natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Oneskorená transpozícia smerníc predstavuje naďalej širokú a ďalekosiahlu prekážku pre včasné uplatňovanie práva.
The later is nevertheless kept as baseline.
Druhá z nich sa však zachovala ako základ.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Tie by znížili všeobecný dopyt, čo by v súčasnej situácii nebolo vhodným riešením.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Neskoršie fázy programu podľa nášho názoru pridali skutočnú hodnotu vďaka činnostiam rozširovania a/alebo exemplárnym uskutočnením štrukturálnej zmeny a takisto prostredníctvom umiestnenia skutočného zavedenia do centra rozvoja politiky.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Čím dlhšie to bude trvať, tým väčšmi budú tvorcovia politiky nútení zvažovať možnosť povinného uplatňovania technológií CCS ako jedinej možnej cesty.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Systém by okrem iného spočíval v zbere a analyzovaní údajov o zdraví, podporovaní vedeckých výborov13 a podieľaní sa na šírení výsledkov programu.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Bočná opora sa považuje za primeranú, ak je sedadlo navrhnuté tak, aby zabránilo telu vodiča zosunúť sa cez bočnú stranu sedadla.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Najnovší súpis neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (z roku 2014) ukazuje, že v zavádzaní režimov potvrdzovania sa celkovo dobre napreduje.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
V ostatnom informačnom bulletine združenia vyšlo niekoľko správ o ich účasti na týchto podujatiach.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Posledná zmena a doplnenie prílohy IB k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/8512 si vyžaduje, aby sa typové schválenie ďalej udeľovalo za okolností, keď orgány, ktoré certifikujú dodržiavanie úrovne bezpečnosti podľa nariadenia, odmietajú certifikovať nové zariadenie z dôvodov zastarania bezpečnostných mechanizmov.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Najnovšia zmena a doplnenie právnych predpisov o hluku vozidiel z roku 1995 priniesla zníženie emisií hluku o 85 % v prípade osobných áut (– 8 dB(A)) a o vyše 90 % v prípade ťažkých nákladných vozidiel (– 11 dB(A)) v porovnaní s pôvodnými limitnými hodnotami stanovenými v roku 1970.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Najnovšia zmena a doplnenie, nariadenie (ES) č. 648/2005, je pre elektronické colníctvo obzvlášť relevantná, keďže stanovuje elektronické predbežné colné vyhlásenia a elektronickú výmenu údajov medzi colnými správami.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Najnovšie a aktuálne preferenčné pravidlá pôvodu sú teraz stanovené v nariadení (EÚ) č. 952/2013 (Colný kódex Únie), delegovanom nariadení (EÚ) č. 2015/2446 a vykonávacom nariadení (EÚ) č. 2015/2447 (tieto dve posledné nariadenia nahrádzajú vykonávacie ustanovenia predchádzajúceho colného kódexu z roku 1992).
the latest annual report.
najnovšiu výročnú správu.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
Najnovšia výročná správa16 k tejto téme poukazuje na to, že ide o oblasť, v rámci ktorej vzniká zo strany vnútroštátnych sociálnych partnerov najväčší počet iniciatív.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Aj posledné hodnotenie týkajúce sa projektu zjednodušenia európskych ukazovateľov biodiverzity [Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010)] vedeného Európskou environmentálnou agentúrou (EEA) poukazuje na pozitívny vývoj, a to v oblasti kvality vody.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Pri odvodzovaní environmentálnych noriem kvality pre tieto látky sa zohľadnili najnovšie dostupné vedecké a technické informácie.
The latest bank lending data confirms that the economic recovery we are seeing at the moment is essentially creditless.
Najnovšie údaje o bankových úveroch potvrdzujú, že oživenie hospodárstva, ktoré momentálne zaznamenávame, je v zásade bezúverové.
