natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení so správnymi orgánmi žiadnej zo strán a konajú v súlade s kódexom správania, ktorí tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Rozhodcovia sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení so žiadnou vládou a konajú v súlade s kódexom správania, ktorí tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Musia byť informovaní o časovom rámci, ako aj o prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii na splnenie povinnosti predložiť prvky uvedené v článku 4 smernice 2004/83/ESsmernice […./../ES] [kvalifikačná smernica].
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
O rozhodnutí orgánu, ktorý zoznam zostavuje, alebo príslušného certifikačného orgánu sú informované v primerane krátkom čase.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Zvieratá sa dodávajú jedno po druhom a zabezpečí sa, aby pred dodaním nasledujúceho zvieraťa bolo predchádzajúce zviera v bezvedomí alebo mŕtve.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Sú spoločne a nerozdielne zodpovední za záväzky spojené s príslušným podielom.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Musia sa uchovávať tak, aby boli príslušným orgánom k dispozícii počas obdobia, počas ktorého sa medikované krmivo alebo medziprodukt uvádza na trh.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Označujú a balia sa v súlade s týmto nariadením.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Budú sa poukazovať orgánu, ktorý určí členský štát.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Vyplatia sa orgánu určeného členským štátom.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
a vyplácajú sa príslušnému orgánu, ktorý určí členský štát.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Vyplácajú sa príslušnému orgánu, ktorý určí členský štát.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Návrhy sa riadia trhom, zohľadňujú verejný záujem a zakladajú sa na dohode.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Merajú sa na základe vopred stanovených východiskových údajov odrážajúcich situáciu pred vykonávaním akcií.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Merajú sa vo vzťahu k vopred určeným základným scenárom odzrkadľujúcim situáciu pred vykonávaním.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Monitorujú sa z hľadiska ich postavenia v rámci celkového prostredia riešení interoperability v Európe a hodnotia sa z hľadiska miery prijatia používateľmi, úžitkovosti a opätovnej použiteľnosti.
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
sú národnými orgánmi verejnoprávnej povahy alebo súkromnoprávnymi subjektami s verejnoprospešným poslaním, pokiaľ sa riadia právom členských štátov,
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Oznámia sa členským štátom a príslušnému štátu a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Oznamujú sa členským štátom a dotknutej tretej krajine a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.“
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Oznámia sa príslušným členským štátom a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Takáto pamiatka je predbežne vybraná jedným z príslušných členských štátov v rámci limitu maximálne dvoch pamiatok v zmysle článku 10, ktorý ju navrhuje v mene všetkých príslušných členských štátov po konzultáciách a na základe dohody s týmito štátmi.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Pripravia ich príslušné orgány, ktoré určí členský štát a tento ich po konzultácii s príslušnými orgánmi a organizáciami na príslušnej územnej úrovni predloží Komisii.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Uvádzajú sa oddelene od ostatných oprávnených nákladov.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia, tuk, nasýtené mastné kyseliny, uhľohydráty s osobitným odkazom na cukry a soľ.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Musia byť úmerné potenciálnemu škodlivému účinku programu.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Na požiadanie budú poskytnuté kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom má dodávateľ sídlo.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisia ich uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be published either by the Commission or by the contracting entities on their buyer profilesin accordance with point 2(b) of Annex IX.
Komisia alebo obstarávatelia ich uverejnia v profile obstarávateľa v súlade s prílohou IX bodom 2 písm. b).
