natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento pojem zároveň zahŕňa zmluvu, ktorá sa považuje za anuitnú zmluvu v súlade s právom, právnymi predpismi alebo praxou uplatňovanou v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej jurisdikcii), v ktorej bola táto zmluva vystavená, a ktorou sa jej vystavovateľ zaväzuje vyplácať platby počas obdobia niekoľkých rokov.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento pojem zároveň zahŕňa zmluvu, ktorá sa považuje za anuitnú zmluvu v súlade so zákonmi, právnymi predpismi alebo praxou uplatňovanou v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii), v ktorej bola táto zmluva vystavená, a ktorou sa jej vystavovateľ zaväzuje vyplácať platby počas obdobia niekoľkých rokov.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento pojem zároveň zahŕňa zmluvu, ktorá sa považuje za anuitnú zmluvu v súlade so zákonmi, právnymi predpismi alebo praxou uplatňovanou v jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), v ktorej bola táto zmluva vystavená, a ktorou sa jej vystavovateľ zaväzuje vyplácať platby počas obdobia niekoľkých rokov.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento pojem zároveň zahŕňa každú zmluvu, ktorá sa považuje za anuitnú zmluvu v súlade so zákonmi, právnymi predpismi alebo praxou uplatňovanou v danej jurisdikcii (či už členskom štáte, Monaku, alebo inej jurisdikcii), v ktorej bola táto zmluva vystavená, a ktorou sa jej vystavovateľ zaväzuje vyplácať platby počas obdobia niekoľkých rokov.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Výraz alternatívne riešenie sporov pokrýva mimosúdne postupy, ako je zmierenie, mediácia, arbitráž, rada pre sťažnosti.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Pojem pomocný sa vzťahuje na výrobky zamýšľané výslovne na to, aby umožnili diváckej verejnosti mať plný prospech z týchto programov alebo spoluúčinkovať pri týchto programoch.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
Termín „anglosaský“ naznačuje, že správa a riadenie spoločností vo VB a v USA prebieha na základe rovnakých zásad a postupov.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Pojem sa vzťahuje na hospodárske činnosti (pozri definíciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu), ako aj na služby nehospodárskeho charakteru.
The term creative industries is not clearly defined in the regulation; the text should set out precise details as to the areas of action and operators covered by the programme.
V nariadení nie je jasne vymedzený termín „tvorivý priemysel“ a bolo by vhodné, aby sa v texte uviedli doplňujúce informácie o konkrétnych činnostiach programu a príslušných subjektoch.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Tento pojem zahŕňa všetky látky, ktoré po užití vyvolajú stimuláciu alebo potlačenie centrálneho nervového systému, zmeny v myslení, správaní alebo nálade a niekedy môžu spôsobiť aj halucinácie.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
V právnom zmysle sa tento pojem neuplatňuje na prípady, keď členský štát alebo subjekt vykonáva vyhodnotenie novej bezpečnostnej kontroly zavedenej ako doplnok k jednej alebo viacerým kontrolám, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Výraz e-skills zahŕňa všetky zručnosti, ktoré sa týkajú činností v oblasti IKT.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Výraz e-skills zahŕňa odborníkov na IKT, užívateľov IKT a zručnosti v oblasti elektronického podnikania (e-business).
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Tento pojem vznikol v praxi a vo všeobecnosti ide o verejné výzvy určené širokej verejnosti s cieľom získať finančné prostriedky na konkrétny projekt.
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
Pojem „účastník finančného trhu“ by mal zahŕňať rozmanitú škálu účastníkov, ktorí podliehajú právnym predpisom Spoločenstva v tejto oblasti.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Tento termín vo všeobecnosti označuje päť severoafrických krajín – Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbyu a Mauritániu – ako aj sporné územie západnej Sahary, avšak najčastejšie sa používa na označenie Alžírska, Maroka a Tuniska.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Pojem „gold plating“ (sprísňovanie požiadaviek) sa používa na znižovanie vnútroštátnych noriem na najmenšiu možnú úroveň.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Pojem daň z dedičstva na účely tohto dokumentu znamená daň z majetku, ako aj zdanenie príjemcov pri úmrtí osoby.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Tento pojem sa v samotnom oznámení vyskytuje 9-krát, desaťkrát v hodnotení vplyvu a 76-krát v pracovnom dokumente útvarov Komisie, všeobecný dojem z dokumentu Komisie však je, že sa nehovorí o malých podnikoch, ale vlastne o tých podnikoch, ktoré zamestnávajú viac ako 200 osôb a majú ročný obrat viac ako 10 miliónov EUR.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Tento pojem sa v samotnom oznámení vyskytuje 9-krát, desaťkrát v hodnotení vplyvu a 76-krát v pracovnom dokumente útvarov Komisie, všeobecný dojem z dokumentu Komisie však je, že sa nehovorí o malých podnikoch, ale vlastne o tých podnikoch, ktoré zamestnávajú viac ako 200 osôb a majú ročný obrat viac ako 10 miliónov EUR.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Pojem celoživotného vzdelávania znamená "akékoľvek činnosti spojené s učením realizované v priebehu života s cieľom zlepšenia znalostí, schopností a odbornej spôsobilosti z osobného, občianskeho, spoločenského a/alebo zamestnaneckého hľadiska"10.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Pojem celoživotného vzdelávania znamená "všetky činnosti spojené s učením realizované v priebehu života s cieľom zlepšenia znalostí, schopností a odbornej spôsobilosti z osobného, občianskeho, spoločenského a/alebo zamestnaneckého hľadiska"10.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Výraz London gin možno doplniť výrazom „dry“ (suchý).
