natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Ak akcie akciovej spoločnosti upíše, nadobudne alebo je ich majiteľom iná spoločnosť v zmysle článku [1] smernice [68/151/EHS], v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv, považuje sa to za konanie samotnej akciovej spoločnosti.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Členské poplatky uvedené v článku 108 ods. 2 písm. d) rozpočtového nariadenia sú sumy platené subjektom, ktorých sú Spoločenstvá členmi, v súlade s rozpočtovými rozhodnutiami a s platobnými podmienkami stanovenými príslušnými subjektmi.“
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Následná reforma SPP v roku 2003 zaviedla mechanizmus finančnej disciplíny s cieľom zaručiť, že sumy určené na financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky nebudú v žiadnom roku prekročené.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Následný krok alebo opatrenie orgánu pre riešenie krízových situácií bude v súlade s rozhodnutím EBA.
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
nasledujúci žiadateľ má od prvého žiadateľa písomný súhlas vo forme povolenia na prístup, že tieto informácie môže používať;
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Následný schvaľovací proces zahŕňa medziútvarové konzultácie, stanovisko výboru INSC, po ktorom nasleduje prijatie rozhodnutia Komisie.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Následné hodnotenie, či porušenie záväzku nastalo alebo nie, sa spravidla ukončí do šiestich mesiacov, ale v žiadnom prípade nie neskôr ako deväť mesiacov po náležite odôvodnenej žiadosti.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Následné preskúmanie, či porušenie záväzku nastalo alebo nie, sa spravidla ukončí do šiestich mesiacov, ale v žiadnom prípade nie neskôr než deväť mesiacov po podaní riadne odôvodnenej žiadosti.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Následná výzva na predkladanie návrhov pritiahla sa stretla s veľkým ohlasom odborníkov z Európskej únie aj tretích krajín.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Následná výzva na predloženie návrhov bola úspešná, upútala veľký záujem odvetvia.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Každá z nasledujúcich kapitol týchto usmernení sa bude zameriavať na jeden konkrétny druh dohody o horizontálnej spolupráci.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Nasledujúce časti sa venujú rozličným aspektom súprav ecocombi: technický právny rámec, hospodársky dosah a dôsledky pre životné prostredie a energetiku, bezpečnosť dopravy a infraštruktúra.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Následné konzultácie o zelenej knihe7 ukázali, že administratívne orgány výrazne podporujú väčšiu administratívnu spoluprácu na úrovni EÚ a rozsiahlejšiu výmenu informácií a tzv. osvedčených postupov, kým sociálni partneri a ostatné zainteresované strany potvrdili priority politiky ustanovené v rozhodnutí Rady z roku 2003.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Následné závery Rady z 29. mája 20122 potvrdili GPMM ako rámec pre komplexný a vyvážený dialóg a spoluprácu s tretími krajinami.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
následného vytvorenia internetovej stránky, na ktorej bude tento zoznam uverejnený.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Následné oznámenie Komisie z decembra 2005 s názvom Plán politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005) 669) obsahovalo výzvu prijať v rozpätí rokov 2007 až 2009 päť legislatívnych návrhov o prisťahovalectve za prácou vrátane návrhu smernice o zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Nadväzujúce oznámenie Komisie z decembra 2005 „Plán politiky pre legálnu migráciu“ [KOM(2005) 669] pripravilo základ pre prijatie piatich legislatívnych návrhov o pracovnom prisťahovalectve vrátane návrhu smernice o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov v období rokov 2007 až 2009.
