natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
V prípade potreby Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi a vyhodnotí potrebu navrhnúť opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom predísť akýmkoľvek neprijateľným rizikám pre zdravie ľudí a životné prostredie v rámci Spoločenstva.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
EHSV by ďalej navrhoval, aby tam, kde je to vhodné, „premlčacia doba“ začínala až vtedy, keď obeť dosiahne vek 18 rokov.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
EHSV by ďalej navrhoval, aby tam, kde je to vhodné, „premlčacia doba“ začínala až vtedy, keď obeť dosiahne vek 18 rokov,
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
Identifikačný systém poľnohospodárskych pozemkov môže podľa potreby zahŕňať geografický informačný systém pre pestovanie olív.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
v prípade potreby, metódy použité na určenie ich fyzických, chemických a organoleptických vlastností;
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
V prípade potreby by sa tento dialóg mal rozšíriť na oblasť konvergencie v sektore telekomunikácií a v mediálnom sektore.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
V príslušných prípadoch možno túto podmienku overiť na základe najlepších odhadov zloženia rádionuklidového mixu.
where appropriate to display biohazard signs;
ak to je vhodné, vystaviť označenia oznamujúce bionebezpečie;
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pri každej fakturácii tovaru a služieb v Spoločenstve dodávateľ, ktorý prijíma platby, ktoré sa spravujú týmto nariadením, oznámi zákazníkom svoje IBAN a BIC svojho poskytovateľa platobných služieb.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pokiaľ ide o operácie z podnetu príjemcu, príjemca na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb IBAN platiteľa a BIC poskytovateľa platobných služieb platiteľa.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pokiaľ ide o operácie z podnetu platiteľa, platiteľ na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb IBAN príjemcu a BIC poskytovateľa platobných služieb príjemcu.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
V odôvodnených prípadoch sa zriadi „hlavný fond“ viazaný na oblasť, resp. oblasti politiky v programe.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
V odôvodnených prípadoch sa zriadi „hlavný fond“ viazaný na oblasť, resp. oblasti politiky programu.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
V prípade potreby sa môžu použiť skombinované nástroje technologického stimulovania („technology push“) a pôsobenia trhu („demand pull“).
where appropriate, a corporate governance statement.
prípadne vyhlásenie o správe a riadení.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
prípadne aj poverený orgán: verejný alebo súkromný orgán, ktorý vykonáva určité úlohy zodpovedného orgánu v rámci jeho zodpovednosti.
where appropriate, a delegated authority;
prípadne orgán, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
pokiaľ je to potrebné, opis opatrení, ktoré musí prijať používateľ platobných služieb, aby uschoval nástroje overovania platieb, opis súvisiacich rizík v prípade neprijatia týchto opatrení a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. b);
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
v prípade potreby decentralizované riadenie spolupráce delegáciami EÚ v teréne,
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
v príslušných prípadoch plánovaného integrovaného prístupu pre územný rozvoj mestských, vidieckych, pobrežných a rybolovných oblastí a oblastí s osobitnými územnými vlastnosťami, najmä vykonávacích opatrení pre články 28 a 29;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
kde je to vhodné, plánovaného integrovaného prístupu k územnému rozvoju mestských, vidieckych, pobrežných oblastí a oblastí s osobitnými územnými znakmi, najmä implementačných dohôd týkajúcich sa článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) č.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
V prípade potreby bude na zaplnenie medzier v právnych predpisoch možno potrebné preskúmať aj regulačný rámec.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
podľa potreby časť pre doplňujúce informácie v súlade s článkom 27.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Ak je to vhodné, príslušné orgány susediacich členských štátov sa môžu dohodnúť, že na základe posúdenia rizík uvedeného v článku 6 budú spoločne plniť povinnosť stanovenú v odseku 1 tohto článku.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Ak je to vhodné, členské štáty a medzinárodné organizácie by svojimi činnosťami mali túto stratégiu dopĺňať a zabezpečiť, aby náklady používateľov zahŕňali príslušné vonkajšie vplyvy pre všetky druhy dopravy a vozidlá.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
ak je to vhodné, opatrenia, ktorých vykonanie príslušný orgán vyžaduje od chovateľa, chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na základe výsledku úradných kontrol.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
prípadne ide o opatrenia v určitých prípadoch, keď neexistuje žiaden geografický program alebo keď bol tento program pozastavený.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
