natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Cieľom revízie IMD 1 je zlepšiť reguláciu na trhu s retailovým poistením efektívnym spôsobom.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Revízia Intrastatu zníži záťaž, ktorú podnikom spôsobuje systém zberu dát pre štatistiku Spoločenstva týkajúci sa obchodu s tovarom medzi členskými štátmi.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Revízia nariadenia (ES) č. 1393/2007 bude venovať osobitnú pozornosť účinnosti odosielajúcich a prijímajúcich orgánov a zameriava sa na praktické uplatňovanie vykonania žiadosti o doručenie písomnosti.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Revízia nariadenia (ES) č. 261/2004 chráni práva cestujúcich v leteckej doprave zabezpečením toho, aby boli cestujúci primerane informovaní o všetkých typoch narušenia letu a strate/poškodení batožiny, aby im bola poskytnutá pomoc a v prípade potreby aj odškodnenie.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Revízia nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní písomností v občianskych alebo obchodných veciach sa zameriava na účinnosť odosielajúcich a prijímajúcich orgánov a na praktické uplatňovanie vykonania žiadosti o doručenie písomnosti.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Cieľom revízie nariadenia 882/2004 je zohľadniť výsledky viacerých hodnotení, ktoré v súčasnosti prebiehajú (týkajú sa poplatkov, rezíduí, dovozných kontrol) a ktoré majú prispieť k zvýšeniu efektívnosti úradných kontrol v rámci potravinového reťazca tým, že sa zameriavajú na osobitne regulované oblasti (rezíduá) a na prípady nejednotnosti a nezrovnalostí pri uplatňovaní predpisov (poplatky), ako aj zavedením pružnejšieho prístupu pri hraničných kontrolách, založeného na posúdení rizík.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Cieľom revízie nariadenia 882/2004 je zohľadniť výsledky viacerých hodnotení, ktoré v súčasnosti prebiehajú (týkajú sa poplatkov, rezíduí, dovozných kontrol) a ktoré majú prispieť k zvýšeniu efektívnosti úradných kontrol v rámci potravinového reťazca tým, že sa zameriavajú na osobitne regulované oblasti (rezíduá) a na prípady nejednotnosti a nezrovnalostí pri uplatňovaní predpisov (poplatky), ako aj zavedením pružnejšieho prístupu pri hraničných kontrolách, založeného na posúdení rizík.
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
Revidovaná verzia dokumentu SANCO č. 1514 z 8. septembra 2005 už reaguje na túto námietku, ktorú predložil EHSV a v bode 5.3 uvádza, že v prípade porážania v malom je dostačujúce pokiaľ je sterilizovaný dostatočný počet nožov pred samotnou porážkou.
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
Revidovaná verzia dokumentu SANCO č. 1514 z 8. septembra 2005 už reaguje na túto námietku, ktorú predložil EHSV a v bode 5.3 uvádza, že v prípade porážania v malom je dostačujúce pokiaľ je sterilizovaný dostatočný počet nožov pred samotnou porážkou.
The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.
Cieľom revízie smernice z roku 1996 je posilniť pôvodné ciele, čiže podporiť slobodu poskytovania cezhraničných služieb v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavania práv pracovníkov prispôsobením sa novým hospodárskym podmienkam a podmienkam trhu práce.
the revision of the 2002 National Emission Ceilings Directive (NECD).
preskúmanie smernice o národných emisných stropoch (smernica NEC z roku 2002).
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Z revízie odporúčania o relevantných trhoch z roku 2003 (ktorá prebieha súbežne s týmto preskúmavaním) vyplýva, že súčasný rámec už umožnil značnú dereguláciu, pretože sa navrhuje postupné uzavretie 11 (predovšetkým maloobchodných trhov) zo súčasných 18 trhov citlivých na reguláciu ex ante.
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Revízia oznámenia z roku 2008 bude zahŕňať kľúčové strategické otázky, napríklad vymedzenie rozhodujúcich surovín, politické opatrenia na boj proti vývozným obmedzeniam uplatňovaným tretími krajinami, ako lepšie integrovať rozmer surovín do rozvojovej politiky EÚ a opatrenia na podporu výskumu a substitúcie v rámci EÚ.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Revízia uvedeného vyhlásenia by sa mala uskutočniť aspoň raz za funkčné obdobie.
