natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Dôvodom tohto rozmachu vnútorných transakcií bude, že „skoro jedna štvrtina výdavkov vynaložených v rámci programov v týchto oblastiach sa znova vráti ostatným krajinám Únie formou zvýšeného exportu“.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Dôvodom tohto rozmachu vnútorných transakcií, bude, že "skoro jedna štvrtina výdavkov, vynaložených v rámci programov v týchto oblastiach sa znova vráti ostatným krajinám únie formou zvýšeného exportu.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Dôvod tohto dočasného poklesu nie je známy, no mohli ho spôsobiť malí maloobchodníci a/alebo maloobchodníci v odľahlých oblastiach, ktorí otvorili svoje obchody po víkende a neboli dostatočne dobre zásobení hotovostným eurom.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
To, že sa tento názor mohol prejaviť, spočíva čiastočne v tom, že dodávatelia diaľkového tepla, ktoré v Litve pri vykurovaní prevažuje, v snahe o nadmerné zisky pri klesajúcej spotrebe tepla zvyšujú ceny tepla pre všetkých, vrátane renovovaných budov.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Že sa tento názor mohol vytvoriť, spočíva čiastočne v tom, že dodávatelia diaľkového tepla, ktoré v nových členských štátoch pri vykurovaní prevažuje, v snahe o nadmerné zisky pri klesajúcej spotrebe tepla zvyšujú ceny tepla pre všetky budovy, vrátane renovovaných.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Podľa EHSV to súvisí jednak s tým, že väčšina týchto regulácií bola prijatá iba relatívne nedávno (Taliansko, Slovensko, Česká republika, Maďarsko alebo Rumunsko), ale i s tým, že ich právna koncepcia nevychádzala explicitne z absencie zmluvnej slobody, hoci samotné uznanie uplatňovania nekalých praktík nepriamo znamená, že s reálnou zmluvnou slobodou nie je všetko v poriadku.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Dôvod uvedený pre rozdelenie procesu do dvoch častí je, že jednotná licencia so špeciálnou kartou (smartcard), ktorá bola pôvodne plánovaná, je príliš komplikovaná a jej zavedenie je nákladné.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Dôvod uvedený pre rozdelenie procesu do dvoch častí je, že jednotná licencia s inteligentnou kartou, ktorá bola pôvodne plánovaná, je príliš komplikovaná a jej zavedenie je nákladné.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Ako dôvod uviedla, že táto televízna služba zjavne, závažne a hlboko porušila článok 22 smernice.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Ako dôvod uviedla, že televízna služba zjavne, závažne a hrubo porušovala článok 22 smernice.
The reason is clear: energy is an important cost.
Dôvod je jasný: energia predstavuje významné náklady.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Dôvod je jednoduchý: veľké kamióny majú nádrže s obrovským objemom, ktoré im umožnia jazdiť 1 500 až 3 000 kilometrov na jednu nádrž.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
Dôvodom je, že podľa primárneho práva EÚ, ktorým je Lisabonská zmluva, je výskum paralelnou právomocou.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Dôvodom je, že v týchto a aj v niektorých iných členských štátoch majú letiská všeobecne právnu povinnosť poskytovať služby pozemnej obsluhy.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Dôvodom je, že mnoho miest v celej EÚ čelí spoločným problémom súvisiacim s udržateľnou mestskou mobilitou, akými sú vysoká hustota premávky a zápchy, škodlivé emisie a nerovnomerný vývoj s následkami v oblasti sociálneho vylučovania a hospodárskeho rastu.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Dôvodom je, že väčšina daňových správ (a zodpovedajúcich  systémov IT) je zorganizovaných podľa funkcií, a už nie podľa druhu dane.
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Dôvodom je, že akcionári by plne profitovali z obrátenia takejto stratégie, zatiaľ čo sa podieľajú na stratách iba dovtedy, kým hodnota vlastného kapitálu akcionára nedosiahne nulu, po čom by ďalšie straty znášali veritelia (známe ako „obmedzené ručenie“ akcionárov).
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Dôvodom je, že základom nie je obchodná aktivita, ktorá sa uskutočňuje najmä v niekoľkých finančných centrách, ale skôr odmeňovanie a zisk, ktorých rozloženie je rovnomernejšie.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Dôvodom je skutočnosť, že Komisia vypracovala svoj návrh pre výskum všetkých druhov kmeňových buniek, a to pri zohľadnení etických aspektov, potenciálnych prínosov pre zdravie, ako aj pridanej hodnoty podpory na úrovni EÚ.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Dôvod je v tom, že v prípade harmonizovanej dane z pridanej hodnoty nejde o daň, ale o umelý prepočet situácie, keby taká harmonizovaná daň existovala.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Dôvodom je skutočnosť, že väčšina príjmov z finančných služieb je založená na marži, a preto sú v zmysle súčasných predpisov o DPH ťažko zdaniteľné.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Dôvodom toho je skutočnosť, že ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva zvoleného práva danej krajiny sú identické s ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva krajiny spotrebiteľa.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Dôvod je ten, že MSP nie sú podľa smernice oslobodené od povinnosti odstrániť alebo znížiť na minimum riziká vyplývajúce z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Dôvodom je predovšetkým to, že rozhodnutie definovať a stanoviť environmentálne dane je v právomoci každého členského štátu, nie Európskej únie.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Dôvodom je predovšetkým to, že rozhodnutie definovať a stanoviť environmentálne dane je v právomoci každého členského štátu, nie Európskej únie.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Dôvodom je skutočnosť, že niektoré národné meny od roku 2004 voči euru posilnili.
