natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Hoci ide o oblasť, ktorá v zásade patrí do pôsobnosti členských štátov, pre EÚ existuje značný priestor, aby priniesla do tohto procesu pridanú hodnotu tým, že bude pomáhať pri identifikácii a výmene osvedčených postupov, že bude podnecovať rozvoj infraštruktúry a kapacity vo VSRD a v rámci celej EÚ podporovať výskum rôznych aspektov kvality a vplyvu VSRD.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Hoci ide o významný zdroj údajov, rôzne formáty používané jednotlivými členskými štátmi, a tiež štatistické problémy (ako je prípadné dvojnásobné započítanie námorníkov, ktorí získali osvedčenie či potvrdenie v rôznych členských štátoch) neumožňujú získať úplný obraz.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Zatiaľ čo tento krok predstavuje zlepšenie oproti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Parlamentu, Komisia by uprednostnila opätovné presadenie pôvodného ustanovenia v celom rozsahu.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
To sa hodnotí v porovnaní s minulými deficitmi ako pokrok, čo však neznamená, že súčasné riešenie je úplne uspokojujúce.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Hoci ide o zjavné prehliadnutie, Komisia zdôrazňuje, že projekt Nordstream je veľkým zdrojom nezhôd a že prijatie stratégie pre región Baltského mora si vyžaduje jednohlasnosť.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Aj keď sú na to dobré dôvody, treba chápať, že pokiaľ ide o celkové riadenie, by mohli vzniknúť riziká spojené s touto zmenou.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Je to celkom pochopiteľné, avšak hrozbu takýchto prípadov nie je možné úplne vylúčiť.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Aj keď v podstate ide o pozitívny – a dokonca potrebný – vývoj, ktorého cieľ je posilniť potenciál hospodárskeho rastu EÚ, zároveň to znamená, že je potrebné, aby vnútroštátne orgány boli ochotné prispôsobiť sa novému finančnému prostrediu.
While this is in line with the Commission services' spring 2011 forecast, the composition of growth is slightly different.
To síce zodpovedá prognóze útvarov Komisie z jari 2011, zloženie rastu je však trochu odlišné.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Hoci to nesúvisí s používaním internetu deťmi, predstavuje to problém, ktorý sa týka detí ako obetí.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Hoci to podľa dodatkového protokolu nie je povinné, kriminalizácia týchto činností je v súlade s kriminalizáciou napomáhania iných prípravných činností a navádzania na ne.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Hoci k takejto spolupráci zatiaľ súvislejšie nedochádza, existujú dôkazy o tom, že jej rozvoju bránia otázky vyplývajúce z (predchádzajúcich i súčasných) rozdielov vo vnútroštátnych postupoch.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Aj keď je toto miesto často rovnaké ako miesto, v ktorom sídli poskytovateľ služby, čo je v súčasnosti určujúcim faktorom pri zdaňovaní takýchto služieb, nie je to vždy tak, najmä v prípade stravovacích služieb.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Hoci na jednej strane jednoznačne ide o celoeurópsku záležitosť, najdôležitejšie kompetencie sú v právomoci členských štátov a regiónov a konkrétne problémy by sa mali identifikovať a riešiť na národnej a regionálnej úrovni.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
I keď je to o jeden štát viac ako v prvom záväznom období, Japonsko, Nový Zéland ani Ruská federácia neprijali nové záväzky.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Čiastočne sa to vysvetľuje slabými podnikovými súvahami a výhľadmi, ale dôležitú úlohu pri tom zohral aj nedostatok primeraných prostriedkov na oslovenie MSP.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Zatiaľ čo je toto obzvlášť relevantné pre niektoré typy úvah (napríklad pre niektoré sociálne požiadavky), pretože pravdepodobne vyplývajú z vnútroštátnej, regionálnej alebo dokonca miestnej reality, platí to aj pre aspekty ostatných politík, ako sú environmentálne záležitosti.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Aj keď to je predovšetkým úlohou členských štátov, toto oznámenie zdôrazňuje niekoľko iniciatív, prostredníctvom ktorých môže EÚ podporiť tvorcov politiky v členských štátoch.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Hoci prvotným zámerom je vyvinúť normu pre spoločenskú zodpovednosť podnikov, môže sa zároveň vytvoriť základňa pre vyhodnocovanie konkrétnych systémov etického obchodu.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Hoci ide o základnú zodpovednosť členských štátov a agentúry EDA, Komisia môže významne prispieť v súlade s jej právomocami v oblasti nevojenskej bezpečnosti (napr. boj proti terorizmu, ochrana vonkajších hraníc, námorný dozor a civilná ochrana).
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Nepochybne na to majú právo, no takéto konanie má negatívny vplyv na hospodárstvo a aj na bezpečnosť cestnej premávky1.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Zatiaľ čo toto platí pre niektorých ľudí, iní majú postihnutie, ktoré nemá vplyv na ich schopnosť chodiť ako napríklad nevidomosť či hluchota.
