natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Na podporu internacionalizácie treba využívať aj Európsky sociálny fond.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Európsky sociálny fond a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (mena návrhu COM(2011) 607 final/2)
the European Social Fund and the Cohesion Fund
Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Európsky sociálny fond a iniciatíva Spoločenstva EQUAL podporujú a povzbudzujú členské štáty v snahe dosiahnuť aktívnejšie politiky v rámci rozpočtu na obdobie 2000 − 2006, ktorý predstavuje približne 60 miliárd EUR a z ktorého 9 miliárd je určených na sociálne začlenenie.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
V tomto smere by mal pomôcť Európsky sociálny fond a FEADER.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa už za niektorým službám poskytuje priama finančná podpora.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii musia byť pozdvihnuté na úroveň úmernú situácii v EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorú predseda Európskej rady Van Rompuy označil za „ľudskú tragédiu a sociálnu núdzu.“
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii musia byť pozdvihnuté na úroveň úmernú situácii v EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorú predseda Európskej rady Van Rompuy označil za „ľudskú tragédiu a sociálnu núdzu“.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Len samotný Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja poskytnú v období rokov 2014 až 2020 viac ako 30 miliárd EUR na podporu rozvoja zručností a program Erasmus+ podporuje rozvoj zručností vo vzdelávaní a odbornej príprave takmer 15 miliardami EUR.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Európsky sociálny fond a Fond na prispôsobenie sa globalizácii by mali silne podporovať toto zvýšené úsilie.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Tomuto úsiliu môže výrazne napomôcť Európsky sociálny fond.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Európsky sociálny fond môže prispieť k zlepšeniu fungovania pracovného trhu, k posilneniu prepojenia medzi vzdelávaním / odbornou prípravou a pracovným trhom, ku skvalitneniu ľudského kapitálu a k odstráneniu rozšírenej nelegálnej práce.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Európsky sociálny fond môže v súlade s hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ pomôcť pri objavovaní zručností, kreativity, podnikavosti a inovačnej schopnosti pracovnej sily.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Výbor Európskeho sociálneho fondu zdôraznil, že v rámci súčasných programov môže ESF zohrávať pri vykonávaní iniciatívy významnú úlohu a že táto iniciatíva by mohla zvýšiť účinnosť činností ESF.
The European Social Fund contributes to support efforts in this respect.
K podpore úsilia v tejto súvislosti prispieva Európsky sociálny fond.
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Európsky sociálny fond možno použiť na plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
The European Social Fund currently supports integration measures on access to the labour market whereas the Integration Fund finances measures such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services, etc. Integration measures will continue to be supported along the same lines under the Asylum and Migration Fund and the future European Social Fund.
Európsky sociálny fond v súčasnosti podporuje integračné opatrenia týkajúce sa prístupu na trh práce, pričom fond pre integráciu financuje opatrenia, akými sú napríklad kurzy občianskej orientácie, účasť na spoločenskom a občianskom živote, rovnaký prístup k službám atď. Integračné opatrenia budú rovnakým spôsobom ďalej podporovať Fond pre azyl a migráciu a budúci Európsky sociálny fond.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
V Európskom sociálnom fonde sa predpokladá široká škála opatrení, ktoré majú zohrávať hlavnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti verejnosti o zmene klímy, pri budovaní kapacít, školeniach a v prípadoch, keď sú ľudia donútení presťahovať sa.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Európsky sociálny fond vyčlenil 27 miliárd EUR na opatrenia v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Európsky sociálny fond už postupuje vo financovaní činnosti anticipácie a riadenia reštrukturalizácie.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Aj Európsky sociálny fond je dôležitým nástrojom, ktorý sa použije na podporu modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy vrátane počiatočného a ďalšieho vzdelávania učiteľov v členských štátoch.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Európsky sociálny fond je spolu s Európskym fondom regionálneho rozvoja, Kohéznym fondom, Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a Európskym fondom námorného a rybného hospodárstva súčasťou spoločného strategického rámca.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Európsky sociálny fond je povzbudzujúcou a podpornou „správnou praktikou“, čo sa týka spôsobov riadenia priemyselnej zmeny.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Očakáva sa, že Európsky sociálny fond poskytne podporu pre 2,5 milióna znevýhodnených ľudí vrátane 1,3 milióna ľudí, ktorí sú nezamestnaní alebo neaktívni.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Európsky sociálny fond poskytuje podporu všetkým novým členským štátom v ich úsilí čeliť výzvam trhu práce a zamestnanosti v súlade s Európskou stratégiou zamestnanosti.