natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Jej súčasťou bude odkaz na kontrolu vhodnosti, ktorá sa zaviedla v roku 2010 ako komplexné posúdenie politík, v rámci ktorého sa posudzuje súlad a súdržnosť medzi regulačnými oblasťami a v rámci týchto oblastí a otázka, či je na tento účel vhodný väčší regulačný rámec pre celú oblasť politiky.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Výsledky však budú závisieť od dobrej vôle a efektívnosti, ktoré vnútroštátne orgány preukážu pri uplatňovaní ustanovení smernice v praxi.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Výsledky vzťahujúce sa na obdobie rokov 2001 – 2006 poukazujú na skutočnosť, že len malá časť biotopov a druhov európskeho významu je v priaznivom stave ochrany.
The results, however, suggest that public procurement has become lengthier, savings are lower and use of e-procurement has declined.73 The reform does not appear to have substantially increased the transparency of public procurement procedures or to have led to a reduction in the number of complaints about decisions by the contracting authorities.
Z výsledkov však vyplýva, že verejné obstarávanie sa stalo zdĺhavejším, úspory sú nižšie a miera využívania elektronickej verejnej správy sa znížila.73 Zdá sa, že reforma nezvýšila transparentnosť postupov verejného obstarávania podstatne a neviedla k zníženiu počtu sťažností na rozhodnutia zmluvných orgánov.
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Výsledky vrátane odpovedí Komisie týkajúcich sa spôsobu, akým boli komentáre zohľadnené, je možné nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Výsledky a predovšetkým vplyv podpory z EGF na zamestnanosť prepustených pracovníkov sa vyhodnotia po ukončení projektov.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Výsledky spolu s prieskumami, ktoré súbežne organizovali zainteresované strany v členských štátoch, potvrdili potrebu ďalšieho posilňovania pravidiel, ktoré Komisia navrhla v roku 2009.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Ukázalo sa, že riadiaci prístup založený na výsledkoch, ktorý sa uplatňuje na terajší program, a jeho ročné monitorovanie výkonnosti sú úspešné prostriedky na prezentáciu dosiahnutých výsledkov programu, ako aj na zvýšenie zodpovednosti Únie.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Výsledky10 konzultačného procesu sa prerokovali na konferencii, ktorá sa konala v Mníchove v júni 2007.
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Referenčná emisia bola obnovená koncom roku 2008 vzhľadom na krízu.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Obnovenie oficiálnych rozhovorov 5+2 o urovnaní podnesterského konfliktu v Moldavskej republike sa uskutočňuje za intenzívnejšej spolupráce s vládou Moldavskej republiky a súčasne sa realizujú rozsiahle opatrenia EÚ na vytvorenie dôvery medzi stranami sporu, pričom sa postupne preskúmavajú sankcie EÚ uvalené na Podnestersko, a to pri zohľadnení konštruktívneho prístupu jeho nového vedenia.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Obnovenie multilaterálnych obchodných rokovaní prostredníctvom rámcovej dohody schválenej Generálnou radou WTO 1. augusta 2004 bolo vítaným posunom, ktorý vniesol realizmus do ambiciózneho pracovného programu dohodnutého v Dohe.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Sektory maloobchodu a stavebníctva čelia prekážkam vstupu na trh, čo má následne vplyv na hospodársku súťaž a rast produktivity.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Pokiaľ ide o trh v oblasti malobankovníctva, úroveň jeho rozvoja a vyspelosť elektronických platieb a platieb kartou, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Maloobchodné limity sa zrušia po tomto dátume alebo ešte skôr, ak údaje o trhu ukážu, že hospodárska súťaž sa dostatočne rozvinula.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Maloobchodný poplatok (bez DPH) v rámci eurotarify, ktorý môže domáci poskytovateľ účtovať svojim roamingovým zákazníkom za poskytnutie regulovaného roamingového hovoru, sa môže líšiť v prípade jednotlivého roamingového hovoru, ale nesmie prekročiť 0,49 EUR za 1 minútu uskutočneného hovoru alebo 0,24 EUR za minútu prijatého hovoru.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
V akčnom pláne pre retailové finančné služby sa zvážia spôsoby, ako povzbudiť vzdialené uznávanie identifikácie a podpisovanie zmlúv na diaľku chráneným a bezpečným spôsobom.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
V akčnom pláne pre retailové finančné služby sa, okrem iného, zvážia spôsoby na:
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
V dôsledku digitalizácie dochádza v sektore retailových finančných služieb k výrazným zmenám.
