natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Analýzou v rámci posúdenia vplyvu sa potvrdilo, že „hospodárska a sociálna udržateľnosť zostane bez značného zlepšenie stavu zásob obmedzená“.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
V analýze v posúdení vplyvu, uverejneného spolu s týmto rámcom, sa posúdili rôzne ciele zníženia emisií skleníkových plynov (35 %, 40 % a 45 %).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Analýza hodnotenia vplyvu1, ktorá sprevádza oznámenie Komisie „Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“2 poukazuje pri hodnotení vplyvu na vysoký význam odvetvia európskeho vinárstva, a to z hľadiska jeho významu na celosvetovom trhu vína aj jeho prvotného poslania v rámci poľnohospodárskej a vidieckej činnosti členských štátov (ČŠ) a regiónov, ktoré sú výrobcami vína.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Z analýzy v tomto oznámení vyplýva, že je možné, že ich vylúčenie z rozsahu pôsobnosti niektorých smerníc nie je úplne oprávnené, ak vylúčenie podľa všetkého neprispieva k používanou špecifických riešení, ktoré sú konkrétnej situácii týchto pracovníkov lepšie prispôsobené.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Z analýzy uvedenej v správe vyplýva, že výraznejšie ako plánované zvýšenie miery zamestnanosti by významne prispelo k fiškálnej udržateľnosti.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
V tomto oznámení sa globálny prístup k migrácii analyzuje z pohľadu geografického aj tematického.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Analýza v tomto posúdení vplyvu odporúča prijatie kombinácie možností zlepšiť účinnosť a efektívnosť dosahovania existujúcich cieľov smernice o OEEZ.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
V tejto správe sú analyzované všetky tieto možnosti s osobitným zameraním na obchod s potravinami vzhľadom na jeho hospodársky význam.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
V tejto správe sú analyzované všetky tieto možnosti s osobitným zameraním na obchod s potravinami vzhľadom na jeho hospodársky význam3.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Z analýzy v tejto správe vyplýva, že regulačné orgány úzko spolupracovali v určitých oblastiach, ako je napríklad výmena najlepších postupov a informácií o skúsenostiach s rozhodovaním prostredníctvom siete (ako sa predpokladá v článku 57 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Z analýzy v tejto správe vyplýva, že regulačné orgány úzko spolupracovali na výmene informácií o svojej práci, najlepších postupoch a rozhodovaní, najmä v kontexte európskej siete železničných regulačných orgánov a v niektorých prípadoch z vlastnej iniciatívy.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení odporúčaní z roku 2013.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress in addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení týchto odporúčaní.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress on addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení týchto odporúčaní.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress on addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo pri plnení týchto odporúčaní obmedzený pokrok.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo pri plnení týchto odporúčaní obmedzený pokrok.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress to address these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo pri plnení týchto odporúčaní obmedzený pokrok.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made some progress on addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení týchto odporúčaní.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that the arduous public procurement and widely perceived corruption remain serious bottleneck to growth, as both prevent the efficient allocation of public resources and hamper the development of a level playing field.
Analýza v tomto pracovnom dokumente vedie k záveru, že náročné verejné obstarávanie a rozšírené vnímanie korupcie zostávajú vážnym problémom pre rast, pretože bránia efektívnemu prideľovaniu verejných zdrojov a brzdia rozvíjanie rovnakých podmienok pre všetkých.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analýza zahŕňala všetky príslušné faktory a vyplynul z nej záver, že dlhové kritérium by sa malo považovať za splnené.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analýza zohľadňuje vplyv výmenného kurzu, ktorý je v niektorých prípadoch zásadný (napr. zhodnotenie jüanu vysvetľuje nárast v Číne; ceny v národnej mene rástli iba nepatrne).
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Z analýzy vyplynulo, že najvýhodnejšia je možnosť A3.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Z analýzy vyplynulo, že k uskutočneniu príslušných politických cieľov EÚ by mohli významne prispieť možnosti B1 a B3.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Z analýzy vyplynulo, že najvýhodnejšie je spojenie možností C1 a C2.
