natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Pripomína, že podľa jej predpokladu môže zákonodarca vytvoriť systém trestnoprávnych sankcií v rámci nástroja z prvého pilieru, ak ho považuje za nevyhnutný na dosiahnutie cieľa Spoločenstva.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Komisia vždy reaguje na návrhy opatrení NRA, aby poskytla usmernenie a zabezpečila konzistentný, a predsa vhodne prispôsobený regulačný prístup v rámci Európy.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
Komisia vždy zdôrazňovala neutralitu svojho návrhu pre EÚ a národné pravidlá týkajúce sa otázok zamestnanosti a sociálnych otázok, vrátane požiadaviek na vzdelávanie a odborné kvalifikácie, ako aj environmentálnych, bezpečnostných a ochranných otázok.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Komisia vždy dôrazne podporovala zmluvu o ústave, pretože v nej videla vhodnú odpoveď na výzvy, ktorým Európa čelí.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Komisia vždy brala takéto obavy veľmi vážne.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Komisia má preto k dispozícii dve poradné grémiá, konkrétne skupinu AFTS a výbor SCAC (pozri bod 2.3).
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Komisia má preto k dispozícii dve poradné grémiá, konkrétne skupinu ATFS1 a výbor SCAC2 (pozri bod 2.3).
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Prvý dojem Komisie z fungovania projektu „EU Pilot“ a spôsobu, akým sa väčšina spisov spracovala, je pozitívny.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Komisia je naďalej prístupná diskusii, ale počiatočné rokovania s členskými štátmi a subjektami ukazujú, že zmena systému DPH vyvoláva niekoľko dôležitých otázok, ktoré vyžadujú hĺbkovú analýzu, najmä vzhľadom na dôsledky pre všetky príslušné strany.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Komisia analyzovala množstvo sťažností súvisiacich s cezhraničným nakupovaním a vypracovala hodnotenie článku 20 smernice o službách.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Komisia vykonala analýzu cezhraničného elektronického predaja v EÚ a identifikovala pretrvávajúce prekážky1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Komisia analyzovala, aké sú rôzne možnosti politiky zamerané na splnenie cieľov stanovených v predchádzajúcej časti.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Komisia analyzovala opatrenia na kontrolu investície spoločností tretej krajiny do plynárenských a energetických sietí v EÚ.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Komisia analyzovala ďalšie získané informácie, ktoré svedčia o tom, že ďalšia práca, ktorú požadovala Komisia od agentúry a audítorského orgánu, bola uskutočnená a oznámená dohodnutým spôsobom.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Komisia analyzovala ťažkosti, s ktorými sa stretávajú ženy, keď chcú viesť podniky, a podporila najmä sieť podnikateliek.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Komisia predstavila oznámenie o stratégii pre udržateľný rozvoj európskej akvakultúry.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Komisia oznámila, že má v úmysle predložiť na jeseň legislatívny návrh o dani EÚ z finančných transakcií.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Komisia v tejto súvislosti ohlásila verejné konzultácie o vplyve režimov ochrany spotrebiteľa na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Komisia oznámila, že publikuje druhé vydanie príručky o integrácii, vytvorí internetovú stránku o integrácii, európske fórum o integrácii a prehĺbi výročné správy o imigrácii a integrácii.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
V programe „Európska migračná agenda“ (COM(2015) 240) oznámila Komisia svoj zámer predložiť v roku 2016 upravený návrh.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Komisia oznámila svoj úmysel predložiť v marci 2017 bielu knihu o budúcnosti Európy, ktorá bude zahŕňať aj budúcnosť HMÚ.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Komisia oznámila nové opatrenia na podporu digitalizácie a online prístupnosti kultúrneho dedičstva v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Komisia oznámila, že do roku 2010 bude sprístupnených najmenej 6 miliónov digitálnych objektov, ktoré bude možné prehľadávať cez jednotný európsky prístupový bod.