The latest call of the Information Society Technologies programme, closed on 21 September 2005, has earmarked 36 MEUR for research on new technologies for searching and retrieving cultural content (22 MEUR) and for digital preservation (14 MEUR).
Posledná výzva v rámci programu technológie informačnej spoločnosti, ktorá bola uzavretá 21. septembra 2005, vyčlenila 36 mil. eur na výskum nových technológií pre vyhľadávanie a získavanie kultúrneho obsahu (22 mil. eur) a pre digitálne uchovávanie (14 mil. eur).
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Najnovšie zmeny v európskom legislatívnom rámci na ochranu práv akcionárov a uľahčenie ich účasti na valných zasadnutiach vytvorili dobrý systém, ktorý akcionárom umožňuje získavať informácie, jednoducho sa zúčastňovať na valných zasadnutiach a vykonávať všetky svoje práva.
The latest charges are in connection to a series of subsequent articles he wrote for both the Gazeta Wyborcza and an opposition website.
Posledné obvinenia súvisia so sériou článkov, ktoré napísal pre denník Gazeta Wyborcza a pre opozičnú internetovú stránku.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Najnovšia správa Komisie o pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu7 uvádza, že iba tri členské štáty EÚ 15 boli na dobrej ceste k dosiahnutiu svojich cieľov súčasnými domácimi politikami a že iba pri ôsmich sa predpokladá dosiahnutie cieľov vďaka zohľadneniu účinkov kjótskeho mechanizmu, prirodzených úložísk uhlíka a doplnkových domácich politík a opatrení, o ktorých sa už diskutovalo.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Najnovší návrh Komisie o väčšej voľnosti rozhodovať na úrovni štátov a ich nižších úrovniach o zákaze geneticky modifikovaných plodín si vyslúžil veľkú kritiku členských štátov, Európskeho parlamentu (EP), rôznych organizácií občianskej spoločnosti a priemyslu a aj v nedávnom stanovisku EHSV2.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Najnovší návrh Komisie o politike súdržnosti napríklad zaviedol hlavný súbor spoločných pravidiel pre päť príslušných fondov5 vrátane zjednodušených metód náhrady, ktoré významne zjednodušia pre MSP podmienky pre prístup k finančným prostriedkom EÚ.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Najnovšia správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade je uverejnená na internetovej stránke Komisie11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Posledná správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade je dostupná na internetovej stránke Komisie7.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Nedávne rozhodnutia Rady v tejto oblasti sú však iba čiastočne orientované žiadaným smerom.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Najnovšie uznesenie Rady týkajúce sa strediska pre sledovanie mu pridalo ďalšie povinnosti prostredníctvom výzvy, aby posúdilo potrebu realizovať programy odbornej prípravy na úrovni EÚ pre subjekty, ktoré sa zúčastňujú na boji proti falšovaniu a pirátstvu13.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Z najnovších údajov členských štátov EÚ uverejnených vo výročnej hospodárskej správe za rok 2013 o flotilách EÚ vyplýva, že flotila EÚ v roku 2011 vylodila 4,7 milióna ton morských produktov v hodnote 6,3 miliardy EUR.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Najnovšie údaje ukazujú, že 16 % Európanov je stále ohrozených chudobou.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Podľa najnovších údajov sa situácia na pracovnom trhu EÚ v dôsledku hospodárskej krízy neustále zhoršuje.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Najnovšie rozhodnutie uvedeného výboru o výkonnosti v rokoch 2015 – 2019 a systéme spoplatňovania je ďalším krokom späť pri vykonávaní SES.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Toto najnovšie rozhodnutie ukazuje, nakoľko Komisia hľadá a vypracúva vzájomne prijateľné riešenia, a to tak, aby sa podnik, ktorý poruší európske predpisy, mohol opäť pôsobiť v rámci hospodárskej súťaže.
The latest demographic projections6 reveal that a further rise of about seven years could materialise by 2060.
