natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Rozsah pôsobnosti nového odporúčania je rovnaký ako v prípade existujúcich odporúčaní, t. j. uplatňuje sa na riadiacich pracovníkov všetkých registrovaných spoločností.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Sféra pôsobnosti nových pravidiel zahŕňa všetky typy dohôd o prenose technológií pre výrobu tovarov alebo poskytovanie služieb: nielen licencovanie patentov a know-how, ale aj licencovanie projektov a autorských práv na softvér.
the scope of the new rules;
rozsahu pôsobnosti nových pravidiel;
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Rozsah pôsobnosti pravidla o neziskovosti je potrebné vyjasniť a zosúladiť jeho chápanie v RN a VP.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Rozširuje sa rozsah povinnosti vystaviť osvedčenie: t. j. osvedčenie o energetickej hospodárnosti sa vystavuje na nápadnom, pre verejnosť jasne viditeľnom mieste v prípade, ak celková úžitková plocha budovy, v ktorej sídli verejný orgán alebo ju často navštevuje verejnosť, presahuje 250 m2.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
V operatívnych návrhoch ide o konkrétne opatrenia a ich financovanie na základe návrhov uvedených v záverečnej správe o následných opatreniach k Bielej knihe v týchto bodoch:
The scope of the opinion
Vymedzenie predmetu stanoviska
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Rozsah prípravnej akcie sa určí po konzultácii s členskými štátmi, Európskym parlamentom, agentúrou EDA, ESVČ a priemyslom.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Očakáva sa, že rozsah partnerstva sa rozšíri okrem iného aj na tieto témy: otázky týkajúce sa Arktídy, zmena klímy, životné prostredie a biodiverzita.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
do rozsahu pôsobnosti plánu patria populácie druhov žijúcich pri morskom dne a lov daných populácií v Severnom mori;
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
rozsah pôsobnosti súčasných právnych predpisov nepokrýva všetky prírodné zdroje rádioaktívneho žiarenia ani ochranu životného prostredia.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
rozsah pôsobnosti súčasných právnych predpisov nepokrýva všetky prírodné zdroje žiarenia ani ochranu životného prostredia.
The scope of the present proposal and its justification respond to such worries.
Rozsah súčasného návrhu a jeho odôvodnenie dané obavy rešpektuje.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Cieľom súčasného návrhu je zabezpečiť, aby bolo zriaďovanie spoločných podnikov v súlade s prístupom k zriaďovaniu spoločných podnikov presadzovaným inštitúciami podľa článku 171 zmluvy.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Oblasť pôsobnosti týchto zásad zahŕňa politiky odmeňovania uplatňované v organizácii a zameriava sa na hlavné aspekty vrátane zosúlaďovania podnikových a individuálnych cieľov, riadenia v oblasti dohľadu a rozhodovania, merania výkonnosti a foriem odmeňovania.
the scope of the problem
Rozsah problému
The scope of the Problem.
Rozsah problému
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Rozsah pôsobnosti programu bol uvedený do súladu so súčasným daňovým právnym predpisom Únie, čo znamená, že nebude zahŕňať len DPH, spotrebné dane a dane z príjmu a kapitálu, ale taktiež ďalšie dane, ktoré sú predmetom daňových právnych predpisov EÚ.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Rozsah pôsobnosti programu je konkrétne zameraný na fungovanie colnej únie EÚ.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Rozsah pôsobnosti dokumentov súvisiacich s plánovaním (strategické dokumenty krajiny) v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva majú formu používanú pre rozvojovú spoluprácu, čo znamená uskutočňovanie rozsiahlych analýz situácie v danej krajine, čím sa predlžuje obdobie trvania procesu.
The scope of the proposal
Rozsah návrhu
The scope of the proposal
Rozsah pôsobnosti návrhu
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Do rozsahu pôsobnosti návrhu patrí severná zásoba merlúzy európskej rozšírená predovšetkým na západ a juh od Írska, v západnej časti Lamanšského prielivu a Biskajskom zálive, ako aj oblasti rybolovu tejto zásoby.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Pôsobnosť návrhu sa obmedzuje len na tie aspekty, ktoré spôsobujú pri cezhraničných transakciách skutočné problémy a nezaoberá sa aspektmi, ktoré možno optimálne riešiť prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na tie oblasti, v ktorých len členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť uvedené ciele.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Rozsah pôsobnosti návrhu je totožný s rozsahom pôsobnosti smernice o kapitálových požiadavkách13 (ďalej aj „CRD“), v ktorej sa zosúlaďujú obozretnostné požiadavky pre inštitúcie vrátane finančných inštitúcií zahrnutých v bankovej skupine a obozretnostné požiadavky pre investičné spoločnosti.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na krátky zoznam chemických látok a ich zmesí, a na ich predaj širokej verejnosti (t. j. nie odborným používateľom alebo v rámci obchodovania medzi podnikmi).