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Komisia oznámila, že plánuje uľahčiť medziinštitucionálny proces rozhodovania tým, že zlepší programovanie a zviditeľní iniciatívy na zjednodušenie prostredníctvom:
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Komisia oznámila, že má v úmysle vytvoriť na základe metódy Spoločenstva jednotný a koherentný rámec v záujme lepšej správy ekonomických záležitostí.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Komisia oznámila, že do konca roka 2011 plánuje vypracovať nariadenie týkajúce sa štatútu európskej nadácie.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Komisia vo svojom nedávnom oznámení „Digitálna agenda pre Európu“38 oznámila, že navrhne opatrenia na dosiahnutie rýchleho a ľahkého prístupu k finančným prostriedkom na výskum v oblasti IKT, a tak ich zatraktívni pre MSP a mladých výskumníkov.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Európska komisia oznámila na rok 2013 zverejnenie stratégie pre pobrežný a námorný cestovný ruch.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Komisia oznámila, že preskúma množstvové obmedzenia etanolu, éteru a bionafty v roku 2006.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Komisia pri posudzovaní, ktoré zmeny sú absolútne nevyhnutné, použila prísne kritériá.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komisia schválila množstvo programov na eradikáciu besnoty v uvedených členských štátoch a plánuje ukončenie podpory EÚ pre národné programy na území týchto členských štátov do konca roka 2011.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Na tento účel schválila Komisia schémy pomoci pre Nemecko a Českú republiku.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
V rámci pravidiel štátnej pomoci Komisia schválila pomoc vo výške viac ako 4 miliardy EUR v prvom rade na rozšírenie širokopásmového pokrytia v bielych oblastiach NGA (približne 69 %), v ktorých žiadny prevádzkovateľ nemal dostatočný trhový stimul na vykonanie takýchto investícií.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Preto Komisia vždy venovala veľkú pozornosť rozvíjaniu kontaktov so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti v Turecku, ktoré sa angažujú v sociálnej oblasti, najmä s cieľom priblížiť ich k normám EÚ a zabezpečiť úplné rešpektovanie práv odborových organizácií, ako ich definuje Medzinárodná organizácia práce (ILO).
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komisia požiadala všetky členské štáty, aby jej poskytli údaje o výskyte prejavov nenávisti a trestných činov páchaných z nenávisti a o trestnoprávnej reakcii na ne.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisia požiadala orgán EIOPA, aby navrhol aktualizáciu delegovaného aktu Solventnosť II, aby sa v ňom zohľadnilo nižšie riziko protistrany zavedené v nariadení EMIR.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komisia požiadala orgán ESMA, aby analyzoval predložené dôkazy o obmedzeniach PKIPCP, pokiaľ ide o používanie mimoburzových derivátov.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Komisia požiadala ETSI, aby urýchlil štandardizáciu eCall a aby poprípade pracoval s Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Európska komisia vyzvala Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zapojili do rokovaní tematických platforiem venovaných demokracii, dobrej správe vecí verejných a stabilite a kontaktom medzi ľuďmi.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Komisia požiadala výbor, aby do tohto procesu prispel predloženým prieskumným stanoviskom.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko k problematike predchádzania násilného terorizmu a predovšetkým o stratégiách predchádzania násilnej radikalizácie, keďže plánuje na túto tému prijať v júli 2008 oznámenie.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Komisia požiadala Európsku konferenciu civilného letectva (ECAC), aby uskutočnila štúdiu o všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely, pomocou ktorej by sa zistili zdroje dostupných údajov a navrhol by sa najúčinnejší spôsob ich budúceho zhromažďovania.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP), aby aktualizoval informácie týkajúce sa energie, makroživín a nekalorickej vlákniny.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Komisia požiadala skupinu nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, aby do novembra 2011 predložila správu o osvedčených postupoch v členských štátoch pri implementácii právnych predpisov EÚ čo najmenej zaťažujúcim spôsobom.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Komisia požiadala členské štáty, aby v roku 2012 zistili, ktoré dotácie najvýznamnejšie škodia životnému prostrediu, a pripravili plán na ich postupné zrušenie24.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Komisia požiadala WIPO, aby sa ochrane databáz venovala na jednej z nasledujúcich konferencií v snahe vytvoriť medzinárodnú zmluvu.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Komisia podrobne posúdila fungovanie ESA v období od ich zriadenia do decembra 2013, pričom do posúdenia zapojila najrôznejšie zainteresované strany.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komisia hodnotila vykonávanie a účinnosť smernice PRF v priebehu času.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Komisia posúdila vykonávanie záväzkov v rámci Paktu Euro Plus a dospela k záveru, že celkove boli tieto záväzky splnené čiastočne.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisia posúdila plnenie záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro Plus.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisia posúdila vykonávanie záväzkov v rámci Paktu Euro Plus.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Komisia tieto programy a záväzky posúdila a v súčasnosti predkladá odporúčania jednotlivým štátom tak, aby sa na júnovom zasadnutí Európskej rady mohol uzavrieť prvý semester.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Komisia sa v tejto súvislosti ujala náročnej úlohy navrhnúť začiatkom roka 2010 právny rámec pre environmentálne účty.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Komisia sa pokúsila objasniť situáciu a otázka sa preskúmala aj pri príležitosti revízie smernice o dekoratívnych náterových farbách, o ktorej Komisia podá správu v samostatnom oznámení.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Komisia schválila spoločné podniky v sektoroch solárnej (tepelnej aj fotovoltaickej)57 a veternej energie58.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Komisia schválila predĺženie existujúcich schém bankových záruk a rekapitalizácie pre tieto tri krajiny eurozóny.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Komisia podporila prvok technickej pomoci programu JASMINE finančnými prostriedkami (7 miliónov EUR), ktoré Komisii poskytol Európsky parlament v rámci prípravnej akcie požadovanej Európskym parlamentom (EPPA).
