natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Prístup „spoločných zásad“ by sa mohol použiť v prípade „flexibezpečnosti“ napríklad na podporu aktívneho začlenenia tých jednotlivcov, ktorí sa najviac vzdialili od trhu práce, a to pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych súvislosti a právomocí členských štátov.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Prístup založený na „trojcestnom procese“ medzi migrantmi prijímajúcimi spoločnosťami a krajinami by sa mal posilniť.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Pokračuje sa v prístupe založenom na záväzných ročných emisných limitoch podľa ESD.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
V koncepcii ročných záväzných vnútroštátnych limitov zakotvenej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 406/2009/ES19 by sa malo pokračovať aj v období 2021 až 2030, pričom výpočet vývoja emisií by sa mal začať od roku 2020 a vychádzať z priemerných emisií skleníkových plynov v období rokov 2016 až 2018, pričom konečným bodom by mal byť limit na rok 2030 stanovený pre každý členský štát.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Hľadisko rozmanitosti vyplývajúcej z prisťahovalectva musí byť horizontálne začlenené do tvorby a realizácie sociálnej politiky.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Koncepciu dať členským štátom väčšiu zodpovednosť pri formulovaní plánov a cieľov špecifických pre danú krajinu, a tým sa zamerať na národné reformy, však nesprevádzala podpora primeraného hospodárskeho a sociálneho rámca na európskej úrovni.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Postup s obmedzenou previerkou v prípade malých spoločností sa uplatňuje v Estónsku a teraz o ňom uvažuje aj Dánsko.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Prístup tvorby politiky s použitím nástroja tematickej stratégie je novinkou šiesteho EAP30.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Vytváranie politík využitím tematickej stratégie ako nástroja je novinkou zavedenou šiestym environmentálnym akčným programom10.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Zachováva sa prístup k zdaňovaniu všetkých transakcií prepojených so zónou DFT, ako aj sadzby vo výške 0,1 % pre akcie a dlhopisy a 0,01 % pre deriváty.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Svojím prístupom sa verejná správa zameriava skôr na tvorbu právnych predpisov ako na ich vykonávanie.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Prístup Komisie bol v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy, ktoré si Komisia sama stanovila.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Prístup Komisie bude zameraný na maximalizáciu informovanosti kruhov v oblasti kybernetickej bezpečnosti o možnostiach financovania na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni (v súvislosti s horizontálnymi nástrojmi i osobitnými výzvami32) pomocou existujúcich nástrojov a kanálov, napr. siete Enterprise Europe Network.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Koncepcia obsiahnutá v predkladanom návrhu umožňuje členským štátom v plnej miere využívať zásadu subsidiarity, pretože vytvára pre jadrovú bezpečnosť legislatívny rámec bez toho, aby bol normatívny, pokiaľ ide o podrobnosti.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Prístup EÚ týkajúci sa služieb všeobecného záujmu vrátane sociálnych a zdravotníckych služieb je svojou podstatou pragmatický.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Prístup stanovený na tento účel obsahoval úplné vykonávanie a primeranú revíziu príslušného právneho rámca a vypracovanie tematickej stratégie o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Koncepcia, ktorá je tu načrtnutá, musí zvýšiť dostupné zdroje a môže byť úspešná len vtedy, keď sa v nej plne zohľadnia existujúce vnútroštátne systémy, ktoré začlení do skutočne európskeho programu, ktorý by mal viesť ku skutočne významnej zmene a modernizácii existujúcich vnútroštátnych systémov.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Pán SEPI navrhol, aby sa nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu nezameriavali len na národné, ale na európske témy.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Prístup, ktorý navrhuje Komisia, je zameraný na zachytenie všetkých rybolovných a príbuzných aktivít súvisiacich s praktikami NNN rybolovu (výlov, prekladanie, spracovanie, vyloďovanie, obchodovanie, atď.) a na riešenie problémov vyvolaných týmito aktivitami na úrovni EÚ a na regionálnej a medzinárodnej úrovni.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Postup, ktorý navrhuje Komisia, obsahuje štyri hlavné prvky.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Navrhovaný prístup spočíva v odstránení paralelného rámca pre vykazovanie podľa Kjótskeho protokolu a zjednodušuje systém tým, že rámec nahlasovanie prispôsobuje pravidlám UNFCCC založeným na statuse pôdy.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
