natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch ,,misky sedadla“ 150 mm pred hore uvedenou tangentou.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch misky sedadla 150 mm pred hore uvedenou tangentou.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Táto vodorovná rovina pretína spodný povrch sedadla 150 mm pred vzťažným bodom sedadla (S) (pozri dodatok 1 k prílohe II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Táto vodorovná rovina pretína povrch sedadla 150 mm pred vzťažným bodom (S) sedadla.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Táto vodorovná rovina pretína dno sedadla 150 mm pred referenčným bodom sedadla (S).
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Táto horizontálna schéma v rámci SPP existuje zároveň s ďalšími propagačnými opatreniami, a to v spoločnej organizácii trhu5 ako aj v rámci rozvoja vidieka6.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Tieto nepriateľské prejavy voči Európe ako celku môžu viesť k riskantným diskusiám o ustanoveniach o výnimkách (opt-out) udelených vládam na základe ich príslušných súčasných politických potrieb, ako ukázala diskusia o Brexite.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Jej výška sa pohybuje okolo 4 % (približne 4 % výdavkov rozpočtu EÚ nie sú vynaložené v súlade s oficiálnymi pravidlami, čo nie je zlý výsledok; v absolútnych číslach však tento údaj predstavuje približne 6 mld. EUR).
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
To však ohrozuje pripravenosť EÚ ako celku v núdzových prípadoch.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Táto situácia však ohrozuje pripravenosť na stav núdze v celej Európskej únii.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
To však predstavuje širší problém konania o azyle.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
To však nevylučuje odpor miestnych spoločenstiev a miest, ktoré majú sklon zameriavať sa na negatívne vedľajšie vplyvy námorných prístavov a nie vždy si uvedomujú ich prínos a kladné stránky.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
To však neznamená, že takáto služba sa nezdaní.
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Je to však nedokonalé riešenie, ktoré vedie k strate dane, ak je Z zdaniteľná osoba (s právom na odpočet dane na vstupe) alebo ak reťaz dodania zahŕňa viac než jeden členský štát (s nulovou sadzbou nadobudnutia v rámci EÚ)
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Tento predpoklad však platí v prípade všetkých deregulovaných služieb, bez toho, aby sa považovalo za nevyhnutné vylúčiť takéto služby z pôsobnosti vykonávacích predpisov.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Vedie to však k otázke, či tie isté dátové súbory môžu rozličné skupiny používateľov klasifikovať rozličným spôsobom.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Nesmie to však mať za následok oslabenie hlavného cieľa politiky súdržnosti EÚ, ktorým je konvergencia.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Nesmie to však mať za následok oslabenie hlavného cieľa politiky súdržnosti EÚ, ktorým je konvergencia.“
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Nesmie to však mať za následok oslabenie politiky súdržnosti EÚ.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
Toto sa však týka iba krátkodobého hľadiska; po prijatí primeraných implementačných opatrení môžu nasledovať veľmi významné vplyvy.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Tým sa však kladie bremeno na investorov, ktorí nemajú priamy prístup k informáciám potrebným na vykonanie takejto kontroly.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Táto hodnota však zostáva 2,7 percentuálneho bodu nad cieľom stratégie Európa 2020.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
To si však vyžaduje optimalizáciu a prevádzku siete ako jednotného subjektu, keďže v súčasnosti sú jednotlivé modálne siete vo veľkej miere oddelené a dokonca ani v rámci samotných druhov dopravy neexistuje medzi jednotlivými krajinami dostatočná integrácia.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Toto by však nemalo mať neželaný dôsledok negatívneho vplyvu na právo jednotlivca, aby bola jeho žiadosť posúdená primeraným a vyčerpávajúcim spôsobom, aby sa žiadateľovi umožnilo predložiť všetky skutočnosti, ktoré sú relevantné na zdôvodnenie jeho žiadosti počas jej posúdenia.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
K tomu však nie sú potrebné právne predpisy, potrebná je len neformálna dohoda s členskými štátmi.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Táto obrovská úloha znamená, že Európa musí konať teraz, najmä v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Z tejto rozsiahlej operácie vyplynula pre Komisiu a členské štáty potreba spoločne a bližšie preskúmať praktické fungovanie regulačného rámca, ktorý sa uplatňuje na určité nosné odvetvia.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Toto HV dokazuje aj, že výhody predĺženej lehoty nie sú väčšie pre slávnych a prominentných výkonných umelcov.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Toto hodnotenie vplyvu vychádza z hodnotenia vplyvu v oznámení z roku 2008, z vonkajšieho hodnotenia zadaného riadiacou radou agentúry Frontex v súlade s článkom 33 nariadenia o agentúre Frontex a z následných odporúčaní riadiacej rady, ako aj zo záverov Európskej rady.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
V tomto posúdení vplyvu sa zvažujú rôzne možnosti politiky na riešenie problémov uvedených v predchádzajúcom oddiele.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
V tomto hodnotení vplyvov sa posudzujú alternatívne prístupy k cielenej regulácii, akou je napr. samoregulácia, spoluregulácia a právne nezáväzné normy.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
V tomto HV sa opisuje, ako výkonní umelci zmluvne prevádzajú svoje výlučné práva na nahrávacie spoločnosti (vrátane ich reprodukcie, distribúcie, nájmu a poskytovania práv, ale nie nárok na odmenu za vysielanie a verejné predvádzanie).
