natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Náklady na riešenie problémov by mali v prvom rade platiť akcionári a veritelia, vo väčšine prípadov by to však nestačilo.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Náklady na zavádzanie alebo aktualizáciu širokopásmovej infraštruktúry v oblastiach s nedostatočným pokrytím sú značné.
The cost of security measures
Náklady na bezpečnostné opatrenia
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
by sa náklady na bezpečnosť mali odraziť v cene konečného produktu, to znamená, že spotrebiteľ by tieto náklady uhradil priamo alebo – ak prijíma tieto opatrenia vláda – úhradu zrealizuje celá verejnosť prostredníctvom daní odvádzaných do štátneho rozpočtu;
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
V niektorých členských štátoch EÚ sa poplatky za prevody peňazí znížili, v iných sa naopak zvýšili13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Náklady na zriadenie dcérskej spoločnosti by sa znížili až o 67 %, vďaka čomu by mohli spoločnosti (vrátame MSP) začať ľahšie pôsobiť v zahraničí.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Náklady na zriadenie dcérskej spoločnosti by sa znížili približne o 67 %, vďaka čomu by mohli spoločnosti (vrátame MSP) ľahšie pôsobiť v zahraničí.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zriadenie Európskeho orgánu pre bankovníctvo sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade so všeobecnou klasifikáciou nákladov používanou v účtovníctve existujúcich regulačných agentúr EÚ.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zriadenie Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade so všeobecnou klasifikáciou nákladov používanou v účtovníctve existujúcich regulačných agentúr EÚ.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zriadenie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade so všeobecnou klasifikáciou nákladov používanou v účtovníctve existujúcich regulačných agentúr EÚ.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Ak sa má solárna energia zahŕňajúca fotovoltaické články (FV) a solárne tepelné elektrárne (CSP) presadiť na trhu, náklady na ňu sa majú do roku 2020 znížiť o polovicu v porovnaní s rokom 2010.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Náklady na položky zásob a nedokončenú výrobu, ktoré sa za bežných okolností nedajú vzájomne vymeniť, a náklady vyrobeného tovaru alebo poskytnutých služieb, ktoré sa oddelili na špecifické projekty, sa určujú jednotlivo.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu zahŕňajúce položky, ktoré za bežných okolností nie sú zastupiteľné, a náklady na vyrobený tovar alebo poskytnuté služby, ktoré sa vyčlenili na špecifické projekty, sa oceňujú jednotlivo.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu zahŕňajú všetky obstarávacie náklady, priame náklady na premenu a iné priame náklady, ktoré vznikli pri premiestnení zásob na miesto, kde sa nachádzajú v príslušnom zdaňovacom období, a pri ich premene do stavu, v akom sa nachádzajú v príslušnom zdaňovacom období.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu by mali zahŕňať všetky obstarávacie náklady, priame náklady na premenu a ostatné priame náklady, ktoré vznikli pri premiestnení zásob na súčasné miesto a ich premene do súčasného stavu.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Náklady na posilnenie infraštruktúry trhu s derivátmi OTC by nemali znášať daňové subjekty, ale tí, ktorí majú z využívania derivátov priamy hospodársky prospech.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Štrukturálne intervencie v prospech infraštruktúry možno odhadovať na asi 80 miliárd EUR.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Náklady na takéto systémy musia spoločne znášať neoprávnení odberatelia.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Náklady na takúto podporu budú závisieť od rozsahu, v akom možno využiť existujúcich pracovníkov a zdroje ECB na plnenie úloh sekretariátu ESRB.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Náklady a právne podmienky sprístupnenia tohto typu nástrojov odborným pracovníkom a širokej verejnosti sa musia preskúmať.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Cenou za nečinnosť by bola neprimeraná infraštruktúra, ktorá by podkopávala rozvoj vnútorného energetického trhu.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Náklady na technológie sa menia v závislosti od počtu potenciálnych uživateľov, vzdialenosti bydlísk od pripojovacieho miesta a dostupnosti backhaulu.
