natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť monitorovalo celkový vývoj EMS s podporou vedeckého a administratívneho koordinačného tímu, ktorý bol zostavený na základe verejnej súťaže.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Prispieva k tomu stratégia Európa 2020 s hlavnými iniciatívami Európskej komisie a odporúčaniami európskych sociálnych partnerov pre politiku trhu práce, ale aj Rada Európskej únie, Európsky parlament, Medzinárodná organizácia práce (MOP) a Medzinárodný menový fond (MMF) predkladajú návrhy, ktoré zohľadňujú viac ako len hospodárske záujmy.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Prispieva k tomu stratégia Európa 2020 s hlavnými iniciatívami Európskej komisie a odporúčaniami európskych sociálnych partnerov pre politiku trhu práce, ale aj Rada Európskej únie, Medzinárodná organizácia práce (MOP) a Medzinárodný menový fond (MMF) predkladajú návrhy, ktoré zohľadňujú nielen hospodárske záujmy.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V európskej migračnej agende, ktorú Európska komisia predložila v máji 20153, sa stanovila potreba prejsť k spoločnému riadeniu vonkajších hraníc v súlade s cieľom „postupného zavedenia integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc“ stanoveným v článku 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Výstava Európskej komisie „Euro, naša mena“, sa preniesla na Maltu, kde bola inštalovaná počas medzinárodného obchodného veľtrhu (27. jún – 8. júl 2007).
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Aliancia EK proti globálnej zmene klímy (Global Climate Change Alliance, GCCA) poskytuje podporu okrem iného na adaptačné opatrenia v najmenej rozvinutých krajinách a malých ostrovných rozvojových štátoch.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Zelená kniha Európskej komisie o Podnikaní potvrdzuje, že ESI na základe toho, že musia uplatňovať "podnikové princípy a výkon na to, aby dosiahli ekonomické a spoločenské ciele, musia poukazovať na mimoriadne výzvy, ktoré sa vzťahujú na prístup k financovaniu, vzdelaniu, riadeniu a poradenstvu"14.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Zelená kniha Európskej komisie o Podnikaní potvrdzuje, že ESI na základe toho, že musia uplatňovať "podnikové princípy a výkon na to, aby dosiahli ekonomické a spoločenské ciele, musia poukazovať na mimoriadne výzvy, ktoré sa vzťahujú na prístup k financovaniu, vzdelaniu, riadeniu a poradenstvu"15.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Skupina expertov Komisie pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi vo svojom stanovisku ako základný princíp označila potrebu vhodného právneho rámca v každej krajine, potrebu, aby ľudské práva boli otázkou prvoradého významu, ako aj cieľ prijať holistický, koordinovaný a integrovaný prístup na prepojenie vládnych politík týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi s migračnými politikami, rešpektovať práva detí, podporovať prieskum v otázke obchodovania s ľuďmi a monitorovať dosah politík zameraných proti obchodovaniu s ľuďmi.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
V stratégii Európskej komisie v oblasti zdravia prijatej v októbri 2007 a uverejnenej v bielej knihe „Spoločne za zdravie“ sa predložil nový prístup s cieľom zabezpečiť, aby EÚ urobila všetko, čo je v jej silách, v záujme riešenia problémov, ako sú hrozby pre zdravie, pandémie, bremeno chorôb spôsobených životným štýlom, nerovnosti a klimatické zmeny v rozšírenej Európe pozostávajúcej z 27 členských štátov.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Zmobilizuje sa informačný systém Európskej komisie pre plán SET s cieľom vypracovať, v spolupráci so zúčastnenými stranami, kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI) na monitorovanie postupu implementácie, ktoré sa budú pravidelne upravovať tak, aby zohľadnili najnovší vývoj.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
V oznámení Európskej komisie Únia inovácií sa zdôrazňuje potreba zvýšiť rentabilitu a riešiť roztrieštenosť.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Vítaný je tiež zámer Európskej komisie objasniť pravidlá prístupu na trh cestnej dopravy s cieľom uľahčiť vykonávanie a kontrolu dodržiavania predpisov.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
