natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Tieto príklady by bolo potrebné spropagovať prostredníctvom konkrétneho programu stratégie Európa 2020, ktorá považuje vedomosti za jednu z troch priorít.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Iniciatívy by mali byť ľahko prístupné všetkým mladým ľuďom bez akejkoľvek diskriminácie.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Tieto iniciatívy by sa mali vidieť v kontexte politiky Spoločenstva o nediskriminácii.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Tieto iniciatívy by sa mali stať bežnou praxou a poskytovať základ pre plány vzdelávania a odbornej prípravy.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Tieto inciatívy by sa mali jasne zamerať na potreby a zaťaženia malých a stredných podnikov.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Tieto iniciatívy by mali dopĺňať, no nie nahrádzať úsilie vynaložené na zlepšenie prostredia pre podnikanie na úrovni krajiny a pomôcť vyplniť medzery v zákonodarstve a presadzovaní práva.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Takéto iniciatívy prispejú k excelentnosti Európy vo výskume IKT a jej úlohy v riadení pokroku a inovácií vo svete.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Tieto iniciatívy by nemali byť považované za záťaž, ale skôr za príležitosť na rozvoj pozitívnej politiky sociálnej zodpovednosti.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Je potrebné, aby sa tieto iniciatívy formálne začlenili do európskeho plánu výskumu a inovácie, ktorý musí potvrdiť význam parkov TPV v rámci európskej inovačnej politiky.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
V rámci týchto iniciatív je potrebné zamerať sa na zapojenie občanov do tvorby politík a do prijímania rozhodnutí na rozličných úrovniach a v rozličných fázach
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Tieto iniciatívy by sa mali zameriavať na mobilizáciu podpory od množstva darcov, finančných prostriedkov z rôznych medzinárodných finančných inštitúcií a investícií zo súkromného sektoru.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Pri týchto iniciatívach treba zohľadniť vek, skúsenosti a znalosti pracovníkov;
These initiatives take a variety of different forms.
Tieto iniciatívy majú rôzne formy.
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Cieľom týchto iniciatív bolo skôr podporiť dopravcov, aby sa zlepšili dobrovoľne či už z hľadiska úrovne služieb alebo z hľadiska pozornosti venovanej ich zákazníkom, ako podporiť zavedenie záväzných doložiek do zmlúv.
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Tieto iniciatívy boli limitované obmedzenou rezervou v rámci výdavkovej kapitoly 3 finančných výhľadov platných do konca roku 2006.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Tieto iniciatívy sa vykonali v spolupráci s členskými štátmi, ktoré potvrdili, že zmeny prinesú zlepšenie riadenia a vykonávania akcií tým, že umožnia uspokojivú implementáciu mnohých projektov.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Tieto iniciatívy sa zamerajú na regulačné aspekty uvedené v tomto oznámení, najmä v rámci tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou, pripravovanú revíziu smernice o energetických službách, balík v oblasti energetickej infraštruktúry, ako aj začlenenie aspektov energetickej politiky do rôznych programov EÚ na financovanie.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Cieľom týchto iniciatív bude odstránenie naliehavých krátkodobých a strednodobých problémov, pričom budú prebiehať úvahy o dlhodobejšom preskúmaní rámca politiky.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Tieto iniciatívy budú podrobne opísané v pripravovanom oznámení o uplatňovaní európskeho práva a budú dôležitou súčasťou pripravovaného dokumentu o preskúmaní jednotného trhu.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
V nasledujúcich rokoch sa tieto iniciatívy ďalej rozšíria z časového hľadiska, zemepisného pokrytia a rozsahu.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Tieto iniciatívy sa budú realizovať prostredníctvom osobitných činností medzinárodnej spolupráce, v rámci ktorých sa budú rozvíjať medziregionálne rozhovory v úzkej konzulácii s členskými štátmi, pridruženými krajinami a partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Tieto iniciatívy sa budú pripravovať pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity a v úzkej spolupráci s kľúčovými zainteresovanými stranami v členských štátoch, ako sú združenia študentov, učiteľov, vedúcich pracovníkov škôl a rodičov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Tieto iniciatívy budú mať pozitívny vplyv na sociálnu a územnú súdržnosť a hospodársky rast.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Tieto iniciatívy budú mať pozitívny vplyv na sociálnu a územnú súdržnosť a hospodársky rast.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Tieto iniciatívy nadobudnú ešte väčší význam, ak budú takto postupovať všetky pobrežné štáty.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Tieto iniciatívy zlepšia efektívnosť súčasných regulačných a kontrolných systémov a uľahčia boj proti podvodom a daňovým únikom.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Medzi tieto iniciatívy bude patriť Oznámenie o fungovaní elektronického obchodu a na dôvažok usmernenia pre členské štáty na zabezpečenie účinného uplatňovania ustanovenia smernice o službách, ktoré sa týka boja proti diskriminácii užívateľov služieb z dôvodu ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Tieto iniciatívy sa neuskutočnia na úkor poskytovania úverov iným krajinám pôsobenia, napr. vo východnom susedstve.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Týmito iniciatívami sa poskytne presne cielená podpora konkrétnym projektom.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Tieto iniciatívy v rámci EŠS by Komisia mala podporovať v súvislosti s týmito ukazovateľmi: riadenie škol (10), školy ako viacúčelové miestne vzdelávacie strediská (11), profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov (12) a rozvrstvenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy (13).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Tieto iniciatívy budú zdrojom informácií aj pre všeobecnejšiu vonkajšiu politiku EÚ vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (napr. činnosť v oblasti predchádzania konfliktom a rozvoj systému včasného varovania pred konfliktmi).
