natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
To by sa mohlo rozšíriť o strategický cieľ, v rámci ktorého budú vyvážené ciele udržateľného využívania energií, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok; napríklad zameraním sa na to, že minimálna úroveň celkového sortimentu energií EÚ bude pochádzať z bezpečných a nízkouhlíkových energetických zdrojov.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Tomuto stavu by bolo možné predísť, ak by sa pred definitívnym schválením každej európskej harmonizovanej technickej normy zaviedla povinnosť uskutočniť analýzu jej dosahu.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Tomu by sa dalo predísť, keby letecké spoločnosti boli spoplatňované úmerne k počtu cestujúcich prepravených z a do príslušného letiska, takže by boli nezávislé od počtu prepravených ľudí so zníženou pohyblivosťou.
This could be based on a standard methodology.
Mohlo by sa vychádzať zo štandardnej metodiky.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
Základom by mohli byť údaje od príslušných vnútroštátnych orgánov o sankciách za zneužívanie trhu a správa ESMA o skúsenostiach získaných regulačnými orgánmi.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Ich základ by mohli tvoriť modely požívané v členských štátoch v súvislosti s bolonským procesom.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Správa by mohla byť založená na rôznych správach, v ktorých sa posudzuje vplyv rôznych uvedených regulačných opatrení v praxi.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Najlepšie by sa to mohlo realizovať cez štruktúrovanú sieť vychádzajúcu zo skúseností členských štátov a vedeckých poznatkov získaných na národnej a európskej úrovni prostredníctvom výskumných projektov rámcového programu, ktoré sa zaoberajú prírodnými nebezpečenstvami a otázkami katastrof.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
To by sa dalo lepšie dosiahnuť užším zapojením tretích krajín, vrátane krajín strednej Ázie.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Jeho možnosti by sa mohli lepšie využiť prostredníctvom radu opatrení, ako je väčšia intermodalita, lepšie riadenie, lepšie investície do infraštruktúry a vybavenia a dostupnosť kvalifikovaných pracovníkov.
This could be brought about through:
To by sa mohlo zabezpečiť týmito opatreniami:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Tieto kapacity a poznatky by bolo možné spojiť v európskom centre pre boj proti terorizmu v rámci Europolu, aby sa zintenzívnila podpora poskytovaná na úrovni EÚ členským štátom v bezpečnom prostredí s dodržiavaním najvyššej úrovne dôvernosti pri komunikácii.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Mohla by sa nazývať európska občianska iniciatíva a pokrývala by širokú škálu tradícií a skúseností v dobrovoľných činnostiach, vrátane občianskych služieb v rôznych členských štátoch.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
Mohlo by to byť spôsobené hospodárskym fenoménom regulačného zajatia, ktorý nie je ojedinelý zvlášť v oblastiach podliehajúcich samoregulácii.
This could be channelled through the ESAs.
To by sa mohlo vyriešiť prostredníctvom komunikácie s EOD.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles M2, M3, N2 or N3 should be at least two seconds.
Toto by sa mohlo kontrolovať napríklad monitorovaním otáčok motora alebo tak, že sa nechá uplynúť dostatočný čas medzi počiatočným stlačením pedálu a jeho uvoľnením, čo by malo v prípade vozidiel kategórie M2, M3, N2 alebo N3 predstavovať minimálne dve sekundy.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
Toto by sa mohlo kontrolovať napríklad monitorovaním otáčok motora alebo dostatočným časom, ktorý uplynie medzi počiatočným stlačením pedálu a uvoľnením, čo by v prípade vozidiel kategórie 1 a 2 z prílohy I predstavovalo minimálne dve sekundy.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
To by sa mohlo kompenzovať primeranou informovanosťou spotrebiteľa;
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Tieto aktivity by mohol doplniť a podporiť osobitný projekt technickej pomoci, ktorý by sa mal zaviesť v roku 2013 (organizácia fóra pre elektrickú energiu a príprava príslušných vstupov, podpora technickej práce, osobitné úlohy pre MEDREG a MED-TSO vo vzťahu k Maghrebu, logistická podpora pre každoročné stretnutia ministrov atď.).
