natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Hlavný ekonóm pre hospodársku súťaž prispieva k všeobecnej diskusii o ekonomických otázkach v rámci Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž usporadúvaním školení, seminárov a diskusií.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Funkciu vedúceho sekretariátu vykonáva hlavný ekonomický analytik ustanovený rozhodnutím C(2015) 2665.
The chief economist has three main tasks:
Vedúci ekonóm má tri hlavné úlohy:
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Skupina hlavného ekonóma (CET) je samostatný útvar priamo podriadený generálnemu riaditeľovi.
The Chief Economist Team provides further support.
Tím hlavného ekonóma zabezpečuje ďalšiu podporu.
The Chief Network Security Officer
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady a po konzultácii s riaditeľom.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí vymenúva správna rada na obdobie piatich rokov na základe výsledkov jeho činnosti, zručností a skúseností rozhodujúcich pre bezpečnosť sietí a informácií, a to zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zodpovedá za koordináciu úloh úradu týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií, skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí je podriadený a zo svojej činnosti sa zodpovedá riaditeľovi.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Mali by jasne ustanoviť hlavné ciele predpisov o živočíšnych vedľajších produktoch, a to kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat a ochrana bezpečnosti potravinového a krmivového reťazca.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Hlavný problém „nových inovačných subjektov“ v Európe spočíva v nedostatočnom prepojení základného výskumu, aplikovaného výskumu s univerzitami-podnikmi, ako aj v akútnom nedostatku rizikového kapitálu v inovačných podnikoch.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Hlavným problémom je zlyhanie pri presadzovaní nariadení týkajúcich sa pracovného času, času na vedenie vozidla a oddychového času napriek tomu, že sa právne predpisy zlepšili a vykonáva sa viac kontrol.
the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
dieťa, ktoré má dostatočný vek a je dostatočne vyspelé, teraz namieta v takom rozsahu, že výkon rozhodnutia by bol zjavne nezlučiteľný s najlepším záujmom dieťaťa;
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
dieťa ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku;
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Musí byť postarané o dobrú výživu dieťaťa a jeho pohodu.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Dieťa musí mať zabezpečenú dobrú starostlivosť a dobrú kvalitu života.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Konanie o návrate dieťaťa by sa zlepšilo spresnením súčasného mechanizmu návratu a zavedením nových opatrení, akými je koncentrácia právomoci a obmedzenie počtu odvolaní, aby sa časové sklzy skrátili.
The child shall be considered to have a particular connection to Ö with Õ a Member State as mentioned Ö referred to Õ in paragraph 1, if that Member State:
Dieťa má osobitnú väzbu k členskému štátu podľa odseku 1, ak tento členský štát:
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Príspevok pre deti v Južnej Afrike prispel k zníženiu rozdielov medzi bohatými a chudobnými o 47 %5.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
obeť v detskom veku mohol sprevádzať jej právny zástupca prípadne dospelá osoba, ktorú si táto obeť sama vyberie, pokiaľ nebolo v prípade tejto osoby prijaté odôvodnené rozhodnutie v opačnom zmysle.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
obeť v detskom veku mohol sprevádzať jej právny zástupca prípadne dospelá osoba, ktorú si táto obeť sama vyberie, pokiaľ nebolo v prípade tejto osoby prijaté odôvodnené rozhodnutie v opačnom zmysle.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
obeť v detskom veku mohla byť vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, konkrétne s využitím vhodných komunikačných technológií.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
obeť v detskom veku môže byť vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, konkrétne s využitím vhodných komunikačných technológií.
The child was given a genuine and effective opportunity to express his or her views.
Dieťaťu bola daná skutočná a účinná príležitosť vyjadriť svoje názory.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Pri realizácii akýchkoľvek opatrení na boj proti týmto trestným činom je potrebné zohľadňovať v prvom rade najlepší záujem dieťaťa, a to v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
V marci 2016 bol v Spojenom kráľovstve prijatý zákon o starostlivosti o dieťa, na základe ktorého bude nad rámec existujúcej 15 hodinovej bezplatnej starostlivosti o dieťa poskytnutých ďalších 15 hodín bezplatnej starostlivosti o 3 a 4 ročné deti pracujúcich rodičov v Anglicku.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Deti do školy prinesú zoznam činností, ktoré doma denne vykonávajú, a učia sa vyčísliť ich hodnotu z hľadiska spotreby energie a emisií CO2 , k čomu sa pripočítajú každodenné malé gestá.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Deti do školy prinesú zoznam činností, ktoré doma denne vykonávajú, a učia sa vyčísliť ich hodnotu z hľadiska úspory energie a emisií CO2 , k čomu sa pripočítajú každodenné malé gestá.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Deti štátneho príslušníka členského štátu, ktorý je alebo bol zamestnaný na území iného členského štátu, sa prijímajú na všeobecnovzdelávacie, učňovské a odborné štúdium v tomto štáte za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu, ak tieto deti majú bydlisko na jeho území.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Deti pochádzajúce z chudobných rodín trpia nedostatkom, sú vážne znevýhodnené, majú častejšie problémy so zdravím a dosahujú nedostatočné školské výsledky, čo má za následok sociálne, ekonomické a politické náklady pre budúcnosť.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Deti pochádzajúce z chudobných rodín trpia nedostatkom, sú vážne znevýhodnené, majú častejšie problémy so zdravím a nedosahujú dostatočné školské výsledky, čo má za následok sociálne, ekonomické a politické náklady pre budúcnosť.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Dnešní žiaci sú robotníkmi, technicko-hospodárskymi pracovníkmi, učiteľmi, inžiniermi, architektmi a podnikateľmi zajtrajška.
