natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Jeho kladné výsledky pozorované v roku 2005 sa následne potvrdili prijatím oznámení od týchto desiatich členských štátov, ktorých bolo v roku 2006 122, v roku 2007 131 a v roku 2008 109.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Je potrebné podporiť pozitívnu úlohu služieb pre podniky pri rozvíjaní verejných a súkromných výrobných odvetví a služieb.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Pozitívna úloha, ktorú Turecko zohralo vo svojom pokuse o jej riešenie a nasledovná šesťdesiatpäťpercentná podpora v hlasovaní o zjednotení ostrova tureckocyperskou komunitou musí byť jednoznačne vzatá do úvahy.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Pozitívna úloha, ktorú Turecko zohralo vo svojich snahách nájsť riešenie a nasledovná šesťdesiatpäťpercentná podpora v hlasovaní o zjednotení ostrova tureckocyperskou komunitou musí byť jednoznačne vzatá do úvahy.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Pozitívna úloha, ktorú Turecko zohralo vo svojom pokuse o jej riešenie a nasledovná 65% podpora v hlasovaní o zjednotení ostrova turecko-cyperskou komunitou musí byť  vzatá do úvahy.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Nepriamy pozitívny dopad na partnerské krajiny budú mať aj vedľajšie účinky vedecko-výskumných programov a investícií do vhodných technológií.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Pozitívny vývoj zamestnanosti žien sa tiež prejavuje v úmerne rýchlom poklese ich miery nezamestnanosti, kde odchýlka voči mužom klesla z 2,8 v roku 2000 na 2,0 v roku 2005.
The positive trend towards a reduction in employment in agriculture and industry in favour of both market and non-market services was clear.
Zjavná je pozitívna tendencia znižovania zamestnanosti v poľnohospodárstve a priemysle pri súčasnom raste zamestnanosti v trhových a netrhových službách.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Pozitívnu hodnotu voľného pohybu pracovnej sily však nesmie oslabiť alebo spochybniť neopodstatnený strach pred akýmkoľvek zneužitím.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Jednotné povolenie je dokladom o tom, že osoba býva aj pracuje legálne.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Vlastníctvo elektronických peňazí nie je priamo spojené s úverovou spôsobilosťou.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom a stabilná ekonomická situácia sa preukazujú výplatnými páskami alebo bankovými výpismi za obdobie 12 mesiacov pred dátumom podania žiadosti, a/alebo podpornými dokladmi, ktoré dokazujú, že žiadatelia budú počas svojho pobytu využívať alebo získajú dostatočné finančné prostriedky zákonným spôsobom.
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
držbu rozmnoženiny počítačového programu na obchodné účely vedome alebo v domnienke, že ide o rozmnoženinu nedovolenú;
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
možnosti a schopnosti rozdeliť projekt viazaný na určité územie na rad menších projektov, ktoré by bolo možné začať realizovať v súlade s požiadavkami jednotlivých programov Spoločenstva, celoeurópskych programov a medzinárodných programov a nástrojov.
The possibilities and permutations are endless.
Možnosti a obmeny sú nekonečné.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Uvažuje sa o skládkovaní vo vyťažených ložiskách ropy a plynu, v akviférnych geologických vrstvách, v uhoľných ložiskách a aj v oceáne.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Uvažuje sa o skládkovaní vo vyťažených ložiskách ropy a plynu, v akviférnych geologických vrstvách, v uhoľných ložiskách a aj v oceáne.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Mali by sa preskúmať možnosti globálneho prístupu pre náborové politiky a táto otázka by sa mala nastoliť na vhodnom medzinárodnom fóre, ako napríklad v Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO).
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Preto by sa mali skúmať možnosti spolupráce z hľadiska právnych predpisov upravujúcich hospodársku súťaž.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Možnosti na rozvoj spolupráce pri spotrebe vychádzajú vo veľkej miere zo systémov produktových služieb, redistribučných trhov a životného štýlu založeného na spolupráci.
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
možností zvýšenia kapacity letiska stanovených v súlade s článkom 3, alebo zvýšenia jeho využitia;
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
možností zvýšenia kapacity letiska stanovenýchej v súlade s článkom 3, alebo zvýšenia jehojej využitia;
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Možnosti interaktivity a účasti v online prostredí môžu zlepšiť kvalitu života mnohých mladých ľudí.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Možnosti lokálneho kolektívneho vyjednávania sa zvýšia na základe podmienok stanovených sociálnymi partnermi na úrovni odvetvia a nie právnymi predpismi, ako sa pôvodne plánovalo.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Možnosti znižovania emisií skleníkových plynov sa musia posudzovať z hľadiska špecifického pracovného nasadenia strojov a zariadení, a nielen podľa spotreby paliva na kilometer jazdy ako pri automobiloch.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
možnosti zavedenia nových politík prostredníctvom pilotných projektov a/alebo nových prípravných akcií alebo pokračovania vo vykonávaní viacročných akcií, ktoré sa majú skončiť po tom, ako sa zhodnotí, či bude možné zabezpečiť prijatie základného právneho aktu v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách (vymedzenie základného právneho aktu, nevyhnutnosť základného právneho aktu v záujme plnenia a výnimky);
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Redukovali sa možnosti pre daňové úniky a došlo k presunu daňového zaťaženia z daní z príjmov a práce na iné dane.
