natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Zníženie by vyplývalo na jednej strane z nepredkladania všetkých dokumentov vrátane všetkých požadovaných údajov a na druhej strane zo zrýchlenia procesu povoľovania príslušného veterinárneho lieku;
The reduction would then only be 40%.
V takomto prípade by sa dosiahlo zníženie len o 40 %.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
zníženie maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku za roaming na obdobie od 15. júna 2017 do 30. júna 2022,
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Zníženie cien dátových služieb na veľkoobchodnej úrovni sa nepresúva na maloobchodnú úroveň a aj napriek všetkým opatreniam na zabezpečenie transparentnosti zavedeným v roku 2009 sa spotrebitelia stále stretávajú s veľmi vysokými cenami maloobchodných dátových roamingových služieb.
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
Zníženia boli v porovnaní s výškou platieb v rámci každého okruhu rozložené proporcionálne na všetky rozpočtové riadky obsahujúce diferencované rozpočtové prostriedky, pričom sa však zohľadnili osobitné úpravy, v prípade ktorých bola v zmierovacom výbore dosiahnutá určitá zhoda a ktoré sú opísané v bodoch 3.2 a 3.3, s výnimkou pilotných projektov a prípravných akcií, decentralizovaných agentúr, rozpočtových riadkov okruhu 1b, ktoré obe zložky rozpočtového orgánu ponechali počas príslušných čítaní pôvodného návrhu rozpočtu bez zmeny (prevládajúca zhoda), a nástroja Life+ a programov v oblasti zdravia zvierat a rastlín v rámci okruhu 2, ako aj rezervy na núdzovú pomoc v rámci okruhu 4.
The reductions in excess domestic savings over investment could, moreover, benefit other euro area countries, where no exchange rate exist to respond to persistent current account imbalances, though the strength of such growth spillovers is surrounded by significant uncertainty.
Znižovanie rozdielu medzi nadmernými domácimi úsporami a investíciami by okrem toho mohlo znamenať prínos pre ostatné krajiny eurozóny, kde neexistujú výmenné kurzy, ako reakcia na pretrvávajúce nerovnováhy bežného účtu, hoci zvyšovanie takýchto účinkov presahovania sprevádza značná neistota.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Prostredníctvom kombinácie opatrení členských štátov a EÚ sa do roku 2020 vo veľkej miere podarí dosiahnuť zníženia vyplývajúce z predchádzajúcej stratégie (2005).
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Zníženie alebo vylúčenie podľa odseku 1 sa použije len vtedy, ak sa nedodržanie týka:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Zníženia uvedené v odseku 1 sa zvyšujú pre:
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Zníženia stanovené v tomto nariadení prispievajú k zlepšeniam predovšetkým v stavebníctve, poľnohospodárstve, odpadovom hospodárstve a doprave.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Znovunastolenie dôvery v štatistiku si bude vyžadovať plné vykonávanie akčného plánu zahrnutého do nedávneho záväzku zaistiť dôveru v štatistiku, ktorý 29. februára podpísala grécka vláda a Komisia a ktorý schválil Parlament.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Najlepšími príkladmi angažovanosti drevospracujúceho priemyslu pri vytváraní zdravého pracovného prostredia pre zamestnancov sú projekty „REF-Wood“ a „Less Dust“.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Referenčné zrýchlenie awot ref definuje požadované zrýchlenie počas skúšky zrýchlenia na skúšobnej dráhe.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Referenčné zrýchlenie awot ref je definované ako:
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Referenčná trieda presnosti Ref (x) platí pre statické zaťaženie.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referenčná suma pomoci v rámci IPA na obdobie 2007 – 2013 predstavuje 11 468 miliónov EUR.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referenčná hodnota pre tento celkový objem vychádza z najnovšieho dostupného trojročného priemeru podľa štatistických údajov Eurostatu;
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referenčná čiastka platobných nárokov, ktoré sa majú priznať každému poľnohospodárovi podľa schémy klčovania sa rovná výsledku vynásobenia počtu vyklčovaných hektárov regionálnym priemerom hodnoty platobných nárokov príslušného regiónu.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Referenčné sumy na ťarchu programov TES a RDT sú zahrnuté do súm návrhov KOM (2004) 475 v konečnom znení a KOM (2005) 119.
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom sa zväčšia v prípade, že má poľnohospodár povinnosť premeniť v roku 2014 a/alebo v roku 2015 plochy na trvalú trávnatú plochu, ako sa uvádza v článku 93 nariadenia (EÚ) č. [...]
