natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Fórum energetickej infraštruktúry, ktoré zriadila Komisia a ktoré prvýkrát zasadlo v Kodani 9. a 10. novembra, bude zhromažďovať osvedčené postupy v otázkach ako regulačné prekážky, rozvoj infraštruktúry, akceptácia verejnosťou či financovanie.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Energetická infraštruktúra rýchlo starne a dosiahla svoje kapacitné limity.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energetická štruktúra si vyžaduje výraznú modernizáciu a nové kapacity, zatiaľ čo členské štáty a investori potrebujú konkrétne míľniky.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Balík pre energetickú infraštruktúru dopĺňajú smernice o vnútornom trhu s energiou20, ktoré opatreniami pre lepšiu koordináciu plánovania, rozvoja a prevádzky infraštruktúry a na zavedenie inteligentných meracích zariadení položili základy pre integrovanú európsku energetickú infraštruktúru.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Podľa odhadov uvedených v balíku pre energetickú infraštruktúru je len na nové vedenia na prenos elektrickej energie potrebné vyčleniť asi 100 miliárd EUR.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Cieľom tej časti programu transeurópskych sietí, ktorá sa zaoberá infraštruktúrou energetiky, je urýchliť výstavbu cezhraničných prepojení plynovodov a elektrických sietí; toto je cieľom aj jedného z troch podprogramov tohto návrhu.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Energetická infraštruktúra, ktorá bude v roku 2050 dodávať energiu pre obytné domy, priemysel a služby, ako aj pre budovy, ktoré budú ľudia používať, sa projektuje a buduje teraz.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Energetické infraštruktúry, ktoré sa dnes plánujú, musia byť v súlade s dlhodobými politickými rozhodnutiami.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Proces energetických inovácii takisto trpí od počiatočnej fázy až po uvedenie na trh zvláštnymi štrukturálnymi slabinami.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Vstup a výstup energie kotlov určených iba na vykurovanie (špičkové a záložné kotly), ktoré sú v mnohých prípadoch súčasťou technických inštalácií na mieste, sú vylúčené z používania (ako je znázornené na obrázku 1).
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Energetický prieskum reagoval na obavy, ktoré vyjadrovali odberatelia a nové subjekty v tomto odvetví v súvislosti s vývojom veľkoobchodných trhov s plynom a elektrickou energiou a s obmedzenou možnosťou voľby pre odberateľov.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetická náročnosť hospodárstva EÚ sa v období rokov 1995 až 2011 znížila o 24 %, i keď sa zdá, že orientačný cieľ 20 % zvýšenia energetickej účinnosti sa nedosiahne.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Energetická náročnosť hospodárstva EÚ sa v rokoch 1995 až 2011 znížila o 24 %, pričom sektor priemyslu zaznamenal približne 30 % zlepšenie.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
V energeticky náročných priemyselných odvetviach sa skúmajú a vyrábajú produkty a technológie, ktoré sú potrebné na riešenie zmeny klímy a iných celosvetových problémov.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
V energeticky náročných priemyselných odvetviach sa skúmajú a vyrábajú produkty a technológie, ktoré sú potrebné na riešenie zmeny klímy a iných svetových problémov.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Energeticky intenzívne priemyselné odvetvia sa neustále podieľajú na globálnom trhu s CO2, ktorý sa čoraz viac integruje.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
vnútorný energetický trh prostredníctvom zvyšovania kapacít výmeny;
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energia sa uskladňuje v batériách alebo v iných alternatívnych systémoch skladovania elektrickej energie na palube vozidla.
The energy issue
Otázka energie
The energy issue
Problematika energie
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Energetické označovanie je povinné pre určité domáce spotrebiče (chladničky, mrazničky, práčky, umývačky riadu, elektrické žiarovky).
