natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
26 Toto bude dokázané ďalej v príkladoch, kde sa bude prihliadať na perspektívu poisťovne (par. 4.2.3), poistenca (par. 4.2.4) a sprostredkovateľa poistenia (par. 4.2.5).
This will be explicitly taken into account in developing the multi-annual strategies and the priority setting for each of these specific objectives.
Táto skutočnosť sa zreteľným spôsobom zohľadní pri vypracúvaní viacročných stratégií a pri určovaní priorít pre každý z týchto konkrétnych cieľov.
This will be expressed in output and result indicators.
Vyjadrí sa to ukazovateľmi výstupov a výsledkov.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Rozšíri sa na dvoj- a viackolesové motocykle v celej EÚ.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Rozšíri sa na dvoj- a trojkolesové motocykle v celej EÚ.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Tento proces sa uľahčí, ak sa posilní prepojenie medzi regionálnymi fondmi, rámcovým programom výskumu a novým programom konkurencieschopnosti a inovácie.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
K uľahčeniu uvedeného procesu dôjde nadobudnutím platnosti navrhovaných nových ustanovení o finančných nástrojoch v nariadení o rozpočtových pravidlách a zriadením spoločných zásad pre takéto nástroje v miere, ktorá je vhodná pre prostredie externých opatrení.
This will be facilitated.
Toto sa umožní.
This will be followed by a time-consuming decision-making process.
K tomuto dátumu treba ešte pripočítať dlhý proces rozhodovania.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Po tomto preskúmaní sa prijme akčný plán, ktorého cieľom bude konsolidovať a doplniť platné právne a finančné nástroje a posilniť formy spolupráce s krajinami pôvodu, vrátane zjednodušenia návratu maloletých do ich krajiny pôvodu.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Za tým bude nasledovať v roku 2010 a 2013 správa Komisie, v ktorej budú zhrnuté národné prínosy a v ktorej sa bude uvažovať o príležitosti a potrebe prispôsobiť programy novým výzvam.
This will be for the data owner to determine.
O tom bude rozhodovať vlastník údajov.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po konzultácii, ako to žiada článok 95 Zmluvy, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a po postupovaní podľa postupu spoločného rozhodnutia s Európskym parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po konzultácii, ako to žiada článok 95 Zmluvy, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a po postupovaní podľa postupu spoločného rozhodovania s Európskym parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po konzultácii, ako to žiada článok 95 Zmluvy, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a po procedúre spoločného rozhodnutia s Európskym parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po porade, ako to žiada článok 95 Zmluvy, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a po procedúre spoločného rozhodnutia s Európskym parlamentom.
This will be function of the inclination of the line.
To bude funkciou sklonu priamky.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Bude to financované z programu celoživotného vzdelávania.
This will be further developed in FP7.
Tento sa bude ďalej rozvíjať v rámci FP7.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Spolupráca sa bude ďalej rozvíjať v druhej fáze programu.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Toto zlúčenie ďalej podporí právny rámec pre vytvorenie a prevádzku výskumných infraštruktúr európskeho záujmu9.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Tento bod bude zdôraznený v usmerneniach vo vyššie uvedenej príručke, ktorá sa pripravuje pre regionálne orgány a MSP a
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
Tie sa budú realizovať v úzkom vzťahu s príslušnými politikami Európskej únie.
This will be implemented in each thematic area by means of:
Uvedené ciele sa budú v každej tematickej oblasti realizovať:
This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.
Tieto činnosti sa budú realizovať na základe dôkladného a nepretržitého rozvoja „automapy“ technológií a obchodovania v EÚ, s podrobnými transformačnými stratégiami, dlhodobými cieľmi a medzníkmi implementácie.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Realizácia sa uskutoční prostredníctvom sietí „Marie Curie“ s hlavným cieľom zabezpečiť kontinuitu medzi úvodným odborným vzdelávaním a ďalším profesionálny vývojom výskumných pracovníkov a posilniť ju na celoeurópskej úrovni.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
To sa uskutoční prostredníctvom sietí „Marie Curie“ s hlavným cieľom prekonať roztrieštenosť úvodných školení a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov a posilniť ich na celoeurópskej úrovni.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Prístup bude implementovaný prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe „zdola nahor“, ktorý budú otvorené pre všetky oblasti vedy a techniky bez uprednostnenia jednej oblasti pred druhou.
