natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Ročné plány, vykonávanie, cyklus monitorovania a hodnotenie činností sa vo všeobecnosti považuje za vhodné, odporúča sa však, aby sa pri tvorbe viacročných plánov stanovovali spolu s ročnými prioritami financovania aj dlhodobé politické ciele.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Ročné plány by sa mali nakoniec začleniť do celkového rámca dlhodobých priorít dohodnutých s členskými štátmi,
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
Politická stratégia na rok 2006 preto jasne odráža priority, ktoré predstavujú základňu partnerstva pre obnovenú Európu a ktoré sú obsiahnuté v päťročných strategických plánoch: vrátiť Európu späť na cestu prosperity, posilniť záväzky voči solidarite, zlepšiť bezpečnosť obyvateľov a v konečnom dôsledku vplyvnejším vystupovaním vo svete uplatniť a podporovať tieto priority aj za hranicami.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Tohtoročná stratégia politiky poskytuje príležitosť na pohľad vpred.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
Ročná politická stratégia by mala odrážať uskutočňovanie cieľov päťročnej stratégie v roku 2006.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
V kontexte obnovenej dlhodobej hospodárskej stratégie je potrebné stanoviť ročné priority.
The annual production volume took account of both "current" production from coal-mining companies and the coal stockpiled in the strategic temporary coal store (AETC).
Každoročne udávané množstvo energie počítalo s uhlím z aktuálnej ťažby banských spoločností, aj s uhlím zo strategických dočasných zásob (AETC).
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Ročný program sa vzťahuje na tri sektory: demokracia a verejná správa, právny štát a základné práva, konkurencieschopnosť a inovácie, v celkovej výške 52,7 mil. EUR.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Ročný program vymedzuje kritériá na poskytovanie finančnej pomoci na projekty spoločného záujmu, ktoré nie sú zahrnuté do viacročného operačného programu.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Viacročný program sa môže v prípade potreby upraviť v súlade s odsekmi 2 a 3.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
V rámci ročného programu činností vypracuje každé národné kontaktné miesto ďalšie štúdie týkajúce sa špecifických otázok v oblasti migrácie a azylu, ktoré sú potrebné pre podporu tvorby politiky a rozhodovania.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Ročný program práce je v súlade s cieľmi, právomocami a úlohami agentúry definovanými v tomto nariadení.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Ročné programy musia byť súdržné so stratégiou stanovenou vo viacročnom programe.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
V ročných programoch sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú implementovať v členských štátoch a definuje sa ich účel a rozsah, príjemcovia, očakávané výsledky a finančné krytie.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Vo Výročnej správe o pokroku (VSP) bolo uvedených niekoľko odporúčaní dôležitých pre kohéznu politiku.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Osobitne sa týmto záležitostiam bude venovať výročná správa o pokroku na jarnom zasadaní Európskej rady.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Výročné správy Európskej komisie o pokroku by mali slúžiť ako pevný základ pri preskúmaní a prispôsobení programovania potrebám príslušnej krajiny.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Výročné správy o pokroku Európskej komisie by mali podrobnejšie analyzovať stav sociálneho a občianskeho dialógu v každej kandidátskej krajine.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
Výročné správy o pokroku partnerských krajín ESP budú v roku 2008 ešte podrobnejšie, aby sa umožnilo objektívne hodnotenie práce partnerských krajín, čo povedie k väčšej transparentnosti rozhodnutí o pridelení prostriedkov z nástroja na posilnenie dobrej správy vecí verejných.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Výročné správy o dosiahnutom pokroku svedčia o tom, že protidrogové politiky a prístupy členských štátov sa do určitej miery približujú.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Každoročné uverejnenie hodnotiacej tabuľky digitálnej agendy a každoročná schôdza zhromaždenia zainteresovaných strán pre digitálnu agendu prispeli k pritiahnutiu pozornosti politikov a médií.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
každoročné uverejnenie zoznamu zmluvných dodávateľov s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorenej zmluvy pre zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 25.000 EUR.“
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
každoročné uverejnenie zoznamu zmluvných dodávateľov s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorenej zmluvy pre zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 25 000 EUR.“
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
Ročný plán uverejňovania záležitostí týkajúcich sa EMU je významnou súčasťou externej komunikačnej politiky útvarov Komisie.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Ročná sadzba finančného príspevku Spoločenstva („základná podpora“) stanovená v zmluvách o pridružení nesmie prekročiť 20 % výdavkov združení na činnosti uvedené v ich ročných pracovných programoch počas celého trvania siedmeho rámcového programu Spoločenstva (roky 2007 – 2011) prijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom a rámcového programu na roky 2012 – 2013.
