natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Tým sa zabezpečí, aby sektor palív prispieval k dosiahnutiu dlhodobejšieho cieľa Spoločenstva, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov a zároveň sa podieľalo na zlepšovaní účinnosti vozidiel.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Tým sa zabezpečí dynamický, konkurencieschopný grécky energetický sektor prinášajúci so sebou hospodársky prínos všetkým ostatným odvetviam hospodárstva.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Zaistí sa tým, že straty sa zaúčtujú v okamihu, keď sa začína riešiť krízová situácia inštitúcie.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Zabezpečí sa tým, že trh môže naďalej fungovať na základe platného právneho rámca v tých prípadoch, keď nebol rámec zmenený, aby sa tak zbytočne nezvyšovali náklady a nenarúšala regulácia.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Tým sa zaistí, že v činnosti EOD sa dodrží zásada subsidiarity, keďže oblasť priamych daní patrí do výhradnej právomoci členských štátov.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
To zabezpečí, že program bude chrániť práva ľudí, ktorí trpia diskrimináciou spôsobenou nerovnoprávnosťou.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Tým sa zabezpečí zachovanie aktuálnosti odporúčania s najnovším vývojom na trhu a v oblasti technológie.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Tým sa zabezpečí riadny dohľad a regulácia činností tieňového bankovníctva pri využívaní transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Zabezpečí sa tým, že základ dane spolu s DPH bude na faktúre, ktorú vystavil poskytovateľ, zodpovedať skutočnej sume, ktorú zaplatil zákazník/zdaniteľná osoba.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Týmto spôsobom sa zabezpečí integrované prepojenie tematických obsahov a odvetvových politík.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
To zabezpečí schopnosť Únie podporiť v danom rozpočtovom roku opatrenia, ktoré sú predmetom osobitného záujmu Únie, ako sú štúdie, testovanie a overovanie nových technológií, nadnárodné projekty, vytváranie sietí a výmena najlepších postupov, monitorovanie uplatňovania príslušných právnych predpisov a politík Únie a opatrení súvisiacich s tretími krajinami a v tretích krajinách.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Tým sa zabezpečí, že sa zohľadnia postoje sociálnych partnerov a že sa zvýši pravdepodobnosť ich podpory.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Tak by sa zabezpečilo, že Komisia tieto programy neprijme, ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia (EÚ) č. 182/2011 (zloženého zo zástupcov členských štátov).
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Tak by sa zabezpečilo, že Komisia tieto programy neprijme, ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia č. 182/2011 (zloženého zo zástupcov členských štátov).
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Tým sa zabezpečí, aby prevádzkovateľom, ktorí v súčasnosti nezaznamenávajú tieto údaje, nevznikli nijaké alebo len okrajové náklady na zadávanie týchto ďalších údajov.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
To zabezpečí využívanie konzistentných prístupov a prispeje k prejaveniu sa prínosu elektronického vzdelávania.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Týmto sa zabezpečí dostupnosť údajov a informácií relevantných pre priemysel a politiku, čo prispeje k predvídaniu prekážok a príležitostí na zlepšenie investícií do výskumu a inovácií a umožní komercializáciu nových technológií v Európe.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Služby tak získajú potrebnú flexibiltu, aby sa dokázali prispôsobiť budúcemu vývoju potrieb a technológií.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Vytvorením takejto agentúry sa zabezpečí riadne vybavovanie cezhraničných prípadov a umožní sa, aby EÚ zaviedla ozajstnú európsku sieť fungujúcu ako jeden celok, ktorý zabezpečí rozmanitosť a bezpečnosť dodávok.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tým sa zaistí dodržiavanie základných ľudských práv ustanovených v Charte základných práv Európskej únie.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Tým sa zabezpečí významné zníženie skutočných emisií NOx potrebné na splnenie emisných limitov NOx vyplývajúcich z normy Euro 6 v bežných jazdných podmienkach.7
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Zaistí sa tým udržateľnosť verejných financií a zvýši populácia v produktívnom veku.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Zaručí sa tým jednota, zrozumiteľnosť a bezpečnosť, ktorú by štatút mal poskytnúť tretím stranám, partnerom a darcom.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Tým sa zabezpečí transparentnosť a kvalita pre koncových používateľov, najmä MSP.
This will ensure, among others, that:
Prínosom bude okrem iného:
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Uvedené skutočností povedú od prvého dňa k zrušeniu všetkých opatrení, pri ktorých sa preukázalo, že sú neúčinné, a to podpory na destiláciu vedľajších produktov, destiláciu produktov z hrozna s dvojakým zámerom, ako aj podpory súkromného skladovania a vývozných náhrad.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Jeho súčasťou bude aj zosúladenie zdrojov v rámci Únie vrátane fondov politiky súdržnosti, najmä prostredníctvom vnútroštátnych a regionálnych inteligentných špecializovaných stratégií, systémov obchodovania s emisiami (ETS), verejného obstarávania a ďalších finančných mechanizmov.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Toto prinesie intenzívnu výmenu stanovísk medzi štatistickými úradmi, ktorú bude Komisia podnecovať a podporovať, ako aj prípravu usmernení pre zosúladenie koncepcií a vymedzení regiónov úrovne LAU 1.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
To si vyžaduje dôkladnú analýzu príslušného územia, potenciálu a očakávaní osôb, a to za aktívnej účasti žien, ktorých sa táto analýza týka.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Za týmto účelom bude potrebné upraviť niektoré platné smernice a dohodnúť vhodné kritériá na vypracovanie nových smerníc plánovaných v rámci legislatívneho programu, ako sú:
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Zahŕňa konsolidáciu a evaluáciu v súvislosti s plynulým fungovaním rozšírenej siete a náhradou zastaralých infraštruktúr.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Tento mechanizmus si vyžiada náklady Komisie ako z hľadiska vývoja systému, tak aj správy databázy.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Toto bude znamenať odlišné systémy a problémy, ako napríklad s cudzím jazykom,  ktoré možno nájsť aj inde.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Toto bude znamenať odlišné systémy a problémy, napríklad s cudzím jazykom, ktoré možno nájsť aj inde.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
To bude zahŕňať intenzívnejšiu spoluprácu s vnútroštátnymi a regionálnymi verejnými orgánmi na príprave projektov na zvýšenie investícií do energetickej účinnosti, technológií na výrobu energie z nízkouhlíkových a obnoviteľných zdrojov, do projektov na budovanie infraštruktúry a opatrení na boj proti zmene klímy.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Budú zahŕňať implementáciu stratégie EÚ v oblasti zdravia, realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia, dokončenie spolurozhodovacieho postupu týkajúceho sa práv pacientov pri cezhraničnom poskytovaní zdravotnej starostlivosti, darcovstva orgánov a transplantácie, ako aj aktualizáciu činnosti v oblasti pandemickej chrípky a pri hrozbách pre zdravie verejnosti.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Prejaví sa to skorším vstupom na trh práce, vyhýbaním sa dlhým prestávkam v kariére a zvýšením skutočného veku odchodu do dôchodku.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
Kvôli tomu bude potrebné rokovať o recipročných dohodách medzi členskými štátmi EÚ a krajinami pôvodu, a tiež ratifikovať Dohovor č. 157 MOP.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Z toho pre respondentov nevyplývajú žiadne alebo len veľmi obmedzené dodatočné spravodajské povinnosti.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Ide tak o prevenciu, analýzu dosahu, opravu prostredníctvom vhodných reforiem ako to bolo v prípade poľnohospodárskej politiky alebo politiky rybolovu ako aj o hľadanie súčinnosti, aby mohli najchudobnejšie krajiny využiť príležitosti, ktoré im ponúkajú európske politiky14.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Bude si to vyžadovať prioritné investície do tejto strategickej infraštruktúry do roku 2050, ktoré sa odhadujú na 1,5 až 2,2 trilióna eur, s cieľom zmodernizovať a rozvinúť európske elektrické a plynové siete.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Povedie to pravdepodobne k omeškaniu dokončenia kompletnej infraštruktúry programu Galileo o štyri roky a k dodatočným nákladom.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Ide o zvýšenie počtu traktorov s výnimkou z 20 % na 50 % predchádzajúceho ročného predaja traktorov alebo alternatívna možnosť pomerne upraviť počet motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh podľa pružného systému.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Súčasťou tohto procesu budú pravidelné diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
To znamená pravidelné sledovanie, ktoré plne zahŕňa rozmer rozvoja, dodržiavanie kritérií trvalej udržateľnosti, podporu obchodu s biopalivami, najmä s najchudobnejšími krajinami, výskum a prenos technológií;
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Znamená to významne sa podieľať na investíciách do vzdelávania a rekvalifikácií.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
Toto si bude vyžadovať zavedenie mechanizmov a metód na skúmanie a podávanie správ o vplyve vnútroštátnych implementačných opatrení.
This will entail:
To si vyžaduje:
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Bude zriadený rámec Spoločenstva pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť na základe judikatúry Európskeho súdneho dvora.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Tým sa vytvorí zosúladená európska základňa pre aplikácie RFID na európskom jednotnom trhu.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Tým sa na úrovni Spoločenstva zavedie jediný rámec Spoločenstva na stanovenie požiadaviek na ekodizajn uvedených výrobkov a použitím spoločného prístupu sa zabezpečí účinnosť a súdržnosť právnych predpisov.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Pôjde zrejme o agregovaný index, preto je nutné brať ohľad na vyváženosť vplyvov jednotlivých zložiek životného prostredia.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
To prehĺbi chudobu a znevýhodní najslabšie skupiny obyvateľstva, čím sa dostaneme do začarovaného kruhu.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Na základe toho sa preskúma, akým spôsobom môže vnútorný trh ešte viac pomôcť európskym podnikom urobiť nevyhnutné zmeny, aby boli schopné medzinárodnej konkurencie prostredníctvom diverzifikácie, špecializácie a inovácie.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Pritom preskúma, ako dosiahnuť kritickú masu a špecializáciu v oblastiach európskej potreby a porovnateľnej výhodnosti, pričom zohľadní predchádzajúci návrh (2.1) budúceho sústredenia na hlavné problémy.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Skúmať sa bude najmä to, či narúšajú hospodársku súťaž alebo obchod na vnútornom trhu s elektrinou.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Hlbšie sa ním preskúmajú otázky, na ktoré sa poukázalo v rámci verejných konzultácií, ako aj možné prostriedky nápravy nad rámec uplatňovania právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, napr. (dobrovoľné) mechanizmy riešenia sporov, opatrenia alebo usmernenia vo vzťahu k transparentnosti a lepšej informovanosti.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Preskúma povahu rizík, ktoré predstavujú rôzne nebankové subjekty pre finančnú stabilitu a preskúma potrebu náležitých riešení.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
V tomto dokumente sa posúdi, ako začleniť zásady prispôsobenia do spoločných politík, akými sú poľnohospodárstvo, rybolov, doprava, energetika, regionálny rozvoj, výskum a zdravotníctvo, pri súčasnom zohľadnení medzinárodnej dimenzie.
This will expand the usage of RFID and web services.
Vďaka tomu sa zintenzívni využívanie RFID a webových služieb.
This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
Bude sa skúmať vzájomné kultúrne pôsobenie, vrátane médií a náboženstiev a osobitných neeurópskych prístupov;
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
V tomto pláne sa preskúmajú možné spôsoby na vytvorenie nízkouhlíkového energetického systému EÚ efektívne využívajúceho zdroje, ako aj politické výzvy s tým súvisiace.
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Tým sa podstatne zvýši počet dostupných adries IP a umožnia sa novšie aplikácie založené na bezdrôtových technológiách, prostredníctvom ktorých sa širokopásmové pripojenie rozšíri aj na nové mobilné zariadenia umožňujúce nepretržité používanie.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Týmto sa rozšíri súčasný pilotný projekt33 tak, že sa doň zahrnú ďalšie projekty, v rámci ktorých sa budú vykonávať plány správy dát s cieľom zabezpečiť, aby boli výskumné dáta vyhľadateľné, dostupné, interoperabilné a opätovne použiteľné (zásady FAIR)34.
This will facilitate "feeding in" relevant issues – such as how benefit systems support labour market participation and how longer working can be supported by pension systems and healthy ageing strategies – to National Reform Programmes due in October 2006.
Uľahčí to „vkladanie“ príslušných otázok, ako napríklad, akým spôsobom systémy dávok podporujú účasť na trhu práce a akým spôsobom je možné podporovať dlhší pracovný život prostredníctvom dôchodkových systémov a stratégií zdravého starnutia, do národných reformných programov, ktoré majú byť predložené v októbri 2006.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
To uľahčí harmonizáciu pri jeho uplatňovaní a odstráni potrebu transpozície veľmi podrobných ustanovení kozmetickej smernice.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Všetky tieto opatrenia pomôžu zjednodušiť prístup právnických profesií a zainteresovaných občanov k informáciám o možnostiach, ktoré majú pri riešení cezhraničných konfliktov v občianskych a obchodných veciach.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Uľahčí to alternatívne spôsoby financovania bankových úverov, predovšetkým na kapitálových trhoch.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
Uľahčí to alternatívne spôsoby financovania bankových úverov, predovšetkým na kapitálových trhoch.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Uľahčia sa tým vhodné a včasné zmeny, ak vedecké poznatky a prepracované metódy modelovania opodstatnia zjednodušenia alebo úpravy v tejto oblasti.
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).
To uľahčí hraničné kontroly; pozri bod 2.1.1.2 (odsek 11) pracovného dokumentu útvarov Komisie.
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
Uľahčí sa tým plynulý rozvoj technológií a regulačného prostredia.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
To všetko uľahčí komunikáciu so širšou verejnosťou a zabezpečí strategické zameranie pri preskúmaní akčného plánu tejto stratégie, vymedzovaní priorít pri výbere kvalitných projektov a ich hodnotení, ako aj pri jasnejšej komunikácii o úspechoch dosiahnutých na základe stratégie.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
To orgánom uľahčí kontroly súladu a súčasne to zníži náklady pre hospodárske subjekty a pomôže obnoviť dôveru spotrebiteľov.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Tým sa uľahčí koordinácia krokov v prípade zlyhania cezhraničnej skupiny, zdá sa však, že sú potrebné ďalšie kroky na podporu spolupráce a na zabránenie prijímania rozkúskovaných vnútroštátnych opatrení.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
To uľahčí cezhraničné výmeny medzi koncovými užívateľmi bez ohľadu na operátora, ktorého si zvolia.