natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Keďže je potrebné zaistiť zmluvnú slobodu so zreteľom na kritériá súladu so zmluvou, aby sa predišlo obchádzaniu zodpovednosti za nesúlad a aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, každá výnimka z obligatórnych pravidiel týkajúcich sa kritérií súladu a nesprávnej inštalácie, ktorá poškodzuje záujmy spotrebiteľa, by mala byť platná len vtedy, ak bol o nej spotrebiteľ výslovne informovaný a výslovne s ňou súhlasil pri uzatváraní zmluvy.
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Zatiaľ čo od roku 2008 do roku 2012 sa podiel ľudí v kohorte s najnižším príjmom, v prípade ktorých bola zaznamenaná neuspokojená potreba zdravotnej starostlivosti, v EÚ-27 ako celku zvýšil iba mierne, krajiny ako Fínsko, Portugalsko a Grécko zaznamenali výrazné zvýšenie (pozri obrázok 15).
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Zatiaľ čo v roku 2014 a v ďalších rokoch by nástroj projektových dlhopisov bol pevne zakorenený v Nástroji na prepojenie Európy, Komisia zo skúseností s inými finančnými nástrojmi, najvýstižnejšie s LGTT, zistila, že si často vyžadujú výraznú časovú lehotu na prípravu, a to aj v prípade, že sa uskutočňuje rozsiahla konzultácia so zainteresovanými stranami vopred, jednoducho preto, že medzi uvažovaním o hypotetickom návrhu a prácou na konkrétnej transakcii je rozdiel.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Z kvalitatívneho hľadiska síce environmentálne, ekonomické a spoločenské dosahy možných opatrení možno považovať za podobné vo všetkých členských štátoch, no z kvantitatívneho hľadiska sa vplyvy možných opatrení môžu výrazne líšiť v závislosti od osobitného prístupu (vzhľadom na predmetnú oblasť) a konkrétne prijaté opatrenia.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Niektoré strany síce rozlišujú medzi organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú ochranou kolektívneho blaha, a súkromným sektorom, výbor však chápe „organizovanú občiansku spoločnosť“ v širšom zmysle ako všetky skupiny a organizácie, v ktorej ľudia spolupracujú a vyjadrujú svoje postoje vrátane organizácií súkromného sektora, odborových zväzov a iných záujmových skupín3.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Zatiaľ čo platné dohody o voľnom obchode sa pred desiatimi rokmi vzťahovali na menej ako štvrtinu obchodu EÚ, v súčasnosti sa vzťahujú už na viac ako jednu tretinu obchodu EÚ.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Kým palivo predstavuje veľkú časť prevádzkových nákladov podniku cestnej nákladnej dopravy, v úrovní zdaňovania, ktoré členské štáty uplatňujú na plynový olej, možno pozorovať veľké rozdiely.
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
Pri dosahovaní svojich cieľov v oblasti štatistickej pomoci čelí Únia trom rôznym výzvam:
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Hoci plné využitie disponibilných rozpočtových prostriedkov nie je a priori hlavným cieľom takéhoto nástroja, vysoká miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov značí, že mohlo byť vynaložených ešte viac prostriedkov.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Zatiaľ čo pri plnom a produktívnom zamestnaní rastie zabezpečenie pracovníkov so slabším prístupom k súkromnému dôchodkovému pripoisteniu, špecifické politické opatrenia sa zdajú byť nevyhnutné na zvýšenie dôchodkového zabezpečenia, ktoré v súčasnosti predstavuje 50-60 %, s cieľom zabezpečiť, aby pracujúce obyvateľstvo nahromadilo dostatok nárokov na dôchodok zo súkromných zdrojov – toto je cieľ stanovený mnohými štátmi.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Spoločenstvo plne uznáva, že klastre sa riadia potrebami trhu, a zároveň sa aktívne podieľa na podporovaní ich vytvárania a na ich excelentnosti.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Komisia si je plne vedomá toho, že prostriedky zo štátnych zdrojov budú v nadchádzajúcich rokoch dostupné len v obmedzenej miere, je však pevne presvedčená o tom, že realizácia plánu SET – s dostatočnými zdrojmi – predstavuje príležitosť, ktorú nemožno premeškať.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
EÚ plne uznáva rôznorodosť svojich susedov, a preto ponúka každej susednej krajine individuálne partnerstvo, založené na vzájomnej zodpovednosti.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
V plnej miere dodržíme naše záväzky v oblasti klimatických zmien, je však potrebné nájsť lepšiu rovnováhu medzi jednotlivými cieľmi politiky, vrátane plného využitia potenciálu technológií s nízkymi emisiami uhlíka.“
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Pri plnom rešpektovaní existujúcich politických a inštitucionálnych rámcov, ktoré umožňujú flexibilné iniciatívy medzi regiónmi, a vylúčení duplicity, by sa pri týchto činnostiach mohli úspešne využiť skúsenosti z prebiehajúceho neformálneho dialógu ministrov krajín západného Stredomoria známeho ako 5+5 a napojiť sa na celkový rámec barcelonského procesu a technických podvýborov.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Základné práva sú často do veľkej miery zakotvené v právnych predpisoch, avšak v praxi nedostatky pretrvávajú.
