natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Zvýšila sa spolupráca v oblasti technológie, napríklad v oblasti CCS a 7. rámcovým programom sa bude naďalej stimulovať.
Technology commercialisation
komercializácia technológie
Technology considered for the cost estimate
Technológie uvažované pre odhad nákladov
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Náklady na technológiu sú v súčasnosti vysoké a prístup k finančným prostriedkom je ťažký.
Technology coverage
technologické pokrytie
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Rozvojom technológií sa vytvára základ, pričom environmentálne právne predpisy k tomu značne prispievajú, predovšetkým systém obchodovania s emisiami a politika emisií z dopravy.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Rozširovanie technológií možno podporovať rozvojom inovačných centier a sietí, ako aj službami na podporu inovácií zameranými na MSP.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Šírenie technológie môže podporovaním zakladania a rastu kompetenčných centier v oblasti aktivít IKT a rozvojom prepojenosti a sieťovania medzi podnikmi a najmä MSP, prispieť k regionálnemu rozvoju.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
technológia nenahrádzala osobný kontakt s opatrovateľom alebo poskytovateľom zdravotnej starostlivosti,
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
technológia nenahrádzala osobný kontakt s opatrovateľom alebo poskytovateľom zdravotnej starostlivosti,
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Technika umožňuje jednotlivcom jednoducho poskytovať informácie o svojom správaní a preferenciách a v doteraz nevídanom rozsahu umožňuje ich zverejňovanie a globálnu dostupnosť.
Technology Evaluator
Technologický hodnotiteľ
Technology Evaluator (TE)
Technologický hodnotiteľ
Technology Evaluator and policy needs
Technologický hodnotiteľ a politické potreby
Technology evolution
Vývoj technológie
Technology facilitates better control and searching of data.
Technológie uľahčujú kontrolu a vyhľadávanie údajov.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Technológia pre využitie biomasy pri vykurovaní obytných priestorov a priemyselnom vykurovaní je jednoduchá a lacná.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Treba rozvíjať a rozmiestňovať technológiu na odhaľovanie tohto javu.
Technology Grouping
Zoskupovanie technológií
Technology Hardware
Hardvér
Technology Hardware
Hardvérové technológie
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Vďaka technológiám sa situácia zmenila, pričom úroveň vývozu služieb EÚ sa za 10 rokov zdvojnásobila a v roku 2014 predstavovala až 728 miliárd EUR.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Technika má jednoznačnú schopnosť zlepšovať kvalitu, ale jej vplyv, pokiaľ ide o náklady si vyžaduje monitorovanie.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Technológia neposkytla očakávané (technicky špičkové) riešenia pre všetky procedurálne kroky.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Technológia transformovala hospodársky aj sociálny život a žiada si ďalšie zjednodušenie voľného toku údajov v rámci Únie a prenosu do tretích krajín a medzinárodným organizáciám pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany osobných údajov.
Technology has transformed both the economy and social life.
Technológia zmenila ekonomiku aj sociálny život.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Technológie na podporu odborného vzdelávania: európsky portál e-Justice a elektronické vzdelávanie
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy/Vytvorenie spoločného podniku (ARTEMIS)
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy/Vytvorenie spoločného podniku (ARTEMIS)
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy – (ARTEMIS)
Technology innovation
Technologické inovácie
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Inovácie v technológiách: konkurenčná výhoda pre Európu v budúcnosti s nízkou spotrebou uhlíka
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Technológie sú hnacou silou hospodárskej súťaže a pomáhajú vytvárať pestrejšie finančné prostredie.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Základnou časťou riešenia problému eliminácie emisií uhlíka je technológia.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Technológia mení obchodné modely účastníkov finančného trhu a ich interakciu s klientmi a investormi.
Technology is changing rapidly.
Technológie sa rýchlo menia.
Technology is currently developing very fast.
