natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Návrh, ktorý je súčasťou návrhu nariadenia o vplyvoch leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, a ktorý vyžaduje, aby Komisia každé dva roky posudzovala tieto vplyvy na základe najnovších dostupných údajov o emisiách a vedeckých poznatkov, sa líši od návrhov preskúmaných v rámci posúdenia vplyvu a odráža užitočné vstupy ostatných útvarov Komisie počas medziútvarového konzultačného procesu.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Návrhu uvedený nižšie v zozname bol potom predložený na hlasovanie.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Návrh zahŕňal výrazné zvýšenie veku odchodu do dôchodku, zmeny spôsobu výpočtu dôchodkov a integráciu štátnych dôchodkov do všeobecnej schémy sociálneho poistenia.
The proposal includes
Návrh zahŕňa
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní fungovania smernice štyri roky po dátume jej transpozície a osobitné preskúmanie prípadného rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice s cieľom zahrnúť údaje PNR o cestujúcich na letoch vnútri EÚ.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Tento návrh zahŕňa jasný právny rámec pre vymedzenie centralizovanej infraštruktúry a pre poplatky účtované dodávateľom služieb pozemnej obsluhy a self-handlingovým leteckým spoločnostiam za centralizovanú infraštruktúru.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Návrh zahŕňa mechanizmus slúžiaci na vyjasnenie, kedy odpad prestáva byť odpadom.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Návrh obsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje Komisii preskúmať toto nariadenie v súvislosti s budúcimi rozhodnutiami týkajúcimi sa UNFCCC a Kjótskeho protokolu alebo iných právnych predpisov Únie.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh zahŕňa ustanovenie o hodnotení riadiacich opatrení každých šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Tento návrh zahŕňa ustanovenie, ktorým sa ustanovuje hodnotenie plánu každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Návrh zahŕňa ustanovenie, ktorým sa ustanovuje hodnotenie riadiacich opatrení každé tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Návrh obsahuje požiadavku, aby informácie o palubnom diagnostickom systéme (OBD) vozidiel a ich opravách a údržbe boli dostupné prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte, ktorý vypracoval technický výbor zainteresovaných strán (tzv. „formát OASIS“).
The proposal includes a requirement that vehicle repair information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS standard').
Návrh obsahuje požiadavku, aby informácie o opravách vozidiel boli dostupné prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte, ktorý vypracoval technický výbor zúčastnených strán (tzv. „norma OASIS“).
The proposal includes a review and revision clause.
Návrh zahŕňa doložku o preskúmaní a revízii.
The proposal includes a review clause
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní a ukončení platnosti.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní týkajúcu sa strednodobého preskúmania po dvoch rokoch.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
V návrhu sa stanovuje doložka o revízii, a to v období päť rokov po dátume transpozície.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Návrh obsahuje revíznu doložku, podľa ktorej Komisia po piatich rokoch a potom každé štyri roky bude podávať správu o uplatňovaní nariadenia o ETI a predkladať vhodné návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Návrh obsahuje ustanovenie o preskúmaní s komitologickým postupom.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní, ktorá sa obmedzuje na možnosť vyberať poplatky za služby poskytované agentúrou.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje doložku o skončení platnosti.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje klauzulu o prehodnotení.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje revíznu doložku.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje ustanovenie o preskúmaní.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje ustanovenie o preskúmaní.
The proposal includes a review clause.
Návrh zahŕňa doložku o preskúmaní.
The proposal includes a review clause.
Návrh zahŕňa doložku o preskúmaní.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Návrh obsahuje doložku o revízii týkajúcej sa EQS.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje doložku o revízii.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje klauzulu o preskúmaní.
The proposal includes a revision clause.
Návrh zahŕňa doložku o revízii.
The proposal includes a revision clause.
