natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Nie je pravdepodobné, že by riadenie týchto fondov predstavovalo značné riziká pre finančnú stabilitu a efektívnosť trhov.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Spravovanie týchto práv je v právomoci jednotlivých členských štátov.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Riadenie týchto systémov sa prenesie z Komisie na budúcu agentúru IT, ktorá začne fungovať v roku 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Riadenie týchto systémov sa koncom roku 2012 postupne prenesie z Komisie na budúcu Európsku agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (agentúra IT) po tom, ako táto agentúra začne vykonávať svoju činnosť.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Riadenie tohto doplňujúceho príspevku môže prevziať spoločný podnik S2R, hneď ako dosiahne prevádzkovú kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
O vedenie tohto inovatívneho orgánu sa rovnoprávne delia zástupcovia štátnych orgánov, organizovanej spoločnosti i experti.
The management of this option is lighter.
Táto alternatívna je z administratívneho hľadiska jednoduchšia.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Do riadenia tohto systému by mali byť zapojené reprezentatívne podnikateľské organizácie zo sektora, v ktorom oprávnený podnik pôsobí16.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Spravovanie týchto vyzbieraných prostriedkov by mala nepretržite kontrolovať Správna rada, aby sa zabezpečila nezávislosť agentúry.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Za riadenie tradičných projektov a grantov na prevádzku pre MVO bude zodpovedať existujúca externá agentúra, zatiaľ čo IP podprogramu „Životné prostredie a riadenie programu zostanú v právomoci Komisie.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Riadenie podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)21 nie je investičnou službou v zmysle STFN.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Manažment vodných zdrojov je tiež hlavnou príčinou nezhôd medzi celým radom krajín.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
vodohospodárstvo: reinvestícia výnosov do údržby sietí a modernizácie
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Riadiace plány uvedené v odseku 1 musia obsahovať informácie uvedené v prílohe II.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Na prijatie vykonávacích opatrení je najvhodnejší riadiaci postup a na prijatie usmernení a vysvetliviek je najvhodnejší konzultatívny postup.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES by sa mal týkať podpory pre Európske fórum mládeže.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES by sa mal vzťahovať na projekty viacročnej spolupráce.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES by sa mal vzťahovať na rozhodnutia o výbere týkajúce sa grantov predstavujúcich vysoké sumy, alebo ktoré si vyžadujú politicky citlivé rozhodnutia, teda mnohostranných projektov a sietí, pri ktorých je kľúčovou činnosťou spolupráca a inovácie v oblasti politiky, ako aj mnohostranných projektov a sietí, ktorých suma presahuje 1 000 000 EUR.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia o komitológii by sa mal týkať udeľovania grantov predstavujúcich vysoké sumy, teda celého súboru operačných grantov, ako aj viacročných dohôd o družobnom partnerstve a významných podujatí.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Správa o činnosti ustanovená v článku 124 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje aspoň tieto informácie o úlohách úradu a činnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia:
The management report shall also give an indication of:
Správa o hospodárení obsahuje aj tieto údaje:
The management report shall include at least a fair review of the development and performance of the undertaking's business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Správa o hospodárení obsahuje aspoň reálny prehľad vývoja a výkonnosti podnikania podniku a jeho situácie, spolu s opisom základných rizík a neistôt, ktorým čelí.
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
dokončenie preskúmania zo strany vedenia organizácie podľa prílohy II a
The management structure of the current programme was found to be working well.
zistilo sa, že štruktúra hospodárenia súčasného programu funguje dobre.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Požiadavky na systém manažmentu sú prispôsobené veľkosti, povahe alebo zložitosti činností leteckých organizácií a vyhovujú každému obchodnému modelu, čím sa zabezpečuje primerané uplatňovanie.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
Systém riadenia zahŕňa program prevencie nehôd a incidentov, ktorého súčasťou je program oznamovania a analýzy výskytu.
The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
Systém riadenia zahrňuje organizačné štruktúry, zodpovednosti, spôsobilosti, stratégie a postupy.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Riadiacimi úlohami spojenými s výberom a monitorovaním projektov, grantmi na prevádzku MVO a komunikačnými činnosťami treba poveriť existujúcu agentúru, a to v prípade tradičných aj integrovaných projektov.
