natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Pokiaľ ide o prevod a prevzatie podnikov, ktorých náklady sú často vyššie než pri vytváraní nového podniku, EHSV žiada, aby sa neobmedzovala výška protizáruky.
with regard to cabin luggage, also the period during which the passenger is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation if that luggage has been taken over by the carrier or his servant or agent and has not been re-delivered to the passenger;
pokiaľ ide o príručnú batožinu tiež obdobie, počas ktorého sa cestujúci nachádzajú v odbavovacej budove alebo kotvisku alebo na nábreží, prípadne v inom alebo na inom prístavnom objekte, ak túto batožinu prevzal dopravca alebo jeho zamestnanec či zástupca a ak nebola opätovne odovzdaná cestujúcim;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Pokiaľ ide o výpočet rozpätia ujmy, je potrebné lepšie vymedziť súčasné postupy stanovovania cieľového zisku transparentným spôsobom s cieľom zabezpečiť, aby boli cieľové zisky reálne, aby podporovali výskum a vývoj v Európe a aby sa ujma účinne odstránila.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Pokiaľ ide o kandidátske krajiny, v roku 2009 Chorvátsko naďalej posilňovalo svoj už akreditovaný systém decentralizovaného riadenia zložiek I až IV nástroja IPA, predovšetkým pokiaľ ide o vnútorný audit, orgán auditu a kontrolné funkcie operatívnych štruktúr.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Pokiaľ ide o spôsobilosť vykonávať profesijnú činnosť, verejný obstarávateľ môže požadovať, aby hospodársky subjekt spĺňal aspoň jednu z týchto podmienok:
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
Pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa kapitálu akciových spoločností, ktoré by mal tento návrh zjednodušiť, hlavné požiadavky sú v súčasnosti stanovené druhou smernicou takto:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Pokiaľ ide o pohlcovanie uhlíka, prírodný les mení počas svojho životného cyklu svoju funkciu: uhlík najprv viaže a neskôr sa stáva jeho úložiskom.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
V súvislosti s databázou CARE (Databáza Spoločenstva o nehodách na cestách v Európe) sa zvýšila aj informovanosť verejnosti prostredníctvom internetovej stránky Europa a databáza sa začala zväčšovať o nové členské štáty ako aj o Nórsko a Švajčiarsko v kontexte integrovaného projektu SAFETY NET (6. rámcový program).
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
Pokiaľ ide o stanoviská spadajúce do kategórie C, predseda zdôraznil, že musia byť považované za stanoviská výboru v rovnakej miere ako ostatné stanoviská a že budú schválené plenárnym zhromaždením.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
Pokiaľ ide o určité kľúčové definície trestných činov v rámcovom rozhodnutí o útokoch na informačné systémy už došlo k prijatiu dôležitých krokov.
With regard to certain specific sensitive data exchanged within IMI, Member States adopted specific provisions in the Professional Qualifications Directive and the Services Directive:
V súvislosti s určitými konkrétnymi citlivými údajmi, ktoré sa vymieňajú v rámci systému IMI, prijali členské štáty osobitné ustanovenia v smernici o odborných kvalifikáciách a smernici o službách:
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Pokiaľ ide o obete v detskom veku, hlavným dôvodom výskytu tohto fenoménu je ich zraniteľnosť, ktorá je dôsledkom pôsobenia celého radu faktorov.
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Pokiaľ ide o Čínu, v súčasnosti sa určujú spoločné priority pre EÚ a členské štáty na účely koordinovanejšej multilaterálnej spolupráce s Čínou a na účely zlepšenia interoperability bilaterálnych programov, systémov a pravidiel financovania (vrátane otázok práv duševného vlastníctva).
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Pokiaľ ide o Čínu, otázka prekrývania frekvencií je veľkým problémom z hľadiska bezpečnosti EÚ a jej členských štátov, ktorý nebol vyriešený ani napriek záväzkom členských štátov a Komisie, a k jeho vyriešeniu nedôjde bez politickej podpory členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Vzhľadom na opatrenia v súvislosti s pochrómovaním by sa malo vyhodnotiť zníženie emisií.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Pokiaľ ide o občianske projekty, text je v tomto smere veľmi hmlistý a nedáva možnosť pochopiť ich potenciál.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
Pokiaľ ide o občiansky dialóg, pán NILSSON vyslovil v mene skupiny III želanie rozšíriť ho a zapojiť doň čo najviac rozličných sociálnych aktérov.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Pokiaľ ide o civilnú ochranu, EHSV by chcel poďakovať Komisii za to, že v krátkej lehote vytvorila európsky systém solidarity fungujúci nielen medzi regiónmi, ale aj medzinárodne.
