natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Obstaranie kompenzačných kreditov sa nemôže započítať do verejnej finančnej podpory, ku ktorej sa rozvinuté krajiny zaväzujú okrem svojho cieľa znížiť emisie, pretože tým by sa v skutočnosti takáto kompenzácia započítala dvakrát.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
V prípade programu PROGRESS teda ide o súhrn nasledovných špecifických akčných programov Spoločenstva: „Boj proti diskriminácii“, „Rovnoprávnosť žien a mužov“, „Spolupráca pri boji proti sociálnej exklúzii“ a „Stimuly pre zvýšenie zamestnanosti“ ako aj mnohé rozpočtové línie týkajúce sa pracovných podmienok.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
V oblasti štatistiky je už možné celkom jasne pozorovať pokrok, hoci sa musí ešte veľa urobiť, aby sa mohli seriózne preveriť jednotlivé sektory.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Preto predstavuje zásah verejného sektora a verejno-súkromného partnerstva nástroj plošného šírenia telemonitorovacích systémov.
Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
Predĺženie efektívneho dôchodkového veku je dôležitým nástrojom na zabezpečenie vyváženého pomeru medzi primeranosťou a udržateľnosťou.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Preto sa nariadenie 1408/71/EHS nevzťahuje na väčšinu doplnkových dôchodkových systémov.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Pozitívny vplyv obnoviteľnej energie na emisie skleníkových plynov teda pozitívne prispieva k biologickej rozmanitosti.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Takto upravený spoločný rámec by podporoval najefektívnejšie riešenia vo vzťahu k hluku, ktoré sú navrhnuté na dosiahnutie cieľov kvality hluku tak, ako ich stanovujú pravidlá EÚ, národné alebo miestne pravidlá.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Preto je zavádzanie IPv6 v značnej miere decentralizovaným a trhom riadeným procesom globálneho rozsahu.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Sebaregulácia preto predstavuje druh dobrovoľnej iniciatívy, ktorá umožňuje hospodárskym subjektom, sociálnym partnerom, mimovládnym organizáciám alebo združeniam prijímať spoločné usmernenia medzi sebou a pre seba.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Jednoduché administratívne systémy, stabilné a spoľahlivé schémy podpory a ľahší prístup ku kapitálu (napr. prostredníctvom schém verejnej podpory) tak prispejú ku konkurencieschopnosti energie z obnoviteľných zdrojov.
Thus small grants created concrete products.
Prostredníctvom malých grantov sa teda vytvorili konkrétne produkty.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Poskytovatelia sociálneho bývania teda v spolupráci s organizáciami sociálnych služieb ponúkajú domácu starostlivosť pre starších občanov a ľudí so zdravotným postihnutím, ale aj množstvo integrovaných služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a starostlivosti o deti, ako napríklad v „medzigeneračných” domovoch.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Poskytovatelia sociálneho bývania teda v spolupráci s organizáciami sociálnych služieb ponúkajú domácu starostlivosť pre starších občanov a ľudí so zdravotným postihnutím, ale aj množstvo integrovaných služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a starostlivosti o deti, ako napríklad v „medzigeneračných” domovoch.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Sociálny cestovný ruch teda nie je okrajovou, alebo vedľajšou časťou všeobecného cestovného ruchu, ktorý je hlavným odvetvím vo svete, v Európe ako celku a predovšetkým v rôznych členských štátoch; naopak, predstavuje spôsob, akým možno uviesť do praxe toto všeobecne platné právo zúčastňovať sa na cestovnom ruchu, cestovať, poznávať iné regióny a krajiny – je to skutočný základ cestovného ruchu.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Sociálny cestovný ruch teda nie je okrajovou, alebo vedľajšou časťou všeobecného cestovného ruchu, ktorý je hlavným odvetvím vo svete, v Európe ako celku a predovšetkým v rôznych členských štátoch; naopak, predstavuje spôsob, akým možno uviesť do praxe toto všeobecne platné právo zúčastňovať sa na cestovnom ruchu, cestovať, poznávať iné regióny a krajiny – je to skutočný základ cestovného ruchu.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Cieľmi sociálne zodpovedných investícií je tak okrem čisto finančných cieľov výber investícií prostredníctvom sociálnych a environmentálnych kritérií a kritérií dobrého riadenia.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Silná európska politika v oblasti životného prostredia je prioritou pre občanov EÚ a Európu im približuje.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Takto by dcérske spoločnosti podliehali odvodom hostiteľského štátu a na pobočky by sa vzťahovali odvody domovského štátu.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Poskytovanie finančnej pomoci by sa malo v prípade, že členské štáty nedodržiavajú pravidlá spoločnej rybárskej politiky, a v prípade, že prevádzkovatelia tieto pravidlá závažné porušia, prerušiť, pozastaviť alebo upraviť.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Z tohto hľadiska musia byť prijaté dôležité opatrenia pre mobilizáciu všetkých zdrojov pracovnej sily, ktoré existujú v Únii, či už ide osobitne o mladých ľudí, ktorí sú veľmi často demotivovaní z dôvodu nezamestnanosti, čo je situácia, ktorá neprináša nič dobré pre budúcu celkovú mieru zamestnanosti, alebo o ženy a postihnutých.“
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Pri zefektívňovaní zavádzania a využívania elektronickej fakturácie je preto potrebné nespoliehať sa na technológiu.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Dodatočné náklady na 2. možnosť by v porovnaní s 1. možnosťou predstavovali od 10 do 90 miliónov EUR ročne.