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov a modulov odbornej prípravy, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 3,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 3,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3);
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 3,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 7 ods. 3,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov a modulov odbornej prípravy, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov odbornej prípravy a modulov, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny,
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Náklady spojené s kontrolami musia byť proporcionálne, aby sa nezvýšili výdavky ekologických poľnohospodárov a aby sa spotrebiteľom zaručila možnosť kupovať si ekologické výrobky za primeranú cenu.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Náklady spojené s kontrolami musia byť proporcionálne, aby sa nezvýšili výdavky ekologických poľnohospodárov a aby sa spotrebiteľom zaručila možnosť kupovať si ekologické výrobky za primeranú cenu.“
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Náklady na kontrolu by predstavovali približne 0,5 ekvivalentu plného pracovného času alebo 66 000 EUR ročne.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Náklady na kontrolu by predstavovali menej ako 0,5 ekvivalentu plného pracovného času alebo 67 000 EUR ročne.
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Náklady na korekciu znášajú ostatné členské štáty v súlade s týmito ustanoveniami:
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Náklady na korekcie stanovené v článku 4 znášajú členské štáty proporčne podľa ich podielu na platbách uvedených v článku 2 ods. 1 písm. d).
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Náklady krízy a potreba regulačnej reformy
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Spôsobilo európskemu hospodárstvu škodu najmenej za 8,7 miliardy EUR.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
Náklady na fázu budovania a inštalácie sa odhadujú na 2,1 miliardy eur.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Hospodárske straty, ktoré vyplývajú z poklesu výkonnosti ekosystému sa vyčísľujú už dnes na niekoľko 100 miliárd EUR.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Hospodárske straty, ktoré vyplývajú z poklesu výkonnosti ekosystému sa už dnes vyčísľujú na niekoľko stoviek miliárd EUR.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Náklady na fond zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev dosahujú maximálne takú výšku, aby sa za žiadnych okolností neprekročili rozpočtové prostriedky vyhradené pre EIF v rámci tohto fondu.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Náklady na budúci výbor pre neprijateľné podmienky budú predstavovať plat jedného úradníka vo výške 117 000 EUR na podporu komitologického postupu.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 199 million.
Náklady na všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavujú 543 milióna eur; na tento konkrétny program sa vyčlení 199 milióna eur.
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Náklady na systém vnútornej kontroly generálnych riaditeľstiev, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu a inovácií (vrátane Euratomu) sa odhadujú na 267 mil. EUR ročne (na základe preskúmania z roku 2009 o prípustnom riziku chybovosti).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Náklady na systém vnútornej kontroly generálnych riaditeľstiev, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu a inovácií sa odhadujú na 267 mil. EUR ročne (na základe preskúmania z roku 2009 o prípustnom riziku chybovosti).
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Náklady na možnosť povinného systému (v tabuľke uvedenú ako možnosť 1) odzrkadľujú variácie v závislosti od toho, či sa použijú elektronické ušné štítky a bolusy.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Náklady opatrení navrhovaných v tomto nariadení (približne 134 – 140 mil. EUR/rok) sú mierne v porovnaní so znížením rizika, ktoré zabezpečia (približne 103 – 455 mil. EUR/rok).
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
náklady na účasť zástupcov vymenovaných ACFA na zasadnutiach regionálnych poradných rád,
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Náklady uprednostňovanej možnosti A4 by boli pomerne vyššie, keďže táto možnosť spája možnosť A3 a ďalšie prvky.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Náklady na program v období rokov 2007-2013 predstavujú 235 miliónov eur.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
Náklady na program sú 915 miliónov eur na obdobie 2007 - 2013, (880,6 miliónov eur na akcie programu a 34,4 miliónov eur na odbornú pomoc).
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Náklady na program sa rozdelili medzi Európske spoločenstvo a zúčastnené krajiny.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Náklady na program spoločne znášali Európske spoločenstvo a zúčastnené krajiny.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Náklady na dvoch dočasných zamestnancov a všetky nepredvídateľné náklady budú v plnej miere financované z poplatkov, ktoré vybrali archívy obchodných údajov pre transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov (napr. registračné poplatky, poplatky za dohľad), a tak nebudú mať vplyv na rozpočet EÚ.
