natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EÚ by sa mala sústrediť na rozvoj svojich vzťahov s tými medzinárodnými partnermi, ktorí už uplatňujú integrovanú námornú politiku, alebo s tými, ktorí v tomto smere vykonávajú konkrétne opatrenia, ako aj s tými, s ktorými sme v rámci multilaterálnych fór už úzko spolupracovali.
The EU should focus on promoting such developments.
EÚ by sa mala zamerať na podporu takéhoto rozvoja.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Ak chce EÚ dosiahnuť svoje sociálne a hospodárske ciele, mala by sa zamerať zároveň na zvyšovanie svojej zamestnanosti i produktivity práce.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EÚ by sa mala zamerať najmä na najväčšie potrebné zmeny ako napr. prechod na elektromobily alebo domy s nulovým emisiami CO2, ktoré si budú vyžadovať veľkoplošný technologický vývoj, obrovské investície, širokú podporu infraštruktúry a rozsiahlu aktivizáciu záujmu verejnosti a spotrebiteľov ako aj podporu a stimuly.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
V nadväznosti na tieto záťažové testy a odporúčania Komisie musí EÚ zaviesť mechanizmy monitorovania a overovania.
The EU should for its part initiate actions to facilitate this cooperation.
EÚ by mala iniciovať opatrenia na podporu tejto spolupráce.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EÚ by mala oficiálne schváliť Zásady príkladnej medzinárodnej angažovanosti v prípade citlivých situácií a štátov nachádzajúcich sa v takejto situácii, ktoré pripravili OECD a DAC, a zaviazať sa uplatňovať ich vo všetkých citlivých situáciách.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EÚ by mala podporiť širšiu spoluprácu medzi národnými orgánmi riadenia lesného hospodárstva a zainteresovanými stranami kvôli príprave na závažné ohrozenia zo strany takých organizmov, akými sú napríklad hmyz a plesne.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
„EÚ by si mala plniť záväzky v oblasti klímy tak, aby sa posilnilo jej hospodárstvo a zvýšil blahobyt jej občanov.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
Únia by mala plniť svoje podporné poslanie tým, že zavedie štruktúrovanú politiku na podporu obnovy s cieľom zvýšiť rast zameraný na kvalitu prostredníctvom aktívnej politiky na trhu práce, odborného vzdelávania, investícií a inovácií, čím podporí vytváranie viacerých dôstojných pracovných miest.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EÚ by sa ďalej mala zasadzovať za to, aby medzinárodné finančné prostriedky boli prednostne nasmerované na udržateľné malé a stredné poľnohospodárske podniky, rodinné farmy a vidiecke spoločenstvá.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EÚ by mala ďalej rozvíjať monitorovanie predhraničnej oblasti, aby sa včas identifikovali prevádzači a predchádzalo sa nelegálnemu odchodu migrantov, a to aj s využitím nástrojov agentúry Frontex, ako napríklad Eurosur.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
EÚ by mala naďalej nabádať a podporovať krajiny Východného partnerstva, aby relevantné medzinárodné dohovory o spolupráci v občianskych a trestných veciach (napr. v súvislosti s extradíciou a vzájomnou právnou pomocou) najmä v rámci Rady Európy a Spojených národov nielen ratifikovali, ale v plnej miere aj uplatňovali.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
EÚ by mala ďalej podporovať rozvoj medzinárodného právneho rámca pre osoby vysídlené v rámci krajiny, ktoré sú ďalšou osobitne zraniteľnou skupinou.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
EÚ by mala zosúladiť svoju činnosť s nimi.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EÚ by sa mala zapojiť do vyriešenia otázky názvu krajiny medzi Gréckom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
EÚ by mala dať nový impulz súčasnej práci vykonávanej na rôznych medzinárodných fórach, vrátane G20, s cieľom reformovať globálne riadenie.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
EÚ by mala uprednostňovať a zvyšovať podporu určenú krajinám, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii, pomáhať sirotám a tým, ktorí majú najďalej k dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia v oblasti zdravia.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
Európska únia by mala postupne smerovať k vzájomnému uznávaniu na jednotlivých trhoch.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
Cieľ prítomnosti a činnosti EÚ v tomto regióne musí byť jasný.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EÚ by mala zohrávať vedúcu úlohu pri dosiahnutí zmien a doplnení týchto medzinárodných dohovorov tak, aby sa zohľadnili opatrenia týkajúce sa námorníkov držaných ako rukojemníkov.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EÚ by mala mať v Arktickej rade významnejšie postavenie, pretože by tak mohla lepšie prispievať k jej činnosti a prostredníctvom svojho angažovania zvyšovať jej vplyv.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
„EÚ by mala mať v Arktickej rade významnejšie postavenie, pretože by tak mohla lepšie prispievať k jej činnosti a prostredníctvom svojho angažovania zvyšovať jej vplyv.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EÚ by mala zohrať aktívnu uľahčujúcu a sprostredkovaciu úlohu.
