natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Aby sa predišlo prílišnému úverovému riziku národnej emisie, pri súčasnom poskytnutí likvidných výhod prostredníctvom spoločnej emisie, mohlo by byť vhodné stanoviť opatrnejší limit.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
Aby sa predišlo nadmernému čerpaniu pomoci vo forme záväzkov služby vo verejnom záujme, Komisia môže v konkrétnych prípadoch vyžadovať predloženie ekonomickej správy, v ktorej sa objasňujú súvislosti záväzkov služby vo verejnom záujme, a hodnotenie ich optimálnosti by malo byť veľmi dôkladné najmä vtedy, keď sa majú vzťahovať na trasy, na ktorých sa už poskytujú železničné služby a cesta trvá menej ako tri hodiny.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
S cieľom zabrániť rozrastaniu trhov, ktoré by bolo treba riešiť neskôr, sa navrhuje prijať preventívne opatrenia v podobe zoznamu nových látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (napr. na základe údajov spoločností podľa nariadenia o REACH) a požiadaviek na výrobcov a dovozcov takýchto látok, aby predkladali správy o objemoch, s ktorými sa obchoduje.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
S cieľom zabrániť rozrastaniu trhov, ktoré by bolo treba riešiť neskôr, Komisia navrhuje uviesť v nariadení zoznam nových látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a požadovať od výrobcov a dovozcov, aby predkladali správy o objemoch, s ktorými sa obchoduje.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
SPE, s cieľom vyhnúť sa tomu, aby boli MSP vystavené neprimeranému administratívnemu zaťaženiu a nákladom, by preto mali byť k dispozícii podnikom pri zakladaní a zostať k dispozícii aj pri ich rozvoji a raste.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
S cieľom zabrániť dodatočnému zaťaženiu požiadalo niekoľko členských štátov o využitie administratívnych údajov ako základ na poskytnutie týchto informácií.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Aby sme sa vyhli roztrieštenosti a duplicite úsilí, vyvolali synergický efekt a podporili osvedčené postupy, mal by sa aj na úrovni EÚ vytvoriť mechanizmus spoločného využívania informácií na šírenie informácií o projektoch a programoch, ktoré by mohli slúžiť ako modely.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
Pri ustanovení priorít programu ISA by sa mala náležite vziať do úvahy európska stratégia interoperability a európsky rámec interoperability, aby sa zabránilo rozštiepeniu a zabezpečil sa holistický prístup.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Zabráni sa rozdrobeniu vnútorného trhu s finančnými službami so zreteľom na rastúci počet zavádzaných nekoordinovaných vnútroštátnych daňových opatrení.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
zabránenie rozdrobeniu vnútorného trhu s finančnými službami, berúc do úvahy rastúci počet zavádzaných nekoordinovaných vnútroštátnych daňových opatrení,
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Návrh Komisie je v súčasnosti potrebný na to, aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu a aby sa zabezpečila ucelenosť pri zhromažďovaní spravodajských údajov a pri iných protiteroristických opatreniach.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Návrh Komisie je v súčasnosti potrebný na to, aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu a aby sa zabezpečila ucelenosť pri zhromažďovaní spravodajských údajov a pri iných protiteroristických opatreniach.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
S cieľom vyhnúť sa ďalším komplikáciám v obchode by navrhované zmeny a úpravy pravidiel určujúcich miesto poskytovania služieb osobám nepodliehajúcim dani mali byť do veľkej miery v súlade s pravidlami navrhnutými na zdaňovanie podobných služieb poskytovaných osobám podliehajúcim dani.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Na zabránenie ďalším oneskoreniam by všetky krajiny mali dokončiť postupy porovnávania do konca roka 2014 a mali by urýchliť vykonávanie odporúčania.
