natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
EHSV odporúča, aby obstarávatelia starostlivo preskúmali prílohu, v ktorej sa uvádza príklad implementácie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v súlade s existujúcim právnym rámcom.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
EHSV odporúča, aby si obstarávatelia preštudovali prílohu a pozorne sa riadili jej odporúčaniami.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
EHSV navrhuje, aby kvóty, ktoré sa ukázali byť politicky účinné v niektorých krajinách, boli dôkladnejšie preskúmané príslušnými organizáciami a Komisiou.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
EHSV odporúča prijať opatrenia v oblasti regionálneho rozvoja, povzbudzuje výmenu osvedčených postupov vo výrobe energie z obnoviteľných zdrojov medzi miestnymi a regionálnymi rozvojovými iniciatívami a podporuje využívanie prostriedkov EÚ v tejto oblasti.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
EHSV odporúča, aby sa regulačné orgány a orgány dohľadu pokúsili obmedziť riziko reťazovej reakcie na banky, ktoré neprichádza z bankového sektoru, a aby umožnili, aby sa tieňové bankové subjekty mohli podieľať na stratách a aby sa museli riadiť príslušnými regulačnými normami.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation.
EHSV odporúča, aby sa v prípade porušenia navrhovanej legislatívy uplatňovali sankcie podľa národných legislatív o welfare (blahu) zvierat.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
EHSV navrhuje, aby tieto sankcie boli veľmi prísne.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
EHSV odporúča, aby sa pozorne zvážil tento aspekt s cieľom nastoliť plný súlad medzi ustanoveniami ZFEÚ a článkom 40.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
EHSV odporúča, aby sa návrhy malých a stredných podnikov ako predísť dodatočným nákladom použili pri usmernení uplatňovania systému.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala maloletým, a najmä maloletým bez sprievodu.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
„EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala maloletým bez sprievodu, najmä maloletým bez sprievodu, ktorí často prežili traumu a potrebujú sociálno-pedagogickú podporu.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
EHSV odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala maloletým bez sprievodu.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
EHSV odporúča, aby bola štátna pomoc na investície do infraštruktúry letísk a pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločnosti možná len v presne vymedzených prípadoch a obmedzená z hľadiska jej trvania a rozsahu.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
EHSV odporúča umožniť členským štátom zaradiť energetickú účinnosť do definícií a kritérií na posúdenie toho, či je bývanie v prenajímaných bytoch zdravé a dôstojné.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
EHSV odporúča, aby sa prijali opatrenia, ktoré by verejných obstarávateľov podnietili prijať a využívať takéto metódy.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
EHSV odporúča, aby boli v rámci viacročného finančného rámca po roku 2013 vyčlenené dostatočné finančné prostriedky na dopravnú infraštruktúru.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
Výbor odporúča zvýšiť podporu na európskej, regionálnej a národnej úrovni, aby sa zásadne urýchlilo dosahovanie hospodárskych a sociálnych výhod.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
EHSV odporúča, aby sa trvalo udržateľný rozvoj znovu stal „celkovou stratégiou“, podľa zámeru zakotveného v uzneseniach z Ria de Janeiro, Johannesburgu a Göteborgu.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
EHSV odporúča, aby štátne investičné fondy nasledovali príklad nórskeho dôchodkového fondu a takisto prijali spomenuté zásady zodpovedného investovania.
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
EHSV odporúča, aby riešenie špecifických problémov samostatne zárobkovo činných osôb bolo predmetom rokovania sociálneho dialógu tak na európskej, ako aj národnej úrovni, a aby organizáciám zastupujúcim ich záujmy bola umožnená účasť na sociálnom dialógu.“
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
EHSV odporúča, aby sa ročný prieskum rastu na rok 2016 zameral na posilnenie správy, aby sa tak mohli účinne vykonávať dôležité európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EHSV odporúča, aby sa smernica o nadobudnutých právach 2001/23/ES v prípade akvizícií zaistenými fondmi a fondmi súkromného kapitálu sprísnili, čím sa
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
EHSV odporúča, aby sa smernica o nadobudnutých právach 2001/23/ES  v prípade akvizícií zaistenými fondmi a fondmi súkromného kapitálu sprísnili, čím sa zachovajú práva zamestnancov.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EHSV odporúča, aby sa smernica o nadobudnutých právach 2001/23/ES1 v prípade akvizícií zaistenými fondmi a fondmi súkromného kapitálu sprísnili, čím sa
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
EHSV odporúča, aby sa čo najskôr prijali ďalšie ustanovenia o flexibilite pre ďalšiu etapu právnych predpisov o necestných mobilných strojoch a vypracoval podobný návrh o poľnohospodárskych traktoroch.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
EHSV odporúča, aby sa veková hranica pre prístup k systému záruk pre mladých zvýšila na 30 rokov, a to najmä v krajinách, ktoré majú najvyššiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
The EESC recommends that the architecture of ITS systems be speedily established at national level by defining specific functions as well as the basic standard equipment for TEN-T roads with tangible telematic systems to deliver the specific functions required.