While further deleveraging in the banking sector is necessary to restore investor confidence, the challenge is to ensure that it does not unduly constrain the flow of credit to the economy.
Zatiaľ čo znižovanie pákového efektu v bankovom sektore je potrebné na obnovenie dôvery investorov, výzvou je zabezpečiť, aby zbytočne neobmedzovalo tok úverov do hospodárstva.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Hoci je jednoznačne nutné ďalšie úsilie, nemožno zabúdať, že hodnotenia sa uskutočňujú s ohľadom na jedny z najprísnejších noriem na svete.
while further lowering tThe barriers for application should also be lowered further.
Tiež je treba aby sa naďalej znižovali prekážky pri podávaní žiadostí.“
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Ďalšie opatrenia na podporu zamestnanosti musia byť vytvorené členskými štátmi v spolupráci so sociálnymi partnermi a prispôsobené ich špecifickým hospodárskym podmienkam a situácii na trhu práce, pričom je dôležité, aby zostali v súlade s dlhodobými potrebami štrukturálnych reforiem.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Hoci nemožno vylúčiť ďalšie riziká, zdá sa, že sa obmedzia len na zdedené problémy niekoľkých konkrétnych inštitúcií.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
hoci je nutná ďalšia podpora uskutočnenia IMPZ na pevnine, väčší dôrazu je potrebné klásť na spoluprácu na úrovni regionálnych morí, vrátane súdržnosti medzi plánmi, programami a riadením, ktoré sa vzťahujú na pevninské a morské časti pobrežných zón.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Konkurenčné vnútroštátne systémy získavajúce v EÚ značné skúsenosti s podpornými systémami obnoviteľných zdrojov energie by sa mali dať považovať za prínos už v prechodnom období.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Zatiaľ čo programy Galileo a GMES zostávajú hlavnými prioritami EÚ pre oblasť kozmického priestoru, toto posúdenie vplyvu sa zameriava na ďalšie prioritné oblasti, ktoré boli určené v uznesení1 o ďalšom rozvoji európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, ktoré prijala Rada pre kozmický priestor v roku 2008.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Zatiaľ čo HDP a bohatstvo sa naďalej celkovo zvyšovali, v Európe – ako aj v iných rozvinutých krajinách – od polovice 80. rokov 20. storočia narastala nerovnosť.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Zatiaľ čo ešte neexistuje všeobecný konsenzus o potenciálnom rozsahu, v akom môže systém elektrickej energie absorbovať nestále zdroje, často sa spomína limit 15% až 20% celkového prísunu elektrickej energie.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Zatiaľ čo ešte neexistuje všeobecný konsenzus o potenciálnom rozsahu, v akom môže systém elektrickej energie absorbovať nestále zdroje, často sa spomína limit 15 % až 20 % celkového prísunu elektrickej energie.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Zatiaľ čo ešte neexistuje všeobecný konsenzus o potenciálnom rozsahu, v akom môže systém elektrickej energie absorbovať nestále zdroje, často sa spomína limit 15 % až 20 % celkového prísunu elektrickej energie.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Vnútroštátne systémy činností po uzavretí obchodu, zatiaľ čo sú vo všeobecnosti efektívne a bezpečné v rámci národných hraníc, cezhranične sa spájajú a komunikujú menej efektívne a menej bezpečne, čo znamená, že investor čelí pri cezhraničných investíciách vyšším nákladom a vyšším rizikám.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Napriek tomu, že členské štáty vo všeobecnosti ukladajú daň z energií na fiškálne účely, rozšírenie pôsobnosti tejto dane na palivá používané v komerčnom letectve by taktiež mohlo prispieť k internalizácii environmentálnych nákladov a zníženiu emisií CO2.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Zatiaľ čo pri výrobe solárnej energie nie sú s konvenčnými výrobnými technológiami spojené žiadne znečisťujúce emisie či obavy o bezpečnosť životného prostredia, výroba fotovoltaických článkov je spojená s technológiami, ktoré používajú i jedovaté látky.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Zatiaľ čo pri výrobe solárnej energie nie sú s konvenčnými výrobnými technológiami spojené žiadne znečisťujúce emisie či obavy o bezpečnosť životného prostredia, výroba fotovoltaických článkov je spojená s technológiami, ktoré používajú i jedovaté látky.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Kým skutočné vojenské potreby sú v rámci SES oprávnene chránené, presná deliaca čiara medzi týmito opodstatnenými potrebami a nenáležitou ochranou národných záujmov sa často stráca.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Zatiaľ čo Nemecko a Maďarsko už skrátili čakacie doby na prístup k práci, Fínsko, Belgicko a Luxembursko urobili niektoré kroky na ich zníženie.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Zatiaľ čo úspech Nemecka spočíval hlavne na bionafte, Švédsko sa sústredilo na bioetanol13.
