natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Pri referenčných cenách energie sa vďaka eliminácii emisií uhlíka znižujú náklady na palivá o takmer 350 miliárd EUR ročne v období rokov 2040 až 2050.
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Údaje zasielané podľa agregovanej klasifikácie zahŕňajú:
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
V súvislosti s článkom 15 smernice [.../…/ES] uveďte celkový počet žiadateľov o azyl vo Vašom členskom štáte, ktorí majú prístup na pracovný trh, ako aj celkový počet žiadateľov, ktorí sú v súčasnosti zamestnaní, a to podľa hospodárskych odvetví.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
S odkazom na článok 15 smernice [.../.../EÚ] uveďte, do akej miery je prístup žiadateľov o azyl na trh práce podmienený splnením osobitných podmienok a podrobne opíšte tieto obmedzenia.
With reference to Article 15, please indicate the extent to which any particular conditions are attached to labour market access for applicants, and describe such restrictions in detail.
S odkazom na článok 15 uveďte, do akej miery je prístup žiadateľov na trh práce podmienený splnením osobitných podmienok a podrobne opíšte tieto obmedzenia.
With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.
V súvislosti s článkom 17 ods. 5 smernice [.../…/ES] uveďte druhy a výšku sociálnej pomoci, ktorá je určená žiadateľom o azyl; v odpovedi uveďte referenčné údaje o minimálnej sociálnej pomoci, ktorú členské štáty poskytujú vlastným štátnym príslušníkom, ktorí takúto pomoc potrebujú.
With reference to Article 17(5) Directive [.../…/EC], describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value, and how they are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
V súvislosti s článkom 17 ods. 5 smernice [.../…/ES] podrobne popíšte povahu materiálnych prijímacích podmienok, vrátane ich peňažnej hodnoty a spôsobu, akým sa poskytujú (t. j. ktoré materiálne prijímacie podmienky sú poskytované ako vecné dávky, ako finančné príspevky, ako poukážky alebo kombinácia týchto možností), a uveďte výšku denných dávok poskytovaných žiadateľom o azyl.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Pokiaľ ide o článok 2 pozmeňujúceho protokolu, obe strany súhlasia, že predbežné vykonávanie pozmeňujúceho protokolu znamená, že:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
S odkazom na článok 2 pozmeňujúceho protokolu obe strany súhlasia, že dočasné uplatňovanie pozmeňujúceho protokolu znamená:
With reference to Article 2(g) of Directive [.../…/EU], please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
S odkazom na článok 2 písm. g) smernice […/…/EÚ] opíšte, akým spôsobom sa zabezpečujú materiálne podmienky prijímania (t. j. ktoré materiálne podmienky prijímania sa poskytujú v naturáliách, formou peňažných príspevkov, poukážok alebo kombináciou týchto foriem) a uveďte sumu denných dávok poskytovaných žiadateľom o azyl.
With reference to Article 2(g), please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to applicants.
S odkazom na článok 2 písm. g) opíšte, akým spôsobom sa poskytujú materiálne podmienky prijímania (t. j. ktoré materiálne podmienky prijímania sa poskytujú v materiálnej forme, formou peňažných príspevkov, poukážok alebo kombináciou týchto foriem) a uveďte sumu denných dávok poskytovaných žiadateľom.
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
malo by byť preskúmané, či, a ak áno za akých podmienok, je v rámci článku 5 možné povoliť výber rozhodného práva  aj v prípadoch, keď podnikateľ vykonával činnosť v krajine spotrebiteľa alebo svoju činnosť na to zameral,
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
malo by byť preskúmané, či, a ak áno za akých podmienok, je v rámci článku 5 možné povoliť výber rozhodného práva aj v prípadoch, keď podnikateľ vykonával činnosť v krajine spotrebiteľa alebo svoju činnosť na to zameral,
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
S odkazom na článok 61 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa Komisii umožní tvorba účtov, ktoré poskytnú pravdivý obraz o aktívach spoločenstiev a informácie o plnení rozpočtu.
