natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Kým skládky odpadov sú najhoršou možnosťou z ekologického hľadiska38, trhové signály ich často uprednostňujú, pretože neberú do úvahy environmentálne vplyvy.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Kým veľké podniky sa môžu samofinancovať priamo na veľkoobchodných trhoch a využívať ponuku dobre vyvinutých finančných služieb v Spojenom kráľovstve, malé a stredné podniky sa pri snahe získať externé finančné prostriedky musia vo veľkej miere spoliehať na banky.
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Hoci doterajšie vykonávanie bolo v štúdii ohodnotené prevažne kladne, poukázalo sa na niekoľko oblastí, ktoré by sa mali zlepšiť.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Hoci sa komplexné pravidlá MiFID v podmienkach finančnej krízy v rozsiahlej miere osvedčili, ukazuje sa potreba ich cielených, ale ambicióznych vylepšení.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Hoci je to chvályhodné, v praxi sa to nemôže realizovať, keďže niektoré staré vozidlá v národnej preprave nie je možné vybaviť digitálnym tachografom.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
Zatiaľ čo orgány presadzovania práva môžu, ak je to potrebné na účely boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu, získať informácie o držiteľoch víz zo systému VIS, o osobách oslobodených od vízovej povinnosti nie sú dostupné žiadne porovnateľné údaje.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Opatrenia na presadzovanie práva sú síce na zaručenie bezpečnosti Európy potrebné, je však nanajvýš dôležité, aby sa vykonávali v súlade so základnými právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Zatiaľ čo vedúce regióny môžu investovať do pokroku generickej technológie alebo inovácie služieb, pre iné je často prospešnejšie investovať do jej uplatňovania v konkrétnom sektore alebo v príbuzných sektoroch.
While leaving it to the companies which international, EU, or national instrument they want to use as a point of reference for their reporting, I think that it would be helpful with a view to transparency and comparability if as many reports as possible share, as a point of departure, the basic philosophy of the Commission as expressed in its new definition.
Domnievam sa, že ak sa ponechá na podniky, aby si vybrali, ktorý medzinárodný, európsky alebo národný nástroj použijú ako referenciu na podávanie správ, pomohlo by v záujme transparentnosti a porovnateľnosti, keby čo najviac správ vychádzalo zo základnej filozofie Komisie, ako je vyjadrená v jej novej definícii.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Zatiaľ čo by súčasné definície, predstavujúce základ výpočtu a sadzieb spotrebných daní z piva, vína a alkoholu v smernici 92/83/EHS zostali nezmenené, „ostatné kvasené nápoje“ (KN 2206) by sa mohli zdaňovať podľa ich obsahu alkoholu.
While LEDs have become available on the general lighting market as spotlights integrated in ceilings and as "retrofit" light bulb replacements, recent LED technology advancement has allowed their integration and use in far more demanding applications: street lighting, high-brightness indoor and outdoor lighting, retail displays, general merchandise lighting, etc. Shopping malls quickly followed the trend and some achieved energy savings of 60% and payback times of about 3 years29.
LED sú na všeobecnom trhu s technológiami osvetlenia už dostupné v podobe bodových svietidiel zabudovaných do stropov a v podobe moderných náhrad žiaroviek, vďaka nedávnemu pokroku v oblasti tejto technológie sa umožnilo ich zabudovanie a využitie v oveľa náročnejších zariadeniach: pouličné osvetlenie, interiérové a exteriérové osvetlenie s vysokou žiarivosťou, výklady maloobchodov, všeobecné nasvietenie tovaru atď. Obchodné centrá si tento trend rýchlo osvojili, pričom niektorým sa podarilo dosiahnuť 60 % úsporu energie a návratnosť nákladov do 3 rokov29.
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Kým právne predpisy by mali prispieť k zrýchleniu azylovej procedúry, kvalitné rozhodovanie, najmä v prvej chvíli, je takisto dôležite na zabezpečenie integrity systému (a tým na zníženie počtu povolených odvolaní, čo šetrí čas a zdroje).
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Zatiaľ čo sa v Parlamente a v Rade za podpory Komisie diskutuje o legislatívnych iniciatívach zameraných na zlepšenie regulačného rámca35, MSP by mali byť lepšie informované o tom, ako môžu využiť platné právne nástroje EÚ na ochranu svojich legitímnych záujmov pred neférovými obchodnými praktikami a klamlivými informáciami.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Zatiaľ čo povolená ponuka kreatívneho obsahu online sa všeobecne považuje za jeden zo spôsobov potláčania nelegálneho kopírovania, niektorí držitelia práv uprednostňujú ochranu existujúcich prevádzkových výnosov pred aktívnym udeľovaním svojich práv na nových platformách.
