natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Vypracovaním národného plánu prideľovania kvót a vytvorením celkového nedostatku na trhu môžu členské štáty naďalej využívať systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ ako nástroj na podporu účinnejšej výroby elektrickej energie.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Prostredníctvom platformy EÚ pre kombinované financovanie v rámci vonkajšej spolupráce Komisia spolupracuje s finančnými inštitúciami na zvyšovaní katalytického účinku kombinovaného financovania prilákaním väčšieho objemu financovania zo súkromných zdrojov, a to lepším využívaním takých finančných nástrojov, ako sú záruky, vlastný kapitál a ostatné nástroje zdieľania rizika v oblasti infraštruktúrnych investícií.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Prostredníctvom cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej trestnej činnosti koordinujú orgány členských štátov spoločné priority a operačné činnosti.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Prostredníctvom akciového podielu EÚ je Európska komisia zastúpená na valnom zhromaždení EIF a v predstavenstve EIF (dvaja zo siedmich členov), vďaka čomu má EÚ významný vplyv na stanovenie strategických a operačných cieľov EIF.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Prostredníctvom pracovného plánu EÚ Komisia a členské štáty môžu naďalej zavádzať a vylepšovať medziodvetvové štruktúry a pracovné metódy.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Prostredníctvom siete EURES bude dostupný rozsiahlejší spoločný fond uchádzačov o zamestnanie, čo zvýši možnosť nájsť uchádzačov s vhodnými zručnosťami.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Prostredníctvom hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ktorými sú: Únia inovácií4, Mládež v pohybe5 a Digitálna agenda6, Komisia ukázala, že EÚ je schopná pracovať na mnohých frontoch v záujme rozvoja európskeho potenciálu inteligentného rastu.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) môže Komisia, okrem iného podporovať zriaďovanie aktívnych podnikov cestovného ruchu na vidieku, rozvoj a propagáciu agroturizmu, ako aj zhodnotenie národného kultúrneho a prírodného dedičstva vo vidieckych regiónoch, vrátane horských oblastí.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Ďalej má Európska komisia za cieľ stimulovať v rámci Európskej aliancie pre rodinu spoluprácu a partnerstvo medzi všetkými stranami zainteresovanými na zlepšovaní zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
S Európskou alianciou pre rodinu, ktorej výskumné a výmenné aktivity majú plnú podporu Komisie, sa táto modernizácia stáva predmetom spoločného záujmu.
Through the European Alliance on CSR, leading enterprises developed a series of practical tools on key issues.10 About 180 enterprises expressed support for the Alliance.
Vedúce podniky prostredníctvom Európskej aliancie pre SZP vypracovali niekoľko praktických nástrojov vo vzťahu ku kľúčovým otázkam.10 Približne 180 podnikov vyjadrilo tejto aliancii svoju podporu.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
V rámci európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín odvetvie spolupracuje s príslušnými subjektmi na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na urýchlení inovácií, ktoré zaistia bezpečné, udržateľné dodávky prvotných aj druhotných surovín.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
EÚ bude prostredníctvom nástroja európskeho susedstva podporovať transformačný a demokratický proces a posilňovať občiansku spoločnosť v okolí svojich hraníc.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Prostredníctvom Európskeho paktu pre mládež bude vyškolených jeden milión mladých ľudí v digitálnych zručnostiach a programu inteligentná trieda sa zúčastní 100 000 študentov.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Prostredníctvom Európskeho štatistického systému (ESS) a vrámci štatistického programu Spoločenstva 2002 – 2007, budú vytvorené jednotné štatistiky týkajúce sa integrácie postihnutých do spoločnosti.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Prostredníctvom výmeny skúseností pomáha EÚ členským štátom pri presadzovaní tohto cieľa v ich vnútroštátnych stratégiách.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Prostredníctvom výmeny informácií, expertízy a najlepšej praxe bude partnerstvo prispievať k znižovaniu nerovností v oblasti zdravia, a to tak, že bude pomáhať krajinám s neuspokojivými výsledkami pri účinnejšej prevencii a kontrole rakoviny.
