natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 bude podporovať colné správy zúčastnených krajín pri zjednodušovaní zákonného obchodu a zjednodušovaní a urýchľovaní postupov a zároveň bude dohliadať nad bezpečnosťou a ochranou občanov a finančných záujmov Spoločenstva.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
Programom 2013 sa budú podporovať systémy súvisiace s colníctvom, ktoré sa vyvíjajú alebo budú funkčné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, ako aj rozvoj nových systémov súvisiacich s colníctvom vytvorených na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
Programom 2013 sa budú podporovať systémy súvisiace s daňovníctvom, ktoré sa vyvíjajú alebo budú funkčné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, ako aj vývoj nových systémov súvisiacich s daňovníctvom vytvorených na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The 2013 recommendations recognised that the low provision of good quality early childhood education (ECE) and care has a negative impact on educational achievements, in particular for Roma.
V odporúčaniach z roku 2013 bolo uvedené, že do výsledkov vzdelávania, najmä v prípade Rómov, sa premieta nízka kvalitatívna úroveň vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Odporúčania z roku 2013 týkajúce sa daňovej štruktúry neboli zohľadnené.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
V odporúčaniach z roku 2013 sa navrhovalo, aby k zintenzívneniu opatrení týkajúcich sa trhu s nehnuteľnosťami dochádzalo v súlade s celkovým hospodárskym vývojom.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
V súčasnosti prebieha reforma SPP z roku 2013 a zároveň zjednodušovanie SPP.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Vzhľadom na reformu spoločnej rybárskej politiky (SRP) z roku 2013 je nutné prispôsobiť vedecké odporúčania, z ktorých SRP vychádza, ako aj údaje, ktoré sú na tieto odporúčania potrebné.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Výsledky nezávislej štúdie o hospodárskych a právnych aspektoch prestupov hráčov z roku 201315, výsledky štúdie o športových agentoch v EÚ16 a závery konferencie EÚ o športových agentoch17 tvoria základ práce expertnej skupiny pre dobré riadenie v súvislosti s opatrením 5.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Zákon o sociálnej starostlivosti z roku 2013 zaviedol prísnejšie zisťovanie prostriedkov a zlúčil štyri z viac ako 70 druhov dávok na národnej úrovni, vrátane dávok pre niektoré cielené osobitné skupiny, do všeobecného minimálneho príjmu.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
Z osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 2013 vyplýva, že 86 % Grékov (najvyššie percento v rámci EÚ) sa domnieva, že financovanie strán nie je dostatočne transparentné a nepodlieha dostatočnému dohľadu (priemer EÚ: 67 %).46 Financovanie politických strán v Grécku bolo navyše priebežne spájané s rôznymi podozreniami z korupcie alebo nelegálneho financovania.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Z osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 zameraného na korupciu14 vyplýva, že 76 % slovinských respondentov (druhý najvyšší percentuálny podiel v EÚ) si myslí, že v priebehu posledných troch rokov sa korupcia v ich krajine zvýšila (priemer EÚ je 56 %), zatiaľ čo 91 % uvádza, že korupcia je v ich krajine všeobecne rozšírená (priemer v EÚ je 76 %).
The 2013 stability programme envisaged the introduction of expenditure ceilings to support convergence towards the medium-term objective.
V programe stability na rok 2013 sa predpokladalo zavedenie výdavkových stropov na podporu konvergencie smerom k strednodobému cieľu.
