natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
V septembri 2014 boli zriadené spoločné pracovné skupiny Albánska a Európskej komisie ku kľúčovým prioritám, čím sa mala dosiahnuť jednotnosť pri monitorovaní pokroku v reformách a podpora začleňovania do diskusií a dostupnosti odborných a kvalitatívnych informácií.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Zriadenie bankovej únie – a najmä jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM) ako jej kľúčových zložiek – bude mať vplyv na fungovanie ESFS, no nespochybňuje sa ním jeho existencia a nevyhnutnosť.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Celkovo by pre sociálny dialóg a spoločné analýzy sociálnych partnerov mohlo byť veľmi dôležité vytvorenie dvojstranného strediska zdrojov pre sociálny dialóg.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Vytvorením spoločného programu v oblasti migrácie a mobility by sa ešte viac zjednodušil dialóg a získal by jasnejšiu štruktúru.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Vytvorenie Fóra občianskej spoločnosti pre boj proti drogám koncom roka 2007 je viditeľným výsledkom procesu konzultácií, ktorý sa začal v roku 2006.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Vytvorenie spolupredsedníctva musí byť na strane EÚ zlučiteľné s ustanoveniami o vonkajšom zastupovaní Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Vytvorenie kódexu maloobchodníkmi na národnej úrovni by mohlo byť interpretované ako napomáhanie tajným dohodám maloobchodných predajcov s účinkami narúšajúcimi hospodársku súťaž.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
Zriadenie verejno-súkromného partnerstva, do ktorého by patril celý rad zainteresovaných strán.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Zriadením medziútvarovej skupiny Komisie pre rómske otázky pred niekoľkými rokmi sa zlepšil tok informácií medzi rôznymi útvarmi Komisie a dosiahla určitá úroveň koordinácie medzi rôznymi oblasťami činností.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Uvažovať o možnosti zaviesť na európskej úrovni spoločný súbor práv, ktoré by sa týkali všetkých pracovníkov, či už ide o zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Ďalšou prioritou je vytvorenie spoločného európskeho azylového systému.
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
Spoločný rámec pre ochranu pôdy založený na zásadách zachovania funkcií pôdy, predchádzania faktorom ohrozujúcim pôdu, zmierňovania ich vplyvov, obnovenia pôdy postihnutej degradáciou a začlenenia otázok súvisiacich s pôdou do ostatných sektorových politík.
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
vytvoriť ústavu ako „revolučný krok“ v dejinách európskej integrácie;
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Zriadi sa kontaktný orgán (jednotné kontaktné miesto - „one-stop shop“) pre každý projekt európskeho záujmu, ktorý bude slúžiť ako jediné rozhranie medzi spoločnosťami pripravujúcimi projekty a príslušnými orgánmi zapojenými na vnútroštátnej, regionálnej a/alebo na miestnej úrovni, bez toho, aby bola dotknutá ich právomoc.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
vytvoriť koordinačnú skupinu „Európsky rok dobrovoľníckej činnosti (2011)“.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Zriadenie krízového centra na národnej úrovni, ktoré bude koordinovať všetky kontrolné opatrenia v členskom štáte.
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
zriadenie krízového centra na národnej úrovni, ktoré bude koordinovať všetky opatrenia v príslušnom členskom štáte;
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Zriadením krízového mechanizmu premiestnenia nie je dotknutá možnosť Rady prijať na návrh Komisie dočasné opatrenia v prospech členského štátu, ktorý čelí núdzovej situácii charakterizovanej podľa článku 78 ods. 3 ZFEÚ.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Vypracovanie podrobného zoznamu výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, a následné vytvorenie internetovej stránky, na ktorej bude tento zoznam uverejnený, bude monitorovať Komisia v spolupráci so zástupcami členských štátov vo výbore zriadenom na základe nariadenia.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
vypracovania podrobného zoznamu výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie;
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
Vytvorenie priamej väzby s územím, odkiaľ pochádza potrava, a údaje o spôsoboch výroby, s ktorými sú potraviny späté, sú kľúčovými faktormi, na ktorých spočíva európsky model rozvoja, založený na rešpektovaní pravidiel, schopný zaručiť bezpečnosť potravín, životného prostredia, blaho zvierat a adekvátnu úroveň verejného zdravia.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Vytvorenie európskeho akčného plánu by sa podporilo špecifickým novým programom s dodatočným financovaním nad rámec existujúcich pridelených prostriedkov.
the establishment of a European Big Data centre,55
zriadenia európskeho centra veľkých dát55,
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
V tejto perspektíve sa musí predpokladať vytvorenie „európskeho certifikátu dediča”.
