natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling societal challenges
riešenie spoločenských výziev;
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Zvládnutie spoločenských výziev si vyžaduje neobmedzené skúmanie radikálne nových myšlienok
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Riešenie spoločenských problémov: európske partnerstvá v oblasti inovácií
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Riešenie spoločenských výziev: európske partnerstvá v oblasti inovácií
tackling societal challenges;
riešenie spoločenských výziev,
Tackling societal challenges;
riešenie spoločenských výziev;
tackling societal challenges;
riešiť spoločenské výzvy,
Tackling specific waste challenges
Riešenie osobitných problémov s odpadom
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
boju proti stereotypom vo vzdelávaní, zamestnávaní a médiách a zdôrazňovaniu úlohy mužov pri presadzovaní rovnosti,
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Boj proti stereotypom s cieľom umožniť ženám a mužom využívať ich plný potenciál
Tackling stereotypes, support for individual choices
Boj proti stereotypom, podpora osobnej voľby
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Búraním stereotypov a bariér, s ktorými sa ešte stále stretávajú ženy pri dosahovaní najvyšších úrovní v postgraduálnom vzdelávaní a vo výskume, najmä v určitých disciplínach a na vedúcich pozíciách, sa môže získať dosiaľ nevyužitý talent.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Boj proti terorizmu a predchádzanie radikalizácii: Hrozba terorizmu a radikalizácie ovplyvňuje Európu aj jej susedov.
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Úspešné vyriešenie vyššie uvedenej situácie predpokladá nový prístup k:
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Úspešné vyriešenie vyššie uvedenej situácie predpokladá nový prístup k tomu:
Tackling the budgetary implications of ageing population is key for public finance sustainability.
Riešenie rozpočtových dôsledkov starnutia obyvateľstva je kľúčové pre udržateľnosť verejných financií.
Tackling the causes of global overcapacity
Riešenie príčin nadmernej svetovej kapacity
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Riešenie problémov, ako je efektívne využívanie zdrojov, zmena klímy a energetická bezpečnosť a účinnosť, patrí medzi hlavné ciele stratégie Európa 2020.
Tackling the challenge of rising food prices
Riešenie problematiky rastúcich cien potravín
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Spoločný postup pri riešení krízy v duchu solidarity je najlepším spôsobom, ako môže Európa ťažiť z týchto výhod v záujme zastavenia hospodárskeho poklesu a oživenia hospodárskeho rastu.
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
RIEŠENIE PROBLÉMOV NA KOMODITNÝCH TRHOCH A TRHOCH S NERASTNÝMI SUROVINAMI
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami (oznámenie)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami (oznámenie)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
„Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“
tackling the challenges of security, fragility and transition;
riešenie problémov v oblasti bezpečnosti, nestability a prechodného stavu,
tackling the consequences of climate change;
zvládnutie následkov klimatických zmien,
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Riešenie dôsledkov hospodárskej krízy, podpora rastu a vytvárania pracovných miest, najmä pre mladých ľudí, a ďalšie posilňovanie hospodárskeho riadenia zostanú v roku 2012 naďalej na prvom mieste politického programu Európy.
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – pravidlá pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
„Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – náčrt možného pilotného projektu pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku“
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
„Riešenie prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte“
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Týkajúce sa riešenia prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte
Tackling the correction mechanisms
Riešenie otázky korekčných mechanizmov
Tackling the crisis
Riešenie krízy
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Riešenie krízy a udržanie sociálneho trhového hospodárstva v Európe
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
riešenie krízy a udržanie sociálneho trhového hospodárstva v Európe,
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Riešenie krízy bolo pre ľudí v Európe veľmi nákladné a prinieslo zvýšenie verejného dlhu.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
Riešenie súčasnej krízy si vyžiada, aby členské štáty skrátili dobu trvania týchto plánov, čo bude viesť k značnému nárastu ich krátkodobých a strednodobých finančných potrieb.
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
Riešenie nedostatočného spravodlivého zaobchádzania medzi televíznym vysielaním a službami na požiadanie vrátane oblastí ochrany maloletých, podpory európskych diel a komerčných oznamov.
Tackling the digital competences gap
Preklenutie rozdielov v digitálnej spôsobilosti
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Nákladovo efektívne riešenie problematiky tokov elektrického a elektronického odpadu v EÚ by malo pomôcť eliminovať prepravu tohto odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú menej prísne predpisy o ochrane životného prostredia a vyššie riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú.
