natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Miera inflácie sa oproti roku 2007 zdvojnásobila a v roku 2008 vystúpila na 4,4 %, najmä v dôsledku vyšších cien dovážanej ropy a potravín.
The inflation–growth link?
Aké sú súvislosti medzi infláciou a rastom?
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Očakáva sa, že prílev legálnych migrantov sa bude postupne zvyšovať, najmä pokiaľ ide o migráciu za prácou.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Prílev migrantov, ktorému čelila, bol inej povahy a rozsahu.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Prílevy prostriedkov na trh so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách môžu byť odzrkadlením skutočnosti, že investori sa stiahli z iných trhov, najmä z trhov so štruktúrovanými výrobkami, pričom toto stiahnutie sa prudko zintenzívnilo s príchodom finančnej krízy v polovici roku 2007.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Obvykle sa prehliada vplyv mnohých verejných politík na modely migrácie.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
vplyv účtovných systémov na transferové oceňovanie (následky a možnosti harmonizovanejších a integrovanejších účtovných systémov v súvislosti s transferovým oceňovaním).
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Vplyv starnutia na hluk je obyčajne nižší u nákladných vozidiel než u osobných automobilov.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Vplyv starnutia na hluk nákladných vozidiel je vo všeobecnosti nižší než na hluk osobných vozidiel.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Vplyv elektromagnetického rušenia musí byť taký, aby zmena vo výsledku merania nebola väčšia, ako je kritická hodnota stanovená v požiadavke 4.3, alebo aby indikácia výsledku merania bola taká, že ju nebude možné považovať za platnú hodnotu.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Pri podpore rozmanitosti a zdravia voľne žijúcich organizmov by sa mal zohľadniť aj vplyv zmeny klímy.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
„Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie“
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie (I) (ECO-SEPT)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence.
„Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie“
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Nemožno podceniť také faktory ako jazyk, vzdialenosť, spotrebiteľské preferencie alebo podnikateľské stratégie veriteľov.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Vplyv ďalších národov ako Rusko, Čína a India neustále narastá.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Mohol by sa preskúmať vplyv rovesníkov ako „veľvyslancov“, ktorí sa delia o skúsenosti.
The influence of price on alcohol related harms
Vplyv ceny na vznik škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
the influence of price on the development of damage;
vplyv ceny na vznik škôd,
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Vplyv zmocnených poradcov vzbudzuje určité obavy.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Vplyv vedy a techniky na každodenný život obyvateľov neustále rastie.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Vplyv vedy a techniky na každodenný život obyvateľov neustále rastie.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vplyv armády cez jej dôchodkový fond by sa mal stransparentniť a ak bude potrebné, dostať sa tiež pod kontrolu.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vplyv armády cez jej dôchodkový fond by sa mal stransparentniť a ak bude potrebné, dostať sa tiež pod kontrolu.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Do značnej miery je uznávaný vplyv médií na orientáciu verejnej diskusie, pretože prispievajú k zvýšeniu povedomia, vyjasňujú nedorozumenia a zapájajú čoraz rozmanitejšie spoločnosti do tvorivej diskusie.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Vplyv sociálno-ekonomického zázemia a lokality školy na dosiahnuté výsledky patrí medzi najsilnejšie v EÚ.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.
Vplyv tohto efektu je v nových členských štátoch relatívne silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a bude pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Vplyv programu YiA na vnútroštátne právne predpisy je obmedzený.
The influx is ongoing and has even intensified.