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na prípady, keď môžu vzniknúť a skutočne vznikajú technické prekážky, a nezahŕňa oblasti, kde voľný pohyb funguje dobre a kde nie je žiadna prekážka spôsobená vnútroštátnym technickým pravidlom.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na pravidlá na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatvorených medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Rozsah tohto návrhu sa obmedzuje na určenie cieľov pre výrobcov potrebných na dosiahnutie priemerných emisií nového vozového parku na úrovni 130 g CO2/km bez toho, aby sa stanovovali doplnkové opatrenia (požiadavky na reklamu, finančné stimuly), ktoré by členské štáty mohli prijať a ktorými by mohli prispieť k celkovému cieľu na zníženie emisií CO2 z automobilov, aj keď samotné opatrenia by nepostačovali na splnenie cieľa 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na vymedzenie cieľov pre výrobcov v súvislosti s dosahovaním priemerných emisií z vozového parku nových ľahkých komerčných vozidiel na úrovni 175 g CO2/km bez uloženia doplňujúcich opatrení (akými sú napríklad daňové stimuly), ktoré by členské štáty mohli prijímať a ktoré by mohli prispievať k plneniu celkového cieľa znižovať emisie CO2 z cestných vozidiel.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Rozsah návrhu je obmedzený na harmonizáciu informácií o výrobkoch, pričom vykonávanie a dohľad nad trhom budú mať na starosti členské štáty.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Rozsah návrhu sa obmedzuje na nové výrobky uvádzané na trh Spoločenstva po prvýkrát.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na ustanovenie skutočného uplatňovania povinnosti viesť vyšetrovania po nehode podľa toho, čo ustanovuje medzinárodné morské právo, v Spoločenstve.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na takéto projekty.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na zabíjanie zvierat z farmových chovov.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Rozsah návrhu je obmedzený iba na tie prvky, ktoré si vyžadujú harmonizovaný prístup EÚ, vrátane vymedzenia spôsobov, akými môžu členské štáty používať údaje PNR, ďalej prvkov údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, účelov, na ktoré sa informácie môžu použiť, výmeny údajov medzi útvarmi členských štátov zodpovednými za PNR a technických podmienok takejto výmeny.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na to, čo možno dosiahnuť len právnymi predpismi EÚ.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
V pôsobnosti návrhu nie je rozsiahla zmena podstaty príslušných právnych predpisov ale zmena legislatívneho prístupu, a preto majú pravdepodobné environmentálne, sociálne a ekonomické vplyvy menší rozsah.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Návrh má stredný význam, pretože sa vzťahuje na približne 60 miliónov EUR ročne z hľadiska hodnoty úlovkov.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Rozsah pôsobnosti tohto návrhu má stredný význam, pretože sa vzťahuje na približne 50 miliónov EUR z hľadiska hodnoty úlovkov.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Rámec návrhu je široký, hoci existujú isté významné obmedzenia.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Rozsah pôsobnosti tohto návrhu by mal nabádať členské štáty, aby sa zamerali na komplementárne iniciatívy na vnútroštátnej úrovni v duchu posilňovania európskeho výskumného priestoru - skutočným zámerom STI je vyťažiť maximum z týchto národných a regionálnych programov, aby sa čo najlepšie využilo spoločné úsilie.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Rozsah pôsobnosti navrhovanej pozmeňujúcej smernice je veľmi široký, keďže pokrýva všetky typy finančných produktov (s osobitnými výnimkami) priamo alebo nepriamo v držbe fyzických osôb alebo neverejných subjektov.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Rozsah navrhovanej intervencie sa obmedzuje na poskytovanie pripojenia v strediskách verejného života a vo vonkajších priestoroch prístupných verejnosti prostredníctvom prístupových bodov, ktoré sú vo svojej podstate obmedzené z hľadiska pokrytia, pričom jednotlivé projekty budú malého rozsahu.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Rozsah pôsobnosti navrhovanej povinnosti sa obmedzuje na odmeňovanie pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na rizikový profil banky alebo investičnej spoločnosti.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia zodpovedá rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a vzťahuje sa na lanovkové zariadenia vrátane ich infraštruktúry, ako aj na subsystémy a bezpečnostné komponenty lanovkových zariadení.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia zodpovedá rozsahu pôsobnosti smernice 2009/142/ES a vzťahuje sa na „spotrebiče“ a „príslušenstvo“.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Rozsah navrhovaného nariadenia zahŕňa výrobu, uvádzanie na trh a používanie medikovaných krmív na používanie u spoločenských zvierat a zvierat určených na výrobu potravín v rámci Únie.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia je v porovnaní s rozsahom pôsobnosti smernice 89/686/EHS širší.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia je v zásade rovnaký ako v prípade smernice 2001/20/ES.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Rozsah tejto požiadavky týkajúcej sa prospektu by mal zahŕňať majetkové aj nemajetkové cenné papiere pri verejnej ponuke alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovaných trhoch s cieľom zabezpečiť ochranu investorov.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
