natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komisia uskutočňuje finančné opravy zrušením celého príspevku Únie na národný program alebo jeho časti a jeho vymáhaním od členského štátu s cieľom vylúčiť z financovania Únie tie výdavky, ktoré sú v rozpore s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi, vrátane nedostatkov, ktoré Komisia alebo Európsky dvor audítorov odhalili v členských štátoch v súvislosti so systémom riadenia a kontroly.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Komisia uskutočňuje finančné opravy zrušením celého príspevku Únie na program alebo jeho časti a jeho vymáhaním od členského štátu s cieľom vylúčiť financovanie tých výdavkov Úniou, ktoré porušujú uplatniteľné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy, vrátane výdavkov súvisiacich s nedostatkami v riadiacich a kontrolných systémoch členských štátov, ktoré zistila Komisia alebo Európsky dvor audítorov.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Komisia uskutoční finančné opravy prostredníctvom vykonávacích aktov zrušením celého príspevku Únie na operačný program alebo jeho časti v súlade s článkom 77, keď po vykonaní potrebného preskúmania príde k záveru, že:
The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Komisia uplatňuje finančné opravy vo vzťahu k členským štátom s cieľom vylúčiť z financovania zo strany Únie výdavky vzniknuté v rozpore s platným právom.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komisia vypracuje orientačné ročné rozpisy podľa členských štátov v súlade s kritériami stanovenými v článku 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Komisia zostavuje ročné orientačné rozdelenia finančných prostriedkov medzi členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Komisia zostavuje ročné orientačné rozdelenia finančných prostriedkov medzi členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Komisia vypracuje ročné orientačné rozpisy podľa členských štátov v súlade s kritériami stanovenými v článku 15.“
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Komisia vypracuje indikatívny ročný rozpis podľa členských štátov v súlade s kritériami založenými v článkoch 16, 17 a 18 a bez poškodenia ustanovení, na ktoré odkazujú články 20 a 21.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komisia dá orientačné rozpisy prídelov na členské štáty k dispozícii na plánovacie obdobie 2007 až 2013, zatiaľ čo vyčlenenie príspevku na konvergenčný cieľ bude založené na nasledovných objektívnych kritériách: veľkosť rybolovného sektoru v členskom štáte, rozsah úprav potrebných pre rybolovné úsilie, úroveň zamestnanosti v rybolovnom sektore a kontinuita opatrení, ktoré sú k dispozícii.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Komisia vhodným spôsobom a včas sprístupní informácie o webovom sídle, kde sa nachádzajú informácie uvedené v prvom pododseku.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Komisia realizuje priebežné platby v lehote do 45 dní od zaregistrovania vyhlásenia o výdavkoch, ktoré spĺňa podmienky uvedené v odseku 3 tohto článku, bez toho, aby boli dotknuté články 123 a 127.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Komisia realizuje medziplatbu v lehote nepresahujúcej dva mesiace od zaregistrovania žiadosti o platbu spĺňajúcej podmienky uvedené v odseku 3.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
Medziplatby sú realizované Komisiou bez vplyvu na rozhodnutia uvedené v článkoch 30 a 31, pre výdavky realizované splnomocnenými platiacimi organizáciami členských štátov v priebehu referenčného obdobia.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Komisia do troch mesiacov odo dňa predloženia navrhovaného národného programu predloží svoje pripomienky.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Komisia zverejní správu o vykonávaní úloh agentúry v oblasti farmakovigilancie najneskôr [vložte konkrétny dátum − tri roky od dátumu uplatňovania stanoveného v článku 3 druhom odseku] a potom každé tri roky.“
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Komisia zverejní správu o plnení farmakovigilančných úloh členskými štátmi najneskôr do [vloží sa presný dátum: tri roky po dátume transpozície uvedenom v článku 3 ods. 1] a potom každé tri roky.“
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Komisia zverejní názov a adresu orgánov a subjektov uvedených v odseku 2 a bude tieto údaje pravidelne aktualizovať.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Komisia zverejní názvy a adresy orgánov uvedených v odseku 2 a bude tieto informácie pravidelne aktualizovať.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Komisia názvy a adresy týchto orgánov zverejní.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Komisia uverejní prostredníctvom vhodnej webovej stránky výsledky pridelenia colných kvót oznámeným žiadostiam s prihliadnutím na dostupné colné kvóty a oznámené žiadosti.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Komisia zverejní spôsobom, ktorý považuje za primeraný, zoznam uznaných medziodvetvových organizácií s uvedením ich hospodárskej oblasti alebo oblasti ich činností a činností, ktoré vykonávajú v zmysle článku 224.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Komisia raz za tri roky zverejňuje celkové zhrnutie týchto správ v elektronickom formáte.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Komisia uverejní všetky aktualizácie tohto zoznamu.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Komisia zverejní svoje zistenia týkajúce sa nápravných alebo opravných opatrení prijatých dotknutou treťou krajinou.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komisia zverejní zoznam miest pre technické posudzovanie, v ktorom budú uvedené oblasti použitia výrobkov, pre ktoré boli tieto miesta vymenované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejní zoznam orgánov notifikovaných podľa tejto smernice vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, na ktoré boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejňuje zoznam orgánov notifikovaných podľa tejto smernice vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejňuje zoznam orgánov notifikovaných podľa tejto smernice vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejňuje zoznam orgánov notifikovaných podľa tejto smernice vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejňuje zoznam osôb notifikovaných podľa tohto nariadenia vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komisia sprístupní verejnosti zoznam orgánov notifikovaných podľa tohto nariadenia vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejní zoznam orgánov notifikovaných podľa tohto nariadenia vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisia uverejňuje zoznam príslušných orgánov.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Túto informáciu Komisia sprístupní verejnosti na svojej internetovej stránke.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Komisia zverejní, spôsobom, ktorý považuje za primeraný, zoznam uznaných medziodborových organizácií s vyznačením ich hospodárskej oblasti alebo oblasti ich činností a činností, ktoré vykonávajú v zmysle článku 19.
