natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall assess in the risk assessment whether internal bottlenecks exist and whether national entry capacity and infrastructures, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross border gas flows to the scenario of the disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the region identified in the risk assessment.
Príslušné orgány v posúdení rizík určia, či existujú vnútorné prekážky a či sú vnútroštátna vstupná kapacita a infraštruktúra, najmä prepravné siete, schopné prispôsobiť toky plynu na celoštátnej a cezhraničnej úrovni scenáru uvedenému v posúdení rizík, podľa ktorého dôjde k prerušeniu prevádzky samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry na celoštátnej úrovni a samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry spoločného záujmu v regióne.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Príslušné orgány vyhodnotia nákladovú efektívnosť nových opatrení podľa odseku 3 v súlade s prílohou II.
The competent authorities shall assess the information, listed in Section A and in particular shall assess:
Príslušné orgány posúdia informácie uvedené v oddiele A, a posúdia najmä:
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Kompetentné orgány budú pravidelne vyhodnocovať hlučnosť na letiskách na svojom území, v súlade s požiadavkami smernice č. 2002/49/ES a vnútroštátnych a miestnych pravidiel.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Kompetentné orgány hodnotia kvalitu údajov poskytovaných prevádzkovateľmi prevádzkarní, najmä pokiaľ ide o ich včasnosť, úplnosť, neurčitosť, porovnateľnosť, konzistentnosť a transparentnosť.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány povolia splatenie, len ak dostupná miera solventnosti poisťovne neklesne pod požadovanú úroveň;
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány schvália splatenie, len ak miera solventnosti poisťovne neklesne pod požadovanú úroveň;
The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány povolia splatenie, iba ak existujúca miera solventnosti poisťovne neklesne pod požadovanú úroveň;
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Príslušné orgány povolia splatenie, len ak dostupná miera solventnosti zaisťovne neklesne pod požadovanú úroveň,
The Competent Authorities shall automatically exchange the information referred to in Article 2 using a common reporting standard schema in XML (Extensible Markup Language).
Príslušné orgány si automaticky vymieňajú informácie uvedené v článku 2 podľa spoločného štandardu oznamovania v jazyku XML (rozšíriteľnom značkovom jazyku).
The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.
Príslušné orgány musia mať primerané ľudské zdroje so zreteľom na kapacitu a odborné znalosti, a musia mať primerané zdroje, aby boli schopné plniť svoje úlohy ustanovené v tomto nariadení.
The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány musia mať všetky vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.
The competent authorities shall be responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1).
Príslušné orgány sú zodpovedné za dohľad a presadzovanie článku 4 ods. 1.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Príslušné orgány zaručujú nezávislosť od hospodárskych subjektov a predchádzajú konfliktu záujmov.
The competent authorities shall check the following:
Príslušné orgány kontrolujú:
The competent authorities shall communicate to the Commission all proposals concerning adjustment of conditions in national authorisations to local circumstances and the reasons for proposing adjustment.
Príslušné orgány oznamujú Komisii všetky návrhy týkajúce sa prispôsobenia podmienok vo vnútroštátnych povoleniach miestnym okolnostiam a dôvody návrhu na prispôsobenie.
The competent authorities shall compile statistics on the application of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Príslušné orgány vypracujú a zašlú štatistiky týkajúce sa vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia sekretariátu správnej komisie.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín iba vtedy, ak zverejňované informácie budú podliehať zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké, ako záruky uvedené v článku 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Chapter V.
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktoré sa budú týkať výmeny informácií s príslušnými orgánmi v tretích krajinách, kontroly dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia v tretích krajinách a prijímania podobných opatrení príslušným orgánom s cieľom doplniť opatrenia prijaté podľa kapitoly V.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 21.
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín iba vtedy, ak zverejňované informácie budú podliehať zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké, ako záruky uvedené v článku 21.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 33.
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s orgánmi dohľadu tretích krajín iba vtedy, ak zverejnené informácie podliehajú zárukám služobného tajomstva, ktoré sú minimálne rovnocenné so zárukami uvedenými v článku 33.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Príslušné orgány posúdia radu pred tým, ako prijmú akékoľvek konečné rozhodnutie podľa tohto nariadenia.
The Competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Príslušné orgány zohľadnia toto poradenstvo pred prijatím akéhokoľvek konečného rozhodnutia podľa tohto nariadenia.
The competent authorities shall consult the following data solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing the identification of individual applicants:
Výlučne na účely podávania správ a spracovávania štatistických údajov príslušné orgány prezerajú tieto údaje bez možnosti identifikácie jednotlivých žiadateľov:
The competent authorities shall cooperate closely with each other.
