natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Smernice, ktoré sú predmetom preskúmania, obsahujú doložky o minimálnej harmonizácii, podľa ktorých môžu členské štáty ponechať v platnosti alebo prijať prísnejšie pravidlá na ochranu spotrebiteľa.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Smernice, ktoré sú predmetom preskúmania, obsahujú doložky o minimálnej harmonizácii, podľa ktorých môžu členské štáty ponechať v platnosti alebo prijať prísnejšie pravidlá na ochranu spotrebiteľa.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Smernice, ktoré boli prijaté v oblasti autorského práva a s ním súvisiacich práv poskytujú vysokú úroveň ochrany pre držiteľov práv, a teda aj rámec, v ktorom sa môže uskutočňovať využívanie obsahu chráneného týmito právami.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Smernice, ktoré boli prijaté v oblasti autorského práva a s ním súvisiacich práv, poskytujú držiteľom práv vysokú úroveň ochrany a vytvárajú rámec, v ktorom sa môžu využívať diela a iné predmety ochrany.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Smernice by sa naďalej uplatňovali súčasne s existujúcimi predpismi EHK OSN a kódexmi OECD s tým, že technické požiadavky by boli zväčša (ale nie vždy) rovnaké.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Zmenu a doplnenie a zrušenie ustanovení smerníc nemožno vykonať na vnútroštátnej úrovni.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Smernica 76/768 špecifikuje zodpovednosť hospodárskych subjektov za výrobky v prípade, že dôjde k spôsobeniu ujmy.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Základné požiadavky smernice týkajúce sa minimálneho denného a týždenného odpočinku a prestávok počas pracovného dňa boli vo všeobecnosti v uspokojivej miere transponované.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Hlavným prínosom smernice, ktorý všetky zúčastnené strany považujú za krok vpred, je to, že každý subjekt, predovšetkým stavebník, má zodpovednosť.
The Directive’s objective and requirements
Cieľ a požiadavky smernice
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Cieľ článku 6 smernice, ktorým sa zriaďujú rádiové poradenské centrá s lekármi, ktorí sa špecializujú na životné podmienky na palube, bol úspešne splnený, hoci v niektorých členských štátoch sa využila existujúca štruktúra.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Ustanovenia smernice, v ktorých sa definujú investičné limity, požiadavky na informácie a iné prvky PKIPCP, boli navrhnuté s cieľom chrániť investorov.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Názov smernice naráža na „používanie finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu”.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Priamo uplatniteľnými pravidlami nariadenia by sa malo zaistiť, aby sa na všetkých účastníkov trhu s investičnými produktmi uplatňovali rovnaké požiadavky.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Priamo volený Európsky parlament a Rada ministrov vlád jednotlivých členských štátov, ktoré sú spoluzákonodarcami EÚ, s nevídanou rýchlosťou odsúhlasili návrh Komisie na zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), zmenu rozpočtu EÚ na rok 2015 s cieľom posilniť finančnú pomoc v kontexte utečeneckej krízy, balík vo výške 35 miliárd EUR pre zamestnanosť a rast v Grécku a rozhodnutia o núdzovom premiestnení žiadateľov o azyl, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, v rámci EÚ.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady regulátorov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
riaditeľa a úradníka zodpovedného za integrovaný technologický model;
The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
Generálny riaditeľ a osoby, ktoré Generálny riaditeľ určí, sa bez práva hlasovať zúčastnia diskusií na revíznych konferenciách.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž a riaditelia všetkých vnútroštátnych kontrolných úradov sa stretli 13. októbra.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby môže odmietnuť zástupcu, ktorého navrhuje organizácia, ak tento zástupca nespĺňa požiadavky uvedené vo výzve na predkladanie žiadostí.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Generálny riaditeľ alebo zamestnanec, ktorého určí Generálny riaditeľ bude tajomníkom ex officio zhromaždenia a výborov, pracovných skupín a ďalších zasadnutí, ako je uvedené v písmene a).
The Director General shall be the depositary of this Act.
Depozitárom tohto aktu je Generálny riaditeľ.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Riaditeľ má právo a na žiadosť správnej rady aj povinnosť vypracovať komentáre k správe.
The Director is the legal representative of the Agency.
Riaditeľ je právnym zástupcom agentúry.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Na základe návrhu Komisie môže správna rada riaditeľa odvolať pred skončením jeho funkčného obdobia.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Riaditeľa môže z úradu odvolať výkonná rada.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po jeho prekonzultovaní s radou regulátorov.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po porade s radou regulačných orgánov.
The director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Riaditeľ môže prizvať k spolupráci na osobitných úlohách a k účasti na príslušných činnostiach poradného zboru expertov alebo zástupcov príslušných sektorov hospodárstva, zamestnávateľov, odborových zväzov, odborných alebo výskumných orgánov alebo mimovládnych organizácií, ktorí majú uznávané skúsenosti v disciplínach súvisiacich s prácou inštitútu.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy ustanovenej v odseku 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy uvedenej v odseku 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy uvedenej v odseku 1.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Riaditeľ pre ľudské zdroje predstavil predsedníctvu výročnú správu sekretariátu za rok 2010 týkajúcu sa ľudských zdrojov a personálnej politiky.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Pán BRUNETTI, riaditeľ pre ľudské zdroje, predstavil predsedníctvu výročnú správu sekretariátu za rok 2010 týkajúcu sa ľudských zdrojov a personálnej politiky.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Riaditeľ agentúry, vymenovaný na základe článku 11 nariadenia (ES) č. 2062/94, si počas svojho zostávajúceho funkčného obdobia plní povinnosti výkonného riaditeľa stanovené v článku 11 tohto nariadenia.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Riaditeľ agentúry, vymenovaný na základe článku 6 nariadenia (EHS) č. 337/75, si plní počas svojho zostávajúceho funkčného obdobia povinnosti výkonného riaditeľa stanovené v článku 11 tohto nariadenia.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Riaditeľ agentúry, vymenovaný na základe článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75, si plní počas svojho zostávajúceho funkčného obdobia povinnosti výkonného riaditeľa stanovené v článku 11 tohto nariadenia.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Riaditeľ agentúry sa zúčastňuje na rokovaniach, ak správna rada nerozhodne inak.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Riaditeľ úradu sa zúčastňuje na rokovaniach, ak správna rada nerozhodne inak.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Riaditeľ Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa môže zúčastniť zasadnutia správnej rady v úlohe pozorovateľa.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme po schválení riadiacim výborom kritériá, ktoré budú základom systému účtovníctva.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme po schválení riadiacim výborom kritériá, na ktorých budú účtovné záznamy založené.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Riaditeľ nadácie je predsedom poradného fóra.