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Z analýzy vyplýva, že za predpokladu nákladovo efektívnych prístupov k politickým cieľom v oblasti emisií skleníkových plynov, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti, je úsilie v členských štátoch s nižšími príjmami pomerne väčšie, ako pri krajinách s vyššími príjmami, pričom sa prejavuje pomerne väčší rast investícií a systémových nákladov v porovnaní s HDP, ale aj pomerne väčšie výhody v zmysle úspor paliva a kvality ovzdušia.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Z analýzy vyplynulo, že k dosiahnutiu nákladovo optimálnych úrovní by mohla významne prispieť možnosť D2.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Z analýzy vyplýva, že počet a veľkosť bánk, v súvislosti s ktorými by fond ochrany vkladov mohol zvládnuť vyplácanie peňažných prostriedkov, sa výrazne zvyšuje pre všetky členské štáty v rámci EDIS v porovnaní s vnútroštátnymi systémami ochrany vkladov.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
V analýze sa naznačuje, že by sa tým mohlo vo významnej miere prispieť k splneniu sprísnených cieľov, a že by z toho v závislosti od úrovne a rozsahu uplatnenia mohli pre členské štáty plynúť značné príjmy, ktoré by sa mohli využiť na investovanie do nízkouhlíkových technológií s cieľom vytvoriť na miestnej úrovni „zelené“ pracovné miesta a umožniť „zelenšie“ verejné obstarávanie, tak ako sa stanovuje v smernici o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy16 .
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Analýza bola tiež ovplyvnená skutočnosťou, že harmonizované pravidlá týkajúce sa určovania dotknutých zamestnancov nadobudli platnosť v roku 2014, z čoho vyplýva, že štatistiky z obdobia pred a po nadobudnutí platnosti pravidla maximálneho pomeru (v roku 2014) sa týkajú do istej miery odlišných zamestnancov.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Táto analýza je podporená aj novými dôkazmi z harmonizovaného prieskumu, ktorý sa uskutočnil s cieľom podrobnejšie objasniť charakteristické znaky nelegálnej práce a motívy, ktoré k nej vedú.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
V tejto fáze je analýza obmedzená na všeobecné posúdenie možných variantov s cieľom zblížiť a posilniť vnútroštátne sankčné režimy.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analýza je založená na vypočutiach odborníkov a organizácií, výsledkoch rozsiahlych verejných konzultácií (takmer 45 000 odpovedí) a cielených konzultáciách, najmä s členskými štátmi a poradnou skupinou pre ekologické poľnohospodárstvo.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analýza je založená na metódach, ktoré sa určujú v delegovanom akte Komisie v súlade s článkom 15 tohto nariadenia.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analýza vychádza z kvalitatívnych údajov doplnených o kvantitatívne prvky.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analýza je založená na údajoch dostupných z rôznych zdrojov vrátane podporných štúdií vypracovaných JRC a Arcadis a zástupcami samotného odvetvia (najmä výrobcami motorov, zariadení dodatočnej úpravy a traktorov), ktorí poskytli informácie o výsledkoch ich výskumu a vývoja a o súčasnej technológii týkajúcej sa zavedenia nových etáp pre NTT.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Analýza vychádza zo zistení obsiahnutých v správe Fóra o digitálnom rozdelení3, ktorá bola sprístupnená v rámci verejných konzultácií do 16.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Analýza je založená predovšetkým na vnútroštátnych správach členských štátov, krajín EZVO-EHP a pristupujúcich kandidátskych krajín z roku 20053.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analýza je iba indikatívna, pretože kompletné kvantitatívne hodnotenie by vyžadovalo veľké množstvo podrobných údajov, ktoré nie sú v súčasnosti k dispozícii, a komplexné modelovanie prekračujúce rozsah proporcionality tohto hodnotenia vplyvu.
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
Analýza existujúcich právnych foriem podľa medzinárodného práva alebo práva Spoločenstva je podobná (napríklad medzinárodné/medzivládne organizácie, európske hospodárske záujmové zoskupenia (European Economic Interest Groupings)).
The analysis is still relevant.