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Program štrukturálnej politiky z roku 2013 a obmedzenia štátnych výdavkov, ako aj fiškálny plán na roky 2015 ­ 2018 z marca 2014 nielenže obsahujú úpravy a štrukturálne reformy, ale zahŕňajú aj iniciatívy na podporu rastu a inovácií.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Akčný plán v oblasti dodržiavania daňových predpisov na roky 2013 – 2014 sa v súčasnosti realizuje a prvé odhady naznačujú určité pozitívne výsledky.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Národný akčný plán sociálneho začlenenia na roky 2013 – 2016 stanovuje vhodný politický rámec pre prispôsobenie aktívnych politík trhu práce ľuďom vzdialeným od trhu práce, riešenie chudoby detí a zvýšenie efektívnosti služieb na podporu rodín.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
V hodnotení v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 až 2017 sa dospelo k záveru, že program sa všeobecne dobre vykonáva, pričom 17 z 23 podrobných cieľov je na dobrej ceste k naplneniu.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
V hodnotení v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 – 2017 sa dospelo k záveru, že program sa všeobecne dobre realizuje, pričom 17 z 23 podrobných cieľov je na dobrej ceste k naplneniu.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
V RPR 2014 sa odkazuje na diskusiu, ktorá bola iniciovaná v súvislosti s novým nástrojom konvergencie a konkurencieschopnosti a týkala sa „zmluvných dohôd“ alebo „zmlúv v oblasti konkurencieschopnosti“, ktoré by obsahovali záväzky týkajúce sa realizovania reforiem v členských štátoch výmenou za finančnú podporu na uľahčenie ich realizácie.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
V RPR na rok 2014 sa odkazuje na diskusiu, ktorá bola iniciovaná v súvislosti s novým nástrojom konvergencie a konkurencieschopnosti a týkala sa „zmluvných dohôd“ alebo „zmlúv v oblasti konkurencieschopnosti“, ktoré by obsahovali záväzky týkajúce sa realizovania reforiem v členských štátoch výmenou za finančnú podporu na uľahčenie ich realizácie.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
V ročnom prieskume rastu 2014 sa stanovujú priority a politické usmernenia pre členské štáty, ktoré v rámci európskeho semestra 2014 predkladajú svoje národné programy reforiem.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Výročná správa o vykonávaní za rok 2014 potvrdzuje tieto trendy, na ktoré sa upozornilo v predchádzajúcich správach:
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
V oznámení Komisie z roku 2014 o odhaľovaní34 sa zdôraznilo, že účinnú stratégiu odhaľovania hrozieb možno dosiahnuť len vtedy, ak sa zohľadňujú látky predstavujúce hrozbu, ako aj príslušné prostredie (letectvo, verejné priestranstvá, športové udalosti, oblasti mestskej dopravy atď.).
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
V oznámení Komisie z roku 2014 o desiatich rokoch nariadenia č. 1/200344 sú určené viaceré konkrétne oblasti opatrení na posilnenie právomocí vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v oblasti presadzovania a posilnenie konvergencie medzi vnútroštátnymi systémami.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
Konferencia v roku 2014 sa uskutoční na jeseň v Taliansku.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
V indexe udržateľnosti občianskej spoločnosti z roku 20141 sa zdôrazňuje, že v mnohých krajinách v subsaharskej Afrike OOS, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na obhajobu a ľudské práva, čelia rastúcim obmedzeniam alebo hrozbe obmedzení svojej činnosti.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
V indexe udržateľnosti občianskej spoločnosti z roku 20141 sa zdôrazňuje, že v mnohých krajinách v subsaharskej Afrike čelia OOS, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na obhajobu a ľudské práva, rastúcim obmedzeniam alebo hrozbe obmedzenia svojej činnosti.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
„Smernica z roku 2014, ktorá sa v súčasnosti transponuje, sa uplatňuje na podniky s viac ako 500 zamestnancami, obchodné kótované podniky a kótované alebo nekótované subjekty verejného záujmu (podľa vymedzenia na vnútroštátnej úrovni, vrátane napríklad finančných inštitúcií) finančné inštitúcie.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Vydanie porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície 2014 (ďalej len „porovnávací prehľad“) vychádza v situácii, keď sú mnohé členské štáty začali proces reformy svojich justičných systémov, aby ich v záujme občanov a podnikov zefektívnili.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Voľby v roku 2014 predstavovali zastavenie stabilného poklesu celkovej účasti, ktorý je možné pozorovať už od prvých priamych európskych volieb v roku 1979.
