natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
maximálneho zaťaženia zodpovedajúceho indexu nosnosti pneumatík so symbolmi rýchlosti L až H vrátane;
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
Maximálna medza tolerancie sa tiež uplatňuje v súlade s článkom 15 ods. 4.
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
maximálny obsah metanolu je 1 500 g na hektoliter 100 percentného etanolu,
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Ak by všetky podniky vydávali všetky faktúry elektronicky, strednodobo by sa mohla dosiahnuť úspora až do výšky 18,4 mld. EUR.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Podľa odhadov by odstránenie prekážok spojených s elektronickou fakturáciou DPH mohlo zo strednodobého hľadiska znamenať úsporu až vo výške 18 miliárd EUR, ak by sa všetky faktúry zasielali elektronicky.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Podľa odhadov by odstránenie prekážok v súvislosti s DPH pre elektronickú fakturáciu zo strednodobého hľadiska mohlo znamenať úsporu až do 18 mld. EUR, ak by sa všetky faktúry zasielali elektronicky.
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Maximálna hladina hluku v dB (A) sa stanoví takto:
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
najvyššia hladina hluku v bezpečnej vzdialenosti nesmie presiahnuť 120 dB (A, imp) alebo rovnakú hladinu zmeranú inou vhodnou metódou.
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Pokiaľ ide o počet zvierat na jeden hektár, dodržiavajú sa tieto hraničné hodnoty:
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximálny počet rybolovných plavidiel určený podľa bodov 1, 2 a 3 tejto prílohy sa medzi členské štáty rozdelí na základe ZFEÚ a v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
maximálneho počtu dní v týždni, keď plavidlo môže zostať na mori a mimo prístavu a
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Maximálny počet motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh podľa pružného systému by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Maximálny počet rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu, ktoré lovia tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, je obmedzený na počet a celkovú zodpovedajúcu hrubú tonáž rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu, ktoré v období od 1. januára 2007 do 1. júla 2008 lovili, ponechávali na palube, prekladali, prepravovali alebo vyloďovali tuniaka modroplutvého.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
maximálneho počtu lokalizačných bójí stanoveného v článku 9 ods. 4.
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 and the TAC and quotas for sandeel in the Skagerrak and zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) as laid down in Annex I to this Regulation shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from the STECF on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Maximálny počet kilowattdní uvedených v bode 5 a TAC a kvóty pre piesočnicu v úžine Skagerrak a zónach IIa (vody ES) a IV (vody ES) podľa prílohy I k tomuto nariadeniu Komisia čo najskôr zreviduje na základe odporúčania STECF o veľkosti triedy severomorskej piesočnice v roku 2005 v súlade s týmito pravidlami:
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.
Maximálny počet opatrení pre každý graf je uvedený na stupnici vľavo.
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Maximálny počet nových osobných automobilov, ktoré sa vezmú do úvahy pri žiadosti o multiplikátory uvedené v odseku 1 na obdobie 2020 až 2023 nepresiahne celkový počet 20 000 nových registrácií osobných automobilov na každého výrobcu.“
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
Okrem toho by obmedzenie počtu OZP na palube počas letu, prispôsobené vlastnostiam lietadla, nemalo byť nižšie ako je počet zdravých cestujúcich10 schopných pomáhať OZP v prípade núdzovej evakuácie11.
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Maximálny počet programov bude 26 v prípade Fondu pre azyl a migráciu, (okrem Dánska, ak sa Spojené kráľovstvo a Írsko rozhodnú podieľať sa na nich) a 27 v prípade Fondu pre vnútornú bezpečnosť(všetky členské štáty).
