natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
„Systém EÚ ETS je systémom obchodovania s emisnými kvótami a stanovovania ich stropov, ktorý sa osvedčil bol prijatý ako dôležitý nástroj na dosiahnutie cieľa, ktorý si EÚ sama vytýčila, a tým je zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 minimálne o 20 % oproti roku 1990 a o 30 % v prípade, že sa uzavrie medzinárodná dohoda.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
EÚ ETS už dnes zabezpečuje rozvojovým krajinám prostredníctvom svojej podpory CDM značné finančné prostriedky a od roku 2013 budú na základe právnych predpisov EÚ k dispozícii ďalšie.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Schéma obchodovania s emisiami EÚ je významným hnacím činiteľom na strane dopytu, podporujúcim nasadenie inovačných nízkouhlíkových technológií.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
ETS EÚ je určený na to, aby pripravil občanov Európy na Kjótsky protokol.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU ETS je hlavný politický mechanizmus na dosiahnutie zníženia emisií EÚ z približne polovice hospodárstva.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
ETS EÚ je trhový mechanizmus, od ktorého sa očakáva, že v dlhodobejšom horizonte poskytne plnú kompenzáciu týchto dodatočných nákladov.
The EU ETS limits emissions of covered installations in the EU collectively, and until 2012 the Directive requires most allowances to be allocated free of charge.
SOEK EÚ limituje emisie zahrnutých zariadení v EÚ spoločne a smernicou sa vyžaduje, aby sa väčšina kvót prideľovala až do roku 2012 bezplatne.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
ETS stále môže zohrávať svoju úlohu nástroja na optimalizáciu nákladov, ak sa prepracuje a zameria na elektrárenské odvetvie.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
„Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) má predstavovať kľúčový účinný nástroj na znižovanie priemyselných emisií z energetiky v EÚ.
The EU ETS must guarantee that glass installations receive the full amount of free allowances they need according to the benchmark and real production levels.
ETS EÚ musí zaručiť, že zariadeniam na výrobu skla bude poskytnutá plný výška bezplatných kvót, ktoré potrebujú, podľa referenčnej hodnoty a skutočných úrovní výroby.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
EÚ ETS nesmie negatívne ovplyvniť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ,
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
EÚ ETS nesmie negatívne ovplyvniť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Systém ETS nesmie negatívne ovplyvniť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ,
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
pri preskúmaní EU ETS sa bude musieť vziať do úvahy prípadné využitie obmedzeného počtu kvót pred rokom 2021 na zapojenie jestvujúcich zdrojov na podporu CCS (zachytávanie a ukladanie CO2),
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
pri preskúmaní systému EU ETS sa bude musieť vziať do úvahy prípadné využitie obmedzeného počtu kvót pred rokom 2021 na zapojenie jestvujúcich zdrojov na podporu CCS (zachytávanie a uskladňovanie CO2),
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
Európsky systém obchodovania s emisiami (EÚ ETS) by malo byť možné prepojiť s inými povinnými systémami obchodovania s emisiami tretích krajín, ktoré určujú limity absolútnych emisií v týchto krajinách, resp. s administratívnymi orgánmi prostredníctvom dojednaní a dohôd s cieľom zabezpečiť vzájomné uznávanie kvót medzi EÚ ETS a takým systémom obchodovania s emisiami, ktorý má byť spojený s EÚ ETS.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
ETS je preto považovaný za najlepšiu možnosť v EÚ, musí sa však výrazne a radikálne zreformovať.
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
ETS saje preto musí považovaťný za najlepšiu možnosť v EÚ, musí sa však výrazne a radikálne zreformovať.“
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
ETS sa preto musí považovať za najlepšiu možnosť, musí sa však výrazne a radikálne zreformovať.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
Systém ETS EÚ bol vytvorený s cieľom splniť ciele EÚ v oblasti znižovania emisií harmonizovaným a nákladovo efektívnym spôsobom.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Systém ETS EÚ bol vytvorený s cieľom splniť ciele EÚ v oblasti znižovania emisií harmonizovaným a nákladovo efektívnym spôsobom.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
EU ETS bude mať kľúčovú úlohu z hľadiska uvedenia celého radu nízkouhlíkových technológií na trh s cieľom pomôcť odvetviu energetiky adaptovať svoje investície a operačné stratégie na premenlivé ceny energie a nové technológie.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
SOEK EÚ bude po roku 2012 naďalej otvorený „uhlíkovým kreditom“ (carbon credits) pochádzajúcim z projektov Mechanizmu čistého rozvoja a Spoločnej realizácie v rámcu Kjótskeho protokolu.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU ETS so svojou jednotnou cenou uhlíka v celej EÚ a harmonizovanou infraštruktúrou využíva synergie, ktoré môžu vyplývať z opatrení na úrovni EÚ.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EÚ očakáva príspevok EHSV k realizácii akčného plánu severnej dimenzie (NDAP): „Na zabezpečenie širokej účasti skupín občianskej spoločnosti na procese kontroly v rámci akčného plánu by tiež pomohlo, keby bol EHSV schopný organizovať výročné fóra o implementácii akčného plánu, na ktorých by sa zišli zástupcovia spoločenských a hospodárskych organizácií reprezentovaných vo výbore.“