Kompetentné orgány medzi sebou úzko spolupracujú.
The competent authorities shall cooperate closely.
Príslušné orgány spolu úzko spolupracujú.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States necessary and useful support to this end.
Je potrebné, aby príslušné orgány vzájomne spolupracovali pri plnení úloh vyplývajúcich z tohto nariadenia a na tento účel poskytovali príslušným orgánom iných členských štátov potrebnú a užitočnú pomoc.
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1094/2010 príslušné orgány spolupracujú s EIOPA na účely tejto smernice.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Príslušné orgány spolupracujú na účely tohto nariadenia s ESMA v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Príslušné orgány spolupracujú s ESMA na účely tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with the competent authorities or other relevant bodies of third countries regarding the quality assurance reviews and investigations of auditors and audit firms.
Príslušné orgány spolupracujú s príslušnými orgánmi alebo inými relevantnými úradmi tretích krajín, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality a prešetrovania audítorov a audítorských spoločností.
The competent authorities shall decide on the annual rate for removing marginally compliant aircraft from the fleet of affected operators at that airport, taking due account of the age of the aircraft and the composition of the total fleet.
Kompetentné orgány rozhodnú o ročnom podiele odstraňovania limitovane vyhovujúcich lietadiel z lietadlového parku dotknutých prevádzkovateľov na danom, berúc do úvahy vek lietadla a zloženie celého parku.
The competent authorities shall determine with which credit quality step in the tables set out in Part 4 each credit assessment of an eligible ECAI shall be associated.
Kompetentné orgány stanovujú, s ktorým stupňom kreditnej kvality v tabuľkách uvedených v časti 4 sa spájajú všetky ratingy uznaných ratingových agentúr.
The competent authorities shall determine, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2, with which of the credit quality steps set out in Part 1 of that Annex the relevant credit assessments of an eligible ECAI are to be associated.
Kompetentné orgány určia, pri zohľadnení technických kritérií stanovených v prílohe VI časti 2, ku ktorým stupňom kreditnej kvality stanoveným v časti 1 tejto prílohy majú byť priradené príslušné ratingy uznanej ratingovej agentúry.
The competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on whether the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19 within four months from the date of receipt of the application by the consolidating supervisor.
Príslušné orgány urobia všetko, čo je v ich právomoci, aby dosiahli spoločné rozhodnutie o tom, či sú podmienky navrhovanej dohody konzistentné s podmienkami pre finančnú podporu stanovenými v článku 19, a to do štyroch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti orgánom vykonávajúcim dohľad na konsolidovanom základe.
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR.
Príslušné orgány náležite zohľadnia rady poskytnuté výborom CESR.
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR.
Príslušné orgány náležite zohľadnia rady CESR.
The competent authorities shall endeavour to reach the joint decision within a period of four months.
Príslušné orgány sa budú snažiť dosiahnuť spoločné rozhodnutie v lehote štyroch mesiacov.
The competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this Regulation are detected.
Príslušné orgány zabezpečia časté a primerané monitorovanie postupov vykonávaných pri skúmaní žiadostí, vydávanie bezpečnostných tokenov a prijmú nápravné opatrenia, ak sa zistia odchýlky od ustanovení a postupov uvedených v tomto nariadení.
The competent authorities shall ensure that applicants are received courteously.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa so žiadateľmi zaobchádzalo úctivo.
The competent authorities shall ensure that before a contained use commences:
Príslušné orgány zabezpečia, aby pred začatím obmedzeného použitia:
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine uskutočnili výpočty podobné tým, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine uskutočnili výpočty podobné tým, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa podmienky týkajúce sa dodávok chráneným odberateľom stanovili bez toho, aby tým bolo dotknuté riadne fungovanie vnútorného trhu s energiou, a za cenu zohľadňujúcu trhovú hodnotu dodávok.
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.
Príslušné orgány sa starajú o to, aby boli poistenci informovaní o postupoch a podmienkach znášania nákladov na vecné dávky, keď sa tieto dávky vyplácajú na území iného členského štátu, ako je štát príslušnej inštitúcie alebo bydliska.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Príslušné orgány zabezpečia, aby uplatňovanie tohto ustanovenia neviedlo k zvýšeniu emisií z existujúcich zariadení.
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation.
Príslušné orgány dohliadajú na to, aby ich inštitúcie boli informované a uplatňovali všetky zákonné a iné ustanovenia Spoločenstva, vrátane rozhodnutí správnej komisie, v oblastiach a za podmienok ustanovených nariadením (ES) č. 883/2004 a týmto nariadením.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na príslušnej úrovni zriadilo fórum na technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľom letiska, prevádzkovateľom lietadla a poskytovateľom letových navigačných služieb, vo vzťahu k opatreniam, za ktoré sú tieto subjekty zodpovedné, berúc do úvahy vzájomnú závislosť medzi opatreniami na zmiernenie hluku a na zníženie emisií.