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Pojem nízkokvalifikovaná dospelá osoba je v odôvodneniach vymedzený ako osoba, ktorá opustila systém počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania a ktorá nemá nárok na podporu v rámci záruky pre mladých ľudí.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Výrazom „národnosť“ (BG a LT) sa podľa všetkého neodzrkadľuje širší význam výrazu „národný pôvod“.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Výraz „sociálny dumping“ je teda vo vyššie uvedenom prípade smernice o vysielaní pracovníkov použitý nesprávne, keďže spoločnosť (väčšinou z menej hospodársky rozvinutého členského štátu), ktorá poskytuje svoje výrobky a služby inému členskému štátu, ich neposkytuje za cenu nižšiu, než sú jej náklady.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Výraz „sociálny dumping“ je teda vo vyššie uvedenom prípade smernice o vysielaní pracovníkov použitý nesprávne, keďže spoločnosť (väčšinou z menej hospodársky rozvinutého členského štátu), ktorá poskytuje svoje výrobky a služby inému členskému štátu, ich neposkytuje za cenu nižšiu, než sú jej náklady.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Výraz „sociálny dumping“ je teda vo vyššie uvedenom prípade smernice o vysielaní pracovníkov použitý nesprávne, keďže spoločnosť (väčšinou z menej hospodársky rozvinutého členského štátu), ktorá poskytuje svoje výrobky a služby inému členskému štátu, ich neposkytuje za cenu nižšiu než sú jej náklady.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Výraz „sociálny dumping“ je teda vo vyššie uvedenom prípade smernice o vysielaní pracovníkov použitý nesprávne, keďže spoločnosť (väčšinou z menej hospodársky rozvinutého členského štátu), ktorá poskytuje svoje výrobky a služby inému členskému štátu, ich neposkytuje za cenu nižšiu než sú jej náklady.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcovej dohody nesmie presiahnuť päť rokov okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcovej dohody nepresiahne štyri roky, okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcovej dohody nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Funkčné obdobie pre obidve pozície je päť rokov a môže sa predĺžiť jedenkrát.
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Trvanie ochrany autorských práv sa v Európe a v Spojených štátoch harmonizovalo na 70 rokov po smrti autora, ale americké právne predpisy zahŕňajú hraničný rok 1923 (diela zverejnené pred rokom 1923 sú verejne dostupné).
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Funkčné obdobie členov a ich náhradníkov je štyri roky.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Funkčné obdobie členov správnej rady je štyri roky.
The term of office is five years, renewable once.
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa jedenkrát obnoviť.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Funkčné obdobie jej členov je dva a pol roka.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Funkčné obdobie členov výkonnej rady zodpovedá funkčnému obdobiu členov správnej rady.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Funkčné obdobie členov výkonnej rady sa končí vtedy, keď sa končí aj funkčné obdobie členov správnej rady.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Funkčné obdobie členov výkonnej rady sa končí vtedy, keď sa končí aj ich členstvo v riadiacej rade.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Funkčné obdobie členov riadiacej rady je tri roky.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Funkčné obdobie členov správnej rady trvá tri roky a je obnoviteľné.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Funkčné obdobie predsedu a zástupcu predsedu je päť rokov a je obnoviteľné.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je štyri roky a môže sa jedenkrát predĺžiť na ďalšie štyri roky.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu sa končí zánikom ich členstva v riadiacej rade.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a môže sa obnoviť.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Mandát predsedu a podpredsedu trvá tri roky a môže byť obnovený len raz.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu trvá štyri roky, s výnimkou prvého funkčného obdobia podpredsedu, ktorý je zvolený po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, ktoré trvá dva roky.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je štyri roky.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dvojročné.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Funkčné obdobie predsedu je dva roky a môže sa raz obnoviť.