The management would be handled through public-private partnerships.
Riadenie bude zabezpečené partnerstvom verejného a súkromného sektora.
The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
Riadenie, modernizácia a rozširovanie týchto noriem, ako aj príprava relevantných sociálno-ekonomických štúdií a hodnotenie dopadu by sa mohlo uľahčiť zriadením európskeho centra alebo laboratória na ochranu a dobré životné podmienky zvierat.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Manažér infraštruktúry vyberá poplatky za používanie ním prevádzkovanej infraštruktúry, ktoré musia zaplatiť železničné podniky ktoré túto infraštruktúru využívajú.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Správca poskytne aj potrebné informácie o opatreniach na dodržiavanie súladu s týmto nariadením a o fondoch, ktoré plánuje uviesť na trh.
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
Zodpovednosť za riadenie a kontrolu sa prenášajú zo Spoločného podniku na Úrad pre dohľad GNSS, ktorý spravuje fondy pre projekt Galileo, koná ako orgán udeľujúci koncesionárske zmluvy, dohliada na rešpektovanie zmluvných záväzkov, postupuje koncesionárovi majetkové uživateľské práva počas zmluvného obdobia, spravuje dohodu s prevádzkovateľom EGNOS, koordinuje iniciatívy členských štátov v oblasti frekvencií potrebných pre fungovanie systému, garantuje jednotnosť certifikácií komponentov a stará sa o rešpektovanie bezpečnostných predpisov, vrátane tých, ktoré stanovuje Jednotná akcia 2004/552/SZBP.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Manažérsky monitoring sa vykonáva prostredníctvom riadiacich orgánov Čistej oblohy: Riadiace výbory STM, Riaditeľstvo a Výkonná Rada.
The managers of state-owned facilities also face the risk of moral hazard due to a lack of incentives for proper management.
Manažéri zariadení vo vlastníctve štátu takisto čelia riziku morálnemu hazardu z dôvodu nedostatku motivačných opatrení na zodpovedné riadenie.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Správcovia takýchto nástrojov sú podľa zákona alebo zmluvy povinní konať v súlade s náležitou starostlivosťou profesionálneho správcu a v dobrej viere.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Správcovia účelových investičných nástrojov uvedených v odseku 2 a finanční sprostredkovatelia alebo koneční príjemcovia finančných prostriedkov z finančných nástrojov sa vyberú s náležitým zreteľom na charakter finančného nástroja, ktorý sa ma implementovať, skúsenosti a operačnú a finančnú kapacitu dotknutých subjektov a ekonomickú životaschopnosť projektov konečných príjemcov finančných prostriedkov.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Príslušný orgán kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania informuje správcov uvedených v odseku 1 o tom, či bol daný fond zaregistrovaní ako kvalifikovaný fond sociálneho podnikania, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Príslušný orgán kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu informuje správcov uvedených v odseku 1, či bol daný fond zaregistrovaný ako kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán domovského štátu informuje správcov uvedených v odseku 1, či boli zaregistrovaní ako správcovia kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán domovského členského štátu informuje správcov uvedených v odseku 1, či boli zaregistrovaní ako správcovia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 1.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Riadiace orgány (RO) EFRH zohrávajú hlavnú úlohu v koordinačnom mechanizme.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Riadiace orgány každého operačného programu podporujú dostatočnú účasť a prístup sociálnych partnerov k činnostiam financovaným podľa článku 23 tohto nariadenia.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Riadiace orgány by mali naďalej zlepšovať usmernenia, ktoré sú k dispozícii na podporu žiadateľov pri podávaní žiadosti.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Riadiace orgány by mali vytvoriť dočasnú databázu riadenia programu, ktorá by pomohla monitorovať žiadosti a projekty, až kým nebude k dispozícii SYMMETRY.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Riadiace orgány by mali zhodnotiť existujúce spôsoby práce porovnaním so súčasnými modelmi osvedčených postupov, aby preskúmali neprimerané rozdelenie ľudských zdrojov a objemu práce počas trvania programu.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Riadiace orgány by mali preskúmať možnosť vytvorenia online databázy umožňujúcej vyhľadávať vhodných partnerov, ktorá by pomohla kultúrnym činiteľom nájsť partnerov a rozvíjať koncepcie projektu.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Riadiace orgány by mali poskytnúť podrobnú kvalitatívnu spätnú väzbu všetkým žiadateľom v rámci programu Kultúra.
