natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Zaisťovaniu dodávateľských reťazcov a tým uľahčovaniu rýchleho presunu nevyhnutných zásob do cieľových oblastí by mala napomáhať aj medzinárodná colná spolupráca.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Opäť sa potvrdilo, že použitie medzinárodných noriem je na tento účel nutným nástrojom a preto je teda potrebné monitorovať príslušný vývoj.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Použitie intervenčných zásob bolo vyčlenené z ďalšej analýzy z technických dôvodov, keďže i) použitie intervenčných zásob znižuje transparentnosť rozpočtu a nabáda ku konaniu podľa očakávaní budúceho vývoja cien tých poľnohospodárskych výrobkov v rámci programu, ktoré sú zamerané na poskytovanie podpory najodkázanejším osobám v EÚ, ii) nariadenie, ktoré predpokladá použitie intervenčných zásob, je nevyhnutne zložitejšie, a iii) existujú prognózy, že príležitosť nevznikne v každom prípade v dôsledku očakávaného nedostatku intervenčných zásob (vo výsledku) v budúcnosti.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Využívanie štruktúr investičných fondov, prípadne aj vo forme európskych dlhodobých investičných fondov (EDIF), ktoré dokážu získavať kapitál od retailových investorov, alebo využívanie investičných platforiem na základe EFSI, môže prispieť k zlúčeniu verejných a súkromných zdrojov a viesť k lepším vyhliadkam pomeru medzi rizikami a návratnosťou.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Používanie IP-346 pri definovaní a testovaní rôznych nastavovacích olejov sa preto silne odporúča.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Používanie IP-346 pri definovaní a testovaní rôznych zmäkčovadiel sa preto silne odporúča.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Používanie komponentov alebo systémov IDS sa ustanovuje v niekoľkých existujúcich alebo plánovaných právnych predpisoch a dobrovoľných dohodách platných pre úžitkové alebo súkromné vozidlá.
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém,
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Používanie označení potvrdzujúcich, že vstup výrobku do EÚ podlieha dodržiavaniu medzinárodných environmentálnych noriem, by mohlo byť pri dosahovaní tohto cieľa nápomocné.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využívanie pracovnej sily z inej krajiny a najmä samostatne zárobkovo činných pracovníkov a dočasne vyslaných pracovníkov, by sa nemalo využívať ako druh sociálneho dumpingu s cieľom vyhnúť sa odvodom príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a obísť sociálne záväzky platné v hostiteľskej krajine.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využívanie pracovnej sily z inej krajiny a najmä samostatne zárobkovo činných pracovníkov a dočasne vyslaných pracovníkov, by sa nemalo využívať ako druh sociálneho dumpingu s cieľom vyhnúť sa odvodom príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a obísť sociálne záväzky platné v hostiteľskej krajine.“
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využívanie pracovnej sily z inej krajiny a najmä samostatne zárobkovo činných pracovníkov, by sa nemalo využívať ako druh sociálneho dumpingu s cieľom vyhnúť sa odvodom príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a obísť sociálne záväzky platné v hostiteľskej krajine.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Územné plánovanie sa riadi zásadami stanovenými v národnom rámci pre územné plánovanie a účinné vykonávanie reformovaného systému územného plánovania by mohlo uľahčiť nárast bytovej výstavby.
