natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Veľkosť frekvenčných úsekov a podmienky ich využívania často viažu používateľov na špecifické technológie ako napr. globálny mobilný systém (GSM) v prípade niektorých „mobilných“ frekvenčných pásiem alebo televíziu v prípade niektorých „vysielacích“ frekvenčných pásiem.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
V záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania vo všetkých členských štátoch sa zohľadní rozsah pozastavenia ako podielu na národnom HDP.
The size of the tax wedge is also important here.
3.7.12 Okrem iného je dôležité, nakoľko sa otvárajú „daňové nožnice“.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Veľkosť tímov je výsledkom prvých štúdií, ktoré si objednal úrad, a porovnala sa s tým, čo sa predpokladá pre tento druh stredísk fungujúcich 24 hodín denne a 7 dní v týždni v iných oblastiach (hlavne EMSA).
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Rozmery skúšobných kusov sú 76 mm x 300 mm.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Možno predpokladať, že počet ľudí v produktívnom veku sa bude pomaly znižovať, pretože odchod veľkého počtu ľudí zo silných populačných ročníkov do dôchodku iba čiastočne nahradí vstup ďalších generácií mladých ľudí na trh práce.
The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
Veľkosť celosvetového trhu s cholínchloridom, ktorý sa používa hlavne v sektore výroby potravín pre zvieratá, Komisia odhadla na 183,7 milióna eur v roku 1997, ktorý bol posledným úplným rokom porušovania, pričom na EHP pripadalo približne 52,6 milióna eur.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Veľkosť ich exkluzívnych hospodárskych oblastí, ktorá zodpovedá povrchu Stredozemného a Baltického mora spolu, im umožňuje, aby poskytovali dôležité služby týkajúce sa ekosystémov a robí z členských štátov, ku ktorým patria, svetových vodcov v námornej oblasti.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Ich výška bude závisieť od zloženia financií, od vybraných technológií a od úrovne hospodárskej súťaže v sektore.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Veľkosť alebo profil azylových tokov sa nemôže z roka na rok predvídať.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Veľkosť alebo profil prílevov utečencov nemožno predvídať z roka na rok a neexistujú žiadne štatistiky o tom, prečo niektoré žiadosti boli schválené a iné zamietnuté.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
rozsahu alebo druhu pokynov a veľkosti a typu emisie finančného nástroja.
the size, resources and nature of the economic operators;
a veľkosť, zdroje a povahu hospodárskych subjektov,
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Vzhľadom na rozmer a rozsah týchto činností priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja ako aj na náklady s nimi súvisiace, ktoré sú rádovo väčšie než v prípade činností základného výskumu, je potrebné účinnejšie využívať a koordinovať verejné zdroje.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Rozsah, rámec a medzinárodná organizácia projektov sa môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Rozsah, rámec a medzinárodná organizácia projektov sa môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Úroveň, rozsah a vnútorná organizácia projektov sa môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Veľkosť, rozsah a jedinečná povaha programu TEMPUS III znamenali, že v partnerských krajinách sa objavila identifikovateľná „značka“ kvality TEMPUS – najmä medzi administratívnymi pracovníkmi univerzít, zúčastnenými pracovníkmi fakúlt a vnútroštátnymi účastníkmi vyššieho vzdelávania, ale možno menej medzi študentmi a ďalšími pracovníkmi.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Veľkosť, štruktúra, organizácia a ďalšie charakteristiky týchto skupín sa líšia tak v rámci členských štátov, ako medzi sebou.
The sizeable magnitude of the fiscal adjustment required to bring down currently high debt-to-GDP ratios in most Member States calls for a durable and sustained fiscal consolidation strategy.
Značný rozsah fiškálnych úprav potrebných na zníženie súčasného vysokého pomeru dlhu k HDP si vo väčšine členských štátov vyžaduje trvalú a udržateľnú stratégiu fiškálnej konsolidácie.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Spoločný podnik SESAR je neoddeliteľnou súčasťou rámca politiky Únie a využíva výhody prevádzkovej a technickej expertízy organizácie Eurocontrol18 a jeho členov.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Spoločný podnik SESAR je platformou výskumu a vývoja budúceho systému riadenia letovej prevádzky Jednotného európskeho neba.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Ak chce spoločný podnik SESAR prijať kvalifikovaných zamestnancov, musí byť schopný ponúknuť príťažlivé podmienky.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
Spoločný podnik SESAR požiadal, aby bol považovaný za zdaniteľnú osobu na účely DPH s právom plného odpočítania DPH.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Zamestnanci spoločného podniku SESAR boli prijatí na základe platových tried zaradenia dočasných zamestnancov Spoločenstva, ktoré zodpovedajú ich funkciám.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
Spoločný podnik SESAR bol nakoniec zriadený nariadením Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 a za jeho sídlo bol stanovený Brusel.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Spoločný podnik SESAR bude tiež koordinovať program SESAR s ďalšími aeronautickými výskumnými činnosťami s cieľom udržať jednotný systematický prístup pre celý systém leteckej dopravy.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Spoločný podnik SESAR bude musieť uzatvoriť aj všeobecnú dohodu s Komisiou a administratívnu dohodu s Belgickom o uplatňovaní Protokolu o výsadách a imunitách.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Spoločný podnik SESAR bude hospodárnou štruktúrou s malým počtom vysokokvalifikovaných zamestnancov zodpovedných za celkové riadenie fázy vývoja.