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
Podľa článkov 35, 38 a 39 vykonávacích pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách každý členský štát navrhuje svoj vnútroštátny sprostredkovateľský orgán a písomne potvrdzuje Komisii, že tento sprostredkovateľský orgán:
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
V súvislosti s každou z troch hlavných určených oblastí politiky (technológie, režimy na udeľovanie povolení a spektrum) sa v hodnotení vplyvu určujú a hodnotia tri hlavné možnosti politiky, ktoré sú zhrnuté v uvedenej tabuľke.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne otázky, predseda zdôraznil nutnosť významnej politickej účasti výboru.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Výbor poukazuje na svoje predošlé stanovisko o sociálnom zabezpečení v tomto odvetví a vyzýva všetky zainteresované strany, aby rozvíjali ďalšie iniciatívy v tejto oblasti.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
EHSV pripomína užitočné pripomienky, ktoré formuloval v súvislosti s námorným a morským výskumom1, a zdôrazňuje kľúčový význam výskumu a inovácie v záujme toho, aby sa zaistilo silné konkurenčné postavenie Európy v novo sa rozvíjajúcich odvetviach, pričom kladie dôraz na základný aj pokročilý výskum orientovaný na novátorské aplikácie a výkonnejšiu metodiku, ktorá uprednostňuje spoluprácu medzi priemyselným sektorom a akademickou obcou.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
So zreteľom na poznámku pána Walkera pán Boldt uviedol, že je bežnou chybou domnievať sa, že produktivita sa vždy spája s rastom.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
S odkazom na odsek 1 takéto podmienky zabezpečia, že poskytovatelia dôveryhodných služieb v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách splnia požiadavky vzťahujúce sa na kvalifikované dôveryhodné služby a kvalifikované certifikáty poskytované kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb usadenými na území Únie, najmä so zreteľom na ochranu osobných údajov, bezpečnosť a dohľad.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
S odkazom na odsek 3, ak kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb nenapraví takéto nedodržanie v lehote, ktorú mu určí orgán dohľadu, stráca svoj kvalifikovaný štatút a orgán dohľadu mu oznámi, že sa jeho štatút v zoznamoch dôveryhodných informácií uvedených v článku 18 primerane zmení.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
V súvislosti s prípravou rozpočtu na rok 2011 podpredseda oznámil, že 27. októbra sa uskutoční schôdza predsedníctva, predsedov skupín a odborných sekcií o politických a strategických cieľoch na rok 2011.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Pokiaľ ide o bod 3.3, je potrebné spresniť, že fúzia aj rozdelenie sú otázky, ktoré sa týkajú len spoločností.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Výbor vychádza z predpokladu, že tento zoznam nie je vyčerpávajúci, pričom odkazuje na bod 4.6.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
S odkazom na doterajšie stanoviská výboru k jadrovej energii, plánu na dosiahnutie energetického systému s nízkymi emisiami oxidu uhličitého do roku 2050 a k problematike ukladania odpadu11 výbor opäť zdôrazňuje, aká dôležitá je každá snaha o to, aby sa znížilo množstvo a životnosť nebezpečného odpadu.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
S odkazom na doterajšie stanoviská výboru k jadrovej energii, plánu na dosiahnutie energetického systému s nízkymi emisiami oxidu uhličitého do roku 2050 a k problematike ukladania odpadu11 výbor opäť zdôrazňuje, aká dôležitá je každá snaha o to, aby sa znížilo množstvo a životnosť nebezpečného odpadu.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
S odkazom na doterajšie stanoviská výboru k jadrovej energii, plánu na dosiahnutie energetického systému s nízkymi emisiami oxidu uhličitého do roku 2050 a k problematike ukladania odpadu12 výbor opäť zdôrazňuje, aká dôležitá je každá snaha o to, aby sa znížilo množstvo a životnosť nebezpečného odpadu.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Výbor so zreteľom na kapitolu 7 zdôrazňuje, že pre MSP je mimoriadne dôležitá náležitá a zrozumiteľná informovanosť o rôznych nástrojoch podpory programu Horizont 2020 a o prístupe k týmto nástrojom.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Pokiaľ ide o moderné vyberanie poplatkov, Komisia plánuje predložiť v júni 2008 všeobecne uplatniteľný, transparentný a zrozumiteľný model vyhodnocovania všetkých externých nákladov, ktorý by mal slúžiť ako základ pri budúcich výpočtoch poplatkov za používanie infraštruktúry.
With reference to the business environment, Romania plans to:
Pokiaľ ide o hospodárstvo, Rumunsko má nasledovné ciele:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
S odkazom na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto zelenej knihe v prílohe IV by Komisia rada poznala Vaše názory na tieto otázky:
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
Vypracovanie akčného plánu pre zdravé a dôstojné starnutie v nadväznosti na závery rady EPSCO z 30. 11. 2009.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER10, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
Vzhľadom na rozhodnutie Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice týkajúce sa rokovaní o projekte ITER10, bude realizácia projektu ITER v Európe v širšom kontexte výskumu energie jadrovej syntézy ústredným bodom činností výskumu jadrovej syntézy vykonávaných podľa rámcového programu.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
S prihliadnutím na rozhodnutie Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice týkajúce sa rokovaní o projekte ITER46, bude realizácia projektu ITER v Európe v širšom kontexte výskumu energie jadrovej syntézy ústredným bodom činností výskumu jadrovej syntézy vykonávaných v rámci siedmeho rámcového programu.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
S prihliadnutím na rozhodnutie Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice týkajúce sa rokovaní o projekte ITER56, bude realizácia projektu ITER v Európe v širšom kontexte výskumu energie jadrovej syntézy ústredným bodom aktivít výskumu jadrovej syntézy vykonávaných v rámci siedmeho rámcového programu.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Predseda vyzval členov, aby si v prípade záujmu poslali prihlášku na kultúrne večery, ktoré sú organizované trikrát do roka počas plenárnych zasadnutí výboru.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
V rámci prijatia rozhodnutia o obnovení týchto orgánov vystúpil pán OPRAN s otázkou prečo boli prerušené minuloročné diskusie o porovnávaní štruktúr výboru so štruktúrami ostatných inštitúcií a o eventuálnom zvýšení počtu odborných sekcií.