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Tieto rozhodnutia sa predložia správnej rade na jej najskoršom zasadnutí na potvrdenie.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Sú nahradení na základe rovnakého postupu na zvyšné obdobie mandátu.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Tie sú zastúpené vedúcimi alebo nominovanými vysokými predstaviteľmi národných regulačných orgánov alebo – v prípade absencie národného regulačného orgánu – inými zástupcami podľa výberu na základe postupov týchto orgánov, pričom ich hlavnou úlohou je dohliadať na audiovizuálne mediálne služby.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Budú zodpovedať za zabezpečenie efektívneho fungovania systémov po celú dobu programu.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Sú zodpovedné za to, aby tieto systémy efektívne fungovali počas celého plánovacieho obdobia.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Sú zodpovedné za to, aby tieto systémy efektívne fungovali počas celého programového obdobia.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Sú zodpovedné za zabezpečenie efektívneho fungovania týchto systémov počas celého programovacieho obdobia.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Tieto systémy sa budú starať o to, aby systémy účinne fungovali po celý čas chodu programu.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
Sú zodpovedné za riadenie a kontrolu programov.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Mapy sa preskúmajú a v prípade potreby zaktualizujú najneskôr do 22. decembra 2019 a následne každých šesť rokov.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Vyberajú sa spomedzi osôb, ktoré v regulovaných podnikoch alebo subjektoch nemali žiadne profesionálne postavenie, zodpovednosť ani záujem a neudržiavali s nimi obchodné vzťahy, či už priamo alebo nepriamo, a to v období troch rokov pred ich menovaním a počas výkonu funkcie.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Tieto vyšetrovania sa vedú oddelene a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne alebo správne konania vedené v súvislosti s určením viny alebo zodpovednosti.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Musia byť stanovené tak, aby zohľadňovali závažnosť prípadu, a to predovšetkým rozsahu ohrozenia bezpečnosti alebo ochrany životného prostredia, a hospodársku spôsobilosť príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Vykážu sa v prílohe k štvrťročnému výkazu uvedenému v článku 6 ods. 4 písm. b) a v prípade potreby tiež vo štvrťročnom výkaze uvedenom v článku 6 ods. 5.
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
musia byť postavené tak, aby boli schopné zamedziť priechodu plameňa až do konca prvej pol hodiny štandardného testu horľavosti;
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Skladujú sa na miestach navrhnutých, prispôsobených a udržiavaných tak, aby sa zaručili dobré skladovacie podmienky.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Tieto príspevky podliehajú prehodnoteniu ich hodnoty a významu pre vykonávanie činností spoločného podniku Čistá obloha a musia byť schválené výkonnou radou.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Nepeňažné príspevky sa budú posudzovať z hľadiska ich hodnoty a užitočnosti pre uskutočňovanie úloh spoločného podniku.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Sú predmetom pravidelných rokovaní v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, a to najmä na účely ich zrušenia hneď, ako prestanú existovať dôvody na ich uplatňovanie.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci Výboru pre DHP, a to najmä so zámerom zrušiť ich hneď, ako prestanú existovať dôvody na ich uplatňovanie.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Podliehajú predchádzajúcemu schváleniu správnym alebo riadiacim orgánom a upravujú sa vzhľadom na každú podstatnú zmenu v systéme alebo v príslušnej oblasti.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Podlieha uplatňovaniu zákazov a obmedzení s cieľom ochrany verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany životného prostredia, národných kultúrnych pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, implementovať opatrenia na zachovanie a riadenie rybného hospodárstva alebo ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva, vrátane kontrol drogových prekurzorov, falšovaného tovaru a hotovostných finančných prostriedkov dovezených do Spoločenstva.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Sú predmetom postupov uverejňovania ex post uvedených v článku 169.“
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Podliehajú interným predpisom Komisie a charte Komisie upravujúcim plnenie úloh finančného hospodárenia, ktoré boli na nich subdelegované.
They shall be submitted to the Commission at the same time as the programme, together with an executive summary.
Hodnotenia sa predložia Komisii súbežne s programom a jeho zhrnutím.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Musia postačovať na plánované a systematické preskúmanie systémov používaných v podniku, či už technickej, organizačnej alebo riadiacej povahy, najmä aby:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Sú dostatočné na pokrytie strát, ktoré vyplývajú minimálne z 99 percent zmien expozícií počas primeraného časového horizontu, a zaistia, aby centrálna zmluvná strana minimálne každodenne úplne kolaterizovala svoje expozície voči všetkým svojim zúčtovacím členom, a podľa potreby voči centrálnym zmluvným stranám, ktoré majú dohodu o interoperabilite.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
zohľadnia sa pri určovaní výšky rozpočtových prostriedkov pridelených na finančný nástroj alebo rozpočtovú záruku v ročnom rozpočte.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
musia byť obmedzené termínom povinnej účinnosti hodnôt hladín zvuku stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové vozidlá,
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Zasielajú sa Komisii raz ročne.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Odovzdávajú sa s nasledujúcou periodicitou:
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Vykonávajú sa pravidelne a v dostatočnom predstihu tak, aby ich zistenia mohli byť zohľadnené pri hodnoteniach ex ante, ktoré slúžia na podporu prípravy súvisiacich programov a činností.
