natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Predseda zvoláva ďalšie zasadania, ak o to požiada najmenej tretina členov riadiacej rady.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Predseda na žiadosť jeho členov zvoláva ďalšie zasadania predsedníctva .
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Predseda raz ročne zvoláva riadiacu radu.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Predseda uviedol, že skupina vysoko oceňuje tézy, ktorý predložilo GR MARE, a v plnej miere podporuje navrhovanú reformu vzhľadom na plánované znižovanie administratívnej záťaže v odvetví.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Zdá sa, že kľúčom k úspechu je postoj predsedu správnej rady k hodnoteniu.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
V správe predsedu, ktorú vydal Pascal Lamy vo vlastnom mene („Lamyho správa“), sa odporučilo, aby sa 700 MHz pásmo uvoľnilo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie, pričom sa zachová európsky audiovizuálny model, a to poskytnutím záruky, že terestriálne vysielanie bude mať prístup k frekvenčnému spektru v pásme do 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predseda a podpredseda sú volení dvojtretinovou väčšinou hlasov členov riadiacej rady s hlasovacím právom.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predseda a podpredseda sa volia dvojtretinovou väčšinou hlasov členov správnej rady s hlasovacím právom.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Predseda a podpredseda sú volení dvojtretinovou väčšinou hlasov členov riadiacej rady s hlasovacím právom.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Predseda a podpredsedovia sa volia dvojtretinovou väčšinou hlasov členov riadiacej rady s hlasovacím právom.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Predseda a ostatní členovia majú náhradníkov, ktorí ich zastupujú počas neprítomnosti.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Predseda môže na žiadosť členov zvolať ďalšie zasadnutia.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Predseda môže byť odvolaný z funkcie na základe rozhodnutia dozornej rady, ktoré podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Predseda nemôže dozornej rade brániť v prediskutovaní záležitostí týkajúcich sa predsedu, najmä pokiaľ ide o potrebu jeho odvolania, a nezúčastňuje sa na rokovaniach týkajúcich sa takýchto záležitostí.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Predseda Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, alebo jeho zástupca, vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich (5) dní odo dňa podania žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich dní od predloženia žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Predseda výboru pre priemyselné odvetvie a výskum nemá hlasovacie právo.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Členovia výboru si spomedzi seba volia predsedu výboru pre investičný nástroj.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Predseda riadiacej rady je aj predsedom výkonnej rady.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Po vzájomnej dohode vypracuje predseda riadiaceho výboru a riaditeľ úradu pravidlá týkajúce sa komunikácie a výmeny informácií, čím ich vzťahy nadobudnú formálny charakter.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Predseda siete predloží Komisii návrh rokovacieho poriadku a programu práce.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
predsedu príslušného EOD, ktorý bude viesť zasadnutia dozornej rady, ale nemá hlasovacie právo,
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti účastníkov finančného trhu a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Predseda sa volí na 2 roky.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Predseda je zodpovedný za prípravu práce dozornej rady a predsedá zasadnutiam dozornej rady a predstavenstva.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia správnej rady na žiadosť aspoň jednej tretiny jej členov.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Mimoriadne stretnutia zvoláva predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov správnej rady.
The Chairperson shall convene meetings of the Management Board.
Zasadnutia riadiacej rady zvoláva predseda.
The Chairperson shall convene the Board at least twice a year.
Predseda zvoláva radu aspoň dvakrát do roka.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Predseda zvoláva zasadnutie rady jedenkrát za rok bez toho, aby boli dotknuté mimoriadne dodatočné stretnutia.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Zasadnutia riadiacej rady zvoláva predseda.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Predseda zvoláva valné zhromaždenie zúčastnených subjektov.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Predsedom nie je štátny príslušník žiadnej z dvoch strán.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Predsedom nie je štátny príslušník žiadnej zo strán.
The Chairperson shall take part in the voting.
Predseda sa hlasovania zúčastňuje.
The Chairperson shall take part in the voting.
Predseda sa na hlasovaní zúčastňuje.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Predseda bude nominovaný na základe otvoreného výberového konania.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Predseda bude viesť zasadnutia dozornej rady a predstavenstva a konať ako vedúci predstaviteľ a zástupca orgánu.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Funkčné obdobie predsedu je päť rokov a môže sa raz predĺžiť.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Predsedu, ostatných členov a ich náhradníkov vymenúva správna rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov pripraveného Komisiou.
the Chairperson, who shall be non-voting;
predsedu, ktorý nemá hlasovacie právo;
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Predsedami a generálnymi tajomníkmi európskych orgánov dohľadu by mali byť nezávislí profesionáli pracujúci na plný úväzok.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
predsedovia troch európskych orgánov dohľadu.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Predsedovia týchto pracovných skupín predkladajú vo forme správy výsledky svojich rokovaní na zasadnutí výboru.
