natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training Requirements
Požiadavky na výcvik
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Školenia, koordinačné stretnutia, stretnutia pracovných skupín školiteľov, stretnutia pracovných skupín, oznámenia o kampaniach, príspevky na organizovanie pracovných veľtrhov
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
systémov odbornej prípravy pri uplatňovaní európskych politík v oblasti odbornej prípravy, a to aj prostredníctvom osobitných výmenných programov Únie v oblasti presadzovania práva na účely posilnenia skutočnej európskej justičnej kultúry a kultúry v oblasti presadzovania práva;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
semináre odbornej prípravy: personál spoločnosti v strane ES alebo v signatárskych štátoch CARIFORUM-u, ktorý vstúpi na územie druhej strany, aby sa zúčastnil odbornej prípravy týkajúcej sa techník a pracovných postupov využívaných spoločnosťami alebo organizáciami v tejto strane za predpokladu, že účasť na odbornej príprave je obmedzená na pozorovanie, oboznamovanie sa a výučbu v triede;
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
V záujme riešenia osobitných potrieb riadenia a financovania sa na mieste organizujú školenia pre projektových manažérov venované rozličným fázam cyklu riadenia projektu.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Výcvik sa poskytuje formou výcvikového kurzu, ktorý môže obsahovať teoretické a praktické vyučovanie zahŕňajúce podľa potreby výcvik na syntetickom výcvikovom zariadení.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Takisto musí šíriť myšlienku, že vzdelávanie môže a musí byť nástrojom sociálnej súdržnosti, sociálneho a hospodárskeho rozvoja a formovania aktívnych občanov, ktorí podporujú a ctia si kultúrnu a environmentálnu rozmanitosť či dokonca budujú lepší svet.
Training should be given priority.
Prioritou by mala byť odborná príprava.
Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
Výcvik treba považovať za službu podobnú letovým navigačným službám, ktorá tiež podlieha certifikačnému procesu.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Odborná príprava by mala byť zamerané na témy, ktoré zamestnancom pomôžu, aby s obeťami zaobchádzali s rešpektom, zistili rozsah potrebných ochranných opatrení a poskytli im patričné informácie, ktoré im umožnia vysporiadať sa s konaním a využiť svoje práva.
Training should in no way be confined to managerial level.
Odborná príprava by sa v nijakom prípade nemala obmedziť na úroveň riadiacich pracovníkov.
Training should lead to employment.
Vzdelanie by malo viesť k zamestnaniu.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
odborná príprava expertov a zabezpečenie základných poznatkov na školách.
training support for child- and healthcare staff;
podpora odbornej prípravy personálu starajúceho sa o deti a opatrovateľského personálu,
training support for child- and healthcare staff;
podpora odbornej prípravy personálu starajúceho sa o deti a opatrovateľského personálu,
training targeted at professionals
Odborná príprava zameraná na profesionálov
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
zaistiť odbornú prípravu zamestnancov regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy po administratívnej stránke ako aj z hľadiska korektnej správy financií, ale aj pokiaľ ide o ich schopnosť nadväzovať a udržiavať vzťahy s obyvateľstvom a organizáciami sociálnych a socio-profesijných partnerov,
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Odborná príprava školiteľov by mala byť centrálnym prvkom programu Spoločenstva.
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
vzdelávacie štruktúry s vysokou kvalitou, ktoré sú zamerané na sústavnú kvalifikáciu ľudských zdrojov orientovanú na profesijné profily potrebné vzhľadom na perspektívy regionálneho rozvoja v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže,
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
vzdelávacie štruktúry s vysokou kvalitou, ktoré sú zamerané na sústavnú kvalifikáciu ľudských zdrojov orientovanú na profesijné profily potrebné vzhľadom na perspektívy regionálneho rozvoja v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže,
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Schopnosť úradníkov analyzovať hospodársky vývoj, formulovať a vykonávať účinné politiky sa utvrdí absolvovaním odbornej prípravy prostredníctvom praktických na politiku zameraných kurzov, pracovných ateliérov, twinningových projektov a seminárov.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Odborná príprava prostredníctvom výskumu – počet študentov na doktorandskom stupni (PhD) a postdoktorandských výskumníkov podporovaných prostredníctvom projektov Euratomu v oblasti jadrového štiepenia;
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Odborné vzdelávanie dnes nás pripraví, aby sme boli mobilní zajtra.
training unemployed workers and young people to access new jobs;
odborná príprava nezamestnaných a mladých ľudí, aby získali prístup k novým pracovným miestam,
training via virtual classrooms,
vzdelávanie prostredníctvom virtuálnych tried,
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Odborná príprava bola poskytnutá 40 % pracovníkov v družstvách, pričom celoštátny priemer je 26 %.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Školenie pracovníkov na hlbšie pochopenie Ženevského dohovoru sa môže osvedčiť ako užitočný prostriedok pre tieto dve ustanovenia a využívať aj pre lepšie pochopenie, kde sa záväzky podľa Ženevského dohovoru končia a kde sa podľa dočasnej ochrany začínajú.