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komisia podložila svoj návrh na politických odporúčaniach, vrátane oznámenia z roku 2002, ktoré získali podporu Európskeho parlamentu, hlavných kapitálových účastníkov a verejnosti.
The Commission has based this proposal on their work.
Predložený návrh Komisie je založený na práci týchto odborníkov.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Komisia bola už od začiatku jedným s hlavných financovateľov TEEB.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Komisia dokázala prispôsobiť priority programu tak, aby mohol reagovať na meniace sa problémy a potreby, a v rámci programu sa úspešne zabezpečilo, aby témy a činnosti boli relevantné pre dynamické a technologické prostredie, v ktorom funguje.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Komisia odhalila viacero kartelov z vlastného podnetu.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Komisii sa to darí veľmi úspešne realizovať za výslovnej pomoci výboru.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Komisia bola aktívna v podporovaní rozvoja režimov zdravej hospodárskej súťaže vo všetkých západobalkánskych krajinách.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Komisia už viac ako 10 rokov vyvíja úsilie pri propagácii alternatívneho riešenia sporov.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komisia sa aktívne zaoberá prípadmi, v ktorých došlo k porušeniu týchto pravidiel.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Komisia bola aktívna na viacerých fórach zameraných na prípravu intenzívnejšej spolupráce v oblasti bezpečnostnej ochrany, väčšinou prostredníctvom najmä dvojstranných rokovaní s USA a ICAO.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Komisia sa v tejto oblasti aktívne zúčastnila prostredníctvom svojich vzdelávacích programov (riadených prostredníctvom GR pre vzdelávanie a kultúru) i programov pre mobilitu a školenia výskumných pracovníkov (programy riadené prostredníctvom GR pre výskum).
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Komisia aktívne pracovala na podpore toho najlepšieho, čo Únia za posledných päťdesiat rokov dosiahla, a rovnako aktívne predkladala nové iniciatívy, ktoré posúvajú tento ambiciózny plán vpred.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Komisia v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a politiky súdržnosti EÚ aktívne podporuje využívanie revolvingových nástrojov, ako napr. úvery, akciový kapitál a záruky, ako doplnkových nástrojov.
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Komisia je aktívnym účastníkom v rôznych orgánoch OECD, ktoré sa zaoberajú politikou v oblasti výskumu a inovácií, ako aj energetickými otázkami, a to najmä v Globálnom vedeckom fóre (GSF), Výbore pre politiku v oblasti vedy a technológie (CSTP), Pracovnej skupine pre politiku v oblasti technológie a inovácií (TIP), vo výboroch v rámci Agentúry pre jadrovú energiu (NEA) a Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA).
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Komisia je aktívnym zástancom takýchto presunov prostredníctvom schémy „Strategické partnerstvo priemyslu a akademického vzdelávania Marie Curie“, ktorá podporuje rozvoj dlhodobej spolupráce prostredníctvom výmeny výskumníkov.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Komisia zohrávala a bude naďalej zohrávať významnú úlohu v koordinovaní opatrení členských štátov, pokiaľ ide o zachovanie rovnakých podmienok, zachovanie integrity spoločného trhu a boj proti škodlivému protekcionizmu.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
S cieľom uľahčiť vykonávanie článku 10 ods. 1 smernice Komisia pomáha členským štátom vypracovať štandardný formulár na výmenu informácií, ktorý sa v súčasnosti dokončuje.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komisia dbala na to, aby sa vyhlo duplicite ustanovení iných právnych predpisov, a súčasne zabránilo vzniku medzier a zaručila dostupnosť potrebných informácií pre iné sektory.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Komisia dbá na to, aby sa zabezpečilo zachovanie individuálnych práv, napr. v oblasti chorôb z povolania, pracovných úrazov a rodinných dávok.