natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Tie sú rovnako dôležité pre bezproblémové fungovanie Hospodárskej a menovej únie, pretože ceny a platy sa v niektorých členských štátoch prispôsobujú hospodárskym šokom príliš pomaly.
They are also important in their own right, in all countries.
Zohrávajú dôležitú úlohu vo všetkých krajinách.
They are also important objectives in the EU-15 countries.
Sú takisto dôležitými cieľmi v EÚ-15.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
V porovnaní s koncovými užívateľmi sú v lepšom postavení, pretože majú znalosti a zdroje potrebné na odhaľovanie a zistenie totožnosti spamerov.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Zároveň sú v úzkom kontakte s vládou v súvislosti s vypracúvaním a obnovovaním mzdových dohôd.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Väčšina je aj za skupinovú certifikáciu malých poľnohospodárov.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
Sú taktiež v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície Rady.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže ich snahou je zaručiť ochranu zdravia obyvateľstva bez vytvárania prebytočnej administratívnej záťaže, s využitím existujúcich štruktúr, dostupných postupov, disponibilných zdrojov a zavedenej praxe.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Sú v súlade aj s prioritami Organizácie Spojených národov pre boj proti chudobe vo svete.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
V značnej miere ovplyvňujú otázky energetickej účinnosti prostredníctvom svojej politiky verejného obstarávania.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Sú tiež v rastúcej miere vnímané ako čisto finančné investície.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Sú tiež neoddeliteľne prepojené s priemyselnými procesmi a posilňujú ich základňu.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Ich cieľom je aj zjednodušiť prístup k spravodlivosti, a tým zjednodušiť život Európanom, ako aj zapojiť zainteresované strany a občiansku spoločnosť do diskusií o spravodlivosti.
They are also interested in forested areas.
Investori sa zaujímajú aj o lesné oblasti.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby podporili orgány miestnej správy pri dosahovaní cieľov tejto stratégie, a to presadzovaním úzkej spolupráce a koordinácie patričných správnych orgánov, aby tak identifikovali efektívne riešenia pre svoje mestá a regióny.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Zohrávajú aj kľúčovú úlohu z hľadiska efektívnejšieho a transparentnejšieho fungovania.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu pri zachovávaní a podpore bohatej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v EÚ.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Predstavujú takisto kľúčové odkazy v oznámení Komisie o kultúre25.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Kľúčovú úlohu zohrávajú aj pri vykonávaní opatrení zameraných napr. na učňovskú prípravu či účinné celoživotné vzdelávanie.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Tieto preukazy sú známe a používajú sa aj v prípade zručností získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania, ako je práca s mládežou.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
O invazívnych druhoch je tiež známe, že znižujú zásoby vody a tým, že prispievajú k zvyšovaniu erózie pôdy, spôsobujú jej znehodnocovanie.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Je pravdepodobné, že sa budú týkať aj oblastí vnútroštátnej právomoci, napríklad, pokiaľ ide o skutočné rozhodnutia o prijatí jednotlivých migrantov.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Sú tiež zodpovedné za rozhodovanie o uložení výnimočných opatrení týkajúcich sa spoločného používania siete/spektra a národného roamingu s cieľom zahrnúť miesta bez pripojenia.
They are also more difficult to appraise.
Je ešte náročnejšie odhadnúť ich.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Je tiež viac pravdepodobné, že sa dostanú do konfliktu s justičným systémom.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
V prípade takýchto projektov je tiež pravdepodobnejšie dosiahnutie hospodárskych výhod z hľadiska menšej časovej straty (menší počet dní absencie), menšieho odpadu a nižšieho rizika prekročenia finančného rozpočtu.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Zároveň sú konkrétnejšie pokiaľ ide o účasť verejnosti, hoci ponechávajú príslušným inštitúciám a orgánom potrebnú flexibilitu na procesné pravidlá a podrobnosti prostredníctvom praktických a (alebo) iných ustanovení.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Okrem toho sa tiež viac zasadzujú za zníženie emisií skleníkových plynov zvyšovaním energetickej účinnosti.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Okrem toho sa tiež viac zasadzujú za zníženie emisií skleníkových plynov zvýšením energetickej účinnosti.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Takisto majú častejšie neisté pracovné miesta a v porovnaní s lepšie kvalifikovanými ľuďmi je u nich dvojnásobná pravdepodobnosť, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Táto štatistika slúži aj pre politické diskusie o ľudskom kapitále, inováciách, raste a konkurencieschopnosti v rámci politiky zamestnanosti, výskumu a inovácií, ako aj hospodárskej politiky.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Zároveň sú potrebné na vytvorenie rovnakých podmienok pre jednotlivé druhy dopravy, ktoré si priamo konkurujú.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Na druhej strane majú zásadný význam pre dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 z hľadiska udržateľnosti, vytvárania inteligentných pracovných miest a hospodárskej a sociálnej súdržnosti Európskej únie
