natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Európa sa musí dokázať pevne a odhodlane angažovať, aby mohla čeliť týmto výzvam, obnoviť dôveru a oživiť rast, ktorý bude udržateľný aj spravodlivý.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
S cieľom dosiahnuť tieto výzvy by sa malo takéto úsilie vynakladať prostredníctvom úzkej spolupráce, koordinácie a dialógu medzi Komisiou a členskými štátmi v úzkej súčinnosti s odvetviami zodpovednými za implementáciu politík Spoločenstva a v prípade potreby s ostatnými zainteresovanými subjektmi, pričom sa náležite zohľadňujú priority a jazyková rozmanitosť Spoločenstva.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
V reakcii na tieto výzvy Komisia začala rozsiahle konzultácie s verejnosťou, ktorých súčasťou bolo päť praktických seminárov na rôzne témy a online konzultácie otvorené od júla do septembra 2006, s celkovým počtom 2190 účastníkov.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Na zvládnutie týchto problémov je potrebné vziať do úvahy všetky technologické možnosti, vrátane jadrovej fúzie a vodíka.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
So zámerom čeliť týmto výzvam a pri absencii všeobecného rámca členské štáty uzatvorili medzi sebou bilaterálne dohody.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
K splneniu týchto požiadaviek budú politiky rovnosti potrebovať aktívnu podporu kohéznej politiky a účinné uplatňovanie právnych predpisov o rovnosti zaobchádzania.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Aby existujúce infraštruktúry mohli reagovať na tieto výzvy, potrebujú rýchlu modernizáciu, kvalitatívne zlepšenie a zjednotenie.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Preto sa navrhujú vyššie požiadavky na vlastný kapitál bánk v „dobrých časoch“ a nižšie v „zlých časoch“.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Aby bolo možné splniť tieto požiadavky, európsky systém ochranných známok sa musí zmodernizovať a prispôsobiť sa internetovému veku.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Spoločná poľnohospodárska politika musí zaručiť zdravé a bezpečné potraviny, vysokú kvalitu za spravodlivú cenu, ochranu životného prostredia a dynamické hospodárstvo vo vidieckych oblastiach.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Aby Európa mohla naplniť tieto očakávania, je dôležité, aby sa preukázala ako politicky zodpovedná a schopná využiť moc, ktorá jej prislúcha.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Aby Európa mohla reagovať na tieto očakávania, je dôležité, aby sa preukázala ako politicky zodpovedná, schopná využiť moc, ktorú má.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
Splnenie týchto cieľov a úplná realizácia osobitných programov si vyžiada zdvojnásobenie rozpočtu navrhnutého Komisiou.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Na splnenie týchto cieľov a na zabezpečenie konzistentnosti vnútri sektorov, ako aj medzi sektormi sa v hodnotení vplyvu dospelo k záveru, že je vhodné snažiť sa o vysokú úroveň harmonizácie v súvislosti s postupom, ako aj kritériami obozretného posudzovania.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
So zámerom dosiahnuť tieto ciele Komisia potrebuje informácie o štruktúre a rozdelení príjmov v členských štátoch na základe sociálno-ekonomických charakteristík a taktiež vo vzťahu k rôznym formám plateného zamestnania.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
Aby sa tieto dve podmienky splnili, súčasťou NPP by sa mal stať aj transparentný pravidelne monitorovací a hodnotiaci mechanizmus.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Aby sa mohla vyriešiť táto výzva, ciele by mali stimulovať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby mohlo viac osôb využívať základný súbor sociálnych záruk a aby sa zlepšilo ich uplatňovanie.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Aby sme zareagovali na túto výzvu, je nevyhnutné implementovať rozhodným spôsobom lisabonskú agendu, dávajúc dôraz na politiky zamerané na silnejšiu účasť na zamestnanosti – najmä v niektorých skupinách populácie, akými sú napr. ženy, mladí a starší ľudia, na inováciu a na zvyšovanie produktivity.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Na dosiahnutie tohto cieľa je takisto potrebné vyvinúť vhodnú infraštruktúru.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zvýšenie počtu zamestnancov už od roku 2013.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
Na splnenie tohto cieľa potrebujú členské štáty aj investori míľniky, ktoré zabezpečia dekarbonizáciu budov do roku 2050.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota na zemskom povrchu nezvýšila o viac ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Pokiaľ ide o splnenie tohto cieľa, opatrenie prijaté len členským štátom by vzhľadom na zásadu jednotného trhu nezaručilo optimálne výsledky.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Na splnenie tohto cieľa sa v ňom navrhuje posilnenie regionálnej koordinácie, pričom niektoré zásady a štandardy sa stanovia na úrovni EÚ.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
Na splnenie tohto cieľa sa v návrhu nariadenia navrhuje posilnenie regionálnej koordinácie s určitými zásadami a štandardmi stanovenými na úrovni EÚ.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v tomto Európskom programe v oblasti bezpečnosti stanovuje, ako môže Únia poskytnúť pridanú hodnotu podpore členských štátov pri zaisťovaní bezpečnosti.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Aby túto povinnosť mohla splniť, BEREC v decembri 2010 uverejnil kompletnú analýzu vplyvov nariadenia o roamingu a svoje stanovisko k možným regulačným postupom do budúcnosti6.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Pre splnenie tejto požiadavky a pre stimuláciu využívania služieb prevádzkovateľmi lodnej dopravy je potrebné podľa názoru Výboru, okrem uvoľnenia potrebných údajov zo strany členských štátov, aj stimulovať príslušné dovybavenie na palubách lodí.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Pre splnenie tejto požiadavky a pre stimuláciu využívania služieb prevádzkovateľmi lodnej dopravy je potrebné podľa stanoviska komisie, okrem uvoľnenia potrebných údajov zo strany členských štátov, aj stimulovať príslušné dovybavenie na palubách lodí.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Komisia preto v záujme bezpečnosti výrobkov v EÚ posilní dohľad nad trhom.