While this is welcome, it is not sufficient.
To je síce vítané, ale nie je to postačujúce.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Hoci tento problém nie je nový, počet a prílev bojovníkov do oblastí s prebiehajúcimi konfliktmi, najmä do Sýrie, Iraku a Líbye, ako aj prepojenosť týchto konfliktov, sú bezprecedentné.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Takýto prístup síce rešpektuje pravidlá demokracie, ale podstata problémov zostáva skrytá za odtienkami, ktoré sú dané okolnosťami, a príliš často vnútornými postojmi v rámci jednotlivých členských štátov.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Hoci tento nižší emisný limit nenariaďuje konkrétnu technológiu, vyžiada si de facto zavedenie filtrov naftových tuhých častíc (DPF).
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Hoci tento nižší emisný limit nenariaďuje konkrétnu technológiu, vyžiada si de facto zavedenie filtrov tuhých naftových častíc (DPF).
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Hoci sa to javí ako chvályhodný cieľ, obava, že univerzity boli stanovené ako jediný motor sa javí ako podložená.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Hoci sa to javí ako chvályhodný cieľ, obava, že univerzity boli stanovené ako jediný motor sa javí ako podložená.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Hoci sa to javí ako chvályhodný cieľ, obava, že univerzity boli stanovené ako jediný motor sa javí ako podložená.
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
Hoci sa táto možnosť môže javiť lákavá, len veľmi málo ČŠ odporúčalo zlúčenie uvedených dvoch smerníc; zdôraznili, že každý postup by mal byť úplne oddelený, pretože uvedené dve smernice sú komplementárne a týkajú sa rozdielnych štádií a postupov.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Tieto ciele je možné dosiahnuť aj formou jednotlivých projektov, avšak dlhodobý prístup bude mať udržateľnejší účinok a umožní synergie a rozvoj sietí.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Hoci takéto doplňujúce povinnosti môžu pomôcť pri dosahovaní cieľov právnych predpisov EÚ v miestnom kontexte, resp. zacielené na dosiahnutie väčšieho osohu, nie je tomu vždy tak, a takisto môžu viesť k značnému dodatočnému zaťaženiu.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
ESP a jej nástroje si síce môžu vyžadovať nepretržitú kontrolu primeranosti a vhodnosti, ale existujú pádne dôvody na to, aby táto politika predstavovala rámec pre vzťahy EÚ s jej susedmi aj pre nasledujúce roky.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Hoci sa situácia medzi jednotlivými krajinami môže líšiť, tento trend sa takisto považuje za štrukturálny a cieľ na rok 2020 sa pravdepodobne dosiahne.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Hoci sa to týka technických štandardov a môže to poskytnúť záruky spotrebiteľom, v skutočnosti to môže viesť k oslabeniu všeobecných štandardov a nárokov – a to ďalším znevýhodnením hospodársky slabých výrobcov.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Hoci táto metóda už umožňuje relatívne rýchle doručovanie súdnych rozhodnutí, mala by sa ďalej zvážiť otázka, či by používanie elektronickej komunikácie viac neurýchlilo proces postúpenia.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Hoci na poskytnutie poradenstva alebo informácií to môže postačovať, v žiadnom prípade to nie je primerané na zisťovanie potenciálneho nesprávneho fungovania trhov z pohľadu spotrebiteľov.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Keďže táto povinnosť spôsobovala administratívnu a finančnú záťaž, neprispela vždy k zlepšeniu ochrany osobných údajov.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Hoci sa toto stanovisko zameriava na potrebu riešiť sociálny damping v sektore, uznáva sa, že pokrok pri riešení uvedených problémov môže pozitívne prispieť aj k obmedzeniu sociálneho dampingu.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
Už v čase vypracovania predkladaného stanoviska mala Komisia k dispozícii 84 odpovedí, ktoré získala pri spomínaných konzultáciách a uverejnila pracovný dokument obsahujúci zhrnutie značnej časti obdržaných odpovedí.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Hoci táto možnosť ponúka niekoľko pozitívnych účinkov, neriešili by sa ňou identifikované problémy a výsledky by sa dali očakávať len v dlhšom časovom horizonte.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Aj keď táto možnosť poskytuje členským štátom flexibilitu, hlavným rizikom by bolo, že niektoré členské štáty sa rozhodnú nekonať vôbec.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Zatiaľ čo táto možnosť by SPE poskytla vysoký stupeň flexibility, neriešila by otázku spolurozhodovania zamestnancov v prípade cezhraničného premiestnenia sídla.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Aj keď by táto možnosť odstránila regulačné prekážky na vnútornom trhu a viedla by k zníženiu zaťaženia podnikov, presunula by problém právnej neistoty na spotrebiteľov, čo by malo negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov; takisto by vytvorila problémy pre vnútroštátne súdy a orgány na presadzovania práva, ktoré by museli uplatňovať právne predpisy iného štátu.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
