natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VLTROs have alleviated acute funding strains in the banking sector and which will allow banks to provide lending to the economy, once economic conditions improve.
VLTRO zmiernili napätie týkajúce sa financovania v bankovom sektore a umožnia bankám, aby po zlepšení hospodárskych podmienok mohli poskytovať úvery smerom do hospodárstva.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Dôrazná podpora a súhlas občianskej spoločnosti uľahčujú plnenie ambicióznych cieľov.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Mal by sa zároveň posilniť profesijný rozmer základného vzdelávania, pričom by sa podporovalo hlavne striedanie teoretickej a praktickej prípravy a zvyšovalo profesijné zameranie jednotlivých odborov, ktoré by viedlo získaniu zamestnania.
The vocational training policy of the European Union
Politika Európskej únie v oblasti odborného vzdelávania
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
Voggenhuberova správa dôrazne podporila začatie konanie o zrušenie pri porušení základných práv; navyše zdôraznila právo Komisie odvolať svoj návrh, ak sa počas legislatívneho procesu vykonajú zmeny, ktorými sa porušia základné práva.
The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
Hlasové volanie umožňuje cestujúcim vo vozidle komunikovať s vyškoleným operátorom eCall.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
V rámci procesu tvorby politiky EÚ by bolo treba lepšie načúvať hlasu organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Názorom organizácií poskytujúcich pomoc sa v monitorovacích výboroch nevenuje náležitá pozornosť.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Postoj zainteresovaných strán zastúpených v EHSV je dôležitý pre formovanie budúcich cieľov a stratégií v oblasti rozvojovej politiky EÚ.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Iniciatíva VOICES19, ktorá bola financovaná z programu EÚ „Veda v spoločnosti“ a spustená v rámci Európskeho roka občanov 2013, vychádzala zo záväzku Komisie nadviazať na príspevky občanov20 vytvorením včasného, participatívneho, transparentného a vysledovateľného postupu.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
V tejto oblasti musia zohrať rozhodujúcu úlohu hlasy organizovanej občianskej spoločnosti.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Nestabilné ceny ropy a zemného plynu, obavy z prerušenia dodávok energie a vplyv využívania energií na zmenu klímy viedli k zvýšeniu úsilia v oblasti integrovanej energetickej politiky EÚ a k väčšiemu záujmu o energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Prchavé pevné látky sú tie pevné látky vo vzorke materiálu, k strate ktorých dochádza pri vznietení suchých pevných látok pri teplote 550 °C.
the volatility adjusted value of the collateral as specified in Article 218(2) or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
hodnota kolaterálu upravená z dôvodu volatility podľa článku 218 ods. 2 alebo hodnota expozície podľa toho, ktorá je nižšia;
the volatility adjustment applicable to eligible item i.
úprava z dôvodu volatility uplatniteľná na prípustnú položku i.
The volatility adjustment appropriate to a given type of security or cash position shall be applied to the positive or negative net position in the securities of that type.
Úprava z dôvodu volatility príslušiaca pozícii daného druhu cenného papiera alebo hotovostných prostriedkov sa vykoná na krátkej alebo dlhej čistej pozícii v cenných papieroch daného druhu.
the volatility adjustment appropriate to a particular group of securities j;
úprava z dôvodu volatility primeraná pre určitú skupinu cenných papierov j;
the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under Articles 219 and 222.
úprava z dôvodu volatility zodpovedajúca nesúladu mien, vypočítaná podľa článkov 219 a 222.
the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under Articles 219 and 222;
úprava z dôvodu volatility vhodná pre daný kolaterálu, vypočítaná podľa článkov 219 a 222;
the volatility adjustment appropriate to the exposure, as calculated under Articles 219 and 222.
úprava z dôvodu volatility vhodná pre expozíciu vypočítaná podľa článkov 219 a 222.
the volatility adjustment based on the liquidation period TM;
úprava z dôvodu volatility založená na dobe na uzatvorenie pozície TM;
the volatility adjustment based on the liquidation period TN.