The annual rate of growth exceeded this value during the whole of the 1998-2000 period.
Ročné tempá rastu prekračovali túto hodnotu počas celého obdobia rokov 1998 – 2000.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Ročný prírastok dopytu po energi (1,6 %) sa zníži oproti úrovni 2,1 % pozorovanej v posledných troch desaťročiach.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Ročný prírastok dopytu po energii (1,6 %) sa zníži oproti úrovni 2,1 % zaznamenanej v posledných troch desaťročiach.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Ročný rast poskytovania úverov malým a stredným podnikom bol od konca roku 2009 negatívny, pričom objem poskytovaných úverov malým podnikom sa zmenšil ešte prudšie.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Ročné zníženie v rámci stropu emisií zo sektorov systému EU ETS sa tým po roku 2020 prehĺbi zo súčasných 1,74 % na 2,2 %.
The annual reference emission is calculated as follows:
Ročné referenčné množstvo emisií sa vypočíta takto:
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Referenčné ročné množstvo emisií sa vypočíta tak, že sa vynásobí hmotnosť stanovená v bode (i) písm. a) príslušným faktorom z nižšie ďalej uvedenej tabuľky.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Ročné referenčné množstvo je 449 678 ton.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
V tohtoročnej správe sa takisto opisuje, ako inštitúcie EÚ počínajúc Komisiou zohľadňujú základné práva pri vzniku, koncipovaní a rozvoji politík EÚ.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Tieto dokumenty obsahujú stanovené úlohy, lehoty na ich splnenie a prostriedky použité na realizáciu.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Výročná správa Komisie uvedená v článku 28 sa bude zasielať Rade spolu so správou BEPG o implementácii, spoločnou správou o zamestnanosti a správou o implementácii Stratégie vnútorného trhu na jarné rokovanie Európskej rady.
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
Výročná správa skúma sociálnu bezpečnosť, trh práce, vnútorný trh a lisabonský proces.
The annual report is the main monitoring tool.
Výročná správa je hlavný monitorovací nástroj.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Výročná správa musí zohľadňovať situácie, ktoré z rozličných dôvodov nie sú predmetom petícií alebo súdnych prípadov.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Výročnú správu Dvora audítorov upravujú ustanovenia odsekov 2 až 6 tohto článku.
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
Výročnú správu o hemovigilancii vzťahujúcu sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 predložilo Komisii 23 členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Litva, Lotyšsko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Výročná správa o dosiahnutom pokroku bude mať zásadný význam.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výročná správa o aktivitách Európskej únie (EÚ) v oblasti výskumu a technického rozvoja je vypracovaná podľa článku 190 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výročná správa o aktivitách Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) je vypracovaná podľa článku 190 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výročná správa o aktivitách Európskej únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja je vypracovaná podľa článku 190 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výročná správa o aktivitách Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja sa pripravuje v súlade s článkom 1901 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
Výročná správa o spoločnej politike v oblasti nelegálnej migrácie, ktorá mala byť predložená v roku 2005, sa nakoniec predloží v lete 2006 ako príloha budúceho oznámenia Komisie o budúcich prioritách v tejto oblasti.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Výročná správa o eurozóne prispieva k tomuto porozumeniu predložením analýzy hospodárskej situácie eurozóny, vývoja makroekonomickej politiky, výziev štrukturálnych reforiem a vonkajšieho rozmeru HMÚ.
The annual report on the operations of the EGF in 2007 was an integral part of the Communication 'Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'2 adopted by the Commission on 2 July 2008.
Výročná správa o činnosti EGF v roku 2007 bola integrálnou súčasťou oznámenia „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“2 prijatého Komisiou 2. júla 2008.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predložená Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 zmluvy musí obsahovať správu o činnostiach vykonaných v rámci EMRP.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predkladaná Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 Zmluvy obsahuje zhrnutie činností spoločného programu AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the Eurostars Joint Programme based on the annual report to be provided by the dedicated implementation structure to the Commission.