The retail internal market is a long way from completion.
Vnútorný trh retailových služieb nie je ešte ani zďaleka dobudovaný.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Maloobchodný trh vo Fínsku je veľmi koncentrovaný a v príslušných právnych predpisoch sa vyskytujú niektoré faktory, ktoré vedú k potenciálne nižšej efektívnosti hospodárskej súťaže a k posilneniu pozície dvoch lídrov na maloobchodnom trhu.
The retail market is not functioning properly.
Maloobchodný trh nefunguje správne.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
Do správy o maloobchode v roku 2009 sa zahrnie kapitola o maloobchode on-line, v ktorej sa zhrnú rôzne iniciatívy súvisiace s geografickou segmentáciou trhu on-line a popíšu sa prekážky, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú pri cezhraničnom nakupovaní on-line, a podniknuté úsilie prekonať tieto prekážky.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Maloobchodný predaj veterinárnych liekov vykonávajú výhradne osoby, ktoré majú povolené vykonávanie takýchto činností podľa národných právnych predpisov.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Obchod a distribúcia vplývajú svojou činnosťou, ako aj presunom spotrebiteľov, ktorý zapríčiňujú, na životné prostredie.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Maloobchodný sektor takisto zvládol výzvy prechodu na euro a manipuláciu s dvoma menami naraz dobre.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Maloobchodný sektor patrí naďalej medzi najprísnejšie regulované sektory v členských štátoch, a to vrátane prekážok brániacich hospodárskej súťaži vytvorených v dôsledku regulácie rozľahlých maloobchodných priestorov.
The retail sector coped well with the increased workload.
Maloobchodný sektor sa so zvýšenou záťažou vyrovnal dobre.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Výzve konkurencieschopnosti čelí aj maloobchodný sektor.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Odvetvie maloobchodu sa výrazne spolieha na pružné pracovné modely, aby sa prispôsobil požiadavkám spotrebiteľov v priebehu dňa, týždňa, alebo sezóny.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Maloobchodný sektor brzdia viaceré nedostatky spôsobené prísnou reguláciou trhu.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Maloobchodný sektor je veľmi koncentrovaný a organizovaný a udržiava spotrebiteľské ceny potravín pod neustálym tlakom.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
V odvetví maloobchodu stále viac dominujú veľké maloobchody s potravinami a cezhraničné maloobchodné siete.
The retail sector requires a great deal of energy for shop lighting, refrigeration, heating/air conditioning, etc. It also generates and recovers significant amounts of waste (advertising flyers, packaging, food waste, electrical and electronic products).
Je to aj sektor s vysokou spotrebou energie v dôsledku potreby osvetlenia predajní, chladenia produktov, kúrenia/klimatizácie atď. Okrem toho vytvára a zhodnocuje veľké množstvo odpadu (reklamné prospekty, obaly, potravinový odpad, elektrické a elektronické zariadenia).
The retail sector was chosen for this market monitoring exercise because of its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs2), and, in particular, its close links with a multitude of upstream and downstream markets.