úprava z dôvodu volatility na základe doby na uzatvorenie pozície TN.
the volatility adjustment to be applied;
úprava z dôvodu volatility, ktorá sa použije;
the volatility adjustment where there is daily revaluation;
úprava z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní;
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
Úpravy z dôvodu volatility stanovené v článku 219 sú úpravy z dôvodu volatility, ktoré inštitúcia uplatní pri dennom preceňovaní.
The volatility adjustments set out in paragraphs 37 to 42 are the volatility adjustments to be applied where there is daily revaluation.
Úpravy z dôvodu volatility stanovené v odsekoch 37 až 42 sú úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa vykonávajú pri dennom preceňovaní.
The volatility adjustments to be applied by institutions under the Supervisory Volatility Adjustments Approach, assuming daily revaluation, shall be those set out in Tables 1 to 4 of this paragraph.
Úpravy z dôvodu volatility, ktoré inštitúcie majú vykonať na základe prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu za predpokladu denného preceňovania, sú stanovené v tabuľkách 1 až 4 tohto odseku.
The volatility adjustments to be applied for any currency mismatch may be calculated based on the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates approach as set out in paragraphs 35 to 58.
Úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa majú vykonať pri akomkoľvek nesúlade mien, sa môžu počítať na základe prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístupu založenom na vlastných odhadoch, ako stanovujú odseky 35 až 58.
The volatility adjustments to be applied under the Supervisory volatility adjustments approach (assuming daily revaluation) shall be those set out in tables 2 to 5.
Úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa majú vykonať na základe prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu (za predpokladu denného preceňovania), sú stanovené v tabuľkách 2 až 5.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Nestabilita a nepredvídateľnosť pomoci dokážu navýšiť náklady až o 15 – 20 %5.
The volatility estimates shall be used in the day-to-day risk management process of the credit institution including in relation to its internal exposure limits.
Odhady volatility sú používané v procese každodenného riadenia rizika úverovej inštitúcie, tiež vo vzťahu k interným limitom pre expozície.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Treba bojovať proti kolísavosti a neprimeranému zvyšovaniu cien potravín.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Výkyvy cien pri prvom predaji môžu byť znížené zlepšením podmienok pre uvádzanie výrobkov OV na trh a zabezpečením toho, že produkcia bude plánovaná a prispôsobená dopytu z hľadiska kvality, množstva a obchodnej úpravy.
The volatility-adjusted value of the collateral to be taken into account is calculated as follows in the case of all transactions except those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in paragraphs 5 to 24 are be applied:
Hodnota kolaterálu upravená z dôvodu volatility, ktorá sa má vziať do úvahy, sa v prípade všetkých transakcií s výnimkou tých, ktoré podliehajú uznaným rámcovým dohodám o započítavaní, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia stanovené v odsekoch 5 až 24, počíta takto:
The volatility-adjusted value of the exposure to be taken into account is calculated as follows:
Hodnota expozície upravená z dôvodu volatility, ktorá sa má vziať do úvahy, sa počíta takto:
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
napäťový a frekvenčný rozsah pre striedavý prúd,
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Minimálne rozsahy pre napätie a frekvenciu:
The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2 856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1 000.
Napätie na vlákne žiarovky musí byť také, aby teplota farby bola 2 856 K ± 50 K. Napätie musí byť stabilizované v rozsahu ± 1/1 000.
