natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
To sa dosiahlo prostredníctvom mnohých programových akcií, ktoré sa zaoberali zjednodušením, racionalizáciou, štandardizáciou a/alebo všeobecným zlepšením colných predpisov a postupov, ako aj akcií na posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi všeobecne.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
Tento výsledok bol dosiahnutý pri dodržaní väčšiny minimálnych štandardov konzultácií uplatňovaných od roku 2003.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Samotná Komisia túto skutočnosť uznala v správe o uplatňovaní smernice 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Samotná Komisia túto skutočnosť uznala v správe o uplatňovaní smernice 2008/104/EÚ o dočasnej agentúrnej práci24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Samotná Komisia túto skutočnosť uznala v správe o uplatňovaní smernice 2008/104/EÚ o dočasnej agentúrnej práci24.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
Toto uznala Rada ministrov v záveroch o Zdravotníckych výrobkoch a verejnom zdravotníctve (Medicinal Products and Public Health) v júni 2000.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Uznávalo sa to od samého počiatku budovania európskych spoločenstiev7.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Konštatuje sa to v zelenej knihe Európskej komisie o európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry, ktorý vymedzuje koncepciu kritických informačných infraštruktúr (KII) ako všetky „systémy IKT, ktoré sú kritickými infraštruktúrami sami osebe alebo ktoré sú nevyhnutné na prevádzku kritických infraštruktúr (telekomunikácií, počítačov/softvéru, internetu, satelitov apod.)“2, podobne ako tomu je v prístupe OECD3.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
To sa potvrdilo vo viacročnom akčnom pláne Rady týkajúcom sa európskej justície na roky 2014 – 201823.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Riešilo sa to v nasledujúcom roku zvýšením následných kontrol na mieste.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Komisia ju prijala v roku 2001 a zastrešuje európsky akčný program bezpečnosti cestnej premávky.
This was adopted by the UN General Assembly in 1990 and entered into force in 2003, but has not yet been ratified by EU Member States.
Tento dohovor prijalo generálne zhromaždenie OSN v roku 1990 a do platnosti vstúpil v roku 2003, ale ešte stále ho neratifikovali členské štáty EÚ.
This was adopted on 16 May 2007.
Tento návrh bol prijatý 16. mája 2007.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Cieľom bolo zabezpečiť, aby bolo verejné obstarávanie efektívnejšie a strategickejšie, spĺňalo zásady transparentnosti a hospodárskej súťaže v prospech verejných obstarávateľov a hospodárskych subjektov, najmä MSP.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
EHSV proti tomu namietal už v roku 2002, hoci vtedy existovalo iba 15 členských štátov, dnes ich je 27.
This was already evidenced by the latest Commission Alert Mechanism Report.7 It was confirmed by the in-depth reviews published by the Commission for 17 Member States as part of the Macroeconomic Imbalance Procedure,8 which showed that a number of external and internal imbalances were being corrected.
To bolo zdokumentované už v najnovšej správe Komisie o mechanizme varovania.7 Táto skutočnosť bola potvrdená v hĺbkových preskúmaniach, ktoré Komisia uverejnila v súvislosti so 17 členskými štátmi v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe8 a z ktorých vyplýva, že dochádza k úprave viacerých vonkajších a vnútorných nerovnováh.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Bolo to tak aj v roku 1992, keď sa zaviedol program Spoločenstva na pomoc krajinám Spoločenstva nezávislých štátov a strednej a východnej Európy pri zlepšovaní svojich jadrových elektrární.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
V roku 1999 išlo o tie isté príčiny a situácia sa odvtedy nezmenila.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Tento článok bol právnym základom aj v prípade nariadenia (ES) č. 1980/2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Bolo to aj preto, že smernica 95/46/ES sa nevzťahuje na osobné údaje spracúvané v rámci činnosti, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (pozri článok 3 ods. 2 uvedenej smernice).
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Takisto to potvrdila predbežná analýza vykonávacích predpisov členských štátov, ktoré už Komisia obdržala.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
To jednoznačne zdôraznili aj európski sociálni partneri vo svojej dohode.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
V marci 2005 to vzala na vedomie taktiež Európska rada, ktorá opätovne potvrdila potrebu poskytnúť vhodné výnimky, ak sú nevyhnutné na nápravu zlyhania trhu.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Toto bol tiež jeden z opakujúcich sa bodov, ktoré vyzdvihli príjemcovia v súvislosti s riadením Komisie.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Čiastočne to bolo výsledkom odkazovania na tretie strany v právnych predpisoch („mechanické spoliehanie sa“, „hardwiring“), čomu by sa malo preto predchádzať.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Na túto skutočnosť poukázalo aj niekoľko príslušných orgánov a tiež predstavitelia odvetvia poisťovníctva,
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Uznáva sa to aj v oznámení Komisie na tému Implementácia partnerstva pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti20.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
Toto sa odráža aj v „deklarácii o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania “ (Parížska deklarácia)22 prijatej v nadväznosti na neformálne zasadnutie ministrov školstva EÚ 17. marca v Paríži, v ktorej sa uvádza súbor odporúčaní týkajúcich sa dôležitej úlohy vzdelávania pri podpore základných hodnôt akými sú aktívne občianstvo, vzájomný rešpekt, rozmanitosť, rovnosť a sociálne začlenenie, ako aj pri predchádzaní násilnému extrémizmu.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Táto téma sa odrazila aj v Lisabonskej stratégii z roku 2000 a 2008.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
EHSV to žiadal aj v rokoch 2008 a 2011, avšak Európska komisia túto požiadavku nesplnila.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Podporili to aj odpovede na verejné konzultácie48.
