natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
opísať existujúce zložky spoločného prístupu EÚ a navrhnúť ďalší vývoj v tomto smere.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Na opísanie tejto úžitkovej hodnoty je najvhodnejším parametrom hmotnosť, pretože je v dostatočnej korelácii so súčasnými emisiami, čo by prinieslo reálnejšie cieľové hodnoty, ktoré by neovplyvnili hospodársku súťaž, a aj preto, lebo údaje o hmotnosti sú dostupné už v súčasnosti.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Vytvoriť stratégiu informovania o právach detí (od roku 2007).
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
vytvorenie a realizovanie programov na podporu sociálnej inovácie pre najzraniteľnejšie skupiny, najmä zabezpečením inovatívnych možností vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania pre znevýhodnené komunity, programov na podporu boja proti diskriminácii (napr. postihnutých ľudí) a vytvorenie nového programu na začlenenie migrantov, aby mohli naplno využívať svoj potenciál.
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
navrhli procedurálne pravidlá, ktorými by sa podporovali dohody ako prostriedok na zníženie nákladov;
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Na odhaľovanie prípadov zneužívania trhu je potrebný efektívne fungujúci monitoring trhu s včasným prístupom k úplným údajom o transakciách.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Aby sa však odradilo od zneužívania tejto možnosti, musia mať za povinnosť písomne informovať cestujúcich o dôvodoch, ktoré viedli k odmietnutiu dopravy a verejne sprístupniť bezpečnostné pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri doprave ľudí so zníženou pohyblivosťou.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
V záujme odrádzania žiadateľov od ďalšieho úteku by členské štáty mali mať tiež možnosť poskytovať materiálne podmienky prijímania, v prípadoch, keď na ne má žiadateľ nárok, výlučne v materiálnej forme.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Aby potenciálni migranti, ktorí sa snažia dostať do EÚ, nevyužívali služby prevádzačov, musí im byť zrejmé, že ak nemajú právo na legálny pobyt v EÚ, budú sa rýchlo musieť vrátiť do vlasti.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
„V snahe pôsobiť proti pokusom presúvať finančné aktivity mimo oblasti uplatňovania DFT sa zavádza „zásada emisie“, ktorú požadoval Európsky parlament a podporoval EHSV.
To determine a set of rights for third-country workers.
Vymedziť súbor práv pre pracovníkov z tretích krajín.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
S cieľom stanoviť vhodné politické opatrenia EÚ Komisia posúdila možnosť použitia samostatnej intervencie v jednej zo siedmich vymedzených politických oblastí.
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
určiť, v ktorom členskom štáte by sa malo zaevidovať motorové vozidlo prevážané medzi členskými štátmi;
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out at paragraph 14 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície facility likvidity sa na nominálnu hodnotu facility likvidity, ktorá je odvolateľná bez akýchkoľvek podmienok, môže uplatniť konverzný faktor 0 % za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 14 a že splatenie využitej facility má prednosť pred inými nárokmi spojenými s peňažnými tokmi vyplývajúcimi zo sekuritizovaných expozícií.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
V záujme stanovenia osobitných nebezpečenstiev spojených s nanomateriálmi bude možno potrebné upraviť súčasné usmernenia pre vykonávanie skúšok.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
Na určenie výšky primeraného príspevku na spoločné náklady možno ako referenčný element podľa potreby použiť trhové ceny za využívanie zdrojov15.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Príslušný orgán na určenie primeranej hustoty chovu hospodárskych zvierat uvedenej v bode 1.6.6 stanoví dobytčie jednotky zodpovedajúce hraničným hodnotám uvedeným v bode 1.6.6 na základe číselných údajov stanovených v špecifickej požiadavke na živočíšnu výrobu.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pokiaľ ide o určenie oblastí, na ktoré sa bude budúci nástroj vzťahovať, považovalo sa za vhodnejšie vypracovať taxatívny výpočet vecí, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pokiaľ ide o určenie oblastí, na ktoré sa bude budúci nástroj vzťahovať, považovalo sa za vhodnejšie vypracovať taxatívny výpočet vecí, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Pokiaľ ide o určenie oblastí, na ktoré sa bude budúci nástroj vzťahovať, považovalo sa za vhodnejšie vypracovať taxatívny výpočet vecí, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Komisia v súčasnosti vykonáva štúdie hodnotenia vplyvu s cieľom určiť najlepší spôsob využívania spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa v prospech členských štátov a umožniť pozitívne výnosy pre všetky zainteresované strany.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Na určenie príslušnej inštitúcie, t. j. inštitúcie, ktorej právne predpisy sú uplatniteľné, alebo inštitúcie, ktorá musí vyplácať určité dávky, sa vyžaduje, aby objektívnu situáciu poistenej osoby a jej rodinných príslušníkov preskúmali inštitúcie niekoľkých členských štátov.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Pri určovaní stupňa závažnosti a stanovovaní primeranej výšky trestu by sa mali zvažovať rozličné faktory, ktoré sa môžu vyskytnúť pri veľmi rozdielnych druhoch trestných činov, ako je veľkosť ujmy spôsobenej obeti, miera zavinenia páchateľom a veľkosť rizika, ktoré páchateľ predstavuje pre spoločnosť.
