natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Vysoký migračný tlak na vonkajších hraniciach Európskej únie si vyžaduje vytvorenie európskej pohraničnej stráže zloženej z orgánov členských štátov a Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The high network charges are translated into electricity prices.
Vysoké sieťové poplatky sa premietajú do cien elektriny.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Vysoký počet žiadostí, ktoré prišli v rámci výzvy na predloženie návrhov, potvrdil veľké očakávanie a dopyt európskej spoločnosti, pokiaľ ide o konkrétne iniciatívy v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Vysoký počet pobočiek bánk a poštových úradov na obyvateľa (vo väčšine krajín viac-menej porovnateľný s priemerom eurozóny) v určitej miere vyrovná nižší počet automatických bankomatov, keďže občanom pomôže získať potrebnú sumu eurobankoviek a mincí v počiatočnej fáze procesu prechodu na euro.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
Vysoký počet prípadov v dôsledku oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 dokumentuje, že je mimoriadne účinné, a to dokonca oveľa účinnejšie ako oznámenie o zhovievavosti z roku 1996.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Vysoký počet zamietnutých prípadov nie je dobrý pre obraz EÚ.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Vysoký počet podujatí pomohol vzbudiť záujem médií a uľahčil spoluprácu s nimi.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Počet smrteľných nehôd a ťažkých zranení, ktorým čelia zraniteľní účastníci cestnej premávky, ako sú vodiči motocyklov a mopedov, cyklisti a chodci, je veľmi vysoký a v niektorých európskych štátoch stále rastie.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Je nevyhnutne potrebné venovať sa problému súvisiacemu s veľkým počtom osôb dosahujúcich slabé výsledky v základných zručnostiach (čítanie, matematika a prírodné vedy) s cieľom zlepšiť šance mladých ľudí zamestnať sa a začleniť sa po skončení štúdia do pracovného trhu.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Skutočnosť, že v sektore stavebníctva funguje vysoký počet najmenších podnikov a MSP znamená, že činnosť tohto sektora je zakorenená v miestnych spoločenstvách a odráža rôznorodosť miestnych tradícií a kultúry.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Vysoký počet rokovacích konaní bez predchádzajúceho zverejnenia a zadávanie zákaziek s jedinou ponukou poukazujú na to, že v oblasti obstarávania pretrváva nízka úroveň hospodárskej súťaže.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Vysoký počet oznámení, ktoré sa hromadia v oblasti drahých kovov, sa podľa názoru Komisie dá vysvetliť existenciou trvalých a dávno zriadených kontrolných orgánov (skúšobní) v členských štátoch, ktoré sú špecificky určené na skúšanie (testovanie), označovanie puncovou značkou a kontrolu výrobkov z drahých kovov.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
Vysoký počet ľudí ohrozených chudobou alebo vylúčením v roku 2014 (24,4 %, t. j. 122 miliónov ľudí v EÚ – 28) a trend posledných rokov vyvolávajú mnohé otázky týkajúce sa plnenia jedného z kľúčových cieľov stratégie Európa 2020.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Vysoký počet možných prípadov porušenia právnych predpisov EÚ si vyžaduje zvýšené úsilie zo strany členských štátov v záujme správneho a včasného vykonávania právnych predpisov v prospech občanov a podnikov.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Vysoký počet predzaložených SE (shelf SE) v určitých členských štátoch, najmä v Českej republike a Nemecku, takisto prispieva k vysvetleniu vysokého počtu SE v týchto dvoch členských štátoch8.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Aj vysoký počet MSP zapojených do obchodovania s USA je dôležitým faktorom okrem objemu obchodných činností.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Z vysokého počtu mladých ľudí, ktorí už sú zahrnutí do opatrení v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, tiež vyplýva, že zavádzanie operácií v teréne nebolo výrazne obmedzené.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Vysoký počet sprievodných HIV infekcií, ako je tuberkulóza, hepatitída a iné sexuálne prenosné infekcie, sú ďalším vážnym problémom.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
V súvislosti s vysokými cenami ropy sa v neposlednom rade vynára aj dôležitá otázka, kedy dosiahnu technológie na získavanie pohonných hmôt z uhlia také štádium, že poskytnú z hospodárskeho hľadiska konkurencieschopnú alternatívu.
The high overall rate of unemployment remained broadly stable, at around 14 % in 2013, while long-term unemployment remains a serious concern.