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predložená Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 173 Zmluvy, obsahuje zhrnutie aktivít spoločného programu Eurostars na základe výročnej správy, ktorú má špecializovaná realizačná štruktúra predložiť Komisii.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Táto správa preberá návrh vytvoriť Európske fórum pre integráciu, v rámci ktorého by si mohli príslušní aktéri pracujúci na téme integrácie v Európskej únii vymieňať skúsenosti a vypracovávať odporúčania14.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Vo výročnej správe sa uvádza náš pokrok dosiahnutý na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov a súčasne sa určuje vymedzený počet opatrení, o ktorých treba rozhodnúť.
The annual report shall at least include the following elements:
Výročná správa obsahuje aspoň tieto prvky:
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Výročná správa má vychádzať zo správ o vykonávaní uvedených v odseku 1 a zameriavať sa hlavne na dosiahnuté výsledky a obsahovať najmä informácie týkajúce sa predložených žiadostí, uzatvorených zmlúv, financovaných akcií vrátane ich komplementárnosti s inými intervenciami Spoločenstva, a to najmä s ESF.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Výročná správa je prístupná pre investorov a príslušné orgány najneskôr štyri mesiace po skončení rozpočtového roka.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Výročná správa obsahuje posúdenie riadnosti finančného hospodárenia.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Výročná správa obsahuje prezentáciu finančnej situácie záručného fondu EFSD ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka, finančné toky v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, rovnako ako významné transakcie a všetky relevantné informácie o finančných účtoch.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Táto výročná správa bude obsahovať informácie o riadení a výkone systému Eurodac v porovnaní s vopred stanovenými kvantitatívnymi ukazovateľmi pre vytýčené ciele.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Výročná správa obsahuje informácie o riadení a výkone systému Eurodac v porovnaní s vopred stanovenými kvantitatívnymi ukazovateľmi pre ciele uvedené v odseku 2.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Výročná správa obsahuje informácie o prijatých zmierňujúcich opatreniach na zníženie vedľajších úlovkov a obmedzenie odhadzovania úlovkov, ako aj o akomkoľvek relevantnom výskume v tejto oblasti.
The annual report shall include the following:
Výročná správa obsahuje tieto informácie:
The annual report shall provide information on the following:
Výročná správa musí obsahovať tieto informácie:
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Výročná správa opisuje pokrok v projekte SESAR, najmä čo sa týka časového harmonogramu, nákladov a výsledkov predmetného projektu.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Výročná správa bude súčasťou ročného prieskumu rastu, takže sa o nej bude diskutovať v Rade a Európskom parlamente, a schvaľovať sa bude na jarnom samite Európskej rady.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výročná správa bude doručená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pre informáciu.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Výročná správa prispeje k vymedzovaniu odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré budú vychádzať z hlbšej analýzy výkonnosti v každom členskom štáte a ktoré súvisia s postupom európskeho semestra.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Výročná správa systematickým spôsobom zahrnie práva uvedené v charte a spôsob ich uplatňovania v rámci právomocí Únie.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Výročná správa bude informovať o opatreniach, ktoré Komisia prijala v záujme efektívneho uplatňovania charty v praxi, o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov alebo o informačných kampaniach.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Výročná správa zohľadní rôzne otázky, ktoré Komisii kládli občania, poslanci Európskeho parlamentu alebo zainteresované strany, a bude tak informovať o rôznych predmetoch obáv.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Výročná správa bude predstavovať nový užitočný mechanizmus, na ktorý bude poukazovať na spôsob vykonávania Charty základných práv Európskej únie.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Výročná správa tak umožní všetkým zainteresovaným stranám, aby prispeli k trvalému procesu vykonávania charty, a tým, že tomuto procesu dá viditeľnú a transparentnú podobu, podporí dynamický vývoj kultúry základných práv Európskej únie.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Vďaka každoročnému podávaniu správ o emisiách spolu s požiadavkami na podávanie správ o politikách a opatreniach a projekciách každé dva roky sú členské štáty lepšie informované o pokroku nielen v oblasti emisií skleníkových plynov, ale aj v oblasti klimaticko-energetických politík.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Výročné správy PRIMA-IS budú zahŕňať obe tieto línie.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Požiadavky na podávanie výročných správ agentúry zahŕňajú prípravu konsolidovanej výročnej správy o činnosti a zostavenie konečnej účtovnej závierky.