Na základe posledných demografických prognóz6 by sa ďalšie zvýšenie o približne sedem rokov malo prejaviť do roku 2060.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Z najnovšieho vývoja takisto vyplýva, že aktívnou formou znižujú pákový efekt aj nefinančné korporácie vo viacerých krajín vrátane Bulharska, Dánska, Holandska, Portugalska, Slovinska, Španielska, Spojeného kráľovstva a Talianska (graf č. 9b).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Najnovší vývoj poukazuje na veľmi nerovnomernú situáciu v znižovaní pákového efektu v jednotlivých krajinách a sektoroch (grafy 7a a 7b).
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Najnovšie hospodárske prognózy potvrdzujú, že v EÚ prebieha mierne oživenie v kontexte nízkych cien ropy a veľmi ústretovej menovej politiky.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
V prípade, že sa neprijmú žiadne nápravné opatrenia, posledné ekonomické prognózy vykresľujú situáciu veľmi nepriaznivo: takmer nulový rast a riziko zhoršenia stavu európskej ekonomiky v roku 2009, ako aj zvýšenie nezamestnanosti približne o 2,7 miliónov v najbližších dvoch rokoch.
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
najnovšie vydanie hodnotiacej tabule štátnej pomoci EÚ;
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
najnovšie vydanie Ukazovateľa štátnej pomoci EÚ;
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Najnovšie rozšírenie EÚ zaznamená ďalšiu konsolidáciu, keď nové členské štáty postupne vstúpia do schengenského priestoru a prijmú euro.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Posledné rozšírenia Európskej únie priniesli všetkým občanom EÚ viac hospodárskej prosperity a posilnili úlohu Európy vo svetovom hospodárstve.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
Podľa najnovšej epidemiologickej správy ECDC tvoria „prípady cudzokrajného pôvodu“ 30 % všetkých prípadov registrovaných v 25 krajinách [VI: The First European Communicable Disease Epidemiological Report (Prvá európska epidemiologická správa o prenosných chorobách), European Centre for Disease Prevention and Control (Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb), 2007]“.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Podľa posledných odhadov pre EÚ ako celok užilo v minulom roku nejaký druh nelegálnej drogy 25 až 50 miliónov dospelých vo veku od 15 do 64 rokov1.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Podľa nedávnych odhadov Medzinárodnej organizácie práce z júna 2012 vzťahujúcich sa na obdobie rokov 2002 – 2011 dosahuje počet obetí nútených prác vrátane núteného sexuálneho vykorisťovania na celosvetovej úrovni 20,9 milióna2, pričom sa odhaduje, že 5,5 milióna obetí obchodovania s ľuďmi sú deti.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Najnovšie odhady dopytu po elektrickej energii hovoria pri zachovaní normálneho vývoja o raste o 1,5 % ročne.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Posledný eurobarometer (časť 4) prináša zaujímavý dôkaz praktickej skúsenosti, ktorú už občania nadobudli v desiatich novo pristúpených krajinách.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Najnovšie údaje Eurobarometra (pozri ďalej uvedené výsledky) naznačujú, že 30 % opýtaných považuje svoju poštovú schránku za jeden z najúčinnejších spôsobov, ako získať informácie o eure a prechode na euro.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Posledný prieskum eurobarometra dokazuje, že verejnosť pokladá včasné poskytovanie informácií za nevyhnutné.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Posledný prieskum Eurobarometer (ktorý sa začal v januári 2014)6 bol zameraný na zistenie, či existujú konkrétne obavy týkajúce sa bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Najnovší prieskum Eurobarometer potvrdzuje, že podpora pre euro sa napriek nízkej výslednej úrovni na Cypre zvyšuje: okolo 44 % respondentov uviedlo, že osobne veľmi vítajú alebo skôr vítajú, že ich menu nahradí euro (v porovnaní so 40 % v apríli 2007 a 32 % v septembri 2006).
