natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Odvetvie čelí prekážkam, napríklad komplexnej požiadavke na splnenie právnych predpisov v oblasti dodávky elektrickej energie a tepla.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Tento sektor zaberá 3 % obrábanej plochy a produkuje 17 % hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Tento sektor zaberá 3 % obrábanej plochy a produkuje 17 % hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Tento sektor sa dokonale hodí do konkrétneho programu pevne stanovených cieľov na regionálnej, národnej a európskej úrovni, zameraných na realizáciu Lisabonskej agendy.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Tento sektor vykazuje vysokú úroveň inovácií s ročnými investíciami do výskumu a vývoja (VaV) vo výške 20 miliárd EUR alebo 4 % svojho obratu.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Tento sektor vykazuje vysokú úroveň inovácií s ročnými investíciami do výskumu a vývoja (VaV) vo výške 20 miliónov EUR alebo 4 % svojho obratu.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Sektor má vyššiu koncentráciu pracovníčok než iné priemyselné odvetvia.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Sektor má kľúčové postavenie v priemyselnej štruktúre EÚ, pretože vyrába komponenty, ktoré sa dodávajú iným priemyselným odvetviam (automobilový, letecký, dopravný a strojárenský priemysel) a zohráva dôležitú úlohu v súvislosti s technológiami spracovania kovov.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
V Európskej únii toto odvetvie dosahuje obrat 1 107 miliárd EUR a zamestnáva okolo 4,6 milióna ľudí1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
V Európskej únii toto odvetvie dosahuje obrat 1 107 miliárd EUR a zamestnáva okolo 4,6 milióna ľudí1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
V Európskej únii toto odvetvie dosahuje obrat 1 107 miliárd EUR a zamestnáva okolo 4,6 milióna ľudí1.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Odvetvie sa už sústreďuje na rozvoj konkurenčných výhod, ako je:
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Tento sektor zohráva tiež dôležitú úlohu, pokiaľ ide o prispôsobovanie sa zmene klímy a odolnosť voči prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, a to prostredníctvom podpory dlhodobých investícií, pri ktorých sa zohľadňuje otázka odolnosti voči katastrofám.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Toto odvetvie sa neustále vyznačovalo rozsiahlymi reštrukturalizáciami a v súčasnosti v ňom dochádza k zásadnej premene.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Sektor sa vždy vyznačoval rýchlymi technologickými a trhovými zmenami.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Toto odvetvie má vynikajúcu výskumnú infraštruktúru, ktorá dobre spolupracuje na celoeurópskej úrovni.
The sector has been in decline for many years.
Toto odvetvie je už mnoho rokov v úpadku.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Sektor čelí značným problémom a tlaku, napr. pokiaľ ide o rentabilitu, problém s dioxínmi a reguláciu rybolovu.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Tento sektor vyrástol rýchlejšie ako ktorýkoľvek iný obchodný sektor a dánske turbíny teraz dominujú svetovému trhu.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
V tomto sektore sa zaznamenal stabilný nárast vo výške 5,8 % zo 474 miliónov v roku 1995 na 502 miliónov v roku 20047.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Ukázalo sa, že v tomto odvetví existuje značný záujem o nástroje, ktoré mikrofinancovanie Progress ponúka.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Toto odvetvie má značný nevyužitý potenciál ekonomických úspor energie, ktorý by v prípade jeho využitia znamenal zníženie celkovej spotreby energie v EÚ do roku 2020 o 11 %24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektor má značný nevyužitý potenciál na nákladovo efektívne úspory energie, a ak by sa zrealizoval, v EÚ by bola v roku 2020 spotreba konečnej energie o 11 % nižšia.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Daný sektor sa týka kultúry a jej digitálnych distribučných kanálov.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Tento sektor má v EÚ obrat približne 34 miliárd EUR1.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Tento sektor zahŕňa zaisťovacie fondy (hedge funds) a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií (private equity funds), ako aj fondy investujúce do nehnuteľností (real estate funds), komoditné fondy, infraštrukturálne fondy a iné druhy inštitucionálnych fondov.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Vyšetrovanie v sektore je súčasťou úsilia Komisie na oživenie Lisabonskej stratégie s jej cieľmi podpory hospodárskeho rastu, zvýšenia zamestnanosti a transformácie Európskej únie na „najviac konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku na svete opierajúcu sa o vedomosti“.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistilo niekoľko faktorov, ktoré by mohli svedčiť o tom, že v uvedených javoch sa odráža problém hospodárskej súťaže.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Cieľom odvetvového prieskumu je predovšetkým preveriť, či takéto opatrenia zaisťujú bezpečnosť dodávky elektrickej energie bez narušenia hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi elektrickej energie a bez obmedzovania cezhraničného obchodu.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Odvetvový prieskum takisto prispel k impulzu na prijatie patentu Spoločenstva a špecializovaného súdneho systému pre patenty v Európe, ktoré obhajuje a navrhuje Komisia.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Vyšetrovanie v odvetví potvrdilo záver, že je nutné vyriešiť systematický konflikt záujmov spočívajúci vo vertikálnej integrácii dodávateľských a sieťových činností, ktorý viedol k nedostatku investícií do infraštruktúry a k diskriminácii.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Z odvetvového prieskumu vyplýva, že výrobcovia pôvodných liekov vyvíjajú a uplatňujú rôzne stratégie (tzv. „súbor nástrojov“) zamerané na zabezpečenie stálych príjmov zo svojich liekov.