natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
Konvenčná železničná sieť zahŕňa trate konvenčnej železničnej osobnej a nákladnej dopravy, vrátane železničných úsekov siete transeurópskej kombinovanej dopravy uvedenej v článku 15, prístupové spojenia s námornými a riečnymi prístavmi spoločného záujmu a tie nákladné terminály, ktoré sú otvorené pre všetkých prevádzkovateľov.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Konvenčne pravá hodnota sa vypočíta podľa vzorca v bode 5.3.7.3 prílohy I smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi motorových vozidiel, ktorou sa mení smernica Rady 70/220/EHS42.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Tradičné názory na lineárny proces vytvárania akademických poznatkov, ktoré napokon preberie a využije priemysel, uvoľnili cestu novej praxi interaktívnych inovácií, ktorým pomáhajú verejno-súkromné partnerstvá, výmena poznatkov a vzájomné učenie sa.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
V skutočnosti nemajú prijaté dohovory žiadny systém kontroly súladu ich uplatňovania zmluvnými štátmi, ani žiadny mechanizmus umožňujúci zabezpečiť jednotnosť výkladu.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Cieľom týchto dohovorov je zvýšiť úroveň vnútroštátnych opatrení a zlepšiť medzinárodnú spoluprácu týkajúcu sa bezpečnosti.
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Konvencie sú zavedené do tureckého práva s niektorými výnimkami (napr. ešte stále existujú právne bariéry zabraňujúce prístupu žien k určitým zamestnaniam).
The conventions mentioned Ö referred to Õ in Article 60 Articles 73, 74 ð and 75 ï , in particular the 1980 ð and 1996 ï Hague Conventions, continue to produce effects between the Member States which are pParty thereto, in compliance with Article 60 Articles 73, 74 ð and 75. ï
Dohovory uvedené v článku 60 článkoch 73, 74 ð a 75 ï , najmä Haagskye dohovory z rokuov 1980 ð a 1996 ï , sú naďalej platné medzi členskými štátmi, ktoré sú ich zmluvnými stranami, v súlade s článkom 60 článkami 73, 74 ð a 75 ï .
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Cieľom dohovoru je posilniť medzinárodnú spoluprácu a solidaritu tak, aby podporovala kultúrne vyjadrenia všetkých krajín.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Nedávno prijatým protokolom ISPZ k dohovoru35 sa od zmluvných strán vyžaduje, aby zriadili spoločný rámec integrovaného riadenia pobrežných zón Stredozemia.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Konvergencia a výsledná zložitosť mnohých technológií môžu mať za následok riziko neistoty, pokiaľ ide o určenie príslušného spoločenstva majiteľov patentov nevyhnutných pre normy, náklady na kumulovanie práv duševného vlastníctva (PDV) a metodiku použitú na výpočet hodnoty licenčných podmienok6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
konvergencia technológií, najmä informačno-komunikačných technológií, nanotechnológií, biotechnológií a 3D systémov
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Konvergencia medzi bezdrôtovými komunikačnými technológiami a zdravotníckymi pomôckami na jednej strane a zdravotnou a sociálnou starostlivosťou na druhej strane vplýva na vytváranie nových podnikov, pričom nová štruktúra poskytovania zdravotnej starostlivosti a rozvoj „striebornej ekonomiky“ predstavujú veľmi sľubné trhy.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Zbližovanie viacerých technológií prináša digitálne zmeny, najmä pokiaľ ide o internet vecí, veľké dáta a cloud, robotiku a umelú inteligenciu a 3D tlač.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Konvergencia noriem EÚ a medzinárodných noriem otvára vývozné trhy pre technológie EÚ v oblasti lietadiel a vlakov, navigácie (vrátane programov Galileo, SESAR a ERTMS), čistých pohonov a mnohých ďalších oblastí.
The convergence of fixed and mobile services, for example, through unified fixed/mobile offerings, will also bring additional opportunities for innovation.
