natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Nariadením sa ustanovuje právna zodpovednosť riaditeľov za akúkoľvek stratu alebo škodu spôsobenú SPE pri porušení povinností vyplývajúcich z ustanovení nariadenia, stanov obchodnej spoločnosti alebo uznesenia spoločníkov.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
V nariadení sa stanovujú maximálne miery spolufinancovania diferencované v súlade s typmi opatrení:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Nariadenie vymedzuje súvisiace postupy a EHSV sa domnieva, že má zásadný význam dodržiavať tieto postupy s cieľom zabrániť akejkoľvek možnosti prenášania chorôb.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
V nariadení sa ustanovuje, že zúčastnený systém ochrany vkladov nie je krytý systémom EDIS v rámci fázy zaistenia, spolupoistenia alebo plného poistenia, ak tento zúčastnený systém ochrany vkladov alebo akýkoľvek iný dotknutý orgán príslušného členského štátu nedodržali povinnosti podľa tohto nariadenia alebo podľa smernice 2014/49/EÚ o systémoch ochrany vkladov.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Nariadenie vytvára právny rámec požiadaviek a procesov potrebných na vytvorenie ERI.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
V nariadení sa ustanovuje zoznam minimálnych právomocí potrebných na zabezpečenie hladkého fungovania siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
V nariadení sa ustanovuje rozsah pôsobnosti EFRR vo vzťahu k cieľu Európska územná spolupráca.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
Nariadenie stanovuje jednotné pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 z 25. mája 1994), sa uvádza, že úlohou Spoločenstva je presadzovať hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi a Kohézny fond je nástroj na jej plnenie.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Dňa 12. decembra 2006 Rada a Európsky parlament prijali nariadenie zavádzajúce postup európskeho platobného príkazu.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
V súčasnosti sa vykonáva nariadenie, ktorým sa zriaďuje program Copernicus (z roku 2013), pričom existuje záväzok financovať služby programu Copernicus a dokončiť investície do vesmírnej infraštruktúry programu Copernicus.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje ESRB, je doplnené rozhodnutím Rady, ktorým sa Európskej centrálnej banke (ECB) udeľuje úloha poskytnúť sekretariát ESRB.
The Regulation establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004), constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre riadenia operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004) predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, sa ustanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu pre bankovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení každé tri roky od skutočného začatia jeho prevádzky.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa ustanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu pre poisťovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení každé tri roky od skutočného začatia jeho prevádzky.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy sa ustanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu pre cenné papiere a trhy a postupov ustanovených v tomto nariadení každé tri roky od skutočného začatia jeho prevádzky.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Nariadenie, ktorým sa zriadil SRM, prijal Európsky parlament v apríli 2014.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Toto nariadenie oslobodzuje štátnu pomoc do výšky 3 000 eur na jedného poľnohospodára alebo rybára na dobu troch rokov od požiadavky predchádzajúceho oznamovania.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Nariadenie výslovne zahŕňa novú zásadu solidarity.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
V nariadení sa výslovne stanovuje, že preskúmanie návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu sa môže uskutočniť automatizovaným postupom.
The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance market integrity.
V nariadení sa výslovne zakazujú pokusy o manipuláciu s trhom, čo zlepší integritu trhu.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Nariadenie určuje v prvom rade hlavné ustanovenia a spoločné normy, ktorými sa riadi prístup Spoločenstva k bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
V nariadení sa určujú ďalšie konečné termíny, a to pre účinnú akciu, ktorá sa má začať (štyri mesiace od začiatku postupu) a pre sankcie, ak členský štát nebude v súlade s rozhodnutiami Rady (desať mesiacov od začiatku postupu).
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Nariadenia pre elektronické trhy by mali v čo najväčšej miere zodpovedať pravidlám pre tradičné trhy.
The Regulation for the ERDF contains many of the points raised in that opinion and the Committee welcomes the territorial dimension in the criteria for ERDF support.
