natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Tento koordinovaný prístup nielen zabezpečí čo najväčší prínos EÚ, ale zároveň zjednoduší postupy a zníži kolektívne náklady.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Táto koordinácia sa tiež týka práce v medzinárodných organizáciách, ako sú napr. OSN, OBSE a NATO, a činností v európskych organizáciách, ako je napr. Európska vesmírna agentúra (EVA).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Táto koordinácia na európskej úrovni sa bude rozširovať a harmonizovať prostredníctvom celosvetových fór ako VAMAS (prenormatívne) a CIPM (metrológia).
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Táto koordinácia môže zabezpečiť, aby sa pozitívne vedľajšie účinky využili čo najviac.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Táto koordinácia môže viesť k účinnejšiemu a efektívnejšiemu systému dodržiavania predpisov pre členské štáty aj pre podniky.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Koordináciu je možné vykonávať len pomocou právnych ustanovení Spoločenstva vyplývajúcich z Čistej oblohy;
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Táto koordinácia je nevyhnutná, ak sa má zlepšiť prístup príjemcov k finančným prostriedkom a ak majú mať výdavky Únie multiplikačný účinok tým, že sa získajú dodatočné zdroje od súkromných investorov.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Pod touto koordináciou sa myslí prepojenie medzi politickým vedením a aktérmi, ktorí zodpovedajú za realizáciu.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Táto koordinácia by mala pokračovať a sprevádzať realizáciu programov a hodnotenie výsledkov.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Takisto požaduje, aby sa tieto opatrenia koordinovali na národnej, ako aj európskej úrovni s cieľom zabezpečiť harmonické uplatňovanie navrhovaných opatrení.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Táto koordinácia si vyžaduje jasnejšie usmernenia na európskej úrovni, strategickejšie rokovania medzi partnermi na miestnej a regionálnej úrovni, členskými štátmi a Európskou komisiou, a riadne monitorovanie dosahovaného pokroku.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Táto koordinačná úloha bude mimoriadne dôležitá, keď sa vyšetrovanie bude vzťahovať na viaceré členské štáty, alebo keď nie je jasné, kde sa domnelé zneužívanie trhu skutočne vyskytlo.
This coordination shall include in particular:
Táto koordinácia zahŕňa najmä:
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Táto koordinácia zahŕňa výmenu dôkazov a v prípade potreby aj stanovenie spoločných úrovní špecifikácií a požiadaviek v rámci rôznych schém.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Táto koordinácia by sa mala realizovať aj vopred, vo fáze navrhovania odvetvových stratégií.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Táto koordinácia by sa mala optimalizovať, keďže rozdiely v príslušných mandátoch rôznych členských štátov a humanitárnych služieb/agentúr majú vplyv na reakciu Komisie.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Táto koordinácia by Európskej únii a príslušným organizáciám mala umožniť, aby predchádzali zdvojeniu činností, a financovanie v súvislosti s tretími krajinami.
This coordination should include pooling resources.
Táto koordinácia by mala zahŕňať spoločné využívanie zdrojov.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Táto koordinácia má zvýšiť operatívnu plánovaciu kapacitu na mieste, vrátane rôznych pracovísk Komisie.
This coordination will be continued and intensified.
Táto koordinácia bude pokračovať a zintenzívni sa.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Táto koordinácia poskytne komplexnú a konsolidovanú databázu relevantných overených informácií v prípade, že bude Komisia vyzvaná na spoluprácu s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Táto koordinácia posilní účinnosť a vplyv prebiehajúcich dvojstranných iniciatív v oblasti vedecko-technickej spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce a zvýši ich súlad.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Táto koordinácia by bola z veľkej časti regionálnou nielen kvôli enormnému počtu zúčastnených spoločností, ale tiež kvôli dosahu regionálnych osobitostí a odlišných kultúr.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Túto základnú infraštruktúru by tvorilo 18 satelitov s príslušným pozemným segmentom.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Túto základnú infraštruktúru by tvorilo 18 satelitov s príslušným pozemným segmentom.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Túto základnú sieť bude podporovať nástroj „Spájame Európu“ a bude ho dopĺňať komplexná sieť vnútroštátnych infraštruktúr (ktorú možno podporiť pomocou zo štrukturálnych fondov EÚ).
