natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Na tieto podstránky sa bude upozorňovať prostredníctvom odkazov na hlavnej internetovej stránke Komisie.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Majú obmedzené možnosti pri výbere zamestnania, keďže sa v ich prípade počas školskej dochádzky spája chudoba s rodovým znevýhodnením, čo má vplyv nielen na ich profesionálny život a dôchodok, ale môže viesť aj k prenášaniu chudoby na ďalšiu generáciu.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Tieto zmeny znenia a štruktúry a niekoľko technických úprav nemá vplyv na podstatu tohto práva, ktorá zostáva rovnaká ako v nariadení (ES) č. 110/2008.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Tieto slová a s nimi súvisiace poľnohospodárske postupy prepožičiavajú výrobkom príťažlivosť.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Slová, ktoré Robert SCHUMAN predniesol 9. mája 1950 sú v súčasnosti aktuálne viac ako kedykoľvek predtým.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Tieto pracovné skupiny zoskupujú EÚ s ďalšími veľkými jurisdikciami vrátane USA, Číny a Japonska, pričom každá z nich zvažuje vhodné regulačné opatrenia.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Ide o tieto pracovné skupiny: i) Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS) sa bude zaoberať otázkou, ako lepšie regulovať vzájomné pôsobenie medzi bankami a subjektmi tieňového bankovníctva, a podá správu v júli 2012; ii) Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (IOSCO) sa bude venovať regulácii zameranej na zmierňovanie systémových rizík (vrátane rizík masívneho výberu) fondov peňažného trhu (MMF) a podá správu v júli 2012; iii) IOSCO s pomocou BCBS vyhodnotí súčasné požiadavky na sekuritizáciu a vypracuje ďalšie politické odporúčania v júli 2012; iv) podskupina FSB preskúma reguláciu ostatných subjektov tieňového bankovníctva2 a podá správu v septembri 2012; a v) ďalšia podskupina FSB sa bude venovať požičiavaniu cenných papierov a repo transakciám a podá správu v decembri 2012.
These workers are covered by Directive 86/378/EEC but in a very limited way and insofar as occupational social security schemes are organised on a collective basis (e.g. sectoral schemes in France).
Na týchto pracovníkov sa vzťahuje smernica 86/378/EHS, ale veľmi obmedzeným spôsobom a do tej miery, pokiaľ sú zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia organizované na kolektívnom základe (napr. odvetvové systémy vo Francúzsku).
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Na týchto pracovníkov sa vzťahuje smernica o vysielaní pracovníkov i smernica o práci sprostredkovanej agentúrami dočasného zamestnávania.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Títo pracovníci sa nachádzajú v rôznych regiónoch Francúzska, Nemecka a Fínska.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Tieto pracovníčky sú najviac zraniteľné: zo strachu pred vyhostením sa neodvážia podať na zamestnávateľa sťažnosť za zlé zaobchádzanie, násilie alebo sexuálne zneužívanie.
These workers could offer services for a lower amount thus posing a problem for local workers.
Títo pracovníci by mohli ponúkať služby lacnejšie, čo by spôsobilo problém miestnym pracovníkom.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Tieto pracovníčky nie sú súčasťou formálnych zamestnaneckých štruktúr, a preto im chýba náležitá ochrana na pracovisku.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Títo pracovníci nie sú súčasťou formálnych zamestnaneckých štruktúr, a preto im chýba náležitá ochrana na pracovisku.
These workers do not have a contract of employment.
Títo pracovníci nemajú pracovnú zmluvu.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Tieto pracovníčky si samy upravujú svoju pracovnú dobu a môžu sa rozhodnúť, kedy si zoberú voľno.
These workers then find it difficult to fit into a new work environment, suffering the handicap of having a lack of vocational experience, limited to perhaps one or only a small number of jobs.
