natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Prudké ukončenie rozsiahlych pozícií s pákovým efektom v reakcii na pritvrdenie úverových podmienok a na žiadosti investorov o predčasné vyplatenie malo procyklický vplyv na klesajúcich trhoch a mohlo ohroziť likviditu trhov.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
nezaradenie popredajných služieb a záruk do zoznamu informácií, ktoré majú byť poskytnuté spotrebiteľovi, by malo byť preskúmané v súlade so smernicou o zárukách21;
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Absencia lacného a jednoduchého patentu EÚ je daň z inovácií.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Neexistencia jasne stanoveného termínu na zriadenie poradnej komisie v článku 7 ods. 1 bola identifikovaná ako hlavný nedostatok postupu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Chýbajúce jasné vymedzenie právneho štatútu týchto subjektov, ktoré sa nachádzajú niekde medzi orgánom Spoločenstva a súkromnou spoločnosťou, spôsobuje mnohé ťažkosti pri stanovovaní ich právnej a správnej štruktúry, ktorá musí zodpovedať požiadavkám Spoločenstva a hosťujúceho štátu.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Chýbajúce jasné vymedzenie právneho štatútu týchto subjektov, ktoré sa nachádzajú niekde medzi orgánom Spoločenstva a súkromnou spoločnosťou, sú príčinou mnohých ťažkostí pri stanovovaní ich právnej a správnej štruktúry, ktorá musí zodpovedať požiadavkám Spoločenstva a hosťujúceho štátu.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Neexistencia jasnej regulácie na úrovni EÚ44 vytvára právnu neistotu pre cezhraničné postúpenie pohľadávok.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
absencia jasnej vízie a konsenzu o cieľoch a účelnosti európskej integrácie živili pochybnosti napriek úspechom a výdobytkom 50 rokov európskej integrácie,
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Prekážku voči trvalo udržateľnému využitiu uhlia v súčasnosti predstavuje aj chýbajúca hodnota CO2 v reťazci a nedostatok podpornej infraštruktúry.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Absencia spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky, nedávne a aktuálne tragické udalosti, pri ktorých sa zaznamenali straty na ľudských životoch na mori pri Líbyi, Malte, Grécku, Taliansku a Španielsku, zvyšujúci sa počet utečencov prichádzajúcich na hranice Sýrie, zložitosť problému a samotný počet migrantov predstavujú faktory, ktoré vyvíjajú značný tlak najmä na schopnosť stredomorských krajín reagovať.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Chýbajúci spoločný nástroj vzájomného uznávania a vymáhania pokút a sankcií sa pokladá za hlavný dôvod problémov a ťažkostí pri praktickom presadzovaní73.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Vzhľadom na to, že na úrovni EÚ neexistuje spoločná stratégia, dochádza k duplicite pri tejto spolupráci, čo má za následok mrhanie zdrojmi a obmedzené výsledky9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Absencia „administratívnej kultúry Spoločenstva“ je prekážkou v boji proti daňovým podvodom a často je podmienená jazykovými problémami, nedostatkom personálu alebo nedostačujúcimi znalosťami zodpovedných úradníkov o postupoch spolupráce.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Chýbajúci právny rámec Spoločenstva v oblasti kolektívnych akcií, a to aj v prípade cezhraničných služieb alebo hospodárskych činností, naďalej obmedzuje toto právo na podniknutie krokov na dosiahnutie súdneho príkazu na súdoch.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Neexistujúci režim na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o bezpečnosť citlivých priemyselných informácií, môže viesť k diskriminácii dodávateľov z iných členských štátov EÚ.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Neexistencia komplexného alebo náležitého hodnotenia rizík môže viesť k nejasnej komunikácii a môže podkopať dôveru verejnosti v opatrenia, ktoré navrhujú alebo prijímajú verejné zdravotnícke orgány v členských štátoch.
The absence of a critical mass (people, infrastructure, services, etc.) in many of these regions, and the lack of effective levels of organisation among the economic and social partners are restraining factors on development and competitiveness.
