natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Preto je nevyhnutné, aby bol európsky akčný program v sociálnej oblasti úplne začlenený do post-lisabonskej stratégie založenej na pracovných miestach, raste, sociálnej súdržnosti a trvalej udržateľnosti, kde bude sociálny rozmer na rovnakej úrovni ako hospodársky rozmer.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
To je dôvod, pre ktorý, žiaľ, významné množstvo spoločností obmedzilo sociálnu zodpovednosť podnikov nanajvýš na filantropické činnosti alebo akcie pre styk s verejnosťou.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Komisia bude preto pri vykonávaní akčného plánu pre integrovanú námornú politiku podporovať vykonávanie práva EÚ a integrovaný prístup k námorným záležitostiam v celej EÚ, pričom bude plne dodržiavať zásadu subsidiarity a existujúce rozdelenie právomocí.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
To sa vo veľkej miere považuje za kľúč na využitie „spiaceho“ potenciálu dreva.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Cieľom je predísť tomu, aby peniaze v takýchto fondoch zostali nevyužité a neboli dlhodobo čerpané.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Toto sa uskutočňuje s cieľom zabezpečiť zosúladenie výkladu právnych predpisov v členských štátoch, ktoré sa rozhodli uplatňovať opatrenie.
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
To využije pri príprave viacročného pracovného programu, pri prierezových činnostiach v oblasti KET a pri úzkej koordinácii s inými relevantnými programami (EIT, KIC, štrukturálne fondy atď.) a
This is with a view to strengthening the EU's economic and financial stability.
Robil tak s ohľadom na posilnenie hospodárskej a finančnej stability EÚ.
This is with a view to strengthening the EU's economic and financial stability.
Robil tak s ohľadom na posilnenie hospodárskej a finančnej stability EÚ.
This is without considering all those other people who might be unaware of the possible reasons for their current health problems.
Zároveň však netreba zabúdať na všetky ďalšie osoby, ktoré nepoznajú možné príčiny svojich zdravotných problémov.
This is without considering all those other people who might be unaware of the possible reasons for their current health problems.
Zároveň však netreba zabúdať na všetky ďalšie osoby, ktoré nepoznajú možné príčiny svojich zdravotných problémov.“
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Je to bez zohľadnenia flexibility, ktorá existuje v pravidlách s cieľom zohľadniť meniace sa hospodárske podmienky16.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
To platí bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek predpisy Spoločenstva týkajúce sa bezpečnosti alebo bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Týmto nie sú dotknuté opatrenia, ktoré môžu členské štáty uplatňovať v súlade so smernicou 2000/31/ES, pokiaľ ide o nezákonný obsah uložený na platformách.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Týmto nie sú dotknuté prísnejšie ustanovenia, ktoré môžu členské štáty uplatňovať na svojom území na prípravu produktov, na ktoré sa nevzťahujú číselné znaky KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Týmto nie sú dotknuté prípadné prísnejšie ustanovenia, ktoré môžu členské štáty na spracovanie výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú kódy KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29, uplatňovať na svojom území.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Tým nie sú dotknuté prípady, keď je rozdielne zaobchádzanie nevyhnutné na uplatňovanie rozsahu pôsobnosti cieleného systému Únie pre presídľovanie a kritérií oprávnenosti v súlade s článkom 5 písm. a) a b).
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Týmto nie sú dotknuté určité výnimky a odchýlky, a to najmä pokiaľ ide o oprávnené dôvody týkajúce sa bezpečnosti, ustanovené zákonom.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Tým nie je dotknutá smernica 2014/26/EÚ18, a najmä jej ustanovenia týkajúce sa práv držiteľov práv v oblasti výberu organizácie kolektívnej správy.
