natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
To tiež znamená, že priebežné dopĺňanie číselných údajov o prínosoch a nákladoch právnych predpisov EÚ, ako to požadovali niektoré zainteresované strany, by nebolo zmysluplné.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Znamená to takisto, že akákoľvek úspora konečnej energie má oveľa vyššiu peňažnú hodnotu než rovnaký objem ušetrenej primárnej energie.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Takisto to znamená, že sa už nebude ďalej rozlišovať medzi daňovými sadzbami pre súkromné využitie dopravy a jej obchodné využitie, čím sa zaistí, aby sa aj sektor dopravy, ktorý predstavuje najrýchlejšie rastúci zdroj emisií, začlenil do úsilia o zníženie emisií.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
To tiež znamená, že zo strednodobého hľadiska (obdobie 2003-2006) stúpol podiel diel nezávislých producentov vo vysielaní o 6,2 percentuálneho bodu.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Toto si tiež vyžaduje, aby právne akty, ktoré boli uznané ako potrebné, boli čo najskôr uplatnené, aby ich zákonodarcovia mohli plynulo transformovať do svojho vnútroštátneho práva týkajúceho sa dane z obratu.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
To zároveň znamená, že vlády jednotlivých štátov nemôžu byť zbavené svojej zodpovednosti za monitorovanie dodržiavania pravidiel.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
To znamená tiež dlhšiu integráciu starších ľudí do sociálnych a sociálno-ekonomických systémov a zachovanie potrebných výkonnostných stimulov.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
To znamená, že túto doložku bude možné uplatniť aj na tzv. opustené zvukové záznamy, v prípade ktorých nie je možné identifikovať alebo nájsť výrobcu zvukového záznamu ani výkonných umelcov a preto takéto opustené zvukové záznamy nebude využívať ani výrobca ani výkonný umelec.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
To okrem iného znamená, že pacienti zapojení do toho istého nadnárodného skúšania, sú vystavení rozdielnym stupňom bezpečnosti.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
Znamená to tiež, že pri tvorbe politiky by sa mali zohľadňovať špeciálne potreby sociálne znevýhodnených ľudí, čím by sa zabezpečila integrujúca informačná spoločnosť na báze rovnosti.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Znamená to tiež, že odmietnutie protekcionizmu na domácom trhu musí sprevádzať aktívne využívanie všetkých dostupných nástrojov pri vytváraní otvorených trhov a spravodlivých podmienok pre zahraničný obchod.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
To znamená, že pravidlá musia byť v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti financií.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Znamená to aj, že experimenty so službami metódou pokusu a omylu budú zohrávať väčšiu úlohu než tradičný, lineárnejší model výskumu a vývoja, ktorý až doteraz dominoval sieťovým inováciám.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Znamená to tiež, že kapitálové požiadavky by mali umožniť optimálne prerozdelenie kapitálu a podnecovať k lepšiemu vnútornému riadeniu rizika.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
To tiež znamená, že Komisia bude kriticky analyzovať, či sú jej vlastné pravidlá štátnej pomoci v súlade s tvrdeniami uvedenými v oznámení Komisie.
This also means that there needs to be sufficient interchangeability of school systems so that people of all abilities, including, for example, late developers, are given the opportunity of the best possible education.
Toto si tiež vyžaduje dostatočnú priepustnosť školských systémov, ktoré musia dokázať zabezpečiť optimálne vzdelanie pre všetky druhy nadania, napríklad aj pre ľudí s oneskoreným vývojom.
This also means that, both for existing legislation and for new policy initiatives, the extent of the legislator’s intervention should remain proportionate to the political objectives pursued.