They shall be updated as and where appropriate.
Pracovné programy sa aktualizujú v prípade a v čase potreby.
They shall be updated where appropriate.
V prípade potreby sa tento program aktualizuje.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
V prípade rozšírenia zariadenia alebo činnosti sa musia aktualizovať.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Používajú sa pri realizácii akcií uvedených v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
použijú sa pre ten istý finančný nástroj alebo rozpočtovú záruku počas celého obdobia vykonávania operácie bez toho, aby bol dotknutý článok 208 ods. 5;
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Využijú sa v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Používajú sa na výpočet územných typológií na základe údajov o obyvateľstve.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Sú platné v členských štátoch, ktoré sú v nich uvedené.
They shall be valid throughout the Union.
Sú platné v celej Únii.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť viditeľné zvonka.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Musia obsahovať sériové číslo, tlačené alebo netlačené, na základe ktorého môžu byť identifikované.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Musí na nich byť reliéfna pečiatka alebo pečať vydávajúceho orgánu, ako aj podpis a sériové číslo.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Povolenia majú rozlišujúce označenia členského štátu v ktorom je dopravca usadený.
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Musia byť ï sú primerané ð , zohľadňovať náklady a prínosy ï a oprávnené vzhľadom na ciele stanovené v článku 83  tejto Õ smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
Ak je to nevyhnutné vznášajú žaloby, na účely písmen b) a c).
They shall bring legal judicial proceedings as are necessary and appropriate.
Prijmú všetky nevyhnutné a náležité právne súdne kroky.
They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
Začnú súdne konanie, ktoré považujú za nevyhnutné a náležité.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
Tieto opatrenia nadobudnú platnosť najneskôr do 1. januára 1994.
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, with a minimum frequency of once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;
vypočítavajú trhovú hodnotu kolaterálu a zodpovedajúcim spôsobom ho preceňujú aspoň raz za šesť mesiacov a vždy, keď má inštitúcia dôvod domnievať sa, že nastal výrazný pokles jeho trhovej hodnoty;
They shall calculate the own funds requirement for those exposures in accordance with the methodology set out in this Article.
Požiadavky na vlastné zdroje pre tieto expozície počítajú v súlade s metodikou uvedenou v tomto článku.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Vykonávajú spoločné hodnotenie, ktoré koordinuje sprostredkovateľ.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
V pravidelných intervaloch vykonávajú kontroly zamerané na potvrdenie dodržiavania súladu s požiadavkami ustanovenými v odseku 1 zo strany organizácie zodpovednej za monitorovanie.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Vykonávajú pravidelné kontroly alebo zabezpečia vykonávanie takýchto kontrol počas obdobia trvania poverenia aspoň každé tri roky a na konci tohto obdobia.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Svoje úlohy vykonávajú objektívne a nestranne.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
Prestanú platiť k dátumom uvedeným v článku 9 ods. 3.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Osvedčia Komisii, že informácie boli získané a poskytnuté v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov a že dotknuté tretie strany boli o poskytnutí týchto informácií upovedomené.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Každú z podmienok jasne definujú vrátane požadovanej miery využitia a možnosti predaja a prenájmu súvisiacich s touto povinnosťou, aby zaručili vykonávanie týchto povinností v súlade s článkom 30.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Jasne sa v nich vymedzia zverené úlohy a stanoví sa v nich záväzok dotknutých subjektov alebo osôb splniť povinnosti stanovené v článku 53b ods.2 písm. e) a f) a zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo viesť ku konfliktu záujmov.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Jasne sa v nich vymedzia zverené úlohy a stanoví sa v nich záväzok dotknutých subjektov alebo osôb splniť povinnosti stanovené v článku 57 ods. 2 písm. e) až f) a zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo viesť ku konfliktu záujmov.