natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Vzhľadom na nové typy študentov, väčšiu rozmanitosť programov a lepšiu mobilitu narastá v celej Európe význam kvalitného poradenstva a vedenia (pred vysokoškolským štúdiom a počas neho), flexibilnej politiky prijímania študentov a individuálneho štúdia.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Ak sa neuskutočnia žiadne opatrenia, náklady vyplývajúce zo škôd prudko vzrastú od dvadsiatych do osemdesiatych rokov 21. storočia.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Pri nečinnosti spôsobí každá emitovaná tona oxidu uhličitého škodu najmenej za 65 EUR.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Pri nečinnosti spôsobí každá emitovaná tona oxidu uhličitého škodu najmenej za 65 EUR.
With no additional measures, the deficit in 2015 would reach 2.8% of GDP (in line with the Commission 2014 spring forecast), 2.0% of GDP in 2016 and 1.3% of GDP in 2017.
Ak by sa dodatočné opatrenia neprijali, deficit v roku 2015 by dosiahol 2,8 % HDP (v súlade s prognózou Komisie z jari 2014), 2,0 % HDP v roku 2016 a 1,3 % HDP v roku 2017.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Bez uskutočnenia zmeny politiky v tejto oblasti existuje riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohlo byť narušené a že schvaľovanie naďalej zostane nákladné a zdĺhavé.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutočnenia zmeny v politike znižovania úrovní emisií pre vysokovýkonné motorové vozidlá existuje vysoké riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohli narušiť členské štáty, ktoré budú chcieť prijať jednostranné kroky.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutočnenia zmeny v politike znižovania úrovní emisií pre ťažké úžitkové vozidlá existuje vysoké riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohli narušiť členské štáty, ktoré budú chcieť prijať jednostranné kroky.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutočnenia zmeny v politike znižovania úrovní emisií pre motorové vozidlá existuje vysoké riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohli narušiť členské štáty, ktoré budú chcieť prijať jednostranné kroky.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutočnenia zmeny v politike znižovania úrovní emisií pre motorové vozidlá existuje riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohli narušiť jednostranné kroky členských štátov.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Bez uskutočnenia zmeny politiky týkajúcej sa znižovania úrovní emisií pre motorové vozidlá existuje vysoké riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohlo byť narušené.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Bez uskutočnenia zmeny politiky znižovania úrovní emisií pre motorové vozidlá existuje vysoké riziko, že by mohlo byť narušené fungovanie vnútorného trhu.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Bez uskutočnenia zmeny politiky v oblasti schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom existuje vysoké riziko, že by mohlo byť narušené fungovanie vnútorného trhu.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
V prípade, že súvaha tvorí primárnu časť výpočtu dane, pričom nie je stanovený spoločný súbor pravidiel na prípravu obchodnej bilancie, CCCTB by mohol obsahovať osobitné pravidlá na definovanie prvkov „daňovej“ súvahy.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Aj keď je Moldavsko v súčasnosti bez vyhliadky na členstvo v EÚ, moldavskí vedúci činitelia považujú spoločnú susedskú politiku za záruku strednodobého partnerstva s EÚ a za prostriedok ako zachovať vyvážený vzťah s Ruskom.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Pre sociálne poľnohospodárstvo neexistuje regulačný rámec ani na európskej, ani na národnej úrovni, a jednotlivé príslušné politiky a/alebo inštitúcie nie sú navzájom skoordinované.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Chýbali mu jasné kompetencie a preto nemohlo v tomto smere veľa urobiť.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Bez ďalších opatrení EÚ by členské štáty pokračovali v tvorbe svojich vlastných individuálnych riešení, čím by vytvárali roztrieštené technologické spektrum ohrozujúce harmonizáciu a štandardizáciu, alebo by ich výsledkom boli ďalšie zdĺhavé postupy pri dosahovaní vzájomnej interoperability.
With no impact on the current mission budget.
bez vplyvu na súčasný rozpočet na misie
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Ľudia môžu bez časových či priestorových obmedzení jednoduchým a prístupným spôsobom prispieť k dosiahnutiu výraznej zmeny vo svojom okolí aj mimo svojej každodennej sféry a pomáhať tisícom ľudí bez toho, aby od toho očakávali akýkoľvek osobný prospech.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Keďže sa neotvárajú žiadne nové možnosti rastu, má znižovanie výdavkov negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry a vedie ku klesajúcim daňovým príjmom a narastajúcim sociálnym výdavkom.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Pri absencii nových programov by sa uskutočnilo oveľa menej iniciatív Spoločenstva na podporu interoperability na európskej úrovni.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Keby sa neprijal nový program, vznikalo by oveľa menej iniciatív EÚ na podporu interoperability, pričom takéto iniciatívy sú podmienkou poskytovania cezhraničných alebo medziodvetvových on-line digitálnych služieb európskych orgánov verejnej správy.
With no or limited progress expected to take place in 2012 under unchanged policies, additional measures are necessary, including a rebalancing of the consolidation effort to safeguard growth-enhancing expenditure.
