natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
Finančný balík na roky 2007 – 2013 predstavuje celkovo 743,25 milióna EUR (v bežných cenách).
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Finančné krytie, ktoré je k dispozícii na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020, predstavuje 18 182 300 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Finančný rámec stanovený v článku 8 môže pokrývať aj nevyhnutné výdavky súvisiace s prípravným opatrením, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo potrebné na efektívnu a účinnú implementáciu nariadenia a dosiahnutie jeho cieľov.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančné krytie stanovené v tomto nariadení môže pokrývať aj výdavky na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti, ktoré sa vyžadujú na riadenie programu a dosahovanie jeho cieľov; najmä štúdie, stretnutia expertov, informačné a komunikačné akcie vrátane inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Únie, ak sa týkajú všeobecných cieľov programu, výdavky súvisiace so sieťami IT so zameraním na spracovanie a výmenu informácií, spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré vzniknú Komisiou v súvislosti s riadením programu.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Finančné krytie na realizáciu nového programu ISA2 na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020 je 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020 je 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at
Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Suma finančných prostriedkov na vykonávanie činností Spoločenstva, uvedených v tomto rozhodnutí, pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 predstavuje 743,25 milióna EUR1.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Finančný rámec pre vykonávanie programu LIFE je 3 618 000 000 EUR48.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Finančné krytie na vykonávanie programu je 2,522 miliardy EUR, z čoho sa na finančné nástroje prideľuje približne 1,4 miliardy EUR.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu na obdobie stanovené v článku 1 ods. 1 sa stanovuje na EUR 1 801 000 000.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Finančné krytie na vykonávanie programu Európa pre občanov od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 bolo vo výške 215 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
S cieľom sprístupniť finančné prostriedky na účely financovania prevádzky úradu je vhodné znížiť ich výšku uvedenú v článku 12 ods. 1 rozhodnutia č. 573/2007/ES pridelenú na vykonávanie uvedeného rozhodnutia,
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Finančné krytie na vykonávanie programu Horizont 2020 je 74 328,3 miliónov EUR v bežných cenách, z čoho sa maximálne 71 966,9 miliónov EUR pridelí na činnosti podľa hlavy XIX ZFEÚ.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finančné krytie na vykonávanie Horizontu 2020 je 87 740 miliónov EUR, z čoho sa maximálne 86 198 miliónov EUR pridelí na činnosti podľa hlavy XIX Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Finančné krytie na vykonávanie iniciatívy v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 sa stanovuje na 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Finančné krytie na vykonávanie NPE na obdobie rokov 2014 až 2020 je 29 942 259 000 (*) EUR v bežných cenách.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Finančné krytie implementácie akcie Spoločenstva na základe tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 je stanovené vo výške 164,1 miliónov EUR, z ktorých 103,5 miliónov EUR je na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Finančné krytie na realizáciu nástroja „Spájame Európu“ na obdobie rokov 2014 až 2020 predstavuje 50 000 000 000 EUR43.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Na realizáciu EEPO v rokoch 2009 a 2010 bolo vyčlenených 3 500 miliónov EUR, ktoré boli rozdelené takto:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Finančné krytie na realizáciu programu Euratomu je 1 788,889 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Finančné krytie implementácie programu ISA na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 je stanovené vo výške 164,1 miliónov EUR, z ktorých 103,5 miliónov EUR je určených na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 podľa finančného plánovania na obdobie 2007 – 2013.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Finančné krytie na realizáciu programu ISA na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 je stanovené na 164,1 milióna EUR, z čoho 103,5 milióna je určených na obdobie do 31. decembra 2013, ako sa predpokladá vo finančnom plánovaní na roky 2007 – 2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Suma prostriedkov určených na vykonávanie programu Spravodlivosť na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 je 472 mil. EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie rokov 2014 až 2020 je 57 007 000 EUR v bežných cenách.“;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 je maximálne 6 000 000 EUR v bežných cenách.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje na 234 370 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Finančné krytie na realizáciu programu je 439 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Finančné krytie na realizáciu programu je 472 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje na 548 080 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje na 777 600 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finančný rámec implementácie programu je stanovený vo výške 50 000 000 EUR na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Finančné krytie na vykonávanie programu je 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Finančné krytie na vykonávanie programu je 229 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
Finančné krytie na vykonávanie programu by bolo založené na priemerných skutočných nákladoch, ktoré vznikli každému príjemcovi v období rokov 2012 až 2015.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Suma prostriedkov určených na vykonávanie programu Práva a občianstvo na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 je 439 mil. EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Finančné krytie na vykonávanie SRSP na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 predstavuje 142 800 000 EUR (v bežných cenách) na obdobie 4 rokov.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Finančné krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 614 miliónov EUR.“
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu od 1. januára 2014 je stanovené na 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2014 – 2020 je 1 578 000 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Finančné krytie na vykonávanie činnosti Únie na základe tohto rozhodnutia na obdobie uplatňovania je 130 928 000 EUR.
