natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Rada a Komisia súhlasia s tým, že vynaložia úsilie na to, aby sa vykonávacie predpisy uvedené v článku 69 ods. 2 vytvorili a prijali čo najskôr a čo najdlhšie pred termínom uvedeným v tomto článku, pokiaľ je to uskutočniteľné vzhľadom na technickú zložitosť takýchto vykonávacích predpisov.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Rada a Komisia sa zhodli, že Komisia by tri roky po tom, ako modernizovaný Colný kódex nadobudne účinnosť, mala zhodnotiť fungovanie centralizovaného colného konania.
The Council and the Commission are right to assert that undeclared work must be transformed into regular employment and, to achieve this, there must be cooperation from the persons concerned, many of whom are illegal immigrants.
Rada a Komisia oprávnene trvajú na tom, že práca načierno musí byť premenená na riadne zamestnanie a na dosiahnutie tohto cieľa je nutné, aby dotyčné osoby, z nich mnohé sú nelegálnymi prisťahovalcami, spolupracovali.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Rada a Komisia sa stotožnili s myšlienkou Parlamentu, podľa ktorej každá strana môže ukončiť úverovú zmluvu na dobu neurčitú formou jednoduchého vypovedania.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Rada a Komisia sa však dohodli, že osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by mali mať nárok na právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom uvedené v smernici 2003/109/ES vo všetkých členských štátoch za porovnateľných podmienok.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Rada a Komisia sa domnievajú, že zapracovanie tohto vzorca do prílohy, ktorá slúži nielen ako príklad, ale je aj súčasťou legislatívneho textu, je dostatočné.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Rada a Komisia preto v tomto zmysle podpísali spoločné vyhlásenie, ktorého znenie figuruje v prílohe.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Rada a Komisia istý čas diskutovali, či ponechať alebo zrušiť tento systém.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Rada a Komisia si rozlíšenie medzi delegovanými a vykonávacími aktmi vykladajú rozdielne.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Rada a Komisia rozhodnú o kategóriách svojich zástupcov, ktorí sú oprávnení mať v držbe alebo používajú prijímač PRS v súlade s minimálnymi spoločnými normami uvedenými v článku 6 ods. 6.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort might be more limited in economic bad times.
Rada a Komisia zohľadnia, či sa počas hospodársky priaznivých období vynakladá vyššie úsilie na prispôsobenie sa, kým v hospodársky nepriaznivých obdobiach môže byť toto úsilie menšie.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Rada a Komisia by mali spolupracovať pri zabezpečení takéhoto súladu, a to každá v rámci svojich príslušných právomocí.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rada a Komisia by mali pouvažovať o možnostiach, ako zlepšiť fungovanie tejto platformy, aby podporovala využívanie osvedčených postupov v boji proti chudobe, a tiež zaručiť, aby bola priamo prepojená s hlavnými postupmi EÚ, napríklad s európskym semestrom a so stratégiou Európa 2020.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Rada a Komisia by mali stanoviť časové plány a termíny týkajúce sa dohodnutých priorít,
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rada a Komisia by preto mali dať tento dôležitý výrok do centra pozornosti, súčasne ale aj načrtnúť, akým spôsobom by mal byť realizovaný.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rada a Komisia by preto mali dať tento dôležitý výrok do centra pozornosti, súčasne ale aj načrtnúť, akým spôsobom by sa mal realizovať.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Rada a Komisia následne prijali kódex pravidiel týkajúci sa prístupu verejnosti k ich dokumentom ako ďalší základný prvok svojej informačnej a komunikačnej politiky.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Rada a Komisia sa zaväzujú opätovne zvážiť najvyššie prípustné množstvo kumarínu stanovené v prílohe III B hneď po získaní posudku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (očakávaného v prvej polovici roku 2008).