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Skúsenosti získané počas tohto prvého podávania správ by mali umožniť, aby národné správy 2012 boli výstižnejšie a viac zamerané na výstupy, výsledky a strategický rozvoj.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prostredníctvom externej štúdie určenej na podporu hodnotenia vplyvu sa realizovala aj ďalšia konzultácia s hlavnými zainteresovanými stranami formou dotazníkov a pohovorov.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Ďalšie konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili pomocou externej štúdie na podporu hodnotenia vplyvu, ktorá bola vypracovaná formou dotazníkov a rozhovorov.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
V rámci externej štúdie, o ktorú požiadala Komisia s cieľom založiť na nej hodnotenie vplyvu, sa uskutočnili ďalšie konzultácie s členskými štátmi (vrátane donucovacích orgánov týchto štátov), s odborovými zväzmi a združeniami zamestnávateľov, ako aj s mimovládnymi organizáciami, a to formou dotazníkov a stretnutí.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prostredníctvom externej štúdie, ktorá bola objednaná na podporu posúdenia vplyvu, sa uskutočnili ďalšie konzultácie s hlavnými zúčastnenými stranami prostredníctvom dotazníkov a rozhovorov.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Prostredníctvom financovania technickej pomoci na vývoj projektov v kombinácii s inovatívnymi schémami finančnej motivácie (napr. zárukami, zvýhodnenými pôžičkami s priaznivými úrokovými sadzbami, zmiešanými nástrojmi a financovaním projektov) sa môže zaručiť vysoká miera pákového efektu medzi finančnými prostriedkami zo zdrojov EÚ a celkovými mobilizovanými investíciami.
Through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, which has as its centre-piece the development of Voluntary Partnership Agreement (VPA) with timber producing countries.
Prostredníctvom akčného plánu vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve, ktorého ústredným prvkom je dobrovoľná partnerská dohoda (VPA) s krajinami vyrábajúcimi drevo.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
Prostredníctvom fóra môžu byť organizácie proaktívnejšie.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Európska komisia sa prostredníctvom akčného plánu pre nákladnú logistiku, oznámenia o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu, oznámenia o európskej politike v oblasti prístavov a pracovných dokumentov útvarov Komisie „Smerom k európskemu námornému priestoru bez bariér“ a o námorných diaľniciach, ktoré spolu tvoria program pre nákladnú dopravu na rok 2007, zameriava na opatrenia, ktoré je potrebné prijať na úrovni EÚ.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Komisia prostredníctvom plného využitia rozpočtu dostupného v rámci finančného výhľadu EÚ zabezpečí, že len v rokoch 2009 – 2010 bude pre ESF k dispozícii približne 19 miliárd EUR.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Prostredníctvom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby podporuje EÚ aktivity členských štátov zamerané na zabezpečenie dostatočného množstva bezpečných a výživných potravín pre sociálne najslabšie skupiny ľudí.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Prostredníctvom GCCA a iných programov pomôže EÚ rozvojovým krajinám, najmä najmenej rozvinutým krajinám a malým rozvojovým ostrovným štátom.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
V programe Horizont 202010 sa môžu zúčastniť vďaka všeobecnej otvorenosti právnické osoby z celého sveta.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Prostredníctvom Veľkej koalície pre digitálne pracovné miesta ponúkli spoločnosti a iné organizácie milióny ďalších príležitostí odbornej prípravy19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Prostredníctvom zelenej knihy o pracovnom práve a oznámení o flexiistote Komisia naštartovala otvorený dialóg o záležitostiach, ktoré majú kľúčový význam pre budúcnosť trhov práce a sociálnu súdržnosť v Európe.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Vďaka výrazným multiplikačným účinkom finančných nástrojov (ktoré by mohli byť v pomere 1:15 až 1:20) sa uľahčí prístup ku kapitálu na splnenie značných investičných potrieb.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Prostredníctvom horizontálnej schémy propagácie3 zavedenej od roku 2000 Európska komisia preskúmava programy všeobecnej propagácie, ktoré odborné sektorové organizácie navrhujú a vnútroštátne orgány schvaľujú.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
Prostredníctvom MAAE hlavnými nástrojmi, ktoré upravujú jadrovú bezpečnosť, sú medzinárodne dohodnuté bezpečnostné normy a medzinárodné dohovory, najmä Dohovore o jadrovej bezpečnosti (CNS) a Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Prostredníctvom štúdií o vplyve sa však ukázalo, že načasovanie a rozsah prechodu na nový režim môže mať závažné dôsledky na prístupnosť a cenovú dostupnosť poistenia pre spoločenstvá, podniky a domácnosti, ako aj na operačné podmienky poisťovní.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Prostredníctvom uplatňovania politiky hospodárskej súťaže Komisia zabezpečí, aby jednotný trh zostal aj naďalej otvoreným trhom, ktorý zachováva rovnaké príležitosti pre podniky a bojuje proti národnému protekcionizmu.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Komisia prostredníctvom vykonania tohto oznámenia prispeje k silnému priemyselnému základu pre túto spoluprácu.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Vďaka presadzovaniu stratégie a akčného plánu o európskej elektronickej justícii64 budú mať občania EÚ prístup k informáciám o službách v priestore spravodlivosti EÚ a zároveň sa zjednoduší komunikácia a spolupráca justičných orgánov.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Prostredníctvom vykonávania Bielej knihy o športe Komisia získala užitočné informácie o témach, ktorými sa bude potrebné v budúcnosti zaoberať.
