natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 17 ods. 1 písm. c) tým, že neinformuje príslušný orgán uvedený v článku 36 o udalosti, ktorá má alebo by mohla mať vážne dôsledky pre integritu jeho alebo jej štatutárnej činnosti.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 17 ods. 2 tým, že neinformuje príslušný orgán vykonávajúci dohľad nad subjektmi verejného záujmu o akomkoľvek spáchanom podvode alebo pokuse o podvod, pokiaľ ide o účtovné závierky auditovaného subjektu.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 19 tým, že nezabezpečuje, aby sa vykonala previerka internej kontroly kvality podľa požiadaviek uvedených v odsekoch 2 až 6 uvedeného článku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 22 tým, že neposkytuje stanovisko k auditu vypracované v súlade s požiadavkami uvedenými v odsekoch 2, 3, 4, 5 a 7 uvedeného článku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 23 tým, že nepredkladá doplňujúcu správu výboru pre audit auditovaného subjektu, ktorá je vypracovaná v súlade s požiadavkami uvedenými v odsekoch 2 až 5 uvedeného článku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 25 tým, že bezodkladne nepodáva správu príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad subjektmi verejného záujme o skutočnosti alebo rozhodnutí týkajúcom sa subjektu verejného záujmu, o ktorom sa dozvie pri výkone štatutárneho auditu a ktoré by mohlo súvisieť s akýmkoľvek z porušení uvedených v písmenách a) až c) prvého odseku článku 25.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 26 ods. 2 tým, že vo svojom ročnom výkaze ziskov alebo vo svojej ročnej finančnej správe nevykáže poplatky získané zo štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok subjektov verejného záujmu a subjektov patriacich do skupiny spoločností, ktorých materskou spoločnosťou je subjekt verejného záujmu, oddelene od poplatkov získaných zo štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok iných subjektov a poplatkov účtovaných za súvisiace finančné audítorské služby vymedzené v článku 10.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže túto vec prekonzultovať s príslušným orgánom a požiadať ho o stanovisko.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže pokračovať vo výkone štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu, len ak vie v súlade s článkom 11 odôvodniť, že poskytovanie takých služieb nemá vplyv na jeho alebo jej odborné posúdenie a audítorskú správu.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto zavedú vhodné a účinné organizačné a administratívne opatrenia na riešenie a zaznamenávanie udalostí, ktoré majú alebo by mohli mať vážne následky pre integritu ich činností týkajúcich sa štatutárneho auditu;
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť majú takisto povinnosť podať správu o akýchkoľvek skutočnostiach a rozhodnutiach, o ktorých sa dozvedia počas vykonávania štatutárneho auditu podniku, ktorý má úzke prepojenia na subjekt verejného záujmu, pre ktorý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto vykonávajú štatutárny audit.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť určí postup, ktorý sa má dodržiavať, ak revízor a štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner nesúhlasia s výsledkami previerky.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vedie záznamy o výsledkoch previerky vnútornej kontroly kvality a o úvahách, ktoré sú podkladom pre uvedené výsledky.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uchováva záznamy o akýchkoľvek sťažnostiach týkajúcich sa výkonu štatutárnych auditov.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uchováva záznamy o prípadoch, v ktorých ich zamestnanci nerešpektovali toto nariadenie.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zachováva profesionálny skepticizmus najmä pre preverovaní odhadov manažmentu, ktoré sa týkajú reálnych hodnôt a zníženia goodwillu a ostatných nehmotných a budúcich peňažných tokov relevantných pri uvažovaní o schopnosti pokračovať vo výkone činnosti.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vypracúva výročnú správu s prehľadom všetkých prijatých opatrení a predloží ju zamestnancom.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu v týchto správach:
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu v audítorskej správe.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu výboru pre audit auditovaného subjektu v súlade s článkom 24 a orgánom dohľadu nad subjektmi verejného záujmu v súlade s článkom 25.