Tackling the environmental impact of transport
Riešenie vplyvu dopravy na životné prostredie
Tackling the equity gap to increase the provision of risk capital in the EU
Riešenie nedostatku kapitálu s cieľom zvýšiť mieru poskytovania rizikového kapitálu v EÚ
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
V budúcich rokoch budú hlavnými výzvami stimulačné faktory nelegálneho prisťahovalectva a spôsob, akým sa s nimi vysporiadať, ako aj zefektívnenie politík boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Naďalej je potrebné bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia, ktoré musia Rómovia znášať, a to najmä v najzaostalejších oblastiach.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a používaniu výbušnín bude kľúčovou zložkou tohto balíka.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Riešenie vplyvov zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo a naopak sú priority programov.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
„Riešenie vplyvov zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo a naopak sú priority programov.
Tackling the inequality in pay between women and men
Bojovať proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Riešenie otázok, ktoré sa týkajú MCA (problém 1), bude viesť k menšiemu počtu a/alebo lepšie zameraným prevádzkovým obmedzeniam, ktoré ovplyvnia nelimitovane vyhovujúce (menej hlučné) lietadlá.
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
zaoberanie sa hlavnou výzvou v oblasti zmeny klímy a energie vychádzajúcou z miest (ktoré spotrebujú približne 80 % celkovej energie EÚ a sú zodpovedné zhruba za rovnaký percentuálny podiel skleníkových plynov) vytvorením reprezentatívnej platformy kľúčových zúčastnených strán a zvýšením využívania existujúcich a budúcich IKT s cieľom urýchliť zavedenie inteligentných sietí, nových systémov na využitie energie z obnoviteľných zdrojov, inteligentnejšej a čistejšej mestskej mobility, zvýšenej energetickej efektívnosti budov;
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Vyriešenie najakútnejších problémov v Karibiku pomôže oblasti zlepšiť hospodársku konkurencieschopnosť a zabezpečiť lepšiu sociálno-ekonomickú súdržnosť.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Riešenie zlyhaní trhu súvisiacich so vzdelávaním bude vyžadovať finančnú podporu spolu s ďalším verejným úsilím.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
odstránenie negatívnych účinkov, ktoré sú dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov,
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
čeliť negatívnym dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov,
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
reakcie na nové vznikajúce výzvy, najmä z hľadiska účinkov globálnej hospodárskej a finančnej krízy na stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Odstránenie prekážok účinnejšieho a udržateľnejšieho vykurovania a chladenia si bude vyžadovať opatrenia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni s využitím európskeho podporného rámca.
Tackling the pay gap between women and men
Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov
Tackling the pay gap between women and men
Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov“
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov (oznámenie)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Rozdiely v odmeňovaní žien a mužov (oznámenie)
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Bojovať proti rozdielom v odmeňovaní mužov a žien je jednou z politických priorít Európskej komisie, ktorá bola potvrdená v Pláne uplatňovania rovnosti prijatom na obdobie 2006 - 2100.
Tackling the Problems
Riešenie problémov
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Odstraňovanie regulačných prekážok cezhraničného elektronického obchodu
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Riešenie prvotných príčin pomalého rastu produktivity zostáva jednou z najnaliehavejších a najkomplexnejších politických úloh Únie.
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Riešenie predaja falšovaného tovaru cez internet
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Boj s výzvami v oblasti zručností si vyžiada značné politické úsilie a systémové zmeny vo vzdelávaní a odbornej príprave.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
posilnením chýbajúceho občianskeho a sociálneho dialógu v krajinách európskej susedskej politiky;
Tackling the social impact of the crisis
Riešenie sociálnych následkov krízy
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
vyriešiť prebytok emisných kvót, ktorý vznikol v posledných rokoch,
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
Vysporiadanie sa s neregulovaným pracovným trhom je preto spoločný cieľ, ktorý ovplyvňuje nielen oblasť imigrácie, ale aj zamestnanosť.
