natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala vytvoriť a prevádzkovať informačné systémy, ktoré uľahčia takúto výmenu v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane údajov.
The European Border and Coast Guard Agency should develop specific training tools and it should provide training at Union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States for officers of the competent national bodies.
Agentúra by mala pripraviť špecifické vzdelávacie nástroje a na úrovni Únie poskytovať odbornú prípravu národných inštruktorov pre príslušníkov pohraničnej stráže a doplňujúcu odbornú prípravu a semináre týkajúce sa kontroly na vonkajších hraniciach a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, určené pre úradníkov príslušných vnútroštátnych orgánov.
The European Border and Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and that should form part of tailor-made European Return Intervention Teams deployed in return interventions.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala vytvoriť rezervné skupiny pozorovateľov núteného návratu, odborníkov na nútený návrat a špecialistov na návrat, ktorých dajú k dispozícii členské štáty, pričom tieto skupiny by boli nasadené v priebehu návratových operácií a tvorili by súčasť európskych zásahových tímov pre návrat prispôsobených konkrétnej situácii a nasadených pri návratových zásahoch.
The European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union, including by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala uľahčovať a podporovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky vonkajších vzťahov Únie vrátane koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami pri riadení vonkajších hraníc a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
The European Border and Coast Guard Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala mať k dispozícii potrebné vybavenie a personál, ktoré sa nasadia pri spoločných operáciách alebo rýchlych pohraničných zásahoch.
The European Border and Coast Guard Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and it should disseminate this information to the Member States and to the Commission.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala monitorovať rozvoj výskumu významného pre kontrolu vonkajších hraníc a prispievať k nemu, vrátane používania moderných sledovacích technológií, a mala by šíriť tieto informácie členským štátom a Komisii.
The European Border and Coast Guard Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders, and to face challenges at the external border resulting from irregular immigration or cross-border crime.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala organizovať príslušnú technickú a operačnú pomoc členským štátom s cieľom posilniť ich schopnosť plniť si záväzky, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc, a čeliť výzvam na vonkajších hraniciach vyplývajúcim z neregulárneho prisťahovalectva alebo cezhraničnej trestnej činnosti.
The European Border and Coast Guard Agency should prepare general and tailored risk analysis based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala pripravovať všeobecné analýzy rizík a analýzy rizík prispôsobené konkrétnym potrebám na základe modelu spoločnej integrovanej analýzy rizík, ktorý by mala uplatňovať agentúra aj členské štáty.
The European Border and Coast Guard Agency should provide them with the necessary training.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by im mala poskytnúť potrebnú odbornú prípravu.
The European Border and Coast Guard Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and an operational plan should be drawn up with the Member State concerned.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by následne mala určiť kroky, ktoré treba podniknúť na praktické vykonávanie opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie a spoločne s dotknutým členským štátom by mala zostaviť operačný plán.
The European Border and Coast Guard Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information and intelligence covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala, a to aj na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, poskytovať primerané informácie a spravodajské informácie týkajúce sa všetkých aspektov významných pre európske integrované riadenie hraníc, najmä v oblasti kontroly hraníc, návratu, neregulárnych sekundárnych pohybov štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci Únie, predchádzania cezhraničnej trestnej činnosti vrátane uľahčovania neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, ako aj situácie v susediacich tretích krajinách, ktoré umožnia prijatie vhodných opatrení alebo riešenie identifikovaných hrozieb a rizík v záujme zlepšenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc.
The European Border and Coast Guard Agency will need to have a broad and effective overview to be able to determine whether a Member State is able to implement applicable EU legislation, and to determine whether there are weaknesses in the border management of a Member State so as to avoid that increases in migration flows lead to serious problems at the external borders.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž bude musieť mať rozsiahly a účinný prehľad, aby dokázala zistiť, či je členský štát schopný vykonávať príslušné právne predpisy EÚ a či existujú nedostatky v riadení hraníc členského štátu, aby sa zabránilo situácii, že nárast migračných tokov povedie k závažným problémom na vonkajších hraniciach.
The European Border and Coast Guard Agency will need to have a broad and effective overview to be able to determine whether a Member State is able to implement applicable EU legislation, and to determine whether there are weaknesses in the border management of a Member State so as to avoid that increases in migration flows lead to serious problems at the external borders.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž bude musieť získať široký a účinný prehľad, aby dokázala určiť, či je členský štát schopný vykonávať príslušné právne predpisy EÚ a či existujú nedostatky v riadení hraníc členského štátu, aby sa zabránilo tomu, že nárast migračných tokov povedie k závažným problémom na vonkajších hraniciach.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž následne určí kroky, ktoré treba urobiť v záujme praktickej realizácie opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie a priamo zasiahne v dotknutom členskom štáte.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž následne určí opatrenia, ktoré je potrebné prijať na praktické vykonávanie opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie a bude priamo zasahovať v dotknutom členskom štáte.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európska agentúra pre kontrolu rybárstva a Európska námorná bezpečnostná agentúra by preto mali posilniť vzájomnú spoluprácu, ako aj spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi vykonávajúcimi funkcie pobrežnej stráže s cieľom zvýšiť informovanosť o námornej situácii, ako aj podporiť súdržné a nákladovo efektívne opatrenia,
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európska agentúra pre kontrolu rybárstva zriadená nariadením Rady (ES) č. 768/200516 a Európska námorná bezpečnostná agentúra zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/200217 by preto mali posilniť vzájomnú spoluprácu, ako aj spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi plniacimi úlohy pobrežnej stráže s cieľom zvýšiť námornú situačnú informovanosť, ako aj podporiť koherentné a nákladovo efektívne opatrenia.
The European Border and Coast Guard Agency, to be built from the existing Frontex, is tasked with the management of the external borders alongside the Member States.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá sa má vybudovať na základe existujúcej agentúry Frontex, je poverená riadením vonkajších hraníc spolu s členskými štátmi.
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Európska pohraničná a pobrežná stráž a zásada spoločnej zodpovednosti
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Európska pohraničná a pobrežná stráž sa skladá z Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátnych orgánov, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Európska pohraničná a pobrežná stráž zabezpečuje ochranu základných práv pri plnení svojich úloh podľa tohto nariadenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, najmä s Chartou základných práv Európskej únie, platným medzinárodným právom vrátane Dohovoru o právnom postavení utečencov a povinností súvisiacich s prístupom k medzinárodnej ochrane, najmä zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Európska pohraničná a pobrežná stráž vykonáva európske integrované riadenie hraníc ako spoločnú zodpovednosť Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátnych orgánov, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
Európska pohraničná a pobrežná stráž pri plnení svojich úloh vezme do úvahy špecifické potreby detí, obetí obchodovania s ľuďmi, osôb, ktoré potrebujú lekársku pomoc, osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, osôb v tiesni na mori a ďalších osôb v mimoriadne zraniteľnom postavení.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Európska pohraničná a pobrežná stráž bude pozostávať z Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá vznikne z agentúry Frontex, a orgánov členských štátov zodpovedných za správu hraníc, ktoré budú aj naďalej vykonávať bežnú správu vonkajších hraníc.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
V rámci európskej pohraničnej a pobrežnej stráže budú spoločne pôsobiť Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá vznikne z agentúry Frontex, a orgány členských štátov zodpovedné za riadenie hraníc, ktoré budú naďalej vykonávať každodenné riadenie vonkajších hraníc.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
Európska pohraničná a pobrežná stráž, ktorú tvorí Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc, sa opierajú o spoločné využívanie informácií, kapacít a systémov na vnútroštátnej úrovni a o reakciu Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž na úrovni Únie.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
Európska pohraničná a pobrežná stráž15 zabezpečí konzistentnosť a spoľahlivosť na vonkajších hraniciach, najmä v čase veľkého tlaku, pričom kľúčovou otázkou bude bezpečnosť.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
Európska agentúra na riadenie hraníc Frontex koordinuje využívanie zdrojov a personálu, ktorú v rámci spoločných operácií poskytujú orgány hraničnej kontroly rôznych členských štátov.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Európsky systém hraničného dozoru (EUROSUR) vytvorí mechanizmus vzájomnej výmeny informácií a spolupráce, ktorý umožní spoluprácu orgánov hraničnej kontroly a agentúry Frontex na taktickej, operačnej a strategickej úrovni.
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie – Frontex: Agentúra Frontex by mala pokračovať v reštrukturalizácii na Európsku agentúru pre vonkajšie hranice so širšou koordinačnou úlohou v súvislosti so spoločnými opatreniami EÚ na vonkajších hraniciach jej členských štátov.
The European brewing sector
Európsky pivovarnícky sektor
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Trh so širokým pásmom v EÚ sa takisto dynamicky rozvíja a už predstihol trh v Spojených štátoch.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Širokopásmový trh v EÚ má so svojimi 90 miliónmi pripojeniami viac účastníkov ako všetky ostatné hospodárske regióny a polovica občanov EÚ používa internet pravidelne.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Európsky rozpočet rámcového programu pre výskum a rozvoj zostáva v porovnaní s rozpočtami na výskum v jednotlivých členských štátoch slabý a neposkytuje dostatočnú kapacitu pre koordináciu národných programov.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
Európska konfederácia staviteľov (European Builders Confederation, EBC) zastupujúca MSP v odvetví stavebníctva vyslovila podporu opätovnému otvoreniu smernice z roku 1996 v súlade so zásadou „rovnaká odmena za rovnakú prácu na tom istom pracovisku“.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Európske obchodné a technologické centrum (EBTC), ktoré bolo vytvorené na poskytovanie praktických riešení podnikom vstupujúcim na indický trh, bude zohrávať vedúcu úlohu pri riešení niektorých výziev.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Európske podnikateľské združenia (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) tiež vo veľkej miere podporujú iniciatívu zameranú na posilnenie kultúry záchrany a oživenia v Európe.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Európske podnikateľské spoločenstvo by sa malo usilovať o to, aby sa začlenilo medzi najdôveryhodnejšie skupiny organizácií v spoločnosti.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
Európsky obchodný register takisto prijal podobu Európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov (European Economic Interest Grouping – EEIG)21, ale z dôvodu špecifického charakteru niektorých vnútroštátnych právnych predpisov nie všetky registre sú oprávnené stať sa jeho súčasťou.
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
Z konzultácií s Európskym podnikateľským skúšobným panelom tiež vyplýva, že podnikateľský sektor považuje za užitočné mať v celej EÚ rovnakú úroveň ochrany pred diskrimináciou, a to i napriek tomu, že sociálni partneri zastupujúci podniky boli v zásade proti novým právnym predpisom, ktoré by podľa nich zvýšili byrokraciu a náklady.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Z konzultácie s Európskym podnikateľským skúšobným panelom vyplynulo, že podniky sú presvedčené, že by pomohlo, keby mali rovnakú úroveň ochrany pred diskrimináciou v celej EÚ.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
je potrebné posilniť európsku kapacitu skladovania a prenosu veľkého množstva digitálnych údajov a zaručiť ochranu týchto údajov,
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Európske programy na posilňovanie kapacít5 tvoria základ predovšetkým pre odborové a zamestnávateľské organizácie pôsobiace v okrajových oblastiach.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Titul Európske hlavné mesto kultúry by mal aj naďalej byť obmedzený na mestá, ale v záujme oslovenia širšej verejnosti a rozšírenia jeho vplyvov, by tieto mestá mali mať naďalej možnosť zapojiť do udalosti okolitý región.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Medzi týchto partnerov patrila aj Asociácia európskych hlavných miest športu a miest športu, ktorá každý rok rozhoduje o udelení titulu Európske hlavné mesto športu a mestá športu.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Európske hlavné mestá kultúry môžu mestám priniesť veľa výhod, pokiaľ sú rozumne naplánované.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Iniciatíva Európske hlavné mestá kultúry je ďalšou hlavnou kultúrnou iniciatívou, ktorá dokazuje potenciálne veľkú spoločenskú a ekonomickú návratnosť investícií do kultúrneho dedičstva.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Európske hlavné mestá kultúry sú aj veľkou výzvou.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Európske hlavné mestá kultúry sa zakladajú na článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Capitals of Culture regularly attract millions of people and involve thousands of volunteers, with 10 million visitors to Liverpool during 2008.
Projekt Európske hlavné mestá kultúry pravidelne priťahuje milióny ľudí a zapája tisíce dobrovoľníkov, pričom v priebehu roka 2008 navštívilo Liverpool 10 miliónov návštevníkov.