natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Zatiaľ čo členské štáty vykonávajú svoje vlastné stratégie a činnosti, v tomto akčnom pláne založenom na spoločnej dlhodobej vízii sa stanovuje viacero zásad, ktoré by sa mali v budúcich iniciatívach zohľadniť, aby sa podnikom, občanom a samotnej verejnej správe poskytli značné výhody vyplývajúce z používania elektronickej verejnej správy.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Hoci členské štáty majú možnosť za európsky postup na súde vyberať poplatky, predmetné sumy nesmú prevyšovať poplatky za získanie rovnocenného opatrenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ani nesmú byť neúmerné hodnote pohľadávky alebo príliš vysoké, a odrádzať tak od využívania postupu.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Keďže hlavná zodpovednosť je aj naďalej na členských štátoch, je potrebná komplexnejšia reakcia, najmä preto, že Únia má povinnosť nielen voči svojmu členskému štátu, ale aj voči žiadateľom o azyl.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Zatiaľ čo členské štáty ostanú zodpovedné za kontrolu svojich vlastných hraníc, spoločná politika Únie na podporu úsilia členských štátov by sa mala neustále rozvíjať a posilňovať, aby mohla čeliť novým hrozbám, zmenám v migračných tlakoch a akýmkoľvek zisteným nedostatkom tým, že bude rozsiahle a úmerne používať novú technológiu.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Zatiaľ čo za vymedzovanie politík v súvislosti s KII ostávajú v konečnom dôsledku zodpovedné členské štáty, vykonávanie týchto politík je závislé od zaangažovania súkromného sektora, ktorý vlastní a ovláda veľký počet KII.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Zatiaľ čo sa členským štátom ponecháva primárna zodpovednosť za riadenie príslušného úseku ich vonkajších hraníc v ich vlastnom záujme a v záujme všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu vnútorných hraníc, úlohou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž by malo byť zabezpečenie uplatňovania opatrení Únie týkajúcich sa riadenia vonkajších hraníc, a to posilnením, posudzovaním a koordinovaním krokov členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodovať o postupoch, ktoré uplatňujú vzhľadom na pobočky zapísané do registra na ich území, musia však zaistiť aspoň to, aby sa pobočky zrušených zahraničných spoločností bez zbytočného odkladu vymazali z registra.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
I keď by členské štáty mali mať možnosť rozhodovať o postupoch, ktoré uplatnia na pobočky zapísané do registra na ich území, mali by zaistiť aspoň to, aby sa pobočky zrušenej spoločnosti bez zbytočného odkladu z registra vymazali, a to v prípade potreby až po ukončení likvidácie danej pobočky.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Zatiaľ čo členské štáty by si mali ponechať právo uplatňovať alebo zaviesť právne predpisy, ktoré umožňujú vnútroštátne určenie iných tretích krajín, než sú krajiny v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, stanovením takéhoto spoločného zoznamu sa zabezpečí, že všetky členské štáty budú na žiadateľov, ktorých krajina pôvodu je v tomto zozname, uplatňovať túto koncepciu jednotným spôsobom.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Zatiaľ čo členské štáty by si mali ponechať právo uplatňovať alebo zaviesť právne predpisy, ktoré umožňujú vnútroštátne určenie iných tretích krajín, než sú krajiny, ktoré sú označené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni EÚ alebo ktoré sú uvedené v spoločnom zozname EÚ ako bezpečné krajiny pôvodu, stanovením takéhoto spoločného označenia alebo zoznamu by sa malo zabezpečiť, aby koncepciu uplatňovali všetky členské štáty jednotným spôsobom na žiadateľov, ktorých krajiny pôvodu sú v spoločnom zozname, alebo ktorí majú väzbu s bezpečnou treťou krajinou.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Hoci členské štáty budú mať väčšiu administratívnu záťaž priamo súvisiacu s poskytovaním informácií o správach podľa jednotlivých krajín, očakáva sa, že tieto náklady budú obmedzené vzhľadom na skutočnosť, že tieto správy pripravujú samotné subjekty.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Kým by členské štáty museli garantovať záväzky tohto orgánu, bolo by treba overiť, či to bude dostatočné alebo či bude potrebná dodatočná zábezpeka alebo hotovostné nárazové rezervy.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Aj keď by boli členské štáty naďalej obmedzované právnymi predpismi EÚ, ako sú napríklad pravidlá jednotného trhu alebo hospodárskej súťaže a rámec správy hospodárskych záležitostí EÚ, táto možnosť by si vyžadovala záruky, ktoré by zabránili nekalej daňovej konkurencii na jednotnom trhu a zároveň zaručovali právnu istotu a zníženie nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Zatiaľ čo sa musia rešpektovať špecifické potreby a preferencie členských štátov, objavuje sa niekoľko charakteristík, ktoré sú potrebné pri zaisťovaní minimálnej kvality a komplementárnosti s pravidlami EÚ3:
