natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby ďalšiu fázu projektu SESAR naďalej usmerňovali užívatelia a aby už čoskoro priniesla prvé výhody.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
EHSV zdôrazňuje význam jednotného chápania a navrhuje, aby bolo opísané ako sociálne dôsledky a sociálny účinok, ktoré sú vytvorené určitými činnosťami sociálneho podniku (objasnenie definícií dôsledkov a vplyvu je uvedené v prílohe 1).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
EHSV zdôrazňuje význam jednotného chápania a navrhuje, aby bolo opísané ako sociálne dôsledky a sociálny účinok, ktoré sú vytvorené určitými činnosťami sociálneho podniku.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
EHSV zdôrazňuje význam európskej osvetovej kampane o bezpečnosti pri práci, o transparentnosti priemyselného odvetvia textilných služieb z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, ako aj o pracovných podmienkach a vyhliadkach v tomto sektore.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
EHSV podčiarkuje význam väčšieho úsilia sektoru priemyslu a jeho širšieho zapojenia do výskumu a rozvoja inovácií a uvítal by cielenejšie úsilie v oblasti komunikácie a zapojenia podnikov, organizácií a združení výrobcov.
The EESC stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods).
EHSV zdôrazňuje význam všetkých opatrení, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného rozvoja (riadenie spotreby energie, ekodizajn, etické a ekologické normy vo výrobe a distribúcii výrobkov).
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby postupy výboru boli maximálne transparentné a zrozumiteľné pre obyvateľov EÚ, obzvlášť pre osoby, ktorých sa tieto akty priamo týkajú.
The EESC stresses the importance of competitiveness for companies, which needs to be achieved through a coherent European framework.
EHSV upozorňuje na význam konkurencieschopnosti spoločností, ktorú je potrebné dosiahnuť prostredníctvom uceleného európskeho rámca.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
EHSV zdôrazňuje význam konzultácií s expertmi z radov občianskej spoločnosti, právnikmi a odborníkmi so skúsenosťami v oblasti migrácie detí a teší sa na spoluprácu s Komisiou v tomto procese.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby všetci občania, ktorí majú o to záujem, boli jasne a zrozumiteľne oboznámení s podmienkami prístupu k financovaniu, a to vo všetkých jazykoch Únie.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
EHSV poukazuje na to, že je potrebné zaručiť zastupiteľský charakter organizácií a účasť žien.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
EHSV zdôrazňuje význam vytvorenia a zachovania rovnakých podmienok činnosti vo vnútrozemskej vodnej doprave a zdôrazňuje, že zmodernizované predpisy budú musieť byť sprevádzané zmodernizovaným presadzovaním ich dodržiavania.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
EHSV zdôrazňuje význam vytvorenia a zachovania rovnakých podmienok činnosti vo vnútrozemskej vodnej doprave a zdôrazňuje, že zmodernizované predpisy budú musieť byť sprevádzané zmodernizovaným presadzovaním ich dodržiavania.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
EHSV preto trvá na tom, že je dôležité zjednodušiť prístup MSP a spoločenských aktérov, ako aj ich vnútroštátnych zástupcov k procesu normalizácie.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
EHSV zdôrazňuje opodstatnenosť IKT pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej účasti starších a zdravotne postihnutých osôb prostredníctvom ich zastupiteľských organizácií, aby sa zlepšila ich situácia v rámci EÚ.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
EHSV zdôrazňuje význam integrovaného plánovania a udržateľného rozvoja založeného na integrácii odvetvových politík pri riešení problému využívania vody, jej nedostatku a sucha, a význam územného plánovania v oblastiach, ktoré sú tradične postihované nedostatkom vody a suchom.
The EESC stresses the importance of international cooperation with China and Israel and believes that no effort should be spared in concluding mutual interest agreements with Switzerland, Norway, the Russian Federation, Ukraine, India, Australia, Mexico, Brazil and South Korea.
