natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some disagreement about the timing of the latter.
Určitá nezhoda vládne v otázke časového rozvrhu práce na smernici.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Je otázne, či pod túto definíciu spadajú iba pravidelné činnosti, či k nej patrí aj susedská výpomoc či časové banky, ktoré sa rozvíjajú v posledných rokoch, alebo sa má počítať iba dobrovoľná činnosť vo formálnej a štruktúrovanej podobe.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Je otázne, či pod túto definíciu spadajú iba pravidelné činnosti, či k nej patrí aj susedská výpomoc alebo sa má počítať iba dobrovoľná činnosť vo formálnej a štruktúrovanej podobe.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
V rámci návrhu diskusií OECD prebieha diskusia o aspektoch transferového oceňovania reštrukturalizácie podnikov o tom, ktorý subjekt v rámci skupiny nadnárodných spoločností by mal znášať náklady na reštrukturalizáciu a OECD predbežne dospelo k záveru, že v závislosti od skutočností a okolností prípadu by to mohol byť reštrukturalizovaný subjekt, iný subjekt zo skupiny, ktorý má prospech z premiestnenia činnosti, materská spoločnosť, viaceré subjekty zo skupiny atď.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Existujú isté dôkazy (resp. nedostatok dôkazov), ktoré tieto postoje podporujú, resp. im odporujú.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Existujú dôkazy o tom, že ide o určitý cyklus a európske fórum elektronických zručností varovalo, že výrazné nedostatky v oblasti elektronických zručností sa objavia opäť, a vyzvalo na prípravu dlhodobého plánu pre elektronické zručnosti.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Existujú určité dôkazy o náraste súkromného príspevku na operáciu.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Existujú niektoré dôkazy o rôznych riešeniach v jednotlivých prípadoch zo strany zodpovedných orgánov v rôznych členských štátoch na základe podobných skutočností – to vedie k nerovnosti konania s hospodárskymi prevádzkovateľmi a k prekážkam na vnútornom trhu.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Existujú určité dôkazy, že finančné trhy reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Existujú dôkazy, že program kvantitatívneho uvoľňovania pomohol v USA zvýšiť objem úverov a financovania v reálnom hospodárstve.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Existujú dôkazy, že program kvantitatívneho uvoľňovania pomohol v USA zvýšiť objem úverov a financovania v reálnom hospodárstvr.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Existujú určité dôkazy, že fFinančné trhy okrem toho reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov, avšak odmietajú nárast nákladov spôsobený nadbytočnou byrokraciou.“
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Existujú určité dôkazy, že Ffinančné trhy okrem toho reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov.“
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Existujú určité dôkazy o tom, že posilňovanie jazyka krajiny pôvodu môže mať pozitívny vplyv na študijné výsledky.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Na národnej úrovni existujú určité skúsenosti s prevádzkou modelu viacerých zainteresovaných strán pri tvorbe politík týkajúcich sa internetu.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Došlo k určitému zvýšeniu v používaní ukazovateľov a cieľov a v národných stratégiách sa vo zvýšenej miere prideľujú prostriedky a zodpovednosť opatreniam, ktoré sa pre dané úlohy a ciele pripravujú na mieru, avšak k tomuto sa naďalej pristupuje nesystematickým spôsobom.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Dosiahla sa určitá pripravenosť, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a vnútorný trh.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
V oblasti reformy verejnej správy je krajina do určitej miery pripravená.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Existuje potreba a priestor pre upresnenia, zlepšenia, lepšie definície a možné zjednodušenia, ako sa uvádza vyššie.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Sú určité vyhliadky, že sa do obehu dostane viac takýchto kombinovaných kariet s bezdotykovou funkciou elektronického peňažníctva založených na technológii RFID.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Určitý úspech sa dosiahol prilákaním nových účastníkov a nových typov trhových hráčov do tohto programu a tým, že sa všetky oprávnené krajiny (okrem Lichtenštajnska) aktívne podieľali na programe.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Vo výsledkoch existuje určitá volatilita, ktorá sa v členských štátoch môže z jedného roka na druhý zlepšiť alebo zhoršiť.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Nie všetky členské štáty implementujú smernicu o voľnom pohybe v plnom rozsahu.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Niekedy dochádza k nesúladu medzi prijatím rozhodnutí na úrovni EÚ a dĺžkou času, ktorý je potrebný na ich vykonanie v rámci politických rozhodnutí v členských štátoch.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Niekedy sa rasový alebo etnický pôvod prekrývajú s ostatnými dôvodmi diskriminácie, najmä štátnou príslušnosťou, náboženstvom a jazykom.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Existuje tu priestor na experimentovanie s inovatívnymi obchodnými modelmi, ktoré by umožnili jednotný dátum sprístupnenia audiovizuálneho obsahu v krajinách so spoločnými kultúrnymi a jazykovými tradíciami.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Osobitne naliehavá je otázka týkajúca sa vysokokvalifikovaných pracovníkov a Komisia v októbri predložila návrh smernice, ktorá by mala uľahčiť ich prijímanie (vytvorením „modrej karty EÚ“).
