natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Podstatným nástrojom sú v tejto súvislosti zodpovedajúce technologické platformy (ACARE pre letectvo a leteckú dopravu, ERRAC pre koľajovú dopravu, ERTRAC pre cestnú dopravu, WATERBORNE pre lodnú dopravu, vodík a palivové články).
the respondent is allowed time to pay;
plynie lehota na zaplatenie poskytnutá respondentovi;
the respondent is habitually resident, or
má odporca obvyklý pobyt, alebo
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Respondenti spomedzi spoločností, ktorí nezávislosť justičného súdu vyhodnotili ako „pomerne zlú“ alebo „veľmi zlú“, si mohli vybrať z troch dôvodov na vysvetlenie svojho hodnotenia.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Respondenti zo širokej verejnosti, ktorí nezávislosť justičného súdu vyhodnotili ako „pomerne zlú“ alebo „veľmi zlú“, si mohli vybrať z troch dôvodov na vysvetlenie svojho hodnotenia.
The respondents are established in 19 Member States.
Respondenti majú sídlo v 19 členských štátoch.
The respondents comprised:
Respondenti zahŕňali:
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Respondenti sa domnievajú, že smernica o informáciách verejného sektora mala pozitívny vplyv na ich opakované používanie.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Respondenti vo všeobecnosti neoznámili žiadne porušenie hospodárskej súťaže medzi alebo v rámci členských štátov, aj keď sa v tejto súvislosti vyskytlo niekoľko poznámok.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenti pozitívne hodnotili politické ciele programov a potvrdili potrebu financovania v daných oblastiach.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Respondenti vyjadrili všeobecný súhlas s cieľmi uvedenými v materiále na diskusiu a podporili koncepciu Komisie, ktorá spočíva v tom, že je lepšie vychádzať z platného nástroja, ako vytvárať nový.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Respondenti vo všeobecnosti zastávali názor, že je potrebné ďalšie zjednodušenie a jasnejšie formulovanie súčasného regulačného rámca pre trh cestnej dopravy.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Respondenti vo všeobecnosti zdieľali názor, že je potrebné ďalšie zjednodušenie a objasnenie súčasného regulačného rámca týkajúceho sa trhu cestnej dopravy.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Respondenti okrem toho zdôraznili, že táto služba by nemala byť dostupná iba v jazyku príslušného členského štátu (občania EÚ cestujúci do iného členského štátu sa často nedorozumejú jazykom príslušného členského štátu).
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Respondenti poukázali na to, že z tejto požiadavky vyplýva nutnosť mať k dispozícii vyškolený personál a špecifický know-how, čo nie je možné zabezpečiť zadarmo, prostredníctvom dobrovoľníkov.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Respondenti uviedli, že je potrebné dosiahnuť zlepšenie v týchto oblastiach:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Respondenti uviedli, že limity by mali byť spoločné nielen pre štáty EÚ/EHP, ale aj pre ostatné časti sveta, najmä Spojené štáty.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Respondenti väčšinou súhlasili, že iniciatíva dodržiava zásadu subsidiarity, ale vzniesli niekoľko otázok v súvislosti so zásadou proporcionality.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Zaráža objektívnosť, s ktorou opýtaní hodnotia hospodársku situáciu vo svojej krajine: občania krajín s dobrou hospodárskou situáciou o nej vedia a naopak, občania krajín s väčšími ťažkosťami to neváhajú priznať.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Respondenti podporili zásadu internalizácie externých nákladov na dopravu, usúdili, že znečistenie ovzdušia a preťaženie predstavujú najväčšie problémy v cestnej doprave a že najlepšími hospodárskymi nástrojmi na vyriešenie týchto nákladov sú diferencované poplatky za používanie.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Respondenti, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách, zdôraznili potenciál opakovaného využívania informácií, ktorých vlastníkmi sú kultúrne, výskumné a verejnoprávne vysielacie inštitúcie.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Respondenti, ktorí odpovedali v rámci verejných konzultácií, sa zaujímali najmä o environmentálne otázky a otázky kvality.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Účastníci verejnej diskusie sa rôznili v názoroch na to, či sa situácia malých a stredných emitentov môže zlepšiť zmenami smernice.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Respondenti zhodne danú iniciatívu vítali a zdôrazňovali potrebu rýchlej a rozhodnej akcie, ako aj to, že problém falšovaných liekov narastá geometrickým radom.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenti chcú, aby boli všetky časti EÚ vrátane znevýhodnených oblastí súčasťou budúceho rastu a rozvoja.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenti chcú, aby všetky časti EÚ vrátane menej zvýhodnených oblastí mali podiel na budúcom raste a rozvoji.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenti pochádzali spomedzi zástupcov vládnych a mimovládnych organizácií, výrobného odvetvia a jednotlivcov.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenti pochádzali spomedzi vládnych a mimovládnych organizácií, zástupcov odvetvia a jednotlivcov.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenti súhlasili s návrhom Komisie, pokiaľ ide o aktérov vhodných na financovanie a typy mechanizmov financovania, ktoré by mohli byť použité.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Odpovedajúci rozhodne podporili takýto návrh a podniky jednomyseľne vyjadrili súhlasný postoj.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Respondentmi boli príslušné orgány členských štátov, zástupcovia odvetvových združení a organizácie spotrebiteľov.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Respondenti, ktorých podniky sa zúčastnili na verejnom obstarávaní v posledných troch rokoch, vnímajú ako všeobecne rozšírené tieto praktiky: podmienky prispôsobené na mieru určitým spoločnostiam (72°%), zneužívanie rokovacieho konania (63°%), rozpor záujmov pri vyhodnocovaní ponúk (67°%), vopred dohodnuté ponuky medzi uchádzačmi (65°%), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (68°%), zneužívanie dôvodov urgentnosti s cieľom vyhnúť sa súťažnému konaniu (74°%), upravovanie zmluvných podmienok po uzatvorení zmluvy (62°%) a zapojenie uchádzačov do prípravy podmienok konania (57°%).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Tí, čo reagovali, mohli ostať v anonymite, ale zainteresované strany, ak chceli, mohli poskytnúť viac informácií o svojej organizácii.
