natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Komisia zobrala na vedomie uspokojivý a účinný súlad názorov v doterajších dvoch priebežných hodnoteniach, ako aj skutočnosť, že skupiny nezávislých odborníkov ocenili úspešné splnenie väčšiny odporúčaní z prvých priebežných hodnotení z rokov 2010 a 2011.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Medzi rokom 2008 a 2009 Komisia zaznamenala výrazný nárast počtu prípadov platobnej neschopnosti (o 19 %), a najmä nárast počtu pracovníkov (o 61 %) a výšky uhradených finančných prostriedkov (o 72 %), čo možno pripísať hospodárskej kríze.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Komisia berie na vedomie jednohlasnú politickú dohodu Rady.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Komisia si to všíma a odvoláva sa na obmedzenia svojich kapacít pri konaní v danej veci.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Komisia však oceňuje, že niektoré členské štáty požadujú určenie oblastí NECA.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Komisia s uspokojením konštatuje, že prístup založený na príbehoch prispel k tomu, že komunikácia o rozvoji bola relevantnejšia pre jednotlivé cieľové skupiny a že aktivity v rámci kampane vrátane tých, na ktorých sa podieľali medzinárodné organizácie, boli komplementárne na národnej a na európskej úrovni.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Komisia okrem toho berie na vedomie zámer Rady objasniť platné pravidlá v oblasti príslušnosti súdov, uznávania a vykonávania rozsudkov.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Komisia konštatuje, že po jej konzultácii v roku 200919 zainteresované strany EÚ vyjadrili všeobecnú podporu prijatiu štandardov ISA na úrovni EÚ.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Konštatuje sa však, že priame dotácie by sa mohli prejaviť ako neisté výhody pre príslušné podniky: ich udelenie by sa mohlo ukázať ako náhodné a dočasné, v závislosti od rozpočtových potrieb konkrétneho štátu alebo momentálnej politickej orientácie.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Komisia však poukazuje na to, že v mnohých jurisdikciách sú orgány na riešenie problémov primeraným spôsobom oddelené od orgánov dohľadu a považuje takéto oddelenie za dôležité na minimalizovanie rizík tolerancie.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Komisia však zaznamenala, že v Maďarsku podliehajú konkurznému konaniu iba určité typy osôb alebo subjektov.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Komisia však zdôrazňuje, že trvalá štátna podpora dosahujúca 100 % takýchto nákladov, ktoré majú tendenciu byť cyklicky sa opakujúcimi, by mohla predstavovať nezlučiteľnú prevádzkovú pomoc.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Komisia však poznamenáva, že štátna pomoc pre uhoľný priemysel by mohla mať vplyv na vnútorný trh s elektrickou energiou, najmä vzhľadom na investičné rozhodnutia o nových elektrárňach spaľujúcich uhlie.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Oznámenie Komisie o vymedzení relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva34 poskytuje usmernenie k pravidlám, kritériám a dôkazom, ktoré Komisia používa pri zohľadňovaní otázok vymedzenia trhu.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisia teraz uznáva, že chýbajú investície a klesol agregátny dopyt a že finančné trhy sú schopné naplno zohrávať svoju úlohu pri oživení rastu.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Komisia teraz uznáva, že chýbajú investície a klesol agregátny dopyt a že finančný sektor stále nie je schopný naplno zohrávať svoju úlohu pri oživení rastu.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisia teraz uznáva, že chýbajú investície a klesol agregátny dopyt a že finančný sektor stále nie je schopný finančné trhy sú schopné naplno zohrávať svoju úlohu pri oživení rastu.“
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Komisia vyzýva Európsky parlament, členské štáty, regióny a všetky zúčastnené strany, aby svoje slová premenili na činy a pomocou politických opatrení opísaných v tomto oznámení digitálnu integráciu uskutočnili.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Teraz Komisia považuje za nevyhnutné zmobilizovať primerané prostriedky na uplatňovanie dohovoru tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Vyberanie letiskových poplatkov už fakticky spadá do jurisdikcie Európskej komisie.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Vyberanie letiskových poplatkov už fakticky spadá do pôsobnosti Európskej komisie.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Komisia teraz očakáva aktívnejšiu spoluprácu všetkých členských štátov pri zabezpečení správnej implementácie nových, dôslednejších právnych predpisov upravujúcich GMO, ktoré členské štáty samé požadovali, a ku ktorým sa následne samé zaviazali.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Komisia zvyčajne vyžaduje, aby sa pripravil implementačný plán pre každý nový návrh smernice v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Komisia má teraz dobre osvedčenú prax v oblasti kompenzácie uviaznutých nákladov.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Komisia teraz musí zaujať stanovisko k tomu, aký právny rámec by mal platiť pre vertikálne dohody v tomto odvetví po uvedenom dátume.