Súčasný technologický vývoj je veľmi rýchly.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Technológie sa neustále vyvíjajú, rastie nestabilita a pružnosť zamestnania a kariéra je roztrieštená.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Technológie sa rýchlo rozvíjajú a poskytujú nové príležitosti pre hospodársky rast, pričom zásadne menia spôsob komunikácie a vytvárania vzájomných vzťahov medzi ľuďmi.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Technológie prinášajú rýchle zmeny vo finančnom sektore a majú schopnosť posilniť úlohu kapitálových trhov a priviesť ich bližšie k podnikom a investorom.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Technológia sa na tomto trhu vyvíja pomerne rýchlo a hlavní dodávatelia si prostredníctvom reklamy uchovávajú pre svoje výrobky imidž dobrej kvality.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Technológia nie je hodnotovo neutrálna a energetické technológie zahŕňajú široké spektrum etických, spoločenských a politických názorov.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
V skladačke energetickej politiky tvorí technológia životne dôležitý diel.
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Samotná technológia nedokáže zaručiť bezpečnosť, ale bezpečnosť bez podpory technológie nie je možná.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Osvojovanie si technológií a znižovanie nákladov, ako bolo zaznamenané v uplynulých rokoch, a na dôvažok odstránenie administratívnych prekážok.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Technológia umožňuje splniť požiadavky predpisov týkajúcich sa uhľovodíkových palív, ako aj rozvoj elektrických vozidiel.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Technológia umožňuje splniť požiadavky predpisov týkajúcich sa uhľovodíkových palív, ako aj rozvoj elektrických vozidiel.
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Trhy s technológiami pozostávajú z duševného vlastníctva, ktoré je predmetom licencie, a jeho blízkych náhrad, t. j. iných technológií, ktoré by spotrebitelia mohli použiť ako náhradu.
Technology Monitoring and Policy Support
Monitorovanie technológií a podpora politík
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Technológia musí slúžiť vzdelávaciemu procesu, ktorý vedú učitelia, nie naopak.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
V technologicky neutrálnych prístupoch sa zvažovalo zahrnutie nákladov na spotrebu paliva a na emisie CO2 a znečisťujúcich látok do obstarávania vozidla.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
Technologicky neutrálne normy môžu za určitých okolností priniesť väčšie zvýšenie efektívnosti.
Technology neutrality
Neutralita technológií
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
technologickú neutralitu a uplatňovanie pri každom spracovávaní osobných údajov, či ide o spracovávanie údajov automatizovaným spôsobom alebo ich ručné spracovávanie,
Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
Neutralita technológií predstavuje princíp, ktorý vychádza zo súčasného regulačného rámca na úrovni EÚ a ktorý je potrebné uplatňovať vo vzťahu k frekvenčnému spektru v záujme minimalizácie obmedzení a súčasného vhodného vysporiadania sa s rušením.
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Technológia dnešnej „net“ generácii ponúka nové príležitosti vzdelávania, tvorby a participácie, zároveň však so sebou prináša výzvy, pokiaľ ide o súkromie, bezpečnosť na internete a mediálnu gramotnosť.
Technology parks and industrial change
Technologické parky a priemyselné zmeny
Technology platforms
Technologické platformy
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Technologické platformy môžu rovnako prispieť aj k vypracovaniu strednodobej agendy strategického výskumu pre Európu.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Pri definovaní potrieb výskumu relevantných pre výrobné odvetvie zohrávajú významnú úlohu technologické platformy.
technology platforms;
Technologické platformy;
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Opatrenia technologickej politiky zahŕňajú presadzovanie technologickej modernizácie v MSP (AT, CY), podporovanie európskych priemyselných výskumných projektov (FI, NL) alebo podporovanie verejno-súkromných partnerstiev.
Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.
Technologické programy by sa zaoberali ochranou vesmírnych infraštruktúr.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Poskytovatelia technológií, ako napríklad predajcovia softvéru, spracovatelia informácií a IT konzultanti, by mohli svoju vývojovú aktivitu a riešenia založiť na celoeurópskych nástrojoch, čím by sa zjednodušilo uskutočňovanie inovácií vo všetkých členských štátoch EÚ.
