natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Inštitút pre rodinné podniky (Instituut voor het Familiebedrijf) v Belgicku zaviedol tzv. prevodovú kartu, ktorá je dostupná v troch jazykoch: v holandčine (Scorecard Opvolging), vo francúzštine (Scorecard Transmission) a v angličtine (Succession Scorecard).
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgická spoločnosť microStart pôsobí v niektorých častiach Bruselu.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Belgická časť projektu je finalizovaná, avšak francúzska časť je stále vo fáze štúdie
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Belgické predsedníctvo písomne požiadalo sociálnych partnerov o ich názory.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
Belgické predsedníctvo Rady Európskej únie, naplánované na druhý polrok 2010 súbežne s 3. samitom krajín Afriky a EÚ, bolo požiadané, aby sa aktívne zasadilo v prospech lepšieho uznania a podpory afrického sociálneho hospodárstva.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Belgické predsedníctvo zorganizovalo dvojdňovú konferenciu (18. a 19. novembra 2010) o Úlohe ESF v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Belgické predsedníctvo bude o tomto stanovisku rokovať na neformálnom zasadnutí Rady ministrov pre energetiku.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Názor, že miera chudoby za posledné tri roky vzrástla, zastáva oveľa viac ľudí ako na jeseň 2010.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
V Belmontskom fóre sa zároveň podporuje zriadenie medzinárodného programu v oblasti globálnej udržateľnosti „Zem v budúcnosti“, ktorý integruje a posilňuje súčasné medzinárodné programy18.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú dva príklady opatrení štátnej pomoci realizovaných v Belgicku a Francúzsku, ktoré sú zamerané na podporu zamestnanosti a vzdelávania.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Nižšie uvedený všeobecný zoznam sprievodných dokladov podlieha posúdeniu v rámci miestnej schengenskej spolupráce podľa článku 13 ods. 9 a článku 46 ods. 1 písm. a).
The below information shall be provided in a single document.
Nižšie uvedené informácie musia byť uvedené v jednom dokumente.
The below list indicates those tax jurisdictions which appeared the most often on those lists Member States discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
V ďalej uvedenom zozname sú uvedené tie jurisdikcie, ktoré sa najčastejšie vyskytovali v uvedených zoznamoch členských štátov, o ktorých sa diskutovalo v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach v decembri 2014.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Ďalej uvedený zoznam ukazovateľov poskytuje základ pre ročný prehľad výsledkov ako súčasť monitorovania iniciatívy Únia inovácií.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
V zhrnutí sa opisujú uprednostnené možnosti politiky v každej zo šiestich problémových oblastí, ktoré sú predmetom hodnotenia vplyvu, a ich očakávaný vplyv na hlavné zainteresované strany.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Nasledujúca tabuľka znázorňuje, ktoré akty a príslušné články obsahujú konkrétne opatrenia prijaté v rámci príslušných splnomocnení:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Nasledujúca tabuľka je zoznamom aktov, ktoré obsahujú vykonávacie opatrenia prijaté v rámci konkrétnych delegovaných právomocí:
The below table summarises the requests made for the years 2003 to 2005.
Nižšie uvedená tabuľka poskytuje súhrn žiadostí z rokov 2003 až 2005.
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
BEMIP je významným príkladom úspešnej regionálnej spolupráce.
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
charakteristiky lavicového sedadla bránia sediacej osobe sedieť prirodzene, napríklad: umiestnením časti príslušenstva, chýbajúcim čalúnením alebo súčasťou interiéru, ktorá tvorí prekážku v rámci menovitej sedacej plochy;
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Správca referenčnej hodnoty je povinný vypracovať kódex správania prispievateľa, v ktorom sa jasne uvedú povinnosti a zodpovednosti prispievateľov pri poskytovaní vstupných údajov na určenie referenčnej hodnoty.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Referenčná hodnota sa v týchto vyrovnaniach uplatnila ako tzv. „test ľahostajnosti obchodníkov“ (merchant indifference test).
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Európska komisia stanovila ako referenčnú hodnotu 1 514 kg ekvivalentu CO2 na tonu hliníka z primárnej výroby.
The benchmark for support must be the level of disadvantage, not the vulnerability of the enterprise.
Meradlom podpory musí byť znevýhodnenie a nie slabá ekonomická výkonnosť podniku.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Meradlom pre posúdenie vplyvov je základný scenár.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Kritériom spoločnej práce je súčasná spolupráca a výmena informácií so Spojenými štátmi.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Referenčná hodnota dlhodobej životaschopnosti môže viesť k rozličným riešeniam prijatým bankami, počínajúc obmedzením reštrukturalizácie s odpredajom aktív po organizovanú likvidáciu neživotaschopných subjektov.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Referenčný bod uvedený v bode c) sa vypočíta tak, že počet kvót uvedených v bode b) sa vydelí súčtom tonokilometrov zahrnutých do žiadostí predložených Komisii v súlade s odsekom 2.
