natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sg will discuss whether to point out to the European institutions the need to strengthen their role, not just in respect of the international community but also to ensure that EU energy policy is seen as a priority for the future of the united Europe.
ŠS zváži, či upozorniť európske inštitúcie na potrebu posilniť postavenie inštitúcií Spoločenstva nielen vo vzťahu k medzinárodnému spoločenstvu, ale aj na zaručenie toho, aby energetická politika Únie bola pokladaná za jednu z priorít pre budúcnosť Európy.
The sg will discuss whether to propose assigning more Commission staff to carry out the new tasks.
ŠS zváži, či navrhnúť zvýšenie počtu personálneho obsadenia Komisie, ktoré by zaistilo splnenie prisúdenej úlohy.
The sg will discuss whether to propose to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
ŠS posúdi možnosť navrhnúť Komisii začatie špecifickej diskusie o životných štýloch a takzvanej „kvalite života“.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby všeobecného záujmu1 sa preto smernica v zásade nevzťahuje, avšak súvisiace poverenie alebo obstarávanie zmluvným orgánom alebo v jeho mene sú predmetom tejto smernice.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby všeobecného záujmu1 sa preto smernica v zásade nevzťahuje, avšak súvisiace poverenie alebo obstarávanie zmluvným orgánom alebo v jeho mene sú predmetom tejto smernice.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby všeobecného záujmu7 sa preto smernica v zásade nevzťahuje, avšak súvisiace poverenie alebo obstarávanie zmluvným orgánom alebo v jeho mene sú predmetom tejto smernice.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby všeobecného záujmu8 sa preto smernica v zásade nevzťahuje, avšak súvisiace poverenie alebo obstarávanie zmluvným orgánom alebo v jeho mene sú predmetom tejto smernice.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Pakt o stabilite a raste tvorí: nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (označuje sa ako preventívna časť); nariadenie Rady (ES) č 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (označuje sa ako nápravná časť); uznesenie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte o stabilite a raste.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
PSR sa skladá z: nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (označované za preventívnu časť); nariadenia Rady (ES) 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (označované za nápravnú časť); a uznesenia Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu.
The SGP consists of: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (referred to as preventive part); Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (referred to as corrective part); and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
PSR sa skladá z: nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (označované ako preventívna časť); nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (označované ako nápravná časť); a rezolúcie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte o stabilite a raste.
The SGP has a destabilising effect on many economies because it limits their ability to react more flexibly to asymmetric shocks12.
PSR pôsobí na mnohé ekonomiky destabilizujúco, pretože obmedzuje ich schopnosť pružnejšie reagovať na asymetrické šoky.12
The SGP has a destabilising effect on many economies because it limits their ability to react more flexibly to asymmetric shocks14.
PSR pôsobí na mnohé ekonomiky destabilizujúco, pretože obmedzuje ich schopnosť pružnejšie reagovať na asymetrické šoky.14
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
PSR pomohol zabezpečiť makroekonomickú stabilitu, čo sa rovnako prejavilo v rozpočtových trendoch počas nedávneho poklesu, ktoré sú priaznivé v porovnaní s hospodárskymi poklesmi v minulosti, ktoré boli typicky sprevádzané výraznejšou degeneráciou pri zdôvodňovaní stavov rozpočtov.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
PSR obsahuje preventívnu časť a nápravnú časť.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
SGP stanovuje definíciu a hodnotenie strednodobých rozpočtových stratégií prostredníctvom stanovísk Rady k národným programom stability.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Reformou PSHR sa umožnilo rozšírenie hospodárskeho základu pravidiel, zvýšila sa zodpovednosť za uplatňovanie tohto rámca zo strany členských štátov a zlepšila hladkosť a spoluprácu v procese jeho uplatňovania.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
Pakt o stabilite a raste nemal za úlohu zabrániť takejto nerovnováhe, ku ktorej v mnohých prípadoch došlo tiež v dôsledku vážneho napätia v širšom makroekonomickom a finančnom prostredí.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
PSR, vrátane Kódexu správania pre obsah a formu konvergenčných programov a programov stability, z ktorého členské štáty pri príprave týchto plánov vychádzajú, sa už stanovuje, že v programoch by sa mali uvádzať rozpočtové a iné hospodársko-politické opatrenia, ktoré sa prijali alebo navrhli na splnenie rozpočtových cieľov4.