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na to, ako by sa mohlo pristúpiť k jeho začleneniu, a stanovuje tri základné otázky:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
V tomto posúdení vplyvu sa skúma množstvo otázok súvisiacich s fungovaním pravidiel EÚ v oblasti autorského práva na digitálnom jednotnom trhu.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Hodnotenie najskôr sumarizuje niektoré kľúčové poznatky z literatúry o významnej úlohe, ktorú MSP a podnikanie zohrávajú v procese hospodárskeho rastu a sociálnej a regionálnej súdržnosti.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Toto posúdenie vplyvu vypracovali GR pre životné prostredie a GR pre oblasť klímy s podporou ostatných generálnych riaditeľstiev a európskeho Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
V tomto posúdení vplyvu sa navrhuje prístup zahŕňajúci tri kroky na splnenie cieľa, aby bol zabezpečený súlad monitorovania a nahlasovania s usmerneniami o osvedčených postupoch panelu IPCC.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
V tomto HV sa predkladá spolu sedem možností, ale jedna možnosť bola vylúčená ešte pred analýzou vplyvu.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Toto posúdenie vplyvu sa opiera o kvalitatívne hodnotenie navrhovaných možností.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Ďalej sa v tomto hodnotení vplyvu posudzujú možnosti štruktúry rozšírenej regulácie hlasových služieb, konkrétne to, či by sa pri znižovaní výšky súčasných cenových stropov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni mali povoliť prechodné obdobia, a ak áno, aká by mala byť miera takéhoto zníženia.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Toto posúdenie vplyvu preto analyzuje rozličné daňové režimy a špecifikuje náležitú podobu dane z finančných transakcií a jej možný dosah.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
V tomto posúdení vplyvu sa preto vytyčujú oblasti zodpovedajúce každej možnosti a posudzuje sa, či intervencia EÚ by priniesla pridanú hodnotu a bola by účinnejšia ako opatrenia na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Toto posúdenie vplyvu sa preto snaží určiť najlepšiu možnosť regulácie veľkoobchodného roamingového trhu v EÚ, aby bolo v roku 2017 možné zaviesť režim roamingu za vnútroštátne ceny a pritom zachovať udržateľnosť domácich modelov poplatkov.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Toho posúdenie vplyvu bude sprievodným dokumentom k oznámeniu o budúcom zapojení sa EÚ do oblasti kozmického priestoru.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Z výsledkov posúdenia vplyvu vyplýva, že najlepšou možnosťou by bol osobitný právny rámec pre LULUCF.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Táto myšlienka by sa mohla zrealizovať prostredníctvom kooperačných programov medzi EÚ a jej členskými štátmi so susediacimi krajinami.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Táto myšlienka by sa mohla zrealizovať prostredníctvom kooperačných programov medzi EÚ a jej členskými štátmi so susediacimi krajinami.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Toto hľadisko nie je v dokumente Komisie veľmi viditeľné.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Tejto myšlienke sa ďalej nevenovala pozornosť a ani oznámenie sa o nej nezmieňuje.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Túto myšlienku nedávno predstavila aj Komisia vo svojich hospodárskych usmerneniach a v dokumente, ktorý sa venuje posilneniu hospodárskej obnovy.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Táto myšlienka sa stretla so širokou podporou zo strany podnikateľského sektora, ako aj zo strany mnohých členských štátov.
This idea is also supported by the EESC.
