natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Uplatňovanie ustanovení poštovej smernice v praxi a jej vplyv na poskytovateľov a sektor poštových služieb majú často rovnaký význam.
The practical application of the VUD principle varies across the Union.
Praktické uplatňovanie zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva sa v rámci Únie líši.
The practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the Member State where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
Praktické uplatňovanie „prednostného mechanizmu“ sa ukázalo zložité, pretože konanie vo veci opatrovníckeho práva sa nevedie v členskom štáte, v ktorom sa dieťa nachádza, pretože rodič‑únosca často nespolupracuje.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Uplatňovanie tejto zásady v praxi a jej zohľadnenie vo všetkých fázach tvorby právnych predpisov a politiky Spoločenstva, jednotlivých štátov a územných celkov si zaslúži byť ukotvené v primeranom texte alebo nástroji.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Bežný spôsob akým spotrebitelia nanášajú produkt s obsahom MDI je striekanie z ručne vytláčanej kartuše s dýzou, pričom objem spotrebiteľského balenia obmedzuje dostupné množstvo produktu.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
Praktické opatrenia pre uplatňovanie odsekov 1 a 2 týkajúce sa najmä predkladania žiadostí, určovania ich priority, spracovania a informovania správnej rady o žiadostiach predložených agentúre ustanovuje správna rada vo vnútorných pravidlách činnosti agentúry.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Praktické opatrenia pre označovanie odtlačkom pečiatky sú uvedené v prílohe IV.“
the practical arrangements for the exchange of information.
praktické úpravy týkajúce sa výmeny informácií.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Praktické opatrenia na zasielanie výsledkov sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 the second subparagraph shall cease to apply pursuant to a later judgment Ö decision Õ by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Praktické opatrenia prijaté podľa odseku 1 druhého pododseku zaniknú na základe neskoršieho rozsudku  rozhodnutia Õ súdov členského štátu, ktorý má Ö ktoré majú Õ právomoc rozhodnúť vo veci samej.
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Praktické opatrenia potrebné na zriadenie takéhoto registra by mala prijať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 smernice 2011/16/EÚ.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Praktické opatrenia potrebné na zmodernizovanie systému by mala prijať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 smernice 2011/16/EÚ.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Praktické opatrenia pre označovanie odtlačkom pečiatky sú uvedené v prílohe IV.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
praktické aspekty zaobchádzania s kurencami vrátane ich odchytu a prevozu,
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Praktická pomoc zahŕňa spoločné operácie zamerané napríklad na stráženie vonkajších hraníc v spoločnom záujme všetkých členských štátov.
The practical challenges
Konkrétne problémy
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Praktickým následkom zoskupenia na účely DPH je, že zastrešuje transakcie medzi členmi skupiny na účely DPH.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Očakáva sa, že zložka praktickej spolupráce sa bude stimulovať a posilňovať rozvojom ostatných dvoch zložiek.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
V rámci plánovanej praktickej spolupráce môžu ČŠ lepšie vymedziť kritériá na stanovenie najlepšieho záujmu dieťaťa.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
V rámci plánovanej praktickej spolupráce budú ČŠ môcť určovať a spoločne využívať osvedčené a nákladovo efektívne postupy,
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Praktické ťažkosti, s ktorými sa stretli viaceré členské štáty v súvislosti s rozlišovaním medzi pravidlami pre spracúvanie údajov na vnútroštátnej úrovni a pravidlami pre cezhraničné spracúvanie údajov, by bolo možné riešiť pomocou jednotného súboru pravidiel, ktoré sa by sa vzťahovali na spracúvanie údajov na vnútroštátnej úrovni aj v cezhraničnom kontexte.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Mali by sa zohľadniť praktické ťažkosti, s ktorými sa stretli príjemcovia postavenia utečenca alebo doplnkovej ochrany týkajúce sa overenia ich zahraničných diplomov, osvedčení alebo iného dôkazu o oficiálnej kvalifikácii.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Praktické ťažkosti spojené s cezhraničnými transakciami (platby, doručovanie, riešenie sporov, riziká zneužitia) ich odrádzajú od toho, aby v plnej miere využívali internet pri obstarávaní výrobkov a služieb alebo pri ich ponúkaní.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Napriek súhrnným hodnoteniam dosahu nie je zatiaľ známy účinok týchto návrhov v praxi.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Posilnenie uplatňovania práv osôb so zdravotným postihnutím v praxi by spoločnostiam neprinieslo novú záťaž, keďže väčšina povinností stanovených v nariadení vyplýva z ustanovení iných legislatívnych nástrojov Spoločenstva, ako napr. zo smernice 2001/85/ES1, ktorej 11. bod zdôvodnenia hovorí, že „je taktiež nevyhnutné stanoviť technické predpisy umožňujúce osobám so zníženou pohyblivosťou prístupnosť k vozidlám, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, v súlade s dopravnou a sociálnou politikou spoločenstva.