natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Čím väčší je rozdiel medzi „výrobnými nákladmi“ a „podporou“, tým menej je systém nákladovo efektívny.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
V situáciách vysokého dopytu po surovinách je možný ich nedostatok a zvyšovanie cien.
When deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.
Keď sa zaviedlo zálohovanie obalov z nápojov, bol to pre ľudí podnet na to, aby obaly zbierali a vracali.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Pri projektovaní a stavbe nových letiskových zariadení alebo zmene už existujúcich letiskových zariadení sa musia zohľadniť požiadavky implementácie spoločných noriem stanovené v tejto prílohe a implementačné právne predpisy.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
Pri navrhovaní a konštruovaní spotrebiča a pri vypracúvaní návodu výrobca stanoví nielen to, na aké použitie je spotrebič určený, ale aj aké primerané použitie možno predpokladať.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Komisia vyzýva členské štáty, aby pri navrhovaní a implementácii vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov využívali európsku iniciatívu v oblasti sociálnych inovácií, ktorú chce Komisia spustiť v roku 2011 v rámci hlavnej iniciatívy „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Architekti potrebujú mať pri navrhovaní budov dostatok znalostí o najnovších technológiách, aby úspora energie bola možná.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Zariadenia FAD by sa mali prednostne vyrábať z biologicky rozložiteľných materiálov, aby sa biologicky nerozložiteľné FAD prestali používať do roku 2018.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Pri príprave budúcich opatrení sa poľnohospodárom musí zaistiť flexibilita.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Pri navrhovaní opatrení je potrebné brať do úvahy rôznorodosť rodinných situácií vzhľadom na princíp subsidiarity a vnútroštátne právne predpisy4.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Pri navrhovaní opatrení je potrebné brať do úvahy rôznorodosť typov rodiny (napr. rodina s jedným rodičom, rekonštruovaná rodina, partnerstvo osôb rovnakého pohlavia, osamelo žijúce osoby).
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Pri navrhovaní opatrení je potrebné brať do úvahy rôznorodosť rodinných situácií vzhľadom na princíp subsidiarity a vnútroštátne právne predpisy11 typov rodiny (napr. rodina s jedným rodičom, rekonštruovaná rodina, partnerstvo osôb rovnakého pohlavia, osamelo žijúce osoby).”
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Pri vytváraní nových právnych predpisov sa Komisa usiluje o odhad budúcich problémov, znižovanie administratívnej záťaže, minimalizovanie nákladov spojených s dodržiavaním predpisov a o maximálnu mieru využitia nových príležitostí.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Pri vytváraní politiky je preto nevyhnutné, aby sa určili „náklady spojené s nečinnosťou“, a aby sa následne riešili.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Pri navrhovaní programov musia členské štáty a regióny určiť výsledky, ktoré chcú dosiahnuť do konca programovacieho obdobia.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Pri navrhovaní verejnej intervencie by sa členské štáty mali vyhýbať izolovanému riešeniu rozličných cieľov verejnej politiky, aby zabránili ich vzájomnému konfliktu.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Členské štáty by pri koncepčnom riešení daňových stimulov pre VaV mali prihliadať na uvedené oznámenie a rámec.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Pri navrhovaní regionálnych stratégií rastu by mali mestá zohrávať aktívnu úlohu.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Pri navrhovaní takýchto politík by si však štáty mali počínať opatrne, aby sa vyhli možným nepriaznivým účinkom na efektivitu rozdeľovania zdrojov.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Pri tvorbe daňových systémov a posilňovaní daňových správ je potrebné riešiť viaceré úlohy:
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Pri príprave tohto návrhu sa zvažovali štyri možnosti, ktoré vychádzajú z existujúcich nástrojov a služieb EÚ v oblasti zručností a kvalifikácií a ich cieľom je ich upraviť, zjednodušiť a aktualizovať a zabezpečiť lepšiu koordináciu a súčinnosť.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Pri návrhu usporiadania testovacej dráhy je dôležité zabezpečiť, aby ako minimálna požiadavka bola plocha cez ktorú prechádzajú vozidlá v testovanom úseku, pokrytá špecifikovaným materiálom pre testy, s vhodnými okrajmi pre bezpečnú a praktickú jazdu.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Pri projektovaní skúšobnej dráhy je dôležité zabezpečiť minimálne to, aby skúšobný úsek, cez ktorý vozidlá prechádzajú, bol pokrytý špecifikovaným materiálom pre skúšky s vhodnými okrajmi pre bezpečnú a vhodnú jazdu.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Členské štáty by preto pri navrhovaní vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov mali vo väčšej miere využívať technickú pomoc EÚ41 na zlepšenie riadiacich, monitorovacích a hodnotiacich kapacít aj s ohľadom na ciele zamerané na Rómov.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Pri navrhovaní podporných systémov by členské štáty mali podporovať využívanie biopalív, ktoré prinášajú ďalšie výhody – vrátane výhod diverzifikácie, ktoré ponúkajú biopalivá vyrobené z odpadu, zvyškov, z nepotravinárskeho celulózového materiálu a lignocelulózneho materiálu – pri náležitom zohľadnení rozdielov v nákladoch na výrobu energie z tradičných biopalív a z biopalív poskytujúcich ďalšie výhody.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
Pri príprave, vykonávaní, zaznamenávaní klinického skúšania a podávania správ o ňom sa môžu vynoriť podrobné otázky týkajúce sa vhodnej kvalitatívnej normy.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Pri určovaní finančných zdrojov pre justíciu len pár členských štátov zohľadňuje na ocenenie vzniknutých nákladov aktuálne údaje o počte nových alebo vyriešených prípadov (graf 51).