Návrh zahŕňa doložku o revízii.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Návrh obsahuje súbor opatrení, ktorých cieľom je lepšie zameranie rozpočtu na výsledky, vytvorenie jasného výkonnostného rámca, zvýšenie transparentnosti a zjednodušenie podávania správ.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Návrh obsahuje osobitné pravidlá upravujúce vzájomné prepojenie rozhodcovského konania a súdneho konania.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje doložku o ukončení platnosti celého právneho predpisu alebo jeho časti v prípade, že sú splnené stanovené podmienky.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje doložku automatického zrušenia celého alebo časti legislatívneho aktu, keď budú splnené vopred stanovené podmienky.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje doložku o ukončení platnosti celého právneho predpisu alebo jeho časti v prípade, že sú splnené stanovené podmienky.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh obsahuje doložku o ukončení platnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh zahŕňa doložku o platnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh zahŕňa doložku o skončení platnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh zahŕňa doložku o platnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh zahŕňa doložku o skončení platnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh zahŕňa ustanovenie o ukončení platnosti.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Návrh obsahuje zreteľne vymedzenú politiku v oblasti liehovín založenú na troch kategóriách produktov, ktoré sú zakotvené v uvedených definíciách produktov.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Návrh obsahuje zreteľne vymedzenú politiku v oblasti liehovín založenú na troch kategóriách produktov, ktoré sú zakotvené v uvedených definíciách produktov.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Návrh zahŕňa doplňujúcu zmenu časti A prílohy k smernici 2010/65/EÚ v dôsledku zmien smernice 98/41/ES.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Návrhom sa určuje ročný strop rozpočtových prostriedkov vo výške 500 miliónov EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Návrhom sa určuje ročný strop finančných prostriedkov vo výške 500 miliónov EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Súčasťou návrhu je ročný finančný strop vo výške 500 miliónov EUR na spolufinancovanie programu zo strany Únie.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Návrh sa týka ďalších znížení emisií z benzínových automobilov.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Súčasťou návrhu sú všeobecné zmeny a doplnenia, ktoré sú spoločné pre väčšinu sektorových právnych predpisov vo finančnom sektore zahrnutých v smernici Omnibus I, a ktoré sú potrebné na to, aby mohli smernice fungovať aj po vzniku nových orgánov, napríklad premenovanie Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) na EIOPA a zaistenie vhodných kanálov na výmenu informácií.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
Návrh obsahuje stimuly včasného uvádzania ľahkých komerčných vozidiel s nízkym množstvom emisií na trh prostredníctvom poskytnutia superúverov na dočasnom základe.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Súčasťou návrhu sú povinnosti týkajúce sa monitorovania a hodnotenia.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Návrh zahŕňa nové finančné nástroje pre začínajúce a rýchlo rastúce firmy, ktoré expandujú na svetových trhoch a trhoch EÚ (napr. úvery, rizikový kapitál a financovanie s rozdelením rizika), ďalšie zjednodušenie programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií, finančne dostupné práva duševného vlastníctva a strategické využitie rozpočtov na obstarávanie.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Návrh obsahuje nové povinnosti pre niektoré online služby a pre tie, na ktoré autori a výkonní umelci prevádzajú svoje práva.
The proposal includes no review clause.
Návrh neobsahuje ustanovenie o preskúmaní.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Návrh obsahuje ustanovenia na zaistenie toho, aby dotknuté členské štáty prijali opatrenia, ktoré sú zlučiteľné a efektívne.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Návrh obsahuje ustanovenia o preskúmaní, aby sa zabezpečilo zachovanie úrovní bezpečnosti aj v budúcnosti.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Návrh obsahuje záruky proti nesprávnemu alebo neodôvodnenému prístupu k systému EDIS zo strany vnútroštátnych systémov ochrany vkladov.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Návrh obsahuje niekoľko výnimiek, ktorých cieľom je uľahčiť používanie obsahu chráneného autorským právom prostredníctvom nových technológií.
The proposal includes several review clauses.
Návrh obsahuje niekoľko doložiek o preskúmaní.
The Proposal includes several review clauses.
Návrh zahŕňa niekoľko doložiek o preskúmaní.
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Návrh obsahuje niektoré základné zmeny oproti pôvodnému nariadeniu:
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Návrh obsahuje osobitné záruky a povinnosti pre žiadateľov, ktorí podliehajú relokácii do iného členského štátu.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Návrh obsahuje osobitné záruky pre žiadateľov, ktorí podliehajú premiestneniu do iného členského štátu.
The proposal includes the following elements of simplification:
Návrh obsahuje tieto prvky zjednodušenia:
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
V návrhu je zahrnutá možnosť preskúmania po predložení prvej výročnej správy Komisiou, aby sa lepšie reagovalo na ciele a rozsah pôsobnosti, ktoré sú stanovené v článku 1 nariadenia.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Tento návrh zohľadňuje ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („Dohoda TRIPS“) a WTO na zabezpečenie ochrany zemepisných označení na svetovom trhu.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Tento návrh zohľadňujú ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („Dohoda TRIPS“) a WTO na zabezpečenie ochrany zemepisných označení na svetovom trhu.
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Účinnejšie uplatňovanie dohôd o voľbe súdu sa návrh usiluje dosiahnuť prostredníctvom dvoch zmien a doplnení:
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
Návrh zahŕňa dve osobitné výnimky, jedna sa týka lekárskych aplikácií využívajúcich magnetickú rezonanciu (MR) a druhá ozbrojených síl.
The proposal includes uniform rules to define in which situations not only cross-border enforceability but also enforcement as such could be opposed.
