natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EHSV tiež odporúča, aby v rámci účinného, výrazného vedenia členské štáty navrhli vhodne vyvážené rámce pre konkrétne odvetvia, predovšetkým v oblasti sociálneho hospodárstva a sociálnych služieb.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
EHSV takisto odporúča, aby na svojom nadchádzajúcom júnovom zasadnutí Medzinárodná konferencia práce (najvyšší rozhodovací orgán MOP) zohľadnila možnosti, aby MOP zohrávala aktívnu úlohu pri zabezpečení dôstojnej práce v rámci globálnych dodávateľských reťazcov vrátane preskúmania budúceho rozvoja a prijatia akýchkoľvek príslušných a vhodných nástrojov so záväzkom všetkých zainteresovaných strán, že budú prispievať k účinnému zlepšeniu pracovných podmienok.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
EHSV tiež Komisii odporúča, aby sa zamyslela nad ďalšími opatreniami, ktoré by odradili od výroby ortuti ako vedľajšieho produktu získavania iných nerastných látok a zabezpečili bezpečné uskladnenie a zneškodnenie nadbytočnej ortuti.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
EHSV tiež Komisii odporúča, aby sa zamyslela nad ďalšími opatreniami, ktoré by odradili od výroby ortuti ako vedľajšieho produktu získavania iných nerastných látok a zabezpečili bezpečné uskladnenie a zneškodnenie nadbytočnej ortuti.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
EHSV odporúča, aby sa údaje uverejňovali v jednom z jazykov medzinárodnej komunikácie, ktorý je aj jedným z úradných jazykov EÚ v rámci otvoreného systému, ktorý zástupcom občianskej spoločnosti a podnikateľského prostredia uľahčí prístup a bezproblémové používanie údajov.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Okrem toho EHSV odporúča využiť tento globálny rast na vytvorenie pracovných miest vysokej kvality, aby sa zvýšila atraktívnosť pracovných príležitostí v odvetví európskej leteckej dopravy.“
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EHSV taktiež odkazuje na svoje vyjadrenie ku kultúre spravodlivosti v predchádzajúcom odseku 1.11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
EHSV tiež odkazuje na súlad vnútornej a vonkajšej politiky v Lisabonskej stratégii10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
EHSV tiež odkazuje na súlad vnútornej a vonkajšej politiky v Lisabonskej stratégii11.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
EHSV tiež vyjadruje poľutovanie, že iniciatíva funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal záväzný termín 4. decembra 2012.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
EHSV tiež vyjadruje poľutovanie, že iniciatíva funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal záväzný termín 4. decembra 2012.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
EHSV takisto vyjadruje poľutovanie nad tým, že zásada aktualizácie systémov, ktorá spočíva v obnovovaní informačných systémov a technológií v orgánoch verejnej správy, aby zodpovedali technologickému vývoju, sa nenachádza medzi vybratými zásadami.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
Vyslovuje tiež poľutovanie nad tým, že nejestvuje systém na túto koordináciu a žiadne právne ustanovenia okrem povinnosti spolupráce medzi koridormi základnej siete a koridormi železničnej nákladnej dopravy zakotvenej v usmerneniach, v ktorých sa tiež ustanovuje, že relevantné železničné koridory by mali byť zastúpené vo fóre koridoru.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
Vyslovuje tiež poľutovanie nad tým, že nejestvuje systém na túto koordináciu a žiadne právne ustanovenia okrem povinnosti spolupráce medzi koridormi základnej siete a koridormi železničnej nákladnej dopravy zakotvenej v usmerneniach, v ktorých sa tiež ustanovuje, že relevantné železničné koridory by mali byť zastúpené vo fóre koridoru.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
V tejto súvislosti je EHSV tiež znepokojený skutočnosťou, že až doteraz neprijala Rada žiadne rozhodnutie týkajúce sa navrhovaného nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Výbor rovnako ľutuje, že až na pár výnimiek v analyzovaných dokumentoch nebadať výraznú a úprimnú snahu členských štátov o splnenie cieľov.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Výbor rovnako ľutuje, že až na pár výnimiek v analyzovaných dokumentoch nebadať výraznú a úprimnú snahu členských štátov o splnenie cieľov.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
EHSV sa tiež nazdáva, že medzi cieľmi Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR) chýba osobitný odkaz na obchodný a spracovateľský sektor zameraný na produkty rybolovu a akvakultúry.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
EHSV taktiež vyjadruje ľútosť nad nedostatočnosťou informácií o opatreniach, ktoré členské štáty prijali s cieľom presadzovať problematiku zdravotného postihnutia a vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila nástroj na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o politikách členských štátov.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