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
Spoločný podnik SESAR bude malou štruktúrou zamestnávajúcou orientačne 28 zamestnancov:
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Spoločný podnik SESAR stanoví opatrenia pre začlenenie RPAS do prác v oblasti výskumu a vývoja, a zabezpečí ich zahrnutie do nasledujúcej revízie európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Spoločný podnik SESAR bude musieť zaplatiť nenávratnú DPH za nákup tovarov a služieb na svoju vlastnú prevádzku, za vecné príspevky svojich členov a vo všeobecnosti za všetky činnosti súvisiace s výskumom a vývojom, ktoré koordinuje.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Cieľom spoločného podniku SESAR je začať činnosti v oblasti vývoja v roku 2009.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak je oblasťou s malou územnou rozlohou, kde rybolovné činnosti uskutočňuje len obmedzený počet dotknutých členských štátov.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Pritom ide o to, aby sa určila tá najvhodnejšia úroveň.
The skills and knowledge which will be acquired by European industry when building systems and components to meet the highly demanding technical requirements of the ITER device will help boost its competitiveness.
Schopnosti a vedomosti, ktoré nadobudne európsky priemysel pri budovaní systémov a komponentov s cieľom splniť veľmi náročné technické požiadavky zariadenia ITER, prispejú k zvýšeniu jeho konkurencieschopnosti.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Odbornú základňu možno zdokonaliť prostredníctvom zamerania na celoživotné vzdelávanie, zatraktívnenia odvetvia a cielenej odbornej prípravy.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Dopyt po kvalifikovanej pracovnej sile v EÚ by mal byť oblasťou, v ktorej by sa mohla ďalej preskúmať možná komplementárnosť s prioritami partnerských krajín.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Nedostatok kvalifikácií sa bude pravdepodobne zvyšovať, najmä v oblastiach „STEM“ (veda, technológia, inžinierstvo a matematika), energetike, informačných a komunikačných technológiách, ekologickej doprave, v oblasti životného prostredia a zdravia.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Záruka získania zručností môže prispieť k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín a je v súlade s iniciatívami EÚ týkajúcimi sa európskej migračnej agendy.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Záruka získania zručností sa má poskytovať dobrovoľne na základe záväzku a záujmu dotknutých osôb ďalej si zvyšovať úroveň zručností, ako aj v súlade s vykonávacími pravidlami, ktoré zaviedli členské štáty.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Odporúčanie týkajúce sa záruky získania zručností by mohlo poskytnúť usmernenie na to, ako možno nízkokvalifikovaným nezamestnaným osobám poskytnúť možnosti zvyšovania úrovne zručností, v rámci dohôd o pracovnej integrácii.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Záruka získania zručností by sa mala vykonávať v súlade s vykonávacími opatreniami zavedenými členskými štátmi a jej vykonávanie by malo vychádzať z odhodlania jednotlivcov a ich záujmu o zvyšovanie úrovne kvalifikácií.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Záruka získania zručností by mala uľahčiť nízkokvalifikovaným osobám prístup k flexibilným cestám zvyšovania úrovne zručností, ktoré im umožnia získať minimálnu úroveň gramotnosti, matematickej gramotnosti a digitálnych zručností, ako aj pokračovať vo vzdelávaní vlastným tempom s cieľom získať kvalifikáciu na úrovni vyššieho sekundárneho vzdelania, ktorá vedie k nadobudnutiu rozsiahlejšieho súboru zručností.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Záruka získania zručností bude ponúkaná dospelým, ktorí opustili systém počiatočného vzdelávania alebo odbornej prípravy bez ukončenia vyššieho sekundárneho alebo rovnocenného vzdelávania (úroveň 4 EKR).
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Záruka získania zručností poskytne podporu všetkým dospelým osobám bez ohľadu na to, či sú zamestnané.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Záruka získania zručností by bola zacielená na nízkokvalifikované dospelé osoby vymedzené ako osoby, ktoré opustili systém počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania a ktoré nemajú nárok podporu v rámci záruky pre mladých ľudí17.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
Kvalifikácia, ktorú poskytuje škola, nezodpovedá vždy požiadavkám spoločnosti, pokiaľ ide o vedomosti, a miera zlyhania v škole je ešte stále znepokojujúca.