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Výbor súhlasí so špecifickými cieľmi programu: umožniť užívateľom udávať stránky so zakázaným obsahom (na horúcich linkách), rozvíjať technológie filtrovania nežiadúceho obsahu, klasifikovať obsah, bojovať proti nevyžiadaným e-mailom, podporovať samoreguláciu tohto sektora a poznať bezpečné využitie technológií, ale vo svojich pripomienkach dáva podnet na niekoľko cieľov navyše, ktoré by bolo užitočné vziať do úvahy.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Výbor plne súhlasí so špecifickými cieľmi programu: umožniť užívateľom udať zakázané obsahy (horúce linky - hotlines), rozvíjať technológie filtrovania nežiadúcich textov, klasifikovať texty, bojovať proti nevyžiadanému e-mailu, samoregulovať priemysel a poznať bezpečné využitie technológií, ale vo svojich pripomienkach dáva podnet na niekoľko cieľov navyše, ktoré by bolo užitočné vziať do úvahy.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Aj keď už začala liberalizácia väčšiny sieťových odvetví, efektívna hospodárska súťaž je v týchto odvetviach naďalej obmedzená.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Hoci k žiadosti o dočasné opatrenia dochádza len výnimočné, predstavujú potenciálne dôležitý prostriedok na to, aby sa prípady porušenia riešili skôr, ako skutočne dôjde k závažnej škode.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Premlčacia lehota zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní právnej istoty, avšak zároveň môže tvoriť podstatnú prekážku získania náhrady za škodu, a to tak pri jednotlivých žalobách, ako aj pri následných žalobách.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Úspory uhlíka nie sú zanedbateľné, hoci sú obmedzené.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
Zatiaľ čo v druhej polovici 20. storočia sa po dekolonizácii väzby nevyhnutne oslabili, obidve oblasti odvtedy zaznamenali podstatný rozvoj a opäť sa k sebe približujú.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Zatiaľ čo likvidné trhy existujú iba v obmedzenom počte krajín, dopyt týchto krajín sa podieľa na celkovej spotrebe zemného plynu v EÚ približne 80 %.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Zatiaľ čo v Litve sa situácia na trhu práce naďalej zlepšovala (už počas dvoch po sebe nasledujúcich sledovaných období), sociálne ukazovatele poukazujú na rastúce obavy, pokiaľ ide o nárast chudoby a nerovnosti, ktoré boli v porovnaní s priemerom EÚ už aj tak nadpriemerné.
While live-in care workers – who are often unregulated – have helped to alleviate acute labour shortages in this sector, many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Opatrovatelia bývajúci v domácnostiach, ktorí často nemajú doklady, pomáhajú síce zmierniť akútny nedostatok pracovnej sily v tomto odvetví, často však pracujú v neistých pracovných podmienkach vrátane fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Kým záujem o úvery v nepriaznivej hospodárskej situácii roku 2009 relatívne ochabol, neočakávane silné oživenie v roku 2010 vedie k nedostatku finančných prostriedkov pre podnikanie, pretože záujem o úvery opäť narastá.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Verejná správa je vnímaná ako prekážka iniciatív občianskej spoločnosti a jej inštitúcie s obavou hľadia na lídrov občianskej spoločnosti objavujúcich sa na území ich pôsobnosti ako na konkurentov ohrozujúcich získané pozície.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
bude stúpať podiel občanov EÚ žijúcich v mestách6, pričom sa zistilo, že už dnes pochádza z mestskej dopravy približne 40 % emisií CO2 a 70 % emisií iných znečisťujúcich látok, ktoré vznikajú pri cestnej doprave, a
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Záplavy mali miestne výrazný vplyv na región Evia, keďže spôsobili stratu jedného ľudského života, zničenie úrody a poškodenie regionálnej cestnej siete, žiadosť však neposkytla žiadne jasné dôkazy o tom, že bola postihnutá väčšina obyvateľstva regiónu.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Kým sa dlhodobé stratégie zavedú do praxe, potenciálnymi oblasťami pre takéto skoré výsledky môžu byť základné demokratické práva a slobody vrátane kultúrnych práv, tvorba pracovných miest a odstránenie prekážok rastu, poskytovanie verejných služieb vrátane základných sociálnych služieb, ako aj vymáhanie stratených aktív a obnova živobytia najmä v postkonfliktných situáciách.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
V rámci hľadania novej štruktúry pre riadenie svetového hospodárstva sa navrhuje posilniť úlohu a právomoci ECOSOC.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Hoci sa nižšia úroveň bohatstva môže spájať so závažnejšími zlyhaniami trhu, vždy to tak nemusí byť a na začiatku nie je zrejmé, prečo v niektorých regiónoch dochádza k častejšiemu výskytu zlyhaní trhu ako v iných.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Hoci je znižovanie deformácií prostredníctvom znižovania celkového daňového bremena vždy žiaduce, malo by prebiehať súčasne s reformou výdavkov.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Aj keď je produktivita Luxemburska v súčasnosti veľmi vysoká, priestor na manévrovanie v súvislosti s rastom produktivity je čoraz menší.