natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
Schvaľovací úrad oznámi v súlade s postupmi stanovenými v článku 21 schvaľovacím úradom ostatných členských štátov akúkoľvek zmenu, ktorá sa vykonala v typových schváleniach EÚ.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 27.
Schvaľovací orgán oznámi v súlade s postupom stanoveným v článku 27 schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov akúkoľvek zmenu a doplnenie, ktoré sa vykonalo v typových schváleniach EÚ.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
Schvaľovací orgán oznámi každé takéto rozhodnutie všetkým dotknutým stranám a zároveň ich informuje o opravných prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva, ako aj o lehotách na uplatnenie týchto opravných prostriedkov.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
Schvaľovací orgán oznámi Komisii akékoľvek následné zmeny týchto údajov.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Schvaľovací úrad poskytne technickej službe osvedčenie.
The approval authority shall put together an information package consisting in the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Schvaľovací orgán musí pripraviť informačnú dokumentáciu, ktorá obsahuje informačnú zložku, ktorej súčasťou sú skúšobné protokoly a všetky ostatné dokumenty, ktoré k informačnej zložke doplnila technická služba alebo schvaľovací orgán počas výkonu svojich úloh.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Schvaľovací orgán musí pripraviť informačný zväzok, ktorý pozostáva s informačnej zložky a skúšobných protokol a všetkých ostatných dokumentov, ktoré k informačnej zložke doplnila technická služba alebo schvaľovací orgán počas výkonu svojich funkcií.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Schvaľovací úrad zostaví informačný zväzok, ktorý obsahuje informačnú zložku doplnenú o skúšobné protokoly a všetky ostatné dokumenty, ktoré k informačnej zložke doplnila technická služba alebo schvaľovací úrad počas výkonu svojich úloh.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Schvaľovací úrad musí pripraviť súbor informácií, ktorý obsahuje informačnú zložku uvedenú v článku 22, doplnenú o protokoly o skúškach a všetky ostatné dokumenty, ktoré k informačnej zložke doplnila technická služba alebo schvaľovací úrad počas výkonu svojich úloh.
The approval authority shall refuse to grant EU type-approval where it finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in compliance with the applicable requirements, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health.
Schvaľovací úrad odmietne udeliť typové schválenie, pokiaľ zistí, že typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, aj keď v súlade s príslušnými požiadavkami, predstavuje vážne bezpečnostné riziko alebo môže vážne poškodiť životné prostredie alebo verejné zdravie.
The approval authority shall refuse to issue a type-approval certificate where those appropriate corrective measures have not been taken.
Schvaľovací úrad odmietne vydať osvedčenie o typovom schválení, pokiaľ tieto primerané nápravné opatrenia nebudú prijaté.
The approval authority shall request the national authority which granted the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EU type-approval to take the necessary actions to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
Schvaľovací orgán požiada vnútroštátny orgán, ktorý udelil systému, komponentu, samostatnej technickej jednotke alebo nedokončenému vozidlu typové schválenie EÚ, aby urobil nevyhnutné opatrenia na opätovné zabezpečenie zhody vyrábaných vozidiel so schváleným typom v týchto prípadoch:
The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
Schvaľovací orgán zašle raz za tri mesiace schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov zoznam systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktorým v predchádzajúcom období udelil, zamietol udeliť alebo odňal typové schválenie EÚ alebo ho zmenil a doplnil.
The approval authority shall send, at three-monthly intervals, to the approval authorities of the other Member States and the Commission a list of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units it has issued, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
Schvaľovací úrad každého členského štátu zašle raz za tri mesiace schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii zoznam typových schválení EÚ systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré vydal, zmenil, zamietol alebo odňal v predchádzajúcom období.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Schvaľovací úrad prijme primerané opatrenia stanovené v článku 25.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Schvaľovací orgán bezodkladne oznámi všetky príslušné informácie schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov, aby v prípade potreby umožnil uplatňovanie článku 34.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
Schvaľovací úrad bezodkladne informuje schvaľovacie úrady ostatných členských štátov a Komisiu o zamietnutí alebo odňatí akéhokoľvek typového schválenia EÚ a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Schvaľovací orgán bezodkladne informuje Komisiu a ostatné schvaľovacie orgány.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Do 20 pracovných dní schvaľovací orgán zašle schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ vozidla spolu s prílohami za každý typ vozidla, ktorý schválil.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
Do jedného mesiaca od vydania alebo zmeny osvedčenia o typovom schválení EÚ schvaľovací úrad zašle schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ spolu s prílohami, vrátane protokolov o skúškach uvedených v článku 23, pre každý typ vozidla, systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky, ktorý schválil.
