natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Týka sa to najmä oblastí, v ktorých smernica 2012/34/EÚ zmenila alebo doplnila existujúci regulačný rámec alebo poskytla Komisii mandát prijímať vykonávacie akty s cieľom harmonizovať vykonávanie.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
To sa týka najmä právnych a spoločenských rámcových podmienok pre podnikateľský sektor, ktorý sa nebude báť inovácií, a tiež pre trh priaznivo naklonený inováciám.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
To sa týka najmä právnych a spoločenských rámcových podmienok pre podnikateľský sektor, ktorý sa nebude báť inovácií, a tiež pre trh priaznivo naklonený inováciám.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Osobitne sa to týka požiadaviek bezpečnosti a odbornej prípravy, ktoré musia spĺňať prevádzkovatelia RPAS.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
Toto sa konkrétne týka tých ostrovov, ktoré ležia bližšie k pobrežiu iného členského štátu ako k pevnine vlastnej krajiny a dokonca o to viac – a na inej úrovni – tých, ktorých obchod so Spoločenstvom sa uskutočňuje pomocou zaoceánskej dopravy.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Táto otázka sa týka hlavne zvýšenia udržateľnosti mobility, pričom sa obmedzí dopravné preťaženie a znečistenie a podporí energeticky účinné využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Ide najmä o kontext regionálnych stratégií pre inteligentnú špecializáciu.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
To čiastočne vysvetľuje rozdiel v raste medzi EÚ a USA.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Týmto sa čiastočne objasňuje, prečo sa nariadenie používa v mnohých členských štátoch31 veľmi obmedzene.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Jedným z dôvodov sú mnohé aspekty digitálnej integrácie, ktoré môžu spadať do kompetencie viacerých ministerstiev.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Táto situácia čiastočne odzrkadľuje nízke investície do bývania v nadväznosti na prasknutie bubliny na trhu s nehnuteľnosťami a nevyužitú kapacitu v podnikovom sektore.
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Táto skutočnosť je čiastočne daná štrukturálnymi nedostatkami, napr. nedostatkami v oblasti domáceho dopytu (v krajinách s prebytkom) a slabou cenovou a nákladovou konkurencieschopnosťou, ku ktorej sa často pridružuje aj vysoká úroveň dlhu (v krajinách s deficitom).
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
To sčasti odzrkadľuje neustály nepomer medzi fiškálnou kapacitou a prenesenými právomocami v malých obciach, ako aj obmedzené úspory z rozsahu.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Do týchto partnerstiev treba zapojiť všetkých zainteresovaných nových aktérov občianskej spoločnosti.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Tento spoločný prístup by sa mal vzťahovať aj na výbory EÚ, národné parlamenty, vnútroštátne, miestne a regionálne orgány, sociálnych partnerov, zainteresované strany a občiansku spoločnosť, aby každý prispel k dosiahnutiu spoločnej vízie.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Tento partnerský prístup k prijímaniu rozhodnutí bol v rámci mierotvorného procesu rovnako dôležitý ako samotné financovanie.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Tento partnerský prístup pomôže predísť nejednotným činnostiam a duplicitným snahám.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Toto partnerstvo okrem iného zahŕňa výmenný program pre mládež a dva programy dialógu medzi kultúrami o kultúrnom dedičstve a audiovizuálnych médiách.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Takéto partnerstvo sa týka regionálnych, miestnych a ostatných verejných orgánov, ako aj iných vhodných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za ochranu životného prostredia a za podporu rovnosti medzi ženami a mužmi, hospodárskych a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Tento rámec partnerstva by mal zvýšiť podporu pre ľudí nachádzajúcich sa v núdzovej situácii vo svojich krajinách pôvodu a tranzitu.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Týmto rámcom partnerstva by sa okrem iného mala zvýšiť podpora pre osoby, ktoré potrebujú ochranu, v ich krajinách pôvodu a tranzitu a vytvoriť skutočná perspektíva presídlenia do Únie na odradenie od neregulárnych a nebezpečných ciest a záchranu životov.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Existuje potenciál toto partnerstvo ďalej prehĺbiť a rozšíriť.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Toto partnerstvo je doposiaľ najúspešnejším partnerstvom v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky, pokiaľ ide o spoluprácu a koordináciu v geografických otázkach, demokraciu a protiústavné zmeny vlád v Afrike, alebo rozvoj africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Cieľom tohto partnerstva je prijať záväzky v rámci celej EÚ týkajúce sa konkrétnych opatrení na prevenciu a kontrolu onkologických ochorení a tak prispieť k zníženiu nerovností pri boji s rakovinou.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Toto partnerstvo je založené na dôkladnom pochopení pohľadu každej zainteresovanej strany, pohotovom rozhodovaní a empatických prístupoch.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Toto partnerstvo je založené na dohode, že priority Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť v plnej miere zodpovedajú úlohám rastúcej globálnej súťaže, demokratickým trendom a trvalo udržateľnej budúcnosti.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Toto partnerstvo sa premieta do politického dialógu a dialógu o politike, ktorý Komisia uskutočňuje prostredníctvom delegácií EÚ a politických kontaktov.