The children themselves think they should be protected.
Deti si samy myslia, že by mali byť chránené.
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
Deťom sa dala možnosť vyjadriť sa, ak len sa to nepovažovalo za nevhodné vzhľadom na ich vek alebo stupeň vyspelosti
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Senát Čile, ako aj rôzne organizácie krajiny (družstvá, odbory, spotrebitelia atď.)
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Reprezentatívnosť a nezávislosť čínskej hospodárskej a sociálnej rady zďaleka nebola zaistená14.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Predseda HSR Číny tiež predniesol prejav na plenárnom zasadnutí EHSV.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Čínske asistenčné pracovisko pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva financované zo súčasného programu ponúka poradenstvo, ktoré by inak bolo pre MSP z menších členských štátov nedostupné.11
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Čínske asistenčné pracovisko pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva financované z terajšieho programu ponúka poradenstvo, ktoré by inak bolo pre MSP z menších členských štátov nedostupné.2 Okrem toho môžu zásahy Únie prispieť k zabráneniu duplicite úsilia, k podpore spolupráce medzi členskými štátmi a ku koordinácii s príslušnými nečlenskými štátmi.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Čínsky a indický digitálny sektor sú na ceste k dosiahnutiu silnej pozície.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Číňania sú odhodlaní zabrániť čo najväčšiemu počtu problémov, ktoré boli zistené v iných oblastiach.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Čínske úrady jasne vnímali, že skúsenosť EÚ v sektoroch ťažby uhlia a oceliarstve počas rokov 1960-1980 priniesla poznatky, z ktorých sa Čína môže poučiť.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors in the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Čínske úrady jasne vnímajú, že skúsenosť EÚ v sektoroch ťažby uhlia a oceliarstve z obdobia rokov 1960-1980 priniesla poznatky, z ktorých sa Čína môže poučiť.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Čínske orgány stanovili vyrovnaný regionálny rozvoj za jednu z kľúčových priorít ich päťročného rozvojového plánu a stále viac si uvedomujú zväčšujúce sa regionálne rozdiely v príjmoch.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Čínske orgány podávajú Komisii raz štvrťročne správu o následných krokoch podniknutých na základe údajov zo systému RAPEX.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Čínsky bankový systém by sa mal zreformovať, aby fungoval na obchodnej báze a malo by sa zrušiť poskytovanie zvýhodnených úverov a iných foriem nereálnych úverov.
The Chinese Communist Party's power custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is by the Party not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself, a relationship designed to prevent democratic progress.