The possibilities for tax evasion were reducing and there was an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Redukovali sa možnosti pre daňové úniky a došlo k presunu daňového zaťaženia z daní z príjmov a práce na iné dane.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
pre menej podrobnú a menej namáhavú reguláciu neboli ešte riadne preskúmané možnosti ponúkajúce rozsah pre koreguláciu a samoreguláciu10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
pre menej podrobnú a menej namáhavú reguláciu neboli ešte riadne preskúmané možnosti ponúkajúce rozsah pre koreguláciu a samoreguláciu9.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Možnosť priameho primiešania bioetanolu do benzínu je obmedzená limitom 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíka, ako aj obmedzeniami týkajúcimi sa tlaku pary.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Možnosť priameho primiešania bioetanolu do benzínu je obmedzená limitom 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíka, ako aj obmedzeniami týkajúcimi sa tlaku pary.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Možnosť priameho primiešania bioetanolu do benzínu je obmedzená limitom 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíka, ako aj obmedzeniami týkajúcimi sa tlaku pary.“
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
je potrebné väčšmi využiť možnosti tzv. e-governmentu, online prihlasovania a výmeny informácií medzi administratívnymi databázami.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Pritom sa preskúmajú možnosti, ako možno dospieť k tvorbe efektívnych politických opatrení v heterogénnom európskom prostredí.
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.
Mali by sa preskúmať možnosti trhového systému platieb na kompenzáciu ekologických funkcií bez produkcie dreva (napr. ochrana vodných zdrojov, sekvestrácia uhlíka) zabezpečovaných vlastníkmi lesov.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Rozvoj digitálnych technológií by mal umožniť vytvárať pevnejšie väzby medzi týmito programami.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Možnosti, ktoré odvetviu domácich spotrebičov poskytujú nanotechnológie a metodológia analýzy životného cyklu (life cycle analysis – LCA) na zlepšenie a výber správneho výberu materiálov neboli dostatočne preskúmané, aby bolo možné dosiahnuť túto konkurenčnú výhodu.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Možnosti uvedené v návrhu nariadenia sú v tejto súvislosti dôležitým krokom.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Možnosti, ktoré existujú vo Francúzsku, poukazujú na to, ako môže účasť verejnosti na analýzach poruchových udalostí prispieť k lepšiemu nadviazaniu konštruktívneho dialógu s obyvateľmi.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Možnosti tohto registra pre rozvoj štruktúrovaného občianskeho dialógu by sa preto tiež mali preskúmať v rámci uvedenej štúdie.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Možnosti zlepšenia výmeny informácií medzi sektormi sa tiež posúdi vzhľadom na existujúce pravidlá ochrany osobných údajov.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Možnosti zavedenia miestnych usmernení by sa mali rozšíriť za predpokladu, že sú v súlade s ustanoveniami nariadenia.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
V tomto kontexte sú dôležitými nástrojmi možnosti začať proti členským štátom konanie vo veci porušenia predpisov (podľa článku 258 ZFEÚ) a uložiť im finančné sankcie, ak naďalej porušujú právne prepisy Únie (podľa článku 260 ZFEÚ).
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Moderné technológie ponúkajú možnosti okamžitej dostupnosti a prístupnosti informácií, ktoré by sa mali využívať aj preto, aby boli informácie o výsledkoch hlasovania dostupné po skončení valného zhromaždenia.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Možnosti by tak mohli byť pre nakupovanie, poisťovanie a registrovanie vozidla v akomkoľvek členskom štáte väčšie a predstavovalo by to kľúčový príspevok k podpore cezhraničného obchodu s vozidlami, mobilite osôb, cestovnému ruch a rozvoju spoločného trhu18.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Z toho by mohli vyplynúť aj ďalšie možnosti pre nakupovanie, poisťovanie a registrovanie vozidla v akomkoľvek členskom štáte a predstavovalo by to kľúčový príspevok k podpore cezhraničného obchodu s vozidlami, mobility osôb, cestovného ruchu a rozvoju spoločného trhu18.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Možnosť – naznačená v žiadosti – že viacero požiarov nemalo prirodzený pôvod, sa ďalej neskúmala.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Nedá sa teda vylúčiť, že dosiahnutá úroveň ochrany spotrebiteľa bude v jednotlivých členských štátoch nižšia.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Nedá sa vylúčiť, že dominantný podnik sa skôr než pre úplné odstránenie konkurenta z trhu rozhodne brániť mu v aktívnej súťaži a nútiť ho, aby sa riadil cenami, ktoré tento podnik stanovuje.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Nemožno vylúčiť možnosť, že po dôkladnej analýze bude ešte potrebné presadzovať protimonopolné opatrenia.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Nevylučuje sa však, že záväzné štandardné podmienky môžu byť v konkrétnom prípade nevyhnutné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti, ktoré prinášajú.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Možnosť členského štátu určenia alebo tranzitu odmietnuť automatický postup schválenia zásielok spôsobuje neopodstatnenú administratívnu záťaž a vytvára neurčitosť.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Možnosť prijímania ďalších vnútroštátnych opatrení umožňuje členským štátom zohľadňovať osobitné vnútroštátne podmienky.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
Takisto sa vylučuje možnosť odvolať sa proti zamietnutiu žiadosti o medzinárodnú ochranu v prípade žiadateľov, ktorých žiadosť bola zamietnutá a ktorí odišli do iného členského štátu (článok 20 ods. 5 návrhu).
