natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Spoločenská úloha športu má tiež potenciál posilňovať vonkajšie vzťahy Únie.
the societal role of sport;
spoločenská úloha športu,
the societal role of the audit;
sociálna funkcia auditu,
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Organizácie musia inému orgánu zloženému z výkonných umelcov a výrobcov predložiť ročné vyúčtovanie, ktoré bude obsahovať výkazy spravovania príjmov získaných ako dodatočné platby počas predĺženej ochrannej lehoty.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Spoločnosti Európy a európska spoločnosť, ktoré začali spoločne budovať, sú a priebežne budú konfrontované s rizikami sociálnych, politických, etnických a kultúrnych priepastí.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Organizácia, ktorá dostane takúto požiadavku, nesmie odmietnuť, ak už zastupuje (alebo ak ponúka, že bude zastupovať) repertoár jednej alebo viacerých organizácií kolektívnej správy na rovnaký účel (článok 29),
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Spoločnosť by mala uplatňovať zásadu predĺženej ekonomickej aktivity na základe osobného know-how a skúseností.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Preto sa od 90. rokov začali zohľadňovať sociálno-kultúrne a organizačné aspekty inovácie, o ktorých sa predtým veľmi neuvažovalo.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Sociodemografický prehľad výsledkov ukazuje, že muži, mladí ľudia a vzdelaní ľudia a obyvatelia miest sú oveľa viac naklonení euru, než ženy, starší ľudia s nižším vzdelaním a obyvatelia vidieka.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Socio-demografický prehľad výsledkov ukazuje, že muži, mladí ľudia a vzdelané a mestské obyvateľstvo podporuje euro vo väčšej miere ako zvyšok obyvateľstva.
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Sociálno-ekonomické a legislatívne prostredie, v ktorom pôsobia európske zamestnanecké rady (EZR)
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
sociálno-ekonomické výzvy pre veľký počet mladých Afričanov,
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„Sociálno-ekonomické zmeny, ktoré sa premietajú do transformácie na globálnu, post-industriálnu a starnúcu spoločnosť vytvorili nové príležitosti, ale tiež nové sociálne riziká.
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Sociálno-ekonomické súvislosti: pretrvávanie chudoby a nezamestnanosti a rast viacnásobného znevýhodnenia
The socio-economic contribution of migrants
Socio-ekonomický príspevok migrantov
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Sociálno-ekonomický rozmer vrátane zmien správania sa a sociálnych postojov, ktoré majú vplyv na využívanie energie, sa bude tiež zohľadňovať.
The socio-economic effects of management options will be measured.
Určí sa spoločensko-hospodársky vplyv jednotlivých možností riadenia.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Ovplyvní sa sociálno-ekonomická štruktúra pobrežných oblastí zaoberajúcich sa rybolovom a bude sa musieť vyrovnať s obmedzeniami vyplývajúcimi zo zmien, medzi iným, v rybnom sektore a v sektore akvakultúry, vo vývoji na svetových trhoch, v zmenšovaní rybolovných zdrojov a v potrebe využívať prírodné zdroje a životné prostredie udržateľným spôsobom, kladúc najmä dôraz na kvalitu rybolovných a akvakultúrnych vôd.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Socioekonomické vplyvy projektu sa budú analyzovať pri posudzovaní žiadosti.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Sociálno-ekonomický význam tohto vývoja je len ťažko možné podceňovať, keďže podiel odmien zamestnancov má vplyv na rozdelenie osobného dôchodku a sociálnu súdržnosť, na smerovanie úprav miezd a zamestnanosti a zloženie celkového dopytu, a teda sa týka dôležitých otázok spravodlivosti, ekonomickej efektivity a makroekonomickej stability.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Dotknuté socio-ekonomické záujmy by mali vyvinúť nové iniciatívy, aby mohli hrať úplnú úlohu pri tomto procese otvárania.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Príslušné sociálno-ekonomické záujmy by mali vyvinúť nové iniciatívy, aby mohli hrať úplnú úlohu pri tomto procese otvárania.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Mali by sa rovnako osloviť aj sociálno-ekonomickí partneri (UNICE – Únia európskych priemyselných a zamestnávateľských konfederácií, CEEP - Európske centrum podnikov s verejnou účasťou, CES – Európska konfederácia odborov) aktívne mimovládne organizácie (MVO) z oblasti ľudských práv, sociálnej a kultúrnej oblasti, vysokoškolskí učitelia a správa, keďže stratégia, ktorú budú oni zavádzať do praxe, nesmie byť stratégiou, o ktorej sa rozhodlo bez nich.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Mali by sa rovnako osloviť aj sociálno-ekonomickí partneri (UNICE –Únia európskych priemyselných a zamestnávateľských konfederácií, CEEP - Európske centrum podnikov s verejnou účasťou, CES – Európska konfederácia odborov) aktívne mimovládne organizácie (MVO) z oblasti ľudských práv, sociálnej a kultúrnej oblasti, vysokoškolskí učitelia a správa, keďže stratégia, ktorú budú oni zavádzať do praxe, nesmie byť stratégiou, o ktorej sa rozhodlo bez nich.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Sociálno-ekonomickú podstatnosť možno ďalej podčiarknuť skutočnosťou, že Európa čerpá výhody z prítomnosti stabilného farmaceutického sektoru a dobre vyvinutých systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ktoré poskytujú prácu miliónom ľudí v celej EÚ.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Nemožno preto zanedbať sociálno-ekonomické dôsledky navrhovaných alebo prijatých opatrení.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Výskumný program v oblasti spoločensko-hospodárskych a humanitných vied (GR RTD – 7. RP) hrá významnú úlohu pri podpore výskumu v oblasti vzdelávania financovaním výskumných projektov týkajúcich sa celoživotného vzdelávania, potrieb zručností, vzdelávania, mládeže a sociálneho začlenenia, a zahŕňa celú výskumnú obec v Európe a za jej hranicami.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Téma „Socioekonómia a spoločenské vedy“ nebude do tejto čiastky prispievať.
