natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Tieto ukazovatele by sa mohli stať spoločnými ukazovateľmi používanými v členských štátoch – možno v kombinácii s inými už existujúcimi ukazovateľmi.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Tieto ukazovatele by mali presahovať rámec výlučne technických ukazovateľov a zahŕňať aj sociálne aspekty.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Tieto ukazovatele by mali ísť nad rámec výlučne technických ukazovateľov a obsahovať aj sociálne aspekty.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Tieto indikátory boli vytvorené na žiadosť Komisie s cieľom zistiť, ako sú v EÚ implementované, chránené, dodržiavané a podporované práva dieťaťa.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Tento ukazovateľ sa bude analyzovať v spojení s návratom k vzdelávaniu a odbornej príprave (20).
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Tieto ukazovatele budú jasne spojené s celkovým cieľom danej politickej oblasti.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Tieto ukazovatele budú spojené s prioritami fondu EFNR, čo umožní agregáciu údajov na úrovni Únie a hodnotenie pokroku, účinnosť a efektívnosť vykonávania politiky, čo je okrem iného potrebné na pridelenie výkonnostnej rezervy.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Tieto ukazovatele budú hodnotené a uvedené v každej výročnej správe o činnosti SP IIL a Komisia podá každý rok správu o ich vývoji a pokroku Rade a Európskemu parlamentu.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Zhrnutie týchto ukazovateľov sa uvedie v správach vypracovaných členskými štátmi, agentúrou a Komisiou.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Tieto ukazovatele sa budú používať na meranie, v akej miere prijatá možnosť politiky dosahuje konkrétne ciele.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Tieto ukazovatele sa použijú na meranie, do akej miery prijatá možnosť politiky dosahuje konkrétne ciele.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Tieto ukazovatele sa budú okrem iného zameriavať na rozsah, v akom výsledné správy a údaje dodržiavajú stanovené usmernenia a/alebo odporúčania, ich včasnosť, úplnosť a zistené prípady nesúladu.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Tieto ukazovatele budú zahŕňať najmä výstupy, ale aj niekoľko priebežných výsledkov.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Tieto ukazovatele by sa prijali spolu s akčným plánom.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Tieto ukazovatele by zahŕňali merania stavu vonkajšej pozície a cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti, ako aj interné ukazovatele.
These indicators would include:
Tieto ukazovatele by zahŕňali:
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Tieto ukazovatele, založené na existujúcich ukazovateľoch z odvetví leteckej, pobrežnej a kombinovanej dopravy, by mali byť vytvorené s ohľadom na prvky relevantné pre prístavy, ako je výkonnosť prístavných zariadení, spolupráca medzi prístavmi a spájanie činností vo vnútrozemí.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Pomocou týchto ukazovateľov, ktoré sa aktualizujú v mesačných intervaloch a uverejňujú sa na webovej stránke EDCTP www.edctp.org, je možné merať výsledky pri dosahovaní cieľov EDCTP.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Vypracovanie týchto ľahko pochopiteľných ukazovateľov by mohlo predstavovať záruku pre koncových odberateľov, ktorí by ich mohli zodpovedajúcim spôsobom využívať.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Hoci tieto ukazovatele nemusia priamo súvisieť s korupciou, ilustrujú rizikové faktory, ktoré zvyšujú náchylnosť na korupciu v rámci postupov verejného obstarávania.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Tieto ukazovatele, hoci sa netýkajú nevyhnutne priamo korupcie, odzrkadľujú rizikové faktory zvyšujúce náchylnosť postupov verejného obstarávania na korupciu.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Tieto ukazovatele, hoci sa netýkajú nevyhnutne priamo korupcie, odzrkadľujú rizikové faktory zvyšujúce náchylnosť postupov verejného obstarávania na korupciu.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Tieto nepriame účinky možno posudzovať najmä prostredníctvom ekonomického modelovania dopytu po pôde alebo modelovania relokácie činností v celosvetovom meradle.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Tieto jednotlivé akcie možno pochváliť za výsledky, ktoré už so sebou priniesli.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1558 a 09.1559.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Prisťahovalci majú podnikateľského ducha (z dôvodu migrácie), ale väčšinou pracujú v neformálnom sektore.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Prisťahovalci majú podnikateľského ducha (z dôvodu migrácie), ale väčšinou pracujú v neformálnom sektore.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Tieto osoby sa často označujú ako „zahraniční teroristickí bojovníci“.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Tieto odvetvia a tvorivosť, ktorú generujú, sú v kontexte globalizácie dôležitým prínosom pre hospodárstvo a konkurencieschopnosť Európy.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Všetky tieto odvetvia sú určitým spôsobom priamymi alebo nepriamymi zákazníkmi sklárskeho priemyslu EÚ, a preto má globalizácia priamy vplyv na profil dopytu sklárskeho priemyslu EÚ.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Vo väčšine prípadov sú tieto odvetvia v celosvetovom meradle energeticky najúčinnejšie a majú najnižšie emisie.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Tieto priemyselné odvetvia vždy vedú v inovácii a modernizácii a v šírení nových technológií, a to aj za hranicami4.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
tieto sektory sú zväčša energeticky náročné, a teda hlavná skupina výziev sa vzťahuje na energetiku a životné prostredie.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Tieto odvetvia však nie sú explicitne zahrnuté do pojmu KKP, ktorý sa používa v tejto zelenej knihe.