Tento tok naďalej pokračuje, ba dokonca zmohutnel.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
Prílev priamych zahraničných investícií sa v dekáde 1990-2000 zvýšil osemnásobne, ale vo veľkom rozsahu sa sústredil na obmedzený počet rozvíjajúcich sa krajín.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Príliv trhových subjektov po miernom poklese v období rokov 2001-2003 viedol k ďalšiemu poklesu trhových podielov prevádzkovateľov zo zákona.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Prílev utečencov zo Sýrie naďalej predstavoval problém pre vzdelávacie systémy v Jordánsku a Libanone.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Príliv výskumných pracovníkov z tretích krajín do EÚ je oveľa nižší19, zatiaľ čo noví aktéri, ktorí sú teraz schopní ponúknuť atraktívnejšie podmienky, zintenzívňujú svetovú súťaž o najtalentovanejších výskumných pracovníkov.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Neformálna pobaltská skupina regionálnych kancelárií EÚ alebo spojenia BDF s dôležitými podnikmi v regióne sú existujúcimi príkladmi toho, čo sa musí ďalej podporovať.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Neformálne konzultácie vykonávané vo výbore znamenajú, že formálnym konzultáciám predchádza obvykle konsenzuálna dohoda o mandáte.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Neformálna konzultácia, ktorá sa koná pred rozoslaním dokumentov členom výboru, znamená, že mandát má obvykle konsenzuálnu dohodu pred začatím formálnej konzultácie.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Neformálna konzultácia, ktorá sa koná pred zaslaním dokumentov členom výboru, znamená, že mandát má obvykle konsenzuálnu dohodu pred začatím formálnej konzultácie.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Neformálne zasadanie Rady vyjadrilo potrebu zlepšiť integráciu a viditeľnosť sociálnych priorít v rámci širšieho európskeho strategického rámca reforiem.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Neformálne dialógy Východného partnerstva, ktoré sa budú konať na ministerskej úrovni dvakrát za rok, takisto vytvoria príležitosť na výmenu názorov o plnení plánu opatrení a na prebratie konkrétnych sektorových aspektov.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Neformálne dialógy o Východnom partnerstve, ktoré sa majú konať s partnerskými krajinami dvakrát za rok (podrobne vysvetlené v časti 5), zároveň prispejú k zvýšeniu úrovne bilaterálnej sektorovej spolupráce.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Takáto práca predstavuje 68 % celkového počtu pracovných miest, z toho 57,2 % z nich je v primárnom poľnohospodárstve.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Neformálne hospodárstvo je v Latinskej Amerike veľmi rozšíreným javom, ktorý sa vyskytuje aj v niektorých oblastiach EÚ (tieňová ekonomika) a ktorý charakterizuje rozvoj pracovnej alebo hospodárskej činnosti s čiastočnou alebo celkovou absenciou sociálneho zabezpečenia a dodržiavania príslušnej legislatívy.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Šedá ekonomika je veľmi rozsiahla, podkopáva hospodárstvo ako celok, oslabuje štátny rozpočet a zamestnancov oberá o sociálnu ochranu.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Neformálna sieť národných spravodajcov alebo rovnocenných mechanizmov EÚ bola zriadená v roku 2009 a zasadá každých šesť mesiacov.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Neformálne zasadnutie Európskej rady poskytuje príležitosť vytvoriť komplexnú perspektívu a potvrdiť, že oblasti činnosti uvedené v tomto dokumente predstavujú správny rámec opatrení.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Na neformálnom zasadnutí Rady ministrov dopravy EÚ 16. februára 2010 bola vyzdvihnutá potreba začleniť plány mestskej mobility do legislatívy, ktorú by koordinovali miestne, regionálne, národné a európske orgány s cieľom podporiť lepšiu integráciu dopravných infraštruktúr a služieb do územných, mestských a vidieckych stratégií.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Na neformálnom zasadnutí Rady ministrov dopravy EÚ 16. februára 2010 bola vyzdvihnutá potreba začleniť plány mestskej mobility do legislatívy, ktorú by koordinovali miestne, regionálne, národné a európske orgány s cieľom podporiť lepšiu integráciu dopravných infraštruktúr a služieb do územných, mestských a vidieckych stratégií.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Neformálna sieť sa stala medzinárodnou riadiacou skupinou v Londýne 19. septembra 2005.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Neformálna sieť úradníkov členských štátov zaoberajúca sa problematikou konkurencieschopnosti, ustanovená v súlade s opatrením 10 písm. a) stratégie, pokračuje vo svojej činnosti a zohráva aktívnu úlohu v procese benchmarkingu európskych verejných politík v oblasti biotechnológie.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Neformálny sektor je rozsiahly a výber daní slabý.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Podporný program politiky v oblasti informačných a komunikačných technológií môže podporiť pilotné projekty zamerané na mestskú mobilitu.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Informácie o smerovaní pomeru prebytku/deficitu verejných financií, o pomeroch výdavkov a príjmov a ich komponentoch, ako aj o pomere zadlženia a hlavných hospodárskych predpokladoch by sa mali predkladať na každoročnom základe a mali by sa popri súčasnom a predchádzajúcom roku vzťahovať aj na nasledujúce minimálne tri roky (článok 3 ods. 3 a článok 7 ods. 3), pričom členské štáty majú možnosť zvoliť aj dlhšie obdobie, ak si to želajú.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Informácie o konečných vlastníkoch budú verejne dostupné.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Informácie o vykonávaní súčasnej smernice boli následne zhrnuté do hodnotiacej správy3 uverejnenej v septembri 2009, ktorej závery ďalej podporili argumenty v prospech návrhu.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
Informácia o vlastníkoch bola použitá pri odôvodnení rozhodnutia na identifikáciu príjemcov pomoci, ako aj relevantný trh.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informácie o trendoch salda verejných financií a miery zadlženosti, raste verejných výdavkov, plánovanom trende rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike, plánovaných diskrečných príjmových opatreniach a hlavných hospodárskych predpokladoch spomenutých v odseku 2 písm. a) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.“
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informácie o trendoch salda verejných financií a miere zadlženosti, raste verejných výdavkov, plánovanom trende rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike, plánovaných diskrečných príjmových opatreniach a o hlavných hospodárskych predpokladoch uvedených v odseku 2 písm. a) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.“
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Informáciami prístupnými osobám alebo organizáciám, ktoré môžu preukázať legitímny záujem, sú meno, mesiac a rok narodenia, štátna príslušnosť a krajina pobytu konečného užívateľa výhod vymedzeného v článku 3 bode 6 písm. b).