EHSV takisto vyjadruje obavy v súvislosti s neustálymi prekážkami, ktoré bránia presadeniu spoločností s európskym štatútom, či už ide o nezáujem o súčasný štatút, ktorý svedčí o skutočnom neúspechu, alebo o pretrvávajúce meškanie a blokovanie zjednodušeného štatútu, ktorý by bol konečne prístupný veľkému počtu podnikov rôznej veľkosti.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
EHSV tiež naliehavo opakuje svoju požiadavku adresovanú Komisii a Rade, aby sa organizáciam občianskej spoločnosti priznalo právo na technickú pomoc.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
EHSV takisto opakuje svoju podporu návrhu štatútu európskej nadácie a zdôrazňuje, že je potrebné vyvarovať sa akejkoľvek diskriminácii medzi takýmito nadáciami a európskymi politickými nadáciami26.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
EHSV takisto pripomína, že audiovizuálne služby nie sú súčasťou mandátu a preto by nemali byť zahrnuté v žiadnych záväzkoch.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
EHSV tiež pripomína, že v záujme obmedzenia segmentácie trhu práce je potrebné, aby sa „pracovníkom zamestnaným na základe všetkých foriem zmlúv poskytli primerané istoty“.“
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
EHSV tiež konštatuje, že kombinácia zavádzania obnoviteľných zdrojov a zrýchlenej elektrifikácie môže pomôcť ešte viac znížiť spotrebu plynu.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
V tejto súvislosti EHSV opakuje svoj nedávno predložený návrh vytvoriť systémy životného minima a systémy na náhradu príjmu11.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
EHSV ďalej žiada Komisiu, aby zhodnotila rozsah tohto dopadu, najmä prostredníctvom konzultácií s Výborom pre sociálny dialóg v odvetví námornej dopravy.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
Okrem toho EHSV vyzýva, aby sa pri tomto preverovaní uskutočňovali konzultácie s aktérmi občianskej spoločnosti.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
EHSV takisto žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť systematickému financovaniu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré poskytujú zásadnú pomoc migrantom počas ich cesty do bezpečia, ako aj pri úsilí o integráciu, ktoré často kompenzuje nedostatočné inštitucionálne kapacity.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
EHSV taktiež požaduje, aby EÚ vyzvala medzinárodné finančné inštitúcie, aby sprístupnili prostriedky pre rozvojové krajiny na implementáciu anticyklických opatrení, a zároveň upustili od podmienok, ktoré podporujú cyklický priebeh.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
EHSV taktiež požaduje, aby EÚ vyzvala medzinárodné finančné inštitúcie, aby sprístupnili prostriedky pre rozvojové krajiny na implementáciu anticyklických opatrení, a zároveň upustili od podmienok, ktoré podporujú cyklický priebeh.
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EHSV tiež žiada Komisiu, aby urýchlene prijala a vykonala dodatočné opatrenia na zabránenie obchádzania legislatívy, akými sú požadovanie finančných záruk na lode, ktoré majú viac ako 25 rokov alebo sú označené ako vysokorizikové, a podmienenie ďalších dotácií pre lodný priemysel používaním ekologickej demontáže lodí a/alebo zariadení predbežného čistenia,
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
EHSV zároveň opätovne zdôrazňuje význam politiky súdržnosti, potenciál jednotného trhu a potrebu inovácií.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
EHSV však vidí aj v prípade iných podnikových dôchodkov dôvod konať a zastáva názor, že táto otázka by sa mala riešiť v rámci opatrení, ktoré vyplynú zo zelenej knihy o dôchodkoch.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Možnosť sprístupniť všetky prospekty v EÚ v spoločnej ľahko použiteľnej a dostupnej databáze považuje EHSV za spôsob ako výrazne prispieť k rozvoju kapitálových trhov v Európe, väčšej dôvere investorov a vytvoreniu diverzifikovanejších finančných produktov.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Možnosť sprístupniť všetky prospekty v EÚ v spoločnej ľahko použiteľnej a dostupnej databáze považuje EHSV za spôsob ako výrazne prispieť k rozvoju kapitálových trhov v Európe, väčšej dôvere investorov a vytvoreniu diverzifikovanejších finančných produktov.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
EHSV tiež vidí možnosť sprístupniť všetky prospekty v EÚ v spoločnej ľahko použiteľnej a dostupnej databáze.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EHSV rovnako pristupuje k analýze Komisie, podľa ktorej je potrebné disponovať nielen prostriedkami ale aj zdrojmi, ktoré sa dajú čerpať, ak chceme, aby Európa mohla zohrať vedúcu úlohu (pomoc rozvoju, obchodnej politike, zahraničnej politike, politike bezpečnosti, iným vonkajším faktorom, iným politikám, atď. (pozri stranu 6 francúzskeho textu
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EHSV rovnako súhlasí s analýzou Komisie, podľa ktorej sú potrebné nielen zdroje ale aj prostriedky, ktorými sa dajú čerpať, ak chceme, aby Európa zohrávala vedúcu úlohu (rozvojová pomoc, obchodná politika, zahraničná politika, politika bezpečnosti, vonkajšie faktory iných politík atď. (pozri stranu 6 francúzskeho textu)).