Predkladaný balík síce prináša správne smerovanie, ale chýbajú návrhy na určitý pakt sociálnych investícií, aby neostalo len pri vyhláseniach zámerov, ale aby sa táto zmena politického zamerania uplatňovala aj v praxi.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Aj keď je toto oznámenie otvorené, pokiaľ ide o najvhodnejšie nástroje pre režim EÚ – pričom sa snaží získať k nim aj rozličné postoje – je nevyhnutné, aby orgány pre riešenie problémov mali dostatočne široký sortiment spoločných nástrojov, ktoré sa budú dať používať pružne a s diskrétnosťou, a aby mohli konať primerane rýchlo a s náležitou kontrolou nad uskutočňovaním samotného riešenia problémov.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Aj keď práve tento spôsob spolupráce sa kritizuje preto, že k rozvoju prispieva v menšej miere, než by mal, je tiež dôležité uznať, že reaguje na silnú potrebu rozvojových krajín stimulovať rozvoj prostredníctvom skvalitnenia infraštruktúry a že iné mechanizmy financovania takýchto investícií sa ukázali ako nedostatočné.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Aj keď práve tento spôsob spolupráce sa kritizuje preto, že k rozvoju prispieva v menšej miere, než by mal, je tiež dôležité uznať, že reaguje na silnú potrebu časti rozvojových krajín stimulovať rozvoj prostredníctvom skvalitnenia infraštruktúry a že iné mechanizmy financovania takýchto investícií sa ukázali byť nedostatočné.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Aj keď by táto politická možnosť odstránila regulačné prekážky na vnútornom trhu a viedla by k značnému zníženiu zaťaženia podnikov, problém právnej neistoty by sa presunul na spotrebiteľov, čo by malo negatívny vplyv na ich dôveru: úroveň ochrany pri ich nakupovaní od zahraničných obchodníkov by bola odlišná.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Táto politika by mala z dlhodobého hľadiska prispieť k rastu a k vytvoreniu pracovných miest v Európe, a takisto môže mať významný dosah na medzinárodne obchodovateľné výrobky a procesy, a to najmä v oblasti energeticky náročných priemyselných odvetví.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Dosiahnutý kompromis háji záujmy niekoľkých európskych podnikov, ale poškodzuje všetkých občanov.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Zatiaľ čo tento postup môže uľahčiť následné rokovania, treba zabezpečiť, aby sa mohli doňho v prípade záujmu zapojiť všetky zainteresované strany vrátane aktívnych pozorovateľov (Komisia, národné/regionálne správy) a aby im v tom nebránili nijaké priame ani nepriame obmedzenia, ako napríklad chýbajúce tlmočnícke služby.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Hoci tento princíp zostáva naďalej ústrednou myšlienkou celého úsilia, mnohé z pôvodných partnerských štruktúr sa však medzičasom rozpadli.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Aj keď tento proces prispel ku zmene štruktúry priemyslovej výroby smerom k vysoko kvalifikovanej práci, ale zvýšenie jednotlivých pracovných nákladov spôsobilo zhoršenie celkovej konkurencieschopnosti krajiny a to nielen v činnostiach náročných na prácu.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Hoci tento proces štrukturálnych zmien prináša celkové výhody pre rast a zamestnanosť, prináša tiež transformácie, ktoré rušivo pôsobia na niektorých pracovníkov a podniky.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
Tento proces by nemal Komisii brániť v prijímaní iniciatív zameraných na riešenie akýchkoľvek nedostatkov v existujúcom právnom rámci, na ktoré sa v súčasnosti prišlo, pričom diskusia medzi Komisiou a zainteresovanými stranami zapojenými do rozvoja VSP musí aj naďalej pokračovať na všetkých úrovniach a v plánovanom hodnotení dosahu sa bude tento dialóg v čo najväčšej miere zohľadňovať.8
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Hoci sa tento návrh zaoberá regulačnými otázkami vyplývajúcimi z osobitosti odvetvia elektronických komunikácií ako sieťového odvetvia, nadväzuje na existujúce právne predpisy EÚ vo viacerých oblastiach a dopĺňa ich.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Tento návrh je zacielený na zásadnú zmenu riadiacej štruktúry technických opatrení a nie na celkovú zmenu opatrení tak, že sa zabezpečí väčšia miera pružnosti a stimuly podporujúce selektívnosť rybolovu, ktoré povedú k zvýšeniu účinnosti technických opatrení.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Zatiaľ čo v Európskom parlamente tento návrh uvítali, veľká väčšina členských štátov v Rade bola a naďalej je dôrazne proti akémukoľvek pokusu o rozšírenie rozsahu pôsobnosti fondu nad rámec prírodných katastrof.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Hoci toto ustanovenie neobsahuje osobitný odkaz na povolania v odvetví námornej dopravy, členské štáty môžu využiť túto možnosť aj v ich prípade.