Absencia „kritického množstva“ (obyvateľov, infraštruktúry, služieb, atď.) v mnohých z týchto regiónov a nedostatok efektívnych úrovní organizácie medzi hospodárskymi a sociálnymi partnermi sú obmedzujúcimi faktormi rozvoja a konkurencieschopnosti.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Chýbajúcu definíciu nemožno považovať za príčinu zneužívania.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Bez dôsledného vyhľadávania nie je možný prístup založený na vzájomnom uznávaní statusu osirotených diel.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Neexistenciou európskeho rámca na účinné spravovanie autorských práv v rámci EÚ sa značne komplikuje sprístupnenie poznatkov a kultúrnych statkov na internete.
the absence of a favourable economic climate for businesses
chýbajúce hospodárske prostredie pre podniky;
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Naďalej bude pretrvávať absencia rámca na výmenu údajov.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Naďalej bude pretrvávať absencia rámca pre výmenu údajov.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
To, že neexistuje harmonizovaný a ucelený systém EÚ na ochranu zemepisných označení v oblasti nepoľnohospodárskych zemepisných označení, oslabuje schopnosť EÚ rokovať o tejto problematike na dvojstrannej úrovni a dosiahnuť lepšiu ochranu poľnohospodárskych zemepisných označení EÚ v týchto krajinách.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
neexistencia harmonizovaného rámca na uľahčenie riadnej likvidácie bánk a finančných inštitúcií, ktorá prispela k tlaku na členské štáty, aby do bánk „naliali“ verejné prostriedky, aby sa zabránilo všeobecnému kolapsu.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
absencie harmonizovaného systému noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat na účely označovania;
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Ak nie je známy nositeľ práv, užívatelia nemôžu získať požadované povolenie (napríklad nie je možné digitalizovať knihu).
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Neexistencia limitu v odseku 1 pre umiestnenie v akejkoľvek danej kategórii neznamená, že aktíva v tejto kategórii by sa mali akceptovať ako krytie technických rezerv bez obmedzenia.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Chýbajúce prepojenie medzi právnymi rámcami členských štátov a EÚ vo vzťahu k rozdielu medzi prijatím pracovnej ponuky a poskytovaním služieb robí koncepciu samostatnej zárobkovej činnosti problematickou, najmä v súvislosti s cezhraničnou prácou.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Absencia dlhodobého cieľa takisto znižuje dôveru investorov v investície do projektov v oblasti energetickej efektívnosti.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Neexistencia mechanizmu na zmobilizovanie vhodnej expertízy viedla k omeškaniu vypracovania hodnotenia rizík napriek existencii hodnotení zameraných na presadzovanie práva alebo civilnú ochranu.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Ak nebude prístup k stanovovaniu priorít dostatočne cielený, mohlo by to viesť k podporovaniu projektov, ktoré len málo súvisia s tvorbou a vykonávaním politiky.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Neexistencia siete, v ktorej by boli prepojené jednotlivé vnútroštátne obchodné registre, komplikuje prístup k informáciám o podnikoch z iných členských štátov, čo potom spôsobuje väčšiu administratívnu záťaž a značné náklady podnikom vyvíjajúcim cezhraničnú činnosť, ako aj nedostatočnú transparentnosť voči ostatným podnikom, spotrebiteľom a verejným orgánom.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Neuskutočnenie osobného pohovoru podľa odseku 2 písm. b) alebo c) nemá nepriaznivý vplyv na rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Neuskutočnenie osobného pohovoru podľa písmena b) nemá nepriaznivý vplyv na rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Neuskutočnenie osobného pohovoru nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
To, že Komisia nekoná vo veci návrhu technického predpisu na základe tejto smernice, nemá vplyv na žiadne iné rozhodnutie, ktoré by mohlo byť prijaté na základe iných právnych predpisov Únie.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Neexistencia skutočného jednotného trhu elektronických komunikácií bráni rozvoju nových služieb, ktoré sú dostupné na celom vnútornom trhu, v neprospech európskych spotrebiteľov.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Neexistencia regionálnych organizácií alebo dohovorov pre riadenie rybolovu neoslobodzuje štáty podľa morského práva od ich povinnosti prijať, vzhľadom na ich vlastných štátnych príslušníkov, také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné pre zachovávanie živých zdrojov na otvorenom mori, vrátane ochrany citlivých morských ekosystémov pred škodlivými účinkami rybolovných činností.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Neexistencia registračného systému znamená, že neexistuje verejný register, v ktorom by bolo možné vyhľadať už existujúce názvy zemepisných označení a zistiť, kto sú ich náležití vlastníci.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Ak príslušý orgán neodpovie v predpísanej časovej lehote od predloženia, odporúčanie výboru pre audit sa považuje za implicitne odsúhlasené odporúčanie.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
3.6.3 Skutočnosť, že nie je potrebné predbežné vypočutie dlžníka, je základnou podmienkou účinnosti ustanovenia.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Absencia odpovede zo strany spotrebiteľa v prípade takejto nevyžiadanej dodávky nepredstavuje súhlas.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Absencia systému sociálnej ochrany – alebo jeho redukcia – by mohla viesť k stratám v rámci alokačnej efektívnosti.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Jedna z kritických pripomienok EHSV3 patrila chýbajúcim štatistickým podkladom na kvantifikovanie cezhraničného poskytovania služieb a zakladania pobočiek.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Skutočnosť, že medzi tvorcami politiky, rozhodujúcimi činiteľmi a európskou občianskou spoločnosťou neexistuje štruktúrovaný dialóg, vzbudzuje hlboké obavy.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Zdrojom veľkých obáv je, že chýba štruktúrovaný dialóg o energetickej problematike medzi tvorcami politiky, rozhodujúcimi činiteľmi a európskou občianskou spoločnosťou.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Absencia dostatočných kapitálových výnosov zbrzdila modernizáciu a ešte viacej oslabila konkurencieschopnosť rybného hospodárstva.