The 2014 elections will be particularly important.
Voľby v roku 2014 budú osobitne dôležité.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
V smernici o presadzovaní z roku 20142 sa stanovili nové a posilnené nástroje na boj proti prípadom obchádzania, podvodu a zneužívania, ako aj na ich postihnutie.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Prieskum o EVP 2014 bude kľúčový na určenie oblastí, v ktorých sa dosiahol pokrok, a oblastí, v ktorých sa vyžaduje ďalšie úsilie.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície 2014 vyplýva, že je dôležité odhodlane pokračovať v úsilí o zlepšenie účinnosti justičných systémov, aby bolo možné plne využívať výhody týchto reforiem.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Európske voľby v roku 2014 budú prvými voľbami, ktoré sa usporiadajú podľa Lisabonskej zmluvy, ktorou sa posilnili právomoci Európskeho parlamentu.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 boli prvými voľbami, ktoré sa konali po tom, ako nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, a zásadne sa od predchádzajúcich volieb líšili.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Správu o vykonávaní z roku 2014 podporila externá štúdia zameraná nielen na transpozíciu rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV členskými štátmi EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov, ale aj na posúdenie vykonávania právneho rámca prijatého členskými štátmi EÚ v boj proti terorizmu v praxi.
The 2014 IPA II programme was adopted on 17 December 2014.
Program nástroja IPA II na rok 2014 bol schválený 17. decembra 2014.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
Zo stretnutia v roku 2014 vzišlo vyhlásenie o spôsobe podpory budúcej generácie výskumníkov.
The 2014 national reform programme also acknowledges the need to keep improving cost-effectiveness in healthcare and pharmaceutical expenditure, e.g. by centralising purchasing of pharmaceutical products, revising the basket of services, developing digital clinical records, or strengthening management of health establishments.
Národný program reforiem na rok 2014 takisto uznáva potrebu neustále zlepšovať nákladovú účinnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti a výdavkov na farmaceutické produkty, napr. centralizovaným nakupovaním farmaceutických produktov, preskúmaním balíka služieb, rozvíjaním digitálnych klinických záznamov alebo posilnením riadenia zdravotníckych zariadení.
The 2014 national reform programme confirms that funding of vocational education and training will be largely based on an analysis of the labour market needs from 2015 onwards.
V národnom programe reforiem na rok 2014 sa potvrdzuje, že financovanie odborného vzdelávania a prípravy bude vychádzať zväčša z analýzy potrieb trhu práce od roku 2015.
The 2014 national reform programme envisages strengthening the capacity of public employment services, including improving services and increasing salaries of PES staff.
V národnom programe reforiem na rok 2014 sa predpokladá posilnenie kapacít verejných služieb zamestnanosti vrátane zlepšenia služieb a zvýšenia platov pracovníkov verejných služieb zamestnanosti.
The 2014 national reform programme includes plans to increase funding for childcare, but there is no strategy or legislative and budgetary framework for the provision of childcare for children under three years of age.
Národný program reforiem na rok 2014 zahŕňa plány na zvýšenie finančného krytia na starostlivosť o deti, neexistuje však žiadna stratégia alebo právne predpisy a rozpočtový rámec na zabezpečenie starostlivosti o deti mladšie ako tri roky.
The 2014 national reform programme recognises this issue and proposes measures to improve perception of corruption.
Tento problém sa konštatuje v národnom programe reforiem na rok 2014 a navrhujú sa opatrenia na zlepšenie ukazovateľov vnímania korupcie.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Napriek snahám štátnych orgánov o presadzovanie rôznych legislatívnych opatrení sa pri pozorovaní v roku 2014 pozeralo so skutočnými obavami na problematiku obchodovania s deťmi na prácu alebo sexuálne vykorisťovanie.