This was also the case in each of the four regions.
Bolo tomu tak aj v prípade každého zo štyroch uvedených regiónov.
This was also the case in October 2013.6
Prieskumy vnímania.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Toto bol tiež záver dvoch testovacích prípadov monitorovacej siete subsidiarity Výboru regiónov34.
This was also the essence of the message from leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and the Shenyang Municipal authorities during separate meetings.
Toto bola aj podstata posolstva zo strany vedúcich predstaviteľov Provinčného výboru CPPCC v Liaoningu a obecných orgánov mesta Šenjang počas samostatných stretnutí.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
Toto bola aj podstata posolstva vedúcich predstaviteľov Provinčného výboru ČĽPPK v Liaoningu a obecných orgánov mesta Šenjang na samostatných stretnutiach.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Bola to tiež najviac podporovaná možnosť v priebehu medzinárodného vedeckého odborného seminára, ktorý v novembri 2010 usporiadalo Spoločné výskumné centrum.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Bol to takisto dôvod rokovaní o Ženevskej dohode 2006 na medzinárodnej úrovni.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Išlo aj o dôsledok snahy zamerať program na niekoľko hlavných činností so zapojením čo najväčšieho počtu partnerov, ideálne zo všetkých členských štátov, ktoré by mali slúžiť ako stimul na rozšírenie vplyvu.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Túto skutočnosť zdôraznil už v roku 2005 aj Európsky parlament4.
This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the “development and implementation of an external energy policy” for the EU, namely through “the extension of the EU's internal market in energy to its neighbours”.
Toto bolo zdôraznené aj v záveroch predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. júna 2006, v ktorých sa požadoval „rozvoj a zavedenie zahraničnej energetickej politiky“ pre EÚ, najmä formou „rozšírenia vnútorného trhu EÚ s energiou na jej susedov“.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Tieto príležitosti mali veľký význam aj pre severoírskych europoslancov, čoho najlepším príkladom bolo stretnutie pánov Paisleyho, Humea, Nicholsona a Delorsa v roku 1994, ktoré viedlo k vytvoreniu programu PEACE, a ktoré Paisley označil za jedno z najužitočnejších stretnutí svojej kariéry.
This was also welcomed by a number of other Member States
Privítali to aj mnohé ďalšie členské štáty.
This was among the key attributes of the Cotonou Agreement.
Toto bolo jednou z hlavných čŕt Dohody z Cotonou.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Toto boli niektoré z aspektov, ktoré si získali osobitnú podporu na decembrovom zasadnutí Európskej rady, na ktorom sa zároveň zdôraznila aj potreba zohľadniť náležitú geografickú rovnováhu.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Dohody, ktorá by podľa EHSV, umožnila zlepšenie služieb pre členov, modernizáciu riadiacich nástrojov a zabezpečenie rovnosť príležitostí pre zamestnancov spoločných služieb a vlastných služieb.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Išlo o ambicióznu iniciatívu, ktorej princípy a základné ciele tiež boli neskôr v danom roku potvrdené Bielou knihou Komisie.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Nebol to len útok na ich životy, ale aj na našu slobodu, naše hodnoty a náš životný štýl.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Išlo o snahu zdôrazniť význam infraštruktúr poľnohospodárskeho výskumu pri diskusiách fóra ESFRI a uviesť príklady14 veľkých výskumných zariadení, ktoré môžu byť v tejto oblasti potrebné.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
To bolo nutným predpokladom, aby sa odpočty mohli robiť podľa predpisov platných v členskom štáte, v ktorom má príslušná osoba sídlo, resp. bydlisko.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Ide o ojedinelý prípad, i keď – ako sa ukázalo – s celosvetovým dosahom.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Posilnila to aj revízia Paktu stability a rastu, revidovaná sociálna agenda a revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Tá vychádzala z preskúmania literatúry, kvalitatívneho prieskumu vykonaného medzi 250 Európanmi vo veku od 15 do 65 rokov a z kvantitatívnej fázy, v ktorej viac ako 26 000 Európanov vyjadrilo svoje názory prostredníctvom telefonického rozhovoru.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Vychádzala pritom z analýzy predchádzajúcich skúseností, ktoré viedli k vydaniu vademeca o inovácii, ako aj z interného prieskumu a kontaktov s odborníkmi na inováciu.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Táto stratégia sa zakladala na globálnom prístupe k dobrým podmienkam na pracovisku so zreteľom na vývoj v oblasti práce a výskyt nových rizík, najmä psychosociálneho charakteru.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Vychádzalo sa v nej z kvalitatívneho posúdenia návrhu a implementácie, ako aj z hodnotenia zhromaždených kvantitatívnych údajov o trhu, napríklad o fungovaní predanej prevádzky a vývoji pomerných trhových podielov.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Urobili tak na základe svojho výkladu doložky proporcionality v CRD a usmernení vydaných Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), ktorý bol predchodcom Európskeho orgánu pre bankovníctvo v rámci CRD III.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Bolo to v zásade umožnené uznaním špecifických vlastností námornej prepravy a jej medzinárodného charakteru.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Dôvodom je, že príslušný obrat Britannia bol v tom čase nulový, keďže sa stala neobchodnou spoločnosťou.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Bolo to preto, lebo v čase návrhu sa Komisia chystala uskutočniť štúdiu o realizovateľnosti zameranú na zlepšenie systému VIES.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Bolo tomu tak preto, že podľa plánu mal Strabag prevziať iba malý počet stavebných zmlúv Walter Bau a spoločný podiel účastníkov koncentrácie na trhu stavebných prác, výstavby cestných komunikácií a iných stavebných trhoch by zostal výrazne pod úrovňou 20 %.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Je to tak preto, že ani jedna zo spoločností GE a Amersham nezaujímala v Európe dominantné postavenie na trhu svojich príslušných výrobko.
