natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Komplexnosť budúceho internetu, ktorý spája veľké spoločenstvá zainteresovaných strán a odborníkov, si vyžaduje štruktúrovaný mechanizmus, aby bolo možné zabrániť roztrieštenosti snáh a určiť ciele v spoločnom záujme.
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
Zložitosť systému IMI s mnohými orgánmi a používateľmi zapojenými do spoločného spracovania a spoločných kontrolných činností si vyžaduje jasný prístup k dotknutému subjektu.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Zložitosť inovačného procesu charakterizujú dlhé časy potrebné na realizáciu na masovom trhu (často desaťročia) v dôsledku zotrvačnosti, ktorá je vlastná existujúcim energetickým systémom, uzavreté infraštrukturálne investície, dominantný, často prirodzený monopol, subjekty, rôznorodé trhové stimuly a problémy prepojenia sietí.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
zložitosť otázky a potreba ďalšej práce odbornej sekcie REX,
the complexity of the legal framework,
komplexnosť právneho rámca,
the complexity of the legal framework;
komplexnosť právneho rámca;
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Komplexný charakter morského ekosystému znemožňuje kategoricky sa vyjadriť k tejto problematike.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Zložitosť prostredia mikropodnikov vyžaduje existenciu ponuky služieb rozvoja podnikania a zo strany začínajúceho podnikateľa vyžaduje rôzne schopnosti, ktoré mu často chýbajú.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Komplexnosť moderného zásobovateľského reťazca, počet zúčastnených strán a zvyšujúci sa objem dodávok „v určenom čase“ si vyžadujú ľahko dostupné informácie o transakciách medzinárodného obchodu pre dodávateľov, nákupcov, dopravcov, ako aj colné orgány a iné hraničné orgány.
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Zložitosť postupu účasti zamestnancov
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Zložitosť pravidiel a prekážky brániace ich dôslednému uplatňovaniu boli označené za hlavné problémy, hoci transpozícia európskych smerníc do francúzskych právnych predpisov sa sama osebe nejaví ako problematická.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zložitosť pravidiel a rozdiely v správnych postupoch vytvárajú u hospodárskych subjektov a daňových orgánov právnu neistotu.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Zložitosť pravidiel a rozdiely v správnych postupoch vytvárajú u hospodárskych subjektov a daňových orgánov právnu neistotu.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Zložitosť pravidiel a rozdiely v správnych postupoch vytvárajú u hospodárskych subjektov a daňových orgánov právnu neistotu.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Zložitosť pravidiel týkajúcich sa medzinárodného prenosu osobných údajov pokladajú za prekážku pri ich práci, pretože potrebujú pravidelne prenášať osobné údaje z EÚ do iných častí sveta.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Komplikovanosť tohto sektora a regionálne rozdiely spôsobujú, že tu významnú úlohu zohrávajú rozličné činitele5.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Zložitosť jednotného trhu so službami vytvára z tejto otázky dlhodobú úlohu.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Zložitosť systému tiež spôsobuje, že pre členské štáty je ťažké zabezpečiť dodržiavanie predpisov, pričom straty sa odhadujú na približne 3 miliardy EUR ročne19.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Zložitosť technológií používaných na elektronické transakcie a kľúčová úloha, ktorú zohrávajú dôveryhodné tretie strany, vytvárajú prostredie, v ktorom je ťažké posúdiť dôveru.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Podniky môže od online predaja v inom členskom štáte odrádzať aj zložitosť systému DPH30.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
S ohľadom na zložitosť sektoru turistického ruchu a rôznorodý charakter aktérov v tomto procese je potrebné postupovať v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami pri plánovaní a implementácii súvisiacich európskych politík a opatrení.
the complexity of VAT regulations;
zložitosť právnych predpisov týkajúcich sa DPH,
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Komplikovanosť, novosť a decentralizovaný charakter väčšiny aplikácií obnoviteľných energií spôsobuje množstvo administratívnych problémov.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
zložitosť, rozsah a objem vzdelávacích výstupov v jednotke,
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Náklady na dodržiavanie predpisov a administratívne náklady uprednostňovanej možnosti súvisia hlavne s prechodom z existujúcich systémov dane z príjmov právnických osôb na CCCTB.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Posúdenie súladu so smernicou sa vykonáva na základe metodiky na hodnotenie údajov, ktorá je dostupná na portáli EEA Reportnet11.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Audítorský prieskum v oblasti zhody, ktorý začal v septembri 2003, pokračoval v roku 2004.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Plnenie povinností stanovených v tomto nariadení zo strany subjektov ARS monitorujú príslušné orgány, ktoré zriadili členské štáty v súlade s článkom 15 ods. 1 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)].