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
revízia ustanovení o zodpovednosti výrobcu, ukončenie revízie smernice o nevýhodných podmienkach a oživenie CLAB,
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Revízia smernice o základných bezpečnostných normách sa nezaoberá len recykláciou rezíduí z odvetví spracúvajúcich NORM na stavebné materiály, ale zabezpečuje aj súdržnú a harmonizovanú ochranu pred inými stavebnými materiálmi so zvýšenou úrovňou rádioaktivity.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revízia smernice o základných bezpečnostných opatreniach zahŕňa všetky zistené problémy a rozširuje pôsobnosť o celý rad radiačných situácií vrátane vystavenia verejnosti účinkom radónu v budovách a o stavebné materiály a všetky kategórie ožiarenia ľudí a živočíšnych a rastlinných druhov.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revízia smernice o základných bezpečnostných opatreniach zahŕňa všetky zistené problémy a rozširuje pôsobnosť o všetky situácie ožiarenia vrátane vystavenia verejnosti účinkom radónu v budovách a o stavebné materiály a všetky kategórie ožiarenia ľudí a živočíšnych a rastlinných druhov.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revízia základných bezpečnostných noriem zahŕňa všetky radiačné situácie vrátane ožiarenia verejnosti radónom a zo stavebných materiálov v budovách a všetky kategórie ľudského ožiarenia a ožiarenia rastlinných a živočíšnych druhov.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revízia základných bezpečnostných noriem zahŕňa všetky situácie ožiarenia vrátane ožiarenia verejnosti radónom a zo stavebných materiálov v budovách a všetky kategórie ľudského ožiarenia a ožiarenia rastlinných a živočíšnych druhov.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Revízia smernice o biocídnych výrobkoch sa zameriava na nápravu viacerých slabých stránok, ktoré sa zistili počas prvých ôsmich rokov jej vykonávania, na predchádzanie problémom s pripravovaným postupom povoľovania a vzájomného uznávania a na aktualizáciu a prispôsobenie nástroja novému politickému vývoju.
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Revízia legislatívneho rámca o biocídoch ho zosúladí s chemickou politikou EÚ (nariadenie REACH).
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
V tomto smere je osobitne dôležitá revízia smernice o modrej karte12.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revíziou nariadenia o zriadení agentúry Cedefop sa zosúladia určité ustanovenia existujúceho nariadenia upravujúceho Cedefop so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram.
The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
Preskúmanie usmernení Spoločenstva o rozvoji transeurópskej dopravnej siete (TEN-T – trans-European transport network)14 vypracovaná v apríli 2004 obsahuje prioritný projekt so štyrmi oblasťami námorných diaľnic.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Revízia právnych predpisov Spoločenstva o všeobecnom označovaní a nutričnom označovaní potravín je zahrnutá v pracovnom programe Komisie na zjednodušenie.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Revízia právnych predpisov Spoločenstva o požiadavkách na všeobecné označovanie (smernica 2000/13/ES) a nutričné označovanie (smernica 90/496/ES) potravín je zahrnutá v pracovnom programe Komisie na zjednodušenie.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Revízia práva obchodných spoločností, účtovníctva a acquis v oblasti auditu odstráni alebo zmenší rozsah administratívnych požiadaviek, ktoré sú dnes považované za zastarané, príliš rozsiahle alebo duplicitné.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Bezodkladne by sa mala prijať revízia ustanovení ústavnej charty týkajúcich sa priamych volieb do parlamentu štátnej únie.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Revízia ústav obidvoch republík musí pokračovať hladko a v súlade s európskymi normami.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Revízia nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorá bola prijatá ako súčasť balíka o elektronickom obchode, posilní schopnosť členských štátov pri riešení porušení spotrebiteľského práva, a to predovšetkým v online prostredí, kde je cezhraničná spolupráca dôležitá.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Revidovanou Dohodou z Cotonou sa naďalej posilňuje politický rozmer vzťahov medzi EÚ a africkými, karibskými a tichomorskými krajinami, vrátane dialógu o ľudských právach, demokratických zásadách a právnom štáte.
the revision of the cross-border posting directive (Directive 96/71) must strike a new balance to preserve both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
musí revízia cezhraničného vysielania pracovníkov (smernica 96/71/ES) dosiahnuť novú rovnováhu s cieľom zachovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhu služieb a rovnaké zaobchádzanie na trhu práce.“
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Prehodnotením nariadenia o kapitálových požiadavkách a budúcou zmenou delegovaného aktu Solventnosť II sa stanoví prudenciálne zaobchádzanie citlivejšie na riziká pre banky a poisťovateľov investujúcich do sekuritizácie STS.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Revízia súčasného systému environmentálnej značky EÚ, ktorý bol zavedený v roku 1992 ukázala, že na mikroekonomickej úrovni je systém úspešný, keďže pomáha zlepšovať výsledky zúčastnených organizácií v oblasti životného prostredia.
