natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be primarily responsible for investigating irregularities.
Za preskúmanie nezrovnalostí sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community budget, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of projects.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za vykonávanie všeobecného rozpočtu Európskych Spoločenstiev, členské štáty prevezmú zodpovednosť za finančnú kontrolu pomoci v prvom stupni.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Za riadenie činností podporovaných fondom a za ich finančnú kontrolu sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, bez toho, aby tým bola dotknutá zodpovednosť Komisie za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Union, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
Za riadenie činností podporovaných EGF a za ich finančnú kontrolu sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, bez toho, aby tým bola dotknutá zodpovednosť Komisie za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Without prejudice to the Commission's role, as defined in paragraph 2, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Mechanism, upon activation the Commission shall inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie vymedzená v odseku 2, a pri rešpektovaní nevyhnutností pre bezprostrednú prevádzkovú reakciu prostredníctvom mechanizmu, Komisia po aktivácii informuje Európsku službu pre vonkajšiu činnosť s cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi operáciou civilnej ochrany a celkovými vzťahmi Únie s postihnutou krajinou.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Bez toho, aby došlo k narušeniu právomocí Komisie v súvislosti s finančnou kontrolou, treba v tejto oblasti zvýšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a stanoviť kritériá, ktoré Komisii v kontexte jej stratégie kontroly národných systémov umožnia zistiť úroveň záruky, ktorú môže dostať od národných audítorských orgánov.
Without prejudice to the common specifications referred to in Article 13, CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those standards or parts thereof.
Bez toho, aby boli dotknuté spoločné špecifikácie uvedené v článku 13, hnojivé výrobky s označením CE, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za hnojivé výrobky, ktoré sú v zhode s požiadavkami stanovenými v prílohe I, prílohe II a prílohe II, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
Without prejudice to the Community rules in this area, materials and components used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water used for sanitary purposes, must not impair their quality.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva v tejto oblasti, materiály a komponenty použité na konštrukciu zariadenia, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami, pitnou a úžitkovou vodou, nesmú zhoršovať ich kvalitu.
Without prejudice to the competence of other bodies or organisations in this respect, the members of the European Works Council shall collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and shall have the means required to apply the rights stemming from this Directive.
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných orgánov alebo organizácií v tejto súvislosti, členovia európskej zamestnaneckej rady kolektívne zatupujú záujmy zamestnancov podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva a majú k dispozícii prostriedky potrebné na uplatňovanie práv vyplývajúcich z tejto smernice.
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, zabezpečovať vysoký štandard služby vo verejnom záujme v prípade zemného plynu, ochranu zraniteľných odberateľov a účinnosť opatrení na ochranu odberateľov uvedených v prílohe A;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, zabezpečovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie, ochranu zraniteľných zákazníkov a účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov uvedených v prílohe A;
Without prejudice to the competence of the Commission to propose at any time the extension of the rules of Section 1 to judgments falling within the scope of paragraph 3(b) in view of the state of convergence of national laws and of the development of Union law, three years after the entry into force of this Regulation, or earlier in case the Commission proposes further harmonisation, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report reviewing the continuing need to maintain the procedure for recognition and enforcement for judgments given in matters referred to in paragraph 3(b).
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia alebo k skoršiemu dátumu, ak Komisia navrhne ďalšiu harmonizáciu, predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu, v ktorej zhodnotí potrebu aj naďalej zachovávať existujúci postup pri uznávaní a výkone rozsudkov vydaných vo veciach uvedených v odseku 3 písm. b), a to bez toho, aby bola dotknutá právomoc Komisie kedykoľvek predložiť vzhľadom na stav približovania vnútroštátnych právnych predpisov a vývoj práva Únie návrh na rozšírenie pravidiel oddielu 1 na rozsudky patriace do rozsahu pôsobnosti odseku 3 písm. b).
Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or self-employed person.
Bez toho, aby bola dotknutá príslušnosť členského štátu určená podľa ustanovení hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004, inštitúcia členského štátu, v ktorom mal poberateľ dôchodku bydlisko najdlhšie počas dvanástich mesiacov od narodenia dieťaťa, musí zohľadniť doby výchovy dieťaťa v inom členskom štáte, pokiaľ sa právne predpisy iného členského štátu nestanú uplatniteľnými na dotknutú osobu z dôvodu výkonu zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre bankovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre cenné papiere a trhy môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the judicial authorities, each Member State shall designate a single administrative competent authority for the purpose of this Regulation.
Bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci súdnych orgánov, každý členský štát určí na účely tohto nariadenia jeden administratívny príslušný orgán.
Without prejudice to the competences of the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may establish contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Únie vrátane Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, agentúra môže nadviazať kontakty s dozornými orgánmi z tretích krajín.
Without prejudice to the competencies of judicial authorities, Member States shall coordinate cross-border activities of the authorities covered by this Decision in border regions.
Členské štáty koordinujú cezhraničnú činnosť orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie, v prihraničných regiónoch bez toho, aby boli dotknuté právomoci súdnych orgánov.
Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže35, cieľom politiky spoločného podniku PČV v oblasti práv duševného vlastníctva je vytvárať nové informácie, podporovať ich využívanie, uplatňovanie a šírenie v záujme rýchleho vývoja smerom k dosahovaniu obchodne využiteľných výsledkov tak, aby sa dosiahlo spravodlivé rozdelenie práv, odmeňovanie inovácie a široká účasť súkromných a verejných subjektov v projektoch.
Without prejudice to the conclusions of the report to be submitted by the Commission on the issuer-pays model by December 2012 pursuant to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, it is essential to reinforce the conditions of independence applying to credit rating agencies in order to increase the level of credibility of credit ratings issued under the issuer-pays model.
Bez toho, aby boli dotknuté závery správy týkajúcej sa modelu „emitent platí“, ktoré má Komisia predložiť v decembri 2012 podľa článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2009, je nevyhnutné posilniť podmienky nezávislosti ratingových agentúr, aby sa zvýšila úroveň dôveryhodnosti úverových ratingov vydaných v rámci modelu „emitent platí“.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Bez toho, aby boli dotknuté podmienky používania uvedené v nariadení, ktorým sa povoľuje príslušná kŕmna doplnková látka, doplnkové krmivá nesmú obsahovať kŕmne doplnkové látky v objeme väčšom ako stonásobok príslušného stanoveného maximálneho limitu obsahu v úplných krmivách alebo päťnásobok v prípade kokcidiostatík a histomonostatík.
Without prejudice to the controller's obligation to communicate the personal data breach to the data subject, if the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject of the personal data breach, the supervisory authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť prevádzkovateľa informovať dotknutú osobu o porušení ochrany osobných údajov, ak prevádzkovateľ ešte neinformoval dotknutú osobu, ktorej sa porušenie ochrany osobných údajov týka, dozorný orgán po zvážení možných nepriaznivých účinkov porušenia môže požadovať, aby tak urobil.
Without prejudice to the controls carried out by Member States under national laws, regulations and administrative provisions or Article 287 of the Treaty, and any check organised under Article 322 of the Treaty, the Commission may organise on-the-spot controls in Member States with a view to verifying in particular:
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami alebo s článkom 287 zmluvy, ako aj všetky kontroly vykonávané na základe článku 322 zmluvy, Komisia môže v členských štátoch vykonávať kontroly na mieste s cieľom overiť najmä:
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time, and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly uvedené vyššie, a najmä rozpočtový postup a postup udelenia absolutória, môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek, najmä po zverejnení výročnej správy o činnosti nadácie, požiadať o vypočutie, ktoré sa uskutoční za účasti riaditeľa, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť súvisiacu s činnosťou nadácie.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Bez toho, aby boli dotknuté Dohovor o priestupkoch a určitých iných činoch spáchaných na palube lietadla, Tokyo z roku 1963, Dohovor o protiprávnom zaistení lietadla, Hague z roku 1970 a Dohovor na potlačenie protiprávnych činov proti bezpečnosti civilného letectva, Montreal z roku 1971 by mal nový dokument zahŕňať aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla alebo počas letu leteckých dopravcov Spoločenstva.
Without prejudice to the criteria for admission set out in Article 5, EU Blue Card holders may engage in self-employed activity in parallel to the activity in highly skilled employment.
Bez toho, aby boli dotknuté kritériá prijímania stanovené v článku 5, držitelia modrej karty EÚ môžu vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť paralelne s činnosťou vykonávanou v rámci zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
Without prejudice to the current right of initiative of the EC, ways and means should be found to duly involve the EP in the process, in order to sustain the legitimacy of new legislative proposal.
Bez toho, aby bolo dotknuté súčasné právo iniciatívy Komisie, by sa mal nájsť spôsob, ako do tohto procesu náležite zapojiť Európsky parlament, aby sa posilnila legitimita nového legislatívneho návrhu.