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Mandát súčasných 45 delegátov bol predĺžený do 28.februára 2007 rozhodnutím grémia z 12. septembra 2006.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov je päť rokov.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov je päť rokov.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Funkčné obdobie členov skupiny je dva a pol roka.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Funkčné obdobie nestranných členov správnej alebo dozornej rady je na vopred dohodnuté pevné obdobie nie dlhšie ako päť rokov a nie je obnoviteľné.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Funkčné obdobie členov a náhradníkov odvolacej rady trvá štyri roky.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Funkčné obdobie členov a ich náhradníkov je dva roky.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Funkčné obdobie členov volených dozornou radou je dva a pol roka.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Funkčné obdobie členov odvolacej rady vrátane jej predsedu a všetkých náhradníkov je päť rokov a môže sa predĺžiť na ďalších päť rokov.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Funkčné obdobie členov poradného fóra je spravidla tri roky a podlieha pravidelnému preskúmaniu zo strany správnej rady.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Funkčné obdobie členov odvolacej komisie je päť rokov.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Členovia výboru môžu byť vymenovaní znova na ďalšie funkčné obdobie.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Funkčné obdobie členov správnej rady trvá päť rokov.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Funkčné obdobie predsedu odvolacích senátov a predsedov senátov môže byť obnovené na ďalších päť rokov alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa tento vek dosiahne počas nového funkčného obdobia.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Funkčné obdobie nepresiahne obdobie päť rokov.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Funkčné obdobie predsedu trvá najviac päť rokov.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Funkčné obdobie zástupcov skupín uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) trvá štyri roky.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie podpredsedu je dva a pol roka a môže sa obnoviť.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Funkčné obdobie trvá 24 mesiacov a môže sa jedenkrát predĺžiť na ďalšie obdobie 24 mesiacov.
The term of office shall be five years, renewable once.
Funkčné obdobie je päť rokov a možno ho jedenkrát obnoviť.
The term of office shall be five years, renewable once.
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa jedenkrát obnoviť.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Využiteľné trvanie ochrany neuplynie skôr ako o päť rokov, ale nebude dlhšie ako desať rokov od dátumu zápisu, alebo ak sa požaduje právo prednosti, odo dňa vzniku práva prednosti.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Lehota ochrany pre záznamy výkonov a pre zvukové záznamy by sa preto mala predĺžiť na 95 rokov po uverejnení zvukového záznamu a výkonu na ňom zaznamenaného.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
V týchto smerniciach je stanovená lehota ochrany pre výkonných umelcov a výrobcov hudobných záznamov na 50 rokov po uverejnení, zatiaľ čo v tomto návrhu by sa táto ochrana predĺžila na 95 rokov po uverejnení.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Lehota ochrany filmového diela alebo audiovizuálneho diela uplynie 70 rokov po smrti poslednej z najdlhšie žijúcich nasledujúcich osôb, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú tieto osoby pokladané za spoluautorov: hlavný režisér, autor scenára, autor dialógov, skladateľ hudby, osobitne vytvorenej na použitie vo filmovom alebo audiovizuálnom diele.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Čas ich uchovávania v žiadnom prípade neprekročí tri mesiace odo dňa zhromaždenia týchto údajov.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Funkčné obdobie predsedu je možné obnoviť.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Funkčné obdobie zástupcu výkonného riaditeľa trvá päť rokov.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Obdobie platnosti ich zmluvy nesmie prekročiť päť rokov.
The term of “storage” is chosen because “disposal” is a specific term in Community waste legislation (see Article 1(e) of Directive 75/442/EEC on waste as amended).
Používa sa pojem „uskladnenie“, pretože „zneškodnenie“ je špecifický pojem v právnych predpisoch Spoločenstva o odpadoch (pozri článok 1 písm. e) zmenenej a doplnenej smernice 75/442/EHS o odpadoch.
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Výrazy „pôvod“ (EE, FR, SI a FI) a „etnický pôvod“ (RO) možno z významového hľadiska považovať za totožné s výrazom „rodový pôvod“.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Pojem verejno-súkromné partnerstvo sa vzťahuje na celý rad situácií a v odbornej literatúre, ako sú napríklad usmernenia OSN5 a postupy EIB, existuje viacero definícií.