Keďže v prípade nezmenenej politiky sa v roku 2012 očakáva nulový alebo obmedzený pokrok, sú potrebné ďalšie opatrenia vrátane opätovného nastolenia rovnováhy v oblasti konsolidačného úsilia s cieľom zabezpečiť výdavky stimulujúce rast.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Bez celkového plánu zvládania exponenciálneho rastu internetovej dátovej výmeny predstavujú fyzické siete pravdepodobne najslabšie miesto internetu, čo závažne vplýva na rozvoj globálnej spoločnosti.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet’s greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global information society.
Bez celkového plánu zvládania exponenciálneho rastu internetových dátových prenosov predstavujú fyzické siete pravdepodobne najslabšie miesto internetu, čo závažne vplýva na rozvoj globálnej informačnej spoločnosti.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
V prípade nijakej politickej zmeny nemožno zaručiť účinný zber relevantných údajov v rámci EÚ ani transparentnosť údajov a analýzy a monitorovanie bude pravdepodobne ťažké v dôsledku toho, že osobitné právne predpisy v rámci odvetvia majú nekoherentné charakteristiky (frekvenciu, aktualizáciu, dôvernosť…) alebo z dôvodu medzier v údajoch od poskytovateľov obchodných informácií.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Bez verejnej podpory priemyselné odvetvie vyvinie nové výrobky spolu so stratégiou, ktorá obmedzuje dopady zlyhania trhu.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Návrh na štyroch členov však nie je nijako zdôvodnený, a preto sa zdá byť prirodzené pridržať sa návrhu na ESRB na päť členov.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Bez prijatia konkrétnych opatrení na podporu energie z oceánov budú vývojári technológií vystavení silnému konkurenčnému tlaku zo strany pokročilejších technológií na výrobu elektrickej energie konvenčnými spôsobmi a z obnoviteľných zdrojov, ktoré už v minulosti profitovali z priaznivej politiky a veľkých objemov súkromných a verejných investícií.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Keďže táto alternatíva nezahŕňa žiadnu zvláštnu pomoc pre bavlnu, nie je v súlade s protokolom.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Bez jednotnej ochrany sa podniky a spotrebitelia musia spoliehať na rozdielne prístupy a úrovne ochrany v EÚ, čo je pre nich mätúce.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Keďže v súčasnom viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 nie sú k dispozícii žiadne nevyužité pridelené rozpočtové prostriedky, navýšenie prostriedkov EÚ na výskum a vývoj by si vyžadovalo buď interné prerozdelenie prostriedkov v rámci rozpočtu siedmeho rámcového programu alebo ďalšie vnútroštátne investície členských štátov v tejto oblasti.
with not less than two mounting areas for this equipment,
s najmenej dvomi miestami na montáž týchto zariadení;
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Vzhľadom na súčasné vysoké ceny ropy a zemného plynu je plytvaním vyrábať bioplyn, a potom sa len pozerať, ako jednoducho uniká do vzduchu.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
V storočných dejinách bola Skupina S najvýznamnejším miestnym predajcom potravín aj vo vidieckych oblastiach, vzdialených od krajiny až pokiaľ sa nestretla v 80. rokoch následkom globalizácie s konkurenciou supermarketových sietí.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Až na jednu výnimku z dôvodu zdržania sa hlasovania získali všetky dokumenty pozitívne stanovisko zo strany členských štátov a boli prijaté Komisiou v období medzi júnom a júlom.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
Okrem jedinej výnimky Komisia nežiada revíziu nariadenia (ES) č. 2320/2002 zásadne zmeniť svoje právomoci v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Vo všetkých dohodách, až na jednu výnimku, je stanovená možnosť vydať povolenia na obdobie až 5 rokov.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Vo všetkých dohodách, až na jednu výnimku, sú stanovené ďalšie obmedzenia týkajúce sa obdobia pobytu v pohraničnej oblasti, t. j. 90 dní počas obdobia 180 dní.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Až na jednu výnimku dospel hodnotiteľ k záveru, že poskytnutá podpora vytvorila pridanú hodnotu a bola účinná.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
S jedinou výnimkou: Dôchodkový fond alebo inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vymedzená v článku 6 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia alebo financovaná či čiastočne financovaná dôchodková inštitúcia podliehajúca nariadeniu 883/2004/ES, správca investičného portfólia takéhoto fondu alebo inštitúcie a subjekt zriadený na účely investovania takýchto fondov alebo inštitúcií, ktorý koná výlučne a výhradne v záujme takýchto fondov alebo inštitúcií, sa nepovažujú za finančnú inštitúciu na účely tejto smernice.“
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
S jedinou výnimkou: Dôchodkový fond alebo inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vymedzená v článku 6 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia alebo financovaná či čiastočne financovaná dôchodková inštitúcia podliehajúca nariadeniu 883/2004/ES, správca investičného portfólia takéhoto fondu alebo inštitúcie a subjekt zriadený na účely investovania takýchto fondov alebo inštitúcií, ktorý koná výlučne a výhradne v záujme takýchto fondov alebo inštitúcií, sa nepovažujú za finančnú inštitúciu na účely tejto smernice.“
with one or more lamps, which may not be concealed.