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
referenčnom bode, ktorý sa má použiť na bezplatné prideľovanie kvót prevádzkovateľom lietadiel, ktorých žiadosti boli predložené Komisii v súlade s odsekom 2.
The benchmark was not achieved.
Táto referenčná hodnota sa nedosiahla.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Referenčnou hodnotou sa poskytnú lepšie príležitosti na monitorovanie situácie a podporí sa výmena osvedčených postupov a skúseností členských štátov.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Činnosť súvisiaca s referenčným hodnotením pokroku po prvýkrát poskytla kvantitatívne ukazovatele pokroku Európy smerom k IS, ktoré boli prehľadné a aktuálne.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Referenčné porovnávanie pokrývalo dva aspekty: i) politiky rozmanitosti, ktorých zavedenie inštitúciami je požadované v CRD (vrátane možných cieľov stanovených ako súčasť týchto politík) a ii) súčasné postupy v oblasti rozmanitosti v inštitúciách, na ktoré sa vzťahuje CRD17.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Hlavným cieľom benchmarkingu bolo poskytnúť európskym politickým predstaviteľom skupinu nástrojov, ktorá im pomôže pri formovaní ich politík v oblasti biotechnológie.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Uskutočnenie referenčného hodnotenia pokroku sa hodnotilo ako skutočne hodnotný prínos pre plán pre eEurope.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Ukazovatele referenčného hodnotenia sa musia priebežne vymedzovať a upravovať v súlade s novým vývojom a prípadným vstupom nových členských štátov do Únie.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Referenčné porovnávanie súčasnej rozmanitosti v rámci riadiacich orgánov inštitúcií zaradených do vzorky poskytlo zmiešaný obraz a odhalilo sa ním, že existuje priestor na vykonanie ďalších opatrení v rôznych rozsahoch, pokiaľ ide o všetky rozmery rozmanitosti.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Referenčné hodnotenie pokroku plánu pre eEurope sa vďaka poskytnutiu ukazovateľov, ktoré predtým neboli k dispozícii, považuje za skutočne hodnotný prínos.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Výsledky referenčného hodnotenia pokroku boli pravidelne uverejňované na internete spolu s aktuálnymi referenčnými údajmi o pokroku v kľúčových oblastiach, akou je prenikanie internetu k širokej verejnosti, pracovná sila a vzdelávanie, bezpečnosť sietí, zdravotníctvo a štátne služby.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Referenčné hodnoty doplnené pri prvej takejto konferencii ICPD spojenej s preskúmaním v roku 1999 sa využili pri stanovení ôsmich miléniových rozvojových cieľov.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Kritériá by sa mali stanoviť v úzkej spolupráci s odvetvím a mali by sa vhodným spôsobom rozšíriť.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Medzi prínosné dôsledky takýchto opatrení by mohlo patriť zníženie počtu osôb, ktoré potrebujú azyl alebo iné formy medzinárodnej ochrany, a počtu nelegálnych migrantov prekračujúcich vonkajšie hranice EÚ a zníženie cezhraničnej trestnej činnosti, napríklad obchodovanie s ľuďmi, drogami a zbraňami.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Priaznivé účinky ambicióznej európskej agendy pre obdobie 2030/2050 je možné znásobiť, pokiaľ sa zvyšok sveta presvedčí, aby sa vydal rovnakou cestou, a pomôže sa mu v tom.
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Prínosy tohto návrhu možno zhrnúť takto:
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Konečným príjemcom sa zaoberajú odseky 4 a 5 článku 1, ktoré sa nemenia ani nedopĺňajú.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Informácie o vlastníckych právach sa týkajú širokého rozsahu právnych štruktúr: výslovne zriadená správa zvereného majetku špecifická pre zvykové právo, ale tiež podobné subjekty, ako sú Treuhand, fiducies alebo fideicomiso, a všetky prispôsobené právne štruktúry, napr. nadácie.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Limit pre označenie za konečného užívateľa výhod stanovený v článku 3 ods. 6 písm. a) smernice (EÚ) 2015/849 nerozlišuje medzi skutočnými obchodnými podnikateľskými subjektmi a tými, ktoré nevykonávajú aktívne podnikateľskú činnosť a používajú sa väčšinou ako sprostredkovateľské štruktúry medzi aktívami alebo príjmami a konečným užívateľom výhod.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Príjemcovia pomoci sa zaoberajú závermi a odporúčaniami hodnotení za rok 2009.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Príjemcovia grantov klasifikovaní ako „vyslanci“ prispeli k podpore na symbolickejšej úrovni.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Právni nástupcovia už poukázali na problémy, ktoré by vznikli po prijatí navrhovaných opatrení: bola použitá odborná argumentácia, príliš zložitá pre nezasvätených.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Príjemcovia splatili približne 350 mil. EUR v lehote dvoch mesiacov stanovených rozhodnutím.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Program využívajú príjemcovia uvedení v prílohe.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
Tí, čo využijú program opätovného usídlenia, budú musieť byť uznaní jedným štatútom medzinárodnej ochrany.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
Tým, čo využijú program presídlenia, bude priznaný jeden zo štatútov medzinárodnej ochrany.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Príjemcovia grantov na akcie a grantov na prevádzku sú pri realizácii činností a dosahovaní reálnych výsledkov činností odkázaní na finančnú podporu Komisie.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
príjemcovia grantov v rámci budúceho programu pre konkurencieschopnosť a MSP sú podobní príjemcom, ktorí sa zúčastňovali na programe CIP a že
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Príjemcovia tohto systému využijú jednotný (a z ich pohľadu nižší) úrok z takýchto dlhopisov, ako aj eurozónu so širokou spoločnou zodpovednosťou (zárukami).
