natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Tieto diskusie sa zameriavajú na dobrovoľné schémy založené na prístupe životného cyklu9.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Uvedené diskusie viedli k značnému stupňu konvergencie a tieto prvky kompromisu sú v novom návrhu Komisie zachované s cieľom uľahčiť rýchle dosiahnutie dohody o rozpočte na rok 2011.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Tieto diskusie viedli k zmierneniu niektorých z požiadaviek programu na inštitúcie odborného vzdelávania a prípravy.
These discussions involved: Mr Campli, who explained the reasons behind the NAT section's request for an exemption for up to 60 000 characters (noting that the opinion related to a proposal covering six separate regulations); Mr Boyle, who queried the rules governing requests for exemptions concerning the length of opinions in more general terms (including whether the limits applied to the draft opinion submitted to the section prior to the tabling of amendments, or to the section opinion voted on in plenary); and the president.
Do diskusie sa zapojil pán CAMPLI, ktorý vysvetlil dôvody žiadosti u udelenie výnimky až do 60 000 znakov, ktorú pôvodne predložila odborná sekcia NAT (pripomenul, že stanovisko sa vypracúva k návrhu, ktorý sa týka šiestich rôznych nariadení), pán BOYLE, ktorý sa všeobecnejšie zaujímal o pravidlá žiadosti o výnimku z pravidla o maximálnej dĺžky stanoviska (a najmä, či sa pravidlá týkajú návrhu stanoviska predloženého na hlasovanie v odbornej sekcii pred predložením pozmeňovacích návrhov alebo stanovísk odbornej sekcie predložených na plenárnom zasadnutí), ako aj predseda.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Výsledkom týchto rokovaní bolo vyhlásenie o zámere v decembri 2008, na ktorom sa dohodlo desať ČŠ a jedna krajina pridružená k 7. rámcovému programu (RP7).
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Tieto rozhovory sa ukázali byť úspešné a sú zohľadnené v spoločnej pozícii Rady, ktorá bola prijatá kvalifikovanou väčšinou 14. decembra 2015.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Tieto rozhovory sa ukázali byť úspešné a sú zohľadnené v spoločnej pozícii Rady, ktorá bola prijatá kvalifikovanou väčšinou.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
Tieto diskusie boli príležitosťou na úvahy o využívaní finančných zdrojov a na plánovanie ďalších krokov s jednotlivými ZKÚ, a to aj na regionálnej úrovni, a viedli k vymenovaniu regionálnych povoľujúcich úradníkov pre regionálne aj tematické programy.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
V tejto súvislosti možno využiť predovšetkým skúsenosti z financovania projektov a z projektov verejno-súkromného partnerstva (PPP).
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Pritom treba využiť predovšetkým skúsenosti s projektmi verejno-súkromného partnerstva (PPP).
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Do tejto diskusie by sa mal určite zahrnúť aj vhodný rámec riadenia ochrany osobných údajov, ale nemala by sa obmedziť len na tento problém.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Tieto diskusie sa opierali o konkrétne opatrenia na mieste, ktorých cieľom je premeniť migráciu a mobilitu na pozitívne prvky rozvoja, lepšie riadiť legálnu migráciu, predchádzať nelegálnej migrácii a obmedzovať jej výskyt.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Tieto diskusie boli ukončené prijatím politickej dohody kvalifikovanou väčšinou na zasadnutí Rady pre životné prostredie dňa 12. júna 2014, ktorá sa premenila na spoločnú pozíciu Rady na zasadnutí Rady dňa 23. júla 2014.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Na tieto úvahy nadviazala biela kniha Komisie o európskom riadení a príspevok pracovnej skupiny „Penelope“ k predbežnému návrhu Európskej ústavy.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
Tieto diskusie prenesie do návrhov nového viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013, ktoré predloží v júni 2011.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Tieto diskusie, vedené nezávislou koordinačnou štruktúrou, by mali mať pre európske inštitúcie poradnú funkciu a zvýšiť nákladovú efektívnosť politík EÚ a členských štátov.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Tieto diskusie, ktorých výsledkom sú často iba zoznamy dobrých úmyslov by sa mali pretvoriť do dohôd a strategických partnerstiev.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Tieto ochorenia majú za následok vysoké náklady pre zdravotné systémy – v dôsledku potreby lekárskeho ošetrenia a pobytu v nemocnici – aj pre hospodárstvo vo forme pracovného výpadku.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Tieto a ďalšie prekážky, ako strata nároku na dôchodok, takisto minimalizujú potenciálnu úlohu výskumných pracovníkov na dôchodku alebo na konci profesijnej kariéry.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Tieto rozdiely narúšajú fungovanie vnútorného trhu.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Taká nerovnorodosť jasne ukazuje, nakoľko sú potrebné reformné návrhy, aby opatrenia boli maximálne efektívne tam, kde sú problémy najväčšie.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Tieto rozdiely vytvárajú na vnútornom trhu značné prekážky, ktoré majú vplyv na podniky a spotrebiteľov.
These disparities in implementation hamper the operation of the internal road transport market and damage fair competition, which is why the proposed amendment takes the form of a regulation.