V stratégii vnútornej bezpečnosti Európskej komisie sa rovnako zdôrazňuje táto otázka a uvádza sa v nej, že EÚ by mala „na základe diskusie s medzinárodnými partnermi v rámci finančnej akčnej skupiny (do roku 2013) zvážiť revíziu právnych predpisov EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, čo by následne viedlo k zvýšeniu transparentnosti právnických osôb a právnych dojednaní“11.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Spoločné výskumné stredisko Európskej komisie pri rôznych príležitostiach poukázalo na to, že riziká, ktoré predstavujú geneticky modifikované potraviny, nie sú o nič väčšie, ako tie, ktoré súvisia s ekologickými či klasickými potravinami.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
Podľa najnovšej prognózy Európskej komisie má HDP eurozóny v roku 2006 vzrásť o 2,1 % – na rozdiel od miery rastu vo výške 1,3 % v roku 2005.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Legislatívne návrhy Európskej komisie znamenajú obrovskú zmenu pre podniky zabezpečujúce letovú prevádzku.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
V lisabonskej správe Európskej komisie v decembri 2007 sa žiadalo, aby sa erasmovský typ mobility stal štandardnou súčasťou univerzitného vzdelávania6.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Databáza Európskej komisie o prístupe na trh poskytuje rýchlo dostupné a spoľahlivé informácie, pokiaľ ide o uplatňované clo, dovozné formality a dokumenty potrebné na dovoz do tretích krajín a zahŕňa aj informácie o obchodných prekážkach obmedzujúcich prístup na tieto trhy.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Monitorovacie a hodnotiace systémy Európskej komisie sa v čoraz väčšej miere zameriavajú na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Systémy monitorovania a hodnotenia Európskej komisie sa stále viac zameriavajú na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Systémy Európskej komisie na monitorovanie a hodnotenie sa stále viac zameriavajú na výsledky (monitorovanie orientované na výsledky).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Monitorovacie a hodnotiace systémy Európskej komisie sú v značnej miere orientované na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy monitorovania a hodnotenia Európskej komisie sa čoraz viac sústreďujú na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy monitorovania a hodnotenia Európskej komisie sa v čoraz väčšej miere zameriavajú na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy monitorovania a hodnotenia Európskej komisie sa čoraz častejšie zameriavajú na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Systémy monitorovania a hodnotenia Európskej komisie sú stále viac zamerané na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
V rámci systémov monitorovania a hodnotenia Európskej komisie sa čoraz väčšia pozornosť venuje výsledkom.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Dlhodobé politické usmernenia Európskej komisie predstaví Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie, v stredu 18. februára 2015 o 15.00 hod.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Dlhodobé politické usmernenia predstaví Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Dlhodobé politické usmernenia Európskej komisie predstaví Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Dlhodobé politické usmernenia Európskej komisie predstaví Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie, v stredu 18. februára 2015 o 15.00 hod.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Dlhodobé politické usmernenia predstaví Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Dlhodobé politické usmernenia Európskej komisie predstaví Jean-Claude JUNCKER, novozvolený predseda Európskej komisie
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Súčasný návrh Európskej komisie sa k tejto skutočnosti nevyjadruje.
The European Commission's proposal
Návrh Európskej komisie
The European Commission's proposal falls short in this regard.
