natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Táto výnimka podlieha prísnym požiadavkám: poplatky musia byť stanovené „podľa objektívnych, transparentných a overiteľných kritérií, pod podmienkou, že sa tak deje vo verejnom záujme a na základe povolenia nezávislého orgánu“, ako sa uvádza v revidovanej smernici.
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Táto výnimka umožňuje rozdielne zaobchádzanie výhradne na základe náboženstva alebo viery a nemôže sa využívať na odôvodnenie diskriminácie na inom základe, akým je napríklad sexuálna orientácia.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Táto výnimka sa uplatňuje len v prípadoch, keď neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada a chýbajúca hospodárska súťaž nie je výsledkom umelého zúženia parametrov obstarávania;
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Táto výnimka sa uplatňuje len v prípadoch, v ktorých nie je ovplyvnený rozvoj obchodu v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Táto výnimka si vyžaduje prísny výklad, aby bola naďalej zlučiteľná so všeobecným cieľom tohto nariadenia.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Táto výnimka by mala byť obmedzená na prípady, keď je od začiatku jasné, že uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, najmä preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto koncesiu splniť.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Táto výnimka by sa mala vzťahovať len na prípady, keď toto uverejnenie buď nie je možné z dôvodu vyššej moci v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, alebo keď je od začiatku jasné, že toto uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, v neposlednom rade preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto zákazku realizovať.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Táto výnimka by sa mala vzťahovať na prípady, keď toto uverejnenie buď nie je možné z dôvodu vyššej moci v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, alebo keď je od začiatku jasné, že toto uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, v neposlednom rade preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto zákazku realizovať.
This exception should be maintained for the future.
Táto výnimka by sa mala pre budúcnosť zachovať.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Táto mimoriadna miera spolufinancovania bola Cypru poskytnutá vzhľadom na jeho nestabilnú hospodársku situáciu.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Tento nadbytok plynu a kapacity by sa mohli volať „bezpečnostná rezerva dodávok“.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Toto nadmerné využívanie bráni inovácii a snahe o dosiahnutie lepšej kvality a pomeru nákladov voči prínosu, ktoré zodpovedajú požiadavkám stratégie Európa 2020, a nevedie nevyhnutne k vyššej hodnote.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Toto príliš dlhé obdobie je v rozpore s cieľom stanoveným na prechod k elektronickému verejnému obstarávaniu do roku 2016 a nezodpovedá ani aktuálnej situácii, technologickému pokroku a ani želaniam hospodárskych subjektov, v dôsledku čoho môže v tejto oblasti dôjsť k prehlbovaniu rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ a následne k dvojrýchlostnej Európe.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov, financovanie v počiatočnej fáze a vypracovanie rámca kvality duálneho vzdelávania.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Táto výmena by sa mohla uskutočniť v rámci výboru pre imigráciu a azyl.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Táto výmena pravdepodobne uľahčí dosiahnutie dohodnutého výsledku na trhu, pretože zúčastnené zmluvné strany predstavujú pevný, nekomplikovaný a stabilný oligopol zapojený do dlhodobého konkurenčného vzťahu (opakované interakcie).
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Takúto výmenu často brzdia rôzne stratégie riadenia ľudských zdrojov.
This exchange of information shall also take place without delay.
Táto výmena informácií sa tiež musí uskutočniť bez meškania.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Je potrebné, aby výmena prebiehala nákladovo efektívnym a bezpečným spôsobom a aby bola v najväčšej možnej miere zaručená bezpečnosť a ochrana vymieňaných údajov prostredníctvom existujúcich softvérových aplikácií.
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
táto výmena informácií je určená na účel vykonávania dohľadu alebo dozoru uvedeného v prvom pododseku,
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Táto výmena informácií sa musí uskutočniť bez meškania, čo znamená, že sa musí zaviesť náležitý elektronický komunikačný systém.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Takáto výmena informácií by mala tiež umožniť, aby bol evidenčný úrad domovského členského štátu danej osoby informovaný o všetkých úkonoch týkajúcich sa tejto osoby, ktoré boli vykonané v inom členskom štáte.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Táto výmena informácií by sa mala zosúladiť s prílohou 3 k Dohode o technických prekážkach obchodu schválenej rozhodnutím Rady č. 80/271/EHS z 10. decembra 1979 o uzavretí mnohostranných dohôd vyplývajúcich z obchodných rokovaní v období rokov 1973 až 19796.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Táto výmena know-how by okrem iného umožnila lepšiu integráciu kvantitatívnych metód, napríklad bodové hodnotenie (scoring), ktoré sa začínajú rozširovať aj na mikroúvery, a kontaktu budujúceho vzťah dôvery, na ktorom závisí mikroprojekt a jeho splácanie.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Táto výmena by mala zahŕňať najmä subjekty a orgány, ktoré sú zodpovedné za služby dopravy a mobility, a infraštruktúru v mestskej oblasti, alebo vedúcu do mestskej oblasti.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Na základe týchto úprav sa flotily v týchto regiónoch vyňali zo všeobecných pravidiel riadenia flotily a stanovili sa obmedzenia kapacity pre každý segment flotily s vymedzením pre Azorské ostrovy, Madeiru, francúzske zámorské departementy a Kanárske ostrovy.