Nariadenie obsahuje mnohé body z tohto stanoviska a výbor víta územný rozmer v kritériách pre udeľovanie pomoci z ERDF.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
V nariadení je stanovené, že vyhlásenie „bezgluténový“ sa môže používať aj na potravinách na bežnú spotrebu.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Nariadenie predpokladá rozpracovanie technických detailov spoločného formátu hlásení prostredníctvom delegovaného aktu a prípadné aktualizácie technických príloh prostredníctvom vykonávacieho aktu.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Nariadenie poskytuje dve možnosti úpravy, ktoré by zohľadňovali meniace sa úrovne úlovkov a skutočné obchodné podmienky v členských štátoch.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Nariadenie zabezpečuje rámec pre existujúce zásady zmluvy, ktoré sa už uplatňujú na sektor prístavov, a to zavedením dvoch základných súborov pravidiel: nediskriminačných a transparentných podmienok prístupu na trh pre prevádzkovateľov prístavných služieb a dodržiavania pravidiel finančnej transparentnosti pri využívaní verejných finančných prostriedkov v prístavoch.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
V nariadení sa ďalej stanovuje širší rámec pre rozvoj iniciatív v oblasti administratívnej spolupráce, na ktoré Komisia poskytuje finančné prostriedky.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Nariadením sa ďalej stanovuje rozsah celého programu GMES GIO, ktorý „zahŕňa:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
V nariadení sa ďalej ustanovuje, že ak Komisia zistí, že takáto potreba existuje, musí predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
V nariadení sa ďalej ukladá EOD, NCB a členským štátom všeobecná povinnosť poskytovať ESRB všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh, čím sa zaručuje široký prístup k údajom potrebným na makroprudenciálnu analýzu.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Nariadenie uvádza do platnosti dohody o voľbe súdu, ale vyvolalo obavy, že účinnosť týchto dohôd by v praxi mohla byť ohrozená nekalým taktizovaním v súdnom konaní.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Nariadením sa v tejto súvislosti zveruje vedúca úloha národným regulačným orgánom a vyžaduje sa od členských štátov, aby im udelili potrebné právomoci na vyšetrovanie domnelých prípadov zneužívania trhu, a aby ustanovili príslušné pravidlá týkajúce sa sankcií použiteľných v prípade porušenia nariadenia.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Nariadenie výrazne prekračuje rámec požiadaviek dohovoru.
The regulation governing inter alia the centralised authorisation procedure and the European Medicines Agency (Regulation (EC) No 726/2004) was recast at the same time.
riadi postup centralizovaného schvaľovania a Európska agentúra pre lieky [nariadenie (ES) č. 726/2004].
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Nariadenie o EGF ustanovuje pre členský štát obdobie dvanástich mesiacov odo dňa podania žiadosti, počas ktorého môže použiť finančný príspevok, a ďalšie obdobie maximálne šiestich mesiacov, po uplynutí ktorého musí predložiť správu o použití finančného príspevku.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Nariadenie udeľuje súdnu právomoc začať hlavné konkurzné konanie súdom v členskom štáte, ktorý je centrom hlavných záujmov dlžníka (COMI).
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Týmto nariadením sa dáva do súladu nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat medzi členskými štátmi a z tretích krajín do EÚ s cieľom uľahčiť spoločenským zvieratám cestovanie.
The Regulation has a two-step operation.
Nariadenie rozdeľuje postup na dva kroky.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Nariadenie dosiahlo v relatívne uspokojivom rozsahu dva hlavné ciele, po prvé zjednodušiť spoluprácu medzi členskými štátmi a po druhé urýchliť vykonávanie dôkazov.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Nariadenie podliehalo kritike aj za umožnenie získavania výhodnejšieho právneho postavenia zo strany spoločností a fyzických osôb, ktoré zneužívajú systém premiestnením centra hlavných záujmov do iného členského štátu.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Nariadenie prispelo aj k transparentnosti voči zákazníkovi napriek skutočnosti, že menšia časť operátorov nebola schopná vyriešiť technické problémy spojené so včasným poskytnutím transparentnosti.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Toto nariadenie sa stalo zastaraným, keďže Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii a ako členské štáty už nepodliehajú režimu povolení, pokiaľ ide o prístup k trhu nákladnej dopravy.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Toto nariadenie sa stalo zastaraným, keďže príslušné údaje sa už nezhromažďujú.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie bolo prijaté na základe článku 61 písm. c) a článku 67 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The regulation has been amended three times since then.