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Informačné aktivity (brožúry, semináre) plánované Obchodnou komorou, Združením obchodníkov, Eesti Pank a Bankovou asociáciou by im mali pomôcť v zodpovednej a včasnej príprave.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Informačné aktivity sa zameriavali na členov Európskeho parlamentu, členov a pozorovateľov výboru pre program EIM a výboru EMCO a jeho skupín, ďalších kľúčových hráčov ako sociálni partneri, odborníci a osoby zapojené do vykonávania ďalších akčných programov Spoločenstva, čím sa prispelo k zabezpečeniu zhody a komplemetarity s ostatnými príslušnými programami, opatreniami a iniciatívami.
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Informačný zástupca, ktorý je najbližšie k investorovi, by za normálnych okolností mal mať najlepšiu možnosť na to, aby zároveň vystupoval ako zástupca pre zrážkovú daň.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analýza informácií o azylovej situácii by mala agentúre umožniť poskytovanie pomoci členským štátom a lepšie porozumieť faktorom migrácie spojenej s azylom, ktorá smeruje do Únie a prebieha v jej rámci, ako aj na účely včasného varovania a pripravenosti členských štátov.
the information and assistance referred to in Article 33.
poskytovanie informácií a pomoci podľa článku 33.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Informačné a komunikačné kampane o eure a HMÚ treba implementovať vo všetkých členských štátoch EÚ a mimo Únie.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Úradník pre informovanie a komunikáciu koordinuje a predsedá zasadnutiam vnútroštátnej siete komunikátorov fondov vrátane príslušných programov Európskej územnej spolupráce, vytvorenia a údržby webovej stránky alebo webového portálu uvedeného v prílohe V a povinnosti poskytovať prehľad o komunikačných opatreniach vykonávaných na vnútroštátnej úrovni.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Informačná a komunikačná stratégia pre euro a HMÚ je súčasťou celkovej „Informačnej a komunikačnej stratégie pre Európsku úniu“ (KOM(2002)350) a jej vykonávanie (KOM(2004)196), prijatej Komisiou.
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Informačná a komunikačná stratégia pre euro a HMÚ prevzala všeobecné smerodajné princípy ustanovené v uvedenom oznámení a stavia na nich, plánujúc konkrétne činnosti so zameraním na zvláštne skupiny a na širokú zainteresovanú verejnosť.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Informačné a komunikačné technológie (IKT), ktoré tvoria základ informačnej spoločnosti otvorenej všetkým, musia zodpovedať potrebám všetkých členov spoločnosti.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Informačné a komunikačné technológie majú významnú úlohu pri zlepšovaní efektívnosti sektorov najväčších emitentov.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Sektor informačných a komunikačných technológií by mohol zohrávať významnú úlohu pri urýchľovaní rozvoja, prekonávaní rozdielov vo využívaní digitálnych technológií a pri rozvoji znalostných spoločností, k čomu už v mnohých oblastiach dochádza vďaka vedecko-technologickým inováciám.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Ako sa zdôrazňuje v Digitálnej agende pre Európu, sektor informačných a komunikačných technológii (IKT) má hrať rozhodujúcu úlohu.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Sektor informačných a komunikačných technológií (IKT) charakterizuje digitálna konvergencia, súbežný a rastúci význam interoperability a štandardizácia.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Sektor informačných a komunikačných technológií je mimoriadne dôležitý pre podporu inovácií a realizáciu potenciálu digitálnej ekonomiky.