natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the proposed Council regulation having Article 43(3) of the Treaty as a legal basis includes the conditions for the Commission to fix certain aids and refunds such as aid amounts for the supply of milk products to children, export refunds and specific provisions on export refunds for cereals and rice.
Navrhované nariadenie Rady, ktoré má ako právny základe článok 43 ods. 3 zmluvy, preto zahŕňa podmienky, za ktorých Komisia stanovuje niektoré druhy pomoci a náhrad, ako napríklad sumy pomoci na dodávanie mliečnych výrobkov deťom, vývozné náhrady a osobitné ustanovenia týkajúce sa vývozných náhrad za obilniny a ryžu.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Preto sú navrhované zdroje pre EBA, ESMA a EIOPA, ktoré sú regulačnými agentúrami, a nie výkonnými agentúrami.
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Návrh programu preto pozostáva zo všeobecného dojednania, osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a správu vecí verejných a z osobitného dojednania pre najmenej rozvinuté krajiny („EBA – Všetko okrem zbraní”).
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Návrh programu preto pozostáva zo všeobecného dojednania, osobitného stimulačného dojednania pre udržateľný rozvoj a správu vecí verejných a z osobitného dojednania pre najmenej rozvinuté krajiny („EBA – Všetko okrem zbraní”).
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali zosúladiť so všeobecným rozsahom pôsobnosti pravidiel Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy a mala by sa z nich poskytnúť výnimka len na vozidlá s maximálnou hmotnosťou menšou ako 3,5 tony.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Otázkou teda je, ako dosiahnuť spravodlivé rozdeľovanie, ktoré pragmaticky, ekonomicky a politicky zohľadní ciele tejto podpory, pričom sa zabráni veľkým rušivým zmenám, ktoré by mohli mať ďalekosiahle následky pre hospodárstvo a spoločnosť v niektorých regiónoch a/alebo na niektoré výrobné systémy.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
A tak pomer medzi podielmi na HDP najviac a najmenej prosperujúcich regiónov, v uvedenom poradí, klesol počas tohto obdobia z 12 na 8,5.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Z toho dôvodu odpadá aj odkaz na tých, ktorých sa zoznam týka, ako je dátum oznámenia špecifických sankcií.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
Táto správa poskytuje krátky popis, ako externá konzultačná firma postupovala v úzkej spolupráci so študijnou skupinou CCMI a stručne komentuje hlavné výsledky nachádzajúce sa v prílohe, uvádza ich v príslušných súvislostiach a predkladá určité návrhy.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Takže zodpovedné inštitúcie a orgány EÚ onedlho vyprodukujú alebo zrevidujú takmer 20 000 strán právnych predpisov alebo podporných dokumentov iba v tejto jednej oblasti.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Dá sa povedať, že obmedzenie by bolo v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti širokej verejnosti.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Úloha agro – potravinárskeho odvetvia, ktoré stále predstavuje viac ako 4 % celkového HDP a 8 % celkovej zamestnanosti zostáva naďalej v mnohých vidieckych oblastiach kritická.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Preto je potrebné v zdravotníctve podporovať činnosť samostatne zárobkovo činných osôb a uvedomiť si, že na získanie kvalifikácie bolo často potrebné dlhé obdobie a príspevky spoločnosti v prospech verejného vzdelávania, a že táto spoločnosť má tiež právo očakávať návratnosť investícií.“
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Preto je potrebné v zdravotníctve podporovať činnosť samostatne zárobkovo činných osôb tam, kde to má vzhľadom na druh činnosti zmysel.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Preto je potrebné v zdravotníctve podporovať činnosť samostatne zárobkovo činných osôb.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Tak dochádza k tomu, že rovnaký obsah je zdaňovaný rôznou DPH v závislosti od média.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Takže podiely na celkovom HDP rovnako najmenej, ako aj najviac prosperujúcich regiónov sa počas tohto obdobia zvýšili.
Thus the situation does need to be kept under review.
Z tohto dôvodu je potrebné situáciu prehodnocovať.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Ponuky služieb cestovného ruchu musia v budúcnosti zohľadniť obmedzenia súvisiace so zmenou klímy, ako aj s nedostatkom zdrojov vody a energie, nátlakom na biodiverzitu, prípadne s rizikom, ktoré predstavuje masový turizmus pre kultúrne dedičstvo.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Je potrebné upraviť systémy daní a sociálnych dávok tak, aby neodrádzali druhé osoby v rodine od zárobkovej činnosti.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements.
"Odvetvie textilného  a odevného priemyslu je teda v centre pozornosti mnohých inštitúcií, diskusií a prijatých stanovísk".