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Využívanie krajiny je takmer vždy kompromisom medzi rôznymi sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi potrebami (napr. bývanie, dopravná infraštruktúra, výroba energie, poľnohospodárstvo, ochrana prírody).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Využívanie väčších objemov dreva ako zdroja energie sa môže zrealizovať až vtedy, ak boli predtým využité všetky možnosti na zabránenie únikom tepla a ak bola vypracovaná koncepcia zásobovania teplom zohľadňujúca využitie iných alternatívnych zdrojov energie (napr. slnečnej energie).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Využívanie väčších objemov dreva ako zdroja energie sa môže zrealizovať až vtedy, ak boli predtým využité všetky možnosti na zabránenie únikom tepla a ak bola vypracovaná koncepcia zásobovania teplom zohľadňujúca využitie iných alternatívnych zdrojov energie (predovšetkým slnečnej energie)“.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Používanie olovených uzáverov na pokrytie uzatváracích zariadení nádob obsahujúcich liehoviny by sa malo zakázať, aby sa predišlo akémukoľvek riziku kontaminácie, najmä náhodnému styku s týmito uzávermi, a znečisteniu životného prostredia z odpadu obsahujúceho olovo z týchto uzáverov.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Použitie vzdelávacích výstupov pri opise kvalifikačných úrovní umožní validáciu vzdelávania prebiehajúceho v inštitúciách mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sa vo všeobecnosti pokladajú za kľúčový prvok celoživotného vzdelávania.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Používanie menej formálnych opatrení v roku 2005 takisto vzrástlo.
the use of licences, and, when necessary, specific rules relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be lodged and authorisation granted within the tariff quota;
používanie povolení a v prípade potreby osobitné pravidlá týkajúce sa predovšetkým podmienok, za ktorých sa podávajú žiadosti o dovozné povolenia, a udeľujú oprávnenia v rámci colnej kvóty;
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Malo by sa podporovať uplatňovanie hodnotení životného cyklu ako sebahodnotiaci nástroj, ktorý by zahŕňal čo najširšie spektrum pivovarníctva, a zároveň by sa mali zohľadniť obmedzenia malých rodinných pivovarov vyplývajúcich z kapacitných nedostatkov.
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Malo by sa podporovať uplatňovanie hodnotení životného cyklu ako sebahodnotiaci nástroj, ktorý by zahŕňal čo najširšie spektrum pivovarníctva, a zároveň by sa mali zohľadniť obmedzenia malých rodinných pivovarov vyplývajúcich z kapacitných nedostatkov.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Využívanie biomasy na báze lignocelulózy, ako aj vedľajších produktov sa má ďalej rozvíjať.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Najmä využívanie biomasy na báze lignocelulózy, ako aj vedľajších produktov sa má ďalej rozvíjať.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Využitie žijúcich darcov je čoraz rozšírenejšou alternatívou, keďže sa nedarí uspokojiť rastúcu potrebu orgánov prostredníctvom darcovstva od zosnulých.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Využitie LNG v nákladných autách a lodnej doprave môže znížiť emisie rôznych znečisťujúcich látok a v prípade lodnej dopravy môže umožniť tomuto sektoru splniť požiadavky na zníženie obsahu síry a dusíka v lodných palivách používaných v oblastiach s reguláciou emisií.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Rozšíri sa použitie miestnych revolvingových fondov a zúčtovacích stredísk.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Využívanie oblastne sa nevyskytujúcich druhov sa v akvakultúre nezdá byť veľmi dôležité.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Používanie pevného penového hasiaceho systému na hasiacu látku s nízkym rozpínaním namiesto niektorého zo šiestich prenosných hasiacich prístrojov predpísaných týmto predpisom je prípustné.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
Používanie biocídnych výrobkov s nízkym rizikom by nemalo viesť k vysokému riziku vývoja rezistencie u cieľových organizmov.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Používanie financovania jednorazovou sumou alebo paušálneho financovania sa bude zavádzať postupne a v prípade úspešnosti sa bude využívať v širšom rozsahu.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Používanie financovania jednorazovou sumou alebo paušálneho financovania sa bude zavádzať postupne a v prípade úspešnosti sa bude využívať v širšom rozsahu.
The use of lump sum and flat rate grants/grants based on unit costs will be generalized to a maximum extent.