These industries are rapidly becoming global players.
Tieto odvetvia hospodárstva sa rýchlo stávajú globálnymi aktérmi.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Tieto odvetvia sa v súčasnosti vo väčšine európskych krajín rýchlo rozvíjajú.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Priemyselné odvetvia reagujú na zvýšené povedomie profesionálnych užívateľov a spotrebiteľov o environmentálnych informáciách a dopyt po nich.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Tieto odvetvia sa postupne modernizujú a premieňajú znalosti a inovácie na výsledky s cieľom upevniť ich trvalú udržateľnosť a reagovať na výzvy v oblasti konkurencieschopnosti.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Toto priemyselné odvetvie zamestnáva viac ako 34 miliónov ľudí a je zodpovedné za viac ako 80 % výdavkov súkromného sektora na výskum a vývoj v rámci EÚ.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Tieto odvetvia majú významnú úlohu v rozvoji hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Tieto odvetvia majú významnú úlohu v rozvoji nízkouhlíkového hospodárstva.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Tieto odvetvia musia dosiahnuť vysokú úroveň environmentálnej výkonnosti a energetickej úspornosti bez toho, aby stratili konkurencieschopnosť.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Tieto odvetvia musia vysokú výkonnosť v oblasti životného prostredia a energetickú efektívnosť dosiahnuť bez straty svojej konkurencieschopnosti.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Podiel týchto odvetví na celkovej výrobe je malý, čo je podľa názoru Komisie príznakom potenciálnych problémov.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Tieto nedostatky majú vplyv na dostupnosť finančných prostriedkov, ako aj na schopnosť budovania a rastu podnikov, s osobitným vplyvom na MSP.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Tieto nerovnosti a táto nerovnováha spôsobujú, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve sú mimoriadne komplikované a chúlostivé.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Tieto rozdiely sa prejavujú aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácie a poukazujú na to, že do roku 2020 je potrebné posilniť politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Tieto rozdiely sa prejavujú aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, čo poukazuje na to, že do roku 2020 je potrebné posilniť politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Tieto rozdiely sa taktiež odrážajú vo veľkých regionálnych rozdieloch v rámci Brazílie medzi severom a rozvinutým juhom.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Aktéri i opatrenia v rámci turistického ruchu priamo či nepriamo ovplyvňujú rozvoj cestovného ruchu, avšak zároveň sú rovnakým spôsobom týmto rozvojom ovplyvňované.
These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
Týmito listami sú podniky informované o predbežnom stanovisku vypočúvajúcich úradníkov pred prijatím konečného a právne záväzného rozhodnutia podľa článku 9.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Takéto formy neformálnej starostlivosti o deti ohrozujú môžu ohroziť aj samotné deti.
These informal care arrangements endanger children as well.
Takéto formy neformálnej starostlivosti o deti ohrozujú aj samotné deti.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Na základe rozhodnutia zhromaždenia môžu byť tieto informačné dokumenty a štúdie postúpené Európskemu parlamentu, Rade, Komisii alebo akejkoľvek inej inštitúcii či orgánu.
These information reports will form the key points of the summary report.
Tieto informačné správy budú tvoriť jej základné prvky.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Tieto informačné zdroje sú určené nielen jednotlivcom, ale aj inštitúciám a združeniam, ktoré organizujú mobilitu mládeže ako súčasť kurzu odbornej prípravy, študijného programu, dobrovoľníckeho projektu atď.
