natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Vzhľadom na to, že najmenej rozvinuté krajiny sú zvyčajne vyňaté z požiadaviek na uľahčenie obchodovania, EHSV poznamenáva, že rýchlejšia modernizácia obchodných postupov by slúžila ich záujmom viac než pomalé a postupné plnenie záväzkov.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Hoci koncepcia vedúcich trhov sa primárne vzťahuje na firmy, môže pomôcť aj vládam pri návrhu efektívnejšej politiky v oblasti technológií, pokiaľ ide o podporu potenciálneho globálneho úspechu inovačných aktivít spoločností.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Zatiaľ čo najmenej nákladná možnosť pre výrobcov celkovo by sa zakladala na možnosti 2 so sklonom 123 %, nárasty nákladov na automobil sa veľmi odlišujú, ak sa pre ďalšie sklony alebo možnosti umožní spriemerovanie vozového parku.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Hoci súčasný právny rámec už stanovuje kompletný súbor požiadaviek na zabezpečenie správnosti a zákonnosti postupov, sú potrebné ďalšie zlepšenia na riešenie potenciálnej hrozby podvodov dostačujúcim spôsobom.
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Kým právny štatút jednotlivca, ktorý študuje alebo je na stáži v zahraničí, by mal byť pomerne jasný, v prípade mladých ľudí, ktorí sú zapojení do mobility, ale ktorí úplne nezapadajú do žiadnej z uvedených kategórií (napr. mladí odborníci, akými sú umelci, dizajnéri, podnikatelia), to vždy neplatí.
While the legislative changes in 2009 provided a framework for the active involvement of employers in the organisation of vocational education and training, the proportion of work-based learning in such training remains low.
Aj keď sa legislatívnymi zmenami v roku 2009 stanovil rámec na aktívne zapojenie zamestnancov do organizácie odborného vzdelávania a prípravy, podiel takéhoto vzdelávania na pracovisku zostáva nízky.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Hoci sa legislatívnym návrhom na vytvorenie európskej pohraničnej a pobrežnej stráže vytvára silnejšia agentúra, kľúčovú úlohu zohrávajú národné koordinačné centrá pre hraničný dozor, zriadené v súlade s nariadením o systéme EUROSUR, a členské štáty by ich mali pri posilňovaní svojej reakčnej spôsobilosti lepšie využívať.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Hoci je táto úroveň nízka, tendencia v poskytovaní finančných služieb na diaľku je vzostupná vzhľadom na to, že v roku 2006 bol tento údaj iba na úrovni okolo 7 %9.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
Zatiaľ čo miera investícií v EÚ v dôsledku finančnej krízy výrazne poklesla, ukazujú sa prvé náznaky oživenia, a to aj napriek globálnym a domácim rizikám ohrozujúcim rast.
While the levels and trajectories of debt differed substantially across euro area Member States before the crisis, the increase since its outbreak was universal.
Hoci sa úrovne a trajektórie dlhu v členských štátoch eurozóny pred krízou podstatne líšili, zvýšenie dlhu po vypuknutí krízy bolo všeobecné.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Hoci sa úrovne miery nezamestnanosti mladých ľudí celkovo výrazne nezvýšili, podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), sa výrazne zvýšil v takmer polovici členských štátov.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Pokým VZPS nemusí byť najlepším zdrojom údajov o mzdách, umožňuje prepojenie so širším rozsahom sociálno-ekonomických ukazovateľov a má oveľa väčšiu veľkosť vzorky.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Aj keď sa už liberalizácia sieťových odvetví v Estónsku začala, hospodárska súťaž na trhu s elektrinou je naďalej veľmi obmedzená.
While the linkage with these may seem distant they may be worth exploring further.
Hoci sa súvislosť s nimi môže zdať vzdialená, mohlo by stáť za to hlbšie ich preskúmať.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Zatiaľ čo nedostatok likvidity sa vypočíta na základe sumy krytých vkladov (oprávnené vklady do výšky 100 000 EUR), výpočet nadmernej straty, ktorý sa uskutoční neskôr v rámci postupu zaistenia, sa môže uskutočniť na základe súm skutočne vyplatených vkladateľom.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Zatiaľ čo závery z Lisabonu stanovili cieľ, aby sa do roku 2010 Európska únia stala najviac konkurencieschopnou hospodárskou oblasťou založenou na vedomostiach, závery z Göteborgu pridali nový dôraz na ochranu životného prostredia a dosiahnutie modelu trvalo udržateľnejšieho rozvoja.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Hoci sa dlhodobá udržateľnosť dôchodkového systému riešila v nedávnych reformách, výzvy týkajúce sa jeho krátkodobej až strednodobej udržateľnosti neboli doposiaľ riešené.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Zatiaľ čo kombinácia makroekonomických politík i naďalej podporovala rast - spoločne s postojom monetárnej politiky podporujúcim rast, ktorú sprevádzal značne neutrálny fiškálny postoj -potreba ďalších a komplexných ekonomických reforiem je ilustrovaná stagnujúcim a oneskoreným oživením v porovnaní s ostatnými priemyselne vyspelými ekonomikami.
