natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Príslušné poradenské štruktúry by mali byť úzko prepojené so sociálnymi partnermi a s portálom EURES a mali by zaručiť, aby boli mobilní pracovníci už vo svojich krajinách pôvodu informovaní o sociálnych a právnych záležitostiach v cieľových krajinách.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Príslušné orgány by mali vypracovať účinný prehľad situácie, ktorý by prispel k tvorbe politík a príprave odpovede na vnútroštátnej a európskej úrovni26.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Dohoda medzi rakúskymi sociálnymi partnermi o podobnom projekte ešte nebola podpísaná.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré majú osobitné postavenie v súvislosti s hlavou IV Zmluvy o ES, sa v situácii, keď sa tieto štáty nezúčastňujú na určitom opatrení, uplatnia príslušné dohody medzi Európskym spoločenstvom a týmito členskými štátmi.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
V tomto procese budú zapojení obchodní partneri aktívni v príslušnej oblasti (od malých po veľké podniky), ako aj zúčastnené strany z výskumu a akademickej obce, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány a konkrétne skupiny spotrebiteľov.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
V takýchto prípadoch sa uplatňujú príslušné právne predpisy týkajúce sa súkromných spoločností s ručením obmedzeným platné v členskom štáte, v ktorom má SPE sídlo.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Príslušný schvaľovací úrad informuje Komisiu a ostatné členské štáty o výsledkoch hodnotenia uvedeného v odseku 1 a o opatreniach, ktoré od hospodárskeho subjektu požaduje.
The relevant arrangements between the managing authority or certifying authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Príslušné dohovory medzi riadiacim orgánom alebo certifikačným orgánom a sprostredkovateľskými subjektmi sa musia zaznamenať úradne v písomnej forme.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Článok 19-8 sa vzťahuje na Chartu pre výskumníkov a kódex právania sa pri nábore výskumníkov.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Upravujú sa články týkajúce sa zaradenia banánov, ktoré neboli vypestované v najvzdialenejších regiónoch do systému  jednotných platieb.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Príslušné články delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 625/2014, v ktorých sa spresňujú požiadavky na ponechanie rizika pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bodoch 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, by mali ostať naďalej uplatniteľné až do momentu, kým sa nezačnú uplatňovať regulačné technické predpisy o ponechaní rizika podľa tohto nariadenia.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Príslušné orgány zvažujú zmeny súčasných pravidiel týkajúcich sa uvádzania názvov a log na hlasovacích lístkoch*.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Príslušné orgány musia prihliadať na celé spektrum rizík, ktoré môže vnútorné presídlenie predstavovať z hľadiska bezpečnosti jednotlivcov.
The relevant authorities shall keep the information necessary to ensure that the origin of the levies and their use can be traced.
Príslušné orgány uchovávajú informácie potrebné na to, aby bolo možné zistiť zdroj poplatkov a ich použitie.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Príslušné orgány uchovávajú informácie potrebné na to, aby bolo možné zistiť zdroj účtovania environmentálnych nákladov a jeho použitie.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Príslušný orgán pre dohľad nad úverovou činnosťou musí byť uvedený.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Príslušný orgán má právomoc požadovať ukončenie porušovania uvedeného v odseku 2, a to ihneď alebo v rámci primeranej lehoty, a prijme vhodné a primerané opatrenia zamerané na zabezpečenie dodržiavania podmienok a povinností.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Príslušný orgán má právomoc požadovať, aby podnik ihneď alebo v rámci primeranej lehoty skončil porušovanie podmienok uvedených v odseku 2 a prijme náležité a primerané opatrenia zamerané na zabezpečenie dodržiavania podmienok.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
príslušného čísla bankového účtu a účtovných údajov, ktoré osoba podliehajúca dani, ktorá využíva schému jedného miesta kontaktu, musí predložiť spolu s platbou, ktorú je povinná vykonať.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Príslušný referenčný dokument BAT62 sa vzťahuje na anaeróbnu digesciu a mechanicko-biologickú úpravu, nie však na kompostovanie.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
„Relevantné zariadenia“ musia preto spĺňať celý rad podmienok a na účely obchodu v rámci Spoločenstva so živými zvieratami a chovným materiálom, ku ktorému patrí v neposlednom rade genetický materiál živočíšneho pôvodu, ako je semeno a embryá, ich musia úradne schváliť členské štáty.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Príslušná rozpočtová položka je 18 06 07.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Rozhodnutia predsedníctva sú uvedené v prílohe tohto dokumentu.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Príslušná judikatúra Súdneho dvora Európskej únie sa v jednotlivých členských štátoch, dokonca aj medzi verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi, vykladá rôznymi spôsobmi.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Príslušná judikatúra Súdneho dvora Európskej únie sa v jednotlivých členských štátoch a dokonca aj medzi verejnými obstarávateľmi vykladá rôznymi spôsobmi.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Príslušná judikatúra Súdneho dvora Európskej únie sa v jednotlivých členských štátoch, dokonca aj medzi verejnými obstarávateľmi, vykladá rôznymi spôsobmi.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Schopnosť Únie zaručiť sa za úvery prostriedkami z rozpočtu EÚ nie je obmedzená stropom VFR, ale stropom vlastných zdrojov.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Relevantný strop, ktorý je potrebné dodržať, je strop vlastných zdrojov.
