natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Súčasný rámec podpory Spoločenstva pre spotrebiteľské organizácie a združenia je ustanovený v rozhodnutí 20/2004/EC zo dňa 8. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre financovanie akcií Spoločenstva pri podpore spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 200713, na čo je nutné nazerať v spojení s revíziou existujúceho programu konaní Stratégie spotrebiteľskej politiky na roky 2002-2006 zo dňa 15. septembra 200314.
The current Community system functions below optimum.
Súčasný systém Spoločenstva nefunguje optimálne.
The current competitive disadvantage of railways has partly to do with the fact that trains are held up at the borders of certain countries due to differing technical standards (e.g. gauge, technical modifications to locomotives, changeover of train crews).
Súčasná nižšia konkurencieschopnosť železničného sektora vyplýva jednak z dlhých čakacích dôb na hraniciach s určitými krajinami, ktoré sú spôsobené rozdielmi v technických parametroch (napr. rozchod koľajníc, nutnosť vykonávať technické úpravy na lokomotívach a meniť rušňovodičov).
The current competitive disadvantage of railways has partly to do with the fact that trains are held up at the borders of certain countries due to differing technical standards (e.g. gauge, technical modifications to locomotives, changeover of train crews).
Súčasná nižšia konkurencieschopnosť železničného sektora vyplýva jednak z dlhých čakacích dôb na hraniciach s určitými krajinami, ktoré sú spôsobené rozdielmi v technických parametroch (napr. rozchod koľajníc, nutnosť vykonávať technické úpravy na lokomotívach a meniť rušňovodičov).
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
S najväčšou pravdepodobnosťou sa pravidlá, ktoré sú už teraz zložité, ešte viac skomplikujú pri každej zmene medzinárodných dohovorov a dohôd; uchovajú sa tam zastarané ustanovenia a budú pre užívateľov mätúce a vznikne riziko, že sa záväzné ustanovenia nebudú dodržiavať.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Súčasná zložitosť základných pravidiel, ako aj procedurálneho rámca, ktoré platia rovnako pre menšie aj pre väčšie prípady, predstavujú problémy z hľadiska kontroly štátnej pomoci.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Súčasné pravidlo týkajúce sa zloženia by sa preto malo upraviť, pričom treba zabezpečiť ochranu práv všetkých skupín, najmä pri menovaní predstaviteľov výkonného výboru.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Existencia súčasnej komplexnej siete je rozhodujúca pri plnení „funkcie prístupu“ uvedenej v zmluve a osvedčila sa ako základ pomoci v rámci Kohézneho fondu.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Súčasný kompromisný návrh dojednaný spolkovými krajinami by priniesol zjednodušené horizontálne fiškálne vyrovnávanie.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
Súčasným textom, ku ktorému sa dospelo na základe kompromisu, sa odstraňuje požiadavka schvaľovať pracovníkov pracujúcich so zvieratami a nahrádza sa požiadavkou vymenovať osobu zodpovednú za vyškolenie a kvalifikáciu pracovníkov, ktorí zaobchádzajú so zvieratami.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Súčasná koncepcia nezahŕňa dôležité premenné, akými sú mzda a intenzita práce, a iba čiastočne pokrýva také aspekty, akými sú odborná príprava a vzdelávanie.
The current concept of common platforms represents a failure.
Súčasná koncepcia spoločných platforiem zlyhala.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Súčasná konfigurácia rýchleho hospodárskeho rastu a pozitívnych výsledkov v oblasti daňových príjmov veľmi pripomína situáciu, ktorá prevažovala na prelome desaťročia, počas ktorého k politickým chybám došlo.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Súčasné obmedzené a rozdrobené trhy neumožňujú farmaceutickému sektoru pozitívnu návratnosť investícií do vývoja nových liekov pre určité druhy zvierat.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Platná ústava z roku 1970, ktorá bola zreformovaná v rokoch 1991 a 1996, zriaďuje dvojkomorový parlamentný systém, pričom vyslovene zakazuje existenciu jedinej strany a zaručuje slobodu združovania.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Súčasný konzultačný postup sa zruší a nahradí sa na základe vyhlásenia Komisie bezodkladným informovaním programového výboru a Európskeho parlamentu Komisiou o rozhodnutiach o výbere, ktoré prijíma.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Súčasná stratégia spotrebiteľskej politiky sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Súčasné smernice o ochrane spotrebiteľa, ktoré sa preskúmavajú, sú založené na minimálnej harmonizácii, t.j. obsahujú ustanovenie, podľa ktorého môže byť v členských štátoch vyššia úroveň ochrany, ako je ustanovená v smerniciach.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Súčasná situácia v EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu, je neuspokojivá a neumožňuje veľkému počtu spotrebiteľov poškodených tým istým porušením zákona, aby dosiahli nápravu a získali náhradu škody.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
V snahe čo najlepšie splniť túto podmienku by sa mal zlepšiť súčasný obsah ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy tohto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP/VMP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy tohto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP/VMP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy tohto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP/VMP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy odporúčania tohto výboru.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Súčasný kontext tiež môže zhoršiť znevýhodnenú situáciu zraniteľných spotrebiteľov, ako sú ľudia s telesným postihnutím alebo so zníženou mobilitou, ktorí čelia ťažkostiam pri prístupe k informáciám a pri porozumení informáciám, ako aj pri hľadaní vhodných výrobkov a služieb na trhu.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
V súčasnom období, kedy sa pripravuje nový viacročný finančný rámec (VFR), má Komisia príležitosť posilniť metódy boja proti podvodom v rámci rôznych politických nástrojov EÚ.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Súčasný príspevok obnoviteľnej energie v jednotlivých členských štátoch je uvedený v prílohe.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Súčasný systém kontroly je neúčinný, finančne nákladný a zložitý a neprináša očakávané výsledky.
