natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Tieto rozdiely viedli k situácii, v ktorej sankcie pravdepodobne nie sú vždy optimálne z hľadiska účinnosti, primeranosti a odrádzajúceho účinku.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Tieto rozdielne prístupy mali za následok narušenia trhu a rozdielne zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Tieto dividendy boli vo Francúzsku predmetom zrážkovej dane vo výške 15 %.
Those documents shall be available in electronic format.
Tieto dokumenty musia byť dostupné v elektronickej forme.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Tieto dokumenty sa považujú za dostatočné na umožnenie registrácie SPE v hostiteľskom členskom štáte.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Uvedené dokumenty sa pošlú Komisii, členským štátom a žiadateľovi na informačné účely.
Those documents shall be valid for at least one year.
Platnosť týchto dokladov je aspoň jeden rok.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Uvedený návrh regulačných technických predpisov musí zabezpečiť, aby prostredníctvom informácií uverejnených podľa odseku 1 nebolo možné identifikovať stranu žiadnej transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Na základe týchto práv na čerpanie a priemernej výšky cestovných nákladov na člena zastupujúcej organizácie sa určí počet ciest, za ktoré môže byť každá organizácia, finančne zodpovedná, pokiaľ je účelom príprava zasadnutí.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Na základe týchto práv na čerpanie a priemernej výšky cestovných nákladov na člena obchodnej organizácie sa určí počet ciest, za ktoré môže byť každá organizácia, pokiaľ ide o účel prípravy zasadnutí, finančne zodpovedná.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Tieto jazdné podmienky sú environmentálne relevantné a treba zabezpečiť, aby sa emisia hluku vozidla v podmienkach jazdy po meste významne nelíšila od toho, čo možno očakávať od výsledkov skúšok pri typovom schvaľovaní konkrétneho vozidla.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Takéto zvýšenie najviac zasiahne pracujúcich, ktorých mzda sa pohybuje okolo minimálnej mzdy a nižšiu strednú triedu, pretože práve tieto skupiny často žijú na periférii oblastí, v ktorých sa koncentruje zamestnanosť.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Národné hospodárstva, ktoré sú takto vybudované, budú v budúcnosti konfrontované s obrovskými adaptačnými problémami.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Tieto snahy sú rozhodujúce pre zvyšovanie produktivity a zamestnanosti, posilňovanie konvergencie a zvyšovanie rastového potenciálu a adaptačnej kapacity hospodárstva eurozóny.
Those efforts must continue.
V tomto úsilí sa musí pokračovať.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Ich cieľom je pomôcť príslušným orgánom pri vykonávaní previerok a kontrol a tiež vtedy, ak majú dôvod domnievať sa, že príslušný pracovník nemôže byť kvalifikovaný ako vyslaný pracovník podľa smernice 96/71/ES.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Tieto prvky sa týkajú niektorých podrobných pravidiel ustanovených nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1120/20096, (EÚ) č. 1121/20097 a (EÚ) č. 1122/20098.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Tieto prvky by sa mali ďalej spresniť v ročných pracovných programoch prijatých prostredníctvom vykonávacích aktov.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Tieto použiteľné vlastné zdroje musia byť prinajmenšom rovnocenné s kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny, ktorá sa vypočíta pomocou metódy výpočtu prechodnej kapitálovej požiadavky na solventnosť uvedenej v článku 308a ods. 8 alebo pomocou sumy prechodnej kapitálovej požiadavky na solventnosť;
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Tieto limitné hodnoty emisií však nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v prílohách V až VIII.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Pracovníci v poľnohospodárstve musia mať vo všetkých ohľadoch rovnaké postavenie, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Osoby využívajúce právo na voľný ohyb, majú voči svojmu hostiteľskému členskému štátu povinnosti, z ktorých na prvom mieste je dodržiavanie jeho zákonov.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance
tie podniky, ktoré môžu preukázať vyššie etické konanie.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance.
tie podniky, ktoré môžu preukázať vyššie etické konanie.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Právnické osoby a právne subjekty podľa odseku 2, na ktorých aktíva alebo príjmy nie je bezprostredne v čase prijatia výplaty úrokov oprávnený žiadny vlastník požitkov, majú možnosť vybrať si na účely tejto smernice buď zaobchádzanie ako s podnikom kolektívneho investovania, alebo iným investičným fondom, alebo investičnou schémou podľa odseku 2 písm. a).
