natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Komisia verí, že sa to môže dosiahnuť nadviazaním na existujúci rámec pre lepšiu právnu úpravu a tým, že snaha o správnu rovnováhu medzi politickou agendou a hospodárskymi nákladmi právnej úpravy bude mať väčšiu záväznosť a naliehavosť.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Ich financovanie je však podľa Komisie potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v modrej knihe, ktoré Rada pre všeobecné záležitosti potvrdila vo svojich záveroch zo 16. novembra 2009.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komisia sa domnieva, že je to najlepší spôsob, ako riešiť problémy súvisiace s rozhodovacím procesom na úrovni EÚ.
The Commission believes, as confirmed by the conclusions of the last Spring European Council, that the benefits that would accrue to consumers, SMEs and business users from lower roaming prices would in turn benefit the whole EU economy, and accordingly proposed in July 2006 a single market measure in the form of a Regulation on roaming within the Community.
Komisia zastáva názor, ako sa potvrdilo závermi ostatného jarného európskeho zasadnutia, že prospech pre spotrebiteľov, malé a stredné podniky a pre obchodných používateľov z nižších cien za roaming by bol prospechom pre celé hospodárstvo EÚ, a preto navrhla v júli 2006 opatrenie pre jednotný trh v podobe nariadenia o roamingu v rámci Spoločenstva.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Komisia je napriek zisteniam v hodnotiacej správe presvedčená, že už došlo k vytvoreniu istých synergii medzi programom eTEN a európskym Kohéznym fondom.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Komisia si však myslí, že ide o krok, ktorý je v možnostiach Európy a krok, ktorý si Európa nemôže dovoliť neurobiť.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Komisia vo svojom rámci pre lepšiu právnu reguláciu stanovuje nástroj potrebný na posúdenie možných vplyvov návrhu novej politiky na inovácie a zistenie existujúcich prekážok a možných spôsobov ich odstránenia.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Komisia do veľkej miery súhlasí s názormi RSPG.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Komisia vo všeobecnosti víta túto správu, ako aj vhodnú príležitosť, ktorú poskytuje na podporu nového myslenia pri vypracúvaní politík.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Komisia predložila oznámenie týkajúce sa cezhraničných investícií z fondov rizikového kapitálu5 a naďalej prednostne úzko spolupracuje s členskými štátmi na dosiahnutí pokroku, pokiaľ ide o vzájomného uznanie vnútroštátnych rámcov fondov rizikového kapitálu a odstránenie existujúcich prekážok v oblasti daňového systému a regulácie.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komisia predložila návrh na vytvorenie EQF v septembri 2006 (KOM(2006) 479), ktorý bol prijatý Európskym parlamentom a Radou v [mesiac/rok].
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Pri vymedzení týchto hlavných charakteristík sa Komisia opierala o skúsenosti získané najmä v rámci koridorov ERTMS a koridorov vytvorených združením RailNetEurope, o zistenia skupiny odborníkov, ako aj o výsledky verejnej konzultácie.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
V rámci Komisie sa mnoho interných oddelení zišlo počas série stretnutí, ktoré sa zamerali na prípravu a pomoc pri organizácii činností Európskeho roka občanov a identifikáciu možností spolupráce na súvisiacich témach.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Na účely vypracovania „Príručky normalizácie európskej obrany“ zorganizovala spoločné stretnutie zúčastnených strán a spolu s EDA pracujú na tom, aby sa jej používanie rozšírilo.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Komisia predložila požiadavku, aby akčný plán bol schválený na šiestom summite India – EÚ v roku 2005.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Komisia vyzvala k vytvoreniu súdržných odvetvových stratégií na riadenie procesu programovania a zapojenia zainteresovaných strán do programového obdobia prostredníctvom odvetvových pracovných skupín.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Komisia vyzvala členské štáty, aby zvýšili úsilie prostredníctvom:
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Komisia vyzýva k uzavretiu politickej dohody o týchto návrhoch, ako aj dohody o jednotnom patentovom súde do konca roka 2011.