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Rozdiely v sociálnych normách ešte stále narúšajú hospodársku súťaž v európskom odvetví dopravy.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
V Európe naďalej pretrváva nedostatok informovanosti o kolektívnom financovaní.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
zadávatelia sú v pokušení odchýliť sa od tohto postupu, aby mohli obísť zvyčajné práva v oblasti duševného vlastníctva a ochrany inovatívnych myšlienok.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
zadávatelia sú niekedy v pokušení odchýliť sa od tohto postupu, aby mohli obísť zvyčajné práva v oblasti duševného vlastníctva a ochrany inovatívnych myšlienok.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Vo veľkých ubytovacích zariadeniach je stále veľmi vysoký počet osôb so zdravotným postihnutím, kým komunitné služby pre osoby so zdravotným postihnutím nie sú dostatočne rozvinuté.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Stále sú veľké rozdiely dokonca aj medzi krajinami eurozóny, pretože vytvorenie menovej únie nebolo spojené s vytvorením hospodárskej únie.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Nerovnomerné rozdelenie povinností v domácnosti a v rodine medzi ženami a mužmi je aj naďalej veľmi výrazné a ženy, v oveľa väčšej miere než mužov, vedie k pružným formám organizácie práce alebo dokonca mimo trh práce.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Ešte stále existuje nedostatok interakcie medzi univerzitným a podnikateľským svetom, ktoré sú od seba príliš vzdialené.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Chýba tu ešte dostatočné investičné úsilie, hlavne v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a profesionálnej kvalifikácie zameranej na konkurenčnú valorizáciu kvality.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Samotné mestá ešte stále nezaviedli dostatočné mechanizmy merania vplyvu titulu, a preto chýbajú základné údaje.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Povedomie spotrebiteľov či ich záujem o vyššiu účinnosť toho, čo nakupujú alebo ich vlastného spôsobu života je ešte stále nedostatočný.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Ešte stále chýbajú dostatočne podrobné a porovnateľné údaje na úrovni Únie, aby bolo možné určiť trendy a identifikovať možné rizikové faktory, ktoré by mohli viesť k vývoju opatrení na obmedzenie rizika vyplývajúceho z antimikrobiálnej rezistencie a na monitorovanie vplyvu opatrení, ktoré už boli zavedené.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
V EÚ ešte stále existuje výrazný potenciál na zníženie emisií SP.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Normy EÚ sa ešte zďaleka nedodržujú, pokiaľ ide o nezávislosť súdnictva, rozdelenie právomocí a zodpovednosť medzi ústrednými a miestnymi orgánmi verejnej moci, správny výklad a dodržiavanie občianskych práv a slobôd a nezávislosť médií.
There is still a long way to go.
Čaká nás ešte dlhá cesta.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Na tomto úseku je ešte čo robiť, pretože v najdôležitejších oblastiach cestovného ruchu je sezónna zamestnanosť prakticky normou.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Ešte stále existuje nízky percentuálny podiel starších pracovníkov a stále zostávajú prekážky pre ženy na trhu práce.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Naďalej je potrebná činnosť v oblasti rozsiahlej stratégie bezpečnosti potravín.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Naďalej je potrebná činnosť v oblasti rozsiahlej stratégie bezpečnosti potravín.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Stále sú potrebné ďalšie poznatky o možnej interakcii rozličných kanálov, prostredníctvom ktorých môžu normy podnecovať inováciu.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Stále je potrebné prijať úplný komplexný špecializovaný zákon o boji proti diskriminácii.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Naďalej je potrebné dokončiť rekapitalizáciu niektorých bánk ako súčasť stratégie, ktorú v súčasnosti koordinuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
To však neznamená, že nie je potrebné zabezpečiť skutočnú verejnú kontrolu a hodnotenie účinnosti služieb v oblasti železničnej dopravy, čo si vyžaduje zapojenie a demokratickú účasť všetkých zainteresovaných strán.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
To však neznamená, že nie je potrebné zabezpečiť skutočnú verejnú kontrolu a hodnotenie účinnosti služieb v oblasti železničnej dopravy, čo si vyžaduje zapojenie a demokratickú účasť všetkých zainteresovaných strán.“
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
„To však neznamená, že nie je potrebné zabezpečiť skutočnú verejnú kontrolu a hodnotenie účinnosti služieb v oblasti železničnej dopravy, čo si vyžaduje zapojenie a demokratickú účasť všetkých zainteresovaných strán.“
