natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
Vo svojom stanovisku SCENIHR identifikoval nižšie uvedené nebezpečenstvá a riziká spojené s repasovaním zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
Výbor VVVNIZR v súčasnej dobe posudzuje bezpečnosť zubného amalgámu a alternatívnych materiálov na opravu zubov pre pacientov a užívateľov50.
The SCENIHR opinion
Stanovisko SCENIHR
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Odporúčania SCENIHR sa už zohľadňujú v rámci výziev siedmeho rámcového programu pre výskum.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Namiesto skeptického postoja, ktorý ešte pred piatimi rokmi bol prekážkou pre investície do IKT, sme dnes svedkami väčšej dôvery v našu schopnosť vyvíjať a využívať aplikácie IKT v náš hospodársky a spoločenský prospech.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
Aby karty spĺňali náležitosti SEPA, v SCF sa pre ne vymedzujú povinnosti: kartové platby musia byť zaručené vydávajúcim PPS a musia byť plne implementované štandardy EMV (čip a PIN).
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
SCF (SEPA Cards Framework) vypracovaný Európskou platobnou radou (EPC) nebol k 1. januáru 2011 plne implementovaný, ako sa pôvodne plánovalo, pretože mnohé z jeho základných prvkov sa aktívne neuplatňujú.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
SCFCAH9 sa zameria na rozhodnutia s kľúčovým významom pre členské štáty a zainteresované subjekty.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Potenciálny vplyv SCF nie je obmedzený na platby v eurách.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Podľa plánu sa má stanovisko predložiť na konferencii „Velo-City 2007“.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Časový harmonogram berie do úvahy zámer prezentovať stanovisko na konferencii „Velo-city 2007”
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Ich realizačný program by mal byť zverejňovaný s cieľom zabezpečiť informovanosť subjektov, ktoré môžu na koridore pôsobiť.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
termíny zasadnutí spoločných podvýborov pre spoluprácu v sektorových otázkach vytvorených na základe zmlúv o partnerstve a spolupráci by sa mali dodržiavať a plnenie ich záverov by sa malo monitorovať za účasti občianskej spoločnosti,
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
termíny zasadnutí podvýborov pre spoluprácu v sektorových otázkach vytvorených na základe zmlúv o partnerstve a spolupráci by mali byť povinné a plnenie ich záverov by sa malo monitorovať za účasti občianskej spoločnosti,
The schedule for the meeting is as follows:
Návrh programu schôdze:
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Harmonogram znižovania cien je uvedený v prílohe.
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Harmonogram bol zverejnený obvyklým spôsobom (papierová verzia, zverejnenie na intranete).
The schedule of this closure is decided by each Member State.
O harmonograme tejto uzávierky rozhoduje každý členský štát.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Zúčastnené krajiny dodržia časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Zúčastnené krajiny dodržiavajú časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
The schedules facilitator and the coordinator
Sprostredkovateľ letových plánov a koordinátor
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Sprostredkovateľ letových plánov a koordinátor sa zúčastňujú na takých medzinárodných plánovacích konferenciách leteckých dopravcov, aké povoľuje právo Spoločenstva.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the information they require for the exercise of their respective duties, including flight data and slots.
Sprostredkovateľ letových plánov alebo koordinátor, riadiaci orgán letiska a orgány riadenia letovej prevádzky si vymieňajú všetky informácie, ktoré požadujú na plnenie svojich povinností, vrátane letových údajov a údajov o prevádzkových intervaloch.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Sprostredkovateľ letových plánov radí leteckým dopravcom a odporúča alternatívne časy príletu a/alebo odletu, keď je pravdepodobné, že nastane preťaženie.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Sprostredkovateľ letových plánov radí leteckým dopravcom a odporúča alternatívne časy príletu/odletu keď je pravdepodobné, že nastane preťaženie.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Sprostredkovateľ letových plánov monitoruje zhodu prevádzok leteckých dopravcov s ním odporučenými letovými plánmi.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Rozvrhy musia byť vypracované v štandardizovanom formáte v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v angličtine.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Podiel európskych diel v televíznom vysielaní na úrovní EÚ sa ustálil na viac ako 60 % a v budúcnosti by mohol dosiahnuť 65 i viac percent.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Tento systém platí pre približne 40 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Tento systém sa týka približne 40 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Táto schéma povoľuje príspevky, ktoré sa používajú len na krytie investičných nákladov na letiskovú infraštruktúru, ktoré sú prístupné pre všetkých potenciálnych používateľov za rovnakých podmienok.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
Systém rozširuje svoju podporu v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (GSP+) aj na tie krajiny, ktoré sa zaviažu zastávať základné univerzálne hodnoty ľudských práv, pracovných práv, ochrany životného prostredia a správy vecí verejných.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Schéma bude podľa všetkého neefektívnou a neúčinnou aktívnou politikou trhu práce, ktorá predstavuje riziko narušenia riadneho fungovania trhu práce.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
Tento program sa vzťahuje na päť zo siedmych najvzdialenejších regiónov, konkrétne na Azory, Madeiru, Kanárske ostrovy a na francúzske departementy Guyana a Réunion.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Schéma sa vzťahuje na celé územie Malty, ktoré je podľa maltskej mapy regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013 určené ako podporovaná oblasť oprávnená na vnútroštátnu regionálnu štátnu pomoc na základe výnimky podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
The scheme completely ignores the traditional economy.
