natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Právne obmedzenie platných zmlúv, ktoré vyhradzuje členským štátom rozhodnutia v oblasti energetickej politiky, je v istom zmysle prekonané prostredníctvom skutočného posilnenia zastupiteľských právomocí voči tretím krajinám, i keď článok 174 ods. 4 uznáva exisytenciu spoločných právomocí a špecifickej úlohy v rámci spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Právne obmedzenie platných zmlúv, ktoré vyhradzuje členským štátom rozhodnutia v oblasti energetickej politiky, je v istom zmysle prekonané prostredníctvom skutočného posilnenia zastupiteľských právomocí voči tretím krajinám, i keď článok 174 ods. 4 uznáva existenciu spoločných právomocí a špecifickej úlohy v rámci spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Právne konštrukcie, z ktorých vyplývajú práva akcionárov v členských štátoch nie sú vždy úplne prispôsobené tejto modernej forme sprostredkovaných podielov.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Právny kontext je priaznivý, pretože EÚ ratifikovala Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a článok 9 tohto dohovoru hovorí o prístupnosti ako ľudskom práve, ktoré musia zmluvné strany zaručiť.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Rámec právnej spolupráce by mal zreteľne ustanovovať, kto pomáha nezastúpeným občanom EÚ v krízových situáciách, vrátane úlohy tzv. vedúceho štátu, od ktorého sa očakáva prijatie opatrenia v časoch krízy14.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
Takisto by sa znížili právne náklady spojené s každodennou činnosťou pobočiek v niekoľkých členských štátoch.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Medzi najvážnejšie prekážky, ktoré odradzujú zainteresované strany od založenia EZÚS, patria právne problémy spojené so zakladaním EZÚS vychádzajúce najmä z predstavy o nesúlade jednotlivých vnútroštátnych pravidiel a o nedostatku koordinácie medzi členskými štátmi.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Právne účinky, ktoré zaručuje, by sa mali dosiahnuť akýmikoľvek technickými prostriedkami za predpokladu, že sa splnia požiadavky uvedené v tomto nariadení.
The legal effects of the list of unfair terms
Právne účinky zoznamu nekalých podmienok
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
právnické osoby, ktoré požiadali o pridružené členstvo sa zaviažu finančne prispievať do spoločného podniku Spoločná obloha v jednom alebo viacerých ITM v zmysle vopred stanoveného prahu záväzku, ktorý je primeraný k rozpočtu daného ITM a finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
právnické osoby, ktoré sa chcú na základe svojej žiadosti stať lídrami integrovaných technologických modelov sa musia zaviazať k neskoršiemu využívaniu jeho výsledkov, finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistej oblohy so záväzkom, ktorý je primeraný k ich celkovému rozpočtu a prispievať k integrovaným technologickým modelom, ktorých sú lídrami.
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
príslušné právne subjekty sú vlastnené alebo kontrolované tou istou verejnou inštitúciou.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Právne subjekty, ktoré sa chcú zúčastniť na nepriamej akcii, určujú spomedzi seba jeden subjekt, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor a bude vykonávať tieto úlohy v súlade s týmto nariadením, nariadením o rozpočtových pravidlách, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a dohodou o grante:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Právne subjekty, ktoré sa chcú zúčastniť na nepriamej akcii, určujú spomedzi seba jeden subjekt, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor a vykonávať uvedené úlohy v súlade s týmto nariadením, finančným nariadením, jeho vykonávacími predpismi a dohodou o grante:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Právne subjekty, ktoré si želajú zúčastniť sa na nepriamej akcii, určia spomedzi seba jeden subjekt, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor a vykonávať uvedené úlohy v súlade s týmto nariadením, finančným nariadením, jeho vykonávacími predpismi a dohodou o grante:
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Identifikátor právnických osôb (LEI) prispeje podľa návrhu FSB (z 8.6.2012) k náprave štatistických nedostatkov, zlepšeniu riadenia rizík podnikov, zlepšeniu vyhodnocovania makroprudenciálneho a mikroprudenciálneho rizika, zabráneniu zneužívania trhu a obmedzeniu finančných podvodov.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Právnická osoba, ktorá poskytuje služby pozemnej obsluhy uvedené v odseku 1, nesmie dostávať žiadne finančné krížové dotácie z leteckých činností súvisiacich s riadením infraštruktúry letiska v prípadoch, keď riadiaci orgán letiska poskytuje služby pozemnej obsluhy, alebo z leteckých činnosti súvisiacich s riadením centralizovanej infraštruktúry v prípadoch, keď riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry poskytuje služby pozemnej obsluhy, ktoré by právnickej osobe umožnili poskytovať služby pozemnej obsluhy s cieľom znížiť ceny, ktoré účtuje tretím stranám za svoje služby pozemnej obsluhy.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