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Majú takisto význam v rámci medzinárodnej spolupráce v oblastiach strategického záujmu.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
Často tiež nie sú schopní spoliehať sa na svoje práva s cieľom zabrániť nevhodnému použitiu svojich výkonov, ku ktorému dôjde počas ich života, alebo také použitie obmedziť.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
Tieto inštitúcie sú totiž zároveň súčasťou systému sociálneho zabezpečenia a sociálni partneri ich aktívne vytvárajú a riadia.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Zaujímajú sa tiež o offshorové operácie, využívajúce pákový efekt, vďaka ktorým môžu americké banky poskytovať úvery pre hedžové fondy aj nad povolené hranice.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Zabraňujú takisto tomu, aby cenové signály ukazovali, kde je potrebná nová kapacita, a preto odrádzaním od investícií poškodzujú zabezpečenie dodávok a v budúcnosti povedú k vzniku trecích plôch pri dodávkach.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Majú takisto zakázané prijímať vklady od používateľov platobných služieb a peňažné prostriedky získané od používateľov platobných služieb môžu používať iba na poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe k smernici o platobných službách.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Bude sa od nich takisto požadovať, aby pri vykonávaní svojich regulačných úloh v plnej miere zohľadňovali ciele energetickej účinnosti.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Takisto majú zabezpečiť, aby tieto orgány mali minimálne vyšetrovacie právomoci a právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov zavedené nariadením a aby im boli poskytnuté dostatočné prostriedky na plnenie svojich povinností.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Vyžaduje sa od nich, aby našli najúčinnejšie prostriedky na zabezpečenie povinností spojených s univerzálnou službou, vrátane poskytnutia možnosti všetkým podnikom, aby ich splnili.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Výrobcovia sú zodpovední za príjem a recykláciu výrobkov, ktoré im odovzdali zákazníci pod podmienkou, že patria do jednej z desiatich širokých kategórií výrobkov2.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Zodpovedajú tiež za bezpečnosť a integritu systému a jeho databázy.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Zodpovedajú tiež za bezpečnosť a integritu systému a jeho databázy.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Zodpovedajú tiež za bezpečnosť a integritu systému a jeho databáz.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Zodpovedajú tiež za bezpečnosť a integritu systému a jeho databáz.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Považuje sa za iritujúci a rušivý prvok pri podnikaní a často sa uvádza ako prioritný cieľ zjednodušenia.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Považujú sa tiež za prechodné pracovné miesta (napr. au-pair) a nie za kariérnu voľbu.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Sú citlivé aj na fakt, že prevahu si získava aj „etické“ hlasovanie.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Ako časť komunikačného a logistického trhu majú aj strategický význam.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Podporujú aj opatrenia, ktoré by umožnili spotrebiteľom porovnávať jednotlivé ponuky a poskytli im dôveru v subjekty, s ktorými prichádzajú do styku.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Tiež sa konajú v kľúčovom okamihu pre Európsku integráciu a v situácii, keď EÚ prijíma rozhodujúce opatrenia na prekonanie krízy s ďalekosiahlymi dôsledkami pre občanov.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
Zároveň tvoria základ pokroku v oblastiach prierezových technológií (napr. v biovede, elektronike a fotonike) a takmer vo všetkých trhových sektoroch.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Príčinou je aj relatívny nedostatok Európy v dynamike, s ktorou reformuje svoje pracovné a kapitálové trhy, vzdelávacie systémy, verejné výdavky a systémy regulácie trhu.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Z hľadiska záväzkov EFRH na operáciu sú aj piate najúspornejšie, dosahujú výšku 12 967 EUR, čo je menej než polovica priemerných nákladov EFRH na operáciu (28 192 EUR).
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Okrem toho sú prvým kontaktom s právom pre osoby podliehajúce právomoci súdu.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Sú aj štvrté najlacnejšie z hľadiska záväzkov EFRH na operáciu, dosahujú výšku 12 892 EUR, čo je menej než polovica priemerných nákladov EFRH na operáciu.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Uvedené oblasti sú zároveň kľúčom k hospodárskemu rastu, konkurencieschopnosti, zdraviu, kvalite života a životného prostredia.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
Sú základnými uzlami dopravy a telekomunikácií, čo uľahčuje zapojenie podnikovej dopravy, centrom univerzít a výskumu.
They are also the most expensive.