V maximálnej miere sa zovšeobecní používanie grantov s paušálnou výškou a paušálnou sadzbou/grantov založených na jednotkových nákladoch.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Používanie jednorazových platieb (zjednodušené vykazovanie nákladov) na účely odovzdaní ešte viac obmedzí chyby zo strany zodpovedných orgánov pri vykonávaní tohto návrhu.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Používanie jednorazových platieb (zjednodušené vykazovanie nákladov) ďalej obmedzí chyby zo strany zodpovedných orgánov pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Prednostné použitie bankoviek s nižšou nominálnou hodnotou je osvedčenou praxou, ktorá maloobchodníkom uľahčí riadiť sa odporúčaním, aby vydávali výhradne v eurách.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Využívanie mnohých kovov a nerastov sa znížilo skôr vďaka zmeneným technológiám ako kvôli vyčerpaniu zásob.
The use of market-based instruments
Využívanie trhových nástrojov
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Komisia zvlášť posúdi použitie trhových nástrojov pri spravovaní prírodných zdrojov vo fóre na vysokej úrovni ako aj v revíznom procese, ktorý uplatní na túto stratégiu, prezentovanom v oddiele 7.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Používanie trhových nástrojov na riešenie otázky emisií z týchto sektorov na celom svete by mohlo poskytnúť významný zdroj financovania na podporu úsilia rozvojových krajín pri zmierňovaní a prispôsobovaní.
The use of market-based instruments to mobilise more sustainable consumption patterns should be expanded.
Používanie trhových nástrojov na mobilizáciu udržateľnejších spotrebiteľských návykov by sa malo rozšíriť.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
Používanie trhových nástrojov, aby ceny lepšie odzrkadľovali škody na životnom prostredí a sociálne náklady, zohráva v tomto kontexte kľúčovú úlohu.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Využívanie sietí masmédií umožní, aby sa vzdelávacie projekty rozšírili a zdieľali s novými členskými štátmi, aby sa mohli oboznámiť s Úniou a jej národmi a aby sa umožnila výmena hodnôt založených na športovom správaní, fair play a súťaživosti.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Zvlášť podporovať používanie materiálov s obsahom fotokatalytických látok s nanopigmentmi oxidu titaničitého (TiO2), ktoré štiepia molekuly znečisťujúcich látok a menia ich na látky zdraviu neškodné (cesty, dopravné zábrany, omietky a iné stavby).
The use of MBI to address air pollution
Využívanie TON na riešenie znečistenia ovzdušia
The use of MBI to address pollution and protect resources
Využívanie TON na riešenie znečistenia a ochrany zdrojov
The use of MBI to protect biodiversity
Využívanie TON na ochranu biodiverzity
The use of MBI to protect biodiversity is gaining acceptance as a means of integrating conservation into the decision-making of economic actors and cost-effectively reaching objectives for conservation and sustainable exploitation of resources, such as those in the EU Biodiversity Action Plan and in the common fisheries policy45.
Využívanie TON na ochranu biodiverzity sa začína viac prijímať ako prostriedok na včlenenie ochrany životného prostredia do rozhodovania hospodárskych činiteľov a nákladovo efektívnejšieho dosahovania cieľov zachovania a trvalo udržateľného využívania zdrojov, ako napríklad v akčnom pláne na ochranu biodiverzity a v spoločnej politike rybolovu45.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Trhové nástroje sa v súčasnosti v EÚ nevyužívajú jednotným a uceleným spôsobom.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
používanie nástrojov na meranie, ktoré majú poskytovať dôkazy o účinnosti.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
používanie nástrojov na meranie, ktoré majú poskytovať dôkazy o účinnosti.
the use of mediation is ordered by a court, or
použitie sprostredkovania nariadi súd, alebo
The use of Member States' funds could also be envisaged to support measures such as retro-fitting air pollution control devices or marine engines on vessels ahead of the entry into force of the new standards, or developing onshore infrastructure for the treatment of residues or marine-LNG refuelling stations.
