natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
V rámci spoločnej iniciatívy sa predpokladá rozvoj programov odbornej prípravy v oblasti normalizácie pre vnútroštátne a európske orgány verejnej správy ako dôležitý prvok v rámci tohto inovatívneho vzdelávacieho projektu, čím sa podporia inteligentné právne predpisy a verejné politiky podporujúce inovácie.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Spoločná iniciatíva je založená na hodnotovom reťazci normalizácie (pozri obrázok 1) a bude sa vykonávať prostredníctvom 15 opatrení v troch oblastiach (pozri prílohu 1):
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
Spoločný pôžičkový zdroj zhromažďuje do spoločného zdroja prioritných investícií spoločné pôžičky od EBRD a EIB (spoločne predstavujú 1 miliardu EUR), ako aj od CEB a iných bilaterálnych finančných inštitúcií členských štátov, ktoré prispievajú do spoločného európskeho fondu pre západný Balkán (ďalej len „EWBJF“).
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Ak je to možné, spoločnému monitorovaciemu výboru pomáhajú monitorovacie výbory ISPA a príslušné podvýbory Phare.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Na zasadnutiach JMC v Chorvátsku sa rozoberali programy Phare aj decentralizované projekty CARDS.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Budova JMO2 s celkovou rozlohou 120 000 m2 by mala nahradiť budovu JMO1.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
Účinky mikrofinancovania Progress na tvorbu pracovných miest možno merať počtom nezamestnaných a ekonomicky neaktívnych ľudí, ktorí začali s pomocou mikroúveru podnikať.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Treba využiť potenciál tvorby pracovných miest vyplývajúci z kľúčových hospodárskych zmien, ako napríklad z digitálneho, nízkouhlíkového a obehového hospodárstva21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
Treba využiť potenciál tvorby pracovných miest vyplývajúci z kľúčových hospodárskych zmien, ako napríklad z digitálneho, nízkouhlíkového a obehového hospodárstva3.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Potenciál MSP z hľadiska vytvárania pracovných miest by sa mal lepšie využiť vďaka zlepšeniu prístupu k financovaniu, novým informačným a komunikačným technológiám (IKT) a trhovým príležitostiam, pričom treba mať na zreteli úlohu stredne veľkých a veľkých podnikov v tomto procese.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
V porovnaní s celkovým európskym hospodárstvom presahuje miera tvorby pracovných miest priemernú hodnotu.
The job descriptions must be known internally and externally.
Náplne prác musia byť známe na vnútornej i vonkajšej úrovni.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Dohodu o pracovnej integrácii tvorí individualizovaná ponuka zásahov spájajúca opatrenia, ktoré poskytujú rôzne organizácie (služby zamestnanosti, služby vzdelávania a odbornej prípravy, sociálne služby), a vymedzenie vzájomných práv a povinností.
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Tak k strate pracovných miest, ako aj zníženiu obratu došlo hlavne vo výrobnej časti odvetvia (teda stavba plavidiel a výroba komponentov a doplnkov).
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
Straty pracovných miest v európskom textilnom a odevnom sektore sú spojené predovšetkým so zmenami v kombinácii výrobných faktorov na medzinárodnej úrovni.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Do funkcie prevádzky distribučných systémov sa začnú začleňovať niektoré komplexné otázky, ktorým v minulosti čelili iba prevádzkovatelia prenosových sústav.  To znamená, že DSO budú musieť investovať inteligentne, a to nielen do vedení, a riešiť obmedzenia miestnych sietí prostredníctvom trhov, na ktorých sa transparentne obchoduje s flexibilitou za rovnakých podmienok pre všetkých, ktorí ju ponúkajú.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Potenciál v oblasti pracovných miest, ktorý v sebe skrýva energetická efektívnosť, je takisto pozoruhodný.
The job, however, is not finished.
Práca však ešte nie je ukončená.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Opatrenia týkajúce sa pracovnej integrácie, ktoré boli odsúhlasené na trojstranných rokovaniach v roku 2016, by mohli zlepšiť situáciu utečencov a migrantov, ktorí práve pricestovali.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Situácia na trhu práce je pre niektoré skupiny obyvateľstva aj naďalej problematická.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Pracovné miesta a zisk vyprodukovaný týmito plavidlami sa koncentruje v regióne Spoločenstva, ktorý je vo veľkej miere závislý od rybolovu12.
The jobs challenge
Problematika zamestnanosti
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
V nanotechnologckých oddeleniach rôznych podnikov, nielen v chemickom priemysle, vo všeobecnosti vznikajú dobre platené pracovné miesta pre kvalifikovaných zamestnancov11.
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
V nanotechnologických oddeleniach rôznych podnikov, nielen v chemickom priemysle, vo všeobecnosti vznikajú dobre platené pracovné miesta pre kvalifikovaných zamestnancov11.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Nové pracovné miesta sa musia viac ako kedykoľvek predtým vyznačovať kvalitou, primeranou odmenou, rešpektovať životné prostredie a zdravie ľudí a musí byť zabezpečená účinná sociálna ochrana5.
