natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Na tento účel EASA hodnotí schopnosť príslušných orgánov vykonávať ich povinnosti spojené s dohľadom nad bezpečnosťou.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
V tejto súvislosti by sa malo od rybárskych plavidiel požadovať, aby dopredu informovali tieto orgány o svojom úmysle vylodiť sa v ich prístave.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Na tento účel by mali vlády podniknúť kroky, ktoré zabránia všetkým nepotrebným technickým požiadavkám, napríklad aplikáciám, ktoré fungujú iba v špecifických technických prostrediach alebo si vyžadujú špecifické zariadenia.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Na tento účel informuje príslušné orgány odosielajúceho členského štátu v čase, keď sa začína zmena miesta určenia alebo rozdelenie prepravy.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
Na tento účel sa navrhuje dať pasažierom právo získať informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý bude prevádzkovať let alebo lety, na ktoré si rezervovali letenku, a súčasne posilniť povinnosť členských štátov oznamovať informácie, ktoré súvisia s bezpečnosťou.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
Na tento účel sa navrhuje dať pasažierom právo získať informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý bude prevádzkovať let(y), na ktoré si rezervovali letenku, a súčasne posilniť povinnosť členských štátov oznamovať informácie, ktoré súvisia s bezpečnosťou.
To that end it is vital that the European Commission conduct a comprehensive survey so as to segment precisely the financing needs of SMEs according to their size, type of activity, life-cycle stage, etc., so as to be able to market more successfully the different financial sources offered.
Je preto nevyhnutné, aby Európska komisia vykonala komplexný prieskum so zámerom presne segmentovať finančné potreby MSP podľa ich veľkosti, druhu činnosti, fázy životného cyklu atď., aby sa im úspešnejšie mohli ponúkať rôzne dostupné finančné zdroje.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Na tento účel vydá „príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti“, ktoré sú určené držiteľovi typového osvedčenia a ktoré musia prevádzkovatelia dodržiavať v kontexte údržby každého svojho lietadla.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Preto je potrebné ju podporovať a osobitne posilňovať tak, aby plnila svoju inštitucionálnu úlohu v súlade s európskymi modelmi.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Za týmto účelom navrhuje pristúpiť k zásadnému preskúmaniu jednotného trhu s cieľom určiť, čo viac je ešte potrebné urobiť a zistiť spôsob, ako to dosiahnuť.
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Členský štát vydá na tento účel rozhodnutie na prevoz platné po dobu najviac na tri roky, ktoré môže byť kedykoľvek odôvodneným rozhodnutím pozastavené alebo zrušené.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Na tento účel by sa malo osobitne ustanoviť, že to predstavuje zdaniteľné poskytnutie služieb.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Na tento účel by členské štáty mali pravidelne posielať Komisii svoje prognózy týkajúce sa využívania zdrojov Únie a akékoľvek zdržania finančnej realizácie by mali podnietiť spätné vyplatenie zálohových platieb a automatické zrušenie viazaných prostriedkov.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
V tomto zmysle by sa malo prihliadať na komplexný vývoj zamestnanosti a nemali by sa len porovnávať jednotlivé podiely.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
V tomto zmysle my sa malo prihliadať na vývoj zamestnanosti ako celku skôr, ako na jednoduché porovnávanie kvót.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
S týmto cieľom boli strany vyzvané, aby predložili konkrétne dôkazy.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Na tento účel sa partnerské krajiny vyzývajú, aby sa zaoberali konkrétnymi odporúčaniami, ktoré sa im v tejto súvislosti predkladajú v správach o nimi dosiahnutom pokroku, ktoré sprevádzajú toto oznámenie.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Za týmto účelom sa ustanovuje odvolanie sa voči nepravdám obsiahnutým v rozhodnutiach prieskumových pracovníkov a rôznych oddelení úradu.