Mohlo by sa tiež uvažovať o využívaní financií členských štátov na podporu opatrení, ako napríklad dodatočné vybavenie plavidiel zariadeniami na kontrolu znečisťovania ovzdušia alebo lodnými motormi pred nadobudnutím účinnosti nových noriem, alebo na vybudovanie pobrežnej infraštruktúry na spracovanie rezíduí alebo námorných čerpacích staníc LNG.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Využitie memoranda o porozumení medzi FIU a inými agentúrami môže pomôcť stanoviť rámec účinného prístupu k finančným informáciám.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Používanie ortuti a jej zlúčenín v remeselnej a drobnej ťažbe zlata tvorí významný podiel používania ortuti a jej emisií na celom svete, a preto by sa malo regulovať.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Používanie ortuti a zlúčenín ortuti vo výrobných procesoch uvedených v časti I prílohy III sa zakazuje od dátumov, ktoré sú v nej uvedené.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
Používanie ortuti a zlúčenín ortuti vo výrobných procesoch uvedených v časti II prílohy III sa povoľuje len po splnení podmienok, ktoré sú v nej uvedené.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
používanie ortuti v určitých výrobných procesoch;
the use of mercury in certain manufacturing processes;
používanie ortuti v určitých výrobných procesoch,
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
Používanie ortuti v Spoločenstve je prísne obmedzené, ale nie je zakázané a v budúcnosti sa ortuť bude používať reziduálne.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Na podporu infraštruktúry alebo vzdelávacích systémov sa ako finančné nástroje môžu použiť systémy mikroúverov, bežne používané na podnikanie.
The use of military resources in support of civil protection operations outside the EU must be based on the relevant international rules, notably the Guidelines of 1994 on the Use of Military and Civil Defence Assets (MCDA) in Disaster Relief (the so-called Oslo Guidelines) and the UN Guidelines on the Use of MCDA in Complex Emergencies of 2003, and must respect the overall coordination role of the UN, where present.
Využívanie vojenských zdrojov pri podpore operácií v oblasti civilnej ochrany mimo EÚ sa musí zakladať na príslušných medzinárodných pravidlách, a to na usmerneniach o využití vojenských a civilných prostriedkoch pri katastrofách z roku 1994 (tzv. usmernenia z Osla) a na usmerneniach OSN o využití vojenských a civilných prostriedkoch v zložitých núdzových situáciách z roku 2003, a musí prihliadať na celkovú koordinačnú úlohu Spojených národov, ak sú prítomné.
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
použitie minimálne invazívnych chirurgických postupov pri liečení aneuryziem umožňuje skrátiť čas zotavovania na približne štyri týždne v porovnaní s viac ako rokom pri starších postupoch.
The use of mixed bio-waste, however, could lead to a higher risk of producing compost that contains pollutants.
Zmesový bioodpad však predstavuje zvýšené riziko prípravy kompostu s obsahom znečistenia.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Používanie mobilných kontrolných jednotiek znižuje časové zdržania a náklady prevádzkovateľov, pretože je možné vykonať podrobnejšie kontroly priamo na cestnej komunikácii.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Komisia trvalo podporuje využívanie moderných informačných technológií v oblasti občianskeho a trestného práva.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Využitie modernej komunikačnej technológie pri vykonávaní dôkazov.
The use of modern human resource management methods is not well developed.
Používanie moderných metód riadenia ľudských zdrojov nie je dobre rozvinuté.
The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
Pre systém riadenia inšpekčných činností by sa malo odporúčať využívanie moderných manažérskych metód.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Využívanie bezpečných a spoľahlivých moderných technológií a zjednotenie infraštruktúry kontroly letovej prevádzky zásadným spôsobom prispejú k zvýšeniu bezpečnosti leteckej dopravy.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
Použitie modulačných fondov na tento účel – čo by nevyžadovalo žiadne dodatočné výdavky Spoločenstva – je podrobne prediskutované v časti 3.2.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Ukázalo sa, že používanie Modulu A (vnútorná kontrola) je vhodné a primerané riziku, s ktorým sa spájajú hračky, a rozsiahle množstvo európskych harmonizovaných noriem preukázalo v priebehu času svoju účinnosť.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Využívanie NPP posilní konkurencieschopnosť námorného hospodárstva EÚ, pričom v súlade s lisabonskou agendou podporí rast a zamestnanosť.