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Aj keď tradičným objektom falšovania boli luxusný tovar, módne výrobky, hudba a filmy, dnes majú falšovanie a pirátstvo vplyv na širší rozsah tovarov masovej spotreby, akými sú napr. potraviny, kozmetika, hygienické výrobky, náhradné diely na automobily, hračky a rozličné druhy technických či elektronických zariadení2.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Zatiaľ čo makroekonomické odhady na rok 2012 v programovom scenári sú veľmi podobné odhadom v prognóze Komisie z jari 2012 (s odhadmi rastu HDP na úrovni 2,0 % a 2,2 %), nedávne hospodárske údaje ukazujú, že výsledok môže byť vyšší.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Najdôležitejšie politické rozhodnutia by mali prijímať členské štáty, no EÚ by im mala pomáhať opatreniami v rámci programu EÚ v oblasti zdravia19, ako aj inými prostriedkami v zmysle článku 152 Zmluvy o ES20.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Pri zachovaní 6 programov podobných súčasným by sa vyriešili niektoré, nie však všetky zistené problémy, a to zjednodušením cieľov v právnych aktoch a harmonizáciou riadenia programov.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Zabezpečiť, aby sa regulované sadzby elektrickej energie a plynu pre domácnosti stanovili na primeranej úrovni, ktorá nepredstavuje prekážku pre hospodársku súťaž – pri zachovaní priaznivých podmienok pre zraniteľné skupiny.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Komisia zastáva svoju pozíciu, no zároveň si uvedomuje administratívne a ekonomické dôsledky takéhoto projektu.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Nádoba na orgán by mala byť jasne označená a mala by obsahovať potrebné údaje, pričom sa zachová lekárske tajomstvo.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Pri zachovaní dostupnosti GSM pre používateľov v celej Európe by malo byť používanie pásma 900 MHz k dispozícii pre iné technológie na zabezpečenie ďalších kompatibilných rozšírených celoeurópskych služieb, ktoré by mohli existovať spolu s GSM, aby sa prispelo k cieľom vnútorného trhu a iniciatívy i2010 „Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“14 a maximalizovala obchodná súťaž ponúknutím širokého výberu služieb a technológií používateľom.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Keď sa zachová súčasný systém výročného nahlasovania, ale prejde sa na päťročný cyklus kontrol súladu, celkové náklady pre Komisiu aj členské štáty sa počas celého obdobia plnenia záväzkov v rokoch 2021 až 2030 odhadujú na 60 – 70 % administratívnych nákladov na systém ročných kontrol súladu, ktoré predstavujú zhruba 1 150 000 EUR ročne.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Výbor sa domnieva, že smernica by mala poskytovať dostatočné záruky na zvýšenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi pri účinnej kontrole vývozu.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Pri zachovaní vysokej úrovne jadrovej ochrany v celej EÚ, ako modelu pre bezpečnosť v rámci Únie a mimo nej, by mala EÚ naďalej vyvíjať úsilie pri podpore vysokých noriem bezpečnosti a ochrany na medzinárodnej úrovni prostredníctvom svojich externých nástrojov spolupráce.
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Siedmy rámcový program, ktorý do potrebnej miery nadväzuje na predchádzajúci program a ďalej bude stavať na základoch najlepšej praxe, nebude iba „ďalším rámcovým programom“.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Pri dodržiavaní princípu, podľa ktorého sú krajiny v rámci EDP pod zosilneným dozorom, sa kladenie väčšieho dôrazu na postup prispôsobenia v ročných hodnoteniach programov javí ako oprávnené a môže prispieť k zjednodušeniu súčasných postupov.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Pri súčasnom udržaní úrovne bezpečnosti by sa malo zjednodušiť vymedzenie morských oblastí, v ktorých sa môžu plaviť lode triedy C a triedy D a konkrétne vypustiť kritérium „kde môžu stroskotané osoby dosiahnuť pevninu“ a kritérium „vzdialenosť od miesta útočiska“ z vymedzenia morských oblastí.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Návrhom sa znížia náklady podnikov aspoň o 50 %, pričom sa zachová doterajšia vysoká úroveň bezpečnostných noriem.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Vzhľadom na potrebu ďalej sústrediť obmedzené zdroje, ktoré sú k dispozícii, na podporu udržateľného rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti sa pri súčasnom zachovávaní tradičných zásad2 politiky súdržnosti prostredníctvom reformy zaviedlo viacero nových prvkov, najmä:
While maintenance obligations do indeed “relate to” family law, they are but a small component of a larger set.
Hoci vyživovacia povinnosť „sa týka“ rodinného práva, predstavuje veľmi malú zložku širokej oblasti.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Aj keď sa väčšie zmeny spôsobu fungovania regionálnej politiky môžu naplánovať až v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci, v tomto oznámení sa stanovuje, ako môžu riadiace orgány zladiť terajšie programy regionálnej politiky s cieľmi stratégie Európa 2020 v oblasti udržateľného rozvoja.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Hoci hlavné povinnosti hospodárskej politiky spočívajú na národnej úrovni, členské štáty HMÚ sa zhodujú na tom, že pre efektívne fungovanie HMÚ sú nevyhnutné zdravé verejné financie a flexibilné a integrované trhy s výrobkami, s prácou a s financiami.