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Rada a Komisia priznali, že ide o medzeru a v spoločnom vyhlásení z 8. mája 2003 vyzvali na rozšírenie pôsobnosti smernice Rady 2003/109/ES na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Rada a Komisia, ako aj neformálne pracovné skupiny zriadené Komisiou realizovali počas tohto obdobia niekoľko aktivít.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Rada a Komisia pri posudzovaní postupu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu preskúmajú, či dotknutý členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, ktoré je potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP […].“
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Rada a Komisia pri posudzovaní postupu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu preskúmajú, či dotknutý členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, ktoré je potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rada a príslušný výbor Európskeho parlamentu prijali jednotnú štruktúru navrhovanú Komisiou.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Rada a výbor EP pre kultúru zaviedli možnosť mať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou viac ako jednu národnú agentúru.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Od Rady a Európskej komisie sa musí požadovať väčšia transparentnosť, a to aj v oblasti obchodných rokovaní.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Rozhodnutie o tomto Európskom roku prijala Rada a Európsky parlament v septembri 20112, pričom do jeho názvu sa pridal výraz „solidarita medzi generáciami“.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Rada a Európsky parlament prijali nové návrhy nariadení v roku 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Rada a Európsky parlament prijali nové návrhy nariadení v roku 200610.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Rada a Európsky parlament prijali nariadenie v súlade s postupom v článku 251 (ES)7 z 27. októbra 2004.
The Council and the European Parliament agreed on the liability of the contractor and the next subcontractor or to replace it, as appropriate, with equivalent measures (18)
Rada a Európsky parlament sa dohodli na zodpovednosti dodávateľa a nasledujúceho subdodávateľa alebo jej prípadnom nahradení rovnocennými opatreniami (18).
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Rada a Európsky parlament sa tiež zaoberali dvomi pôvodnými návrhmi Komisie ako celkom.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Zdá sa, že Rada a Európsky parlament vo všeobecnosti súhlasia.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Rada a Európsky parlament sa vyzývajú, aby prijali návrhy Komisie pre FP7 a CIP, ktoré by poskytli finančné prostriedky a nástroje na riešenie úloh nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Rade a Európskemu parlamentu je adresovaná výzva, aby tento návrh urýchlene prijali ešte pred koncom roka.
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. januára 2011 a Európsky parlament 18. januára 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. januára 2011 a Európsky parlament 18. januára 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. februára 2010) a Európsky parlament (18. februára 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. februára 2010) a Európsky parlament (18. februára 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. novembra 2011) a Európsky parlament (25. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (19. januára 2012) a Európsky parlament (17. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada 19. januára 2012 a Európsky parlament 17. januára 2012 sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. januára 2011 a Európsky parlament 18. januára 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada (20. januára 2012) a Európsky parlament (17. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 7. septembra a 11. septembra 2012 rozhodli podľa článkov 114 a 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 7. septembra a 11. septembra 2012 rozhodli podľa článkov 114 a 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Rada a Európsky parlament prediskutovali finančný vplyv viacerých prísnych opatrení, ktoré zaviedli členské štáty a ktoré presahujú minimálne požiadavky.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rada a Európsky parlament prijali jednotnú štruktúru navrhovanú Komisiou.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Rada a Európsky parlament súhlasili s koncepciou, v rámci ktorej sa členské štáty oprávňujú rozhodnúť, či je horizontálna zásada pre konkrétny operačný program v rámci politiky súdržnosti relevantná, ale ich posúdenie musí byť náležite odôvodnené.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Rada a Európsky parlament súhlasili s kombináciou investičných priorít rôznych tematických cieľov v rámci programu bez akéhokoľvek obmedzenia.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Rada a Európsky parlament požiadali o zlepšenie mechanizmu, aby sa umožnilo vytvorenie systému rýchlej reakcie EÚ na pomoc pri katastrofách.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Rada a Európsky parlament si ustanovili vlastné postupy vykonávania mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Rada a Európsky parlament požiadali Komisiu, aby navrhla akciu Spoločenstva a uznali potenciál obchodovania s emisiami.
The Council and the European Parliament have endorsed the RECOMMENDATION 2009/C 155/01on quality assurance in vocational education and training on 18 June 2009.
The Council and the European Parliament have endorsed the RECOMMENDATION on quality assurance in vocational education and training on 18 June 2009.
The Council and the European Parliament have endorsed the RECOMMENDATION 2009/C 155/02 on EU-wide credit system transfer and accumulation systems for vocational training on 18 June 2009.
The Council and the European Parliament have endorsed the RECOMMENDATION on EU-wide credit system transfer and accumulation systems for vocational training on 18 June 2009.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Spolupráca s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) bola predmetom dohody medzi Radou a Európskym parlamentom s cieľom umožniť úradu, aby plne využíval odborné znalosti UNHCR v rámci jeho budúcich aktivít.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Rada a Európsky parlament nedávno dosiahli dohodu o tomto cieli.