natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Podľa súčasných nariadení týkajúcich sa štrukturálnych fondov sú za monitorovanie a hodnotenie v prvom rade zodpovedné členské štáty: ich riadiace orgány musia vytvoriť systém monitorovania a predkladať výročné správy a tiež záverečnú správu o implementácii.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
V rámci stratégie rozširovania systému IMI prijatej Komisiou sa v rámci systému IMI vytvorí nástroj na zasielanie oznámení členskými štátmi Komisii a ostatným členským štátom.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva uvedenom v článku 154 ods. 1;
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
V colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva tovar uvedený v článku 152 ods. 1 a 2 je možné prepravovať v súlade s uvedeným článkom a článkami 155 a 156.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
v rámci vonkajšieho investičného plánu: návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) a o zriadení záruky EFSD a záručného fondu EFSD15; návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES, Euratom) č. 480/2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia16, a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 466/2014/EÚ, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie17;
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
V colnom režime vonkajší tranzit tovar bez štatútu Spoločenstva, je možné prepravovať z jedného miesta na iné v rámci colného územia Spoločenstva bez toho, aby podliehal:
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
V rámci opatrenia v oblasti investícií do poľnohospodárskych podnikov sa uzatvorili zmluvy na všetky finančné prostriedky EÚ pridelené na toto opatrenie.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Podiel živočíšnej výroby a výrobkov dosiahol v rámci opatrenia investícií do poľnohospodárskych podnikov 41 % celkovej sumy, na ktorú boli uzatvorené zmluvy v ôsmich nových členských štátoch.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Podiel živočíšnej výroby a výrobkov, čo je najdôležitejší sektor, pokiaľ ide o prijatie noriem acquis, dosiahol v rámci opatrenia investícií do poľnohospodárskych podnikov 41 % celkovej sumy, na ktorú boli uzatvorené zmluvy v rámci tohto opatrenia v ôsmich krajinách.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
V rámci odporúčaní FATF nie sú rizikové prvky povinné a navrhujú sa len orientačne.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
V rámci odporúčaní FATF nie sú rizikové prvky povinné a navrhujú sa len orientačne.
Under the FEAD, preparatory and outreach activities are organised for marginalised target groups in the Member States (in this specific case, disadvantaged EU immigrants and children and people at risk of becoming homeless).
FEAD je určený na prípravné a informačné činnosti pre marginalizované cieľové skupiny v jednotlivých členských štátoch EÚ (v tomto konkrétnom prípade pre znevýhodnených prisťahovalcov a deti a osoby, ktorým hrozí bezdomovectvo).
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
V rámci Piateho rámcového programu (1998 – 2002) a Šiesteho rámcového programu (2002 – 2006) pre výskum, technologický rozvoj a demonštráciu sa začali viaceré rozhodujúce akcie konkrétnych jednotlivých programov, napríklad trvalo udržateľná mobilita a intermodalita, pozemná doprava a námorné technológie, účinné energetické systémy a služby pre občanov.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
V kontexte Piateho rámcového programu (1998 – 2002) a Šiesteho rámcového programu (2002 – 2006) pre výskum, technologický rozvoj a demonštráciu sa začali viaceré rozhodujúce akcie konkrétnych jednotlivých programov, ako napríklad udržateľná mobilita a intermodalita, pozemná doprava a námorné technológie, efektívne energetické systémy a služby pre občanov.
Under the Financial Collateral Simple Method institutions shall assign to eligible financial collateral a value equal to its market value as determined in accordance with point (d) of Article 202(4).
Podľa jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom inštitúcie priradia prípustnému finančnému zabezpečeniu hodnotu, ktorá sa rovná jeho trhovej hodnote stanovenej v súlade s písmenom d) článku 202 ods. 4.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
Vo finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013 navrhuje Komisia nové nástroje solidarity, medzi nimi aj Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín založený na SZP.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Vo finančnej perspektíve na obdobie 2007–2013 navrhla Komisia nový cielený nástroj solidarity - Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Agentúra má v rámci finančných ustanovení možnosť udeľovať granty.
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
Podľa fínskych právnych predpisov by sa súlad mal posudzovať v čase prenosu rizika, ktorý v niektorých prípadoch môže nastať pred doručením (t. j. ak kupujúci oddiali vyzdvihnutie tovaru alebo dodanie).
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Podľa prvej smernice o práve obchodných spoločností sa od podnikov vyžaduje, aby vo vnútroštátnych vestníkoch zverejnili určité informácie, ktoré sa musia zapísať do obchodného registra členských štátov.