právneho subjektu: jednotlivci, stavebné spoločnosti alebo developeri, spoločnosti bytovej výstavby.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
S prijatím „balíka hygienických predpisov“, súboru právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, v ktorom sa zdôrazňuje zodpovednosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, sa tiež zmenilo právne prostredie v oblasti bitúnkov.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Právne prostredie, pokiaľ ide o bitúnky, sa zmenilo prijatím viacerých právnych predpisov EÚ o bezpečnosti potravín, v ktorých sa zdôrazňuje zodpovednosť prevádzkovateľov podnikov.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Právne prostredie, pokiaľ ide o bitúnky, sa zmenilo prijatím viacerých právnych predpisov EÚ o bezpečnosti potravín, v ktorých sa zdôrazňuje zodpovednosť prevádzkovateľov podnikov.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Namiesto rovnakých podmienok v právnych predpisoch, ktoré predtým platili pre všetky podniky pôsobiace v určitej krajine, sa vytvárajú rovnaké podmienky pre všetky podniky pochádzajúce z jednej krajiny - nezávisle od toho, kde vykonávajú činnosť.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Dnes predkladané legálne predĺženie trvania sa týka obdobia súčasného viacročného finančného rámca a do roku 2020 by malo stimulovať investície vo výške najmenej pol bilióna EUR.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Právna forma a riadenie navrhovaných nástrojov je zjednodušené, financovanie racionalizované, určenie priorít pružnejšie a transparentnosť zvýšená.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Právna forma a riadenie navrhovaných nástrojov je zjednodušené, financovanie racionalizované, určenie priorít pružnejšie a transparentnosť zvýšená.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Právna forma spoločnosti vo všeobecnosti nezávisí od jej veľkosti (počtu zamestnancov, celkovej súvahy alebo čistého obratu).
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Právna forma nariadenia zabezpečuje jednotný postup podávania žiadostí o povolenie klinického skúšania a jeho podstatných zmien.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Právna forma takéhoto zariadenia, či už ide o pobočku alebo dcérsku spoločnosť s právnou subjektivitou, nie je v tomto ohľade určujúcim faktorom.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
právna forma, sídlo a predmet podnikania spoločnosti, ako aj aspoň jedenkrát do roka výška upísaného základného imania, ak nie sú tieto údaje obsahom aktov uvedených v písmene e);
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
právnu formu spoločnosti, miesto jej sídla a ak je to vhodné, skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
právnu formu spoločnosti, miesto jej sídla a ak je to vhodné, skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Právna forma dane z finančných transakcií sa vymedzuje v smernici DFT.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Právnou formou v rámci tejto možnosti by bol právny akt Európskej únie prijatý riadnym legislatívnym postupom, ktorým by sa zrušili, avšak prebrali ustanovenia súčasného rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady z roku 1998 o prenosných chorobách a rozšírili by sa na ohrozenia zdravia spôsobené biologickými, chemickými a environmentálnymi udalosťami.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
právnu formu, registrované sídlo a miesto skutočného riadiaceho orgánu daňovníka,
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Právna fragmentácia a súvisiaca rozdielna úroveň ochrany spotrebiteľa v EÚ spôsobujú problémy pri realizácii paneurópskych vzdelávacích kampaní o právach spotrebiteľov a uplatňovaní mechanizmov alternatívneho riešenia sporov.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Problém právnej fragmentácie nemôžu vyriešiť jednotlivé členské štáty, keďže koreňom problému je rozdielna implementácia doložiek o minimálnej harmonizácii nachádzajúcich sa v existujúcich smerniciach členskými štátmi.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Právna fragmentácia vyplývajúca z implementácie doložiek o minimálnej harmonizácii nachádzajúcich sa v smerniciach, ktoré sú predmetom preskúmania, členskými štátmi, sa dokázala komparatívnou právnou analýzou implementácie spotrebiteľských acquis vo všetkých 27 členských štátoch.
