natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Voľba „žiadne opatrenie EÚ“ s cieľom zastaviť financovanie VTV na európskej úrovni s tým, že zostanú len národné a regionálne programy, sa neberie do úvahy, keďže VTV v oblasti palivových článkov a vodíka sú zaradené do 7RP ako neoddeliteľná súčasť úsilia o vývoj kľúčových technológií pre budúce udržateľné energetické a dopravné systémy.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Možnosť „zachovania súčasného stavu“ ponúka najväčšiu flexibilitu a nevylučuje ďalšie reformy v záujme urýchlenia procesu rozhodovania.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
„menovitá šírka prierezu“ v milimetroch uvedená na bočnici pneumatiky v predpísanom označení rozmeru pneumatiky;
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
„Otvorená metóda koordinácie“ rieši kvalitu zdravotnej starostlivosti vrátane bezpečnosti a orientácie na pacientov.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany, sociálnej inklúzie a dlhodobej starostlivosti spolu so súvisiacimi aktivitami (proces partnerského preskúmania, konferencia, téma budúcej spoločnej správy) sa môže poskytnúť platforma na výmenu najlepšej praxe, najmä pokiaľ ide o štandardy starostlivosti a financovanie sociálnej ochrany osôb s neurodegeneratívnymi poruchami a ich rodín.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
„Ostatné náklady“, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. f) bode iv), sa v krátkosti vysvetlia, ak tvoria 20 % alebo viac z celkových poplatkov.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
V dôsledku rôznorodosti informačných systémov boli prispôsobenie a modernizácia systémov vo viacerých členských štátoch komplikované a nákladné.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
„Partnerstvo na budovanie mieru“ sa zameriavalo na posilnenie dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti o otázkach súvisiacich s budovaním mieru.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
‚Miestom odoslania‛ sa rozumie miesto, kde sa preprava tovaru skutočne začína, bez ohľadu na prekonávanú vzdialenosť do miesta, kde sa tovar nachádza a ‚miestom určenia‛ sa rozumie miesto, kde sa preprava tovaru v skutočnosti končí.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Iniciatíva „združovania a spoločného využívania“ podporovaná agentúrou EDA má za cieľ združovať a spoločne využívať vyššiu úroveň vojenských kapacít medzi členskými štátmi a prispieva k lepšiemu využívaniu obmedzených (vojenských) kapacít.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
Program pre celosvetové verejné statky a problémy sa zameria na hlavné globálne verejné statky a výzvy, a to najmä na zmenu klímy, životné prostredie, energetiku, ľudský rozvoj, potravinovú bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a migráciu, pričom sa zaručí súdržnosť s cieľom zmierňovania chudoby.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Metóda „push“ sa pokladá za spôsob poskytujúci vyšší stupeň ochrany údajov a všetci dopravcovia by mali mať povinnosť ju používať.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Uprednostnená bola metóda „push“ a prísne obmedzenia, pokiaľ ide o ďalší prenos údajov do tretích krajín.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Viaceré členské štáty (najmä Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko) uvádzali „požiadavky zdravia a bezpečnosti pri práci“ ako odôvodnenie obmedzení alebo úplného zákazu využívania agentúrnych pracovníkov na vykonávanie pracovných úloh, ktoré zahŕňajú osobitné riziká z hľadiska zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Služba bezpečnosti a ochrany zdravia „Safety of Life Service“, ktorú EGNOS poskytuje, bola vyvinutá s ohľadom na potreby leteckého odvetvia.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
Pomocou tzv. kontrolných bodov morských oblastí Severného a Stredozemného mora do roku 2014 sa zhodnotí, do akej miery súčasná sieť monitorovania a zhromažďovania údajov zodpovedá potrebám súkromných, verejných a akademických používateľov.