Prevláda moc Komunistickej strany Číny starostlivosť „spoločenstva“ (zastúpeného štátom a stranou) o nad jednotlivcoma, pretože strana nepovažuje jednotlivcaec nie je považovaný za dostatočne „osvieteného“ na to, aby sa mu zverila vlastná zodpovednosť za seba samého, pričom takýto vzťah je stvorený na to, aby bránil demokratickému pokroku.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Prevláda moc Komunistickej strany Číny nad jednotlivcom, pretože strana nepovažuje jednotlivca za dostatočne osvieteného na to, aby sa mu zverila zodpovednosť za seba samého, pričom takýto vzťah je stvorený na to, aby bránil demokratickému pokroku.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Podľa odhadov by sa rozpočet Číny na obranu mal do roku 2015 zvýšiť zo súčasných 120 miliárd EUR na 250 miliárd EUR.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Čínska vláda to priznáva a rozhodla sa znížiť kapacitu surovej ocele do roku 2020 o 100 – 150 miliónov ton2 a výrobu uhlia v rovnakom období o 500 miliónov ton3.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Čínska vláda uznala význam plnenia makroekonomických výziev, fiškálneho výhľadu, monetárnej a štrukturálnej politiky, posilnenia spotreby a zníženia nerovností.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Nedávno to uznala aj čínska vláda.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Čínska vláda si to začína uvedomovať, ako aj medzinárodné zodpovednosti primerané jej ekonomickému významu a úlohe stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN, čo potvrdzuje jej čoraz aktívnejšie diplomatické pôsobenie.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Napríklad čínska vláda vybrala 12 miest, ktoré podpísali dohody o spolupráci v oblasti udržateľného rozvoja miest (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) s európskymi mestami, ktoré sú považované za jedny z „najinteligentnejších“.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Napríklad čínska vláda vybrala 12 miest, ktoré podpísali dohody o spolupráci v oblasti udržateľného rozvoja miest5 s európskymi mestami, ktoré sú považované za jedny z „najinteligentnejších“.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Čínsky model rastu je založený na investíciách, ktoré podľa MMF predstavovali v roku 2015 46 % jej HDP.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Čínske vedenie opakovane potvrdilo svoju podporu vo vzťahu k reforme, vrátane základných práv a slobôd.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Čínske vedenie prechádza každodennou zložitou cestou, na ktorej čelí množstvu významných výziev, predovšetkým domáceho charakteru, ktoré však stále viac prenikajú za národné hranice:
The Chinese market, for example, is expected to develop rapidly in accordance with the Long and Medium-Term Energy Conservation Plan drawn up by the National Development and Reform Commission, according to which residential and public buildings are supposed to halve their energy consumption during the 11th Five-Year Plan (2006-10) as compared with current levels.
Očakáva sa napríklad, že čínsky trh sa bude rýchlo rozvíjať v súlade s dlhodobým a strednodobým plánom zachovania energie, ktorý vytvorila Komisia pre národný rozvoj a reformu a podľa ktorého sa má energetická spotreba obytných a verejných budov počas 11. päťročného plánu (2006–2010) znížiť o polovicu v porovnaní so súčasnými úrovňami.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Číňania sa to snažili bagatelizovať zdôrazňujúc, že tieto spoločnosti v praxi fungujú čoraz nezávislejšie.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Drť je drvená (100 % drvených strán) a z materiálu s vysokou odolnosťou voči drobeniu;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Drť musí byť drtená (100 % rozdrveného povrchu) a musí byť z materiálu s vysokou odolnosťou voči lámaniu.
The chippings used in the mix shall be washed.
Drť, použitá v zmesi, musí byť praná.
The chippings used in the mix shall be washed;
Drť použitá v zmesi je praná;
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov sa v súčasnosti predávajú prebytky ortuti, ktoré vznikli pri prechode na technológiu, pri ktorej sa ortuť nevyužíva.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
CHMP sa bude radiť s CAT v prípade každého hodnotenia liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Výber a kombinácia materiálov a konštrukcia majú zabezpečiť dostatočnú pevnosť plavidla v každom ohľade.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Voľba a formulácia zásad vychádza okrem iného zo súčasných usmernení v rámci európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík, zo sekundárnych právnych predpisov EÚ a z nezáväzných predpisov, ak existujú.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Výber a formulácia zásad vychádzajú okrem iného z existujúcich usmernení pre koordináciu hospodárskych politík v rámci európskeho semestra, zo sekundárnych právnych predpisov EÚ a z prípadných nezáväzných usmernení.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Výber rozsahu podpornej štruktúry závisí od rozhodnutia o tom, kto dáva podpornú štruktúru k dispozícii: agentúra alebo Komisia.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
výber miesta, kde je podaná žiadosť o azyl a ochranu,
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Výber technického riešenia je bezprostredne spojený s rozhodnutím o tom, kde sa zriadi jediný kanál predkladania údajov, či v agentúre alebo v Komisii.
The choice between a universal system of basic assistance or a system which maintains the standard of living is a matter for the social policy of the Member States.
Rozhodnutie medzi systémom základného zabezpečenia a zabezpečenia udržania životného štandardu je v kompetencii sociálnej politiky členských štátov.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Voľba medzi rámcovou legislatívou a detailnejšou legislatívou by sa mala robiť na základe konkrétnych prípadov a mali by sa zohľadniť názory podnikov týkajúce sa požadovaného výsledku a najlepšieho spôsobov, akým ho dosiahnuť.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Mala by existovať možnosť výberu medzi individuálnymi a súhrnnými spoločnými účtami pretože individuálne a súhrnné spoločné účty z uvedených dôvodov nepriťahujú pozornosť rovnakého typu investorov.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Pri poskytnutí prvej pomoci postihnutému však môže byť kritické rozhodnutie, či vyvolať zvracanie alebo uskutočniť neutralizáciu v žalúdku.