The 2014 package of country-specific recommendations
Súbor odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2014
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Dôležitým referenčným ukazovateľom sa v tejto oblasti stal rámec kvality pre stáže z roku 2014.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Z kvantitatívneho posúdenia, ktoré Európska komisia vykonala v roku 2014, vyplýva 20 % nárast rizika tohto presunu emisií v odvetví výroby tabuľového skla v porovnaní s hodnotením z roku 2009.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
V správe riaditeľstva pre audit Kongresu USA za rok 2014 o „ochrane kritickej námornej infraštruktúry“ sa potvrdzuje, že je naliehavo potrebné riešiť situáciu v tejto oblasti (pozri http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report on competition policy
Obsah správy o politike hospodárskej súťaže za rok 2014
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Porovnávací prehľad 2014 potvrdzuje, že zhromažďovanie objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o účinnosti justičných systémov pokrývajúcich všetky členské štáty zostáva výzvou.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Porovnávací prehľad 2014 sa zameriava na občianske a obchodné súdne prípady, ako aj na správne prípady, s cieľom pomôcť členským štátom v ich úsilí o zlepšenie podnikateľského prostredia a prekonanie krízy štátnych dlhov a finančnej krízy.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
V roku 2014 sú porovnávacom prehľade zachované rovnaké ukazovatele efektívnosti súdnych konaní, aké boli použité v roku 2013: trvanie konaní, miera vyriešenia prípadov a počet prebiehajúcich konaní.
The 2014 Scoreboard presented a first general overview of how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it can be at risk.
Ak je to vzhľadom na povahu veci možné, môže sudca v CZ iniciovať súdny zmier a snažiť sa dosiahnuť kompromis.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
V prílohe k porovnávaciemu prehľadu 2014 je uvedený prvý všeobecný porovnávací prehľad právnych záruk na ochranu štrukturálnej nezávislosti súdnictva v právnych systémoch členských štátov.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
V štátnom rozpočte na rok 2014 je určených na vykonávanie tohto programu takmer 240°000 EUR47.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
V správe „Stav iniciatívy Inovácia v Únii 2014“, ktorá je priložená k tomuto oznámeniu, sa poukazuje na rastúcu intenzitu inovácie18 v kontexte preskúmania stratégie Európa 202019.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
Transeurópske karavany (Transeuropa Caravans) 2014: nadnárodné zapojenie sa občanov do volieb do Európskeho parlamentu (organizácia European Alternatives),
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Ak hodnota z roku 2014 nie je k dispozícii, odhaduje sa na základe štvrťročných údajov.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Ak hodnota z roku 2014 nie je k dispozícii, odhaduje sa na základe štvrťročných údajov.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Politický rámec na roky 2014 – 2020 je založený na východisku, že všetci partneri na celoštátnej, regionálnej aj miestnej úrovni budú pri dodržiavaní zásad viacúrovňového riadenia a pri zahrnutí sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti zapojení na všetkých stupňoch programovania.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Pridelené rozpočtové prostriedky na obdobie 2014 – 2020 a návrh nariadenia predložený Komisiou sú dobrým začiatkom, ale už teraz bude treba preukázať dobré riadenie a konzistentnú politickú podporu programov s cieľom posilniť dôveru na trhu.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
VFR na roky 2014 – 2020 sa vyznačuje aj niekoľkými kvalitatívnymi inováciami, z ktorých vychádza pracovný dokument útvarov Komisie (SWD) – ide najmä o systematickejšie využívanie finančných nástrojov ako prostriedku na cielenú mobilizáciu obmedzených zdrojov v odvetviach mimoriadne vhodných na súkromné investovanie.
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
Programové obdobie 2014 – 2020 zahŕňa týchto päť hlavných cieľov stratégie Európa 2020:
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
„Programy na obdobie rokov 2014 – 2020 vychádzajú z dlhoročných skúseností s tým, čo funguje a čo nefunguje.