natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
ESRB bude prispievať k lepšiemu podnikateľskému prostrediu prostredníctvom účinného predchádzania krízam v EÚ.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
ESRB bude mať široký záber činnosti, neobmedzujúci sa na konkrétny druh subjektu alebo trhu.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
ESRB bude podľa potreby schopný viesť široké konzultácie a bude mať prístup k technickej poradnej skupine.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
ESRB nebude mať záväzné právomoci ukladať opatrenia členským štátom alebo vnútroštátnym orgánom.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
Predsedom ESRB by bol aj naďalej prezident ECB, ale vytvorila by sa nová funkcia výkonného riaditeľa na plný pracovný čas.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Nová úloha ESRB ako koordinátora makroprudenciálnych politík členských štátov na základe CRD IV/CRR je v súlade s cieľom zakotveným v nariadení o ESRB, podľa ktorého by mal ESRB priamo prispievať k integrovanej štruktúre dohľadu Únie nevyhnutnej na podporu včasných a konzistentných politických reakcií medzi členskými štátmi, čím by sa predišlo rozdielnym prístupom a zlepšilo by sa fungovanie vnútorného trhu.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Právomoc ESRB sa týka rizík na finančnom trhu, avšak tu sa zdá, že dostal oveľa širšiu úlohu.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Právomoc ESRB sa vzťahuje na riziká na finančnom trhu, avšak tu sa zdá, že dostal oveľa širšiu úlohu.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Súbor nástrojov ESRB by sa mohol rozšíriť tak, aby zahŕňal viac „mäkkých právomocí“.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
Úlohou ESRB je monitorovať a posudzovať riziká pre finančný systém, ale pri vykonávaní makroprudenciálnych politík na zmiernenie týchto rizík je závislý od iných orgánov a členských štátov.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
ERSR sa jasne ukazuje ako najlepšie riešenie rámca EÚ pre makroobozretnostný dohľad.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
ERSR by bola zároveň zodpovedná za monitorovanie dodržiavania svojich odporúčaní, a to na základe správ od jednotlivých adresátov.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
ERSR by bola nezávislým orgánom mimo štruktúry ECB, avšak predsedal by jej prezident ECB.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ERSR by sa plne zodpovedala Rade a Európskemu parlamentu.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
V súvislosti so systémom včasného varovania na globálnej úrovni by ERSR úzko spolupracovala z MMF, RFS a jej náprotivkami v tretích krajinách, napr. prostredníctvom upozorňovania na potenciálne riziká v globálnom finančnom systéme mimo EÚ.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
ERSR by v každom jednotlivom prípade rozhodovala na základe vlastného úsudku o tom, či odporúčanie má byť dôverné alebo či sa má zverejniť.
The ESRC would not have any legally binding powers.
ERSR by nemala právne záväzné právomoci.
The ESRP should be implemented as a specific research programme with its own set of procedures (e.g. adapted to confidentiality requirements), rules for participation, contracts and funding arrangements.
EPVB by sa mal implementovať ako osobitný program výskumu so svojím vlastným radom postupov (napr. mal by sa prispôsobiť požiadavkám na dôvernosť), pravidlami účasti, zmluvami a opatreniami v oblasti financovania.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
EPVB by mal zohľadňovať a, ak je to vhodné, aj koordinovať výskumné snahy medzinárodných organizácií so zodpovednosťami za otázky v oblasti globálnej alebo regionálnej bezpečnosti.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
EŠS nemôže poskytovať štatistickú infraštruktúru pre všetky ukazovatele požadované v záveroch Rady z 24. mája 2005 alebo pre rámec ukazovateľov a referenčných kritérií prezentovaných v tomto oznámení42.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Európskemu normalizačnému systému sa doteraz darilo zabezpečovať kvalitné a účinné normy, vďaka ktorým sa Európa udržala na svetovej scéne.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
EŠS musí dôsledne sledovať rovnováhu medzi potrebami informácií na politické účely Spoločenstva a zdrojmi požadovanými na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na poskytovanie takýchto informácií.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
Základom európskeho normalizačného systému je dlhodobé a úspešné verejno-súkromné partnerstvo medzi európskymi a vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi ako tvorcami noriem, Komisiou využívajúcou európsku normalizáciu na podporu vykonávania právnych predpisov a politík Únie, ako aj priemyslom, MSP, pracovníkmi, environmentálnymi organizáciami a občianskymi skupinami.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
EHSV odporúča, aby sa najprv objasnil právny rámec a určili sa spôsoby podnecovania spolupráce medzi dlhodobými investormi.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
EHSV sa preto nazdáva, že prispôsobenie sa miestnym trhom je kľúčovou otázkou pre poskytovateľov služieb pre súkromné osoby bez ohľadu na zvolenú formu distribúcie.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Základom je zabezpečiť, aby bol systém postupov opodstatnený a aby v prípade dodržiavania viedol k uspokojivej zhode so smernicou, a aby obstarávateľský subjekt skutočne dodržiaval svoje vlastné postupy.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Podstata neutrality siete a základné nosné otázky debaty súvisia predovšetkým s tým, ako čo najlepšie udržať otvorenosť tejto platformy a zabezpečiť, aby mohla aj naďalej poskytovať služby vysokej kvality pre všetkých a umožňovala šíriť inovácie, a pritom prispievala k možnosti využívania základných práv, ako sú sloboda vyjadrovania a sloboda podnikania, a k ich rešpektovaniu.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Základom európskeho sociálneho modelu je súlad medzi hospodárskou účinnosťou a sociálnym pokrokom2.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Podstatou Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plánu SET) bude prispôsobiť najvhodnejší súbor nástrojov politiky potrebám rozličných technológií na rôznych stupňoch cyklu ich vývoja a zavedenia.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Podstatou Európskej únie je práca na udržateľnom rozvoji ako zastrešujúcom cieli, ktorý uspokojí potreby súčasnosti bez toho, aby sa negatívne ovplyvnila schopnosť budúcich generácií vyhovieť svojim potrebám.
