natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Vývoj stavu (vozidla) podniku sa vyjadruje priradením menšej váhy „starším“ výsledkom kontrol (nedostatkom) v porovnaní s „novšími“ výsledkami prostredníctvom týchto koeficientov:
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Vývoj biodiverzity je dobrým ukazovateľom toho, že je ľudská činnosť a spoločnosť šetrná k životnému prostrediu.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Vývoj potravinového trhu, ako aj očakávaní zákazníkov vyjadruje nevyhnutnosť aktualizácie a modernizácie týchto právnych predpisov.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Vývoj cien surovej ropy3 ukazuje, že vysoké ceny nie sú zriedkavým javom.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
vývoja rôznych schém označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, v Európe, čo vytvára diferenciáciu medzi výrobkami a nerovnakú východiskovú situáciu pre prevádzkovateľov.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Vývoj digitálnych technológií mení spôsob, akým sa diela a iné predmety ochrany vyrábajú, produkujú, distribuujú a využívajú.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
V súvislosti s úspornými opatreniami a vzhľadom na svetovú konkurenciu s nižšími cenami vyvolal vývoj cien energie pre domácnosti i priemysel pochybnosti o spôsobe, akým sa implementuje politika EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky vzhľadom na jej potenciálne negatívne vedľajšie účinky.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Vývoj obchodu s elektrinou cez hranice je znázornený na mape 4 a mape 544.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Vývoj zamestnanosti odráža (netto) trendy vytvárania pracovných miest, pričom malé a stredné podniky (MSP) sa tradične považujú za hnaciu silu rastu zamestnanosti.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Vývoj nákladov na energiu je predmetom obáv v oblasti konkurencieschopnosti energeticky náročných výrobných odvetví.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
vývoja domácej výroby v EÚ, ktorá by sa mohla vďaka novým technológiám a vysokým cenám ďalej preskúmať, prípadne podporovať;
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Vývoj obchodu medzi EÚ a Čínou odráža vývoj celkového obchodu EÚ s rastúcimi ekonomikami.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Meniace sa potreby európskych používateľov vyžadujú vybudovanie integrovaných vesmírnych systémov s hladkými prepojeniami medzi satelitnou a pozemskou telekomunikáciou, určovaním polohy a monitorovaním v oblastiach so strategickou, ekonomickou a spoločenskou hodnotou.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Meniace sa potreby európskych používateľov vyžadujú vybudovanie integrovaných vesmírnych systémov s hladkými prepojeniami medzi satelitnou a pozemskou telekomunikáciou, určovaním polohy a monitorovaním v oblastiach so strategickou, ekonomickou a/alebo spoločenskou hodnotou.
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
Vývoj rybolovného úsilia a úhynu spôsobeného rybolovom
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Vývoj geotermálnej elektrickej energie značne závisí od možností výroby tepla a elektriny súčasne.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Vývoj informačných a komunikačných technológií zohráva stále kľúčovú úlohu v rozvoji a zmene úlohy nadnárodných sietí.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Vývoj obchodu v rámci EÚ s tromi širokými kategóriami priemyselných výrobkov podľa štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu – SITC (Stroje a dopravné zariadenia, priemyselné výrobky klasifikované podľa materiálu a iné priemyselné výrobky) prekročil mieru rastu celkovej pridanej hodnoty priemyselnej výroby EÚ medzi rokmi 2000 a 2012 (pozri tabuľku uvedenú ďalej).
The evolution of ISDS
Vývoj mechanizmu ISDS
The evolution of labour law
Vývoj pracovného práva
The evolution of labour law
„Vývoj pracovného práva“
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Vývoj nízkonákladových spoločností mal tiež výrazný vplyv na služby pozemnej obsluhy, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s batožinou (prísnejšia politika pre príručnú batožinu), krátky čas na odbavenie a úbytok školení.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Vývoj produkcie mlieka po zrušení kvót závisí od rôznych faktorov: forma spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (trhové opatrenia, priame platby, rozvoj vidieka), výrobné náklady, environmentálne záväzky, alternatívy z hľadiska zamestnanosti a produkcie, vývoj na vnútroštátnych a medzinárodných trhoch mlieka vrátane cien mlieka.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Vývoj cien ropy je charakterizovaný rastom spotreby, najmä v Číne a Indii.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Vývoj ukazovateľov hodnotiacej tabuľky odráža postupný proces korekcie, ako aj pretrvávajúce nerovnováhy a zraniteľné miesta.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Vývoj kontroly štátnej pomoci od skromných začiatkov po jej súčasné postavenie základného kameňa vnútorného trhu
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Technologický vývoj a rýchle prevzatie nových prenosových kanálov za posledné tri roky podnietilo vznik nových otázok, ktoré sa v smernici neriešili.