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Celkové investície a investície do prioritných projektov, oznámené členskými štátmi v roku 2004, za celé obdobie 1996 – 2020 tak dosiahnu približne 340 mld. EUR.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Neočakáva sa preto, že úplný zákaz používania unášaných sietí povedie k zodpovedajúcemu zníženiu počtu rybárov, pretože tí budú aj naďalej používať ostatné druhy výstroja, na ktoré už majú povolenie na základe licencie na rybolov.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia finančnej disciplíny je preto vo výške 433 miliónov EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia finančnej disciplíny preto predstavuje 433 miliónov EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia finančnej disciplíny preto predstavuje 441,6 milióna EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia finančnej disciplíny preto predstavuje 450,5 milióna EUR.
Thus the transparency of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
A teda podľa tohto rozhodnutia by sa podstatne mala zlepšiť transparentnosť pôžičiek EIB.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Transpozícia smernice o transparentnosti je teda v dôsledku rôznych vnútroštátnych režimov pomerne nerovnomerná.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Najmä Spojené kráľovstvo, Dánsko, Fínsko a Švédsko pri konzultáciách so svojimi sociálnymi partnermi a ich poradnými orgánmi predkladajú spolu s transpozičným textom aj rad presných otázok týkajúcich sa tohto textu.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Spojené štáty teda vydali povolenia na vrty v Arktíde.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Používanie regionálneho modelu, ktoré bolo v súčasnom období dobrovoľné, sa tak zovšeobecní a zároveň sa ním do systému efektívne zapojí všetka poľnohospodárska pôda.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Rok teda možno považovať za koherentnú iniciatívu ako z vnútornej perspektívy (koherencia medzi rôznymi opatreniami a činnosťami uskutočnenými v rámci EYES 2004) tak aj z vonkajšej (synergia s ostatnými vnútroštátnymi a európskymi politikami).
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Ich úloha je teda nejasná a univerzitám hrozí, že nedokážu splniť svoju úlohu vyvárať a šíriť vedomosti1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Ich úloha je teda nejasná a univerzitám hrozí, že nedokážu splniť svoju úlohu vytvárať a šíriť vedomosti2.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Možnosť B2 sa kvôli finančným a právnym prekážkam nemôže záväzne predpísať.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Na trhoch v EÚ sa teda nachádzajú produkty, ktoré sú legitímne označované ako vodka a ktoré sú vyrábané z obilnín, zemiakov, hrozna, pohánky, melasy (repnej a trstinovej) a ovocia; nedávno bola vyrobená vodka dokonca zo srvátky.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Členské štáty tak riskujú, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
Thus there is a misreading of the text.
Text teda nebol správne pochopený.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
V odvetví energetiky existuje preto potreba zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a nedávno prijatý tretí balík opatrení v oblasti energetiky bude v tomto procese základným nástrojom.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Pozorovať tiež tendenciu uzatvárať zmluvy v oblasti rodinného práva (manželské zmluvy alebo občianske zmluvy medzi osobami rovnakého pohlavia, rozvod na základe vzájomnej dohody, dedičské zmluvy, ...)
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
To vedie k nevyváženému rozdeleniu kompetencií medzi Komisiou, ktorá je ako obhajca zmlúv zásadne oslabená, Radou s posilnenými právomocami a Európskym parlamentom, ktorý bol pri tomto postupe úplne vynechaný.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Preto neexistuje dostatok údajov na vyvodenie spoľahlivých záverov o účinnosti smernice z hľadiska skutočného odstraňovania environmentálnych škôd.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Bojom proti neprihlásenej práci a jej príčinám by sa tak mohol odkryť veľký finančný potenciál.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Preto nie je potrebné zavádzať celoeurópsky systém záruk.
Thus there is no particular logic in equating this with 1 litre of distilled beverages or spirits.
Zdá sa byť preto nelogické posudzovať rovnako 1 liter destilátu alebo liehoviny.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Členské štáty by tak riskovaliujú, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
V spomenutých sektoroch sú teda aj naďalej veľké rozdiely a podiel, ktorým ženy prispievajú do Spoločenstva, i v súvislosti s väčšou ochranou životného prostredia, nie je dostatočne ocenený.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Preto by mala existovať politika podpory nadnárodných podnikov medzi MSP, aby bolo možné dosiahnuť tento dôležitý cieľ, a to bez nadmernej byrokracie, ktorá kladie nápor na program SEP a bola dôvodom jeho neúspechu.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Členské štáty by tak riskovali, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Vďaka zvýšeniu úrovne zručností obyvateľstva a lepšiemu rozdeleniu ľudského kapitálu v Európe prostredníctvom mobility by preto nastal strednodobý a dlhodobý pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť na európskej úrovni.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Takto by sa posilnila úroveň ochrany občanov bez toho, aby bolo potrebné budovať novú skladovaciu kapacitu.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Tieto zložité infraštruktúry sú preto vystavené mnohým rizikám, ktoré by mohli viesť ku katastrofálnemu zlyhaniu systémov, čo by mohlo ohroziť dôležité služby v mnohých členských štátoch.
