natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
A napokon táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
A napokon táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nich urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Napokon, táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Napokon, táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Napokon, táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Napokon, táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Táto zmena a doplnenie sa bude vzťahovať na GMO povolené na pestovanie buď na základe smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č. 1829/2003, ktoré sa vzťahuje aj na žiadosti o pestovanie, pokiaľ sa týkajú GMO, ktoré sú určené ako východiskové materiály na ďalšiu produkciu potravín a krmív.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Táto zmena a doplnenie zaistí zachovanie ochrany životného prostredia a zároveň prispeje k pozitívnemu sociálnemu a hospodárskemu vplyvu, keďže príslušné zariadenia budú môcť byť oslobodené od nákladov súvisiacich s postupmi udeľovania povolení.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Touto zmenou a doplnením sa vylúči uplatňovanie európskych a prístupových partnerstiev v prípade Islandu.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
V dôsledku tejto zmeny a doplnenia sa vo všeobecnosti posilní možnosť podnikov a občanov žalovať osoby z tretích štátov v EÚ, pretože sa v tomto prípade uplatnia osobitné pravidlá upravujúce právomoc súdov, napr. pravidlá, ktoré zakladajú právomoc podľa miesta zmluvného plnenia.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Touto zmenou a doplnením sa umožní Azorám zlepšiť ich situáciu tým, že sa im umožní dovoz surového trstinového cukru (v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania).
This amendment would align the weight in question with that mentioned in article 3 paragraph 4 of Directive 97/67, and is a natural borderline in the sector.
Táto zmena a doplnok zosúladí danú hmotnosť s hmotnosťou, ktorá sa uvádza v článku 3 odsek 4 smernice 97/67 a je prirodzenou hranicou v sektore.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Táto zmena by priniesla väčšiu právnu istotu pre túto kategóriu odborníkov, ktorí v súčasnosti využívajú výhody pravidiel o slobodnom pohybe ustanovených v Zmluve, ale nevyužívajú procesné záruky podľa smernice.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Takáto zmena a doplnenie by pôsobila proti ťažiskovému cieľu tohto nariadenia, a to je stimulácia výskumu liekov pre deti.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Táto zmena a doplnenie by zbytočne zvýšila hospodársky dosah odbornej prípravy na náklady železničných podnikov.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je úplne v súlade s odôvodnením 16, ako vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 8, sa takisto prijíma.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the possibility to establish common criteria for defining what is appropriate to the nature and extent of the risk, for the purpose of the professional liability insurance or guarantees.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa s odvolaním na článok 40 ods. 2a ustanovuje namiesto regulačného postupu regulačný postup s kontrolou, aby bolo možné zaviesť spoločné kritériá na vymedzenie toho, čo je primerané vzhľadom na charakter a rozsah rizika, na účely poistenia profesijnej zodpovednosti a záruk.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa s odvolaním na článok 40 ods. 2a ustanovuje namiesto regulačného postupu regulačný postup s kontrolou na účely stanovenia časových lehôt, ktoré majú členské štáty dodržať v určitých prípadoch administratívnej spolupráce.
This amendment, together with amendment 88 (see point 2.1.29 below) is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement to Article 31.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia spolu so zmenou a doplnením 88 (pozri bod 2.1.29) je presunúť do článku 31 odsek, v ktorom sa členským štátom určuje povinnosť podávať správy o určovaní výnimiek zo zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami, ktorá je jasnou a určujúcou požiadavkou v oblasti zamestnanosti.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Tento pozmeňovací návrh, ktorý zodpovedá zneniu, ktoré predložili obe spravodajkyne sekcii SOC po 3. schôdzi študijnej skupiny, lepšie prezentuje túto rovnováhu medzi odlišnými názormi ako zmenený a doplnený text prijatý v sekcii.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Tento pozmeňovací návrh, ktorého cieľom je úplne vypustiť návrh doplniť odsek 1b, predložili všetky tri skupiny.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Tento pozmeňovací návrh, ktorého cieľom je vymazať druhú vetu odseku 1 tohto článku, predložili všetky tri skupiny.
This amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 34, with six abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán LEIRIÃO a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 50 hlasmi za, 34 hlasmi proti, pričom sa 6 hlasujúci hlasovania zdržali.
This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.
