natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
podpore motorových vozidiel s vyššou palivovou účinnosťou prostredníctvom daňových opatrení.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Podpora základných práv, zamedzenie diskriminácie a rovnosť príležitostí pre všetkých sú kľúčové problémy integrácie.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Podpora fondov fondov by mohla najmä pomôcť rozšíriť podiel súkromných investícií v oblasti rizikového kapitálu prilákaním inštitucionálnych investorov.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Na zabezpečenie práv a občianskej účasti žien, plné využitie ich pracovného potenciálu a zlepšenie dostupnosti vzdelávania a odbornej prípravy pre ne je potrebné podporovať rovnosť pohlaví v migračnej a integračnej politike.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Na zabezpečenie práv a občianskej účasti žien, plné využitie ich pracovného potenciálu a zlepšenie dostupnosti vzdelávania a odbornej prípravy pre ne je potrebné podporovať rovnosť pohlaví v migračnej a integračnej politike.
the promotion of gender equality;
brániť rodovú rovnosť,
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
Všeobecne sa už prijala myšlienka, že podpora dobrej správy v oblasti daní na čo najširšej geografickej základni je vhodným spôsobom reagovania na tieto obavy.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Podpora ekologizačných opatrení a oblastí ekologického záujmu v rámci SPP by mohla viesť k zvýšeniu produkcie strukovín v Európe, ale treba poskytnúť ďalšie podnety na pestovanie strukovín.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Podpora ľudských práv a dôstojnej práce v rozvojových krajinách by mala byť prioritou, ktorá sa snaží o rozvoj politiky zamestnanosti na vytvorenie produktívneho a udržateľného zamestnania, zlepšenie pracovných podmienok a zvyšovanie životnej úrovne.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Podpora ľudských práv definovaných v medzinárodných konvenciách alebo iných medzinárodných nástrojoch, do ktorých sú zahrnuté občianske a politické práva, hospodárske, sociálne a kultúrne práva, práva detí, rovnosť medzi mužmi a ženami, právo na reprodukciu a sexuálne práva, ako aj práva menšín a pôvodných obyvateľov
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Podpora ľudských práv, demokracie a dobrej správy je obsiahnutá v jednotlivých politických dialógoch medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou na základe asociačných dohôd podpísaných s Mexikom alebo s Čile na jednej strane a na základe dohôd o politickom dialógu a spolupráci podpísaných so Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom na druhej strane, ale takisto aj v rámci platných dohôd o spolupráci s Mercosurom.
the promotion of initiatives and actions of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, energy, transport, science, research and innovation, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, information and communication technologies, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
podpora iniciatív a činností Únie alebo vzájomného záujmu v oblastiach, ako je zmena klímy, environmentálne záležitosti vrátane biodiverzity, efektívne využívanie zdrojov, suroviny, energetika, doprava, veda, výskum a inovácie, zamestnanosť a sociálna politika, udržateľný rozvoj vrátane podpory dôstojnej práce a sociálnej zodpovednosti podnikov, obchod a spolupráca medzi rozvojovými krajinami, vzdelávanie, kultúra, cestovný ruch, informačné a komunikačné technológie, zdravie, spravodlivosť, colné, daňové a finančné záležitosti, štatistika a akékoľvek ďalšie oblasti týkajúce sa osobitných záujmov Únie alebo spoločného záujmu Únie a tretích krajín;
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Presadzovanie inovačných činností a nadnárodnej spolupráce by sa malo ako základný rozmer ktorý by mal byť integrovanýzačleniť do pôsobnosti ESF, pokiaľ ide o cieľ „konvergencie“ a cieľ „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Podpora inovačného zmýšľania vo vzdelávaní a podnikaní je obzvlášť jedinečným rozmerom a hlavným prínosom EIT v rámci týchto troch pilierov programu Horizont 2020.
The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.
Podpora moderných environmentálnych technológií bude prispievať k dosiahnutiu trvalo udržateľného využívania zdrojov, k prispôsobovaniu sa klimatickým zmenám a k ich zmierňovaniu a k ochrane ekosystémov a človekom vytvoreného životného prostredia.
the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management,
podpora inovatívnych technológií a postupov v oblasti infraštruktúry, dopravných prostriedkov (ako sú vozidlá, vagóny a plavidlá) a riadenia nákladu,
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Podpora integračných politík zameraných na začleňovanie prisťahovalcov do našich spoločností je jednou z politických priorít EHSV.