the relevant central banks of the ESCB.
príslušným centrálnym bankám ESCB.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
by príslušné kontroly neboli nákladovo efektívne vzhľadom na skutočnosť, že príslušná muštová odroda predstavuje len veľmi malú časť vinohradov členského štátu;
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
relevantné okolnosti používania, najmä podnebie alebo doba rozmnožovania cieľového druhu, sa významne líšia v porovnaní s členským štátom, v ktorom sa vykonalo počiatočné hodnotenie alebo v členskom štáte, v ktorom bolo udelené počiatočné vnútroštátne povolenie, a teda nezmenené vnútroštátne povolenie môže predstavovať neprijateľné riziko pre ľudí alebo životné prostredie.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
V zodpovedajúcom oznámení Komisie sa uvádza: „Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako vyplýva zo zmluvy podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007 (ďalej len „nová zmluva“), umožňuje zákonodarcovi delegovať Komisii právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.“6
The relevant Commission decision
Príslušné rozhodnutie Komisie
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
Návrhy príslušného rozhodnutia Komisie10 a odporúčania Komisie11 boli vypracované a odkonzultované s členskými štátmi v roku 2010 a formálne prijaté 1. marca 2011.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Príslušné útvary Komisie dajú týmto skupinám cielene k dispozícii svoje skúsenosti v oblasti základných práv, aby sa zaistilo, že vplyvy na tieto práva budú systematicky identifikované a analyzované už v počiatočnom štádiu procesu prípravy politík.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu najviac na tri po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu maximálne na tri po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu najviac na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na maximálne dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu najviac na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba najviac na tri po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
V tomto oznámení sa posúdi uplatňovanie smernice o elektronickom obchode a zanalyzujú sa výzvy, na ktoré treba odpovedať: mikroplatby, bezpečnosť online platieb, ochrana osobných údajov, boj proti falšovaniu, dodávanie objednávok, zodpovednosť poskytovateľov služieb cez internet, súdržnosť európskeho práva majúceho vplyv na elektronický obchod45.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Príslušná komunikácia, siete a odborná príprava by mali zahŕňať obe pohlavia a sociálne zabezpečenie by malo zaistiť, že sa s celou spoločnosť zaobchádza rovnako.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Príslušné predpisy spoločenstva plne neberú do úvahy špecifické potreby lodiarstva a jeho technológie.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Príslušné predpisy Spoločenstva o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sa uplatnia v prípade, ak sa od účastníka obstarávacieho konania vyžaduje doklad o určitej kvalifikácii.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Príslušné orgány uvedené v odsekoch 1 a 2 sa navzájom poradia najmä pri hodnotení vhodnosti akcionárov a dobrej povesti a skúseností riaditeľov angažovaných v manažmente iného subjektu tej istej skupiny.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Pri vykonávaní posúdenia dotknuté príslušné orgány navzájom plne konzultujú, ak je navrhovaný nadobúdateľ jedným z týchto subjektov:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Príslušný kompetentný orgán pre akcie spoločnosti, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste v Únii a obchodnom mieste mimo Únie, minimálne raz za dva roky určí, či sa hlavné obchodné miesto na obchodovanie s týmito akciami nachádza mimo Únie.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Príslušný kompetentný orgán oznámi orgánu ESMA všetky akcie, pri ktorých sa zistilo, že ich hlavné obchodné miesto sa nachádza mimo Únie.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Do dvoch týždňov od oznámenia podaného v súlade s odsekmi 5 alebo 8 príslušný kompetentný orgán oznámi orgánu ESMA všetkých tvorcov trhu a oprávnených primárnych obchodníkov, ktorí uplatňujú výnimku, alebo všetkých tvorcov trhu a oprávnených primárnych obchodníkov, ktorí prestali uplatňovať výnimku.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Relevantné ochranné a riadiace opatrenia vydané komisiou ICCAT nie sú priamo uplatniteľné na jednotlivé plavidlá alebo príslušníkov členských štátov Únie.