The current control system is planned to be kept in place.
Súčasný systém sa plánuje zachovať.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Súčasná spolupráca s používateľmi je prínosná a zahŕňa medzi iným činnosti Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES), spoluprácu s európskymi obchodnými združeniami a formálne diskusie o štatistickom pracovnom programe s útvarmi Komisie.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
V súčasnej podnikateľskej stratégii sa identifikuje šesť prioritných oblastí:
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Súčasná Rada by sa mala stať „senátom štátov“ s novým rokovacím poriadkom.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Súčasný mechanizmus vzájomnej pomoci v rámci CPC (články 6 až 8) sa zameriava predovšetkým na riešenie prípadov porušenia právnych predpisov, ktoré spáchal obchodník so sídlom v jednej krajine a ktoré boli zamerané na spotrebiteľov v inej krajine.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Platnosť súčasného nástroja CPFI uplynie koncom roka 2013.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Súčasné ustanovenia SKP sa zakladajú na všeobecnej domnienke, že banky rozkladajú svoje expozície voči svojim klientom.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Súčasné ustanovenia SKP majú niekoľko nedostatkov: vysoké náklady pre odvetvie vrátane neodôvodnených nákladov na dodržiavanie podmienok pre niektoré druhy investičných spoločností a skutočnosť, že neexistuje dostatočná jasnosť a podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže.
The current crisis adds to vulnerability.
Súčasná kríza ešte viac prehlbuje zraniteľnosť.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Súčasná kríza opätovne ukázala, že ak sú splnené tieto podmienky, potom sa môžeme odhodlať k potrebným zmenám.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Súčasná kríza sa pre Európu môže stať aj príležitosťou a opatrenia načrtnuté v tomto oznámení ukazujú, ako môžeme spolupracovať, aby sme EÚ vrátili na cestu k ozdraveniu.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Súčasnú krízu možno prekonať, len ak sa vytvorí nový konsenzus o európskom projekte, pevne spätý s očakávaniami občanov.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Súčasná kríza môže spôsobiť, že v roku 2009 upadne v rozvojových krajinách do chudoby ďalších 90 miliónov ľudí7, pričom medzi najohrozenejšie skupiny patria ženy, deti, ľudia v staršom veku a ľudia so zdravotným postihnutím.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Súčasná kríza sa prejavuje neschopnosťou EÚ zaviesť spoločný európsky azylový systém a poskytnúť primeranú ochranu státisícom vysídlených osôb a žiadateľov o azyl, ktorí prišli k našim hraniciam.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Súčasná kríza ukázala, že je potrebné, aby príslušné agentúry Únie a široká škála vnútroštátnych orgánov, ktoré vykonávajú funkcie pobrežnej stráže, reagovali koordinovanejším spôsobom.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Vďaka súčasnej kríze sa zdôraznila potreba zaoberať sa problematikou mimoburzových trhov s derivátmi, aby sa im umožnilo plniť si hospodársku úlohu spôsobom, ktorý neohrozuje stabilitu systému.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Súčasná kríza uvrhla milióny ľudí do stavu existenčného strachu, straty zmyslu života a nezamestnanosti a ovplyvnila riziko samovrážd.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Súčasná kríza odhalila slabé miesta v metódach a modeloch, ktoré používajú ratingové agentúry.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Terajšia kríza tým, že zastavila a dokonca aj zvrátila uvedený rastúci trend, poukázala na dôležitosť týchto tokov.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Terajšia kríza v Líbyi, keď členské štáty evakuovali občanov EÚ z iných členských štátov, je vhodnou ukážkou európskej solidarity a pridanej hodnoty, ktorú môžu priniesť nástroje Únie.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Keďže má súčasná kríza na tento rozvoj negatívny dosah, mala by rovnosť príležitostí zaujímať v sociálnom a hospodárskom rozvoji partnerských krajín Stredozemia obzvlášť významné miesto.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Súčasná kríza ovplyvňuje celú EÚ-27, pričom všeobecne spôsobuje oslabenie finančnej situácie podnikov.