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
o podpore činností vedených spravodajskou službou v rámci Európskej únie, ktoré sú zamerané na vynútiteľnosť práva.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Zásadný význam má podpora medzikultúrneho dialógu vrátane medzináboženského dialógu medzi náboženskými spoločenstvami, ako aj ľudských práv a európskych hodnôt.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Podpora intermodality je ďalším opatrením, ktoré prispeje k výrazným úsporám energie.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ do roku 2020 bude podpora medzinárodnej spolupráce a multilaterálneho riadenia s efektívnymi a spravodlivými medzinárodnými systémami obchodovania a financií podliehajúcimi pravidlám.
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space; the CCMI calls for a specific European programme on this point.
podpora medzinárodnej spolupráce vo výskume a využití vesmíru, CCMI žiada, aby bol vypracovaný osobitný európsky program v súvislosti s týmto bodom.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Podpora medzinárodnej spolupráce bude aj naďalej dôležitá na zabezpečenie koordinácie činností rôznymi subjektmi a čo najefektívnejšieho využívania zdrojov.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Presadzovanie medzinárodnej spolupráce, najmä prostredníctvom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), bude naďalej dôležité na zabezpečenie koordinácie opatrení rôznymi subjektmi a na najlepšie využitie zdrojov.
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
podpory investícií do infraštruktúry na spojenie ponuky a dopytu tak v rámci EÚ, ako aj medzi EÚ a externými dodávateľmi, a
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Podpora vytvárania pracovných miest si vyžaduje, aby sa reálne mzdy pohybovali v súlade s vývojom produktivity a zohľadňovali rozdiely v situáciách v rámci odvetví a spoločností.
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti je jedným zo všeobecných cieľov PCV, čo sa premieta do priorít konkrétnych programov pre školy (Comenius), univerzity (Erasmus), odborné vzdelávanie (Leonardo) a vzdelávanie dospelých (Grundvig).
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Plne schvaľujeme cieľ podporiť právnu istotu obchodných transakcií v tejto zemepisnej oblasti ako faktor, ktorý účinne prispieva k regionálnemu začleneniu týchto regiónov a ich susediacich oblastí.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Podpora zákonnej ponuky musí byť doplnená o európske právne predpisy, ktoré treba prijať na účely posilnenia boja proti pirátstvu a falšovaniu najmä prostredníctvom posilnenia európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva a zlepšenia spolupráce orgánov29.
the promotion of low-carbon modes of transport
podporu druhov dopravy s nízkymi emisiami CO2,
the promotion of low-carbon modes of transport,
podporu druhov dopravy s nízkymi emisiami CO2,
the promotion of low-carbon modes of transport;
podporu druhov dopravy s nízkymi emisiami CO2,
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Jedným z cieľov Spoločenstva v rámci politiky životného prostredia je podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.
Podpora mobility je podmienená záväzkom našich partnerov, že posilnia bezpečnosť, spravodlivosť a budú bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu, a takisto je spojená aj s posilňovaním schopnosti susedných krajín, pokiaľ ide o riadenie migračných tokov a zvyšovanie bezpečnosti dokladov.
the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
podporiť transparentnejšie systémy spoplatňovania pre používateľov letiskovej infraštruktúry;
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Vzájomná dôvera, ktorá má zásadný význam pre vzájomné uznávanie, sa posilní tým, že o zatknutí osoby na základe európskeho zatýkacieho rozkazu musí byť upovedomený členský štát pôvodu, a že záujmy tejto osoby môže podporovať advokát v členskom štáte pôvodu pomáhajúci advokátovi vo vykonávajúcom členskom štáte s cieľom umožniť čo najúčinnejšie vykonávanie jej práv vo vykonávajúcom členskom štáte v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2002/584/SVV.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
podpora cestovného ruchu spojeného s prírodou, udržateľného cestovného ruchu, sociálneho, námorného, kultúrneho a športového cestovného ruchu, služobných ciest, cestovného ruchu zameraného na wellnes a liečebné procedúry, históriu, náboženstvo a gastronómiu,
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
Podpora nového výskumu by sa mala dosiahnuť prostredníctvom 6. a 7. výskumného rámcového programu, nie v smernici o podzemnej vode.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Podpora nelegálnych opatrení na boj proti diskriminácii, ako je zvyšovanie povedomia o diskriminácii, odborná príprava a výmena osvedčených postupov bude pokračovať.
