natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Európsky hospodársky a sociálny výbor požaduje, aby sa v tomto zmysle podpora Európskej únie občianskej spoločnosti stala realitou a vzhľadom na problematiku ľudských práv:
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
Z tohto dôvodu Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva členské štáty a Parlament, aby urýchlili prerokovanie nového nariadenia účinnejším spôsobom, ako to bolo doteraz pri schválení nariadenia č. 883/2004.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Z pohľadu EHSV je preto v celom procese najdôležitejšie uľahčiť a zabezpečiť dostatok darcov.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Z pohľadu EHSV je preto v celom procese najdôležitejšie uľahčiť a zabezpečiť dostatok darcov.
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto navrhuje:
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto uvítal skutočnosť, že Európska komisia vo svojom oznámení z októbra 2006 odporúča, aby bola prijatá nová obchodná stratégia, založená na bilaterálnom aj multilaterálnom prístupe.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Európsky hospodársky a sociálny výbor chce preto pomocou tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy dostať túto tému väčšmi do povedomia verejnosti.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Európsky hospodársky a sociálny výbor chce preto pomocou tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy dostať túto tému väčšmi do povedomia verejnosti.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Európsky hospodársky a sociálny výbor by preto chcel, aby sa vytvorila ľahká ale trvalá pracovná skupina, ktorá by monitorovala tieto politiky a umožňovala výboru prispievať svojimi prehľadmi, odbornými vedomosťami a skúsenosťami k danej veci, ktorá je tak citlivá a dôležitá pre všetkých občanov EÚ.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Európsky hospodársky a sociálny výbor by si prial, aby sa vytvorila ľahká, ale stála štruktúra, ktorá by monitorovala tieto politiky a umožňovala Výboru prispievať svojimi prehľadmi, odbornými vedomosťami a skúsenosťami k danej veci, ktorá je tak citlivá a dôležitá pre všetkých občanov EÚ.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí v tomto spojení, že smernica, ktorá sa má prijať pre kvalifikácie a zručnosti, je veľmi dôležitým a cenným dokumentom a dokumentom, ktorý je potrebný pre dokončenie vnútorného trhu.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že smernica o kvalifikácii a zručnosti bude veľmi dôležitým a cenným dokumentom, potrebným pre dokončenie vnútorného trhu.
The European Economic and Social Committee underlined that action at Community level can reinforce the effect of initiatives taken by national authorities, the private sector and NGOs8.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že činnosť na úrovni Spoločenstva môže upevniť účinok iniciatív, ktorých sa chopili vnútroštátne orgány, súkromný sektor a mimovládne organizácie8.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Európsky hospodársky sociálny výbor v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami a informačnými správami o budúcnosti textilného priemyslu1 zdôrazňuje, že toto odvetvie musí v záujme zachovania svojej konkurenčnej výhody bezodkladne rozvíjať koherentné a integrované politiky, vrátane označovania.
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada, aby bol obsah tohto stanoviska začlenený do dokumentu, ktorý vzíde z aktuálnej revízie bielej knihy na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie (KOM(2001) 370).
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Počas Európskeho roka bol obzvlášť aktívny Európsky hospodársky a sociálny výbor.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bol prvým orgánom EÚ, ktorý oficiálne zareagoval na Akt o jednotnom trhu predložený členom Komisie Michelom Barnierom.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Európsky hospodársky a sociálny výbor tento plán privítal, ale vyzval k jasnejšiemu vymedzeniu právomocí a zodpovedností EÚ38.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje a podporuje ciele a opatrenia navrhnuté Európskou komisiou a pokladá za potrebné vynaložiť maximálne úsilie na zníženie energetickej spotreby a vytvoriť technicky dosiahnuteľnú úsporu o viac ako 20 %.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a pozitívne hodnotí oznámenie Komisie na tému „Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch” a podporuje záväzok Komisie jasne konsolidovať stratégiu a politiku cestovného ruchu na nasledujúce roky.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a pozitívne hodnotí oznámenie Komisie a podporuje záväzok Komisie jasne konsolidovať politiku turistického ruchu a stratégiu na nasledujúce roky.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor berie so záujmom a súhlasne na vedomie dokument Komisie zameraný na zjednodušenie prístupu najmenších, malých a stredných podnikov k finančným zdrojom.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
Európsky hospodársky a sociálny výbor s potešením víta skutočnosť, že Komisia navrhuje zmeny postupu priznávania finančnej pomoci projektom aj postupu riadenia programu „Mládež v akcii“.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
EHSV kladne hodnotí dokument Komisie a predložené návrhy a berie na vedomie, že mnohé z pripomienok výboru obsiahnutých v predchádzajúcich stanoviskách boli v oznámení zohľadnené.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ju víta s potešením a nazdáva sa, že z technického hľadiska aj zo strategických dôvodov je táto smernica veľmi dôležitá pre bezpečnosť obyvateľstva, pracovníkov v jadrovej energetike a oblasti životného prostredia, rovnako v členských štátoch, ktoré sa rozhodli využívať jadrovú energiu, ako aj v tých, ktoré túto možnosť odmietli.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta snahy Európskej komisie vytvoriť transparentné a harmonizované podmienky pre dočasne vysielaných pracovníkov.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta iniciatívu Európskej únie, v rámci ktorej majú členské štáty vyvinúť spoločné úsilie, aby sa dosiahol záväzok Spoločenstva znížiť od roku 2013 do roku 2020 emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta skutočnosť, že ho Európska rada zo dňa 25. a 26. marca 2004 ho vyzvala, aby preskúmal spôsoby a prostriedky efektívnejšej realizácie Lisabonskej stratégie, ktorá je teraz na polceste.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta skutočnosť, že ho Európska rada zo dňa 25. a 26. marca 2004 vyzvala, aby preskúmal spôsoby a prostriedky efektívnejšej realizácie Lisabonskej stratégie, ktorá je teraz na polceste.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta záujem a podporu, ktorú prejavilo budúce francúzske predsedníctvo Rady EÚ v oblasti mobility mladých Európanov.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta predmetný návrh smernice, ktorý je nástrojom zameraným na zlepšenie ochrany zdravia občanov Európskej únie
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Európskej komisie zaviesť celosvetovo prvú regionálnu daň z finančných transakcií (DFT).