The approval authority shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Do jedného mesiaca schvaľovací orgán zašle schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ vozidla spolu s prílohami pre každý typ vozidla, ktorý schválil.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Schvaľovací úrad na základe správy, resp. správ o posúdení alebo akýchkoľvek iných relevantných informácií bez zbytočného odkladu prijme rozhodnutie o tom, či udeliť, potvrdiť alebo rozšíriť určenie.
The approval authority shall:
Schvaľovací úrad:
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie EÚ udelil, požiada výrobcu, aby na riešenie oznámených obáv prijal nápravné opatrenia.
The approval authority that granted the EU type-approval shall then inform the manufacturer.
Schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, potom informuje výrobcu.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, bezodkladne oznámi všetky príslušné informácie schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov, aby v prípade potreby umožnil uplatňovanie článku 39.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie EÚ udelil, bezodkladne oznámi všetky príslušné informácie schvaľovacím úradom ostatných členských štátov.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
Schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ vozidla, potom informuje výrobcu.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
Schvaľovací úrad, ktorý sa usiluje o to, aby bol určený za technickú službu v súlade s článkom 72 ods. 2, doloží súlad s požiadavkami tohto nariadenia prostredníctvom posúdenia, ktoré uskutočnia nezávislí audítori.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Schvaľovací úrad, ktorý udeľuje typové schválenie celého vozidla, a nie je spokojný s vykazovanými údajmi uvedenými v bode 3.4., a ktorý to písomne oznámil príslušnému výrobcovi a schvaľovaciemu úradu udeľujúcemu typové schválenie pre systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, musí požadovať vykonanie ďalších auditov alebo kontrol zhody výroby, ktoré musia prebiehať v priestoroch výrobcu, resp. výrobcov týchto systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Schvaľovací orgán, ktorý udeľuje typové schválenie EÚ, prijme, v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími orgánmi iných členských štátov, nevyhnutné opatrenia na overenie skutočnosti, že sa urobili primerané opatrenia na zabezpečenie zhody vyrábaných vozidiel, systémov, komponentov alebo prípadne samostatných technických jednotiek so schváleným typom.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, prijme v prípade potreby vo vzťahu k tomuto schváleniu v spolupráci so schvaľovacími orgánmi iných členských štátov nevyhnutné opatrenia na overenie skutočnosti, že opatrenia uvedené v odseku 1 sú naďalej primerané a prípadne že vyrábané vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky sa naďalej zhodujú so schváleným typom.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Schvaľovací orgán ktorý udelil schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každej výrobnej jednotke.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Schvaľovací orgán, ktorý má byť určený ako technická služba, preukáže súlad prostredníctvom podkladov.
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
postup, ktorým Komisia schvaľuje národný plán na zavedenie systému potvrdzovania údajov;
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
postup, ktorým Komisia schvaľuje plány kontroly v určených prístavoch;
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
postup, ktorým Komisia schvaľuje plány odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných programov kontroly váženia
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
V novom osvedčení o schválení sa jasne uvedie dôvod rozšírenia a dátum nového vydania.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
V novom osvedčení o typovom schválení sa jasne uvedie dôvod rozšírenia a dátum nového vydania.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Schválenie je podmienené zbavením sa hlavných častí podniku spoločnosti Alstom vyrábajúceho vysokovýkonné plynové turbíny, ktoré sa používajú najmä v plynových elektrárňach, v prospech talianskej spoločnosti Ansaldo.
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Schválenie typu udelené/zamietnuté/odňaté (1)].
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Schválenie typu je udelené/zamietnuté/odňaté (1).
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
Schválenie podlieha podmienkam ustanoveným v kapitole VIII.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Povolenie sa môže zamietnuť len vtedy, ak poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľ letiska vykonávajúci self-handling nespĺňa z dôvodov, ktoré sám spôsobil, kritériá uvedené v tejto kapitole.
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
schvaľovacie číslo osoby zodpovednej za označenie v súlade s článkom 12;
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Schvaľovacie čísla musia byť umiestnené blízko obdĺžnika a to buď nad alebo pod, alebo vľavo alebo vpravo od neho.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Príslušný orgán tretej krajiny musí bezodkladne pozastaviť alebo zrušiť schválenie strediska alebo tímu na odber semena, ak už nespĺňa podmienky uvedené v článku 11 ods. 2 a ods. 3 a bezodkladne o tom musí informovať Komisiu.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
by schválenie ďalšieho šľachtiteľského programu rozdrobilo populáciu čistokrvných plemenných zvierat, dostupnú v uvedenom členskom štáte, v takom rozsahu, ktorý by mohol ohroziť zachovanie alebo genetickú rozmanitosť uvedeného plemena.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Schválenie inseminačnej stanice musí príslušný orgán tretej krajiny bezodkladne pozastaviť alebo odobrať v prípade, ak už nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1 a musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Schválenie stanice na odber alebo uskladnenie semena musí príslušný orgán tretej krajiny bezodkladne pozastaviť alebo odobrať v prípade, ak už nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1 a musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.
the approval of an active substance is not renewed.
schválenie účinnej látky sa neobnoví.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
schválenie účinnej látky sa obnoví a v prípade potreby podlieha podmienkam a obmedzeniam; alebo
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Príslušný orgán tretej krajiny musí bezodkladne pozastaviť alebo zrušiť schválenie orgánu, ak už nespĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b) a bezodkladne o tom musí informovať Komisiu.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Schválenie tímu na odber alebo produkciu embryí musí príslušný orgán tretej krajiny bezodkladne pozastaviť alebo odobrať v prípade, ak už nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1 a musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
schválením šľachtiteľských programov chovateľských organizácií a chovateľských podnikov uvedených v článku 8 ods. 1 alebo v delegovanom akte prijatom podľa článku 35 ods. 1;
the approval of breeding programmes;
schválenie šľachtiteľských programov;
the approval of competence examiners;
schvaľovanie preverovateľov spôsobilosti,
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Operácie financovania a investičné operácie schváli oprávnená protistrana podľa vlastných pravidiel a postupov a v súlade s podmienkami dohody o záruke.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Pri schválení potravinárskych prídavných látok by sa takisto mali zohľadniť iné faktory súvisiace s danou otázkou vrátane spoločenských, hospodárskych, tradičných, etických a environmentálnych faktorov, ako aj dostupnosťou kontrol.
the approval of operational programmes;
schvaľovanie operačných programov;
the approval of purchasers;
schválenia nákupcov;
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Schválenie pomoci sa spájalo s podmienkou, že spoločnosť MobilCom a jej pobočky musia na sedem mesiacov zastaviť svoje online priame predaje zmlúv o mobilných telefónnych službách spoločnosti MobilCom, aby sa vyrovnali deformácie hospodárskej súťaže spôsobené touto pomocou.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Schválenie plánu núdzovej vakcinácie môže obsahovať opatrenia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného vtáctva a ich výrobkov.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Schvaľovanie EŠIF bolo podmienené uskutočnením viacerých reforiem (ex ante kondicionalita) s cieľom uľahčiť používanie a účinnosť EŠIF.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Schválenie rozpočtu EÚ na rok 2014 Európskym parlamentom a Radou4 vytvára priestor na pridelenie prostriedkov na prebiehajúci rozpočtový rok.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Schválenie štatútov podielových trustov/podielových fondov spadá do právomoci domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
schválenie činností financovania, ak sa odhadovaná výška príspevku Spoločenstva z tohto programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia,
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Schválenie plánu ochrannej vakcinácie môže obsahovať opatrenia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného vtáctva a ich výrobkov.
the approval of their breeding programmes;
schválenia ich šľachtiteľských programov;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
schvaľovanie výcvikových kurzov, výcvikových plánov stanovíšť a schém spôsobilostí stanovíšť,
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
schválením alebo uznaním a uvedením organizácií chovateľov, združení chovateľov a súkromných podnikov na zoznamoch,
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Schvaľovacie obdobie by malo byť úmerné možným rizikám spojeným s použitím týchto látok.