The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
Napriek rôznemu používaniu flexibilných foriem pracovných zmlúv v členských štátoch je málokedy rozpracované presadzovanie neštandardných foriem zamestnania.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Podpora cyklov netoxických materiálov a lepšie sledovanie chemických látok, ktoré vyvolávajú obavy, vo výrobkoch uľahčí recyklovanie a podporí využívanie druhotných surovín.
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
podpora podporných činností, intelektuálnych výmen a posilnenie medzikultúrnych dialógov;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
podpora partnerstiev medzi vysokými školami v Európe a v určitých regiónoch sveta, ktorá bude základom štruktúrovanej spolupráce, poskytovanie know-how, výmena a mobilita na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
podpora partnerstiev medzi vysokými školami v Európe a v určitých regiónoch sveta, ktorá bude základom štruktúrovanej spolupráce, poskytovanie know-how, výmena a mobilita na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania;
The promotion of people's active citizenship contributes to the European Union's principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Podpora aktívneho občianstva je prínosom k zásadám slobody, demokracie, rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd, rovnosti žien a mužov a nediskriminácii v Európskej únii.
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
podpora politických a odvetvových dialógov zahŕňajúca politické, hospodárske, regulačné, environmentálne, sociálne, výskumne a kultúrne subjekty a mimovládne organizácie v Únii aj v krajinách mimo Únie;
the promotion of positive online experiences
podpora pozitívnych skúseností,
the promotion of positive online experiences;
podpora pozitívnych skúseností,
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Podpora opatrení v oblasti starostlivosti a prevencie má pomôcť v čo najväčšej miere zmierniť budúce stupňovanie potreby starostlivosti.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
„Kľúčom je podpora súkromných a verejných investícií do odborného vzdelávania a prípravy.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
podpora partnerstiev v rámci verejného sektora, ktoré by mali byť uznané ako cenný nástroj na posilnenie účinnosti verejných orgánov a vodohospodárskych služieb nielen v kontexte medzinárodného rozvoja, ale aj v rámci EÚ.
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
propagovať systémy zabezpečenia kvality v jednotlivých fázach biologického spracovania,
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
V prerokúvaných dohodách o pridružení sa predpokladá podpora pravidelným stretnutiam predstaviteľov občianskej spoločnosti EÚ a partnerských krajín.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Podpora regulácie a iných foriem spolupráce s rozvíjajúcimi sa ekonomikami a podpora prístupu, pravidiel, noriem a postupov EÚ sú cieľmi zahraničnej politiky stratégie Európa 2020.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
„Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: prípad európsko-stredozemského regiónu (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Energia z obnoviteľných zdrojov v odvetví elektrickej energie je v EÚ momentálne podporovaná prostredníctvom národných systémov dotácií, ktoré v rôznej miere zahŕňajú systémy pre obchodovanie s kvótami, ako aj systémy vstupných sadzieb pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Podporou obnoviteľných zdrojov energie na úrovni EÚ sa majú znížiť emisie CO2 súvisiace s využívaním energie (čím sa má prispieť k európskemu podielu na ochrane podnebia) a má sa znížiť závislosť od dovozu (čím sa má zvýšiť bezpečnosť dodávok).
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
Podpora výskumu a vývoja v tejto oblasti s cieľom dosiahnuť čistejšie a na odpad menej náročnejšie výrobky a technológie a šírenie a používanie výsledkov takéhoto výskumu a vývoja.
The promotion of research and dissemination of knowledge
Podpora výskumu a šírenie poznatkov
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
podpora výskumu a investícií v oblasti inovatívnych trhových aplikácií (BAT – najlepšie dostupné techniky), udržateľného rastu a zdravých a udržateľných pracovných miest;
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
K poskytovaniu práv a záruk na pracoviskách sa musí pridať vytváranie nových pracovných príležitostí.
the promotion of rights at work,
podpora pracovného práva,
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Podpora vedy a výskumu si vyžaduje používanie živočíšnych vedľajších produktov všetkých kategórií a niekedy v množstvách, ktoré nedosahujú meradlo obchodných výmen.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
podpora samostatnej zárobkovej činnosti ako prostriedku na riešenie krízy a uľahčenie vstupu alebo opätovného vstupu ľudí na trh práce,
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Podpora inovácie služieb je nevyhnutná na zlepšenie konkurencieschopnosti priemyslu prostredníctvom kvalitatívnych činiteľov.