natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Ciele stratégie Európa 2020 sa prerokúvajú v rámci európskeho semestra a sú zakotvené v jeho jednotlivých krokoch: predstavujú základ pre výber priorít ročného prieskumu rastu; sú neoddeliteľnou súčasťou analýzy, z ktorej vychádzajú každoročné odporúčania pre jednotlivé krajiny; členské štáty sa vyzývajú, aby podávali správy o pokroku v dosahovaní svojich cieľov stanovených v národných programoch.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Ciele Stratégie Európskej únie 2020 pre modernizáciu európskeho hospodárstva si vyžiadajú značné investície.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Ciele fondu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, keďže EGF je vyjadrením solidarity medzi členskými štátmi.
The goals of the proposed PPP should be to:
Cieľmi navrhovaného VSP by mali byť:
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Ciele revidovanej Lisabonskej stratégie sa nedajú uskutočniť, ak budeme naďalej „mrhať“ veľkou časťou nášho najvzácnejšieho zdroja: ľudským kapitálom.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Ciele vytýčené pre snahy EÚ v tomto smere môžu priniesť významné výsledky.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Ciele stanovené v Lisabone nemožno dosiahnuť bez podpory sociálnej súdržnosti, kvality a produktivity práce a atraktívnosti pracovného života.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Ciele stanovené v Lisabone nemožno dosiahnuť bez zlepšenia sociálnej súdržnosti, kvality a produktivity práce a atraktívnosti pracovného života.
The goals should be: satisfactory supply of high-quality higher education, professionalisation of independent management and value for money.
Cieľom by mala byť: dostatočná ponuka kvalitného vysokoškolského vzdelávania, profesionalizácia nezávislého manažmentu a kvalita primeraná cene.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Ciele by sa mali uviesť na európskej webovej stránke, ktorá by sa potom stala internetovou stránkou európskeho roka a slúžila by tiež ako nástroj na monitorovanie a hodnotenie.
The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
Zlatý frank uvedený v tomto odseku zodpovedá šesťdesiatim piatim a pol miligramom zlata tisícinovej čistoty deväťsto.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Aj keď zlato stratilo štatút investičného a nemá nárok na oslobodenie od dane, daň sa nebude účtovať.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Správne uplatňovanie práva Spoločenstva závisí od prijímania správnych rozhodnutí zo strany vnútroštátnych orgánov.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Dobrá rovnováha medzi potrebou chrániť moria a jej hospodárskou udržateľnosťou má rozhodujúci vplyv na prínosy pre výskum, zainteresované hospodárske subjekty a spoločnosť vo všeobecnosti.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Dobré prepojenie každého nákladného koridoru so zvyškom siete a ostatnými druhmi dopravy, v námorných prístavoch alebo vo vnútrozemí, totiž predstavuje základný prvok úspechu tejto iniciatívy.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Dobrý príklad spoločného dozoru vo Fínskom zálive by sa mal rozšíriť na celé Baltské more.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Správne fungovanie vnútorného trhu a obchodnej politiky Spoločenstva na vnútornej a medzinárodnej úrovni si vyžaduje, aby bol rovný prístup k spravodlivosti na základe jasných a presných pravidiel o medzinárodnej súdnej príslušnosti zabezpečený nielen pre žalovaných, ale aj pre žalobcov so sídlom v Spoločenstve.
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Tovar je chybný, nefunguje, spôsobil škodu, alebo služba nebola poskytnutá v plnej miere, alebo spôsobila škodu.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Dobrá úroveň z hľadiska vnímania informácií nameraná v apríli tohto roka, sa ešte zlepšila, hoci iba mierne: 74 % respondentov sa cítilo byť celkom alebo veľmi dobre informovaných v porovnaní s predchádzajúcimi 71 %.
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
správna výrobná prax podľa článku 5;
The good news is that we are not starting from scratch.
Dobrou správou je, že nezačíname od nuly.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Celkový dobrý výsledok nie je prekvapujúci, keďže v prvých rokoch sú predbežné ciele menej ambiciózne, avšak v neskorších rokoch býva predmetný trend oveľa prudší.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Dobrá výkonnosť malého počtu členských štátov (DK, FI, NL, SK, SI, UK) významne prispieva k priemernej úrovni EÚ vo výške 10,8 % v roku 2005 (2004: 10,3 %).