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
„šírka prierezu“ vyjadrená v milimetroch29 a nameraná na meracom ráfiku;
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Táto možnosť spočívajúca v „sebaregulácii“ by znamenala ďalšie spoliehanie sa na dobrovoľný záväzok zadávateľov o tom, že klinické skúšanie sa v krajinách mimo EÚ vykonáva v súlade so správnou klinickou praxou, ako aj na to, že krajiny mimo EÚ vykonávajú v rámci svojej jurisdikcie regulačný dohľad a inšpekcie, a na niektoré inšpekcie vykonávané inšpektormi členských štátov v rámci žiadostí o povolenie na uvedenie na trh.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Už uvedený systém „mzdovej zainteresovanosti“ je ďalšou prekážkou odbornej prípravy, ktorá sa musí konať na pevnine, a preto nie je odmeňovaná.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Jednotné európske nebo schválené v marci 2004, vo vytváraní ktorého sa už dosiahol značný pokrok, je hĺbkovou reformou organizácie letových navigačných služieb.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Jednotné európske nebo4 schválené v marci 2004, vo vytváraní ktorého sa už dosiahol značný pokrok, je hĺbkovou reformou organizácie letových navigačných služieb.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Inovačné partnerstvo „inteligentné mestá“, s realizáciou ktorého sa má začať začiatkom roku 2011, spojí to najlepšie z oblastí obnoviteľnej energie, energetickej efektívnosti, inteligentných elektrizačných sústav, čistej mestskej dopravy, ako je napríklad elektromobilita, distribučných sústav inteligentného vykurovania a chladenia v kombinácii s vysoko inovačnými nástrojmi inteligencie a IKT.
The ‘stability programme’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans in the programme are fully implemented.
Scenár „programu stability“ znázorňuje medzeru udržateľnosti pri predpoklade, že rozpočtové plány v programe sa v plnej miere realizujú.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Text „vyhlásenia do zápisnice Rady“ pri prijatí smernice obsahoval túto pasáž: „Rada a Komisia súhlasia, že výhody smernice o výplatách úrokov a licenčných poplatkov by sa nemali vzťahovať na spoločnosti, ktoré sú oslobodené od dane z príjmu podľa tejto smernice.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Možnosť „status quo“ by sa realizovala bez ETI a uvedené problémy by sa riešili prostredníctvom existujúcich programov a politík.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich11 obsahuje taktiež výzvu pre Komisiu, aby predložila návrh na využívanie údajov PNR na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich34 vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na využívanie údajov PNR na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
V „Stratégii pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku“9, „Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“10 a „Pláne postupu v energetike do roku 2050“11 sa preto zdôrazňuje, že sú potrebné ďalšie opatrenia v oblasti budov, najmä pokiaľ ide o renovácie.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Na vytvorenie podmienok skúšobnej oblasti podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004 sa použije "substitučná metóda".
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
K vytvoreniu testovacích podmienok poľa sa použije „substitučná metóda“.
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
na vytvorenie testovacích podmienok poľa sa použije „substitučná metóda“.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
„Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku“68, ktorého cieľom je zlepšenie energetickej a environmentálnej výkonnosti výrobkov so stimulmi (napr. verejné obstarávanie alebo daňové opatrenia) zameranými na podporu najefektívnejších výrobkov.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Zo slovníka treba vypustiť slovné spojenie „tretie krajiny“, pretože stojí v ceste strategickému mysleniu.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Balík dvoch legislatívnych aktov takisto zakotvil právo národného parlamentu pozvať komisára na prezentáciu stanoviska Komisie k návrhu rozpočtového plánu alebo jej odporúčania členským štátom v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
„Obojsmerný prístup“ bol takmer rovnako dôležitý.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Dátum „spotrebujte do“ sa uvádza takto:
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Zásada „užívateľ platí“ sa mimo odvetví zásobovania pitnou vodou a čistenia komunálnych odpadových vôd takmer neuplatňuje.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
„Potvrdené priemerné hodnoty“ sa určia podľa bodu A.6 prílohy VIII.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
„Hodnotový reťazec“ hypotekárnej transakcie môže v každej fáze zahŕňať rôznych špecializovaných účastníkov trhu.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
„Balíkom DPH“ sa zavádzajú nové pravidlá pre oblasť služieb, podľa ktorých budú podniky, ktoré poskytujú služby pre iné podniky, zdaňované v členskom štáte zákazníka.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
„Virtualizácia“ pokusov umožňuje spoluprácu výskumných pracovníkov na celom svete, ako aj spoločné využívanie údajov týmito výskumníkmi prostredníctvom rozvinutých výskumných sietí a sieťových infraštruktúr.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Zložky programu Progress „rodová rovnosť“ a „nediskriminácia“ sa začlenia do nových nástrojov v oblasti spravodlivosti.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Prípad čísla „116“ ukazuje, že je potrebné udeliť Komisii niektoré právomoci pre tarify spojené s používaním osobitných čísel.
