natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Obete musia byť chránené a musí sa im poskytnúť pomoc prostredníctvom rôznych opatrení: zbavenie trestnej zodpovednosti, legalizácia pobytu, vytvorenie mechanizmov náhrady škody, pomoc pri opätovnom začlenení do spoločnosti v krajine pôvodu v prípade dobrovoľného návratu, a to aj z dôvodu uľahčenia ich spolupráce na vyšetrovaní.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Obete musia byť chránené, ich práva zabezpečené a uplatňované (nezaplatené platy, sociálna ochrana) a musia byť odškodnené vo výške škody.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Obete potrebujú patričnú podporu a pomoc aj pred podaním trestného oznámenia.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Obete nedostávajú primeranú pomoc, ochranu alebo odškodnenie
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
obete trestného činu, alebo osoby, v prípade ktorých sú na základe určitých skutočností dôvody domnievať sa, že sú alebo by mohli byť obeťami trestného činu;
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
osoby poškodené porušovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži sa môžu oprieť o kolektívne mechanizmy odškodnenia.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Obete ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 6 sa považujú za zvlášť zraniteľné obete podľa článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní7.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Obete ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 sa považujú za zvlášť zraniteľné obete podľa článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Detské obete sexuálneho zneužívania trpia nielen neprijateľným porušením svojich práv na fyzickú integritu, ale tiež hroznými sociálnymi, citovými a psychologickými dôsledkami počas celého svojho života.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Detské obete sexuálneho zneužívania trpia nielen neprijateľným porušením svojich práv na fyzickú integritu, ale tiež hroznými sociálnymi, citovými a psychologickými dôsledkami počas celého života.
Victims of crime, including terrorism
Obete trestnej činnosti vrátane terorizmu
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Obete diskriminácie majú skôr tendenciu obrátiť sa na MVO alebo orgán na rovnaké zaobchádzanie, od ktorých môžu zvyčajne dostať informácie a rady rýchlo a bezplatne.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Cielene by sa pozornosť mala venovať obetiam zo špecifických skupín, napr. migrantkám, starším ženám či veľmi mladým ženám.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
Cielene by sa pozornosť mala venovať obetiam zo špecifických skupín, napr. migrantkám alebo starším ženám.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
Obete zo špecifických skupín, napr. migrantky, staršie ženy či veľmi mladé ženy.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Obete extrémistického násilia veľmi trpia a pri svojom zotavovaní potrebujú pomoc.
Victims of human trafficking.
obete obchodovania s ľuďmi.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
osoby poškodené porušením právnych predpisov o hospodárskej súťaži sú oprávnené na plnú kompenzáciu utrpenej ujmy.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Obete dopravných nehôd môžu mať právo nárokovať si náhradu škody.
Victims of road traffic accidents
Obete dopravných nehôd
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Obete dopravných nehôd majú často pocit, že ich postavenie obete nie je uznávaný spoločnosťou v dostatočnej miere.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Obete sexuálneho násilia potrebujú najmä zdravotnú a psychologickú pomoc vrátane okamžitej súdnoznaleckej prehliadky, preto by oznámenie trestného činu nemalo byť podmienkou pre dostupnosť takýchto služieb.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Obete sexuálneho násilia – väčšinou ide o ženy – vyžadujú ochranu pred ďalším možným násilím a osobitnú podporu a pomoc pri zotavovaní sa a pri zvládaní viacerých dôsledkov takéhoto násilia.
Victims of sexual violence;
obete sexuálneho násilia;
Victims of terrorism
Obete terorizmu
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Obete terorizmu sú vymedzené v článku 1 smernice 2012/29/EÚ v súvislosti s teroristickými trestnými činmi uvedenými v článku 3.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Obete terorizmu potrebujú najmä náležitú podporu a pomoc.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Obete terorizmu si v rámci akéhokoľvek hodnotenia vyžadujú osobitnú pozornosť vzhľadom na rôznorodú povahu týchto činov siahajúcu od terorizmu zameraného na masy po cielené útoky proti jednotlivcom.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Obete terorizmu si pri akomkoľvek hodnotení vyžadujú osobitnú pozornosť vzhľadom na rôznorodú povahu týchto činov siahajúcu od terorizmu zameraného na masy po cielené útoky proti jednotlivcom.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Obete terorizmu potrebujú ochranu, podporu a pomoc, ktoré zodpovedajú ich osobitným potrebám.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Obete terorizmu by sa v tomto smere mali náležite zohľadniť.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Obetiam terorizmu sú určené zlepšené mechanizmy na objasnenie ich potrieb, informovanie o konaní a poskytovanie patričnej ochrany počas konaní.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Komisia trvale pomáha obetiam teroristických útokov aj prostredníctvom financovania činností zameraných na zlepšenie ich situácie.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
obete „nepokojov“, ktorým treba pomôcť znova si vybudovať život, prekonať traumu a podeliť sa o svoje skúsenosti s podobnými skupinami z iných komunít z iných konfliktných oblastí,
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Obetiam trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 sa poskytuje pomoc, podpora a ochrana, pričom sa zohľadňuje najlepší záujem dieťaťa.