EHSV odporúča urýchlené spracovanie architektúry systémov IDS na národnej úrovni so zapracovaním konkrétnych definovaných funkcií, a ďalej tiež zapracovanie základného štandardu vybavenia komunikácie kategórie TEN-T konkrétnymi telematickými systémami pre zabezpečenie požadovaných konkrétnych funkcií.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
EHSV v tejto súvislosti odporúča, aby orgány, ktorých sa zmluvy PPP týkajú, zaradili tieto sociálne požiadavky do svojich zadávacích podmienok a zohľadnili aj reakcie, ktoré získali počas rokovaní s úspešnými účastníkmi.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby stratégia pre Pobaltie neformálne zahrnula proces načrtnutý v kódexe správania a uplatnila ho na prebiehajúci vývoj a realizáciu stratégie pre Pobaltie.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
EHSV odporúča, aby Komisia do najväčšej možnej miery akceptovala zásadu, že hlavným kritériom je súlad s vnútroštátnymi pravidlami, pokiaľ spĺňajú dohodnuté normy.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
EHSV odporúča Komisii, aby upravila zásady, ktoré vypracovala IOSCO pre zaisťovacie fondy tak, aby boli prispôsobené profilu fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
EHSV odporúča, aby Komisia upravila zásady IOSCO pre zaistené fondy podľa profilu fondov súkromného kapitálu.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
EHSV odporúča, aby Komisia prijala opatrenia zamerané na to, aby boli mladým ľuďom, nedávno prepusteným, stážistom a učňom poskytované vhodné a praktické informácie a odborná príprava.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
EHSV odporúča Komisii a členským štátom, aby preskúmali, či je možné odporúčania kódexu zapracovať do európskej legislatívy, tak aby sa stali povinnými.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
EHSV odporúča Komisii a členským štátom, aby sa skutočne zamysleli nad tým, aké druhy politík a organizácie práce boli účinné pri zvyšovaní inovatívnosti investíciami do schopností.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
EHSV odporúča, aby dlhodobé dôsledky uvoľnenia tejto nezávislej pomoci boli predmetom hodnotenia Komisie.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
EHSV odporúča, aby Komisia preskúmala dlhodobé dôsledky uvoľnenia tejto nezávislej pomoci.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Výbor odporúča Komisii predložiť jednoznačnejšie argumenty, menovite v oblasti voľby konkrétnych opatrení a činností.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
EHSV odporúča Komisii dôkladne vymedziť využitie telefónnych poukazov, keďže vďaka moderným technológiám sa otvárajú široké možnosti ich využívania.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
EHSV odporúča Komisii dôkladne vymedziť využitie telefónnych poukážok, keďže vďaka moderným technológiám sa otvárajú široké možnosti ich využívania.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EHSV odporúča, aby Európska komisia zozbierala informácie od členských štátov, keďže od začiatku iniciatívy už ubehli dva roky.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
„EHSV odporúča, aby Komisia sústredila svoju ďalšiu činnosť na politiku na obdobie po roku 2020, ktorá by bola založená najmä na prvej možnosti.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
EHSV odporúča, aby Komisia sústredila svoju ďalšiu činnosť súvisiacu s obdobím po roku 2020 na politiku eliminácie emisií uhlíka.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„EHSV odporúča, aby Komisia sústredila svoju ďalšiu činnosť súvisiacu s obdobím po roku 2020 na politiku eliminácie emisií uhlíka.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
„EHSV odporúča, aby Komisia sústredila svoju ďalšiu činnosť súvisiacu s obdobím po roku 2020 na politiku eliminácie emisií uhlíka.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
EHSV odporúča Komisii, aby vykonala prieskum týkajúci sa celkového podielu sektora finančných služieb v EÚ na príjmoch z daní, pričom by posudzovala výšku všetkých rozličných daní, ktoré spoločnosti poskytujúce finančné služby už platia.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
EHSV odporúča Komisii, aby vykonala prieskum týkajúci sa celkového podielu sektora finančných služieb v EÚ na príjmoch z daní, pričom by posudzovala výšku všetkých rozličných daní, ktoré spoločnosti poskytujúce finančné služby už platia, a zaoberala by sa tak daňami na ťarchu spoločnosti (dane, ktoré platí táto spoločnosť), ako aj vyberanými daňami (v prípade, keď je spoločnosť neplateným výbercom daní v mene vlády).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
EHSV odporúča Komisii, aby vykonala prieskum týkajúci sa celkového podielu sektora finančných služieb v EÚ na príjmoch z daní, pričom by posudzovala výšku všetkých rozličných daní, ktoré spoločnosti poskytujúce finančné služby už platia.
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EHSV odporúča Komisii, aby zvážila zvýšenie zálohových platieb pre tieto organizácie (napr. 30 % celoročných nákladov).