The EU should have more tools to control Russian policies once it is part of the WTO;
EÚ by mala mať viac nástrojov na kontrolovanie ruskej politiky, ak sa Rusko stane členom Svetovej obchodnej organizácie.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
EÚ by mala mať jednoznačnú ambíciu dokončiť reformu v priebehu budúceho roka.
The EU should heed the call for action.
EÚ by si mala všimnúť túto výzvu.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EÚ by mala rozvojovým krajinám, ktoré prejavia záujem, pomôcť pri získavaní skúseností s obchodovaním s emisnými kvótami, a to najmä s budovaním spoľahlivých riadiacich štruktúr a silných vnútroštátnych inštitúcií, ako aj so zlepšením kapacity na monitorovanie a nahlasovanie emisií.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EÚ by partnerským štátom mala pomôcť v boji proti korupcii prostredníctvom programov dobrej správy, ktoré podporujú obhajovanie, zvyšovanie povedomia a podávanie správ a zvyšujú kapacitu orgánov vykonávajúcich dohľad a kontrolu, ako aj justičných orgánov.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EÚ musí uľahčiť najvzdialenejším regiónom zabezpečovanie dodávok energie v komplexnom prostredí a podmienkach, ktoré značne zvyšujú ceny a obmedzujú konkurencieschopnosť.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
EÚ by mala pomôcť vytvoriť okrúhly stôl „obchodných vodcov“; vytvoriť siete pre sektorovú priemyselnú spoluprácu a podporu investícií; a nechať rozvinúť dialóg vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, vrátane IT, biotechnológie a farmácie, elektronického obchodu, outsourcingu, textilného a odevného sektoru, maloobchodného sektoru, audiovizuálnych/kultúrnych záležitostí, cestovného ruchu a automobilového priemyslu.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
EÚ by mala prispieť k vytváraniu stratégie budovania kapacít ukrajinskej občianskej spoločnosti.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
EÚ by preto mala posilniť mechanizmy určené na kontrolu prevodov zbraní.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EÚ by mala zlepšiť a zdokonaliť koordináciu medzi týmito orgánmi s cieľom dosiahnuť vhodný a jednotný európsky systém.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EÚ by mala urýchliť zavedenie interoperabilných noriem a usilovať sa o jednotnejšie riadenie spektra, a tak vylepšiť rámcové podmienky inovácie, predovšetkým pre informačnú spoločnosť.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EÚ musí chrániť najmä osoby (predovšetkým ženy a deti), ktoré boli týrané, znásilnené, zneužívané alebo boli vystavené iným druhom násilia.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EÚ by mala do svojej vlastnej budúcej politiky a stratégie pre Arktídu zahrnúť dialóg s kľúčovými partnermi z radov občianskej spoločnosti EÚ.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
Výzvy, ktorým čelí oblasť celosvetového zdravia, by mala EÚ zahrnúť do dialógu s ďalšími globálnymi hráčmi.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EÚ by mala do svojich dohôd o voľnom obchode zahrnúť vhodné mechanizmy umožňujúce iným zainteresovaným krajinám pripojiť sa k nim v budúcnosti za predpokladu, že sú pripravené na plnenie stanovených ambícií.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
EÚ by do svojich strategických úvah mala zahrnúť zodpovedajúce iniciatívy na rozvoj demokratických štruktúr a na podporu občianskej spoločnosti.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Európska únia by mala začleniť zásadu práva na výživu do štruktúr svojej obchodnej politiky a zabezpečiť spolu s ostatným členmi WTO, aby sa táto zásada stala súčasťou mnohostranných rokovaní.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
EÚ by mala zintenzívniť koordináciu a spoločné kroky a zlepšiť spoluprácu s európskym priemyslom a občianskou spoločnosťou.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EÚ by mala zintenzívniť spoluprácu a podporné snahy pri modernizácii potravinových reťazcov v rozvojových krajinách a zefektívniť ich.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Mala by zintenzívniť spoluprácu s príslušnými krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, s cieľom posilniť ich azylové systémy a vnútroštátne právne predpisy v oblasti azylu a zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných noriem.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EÚ by mala zlepšiť svoju schopnosť zmierňovať dosah všetkých iniciatív týkajúcich sa jednotného trhu a ďalších iniciatív prijímaných v oblasti verejných služieb v súlade s protokolom o SVZ.“