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Na účely splnenia tejto požiadavky bolo nutné pristúpiť k zníženiu platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu na rok 2011 predloženým Komisiou, a to prostredníctvom tejto metódy:
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
V záujme splnenia tohto cieľa by sa návrhy Komisie týkajúce sa procesného a splnomocňujúceho nariadenia mali prijať na jeseň roku 2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Na splnenie tohto cieľa by sa priemerná ročná miera rastu výdavkov na VaV v EÚ v porovnaní s obdobím rokov 2007 – 2012 musela zdvojnásobiť.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
Na uspokojenie týchto potrieb bola vyvinutá koncepcia JTI, ktorá prešla do formy spoločných podnikov.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
Na uspokojenie týchto potrieb bola vyvinutá koncepcia JTI.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Na ilustráciu jeden príklad: v Rade pre konkurencieschopnosť spolupracujú štyri alebo päť ministerstiev za každú krajinu.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Aby sme uviedli dva príklady, konzultačná firma považuje za osobitne otázny indikátor ERM (European Restructuring Monitor – európsky reštrukturalizačný monitor) a FDI (Foreign Direct Investment – priame zahraničné investície).
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
zlúčiť dve definície („zemepisné označenie“ a „označenie pôvodu“) do jednej definície (možnosť D),
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Aby bolo možné zhrnúť ich do jedného zastrešujúceho ukazovateľa, musia byť najprv vzájomne porovnateľné.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
V záujme minimalizovania administratívneho zaťaženia je okrem toho potrebné zabezpečiť, aby sa údaje zbierané v rámci tohto nariadenia nezbierali v rámci iných právnych predpisov EÚ.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Aby sa minimalizovali akékoľvek možné nepriaznivé účinky, musia sa prijať bezpečnostné opatrenia s cieľom zaistiť jednoduché a nediskriminačné pravidlá prístupu, pričom sa dodržia pravidlá hospodárskej súťaže.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
V návrhu nariadenia sa predpokladá, s cieľom minimalizovať riziko zmätenia spotrebiteľov, znížiť náklady na dosiahnutie súladu s požiadavkami a zároveň zabezpečiť maximálnu právnu istotu pre dodávateľov a obchodníkov, tento prístup:
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Zmluvy o službe vo verejnom záujme by mali byť v zásade uzatvorené na dobu určitú, aby sa čo najmenej narúšala hospodárska súťaž a zároveň sa zachovala kvalita služieb.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Na obmedzenie dosahu CO2 sa treba rázne snažiť vyvíjať a inštalovať systémy na zachytávanie a ukladanie CO2, pričom treba stanoviť harmonogram inštalácie týchto zariadení vo všetkých tepelných elektrárňach spaľujúcich uhlie.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Na minimalizáciu narušení trhu by členské štáty pri zabezpečovaní dostupnosti širokopásmových pripojení mali v plnej miere využívať na verejný zásah iné nástroje ako PUS.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
minimalizovať riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z využívania pesticídov,
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
Na minimalizovanie takéhoto narušenia je dôležité, aby zásahy vlád v energetickom sektore (financovanie infraštruktúry alebo výroby, napríklad v oblasti obnoviteľných zdrojov, nákladov na jadrovú energiu, či flexibilnej kapacity fosílnych palív) boli nákladovo čo najefektívnejšie13.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž schémy by sa súlad so schémou mal merať prostredníctvom odkazu na údaje o registráciách nových automobilov v Spoločenstve zozbierané členskými štátmi a oznámené Komisii.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž v rámci tohto systému by sa mal súlad merať s odkazom na údaje o registráciách nových vozidiel v Spoločenstve zozbierané členskými štátmi a oznámené Komisii.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž sa zavádzajú dva prvky flexibility a zjednodušenia:
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Aby sa znížila záťaž pre občanov v zahraničí na minimum, malo by byť podávanie žiadostí o zápis na zoznam voličov alebo o zotrvanie na ňom možné elektronickou cestou.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on the electoral roll should be possible through electronic means.