The challenge
Výzva
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Úlohou pre európsky priemysel je začať v plnej miere a čo najskôr využívať tieto digitálne príležitosti.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Výzvou do budúcnosti zostáva nadviazať na sľubné prvé kroky a posilniť úlohu výskumu pri zabezpečovaní trvalo udržateľného rozvoja.
The challenge and encourage principle should apply to both members of the public and welfare authorities.
Zásada „žiadať a podporovať“ by sa mala uplatňovať voči občanom i voči sociálnym úradom.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Túto výzvu je možné zvládnuť, len ak sa naplno využije potenciál jednotného trhu.“2
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Túto výzvu je možné zvládnuť, len ak sa naplno využije potenciál jednotného trhu.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Problém spočíva v zavedení postačujúcich, vysoko kvalitných možností odbornej prípravy, kvalitných osnov odbornej prípravy a financovania základnej a ďalšej odbornej prípravy.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Ide o najnáročnejšiu výzvu v kontexte rozsiahlych úsporných opatrení a škrtov v rozpočtoch na vzdelávanie.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Je úlohou do budúceho cyklu zaviesť zodpovedajúci rámec a nástroje, aby bolo možné splniť tieto ciele a spolupracovať so zvyškom sveta na dohodnutí podobných ambicióznych opatrení v rámci Spojených národov.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Pri každom legislatívnom prístupe je výzvou to, či dokáže presadiť koncepciu „relatívnej bezpečnosti“, ktorá si dokáže získať dôveru verejnosti.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Výzvu, ktorej vzdelávacie systémy čelia, možno definovať tak, ako to bolo stanovené v oznámení Komisie z roku 2006 o podpore efektívnosti a rovnosti vzdelávacích systémov.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Výzvou, ktorej EÚ čelí, je preto posilniť reformu školských systémov tak, aby každý mladý človek mohol naplno rozvinúť svoje schopnosti prostredníctvom zlepšeného prístupu a možností, aby sa mohol stať aktívnym účastníkom vo vznikajúcej znalostnej ekonomike a aby mohol posilniť sociálnu solidaritu.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Výzva v oblasti dopravy spočíva z krátkodobého hľadiska podľa možnosti v čoraz rozsiahlejšom využívaní elektrickej energie.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Výzva v oblasti dopravy spočíva z krátkodobého hľadiska podľa možnosti v čoraz rozsiahlejšom využívaní elektrickej energie.“
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
Problém udržateľného vývoja v mestských zónach je nesmierny: zosúladiť hospodársky rozvoj miest a dostupnosť na jednej strane a zlepšovať kvalitu života a ochranu životného prostredia na strane druhej.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Výzvou pre prístavnú správu je zabezpečiť, aby si títo celosvetoví prevádzkovatelia plnili svoje povinnosti a prispievali k dosiahnutiu rozvojových cieľov prístavu v súlade s príslušnými európskymi politikami.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Výzvou pre prístavnú správu je zabezpečiť, aby si títo celosvetoví prevádzkovatelia plnili svoje povinnosti a prispievali k dosiahnutiu rozvojových cieľov prístavu.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Výzva v súvislosti so vzdelávaním dospelých je dvojaká:
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Úlohou týchto orgánov je prispôsobiť sa skutočne rozmanitému zloženiu a nájsť spôsob, ako využiť podnikateľské výzvy produktívnym spôsobom.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Výzva pre občiansku spoločnosť: stať sa hnacou silou pri podporovaní udržateľného rozvoja
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Výzva pre občiansku spoločnosť: stať sa hnacou silou v podpore udržateľného rozvoja
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Výzvou, ktorej spoločná regulácia čelí, je definovanie, udržanie a zachovanie politických cieľov a zároveň umožnenie väčšej flexibility v regulačnom rámci;
The challenge for cohesion policy is how to mitigate these handicaps or eradicate them entirely over time.
Kohézna politika stojí pred výzvou ako tieto handicapy zmierniť, prípadne ich postupne eliminovať.
The challenge for cohesion policy is how to mitigate these handicaps or eradicate them entirely over time.