To that end representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
V záujme toho by sa predstavitelia Komisie mali zúčastňovať priamo na podobných zhromaždeniach a schôdzach na regionálnej a miestnej úrovni.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
Na to sú potrebné adekvátne opatrenia na úrovni EÚ4.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Na tento účel niektoré členské štáty posilnili svoje sociálne politiky zamerané na ochranu dobrých životných podmienok detí a starších ľudí a zlepšili dávky, zatiaľ čo iné členské štáty zaviedli špecifické politiky na riešenie problému detskej chudoby.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Na tento účel by bolo ešte vhodnejšie posilniť existujúce vzťahy medzi zodpovednými orgánmi (napríklad národnými štatistickými úradmi), ako sa o to v záujme zlepšenia nevyhnutnej spoločnej štatistickej základne usiluje Eurostat.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Komisia by na tento účel mohla zaviesť do praxe vhodný postup, ktorý by umožnil odkazovať v právnych predpisoch a politikách na normy konkrétnych fór a konzorcií.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Na tento účel Komisia začala proces revízie príslušných európskych noriem.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Na tento účel Komisia navrhla preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Z tohto dôvodu Komisia prijme potrebné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Komisia na tento účel prijíma nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Na tento účel Komisia vykoná podrobnú analýzu situácie a preštuduje príslušné opatrenia oznámené členským štátom s cieľom preveriť, či údajné obmedzenia existujú a či nie je možné otvoriť trh a/alebo zaviesť self-handling v miere určenej týmto nariadením.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Na tento účel sa bude Komisia riadiť usmernením uvedeným v jej oznámení o stratégii uplatňovania Charty základných práv5.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
Na tento účel musí Spoločenstvo prijať predovšetkým opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom, v rozsahu potrebnom na dobré fungovanie vnútorného trhu a ktorých cieľom je, mimo iného, podporovať harmonizáciu pravidiel uplatniteľných v členských štátoch vo veciach stretu právnych poriadkov.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Na tento účel musí Spoločenstvo prijať predovšetkým opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničným dosahom, v rozsahu potrebnom na dobré fungovanie vnútorného trhu a ktorých cieľom je, mimo iného, podporovať harmonizáciu pravidiel uplatniteľných v členských štátoch vo veciach stretu právnych poriadkov.
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
EHSV na tento účel vypracoval databázu s príslušnými údajmi (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
EHSV na tento účel vypracoval databázu s príslušnými údajmi5.
To that end the EESC has produced a database with information5.
EHSV na tento účel vypracoval databázu s údajmi5.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
EHSV na tento účel vypracoval databázu s príslušnými údajmi9.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
EHSV na tento účel vypracoval databázu s údajmi9.
To that end the EESC proposes the following:
Preto predkladá nasledujúce návrhy:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
EHSV navrhuje, aby sa na tento účel zriadila skupina EÚ na vysokej úrovni pre rozvoj miest a trvalú udržateľnosť.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
EÚ a Brazília v tejto súvislosti dokončujú akčný plán, ktorý zahŕňa opatrenia zamerané na zjednodušenie mobility výskumníkov, študentov a podnikateľov medzi Brazíliou a EÚ.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
S týmto zreteľom bude EÚ silne podporovať dokončenie a fungovanie jednotného karibského trhu a ekonomiky, ako prvok regionálnej integrácie a uzavretia európskej partnerskej dohody s EÚ.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
S týmto cieľom sa v poslednej kapitole uvádza niekoľko oblastí, v ktorých Komisia preskúma rámec tak zo všeobecného hľadiska, ako aj z hľadiska konkrétneho (článok 34).
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
Za týmto účelom by sa mali formy pomoci a počet schém pomoci limitovať a malo by existovať všeobecné pravidlo, že jeden operačný program je na jeden členský štát;
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Združovanie poľnohospodárov do organizácií, ktoré vyžadujú od svojich členov, aby sa prispôsobili niektorým spoločným pravidlám, tak podporuje uskutočnenie cieľov článku 33 Zmluvy.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Na tento účel výrobca berie do úvahy všeobecný toxikologický profil zložiek, ich chemickú štruktúru a ich stupeň expozície.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
Za týmto účelom by mali členské štáty posielať Komisii svoje plány využívania zdrojov Spoločenstva a akékoľvek zdržanie finančnej implementácie by malo podnietiť splatenie zálohových platieb a automatické zastavenie záväzku;
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Za týmto účelom môže prevádzkovateľ použiť akúkoľvek schému znižovania emisií vypracovanú špeciálne na jeho zariadenie za predpokladu, že nakoniec dosiahne rovnaké zníženie emisií.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Preto sa predkladané stanovisko v prvom rade zaoberá príspevkami národných HSR a organizovanej občianskej spoločnosti.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Preto sa predkladané stanovisko v prvom rade zaoberá príspevkami národných HSR a organizovanej občianskej spoločnosti.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
Na tento účel by výrobky mali mať osvedčenie vystavené v Únii.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