V príslušných prípadoch sa posudzujú skutočné dávky v porovnaní s referenčnou úrovňou pomocou prepracovanejších modelov, ktoré môžu zohľadňovať aj základné vonkajšie ožiarenie vonku z daných miestnych koncentrácií aktivity v neporušenej zemskej kôre.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Prípadne sa môžu za primerané tarify alebo bezplatne účastníkom ponúknuť ďalšie podrobnosti.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Ak to bude vhodné, môže sa na základe výsledkov výročných kontrol naplánovať ďalšia analýza rizík a hodnotenia.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
V prípade potreby zahŕňa poradenstvo zo strany príslušných orgánov jednoduché vysvetlenie jednotlivých krokov.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
prípadne informuje štát spätného vývozu;
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
v prípade potreby všetky podrobnosti, náklady a cieľ činností pre zachovanie alebo ochranu flóry a fauny, ktoré podnikajú dobrovoľné organizácie na území zahrnutom v týchto projektoch.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
Podľa potreby je možné v súlade s týmto nariadením a podľa podmienok dohody o stavbe lodí začať vyšetrovanie aj na základe písomnej sťažnosti od orgánov niektorej zmluvnej strany dohody o stavbe lodí.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Vyšetrovanie môže byť podľa potreby začaté na základe písomnej sťažnosti od orgánov zmluvnej strany.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
Vyšetrovací orgán alebo Komisia predložia podľa potreby bezpečnostné odporúčania na základe analýzy abstraktných údajov.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Aj napriek tomu všade tam, kde to prichádza do úvahy, sa uvádza výhľad a trendy.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Vo vhodných prípadoch a v závislosti od ústavných právomocí orgánov na týchto úrovniach rozhodovania by takisto bol prínosom rozvoj regionálnych integrovaných námorných politík zodpovedajúcich príslušným vnútroštátnym politikám a politikám na úrovni EÚ.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
V primeraných prípadoch a v závislosti od rizika, ktoré pracovný prostriedok predstavuje a od doby potrebnej na jeho zastavenie, pracovný prostriedok musí byť vybavený zariadením na núdzové zastavenie.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
V prípade potreby a na účely vyšetrovaní, ktoré vedie OLAF, by sa mala spolupráca medzi úradom OLAF a externými audítormi útvarov Komisie ďalej prehlbovať, aby mohli vzájomne využívať svoje odborné poznatky.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Ak je to vhodné, a v každom prípade, keď je uzatvorený cyklus inšpekcií, agentúra analyzuje správy z tohto cyklu s cieľom vymedziť horizontálne zistenia a vyvodiť všeobecné závery o efektívnosti zavedených opatrení.
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Vzhľadom na svoju úlohu strážkyne zmlúv sa Komisia bude v prípade potreby zameriavať na kľúčové kategórie prípadov, akými sú neoznámenie vnútroštátnych ustanovení transponovanej smernice, porušenia európskeho práva, ktoré majú obzvlášť ďalekosiahle negatívne následky na občanov alebo podniky, nesplnenie povinností uložených v rozsudkoch Súdu.
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
V prípade potreby a s prihliadnutím na existujúce práva by tieto prostriedky mohli zahŕňať možnosť uplatniť niektoré opatrenia, napríklad finančné stimuly na úrovni zistených sociálno-ekonomických alternatívnych nákladov;
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Ak to bude potrebné a ak sa tak neurobilo už pri predbežnom oznámení, členské štátu budú súčasne oznamovať aj znenie základných zákonných alebo právnych ustanovení, ktoré sa predmetnej veci priamym a zásadným spôsobom týkajú, a ich znalosť bude potrebná na posúdenie dopadu návrhu technického predpisu.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Ak to bude potrebné a ak sa tak neurobilo už pri predbežnom oznámení, členské štátu budú súčasne oznamovať aj znenie základných zákonných alebo právnych ustanovení, ktoré sa predmetnej veci priamym a zásadným spôsobom týkajú, a ich znalosť bude potrebná na posúdenie dopadu návrhu technického predpisu.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
Podľa potreby poskytne BEREC na daný účel konkrétne odporúčania.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
na základe konzultácií s členskými štátmi v prípade vhodnosti aj výpočet potrebných výsledných technických opráv.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Príslušné orgány si v prípade potreby nemusia vymeniť stanoviská, ak sa tým postup v rámci PCD zefektívni a urýchli.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Ak je to potrebné, môžu sa použiť komunikačné technológie, ako je videokonferencia, telefón alebo internet, pokiaľ fyzická prítomnosť tlmočníka nie je potrebná na riadny výkon práv obete alebo pochopenie konania.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
Pokrytie niektorých nákladových prvkov Spoločenstvom bude v prípade potreby obmedzené na položky, ktoré sú skutočné, identifikovateľné a overiteľné v účtovných záznamoch príjemcu, aby sa uľahčila kontrola a audit projektov, na ktoré sa poskytujú finančné prostriedky.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
Príslušné vnútroštátne orgány môžu poplatky za práva na používanie podľa potreby upraviť v súlade so zásadami stanovenými v článku 42 ods. 1 a 2.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
V prípade potreby sa sťažnosti podávajú príslušným orgánom zodpovedným za ukladanie pokút podľa článku 73.