The shaded part is called "Test Area".
Vytieňovaná časť sa nazýva „skúšobná plocha“.
The shaded part is called ‘Test Area’.
Tieňovaná časť sa nazýva „testovacou plochou“
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Sektor tieňového bankovníctva je prioritnou oblasťou záujmu aj na medzinárodnej úrovni.
The shadow banking sector should also be addressed in this context.
Sektor tieňového bankovníctva by sa tiež mal riešiť v tomto kontexte.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
„Na tieňové bankovníctvo sa nevzťahujú nevzťahovali rovnaké pravidlá dohľadu ako na tradičné banky.
the shadow banking system.
tieňové bankovníctvo.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Odhaduje sa, že v roku 2012 tieňové hospodárstvo predstavovalo 29,6 % HDP, čo je druhý najvyšší percentuálny podiel v EÚ16.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Kvôli hrozbe fúzií a akvizícií, ako aj aktivizmu akcionárov sa vedenia firiem v EÚ začali zaujímať o rozsiahle priemyselné zmeny.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Kvôli hrozbe fúzií a akvizícií, ako aj aktivizmu akcionárov sa vedenia firiem v EÚ začali zaujímať o rozsiahle priemyselné zmeny.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Trestuhodný nezáujem európskych štátov a inštitúcií, ktoré neustále odkladali potrebné kroky na dokončenie skutočnej ekonomickej integrácie, ale tiež postupy nevyhnutné na prijímanie legitímnych a demokratických rozhodnutí v členských štátoch (pričom niektoré z nich boli veľmi medializované) – popri asymetrickom vonkajšom šoku nebývalej sily – roztočili špirálu nedôvery trhov.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Tvar a rozmery vzoriek sú uvedené na obrázku 20.
the shape and dimensions.
tvar a rozmery.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
V najbližších piatich až desiatich rokoch sa bude charakter a potenciál priemyselných odvetví meniť.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Tvar a veľkosť piktogramu nebezpečnosti a rozmery etikety sú v súlade s oddielom 1.2.1 prílohy 1.
the shape category; two categories are distinguished:
Kategória tvaru; rozlišujúca dve kategórie:
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
tvar tovarov, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie technického výsledku;
the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
tvar tovaru, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie technického výsledku, alebo
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Podoba audítorského trhu vo Francúzsku nie je iba výsledkom štátnych intervencií.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Podoba audítorského trhu vo Francúzsku nie je iba výsledkom legislatívnych intervencií.
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
tvaru krivky toxicity k času v testoch ekotoxicity,
the shape which results from the nature of the goods themselves;
tvar, ktorý vyplýva z povahy samotného tovaru, alebo
the shape which results from the nature of the goods themselves;
tvar, ktorý vyplýva z povahy samotného tovaru;
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Konkrétna podoba príspevku EÚ k týmto procesom by mala byť predmetom diskusií počas zasadnutia Európskej rady v marci 2009.
The share achieved was even lower, at 1%.
Dosiahnutý cieľ bol ešte nižší – 1 %.
The share allocated to transport infrastructure is yet to be confirmed.
Podiel dopravnej infraštruktúry sa musí ešte potvrdiť.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Základné imanie SUP je najmenej 1 EUR.
The share carried by rail is 10% and 6%, respectively.
Podiel železničnej dopravy je 10 % a 6 % v uvedenom poradí.
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
výmenný pomer akcií a prípadne výšku vyrovnávajúceho doplatku:
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
výmenný pomer akcií a čiastku akejkoľvek hotovostnej platby;
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Podiel takýchto projektov riadených vládou ako súčasti príspevku členského štátu z EÚ sa významne líši medzi jednotlivými krajinami:
The share in VAT referred to as tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision shall be 1.0% of the net value of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in every Member State determined according to Union rules.
