natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aggregate amount of re-securitisation exposures retained or purchased broken down according to the exposure before and after hedging/insurance and the exposure to financial guarantors, broken down according to guarantor credit worthiness categories or guarantor name;
celkovú hodnotu ponechaných alebo odkúpených resekuritizačných pozícií rozdelených podľa expozície pred a po zaistení/poistení a podľa expozície voči finančným ručiteľom, ďalej rozdelenej podľa kategórií kreditnej spoľahlivosti ručiteľov alebo podľa mena ručiteľa;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
za každý použitý prístup ku kapitálovým požiadavkám celkovú hodnotu ponechaných alebo odkúpených sekuritizačných pozícií a s nimi spojených kapitálových požiadaviek rozdelených na sekuritizačné a resekuritizačné expozície a ďalej rozdelených na účelný počet pásiem rizikových váh alebo pásiem kapitálových požiadaviek;
the aggregate amount of securitisation positions retained or purchased, broken down by exposure type;
celková hodnota ponechaných alebo odkúpených sekuritizačných pozícií rozdelená podľa druhu expozície;
the aggregate amount of securitisation positions retained or purchased, broken down into a meaningful number of risk weight bands.
celková hodnota ponechaných alebo odkúpených sekuritizačných pozícií rozdelená na primerané množstvo pásiem rizikových váh.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Celková čiastka pokút a pravidelných sankcií nesmie presiahnuť 10 % celkového obratu, ktorý uznaná organizácia dosiahla v predošlom obchodnom roku v súvislosti s činnosťami spadajúcimi do oblasti pôsobnosti tejto smernice.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
celková suma splatná ktorémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo príjemcovi nepresiahne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
celková suma splatná ktorémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo príjemcovi nepresiahne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
celková suma splatná akémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo oprávnenej osobe nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
celková suma splatná akémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo oprávnenej osobe nepresahuje 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Predpokladá sa, že celkový pomer deficitu k HDP pre celú EÚ klesne z odhadovaných 2,5 % v tomto roku na 1,6 % v roku 2017, zatiaľ čo pomer dlhu k HDP klesne podľa očakávaní z 87,8 % na 85,8 % v roku 2017.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Súhrnné hodnoty nezahŕňajú Grécko, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Súhrnné údaje prezrádzajú, že členské štáty poskytli viac štátnej pomoci prostredníctvom ad hoc zásahov (240,4 miliardy EUR), ako prostredníctvom schém (174,41 miliardy EUR).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie spôsobiť zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a).
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím osobám nesmie mať za žiadnych okolností za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 17 ods. 1 a 2 , a to ani pokiaľ ide o zníženie čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď svoje vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 21 ods. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím osobám nesmie mať za žiadnych okolností za následok zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 55 ods. 1 a 2, a to ani pri zohľadnení zníženia čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď svoje vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 59 ods. 1.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Súhrnný fiškálny obraz eurozóny sa aj naďalej zlepšuje, keďže rozsiahle konsolidačné úsilie vynaložené v ťažkých hospodárskych podmienkach počas uplynulých rokov začína prinášať pozitívne výsledky.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve: the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit, supported by improving economic conditions.
Súhrnný fiškálny obraz eurozóny sa aj naďalej zlepšuje: rozsiahle konsolidačné úsilie vynaložené v ťažkých hospodárskych podmienkach uplynulých rokov začína s podporou zlepšujúcich sa hospodárskych podmienok prinášať pozitívne výsledky.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Celková rybolovná kapacita meraná v hrubej tonáži a v kilowattoch všetkých rybárskych plavidiel s rybolovným oprávnením vydaným členským štátom, ktoré umožňuje lov hlbokomorských druhov rýb, či už ako cieľový alebo vedľajší úlovok, nesmie v žiadnom prípade prekročiť celkovú kapacitu rybolovu plavidiel tohto členského štátu, ktoré vyložili 10 alebo viac ton hlbokomorských druhov v ktoromkoľvek z dvoch kalendárnych rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, podľa toho v ktorom roku sa dosiahla vyššia hodnota.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Celkový vplyv reakcie hospodárskej politiky eurozóny mohol byť rýchlejší a možno aj silnejší, keby sa koordinácia začala skôr a keby bola komplexnejšia.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Úplný zoznam všetkých uznávaných nezávislých osôb sa uverejní na webových stránkach Rady.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Agregovaná maximálna intenzita diaľkových svetlometov, ktoré môžu byť zapnuté súčasne, nesmie prekročiť 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Súhrnné mesačné splátky úrokov a istín z jednotlivých hypotekárnych pôžičiek sa používajú na vyplatenie mesačného úroku a istiny investorom do RMBS.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Súbor všetkých existujúcich opatrení a snáh v oblasti ochrany morského prostredia nie je dostatočný na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany a zachovania morského prostredia.