Vysoká celková nezamestnanosť sa v roku 2013 prevažne stabilizovala na úrovni okolo 14 %, zatiaľ čo dlhodobá nezamestnanosť je aj naďalej závažným problémom.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Vysoký percentuálny podiel mikropodnikov pôsobiacich v odvetví poľnohospodárstva možno vysvetliť tým, že do vzorky sú zahrnuté inštitúcie Patria Credit a Mikrofond, ktoré sa zameriavajú na vidiecke oblasti v Rumunsku a Bulharsku.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Vysoké percento potvrdených platieb v prípade osi 1 možno pripísať vysokej intenzite pomoci v rámci tohto opatrenia a problémom, ktorým súkromné a verejné spolufinancovanie čelí a ktoré spomalili vykonávanie opatrení v rámci ostatných osí.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Z vysokého dodávaného výkonu analógových televíznych vysielačov a citlivosti domácich analógových prijímačov voči interferencii vyplýva, že aj obmedzená prevádzka analógových služieb v niekoľkých členských štátoch obmedzí zavádzanie nových služieb.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Vysoká cena výlučného vlastníctva výsledkov projektov znižuje motiváciu verejných obstarávateľov na to, aby sa podelili s výsledkami projektov s ostatnými verejnými obstarávateľmi.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Vysoké ceny emisných certifikátov CO2 môžu byť atraktívnejšie než výroba väčšieho množstva cementu.
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
vysoká cena zariadení, ktoré potrebuje pacient (smartfóny, tablety atď.).
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Hlavnými prekážkami vstupu nových operátorov do segmentu pevných liniek sú vysoké ceny sieťových prepojení spolu s regulovanými nízkymi cenovými úrovňami miestnych a medzimestských hovorov.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Neefektívnosť a vysoké ceny za doručovanie zásielok by nemali byť prekážkou cezhraničného online obchodu.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Vysoké ceny sú zapríčinené pomerne veľkými prekážkami vstupu na trh, čo môže obmedziť rozvoj hospodárskej súťaže so širším územným pokrytím, a nízkym objemom malých odosielateľov, čo znižuje ich vyjednávaciu silu, vedie k vyšším cenám a menšiemu počtu ponúkaných možností dodania pre drobných maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod a jednotlivcov.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Vysoký rast produktivity v konvergenčných regiónoch je hlavným dôvodom podstatného zmenšenia rozdielu pri ukazovateli HDP na obyvateľa.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Vysoký podiel zmlúv tohto typu, t. j. súvisiacich s nižšími príspevkami, však môže znížiť kvalitu dostupného zamestnania, najmä pre mladých pracovníkov.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Aj podiel MSP v tomto sektore môže sťažiť dostatočné investovanie do odborného vzdelávania.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Vysoká kvalita a dostupnosť infraštruktúry (energetickej, dopravnej a širokopásmovej) predstavuje dôležitý príspevok k vytvoreniu prostredia s priaznivejšími podmienkami pre podnikanie.
The high quality of the opinion was praised.
Diskutujúci tiež vyzdvihli vysokú kvalitu stanoviska.
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
vysokú kvalitu stanoviska, najmä pokiaľ ide o sociálny rozmer inovácie,
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Cesty vysokej kvality uvedené v ods. 1 písm. a) sú tie cesty, ktoré zohrávajú významnú úlohu v diaľkovej nákladnej a osobnej doprave, integrujú hlavné mestské a hospodárske centrá, vzájomne sa prepájajú s ostatnými druhmi dopravy a spájajú odrezané a okrajové regióny NUTS 2 s centrálnymi regiónmi Únie.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Vysoká predstaviteľka a ESVČ sa zúčastnili na stretnutiach Skupiny priateľov sýrskeho ľudu.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a Komisia sú v súlade s Lisabonskou zmluvou pripravení zohrávať dôležitejšiu úlohu v Únii pre Stredozemie.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Vysoký predstaviteľ a Komisia sú v súlade s Lisabonskou zmluvou pripravení zohrávať dôležitejšiu úlohu v Únii pre Stredozemie.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Vysoká predstaviteľka a Komisia aktívne podporujú sprostredkovateľské úsilie OSN a Ligy arabských štátov a Komisia poskytuje humanitárnu pomoc.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Rada vyzvala vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby v roku 2012 podali správu o implementácii návrhov vymedzených v oznámení o preskúmaní európskej susedskej politiky z 25. 5. 2011.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Vysoká predstaviteľka a Komisia privítali výsledky demokratických volieb a potvrdili svoju pripravenosť na spoluprácu s novými vládami.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Vysoká predstaviteľka a Komisia navrhujú začatie dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Jordánskom.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Vysoká predstaviteľka spoločne s Komisiou vyjadrujú sklamanie nad tým, že sa na Rade doposiaľ nepodarilo nájsť kompromis vo veci návrhu Komisie, ktorým sa malo umožniť využitie spätných tokov prostriedkov do EIB.