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Maximálny počet pascí členského štátu, ktoré sa používajú na lov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, sa obmedzuje na počet pascí, ktoré daný členský štát povolil k 1. júlu 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximálny počet pascí zaregistrovaných v členskom štáte a rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu, ktoré môžu loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého, sa určí v súlade so ZFEÚ a s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Maximálny počet lovných plavidiel Únie, ktoré cielene lovia v severoatlantickej populácií tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru ICCAT, sa stanoví ako priemerný počet lovných plavidiel Únie, ktoré lovili tuniaka dlhoplutvého ako cieľový druh v severnom Atlantiku v rokoch 1993 až 1995.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Maximálny počet vozidiel jedného alebo viacerých typov, ktoré sa uvádzajú do prevádzky v každom členskom štáte v súlade s postupom uvedeným v článku 14, nesmie presiahnuť 10 % počtu vozidiel všetkých príslušných typov, ktoré boli uvedené do prevádzky v predchádzajúcich dvoch rokoch v príslušnom členskom štáte; nesmie však byť menší než 20.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Aromatické zložky získané z iných východiskových materiálov, ktorých podiel môže byť najviac 5 %, nesmú evokovať vôňu uvedeného východiskového materiálu.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Ako charakteristická hodnota odčítania pri frekvencii s ktorou bolo meranie vykonané, sa berie maximum zo štyroch odčítaní vykonaných v súlade s bodmi 5.3. a 5.4. pri každej z ustálených frekvencií.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Ako charakteristická hodnota odčítania pri frekvencii s ktorou bolo meranie vykonané sa berie maximum zo štyroch odčítaní vykonaných v súlade s bodmi 5.3 a 5.4 pri každej z ustálených frekvencií.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Maximálna hodnota z nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia a umiestnenie antény na ľavej a pravej strane vozidla) v každom zo 14 frekvenčných pásiem sa vezme ako charakteristická hodnota z merania pri frekvencii, pri ktorej sa robili merania.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Maximálna hodnota z nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia) v každom z 13 frekvenčných pásmach sa vezme ako charakteristická hodnota z merania pri frekvencii, pri ktorej sa robili merania.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Ako charakteristická hodnota odčítania pri frekvencii, s ktorou bolo meranie vykonané, sa berie maximum z dvoch odčítaní (vykonaných v súlade s bodom 5.3) pri každej z ustálených frekvencií.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Ako charakteristická hodnota odčítania pri frekvencii, s ktorou bolo meranie vykonané, sa berie maximum z dvoch odčítaní (vykonaných v súlade s bodom 5.3) pri každej z ustálených frekvencií.
the maximum operating pressure.
najväčší prevádzkový tlak.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Identifikovaná maximálna regulačná možnosť by rozšírila povinné procedurálne zjednodušenia a povinné vydávanie víz na viac vstupov ihneď na päť rokov pre väčšinu žiadateľov („žiadatelia zaregistrovaní vo VIS“), keďže by sa v jej rámci vyžadovalo len jedno zákonne použité vízum (počas obdobia 12 mesiacov pred podaním žiadosti), ktoré je zaregistrované vo VIS.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Maximálna celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe je 50 521 miliónov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Maximálna celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe je 50 521i miliónov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Maximálna celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom program je 72 726 miliónov EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Maximálna celková výška finančného príspevku Únie z Horizontu 2020 na nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra je 2 212 miliónov EUR.
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
Maximálna výška sankcie podľa článku 2 je ustanovená iba v prípade, ak sudca kvalifikuje trestný čin prania špinavých peňazí ako závažnejší trestný čin (Rakúsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Česká republika, Slovensko).
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Horná hranica trestu za verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie zločinov sa pohybuje od 1 roka a pokuty (BG) až do 20 rokov (AT), pričom DE, FR, CY, LV, LT a RO umožňujú súdom ako alternatívu uložiť pokutu alebo iný postih.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Maximálny podiel podpory na projektové náklady sa môže líšiť v závislosti od kategórie projektu.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
maximálne percento územia v zmysle odseku 2,
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Maximálne obdobie, počas ktorého oprávnené protistrany môžu uzatvárať dohody s finančnými sprostredkovateľmi alebo konečnými príjemcami, je štyri roky po uzavretí príslušnej dohody o záruke.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Tovar môže byť zostať v colnom režime dočasné použitie na rovnaký účel a pri zodpovednosti rovnakého držiteľa povolenia maximálne počas obdobia 24 mesiacov, aj v prípade, ak bol colný režim ukončený umiestnením tovaru do následného colného režimu a znovu následne umiestnený do colného režimu dočasné použitie.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
maximálnu dobu, počas ktorej môže byť nárok na dávky zachovaný podľa článku 64 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004;
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Maximálne obdobie vyslania je 12 mesiacov; vo výnimočných prípadoch možno toto obdobie predĺžiť na 24 mesiacov.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
maximálna lehota na odpoveď by sa v rámci mechanizmu administratívnej spolupráce mala obmedziť na dva týždne.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Maximálne obdobie vyslania je 12 mesiacov; vo výnimočných prípadoch možno toto obdobie predĺžiť na 24 mesiacov.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
Maximálne obdobie na kúpu a predloženie záväzkov sa predĺžilo z troch na päť rokov vzhľadom na vertikálny charakter týchto obmedzení.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Maximálne obdobie je jeden rok a minimálne obdobie je jedna hodina.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Najdlhšia možná doba šiestich mesiacov sa môže predĺžiť o ďalších maximálne šesť mesiacov, ak je nevyhnutné prijať rozhodnutie v súlade s článkami 41 a 44 .