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Tento systém by sa mohol doplniť napríklad poplatkami za leteckú alebo námornú dopravu alebo obchodovaním s emisnými kvótami z týchto sektorov formou aukcie v regionálnych alebo národných systémoch (ako je napríklad systém EÚ na obchodovanie s emisiami), ako aj poplatkami za transakcie na trhu s uhlíkom.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
To by sa mohlo zamieňať s článkom 5, v ktorom ide o „trestné činy týkajúce sa detskej pornografie“.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Tento prístup možno považovať za subjektívny a mohol by tiež mať za následok porušenie princípu nediskriminácie a oprávnených nárokov.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
To by sa mohlo vnímať v kontexte vytvorenia európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
To by sa mohlo zvážiť v budúcnosti s ohľadom na vývoj v organizácii IMO.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Napraviť by sa to dalo tak, že sa zabezpečí, aby všetky pracovné programy boli financované na úrovni potrebnej na pokračovanie v prebiehajúcich prácach.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Dalo by sa proti tomu zakročiť pružnejším odchodom do dôchodku alebo zamestnaním po bežnom odchode do dôchodku (čím by sa prispelo aj k udržateľnosti dôchodkových systémov), ako aj inými prispôsobeniami v systémoch zdravotníctva a sociálnej starostlivosti.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
To by mohlo byť spojené s postupmi na podávanie formálnych sťažností, v ktorých sa diskutuje o výške bezpečnostných príspevkov/daní/poplatkov.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
Tento prístup je možné prehĺbiť prostredníctvom cielených nástrojov technickej pomoci na podporu členských štátov a regiónov pri príprave, implementácii a monitorovaní veľkých investičných programov v oblastiach ako sieťová infraštruktúra a životné prostredie.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Mohol by sa stanoviť buď zoznamom alebo všeobecným vymedzením; mohol by výslovne vylučovať určité zákazky alebo jednoducho odkazovať na výnimky povolené v Zmluve o ES; a mohol by buď obsahovať nové prahové hodnoty, alebo zachovať hodnoty uvedené v súčasnej smernici o verejnom obstarávaní.
This could be detrimental to fundamental rights.
Tato skutočnosť môže mať negatívny vplyv na základné práva.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Tento prístup by sa mohol rozvíjať a uplatňovať na všetkých úrovniach, čiže v kontexte Únie pre Stredozemie, ASEAN, rozšírenia EÚ a pri krokoch nadväzujúcich na bilaterálne rokovania s regionálnymi zoskupeniami, napr. s EPA a AKT;
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Mohla by sa vybudovať na základe nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti, ale opierala by sa o nové a špecifické základy obsiahnuté v zmluvách.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Tento vývoj by sa mal realizovať v rámci viacúrovňového európskeho riadenia7.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Tento vývoj by sa mal realizovať v rámci viacúrovňového európskeho riadenia8.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
To by sa malo prediskutovať v rámci sociálneho dialógu v tomto odvetví alebo s poradným výborom.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
To by mohlo byť nepomerné k prínosom, ak by si to od týchto subjektov vyžadovalo úplnú zmenu ich firemnej identity.
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
To by sa mohlo dosiahnuť delegovaním väčších kompetencií na tieto orgány (možnosť D3c).