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Toto je bez záväzkov voči individuálnemu konaniu jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Týmto nie sú dotknuté informácie, ktoré sa majú poskytovať o procesných právach vyplývajúcich z Charty základných práv EÚ, z EDĽP, z Medzinárodného paktu a z príslušných právnych predpisov EÚ v zmysle ich výkladu príslušnými súdnymi orgánmi.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Týmto nie sú dotknuté vnútroštátne predpisy v daňových alebo sociálnych záležitostiach ani nijaké záväzky vydavateľa na základe iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sú pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, akékoľvek opatrenia zamerané na zmrazenie zdrojov alebo osobitné opatrenia spojené s predchádzaním trestným činom a ich vyšetrovaním.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Toto nemá vplyv na možné budúce opatrenia v oblasti diplomatickej ochrany.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Týmto krokom nie je dotknuté právo Komisie vykonávať iné opatrenia zamerané na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov Európskej únie.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Je to bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie uplatniť si vlastné rozhodnutie.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Nie je tým dotknutá povinnosť Komisie zabezpečiť súlad s povinnosťami členských štátov vyplývajúcimi z tohto nariadenia ani právomoc Komisie začať konania o porušení povinnosti na tento účel.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Nie je tým dotknutá súdna právomoc súdov v členských štátoch, ako je stanovená najmä v príslušných nástrojoch práva Únie a/alebo v medzinárodných dohovoroch, ani vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby na súdoch.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Týmto nie je dotknuté minimálne ročné zlepšenie o 0,5 % HDP, ktoré je referenčnou hodnotou stanovenou v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Nie je tým dotknuté nediskriminačné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov členskými štátmi, pokiaľ ide o pravidlá de minimis týkajúce sa príspevkov do dôchodkových systémov.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Týmto nie je dotknutá povinnosť náležite zohľadniť najlepšie záujmy detí pochádzajúcich z takýchto manželstiev.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Nie je tým dotknuté predpokladané celkové obmedzovanie v oblasti personálu.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Nie je tým dotknutá možnosť následného overenia splnenia kritérií oprávnenosti, napr. prostredníctvom krokov v prípade, že kritériá nemohli byť splnené na začiatku.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
To je bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť podniku požiadať vypočúvajúceho úradníka o predĺženie lehoty.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Toto je bez toho, aby bola dotknutá možnosť členských štátov použiť finančné prostriedky na opatrenia, ktoré by sa (tiež) vzťahovali na študentov, výskumných pracovníkov a sezónnych pracovníkov.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Toto je bez toho, aby bola dotknutá možnosť členských štátov použiť finančné prostriedky na opatrenia, ktoré by sa (tiež) vzťahovali osoby v súlade s cieľmi tohto fondu.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Tým nie je dotknutá možnosť, že sa v dlhodobom horizonte po havárii alebo rádiologickom havarijnom stave použijú iné právne nástroje alebo iný právny základ na účely kontroly potravín alebo krmív uvádzaných na trh.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Tým nie je dotknutá možnosť, že sám Súdny dvor môže v prípade potreby poskytnúť vnútroštátnemu súdu usmernenia a objasnenia vo vzťahu k prvkom, ktoré je potrebné zohľadniť46.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Týmto nie je dotknutá možnosť určiť správny orgán, ktorý vykoná správne preskúmanie takýchto rozhodnutí vopred.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Týmto nie je dotknuté prípadné uplatňovanie článku 102,
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Tým nie je dotknuté možné trvanie dočasného poskytovania služieb.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Tým nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode10.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Tento postup nemá vplyv na zodpovednosť prevádzkovateľov sietí za vynaloženie zodpovedajúcich investícií a na povinnosti prevádzkovateľov prepravných sietí, ako sa stanovuje v smernici 2009/73/ES a nariadení (ES) č. 715/2009.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Týmto nie je dotknuté právo členských štátov zvoliť si, ktorému oprávnenému subjektu pridelia úlohy osvedčovania a dohľadu.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Tým nie sú dotknuté práva vyšetrovateľov a odborníkov vymenovaných orgánom zodpovedným za súdne vyšetrovanie.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Táto požiadavka neovplyvní práva členských štátov ustanoviť kritériá alebo podmienky predchádzajúceho povolenia v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v členskom štáte, kde sú poistení.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Nie sú tým dotknuté úlohy určené pre NRO, ktoré sú najbližšie k trhu s elektronickými komunikáciami a miestnym podmienkam.