The absence of a table of shipboard working arrangements or of records of hours of work or rest of seafarers.
Chýbanie tabuľky práce na palube lode alebo záznamov o pracovnom čase alebo čase odpočinku námorníkov.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Absencia prahu v smernici znamená, že daňová povinnosť môže vzniknúť z jediného obchodu.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Chýbajúce spoločné právne predpisy upravujúce využívanie pásma UHF pre celú Úniu by viedli k nežiaducej roztrieštenosti v oblasti využívania pásma UHF v rámci Únie.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Žiadne opatrenie na úrovni Spoločenstva, ktoré by sa zaoberalo transferom výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva, nevyhnutne neznamená zamrznuté status quo.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Na úrovni EÚ neexistovala primeraná koordinácia opatrení a sledovania rozlievania hliníkového kalu v Maďarsku v roku 2010, ktoré postihlo Dunaj (ďalším príkladom bolo životné prostredie, chemický priemysel, zdravotníctvo a civilná ochrana).
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
nedostatok administratívnej spolupráce, ako je neposkytnutie názvu a adresy colných alebo vládnych orgánov zodpovedných za vydávanie a kontrolu osvedčení o pôvode, alebo vzorov pečiatok používaných na overovanie osvedčení, alebo neposkytnutie aktuálnych informácií, ak je to vhodné;
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Nedostatok dostupnej starostlivosti o deti je jednoznačným príkladom prekážok, s ktorými sa stretávajú ľudia najviac vylúčení z práce, najmä osamelí rodičia s deťmi.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
neexistencia schváleného dlhodobého rozpočtového plánu a strategických technických a trhových cieľov, ktoré by motivovali priemysel a výskumnú obec, aby vyčlenili väčší objem vlastných zdrojov,
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
neexistencia účinného mechanizmu dodržiavania súladu a postupu na urovnávanie sporov, bez ktorých nie je možná účinná náprava selektívneho vykonávania colnej únie v niektorých prípadoch, a prijímanie nepriamych diskriminačných opatrení, ktoré poškodzujú výrobky z EÚ.
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Absencia efektívneho zamerania na politiky rozvoja celej stredozemskej oblasti vystavuje jadransko-iónsky región nebezpečenstvu postupnej marginalizácie.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Absencia efektívneho sektora rizikového kapitálu vedie k tomu, že európski inovátori a inovačné obchodné projekty nevyužívajú svoj obchodný potenciál.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Absencia efektívneho sektora rizikového kapitálu vedie k tomu, že európski inovátori a inovatívne podniky nevyužívajú svoj obchodný potenciál.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Medzi hlavné príčiny tejto situácie patrí, ako sa zdá, chýbajúca kultúra kapitálového investovania, nedostatok informácií, fragmentovaný trh a vysoké náklady.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Prípravu nástroja IPA II ovplyvnila takisto neexistencia koordinačného mechanizmu EÚ a celoštátnych odvetvových stratégií vo väčšine odvetví, na ktoré by sa mohla vzťahovať podpora z nástroja IPA.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
chýba európsky a jasne identifikovateľný riadiaci orgán, ktorý by zabezpečil ich dodržiavanie,
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Neexistencia nezávislého referenčného rámca umožňujúceho lepšiu transparentnosť a poskytujúceho možnosti porovnania jednotlivých systémov riadenia kvality produktov a služieb, najmä pokiaľ ide o ich sociálne a environmentálne kritériá, preto predstavujú kľúčové problémy využívania potenciálu vnútorného trhu.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Absencia inštitucionálnej dohody by nemala brániť v tom, aby EÚ zohrávala na medzinárodnej úrovni významnú úlohu.
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Nepredloženie potvrdenia o poistení alebo finančnej záruky neoslobodzuje členské štáty od predbežného vyhodnotenia a rozhodnutia uvedených v článku 20.“
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
absencia vnútorného trhu aj v tejto oblasti a úloha sprostredkovateľov,
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
absencia jednotnej, medzinárodne akceptovanej definície týchto odvetví so špecifikáciami ich pododvetví,