Schéma úplne ignoruje tradičné hospodárstvo.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Táto schéma predstavovala štátnu pomoc, keďže oslobodenie od dane zo zisku poskytovalo spoločnostiam oslobodeným od dane výhodu oproti spoločnostiam podliehajúcim štandardnej gibraltárskej 35-percentnej sadzbe dane zo zisku spoločností.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Systém by mohol byť dobrovoľný podľa podmienok v jednotlivých členských štátoch.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Systém sa vzťahuje na poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu a množstvo potravín, ako pivo, cukrovinky, cestoviny, predvarené jedlá, polievky, zmrzliny a sorbety.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Platnosť tejto schémy sa skončí v roku 2009 a od roku 2010 sa nebudú uplatňovať žiadne zníženia.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
program rozdeľovania potravinových výrobkov najodkázanejším osobám v Únii podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007“.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
V rámci schémy pre sušené krmivo a pre ľan a konope sa ustanovila spracovateľská pomoc pre tieto sektory ako prostriedok na riadenie vnútorného trhu v príslušných sektoroch.
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Systém pre overovanie nezávislou treťou stranou vo vzťahu k ťažobným a neťažobným zariadenia sa zriadi:
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Program pre úradníkov nie je dostatočne pružný na to, aby pohotovo reagoval na krátkodobé potreby, ktoré vzniknú počas vyšetrovania.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Systém týkajúci sa chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO) poskytuje na celom území Európskej únie ochranu názvov s pridanou hodnotou.
The scheme gives Roma families a chance to grow, integrate into and enrich society.
Tento systém dáva rómskym rodinám šancu niečo dosiahnuť, začleniť sa do spoločnosti a prispieť svojím dielom.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Program umožnil príjemcom, aby si udržali podiel na trhu, ktorého by sa inak zmocnila konkurencia.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Tento systém bol schválený v Taliansku Talianskou organizáciou pre normalizáciu2 (UNI).
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
V Taliansku systém schválila Talianska organizácia pre normalizáciu2 (UNI).
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Systém prispieva k udržaniu zamestnanosti v regiónoch, v ktorých existuje len málo iných pracovných príležitostí.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Pokiaľ ide o výšku finančných prostriedkov, z ktorých môžu banky čerpať, v programe sa nestanovuje jej horná hranica.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Táto schéma má potenciál zabezpečiť pripojenie tisícok verejných priestranstiev, čoho výsledkom môže byť 40 až 50 miliónov pripojení cez Wi-Fi denne.
The scheme has three general objectives:
Systém má tri všeobecné ciele:
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Program slúži ako stimul pre zúčastnené banky, aby prostredníctvom zníženia nákladov na financovanie zvýšili čistú hodnotu úverov poskytovaných MSP.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Program slúži ako stimul pre zúčastnené banky, aby prostredníctvom zníženia nákladov na financovanie zvýšili čistú hodnotu úverov poskytovaných MSP.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Systém je založený na prideľovaní emisných kvót skleníkových plynov, nazývaných kvóty EÚ, špecifickým odvetviam priemyslu prostredníctvom národných plánov prideľovania kvót pod dohľadom Európskej komisie.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Táto schéma sa nepovažuje za štátnu pomoc v prospech farmárov.
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Tento systém sa považuje za náročný z hľadiska nákladov na prípravu žiadostí, postupu zápisu do registra, ktorý je náročný pre správne orgány v členských štátoch a Komisiu, a nakoniec aj z hľadiska ročných nákladov na osvedčovanie, kontroly a administratívu (napr. vedenie záznamov).
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Systém je určený na propagáciu výrobkov, ktoré sa vyznačujú veľmi dobrými environmentálnymi vlastnosťami, prostredníctvom používania environmentálnej značky.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Táto schéma nie je primerane koordinovaná s inými opatreniami aktívnej politiky trhu práce a dostatočne nepodporuje reintegráciu účastníkov na otvorený trh práce.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Táto schéma je voliteľná pre osoby podliehajúce dani, ktorých sa týka, a môžu pokračovať v plnení svojich povinností DPH podľa bežných predpisov ustanovených každým členským štátom, ak sa domnievajú, že je to pre nich najvhodnejšie.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Systém má ešte niekoľko drobných nedostatkov, ale úmysel je dobrý a vývoj je nádejný;
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Tento program je hlavnou aktívnou politikou trhu práce v Maďarsku.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Systém sa teda považuje za nástroj, z ktorého má úžitok každý, spotrebitelia, priemysel aj životné prostredie.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Tento systém bude do značnej miery prepojený s uvedenými programami.