The legal framework
Právny rámec
the legal framework and fund objectives
právneho rámca a cieľov financovania,
the legal framework and fund objectives;
právneho rámca a cieľov financovania,
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
právne prostredie a podpora organizácií občianskej spoločnosti zo strany japonskej vlády
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Navrhovaný právny rámec by mal prispieť k skutočne rovnocenným právnym podmienkam a zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre prevádzkovateľov prístavov a investorov.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
V tejto správe o realizácii sa zohľadnila zmena právneho rámca, ktorá nastala v roku 2003.
The legal framework consists of two legislative proposals:
Právny rámec pozostáva z dvoch legislatívnych návrhov:
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Právny rámec je naďalej poznačený zásadnými nedostatkami a najväčšie obavy vzbudzuje vplyv výkonnej moci na vyšetrovanie a stíhanie v prípadoch korupcie vysokopostavených osôb.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Tiež by sa mohol zlepšiť právny rámec, aby sa vytvoril jasný regulačný rámec pre európske podniky, ktoré chcú investovať na trhoch tretích krajín.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
Objasňovanie právneho rámca sa môže diať prostredníctvom nelegislatívneho nástroja, akým je napríklad Vysvetľujúca správa Komisie.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
V právnom rámci, ktorý sa vzťahuje na EŠIF, sa vyžaduje, aby sa programy spolufinancované z európskych štrukturálnych a investičných fondov vzťahovali na všetky relevantné odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Treba ešte dokončiť právny rámec pre spoločnú migračnú politiku a potrebné je ďalšie úsilie v oblasti integrácie.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Právny rámec pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) má umožniť spoločné zakladanie a prevádzku výskumných pracovísk, ktoré sú v záujme Európy, medzi niekoľkými členskými štátmi a krajinami, ktoré sa pripojili k rámcovému programu Spoločenstva pre výskum a vývoj.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Právny rámec pre Európsku výskumnú infraštruktúru má umožniť spoločné zakladanie a prevádzku výskumných pracovísk, ktoré sú v záujme Európy, medzi niekoľkými členskými štátmi a krajinami, ktoré sa pripojili k rámcovému programu Spoločenstva pre výskum a vývoj.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Právny rámec pre chemické látky a stavebné materiály, ako aj pravidlá týkajúce sa elektrického a elektronického tovaru predchádzajú existencii vzájomne si odporujúcich opatrení.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Právny rámec núdzových zásob EÚ a pravidlá ich používania sú založené na troch samostatných legislatívnych aktoch Spoločenstva.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Právny rámec pre vytvorenie a využívanie zásob ropy v EÚ sa zakladá na pravidlách, ktoré sa vypracovali koncom 60-tych a začiatkom 70-tych rokov 20. storočia.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania sa už väčšinou zaviedol právny rámec pre slobodu prejavu a slobodu médií, pričom tu už do značnej miery existuje pluralitné mediálne prostredie..
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania sa už väčšinou zaviedol právny rámec pre slobodu prejavu a médií, pričom pluralita médií je tu do značnej miery viditeľná.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Právny rámec pri vnútornom obchode v súčasnosti predstavuje nariadenie (ES) č. 273/2004, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel (GR ENTR), a pri zahraničnom obchode nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (GR TAXUD).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Právny rámec pri vnútornom obchode v súčasnosti predstavuje nariadenie (ES) č. 273/2004, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel (GR ENTR), a pri zahraničnom obchode nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (GR TAXUD).
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Právny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe vypracovala v hlavných líniách Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR).
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Právny rámec jadrovej bezpečnosti a ochrany sa ďalej rozšíri prostredníctvom priebežného hodnotenia smernice o jadrovej bezpečnosti, vykonávania smernice o jadrovom odpade, úprave vymedzenia základných bezpečnostných noriem na ochranu pracovníkov aj obyvateľstva a návrhu európskeho prístupu k režimom jadrovej zodpovednosti.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Novelizoval sa právny rámec pre osoby so zdravotným postihnutím, pričom treba zaistiť jeho vykonávanie.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Právny rámec pre umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používanie sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Právny rámec verejného obstarávania v Portugalsku poskytuje záruky transparentnosti, nediskriminácie a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
Právny rámec pre železničnú nákladnú dopravu sa dokončí do roku 2007.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Právny rámec na posilnenie nezávislosti a efektívnosti súdnictva je už do značnej miery zavedený, pretože v decembri 2005 boli schválené zmeny a doplnenia ústavy.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Mal by sa zreformovať právny rámec na vytvorenie a fungovanie MSP.