Podiel z DPH uvedený ako Daňová sadzba uplatňovaná na vlastný zdroj uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia je 1,0 % z čistej hodnoty dodávky tovaru a služieb, nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva a dovozu tovaru, ktoré podliehajú štandardnej sadzbe DPH v každom členskom štáte stanovenej podľa pravidiel EÚ.
The share increased particularly in many regions in Spain, France, Greece, Austria and Slovenia, indicating that the shift to the knowledge economy is not an exclusive affaire of large metropolitan regions.
Podiel sa zvýšil najmä v mnohých regiónoch v Španielsku, Francúzsku, Grécku, Rakúsku a Slovinsku, čo naznačuje, že preorientovanie sa na znalostné hospodárstvo nie je výlučne záležitosťou veľkých veľkomestských regiónov.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Podiel je ešte nižší, ak sa berú do úvahy len migranti, na ktorých sa zameriava smernica – t. j. štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa pripájajú k občanom z krajín mimo EÚ, čo zodpovedá počtu približne 500 000 migrantov na úrovni EÚ a 21 % všetkých povolení5.
The share is expected to reach 40% by 2020 amongst both executive and non-executive directors (compared to Option 1, this increase of 19.16 percentage points at board level would entail an increase of 32.19 and 15.25 percentage points for executive and non-executive directors).
Do roku 2020 sa očakáva dosiahnutie úrovne 40 % medzi výkonnými, ako aj nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi (v porovnaní s možnosťou 1 by toto zvýšenie o 19,16 percentuálneho bodu na úrovni vrcholových orgánov znamenalo nárast o 32,19 percentuálneho bodu, pokiaľ ide o výkonných, a nárast o 15,25 percentuálneho bodu, pokiaľ ide o nevýkonných riadiacich pracovníkov).
The share is significantly higher in most southern European regions.
Vo väčšine regiónov južnej Európy je tento podiel značne vyšší.
The share issue price will be based on an agreed formula, the Repurchase Share Price Undertaking (RSPU).
Cena vydaných akcií bude vychádzať zo schválenej rovnice na obnovenie podielu nákupom akcií (RSPU).
The share of biofuels rose to 3.2% in the last quarter of 2005, compared to less than 0.2% during the first three quarters.
Podiel biopalív sa v poslednom štvrťroku 2005 zvýšil na 3,2 %, pričom počas prvých troch štvrťrokov bol tento podiel menej ako 0,2 %.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Podiel biomasy na výrobe elektrickej energie rastie len pomaly.
The share of biomass in power generation is growing only slowly.
Podiel biomasy na výrobe prúdu rastie len pomaly.
The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Podiel pomoci v rámci skupinovej výnimky v oblasti ochrany životného prostredia je mimoriadne nízky najmä z dôvodu malého počtu schém oslobodenia od daní schválených v minulosti, ktoré sú tak významné z hľadiska peňažnej hodnoty, že naďalej tvoria väčšinu štátnej pomoci poskytnutej v tejto oblasti.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
Podiel opatrení v rámci skupinovej výnimky bol výrazne vyšší v prípade pomoci na podporu vzdelávania (88 %) ako v prípade pomoci na podporu zamestnanosti (41 %).
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Podiel zamestnanosti v oblasti služieb podnikom na celkovej zamestnanosti predstavoval v roku 2003 9 % v EÚ 15 a 8,6 % v EÚ 25.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Podiel Číny a Indie na svetovom obchode s tovarmi sa zvýšil.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
Podiel CO produkovaného vozidlami kategórie L je už teraz veľmi vysoký a očakáva sa jeho rast od približne 20 % do 36 % z celkových emisií cestnej dopravy v roku 2020.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Podiel nákladov priamo ovplyvnených cenami ropy (palivá, hnojivá a ochrana plodín) sa v rámci celkových nákladov poľnohospodárskeho podniku značne líši v závislosti od typu hospodárenia.