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Referenčná os pre podmienky voľného prostredia (pozri IEC 61672-1:2002) je horizontálna a nasmerovaná kolmo na čiaru vozidla CC'.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Referenčná os mikrofónu sa nachádza v rovine rovnobežnej s povrchom zeme a nasmeruje sa k referenčnému bodu na ukončení výfuku.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Referenčné osi odrazových skiel, ktorých tvar je prispôsobený telesu pedálu, musia byť kolmé na os pedálu.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Referenčné osy odrazových skiel, ktorých tvar je prispôsobený telesu pedálu, musia byť kolmé na os pedálu.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
referenčný biocídny výrobok v rámci skupiny výrobkov zahrnutých do rámcového zloženia, ktorý má najvyššiu prípustnú koncentráciu účinných látok;
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Referenčná farba v Pantone je zelená Pantone č. 376 a zelená [50 % CYAN + 100 % žltá], ak sa používa systém štyroch farieb.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Príslušný referenčný orgán a príslušné orgány ďalších dotknutých členských štátov povoľujú biocídny výrobok na základe schválenej správy o posúdení a zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku do jedného mesiaca od skončenia lehoty uvedenej v odseku 7.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Príslušný referenčný orgán takisto informuje ďalšie dotknuté členské štáty.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
Za hodnotenie žiadosti zodpovedá príslušný referenčný orgán.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Príslušný referenčný orgán hodnotí informácie uvedené v odseku 1 a vypracuje správu, v ktorej zhrnie závery svojho posúdenia a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku, a to do 12 mesiacov od prijatia platnej žiadosti a poskytne správu a návrh zhrnutia príslušným orgánom ďalších dotknutých členských štátov a žiadateľovi.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
V prípade, že žiadateľ nepredloží požadované informácie do daného termínu, príslušný referenčný orgán zamietne žiadosť a informuje o tom žiadateľa a ďalšie dotknuté členské štáty.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Príslušný referenčný orgán zasiela návrh správy o posúdení žiadateľovi, ktorý má možnosť, aby do jedného mesiaca predložil ústne alebo písomné pripomienky.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Príslušný referenčný orgán pri dokončovaní svojho posúdenia náležite zohľadňuje tieto pripomienky.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Príslušný referenčný orgán do jedného mesiaca od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 1 validuje žiadosť, ak spĺňa tieto požiadavky:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Príslušný referenčný orgán do jedného mesiaca od prijatia doplňujúcich informácií ustanovuje, či sú predložené doplňujúce informácie postačujúce na validáciu žiadosti.
The reference date is 30 June 2013.
Referenčný dátum je 30. jún 2013.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
V referenčnom dokumente projektu Paradiso (členov Rímskeho klubu) sú vysvetlené niektoré z týchto opatrení.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Referenčný dokument o najlepších dostupných technikách (BREF) na spaľovanie odpadu, ktorý bol vypracovaný na základe smernice o IPKZ, bol uverejnený v auguste 2006.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referenčné otáčky motora, nref_k, sa vypočítajú s použitím prevodového pomeru prevodového stupňa k pri referenčnej rýchlosti vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Referenčný obsah tuku sa zmení počas prevodu uvedeného v článku 60 ods. 2 a v prípade, že sa kvóty získajú, prenesú alebo dočasne presunú v súlade s pravidlami, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. b).
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referenčné číselné údaje pochádzajú z najnovších štatistík Štatistického úradu Európskych spoločenstiev predložených v súlade s právom Spoločenstva.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sú referenčnými číselnými údajmi pre cestovný ruch a počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým nebol na hranici členského štátu povolený vstup, najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Referenčné hodnoty pre údaje uvedené v odseku 1 predstavujú najnovšie štatistické údaje, ktoré vypracuje Komisia (Eurostat) na základe údajov poskytnutých členskými štátmi v súlade s právom Únie, ako aj údajov, ktoré Komisii poskytujú členské štáty v súlade so smernicou 2008/114/ES.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o zhromažďovaní a analýze údajov sú pre toto rozdelenie finančných prostriedkov smerodajné vždy najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
V súlade s právom Spoločenstva o zhromažďovaní a analýze údajov o azyle sú referenčnými údajmi pre toto rozdelenie finančných prostriedkov vždy najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
normatívny rámec zákonov a nariadení, osobitne v oblasti duševného vlastníctva,
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Odkaz sa zachoval len tam, kde sa vzťahoval na osobitný účel cesty, napr. v prílohe II k vízovému kódexu, v ktorej sa uvádza zoznam sprievodných dokladov, ktoré sa majú predložiť podľa účelu cesty.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Odkaz v článku 6a ods. 1 písm. c) a d) na „celoeurópske elektronické komunikačné siete alebo služby“ v súvislosti s právami na frekvenčné spektrum možno akceptovať, pokiaľ tento pojem pokrýva siete a služby, ktoré majú vnútorný trh alebo ktoré majú významný cezhraničný rozmer, aby sa odstránila fragmentácia postupov prideľovania.