To avoid further internal market fragmentation based on potential diversified application by Member States of the carbon dioxide element, the Commission proposes that by 1 December 2008 (the start of the Kyoto period) at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes respectively should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
S cieľom vyhnúť sa ďalšej fragmentácii vnútorného trhu na základe možného rozdielneho uplatňovania časti týkajúcej sa oxidu uhličitého v členských štátoch, Komisia navrhuje, aby do 1. decembra 2008 (začiatok kjótskeho obdobia) minimálne 25 % z celkových daňových príjmov z registračnej a ročnej cestnej dane pochádzali z časti týkajúcej sa CO2 z každej z týchto daní.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
S cieľom zabrániť  nedostatku a nesúladu kvalifikácií v budúcnosti má Komisia v úmysle spolupracovať s členskými štátmi na vytváraní odporúčaní, spoločných nástrojov, ukazovateľov a usmernení a posilňovať podporu EÚ poskytovanú členským štátom pri plánovaní.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Aby sa predišlo ujme spôsobenej neprimeraným postupom, akým je opakované a intenzívne vypočúvanie, je dôležité zabezpečiť ochranu obetí počas vyšetrovania trestného činu a počas súdneho konania.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
S cieľom zabrániť tomu, aby tie isté príčiny stále viedli k tým istým dôsledkom, výbor naliehavo žiada vyváženie časového rámca fiškálnej konsolidácie výrazne posilneným a konkrétnym Paktom pre rast a zamestnanosť.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
vyhnúť sa prekážkam jednotného trhu a splniť očakávania spotrebiteľov a odvetvia, čiže zaviesť mechanizmy na kontrolu rozsahu akejkoľvek pružnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
S cieľom predísť nadmernému zaťaženiu menších organizácií kolektívnej správy a zaistiť primeranosť povinností vyplývajúcich z tejto smernice by členské štáty mali (ak to budú považovať za nevyhnutné) oslobodiť najmenšie organizácie kolektívnej správy od určitých povinností týkajúcich sa transparentnosti.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
S cieľom predísť nadmernému zaťaženiu menších organizácií a zabezpečiť, aby boli povinnosti vyplývajúce z tejto smernice primerané, členské štáty by mali mať možnosť (ak to budú považovať za nevyhnutné) oslobodiť najmenšie organizácie kolektívnej správy od povinnosti organizovať takúto dozornú funkciu.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
neprimerane nezaťažovať budúce generácie;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
zabrániť neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií;
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
Aby sa predišlo incidentom s opustenými žiaričmi, členský štát identifikuje strategické miesta ich možného výskytu alebo vstupu do krajiny.
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
Aby sa zabránilo rastu nezamestnanosti, je potrebné doplniť opatrenia na cenovú a nákladovú úpravu reformami na uľahčenie prerozdelenia zdrojov medzi podniky a sektory.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
Aby sa zabránilo konfliktu s podpornými programami pre existujúce zariadenia a aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii výrobcov obnoviteľných energií, mali by byť medzi členskými štátmi prenosné len záruky pôvodu vydané zariadeniam, ktoré boli uvedené do prevádzky po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, alebo vydané vo vzťahu k výrobe vyplývajúcej z nárastu výrobnej kapacity obnoviteľnej energie zariadenia, pričom tento nárast nastal po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
Aby sa zabránilo narušeniu postupov právneho rámca pre GMO, ktorý umožňuje Únii a jej členským štátom rýchlo a koordinovane reagovať v prípade zistenia rizika pre zdravie alebo životné prostredie po tom, čo bol určitý GMO povolený, členské štáty nie sú oprávnené podložiť svoje opatrenia dôvodmi súvisiacimi s bezpečnosťou výrobkov.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Aby sa predišlo rušeniu, používanie frekvenčného spektra do 700 MHz by sa malo technicky obmedziť len na režim zostupného prepojenia (downlink-only)12.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
EHSV s cieľom predísť zdĺhavému postupu povoľovania klinického skúšania, ktorý by oddialil prístup pacientov ku klinickému skúšaniu, navrhuje tieto zmeny a doplnenia v článku 7 ods. 2, prvá veta: „Každý príslušný členský štát vyhotovuje svoje posúdenie vrátane stanoviska národnej etickej komisie do desiatich dní od dátumu validácie podľa článku 6 ods. 4.“
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Prípady sexuálneho zneužitia detí by sa mali vybavovať prioritne, aby sa zabránilo dlhým čakacím dobám.
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
adaptačným opatreniam, ktoré majú za následok, že sa dôsledky prejavia alebo zhoršia v inej oblasti, krajine, sektore alebo sociálnej skupine), je často vhodnejšie prijať cezhraničné opatrenia alebo na úrovni EÚ.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
Na tieto účely by mal byť každý zásah do novovzniknutej NPB, nová oblasť zásahu či nový finančný nástroj odôvodnený a podporený nezávislým ex ante hodnotením zlyhania trhu, ktoré má NPB riešiť a jeho relatívnej účinnosti a efektívnosti, ako aj vzájomných trhových interakcií medzi existujúcimi spôsobmi financovania (súkromnými aj verejnými) a finančnými nástrojmi, ktoré by mali byť prijaté podpornou bankou.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
V snahe predísť narušeniu trhu a jeho dôsledkom sa na dočasné súkromné skladovanie vína a hroznového muštu vypláca pomoc.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Aby nedošlo k rozdrobenosti trhu a na vypracovanie spoločného súboru špecifikácií telemedicínskych systémov a služieb sú potrebné koordinované kroky na úrovni EÚ.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