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
V oznámení sa nachádza kladné hodnotenie prvej etapy zavádzania stratégie pre NR a podčiarkuje sa v ňom, že je potrebné zintenzívniť aspekty stratégie z roku 2004 prijatím dodatočných opatrení na obdobie rokov 2007 - 2013.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Táto možnosť by pri poskytovaní potrebnej flexibility SPE zabezpečila, že SPE sa nebudú môcť využívať ako nástroj na vyhnutie sa režimom spolurozhodovania zamestnancov.
While giving substance to the fundamental right
Implementácia základného práva v praxi
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Hoci globálny dopyt prekonal aj hospodársku a finančnú krízu, na dopyte po oceli sa od roku 2014 negatívne podpísalo spomalenie Číny a ďalších rastúcich ekonomík.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Kým globalizácia znamená, že sa obchoduje so stále väčším množstvom tovaru a služieb na medzinárodnej úrovni, je dôležité uvedomiť si, že, ak berieme EÚ s 25 členmi ako jednotný hospodársky subjekt, len niečo viac ako 10 % európskeho výkonu sa exportuje (alebo importuje).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Kým globalizácia znamená, že sa obchoduje so stále väčším množstvom tovaru a služieb na medzinárodnej úrovni, je dôležité uvedomiť si, že, ak berieme EÚ s 25 členmi ako jednotný hospodársky subjekt, len niečo viac ako 10 % európskeho výkonu sa exportuje (alebo importuje).
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Globalizácia postupuje rýchlo napred, ceny potravín a energií stúpajú, obyvateľstvo eurozóny rýchlo starne a potenciálny rast zostáva priveľmi nízky – na úrovni okolo 2 % ročne.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
GM síce umožňuje presnejšiu manipuláciu, ale zavedenie génov do iného organizmu (alebo druhu) je nestabilný a neistý proces s vedľajšími účinkami a dôsledkami pre príjemcu genómu a s interakciami s prírodným prostredím, ktoré sa dajú len ťažko predvídať.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
Hoci GMES bude slúžiť hlavne verejným orgánom, zároveň vytvára príležitosti pre intenzívnejšie využívanie informačných zdrojov súkromným sektorom a taktiež povedie k partnerstvám medzi výskumnou a podnikateľskou komunitou.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Aj keď tieto žiadosti prekračujú hranice možností platnej smernice o DPH31 a vyžadujú si preto legislatívnu zmenu, Komisia ich berie veľmi vážne a dôkladne posúdi ich politické, právne a ekonomické dôsledky, kým prijme závery.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Keďže dobré duševné zdravie zvyšuje pracovnú kapacitu a produktivitu, zlé pracovné podmienky, vrátane zastrašovania kolegami vedú k zlému duševného zdraviu a zvýšeným nákladom.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Aj keď správa a rozvoj kapacít musia mať strategickú pozíciu v agende rozvojovej spolupráce, zníženie chudoby a ostatné MRC ostávajú prioritnými cieľmi v rozvojovej politike EÚ, tak, ako to stanovil európsky konsenzus.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Kým štátne orgány sa aktívne podieľali na vykonávaní stratégie, náročnejšie bolo vytvoriť pocit zodpovednosti u ostatných partnerov EÚ, najmä vnútroštátnych sociálnych partnerov.
While governments can create the framework for immigration, integration itself can only occur at the grassroots level; in workplaces, schools and clubs, etc.
Zatiaľ čo vlády vytvárajú rámec pre prisťahovalectvo, samotné začlenenie môže prebiehať iba v teréne, na pracoviskách, školách, kluboch atď.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Zatiaľ čo vlády majú legitímny záujem zabezpečiť dostatočné dodávky elektrickej energie, aby predišli jej výpadkom, politikou hospodárskej súťaže by sa malo zabezpečiť, že verejné opatrenia podporia investície do systémov dodávania elektrickej energie, sú v súlade s nástrojmi politiky zameranej na posilnenie dekarbonizácie a že nenáležite nezvýhodňujú určitých výrobcov alebo technológie.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Zatiaľ čo hlavnú zodpovednosť za sociálnu ochranu a jej poskytovanie majú vlády, existujú situácie, v ktorých programy sociálnej ochrany môžu byť najlepšie realizované prostredníctvom partnerstiev medzi verejnoprávnymi a súkromnými subjektmi.
While governments, including the EU, have pinned their hopes on technological change to achieve this, there is no precedent for a sustained economy-wide resource efficiency improvement faster than about 3% per year.
Hoci vlády vrátane EÚ vkladajú nádeje na dosiahnutie týchto cieľov do zmeny technológií, doposiaľ sa nepodarilo sústavne zlepšiť účinnosť využívania zdrojov v celom hospodárstve o viac ako približne 3 % ročne.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Hoci financovanie formou grantov z Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2020 sa zníži, multiplikačný účinok, ktorý sa dosiahne vďaka EFSI, umožní výrazný celkový nárast investičnej aktivity v tých oblastiach politiky, na ktoré sa vzťahujú uvedené dva existujúce programy.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Zatiaľ čo granty budú aj naďalej poskytované na základe kritérií výberu a udeľovania grantov, nie je potrebné, aby tieto kritériá posudzoval ten istý výbor a táto požiadavka by sa preto nemala z článku 116 rozpočtového nariadenia odstrániť.