While the macroeconomic scenario backing the budgetary targets appears to be plausible for 2011-12, growth rates may be on the high side for the outer years of the programme.
Zatiaľ čo sa makroekonomický scenár podporujúci rozpočtové ciele zdá realistický na roky 2011 – 2012, pre nasledujúce roky programu môžu byť miery rastu nadhodnotené.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Hoci hlavné kompetencie v súvislosti s riešením problémov nelegálnej práce patria členským štátom, výzvy, ktorým čelia (nepriaznivý vplyv nelegálnej práce na hospodárstvo a spoločnosť, ťažkosti pri riešení cezhraničných foriem nelegálnej práce, vyváženosť medzi primeranou úrovňou zdanenia/regulácie, potreba vyhnúť sa podnecovaniu zamestnávateľov v tom, aby využívali nelegálnu prácu, a nedostatočná spolupráca medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva) sú pre všetky členské štáty spoločné.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Aj keď v tejto súvislosti je nadradeným ekologickým problémom antropogénny príspevok ku klimatickým zmenám (plyny ovplyvňujúce klímu čiže skleníkové plyny, predovšetkým CO2, metán a oxid dusný), musia sa zohľadňovať aj následné účinky všetkých opatrení na rozmanitosť druhov, zdravie a trvalo udržateľné hospodárenie so zdrojmi a nakladanie s odpadmi.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Hoci hlavné finančné dôsledky možnej dohody v Kodani by nadobudli účinnosť najskôr od roku 2013, úspešnú dohodu by mal sprevádzať rýchly rast podpory pre rozvojové krajiny s cieľom pripraviť sa na prechod prostredníctvom budovania kapacít a technickej pomoci.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Kým hlavným cieľom EQF je zvýšiť transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť nadobudnutých kvalifikácií, ECVET bude uľahčovať prenos, uznávanie a akumuláciu vzdelávacích výstupov jednotlivcov na ich ceste k dosiahnutiu kvalifikácie.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Zatiaľ čo hlavný cieľ prvých spotrebných daní na tabak bol výlučne fiškálny, ich funkcia sa v súčasnom svete mení, a stávajú sa čoraz viac nástrojom verejného zdravia a sociálnych politík.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Zatiaľ čo hlavná časť vývoja sa uskutočňuje v priemysle a v malých a stredných podnikoch6, program FET, o ktorom sa tu diskutuje, je zameraný v prvom rade na univerzity a verejné výskumné inštitúcie v EÚ.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Zatiaľ čo hlavná časť vývoja sa uskutočňuje v priemysle a v malých a stredných podnikoch7, program FET, o ktorom sa tu diskutuje, je zameraný v prvom rade na univerzity a verejné výskumné inštitúcie v EÚ.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Zatiaľ čo hlavné povinnosti týkajúce sa podpory inovácií spočívajú na členských štátoch, návrh na založenie ETI doplní úsilie členských štátov o zlepšenie konkurencieschopnosti tým, že: a) rozvinie nový model riadenia spolupráce v oblasti inovačných, výskumných a vzdelávacích činností na najvyššej medzinárodnej úrovni, čím podporí priemyselný a obchodný potenciál znalostného trojuholníka; a b) zameria sa na činnosti, pri ktorých možno s ťažkosťami dosiahnuť požadovaný rozsah a kvalitu zdrojov na základe individuálnej činnosti členského štátu, a na prospech z integrovaných činností, ktorý prináša nadnárodný prístup všetkým členským štátom.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Hoci hlavnú zodpovednosť za politiku zamestnanosti, sociálnej ochrany, vzdelávania a odborného vzdelávania majú národné verejné orgány, Spoločenstvo ich snahy bude dopĺňať.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Hoci hlavnú zodpovednosť za podporu väčšieho a lepšieho investovania majú členské štáty, Spoločenstvo toto úsilie doplní z rozpočtu Spoločenstva s cieľom stimulovať, organizovať a využívať všetky formy spolupráce na úrovni EÚ v oblasti výskumu, inovácie a vzdelávania.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Kým hlavná zodpovednosť v tejto oblasti spadá do kompetencie členských štátov, dosiahnutie cieľovej miery chudoby v EÚ si bude vyžadovať spojenie všetkých snáh a nástrojov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Zatiaľ čo televízna obrazovka zostáva dôležitým zariadením na zdieľanie audiovizuálnych diel, množstvo divákov začalo na sledovanie audiovizuálneho obsahu používať iné, prenosné zariadenia.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Zatiaľ čo majiteľom veľkého množstva lodí sa vo všeobecnosti podarí presadiť spoločnosti, ktoré uprednostňujú, iní sa musia uspokojiť s výberom lodenice.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Hoci väčšina domácností v EÚ má prístup k širokému pásmu, len časť z nich si ho zvolila.
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.