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Vysoká predstaviteľka pravidelne zvolávala stretnutia tzv. krízovej platformy, kde sa stretávali zástupcovia všetkých príslušných útvarov ESVČ a Komisie (zodpovedných za problematiku sankcií, humanitárnej pomoci, rozvojovej spolupráce, styk s delegáciami a podporu OSN).
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Vysoká predstaviteľka pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Európska komisia v tejto súvislosti čoskoro predložia dokument, ktorý bude vychádzať z poznatkov vyplývajúcich z reakcie na zemetrasenie na Haiti začiatkom tohto roka.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Funkcia vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v sebe spája právomoci, ktoré boli predtým rozdelené medzi Radu a Európsku komisiu.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie, barónka Ashtonová, sa zúčastnila alebo bola zastúpená na zasadnutiach COFACC a CODACC11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie barónka ASHTONOVÁ sa zúčastnila na dvoch stretnutiach medziparlamentnej konferencie, ktoré sa týkali spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a ktorých cieľom bolo podporiť medziparlamentnú spoluprácu v tejto oblasti.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie, Federica Mogherini, sa zúčastnila na oboch konferenciách, na ktorých sa diskutovalo o prioritách a stratégiách Únie v oboch oblastiach politiky.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Vysoký predstaviteľ uskutoční konzultácie s členmi Komisie zodpovednými za rozvojovú a susedskú politiku a medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakciu na krízu v rámci ich príslušných právomocí.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
Vysoký predstaviteľ uskutoční konzultácie s členmi Komisie zodpovednými za rozvoj, susedskú politiku a medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia v rámci ich príslušných právomocí.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Vysoká predstaviteľka, Komisia a delegácie EÚ v partnerských krajinách zintenzívnili svoje úsilie zamerané na informovanie partnerských krajín a verejnosti o ESP.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie už predstavila možnosti, ako by sa operáciami v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) dali systematicky identifikovať, zachytávať a ničiť plavidlá prevádzačov.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie nadviazala silné väzby s rôznymi politickými aktérmi, čo jej aj za mimoriadne zložitých okolností umožňuje jedinečný prístup, ktorého najvýznačnejším príkladom bolo zrejme jej stretnutie s pánom Mursím.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Skupinu krajín s vysokým rizikom (CZ, EL, CY, HU, PT a SI) charakterizuje významný dlhodobý rast výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, čo je dôkazom nevyhnutnosti opatrení zameraných na obmedzenie zvyšovania týchto výdavkov.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Časť rybolovu na otvorenom mori sa vykonáva na kontinentálnom šelfe a na hornom svahu patagónskeho šelfu.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Vysoký podiel zmlúv na dobu určitú je potrebné v Španielsku v blízkej dobe riešiť prostredníctvom sociálneho dialógu, a to prispôsobením úrovne ochrany v štandardnom pracovnom pomere, aby sa táto forma stala aktraktívnejšou.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Vysoký podiel mincí v rámci predzásobenia odráža posun hranice medzi množstvom bakonviek a mincí po zavedení eura (mince estónskej koruny sa nepoužívali tak často, ako sa používajú euromince).
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Vysoký podiel dlhodobo nezamestnaných predstavuje pre programy odborného a profesijného vzdelávania dodatočnú výzvu.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Vysoký podiel pracovníkov s nízkou kvalifikáciou vyžaduje, aby sa zvláštnej pozornosti dostalo vzdelávaniu určenému pre túto skupinu.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Na zlepšenie poskytovania bankových úverov je potrebné účinne riešiť vysoký podiel nesplácaných úverov.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Na vysoký podiel ľudí vylúčených z trhu práce v oblastiach s vysokou fyzickou koncentráciou pracovných príležitostí (mestá) bolo poukázané ako na mestský paradox v dvoch správach o stave európskych miest25.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Pri posudzovaní možností politík sa zohľadnil veľký podiel MSP v kreatívnom priemysle.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Veľký objem nesplácaných podnikových úverov spolu s nízkou ziskovosťou vyvíja tlak na bankový sektor, čo bránia produktívnemu prideľovaniu úverov a investícií.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Vysoký objem vonkajších záväzkov zostáva zdrojom zraniteľnosti.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Veľký objem nesplácaných úverov klesá len pomaly a naďalej vplýva na schopnosť bánk podporovať hospodárske oživenie.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Vysoké tarify za cezhraničné dodávanie a vrátenie boli zdôraznené ako osobitne závažné spoločne s nízkou interoperabilitou a ťažkosťami pri využívaní (a zmene) rôznych prevádzkovateľov dodávacích služieb.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Takéto vysoké daňové zaťaženie sa s časti dá vysvetliť vysokou zamestnanosťou, ktorá sama o sebe predstavuje pozitívny prínos pre verejné financie.