Without prejudice to the definition laid down in Article 4(22), credit institutions shall articulate what constitutes operational risk for the purposes of those policies and procedures.
Bez toho, aby bola dotknutá definícia stanovená v článku 4 ods. 22, úverové inštitúcie stanovia na účely týchto politík a postupov, v čom spočíva operačné riziko.
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Bez toho, aby boli dotknuté vymedzenia pojmov v odseku 1 tohto článku, vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2003/55/ES, ktoré sú z hľadiska uplatňovania tohto nariadenia relevantné, sa takisto uplatňujú s výnimkou vymedzenia pojmu prepravy uvedeného v bode 3 toho článku.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Bez toho, aby došlo k poškodeniu derogácií založených v špecifických predpisoch fondov, ERDF a ESF môžu financovať doplnkovo a do výšky 5 % každú prioritu operačného programu, opatrenia spadajúce do rozsahu pomoci z iného fondu za predpokladu, že sú potrebné na uspokojivú implementáciu operácie a sú s ňou priamo spojené.
Without prejudice to the different exemptions set out in Article 16 of Regulation (EU) No. 260/2012, all market participants shall therefore comply with the SEPA requirements by 1 August 2014.
Bez toho, aby boli dotknuté rôzne výnimky stanovené v článku 16 nariadenia (EÚ) č. 260/2012, musia všetci účastníci trhu splniť požiadavky SEPA do 1. augusta 2014.
Without prejudice to the Directive 1999/2/EC21 of the European Parliament and of the Council, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES21, postupy zahŕňajúce aktiváciu materiálu vzniknutého zo zvýšenej aktivity v príbuzných výrobkoch sa považujú za neodôvodnené.
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
Bez toho, aby bolo dotknuté zverejňovanie informácií, ktoré sa výslovne požaduje v tejto smernici, by cieľom požiadaviek na zverejnenie malo byť poskytnutie presných a úplných informácií účastníkom trhu o rizikovom profile jednotlivých inštitúcií.
Without prejudice to the division of competencies between the Union and the Member States, in accordance with Union law, the negotiation and implementation of cross-border agreements between Member States and third countries shall be subject to a cooperation procedure between Member States and the Commission.
Bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, a v súlade s právom Únie sú rokovania o cezhraničných dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami a ich vykonávanie predmetom postupu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the determining authority which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee for the reasons set out in paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť utečenca v súlade s článkom 4 ods. 1 oznámiť všetky príslušné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, rozhodujúci orgán, ktorý priznal postavenie utečenca, jednotlivo preukáže, že dotknutej osobe zaniklo postavenie utečenca alebo nikdy nebola utečencom z dôvodov uvedených v odseku 1 tohto článku.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted refugee status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť utečenca v súlade s článkom 4 ods.ek 1 odhaliť všetky významné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal postavenie utečenca, preukáže na individuálnom základe, že dotknutá osoba prestala byť utečencom alebo nikdy níim nebola v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Without prejudice to the duty of the third country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted the subsidiary protection status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva v súlade s článkom 4 ods.ek 1 odhaliť všetky významné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal postavenie doplnkovej ochrany, preukáže na individuálnom základe, že dotknutá osoba prestala byť oprávnená alebo nie je oprávnená na doplnkovú ochranu v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku.
Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person pursuant to Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti v súlade s článkom 4 ods. 1 oznámiť všetky príslušné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal postavenie doplnkovej ochrany, jednotlivo preukáže, že dotknutej osobe zaniklo oprávnenie alebo nie je oprávnená na doplnkovú ochranu v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Without prejudice to the duty to notify set out in paragraph 1, where the notifying competent authority considers that a registered credit rating agency, whose credit ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation and the breaches are sufficiently serious and persistent to have a significant impact on the protection of investors or stability of the financial system in that Member State, the notifying competent authority may request ESMA to impose suspension of the use of credit ratings of the credit rating agency concerned for regulatory purposes by persons referred to in Article 4(1).
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť oznamovania uvedená v odseku 1, ak sa oznamujúci príslušný orgán domnieva, že registrovaná ratingová agentúra, ktorej úverové ratingy sa používajú na jej území, porušuje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia a porušenia sú dostatočne závažné a pretrvávajúce, aby mali značný vplyv na ochranu investorov alebo stabilitu finančného systému v tomto členskom štáte, oznamujúci príslušný orgán môže požiadať ESMA, aby uložil pozastavenie používania úverových ratingov príslušnej ratingovej agentúry na regulačné účely osobám uvedeným v článku 4 ods. 1.