These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Tieto informačné systémy predstavujú dlhodobé záväzky, a teda ani ich ustanovujúce právne predpisy neobsahujú ustanovenia o ich dĺžke.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Tieto infraštruktúry vlastní a prevádzkuje tak verejný, ako aj súkromný sektor.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Tieto infraštruktúry by sa mohli stať „inteligentnými“ (t. j. oveľa efektívnejšími a lepšie udržateľnými) bezprostredne po plnom začlenení internetu do ich základných funkcií a procesov.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Tieto porušenia sa rýchlo vyriešili prostredníctvom príkazov na ukončenie danej činnosti prípadne spolu so značnou pokutou.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Títo porušovatelia v plnej miere využívajú pokroky v oblasti technológie a obchodu, pričom si osvojujú moderné obchodné modely na ovládnutie výroby, distribúcie a predaja nezákonného tovaru bez ohľadu na štátne hranice či kontinenty.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Tieto prvotné aktivity, ktoré zahŕňajú konzultáciu so zainteresovanými stranami, najmä so sociálnymi partnermi, by mali umožniť Komisii predstaviť celkové vyhodnotenie nákladov a výhod hospodárskej súťaže v oblasti vnútroštátnej osobnej dopravy v roku 2011 a potom prijať novú iniciatívu na podporu ďalšieho otvorenia trhu najneskôr do roku 2012 tak, ako sa to vyžaduje v platných právnych predpisoch.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Bolo by vhodné posilniť a postupne rozvinúť tieto prvé a nesmelé podnety, vďaka podrobnému pracovnému programu, ktorý by sa mal zavŕšiť 3. európskym demografickým fórom, plánovaným na rok 2010.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Tieto počiatočné náklady na zabezpečenie súladu sa odhadovali na približne 14 mil. EUR pre Španielsko a 7,7 mil. EUR pre Holandsko.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
O týchto počiatočných predstavách a odporúčaniach sa diskutovalo s členskými štátmi v Regulačnom výbore pre účtovníctvo (ARC) na niekoľkých zasadnutiach od decembra 2006.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Tieto iniciatívy sú zamerané na zvýšenie informovanosti o prospešnosti štúdia jazykov pre konkurencieschopnosť, zamestnateľnosť a porozumenie medzi kultúrami.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Tieto iniciatívy odzrkadľujú zmenu spoločenských a politických priorít.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 6.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Tieto iniciatívy a výsledok diskusií k danému dátumu viedol komisára Liikanena v máji 2004 k vyhláseniu na rozdiel od predpovedí v polovici deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, že „industriálna politika EÚ je znova na vrchu európskeho politického programu"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Tieto iniciatívy a výsledok diskusií k danému dátumu viedol komisára Liikanena v máji 2004 k vyhláseniu na rozdiel od predpovedí v polovici deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, že „industriálna politika EÚ je znova na vrchu európskeho politického programu"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Tieto iniciatívy a výsledok diskusií k danému dátumu viedol komisára Liikanena v máji 2004 k vyhláseniu, na rozdiel od predpovedí z polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, že „industriálna politika EÚ je znova na vrchu európskeho politického programu"5.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Tieto iniciatívy sú veľmi naliehavou a dobre načasovanou odpoveďou na vnútorné aj vonkajšie výzvy, ktorou sa má podporiť dlhodobá predvídateľnosť a dôveryhodnosť európskej obrany.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Tieto iniciatívy sú veľmi naliehavou a dobre načasovanou odpoveďou na vnútorné aj vonkajšie výzvy, ktorou sa má podporiť dlhodobá predvídateľnosť a dôveryhodnosť európskej obrany.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Tieto iniciatívy boli navrhnuté s cieľom rýchlo reagovať na bezprostredné výzvy a súčasne rýchlo dosiahnuť účinky, ako aj formovať budúcnosť Európy s cieľom dosiahnuť dlhodobý prospech pre jej občanov.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Tieto iniciatívy sa vykonávajú súbežne s výhľadovými úvahami o budúcej architektúre európskeho dohľadu a bez toho, aby bol dotknutý tento proces, ktorými je poverená skupina na vysokej úrovni, ktorú Komisia zriadila 21. októbra 2008 a ktorej predsedá Jacques de Larosière5.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Nadväzujú na a dopĺňajú širokú škálu aktivít a programov, ktoré Komisia uskutočňuje na regionálnej i bilaterálnej úrovni v rámci Euro-stredozemského partnerstva.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Tieto iniciatívy dopĺňajú úsilie členských štátov posilniť hospodársku súťaž v rámci Európy v oblasti obranného vybavenia, na ktoré sa vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES, prostredníctvom Kódexu správania, ktorý riadi Európska obranná agentúra.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Cieľom týchto iniciatív je predstaviť tieto športovo-rekreačné vodné aktivity jednak ako športovú a turistickú činnosť, ale aj ako profesijnú oblasť, ktorá učňom a študentom ponúka možnosť získať pracovné skúsenosti a absolvovať stáže v závodoch.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Tieto iniciatívy sú buď pomerne nové, alebo sa stále nachádzajú v legislatívnych kanáloch inštitúcií EÚ.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Od týchto iniciatív sa očakáva, že budú prínosom v oblasti bezpečnosti, nákladov a efektívnosti pre všetkých užívateľov vrátane všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Tieto iniciatívy sú zamerané na výmenu operačných informácií v rámci pracovného stretnutia Rady ad hoc CIREFI.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Tieto iniciatívy si získavajú čoraz väčšiu – hoci stále nedostatočnú – verejnú podporu.