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Dôvodom je mať globálny a koherentný prístup pri reagovaní na potreby politiky a podporovať synergie, keďže otázky zdravia v práci a mimo pracoviska, ako aj ich jednotlivé prvky, sú navzájom prepojené; v prípade potreby sa niektoré štatistické zbery môžu užitočne vypracovať naraz pre obidve oblasti, pričom sa využijú spoločné nástroje, ako napr. demografické prieskumy.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Čiastočným dôvodom sú štrukturálne prekážky na európskom bankovom trhu, z ktorých mnoho nemôže byť zdôvodnených na základe zvyšovania ohľadu na spotrebiteľa alebo finančnej stability, a ktoré by mohli byť odstránené alebo ich účinky znížené politickými iniciatívami.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Dôvodom môže byť skutočnosť, že sa členské štáty chcú vyhnúť komplikáciám a vo všeobecnosti vykonávajú sekundárne úpravy vo forme konštruktívnych dividend alebo konštruktívnych vkladov.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Dôvodom tejto voľby je, že tento návrh má všeobecné použitie, je záväzný v celom rozsahu a priamo použiteľný vo všetkých členských štátoch.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Dôvodom bolo, že tieto technológie ešte neboli vyspelé a vyvíjali sa súčasne s uvádzaním na trh.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Dôvodom bolo, že tieto technológie ešte neboli vyspelé a vyvíjali sa súčasne s uvádzaním na trh.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Dôvody pre vznik tejto únie neboli len hospodárske, ale po páde berlínskeho múra aj politické.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Dôvod prečo sa právne predpisy EÚ vzťahujú aj na takýchto vracajúcich sa migrantov je v snahe ochrániť ich pred stavom, kedy by odvolávanie sa na právne predpisy v EÚ v ich členskej krajine pôvodu mohlo odrádzať občanov daného členského štátu od úmyslu uplatniť si ich právo na voľný pohyb rovnakým spôsobom ako si ho uplatňujú migrujúci pracovníci v iných členských štátoch.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Inštitúcie, ktoré pôsobia medzinárodne a majú sídlo v EHP, musia uplatňovať pravidlá odmeňovania na konsolidovanom základe vrátane svojich dcérskych spoločností mimo EHP, keďže tieto dcérske spoločnosti môžu mať vplyv na spoľahlivosť a stabilitu skupiny.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Dôvodom, prečo sa platby určené Bulharsku a Rumunsku znížili v období 2005/06 v porovnaní s platbami uskutočnenými v období 2004/05, je, že projekty napredovali nedostatočne na to, aby boli vyplatené výrazné prechodné platby.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Dôvodom, prečo sa pri spracovaných potravinách inflácia prejavila vo väčšej miere než pri nepracovaných potravinách je, že suroviny používané v spracovaných potravinách sú citlivé na zvýšenie cien (samotných potravín ale aj iných vstupov, ako napríklad energie), zatiaľ čo pri nespracovaných potravinách, ako napríklad zelenina, ovocie a ryby, sa zvýšenie cien neprejavilo.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Dôvod, prečo má Spoločenstvo výlučnú právomoc v tejto oblasti, spočíva v tom, že súčasné právne predpisy obsiahnuté v smernici 2006/116/ES (ďalej len „smernica“) umožňujú úplnú harmonizáciu.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Ak Komisia doteraz odmietala vyšetrovať trhové postupy spočívajúce vo zvyšovaní cien týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia zo strany podnikov a konštatovať, že došlo k porušeniu pravidiel v tejto oblasti, robila tak preto, že nechcela definovať tzv. „dobré“ a „zlé“ ceny11 (tieto ceny sa vzťahovali najmä na služby predávané vo vnútri jednotlivých krajín).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Ak Komisia doteraz odmietala vyšetrovať trhové postupy spočívajúce vo zvyšovaní cien týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia zo strany podnikov a konštatovať, že došlo k porušeniu pravidiel v tejto oblasti, robila tak preto, že nechcela definovať tzv. „dobré“ a „zlé“ ceny8 (tieto ceny sa vzťahovali najmä na služby predávané vo vnútri jednotlivých krajín).
