natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Otázka budúcnosti financovania vnútorných vecí EÚ bola vznesená a prediskutovaná s inštitucionálnymi zainteresovanými subjektmi pri viacerých príležitostiach, vrátane neoficiálnej obedňajšej diskusie počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 21. januára 2011, neoficiálnych raňajok s politickými koordinátormi Európskeho parlamentu 26. januára 2011, vypočutia komisárky Malmströmovej pred parlamentným výborom pre politické výzvy (SURE) 10. marca 2011 a počas výmeny názorov medzi generálnym riaditeľom GR pre vnútorné záležitosti a parlamentným výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) 17. marca 2011.
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Budúcnosť Európy a budúcnosť lisabonskej stratégie je úzko spojená s mladými ľuďmi.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Budúcnosť Európy závisí od dostupnosti najnovších poznatkov a talentovaných ľudí v otvorenej a znalostnej spoločnosti.
The future of Europe's young farmers
Budúcnosť mladých európskych poľnohospodárov
The future of Europe's young farmers
„Budúcnosť mladých európskych poľnohospodárov“
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe (A-9) (NAT – JÚL)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe (NAT)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of Europe: Constitutional Treaty
Budúcnosť Európy: Zmluva o Ústave
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Reforma zmlúv a budúcnosť Európy; klimatické zmeny a energia
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Budúcnosť európskej konkurencieschopnosti závisí od jednotného, otvoreného, a konkurenčného finančného trhu, ktorý tiež zahŕňa rizikový kapitál, a najmä tú časť trhov rizikového kapitálu, ktorý sa vo všeobecnosti označuje ako rizikový kapitál na podnikanie3.
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Budúcnosť európskeho cestovného ruchu spočíva na kvalite cestovateľských skúseností – turisti uznajú, že na miestach, ktoré sa starajú o svoje životné prostredie, svojich zamestnancov a miestne komunity sa pravdepodobne tiež budú starať o nich.
The future of Europol
Budúcnosť Europolu
The future of financial education
Perspektíva finančného vzdelávania
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Budúcnosť odvetvia rybolovu a akvakultúry, s ohľadom na jeho závislosť na obmedzených prírodných zdrojoch a konkurenciu zo strany tretích krajín, závisí najmä od jeho schopnosti inovovať a zvyšovať pridanú hodnotu výrobkov, čím sa zabezpečí udržateľnosť a rentabilita.
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Závisí od toho budúcnosť pracovných miest a budúcnosť Nemecka ako prostredia pre podnikanie.“
The future of LIFE+
Budúcnosť LIFE+
The future of non-urban areas in the knowledge society
Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti
The future of nuclear
Budúcnosť jadrovej energetiky
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Budúcnosť jadrovej energetiky v Európskej únii závisí predovšetkým od jej ekonomických predností, od jej schopnosti dodávať nákladovo efektívnu a spoľahlivú elektrickú energiu v záujme splnenia lisabonských cieľov, od jej príspevku k spoločným cieľom energetickej politiky, jej bezpečnosti, jej vplyvu na životné prostredie a jej spoločenskej akceptovateľnosti.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Budúcnosť rodín skutočne spočíva v budúcich generáciách a tieto generácie sa rodia v rodinách.
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
predloží zelenú knihu o budúcnosti dôchodkov (strategická iniciatíva č. 27): dokument posúdi možnosti, ako zabezpečiť udržatelnosť a primeranosť dôchodkov vzhľadom na starnutie obyvateľstva, vzory mobility v Európe a fungovanie finančných trhov,
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Budúcnosť predvstupovej pomoci bola takisto témou širších verejných konzultácií o budúcom financovaní vonkajších činností EÚ, ktoré Komisia uskutočnila od 26. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The future of services of general interest
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu
The future of services of general interest
„Budúcnosť služieb všeobecného záujmu“
The future of services of general interest (I) (permanent group - 21 members) (TEN - MAY)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (I) (stála skupina - 21 členov) (TEN-MAI)
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of services of general interest (own-initiative)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of services of general interest.