vyhnúť sa nevhodnému alokovaniu zdrojov a podporiť poskytovanie úverov reálnej ekonomike;
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Aby sa vyhlo nedorozumeniam medzi zainteresovanými a stratám času (vzácneho pre všetkých, bolo by vhodné explicitným spôsobom označiť referenčné vozidlo, ktoré bude identifikované spoločnou dohodou medzi výrobcom a úradom, kompetentným na homologizáciu ako najproblematickejšie pre možnosť opätovného použitia, recyklácie a zhodnotenia.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Aby sa vyhlo nedorozumeniam medzi účastníkmi a stratám času (vzácny pre všetkých, bolo by vhodné explicitným spôsobom označiť referenčné vozidlo, ktoré bude identifikované spoločnou dohodou medzi výrobcom a úradom, kompetentným na prevzatie ako najproblematickejšie pre možnosť opätovného použitia, recyklácie a valorizácie.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Aby bol text uznesenia pochopený správne, bolo by dobré, keby táto reforma nebola prezentovaná ako jednostranná demontáž právnych predpisov.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
na účel predchádzania zneužívaniu podporných opatrení, vrátane obmedzení, ktorými sa má zabrániť dvojitému financovaniu projektov;
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
S cieľom zabrániť vyčísleniu finančnej hodnoty vplyvov, ktorých finančná hodnota sa nedá vyčísliť, ako napr. súdržnosť, sa v súlade s odporúčaniami skupiny odborníkov č. 1 plánuje uplatniť niektoré analýzy založené na viacerých kritériách.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Kvôli zamedzeniu viacerých úprav Článkov Nariadenia (ES) č. 999/2001, po tomto vývoji, sa odkazy na individuálne kategórie majú preniesť z Článkov tohto Nariadenia do Príloh.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
Kvôli zamedzeniu viacerých zmien a doplnení článkov nariadenia o TSE a v očakávaní záverečných úprav počtu kategórií sa navrhuje preniesť odkazy na individuálne kategórie z článkov do príloh.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
V záujme predísť viacnásobnému posudzovaniu zhody, čo predstavuje bariéru voľnému pohybu váh, je v rámci členských štátov potrebné prijať opatrenia na vzájomné uznávanie postupov pri posudzovaní zhody.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
EHSV podporuje úsilie o zabezpečenie jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb s cieľom zabrániť pokračujúcej škodlivej daňovej súťaži.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
S cieľom vyhnúť sa nepriehľadným kaskádovým štruktúram samotný master PKIPCP nesmie byť feeder PKIPCP, ani nesmie investovať do feeder PKIPCP.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Na zabránenie príliš veľkej kompenzácii by suma mala zodpovedať dodatočným nákladom, ktoré pomoc nahrádza, a v žiadnom prípade by nemala presiahnuť 100 % nákladov na prepravu na európsku pevninu a súvisiacich nákladov.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
Aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii, uvedená suma by mala byť úmerná dodatočným nákladom, ktoré pomoc kompenzuje, a v žiadnom prípade by nemala presahovať určený podiel nákladov na dopravu na európsky kontinent a iných pri tom vzniknutých nákladov.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
S cieľom zabrániť prekrytiam s existujúcimi štruktúrami na podporu tohto posúdenia vplyvu sa uskutočnila analýza medzier na základe zavedených mechanizmov a štruktúr v rámci Komisie a rôznych agentúr EÚ, ako sú Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Európska agentúra pre lieky, Európska agentúra pre bezpečnosť potravín a Frontex.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
zamedzenie možnému zneužívaniu dominantného postavenia a zamedzenie dlhodobej závislosti od jedného dodávateľa;
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
S cieľom vyhnúť sa prípadným nepriaznivým účinkom na hospodársky rast a znížiť rastúci tlak na systémy sociálnej ochrany vyplývajúci z demografického starnutia je potrebné posilniť celoživotný prístup k práci, ktorý presadzuje Európska komisia.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Zabrániť možnému zaťaženiu verejných správ, ktoré vyplýva z vývoja a odôvodňovania vnútroštátnych opatrení v dôsledku chýbajúcich harmonizovaných opatrení EÚ.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
S cieľom vyhnúť sa možnej zámene mien bude príslušná mena uvedená na displejoch terminálov.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
S cieľom vyhnúť sa možným nezrovnalostiam a zaručiť, aby európska pohraničná a pobrežná stráž vykonávala svoje úlohy jednotným spôsobom, je dôležité zabezpečiť, aby sa schengenské pravidlá uplatňovali v celej EÚ rovnakým spôsobom.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
Aby sa zamedzilo skutočnej diskriminácii, cestujúci leteckej dopravy, ktorým sa odmietne nástup do lietadla bez dostatočných dôvodov, si môžu vždy vybrať medzi náhradou výdavkov alebo presmerovaním (pri najbližšej príležitosti alebo zmenou rezervácie na neskôr podľa toho, ako sa to cestujúcemu hodí), aby bolo o nich riadne postarané a aby dostali náhradu škody alebo benefity dohodnuté s dopravcom.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
S cieľom neprejudikovať výsledky prebiehajúcej diskusie by však prijaté opatrenia mali mať obmedzený rozsah pôsobnosti.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Aby sa minimalizovala táto administratívna záťaž a tým aj obmedzovanie obchodných stykov v rámci Spoločenstva, sú potrebné nebyrokratické pravidlá.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Aby sa minimalizovala táto administratívna záťaž a tým aj obmedzovanie obchodných stykov v rámci Spoločenstva, sú potrebné nebyrokratické pravidlá.
To avoid repetition with point 5.5.
Opakuje sa znenie bodu 5.5.
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
Mettre en oeuvre des méthodes pédagogiques innovantes.