natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
V programe stability sa potvrdzuje zavedenie pravidla pre výdavky, ale stále je potrebné vypracovať kľúčové ustanovenia týkajúce sa napríklad vymedzenia nedodržiavania súladu.
The stability programme confirms the main fiscal policy objective of the Slovak authorities which is in line with the Stability and Growth Pact.
V programe stability sa potvrdzuje hlavný fiškálny cieľ politiky slovenských orgánov, ktorý je v súlade s Paktom o stabilite a raste.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe stability je potvrdený strednodobý cieľ dosiahnuť -0,5 % HDP, v čom sa odrážajú požiadavky Paktu stability a rastu.
The stability programme defines the overarching goal of the Slovak fiscal policy as ensuring the long-term sustainability of public finances.
V programe stability sa ako ústredný cieľ slovenskej fiškálnej politiky vymedzuje zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
V programe stability sa predpokladá, že najväčšia časť konsolidačného úsilia, ktoré treba vynaložiť, sa realizuje v rokoch 2016 a 2017.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
V programe stability sa predpokladá, že verejný dlh zostane pod úrovňou referenčnej hodnoty 60 % HDP počas celého programového obdobia.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
Program stability identifikuje niektoré dodatočné opatrenia, ktoré s požadovaným fiškálnym úsilím pomáhajú znižovať rozdiely.
The stability programme is silent on the means to improve the efficiency of tax collection.
V programe stability chýbajú informácie o prostriedkoch na zlepšenie účinnosti pri výbere daní.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
V programe stability sa opisuje viacero dodatočných opatrení na rok 2014, medzi nimi napríklad zrušenie ministerských rozpočtových prostriedkov, ktoré sa mali schváliť ako súčasť doplnkového rozpočtu a prvé účinky plánu úspor vo výške 50 miliárd EUR ohláseného vládou.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
V programe stability sa plánuje zníženie celkového deficitu verejných financií v roku 2012 pod referenčnú úroveň 3 %, čo by bolo o jeden rok skôr než je lehota stanovená v prípade postupu pri nadmernom deficite.
The stability programme presents a more ambitious deficit target for 2014 compared to the Draft Budgetary Plan (DBP).
Program stability predstavuje v porovnaní s návrhom rozpočtového plánu ambicióznejší cieľ deficitu na rok 2014.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
V programe stability sa preformuloval strednodobý cieľ týkajúci sa rozpočtovej pozície na úrovni -0,5 % HDP, ktorý sa nedosiahol v programovom období.
The stability programme shows the ambitious commitment to comply with the recommendations of the Excessive Deficit Procedure and to reach the medium-term objective within the programme´s horizon.
Z programu stability vyplýva ambiciózny záväzok dodržiavať súlad s odporúčaniami postupu pri nadmernom deficite, aby sa počas programového obdobia dosiahol strednodobý cieľ.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
V programe stability sa uvádza, že sa zvažuje zavedenie pravidiel pre výdavky.
The stability programme was approved by two parliamentary committees and the Parliament.
Program stability schválili dva parlamentné výbory a parlament.
The stability provided by accession has helped to multiply trade and investment between EU-15 and EU-10 as well as within EU-10, creating a win-win situation for all involved: contributing to growth and employment in the EU-10; opening new opportunities for firms in the EU-15, thereby helping them stay competitive in the face of a ever more challenging global environment; and having a favourable impact on consumer across the EU, who can benefit from a wider choice.