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
projekt JOBS (vrátane „zamestnanosti Rómov“) poskytne príslušníkom menšín služby ako odborná príprava, konzultácie, internetové služby, podpora v súvislosti s poskytovaním finančných prostriedkov (vrátane priameho prístupu k mikrofinancovaniu vo forme finančného leasingu a prístupu ku grantovým projektom),
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
pracovné aktivity, ktoré sa vracajú späť, nie sú vždy zhodné s aktivitami, ktoré boli premiestnené do inej krajiny (odlišný počet a  odlišný profil pracovných miest),
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
pracovné aktivity, ktoré sa vracajú späť, nie sú vždy zhodné s aktivitami, ktoré boli premiestnené do inej krajiny (odlišný počet a odlišný profil pracovných miest),
The jobs, growth, and investment gap.
Zamestnanosť, rast a investičná medzera.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Záväzok z Johannesburgu umiestňuje problém ničivých spôsobov rybolovu do globálneho kontextu a vytvára z neho spoločnú výzvu pre všetky národy sveta.
the Johanniter Unfall Hilfe to the EU
the Johanniter Unfall Hilfe to the EU                            Unfall Hilfe v EÚ)
The Johns Hopkins University, USA;
The Johns Hopkins University, USA, 2003;
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
Spoločná stratégia Afrika – EÚ jednoznačne víta príspevky ostatných partnerov a je otvorená spolupráci s tretími krajinami v oblasti spoločných cieľov partnerstva.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Pomer spájania medzi kosoštvorcovými okami horného panela koncového rukávca a najmenšou stranou panelu je tri kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko pre 80 mm koncový rukávec alebo dve kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko pre 120 mm koncový rukávec, okrem krajných pásov panelu z oboch strán.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Pomer spájania medzi kosoštvorcovými okami horného panelu koncového rukávca a najmenšou stranou okna je dve kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko okrem krajných pásov panelu z oboch strán“.
The joint 25% target as an anchor for the programme
3.2.1 Spoločný cieľ 25 % ako pevný bod programu
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Táto jednotná akcia takisto poskytuje podporu pri vydávaní OrphaNews Europe9 a výročných správ o stave činností v oblasti zriedkavých chorôb v Európe.
The joint action plan shall contain:
Spoločný akčný plán obsahuje:
The joint actions (i.e. seminars, exchanges of officials, multilateral controls and project groups) fostered “extensive cooperation” on many different subjects, contributing in particular to the “networking” among tax officials.
Spoločné akcie (t.j. semináre, výmeny pracovníkov, multilaterálne kontroly a projektové skupiny) posilnili „rozsiahlu spoluprácu“ v mnohých rozličných oblastiach, pričom prispeli predovšetkým k „vytvoreniu siete“ daňových úradníkov.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Spoločný postup (nástroje súvisiace s ľudskými zdrojmi) sa financuje z rozpočtu na „spoločný postup“ programu Fiscalis 2013.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
Spoločný postup (nástroje súvisiace s ľudskými zdrojmi) sa financuje z rozpočtu na „spoločný postup“ v rámci programu Colníctvo 2013.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Jednotné akcie umožnili priamu spoluprácu medzi úradníkmi z rôznych krajín.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Jednotné akcie uľahčili výmenu skúseností, odborných znalostí a osvedčených postupov, ako aj spoločné chápanie a vykonávanie právnych predpisov EÚ, a umožnili podrobné prediskutovanie zložitých otázok.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Rozpočet jednotných akcií v oblasti zdanenia je 39 miliónov eur.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Colné správy mali vďaka jednotným akciám prístup k flexibilnému súboru nástrojov zameraných na vzájomné stretnutia úradníkov.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
Uvedené spoločné akcie (výmeny, semináre, pracovné skupiny atď.) sa platia z rozpočtu na „Spoločné akcie“ programu Colníctvo 2007 a jeho následného programu.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
Uvedené spoločné akcie (výmeny, semináre, pracovné skupiny atď.) sa uhrádzajú z rozpočtu na spoločné akcie programu Colníctvo 2007 a následného programu.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Jednotné akcie, ktoré predstavovali približne 20 % rozpočtu programu, doplnili informačné systémy a mali kľúčový význam pre účinnosť a efektívnosť programu, ako sa uvádza vyššie.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
V rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky sa preto podarilo vybudovať úspešné acquis, ktoré je potrebné dodržať.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
Spoločná agenda, na ktorej sa dohodli EÚ a krajiny západného Balkánu na samite v Solúne v roku 2003, sa vo veľkej miere implementovala a očakáva sa ďalší pokrok.
The joint analysis of European social partners published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Spoločná analýza európskych sociálnych partnerov , zverejnená v októbri 2007, svedčí o tom, aký význam má problematika profesijných štatútov v očiach účastníkov európskeho sociálneho dialógu.