With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
S odvolaním sa na iniciatívu EÚ „Všetko okrem zbraní” bude EÚ pokračovať v úsilí presvedčiť ostatné rozvojové krajiny, že majú dodržiavať svoje záväzky voči LDC prijaté na konferencii LDC III (Brusel 2001), zabezpečiť režim bez ciel a kvót na všetky vývozy LDC, ako aj podporiť vyspelejšie rozvojové krajiny, aby zvýšili prístup na trh juh - juh na mnohostrannom základe.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Pokiaľ ide o vnútornú organizáciu EHSV, predseda navrhol revidovať fungovanie plenárneho zasadnutia tak, aby sa zameralo na podstatnú diskusiu, na ktorú budú prizývané osobnosti z Komisie, Rady alebo Európskeho parlamentu.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
V súvislosti s uvedenou revidovanou smernicou a v súlade so záväzkom prijatým pred Európskym parlamentom pri jej prijímaní v roku 2015 revidované usmernenie vysvetľuje, že praktiky, ktorými obchodníci v odvetví cestovného ruchu a dopravy ponúkajú spotrebiteľom služby nejednoznačným alebo rozporuplným spôsobom, napr. tým, že spotrebiteľovi zakrývajú možnosť alebo sťažujú zvolenie možnosti neobjednať si žiadne doplnkové cestovné služby, môžu byť nekalými obchodným praktikami podľa smernice o nekalých obchodných praktikách.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že je dôležité prepracovať a podporovať systém uznávania odborných kvalifikácií39, ktorý platí v členských štátoch, prostredníctvom novátorského prístupu, ktorý by umožnil zahrnúť aj novo vznikajúce zručnosti v textilom, odevnom a obuvníckom sektore40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že je dôležité prepracovať a podporovať systém uznávania odborných kvalifikácií42, ktorý platí v členských štátoch, prostredníctvom novátorského prístupu, ktorý by umožnil zahrnúť aj novo vznikajúce zručnosti v textilom, odevnom a obuvníckom sektore43.
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
Čo sa týka lodnej dopravy, EHSV berie na vedomie návrh Komisie vyňať skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov z pravidiel hospodárskej súťaže v rámci Zmluvy o ES na základe skutočnosti, že štyri kumulatívne podmienky z článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES sa už neplnia.
With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue, Mr Vértes argued that the secretary-general of the European association representing SMEs should also be invited.
Pán VÉRTES sa zmienil o plánových pozvaných hosťoch v súvislosti so stanoviskom SOC/507 o sociálnom dialógu, zdôraznil príležitosť počítať aj s prítomnosťou generálneho tajomníka európskeho združenia zastupujúceho MSP.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
V súvislosti so zoznamom návrhov na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy predloženým grémiu predseda navrhol, aby grémium prijalo celý „balík“, pričom by sa vypracovanie časti týchto stanovísk odložilo na neskoršie obdobie.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
V súvislosti s prebiehajúcimi a budúcimi rokovaniami o investičných dohodách EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia venovala osobitnú pozornosť podpore malých a stredných podnikov a ďalších odborných spoločností v oblasti investícií, ako aj v iných oblastiach.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
S odkazom na súbor frekvenčných pásiem uvedených v prílohe tieto opatrenia zabezpečia postupné zavedenie nového prístupu.
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
Pokiaľ ide o predsedov a iných členov grémií odborných sekcií, grémium schválilo nasledovné zloženie, ktoré bude predložené plénu na ratifikáciu:
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
V súvislosti s reformou zmlúv podčiarkol kľúčový význam dohody o novej zmluve, revíziou ktorej sa bude zaoberať októbrový európsky samit, ktorý má vyviesť úniu zo súčasnej inštitucionálnej slepej uličky.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
V súvislosti so sociálne ťažkou situáciou v Grécku a iných európskych krajinách navrhol viacej solidarity, pretože to je jediná cesta ako chrániť integráciu EÚ a bojovať proti chudobe v Európe.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Vo vzťahu k úspechom v rámci presunu dopravy na lodnú dopravu na krátkych tratiach môžu byť pomocou cielených opatrení a za predpokladu politickej podpory aj v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy dosiahnuté porovnateľné úspechy.