou sú inovácie, ktoré sú v centre pozornosti stratégie Európa 20202 schválenej členskými štátmi na zasadnutí Európskej rady v júni 2010, na ktorom sa zdôraznil inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je cieľom stratégie.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Jediným opatrením proti podvodom, ktoré je v súčasnosti vymedzené v tomto návrhu, je tzv. mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, pri ktorom povinnosť platby DPH vzniká zdaniteľnému príjemcovi, a nie dodávateľovi tovaru alebo poskytovateľovi služieb ako obyčajne.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Jediný viditeľný rozdiel je iba v tom, koho majú ochraňovať: orgán pre cenné papiere a trhy chráni investorov, orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov chráni poistencov a ostatných príjemcov a orgán pre bankovníctvo zasa vkladateľov a investorov.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Ceny energií pozoruhodnejšie ovplyvnili všeobecnú cenovú úroveň iba v roku 2005.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Jedinou oblasťou tretieho piliera, v ktorej bol zaznamenaný náležitý pokrok je boj proti terorizmu, ktorý v rámci spravodlivosti a vnútorných vecí zostáva naďalej jednou z najdôležitejších priorít.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Mali by sa vybrať iba tie oblasti, v ktorých konzistentné technické pravidlá výrazne a účinne prispejú k dosiahnutiu cieľov príslušných právnych predpisov, pričom sa zaistí, že Európsky parlament, Rada a Komisia budú prijímať svoje politické rozhodnutia v súlade so svojimi bežnými postupmi.