This will be implemented through:
Realizuje sa prostredníctvom
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
To bude dôležité pre neustále zlepšovanie štatistiky Spoločenstva, pričom sa zabezpečí identifikácia požiadaviek, ktoré môžno zredukovať alebo vylúčiť, ako aj pre zavedenie revidovaných alebo nových štatistických iniciatív;
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
To bude dôležité, ak sa chceme vyhnúť potenciálnym rizikám v oblasti finančnej stability a minimalizovať riziko protekcionistických reakcií.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
To bude dôležité na zabezpečenie úspešnej a účinnej implementácie.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Týkať sa to bude predovšetkým zlúčenín šesťmocného chrómu a dýchateľného kryštalického kremíka.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Bude to platiť v prípade, že elektrická energia bude zohrávať čím ďalej tým väčšiu úlohu v kombinácii zdrojov energie, pričom ceny sa do roku 2030 budú zvyšovať reálne a proporčne v závislosti od výdavkov domácností.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
Do článku 2 (Definície) sa vkladá tento text.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Uvedené bude dôležité na zabezpečenie širokej a trvalej podpory procesu rozširovania zo strany verejnosti.“
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Uvedené bude dôležité na zabezpečenie širokej a trvalej podpory procesu rozširovania zo strany verejnosti.”
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Prispeje sa tým k zvyšovaniu transparentnosti na dôležitom, no v súčasnosti veľmi neprehľadnom trhu.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Táto koncepcia bude súčasťou noriem, na ktorých pracujú európske normalizačné organizácie.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
To bude mať kľúčový význam pri získavaní priaznivého prijatia rozhodnutia.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Táto skutočnosť bude mať zásadný význam pre úspech integrovaného a koordinovaného prístupu pri riadení hraníc, ktorého súčasťou by mala byť väčšia transparentnosť a lepšia schopnosť zodpovedať sa za svoje riadenie a činnosť.
This will be largely a challenge for industry to meet, and may not need regulatory action.
Toto bude z veľkej časti výzvou pre priemysel a nebude si vyžadovať regulačné činnosti.
This will be launched later in 2011.
Tento fond sa spustí koncom roka 2011.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
Tento problém sa zmierni prijatím dohody.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
To sa stane praktickejším a dostupnejším pomocou vznikajúcich technológií, ako sú rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)7 a používanie satelitného lokalizačného systému Galileo.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Tento plán bude vychádzať najmä z existujúcich štúdií a materiálov a z ich spoločnej analýzy.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Prejaví sa to znížením prípadov vyhýbania sa daňovým povinnostiam alebo neúmyselného nezdanenia.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Bude to viac v súlade s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora ES, podľa ktorej nesmie byť ochrana životného prostredia v rozpore s princípmi vnútorného trhu.
This will be much more effective than changing the legal text.
Bude to oveľa účinnejšie ako zmena právneho textu.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Pre rýchle dosiahnutie plnej účinnosti systému bude tento prístup nevyhnutný.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Toto bude nevyhnutné, aby sa dosiahol pokrok pri značnom počte návrhov na zníženie v roku 200923.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Bude potrebná na pokrytie potrieb súvisiacich s Palestínou a Kosovom počas roka.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Bude tomu tak najmä vtedy, keď automobilový priemysel zvládne trojitú výzvu, a to byť technologickým predvojom a dosahovať svetovú úroveň v oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
To bude mať priamy pozitívny dopad na zdravie zvierat a nepriamy aj na ľudské zdravie.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Toto bude mať veľký význam pre politiku EÚ, najmä politiku v oblasti širokého pásma.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Bude to prínosom najmä pre malé a stredné podniky.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
To má mimoriadny význam v rokovaniach s Indiou.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Bude to obzvlášť dôležité v období do implementácie plánov manažmentu povodí v roku 2010.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Táto skutočnosť bude predmetom osobitného záujmu zo strany výboru, predovšetkým vo vzťahu k začleneniu ustanovení o udržateľnom rozvoji a iných regulačných opatrení, ktoré sú zjavne vo verejnom záujme, a to najmä tam, kde iní považujú tieto ustanovenia za spôsob vytvárania prekážok.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Táto skutočnosť bude predmetom osobitného záujmu zo strany výboru, predovšetkým vo vzťahu k začleneniu ustanovení o udržateľnom rozvoji a iných regulačných opatrení, ktoré sú zjavne vo verejnom záujme8, a to najmä tam, kde iní považujú tieto ustanovenia za spôsob vytvárania prekážok.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To bude obzvlášť dôležité, ak sa ukáže rozdiel medzi celkovou ambicióznosťou záväzkov v oblasti zmierňovania zmeny klímy a objemom emisií, ktoré bude treba znížiť na dosiahnutie dvojstupňového cieľa.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Kompenzovať sa to bude znížením v iných programoch pod rovnakou výdavkovou kapitolou.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Tento zdroj by bol jedným z aspektov výrazne zrevidovaného systému DPH v EÚ.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Toto bude dôležitý element v ambícii vytvoriť v EÚ priaznivé prostredie pre inovácie.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
To bude zároveň aj jeden z kľúčových cieľov európskeho partnerstva v oblasti inovácií pre aktívne a zdravé starnutie, ktorého návrh Komisia predloží v roku 2011.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Toto bude jeden z hlavných prvkov pri zabezpečovaní úspor a predstavuje časť celosvetového stimulu na zvýšenie efektívnosti pre všetky inštitúcie.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Toto bude jednou z prvých úloh pre partnerov zapojených do stratégie, ktorým sa v prípade potreby poskytne podpora zo strany Európske komisie, externých expertov a z programu „Alpský priestor“.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
Bude to prvoradé, najmä ak sa v diskusii určia potrebné normy na ochranu údajov vyžadujúce začlenenie a používanie určitých PETs.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Posúdenie predstavuje súčasť širšej práce na príprave revízie CRD a CRR, o ktorej sa momentálne uvažuje.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Z tohto budú mať prospech najmä menšie členské štáty.