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Najnovší prieskum Eurobarometer v septembri 2007 prináša pre Maltu veľmi povzbudivé výsledky a potvrdzuje úspech intenzívnej a obsažnej komunikačnej kampane vedenej zainteresovanými orgánmi.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Posledný prieskum eurobarometra o verejnej mienke v desiatich novo pristúpených členských štátoch5, týkajúci sa postojov ich obyvateľov ku zavedeniu eura uskutočnil v prvej polovici septembra 2004 EOS Gallup Institute na vzorke viac ako 10 000 občanov.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Najnovší prieskum Eurobarometra týkajúci sa postoja európskych občanov, realizovaný koncom roka 2007, potvrdzuje, že občania politiku životného prostredia EÚ podporujú.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.
Z najnovšieho prieskumu Eurobarometra2 vyplýva, že akceptovanie Európskej únie zo strany verejnosti v posledných mesiacoch stále klesalo.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Najnovšie prieskumy Eurobarometra ukazujú, že 75 % obyvateľov v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, vyjadrilo strach z toho, že počas prechodu na euro budú musieť platiť neprimerané ceny.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Posledné vydanie „European Innovation Scorebord“39 o pomere medzi inovatívnymi inputmi a outputmi rozvíja pojem „innovation efficiency“ a považuje výskum a rozvoj za input pre inovácie.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Podľa analýzy v najnovšej správe Europolu o situácii a trendoch v oblasti terorizmu v EÚ (TE-SAT)3 sa rozsah tohto fenoménu v súčasnosti zväčšuje: odhaduje sa, že celkový počet ľudí, ktorí odišli z EÚ do oblastí konfliktov, do konca roku 2014 prekročil 3 000 a v súčasnosti zrejme dosiahol 5 000, pričom v rovnakom čase bol v niektorých členských štátoch hlásený zvýšený počet navrátilcov.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Posledným dôkazom o tom je rýchlosť s akou Európska komisia a indická diplomatická misia pri EÚ začali pracovať na akčnom pláne strategické partnerstvo medzi Indiou a EÚ.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Posledné externé hodnotenie strediska Cedefop sa uskutočnilo v roku 2013 (vzťahovalo sa na obdobie od roku 2007 do polovice roka 2012)17.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Najnovšia spätná väzba členských štátov bola poskytnutá na schôdzi výboru ISA 16. januára 2014, na ktorej bol predstavený a schválený časový plán prijatia nového programu.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Navyše aj posledné údaje týkajúce sa objednávok priemyslu, ktoré zverejnil Eurostat15 v apríli 2007, sú znepokojujúce.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Navyše aj posledné údaje týkajúce sa objednávok priemyslu, ktoré zverejnil Eurostat18 v apríli 2007, sú znepokojujúce.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Navyše aj posledné údaje týkajúce sa objednávok priemyslu, ktoré zverejnil Eurostat19 v apríli 2007, sú znepokojujúce.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Najnovšie čísla ukazujú, že približne 68 % sťažností sa uzavrie pred prvým formálnym krokom v rámci konania vo veci porušenia právnych predpisov, približne 84 % konaní vo veci porušenia právnych predpisov na základe sťažnosti sa uzavrie pred štádiom odôvodneného stanoviska a približne 94 % pred rozhodnutím Európskeho súdneho dvora.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Najnovší finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) bol schválený prostredníctvom nariadenia (ES) č. 614/2007 (ďalej len „nariadenie“)1.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Výsledky najnovšieho bleskového prieskumu Eurobarometra potvrdzujú, že sa zdá, že tieto činnosti prinášajú svoje ovocie, pretože sa v posledných 6 mesiacoch výrazne zlepšila podpora eura, stále je však potrebný ďalší pokrok.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Najnovšie prognózy ukazujú, že riziko možného zrušenia záväzkov by nemalo prevýšiť 0,7 % záväzkov na rok 2005 (okolo 140 mil. EUR).