The director of the Joint Undertaking has been appointed, the establishment plan has been accepted and its budget for 2003 and 2004 has been adopted.
Jeho riaditeľ bol vymenovaný, jeho organizačná štruktúra schválená, jeho rozpočet na roky 2003/2004 prijatý.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Riaditeľ spoločného podniku vyberá a menuje pracovníkov riaditeľstva.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Riaditeľ úradu je zodpovedný za realizáciu strategických cieľov, ktoré stanovil riadiaci výbor, a za dobré riadenie úradu a jeho činností, ako aj hospodárenie s jeho rozpočtom.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
V rámci svojich právomocí a pod dohľadom riadiaceho výboru je riaditeľ úradu zodpovedný za riadnu činnosť úradu.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Riaditeľ úradu rozhoduje, či a za akých podmienok je možné vydať publikácie tretích strán.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Po konzultácii s riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje druh služieb a sadzby, ktoré môže úrad pre inštitúcie vykonávať za úhradu.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
V rámci rozpočtového postupu, ktorý sa týka prevádzkového rozpočtu, riaditeľ úradu pripravuje odhad príjmov a výdavkov úradu.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Prostredníctvom štvrťročnej správy riaditeľ úradu informuje inštitúcie o plánovaní a využití zdrojov, ako aj pokroku prác.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Riaditeľ úradu zaisťuje služby sekretariátu riadiaceho výboru a raz za štvrťrok mu podáva správu o výkone svojich úloh.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Riaditeľ úradu informuje riadiaci výbor o riadení ľudských zdrojov každý štvrťrok.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Riaditeľ úradu informuje riadiaci výbor o tomto delegovaní každý štvrťrok.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Riaditeľ úradu predkladá riadiacemu výboru všetky návrhy na zlepšenie činnosti úradu.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Riaditeľ úradu prijíma rozhodnutia uvedené v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie4.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Po schválení riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje kritériá, podľa ktorých úrad vedie analytické účtovníctvo.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Riaditeľ koná ako povoľujúci úradník a spravuje rozpočet agentúry.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Riaditeľ koná ako povoľujúci úradník a plní rozpočet úradu.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady regulačných orgánov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 4 až 23.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Riaditeľ je osoba s odbornými znalosťami a výbornou povesťou v oblastiach, v ktorých EIT pôsobí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Riaditeľ je osoba s odbornými znalosťami a výbornou povesťou v oblastiach, v ktorých ETI pôsobí.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť správnej rade a zúčastňuje sa na jej zasadaniach.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Riaditeľ sa zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Riaditeľ sa zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Riaditeľ sa za činnosť nadácie zodpovedá riadiacej rade.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Riaditeľ vymenúva správna rada na základe zásluh, ako aj schopností a skúseností, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou po výzve na vyjadrenie záujmu.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Riaditeľa vymenúva zo zoznamu kandidátov navrhovaných Komisiou výkonná rada na obdobie do troch rokov.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Riaditeľ je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, a to po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov a po uskutočnení verejnej súťaže, na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Riaditeľ je vymenovaný na základe svojich zásluh, administratívnych a riadiacich schopností a odborných znalostí a skúseností v oblasti činnosti nadácie.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu agentúry pod dohľadom rady regulátorov a pod administratívnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov, prípadne hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a pod správnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Riaditeľ je zodpovedný za činnosť a za každodenné riadenie EIT a je jeho zákonným zástupcom.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Riaditeľ zodpovedá za reprezentáciu agentúry a má na starosti jej riadenie;
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Riaditeľ zodpovedá za zastupovanie úradu a je poverený jeho riadením.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie ETI a je jeho právnym zástupcom.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Za riadenie nadácie je zodpovedný riaditeľ, ktorý implementuje rozhodnutia riadiacej rady a predsedníctva.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Predsedom rady regulačných orgánov je riaditeľ.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Riaditeľ je právnym zástupcom nadácie.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Riaditeľ vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov ETI na nasledujúci finančný rok a predloží ho správnej rade.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
V súvislosti s pracovníkmi má riaditeľ právomoci stanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
V súvislosti s pracovníkmi riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha.
The Director shall implement the Agency’s budget.
Za plnenie rozpočtu agentúry zodpovedá riaditeľ.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Za plnenie rozpočtu ETI zodpovedá riaditeľ.
The director shall implement the budget of the Foundation.
Riaditeľ vykonáva rozpočet nadácie.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Rozpočet inštitútu plní jeho riaditeľ.
The Director shall in particular:
Výkonný riaditeľ predovšetkým musí:
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Riaditeľ uskutočňuje odhad príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 20 a je zodpovedný za implementáciu rozpočtu podľa článku 21.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Riaditeľ v súlade s článkom 37 vykoná odhad príjmov a výdavkov úradu a podľa článku 38 plní rozpočet úradu.