natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Skutočnosť, že v EÚ je štandard vyšší ako v ostatných krajinách sveta, zvyšuje náklady európskych výrobcov a poľnohospodárska politika EÚ musí poskytnúť nástroje, v poľnohospodárstve aj v obchode, na vytvorenie rovnakých podmienok pre produkciu v EÚ a v iných krajinách.
The fact that such a regulation is seen as a barrier to the freedom to provide cross-border services does not automatically mean that the "barrier" needs to be removed: in such cases, consumers' and employees' interests may be given greater weight than considerations relating to economic freedoms.
Záujmy spotrebiteľov a zamestnancov môžu mať v takom prípade väčšiu váhu ako hľadisko ekonomickej slobody.
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
Skutočnosť, že takýto systém je súčasťou všeobecného zákonného systému, nie je v tomto ohľade dotknutá.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Skutočnosť, že tieto prekážky pretrvávajú alebo sa dokonca zväčšujú (napríklad tým, že vo viacerých členských štátoch sa zavádzajú aukcie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov), považujú niektorí zástupcovia občianskej spoločnosti za priamy útok na občiansku energiu s cieľom zvýhodniť veľkých centralizovaných výrobcov.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Skutočnosť, že tieto prekážky pretrvávajú alebo sa dokonca zväčšujú (napríklad tým, že vo viacerých členských štátoch sa zavádzajú aukcie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov), považujú niektorí zástupcovia občianskej spoločnosti za priamy útok na občiansku energiu s cieľom zvýhodniť veľkých centralizovaných výrobcov.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Zabezpečenie týchto ľudí štátom je síce súčasťou dánskeho modelu, predstavuje však pre budúce financovanie sociálneho štátu veľkú výzvu.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Skutočnosť, že by boli poskytnuté dostatočné prostriedky na financovanie činností spolupráce, by umožnila národným úradom priemyselného vlastníctva dlhodobo sa zúčastňovať na spoločných projektoch spolupráce a zaviazať sa k ich realizácii.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Skutočnosť, že v jednotlivých krajinách existujú odlišné systémy udeľovania azylu, spôsobuje vysoké náklady.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Skutočnosť, že technológia „zaplavuje“ triedy možno považovať za príležitosť zlepšiť postavenie učiteľov, čo znamená uznať a posilniť ich dôležitú úlohu v spoločnosti.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Skutočnosť, že táto lehota uplynula, nesmie systém použiť ako dôvod na odmietnutie krytia pre investora, ktorý si nemohol svoje práva na náhradu včas uplatniť.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Skutočnosť, že tieto návrhy neboli prijaté nijako nesúvisí so slabinami, spomínanými v predchádzajúcich odsekoch.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Skutočnosť, že program Mládež je programom EÚ, výrazne prispieva k zvýšeniu prestíže.“ (PL)
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Skutočnosť, že dosiahnutie cieľa 20 % je teraz bližšie, ako sa očakávalo v roku 2008, má viditeľný dominový efekt na výzvu splniť cieľ 30 %.
The fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Multidimenzionalita procesu starnutia ako aj rôzne kultúrne, ekonomické a štruktúrne podmienky, za ktorých sa uskutočňuje, spôsobujú nevyhnutnosť dlhodobého, multi- a interdisciplinárneho výskumu.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
To, že dohodnutý text ukladá Komisii povinnosť predložiť správu o rezerváciách online uskutočnených na rôznych miestach predaja, a najmä o článku 3 bod 2 písm. b) bod v) návrhu smernice už tri roky od dátumu nadobudnutia jej účinnosti, bude náročné splniť z dôvodu krátkeho obdobia, počas ktorého sa uvedená smernica uplatňuje.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Skutočnosť, že rozpočet bol obmedzený, bránila predloženiu veľkých projektov v konkrétnych oblastiach, akými sú napríklad odborná príprava alebo výmenné pobyty sudcov.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Skutočnosť, že cena emisií oxidu uhličitého je nižšia, ako sa pôvodne predpokladalo, má vplyv na diskusiu o úniku uhlíka.
