natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
V správe generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov „Zjednotenie proti terorizmu: Odporúčania globálnej stratégie boja proti terorizmu“ z 27. apríla 2006 je uvedená rezolúcia vysvetlená ako dokument, ktorý poskytuje základ pre kriminalizáciu podnecovania k teroristickým činom a najímania osôb na tieto činy, vrátane podnecovania a najímania cez internet.
The report of the statutory auditor on the consolidated financial statements shall comply with the requirements set out in of paragraphs 1 and 2.
Správa štatutárneho audítora o konsolidovanej účtovnej závierke musí byť v súlade s požiadavkami stanovenými v odsekoch 1 a 2.
The report of the statutory auditor shall include:
Správa štatutárneho audítora obsahuje:
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Správa vypracovaná na základe tejto štúdie obsahuje tri časti, v ktorých sa opisuje platný právny rámec, prax v jedenástich členských a jednom nečlenskom štáte a možné budúce podoby mechanizmu Spoločenstva pre prevod ochrany.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Správa pracovnej skupiny vyzdvihla úzku prepojenosť a vzájomné prelínanie sa hospodárskych politík, politík zamestnanosti a sociálnych politík.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Správa z workshopu tvorila základ pre ďalšie rozhovory.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Správa Svetovej komisie pre sociálny rozmer globalizácie (World Commission on the Social Dimension of Globalisation) a návrhy Komisie sú dobrým základom pre výrazný pokrok v posilňovaní sociálneho rozmeru globalizácie.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Správa o plnení tejto úlohy sa predloží všetkým zúčastneným stranám vrátane Parlamentu a Rady.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
Správa spoločnosti TRL je dostupná na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel2.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Správa napríklad často hovorí o súdržnosti EÚ s 27 členmi, pričom však uvádza ako referenčný dátum rok 1996, keď sa počet členských štátov EÚ čerstvo zvýšil na 15.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok sa postúpi aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok sa postúpi aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Správa o dodržiavaní podmienok povolenia uvedená v odseku 1 článku 8 obsahuje porovnanie medzi prevádzkou zariadenia vrátane úrovne emisií a najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Správa o zamestnanosti v Európe 2003 svedčí o tom, že tieto rozdiely sú stále veľmi významné, aj keď medzi jednotlivými členskými štátmi kolíšu.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Správa o tom, ako členské štáty realizovali svoje plány vodohospodárskeho manažmentu povodia, bude uverejnená v roku 2012 ako súčasť návrhu.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa sprístupňuje verejnosti na webovom sídle pobočky alebo na webovom sídle prepojeného podniku k dátumu jej uverejnenia.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa sprístupňuje verejnosti na webovom sídle dcérskeho podniku alebo na webovom sídle prepojeného podniku k dátumu jej uverejnenia.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa sprístupňuje verejnosti na webovom sídle podniku k dátumu jej uverejnenia.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa zverejňuje a sprístupňuje na webovom sídle aspoň v jednom z úradných jazykov Únie.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa uverejňuje spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES spolu s dokumentmi uvedenými v článku 30 ods. 1 tejto smernice a podľa potreby s účtovnými dokumentmi uvedenými v článku 9 smernice Rady 89/666/EHS**.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Správa s informáciami o dani z príjmu zahŕňa informácie týkajúce sa všetkých činností podniku a konečného materského podniku vrátane činností všetkých prepojených podnikov konsolidovaných v účtovnej závierke za príslušný účtovný rok.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Správa s informáciami o dani z príjmu by mala obsahovať informácie o všetkých činnostiach podniku alebo všetkých prepojených podnikov skupiny ovládaných konečným materským podnikom.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Príspevok o prioritných akciách v oblasti politiky zamestnanosti vypracovala Hospodárska a sociálna rada Španielska v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska, Izraela, Talianska, zástupcami hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Maroka a tureckou delegáciou zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
V správe o inteligentných sieťach sa bude venovať pozornosť vývoju v tejto oblasti a táto správa môže viesť k právnemu návrhu v roku 2011.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Správa o územnej právomoci bude prijatá v priebehu roka 2016.
