natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Medzi hospodárskymi a prírodnými lesmi jestvuje z hľadiska viazania uhlíka dôležitý rozdiel: vo svojom „konečnom stave“ sú prírodné lesy z hľadiska ochrany klímy čistými úložiskami uhlíka, v ktorých je viazanie uhlíka (prírastom biomasy) v rovnováhe s jeho uvoľňovaním (rozkladom biomasy), kým v hospodárskych lesoch sa odberom dreva znova a znova vytvára ďalší potenciál na viazanie uhlíka.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Existuje významný rozdiel medzi službami na diaľku ponúkanými cezhranične priamo poskytovateľom služieb a službami ponúkanými nepriamo prostredníctvom filiálky, pobočky, sprostredkovateľa alebo elektronického systému v inom členskom štáte, pričom tu zvyčajne pomáha obslužné oddelenie z členského štátu pôvodu.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Existuje dôležitá potreba venovať pozornosť otázkam súvisiacim so zručnosťami spojenými s IKT (elektronické zručnosti) s cieľom reagovať na rastúci dopyt po odborníkoch a užívateľoch s vysokou úrovňou zručností v oblasti IKT, spĺňať rýchlo sa meniace požiadavky vo výrobnom odvetví a zabezpečiť, aby bol každý občan v kontexte celoživotného vzdelávania digitálne gramotný, čo si vyžaduje zmobilizovanie všetkých zúčastnených strán.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Vymedzenie pojmu „krajiny stredu“, t. j. krajiny nachádzajúce sa medzi najmenej rozvinutými krajinami a rozvíjajúcimi sa krajinami, je dôležitou otázkou z politického hľadiska.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Dôležité sú programy deinštitucionalizácie, ambulantné opatrovateľské služby v blízkosti miesta bydliska, nebyrokratická dostupnosť pomoci, uzatváranie dohôd o starostlivosti v súlade s ľudskými právami a politika boja proti stigmatizácii, a to za účasti dotknutých osôb ako expertov na svoju životnú situáciu.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Normalizácia zohráva dôležitú úlohu na európskej a medzinárodnej úrovni.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Dôležitú úlohu tu hrajú aj vzdelávanie, uľahčovanie premeny už existujúcich podnikov a znižovanie účinku frustrácie z neúspechu.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú ekonomické a finančné trhové nástroje ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií5.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje, ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje, ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií8.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje, ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisnými kvótami a reforma dotácií8.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií5.
There is an important social and psychological aspect to health care.
V zdravotníckej starostlivosti je dôležitý sociálny a psychologický efekt.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Ide tu o významný sociálny rozmer, pretože nelegálne, cenovo výhodné lieky dostupné na internete vytvárajú dvojúrovňový systém zdravotnej starostlivosti.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
V systémoch EÚ sa nachádza úžasné spektrum inovácií a vynikajúcich postupov politiky, často sú ale zamknuté za hranicami krajín.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Zvýšený dôraz sa dáva na použitie prostredníctvom dodatočného kritéria na udelenie, ktoré sa týka tejto témy, a väčší dôraz sa kladie aj na vedúcu úlohu, ktorú by mali zohrávať verejné orgány.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Existujú čoraz väčšie rozdiely v rámci mestskej mobility medzi malým počtom rozvinutých miest Európy a väčšinou miest, ktoré za nimi zaostávajú.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Vlády a jednotlivé dopravné odvetvia si začínajú vo väčšej miere uvedomovať potrebu integrácie bezpečnostných opatrení do každodennej prevádzky.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Zvyšuje sa dopyt po prístupe k informáciám o obchodných spoločnostiach v cezhraničnom kontexte, a to na komerčné účely alebo na uľahčenie prístupu k spravodlivosti.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
V Európe existuje rastúci dopyt po kvalitnom digitálnom obsahu zo strany občanov, študentov, výskumných pracovníkov, MSP a iných profesionálnych používateľov alebo opakovaných používateľov, ktorí chcú využívať zdroje digitálneho obsahu na vytváranie služieb.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Je čoraz ťažšie vzbudiť záujem absolventov technického alebo iného smeru o zamestnanie v odvetví jadrovej energie.
There is an increasing emphasis in environment policy on integrated approaches and linkages between environment media (air, water, soil) and in developing policies on cross-cutting environment themes that pay more attention to sustainable resource use (e.g. climate change, biodiversity etc.).
Čoraz väčší dôraz sa v environmentálnej politike kladie na integrované prístupy a väzby medzi zložkami životného prostredia (ovzdušie, voda, pôda) a v pripravovaných politikách na prierezové environmentálne témy, ktoré sa venujú trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov (napríklad zmena podnebia, biodiverzita atď.).
There is an increasing focus on accountability, the role of the private sector, democracy and good governance and a joined up approach particularly in relation to trade.