The fact that the case itself had been filed in an international court would remain accessible.
Dostupnou informáciou je už len skutočnosť, že konkrétny prípad bol podaný na medzinárodný súd.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Skutočnosť, že sektor civilného letectva významne vzrástol od začiatku deväťdesiatych rokov, je predovšetkým výsledkom liberalizácie sektora, čo viedlo k znižovaniu cien a vstupu viacerých nových spoločností.
The fact that the co-financing rate and energy budget is much lower than the transport budget may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Nižší podiel finančných príspevkov na energiu v porovnaní s dopravou ako i veľký rozdiel medzi týmito dvoma rozpočtami, o ktoré tu ide, sú zdôvodnené tým, že v oblasti energie existuje tak možnosť využívať aj iné nástroje Spoločenstva (štrukturálne fondy, pôžičky EIB), ako aj vysoká úroveň hospodárskej súťaživosti medzi operátormi v sektore zreteľne riadenom trhom.
The fact that the co-financing rate and energy budget is much lower than the transport budget may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in the sector.
Nižší podiel finančných príspevkov na energiu v porovnaní s dopravou ako i veľký rozdiel medzi týmito dvoma rozpočtami, o ktoré tu ide, sú zdôvodnené tým, že v oblasti energie existuje tak možnosť využívať aj iné nástroje Spoločenstva (štrukturálne fondy, pôžičky EIB), ako aj vysoká úroveň hospodárskej súťaživosti medzi operátormi v sektore.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Nižší podiel finančných príspevkov na energiu v porovnaní s dopravou ako i veľký rozdiel medzi dvoma príslušnými rozpočtami, sú zdôvodnené tým, že v oblasti energie existuje tak možnosť využívať aj iné nástroje Spoločenstva (štrukturálne fondy, pôžičky EIB), ako aj vysoká úroveň hospodárskej súťaživosti medzi operátormi v sektore zreteľne riadenom trhom.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Skutočnosť, že kolaboratívna platforma môže svojim používateľom zároveň ponúkať poistenie alebo ratingové služby, na vyššie uvedenom závere nič nemení.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Treba uvítať skutočnosť, že Komisia a EMEA už skrátili trvanie svojich interných postupov, ale je potrebné ďalšie vylepšenie, aby sa nové liečebné postupy dostali k európskym pacientom bez zbytočných prieťahov, tak aby pacienti využívajúci lekársku starostlivosť v Európe neboli znevýhodnení oproti pacientom liečeným v USA.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Fakt, že Komisia od širokej verejnosti dostala vyše 3 000 listov, ktoré sa týkajú dodržiavania základných práv, naznačuje, že jednotlivci si uvedomujú svoje práva a dožadujú sa ich dodržiavania.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
chýbajúce oznamovanie medzivládnych dohôd Komisii ex ante, v dôsledku čoho sa zvyšuje riziko, že medzivládne dohody sa budú formulovať spôsobom, ktorý nie je v súlade s právnymi predpismi EÚ,
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Skutočnosť, že Komisia bude mať odteraz lepší prístup k informáciám o obchodných zmluvách, žiadnym spôsobom neovplyvní jej priebežné monitorovanie trhu s plynom.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Skutočnosť, že predseda Van Rompuy požiadal výbor o vypracovanie stanoviska, ukazuje, že táto oblasť nie je v politike EÚ dostatočne rozvinutá.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Skutočnosť, že spoločné európske kúpne právo predstavuje fakultatívny súbor pravidiel uplatňovaný iba v cezhraničných prípadoch, znamená aj to, že môže viesť k zmenšeniu prekážok cezhraničného obchodu bez toho, aby zasahovalo do hlboko zakorenených vnútroštátnych právnych systémov a tradícií.