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Predpokladaná čiastka rezervovaná pre fond, t.j. 1 miliarda eur ročne (bežné ceny) zodpovedá čiastke existujúcej v súčasnom fonde solidarity.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Očakáva sa, že finančné prostriedky vo výške 11 miliónov EUR vyvolajú celkové investície vo výške 55 miliónov EUR.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finančné krytie programu Horizont 2020 sa vzťahuje na výdavky súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami potrebnými na riadenie programu Horizont 2020 a dosiahnutie jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia expertov, pokiaľ súvisia s cieľmi Horizontu 2020, výdavky spojené s IT sieťami zameranými na spracovanie a výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisii vzniknú pri riadení Horizontu 2020.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančné krytie nástroja „Spájame Európu“ sa môže vzťahovať na výdavky súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi akciami, ktoré sa vyžadujú na riadenie programu a na dosiahnutie jeho cieľov, predovšetkým so štúdiami, zasadnutiami expertov, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia, výdavkami spojenými so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií, spolu so všetkými ostatnými nákladmi na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisii vznikli pri riadení programu.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Z balíka finančných prostriedkov programu Euratomu sa pokryjú výdavky týkajúce sa prípravných, monitorovacích, kontrolných, auditových a hodnotiacich činností, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosahovanie jeho cieľov, najmä štúdie a stretnutia odborníkov, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia, výdavky súvisiace so sieťami informačných technológií zameranými na spracovanie a výmenu informácií, ako aj všetky ďalšie výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila pri správe tohto programu.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Finančné krytie programu by malo pozostávať z finančných prostriedkov odpočítaných od rozpočtových prostriedkov na technickú pomoc na podnet Komisie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/201316  a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/201317.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Finančný balík tohto návrhu výslovne nezahŕňa príspevky od členských štátov alebo iných tretích strán do ktorýchkoľvek zo štruktúr, ktoré sa na základe návrhu vytvárajú.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Miera realizácie platobných rozpočtových prostriedkov EPUZF na programy rozvoja vidieka na obdobie 2000 – 2006 dosiahla 97,2 % (do výpočtu boli zahrnuté všetky finančné prostriedky Spoločenstva v rozpočtových položkách EPUZF vrátane sumy 0,19 mld. EUR prenesenej na konci roka 2008 z iných rozpočtových položiek nesúvisiacich so štrukturálnymi fondmi).
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
Miera realizácie platobných rozpočtových prostriedkov EPUZF na programy rozvoja vidieka na obdobie 2000 – 2006 dosiahla plných 100 %.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Skúsenosti v oblasti financií z roku 2010 ukazujú, že navrhovaný finančný dohľad a regulácia nepostačuje.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Finančný nástroj vytvorený v rámci programu na posilnenie finančnej kapacity európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti bude zameraný na konkrétne potreby týchto sektorov s cieľom podporiť lepšie chápanie problematiky posudzovania rizík v týchto sektoroch zo strany finančných inštitúcií a podnietiť nadväzovanie kontaktov medzi nimi.
The financial facility referred to in paragraph 1 shall be implemented in compliance with Annex II.
Finančný nástroj uvedený v odseku 1 sa zrealizuje v súlade s prílohou II.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Finančný nástroj slúži na podporu vývoja financovateľných projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a umožňuje, aby orgány verejnej správy na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni mohli financovať investície do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Finančný nástroj má podporovať vývoj financovateľných projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a uľahčiť financovanie investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v mestskom prostredí.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Finančný nástroj povedie k zlepšeniu využívania finančných prostriedkov EÚ prostredníctvom finančného pákového efektu, ktorý vytvorí, a opätovného využitia revolvingových fondov, ktoré Komisii poskytnú vyššiu efektívnosť ako tradičné granty príjemcom.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Uvedený finančný nástroj povedie k zlepšeniu využívania finančných prostriedkov EÚ vďaka finančnému pákovému efektu, ktorý vytvorí, a opätovnému využívaniu revolvingových prostriedkov, čím Komisia dosiahne väčšiu efektivitu než v prípade tradičných grantov poskytovaných príjemcom.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
finančné toky v spoločnom rezervnom fonde počas predchádzajúceho kalendárneho roka, ako aj významné transakcie a všetky relevantné informácie o expozícii Únie voči finančnému riziku;
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Finančný rámec vymedzený v článku 9 ods. 1 nebol do úplnej miery vyčerpaný.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be 13.6 million EUR.
Finančný rámec na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007 je 13,6 miliónov eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Finančný rámec na implementáciu činností Spoločenstva, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, je 628,8 milióna eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Finančný rámec pre vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 628,8 miliónov eur.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Finančný rámec bol na päť rokov implementácie programu stanovený vo výške 165,55 mil. EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Finančný rámec na päť rokov implementácie programu bol stanovený na 67,25 milióna EUR.
The financial framework for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2,097.880 million1 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finančný rámec na vykonávanie nástroja LIFE+ je stanovený na 2 097,880 miliónov EUR1 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Finančný rámec na realizáciu akcií programu uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), v článku 4 ods. 1 písm. c) a v článku 4 ods. 3 a stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu – akcia 1, akcia 3 a súvisiace opatrenia technickej pomoci – na obdobie bližšie určené v článku 1 ods. 2 sa týmto stanovuje vo výške 493,69 miliónov EUR.