natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Väčšiu pružnosť pracovného času vo veľkej miere podporujú podnikateľské potreby, vďaka väčšej nestálosti trhov, rastúcej globálnej konkurencii a požiadavke užších vzťahov so spotrebiteľom/klientom.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Koncepcia koridorov by sa mala ďalekosiahlo uchovávať a rozšíriť do ďalších regiónov.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
Problémy s inováciami súvisia do veľkej miery najmä s organizačnými štruktúrami, ktoré zamestnanca vnímajú len ako nástroj.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
V niektorých členských štátoch vo veľkej miere odôvodňuje alebo vysvetľuje nedostatok pozornosti venovanej vyvíjaniu nástrojov na propagáciu ustanovení malý rozsah a hospodársky význam odvetvia rybného hospodárstva.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Pozornosť sa vo veľkej miere sústreďovala na monitorovanie, kontrolu a dohľad nad činnosťami vykonávanými na mori a na identifikáciu prevádzkovateľov NNN rybolovu.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Rozdiely sa vo veľkej miere nedajú pripísať objektívnym kritériám, čo je znakom nerovností, ktoré na trhu práce vo vzťahu k ženám pretrvávajú.
To a large extent, the pattern of trade integration reflects complementarities between Member States.
V procese obchodnej integrácie sa do značnej miery prejavuje vzájomné dopĺňanie sa medzi členskými štátmi.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Do značnej miery sú základným materiálom pre interakcie v kybernetickom priestore osobné údaje jednotlivcov, ktorí sa v ňom pohybujú pri nákupe tovarov a služieb, nadväzujú alebo udržiavajú kontakty s inými alebo delia sa o svoje myšlienky v celosvetovej sieti.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
Výsledkom je strata synergie a nedostatok trhových stimulov a impulzov a zbytočne vysoké náklady, čomu by sa dalo zabrániť spoločným európskym prístupom.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Tieto problémy pri uplatňovaní príslušnej smernice môžu z veľkej časti odrážať potrebu zásadnejšej adaptácie súčasných predpisov.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Tieto slabé stránky vysvetľujú do veľkej miery rozdiel v kvalite medzi jednotlivými vlajkami a znižujú zákonnú schopnosť konania (kontrola prístavnými štátmi) voči lodiam nespĺňajúcim normy.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Biopalivá sa z veľkej časti vyrábajú v danom regióne, a preto nie je potrebná preprava po celom svete.”
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Dnes sa toto zásadné chápanie presadilo u účastníkov, ktorí pôsobia v celej Európe a EHSV si vytvoril dobré pracovné kontakty.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
To sa vykonáva sčasti už dnes, musí sa však vyvinúť úsilie na ďalší vývoj týchto technológií.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Do veľkej miery to súvisí so štrukturálnymi rozdielmi medzi týmito štátmi.
To a large extent, this will remain so in the future.
Tento stav zväčša pretrvá aj do budúcnosti.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
V menšej miere boli hlásené ťažkosti tehotných žien v oblasti finančných služieb a bývania.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
V menšej miere sa podporovala povinná mediácia pre všetky typy vecí.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
Záväzky v menšej miere smerujú k upevneniu finančnej stability, a to najmä posilnením štátneho dozoru nad finančnými subjektmi.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Za problematický, i keď v menšej miere, považuje Komisia aj spôsob, akým Rada vo svojej spoločnej pozícii pristupuje k otázke inšpekcií v kotviskách.
To a limited extent, the programme will permit support for innovative measures with a potential for transferability to the EU level or to other Member States.
Program v obmedzenom rozsahu umožní podporu inovačných opatrení, ktoré je možné previesť na úroveň EÚ alebo do iných členských štátov.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
ktorých horná hranica je najmenej 100 000 eur pre prípady iné ako najzávažnejšie,
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
v maximálnej výške najmenej 100 000 eur v iných ako najzávažnejších prípadoch,
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
ktorých horná hranica je najmenej 300 000 eur pre prípady uvedené v odseku 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
v maximálnej výške najmenej 300 000 eur v prípadoch uvedených v odseku 1.
to a screened peripheral;
s tieneným periférnym zariadením;
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Zvýšenie produktivity, ktoré sa požaduje na realizáciu lisabonských cieľov, sa bude v značnej miere realizovať prostredníctvom využitia účinných elektronických služieb.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Obdobne nie je vhodné predpokladať, že depozitára možno zbaviť zodpovednosti, ak sa aktíva prenesú na povereného uschovávateľa, ktorý nespĺňa kritériá poverenia.