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
Náklady na korekciu Spojeného kráľovstva na rok t ponesú ostatné členské štáty v roku t + 1 v súlade s týmito ustanoveniami:
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Náklady na tieto nehody predstavujú 1 až 3 % hrubého domáceho produktu štátu, čo je obzvlášť závažné pre rozvojové krajiny15.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Cena týchto výrobkov väčšinou významne zaťažuje rozpočet rodín v celej Európe.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Náklady za tieto poplatky znáša nadobúdajúci PPS a prenáša ich následne na obchodníkov prostredníctvom zvýšenia MSC.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Náklady na tieto harmonizované normy sú vysoké predovšetkým pre malé a stredné podniky.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Náklady na neúčasť týchto mladých ľudí na trhu práce sa s obozretnosťou odhadujú na 153 miliárd EUR, čo predstavuje 1,2 % európskeho HDP.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Náklady na neúčasť týchto mladých ľudí na trhu práce sa s obozretnosťou odhadujú na 153 miliárd EUR, čo predstavuje 1,2 % európskeho HDP.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Náklady na neúčasť týchto mladých ľudí na trhu práce sa s obozretnosťou odhadujú na 153 miliárd EUR, čo predstavuje 1,2 % európskeho HDP.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Každoročné náklady predstavujú 0,5 % HDP.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Každoročné náklady predstavujú podiel 0,5 % HDP.
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Náklady na týchto nových DZ budú plne financované z poplatkov vybraných od odvetvia (žiadny vplyv na rozpočet EÚ)
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
náklady na túto možnosť ku dňu spustenia by dosiahli až
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Náklady na túto možnosť ku dňu ukončenia by sa pohybovali od 309 miliónmi EUR v prípade veľkého členského štátu s veľkorysým režimom právnej pomoci do 137 046 EUR v prípade stredne veľkého členského štátu s obmedzenejším prístupom k právnej pomoci.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Náklady na túto fázu, ktoré spolovice znáša Európska únia a spolovice Európska vesmírna agentúra, bude celkovo predstavovať 1 500 miliónov eur.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Náklady na takúto validáciu neboli nikdy súčasťou uverejnených štúdií.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Náklady s tým spojené by výrazne prevýšili prínosy dodatočného krytia vyplývajúceho zo smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
Náklady spojené s nadmerným výskytom dopravy budú do roku 2010 predstavovať 80 miliárd EUR ročne, resp. 1,1 % HDP EÚ39.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Hlavné problémy, ktoré boli oznámené, predstavujú náklady na prekladanie dokumentov a skutočnosť, že dokumenty sa neprekladajú systematicky.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Náklady na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti Únie rastú, opatrenia v oblasti starostlivosti a preventívne opatrenia vo všetkých vekových kategóriách sú čoraz nákladnejšie, očakáva sa, že počet Európanov nad 65 rokov sa takmer zdvojnásobí z 85 miliónov v roku 2008 na 151 miliónov v roku 2060, a tých nad 80 rokov sa zvýši z 22 na 61 miliónov za rovnaké obdobie.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Zdôraznené boli náklady na tzv. veľké dáta (IT infraštruktúru, pokročilejšie IT, štatistické a iné zručnosti) a vývoj otvorených dát.
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
ceny alebo hodnoty materiálov a výroby ako aj iného spracovania, ktoré sa použili pri výrobe dovážaného tovaru,
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
ceny alebo hodnoty dopravy dovezeného tovaru na miesto vstupu na colné územie Spoločenstva, poplatkov za naloženie a manipuláciu spojených s takouto dopravou a poistením tovaru.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Náklady pripadajúce na podnik sa zvyšujú medzi jedným a dvoma aj medzi dvoma a tromi alebo viacerými sadzbami DPH6.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Náklady na jeden nárok sú 40 EUR v prípade, ak je v patentovej prihláške EPO zahrnutých viac ako 10 nárokov; 18 USD v prípade, ak je v patentovej prihláške USPTO zahrnutých viac ako 20 nárokov a 4 000 JPY v prípade nárokov zahrnutých v patentovej prihláške JPO.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Náklady na operáciu predstavujú 11 927 EUR (20 % priemeru), na ktoré EFRH prispel sumou 7 205 EUR (25 % priemerného príspevku EFRH).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Náklady na operáciu dosahujú výšku 34 327 EUR (polovica priemerných celkových nákladov), na ktoré EFRH prispel sumou 8 063 EUR (menej ako 30 % priemerného príspevku EFRH).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Náklady na operáciu dosiahli 39 143 EUR, z čoho verejný príspevok predstavoval 16 171 EUR (9 366 EUR z EFRH).