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energetický štítok je záväzný pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia ustanovené v smernici o energetickom označovaní.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Označenie z hľadiska energetickej úspornosti, ktorým sa triedia výrobky v rámci škály od triedy A po triedu G, tak, ako sa uplatňuje pre domáce spotrebiče v súlade so smernicou 1992/75/ES o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch10, spotrebitelia veľmi dobre poznajú a preukázalo sa, že úspešne podporuje úspornejšie spotrebiče.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Označenie z hľadiska energetickej úspornosti, ktorým sa triedia výrobky v rámci škály od triedy A po triedu G, tak ako sa uplatňuje pre domáce spotrebiče v súlade so smernicou 1992/75/ES o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch27, spotrebitelia veľmi dobre poznajú a preukázalo sa, že úspešne podporuje úspornejšie spotrebiče.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Smernica o energetickom označovaní a smernica o ekodizajne boli vytvorené s cieľom riešiť základný problém možného negatívneho vplyvu výrobkov na životné prostredie v závislosti od spôsobu, akým sa vyrábajú, používajú a zneškodňujú.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Smernicou o energetickom označovaní (2010/30/EÚ)1 sa od Komisie vyžaduje, aby vyhodnotila účinnosť smernice a predložila Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2014 správu.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
V smernici o označovaní energetickými štítkami (2010/30/EÚ) sa uvádza, že stimuly členských štátov pre výrobky, ako sú tepelné zdroje, musia byť zamerané na najvyššiu výkonnosť.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Smernica o energetickom označovaní vedie spotrebiteľov k tomu, aby kupovali energeticky účinnejšie výrobky, keďže ich prostredníctvom energetických štítkov informuje o tom, koľko energie spotrebujú.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
V smernici o energetickom označovaní sa vyžaduje, aby Komisia preskúmala účinnosť tejto smernice a jej delegovaných aktov do roku 2014.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
V roku 2014 sa tiež vykoná revízia smernice o uvádzaní spotreby energie na štítkoch.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Smernica o energetickom označovaní sa v tejto fáze rozšíri tak, aby zahŕňala širšiu škálu výrobkov vrátane výrobkov využívajúcich energiu a iných energeticky významných výrobkov.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Smernica o označovaní energetickými štítkami sa zreviduje tak, aby sa mohla uplatňovať na ďalšie výrobky využívajúce energiu a súvisiace s energiou a nielen na spotrebiče v domácnostiach.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Nariadenia o energetickom označovaní boli nedávno upravené tak, aby sa energetický štítok mohol zobrazovať aj na internete.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Právne predpisy o energetickom označovaní boli nedávno aktualizované, aby bolo možné zobrazovať energetické štítky aj na internete8.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Systém označovania energetickej spotreby bol úspešný, pretože prispel k posunu trhu s domácimi spotrebičmi smerom k energeticky účinnejším výrobkom.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Prostredie energetiky sa v súčasnosti značne mení.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Prostredie energetiky v rámci Spoločenstva a mimo neho sa za posledné roky výrazne zmenilo a v dôsledku toho sú investície do energetickej infraštruktúry zásadnou otázkou z hľadiska zabezpečenia dodávok energie do Spoločenstva, fungovania vnútorného trhu a prechodu na nízkouhlíkový energetický systém, ktorý chce Spoločenstvo dosiahnuť.
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Kombinácia energetických zdrojov v doprave (prieskumné stanovisko)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Kombinácia energetických zdrojov v doprave je do značnej miery podmienená spôsobmi dopravy zvolenými tak, aby splnili rôzne potreby nákladnej a osobnej dopravy.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Energetické potreby na vykurovanie priestoru, chladenie priestoru, teplú úžitkovú vodu a primerané vetranie sa vypočítajú na zabezpečenie minimálnych úrovní zdravia a pohodlia, ktoré definujú členské štáty.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Približná potreba energie v obytných domoch s rozličnou plochou je uvedená na obrázku 1 (diagram experta).
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Energetické siete sa musia zmodernizovať, aby Európa mohla splniť svoje ciele energetickej politiky, vrátane cieľov 20/20/20.
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energetické vyhliadky v oblasti Stredozemného mora: potenciál a prínos obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenej energetickej účinnosti
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
Energetický výstup predstavuje celkovú elektrickú energiu (kombinovaná a nekombinovaná výroba) a využiteľné teplo (HCHP) vytvorené v prevádzke kombinovanej výroby počas obdobia predkladania správ.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energetická hospodárnosť a metodika jej určenia musí byť transparentná a otvorená inováciám.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Vlastník poskytne osvedčenie o energetickej hospodárnosti nájomcovi najneskôr pri uzavretí zmluvy o prenájme.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Predajca poskytne osvedčenie o energetickej hospodárnosti kupujúcemu najneskôr pri uzavretí zmluvy o predaji.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