V dôsledku toho vznikajú ťažkosti pri začleňovaní sa do nového pracovného prostredia, nevýhody vyplývajúce z nedostatku pracovných skúseností, obmedzených na jednu, alebo málo pracovných pozícií.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Pracovníci nie sú chránení rovnako (plné práva pre štát C a absencia práv pre štát D), čiže zásada rovnakého zaobchádzania by sa neuplatňovala v plnej miere.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Aj tieto pracovné sily potrebujú zodpovedajúce sociálne zabezpečenie a je potrebné dosiahnuť dlhodobo fungujúce prechody na trhu práce.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Aj tieto pracovné sily potrebujú zodpovedajúce sociálne zabezpečenie a je potrebné dosiahnuť dlhodobo fungujúce prechody na trhu práce.“
These working groups have devised three large and complementary R&D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R&D Themes and Research Areas.
Pracovné skupiny vypracovali tri veľké a vzájomne sa dopĺňajúce V&V priemyselné programy s ďalekosiahlymi sociálnymi dôsledkami, z ktorých každý zahŕňa niekoľko V&V tém a výskumných oblastí.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Tieto pracovné skupiny predstavujú vynikajúce fórum pre vzájomnú výmenu skúseností o konkrétnych záležitostiach a pre rozvoj osvedčených postupov.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Tieto pracovné vzťahy umožnia, aby OHIM zhromaždil odborníkov, ktorých potrebuje na úspešné vykonávanie nových úloh.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Tieto pracovné stretnutia sa sústredili na otázky zmluvného práva, ktoré priamo súvisia s revíziou spotrebiteľského acquis8.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Na týchto seminároch sa stretnú zástupcovia zainteresovaných strán zo všetkých príslušných oblastí.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Tieto idey riešia hlavné základné témy jednoty, demokracie a solidarity.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Podľa odhadu by EÚ umožnili ušetriť 60 miliárd EUR ročne.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Toto by dopĺňal zhrnujúci program validácie technológie obsahujúci analýzu životného cyklu, prednormatívny výskum na podporu vypracúvania noriem a integrované technické, sociálne a ekonomické posudzovania.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Tieto strediská by boli umiestnené v nových budovách Komisie, najmä v budove Jean Monnet 2.
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Mohli by sa označiť po dohode s členskými štátmi na základe objektívnych kritérií (stanovenie rizík).
These would be implemented by amending the EQSD 2008/105/EC and WFD Annex X. The benefits, costs and distributional effects relative to the baseline are summarised in the following table, taking account of the interactions between the options.
Prínosy, náklady a distribučné vplyvy vzhľadom na základnú úroveň sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke, pričom sa zohľadňuje vzájomné pôsobenie medzi možnosťami.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Tí by mali nezávislých vlastníkov a vyžadovali by ďalšie oddelenie, ako je uvedené vyššie.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Boli by menej komplexné ako iné produkty a spĺňali by európske normy ochrany spotrebiteľa, napríklad rešpektovanie požiadaviek na poskytnutie informácií.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Šlo by o mandát v rámci celej EÚ a hodnotenie environmentálnych rizík sa má začleniť do správy o závažných nebezpečenstvách.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Tie by mali byť na úrovni členských krajín fakultatívne a mali by sa navzájom dopĺňať.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Tie by sa týkali bezdomovectva a chudoby detí, dvoch oblastí, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pre sociálne začlenenie a zaznamenávajú jasný trend zhoršovania v dôsledku krízy.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Boli by to minimálne podmienky potrebné na flexibilné a účinné využívanie spektra, ktoré by pritom zabránili škodlivej interferencii.
These would be valid for the enforcement proposal.
Tieto budú platiť pre návrh na vykonávanie.
These would become binding following approval by energy regulators.