The socio-economic situation
Sociálno-ekonomická situácia
The socio-economic situation in the MPCs
Sociálno-hospodárska situácia v partnerských krajinách v Stredomorí
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Sociálno-ekonomická situácia v ostatných krajinách je zložitejšia a na vybudovanie administratívnej kapacity s cieľom uľahčiť účasť na novom procese bude potrebná mimoriadna podpora.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Počas summitu hospodárskych a sociálnych rád a porovnateľných organizácií v Jordánsku je plánovaná rozsiahla prezentácia prvých výsledkov a perspektív vývoja tejto spolupráce.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Sociálno-ekonomické zaťaženie spôsobené Alzheimerovou chorobou, ktorá je hlavnou príčinou demencie, v Európe rýchlo rastie vzhľadom na zvyšujúcu sa dĺžku života a zmenšujúci sa pomer zárobkovo činných občanov a dôchodcov.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Prihliada sa aj na sociálno-ekonomický rozmer.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
Spoločensko-hospodárske výsledky charakterizuje vysoká miera zamestnanosti, nízka miera relatívnej chudoby v porovnaní s priemernou mierou chudoby v EÚ.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Hlavnými boli programy Socrates a Leonardo, ale prispeli aj programy „Town-Twinning”, E-Learning, Kultúra, Mládež a rámcový výskumný program, ktoré obsahovali priority pre činnosti zamerané na jazyky spolu so zvýšenou podporou jazykovej prípravy pred mobilitou.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Dobrým príkladom je príručka SOCRATES pre žiadateľov, vydaná v júni 2004.
The Socrates programme run by the Directorate-General for Education and Culture requires a regional classification in CARDS countries in the Western Balkans and in overseas territories of Member States (Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community).
Program Socrates, ktorý uskutočňuje Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru, vyžaduje regionálnu klasifikáciu v krajinách CARDS na západnom Balkáne a v zámorských územiach členských štátov (rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu).
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Program Socrates posilňuje európsku dimenziu vo vzdelávaní prostredníctvom nadnárodných projektov a presadzovanie mobility učiteľov a študentov v zúčastnených krajinách na všetkých stupňoch vzdelávania (stredoškolské, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých).
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Program Socrates s celkovým rozpočtom 2 093 miliárd EUR mal štyri osobitné ciele: posilniť európsky rozmer vo vzdelávaní, podporovať znalosti jazykov EÚ, podporovať spoluprácu a mobilitu v oblasti vzdelávania a podnecovať inovácie vo vzdelávaní.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
V rámci programov Socrates sa podporilo včasné jazykové vzdelávanie a pozornosť sa venovala aj odbornej príprave učiteľov prostredníctvom financovania 11 projektov Lingua (I.1.4) a udelením takmer 4000 jazykových asistentúr (nárast o 13 %), z ktorých časť bola pre základné školy a predškolské zariadenia (I.1.5).
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Možnosť týkajúca sa právne nevynútiteľných predpisov by spočívala buď vo výkladovom oznámení Komisie alebo v odporúčaní.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Úpravy softvéru by sa mali dobre rozvrhnúť, aby tento jediný poskytovateľ stihol včas obslúžiť všetkých zákazníkov.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Softvérová aplikácia umožňuje bezpečnú komunikáciu s inými členskými štátmi a komunikuje s ich koncovými pôvodnými systémami pomocou protokolu XML.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
kalibračné identifikačné číslo softvéru platné pre typ vozidla;
the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
kalibračné identifikačné číslo softvéru platné pre daný typ vozidla;
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Softvérový dizajn bolo potrebné opätovne prispôsobiť a vyvinúť ako jedinečné riešenie.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Náklady na softvérové licencie by mohli dosiahnuť 25 000 EUR v závislosti od potrieb, náklady na údržbu hardvéru by mohli dosiahnuť 5 000 EUR a náklady na zdokonalenie softvéru 25 000 EUR.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
softvér by mal byť čo najjednoduchší a ľahko použiteľný,
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Softvér: potreba transparentných, jednoduchých a stabilných pravidiel
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
SOI má v súčasnosti 262 zamestnancov, z ktorých 150 pracuje „v teréne“.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
SOI bude kontrolovať: správne duálne zobrazovanie cien, dodržiavanie zaokrúhľovacích pravidiel a správne uplatňovanie výmenného kurzu.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Pôda dráhy je pevná; dráha je rovná a aspoň 100 metrov dlhá; môže však obsahovať svahy so sklonom nie viac ako 1,5 %.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Správu o stave pôdy vydá schválený orgán alebo osoba poverená členským štátom.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Cieľom smernice o pôdach a súvisiacich právnych predpisov je zachovať funkcie pôd v rámci EÚ.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
Alternatívy k službe SoL závisia najmä od rozmiestnenej pozemnej infraštruktúry.