With regard to Class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
Pokiaľ ide o látky a predmety triedy 8, existujú samostatné prvky pre kyseliny, zásady a batérie.
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Pokiaľ ide o typifikáciu ilegálnej činnosti v súčasnosti, porovnávacie právo v členských štátoch môže byť výnimočné nápomocné, pretože umožní, aby bol trestný rámec konkrétne prediskutovaný pred zasadnutím Európskej rady.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pokiaľ ide o čistenie a dezinfekciu, v budovách a zariadeniach pre hospodárske zvieratá sa používajú iba čistiace a dezinfekčné prostriedky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pokiaľ ide o čistenie a dezinfekciu, v rastlinnej výrobe sa používajú iba čistiace a dezinfekčné prostriedky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
Pokiaľ ide o klimatické zmeny, ktoré sú dôležitou prioritou Európskej komisie ako aj OSN, predseda informoval zhromaždenie o tom, že v rámci strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja bol vytvorený program zameraný na klimatické zmeny a vyjadril svoj úmysel začať v spolupráci s grémiom a expertmi výboru reflexiu na túto tému a zriadiť podľa vzoru ostatných inštitúcií a orgánov EÚ vo výbore útvar, ktorý by sa venoval danej problematike.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, vhodné režimy práv duševného vlastníctva môžu zohrávať pozitívnu úlohu pri podpore transferu a šírenia inovačných ekologických technológií, čo predstavuje príležitosti pre držiteľov práv, ako aj pre príjemcov.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Pokiaľ ide o autokarovú dopravu, Komisia stanovila tri hlavné citlivé oblasti: 1) práva osôb so zníženou pohyblivosťou, 2) otázky týkajúce sa zodpovednosti a 3) náhrada škôd a pomoc v prípade prerušenia cesty.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
V otázkach kódexov správania (článok 37, predtým článok 39 zmeneného a doplneného návrhu Komisie), dodatočnej harmonizácie (článok 38, predtým článok 40) a doložky o preskúmaní (článok 41, predtým článok 43) sa v spoločnej pozícii s menšími úpravami, ktoré nemajú vplyv na obsah týchto ustanovení, potvrdzujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu a zmenený a doplnený návrh.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
Na margo kódexov pravidiel dodal, že je nutné zaviesť kontrolné systémy na zabezpečenie ich efektivity.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
„Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, je presvedčivé jej zameranie na niekoľko hlavných priorít EÚ, avšak EHSV je proti uplatňovaniu makroekonomickej podmienenosti pri vyplácaní finančných prostriedkov na opatrenia politiky súdržnosti.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Pokiaľ ide o spravovanie kolektívneho portfólia (správu podielových trustov / podielových fondov a investičných spoločností), povolenie udelené správcovskej spoločnosti povolenej vo svojom domovskom členskom štáte by malo umožňovať spoločnosti vykonávať v hostiteľskom členskom štáte tieto činnosti: distribuovať emisie harmonizovaných podielových trustov/ podielových fondov spravovaných spoločnosťou vo svojom domovskom členskom štáte, distribuovať podiely harmonizovaných investičných spoločností spravovaných takouto spoločnosťou, vykonávať všetky ostatné funkcie a úlohy zahrnuté v činnosti spravovanie kolektívneho portfólia, riadiť aktíva investičných spoločností zaregistrovaných v iných členských štátoch než je domovský členský štát, vykonávať na základe mandátov v mene správcovských spoločností zaregistrovaných v iných členských štátoch, než je ich domovský členský štát, funkcie zahrnuté v činnosti spravovania kolektívneho portfólia.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Pokiaľ ide o boj proti pirátstvu na mori, existujú programy, ktoré vytvorila Medzinárodná námorná organizácia.
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Pokiaľ ide o komerčnú komunikáciu, Komisia môže akceptovať:
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
V súvislosti s návrhom Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 a nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Únii, berie Komisia na vedomie opakované rokovania v Rade, pri ktorých sa proti návrhu vyjadrila blokujúca menšina šiestich členských štátov.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
Pokiaľ ide o záväzky predložené po lehote stanovenej rôznymi nariadeniami Súd prvého stupňa uviedol, že Komisia pri hodnotení záväzkov týkajúcich sa elektrickej energie a plynu správne uplatnila svoje oznámenie o nápravných opatreniach.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Pokiaľ ide o financovanie Spoločenstvom, Komisia na obdobie 2007 až 2013 navrhla dva veľké výdavkové programy, a to Siedmy rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné (RTD) činnosti5 a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu6.