The essence of this initiative is partnership.
Základom tejto iniciatívy je partnerstvo.
The essential added value of voluntary activity consists of:
Pravý prínos dobrovoľnej činnosti spočíva:
The essential added value of volunteering consists of:
Pravý prínos dobrovoľnej činnosti spočíva:
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Hlavný cieľ je zaistiť, aby sa neplánované príjmy nespotrebovali, ale aby sa použili na zníženie dlhu.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa neočakávané príjmy neutratili, ale aby sa použili na zníženie dlhu.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Základným cieľom je zabezpečiť, aby sa náhodné príjmy neminuli, ale použili na zníženie dlhu.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
Hlavné argumenty, ktoré preložila Komisia v tomto kontexte boli: po prvé, že sťažnosti týkajúce sa určitých daňových prekážok cezhraničnej hospodárskej aktivity MSP boli zavádzajúce a po druhé, že akákoľvek takáto pilotná schéma by mohla podnietiť vážne administratívne a právne problémy, vrátane diskriminácie27.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
V podstate sa pritom jedná o dimenzie trvalo udržateľného rozvoja, spravodlivosti, ľudských práv a sociálnych základných práv, kultúry a životného prostredia.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
V podstate sa pritom jedná o dimenzie trvalo udržateľného rozvoja, spravodlivosti, ľudských práv a sociálnych základných práv, kultúry a životného prostredia.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Treba zabezpečiť nevyhnutnú rovnováhu medzi zmluvnými stranami v záujme vzájomne spravodlivého obchodného vzťahu.
The essential changes should be as follows:
Tieto zásadné zmeny sú:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
Základné zmeny, ktoré sa týkajú existujúceho výboru CEIES, sú nasledovné:
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Základné charakteristiky stavebných výrobkov sa stanovujú v harmonizovaných technických špecifikáciách podľa základných požiadaviek na stavby, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Zásadné voľby pre prioritné projekty boli vykonávané procesom spolurozhodovania a boli teda prijaté Európskym parlamentom a Radou.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Základné spoločné požiadavky, ako napríklad potreba podrobiť 100 % cestujúcich a ich príručnú batožinu ako aj zapísanú batožinu inšpekcii/detekčnej kontrole sa vo všeobecnosti uplatňuje správne.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Základným predpokladom je zachovanie dobrej rovnováhy medzi podporovaním bilaterálnych vzťahov medzi partnerskými krajinami a EÚ na jednej strane a na strane druhej multilaterálny rozmer cieľov na podporu a osvojenie si základných práv, trvalo udržateľného rozvoja, šírenia mieru a porozumenia medzi obyvateľmi všetkých partnerských krajín.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Dôležité údaje o konečných užívateľoch výhod plynúcich z vlastníctva takýchto subjektov sa poskytujú iba osobám alebo organizáciám, ktoré majú o ne legitímny záujem.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Základné informácie o akýchkoľvek obmedzeniach pozícií ex ante uplatňovaných príslušným orgánom by sa mali uverejniť na webovej stránke ESMA.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
K základným dokumentom v trestnom konaní by preto mala patriť žaloba alebo obvinenie a všetky relevantné dokumentačné materiály ako výpovede hlavných svedkov, ktoré sú potrebné na „podrobné oboznámenie sa s povahou a príčinou obvinenia vzneseného proti danej osobe“ v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. a) EDĽP.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Medzi základné dokumenty, ktoré sa majú preložiť, patrí príkaz na zadržanie, ktorým sa osoba pozbavuje slobody, obžaloba/obvinenie, základné listinné dôkazy a rozsudok.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Základom je riešiť otázky riadenia, rozsahu a cieľov schémy a stanovenia noriem, poskytovať nezávislú revíziu, hodnotenie vplyvu a analýzu nákladov a prínosov; a zároveň monitorovať verejné pohľadávky a podporu7
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Základom je riešiť otázky riadenia, rozsahu a cieľov schémy a stanovenia noriem, poskytovať nezávislú revíziu, hodnotenie vplyvu a analýzu nákladov a prínosov; a zároveň monitorovať verejné pohľadávky a podporu7.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
V tomto legislatívnom návrhu sa stanovujú základné prvky rámca, akým je stanovenie spoločných pravidiel Únie týkajúcich sa prijímania štátnych príslušníkov tretej krajiny prostredníctvom presídlenia, vrátane pravidiel o kritériách oprávnenosti a dôvodoch na vylúčenie, štandardných postupov, ktorými sa budú riadiť všetky fázy procesu presídľovania, postavenia, ktoré sa má priznať presídleným osobám, rozhodovacích postupov na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania rámca a finančnej podpory úsilia členských štátov v oblasti presídľovania.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
podstatné časti prieskumu trhu uvedeného v odseku 3;
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Najdôležitejšie charakteristiky týchto plánov a máp sú uvedené v prílohe.
