natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Zámerom Komisie je koordinovať úsilie členských štátov a zabezpečiť zavedenie účinných informačných a varovných systémov na ochranu základných zložiek kritickej infraštruktúry.
The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
Komisia chce podporiť konkurencieschopnosť európskeho obranného sektora, pričom berie do úvahy špecifické charakteristiky a potreby tohto sektora, a to posilnením obchodného postavenia európskeho priemyslu v oblasti obranných výrobkov, čo by ďalej rozvíjalo európsky obranný priemysel schopný podporovať SZBP a úlohu členských štátov pri zabezpečovaní národnej bezpečnosti.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Komisia má záujem rozvinúť operačnú podporu členským štátom, najmä prostredníctvom mobilizácie odborných poznatkov v prípade núdze, ako aj prostredníctvom šírenia medzi členskými štátmi nadobudnutých poznatkov v takýchto situáciách.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komisia chce zaistiť, aby generovanie, prenos a spracovávanie volaní eCall boli od 1. októbra 2015 na celom území EÚ zharmonizované.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Komisia chce zabezpečiť, aby občianska spoločnosť bola naďalej zapojená do rozvoja a vykonávania politiky súvisiacej s HIV/AIDS a zostala vedúcim partnerom v rámci koordinovanej reakcie, pričom bude spoluzodpovedná za plnenie záväzkov.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Komisia si želá vyrovnaný rozpočet a zvýšenie úrovne zodpovednosti členských štátov.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Komisia chce dohliadať na to, aby sa zohľadňovali práva zaručené Chartou vrátane práva viesť kolektívne akcie.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Komisia chce uľahčiť rozvoj homogénnych rastových trhov MSP príťažlivých pre investorov.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Komisia chce zlepšiť postup zhromažďovania údajov v prípade havárie a rozširovania pravidelných aktualizácií zúčastneným krajinám.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komisia má v úmysle uľahčiť pridávanie nových produktov do zoznamu a umožniť, aby čo najviac krajín malo možnosť pripojiť sa k tejto iniciatíve.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Komisia sa usiluje o to, aby sa tento nástroj mohol využívať pružnejšie.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komisia plánuje posilniť aspekt udržateľného rozvoja v dohodách o voľnom obchode.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komisia zamýšľa podporovať neformálne vzdelávanie typu „business literacy system“ (systém podnikateľskej gramotnosti), ktorý zrýchľuje pochopenie a uľahčuje prístup, ale uviedla málo podrobností v tejto súvislosti.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Komisia chce znížiť administratívne náklady železničných spoločností a uľahčiť vstup nových prevádzkovateľov na trh.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Komisia má záujem zjednodušiť koncepciu a používanie nástrojov Spoločenstva.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Komisia chce prijať dočasné a výnimočné opatrenia v záujme toho, aby fond účinnejšie reagoval na tieto problémy.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Komisia úprimne ďakuje hodnotiacej komisii za jej päťročné hodnotenie, kreatívne myšlienky a vykonanú hodnotnú prácu, ktorej výsledky prispeli a určite ešte významným spôsobom prispejú k výskumným činnostiam Spoločenstva.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Komisia víta všetky tieto snahy, ktorými sa uľahčuje budúca práca.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Komisia úprimne víta zriadenie nového „mikrofondu“ skupinou EIB, s počiatočným kapitálom okolo 40 miliónov EUR (z toho 16 miliónov EUR poskytuje EIB), na podporu nebankových mikrofinančných inštitúcií v rámci novej mikroúverovej iniciatívy Komisie.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komisia upozorňuje na negatívny vplyv používania uhlia (lignitu) a vykurovacích kotlov a pecí s nedostatočnými emisnými normami11 na kvalitu ovzdušia, a to aj vzhľadom na to, že k dispozícii sú riešenia, ktoré sú menej škodlivé, ľahko dostupné a z dlhodobého hľadiska sú účinnejšie a lacnejšie.
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Komisia bola schopná podporiť politickú dohodu Rady z 18. mája 2004, ktorá v podstate zastáva návrh Komisie zmenený a doplnený zmeneným a doplneným návrhom.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Komisia sa počas roku 2004 aktívne podieľala na práci tejto podskupiny.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Komisia sa mohla s príslušnou krajinou dohodnúť na riešení tohto problému a zlepšiť podmienky prístupu podnikov EÚ na trh tejto krajiny alebo v opačnom prípade nastoliť dočasné reštriktívne opatrenia.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Aj Komisia už akceptovala tento prístup, ktorý bol potvrdený ministrami práce a sociálnych vecí Únie v júli 2003 na neformálnom zasadaní vo Varese.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Okrem toho štátni a vládni predstavitelia žiadajú Komisiu, aby na svoje decembrové zasadnutie vypracovala diskusné návrhy týkajúce sa koordinovaného postupu.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Komisii takisto vytýkali, že na jednotlivé odôvodnené stanoviská odpovedala až po tom, čo sa rozhodla zachovať návrh.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Komisia bola takisto oboznámená so 69 zamýšľanými rozhodnutiami podľa článku 11 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 (čo v roku 2009 predstavuje nárast o 15 % v porovnaní s rokom 2008).