the skills of inspectors are not precisely defined;
zručnosti technikov nie sú presne definované;
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Kvalifikácia uvedená v článku 22 ods. 3 sa preukazuje osvedčením o akreditácii, ktoré vydal vnútroštátny akreditačný orgán.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Kvalifikácie uvedené v článku 51 sa preukážu hodnotiacou správou, ktorú vypracuje príslušný orgán.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Požiadavky na zručnosti má definovať neskôr Európska železničná agentúra alebo sa budú definovať v technických špecifikáciách pre interoperabilitu.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Požiadavky zručností má definovať neskôr Európska železničná agentúra alebo sa budú definovať v technických špecifikáciách pre univerzálnosť.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Súčasnú kvalifikačnú štruktúru pracovnej sily bude potrebné v budúcom desaťročí zmeniť, pretože čoraz viac voľných pracovných miest (až 55 miliónov) bude vyžadovať kvalifikácie na strednej úrovni (čo zahŕňa odborné vzdelávanie).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Súčasnú kvalifikačnú štruktúru pracovnej sily bude potrebné v budúcom desaťročí zmeniť, pretože čoraz viac voľných pracovných miest (až 55 miliónov) bude vyžadovať kvalifikácie na strednej úrovni (čo zahŕňa odborné vzdelávanie).
the slaughter and destruction of animals,
porážku a zneškodnenie zvierat,
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
usmrtenie zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené, alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, a ich likvidácia,
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
zabitie postihnutých alebo kontaminovaných zvierat alebo zvierat podozrivých z postihnutia alebo kontaminácie:
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Zabíjanie hydiny a zajacovitých na súkromnú spotrebu sa nevykonáva v rozsahu, ktorý by mohol ovplyvniť konkurencieschopnosť komerčných bitúnkov.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Manžety musia mať hrúbku najmenej 3 mm a dĺžku aspoň 900 mm.
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
výbor SLIC by mohol zvážiť vyhlásenie inšpekčnej kampane EÚ o rybolove a lekárskej starostlivosti na palubách plavidiel vo všetkých 27 členských štátoch a o výmene osvedčených postupov medzi inšpektorátmi, kampaň by mohla prispieť aj k rozšíreniu spolupráce medzi technickými inšpektorátmi a inšpektorátmi práce,
The SLIC is invited to:
SLIC sa vyzýva, aby:
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Diapozitív musí mať dostatočne vysokú kvalitu a kontrast, aby umožnil vykonávať merania s chybou menšou ako 5 %.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Malý rozdiel medzi rozpočtovými prostriedkami a použitými sumami je dôsledkom skutočnosti, že Slovenská republika v roku 2005 nepoužila malú časť svojich pridelených prostriedkov, podobne, ako tomu bolo v prípade Írska a Spojeného kráľovstva v roku 2006.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Mierne zlepšovanie miery zamestnanosti EÚ od roku 2010 sa zastavilo.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
mierne upravenie daného výrobku, aby tak patril pod kódy colného sadzobníka, ktoré normálne nepodliehajú opatreniam za predpokladu, že úpravou nedôjde k zmene jeho podstatných vlastností;
The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
O odporúčaniach skupiny SLIM týkajúcich sa druhej smernice a ich praktických dopadoch sa následne diskutovalo s odborníkmi na obchodné právo z členských štátov na stretnutiach v júni 2000 a marci 2001.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Sklz v roku 2015 možno čiastočne vysvetliť nárastom investícií, vo veľkej miere v dôsledku mimoriadne vysokého čerpania finančných prostriedkov EÚ v rámci príprav na ukončenie programového obdobia 2007 – 2013.
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Veta „Menej je niekedy viac“ tu má osobitný význam.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Sklon a zmeny sklonu vzletovej a pristávacej plochy nesmú tvoriť neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Sklon a zmeny sklonu týchto plôch nesmú tvoriť neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Sklon krivky 100 % spôsobuje, že rozdelenie nákladov medzi jednotlivými výrobcami je rovnomernejšie a náklady priemyslu na dodržiavanie predpisov sú v priemere nižšie.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Sklon krivky 60 % spôsobuje, že pre niektorých výrobcov väčších vozidiel (trieda III) je veľmi náročné splniť ich ciele.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
sklon krivky by mal byť približne 60 % pre osobné automobily a 100 % pre ľahké úžitkové vozidlá,
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier sa vypočítava podľa tohto vzorca:
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Sklonk daného prevodového stupňa na ďalší výpočet je odvodeným výsledkom výpočtu v bode 3.2.1 zaokrúhleného na prvé desatinné miesto, ale nesmie byť vyššie ako 5 dB/1 000 min–1.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Nariadenie o prevádzkových intervaloch už povoľuje výmeny prevádzkových intervalov medzi leteckými spoločnosťami.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Nariadenie o prevádzkových intervaloch je dôležité pre riadne fungovanie leteckej dopravy.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Nariadenie o prevádzkových intervaloch sa zaviedlo v čase, keď bol európsky trh leteckej dopravy ešte ovládaný malým počtom tradičných národných spoločností.
The Slovak authorities approved in 2007 an action plan for the reduction of the administrative burden by 25% by the end of 2012.
V roku 2007 slovenské orgány schválili akčný plán na zníženie administratívnej záťaže o 25 % do konca roku 2012.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Slovenské orgány sa rozhodli odložiť začatie komplexnej informačnej kampane až dovtedy, kým sa nedosiahne väčšia istota pri plnení konvergenčných kritérií Slovenskom.