natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Nástroj IT sa naďalej vylepšuje, najmä pokiaľ ide o vývoj nových vlastností a uľahčenie jeho používania.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Taliansky protitrustový orgán odhadol, že v Taliansku priemerne 6 % nákladov vyvážajúcich firiem pripadá na profesionálne služby.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Talianske orgány odhadli priamu škodu na 598,94 milióna EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Podľa odhadov talianskych orgánov dosahuje celková priama škoda viac ako 10,212 mld. EUR.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Talianske orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 7. decembra 2009, v desaťtýždňovej lehote na podanie žiadosti.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Talianski vysielatelia v tesnej spolupráci vyvinuli súbor spoločných implementačných špecifikácií.
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Talianske predsedníctvo konferencie vo svojich záveroch, okrem iného, odporúča:
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Talianska delegácia zabezpečujúca predsedníctvo Európskej únie predložila počas plenárneho zasadnutia MEPC v mene 15 členských štátov a Komisie vyhlásenie, v ktorom oznámila všetkým ostatným zmluvným stranám MARPOL 73/78, že členské štáty nepovolia tankerom, ktoré plávajú pod ich vlajkou, aby využili akúkoľvek z týchto výnimiek.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Talianska vláda ráta s vynaložením približne 100 miliónov eur ročne na priame odškodnenie a ďalších 100 miliónov eur vo forme dotácií na poistné zmluvy.
The Italian government recently instructed Enel to carry out a pilot project known as Archimede (Archimedes) in the municipality of Priolo (Sicily), in an area which has a very high proportion of days of sunlight per year.
Talianska vláda nedávno poverila spoločnosť Enel, aby zabezpečil realizáciu pilotného projektu nazvaného Archimede v Sicílii v oblasti Priolo, ktorá sa vyznačuje veľkým počtom dní so slnečným svitom ročne.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Talianske právne predpisy sa zmenili a doplnili tak, aby zaručili účinnosť sankčného postupu15 a rešpektovanie pravidiel vkladania v oblasti reklamy.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
V talianskych právnych predpisoch, ktoré sú ďalšími právnymi predpismi zameriavajúcimi sa na príspevky na bezpečnosť, sa zabezpečuje len transparentnosť.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Taliansky NOHS začal formálne vyšetrovanie proti výrobcovi pôvodného lieku – spoločnosti Pfizer za možné zneužitie patentového systému umelým predĺžením patentovej ochrany lieku latanoprost.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
V národnom strategickom referenčnom rámci Talianska sa napríklad kladie silný dôraz na vzdelávanie zamestnancov v oblasti kultúry a vykonávania partnerstva.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia2.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia58.“
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia67.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Talianske predsedníctvo predložilo túto záležitosť na zasadnutí Rady SVV, ktorá sa rozhodla poskytnúť členským štátom, ktoré majú naďalej ťažkosti, čas na premyslenie až do decembra 2015.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Taliansky regulačný orgán AGCOM okrem toho zmenil a doplnil talianske právne predpisy o reklame dvoma rozhodnutiami16 17, pričom jedno sa týkalo minimálneho trvania okien teleshoppingu a vlastnej reklamy a druhé zaradenia šotov teleshoppingu do hodinového reklamného limitu18.
the Italian Republic,
Írska republika,
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Tento taliansky systém viedol k expanzii miestneho priemyslu poskytujúceho energetické služby.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Sociálni partneri v Taliansku podpísali medziodvetvovú dohodu, na základe ktorej sa spresňujú kritériá hodnotenia reprezentatívnosti odborových zväzov a stanovuje tempo rozširovania rozsahu decentralizovaného kolektívneho vyjednávania.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Taliansky textilný a odevný sektor, ktorý je jedným z najzraniteľnejších v Európskej únii, predložil spoločný dokument odsúhlasený všetkými producentmi krajiny, veľkými a malými, a zástupcami odborových zväzov, ktorý zdôrazňuje celý rad priorít a odporúčaní, aby viedli k praktickým, účinným a včasným opatreniam.
the Italian waters of Lake Lugano;
talianske vody jazera Lugano;
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Usmernenia ITC a usmernenia o zladení sadzieb sa pripravujú a Komisia by ich mala prijať v priebehu roka 2007.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Hoci tento integrovaný technologický demonštrátor už zrejme prekonal najväčšie riziká, niektoré ešte stále existujú.