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Tieto subjekty alebo osoby budú mať takisto aj právomoc preskúmavať sťažnosti, ktoré proti svojim opatrovníkom podajú maloleté osoby bez sprievodu.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Uvedené subjekty alebo osoby preskúmajú sťažnosti podané maloletými osobami bez sprievodu proti svojmu opatrovníkovi.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Uvedené subjekty tiež zabezpečia, aby ich vnútorné kontrolné mechanizmy a administratívne a účtovné postupy umožňovali neustále monitorovanie dodržiavania tohto nariadenia z ich strany.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Uvedené subjekty zasielajú príslušné účtovné výkazy zodpovednému útvaru Komisie.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Tie subjekty, ktoré možno označovať ako prístavné orgány (bez ohľadu na ich názvy podľa vnútroštátneho práva), čoraz viac prosperujú z vysokého stupňa nezávislosti pri uskutočňovaní prevádzkových rozhodnutí, ako aj finančnej nezávislosti od verejných orgánov.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Tie záznamy v registri, ktoré sa týkajú dočasného alebo trvalého odňatia licencie Spoločenstva, sa v databáze uchovajú aspoň dva roky.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Tie záznamy v registri, ktoré sa týkajú dočasného alebo trvalého odobratia licencie Spoločenstva, sa v databáze uchovávajú aspoň dva roky.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Tieto zariadenia alebo podniky musia spĺňať určité minimálne normy.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Delegácie EÚ, ktoré mali v súvislosti s programami nástroja stability zvlášť vysoké pracovné zaťaženie, dostávali nepretržitú pomoc od lojálneho personálu, ktorý bol financovaný z rozpočtového riadku nástroja stability na administratívnu podporu.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Aj naďalej pretrvávajú medzinárodné záväzky členských štátov Európskej únie, ktoré sú súčasťou dohovoru z roku 1951, napriek tomu si niektoré štáty nedajú námahu prijať alebo preskúmať žiadosť a pritom ju zamietnu jej prijatie bez toho, aby zobrali na vedomie, že návrat do krajiny pôvodu môže ohroziť život danej osoby.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Aj naďalej pretrvávajú medzinárodné záväzky členských štátov Európskej únie, ktoré sú súčasťou dohovoru z roku 1951, napriek tomu si niektoré štáty nedajú námahu prijať alebo preskúmať žiadosť a pritom zamietnu jej prijatie bez toho, aby zobrali na vedomie, že návrat do krajiny pôvodu môže ohroziť život danej osoby.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
medzinárodné povinnosti členských štátov Európskej únie, ktoré sú súčasťou Dohody z roku 1951 zostávajú, napriek tomu si niektoré štáty nedajú námahu prijať alebo preskúmať žiadosť, ktorá vedie k zamietnutiu prijatia bez preskúmania, či nemôže návrat ohroziť život osoby
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Členské štáty EÚ-25, ktoré chcú pokračovať v uplatňovaní obmedzení, musia o tom informovať Komisiu pred koncom prvej fázy 31. decembra 2008.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Tieto členské štáty by sa tiež mali usilovať o zníženie reálnych jednotkových nákladov práce.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Tieto organizácie z celej Európy, ktoré zastupujú široké spektrum občanov, môžu pôsobiť ako multiplikátory a občanom v Európe „prepožičať hlas“, prostredníctvom nadnárodných a medzisektorových činností, diskusií a úvah, spojených s občianstvom Európskej únie.
Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
Tie európske krajiny (napr. DE, LI, LU, NL, AT), ktoré delia deti v útlom veku podľa prospechu, vykazujú väčšiu rozmanitosť vo výsledkoch žiakov ako krajiny s väčšmi integrovanými školskými systémami.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Tieto hodnotenia umožňujú zainteresovaným stranám získať podrobný prehľad o doterajšom fungovaní EFSI a už teraz sú súčasťou prebiehajúcich legislatívnych diskusií o návrhu EFSI 2.0.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Tieto hodnotenia by mali byť založené na ukazovateľoch, ktoré sú meradlom účinkov programu.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Zodpovednosť za vykonanie týchto skúšok a testov nesú kvalifikovaní pracovníci dostatočne nezávislí od pracovníkov z výroby, a musí byť o nich vypracovaná správa;
Those exceptions remain unchanged.
Tieto výnimky sa nemenia.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Tieto výnimky sú uvedené v prílohe 1.“
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Títo výhradní distribútori zabezpečujú predaj všetkým maloobchodníkom na svojich územiach.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedené výnimky sa uplatňujú do 31. decembra 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedené výnimky sa uplatňujú do 31. decembra 2017.
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Tieto očakávania – často protichodné – majú byť v súlade s medzinárodnými záväzkami a smermi, ktoré Komisia už predložila, najmä s poslednými oznámeniami o budúcnosti textílií a novej schéme systému všeobecných preferencií (SVP).
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Náhrady za uvedené výdavky sa poskytujú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Takéto výdavky sa hradia do výšky disponibilných finančných prostriedkov pridelených v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Tieto výdavky budú hradené do výšky použiteľných súm pridelených v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
Those experts can be of any country.
Títo odborníci môžu byť z ktorejkoľvek krajiny.
Those experts can be of any nationality.
Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Tieto vysvetlenia musia obsahovať informácie o tom, či príčinou prekročenia môžu byť osobitné podmienky na udelenie výnimky z povinnosti, napr. osobitné rozptylové vlastnosti lokality, nepriaznivé klimatické podmienky alebo cezhraničné príspevky.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
Osoby zneužité prevádzačmi treba vždy považovať za nevinné obete.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Osoby zneužité prevádzačmi treba vždy považovať za nevinné obete.
those exposures in the form of fees, commission, interest, dividends and margin on exchange-traded derivatives which are directly related to the items included in the trading book referred to in paragraph 6 of Annex II.
výdaje vo forme poplatkov, provízii, úrokov, dividend a marže na deriváty, s ktorými sa obchoduje na burze, a ktoré sú v priamom vzťahu k položkám zahrnutým v portfóliu podľa odseku 6 prílohy II.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Tieto zjednodušenia teda predstavujú zavedenie povinnosti obsiahnutej v článku 5 ods. 2 druhom pododseku smernice 2004/38/ES do vízového kódexu a jej spoločné vykonávanie členskými štátmi, ktoré sú ním viazané.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Tieto nástroje sa zameriavajú na podporu rozvoja celoeurópskeho finančného trhu pre MSP a na riešenie zlyhaní trhu, ktoré sa vzhľadom na ich všeobecný charakter dajú lepšie odstrániť na úrovni EÚ.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Tieto zariadenia musia byť primerané, aby spĺňali potreby lodí používajúcich prístav bez toho, aby zapríčinili ich neprimerané meškanie.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Tieto zariadenia zodpovedajú bežným normám pre operačné sály vrátane:
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Prostredníctvom týchto faktorov a ich váženia by sa malo zabezpečiť zdaňovanie ziskov tam, kde vznikajú.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Tieto faktory sú pre organizáciu dôležité z hľadiska budovania dôvery medzi zainteresovanými stranami.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Tieto faktory určujú, aký druh možných problémov hospodárskej súťaže môže vyplývať z dohody o horizontálnej spolupráci.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Tieto faktory zahŕňajú čas potrebný na zaistenie pozície/rizík v rámci pozície, volatilitu a priemerné rozpätie nákup/predaj, dostupnosť trhových kotácií (počet a totožnosť tvorcov trhu) a volatilitu a priemerné obchodované objemy vrátane obchodovaných objemov počas období trhového stresu, koncentrácie trhu, starnutie pozícií, stupeň závislosti oceňovania od oceňovania na základe modelu a vplyv iných rizík modelu.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Takíto poľnohospodári sa nachádzajú v rovnakej situácii ako poľnohospodári, ktorí sú držiteľmi osobitných nárokov na platbu, a s cieľom zabezpečiť úplnú účinnosť týchto režimov viazanej podpory by sa preto s nimi malo na účely článku 28 ods. 1 uvedeného nariadenia zaobchádzať rovnakým spôsobom.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Tieto poľnohospodárske podniky používajú na účely výroby alkoholu len časť svojej poľnohospodárskej pôdy, čo znamená, že pre poľnohospodárov predstavuje monopol len dodatočný zdroj príjmov.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Medzi tieto vlastnosti patrí kvalita služieb, auto-konfigurácia, bezpečnosť a mobilita.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Uvedené poplatky sú primerané obratu dotknutého archívu obchodných údajov a v plnom rozsahu pokrývajú nevyhnutné náklady ESMA v súvislosti s registráciou archívov obchodných údajov a dohľadom nad nimi, ako aj s úhradou všetkých nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone práce podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh podľa článku 9 ods. 1 tohto nariadenia v spojení s článkom 74 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Tieto poplatky v celom rozsahu pokrývajú nevyhnutné výdavky ESMA týkajúce sa vydania osvedčenia a náhradu nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť z dôvodu vykonávania práce podľa tohto článku;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Tieto poplatky v plnom rozsahu pokrývajú náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr, ich certifikáciu a dohľad nad nimi, ako aj na úhradu nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone práce podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh v súlade s článkom 30.‘
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Tieto poplatky v plnom rozsahu pokrývajú náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi a na úhradu všetkých nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone ich práce podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh v súlade s článkom 30.“
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tieto poplatky nesmú odrádzať od prístupu k informáciám tým, že nezohľadňujú rozsah, v akom ich nezávislý prevádzkovateľ používa.