The response
Reakcia
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
Odpoveďou sa takisto schvaľujú závery skupiny odborníkov, ktoré sa týkajú cieľov a implementácie budúcich programov financovania.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Príslušný orgán schvaľuje pre prevádzky s pravdepodobnejším výskytom opustených žiaričov postupy reakcie a hlásenia, ktoré sa testujú na cvičeniach.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Očakáva sa, že záťaž respondentov sa zníži vďaka lepšiemu používaniu administratívnych údajov a nových zdrojov.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Reakcia sa odvíja od excelentnosti výskumu na zlepšenie nášho základného chápania zdravia, ochorení, zdravotného postihnutia, rozvoja a starnutia obyvateľstva (vrátane dĺžky života) a od plynulej a rozsiahlej premeny výsledných a jestvujúcich poznatkov na inovatívne, stupňovateľné a účinné produkty, stratégie, intervencie a služby.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reakciou na túto krízu bolo prijatie opatrení na medzinárodnej úrovni a koordinovaný postup prostredníctvom skupiny G20 a Rady pre finančnú stabilitu (FSB).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Reakciou na túto krízu bolo prijatie opatrení na medzinárodnej úrovni a koordinovaný postup prostredníctvom skupiny G20 a Rady pre finančnú stabilitu (FSB).
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Úroveň odozvy sa považuje za pozitívnu vzhľadom na veľmi špecifický predmet.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Reakcia mnohých nových členských štátov je jednoznačne povzbudivá.
The response of policymakers
Reakcia tvorcov politiky
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Reakcia EÚ na nedávne zvyšovanie cien ropy by mala byť založená na predpoklade, že ceny zostanú v stredno- až dlhodobom horizonte pravdepodobne vysoké.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Reakcia vlády na obvinenia z korupcie v decembri 2013 vyvolala vážne obavy týkajúce sa nezávislosti súdnictva a oddelenia právomocí.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Odozvu miestnych orgánov na reformu pri zvyšovaní ponuky nehnuteľností je potrebné dôkladne monitorovať.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Reakcia orgánov na ochranu pred rádioaktívnym žiarením bola kladná a HERCA nevzniesla žiadnu dôležitú otázku vyzývajúcu k zmenám v prístupe.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Reakcia orgánov na radiačnú ochranu bola kladná a HERCA nevzniesla žiadnu dôležitú otázku vyzývajúcu k zmenám v prístupe.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Z reakcie vedeckej obce na výzvy na prekladanie ponúk vyplýva existencia výrazného dopytu po výskume na úrovni Spoločenstva.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
V rámci projektu RESPONSE bol vypracovaný Kódex postupov pre urýchlené zavedenie ADAS na trh.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Miera odpovedí bola v rôznych krajinách rôzna: v Rakúsku aj v Taliansku na dotazník odpovedali tak odborové zväzy, ako aj organizácie zamestnávateľov.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Miera odozvy na oba dotazníky bola približne 70 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Miera odozvy na bazilejský dotazník bola 73 % a na dotazník Komisie 67 %.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Miera odpovedí bola vysoká, celkovo sa prijalo okolo 90 príspevkov.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
V záujme maximalizácie prínosov pre vnútorný trh a zredukovania nepotrebného vynakladania zdvojenej námahy v 25 členských štátov by sa reakcia mala koordinovať.