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
EÚ očakáva od partnerských štátov AKT, že začnú uskutočňovať reformy potrebné na zabezpečenie pozitívneho a trvalého dosahu rozvojovej pomoci a medzinárodnej spolupráce.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
EÚ očakáva, že Turecko bude v plnom rozsahu a účinne dodržiavať svoje záväzky voči všetkým členským štátom vyplývajúce z dohody o readmisii.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
EÚ očakáva od tretích krajín, že budú pri projektoch v oblasti energetiky s dosahom na EÚ spĺňať najvyššie medzinárodné štandardy jadrovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, a budú vykonávať predovšetkým dôsledné a transparentné posúdenie cezhraničných environmentálnych vplyvov na EÚ.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
EÚ očakáva dôveryhodné a vytrvalé úsilie o čo najskoršie mierové urovnanie konfliktov v Gruzínsku, podnesterského konfliktu v Moldavskej republike a konfliktu o Náhorný Karabach.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Je možné očakávať, že výdavky EÚ na prieskum kozmického priestoru sa priamo premietnu do obratu vesmírneho priemyslu, a to podľa minimálneho odhadu 2,3 krát, čo znamená, že výdavky na prieskum kozmického priestoru vo výške 100 miliónov EUR prinesú obrat vo výške 230 miliónov EUR pre dodávateľské sektory a nové produkty.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
V EÚ došlo k trojnásobnému nárastu počtu tovarov porušujúcich práva duševného vlastníctva, ktoré boli zadržané na hraniciach EÚ medzi rokmi 2005 a 2012.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala práva detí v Európskej charte základných práv4, najmä v článku 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala práva detí v Európskej charte základných práv4  najmä v článku 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala práva detí v Európskej charte základných práv4 najmä v článku 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala práva detí v Európskej charte základných práv5 najmä v článku 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala potrebu ochrany práv detí v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článku 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
EÚ jednoznačne uznala potrebu ochrany práv detí v Európskej charte základných práv (ďalej len „charta EÚ“), najmä v článku 24.
The EU export notification procedure currently applies to around 130 chemicals and chemical groups that are listed in part 1 of Annex I of the Regulation (as last amended by Commission Regulation 777/2006).
Postup oznamovania vývozu v EÚ sa v súčasnosti vzťahuje na asi 130 chemikálií a skupín chemikálií, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I nariadenia (naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie 777/2006).
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
EÚ vyváža do USA výrobky s vysokou pridanou hodnotou, pri ktorých zohráva kľúčovú úlohu systém zemepisných označení.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
EÚ vyváža do USA výrobky s vysokou pridanou hodnotou, pri ktorých zohráva kľúčovú úlohu systém zemepisných označení.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
EÚ v značnej miere finančne podporila stavbu tohto projektu formou grantu Európskeho fondu regionálneho rozvoja a pôžičky z Európskej investičnej banky.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Vonkajšie opatrenia EÚ na podporu námornej bezpečnosti a správy námorných záležitostí sa pohybujú od politických dialógov s medzinárodnými partnermi až po podporu budovania kapacít v námornej oblasti a vojenské operácie zamerané na zabránenie pirátstvu a ozbrojených lúpeží na mori.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
Program vonkajších vzťahov EÚ je významným zdrojom potenciálneho rastu a potenciálnych nových pracovných miest, hoci existuje priestor na lepšie prepojenie vnútorných a vonkajších programov EÚ a na zabezpečenie, že Európa bude vystupovať jednotne.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
Vonkajšia energetická politika EÚ je rozhodujúcim faktorom dovŕšenia vnútorného trhu s energiou.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
EÚ v roku 2015 čelila viacerým výzvam: bezpečnostným hrozbám, bezprecedentnému prílevu utečencov a migrantov a nárastu populizmu a xenofóbie.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
V priebehu nadchádzajúcich desaťročí EÚ zaznamená významné zmeny v dôsledku starnutia obyvateľstva.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
Európska únia stojí pred historickou výzvou, ktorej nikdy predtým žiadne spoločenstvo nečelilo, ide konkrétne o rýchlo rastúcu dlhovekosť a súčasne všeobecnú digitalizáciu života, čo si vyžaduje zavádzanie neštandardných hospodárskych riešení, ako aj nových sociálnych stratégií.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
EÚ sa potýka so značným nedostatkom inovácií10, ktorý musí byť odstránený, pokiaľ má EÚ konkurovať ostatným rozvinutým a rozvíjajúcim sa ekonomikám.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
„EÚ čelí zásadným politickým, sociálnym, hospodárskym a štrukturálnym výzvam vo všetkých odvetviach hospodárstva a spoločnosti.
The EU faces fundamental changes on the global markets
EÚ čelí zásadným zmenám na svetových trhoch
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
Európska únia (EÚ) čelí stále väčším výzvam vyplývajúcim z kolísavých cien komodít, potravín a energií, narastajúcich tlakov na životné prostredie a bezprecedentnej hospodárskej krízy.