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Príslušné orgány, ktoré majú byť zriadené v súlade so smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, budú monitorovať dodržiavanie povinností stanovených v tomto nariadení zo strany systémov ARS.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Kontrola zhody sa vykonáva v lehote stanovenej v nariadení o obnovení schválenia.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Kontrola súladu by sa uskutočnila na hraniciach EÚ na základe dokumentácie potvrdzujúcej zákonnosť pôvodu dreva.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Náklady na dodržiavanie predpisov sú vyššie ako pri možnosti E, ale nižšie ako v prípade možnosti A, ktorá zodpovedá situácii od 1. mája 2012, ak smernica 2004/40/ES zostane v účinnosti.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Náklady, ktoré odvetvia musia vynaložiť na spĺňanie predpisov, závisia od ceny uhlíka, miery bezplatného prideľovania kvót a emisií z produkcie.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
náklady na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi, ktoré znášajú zdaniteľné osoby, a ktoré sú výsledkom opatrenia,
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Náklady na dosiahnutie súladu pre priemysel sú výrazne nižšie, pretože podniky už nemusia dodržiavať rôzne vnútroštátne pravidlá.
The compliance costs were also analysed.
Analyzovali sa aj náklady spojené s dodržiavaním predpisov.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Náklady na dodržiavanie predpisov by boli okrajové, keďže tá istá sieť organizácií kolektívnej správy, ktorá sa využíva na licencovanie práv na káblové retransmisie, by sa mohla využívať aj na licencovanie práv na retransmisie iné než káblové.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Funkcia dodržiavania súladu zahŕňa poskytovanie poradenstva správnemu alebo riadiacemu orgánu v otázkach dodržiavania zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých podľa tejto smernice.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľ tohto nástroja, ktorý je potrebné dosiahnuť, je zachovať historickú úroveň rizika neplnenia (miera chybovosti) portfólia GR DEVCO, ktorá je zostatkovou „čistou“ mierou chýb (na viacročnom základe, potom ako sa vykonali všetky plánované kontroly a nápravy uzatvorených zmlúv) v miere menej ako 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľom nástroja v súvislosti s dodržiavaním platných pravidiel je udržať historickú úroveň rizika nesúladu (miery chybovosti) v prípade portfólia GR pre rozvoj a spoluprácu, ktorá je zostatkovou čistou úrovňou pochybenia (na viacročnom základe po vykonaní všetkých plánovaných kontrol a úprav uzavretých zmlúv) menej ako 2 %.
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľom kritéria súladu pri tomto nástroji je zachovanie historickej úrovne rizika nesúladu (miery chybovosti) pre portfólio úradu EuropeAid, ktorá predstavuje zvyškovú „čistú“ úroveň chybovosti (na viacročnom základe po vykonaní všetkých plánovaných kontrol a opráv v uzavretých zmluvách) nižšiu ako 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľom súladu v prípade nástroja je udržať historickú úroveň rizika nesúladu (chybovosť) v rámci portfólia úradu EuropeAid, ktoré má zostatkovú chybovosť (na viacročnom základe po všetkých plánovaných kontrolách a opravách vykonaných na uzatvorených zmluvách) menej než 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľ stanovený pre nástroj v súvislosti s plnením požiadaviek je zachovať historickú úroveň rizika nesplnenia požiadaviek (miera výskytu chýb) pre portfólio FPI/EuropeAid, ktorá sa rovná zostatkovej „čistej“ úrovni výskytu chýb (na viacročnom základe po vykonaní všetkých plánovaných kontrol a opráv uzatvorených zmlúv) nižšiu ako 2 %.
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Súlad letísk, letiskového vybavenia a prevádzky letísk so základnými požiadavkami sa preukazuje takto:
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Malo by sa zlepšiť aj dodržiavanie platných právnych predpisov EÚ zo strany bánk.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
„Malo by sa zlepšiť aj dodržiavanie platných právnych predpisov EÚ zo strany bánk.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Súlad motorových vozidiel predávaných na európskom trhu s požiadavkami EÚ je kontrolovaný orgánmi členských štátov pre typové schválenie v rámci procesu schvaľovania pre nové typy vozidiel.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu predpisov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte na implementáciu intervencií fondu spolu s ustanoveniami tohto rozhodnutia;
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Zhodu zvukového kalibračného zariadenia s požiadavkami IEC 60942:1988 overuje raz za rok a zhodu prístrojového vybavenia s požiadavkami IEC 60651:1979/A1:1993, druhé vydanie, overuje každé dva roky laboratórium, ktoré je oprávnené vykonávať kalibrácie podľa príslušných noriem.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Zistené problémy pri dodržiavaní a extrémne vysoká miera pracovnej úrazovosti v stavebníctve naznačujú, že dochádza k určitým ťažkostiam pri chápaní smernice 92/57/EHS, ktoré ešte zhoršuje zložitosť vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Miera spĺňania požiadavky za všetky kanály sledované na úrovni členských štátov sa v roku 2005 pohybovala od 30 % (Slovinsko) do 100 % (Lotyšsko, Malta a Slovenská republika).