The joint analysis of European social partners1 published in October 2007 illustrates how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Spoločná analýza európskych sociálnych partnerov1, zverejnená v októbri 2007, svedčí o tom, aký význam má problematika profesijných štatútov v očiach účastníkov európskeho sociálneho dialógu.
The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Pre spoločné a nerozdielne záväzky dlžníkov v prípade úverových inštitúcií zriadených v podobe fondov platí to isté ako pre predchádzajúce položky.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Spoločná skupina pre posudzovanie vypracuje do 45 dní od vykonania posúdenia na mieste správu, v ktorej uvedie, do akej miery žiadateľ spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 72 až 76, v článkoch 84 a 85 a v dodatku 2 k prílohe V tohto nariadenia.
The joint assessment team shall raise findings regarding non-compliance of the applicant technical service with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V during the assessment process.
Spoločná skupina pre posudzovanie zhromažďuje počas postupu posudzovania zistenia týkajúce sa nesplnenia požiadaviek stanovených v článkoch 72 až 76, 84 a 85 a v doplnku 2 k prílohe V zo strany žiadajúcej technickej služby.
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Spoločný postup povoľovania musí spĺňať tieto kritériá:
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Spojených orgánov pre stanovovanie pravidiel pre systémy bez posádky (JARUS).
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Spoločná činnosť predstavenstva s ostatnými akcionármi, a najmä EIB, podporuje lepšie organizačné porozumenie a užšie pracovné vzťahy medzi kľúčovými zainteresovanými stranami v oblasti financovania MSP.
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Na plnenie odporúčaní pracovnej skupiny dohliadajú spoločné orgány zriadené na základe príslušnej dohody o pridružení.
The joint body must be independent, have all the necessary resources to enable work to be carried out in-depth and on a continuous basis, and be in a position to propose both individual and collective measures in order to improve the quality of the recognised organisations’ work.
Musí byť nezávislá a musí disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na súvislú podrobnú prácu s možnosťou navrhovať opravné akcie tak jednotlivé, ako aj spoločné s cieľom zlepšeniť kvalitu práce uznaných organizácií.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Komisia pravidelne hodnotí spoločný orgán uvedený v odseku 1 a môže od uznaných organizácií vyžadovať prijatie opatrení, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie úplnej zhody s odsekom 1.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Členovia spoločného orgánu by sa schádzali dva razy do roka (raz v Bruseli a raz na Ukrajine) a tento orgán by mohla konzultovať Rada pre spoluprácu, alebo by sa mohol z vlastnej iniciatívy zaoberať odlišnými témami spoločného záujmu a významu pre občiansku spoločnosť.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Členovia spoločného orgánu by sa schádzali dva razy do roka (raz v Bruseli a raz na Ukrajine) a tento orgán by mohol konzultovať spoločný výbor, alebo by sa mohol z vlastnej iniciatívy zaoberať odlišnými témami spoločného záujmu a významu pre občiansku spoločnosť.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Spoločný orgán by mal rovnaký počet členov z EHSV a z orgánu zastupujúceho organizovanú občiansku spoločnosť na Ukrajine, ktorému by spoločne predsedali predsedovia vymenovávaní každou stranou.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Spoločne by mu predsedali dvaja rovnocenní predsedovia vymenovávaní každou stranou.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES môže prijať všetky opatrenia potrebné na úpravu ustanovení tejto dohody.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES môže tiež predkladať vhodné odporúčania.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES môže rozhodnúť o akýchkoľvek prechodných alebo pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť nevyhnutné.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES tiež skúma návrhy a odporúčania strán na preskúmanie tejto dohody.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Spoločnej Rade CARIFORUM-u – ES sa oznámi každá žiadosť tretieho štátu o členstvo v Európskej únii (EÚ).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES pri plnení úloh pomáha Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj zložený zo zástupcov strán, obvykle na úrovni vysokých úradníkov.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES striedavo predsedá zástupca strany ES a zástupca CARIFORUM-u, a to v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v jej rokovacom poriadku.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES pozostáva na jednej strane z členov Rady Európskej únie a členov Európskej komisie a na strane druhej zo zástupcov vlád signatárskych štátov CARIFORUM-u.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Spoločná rada CARIFORUM-u - ES je okamžite informovaná o prijatí každého ochranného opatrenia a čo najskôr o časovom harmonograme jeho odstránenia.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES prijme svoj rokovací poriadok.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES prijme rokovací poriadok Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES sa schádza na ministerskej úrovni v pravidelných intervaloch nepresahujúcich obdobie dvoch rokov a na základe dohody strán aj na mimoriadnych zasadaniach, keď si to vyžadujú okolnosti.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES pravidelne predkladá Rade ministrov zriadenej podľa článku 15 dohody z Cotonou správy o uplatňovaní tejto dohody.
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM-u – ES,