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Dôvod, prečo sa daňovník domnieva, že PCD je vhodným riešením pre tieto konkrétne transakcie.
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
dôvod, pre ktorý sa TSI úplne neuplatnila (neuplatnili);
The reason will be given in more detail orally.
Podrobnejšie zdôvodnenie bude podané ústne.
The reason will be given orally
Bude podané ústne.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Primerané náklady, pokiaľ ide o finančné a ľudské zdroje vynaložené na vykonávanie nariadenia Dublin III
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Odôvodnené pochybnosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na:
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Odôvodnené pochybnosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na:
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
primeraných dôvodoch na to, aby sa nevykonalo porovnanie s inými členskými štátmi podľa rozhodnutia 2008/615/SVV v súlade s článkom 20 21 ods. 1 tohto nariadenia,
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20(1) of this Regulation,
primeraných dôvodoch na to, aby sa nevykonalo porovnanie s inými členskými štátmi podľa rozhodnutia 2008/615/SVV v súlade s článkom 20 ods. 1 tohto nariadenia,
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Primeranú lehotu možno predĺžiť na základe dohody strán.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Primeranú lehotu možno predĺžiť na základe dohody strán.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Odôvodnené stanovisko externých hodnotiteľov má vo vzťahu ku Komisii poradný charakter, pričom Komisia sa môže na základe riadne odôvodneného rozhodnutia od stanoviska externých hodnotiteľov odchýliť.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
V odôvodnenom stanovisku sa musí uvádzať, či by sa navrhované opatrenie malo zmeniť alebo stiahnuť.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Odôvodnené stanoviská vydané v roku 2014 takisto predstavovali oveľa nižšie percento celkového počtu stanovísk vydaných v rámci politického dialógu.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Odôvodnené stanoviská, ktoré boli prijaté v roku 2013, takisto predstavovali väčšiu časť (14 %) celkového počtu stanovísk, ktoré Komisia dostala v kontexte širšieho politického dialógu s národnými parlamentmi (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Odôvodnené stanoviská doručené v roku 2014 predstavovali oveľa nižší podiel (4 %) celkového počtu stanovísk, ktoré Komisia dostala v ten istý rok v rámci politického dialógu (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Odôvodnené stanoviská doručené v roku 2015 predstavovali oveľa nižší podiel (2 %) celkového počtu stanovísk, ktoré Komisia dostala v tom istom roku v rámci politického dialógu (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Odôvodnené stanoviská vydal český senát, česká poslanecká sněmovna, španielsky Congreso de los Diputados/Senado, maďarský Országgyűlés, holandská Tweede Kamer, rumunská Camera Deputaților, švédsky Riksdag a Slovenská národná rada.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Musí sa v plnej miere uviesť a zdokumentovať odôvodnenie všetkých zmien kritérií v ďalších návrhoch, a to s odkazom na diskusie na otvorených poradách pracovnej skupiny a pripomienky získané počas verejných konzultácií.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Výber konkrétnych cieľov politiky možno zdôvodniť takto:
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Zmyslom tohto článku je to, že tieto osoby majú vďaka svojim úzkym väzbám v členskom štáte svojho bydliska najlepšie vyhliadky opätovne sa začleniť do trhu práce.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Osoby s odbornosťou v oblasti riadenia dopravných činností totiž budú mať počas svojej kariéry príležitosť riadiť dopravu medzi jednotlivými členskými štátmi.
The reasoning concerning subsidiarity
Odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
argumentácia štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera, najmä pokiaľ ide o významnosť a podstatné riziká uvedené v písmene b);
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
V zdôvodnení sa odôvodnia najmä upozornenia a iné vysvetlivky uvedené na obale výrobku.
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Dôvody, ktoré slúžia ako podklad pre vypustenie odkazu na neverbálne správanie v definícii sexuálneho obťažovania, podľa ktorých neexistuje žiadny rozdiel medzi neverbálnym a fyzickým správaním, nemožno prijať.
the reasons and basis for using it;
dôvody a podklady na využitie tejto možnosti;
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Dôvody sa líšia: v niektorých krajinách prevláda nezáujem, kým v iných krajinách je rozšírená domnienka, že už máme dosť dreva.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Dôvody sa líšia: v niektorých krajinách prevláda nezáujem, kým v iných krajinách je rozšírená domnienka, že už máme dosť dreva.
The reasons are many and varied.
Dôvodov bolo viac a boli rôzne.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Dôvodov je veľa počnúc vysokým dopytom po dreve a nedostatočnými pravidlami zameranými na predchádzanie obchodu s nezákonne získaným drevom.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Dôvodom je osobitné postavenie, ktoré tento sektor zaujíma v hospodárstve, čo sa jasne preukázalo počas finančnej krízy, ako aj skutočnosť, že niektoré z jeho služieb sú oslobodené od DPH.