Návrh obsahuje jednotné pravidlá vymedzujúce prípady, v ktorých možno napadnúť nielen cezhraničnú vykonateľnosť, ale aj samotný výkon rozhodnutia ako taký.
The proposal includes:
Návrh zahŕňa:
The proposal incorporates a review clause.
Návrh zahŕňa ustanovenie o preskúmaní.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Návrhom sa do práva Únie začleňujú zmeny systému v zmysle ustanovení prijatých v odporúčaniach NEAFC (Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku) 15/2013 a 9/2014, tak ako boli zmenené odporúčaním 12/2015.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Návrhom sa do práva Únie začleňujú zmeny systému v zmysle ustanovení prijatých v odporúčaniach NEAFC 15/2013 a 9/2014, tak ako boli zmenené odporúčaním 12/2015.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Návrh zahŕňa kritéria stanovené súčasnou jurisprudenciou Európskeho súdneho dvora, čo by malo značne znížiť veľký počet sťažností vznesených občanmi.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Do návrhu sú začlenené ustanovenia nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/20002 s výnimkou tých, ktoré priamo nesúvisia so sprístupňovaním TVZ a vlastného zdroja založeného na HND alebo požiadavkami na pokladničnú hotovosť.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Návrh zahŕňa túto politickú možnosť, ktorá získala počas konzultácie silnú podporu.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
návrh posilňuje práva spotrebiteľov, pokiaľ ide o prevody a poukazovanie peňazí mimo Európy alebo platby v menách iných, než je euro,
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
V návrhu sa trvá na akreditácii vykonanej verejným orgánom, aby sa zabezpečilo, že bude poslednou úrovňou kontroly verejným orgánom a stanovuje sa v ňom rámec na uznávanie existujúcej organizácie Európska spolupráca pre akreditáciu (EA) s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie prísneho vzájomného hodnotenia.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
Návrh uvádza osobitný dočasný systém ad hoc, ktorý sa bude líšiť od niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo na obdobie do 31. decembra 2010
The proposal instructs the Member States:
V návrhu sa pre členské štáty stanovuje:
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Návrhom sa integrujú a aktualizujú smernice 1 a 2 bez toho, že by sa podstatne zmenili súčasné ustanovenia pre cestnú a železničnú dopravu.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
V návrhu sa do jedného rámca zlučujú ustanovenia kapitoly II a článku 38 nariadenia č. 492/2011 a rozhodnutia Komisie č. 733/2012/EÚ o sieti EURES.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Do návrhu sú plynulo integrované výskumné a inovačné činnosti v záujme dosiahnutia cieľov politiky.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Návrh bezproblémovo integruje výskumné a inovačné činnosti v záujme dosahovania cieľov politiky.
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Návrh integruje predchádzajúci návrh Komisie vypracovaný s cieľom upraviť články 7 až 10 smernice 92/12/EHS (KOM/2004/227).
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Súčasťou návrhu je súbor nástrojov, ktorý vypracovala skupina odborníkov na európske zmluvné právo a konzultačná skupina pozostávajúca zo zainteresovaných strán a ktorý zohľadňuje pripomienky zainteresovaných strán a odborníkov.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Cieľom návrhu je zosúladiť smernicu 2009/142/ES s balíkom návrhov o výrobkoch prijatým v roku 2008, a najmä s rozhodnutím o NLR.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Zámerom tohto návrhu je zosúladiť smernicu 2000/9/ES s „balíkom návrhov o výrobkoch“ prijatým v roku 2008 a najmä s rozhodnutím (ES) č. 768/2008 o novom legislatívnom rámci (ďalej len „NLR“).
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Zámerom tohto návrhu je napĺňať potreby vzdelávajúcich sa osôb, uchádzačov o zamestnanie, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, pracovníkov vykonávajúcich nábor a zamestnávateľov.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť fungovanie prístavov a ďalšie dopravné spojenia v námorných prístavoch transeurópskej dopravnej siete.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Zámerom návrhu je držať krok s technologickým pokrokom, a mať tak ekologickejšie a bezpečnejšie vozidlá.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Cieľom tohto návrhu je dosiahnuť, aby bol uvedený právny predpis ľahšie použiteľný.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Zámerom návrhu je v prípade potreby presunúť potrebný preklad a uverejnenie technických príloh smernice zo Spoločenstva, v skutočnosti z úrovne Komisie, na členské štáty.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Cieľom návrhu je poskytnúť členským štátom značnú flexibilitu pri určovaní požadovanej úrovne ochrany, opatrení, ktoré je potrebné prijať na dosiahnutie tejto úrovne ochrany, a časového rámca implementácie plánov povodňového manažmentu.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Cieľom návrhu je zaviesť čo najúčinnejší prostriedok na dosiahnutie sledovaného cieľa pri čo najnižších porovnateľných nákladoch.