natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
V texte sa stanovujú pravidlá založené na zásadách a podrobnosti týkajúce sa ich vykonávania sa ponechávajú na členské štáty, keďže je vhodnejšie, aby ony vymedzili špecifické prvky uvedených pravidiel tak, aby čo najlepšie zodpovedali ich systémom zdaňovania príjmov právnických osôb.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Text skúma prostriedky na lepšie zviditeľnenie a odmeňovanie zodpovedných postupov podnikov v rámci verejných politík (investície, verejné obstarávanie, transparentnosť nefinančných informácií) a zo strany súkromných subjektov (spotrebitelia, investori).
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Z textu jasne vyplýva, že otázky týkajúce sa manželského alebo rodinného stavu, ktoré zahŕňajú aj adopciu, sú mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Text objasňuje, že postup pri platobnom príkaze je voliteľný, pretože veriteľ si vždy volí odlišný, formálnejší postup, ktorý mu poskytuje vnútroštátne právo.
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Bolo potrebné text zmeniť takým spôsobom, aby bol jasnejší a pochopiteľnejší, bez menenia významu alebo rozsahu ustanovení: je to omnoho viac, než len prostá kodifikačná operácia.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Znenie je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovalo aj na prípady, kedy sa osoba, na ktorú sa vzťahuje nový článok 65 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004, dodatočne registruje aj na úrade práce v štáte, v ktorom naposledy vykonávala činnosť.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
V novom znení návrhu je pri prepočítavaní hodnoty dôchodkových práv odvolanie na „vnútroštátne predpisy a postupy“ a nie na „normy pre výpočet poistného“, aby sa tak predišlo nedorozumeniam pri uplatňovaní cezhraničných opatrení smernice 2003/41/ES1.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 295 je prepracované s cieľom objasniť, že sa návrh týka sociálnych služieb vo všeobecnosti a nielen sociálneho bývania.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Príloha I sa nahrádza prílohou nariadenia (ES) č. 407/2008.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Xa.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Text prílohy III k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy XXII ako bod 20a.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Text prílohy IV tohto protokolu sa pridáva k SAD ako príloha IV(d).
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Text prílohy VI tohto protokolu sa pridáva k protokolu 3 k SAD ako príloha III.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Článok 10 ods. 2 by preto mohol znieť: „Príslušný orgán členského štátu oznámi Komisii kvôli overeniu konečné rozhodnutie o povolení na ukladanie CO2.“
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Znenie článku 14 bolo prepracované s cieľom vyhnúť sa očakávaniu, že všetky administratívne náklady znalostných a inovačných spoločenstiev, ktoré by mohli byť značné, by mali byť nevyhnutne financované z rozpočtu Spoločenstva.
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Znenie článku 28 (Registrácia veriteľov a sprostredkovateľov úveru) sa nahrádza takto:
the text of Article 6 is replaced by the following:
Text článku 6 sa nahrádza týmto:
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
V prílohe sú spolu s výsledkami hlasovania pripojené zamietnuté pozmeňovacie návrhy, ktoré získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, pričom sa neberú do úvahy hlasy členov, ktorí sa zdržali hlasovania.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Zamietnuté pozmeňovacie návrhy sú pripojené v prílohe spolu s výsledkami hlasovania, ak získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Text uvedeného návrhu Komisie takisto slúži ako základ tohto návrhu smernice Rady.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Text dohovoru z roku 1996 bude začlenený do právnych predpisov Spoločenstva s cieľom zaručiť úplné a jednotné uplatňovanie týchto ustanovení v celej Európskej únii.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
The text of the agreement is annexed to this decision.
Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu,
The text of the agreement is annexed to this decision.
Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Agreement is annexed to this decision.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Zmluve o patentovej spolupráci (Washington, 1970, naposledy upravená v roku 1984),
The text of the Agreement is attached to this decision.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Znenie dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom tvorí právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu vo vzťahoch medzi Úniou a Andorrským kniežatstvom.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Táto myšlienka sa odráža v znení zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Text pozmeňujúceho protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Text pozmeňujúceho protokolu k dohode (ďalej len „pozmeňujúci protokol“), ktorý je výsledkom týchto rokovaní, náležite zohľadňuje smernice na rokovania, ktoré vydala Rada, keďže umožňuje zosúladiť dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatickej výmeny informácií, konkrétne s „globálnym štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach“, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Znenie pozmeňujúceho protokolu, ktoré je výsledkom rokovaní, náležite zohľadňuje smernicu na rokovania, ktoré vydala Rada, pretože zosúlaďuje uvedenú dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatickej výmeny informácií, konkrétne s globálnym štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Text zmeny a doplnenia obsahuje vysvetlenie, ktoré je začlenené skôr do úvodnej než normatívnej časti.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Znenie zmeny a doplnenia je priložené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Text predloženého pozmeňovacieho návrhu pochádza z nedávneho stanoviska EHSV (SOC/531 – Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Text zmeny protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu.
The text of the amendments follows.
Predložené pozmeňovacie návrhy:
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Znenie článkov je takmer totožné so znením nariadenia, ktoré nahrádza.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Znenie spoločnej pozície sa líši od postupu, ktorý navrhla Komisia a ktorý bol zosúladený so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram (predbežný výber kandidátov navrhnutých Komisiou a vymenovanie správnej rady).
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
Navyše je text spoločnej pozície presnejší než pôvodný návrh (pozri články 20 a 23) a z tohto hľadiska by mohol Európsky parlament uspokojiť.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Znenie spoločnej pozície je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhom Komisie, a preto ho možno plne podporiť.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Znenie spoločnej pozície je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhom Komisie, a preto ho možno v plnej miere podporovať.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
V zmysle znenia spoločnej pozície sa subjektom poskytujúcim údaje ponecháva príliš veľa možností, na základe ktorých môžu odmietnuť verejne sprístupniť svoje údaje a zdieľať ich s inými orgánmi.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Znenie spoločnej pozície zohľadňuje túto zmena a doplnenie a zároveň je kompletnejšie.
The text of the consultation report is attached.
Správa z konzultácie je pripojená.
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
Znenia jednotlivých príspevkov sú dostupné na internetovej stránke o morských záležitostiach (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html)
The text of the Convention is attached to this Decision.
Znenie dohovoru je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Declaration is the following:
Znenie vyhlásenia:
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
V texte smernice by bolo tiež vhodné objasniť, že účelom zavedenie pojmu „interoperabilné systémy“ nie je umožniť vytvorenie právne relevantného „supersystému“, ale skôr umožniť rozšírenie právnej ochrany konečnej platnosti zúčtovania aj na operácie medzi systémami.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Text návrhu stanoviska odráža spoločný názor spravodajcu a pomocného spravodajcu na väčšinu otázok.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Znenie v súčasnosti platného nariadenia je slabšie a nepresnejšie; obmedzuje sa totiž len na stanovenie „pravidiel a postupov na výmenu určitých informácií“.
The text of the first paragraph is replaced by the following:
Znenie prvého odseku nahrádza takto:
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Znenie rámcovej dohody, vrátane spoločného vyhlásenia o politickom dialógu a jednostranných vyhlásení, sa vyhotovia v českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a znenia v týchto jazykoch budú rovnako autentické ako pôvodné znenia.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Znenie Ženevského aktu je pripojené k tomuto rozhodnutiu vo všetkých úradných jazykoch Európskeho spoločenstva.
The text of the Geneva Act is attached to this Decision.
Znenie Ženevského aktu sa pripojuje k tomuto rozhodnutiu.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
V znení posúdenia vplyvu sa lepšie vysvetľuje obsah možností, najmä možnosti vzťahujúcej sa na nástroj odpísania dlhu.
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Text Luxemburskej deklarácie hospodárskych a sociálnych rád členských štátov EÚ a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru je k dispozícii na webových stránkach luxemburskej HSR a EHSV (www.esc.eu.int)
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
text aktuálneho príbalového letáka alebo informácie o tom, kde sa dá tento text nájsť.
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
text aktuálnej písomnej informácie pre používateľa alebo informácie o tom, kde sa dá tento text nájsť.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Znenie dohodnutej spoločnej pozície je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhom Komisie, a preto ho možno v plnej miere podporiť.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Znenie dohodnutej pozície Rady je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhom Komisie, a preto ho možno podporiť.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Znenie dohodnutej pozície Rady je v podstate v súlade s návrhom Komisie, a preto ho možno podporiť.
The text of the negotiated protocol is attached.
Text dohodnutého protokolu je pripojený.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V znení oznámenia alebo týchto výziev sa uvedie internetová adresa, na ktorej sú tieto podklady dostupné.
The text of the notice or of those invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V znení oznámenia alebo výziev sa bližšie určuje internetová adresa, na ktorej sú tieto podklady prístupné.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V znení oznámenia alebo výzvy na potvrdenie záujmu sa bližšie určuje internetová adresa, na ktorej sú tieto podklady prístupné.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools are accessible;
V znení oznámenia alebo výzvy na potvrdenie záujmu sa bližšie určuje internetová adresa, na ktorej sú tieto nástroje prístupné;
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Znenie partnersky hodnotenej publikácie sa uloží do archívu, vďaka čomu sa môže sprístupniť všetkým bezplatne – väčšinou po embargu, ktoré umožňuje vydavateľovi vedeckej publikácie získať späť svoje náklady a získať výnos z investícií (zelený otvorený prístup).
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Text oznamu predsedu je dostupný na adrese: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.president-speeches.40100.
The text of the presidents' statement is attached to these minutes.
Text vystúpenia predsedníčky sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Návrh textu neobsahuje prvky, ktoré sú v rozpore s prianiami podnikov, hoci sa v ňom stanovuje presne vymedzený rámec, ktorý zaručuje vysoký stupeň bezpečnosti, pokiaľ ide o podmienky výroby a používania prijímačov PRS stranami zo súkromného sektora.
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Text návrhu sa odporúča kvôli nasledovným cieľom:
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
Text návrhu si v zásade stanovuje za cieľ kontrolu a bezpečnosť, no bližšie ich nevymedzuje – mal by byť ekvivalentný na celom území a navyše zabezpečený v najlepšej kvalite.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
V texte návrhu predloženom výboru sa však táto príloha nenachádza.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Text navrhovaného článku 8b ods. 2, v ktorom sa spomínajú zásady práva Spoločenstva, by sa mal presunúť do odôvodnenia.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Znenie Protokolu tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Text protokolu, ktorý je výsledkom rokovaní s Kóreou, sa pripája.
The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
Komisia a kórejské úrady 14. apríla 2005 text protokolu parafovali.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Znenie ustanovenia v spoločnej pozícii je preformulovaným znením, ktoré sa snaží o zohľadnenie najdôležitejších námietok Komisie, ktoré boli vznesené počas rokovaní v Rade.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Znenie nariadenia sa dá vyložiť tak, ako keby boli súkromne financovaní používatelia vyňatí z ohlasovacej povinnosti.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
V texte nariadenia sa takisto objasňujú niektoré povinnosti v súvislosti s „certifikovanými“ ratingovými agentúrami usadenými v tretích krajinách.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
V tomto dokumente nájdete text uznesenia a súhrn stanovísk prijatých výborom:
The text of the resolution was adopted as follows:
Uznesenie bolo priajté v tomto znení:
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Text SAD vrátane príloh a protokolov tvoriacich jej neoddeliteľnú súčasť a Záverečný akt spolu s vyhláseniami pripojenými k nemu sú vypracované v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a tieto texty sú rovnako autentické ako pôvodné texty.
The text of the two omissions are as follows:
Znenie dvoch vynechaných textov je nasledovné:
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Text zmeny a doplnenia, ktorým sa vkladá štandardná doložka o možnosti členských štátov uplatňovať viac než len základné normy stanovené v smernici, môže byť prijatý v celistvosti za predpokladu, že sa poradie dvoch odsekov vymení, aby bolo znenie smernice konzistentné so všetkými ostatnými smernicami o rovnakom zaobchádzaní a nediskriminácii.
The text of this appeal is as follows:
Úplné znenie vyhlásenia:
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Text tohto článku je rovnaký ako text článku 33 existujúceho nariadenia.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Text tohto článku je totožný s textom článku 32 existujúceho nariadenia, ktorým sa ustanovuje rovnocennosť dôkaznej hodnoty medzi informáciami získanými výmenou informácií a dôkazom získaným od iných orgánov v tom istom členskom štáte.