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Hoci miery PUŠD sa v členských štátoch podstatne líšia, prepojenie so znevýhodnením je vždy zrejmé.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Členské štáty naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci vývoja a financovania infraštruktúr, zatiaľ čo Spoločenstvo EÚ by v tomto procese malo fungovať ako katalyzátor, a pritom napomáhať pri zabezpečovaní širšieho a účinnejšieho prístupu k využívaniu infraštruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, na základe koordinovanej podpory rozvoja týchto infraštruktúr vrátane ich sietí a vznikajúcich výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu v strednodobom až dlhodobom horizonte.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Keďže je nevyhnutné brať do úvahy osobitné potreby a priority členských štátov, ukazuje sa niekoľko charakteristík, ktoré sa považujú za nevyhnutné, pokiaľ ide o zabezpečenie minimálnej kvality a zlučiteľnosti s rozpočtovým rámcom HMÚ.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Keďže je nevyhnutné prihliadať na osobitné potreby a priority členských štátov, ukazuje sa viacero charakteristík, ktoré sú považované za nevyhnutné, pokiaľ ide o zaistenie minimálnej kvality a zlučiteľnosti s rozpočtovým rámcom HMÚ.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Na jednej strane treba rešpektovať osobitné potreby a preferencie členských štátov, na druhej strane sa vydeľuje niekoľko funkcií potrebných z hľadiska zabezpečenia minimálnej kvality a súdržnosti s rozpočtovým rámcom hospodárskej a menovej únie.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Hoci samotné členstvo je naďalej diskutovanou otázkou, zdá sa, že podpora prístupových rokovaní sa v ostatnom čase zvýšila – 64 % respondentov uprednostňuje pokračovanie v procese pristúpenia k EÚ pred stiahnutím žiadosti.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Kým členstvo v Európskej únii stále podporuje 54 % občanov EÚ, obraz Európskej únie v očiach občanov stále klesal, keď kladne odpovedalo len 47 % respondentov.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Aj keď patria kovy do rozsahu pôsobnosti nariadenia REACH, takéto látky sa vyznačujú špecifickými vlastnosťami, ktoré si zasluhujú pozornosť, okrem iného pri posudzovaní kovov nachádzajúcich sa v zliatinách.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Hoci makrofinančná pomoc nie je nástrojom migrácie, môže pomôcť stabilizovať ekonomiky, riešiť dôsledky migračných tokov alebo predísť ich vzniku spôsobenému hospodárskou nestabilitou.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Mikroúvery síce môžu pomôcť novým podnikateľom a sociálne vylúčeným osobám získať prístup k financiám, prístup k financiám sám osebe zjavne nevyrieši všetky problémy na strane dopytu.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Môžu teda zohrávať dôležitú úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a podpore sociálneho začlenenia v súlade s modernou koncepciou „flexiistoty“ (kombinácia flexibility a sociálneho zabezpečenia).
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Zatiaľ čo mikroúvery majú mnoho foriem a spĺňajú rôzne úlohy, v členských štátoch a regiónoch Európskej únie sa často používajú ako prostriedok na podporu samostatnej zárobkovej činnosti a zakladanie a rozvoj mikropodnikov.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Hoci spoločnosť Microsoft predtým sprístupnila tento druh informácií o vzájomnej prevádzkovateľnosti, keď vstúpila na trh operačných systémov pre pracovné skupinové servery, neskôr prijala politiku odmietania takýchto sprístupnení pre svojich konkurentov, čím rozvrátila predošlé úrovne poskytovania informácií.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Kým migrácia môže zohrávať významnú úlohu v riešení otázok súvisiacich s hospodárstvom, demografiou a konkurencieschopnosťou Európy, stanoviť ucelený a účinný politický rámec integrácie je vážnou výzvou.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Aj napriek tomu, že migrácia do Únie bola v posledných rokoch významná, sama o sebe neprinesie dlhodobé riešenie pre klesajúcu mieru pôrodnosti a našu starnúcu populáciu.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Zatiaľ čo v prípade Mikrofondu, ktorý pôsobí najmä vo vidieckych oblastiach Bulharska, tvoria ženy iba 28 % klientov (čo je pod bulharským priemerom počtu žien-podnikateliek vo výške 31 %12), v prípade v Bruseli pôsobiaceho mikroStartu sú väčšinou klientmi ženy (54 %).