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EÚ by mala posilniť svoje kontakty s partnermi v subsaharskej Afrike a regióne Sahel a v tejto súvislosti zabezpečiť súlad s prebiehajúcou prácou na programe po skončení platnosti dohody z Cotonou.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EÚ by mala zvýšiť solidaritu medzi členskými štátmi a zlepšiť rozdelenie povinností.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EÚ by mala prostredníctvom spolupráce s príslušnými agentúrami EÚ zvýšiť svoju podporu úsilia na vypracovanie vnútroštátnych a regionálnych stratégií zameraných na prevádzačstvo migrantov a na vybudovanie integrovaného riadenia hraníc.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EÚ by mala zvýšiť podporu partnerských krajín v ich boji proti závažnej a organizovanej medzinárodnej trestnej činnosti vrátane boja proti prevádzačstvu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi a mala by rozložiť siete trestnej činnosti prostredníctvom podpory využívania finančného vyšetrovania ako doplnku k výlučne trestnoprávnym nástrojom.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
EÚ by mala čoraz viac využívať stratégie regionálneho a národného rozvoja a nástroje na riešenie základných príčin neistoty, nestability a konfliktov, medzi ktoré patrí aj chudoba, nerovnosť a nedostatok sociálnej súdržnosti.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory MOP, OSN, jej agentúr a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu a ktoré zakazujú detskú prácu.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory MOP, OSN, jej agentúr a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov, vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu, a ktoré zakazujú detskú prácu.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory MOP, OSN, a jej agentúr, ako je MOP, a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu a ktoré zakazujú zákazu detskúej prácue.“
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory OSN a jej agentúr, ako je MOP, a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu a zákazu detskej práce.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie v mnohostranných rámcoch vrátane Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) s cieľom zabezpečiť, aby sa najvyššie štandardy jadrovej bezpečnosti stali právne záväznými na celom svete.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
EÚ by mala investovať do svetového trhu tým, že predá svoje technológie a know-how, s cieľom pomôcť riešiť výzvy týkajúce sa udržateľnosti a bezpečnosti.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EÚ by tiež mala vyzvať SAARC, aby vytvoril spoluprácu v oblasti obchodu a hospodárskej integrácie; poskytol technickú a inú pomoc; a posunul sa k rokovaniu o zmluve o spolupráci so SAARC.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EÚ by do snáh o prispôsobenie mala zahrnúť Rusko, Grónsko, oblasť Arktídy, ďalekého severu Európy, Čierneho mora, Stredozemného mora a Álp.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
Európska únia by si mala udržať vedúce postavenie v globálnej klimatickej politike a všetkými dostupnými prostriedkami posilniť udržateľnú energetickú budúcnosť v rozvojových krajinách.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EÚ musí umožniť pokračovanie týchto iniciatív, posilniť ich a zabezpečiť čo najväčšiu účasť rôznych sociálnych partnerov.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EÚ by mala začať iniciatívu v oblasti riadenia, ktorá podporuje účasť v procese APRM a poskytuje podporu africkým krajinám pri implementácii reforiem na základe APRM.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Európska únia by mala vykonať výrazné kroky v oblasti komunikácie, aby európskym spotrebiteľom vysvetlila spoločné výzvy a jednoducho a konkrétne poskytla najdôležitejšie informácie.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EÚ by mala ísť príkladom a uľahčovať prenos ekologických technológií v rámci svojich obchodných bilaterálnych a regionálnych dohôd.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EÚ by v ekonomicky a ekologicky udržateľnom poľnohospodárstve mala ísť príkladom.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EÚ by v ekonomicky a ekologicky udržateľnom poľnohospodárstve mala ísť príkladom.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
EÚ by mala byť v tomto smere vzorom, napríklad vytváraním tlaku partnerských inštitúcií prostredníctvom diplomacie a politického dialógu s vládami, a verejne prejavovať znepokojenie v prípade porušovania ľudských práv.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EÚ by mala byť na čele úsilia G20 zaviesť globálny prístup a vzor s cieľom zachovať rovnaké podmienky
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
Európska únia by mala byť vedúcim hráčom pri riešení problémov spôsobených zvyšovaním počtu aktérov v kozmickom priestore, vesmírnych objektov a rozširovania kozmického odpadu, a to v súlade s dohovormi OSN týkajúcimi sa kozmu.