Zbližovanie pevných a mobilných služieb, napríklad cez zjednotenie pevných/mobilných ponúk, vytvorí ďalšie príležitosti na inováciu.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Zvýši sa aj úroveň zbližovania systémov vysokoškolského vzdelávania, podpora školskej spolupráce a kolaboratívneho učenia.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Prispôsobovanie úrokových sadzieb hornej hranici sadzieb EÚ a potreba zlepšenia infraštruktúry sú faktory, ktoré by mali oživiť rast investícií v budúcnosti.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Zbližovanie úrokových sadzieb s úrokovými sadzbami v zvyšku EÚ a potreba zlepšenia infraštruktúry sú faktory, ktoré by mali oživiť rast investícií v budúcnosti.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Konvergenciou postupov v rámci sietí v Európe sa môže zlepšiť účinnosť a znížiť cenová položka týkajúca sa nákladov na siete.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Konvergencia služieb ponúkaných zákazníkom ovplyvňuje využívanie spektra pre služby vysielania, mobilnej komunikácie a širokopásmového bezdrôtového pripojenia.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Zbližovanie praktík orgánov dohľadu členských štátov by malo mať za následok jednotné regulačné riešenia a riešenia dohľadu a jednotné uplatňovanie v praxi.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Zo zbližovania technológií a uplatňovania IKT v mnohých ďalších technických oblastiach vyplýva potreba spolupráce medzi normalizačnými orgánmi, ktoré boli zvyčajne zodpovedné za jednu z oblastí, ako sú elektrotechnika, telekomunikácie či iné technológie.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Konvergenciou poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky sa zaoberá platforma ekonomickej integrácie.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Nadväznosť politík rôznych odvetví spoločenstva je pre zjednotenie pozitívna, najmä v oblasti politiky poľnohospodárstva a rybolovu, dopravnej politiky a politiky výskumu a rozvoja a politiky výchovy a odborného vzdelávania.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Toto zbližovanie postojov medzi Komisiou a Radou pri hodnotení aktualizácií Programu stability a konvergencie 2005 a pri prijímaní odporúčaní a rozhodnutí v rámci postupov riešenia nadmerných schodkov od prijatia reformy PSHR je potrebné vidieť v tejto súvislosti.
The convergence of wages and the strengthening of social dialogue within the EU are seen as crucial.
Konvergenciu miezd v rámci EÚ a posilnenia sociálneho dialógu považujú za kľúčové.
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Konvergenčný program má za cieľ korekciu nadmerného deficitu do konečného termínu v roku 2012, ktorý stanovila Rada vo svojom odporúčaní zo 16. februára 2010.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Konvergenčný program neobsahuje strednodobý rozpočtový cieľ.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenčný program neobsahuje strednodobý cieľ ako to uvádzal Pakt o stabilite a raste.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenčný program neobsahuje strednodobý cieľ uvedený v Pakte stability a rastu.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Konvergenčný program nezahŕňa strednodobý cieľ.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Konvergenčné regióny (vrátane postupne končiacich regiónov) sú charakterizované nízkymi úrovňami HDP a zamestnanosti, ako aj vysokou nezamestnanosťou.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergenčné regióny dosahujú slabé výsledky v oblasti inteligentného rastu v dôsledku nízkych úrovní výskumu a vývoja, nízkeho podielu ľudí s vyšším vzdelaním a nízkej produktivity.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
V konvergenčných regiónoch bol nárast o niečo vyšší (2,8 percentuálneho bodu).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a najmä regióny z EÚ-12, majú vážne nedostatky v dopravnej infraštruktúre, a preto z hľadiska potrebných prostriedkov jednou z hlavných priorít zostávajú veľké investície do dopravy (celkovo 82 miliárd EUR, t. j. 24 % celkových prostriedkov).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Konvergenčné regióny25, ktoré by vlastne najnaliehavejšie potrebovali nástroje financovania na podporu zamestnanosti a podnikateľskej iniciatívy, sú naopak tie, kde prístup k financovaniu je ťažší a úroky sú vyššie, než v regiónoch s vyšším stupňom rozvoja26.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Konvergencia, ktorú to prináša, je na úžitok najmä regiónom, ktorých HDP na obyvateľa je nižší ako 50 % priemeru.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Zbližovanie smerom k jednotnejšej úrovni by prospelo najmä členským štátom, ktoré sú v súčasnosti výrazne pod priemerom EÚ.
The converse is also true.
Opak je tiež pravdou.
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor.
Odhad konverzného faktora zahŕňa väčšiu maržu konzervativizmu tam, kde sa môže zmysluplne očakávať silnejšia pozitívna korelácia medzi frekvenciou zlyhania a veľkosťou konverzného faktora.
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor;
Odhad konverzného faktora musí zahŕňať väčšiu mieru konzervatívnosti, keď sa môže odôvodnene očakávať silnejšia pozitívna korelácia medzi častosťou zlyhania a veľkosťou konverzného faktora;
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Tento konverzný faktor musí byť na úrovni 100 %, pokiaľ nie je stanovené inak;
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Tento konverzný faktor je na úrovni 100 %, ak nie je stanovené inak;
The conversion factor to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 2.
Konverzný faktor, ktorý sa uplatní, sa stanoví podľa úrovne aktuálnej trojmesačnej priemernej prebytkovej marže v súlade s tabuľkou 2.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Konverzný faktor, ktorý sa má uplatniť na sebastesov bez vnútorností a bez hlavy vrátane japonskej úpravy ulovených v tejto rybolovnej oblasti je 1,70.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Použijú sa prepočítavacie koeficienty uvedené v prílohe IV.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Použijú sa prevodné koeficienty stanovené v prílohe IV.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Na druhej strane je potrebné zohľadniť tiež eventuálne dôsledky zmien koeficientov prepočtu v jednotlivých štátoch či v Spoločenstve na zásadu relatívnej stability.
The conversion figure to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 3.
