natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 14. januára 2013 do 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 14. októbra 2013 do 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
v súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 16. januára do 17.00 hod,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
v súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 18. marca 2013, 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 19. septembra do 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 2. mája, 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 20. februára, 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 21. mája 2012, 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 23. apríla 2012, 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 24. septembra do 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 26. marca 2012, 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 5. decembra do 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 8. júla 2013, 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 9. júla do 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do piatka 11. marca do 12.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 14. februára do 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 17. januára, 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) sa pozmeňovacie návrhy musia predložiť do pondelka 6. decembra, 17.00 hod.
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 16. septembra 2013, 17.00 hod.,
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené:
Under Rule 6(8) of the RP, the assembly then voted for the members of the Bureau as a whole.
Zhromaždenie pristúpilo v súlade s článkom 6 ods. 8 vnútorného poriadku k hlasovaniu o grémiu ako celku.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
V rámci rozvoja vidieka bude členským štátom umožnené poskytnúť podporu investícií tým výrobcom, ktorí budú musieť prejsť od používania cukru na obohacovanie k používaniu muštu.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
V rámci rozvoja vidieka sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii popri výročných správach o pokroku predkladali súhrnné správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní svojich národných strategických plánov a cieľov a o svojom príspevku k plneniu strategických usmernení Spoločenstva.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
V rámci programu Sapard bolo krajinám prijímajúcim pomoc v období rokov 2000 až 2006 celkovo pridelených 2 963,7 milióna EUR, z čoho 1 334,2 milióna EUR bolo pridelených ôsmim členským štátom (ČŠ), ktoré k EÚ pristúpili v roku 20042 a 1 629,5 milióna EUR dostalo Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Podľa scenára 2 doteraz 30 % prevádzkovateľov nepostupuje ideálnym spôsobom, a preto by mali zvýšiť úsilie.
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
Komisia pod dohľadom Súdneho dvora dozerá na to, ako členské štáty dodržiavajú chartu pri vykonávaní práva EÚ.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
V rámci Cieľa 17 („Posilniť prostriedky vykonávania a oživiť globálne partnerstvo pre udržateľný rozvoj“) bude Európska komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi pracovať na realizácii programu prostredníctvom zavádzania podporných politík, mobilizácie primeraných finančných prostriedkov zo všetkých zdrojov, nevynímajúc súkromný sektor, budovania kapacít, prostredníctvom podpory vedy, technológií a inovácií, obchodu, zabezpečenia súdržnosti politík a formovania partnerstiev na posilnenie plnenia cieľov.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
V rámci Cieľa 9 („Vybudovať odolnú infraštruktúru, presadzovať inkluzívnu a udržateľnú industrializáciu a podporovať inovácie“) zahŕňa Investičný plán pre Európu strategické investície v kľúčových oblastiach, akými sú infraštruktúra, výskum a inovácie, ako aj rizikové financovanie pre malé podniky.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Podľa oddielu 2 (bod 2.1) prílohy I môže každý vodič viesť vozidlo maximálne 8 hodín z požadovaných 20 hodín v špeciálnom teréne alebo na výkonnom trenažéri.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
V oddiele 44 dohody Európsky parlament a Komisia zdôraznili svoj záväzok zachovať povinné ustanovenia o tabuľkách zhody počas legislatívnych rokovaní.
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
V bode 44 rámcovej dohody sa uvádza:
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
Podľa oddielu 5 prílohy I výcvikové strediská zabezpečujúce základnú kvalifikáciu a pravidelný výcvik musia schváliť príslušné orgány členských štátov.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
Na základe dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve sa partnerským krajinám poskytuje za udelenie prístupu k ich zdrojom rýb kompenzácia a za vykonávanie ich vlastnej udržateľnej rybárskej politiky sa im poskytuje finančná pomoc.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
v rámci zdieľaného plnenia s členskými štátmi (zdieľané plnenie);
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
V rámci zdieľaného plnenia sa všetky oficiálne výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou vykonávajú prostriedkami uvedenými v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach.
