natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Neznamená to, že zo znevýhodnených oblastí by sa mali vytvárať „skanzeny“, v ktorých by sa zachovávali zastaralé poľnohospodárske postupy, ani prírodné rezervácie zamerané hlavne alebo výlučne na ochranu životného prostredia.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
To však neznamená, že musí niesť finančné zaťaženie sám, ani že cestujúci majú nárok na tieto práva, len ak dôvod veľkého meškania možno prisudzovať dopravcovi.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
To však neznamená, že takýto podnikateľ by sa stal de facto zamestnancom.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
To však nezbavuje príslušné priemyslové odvetvia povinnosti znižovať existujúce emisie v iných výrobných oblastiach (výroba energií).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
To však nezbavuje príslušné priemyslové odvetvia povinnosti znižovať existujúce emisie.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
To však neznamená, že okruh chránených osôb by mal byť obmedzený len na spotrebiteľov.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
To však neznamená, že už neexistuje priestor pre ďalší účinný postup v rámci jednotlivých častí programu.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Nikdy však nebolo upresnené, či tieto odporúčania platia aj pre hospodárske a sociálne organizácie.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Nikdy však nebolo upresnené, či tieto odporúčania platia aj pre hospodárske a sociálne organizácie.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Nejde o najlepšie praktiky ("best practice"), ale ich cieľom je inšpirovať k zmenám a lepším praktikám ("better practice", ktoré umožnia dospieť k záverom a smerovaniu línií politík EÚ.
This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
Toto zosúladenie nevyhnutne nepredpokladá prijatie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení na úrovni členských štátov.
This does not necessarily jeopardise external sustainability in countries with relatively favourable external positions such as France but would be an additional drag for countries with already high levels of external debt.
To nemusí nevyhnutne ohroziť externú udržateľnosť v krajinách s pomerne priaznivou externou pozíciou, akou je Francúzsko, ale znamenalo by dodatočnú záťaž pre krajiny, ktoré už majú vysokú úroveň zahraničného dlhu.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
To nevyhnutne neznamená, že musí vzniknúť nový subjekt: tento cieľ umožní dosiahnuť jednotné kontaktné miesto založené na existujúcich riadiacich štruktúrach.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
To nemusí nevyhnutne znamenať, že bude potrebné zriadiť osobitnú organizáciu alebo sa vzdať vnútroštátnej suverenity.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Toto si nemusí vždy vyžadovať budovanie novej ropovodnej infraštruktúry.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Tým sa však nepopiera, že variant C2 neobsahuje pozitívne aspekty (preskúmanie zoznamu dohovorov), ktoré nemôžu byť zohľadnené.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Nemení to však nič na skutočnosti, že Komisia predloží oba návrhy, t. j. pre spoločný základ dane z príjmov právnických osôb a CCCTB, súčasne a ako súčasť jednej iniciatívy.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Toto sa netýka len tých, ktorí už sú multilinguálni, ale aj tých, ktorí sú monolinguálni a jazykovo menej zruční.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Toto sa netýka len tých podmienok zamestnávania, ktoré sú ustanovené zákonom, ale aj tých, ktoré sú ustanovené v kolektívnych zmluvách alebo arbitrážnych nálezoch vyhlásených alebo de facto všeobecne uplatniteľných v zmysle smernice 96/71/ES.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Tým sa nielen narúšajú daňové základy členských štátov, ale ohrozujú sa aj spravodlivé konkurenčné podmienky pre podniky a v neposlednom rade dochádza k deformovaniu pôsobenia vnútorného trhu.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Tým sa nielen obmedzuje odrádzajúci účinok postihov, ale aj často vylučuje využívanie potenciálne významných nástrojov pri cezhraničných alebo vnútroštátnych vyšetrovaniach, ako aj pri súdnej spolupráci medzi členskými štátmi, predovšetkým v rámci európskeho zatýkacieho rozkazu.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
To neznamená, že ide nielen o učiteľov v škole, ale takisto o sociálnych pracovníkov, zamestnancov banky, dobrovoľníkov a ostatné osoby prichádzajúce do styku s klientmi, ktoré majú realizovať školenie spôsobom, ktorý prináša najväčšie výhody ich cieľovým skupinám.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Predíde sa tým nielen fragmentácii vnútorného trhu, ale zabezpečia sa aj rovnaké zdravotné, bezpečnostné a environmentálne normy v celej EÚ a využijú sa výhody úspor z rozsahu: výrobky sa budú môcť vyrábať pre celý európsky trh a nebudú sa musieť prispôsobovať s cieľom získať vnútroštátne typové schválenie v každom členskom štáte.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Takto sa nielen zamedzí fragmentácia vnútorného trhu, ale zabezpečia sa aj jednotné zdravotné, bezpečnostné a environmentálne normy v celej EÚ.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Nevylučuje sa tým ďalšia revízia právnych predpisov o DPH pred 31. decembrom 2017 s cieľom zamerať sa na záverečnú úpravu konečného režimu DPH pre obchod v rámci Únie.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Tým sa nebráni podniku, aby pôsobil na viacerých úrovniach výrobného alebo distribučného reťazca,
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Nevylučujú sa individuálne posúdenia v skorších fázach obdobia nezamestnanosti – včasným posúdením a cielenými opatreniami možno znížiť riziko dlhodobej nezamestnanosti.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
To napriek tomu nevylučuje kroky v prípade porušenia antitrustových pravidiel, zamerané predovšetkým proti snahám o určovanie cien zo strany profesijných združení.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Tým sa nevylučuje, že sa spotrebiteľské zmluvy môžu uzatvárať na dlhšie zmluvné obdobia.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Toto nevylučuje, aby do uvedeného procesu určenia členské štáty Ö mohli zaradiť Õ zaradili osobitné podmienky z hľadiska efektívnosti, akou je okrem iného zoskupovanie geografických oblastí alebo komponentov alebo stanovenie minimálnych lehôt na určenie.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Toto nevylučuje prípustnosť ďalekosiahlejších pravidiel týkajúcich sa prenosu v súlade s právnymi predpismi členských štátov.