This excludes capitalisation of research and development costs, thus leading to deductible expense.
To vylučuje aktiváciu nákladov na výskum a vývoj, a tým vedie k odpočítateľným výdavkom.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Nepatria sem nepriame náklady na životné prostredie a zdravie.
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Vylučujú sa tak mnohé opatrenia, ktoré členské štáty vykonávajú v rámci štvorvrstvového riadenia hraníc, ako sú činnosti v rámci schengenského priestoru (hliadkovacie činnosti v rámci krajiny, kontroly osôb mimo hraničných priechodov).
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Tým sa vylučujú prekážky, akými sú napr. pohoria, centrá miest, náročné prechody riek alebo jazier atď.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Vylučujú sa tak požiadavky, ktoré nesúvisia s procesom výroby výrobkov, prác alebo služieb, ktorých sa obstarávanie týka, ako napríklad požiadavky na všeobecnú sociálnu zodpovednosť podniku, ktoré sa vzťahujú na celú činnosť zhotoviteľa.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Vylučujú sa tak požiadavky, ktoré nesúvisia s procesom výroby výrobkov, prác alebo služieb, ktorých sa týka obstarávanie, ako napríklad požiadavky na všeobecnú sociálnu zodpovednosť podniku, ktoré sa vzťahujú na celú činnosť zhotoviteľa.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
To sa netýka „nástražných“ druhov, ktoré sa k nim pridávajú úmyselne s cieľom preskúmať účinky introdukovaných druhov.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
To sa týka štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, uplatňujúcich svoje právo voľného pohybu v rámci Spoločenstva a takých osôb, ktorým je podľa ustanovení dohody uzavretej medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátom, ktorého sú príslušníkmi na strane druhej, priznané rovnaké právo voľného pohybu ako občanom Únie.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Toto vylúčenie sa uplatní iba v takom prípade, že GMM sa používa v podmienkach izolovaného použitia tak, ako je to definované v článku 2 písm. c).
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Toto vyňatie spôsobuje fragmentáciu predpisov a vedie k slabej ochrane európskych spotrebiteľov pri cestovaní.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Vyňatie je v prvom rade v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu 18 a 81 a Komisia ho prijíma.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Toto vylúčenie má však iba deklaratórny charakter, keďže z definície pracovníka z tretej krajiny uvedenej v návrhu [článok 2 písm. b)] jasne vyplýva, že návrh sa týka len osôb v platenom pomere.
This exclusion is limited to an aggregate of 10% of original own funds plus additional own funds.
Táto výnimka je obmedzená na celkovú hodnotu 10% z pôvodných a dodatočných vlastných zdrojov.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Toto vyňatie je zmiernené formuláciou doložky o preskúmaní (článok 30), ktorá upriamuje pozornosť na túto konkrétnu oblasť mimozmluvných záväzkov ako na osobitný predmet správy o uplatňovaní budúceho nariadenia.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Uvedené vyňatie platí v prípade, keď dotknuté ustanovenia súvisia s obsahom tohto návrhu a dotýkajú sa samotných dohôd, rozhodnutí prijatých podľa nich a súvisiacich súdnych rozhodnutí.
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Toto vylúčenie primárnych trhov je v súlade s dlhoročnými praktikami politiky EÚ, ako je zakotvené aj v smernici 2008/7/ES,
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Táto výnimka platí len do ukončenia intervencie,
This exclusion should be deleted from Article 87.
Toto vylúčenie by sa malo vymazať z článku 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Toto vylúčenie by sa malo z článku 87 odstrániť.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Toto vylúčenie by teda  malo byť vyňaté z poslednej vety 1. ods. a vložené do 2. ods.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Toto vylúčenie by teda malo byť vyňaté z poslednej vety 1. ods. a vložené do 2. ods.
This exclusion would apply to:
Táto výnimka by sa mala vzťahovať na:
This executive summary highlights the key messages from the main report.
