natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves referred to in paragraph 2 shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Suma zodpovedajúca podielu vlastného imania a rezerv pridruženého podniku uvedených v odseku 2 sa zvýši alebo zníži o sumu každej zmeny, ktorá nastala počas finančného roka úmerne k časti vlastného imania a rezerv pridruženého podniku, ktoré predstavuje podielovú účasť.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.“
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Nezohľadňuje sa však výška prostriedkov, ktoré môže Komisia alebo príslušná inštitúcia presunúť autonómne bez rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Výška krytá zárukou EÚ nesmie presiahnuť 2 500 000 000 EUR.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Príslušná suma nie je zahrnutá do celkovej výšky oprávnených výdavkov uvedenej v odseku 1 písm. a).
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Zo sumy, ktorá je v súčasnosti k dispozícii, sa môže poskytnúť iba malá časť financií potrebných na 2 alebo 3 projekty.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Zo súčasného rozpočtu Spoločenstva sa na obdobie do roku 2013 vyčlení čiastka vo výške 100 miliónov EUR.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Predpokladaná suma potrebná na realizáciu osobitného programu predstavuje 7129 mil. eur, z čoho čiastka vo výške menej ako 6 % je určená na správne výdavky Komisie.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Suma vypočítaná v súlade s odsekom 2 sa v nasledujúcich žiadostiach o platbu upraví tak, aby zohľadňovala rozdiel medzi výškou už vyplatenej podpory na príslušný finančný nástroj a sumami, ktoré boli v skutočnosti investované do konečných príjemcov, a uhradené výdavky a poplatky na riadenie.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Aj podiel vyčlenený na výskum a vývoj sa javí ako nepostačujúci, najmä v súvislosti s požiadavkou zhromažďovania dôležitých údajov v oblasti boja proti klimatickým zmenám a v otázkach bezpečnosti.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Suma pridelená na tieto aktivity (0,5 milióna EUR až 0,6 milióna EUR) je však vzhľadom na vytýčený cieľ nepostačujúca.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Suma pridelená na tieto aktivity (0,5 milióna EUR až 0,6 milióna EUR) je však vzhľadom na vytýčený cieľ nepostačujúca.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Suma rovná predvstupovým výdavkom sa prenesie do nasledujúcich rokov a bude sa každoročne upravovať použitím posledného dostupného deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v eurách stanoveného Komisiou.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Suma vylúčená z oslobodenia zodpovedá trhovej hodnote majetku alebo majetku pri prevode mínus hodnota majetku na daňové účely alebo náklady uvedené v článku 20 v súvislosti s dlhodobým majetkom, ktorý sa neodpisuje.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Objem predpokladaný v Bielej knihe o obnoviteľných energiách17 vo výške 40 000 MW bol dosiahnutý v päťročnom predstihu v porovnaní s plánom.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Suma na činnosti podľa hlavy XIX ZFEÚ sa rozdelí medzi priority uvedené v článku 5 ods. 2 takto:
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Suma na opatrenia zahrnuté v článku uvedenom v tretej zarážke nesmie prekročiť 20 % celkovej sumy rozpočtovej kapitoly SZBP.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Suma stanovená v tomto balíku pre eContentplus na obdobie rokov 2005 – 2008 je 149 mil. EUR, presne rovnaká suma ako tá, ktorá bola uvedená v rozhodnutí.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Čiastka na jedného poľnohospodára pridelená podľa takéhoto opatrenia z EÚ a národnej/regionálnej podpory by nemala prekročiť 50% celkovej ceny poistného za dotknuté poistenie.
