natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Oznámenie sa nezameriava na výrobky, ktoré obsahujú mikroelektronické a nanoelektronické zariadenia, avšak bez tohto zamerania je stratégia nesprávna.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Oznámenie však neobsahuje presný a užší časový plán pre tieto opatrenia.
The Communication does not include resources for various actions.
V oznámení sa neuvádzajú finančné zdroje pre rôzne aktivity.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Účelom tohto oznámenia nie je diskutovať o relatívnom význame formálnych práv priemyselného vlastníctva a alternatívnych obchodných modeloch ako softvér s dostupným zdrojovým kódom alebo obchodné tajomstvá, ale pozornosť sa venuje samotným právam priemyselného vlastníctva.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Účelom tohto oznámenia nie je diskutovať o relatívnom význame formálnych práv priemyselného vlastníctva a alternatívnych obchodných modeloch ako softvér s dostupným zdrojovým kódom alebo obchodné tajomstvá, ale pozornosť sa venuje samotným právam priemyselného vlastníctva.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Samotné oznámenie nenavrhuje nové nástroje a opatrenia politiky.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
V oznámení sa nespomína Európsky sociálny model – nie je v ňom rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi (kritériami).
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
V oznámení chýba konkrétny opis toho, ako by sa tieto iniciatívy mali medzinárodne šíriť.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Tento prvok nie je v oznámení dostatočne zohľadnený.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
V oznámení sa uvádza niekoľko pozitívnych príkladov, ako je spoločný humanitárno-rozvojový rámec na riešenie podvýživy v severnej Nigérii, bolo by však dobré ukázať, že takýto prístup je systematický, najmä v Bruseli.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Oznámenie upriamuje značnú pozornosť na dodávky surovín do týchto odvetví (pozri bod 5.1), nezaoberá sa však využívaním dreva a materiálov na báze dreva.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Oznámenie upriamuje značnú pozornosť na dodávky surovín do týchto odvetví (pozri bod 5.1), nezaoberá sa však využívaním dreva a materiálov na báze dreva.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Oznámenie upozorňuje na obrovský nevyužitý potenciál MSP v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti a navrhuje možnosti na zjednodušenie pravidiel a právnych predpisov, propagáciu podnikateľskej kultúry a pomoc MSP pri prístupe k inováciám, finančným prostriedkom, odbornej príprave a v neposlednom rade aj k európskym a medzinárodným trhom.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Oznámenie vychádza zo stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 [COM(2011) 244 final] a z Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje [COM(2011) 571 final].
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
V oznámení sa navrhuje komplexný prístup k rozvojovej pomoci a prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti v tejto oblasti s cieľom vyhnúť sa „lineárnemu prístupu“.
The communication draws on the comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
V oznámení sa navrhuje komplexný prístup k rozvojovej pomoci a prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti v tejto oblasti s cieľom vyhnúť sa „lineárnemu prístupu“.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Nezdá sa, že by komunikačné úsilie zo strany bankového sektora voči MSP a vnútroštátne informačné kampane priniesli očakávané účinky alebo aspoň že by takéto účinky nastali v očakávanom rozsahu.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
V oznámení sa rozpracoval cieľ IPP a stanovilo sa päť zásad IPP: 1) zohľadňovanie životného cyklu; 2) spolupráca s trhom; 3) široká účasť zainteresovaných strán; 4) trvalé zlepšovanie výrobkov; 5) koordinované používanie politických nástrojov.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
Oznámenie zdôrazňuje strategickú dôležitosť informačných a komunikačných technológií, ktoré umožňujú konštruovať modernejšie, bezpečnejšie a čistejšie vozidlá, ktoré pomáhajú riešiť problém cestnej dopravy v súvislosti so spoločenskými problémami.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Oznámenie nabáda podniky, ktoré podporujú alianciu, aby postupovali informácie o PSZ všetkým záujemcom a najmä spotrebiteľom, investorom a širokej verejnosti a vyzýva veľké podniky, aby verejnosti jednoducho prístupným spôsobom predstavili svoje stratégie a svoje iniciatívy v oblasti PSZ, ako aj ich výsledky, či osvedčené postupy.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
oznámenie Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup [COM(2012) 497], ktorým sa stanovuje zameranie na posilnenie integrácie susedstva do Európskeho výskumného priestoru alebo zosúladenie jeho činností s týmto priestorom.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
Oznámenie s názvom „Európa a základný výskum“9 bolo predložené začiatkom roku 2004 a určilo potrebu nového podporného mechanizmu pre základný výskum, ktorý je založený výlučne na kritériách vedeckej dokonalosti, t. j. prostredníctvom Európskej rady pre výskum.
The communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Oznámenie podľa EHSV by poskytlo rámec prispôsobený rôznym etapám života spolu s celkovými návrhmi pre celoživotné vzdelávanie.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktoré stanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“, je súčasťou jednotného súboru návrhov, ktoré majú za cieľ primerane podporiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade s finančnými výhľadmi na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktoré stanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“, je súčasťou jednotného súboru návrhov, ktoré majú za cieľ primerane podporiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade s finančnými výhľadmi na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktorým sa stanovuje rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je súčasťou ucelenej skupiny návrhov, ktorých cieľom je zabezpečiť dostatočnú podporu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci finančných výhľadov na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktorým sa stanovuje rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je súčasťou ucelenej skupiny návrhov, ktorých cieľom je zabezpečiť dostatočnú podporu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci finančných výhľadov na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and Management of Migration Flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Oznámenie o zriadení rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ je súčasťou navzájom súvisiacich návrhov zameraných na poskytnutie primeranej podpory pri budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti podľa finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Oznámenie, ktorým sa ustanovuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ je súčasťou ucelenej skupiny návrhov, ktorých cieľom je slúžiť ako adekvátny základ priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci finančných výhľadov na obdobie 2007 - 2013.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
Podľa odhadov Komisie prinesie zjednodušenie v 13 prioritných oblastiach, ktoré boli stanovené v roku 2007, zníženie správnych nákladov o 115 až 130 miliárd eur.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
Oznámenie skúma argumenty, že len spoločné európske normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva môžu poskytnúť rámec zaisťujúci harmonizovaný prístup k používaniu bezpečnostných skenerov na letiskách.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Oznámenie skúma argumenty, že len spoločné európske normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva môžu poskytnúť rámec zaisťujúci harmonizovaný prístup k používaniu bezpečnostných skenerov na letiskách.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
V oznámení sa skúma význam tematického rozvoja globálneho prístupu a uvádzajú argumenty v prospech viac do hĺbky idúcich a konkrétnejších akcií.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Skúma rôzne podoby európskej politiky v tejto oblasti a navrhuje špecifické činnosti.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
V oznámení sa skúma, či sa spôsob fungovania, špecifiká a ciele tohto typu podnikov primerane zohľadňujú vo všetkých oblastiach, v ktorých sa vypracúvajú alebo vyvíjajú európske politiky.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Komisia objasnila, prečo je trhová štruktúra potravinového dodávateľského reťazca obzvlášť zraniteľná nekalými obchodnými praktikami, a opísala škody, ktoré môžu tieto praktiky spôsobiť subjektom s menšou vyjednávacou silou.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
V oznámení Komisia vysvetľuje, ako tieto štyri návrhy navzájom súvisia a ako sa dopĺňajú a tiež, ako súvisia s ďalším návrhmi s významnými prínosmi pre elektronický obchod, ktoré sa týkajú jednotného digitálneho trhu, a to:
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
V uvedenom oznámení sa uvádza, že poberanie mikroúverov značne zaostávalo za potenciálnym dopytom z dôvodu relatívne vysoko rizikového profilu, nákladov na transakcie a chýbajúcich sprostredkovateľov v niektorých členských štátoch.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Oznámenie vysvetľuje potrebu ďalšieho zdokonaľovania regulačného prostredia na účely posilnenia inovácií v oblasti zdravotníckych pomôcok z hľadiska nových zmien (napr. starnutie, informačné a komunikačné technológie atď.).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
V oznámení sa objasňuje účel, potenciálna výška a podmienky, za ktorých by fondy na riešenie krízovej situácie bánk mohli byť zriadené.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Komisia sa v ňom jednoznačne zaoberala potrebou právneho a politického rámca na ochranu súkromia a bezpečnosti, aby sa táto technológia stala pre spotrebiteľov a obyvateľov prijateľnejšou.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
oznámenie nespĺňa predpoklady potrebné na to, aby sa stalo vhodným prostriedkom na konkretizáciu legislatívnych aspektov implementácie stratégie Európa 2020 alebo jednoducho na uplatnenie prioritných opatrení Aktu o jednotnom trhu,
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Toto oznámenie bolo jednou z hlavných diskusných tém na cyperskej ministerskej konferencie o integrovanej námornej politike, ktorá sa uskutočnila v Limassole 8. októbra 2012.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Oznámenie ďalej zdôrazňuje, že existujú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami a že miera účinnosti znížených sadzieb závisí od pomeru rozdielov v príjmoch medzi jednotlivými sociálnymi vrstvami.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
V oznámení sa najprv uvádzajú problémy, ktoré sa vyskytujú pri uplatňovaní environmentálneho práva v EÚ.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Oznámenie sa zameriava na zaručenie nezávislosti a dostatočných zdrojov vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže pre vykonávanie ich úloh, zaistenie uceleného súboru účinných vyšetrovacích a rozhodovacích právomocí, ako aj zabezpečenie toho, aby právomoci ukladať účinné a primerané pokuty a dobre navrhnuté programy zhovievavosti boli zavedené vo všetkých členských štátoch.