the voltage of the electricity supplied to the meter;
napätie elektrického prúdu prichádzajúceho do elektromeru,
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Rozsahy napätia, frekvencie a účinníka, v rámci ktorých musí elektromer vyhovovať požiadavkám na najväčšie dovolené chyby sú špecifikované v tabuľke 2.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
V uplynulých rokoch vzrástlo množstvo predpisov, ktoré sú navyše čoraz zložitejšie, čo zvýšilo záťaž kladenú na malých poskytovateľov služieb.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
V uplynulých rokoch sa zvýšilo množstvo predpisov, ktoré sú navyše čoraz zložitejšie, čo zvýšilo záťaž kladenú na malých poskytovateľov služieb.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Objem a rozptýlenie textov narúša jasnosť a súdržnosť pravidiel.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Rozsah a druh zaznamenaných problémov sa líši v závislosti od predmetu a povahy vytvorených práv.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Objem a likvidita trhov so spoločnými dlhopismi by pravdepodobne do Európy pritiahli aj nových externých investorov.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
objemu a charakteru plemenných zvierat a ich zárodočných produktov vstupujúcich do Únie z tretej krajiny;
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
objem a typ poskytovaných služieb, a hlavne efektívne používanie nových technológií;
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
objem a typ poskytovaných služieb, a hlavne efektívne používanie nových technológií;
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Prepočítavač objemu plynu nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
objem zodpovedajúci polovici veľkosti najväčšej dovolenej chyby v hornom úseku meraného objemu,
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
objem zodpovedajúci najväčšej dovolenej chybe objemu zodpovedajúcemu množstvu pretečenému za 1 minútu pri prietoku Q3.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Objemové podiely zložiek plynu sa vyjadrujú ako percento objemu pre CO, CO2 a O2, a v ppm objemu.
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Ide o pomerne nízky počet (141 licencií v roku 2011, 172 licencií v roku 2012 a 159 licencií v roku 2013).
The volume of a space which extends above the margin line shall be measured only to the height of that line.
Objem priestoru, ktorý prekračuje hranicu ponoru sa meria len do výšky tejto hranice.
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Rozsah činnosti vykonávanej v rámci SJMK bude výrazne väčší ako v rámci schémy služieb e-obchodu.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Očakáva sa, že objem aktivity sa v budúcnosti zvýši.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Objem pomoci schválenej v roku 2009 predstavoval 82,5 miliardy EUR (0,7 % HDP EÚ).
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
rozsah modulu ad hoc nesmie byť väčší ako 11 premenných.
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
objem živočíšnych vedľajších produktov v súvislosti s charakterom činností a druhov pôvodu v zmysle odseku 1 písm. d),
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
objem rozpočtových prostriedkov, ľudských zdrojov a ďalších administratívnych výdavkov, ktoré sa majú prideliť s náležitým ohľadom na zásadu nákladovej efektívnosti;
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
objemom rozpočtových prostriedkov, ľudských zdrojov a ďalších administratívnych výdavkov, ktoré sa majú prideliť s náležitým ohľadom na zásadu nákladovej efektívnosti;
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Objem cezhraničného obchodu je extrémne nízky 20, pričom domáce poistné spoločnosti dosahujú viac ako 90% celkového príjmu poistného na väčšine trhov.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Objem obchodov prostredníctvom fondov priameho poskytovania úverov sa v Európe od roku 2013 do roku 2014 zvýšil o 43 %.
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
objem dlhového financovania poskytnutého subjektu pôsobiaceho v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a/alebo
The volume of files treated in EU Pilot.
objem spisov riešených v rámci projektu EU Pilot.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Objem finančných zdrojov pridelených na výskum a vývoj je ukazovateľom záväzku krajiny na vytváranie a využívanie nových poznatkov, ako aj prvkom, ktorý určuje inovačný výkon krajiny.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Objem produktov rybolovu, ktoré sa lovia v rozpore s predpismi Spoločenstva a potom sa predávajú mimo oficiálnych kanálov na trhu EÚ (neohlásené tzv. „čierne ryby“) môže pri niektorých druhoch dosahovať veľmi vysoký podiel (napr. odhaduje sa, že sa v prístavoch bez ohlásenia vyloží 35-45% tresky vylovenej v Baltickom mori).
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu spáleného na mieste výroby alebo v zariadení na spracovanie plynu.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu vypusteného do vzduchu na mieste výroby alebo v zariadení na spracovanie plynu.
