natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisia tieto rozhodnutia bezodkladne oznámi príslušnému členskému štátu a poskytne mu príležitosť upozorniť ju na tie informácie, ktoré považuje za predmet služobného tajomstva.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Komisia oznámi toto rozhodnutie užívateľskej krajine a uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom oznámi svoj úmysel predložiť Rade návrh na dočasné stiahnutie, pokiaľ sa do konca tohto obdobia príslušná užívateľská krajina nezaviaže vykonať v primeranom čase nevyhnutné dojednania potrebné na splnenie dohovorov uvedených v prílohe III.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Komisia si pred uverejnením týchto programov vyžiada stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3.
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Komisia ponúkne členským štátom metodickú podporu a odsúhlasí referenčné hodnoty pre základné parametre analýzy nákladov a výnosov.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisia oficiálne vyhlási pamiatky, ktorým sa má priznať značka „Európske dedičstvo“ počas roka, ktorý nasleduje po výberovom postupe, v zmysle odporúčania európskej skupiny.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Komisia prijíma rozhodnutia v zmysle ods. 4, iba ak predmetná dohoda alebo schéma spĺňa primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Komisia zváži vyradenie plavidla zo zoznamu, ak sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Komisia môže ukladať pokuty a pravidelné sankčné platby podľa odseku 1 len vtedy, ak iné opatrenia ustanovené v tomto nariadení a v delegovaných aktoch prijatých na jeho základe na riešenie takýchto porušení sú nevhodné alebo neprimerané.
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Komisia na zozname stanovenom v článku 36 ods. 2 uvedie len chovné subjekty, v prípade ktorých získala od úradnej služby tretej krajiny dokumentáciu preukazujúcu, že chovné subjekty, ktoré si tretia krajina želá uviesť na zozname, spĺňajú tieto požiadavky:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Komisia na zozname stanovenom v článku 36 ods. 2 uvedie len chovné subjekty tretích krajín, v prípade ktorých získala od úradnej služby tretej krajiny uvedenej v ods. 1 dokumentáciu preukazujúcu, že chovné subjekty, ktoré si tretia krajina želá uviesť na zozname, majú rokovací poriadok zabezpečujúci, že:
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
Komisia bude požadovať od členských štátov iba to, aby uviedli, čo je nevyhnutné pre primerané zabezpečenie zdravého finančného riadenia, ktoré umožňuje prevzatie zodpovednosti za realizovanie rozpočtu Spoločenstva.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Komisia predbežne overuje len finančnú spôsobilosť koordinátorov a účastníkov okrem tých, ktorí sú uvedení v odseku 5 a ktorí žiadajú o finančný príspevok Spoločenstva v nepriamej akcii presahujúci 500 000 EUR, pokiaľ neexistujú výnimočné okolnosti, keď už na základe dostupných informácií existujú oprávnené dôvody na pochybnosti o finančnej spôsobilosti týchto účastníkov.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Komisia prevádzkuje register ako súčasť počítačového systému spôsobom, ktorým sa vždy zabezpečí správne aktuálne zobrazenie všetkých údajoch z vnútroštátnych registrov, ktoré poskytli všetky členské štáty.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Komisia zorganizuje hodnotenie návrhov na európskej úrovni, ktoré pred ich predložením výberovej komisii vykonajú nezávislí akademickí odborníci.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Komisia zorganizuje systematické porovnávanie týchto národných registrov a ak to bude vhodné, zašle Rade návrhy s cieľom harmonizácie metodológií emisných registrov na účely účinného vykonávania tejto smernice.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými sektormi.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
Komisia organizuje výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov o vývoji týkajúcom sa otázok prideľovania, používania CER a ERU v systéme Spoločenstva, prevádzkovania registrov, monitorovania, podávania správ, overovania, akreditácie, informačných technológií a dodržiavania tejto smernice.“
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Komisia organizuje výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Tri roky po dátume, ktorý je uvedený v článku 15, Komisia zabezpečí výmenu informácii o používaní plánov hospodárenia s rozpúšťadlami v členských štátoch vychádzajúcich z údajov o vykonávaní tejto smernice.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Komisia zorganizuje výmenu informácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ktorá sa bude týkať referenčných kritérií týkajúcich sa prísnejších limitných hodnôt emisií, ktoré sú uvedené v odseku 4.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komisia v primeranom rozsahu organizuje a vykonáva, alebo vyžaduje vykonanie skúšok a kontrol vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré už boli sprístupnené na trhu, s cieľom overiť, či sú tieto vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky v súlade s typovými schváleniami a platnými právnymi predpismi, ako aj zabezpečiť správnosť typových schválení.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komisia pripraví z vlastnej iniciatívy opatrenia na poskytovanie odbornej prípravy, výmeny najlepších postupov a informácií pre priebežných hodnotiteľov, expertov v členských štátoch a členov monitorovacieho výboru, ako aj tematické a súhrnné hodnotenia.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Komisia zorganizuje proces previerky, počas ktorého môžu byť členské štáty vyzvané predložiť dodatočné informácie.
The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Medzi členskými štátmi a dotknutými priemyselnými odvetviami Komisia zabezpečí výmenu informácií o najlepších dostupných technikách a nimi spojenej kontrole, ako aj o vývoji v tejto oblasti.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Komisia organizuje pravidelné stretnutia so sieťou národných agentúr s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie programu vo všetkých účastníckych krajinách.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Komisia dohliada na pravidlá a riadne fungovanie systému vzájomného hodnotenia príslušných orgánov.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Komisia dohliada na pravidlá a riadne fungovanie systému vzájomného hodnotenia.
The Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisia sa na práci monitorovacieho výboru zúčastňuje v poradnej funkcii.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Komisia sa zúčastní na WRC-07 ako nehlasujúci člen ITU.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
V závislosti od dostupnosti zdrojov uhradí Komisia ročný zostatok na základe platného plánu financovania, ročnej účtovnej závierky národného programu za príslušný rozpočtový rok a príslušného rozhodnutia o schválení účtov.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Komisia uhradí bilančnú platbu za predpokladu, že do 30. júna 2016 obdržala nasledovné dokumenty:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Komisia vyplatí bilanciu, ak obdrží nasledujúce doklady do 30. júna 2016:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok finančných prostriedkov za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov definovaného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní jej boli doručené tieto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok sumy za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov určeného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní fondom, obdržala tieto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok sumy za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov určeného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní jej boli doručené tieto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok sumy za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov určeného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní prijala tieto doklady:
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Komisia vykoná úvodnú kontrolu údajov predložených členskými štátmi podľa článku 7 ods. 1 tohto nariadenia z hľadiska úplnosti a potenciálnych problémov.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Komisia vykonáva operácie spracovania osobných údajov v IMI, ak sa tak ustanovuje v tomto nariadení.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 2(5), Article 4 and this Article.
Výpočty potrebné na uplatňovanie článku 2 ods. 5, článku 4 a tohto článku vykonáva Komisia.
The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Komisia pravidelne vypracúva správu o spôsobe, akým s úverovými inštitúciami so sídlom v spoločenstve zaobchádzajú v tretích krajinách v zmysle odsekov 4 a 5 v súvislosti so začatím a vykonávaním bankových činností a nadobúdaním účastí v úverových inštitúciách tretích krajín.
The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
Komisia pravidelne hodnotí dosah týchto ustanovení, aby zabezpečila, že nespôsobia deformácie podmienok hospodárskej súťaže.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Komisia pravidelne podáva správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a, ak je to vhodné, navrhuje zmeny a doplnenia.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komisia pravidelne preskúmava fungovanie národných povoľovacích systémov a rozvoj poskytovania cezhraničných služieb v rámci spoločenstva a podáva správu Európskemu parlamentu a Rade pri prvom zverejnení smernice, najneskôr však do troch rokov od dátumu účinnosti tejto smernice uvedeného v článku 18 ods. 1, druhý pododsek.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komisia pravidelne prehodnocuje funkčnosť tejto smernice a informuje Európsky parlament a Radu prvýkrát najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti uvedenom v článku 18 ods. 1, druhom pododseku.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph.
Komisia pravidelne prehodnocuje funkčnosť tejto smernice a informuje Európsky parlament a Radu prvýkrát najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti uvedenom v článku 38 ods. 1, druhom pododseku.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï  years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Komisia pravidelne prehodnocuje  preskúmava Õ účinky  funkčnosť Õ tejto smernice a informuje Európsky parlament a Radu po prvýkrát najneskôr do troch ð piatich ï rokov po dátume uplatňovania uvedenom v článku 11528 ods. 1, druhom pododseku.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Komisia pravidelne prehodnocuje  preskúmava Õ rozsah univerzálnej služby, najmä z hľadiska návrhov pre Európsky parlament a Radu týkajúcich sa  jeho Õ zmeny alebo nového vymedzenia.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Komisia predloží predbežný návrh rozpočtu Rade každý rok najneskôr do 1. septembra.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Komisia po zorganizovaní výzvy na predloženie ponúk predbežne vyberie skupinu potenciálnych členov skupiny odborníkov.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Komisia vypracuje o tomto hodnotení správu, v ktorej uvedie závery hodnotenia a svoje pripomienky.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Komisia vypracuje o tomto hodnotení správu, v ktorej uvedie výsledky hodnotenia.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Komisia pripraví zhrnutie výročných správ o činnosti za predchádzajúci rok.
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Komisia vypracuje a predloží Európskemu parlamentu a Rade:
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Na základe informácií uvedených v odseku1 pripraví Komisia každé tri roky zloženú správu.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Správu o uvedenom hodnotení predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov na konci roka nasledujúceho po podujatí Európske hlavné mesto kultúry.“
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
Komisia každé štyri roky predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto článku.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu z tohto hodnotenia do šiestich mesiacov od skončenia hodnotenia.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2013 správu prinajmenšom o uplatňovaní tejto hlavy, pokiaľ ide o organizácie výrobcov, prevádzkové fondy a prevádzkové programy.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council:
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu:
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade ročné správy o hodnoteniach vykonaných podľa tohto nariadenia.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Okrem toho Komisia najneskôr do 31. decembra 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii právnych predpisov súvisiacich s organizáciami výrobcov, s prevádzkovými fondmi a s operačnými programami.
The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia predloží výročnú správu o činnostiach fondu na účely preskúmania a svoje stanovisko Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall present biennial reports on the progress such projects; in cases where a European coordinator is appointed for the project in question, the European coordinator would assume this task (Article 9(1) and (2)).
Komisia predkladá dvojročné správy o pokroku týkajúcom sa týchto projektov; ak je pre predmetný projekt menovaný európsky koordinátor, tento koordinátor by prebral zodpovednosť za túto úlohu (článok 9 ods. 1 a 2).
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
Komisia každý rok predloží návrh rozpočtu, v ktorom stanoví skutočné požiadavky Európskej únie na financovanie.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
30. septembra 2006 alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.