natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
V záveroch z Tampere1 sa vzájomné uznávanie považuje za základ justičnej spolupráce a uvádza sa v nich, že posilnenie vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov a s tým súvisiaca potrebná aproximácia právnych predpisov uľahčia spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, ako aj súdnu ochranu práv jednotlivcov.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Európska rada v Tampere a viaceré ďalšie Rady zdôraznili požiadavku na komplexný prístup k migrácii, ktorý sa týka ľudských práv, politických otázok a otázok rozvoja v krajinách a regiónoch pôvodu a tranzitu.
The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) ð Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle ï that judgments in the field of family litigation Ö decisions given in a Member State Õ should be ‘automatically recognised throughout the Union Ö in all Member States Õ without Ö the need for Õ any intermediate proceedings Ö recognition procedure Õ or grounds for refusal of enforcement’.
Európska Rada v Tampere vo svojich záveroch (bod 34) usúdila ð Vzájomná dôvera vo výkon spravodlivosti odôvodňuje zásadu, ï že rozsudky v oblasti rodinnoprávnych sporov  rozhodnutia vydané v jednom členskom štáte Õ sa majú „automaticky uznávať v celej únii  vo všetkých členských štátoch Õ bez  potreby Õ ďalšieho konania  konania o uznaní Õ alebo dôvodov na odmietnutie výkonu“.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Európska Rada v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí ako základ na vytvorenie skutočného justičného priestoru a za prioritu označila právo styku s dieťaťom.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
Prvý viacročný politický rámec pre oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí bol stanovený na zasadnutí Európskej rady v Tampere v roku 1999.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
Na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 Európska rada schválila zásadu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí ako prioritnú akciu na vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Na Európskej rade v Tampere z 15. a 16. októbra 1999 zaznela požiadavka, aby sa vyvinulo úsilie v oblasti prijatia spoločných definícií trestných činov a sankcií, so zameraním na obmedzený počet osobitne dôležitých oblastí, ako je zločin proti životnému prostrediu.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Na zasadnutí Európskej rady v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999 bolo zdôraznené, že Európska únia by mala zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom na území členských štátov a že dôraznejšia integračná politika by im poskytla práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami občanov EÚ.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
Na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 19998 Európska rada schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov ako prioritnú akciu pre vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Je potrebné stanoviť konkrétne kroky, ktoré treba prijať na odstránenie prekážok pri vytváraní pracovných miest a zvyšovaní produktivity.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
prvé hmatateľné a merateľné účinky zmeny klímy,
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Prínos Európy možno konkrétne vyzdvihnúť aj poukázaním na to, že EÚ môže vďaka porovnávaniu jednotlivých systémov zužitkovať to, čo jednotlivé členské štáty robia najlepšie.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Nádrž musí mať stálu náplň čerstvej vody v množstve rovnajúcom sa množstvu vody vyčerpanej za jednu minútu čerpadlom uvedenom v odseku .12 a musia sa urobiť opatrenia na udržanie tlaku vzduchu v nádrži, aby sa zaistilo, že ak je stála náplň čerstvej vody v nádrži, nebude tlak nižší ako prevádzkový tlak samočinných hasiacich zariadení plus tlak vyvinutý hydrostatickým tlakom vody meraným od podlahy nádrže po najvyššie samočinné hasiace zariadenie v systéme.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
tanker má hrubú tonáž menej ako 3 000 BRT;
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
nádrž výrobcom natrvalo pevne pripojená k motorovému vozidlu rovnakého typu, ako sú uvedené vozidlá a ktorej trvalé zabudovanie umožňuje priame používanie paliva, tak na účely pohonu, ako aj v prípade potreby, aj na účely prevádzky chladiacich a iných systémov počas prepravy;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
nádrže na stálo upevnené výrobcom k všetkým motorovým vozidlám toho istého typu ako predmetné vozidlo a ktorého trvalé umiestnenie nádrže umožňuje, aby sa palivo používalo priamo na účely pohonu a, ak je to vhodné, na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
nádrže trvalo pripevnené k motorovému vozidlu výrobcom alebo treťou stranou, ktoré v súlade s registračnými dokladmi alebo osvedčením o technickej prehliadke vozidla spĺňajú príslušné technické a bezpečnostné požiadavky a ktorých trvalé pripevnenie umožňuje, aby sa palivo používalo priamo na účely pohonu a prípadne na účely prevádzky chladiacich sústav a ostatných sústav počas prepravy.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
nádrže trvalo pripevnené výrobcom treťou stranou ku kontajneru, ktoré podľa registračných dokladov kontajnera spĺňajú príslušné technické a bezpečnostné požiadavky a ktorých trvalé pripevnenie umožňuje, aby sa palivo používalo počas prepravy priamo na účely prevádzky chladiacich sústav a ostatných sústav, ktorými sú špeciálne kontajnery vybavené.