The essential features of this action programme would include:
Najdôležitejšie vlastnosti tohto akčného programu by zahŕňali:
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
PodstatnéZákladné zdravotné a bezpečnostné požiadavky zdravia a bezpečnosti obsiahnuté v smernici sú povinné.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
Základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti tejto smernice sa zaručí zamýšľaná úroveň bezpečnosti len vtedy, ak sa súlad s nimi zaistí vhodnými postupmi posudzovania zhody.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Dôležitosť podporovania vzájomného porozumenia a medzikultúrneho dialógu a potreba zamerať sa na naše hodnoty, kultúru a históriu ako stavebné kamene európskej identity, je vyjadrená v každom z cieľov programu.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
významná zmena v smernici sa týka najmä osôb, ktoré nie sú zárobkovo činné, a to v tom smere, že po piatich rokoch neprerušovaného pobytu v prijímajúcom členskom štáte získavajú občania Únie a ich rodinní príslušníci právo na trvalý pobyt bez akýchkoľvek ďalších podmienok.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
Zásadné záujmy výrobcov v Spoločenstve sa nepovažujú za nepriaznivo ovplyvnené, ako je uvedené v písmene b) prvého pododseku, okrem prípadov, pokiaľ nie je dokázané inak.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
Základnými novými prvkami návrhu sú: do rozsahu pôsobnosti fondu zaradiť okrem prírodných katastrf aj priemyselné a technologické katastrofy, mimoriadne prípady týkajúce sa verejného zdravia a teroristické činy; znížiť limity pre aktivovanie fondu na 1 miliardu eur alebo 0,5 % HNP; zrušiť výnimočnú možnosť mobilizovať fond v prípade katastrôf so škodami, ktorých výška je pod limitom (takzvané kritériá regionálnych katastrôf); a možnosť poskytovania zálohových platieb.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the Internal Market for payments.
Dôležitú časť oznámenia predstavuje 21 príloh, z ktorých každá prináša špecifickú právnu a/alebo technickú otázku týkajúcu a efektívneho fungovania vnútorného trhu pre platby.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the internal market for payments.
Dôležitú časť oznámenia predstavuje 21 príloh, z ktorých každá prináša špecifickú právnu a/alebo technickú otázku, týkajúcu sa efektívneho fungovania vnútorného trhu v oblasti platieb.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Dôležitou by mala byť otázka ako podporovať takýchto podnikateľov, aby mohli rozvíjať svoje inovačné kapacity, teda schopnosti, ktoré sú v časoch krízy mimoriadne cenné23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Dôležitou by mala byť otázka ako podporovať takýchto podnikateľov, aby mohli rozvíjať svoje inovačné kapacity, teda schopnosti, ktoré sú v časoch krízy mimoriadne cenné24.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Hlavnou politickou úlohou je vytvoriť v celej Európe spoľahlivé rámcové podmienky priaznivé pre inováciu a dostatok priestoru s cieľom odstrániť prekážky pre potenciálnych vynálezcov a inovačné procesy, ktoré predstavuje súčasná fragmentácia, množstvo predpisov a veľká byrokratická záťaž rozdelená medzi 27 členských štátov a Európsku komisiu.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
K základným otázkam patrí hodnotenie typu situácií, pri ktorých by bolo spoločné spracovávanie užitočné.
The essential reform of primary and secondary education has been postponed until 2007-2008 and the revision of the curricula does not seem to be progressing sufficiently.
Základná reforma základného a stredného školstva bola odsunutá na obdobie rokov 2007 – 2008 a zdá sa, že prehodnocovanie učebných osnov dostatočne nenapreduje.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Základné požiadavky takisto poskytujú základ pre vypracovanie podrobnejších pravidiel, ktoré by predstavovali „harmonizačné právne predpisy Spoločenstva“ v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Základné požiadavky sú založené na výkonnosti bez toho, aby sa ukladali konkrétne technické riešenia alebo špecifikácie.