The EU faces increasing structural skills shortages and mismatches in certain key sectors (e.g. ICT, engineering, healthcare) often requiring a high level of skills.
EÚ čelí narastajúcemu štrukturálnemu nedostatku zručností a nevhodnému rozloženiu kvalifikácií v niektorých kľúčových sektoroch (napr. IKT, inžinierstvo, zdravotníctvo), v ktorých sa často vyžaduje vysoká úroveň zručností.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
EÚ tiež rieši podobné problémy.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Vzhľadom na nové vnútorné a vonkajšie výzvy je EÚ vystavená skúške: je naliehavo potrebné úspešne zavádzať nástroje, ktoré zabezpečia sociálne začleňovanie, presadzovanie a implementovanie stratégie pre rast a zamestnanosť vo všetkých členských štátoch.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
EÚ čelí jednému z najťažších období od svojho vzniku.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EÚ čelí rizikám trvalej straty konkurencieschopnosti v nanoelektronike v dôsledku fragmentácie jej výskumného úsilia, zvyšujúcej sa technologickej zložitosti a konkurenčných tlakov z ostatných regiónov sveta.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EÚ čelí rizikám trvalej straty konkurencieschopnosti v nanoelektronike v dôsledku fragmentácie jej výskumného úsilia, zvyšujúcej sa technologickej zložitosti a konkurenčných tlakov z ostatných regiónov sveta.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
Zariadenia v EÚ spravidla spĺňajú prísne normy bezpečnosti pri práci a ochrany životného prostredia.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Rýchlo sa zavádza nástroj EÚ pre utečencov v Turecku, v rámci ktorého sa poskytuje účinná podpora ľuďom v núdzi.
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Reakcia Európskej únie na svetový potravinový problém (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Reakcia EÚ na svetový potravinový problém (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
Poľnohospodárstvo EÚ sa dôsledne zameriava na zvýšenie účinnosti využívania zdrojov v poľnohospodárskych podnikoch, a tým na znižovanie svojich emisií na jednotku výroby prijatím udržateľných postupov.
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
Poľnohospodárstvo EÚ sa dôsledne zameriava na zvýšenie účinnosti využívania zdrojov v poľnohospodárskych podnikoch, a tým na znižovanie svojich emisií na jednotku výroby prijatím udržateľných postupov.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Krmovinárske odvetvie EÚ (s výnimkou krmív pre spoločenské zvieratá) priamo zamestnáva 100 000 ľudí v približne 4 000 prevádzkach.
The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
Odvetvie výroby krmív v EÚ pozná rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Komisia uznáva, že oprava by nemala žiadne praktické dôsledky.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
EÚ financuje niekoľko výskumných projektov o nových ukazovateľoch, ktoré zohľadňujú širší okruh verejných otázok, ako tie, ktoré v súčasnosti spadajú pod HDP.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Finančná pomoc EÚ je obmedzená na obdobie najviac 6 mesiacov.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Očakáva sa, že z finančného príspevku EÚ vo výške 11 miliónov EUR sa po prvej závierke finančnou pákou dosiahne celkové financovanie/investície vo výške 77 miliónov EUR [vrátane príspevkov z ďalšieho spolufinancujúceho nástroja Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR)].
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
V rokoch 2007 až 2010 prispela EÚ na výskum a inovácie súvisiace s morským prostredím prostredníctvom 644 projektov celkovou sumou 1,4 mld. EUR.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
finančnom príspevku EÚ pre európske normalizačné organizácie podľa nariadenia.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Finančný príspevok EÚ na iniciatívu sa bude poskytovať prostredníctvom tejto štruktúry.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Finančný príspevok EÚ sa sústredí najmä na činnosti v oblasti výskumu a inovácií na vyšších úrovniach technologickej pripravenosti vo forme podpory pre obmedzený počet strategicky vybraných pilotných a demonštračných projektov, kde je potrebné dosiahnuť kritické množstvo.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Finančné nástroje EÚ takisto výrazne prispievajú na opatrenie EÚ v oblasti klímy, čo dokazuje aj Európsky fond pre strategické investície.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Program finančnej regulácie EÚ má za cieľ vytvorenie bezpečnejšieho, transparentnejšieho a zodpovednejšieho finančného systému, ktorý funguje v prospech ekonomiky a spoločnosti ako celku a prispieva k udržateľnému rastu.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
V nariadení o rozpočtových pravidlách EÚ sa uvádza, že všetky výdavky EÚ musia byť v súlade s primárnymi právnymi predpismi EÚ.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Odvetvie finančných služieb EÚ má obrovský nevyužitý hospodárskych potenciál, ako aj potenciál pre rast zamestnanosti.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Priemysel EÚ s finančnými službami má silný nevyužitý potenciál rastu ekonomiky a zamestnanosti.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Pre trh EÚ s finančnými službami je preto vhodné vytvoriť spoľahlivý spoločný referenčný rámec, ktorý by bol správne používaný v jednotlivých krajinách EÚ.