natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
opatreniami, ktoré sa zavádzajú na vnútroštátnej úrovni a ktorých cieľom je pomáhať mladým ľuďom nájsť si prácu, vrátane ich implementácie a skutočného vplyvu,
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Politické odpovede sa vždy uplatňovali s dôrazom na boj proti skrytým aspektom rozdielov v odmeňovaní.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Politické opatrenia sa často vzťahujú na cesty, ktorými by problémy mohli byť riešené, namiesto konkrétnych návrhov.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Politické činnosti uvádzané v tomto oznámení sa budú vyvíjať až vtedy, keď členské štáty upresnia svoje národné akčné programy.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Mala by sa podporovať a posilňovať politika priznávajúca legálnym migrantom právo voliť vo voľbách do miestnych a regionálnych samospráv, ktorú prijali viaceré krajiny, a to tým spôsobom, aby uznala integráciu migrantov do prijímajúcej spoločnosti a posilnila pocit spolupatričnosti.
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
POLITICKÁ AGENDA: EURÓPA VÝSLEDKOV
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Politika musí reagovať aj na meniace sa okolnosti s cieľom:
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Politika je zároveň v súlade s prioritami Európskej únie stanovenými v oznámení o stratégii Európa 20207, najmä s cieľmi podporiť konkurencieschopnejšie hospodárstvo, pretože politika kvality je jednou z vlajkových lodí konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Táto politika je takisto v súlade s prioritami stanovenými pre Európsku úniu v oznámení 20207, najmä s cieľmi podpory konkurencieschopnejšieho hospodárstva, keďže politika kvality je jednou z vlajkových lodí konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Táto politika zabezpečuje aj politické pridruženie a väčšiu hospodársku integráciu, zvýšenú mobilitu a posilnené medziľudské kontakty.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Táto politika zabezpečuje aj politické združenie a hlbšiu hospodársku integráciu, zvýšenú mobilitu a širšie kontakty medzi ľuďmi.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Alternatívy politiky zahŕňajú viacero možností, čiastkových možností a balíky možností predstavujúce rôzne stupne opatrení na úrovni EÚ: opatrenia neregulačného a opatrenia regulačného charakteru.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Politické možnosti sa pripravili ako kombinácia scenárov zodpovedajúcich trom základným možnostiam zjednodušenia finančných pravidiel – minimálnej, maximálnej a variabilnej (alebo „à la carte“) harmonizácii sektorových pravidiel – v dvoch oblastiach politickej intervencie zodpovedajúcich dvom hlavným už určeným špecifickým cieľom – investičný pákový efekt a realizácia programov.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Preto je potrebné upraviť politický a právny rámec investícií tak, aby obsahoval podmienky, za ktorých sa dajú tieto investície nákladovo efektívne realizovať.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Politické a legislatívne opatrenia, ktoré EÚ prijala od roku 2009, poskytujú silné a pevné základy na plánovanie európskej infraštruktúry.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Politika a systémy riadenia bezpečnosti sa pripravujú v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe IV a jasne určujú primárnu zodpovednosť prevádzkovateľa za kontrolu rizík závažných nebezpečenstiev, ktoré sú výsledkom jeho činností.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Politika a súvisiaci Európsky vesmírny program boli zostavené na základe konzultácií s kľúčovými vládnymi zainteresovanými stranami v skupine expertov na vysokej úrovni v oblasti vesmírnej politiky (HSPG).
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Dosiahnutie uvedeného cieľa je možné vďaka prístupu v rámci danej politiky, načrtnutému v tomto oznámení, ktorý spočíva v posilňovaní účasti početných zainteresovaných strán.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Oblasťou politiky v holandskom národnom programe reforiem, v ktorej je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, je zlepšenie ponuky práce.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Oblasťou politiky v holandskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, je zvýšenie ponuky pracovnej sily.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
Oblasť politiky „Prilákať viac ľudí do zamestnania a modernizovať systémy sociálnej ochrany” navrhuje opatrenia zamerané na zníženie nezamestnanosti mládeže, na zlepšenie odbornej prípravy, ako aj opatrenia zamerané na lepšiu starostlivosť o nezamestnanú mládež v rámci aktívnych opatrení trhu práce.