Maloobchod bol vybratý ako predmet tohto monitorovania vzhľadom na jeho mnohoraký význam pre Európsku úniu (4,2 % HDP EÚ; 17,4 milióna osôb a 20 % európskych MSP2), a najmä jeho úzke väzby s mnohými hospodárskymi činnosťami, ktoré mu predchádzajú, ale aj s tými, ktoré po ňom nasledujú.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Hlavným kanálom na zavedenie euromincí do ekonomiky bude maloobchodný sektor, nakoľko vyberanie mincí pri priehradkách bánk nie je bežné.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Obchodníci môžu prostredníctvom organizácie kúpiť viac ako minimálny objem a môžu tiež nakupovať mimo spolupráce.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Maloobchodníci predávajúci značku výrobcu A sú hlavnými ďalšími predajcami tohto typu výrobku na svojom území.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Odo dňa zavedenia eura by maloobchodníci mali vydávať výlučne v eurách.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Maloobchodníci by mali rátať s dostatočnými skladovacími kapacitami na hotovostné koruny a plánovať prepravu hotovosti do bánk.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Maloobchodníci by si mali dôkladne naplánovať, koľko hotovostných eur budú potrebovať na obdobie prechodu a banky by mali zvážiť, či by nemali prispôsobiť svoje poplatky mimoriadnym okolnostiam z dôvodu prechodu na euro.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
SOI požiadala maloobchodníkov, aby v krátkom čase opravili nedostatky.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Maloobchodníci, ktorí podpíšu jednoduchú zmluvu o druhotnom predzásobovaní, dostanú 5 dní pred dňom prechodu na euro sumu do výšky 10 000 EUR5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Maloobchodníci, ktorí podpíšu zjednodušenú zmluvu o druhotnom predzásobovaní, dostanú najneskôr 5 kalendárnych dní pred dňom prechodu na euro sumu do výšky 10 000 EUR4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Maloobchodní predajcovia s najvyšším obratom na národnej úrovni pôsobia v odvetví potravín.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Zachovaná možnosť, ktorá sa analyzovala, je variantom myšlienky podporovanej Európskym parlamentom, ktorou sa zavádza progresívny prvok v modulácii založenej na rôznych prahových hodnotách platieb, a tým riešia otázky ekvity v obmedzeniach jednotlivých výrobcov.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Zostávajúcou možnosťou je reforma PO+, ktorá by mala pomôcť dosiahnuť vytýčené ciele.
The retained options are highlighted.
Vybrané možnosti sú zvýraznené.
The retained options are highlighted.
Zachované možnosti sú zvýraznené.
The retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for UCITS, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.
Vo vybraných možnostiach sa navrhuje zavedenie nového režimu poskytovania informácií vzťahujúceho sa na balíky investičných produktov, ktorý sa bude zakladať na modeli nedávno vypracovanom pre PKIPCP, hoci niektoré požiadavky úrovne 2 sa ďalej prispôsobia, aby sa zohľadnili odchýlky medzi rôznymi produktmi.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Vybrané možnosti síce zvýšia náklady na oznamovanie pre protistrany, avšak toto zvýšenie vyvážia prínosy v podobe väčšej transparentnosti pre príslušné orgány, klientov, investorov a celú spoločnosť.
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
zadržanie súm, ktoré boli vrátené ako sankcie, členskými štátmi alebo ich pripísanie do rozpočtu Únie;
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Zádržná záruka sa nepoužíva v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadovala záruka na plnenie, ktorá nebola uvoľnená.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
Zachovanie stavu plavčíkov EÚ je tiež dôležité pre udržanie európskej bázy námorníckej odbornej pripravenosti.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Držanie dôstojníkov v pracovnom pomere po dosiahnutí dôchodkového veku je spôsobené hlavne súčasným nedostatkom dôstojníkov a neochotou podnikov povýšiť radových námorníkov na dôstojníkov.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Od zachovania rozdelenia úloh a postupov výkonu vo formáte plánu bezpečnosti prístavov sa očakáva, že veľkou mierou prispeje k efektivite tak preventívnych ako aj nápravných opatrení bezpečnosti prístavov.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Zachovanie status quo by zahŕňalo neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, čo nie je dostatočné na dosiahnutie minimálnych spoločných noriem v oblasti ochrany obetí v Európe, zatiaľ čo ostatné štyri alternatívne politické možnosti sa stanovili s cieľom zlepšiť postavenie obetí v celej Európe.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Zakazuje sa uchovávať na palube jedince úhora európskeho ulovené aktívnym výstrojom.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Je povolené ponechávať na palube jedince lososa atlantického (Salmo salar) alebo pstruha morského (Salmo trutta) ulovených pascovými sieťami.