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
do štátu, ktorý je signatárom Dohody ACP-ES, ktorý nie je členom Spoločenstva, avšak zohľadniac článok 2, alebo
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
do tretej krajiny, ktorá nemá, na základe stanoviska kompetentných úradov krajiny pôvodu, v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2, technické, právne alebo administratívne zdroje na bezpečné riadenie rádioaktívneho odpadu.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Spoločná pozícia je do veľmi veľkej miery v súlade so zmeneným a doplneným návrhom Komisie.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Opustiť rozsiahle produktívne oblasti (alebo ich prenechať napospas zahraničným investičným spoločnostiam), je luxus, ktorý si EÚ nemôže dovoliť.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
upustenie od požiadaviek oznamovania individuálnej dopravy v prípade rádioaktívnych materiálov - s výnimkou štiepnych a vysokorozikových rádioaktívnych materiálov.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Zrušiť článok 9 ods. 2, ktorým sa v troch členských štátoch zaisťujú nižšie minimálne úrovne zdanenia plynového oleja na vykurovanie.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
zrušenie KNCK ako referenčného bodu pre minimálne požiadavky EÚ pre spotrebné dane a pre meranie významu osobitnej spotrebnej dane v rámci celkového daňového zaťaženia
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
zrušiť povinnosť ECESB prekladať správu o prieniku výrobkov Energy Star na trh, ako aj o dostupnej technológii,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
zrušiť povinnosť členských štátov a Komisie propagovať logo,
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Zrušiť možnosť, aby členské štáty rozlišovali medzi daňovým režimom používania plynového oleja ako motorového paliva na obchodné a neobchodné účely (pozri článok 1 bod 6 návrhu, ktorým sa nahrádza článok 7 SZE).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
zrušiť množstvové obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj, keďže už nevyjadrujú skutočnú formu zdaňovania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v 25 členských štátoch EÚ.
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
zrušiť povinnosť Komisie informovať Európsky parlament a Radu o aktivitách ECESB,
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
zrušiť povinnosť Komisie informovať Európsky parlament a Radu o aktivitách,
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
aby zrušila smernicu 2010/63/EÚ1 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely a aby predložila nový návrh, ktorým sa skončí vykonávanie pokusov na zvieratách a namiesto toho zavedie v biomedicínskom toxikologickom výskume povinné používanie údajov priamo relevantných pre ľudí2.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
S cieľom urýchliť zmenu v týchto oblastiach a zvýšiť príťažlivosť členských štátov pre investície sa súčasne s týmto ročným prieskumom rastu uverejňujú informácie o jednotlivých krajinách, ktoré sa týkajú hlavných výziev pre investovanie na vnútroštátnej úrovni12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Aby sa urýchlilo zhutňovanie, trubica sa medzi jednotlivými pádmi celkom desaťkrát rozochveje údermi 750 až 1 000 gramového kladiva na bočnú stenu.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Na urýchlenie investícií Komisia vyjasní právny rámec partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom, ktorých cieľom je realizácia významných investícií do infraštruktúry a výskumu, aby sa umožnil tento zmiešaný spôsob financovania.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
S cieľom urýchliť pokrok sa podporuje využívanie multidisciplinárneho a súdržného prístupu so zapojením chémie, fyziky, technických vied, teoretického a počítačového modelovania, biologických vied a čoraz kreatívnejšieho priemyselného dizajnu.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Aby sa urýchlil proces vývoja a uvádzania na trh, potrebujeme cielenejšie a silnejšie mechanizmy, ktoré môžu využiť potenciál zásahu verejnosti, európskeho priemyslu a výskumných pracovníkov.
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
urýchľovať rozvoj konkurencieschopnej, inovatívnej a prístupnej informačnej spoločnosti;
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Na urýchlenie vývoja novej generácie nízkouhlíkových technológií potrebujeme využiť impulz aliancie a rozšíriť rozsah jej spoločných programov prostredníctvom dodatočných investícií.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
S cieľom urýchliť transformáciu energetiky Komisia takisto navrhne iniciatívy týkajúce sa nového modelu trhu s energiou, dosiahnutia cieľa 15 % prepojenia elektrizačnej sústavy do roku 2030, bezpečnosti dodávok energie, obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
Na zrýchlenie realizácie projektov sa musí osobitná pozornosť venovať podrobnému monitorovaniu pokroku a pravidelnej výmene informácií o cezhraničných spojeniach.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
urýchlenie realizácie strategických projektov s vysokou európskou pridanou hodnotou na riešenie kritických prekážok, najmä pokiaľ ide o cezhraničné úseky a intermodálne uzly (mestá, prístavy, logistické platformy),
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Komisia v záujme urýchlenia procesu reformy vypracovala program SES2+, ktorý bol okamžite kritizovaný zo strany zástupcov podnikateľov z toho dôvodu, že program uprednostňuje environmentálnu politiku na úkor leteckej bezpečnosti a ekonomickej účinnosti.