The statutory auditor or the audit firm should appropriately document the audit work.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť by mala audítorskú prácu primerane dokladovať.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť by mala každoročne potvrdzovať výboru auditovaného subjektu pre audit svoju nezávislosť a prerokovať s týmto výborom akékoľvek ohrozenie svojej nezávislosti, ako aj bezpečnostné opatrenia použité na zníženie tohto ohrozenia.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti, porušuje článok 8 ods. 1 písm. a) tým, že prijme pozíciu v kľúčovom manažmente auditovaného subjektu pred uplynutím obdobia aspoň dvoch rokov odvtedy, ako prestal vykonávať úlohu štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera v zákazke na audit.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti, porušuje článok 8 ods. 1 písm. b) tým, že sa stane členom výboru pre audit v auditovanom subjekte alebo rovnocenného orgánu pred uplynutím obdobia aspoň dvoch rokov odvtedy, ako prestal vykonávať úlohu štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera v zákazke na audit.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(c) by becoming a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti, porušuje článok 8 ods. 1 písm. c) tým, že sa stane nevýkonným členom správneho orgánu alebo členom dozorného orgánu v auditovanom subjekte pred uplynutím obdobia aspoň dvoch rokov odvtedy, ako prestal vykonávať úlohu štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera v zákazke na audit.
The statutory auditor shall also express an opinion concerning the consistency of the management report with the financial statements for the same financial year.
Štatutárny audítor vydáva aj stanovisko ku konzistentnosti správy o hospodárení s finančnými výkazmi za rovnaký finančný rok.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Ak správa s informáciami o dani z príjmu nebola poskytnutá alebo sprístupnená v súlade s uvedenými článkami, štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) to v správe audítora uvedú.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) podáva výboru pre audit správu o kľúčových otázkach vyplývajúcich zo štatutárneho auditu, a najmä o vážnych nedostatkoch vo vnútornej kontrole v súvislosti s postupom finančného výkazníctva.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) carrying out statutory audit of public-interest entities shall submit an additional report to the audit committee of the audited entity.
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) vykonávajúca štatutárny audit subjektov verejného záujmu predkladá výboru pre audit subjektu verejného záujmu doplňujúcu správu.
The statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall comply with the international auditing standards referred to in Article 26 of Directive 2006/43/EC when carrying out the statutory audit of public-interest entities as long as those standards are in conformity with the requirements of this Regulation.
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) dodržiava pri výkone štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu medzinárodné audítorské štandardy uvedené v článku 26 smernice 2006/43/ES, ak sú tieto štandardy v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The statutory auditor, audit firm or member of the audit firm's network will be prevented from providing certain non-audit services which are fundamentally incompatible with the independent public-interest function of audit to their audited entities in all cases, while for other non-services that are not fundamentally incompatible with the audit services, the audit committee or the competent authority will be empowered to assess, depending on the concrete circumstances, whether or not they may be provided to the audited entity..
Štatutárny audítor, audítorská spoločnosť alebo člen siete audítorskej spoločnosti nebude môcť poskytovať svojim auditovaným subjektom určité neaudítorské služby, ktoré sú v každom prípade v zásade nezlučiteľné s nezávislým výkonom funkcie auditu vo verejnom záujme, zatiaľ čo ostatné služby iné ako audit nie sú v zásade nezlučiteľné so službami auditu, výbor pre audit alebo príslušný orgán bude oprávnený posúdiť v závislosti od konkrérnych okolností, či ich auditovanému subjektu možno alebo nemožno poskytnúť.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Na účely odseku 1 sa štatutárni audítori zlučujúcich sa PKIPCP alebo prijímajúcich PKIPCP považujú za nezávislých audítorov.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Zákonná výnimka (možnosť 2) by umožnila vyhnúť sa zaťaženiu spojenému so získaním licencie k autorským právam, ale zachovala by predchádzajúce dôsledné vyhľadávanie.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Zákonná výnimka (možnosť 2) by predchádzala zaťaženiu spojenému so získaním licencie k autorským právam, ale zachovala by predchádzajúce dôsledné vyhľadávanie.