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
Na preskúmanie boli vybraté oblasti zvlášť dôležité pre rast sektorovej produktivity a medzinárodnú konkurencieschopnosť:
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Analýza sa týkala nasledujúcich oblastí (v poradí podľa oznámenia):
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Oblasti politiky sú v prvom predbežnom náčrte piliera rozdelené do nasledujúcich troch hlavných kapitol:
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Oblasti politiky v portugalskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: konsolidácia verejných financií pri zlepšovaní ich kvality a udržateľnosti a smerovanie verejných výdavkov do zvyšovania rastového potenciálu Portugalska; zlepšovanie efektívnosti vzdelávacieho systému, najmä zvyšovaním úrovne a znižovaním počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky; zlepšovanie efektívnosti vzdelávacieho systému, najmä zvyšovaním úrovne a znižovaním počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky; modernizácia ochrany zamestnanosti za účelom potlačenia segmentácie trhu práce.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Oblasti politiky v rakúskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: zvýšenie ponuky práce pre starších pracovníkov a zlepšenie odbornej úrovne a zamestnateľnosti mladých so zníženou pracovnou schopnosťou.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Oblasti politiky v rakúskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú zvýšenie ponuky pracovných síl z radov starších pracovníkov a zvýšenie kvalifikácie mladých ľudí so zníženou pracovnou schopnosťou.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Oblasti politiky v belgickom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: znižovanie daňového zaťaženia práce pri súčasnom posilňovaní fiškálnej konsolidácie a zlepšovaní výsledkov na trhu práce.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
Oblasti politiky v belgickom národnom reformnom programe, kde sa treba  prednostne  venovať slabým miestam, sú: zníženie daňového zaťaženia pracovnej sily a zníženie regionálnych rozdielov v nezamestnanosti.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Oblasti politiky v bulharskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, a vplyv opatrení na rozpočet a údaje o postupoch monitorovania a hodnotenia, ktoré by sa mali vyjasniť, sú: administratívna kapacita, makroekonomická nevyváženosť, byrokracia a fungovanie trhu práce.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
Oblasti politiky v cyperskom národnom reformnom programe, v ktorých sa treba s najvyššou prioritou venovať riešeniu slabých miest, sú: riešenie nákladov spojených so starnutím obyvateľstva, kde opatrenia nenapredujú; a zvýšenie možností na trhu práce pre mladých ľudí.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Oblasti politiky v cyperskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť slabé miesta s najvyššou prioritou, sú: riešenie výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva, zavedenie stratégie celoživotného vzdelávania a zlepšenie odbornej prípravy a príležitostí na trhu práce pre mladých ľudí.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Oblasti politiky v českom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať slabým miestam, sú: udržateľnosť verejných financií, pretože v rozpočte na rok 2007 sa ráta s prekonaním výdavkového stropu a so zvýšeným schodkom rozpočtu; zvýšenie sumy a efektívnosti verejných výdavkov na výskum a vývoj; zlepšenie bezpečnosti a pružnosti na trhu práce; skvalitnenie vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Oblasti politiky v národnom programe reforiem Českej republiky, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: dlhodobá udržateľnosť verejných financií v súvislosti so starnúcim obyvateľstvom, plnenie záväzkov na verejné výdavky v oblasti výskumu a vývoja a ďalšie zvyšovanie jeho účinnosti, zlepšenie bezpečnosti a flexibility na trhu práce, zlepšenie efektívnosti a rovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Oblasti politiky v estónskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: oblasť zamestnanosti, kde sa dosiahol len mierny pokrok v modernizácii pracovného práva.