To determine the efficient scale of an operator for the purposes of the cost model, NRAs should take into account that in fixed networks operators have the opportunity to build their networks in particular geographic areas and to focus on high-density routes and/or to rent relevant network inputs from the incumbents.
Na to, aby NRO mohli stanoviť efektívny rozsah prevádzkovateľa na účely nákladového modelu, mali by zohľadniť, že pri pevných telefónnych sieťach majú prevádzkovatelia možnosť vybudovať si v konkrétnych geografických oblastiach vlastné siete a zamerať sa na trasy s vysokou hustotou a/alebo prenajať si relevantné sieťové vstupy od príslušných telekomunikačných subjektov.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Aby sa stanovili prvky uprednostňovanej možnosti, v posúdení vplyvu sa posudzujú všetky čiastkové možnosti voči základnému scenáru v zmysle efektívnosti, účinnosti a súdržnosti, ale aj v zmysle ich primeranosti a ich sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Aby sa stanovili prvky, ktoré by mali tvoriť uprednostňovanú možnosť, všetky čiastkové možnosti sa posudzujú voči základnému scenáru v zmysle efektívnosti, účinnosti a súdržnosti, ale aj v zmysle ich primeranosti a ich sociálneho vplyvu a vplyvu na základné práva.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex II an institution shall not use the Original Exposure Method.
Na určenie hodnoty expozície v prípade zmlúv uvedených v bode 3 prílohy II inštitúcia nesmie používať metódu pôvodnej expozície.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície facility likvidity sa na nominálnu hodnotu facility likvidity, ktorá je odvolateľná bez akýchkoľvek podmienok, môže uplatniť konverzný faktor 0 % za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 1 a že splatenie využitej facility má prednosť pred inými nárokmi spojenými s peňažnými tokmi vyplývajúcimi zo sekuritizovaných expozícií.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície pozície sa na nominálnu hodnotu facility likvidity môže uplatniť konverzný faktor 50 %, ak je pôvodná splatnosť tejto facility kratšia alebo rovná jednému roku.
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
realizovateľnosť, súvisiace dátumy uplatňovania a pre ktoré (sub)kategórie musia byť okrem úrovne Euro 5 (Euro 6 pre motocykle kategórie L3e) zavedené požiadavky na mimocyklové emisie.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Na určenie medzných hodnôt rozsahu nastavenia ako funkcie hmotnosti vodiča musia byť zvislé sily určené pre body A a B podľa bodu 2.5.1.6 (pozri dodatok 2) vynásobené pomerným koeficientom 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Na stanovenie dolného, horného a bočných limitov svietiacej plochy sa použijú len vodorovné alebo zvislé roviny;
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Kvôli určeniu hornej, dolnej a bočnej hranice osvetľovacieho povrchu sa používajú iba clony s vodorovnými alebo zvislými okrajmi.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Kvôli určeniu hornej, dolnej a bočnej hranice osvetľovacieho povrchu sa používajú iba vodorovné a zvislé roviny.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Pri určovaní minimálneho efektívneho rozsahu na účely nákladového modelu a zohľadňovaní podielov na trhu v niekoľkých členských štátoch EÚ sa odporúča stanoviť rozsah vo výške 20 % podielu na trhu.
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
určiť povahu, rozsah a úpravu informácií, ktoré sú uvedené v odseku 1 a ktorých predloženie požadujú od poisťovní a zaisťovní v týchto časových úsekoch:
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určiť prekážky, ktoré už boli zistené a opísané pri predchádzajúcich príležitostiach,
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Na stanovenie presnosti analýzy trojzložkovej zmesi sa zvyčajným spôsobom použijú tie hodnoty, ktoré sú uvedené v metódach na analýzu dvojzložkových zmesí, ktoré sa použili na analýzu trojzložkovej zmesi.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
Na účely stanovenia celkovej sumy finančných prostriedkov, ktoré sa majú získať od prispievateľov pre systémy poistných záruk, musí existovať mechanizmus rozdeľovania.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.