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Zavedením tohto programu Komisia:
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Na základe integrácie vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu program vytvorí efektívnu štruktúru, aby z neho mohlo ťažiť viac ľudí a zvýšil sa jeho dosah a vplyv.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Prostredníctvom začlenenia systémov námorného dozoru sú rôzne politiky lepšie zosúladené, čo umožňuje príslušným subjektom spoločne využívať informácie, pokiaľ ide o schopnosti účinnejšej reakcie.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Polohovacie služby a služby osobnej mobility predstavujú vďaka integrácii satelitných navigačných prijímačov do mobilných telefónov alebo iných komunikačných prostriedkov najväčší masový trh pre satelitnú navigáciu.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
Prostredníctvom programu Inteligentná energia pre Európu Komisia podporí šírenie techník, ktoré sa vo výskume osvedčili.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Komisia bude prostredníctvom medziútvarovej pracovnej skupiny pre zdravie a bezpečnosť pri práci dohliadať na to, aby iniciatívy týkajúce sa ostatných politických oblastí zohľadnili svoj vplyv na ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Prostredníctvom investičného plánu a únie kapitálových trhov Komisia zjednoduší prístup podnikateľov v Európe k finančným prostriedkom.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Prostredníctvom investičných priorít uvedených v odseku 1 ESF takisto prispieva k ostatným tematickým cieľom uvedeným v článku 9 nariadenia (EÚ) č. […], a to najmä prostredníctvom:
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktívna účasť Európskej komisie prostredníctvom jej zapojenia do riadiacich orgánov iniciatívy môže zachovať dôraz na mobilitu, otvorenosť a zameranie na novovznikajúce oblasti.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Zapojením týchto rôznych článkov by riadiaci výbor poskytol nezávislý názor na pokrok v uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Prostredníctvom programu ISA2 bude GR DIGIT spolu s ostatnými útvarmi Komisie a v úzkej spolupráci s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami pracovať na kľúčových faktoroch umožňujúcich interoperabilitu, podporovať účinné vykonávanie politík a právnych predpisov EÚ, uľahčovať poskytovanie elektronických verejných služieb a poskytovať im podporu na použitie európskymi orgánmi verejnej správy.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Prostredníctvom programu ISA2 sa v Únii vymedzia, vytvoria a začnú prevádzkovať riešenia interoperability na vykonávanie politík Únie.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev EIT pomáha vytvárať prostredia, ktoré sú priaznivejšie naklonené rozmachu inovácií a tvorbe prelomových poznatkov spôsobom, v rámci ktorého spolupracujú svet vysokoškolského vzdelávania, svet výskumu a podnikania.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
EIT vytvára takéto prostredia prostredníctvom ZIS, no potrebuje ich doplniť o stratégie na prilákanie talentov vrátane tých najšpičkovejších spoza hraníc ZIS.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Vďaka uplatňovaniu klimatického a environmentálneho hľadiska sa vytvoria silné stimuly pre farmárov zabezpečujúcich EÚ verejnými statkami a zlepší zavádzanie efektívnych technológií pre zelenšie a odolnejšie odvetvie poľnohospodárstva, ktoré šetrí klímu.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Uvedenými opatreniami spoločnosť Topps znemožnila distribútorom a v konečnom dôsledku i spotrebiteľom užívať výhody výrazných cenových rozdielov medzi členskými štátmi.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
uviesť ako príklad hodný nasledovania hviezdy z oblasti športu, kultúry alebo známe politické osobnosti, ktoré žijú zdravo a nefajčia.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
uviesť ako príklad hodný nasledovania hviezdy z oblasti športu, kultúry alebo známe politické osobnosti, ktoré žijú zdravo a nefajčia.“
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Prostredníctvom médií si spoločnosť postupne začína uvedomovať toto napätie a interné alebo externé konfrontácie vyplývajúce z týchto vzťahov a tvorí sa klíma konfliktov a pokračujúceho vzájomného obviňovania, ktorá nepomáha ani súkromnému ani verejnému sektoru dosiahnuť ich ciele.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Prostredníctvom médií si spoločnosť viac-menej začína uvedomovať toto napätie a interné alebo externé konfrontácie vyplývajúce z týchto vzťahov a tvorí sa klíma konfliktov a pokračujúceho vzájomného obviňovania, ktorá nepomáha ani súkromnému ani verejnému sektoru dosiahnuť ich ciele.