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
je mimoriadne dôležité vytvorenie európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva (ECCP),
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
vypracovanie európskeho plánu rozvoja ERTMS,
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ako orgánu nezávislého od Komisie, ktorý bude posilňovať právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) môže byť pozitívne, pretože poskytne prostriedky na vytvorenie účinného partnerstva medzi Komisiou a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v otázkach, v ktorých sa vyžaduje jednotnosť na európskej úrovni.
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Čo najrýchlejšie zriadenie Európskej pozorovateľne dodávok energie na monitorovanie modelov dopytu a ponuky na energetických trhoch EÚ, identifikovanie pravdepodobných nedostatkov v infraštruktúre a dodávkach v ich počiatočnom štádiu a na doplnenie činností Medzinárodnej energetickej agentúry na úrovni EÚ.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Komisia navrhuje vytvorenie Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý je založený na spoločných zásadách.
the establishment of a European gas purchasing group.
vytvorenie európskeho zoskupenia pre nákup plynu.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
Zriadenie Európskeho technologického inštitútu (EIT) je dobrým príkladom toho, ako môže EÚ implementovať inovačné modely riadenia – ako je stanovené v programe modernizácie univerzít – inšpirujúce k zmene a zrýchleniu procesu prenosu poznatkov v existujúcich inštitúciách, ako aj k prehĺbeniu spojenia s priemyslom, ako integrálnu súčasť stratégie na využitie inovačnej kapacity Európy.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Vytvorením európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí spĺňajúcich požiadavky sa predíde duplicite práce medzi členskými štátmi EÚ a uľahčia sa ich kontrolné postupy, ktoré uplatňujú ako vlajkové štáty.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Vytvorenie európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí spĺňajúcich požiadavky stanovené v tomto nariadení by prispelo k tomuto cieľu, ako aj k lepšiemu presadzovaniu, ak sa vlajkovým štátom umožní kontrola lodí poslaných na recykláciu.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Vybudovanie európskej siete národných fór vzdelávania v oblasti čistej energie, ktorej základom by boli už existujúce iniciatívy a organizácie podporujúce čistú energiu a pôsobiace ako vnútroštátne kanály šírenia príslušných programov a materiálov, by mohlo uľahčiť začlenenie problematiky čistej energie do učebných osnov.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Vybudovanie európskej siete národných fór vzdelávania v oblasti čistej energie, ktorej základom by boli už existujúce iniciatívy a organizácie podporujúce čistú energiu a pôsobiace ako vnútroštátne kanály šírenia príslušných programov a materiálov, by mohlo uľahčiť začleniť problematiku čistej energie do učebných osnov.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
zaviesť európsky deň práv pacientov.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Zavedenie európskej siete verejných zdravotníckych zariadení si vyžaduje dôkaz o vôli všetkých verejných európskych správ združiť činiteľov verejného zdravotníctva do federácie a zvýšiť účinnosť a nadväznosť zdravotníckych nástrojov prevencie, ktoré existujú v každej z krajín Európskej únie.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Zavedenie európskej siete verejných zdravotníckych zariadení svedčí o vôli všetkých verejných európskych správ združiť do federácie činiteľov verejného zdravotníctva a vytvoriť pre zdravotnícke nástroje bdelosti, ktoré existujú v každej z krajín Európskej únie, novú súdržnosť a novú účinnosť.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Zriadenie Európskej prokuratúry je dôležitým krokom pri vytváraní nových právnych mechanizmov, ktoré ochraňujú finančné záujmy Únie, ako aj finančné príspevky európskych občanov do rozpočtu EÚ.
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
vytvoriť Európsky priestor výskumu v odvetví nanotechnológií;
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
vytvoriť Európsky výskumný priestor v odvetví nanotechnológií;
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Bolo by treba zvážiť vytvorenie európskej rady pre odvetvové zručnosti s cieľom určiť kvalifikácie a pracovné miesta, ktoré budú v tomto odvetví potrebné.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Vytvorenie Európskeho programu výskumu bezpečnosti (EPVB) od roku 2007 by významne prispelo k dosiahnutiu tohto cieľa.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Je tiež možné, že sa zriadi európska cena za udržateľnosť, ktorá by sa mohla udeľovať za mimoriadne konanie a vedenie na strane občianskej spoločnosti.
The establishment of a European technical standardisation culture is vital for an efficient and balanced internal market in the EU-25.
Vývoj európskej kultúry technickej normalizácie je podstatný pre garantovanie účinného a vyváženého fungovania vnútorného trhu v Únii s 25 krajinami.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
vytvoriť európsky riadiaci orgán pre systém prepravy plynu prostredníctvom postupného vytvorenia nezávislého podniku, ktorý by riadil jednotnú sieť na prepravu plynu v celej EÚ,
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Je dôležité podporiť vytvorenie sviatku jazykov a kultúr.