EHSV vyzdvihuje dôležitosť medzinárodnej spolupráce s Čínou a Izraelom a domnieva sa, že treba sústrediť všetky sily na dosiahnutie dohôd v spoločnom záujme so Švajčiarskom a Nórskom, Ruskou federáciou, Ukrajinou, Indiou, Austráliou, Mexikom, Brazíliou a Južnou Kóreou.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité preskúmať vo všetkých referenčných skupinách najlepšiu výchovnú metódu, a teda zaktualizovať príslušné didaktické a školiace programy, pričom sa musí zohľadňovať vek, pohlavie, kultúrne odlišnosti a úroveň dosiahnutého vzdelania.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zachovať a tam, kde je to možné, zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov, ktoré sú na úrovni členských štátov a EÚ pridelené na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti zamestnanosti.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité všade tam, kde je to možné, udržať rovnako efektívne využívanie zdrojov, ktoré sú na úrovni členských štátov a EÚ pridelené na vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí a na ich zamestnávanie.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
„Vzhľadom na vznik organizátorov dopravy s novou koncepciou, ako je Uber, EHSV zdôrazňuje význam práv cestujúcich.“
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zamerať sa na to, aby priamu zodpovednosť niesol generálny tajomník Európskej komisie, a zabezpečiť, aby bol monitorovací mechanizmus úplne nezávislý a pluralitný.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité chrániť a podporovať takéto individuálne záväzky podporujúce solidaritu v občianskej spoločnosti primeranými podnetmi najmä počas humanitárnych kríz.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité chrániť a podporovať takéto individuálne záväzky.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany každého aspektu práce, ktorá je zásadnou súčasťou sociálnej identity a občianskeho práva každého jednotlivca.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany práv duševného vlastníctva, ktoré sú osobitne dôležité z hľadiska podnecovania farmaceutickej inovácie a podpory hospodárstva EÚ.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany práv duševného vlastníctva, ktoré sú osobitne dôležité z hľadiska podnecovania farmaceutickej inovácie a podpory hospodárstva EÚ.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť verejného obstarávania dodržiavajúceho sociálne a environmentálne normy ako nástroja na podporu prežitia podnikov a udržania miestnej zamestnanosti.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
EHSV zdôrazňuje význam dať procesu inteligentného vzdelávania o využívaní energie štruktúru, ktorá spojí rozličné prvky života v spoločenstve, teda v rodine, v škole, na pracovisku, v kultúrnych a rekreačných zariadeniach.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
EHSV zdôrazňuje význam noriem kvality odbornej praxe a stáží.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
EHSV osobitne zdôrazňuje význam S2R pre zamestnanosť.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EHSV zdôrazňuje význam zachovania geografickej blízkosti vo vzťahu k subjektom z obidvoch odvetví, ako aj zachovania odborných znalostí zvlášť pre zložku Kultúra a zvlášť pre zložku MEDIA vzhľadom na to, že existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o stav a spôsoby uskutočňovania činností v rámci týchto programov.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Výbor zdôrazňuje význam rozsudkov ESD, v ktorých je stanovené, že kým v prvom prípade ide bez pochýb o trestný čin, v druhom prípade treba rozlišovať: vyhýbanie sa daňovej povinnosti sa stáva trestným činom iba vtedy, keď sa využívajú výslovne umelé konštrukcie, teda umelo vytvorené fiktívne situácie.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EHSV zdôrazňuje význam Rady ministrov EÚ zodpovedných za zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov, ako aj európskeho samitu z decembra 2016 pre podporu lepšej integrácie seniorov do digitálneho sektora.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EHSV zdôrazňuje význam Rady ministrov EÚ zodpovedných za zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov, ako aj európskeho samitu z decembra 2016 pre podporu lepšej integrácie seniorov do digitálneho sektora.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
EHSV zdôrazňuje význam vykonávania SESAR ako jedného z hlavných európskych projektov v oblasti infraštruktúry.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
EHSV zdôrazňuje význam novátorskej stratégie navrhovanej v oblasti investícií, podľa ktorej by sa mali spojiť finančné prostriedky Spoločenstva, podnikov, rôznych členských štátov a zúčastnených výskumných a vývojových štruktúr.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
EHSV zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby boli sociálni partneri a občianska spoločnosť čo najskôr zapojení do procesu tvorby usmernení, ktoré vypracováva Komisia, ako aj do konzultácií o konečnom dokumente.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EHSV zdôrazňuje význam zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti podľa článku 70 Lisabonskej zmluvy.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV zdôrazňuje význam zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti podľa článku 80 ZFEÚ.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
Poukazuje tiež na to, že je nevyhnutné chrániť citlivé bezpečnostné informácie a zamestnancov, ktorí poskytnú správu o nehode.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