When determining raw sugar requirements of the Azores, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
V prípade zásobovania Azor surovým cukrom sa stanovenie požiadaviek vykonáva s ohľadom na vývoj miestnej produkcie cukrovej repy.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Pri určovaní cien prístupu k službám v plnej miere založeným na metalických sieťach by NRO mali upraviť náklady vypočítané pre modelovanú sieť NGA tak, aby odrážali rôzne vlastnosti veľkoobchodných prístupových služieb založených výlučne na metalických sieťach.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Pri určovaní ročných emisií a koncentrácií znečisťujúcich látok v odpadových plynoch vezmú členské štáty do úvahy články 12, 13 a 14.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Verejní obstarávatelia si môžu pri určovaní uplatniteľného vnútroštátneho práva podľa písm. a) vybrať vnútroštátne ustanovenia ktoréhokoľvek členského štátu, v ktorom sa nachádza aspoň jeden zúčastnený obstarávateľ.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia si môžu pri určovaní uplatniteľného vnútroštátneho práva podľa písm. a) vybrať vnútroštátne ustanovenia ktoréhokoľvek členského štátu, v ktorom sa nachádza aspoň jeden zo zúčastnených obstarávateľov.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating entities is located.
Obstarávatelia si môžu pri určovaní uplatniteľného vnútroštátneho práva podľa písm. a) vybrať vnútroštátne ustanovenia ktoréhokoľvek členského štátu, v ktorom sa nachádza aspoň jeden zúčastnený obstarávateľ.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Pri určovaní vhodnej formy príspevku sa v čo najväčšej miere zohľadnia záujmy a účtovné metódy potenciálnych príjemcov finančných prostriedkov.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
V prípade zásobovania Azorských ostrovov surovým cukrom sa vykonáva zhodnotenie potrieb s ohľadom na vývoj miestnej produkcie cukrovej repy.
When determining the Azores’ raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Pri určovaní potrieb Azorských ostrovov na zásobovanie surovým cukrom sa prihliada na rozvoj miestnej produkcie cukrovej repy.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Pri určovaní kategórií volaní, ktoré si vyžadujú informáciu o cene pred spojením, by národné regulačné orgány mali riadne zohľadniť charakter služby, cenové podmienky, ktoré sa na ňu vzťahujú, a či ju ponúka poskytovateľ, ktorý nie je poskytovateľom elektronických komunikačných služieb.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Agency shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Pri schvaľovaní zloženia rýchlych pohraničných zásahových tímov, agentúra prihliada na osobitné okolnosti, ktorým čelí dožadujúci členský štát.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
Pri zostavovaní podpornej skupiny pre azyl, ktorá má byť vyslaná, výkonný riaditeľ úradu zohľadňuje osobitné okolnosti, ktorým čelí žiadajúci členský štát.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Výkonný riaditeľ pri určovaní zloženia každého podporného azylového tímu zohľadní osobitné okolnosti členského štátu, ktorý žiada o pomoc, a jeho posúdenie potrieb.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
Pri určovaní nákladovo efektívnych cieľov odvetvia sa musia zohľadniť emisie na jednotku výroby vyjadrené v ekvivalente CO2.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Pri určovaní dôkazných účinkov určitej verejnej listiny v inom členskom štáte alebo čo najporovnateľnejších účinkov by sa malo odkázať na povahu a rozsah dôkazných účinkov verejnej listiny v členskom štáte pôvodu.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
Členské štáty môžu pri určovaní tried alebo skupín plynu používaných na ich území zohľadniť prebiehajúce normalizačné činnosti týkajúce sa kvality plynu, a zabezpečiť tak v rámci Únie jednotný a koordinovaný prístup k harmonizácii plynných palív prostredníctvom normalizácie.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Pri vymedzovaní všeobecných záväzkov veriteľa pred uzavretím úverovej zmluvy sa Rada držala upraveného návrhu Komisie, v ktorom sa navrhuje požiadavka posúdenia úverovej spoľahlivosti spotrebiteľov.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Pri určovaní indikatívne pridelených rozpočtových prostriedkov sa môžu vykonať úpravy vyjadrujúce potrebu dosiahnutia rovnováhy medzi príspevkami z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a príspevkami poskytovanými z rozpočtu tohto nástroja, ako aj iné faktory ovplyvňujúce intenzitu spolupráce, napríklad osobitné charakteristiky pohraničných oblastí a ich schopnosť spravovať a absorbovať podporu Únie.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Pri rozhodovaní o dĺžke týchto lehôt je nutné zohľadniť záujmy pracovníkov ako aj zamestnávateľov.