The Commission shall make publicly available:
Komisia uverejňuje:
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Komisia vynaloží primerané úsilie na zabezpečenie toho, aby príslušný orgán v dovážajúcej zmluvnej strane alebo inej krajine dostal druhé oznámenie.
The Commission shall make such information publicly available.
Komisia zabezpečí, aby boli tieto informácie verejne dostupné.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Komisia zabezpečí, aby výdavky pokryté a hradené z prostriedkov fondu, neboli hradené z prostriedkov žiadneho ďalšieho finančného nástroja Spoločenstva.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Komisia zabezpečí, aby výdavky pokryté a hradené z prostriedkov programu, neboli hradené z prostriedkov žiadneho ďalšieho finančného nástroja Spoločenstva.
The Commission shall make that information available on its website.
Komisia túto informáciu sprístupní na svojej webovej lokalite.
The Commission shall make that information publicly available.
Komisia túto informáciu uverejní.
The Commission shall make that information publicly available.
Komisia zverejní tieto informácie.
The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
Úvery potrebné na pokrytie výdavkov uvedených v článku 4 sú dané k dispozícii členských štátov Komisiou, vo forme predfinancovania, medziplatieb a vyplatenia zostatku.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Databázy uvedené v odsekoch 3 a 5 sprístupňuje Komisia verejnosti.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Komisia oznámi verejnosti termín predloženia žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Komisia uverejní dátum predloženia žiadosti o ochranu zemepisného označenia.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Komisia zverejňuje podrobné medzinárodné usmernenia k správnej klinickej praxi uvedené v druhom odseku.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Komisia uskutoční záverečnú platbu po schválení ročnej správy o projekte alebo štúdii predloženej oprávneným a obsahujúcej položky všetkých skutočne vynaložených výdavkov.
The Commission shall make the following Programme funds available to the National Agency on a yearly basis:
Komisia ročne sprístupní národnej agentúre tieto finančné prostriedky programu:
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komisia sprístupní informácie v ľahko prístupnej forme a postúpi ich kKomunikačnému výboru uvedenému v článku 11137.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komisia zverejní informácie, ktoré jej boli podľa tohto článku oznámené, ľubovoľnými vhodnými spôsobmi, najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci zriadenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisia uverejní informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1 v Úradnom vestníku Európskej únie a inými primeranými prostriedkami.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Komisia sprístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 1 členským štátom a verejnosti prostredníctvom ich uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Prostredníctvom stále aktualizovaného elektronického verejného registra Komisia sprístupní členským štátom a verejnosti informácie oznámené podľa odseku 1 písm. a).
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komisia elektronickou cestou sprístupní členských štátom a verejnosti neustále aktualizované informácie oznámené podľa odseku 1 písm. a).
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komisia sprístupní informačný balík verejnosti v informačnom systéme Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na odpovedajúcej internetovej stránke.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komisia zverejní tieto informácie ľubovoľnými vhodnými spôsobmi, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím 2001/470.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komisia zverejní tieto informácie ľubovoľnými vhodnými spôsobmi, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach zriadenej rozhodnutím 2001/470.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Komisia sprístupní informácie prijaté v súlade s odsekom 2 členským štátom.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Komisia sprístupní Dvoru audítorov informácie uvedené v článku 10 tak, aby mohol na základe listinných dôkazov vykonať kontrolu pomoci poskytnutej z finančných zdrojov ERF.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Komisia sprístupňuje informácie uvedené v článku 2 členom Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
Komisia uhradí priebežnú platbu do 45 dní odo dňa, keď bola zaregistrovaná požiadavka na platbu spĺňajúca podmienky citované v predchádzajúcom článku.
The Commission shall make the interim payments, subject to available funding and after being given reasonable assurance that the management and control system for the operational programmes established by the Member State is in accordance with Articles 56 to 60.
Komisia bude uskutočňovať priebežné platby, za podmienky, že budú k dispozícii finančné prostriedky, a že bude poskytnutá rozumná záruka, že systém riadenia a kontroly operačných programov vybudovaný členským štátom je v súlade s článkami 56 až 60.
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Komisia uskutoční dočasné/predbežné platby, ak získa primeranú istotu, že riadiace a kontrolné systémy operačného programu zriadené členským štátom sú v súlade s článkami 58 až 61.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
Komisia bude informovať o výzve na predloženie ponúk prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
Komisia v spolupráci v členskými štátmi a členmi ECESB vynaloží maximálne úsilie na podporu používania spoločného loga, formou informačných kampaní a vhodných postupov na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov, dodávateľov, distribútorov a širokej verejnosti.
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Komisia vykoná v prílohách nevyhnutné zmeny a doplnenia s týmto cieľom:
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Komisia prijme nevyhnutné zmeny a doplnenia príloh s cieľom prispôsobiť ich vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Komisia sprístupní oznámenie, a na požiadanie aj sprievodnú dokumentáciu, ostatným členským štátom pričom bude rešpektovať požiadavku dôvernosti.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Komisia sprístupní oznámenie a na požiadanie aj sprievodnú dokumentáciu, ostatným členským štátom pričom bude rešpektovať požiadavku dôvernosti.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Komisia sprístupní tieto odpovede ostatným členským štátom.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisia sprístupní výsledky uskutočnených akcií v súlade s týmto rozhodnutím a zaručí ich šírenie.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisia zverejní výsledky uskutočnených akcií v súlade s týmto rozhodnutím a zaručí ich šírenie.