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
umožniť autorom, ktorých diela už nie sú na sklade a s ich reedíciou sa nepočíta, šíriť tieto diela digitálnou formou za voľnejších podmienok5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
umožniť autorom, ktorých diela už nie sú na sklade a s ich reedíciou sa nepočíta, šíriť tieto diela digitálnou formou za voľnejších podmienok6;
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Možnosť dopravcov vyžadovať sprevádzajúcu osobu v nariadení o leteckej doprave sa musí používať obmedzene a vždy, keď sa musí vyžadovať sprevádzajúca osoba, mali by to dopravcovia umožniť bezplatne alebo so zníženými nákladmi.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
možnosti, aby sa približne v roku 2020 zabezpečila hospodárnosť CCS vo výrobe energie spaľovaním uhlia, a to prostredníctvom spojených účinkov nižších dodatočných nákladov na CCS (dosiahnutých výskumom a vývojom a demonštráciou) a silného systému ETS s predvídateľnými cenami;
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Mať možnosť vyjadrovať politickú vôľu výkonom volebného práva, ktoré je jedným zo základných politických práv občianstva, je súčasťou samotnej podstaty demokracie.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Možnosť, aby si žiadatelia mohli uplatňovať svoje nároky priamo voči poisťovateľovi, má v lodnej preprave kľúčový význam, pretože pre dopravcu môže byť niekedy ťažké určiť svoje finančné záväzky alebo ich nie je schopný v plnom rozsahu splniť.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
možnosť zamestnancov podať v oblasti pracovnoprávnych vzťahov na základe článku 6 ods. 1 žalobu proti viacerým žalovaným.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Objasňuje sa možnosť zástupcov zamestnancov navštevovať školenia bez toho, aby prišli o plat.
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
možnosť podstatných zjednodušení pre pravidelných cestujúcich, vrátane povinnosti vydať vízum na viac vstupov s platnosťou 3 roky,
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
možnosť podstatných zjednodušení pre pravidelných cestujúcich, vrátane povinnosti vydať vízum na viac vstupov s platnosťou 3 roky,
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Možnosť, aby správcovia fondu zakladali a prevádzkovali PKIPCP so sídlom v iných členských štátoch, považujú niektoré segmenty odvetvia za cestu k vyššej účinnosti a špecializácii v oblasti riadenia portfólií a správy fondov.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Možnosť poskytovania týchto platieb by sa v prípade Bulharska a Rumunska mala udržať až do plného zavedenia.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Možnosť, že by si inštitúcie vysokoškolského vzdelávania mohli vyberať spomedzi registrovaných agentúr, ako sa zdôrazňuje v odporúčaní z roku 2006, závisí od vzniku väčšieho počtu európskych pečatí kvality.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
možnosť občanov obrátiť sa na orgán zodpovedný za ochranu osobných údajov vo svojej krajine, i v prípade, že ich osobné údaje sú spracované podnikom so sídlom mimo územia EÚ,
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Zdá sa, že možnosť, aby členské štáty uplatňovali na používanie plynového oleja ako motorového paliva na obchodné účely nižšiu úroveň zdaňovania v porovnaní s používaním na neobchodné účely už nebude v súlade s požiadavkou zlepšiť energetickú účinnosť a potrebou zaoberať sa rastúcim vplyvom dopravy na životné prostredie.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Možnosť, aby členské štáty uplatňovali tieto voliteľné úľavy a oslobodenia by sa mala čo najviac obmedziť na všeobecné zdanenie spotreby energie s cieľom vytvoriť komplexný a jednotný cenový signál o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v Únii.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
možnosti, aby členské štáty vylúčili určité malé zariadenia z EU ETS a vytvorili pre ne rovnocenné pravidlá,