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Zakazuje sa ponechávať na palube tieto druhy rýb, ak sa ulovia v nasledujúcich zemepisných oblastiach a počas nasledujúcich období:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Zakazuje sa ponechávať na palube tieto druhy rýb, ktoré sa ulovia v zemepisných oblastiach a počas období uvedených v tabuľke:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Lehota na uchovávanie informácií týkajúcich sa včasného odhaľovania a poskytnutých v súlade s odsekom 3 nesmie presiahnuť jeden rok.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Lehota uchovávania v trvaní jedného roka pre prevádzkové údaje z mobilného telefonovania a telefonovania cez pevné linky a lehota uchovávania v trvaní šiestich mesiacov pre prevádzkové údaje súvisiace s použitím internetu uspokojí najdôležitejšie potreby orgánov presadzovania práva a zároveň minimalizuje súvisiace náklady priemyselnej sféry a zasahovanie do súkromného života občanov.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Medzi pozitívnymi vplyvmi sa uvádzali rekvalifikačné kurzy a zahrnutie nových definícií, zatiaľ čo minimálne požiadavky na zdravotnícke skrinky a lekárska starostlivosť na palube si vyžiadali nejaké zmeny vnútroštátnych právnych predpisov.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Vrátené slovenské bankovky budú uskladnené a znehodnocované v priestoroch NBS, zatiaľ čo mince budú sústredené a znehodnocované prevažne v Mincovni Kremnica.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Spätné uplatňovanie usmernení o leteckej doprave na prevádzkovú pomoc by týmto letiskám a leteckým spoločnostiam, ktoré celé roky prekračovali podmienky stanovené v usmerneniach z roku 2005, malo umožniť dosiahnuť súlad s týmito novými pravidlami.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Náklady na dodatočné vybavenie K-klátikmi sú podstatne vyššie ako v prípade LL-klátikov (o 750 miliónov až 1 miliardu EUR v závislosti od scenára).
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Program dodatočnej montáže má zmysel, len ak sa dokončí skôr, ako celý park ŤNV nahradia nové ŤNV, ktorých sady zrkadiel zodpovedajú smernici č. 2003/97/ES.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Program dodatočnej montáže má zmysel, len ak sa dokončí skôr, ako celý park ťažkých nákladných vozidiel (ďalej len „ŤNV“) nahradia nové ŤNV, ktorých sady zrkadiel zodpovedajú smernici č. 2003/97/ES.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Program dodatočnej montáže by mali sprevádzať opatrenia zamerané na zvýšenie povedomia o nebezpečenstvách spojených s existenciou zón mŕtveho uhla pri ťažkých nákladných vozidlách.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Dodatočné vybavenie by malo v zásade zahŕňať všetky európske nákladné vozne s počtom ročne najazdených viac ako 10 000 kilometrov a s predpokladanou zvyšnou životnosťou najmenej päť rokov s cieľom obmedziť náklady bez toho, aby bol ohrozený cieľ zníženia hlučnosti.
The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
Akčný program Rady pre návraty z 28. novembra 2002 založený na oznámení Komisie zo 14. októbra 2002 o politike Spoločenstva pre návraty nelegálne sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín sa zaoberá celým reťazcom opatrení týkajúcich sa riadenia návratov v členských štátoch a pokrýva nútené ale aj dobrovoľné návraty štátnych príslušníkov tretích krajín a tiež hlavné fázy návratov vrátane prípravy a následných činností.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Rozhodnutie o návrate osoby sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o vyhostení.