Táto suma (10 miliónov eur ročne), ktorá je potrebná na pokrytie opatrení počas prvých týždňov prípadného masového prílivu utečencov, zostane pre toto obdobie nezmenená a môže po jeho uplynutí byť doplnená príslušnými zmenami normálnych viacročných a ročných programov v členských štátoch.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Suma pokrýva aj náklady súvisiace s meškaniami, ku ktorým došlo vo fáze vývoja programu Galileo, ktorý bude dokončený až v roku 2010.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Táto suma sa môže primerane zvládnuť poskytnutím exkluzívnych práv, ktoré sa budú týkať iba využívania dizajnu na výrobu a predaj komplexného výrobku na primárnom trhu.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Túto sumu možno vyčísliť na 441 až 800 mil. EUR2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Táto suma sa môže v zložitejšom alebo napadnutom prípade zvýšiť exponenciálne (na približne 12 700 EUR).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Táto suma zahŕňa 9,1 mld. EUR pre energetický sektor, 31,6 mld. EUR na dopravu (vrátane 10 mld. EUR z Kohézneho fondu) a 9,1 mld. EUR na IKT.
This amount comprises:
Táto suma zahŕňa:
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Táto suma zodpovedá 3,5 % celkovej sumy vyplatenej na granty v roku 2010.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Táto suma zodpovedá objemu financovania, ktoré sa pre skupinu EFRAG na uvedené obdobie uvádzalo v návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcom sa nariadenia o financovaní, ktoré je v súčasnosti platné.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Túto sumu možno neskôr prekročiť, ale len na udržanie jej reálnej hodnoty v členských štátoch.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Táto suma sa vzťahuje na 14 projektov spolupráce medzi členskými štátmi, ktorá sa týka styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo a 4 projekty súvisiace s vytvorením spoločných stredísk na podávanie žiadostí v tretích krajinách.
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Táto suma bola poskytnutá opatreniam „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ (34 %), „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“ (66 %).
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Táto suma bola vyčlenená na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
94 % tejto sumy sa použilo na spolufinancovanie štúdií (až do 50 %) a 6 % na spolufinancovanie prác (až do 10 %).
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Táto suma zahŕňa 52 miliónov EUR, ktoré sa vyčlenili na financovanie spolupráce činností výskumu v oblasti železničnej dopravy v rámci pracovného programu H2020 v oblasti dopravy na obdobie rokov 2014 – 2015 do spustenia spoločného podniku S2R.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Táto suma zahŕňa úvery technickej pomoci (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Táto suma obsahuje technickú pomoc podľa článku 91.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Táto suma zahŕňa vnútroštátne spolufinancovanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu7.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
V tejto sume je zahrnutý preklad a služby poskytnuté patentovým zástupcom.
This amount includes:
Táto suma zahŕňa:
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Táto suma dopĺňa 174 miliárd EUR (v cenách z roku 2006) zo štrukturálnych fondov, ktoré by sa podľa plánu mali vyplatiť v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (ďalej aj ako „konvergenčné regióny“), v období rokov 2007 – 2013.
This amount is allocated as follows (in EUR):
Táto suma sa pridelí takto (v EUR):
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
Táto suma zodpovedá okruhu 4 „Globálna Európa“ navrhovaného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020.
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Táto suma sa považuje za protihodnotu (vrátane DPH) za distribučnú službu poskytnutú distribútorom poskytovateľovi telekomunikačných služieb.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Táto suma sa určuje podľa rovnakých predpokladov vzhľadom na počet zamestnancov, zaradenie do tried a dávky, a rovnako aj za predpokladu, že náklady na zamestnancov spoločného podniku SESAR sa budú plne uhrádzať z príspevku Spoločenstva na spoločný podnik SESAR.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Je to o 171,3 mil. EUR menej než RAL vo výške 1 354,6 mil. EUR ku koncu roka 2009.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Táto suma je o 468,2 milióny EUR nižšia než RAL na konci roku 2008 vo výške 1,8 mld. EUR.
This amount is expected to cover the three areas of activity of the Agency, mentioned above under point 1.
Predpokladá sa, že táto suma pokryje tri oblasti činnosti agentúry, ktoré sú uvedené v bode 1.
This amount is higher than the amount of EUR 210 million which was foreseen in the amending letter 3/2011 to the original 2011 draft budget because a reduced use of assigned revenue generated in 2010 in the execution of the budget 2010.