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Preto by sa miera úpravy, ktorá sa má stanoviť týmto nariadením, nemala uplatňovať na platby poľnohospodárom v týchto členských štátoch,
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Snaha o úplné oddelenie finančnej pomoci by mohla priniesť zvýšenie podpory hospodárenia s vodou v rámci programov rozvoja vidieka.
Thus the amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie 40 nie je prijateľné.
Thus the amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie 54 nie je prijateľné.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Ročný objem investícií v rokoch 2002 a 2003 bol približne 40 mld. EUR.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu sa musí koordinovať s realizáciou návrhu smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu sa musí koordinovať s realizáciou návrhu Smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Režim týkajúci sa zákazov lodí sa preto bude zakladať na zadržaniach, ku ktorým došlo vo všetkých členských štátoch, a nielen v prístavoch Parížskeho memoranda, ako je to podľa súčasnej smernice.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
To znamená, že jesenná hodnotiaca tabuľka bude každý rok zahŕňať najnovšie údaje, zatiaľ čo jarná hodnotiaca tabuľka poskytne analytickejšie pokrytie vybranej oblasti.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Barcelonská deklarácia, jej ciele a oblasti spolupráce teda ostávajú v platnosti a jej „tri kapitoly spolupráce“ (politický dialóg, hospodárska spolupráca a voľný obchod, ako aj medziľudský, sociálny a kultúrny dialóg) budú naďalej nosným pilierom euro-stredozemských vzťahov.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Centrálna otázka, na ktorú musia odpovedať strategické usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013, teda znie: ako postupovať lepšie s nižšími prostriedkami?
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Takto budú mať mestá v tejto krajine právo byť vymenované za Európske hlavné mestá kultúry podľa rovnakých pravidiel, aké platia pre ostatné členské štáty.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Lisabonský program Spoločenstva teda v rámci súčasnej finančnej a hospodárskej krízy aj naďalej poskytuje náležité politické riešenia.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Na základe toho Komisia a členské štáty vyvíjajú škálu rozmanitých činností zameraných na presadzovanie osvedčených prístupov politiky, pokiaľ ide o učenie sa cudzích jazykov v rámci Stratégie vzdelávania a odbornej prípravy 20102.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Rozdiely založené na sexuálnej orientácii teda neexistujú.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Komisia teda zabezpečila súlad s týmito zásadami a okrem toho naďalej vyzývala členské štáty, aby do každého návrhu technického predpisu nespadajúceho do harmonizovanej oblasti vkladali ustanovenia o vzájomnom uznávaní.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Komisia preto tiež posilnila podporu pre multilaterálne iniciatívy v oblasti výskumu a inovácií, čo sa odráža aj v prvých pracovných programoch v rámci programu Horizont 2020.
Thus the Commission is right in its assertions in points 39 and 40 of the communication: "Transport provides access to many of our freedoms.
Preto naozaj platí výrok, ktorý Komisia uvádza v bodoch 39 a 40 svojho oznámenia, že „doprava nám umožňuje využívať mnohé z našich slobôd.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Komisii bola predložená aj žiadosť o vytvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie sociálnej situácie, demografie a rodiny, čo je v súčasnosti Stredisko pre monitorovanie demografie a sociálnej situácie, ako aj skupinu na vysokej úrovni poverenú otázkami rodín .
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Komisii bola predložená aj žiadosť o vytvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie sociálnej situácie, demografie a rodiny, čo je v súčasnosti Stredisko pre monitorovanie demografie a sociálnej situácie, ako aj skupinu na vysokej úrovni poverenú otázkami rodín.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Komisia preto navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi štátnou podporou, ktorých výška môže značne narušiť hospodársku súťaž,  na jednej strane a menej objemnými podporami na druhej strane.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Komisia bude teda skúmať, do akej miery sú vhodné opatrenia na zavedenie povinnej inštalácie zariadení na zistenie koncentrácie alkoholu v krvi, ktoré po prekročení určitej hodnoty zabránia naštartovať vozidlo, a to napríklad pokiaľ ide o profesionálnu dopravu (školské autobusy a podobne).