This partnership must now be taken into a new phase.
Táto spolupráca musí teraz vstúpiť do novej fázy.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Toto partnerstvo má naďalej podstatný význam pre uskutočnenie cieľov, ktoré sa Komisia snaží dosiahnuť.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Toto partnerstvo by sa malo posilniť a malo by zahŕňať oblasti, ako sú suroviny, vzhľadom na ich značný ekonomický potenciál v tejto krajine.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Toto partnerstvo by malo byť v každom štádiu sprevádzané partnerstvom, ktoré je vymedzené v článku 5 ods. 1 návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia, a ktoré je v súčasnosti často odsunuté do úzadia s poradnou, resp. informatívnou funkciou, pričom treba stanoviť kódex správania pre celú EÚ a kritériá hodnotenia prínosu partnerstva.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Toto partnerstvo by malo byť v každom štádiu sprevádzané sociálno-ekonomickým partnerstvom, ktoré je v súčasnosti odsunuté do úzadia s poradnou, resp. informatívnou funkciou, pričom treba stanoviť kódex správania pre celú EÚ a kritériá hodnotenia prínosu partnerstva.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Toto partnerstvo by malo zaistiť účasť všetkých MSP a ich organizácií, najmä združení malých podnikov, ktoré zastávajú uplatňovanie zásady „najskôr myslieť na malých“ a „iba raz“ iniciatívy Small Business Act12 s cieľom stimulovať efektívnosť cieľov.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Toto partnerstvo s našimi susedmi je obojstranne výhodné.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Toto partnerstvo nazývané „Spoločný podnik na palivové články a vodík“ sa týka odvetvia, ktoré má strategický význam pre diverzifikáciu zdrojov energie a zásobovanie energiou v budúcnosti.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Tento preukaz sa na požiadanie udeľuje príslušníkom bezpečnostnej služby CIT, ktorí sú držiteľmi zbrojnej licencie vydanej v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a ktorí sú zamestnancami spoločnosti, ktorá je držiteľkou licencie na cezhraničnú CIT, pričom tento preukaz musí vydať členský štát, ktorý udelil licenciu na cezhraničnú CIT.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Toto povolenie funguje na základe predpokladu, že minimálny obsah prospektu je harmonizovaný na úrovni EÚ prostredníctvom platných pravidiel o prospekte (základné pravidlá a delegované a vykonávacie akty).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Tieto minulé skúsenosti umožniavčasnú a účinnú reakciu na možné problémy.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Pre spoločnosti táto rozmanitosť systémov udeľovania licencií znamená nielen značnú administratívnu záťaž, ale spôsobuje aj značné čakacie lehoty – až niekoľko mesiacov.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Táto rozmanitosť prísnych požiadaviek na udeľovanie licencií – a zodpovedajúca administratívna záťaž – sa vzhľadom na skutočné potreby kontroly jednoznačne javia už ako neopodstatnené, keďže žiadosti na licenciu na transfery v rámci Spoločenstva sú zamietnuté len výnimočne (ročne sa vydáva približne 11 500 licencií na transfery, od roku 2003 nebola ani jedna žiadosť oficiálne zamietnutá).
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Tento vývoj sa vypočítal so začiatkom v strede obdobia rokov 2008 – 2012, na základe priemerného celkového ročného počtu kvót, ktoré boli vydané členskými štátmi podľa rozhodnutí Komisie o národných alokačných plánoch členských štátov na obdobie 2008 - 2012.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Tento postup bol spôsobený problémami vo výpočte DPH na zľavy, posudzovaní dane na vstupe, v reklamných darčekoch spojených s poukazmi, v preddavkových platbách všeobecne, ako aj vo výpočte základu dane plnení zahŕňajúcimi poukazy.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Toto úsilie už možno badať v členských štátoch, ktoré sa rozhodli uznať spomínanú „prostrednú“ kategóriu pracovníkov.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Toto smerovanie je podporované konsolidačnými opatreniami na úrovni 2,7 % HDP vykonávanými v rozpočte na rok 2012 a rozsiahlymi konsolidačnými opatreniami na úrovni 3,9 % HDP v rokoch 2013 – 2014, ako aj ďalším čiastočne špecifikovaným konsolidačným úsilím na úrovni 1,1% HDP v roku 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Táto cesta je podporovaná konsolidačnými opatreniami na úrovni 3,75 % HDP vykonávanými v rozpočte na rok 2011 a rozsiahlymi konsolidačnými opatreniami na úrovni 5,75 % HDP v rokoch 2012 – 2014, ako aj ďalším nešpecifikovaným konsolidačným úsilím na úrovni viac ako 1 % HDP v roku 2015.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Táto cesta by si vyžadovala znovuobjaviť metódu Spoločenstva, ktorú predpokladal Jean Monnet.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Táto cesta zamerania sa prevažne na úsporné opatrenia nielenže je zo sociálneho hľadiska povážlivá, ale oslabuje aj možnosť výhľadového hospodárskeho oživenia.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Táto cesta zamerania sa v rámci konsolidácie rozpočtu prevažne na úsporné opatrenia je nielenže zo sociálneho hľadiska povážlivá, ale oslabuje aj možnosť výhľadového hospodárskeho oživenia.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Tento prístup by bol zameraný na vyrovnanejšie rozdelenie flexibility a istoty v pracovnej sile.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Vzhľadom na zavedenie systémov, prostredníctvom ktorých by sa dosiahlo, že proces zmeny zamestnania v prípade reštrukturalizácie spoločnosti a prepustenia bude bezpečný a úspešný, by pri tomto prístupe nešlo len o aktuálne zamestnanie a aktuálneho zamestnávateľa
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Tento systém pomohol vytvoriť medzi odvetviami spoločné hospodárske štruktúry, ktoré sú veľmi dôležitými faktormi.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
To sa odzrkadľuje v mnohých ukazovateľoch fyzického a duševného zdravia.
