natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Jednotná mena sa stala symbolom Európy a občania eurozóny ju považujú za jeden z najpriaznivejších výsledkov európskej integrácie, spolu so zavedením voľného pohybu v rámci EÚ a s mierom v Európe.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Jednotná mena vedie k integrovanému trhu platieb, ktorý budú dopĺňať značné hospodárske výhody, väčší počet porovnateľných služieb a ktorý bude stimulovať hospodársku súťaž a hospodársky rast.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Spoločná mena, vnútorný trh, politika súdržnosti alebo spoločná poľnohospodárska politika sú zaiste dôležitými výhodami, ale nedokončenými a predovšetkým nepostačujúcim na vytvorenie skutočnej Únie.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Jednotná digitálna brána vytvorí pre občanov a podniky online jednotné miesto prístupu k informáciám, pomoci a poradenstvu týkajúcim sa jednotného trhu a k službám zameraným na riešenie problémov, ako aj k vnútroštátnym a celoeurópskym postupom potrebným na prevádzkovanie činností v EÚ.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
jednotný dokument uvedený v článku 11 ods. 1 písm. d);
the single document referred to in Article 175(1)(d);
jednotný dokument uvedený v článku 175 ods. 1 písm. d);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
jednotný dokument uvedený v článku 28 ods. 1 písm. d),
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
jednotný dokument uvedený v odseku 1 písm. c);
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA) bola ťažiskom presadzovania protimonopolných pravidiel v oblasti finančných služieb aj v roku 2010 najmä prostredníctvom neformálneho dialógu s Európskou platobnou radou.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Vďaka jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) sa MSP umožní, aby profitovali z jednoduchších platobných úprav so zníženými nákladmi a z toho, že v rámci jednotného trhu nebude potrebné použiť viac ako jeden bankový účet32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Jednotný priestor platieb v eurách (SEPA) s celoeurópskymi prevodmi a čerpaniami predstavuje ideálny základ pre rozvoj nových celoeurópskych platobných služieb pri dodržiavaní požiadaviek vyplývajúcich z práva na ochranu údajov47 a dôvernosti komunikácií.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
V roku 2008 sa zaviedol systém úverových prevodov v jednotnej platobnej oblasti eurozóny, pričom Komisia ex-ante poskytla vysvetlenia k otázkam týkajúcim sa hospodárskej súťaže, a to najmä v súvislosti s platobnými a kreditnými kartami a priamym inkasom.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Ešte stále nie je vytvorená jednotná oblasť platieb v eurách, treba odstrániť prekážky brániace väčšej cezhraničnej aktivite a hospodárskej súťaži vo finančných službách poskytovaných individuálnym zákazníkom a musí sa ešte dobudovať a implementovať jednotný rámec veľkoobchodného a investičného trhu.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
V súčasnosti je možné zavolať na jednotné európske núdzové číslo 112 a kdekoľvek v Európskej únii bezplatne kontaktovať záchranné služby z pevných a mobilných telefónnych liniek.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Jednotné európske tiesňové číslo 112 sa používa v 24 členských štátoch14.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Jednotné európske tiesňové číslo 112 sa rozhodnutím Rady v roku 19919 zaviedlo s cieľom poskytovať tento typ služby pre tiesňové volania.
The Single European information space
Jednotný európsky informačný priestor
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Európsky jednotný trh túto politiku prevzal.
The Single European Market has become an everyday reality, impacting on millions of people and businesses across Europe.
Jednotný európsky trh sa stal každodennou realitou s vplyvom na milióny ľudí a podnikov po celej Európe.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Cieľom iniciatívy Jednotné európske nebo (SES) je zvýšiť celkovú efektívnosť spôsobu organizácie a riadenia európskeho vzdušného priestoru prostredníctvom reformy odvetvia, ktoré poskytuje letecké navigačné služby (ANS).
The single European sky and airport safety
Jednotné európske nebo a letisková bezpečnosť
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Iniciatívami Jednotné európske nebo a SESAME4 sa začali reformy, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa mohli využiť výhody, ktoré ponúka účinnejšie riadenie.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Ak má program pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru (SESAR) zohrávať ústrednú úlohu ako technický a operačný doplnok inštitucionálnych reforiem plánovaných prostredníctvom iniciatívy SES II, budú sa naň musieť vyčleniť primerané prostriedky.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Projekt Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba prispeje k úspore palív a potenciálnemu zníženiu emisií CO2 o 50 miliónov ton.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Výbor pre jednotný európsky vzdušný priestor vytvorený súčasnými právnymi predpismi bude takisto zahrnutý do regulačného postupu.
The Single European Sky has been successfully launched.
Úspešne sa zaviedla iniciatíva Jednotné európske nebo.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Jednotný európsky vzdušný priestor nepriniesol v niektorých významných oblastiach očakávané výsledky.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Je potrebné urýchlene zaviesť do praxe balík „Jednotné európske nebo II“ (SES II).