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
objem dovozu v porovnaní s úrovňami predchádzajúcich kalendárnych alebo hospodárskych rokov, vnútorná výroba a spotreba a budúce úrovne plánované v súlade s reformou organizácie spoločného trhu;
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
objem dovozov v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň („spúšťací objem“).
the volume of imports in any year exceeds a certain level.
objem dovozov v ktoromkoľvek roku prekračuje istú úroveň.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
objemy dovozov najmä tam, kde došlo k významnému nárastu, buď v absolútnom meradle alebo vo vzťahu k výrobe alebo spotrebe v Spoločenstve;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
objem dovozu, najmä ak došlo k významnému nárastu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe v Ö Únii Õ;
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Objem zahraničných investícií sa v jednotlivých krajinách EÚ veľmi líši.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Nezmenšil by sa objem legislatívnych aktov, pretože jednotlivé smernice by aj naďalej obsahovali a upravovali rovnaké spoločné pojmy.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Rozsah online konverzácie, ktorú vytvoril online dialóg a diskusia s blogermi, bol podstatne väčší ako bežný dialóg s občanmi, z čoho vyplýva zaujímavé poučenie do budúcnosti, pokiaľ ide o alternatívny spôsob, ako diskutovať s rôznymi skupinami občanov.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Objem platieb uskutočnených prostredníctvom mobilných telefónov je v súčasnej dobe spomedzi všetkých platieb najrýchlejšie rastúcou metódou.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
V súčasnosti nie je limitujúcim faktorom ponuka množstva dorastajúcich surovín.
the volume of supply;
objemu dodávok,
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
objemu dumpingových dovozov a vplyvu dumpingových dovozov na ceny podobných výrobkov na trhu Spoločenstva; a
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
objem kvapaliny nameraný za daných podmienok na objem nameraný za základných podmienok alebo na hmotnosť, alebo
the volume of the requested documentation
objem požadovanej dokumentácie,
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Význam tohto vývoja je taký veľký, že jeho dôsledky sa výrazne prejavujú nielen na mikroekonomickej, ale aj na makroekonomickej úrovni.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
rozsah obchodného toku (typy zvierat a množstvá prechádzajúce miestom colnej prehliadky).
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Množstvo nepotrebných zákonov, predpisov a vládou vynútených opatrení (prostredníctvom agentúr, verejných orgánov a licenčných úradov) je veľkou prekážkou pre MSP a mikropodniky.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
V budúcnosti sa objem vody zväčší, zväčší sa aj celková plocha pobrežných vôd, čo umožní rozmach akvakultúry.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Množstvo vína vyvezeného zo Spoločenstva od roku 1996 rástlo, ale nižšou mierou ako dovoz, až v roku 2005 dosiahlo približne 13,2 milióna hl.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Objem, ktorý vyrobili liehovary v rámci monopolu, bol asi 590 000 hl alebo približne 12 % vyrobeného poľnohospodárskeho alkoholu (pozri uvedený graf).
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Objem dovozu uvedený pod písm. b) je založený na možnostiach prístupu na trh, ktorý sa určuje, pokiaľ sa uplatňuje, ako dovoz určitého percenta príslušnej domácej spotreby počas troch predchádzajúcich rokov.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Výsledný objem zo spracovaného alkoholu dosiahol 546 000 hl v hospodárskom roku 2007/08 .
The volume sales in the sector were thereby brought to the level of 1995.
Objem predaja v tomto odvetví medzičasom dosiahol úroveň z roku 1995.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
hraničná hodnota 0,1 % sa neuplatňuje, ak sa letisko nachádza mimo okruhu 100 km od najbližšieho letiska v komplexnej sieti alebo mimo okruhu 200 km, ak je región, v ktorom sa nachádza, vybavený vysokorýchlostnou železničnou traťou.
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
objem, ktorý sa môže dodať a/alebo sa dodá a časový rozvrh dodávok a
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Objem tovaru prepravovaného cez vonkajšie hranice Európskej únie je obrovský.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Objemy, ktoré predával monopol, sa od roku 2003 znižovali a liehovary a malé a stredné poľnohospodárske podniky, ktoré im dodávajú suroviny, vynaložili úsilie na prípravu vstupu na voľný trh.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Objemy prepravené na Rýne vzrástli v roku 2006 o 3 % hlavne vďaka oveľa vyššiemu vodnému stavu v porovnaní s rokom 2005.