natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Výbor chápe svoje ďalšie poznámky ako konštruktívny príspevok a je si vedomý toho, že uskutočnenie tohto cieľa so zreteľom na všeobecné finančné predpisy, ako aj jeho požiadavka transparentnosti nie je ľahká úloha.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Výbor považuje navrhovaný EDE za kľúčový prvok v tomto procese.
The Committee sees its role in two phases:
Výbor vidí svoju úlohu v dvoch rozličných fázach:
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Dokáže si predstaviť výsledné kladné účinky na priamu a nepriamu zamestnanosť a súvisiace zvýšenie produktivity vo všeobecnosti.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
EHSV odpovedá na túto otázku jednoznačným a dôrazným „áno“, pretože nevidí žiadnu možnosť dosiahnuť nové ciele bez rýchlej a úplnej realizácie existujúcich smerníc.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Výbor tu nevidí žiadne podstatné rozdiely oproti doterajším pravidlám účasti v tejto oblasti stanoveným v programe na roky 2007 – 2011.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Výbor vidí príležitosti na prehĺbenie najmä v ďalšom zlepšovaní prostredia pre rýchlorastúce inovačné podniky, v inovácii verejného sektora, v sociálnej inovácií a v nových, inovačných obchodných modeloch, ktoré by mohli radikálne zmeniť spôsob uvažovania a existujúci prístup k inovačným riešeniam.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
Európsky hospodársky a sociálny výbor v tomto vidí hrozbu vzniku veľkých problémov, ktoré uvedie v osobitnom stanovisku k príslušnej správe Komisie o dosiahnutých výsledkoch1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v tomto vidí hrozbu vzniku veľkých problémov, ktoré uvedie v osobitnom stanovisku k príslušnej správe Komisie o dosiahnutých výsledkoch1.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Návrhy týkajúce sa inštitucionálnej spolupráce Európskej komisie s riečnymi komisiami považuje za významný pokrok.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Výbor v tom vidí dôležitú a osožnú činnosť.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Výbor v tom vidí dôsledný krok a jasný signál pre členské štáty, že aspoň Spoločenstvo sa priblíži k európskemu politickému cieľu 3 %12, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád na summite v Barcelone.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Výbor v tom vidí jednoznačne potrebný prvý krok, aby sa aspoň zo strany Spoločenstva dosiahlo priblíženie k európskemu politickému cieľu 3 %13, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád na summite v Barcelone.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Táto požiadavka je obzvlášť dôležitá vzhľadom na to, že Medzinárodná organizácia práce nestanovila minimálne osobitné normy pre rybárov v platových otázkach.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
EHSV sa domnieva, že v tomto prípade ide iba o prvú etapu v boji proti nespolupracujúcim daňovým jurisdikciám, ktoré sú známe pod zovšeobecňujúcim názvom daňové raje.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Vidíme ho ako najpokrokovejší scenár, ku ktorému musí smerovať nový koncept trvalo udržateľného cestovného ruchu, ak má prežiť ako odvetvie, ktoré vytvára hospodárske, sociálne a environmentálne výhody.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Zvláštnu pozornosť si podľa názoru výboru zasluhuje pojem tolerancia.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Výbor zriadený návrhom nariadenia zasahuje do výberu koridorov a, v prípade potreby, do regulačného postupu.
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Výbor zriadený podľa článku 147 Zmluvy, ktorý pomáha Komisii pri riadení ESF sa bude skladať z jedného zástupcu vlády, jedného zástupcu zamestnaneckých orgánizácií a jedného zástupcu zamestnávateľských orgánizácií za každý členský štát.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment.
Výbor ustanovený podľa článku 7 určí kritériá, ktoré sa na základe informácií uvedených v tomto odseku majú sledovať, aby sa rozhodlo, kedy sa výkonnosť organizácie konajúcej v mene vlajkového štátu považuje za neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Na účely tejto smernice sa využije výbor zriadený podľa smernice o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (2008/68/ES).