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Návrh Komisie predstavuje preto doplňujúce opatrenie, ktoré je nevyhnutné pre úspech krokov vykonaných v rámci iniciatív regionálnej spolupráce v oblasti boja proti cezhraničnému problému eutrofizácie.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Výbor teda požaduje, aby sa okamžite podnikli kroky a zriadili sa pracovné skupiny s mnohými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť včasnú a riadne štruktúrovanú spoluprácu.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Výbor teda požaduje, aby sa okamžite podnikli kroky a zriadili sa pracovné skupiny s mnohými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť včasnú a riadne štruktúrovanú spoluprácu.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Stálym cieľom výboru je totiž, aby sa venovala väčšia pozornosť zavedeniu aspektu udržateľného rozvoja zahŕňajúceho sociálny rozmer do všetkých medzinárodných dohôd, zohľadneniu základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce v sociálnych otázkach, skúsenosti s podmienenosťou v mechanizme všeobecného systému preferencií a existencii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
V skutočnosti pojem trvalo udržateľného rozvoja nie je súborom kvantitatívnych parametrov hospodárskeho rozmachu, ale zahŕňa tak kvantitatívne (ekonomické ) ako aj kvalitatívne prvky (sociálne a environmentálne).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
V skutočnosti sa pojem trvalo udržateľného rozvoja neobmedzuje na kvantitatívne parametre hospodárskeho rastu, ale zahŕňa taktiež kvalitatívne prvky (sociálne a environmentálne).
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Potom zákazník, ktorý kúpi produkt v hodnote 100 EUR, zaplatí len 95 EUR, ak použije poukaz na zľavu v hodnote 5 EUR.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Preto tento kontext bude miestny, ak je problém čisto miestny a ak sú právomoci jeho riešenia a uplatnenia riešení miestne dostupné.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Preto tento kontext bude miestny, ak je problém čisto miestny, a ak sú právomoci jeho riešenia a uplatnenia riešení miestne dostupné.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Týmto spôsobom by prišlo k zníženiu nákladov spojených s existenciou viacerých národných systémov v oblasti zdanenia právnických osôb.
Thus the Council has recently4 reaffirmed the need to implement GMES rapidly.
Preto Rada nedávno4 opätovne potvrdila potrebu rýchleho zavedenia GMES.
Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
Preto Rada vo svojich záveroch z 13. decembra 2002 zdôraznila úlohu Komisie v procesoch uznávania a kontroly klasifikačných spoločností.
Thus the country’s Planning Commission has funded voluntary organisations at various times.
Tak napríklad plánovacia komisia krajiny už niekoľkokrát finančne podporila dobrovoľné organizácie.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
PSZ realizovaná podnikmi prostredníctvom rozvoja inovačných procesov a stratégií zodpovedného riadenia sa takto zúčastňuje na trvalo udržateľnom rozvoji na európskej a svetovej úrovni.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Súčasná úroveň zosúladenia je teda nedostačujúca, k čomu sa pridáva ešte dôležitejší a stále nevyriešený problém: chýbajúca interoperabilita systémov.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Súčasná úroveň zosúladenia je teda nedostačujúca, k čomu sa pridáva ešte dôležitejší a stále nevyriešený problém: chýbajúca interoperabilita systémov.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
V rámci prípravy právnych predpisov EÚ o prístupe na trh so železničnou dopravou sa teda postupne podnecovalo otváranie trhu na základe skutočného oddelenia činností riadenia infraštruktúry od prevádzky dopravy.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Takto sú delegácie ES zodpovedné za schvaľovanie dokumentácie k obstarávaniu ešte pred vypísaním verejnej súťaže alebo podpísaním zmlúv.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Tým sú delegácie ES zodpovedné za schvaľovanie dokumentov o obstarávaní pred vypísaním verejných súťaží alebo podpisovaním zmlúv.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Tým sú Delegácie ES zodpovedné za schváľovanie dokumentov o obstarávaní pred vypísaním verejných súťaží alebo podpisovaním zmlúv.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Hospodárska a finančná kríza, ktorá od roku 2008 zasahuje všetky ekonomiky, mala na dopyt po službách v oblasti cestovného ruchu nezanedbateľný vplyv.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
EHSV sa teda domnieva, že Komisie a iné orgány , ktoré riadia inovačné programy by mali vyvinúť väčšie úsilie o koordinovaný prístup k inovácii.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
EHSV sa teda domnieva, že Komisie a iné orgány poverené riadením týchto inovačných programov by mali vyvinúť väčšie úsilie o koordinovaný prístup k inovácii.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EHSV sa preto rozhodol priebežne sledovať vykonávanie stratégie začatím samostatného projektu a poskytnutím primeraných zdrojov a odborných znalostí.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EHSV sa preto rozhodol priebežne sledovať vykonávanie stratégie začatím samostatného projektu a poskytnutím primeraných zdrojov a odborných znalostí.“