natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Ďalej oznámil, že na plenárnom zasadnutí prednesie vyhlásenie o príspevku výboru k päťročnému programu predsedu Európskej komisie, ktoré bude obsahovať hlavné body „Programu pre Európu“, ktorý už výbor schválil.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Predseda tiež oznámil zhromaždeniu, že podpredseda, pán Graf von Schwerin, prezentuje grémiu otázku finančného štatútu členov, ako i iné témy, ktorými sa zaoberal spomínaný seminár (spolupráca kontaktnej skupiny s občianskou spoločnosťou a kroky, ktoré treba podniknúť v oblasti vonkajších vzťahov).
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Predseda požiadal pána Buffetaut, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Predseda potom požiadal pána Curtisa, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
Predseda požiadal pána Gkofasa, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
Predseda potom požiadal pána Kapuváriho, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
Predsedníčka potom poďakovala pánovi Kienle za predstavenie návrhu stanoviska.
The president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Predseda potom požiadal pána Nielsena, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
PREDSEDA vyzval pána PATERA, aby predstavil druhý pozmeňovací návrh, ktorý podpísalo 24 ďalších členov výboru, konkrétne návrh na vypustenie bodu 8.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
Predsedníčka vzápätí pána Pezziniho vyzvala, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Predseda potom požiadal pána Sieckera, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
Predseda vyzval pána SIMONSA, aby prezentoval stanovisko.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
PREDSEDA potom pani SLAVOVÚ požiadal, aby predstavila stanovisko.
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Predseda následne požiadal zhromaždenie, aby posúdilo pozmeňovací návrh, ktorý predložila skupina II:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Predseda potom požiadal zhromaždenie, aby sa vyslovilo k pozmeňovacím návrhom, ktoré predložili pán Manoliu, pán Varfalvi, pán Plosceanu a pani Bontea.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Predseda následne požiadal zhromaždenie, aby posúdilo pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Pegado Liz.
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Predseda následne požiadal zhromaždenie, aby posúdilo päť pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Espuny a v ktorých navrhol toto:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Predseda potom vyzval plenárne zhromaždenie, aby sa vyjadrilo k týmto pozmeňovacím návrhom, ktoré predložili pán Delapina a pán Trias:
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
Predseda následne požiadal zhromaždenie, aby posúdilo tri pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Janson a v ktorých navrhol toto:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Predseda následne požiadal zhromaždenie, aby posúdilo dvanásť pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Morgan a Osborn a v ktorých navrhli nasledovné:
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
PREDSEDA potom požiadal plenárne zasadnutie, aby preskúmalo tieto dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni ADAMS, GREIF a DELAPINA:
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Predseda potom požiadal rozpočtovú skupinu, aby vypracovala dokument, ktorý bude obsahovať rôzne scenáre budúceho rozpočtu, aby sa uľahčilo stanovenie priorít a poukázal na nízke náklady na rozpočet výboru v porovnaní s rozpočtami iných európskych inštitúcií a s národnými rozpočtami.
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.
Slova sa ujal predseda, ktorý požiadal predsedníctvo, aby prijalo možnosť 2, a pán COULON, ktorý vyjadril prekvapenie nad prijatým kľúčom na rozdeľovanie.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Predseda potom vyzval členov výboru, aby hlasovali o pozmeňovacom návrhu, ktorý predložili páni Delapina, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Predseda potom vyzval výbor, aby hlasoval o pozmeňovacom návrhu, ktorý predložil pán Mallia.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Predseda potom vyzval členov výboru, aby hlasovali o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili pán Simons a pán Rusche:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Predseda potom vyzval výbor, aby hlasoval o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili pán Cedrone a pán Trias Pintó.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Predseda potom požiadal členov výboru, aby hlasovali o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili páni Pater, Mallia a Ardhe.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predseda následne požiadal spravodajkyňu, aby predstavila návrh stanoviska.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predseda požiadal spravodajcu, aby predstavil návrh stanoviska.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predseda požiadal spravodajkyňu, aby predstavila návrh stanoviska.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Predsedníčka potom požiadala odmenených členov, aby vstali a vyzvala plénum, aby im zatlieskali.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Predsedníčka potom odovzdala druhú cenu pani NUÑO, koordinátorke Európskeho občianskeho fóra.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Predseda ďalej informoval zhromaždenie stretnutiach a udalostiach, na ktorých sa zúčastnil od posledného plenárneho zasadnutia.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Následne predseda informoval predsedníctvo o kontaktoch, ktoré nadviazal s Radou Európskej únie, najmä v súvislosti s monitorovaním stratégie Európa 2020, ako aj s podpredsedníčkou Komisie, pani Viviane REDING, v súvislosti s otázkou Rómov, ktorej sa venuje jedno zo stanovísk výboru.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Predseda následne vysvetlil návrhy v oblasti racionalizácie príslušných zdrojov v oblasti legislatívnych prác výboru, ktorým sa venovala schôdzka v Tegernsee.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Predseda uzavrel diskusiu o tejto otázke a vyzval predsedníctvo, aby hlasovalo o písomnom návrhu predloženom predsedníctvu v súvislosti s písm. u).