Technology push instruments: EU Research Framework Programme and associated initiatives (e.g. European Research Area Networks scheme, Risk Sharing Finance Facility of the European Investment Bank, Infrastructures for research, Joint Technology Initiatives and other possibilities under Articles 168, 169 and 171 of the EC Treaty and Title II of the Euratom Treaty), European Coal and Steel Research Fund, national research and innovation programmes, venture capital and innovative financing mechanisms12, European Investment Bank, Structural Funds for innovation, COST, EUREKA, European Technology Platforms.
Nástroje na stimulovanie vývoja technológií: Rámcový program Európskej únie pre výskum a s ním súvisiace iniciatívy (napr. schéma Siete európskeho výskumného priestoru, Finančný nástroj na zdieľanie rizík Európskej investičnej banky, Infraštruktúry pre výskum, Spoločné technologické iniciatívy a ďalšie možnosti podľa článkov 168, 169 a 171 Zmluvy o ES a hlavy II Zmluvy o Euratome), Európsky fond pre výskum v oblasti uhlia a ocele, národné výskumné a inovačné programy, rizikový kapitál a inovačné mechanizmy financovania12, Európska investičná banka, štrukturálne fondy pre inováciu, COST, EUREKA, Európske technologické platformy.
Technology research
Technologický výskum
Technology research, development and demonstration
Technologický výskum, vývoj a demonštračné činnosti
Technology solutions
Technologické riešenia
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Technológie ako napríklad zber a analýza satelitných snímok s vysokým rozlíšením, letecké hliadkovanie, operácie prostriedkov bez posádky, zachytávanie a analýza podvodných zvukov, ktoré sú typickými obrannými kapacitami, sú považované za stále hodnotnejšie pre civilné využitie.
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
prenos technológie medzi EÚ a krajinami a regiónmi vystavenými nebezpečenstvu cunami na pobreží Indického oceánu s cieľom zdieľania osvedčenej praxe vo využívaní pokročilej informačnej komunikačnej technológie v poplašných systémoch a systémoch včasného varovania, na podporu plnenia noriem a ich úprav vzhľadom na miestne potreby a podmienky;
Technology transfer block exemption Regulation and guidelines
Nariadenie a usmernenia o skupinovej výnimke v oblasti prenosu technológií
Technology transfer processes
Procesy transferu technológií
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Transfer technológií preto nie je možné vnímať iba ako jednosmernú ulicu vedúcu zo severu na juh, ale ako prostriedok zabezpečujúci rýchle šírenie kľúčových technológií po celom svete bez ohľadu na krajinu ich pôvodu.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
Prenos technológií, zapojenie priemyslu a inovácia.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Je dôležité, aby sa uľahčil prenos technológií medzi oboma brehmi Stredozemného mora, ktorý by sa mohol realizovať v rámci spoločnej regionálnej platformy pre výskum a rozvoj, ktorá bude zahŕňať univerzity a výskumné centrá a rôzne aspekty týkajúce sa realizácie a využívania zariadení.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Prenos technológií by sa mohol realizovať v rámci spoločnej regionálnej platformy pre výskum a rozvoj, ktorá bude zahŕňať univerzity a výskumné centrá.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Transfery technológií sa musia podrobne monitorovať z bezpečnostných aj komerčných dôvodov.
Technology Verification
Overovanie technológií
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Technológie budú aj naďalej meniť svet spôsobom, aký si dnes ešte nevieme predstaviť.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Technológie bez učiteľov strácajú svoju vzdelávaciu hodnotu, zatiaľ čo digitálne zruční učitelia ostanú kľúčovými aktérmi v úsilí zatraktívniť vzdelávanie pre študentov.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Technológie bez učiteľov strácajú svoju vzdelávaciu hodnotu, zatiaľ čo digitálne zruční učitelia ostanú kľúčovými aktérmi v úsilí zatraktívniť vzdelávanie pre študentov.
Technology – Research - Innovation
Technológia – výskum – inovácie
Technology, e.g. electronic computers, computer software and communications technology, used to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information.