The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
Príslušné orgány/kompetentné orgány zabezpečia, aby všetky podniky zahrnuté do konsolidovaného dohľadu úverovej inštitúcie podľa odsekov 1 a 2 mali primerané kontrolné mechanizmy, ktoré dokážu produkovať dáta a informácie, ktoré sú relevantné pre výkon dohľadu na konsolidovanom základe.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3).
Príslušné orgány vkladajú do FIDE údaje z vyšetrovacích spisov na účely vymedzené v článku 41a ods. 3.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
Príslušné orgány zavedú účinné mechanizmy, ktoré umožnia oznamovanie skutočných alebo potenciálnych porušení článkov 4 a 15 príslušným orgánom.
The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
Príslušné orgány vypracujú usmernenie pre klasifikáciu kontrolovaných a sledovaných pásem so zreteľom na osobitné okolnosti.
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure."
Príslušné orgány vytvoria postupy na zabránenie tomu, aby sa inštitúcie zámerne vyhýbali dodatočným kapitálovým požiadavkám, ktoré by sa na ne inak vzťahovali a ktoré sa týkajú expozícií prekračujúcich limit stanovený v článku 111 ods. 1 smernice 2006/48/ES, ak tieto expozície trvali dlhšie ako 10 dní, prostredníctvom dočasného prevedenia týchto expozícií na inú spoločnosť, či už v rovnakej skupine, alebo nie, a/alebo vykonaním umelých transakcií na uzatvorenie expozície počas obdobia 10 dní a vytvorením novej expozície.“
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions concerned.
Príslušné orgány dohľadu stanovia minimálnu frekvenciu a rozsah preskúmania uvedeného v odseku 1 so zreteľom na povahu, rozsah a zložitosť činností dotknutých inštitúcií.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Príslušné orgány posúdia tieto zmeny a platnosť povolenia potvrdia iba vtedy, ak neznamenajú premiestnenie činností do oblastí, kde sa vyskytujú alebo sa pravdepodobne vyskytujú citlivé morské ekosystémy.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
Príslušné orgány preskúmajú súlad ohlásení s požiadavkami tejto smernice, presnosť a úplnosť informácií, správnosť hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 2 a triedu obmedzeného použitia, a ak to je vhodné, i vhodnosť ochrany a iných ochranných opatrení, odpadové hospodárstvo a havarijné opatrenia.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Príslušné orgány si vymieňajú informácie o odsúdeniach vynesených za závažné trestné činy a o závažných porušeniach predpisov alebo o závažných a konkrétnych skutočnostiach, ktoré môžu mať dôsledky na výkon povolania prevádzkovateľov cestnej dopravy, pričom dodržiavajú ustanovenia vzťahujúce sa na ochranu osobných údajov.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Príslušné orgány si vymieňajú informácie o výsledkoch kontrol uvedených v článku 7 ods. 1 s príslušnými orgánmi iného členského štátu alebo ostatných členských štátov a s Komisiou.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Príslušné orgány vykonávajú právomoci, ktoré im boli udelené na základe ustanovení uvedených v odseku 1, a vykonávajú dohľad nad dodržiavaním povinností stanovených v tomto nariadení.
The competent authorities shall exercise the supervisory and investigatory powers, referred to in paragraph 2, in accordance with national law.
Príslušné orgány vykonávajú právomoci v oblasti dohľadu a prešetrovania uvedené v odseku 2 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Príslušné orgány vykonávajú doplnkový dohľad rovnako často, ako to stanovujú smernice 73/239/EHS, 2002/83/ES a 200./../ES pre výpočet miery solventnosti poisťovní a zaisťovní.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Kompetentné orgány budú sledovať a monitorovať implementáciu opatrení na zmiernenie hluku a podniknú primerané opatrenia.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
Príslušné orgány bezodkladne oznámia príslušným medzinárodným organizáciám všetky náležité informácie o opatreniach prijatých podľa odseku 1, ktoré môžu mať vplyv na ochranu zdravia v tretích krajinách, pričom kópiu týchto informácií pošlú agentúre.
The competent authorities shall grant credit institutions permission to use the ‘Internal Assessment Approach’ as set out in paragraph 4 where all of the following conditions are met:
Príslušné orgány udelia inštitúciám povolenie používať „prístup interného hodnotenia“, ako sa uvádza v odseku 4, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Príslušné orgány udelia alebo zamietnu povolenia do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti,
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Príslušné orgány udelia také rozšírenie za nasledujúcich podmienok: