natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Výbor sa nazdáva, že 0% váha rizika je správnym odrazom rizika spojeného s angažovanosťou vnútri skupiny.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Výbor sa nazdáva, že 0% váha rizika je správnym odrazom rizika v rámci skupiny.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Podľa názoru výboru sa treba snažiť dosiahnuť široký súhlas národných parlamentov a miestnych a regionálnych samospráv a aj pri zohľadnení potreby stúpajúcich výdavkov vyhovieť princípu príspevkovej kapacity jednotlivých členských štátov.
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Výbor sa nazdáva, že treba k problematike pristupovať širšie a navrhnúť aj iné formy aktivít, najmä v oblasti spoločných organizácií trhu, politiky hospodárskej súťaže, obchodných výmen atď.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Výbor sa domnieva, že komplexný rámec je kľúčový pre úspech Digitálnej agendy a stratégie Európa 20202.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Výbor sa domnieva, že komplexný rámec je kľúčový pre úspech Digitálnej agendy a stratégie Európa 20204.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Výbor sa domnieva, že teraz je potrebný podrobný obchodný plán rapídneho nárastu podielu na trhu s prvotriednym tímom kvalifikovaných odborníkov zodpovedným za dosiahnutie cieľov.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Výbor zastáva názor, že by sa mala zriadiť Európska agentúra pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorá by pomáhala zosúladiť bezpečnosť cestnej premávky v celej EÚ a riadila by jej uplatňovanie v praxi, vrátane zavádzania systému eCall.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Výbor sa nazdáva, že dôkladnejším spôsobom merania emisií CO2 z motorových vozidiel je uplatňovanie prístupu zameraného na posudzovanie životného cyklu, ktorý zohľadňuje všetky emisie vyprodukované počas životnosti výrobku, od získania surovín až po skončenie životnosti výrobku.
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
Pilotný projekt pre sociálne zodpovedné mikroinvestície, ktorý by zapojil bankové a nebankové finančné inštitúcie do európskeho systému siete prostredníctvom uzavretia dohody o porozumení (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments) medzi jednotlivými inštitúciami a profesijnými združeniami, by sa mal podľa názoru výboru v prvom rade zamerať na subjekty s obmedzenou možnosťou získania bankového úveru.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Výbor verí, že dôkladne vypracovaná kapitola o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji a silný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti je nevyhnutným komponentom akéhokoľvek dohovoru.
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Výbor sa domnieva, že určitá časť obchodnej zložky dohody by sa mala venovať otázkam súvisiacim s „obchodom a udržateľným rozvojom“, pričom by mala zahŕňať:
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Výbor si myslí, že obozretne stanovené a jednotné obdobie šiestich mesiacov by bolo adekvátnym, vrátane príslušných bezpečnostných opatrení a opatrení na zachovanie dôvernosti.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Výbor sa domnieva, že úspešné Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) by mohlo výraznou mierou pomôcť pri vytváraní reálneho rastu a vzbudiť optimizmus.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Výbor sa domnieva, že dostupnosť musí byť prioritnou témou agendy.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Výbor sa preto prikláňa k názoru, že akcie tohto druhu sú potrebné na podporu pocitu občianstva v Únii a spolupatričnosť k Únii.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Výbor verí, že akcie tohto druhu sú potrebné na podporu zmyslu pre občianstvo a spolupatričnosť k EÚ.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Výbor sa nazdáva, že potrebné zlepšiť aktívne začlenenie prisťahovalcov a príslušníkov menšín, aby sa zaručil minimálny príjem, uľahčil prístup k verejným prostriedkom a službám a na trh práce.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
EHSV sa nazdáva, že nariadenie by malo stanoviť viac záruk v súvislosti s uplatňovaním práv a povinností európskych prokurátorov, ako aj ich zodpovednosťou v prípade zneužitia právomocí a závažného profesijného pochybenia.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Výbor si je vedomý, že potrebná transparencia kvalifikácií a zručností uľahčuje mobilitu v rámci Európskej únie a umožňuje regulárny a rozšírený prístup na európsky pracovný trh, keďže umožňuje, aby sa osvedčenia získané v jednom členskom štáte mohli používať v inom členskom štáte.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Výbor si je vedomý, že potrebná transparencia kvalifikácií a zručností uľahčuje mobilitu v rámci Európskej únie a zabezpečuje regulárny a rozšírený prístup na európsky pracovný trh, keďže umožňuje, aby sa osvedčenia získané v jednom členskom štáte mohli používať v inom členskom štáte.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EHSV sa domnieva, že všetky opatrenia na európskej úrovni v oblasti hier by mali byť zamerané na európsky sociálny model, ktorý občanom poskytne možnosť zabávať sa zdravým a vyváženým spôsobom.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EHSV sa domnieva, že všetky opatrenia na európskej úrovni v oblasti hier by mali byť zamerané na európsky sociálny model, ktorý občanom poskytne možnosť zabávať sa zdravým a vyváženým spôsobom.“
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Výbor zastáva názor, že všetky hospodárske a sociálne subjekty, tak verejné ako aj súkromné, ako aj politici a orgány verejnej správy si musia byť v plnej miere vedomí toho, že čelíme novej hospodárskej revolúcii, ktorá posúva do popredia rozvoja kvalitu života a životného prostredia a vyžaduje nový integrovaný prístup k plánovaniu, výrobe a spotrebe, k zachovaniu a spravovaniu prírodných zdrojov.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
EHSV sa domnieva, že by bolo potrebné, aby sa všetky vymedzenia pojmov, ktoré sa nachádzajú v smernici, uvádzali aj v nariadení, vrátane vymedzenia pojmu „zamestnanec verejnej správy1“ (ktorá rozširuje definíciu z verejného sektoru aj na súkromný sektor).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
EHSV sa domnieva, že by bolo potrebné, aby sa všetky vymedzenia pojmov, ktoré sa nachádzajú v smernici, uvádzali aj v nariadení, vrátane vymedzenia pojmu „zamestnanec verejnej správy11“ (ktorá rozširuje definíciu z verejného sektoru aj na súkromný sektor).
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
EHSV sa domnieva, že by bolo potrebné, aby sa všetky vymedzenia pojmov, ktoré sa nachádzajú v smernici, uvádzali aj v nariadení, vrátane vymedzenia pojmu „zamestnanec verejnej správy9“ (ktorá rozširuje definíciu z verejného sektoru aj na súkromný sektor).
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Výbor sa nazdáva, že všetky krajiny tejto oblasti, v prípade potreby aj v spolupráci s Ruskou federáciou, by sa mali zapojiť do výskumu a prispieť k nemu svojím dielom, v závislosti od svojich možností a s prihliadnutím na reálnu situáciu, pokiaľ ide o slabo zaľudnené a tretie krajiny.
The Committee believes that Although this measure is commendable, but notes the importance of introducing it in such a way that the competitiveness of railway companies is not damaged.
Výbor sa nazdáva, že toto opatrenie je EHSV sa domnieva, že toto opatrenie, akokoľvek chvályhodné, ale upozorňuje, že je dôležité zaviesť ho tak, aby to neohrozilo konkurencieschopnosť železníc.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Výbor je presvedčený, že environmentálna značka vzťahujúca sa na všetky čerstvé a spracované potraviny by bola prvým krokom vedúcim ku skutočnej ekologizácii zásobovacieho reťazca.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Integrovaný prístup pomôže, podľa názoru výboru, dosiahnuť synergiu, najmä čo sa týka projektov spojených s rozšírením EÚ.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Výbor sa domnieva, že sociálny a občiansky dialóg by mali byť súčasťou každej úvahy o digitálnej ekonomike, ako aj konzultácií a partnerstiev.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Výbor sa domnieva, že každá ďalšia iniciatíva v oblasti zverejňovania informácií by sa mala zameriavať na skutočné informačné potreby zainteresovaných strán, mala by zahŕňať spoločný súbor ukazovateľov a zároveň by mala zohľadňovať druh podniku a odvetvie, v ktorom tento podnik pôsobí.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Výbor sa domnieva, že každá ďalšia iniciatíva v oblasti zverejňovania informácií by sa mala zameriavať na skutočné informačné potreby zainteresovaných strán.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Výbor pokladá za piliere akejkoľvek právnej úpravy v tejto oblasti právnu istotu, predvídateľnosť, zjednodušenie a rýchly prístup k spravodlivosti a spravodlivým riešeniam pri prijateľných nákladoch a v rozumných lehotách, pri dodržaní výnimiek v záujme verejného poriadku.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Podľa názoru výboru by sa článok 7 návrhu smernice mohol vykladať ako zákaz poverovať súkromné spoločnosti poskytovaním služieb bezpečnostnej ochrany.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Podľa názoru EHSV by sa mali stanoviť nové medzinárodné rozvojové ciele na nasledujúce obdobie pri ich plánovanom prepracovaní v roku 2015, ktoré by mali klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
EHSV sa nazdáva, že bankové a trhové financovanie idú ruka v ruke a treba na ne pozerať tak, že sa vzájomne dopĺňajú.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Výbor sa domnieva, že vzhľadom na rastúci význam širokopásmových služieb pre hospodársky a sociálny rozvoj by širokopásmové pripojenie malo byť zahrnuté do všeobecnej definície služieb, ako služba dôležitého verejného záujmu.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Výbor sa domnieva, že by sa mohla vynaložiť snaha o lepšiu integráciu odvetvia dopravy a opatrení plánovaných v rámci tejto smernice, aby sa prispelo k dosiahnutiu stanoveného cieľa.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Výbor sa domnieva, že by sa mohla vynaložiť snaha o lepšiu integráciu odvetvia dopravy a opatrení plánovaných v rámci tejto smernice, aby sa prispelo k dosiahnutiu stanoveného cieľa.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Výbor sa nazdáva, že bilaterálne dohody by mali byť zlučiteľné s multilateralizmom a prípadne by ho mali aj posilňovať.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
