natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Popri ukončení budovania vnútorného trhu a podporovaní spravodlivej hospodárskej súťaže je významným zdrojom hospodárskeho rastu a vyššej produktivity aj vytvorenie priaznivého prostredia pre obchodovanie a podnikanie, rozvoj infraštruktúr, vybudovanie prispôsobivého a začleňujúceho trhu práce, reformy vychádzajúce z poznatkov.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Spolu s koncepčným prístupom, ktorý je základom DFT (široký rozsah pôsobnosti, zásada miesta pobytu, žiadne výnimky), uvedené pravidlá umožňujú, aby sa minimalizovali daňové úniky, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a zneužívanie.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Spolu s nástrojom „Spájame Európu“ tieto usmernenia stanovia aj priority európskeho financovania dopravnej infraštruktúry.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Spoločne s nariadením o kontrole2 a nariadením NNN rybolove3 ide o jeden z troch vykonávacích pilierov SRP.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Komisia sa spolu s predsedníctvom Rady v priebehu konferencie pokúsi pomôcť členským štátom pri dosahovaní spoločnej rokovacej pozície.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Na základe odporúčaní Dvora audítorov, ako aj nadobudnutých skúseností v období 2007 – 2013 Komisia dúfa, že prístup k investíciám do odvetvia akvakultúry podporovaný Európskym námorným a rybárskym fondom bude viac orientovaný na výsledky.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Spolu s tvorivosťou musia byť diváci – či už väčšinoví alebo menšinoví – stredobodom záujmu pri tvorbe filmových politík na všetkých úrovniach, od vývoja až po premietanie.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Vzhľadom na súčasnú spoluprácu Komisie s miestnymi orgánmi, v prípade Belgicka najmä s bruselským regiónom, ktorý sa zasadzuje o realizáciu tohto strategického prístupu, má Komisia jedinečnú príležitosť významným a trvalým spôsobom zlepšiť politiku v oblasti priestorových kapacít v prospech inštitúcie, jej zamestnancov a hostiteľských krajín.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
K správam a hodnoteniam patrí okrem prebiehajúcej práce aj nedávno uverejnená správa o monitorovaní 7. RP17, správa o pokroku 7. RP a priebežné hodnotenie 7. RP v roku 2010.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Spolu so schvaľujúcim rozhodnutím uvedeným v odseku 3 môže príslušný orgán prevádzkovateľovi oznámiť aktualizované požiadavky na zaplombovanie úložiska a odstránenie vstrekovacích zariadení podľa článku 17 ods. 2 a ods. 3.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Spolu s diskusiou o cezhraničných problémoch pomáha identifikovať členské štáty, v prípade ktorých by sa malo pripraviť hĺbkové preskúmanie.
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Spolu s návrhom rozpočtu na rok 2017, v ktorom sa navrhuje mobilizovať 1,8 mld. EUR z nepridelených rezerv a osobitných nástrojov, najmä na účely riadenia migrácie, sa navrhuje aj vyčlenenie dodatočných 4,6 mld. EUR pochádzajúcich z technickej úpravy vnútroštátnych balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti na roky 2017 – 2020 na podporu úsilia zameraného na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí, na integráciu utečencov a podporu investícií prostredníctvom finančných nástrojov a v kombinácii s EFSI30, predstavujú tieto návrhy finančný balík vo výške 12,8 mld. EUR.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Komisia spolu s agentúrou EACEA preskúma, ako najlepšie vyriešiť otázku komunikácie, šírenia výsledkov a zviditeľnenia projektov/prostredníctvom projektov a ich výsledkov/výstupov vo vzťahu k príslušným zainteresovaným stranám.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Komisia okrem vykonávacej smernice predložila návrh nariadenia, ktorým sa majú kodifikovať existujúce právne predpisy o práve na štrajk a konfliktnom práve v cezhraničných prípadoch1.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Spolu s akciovým nástrojom programu pre konkurencieschopnosť podnikov a pre MSP podporí tvorbu rizikového kapitálu na úrovni Únie.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Zavedenie dohôd o spolupráci medzi vnútroštátnymi systémami, spolu so zavedením konzistentných pravidiel financovania medzi členskými štátmi, zabezpečí väčšiu ochranu investorov a zvýši dôveru investorov v investičné služby.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Právne záväzná dohoda je spolu so stratégiou lesného hospodárstva EÚ kľúčovým nástrojom na posilnenie odvetvia lesného hospodárstva ako celku.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Právne záväzná dohoda by bola spolu so stratégiou lesného hospodárstva EÚ kľúčovým nástrojom na posilnenie odvetvia lesného hospodárstva ako celku.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Členské štáty spolu s inštitúciami a orgánmi EÚ, hrajú kľúčovú rolu pri šírení informácií o otázkach EÚ na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom osloviť čo najviac občanov.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Ambícia eurozóny vyjadrovať sa jediným hlasom a hospodársky rast kľúčových krajín z rozvíjajúcich sa trhov pravdepodobne zapôsobia ako mocný závan čerstvého vetra prinášajúceho zmeny do medzinárodného finančného systému.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Popri internetovom portáli Europass sú hlavným nástrojom vykonávania rámca národné strediská Europass (NSE).
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Spolu s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb sa začal program zameraný na ľudské zdravie zahŕňajúci 17 nečlenských krajín EÚ (3 mil. EUR na konci roku 2010).
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Riečne komisie spolu s Európskou komisiou musia pokračovať v úsilí o dosiahnutie väčšieho zjednotenia v tejto oblasti.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
Spolu s Európskou environmentálnou agentúrou zaháji Systém informácií o vode pre Európu s cieľom zlepšiť dostupnosť a kvalitu údajov o vode.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
V spolupráci s Európskou investičnou bankou a Africkou rozvojovou bankou musia určiť oblasti projektov, ktoré majú veľký vplyv.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym centrom investičného poradenstva bude Komisia vykonávať osvetu na podporu žiadostí o financovanie a podporovať rozvoj projektov a investičných platforiem týkajúcich sa obehového hospodárstva, napr. v oblasti recyklácie plastov alebo nerastov.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Spolu s Európskym investičným fondom (EIF) Komisia skúma možnosti ďalšej podpory bankových úverov s výhodnými úrokmi pre MSP prostredníctvom finančného nástroja osobitne zameraného na získavanie zručností.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Okrem Európskeho sociálneho fondu (ESF) je práve Progress jedným z rozhodujúcich prvkov podpory sociálneho programu.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Spoločne s dôkazom o pokračujúcom štrukturálnom zhoršení v oblasti rozpočtových sáld môže táto skutočnosť vyvolať obavy o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, najmä v najohrozenejších krajinách.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Spolu s nadmernou dôležitosťou spojenou s princípom vzájomného uznávania22 by sa zdalo, že ide o všeobecný prístup na rozdiel od iba jednorázového prístupu, ktorý je odôvodnený alebo charakterom dotknutých záležitostí alebo potrebou dokončiť kľúčové aspekty interného trhu.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Spolu s nadmernou dôležitosťou spojenou s princípom vzájomného uznávania22 by sa zdalo, že ide o všeobecný prístup na rozdiel od iba jednorázového prístupu, ktorý je odôvodnený alebo charakterom dotknutých záležitostí alebo potrebou dopracovať kľúčové aspekty interného trhu.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Spolu so súčasnými právnymi predpismi (vrátane smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (smernica 96/61/ES)) majú členské štáty dostatok nástrojov na dosiahnutie cieľov WFD.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Spolu so zákazom vývozu majú tieto ustanovenia zabezpečiť stiahnutie tejto nadbytočnej ortuti pochádzajúcej z hlavných priemyselných procesov z trhu a jej bezpečné uskladnenie.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Spolu so zákazom vývozu majú tieto ustanovenia zabezpečiť stiahnutie tejto nadbytočnej ortuti pochádzajúcej z hlavných priemyselných procesov z trhu a jej bezpečné uskladnenie.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Spolu s extrapoláciami za obdobie 2009 až 2013 sa členské štáty riadili týmito údajmi pri zostavovaní orientačného finančného rámca ako základu pre viacročnú stratégiu implementácie fondov.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Spolu so záverečným štvrťročným výkazom za daný rok, členské štáty postúpia odhad celkovej sumy nárokov obsiahnutej na samostatnom účte k 31. decembru toho roka, ktorých opätovné získanie je nepravdepodobné.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Spolu s rámcovými programami „Základné práva a spravodlivosť“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“ bude tento program predstavovať primeraný základ pre zachovanie Európy ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej rozvoj v tomto smere.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Spolu s návrhom zákazu geografického blokovania môže vytvoriť nové príležitosti pre prevádzkovateľov, ktorí chcú aktívne pôsobiť na trhu cezhraničného elektronického obchodu.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Spolu so signálom GPS posilňuje v súčasnosti EGNOS a neskôr GALILEO infraštruktúru, vďaka ktorej vzniká celosvetový trh s produktmi a službami GNSS, s tzv. nadväzujúcimi aplikáciami GNSS.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Spolu so signálom GPS posilňuje v súčasnosti EGNOS a neskôr GALILEO infraštruktúru, vďaka ktorej vzniká celosvetový trh s produktmi a službami GNSS, s tzv. nadväzujúcimi aplikáciami GNSS.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Komisia spolu s gréckymi orgánmi identifikovala niekoľko prioritných projektov, ktoré môžu okamžite povzbudiť rast a vytváranie nových pracovných miest.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Spolu s vysokou mierou účasti štátu na hospodárstve to udržuje potenciálne prospešné priame zahraničné investície relatívne nízko.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
spolu s vysokou predstaviteľkou zintenzívni dialóg s konkrétnymi krajinami VSP a príjemcami z EBA, kde EÚ môže mať najväčší vplyv na boj proti porušovaniu ľudských práv, vychádzajúc z monitorovacieho prístupu k partnerom VSP+, a bude naďalej pripravená pozastaviť výhody VSP v najzávažnejších prípadoch;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
bude spoločne s vysokou predstaviteľkou podporovať vykonávanie hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, iniciatívu OSN Global Compact a tripartitnú deklaráciu MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike a povzbudzovať obchodných partnerov EÚ, aby dodržiavali tieto medzinárodné zásady a najmä usmernenia OECD pre nadnárodné podniky;
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
Spolu s vysoko strategickým navigačným satelitným projektom GALILEO bude táto iniciatíva tvoriť neoddeliteľnú súčasť európskeho vesmírneho programu, ktorý sa pripravuje.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Spoločne s vykonávacími pravidlami tvoria tieto usmernenia rámec rokovaní pre 96 predpokladaných programov týkajúcich sa rozvoja vidieka.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Spolu so zdokonalením politiky bude hospodársky vplyv pozitívny.
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Spolu so zvýšením rozpočtových prostriedkov navrhnutých v návrhu rozpočtu na rok 2017, najmä v oblasti migrácie, a dodatočným pridelením prostriedkov získaných v dôsledku technickej úpravy balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti sa pre finančný balík v rámci strednodobého preskúmania navrhuje približne 13 mld. EUR dodatočných finančných prostriedkov EÚ na roky 2017 – 2020 na zamestnanosť a rast, migráciu a bezpečnosť (pozri finančnú prílohu).
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
ako aj zvýšené očakávania občanov od Európskej únie
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
Integrované usmernenia na roky 2005 – 2008 spolu s vyšším zameraním sa na rast a zamestnanosť poskytujú členským štátom pružnosť pri výbere vlastných riešení, ktoré najlepšie vyhovujú ich reformným úlohám, čo podporuje ich osvojenie na vnútroštátnej úrovni.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Spolu s rastúcim obchodom sa musí ekologickým systémom EÚ zabezpečiť, aby dovážané výrobky spĺňali prísne vymedzenie ekologických potravín a ekologického poľnohospodárstva v EÚ.
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
Spolu s financovaním indexácie na obdobie 2004-2006 to zvýšilo rozpočet EFRR pre INTERREG III na približne 5,8 miliardy eur.
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
spolu s priemyslom bude komisia skúmať možnosti financovania pred dodávkou a po nej, a to v spolupráci s EIB;
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Spolu s USK („Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle“/ „Organizáciou pre dobrovoľné monitorovanie zábavného softvéru“) vytvorenou priemyselným odvetvím zaviedli systém hodnotenia zameraný na spoločnú vekovú klasifikáciu vo všetkých spolkových krajinách.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Nové nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva spoločne s nástrojmi okruhu 4 (Globálna Európa) a s Európskym rozvojovým fondom, zabezpečia väčšiu súdržnosť a účinnosť vonkajšej činnosti EÚ.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Spoločne s priemyselným odvetvím výroby osvetlenia a komunálnymi orgánmi propagovať dobrovoľné dohody s cieľom:
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Komisia spolu s príslušnými členskými štátmi každoročne preskúma možné chyby v zostavovaní poskytnutých súhrnných údajov, najmä v prípadoch, na ktoré upozorní Riadiaci výbor pre HND .
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komisia spolu s dotknutými členskými štátmi každoročne kontroluje možné chyby pri zostavovaní poskytnutých súhrnných údajov, najmä v prípadoch, ktoré oznámi Výbor pre HND zriadený nariadením (ES, Euratom) č. 1287/2003.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Spolu s odborníkmi z členských štátov dôrazne presadzovali kontinuitu, predvídateľnosť a legislatívnu stabilitu vo vzťahu k environmentálnej zodpovednosti.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Spoločne so zúčastnenými členskými štátmi a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v oblasti energetiky vypracuje Komisia v roku 2009 Baltský plán vzájomného prepojenia, ktorý sa bude týkať zemného plynu, elektriny a skladovania.