Under shared management
V rámci spoločného hospodárenia
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
V rámci zdieľaného hospodárenia bude prechod od ročných programov k viacročnému programovaniu, ktorý bude nasledovať po politickom dialógu v strategickom rámci vymedzenom na úrovni Únie, zabezpečovať, aby opatrenia financované z rozpočtu Únie vyhovovali potrebám jednotlivých členských štátov a aby sa zároveň zaoberali prioritami Únie.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
V podmienkach s podobnými hospodárskymi stimulmi pre všetky odvetvia v odvetví energetiky dochádza k rýchlej eliminácii emisií uhlíka prenikaním širokej škály nízkouhlíkových technológií [rôzne technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, jadrová energia, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) po roku 2020] a prostredníctvom zvýšenej efektívnosti na strane dopytu, pričom do roku 2030 by sa obvykle dosiahlo zníženie emisií vysoko nad 60 %.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Šesť kapitol obsahuje 18 podrobných usmernení.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
V rámci sociálno-ekonomických požiadaviek bude program pomáhať samosprávam s budovaním základnej infraštruktúry na podporu sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
V rámci sociálno-ekonomických požiadaviek sa program bude zameriavať na zlepšenie investičnej klímy Kosova a podporu malých a stredných podnikov, podporu rozvoja vidieka, rozvoj infraštruktúry a zlepšovanie kvality systému vzdelávania.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
V rámci sociálno-ekonomických požiadaviek program podporuje vytvorenie národného kvalifikačného rámca, rozvoj sektora dopravy vrátane implementácie Dohody o spoločnom európskom vzdušnom priestore a približovania trhu s energiou.
Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
Osobné lode a lode iné ako osobné lode s hrubou priestornosťou najmenej 3 000 ton postavené 1. júla 2002 a neskôr musia mať podľa predpisu V/20 SOLAS zariadenia na zaznamenávanie údajov o plavbe (VDR) na pomoc pri vyšetrovaní nehôd.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Členské štáty môžu za osobitných okolností predĺžiť maximálne lehoty na aplikáciu prostriedkov na identifikáciu na lehotu dlhšiu, ako je lehota stanovená v odseku 1 písm. a) a b).
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
Za určitých podmienok by bolo možné zaviesť zjednodušené postupy oficiálnej certifikácie semien bez výrazného zníženia ich kvality v porovnaní s kvalitou dosiahnutou oficiálnym systémom vzorkovania a testovania semien;
under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
podľa pravidiel a postupov štátnej pomoci majú zástupcovia zamestnancov právomoc, ako tretie strany, predložiť informácie Komisii, ktorá po požiadaní príslušného členského štátu, aby predložil svoje pripomienky, na ne môže prihliadať; Komisia sa rovnako môže stretnúť so zástupcami zamestnancov, aby sa oboznámila s ich stanoviskami k osobitým prípadom.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Podľa pravidiel štátnej pomoci jediným spôsobom ako schváliť takúto pomoc by bolo označiť vplyv dioxínovej paniky za „mimoriadnu udalosť“.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
V rámci druhého kroku sa návrhy hodnotia s pomocou najmenej troch nezávislých expertov na základe týchto kritérií na vyhodnotenie návrhov: excelentnosť, dosah, kvalita a účinnosť vykonávania;
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
V rámci podmožnosti 1a by sa celá činnosť alebo jej veľmi veľká časť vykonávala v tomto stredisku, pričom v rámci možnosti 1b by sa väčšinou zadávala externým subjektom.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
V rámci možnosti 3A by súčasný rámec pre koordináciu schém sociálneho zabezpečenia zostal platný v nezmenenej forme.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
V rámci takéhoto systému by sa pre EID rozhodli tí chovatelia, pre ktorých by EID pravdepodobne mala okamžité ekonomické prínosy.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
Na základe takejto jednotnej schémy by boli orgány verejnej moci zainteresované na všetkých stupňoch vývoja, fungovania a kontroly schémy.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
Individuálni spotrebitelia by v rámci takéhoto systému nemohli získať podiel z odňatého zisku.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