The Commission now intends to promote it more widely.
Komisia ho chce teraz podporiť v širšej miere.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Komisia teraz hodlá prijať opatrenia na nápravu v zostávajúcich otázkach v týchto oblastiach:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Komisia vyzýva teraz všetky zainteresované strany, aby sa spoločne zaoberali tým, ako by sa verejné politiky na všetkých úrovniach vrátane úrovne EÚ dali lepšie usporiadať s cieľom poukázať na hodnotu európskeho kultúrneho dedičstva z dlhodobého hľadiska a hľadiska udržateľnosti a vypracovať integrovaný prístup k jeho zachovaniu a zveľaďovaniu.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Komisia teraz očakáva jej podpis a uzatvorenie.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Komisia teraz musí podporiť toto vyhlásenie prostredníctvom politických iniciatív a odporúčaní na rýchle preklenutie digitálneho rozdelenia.
The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
Komisia v súčasnosti predstavuje ďalšie oznámenie o námornej príbrežnej doprave v Európe, v ktorom sa zdôrazňuje dosiahnutý pokrok od roku 1999 a ktoré naväzuje na Program na podporu námornej príbrežnej dopravy (pozri prílohu I).
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Komisia teraz navrhuje následný program na riešenie interoperability pre európske orgány verejnej správy (program ISA) zameraný na riešenia back-office podporujúce vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy a realizáciu politík a činností Spoločenstva.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Dnes Komisia navrhuje aktívne pracovať na zavedení týchto princípov na základe konkrétnych návrhov, ktoré vypracovala.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Komisia teraz navrhuje, aby sa skombinovali požiadavky tejto smernice s požiadavkami smernice 2003/102/ES týkajúcej sa ochrany chodcov.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Komisia navrhuje rozšíriť dialóg s občianskou spoločnosťou na všetky krajiny západného Balkánu.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisia si predsavzala adresovať Rade a Európskemu parlamentu „Výzvu na politickú diskusiu“ s účasťou EHSV, od ktorého sa požaduje stanovisko, s cieľom dospieť medzi členskými štátmi k dohode o „novej architektúre znížených sadzieb DPH“.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisia si predsavzala adresovať Rade a Európskemu parlamentu „Výzvu na politickú diskusiu“ s účasťou EHSV, od ktorého sa požaduje stanovisko, s cieľom dospieť medzi členskými štátmi k dohode o „novej architektúre znížených sadzieb DPH“.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Komisia teraz navrhuje zrušiť zostávajúce viazané platby a previesť ich do režimu jednotnej platby, s výnimkou prémií na dojčiace kravy, kozy a ovce, v prípade ktorých členské štáty môžu ponechať súčasnú úroveň viazanej pomoci nezmenenú.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Komisia v súčasnosti očakáva stanoviská na počiatočné predstavy o budúcnosti politiky európskych finančných služieb.
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
Komisia teda dôrazne odporúča, aby tento postup uplatňovali najmä členské štáty, v ktorých sa konajú najvýznamnejšie zasadnutia (t. j. členské štáty, ktoré sú hostiteľmi inštitúcií EÚ a ktoré vykonávajú funkciu rotujúceho predsedníctva).
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Komisia teraz predkladá verejnosti na prekonzultovanie dve možnosti, ako organizovať tento dialóg, konkrétne prostredníctvom (1) Fóra občianskej spoločnosti pre boj proti drogám a (2) tematického prepojenia existujúcich sietí.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Komisia teraz hodnotí vplyv všetkých hlavných politických návrhov s cieľom zhodnotiť ich príspevok k trvalej udržateľnosti.
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Cieľom Komisie je znížiť do roku 2020 o 50 %20 priemerný čas vypracúvania európskych noriem alebo produktov európskej normalizácie, ktoré zadala Komisia.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Komisia zaznamenala zníženie dodávok plynu z Ruska niektorým plynárenským spoločnostiam v EÚ.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Komisia vo svojom rozhodnutí uvádza, že jednotlivé činy týkajúce sa uvedenia na trh, stiahnutia alebo žiadostí o zrušenie registrácie by za normálnych okolností ako také nepredstavovali zneužitie.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Komisia zaznamenala, že počet uspokojivých odpovedí nebol vysoký (priemerne 32,5 % počas obdobia) (pozri prílohu 9.8).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komisia konštatuje, že odpovede boli väčšinou uspokojivé (za celé obdobie priemerne 64,3 %).
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Komisia získala celý rad informácií o súčasných normách transparentnosti v sektore správy aktív, ako aj stanoviská k možným spôsobom zlepšenia transparentnosti voči investorom.
