natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
V snahe získať požadované schopnosti sa bude klásť dôraz na tieto otázky: hrozba (napr. chemická, biologická, rádiologická a jadrová), informovanosť (napr. získavanie, zhromažďovanie, využívanie, zdieľanie informácií; používanie výstražných signálov), detekcia (napr. nebezpečných látok, osôb alebo skupín, podozrivého správania sa), identifikácia (napr. osôb, typu a množstva látok), prevencia (napr. kontrola prístupu a pohybu, vzhľadom na finančné prostriedky kontrola finančných štruktúr), pripravenosť (napr. hodnotenie rizík; kontrola úmyselne vypustených biologických a chemických látok; hodnotenie úrovne strategických rezerv, medzi ktoré patrí pracovná sila, kvalifikácia, zariadenia, spotrebný materiál; v súvislosti s rozsiahlymi udalosťami, atď.), neutralizácia a obmedzovanie účinkov teroristických útokov a zločinov, spracovanie údajov súvisiacich s výkonom práva.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
So zreteľom na využitie tejto predbežnej správy by následné hodnotenie za obdobie 2007 – 2010 mohlo predstaviť komplexnejší obraz o intervencii fondu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, pokiaľ ide o výstupy, výsledky a jeho celkový vplyv na vývoj riadenia hraníc a vízovej politiky v členských štátoch.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
So zreteľom na využitie tejto predbežnej správy by následné hodnotenie za obdobie 2008 – 2010 mohlo predstaviť komplexnejší obraz o intervencii fondu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, pokiaľ ide o výstupy, výsledky a jeho celkový vplyv na uplatňovanie noriem EÚ týkajúcich sa návratu a integrovaného riadenia návratu v členských štátoch.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Európa na to, aby mohla vybudovať, riadiť a využívať nové možnosti výskumu, potrebuje vytvoriť nové organizačné štruktúry na základe priekopníckej práce projektu PRACE.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
ďalším aktivitám vychádzajúcim zo záväzku plnej realizácie pekinskej akčnej platformy a jej efektívnej implementácie a monitoringu.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
Aby sa zhromaždili informácie o ľudskom zdraví, rovnako ako v prípade terajších právnych predpisov je za každý členských štát jeden orgán zodpovedný za prijímanie informácií týkajúcich sa zdravia.
to business, to:
„Pre podnikateľov:
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Podnikateľom, ktorí začínajú obchodovať cezhranične alebo rozširujú takúto činnosť, by priniesla značné úspory nákladov.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Pre podniky sa nariadením zaručujú rovnaké podmienky a ponúka istota, že nečestní obchodníci budú z trhu odstránení.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
aby sa obišli prírodné prekážky, sídla a zraniteľné a ekologicky citlivé oblasti, ktorým sa nedá vyhnúť.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
vypočítať a monitorovať uľahčiť výpočet dĺžky povoleného pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má povolenie na krátkodobý pobyt,
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
vypočítať a monitorovať dĺžku trvania povoleného pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na krátkodobý pobyt;
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Na výpočet čistých úspor by mali členské štáty stanoviť základný scenár toho, ako by sa situácia vyvíjala bez predmetnej politiky.
To calculate risk-weighted exposure amounts, risk weights shall be applied to all exposures, unless deducted from own funds, in accordance with the provisions of Annex VI, Part 1.
Na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií sa rizikové váhy uplatňujú na všetky expozície, pokiaľ nebudú v súlade s ustanoveniami prílohy VI časti 1 odpočítané od vlastných zdrojov.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Na výpočet pomeru výhod a nákladov sme posúdili potenciál postupnej záchrany životov a zmiernenia zranení na základe rozličných percentuálnych pomerov za krajiny tak, aby sa zohľadnili ich rozličné cestné infraštruktúry a infraštruktúry záchranných služieb, pričom sme ich korigovali oproti súčasnej miere zavádzania systému vo vozovom parku.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Na výpočet účinku kritéria počtu obyvateľov na rozdeľovací kľúč sa počet obyvateľov krajiny X vydelí počtom obyvateľov všetkých 28 členských štátov EÚ a 4 pridružených štátov (EÚ+= 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Na výpočet účinku kritéria celkového HDP na distribučný kľúč sa celkový HDP krajiny X vydelí súčtom HDP všetkých 28 členských štátov EÚ a 4 pridružených štátov (EÚ+= 32).
To calculate the Effective EPE using a stress calibration, an institution shall calibrate Effective EPE using either three years of data that includes a period of stress to the credit default spreads of its counterparties or market implied data from such a period of stress.
Na výpočet efektívnej EPE pomocou stresovej kalibrácie inštitúcia kalibruje efektívnu EPE používaním údajov počas troch rokov, ktoré zahŕňajú obdobie stresu voči maržiam kreditného zlyhania zmluvných strán alebo údaje odvodené na základe vývoja trhu z takéhoto stresového obdobia.