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Táto skutočnosť však nebráni obchodnému zástupcovi vo vykonávaní služieb v oblasti dopravy, ak náklady hradí splnomocniteľ,
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Tým sa nevylučuje povinnosť poskytovať osobitnú službu v rámci konkrétneho frekvenčného pásma.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo inštalatérom a orgánom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
To nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Toto nevylučuje možnosť výmeny technických dokumentácií medzi výrobcom a orgánom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Toto nebráni možnosti výmien technických informácií medzi výrobcom bezpečnostných komponentov alebo inštalatérom výťahu a orgánom.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
to nevylučuje používanie prietokových priezorov v mazacích systémoch za predpokladu, že testom preukázali, že majú vhodný stupeň ohňovzdornosti.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Neznamená to však, že by si budúci vývoj nemohol vyžiadať ďalšie posilnenie zastúpenia eurozóny aj na iných medzinárodných fórach.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
To však nezabraňuje každej inštitúcii EÚ aby mala oddelené, pre svoju inštitúciu typické komunikačné činnosti, zamerané na svoju špecifickú rolu a pre svoje zainteresované strany.
This does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
To však nebráni členským štátom stanoviť vyššie normy.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
To nebráni členským štátom v rozšírení kolektívnej zodpovednosti členov predstavenstva priamo voči akcionárom a ostatným zúčastnených stranám.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
To však členským štátom nebráni podporovať rozvíjanie širokopásmových infraštruktúr v súlade s uplatniteľnými pravidlami o štátnej pomoci.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
To členským štátom nebráni, aby jednotné kontaktné miesta poverili výberom iných správnych poplatkov, ako napríklad poplatkov dozorných orgánov.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
To nezabraňuje prístavom, ako je bežnou praxou, udeľovať oprávnenia na vedenie lodí kapitánom, ktorým ich skúsenosti a poznanie miestnych pomerov dovoľujú viesť svoje plavidlo bez cudzej pomoci až k prístavnému mólu.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Toto navrhovateľovi nebráni v tom, aby o tom informoval súd neskôr, ale v každom prípade pred vydaním platobného rozkazu.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Tento systém by nemal byť prekážkou fungovania žiadneho subjektu ARS online, ktorý už v existuje v EÚ, a nemal by brániť subjektom ARS pri riešení cezhraničných sporov, ktoré im boli predložené iným spôsobom ako prostredníctvom platformy.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
to im však za istých okolností nebráni prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa verejného poriadku alebo správne poriadkové opatrenia, ako zákaz vlastniť alebo vystavovať napodobneniny strelných zbraní na verejných miestach.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Nejde teda o revíziu, ale o ďalší právny akt o zlepšení implementácie smernice.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Nejde teda o revíziu, ale o ďalší právny predpis na zlepšenie uplatňovania smernice.
This does not reflect the true situation.