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
TAP (Transjadranský plynovod) – prepojenie Azerbajdžanu a Talianska,
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Páska je počas merania stále napnutá, pričom sa jej jeden koniec dotýka vozovky zvisle pod prednou stranou nárazníka a druhý koniec sa dotýka čelného horného povrchu.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Cieľové zrýchlenie aurban definuje typické zrýchlenie v mestskej premávke a je odvodené zo štatistických prieskumov.
The target acceleration a urban is defined by:
Cieľové zrýchlenie a urban je definované ako:
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Cieľová suma sa stanovuje na 50 % celkových záručných záväzkov Únie.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Cieľová suma sa na začiatku dosiahne postupnými platbami zdrojov uvedenými v odseku 2 písm. a).
The target and the total population to be tested
cieľová a celková populácia, ktorá sa má testovať
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
Cieľovou skupinou sú subjekty s rozhodujúcim vplyvom na inštitúcie a médiá, žurnalisti a kľúčové médiá.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
V cieľovom publiku nového konzultačného procesu budú okrem iných aj sociálne skupiny ako občania žijúci v mestách, užívatelia mestskej dopravy (verejnej alebo nie), zamestnávatelia a zamestnanci v organizáciách hromadnej dopravy; hospodárske skupiny ako podniky na miestnej úrovni vrátane MSP, priemysel mestskej dopravy, automobilový priemysel; vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, zástupcovia a združenia zúčastnených strán v príslušných odvetviach.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Pri cieli 130 g CO2/km pre všetkých výrobcov bude jeho dosiahnutie závisieť od toho, či bude systém obchodovania fungovať hladko, a od úrovne finančných pokút
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Cieľom je dosiahnuť, aby výška pridelených rozpočtových prostriedkov do roku 2012 dosiahla 0,7 % zdaniteľného príjmu, teda takmer 80 mil. EUR.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Cieľ môže byť meraný množstvom času alebo zdrojov sľúbených na kampaň.
The target can be money, data or information technology.
Cieľom môžu byť peniaze, údaje alebo informačné technológie.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Plánovaným dátumom prijatia strategických usmernení Spoločenstva je jeseň 2005.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Cieľovým dátumom na dokončenie dodatočného vybavenia vozňov by bol rok 2015.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Konečným dátumom na dokončenie dodatočného vybavenia vozňov by bol rok 2015.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Plánovaným dátumom prijatia zelenej knihy je koniec tohto roka.
The target date for the application of the directive is 1 January 2009.
Dátum implementácie smernice bol stanovený na 1. januára 2009.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
cieľom je dokončiť rokovania do konca roka 2013,
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Cieľové dátumy stanovené zainteresovanými stranami na vnútroštátnych úrovniach sa v jednotlivých členských štátoch rôznia.
the target definition and scope of the rules;
vymedzenie cieľa a rozsah pôsobnosti pravidiel;
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Cieľové množstvo emisií sa rovná referenčnému ročnému množstvu emisií násobenému percentami rovnajúcimi sa:
The target engine speed is defined as:
Cieľové otáčky motora sú definované ako:
The target engine speed shall be reached under any condition.
Cieľové otáčky motora sa dosiahnu v každom prípade.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
Cieľovými konečnými príjemcami sú potenciálne podniky akejkoľvek veľkosti, ktoré realizujú alebo začínajú realizovať inovačné činnosti, pričom osobitná pozornosť sa venuje inovatívnym MSP a spoločnostiam so strednou kapitalizáciou.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Cieľovými konečnými príjemcami sú potenciálne právne subjekty akejkoľvek veľkosti, ktoré sú schopné požičať si a vrátiť peňažné prostriedky, najmä MSP s potenciálom na vytváranie inovácií a rýchleho rastu; spoločnosti so strednou kapitalizáciou a veľké firmy; univerzity a výskumné ústavy; výskumné infraštruktúry a inovačné infraštruktúry; verejno-súkromné partnerstvá; a finančné spoločnosti alebo projekty osobitného účelu.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Cieľová hodnota rybolovnej úmrtnosti pre skupiny 1 a 2 sa musí dosiahnuť čo možno najskôr a postupne najneskôr do roku 2020 a odvtedy sa bude udržiavať v rozpätiach hodnôt uvedených v prílohe I.
