natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Cieľom je zlepšenie štatistík vo viacerých kľúčových oblastiach: poľnohospodárstvo, energetika, životné prostredie, migrácia, národné účty, sociálne veci (obzvlášť zamestnanosť), cestovný ruch a doprava, ako aj všeobecnej odbornej prípravy v oblasti štatistiky.
This is followed by a whole series of derogations.
Za tým nasleduje mnoho výnimiek.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Nasleduje hlavný vývoj v rámci politiky vrátane dohody o zdrojoch pre kohéznu politiku vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Potom nasledujú spôsobilosti na zostavenie rozpočtu, vrátane riadenia úveru a dlhu.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Potom nasleduje zlepšenie sebadôvery, adaptability a schopnosti tímovej práce.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Za nimi nasleduje technológia širokopásmových mobilných telefónov, ako GSM a GPRS, potom signály kratšieho rozsahu v rámci budov ako Wi-Fi, potom osobné siete ako Bluetooth, a nakoniec technológia RFID.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Za nimi nasleduje technológia širokopásmových mobilných telefónov, ako GSM a GPRS, potom signály kratšieho rozsahu v rámci budov ako Wi-Fi, potom osobné siete ako Bluetooth, a nakoniec technológia RFID.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
V prípade potreby nasleduje po tejto fáze perspektívne hodnotenie s náhľadmi na možné náhradné viacročné plány a ich potenciálne vplyvy.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Má to rôzne dôvody vrátane kontroly kvality, otázok zodpovednosti a bezpečnosti.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Má to viaceré dôvody, z ktorých najdôležitejší je pravdepodobne fakt, že poistné zmluvy sa vypracúvajú podľa všeobecného vnútroštátneho zmluvného práva, ktorému podliehajú rovnako, ako špecifickému poistnému právu a že otázky zodpovednosti vznikajú aj podľa vnútroštátneho práva, ktoré sa môže podstatne líšiť v závislosti od konkrétnej jurisdikcie.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Táto podpora sa vzťahuje na prístup k existujúcim infraštruktúram a na rozvoj budúcich infraštruktúr, ale nezahŕňa ich výstavbu.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Slúži na výstavbu a obnovu infraštruktúry v transeurópskej železničnej sieti (TERN) a týka sa len malej časti siete.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
To je veľmi dôležité, napríklad pokiaľ ide o rozvoj energetickej a dopravnej infraštruktúry.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
To je napríklad prípad Alportovho syndrómu, dedičnej formy zápalu obličiek.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Je to napríklad prípad elektronických kníh a elektronických novín, ktoré nemôžu využívať znížené sadzby stanovené pre tlačené publikácie.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Týka sa to napríklad inovatívnych technológií úpravy odpadových vôd a čistenia vôd15, ako sú membrány, alebo nových technológií v oblasti biologického odstraňovania amónia vyvinutých v rámci projektu ICON16,17.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Ide napríklad o oneskorené platby, neopodstatnené alebo nadmerné poplatky platené dodávateľmi za služby, ktoré poskytujú maloobchodníci, alebo lákanie spotrebiteľov zavádzajúcimi ponukami.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Je to tak napríklad na Cypre, vo Francúzsku, v Taliansku a Portugalsku.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Ide napríklad o prípad zmlúv cestovného poistenia predávaných cestovnými kanceláriami, zmlúv všeobecného poistenia predávaných požičovňami automobilov a lízingovými spoločnosťami.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Toto je napr. prípad, keď držitelia osvedčenia zmenia svoje bydlisko a natrvalo sa presťahujú do iného členského štátu aj so svojím motorovým vozidlom.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Toto je napríklad zjavné v prípade, kedy podniky iniciujú „boj noriem“, aby si vybudovali alebo ubránili monopolnú pozíciu na trhu na úkor hospodárskej súťaže a možnosti spotrebiteľov vyberať si.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Toto je napríklad zjavné v prípade, kedy podniky iniciujú „boj noriem“, aby si vybudovali alebo ubránili monopolnú pozíciu na trhu na úkor hospodárskej súťaže a možnosti spotrebiteľov vyberať si.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Uskutočňuje sa to napríklad vyrovnávaním určitých požiadaviek na služby na požiadanie a platformy na zdieľanie videí v súvislosti s ochranou spotrebiteľa alebo podporou európskych diel, pričom služby televízneho vysielania získavajú väčšiu pružnosť pri určitých pravidlách o komerčných oznamoch.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Ide napríklad o prípad, keď sa členské štáty rozhodnú lepšie využívať inovačné finančné nástroje v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
To platí napríklad v bankovníctve, kde sa obchodné procesy čiastočne automatizovali a presunuli do digitálnej roviny.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
To je napríklad prípad vymedzenia cesty.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
To je napríklad prípad, ak neetablované osoby podliehajúce dani vstúpia do reťaze domácich dodávok tovaru na vnútornom území členského štátu.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
To je napríklad účel plánu postupu v energetike EÚ – Rusko do roku 2050.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Viditeľným dôkazom je napríklad to, že čoraz viac mladých ľudí absolvuje vysokoškolské vzdelávanie, pričom hlavný cieľ 40 % uvedený v stratégii Európa 2020 je na dosah.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Je to z dôvodu rozsahu: z hľadiska počtu zúčastnených ako aj sumy použitej na zdravotnú starostlivosť budú dôchodcovia určitým spôsobom najvýznamnejšou skupinou.