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
podmienky pre príslušný príspevok spĺňa manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka) danej osoby,
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Významné dohovory sú aj tie, ktoré obsahujú mechanizmy, ktoré môžu príslušné medzinárodné organizácie používať na pravidelné hodnotenie účinnosti, s akou boli tieto dohovory realizované.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Príslušné náklady sú variabilné náklady produktu, v ktorom si zmluvné strany dohody o výrobe konkurujú.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Príslušnými nákladmi v tomto kontexte sú náklady na komercializáciu.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Príslušné výdavky budú hradené zo súčasných programov alebo nadväzujúcich programov bez zvýšenia celkových finančných prostriedkov pridelených pre tieto programy.
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
Príslušné výdavky budú hradené zo súčasných výskumných programov alebo nadväzujúcich programov (program eContent plus/navrhované osobitné programy 2007 - 2013 na implementáciu 7. RP) bez zvýšenia celkových finančných prostriedkov pridelených pre tieto programy.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Rady by v príslušných zloženiach pracovala na vykonávaní programu Európa 2020 a dosahovaní cieľov v oblastiach, za ktoré sú jednotlivé zloženia zodpovedné.
The relevant countries must be specified.
Treba uviesť konkrétne krajiny.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
V príslušných návrhoch pre jednotlivé krajiny sa vysvetľuje, ako sa táto interpretácia uplatnila v konkrétnych prípadoch.
The relevant court would also need to be agreed upon.
Bolo by tiež potrebné dohodnúť sa na súdnej príslušnosti.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
Príslušné údaje a výsledky tohto výpočtu predložia orgánu dohľadu nad skupinou poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, alebo ak skupinu neriadi poisťovňa alebo zaisťovňa s účasťou, tak holdingová poisťovňa alebo podnik v skupine, ktorý po dohode s iným príslušným orgánom dohľadu a so samotnou skupinou určí orgán dohľadu nad skupinou.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
Do tohto nariadenia by sa preto mali začleniť príslušné rozhodnutia strán protokolu.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Príslušné údaje o priestupku sú uvedené na nasledujúcej strane 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Relevantné údaje týkajúce sa priestupku sú opísané na strane 3.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Príslušné dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všetky uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Príslušné hospodárske subjekty na tento účel podľa potreby spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
Príslušné hospodárske subjekty v prípade potreby spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom vrátane sprístupnenia svojich priestorov a v prípade potreby poskytnutia vzorky.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Dotknuté hospodárske subjekty podľa potreby spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Dotknuté hospodárske subjekty spolupracujú akýmkoľvek potrebným spôsobom s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Príslušné hospodárske subjekty plne spolupracujú so schvaľovacími úradmi a orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Príslušné hospodárske subjekty plne spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Príslušné hospodárske subjekty plne spolupracujú so schvaľovacím úradom.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Príslušné hospodárske subjekty v plnej miere spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Im sa venujú príslušné stanoviská EHSV1.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Základné požiadavky prílohy I tejto smernice sa vzťahujú iba na charakteristické vlastnosti viazané na bezpečnosť a výkon pomôcky.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Pre ďalej definované výčapné nádoby platia primerané základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody uvedené v tejto kapitole.