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Cieľová hodnota rybolovnej úmrtnosti v prípade dotknutých populácií sa dosiahne do roku 2015 a následne sa bude zachovávať v rámci týchto pásiem:
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú dlhodobo nezamestnaní, ženy, starší ľudia a najmä mladí ľudia (boj proti nezamestnanosti, zlepšenie situácie v oblasti zamestnanosti).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné požiadavky EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú ženy, starší ľudia a najmä mladí ľudia (boj proti nezamestnanosti, zlepšenie situácie v oblasti zamestnanosti).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Cieľ zabezpečiť rýchly a ultrarýchly internet sa vytýčil preto, lebo bude zohrávať ústrednú úlohu pri oživovaní hospodárstva a bude predstavovať platformu na podporu inovácie v celom hospodárstve, rovnako ako to bolo v prípade elektrickej energie a dopravy v minulosti.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Cieľ stanovený pre starších pracovníkov (ľudí vo veku 45 – 65 rokov, ako ich definuje Komisia) tiež nedosiahne navrhovaných 50 %, hoci v tejto oblasti bol dosiahnutý pokrok.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Tieto odvetvia by mali dosiahnuť cieľ, ktorým je zníženie emisií o 10% v porovnaní s úrovňami emisií v roku 2005, pričom sa stanovia osobitné ciele pre každý členský štát.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Cieľová úroveň finančných prostriedkov sa má financovať vopred a bez ohľadu na výskyt akejkoľvek udalosti relevantnej podľa článku 2 ods. 2 alebo ods. 2b.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Zdá sa, že dva najdôležitejšie sú tieto: pre poisťovateľov je to pravdepodobnosť nesplnenia záväzkov a pre poistníkov je to stupeň cielenej bezpečnosti.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Cieľová skupina, ktorá bude mať úžitok zo zmien, bude celé obyvateľstvo.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Cieľová skupina, ktorá bude mať úžitok zo zmien, budú cestujúci – všetky osoby prekračujúce vonkajšie hranice EÚ.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Cieľovou skupinou sú MSP, najmä začínajúce podniky a individuálni podnikatelia s inovačnou schopnosťou, a to nielen v počiatočnej fáze, ale najmä v druhej a tretej fáze rastu.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Cieľovou skupinou stanoviska nie sú výslovne mladí migrujúci občania EÚ, ktorí sú nezamestnaní alebo hľadajú prácu, ale tí, ktorí našli a prijali prácu v inom členskom štáte, než je ich vlasť a v tomto hostiteľskom štáte sa nezdržiavajú iba dočasne.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Najviac ovplyvnenou cieľovou skupinou v prípade, keď sa aktíva držané v úschove stratia, sú retailoví investori.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Cieľovú skupinu v oblasti mikrofinancovania predstavujú nemajetní ľudia, ktorí žijú na tzv. hranici chudoby, ktorí by mohli ľahšie dosiahnuť lepšiu kvalitu života a ktorí majú nápady v oblasti podnikania, avšak nemajú prístup k formálnemu financovaniu.
the target group of the scheme;
cieľovej skupiny programu;
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Do cieľovej skupiny patria aj rodinní príslušníci uvedených osôb, ak je to vhodné a ak sa na nich vzťahujú rovnaké podmienky.
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Cieľové skupiny, ktoré budú mať úžitok zo zmien, sú žiadatelia o azyl, medzinárodne chránené osoby, presídlení utečenci a ďalší štátni príslušníci tretích krajín, ktorí prichádzajú do EÚ z rôznych dôvodov a majú rôzne potreby (napr. ekonomické potreby, zlúčenie rodiny, maloletí bez sprievodu atď.).
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Cieľovými skupinami konkrétnych opatrení na predchádzanie chudobe či úniku z nej sú nezamestnaní, slobodní rodičia a ľudia žijúci osamote, ľudia so zdravotným postihnutím, príslušníci etnických menšín a starší ľudia, ktorí majú ťažkosti prispôsobiť sa požiadavkám trhu práce.
The target groups for the Fund's operations are:
Cieľovými skupinami, pokiaľ ide o operácie fondu, sú:
The target groups for this analysis should include:
Táto analýza by sa mala týkať najmä:
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
K cieľovým skupinám fondu patria štátni príslušníci tretích krajín, ktorí dostali záporné rozhodnutie v azylovom alebo imigračnom procese a nelegálni migranti zaistení na hranici alebo na území členských štátov.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Cieľovými skupinami boli občania, orgány verejnej moci, výskumné organizácie, akademická obec, neziskové mimovládne organizácie, konzultantské spoločnosti a súkromné spoločnosti a organizácie, ktoré ich zastupujú.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Cieľovými skupinami budú rybári, miestni podnikatelia a celé obyvateľstvo s dôrazom na tých, ktorí sú najviac znevýhodnení alebo vylúčení, najmä na ženy a deti.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Tento cieľ úspešne upriamil pozornosť na potrebu zvýšiť investície do výskumu a vývoja zo strany verejného a súkromného sektora, ale zameriava sa viac na vstupy ako na výsledky.