natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Navrhované zmeny a doplnenia sú preto predovšetkým zamerané na zmeny, ktorými sa umožní účinné fungovanie plánu v rámci nového rozhodovacieho rámca zriadeného Lisabonskou zmluvou.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Navrhované zmeny a doplnenia boli do značnej miery ovplyvnené vývojom judikatúry Európskeho súdneho dvora v otázkach všeobecných zásad práva Spoločenstva, napríklad práva na obhajobu, zásady rovnosti prostriedkov a práva na účinnú súdnu ochranu.
The proposed amendments can be divided into the following categories:
navrhované zmeny a doplnenia možno rozdeliť do nasledujúcich kategórií.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Navrhnuté zmeny sa týkajú vybraných otázok, u ktorých už členské štáty mohli byť vyzvané, aby ich riešili v rámci prebiehajúceho procesu transpozície ustanovení štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
The proposed amendments concern the following issues:
Navrhované zmeny sa týkajú týchto záležitostí:
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Navrhované zmeny preto neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie existujúcich problémov, a teda na dosiahnutie cieľov zmlúv zameraných na riadne a účinné fungovanie vnútorného trhu.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Navrhované zmeny preto neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie existujúcich problémov, a teda na dosiahnutie cieľov zmluvy zameraných na riadne a účinné fungovanie vnútorného trhu.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
Navrhované zmeny a doplnenia neotvárajú nové otázky, pokiaľ ide o všeobecnú štruktúru smernice.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Navrhované zmeny a doplnenia nepresahujú hranicu nevyhnutnú na dosiahnutie lepšej regulácie tohto odvetvia.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Navrhované zmeny a doplnenia nepresahujú rámec potrebný na dosiahnutie cieľa lepšej regulácie odvetvia a zabezpečenia vysokej úrovne ochrany práv užívateľov.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Navrhované zmeny a doplnenia neprekračujú rámec toho, čo je potrebné.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
Navrhované zmeny a doplnenia neprekračujú rámec toho, čo je potrebné.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniam 34 a 35 sa stali úplne alebo len sčasti súčasťou zmeneného a doplneného návrhu.
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
Pri vypracovaní upraveného návrhu boli v značnom rozsahu zohľadnené zmeny a doplnenia, ktoré Európsky parlament navrhoval vo svojej pozícii prijatej 7. mája 2009.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Navrhovanými zmenami sa zavádzajú zosúladené pravidlá, ktorých cieľom je objasniť a zlepšiť účinnosť existujúcich ustanovení o žiadostiach o nápravu podaných pred uzavretím zmluvy v rámci formálnych postupov verejných súťaží alebo v rámci verejného obstarávania priamym zadaním.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Odporúčané zmeny a doplnenia sú odpoveďou na zvýšené požiadavky na zjednodušenie, účinnosť a efektívnosť a zaručujú jednoznačnejšie prepojenie medzi opatreniami na zníženie administratívnej záťaže a schopnosťou členských štátov bojovať proti podvodom v rámci Spoločenstva a potláčať tento fenomén.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Navrhovanými zmenami v meraní a vyúčtovaní pre spotrebiteľov energie sa objasnia a aktualizujú súčasné ustanovenia tak, aby zohľadňovali rozvoj a výhody zariadení na diaľkové meranie spotreby tepla a zlepšili informácie o vlastnej spotrebe energie, ako aj ich frekvenciu.
The proposed amendments provide that connection.
Navrhovaná zmena upravuje túto skutočnosť.
The proposed amendments relate to the following:
Navrhnuté zmeny a doplnenia sa týkajú týchto agentúr a nariadení:
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
Navrhnuté zmeny rešpektujú zásadu subsidiarity a členské štáty si ponechajú rovnakú flexibilitu ako v súčasnosti, čo umožní prispôsobenie vnútroštátnym okolnostiam a miestnym podmienkam (napr. typ budov, klíma, náklady na porovnateľné obnoviteľné technológie a dostupnosť, optimálna kombinácia s opatreniami na strane dopytu, hustota výstavby atď.).
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Navrhované zmeny a doplnenia by mali viesť ku konzistentnejšiemu uplatňovaniu koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu, ktorej základ tvoria spoločné základné požiadavky, pravidelné vyhodnocovanie situácie v krajinách označovaných za bezpečné a procesné záruky uplatňované rovnako vo všetkých členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre tento nástroj.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Účelom navrhovaných zmien smernice bolo zlepšiť smernicu prostredníctvom posilnenia opatrení, aby sa zabezpečilo zdaňovanie výplat úrokov.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Navrhované zmeny a doplnenia článku 14 odzrkadľujú novú situáciu, kde je zrušená vyhradená oblasť.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Navrhovanými zmenami a doplneniami článku 2 sa znižuje minimálny počet prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na podporu z EGF, z 1 000 na 500, objasňuje sa situácia prípadov predložených na základe intervenčného kritéria uvedeného v článku 2 písm. c) a zavádza sa definícia udalosti, ktorej dôsledkom je prepúšťanie, ktorá vyplýva z judikatúry8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Navrhovanými zmenami a doplneniami článku 8 sa objasňuje základ výpočtu sumy, ktorá je k dispozícii na technickú pomoc, a celý rad činností, ktoré možno financovať podľa článku 13.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení článku 12 (nové odseky 3a a 6) a článku 22 (nový odsek 3a) je, aby sa v čo najširšej možnej miere zabezpečilo, že bude dodržaná zásada nenavracania vo všetkých situáciách, ktoré môžu nastať pri výkone práv podľa smernice 2003/109/ES osobou požívajúcou medzinárodnú ochranu.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva1, sú určené na zosúladenie tohto nariadenia a iných prvkov príslušného legislatívneho rámca.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Navrhované zmeny a doplnenia smernice 2005/36/ES sa predkladajú podľa cieľov uvedených v oddiele 1.2.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Navrhnuté zmeny smernice 2009/101/ES tvoria nový súbor pravidiel vzťahujúcich sa na jasne vymedzenú kategóriu spoločností a správu zvereného majetku, ktoré odrážajú a doplňujú pravidlá uvedené v revidovanej štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí so snahou zabezpečiť vyššiu transparentnosť podnikov.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 1228/2003 a (ES) č. 1775/2005 zverujú európskej sieti prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav úlohu vypracúvať predpovede primeranosti sústav na každé leto a zimu, ako aj dlhodobé predpovede.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Navrhnuté zmeny štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí (a smernice 2009/101/ES) sú v súlade s cieľmi politiky sledovanými Úniou, a to najmä s týmito:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Navrhované zmeny nariadenia o CPC sa týkajú týchto aspektov:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Navrhované zmeny súčasného legislatívneho rámca ho prispôsobia časovému výhľadu do roku 2030 a zlepšia jeho zrozumiteľnosť a funkčnosť.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Navrhovanými zmenami smernice sa zjednoduší a objasní vykonávanie pre členské štáty a v rámci možností sa minimalizuje prekrývanie s inými právnymi predpismi a politikami v oblasti energetiky.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
Navrhovanými zmenami a doplneniami súčasného textu sa zamýšľa zníženie počtu prípadov, kedy môže nastať dvojité zdanenie v dôsledku toho, že jeden členský štát si uplatňuje zrážkovú daň z platby a druhý zdaňuje tú istú platbu.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Navrhovaná zmena a doplnenie všeobecného nariadenia nezmení maximálnu výšku finančných prostriedkov stanovených v operačných programoch na programovacie obdobie 2007 – 2013.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Navrhované zmeny ustanovení o meraní a vyúčtovaní posilnia spojitosť s právnymi predpismi o vnútornom trhu s energiou týkajúcimi sa elektriny a podporia ďalšie iniciatívy energetickej únie: stratégiu vykurovania a chladenia4 a nový prístup s dôrazom na spotrebiteľov energie.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Zdá sa, že navrhované zmeny a doplnenia tejto smernice neposkytujú dostatočné – vymáhateľné alebo uskutočniteľné – výhody, ktoré by odstránili existujúce nerovnosti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Je však neodškriepiteľné, že navrhované zmeny a doplnenia tejto smernice zlepšujú na úrovni európskeho práva situáciu samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek, ktoré sú matkami, a že tieto zmeny budú prospešné pre ich deti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Je však neodškriepiteľnéZdá sa, že navrhované zmeny a doplnenia tejto smernice zlepšujú na úrovni európskeho práva situáciu samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek, ktoré čakajú dieťa, a že tieto zmeny budú prospešné pre ich deti.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Navrhované zmeny uľahčujú cestovanie legitímnym cestujúcim a zjednodušujú právny rámec v záujme členských štátov, napr. tým, že umožnia pružnejšie pravidlá konzulárnej spolupráce, pričom zároveň umožňujú zachovať bezpečnosť na vonkajších hraniciach a zaisťujú riadne fungovanie schengenského priestoru.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam uloží záväzná povinnosť mať politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam uloží povinnosť zaviesť také politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Navrhované zmeny zvýšia efektívnosť nástroja.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Na základe navrhovaných zmien sa systematické kontroly občanov EÚ s použitím databáz na všetkých vonkajších hraniciach (vzdušných, morských a pozemných) – ktoré sú v súčasnosti možné na základe posúdenia rizík – stanú povinnými.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Navrhované zmeny zvýšia účinnosť nástroja.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Navrhované zmeny a doplnenia nebudú mať za následok prečerpanie voči celkovému balíku pre štrukturálne fondy.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Navrhovanou smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí z februára 2013 sa ukladá povinnosť oznamovať podozrenia z prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu orgánom v rámci viacerých odborných činností.
The proposed approach
Navrhovaný prístup
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Navrhovaný postup sa skladá z dvoch fáz - prvá fáza od roku 2008 do roku 2013 zahŕňa obnovenie rovnováhy trhu a súčasne pomoc tým, ktorí nedokážu konkurovať, aby dôstojne opustili sektor.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Navrhovaný prístup predstavuje balík doplnkových opatrení.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Navrhovaný prístup sa zakladá na jednotnom integrovanom regulačnom rámci pre všetky výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Navrhovaný prístup sa zakladá na úzkej spolupráci medzi členskými štátmi v konkrétnom regióne pri posudzovaní rizík na regionálnej úrovni.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Navrhovaný prístup je nákladovo efektívny, pomôže vytvoriť viac pracovných miest a podnieti súčinnosť medzi inštitúciami EÚ a ostatnými zainteresovanými stranami (pobrežná stráž, námorníctvo, NATO).
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
Navrhnutý prístup zapája rôznymi spôsobmi všetky zainteresované strany do spolupráce a „konkurenčnej spolupráce“, pričom takéto zapojenie sa považuje za nosnú silu novej politiky cestovného ruchu a agendy jej uplatnenia.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Navrhnutý prístup zapája rôznymi spôsobmi všetky zainteresované strany do spolupráce a „konkurenčnej spolupráce“, pričom takéto zapojenie sa považuje za nosnú silu novej politiky turistického ruchu.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Navrhnutý prístup zapája rôznymi spôsobmi všetky zainteresované strany do spolupráce a „konkurenčnej spolupráce“, pričom takéto zapojenie sa považuje za nosnú silu novej politiky turistického ruchu.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Navrhovaný prístup je podrobne opísaný v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Výzva na prijatie inteligentnejšej regulácie prístupu vozidiel do mestských oblastí“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Navrhovaný prístup je podrobne opísaný v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Výzva na prijatie opatrení v oblasti mestskej logistiky“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Navrhovaný prístup je podrobne opísaný v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Mobilizácia inteligentných dopravných systémov pre mestá v EÚ“.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Navrhovaný prístup je podrobne opísaný v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom „Cielené opatrenia v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v mestských oblastiach“.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Navrhovaný prístup má podporovať iniciatívu Spoločné plánovanie politickým postupom na najvyššej úrovni riadeným členskými štátmi, ktorým sa zabezpečí pružnosť nástrojov, usporiadania a úrovne koordinácie a integrácie programov.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Navrhovaný prístup k podpore regionálnej integrácie pre rozvoj krajín AKT zo strany EÚ
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Navrhovaný prístup vo všeobecnosti podporili všetky kategórie zainteresovaných strán.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Navrhovaný postup zníži počet rozpočtových položiek (ak nepočítame agentúry) riadených priamo Komisiou v oblasti zamestnanosti a sociálnych služieb z počtu 28 na 2.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Navrhovaný prístup prispeje k hlavnému cieľu zjednodušenia nástrojov pokiaľ ide o ich právnu aj riadiacu stránku a k zredukovaniu štruktúry rozpočtu.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Navrhovaný prístup prispeje k hlavnému cieľu, ktorým je zjednodušenie nástrojov z právneho hľadiska a z hľadiska riadenia ako aj zjednodušenie rozpočtovej štruktúry.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Navrhovaný prístup prispeje k splneniu kľúčového cieľa, ktorým je zjednodušenie tak právnych ako aj riadiacich nástrojov a sprehľadnenie rozpočtovej štruktúry.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Navrhovaný prístup prispeje k hlavnému cieľu, ktorým je zjednodušenie nástrojov z právneho hľadiska a z hľadiska riadenia ako aj zjednodušenie rozpočtovej štruktúry.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
Navrhovaný prístup by stanovil strop koncentrácií pre častice PM2,5 v okolitom ovzduší, ktorý sa stanoví s cieľom predísť neprimerane vysokému riziku pre obyvateľstvo a ktorý sa má dosiahnuť do roku 2010.