The Commission of Ministers (incl. CB Governor)
Komisia ministrov (vrátane guvernéra CB)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Komisia ponúka partnerstvo miestnym, regionálnym a celoštátnym orgánom založené na vzájomnom záväzku spolupráce vo vybratých oblastiach spoločného záujmu.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Komisia ponúka aktívnu podporu tak priamu, v podobe konferencií a podujatí zameraných na vytváranie sietí, či prostredníctvom bilaterálnych kontaktov s niektorými členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ako aj cez INTERACT – program na výmenu skúseností s európskou územnou spoluprácou.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Ponúka pritom úzke partnerstvo s členskými štátmi, podnikmi (prostredníctvom aliancie uvedenej v prílohe) a so všetkými zúčastnenými stranami v procese zmeny Európy na pilier najvyššej kvality v kontexte PSZ, pretože práve v tejto oblasti sa odzrkadľujú základné hodnoty EÚ.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisia ponúka IMI členským štátom ako bezplatnú službu, poskytuje služby údržby, vývoja a helpdesku, ako aj sprístupnenie počítačovej infraštruktúry.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Komisia ponúka, že pri takýchto dialógoch zainteresovaných strán o konkrétnych problematikách bude vystupovať ako sprostredkovateľ, pričom bude pozývať jednotlivé strany, aby sa zišli, organizovať stretnutia, poskytovať administratívnu a logistickú podporu a v prípade potreby zabezpečovať spravodlivú rovnováhu medzi jednotlivými záujmami, o ktorých sa bude diskutovať, vrátane legitímnych práv a očakávaní občanov EÚ.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
ÚradníkZástupca Komisie preberá celkovú zodpovednosť za prípravu správy a za zabezpečenie jej úplnosti a kvality.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Komisia pri mnohých príležitostiach navrhla, aby sa tieto postupy zefektívnili.
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
Komisia v mene a na účet jednej alebo viacerých tretích krajín;
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Komisia môže v mene Únie alebo financujúceho orgánu prevziať vlastníctvo týchto výsledkov a podniknúť potrebné kroky na ich primeranú ochranu.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Komisia v mene Únie uzatvorí dohody o záruke EFSD s oprávnenými protistranami vybranými podľa článku 10 ods. 4 týkajúce sa poskytnutia záruky EFSD, ktorá je bezpodmienečná, neodvolateľná, vyplatená na prvé požiadanie v prospech vybranej oprávnenej protistrany.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Komisia Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj (REGI) tiež vypracovala niekoľko správ týkajúcich sa návrhov Komisie pokiaľ ide o nariadenia týkajúce sa všeobecných záležitostí, EFRR, ESF a Kohézneho fondu.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Komisia pre postavenie žien poznamenáva, že jedným z očakávaných vplyvov väčšieho počtu žien vo verejných funkciách je pokles korupcie.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Komisia má takéto právomoci len vtedy, ak to ustanovuje základný právny akt.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Komisia má v úmysle fungovať len ako sprostredkovateľ a „čestný prostredník“, to znamená zabezpečovať zainteresovaným stranám, aby sa mohli stretnúť bez toho, aby im zasahovala do podstaty veci.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním iba čiastočne.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Komisia poskytuje len komunikačný mechanizmus na výmenu údajov zhromaždených a uložených členskými štátmi a nemá prevádzkový prístup k údajom samotným s výnimkou na údržbu systému.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Komisia dostala úplné informácie iba od Maďarska, Litvy, Talianska, Dánska, Nemecka a Cypru.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania na základe vážnych pochybností o tom, že predpokladaná pomoc spĺňa podmienky nariadenia o pomoci na vzdelávanie.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komisia začala 28. októbra 2009 konanie vo veci formálneho zisťovania (v súčasnosti vec C 30/2009) a vyzvala tretie strany, aby predložili pripomienky.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komisia začala konanie o porušení proti Švédsku pre nedostatok príslušnej právomoci na riešenie sporov v oblasti prepojenia sietí.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komisia začala vyšetrovanie, pretože reštrukturalizácia spoločnosti vyžadovala odpísanie značného dlhu, okrem iného od verejnoprávnych veriteľov, hoci spoločnosť nebola oprávnená na štátnu pomoc podľa uvedeného protokolu o oceli.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Komisia začala 13. apríla hĺbkové vyšetrovanie týkajúce sa navrhovaného spoločného podniku, pretože mala vážne obavy, že by sa touto transakciou mohla značne narušiť účinná hospodárska súťaž na spoločnom trhu.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisia začala hĺbkové vyšetrovanie trhu 22. apríla.