Aj EHSV sa za to zasadzuje.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Je to zaujímavá myšlienka, jej realizácia však musí byť pružná, reaktívna a prispôsobivá.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Túto myšlienku skúmajú v rámci konceptu modrých dlhopisov Delpla a von Weizsäcker, ktorí navrhujú rozdeliť emisiu medzi „modré dlhopisy“, t.j. mimoriadne likvidné a bezpečné (garantované spoločne a nerozdielne zúčastnenými krajinami) dlhopisy s nadriadeným postavením, a „červené dlhopisy“ – čisto vnútroštátne s podriadeným postavením.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Túto myšlienku možno v zásade podporiť, najmä vzhľadom na úlohu výrobcu v rámci tohto postupu.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Tento nápad by mohol priniesť výhody v súvislosti s rozširovaním cezhraničnej infraštruktúry.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Tento návrh sa stretol so zmiešanými názormi a Komisia v tom čase rozhodla, že navrhne čiastočné otvorenie pre nečlenské štáty EÚ s obmedzením na tie krajiny, ktoré sa usilujú o plné členstvo v Únii.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
Myšlienka projektu pilotnej schémy postupne počas posledných štyroch rokov nadobúdala svoju podobu: počnúc publikáciou o zdaňovaní v domovskom štáte od autorov Malcolm Gammie a Sven-Olof Lodin22 a pokračujúc prácou Komisie na novej stratégii zdaňovania spoločností a reakcií na tieto iniciatívy.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Túto myšlienku podporili kľúčové zúčastnené strany a Európsky parlament, ktorý na tento účel prijal v júli 2008 uznesenie2, v ktorom žiadal vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Táto myšlienka bola tiež sformulovaná v dokumente Zlepšenie prístupu všetkých postihnutých obyvateľov EÚ k liekom na zriedkavé choroby (Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens), ktorý prijalo farmaceutické fórum na vysokej úrovni.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Táto myšlienka našla širokú podporu v priemysle a do istej miery aj medzi prevádzkovateľmi verejnoprávneho vysielania a niektorými členskými štátmi.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Túto myšlienku by sa podarilo asi ťažko vysvetliť občanom EÚ a už v súvislosti so smernicou o službách ju zamietli aj iné európske inštitúcie.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Túto myšlienku by sa podarilo asi ťažko vysvetliť občanom EÚ a už v súvislosti so smernicou o službách ju zamietli aj iné európske inštitúcie.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Táto myšlienka, že oprava je drahšia ako prevencia, sa nachádza vo viacerých oznámeniach Komisie9.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
V zásade to znamená vymedzenie malého počtu kľúčových cieľov založených na dôslednej analýze stavu chudoby a sociálneho vylúčenia, stanovenie jasných a kvantitatívne určených výsledkov a výsledných cieľov a vymedzenie presného súboru činností na dosiahnutie týchto cieľov.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Identifikačný výbor bude zložený zo 4 nezávislých odborníkov na vysokej úrovni, vymenovaných Komisiou.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Tieto identifikačné informácie o akcionároch by sa nemali používať na žiadny iný účel, než je zjednodušenie výkonu práv akcionárov.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Táto identifikácia vychádza z preskúmania všetkých informácií získaných podľa kapitol II, III, IV, V, VIII, X a XII alebo prípadne všetkých ďalších relevantných informácií, ako sú údaje o úlovku, obchodné informácie získané z vnútroštátnych štatistík alebo z iných spoľahlivých zdrojov, registre a databázy plavidiel, dokumenty regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu o úlovkoch alebo programy štatistických dokumentov a zoznamy plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, ako aj všetky ostatné informácie získané v prístavoch a v loviskách.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Zistilo sa v nej značné oneskorenie transpozície, nedostatočná prehľadnosť právnych predpisov a potreba lepšej koordinácie a rýchlejšieho vykonávania aj konsolidácie ustanovení, čo viedlo k vypracovaniu akčného plánu vykonávania.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
V tomto oznámení bola medzi oblasti, v ktorých je zjednodušenie možné a potrebné, zaradená štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (Intrastat).
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Identifikuje prvú skupinu trhov s potenciálom stať sa vedúcimi trhmi (VT).
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
V tejto iniciatíve sa označuje energetická účinnosť za hlavný prvok zabezpečenia udržateľnosti využívania zdrojov energie.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
V akčnom pláne sú určené činnosti, ktoré agentúra plánuje začať realizovať v súvislosti s príslušným nariadením, tak z hľadiska zásahu pri úniku ropných látok použitím špecializovaných plavidiel proti znečisťovaniu životného prostredia, ako aj z hľadiska pripravenosti ako prostriedku vedenia efektívnych operácií v súvislosti s bojom proti znečisťovaniu životného prostredia.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
V úvode sa uvádza primárny cieľ bezpečnostného vyšetrovania, že bezpečnostné odporúčanie v žiadnom prípade nevytvára prezumpciu zodpovednosti alebo viny a že správa nie je zostavená z hľadiska obsahu a štýlu na účely použitia v súdnom konaní.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Táto identita je zakotvená v ZFEÚ, v ktorej sa uvádza, že členské štáty by mali bez váhania použiť svoje výsadné práva a využiť tzv. núdzovú brzdu, ak sa domnievajú, že legislatívny návrh sa týka základných aspektov ich systému trestného súdnictva (článok 83 ods. 3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Táto identita je zakotvená v ZFEÚ, v ktorej sa uvádza, že členské štáty by mali bez váhania použiť svoje výsadné práva a využiť tzv. núdzovú brzdu, ak sa domnievajú, že legislatívny návrh sa týka základných aspektov ich systému trestného súdnictva (článok 83 ods. 3).