„Budúcnosť služieb všeobecného záujmu“.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
budúcnosť výroby SSL v Európe: Európsky priemyselný sektor SSL bude musieť prijať strategické rozhodnutia o budúcnosti výroby SSL v Európe – jednak v otázke výroby LED, a jednak predovšetkým v otázke výroby vnikajúcej osvetľovacej technológie OLED.
The future of Tempus III
Budúcnosť programu Tempus III
The future of textiles and clothing after 2005
Budúcnosť textilného a odevného priemyslu po roku 2005
The future of the CAP
Budúcnosť SPP
The future of the CAP (communication)
Budúcnosť SPP (oznámenie)
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
Budúcnosť súdržnosti po roku 2013: strategické aspekty
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
„Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
„Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
„Budúcnosť SPP po roku 2013“
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (doplňujúce stanovisko)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (doplňujúce stanovisko) (A-6) (NAT – bude stanovené neskôr)
The future of the comprehensive network
Budúcnosť komplexnej siete
The Future of the EDCTP Programme
Budúcnosť programu Edctp
The future of the EU Northern Dimension Policy
Budúcnosť politiky severnej dimenzie
The future of the EU Northern Dimension Policy
„Budúcnosť politiky severnej dimenzie“
The future of the EU population
Budúcnosť obyvateľstva Európskej únie
the future of the EU project "What Europe do we want?"
budúcnosť projektu EÚ s názvom Akú Európu si želáme?,
The future of the EU Urban Agenda
Budúcnosť mestskej agendy EÚ
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
„Budúcnosť mestskej agendy EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti“
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Budúcnosť mestskej agendy EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
„Budúcnosť mestskej agendy EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti“.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Automobilový priemysel EÚ má svoju budúcnosť najmä v inovačnej súťaži, a nie predovšetkým v snahe o najnižšie ceny.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Automobilový priemysel EÚ má svoju budúcnosť najmä v inovačnej súťaži, a nie v snahe o najnižšie ceny.
The future of the European Social Fund after 2013
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013
The future of the European Social Fund after 2013
„Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013“
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-15) (SOC – MAREC)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013 (výhľadové stanovisko na žiadosť Komisie)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013 (prieskumné stanovisko)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu po roku 2013 (výhľadové stanovisko)
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Budúcnosť európskeho sociálneho modelu a jeho dynamika bude závisieť od väčšieho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rozšírenia občianskeho dialógu a tým aj participatívnej demokracie.
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Budúcnosť európskeho sociálneho modelu a jeho dynamika bude závisieť od väčšieho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rozšírenia občianskeho dialógu a tým aj participatívnej demokracie.“
The Future of the European Union Solidarity Fund
Budúcnosť Fondu solidarity Európskej únie
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Budúcnosť Fondu solidarity Európskej únie (oznámenie)
The Future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Budúcnosť Fondu solidarity EÚ (oznámenie)
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
„Budúcnosť európskeho trhu práce – hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj“
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
„Budúcnosť európskeho trhu práce – hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj“
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Budúcnosť európskeho trhu práce – hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Budúcnosť pracovného trhu v Európe – hľadanie správnej reakcie na demografické trendy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Budúcnosť pracovného trhu v Európe – hľadanie správnej reakcie na demografické trendy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-33) (SOC/SMTP-JÚN)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Budúcnosť európskeho trhu práce – hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva Rady EÚ)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Budúcnosť európskeho trhu práce – hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj (prieskumné stanovisko na žiadosť poľského predsedníctva)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
„Budúcnosť európskeho trhu práce – hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj“.
The future of the Northern Dimension policy
Budúcnosť politiky severnej dimenzie
The future of the Northern Dimension policy
„Budúcnosť politiky severnej dimenzie“
The future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the future Finnish presidency)
Budúcnosť politiky severskej dimenzie Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho fínskeho predsedníctva Rady EÚ)
The future of the Northern Dimension policy.
Budúcnosť politiky severnej dimenzie.
The future of the Northern Dimension policy.
„Budúcnosť politiky severnej dimenzie.“
The future of the Northern Dimension policy.