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Posilnenie uplatňovania práv osôb so zdravotným postihnutím v praxi by spoločnostiam neprinieslo novú záťaž, keďže väčšina povinností stanovených v nariadení vyplýva z ustanovení iných legislatívnych nástrojov Spoločenstva, ako napr. zo smernice 2001/85/ES1, ktorej 11. bod zdôvodnenia hovorí, že „je taktiež nevyhnutné stanoviť technické predpisy umožňujúce osobám so zníženou pohyblivosťou prístupnosť k vozidlám, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, v súlade s dopravnou a sociálnou politikou spoločenstva.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Na základe praktických skúseností útvarov Komisie sa ukazuje, že, na rozdiel od štátnych orgánov v mnohých jurisdikciách, Spoločenstvo nepodlieha premlčacej dobe, na základe ktorej finančné nároky po uplynutí určitého obdobia zanikajú.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
Praktické skúsenosti s koordináciou operačnej spolupráce členských štátov na ich vonkajších hraniciach pod záštitou agentúry alebo bývalej spoločnej jednotky odborníkov na vonkajšie hranice poukazujú na skutočnosť, že je potrebné vytvoriť spoločné pravidlá týkajúce sa úloh, ktoré môžu plniť v rámci spoločnej operácie príslušníci pohraničnej stráže jedného členského štátu na území iného členského štátu.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Praktické skúsenosti s pestovaním geneticky modifikovaných plodín na obchodné účely v Španielsku a iných členských krajinách budú pre tento proces osobitne dôležité.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Praktické usmernenie umožní väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o načasovanie a obsah diskusií medzi Komisiou a ministerstvom, čo povedie k efektívnejšiemu, dôslednejšiemu a nekonfliktnému vykonávaniu preskúmania v prípadoch, keď by mali fúziu posúdiť oba orgány.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
V uvedenej praktickej príručke pre regionálne a miestne orgány budú stanovené spôsoby využívania IKT v rámci plánov v oblasti zmeny klímy zo strany verejnej správy36.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Praktické usmernenie pre malé plavidlá uvedené pod bodom 4.2 by sa malo zaoberať problémami na drevených plavidlách, napr. únikovými cestami a núdzovými východmi.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Praktická príručka poskytuje členom ICN priame usmernenia a usmernenia založené na prípadoch o spôsoboch, ako si môžu agentúry zladiť harmonogramy, ako sa deliť o informácie a spolupracovať, a to na podstate, ako aj na nápravných opatreniach s cieľom zabrániť nezrovnalostiam.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Praktický sprievodca možnosťami financovania výskumu a inovácie zo zdrojov EÚ36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Praktický sprievodca možnosťami financovania výskumu a inovácie zo zdrojov EÚ40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Praktický sprievodca možnosťami financovania výskumu a inovácie zo zdrojov EÚ45
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Niektoré zainteresované strany však spochybnili vykonávanie a uplatňovanie základných požiadaviek v praxi a podnietili dôkladnejšiu kontrolu situácie zo strany Komisie.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
V praxi by sa emisie a absorpcie CO2 v odvetví využívania pôdy mohli včleniť do potenciálneho budúceho rozhodnutia o spoločnom úsilí (ktoré sa bude vzťahovať na odvetvia nepatriace do systému ETS), alebo naopak, emisie z poľnohospodárstva, iné ako emisie CO2, by sa mohli vyňať z možného budúceho rozhodnutia o spoločnom úsilí a spolu s emisiami a absorpciami CO2 v odvetví využívania pôdy integrovať do jedného nového piliera politiky EÚ v oblasti klímy.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Praktická realizácia je však veľmi zložitá a jednotlivé krajiny napredujú veľmi rozdielne.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
praktická implementácia celoživotného vzdelávania by sa mala bezodkladne sledovať na všetkých zodpovedných úrovniach politiky a praxe;
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Praktická implementácia niektorých z viacerých komplexných právnych požiadaviek poštovej smernice (tarifná kontrola, transparentnosť účtov, schvaľovanie a udeľovanie licencií) si stále vyžaduje ďalšie úsilie a pozornosť zo strany členských štátov a Komisie.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Praktické vykonávanie takýchto opatrení na základe individuálneho posúdenia v súlade s vnútroštátnymi postupmi by malo zohľadňovať podmienky a potreby dotknutej osoby.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Praktická implementácia koncepčného modelu pre cezhraničné a medzisektorové služby si vyžaduje vziať do úvahy každú z týchto úrovní.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Vykonávanie smernice o skládkach odpadov v praxi je naďalej veľmi neuspokojivé a je nevyhnutné veľké úsilie na zlepšenie tejto situácie.