Väčší dôraz sa kladie na zodpovednosť, úlohu súkromného sektora, demokraciu a dobrú správu, ako aj na spoločný prístup, najmä v súvislosti s obchodom.
There is an increasing focus on accountability, the role of the private sector, democracy and good governance and a joined up approach particularly in relation to trade.
Väčší dôraz sa kladie na zodpovednosť, úlohu súkromného sektora, demokraciu a dobrú správu, ako aj na spoločný prístup, najmä v súvislosti s obchodom.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Čoraz väčší dôraz sa kladie na prenosné zručnosti a na STEAM, pričom „A“ je skratkou pre umenie (arts).
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Stúpa globálne uznávanie skutočnosti, že je potrebné zahrnúť environmentálnu ochranu do hospodárskych rozhodnutí s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Zvyšujú sa požiadavky na údaje o službách, najmä o obchodných službách.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
V súčasnosti narastá potreba permeability systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj flexibilnejších vzdelávacích dráh.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Rastie potreba riešiť sociálne problémy (nerovnomerné rozdelenie prínosov globalizácie a výrazný vplyv hospodárskeho poklesu na spotrebu, príjmy a tvorbu pracovných miest), ako aj problémy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Čoraz viac je potrebné vnímať potrebu riadenia procesov inteligentnej transformácie území, ktorú výslovne požadujú nové európske programy.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Stále rastie počet činností, ktorými sa podporuje podnikavosť prostredníctvom partnerstiev s podnikmi alebo rozvíjaním študentských minipodnikov.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Existuje čoraz širšia škála spôsobov zhromažďovania a spájania príjmov, využívania tradičného rozvojového financovania a poskytovania pomoci.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Existuje čoraz vyššie riziko, že rozdielne národné prístupy prevládnu, čo by bolo škodlivé pre vnútorný trh a efektívnosť nákladov.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Medzi mladými ľuďmi v mnohých častiach EÚ narastá trend „alkoholových záťahov“.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Už existuje ukazovateľ miery trvalej udržateľnosti a jej vývoja: je to ekologická stopa, ktorá je napriek svojím nedostatkom najlepším dostupným ukazovateľom celkového trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
There is an indirect link with the Maintenance Regulation; the scope of the latter relates to maintenance obligations arising from a family relationship while maintenance is excluded from the scope of the Brussels IIa Regulation.
Existuje nepriama súvislosť s nariadením o vyživovacej povinnosti; rozsah tohto druhého nariadenia sa vzťahuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov, zatiaľ čo vyživovacia povinnosť je z pôsobnosti nariadenia Brusel IIa vylúčená.
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Palivové zdroje deutérium a lítium sú  - z časového historického hľadiska -  dostupné v neobmedzenej miere .
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
medzi MSP a bankami ako poskytovateľmi úverov existuje informačná priepasť.
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
3.6.1 Z jeho podstaty vyplýva potreba zabezpečiť podmienky, ktoré Komisia veľmi oprávnene stanovuje v bode 3.2 zelenej knihy, „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Zásobovanie imunoglobulínom, ktorý sa používa na liečenie vážnych škodlivých reakcií na vakcíny, nie je dostatočné.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Je záujem pokračovať v diskusii o vymedzení pojmu sociálny podnik ako súčasť širšieho a holistického plánu na podporu a propagáciu sociálneho hospodárstva, jeho zásad a hodnôt a jasne ho oddeliť od sociálnej zodpovednosti podnikov.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
V Číne existuje záujem o podporné činnosti týkajúce sa zvyšovania informovanosti zamestnancov o ich právach, odbornej prípravy zamestnancov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a poskytovania právnej pomoci pred súdom.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
V otázkach týkajúcich sa noriem, pasov a medzinárodných sietí audítorských firiem jestvuje medzinárodný rozmer.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Nová medzinárodná orientácia smeruje k náhradným alebo doplňujúcim systémom, ktoré umožňujú, aby bol výkon spravodlivosti u mladistvých účinnejší a mal viac výchovný charakter pre jeho osobný a spoločensko-profesionálny rozvoj, pričom nie sú vylúčené nevyhnutné prípady výchovného opatrenia odňatia slobody.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Dochádza tu k vzájomnému pôsobeniu osobných, sociálnych, kultúrnych a ekonomických faktorov, ktoré sa spájajú, aby obmedzili príležitosti vzdelávania.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Je veľmi ťažké posúdiť prácu a povolania z hľadiska rovnakej hodnoty.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Je veľmi ťažké posúdiť prácu a povolania z hľadiska rovnakej hodnoty.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Platí nepriama úmera medzi BMI a vzdelaním v asi len polovici skupín mužskej populácie, ale v prakticky všetkých ženských skupinách.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
pri pomoci z fondu došlo k nezrovnalostiam a dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia na nápravu,
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
Existuje otázka, či by doterajší štatutárny audítor mal mať pevnú zmluvu na sedem rokov.