V rámci tohto prístupu by boli členské štáty naďalej zodpovedné za prijímanie žiadateľov o udelenie azylu a osôb s priznaným postavením utečenca, ktorí by im boli pridelení na základe distribučného kľúča navrhnutého vyššie.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
Skupiny používateľov by mohli na základe tohto prístupu upraviť vlastné dáta z ich systémov do všeobecne dohodnutého formátu prístupného všetkým skupinám používateľov a čitateľného pre každý počítačový systém s prístupom do siete.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Na základe takýchto opatrení má dodávateľ energie hospodársky záujem na tom, aby bol objekt energeticky účinný a aby sa vykonali potrebné investície.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
V rámci takejto konštrukcie už operátori nepotrebujú ukladať prevádzkové údaje na fakturačné účely.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
Za takýchto okolností a vzhľadom na vyššie uvedený jav „hysterézy“ (keď recesia vedie k nižšiemu potenciálu rastu) sa v rámci fiškálnych politík v eurozóne musí na stimulovanie hospodárstva eurozóny ako celku vynaložiť väčšie úsilie než zvyčajne10.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
V takýchto prípadoch by malo byť možné vymenovať osobitného správcu aj vtedy, ak nebola splnená jedna z podmienok na začatie riešenia krízovej situácie opísaných v článku 24 („... ostatné opatrenia prijaté v súlade s článkom 23 nie sú dostatočné na zvrátenie tohto zhoršovania ...“).
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Opatreniami prijatými na úrovni jednotlivých členských štátov nemožno za takýchto okolností zabezpečiť pre všetkých pracovníkov EÚ vo všetkých členských štátoch minimálne normy pre ochranu zdravia pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia účinku týchto karcinogénov.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
Za takýchto podmienok môže mať činnosť MSP za následok zvýšenie rizika ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti pracovníkov a zároveň predstavovať vážnu hrozbu pre životné prostredie.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
V takých prípadoch môžu činnosti MSP znamenať vážne ohrozenie zdravia a bezpečnosti  pracovníkov, aj ohrozenie životného prostredia.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
V takých prípadoch môžu činnosti MSP znamenať vážne ohrozenie zdravia a bezpečnosti pracovníkov, aj ohrozenie životného prostredia.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Za týchto okolností by sa z poplatkov mali financovať činnosti a existujúce vnútroštátne štruktúry na presadzovanie by sa mali zachovať.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Za takých okolností sa stali rozhodujúcimi organizácie, ktoré MSP poskytujú debetné záruky a protizáruky.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Za takých okolností sa stali rozhodujúcimi organizácie, ktoré MSP poskytujú debetné záruky a protizáruky.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
V tomto prípade by na jednej strane konštruktéri motorových vozidiel podstupovali riziko spojené s uvedením nových výrobkov na trh (s príslušnými nákladmi na výskum a vývoj, bezpečnostnými testmi, skladmi náhradných dielov po dobu desať rokov po ukončení výroby daného vozidla, atď.), kým na druhej strane by nezávislí dodávatelia nemuseli znášať žiadne z týchto nákladov a mohli by sa venovať napodobňovaniu rentabilnejších často vymieňaných komponentov.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1   resulting in the protracted economic downturn.
Za takých okolností trpí hospodárstvo a spoločnosť EÚ vážnou stratou dôvery investorov1, výsledkom čoho je predlžovanie obdobia hospodárskeho poklesu.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Za týchto podmienok má sociálny dialóg zásadný význam v záujme zapojenia sociálnych partnerov do procesu a zabezpečenia ich účasti.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
Za takýchto okolností sú spotrebiteľom vnucované zmluvy, ktoré by dobrovoľne neakceptovali, alebo klauzuly s neprimeraným zaťažením, ktoré by pri slobodnom rozhodovaní neprijali.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Pri týchto podmienkach si musí meradlo zachovať požadované charakteristiky merania.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
V rámci takýchto viacročných plánov možno meniť základné normy, stanovovať nové opatrenia, ktorými sa doplnia alebo nahradia základné normy, alebo stanovovať výnimky z týchto opatrení v prípadoch, keď základné normy preukázateľne nemajú žiaden prínos z hľadiska ochrany, resp. že sa plnenie cieľov a zámerov zabezpečuje alternatívnymi opatreniami.