Stabilita zabezpečená pristúpením pomohla znásobiť obchod a investície medzi krajinami EÚ-15 a EÚ-10 aj v rámci krajín EÚ-10 a viedla k vytvoreniu situácie prospešnej pre všetkých zúčastnených: prispela k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v krajinách EÚ-10; otvorila nové možnosti pre firmy v krajinách EÚ-15, čím im pomohla udržať si konkurencieschopnosť v čoraz náročnejšom celosvetovom prostredí; a mala priaznivý vplyv na spotrebiteľov v celej EÚ, ktorí môžu využiť výhodu širšieho výberu.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Stabilita vyžadovaná v konečnom stave po poškodení a po vyrovnaní plavidla, ak sa to predpokladá, sa stanoví takto:
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Stabilita, bezpečnosť a zvyšujúca sa prosperita západného Balkánu znamenajú pre Európsku úniu vysokú prioritu.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Stabilný režim financovania, kritická masa a sústredený, viacročný program výskumu orientovaný na dosahovanie cieľov sú príťažlivejšie pre priemysel aj pre výskumných pracovníkov.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Stabilná povaha spoločného podniku a pevné právne záväzné záväzky EÚ a partnerov z odvetvia zabezpečia silnejší pákový efekt ako ostatné možnosti.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Stabilná povaha spoločného podniku zabezpečí dôveru možných vonkajších partnerov, čo pomôže prilákať financovanie z iných zdrojov.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Rozdelenie zamestnancov by sa muselo revidovať na celkovo 15 zamestnancov triedy AD, so súčasným znížením nákladov na preklad.
the staff assigned to veterinary checks:
personál pridelený na veterinárnu kontrolu:
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Zamestnanecký výbor pozorne preskúmal návrh rozpočtu zo 17. februára, ktorý bol upravený 28. februára 2012.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Počet zamestnancov je stanovený v zozname zamestnancov, ktorý je uvedený v ročnom rozpočte.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Odhady personálnych nákladov sa zakladajú na predpoklade, že cieľom každého EOD v prvom roku jeho činnosti bude zdvojnásobiť počet svojich zamestnancov v porovnaní s počtom v existujúcich výboroch úrovne 3, s priemerným zvýšením z 20 na 40 v každom z týchto troch orgánov.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu, že EOB sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3. stupňa.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu, že EIOPA sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet svojich zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3. stupňa.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu, že ESMA sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet svojich zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3. stupňa.
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Náklady na zamestnancov v roku 2017 sa prispôsobili tak, aby sa zohľadnili odhadované zriaďovacie náklady (uhradenie nákladov na sťahovanie, príspevok na usídlenie atď.).
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Zamestnanci v súčasnosti zaradení v oddelení TAXUD D1 sú v súlade s úlohami opísanými v programovom vyhlásení oddelenia zodpovední za návrh až do jeho prijatia v Rade.
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Odhad výdavkov na pracovníkov sa opiera o nasledujúci plán prijímania pracovníkov:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Odhad výdavkov na pracovníkov sa zakladá na nasledujúcom pláne prijímania pracovníkov:
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Personálne náklady znáša spoločný podnik ARTEMIS.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Personálne náklady znáša spoločný podnik ENIAC.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Výdavky na personál znáša spoločný podnik PČV.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
Personálne náklady znáša spoločný podnik IIL.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Počet zamestnancov na obdobie po roku 2020 sa rozhodne neskôr.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Interný núdzový plán by sa mal prekonzultovať so zamestnancami podniku a externý núdzový plán sa musí prekonzultovať s verejnosťou.
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
zamestnanci veriteľov a sprostredkovateľov úveru mali zodpovedajúcu úroveň znalostí a zručností, čo sa týka ponúkania alebo poskytovania úverových zmlúv v zmysle článku 2 alebo činností sprostredkovania úverov ako je vymedzené v článku 3 písm. e).
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Verejné orgány musia mať medzi svojimi zamestnancami osoby, ktorých prítomnosť je vyjadrením etnickej a kultúrnej rozmanitosti a úradníci musia absolvovať odbornú prípravu týkajúcu sa multikultúrneho prostredia.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Pracovníci agentúry podliehajú nariadeniam a predpisom, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Personál tohto orgánu je viazaný povinnosťou mlčanlivosti v súvislosti so všetkým, čo sa dozvie pri výkone svojich povinností (s výnimkou príslušných správnych orgánov v štáte, v ktorom vykonávajú svoju činnosť) v rámci tejto smernice alebo ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa uplatňuje táto smernica.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci orgánu musia dodržiavať profesionálne tajomstvo v súvislosti so všetkými informáciami získanými pri vykonávaní svojich úloh (s výnimkou vis-a-vis príslušným administratívnym orgánom štátu, v ktorom sa činnosti vykonávajú) v zmysle tejto smernice alebo akéhokoľvek ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý pre toto je v platnosti.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci orgánu sú zaviazaní zachovávať profesionálne tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní svojich úloh (okrem prípadov kontaktu s príslušnými správnymi orgánmi štátu, v ktorom vykonávajú svoju činnosť) podľa tejto smernice alebo akéhokoľvek ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré ju uvádza do účinnosti.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Zamestnanci orgánu sú zaviazaní zachovávať profesionálnu mlčanlivosť, čo sa týka všetkých získaných informácii pri vykonávaní týchto úloh (okrem tých príslušných správnych orgánov štátu, v ktorých sú tieto činnosti vykonávané) podľa tejto smernice alebo podľa akéhokoľvek ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré na to vplývajú.
The Staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Zamestnanci strediska sa riadia nariadeniami a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Zamestnanci príslušných orgánov uvedených v článku 35 47, ktorý vybavujú žiadosti týkajúce sa maloletých osôb bez sprievodu, musia absolvovať príslušnú odbornú prípravu s ohľadom na osobitné potreby maloletých osôb a v tejto odbornej príprave pokračovať.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Pracovníci Eesti Post, najmä zamestnanci prichádzajúci do priameho kontaktu so zákazníkmi, by sa mali riadne vyškoliť v súčasnej manipulácii s dvoma menami a v poskytovaní informácií občanom.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Personál ETI sa skladá z pracovníkov, ktorých zamestnáva priamo ETI na základe zmlúv na dobu určitú.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Zamestnanci subjektu musia zachovávať služobné tajomstvo v súvislosti so všetkými informáciami, ktoré získajú pri vykonávaní svojich úloh na základe tohto nariadenia.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.”
Zamestnanci subjektu musia zachovávať profesionálne tajomstvo v súvislosti so všetkými informáciami, ktoré získajú pri vykonávaní svojich úloh na základe tohto nariadenia.“
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Zamestnanci Zásobovacej agentúry Euratomu sa v pláne pracovných miest Komisie uvádzajú oddelene;
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Na pracovníkov nadácie, zamestnaných po [dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], sa vzťahuje Služobný poriadok platný pre úradníkov Európskych spoločenstiev alebo prípadne Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Personál nadácie sa bude riadiť predpismi a nariadeniami uplatniteľnými pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed once and for a fixed period only.
Zamestnancov spoločného podniku tvoria dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci prijatí do zamestnania na dobu určitú, pričom platnosť ich zmluvy sa môže predĺžiť raz, a to iba na dobu určitú.
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Zamestnancov spoločného podniku S2R tvoria dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci.
The staff of the safety investigation authority, or any other expert or adviser called upon to participate or contribute to the safety investigation shall be bound by professional secrecy under the relevant applicable legislation.
Personál orgánu bezpečnostného vyšetrovania alebo akýkoľvek iný odborník alebo poradca vyzvaný zúčastniť sa bezpečnostného vyšetrovania alebo prispieť k nemu, je viazaný služobným tajomstvom v súlade s príslušnými uplatniteľnými právnymi predpismi.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Zamestnanci sekretariátu sa prijímajú v medziach rozpočtu ako dočasní zamestnanci.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Na zamestnancov orgánu BEREC sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, ako aj pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje služobný poriadok a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Na týchto zamestnancov sa nevzťahuje služobný poriadok ani podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Služobný poriadok sa vykonáva prostredníctvom série opatrení prijatých inštitúciami a agentúrami.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Služobný poriadok predstavuje právny rámec zamestnávania a pracovných podmienok pre približne 55 000 úradníkov a ostatných zamestnancov vo viac ako päťdesiatich inštitúciách a agentúrach nachádzajúcich sa na rozličných miestach výkonu práce v Európskej únii a v tretích krajinách.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Na zamestnancov úradu vrátane výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatnenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Na pracovníkov zamestnaných v spoločnom podniku S2R sa vzťahuje služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie ustanovený prostredníctvom nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6821, a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uvedenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov do platnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Únie na účely uplatnenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as “the Staff Regulations”, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len služobný poriadok), podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Európskych spoločenstiev týkajúce sa nadobúdania účinnosti uvedeného služobného poriadku a podmienok zamestnávania platia pre personál úradu bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 136 na členov odvolacích senátov.