This is for the cost and installation of a lift at the vehicle build stage, plus any extra door or vehicle structural adjustments, together with the relatively minor costs of equipping the wheelchair space with restraint systems and any other facilities.
Je to v dôsledku ceny a nainštalovania výťahu pri plošine vozidla, plus akékoľvek ďalšie dvere alebo zmeny v konštrukcii vozidla, spolu s pomerne malými nákladmi na vybavenie priestoru určeného pre invalidný vozík brzdiacimi systémami a akýmikoľvek ďalšími zariadeniami.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
Dôvody sú rôzne, ale zdá sa, že v prípade podnikov je to najmä slabá viditeľnosť návratnosti investícií do bezpečnosti a v prípade občanov skutočnosť, že si neuvedomujú svoju zodpovednosť za globálny bezpečnostný reťazec.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
To ich núti prispôsobovať svoju činnosť tak, aby lepšie spĺňala potreby zákazníkov, a zlepšovať efektívnosť.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Predpokladá sa, že to povedie k väčšiemu počtu stanovísk VR, ako aj k potrebe vybudovať právomoci v týchto oblastiach a omnoho systematickejšie sledovať stanoviská pri všetkých hlavách, pri ktorých je konzultácia povinná.
This is fully consistent with our own assessment (cf. the attached Weekly Report No 29/2005 of the German Institute for Economic Research).
Toto súhlasí s vlastnými odhadmi (pozri priložený Weekly Report No. 29/2005 nemeckého inštitútu pre hospodársky výskum).
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Zaručiť využívanie živých zdrojov akvakultúry, pri udržateľných hospodárskych, environmentálnych a spoločenských podmienkach je plne v súlade so širším cieľom spoločnej politiky rybolovu.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Ide o postup, ktorý je plne v súlade s postupmi Paktu stability a rastu, ktorý zaručuje, že nadmerné deficity budú upravené včas a zaručí sa trvalá udržateľnosť rozpočtu.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Toto úsilie je v úplnom súlade s programom Komisie REFIT a jeho cieľom je využiť digitalizačný potenciál zaznamenávania, prenášania, ochrany údajov a získavania prístupu k nim.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Je to plne v súlade s programom Komisie REFIT a cieľom je ďalej zracionalizovať inšpekčné úsilie vnútroštátnych správnych orgánov a maximalizovať čas, počas ktorého možno loď komerčne využívať
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Toto je v absolútnom súlade s modernizáciou vnútorného trhu.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Je to v úplnom súlade so zásadou proporcionality, pokiaľ ide o výber legislatívneho aktu, ako aj obsah jednotlivých plánovaných opatrení.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Toto je úplne v súlade s výsledkami verejnej konzultácie.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Je to plne v súlade s troma prioritami stratégie Európa 2020:
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
Toto je plne v súlade s nosnou myšlienkou plánu hospodárskej obnovy Európy, ktorý Komisia predložila 26. novembra 2008 a v ktorom sa prízvukuje potreba urýchlene stimulovať dopyt a posilniť dôveru spotrebiteľov a podnikov.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Všetky zúčastnené strany ho úplne uznali a snáď by sa mohol používať ako vzor nákladovo efektívnych právnych predpisov EÚ v ostatných oblastiach, s rozsiahlym vplyvom na podniky, zamestnancov a spotrebiteľov.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Toto sa v plnom rozsahu odráža v jej politike potravinovej pomoci, ktorá sa zameriava na udržanie rozvoja poľnohospodárstva v rozvojových krajinách, podporu regionálneho obchodu a riešenie potravinových kríz bez narušenia trhov.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Má to zásadný význam pre vykonávanie strednodobých investičných stratégií v oblasti rozvoja dopravy, životného prostredia, regionálnej konkurencieschopnosti a ľudských zdrojov.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Toto je zásadné pre vykonávanie strednodobých investičných stratégií v oblasti rozvoja dopravy, životného prostredia, regionálnej konkurencieschopnosti a ľudských zdrojov.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Je to nevyhnutné na zabezpečenie účinnosti 12 mesiacov na zber podpisov.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Financuje sa zo zdrojov 10. a 11. ERF-ZKÚ, pričom v prípade zdrojov 11. ERF-ZKÚ sa to týka prvého rozhodnutia o financovaní, a to tranže vo výške 3 milióny EUR z nástroja8 zriadeného v súlade s ustanoveniami článku 81 rozhodnutia o pridružení zámoria.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
K tomu sa pridáva starnúce obyvateľstvo, zvyšujúce sa očakávania na vysoko kvalitné služby a vznik nových, účinnejších, ale drahších technológií.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
K tomu sa ďalej pridružuje prípadná strata poskytovaných zdravotníckych služieb, uzavretie bánk, škôl a ďalších zariadení.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
K tomu sa ďalej pridružuje prípadný úbytok zdravotníckych služieb, zatvorenie bánk, škôl a ďalších zariadení.