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
revízia ustanovení o ochrane údajov a (povinnom) spoločnom používaní údajov,
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Prepracovanie DCF je príležitosťou na jednej strane zabezpečiť lepšiu dostupnosť údajov o rybárstve širšiemu okruhu zainteresovaných strán a na druhej strane vďaka používaniu najnovších technických výdobytkov znížiť zaťaženie členských štátov žiadosťami o údaje.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Prepracovanie DCF je príležitosťou na jednej strane zabezpečiť lepšiu dostupnosť údajov o rybárstve širšiemu okruhu zainteresovaných strán a na druhej strane vďaka používaniu najnovších technických výdobytkov znížiť zaťaženie členských štátov žiadosťami o údaje.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Prepracovanie DCF je súčasťou Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorým sa Komisia snaží o elimináciu byrokracie a regulačnej záťaže.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Prepracovaním DCF by sa teda malo zabezpečiť aj to, že údaje sa budú zbierať na základe analýzy nákladov/prínosov alebo analýzy nákladov/využitia presnosti získanej vedeckými modelmi a súvisiaceho stupňa rizika.
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
oprava určenia niektorých vôd podľa článku 4 ods. 2;
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Revízia smernice 2002/96/ES preskúma možnosti zvýšenia efektívnosti a účinnosti smernice pri dosahovaní environmentálnych cieľov a odstráni akékoľvek zbytočné náklady pre spoločnosti, spotrebiteľov, mimovládne organizácie a verejné orgány, ktoré vyplývajú z vykonávania smernice.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Revízia smernice okrem toho ponúka možnosť zlepšiť bezpečnosti cestnej premávky tým, že sa zlepší profilovanie kabíny, čím sa obmedzia mŕtve uhly pohľadu vodiča, pridá štruktúra absorpcie energie v prípade nárazu, a taktiež zvýši bezpečnosť a pohodlie vodiča.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Revízia smernice sa taktiež zameriava na zjednodušenie regulačného prostredia a na zabezpečenie konkurencieschopnosti výskumu a priemyslu EÚ.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Revíziou smernice treba tiež opraviť chybný výklad smernice o vysielaní pracovníkov ako maximálnej normy, spôsobený sériou rozsudkov ESD (Laval, Rüffert, KOM proti Luxembursku), a obnovený charakter minimálnej normy.“
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Revízia smernice o administratívnej spolupráci, ktorú Rada prijala v decembri 20143, predstavovala značný úspech.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Revízia smernice o označovaní motorových vozidiel, účinnosť pneumatík a systémy stáleho monitorovania tlaku a kvality pneumatík budú tvoriť kostru nových stratégií v oblasti dopravy.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Revízia smernice o hračkách aktualizuje požiadavky na bezpečnosť a zabráni škodlivým strednodobým a dlhodobým účinkom pre deti pričom zároveň zlepší fungovanie vnútorného trhu hračiek.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Preskúmanie smernice o označovaní energetickými štítkami je prvým krokom, ktorý pomôže spotrebiteľom rozhodovať sa na základe poskytnutých informácií s cieľom znížiť svoje účty za energiu.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Preskúmanie smernice o zdanení energií by mohlo mať usmerňujúci účinok s potenciálnym dlhodobým nárastom efektívnosti.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Revízia smernice o zdaňovaní energií bude príležitosťou, ako zabezpečiť lepšiu súdržnosť medzi týmito dvoma nástrojmi.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Revízia SZE sa touto otázkou zaoberá a núti členské štáty, aby v tejto oblasti nastolili rovnováhu.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Revízia SZE sa zaoberá touto otázkou a núti členské štáty, aby nastolili rovnováhu v tejto oblasti.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Revíziou SZE, ktorú Komisia navrhuje, sa zmení súčasná štruktúra systému zdaňovania energie, aby sa tak stala efektívnejšou a konzistentnejšou.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Revíziou smernice ETS sa zaoberá Európsky parlament a Rada.
the revision of the EU banking capital requirements directive in 2009 (the so-called Capital Requirements Directive, or "CRD II"),3 which Member States should have transposed into national law by October 2010, required both originators and sponsors of securitized assets to retain a substantial share of their underwritten risks.
Revízia smernice EÚ o kapitálových požiadavkách pre banky z roku 2009 (tzv. Smernica o kapitálových požiadavkách alebo smernica „CRD II“)3, ktorú mali členské štáty transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do októbra 2010, vyžaduje od originátorov, ako aj od sponzorov sekuritizovaných aktív, aby si ponechali podstatný podiel svojich upísaných rizík.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Pri revízii ETS EÚ po roku 2020 sa musí vychádzať zo spoľahlivých dôkazov a prihliadnuť na obmedzený priestor sektora na ďalšie znižovanie jeho emisií skleníkových plynov.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Prepracovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa názvov a označovania textílií etiketami15 bolo oznámené v roku 2006 v dokumente „Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia“16 a bolo zahrnuté do legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Prepracovanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa názvov a označovania textílií etiketami16 bolo oznámené v roku 2006 v dokumente „Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia“17 a bolo zahrnuté do legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.