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Na výpočet ľudských zdrojov potrebných na túto akciu sa vykonali tieto analýzy:
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
S cieľom vypočítať čisté zvýšenie nákladov v súvislosti s revíziou je možné tieto úspory vo výške 90 miliónov EUR odpočítať od hrubého zvýšenia nákladov vo výške 143,7 milióna EUR.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
Na výpočet úspory primárnej energie je potrebné určiť spotrebu paliva v procese nekombinovanej výroby.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Na výpočet podielu primárnej energie pre elektrinu v KVET sa používa metóda stanovená v prílohe II k smernici 2012/27/EÚ.
To calculate the risk-weighted exposure amount of a securitisation position, risk weights shall be applied to the exposure value of the position in accordance with Annex IX, based on the credit quality of the position, which may be determined by reference to an ECAI credit assessment or otherwise, as set out in Annex IX.
Na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií pre sekuritizačnú pozíciu sa uplatňujú rizikové váhy na hodnotu expozícií pozície v súlade s prílohou IX, vychádzajúc z kreditnej kvality pozície, ktorá môže byť určená na základe ratingu ratingovej agentúry alebo inak, ako sa uvádza v prílohe IX.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Pri výpočte teoretickej výšky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, pokiaľ ide o dávky založené na dôchodkovom účte podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004, príslušná inštitúcia zohľadní pre každý ukončený mesiac poistenia podľa právnych predpisov iných členských štátov časť celkovej sumy určenej v súlade s APG ku dňu vzniku nároku na dôchodok, ktorá zodpovedá podielu celkovej sumy a počtu mesiacov poistenia, na ktorých za zakladá celková suma.“
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Pri výpočte hodnoty koncesie na služby sa musí zohľadniť odhadovaná hodnota všetkých služieb, ktoré má koncesionár poskytnúť, z pohľadu potenciálneho uchádzača.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Na výpočet tejto sumy sa odhadol počet potrebných stredísk tiesňového volania v EÚ 25 v priemere ako jedno stredisko na každých 31 000 obyvateľov, so 60 pracovníkmi na jedno stredisko.
To calculate volatility adjustments more and less complex approaches are made available (a simple ‘Supervisory’ approach where the amounts of the benchmark volatility adjustments are set out in a table; or a more risk-sensitive ‘Own Estimates’ approach).
Na výpočet úprav z dôvodu volatility sú k dispozícii dva prístupy – jeden viac a druhý menej zložitý (jednoduchý prístup stanovený orgánom dohľadu, kde sú referenčné hodnoty úprav z dôvodu volatility uvedené v tabuľke, alebo prístup s väčšou rizikovou citlivosťou založený na vlastných odhadoch).
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
zvolať valné zhromaždenie akcionárov rozdeľovanej spoločnosti, aby sa vyjadrilo k rozdeleniu;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
zvolať schôdzu veriteľov jednotlivých spoločností zúčastnených na rozdelení, aby sa vyjadrili k rozdeleniu;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
zasadzovať sa za to, aby sa na transformácii aktívne podieľali spotrebitelia a pracujúci,
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
žiadať o pomoc príslušné orgány dotknutých štátov vrátane inšpektorov vlajkového štátu a prístavného štátu, členov pobrežnej kontroly, prevádzkovateľov lodnej dopravy, pátracích a záchranných tímov, lodivodov alebo iných prístavných alebo námorných pracovníkov.
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Vyššie hodnotenie rôznorodých identít a iných materinských jazykov ako francúzštiny vo francúzskom systéme vzdelávania.
To capitalise on previous Framework Programmes, the scientific and technical results and the socio-economic impact of the research actions launched under previous Framework Programmes are the subject of dissemination, analysis and evaluation to optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Na účely zužitkovania predchádzajúcich rámcových programov sa vedecké a technické výsledky a socio-ekonomický dopad na výskumné aktivity, ktoré sa uskutočňovali v rámci predchádzajúcich rámcových programov, ďalej šíria, podrobujú analýze a hodnoteniu v záujme optimalizácie ich potenciálu pri inováciách a tvorbe politík.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
S cieľom zachytiť všetky takéto produkty sa vymedzenie investičných produktov v tomto nariadení vzťahuje priamo na túto formu „balíka“.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Na to, aby bolo možné využívať potenciálny environmentálny prínos, musí sa stratégia výroby a využívania biopalív zamerať na 1) optimalizáciu prínosu v oblasti skleníkových plynov vzhľadom na výdavky, 2) zabránenie poškodzovaniu životného prostredia spôsobenému výrobou biopalív a ich východzích surovín, 3) zabezpečenie toho, aby využívanie biopalív nevyvolalo environmentálne a technické problémy.