V tomto zhrnutí sa zdôrazňujú kľúčové informácie z hlavnej správy.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Toto zhrnutie správy o posúdení vplyvu je záväzné iba pre tie oddelenia Komisie, ktoré sa zúčastnili na jeho príprave a nemá vplyv na konečnú podobu akéhokoľvek rozhodnutia, ktoré Komisia prijme.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
V tomto súhrne správy o hodnotení vplyvu sa opisujú problémy, ku ktorým došlo v súvislosti s rozsahom pôsobnosti a uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, a analyzujú sa v ňom rôzne možnosti politiky na riešenie týchto problémov.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Toto je názorný príklad vnímanej užitočnosti tohto konania.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Táto výnimka sa javí nadmerná, pretože, ako sa zdá, môže byť tiež na prospech osobe, ktorá uskutočňuje pranie špinavých peňazí „nečestnej osobe“, t.j. takej osobe, ktorá by odhalila svoje činnosti prania špinavých peňazí polícii len preto, aby jej takáto výnimka mohla byť udelená.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Táto výnimka sa uplatňuje na podniky, ktoré majú menej ako desať zamestnancov, a ktoré prevažne predávajú potraviny priamo konečnému spotrebiteľovi.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Táto výnimka sa uplatňuje na mikropodniky, ktoré prevažne predávajú potraviny priamo konečnému spotrebiteľovi.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Táto výnimka sa uplatňuje na mikropodniky1, ktoré prevažne predávajú potraviny priamo konečnému spotrebiteľovi.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Toto oslobodenie sa uplatňuje na výrobky uvedené v prvom pododseku, ktoré sa majú spracovať na Kanárskych ostrovoch na tabakové výrobky určené na fajčenie, v rámci dovezeného ročného množstva 20 000 ton ekvivalentu tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Toto oslobodenie sa nevzťahuje na všetkých zamestnancov rovnako, ale vytvára menej výhodnú situáciu pre zamestnancov dvoch kategórií spoločností, a to spoločností tretích krajín, ktoré nie sú kótované na regulovanom trhu v EÚ, a nekótovaných spoločností EÚ alebo spoločností EÚ, ktorých cenné papiere sa obchodujú na trhoch EÚ regulovaných burzou.
This exemption does not apply to:
Táto výnimka sa nevzťahuje na:
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Toto oslobodenie od dane sa nezdá byť opodstatnené charakterom daňového systému, a preto mohlo predstavovať štátnu pomoc.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Toto oslobodenie od zodpovednosti platí len vtedy, ak poskytovatelia zabezpečia, že v prípade zistenia nezákonného obsahu prijmú rýchle opatrenia na znemožnenie prístupu k nemu alebo ho odstránia.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Táto výnimka z pravidiel o štátnej pomoci je podmienená plnením určitých povinností tak zo strany príslušných vlád, ako aj jednotlivých spoločností, ktoré sú uvedené v protokoloch tvoriacich súčasť Zmluvy o pristúpení.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Táto výnimka sa široko uplatňuje a iba Španielsko vyžaduje od malých podnikov, aby túto informáciu zverejnili ako samostatnú položku.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Táto výnimka je určená na krytie rozličných typov činností tvorcov trhu.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Táto výnimka je oprávnená, pretože feeder PKIPCP investuje všetky alebo takmer všetky svoje aktíva do diverzifikovaného portfólia master PKIPCP, ktorý sám podlieha pravidlám diverzifikácie PKIPCP.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Táto výnimka je stanovená v článku 5 a otvára priestor pre členské štáty, aby od občanov týchto tretích krajín prijímali žiadosti o udelenie okružných víz podané elektronicky alebo poštou.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Táto výnimka kopíruje výnimku stanovenú pre obchodovanie so štátnymi dlhopismi v súvislosti s posudzovaním činností (článok 8 ods. 2).
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Táto výnimka sa vzťahuje len na domáce ponuky, pri ktorých sa nežiada o ohlásenie povolenia hostiteľským členským štátom.
This exemption shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Výnimka sa zverejní v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke.
This exemption shall be ratified by the following general assembly."
Túto výnimku musí schváliť najbližšie valné zhromaždenie.“
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Toto oslobodenie by sa malo uplatňovať počas dostatočne dlhého obdobia, aby neodradilo prevádzkovateľov prístavov od potrebných investícií, ale zároveň aby bolo časovo obmedzené tak, aby jeho úplné alebo čiastočné zachovanie podliehalo novému rozhodnutiu v príslušnom čase.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Toto oslobodenie sa má uplatňovať počas obdobia ôsmich rokov (počnúc lehotou na transpozíciu uvedenou v tomto návrhu).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Táto výnimka by sa mala pre Madeiru stanoviť na maximálne 4 000 ton.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
V tomto oslobodení je zohľadnená skutočnosť, že v prípade, že uvedené fondy fungujú len na účel združovania aktív, nie je zapojenie výboru pre audit primerané.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Toto oslobodenie si mohli uplatniť spoločnosti s obratom menším ako 762 245 eur v predchádzajúcom kalendárnom roku.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
S touto výnimkou sa však počítalo dočasne a FATF ju malo v roku 2004 preskúmať.