The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
Zdôraznila sa skutočnosť, že Spoločenstvo by malo sústrediť svoje budúce opatrenia na najzávažnejšie porušovanie práva rybárstva.
The fact that the Community will be a contracting party to the 2002 Athens Convention will ensure that the Court of Justice interprets that protocol in a uniform manner, which public international law does not allow.
Skutočnosť, že sa Spoločenstvo stane zmluvnou stranou Aténskeho dohovoru z roku 2002, umožní zabezpečiť jednotnú interpretáciu tohto protokolu Súdnym dvorom, čo medzinárodné verejné právo neumožňuje.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
skutočnosti, že príslušné orgány si môžu vymeniť údaje o ňom výhradne na účel vykonania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia;
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Skutočnosť, že sa na procese podieľalo spotrebiteľské združenie, môže v určitých prípadoch zvýšiť pravdepodobnosť prenesenia tohto zvýšenia efektívnosti, z ktorého nemajú spotrebitelia automaticky prospech.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Skutočnosť, že spotrebiteľ mal možnosť ovplyvniť obsah určitých aspektov zmluvnej podmienky alebo jednu konkrétnu podmienku, nevylučuje uplatňovanie tejto kapitoly na iné zmluvné podmienky, ktoré tvoria súčasť zmluvy.
The fact that the contribution the EU ETS has to make to the overall EU 2030 reduction target has already been set contributes to the fact that the overall impact was independent of the assessed policy choices.
Skutočnosť, že príspevok EU ETS pri dosahovaní celkového cieľa EÚ zníženia emisií do roku 2030 je už určený, sa podpisuje na tom, že celkový vplyv nezávisí od posúdených politických možností.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Vzhľadom na to, že Súdny dvor umožnil zachovať právne účinky zrušeného nariadenia Rady o rok dlhšie, bolo nutné začať rokovania na základe tohto návrhu Komisie, pretože nebol poskytnutý dostatočný čas na vypracovanie nového návrhu a jeho prijatie v rámci jedného roka.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
skutočnosťou, že súčasné právne predpisy nie sú prispôsobené osobitným podmienkam lodí a medzinárodnej lodnej dopravy.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
skutočnosť, že colná únia je zjavne zastaraná vzhľadom na svoj veľmi obmedzený rozsah pôsobnosti, ktorý zahŕňa priemyselné výrobky vrátane ich komponentov a spracované poľnohospodárske výrobky vyrobené v EÚ alebo Turecku, ako aj tovar úplne alebo čiastočne vyrobený z výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín za predpokladu, že sa voľne pohybuje v rámci EÚ alebo Turecka.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Skutočnosť, že odporca sa rozhodne odpor nepodať pri plnom vedomí následkov tohto konania, poskytuje dostatočný dôvod pre posúdenie prima facie, že pohľadávka je a zostane nesporná a platobný rozkaz bude bez obmedzenia vykonateľný.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Obvyklý pobyt žalovaného v štáte, ktorý nie je členom Európskej únie, už nemôže byť dôvodom pre absenciu noriem Spoločenstva a nemožno počítať so žiadnym odkazom na vnútroštátne právne normy.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Skutočnosť, že do dialógov sú zapojení členovia inštitúcií EÚ a subjekty na vnútroštátnej úrovni a že ich formát sa rozšíril a rozrástol v členských štátoch, je jasným dôkazom, že môžu účinne prispieť k rozvoju európskeho verejného priestoru.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
So súhlasom sa stretla aj skutočnosť, že v smernici sú zahrnuté a regulované iné ako vizuálne označenia, napr. svetelné, akustické a verbálne označenia a ručné signály.
The fact that the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC was adopted on 21 February 2006, only five months after the presentation of the Commission proposal, following the agreement reached at first reading between Parliament and the Council, was an inter-institutional success symbolising the Union’s political will.