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
V týchto iniciatívach by boli napríklad zahrnuté opatrenia, ktorých cieľom je zaistiť implementáciu siedmych tematických stratégií, splnenie medzinárodných záväzkov podľa Kjótskeho protokolu, implementáciu oznámenia Spoločenstva o biodiverzite, prehodnotenie legislatívneho rámca pre priemyselné emisie, implementáciu právnych noriem REACH (registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok) a prepracovanie smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC);
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Tieto iniciatívy sprevádzané dostatočnou proaktívnou politikou umožňujú sociálne prijateľné riadenie zmien bez riskovania konkurencieschopnosti podnikov.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek z Európskej investičnej banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem, a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek od Európskej investičnej banky.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
EHSV víta tieto iniciatívy, pretože podporujú environmentálny rozmer v súlade s Lisabonskou resp. göteborskou stratégiou.
These innovation programmes (IPs) are:
Týmito inovačnými programami (IP) sú:
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Tieto inovácie sa často nazývajú sociálnymi alebo spoločenskými inováciami.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Tieto inovácie mali vplyv na podniky, ako aj na daňové správy.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Výsledkom týchto inovácií je užšia vzájomná závislosť medzi pokrokom v oblasti digitálnych technológií a ich používaním vo všetkých priemyselných odvetviach.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Tieto novinky preto vyvolávajú vážne pochybnosti z hľadiska prevádzky a riadenia.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Tieto inovácie a záujem, ktorý podnietili rozumné predpisy banky medzi ostatnými tichými kapitálovými spoločníkmi prispeli k tomu, že sa banke pripisuje úloha katalyzátora pre iné finančné zdroje (…)".
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Tieto inovatívne prístupy sa zdajú byť nevyhnutné na to, aby sa zohľadnil viacrozmerný aspekt chudoby.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Inovačné prístupy sa môžu vzťahovať na obsah a ciele v spojitosti s vývojom rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže, účasťou rôznych partnerov rozličného pôvodu alebo šírenia informácií.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Inovačné prístupy sa môžu vzťahovať na obsah a ciele v spojitosti s vývojom rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže, účasťou rôznych partnerov rozličného pôvodu alebo šírenia informácií.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Tieto inovatívne pracovné postupy sa vzájomne výrazne dopĺňajú a sú účinnejšie v spojení s určitými postupmi riadenia ľudských zdrojov, ako je napríklad vzdelávanie na pracovisku a systémy odmeňovania v závislosti od výkonu.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Tieto vstupné materiály pre samovýrobcov sú rozdelené na hlavné činnosti uvedené v zozname v nasledujúcej tabuľke
These inquiries are being conducted in parallel.
Tieto vyšetrovania sa realizujú súbežne.
These inspection bodies should then be notified by the Member States to the Commission.
Členské štáty by preto vymenovanie týchto kontrolných orgánov mali oznámiť Komisii.
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Tieto inšpekcie ukázali, že:
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Tieto inšpekcie vytvárajú nevyhnutný štandard, ktorý zabezpečuje rovnakú úroveň implementácie v celej Európskej únii.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Tieto inšpekcie zahŕňali hodnotenie vnútroštátneho programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva, vnútroštátneho programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva a jeho plnenia, vnútroštátneho programu odbornej prípravy a výcviku a bezpečnostnej ochrany letísk a leteckých spoločností.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Tieto inšpekcie sa vykonali na 49 rôznych letiskách, čo zodpovedá približne 10 % asi 500 európskych letísk zabezpečujúcich obchodnú prepravu.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State.