V návrhu Komisie sa týmto aspektom nevenuje dostatočná pozornosť.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
„Európska komisia zahrnula do svojho návrhu smernice opatrenia zamerané na zníženie nelegálneho obchodu s tabakovými výrobkami.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Návrh smernice o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, ktorý predložila Európska komisia, (Societas Unius Personae – SUP) má za cieľ uľahčiť cezhraničnú činnosť MSP.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
„Návrh smernice o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, ktorý predložila Európska komisia, (Societas Unius Personae – SUP) má za cieľ uľahčiť cezhraničnú činnosť MSP.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
„Návrh smernice o tabakových výrobkoch, ktorý predložila Európska komisia, sa zameriava na šesť činností:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Európska komisia vypracovala návrh nariadenia na základe odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Návrh Komisie týkajúci sa viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Návrh Komisie týkajúci sa viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Návrh Európskej komisie prispieva k zásadnému zlepšeniu uplatňovania nového nariadenia o biocídnych výrobkoch v praxi od 1. septembra 2013, objasňuje fungovanie prechodných pravidiel a poskytuje väčšiu právnu istotu trhovým subjektom.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Veľmi pozitívny je návrh Európskej komisie, aby jej oddelenia mohli systematicky, pravidelne a podrobne (hodnotením dopadu) kontrolovať súlad jej legislatívnych návrhov s Chartou základných práv26.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Z návrhu Európskej komisie na vyčlenenie kohéznych výdavkov podľa Lisabonskej stratégie, ktorý prijala Európska rada vo vzťahu k 15 členských štátom Európskej únie, vyplývajú spôsoby, pomocou ktorých môže oblasť výskumu zaujať popredné miesto v rámci širokej škály politík.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Návrh Európskej komisie, ktorým sa ruší a nahrádza nariadenie (ES) č. 998/2003, stanovuje veterinárne požiadavky a pravidlá označovania a kontroly spoločenských zvierat, ako aj preventívne opatrenia, ktoré sa musia prijať pri ich premiestňovaní, zosúlaďuje nariadenie (ES) č. 998/2003 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, povoľuje výnimky, a tým poskytuje Komisii právomoc prijímať delegované akty, ktoré odstraňujú prípadné prekážky, ktoré by mohli brániť takémuto premiestňovaniu.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Návrh Európskej komisie, ktorým sa ruší a nahrádza nariadenie (ES) č. 998/2003, stanovuje veterinárne požiadavky a pravidlá označovania a kontroly spoločenských zvierat, ako aj preventívne opatrenia, ktoré sa musia prijať pri ich premiestňovaní, zosúlaďuje nariadenie (ES) č. 998/2003 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, povoľuje výnimky, a tým poskytuje Komisii právomoc prijímať delegované akty, ktoré odstraňujú prípadné prekážky, ktoré by mohli brániť takémuto premiestňovaniu.
The European Commission's proposals
Návrhy Európskej Komisie
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Návrhy rozpočtu pre oblasť vnútorných záležitostí, ktoré predložila Európska komisia na roky 2014 – 2020, majú zásadný význam pre budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a tiež otvorenejšej, bezpečnejšej a solidárnejšej Európy.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Návrhy Európskej komisie pripravujú Európu na takúto budúcnosť.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Z verejnej konzultácie Európskej komisie o potrebách v oblasti rýchlosti a kvality internetu po roku 2020 a opatreniach na ich naplnenie do roku 202514 vyplývajú jednoznačné očakávania zlepšenia kvality služby pevného internetového pripojenia do roku 2025, a to najmä pokiaľ ide o rýchlosť zostupného spojenia15 (nad 1 Gbit/s) a odozvu (do 10 milisekúnd), ako aj rastúci význam parametrov iných než rýchlosť sťahovania16 pre pevné aj mobilné pripojenie.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Pozitívnym krokom je regionálny program Európskej komisie pre región Blízkeho východu a Severnej Afriky zameraný na podporu úlohy žien v hospodárskom živote.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Európska komisia by mala zohrávať výraznejšiu úlohu v tejto oblasti.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Postoj Európskej komisie k zjednodušeniu prístupu k regulovaným povolaniam (t. j. forma deregulácie) by ohrozil niekoľko odvetví činnosti vrátane odvetvia stavebníctva.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Európskej komisie v oblasti štátnej pomoci bola jedným z kľúčových faktorov, ktoré zaistili, že sa tento –vo všeobecnosti úspešný – proces záchrany dosiahol koordinovaným spôsobom.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Európskej komisie v oblasti štátnej pomoci bola jedným z kľúčových faktorov zabezpečujúcich, aby sa tento – celkovo úspešný – proces záchrany dosiahol koordinovaným spôsobom.
The European Commission's support would be welcomed in organising an improved methodology for the collection of sector data to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom relevantné informácie, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť sektora.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Mestský Audit II., zavedený  Európskou komisiou, ktorý prebieha, vytvorí údaje o životných podmienkach populácie v 258 mestách a aglomeráciách.
The European Commission's White Paper 2004
Biela kniha Európskej komisie 2004
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Komisia vypracovala „Rámcovú stratégiu odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“1, ktorá priniesla nový podnet na prechod k nízkouhlíkovému, bezpečnému a konkurencieschopnému hospodárstvu.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Európskou komisiou, neodmysliteľnou koordinátorkou diskusií a navrhovaných riešení,
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Európska komisia a najmä komisár pre výskum a rozvoj musí sledovať jej snahy podporovať vzájomné pôsobenie medzi univerzitami a podnikmi.