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
Konkrétne opatrenia v oblasti migrácie a rozvoja sa podľa potreby určia v kontexte dialógu o nových strategických dokumentoch pre krajiny v spolupráci s dotknutými krajinami.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
V prípade potreby by sa spolupráca v súvislosti s touto témou mala zosúladiť s dialógom o všetkých štyroch pilieroch GPMM a spoluprácou v oblasti týchto pilierov.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
V prípade potreby sa bude vyžadovať koordinácia s nepriamymi akciami, ktoré vykonáva GR RTD a s inými iniciatívami ostatných GR.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Údaje by podľa potreby mali poskytovať aj držitelia práv a používatelia a mali by ich overovať organizácie kolektívnej správy.
Where appropriate, description of any options.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (Ú. v.
Where appropriate, description of any options.
V prípade potreby opis všetkých možností.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
V štruktúre každého rizikového modulu sa prípadne zohľadnia diverzifikačné účinky.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Pokiaľ je to vhodné, náležite sa zohľadňuje aj odolnosť infraštruktúry voči prírodným alebo človekom spôsobeným katastrofám v súlade so všetkými požiadavkami, ktoré sú stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
V prípade potreby sa uplatnia aj účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Emailová alebo internetová adresa, na ktorej budú zdarma dostupné špecifikácie a akékoľvek upresňujúce dokumenty na neobmedzený a úplný priamy prístup.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
V prípade potreby emailová alebo internetová adresa, na ktorej budú dostupné špecifikácie a akékoľvek sprievodné dokumenty.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
V prípade potreby sa projekty ERA-NET môžu využívať na koordináciu programov medzi európskymi regiónmi a malými alebo stredne veľkými členskými štátmi, aby sa umožnila ich spolupráca v rámci iniciatív veľkého rozsahu;
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Ak je to vhodné, do tejto siete sa môžu zapojiť aj odborníci v oblasti transplantácie orgánov, zástupcovia európskych organizácií na výmenu orgánov, ako aj orgány dohľadu nad ochranou údajov a iné relevantné strany.
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
ak sa to hodí, finančnú implementáciu v oblastiach, kde sa získava prechodná podpora, sa uvedie osobitne v rámci každého operačného programu;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
Finančné vykonávanie v oblastiach, ktoré dostávajú prechodnú podporu, sa prípadne uvádza osobitne v rámci každého operačného programu;“
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
V prípade potreby pre každú udelenú koncesiu hodnota a podiel koncesie, ktorý bude pravdepodobne zadaný formou subdodávky tretím stranám.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
tam, kde je to vhodné, pre skutočné miesto určenia, ak sa líši od miesta určenia uvedeného na licencii, v takom prípade výška náhrady nepresiahne výšku uplatňovanú na miesto určenia uvedené na licencii.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
V záujme úplnosti a kontinuity sú v ňom podľa potreby zahrnuté prvky vývoja v predchádzajúcich rokoch.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
V príslušných prípadoch usmernenie o metódach a nástrojoch merania a nápravných opatrení.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Ak je to vhodné, usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, bližšie určujú aj:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Ak je to vhodné, usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, bližšie určujú:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Pokiaľ je to vhodné, usmernenia týkajúce sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy špecifikujú, v súlade so zásadami určenými v článkoch 3 a 4:
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
podľa potreby piktogramy nebezpečnosti v súlade s článkom 19;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
podľa potreby upozornenia na nebezpečnosť v súlade s článkom 21;
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming connection and download.
Podľa potreby domáci poskytovatelia informujú svojich zákazníkov o rizikách automatického a nekontrolovaného dátového roamingového pripojenia a sťahovania dát, a to pred uzavretím zmluvy a následne v pravidelných časových intervaloch.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Program Horizont 2020 bude vo vhodných prípadoch podporovať spoluprácu na regionálnej a viacstrannej úrovni.