V navrhovanom prístupe sa stanovuje kolektívny cieľ, ktorý spočíva v kontrole všetkých lodí, ktoré sa zastavujú v Únii, pričom vysoko rizikové lode sa kontrolujú častejšie a kvalitné lode menej často.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Prístup navrhnutý v oznámení a regulačné opatrenia uvedené v návrhu, ktoré sa majú vykonávať v oblasti dopravy, sú vo veľkej miere v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami EHSV.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Prístup navrhovaný v návrhu nariadenia je preto primeraný (pozri aj posúdenie vplyvu, s. 34 – 46 a s. 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Navrhovaný prístup zahŕňa ex ante analýzu očakávaného vplyvu daňových stimulov na VaV a prípravu vyhodnotenia ex post v štádiu koncepčného riešenia.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Podľa navrhovaného prístupu by členské štáty mali pri vykonávaní regionálnych posúdení rizík v rámci svojich regiónov úzko spolupracovať.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Navrhnutý prístup zohľadňuje špecifiká správy zvereného majetku a podobných právnych štruktúr.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Navrhovaná koncepcia bola založená na potrebe ďalšieho sprístupňovania pomoci Spoločenstva pri súčasnom zachovaní prístupu partnerskej krajiny ako kľúčového cieľa a podporovaní posilňovania regionálnej integrácie a budovania kapacít.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Prístup uvedený v písmene b) úverová inštitúcia nevyužije v prípade nesúladu medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Prístup použitý na externé hodnotenie bol založený na týchto činnostiach:
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Prístup stanovený v usmerneniach sa tiež v budúcich rokoch použije v ročných pracovných programoch Únie.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Prístup stanovený v tomto oznámení môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Tento prístup sa zakladá na predpoklade stálej úrovne rizika v kapitálovom horizonte jedného roka, čo znamená, že dané jednotlivé pozície alebo súbory pozícií v obchodnej knihe, ktoré zaznamenali zlyhanie alebo migráciu počas svojho horizontu likvidity, sa na konci svojho horizontu likvidity znovu vyvážia tak, aby dosiahli začiatočnú úroveň rizika.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Prístup je v súlade s pravidlami Európskej únie a je založený na systematickom získavaní informácií o situáciách pred vonkajšími hranicami členského štátu, na nich a za nimi, pričom zohľadňuje analýzu spoločných rizík, ktorú vypracúva Agentúra.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Súčasťou prístupu sú činnosti založené na programe aj otvorenejšie oblasti na podporu inovatívnych projektov a prelomových riešení.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Cieľom tohto prístupu by malo byť všeobecné zníženie pozaďových koncentrácií v mestskom prostredí, aby sa zabezpečili výhody zlepšenej kvality ovzdušia pre veľkú časť obyvateľstva.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Prístup by sa mal zamerať na potreby trhu, mal by obsahovať sociálne environmentálne rozmery a mal by viesť k vytvoreniu situácie, z ktorej budú mať prospech všetci zúčastnení.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Zameranie musí byť ambicióznejšie, aby sa tak najneskôr do roku 2017, keď sa predpokladá vypracovanie priebežného hodnotenia, pretransformovala na makroregionálnu stratégiu zohľadňujúcu skúsenosti regiónov z oblasti Baltského mora a Podunajskej oblasti.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Tento postup by mal byť obrátený, pričom by sa napríklad mali zaviesť stimuly pre krajiny, ktoré dodržiavajú dohody, a pre tie, ktoré ich nedodržali, politické sankcie, napríklad pozastavenie hlasovacieho práva.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Tento postup by mal byť obrátený, pričom by sa napríklad mali zaviesť stimuly pre krajiny, ktoré dodržiavajú dohody, a pre tie, ktoré ich nedodržali, politické sankcie, napríklad pozastavenie hlasovacieho práva.“
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Bolo by potrebné zmeniť prístup a podnecovať predkladanie návrhov zdola v presvedčení, že „peniaze“ by mali nasledovať myšlienky, a nie naopak.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Táto koncepcia by mala vychádzať z výsledkov uvedených iniciatív, najmä STORK, opierať sa o overené totožnosti a mala by byť v súlade s ustanoveniami o ochrane údajov a súkromia.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Tento prístup by mal zahŕňať všetky odvetvia, všetky veľkosti podnikov a celoeurópske aj medzinárodné hodnotové reťazce.‑