The scheme may be administered directly by the sponsor or by an independent entity (a pension fund or a financial institution acting as pension provider).
Tento systém môže priamo spravovať sponzor alebo nezávislý subjekt (dôchodkový fond alebo finančná inštitúcia konajúca ako poskytovateľ dôchodku).
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
Skutočne zavedené bude môcť byť v členských štátoch len od roku 2006, pričom podmienenosť sa bude aplikovať od roku 2005.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Táto schéma musí byť zároveň v súlade s medzinárodnými záväzkami a uplatňovať sa za rovnakých podmienok, aké platia pre tovar dovážaný do EÚ.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Systém kontroly a presadzovania platí pre všetky plavidlá, ktoré sa používajú, alebo ktorých účelom je použitie v rámci rybolovných činností vykonávaných v súvislosti so zdrojmi rybolovu v oblastiach vymedzených v dohovore.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Systém na kontrolu a vynucovanie predpisov obsahuje takéto opatrenia a uplatňuje sa na všetky plavidlá, ktoré sa používajú alebo sa majú používať na rybolovné činnosti zamerané na rybolovné zdroje v oblastiach vymedzených dohovorom.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Systém všeobecných preferencií (GSP) poskytuje za určitých podmienok colné preferencie na určité výrobky dovážané do EÚ.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných colných preferencií (ďalej len „systém“) sa uplatňuje v súlade s týmto nariadením.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Systém všeobecných colných preferencií sa skladá zo všeobecného opatrenia a z dvoch osobitných opatrení.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Plán činnosti agentúry alebo pobočky uvedenej v odseku 2 písm. g) písmene h) článku 160 ods. 2 obsahuje tieto údaje alebo dôkazy o:
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Program ponúka diskontné financovanie pre všetky banky, dokonca aj pre tie, ktoré znižujú svoju zadlženosť.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
systém zahŕňa iba emisie CO2 a nie napr. NOx, čo sú takisto silné skleníkové plyny,
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Táto schéma poskytovala vyňatie výdavkov na kótovanie zo zdaniteľného príjmu (okrem bežného daňového odpočtu) a trojročné zníženie sadzby dane zo zisku spoločnosti vo výške 13 % pre takéto spoločnosti.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Táto schéma poskytuje zrážky z talianskej dane za regionálne výrobné činnosti (IRAP) a má stimulovať vytváranie pracovných príležitostí na juhu Talianska.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Schéma ráta s možnosťou urobiť prvostupňovú úvodnú investíciu do 217 000 eur bez zapojenia súkromného investora, avšak na prísne ziskovom základe.
The scheme remains essentially voluntary.
Systém zostáva v podstate dobrovoľný.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Schéma bude aj naďalej v plnej miere financovaná z rozpočtu EÚ so stropom vo výške 500 mil. EUR na rozpočtový rok.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Systém si vyžaduje urýchlené zlepšenia, aby sa obnovila jeho účinnosť a environmentálna celistvosť.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
Táto schéma má za cieľ presadiť financovanie rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky v Severnom Írsku.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
V režime sa úplne jasne stanovuje, že riziká a zisky by sa mali rozdeliť medzi obstarávateľa a dodávateľa.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Systém musí byť schopný zaplatiť pohľadávku investora podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov od zistenia oprávnenosti a výšky pohľadávky.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Systém musí aj naďalej poskytovať krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c v súvislosti s investičnou činnosťou alebo činnosťou PKIPCP vykonávanou počas tohto obdobia.
The scheme shall include the following elements in particular:
Tento systém zahŕňa najmä tieto prvky:
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Uvedený systém by mal byť dostupný všetkým mikropodnikom s ročným obratom nepresahujúcim 2 milióny EUR, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie (2003/361/ES) týkajúcom sa vymedzenia pojmu mikropodnikov, malých a stredných podnikov.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Táto schéma by mala byť dobrovoľná, harmonizovaná a riadená trhom; mala by byť založená na osvedčovaní a mala by sa môcť využívať spolu so súkromnými značkami a ostatnými značkami kvality za predpokladu, že budú splnené určité kritériá.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Systém by mal byť účinnejší a efektívnejší, aby výhody, ktoré ponúka, vyvážili nevyhnutné náklady v súvislosti s osvedčovaním.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Tento systém bude pozostávať zo všeobecného dojednania pre všetky užívateľské krajiny a teritóriá a z dvoch osobitných dojednaní zohľadňujúcich rôzne rozvojové potreby rozvojových krajín v podobnej situácii.