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Komisia bola aj toho názoru, že obchodovanie medzi členskými štátmi bolo ovplyvnené a že dotácia preto predstavuje štátnu pomoc.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Komisia zastávala tiež názor, že odporúčanie sa má uplatňovať v celom odvetví finančných služieb bez ohľadu na právne postavenie finančnej inštitúcie.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Na väčšine medziparlamentných stretnutí mala v roku 2013 na politickej úrovni zastúpenie aj Komisia.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Na väčšine ostatných medziparlamentných stretnutí v roku 2014 bola zastúpená na politickej úrovni aj Komisia.
The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Komisia bola spokojná aj so zárukami projektu pokiaľ ide o riziko, že by sa kanál v komerčnej oblasti (napr. v reklame) a voči svojim akcionárom nesprával v súlade s obvyklými trhovými podmienkami.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Komisia bola požiadaná preskúmať túto výnimku iba preto, že v čase prijatia smernice (v roku 2006) existovali pochybnosti o dostupnosti technických náhrad pre túto aplikáciu.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Komisia bola požiadaná o „predloženie návrhu na odporúčanie týkajúce sa drog vo väzeniach ako predpokladá opatrenie 13.2 akčného plánu EÚ na roky 2005 – 200811“.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Okrem iného vyzvala Komisiu, aby pripravila nové rozhodnutie a aby pozmenila sprievodný pracovný dokument o korekcii Spojeného kráľovstva, ako aj skorší návrh všeobecného korekčného mechanizmu.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Vyzvali tiež Komisiu, aby preskúmala možnosti na zlepšenie prístupu k informáciám o preprave.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komisia bola požiadaná, aby vypracovala správu o vykonávaní pracovného plánu ako základ pre nový pracovný plán od polovice roku 2014.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Komisiu požiadali, aby navrhla stratégiu postupnej implementácie modelu pre všetky druhy dopravy, ktorú by v prípade potreby sprevádzal návrh na prepracovanie smernice 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Komisiu požiadali, aby navrhla stratégiu postupnej implementácie modelu pre všetky druhy dopravy, ktorú by v prípade potreby sprevádzal návrh na prepracovanie smernice 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami1.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Komisia sa obávala, že odkúpením jediného celosvetového poskytovateľa licencie na technológiu výroby melamínu by sa AMI dostala do pozície, kedy by mohla zabrániť vstupu ďalších subjektov na trh a kontrolovať plány na rozširovanie činnosti u svojich konkurentov.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Komisia mala obavy, že ONP možno vnucuje minimálne ceny za klinickú analýzu a obmedzuje rozvoj niektorých účastníkov trhu s cieľom ochrániť hospodárske záujmy svojich členov, francúzskych farmaceutov.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Komisia bola znepokojená tým, že akvizícia by vyústila do vyšších cien pre odberateľov plynu - najmä v Nemecku.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Komisia bola znepokojená skutočnosťou, že fúzia, ako bola pôvodne oznámená, by oslabila hospodársku súťaž na viacerých telekomunikačných trhoch v Portugalsku.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Komisiu znepokojilo, že navrhovaná koncentrácia by mohla viesť k vytvoreniu spoločného dominantného postavenia v Európskej únii najmä vzhľadom na to, že spoločnosti AREVA a Urenco by mohli uplatňovaním svojich príslušných práv veta využívať spoločnosť ETC na koordinovanie vývoja svojich kapacít.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Komisia vyjadrila obavy týkajúce sa efektívnosti maloobchodnej aj veľkoobchodnej regulácie22 a zdôraznila, že národné regulačné orgány by mali pri hodnotení potreby maloobchodnej regulácie analyzovať účinky existujúcich veľkoobchodných nápravných opatrení.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Komisia bola znepokojená najmä tým, že spoločnosť GE by mohla mať motiváciu ponúkať balíky svojich výrobkov za lepšie ceny ako súčet jednotlivých výrobkov alebo projektovať svoje výrobky takým spôsobom, aby výrobky spoločnosti Amersham fungovali lepšie so zariadením spoločnosti GE než so zariadením konkurentov (technické viazanie).