Väčšina zariadení, na ktoré sa EU ETS vzťahuje, sa síce nachádza energeticky náročných odvetviach, ktorých trhovú štruktúru charakterizujú veľké podniky, návrh je však zameraný aj na malé zdroje emisií, ktoré môže vlastniť MSP alebo mikropodnik: takéto zariadenia s malým objemom emisií profitujú nielen z platných pravidiel určených na zmiernenie administratívnej záťaže a nákladov na monitorovanie a nahlasovanie emisií, ale takisto z navrhovaného zachovania možnosti, aby ich členské štáty vylúčili z EU ETS, ak sa na ne vzťahujú vnútroštátne opatrenia, ktorých výsledkom je rovnocenný prínos k zníženiu emisií.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Napriek tomu, že väčšina poisťovní používa štandardné poistné podmienky, všetky ich zmluvy neobsahujú rovnaké podmienky, pretože podmienky sú prispôsobené individuálnym potrebám každého klienta, a preto tu de facto neexistuje štandardizácia poistných produktov ponúkaných spotrebiteľom.
While the majority of Member States are expected to meet their commitments on transposition and ratification by end-2015, the credibility of the Banking Union depends on all of the participating Member States meeting all of their legal commitments.5 Meanwhile, the Commission will ensure that the secondary legislation required to make the Banking Union operational, e.g. the bail-in provisions of the BRRD, is also adopted in a timely manner.
Zatiaľ čo sa očakáva, že väčšina členských štátov splní svoje záväzky týkajúce sa transpozície a ratifikácie do konca roku 2015, dôveryhodnosť bankovej únie závisí od toho, či všetky zúčastnené členské štáty splnia všetky svoje právne záväzky5.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov vymedzila tiché oblasti v aglomeráciách, v otvorenej krajine to ešte mnohé členské štáty neurobili.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Kým väčšina členských štátov má osobitné, často horizontálne trestnoprávne ustanovenia, ktorými sa pri väčšine trestných činov (vrátane prejavov nenávisti) zabezpečuje vyšetrovanie a/alebo trestné stíhanie ex officio, niektoré členské štáty poskytli judikatúru, oficiálne vyhlásenia a ďalšie informácie na preukázanie vykonávania tohto ustanovenia v praxi.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Kým väčšina členských štátov stanovuje povinnú kolektívnu správu, značný počet z nich sa rozhodol pre dobrovoľnú kolektívnu správu.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Kým väčšina príslušných členských štátov riešila aspekt dozoru nad pobrežnou hranicou ako integrovanú súčasť všeobecného posilnenia dozoru nad vonkajšími hranicami, Francúzsko a Španielsko prijali prístup, ktorý by sa mohol nazvať „regionálny prístup“, keďže vytvorili komplexný systém hraničného dozoru.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Aj keď väčšina zainteresovaných strán podporila prístup založený na stanovení dvoch oddelených termínov na migráciu pre prevodové príkazy a priame inkasá, niektoré z nich uprednostnili jediný konečný termín migrácie pre obe platobné služby.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Je však potrebné riešiť zlyhanie trhu s cieľom odstrániť pretrvávajúce nedostatky, prekážky a zaistiť dostatočné cezhraničné prepojenia.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a služieb vytvárania spojenia vo väčšine členských štátov podľa hodnotení vykazuje znaky voľnej hospodárskej súťaže, treba však zhodnotiť, či je rozvoj hospodárskej súťaže, napríklad na základe existencie dohôd prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí (MVNO), už dnes dostatočný pre veľkoobchodný trh prístupu do siete a vytvárania spojenia.
While the market gains of the EU-10 have been significant, reflecting competitive labour cost conditions, the EU-15 continue to run a substantial trade surplus with the new Member States.
Zatiaľ čo trhový podiel krajín EÚ-10 významne vzrástol, pričom to odzrkadľuje konkurenciechopné podmienky v oblasti pracovných nákladov, krajiny EÚ-15 aj naďalej dosahujú značný prebytok obchodnej bilancie s novými členskými štátmi.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Počas podstatnej konsolidácie trhu za posledné dve desaťročia sme zároveň všade v Európe svedkami vytvárania mikropodnikov.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Hoci sa očakáva, že hlavnú úlohu pri dodávaní vyžadovanej infraštruktúry bude zohrávať trh prostredníctvom vhodných investičných mechanizmov a mechanizmov stanovovania cien, bez primeraného verejného zásahu (aj pokiaľ ide o rozpočet EÚ) sa niektoré investície do infraštruktúry neuskutočnia alebo sa preložia na termín po lehote v roku 2020.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Kým trhový podiel Európy v rámci celosvetového cestovného ruchu sa pomaly znižuje, prognózy hovoria o raste počtu turistov prichádzajúcich do EÚ.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Zatiaľ čo trhový podiel neetablovaných prevádzkovateľov nákladnej železničnej dopravy v troch členských štátoch (Rumunsko, Spojené kráľovstvo a Estónsko) na konci roku 2008 prekročil 40 %, v mnohých členských štátoch v oblasti nákladných a osobných dopravných služieb stále existujú monopoly.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Keďže nakoniec trh bude ovplyvňovať rozhodnutia o technológiách a konkrétnych investičných projektoch, verejné orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri riadení investícií do čistých energií poskytovaním jasných a dôveryhodných dlhodobých politických rámcov.