Odvtedy sa nariadenie trikrát zmenilo a doplnilo.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Nariadenie vstúpilo do platnosti 29. decembra 2005.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Nariadenie sa prepracovalo s cieľom splniť existujúce požiadavky na údaje, okrem toho sa zjednotila štruktúra rôznych príloh.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Nariadením sa zaviedli cenové limity, čím sa úspešne zabezpečila primeraná ochrana spotrebiteľov a napomohla konsolidácia vnútorného trhu.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Nariadením umožňujúcim zaviesť v danom členskom štáte výrobky, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi predtým uvedené na trh v inom členskom štáte, sa znížilo zaťaženie hospodárskych subjektov.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Nariadením sa zabezpečil prístup malých operátorov k nižším veľkoobchodným poplatkom za roaming.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Nariadením sa presadil minimálny jednotný rámec použiteľný v celej Únii3.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Nariadením sa v skutočnosti znížili poplatky za cezhraničné platobné operácie v eurách na úroveň vnútroštátnych poplatkov a poskytla podpora európskemu platobnému odvetviu, aby budovalo celoeurópsku platobnú infraštruktúru, ktorá je potrebná na vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA, Single Euro Payments Area).
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Nariadením sa zvýšil najnižší počet prevádzkových intervalov, ktoré musia byť využívané s cieľom získať historické práva na prevádzkovanie série prevádzkových intervalov.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Do nariadenia je začlenená príslušná judikatúra Európskeho súdneho dvora, čím ostávajú zachované dobre osvojené zásady určovania relevantných charakteristík poisťovacích a finančných služieb.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Týmto nariadením sa zaviedlo niekoľko opatrení na dosiahnutie kontroly prepravy odpadov zo Spoločenstva, do Spoločenstva a v rámci neho.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Nariadením sa zaviedla povinnosť registrácie všetkých ratingových agentúr fungujúcich na území EÚ a stanovili sa viaceré prísne požiadavky na zaistenie vykonávania náležitého dohľadu a uplatňovania regulačných noriem, ktoré majú obmedziť konflikt záujmov.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Preukázalo sa, že nariadenie je veľmi účinné, pretože sa ním zabezpečilo, aby EÚ výraznou mierou prispievala k ochrane ozónovej vrstvy.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Nariadením sa stanovili spoločné požiadavky na monitorovanie a kontrolu obchodu s prekurzormi drog, aby sa zabezpečil voľný zákonný obchod s týmito chemickými látkami v EÚ.
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
Nariadenie zjednodušilo a urýchlilo vykonávanie dôkazov (pozri prílohu XII).
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Nariadenie sa musí začať vykonávať čo najskôr, aby sa cestujúcim poskytla primeraná ochrana.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Nariadenie o uplatňovaní článku 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ by malo stanoviť podľa možnosti nízke minimálne a kvalifikačné normy, a ponechávať dostatočný priestor na individuálne zváženie a voľnejší výklad v oblastiach, kde na úrovni Spoločenstva chýbajú predchádzajúce skúsenosti, keďže európskou iniciatívou občanov sa dá dosiahnuť len to, že určitá téma sa stane súčasťou pracovného programu Komisie.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Nariadenie, ktorým sa vykonáva táto dohoda, zahŕňa nevyhnutné ustanovenia na spolufinancovanie fondom GMES, ako aj na spolufinancovanie činností vykonávaných členskými štátmi.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Nariadením sa členským štátom ukladá povinnosť predkladať ročné správy.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Nariadením sa ukladá riaditeľom povinnosť konať v najlepšom záujme obchodnej spoločnosti.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
V nariadení sa stanovujú cenové limity pre hlasové roamingové služby v rámci Spoločenstva, ktoré sú vyjadrené ako konkrétna suma účtovaná „za minútu“ .
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Nariadenie ukladajúce clo upresní clo pre každého dodávateľa alebo, ak to nie je praktické a vo všeobecnosti vtedy, keď sa uplatňuje článok 2 ods. 7 písm. a), príslušnú dodávateľskú krajinu.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Nariadenie ukladajúce clo určí výšku cla pre každého dodávateľa, alebo ak to nie je prakticky možné, pre príslušnú dodávateľskú krajinu.
The regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
Nariadenie ukladajúce clo určí výšku cla pre každého dodávateľa, alebo, ak to nie je prakticky možné, pre príslušnú dodávateľskú krajinu.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Účinné je nariadenie (EÚ) č. 1231/20105.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
V platnom nariadení sa preto udeľuje právomoc zmeniť a doplniť tieto nepodstatné prvky plánu Rade.
the Regulation in its original form (00)18,
Nariadenie v pôvodnom znení (00)18,