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
zrýchlili výber kvalitných projektov s cieľom prispieť k dohodnutým cieľom programov, najmä pokiaľ ide o uľahčenie stratégie prekonania terajšej hospodárskej krízy;
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Na urýchlenie prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami EHSV odporúča trojstupňovú stratégiu pozostávajúcu z:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
„Na urýchlenie prechodu na nízkoemisné hospodárstvo EHSV odporúča trojstupňovú stratégiu pozostávajúcu z:
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Aby boli ekologické vozidlá skutočne prijaté ako alternatíva konvenčných vozidiel, musia byť spotrebitelia dobre informovaní o možnostiach, výhodách a praktických aspektoch ekologickej mobility, za čo je zodpovedný najmä automobilový priemysel.
to accept the consignment unconditionally; or
prijať zásielku nepodmienečne, alebo
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
prístup k jedinému kontaktnému miestu, aj keď na poskytovaní služieb spolupracujú viaceré správy,
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mať prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo urobiť z neho kópiu;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Na to, aby malé a stredné podniky získali prístup k financovaniu, musia pôsobiť v partnerstve a prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
bezpečný a flexibilný prístup k používateľsky príjemným službám umožňujúci personalizáciu,
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Na uspokojenie rastúceho dopytu po leteckej doprave musí byť kapacita letísk naďalej zosúladená s kapacitou ATM, aby sa zachovala celková efektívnosť siete.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
V záujme uspokojenia nových požiadaviek používateľov a vedenia presnej štatistiky sa v návrhu pridávajú ďalšie údaje na tvorbu štatistiky zahraničného obchodu.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Aby sa distribučná sieť miestne prispôsobila výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, musí sa stať inteligentnejšou s cieľom riešiť variabilnú výrobu z mnohých decentralizovaných zdrojov, najmä solárnych fotovoltaických zdrojov, ale aj reakciu na zvýšený dopyt.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Na to, aby sa technický vývoj a skúsenosti prispôsobili určitým typom identifikátorov a osobitným potrebám v určitých oblastiach uplatnenia, má sa členským štátom povoliť schvaľovanie nových typov identifikátorov (napr. elektronických značiek na sponke, injektovateľných transpondérov) za predpokladu, že sa dodrží maximálne obdobie značkovania stanovené v nariadení (ES) č. 21/2004 a že sa všetky typy identifikátorov odstránia z potravinového reťazca.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov v sociálnej oblasti a pravidiel o tachografoch sa vyňali vozidlá s hmotnosťou nižšou než 7,5 tony, ktoré jazdia v obmedzenom rozsahu 100 km od sídla činnosti remeselníkov, s cieľom vyhovieť osobitnej situácii remeselníkov.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Navrhovaný mechanizmus hodnotenia musí byť progresívny a musí zahŕňať možnosti ďalšieho rozvoja a konsolidácie, aby bolo možné obsiahnuť túto problematiku v jej komplexnosti.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
Riešenie na uspokojenie tohto dopytu by mohlo spočívať v prispôsobení distribučných schém so zužitkovaním nevyužitých kapacít sekundárnych letísk, alebo prípadne vo vytvorení pomocných letísk (až 10 nových veľkých letísk a 15 stredne veľkých letísk) v blízkosti preťažených letísk.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Na tento účel sú odseky 1 a 2 článku 11 prepracované na základe odsekov 1 a 6 článku 6 danej smernice.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Ako aktivity sprevádzajúce a podporujúce túto diskusiu a prispievajúce k príprave návrhov usporiada Komisia konkrétne zamerané podujatia a využije odborné znalosti externých subjektov na podrobné rozpracovanie problematiky predloženej na debatu v tejto Zelenej knihe.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Na doplnenie reformy trhu s banánmi sa suma presunutá do režimu POSEI vypočítala na základe najvýhodnejšieho priemeru pomoci vyplatenej producentom banánov v rokoch 2000 – 2002 zvýšeného o rezervu 8,4 % s cieľom zohľadniť premenlivosť trhu s banánmi v scenári ďalšej liberalizácie.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Spoločne s vytváraním jednotnej oblasti platieb v eurách sa podniká aj úsilie na prípravu iniciatívy elektronickej fakturácie (Európska komisia zostavila skupinu odborníkov a zadala jej úlohu vypracovať do roku 2009 európsky rámec pre elektronickú fakturáciu), ktorý by pre podniky znamenal ďalšie úspory7.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
S cieľom podporiť vykonávanie politiky v oblasti vnútorných vecí, a najmä pokiaľ ide o jej vonkajší rozmer, musia mať delegácie EÚ dostatočné odborné znalosti o oblasti vnútorných vecí.