Tieto rozdiely v implementácii bránia fungovaniu vnútorného trhu cestnej dopravy a škodia korektnej súťaži, a preto navrhovaný pozmeňujúci návrh prijíma formu nariadenia.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Tieto rozdiely možno vysvetliť nedostatočnými zdrojmi, ktoré sa prideľujú na zdravotnú starostlivosť, a nedostatočným uvedomovaním si dlhodobých výhod, ktoré môže priniesť dobrá kvalita starostlivosti.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Tieto nerovnosti sa vzťahujú najmä na kontrolu klasifikačných spoločností, riešenie nehôd, štruktúrovanie námorných správnych orgánov a zavedenie systému kvality.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Tieto rozdiely majú tendenciu brániť obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva a obchodu s farbivami, ktoré sa smú pridávať do týchto liekov.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Tieto rozdiely harmonizuje tento návrh, ktorého cieľom je zároveň zlepšiť a zracionalizovať existujúci rámec ustanovením jednej správy o implementácii v praxi, ktorá by zahŕňala všeobecnú časť so všeobecnými zásadami a spoločnými aspektami platnými pre všetky smernice, doplnenú o osobitné kapitoly týkajúce sa aspektov charakteristických pre každú smernicu.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Tieto rozdiely by boli ešte väčšie, ak by neexistovali zásahy štrukturálnych a kohéznych politík z dôvodu širokej tendencie k polarizácii hospodárskeho rozvoja v najbohatších oblastiach.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Tieto rozdiely by boli ešte väčšie, ak by neexistovali zásahy štrukturálnych a kohéznych politík z dôvodu širokej tendencie k polarizácii hospodárskeho rozvoja v najbohatších oblastiach.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Tieto liehovary majú možnosť, ale nie povinnosť, dodať surový alkohol BfB.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Tieto rozlíšenia nie sú pevné, keďže dodávatelia pôvodného vybavenia niekedy vystupujú v rámci zmluvy s VV aj samostatne ako nezávislí dodávatelia – dokonca aj v prípade tej istej súčiastky.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
V dôsledku týchto deformácií prichádzajú podniky EÚ o obrat až do výšky 4,5 mld. EUR ročne.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Tieto rozpory majú za následok vyššie ceny pre podniky aj spotrebiteľov a sprievodné straty v prosperite.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Tento chaos vznikol nadmerným deficitom platobnej bilancie USA, ktorý znemožnil zachovanie brettonwoodského menového systému s pevnými výmennými kurzami.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Tieto búrlivé zmeny, ktoré ovplyvňujú majetok a obyvateľov, vedú aj k hospodárskym a spoločenským stratám.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Tieto rozdiely a nejasnosti viedli k rozdielom v pravidlách platných v členských štátoch.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Tieto rozdiely sú oveľa výraznejšie ako rozdiely z hľadiska príjmovej chudoby (10 % až 21 %).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tieto rozdiely sú dôležitou hnacou silou sekundárneho pohybu a ohrozujú dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby sa so všetkými žiadateľmi zaobchádzalo rovnako, bez ohľadu na to, kde v Únii podajú svoju žiadosť.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tieto rozdiely sú významnou pohnútkou na sekundárne pohyby a zároveň maria dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby sa so všetkými žiadateľmi zaobchádzalo rovnako, bez ohľadu na to, kde v Únii podajú žiadosť.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tieto rozdiely výrazne motivujú k sekundárnym pohybom a ohrozujú cieľ zabezpečenia toho, aby sa v spoločnom európskom azylovom systéme so všetkými žiadateľmi zaobchádzalo rovnako bez ohľadu na to, kde v Únii podajú žiadosť.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Tieto rozdiely ohrozujú aj transparentnosť a predvídateľnosť, ktoré sú skutočne potrebné, ak sa majú v tejto digitálnej ére stimulovať investície a upokojiť trhy.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Tieto rozdiely sa odrážajú v reakciách na druh a silu štrukturálnych opatrení a v tom, aké činnosti sa majú odčleniť.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Tieto rozdiely môžu viesť k značnej neistote a meškaniu.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Tieto rozdiely môžu mať vplyv na údaje získané pri klinickom skúšaní.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Tieto odchýlky predstavujú hlavnú prekážky v súvislosti s priemyselnou konkurencieschopnosťou a významné bariéry pre vznik európskeho trhu s obrannými zariadeniami (EDEM), ako aj pre fungovanie vnútorného trhu.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Tieto odchýlky predstavujú hlavné prekážky v súvislosti s priemyselnou konkurencieschopnosťou a významnú bariéru pre vznik európskeho trhu s obrannými zariadeniami (EDEM), ako aj pre fungovanie vnútorného trhu.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Tieto rozdiely sú príležitosťou na legálne cezhraničné nákupy, ale aj podnetom na podvodné transakcie zamerané na trhy členských štátov s vysokými sadzbami dane, čo má často za následok deformácie hospodárskej súťaže spôsobené daňami, odklonenie obchodu a obmedzenia slobody pohybu občanov.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Tieto odlišnosti prispievajú k sekundárnym pohybom a zneužívaniu azylového systému, vytvárajú stimulačný faktor a v konečnom dôsledku vedú k nerovnému rozdeleniu zodpovednosti za poskytnutie ochrany osobám, ktoré ju potrebujú, medzi členskými štátmi.