Výbor sa domnieva, že rozšírenie rozsahu podpory IKT pre celoživotné vzdelávanie v EÚ bude významným prínosom nielen k zvyšovaniu konkurencieschopnosti podnikov, ale tiež k rastu sociálneho kapitálu pracujúcich, čo by malo zvýšiť hodnotu kapitálu európskych podnikov.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
EHSV sa domnieva, že niektoré krajiny, kde je „slabá štátna moc“, budú mať problémy s dodržiavaním týchto požiadaviek a preto navrhuje, aby sa partnerstvá v oblasti mobility pružne prispôsobili podmienkam v jednotlivých krajinách.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Výbor je presvedčený, že občianska spoločnosť by mala byť zapojená do prípravy takýchto „programových zmlúv“, aby sa zlepšila efektívnosť ďalšej realizácie dohodnutých projektov.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
Podľa Výboru definovanie presne stanovených mandátov v prípade nového prístupu prispelo k úspechu európskeho vnútorného trhu a v súčasnosti tento úspech nesmie byť neutralizovaný používajúc tieto mandáty s cieľom vykonať transfer zložitých rozhodovacích procesov politickej povahy do vnútra organizácií pre technickú normalizáciu.
The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
EHSV sa nazdáva, že treba zjednodušiť a zjednoznačniť komunikáciu vo vzťahu k vytýčeným cieľom.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Výbor sa domnieva, že prostriedky fondov Spoločenstva, určené do oblasti migrácie a azylu nie sú dostatočné a preto navrhuje Komisii, Parlamentu a Rade, aby boli tieto fondy v budúcnosti podstatne navýšené.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Výbor zastáva názor, že je potrebné neustále preverovať, či je tento princíp vhodne použitý, najmä keď sa podmienky jeho použitia menia takým dôležitým spôsobom, ako v súčasnosti, s dvojitým účinkom rozšírenia a globalizácie.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Výbor zastáva názor, že je potrebné neustále preverovať, či je tento princíp vhodne použitý, najmä v súčasnosti pri dvojitom účinku rozšírenia a globalizácie.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Výbor zastáva názor, že udržanie celkových nákladov na projekty zamerané na zásobovanie pitnou vodou alebo jej čistenie na zvládnuteľnej úrovni predstavuje dobrý prístup tak z hospodárskeho hľadiska ako aj hľadiska trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Výbor je presvedčený, že by sa mala rozvíjať spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce a so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
Výbor sa domnieva, že vytvorenie siete obchodných registrov bude skutočným prínosom, iba ak do nej budú zahrnuté všetky miestne a regionálne registre z 27. členských štátov zahrnuté do centrálnych registrov a ak informácie dostupné v rámci siete budú bez ohľadu na krajinu ich pôvodu aktuálne, v súlade s registračnými zásadami legálnosti a legitimity, bezpečné, štandardizované a ľahko dostupné pomocou jednoduchého postupu vo všetkých úradných jazykoch EÚ a podľa možnosti zadarmo (aspoň pokiaľ ide o základné informácie).“
The Committee believes that current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries.
Výbor zastáva názor, že do súčasných právnych predpisov Spoločenstva by mali byť zapracované pravidlá a mechanizmy, ktoré poskytnú spoločným podnikom právnu istotu v stabilnom, dlhodobom rámci pre ich ďalšiu činnosť, ako aj v kontexte bilaterálnych a multilaterálnych dohôd s tretími krajinami.
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Výbor sa domnieva, že by aj colné a iné orgány jednotlivých členských štátov mali byť zapojené do monitorovania výrobkov s označením CE.
The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
Výbor je tiež presvedčený, že časové oneskorenie kvôli jazykovým bariéram a dlhým cestám komunikácie nemôže vykázať žiadny skutočný výsledok v prospech spotrebiteľa postihnutého alebo poškodeného nekvalitnými službami.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Výbor sa nazdáva, že výnimky z režimu DPH by mali byť preskúmané najmä z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Výbor sa domnieva, že napriek úsiliu o rýchlejšie spracovanie žiadostí o azyl môže ich počet a povaha mnohých predložených žiadostí spôsobiť v niektorých krajinách výrazné prieťahy pri posudzovaní žiadostí.