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
K tomuto výsledku prispela dobrá výkonnosť vývozu služieb, najmä v oblasti cestovného ruchu.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Je potrebné jednoznačne uznať dobrú výkonnosť systémov sociálnej ochrany: bez nich by riziko chudoby dosiahlo neudržateľnú mieru vo väčšine členských štátov a v Únii ako takej.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Dobrá výkonnosť nemeckého trhu práce, zvýšenie zamestnanosti a mierna nezamestnanosť nepriniesla všetkým účastníkom rovnaký prospech a mzdy sa nie vždy zvyšovali v súlade s produktivitou.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Príklady osvedčených postupov politiky v členských štátoch poukazujú na to, že poskytovanie takéhoto vzdelávania pre dospelých by sa malo zamerať na jasne definované vnútroštátne, regionálne a (alebo) miestne priority.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Typy vhodných praktík, ktoré nasledujú, sa týkajú výlučne existujúceho vzájomného pôsobenia a potenciálu medzi MSP a ESI.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Vhodné postupy aktívneho udržiavania a rozvíjania riadenia kvality sú však stále v rámci Európy len veľmi málo a nerovnomerne rozšírené.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Osvedčená prax spoločných stretnutí medzi Radou a Európskym parlamentom (výborom pre zahraničné veci a rozpočtovým výborom) uskutočňovaných podľa bodu 43 najmenej päťkrát za rok, sa ukázala ako užitočný nástroj nielen pre dialóg o politických otázkach týkajúcich sa SZBP, ale aj pre pravidelnú aktualizáciu v otázkach rozpočtu22.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Najväčší zdroj poznania predstavujú správne postupy identifikované vo výročných správach o uplatňovaní charty.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
osvedčenými postupmi alebo konkrétnymi ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú členské štáty,
The good progress made in recent years will be built upon in 2007, with the lessons identified as part of the forthcoming strategic review of Better Regulation allowing the Commission to further refine its approach and to ensure that the expectations of Europe's citizens and economic operators for a simple and effective regulatory environment are met.
V roku 2007 bude stavať na pokroku dosiahnutom za posledné roky, a to prostredníctvom iniciatív uvedených v pripravovanej strategickej revízii zlepšovania regulácie, čím Komisia získa možnosť ešte viac skvalitniť svoj prístup a ubezpečiť sa, že sa plnia očakávania európskych občanov a hospodárskych subjektov v dosahovaní jednoducho a efektívne regulovaného prostredia.
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Dôkazy o dobrom napredovaní, ktoré je výsledkom daňových úľav a nových opatrení, ako napr. povinností v oblasti biopalív, je v súčasnosti stále vidieť.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
To, že tieto modely sú dobré a užitočné a že sú uplatňované v každodennom živote, by malo byť obsiahnuté v dohodách o partnerstve.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Tovar nebol spotrebiteľovi vôbec dodaný/služba nebola spotrebiteľovi vôbec poskytnutá.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Tovar nebol dodaný/služba nebola poskytnutá v (očakávanom alebo dohodnutom) termíne.
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
bez poskytovateľa služieb nemožno dodať tovar ani poskytnúť služby;
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Tovar a služby, na ktoré má geografické blokovanie najväčší vplyv, sú odevy, obuv a doplnky, fyzické médiá (knihy), počítačový hardvér a elektronika, letenky, prenájom automobilov, digitálny obsah, akým sú napríklad streamingové služby, počítačové hry a softvér, elektronické knihy a nahrávky vo formáte MP3.
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
k tovaru je pripojený papierový doklad obsahujúci rovnaké údaje ako navrhovaný elektronický administratívny doklad podľa článku 20 ods. 2;
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
tovar zostáva v nezmenenom stave s výnimkou bežne zníženej hodnoty spôsobenej jeho obvyklým použitím;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
dodaný tovar resp. poskytnutá služba musí spadať do jednej z kategórií výslovne uvedených v príslušnom predpise;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Prevážaný tovar je vo vlastníctve podniku alebo je predaný, kúpený, prenajatý, prenajímaný, vyrábaný, získaný, spracovávaný alebo opravovaný podnikom.
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Tovar by mohol zahŕňať nielen eurovú hotovosť, ale aj iné meny a iné druhy cenín.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Na tovar alebo digitálny obsah sa nesmú viazať žiadne práva ani žiadne iné ako zjavne nepodložené nároky tretích osôb.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
dodanie tovaru muselo prebehnúť za nižšiu cenu, než je bežná cena na trhu;
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Tovar musí predovšetkým zodpovedať tomu, čo bolo uvedené v zmluve.
The goods or digital content must:
Tovar alebo digitálny obsah musí:
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
tovar alebo služby spadajúce do predmetu zmluvy o spotrebiteľskom úvere nie sú dodané alebo sú dodané len sčasti, alebo nie sú v súlade so zmluvou na ich dodávku,
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Tovar alebo služby na používanie alebo ďalší predaj obvykle dodáva poskytovateľ licencie, ale nadobúdateľ licencie ich môže kúpiť aj od tretieho dodávateľa.
The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
Tovary alebo služby v rozdelenej prihláške sa neprekrývajú s tovarmi alebo službami, ktoré zostávajú v pôvodnej prihláške, alebo s tými, ktoré sú zahrnuté do iných rozdelených prihlášok.
The goods or services in the divisional registration shall not overlap with the goods or services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
Tovary alebo služby v rozdelenom zápise sa neprekrývajú s tovarmi alebo službami, ktoré ostanú v pôvodnom zápise, alebo s tými, ktoré sú zaradené do iných rozdelených zápisov.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Tovar alebo služby poskytnuté dodávateľom môže kupujúci ďalej predať alebo použiť ako vstupný materiál kupujúceho na výrobu vlastného tovaru alebo služieb.