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Zaručená suma sa môže rovnať len nesplatenému zostatku celkovej výšky úveru a akýchkoľvek nedoplatkov v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, s výnimkou akýchkoľvek iných odškodnení alebo pokút stanovených v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Čiastka v eurách stanovená v článku 29 ods. 2 sa bude posudzovať každoročne od 20. septembra 2003 s cieľom zohľadniť zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, zahrnujúceho všetky členské štáty, ako to uverejňuje Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Suma v eurách stanovená v článku 17c ods. 2 sa bude posudzovať každoročne od 31. októbra 2012 s cieľom zohľadniť zmeny harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien všetkých členských štátov, ako to uverejňuje Eurostat.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
Sumy, ktorých sa táto výnimka týka, sú určené na základe lehotnej knihy poskytnutej členským štátom.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Celková dotknutá čiastka predstavuje 117 258 873 EUR pre konvergenčný cieľ a 22 032 789 EUR pre nekonvergenčný cieľ.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Čiastka, pokiaľ ide o vyššie poistné plnenia, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným získaným za hospodársky rok.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Z toho 5,15 mld. EUR tvorili negrantové zvýhodnené pôžičky od Európskej investičnej banky (EIB), financované hlavne cez vlastné zdroje EIB, a ostatok cez Európsky rozvojový fond a rozpočet EÚ.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Suma sa rovná pevnej zložke sankcií, o ktorých sa hovorí v poslednom kroku postupu pri nadmernom deficite.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Táto suma sa rovná pevnej zložke sankcií, ktorá sa už stanovila v konečnej fáze postupu pri nadmernom deficite.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Táto suma sa rovná pevnej zložke sankcií, ktorá už bola stanovená v konečnej fáze postupu pri nadmernom deficite.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Suma je orientačná a bude sa EIB poskytovať postupne, pričom sa bude zohľadňovať úroveň požiadaviek.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Uvedená suma je indikatívna a postupne sa poskytuje EIB na základe zohľadnenia úrovne dopytu.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Suma je orientačná a bude sa EIB poskytovať postupne, pričom sa zohľadní úroveň dopytu.
the amount laid down in Article 21 of this Directive.
hodnota stanovená v článku 21 tejto smernice.
the amount legally committed;
právne viazanú sumu;
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Suma, ktorá bude k dispozícii na Európsku migračnú sieť z ročných rozpočtových prostriedkov tohto fondu, ako aj pracovný program, ktorým sa stanovujú priority pre činnosti siete, sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3, podľa možnosti spolu s pracovným programom pre opatrenia Únie a pomoc v núdzových situáciách.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Suma poskytnutá prostredníctvom EPFRV by sa mala rozdeliť tak, aby sa jedna tretina tejto sumy (0,5 miliardy EUR) vynaložila na nové výzvy a dve tretiny (1 miliarda EUR) na rozvoj širokopásmovej internetovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Čiastka nemôže prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadnutých nákladov uvedených v článku 8 ods. 2 písm. e) alebo 65 % uvedených nákladov v prípade žiadostí predložených členským štátom, na území ktorého je aspoň jeden región úrovne NUTS II oprávnený v rámci cieľa štrukturálnych fondov „Konvergencia“.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Suma nesmie presiahnuť 75 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. d).“
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Táto suma musí byť v momente jej výpočtu očistená od všetkých predpokladaných daňových odvodov, resp. musí byť správne upravená tak, aby odrážala, do akej miery tieto daňové náklady znižujú sumu, ktorá sa môže použiť na krytie rizík a strát.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Suma, ktorá je potrebná na dokončenie transeurópskej energetickej siete (TES-E) sa iba pre prioritné projekty odhaduje na približne 28 miliárd eur.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Suma potrebná na uskutočňovanie činností ustanovených v článku 7 tohto nariadenia, okrem činností spojených s prevádzkou systému Galileo, predstavuje 3 105 miliónov EUR so zreteľom na bežné ceny počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Suma potrebná na obnovu miesta jadrovej elektrárne sa v súčasnosti odhaduje približne na 10 až 15 % vstupných investičných nákladov na každý reaktor definitívne odstavený z prevádzky.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Viazanosť sumy rozpočtového záväzku zodpovedajúcej právnemu záväzku, na základe ktorého nebola počas troch rokov nasledujúcich po podpise právneho záväzku vykonaná žiadna platba v zmysle článku 87, sa zruší s výnimkou prípadov, v ktorých prebieha sporové konanie pred súdmi alebo arbitrážnymi orgánmi.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Viazanosť sumy rozpočtového záväzku, pri ktorom sa počas dvoch rokov od podpísania právneho záväzku nevykonala žiadna platba v zmysle článku 113, sa zruší, s výnimkou prípadu, že sa suma týka prebiehajúceho sporového konania pred súdmi alebo arbitrážnymi orgánmi, že právny záväzok má formu dohody o financovaní uzavretej s treťou krajinou alebo že v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach sú stanovené osobitné ustanovenia.