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in Article 9 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 5 rozhodnutia č. 508/2000/ES sa nahrádza Výborom ustanoveným článkom 9 tohto rozhodnutia.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Výbor formuluje požiadavky na pestovanie s ohľadom na plošný súbeh s potravinovými plodinami, energiu a ekobilanciu, ako aj ochranu prírody, životného prostredia a krajiny.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
Výbor prijme svoj vnútorný rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its internal rules.
Výbor sa riadi prijatými vnútornými predpismi.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Výbor prijme svoj interný poriadok.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Výbor prijíma vnútorný poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Výbor prijme rokovací poriadok a z radov svojich členov určí predsedu.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Výbor prijme vlastné pravidlá postupu a spomedzi jeho členov nominuje predsedu.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
Výbor príjme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre výbory.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisia prijme rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor prijme svoje procedurálne pravidlá.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor prijíma rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor prijíma svoj vlastný procesný poriadok.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor príjme vlastné procedurálne pravidlá.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor príjme vlastný rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor s prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor schvaľuje prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor schvaľuje svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.“
The Committee shall adopt its rules of procedure.'
Výbor prijme svoj rokovací priadok.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Výbor radí Komisii pri uplatňovaní článkov 9 a 10.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met, taking into account the costs for information providers and producers.
Výbor takisto upozorňuje Komisiu na oblasti, v ktorých môže byť dôležité vytvoriť nové štatistické činnosti a poskytuje Komisii poradenstvo, ako možno lepšie dosiahnuť požiadavky používateľov na kvalitu, zohľadňujúc náklady poskytovateľov informácií a tvorcov štatistiky.
The committee shall also examine estimates of own resources.
Výbor taktiež preskúmava odhady vlastných zdrojov.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor sa takisto v medziach svojich právomocí podieľa na aktivitách na podporu organizovania alebo nadväzovania štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, ako je napríklad vytváranie hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných inštitúcií v krajinách, ktoré takéto inštitúcie zatiaľ nemajú..
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Výbor vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového rokovacieho poriadku.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Výbor pomáha Európskemu parlamentu, Rade a Komisii zabezpečiť, aby sa požiadavky používateľov a náklady, ktoré vzniknú poskytovateľom informácií a tvorcom štatistiky, zohľadnili pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Výbor by mal schváliť projekt výboru podieľať sa v mene občianskej spoločnosti na monitorovaní procesu rokovaní o TTIP.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Počas rokovania výbor vychádza z práce odbornej sekcie, ktorá bola poverená prednesením správy o danej problematike na plenárnom zasadnutí.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Committee shall be assisted by a general secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the authority of the Committee president, representing the bureau.
Výboru pomáha generálny sekretariát pod vedením generálneho tajomníka, ktorý pri výkone svojej funkcie podlieha predsedovi výboru ako zástupcovi predsedníctva.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Výboru pomáha sekretariát pod vedením generálneho tajomníka, ktorý sa zodpovedá predsedovi, zastupujúcemu predsedníctvo.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Výboru predsedá zástupca Komisie.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
Výbor sa bude skladať z odborníkov nominovaných každým členským štátom.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Výbor pozostáva z jedného zástupcu za každý členský štát a jedného zástupcu za Komisiu vybraných spomedzi uznávaných odborníkov v oblasti akreditácie.
The Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by each Member State.
Výbor je zložený zo zástupcov regulačných orgánov určených každým členským štátom.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Komisia konzultuje s výborom na začiatku prípravy štatistického programu Spoločenstva.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa poradia s výborom v prípadoch, ktoré stanovujú zmluvy.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa v prípadoch uvedených v zmluvách obracajú na výbor so žiadosťou o vypracovanie stanoviska.