there is an objective reason for the third country rating issuance
existuje objektívny dôvod na vydávanie ratingu tretím krajinám,
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Existuje povinnosť uchovávať a zverejňovať účty ziskov a strát samostatne pre riadenie infraštruktúry.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Existuje povinnosť prepustiť obvinenú osobu, pokiaľ nie sú závažné dôvody na to, aby bola pozbavená osobnej slobody.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Informáciám, ktoré sa v súčasnosti predkladajú podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania, zjavne chýba transparentnosť, včasnosť, súlad, úplnosť a porovnateľnosť.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Rozpočet, ktorého štruktúra aj rovnováha odzrkadľuje politické priority EÚ, prináša zrejmé výhody.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Existuje zrejmý kauzálny vzťah medzi úrovňou bezpečnosti a úrovňou uhrádzaného poistného.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Existuje zjavná potreba pre intenzívnejší výskum v oblasti efektívnejších technológií menej náročných na spotrebu – oblasť, kde EÚ má významný náskok.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Prirodzenou požiadavkou je využívanie „vonkajších“ zdrojov.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Existuje zrejmá potreba vykonávať nútené návraty za účelom ochrany celistvosti prisťahovaleckej a azylovej politiky Európskej únie a prisťahovaleckých a azylových systémov členských štátov.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Existuje zrejmá potreba podporovať ľudí, aby pracovali v IIC – napríklad zlepšením vyhliadok ich kariérneho rastu.
There is an obvious need to protect confidential, sensitive information;
Zo zrejmých dôvodov ochrany dôverných a citlivých informácií to EHSV považuje za nevhodné.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
V oblasti externého zabezpečovania kvality naďalej pokračuje prechod z tradičného zamerania na akreditáciu jednotlivých programov poskytovaných danou inštitúciou na hodnotenie inštitúcie ako celku.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Vládne tu neustále kríza3 a nedostatok pracovnej sily sa bude naďalej stupňovať, ak sa nepodniknú príslušné politické kroky.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Vládne tu neustále kríza5 a nedostatok pracovnej sily sa bude naďalej stupňovať, ak sa nepodniknú príslušné politické kroky.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
V týchto členských štátoch prebieha diskusia o dosahu, ktorý by tieto udalosti mohli mať na výšku ich sadzieb spotrebných daní.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
bez výmenného poplatku) tvorí pozitívny zisk v dvadsiatich členských štátoch.11 Prebieha nepretržitá diskusia o tom, do akej miery sú v praxi nepostrádateľné mechanizmy mnohostranných výmenných poplatkov, aby siete platobných kariet mohli účinne fungovať; a ak by takéto mnohostranné výmenné poplatky boli nepostrádateľné, o nutných podmienkach pre ich prijatie.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Prebieha proces merania administratívnych nákladov z horizontálnych ustanovení o označovaní, výsledok ktorého by mohol poskytnúť relevantné informácie.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
S časom, ktorý je v súčasnosti potrebný na vypĺňanie týchto formulárov, sú spojené alternatívne náklady a odhaduje sa, že ročné náklady vyplývajúce z týchto požiadaviek predstavujú približne 160 miliónov EUR.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Pre niektoré zraniteľné rozvojové krajiny je to príležitosť prejsť priamo na nízkouhlíkové technológie a neblokovať svoje aktíva v hospodárstve založenom na fosílnych palivách.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
To je príležitosťou na vytvorenie pridanej hodnoty k vznikajúcej európskej sieti námorného dohľadu, ktorá je súčasťou integrovanej námornej politiky EÚ.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Naskytuje sa tu príležitosť rozšíriť osvedčené postupy a napraviť nedostatky v právnom a politickom prostredí EÚ, ktoré by inak mohli tento vývoj pozastaviť.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Existuje príležitosť na zlepšenie koordinácie nariadení v rôznych oblastiach politiky, ktoré ovplyvňujú trhy pre inovatívne výrobky a služby.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Sú možnosti väčšej podpory výskumu environmentálnych technológií na medzinárodnej úrovni.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Črtá sa možnosť posunúť hranice v tejto oblasti.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Existuje možnosť aktualizovať súčasné kritériá environmentálneho označovania výrobkov a služieb (napr. environmentálne značky, energetické štítky a Energy Star) a mať prehľad o medzinárodnom vývoji porovnateľných systémov.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Zainteresované strany dospeli k prevažujúcemu konsenzu, že používanie rámca by malo byť úplne dobrovoľné.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Stratégia EÚ pre zamestnanosť a rast má obrovskú podporu.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Riziko opätovného nastolenia rovnako autoritatívnych alebo populistických režimov, ktoré by tento proces zničili, ešte stále nie je zažehnané.