Takisto sú najnákladnejšie.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Takisto sa ich môžu najskôr dotknúť zmeny a vývoj situácie.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Je to zároveň segment s najširšou ponukou navzájom si konkurujúcich produktov a najrozvinutejším systémom nezávislých sprostredkovateľov.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Sociálne služby sú takisto predmetom hľadania kvality a účinnosti10.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Služby sú tiež úzko prepojené s tradičným výrobným odvetvím.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Takisto ich treba uplatňovať v duchu zásady, že nikto nebude vynechaný.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Majú tiež zaviesť všeobecné a sektorovo špecifické programy dohľadu na trhom.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Takisto nedokážu posúdiť riziká mobilných spotrebiteľov, ktorých údaje boli zhromaždené v inom členskom štáte.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Používajú sa aj na činnosti, ktoré riadi Komisia a ktoré majú veľmi konkrétny rozsah pôsobnosti a ciele, ako je napríklad tvorba a poskytovanie kurzov odbornej prípravy a cvičení pre členské štáty zameraných na budovanie kapacít na zvládanie extrémnych núdzových situácií.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Hoci sa používajú aj v prípade iných výrobkov ako liehovín, je dôležité, aby ich používanie bolo schválené producentmi liehovín v rámci tohto nariadenia.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Sú takisto užitočné na preskúmanie vykonávania priorít hospodárskej reformy stanovených v programoch pridruženia a akčných plánoch ESP.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Sú rozhodujúce aj pre vytvorenie rámcových podmienok, ktoré budú podporovať primerané úrovne úspor a investícií, ako aj silnejšiu orientáciu investícií na znalosti a inováciu, aby sa hospodárstvo dostalo na cestu trvalého vyššieho neinflačného rastu a zamestnanosti.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Sú potrebné aj na posúdenie uskutočniteľnosti klinického skúšania, uľahčenie plánovania vhodného skúšania a podporovania zapisovania pacientov.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Majú tiež dobrú pozíciu, pokiaľ ide o uľahčenie posunu spotrebiteľskej voľby smerom k udržateľnejším výrobkom a službám, a o podnecovanie zmeny správania.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
Snažia sa tiež pomáhať mladým ľuďom pri posilňovaní ich schopností hájiť vlastné záujmy.
They are ambitious, but attainable.
Sú ambiciózne, ale určite nie nedosiahnuteľné.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Mestá patria k najdynamickejším a najinovatívnejším aktérom pri zavádzaní nízkouhlíkového, obehového hospodárstva a často prekračujú vnútroštátne úrovne ambícií.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Nanoelektrónky patria k najodolnejším a najľahším materiálom, aké dnes poznáme.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Tieto javy patria medzi hlavné príčiny nestability a nepokojov a je ich nutné riešiť, ak má mať dosiahnutá demokracia udržateľný charakter.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Tieto problémy patria medzi hlavné dôvody, ktoré bránia včasnej realizácii projektov energetickej infraštruktúry, predovšetkým nadzemných vedení elektrickej energie.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Tieto oblasti sú objasnené v koncepčnom dokumente „Investment in TTIP and beyond – the path for reform“, ktorý členka Komisie Cecilia Malmström v máji 2015 predstavila Európskemu parlamentu a Rade.
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
Sú nevyhnutnou súčasťou novej stratégie jednotného trhu pre 21. storočie.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Ide o presnú kópiu zodpovedajúcich minimálnych noriem o doručovaní v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Sú dôležitým nástrojom na dialóg a spoluprácu s občianskou spoločnosťou z partnerských krajín, ale nie sú uvedené.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Sú dôležitým prostriedkom, prostredníctvom ktorého môžu osoby navzájom komunikovať a prijímať informácie.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Sú kľúčovým mnohoúčelovým nástrojom, ktorý sa dá prispôsobiť na rozličné okolnosti: uvádzanie inovačných produktov na trh; podpora vernosti zákazníka; podpora krátkodobých súťažných akcií; alebo rýchla reakcia na straty z predaja.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Sú dôležitou súčasťou európskych zásad flexiistoty a vnútroštátnych ciest flexiistoty.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Je to dôležité opatrenie s krátkodobým zameraním, ktorého cieľom je zabrániť vylúčeniu mladých ľudí.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Klinické skúšanie je neodmysliteľnou súčasťou klinického výskumu, ktorý je naopak absolútne potrebný pre vývoj liekov a zlepšenie lekárskej starostlivosti.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
Je neoddeliteľnou súčasťou informačných a komunikačných technológií, ku ktorým patrí napr. program modernizácie riadenia leteckej dopravy v Európe.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
Sú súčasťou nových cieľov a súboru iniciatív, ktoré Komisia predstaví v rámci prebiehajúceho preskúmania jednotného trhu 21. storočia.
They are an integral part of the rule of law.
Sú integrálnou súčasťou fungovania právneho štátu.
They are an investment in our future.
Je to investícia do našej budúcnosti.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické s textami v iných jazykoch, v ktorých je vyhotovená Zmluva ako aj Prehlásenie k nej pripojené.
They are applicable to all Member States and to the Community.
Sú uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a v Spoločenstve.