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Podľa prvej smernice o práve obchodných spoločností sa od podnikov vyžaduje, aby vo vnútroštátnych vestníkoch zverejnili určité informácie, ktoré sa musia zapísať do obchodného registra členských štátov.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Podľa prvej výnimky je prípustné obmedzovať veľkoobchodníka pri predaji konečným používateľom, čo dodávateľovi umožňuje, aby udržiaval veľkoobchodnú a maloobchodnú úroveň obchodu oddelene.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
V rámci prvých piatich výziev sa vyčlenilo približne 380 miliónov EUR na 131 projektov.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Európska komisia v rámci prvých pracovných programov programu Horizont 2020 investovala takmer 250 miliónov EUR do tém, ktoré priamo prispievajú k dosiahnutiu cieľov rôznych globálnych partnerstiev v oblasti zdravia8.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
V rámci tejto možnosti musí základná kvalifikácia obsahovať kurz, ktorý zahŕňa všetky oblasti vedomostí uvedené v zozname podľa oddielu 1 prílohy I.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci prvého piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
V rámci prvého súboru, „rozsah rámca“, sa skúmajú štyri možnosti:
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
V prvej línii sa nachádzajú praktické zlepšenia postupov a nástrojov, ktoré už Komisia začala uplatňovať.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
V rámci prvej alternatívy sa od všetkých lodníkov a kapitánov vyžaduje, aby absolvovali skúšku, ktorú organizuje príslušný správny orgán, aby ich kvalifikácie boli uznané v celej EÚ, aj pokiaľ sú už držiteľmi diplomu alebo osvedčenia od inštitútu vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti VVD.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
V rámci prvého cieľa, ktorý je určený menej zvýhodneným regiónom a krajinám sa kvalitou ovzdušia zaoberá návrh nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRR)24.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
Monitorovanie a podávanie správ v rámci programu FISCALIS prebieha takto:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
Monitorovanie a podávanie správ v rámci programu FISCALIS prebieha  nasledovne.......
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Podľa týchto štyroch priorít činmosti opísané v prílohe 2 budú podporovať nezávislý život ľudí so zdravotným postihnutím:
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Na základe komplexnej potravinovej pomoci (možnosť 2) by program mohol financovať viaceré opatrenia alebo služby priamo súvisiace s poskytovaním potravinovej pomoci.
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
V predvídateľných podmienkach použitia sa uplatňujú tieto požiadavky:
Under the foreseeable conditions of use:
V predvídateľných podmienkach použitia:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci štvrtého piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the FP7 Health programme (2007-2013), the EU funded 27 collaborative research projects involving the use of human embryonic stem cells; the more recent of these also include work on induced pluripotent stem cells.
V rámci programu v oblasti zdravia na základe 7RP (2007 – 2013) EÚ financovala 27 projektov spoločného výskumu zahŕňajúcich použitie ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
V zmysle rámcového rozhodnutia musia členské štáty zabezpečiť, aby ich príslušné orgány informovali dotknuté osoby o tom, že ich osobné údaje sú spracúvané či prenášané do iného členského štátu na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Podľa rámcového rozhodnutia môže byť obeťou podnecovania skupina osôb alebo člen tejto skupiny.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Podľa rámcovej smernice a dcérskych smerníc sa hodnoty limitov kvality ovzdušia uplatňujú na celom území členských štátov.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
V rámci rámcových programov pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti Komisia uskutoční priamy a nepriamy výskum v oblastiach týkajúcich sa povodní.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
V rámci Akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy27 sa zavádza viacero opatrení, ktorými sa rozšíri úloha logistiky pri racionalizácii dopravy a obmedzovaní jej vplyvu na životné prostredie.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
Podľa francúzskeho všeobecného daňového zákonníka (Code Général des Impôts) dostali priemyselné, obchodné alebo poľnohospodárske podniky daňovú úľavu iba so zreteľom na výdavky na činnosť v oblasti VaV vykonávanú vo Francúzsku.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Fresh start je v prevažnej miere kultúrna a nie právna koncepcia, ktorá predpokladá, že dlžník je za určitých okolností oslobodený od osobnej zodpovednosti za svoje dlhy.