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Hoci je možno známejšie vojenské použitie, ITU robí starosti využívanie UAS v neoddelenom vzdušnom priestore, čiže v takom, v ktorom sa súčasne môžu prevádzkovať letecké dopravné prostriedky s posádkou i bez posádky.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Napriek tomu, že vojenská spôsobilosť je záležitosťou členských štátov, mohli by sa usilovať o čo najlepšie výsledky prostredníctvom spoločného využívania a spájania zdrojov európskych civilných a vojenských programov, používania viacúčelovej technológie a spoločných noriem, aby sa umožnili nákladovo efektívnejšie riešenia.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Aj keď si uvedomuje zložitosť problematiky, vyjadruje poľutovanie aj nad meškaním nadobudnutia účinnosti nariadenia z roku 2009, ktoré už malo obsahovať opatrenia uvedené v tomto návrhu zmien a doplnení.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Zatiaľ čo požiadavky na výšku minimálneho kapitálu a administratívne náklady sú pre vnútroštátnych aj zahraničných zakladateľov podnikov rovnaké, náklady na právne poradenstvo pripadajú vo väčšej miere na zahraničných zakladateľov, ktorí sa musia oboznámiť s novými formami a režimami obchodnej spoločnosti.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Zatiaľ čo počet menších trestných činov korupcie nižšej úrovne v posledných rokoch klesal, dochádzalo k nárastu počtu oznámených trestných činov úplatkárstva s účasťou vysokopostavených politikov a verejných činiteľov.40
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Aj keď sa v prípade mobilných občanov EÚ prejavujú v priemere vyššie miery zamestnanosti než v prípade obyvateľstva ich hostiteľských krajín36, zdá sa, že ich ľudský kapitál sa často využíva nedostatočne rovnako ako v prípade osôb narodených mimo EÚ37.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Hoci mobilita celkového obyvateľstva EÚ nie je zvlášť veľká, štúdium a práca v zahraničí sú mimoriadne atraktívne pre mladých ľudí.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Zatiaľ čo sa toto úsilie jasne riadi modernými právnymi predpismi, samoreguláciou a sociálnou zodpovednosťou podnikov, je naďalej dôležité pozorne sledovať nové predpisy a zabezpečiť, aby zbytočne nezvyšovali zaťaženie odvetvia či odrádzali od inovácie, a aby viac podporovali otvorené a spravodlivé svetové trhy.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Pokiaľ by moderné technológie umožnili vykonávať mnohé pracovné činnosti týmto spôsobom a tieto pracovné činnosti by boli zamerané skôr na kvalitu než kvantitu, potom by bolo potrebné zamyslieť sa nad konkrétnymi pracovnými podmienkami týchto osôb.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Pri monitorovaní využívania rádiového frekvenčného spektra vybranými mobilnými satelitnými prevádzkovateľmi s udeleným povolením a pri požadovanom presadzovaní právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni sa musí Komisii umožniť stanovenie metód koordinovaného monitorovania a/alebo postupu presadzovania predpisov.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
O fiškálnej konsolidácii bolo poskytnutých viac podrobností, avšak štrukturálnym reformám, ktoré by mohli posilniť rast v strednodobom a dlhodobom horizonte, bola venovaná malá pozornosť.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Zatiaľ čo je stále možné dosiahnuť väčšiu harmonizáciu daňových a colných postupov (napríklad, pokiaľ ide o interoperabilitu medzi systémom KSPT a colnými systémami) a odporúča sa ju dosiahnuť(odporúčanie č. 6), Komisia a vnútroštátne správy sa zameriavali na zvyšovanie synergií a na spoločný vývoj modulov IT, a to prostredníctvom organizovania spoločných projektových skupín medzi daňovými a colnými orgánmi.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Zatiaľ čo striktnejšie inštitúcie trhu práce vytvárajú prekážky pri relokácii pracovných síl z upadajúcich do expandujúcich činností, vysokú fluktuáciu pracovných síl možno spojiť aj s nákladmi na sociálnu starostlivosť, ako je napríklad vysoká frikčná nezamestnanosť, náklady na zosúlaďovanie kvalifikácií s potrebami trhu práce, strata špecifického ľudského kapitálu, ako aj možné vyššie vynakladanie prostriedkov na dávky v nezamestnanosti.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Hoci udržateľnejšie technológie, výrobky a procesy pravdepodobne znížia riziko škodlivého vystavenia pracovníkov, musia sa starostlivo posúdiť potenciálne nové riziká a začleniť do stratégií prevencie na predvídanie, identifikáciu, hodnotenie a kontrolu vznikajúcich nebezpečenstiev a rizík30.
While most algorithmic and HFT strategies are legitimate there are particular automated strategies that have been identified by regulators which, if carried out, are likely to constitute market abuse.
Zatiaľ čo väčšina algoritmických a vysokofrekvenčných stratégií je legitímnych, existujú konkrétne automatizované stratégie, ktoré identifikovali regulačné orgány a ktoré, pokiaľ sa vykonajú, pravdepodobne predstavujú zneužitie trhu.