rozsah ochrany, vrátane vzťahu s obchodnými známkami, chránenými tradičnými pojmami, chránenými označeniami pôvodu alebo zemepisnými označeniami, homonymami alebo určitými názvami muštových odrôd;
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Rozsah pôsobnosti ustanovenia o trvaní operácie by sa mal objasniť.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Rozsah pôsobnosti ustanovení týkajúcich sa osvedčovania letovej spôsobilosti je rozšírený aj o environmentálnu kompatibilitu výrobkov leteckej techniky.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Rozsah pôsobnosti ustanovení o sprostredkovateľských štruktúrach bol preto rozšírený.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
oblasť pôsobnosti „základných požiadaviek“ verejného záujmu, ktoré by sa mali pretaviť do technických noriem by mala zahŕňať všetky verejné záujmy označené za legitímne demokratickým rozhodnutím,
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
oblasť pôsobnosti „základných požiadaviek“ verejného záujmu, ktoré by sa mali pretaviť do technických noriem, by mala zahŕňať všetky verejné záujmy označené za legitímne demokratickým rozhodnutím;
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Rozsah plánov v oblasti zriedkavých chorôb sa v jednotlivých krajinách odlišuje.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Je potrebné rozšíriť aj rámec smernice o podmienkach prijímania, aby sa vzťahovala na žiadosti o dočasnú ochranu.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
rozsah registrov, najmä registrov Komisie,
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je naďalej dvojaký:  na jednej strane stanoviť normy, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňať, aby sa mohli považovať za osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a na druhej strane stanoviť obsah medzinárodnej ochrany, ktorá sa im poskytuje.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na motorové vozidlá evidované v tretej krajine,
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa vylepšil s cieľom zabezpečiť, aby sa toto nariadenie v plnej miere týkalo plavidiel zameraných na lov hlbokomorských druhov, a pritom zaručiť, aby plavidlá, ktoré majú tieto druhy ako vedľajší úlovok, nerozširovali tento druh rybolovu.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Rozsah nariadenia je vhodný a je zreteľné, že určité nástroje ako napríklad rozpočtová podpora sú z neho vylúčené.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Rozsah nariadenia je vhodný, je jasné, že určité nástroje, ako napríklad rozpočtová podpora, sú z neho vylúčené.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Rozsah nariadenia sa zachováva (poľnohospodárske výrobky na ľudskú spotrebu a určité ďalšie výrobky) a pridáva sa tmavá čokoláda.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa zachováva (poľnohospodárske výrobky na ľudskú spotrebu a určité ďalšie výrobky), pričom sa pridáva čierna čokoláda.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa neobmedzuje len na chemikálie, ktoré sú zakázané alebo ktorých použitie je prísne obmedzené podľa dohovoru, ale vzťahuje sa aj na chemikálie, ktoré sú zakázané alebo ktorých použitie je prísne obmedzené na úrovni EÚ.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je široký a ustanovujú sa v ňom jednotné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na finančné zmluvné strany, nefinančné zmluvné strany (prekračujúce určité prahové hodnoty) a na všetky kategórie zmlúv o mimoburzových derivátoch.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
pôsobnosť nariadenia v oblasti dopravy vykonávanej dopravcami Spoločenstva do tretích štátov a z tretích štátov,
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Rozsah nariadenia by mal byť podľa možnosti čo najširší, aby zabezpečil preventívny rámec, ktorý by sa využíval za výnimočných okolností.
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Do pôsobnosti nariadenia musí spadať každá vyživovacia povinnosť vyplývajúca z rodinných vzťahov alebo zo vzťahov, ktoré majú porovnateľné právne účinky, a to s cieľom zaručiť rovnosť zaobchádzania so všetkými veriteľmi výživného.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali zahrnúť všetky občianskoprávne otázky súvisiace s majetkovými aspektmi registrovaných partnerstiev, týkajúce sa tak každodennej správy majetku partnerov, ako aj jeho vysporiadania, a to najmä v dôsledku rozluky partnerov alebo úmrtia jedného z nich.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Rozsah tohto nariadenia by pozostával zo zoznamu výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie.