natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Celkovým cieľom mechanizmu je poskytovať na požiadanie podporu v prípade takýchto stavov núdze a napomôcť zlepšeniu koordinácie pomocných zásahov poskytovaných členskými štátmi a spoločenstvom, berúc do úvahy osobitné potreby izolovaných, najodľahlejších a iných regiónov alebo ostrovov v spoločenstve.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Všeobecné požiadavky na kvalitu platia pre všetky vstupné suroviny, ako aj pre medzistupne výrobného postupu až po konečný roztok, ktorý má byť zapracovaný do hotového homeopatického lieku.
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Cieľom spoločného systému rýchleho varovania (ďalej len ARGUS) je:
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Všeobecnú politiku opakovaného použitia dopĺňa legislatíva alebo politické iniciatívy v konkrétnych sektoroch.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Všeobecným odporúčaním je preto preskúmať rámec vytvorený predpismi a podmienkami, aby sa zabezpečilo, že budú vytvárať také prostredie, ktoré bude stimulovať výskum, podnecovať investície, napomáhať inováciám, podporovať vnútorný trh a nebude ohrozovať bezpečnosť energetických dodávok.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Pri výkone spravodlivosti na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni by sa malo tiež prihliadať na všeobecné odporúčania výboru pre UNCRPD.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Všeobecné uchyľovanie sa k súkromným investíciám a povinné vyberanie poplatkov za využívanie infraštruktúry nie je všeliekom.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Všeobecné uchyľovanie sa k súkromným investíciám a povinné vyberanie poplatkov za využívanie infraštruktúry nákladnou dopravou, kde sa majú internalizovať externé náklady, nie je všeliekom.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Vo všeobecnom nariadení na obdobie 2007 – 2013 sa stanovuje, že „jedným z kritérií, ktoré je potrebné dodržiavať pri vymedzovaní operácií spolufinancovaných fondmi a zohľadniť počas jednotlivých fáz vykonávania, je najmä prístup pre osoby s postihnutím“15.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Všeobecná požiadavka aspoň 1 000 prepustených pracovníkov by sa mohla znížiť s cieľom poskytnúť členským štátom viac pružnosti v súvislosti s predkladaním žiadostí aj pre MSP a izolované trhy práce5.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Na účely tohto zoznamu by sa mali vziať do úvahy všeobecné požiadavky a dodatočné požiadavky na bitúnky stanovené v tomto nariadení.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Musia byť splnené všeobecné požiadavky uvedené v oddiele 5 predpisu EHK OSN č. 17.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Všeobecné právo adoptívnych rodičov na rodičovskú dovolenku je zachované v článku 2 ods. 1
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Všeobecné riziko, ktoré sa môže vyskytnúť, sa týka účinnosti programu, t. j. skutočnosti, či pomoc EÚ dostanú koneční príjemcovia programu a či účinne prispeje k dosiahnutiu cieľov programu.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Keďže ide o pomerne nízke sumy, zistené všeobecné riziká súvisiace s pravidlami obsiahnutými v návrhu sa týkajú účinnosti návrhu, a nie výdavkov EÚ:
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Uvedené všeobecné pravidlo nepredstavuje žiadny problém pre prevažnú väčšinu cestujúcich a malo by sa zachovať.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Všeobecným pravidlom je spolufinancovanie na základe 50-50.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Všeobecným pravidlom je, že výška priemerných ročných štrukturálnych výdavkov v reálnom vyjadrení sa musí prinajmenšom rovnať výške dosiahnutej v predchádzajúcom programovom období.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Všeobecné pravidlo je, že rozhodným právom pre celé dedičstvo je právo štátu, v ktorom mal poručiteľ svoje obvyklé bydlisko v čase úmrtia.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Všeobecné pravidlo je, že rozhodným právom pre celé dedičstvo je právo štátu, v ktorom mal zosnulý svoje obvyklé bydlisko v čase úmrtia.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Všeobecným pravidlom by malo byť, že zlyhávajúce úverové inštitúcie by sa mali likvidovať v bežnom konkurznom konaní.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
podľa všeobecného pravidla stále platí zákaz používať vlečné siete do 1,5 námornej míle.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
všeobecné pravidlo, podľa ktorého bez ohľadu na existenciu vnútroštátneho technického pravidla v členskom štáte určenia platí pri výrobkoch, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi vyrobené a/alebo uvedené na trh v inom členskom štáte, základné právo voľného pohybu zaručené ZFEÚ,
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie (jediné kontaktné miesto) sa všeobecné pravidlo, ktoré sa opiera o článok 28 ods. 6 smernice 95/46/ES (kompetencia na území vlastného členského štátu), doplnilo o novú kompetenciu týkajúcu sa príslušnosti orgánu v prípade, že by prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ mali sídlo vo viacerých členských štátoch.
the general rules and obligations for Member States;
všeobecné pravidlá a povinnosti prislúchajúce členským štátom;
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Všeobecné pravidlá týkajúce sa národných krízových jednotiek a krízovej jednotky Spoločenstva budú prijaté Radou, konajúc na základe návrhu Komisie.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Všeobecné predpisy o doprave, uskladnení a izolácii nebezpečného tovaru by sa v súlade s kódexom IMDG uplatňovali naďalej, ale vzhľadom na kódex ADR by sa malo povoliť rozšírenie niektorých druhov a množstiev nebezpečného tovaru na palube.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Všeobecné pravidlá vykonávania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku, najmä pokiaľ ide o frekvenciu a metódu výkonu overovania uvedeného v prvom pododseku odseku 1 (vrátane spolupráce s príslušnými orgánmi), sa určujú v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 3.“
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa uplatňujú pri colnej klasifikácii výrobkov, v rámci tohto nariadenia.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku41 (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a osobitné pravidlá jej uplatňovania sa uplatňujú pri colnej klasifikácii výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
všeobecné pravidlá pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v rámci ročného programu;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
všeobecné pravidlá výberu projektov, ktoré sa majú financovať v rámci ročného programu;
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Všeobecné pravidlá pre spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom sa uplatňujú na všetky spoločnosti uvedené v prílohe I vrátane spoločností uvedených v druhej časti tejto smernice (články 1 až 5).
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a podrobné pravidlá pre jej uplatňovanie sa vzťahujú na colnú klasifikáciu produktov uvedených v článku 1.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Všeobecné predpisy o výklade kombinovanej nomenklatúry a osobitné predpisy o jej uplatňovaní platia pre klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a zvláštne pravidlá pre jej uplatňovanie sa vzťahujú na colnú klasifikáciu produktov uvedených v článku 1.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Vo všeobecných pravidlách zavedených touto smernicou sa zohľadňujú špecifiká palív, ako je biomasa, alebo palív vyrobených z biomasy, ktoré spĺňajú kritériá udržateľnosti ustanovené v článku 17 smernice 2009/28/ES so zreteľom na ich príspevok k bilancii CO2, ako aj na ich nižší energetický obsah na jednotku množstva v porovnaní s niektorými konkurenčnými fosílnymi palivami.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
Všeobecné pravidlá spolupráce v rámci rozpočtového postupu sú zahrnuté do nariadenia o VFR, avšak návrh IIA a jeho prílohy obsahujú podrobnejšie ustanovenia.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Všeobecné pravidlá o ochrane osobných údajov sú dostupné na webovej stránke EUROPA: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Všeobecné pravidlá o administratívnom a finančnom riadení činností v členských štátoch budú zahŕňať osobitné ustanovenia o riadení a kontrole projektov zodpovednými orgánmi a ustanovenia o kontrolách ex post zo strany Komisie a Dvora audítorov Európskych spoločenstiev.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Všeobecné pravidlá na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 12 smernice 2007/46/ES.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Všeobecné pravidlá by sa vzťahovali aj na trestný čin spáchaný voči maloletým osobám, konkrétne na pohlavné zneužívanie a trestný čin súvisiaci s detskou pornografiou.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
„Podľa súčasného všeobecného vedeckého konsenzu bude veľmi riskantnéby bolo absolútne neprípustné umožniť zvýšenie globálnej teploty o viac ako dva stupne nad úroveň z roku 1990 a úrovne skleníkových plynov v atmosfére bude potrebné stabilizovať približne na súčasných hodnotách.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Podľa súčasného všeobecného vedeckého konsenzu by bolo absolútne neprípustné umožniť zvýšenie globálnej teploty o viac ako dva stupne nad úroveň z roku 1990 a úrovne skleníkových plynov v atmosfére bude potrebné stabilizovať približne na súčasných hodnotách.
The general scope of application, limited to civil and commercial matters, as set out in paragraph 1 coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Všeobecný rozsah pôsobnosti obmedzený na občianskoprávne a obchodné veci tak, ako je uvedený v odseku 1, zodpovedá rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o príslušnosti a uznávaní rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generálny sekretariát poskytuje členom, ktorí nepatria do žiadnej skupiny, materiálnu a technickú pomoc potrebnú na výkon ich funkcie.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Všeobecnú situáciu žien a detí, ako aj menšín v partnerských krajinách Stredozemia opisuje správa o ľudskom rozvoji v arabskom svete (Arab Human Development Report) z roku 2002, podľa ktorej bolo v roku 2000 približne 53 % žien negramotných a predpokladá sa, že v roku 2015 bude táto hodnota ešte stále 37 %.
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Všeobecná sociálno-ekonomická úloha dobrovoľnej činnosti v európskej spoločnosti
The general socio-economic role of volunteering in European society
Všeobecná sociálno-ekonomická úloha dobrovoľnej činnosti v európskej spoločnosti
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Študenti vysoko hodnotili všeobecnú úroveň podpory študentov a akademických zariadení.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Všeobecné normy integrovanej ochrany proti škodcom uvedené v ods. 5 sa vypracujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 nariadenia (ES) č.
The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
Všeobecnou povinnosťou zachovať status quo podľa článku 7 sa posilňuje implicitná povinnosť ukončenia jej uplatňovania a nahrádzajú sa povinnosti zachovať status quo podľa bývalého článku 4 ods. 2 a bývalého článku 8.
The general statement, on the use of the word "penalties" in Community legal instruments, makes it clear that "penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative, financial and other types of sanctions.
Všeobecné vyhlásenie o používaní pojmu „sankcie“ v právnych nástrojoch Spoločenstva objasňuje, že tento pojem sa v textoch používa v neutrálnom význame a zahrnuje taktiež správne, finančné a iné sankcie.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Všeobecná štúdia však poukazuje na problémy s praktickým uplatňovaním článku 71, pokiaľ ide o vzťah medzi nariadením a dohovormi, pokiaľ ide o konkrétne záležitosti.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Všeobecnej zásade subsidiarity právnych predpisov EÚ musí byť pri trestnom práve venovaná osobitná pozornosť.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Všeobecný systém stanovuje postup pre uznávanie dokladov o odbornej kvalifikácii námorníkov, ktorý zahŕňa porovnanie dosiahnutého vzdelania a výcviku a rovnako zodpovedajúcej kvalifikácie.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Všeobecný pojem označujúci takéto kombinácie je „multimodálna“ doprava.
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
všeobecné podmienky vzťahujúce sa na všetky dohody alebo rozhodnutia tohto druhu, ako je súhlas príjemcu s auditmi Komisie, úradu OLAF a Dvora audítorov a s pravidlami uverejňovania ex post, ktoré sú uvedené v článku 169, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200113; v prípade grantových dohôd je v týchto všeobecných podmienkach najmä:
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
analýz všeobecného typu podľa článku 4 ods. 2 písm. b) druhého pododseku;
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Hlavné zameranie odpovedí na dotazník spolu s diskusiou počas pojednávania viedli k celkovej dohode, ktorá by mohla byť zhrnutá nasledovne:
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Väčšinou tieto údaje zhromažďujú a analyzujú externé organizácie, s výnimkou takých prípadov, keď v štruktúre rady existuje napríklad stredisko na monitorovanie trhu práce.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Všeobecný trend pri klimatických zmenách znamená zvyšovanie teploty vôd a už o tom existuje vedecký dôkaz napríklad v polárnych regiónoch a sibírskych močiaroch.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Celkovo možno konštatovať, že vývoj sa uberá smerom k demokracii, s formami vlády, ktoré sa budú viac zodpovedať občanom, pričom možno konštatovať aj väčšie dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Všeobecný trend „zdokonaľovania zručností“ sa prejavuje na vzťahu medzi VET a vyšším vzdelávaním.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Všeobecným dvojakým cieľom iniciatívy je podnietiť investície do infraštruktúry a vybudovať dlhopisové kapitálové trhy ako nový zdroj financovania.
The general upturn of the Italian economy and the slight drop in the unemployment rate – which, according to ISTAT figures, fell from 7.7% in 2005 to 6.8% in 2006 – has also had a beneficial impact on youth unemployment (those aged 15 to 24), bringing jobless rates down to 21.6% (from 24% in 2005) compared with the EU-25 average of 16.7%.
Všeobecný opätovne dynamický trend talianskej ekonomiky a mierne zníženie miery nezamestnanosti, ktorá podľa zistení ISTAT v roku 2006 klesla na 6,8 % oproti 7,7 % z roku 2005, sa pozitívne odrazili aj na zamestnanosti mladých ľudí (15 – 24 rokov), pričom miera nezamestnanosti dosahovala 21,6 % (24,0 % v roku 2005) oproti 16,7 % priemeru EÚ s 25 členmi.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Všeobecný vývoj smerujúci k zvýšeniu dopytu po zručnostiach možno ilustrovať na príklade požadovanej úrovne dosiahnutého vzdelania, hoci je to len veľmi približný ukazovateľ úrovne zručností.