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Dalo by sa to dosiahnuť odstránením prvej fázy, ktorá spôsobí dodatočné náklady na opätovné typové schválenie a iné, a zameraním sa priamo na konečný výsledok (s lepším pomerom medzi prínosom a nákladmi), pričom by sa prehodnotili navrhnuté podkategórie, aspoň v najproblematickejších prípadoch, a zaviedlo primeranejšie prípravné obdobie (lead time): sedem rokov pre nové typové schvaľovanie a deväť rokov pre novú registráciu.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Dalo by sa to dosiahnuť odstránením prvej fázy, ktorá spôsobí dodatočné náklady na opätovné typové schválenie a iné, a zameraním sa priamo na konečný výsledok (s lepším pomerom medzi prínosom a nákladmi), pričom by sa prehodnotili navrhnuté podkategórie, aspoň v najproblematickejších prípadoch, a zaviedlo primeranejšie prípravné obdobie (lead time): sedem rokov pre nové typové schvaľovanie a deväť rokov pre novú registráciu.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Bolo by to možné rozšírením úloh EMSA, najmä pokiaľ ide o monitorovanie námornej dopravy a námorných trás a pomoc členským štátom pri hľadaní možných znečisťovateľov.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Na základe obyvateľstva týchto vybraných oblastí NUTS III by sa mala stanoviť maximálna úroveň podpory, ktorá môže byť poskytnutá podnikom usadeným v týchto oblastiach NUTS III prostredníctvom multiplikátora, ktorý treba určiť po dohode s Európskou komisiou.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Na základe obyvateľstva týchto vybraných oblastí NUTS III by sa mala stanoviť maximálna úroveň podpory, ktorá môže byť poskytnutá podnikom usadeným v týchto oblastiach NUTS III prostredníctvom multiplikátora, ktorý treba určiť po dohode s Európskou komisiou.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
To by sa mohlo dosiahnuť nariadením existujúcich noriem a stanovením nových noriem.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
To by sa mohlo dosiahnuť prostredníctvom zapracovania príslušných záverov dosiahnutých v rámci OMK do programu zasadnutí Rady a zabezpečenia, aby priority pracovného plánu boli jasnejšie prepojené s prioritami trojíc predsedníctiev.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
Na to by bolo potrebné dať im právnu a finančnú spôsobilosť, aby mohli túto službu poskytovať, a urobiť z nich „hovorcu“ spoločnosti v komunikácii s vedením letiska a národnými orgánmi.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Situácia by sa mohla vyriešiť vypracovaním usmerňujúcich dokumentov v spolupráci s ČŠ.
This could be done by means of the EU budget together with the increase of the EIB s capital b) tackling long-standing obstacles to the completion of the Single Market, c) enhancing structural reforms especially in key areas such as pensions and labour markets.
Dosiahnuť by sa to dalo pomocou rozpočtu EÚ spolu so zvýšením kapitálu EIB; b) odstránenie dlhodobých prekážok dobudovania jednotného trhu; c) ďalšie štrukturálne reformy hlavne v kľúčových oblastiach ako dôchodky a trh pracovných síl.
This could be done by means of:
Zabezpečiť by sa mohol:
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Na tento účel by sa mohli podávať správy o úspechoch, ktoré Spoločenstvo dosiahlo vo svojich hospodárskych reformách, a to prostredníctvom výročnej správy o implementácii, pričom sa posúdi, do akej miery Spoločenstvo úspešne implementuje konkrétne opatrenia uvedené v priloženej tabuľke.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Dalo by sa to urobiť prostredníctvom zriadenia vnútroštátnych orgánov zameraných na odbornú prípravu na riadenie a vedenie univerzít, ktoré by sa mohli riadiť skúsenosťami už existujúcich orgánov.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Môže sa to dosiahnuť špecifikáciou funkčných požiadaviek tak, aby firmám zostal čo najširší priestor pre navrhovanie inovačných riešení.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
To by sa mohlo uskutočniť napríklad vyžiadaním ďalších dokladov od dlžníka alebo vypočutím zahraničných veriteľov.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Jednou z možností je napríklad to, že dodávatelia palív by mali povinnosť poskytovať určitý podiel alternatívnej energie z obnoviteľných zdrojov, okrem iného moderných biopalív a syntetických palív, a to napríklad stanovením povinnosti primiešavania alebo povinnosti zníženia vplyvu dodávanej energie, pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Dalo by sa to dosiahnuť posilnením európskej verejnej správy, vďaka čomu sa zlepší kolektívny rozmer Európskej únie a zabráni sa duplicite vynakladaného úsilia a zdrojov.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Dá sa to dosiahnuť v partnerstve s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
To by sa mohlo zabezpečiť v partnerstve so súkromným sektorom a sektorom IKT.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Tieto kroky by mohli byť zaradené do vyššie navrhovaného plánu.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Mohlo by sa to urobiť v rámci výboru pre imigráciu a azyl, ktorý by vytvoril zoznam všetkých bilaterálnych dohôd podpísaných jednotlivými členskými štátmi so špecifickou treťou krajinou, počet migrantov, ktorých sa týkajú tieto dohody, počet migantov prijatých mimo týchto dohôd a príčiny prijatia.