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Iniciatíva Európskej únie týkajúca sa Jednotného európskeho neba, ktorej cieľom je reformovať architektúru európskeho riadenia letovej prevádzky, aby vyhovovala kapacitným a bezpečnostným potrebám v budúcnosti, uznáva význam začlenenia kľúčovej infraštruktúry, ako sú letiská, do zásady „celého systému, od odletu po pristátie (gate-to-gate).
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Jednotné európske nebo je konkrétnym príkladom toho, ako môže EÚ zohrávať dôležitú úlohu zvyšovaním kapacity, zlepšovaním bezpečnosti a znižovaním nákladov, a zároveň minimalizovať environmentálnu stopu leteckej dopravy.
The Single European Sky is built on several pillars.
Jednotné európske nebo je postavené na viacerých pilieroch.
The single European sky is, by nature, supranational.
Jednotné európske nebo je povahou nadnárodné.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Legislatíva Jednotného európskeho neba, najmä článok 4 nariadenia o poskytovaní služieb ustanovuje preberanie požiadaviek ESARR do práva Spoločenstva.
The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
Legislatíva Jednotného európskeho neba bude viesť k vytvoreniu cezhraničných funkčných blokov vzdušného priestoru.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
balík právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore prijatý v roku 2004 sa usiluje o komplexnú reformu sektoru riadenia letovej prevádzky s úmyslom zvýšiť bezpečnosť a účinnosť európskeho vzdušného priestoru.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Jednotné európske nebo sa musí zavádzať tak, ako sa naplánovalo, a Komisia sa už v roku 2011 bude zaoberať kapacitou a kvalitou letísk.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Súbor opatrení Jednotného európskeho neba rieši tieto rôzne formy fragmentácie viacerými iniciatívami.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives: certification of air navigation service providers, establishment of functional airspace blocks, harmonisation of airspace classification, interoperability of equipment, etc. The Community air traffic controller licence also does this through the establishment of Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Súbor opatrení Jednotného európskeho neba rieši tieto rôzne formy fragmentácie viacerými iniciatívami: certifikáciou poskytovateľov letových navigačných služieb, vytvorením funkčných blokov vzdušného priestoru, harmonizáciou klasifikácie vzdušného priestoru, interoperabilitou zariadení atď. Licencia riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva ich tiež rieši vypracovaním predpisov Spoločenstva, ktoré vedú k vyššej úrovni spôsobilosti, ktorá sa stane porovnateľnejšou na európskej úrovni.
The single European sky, a work in progress
„Jednotné európske nebo“ – nedokončený projekt
The single European sky: an institutional solution
Jednotné európske nebo: inštitucionálne riešenie
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
V krajinách EÚ-15 sa uplatňuje najmä režim jednotnej platby na poľnohospodársky podnik a v krajinách EÚ-12 najmä režim jednotnej platby na plochu.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
jednorazové fixné poplatky bánk a príslušného orgánu, ako sa uvádza v článkoch 30 a 31;
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Jednotná paušálna sadzba pre nepriame náklady sa zachovala.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Na druhej strane, možnosť jednosmerného zisťovania má zásadné nedostatky, ktoré nemožno v krátkej dobe odstrániť.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Prednostne je ešte potrebné dokončiť a vykonávať jednotný rámec veľkoobchodného a investičného trhu.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Jednotná sadzba financovania bola zachovaná, s výnimkou neziskových právnických osôb pri akciách v oblasti inovácie.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Jediným zdrojom financovania nových programov bude ERDF.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Jednotný vnútorný trh je jedným z najvýznamnejších úspechov Európskej únie.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Samostatná najväčšia plynárenská infraštruktúra spoločného záujmu v regióne je najväčšia plynárenská infraštruktúra v regióne, ktorá priamo alebo nepriamo prispieva k dodávkam plynu do členských štátov v tomto regióne a je vymedzená v posúdení rizík.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Jednotná jednorazová platba vychádza z posúdenia rozpočtu navrhovaného žiadateľom o grant s ohľadom na zásady efektívnosti, hospodárnosti a účinnosti vrátane odkazov na príslušné údaje a/alebo odborný posudok.