Aby sa znížila záťaž pre občanov v zahraničí na minimum, malo by byť podanie žiadostí o zápis na zoznam voličov alebo o zotrvanie na ňom možné elektronickou cestou.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Aby sa minimalizovalo zaťaženie verejných financií mali by sa tieto dotácie zamerať na čistú tvorbu pracovných miest a na pracovníkov, ktorí si ťažko zháňajú prácu, napr. nízkokvalifikovaní pracovníci a pracovníci s malými pracovnými skúsenosťami.
to minimise the environmental and human health effects of polluted drainage from waste management facilities (heaps and tailings ponds), which, due to the large volumes and characteristics of waste involved, have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
minimalizovanie účinkov na životné prostredie a zdravie ľudí znečistených priesakovýchkvapalín zo zariadení na nakladanie s odpadmi (odvaly a kalové nádrže), ktoré z dôvodu veľkého objemu a vlastností predmetného odpadu môžu mať veľmi dlhodobý škodlivý účinok na životné prostredie, ktorý pretrváva aj po uzatvorení zariadenia a súvisiacej bane alebo kameňolomu; a
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
minimalizovať nebezpečenstvá a riziká pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z využívania pesticídov,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
minimalizovať nebezpečenstvá a riziká pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania pesticídov,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
minimalizovať nebezpečenstvá a riziká pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z využívania pesticídov,
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
minimalizovať nebezpečenstvá a riziká, ktoré vyplývajú z používania pesticídov, na zdravie a životné prostredie;
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Aby sa minimalizovalo podobné riziko v EÚ, jedným z kľúčových prvkov v návrhu Komisie na smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorý sa zameriava na dôsledky skleníkových plynov, biologickú rozmanitosť a vplyv na využitie poľnohospodárskej pôdy, je systém udržateľnosti biopalív.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
S cieľom minimalizovať tento možný dôsledok bude potrebné, aby vlády jednotlivých členských štátov objasnili svoje zámery v tomto smere ešte pred predložením návrhov.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
S cieľom zníženia neistoty by bolo možné stručne opísať zásady a postupy, ktoré sa použijú na prispôsobenie právnych predpisov.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
Stavajúc na úspechu Európy pri vytváraní jednotného trhu podporeného mobilitou pracovnej sily, EÚ takisto spustila iniciatívu, na ktorú vyčlenila 24 miliónov EUR, na podporu voľného pohybu v rámci Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
zmiernili hluk spôsobený leteckou dopravou prostredníctvom výberu optimálnej miestnej kombinácie z viacerých opatrení (1) zníženie hluku pri zdroji (s použitím tichších lietadiel); (2) čo najlepšie využitie pozemkov (plánovať a spravovať pozemky v okolí letísk; (3) zavedenie prevádzkových postupov znižovania hluku (pomocou konkrétnych dráh, trás alebo postupov); a (4) ukladanie prevádzkových obmedzení podmienených hlukom (ako napríklad nočný zákaz alebo postupné vyraďovanie hlučnejších lietadiel).
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
znížiť emisie CO2 a iných skleníkových plynov v záujme boja proti klimatickým zmenám a ekonomicky efektívnym spôsobom využiť možnosť úspor energie z hľadiska nákladov, čo bude takisto stimulovať inovácie a konkurencieschopnosť.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
S cieľom zmierniť konflikt záujmov by súčasťou odmeňovania riadiacich pracovníkov s nevýkonnými oprávneniami nemali byť akciové opcie.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Komisia na zmiernenie konkrétnych obáv týkajúcich sa likvidity trhu s dlhopismi navrhla, aby sa nový režim transparentnosti pred uzavretím obchodu pre smernicu MiFID II zavádzal postupne v prípade nekapitálových nástrojov, pričom sa zabezpečí, že sa spočiatku pokryjú iba najviac likvidné nástroje.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Aby sa zmiernili riziká vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré narúša fungovanie vnútorného trhu, spoločný základ dane z príjmov právnických osôb by mal byť koncipovaný extenzívne.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Na zmiernenie kumulovanej makroekonomickej nerovnováhy stabilne znižovať mieru verejného zadlženia.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
S cieľom zmierniť výzvy Komisia iniciovala tri revízie vykonávacích predpisov, ktorých výsledkom bolo predĺženie obdobia oprávnenosti a významné zjednodušenie pravidiel oprávnenosti.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Na posilnenie v podstate nezáväznej povahy odporúčania členským štátom by sa malo v ňom stanoviť dôkladné monitorovanie zo strany Komisie.
To mitigate the limitations, we should:
Aby bolo možné čeliť obmedzeniam, bolo by treba:
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
znížiť riziká nákazlivých účinkov súvisiacich so zmenami štátnych ratingov;