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
Komisia vo svojom rozhodnutí N 552/2005, Štátna pomoc pre nemecký uhoľný priemysel na rok 2006 stála pred otázkou, či podľa nariadenia musí povoliť prevádzkovú pomoc bez ohľadu na vývoj výrobných nákladov, t. j. aj v situácii, kedy sa výrobné náklady zvyšujú.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohody a usúdila, že dohoda je v súlade s nariadením.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohody a dospela k záveru, že dohoda je v súlade s nariadením.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohody a poukázala na to, že cestovné zdravotné poistenie vyžadované v prípade prekročenia hraníc nie je zlučiteľné s nariadením.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Komisia bola podnecovaná, aby ďalej zjednodušila, spresnila a zefektívnila systémy a zlepšila medzinárodné uznávanie označení pôvodu a zemepisných označení.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Komisia bola vyzvaná, aby systémy ďalej zjednodušila, ujasnila a zefektívnila a tiež aby posilnila medzinárodné uznanie označení pôvodu a zemepisných označení.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Komisia bola ďalej vyzvaná, aby predložila správu o vývoji nových ukazovateľov v takých oblastiach, akými sú vplyv IKT na výučbu a vzdelávanie, vplyv mobility na trh práce a sociálne zázemie vysokoškolských študentov.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Pri príprave návrhu akčného plánu Komisiu podporila aj skupina expertov vytvorená zo zástupcov členských štátov, sociálnych partnerov a medzinárodných orgánov, akým je napríklad UNESCO.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Komisia preto dospela k záveru, že odklad konečného termínu bol primeraný.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Komisia s radosťou schválila túto zmenu a doplnenie a v skutočnosti už začala výskumný projekt zameraný na vytvorenie postupov priameho testovania na zisťovanie a meranie úrovní príslušných vírusov vo vode.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Komisia sa vyjadrila v prospech ďalšej harmonizácie v otázke predčasného splatenia úveru.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Komisii bolo predložených 150 prieskumov vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a k 125 z nich poskytla Komisia stanoviská alebo rady.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Komisia bola informovaná o približne 150 nových prípadoch prešetrovania, ktoré začali VOHS.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Komisia bola informovaná o približne 180 nových prípadoch vyšetrovania začatých v rámci NCA.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Komisia bola podľa článku 11 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 informovaná o asi 140 nových prípadoch vyšetrovania začatého vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž124.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
Komisia bola informovaná podľa článku 11 ods. 3 nariadenia č. 1/2003164 o 158 nových prípadoch vyšetrovania začatých národnými orgánmi pre hospodársku súťaž (NOHS) v roku 2010, okrem iného v odvetviach dopravy, energetiky, výroby, médií a telekomunikácií.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Komisia bola informovaná podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o 129 nových vyšetrovaniach začatých vnútroštátnymi kontrolnými úradmi v roku 2009.
The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Komisia pôvodne nesúhlasila so zavedením ďalšej povinnosti podávania správ, keďže na posúdenie vplyvu právnych predpisov EÚ existujú aj iné nástroje, ako napríklad kontroly vhodnosti a hodnotenia.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Komisia bola vyzvaná, aby podnecovala efektívne využívanie IKT vo verejnoprospešných službách prostredníctvom výmeny skúseností a navrhla spoločné prístupy ku kľúčovým otázkam, ako sú interoperabilita a efektívne využívanie otvorených noriem.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komisia bola požiadaná, aby uľahčila túto výmenu a podporovala členské štáty v ich práci v tejto oblasti.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Komisia bola v roku 2006 vyzvaná, aby predložila svoje odporúčanie k digitalizácii a prezentácii digitálnych obsahov.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Komisia bola vyzvaná, aby do konca septembra 2011 v tomto zmysle predložila návrh.
The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
Komisia bola vyzvaná, aby na základe svojich kompetencií podporila túto implementáciu.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Komisia sa zúčastnila na vypracovaní nových článkov a rozličných prepracovaní existujúcich článkov.
The Commission was made aware of it by a complaint.
Komisia sa o tejto investícii dozvedela na základe sťažnosti.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Komisia bola povinná začať v máji 2005 konanie o porušení proti jedenástim členským štátom.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Komisia zastáva názor, že cestujúci majú právo zakúpiť si integrované cestovné doklady na cesty v železničnej sieti EÚ, a preto sa rozhodla zaviesť železniciam povinnosť takýto produkt ponúkať, keďže sa zdá, že železničný trh nereaguje dobrovoľne.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Komisia zastávala názor, že cestujúci majú právo dostať príslušné cestovné informácie a tiež informácie o spojoch mimo vlastnej siete železničných podnikov na cesty po EÚ.