Táto suma je vyššia než suma 210 mil. EUR, s ktorou sa počítalo v opravnom liste č. 3/2011 k pôvodnému návrhu rozpočtu na rok 2011, z dôvodu nižšieho využitia pripísaných príjmov vytvorených v roku 2010 v rámci plnenia rozpočtu na rok 2010.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Táto suma je vyššia ako HDP asi 150 národných hospodárstiev.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Táto suma je potrebná na financovanie satelitov a nosných rakiet požadovaných na doplnenie konštelácie Galileo, ako aj na dokončenie pozemnej infraštruktúry s cieľom poskytovať všetky služby.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Táto suma sa zníži o výnosy z konkurznej podstaty, ktoré získal zúčastnený systém ochrany vkladov.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
Táto suma je doplnená príspevkami pridružených štátov Schengenskej dohody, Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska, ktoré sa na fonde zúčastňujú od roku 2010.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Táto suma bude doplnená o rovnako vysoký príspevok z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Túto čiastku je potrebné vnímať v kontexte súčasných výdavkov na výskum a vývoj v leteckom sektore v Európe, vo svetle environmentálnych prínosov, potenciálne vplyvu v iných odvetviach a dodatočných prínosov.
This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
Túto sumu však treba posudzovať z pohľadu 200 miliónov eur, ktoré sa v Európe v súčasnosti vynakladajú iba na výskum alebo 1 miliardy eur ročných investícií na európskej úrovni v oblasti kontroly letovej prevádzky.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Táto výška úspory energie sa dosiahne prostredníctvom povinných subjektov spomedzi koncových odberateľov.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Tento počet registrácií nových osobných automobilov zhruba zodpovedá registráciám spred 4-5 rokov.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Toto drevo predstavuje ekvivalent 50 Mtoe energie.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Táto suma predstavuje 20 – 30 miliónov EUR pre každú zo spoločností Starbucks a Fiat, ale presné sumy dane, ktoré sa majú vymôcť, určia luxemburské a holandské daňové úrady na základe metodiky stanovenej v rozhodnutiach Komisie.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Táto suma predstavovala približne 24 % celkovej štátnej pomoci pre priemysel a služby resp. 0,12 % HDP EÚ-27.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Táto suma predstavuje 0,07 % HND Grécka, ktorý bol 221,672 miliardy EUR (podľa údajov z roku 2007), t. j. iba 11 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu pre Grécko3.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Táto suma predstavuje 0,67 % HND Rumunska a prekračuje bežnú prahovú hodnotu pre mobilizáciu Fondu solidarity vo výške 787,935 milióna EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Táto suma predstavuje 0,89 % HND Slovenska a 148,37 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Slovensko v roku 2010, ktorá bola 378,205 milióna EUR.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Táto suma predstavuje 41,12 % bežnej prahovej hodnoty pre intervenciu fondu.
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Táto suma predstavuje menej ako 3 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej pre Cyprus v roku 2009, ktorá bola 88,552 milióna EUR (t. j. 0,6 % HND podľa údajov z roku 2007).
This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes:
Táto suma predstavuje rozpočtové zdroje Eurostatu nevyhnutné na vykonanie všetkých činností opísaných v programe okrem:
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Táto suma je funkciou osobitnej sadzby spolufinancovania uplatňovanej sa na oprávnené výdavky.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Táto suma sa prepočíta na euro s použitím mesačného účtovného výmenného kurzu Komisie v tom mesiaci, v ktorom riadiaci orgán príslušného operačného programu výdavok zaznamenal v účtovníctve.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Táto suma sa prepočíta na euro s použitím mesačného účtovného výmenného kurzu Komisie platného v mesiaci, v ktorom zodpovedný orgán príslušného národného programu zahrnie výdavky do účtov.
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Táto suma sa rozdelí takto (v EUR):
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
Výška tejto sumy je stanovená na 500 000 eur ročne pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v období rokov 2007 - 2013, pre zvyšok obdobia 2007 - 2013 počnúc rokom nasledujúcim po ich vstúpení.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Táto čiastka sa stanoví na 500 000 eur ročne pre členské štáty, ktoré pristúpia k Európskej únii v období rokov 2008 – 2013, pre zostávajúcu časť obdobia rokov 2008 – 2013 v roku nasledujúcom po ich pristúpení.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Výška tejto sumy je pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v období rokov 2008 – 2013, pre zvyšok obdobia 2008 – 2013 počnúc rokom po vstúpení, stanovená na 500 000 eur ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Výška tejto čiastky je pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v období rokov 2008 – 2013, na zvyšok obdobia 2008 – 2013 počnúc rokom po vstúpení, stanovená na 500 000 eur ročne.