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Táto základná sieť s koridormi, zabezpečujúca efektívnu nákladnú a osobnú prepravu s nízkymi emisiami, vo veľkom rozsahu využíva jestvujúcu infraštruktúru.
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
Táto ťažisková požiadavka bola zahrnutá preto, aby sa zabezpečilo, že lieky pre deti sa budú vyvíjať na základe ich liečebných potrieb.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Zvýhodňovanie dlhu právnických osôb môže viesť aj k nadmerne vysokému pákovému efektu podnikov a nedostatočnej alokácii kapitálu.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Táto korekcia o 0,7 % sa uplatňovala pri posudzovaní pokroku, ktorý dosiahli združenia výrobcov ACEA, JAMA a KAMA, aby sa kompenzovala zmena v testovacích postupoch, ku ktorej došlo po prijatí ich dobrovoľných záväzkov3.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Táto skutočnosť odpovedá nielen imperatívu v oblasti sociálnej spravodlivosti, ale aj politickému imperatívu, kvôli nesúladu medzi nákladmi – na všeobecnej úrovni obmedzených, avšak viditeľných, konkrétnych a intenzívnych – a zisk z otvorenosti, ktorý napriek vysokej úrovni ostáva rozptýlený a ťažko pozorovateľný: tento nesúlad prináša reakcie odmietnutia a otvorenosti.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Táto korekcia o 0,7 % sa uplatňovala pri posudzovaní pokroku, ktorý dosiahli združenia výrobcov ACEA, JAMA a KAMA, aby sa kompenzovala zmena v testovacích postupoch, ku ktorej došlo po prijatí ich dobrovoľných záväzkov3.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Táto korektúra sa vykonala aj pri revízii príslušného harmonizovaného súboru noriem.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Táto súvzťažnosť poslúži na zdôraznenie, že otázky majú skutočnú podstatu a sú spojené s konkrétnymi právami.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
To je úplne v súlade s viacročným personálnym plánom agentúry na roky 2011–2013, ktorý prijala správna rada EMSA v marci 2010 a ktorý odovzdala rozpočtovému orgánu ako súčasť dokumentácie pre rozpočtový postup na rok 2011.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
To zodpovedá odporúčaniam Rady Európy10.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
To v prípade pevného pripojenia zodpovedá výkonnosti siete, ktorá je rovnocenná s tým, čo možno dosiahnuť montážou optických vlákien do viacbytovej budovy, považovanej za obslužné miesto, a v prípade mobilného pripojenia k výkonnosti siete podobnej s tým, ktoré možno dosiahnuť na základe montáže optických vlákien až po základnú stanicu, považovanú za obslužné miesto.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Zodpovedá to hlavne etape spustenia prevádzky (zavádzanie postupov, testovacie prostredie systémov, odborná príprava ...) tohto strediska.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
To zodpovedá krátkodobej stratégii (do roku 2012), ktorej ťažisko spočiatku spočíva v súčasnom stave vykonávania právnych predpisov EÚ (vrátane prebiehajúcich iniciatív, ktoré ešte nedosiahli svoje ciele) a prípravou adaptačných stratégií a zodpovedajúcich programov členských štátov EÚ, ktoré vyplývajú z ich záväzkov v rámci UNFCCC.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
To zodpovedá 12 % - 16 % smrteľných úrazov a 7 % - 12 % nehôd so zranením osôb.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
To zodpovedá 15,72 % objemu, ktorý by sa podľa očakávaní mal dosiahnuť na základe 18 zmlúv podpísaných do marca 2012.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
To zodpovedá 16 percentám svetovej spotreby energie v rozsahu 15,3 mld. t EkU.