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
prostredníctvom systémov riadenia a dôkladného poznania jednotlivých fáz výskumu zabrániť plytvaniu zdrojmi, ku ktorému momentálne dochádza kvôli tomu, že sa rovnakou činnosťou zaoberá súkromný aj verejný sektor,
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
prostredníctvom systémov riadenia a dôkladného poznania jednotlivých fáz výskumu zabrániť plytvaniu zdrojmi, ku ktorému momentálne dochádza kvôli tomu, že sa rovnakou činnosťou zaoberá súkromný aj verejný sektor,
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Zvládnutie týchto výziev a reagovanie na tieto požiadavky si vyžadujú dlhodobý prístup.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Riešenie týchto výziev má kľúčový význam pre zabezpečenie udržateľnosti politických reforiem a môže tiež prispieť k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Ak by sa tieto otázky začali riešiť s väčšou rýchlosťou, poľnohospodárskym komunitám by to umožnilo pokročiť v rámci ich vlastných aktivít v tejto súvislosti a zároveň by sa mohli lepšie pripraviť na priaznivejšie hospodárske podmienky.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Rýchlejšie zvládnutie týchto výziev by poľnohospodárskym oblastiam umožnilo pokročiť v práci na riešení týchto výziev a lepšie sa pripraviť na priaznivejšie hospodárske podmienky.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
Riešenie týchto problémov vyžaduje mnohostranný prístup a mobilizáciu všetkých strán.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
Nevyhnutným preventívnym opatrením je teda riešenie týchto otázok, pričom sa mladým ľuďom zároveň sprostredkujú spoločné hodnoty EÚ a umožní, aby prijímali informované rozhodnutia.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Na dosiahnutie týchto cieľov sú potrebné koordinované opatrenia a jednotná politika v oblasti energetickej účinnosti a úspor.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Na dosiahnutie týchto cieľov sú potrebné koordinované opatrenia a súdržná politika v oblasti energetickej účinnosti a úspor.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Tieto priority možno účinne riešiť len ak budú súčasne podporené značným úsilím zameraným na naštartovanie rastu.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Riešenie týchto problémov a podpora európskych podnikateľov majú preto rozhodujúci význam.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Na vyriešenie týchto problémov treba vykonať obsiahle opatrenia v týchto oblastiach:
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
K riešeniu týchto problémov je potrebné pristupovať v širšom zmysle9 v kombinácii s účinnou implementáciou zásady voľného pohybu.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Riešenie uvedených štrukturálnych výziev preto prispeje k zlepšeniu rastového potenciálu, vytváraniu nových pracovných miest a k zvýšeniu odolnosti hospodárstva proti vonkajším šokom.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Riešenie týchto slabých miest by členským štátom prinieslo značné zvýšenie efektívnosti – odhadom až do 6 mld. EUR ročne9, uľahčilo prácu správnych orgánov partnerských krajín a pomohlo EÚ v plnej miere využiť svoj vplyv.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Riešenie tohto rozporu evokuje zložité otázky týkajúce sa spravodlivosti a solidarity medzi generáciami, ktoré vyžadujú zodpovedajúcu osvetovú, vzdelávaciu a informačnú činnosť, ako aj politické opatrenia2.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Riešenie týchto dôležitých problémov verejného zdravia predpokladá zjednotenie všetkých politík, od stravovania a spotrebiteľa po šport, vzdelávanie a dopravu.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Táto výmena informácií z hľadiska celkovej európskej perspektívy zabezpečí, že zastúpenie všetkých skupín používateľov bude rovnocenné, že sa zohľadnia ciele a obmedzenia v rámci jednotlivých odvetví a že z vývoja spoločného prostredia na výmenu informácií bude mať prospech každá odvetvová skupina používateľov dát.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Riešenie tohto problému a obnova toku likvidity do gréckych podnikov je jednou z podmienok oživenia hospodárstva.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Vyriešenie tohto problému – najmä v oblasti DPH – je na poprednom mieste politického programu.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Riešenie opísanej situácie má zásadný význam pre podnietenie zákonnej online ponuky hudby v EÚ.
Tackling threats to peace and security.
Boj proti hrozbám pre mier a bezpečnosť.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Pre rozvoj digitálnej spoločnosti a digitálneho hospodárstva je mimoriadne dôležité zaoberať sa bezpečnosťou informačných systémov.
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
na odstraňovanie nadnárodných hrozieb, ktoré sú pre šport typické, ako doping, násilie, rasizmus a netolerancia, ako aj problémov súvisiacich s čestnosťou súťaží a športovcov,
Tackling undeclared work
riešenia problematiky nedeklarovanej práce;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
„Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“, strana 15 ods. 5: „Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
„Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“, strana 14 ods. 5, COM (2012) 299: „Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
„Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“, strana 14 ods. 5: „Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.