The Managing Authorities should publish an annual compendium of projects to be made available on the DG EAC culture webpages.
Riadiace orgány by mali uverejniť výročnú príručku projektov, ktorá by sa mala sprístupniť na internetových stránkach GR EAC venovaným oblasti kultúry.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Riadiace orgány by mali uverejniť tematické správy týkajúce sa programu, aby podporili šírenie úspechov programu a poznatkov získaných z osvedčených postupov.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Riadiace orgány by mali znovu zaviesť pravidelný informačný bulletin Kultúra 2007.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Riadiace orgány by mali upraviť štruktúru vzorov záverečnej správy, aby zhromaždili podrobnejšie informácie o úspechoch, výstupoch, výsledkoch a vplyvoch projektu.
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Riadiace orgány by mali viesť program udalostí (alebo jednu udalosť) v prípadoch, keď sa existujúce projekty môžu predviesť politickým činiteľom a keď novo vybraté projekty môžu využiť informačné porady o riadení projektov na riadenie programu v oblasti kultúry (napríklad monitorovanie, hodnotenie, vedenie finančných záznamov atď.).
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Riadiace orgány by mali naplánovať svoj ročný program návštev primerane k projektom tak, aby poskytli podporu a usmernenie v technických otázkach.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Riadiace orgány by mali prevziať zodpovednosť za riadenie a zachovanie databázy projektov CUPID alebo by mali vytvoriť podobnú databázu.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Riadiace orgány by mali prijať opatrenia na skrátenie dĺžky procesu podávania žiadostí zabezpečením väčšieho počtu krátkodobých administratívnych zdrojov na spracovanie žiadostí a uzatváranie zmlúv o projekte a ďalších odborníkov v oblasti kultúry na hodnotenie žiadostí.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Riadiaci úrad a monitorovací výbor budú realizovať monitoring podľa finančných ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a vplyvov definovaných v pracovnom programe.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor budú vykonávať monitorovanie podľa finančných ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a vplyvu špecifikovaných v operačnom programe.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor uskutoční monitorovanie každého programu rozvoja vidieka na základe finančných, implementačných a výsledných ukazovateľov.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor vykonávajú monitorovanie operačného programu prostredníctvom finančných ukazovateľov a ukazovateľov týkajúcich sa výstupov a cieľov.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Riadiaci úrad a monitorovací výbor zabezpečia kvalitu zavedenia pracovného programu.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor zabezpečia kvalitu implementácie operačného programu.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor monitorujú kvalitu implementácie programu.
The Managing Authority for the operational programme shall be responsible for publicising it in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Riadiaci orgán pre operačný program bude zodpovedný za zverejnenie informácií v súlade s implementačnými pravidlami tohto nariadenia prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 3.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Riadiaci orgán pre program a monitorovací výbor použijú priebežné hodnotenie na:
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
Riadiaci orgán pre program je zodpovedný za jeho zverejnenie:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Riadiaci orgán môže odsúhlasiť vykonávanie operácie mimo oblasti programu, ale v rámci Únie, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Riadiaci orgán môže poveriť riadením a implementáciou časti operačného programu jeden alebo viac dočasných orgánov menovaných riadiacim orgánom vrátane miestnych orgánov, orgánov pre regionálny rozvoj alebo nevládnych organizácií, ktoré zabezpečia implementáciu jednej alebo viacerých operácií v súlade s ustanoveniami dohody uzavretej medzi riadiacim orgánom a týmto orgánom.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Riadiaci orgán môže od potenciálnych prijímateľov žiadať, aby v žiadostiach predbežne navrhli komunikačné činnosti úmerné veľkosti operácie.“
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
riadiaci orgán musí zaslať Komisii najnovšiu výročnú implementačnú správu do požadovaného termínu v súlade s článkom 66 ods. 3;