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Táto rozdielnosť sa podieľa na sekundárnych pohyboch a zneužívaní azylového systému, vytvára motivačné faktory a v konečnom dôsledku vedie k nerovnomernému rozdeleniu zodpovednosti medzi členské štáty z hľadiska poskytovania ochrany tým, ktorí ju potrebujú.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Tieto rozdiely prispievajú k sekundárnym presunom a k zneužívaniu azylového systému, vytvárajú stimulačné faktory a v konečnom dôsledku vedú k nerovnomernému rozdeleniu zodpovednosti za poskytnutie ochrany osobám v núdzi medzi členské štáty.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Tieto rozdiely odrádzajú od cezhraničnej mobility pracovníkov, sťažujú porovnateľnosť inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, a sú prekážkou pre cezhraničné prevody a poskytovanie služieb prostredníctvom inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Tieto rozdiely majú za následok podstatné cezhraničné nakupovanie a pašovanie, ktoré narúšajú hospodársku súťaž na trhu s tabakovými výrobkami, vedú k stratám rozpočtových prostriedkov v prípade tých členských štátov, ktoré uplatňujú relatívne vysoké spotrebné dane, a okrem toho poškodzujú ciele ochrany verejného zdravia.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Tieto rozdiely sa odrazili v miere inflácie a rastu.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Tieto odlišnosti vnútroštátnych právnych rámcov, správnych systémov a súdnych postupov zvyšujú náklady a právnu neistotu tak leteckého priemyslu, ktorý je vo veľkej miere závislý od cezhraničnej prepravy, ako aj cestujúcich.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Tieto rozdiely vedú k tankovacej turistike a deformácii hospodárskej súťaže.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Táto odlišnosť pohľadov zdôrazňuje potrebu spoločného porozumenia podmienok stanovených týmito dvomi princípmi uvedenými v Zmluvách.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Tieto rozdiely spolu s absenciou harmonizovaných pravidiel určujúcich rozhodné právo na úrovni Únie [pozri článok 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 864/2007(„Rím II“)7] naznačujú, že je predčasné predpokladať, že by medzi jednotlivými právnymi systémami už existovala potrebná miera dôvery, aby bolo možné ďalej pokročiť oproti existujúcemu stavu.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Rozdielne prístupy v členských štátoch viedli k vytvoreniu rozličných bezpečnostných trhov.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Rozdielne prístupy negatívne ovplyvnia vnútorný trh.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Tieto rozdielne praktiky vytvárajú právnu neistotu a tiež praktické problémy.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Tieto rozdielne normy tiež bránia plnému uplatneniu vlastníckeho práva, ktoré je podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora neoddeliteľnou súčasťou základných práv, ktorých dodržiavanie Súdny dvor zabezpečuje4.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Tieto odlišné názory môžu oneskoriť zavedenie vyspelejších sietí potrebných na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti prepojenosti a vytvárajú cezhraničné rušenie medzi krajinami EÚ.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Tieto odlišné názory vyplývajú čiastočne z nepredvídateľného správania detí a z tohto dôvodu vyúsťujú do problému správneho určovania denného príjmu danej látky.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Tieto rozdielne podmienky a potreby v rámci Spoločenstva by sa mali zohľadniť, pretože si vyžadujú rozdielne osobitné riešenia, pokiaľ ide o identifikáciu rizikových oblastí, vymedzenie cieľov a výkon príslušných opatrení s cieľom zabezpečiť ochranu pôdy.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Tieto činnosti zahŕňali časti potrubných sietí skupiny Messer a viaceré tonážne závody, skvapalňovače pre generátorové plyny a plniace strediská pre valce, ako aj s tým súvisiace spotrebiteľské základne.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Tieto deliace plochy musia mať izolačné hodnoty v súlade s tabuľkami v predpise 5.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Tieto nie sú úplne totožné s postojom EHSV, ale aj tak si zaslúžia, aby sme o nich verne informovali.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Formuláre však nemusia nevyhnutne obsahovať požadované informácie o faktoroch pre prideľovanie.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Tieto platia nielen pre prístup na trh ale aj pri ochrane cestujúcich.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Nejde pri tom o vážnu stratu status quo.
These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
Tieto doklady a záznamy sa uchovajú aspoň počas doby jedného roka.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Tieto dokumenty sa vydávajú na vnútroštátnej/miestnej úrovni v súlade s príslušnými zvyklosťami, formátmi a jazykmi.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Tieto dokumenty sú individuálne dohodnuté s jednotlivými krajinami a sú prispôsobené potrebám a kapacitám každej krajiny, ako aj jej záujmom a záujmom EÚ.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Tieto dokumenty budú distribuované a v rámci výboru ESF sa bude o nich diskutovať.
These documents can take a number of different forms.
Môže ísť o dokumenty rôzneho druhu.
These documents can vary considerably.
Charakter týchto listín môže byť veľmi rozdielny.