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Vyšetrovanie v odvetví tvorí súčasť širšieho politického kontextu Lisabonskej agendy a pomôže splniť ciele stanovené v Bielej knihe Politika finančných služieb na roky 2005 – 20105, v ktorej Komisia zdôraznila význam vzájomného pôsobenia politiky vnútorného trhu a politiky hospodárskej súťaže.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Vyšetrovanie v odvetví takisto potvrdilo, že vertikálne zviazanie trhov dlhodobými zmluvami na druhotnej úrovni je prioritou v rámci preskúmania prípadových situácií podľa právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, a podľa potreby na účely poskytnutia usmernenia.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistilo, že zásada nediskriminačného recipročného prístupu k úverovým registrom sa ešte úplne neuplatňuje.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistili mnohé závažné nedostatky, ktoré bránia európskym užívateľov a spotrebiteľom energie využiť všetky výhody procesu liberalizácie.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v týchto oblastiach: (1) platobné systémy, vrátane systémov platobných kariet; (2) úverové registre; (3) spolupráca medzi bankami; a (4) stanovenie cien a politík.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa na európskom trhu platobných kariet7 zistilo niekoľko závažných problémov v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré potvrdili potrebu dôraznejšieho presadzovania právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistili tieto hlavné základné nedostatky v konkurenčnej štruktúre súčasných trhov s elektrickou energiou a plynom:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Sektorový prieskum identifikoval tri kľúčové otázky, ktoré Komisia a/alebo národné orgány potrebujú naďalej sledovať:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva prispieva k tento agende tým, že ozrejmí fungovanie trhu, upozorní na možné zlyhanie trhu a určí oblasti, v ktorých je možné zlyhanie trhu riešiť prostredníctvom právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a v prípade potreby prostredníctvom iných opatrení.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Vyšetrovanie v odvetví európskych energetických trhoch sa začalo 17. júna 2005.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Vyšetrovanie v sektore by mohlo poskytnúť Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž dobrý prehľad o faktických problémoch týkajúcich sa dlhodobých objednávok a o potrebe následného vyšetrovania.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
Sektorový prieskum zaznamenal, že skutočné využívanie BER je v jednotlivých členských štátoch rozdielne a pokúšal sa zistiť názory na budúcnosť tejto úpravy v rozsahu, v ktorom sa týka poistenia podnikateľských subjektov.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Vyšetrovanie v odvetví sa preto musí vnímať v tomto širšom politickom kontexte.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Odvetvový prieskum sa začal ako reakcia na informácie naznačujúce, že fungovanie hospodárskej súťaže na farmaceutickom trhu v EÚ nie je riadne.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Tento odvetvový prieskum sa bude zameriavať najmä na potenciálne prekážky cezhraničného elektronického obchodu s tovarom a so službami vytvárané samotnými spoločnosťami, a to najmä v sektoroch, v ktorých je elektronický obchod najrozšírenejší, ako je elektronika, odevy a obuv a digitálny obsah.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Odvetvový prieskum podporí opatrenia, ktoré Komisia a vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže EÚ prijali proti obmedzeniam online predaja.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Zistenia z prešetrovania sektora sa odrazili v politike presadzovania hospodárskej súťaže Komisie v jednotlivých konkrétnych prípadoch a významne prispeli k formulovaniu politiky v súvislosti s nasledujúcimi krokmi v liberalizácii európskych trhov elektrickej energie a plynu.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Pri sektorovom prieskume6 sa ukázalo, že explicitné aukcie v takej podobe, ako sa v praxi uplatňujú v súčasnosti, často vedú k nedostatočnému využívaniu kapacity prepojovacích vedení a zabraňujú integrácii trhov.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Sektor prechádza hospodárskou krízou, ktorej dôsledkom sú nadmerné kapacity.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Sektor má tiež zásadný význam pre vyriešenie terajšej potravinovej krízy v týchto krajinách, a preto by sa mal považovať za prioritu.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Tento sektor je takisto jedným z najväčších vyspelých výrobných sektorov v EÚ.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Ide o veľmi významné vývozné odvetvie, ktoré si ako jedno z mála uchováva pozitívnu bilanciu na európskej úrovni, ako aj na úrovni mnohých členských štátov.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Ide o veľmi významné vývozné odvetvie, ktoré si ako jedno z mála uchováva pozitívnu bilanciu na európskej úrovni, ako aj na úrovni mnohých členských štátov.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Ide o veľmi významné vývozné odvetvie, ktoré si ako jedno z mála uchováva pozitívnu bilanciu na európskej úrovni, ako aj na úrovni mnohých členských štátov.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Tento sektor sa nachádza na križovatke troch trhov, ktoré sú pre európske hospodárstvo životne dôležité: komunikácia, reklama a doprava/logistika.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Odvetviu dopravy sa pripisuje zodpovednosť za zvýšenie emisií v období rokov 1990 až 2010 o 90 % a mohlo by byť jednou z hlavných príčin, prečo sa nesplnia ciele z Kjóta.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Toto odvetvie je lepšie informované o politických procesoch a je otvorenejšie, pokiaľ ide o prepojenie s politikou.