V tejto súvislosti sa množstvá nezákonne vyložených alebo preložených rýb považujú za ujmu, ktorú podľa uvedeného článku utrpel vlajkový členský štát.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
V tejto súvislosti si pozornosť zaslúžia služby nezávislých maklérov.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
Na tento účel bola v roku 2007 zriadená Transatlantická hospodárska rada (TEC) ako politický orgán na vysokej úrovni, ktorý poskytuje politické impulzy iniciatívam zameraným na vytváranie neobmedzeného transatlantického trhu a podporuje celý rad rozhovorov o predpisoch v jednotlivých sektoroch.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Na tento účel stanovia jasné kritériá upravujúce prístup k svojim kotáciám.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
V tejto súvislosti pridelia do systému inšpekčné plavidlá a lietadlá.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
EHSV navrhuje, aby sa na tento účel zriadila skupina EÚ na vysokej úrovni pre rozvoj miest a trvalú udržateľnosť.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
Za týmto účelom nariadenie špecifikuje podmienky umožňujúce Komisii vykonávať svoje povinnosti pri výkone rozpočtu Európskych spoločenstiev;
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
S týmto cieľom sme zreorganizovali monitorovacie stredisko, ktoré je teraz horizontálnym riadiacim výborom, na práci ktorého sa podieľajú aj predsedovia odborných sekcií.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Na tento účel bol smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES zriadený komplexný rámec pre typové schválenie EÚ motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá10.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Na tento účel by mal byť zástupca Dánska prizvaný na všetky zasadnutia správnej rady, ale bez hlasovacieho práva.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Na tento účel Komisia vypracovala diskusný dokument s cieľom zabezpečiť transparentné rozhodovania a umožniť štátnym orgánom a priemyselnému odvetviu predložiť záverečné kolo pripomienok.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
Preto bol rozhodnutím 2000/596/ES zriadený Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2000 - 20049.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Preto bol rozhodnutím 2000/596/ES zriadený Európsky fond pre utečencov17pre obdobie 2000 – 2004.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
Na tento účel sa v každom podniku s významom na úrovni Spoločenstva a v každej skupine podnikov s významom na úrovni Spoločenstva zriadi, ak sa o to požiada spôsobom ustanoveným v článku 5 ods. 1, európska zamestnanecká rada alebo sa zavedie postup informovania zamestnancov a prerokovania s nimi s cieľom informovať zamestnancov a rokovať s nimi za podmienok, spôsobom a s účinkami ustanovenými v tejto smernici.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Na tento účel sa skupina popredných európskych spoločností z oblasti IKT chopila iniciatívy zameranej na vymedzenie obsahu a štruktúry verejno-súkromných partnerstiev.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Pre každý operačný program by sa na tento účel mal určiť riadiaci orgán, platobná agentúra a certifikačný orgán a mali by sa presne stanoviť ich povinnosti.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Pri tejto príležitosti bude na jar 2008 podpísané memorandum o porozumení o medziparlamentnej spolupráci v juhovýchodnej Európe, parafované v decembri 2007.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Na tento účel je potrebný viacročný program Únie zameraný na koordináciu činností všetkých členských štátov pri zbere údajov.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
Na tento účel je k návrhu priložená vzorová žiadosť.
To that end, a study will be launched, to review, with the partner countries, their rural and agricultural policies and strategies and identify with them possible areas of future support, providing a solid basis for the further identification of ENPARD programmes in the Eastern European partner countries.
Na tento účel bude zadaná štúdia, ktorej cieľom je zrevidovať s partnerskými krajinami ich vidiecke a poľnohospodárske politiky a stratégie a priradiť k nim možné oblasti budúcej podpory, čím sa vytvorí pevný základ pre ďalšie formovanie programov ENPARD vo východoeurópskych partnerských krajinách.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
Na tento účel je potrebný ďalší personál, aby bolo možné vyvinúť harmonizovaný systém, v rámci ktorého bude Komisia zohrávať väčšiu úlohu pri žiadostiach o výslovný súhlas od dovážajúcich krajín a získavaní tohto súhlasu, ako aj pri zbere a uchovávaní informácií pomocou ďalšieho budovania existujúcej databázy a sprístupňovaní dostupných informácií všetkým zainteresovaným stranám.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
V tejto súvislosti sa všetky zmeny veľkosti oka použitej siete, ako aj vyloženie úlovkov na palube v okamihu akejkoľvek takejto zmeny zaznamenajú do lodného denníka a do vyhlásenia o vykládke.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Preto sú všetci zúčastnení na pracovnom trhu vyzvaní prekontrolovať ich momentálne príspevky a politiku obzvlášť v boji proti nezamestnanosti mladistvých.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Preto sú všetci aktéri na trhu práce vyzvaní preveriť svoj súčasný prínos a politiku najmä v boji proti nezamestnanosti mladistvých.17
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Všetky členské štáty by mali vytvoriť programy vzdelávania a pravidlá viazanosti na vlajku štátu, aby sa zabezpečilo udržanie európskeho námorného know-how.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Na tento účel by mal byť vytvorený funkčný európsky režim správy presaditeľných práv, ktorý zjednoduší cezhraničné udeľovanie licencií.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
V danom ohľade musia byť analýzy a politiky užšie prepojené na dynamiku rôznych sektorov a podnikov, ktorých sa to týka.