Technológie, napr. elektronické počítače, počítačový softvér a komunikačné technológie, ktoré sa používajú na konverziu, ukladanie, ochranu, spracovanie, odovzdávanie a získanie informácií.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Technológie, informačno-komunikačné technológie (IKT) a zručnosti sa stávajú čoraz dôležitejšími pre konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Je nutné v plnej miere využívať technológie, najmä internet.
Technology, Industrial and Science Parks
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Technológia, súkromie, zdieľané zdravotnícke záznamy, sloboda informácií a ochrana údajov, to všetko sú otázky, ktoré sa musia prediskutovať, tak transparentne, ako je to možné, aby sa mohli všetky zainteresované skupiny stať citlivejšími.
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Technológia, súkromie, zdieľané zdravotnícke záznamy, sloboda informácií a ochrana údajov, to všetko sú otázky, ktoré sa musia prediskutovať, tak transparentne, ako je to možní, aby sa mohli všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami stať citlivejšími.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Technológia, rýchly vývoj spôsobov digitálneho obchodovania a stále väčšia nezávislosť online spotrebiteľov si vyžadujú, aby sme neustále prehodnocovali otázku, či súčasné pravidlá v oblasti autorského práva ponúkajú správne stimuly a umožňujú nositeľom práv, používateľom práv a spotrebiteľom využívať príležitosti ponúkané modernými technológiami.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Technológia, rýchlo sa vyvíjajúci charakter digitálnych obchodných modelov a rastúca autonómia online spotrebiteľov, to všetko si vyžaduje neustále posudzovanie toho, či sa v rámci súčasných pravidiel týkajúcich sa autorských práv stanovujú správne motivačné faktory a či sa držiteľom práv, používateľom práv a spotrebiteľom umožňuje, aby využívali príležitosti, ktoré poskytujú moderné technológie.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Vzdelávanie založené na technológiách prináša pre Európu nové výzvy.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Vzdelávanie založené na technológiách prináša pre Európu nové výzvy.
Technology-based learning is highly respected in general.
na technológii je vo všeobecnosti vysoko rešpektované.
Technology-driven economies of scale are best realised through integrated policies.
Integrované politiky sú najlepším prostriedkom, ako dosiahnuť úspory z rozsahu podporované technológiou.
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners;
systémy, nástroje a služby učenia za podpory technológií prispôsobené jednotlivým osobám v závislosti od konkrétnych podmienok, základné otázky ľudského učenia v procese učenia sprostredkovaného použitím informačných a komunikačných technológií, zlepšenie schopnosti osôb učiť sa aktívne.
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
učenie za podpory technológií prispôsobiteľné a kontextualizované riešenia v oblasti učenia aktívne učenie,
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
učenie za podpory technológií; prispôsobiteľné a kontextualizované riešenia v oblasti učenia; aktívne učenie.
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Technológie: ako urýchliť prechod na nízkouhlíkovú spoločnosť a stáť na čele svetovej inovácie
Technology: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
Technológie: výskum a technologický vývoj a podpora šírenia, využívania a prieniku na trh.
technology;
Technológia;
Technopolises, technology poles, technological districts, entrepreneurial zones and meta-districts can be considered as more comprehensive organisational structures.
Technopoly, technologické póly, technologické oblasti, podnikateľské zóny a metaoblasti môžu byť považované za komplexnejšie organizačné štruktúry.
Tecnazene+
teknazén+
TED exists and it is a very useful e-platform for everybody working/being interested in public procurement contracts.
Platforma TED existuje a je veľmi užitočnou elektronickou platformou pre všetkých, ktorí pracujú s verejnými zákazkami alebo sa o ne zaujímajú.
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-l,5-dinitro-l,5-diazocine);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín);
Teder (EE-I)
pani TEDER (EE – I)
Teder (EE-I)
Reet TEDER (EE – I)
Teder (EE-I)
Teder (EE – I)
Teder (GRI-EE)
I – EE)
Teder, Reet
Teder Reet
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
V rámci TEEB sa odhaduje, že celosvetové podnikateľské príležitosti vyplývajúce z investícií do biodiverzity by mohli mať do roku 2050 hodnotu 2 – 6 biliónov USD.