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Týmto ustanovením nie je dotknuté využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz inými systémami ako systémami zabezpečujúcimi mobilné satelitné služby v rámci rozhodnutia 2007/98/ES.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Nie je tým dotknuté ich právo požiadať o pobyt a získať právo na pobyt v iných členských štátoch podľa príslušných ustanovení práva Únie a vnútroštátneho práva ani ich právo na voľný pohyb v súlade s podmienkami článku 21 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Je to bez toho, aby sa to dotýkalo naliehavých opatrení prijatých príslušnými orgánmi členských štátov, môžu členské štáty urobiť v prípade vážneho ohrozenia verejného poriadku, bezpečnosti alebo zdravia alebo hospodárskych a prevádzkových záujmov iných podnikov.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Pritom nie sú zohľadnené hlavné prínosy dodatočného vybavenia, ktoré nemožno kvantifikovať, ako sú úspory dosiahnuté vďaka infraštruktúrnym programom znižovania hlučnosti, znížením nákladov na údržbu pre železničnú infraštruktúru a zvýšenou efektívnosťou v riadení vozňového parku.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
V rámci tohto odhadu sa neberú do úvahy veľmi dôležité environmentálne prínosy v súvislosti so znižovaním poškodenia ekosystému, ktoré je ťažko finančne vyjadriť.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Týka sa to predovšetkým bieloruských organizácií občianskej spoločnosti.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
To vzbudzuje obavy, pretože energetická účinnosť je nákladovo najúčinnejším spôsobom zníženia emisií, zlepšenia energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti a zlepšenia dostupnosti energetickej spotreby, ako aj tvorby pracovných miest.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
Vzhľadom na stále viac segmentovaný charakter trhu práce je to znepokojujúce.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Jasne to vyplýva okrem iného z prieskumu Eurobarometra z roku 20055.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Dôvodom je okrem iného nedostatok ľahko dostupného financovania na ich podporu v počiatočných fázach vývoja.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
To je, aspoň sčasti, výsledkom nedostatku zdrojov v kombinácii s roztrieštenou povahou európskej scény VTR.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Zároveň ide v tomto prípade na rozdiel od niektorých dokumentov na úrovni EÚ, ktoré sa zaoberajú imigračnou politikou1, o pojem „migrácie“ v širšom zmysle.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele plnené po koordinácii na úrovni EÚ; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.“
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele, ktorých plnenie bude koordinované na úrovni EÚ; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
Toto napríklad dokazuje aj relatívny nedostatok dynamizmu mladých technologických firiem pokiaľ ide o generovanie a prípravu výskumných a vývojových projektov.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Neplatí to napríklad v prípade homogénnych produktov, pre ktoré je najvyšším nákladovým faktorom výroba.
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at the EU-level (see Annex 16).
Ide napríklad o prípad priamych debetných transakcií, ktoré ešte neexistujú na úrovni EÚ (pozri prílohu 16).
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Takto je to napríklad v prípade štátnych príslušníkov francúzskych ZKÚ.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
K tomu dochádza napríklad vtedy, ak sa zmluvné strany dohodnú na určení cien alebo objemu produkcie, na rozdelení trhov, alebo ak spolupráca umožní zmluvným stranám uchovať si, získať alebo zvýšiť trhovú silu a tým negatívne ovplyvní trh, pokiaľ ide o ceny, produkciu, inovácie alebo rozmanitosť a kvalitu produktov.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
To nastáva vtedy, keď je výskum a vývoj nasmerovaný priamo na mierne zlepšenia alebo variácie, ako sú napríklad nové modely istých produktov.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Nemecká spolková vláda preto vidí v podpore ekologického poľnohospodárstva aj väčšiu podporu ochrany klímy17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Nemecká spolková vláda preto vidí v podpore ekologického poľnohospodárstva aj väčšiu podporu ochrany klímy18.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Neplatí to napríklad v prípade, pokiaľ sa spolupráca týka produktov, ktoré si vyžadujú nákladnú komercializáciu.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Platí to napríklad v prípade, ak maloobchodníci, ktorí pôsobia na tom istom príslušnom trhu alebo príslušných trhoch, spoločne nakúpia značné množstvo produktov, ktoré ponúknu na ďalší predaj.
This is, however, an inadequate response.
To však nestačí.
This is, however, different in case of the emission allowances.
V prípade emisných kvót je však situácia odlišná.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Ukazuje sa to však ako naliehavo potrebné, aby sa zamedzilo nežiadúcim účinkom na ich schopnosť prežiť a schopnosť hospodárskej súťaže, ako aj na štruktúru trhu a cenovú štruktúru.
This is, however, insufficient.
To však nestačí.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
To je však len začiatok a Komisia sa postará o to, aby sa v tomto smere pokračovalo aj naďalej.