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
Starostlivo preskúmať návrh ELAA uvedený v tomto dokumente na základe pripomienok doručených od zainteresovaných tretích strán, ako aj všetky ďalšie návrhy, ktoré by mohol predložiť tento sektor alebo iné zainteresované strany.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
Starostlivo preskúmať, či existujú dôvody na zachovanie ustanovenia o kolízii zákonov.
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
dôkladnému posúdeniu, do akej miery systémy dôchodkového zabezpečenia zodpovedajú potrebám mužov a žien a podávaniu správ o výsledkoch v ďalšom kole podávania národných strategických správ o systémoch dôchodkového zabezpečenia v júli 2005;
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
naďalej vzájomne uznávať súdne rozhodnutia a osvedčenia v občianskych a trestných veciach a
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
ponúknuť koordinovaný prehľad štatistických nástrojov používaných v EÚ a iných krajinách s cieľom informovať o týchto činnostiach, vrátane ich ekonomickej hodnoty,
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
Realizácia vedeckej štúdie na zistenie toho, či esperanto môže uľahčiť osvojenie si cudzích jazykov.
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
vykonávať administratívne opatrenia v rozpore s právnymi predpismi a administratívnymi postupmi Andorry alebo daného členského štátu;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
vykonávať správne opatrenia v rozpore s právnymi predpismi a administratívnymi postupmi Lichtenštajnska alebo daného členského štátu;
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
vykonávať administratívne opatrenia v rozpore s právnymi predpismi a administratívnymi postupmi San Marína alebo daného členského štátu;
to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.788(19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
b) vykonať všetky inšpekcie a prehliadky požadované medzinárodnými dohovormi za účelom vydania osvedčení, vrátane potrebných prostriedkov posudzovania — využitím kvalifikovaných pracovníkov a v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe k rezolúcii IMO A.788(19) o smerniciach pre vykonávanie medzinárodného kódexu riadenia bezpečnosti (kódex ISM) správami — používanie a udržiavanie systému riadenia bezpečnosti na pobreží a na palube lodí, ktorý má byť zahrnutý do osvedčenia.
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in
o vykonanie vyšetrovania alebo overenia na mieste ustanovené
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Realizácia a vývoj pokročilých ekonometrických modelov a analytických techník v kontexte definovania a monitorovania politiky v nadväznosti na Lisabonskú stratégiu a politiky v oblasti vnútorného trhu, výskumu a vzdelávania.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Realizácia a vývoj pokročilých ekonometrických modelov a analytických techník v kontexte definovania a monitorovania politiky v náväznosti na Lisabonskú agendu a politiky v oblasti vnútorného trhu, výskumu a vzdelávania.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
vykonávať audity riadenia mobility a jej vplyvu na životné prostredie.
to carry out audits of mobility management and its environmental impact.
vykonávať audity riadenia mobility a jej vplyvu na životné prostredie.
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu vrátane virtuálnych elektrární;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s plynom a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu vrátane programov uvoľňovania plynu;
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Na vykonávanie inšpekcií má Komisia tím 11 inšpektorov bezpečnostnej ochrany letectva, ktorým pomáhajú národní inšpektori menovaní členskými štátmi.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Na vykonávanie inšpekcií má Komisia tím 11 inšpektorov bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Aby mohol výbor úspešne plniť svoje poslanie, prijal 17. júla 2002 v súlade s článkom 260 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva svoj rokovací poriadok1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aby mohol výbor úspešne plniť svoje poslanie, prijme v súlade s článkom 303 druhý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie svoj rokovací poriadok.
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
uskutočniť nové štúdie, zorganizovať ďalšie stretnutia s odborníkmi a začne realizovať nový Eurobarometer s cieľom rozvinúť na úrovni EÚ lepšie chápanie a väčšie vedomosti o postavení športu a telesnej činnosti vo formálnom a neformálnom vzdelávaní,
to carry out on-site inspections with or without announcement;
vykonávať kontroly na mieste s oznámením alebo bez oznámenia;
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
vykonať kontroly na mieste v platobnej inštitúcii, subjekte zabezpečujúcom externe objednané výkony, u viazaného sprostredkovateľa alebo v dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie je zodpovedná platobná inštitúcia;
to carry out public service tasks.
plniť poslanie verejných služieb.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
uskutočnili kvalitatívne štúdie o zdravotnom stave zamestnancov z hľadiska dopravy a zdrojov energie, ktoré využívajú, s cieľom prijať preventívne opatrenia.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
vykonali špecifické hodnotenia a do výročných správ o vykonávaní svojich operačných programov zahrnuli oddiel venovaný posúdeniu miery, do akej programy podporované v rámci regionálnej politiky zohľadňujú usmernenia stanovené v tomto oznámení;