The response should take one of the following two forms:
Odpoveď by mala mať jednu z týchto podôb:
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Odpoveď zastupiteľskej organizácie by preto mala väčšiu váhu.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Musí sa brať ohľad na dobu odozvy testovacieho zariadenia a dobu výdrže, ktorá má byť dostatočná k tomu, aby testovacie zariadenie reagovalo za normálnych podmienok.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Posúdi sa doba odozvy testovaného zariadenia a doba výdrže musí byť dostatočná k tomu, aby skúšané zariadenie reagovalo za normálnych podmienok.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Oneskorenie pri otváraní a pri zatváraní nesmie prekročiť 0,5 sekundy.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Oneskorenie, či už pri otváraní alebo zatváraní, nesmie prekročiť 0,5 sek.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
Lehoty stanovené pre reagovanie – predovšetkým obdobie troch mesiacov dané verejnej správe na vrátenie DPH alebo na zamietavú odpoveď – sa zdajú byť primerané a rozumné.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
formou reakcií k dokumentu na rokovanie s podrobnosťami o sporných otázkach a možnom smerovaní revízie EKR,
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Reakcia na mimoriadnu radiačnú situáciu sa uskutočňuje prostredníctvom včasného vykonania opatrení pripravenosti vrátane, ale nielen:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Reakcia na núdzovú situáciu ožiarenia sa uskutočňuje prostredníctvom včasného vykonania opatrení pripravenosti vrátane, ale nielen:
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Reakcia na kybernetickú vojnu a kybernetický terorizmus je záležitosťou ozbrojených síl.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Reakcia na počítačovú kriminalitu [napr. na krádež citlivých informácií (phishing)] musí zahŕňať všetkých aktérov: od Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite pôsobiaceho v rámci Europolu cez tímy reakcie na núdzové počítačové situácie v členských štátoch, ktoré boli zasiahnuté útokom, až po poskytovateľov internetových služieb, ktorí môžu varovať koncových užívateľov a poskytnúť technickú ochranu.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Reakcia na narastajúcu konkurenciu z krajín Ázie s lacnou pracovnou silou a z iných krajín spočíva v zvyšovaní konkurencieschopnosti a produktivity a vo výrobe s vysokou pridanou hodnotou.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Odpoveďou na riešenie účinkov zvýšenej mobility nie je zavádzanie právnych obmedzení voľného pohybu študentov a pracovníkov, ale skôr riešenie týchto otázok vhodnými politikami a v koordinácii s orgánmi EÚ a inými členskými štátmi.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Reakcia na výzvu na predkladanie návrhov z roku 2005 z hľadiska kvantity aj kvality ukazuje, že sa ešte zďaleka neuspokojil dopyt strán zainteresovaných na digitálnom obsahu.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Reakcia na výzvu ukazuje veľký dopyt v oblasti vzdelávacieho obsahu; financované budú 3 projekty.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Obzvlášť dobrá odozva bola v oblasti horúcich liniek a centier zvyšovania povedomia.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Reakcia na iniciatívu Komisie týkajúcu sa Európskeho fondu pre strategické investície bola pozitívna a niekoľko členských štátov (Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Poľsko) oznámilo vysoké príspevky do tohto fondu.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
K príkladom toho, ako rýchlo a pružne môžu finančné nástroje EÚ reagovať, patrí reakcia na konflikty v Sýrii a na Ukrajine a využívanie trustových fondov.
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Reakcie na konzultácie boli uspokojivé tak z kvantitatívneho hľadiska, ako aj z hľadiska kvality a rozličnosti respondentov.
The response to the country-specific recommendations adopted by the Council has been limited.
Slovensko pokročilo v reakcii na osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny prijaté Radou.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Reakcia na krízu by sa mala zamerať na ochranu tých skupín obyvateľstva, ktoré ňou boli najviac postihnuté a ktoré sú najzraniteľnejšie.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Reakcia na súčasnú utečeneckú krízu bola témou rokovaní na konferencii na vysokej úrovni 8. októbra v Luxemburgu, ktorá bola zameraná na trasu cez východné Stredozemie a západný Balkán, ako aj na stretnutí 25. októbra k západobalkánskej migračnej trase, na ktorom sa vedúci predstavitelia Albánska, Rakúska, Bulharska, Chorvátska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nemecka, Grécka, Maďarska, Rumunska, Srbska a Slovinska dohodli na 17-bodovom akčnom pláne.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Reakcia na Zelenú knihu potvrdzuje, že Komisia si uvedomuje, že európska námorná politika musí stavať na existujúcom rozdelení kompetencií v rámci Európskej únie.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
V reakcii na verejnú konzultáciu došlo 89 príspevkov od širokej škály zainteresovaných strán.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
Reakciou na verejné konzultácie bolo 89 pripomienok od širokého spektra zainteresovaných subjektov2.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
V rámci verejnej konzultácie sa k problematike vyjadrilo široké spektrum zainteresovaných strán5 vrátane 20 členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov, akademických inštitúcií, politických strán a veľkého počtu MVO (celkovo 89 príspevkov).