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Na ďalšom zasadnutí Európskej rady v decembri 2007 sa ďalej potvrdili tieto už uvedené závery:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady v decembri 2007 boli odsúhlasené tieto závery:
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Následné rozhodnutie orgánu vykonávajúceho dohľad na konsolidovanom základe musí byť v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Následné rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny bude v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Následné rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny musí byť v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Vyhlásenie proti hladu a chudobe, ktoré predložili neskôr, v septembri 2004, prezidenti Brazílie, Chile, Francúzska a Španielska1 a ktoré je výsledkom činnosti medzinárodnej technickej skupiny expertov vytvorenej v rovnakom roku v Ženeve, prispelo k prejavu politickej vôle niektorých štátov dosiahnuť pokroky v tejto oblasti, no preukázalo aj rôzne názory o voľbe nástrojov, ktoré sa majú použiť.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Vyhlásenie proti hladu a chudobe, ktoré predložili neskôr, v septembri 2004, prezidenti Brazílie, Chile, Francúzska a Španielska2 a ktoré je výsledkom činnosti medzinárodnej technickej skupiny expertov vytvorenej v rovnakom roku v Ženeve, prispelo k prejavu politickej vôle niektorých štátov dosiahnuť pokroky v tejto oblasti, no preukázalo aj rôzne názory na voľbu nástrojov, ktoré sa majú použiť.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
K dohode neviedli ani následné priame rokovania o štatúte Kosova medzi obomi stranami sprostredkované trojkou EÚ – USA – Rusko.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Následné priame diskusie o štatúte Kosova medzi dvomi stranami, ktoré sprostredkovala trojka EÚ–USA–Rusko, sa neskončili dohodou.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Na nasledujúcej diskusii sa zúčastnia aj mladí výskumní pracovníci (vedúci rôznych pracovných skupín), ktorí budú odpovedať na Vaše otázky.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Následný akčný plán eEurópa 2005 podporila Európska rada na zasadnutí v Seville (jún 2002).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Vzhľadom na opakované neúspešné pokusy dosiahnuť tento cieľ a jeho odloženie do roku 2020 EHSV začína pochybovať, že sa tento cieľ podarí dosiahnuť.
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
Následné konanie relatívne slobodných a spravodlivých prezidentských a parlamentných volieb a odštartovanie programu rozsiahlych reforiem preto predstavujú pozitívne kroky.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
nasledujúce zavedenie týchto ustanovení v každom členskom štáte, s osobitným dôrazom na tzv. gold plating, ktoré sa vykonáva na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Pri ďalšom uplatňovaní jednotného mechanizmu je preto takisto nutné v maximálnej miere zohľadniť výsledky rokovaní týkajúcich sa smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Následné zvýšenie alebo zníženie základného imania sa umožní minimálne v hotovosti a formou vecného plnenia.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
V prílohe 2 k tejto správe sa preto uvádzajú následné prijaté opatrenia.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Následná potreba získať dodatočné finančné prostriedky vedie buď k tomu, že sa presúvajú prostriedky, ktoré už boli vyčlenené na iné priority, alebo k tomu, že sa spochybňujú obmedzenia stanovené viacročným finančným rámcom (VFR).
The subsequent points are renumbered accordingly.
Číslovanie bodov sa zodpovedajúco zmení.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Následné politické reformy sa budú posudzovať v kontexte európskeho semestra 2015.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Následné verzie programu sa postupne rozvíjali, pričom konečným cieľom bolo zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Nasledujúce ustanovenia (články 4 až 9) podrobne konkretizujú, ktoré ustanovenia vízového kódexu sa budú uplatňovať, pokiaľ ide o podmienky a postupy udeľovania okružných víz, a ustanovujú odchýlky od týchto pravidiel, ako aj ich doplnenia, berúc do úvahy špecifiká nového typu víza.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Obmedzenia, ktoré okrem nedostatku kapitálu, vznikajú vo financovaní verejného výskumu, môžu oslabiť životne dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú MSP námorného hospodárstva pri rozvoji nových produktov a technológií.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Obmedzenia, ktoré okrem nedostatku kapitálu, vznikajú vo financovaní verejného výskumu, môžu oslabiť životne dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú MSP námorného hospodárstva pri rozvoji nových produktov a technológií.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