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
V súvislosti s politikou Spoločenstva usilujúcou sa o „lepšiu právnu úpravu“ sa EHSV domnieva, že je obzvlášť dôležité a nutné znížiť administratívne zaťaženie, ktoré existujúce právne predpisy ukladajú podnikom, pretože ide o podstatný prvok pre zlepšenie ich konkurencieschopnosti a uskutočnenie lisabonských cieľov.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
7.1.3 Pokiaľ ide o hospodársku súťaž v bankovom sektore, EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, či v odvetví bankového sektora zameraného na finančné produkty pre MSP prebieha v rámci členských štátov a medzi jednotlivými štátmi dostatočná hospodárska súťaž.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
V prípade výberových konaní na nábor osôb do špecifickej odbornej prípravy s cieľom zaplniť pracovné miesta v určitej oblasti činností verejného sektora SD rozhodol, že migrujúci pracovníci, ktorí sú na danú oblasť plne kvalifikovaní, musia byť z absolvovania takejto odbornej prípravy vylúčení za predpokladu, že už majú odbornú prípravu a odbornú prax z krajiny ich pôvodu61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Pokiaľ ide o súťažné alebo porovnávacie výberové konania pre rádiové frekvencie, uplatňuje sa článok 7.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
Z hľadiska konkurencieschopnosti treba venovať osobitnú pozornosť cieľom Paktu Euro Plus, ktorý prijala Európska rada v marci 2011 s cieľom dosiahnuť udržateľnosť verejných financií a spojiť mzdy s produktivitou, flexiistotou a znížením daňového zaťaženia príjmov zo zárobkovej činnosti.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
Z hľadiska konkurencieschopnosti treba venovať osobitnú pozornosť cieľom Paktu Euro Plus, ktorý prijala Európska rada v marci 2011 s cieľom dosiahnuť udržateľnosť verejných financií a spojiť mzdy s produktivitou, flexiistotou a znížením daňového zaťaženia získaných príjmov.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
V súvislosti s reklamáciami EHSV navrhuje, aby všetci dopravcovia používali štandardnú elektronickú adresu pre všetky reklamácie (reklamácie@...) spoločne s inými možnosťami predkladania sťažností a aby bola stanovená maximálna lehota na odpoveď.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
So zreteľom na dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z Dohody WTO o poľnohospodárstve nemá skončenie referenčného obdobia vplyv na platnosť vývozných povolení.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Pokiaľ ide o zložku V, riadiace právomoci boli v roku 2009 prenesené v prípade dvoch zo siedmych opatrení.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Pokiaľ ide o štruktúru, musí byť schopná zastupovať všetky zúčastnené strany európskej štatistiky“.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Je potrebné preskúmať do akej miery je nevyhnutná harmonizácia trestného práva, pokiaľ ide o konanie, ktoré sa v trestnoprávnych systémoch jednotlivých členských štátoch posudzuje natoľko odlišne, že to môže negatívne ovplyvniť ľudské práva a právnu istotu5.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Pokiaľ ide o konflikty záujmu, prijaté opatrenia nepresahujú rámec nevyhnutne potrebný na prevenciu alebo odstránenie zistených konfliktov.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
V oblasti manažmentu následkov teroristických útokov sa program zameriava na:
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Čo sa týka ústavných otázok, po spoločnom ponímaní ústavnej charty orgánmi Srbska a Čiernej Hory na úrovni štátnej únie a republík a najmä po spoločnom ponímaní rozdelenia právomocí, ktoré je zakotvené v ústavnej charte, by mala nasledovať konzistentná a konštruktívna implementácia.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Pokiaľ ide o konzulárnu infraštruktúru a zariadenia na vydávanie víz, celkovo sa renovovalo, modernizovalo alebo vylepšilo 210 vízových oddelení konzulátov deviatich členských štátov56.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
V oblasti spotrebiteľskej politiky je zásah Spoločenstva ustanovený článkom 153 Zmluvy o založení ES, v ktorom sa ustanovuje, že v tejto oblasti sa kompetencia delí medzi Spoločenstvo a členské štáty.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Čo sa týka zákazníkov, tí by mali len veľmi obmedzenú možnosť výberu výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z druhov tuleňov ulovených v Spoločenstve a ponúkaných na predaj len na miestnych trhoch.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
V podstate má za cieľ zmodernizovať a zjednodušiť existujúce pravidlá.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Toto stanovisko k ročnému prieskumu rastu na rok 2014 kontinuálne nadväzuje na pripomienky vydané v predchádzajúcich stanoviskách výboru k európskemu semestru, ktoré doplnili príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád alebo iných podobných poradných mechanizmov.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
V súvislosti s projektmi COOPENER Komisia venuje pozornosť skutočnosti, že sú neoddeliteľnou súčasťou Energetickej iniciatívy EÚ, o ktorej sa rozhodlo na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2001.