the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;
celková nesplatená hodnota sekuritizovaných revolvingových expozícií rozdelená podľa podielu originátora a podielu investorov;
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Súhrnný obraz zakrýva veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Agregovaný potenciál primárnych úspor pre plne zavedené politické voľby v roku 2020 sa pohybuje medzi 341 a 353 Mtoe pod základným plánom 1 885 Mtoe v roku 2020.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Súhrnný ratingový index môže investorom pomôcť získať prvú informáciu o úverovej bonite subjektu.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Celková suma príspevkov v prípade výnimočných okolností nesmie v žiadnom roku presiahnuť 15 % prostriedkov EGF.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
súhrnné rozpočtové účty, v ktorých sa uvádzajú informácie obsiahnuté v rozpočtových účtoch inštitúcií financovaných z rozpočtu;
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Celkové náklady na posúdenie interoperability a realizáciu skúšok vhodnosti na používanie, ktoré vzniknú poskytovateľovi EETS v súvislosti s povinnosťou uloženou niektorými subjektmi výberu mýta, môžu predstavovať prekážku vstupu nových podnikov na trh.
The aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing must take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
celková odhadovaná strata v skupine aktív, ktorú zamýšľa program ABCP kúpiť, musí zohľadňovať všetky zdroje možného rizika, akým je kreditné riziko, či riziko obchodných pohľadávok.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
celková odhadovaná strata v skupine aktív, ktorej kúpa sa v rámci programu ABCP zvažuje, musí zohľadňovať všetky zdroje možného rizika, akým je kreditné riziko, či riziko obchodných pohľadávok.
The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
agregované použiteľné vlastné zdroje skupiny sú súčtom:
the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2;
agregovanými použiteľnými vlastnými zdrojmi skupiny, ako sa ustanovujú v odseku 2;
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Agregovaná požiadavka kapitálovej solventnosti skupiny zahŕňajúca navýšenie kapitálu nahradí agregovanú kapitálovú požiadavku solventnosti skupiny s cieľom stanoviť, či dochádza k nesúladu s kapitálovou požiadavkou solventnosti skupiny .
The aggregated group Solvency Capital Requirement is the sum of the following:
Agregovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny, sa rovná súčtu:
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Celková trhová hodnota obyčajných (970,1 milióna eur) a plastom obalených (180,9 milióna eur) medených inštalačných rúr predstavuje 1 151 miliónov eur (EHP v roku 2000).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré obsahujú informácie uvedené v správach podľa písm. c).“
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré uvádzajú informácie obsiahnuté v správach uvedených v písm. c).“
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Súhrnné výsledky volieb zverejní Európsky parlament večer 25. mája prostredníctvom jedného spoločného oznámenia pre celú EÚ.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Súhrnné údaje zakrývajú veľké rozdiely medzi členskými štátmi.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Súhrny uvedené v nasledujúcej tabuľke treba stanoviť ako súhrnné, osobitne pre elektrickú energiu a teplo, ak je to vhodné.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Súhrny uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť osobitne pre výrobcov s hlavnou činnosťou a pre samovýrobcov.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Agregácia a postupné prevedenie súborov transakcií, ktoré zahŕňajú použitie ďalších služieb a funkcií podľa obchodných pravidiel obsiahnutých v jednom alebo viacerých zdokumentovaných obchodných postupoch, s konečným cieľom vykonávania alebo zabezpečenia niektorých iných funkcií alebo služieb s pridanou hodnotou.
The aggregation of European public policy needs would form an important part of this, using the European Space Programme.
Dôležitou súčasťou by bolo zjednotenie potrieb európskej verejnej politiky, pričom by sa využíval európsky vesmírny program.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
zlučovania projektov, aby sa investorom uľahčilo financovanie obnov uvedených v odseku 1 písm. b) a c);
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Zoskupenie transakcií sa musí uplatňovať konzistentne, musí byť transparentné pre daňovú správu a v súlade s odsekom 1.42 pokynov OECD pre transferové oceňovanie (ktoré umožňujú zoskupenie transakcií, ktoré sú tak úzko spojené alebo spojité, že ich nie je možné primerane hodnotiť jednotlivo).