Kohézna politika stojí pred výzvou ako tieto vyššie spomenuté handicapy zmierniť, prípadne ich postupne eliminovať.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Výzvou pre politiku súdržnosti bude účinne prispievať k identifikovaným potrebám investícií do základnej infraštruktúry TEN-T vo výške 30 miliárd EUR v krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond do roku 2020.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Výzvou pre priemysel EÚ a jednotlivé sektory má byť schopnosť riadiť a ďalej zlepšovať svoj výkon v budúcnosti s ohľadom na ďalšie technické objavy a pokračujúce zmedzinárodňovanie.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Výzvou pre Európu je prijať takú politickú stratégiu, ktorá umožní rozvoj letectva a prinesie výhody z hľadiska pracovných miest a rastu, ako aj regionálnej a globálnej prepojenosti.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Politickou výzvou pre Európu je umožniť subjektom pôsobiacim na trhu stlačiť nadol náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov pomocou lepšieho výskumu, industrializácie dodávateľského reťazca a efektívnejších politík a systémov pomoci.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Výzvou, ktorej čelí Európa, je umožniť rentabilné investície do čistých technológií, aby sa podporil ich rast7.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Výzvou pre nasledujúce roky bude udržať si dynamiku a na základe predchádzajúcich skúseností nadviazať na dosiahnuté úspechy.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Pre vysokoškolské vzdelávanie je výzvou zabezpečiť vzdelávacie prostredie, ktoré stimuluje nezávislosť, kreativitu a podnikavý prístup k využívaniu vedomostí.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Výzvou pre realizáciu tejto aplikácie je zvládnuť komplexnosť spôsobenú viacerými poskytovateľmi služieb.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Výzvou pre tvorcov politiky je jasne a súdržne reagovať výrazným zlepšovaním rámcových podmienok a všeobecného prostredia, v ktorých sa európsky priemysel nachádza.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Je úlohou tvorcov politických rozhodnutí snažiť sa vnímať potreby MSP z pohľadu podnikov, ktoré sa usilujú podporovať.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Je úlohou tvorcov politických rozhodnutí snažiť sa vnímať potreby MSP z pohľadu podnikov, ktoré sa usilujú podporovať.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Politici stoja pred úlohou rozpoznať problémy, ktoré so sebou prináša zmena klímy, a pristúpiť k vypracovaniu a realizácii politík, ktoré zabezpečia optimálnu úroveň adaptácie.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Výzvou pre politikov je uľahčiť a stimulovať rast pri súčasnom zabezpečení, že stav životného prostredia sa nebude zhoršovať.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Výzvou pre politiku v oblasti obnoviteľnej energie je nájsť správnu rovnováhu medzi inštalovaním rozsiahleho výkonu obnoviteľných zdrojov energie v súčasnosti a čakaním, kým výskum nezníži náklady v blízkej budúcnosti.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Úlohou pre budúce roky bude zabezpečiť úplnú a účinnú transpozíciu, implementáciu a presadzovanie smernice 2000/43/ES.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Úlohou Komisie bolo zabrániť takej intervencii zo strany štátu, ktorá by narušila podmienky hospodárskej súťaže na medzinárodnom trhu a oslabila výsledok náležite cielenej štátnej pomoci.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Úlohou smernice je poskytnúť trhu optimálny právny rámec na uľahčenie a stimuláciu obchodného a neobchodného opakovaného použitia verejných údajov.
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
Úlohou EÚ je predovšetkým zamerať sa na vplyv vlastných modelov výroby a spotreby na globálne životné prostredie (tzv. „stopa” EÚ).
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Výzva pre EÚ spočíva v tom, aby sa vytvorila spoločná politika, ktorá takéto predpoklady umožní, prípadne ďalej zlepší jestvujúce podmienky.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Úlohou pre EÚ je dohodnúť sa na spoločnej politike pri vytvorení a rozpracovaní týchto podmienok.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
EÚ sa bude musieť snažiť využiť súčasné nástroje (napr. obchodné dohody) a tiež vytvoriť nové, ktoré pomôžu presadiť v ostatných krajinách vyrábajúcich potraviny výrobné štandardy uplatňované výrobcami potravín z EÚ.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
EÚ sa bude musieť snažiť využiť súčasné nástroje (napr. obchodné dohody) a tiež vytvoriť nové, ktoré pomôžu presadiť v ostatných krajinách vyrábajúcich potraviny výrobné štandardy uplatňované výrobcami potravín z EÚ.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Výzvou pre EÚ je podporovať inovácie, technický rozvoj a tvorivosť s cieľom podnecovať a dosahovať pozitívne výsledky v záujme udržateľného a konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.