This pattern is replicated in almost all countries.
Platí to pre takmer všetky štáty.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Tento vzorec vedie ku konkurenčným výhodám CEEC-10 týkajúcim sa primárnych (z počiatočnej fázy výroby) a  spotrebných (z konečnej fázy výroby) tovarov, zatiaľ čo tieto krajiny majú nevýhody týkajúce sa medziproduktov a kapitálových produktov.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Tento vzorec vedie ku konkurenčným výhodám CEEC-10 týkajúcim sa primárnych (z počiatočnej fázy výroby) a spotrebných (z konečnej fázy výroby) tovarov, zatiaľ čo tieto krajiny majú nevýhody týkajúce sa medziproduktov a kapitálových produktov.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Vzhľadom k týmto skutočnostiam má európska desiatka komparatívne výhody týkajúce sa primárneho tovaru (zo začiatočnej fázy výroby) a spotrebného tovaru (z konečnej fázy výroby), v nevýhodnej pozícii sa naopak ocitli v oblasti tovarov v strednej fáze výrobného procesu a kapitálového tovaru.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Tento profil slabej vzdelanostnej úrovne sa odzrkadľuje v porovnateľnom profile prihlasovania žiakov z rodín migrantov do škôl.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Tým sa vydláždi cesta komplexnej a dôkladnej reforme justície.
This pay cannot exceed 70% of the contribution ceilings for industrial accidents and occupational diseases, or be below 60% of the basic pay for the respective category in the coal-mining industry.
Táto platba nesmie presiahnuť 70 % maximálnej hodnoty príspevku v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania, ani byť nižšia ako 60 % základného platu pre príslušnú kategóriu v odvetví ťažby uhlia.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Tieto rozdiely v odmeňovaní sú do určitej miery spôsobené problémami, ktorým ženy čelia pri zosúladení pracovných a súkromných povinností.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Táto platba sa považuje za dočasnú, ak priznaná výška dávky môže byť ovplyvnená výsledkom postupu prešetrenia žiadosti.
This payment should be made:
Táto platba by sa mala uskutočniť:
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Táto platba bude založená na prenosných nárokoch, ktoré sa budú aktivovať na poľnohospodársku pôdu a budú podliehať požiadavkám krížového plnenia, ktoré sa budú musieť zjednodušiť a začleniť medzi ciele rámcovej smernice o vode.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Táto platba by nevychádzala z plochy poľnohospodárskej pôdy, ale by sa menila podľa kritérií, ako je zamestnanie, typy poľnohospodárskeho podniku alebo uskutočnené investície.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe.”2 The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe”3 proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Táto príručka PEF bola vypracovaná v súvislosti s jedným zo základných pilierov hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 – „Európa efektívne využívajúca zdroje“.2 Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje3 Európskej komisie obsahuje návrhy, ako zvýšiť produktivitu zdrojov a oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a environmentálnych vplyvov z hľadiska životného cyklu.
This PEF Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
V tejto príručke k PEF sa využíva terminológia na vymedzenie požiadaviek, odporúčaní a možností,  z ktorých si spoločnosti môžu vybrať.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Táto pokuta by sa mala podstatne zvýšiť vždy, ak sa nelegálne zamestnávanie opakuje alebo sa v ňom pokračuje, aby mala odstrašujúci účinok.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Tento trest, vďaka ktorému sa najnebezpečnejší vinníci dostanú preč z ciest, je určite nevyhnutný, ale na zabezpečenie dôvery, musia existovať aj opatrenia na zmenu správania vodičov.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Tento pociťovaný nedostatok spravodlivosti ohrozuje spoločenskú zmluvu medzi vládami a ich občanmi a môže mať vplyv aj na celkovú daňovú disciplínu.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Tento percentuálny podiel by mohol postupne narastať podľa nárastu príjmu na obyvateľa.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Tento podiel sa mierne znížil v Írsku a Luxembursku, zatiaľ čo v Nemecku a Taliansku sa blíži k 20 % a v Grécku prevyšuje 18,5 %.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Tento percentuálny podiel vyplýva zo skúsenosti z LGTT a výsledkov modelovania a poskytol by výdatnú, nie však nadmernú likvidnú rezervu pre väčšinu projektov, ktoré spĺňajú potrebné finančné kritériá.