natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EHSV odporúča krajinám západného Balkánu, aby sa usilovali dosiahnuť zosúladenie s acquis communautaire; ďalej odporúča ich vládam zintenzívniť demokratizačné úsilie.
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
boli začlenení do dôchodkového systému cieľovej krajiny a mohli si v plnom rozsahu uplatniť dôchodkové práva,
that they are in conformity with the Treaties.
sú v súlade so zmluvami.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
že v budúcnosti nebudú môcť súhlasiť s právnymi a finančnými návrhmi takéhoto programu zo strany Komisie.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
že zoberú do úvahy skutočnosť, že sa nesplnili podmienky na to, aby Komisia predložila a Rada prijala návrh nového programu na obdobie po roku 2013,
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Oznámenie Komisie sa o tom vlastne vôbec nezmieňuje, čo treba považovať za veľkú slabinu.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
že táto spolupráca by sa mala zamerať aj na boj proti nezákonným postupom a bezpečnosť a ochranu občanov, ako aj výber štátnych príjmov;
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
aby tieto zmluvy dodržiavali osobitné právne predpisy prijaté týmto členským štátom na ochranu všeobecných záujmov v týchto odvetviach poistenia;
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
Osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, by mali mať vždy možnosť vstúpiť na územie Európskej únie bez ohľadu na úroveň posilnenej kontroly.
That threatens security, health, food production, energy, resource and water supply for billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting on the poorest.
Ohrozuje to bezpečnosť, zdravie, výrobu potravín, energie, prírodné zdroje a zdroje vody miliárd ľudí, pričom prírastky v rozvoji majú nepomerne závažnejšie dôsledky pre najchudobnejších.
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
Táto prahová úroveň by však mala byť zvýšená na 750 000 EUR v prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci, aby sa tak zohľadnila výnimka, ktorú predstavuje finančné hospodárenie v tejto oblasti (ako je napríklad skutočnosť, že predbežné financovanie pokrýva výdavky, ktoré vznikli už pred udelením grantu).
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
Táto lehota sa zvýši na päť mesiacov v prípade poslednej správy o programe.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Lehota zostáva v porovnaní so smernicou o konaniach o azyle nezmenená.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
Tento nástroj využíva informácie nachádzajúce sa v registroch stanovených v článku 24.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Tento nástroj by sa mal používať len v spojení s ostatnými nástrojmi, aby sa predišlo nenáležitej konkurenčnej výhode pre upadajúcu inštitúciu.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
Taký systém by mal zahrnovať dovozné clá a vývozné refundácie a mal by v zásade stabilizovať trh Spoločenstva.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Taký systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a vývozné náhrady a mal by v zásade stabilizovať trh Únie.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
toto premiestnenie sídla alebo ukončenie rezidencie nevedie k zdaňovaniu kapitálových ziskov vypočítaných podľa článku 4 ods. 1 v členskom štáte, z ktorého sa sídlo premiestnilo, získaných z tých aktív a pasív SE alebo SCE, ktoré následne zostávajú efektívne spojené s materským podnikom SE alebo SCE v členskom štáte, z ktorého sa sídlo premiestnilo, a majú účasť na tvorbe zisku alebo strát braných do úvahy na daňové účely.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Tento prevod sa uskutoční po ukončení účasti alebo stiahnutí neplatiaceho účastníka z akcie, ak akcia ešte stále prebieha a ak ostatní účastníci súhlasia s jej vykonávaním podľa rovnakých cieľov.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
bola by jasne vymedzená transparentnosť a zodpovednosť,
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Toto ustanovenie zmluvy je vo všeobecnosti uplatniteľné v dvoch rôznych typoch situácií:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Uvedené typové osvedčenie, uvedené osvedčenie zmien a uvedené schválenie postupu opráv môže aj bez takejto žiadosti vydať organizácia schválená v súlade s článkom 15, ktorej bolo udelené oprávnenie na vydávanie daných osvedčení alebo schválení v súlade s delegovaným aktom uvedeným v článku 18 ods. 1 písm. k), ak uvedená organizácia zistila, že projekt výrobku spĺňa podmienky stanovené v druhom pododseku.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Uvedené typové osvedčenie, uvedené osvedčenie zmien a uvedené schválenie postupu opráv sa vydáva na základe žiadosti, keď žiadateľ preukáže, že projekt výrobku spĺňa požiadavky predpisovej základne typového osvedčovania stanovenej v súlade s delegovaným aktom uvedeným v článku 18 ods. 1 písm. a) bode i) a keď projekt výrobku nemá žiadnu vlastnosť alebo charakteristiku, pre ktorú by bol environmentálne nekompatibilný alebo nebezpečný pre prevádzku.
That type of credit is of a very specific nature.