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Komisia vyzýva k predvídaniu zmien a k pokračovaniu v politikách potrebných na podporu tohto procesu v kontexte nových finančných perspektív na obdobie do roku 2013, a to konkrétne v troch oblastiach:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Komisia vyzýva k  predvídaniu zmien a k pokračovaniu v politikách potrebných na podporu tohto procesu v kontexte nových finančných perspektív na obdobie do roku 2013, a to konkrétne v troch oblastiach:
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Komisia žiada zavedenie lepšej koordinácie medzi jednotlivými rezortnými ministerstvami, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti vrátane predstaviteľov súkromného sektora a žiada vyvinúť väčšie úsilie na zlepšenie pracovných metód partnerstva, čo tvorí dôležitý predpoklad pre efektívnejšie a operatívnejšie fungovanie regionálneho rámca.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament na preukázanie pevného politického odhodlania zvoliť si za svoju najvyššiu prioritu dohodu o prioritách, načasovaní a prijatí týchto reformných opatrení.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament na preukázanie pevného politického odhodlania zvoliť si za svoju najvyššiu prioritu dohodu o prioritách, načasovaní a prijatí týchto reformných opatrení.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komisia sa zasadzuje za rozvoj udržateľného hospodárstva, ktoré je tým potrebnejší, že prírodné prostredie je krehké a narušené v dôsledku klimatických zmien.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby poskytli politickú podporu dosahovaniu cieľov stanovených v tomto oznámení.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Komisia kladie dôraz na to, aby členské štáty reálne zaviedli tento výsledok vykonanej práce do praxe.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Komisia vyzýva najmä členské štáty, aby konzultovali a zhodnotili dosah skôr, než prijmú vnútroštátnu legislatívu transponujúcu akty ES.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Komisia apeluje predovšetkým na členské štáty, ktoré nemajú stratégiu kvalitnejšej právnej regulácie, aby hodnotili vplyv navrhovaných právnych predpisov, systematicky uskutočňovali konzultácie so zainteresovanými stranami, zavádzali programy na zjednodušenie legislatívy a vypracovali metodiku pre odhad administratívnych nákladov.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Komisia vyzýva všetky subjekty zodpovedné za verejné zdravie, aby zohľadnili ničivé následky dopingu na zdravie.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Komisia apeluje na všetkých kontrolórov údajov, aby širšie a intenzívnejšie začleňovali a uplatňovali PETs vo svojich procesoch.
The Commission calls on all interested organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper, no later than 15 March 2006, to the following address (preferably by e-mail):
Komisia vyzýva všetky zainteresované organizácie, aby predložili odpovede na otázky, ktoré sa vzniesli v tejto Zelenej knihe, najneskôr do 15. marca 2006 na túto adresu (najlepšie prostredníctvom e-mailu):
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Komisia vyzýva všetky zúčastnené subjekty, aby predložili svoje pripomienky a odporúčania najneskôr do 30. septembra 2006 na túto adresu:
The Commission calls on all interested parties to respond.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa vyjadrili.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaslali svoje reakcie na túto správu najneskôr 10. septembra 2010 na túto adresu:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Komisia vyzýva všetky osoby, ktorých sa to týka, aby jej doručili svoje odpovede, ako aj akýkoľvek iný vhodný príspevok, do 30.11.2006 na túto adresu:
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby svoje pripomienky k bodom uvedeným ďalej a akékoľvek iné užitočné príspevky zaslali najneskôr do 30. júna 2009 na túto adresu:
The Commission calls on all interested persons to send their responses and any other useful contributions, no later than 30 September 2005, to the following address:
Komisia vyzýva všetky osoby, ktorých sa to týka, aby jej doručili svoje odpovede, ako aj akýkoľvek iný vhodný príspevok, do 30. septembra 2005 na túto adresu:
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby prispeli k implementácii tejto ambicióznej novej iniciatívy.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Komisia vyzýva všetkých zúčastnených aktérov, aby proces prehĺbenia HMÚ realizovali urýchlene.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Komisia vyzýva všetky inštitúcie EÚ, členské štáty a všetkých zainteresovaných občanov, strany a organizácie, aby predložili odpovede na otázky položené v tejto zelenej knihe.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby spoločne preskúmali možnosti zrýchlených postupov na rušenie zastaraných právnych predpisov.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Komisia vyzýva členské štáty EÚ, aby sa zapojili do tohto medzinárodného úsilia zameraného na najzraniteľnejšie obyvateľstvo.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Komisia vyzýva predstaviteľov európskej podnikateľskej sféry vrátane tých z finančného odvetvia, aby do polovice roka 2012 predložili otvorený a zodpovedný záväzok podporiť v úzkej spolupráci s verejnými orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami podstatný nárast počtu podnikov EÚ, ktorí zavedú zodpovedné správanie podnikov, a stanovili jasné ciele na rok 2015 a 2020.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Komisia vyzýva prevádzkovateľov hlavných internetových vyhľadávačov a významných aktérov činných na internete, aby zvyšovali povedomie spotrebiteľov o cezhraničných príležitostiach.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Komisia vyzýva členské štáty a priemysel, aby bezodkladne vyvinuli inovačné modely financovania, v ktorých sú napríklad renovácie financované v priebehu niekoľkých rokov prostredníctvom spätných platieb založených na úsporách z účtov za energie.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby zaviedli a podporovali sieť úradov EÚ pre širokopásmové pripojenie na regionálnej/vnútroštátnej úrovni.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Komisia vyzýva členské štáty a Európsky parlament, aby podporili iniciatívy uvedené v tomto oznámení.