spolu s jedným alebo viacerými svetlami, ktoré nemožno skryť.
with one or more other rear lamps.
spolu s jednou alebo viacerými zadnými svetlami.
with one or more rear lamps.
spolu s jedným alebo viacerými zadnými svetlami.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Vzhľadom na pokračujúci výskum a vývoj, vďaka ktorému sa neustále zlepšujú ich bezpečnostné a výkonnostné vlastnosti, by tieto alternatívy mohli postupne nahradiť technológie založené na F-plynoch s vysokým GWP, čo prispeje k nákladovo efektívnemu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo šetrné ku klíme (pozri rámček 1).
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Vzhľadom na to, že neustále prebieha výskum zameraný na zlepšenie ich bezpečnostných a výkonnostných vlastností, majú tieto alternatívy potenciál postupne nahradiť technológie založené na fluórovaných skleníkových plynoch s vysokým GWP, čo prispeje k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo šetrné ku klíme.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Sieť EURES (Európske služby zamestnanosti), v ktorej je zaregistrovaných 25 000 zamestnávateľov a približne 150 000 pracovných miest/pracovných ponúk za rok, zatiaľ v plnej miere nevyužila svoj potenciál priameho zamestnania.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Členovia EURES len s niekoľkými výnimkami napojili koncom roka 2005 plne svoje národné databázy na nový systém.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Až na niekoľko výnimiek12 zaznamenali členské štáty nárast počtu žiadostí o víza spracovaných každý rok.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Keďže do prechodu na euro ostáva už len pár mesiacov, Komisia naliehavo vyzýva estónske orgány, aby rozhodným spôsobom realizovali a v prípade potreby doplnili komunikačné plány na zavedenie eura, aby sa nevyhnutné informácie dostali ku všetkým estónskym občanom včas.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Do šiestej ministerskej konferencie v Hongkongu zostáva už len niekoľko týždňov, avšak vo všetkých prerokovávaných oblastiach sú ešte potrebné značné pokroky.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Pokiaľ jestvujú len tri ZIS, sú obmedzené možnosti na dosahovanie výhod naprieč viacerými ZIS v oblasti pridružených príležitostí inovácií či na dosiahnutie úspor z rozsahu v rámci správy a šírenia.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optické snímky dokážu pokryť len veľmi cielené a malé oblasti, a aj to len počas dňa a v prípade jasnej oblohy bez oblakov.
With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
Pri možnosti 2 neexistuje jednoduchý spôsob presadzovania rešpektovania základnej línie životného prostredia v celej vinohradníckej oblasti, keďže vinárske poľnohospodárske podniky by nutne nedostali priame platby, ktoré by mohli podliehať zníženiam v prípade nerešpektovania krížovej zhody.
With option 2, the smooth stabilisation of the market balance, and hence the achievement of the economic sustainability of wine production, would also have a positive economic and social impact on rural areas as a whole.
Pri možnosti 2 by hladká stabilizácia trhovej rovnováhy, a teda dosiahnutie trvalej ekonomickej udržateľnosti vinárskej výroby, mali aj pozitívny hospodársky a sociálny vplyv na vidiecke oblasti ako celku.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Vývojové trendy modálnych podielov v prípade železničnej dopravy a cestnej dopravy sa len nepatrne zmenili a vonkajšie náklady na dopravu (znečistenie vzduchu a globálne otepľovanie) sa pri možnosti A naďalej stabilným tempom zvyšujú.
With option C being likely to be perceived as being more risky than option B, which is likely to be perceived as being more risky than Option A, the greatest potential impact on investment and employment is likely to be associated with option C.
Keďže riešenie C sa pravdepodobne považuje za rizikovejšie ako riešenie B, ktoré sa zasa pokladá za rizikovejšie ako riešenie A, najvýznamnejší vplyv na investície a zamestnanosť sa pravdepodobne spája s riešením C.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Náklady na výstavbu celej siete pri možnosti C tak, ako je znázornená na mape, v celkovej dĺžke približne 25 000 km, by predstavovali asi 170 miliárd EUR.
With option options B2 or C product launch would not change considerably, under options A2 or B1 it could be delayed, compared to the status quo, respectively.
V porovnaní so súčasným stavom by sa pri riešení B2 alebo C výroba podstatne nezmenila, pri riešení A2 alebo B1 by sa mohla oneskoriť.
With option two, there is some improvement.
Variant dva je o niečo vylepšený.
with or without the juice of such fruit;
so šťavou z takýchto plodov alebo bez nej;
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Ostatné štáty začali plniť akčné plány ESP len relatívne nedávno.
with other EU policies
s ostatnými politikami EÚ
with other front lamps.
so žiadnymi inými prednými svetlami.
with other front lamps.
spolu s ostatnými prednými svetlami.
with other lamps.
so žiadnymi inými svetlami.
with other lamps.
spolu s ostatnými svetlami.
with other lamps.
s inými svetlami.