the evolution of the CO2 and cars strategy;
vývoja stratégie týkajúcej sa CO2 a automobilov;
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Vývoj súčasného vzťahu medzi donorom a príjemcom pomoci k novému partnerstvu by mal zahŕňať aj zmenu v spôsobe, akým ZKÚ získavajú finančnú pomoc, a to počnúc rokom 2014 bez toho, aby sa to dotklo diskusií o budúcom finančnom rámci.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Vzhľadom na vývoj v oblasti colných predpisov a stanovenie detailnej úpravy a harmonizácie, pokiaľ ide o zákonnú povinnosť používania elektronických systémov, sa rozhodnutie o elektronickom colníctve z roku 2008 stalo nadbytočným.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Vývoj energetickej zložky cien bol nerovnomerný; v krajinách s vysokou penetráciou veternej a slnečnej energie vznikol tlak na zníženie veľkoobchodných cien energie, ale v ostatných krajinách nie.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Vývoj situácie v medzinárodnom meradle si vyžaduje zmenu zamerania a priorít ako zmenu väčšej pôsobnosti v rámci spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Samotný vývoj podielu odmien zamestnancov je výsledkom komplexného vzájomného pôsobenia technického vývoja, inštitúcií trhu práce a, v menšej miere, ďalších faktorov ako otvorenosť trhu.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Vývoj potrieb sa bude posudzovať pri každoročnom rozdeľovaní zdrojov.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Očakáva sa, že sektor poštových služieb sa bude ďalej rozvíjať a tempo zmien sa zrýchli.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Vývoj nákladov na zamestnancov v nasledujúcich rokoch okrem iného závisí od počtu subjektov pod dohľadom, zo súčasnej perspektívy by sme však neočakávali podstatné zmeny.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Vývoj telekomunikačného sektoru v posledných desiatich rokoch je dobrým príkladom prínosov liberalizácie.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Vývoj pravidiel PKIPCP je preto dôležitý pre rozvoj integrovaného trhu, ktorý umožňuje cezhraničný predaj PKIPCP.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
vývoj názorov príslušných zainteresovaných strán vo vzťahu k prínosu programu k dosiahnutiu cieľov reforiem podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu, podložený vhodnými kvantitatívnymi alebo empirickými údajmi, ak sú k dispozícii.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Rozvoj tohto fóra je druhou témou oznámenia Komisie.
the evolution of those incidences in the past;
vývoj takýchto prípadov v minulosti;
The evolution of Union Law on industrial products
Vývoj právnych predpisov Únie v oblasti priemyselných výrobkov
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Vývoj potrieb používateľov smeruje k rozvoju integrovaných telekomunikácií, meteorologických, polohovacích a monitorovacích kozmických systémov v mnohých oblastiach vysokého strategického významu, hospodárskej hodnoty a oblastiach spoločenských výhod.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Vývoj smerom k mobilným širokopásmovým službám sa môže využiť na dosiahnutie vysokej produktívnosti, efektívnosti a spoločenských prínosov.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Vývoj smerujúci k ATR má v porovnaní so súčasnými postupmi, ktoré sa spoliehajú na ručnú prehliadku celého tela, potenciál skrátiť priebežnú dobu kontroly a znížiť náklady41.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Vyvíjajúca sa judikatúra ESD poskytuje celkom komplexný obraz možných výnimiek pre vzájomnú spoluprácu medzi verejnými orgánmi a skúsenosti ukazujú, že verejní obstarávatelia nemajú vždy jasno v tom, či a za akých podmienok patria ich vzájomné vzťahy do rozsahu pôsobnosti práva EÚ o verejnom obstarávaní.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
Rozvíjajúci sa kontext politík a právnych predpisov EÚ ovplyvňujúcich pobrežné zóny
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Vyvíjajúca sa judikatúra a relatívny nedostatok právnej jasnosti v niektorých prípadoch sťažila zodpovedným orgánom, podobne ako aj hospodárskym prevádzkovateľom, uplatňovanie definície odpadu v tejto otázke.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Rozvíjajúce sa vzťahy a meniaca sa politická situácia si vyžiadali preskúmanie ESP.
The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
Vyvíjajúci sa vzťah medzi právnymi predpismi a kolektívnymi zmluvami sa odzrkadľuje v spôsoboch, akými takéto zmluvy upravujú nové otázky (napr. reštrukturalizáciu, konkurencieschopnosť, prístup k školeniam) a uplatňujú sa na nové kategórie pracovníkov (ako napríklad pracovníkov najímaných agentúrou).
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Rastúca úloha trvalo udržateľného rozvoja pri tvorbe politiky EÚ
The evolving role of universities
Rastúca úloha vysokých škôl
The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
Skúsenosti EZR poukazujú aj na isté slabiny: tou najočividnejšou je ešte stále pomerne nízke percento vytvorených EZR vzhľadom na počet podnikov, pre ktoré táto povinnosť vyplýva zo smernice, podľa ktorej existuje možnosť vytvoriť EZR na podnet podnikov alebo zamestnancov aspoň dvoch členských štátov.