training white-collar and blue-collar workers;
vzdelávanie manažérov a pracovníkov,
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
školenie mladých ľudí v oblasti tradičných vidieckych zručností môže pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných výrobkov;
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
odborná príprava, hodnotenie spôsobilosti a udeľovanie osvedčení námorníkov boli v súlade s ustanoveniami dohovoru,
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Školenia, programy na zvyšovanie povedomia a predaj pesticídov
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Odborná príprava, vzdelávanie na diaľku a výmena najlepších postupov a projektový rozvoj spoločných alebo interoperabilných noriem v oblasti operácií:
Training, education, restructuring, image
Vzdelanie, školstvo, rekonverzia, imidž
Training, especially for young people, is crucial.
Zásadný význam má vzdelávanie, a to predovšetkým mladých ľudí.
training, exchange of staff and experts, and
odborné vzdelávanie, výmenu pracovníkov a odborníkov a na
training, exchange of staff and experts;
odborné vzdelávanie, výmeny pracovníkov a odborníkov,
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena pracovníkov a odborníkov, odhadom 8, 665 až 12,915 miliónov eur za rok;
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Formálna a neformálna odborná príprava musí byť profesionálna, musí súvisieť s podnikaním a, ak je to možné, musí byť na miestnej úrovni10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Formálna a neformálna odborná príprava musí byť profesionálna, musí súvisieť s podnikaním a, ak je to možné, musí byť na miestnej úrovni5.“
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Formálna a neformálna odborná príprava musí byť profesionálna, musí súvisieť s podnikaním a, ak je to možné, musí byť na miestnej úrovni9.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Odborná príprava v skutočnosti zohráva dôležitú úlohu z hľadiska námornej bezpečnosti.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
odborne vzdelávať, informovať a usmerňovať: mali by sa podporiť odborno-vzdelávacie iniciatívy celého obchodného a distribučného reťazca automobilového priemyslu, aby bolo možné erudovane a kompetentne usmerniť voľbu kupujúcich na riešenia s nižšími emisiami CO2.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
odborne vzdelávať, informovať a usmerňovať: mali by sa podporiť odborno-vzdelávacie iniciatívy celého obchodného a distribučného reťazca automobilového priemyslu, aby bolo možné erudovane a kompetentne usmerniť voľbu kupujúcich na riešenia s nižšími emisiami CO2.
training, job description and responsibility, and
vzdelaním, pracovnou náplňou a zodpovednosťou,
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Odborná príprava, získané skúsenosti a rozširovanie skúseností
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Odborná príprava, poradenstvo alebo zaúčanie nového podnikateľa majú zásadný význam pre zlepšenie šancí podniku na úspech.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Odborná príprava, kvalifikácia a udeľovanie licencií v cestnej doprave
Training, seminars, conferences on enforcement
Školenia, semináre, konferencie o presadzovaní
Training, seminars, conferences on enforcement
Školení, seminárov, konferencií o presadzovaní právnych predpisov
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Odborná príprava, technologická podpora a výskum by mali byť základnými prvkami budúcej marockej poľnohospodárskej politiky.
training, workshops and meetings
odborná príprava, semináre a pracovné stretnutia,
training.
školenia.
Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
Nájdenie vhodných riešení, ako zariadiť ďalšie vzdelávanie/školenia a pracovnú dobu/starostlivosť o deti je, ako sa zdá, najvhodnejšou politikou pre posilnenie kariéry žien v spomenutých organizáciách.
Training51
Odborná príprava51
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Odborné vzdelávanie: Koordinácia vnútroštátnych programov a zabezpečovanie všeobecných potrieb vzdelávania v jadrovej vede a technológii prostredníctvom celej palety nástrojov, vrátane konkurenčných, ako súčasť celkovej podpory ľudských zdrojov vo všetkých tematických oblastiach.
training;
odborná príprava,
Training;
vzdelávanie,
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Od septembra prebiehajú školenia pre zamestnancov pôšt, ktoré sa okrem iného zameriavajú na manipuláciu s hotovosťou a bezpečnostné prvky.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Odborné vzdelávanie v oblasti riadenia grantov budú organizovať pracovníci zaoberajúci sa projektmi.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
vlaky prepravujúce nebezpečný tovar verzus iné nákladné vlaky
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Vlaky, ktoré zabezpečujú dopravu tovarov citlivých na trvanie prepravy a na presnosť, by mali byť v prípade narušenia premávky dostatočne uprednostnené.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Vlaky vybavené Európskym systémom riadenia vlakov (ETCS) premávajúce na tratiach vybavených národnými systémami riadenia, zabezpečenia a návestenia využívajú dočasné zníženie poplatku za infraštruktúru v súlade s prílohou VIII bodom 5.