When determining the level of the information which should be disclosed, Member States should take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial undertakings concerned.
Pri určovaní úrovne informácií, ktoré by mali byť zverejnené, by členské štáty mali zohľadniť povahu, veľkosť ako aj konkrétny rozsah pôsobnosti činností dotknutej finančnej spoločnosti.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Pri určovaní opatrení, ktoré sa majú prijať, by orgány pre riešenie krízových situácií mali zohľadniť varovania a odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká zriadeného podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká23.
When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
Pri stanovení metódy, ktorá sa má použiť na zostavovanie štatistických údajov, členské štáty sa zdržia uplatňovania akýchkoľvek formalít na hraniciach medzi členskými štátmi.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
Pri určení typického príkladu treba zohľadniť aj početnosť určitých druhov zmlúv o spotrebiteľskom úvere na konkrétnom trhu.
When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Pri určovaní sociálnych výnosov sa musia zohľadniť aj environmentálne a sociálne dôsledky plánovaných infraštruktúrnych projektov.
When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Pri určovaní sociálnych výnosov by sa mali zohľadniť aj environmentálne a sociálne dôsledky plánovaných infraštruktúrnych projektov.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Pri rozhodovaní o intenzite odčlenenia sa na začiatku berú do úvahy tri širšie formy: i) odčlenené účtovníctvo; ii) funkčné odčlenenie vytvorením dcérskych spoločností a iii) odčlenené vlastníctvo alebo zákaz určitých obchodných činností.
When determining the trigger price, account shall be taken of:
Pri stanovení spúšťacej ceny by mali byť zohľadnené:
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
Príslušné orgány by pri určovaní druhu a výšky sankcie mali vziať do úvahy viaceré kritériá stanovené v nariadení vrátane veľkosti a finančnej sily zodpovednej osoby, vplyvu porušenia a kooperatívneho konania zodpovednej osoby.
When determining the type of administrative measures and sanctions, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Pri určovaní druhu administratívnych opatrení a sankcií príslušné orgány zohľadnia všetky významné okolnosti vrátane:
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Pri určovaní typu administratívnych sankcií a opatrení príslušné orgány zohľadnia všetky príslušné okolnosti vrátane:
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Pri určovaní toho, čo môže kupujúci očakávať od digitálneho obsahu, sa zohľadní, či sa digitálny obsah dodal za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny alebo či sa dodal bezplatne.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pri rozhodovaní, či v prípade právoplatného regulačného opatrenia na úrovni ÚnieSpoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie použitia a príslušná chemikália teda spĺňa podmienky na oznámenie PIC podľa článku 1110, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovnií kategórií „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pri rozhodovaní, či v prípade právoplatného regulačného opatrenia na úrovni ÚnieSpoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie, že si príslušná chemikália vyžaduje oznámenie PIC, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovni podkategórií v rámci kategórie „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
Pri rozhodovaní o tom, či je tranža na tieto účely najvyššia nadriadená, sa nemusia zohľadňovať čiastky splatné v rámci úrokových alebo menových derivátových kontraktov, splatné poplatky, či iné podobné platby.
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
ČŠ by mali pri rozhodovaní, či projekty tohto typu majú značný vplyv, zohľadňovať ich vlastnosti, veľkosť alebo umiestnenie, ako aj všetky kritériá skríningu uvedené v prílohe III.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
Pri vypracovávaní nástroja na monitorovanie musíme zohľadniť stimuly pre subjekty pôsobiace na trhu, aby mal systém k dispozícii spoľahlivé informácie.
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
Pri formulácii a uplatňovaní rozšírenej zodpovednosti výrobcu členské štáty: