natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
V rámci tohto prístupu sa za prioritu považujú reformy v týchto oblastiach, čím sa zabezpečí, aby sa uskutočnili už v počiatočnom štádiu prístupového procesu.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Tento prístup sa v prvom rade zameriava na reformy týkajúce sa právneho štátu a základných práv, správy ekonomických záležitostí a zlepšovania konkurencieschopnosti hospodárstva, ako aj posilňovania demokratických inštitúcií vrátane verejnej správy.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Toto rozhodnutie sa, pokiaľ ide o prispenie k podpore rozvoja občianskej spoločnosti, veľmi neosvedčilo, hoci odrážalo všeobecnú politiku EÚ.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Tento prístup sa preukázal ako veľmi obľúbený u cieľovej skupiny a vysoko efektívny z hľadiska nákladov.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento prístup sa osvedčil ako mimoriadne užitočný, keď bolo po francúzskom a holandskom „nie“ Zmluve o Ústave pre Európu potrebné otvoriť diskusiu o budúcnosti Európy.
This approach provides a capital buffer against operational risk, without requiring credit institutions to develop sophisticated and costly information systems about their risk exposure.
Tento prístup poskytuje kapitálovú ochranu pri operačnom riziku, bez toho, aby museli úverové inštitúcie vyvinúť sofistikované a nákladné informačné systémy týkajúce sa ich rizikových expozícií.
This approach provides for legislation in three steps:
Tento prístup predpokladá prijatie právnych predpisov v troch krokoch:
This approach provides for legislation in three steps:
Tento prístup predpokladá prijatie právnych predpisov v troch krokoch:
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Tento postup ustanovuje využitie plne štandardizovaných metód stanovíšť letových prevádzkových služieb z rôznych miest, ktorú využívajú plne štandardizované, ale formovateľné metódy fungovania, postupy a zariadenia tak, že ich užívatelia vzdušného priestoru považujú za jeden systém.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Týmto prístupom sa uznáva významný prínos týchto sektorov, ktoré v roku 2008 predstavovali 4,5 % celkového európskeho HDP a tvorili zhruba 3,8 % pracovnej sily1, pre zamestnanosť a rast.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Tento prístup znižuje závislosť od časového harmonogramu zmeny colných predpisov, no súčasne povzbudzuje členské štáty k tomu, aby sa rýchlejšie prispôsobili novým požiadavkám.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tento prístup odzrkadľoval integrovanú štruktúru národných programov reforiem a vykonávacích správ ako aj nevyhnutnú konzistentnosť medzi usmerneniami pre zamestnanosť a všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky podľa článku 99 ods. 2, ako sa zdôrazňuje v poslednej vete článku 128 ods. 2.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Tento prístup odzrkadľuje vysokú hodnotu národnej zvrchovanosti v medzinárodnom práve.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
Tento prístup odráža integrovanú štruktúru národných reformných programov a správy o implementácii, ako aj nevyhnutnú konzistentnosť medzi usmerneniami o zamestnanosti a všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky podľa článku 99 ods. 2, ako sa zdôrazňuje v poslednej vete článku 128 ods. 2.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tento prístup odráža integrovanú štruktúru národných programov reforiem a vykonávacích správ, ako aj potrebu konzistentnosti medzi usmerneniami pre zamestnanosť a článkom 99 ods. 2 všeobecných usmernení pre hospodárske politiky, ako sa zdôrazňuje v článku 128 ods. 2.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Tento prístup odzrkadľuje potrebu vyjadrenú v priebehu konzultácií, aby sa právna prípustnosť kontrolovala v skoršej fáze, t. j. pred tým, ako sa vyzbierajú všetky vyhlásenia o podpore a pred tým, ako ich overia členské štáty.
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Tento prístup odráža podiel jednotlivých typov vozidiel na preťažení v závislosti od priestoru, ktorý zaberajú na cestách.“
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Tento prístup sa zakladá na hodnotení celkovej bilancie poisťovne/zaisťovne na integrovanom základe, v ktorom sa aktíva a pasíva oceňujú jednotne.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Táto iniciatíva znamená na seba nadväzujúce a dynamické vyjadrenie modernej priemyselnej politiky, ktorá je založená na dlhodobom plánovaní a formuluje návrhy na originálne a účinné mechanizmy, a počíta s nástrojmi na rozvoj strategického odvetvia, ktoré je schopné vytvoriť modelovú schému pre iné odvetvia..
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Na to sú potrebné finančné prostriedky, ktoré môžu poskytnúť hospodárske subjekty, možno ich tiež získať z fondov EÚ (predovšetkým z ESF) a z verejných zdrojov.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Na to sú potrebné finančné prostriedky, ktoré môžu poskytnúť hospodárske subjekty, možno ich tiež získať z fondov EÚ (predovšetkým z ESF) a čiastočne aj z finančných príspevkov zamestnancov.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Tento prístup si vyžaduje, aby útvary prehodnotili svoje systémy na základe skúseností nadobudnutých pri implementácii svojich programov a poukázali tak na nedostatky a zbytočné kontroly.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Tento prístup si vyžaduje, aby členské štáty CCNR a Dunajskej komisie umožnili svojim inštitúciám rozšíriť ich pole pôsobnosti tak, aby zahŕňalo aj otázky sociálnej politiky a v konečnom dôsledku je potrebné, aby tieto inštitúcie takisto rozšírili svoje kapacity, čo im uľahčí rozvíjanie plodnej spolupráce s Európskou komisiou.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Tento prístup si vyžaduje, aby členské štáty CCNR a Dunajskej komisie umožnili svojim inštitúciám rozšíriť ich pole pôsobnosti tak, aby zahŕňalo aj otázky sociálnej politiky, čo by viedlo k posilneniu ich právomocí.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Tento prístup vyžaduje zavedenie vnútroštátneho koordinačného mechanizmu na zaistenie zosúladeného prístupu na celoštátnej úrovni.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Tento prístup je v rozpore so zmluvami, ústavou a postojmi samotného EHSV k trvalo udržateľnému rozvoju.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Existuje však riziko, že sa tento prístup snaží „vyhovieť každému a vo všetkom“.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Tento prístup zabezpečil prehľadnú a živú debatu, čo všetky zúčastnené strany počas celého procesu vysoko oceňovali.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Tento prístup sa javí ako najúčinnejší aj z hľadiska oslovenia účastníkov a politík „v praxi“ a pri zabezpečovaní silnej väzby medzi rôznymi akciami a rôznymi úrovňami intervencie.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Tento prístup sa nám zdá byť vhodnejší ako ústupky členským štátom pred začiatkom rokovaní, vzhľadom na to, že aj spotrebitelia by sa tak mohli lepšie pripraviť na želané reformy.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
V rámci tohto prístupu sa považujú podniky, dobrovoľnícke organizácie a organizácie verejného sektora za inovátorov.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Tento prístup vysiela účinné signály pre vstup na trh, pokiaľ ide o rozhodnutia, či budovať, alebo kúpiť, a zabraňuje riziku úhrady vyšších nákladov, ako sú reálne náklady opakovane použiteľnej pôvodnej fyzickej infraštruktúry.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Tento prístup stanovuje technologickú neutralitu a neutralitu služieb ako politické ciele na dosiahnutie pružnejšieho a efektívnejšieho využívania frekvenčného spektra.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Tento prístup určuje hraničné hodnoty na úrovni, ktorá odzrkadľuje technický vývoj technológií čistejších lodných motorov a ktorá umožňuje vývoj smerom k harmonizácii hraničných hodnôt emisií výfukových plynov na celom svete.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Tento prístup sa odvíja od excelentnosti a rozširuje sa na objavovanie predsúťažných myšlienok o formovaní budúcnosti technológií, vďaka čomu bude spoločnosť profitovať z multidiscipilárnej výskumnej spolupráce, ktorú treba uskutočniť na európskej úrovni vytvorením prepojenia medzi výskumom poháňaným vedou a výskumom poháňaným spoločenskými výzvami alebo konkurencieschopnosťou priemyslu.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Tento prístup by mal výrazne znížiť objem času, ktorý je potrebný na zriadenie systémov riadenia a kontroly, a urýchliť vykonávanie.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Tento prístup by mal orgánom umožniť prideliť zdroje tam, kde je riziko najvyššie.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
EHSV sa domnieva, že vďaka tomuto prístupu by mali byť k dispozícii sprostredkovateľské subjekty, ktoré spájajú jednotlivých aktérov zapojených do rôznych štádií inovácie.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Tento prístup by sa mal uplatňovať aj na možný presun povinností z členských štátov na agentúru, ako sa navrhuje v článkoch 53 až 55.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Tento postup by mal platiť aj pre ostatné posudzované oblasti.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Tento prístup by sa mal uplatniť aj v prípade nariadení v oblasti politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tento prístup by mal brať do úvahy rešpektovanie dôstojnosti a práv prisťahovalcov, ktorí žijú a pracujú v Európskej únii.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tento prístup by mal brať do úvahy rešpektovanie dôstojnosti a práv prisťahovalcov, ktorí žijú a pracujú v Európskej únii.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tento prístup by mal brať do úvahy rešpektovanie dôstojnosti a práv prisťahovalcov, ktorí žijú a pracujú v Európskej únii.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Tento prístup by mal pomôcť uvoľniť potenciál existujúcich európskych štrukturálnych a investičných fondov pre odvetvie kybernetickej bezpečnosti.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Tento prístup by sa mal prijať v širšom meradle a mal by sa začleniť do všetkých legislatívnych návrhov Komisie, ako aj do zákonov a správnych postupov členských štátov.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Tento prístup by sa mal kombinovať s aktívnou kampaňou zameranou na poučenie majiteľov podnikov o ich právnych povinnostiach a podniky by mali pochopiť, že po tomto počiatočnom miernejšom období alebo období postupného zavádzania bude nasledovať prísnejšie presadzovanie.
This approach should be driven by the following objectives:
Tento prístup by mal mať tieto ciele:
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Tento prístup treba podporovať prostredníctvom pravidelných výmen medzi colnými orgánmi a podnikmi o novovzniknutých problémových oblastiach.
This approach should be enhanced.
Tento prístup by sa mal ešte posilniť.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Tento prístup by mal byť rovnako uspokojivý za predpokladu, že neexistujú žiadne silné „čisté“ migračné toky euromincí medzi členskými krajinami (napríklad, systematický odliv do určitých krajín alebo prílev z určitých krajín), pretože v takomto prípade bude nutné počítať s určitými (osobitnými alebo všeobecnými) zmenami súčasného systému.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Toto zameranie by sa malo rozšíriť na všetky kategórie prisťahovalcov, nezávisle od ich vysokej či nízkej kvalifikácie.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
V spoločnom záujme EÚ a jej partnerov by sa mal tento prístup ďalej zdokonaľovať.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
EÚ by mala tento postup neustále uplatňovať, a to prostredníctvom bilaterálnych rokovaní a zúčastnením sa na globálnych iniciatívach a medzinárodných fórach.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Tento prístup by sa mal ešte intenzívnejšie uplatňovať v prebiehajúcom európskom semestri.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Tento prístup by sa mal ešte intenzívnejšie uplatňovať v prebiehajúcom európskom semestri.4
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Tento prístup by sa mal uplatňovať jednotným spôsobom vo všetkých sektoroch, čím by sa v záujme hospodárskej súťaže na tomto trhu odstránili nezrovnalosti pri používaní súčasných systémov pre rozličné médiá.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Tento prístup by sa mal používať aj v budúcich iniciatívach tvorby predpisov, ako je bezpečnosť na letiskách alebo manažment letovej prevádzky.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Tento prístup by sa mal používať iba vtedy, keď existujú v partnerských krajinách vhodné pravidlá a postupy.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Tento prístup by mal predstavovať výrazné zjednodušenie riadenia projektov na úrovni príjemcov.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Súčasťou tohto prístupu by malo byť zvýšenie inovačného úsilia a kladenie väčšieho dôrazu na pretavenie výsledkov výskumu v speňažiteľné produkty.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Tento prístup by mal účastníkov podnecovať k prekročeniu národných hraníc a odvetvových a kultúrnych bariér, vďaka čomu by sa znížila kompartmentalizácia medzi odvetvovými politikami, rôznymi aktérmi a rôznymi úrovňami vlády.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Tento prístup by mal zaručiť, že celková hodnota technických rezerv je rovnaká ako suma, ktorú by žiadala tretia strana s cieľom prevziať poistný kmeň a splniť súvisiace záväzky.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Tento prístup by sa mal sústrediť na rozvoj ľudských zdrojov, systémov a postupov na plánovanie, riadenie a monitorovanie.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Uviedol tiež, že tento krok umožní nájsť najlepšie argumenty na ochranu práv a poslania EHSV v rámci konštruktívneho dialógu s ostatnými inštitúciami.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Tento prístup by mal zahŕňať efektívnu integráciu do trhu práce a monitorovanie vplyvu trhu práce na migračné prúdy ako aj na prijímaciu politiku, čím by sa predchádzalo diskriminácii, vyriešilo sa spojivo medzi nedeklarovanou prácou a ilegálnou imigráciou a umožnila sa výmena skúseností a dobrých postupov.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Tento smer musí doprevádzať posilnenie finančných prostriedkov, ktoré sú na rozvoj vidieka vyčlenené.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Toto smerovanie musí doprevádzať navŕšenie finančných prostriedkov, ktoré sú na rozvoj vidieka vyčlenené.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Tento prístup by mal viesť k vymedzeniu účinného havarijného plánu EÚ vrátane európskej škály núdze, ktorá bude špecifikovať nominálnu úroveň činnosti na trhu s plynom, preventívne mechanizmy, ako aj rozdielne predhavarijné a havarijné úrovne vymedzené objemom narušenia a hospodárskym dosahom.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Tento prístup by mal znížiť rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a poskytnúť občanom jednotnejšiu úroveň bezpečnosti cestnej premávky v rámci EÚ.
This approach should result in:
Výsledkom tohto prístupu by mali byť:
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Tento prístup by mal súčasne zabezpečiť, aby sa práca vyplácala pre všetkých pracujúcich, a mal by aj odstraňovať pasce nezamestnanosti, chudoby a nečinnosti.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Tento prístup urýchľuje rozšírenie a implementáciu povinnej automatickej výmeny informácií.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Tento prístup začína so zdravím tehotných žien a prenatálnou výživou, výsledkami tehotenstva, kojením9 a zdravím detí a adolescentov; dostáva sa k deťom v školách, dospelým na pracoviskách a v inom prostredí, ako aj k starším občanom, čím podporuje zdravší životný štýl od mladého veku až po starobu.