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Podiel krytia podľa druhého a tretieho odseku článku 41d sa počas obdobia spolupoistenia zvyšuje takto:
The share of cross-border assets for the European investment funds industry as a whole (UCITS and non-UCITS assets under management) has more than doubled during the last decade.
Podiel cezhraničných aktív odvetvia európskych investičných fondov ako celku (spravované aktíva PKIPCP a aktíva mimo PKIPCP) sa v poslednom desaťročí viac než zdvojnásobil.
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
podiel cezhraničných služieb vyjadrený percentuálnym podielom HDP EÚ a počet podnikov zriadených v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom majú hlavné miesto podnikania,
The share of dangerous goods transport in total freight transport is about 8%.
Podiel prepravy nebezpečného tovaru na celkovej nákladnej doprave je približne 8 %.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
Podiel elektronického obchodu na celkovom maloobchodnom sektore je v Európe naďalej nižší ako v USA: podiel elektronického obchodu na celkovom maloobchode v EÚ predstavoval v roku 2015 približne dve tretiny tohto podielu v USA14.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
podiel každého členského štátu na základe referenčného kľúča uvedeného v článku 35.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Podiel ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, sa znížil z 15,7 % v roku 2005 na 12,7 % v roku 2012, pričom polovica členských štátov už svoj cieľ dosiahla alebo sa k nemu približuje.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
podiel ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, by sa mal znížiť pod 10 % a minimálne 40 % mladých ľudí by malo mať vysokoškolské vzdelanie,
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Podiel ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, by sa mal znížiť pod 10 %, a minimálne 40 % mladých ľudí by malo mať terciárne vzdelanie alebo jeho ekvivalent.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Podiel pomoci na podporu zamestnanosti na celkovej pomoci pre priemysel a služby tiež klesol o 0,9 % (z 5,9 % na 5,0 %).
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Podiel nákladov na energiu vo výrobných nákladoch v energeticky náročných odvetviach
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov energie sa vypočíta ako konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov vydelená konečnou spotrebou energie zo všetkých energetických zdrojov a je vyjadrený v percentách.
The share of energy-related costs (operational and capital costs) in households' expenditure increases in the Reference scenario up to 2030 and the additional increases in policy scenarios are relatively small.
Podiel nákladov spojených s energiou (prevádzkové a kapitálové náklady) na výdavkoch domácností sa v referenčnom scenári do roku 2030 zvyšuje a ďalšie zvyšovanie v politických scenároch je pomerne malé.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Podiel platieb v eurách v nasledujúcich dňoch naďalej rýchlo rástol.
The share of European works by independent producers is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Podiel európskych diel od nezávislých tvorcov značne prekračuje cieľ vo výške 10 %, ktorý je stanovený v článku 5 smernice.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Podiel európskych diel od nezávislých tvorcov v rámci EÚ-25 bol 31,39 % v roku 2003 a 31,50 % v roku 2004.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
Podiel európskych diel vyrobených nezávislými výrobcami bol v roku 2003 30 % a v prvých mesiacoch roka 2004 31 %.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Podiel výdavkov týkajúcich sa tejto priority bol obvykle veľmi malý s výnimkou Írska.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Podiel vývozu prvej generácie zúčastňujúcich sa MSP sa prejaví v roku 2018 s cieľovým zvýšením o 20 %.
The share of Financial and business services is especially low.
Podiel finančných a obchodných služieb je obzvlášť nízky.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Podiel hotových a spracovaných výrobkov na európskom vývoze sa postupom času stále zväčšoval.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Podiel absolventov vysokých škôl v EÚ, ktorí sa narodili v zahraničí, je 2 % v porovnaní so 6-percentným podielom v USA, ktorý dosahuje iba osem regiónov EÚ.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Medzi jednotlivými krajinami EÚ 27 existujú podstatné rozdiely, pokiaľ ide o podiel energie z lesa v rámci celkovej spotreby energie.