The communication focuses on scientific resources.
Oznámenie sa sústreďuje na vedecké zdroje.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Riadiacou centrálou mechanizmu Spoločenstva je nepretržite obsadené Monitorovacie a informačné centrum (MIC) pri Európskej komisii.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Stredobodom oznámenia sú regionálne rozdiely týkajúce sa širokopásmových prístupov.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Toto oznámenie sa zameriava na tri hlavné oblasti: i) lepšie uznávanie a zviditeľnenie zriedkavých chorôb; ii) podpora politík v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch zameraná na súdržnú celkovú stratégiu a iii) rozvoj spolupráce, koordinácie a regulácie v oblasti zriedkavých chorôb na úrovni EÚ.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
V oznámení sa predpokladalo, že nebude možné získať ďalšie prostriedky bez značného úsilia členských štátov o prerozdelenie prostriedkov na os 1 na trvalú reštrukturalizáciu flotíl.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Oznámenie tvorí súčasť procesu revízie spotrebiteľského acquis, ktorý je v súlade s cieľmi lepšej regulácie presadzovanými Komisiou, Európskym parlamentom a EHSV, aby sa zjednodušilo regulačné prostredie.
The Communication from the Commission
Oznámenie Komisie
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
V oznámení Komisie s názvom „Vykonávanie rámca pre finančné trhy: akčný plán“ sa určuje súbor krokov, ktoré sú potrebné na to, aby sa dokončil vnútorný trh pre finančné služby, a Európska Rada, na svojom zasadnutí v Lisabone 23. a 24. marca 2000 vyzvala na implementáciu tohto akčného plánu do roku 2005.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Oznámenie Komisie (2001) „Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“22, v ktorom sa podrobne objasňuje okrem iného výsledok konzultácií o tom, čo sa rozumie pod celoživotným vzdelávaním a úloha celoživotného vzdelávania v lisabonskej stratégii23.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Oznámenie Komisie (2001) „Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“24, v ktorom sa podrobne objasňuje okrem iného výsledok konzultácií o tom, čo sa rozumie pod celoživotným vzdelávaním, a úloha celoživotného vzdelávania v lisabonskej stratégii25.
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Oznámenie Komisie (2004) „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“26, ktoré bolo zverejnené v nadväznosti na návrh Komisie týkajúceho sa rozpočtových prostriedkov a politických priorít pre obdobie 2007-201327 a v ktorom sa prihliada na príslušné zámery Komisie, ako sú:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Oznámenie Komisie (2004) „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“28, ktoré bolo zverejnené v nadväznosti na návrh Komisie týkajúci sa rozpočtových prostriedkov a politických priorít pre obdobie 2007-201329 a v ktorom sa prihliada na príslušné zámery Komisie, ako sú:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Oznámenie Komisie (2004) „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“28, ktoré bolo zverejnené v nadväznosti na návrh Komisie týkajúci sa rozpočtových prostriedkov a politických priorít pre obdobie 2007-201329 a v ktorom sa prihliada na príslušné zámery Komisie, ako sú:
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
V oznámení Komisie s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“7 je stanovený cieľ Únie stať sa hospodárstvom založeným na znalostiach a inováciách, znížiť administratívnu záťaž spoločností a lepšie prispôsobiť ponuku práce voči dopytu po pracovnej sile.