Konverzný faktor, ktorý je potrebné uplatniť, sa stanoví podľa úrovne aktuálnej trojmesačnej priemernej prebytkovej marže v súlade s tabuľkou 3.
the conversion from protected designation of origin to protected geographical indication;
prechodu z chráneného označenia pôvodu na chránené zemepisné označenie;
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Zmena sa smie uskutočniť najskôr až po dvoch rokoch od registrácie FE.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Inšpiráciu možno čerpať z konverzných opatrení využitých v najnovšej reforme SOT s cukrom.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Inšpiráciu možno čerpať z konverzných opatrení využitých v najnovšej reforme SOT s cukrom.“
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Výmena v bankomatoch (automated teller machines - ATM) postupovala rýchlo, keďže dve tretiny z 1 500 bankomatov v krajine boli pripravené vydávať eurobankovky 1. januára 2007 o 4. hodine ráno, pričom viac ako 93 % fungovalo úplne s eurobankovkami na konci toho istého dňa.
The conversion of financial administrative systems
Prechod finančných administratívnych systémov
The conversion of financial and administrative systems
Konverzia finančných a administratívnych systémov
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Konverzia IT systémov vo verejnom sektore pokračuje podľa plánu.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Premena slatín a ich využívanie sú obzvlášť znepokojujúce.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Konverzia verejných parkovacích automatov takisto predstavuje osobitnú výzvu, pretože tieto automaty obvykle prijímajú naraz iba jednu menu.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Úprava 867 bankomatov prebehla v tejto krajine hladko a prakticky všetky vydávali eurobankovky 1. januára od prvej hodiny.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Výmena v parku bankomatov ATM sa ukončila 3. januára.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Premena Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na zariadenie plne kvalifikovanej agentúry pre základné práva bude ďalším významným prvkom pri podpore a ochrane základných práv.
The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Prepočet zlatého franku na vnútroštátnu menu sa uskutočňuje podľa práva príslušného štátu.
The conversion of the Point-of-Sale (POS) payment terminal network was completed in the early hours of 1 January 2007.
Prechod v rámci siete platobných terminálov na mieste predaja (Point-of-Sale - POS) bol ukončený v skorých hodinách 1. januára 2007.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Obdobie konverzie pre jednotku na pestovanie morských rias je šesť mesiacov alebo jeden celý výrobný cyklus podľa toho, čo trvá dlhšie.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Obdobie konverzie sa začne čo najskôr potom, ako poľnohospodár oznámi svoju činnosť príslušným orgánom a podriadi svoj podnik kontrolnému systému v súlade s týmto nariadením.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Obdobie konverzie sa začne najskôr potom, ako poľnohospodár alebo prevádzkovateľ produkujúci morské riasy alebo chovajúci živočíchy akvakultúry oznámi svoju činnosť príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Koeficient konverzie použitý pri nadriadených pasívach musí byť vyšší než konverzný koeficient uplatniteľný na podriadené pasíva, ak je to primerané na zohľadnenie priority nadriadených pasív pri likvidácii podľa platného konkurzného práva.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Prevodný kurz medzi estónskou korunou (kroon) a eurom bol neodvolateľne stanovený v hodnote 15,6466 estónskych korún za jedno euro2.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Konverzný koeficient predstavuje primeranú náhradu dotknutému veriteľovi za stratu vzniknutú na základe uplatňovania právomoci odpísať dlh a vykonať jeho konverziu.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Výmenný kurz bol neodvolateľne stanovený na 3,45280 litovského litasu za jedno euro2, čo zodpovedá predchádzajúcej centrálnej parite litasu v mechanizme výmenných kurzov EÚ (ERM II).
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Na prvom mieste základných informácií, ktoré by mali byť zahrnuté do informačnej kampane, patria podľa 61 % (–2 percentuálne body) opýtaných Litovčanov aj naďalej pravidlá prepočtu.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Pravidlá konverzie sa uplatňujú na celú plochu výrobnej jednotky, na ktorej sa vyrába krmivo pre zvieratá.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Konverzné pravidlá by mali umožniť, aby sa existujúce PKIPCP zmenili na feeder PKIPCP.
the conversion scale referred to in Point III(2);
prevodnú stupnicu podľa bodu III ods. 2;
The conversion shall be disclosed.
Zmena sa zverejní.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Prepočet overuje riadiaci orgán alebo kontrolór v členskom štáte alebo v tretej krajine, v ktorej sa nachádza príjemca.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Výsledkom zmeny nie je likvidácia subjektu alebo vytvorenie novej právnickej osoby alebo ovplyvnenie práva alebo povinnosti existujúcich pred zmenou.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Zmena nadobúda účinnosť v deň odstránenia FE z príslušného registra.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Prevodná tabuľka je zárukou, že sa pri prepočítavaní období zohľadnia všetky obdobia poistenia.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Konverziou na iné výrobné postupy sa uvoľnia veľké množstvá kovovej ortuti.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Prevod by tiež znamenal, že väčšina z nich by v tom prípade spĺňala maastrichtské kritériá, čo sa týka zostávajúcej časti štátneho dlhu.
The converted debt could then be held by the ESM.
Prevedený dlh by potom mohol spravovať EMS.