V záujme určenia budúcej cesty Komisia spustila posúdenie vplyvu vrátane verejných konzultácií s cieľom preskúmať škálu možností na ďalšie presadzovanie a rozvoj námorného priestorového plánovania v spojení s možnosťami ďalšieho rozvoja integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, pričom sa vezmú do úvahy ďalšie politiky EÚ.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Na určenie toho, ktoré úspory možno nárokovať ako dodatočné, členské štáty určia základný scenár opisujúci, ako by sa spotreba energie vyvíjala za absencie daného politického opatrenia.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Na určenie toho, kedy sa fyzická osoba pokladá za dieťa, by toto nariadenie malo prevziať definíciu stanovenú v Dohovore OSN o právach dieťaťa.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Na určenie toho, či je fyzická osoba identifikovateľná, by sa mali brať do úvahy všetky prostriedky, u ktorých je primeraná pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ alebo ľubovoľná iná osoba na identifikáciu príslušnej osoby.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Na určenie toho, či je osoba určiteľná, by sa mali brať do úvahy všetky prostriedky, pri ktorých existuje primeraná pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ alebo ľubovoľná iná osoba na identifikáciu príslušnej osoby.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
S cieľom určiť, či je osoba identifikovateľná, by sa mali brať do úvahy všetky prostriedky, u ktorých je primeraná pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ, alebo ľubovoľná iná osoba na identifikáciu príslušnej osoby12.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Na to, aby Súdny dvor určil, či situácia patrí do rozsahu Charty, ako je definované v jej článku 51, preskúma najmä to, či sú príslušné vnútroštátne právne predpisy určené na vykonanie ustanovenia právnych predpisov EÚ, preskúma charakter právnych predpisov a to, či sa nimi sledujú iné ciele ako tie, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ a ďalej aj to, či existujú osobitné pravidlá právnych predpisov EÚ v danej veci, alebo také pravidlá, ktoré danú vec môžu ovplyvniť3.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Na určenie, či sa opatrenia vykonali v záujme širokej verejnosti, orgány pre riešenie krízových situácií konajúce v záujme širokej verejnosti by mali byť schopné dosiahnuť svoje ciele týkajúce sa riešenia krízovej situácie bez toho, aby museli čeliť prekážkam brániacim používaniu nástrojov na riešenie krízových situácií alebo obmedzujúcim schopnosť vykonávať právomoci, ktoré im boli zverené.
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
Aby členské štáty stanovili, či sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani určené pre osobné použitie cestujúceho a jeho rodiny, musia brať do úvahy niekoľko kritérií, z ktorých jedným je množstvo prepravovaných výrobkov (pozri článok 9 smernice 92/12/EHS).
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
rozhodli, či existuje alebo nie rozpor medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a bojom proti klimatickým zmenám na jednej strane a Lisabonskou stratégiou na druhej strane, najmä pokiaľ ide o používanie hrubého domáceho produktu ako ukazovateľa sociálneho blahobytu a hospodárskej prosperity a
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Rozmer NR už má určitý význam pri zisťovaní, či verejné zákazky, podliehajúce alebo nepodliehajúce pravidlám EÚ v oblasti verejného obstarávania, podliehajú pravidlám a zásadám Zmluvy o EÚ24.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Členské štáty pri určení, či je tovar podliehajúci spotrebnej dani podľa odseku 1 určený na osobné použitie, zohľadnia prinajmenšom:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
konečne vyjasnili, či neexistuje doteraz nerozpoznaný a nevyjadrený rozpor medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja na jednej strane a lisabonskou stratégiou na druhej strane, najmä pokiaľ ide o používanie hrubého domáceho produktu ako ukazovateľa sociálneho blahobytu a hospodárskej prosperity a
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Na určenie, či má účastník na účely konania stanoveného v článkoch 44 až 57 bydlisko v členskom štáte výkonu, konajúci súd použije vnútroštátny právny poriadok toho členského štátu.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
Na základe informácií, ktoré poskytnú všetci partneri sa bude vytvárať spoločné chápanie v súčasnosti podnikaných činností súvisiacich s migráciou a vypracovávať prehľad súčasných bilaterálnych a Spoločenstvom podporovaných projektov v oblasti migrácie a rozvoja, legálnej a nelegálnej migrácie.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Príprava spoločného špecializovaného nástroja pre energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov určeného na financovanie prvotného etablovania nízkouhlíkových technológií na trhu.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Všetky informačné a konzultačné opatrenia by mali obsahovať odkaz na európsky pôvod výrobku, aby sa budoval európsky imidž poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
vypracovať európsku prisťahovaleckú politiku, ktorá by zohľadňovala jeho vonkajší a vnútorný rozmer,
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
vytvoriť oblasť voľného obchodu medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami (hospodárske a finančné partnerstvo);
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Vypracovať globálne partnerstvo pre rozvoj vrátane ďalšieho rozvoja otvoreného obchodného a finančného systému
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
vytvorenie horizontálneho prístupu k politike v oblasti priemyslu, ktorý bude spájať rôzne nástroje politík (napr. „inteligentné“ riadenie, modernizované verejné obstarávanie, pravidlá v oblasti hospodárskej súťaže a stanovenie noriem),