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
Úľava pre rast a investície bude odmeňovať spoločnosti, ktoré posilňujú svoje finančné štruktúry a čerpajú z kapitálových trhov10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
„Starnúca spoločnosť si vyžaduje osobitnú pozornosť a proaktívne opatrenia, ako napríklad primerané služby a asistenciu smrteľne chorým pacientom a ich rodinám (vrátane umožnenia zamestnancom čerpať zdravotnú dovolenku v prípade choroby niekoho z príbuzných alebo smrteľného ochorenia člena rodiny).“
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
„Starnúca spoločnosť si vyžaduje osobitnú pozornosť a proaktívne opatrenia, ako napríklad primerané služby a asistenciu smrteľne chorým pacientom a ich rodinám (vrátane umožnenia zamestnancom čerpať zdravotnú dovolenku v prípade choroby niekoho z príbuzných alebo smrteľného ochorenia člena rodiny).“
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
starnutie pracovnej sily v oceliarskom priemysle i súvisiacich výskumných a technických strediskách;
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
mesto „agora“: sústredená na človeka s dokonalou harmóniou medzi sídlami a mestským priestorom, sociálnou súdržnosťou a hospodárskym rozvojom,
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Dohodnuté opatrenia týkajúce sa migračných trás si vyžadujú vzájomnú spoluprácu afrických krajín, a to najmä krajín subsaharskej Afriky a severnej Afriky.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dohodnuté tolerancie 17,00 % sa taktiež uplatnia tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť a chlpy je mykaný alebo česaný.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
(1) Dohodnuté prirážky na úrovni 17,00 % sa tiež uplatnia tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť je mykaný alebo česaný.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dohodnuté prirážky na úrovni 17,00 % sa uplatnia aj tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť je mykaný alebo česaný.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Dohodnutá zmena a doplnenie k tejto dohode nadobudnú účinnosť po ukončení príslušných interných postupov.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
dohodnuté spoločné ciele a ukazovatele sa začlenia do národných profilov prisťahovalectva, ktoré sa vypracujú v spolupráci s jednotlivými členskými štátmi s cieľom zvýšiť informovanosť o prisťahovaleckých tokoch.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Dohodnutá konzultácia so zástupcami pracovníkov na štátnej a európskej úrovni sa musí plne rešpektovať a musí byť zameraná na dosiahnutie hmatateľných výsledkov v rýchlo sa meniacej situácii.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Dohoda znížiť do roku 2020 emisie o 20 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990 predstavovala spolu s dosiahnutím 20 %-ného zastúpenia energie z obnoviteľných zdrojov kľúčový krok pre udržateľný rozvoj EÚ a jasný signál zvyšku sveta, že EÚ je pripravená podniknúť potrebné kroky.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
schváleného obdobia platnosti dohody, ktoré sa časovo zladí a zosúladí s dĺžkou trvania podnikateľského plánu manažéra infraštruktúry, koncesie alebo licencie, ako aj vrátane spoplatňovacieho rámca a pravidiel stanovených štátom;
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Schválené priority boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti na obdobie rokov 2014 až 201725 nezahŕňajú žiadnu oblasť trestných činov proti životnému prostrediu.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Dohodnuté fiškálne opatrenia sa vykonali, fiškálny cieľ na rok 2010 sa splnil a fiškálne výsledky v prvom štvrťroku 2011 boli takisto v súlade s programovými cieľmi.
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Dohodnutý inštitucionálny rámec spolupráce zahŕňa v širšom zmysle tie isté oblasti spolupráce ako existujúca dohoda medzi ES a USA, ktorou sa riadi spolupráca v oblasti politiky hospodárskej súťaže medzi Komisiou na jednej strane a Ministerstvom spravodlivosti (DoJ) USA a Federálnou obchodnou komisiou (FTC) USA na strane druhej.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Výsledkom schválených projektov spoločného záujmu v rámci nariadenia o energetickej infraštruktúre by malo byť vo väčšine členských štátov dosiahnutie 10 % podielu prepojovacích vedení na inštalovanej výrobnej kapacite, dohodnutého v roku 2002.
The agreed proposals have been included in this text.
Odsúhlasené návrhy boli začlenené do textu tohto nariadenia.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Dohodnutý balík reforiem obsahujúci šesť návrhov sa musí urýchlene a správne zaviesť do praxe spoločne s novými návrhmi nariadení a sprievodným európskym semestrom v záujme lepšej koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík a dôslednejšieho dohľadu zo strany EÚ.