The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:
Základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II sú stanovené právnymi predpismi Spoločenstva v týchto oblastiach:
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
Zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce nástroj umožňujú úverovej inštitúcii podľa potreby zrušiť na nekumulovanom základe platbu úrokov alebo dividend na neobmedzené časové obdobie.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce nástroj ukladajú, aby istina, nesplatené úroky alebo dividendy boli také, aby sa absorbovali straty a aby nebránili rekapitalizácii úverovej inštitúcie.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Zákonný vek odchodu do dôchodku pre ženy sa bude len postupne zvyšovať a zosúlaďovať so zákonnými vekom pre mužov – tento proces sa začne v roku 2024 a skončí sa v roku 2033.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Zákonný vek odchodu do dôchodku na Slovensku je relatívne nízky – čiastočne kvôli faktorom súvisiacim so strednou dĺžkou života.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku sa bude až do roku 2026 postupne zvyšovať, ale dôchodkový systém nezohľadňuje ukazovatele týkajúce sa strednej dĺžky života.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku je preto naďalej neprepojený so strednou dĺžkou života, čo predstavuje problém pre dlhodobú udržateľnosť a primeranosť dôchodkov.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
Zákonný vek odchodu do dôchodku sa bude postupne zvyšovať od roku 2013 s cieľom dosiahnuť dôchodkový vek 67 rokov v prípade mužov v roku 2020 a v prípade žien v roku 2040.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
Predmetom vo veci Stauffer (C-386/04) bola prvá hypotéza, pričom predmetom vo veci Persche (C-318/07) bola druhá hypotéza.
The Stay Abroad and Follow-up
Pobyt v zahraničí a následné činnosti
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Pobyt v zahraničí tiež musí byť dostatočne dlhý na to, aby bolo možné získať nové myšlienky a vytvoriť väčšiu pružnosť v prístupe a správaní.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Odklad by nemal zasahovať do plnenia prebiehajúcich zmlúv.
The STCW Convention
Dohovor STCW
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
V predošlých stanoviskách bol tiež preskúmaný dohovor STCW a smernice EÚ, ktoré sú v súlade s týmto dohovorom2.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
Dohovor STCW bol vo veľkej miere zmenený a doplnený v roku 1995.
The STCW Directives
Smernice STCW
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW bol pôvodne zmenený a doplnený v roku 1995 a v júni 2010 v Manile.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Na základe špecifickej technickej dokumentácie sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s platnými požiadavkami.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
Stabilný rozvoj vnútorného trhu EÚ prináša veľa nových možností pre spoločnosti rôznych veľkostí, potrebuje však k fungovaniu minimum právnych predpisov.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Ustavičný rast počtu partnerov v sektore MVO, ktoré svoju činnosť zameriavajú na zručnosti v oblasti predchádzania konfliktom a budovanie mieru a ktoré rozvíjajú svoje administratívne kapacity s cieľom spravovať finančné prostriedky EÚ, viedlo k tomu, že mimovládne organizácie sú častejšie vyzývané, aby realizovali opatrenia nástroja stability.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Priebežné zlepšovanie, ktoré nastalo od augusta do októbra, bolo spôsobené veľkým počtom spoločností, ktoré začali zobrazovať ceny v oboch menách, ako aj nižším počtom spoločností, ktoré používali nesprávny prevodný kurz, zatiaľ čo počet prípadov nesprávneho zaokrúhľovania pretrváva na približne rovnakej úrovni.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Vďaka neustálemu zmenšovaniu prekážok medzi členskými štátmi EÚ získali občania viaceré výhody ako napríklad možnosť voľne cestovať, študovať a pracovať v zahraničí.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
Neustále odstraňovanie kľúčových výrobných procesov z Európy povedie k narastajúcim nákladom zostávajúcich priemyselných odvetví.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Parný stroj spustil priemyselnú revolúciu.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
STECF takisto odporúča, aby sa minimálna úroveň neresiacej sa biomasy, pri ktorej by sa začal lov zo zásoby, stanovila na 24 000 ton a preventívne úrovne biomasy na 33 000 ton.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
Výbor STECF schválil závery rady ICES8.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
Hodnotenie plánu obnovy merlúzy európskej a homára štíhleho, ktoré vykonal v októbri 2010 výbor VTHVR, zodpovedá záverom rady súvisiacich technických zasadnutí, konkrétne: i) posúdeniu referenčných hodnôt, ktoré vykonal ICES vo februári 2010 a ktorým sa schvaľuje nová metodika na určenie biologického stavu zásoby merlúzy európskej, ii) zasadnutie výboru VTHVR z júna 2010, ktoré sa zaoberalo rôznymi možnosťami a vymedzilo radu pracovných činností v rámci prípravy na hodnotenie plánu, iii) prieskumu režimu rybolovného úsilia, ktorý vykonal výbor VTHVR (v septembri 2010) a iv) práci ICES za rok 2010 na hodnotení pravidiel kontroly úlovkov.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
Skôr, ako sa pracovné plány schvália, prebehne konzultácia s výborom STECF.