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Európsky sociálny fond musí mať možnosť zasiahnuť do školenia riadiacich pracovníkov a volených miestnych zástupcov zodpovedných za miestny rozvoj.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Európsky sociálny fond musí mať schopnosť intervenovať v oblasti vzdelávania tých, čo oživujú a osôb, ktoré sú zvolené v lokalitách a poverené kompetenciami za miestny rozvoj.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Tento projekt by mal výrazne podporiť aj Európsky sociálny fond.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Hlavnú úlohu plní v tejto súvislosti Európsky sociálny fond, ktorý podporuje iniciatívy členských štátov na rozvoj kultúry prevencie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Európsky sociálny fond poskytuje dlhodobý finančný rámec, ktorý dopĺňa vnútroštátne a iné zdroje financovania.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Aj Európsky sociálny fond by sa mal dostatočne navýšiť na uľahčenie sociálnej integrácie utečencov, zabezpečenie rovnosti žien, podporu podnikov a začlenenie utečencov do trhu práce, čo si vyžaduje dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Z Európskeho sociálneho fondu by sa mali poskytnúť dodatočné zdroje Aj Európsky sociálny fond by sa mal dostatočne navýšiť na uľahčenie sociálnej integrácie utečencov, zabezpečenie rovnosti žien, podporu podnikov a začlenenie utečencov do trhu práce, čo si vyžaduje dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Na zmierňovanie sociálnych dôsledkov krízy by sa mal pružne a včas využívať plný potenciál Európskeho sociálneho fondu tým, že sa podporí rýchly návrat nezamestnaných na trh práce a upriami sa pozornosť na najzraniteľnejších.
The European Social Fund should increase funding;
Európsky sociálny fond by mal navýšiť financovanie.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Z Európskeho sociálneho fondu by sa mali poskytnúť dodatočné zdroje na uľahčenie sociálnej integrácie utečencov, zabezpečenie rovnosti žien, podporu podnikov a začlenenie utečencov do trhu práce, čo si vyžaduje dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Európsky sociálny fond by mal väčšmi podporovať sociálnych aktérov, ktorí prinášajú projekty zamestnanosti a odborného vzdelávania znevýhodnených ľudí.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Európsky sociálny fond podporil tento program sumou 350 000 EUR.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Európsky sociálny fond podporuje profesijné aj spoločenské opätovné začlenenie bývalých páchateľov trestnej činnosti.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Európsky sociálny fond podporuje úsilie o splnenie cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom opatrení zameraných na boj proti nezamestnanosti s osobitným dôrazom na mládež, v rámci ktorých sa ponúkajú stáže a prax na rekvalifikáciu a zvyšovanie kvalifikácie a podporujú sa vzdelávacie opatrenia v záujme boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj podpora budovania administratívnych kapacít.
The European Social Fund supports measures to improve the employability and raise the employment rates of women and men of all working ages.
Európsky sociálny fond podporuje opatrenia na zlepšenie zamestnateľnosti a zvýšenie miery zamestnanosti žien a mužov v každom produktívnom veku.
The European Social Fund supports projects targeting young people, in the areas of employment, training and social inclusion.
Európsky sociálny fond podporuje projekty zamerané na mladých ľudí v oblastiach zamestnanosti, odbornej prípravy a sociálneho začlenenia.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Európsky sociálny fond, z ktorého sa financujú aktívne politiky trhu práce a sociálneho začlenenia s cieľom poskytnúť mladým ľuďom a dlhodobo nezamestnaným príležitosti na to, aby si mohli vyhľadať pracovné miesta a absolvovať odbornú či učňovskú prípravu;
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Európsky sociálny fond bude naďalej podporovať iniciatívy na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Opatrenia na podporu zamestnanosti, najmä v prospech najslabších skupín obyvateľstva, budú financované z Európskeho sociálneho fondu a zvýši sa účinnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
the European Social Fund's initiatives.
iniciatívy Európskeho sociálneho fondu,
the European Social Fund's initiatives;
iniciatívy Európskeho sociálneho fondu,
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Európsky sociálny fond5 (ďalej len „ESF“) bol založený s cieľom prispievať k prioritám Spoločenstva, pokiaľ ide o posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšovania možností zamestnania a pracovných príležitostí, podpory vysokej úrovne zamestnanosti a zvyšovania počtu a kvality pracovných miest.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Európsky sociálny fond81 podporí budovanie kapacít a odborné vzdelávanie s cieľom odstrániť kvalifikačné nedostatky v oblasti energeticky efektívnych a ekologických technológií.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Európsky sociálny fond9 (ďalej len „ESF“) bol založený s cieľom prispievať k prioritám Spoločenstva, pokiaľ ide o posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšovania možností zamestnania a pracovných príležitostí, podpory vysokej úrovne zamestnanosti a zvyšovania počtu a kvality pracovných miest.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Európske sociálne fondy by sa mohli využívať účinnejšie na účely odbornej prípravy a preškolenia ľudí s cieľom získať zručnosti potrebné pre Úniu inovácií.
