natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Študijná skupina založila svoje závery na príspevkoch od svojich členov a ich expertov; na stretnutiach so zástupcami určitých industriálnych sektorov mimo chemický a petrochemický priemysel, ktoré prechádzajú zmenu a pravdepodobne budú zasiahnuté navrhovanou legislatívou o chemikáliách REACH a na odozvách na dotazník, ktorý im bol zaslaný; na priamom vstupe a vstupe na základe internetu ostatných zúčastnených strán; na sériách stretnutí so zodpovednými expertmi v Komisii a z určitých členských štátov EÚ; a na vyhláseniach vydaných počas verejného vypočutia, ktoré organizovala CCMI v kanceláriách Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) v Bruseli dňa 20. októbra 2004.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Je to základ, ktorý výbor získal  v trinásťročnom aktívnom vytváraní spoločnej európskej dopravnej politiky.
The study group drew the following main conclusions from its visit:
Spomedzi hlavných záverov študijnej skupiny môžeme vyzdvihnúť nasledovné:
The study group felt it was equally important to strengthen the steering committees and ensure that they were more effectively networked to make the arrangements in place more binding and to monitor progress, something which above all falls within the remit of the steering committees themselves.
Posilnenie a lepšie prepojenie riadiacich výborov, väčšiu záväznosť a kontrolu dosiahnutých výsledkov považovala stála študijná skupina tiež za zmysluplné, pričom posledná z menovaných činností závisí predovšetkým od právomocí riadiacich výborov.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
V študijnej skupine sa hovorilo o niektorých aspektoch, ako sú napr. konkrétne prekážky mobility, sociálne zabezpečenie, prevod dôchodkových práv, prisťahovalectvo, prechodné obdobia pre nové členské štáty a vysielanie pracovníkov.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Študijná skupina, ktorej názory sa na začiatku značne rozchádzali, sa nakoniec priklonila k samoregulácii, ktorú uprednostnila pred možnosťou právnej úpravy v tejto oblasti.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
Študijná skupina sa preto zaoberala touto otázkou, aby mohla rozhodnúť, či dokáže prispieť k prípadnému konsenzu.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Tretia schôdza študijnej skupiny sa konala v Helsinkách, po nej nasledovalo vypočutie zamerané na agroturistiku a ďalšie formy zamestnania nepoľnohospodárskeho charakteru na farmách.
The study group held two meetings:
Skupina sa stretla dvakrát:
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Schôdza študijnej skupiny zorganizovaná 7. a 8. apríla 2008 v Ajacciu to potvrdila.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Schôdza študijnej skupiny zorganizovaná 7. a 8. apríla 2008 v Ajacciu to potvrdila.
The study group meeting organised in Ajaccio on April 7th – 8th 2008 has proved this.
Schôdza študijnej skupiny zorganizovaná 7. a 8. apríla 2008 v Ajacciu to potvrdila.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Členovia študijnej skupiny si mohli na základe vlastnej skúsenosti overiť ťažkosti súvisiace s cestovaním na tieto ostrovy.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Členovia študijnej skupiny sa zúčastnia na 2. schôdzi Európskeho fóra pre integráciu (12. a 13. novembra 2009 v EHSV).
The study group met on 20 May 2015.
Študijná skupina sa zišla 20. mája 2015.
The study group met on three occasions:
Skupina sa stretla trikrát:
The study group met on two occasions:
Konali sa dve schôdze študijnej skupiny, a to:
The study group met on:
Členovia študijnej skupiny sa stretli na schôdzach:
The study group met on:
Študijná skupina sa zišla:
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Študijná skupina sa stretla dvakrát, dňa 4. júna a  20. októbra 2004.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Študijná skupina by mohla upozorniť a vyjadriť svoj záujem o rozhodnutie Komisie vyzvať sociálnych partnerov na európskej úrovni, aby sa otvorili rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Predseda odbornej sekcie pán Alexander Graf von Schwerin a spravodajca vysvetlili text stanoviska.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Predsedníčka študijnej skupiny pani RODERT predstavila spis a pripomenula, že je prioritou v rámci ročného programu Komisie.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Študijná skupina potom bude môcť analyzovať vplyv veľkých maloobchodných podnikov na dodávateľov a vyhodnotiť, do akej miery majú spotrebitelia úžitok z výhod, ktoré získajú veľké maloobchodné podniky vďaka lepšej pozícii pri rokovaniach.
the study group's 2nd meeting on 23 June 2011 from 2.30 to 6 p.m.
a na 2. schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční 23. júna 2011 od 14.30 do 18.00 hod.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Študijná skupina INT/673 a študijná skupina INT/680 usporiadajú spoločné schôdze.