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Praktickú implementáciu plánu bude mať na starosti Pracovná skupina pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia (podobný subjekt existuje aj na úrovni Komisie – Skupina pre medziinštitucionálne vzťahy).
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Komisia bude aktívne monitorovať praktickú implementáciu tejto smernice, ktorou sa má dosiahnuť jej jednotné uplatňovanie.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Praktické vykonávanie tohto ustanovenia vrátane podmienok na uplatnenie oslobodenia sa ponecháva na samotné členské štáty, v dôsledku čoho v praxi vznikli určité rozdiely.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Dôsledok tejto koncepcie v praxi bude menej stimulov a výnimiek, predovšetkým za predpokladu, že rezervné fondy na cezhraničnú konsolidáciu bude mať za následok mierne zníženie veľkosti daňového základu, pretože vyrovnanie strát bude rovnomernejšie a rýchlejšie dostupné ako v súčasnosti.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
Praktickú dôležitosť týchto otázok dokazuje značný podiel sťažností týkajúcich sa zmluvných podmienok, ktoré dostali európske spotrebiteľské centrá24.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Praktické prípravy na prijatie eura v Estónsku sú koordinované národným výborom expertov, ktorému predsedá generálny tajomník ministerstva financií.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Praktické prípravy na prechod na euro sa dostali do záverečnej fázy.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktické prípravy na prechod na euro sa už dostali do záverečnej fázy.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Praktický rozsah uplatňovania pravidiel o spolupráci na účely presadzovania práva je obmedzený a nie je potrebné ho zachovať.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Praktický význam a vplyv smernice sa posudzuje rôzne.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Praktické kroky na dosiahnutie tohto ešte treba stanoviť.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Praktická skúška sa skladá z dvoch častí: z vodičskej skúšky s trvaním 90 minút zameranej na posúdenie racionálneho vedenia vozidla založeného na bezpečnostných predpisoch a praktickej skúšky, ktorá sa týka aspoň schopnosti zaručiť bezpečnosť nákladu (vodičské oprávnenia kategórie C a D), schopnosti zaručiť pohodlie a bezpečnosť cestujúcich (D), schopnosti zabrániť kriminalite (C, D), schopnosti zabrániť poškodeniu zdravia (C, D) a schopnosti posúdiť núdzové situácie (C, D).
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Malo by sa zefektívniť využívanie dostupných nástrojov na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Bude sa pokračovať vo vykonávaní praktickej práce v leteckom sektore a rozšíri sa aj na ostatné dopravné režimy.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Pozornosť sa však nevenovala praktickým aspektom, ako umožniť pokladničným zamestnancom narábať správne s tovarom predávaným iba na základe povolení alebo ako odhaliť spomedzi mnohých podozrivé transakcie a ako tieto oznamovať.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktické zaobchádzanie s ekonomickými, sociálnymi a kultúrnymi dôsledkami používania geneticky modifikovaných organizmov – GMO7; touto otázkou sa v súčasnej dobe zaoberajú vlády a parlamenty členských štátov v rámci plnenia Smernice 2001/18, ako aj úpravou ich národného zákonodarstva, najmä s ohľadom na predpisy o pestovaní a občianskoprávnej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktické zaobchádzanie s ekonomickými, sociálnymi a kultúrnymi dôsledkami používania geneticky upravených organizmov – GUO7; touto otázkou sa v súčasnej dobe zaoberajú vlády a parlamenty členských štátov v rámci plnenia Smernice 2001/18, ako aj úpravou ich národného zákonodarstva, najmä s ohľadom na predpisy o pestovaní a občianskoprávnej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Praktické aspekty týchto dohôd si vyžiadajú efektívnu spoluprácu a sprievodné opatrenia zamerané na návrat a reintegráciu migrantov v ich krajinách pôvodu.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
zvyk výrobcov motorových vozidiel viazať si zákazníkov zmluvami o údržbe.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Praktiky niektorých operátorov mobilných telefónnych sietí pri účtovaní za poskytnutie veľkoobchodných roamingových hovorov na základe minimálneho účtovaného času v trvaní do 60 sekúnd v protiklade k sekundovej tarifikácii, ktorá sa bežne uplatňuje na iné veľkoobchodné poplatky za prepojenie, deformujú hospodársku súťaž medzi týmito operátormi a operátormi uplatňujúcimi odlišné spôsoby účtovania a narúša dôsledné uplatňovanie veľkoobchodných cenových limitov stanovených v nariadení (ES) č. 717/2007.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
prax, v ktorej sa umožní súťaž súkromným entitám, použijú sa ich myšlienky a zakladá sa zmiešaná entita na realizáciu operácie,
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
prax, v ktorej sa umožní súťaž súkromným entitám, použijú sa ich myšlienky a zakladá sa zmiešaná entita na realizáciu operácie.