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Tento prístup by sa mal uplatňovať nielen na úrovni, kde zaručujú členské štáty primeranú úroveň ochrany spotrebiteľa, ale aj na úrovni EÚ, kde sa vykonalo úsilie pre skutočné dosiahnutie integrácie trhu.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Tento prístup by sa mal uplatňovať nielen na úrovni, kde majú členské štáty primeranú úroveň ochrany spotrebiteľa, ale aj na úrovni EÚ, kde sa vykonalo úsilie pre skutočné dosiahnutie integrácie trhu.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Výška odvodov by sa v rámci uvedeného prístupu nemala už od začiatku minimalizovať.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Malo by ísť preto o prístup zdola nahor, pri ktorom sa najprv zistia potreby používateľov a potom sa uskutoční príslušný výskum a vývoj.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Uvedená koncepcia zjednodušuje štruktúru: Šesť nariadení sa nahrádza jedným, čiastočne sa nahrádzajú tri nariadenia a zrušuje sa desať nariadení Komisie.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Prístup, ktorý výslovne nazývame proaktívnym právom, sa objavil vo Fínsku v deväťdesiatych rokoch.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Tento prístup zdôrazňuje dôležitosť troch skupín politík, konkrétne globálny kontext, rozvojová pomoc a domáca politika, ktoré sú dôležité na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
V tejto oblasti existuje vysoká miera subjektivity zo strany daňových úradov a je veľmi ťažké zaujať stanovisko, ak ide o finančné inštitúcie.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Prístup mnohých členských štátov (dal by sa vyjadriť takto: napredovať správnym smerom do veľkej miery len na základe vývoja za nezmenených okolností) jednoznačne nie je dostatočný na dosiahnutie environmentálnych cieľov pri väčšine vodných útvarov.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Prístup, ktorý doteraz zaujíma Parlament, vzbudzuje viacero právnych, inštitucionálnych a rozpočtových problémov.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Koncepcia, ktorú prijala Komisia, zodpovedá ustanoveniam navrhovanej novej smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii a novej smernice o obchodovaní s ľuďmi22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Prístup, ktorý Komisia sleduje pri tvorbe právnych predpisov o používaní bezpečnostných skenerov5 na odhaľovanie nebezpečných predmetov prenášaných cestujúcimi na letiskách EÚ, predstavuje konkrétny príklad pozitívneho vplyvu tejto politiky.
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
Prístup, ktorý sa zvolí na výpočet a prerozdelenie celkových emisných limitov v sektore:
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Zvoleným prístupom zamestnanci Komisie chceli predstaviť na každom stretnutí pracovnej skupiny aspoň jeden nový predmet diskusie tým, že pripravili pracovný dokument.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Prístup, ktorý bol použitý pri vypracovávaní stratégie pre Pobaltie, spočíva v počiatočnom definovaní problémov a otázok a ich následnom využití pri definovaní geografie makroregiónu.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Prístup, ktorý bol použitý pri vypracúvaní stratégie pre Pobaltie, spočíva v počiatočnom definovaní problémov a otázok a ich následnom využití pri definovaní geografie makroregiónu.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Prístup použitý v stratégii z roku 2001 pozostával z definovania hlavných strednodobých cieľov súvisiacich s každým z trvalo neudržateľných trendov a stanovenia niekoľkých opatrení s cieľom venovať sa im.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Prístup použitý v stratégii z roku 2001 pozostával z definovania hlavných strednodobých cieľov súvisiacich s každým z trvalo neudržateľných trendov a stanovenia niekoľkých opatrení s cieľom venovať sa im.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Prístup v oblasti slobody zhromažďovania zostáva aj naďalej reštriktívny.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Prístup na v akčnom pláne EÚ pre biodiverzitu, ktorým je zdieľať zodpovednosť za vykonávanie medzi všetkými sektormi a zriadiť partnerstvá s členskými štátmi, zostáva plne relevantný.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Prístup uplatňovaný v akčnom pláne EÚ pre biodiverzitu, ktorým je zdieľať zodpovednosť za vykonávanie medzi všetkými sektormi a vytvárať partnerstvá s členskými štátmi, zostáva v plnej miere relevantný.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Prístup aktuálnej verzie, s ktorou pracuje Rada, je nedostatočný a pre občiansku spoločnosť a výbor neprijateľný.
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Ako vzor slúži prístup ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)16 (ďalej len „pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe“).
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
prístupe riešenia klimatických odchýlok v danom členskom štáte;
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Koncepcia prijatá v oblasti legálneho prisťahovalectva v duchu mandátu z Tampere bola ambiciózna, no politika je stále z veľkej časti neúplná.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Prijatý prístup, viac rešpektujúci zásadu subsidiarity, umožňuje ponechať príslušným orgánom úplnú voľnosť pri určení všetkých skutočností, ktoré je potrebné zohľadniť pri prideľovaní zmluvy, a teda pri určení ich priorít vo verejnej doprave.