Thus these elements should be tackled jointly.
Preto je potrebné ich riešiť spoločne.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Preto je vďaka týmto názvom možné vyhnúť sa potrebám prekladu zoznamu zložiek na obaloch.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Od údajov PNR sa teda líšia a majú menší rozsah.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Ľahko sa v ovzduší šíria a sú cezhraničnými znečisťujúcimi látkami.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Preto sú vymazané z úradného registra, a potom už nie je možné vystopovať ich pôvodného vlastníka.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Preto sa považujú za viac pri udržiavaní snáh o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, keďže vytvárajú efekt sčerenia hladiny v oblastiach sociálnej a environmentálnej politiky.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Tak dosahujú úspory z rozsahu a získavajú rozsiahlejšie podnikateľské príležitosti jednotného trhu.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Z tohto dôvodu sa stanovili za cieľovú skupinu Európskeho roka boja proti chudobe (2010).
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
V tejto súvislosti vypracovali praktické nástroje a začali inovačné iniciatívy na podporu rozvoja zariadení starostlivosti o deti tak z hľadiska prístupnosti (napr. podnikové jasle), ako aj nákladov (napr. finančné príspevky rodičom).
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Majú teda silné nástroje na stimulovanie súkromných investícií do výskumu a inovácií.
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
Preto ovplyvňujú zavádzanie IKT, keď používajú vlastnú politiku obstarávania na podporu najmodernejších produktov a služieb a zvyšujú svoju ponuku on-line služieb (eGovernment, eHealth, eLearning atď.).
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Nepredstavujú hospodársku činnosť v zmysle práva Spoločenstva a nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Majú tiež základnú funkciu pri vytváraní ekonomického kapitálu, schopnosti zamestnávať znevýhodnené osoby, sociálne blaho, revitalizáciu miestnych hospodárstiev a modernizáciu modelov miestnej správy.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Preto predstavujú praktickú ilustráciu rozdielnych zodpovedností EÚ a úrovní národnej politiky a odlišných skutočností v členských štátoch.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Mali by byť preto významnými partnermi a príjemcami finančných prostriedkov z európskych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).
Thus this legislative proposal aims to:
Cieľom tohto legislatívneho návrhu preto je:
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Preto pokiaľ ide o príťažlivosť pre študentov ako budúcich činiteľov s právom rozhodovať o vedeckej spolupráci, ale aj o vedeckú výmenu, majú prirodzenú výhodu tie štáty, v ktorých je angličtina buď materinským jazykom obyvateľstva, alebo v ktorých ju väčšina výskumno-vývojových pracovníkov dobre ovláda.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Neregistrované zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín by mohlo narastať napriek tomu, že zamestnávatelia spĺňajú ustanovenia smernice.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
V rámci novej dohody bude program teda musieť fungovať na základe dvoch samostatných systémov registrácie výrobkov.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Preto situácie ako nezamestnanosť, choroba alebo rozvod môžu viesť k stavom nadmerného zadlženia a bankrotu.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Takto hrozia „preteky v zaberaní pôdy“ („land grabbing“), ktoré môžu zničiť vidiecke spoločenstvá a poškodiť poľnohospodárske a lesné zdroje miestneho obyvateľstva.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Preto by sme sa mali pokúsiť zvážiť  rozdeľovanie finančných prostriedkov, aby sa nesústreďovali na štrukturálne silné oblasti s extenzívnymi skúsenosťami s rozvojom tohto typu akcie, pričom by sa zároveň pomohlo preniesť tieto skúsenosti do regiónov s nižšími úrovňami účasti na akciách programu.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Preto je dôležité pokúsiť sa o rovnomernejšie rozdeľovanie finančných prostriedkov, aby sa nesústreďovali na štrukturálne silné oblasti s rozsiahlymi skúsenosťami s rozvojom akcií tohto typu, ale prispieť k tomu, aby sa skúsenosti preniesli do regiónov s nižšou úrovňou účasti na akciách programu.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Preto vítame technologicky neutrálny prístup, ktorý prijal nový regulačný rámec, aby odrážal zbližovanie medzi pevnými a mobilnými službami, on-line a širokopásmový obsah a celý rad rôznych doručovacích platform.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Dôsledkami zmeny klímy sa teda budeme zaoberať ešte minimálne najbližších 50 rokov.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Pri registrácii vozidla je teda príležitosť skontrolovať, či bolo vozidlo ukradnuté.