„Budúcnosť politiky severnej dimenzie“.
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Budúcnosť sektora budú vytvárať štrukturálne faktory, z ktorých niektoré presahujú farmaceutickú oblasť ako takú.
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu (INT/SMJT)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of the Single Market – going global
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte
The future of the Single Market – going global
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu
The future of the Single Market – going global
„Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte“
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte (Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu (Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu)
The future of the Single Market – going global.
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte.
The future of the Single Market – going global.
„Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte“.
The future of the states of Belarus, Ukraine and the Republic of Moldova is influenced to a decisive degree by the relations between these states and the RF.
8.1 Budúcnosť Bieloruska, Ukrajiny a Moldavskej republiky veľmi závisí od ich vzťahov s  RF.
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
"Budúcnosť textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii"
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Budúcnosť západného Balkánu je v EÚ.
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
„Budúcnosť tohto svetového zdroja je vážne ohrozovaná modelom hospodárskeho rozvoja, ktorý ničí životné prostredie a podľa ktorého je voda rovnakým využiteľným tovarom ako iné tovary, čo spôsobuje nadmerné využívanie podzemnej vody, priemyselné a poľnohospodárske znečistenie pôdy, vodných tokov a oceánov, narušenie vodného cyklu, zhoršenie ekologického stavu vody s dosahom na biodiverzitu.
The future of Union funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Otázka budúcnosti financovania vnútorných vecí EÚ bola vznesená a prediskutovaná s inštitucionálnymi zainteresovanými subjektmi pri viacerých príležitostiach vrátane neoficiálnej obedňajšej diskusie počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 21. januára 2011, neoficiálnych raňajok s politickými koordinátormi Európskeho parlamentu 26. januára 2011, vypočutia komisárky Malmströmovej pred parlamentným Výborom pre politické výzvy (SURE) 10. marca 2011 a počas výmeny názorov medzi generálnym riaditeľom GR pre vnútorné záležitosti a parlamentným Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) 17. marca 2011.
The future of VAT
Budúcnosť DPH
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Budúcnosť podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne treba vidieť v rámci celkového hospodárskeho, politického, sociálneho a rodinného kontextu.
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Budúcnosť práce a systémov sociálneho zabezpečenia: aké sú budúce výzvy a príležitosti?
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Budúcnosť celosvetových záležitostí a blahobyt európskych občanov bude značne závisieť od kontroly a využívania údajov o svete, v ktorom žijeme.
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Budúcnosť celosvetových záležitostí a blahobyt európskych občanov bude značne závisieť od kontroly a využívania údajov o svete, v ktorom žijeme.
The future of young farmers
Budúcnosť mladých poľnohospodárov
The future of young farmers
Budúcnosť mladých poľnohospodárov“
The future of young farmers
„Budúcnosť mladých poľnohospodárov“
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Budúcnosť mladých poľnohospodárov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
„Budúcnosť mladých poľnohospodárov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The future of young farmers (own-initiative opinion).
„Budúcnosť mladých poľnohospodárov“.
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Budúca koncepcia prevádzky predstavuje paradigmatickú zmenu vytvorením formy kolaboratívneho informačného systému pre leteckú dopravu.
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti)“
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Budúcimi politickými opatreniami predstavenými v tomto oznámení by sa významne posilnila odolnosť finančného systému, pretože by sa umožnilo, aby boli firmy a orgány lepšie pripravené na problémy a aby boli schopné ich riešiť v začiatočnom štádiu.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Budúca politika musí optimalizovať vlastný potenciál každého spôsobu dopravy tak, aby sa splnil cieľ čistých a účinných dopravných systémov.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Budúca politika sa bude musieť zamerať aj na zaistenie bezpečných, ekologicky čistých a účinných dopravných systémov.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Budúca politika sa rovnako bude musieť sústrediť na zaistenie bezpečných, environmentálne čistých a účinných dopravných systémov.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Budúce portugalské predsedníctvo požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov z rodového hľadiska“, ktoré by mohlo prispieť k úvahám na túto tému.