V osvedčení o energetickej hospodárnosti sa uvádza miesto, kde môže vlastník alebo nájomca získať podrobnejšie informácie o odporúčaniach uvedených v osvedčení.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Energetická hospodárnosť budovy sa stanovuje na základe vypočítaného alebo skutočného ročného objemu energie spotrebovanej na uspokojenie rôznych potrieb súvisiacich s jej bežným používaním a odráža energetické potreby vykurovania a energetické potreby chladenia (energia potrebná na to, aby sa predišlo prehriatiu) určené na zachovanie stanovených teplotných podmienok budovy.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadruje číselným ukazovateľom spotreby primárnej energie v kWh/(m².r) harmonizovaným na účely certifikácie energetickej hospodárnosti a aj na účely dodržiavania minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadrí transparentne a môže zahŕňať ukazovateľ emisií CO2.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa aj číselné ukazovatele emisií oxidu uhličitého a spotreby primárnej energie.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Energetická hospodárnosť budovy odráža jej bežnú spotrebu energie na vykurovanie, chladenie, prípravu teplej úžitkovej vody, vetranie a osvetlenie.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Energetická hospodárnosť budov má zároveň veľký vplyv na cenovú dostupnosť bývania a energetickú chudobu.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov (2002/91/ES), ktorú majú členské štáty transponovať do januára 200625, môže hrať kľúčovú úlohu pri realizácii potenciálu úspor v sektore budov, ktorý sa odhaduje na 28 %26 a ktorý zasa môže znížiť konečnú celkovú spotrebu energie v EÚ asi o 11 %.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
V smernici o energetickej hospodárnosti budov sa stanovuje rámec na zlepšenie energetickej hospodárnosti fondu budov v Európe.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
V smernici o energetickej hospodárnosti budov61 sa vyžaduje, aby sa všetky verejné budovy stali do roku 2019 budovami s takmer nulovou spotrebou energie, pričom rozsah jej pôsobnosti sa do roku 2021 rozšíri aj na všetky nové budovy.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov, rovnako ako norma EN 15217, necháva členským štátom možnosť rozhodnúť sa, či použijú ako základ výpočtu dopyt po energii alebo spotrebu energie.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov, rovnako ako norma EN 15217, necháva členským štátom možnosť rozhodnúť sa, či použijú ako základ výpočtu dopyt po energii alebo spotrebu energie.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov ustanovuje povinné osvedčenia pre energetickú hospodárnosť budov, keď sa stavajú, predávajú alebo prenajímajú a vyžaduje určité minimálne nároky na energetickú hospodárnosť pre nové budovy a existujúce budovy, ktoré sa z väčšej časti renovujú.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Energetická hospodárnosť budov má kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
energetická hospodárnosť budov, účinné využívanie zdrojov pri výrobe, doprave, využívaní výrobkov v budovách a konštrukciách v infraštruktúre,
the energy performance of each building.
energetickej hospodárnosti jednotlivých budov.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Požiadavky na energetickú hospodárnosť sa uplatnia v súlade s článkami 5 a 6.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
V oznámení o energetickej politike sa uvádza, že „Energia je nevyhnutná pre každého Európana.
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
Energetická politika pre Európu uznáva potenciálny prínos jadrovej energie v oblasti konkurencieschopnosti, zníženia emisií CO2 a bezpečnosti zásobovania.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Energetická politika pre Európu schválená Európskou radou v marci 20071 stanovuje kľúčové ciele Únie týkajúce sa energetickej politiky pre konkurencieschopnosť, udržateľnosť a bezpečnosť dodávok.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Energetický potenciál našich morí a oceánov v značnej miere presahuje naše súčasné energetické potreby.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Vývoj cien energie v posledných rokoch nevyvolal v prípade európskych podnikov zvýšenie podielu nákladov na energiu v rámci výrobných nákladov, ktorý je stále nižší ako 2 %.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Správa o cenách energie a nákladoch, ktorú Komisia plánuje predložiť v lete 2016, posúdi aj predvídateľnosť cien elektriny v období, keď energeticky náročné odvetvia budú realizovať veľké kapitálové investície do technológií energetickej a uhlíkovej efektívnosti, čím ešte prispeje k sprehľadneniu a objasneniu energetických nákladov.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Problém nie je o nič menej vážny, ani čo sa týka energie, aj keď potreby investícií Európskej únie sú oveľa menšie, ako sa ukáže ďalej v tomto dokumente.
The energy problem is no less substantial even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Problém nie je o nič menej vážny, ani čo sa týka energie, aj keď potreby investícií Európskej únie sú oveľa menšie, ako sa ukáže neskôr v tomto dokumente.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Takto získaná energia sa považuje za energiu z obnoviteľných zdrojov a výrobcovia na ňu majú tzv. zelený certifikát, hoci vlastne neprináša žiadne výhody, pokiaľ ide o znižovanie emisií, a niekedy dokonca vedie k odlesňovaniu.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Takto získaná energia sa považuje za energiu z obnoviteľných zdrojov a výrobcovia na ňu majú tzv. zelený certifikát, hoci vlastne neprináša žiadne výhody, pokiaľ ide o znižovanie emisií, a niekedy dokonca vedie k odlesňovaniu.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energetická štruktúra v doprave (prieskumné stanovisko) (A-15) (TEN-DEC)