The ITD Leaders
Lídri ITM
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Riadiaci výbor STM riadi, sleduje, hodnotí prácu účastníkov v integrovaných technologických modeloch.
The ITDs are:
ITM sú:
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
položka nemá nominálnu hodnotu alebo má maximálnu nominálnu hodnotu;
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
položka je dostupná alebo môže byť vyžiadaná na účely absorbovania strát pri pokračovaní činnosti, ako aj v prípade likvidácie (permanencia);
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
položka je oslobodená od povinne stanovených nákladov a požiadaviek alebo od povinnosti splatiť nominálnu hodnotu a je oslobodená od akéhokoľvek bremena (absencia povinných správnych nákladov).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
položka nie je časovo ohraničená alebo má trvanie, ktoré je dostatočná na to, aby sa zohľadnilo trvanie poistných a zaistných záväzkov (nepretržitosť);
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Tento bod figuruje v časovom harmonograme/pracovnom pláne Komisie pod značkou 2005/SANCO/058.
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Tento bod je súčasťou časového harmonogramu/pracovného plánu Komisie pod značkou 2008/SANCO/010.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Zoznam položiek sa má vypracovať tak, aby sa dosiahol čo najvyšší stupeň ekvireprezentatívnosti, t. j. každá krajina musí oceniť aspoň jeden reprezentant v každej skupine základného členenia a tento reprezentant musí oceniť ešte aspoň jedna krajina.
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Čísla položiek súhlasia s tými, pod ktorými sú opísané skúšky v prílohe III časť A a III časť B:
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Bod „Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít“ bol preložený na schôdzu predsedníctva 8. októbra.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Tento bod bol odložený na schôdzu predsedníctva 9. decembra 2014.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Tento bod bol odložený na schôdzu predsedníctva 9. decembra 2014.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Tento bod bude prerokovaný na schôdzi predsedníctva 9. decembra 2014.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Bod bol odložený na nasledujúcu schôdzu.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
skontrolované položky a zistené nedostatky v súlade s prílohou V bodom 8.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet‘,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine‚ Ceny vrátane všetkých daní, odvodov a DPH‘.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Položky opísané v tomto bode budú preto zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine‚ Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet‘,
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Informácie podliehajúce právnym predpisom na ochranu údajov môžu byť poskytnuté v anonymizovanej podobe.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Navrhované body tvoriace základný program rokovania sú uvedené v zmysle troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja, konkrétne hospodárskeho rozvoja, sociálnej spravodlivosti a environmentálnej zhody.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Pokiaľ úverová inštitúcia do svojho výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií na účely článku 75, ako je uvedené v prílohe XI časti 4, nezahrnie položky uvedené v článku 57 písm. r), odpočíta ich od súčtu položiek stanovených v písmenách a) až h) tohto článku.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Na položky uvedené v článku 57 písm. d) až h) sa vzťahujú tieto limity:
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Položky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS vzťahujúce sa na jednotlivé kategórie a) až h) článku 24, sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 v takom rozsahu, aký je potrebný na dosiahnutie cieľa, pre ktorý bol systém vytvorený.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Dohodou o ITER sa zriaďuje Medzinárodná organizácia pre výskum energie jadrovej syntézy ITER (ďalej len „organizácia ITER“), ktorá nesie plnú zodpovednosť za výstavbu, prevádzku, využívanie a odstavenie zariadení ITER.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
Projekt ITER má za cieľ vybudovať reaktor na jadrovú syntézu v spolupráci s Európskou úniou, Japonskom, Spojenými štátmi, Čínou, Južnou Kóreou a Ruskom.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