The single market
Jednotný trh
The Single Market Act - identifying missing measures
„Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia“
The Single Market Act - identifying missing measures
„Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení“
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia (doplňujúce stanovisko)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení (doplňujúce stanovisko) (B) (INT/SMJT-JANUÁR)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia1 (doplňujúce stanovisko) (A-33) (INT/SMJT – bude stanovené)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia9 (doplňujúce stanovisko) (A-33) (INT/SMJT – bude stanovené)
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Akt o jednotnom trhu takisto vyzýva Parlament a Radu, aby návrh bezodkladne prijali.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Akt o jednotnom trhu a správa o občianstve sú iniciatívy, ktoré sa navzájom dopĺňajú, pričom ich cieľom je prekonať pretrvávajúcu roztrieštenosť Európskej únie v oblastiach, ktoré sa priamo dotýkajú občanov, a konkretizovať tak záväzok vytvoriť Európu pre občanov, ako aj jednotný trh fungujúci účinným spôsobom reagujúc na potreby a očakávania občanov a podnikov.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
V oznámení s názvom Akt o jednotnom trhu2 prijatom v apríli 2011 sa zdôraznila potreba ukončenia roztrieštenia trhu a odstránenia zábran a prekážok v pohybe služieb, inovácií a tvorivosti s cieľom dosiahnuť rast a zamestnanosť a podporiť konkurencieschopnosť.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
V druhom súbore predpisov o jednotnom trhu, ktorý Európska komisia predložila v októbri 2012, sa urýchlené zavŕšenie SES uvádza ako jedna z navrhovaných hlavných činností rozvoja plne integrovanej siete na jednotnom trhu.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Akt o jednotnom trhu II predkladá štyri opatrenia na podporu rozvoja námornej, leteckej a železničnej dopravy, ako aj iniciatívy na posilnenie vykonávania a presadzovania tretieho energetického balíka v záujme liberalizácie a integrácie európskych trhov s energiou.
The Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akt o jednotnom trhu je iba začiatkom dlhého procesu oživovania jednotného trhu.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
V Akte o jednotnom trhu z 13. apríla sa navrhuje, aby sa politická dohoda o tejto fáze dosiahla do konca roka 2012.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
V akte o jednotnom trhu z apríla 2011 sa stanovilo 12 nástrojov, tzv. pák, ktoré sú určené na dokončenie a ďalšie prehĺbenie vnútorného trhu v oblastiach, ako je prístup k financiám, občianska mobilita, verejné obstarávanie, odborné kvalifikácie, práva duševného vlastníctva, práva spotrebiteľov, služby, siete, jednotný digitálny trh, dane, regulačné prostredie pre podnikateľov, sociálne podniky a sociálna súdržnosť.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
V Akte o jednotnom trhu, ktorý Komisia predložila v apríli 2011, bolo stanovených dvanásť hybných síl ďalšieho rozvoja jednotného trhu, v ktorých sa odzrkadľoval komplexný prístup, ktorý Mario Monti i Európsky parlament presadzovali vo svojich jednotlivých správach o budúcnosti jednotného trhu.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
V Akte o jednotnom trhu sa ustanovuje ďalšie posúdenie rezerv činností súvisiacich s odbornými kvalifikáciami.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
V Akte o jednotnom trhu sa uvádzajú viaceré iniciatívy vrátane vytvorenia priaznivého právneho a daňového prostredia pre podniky s cieľom znížiť administratívne zaťaženie a podporiť cezhraničnú činnosť.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Akt o jednotnom trhu by mal poslúžiť ako nástroj na využitie týchto príležitostí.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
V Akte o jednotnom trhu sa zdôrazňuje potreba modernizácie existujúceho rámca ako súčasti dvanástich hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery medzi občanmi.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Akt o jednotnom trhu so svojimi následnými nástrojmi podnietil úvahy a konanie vo všetkých oblastiach.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia (doplňujúce stanovisko)
The Single Market Act – Missing measures
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia
the Single Market Act/Social Business Initiative;
akt pre jednotný trh / iniciatíva pre sociálne podnikanie.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
V Akte o jednotnom trhu10 sa zdôraznil základný význam ustanovenia konečného režimu DPH uplatniteľného na cezhraničné transakcie.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
V Akte o jednotnom trhu16 boli právne predpisy o alternatívnom riešení sporov a online systéme riešenia sporov identifikované ako jedno z kľúčových opatrení pre znovunaštartovanie rastu a posilnenie dôvery spotrebiteľov v jednotný trh.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
V Akte o jednotnom trhu2 a v „Správe o občianstve EÚ“3 sa určili činnosti, ktoré je potrebné vykonať v celom rade oblastí, aby boli práva občanov EÚ v plnom rozsahu účinné.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
V Akte o jednotnom trhu21 sa zdôraznil význam jednotného trhu ako platformy konkurencieschopnosti pre NR.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Akt o jednotnom trhu32 je cieleným akčným plánom na zvýšenie potenciálu vnútorného trhu z hľadiska rastu, zamestnanosti a dôvery občanov a zahŕňa revíziu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom znížiť prekážky mobility v regulovaných povolaniach.
The Single Market Act4 aims to simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses, and to improve these companies' access to finance.
Cieľom Aktu o jednotnom trhu4 je zjednodušiť život MSP, ktoré predstavujú viac než 99 % podnikov Európy a zlepšiť prístupu týchto spoločností k financiám.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Už v akte o jednotnom trhu4 sa zdôrazňuje, že v internetovom veku sa kolektívne riadenie musí vyvíjať smerom k európskym modelom, ktoré uľahčujú udeľovanie licencií vzťahujúcich sa na viaceré územia.