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
správa o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa,
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
správa o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa,
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Správa o uplatňovaní tejto smernice, ktorá má byť postupom času vydaná, môže poskytnúť Komisii základ na hodnotenie situácie v každom členskom štáte
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku sa predkladá aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok sa zasiela aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok bude doručená aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok sa zasiela aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení pre rozpočtový rok sa tiež predloží Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Správu o rozpočtovom a finančnom riadení pre daný rozpočtový rok posiela aj rozpočtovému orgánu.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
Správa Komisie „Konkrétne budúce ciele systému všeobecného a odborného vzdelávania“, ktorá bola nadväzne prijatá radou ministrov školstva23.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
Správa Komisie „Konkrétne budúce ciele systémov všeobecného a odborného vzdelávania“, ktorá bola nadväzne prijatá radou ministrov školstva.
The report on the evaluation of the Community strategy on health and safety at work 2002-20062 concludes by saying that this strategy has relaunched prevention policies at national level, presents coherent and convincing arguments in favour of a partnership to achieve common objectives and obliges interested parties in the prevention field to give strategic consideration to how these objectives might be attained; it has raised public awareness of the importance of health and safety at work by presenting them as integral parts of quality management and as determining features of economic performance and competitiveness.
V závere správy o hodnotení stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v rokoch 2002 – 20062 sa uvádza, že prostredníctvom tejto stratégie sa oživili politiky prevencie na vnútroštátnej úrovni, predložili ucelené a presvedčivé argumenty v prospech partnerstva na dosiahnutie spoločných cieľov a prinútili strany, ktoré majú záujem o prevenciu, aby strategicky uvažovali o spôsobe, akým tieto ciele dosiahnu; touto stratégiou sa ovplyvnila verejná mienka, pokiaľ ide o význam zdravia a bezpečnosti v pracovnom prostredí, ako neoddeliteľné súčasti riadenia kvality a determinanty výkonnosti a konkurencieschopnosti hospodárstva.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na udelenie absolutória, ktorá sa uvádza v článku 253 ods. 3.
The report on the impact assessment can be accessed at:
Správu o hodnotení vplyvu možno nájsť na:
The report on the impact assessment is accessible at:
Správu o hodnotení vplyvu možno nájsť na tejto webovej stránke:
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na http://ec.europa.eu/governance....
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Správa o hodnotení vplyvu je dostupná na webovej stránke http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Správa o posúdení vplyvu je dostupná na webovej stránke http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Správa o vplyve reformy POSEI (2006) potvrdzuje vhodnosť tohto systému z hľadiska potrieb NR a skutočnosť, že pridelené zdroje umožnili splnenie cieľov programu.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Odklad implementácie smernice 2004/40/ES na vnútroštátnej úrovni totiž umožní lepšie vyhodnotiť jej účinky na úroveň ochrany zamestnancov a jej vplyv na lekárske postupy využívajúce RMI a na niektoré priemyselné postupy.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Vypracovanie správy o vykonávaní rámcového rozhodnutia z roku 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii muselo byť v dôsledku neposkytnutia informácií viacerými členskými štátmi presunuté na rok 2008.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Správa o zavedení programu ARGO na roky 2002 a 2003 ďalej podporuje úpravu podmienok pre spôsobilosť projektov podľa programu ARGO.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
V správe o vykonávaní nemeckého programu pre elektromobilitu, ktorú sme citovali v odseku 3.7, sa predpokladá celkovo len o niečo menej ako jeden milión nabíjacích staníc pre približne rovnaký počet vozidiel.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Správa o realizácii rámca TEN-E v období rokov 2007 – 20097 uverejnená v apríli 2010 dospela k záveru, že aj keď politika vniesla pozitívny vklad do vybraných projektov tým, že ich politicky zviditeľnila, na zaplnenie určených medzier infraštruktúry jej chýba zameranie, pružnosť a prístup zhora dolu.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
správu o vnútorných auditoch uvedenú v článku 116 ods. 7;
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
Správa z vyšetrovania spolu s pripomienkami vlajkového štátu by sa mali postúpiť IMO v súlade s uvedeným usmernením.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Keďže pán GRAF von SCHWERIN sa na ostatnej schôdzi rozpočtovej skupiny nezúčastnil, zápisnicu z nej predstavil grémiu pán KALLIO.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Správa o meraní je hlavným základom hodnotenia vplyvu.
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
Komisia predložila 22. decembra 2006 správu o tranzitnom režime pre Kaliningrad.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Správa o fungovaní systému vlastných zdrojov1 poukazuje na skutočnosť, že súčasný systém financovania dosahuje pri väčšine hodnotiacich kritérií nedostatočné výsledky.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
správu o preventívnych a nápravných opatreniach týkajúcich sa rozpočtu EÚ, v ktorej sa uvádza finančný vplyv opatrení prijatých na ochranu rozpočtu EÚ pred výdavkami v rozpore s právnymi predpismi;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
správu o ochrane finančných záujmov Európskej únie (boj proti podvodom) uvedenú v článku 325 ZFEÚ, ktorá sa zostavuje v spolupráci s členskými štátmi a týka sa opatrení prijatých na zamedzenie podvodov a iného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie;
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Uvedené problémy boli takisto predmetom správy o oživení jednotného trhu10, ktorú 9. mája 2010 predložil profesor Monti.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Hlásenie o výsledkoch stereoskopického programu obsahuje informácie o všetkých uvedených technických špecifikáciách, okrem iného veľkosť vzorky, metódu odberu vzoriek, vzdialenosť od kamery, rozmery priechodu a algoritmy (vzťah dĺžka-hmotnosť).
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Správa o tomto vyhodnotení, ktoré sa má začať v roku 2008, sa zašle Rade aj Parlamentu, a takisto sa sprístupní verejnosti.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Súvisiaca správa bude predložená ostatným inštitúciám podľa článku 17 ods. 3 smernice 2008/1/ES.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Správa o partnerskom preskúmaní sa uverejní najneskôr tri roky po dátume začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
Správa „Vytvorenie inovatívnej Európy“4 (vypracovaná pod vedením pána Ahoa) určila hlavné dôvody, prečo nebol tento potenciál plne využitý a vyžadoval okamžitý zásah „skôr, než bude príliš neskoro“.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
V správe sa načrtlo viacero otázok, ktoré sa mali preskúmať s cieľom navrhnúť zmeny nariadenia o EGF pred vydaním nasledujúcej výročnej správy.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
V správe sa vymedzuje niekoľko zásad, ktorými sa riadi proces dohľadu predpokladaný na základe oboch možností, s cieľom zaistiť, aby neviedol k narušeniam na vnútornom trhu; a
The report outlines certain underpinning principles.
V správe sú načrtnuté určité základné zásady.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
V správe sa uvádza, že v roku 2009 Komisia podnikla konkrétne kroky na zlepšenie účinnosti, vplyvu a udržateľnosti nástroja IPA tým, že vytvorila podmienky pre odvetvový prístup k strategickému plánovaniu a programovaniu, zlepšila koordináciu darcov a zvýšila zodpovednosť príjemcov.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
V správe sa hovorí o silných stránkach smernice o EIA, zdôrazňujú sa hlavné oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie a v relevantných prípadoch sa uvádzajú odporúčania.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Správa osobitne zdôrazňuje nedostatky týkajúce sa zastúpenia eurozóny v MMF, keď napriek významnému pokroku dosiahnutému pri zvýšení miery koordinácie európskych pozícií eurozóna doteraz nehovorí jedným hlasom.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
V správe sa uvádza, že i keď sa základné požiadavky uplatňujú správne, stále je potrebné snažiť sa o zlepšenie.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Rozšírenie predstavuje výzvu navyše v oblasti politiky súdržnosti.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Rozšírenie predstavuje výzvu navyše v oblasti politiky zjednotenia.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
správa poukazuje na to, že v krajinách EÚ sa prevažne vyrábajú „tašky z trochu hrubšieho plastu“;
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Správa konštatuje, že Komisia by však nebola v tomto štádiu schopná vyvodiť závery.
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Správa konštatuje, že Komisia by však nebola v tomto štádiu schopná vyvodiť závery.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
V správe sa poukazuje na potrebu zvyšovania povedomia medzi spotrebiteľmi a na riziko ich zneužívania zo strany spoločností, ktoré vstupujú na trh spravodlivého obchodu bez toho, aby spĺňali kritériá certifikácie.