The solar Europe initiative
Európska iniciatíva pre slnečnú energiu
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
ETP pre využívanie slnečnej energie na výrobu tepla21 usudzuje, že táto technológia pokryje do roku 2030 až 50 % všetkých tepelných aplikácií, ktoré vyžadujú teplotu do 250 ºC.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
Pozmenenia a doplnenia SOLAS, kódex ISPS a navrhované nariadenie zvýšia námornú bezpečnosť vývojom bezpečnostných opatrení na lodiach a v prístavných zariadeniach5.
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
Jediným cieľom humanitárnej pomoci Spoločenstva je zabrániť ľudskému utrpeniu alebo ho zmierniť.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Jediným účelom tohto ustanovenia je vziať do úvahy rozdiely, ktoré existujú v niektorých vnútroštátnych právnych predpisoch.
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
výhradný a ústredný orgán zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom vnútroštátnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality;
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
Jediný článok prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"13 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Jediné spájajúce kritériá uvedené v nariadení sú definované výrazmi „trestné činy, ktoré prevládajú13“ a „trestné činy založené na identických skutočnostiach“, čo vzhľadom na chýbajúcu jasnú definíciu trestných činov vedie k nepredvídateľnosti právnej úpravy (trestné činy, ktoré prevládajú z akého hľadiska?: z hľadiska osôb, ktorých sa týka vyšetrovanie, z hľadiska článkov právnych predpisov, ktoré boli porušené, z hľadiska finančného vplyvu atď.?).
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"15 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Jediné spájajúce kritériá uvedené v nariadení sú definované výrazmi „trestné činy, ktoré prevládajú15“ a „trestné činy založené na identických skutočnostiach“, čo vzhľadom na chýbajúcu jasnú definíciu trestných činov vedie k nepredvídateľnosti právnej úpravy (trestné činy, ktoré prevládajú z akého hľadiska?: z hľadiska osôb, ktorých sa týka vyšetrovanie, z hľadiska článkov právnych predpisov, ktoré boli porušené, z hľadiska finančného vplyvu atď.?).
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
V prípade akcií ERC v oblasti výskumu na hraniciach poznania sa uplatňuje jediné kritérium, a to excelentnosť.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of «close links», if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the institution.
Samotné nadobudnutie podstatného podielu na kapitále spoločnosti ešte nepredstavuje účasť v zmysle «blízkych vzťahov», ak takýto podiel bol nadobudnutý výlučne ako dočasná investícia, ktorá neumožňuje ovplyvňovať štruktúru ani finančnú politiku inštitúcie.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Samotná skutočnosť, že obe strany dohody sú ako také verejnými obstarávateľmi, nevylučuje uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
ak je výlučným zámerom hlásenia príslušných udalostí prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Jediným cieľom týchto ustanovení týkajúcich sa predchádzajúceho povolenia a úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte je umožniť slobodu poskytovania zdravotnej starostlivosti pacientom, ako aj poskytovateľom zdravotnej starostlivosti a odstrániť neopodstatnené prekážky pri uplatňovaní tejto základnej slobody v rámci členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cieľom ochrany dizajnov a modelov by bola záruka výhradných práv na vzhľad výrobku ale nie „monopol na výrobok ako taký“,
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cieľom ochrany priemyselných vzorov a modelov by bola záruka výhradných práv na vzhľad výrobku ale nie „monopol na výrobok ako taký“,
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cieľom ochrany priemyselných vzorov a modelov by bola záruka výhradných práv na vzhľad výrobku, ale nie „monopol na výrobok ako taký“,
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Svojimi všeobecnými a konkrétnymi pripomienkami chce EHSV podporiť predložený návrh a vylepšiť niektoré z jeho mechanizmov.
The sole purpose of this Act is to propose a new framework for dialogue in order to ensure that the texts are debated and implemented in a way that benefits all Europeans: by proposing, promoting and providing a space for dialogue and discussion, the Commission aims to restore meaning to the single market to give it real value for the public.
Jediným zámerom tohto aktu je navrhnúť nový rámec na dialóg, aby uvažovanie o predpisoch a ich vykonávanie slúžilo Európanom: Keďže Komisia má za úlohu podávať návrhy, podnety, vytvárať priestor na dialóg a diskusie, zaväzuje sa, že jednotnému trhu prinavráti význam, aby Európanom poskytoval viac.