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
To zodpovedá 16 percentám svetovej spotreby energie v rozsahu 15,3 mld. t EkU.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To zodpovedá 19 % úspor, pokiaľ ide o nezmenený spôsob spotreby energie v prípade takýchto výrobkov.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Zodpovedá to 26,42 % pridelených ročných platobných úverov.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
Zodpovedá to 90 hodinám počas piatich rokov.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Táto čiastka zodpovedá 97 % pridelených ročných platobných prostriedkov.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
To zodpovedá proporcionálnemu využitiu dostupných prostriedkov.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
Zodpovedá to zníženiu počtu fajčiarov v EÚ o 2,4 milióna.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To zodpovedá približne 6% podielu na nainštalovanej kapacite veternej energie.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To zodpovedá približne 6 % podielu nainštalovanej kapacity veternej energie.
This corresponds to a similar request made by Parliament in its Amendment 22.
Zodpovedá to podobnej požiadavke predloženej Parlamentom v jeho zmene a doplnení č. 22.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
To zodpovedá miere využitia vo výške 29 %.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Tento údaj zodpovedá takmer desiatim percentám emisií v EÚ v roku 199010.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Zodpovedá ekvivalentnej povinnosti týkajúcej sa bezpečných tretích krajín.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
To zodpovedá 3 % zvýšeniu objemu a 10 % zvýšeniu hodnoty od roku 2011 do roku 2012.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
To približne zodpovedá 4,7 % celého mobilného trhu EÚ.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
To zodpovedá približne 5 % osôb trpiacich závažnou materiálnou depriváciou.
This corresponds to approximately 6 million children.
To zodpovedá približne 6 miliónom detí.
This corresponds to EUR 10 million.
To zodpovedá sume 10 miliónov EUR.
This corresponds to paragraph 4 of Article 6 of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC.
Toto zodpovedá odseku 4 článku 6 smernice 76/207/EHS vloženému článkom 1 odsek 5 smernice 2002/73/ES.
This corresponds to point 6.6.
Táto formulácia zodpovedá zneniu bodu 6.6.
This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
Toto zodpovedá rozpočtovým prostriedkom z roku 2007 prideleným na 45 operačných programov, ktoré sa nemohli prijať v roku 2007 najmä pre omeškanie pri ich predkladaní Komisii.
This corresponds to the actual legal situation.
Zodpovedá to skutočnému právnemu stavu.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Tento stav zodpovedá definícii administratívnej záťaže.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Toto opatrenie zodpovedá dĺžke dovolenky stanovenej v odporúčaní MOP o ochrane materstva prijatom v roku 2000 a jeho cieľom je vo všeobecnosti zlepšiť zdravie a bezpečnosť žien s dieťaťom.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Zodpovedá to pojmu „žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky“ ustanovenému v upravenom návrhu smernice o konaní o azyle.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
To zodpovedá politickému cieľu zabezpečenia lepšej integrácie migrantov uvedenému v stratégii Európa 2020 a bude vychádzať z nového právneho základu stanoveného v Lisabonskej zmluve (článok 79 ods. 4 ZFEÚ), ktorý vylučuje harmonizáciu právnych predpisov avšak umožňuje prijatie podporných opatrení.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
To zodpovedá navrhovaným rozpočtovým prostriedkom prideleným na program v oblasti zdravia v oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ z júna 2011.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
Toto tiež zodpovedá situácii podľa rozhodnutia OECD.
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
To zodpovedá etape začatia prevádzky (zavádzanie postupov, testovacie prostredie systémov, odborná príprava, ...) tohto strediska.
This corresponds to the usual budgetary practice and enables to ensure in a transparent way that the Decision of the legislative Authority is adhered to.