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Oblasti politiky v eurozóne, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: udržateľnosť verejných financií a ich príspevok k rastu, hospodárska súťaž na trhoch s výrobkami, najmä v oblasti služieb, finančná integrácia a hospodárska súťaž vo finančných maloobchodných službách s cieľom uľahčiť úpravu a pružnejšiu tvorbu cien, primeraný mzdový vývoj na celkovej, odvetvovej, regionálnej úrovni a na úrovni povolania, flexiistota na trhoch práce a väčšia pracovná mobilita na podporu úprav trhu práce.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Oblasti , v ktorých je potrebné prednostne riešiť nedostatky národného reformného programu, sú tieto: ustáliť zlepšenie situácie verejných financií dbajúc o dodržiavanie záväzkov prijatých štátom a sledujúc vývoj miestnych financií a výdavkov na sociálne zabezpečenie; zvýšiť mieru hospodárskej súťaže v niektorých sieťových odvetviach priemyslu a niektorých úsekoch dopravy na optimum; uplatniť celkovú stratégiu na zabezpečenie väčšej plynulosti trhu práce a udržať zamestnanosť starších pracovníkov, vrátane lepšej dostupnosti celoživotného vzdelávania.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Oblasti politiky v nemeckom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú hospodárska súťaž v oblasti služieb a štrukturálna nezamestnanosť.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Oblasti politiky v nemeckom národnom reformnom programe, kde sa treba  prednostne  venovať slabým miestam, sú: zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií; skvalitnenie hospodárskej súťaže, najmä v profesionálnych službách a na nových širokopásmových trhoch; a riešenie problémov štrukturálnej nezamestnanosti.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Oblasti politiky v gréckom národnom reformnom programe, v ktorých sa treba prednostne  venovať riešeniu slabých miest, sú: zlepšenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií reformovaním dôchodkového systému; modernizácia verejnej správy; dôkladnejšie opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti, riešenie problémov nezamestnanosti a práce vykonávanej na čierno (t.j. bez ohlásenia), modernizácia ochrany práce a podpora mobility pracovnej sily; zvýšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy a ich relevantnosti pre trh práce.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Oblasti politiky v maďarskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: náprava nadmerného deficitu podľa plánu, ďalšie zlepšovanie udržateľnosti verejných financií, zlepšenie postavenia osôb so zníženou pracovnou schopnosťou na trhu práce, znižovanie pretrvávajúcich regionálnych rozdielov v zamestnanosti a reformovanie systému vzdelávania a odbornej prípravy.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Oblasti politiky v maďarskom národnom reformnom programe, kde  sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: implementácia plánovanej stratégie rozpočtovej konsolidácie a položenie základov pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií, ktoré sú v súčasnosti vysoko rizikové; posilnenie aktívnych politík trhu práce; zvýšenie motivácie k práci; zlepšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšenie ich schopnosti reagovať na potreby trhu práce.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Oblasti politiky v talianskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú: fiškálna udržateľnosť, kde je potrebné pokračovať v práci a dokončiť proces reformy dôchodkového systému; posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami a pokračovanie v plnom uskutočňovaní ohlásených reforiem; pokračovanie v boji s regionálnymi rozdielmi v oblasti zamestnanosti a zlepšenie vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Oblasti politiky v talianskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: fiškálna udržateľnosť, kde je potrebné preniesť angažovanosť do efektívnej činnosti; hospodárska súťaž na trhoch s výrobkami a službami, kde by energické uskutočnenie reforiem malo byť prvotným základom pre pokrok; zvýšenie oficiálnej zamestnanosti; a skvalitnenie vzdelávania a celoživotného vzdelávania.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Oblasti politiky v lotyšskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: konkrétne opatrenia na zabezpečenie makroekonomickej stability a zabránenie prehriatiu ekonomiky; ďalší rozvoj stratégie výskumu a vývoja s cieľom zlepšiť stanovenie priorít a zvýšiť angažovanosť súkromného sektoru; a dôslednejšie  opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily a posilnenie jej kvalifikácií.