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Režim dodržiavania súladu pre súkromné inšpekčné organizácie by sa riadil jednoduchšie ako rovnocennosť (3, 3.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
„Compliance Score Board“ (KOM(2003) 344) a nariadenia týkajúce sa CPÚ a kvór a technických opatrení.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Dodržiavanie vnútroštátnych právnych predpisov príslušného členských štátov v sociálnej, pracovnej alebo environmentálnej oblasti je dostatočnou zárukou spravodlivého postupu, keďže zahŕňa platné všeobecné kolektívne dohody.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Splnenie požiadaviek tohto nariadenia pre každý zložkový hnojivý výrobok v zmesi sa musí preukázať v súlade s postupom posudzovania zhody uplatniteľným na zložkový hnojivý výrobok.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Za súlad s požiadavkami STS zostávajú výlučne zodpovední originátori, sponzori a SSPE.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Dodržiavanie týchto zásad sa overí ex ante v čase vyhodnotenia žiadosti o grant.
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
neustálu kontrolu súladu s kapitálovými požiadavkami, ako sú stanovené v kapitole VI oddieloch 4 a 5, a s požiadavkami týkajúcimi sa technických rezerv, ako sa ustanovujú v kapitole VI oddiele 2;
The complicated contributions system discourages young people from business.
Komplikovaný odvodový systém odrádza mladých ľudí od podnikania.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Komplikovaný systém stanovovania prevodných cien, ktorý sa v súčasnosti využíva pri vnútroskupinových transakciách, je mimoriadne nákladný, zaťažuje podniky pôsobiace v EÚ a vedie k nezhodám medzi orgánmi verejnej správy členských štátov a dvojitému zdaneniu podnikov.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Komplikácie súvisiace s nutnosťou riadiť sa mnohými rôznymi vnútroštátnymi systémami predstavujú skutočnú prekážku pre spoločnosti, ktoré sa pokúšajú o cezhraničné obchodovanie online či off-line.
The Complutense University, Madrid
Catedrático de sociología (vysokoškolský profesor sociológie)
The Complutense University, Madrid
Catedrático habilitado de Sociología
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Prvkami, ktoré tvoria tieto infraštruktúry sú metadáta, súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov; sieťové služby a technológie; dohody o zdieľaní, prístupe a využívaní a koordinačné a monitorovacie mechanizmy, procesy a postupy.
The component manufacturing industry plays a major role here.
Tu zohráva významnú rolu aj dodávateľský priemysel.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Suroviny alebo vstupné materiály použité na ich výrobu nesmú obsahovať žiadnu z látok, pre ktoré sú v prílohe I k tomuto nariadeniu uvedené maximálne limitné hodnoty , v takom množstve, ktoré by ohrozilo súlad hnojivého výrobku s označením CE s niektorou z uplatniteľných požiadaviek uvedenej prílohy.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Zložka vnútroštátnych stropov uvedených v článku 56 ods. 1 zodpovedajúca rajčiakom je takáto:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Zložka vnútroštátnych stropov uvedených v článku 56 ods. 2 zodpovedajúca ovocným a zeleninovým plodinám okrem jednoročných plodín je takáto:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Zložka vnútroštátnych stropov uvedená v odsekoch 1 a 2 je stanovená v prílohe IX.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Značka typového schválenia komponentu alebo samostatnej technickej jednotky je pripevnená na samostatnú technickú jednotku alebo komponent takým spôsobom, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Jednotlivé komponenty zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich musia spĺňať príslušné požiadavky odsekov 5.1, 5.3 a 5.4 normy ISO 10542-1:2012.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Technológie zložiek CCS (zachytávania, prepravy a skladovania) sú overené.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
číslo typového schválenia konštrukčnej časti vpravo od obdĺžnika predpísaného v bode 5.4.1.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Pri určovaní podielu podľa ods. 1 písm. a) sa zohľadňuje: dĺžka vonkajších pozemských hraníc, dĺžka vonkajších námorných hraníc, počet povolených hraničných priechodov a počet konzulárnych úradov.