the “acceptable level of risk” for the Community;
„prijateľnej úrovne rizika“ pre Spoločenstvo
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
Právne predpisy o „prístupe k dokumentom“ (nariadenie (ES) č 1049/2001), ktoré predstavujú rámec pre prístup k neuverejneným dokumentom inštitúcií a orgánov EÚ prostredníctvom registra dokumentov alebo na základe individuálnych žiadostí.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
„Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“ predstavená v tomto oznámení preto spĺňa dlhodobý záväzok prijatý Európskou komisiou8 a ďalej podporovaný inými európskymi inštitúciami9.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
„Platné ustanovenia“ nasledovných aktov sa uplatnia v súlade s dohodou, okrem prípadov, ak to je inak uvedené v tejto prílohe alebo v prílohe 4 k prechodným ustanoveniam.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Systém „ARGUS“ bude predstavovať logistický medzičlánok, ktorý zabezpečí rýchly tok informácií medzi všetkými existujúcimi systémami včasného varovania zameranými na dosiahnutie maximálnej bezpečnosti a ochrany, vrátane siete orgánov uplatňovania práva.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
„Správa podľa článku 24“ a dokument REFIT, v ktorých sa uvádzajú dôkazy o fungovaní ESN a argumenty podporujúce politický vývoj v rámci jednotnej iniciatívy.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Ako uznal bývalý komisár pre ESP Štefan Füle, predpoklad, že autoritárske režimy sú zárukou stability v regióne, sa ukázal ako nesprávny.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Tento zámer sa už odráža v „Augsburgskom vyhlásení o materiáloch“ a v stanovisku prijatom spoločnosťou Degussa GmbH.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Prístup „veľkého tresku“ v kombinácii s krátkym obdobím dvojitého obeživa je scenárom, ktorý sa najviac uprednostňuje.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
Scenár „veľkého tresku“ znamená, že eurobankovky a euromince sa stanú zákonným platidlom okamžite po tom, čo krajina prijme euro.
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
Koncepcia „bio-rafinérie“, čo najlepšie využitie všetkých častí prevádzok;
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Je potrebné dodržiavať definíciu „biomasy“ a ak je to potrebné, mala by sa posilniť, aby sa zabránilo jej zneužitiu v záujme obnoviteľných zdrojov energie.
The “BITs and pieces” of investment policy
Bilaterálne investičné dohody a ďalšie súčasti investičnej politiky
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
S poskytovaním vysokoškolského vzdelávania „bez hraníc“ sa stáva čoraz významnejším cezhraničné zabezpečovanie kvality.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Diskusia o „Brexite“ povzbudila EHSV, aby sa ešte viac snažil prispieť k ďalšej integrácii letectva EÚ, ktorú potrebujeme viac než kedykoľvek predtým.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Diskusia o „Brexite“ povzbudila EHSV, aby sa ešte viac snažil prispieť k ďalšej integrácii letectva EÚ, ktorú potrebujeme viac než kedykoľvek predtým.“
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
Možnosť „všetko ako doteraz“ nemôže konkurovať ostatným dvom možnostiam, pretože tieto možnosti majú kladný pomer prínosov k nákladom a viaceré doplňujúce kladné vplyvy.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Osobitný program „Kapacity“ by mal mať vlastnú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Ich „výber“ by mal zobrať do úvahy odhadovanú úroveň celkových emisií skleníkových plynov v atmosfére po roku 2012.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Program „Civilná justícia“ sleduje v najvyššej možnej miere ciele a štruktúru súčasného programu a zameriava sa na zabezpečenie práva na voľný pohyb osôb v rámci Únie, ktoré od neho nie sú odrádzané z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a administratívnych systémov v členských štátoch.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Režim „spolufinancovania“ nenahrádza režim žiadostí a prideľovania individuálnych postgraduálnych štipendií na európskej úrovni, ktorý je momentálne praxou výlučne 6. rámcového programu.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Režim „spolufinancovania“ nenahrádza režim žiadostí a prideľovania individuálnych postgraduálnych štipendií na európskej úrovni, ktorý je momentálne praxou výlučne šiesteho rámcového programu.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kritérium obchodnej oblasti je prevzaté z článku 61 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (Dohoda TRIPS) uzavretej 15. apríla 1994, ktorá zaväzuje všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kritérium obchodnej úrovne je prevzaté z článku 61 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva uzavretej 15. apríla 1994, ktorá zaväzuje všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
ďalej sa bude harmonizovať, rozvíjať a implementovať „spoločný štatistický jazyk“ pojmov, klasifikácií a metodík.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
„Program pre konkurencieschopnosť a inovácie 2007–2013“ (CIP) s rozpočtom okolo 3,6 mld. EUR podporí inovácie takisto prostredníctvom špecifických programov, z ktorých všetky sa budú potenciálne vzťahovať na inovácie vychádzajúce z NaN (Program pre podnikanie a inovácie, Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií a program Inteligentná energia pre Európu).