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
Pri rokovaniach o nasledujúcich otázkach bude potrebné konzultovať s výborom:
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Výbor zvoláva predseda na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Výbor zvoláva jeho predseda s cieľom prijať stanoviská, ktoré si vyžiada Rada, Komisia, alebo Európsky parlament.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Výbor sa skladá z troch skupín, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 27.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Výbor sa skladá z troch skupín, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 36.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Výbor bude informovaný o dohodách o delegovaní právomocí, ktoré majú uzavrieť Únia zastúpená Komisiou a Agentúra pre európsky GNSS.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Výbor bude informovaný o viacročnej dohode o delegovaní právomocí, ktorú majú uzavrieť Komisia a Európska vesmírna agentúra.
The Committee shall be informed of them.
O týchto opatreniach informuje výbor.
The Committee shall be informed of them.
Výbor o nich bude informovaný.
The committee shall be made up of at least three persons.
Komisia pozostáva najmenej z troch osôb.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Výbor má tri skupiny členov, ktorí sú zástupcami„ organizácií zamestnávateľov, organizácií zamestnancov a iných aktérov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí“6.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Výbor tvoria tri skupiny, ktorých členovia zastupujú zamestnávateľov, zamestnancov a iné hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Výbor je orgánom pre bezpečnostnú akreditáciu systémov.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Výbor oslavuje 9. mája Deň Európy.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Výbor oslavuje Deň Európy 9. mája.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Výbor zahŕňa sekcie, ktoré sa zameriavajú na oblasti činnosti Európskej únie uvedené v zmluvách.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Výbor zváži postúpenú vec a do 90 dní od dátumu, keď mu bola vec postúpená, vydá odôvodnené stanovisko.
The Committee shall consist of 25 members.
Výbor pozostáva z 25 členov.
The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Výbor sa skladá so zástupcov členských štátov a Komisie.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
Výbor pozostáva z týchto orgánov: zhromaždenie, predsedníctvo, predseda a odborné sekcie.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor bez prieťahov vydá svoje stanovisko.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor bez zbytočného odkladu predloží svoje stanovisko.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor sa k predloženej veci vyjadrí bez prieťahov.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor sa k tomu vyjadrí čo najskôr.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti, v prípade potreby hlasovaním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Výbor vydá svoje stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú predseda určí v závislosti od naliehavosti danej veci.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti, v prípade potreby hlasovaním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti záležitosti, prípadne hlasovaním.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu, ak je to potrebné, hlasovaním.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Výbor bezodkladne predloží svoje stanovisko.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Výbor musí bezodkladne podať stanovisko.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Výbor predkladá stanoviská a správy týkajúce sa požiadaviek používateľov a nákladov, ktoré vzniknú poskytovateľom údajov pri tvorbe a zverejňovaní údajov v oblasti štatistiky Spoločenstva Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ak to považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
Výbor si určí pravidlá organizácie a fungovania.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Výbor si vypracuje vlastný rokovací poriadok.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Výbor si volí svojho predsedu z členov, ktorých vymenuje Komisia.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Výbor si spomedzi svojich členov zvolí predsedu na funkčné obdobie troch rokov s možnosťou jedného predĺženia.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Výbor potom volí členov predsedníctva s výnimkou predsedov skupín.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Výbor zabezpečí zostavenie horizontálneho prehľadu pracovných programov uvedených v článku 17 na účely zabezpečenia zhody a určenia a využívania synergií medzi sektormi.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Výbor dbá na to, aby sa rešpektovala zásada rovnosti medzi ženami a mužmi a zásada nediskriminácie, ktoré sú vymedzené v právnych predpisoch Európskej únie, a aby boli všetky členské štáty čo najlepšie zastúpené.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor zabezpečuje transparentnosť svojich rozhodnutí v súlade s článkom 15 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Výbor zabezpečuje transparentnosť svojich rozhodnutí v súlade s článkom 1 druhý odsek Zmluvy o Európskej únii.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Výbor zriadi stálu pracovnú skupinu s výlučným poslaním poskytovať vedecké poradenstvo podnikom.