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Dôvodom bola skutočnosť, že sa národné regulačné orgány museli rozhodnúť o zaradení prístupových produktov založených na rôznych druhoch infraštruktúry (FttN43, FttH44 alebo VDSL).
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Spôsobil to vojnový stav a zásada politickej korektnosti, v rámci ktorej sa podpora štátnych orgánov v tejto krajine chápe ako vlastenecká povinnosť.
This was because the decision gave a deadline of three years for amending the aid schemes existing in 1993 and bringing them into line with the new provisions.
Umožňovala to trojročná lehota stanovená v rozhodnutí na zmenu schém pomoci existujúcich v roku 1993 a ich zosúladenie s novými ustanoveniami.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Bolo to z toho dôvodu, že právne predpisy sa uplatňovali len vtedy, ak aspoň 50 % základného imania v dotknutej spoločnosti drží počas troch rokov pred úmrtím poručiteľ, prípadne spolu s členmi blízkej rodiny.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Táto čiastka je nižšia ako pôvodné predpoklady, a to z dôvodu neskorého prijatia siedmych OP.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
To sa najlepšie prejavilo počas verejnej diskusie, ktorú študijná skupina CCMI zorganizovala 4. mája6.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
To sa najlepšie prejavilo počas verejnej diskusie, ktorú študijná skupina CCMI zorganizovala 4. mája7.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Toto hodnotenie vypracoval poskytovateľ služieb (GHK –EPEC) a konečné hodnotenie bolo doručené útvarom Komisie v júli 2005.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
To spôsobilo pomalší rozbeh obdobia 2007 – 2013, a preto v roku 2008 členské štáty využili možnosť vyrovnať vzniknuté oneskorenie zameraním sa na realizáciu projektov z obdobia 2000 – 2006.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Bola to určite aj reakcia na to, že postup pri predchádzajúcom strednodobom preskúmaní bol často vnímaný ako porušenie dôvery – ohlásené bolo preskúmanie, v skutočnosti však bola schválená najrozsiahlejšia reforma od začiatku existencie SPP.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Bola to určite aj reakcia na to, že postup pri predchádzajúcom strednodobom preskúmaní bol často vnímaný ako porušenie dôvery – ohlásené bolo preskúmanie, v skutočnosti však bola schválená najrozsiahlejšia reforma od začiatku existencie SPP.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Vyznačovalo sa to aktívnym zapojením všetkých uvedených zainteresovaných strán.
This was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
Bolo to zrejmé v prípade iniciatív Spoločenstva ako EQUAL URBAN II, v ktorých sa partnerstvo vyslovene vyžaduje.
This was clearly a wise approach, since it was impossible to brush everything off the table with one stroke of the hand and start negotiations from scratch.
Tento postoj považuje za rozumný, pretože nie je možné jednoducho odmietnuť všetky dosiahnuté výsledky a začať nové rokovania úplne od nuly.
This was clearly not intended and must be resolved.
Je jasné, že tieto dôsledky neboli zámerom, z čoho jasne vyplýva potreba nápravy.
This was clearly not intended and must be resolved.
To jasne nebolo zámerom a musí sa vyriešiť.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Táto požiadavka bola jasne zdôraznená v diskusii k semináru EHSV pre tlačových tajomníkov v novembri 2007.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
V nadväznosti na to bolo uverejnené oznámenie Komisie EÚ „Za obnovu európskeho priemyslu“ [COM(2014) 014]16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
V nadväznosti na to bolo uverejnené oznámenie Komisie „Za obnovu európskeho priemyslu“ [COM(14) 2014]16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
V nadväznosti na to bolo uverejnené oznámenie Komisie „Za obnovu európskeho priemyslu“ [COM(14) 2014]16.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Spoluoorganizoval ho Výbor regiónov a Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie a súdržnosť (ESPON) 25. septembra 2013 v súvislosti s touto iniciatívou.