Victims of torture and violence
Obete mučenia a násilia
victims of trafficking
obete obchodovania s ľuďmi,
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Obete obchodovania s ľuďmi sú pri uchádzaní sa o štandardnú prácu často stigmatizované, lebo predošlé pracovné skúsenosti, napr. v sexuálnych službách, sú na potenciálnom novom pracovisku spravidla problémom.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Je potrebné, aby obete obchodovania s ľuďmi mohli účinne uplatňovať svoje práva.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Obete obchodovania s ľuďmi by v súlade so základnými zásadami právnych systémov príslušných členských štátov mali byť chránené pred trestným stíhaním alebo trestom za trestnú činnosť, ako je napr. používanie falošných dokumentov, alebo trestné činy klasifikované v právnym predpisoch pod pojmom prostitúcie alebo prisťahovalectva, ak k páchaniu tejto trestnej činnosti boli prinútené v priamej súvislosti s tým, že boli predmetom obchodovania s ľuďmi.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Obete obchodovania s ľuďmi, ktoré už utrpeli následky zneužívania a ponižujúceho zaobchádzania, ktoré sa zvyčajne spájajú s obchodovaním s ľuďmi, ako napríklad sexuálne vykorisťovanie, znásilňovanie, otrokárske zaobchádzanie alebo odber orgánov, by mali byť chránené pred sekundárnou viktimizáciou a ďalšou traumou počas trestného konania.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Tieto obete zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v úspešnom ukončení trestných konaní proti obchodníkom s ľuďmi, a preto sa musia cítiť bezpečne.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Tieto obete zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v úspešnom ukončení trestných konaní proti obchodníkom s ľuďmi, a preto sa musia cítiť bezpečne.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Tieto obete zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v úspešnom ukončení trestných konaní proti obchodníkom s ľuďmi, a preto sa musia cítiť bezpečne.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Obetiam sa poskytne potrebná pomoc a podpora zo strany členských štátov s cieľom umožniť im zotaviť sa a dostať sa spod vplyvu páchateľov a takisto sa im poskytne bezpečné ubytovanie a materiálna pomoc, nevyhnutné lekárske ošetrenie vrátane psychologickej pomoci, poradenstva a informácií, pomoc na vyjadrenie a zohľadnenie ich práv a záujmov v rámci trestného konania a v prípade potreby prekladateľské a tlmočnícke služby.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Obetiam budú tieto informácie poskytnuté, pokiaľ si to želajú.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Obete by mali mať možnosť zúčastniť sa na súdnom konaní a sledovať vývoj ich prípadu.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Obete by totiž mali mať možnosť, aby im pri výsluchu vykonávanom vyšetrovacími orgánmi asistoval advokát, a to zvlášť pri konfrontácii s obvinenými, ktorí takúto možnosť majú.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Obete by totiž mali mať možnosť, aby im pri výsluchu vykonávanom vyšetrovacími orgánmi asistoval advokát, a to zvlášť pri konfrontácii s obvinenými.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Zároveň je potrebné zabezpečiť ochranu obetí pomocou prostriedkov medzinárodného humanitárneho práva a európskych dohovorov o ochrane ľudských práv, keďže ide o zraniteľné skupiny, ktoré vyžadujú zvláštnu ochranu.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Na základe rozhodnutia príslušného orgánu by obete mali byť chránené proti stíhaniu a trestom za nezákonnú činnosť, do ktorej boli zapojené v priamej súvislosti s nezákonnými metódami použitými vo vzťahu k nim zo strany pašerákov, napríklad za porušenie právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, použitie falošných dokladov alebo za priestupky obsiahnuté v právnych predpisoch o prostitúcii.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Obete by mali mať právo na rovnakú úroveň právnej a administratívnej podpory.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
V záujme efektívnosti žaloby by sa poškodené osoby mali združiť pod jedným zástupcom.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Poškodené osoby by mali získať nielen náhradu skutočne utrpenej škody (damnum emergens), ale aj náhradu zisku, o ktorý prišli (ušlý zisk, resp. lucrum cessans).
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Obete trpia násilím, ktoré je zamerané na celú spoločnosť a hodnoty, ktoré predstavuje.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Obete, ktoré sú rešpektované, podporované a chránené, sa fyzicky aj emocionálne zotavia skôr a budú sa môcť rýchlejšie vrátiť do ich normálneho života.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Obete v rámci iných kategórií na základe druhu alebo typu trestného činu, ako obete sexuálneho násilia vrátane zneužívania, a obete obchodovania s ľuďmi sú tiež vo väčšine prípadov zraniteľné voči ďalšej viktimácii počas konania.
Victims' rights in criminal proceedings
Práva obetí v trestnom konaní
Victims' rights in the EU
Práva obetí v EÚ
Victor Alistar (RO-III)
Victor Alistar (RO – III)
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor ALISTAR (Iné záujmy – RO)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
pán SEQUEIRA (PT – II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT – II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT – II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor SEQUEIRA (PT – II)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina16 [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia17 [the whole population]; Chile18 [population of the Primera Región]; Peru19 [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny16 [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie17 [celá populácia]; Čile18 [populácia regiónu Primera]; Peru19 [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
Vidan (HR-III)
Vidan (HR – III)
Vidan (HR-III)
Vidan (HR – III)
Vidan Toni (HR-III)
Toni Vidan (HR – III)
Vidan Toni (HR-III)
Vidan Toni (HR – III)
Vidan, Toni
Vidan Toni
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Videohry s materiálom sexuálnej povahy alebo zobrazujúce hrubé násilie podliehajú schváleniu Britského výboru pre klasifikáciu filmov (BBFC) prideľujúceho vekovo orientovanú klasifikáciu, ktorá sa líši od PEGI.
Video News Release (VNR)
Spravodajský videozáznam (VNR − Video News Release):
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Prenos na požiadanie alebo časovo posunutý prenos na požiadanie sú príklady na zasielanie, zatiaľ čo tradičné televízne programy sa zvyčajne vysielajú.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Platformy na zdieľanie videí by mali chrániť maloleté osoby pred škodlivým obsahom a všetkých občanov pred podnecovaním k násiliu, nenávisti alebo rasizmu.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Videorekordéry a videoprehrávače, obsahujúce alebo neobsahujúce videotuner
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
softvér k videohrám; konzoly/počítačové hry pripájané do televízorov, kazety s video hrami a kazety s videohrami a CD-ROM s videohrami,
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Poskytovatelia platforiem na zdieľanie videí, prípadne organizácie zastupujúce týchto poskytovateľov v tejto súvislosti predložia Komisii návrh kódexov správania Únie a zmien existujúcich kódexov správania Únie.
videoconferencing
videokonferencia
Videos of the president and vice-presidents
Video predsedu a podpredsedov
Videos of the president and vice-presidents
Video predsedu a podpredsedov:
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Ľuďom so sluchovým postihnutím možno poskytnúť ukážky správnej aplikácie liekov (napríklad sprejov na astmu) prostredníctvom videí, príp. videí so znakovou rečou.
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Ľuďom so sluchovým postihnutím možno poskytnúť ukážky správnej aplikácie liekov (napríklad sprejov na astmu) prostredníctvom videí, príp. videí so znakovou rečou.
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidin – Sofia – Burgas/hranica s Tureckom
Vienna 2006
Viedeň 2006
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Viedenská zamestnanecká komora, oddelenie pracovného trhu a integrácie
Vienna Convention on the international sale of goods
Viedenský dohovor o medzinárodnej kúpe tovaru
Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples.
Spomedzi najznámejších možno spomenúť metropolitnú oblasť Centrope, to jest Viedeň-Bratislava-Brno-Györ, región, ktorý sa rozkladá v štyroch krajinách (!) a Kodaň-Malmö (Dánsko a Švédsko).
Vienne
Viedeň
Viestintävirasto
Telehallintokeskus
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (netepaný a v prášku) 3
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
HDP Vietnamu dosiahol 66,8 miliárd eur v roku 2009, vývoz tovarov do EÚ dosiahol 7,8 miliárd, v porovnaní s dovozom z EÚ vo výške 3,8 miliárd.
Vietnamese fireback
hoko hrčkatozobý
view education and training budgets as investments in the future;
pristupovať k rozpočtom na vzdelávanie a odbornú prípravu ako k investícii do budúcnosti,
View of test bench plane of longitudinal symmetry
Pohľad na rovinu pozdĺžnej symetrie testovacieho stola
View of the Committee
Názor výboru
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
zobrazovacie služby, ktoré umožňujú minimálne zobraziť, prezerať, priblížiť/vzdialiť, sledovať alebo prekryť súbory priestorových údajov a zobraziť popis informácií a akýkoľvek relevantný obsah metadát;
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Vzhľadom na súčasnú finančnú krízu je ľahko pochopiteľné, aké dôležité môžu takéto testy byť.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Stratégia ako celok preto pomohla zrýchliť tempo reformy a pomohla členským štátom vykonať niekedy ťažkú, ale potrebnú zmenu na zvládnutie výziev globalizácie.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Stratégia ako celok pomohla urýchliť proces reforiem, v ktorom členské štáty implementovali zložité, ale potrebné opatrenia.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Stratégia ako celok preto pomohla zrýchliť tempo reformy a pomohla členským štátom vykonať niekedy ťažkú, ale potrebnú zmenu na zvládnutie výziev globalizácie.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Z pohľadu EÚ všeobecné ciele opatrení na úrovni EÚ by mohli byť takéto:
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Z hľadiska celkovej účinnosti trhu potenciál tohto odvetvia zatiaľ nie je úplne využitý.