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
EHSV odporúča, aby Komisia zvážila sprievodné opatrenia na vytvorenie modelov osvedčených postupov v tejto oblasti, ktoré by sa jednotnejšie využívali v celej EÚ.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
EHSV odporúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí o uznanie dobrovoľníckej činnosti mládeže a zapojila doň organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, zástupcov formálneho vzdelávacieho systému a príslušné mimovládne organizácie.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
EHSV odporúča, aby Komisia vypracovala európsky kódex osvedčených technických postupov.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
EHSV odporúča, aby Komisia vo svojej Výkladovej správe uprednostnila vyvážené prerozdelenie rizík medzi obstarávateľom a koncesionárom, ponechajúc výber na každý štát, aby upresnil prostriedky, ktoré môžu byť evolučné v čase.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
EHSV odporúča, aby Komisia vo svojej výkladovej správe uprednostnila vyvážené prerozdelenie rizík medzi obstarávateľom a koncesionárom, ponechajúc výber na každý štát, aby upresnil prostriedky, ktoré sa môžu následne ďalej vyvíjať.
The EESC recommends that the Commission embark on a process of reflection aimed at integrating extraction and waste as a third taxation factor for the ETD in the course of the proposed revision or a future revision.
EHSV odporúča, aby Európska komisia preskúmala, či je možné do navrhovanej revízie alebo v rámci budúcej revízie zahrnúť ťažbu a odpad ako tretí faktor zdaňovania SZE.
The EESC recommends that the Commission embark on a process of reflection aimed at making the impact of extraction and waste a third taxation factor for the ETD in the course of the proposed revision or a future revision.
EHSV navrhuje, aby Európska komisia v rámci navrhovanej revízie alebo pri budúcej revízii začala rozvíjať úvahy s cieľom určiť vplyv ťažby a odpadu za tretí faktor zdaňovania v rámci SZE.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
EHSV Komisii odporúča, aby napríklad v nových bodoch odôvodnenia navrhnutého nariadenia zdôraznila potrebu pokračovať v úsilí o zavedenie základného finančného vzdelávania pre všetkých.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
EHSV odporúča, aby Komisia podporila členské štáty v tom, aby využívali otvorené riešenie e-PRIOR, ktoré Komisia sprístupnila ako slobodné komponenty s otvoreným zdrojom, ktoré je možné zakomponovať do akéhokoľvek riešenia elektronického výberového konania, ktoré je v štádiu návrhu.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EHSV odporúča, aby sa Komisia snažila presadiť využívanie potenciálu, ktorý politika kvality ponúka v súlade s koncepciou dlhodobej stratégie a politiky pre poľnohospodársko-potravinárske odvetvie v EÚ.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
EHSV odporúča, aby Komisia čo najskôr vytvorila pracovnú skupinu s EHSV, ktorá by pracovala na príprave usmernení.
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
EHSV navrhuje Komisii, aby vo vyššie spomínanom monitorovacom centre a v tematických seminároch, ktoré bude organizovať, táto osobitná forma podnikateľského združovania bola preskúmaná z nasledovných hľadísk:
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Výbor odporúča, aby Komisia predĺžila trvanie tak stratégie ako aj programu alebo dlhodobej kampane na desať rokov s cieľom dosiahnuť, aby občania EÚ viacej dbali o svoje zdravie.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
EHSV odporúča Komisii, aby sa riadila stanoviskom Európskeho parlamentu z 9. júla 2015 a vyzvala členské štáty, aby čo najskôr ratifikovali túto zmluvu, ktorú bolo veľmi ťažké dojednať vzhľadom na konzervatívne postoje niektorých zainteresovaných strán.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EHSV odporúča, aby Komisia venovala väčšiu pozornosť vplyvu rôznych politík na podporu zamestnanosti a znižovanie nezamestnanosti s cieľom posúdiť, či a v akom rozsahu mali investované finančné prostriedky skutočný vplyv na trh práce.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
EHSV odporúča Komisii, aby odporúčania formulované v uvedenom stanovisku zapracovala do nového akčného plánu.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EHSV navrhuje Komisii, aby odporúčania formulované v uvedenom stanovisku zapracovala do nového akčného plánu.
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
„EHSV odporúča, aby Komisia na celom území EÚ zaviedla užívanie stabilného jódu ako harmonizované ochranné opatrenie proti poškodeniu štítnej žľazy v prípade ťažkých havárií a aby vzhľadom na ponaučenia z Fukušimy rozšírila evakuačnú zónu pri európskych jadrových elektrárňach, ktoré sa nachádzajú v husto obývaných oblastiach, na 20 až 30 km.“
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy a aby vhodne reagovala na ich návrhy na zjednodušený a hladší proces týkajúci sa informačných a propagačných opatrení na podporu agropotravinárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy, a aby na tieto návrhy vhodne reagovala.