The Commission calls on Member States and the industry to commit to objectives regarding the standardisation approach (initial standards by the end of 2019).
Akcia 5Komisia vyzýva členské štáty a priemyselné odvetvie, aby si stanovili ciele v oblasti normalizácie (počiatočné normy do konca roku 2019).
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili úplné vykonávanie smernice 2014/94/EÚ o alternatívnych palivách vrátane vybudovania čerpacích staníc pre LNG vo všetkých koridoroch TEN-T a v námorných a vo vnútrozemských prístavoch.
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Komisia vyzýva členské štáty, aby riešili tieto naliehavé priority:
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komisia vyzýva členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC prijali spoločné stanovisko s cieľom zabezpečiť, aby sa prechodné obdobie, konkrétne všeobecná zákonná ochrana analógových kanálov, ukončili v najskoršom navrhovanom termíne, podľa možnosti čo najbližšie k roku 2012.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Komisia vyzýva členské štáty, aby účinne kombinovali verejnú podporu z grantov a finančných nástrojov v záujme dlhodobých cieľov stanovených v tomto oznámení.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Komisia vyzýva členské štáty, aby vo vyššej miere využívali EURES:
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili primeraný fyzický prístup ku skladovaniu vrátane kapacity v prepravnej sieti.
The Commission calls on Member States to perform a review of the technical bases of the RRC planning to identify unnecessary restrictive requirements which could undermine the principles of “flexibility” and “technology neutrality”20.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prehodnotili technickú základňu plánovania RRC s cieľom identifikovať zbytočné reštriktívne požiadavky, ktoré by mohli podkopávať zásady „flexibility“ a „technologickej neutrality“20.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Komisia vyzýva členské štáty, aby do konca roka 2017 vyhodnotili pokrok vo svojich národných plánoch širokopásmového pokrytia a aktualizovali ich o časový horizont do roku 2025 v súlade so strategickými cieľmi stanovenými v tomto oznámení a akčnom pláne pre oblasť 5G.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Komisia vyzýva členské štáty na preukázanie rovnakej angažovanosti v rámci výskumu a vývoja v danej oblasti.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili otvorenie diskusie o využívaní úspory frekvenčného spektra, ktorá vznikne v dôsledku digitalizácie, pričom majú mať na zreteli návrhy RPSG a cieľ zachovať jednotný trh pre zariadenia a služby.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prijali porovnateľné opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom zaistiť, aby politické úsilie zvýšilo konkurencieschopnosť v rámci celej EÚ.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Komisia vyzýva členské štáty, aby s ňou spolupracovali s cieľom zaistiť správne uplatňovanie práva Spoločenstva.
The Commission calls on Member States to:
Komisia vyzýva členské krajiny, aby:
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Komisia vyzýva členské štáty, subjekty trhu a orgány EÚ, aby využili šance, ktoré táto iniciatíva ponúka.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby pokročili v tejto otázke.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Komisia vyzýva Srbsko, aby znovu potvrdilo svoje odhodlanie nadviazať bližšie vzťahy s Európskou úniou.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby sa zapojili do budovania kapacít s cieľom vytvoriť a podporiť procesy viacerých zainteresovaných strán v krajinách a regiónoch, v ktorých neexistujú, alebo v ktorých sú menej rozvinuté.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Komisia vyzýva Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci prostredníctvom jeho stálej pracovnej skupiny pre baníctvo a iný ťažobný priemysel, aby vyvodil závery z tohto hodnotenia.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby urýchlene prijali smernice o sezónnych pracovníkoch z tretích krajín a zamestnancoch presunutých v rámci organizácie, ktoré takisto prispejú k dostupnejšej mobilite do EÚ.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa návrhmi, ktoré boli dnes prijaté v súlade s požiadavkami júnovej Európskej rady, zaoberali prednostne.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa tejto otázke venovali prednostne, a je pripravená promptne predložiť uvedené dodatočné reformné návrhy.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby potvrdili, že hlavnými cieľmi, ktoré sa majú sledovať pri dokončovaní vnútorného trhu s energiou, sú ciele určené Komisiou, a schválili zámer Komisie dať na rokovanie ďalšie opatrenia, ktorými sa má zaistiť dosiahnutie týchto cieľov.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby poskytli výraznú politickú aj finančnú podporu východnému partnerstvu.