To taktiež znamená, že ako pre súčasné právne predpisy, tak aj pre nové politické iniciatívy by mal rozsah zásahu legislatívneho orgánu zostať primeraný k sledovaným politickým cieľom.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
To znamená aj, že napriek cezhraničnému charakteru roamingových služieb na území celého Spoločenstva existujú rôzne koncepcie fakturácie regulovaných roamingových hovorov, čím sa deformujú podmienky hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
To tiež znamená, že treba konať podľa požiadavky, ktorú kladú občania, podniky a organizácie na nanotechnológie, pretože je to hlavne táto požiadavka, na ktorú treba dať konkrétne odpovede.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
To znamená, občania, podniky a organizácie by sa mali prihovárať za požiadavku na nanotechnológie, pretože je to hlavne táto požiadavka, na ktorú treba dať konkrétne odpovede.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
To znamená, občania, podniky a organizácie by sa mali prihovárať za požiadavku na nanotechnológie, pretože je to hlavne táto požiadavka, na ktorú treba dať konkrétne odpovede.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Takisto to však znamená, že za vzniknuté chyby nemožno ručiť v prehnanej miere.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
K tomu je potrebný aj základ v podobe širokého ponímania, ako možno efektívne využívanie zdrojov začleniť do smeru, ktorým sa bude európska spoločnosť vyvíjať v budúcnosti.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Je to nevyhnutné aj na to, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi produktmi v rámci vnútorného trhu.
This also needs to include the following areas of research:
Na to sú potrebné nasledujúce oblasti výskumu:
This also needs urgent rectification.
Aj to treba naliehavo zmeniť.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
To zároveň poskytuje prostriedky na zlepšenie udržateľnosti programov zdokonalením efektívnosti a účinnosti vládnych sektorových štruktúr poskytovania podpory.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Otvárajú sa tak aj nové príležitosti pre miestne spoločenstvá a orgány, ktorých regionálne a miestne iniciatívy v oblasti energetiky môžu priniesť hodnotné prepojenie medzi politickými činiteľmi, občanmi a inovátormi na miestnej úrovni.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Otvárajú sa tak aj nové príležitosti pre miestne spoločenstvá a orgány, ktorých regionálne a miestne iniciatívy v oblasti energetiky môžu priniesť hodnotné prepojenie medzi politickými činiteľmi, občanmi a inovátormi na miestnej úrovni“14.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
To čiastočne vysvetľuje, prečo sa v posledných rokoch pravidlá EÚ dodržiavali v čoraz menšej miere.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Zabraňuje aj dobrému využitiu investícií mobilného zdravotníctva a brzdí rozšírenie takýchto riešení.
This also promotes solidarity between the Member States.
Zároveň sa tak podporí solidarita medzi členskými štátmi.
This also promotes solidarity between the Member States.
Zároveň sa tak posilní solidarita medzi členskými štátmi.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
To je tiež podnetom na rozvoj nových služieb, a tým aj na vytvorenie nových pracovných miest.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
Skončenie účinnosti takisto poskytuje príležitosť aktualizovať sprievodné horizontálne usmernenia, ktoré spoločne s obidvomi nariadeniami o skupinovej výnimke tvoria to, čo sa uvádza ako „režim dohôd o horizontálnej spolupráci“, vzhľadom na novú judikatúru a skúsenosti nadobudnuté z predchádzajúcich prípadov, pokroky v priemyselnej ekonomike, zmeny na trhu a skúsenosti v politike hospodárskej súťaže s cieľom zabezpečiť, aby podniky pri uzatváraní dohôd o horizontálnej spolupráci využívali maximálnu pružnosť a aby bola zároveň zabezpečená hospodárska súťaž.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Zabezpečí sa tým aj rámec na výmenu informácií s členskými štátmi.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Vedie to aj k novým podnikateľským príležitostiam a priestoru pre inovácie, ako sú funkčné potraviny, prispôsobenie bývania a dopravy, ale aj nové technológie v zdravotníctve a dlhodobej starostlivosti.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Vedie to aj k novým podnikateľským šanciam a priestoru pre inovácie, ako sú funkčné potraviny, prispôsobenie bývania, dopravy a ale aj nové technológie v zdravotníctve a dlhodobej starostlivosti.“
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
Uvedené aktivity predstavujú cenný prínos pre vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva.