Dňa 21. februára 2006, iba päť mesiacov po predložení návrhu Komisie, bola po prvom čítaní schválená dohoda medzi Parlamentom a Radou, pokiaľ ide o smernicu o uchovávaní zhromaždených alebo spracovaných údajov v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/58/ES, čo je symbolom úspechu medziinštitucionálnej spolupráce dokazujúcej politickú vôľu Únie.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Skutočnosť, že distribútor je zároveň aj výrobcom filmu, nám nemôže spôsobovať problémy, pokiaľ cena vstupenky nie je neprimerane vysoká.
The fact that the economic cost of concentrating on a smaller number of large projects far outweighs increased expenditure on staff brought about by adopting "appropriate solutions" appears to be a matter which is of interest to no-one.
Zdá sa, že nikoho pri tom nezaujíma, že národohospodárske náklady na toto počínanie sú niekoľkonásobne vyššie než zvýšenie personálnych nákladov.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Ďalším impulzom je aj skutočnosť, že predseda EHSV ako prvý podpísal európsku občiansku iniciatívu o jednotnej tarife („One Single Tariff“).
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Ďalším impulzom je aj skutočnosť, že predseda EHSV ako prvý podpísal európsku občiansku iniciatívu o jednotnej tarife („One Single Tariff“).
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Skutočnosť, že účinky uvedených globálnych trendov sa už pociťujú v podobe vysokých cien energií, potravín a ďalších komodít, finančných turbulencií a úprav výmenných kurzov vo svete, iba zdôrazňuje dôležitosť prijatia včasných opatrení.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Skutočnosť, že nariadenie EIR sa nevzťahuje na niektoré systémy osobného bankrotu, teda predstavuje prekážku pre poctivých podnikateľov a oddlžené osoby, ktorá im neumožňuje dostať druhú šancu a bráni im plne využiť príležitosti jednotného trhu.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
skutočnosť, že zápis je založený na nových vedeckých dôkazoch a/alebo údajoch o vlastníctve chránených v súlade s článkom 12;
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Skutočnosť, že ESRB by mohol využívať analytickú, finančnú a administratívnu podporu ECB, sa považovala za jeden z faktorov, ktorý pomôže jeho budúcemu úspechu.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Skutočnosť, že EÚ nie je významným producentom bavlny naznačuje, že vplyv produkcie EÚ na vývoj cien na svetových trhoch je zanedbateľný.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Skutočnosť, že EÚ chce zintenzívniť úsilie v oblasti občianskej spoločnosti je pozitívnym signálom, ktorý by sa mal v krátkodobom horizonte prejaviť v podobe nových foriem zapojenia občianskej spoločnosti do procesu rozhodovania.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Schopnosť EÚ prijať spoločné kroky v období, keď tlak na finančných trhoch kulminoval, bola kľúčovou pre stabilizáciu bankového sektora.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Za pozitívnu považujeme skutočnosť, že Európska komisia poverila Arktické stredisko Laponskej univerzity vykonaním prípravných prác týkajúcich sa spomínaného informačného centra.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Skutočnosť, že finančný rámec je viacročný, má zásadný význam pre umožnenie uzatvárania viacročných zmlúv s odvetvím.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Skutočnosť, že prvé roky existencie stratégie Európa 2020 sa časovo prelínali s vážnou finančnou a hospodárskou krízou, mala výrazný vplyv na pokrok v plnení cieľov stratégie.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
skutočnosť, že vytvorenie programu potravinovej pomoci bolo tak dlho zablokované na úrovni Rady nevrhá práve najlepšie svetlo na EÚ,
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Víta skutočnosť, že všeobecné ciele programu sa týkajú „osôb“.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Skutočnosť, že najvyššie miery investícií sú zaznamenané v tých krajinách, ktoré včas a účinne uplatnili rámec, dokazuje jeho prospešnosť.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Skutočnosť, že posúdenie vplyvu nie je verejne dostupné neovplyvňuje legitímnosť návrhu.