The sector is characterised by high levels of regulation.
Sektor je charakterizovaný vysokou úrovňou regulácie.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Pustilo sa cestou znižovania emisií a v tomto prístupe ho treba povzbudiť, aby posilnilo svoj imidž odvetvia, ktoré má pozitívny vzťah k životnému prostrediu.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
odvetvie obrany je zložité, vyžaduje vysokú úroveň znalostí a dlhodobé plánovanie,
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Toto odvetvie má zásadný význam nielen pre úspešný rozvoj európskej kultúry, ale aj pre inovácie.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Odvetvie ponúka rozmanité príležitosti na zamestnanie a vďaka zlepšeniu komunikácie s cieľom ukázať zručnosti a kompetencie potrebné na súčasný a budúci rozvoj bude toto odvetvie ešte atraktívnejšie.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Do roku 2020 sa očakáva nárast o 2 až 3 % a v samotnom odvetví výletných lodí by v rokoch 2010 až 2020 mohlo vzniknúť 100 000 dodatočných pracovných miest.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Do roku 2020 sa očakáva nárast o 2 až 3 % a v samotnom odvetví výletných lodí by v rokoch 2010 až 2020 mohlo vzniknúť 100 000 dodatočných pracovných miest.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sektor čelí tlaku vysoko koncentrovaných maloobchodných reťazcov a zvýšenej konkurencie výrobkov tretích krajín.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Toto odvetvie čelí zvyšujúcemu sa konkurenčnému boju o drevo zo strany odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov v dôsledku dotácií a ďalších opatrení na podporu využívania biomasy (drevo je jedným z hlavných palív, ktoré sa používajú pri výrobe energie z biomasy).
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Je vysoko inovačný, zároveň však pozdĺž hodnotového reťazca4 aj veľmi rozdrobený.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Toto odvetvie je veľmi citlivé na náklady na energiu; energetická nestabilita, ktorá sa odráža v nestálosti cien, znižuje inovatívny a rozvojový potenciál tohto odvetvia.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Ide o veľmi významný sektor pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu ako celku, ako aj pre vytváranie nových výrobkov a služieb na zvýšenie blahobytu a skvalitnenie života občanov a spoločnosti.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Odvetvie prežíva paradox, na jednej strane sa rušia tisícky pracovných miest a na strane druhej je nedostatok  kvalifikovanej pracovnej sily.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
V tomto odvetví čoraz viac dominujú veľké skupiny, a to zreteľne na úkor malých živnostníkov, ktorí im nemôžu konkurovať cenami, ako aj na úkor maloobchodníkov, výrobcov a distribútorov, ktorých predajné marže sa na základe tlaku týchto veľkých skupín znižujú.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Nová generácia motorov, normy Euro 5 a Euro 6 a inštalácia filtrov na zachytávanie tuhých častíc sú príkladmi krokov, ktorými chce toto odvetvie prispieť k dosiahnutiu spomenutých cieľov.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Nová generácia motorov, normy Euro V a Euro VI a inštalácia filtrov na zachytávanie tuhých častíc sú príkladmi krokov, ktorými chce toto odvetvie prispieť k dosiahnutiu spomenutých cieľov.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Toto odvetvie tvoria okrem veľkých spoločností s veľkým počtom zamestnancov i malé a stredné podniky, ktorých ziskové rozpätie sa často líši v závislosti od veľkosti podniku.
The sector is more and more globalised.
Sektor sa stále viac globalizuje.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Odvetvie je napriek tomu súčasťou veľmi konkurencieschopného a technologicky pokrokového priemyslu.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Reštrukturalizácia sektora pokračuje, čo môže niekedy prinášať negatívne dôsledky tak pre zamestnaný personál, ako aj pre príťažlivosť sektora.