This is further compounded by the lack of data.
Nedostatok údajov ešte znásobuje túto skutočnosť.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Potvrdzujú to ďalej výsledky konzultácie: takmer všetky členské štáty všeobecne podporili štruktúry zavedené pracovným plánom a zhodli sa v tom, že sa nimi zlepšila politická koordinácia v oblasti športu na úrovni EÚ, ako aj spolupráca medzi EÚ a športovým hnutím.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Nasvedčujú tomu aj čiastkové merania, ktoré uskutočnil väčší počet členských štátov v jednotlivých sektoroch.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by larger number of Member States in individual sectors as reviewed in Annex 1.
Potvrdzujú to aj čiastkovejšie merania, ktoré uskutočnil väčší počet členských štátov v jednotlivých sektoroch, ako sa uvádza v prílohe 1.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Jej dôkazom je aj skutočnosť, že 44 % tých, čo majú prístup k internetu doma, nakupuje elektronicky v rámci svojho štátu, kým iba 12 % robí cezhraničné elektronické nákupy.
This is further discussed in Section 4.4.
To sa ďalej analyzuje v oddiele 4.4.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
O tomto probléme sa diskutuje ďalej v kontexte cezhraničného presadzovania v oddiele 4.6.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
To je ďalší dôvod pre umožnenie spotrebiteľom vybrať si oblasť pôvodu výrobkov.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
To sa taktiež odráža v kľúčovej úlohe, ktorú im pripisujú návrhy Komisie týkajúce sa rámcového programu Horizont 2020 a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Túto myšlienku podporuje aj článok 47 o spolupráci medzi dozornými orgánmi a článok 48 venovaný spolupráci s daňovými orgánmi.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Potvrdzuje to aj skutočnosť, že EÚ na tento sektor nevyužíva vývozné subvencie a poskytuje bezcolný prístup.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
EHSV to ďalej odôvodňuje podporou návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) ako prostriedku na zjednotenie zásad pri zdaňovaní príjmov právnických osôb, berie však na vedomie skutočnosť, že návrh smernice vyžaduje ďalšie podrobné objasnenie12.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Tento prístup je ďalej podporovaný a posilňovaný akciami umožňujúcimi dosiahnuť hospodárnejšiu výrobu a zohľadňovať medzinárodné aspekty.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
To možno v zásade pripísať chýbajúcej administratívnej kapacite alebo organizácii.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Príčinou býva vo všeobecnosti skutočnosť, že pracovníci, ktorých zasiahli zmeny v obchode, sú zvyčajne starší a ich vzdelanostné a kvalifikačné predpoklady menej vyhovujú novým požiadavkám trhu práce.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Je to vo všeobecnosti spôsobené častými zmenami zloženia posádky a prítomnosťou samostatne zárobkovo činných osôb, aj zamestnaných osôb popri systéme „mzdovej zainteresovanosti“21, ktorý vzhľadom na ekonomický záujem posádky o maximalizáciu úlovkov, odrádza zamestnancov a ich zástupcov, aby podnikli akúkoľvek iniciatívu, ktorá by skrátila čas na mori, alebo zvýšila náklady.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Všeobecne sa to považuje za prvý paneurópsky právny predpis o chemických látkach zameraný predovšetkým na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
V roku 2010 sa táto otázka začne hodnotiť, aby bolo možné posúdiť priebeh transpozície a podrobne sledovať spôsob jej vykonávania.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Je to dobrá rada pre všetkých používateľov bez ohľadu na ich stav a mala by byť vyznačená na balení.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
To je dobré na podporu európskych výkonných umelcov a kultúrny pulz európskych zvukových záznamov.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Sú to dobré správy pre malé a stredné podniky, ktoré trpia vzhľadom na nepomer ich veľkosti a mohutných administratívnych prekážok.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Sú to dobré správy pre malé a stredné podniky, ktoré trpia vzhľadom na nepomer ich veľkosti a mohutných administratívnych prekážok.
This is good practice.
To je chvályhodný postup.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
To je dobré znamenie, ale v situácii, keď investície nie sú dostatočné a trh práce upadá, sa s tým nemôžeme uspokojiť.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Je to vo veľkej miere v záujme cestujúcich a poskytuje im prijateľné podmienky a pohodlie pri čakaní.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Zabezpečuje ju špecifická funkcia, ADO (Authorised Disclosure Officer), na základe ktorej je jedna alebo viac osôb oprávnených vstúpiť do procesu výmeny dôverných informácií.
This is happening in numerous innovative ways.
Uskutočňujú sa mnohými inovatívnymi spôsobmi.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Z čisto právneho hľadiska sa dá toto len ťažko akceptovať, pretože vo všeobecnosti platí zásada, že ten, ktoré prijíma rozhodnutie alebo opatrenie, je zodpovedný za jeho následky.