Neodráža to skutočnú situáciu.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
To nič nemení na potrebe zabezpečiť vysokú úroveň rešpektovania a ochrany detí s cieľom zabezpečiť ich fyzický, duševný a mentálny vývoj, pričom sa bude dbať na ich vlastné záujmy, duševnú pohodu a zachovanie rodinného prostredia a väzieb, čo potvrdili aj viaceré medzinárodné a európske orgány.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
To nespôsobí, že ich služby sa stanú televíznymi vysielacími službami v zmysle smernice Televízia bez hraníc14.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
K tomu nie je potrebné mať jediný fond, je však potrebné dosiahnuť vysoký stupeň koordinácie.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Nevyžaduje si to žiadnu zmenu existujúcich právomocí EÚ, je to politická a praktická otázka spoločnej práce s cieľom dopracovať sa k výsledku, ktorý žiadny členský štát nemôže dosiahnuť sám.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
Neobmedzuje to výber ani hospodársku súťaž, pretože ochrana zemepisného označenia môže byť udelená každému podniku, ktorý spĺňa špecifikácie výrobku, miesto pôvodu, kvalitu, vlastnosti, remeselnú zručnosť a kritériá know-how definujúce tento štatút.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Tým nie je vylúčené súčasné uplatnenie nelegislatívnych doplnkov v rámci možnosti č. 2.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Zdá sa, že to nesúvisí s politickým rámcom, ale je to spôsobené hlavne požiadavkami finančných nariadení, častými zmenami vo vykonávacích pravidlách a podmienkach.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
To by nemalo zhoršiť bezpečnosť spotrebiteľov, ale mohlo by to pomôcť MSP rozumne si rozplánovať náklady na prispôsobovanie.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Nezdá sa, že by to bolo v uplynulých rokoch také dôležité pre islandské environmentálne skupiny, hoci zopár z nich naozaj vyvíja určité aktivity na medzinárodnej úrovni.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Neznamená to, že prechod na energiu z obnoviteľných zdrojov by mala alebo môže realizovať občianska spoločnosť sama.
This does not support good, timely and effective governance.
To nepodporuje správne, včasné a efektívne riadenie.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth within the Union, specifically by enabling disputes to be resolved more quickly and more appropriately and by enhancing legal certainty in civil matters, and by better tackling criminal matters such as money laundering and organised crime, which are damaging to the mainstream economy.
Riadne fungujúci systém justície v členských štátoch Európskej únie však môže mať pozitívny vplyv na udržateľný hospodársky rast v EÚ, najmä vďaka rýchlejšiemu a účinnejšiemu riešeniu občianskoprávnych sporov a zvýšeniu právnej istoty i efektívnejšiemu riešeniu trestnoprávnych javov, ako je pranie špinavých peňazí a organizovaný zločin, ktoré majú neblahý vplyv na regulárne hospodárstvo.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Riadne fungujúci systém justície v členských štátoch Európskej únie však môže mať pozitívny vplyv na udržateľný hospodársky rast.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Nie sú tu však zohľadnené rozdiely, ktoré môžu vzniknúť, ak je analýza založená na hodnote a nie na počte finančných transakcií.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Pritom sa nezohľadňuje, že v rôznych členských štátoch sa majú zastúpenia zamestnancov vytvoriť aj vtedy, keď táto prahová hodnota nie je dosiahnutá.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Neoslabí sa tým ochrana členov a poberateľov, pretože to je spojené s posilnenými pravidlami správy a dohľadu.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
V tomto prepočte však nie je zohľadnený prínos pre národné hospodárstvo vo forme nových pracovných miest, zamedzenie škodám na životnom prostredí a nové daňové príjmy.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
To však neznamená, že po naložení všetky súpravy nákladných vozidiel tejto kategórie vždy jazdia s celkovou hmotnosťou 50 až 60 ton.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
To však neznamená, že ľudia majú zjednodušený prístup k finančne dostupnému bývaniu.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
To však neznamená, že ľudia majú zjednodušený prístup k finančne dostupnému bývaniu.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
To však neznamená, že dynamika hospodárskeho rastu nemôže viesť k rozvoju menších prístavov.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
To však nebráni špecifickému účinku niektorých akcií.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Táto situácia si však nevyžaduje nové právne predpisy vo všetkých prípadoch.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
To však hneď nevyrieši problém preháňajúcich a opakujúcich sa reklám a môže sa tiež stať, že toto úsilie nedosiahne na všetky deti, najmä tie zo znevýhodnenejšieho sociálno-ekonomického prostredia a deti, ktoré sú viac ovplyvnené negatívnymi dôsledkami reklamy.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
To však nemení nič na skutočnosti, že EÚ by mala naďalej formulovať ciele a poskytovať usmernenia.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
To však nemení nič na skutočnosti, že EÚ by mala naďalej formulovať ciele a poskytovať usmernenia.“
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
Neznevažuje to síce oprávnenosť vyslovených názorov, no zároveň je obťažné dôjsť k záveru, že je smernica poznačená výraznými nedostatkami v akomkoľvek dôležitom ohľade.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Členské štáty však musia naďalej rešpektovať povinnosť transponovať rámcové rozhodnutia.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
To však neznamená, že členské štáty môžu voľne poskytovať štátnu pomoc: výnimky z notifikácie priznané v rozhodnutí platia iba po splnení všetkých podmienok, najmä tej, že náhrada nesmie byť nadmerná a že musí byť jasne definované, o aký druh verejnej služby ide.