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Predseda potom pánovi WESTLAKEOVI poblahoželal a poprial mu v jeho novej funkcii veľa úspechov.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Následne predseda zhrnul závery diskusie, pričom spomenul históriu spolupráce s Výborom regiónov aj s ťažkosťami, ktoré prináša, a opatrenia, ktoré budú nevyhnutné v oblasti bezpečnosti.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
Slova sa ujal aj predseda a zdôraznil, že EHSV si v roku 2017 tiež pripomenie podpísanie Rímskej zmluvy a založenie výboru usporiadaním mimoriadnych podujatí.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Nezabudla uviesť, ktoré etapy považuje za dôležité pre budúcnosť spoločnej Európy, pričom najmä navrhla usporiadať konferenciu, ktorá by mala byť pokračovaním konferencie „Sound of Europe“ organizovanej rakúskym predsedníctvom pod heslom „Európske hodnoty, európska spoločnosť, európska identita“.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Predseda ďalej oznámil svoj zámer dosiahnuť úzku spoluprácu s budúcimi predsedníctvami Rady EÚ a zabezpečiť aktívnu propagáciu činnosti výboru v Európskej komisii.
The president then gave further information on this subject.
Predseda poskytol doplňujúce poznámky k tejto téme.
The president then gave the floor to Mr Désir.
Následne mu udelil slovo.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
Predseda následne udelil slovo pánovi HERNÁNDEZ BATALLEROVI, spravodajcovi komisie pre vnútorný poriadok, ktorý sa ohradil voči pripomienke, podľa ktorej sú návrhy komisie pre vnútorný poriadok málo ambiciózne a perspektívne.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
PREDSEDA následne vyzval pána KOHNSTAMMA, aby predniesol svoj príspevok.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Pán MALOSSE uviedol, že určité zlepšenia – najmä pokiaľ ide o menovacie právomoci týkajúce sa zamestnancov skupín – by mohli byť predmetom pozmeňovacieho návrhu, alebo by sa mohli následne zapracovať do vykonávacích predpisov vnútorného poriadku.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Predseda hneď prenechal slovo pánovi NILSSONOVI, ktorý o to požiadal.
The president then gave the floor to Ms Batut, who outlined the criteria which had inspired the quaestors' text, in particular, the voluntary nature of collecting for humanitarian causes.
Predseda dal potom slovo pani BATUT, ktorá vysvetlila základné kritériá, ktorými sa riadili kvestori pri vypracúvaní návrhu, a najmä kritérium dobrovoľnosti, pokiaľ ide o zapojenie sa do akejkoľvek zbierky s humanitárnym cieľom.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
PREDSEDNÍČKA dala následne slovo hlavnej spravodajkyni pani CASSINA.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Predseda potom odovzdal slovo generálnemu tajomníkovi, ktorý sa vyjadril k preskúmaniu návrhu Komisie o budúcom zložení EHSV na úrovni predsedníctva Rady a informoval členov o krokoch, ktoré by mali viesť k dohode v apríli alebo máji 2015.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Predseda dal potom slovo trom spravodajcom, aby mohli reagovať.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Predseda tiež upozornil na skutočnosť, že členovia EHSV často absentujú a vyhlásil, že má v úmysle uplatňovať do písmena nariadenia v tejto oblasti tak, aby všetci členovia rešpektovali povinnosti vyplývajúce zo štatútu člena EHSV ako účasť na práci študijných skupín, schôdzach sekcií a prácach počas plenárneho zasadnutia.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Predseda následne oboznámil plénum o záveroch seminára predsedníctva, ktorý sa konal v meste Ajaccio (Korzika) a vysvetlil, že diskusie sa sústredili najmä na reformnú zmluvu a reorganizáciu pracovných útvarov EHSV.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Predseda informoval plénum o úmrtí bývalého generálneho tajomníka, pána Delfa DELFINIHO (1971 – 1978) 22. augusta 2007 v Paríži.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
Potom predseda informoval zhromaždenie o príprave dokumentu týkajúceho sa stratégie, ktorú by mal EHSV plniť v nasledujúcom desaťročí, pričom pripomenul, že ide o strednodobý a dlhodobý strategický plán, ktorý bude predsedom skupín zaslaný v júni.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Predseda potom informoval predsedníctvo o hlavných aktivitách predsedníctva počas predchádzajúceho mesiaca, pričom spomenul hlavne účasť na Fóre jednotného trhu vo Varšave (2. – 4. októbra) a na konferencii o stratégii Európa 2020 v Madride.