Tento druh úveru je veľmi osobitnej povahy.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Tento druh problému sa vyskytuje najbežnejšie na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Uvedený schvaľovací úrad odporúčania zohľadní pri prijímaní rozhodnutia o určení technickej služby.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Maloletým osobám bez sprievodu, ženám, ako i zraniteľným osobám1 by mala byť skutočne poskytnutá osobitná ochrana.
that undertake only dealing on own account;
ktoré sa zaoberajú len obchodovaním na vlastný účet;
that uniform implementation is ensured;
zabezpečiť jednotné vykonávanie,
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Únia vytvorila jednotný trh, ktorý je podporený v prípade zúčastnených členov jednotnou menou, ktorá posilňuje hospodársku stabilitu a prehlbuje potenciál hospodárskej integrácie.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Uvedený jedinečný identifikačný znak pozostáva minimálne z prvkov umožňujúcich identifikáciu členského štátu, v ktorom sa nachádza register, vnútroštátneho registra pôvodu a čísla pobočky v tomto registri a v prípade potreby z prvkov na zabránenie chybám v identifikácii.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Tento jedinečný identifikačný znak pozostáva minimálne z prvkov umožňujúcich identifikáciu členského štátu, v ktorom sa nachádza register, vnútroštátneho registra pôvodu a čísla spoločnosti v tomto registri, a v prípade potreby z prvkov na zabránenie chybám v identifikácii.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Táto aktualizácia zohľadní skutočné plnenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov, ako aj prognózy plnenia.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Táto horná hranica zodpovedá aj pravidlu odporúčaní ICES (ICES „advice rule“)7, na základe ktorého v prípade, že neresiaca sa biomasa alebo abundancia vykazujú zlé hodnoty, F sa zníži na hodnotu, ktorá neprekračuje hornú hranicu rovnajúcu sa bodovej hodnote FMSY vynásobenej neresiacou sa biomasou alebo abundanciou v roku TAC a vydelenej hodnotou Btrigger alebo Abundancelimit maximálneho udržateľného výnosu.
That validation process shall:
V tomto procese validácie:
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Toto ocenenie sa považuje za predbežné až do okamihu, kým orgán pre riešenie krízových situácií nevykoná ocenenie, ktoré je v súlade so všetkými požiadavkami tohto článku.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Toto ocenenie sa odlišuje od ocenenia vykonaného na základe článku 30 s výnimkou prípadov, v ktorých nahrádza predbežné ocenenie vykonané na základe článku 30 ods. 5.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Toto ocenenie by malo byť predbežné a malo by sa uplatňovať až do okamihu, kedy sa vykoná nezávislé ocenenie.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Overuje sa, či sú vozidlá prepravujúce nebezpečný a znečisťujúci tovar riadne označené štítkami a zabezpečené.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Toto overenie sa vykoná v súlade s prílohou VI.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Tento veľmi módny výrobok  celkom prírodný osviežujúci nápoj bez pridaného cukru a bez alkoholu  uviedli na trh len pred niečo vyše rokom traja mladí podnikatelia.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Izolát vírusu sa čo najskôr predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva, ako je ustanovené v článku 52 ods. 1.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Pani LE NOUAIL MARLIÈRE prijala v mene skupiny II toto riešenie.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Tým sa zároveň zaistí dodržiavanie pracovného práva tej krajiny, v ktorej sa práca vykonáva.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Vychádza z prieskumného stanoviska EHSV a následnej konferencie4.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Považujeme to za východiskový bod tejto nadväzujúcej práce a ďalšieho rozboru služieb podnikom.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
Táto deklarácia bola základom prác, ktoré boli neskôr realizované viedli v rámci Konventu a medzivládnej konferencie s cieľom prijať Ústavnú zmluvu.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
Spoločenstvo takisto prijalo na tomto právnom základe najmä nariadenie nazývané „Brusel I“1, ktoré nahradilo Bruselský dohovor z roku 1968 vo vzťahoch medzi členskými štátmi.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
Stanovisko, ktoré pán BARROS VALE vypracoval ako spravodajca, vraj treba chápať v tomto zmysle.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Z tohto dôvodu sa nariadením Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007 stanovil viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie.
That was why the EU matched its 20% unilateral commitment with a commitment to move to 30%, as part of a genuine global effort.1 This remains EU policy today.
EÚ preto svoj jednostranný záväzok dosiahnuť 20 %-né zníženie prispôsobila záväzku dosiahnuť 30%-né zníženie ako súčasť konkrétneho celosvetového úsilia.1 Na tejto politike EÚ sa dodnes nič nezmenilo.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Môže sa tak zlepšiť jej prijatie a pochopenie v občianskej spoločnosti a tvorcovia politiky a osoby zodpovedné za vykonávanie môžu získať užitočnú spätnú väzbu.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Nemôže sa očakávať, že sa touto cestou vytvorí samotný vnútorný trh s poistkami.