Tieto kontroly, ktoré sa môžu vykonávať spolu s kontrolami uskutočňovanými z iných dôvodov, budú každý rok zahrnovať štatisticky reprezentatívnu vzorku rôznych systémov chovu používaných v každom členskom štáte.
These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Tieto zariadenia predstavujú viac než 99 % kvóty pridelenej pre prevádzky v 21 členských štátoch s prevádzkovanými elektronickými záznamami k 30. aprílu 2006.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Tieto zariadenia sa preto musia povoliť a limitné hodnoty emisií sa musia stanoviť na základe NDT v povoleniach.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Tieto zariadenia budú predstavovať menej než 1,5 % priemyselných emisií CO2, ktorých sa táto smernica týka.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Tieto zariadenia budú vyžadovať značné množstvo priestoru vrátane priestoru v cezhraničných oblastiach.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Tieto inštitucionálne riziká môžu byť menej relevantné, pokiaľ budú súkromní a verejní aktéri vo svojej činnosti podporovaní výhodnejšími rámcovými podmienkami – okrem iného účinnou ochranou práv duševného vlastníctva, vzdelanými a kvalifikovanými pracovnými silami, dobre fungujúcou konkurenciou a silnými väzbami medzi verejným a súkromným výskumom.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Okrem toho by tieto inštitúcie mohli pomáhať sprostredkovať podnikom absolventov.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Okrem toho by tieto inštitúcie mohli pomáhať sprostredkovať podnikom absolventov.“
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Tam sa koordinuje, plánuje a skúma, a pracovná klíma, ktorá tam vzniká, rozvíjajúca sa voľnosť a výskumný štýl určujú meno a úspechy príslušnej výskumnej organizácie a výskumnej inštitúcie.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Tam sa koordinuje, plánuje a skúma, a pracovná klíma, ktorá tam vzniká, rozvíjajúca sa voľnosť a výskumný štýl určujú meno a úspechy príslušnej výskumnej organizácie a výskumnej inštitúcie.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Tieto inštitúcie nevlastnia práva na audiovizuálne diela v ich vlastníctve, ale iba uschovávajú takéto diela v rámci svojej funkcie depozitára kultúry.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Tieto inštitúcie zohrávajú ústrednú úlohu pri implementácii aktívnych politík trhu práce a poskytovaní personalizovaných služby s cieľom podporovať pracovnú a geografickú mobilitu a - aj na lokálnej úrovni - zlaďovať ponuku práce s dopytom po nej.
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Tieto inštitúcie zohrávajú ústrednú úlohu pri implementácii aktívnych politík trhu práce a poskytovaní personalizovaných služieb s cieľom podporovať pracovnú a geografickú mobilitu a - aj na miestnej úrovni - zlaďovať ponuku práce s dopytom po nej.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tieto inštitúcie potrebujú stabilnú dlhodobejšiu istotu pre plánovanie, zodpovedajúce vybavenie a dostatočné rozhodovacie právomoci.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Tieto inštitúcie potrebujú stabilnú dlhodobejšiu istotu pre plánovanie, zodpovedajúce vybavenie a dostatočné rozhodovacie právomoci.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Tieto inštitúcie je potrebné podporiť, aby sa správali podnikateľsky a hľadali nové príležitosti a partnerstvá, a to aj mimo Európy, s cieľom zlepšiť prenos poznatkov do súkromného sektora a prerozdeľovať prostriedky na činnosti s najväčším vplyvom.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Tieto inštitúcie zohrávajú významnú úlohu tým, že znášajú riziko spolu so súkromnými investormi a subjektmi pri rozvoji dôležitých projektov, a tým predchádzajú zlyhaniam trhu.
These institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Tieto inštitúcie musia mať v prípade týchto expozícií aspoň štyri ratingové stupne pre dlžníkov, ktorí nezlyhali, a aspoň jeden ratingový stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Tieto inštitúcie majú jeden mesiac od dátumu odoslania dočasného rozhodnutia na to, aby podali námietku voči rozhodnutiu alebo si vyžiadali doplňujúce informácie.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Tieto inštitúcie by mali určiť rozsah implementácie a rozhodnúť o ňom, a svoje rozhodnutia by mali oficiálne potvrdiť na príslušnej úrovni.