The European social mark
Európska sociálna značka
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Európsky sociálny model, ako bol definovaný v jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru, by mohol byť zvolený ako cieľ.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Európsky sociálny model, ako bol definovaný v jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru18, by mohol byť zvolený ako cieľ.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Európsky sociálny model, ako bol definovaný v jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru19, by mohol byť zvolený ako cieľ.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Európsky sociálny model nemožno nikdy v žiadnom zmysle považovať za „konečný“.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Európsky sociálny model je skutočnosťou, ktorá sa zakladá na jednote všestranných cieľov a na rôznorodosti v uplatňovaní.
The European social model is an asset for attracting inward investment and business development in Europe; it should be valued by encouraging fiscal support for employment-creating activities, including micro-businesses and genuine self-employment.
Európsky sociálny model je výhodou z hľadiska prilákania zahraničných investorov a rozvoja podnikania v Európe, ktoré by sa mali oceniť prostredníctvom fiškálnej podpory krokov zameraných na vytváranie pracovných miest, vrátane mikropodnikov a skutočnej samostatnej zárobkovej činnosti.
The European social model is based on a social responsibility for social benefits and social infrastructure, as well as on the rights and duties of individuals and other stakeholders.
Európsky sociálny model je založený na spoločenskej zodpovednosti za sociálne dávky a sociálnu infraštruktúru, ako aj na právach a povinnostiach občanov a iných zainteresovaných strán.
The European Social Model is founded on both.
Európsky sociálny model sa zakladá na obidvoch.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Európsky sociálny model sa okrem blahobytu a ochrany tých najslabších skupín vyznačuje aj rešpektovaním základných práv na ľudskú dôstojnosť v každom prostredí a za každých okolností.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Európsky sociálny model je výrazom jedinečného spoločenstva založeného na hodnotách a kultúre2, ktoré spája demokraciu a právny štát so sociálnou zodpovednosťou.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Európsky sociálny model je výrazom jedinečného spoločenstva založeného na hodnotách a kultúre3, ktoré spája demokraciu a právny štát so sociálnou zodpovednosťou.
The European Social Model must be seen in this context.
Európsky sociálny model musí byť vnímaný v tomto kontexte.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Európskemu sociálnemu modelu hrozí v rámci globalizácie nebezpečenstvo straty svojej podstaty.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Európsky sociálny model nebude v budúcnosti udržateľný, ak zostane rast na súčasnej úrovni.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
Európsky sociálny model, založený na hľadaní konsenzu a sociálneho dialógu, na rešpektovaní osobnej identity a ľudskej dôstojnosti, na zosúladení rozličných záujmov, ako aj na schopnosti nestrácať pri rozvoji zo zreteľa jednotlivca a životné prostredie, nastoľuje otázku stanovenia miesta na stretnutia a výmeny názorov v rámci nadnárodných podnikov.
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
včas zapojiť európskych sociálnych partnerov prostredníctvom európskeho sociálneho dialógu, ako aj organizovanú občianska spoločnosť do príprav každoročnej analýzy,
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
V tejto súvislosti európski sociálni partneri informovali Komisiu o svojom úmysle začať rokovania.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Európski sociálni partneri zohrávajú takisto dôležitú úlohu v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Európski sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia byť informovaní a konzultovaní, pokiaľ ide o odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Európski sociálni partneri majú k tejto práci prispieť tak na horizontálnej úrovni ako aj na úrovni sektorov.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Európski sociálni partneri sú v tejto oblasti osobitne zaviazaní, a rozsiahlejšie zapojenie mladých ľudí so schopnosťami a zručnosťami, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce bolo vždy jednou z priorít ich spoločného pracovného programu.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Európski sociálni partneri už dávnejšie dospeli k rámcovej dohode v tejto oblasti.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Európski sociálni partneri na žiadosť Komisie a francúzskeho predsedníctva Rady začali v druhej polovici roka 2008 spoločne prešetrovať rozsudky Súdneho dvora EÚ.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Európski sociálni partneri môžu zohrať v tomto procese kľúčovú úlohu, najmä v rámci nových členských štátov.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Európski sociálni partneri neposkytli k tejto otázke žiadne informácie.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Európski sociálni partneri sú v rámci svojho pracovného programu osobitne zodpovední za riešenie problému chudobných pracujúcich.