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Balík návrhov o výrobkoch prijatý v roku 2008 znamenal ďalší prelom v dokončovaní jednotného trhu s výrobkami s novými pravidlami pre harmonizovaný aj neharmonizovaný výrobok.
The Goods package and its contribution to the internal market
Balík návrhov o výrobkoch a jeho prínos pre vnútorný trh
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Tovar uvedený v článku 12 môže byť prepustený do voľného obehu v niekoľkých samostatných dávkach v priebehu obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Tovar uvedený v článku 74 ods. 1 písm. b) po tom, keď prestane byť používaný obeťami katastrofy, nesmie byť požičaný, prenajatý, alebo prevedený, či už za úplatu alebo bezplatne, ak to nie je vopred oznámené príslušným orgánom.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Tovar sa v súlade s článkom 101 predkladá colným orgánom ihneď po jeho príchode.
The goods shall, where relevant:
Tam, kde je to relevantné, tovar musí:
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Malo by sa predpokladať, že tovar je v súlade so zmluvou vtedy, ak spĺňa niekoľko podmienok týkajúcich sa najmä kvality tovaru.
the goods supplied are not products subject to excise duty;
dodaným tovarom nie sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani,
The GoP report18 recommends the establishment of an ESRP from 2007 onwards with funding of at least €1 billion per year additional to currently existing resources.
Správa GoP18 odporúča zaviesť ESRP od roku 2007 s financovaním vo výške najmenej 1 miliardy eur ročne navyše k prostriedkom existujúcim v súčasnosti.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Göteborské zasadnutie Európskej rady v júni 2001 schválilo stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ dopĺňajúcu Lisabonskú stratégiu, podľa ktorej má hospodárska politika, sociálna politika a politika životného prostredia dostať takú podobu, aby sa vzájomne posilňovali.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
Európska rada v Göteborgu prijala rozhodnutie zastaviť do roku 2010 úbytok biologickej diverzity v Európe.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
Na zasadnutí v Göteborgu v roku 2001 Európska rada opätovne potvrdila význam stratégie Spoločenstva zameranej na trvalo udržateľný rozvoj, predovšetkým vo vzťahu k proaktívnym opatreniam v dopravnom sektore.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 20014 provided, in its conclusions, for the adoption of a European sustainable development strategy and, as part of that, agreed that the common agricultural policy "… should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products [and] environmentally sustainable production methods."5
Závery Európskeho summitu v Göteborgu, ktorý sa konal 15. a 16. júna 20014, umožnili prijatie európskej stratégie podporujúcej trvalo udržateľný rozvoj, v ktorej je upresnené, že Spoločná poľnohospodárska politika "… by sa mala snažiť prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju podporujúc viac zdravé výrobky s vysokou kvalitou, trvalo udržateľné ekologické výrobné metódy...;"5.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Gothenburská európska rada z júna 2001 definovala stratégiu Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji, aby sa súčasne zabezpečil hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Európska Rada na zasadaní v Göteborgu v júni 2001 vymedzila Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ a zabezpečila tak, aby hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia prebiehali súbežne.
The Gottardo Judgment
Rozsudok vo veci Gottardo
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Na správe a riadení projektu EHMK sa spoločne podieľali dve inštitúcie; nadácia bola zodpovedná za rozvoj celkovej vízie, komunikáciu a riadenie a A Oficina, ako existujúca organizácia, mala na starosti realizáciu samotného kultúrneho programu.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Riadenie a monitorovanie sa budú uskutočňovať v rámci stratégie Európa 2020 a v záujme zabezpečenia celkového súladu v nich budú integrované príslušné prvky stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Je potrebné posilniť správu vecí verejných a účinnosť nášho partnerstva okrem iného prostredníctvom posilneného politického a strategického dialógu, účinnej vykonávacej štruktúry, aktívneho zapojenia kľúčových zúčastnených strán, poskytovania primeraných zdrojov, ako aj prostredníctvom postupného vytvárania panafrického programu finančnej podpory.
The governance and tools of gender equality
Správa a nástroje pre rodovú rovnosť
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Riadiace mechanizmy sú predmetom určitej kritiky.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Opatrenia v oblasti riadenia predpokladané v námornej stratégii predstavujú prvý krok.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Prvý krok predstavujú mechanizmy riadenia uvedené v námornej stratégii.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Systém správy je verejne dostupný a stanoví sa v ňom aspoň to, že predsedom výboru pre riziká je nezávislý člen rady a že výbor pre riziká podlieha priamo rade a má pravidelné zasadnutia.
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
režim riadenia na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu štruktúru incentív;
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Skupina na hodnotenie správy a riadenia dostala návrh od priemyselného odvetvia spolu s mandátom Komisie.
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Významný bude aj prínos pre riadenie (lepšie odôvodňovanie rozhodnutí).
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Riadiaci orgán nemôže prijať rozhodnutie, ktoré je v rozpore s týmto stanoviskom.
The governance body shall be an independent legal entity.
Riadiaci orgán je samostatným právnym subjektom.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Riadiaci orgán vymedzuje kategórie druhu nákladnej dopravy platné na celom koridore nákladnej dopravy.