This also reduces compliance costs.
Znižujú sa tým aj náklady na zabezpečenie súladu.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
To zohľadňuje aj pôvodný návrh Komisie a návrhy Komisie na zmenu a doplnenie.)
This also reflects the fact that the European Union is no longer, and can no longer be, a club, a restricted federation of "advanced" countries with a relatively high degree of economic, cultural and spiritual homogeneity.
Odráža to tiež fakt, že Európska únia už nie je a ani už nemôže byť klubom či exkluzívnou federáciou vyspelých krajín s relatívne vysokou kultúrnou a duchovnou homogenitou.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Táto situácia odzrkadľuje taktiež počiatočnú rozpočtovú pozíciu v niekoľkých nových členských štátoch, ktorá reaguje na prebiehajúci proces transformácie a rôzne výzvy, ktorým čelia fiškálne politiky.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
To tiež odzrkadľuje mnohé zaujímavé spôsoby, akými vidiecke komunity dokázali zvládnuť problémy a dosiahli kladné výsledky využívaním vlastných a iných miestnych zdrojov4.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
To tiež odzrkadľuje mnohé zaujímavé spôsoby, akými vidiecke komunity dokázali zvládnuť problémy a dosiahli kladné výsledky využívaním vlastných a iných miestnych zdrojov4.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Odráža to aj neistotu, ktorá stále vládne, pokiaľ ide o hospodárske oživenie a rast.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Odstráni to aj problémy zodpovednosti za nesprávny „preklad“ alebo nesprávnu „transpozíciu“ požiadaviek, ktorá by v súčasnosti ležala na pleciach zodpovedných oddelení Komisie, čo je neuspokojivé.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Predstavuje to tiež relatívne oddelenie od rastu HDP.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Pre tento účel je potrebné palivo v plynnom skupenstve – zemný plyn, syntézny plyn alebo čistý vodík, ktorý možno získať napr. z metanolu pomocou špeciálneho prístroja zaradeného pred článok.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Patrí k tomu aj príslušný právny rámec, ktorý bude dobrovoľnú činnosť podporovať.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Vyžaduje si to aj jasné stanovenie pozitívnych a negatívnych stimulov.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Je potrebné taktiež viac zapojiť subjekty organizovanej občianskej spoločnosti, predovšetkým sociálnych partnerov, do vypracovania a riadenia európskej kohéznej politiky.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
To takisto vyžaduje stimuly pre zmenu správania, napríklad dane, granty alebo rady odborníkov na mieste vrátane peňažných stimulov poskytovaných cenami energie, v ktorých sa odrážajú vonkajšie náklady.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Na to je takisto potrebné aj integrovanie civilných a vojenských schopností pri rôznych úlohách, od civilnej ochrany po humanitárnu pomoc, riadenie hraníc alebo udržanie mieru.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
To si vyžaduje aj stanovenie primeraných procesných a materiálnych dôsledkov v prípade porušenia týchto povinností.
This also requires special stores to be built.
Na uskladnenie zimného krmiva sa okrem toho musia budovať zvláštne sklady.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Dôležitým predpokladom je aj presadzovať v praxi kľúčové medzinárodné dohody, ako napr. základné pracovné podmienky Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
This also requires that their rights, when it comes to treating their complaints, should be strengthened (e.g. by extending appeal procedures to all operators).
To si tiež vyžaduje posilnenie ich práv pri riešení ich sťažností (napr. rozšírením postupov pri odvolaní na všetkých poskytovateľov poštových služieb).
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
To si vyžaduje aj definovanie budúcej úlohy cestnej dopravy a automobilov v rámci takéhoto systému.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor-vehicle within the framework of such a system.