That way it should be ensured that valuable materials found in waste are returned into the European economy, thus making progress in the implementation of the Raw Materials Initiative15 and the creation of a circular economy.
Takto by sa malo zabezpečiť, že sa hodnotné materiály nachádzajúce sa v odpade vrátia späť do európskeho hospodárstva, čím sa dosiahne pokrok pri vykonávaní iniciatívy v oblasti surovín15 a budovaní obehového hospodárstva.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
To znamená, že farmári sú motivovaní uzatvárať poistenie, čo značne uľahčí dlhodobé plánovanie verejných výdavkov.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Takým spôsobom sa daňovníkovi zaručia jeho práva a daňové orgány budú môcť dosiahnuť spravodlivé riešenie, hoci za dlhší čas ako obvykle podľa článku 7 Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
To nám umožní rozšíriť investorskú základňu na financovanie niektorých z kľúčových investícii v oblasti infraštruktúry, ktoré sú pre EÚ a jednotný trh nevyhnutné.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Tento nedostatok dopĺňajú ešte aj značné nezrovnalosti vo výške pokút medzi členskými štátmi, čo nezákonných prevádzkovateľov podporuje v tom, aby pôsobili vo vodách alebo na území členských štátov, kde sú pokuty najnižšie.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Uvedená prahová hmotnosť spočiatku neprekračuje 30 kg.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
To umožní verejným orgánom identifikovať svojich kolegov v iných členských štátoch, aby mohli ľahko získavať informácie od príslušných orgánov v iných členských štátoch a nadviazať s nimi dialóg.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Vďaka tomu bude možné vo všeobecnosti urýchliť priebežné finančné transakcie pri dodržaní zásady riadneho finančného hospodárenia.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Bude to zároveň príležitosť zistiť, či sa politika a skúsenosti organizácií nových členských štátov líšia v porovnaní so starými členskými štátmi.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Toto bude zároveň príležitosťou na zistenie, či sa politika a skúsenosti organizácií nových členských štátov líšia v porovnaní so starými členskými štátmi.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
Zaistí sa tak optimálny prechod detí od vzdelávania v ranom detstve na vzdelávanie na základných školách.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Tým sa zvýši efektívnosť štvrtého piliera a zároveň to pomôže spolupráci s ďalšími piliermi dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove a vládou Kosova.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Takýmto spôsobom bude možné zistiť, kde zohráva zapojenie spoločnosti dôležitú úlohu,
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Bude to znamenať, že zmluvy o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave, ktoré boli priamo zadané pred koncom prechodného obdobia, by mohli trvať do decembra 2032, čo je dlhé prechodné obdobie.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Bude to možné, iba ak sa pracovné podmienky v EÚ značne zhoršia, čo je v rozpore s cieľom EÚ stať sa konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou s väčším počtom kvalitnejších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
To sa podarí iba vtedy, keď bude zabezpečená optimálna koordinácia, koherencia jednotlivých opatrení a zosúladenie s ostatnými relevantnými programami EÚ.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
To sa podarí iba vtedy, keď bude zabezpečená optimálna koordinácia, koherencia jednotlivých opatrení a zosúladenie s ostatnými relevantnými programami EÚ.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Toto si bude vyžadovať silný zmysel pre zodpovednosť zo strany všetkých jej členov.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Pre kompletné skúšky definované v prílohe III D, III F, III H, III I alebo III J sa vyberie to čelné sklo spomedzi piatich najväčších, ktoré má najmenší súčet a to čelné sklo spomedzi piatich najmenších, ktoré má najmenší súčet.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little  the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
pri rozdielneych základyoch dane v jednotlivých členských štátov budú mať malú šancu stále budú existovať možnosti znížiťenia pašovaniea a podvodyov,
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
rozdielne základy dane v jednotlivých členských štátov budú mať malú šancu znížiť pašovanie a podvody,
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Dohoda s Tadžikistanom (odložená kvôli občianskej vojne) bola ratifikovaná až v roku 2009, kým dohoda s Turkménskom kvôli otázkam týkajúcim sa ľudských práv na ratifikáciu ešte len čaká.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
bez vydania príkazu je pravdepodobné, že výkonu existujúceho alebo budúceho titulu voči odporcovi hrozí zmarenie alebo sťaženie, a to najmä, ak existuje reálne nebezpečenstvo, že odporca by mohol presunúť alebo utajiť aktíva, či zbaviť sa aktív, ktoré sú uložené na bankovom účte alebo účtoch, ktoré majú byť zablokované.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
To detailne komentovalo súvislosti a potrebu posilniť zainteresovanosť sociálnych a ekonomických partnerov8.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Táto práca bola teraz ukončená a Komisia môže navrhnúť príslušnú činnosť.