Tie by sa stali záväznými po schválení energetickými regulačnými orgánmi.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Tieto by vstupovali do hry v prípadoch, keď je na jednej strane transakcie spotrebiteľ a na druhej podnik30.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
Usmernenia by boli venované obmedzujúcim postupom ovplyvňujúcim hospodársku súťaž na trhoch opráv a distribúcie náhradných dielov (napr. dostupnosť technických informácií o opravách pre nezávislé subjekty, prístup k autorizovaným opravárenským sieťam, prístup ku konkurenčným značkám náhradných dielov), ale obsahovali by tiež určité objasnenia, pokiaľ ide o primárny trh.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Tieto iniciatívy by buď rozšírili rozsah pôsobnosti súčasných 13 prioritných oblastí alebo pridali do rámca akčného programu ďalšie oblasti, ako napríklad občianske právo/obchodné právo, vnútorný trh s tovarom, programy financovania výskumu a vývoja a cestovný ruch34.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Týmto by sa zabezpečila súdržnosť medzi prístupmi jednotlivých členských štátov k flexibilnému a efektívnemu využívaniu frekvenčného spektra a umožnili by sa opatrenia pre technickú harmonizáciu využitia spektra a koexistenciu v tomto pásme.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Tieto ciele by boli základom pre stanovenie východiskových hodnôt, na základe ktorých by sa mohol hodnotiť pokrok pri dosahovaní kľúčových cieľov v oblasti životného prostredia, prosperity, dostupnosti a bezpečnosti.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Tie by mali dôležitý účinok lepšieho upevnenia a udržania štruktúr spolupráce, pričom by sa predišlo zdvojeniu s existujúcimi štruktúrami.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Týmto by sa pomohlo odstrániť „efekt čierneho pasažiera“ alebo neférovú konkurenciu tretích krajín.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Zahŕňali by právo firmy napadnúť každú požiadavku na reštrukturalizáciu zo strany orgánov dohľadu alebo orgánov na riešenie problémov.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Tieto otázky by sa týkali zdravia a blaha zvierat, zoonóz, problematiky spotrebiteľov a zdravia, pokiaľ ide o kvalitu, bezpečnosť7 a zabezpečenie výroby potravín a zásobovanie potravinami; problematiky dôvery spotrebiteľov a ich správania sa, pokiaľ ide o potraviny, výživu, maloobchodný predaj a trhy, keďže majú vplyv na poľnohospodársko-potravinársky výskum, a problematiky týkajúcej sa rozvoja netradičných a nepotravinárskych oblastí poľnohospodárskej činnosti.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Tá by okrem iného zahŕňala zmeny pravidiel pre indexáciu miezd, primerané signály verejného sektora v oblasti mzdového vyrovnania a účinnejšie mechanizmy na tvorbu miezd.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Obsahovali by vzdelávanie a zvyšovanie uvedomelosti, posudzovanie na mieste a vymedzenie problémov, cielené poradenstvo, výmenu informácií a najosvedčenejších postupov a odstránenie administratívnych prekážok.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Patrí sem zlepšenie príjmovej situácie vinohradníckych podnikov, lepšie možnosti rozvoja pre mladých vinárov, trvalo udržateľné možnosti zamestnávania a primerané odmeňovanie zamestnancov na plný úväzok i sezónnych pracovníkov.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Ich súčasťou by boli vedúce postavenie priemyslu v oblasti generických riešení, produktov a služieb založených na IKT, ktoré sú potrebné na riešenie hlavných spoločenských výziev, ako aj programy výskumu a inovácií v oblasti IKT orientované na použitie, ktoré sa budú podporovať spolu s príslušnými spoločenskými výzvami.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Ide o vedúce postavenie v oblasti všeobecných riešení vychádzajúcich z IKT, produkty a služby potrebné na riešenie najzásadnejších spoločenských problémov, ako aj aplikačný výskum IKT a inovačné programy, ktoré sa podporia spolu s riešením príslušných spoločenských problémov.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
Patrili by sem prostriedky na prípravu projektu a fondy na riadenie rizika.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Patrili by k nim sociálno-profesijné organizácie, mimovládne organizácie, hospodárski aktéri, vrátane malých a stredných podnikov, združenia a lobbisti, ktorí všetci získajú z praktických príkladov podobných organizácií či iniciatív, alebo informácií o zavedení iniciatív.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Tieto by zahŕňali spoločensko-profesijné organizácie, mimovládne organizácie, ekonomických činiteľov, vrátane malých a stredných podnikov, asociácie a lobby, pričom by všetky mali prospech z best practice príkladov podobných organizácií/iniciatív alebo informácií potrebných na založenie ich vlastných iniciatív.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Ide napríklad o sporné zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie a DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Patrili by sem napríklad: obecné a regulačné orgány, energetické spoločnosti, podniky všeobecne, odborové zväzy, mimovládne a spotrebiteľské organizácie a inštitúcie EÚ (Európska komisia, Európsky parlament, Výbor regiónov).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Patrili by sem napríklad: obecné a regulačné orgány, energetické spoločnosti, podniky všeobecne, odborové zväzy, mimovládne a spotrebiteľské organizácie.