Projekt ITER sa realizuje v súlade s ustanoveniami medzinárodnej Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER pre spoločnú implementáciu projektu ITER (ďalej len „dohoda o ITER“)2 uzavretej medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu („Euratom“) a 6 ďalšími stranami: Čínou, Indiou, Japonskom, Kóreou, Ruskom a USA.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
Projekt ITER, ktorého cieľom je demonštrovať potenciál jadrovej syntézy ako zdroja energie, bude projektom najväčšej vedeckej spolupráce svojho druhu na svete, pričom sa do neho zapoja krajiny predstavujúce viac ako polovicu svetovej populácie.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
Projekt ITER si vyžaduje nové a flexibilnejšie organizačné štruktúry umožňujúce pružný presun procesu inovácií vrátane súvisiaceho technického pokroku do sektora priemyslu, vďaka čomu sa európsky priemysel môže stať pokrokovejším a zároveň konkurencieschopnejším.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Bez ohľadu na relatívne vysoké úrovne daní nepatrí implicitná sadzba dane za prácu medzi najvyššie v EÚ, ale je nižšia než porovnateľné hodnoty radu členských štátov (Švédska, Francúzska, Belgicka, Fínska, Talianska, Grécka, Nemecka a minimálne pod hodnotou Rakúska), medzi ktorými sú aj krajiny s nižším celkovým daňovým zaťažením.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Cieľom smernice o IDS je urýchliť koordinované zavádzanie a používanie inteligentných dopravných systémov v cestnej doprave (a rozhraní s inými druhmi dopravy) v celej Európe.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Smernica o IDS preto slúžila na doplnenie prístupu a prebiehajúcich iniciatív, keďže sa ňou zaplnila medzera v súvislosti so strediskami tiesňového volania.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
V smernici o IDS je určených šesť prioritných opatrení, pre ktoré sa majú prijať špecifikácie.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
V smernici o IDS je stanovený rámec na rýchle prijímanie špecifikácií prostredníctvom delegovaných aktov prijatých Komisiou.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Smernica o inteligentných dopravných systémoch20 obsahuje spracovanie záväzných špecifikácií na poskytovanie informačných služieb pre multimodálne cestovanie na celom území EÚ.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Európski občania oceňujú ich Rrozmanitosť výsledku mnohí oceňujú .
The ITS High Level Group would be replaced by
Skupinu na vysokej úrovni pre IDS by nahradili:
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Normalizačná práca v oblasti IDS ťaží tiež z medzinárodnej spolupráce Európskej únie so Spojenými štátmi americkými a s ďalšími partnermi pracujúcimi na globálnej harmonizácii noriem v oblasti IDS.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
ITU povoľuje využívať na bezdrôtové širokopásmové pripojenie frekvenčné pásmo 694 – 790 MHz („700 MHz pásmo“).
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
ITU v súlade s odporúčaním ITU E.164 pridelila kód „3883“ Európskemu telefónnemu číslovaciemu priestoru (ETNS).
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
Svetová rádiokomunikačná konferencia ITU 2007
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
ITU ako nosná agentúra sa bude zaoberať väčšinou záležitostí týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, rozvoja prístupu a interkonektivity.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Cieľom Inovácie v Únii je zabezpečiť, aby nové výrobky a služby náročné na poznatky podstatne prispievali k rastu a vytváraniu pracovných miest, pričom je pre dosiahnutie tohto cieľa rozhodujúca vedecká základňa na skutočne svetovej úrovni.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
ÚI tiež oznámila, že EkoAP bude podporovať ekologické inovácie v oblasti technológií, obchodných procesov a organizačnej zmeny na riešenie otázok súvisiacich s nedostatkom zdrojov2, znečisťovaním vzduchu, vody a pôdy, efektívnym využívaním vody a tiež zabezpečovaním rastu a vytváraním pracovných miest.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Iniciatíva Inovácia v Únii obsahuje záväzok dokončenia alebo začatia výstavby 60 % prioritných výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu uvedených v pláne ESFRI.
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
Vnútrozemská plavba disponuje či už z pohľadu infraštruktúry, ako aj z pohľadu lodnej techniky dostatočnými kapacitami na to, aby mohla prebrať od cestnej dopravy výrazne vyšší podiel na celkovom objeme prepravy tovaru v Európe.