Následnou revíziou smernice o systémoch ochrany vkladov v júli 2010 sa posilnilo financovanie systémov ochrany vkladov a zaviedlo niekoľko ustanovení zameraných na posilnenie postavenia spotrebiteľov.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Následné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 obsahuje komponenty uvedené v časti B prílohy.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Nasledujúce oddiely sa zaoberajú súčasnou stratégiou hospodárskej politiky a vyzdvihujú tie všeobecné usmernenia alebo oblasti politiky, v ktorých pre pristupujúce krajiny existujú také osobitné okolnosti, ktoré si môžu vyžiadať dlhšie adaptačné obdobie.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Nasledujúce vety v doložke 13 ods. 1 a 2 sa stávajú odsekmi 13 až 15.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Ak by sa daný príspevok nepoužil v stanovenej lehote, následný výkaz výdavkov by sa mal opraviť zodpovedajúcim spôsobom odpočítaním nepoužitých súm.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Následná skúška na pretrhnutie sa vykoná s použitím metódy prieniku farby alebo podobnej metódy.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
V nasledujúcich zmluvách – Amsterdamskej z roku 1999 a Lisabonskej z roku 2009 – sa posilnili práva spojené s občianstvom Únie.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Dodatočne zavedené pravidlá dlhového stropu obmedzia riziká prehriatia trhu.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
podskupinu štandardných parametrov v moduloch upisovacieho rizika životného, neživotného a zdravotného poistenia, ktoré sa môžu nahradiť konkrétnymi parametrami poisťovní a zaisťovní, ako sa stanovuje v článku 104 ods. 7;
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
podskupinu štandardných parametrov v moduloch upisovacieho životného, neživotného a osobitného zdravotného rizika, ktoré sa môžu nahradiť konkrétnymi parametrami poisťovní a zaisťovní, ako sa stanovuje v článku 104 ods. 7;
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Argumenty týkajúce sa subsidiarity a odpovede Komisie sú opísané vo výročnej správe za rok 2014 o subsidiarite a proporcionalite.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Odôvodnenie 2. možnosti z hľadiska subsidiarity je najvýznamnejšie vtedy, keď sa dodatočné monitorovanie bude uskutočňovať mimo vôd členských štátov.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity poskytuje národným parlamentom právo vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov, ktoré nespadajú do výlučnej právomoci EÚ, v súlade so zásadou subsidiarity.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity slúži na dosiahnutie väčšej transparentnosti procesu a jasne pomáha vniesť politiky EÚ do verejnej diskusie v členských štátoch, a tým zvýšiť informovanosť verejnosti o týchto otázkach.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity zavedený Lisabonskou zmluvou posilňuje úlohu národných parlamentov, ktoré môžu vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov v súlade so zásadou subsidiarity.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity národných parlamentov, ako ho zaviedla Lisabonská dohoda, vedie k väčšej transparentnosti procesu a prispieva k ďalšiemu obohateniu diskusií.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Na konci roka 2010 zahŕňala sieť Výboru regiónov na monitorovanie subsidiarity 113 regionálnych partnerov.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Sieť Výboru regiónov na monitorovanie subsidiarity (SMS) pôsobí prostredníctvom interaktívnej webovej lokality20 a jej členstvo sa v roku 2009 zvýšilo o 20 % na 111 partnerov.
The subsidiarity principle
Zásada subsidiarity
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak sa návrh týka oblasti, ktorá nepatrí do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Keďže návrh sa týka ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov na pracovisku, teda oblasti, ktorá nepatrí do výlučnej právomoci Európskej únie, uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Komisie.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti spadajúcej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh nespadá do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, keďže návrh nespadá do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, do akej sa návrh týka oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá nepatrí do výlučnej pôsobnosti Európskej únie.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, keďže sa návrh týka oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, do akej sa návrh týka oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Keďže návrh nepatrí do výlučnej oblasti pôsobnosti Spoločenstva, uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ záležitosti, ktoré sú predmetom návrhu, nepatria do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pretože záležitosti, ktoré sú predmetom návrhu, nepatria do výlučnej právomoci Európskej únie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti ES.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.