The EWC experience.
Skúsenosti EZR.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Prémie na bahnice a prémie na kozy sa poskytujú v rozsahu individuálnych stropov formou ročnej platby na zviera, na ktoré možno poskytnúť prémiu, na kalendárny rok a na poľnohospodára.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Podľa Európskeho združenia veternej energie (EWEA) sa koncom roku 2008 v Európskej únii nachádzali zariadenia z kapacitou 64 949 MW (+15 % v porovnaní s rokom 2007).
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
Komisia informovala o incidente kontaktné miesta EWRS v príslušných členských štátoch a boli prijaté pracovné postupy na zničenie vírusu na vnútroštátnej úrovni.
The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
EWRS zohrával dôležitú úlohu pri vydávaní varovaní a informovaní o opatreniach prijatých členskými štátmi.
The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
EWRS má Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom v členských štátoch umožniť trvalú komunikáciu na účely varovania, posúdenia rizika pre verejné zdravie a určenia opatrení, ktoré môžu byť potrebné na ochranu verejného zdravia.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Sieť EWRS diskutovala o iniciatíve v oblasti zdravotnej bezpečnosti na svojom zasadnutí vo februári 2011.
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Ex ante schválenie Komisiou, ktorým sa riadi verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv na projekty ISPA, je preto úplne odôvodnené dovtedy, kým sa nevytvoria podmienky pre zavedenie EDIS (pozri predchádzajúci text).
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Podmienky ex ante uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu sa vzťahujú na EFNR.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Kontroly ex ante vykonávajú iní zamestnanci ako zamestnanci zodpovední za kontroly ex post.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Kontroly ex ante vykonávajú iní zamestnanci ako zamestnanci zodpovední za kontroly ex post.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Hodnotenie ex ante sa zameriava na požiadavky uvedené v článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách29, špecifikované v článku 21 nariadenia Komisie o implementácii nariadenia o rozpočtových pravidlách30.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Hodnotenie ex ante je postup, ktorý podporuje prípravu návrhov pre novú alebo obnovenú intervenciu Spoločenstva.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Predbežná hodnotiaca správa programových mechanizmov pre Phare v roku 2004 a po tomto roku vyzdvihla potrebu viac strategického programovacieho prístupu, zvýšenie zdrojov pre tvorbu projektov a zavedenie systematickejšej kontroly kvality.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Hodnotenie ex ante bude zamerané na to, aby sa zaručila kompatibilita medzi strategickými smernicami Spoločenstva, národnými strategickými plánmi a operačnými programami, ako aj aby sa optimizovali dotácie operačných programov z rozpočtových zdrojov, a aby sa zvýšila kvalita programov.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Hodnotenie ex ante v prípade vhodnosti zahŕňa požiadavky týkajúce sa strategického environmentálneho hodnotenia stanovené pri vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie34.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Hodnotenie ex-ante bolo uskutočnené v rámci správy o posúdení vplyvu.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Hodnotenie ex ante sa použilo s cieľom formálne preveriť, či sa intervencia zakladá na zosúladenej stratégii, ktorá je v súlade s potrebami, problémami a záležitosťami, ktoré sa plánujú riešiť.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Hodnotenie ex ante, ktoré vykonali externí konzultanti, sa zakladalo na teoretickom výskume, rozhovoroch a dvoch mini prieskumoch v členských štátoch a u zamestnancov IDABC, ako aj seminároch/pracovných stretnutiach.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Overovanie postupov verejného obstarávania ex ante sa často vykonáva len formálne.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Kontroly ex post vykonávajú iní zamestnanci ako zamestnanci zodpovední za kontroly ex ante.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Ukončenie následného hodnotenia programov ESF sa plánuje začiatkom roku 2010.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
V rámci hodnotenia ex post boli komerčné oznamy identifikované ako jedna z oblastí, v ktorých by sa mohla poskytnúť väčšia pružnosť, najmä pokiaľ ide o televíznych vysielateľov.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Následné hodnotenie šiesteho rámcového programu (6. RP) (2002 – 2006) vykonalo 13 členov skupiny expertov pod vedením profesora Ernsta Rietschela, predsedu Vedeckej spoločnosti G. W. Leibnitza (Leibnitz-Gesellschaft).
The ex post evaluation of Leader+ was completed in 2010.
V roku 2010 sa skončilo hodnotenie ex post iniciatívy Leader+.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Pokračovalo sa v následnom hodnotení cieľov 1 a 2 na obdobie rokov 2000 – 2006, súboru celkovo dvanástich navzájom prepojených postupných „pracovných balíčkov“ na preskúmanie rozličných aspektov účinnosti a efektívnosti politiky súdržnosti.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Ukončenie následného hodnotenia cieľov 1 a 2 na obdobie 2000 – 2006 sa očakáva do konca roku 2009.