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh zmeny nariadenia (EHS) č. 1408/71 a dúfa, že je to jedna z posledných resp. posledná zmena, ku ktorej sa musí vyjadriť, kým vstúpi plne do platnosti nariadenie (ES) č. 883/2004.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s návrhom.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
EHSV víta prácu Komisie a voľbu legislatívneho postupu prepracovania.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoje uspokojenie nad týmto krokom a upozorňuje, že myšlienky v tomto stanovisku sú formulované s tým cieľom, aby konkrétny návrh predložený Európskou komisiou bol tak funkčný a účinný, ako je to len možné.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoje uspokojenie nad týmto krokom a upozorňuje, že myšlienky v tomto stanovisku sú formulované s tým cieľom, aby konkrétny návrh predložený Európskou komisiou bol tak funkčný a účinný, ako je to len možné.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie zaviesť nové nariadenia, týkajúce sa riadiacich letovej prevádzky.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Európsky sociálny a hospodársky výbor bude požiadaný, aby navrhol stanovisko z vlastnej iniciatívy, pričom dôkladne preskúma túto alternatívu pre príslušné regióny.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Európsky hospodársky a sociálny výbor diskusie zorganizuje v členských štátoch a bude koordinovať ich webové stránky a oznámenia s kampaňou Európskeho parlamentu.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uverejní toto stanovisko pod názvom „Vyhlásenie z Córdoby k prínosu cestovného ruchu k sociálnej a hospodárskej obnove oblastí v úpadku“ ako svoj príspevok k európskemu fóru cestovného ruchu v októbri 2005 na Malte.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uverejní toto stanovisko pod názvom „Vyhlásenie z Córdoby k prínosu cestovného ruchu k sociálnej a hospodárskej obnove oblastí v úpadku“ ako svoj príspevok k európskemu fóru cestovného ruchu v októbri 2005 na Malte.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uverejní toto stanovisko pod názvom „Vyhlásenie z Córdoby k prínosu cestovného ruchu k sociálnej a hospodárskej obnove oblastí v úpadku“ ako svoj príspevok k európskemu fóru cestovného ruchu v októbri 2005 na Malte.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Potom už Európsky hospodársky a sociálny výbor nebude potrebný, čo bude Európskej únii a európskej integrácii iba na úžitok.
The European Economic and Social Committee wishes to express its dismay at the severe fires that ravaged the Greek region of the Peloponnese during August, and to affirm its solidarity with those directly affected and with the Greek government.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je šokovaný  veľkými požiarmi, ktoré postihli v auguste grécku oblasť Peloponézskeho polostrova a takisto vyjadruje solidaritu s postihnutými obyvateľmi a gréckou vládou.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoju jednoznačnú podporu tomuto uzneseniu.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si želá, aby mohol v tejto oblasti prispieť a za týmto účelom bude rozvíjať svoje pozorovania a úvahy.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na ne vypracoval odpovede.
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Na tomto mieste by Európsky hospodársky a sociálny výbor chcel poukázať na naliehavosť, ku ktorej sa už vo viacerých prípadoch vyjadril.
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto navrhuje nasledujúci program štúdií, informačnej činnosti spolu s odporúčaniami a postupom na ďalšie sledovanie danej problematiky.
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
A. Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) zastáva názor, že cementárenský priemysel má zásadný vplyv na životné prostredie.
The European Economic and Social Committee's contribution
Príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Úloha sociálnych partnerov pri zlepšovaní postavenia mladých ľudí na trhu práce“ sa považuje za významný príspevok k diskusii na túto tému.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bolo prijaté 108 hlasmi za, pričom 31 členov hlasovalo proti a 7 sa hlasovania zdržali.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojej príprave na toto významné podujatie značne pokročil.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU,
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku vymenoval pani van Turnhout za hlavnú spravodajkyňu.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na základe článku 29 vykonávacích predpisov vnútorného poriadku rozhodol vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni Európskej únie, schválil nasledujúce posolstvo určené vládam, vedúcim predstaviteľom, vyjednávačom a iným stranám zainteresovaným do kodanských rokovaní o zmene klímy a do prípravy a uplatňovania politiky v oblasti klimatických zmien:
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako aj Výbor regiónov (VR) sú pripravené zapojiť sa do tohto úsilia.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa okrem účasti na prácach Konventu v priebehu posledných rokov neprestajne angažoval v prospech úplného uznania práv európskych občanov a zohľadňovania ich záujmov.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako inštitúcia zastupujúca občiansku spoločnosť na úrovni EÚ podporoval iniciatívu občanov od úplného začiatku a prijal dve stanoviská s konkrétnymi návrhmi, ako by mala fungovať.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe8 rozhodne privítal iniciatívu Komisie zahájiť konzultácie k týmto záležitostiam.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý v mene organizovanej občianskej spoločnosti radí inštitúciám EÚ, je presvedčený, že treba prelomiť „bludný kruh“ nezamestnanosti mladých ľudí, ktorý môže mať za následok „spochybnenie budúcnosti celej generácie“.