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
V štúdii sa taktiež konštatovalo, že existuje niekoľko nevyriešených otázok, ktoré sa týkajú kvantitatívnych aj kvalitatívnych aspektov problému, na ktoré je vhodné upozorniť:
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Štúdia potvrdila, že paradoxne v čase, keď výhľady na nedostatok pracovných síl v niektorých sektoroch pracovného trhu v členských štátoch odhaľujú požiadavku na novú imigračnú politiku, miera nezamestnanosti občanov tretích krajín, ktorí žijú v členských štátoch, zostáva výrazne vysoká.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Štúdia nezistila žiadny údaj o tom, že by štátna pomoc pre uhoľný priemysel ovplyvnila spektrum palív, t. j. podiel uhlia vo výrobe elektrickej energie.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
Štúdia upozornila na otázku, ktorá si zaslúži prediskutovanie vzhľadom na rozdielne prístupy členských štátov4 a vzhľadom na skutočnosť, že na Európskom súdnom dvore sa pojednáva prípad týkajúci sa právnych dôsledkov odmietnutia prevziať dokument5.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
Štúdia ukázala, že určitá nelegálna migrácia zrejme bude prebiehať bez ohľadu na ustanovenie zákonných kanálov, boj proti nelegálnej migrácii preto musí zostať významnou súčasťou riadenia migrácie.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Zo štúdie vyplynulo, že interakcia medzi všetkými členmi siete by sa mohla ďalej zlepšovať, pretože pre účinné fungovanie siete je dôležité zabezpečiť plnú operačnú justičnú spoluprácu bez ohľadu na opatrenia prijaté prostredníctvom existujúcich iniciatív11.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Štúdia preukázala, že rozsiahle opatrenia na úpravu štatútu zákonom, ktoré prijali niektoré členské štáty, umožnili naraz vyriešiť prítomnosť značného počtu nelegálnych migrantov na ich území.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Štúdia preukázala, že pokiaľ ide o viaceré tretie krajiny, opatrenia vízovej politiky majú preventívny vplyv na nelegálne migračné prúdy.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
V štúdii sa zdôraznili kľúčové nedostatky existujúcej spolupráce:
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Štúdia ukázala významné ocenenie účinnosti práce GR pre hospodársku súťaž a bezúhonnosti jeho pracovníkov.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
V štúdii sa zdôrazňuje, že mortalita vo veľkých prispôsobených klietkach môže byť nízka.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Táto štúdia vyzdvihuje hospodársku hodnotu odvetví využívajúcich duševné vlastníctvo (vrátane odvetví využívajúcich zemepisné označenia), pokiaľ ide o produkciu, zamestnanosť, mzdy a obchod, ako aj prínos, ktorý majú z hľadiska dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Táto štúdia vyzdvihuje význam fungovania platforiem a lepšej interoperability medzi platformami a ostatnými službami, ako aj zjednodušenia mechanizmov a požiadaviek týkajúcich sa elektronických podpisov.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
V štúdii sa identifikovali rozvíjajúce sa odvetvia založené na prednostiach NR vrátane biodiverzity a námorných ekosystémov, potenciál na výrobu obnoviteľnej energie, na pokročilý poľnohospodársky a environmentálny výskum, na rozvoj astrofyziky a kozmonautiky.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
V štúdii sa identifikovalo približne 316 civilných a vojenských orgánov členských štátov, ktoré sú zodpovedné za funkcie pobrežnej stráže a spoluprácu prostredníctvom 70 rôznych štruktúr.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
V rámci štúdie sa v navštívených krajinách našlo niekoľko výborných príkladov stratégií zapojenia komunít, zjednodušených administratívnych postupov, finančných stimulov a zjednodušeného prístupu k sústave a na trh pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
V rámci štúdie sa v navštívených krajinách našlo niekoľko výborných príkladov stratégií zapojenia komunít, zjednodušených administratívnych postupov, finančných stimulov a zjednodušeného prístupu k sústave a na trh pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
V rámci štúdie sa v navštívených krajinách určilo niekoľko výborných príkladov stratégií zapojenia komunít, zjednodušených administratívnych postupov, finančných stimulov a zjednodušeného prístupu k sústave a na trh pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Štúdia identifikuje celkovo štyridsaťpäť rozdielov v základných každodenných pravidlách premávky.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
V štúdii sa stanovujú určité volebné úpravy, ktoré sa môžu stať ďalšími spoločnými zásadami.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Štúdia odhaľuje viaceré faktory, ktoré majú vplyv na administratívne zaťaženie poľnohospodárskych podnikov.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Štúdia zahŕňala aj hodnotenie zmien zavedených v roku 2008, pričom dospela k záveru, že tieto zmeny boli relevantné a účinné z hľadiska splnenia cieľov.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Štúdia obsahuje predbežné hodnotenie rizík a návrh bezpečnostných požiadaviek.
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Štúdia zahŕňa pozorovania v jednotlivých oblastiach, ktorých sa to týka (ako napríklad význam dopravného a cien cestovného).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
V štúdii sa ďalej uvádza, že zavedenie priamych kontaktov medzi miestnymi orgánmi spôsobilo určité problémy (pozri prílohu II).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
V štúdii sa okrem toho uvádza, že uplatňovanie článku 14 nie je celkom uspokojivé (pozri prílohu VIII).
The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory, in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document (see Annex IV).
Okrem toho sa v štúdii uvádza, že uplatňovanie článku 8 nie je celkom uspokojivé, najmä preto, že adresát nie je vždy informovaný o práve odmietnuť prevzatie dokumentu (pozri prílohu IV).