The current crisis is simply worsening the situation.
A kríza túto situáciu ešte zhoršuje.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
Súčasná kríza urýchľuje postupnú zmenu pomeru síl medzi svetovými finančnými centrami: Ázia a islamské krajiny predstavujú nové nastupujúce mocnosti, ktorých hodnoty a správanie nemusia byť vždy v súlade s tradičnými hodnotami západnej civilizácie.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Súčasná kríza hlboko zasahuje reálnu ekonomiku z dôvodu ťažkostí, ktorým čelia banky, a sprísnenia úverovej politiky, čo by mohlo obmedziť spotrebu domácností, ako aj investície podnikov, podporu inovácií, technologického a priemyselného rozvoja s negatívnymi účinkami na rast HDP a zamestnanosť.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Súčasná kríza si vyžaduje vyššie intervencie Európskej investičnej banky (EIB).
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Súčasná kríza odhalila slabiny v metódach a modeloch, ktoré používajú agentúry na hodnotenie štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré boli finančne naplánované tak, aby dodali investorom vysokú dôveru, a slabiny v komunikácii agentúr s trhmi a investormi o charakteristikách a obmedzeniach ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov, ako aj o kritických modelových predpokladoch.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Zdá sa, že súčasná kríza pravdepodobne nadmerne zaťažuje európske hospodárstvo: mnohé spoločnosti musia prispôsobiť svoju výrobnú kapacitu znižujúcemu sa dopytu v západnom svete a, zdá sa, aj v Číne a Indii.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Súčasná kríza vrhla nové svetlo na základy našej spoločnosti a odhalila súvislosť medzi zodpovednosťou a rizikami.
The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
Súčasná kríza by mala viesť k čo najväčšej opatrnosti, pokiaľ ide o niektoré stereotypy a iné autoritatívne zásady.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Naopak, mala by viesť k úplnému prehodnoteniu súčasných hlavných politických princípov.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Súčasná kríza ešte zhorší existujúce tlaky na rozvojové krajiny, ktoré sú často najhoršie pripravené ju zvládnuť.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Mnohé z týchto vývojových tendencií sa urýchlia pod vplyvom súčasnej krízy a povedú k rozsiahlym štrukturálnym zmenám v priemysle.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Na budúcnosť farmaceutického odvetvia bude mať vplyv aj súčasná kríza spolu so znižovaním rozpočtov.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Súčasné kritériá (podiel na preferenčnom dovoze, index rozvoja a index špecializácie na vývoz) boli nahradené jednoduchým a jasným kritériom: podielom na trhu Spoločenstva, ktorý sa vyjadruje ako podiel na preferenčnom dovoze.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Súčasné kritériá na určenie zodpovednosti sú v zásade zachované, ale navrhujú sa cielené zmeny, najmä v záujme posilnenia celistvosti rodiny v rámci dublinského systému rozšírením vymedzenia pojmu rodina.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Súčasné kritériá pre používanie sladidiel obmedzujú ich používanie na potraviny so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridania cukru.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Súčasné kritéria týkajúce sa „rozhodného práva“ a „daňových dôsledkov“ neboli v dostatočnej miere pochopené a mali by sa vysvetliť.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Súčasný CSP, stanovený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES, sa týka rokov 2003 – 2007 a je šiesty svojho druhu.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Súčasný cyklus hospodárskeho dohľadu spočíva hlavne v následnom posudzovaní súladu hospodárskych politík s pravidlami Paktu o stabilite a raste a so všeobecnými usmerneniami pre hospodársku politiku.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Súčasný cyklus otvorenej metódy koordinácie pre mládež sa skončí v roku 2009, pričom tento rok bol už dávno určený za rok hodnotenia a preskúmania.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Súčasné údaje sú príliš obmedzené – najmä s ohľadom na mnohé sektory – aby mohli indikovať, ktoré trhy fungujú lepšie ako ostatné.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Súčasné údaje z ESSPROS sa uznávajú ako najnižší spoločný štatistický menovateľ, na ktorý sa môžu redukovať početné varianty vo vnútroštátnych systémoch sociálneho zabezpečenia.