EHSV najmä v oblasti elektronickej verejnej správy osobitne zdôrazňuje význam otvoreného softvéru ako aj ochrany tak osobných ako aj priemyselných a administratívnych údajov v rámci vzájomne prepojených systémov.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
EHSV zdôrazňuje veľký význam celoživotného vzdelávania a opatrení v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, vďaka ktorým sa úroveň vzdelania starších pracovníkov zlepšuje.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
Výbor zdôrazňuje potrebu komplexnej, súdržnej a koordinovanej stratégie EÚ na rozvoj a budovanie efektívnych kontaktov medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Strednej Ázie.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
EHSV zdôrazňuje nevyhnutné zavedenie participatívneho prístupu združujúceho nielen národné orgány, ale tiež miestne a regionálne orgány a sociálno-ekonomických aktérov.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť adekvátne financovanie projektov severnej dimenzie a jasný, rýchly a jednoduchý postup podávania žiadostí o projekty.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
EHSV zdôrazňuje potrebu adekvátneho financovania projektov severnej dimenzie a súvisiaceho postupu podávania žiadostí o projekty, ktorý je jasný rýchly a jednoduchý;
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
EHSV zdôrazňuje potrebu adekvátneho financovania projektov severnej dimenzie a súvisiaceho postupu podávania žiadostí o projekty, ktorý je jasný rýchly a jednoduchý;
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebný súlad medzi opatreniami na úrovni EÚ a opatreniami jednotlivých krajín, a že mimovládne zainteresované strany musia tiež zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
EHSV zdôrazňuje, že je potrebný súlad medzi opatreniami na úrovni EÚ a opatreniami jednotlivých krajín, a že mimovládne zainteresované strany musia tiež zohrávať dôležitú úlohu.“
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
EHSV zdôrazňuje potrebu posilnenej spolupráce v oblasti práv priemyselného vlastníctva, najmä prostredníctvom vytvorenia štandardného európskeho patentu.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EHSV trvá na tom, že sú potrebné pružné a jednoduché mechanizmy a nástroje na skutočné uplatňovanie práv užívateľov.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds and close coordination within the Commission.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť prínos európskych fondov a zabezpečiť lepšiu koordináciu v rámci Komisie.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť prínos európskych fondov.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby členské štáty pokračovali v úsilí začleniť neformálnu ekonomiku do formálneho hospodárstva a zamedzili nelegálnej práci.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby členské štáty pokračovali v úsilí začleniť neformálnu ekonomiku do formálneho hospodárstva a zamedzili nelegálnej práci.
The EESC stresses the need for more clarity.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetko bolo jasnejšie.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby politiky, ktoré budú stanovené, prispeli k rastu a tvorbe kvalitných a stabilných pracovných miest a posilnili sociálnu súdržnosť.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby podmienkou udelenia týchto grantov bola kvalita samotných programov, ktoré sa budú musieť prísne hodnotiť.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
EHSV zdôrazňuje, že túto skutočnosť treba zohľadniť pri plánovaní a financovaní takýchto investícií do koridorov.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné rozšíriť programy odbornej prípravy na alternatívne technológie prostredníctvom podpory procesu technologického prechodu.
The EESC stresses the need for, inter alia:
EHSV zdôrazňuje nevyhnutnosť zaviesť okrem iného nasledujúce opatrenia:
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže a zaručiť neutralitu siete najmä v súvislosti s poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb, ktorí patria do sektora MSP.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby bol tento mechanizmus správne implementovaný.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
EHSV dôrazne žiada, aby sa zaručila plná interoperabilita medzi rôznymi existujúcimi databázami európskeho systému dohľadu nad trhom s cieľom zabezpečiť spoločné využívanie informácií medzi rôznymi orgánmi na rôznych úrovniach v reálnom čase, a to aj na posilnenie boja proti prípadnému nebezpečenstvu zdravotného, environmentálneho a sociálneho dumpingu.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť také podmienky, ktoré zaručia všetkým druhom dopravy čo najvyrovnanejšie trhové podmienky a podmienky financovania3.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EHSV zdôrazňuje potrebu nájsť riešenie sociálnym dialógom.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zamerať sa na zvláštne skupiny detí, v prvom rade na najzraniteľnejšie skupiny detí s osobitnými potrebami, ako sú postihnuté alebo migrujúce deti, deti pochádzajúce z etnických menšín, sociálne vylúčené a deti žijúce bez rodičov.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
EHSV zdôrazňuje potrebu úplne zapojiť sociálnych partnerov a rôzne subjekty zastupujúce organizovanú občiansku spoločnosť a vždy vypočuť hlas zraniteľných skupín.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
EHSV zdôrazňuje potrebu naplno zapojiť sociálnych partnerov a rôzne subjekty zastupujúce organizovanú občiansku spoločnosť.