Under the front axle(s): …
Pod prednou nápravou (prednými nápravami):
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Pokiaľ ide o rámec financovaných nástrojov, záväzky voči poskytovateľom mikroúverov predstavujú sumu 69 miliónov EUR, čím presahujú očakávanú úroveň 44 miliónov EUR.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
V rámci financovaných nástrojov, ktoré spolufinancujú Európska komisia a EIB, sú k dispozícii štyri typy produktov:
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
Z budúcej finančnej perspektívy bude druh pomoci poskytovanej v rámci nástroja Sapard pokračovať v rámci komponentu pre rozvoj vidieka.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
V rámci všeobecnej skupinovej výnimky tento pojem znamená len také záväzky (trvajúce viac ako päť rokov), v dôsledku ktorých nemôže díler vyrábať, nakupovať, predávať alebo ďalej predať tovary konkurujúce zmluvným tovarom, alebo v dôsledku ktorých musí od dodávateľa nakupovať viac ako 80 % jeho celkového nákupu relevantných tovarov.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Podľa všeobecnej skupinovej výnimky by sa s predmetnými obmedzeniami nezaobchádzalo ako s obmedzeniami z titulu ich cieľa, ale namiesto toho by podliehali jednotlivému posúdeniu.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
V rámci všeobecného programu si členské štáty môžu zvoliť z dvoch metód realizácie:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
podľa všeobecného režimu danej tretej krajiny sa zisk zdaňuje zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou než 40 % priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnej v členských štátoch, alebo sa na subjekt vzťahuje osobitný režim, ktorý umožňuje podstatne nižšie úrovne zdanenia než všeobecný režim,
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
Podľa návrhu zákazu geografického blokovania obchodníci nebudú nútení akceptovať žiadne konkrétne spôsoby platby, ale nemali by odmietať platby z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo miestom sídla.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
V danej právnej situácii by akékoľvek uskladnenie kovovej ortuti (ako kvapaliny) v akomkoľvek druhu skládky bolo v rozpore s ustanovením článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES.
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
V rámci celkového cieľa prispieť k pochopeniu Európskej únie a propagovať občiansku účasť program prispeje k tomuto všeobecnému cieľu:
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Európska únia v rámci globálneho prístupu vytvára inovatívne spôsoby riešenia otázok migrácie v celej ich zložitosti.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
Námornú službu v rámci programu GMES postupne vyvíja a realizuje 60 organizácií.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
Podľa nariadenia o programe GMES na formalizáciu tohto mechanizmu bolo vytvorené užívateľské fórum.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
V rámci systému „zelených osvedčení“, ktorý v súčasnosti existuje vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Belgicku a v Poľsku, sa RES-E predáva za bežné trhové ceny energie.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
V rámci GSB sa v rokoch 2006 a 2007 uskutočnili štyri „semináre PRS“, pričom každého z nich sa zúčastnila šesťdesiatka expertov z členských štátov.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
EÚ v rámci všeobecného systému preferencií VSP+ ponúka širší prístup na trh rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a účinne vykonávajú medzinárodné dohovory – okrem iného aj o zmene klímy.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
V rámci VSP + ponúka EÚ obchodné preferencie pre krajiny, ktoré ratifikovali a implementovali medzinárodné dohovory týkajúce sa dobrej správy vecí verejných vrátane Dohovoru OSN proti korupcii (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Záväzky na základe rámca záruk predstavujú 4,87 milióna EUR (z celkovej sumy 25 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii na záruky).
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Súdny dvor poskytuje usmernenie vnútroštátnym sudcom, ktorí majú právomoc zabezpečiť, aby členské štáty pri vykonávaní práva EÚ dodržiavali chartu.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Pod vedením NSCOGI by vnútroštátni prevádzkovatelia prenosových sústav a ENTSO-E mali vo svojom budúcom TYNDP pripraviť rôzne možnosti konfigurácie elektrizačnej sústavy.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Pod vedením VSZ členských štátov sa môžu v rôznych druhoch partnerstiev v závislosti od potrieb regionálneho cezhraničného pracovného trhu spájať verejné služby zamestnanosti, organizácie zamestnávateľov a odbory, miestne orgány a ďalšie inštitúcie zaoberajúce sa problémami zamestnanosti a odbornej prípravy v cezhraničných regiónoch.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Haagskym a Štokholmským programom sa Európska komisia zaviazala zhodnotiť pokrok dosiahnutý v prvej etape a predložiť Rade a Európskemu parlamentu súbor opatrení s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
V Haagskom a Štokholmskom programe sa Európska komisia zaviazala, že vyhodnotí výsledky dosiahnuté v prvej fáze a do konca roka 2010 navrhne Rade a Európskemu parlamentu sériu opatrení.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Podľa Haagskeho dohovoru súd, ktorý vo veci koná, ale nebol zvolený, musí prípad zamietnuť, pokiaľ sa neuplatní niektorá z výnimiek ustanovených v dohovore.