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Promouvoir une Fête des langues et des cultures.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Stanovenie fixnej sadzby uplatňovanej na DPH (jednotná sadzba) na súčasnej úrovni je preto logickým krokom, keďže „zmrazená sadzba“ už nemá žiaden zmysluplný účel.
The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
Komisia by mala podporovať vypracovanie memoranda o porozumení medzi vlajkovými štátmi, aby medzi vlajkovými štátmi vznikli synergie.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Vytvorenie fóra v rámci možnosti č. 2 si vyžaduje určité úsilie, ale pravdepodobne prinesie zlepšenia.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
vymedzenia legislatívneho rámca pre interakcie s bankami.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Vytvorenie oblasti voľného obchodu, ktorá bude neoddeliteľnou súčasťou dohody, sa prerokuje po tom, ako Ukrajina ukončí proces vstupu do WTO.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Vytvorenie záruky s podmienenými záväzkami pre Úniu musí zaistiť zákonodarca.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
Vysoká úroveň sociálnej ochrany patrí medzi kľúčové prvky európskeho sociálneho modelu a prispieva významnou mierou k sociálnej súdržnosti.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
zvýšením úrovne solidarity a zodpovednosti medzi členskými štátmi a medzi EÚ ako celkom a tretími krajinami.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Zriadenie zmiešaného poradného výboru aj pre Albánsko by umožnilo občianskej spoločnosti vyjadriť svoje požiadavky a súčasne by mohlo prispieť k vytvoreniu silného puta medzi týmito organizáciami a európskymi inštitúciami.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Vytvorením spoločného programu EÚ pre presídľovanie sa zabezpečí, že sa na presídľovaní zúčastní väčší počet členských štátov EÚ, a pomôže to preukázať väčšiu solidaritu EÚ s tretími krajinami pri prijímaní utečencov.
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
zriadenie spoločného pozorovateľského orgánu (European Observatory) a databanky na vytváranie, prepojenie a odovzdávanie vedomostí a na odvodenie dôsledkov potrebných pre prax a politiku;
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
zriadenie spoločného pozorovateľského orgánu (European Observatory) na vybudovanie Európskej agentúry pre otázky starnutia (European Agency on Ageing) a databanky na vytváranie, prepojenie a odovzdávanie vedomostí na zlepšenie otvorenej metódy koordinácie a na odvodenie dôsledkov potrebných pre prax a politiku;
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
zriadenie spoločného pozorovateľského orgánu - observatória (European Observatory) na vybudovanie Európskej agentúry pre otázky starnutia (European Agency on Ageing) a databanky na vytváranie, prepojenie a odovzdávanie vedomostí na zlepšenie otvorenej metódy koordinácie a na odvodenie dôsledkov potrebných pre prax a politiku;
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
vytvorenie právneho rámca, ktorý bude reagovať na očakávania spotrebiteľov,
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
môžeme odporučiť, aby sa spomedzi sociálnych a hospodárskych partnerov vytvorila užšia pracovná skupina, ktorá by spoločnou prácou na základe snahy o konsenzus prispela k práci výskumníkov;
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Vytvorenie väzby by umožnilo pôvodcom dizajnov prostredníctvom jednotnej medzinárodnej prihlášky získať ochranu na ich dizajny v Spoločenstve podľa systému vzorov Spoločenstva a na území Ženevského aktu v rámci i mimo rámca Spoločenstva.
the establishment of a list of Union inspectors;
zostavenie zoznamu inšpektorov Únie;
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Plánuje sa zriadenie partnerstva v oblasti mobility s Azerbajdžanom.
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
vytvoriť demokratickejšiu Úniu, ktorá by uznávala skutočnosť, že záujmy občanov sú v procese budovania Európy najdôležitejšie;
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Do roku 2014 vytvoriť viacročný vnútroštátny strategický plán pre akvakultúru, ako sa uvádza v článku 43 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike ];
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
vytvorenie internetovej stránky mesta, ktorá informuje o ponukách zameraných na rodiny,
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Jedným z hlavných záväzkov, ktoré Maroko prijalo, je vytvorenie vnútroštátneho azylového systému.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Zriadenie Národnej rady pre európsku integráciu, ktorá združuje všetky zainteresované strany, pomôže ešte viac posilniť inkluzívny charakter procesu reforiem.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
zriadenie kontaktnej centrály v rámci Komisie, ktorá by vystupovala ako nezávislý posudzovateľ, koordinovala prieskum, dohliadala na implementáciu programu a naplnenie odporúčaní,
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Zriadenie novej európskej verejnej služby je výsledkom priamej alebo nepriamej činnosti na politickej úrovni, tj. nových dvojstranných, mnohostranných alebo európskych dohôd.