This will be particularly challenging for retailers.
Toto bude náročné najmä pre maloobchodníkov.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
Toto bude zvlášť dôležité počas ratifikácie reformnej zmluvy a pri blížiacich sa európskych voľbách v roku 2009.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
Bude to mimoriadne dôležité pre výrobu biopalív druhej generácie.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Bude to mimoriadne dôležité pre výrobu tuhej biomasy.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Vzhľadom na súčasné finančné prostredie, v ktorom sú zdroje obmedzené a návrhy IT projektov (ktoré boli často neúspešné alebo viedli k nedodržaniu lehôt) sa môžu posudzovať skeptickejšie než predtým, to bude obzvlášť dôležité.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Toto je zvlášť dôležité pri ochrane EÚ v prípade pandémií, a to hlavne v prípadoch úradne vyhlásených pandémií.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
Zvlášť dôležité to bude pri zabezpečení ochrany EÚ v prípade pandémie, najmä pri oficiálne uznanej pandémii chrípky.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Toto bude obzvlášť dôležité počas predsedníctva Brazílie v rámci G20 v roku 2008.
This will be particularly relevant for border-regions.
Tento aspekt bude mať osobitný význam pre pohraničné regióny.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Najmä v prípade, keď hazardným hráčom pôjde výlučne o čo najvyššie zisky.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
To bude mať pozitívny vplyv na trh s projektovými dlhopismi a pomôže to iniciátorom jednotlivých projektov pritiahnuť dlhodobé financovanie dlhu súkromným sektorom.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Bez aktívnej spolupráce s členskými štátmi sa to však nemôže uskutočniť.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Táto kampaň sa pripraví v spolupráci s agentúrou EDA a príslušnými orgánmi vrátane Združenia pre vzdušný a kozmický priestor a obranu v Európe (ASD) a európskeho odborového zväzu IndustriAll,
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Bude sa pripravovať súbežne tak, aby nadobudlo účinnosť súčasne s týmto predkladaným návrhom.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
To bude presadzovať prostredníctvom podpory flexibilnej výmeny vysokokvalifikovaných pracovníkov v oblasti výskumu a inovácií medzi sektormi, krajinami a jednotlivými odbormi.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Tento príspevok sa poskytne vo forme príspevku s paušálnou sadzbou na prevádzkové náklady národnej agentúry.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
To zabezpečuje najmä mechanizmus opísaný v tematickej stratégii zdrojov a iniciatívy prijímané v kontexte integrovanej politiky produktov.
This will be provided through:
Zabezpečí sa to prostredníctvom:
This will be published in early autumn of 2008.
Uverejní sa začiatkom jesene 2008.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Plán bude uverejnený v lete 2008 po konzultácii so zainteresovanými stranami, ktorá by mala začať na jeseň tohto roku.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Tento cieľ sa bude dosahovať pri úplnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
This will be pursued through the following specific objectives:
Bude sa to dosahovať prostredníctvom týchto osobitných cieľov:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Tieto opatrenia zavedie Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov a na základe vedeckých odporúčaní,
This will be put out to tender.
Jej vypracovanie sa zadá prostredníctvom výberového konania.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Pôjde totiž o pomerne malú agentúru zaoberajúcu sa veľkým a stále narastajúcim problémom.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
V rozpočte EÚ bude uvedený v oddiele IX EDPS.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Toto nariadenie bude navrhovaným nariadením zrušené.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Túto smernicu nahradí smernica o službách audiovizuálnych médií prijatá v decembri 2007, ktorou sa rozširuje uplatňovanie tohto zákazu na všetky formy komerčnej audiovizuálnej komunikácie vrátane umiestňovania výrobkov.6
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
V roku 2020 sa tento cieľ prehodnotí, pričom ambícia je 30 % na úrovni EÚ.
This will be reviewed for the next update round.
Toto sa bude skúmať v prípade budúceho kola aktualizácie.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Tento krok bude vnímaný ako silný argument pre investovanie v EÚ a pomôže aj pri dosahovaní ambicióznych cieľov jednotného digitálneho trhu v podobe vytvárania rastu a pracovných miest.
This will be shortly followed by the
Čoskoro budú nasledovať tieto iniciatívy:
This will be subject to consultation with stakeholders.
Tento návrh bude predmetom konzultácií so zainteresovanými stranami.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
V roku 2010 sa táto otázka začne hodnotiť, aby bolo možné posúdiť priebeh transpozície a podrobne sledovať spôsob jej vykonávania.