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Stále je potrebné dosiahnutie presvedčivej bilancie, a to najmä v prípadoch korupcie na vysokej úrovni.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Naďalej existuje potreba zlepšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce a kapacitu verejnej služby zamestnanosti.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Ešte stále je potrebné rozšíriť ľudské a finančné zdroje v oboch typoch subjektov s cieľom zlepšiť ich spoluprácu a zvýšiť jej účinnosť.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Problematický ostáva naďalej deficit pri obsahovom prepojení, pričom musí byť zaručené, aby smernice politiky zamestnanosti a hospodárskej politiky boli zosúladené a zlučiteľné na základe rovnocennosti.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Problematický ostáva naďalej deficit pri obsahovom prepojení, pričom musí byť zaručené to, aby nedošlo ku zúženiu smerníc politiky zamestnanosti základnými črtami hospodárskej politiky.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Problematický ostáva naďalej deficit pri obsahovom prepojení, pričom musí byť zaručené, aby nedošlo ku zúženiu smerníc politiky zamestnanosti základnými črtami hospodárskej politiky.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Stále hrozí riziko, že sa stanovený cieľ nepodarí dosiahnuť ani v rámci uprednostňovanej možnosti, nech už sú záväzky určitých odvetví, miest a podnikov akékoľvek.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Ešte stále existuje podstatná nerovnováha v počte žien na najvyšších pozíciách v rámci výskumnej kariéry, aj keď počet ženských kandidátov na doktorandské štúdium často prevyšuje počet mužov.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
V súvislosti s problematikou prístupnosti je veľmi málo poznatkov a pochopenia, aj keď inštitúcie EÚ predkladali a stále predkladajú dôležité politické a legislatívne iniciatívy v tejto oblasti.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Stále existuje sklon prideľovať prácu v oblasti vzdelávania kvalifikovanému personálu a starostlivosť menej kvalifikovanému personálu, čo často vedie k nedostatočnej kontinuite v starostlivosti o konkrétne dieťa a jeho vzdelávaní.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Pretrváva tendencia zameriavať sa na jednosmerné riešenia, ako napríklad podpora zamestnanosti Rómov alebo renovácia rómskych osád, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom krátkodobých, neudržateľných projektov a programov.
There is still a widespread fear of losing control.
Obavy zo straty kontroly sú ešte stále rozšírené.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Ešte stále existuje aj veľký potenciál na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov napriek značnému nárastu miery ich zamestnanosti v poslednom desaťročí v mnohých krajinách a skutočnosti, že starší pracovníci prekonali krízu relatívne lepšie ako iné vekové skupiny.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Napriek nedávnym zlepšeniam v niektorých oblastiach, ako napr. služby elektronickej verejnej správy a zníženie administratívnej záťaže pre podniky, stále existuje dostatočný priestor na zlepšenie efektívnosti verejnej správy.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Zostáva stále dostatočný priestor na odstránenie ďalších regulačných a administratívnych prekážok na trhoch s výrobkami a službami, najmä v profesionálnych službách.
There is still ample scope to broaden the tax base.
Stále existuje dostatočný priestor na rozšírenie daňového základu.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Existuje stále obrovská priepasť medzi službami, ktoré zlepšujú zdravie a tými, ktoré sa realizujú v praxi.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Aj dnes ešte stále existuje základná potreba tohto typu výskumu, aby sa zachovala konkurencieschopnosť európskeho oceliarskeho priemyslu na terajšej úrovni, t.j. medzi najlepšími na svete.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Naďalej sa domnievame, že existuje nadmerný protekcionizmus vo vzťahu k priemyselným tovarom (automobily, chemické výrobky) a niektorým spracovaným poľnohospodárskym výrobkom (vrátane vína), riziko nedodržiavania pravidiel o ochrane označenia pôvodu, relatívne nízka úroveň presadzovania potravinovej bezpečnosti a environmentálnych pravidiel a nedostatok plnej transparentnosti vo verejnom obstarávaní.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Stále existuje značná nerovnosť v prístupe k financiám, najmä v prípade MSP, čo by mohlo oslabiť užitočnosť iniciatívy, aj keby národné vlády preukázali politickú vôľu.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Značný potenciál možno využiť ešte v dvoch oblastiach zahrnutých do IMI (služby a odborné kvalifikácie).
There is still considerable room for improvement in the EU internal market for energy, by harmonising rules on renewables, transmission capacity allocation, electricity trading, etc. Operators must be able to conduct their activities on a level playing-field across the EU.
Stále je značný priestor na zlepšovanie vnútorného energetického trhu EÚ harmonizovaním pravidiel pre obnoviteľné zdroje energie, prideľovanie prenosových kapacít, obchodovanie s elektrickou energiou atď. Prevádzkovatelia musia byť schopní vykonávať svoje činnosti za rovnakých podmienok v celej EÚ.