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
Toto by bolo možné najmä v prípade dvoch hľadísk týchto postupov:
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Mohlo by sa tak stať na základe článku 45 nariadenia o všeobecných ustanoveniach pre štrukturálne fondy, ktorý ukladá Komisii, aby uľahčila vytvorenie mechanizmu technickej pomoci.
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Mohlo by sa tak stať na základe článku 45 nariadenia o všeobecných ustanoveniach pre štrukturálne fondy, ktorý ukladá Komisii, aby uľahčila vytvorenie mechanizmu technickej pomoci.
This could be done on the basis of the New Approach.
Uskutočniť by sa mohla na základe nového prístupu.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
Je to realizovateľné prostredníctvom významného rastu výdajov rozpočtu Siedmeho rámcového programu na výskum a vývoj technológií nepoškodzujúcich svetovú klímu, zvlášť v odvetviach energetiky a dopravy, ale aj poľnohospodárstva a priemyslu.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Mohlo by sa to dosiahnuť prostredníctvom vylepšeného systému kariérneho a osobného poradenstva, ktorý by pomáhal študentom, stážistom (a mladým ľuďom všeobecne), aby si lepšie uvedomili svoje túžby, schopnosti a pracovné príležitosti.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Mohlo by sa to dosiahnuť prostredníctvom vylepšeného systému kariérneho a osobného poradenstva, ktorý by pomáhal študentom, stážistom (a mladým ľuďom všeobecne), aby si lepšie uvedomili svoje túžby, schopnosti a pracovné príležitosti.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
To by bolo možné zabezpečiť na základe lepších znalostí o vnútroštátnych systémoch a organizáciách občianskej spoločnosti, podporou hostiteľských organizácií v danej krajine, informáciami o príležitostiach v zahraničí pre mladých ľudí, pracovníkov s mládežou a mládežníckych lídrov a prostredníctvom zdôrazňovania hodnoty európskych preukazov mobility pre mladých.
This could be done through conferences for opinion-leaders as well as through TV or newspaper articles; the Commission and the relevant national authorities should play an essential role here, along with agriculture, consumer and animal protection organisations, for example.
Môže sa tak diať pomocou konferencií pre mienkotvorných činiteľov ako aj prostredníctvom televízie alebo novinových článkov, pričom by tu mala rozhodujúcu úlohu zohrávať Komisia a príslušné orgány jednotlivých členských štátov spolu so zväzmi poľnohospodárov, spotrebiteľov a spolkami na ochranu zvierat a pod.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Táto spolupráca môže mať podobu výmeny energie medzi regiónmi, ktoré jej majú viacej a za nižšiu cenu, než chudobnejšie regióny.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
To by mala docieliť prostredníctvom memoránd o porozumení a dohôd o spolupráci, vďaka ktorým by sa zlepšila koordinácia medzi subjektmi, ktoré majú rovnaké alebo vzájomne sa dopĺňajúce ciele.