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Maximálna doba prerušenia na šesť mesiacov sa v prípade potreby môže predĺžiť o ďalších maximálne šesť mesiacov prijatím rozhodnutia v súlade s článkami 42 a 45.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Najdlhšia možná doba prerušenia šiestich mesiacov sa v prípade nutnosti prijať rozhodnutie v súlade s článkami 42 a 45 môže predĺžiť o ďalších maximálne šesť mesiacov.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Maximálna dĺžka pobytu je stanovená na šesť mesiacov v ktoromkoľvek kalendárnom roku.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Maximálne obdobie platnosti prístupu k programu registrovaných cestujúcich by malo byť päť rokov.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Maximálna lehota uvedená v písm. b) nepresiahne 20 dní odo dňa dovozu zvierat do podniku určenia.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Maximálna dĺžka tohto obdobia nesmie presiahnuť 10 rokov.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Maximálna dĺžka tohto obdobia nesmie presiahnuť 10 rokov.
The maximum period shall not exceed ten years.”
Maximálna dĺžka tohto obdobia nepresiahne 10 rokov.“
The maximum permissible amount of aid is:
Maximálna prípustná výška pomoci:
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
maximálnu prípustnú koncentráciu stanovenú smernicou 80/778/EHS o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu60 alebo
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
najväčšími dovolenými chybami (MPEs) a triedami presnosti,
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Najväčšie dovolené chyby sa vzťahujú na netto hodnoty a hodnoty tary pre všetky možné zaťaženia, s výnimkou hodnôt vopred nastavenej tary.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Najväčšie dovolené chyby v prevádzke sú dvojnásobkom najväčších dovolených chýb uvedených v bode 4.1.
the maximum permissible errors;,
najväčších povolených chýb,
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Najväčšie dovolené chyby pre kompletné merače tepla vyjadrené v percentách skutočnej hodnoty pre každú triedu presnosti sú:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Najvyššie povolené hodnoty cézia-134 a cézia-137:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Najvyššie povolené hodnoty, ktoré sa uplatňujú na potraviny:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Najvyššie povolené hodnoty, ktoré sa uplatňujú na menej významné potraviny uvedené v bode 1
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Maximálny obsah polyaromatických uhľovodíkov v motore sa od roku 2009 zníži na 8 %.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Maximálny obsah polyaromatických uhľovodíkov v nafte sa od roku 2009 zníži na 8 %.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
Maximálny obsah polyaromatických uhľovodíkov v nafte sa od roku 2009 zníži na 8 %.
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maximálna možná miera spolufinancovania; ak sa predpokladajú rozdielne miery spolufinancovania, kritériá, ktoré sa majú sledovať pri jednotlivých mierach;
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maximálnu možnú mieru spolufinancovania, a ak sa predpokladajú rozdielne miery spolufinancovania, kritériá, ktoré sa majú pri jednotlivých mierach použiť;
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maximálny tlak v každom hydrante nesmie prekročiť tlak, pri ktorom je možné preukázať účinnú manipuláciu s požiarnou hadicou.
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
Maximálne cenové limity by mali zohľadňovať rozličné prvky súvisiace s uskutočnením medzinárodného roamingového hovoru (vrátane réžie, voľby, zriadenia hovoru, jeho tranzitu a terminácie) a rozdiely v nákladoch súvisiacich s poskytovaním týchto služieb.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
maximálneho podielu uhrádzania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou.
the maximum quantity eligible for the aid;
maximálne množstvá oprávnené na pomoc;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
maximálneho množstva prítomných chemických látok alebo pravdepodobne prítomných chemických látok;
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Maximálne množstvo emisií podľa článku 3 tohto rozhodnutia sa musí upraviť v súlade s množstvom emisných kvót skleníkových plynov vydaných podľa článku 11 nariadenia 2003/87/ES, ktoré vyplývajú zo zmeny zdrojov, na ktoré sa smernica vzťahuje na základe konečného schválenia Komisiou týkajúceho sa národných plánov prideľovania kvót na obdobie 2008 až 2012 podľa smernice 2003/87/ES.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Maximálna miera spolufinancovania je 60 % oprávnených nákladov.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Maximálna miera spolufinancovania bude uvedená v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Maximálna miera spolufinancovania bude uvedená v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Maximálna úroveň financovania sa presne určí v ročných pracovných programoch.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
o maximálnej miere financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program v prípade uvedenom v článku 108a ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia;
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Maximálna miera spolufinancovania zo strany Únie zameraného na granty na prevádzku, ktoré sú uvedené v odseku 1, predstavuje 70 % oprávnených nákladov.