Táto skutočnosť zodpovedá bežnej rozpočtovej praxi a umožňuje zabezpečiť, aby sa rozhodnutia legislatívneho orgánu dôsledne dodržiavali.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
To zodpovedá veľmi silnému želaniu takmer deviatich z desiatich účastníkov (88 %), aby bolo viac dialógov s občanmi.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Tieto formulácie zodpovedajú postoju, ktorý EHSV vyjadril vo svojich stanoviskách na príslušné témy, najmä SOC/386 a SOC/400.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Toto korigendum sa týka všetkých jazykových verzií.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Toto rozdelenie nákladov sa nedotkne práva prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav uplatňovať a vnútroštátnych regulačných orgánov schvaľovať poplatky za prístup k sieťam podľa článku 32 smernice 2009/72/ES a smernice 2009/73 ES, článku 14 nariadenia (ES) č. 714/2009 a článku 13 nariadenia (ES) č. 715/2009.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
Do týchto nákladov sa nezahŕňajú výdavky spojené s náborom, budovami a súvisiacimi správnymi výdavkami.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Toto zvýšenie nákladov by sa týkalo najmä tých výrobcov, ktorí v súčasnosti nespĺňajú základné požiadavky.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Takéto finančné zaťaženie je jednou z najväčších prekážok pri využívaní služieb nezávislých expertov.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Takéto úspory na nákladoch vysoko prevyšujú náklady na zmenu zloženia domácich pracích detergentov pomocou alternatív k fosfátom.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Tieto náklady by mali vplyv na všetkých podnikateľov obchodujúcich s tovarom, bez ohľadu na to, či chcú obchodovať cezhranične.
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Tento nákladovo efektívny prístup by sa mohol uplatniť v ďalších štatistických oblastiach (napr. štatistiky o nadnárodných podnikoch, medzinárodnom obchode so službami a priamych zahraničných investíciách) a plne sa rozvinie, ak sa v rámci širšieho rámcového nariadenia o integrácii podnikovej štatistiky (FRIBS) dosiahnu pozitívne výsledky testov.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Túto nákladovú efektívnosť je potrebné dokázať dlhodobými štúdiami na veľkej vzorke pacientov a s jasnými výpočtami priamych a nepriamych nákladov.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Takto by sa mohlo urýchliť rozhodovanie o udelení štipendií až o 6 - 8 týždňov.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
Mohlo by to ovplyvniť jej schopnosť mobilizovať európske orgány verejnej správy a šíriť odporúčania.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Mohlo by to pomôcť ľahšie odhaľovať neobvyklé obchodné praktiky poukazujúce sa zneužívanie prekurzorov drog.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
Vďaka tomu by bolo možné v programe LIFE každý rok určiť orientačnú úroveň výdavkov súvisiacich s týmito dvoma prioritami.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Mohlo by sa tak zabezpečiť spoločné využívanie poznatkov, ako aj transparentnosť výsledkov.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Členským štátom sa tým umožní zvýšená podpora napríklad pri procese reštrukturalizácie podnikov pestujúcich bavlnu a sektora odzrňovania bavlny.
This could allow real time tracking of financial transactions.
Toto by umožnilo sledovanie finančných transakcií v reálnom čase.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Rôznym organizáciám občianskej spoločnosti (so zameraním na ženy, mladých ľudí, rodiny, zdravotne postihnuté osoby, menšiny a iné skupiny) by to umožnilo účinnejšie sa zameriavať na potreby a priority konkrétnych skupín občanov v sústave vzdelávania a na trhu práce.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
To by umožnilo aj hľadanie synergie medzi rôznymi režimami pomoci a dosiahnutie viacerých cieľov.
This could also allow the creation of many part-time jobs, which could be attractive for young mothers.
Mohlo by to prispieť k vytvoreniu mnohých pracovných miest na čiastočný úväzok, čo by mohlo byť príťažlivé pre mladé matky.