The president then installed the following member:
Predseda vymenoval do funkcie nasledujúcich členov:
The president then installed the following member:
Predseda vymenoval do funkcie nasledujúcich členov:
The president then installed the following members:
Predseda vymenoval do funkcie nasledujúceho člena:
The president then instated the following members:
Následne pristúpil k ustanoveniu nasledujúcich členov:
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum v súlade s článkom 69 rokovacieho poriadku, aby zvolilo troch členov, ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval zhromaždenie v súlade s článkom 69 rokovacieho poriadku, aby zvolilo troch členov, ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Predseda potom vyzval predsedov skupín, aby sa v súlade s článkom 31a rokovacieho poriadku vyjadrili k zámeru predložiť na plenárnom zasadnutí návrh uznesena o finančnej kríze.
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Predseda potom uviedol ďalšie hlavné smery činnosti sekcie v roku 2007:
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
Predseda ďalej pripomenul účasť pána ITALIANER, zástupcu generálneho tajomníka Európskej komisie, na schôdzi grémia v decembri 2006, na ktorej predstavil pracovný program Komisie na rok 2007.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Predseda sa potom zmienil o príprave konferencie na vysokej úrovni, ktorú EHSV usporiada 25. septembra 2012 na tému stratégie Európa 2012 za účasti viacerých členov Európskej komisie, komentátorov a zástupcov z politických kruhov (z toho viacerí ministri) a mnohých politických a sociálnych aktérov.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
Predseda potom vyzval výbor, aby prerokoval všetky pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Páleník.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Pegado Liz, a následne o ňom hlasoval.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Predseda potom navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Pegado Liz, a následne o nich hlasoval.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
PREDSEDNÍČKA následne navrhla prerokovať stanovisko podľa bodov.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Predseda potom navrhol, aby výbor hlasoval o stanovisku.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Predseda potom vyzval plenárne zhromaždenie, aby hlasovalo o stanovisku.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Predseda vyzval plenárne zhromaždenie, aby hlasovalo o stanovisku.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Predseda vyzval členov výboru, aby hlasovali o stanovisku.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Predseda predložil na hlasovanie pozmeňovací návrh spravodajcu č. 1 k bodu 1.5.
The President then opened a wide-ranging discussion in which members made the following observations:
Predseda potom otvoril širokú diskusiu v grémiu, počas ktorej členovia predniesli tieto pripomienky.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
Predseda následne otvoril všeobecnú diskusiu, do ktorej sa zapojili títo členovia: pani Agudo i Bataller, pán Cingal, pán Adams a pán Páleník.
The president then opened the floor for a general debate.
PREDSEDNÍČKA následne otvorila všeobecnú diskusiu.
The president then opened the general debate.
PREDSEDNÍČKA následne otvorila všeobecnú diskusiu.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
PREDSEDA následne otvoril všeobecnú diskusiu a najprv dal slovo predsedom troch skupín výboru.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
Predseda následne otvoril všeobecnú diskusiu do ktorej sa zapojili páni Campli, Van Oorschot a Westendorp.
The president then opened the general discussion.
PREDSEDNÍČKA následne otvorila všeobecnú rozpravu.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Predseda potom pripomenul hlavné aktivity a stretnutia, na ktorých sa v priebehu uplynulého mesiaca zúčastnil, medzi inými stretnutie s predsedom Európskej komisie JUNCKEROM, ktoré prebehlo v srdečnej atmosfére.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
PREDSEDA navrhol prejsť k prerokovaniu jednotlivých pozmeňovacích návrhov.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Predseda ďalej poskytol informácie o záväzkoch prijatých v súvislosti s fungovaním užšieho predsedníctva na základe diskusií, ktoré sa uskutočnili počas posledných dvoch schôdzí predsedníctva.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Predseda potom podrobnejšie vysvetlil postup výberu stanovísk z vlastnej iniciatívy a konkrétnejšie sa vyjadril k návrhu označiť pripravovaný dokument na tému „Priemyselné zmeny v európskom farmaceutickom sektore“ (neoficiálny preklad) (CCMI) najprv za informačnú správu, ktorá bude možno neskôr rozpracovaná v rámci stanoviska z vlastnej iniciatívy.
The president then provided some details regarding the financial impact of the upgradings to be decided on by the Bureau, and summed up the arguments for and against the proposal.
Predseda potom uviedol niekoľko informácií týkajúcich sa finančného dosahu zaradení do vyšších tried, o ktorých má predsedníctvo rozhodnúť a zhrnul argumenty v prospech tohto návrhu a argumenty proti tomuto návrhu.
The President then put the opinion to the vote.
Predseda následne predložil stanovisko na hlasovanie.
The president then put the report to the vote.
Predseda potom predložil správu na hlasovanie.
The president then put the resolution to the vote.
Predseda následne predložil uznesenie na hlasovanie.
The president then read out a draft press release.
Predseda potom prečítal návrh tlačovej správy.