These would include:
Bolo by treba:
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
To by zväčšilo právne a správne bremeno na členské štáty a vytvorilo by právnu neistotu, pretože lehota ochrany by sa už nespájala s určitým a rovnakým údajom, to znamená vydaním fonogramu, ktorý obsahuje výkon, ale na niekedy veľmi rozdielne dĺžky života jednotlivých spoluúčinkujúcich.
These would instead be covered for environmental projects through heading 1a, and for nature protection projects through heading 1b and parts of heading 2.
Na tieto sa budú využívať rozpočtové prostriedky z okruhu 1a (environmentálne projekty), resp. 1b, ako aj časti z okruhu 2 (projekty na ochranu životného prostredia) rozpočtu EÚ.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Ten by znamenal využitie veľkej časti zostávajúceho potenciálu v sektore stavebníctva a prispel by takisto k realizácii celkového potenciálu súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Nemalo by to byť dôvodom na priamu intervenciu Komisie a rovnako by to nebolo vždy v záujme užívateľov, keďže náklady nie sú jediným kritériom, ktoré je pre nich dôležité.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Tieto usmernenia by prirodzene nenahrádzali predpisy, mohli by však byť zmysluplným príspevkom a ušetriť množstvo peňazí, ktoré by sa inak vynakladali na zbytočné poradenstvo.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
V takom prípade by nemuselo dôjsť k zmenám v činnosti súčasných EZÚS, ale došlo by jednak k prispôsobeniu „jazyka“ nariadenia zneniu Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a takisto k zjednodušeniu a urýchleniu jeho vykonávania a zároveň procesu zakladania EZÚS.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Tieto zásady predstavujú základ, z ktorého majú vychádzať členské štáty v spolupráci s národnými sociálnymi partnermi s cieľom prispôsobiť koncept flexiistoty vnútroštátnym podmienkam a začleniť ho do svojich národných programov reforiem.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Zvýšili by sa tým náklady správcov aktív a nepriamo aj poplatky, ktoré by museli platiť investori.
These would possibly include:
Medzi nimi by boli napríklad:
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Poskytli by nové zdroje financovania pre podniky, pomohli by zvýšiť možnosti sporiteľov a zvýšili by odolnosť hospodárstva.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
To by znížilo všeobecný dopyt, čo by v súčasnej situácii nebolo vhodným riešením.
These would represent significant limitation of the scope of application.
To by predstavovalo výrazné obmedzenie rozsahu pôsobnosti nariadenia.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Vyplývali by z nižších nákladov na cezhraničné činnosti a vyššej dôvery spotrebiteľov, a tým pádom z dopytu.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Tieto iniciatívy bude potrebné preskúmať v ďalšej etape posilňovania jednotného trhu po roku 2012.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Na základe nich sa potom posúdia potreby a možnosti týkajúce sa možných budúcich záväzných opatrení.