The reference in section "M.
Odkaz v oddiele „M.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Odkaz v odseku ba) na potrebu zabezpečiť technickú kvalitu služby by sa mal spojiť s potrebou brániť škodlivému rušeniu a nemal by byť ako taký odôvodnením výnimky z technickej neutrality.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Odkaz, ktorý sa zaviedol v novom odôvodnení prostredníctvom zmeny a doplnenia 8, na poľnohospodárske/lesnícke postupy je v zásade prijateľný.
The reference is therefore adapted accordingly.
Príslušný odkaz je podľa toho upravený.
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Odkaz sa týka efektívnej veľkosti vzorky, ktorou je veľkosť vyžadovaná, ak by bolo zisťovanie založené na jednoduchom náhodnom výbere (koeficient zostavenia vzorky vo vzťahu k premennej „miera rizika chudoby“ = 1,0).
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Referenčný kľúč pre jednotlivé členské štáty uvedený v odseku 1 vychádza z nasledujúcich kritérií založených na údajoch Eurostatu:
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v januári 2008 alebo využívanie pôdy 20 rokov predtým, ako sa získali suroviny, podľa toho, ktoré využívanie sa realizovalo ako posledné;
The reference level descriptors agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which gave a positive opinion on the main elements of the proposal in its meeting on 21 June 2006.
Deskriptory referenčných úrovní, na ktorých sa zhodla skupina expertov, boli súčasťou dokumentu predloženého poradnému výboru pre odbornú prípravu, ktorý vyjadril pozitívne stanovisko k hlavným prvkom návrhu na svojom stretnutí 21. júna 2006.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Referenčná úroveň pre priemerné ročné verejné alebo rovnocenné štrukturálne výdavky na obdobie rokov 2014 – 2020 sa stanoví v zmluve o partnerstve na základe overenia ex ante informácií predložených v zmluve o partnerstve Komisiou a so zreteľom na priemernú úroveň ročných verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov v období rokov 2007 – 2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
„Referenčná úroveň stanovená pre členské štáty na základe rozsiahleho odborného procesu na úrovni UNFCCC sa v jednotlivých krajinách líši.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Referenčné úrovne uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa odpočítajú od rozdielu medzi kapacitou trvalo stiahnutou a kapacitou opätovne pridelenou.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Referenčné úrovne zohľadňujú osobitosti daných situácií, ako aj spoločenských kritérií, ktoré môžu zahŕňať toto:
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Stanovené referenčné úrovne zohľadňujú osobitosti daných situácií, ako aj spoločenských kritérií, ktoré môžu zahŕňať toto:
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Referenčné úrovne stanovené v článku 12 predstavujú dodatočné obmedzenia kapacity rybolovu, tak z hľadiska tonáže, ako aj výkonu.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Referenčné úrovne používané na monitorovanie radiácie EMP v členských štátoch sú vo všeobecnosti rovnaké ako tie, ktoré sú uvedené v odporúčaní Rady (pozri tabuľku 2).
The reference macroeconomic scenario5 underpinning the Stability Programme, foresees a deceleration of real GDP growth in 2011 to just below 3.4%, after the strong rebound in 2010, when the economy grew at 4%.
Po výraznom oživení v roku 2010, keď hospodárstvo zaznamenalo nárast vo výške 4 %, referenčný makroekonomický scenár5, z ktorého vychádza program stability, predpokladá v roku 2011 spomalenie rastu reálneho HDP na niečo menej než 3,4 %.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Tento odsek musí odkazovať na celý dotknutý článok, nielen na odsek, ktorý odkaz obsahuje.
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Referenčná hmotnosť M, použitá vo vzorcoch na výpočet výšky pádu závažia kyvadla, energií zaťaženia a tlakových síl, musí byť minimálne hmotnosť traktora, bez voliteľnej výbavy, avšak vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia plus ochrannej konštrukcie.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referenčný členský štát zaznamená dohodu, uzavrie postup a informuje o tom žiadateľa.
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Ako referenčná metóda na určovanie obsahu síry sa bude používať metóda ISO 8754 (2003).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Ako referenčná metóda na určovanie obsahu síry sa bude používať metóda ISO 8754 (2003) alebo PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Referenčná metóda merania benzénu je opísaná v 14662:2005, častiach 1, 2 a 3 „Kvalita okolitého ovzdušia – Referenčná metóda merania koncentrácií benzénu“.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referenčná metóda merania oxidu uhoľnatého je opísaná v EN 14626:2005 „Kvalita okolitého ovzdušia – Štandardná metóda merania koncentrácií oxidu uhoľnatého prostredníctvom nedisperznej infračervenej spektroskopie“.