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
Vo vlakoch musí byť miestny rozhlas, ktorý zabezpečuje informovanosť verejnosti zo strany personálu vlaku a kontrolných dispečerských stanovíšť.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Vlaky, lietadlá, lode námornej aj vnútrozemskej vodnej dopravy, necestné vozidlá, ako traktory a bagre, stroje na výstavbu budov a ťažbu nerastných surovín by mali tiež podliehať kontrole1.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Vlaky, stanice a príslušné časti infraštruktúry, ktoré sú v súlade s PRM TSI, budú interoperabilné, takže poskytujú podobnú úroveň prístupu pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou na celej transeurópskej sieti.
Trajectory of energy consumption in the EU
Vývoj spotreby energie v EÚ
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Systémy električkových sietí si vyžadujú – často pri rovnakej efektivite – len zhruba 10 % investičných nákladov potrebných na výstavbu systémov metra a vykazujú nižšie následné náklady.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Systémy električkových sietí si vyžadujú – často pri rovnakej efektivite – len zhruba 10 % investičných nákladov potrebných na výstavbu systémov metra a vykazujú nižšie následné náklady.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
viacstenné žiabrovky, ktoré sa v podoblasti ICES IX používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 220 mm a maximálnou výškou 30 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 20 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín.
Tramp
Trampové služby
Tramp Service
Trampové služby
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trhy trampových služieb, vrátane trhov, na ktorých pôsobia združenia ich poskytovateľov, sú trhmi verejných súťaží, t. j. obchodní partneri stanovujú ceny rokovaním a tieto závisia od ponuky a dopytu.
Tramp Shipping Services
Trampové dopravné služby
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.
Služby trampových lodí boli však z pôsobnosti nariadenia č. 4056/86 vylúčené.
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
električkové trate, nadzemné a podzemné trate, lanovky, alebo podobné trate, ktoré sa výlučne používajú na prepravu pasažierov;
Tranche maturity (MT)
Splatnosť tranže (MT)
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Vymedzenie splatnosti tranže vychádza z váženej priemernej splatnosti zmluvných peňažných tokov tranže.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Transeurópske komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri posilňovaní fungovania daňových systémov Spoločenstva, a najmä pri zaručovaní ich účinnosti a efektivity.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Transeurópske komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri umožňovaní colným správam, aby mohli konať ako jedna správa, najmä pri zaručovaní ich účinnosti a efektivity.
Trans European computerised networks
Transeurópske počítačové siete
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
Transeurópske siete, ktorých cieľom je rozvinúť na celoeurópskej úrovni moderné infraštruktúry a systémy ako výsledky V&V a inovácie, ktoré zároveň podporujú ďalší rozvoj V&V a inovácie (napríklad Galileo).
trans fats;
trans mastné kyseliny;
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
E-hept-2-enál (CAS č. 18829-55-5), ak je použitý ako vonná zložka
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
(E)-1, 1-dietoxyhex-2-én (CAS č. 67746-30-9), ak je použitý ako vonná zložka
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
(E)-1, 1-dimetoxyhex-2-én (CAS č. 18318-83-7), ak je použitý ako vonná zložka
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Monohydrochlorid trans-4-cyklohexyl-L-prolínu (Cas č. 90657-55-9)
trans-4-phenyl-L-proline
Trans-4-fenyl-L-prolín
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
„Transatlantické investície môžu byť dôležitým stimulom na dosiahnutie rastu.
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
„Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov“
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – JÚN)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
„Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov“.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantické vzťahy v leteckej doprave
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transatlantické vzťahy v leteckej doprave (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
Trans-border blood donation
Cezhraničné darcovstvo krvi
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Cezhraničná korupcia a podvody sa týkajú aj vonkajších hraníc EÚ.
trans-boundary coastal management;
cezhraničné riadenie pobrežných oblastí,
Trans-European computerised networks for customs
Transeurópske počítačové siete v oblasti cla
Trans-European computerised networks for taxation
Transeurópske počítačové siete v oblasti v oblasti zdanenia
Trans-European computerised networks for taxation
Transeurópske počítačové siete v oblasti zdanenia
Trans-European energy networks and systems of the future
Transeurópske energetické siete a systémy budúcnosti
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transeurópske vysokorýchlostné pripojenia k chrbticovej sieti pre orgány verejnej správy
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transeurópske vysokorýchlostné základné prepojenia pre verejné správy
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
transeurópske IT systémy zdieľania údajov a procesov medzi colnými a daňovými orgánmi prostredníctvom aplikácií IT umožňujúcim úradom spolupracovať a konať „ako jeden orgán“ a skvalitniť elektronickú správu pre podniky a občanov,
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Transeurópska povaha daňovej spolupráce a spoločná administratívna kultúra
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Transeurópska sieť – Transeurópska dopravná sieť (TEN-T)
Trans-European Networks
Transeurópske siete
Trans-European networks
transeurópske siete,
Trans-European Networks (3203)
Transeurópske siete (3203)