The study indicates that most requests for the taking of evidence are executed within 90 days as provided for by Article 10(1) of the Regulation (see Annex I).
Zo štúdie vyplýva, že väčšina dožiadaní o vykonanie dôkazu sa vykoná do 90 dní ako je ustanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia (pozri prílohu I).
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Zo štúdie vyplýva, že dožadujúce a dožiadané súdy (článok 2) plnia svoje úlohy ustanovené nariadením efektívne.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Štúdia naznačuje, že schopnosť spracovávať a odosielať žiadosti a rozhodnutia je v jednotlivých častiach Európskej únie veľmi rozdielna.
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
V štúdii sa uvádza, že používanie formulárov nie je celkom uspokojivé, najmä preto, že formuláre sa buď nepoužívajú vôbec, alebo sa nie vždy správne a celkom vypĺňajú, alebo sa vypĺňajú ručne a sú nečitateľné (pozri prílohu X).
The Study indicates that the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster (see Annex I and Chapter 7.33 of the Study).
V štúdii sa uvádza, že uplatňovanie nariadenia urýchlilo zasielanie a doručovanie dokumentov (pozri prílohu I a kapitolu 7.33 štúdie).
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Zo štúdie vyplýva, že priamy výkon dôkazu ustanovený v článku 17 nariadenia sa ešte stále veľmi málo využíva.
The Study indicates that the possibility to serve documents in a language other than the official language(s) of the Member State addressed is used in practice (see Annex III).
V štúdii sa uvádza, že v praxi sa využíva možnosť doručiť dokumenty v jazyku odlišnom od úradného jazyka(-ov) členského štátu, ktorému sú adresované (pozri prílohu III).
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Zo štúdie vyplýva, že výklad nariadenia nespôsobil vážnejšie problémy.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Zo štúdie vyplýva, že komunikačná technológia ustanovená v článku 10 ods. 4 a v článku 17 ods. 4 nariadenia v praxi zjednodušila a urýchlila vykonávanie dôkazov v iných členských štátoch, ale využíva sa zriedka.
The study indicates that the use of the standard forms has generally not caused any problems (see Annex III).
Zo štúdie vyplýva, že používanie jednotných tlačív nespôsobilo vo všeobecnosti žiadne problémy (pozri prílohu III).
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Zo štúdie vyplýva, že takéto zahrnutie by bolo spojené s environmentálnymi prínosmi a možnosťami zhodnotenia druhotných surovín.
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Štúdia naznačuje, že neexistujú žiadne veľké rozdiely v stimuloch pre darcov krvi a aferéznych (plazma, krvné doštičky,…) darcov.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Zo štúdie však vyplýva, že združenia právnických profesií sa niekedy cítia nedostatočne zapojené13.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Avšak rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa vyplatenia odmien znalcom sú niekedy vnímané negatívne.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
V tejto súvislosti štúdia trvá na tom, že uvedené zvládnutie politiky sa neuskutočňuje automaticky, musí sa aktívne organizovať.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
Do štúdie sa zapojilo mnoho zástupcov sociálnych partnerov, organizácií mládeže a verejných orgánov, ktorým všetkým ďakujeme za ich snahu a spoluprácu.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Predpokladá sa, že táto štúdia bude zahŕňať aj prehľad prípadných vnútroštátnych snáh v oblasti analýzy rizík a pokúsi sa zaviesť metodiku zisťovania ukazovateľov zraniteľnosti a rizika.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
Štúdia je na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
The Study is available at the following internet address:
Táto štúdia je k dispozícii na internetovej adrese:
The study is available at:
Štúdia je dostupná na adrese:
The study is available at:
Štúdia je prístupná na:
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Štúdia vznikla na základe prieskumu, ktorý uskutočnil dodávateľ v čase od novembra 2006 do januára 2007 a je založená na 424 z 544 odpovediach v dotazníku, ktorý sa týkal uplatňovania viacerých článkov nariadenia.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Štúdia vychádza z príslušných ustanovení smernice o elektronickom podpise, ich vnútroštátneho vykonávania, ako aj z existujúcej aktivity v oblasti štandardizácie na základe tejto smernice13, pričom všetky tieto ustanovenia aj zohľadňuje.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Štúdia vychádza so súčasnej spotreby vody pri elektrolytickej výrobe a spotreby elektrárenských chladiacich sústav.
The study is conducted by way of
Táto štúdia sa realizuje prostredníctvom:
The study is conducted by way of:
Táto štúdia sa realizuje prostredníctvom:
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Štúdiou sa v súčasnosti zaoberá Európska sieť jazykových inšpektorov (IV.2.1) a o jej záveroch sa bude diskutovať a informovať na sympóziu (II.4.2).
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Táto štúdia sa dokončuje a Komisia ju zohľadní pri rozhodovaní o tom, či sa zaoberať uvedenými hľadiskami, prípadne akým spôsobom.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Štúdia, ktorú táto spoločnosť vypracovala, bola založená hlavne na prieskume medzi trhovými subjektmi v potravinovom dodávateľskom reťazci.