Závery tejto analýzy sú aj naďalej platné.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Základom analýzy, ktorú správa obsahuje, je vývoj zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe, vykonávanie usmernení politík zamestnanosti1, preskúmanie národných programov reforiem (NPR), na základe ktorého Rada 8. júla 2014 prijala odporúčania pre jednotlivé krajiny, a hodnotenie ich doterajšieho vykonávania.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Na základe tejto analýzy sa navrhol presun vo výške 95,8 milióna EUR v rámci výdavkovej kapitoly 4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Analýza uvedená v tomto stanovisku sa opiera o štatistické údaje4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Vypracovaná analýza je spôsobom hľadania konsenzu medzi potrebami a požiadavkami s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a inováciu.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Použité metódy analýzy zahŕňali sekundárny výskum (vrátane revízie údajov o programe); revíziu vzorky súborov súvisiacich s financovanými projektmi; 78 rozhovorov s príjemcami pomoci, orgánmi vykonávajúcimi program a ostatnými zúčastnenými stranami; osobitnú cieľovú skupinu; výmenu informácií s riadiacim výborom pre program Kultúra a 11 prípadových štúdií týkajúcich sa jednotlivých projektov.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Po tejto analýze musí nasledovať konkrétne politické opatrenie.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Táto analýza v súčasnosti slúži na určenie spoločných priorít pre orgány presadzovania práva, umožňuje im pripraviť vhodné reakcie a vykonávať koncepciu „policajnej práce založenej na spravodajstve“.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
Analýza vzorky cien 11 náhradných súčiastok pre 20 automobilových modelov v 9 členských štátoch a Nórsku, z ktorých 6 krajín poskytuje ochranu dizajnov pre tieto súčiastky a 4 krajiny ju neposkytujú, odhalila, že ceny 10 z týchto súčiastok sú oveľa vyššie v členských štátoch s ochranou dizajnov, než v členských štátoch bez ochrany dizajnov.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Z analýzy všetkých scenárov vyplýva, že najväčší podiel technológií dodávok energie v roku 2050 pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Podľa analýzy prílohy VIII je potrebné vykonať skúšku podľa prílohy II.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Analýza osi 1 ukazuje, že prístup k opatreniam na prispôsobenie rybárskej flotily, ako napríklad trvalé ukončenie činnosti, závisí prevažne na všeobecnom strategickom prístupe na vysporiadanie sa s nadmernou kapacitou.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Doteraz nebola dokončená analýza vysielania na trhu prenosových služieb, s ktorými mnohé NRO nie sú dostatočne oboznámené.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Analýza štatistiky sociálnej ochrany Spoločenstva sa musí realizovať na úrovni EÚ na základe harmonizovaných a porovnateľných údajov.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Z analýzy nákladovej efektívnosti vybraných možností (úžitkového parametra založeného na hmotnosti) vyplýva, že v prípade nulového AMI je cieľ zníženia emisií na 175 g/km pre ľahké komerčné vozidlá pre spoločnosť nákladovo efektívny (t. j. náklady na znižovanie sú negatívne) pri sklone krivky 60 %, ako aj 100 %.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Analýza nákladov a prínosov bola vykonaná v jednotlivých moduloch, ktoré umožňujú preskupenie prvkov.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Analýza bežných problémov s vnútorným trhom s poistkami naznačuje, že je potrebná úplná harmonizácia poistného práva.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Analýza rôznych možností politiky poukazuje na to, že jednotný prístup v rámci spoločného právneho a finančného rámca je vhodnejší a účinnejší pri plnení konkrétnych cieľov, ktoré sa spoločná poľnohospodárska politika snaží dosiahnuť prostredníctvom školských programov.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analýzy rozdielov a potrieb v oblasti rozvoja vzhľadom na tematické ciele vrátane cieľov, ktoré sa riešia v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny;
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analýza efektívnej hospodárskej súťaže sa na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni vykonáva z hľadiska budúceho vývoja v danom časovom horizonte, a riadi sa právom hospodárskej súťaže prípadne aj príslušnou judikatúrou Súdneho dvora.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
Analýza otázok týkajúcich sa EMU vyžaduje komplexný súbor zodpovedajúcich, spoľahlivých a včasných informácií štatistického a iného všeobecnejšieho charakteru.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Analýza vstupu môže byť ovplyvnená existenciou dohôd o horizontálnej spolupráci.
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Analýza chýb, ktoré vnútroštátne systémy riadenia a kontroly nezistili, a teda ich zistil Dvor audítorov vo svojich auditoch v rokoch 2006 – 2009, tiež ukazujú koncentráciu rizík v týchto kategóriách:
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Z analýzy cenovej citlivosti paliva vyplýva, že v prípade zvýšenia cien palív o polovicu budú náklady na znižovanie emisií skleníkových plynov pri sklone krivky 60 a 100 % (12,9 – 15,7 EUR na tonu ekvivalentu CO2) pozitívne, keďže vyššie nákupné náklady nebudú úplne vyvážené úsporami paliva.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Analýza dohôd o horizontálnej spolupráci má určité spoločné prvky s analýzou horizontálnych fúzií, ktorá sa týka potenciálnych obmedzujúcich účinkov, najmä pokiaľ ide o spoločné podniky.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Z analýzy toho, ako sa uplatňuje súčasné nariadenie o prideľovaní prevádzkových intervalov, vyplýva, že súčasný systém prideľovania bráni optimálnemu využívaniu obmedzenej kapacity na rušných letiskách19.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Analýza vplyvu sa zameriava na posúdenie dôsledkov rôznych politických možností týkajúcich sa mnohostrannej spolupráce v rámci osí.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
V analýze vplyvov sa dospelo k záveru, že ani jedna z týchto možností nie je z hľadiska účinnosti a ochrany investorov úplne uspokojujúca.