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
Čiastka na rozdelenie akcionárom nesmie prekročiť výšku výsledkov posledného skončeného účtovného obdobia zvýšenú o zisk z predchádzajúcich období a platby z rezervných fondov určených na tento účel a zníženú o straty z predchádzajúcich období a o čiastky vložené do rezervných fondov v súlade s právnymi predpismi alebo stanovami.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Výška poplatkov účtovaných ratingovej agentúre musí byť úmerná jej veľkosti a hospodárskej sile.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Výška poplatku účtovaného štatutárnemu audítorov alebo audítorskej spoločnosti musí pokrývať všetky administratívne náklady.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Právne predpisy členského štátu nemôžu stanoviť výšku straty považovanú za závažnú v zmysle odseku 1 na viac než polovicu upísaného základného imania.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Právne predpisy členského štátu nemôžu stanoviť výšku straty považovanú za závažnú v zmysle odseku 1 na viac než polovicu upísaného základného imania.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
množstvo pridaných fytosterolov, fytosterolových esterov, fytostanolov alebo fytostanolových esterov (vyjadrené v % alebo v g voľných rastlinných sterolov/rastlinných stanolov na 100 g alebo 100 ml potravín) sa uvedie na zozname zložiek;
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Výška dodatočných záloh stanovených v návrhu na rok 2009 je 6,3 miliardy EUR v platbách.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Výška doplnkovej platby je stanovená na 4,68 EUR za tonu množstva cukrovej repy A a B dodanej podľa nariadenia (ES) č. 1260/2001 do príslušného závodu počas posledného hospodárskeho roka výroby.
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Hodnota poskytnutej pomoci je uvedená v tabuľke 4 (pozri SEK(2007) 602).
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
Výška pomoci sa v každom prípade určovala štandardnou metódou, ktorú Komisia už vypracovala a podrobne vysvetlila vo výročnej správe 2002/2003.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
výška štátnej pomoci poskytnutej takýmto výrobcom nie je vyššia ako 75 % pomoci Únie, ktorú dostávajú členovia príslušnej organizácie výrobcov; a
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
výška pomoci na jednu tonu ekvivalentu uhlia nesmie spôsobiť nižšie ceny uhlia z Únie pri dodaní než sú ceny uhlia podobnej kvality z tretích krajín;
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na skladovacie náklady a pravdepodobný vývoj cien masla.“
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
Výška pomoci je rôzna v závislosti od počtu vytvorených pracovných príležitostí a od regiónu, v ktorom sa prevzatie uskutočňuje.
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo akémukoľvek sprostredkovateľovi za prijatie platby;
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb za prijatie platby;
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
výšku akéhokoľvek rozdielu, ktorý bol vyplatený zúčastneným systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 75 smernice 2014/59/EÚ;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
sumu všetkých poplatkov alebo výdavkov pri tejto transakcii, ktoré musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
výšky akéhokoľvek nedodržania minimálnej kapitálovej požiadavky alebo akéhokoľvek významného nedodržania kapitálovej požiadavky solventnosti počas obdobia, o ktorom sa podáva správa, aj keď následne dôjde k náprave, s vysvetlením pôvodu a následkov, ako aj akýchkoľvek prijatých nápravných opatrení.
The amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit and loss account as the profit or loss attributable to non-controlling interests.
Výsledná hodnota ziskov alebo strát zodpovedajúca akciám alebo podielom dcérskych podnikov zaradených do konsolidácie, ktoré sú v držbe iných osôb ako podnikov zaradených do konsolidácie, sa vykáže v konsolidovanom výkaze ziskov a strát ako zisk alebo strata pripísateľná k nekontrolným podielom.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Výška všetkých zrušených záväzkov sa vypočíta v čase ukončenia v súlade s usmerneniami Komisie o ukončení programov obdobia 2000 – 2006.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Výška požadovanej pomoci je stanovená na základe uváženia žiadajúceho členského štátu a závisí okrem iného od závažnosti prepúšťania, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
výšku dostupných finančných prostriedkov, ktoré by zúčastnené systémy ochrany vkladov mali mať v čase určenia, ak vybrali príspevky ex ante v súlade s článkom 41j.