To si vyžaduje aj definovanie budúcej úlohy cestnej dopravy a automobilov v rámci takéhoto systému.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Predpokladom je aj vypracovanie rodovej štatistiky, ukazovateľov, nástrojov a príručiek vrátane výmeny osvedčených postupov.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Z toho takisto vyplýva, že rozpočtový a iný hospodársky vplyv na správne orgány a prevádzkovateľov bude minimálny.
This also seems to be the case for PL.
To očividne platí aj v prípade PL.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Poslúži to tiež odbremeneniu (pozri nižšie) odborníkov od zbytočnej byrokracie.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Takisto to ukazuje, že EÚ by mala pokračovať v podpore politík v darcovských a partnerských krajinách, ktoré sa vzájomne posilňujú, aby sa dosiahli najlepšie rozvojové výsledky.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
To navyše naznačuje, že sme v počiatočnej fáze revolúcie v oblasti IKT.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Zároveň to ukazuje, že Európa bude iba s podstatne väčším úsilím vo výskume a vývoji schopná zachovať si vedúce postavenie.
This also signalled a stricter approach by the Greek authorities to investigating potential anti-competitive conduct and potential corruption in the public sector.
Aj toto vyšetrovanie bolo signálom prísnejšieho prístupu gréckych orgánov k vyšetrovaniu možného protisúťažného správania a možnej korupcie vo verejnom sektore.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
Tým sa tiež podporuje medzinárodná konkurencieschopnosť Európy v kľúčových oblastiach, ako napr. normy a rozhodnutia o umiestnení výskumu a rozvoja.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Tým sa tiež podporuje hospodárska konkurencieschopnosť EÚ so zreteľom na sociálnu súdržnosť a udržateľnosť s cieľom neobmedzovať príležitosti pre budúce generácie.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Je to takisto zohľadnenie potreby súkromného trhu prispôsobiť sa trhu, ktorý sa v súčasnosti zväčšil v dôsledku rozšírenie EÚ.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Zohľadňuje sa v ňom aj prudký nárast počtu neregulárnych prekročení hraníc v Grécku v období od januára do apríla 2015 v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Zodpovedá to aj odpovediam na inú otázku, pri ktorej 76 % opýtaných vidí problémy v súvislosti s ručením a vykonaním rozhodnutí správy.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Zodpovedá to aj odpovediam na inú otázku, pri ktorej 76 % opýtaných vidí problémy v súvislosti s ručením a vykonaním rozhodnutí správy26.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
To zodpovedá aj príslušnému odporúčaniu Výboru, ktoré dal už vo svojom stanovisku k Šiestemu rámcovému programu 5 .
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
To zodpovedá aj príslušnému odporúčaniu výboru, ktoré dal už vo svojom stanovisku k Šiestemu rámcovému programu 6 .
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Tento prvok je tiež v súlade s potrebou podporovať cestovný ruch aj počas tých období roka, ktoré sú pokladané za obdobia mimo hlavnej turistickej sezóny.
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Uvedené má zahŕňať aj propagáciu zamestnanosti žien na mori aj na zemi;
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Súčasne sa tým zdôrazňuje dôležitosť sústavnej pozornosti, ktorá sa venuje otázkam právneho štátu v rámci prístupového procesu, a najmä význam uplatňovania nového prístupu v prístupových rokovaniach ku kapitole 23 – Súdnictvo a základné práva a kapitole 24 – Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
Tým sa oslabuje globálna konkurencieschopnosť nielen poskytovateľov služieb EÚ, ale aj výrobného odvetvia EÚ, ktoré sa v rastúcej miere opiera o vysokokvalitné služby.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Je takisto oporou pre novú koncepciu spoločného strategického rámca pre tieto všetky fondy a nadchádzajúce partnerské zmluvy, ktoré sa na tieto fondy budú tiež vzťahovať.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Posilní aj nové koncepcie spoločného strategického rámca pre všetky tieto fondy a pripravované zmluvy o partnerstve, v ktorých budú tiež zahrnuté tieto fondy.