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Držitelia poskytnutých prístupových práv budú musieť dodržiavať nariadenie EÚ o transparentnosti.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
K príjemcom rozšíreného programu patrí nadácia IFRS, skupina EFRAG a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Príjemcami pomoci sú orgány verejnej správy, pokiaľ možno na regionálnej alebo miestnej úrovni, a súkromné subjekty konajúce v mene týchto orgánov.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Príjemcami grantov sú: do hlavnej miery miestne, regionálne a vnútroštátne orgány a okrem toho MVO, veľké podniky, MSP, univerzity, výskumné inštitúcie atď.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Oprávnené osoby podľa Marrákešskej zmluvy sú osoby, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo majú poruchu vnímania alebo čítania vrátane dyslexie, ktorá im bráni čítať tlačené diela tak, ako to môžu robiť osoby bez takéto zdravotného postihnutia, alebo ktoré v dôsledku telesného postihnutia nie sú schopné držať knihu alebo s ňou manipulovať alebo nie sú schopné zamerať svoj zrak alebo pohybovať očami tak, ako je to potrebné na čítanie.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Príjemcovia podpory z tohto programu poskytnú Komisii informácie týkajúce sa financovania z rozpočtu Spoločenstva a z iných zdrojov, ako aj informácie o prebiehajúcich žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Príjemcovia prostriedkov z tohto programu poskytnú Komisii informácie týkajúce sa financovania z všeobecného rozpočtu Európskej únie a z iných zdrojov, ako aj informácie o prebiehajúcich žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Zjednodušujúcu stránku tohto návrhu využijú v prvom rade výrobcovia vozidiel a jednotlivé štátne schvaľovacie orgány.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Výber organizácií, ktorým budú poskytnuté subvencie na činnosť, prebieha na základe výzvy na predloženie návrhov.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Príjemcovia podľa tohto rozhodnutia poskytujú Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získajú z rozpočtu Spoločenstva alebo z iných zdrojov, ako aj informácie o aktuálnych žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about any other funding received and of ongoing applications for funding.
Príjemcovia vyplývajúci z tohto nariadenia poskytnú Komisii informácie o každom inom prijatom financovaní a o pokračujúcich žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Príjemcovia v rámci tohto nariadenia informujú Komisiu o finančných prostriedkoch získaných z rozpočtu EÚ a o podaných žiadostiach o financovanie.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
užívateľov tohto práva a postupy na jeho uplatnenie,
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
užívateľov tohto práva a postupy na jeho uplatnenie,
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Príjemcami, na ktorých sa odkazuje v tomto rozhodnutí, sú:
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Príjemcovia podliehajú ustanoveniam, ktoré musia viesť k zvýšenej energetickej účinnosti vo všeobecnosti rovnocennej s tou, ktorú by dosiahli, ak by sa dodržiavali štandardné minimálne sadzby Únie.“
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Príjemcovia vrátia hlavnému príjemcovi sumy vyplatené omylom v súlade s dohodou, ktorú s ním uzavreli.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Príjemcami v rámci časti I programu boli Európsky úrad pre menej používané jazyky a sieť Mercator.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Zvýhodnené budú členské štáty a Komisia.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Prospech z toho budú mať nielen nové členské štáty, ale celá Európa a jej občania.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
kto sú príjemcovia, a najmä veľkosť príslušných sociálnych podnikov,
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Príjemca a orgány, za ktorých konanie zodpovedá, môžu na náklady vykonávacích operácií uplatňovať vlastné účtovné postupy.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Spoločnosti, ktorým sa mohla poskytnúť štátna pomoc v súlade s protokolom, sú: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Dotknutý prijímateľ musí byť písomne informovaný o pozastavení a o dôvodoch tohto pozastavenia.“
The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
Zoznam krajín, ktoré čerpajú výhody z dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2, je uvedený v prílohe I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Zoznam krajín, ktoré čerpajú výhody z dojednaní uvedených v bodoch (a) a (c) článku 1 ods. 2, je uvedený v prílohe I.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Prijímajúce krajiny majú dva mesiace od prijatia tejto informácie, aby vyjadrili svoj súhlas s predmetnou sumou, alebo aby predložili svoje pripomienky.