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Súhlasí aj s ambicióznymi cieľmi návrhu, ktoré podľa názoru Komisie povedú k približne 25 % zníženiu celkového hluku vozidiel.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
EHSV je takisto pripravený zapojiť sa do posudzovania vplyvu nových právnych predpisov na jednotný trh a je ochotný prispieť k rozsiahlej hospodárskej štúdii, ktorej výsledky by mali umožniť určenie tých miest na trhu, v ktorých je nevyužitý potenciál rastu, a prípadne zistiť nové možné hybné sily rastu.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Rovnako vo svojom stanovisku na tému „Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte“4 EHSV vysvetlil, že každý štát môže podrobnosti prisťahovalectva stanoviť po dohode so sociálnymi partnermi.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
EHSV takisto zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na odhodlaný boj proti organizovanej trestnej činnosti.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
EHSV takisto zdôrazňuje, že informácie by sa predovšetkým mali rozširovať na národnej a miestnej úrovni, pretože je to zodpovednosťou vlád a príslušných správnych orgánov v členských štátoch.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
EHSV takisto zdôrazňuje, že informácie by sa predovšetkým mali rozširovať na národnej a miestnej úrovni, pretože je to zodpovednosťou vlád a príslušných správnych orgánov v štátoch, ktorých sa to týka.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
EHSV tiež zdôrazňuje, že orgány Bosny by mali vypracovať stratégiu rozvoja občianskej spoločnosti, ktorá by vytvorila základ pre životaschopnú občiansku spoločnosť ako potrebnú zložku vyspelej demokratickej spoločnosti.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EHSV takisto zdôrazňuje, že EÚ musí všetkými možnými prostriedkami a zabrániť nezákonným prevádzačom v tom, aby ďalej vyvíjali svoju činnosť a ohrozovali životy žiadateľov o azyl.“
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EHSV takisto zdôrazňuje, že EÚ musí všetkými možnými prostriedkami zabrániť nezákonným prevádzačom v tom, aby ďalej vyvíjali svoju činnosť a ohrozovali životy žiadateľov o azyl.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
EHSV takisto dôrazne upozorňuje, že EÚ musí všetkými možnými prostriedkami zabrániť prevádzačom ľudí v tom, aby ďalej vyvíjali svoju činnosť a ohrozovali ľudské životy.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
EHSV takisto prízvukuje, že Európska únia musí urobiť kroky, aby sa zabezpečilo, že jestvujúce postupy a nástroje určené na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárstva sa plnou mierou budú brať do úvahy v medzinárodných dohovoroch o životnom prostredí.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EHSV tiež zdôrazňuje, že program musí byť prístupný pre miestne a regionálne orgány, ktoré, ak sa ich to týka, musia byť priamo zapojené do prípravy návrhu danej štrukturálnej reformy.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
Výbor okrem toho zdôrazňuje, že reformy na trhu práce v členských krajinách by mali zabrániť ďalšiemu zvyšovaniu počtu neistých pracovných miest.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
EHSV takisto nalieha, aby sa voči krajinám, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, nepostupovalo diskriminačne, pokiaľ ide o limity a kritériá oprávnenosti na získanie prostriedkov z európskych fondov.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Zdôrazňoval tiež kľúčovú úlohu organizácií podnikov, ktoré sú sprostredkovateľmi medzi tvorcami politických rozhodnutí a podnikmi a poskytujú poradenstvo na jednej strane podnikom, a na druhej strane tvorcom politických rozhodnutí.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
EHSV taktiež zdôrazňuje význam ochrany súkromia a údajov, a preto zastáva názor, že zoznamy cestujúcich, ktoré poskytujú letecké spoločnosti na základe odbavovania pasažierov a rezervačných systémov, musia byť na tento účel postačujúce.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EHSV tiež zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby sieť bola otvorená aj pre štáty, ktoré susedia s EÚ a nie sú jej členmi, úzko s ňou však spolupracujú, a najmä pre krajiny, ktoré sú členmi Európskej konferencie civilného letectva (ECAC).
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu riešiť situáciu chudobných pracujúcich a vytvoriť účinné nástroje a politiky na zabezpečenie existenčného minima a zaistenie bezpečnosti v oblasti nových pracovnoprávnych vzťahov.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že je potrebné posilniť inkluzívnosť vzdelávacieho systému.