natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Reformou sektora cukru sa zdôraznil problém používania cukru namiesto muštu pri obohacovaní obsahu alkoholu vína.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Reformou cukru sa zníži v priebehu štyroch rokov garantovaná cena bieleho cukru o 36 %.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Výsledkom reformy v odvetví cukru, ktorá bola formálne prijatá na začiatku roka 2006, bolo hmatateľné zjednodušenie systému.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Sektor cukru predstavuje koncentrovaný trh s veľkými vstupnými prekážkami.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup vyrobený počas hospodárskeho roku nad kvótu uvedenú v článku 50 možno:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup, vyrobené počas hospodárskeho roku navyše nad kvótu uvedenú v článku 7 sa
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Navrhovaný pozmeňovací návrh obsahuje jedno takéto konkrétne odporúčanie.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je posilniť efektívnosť a účinnosť dohľadu nad cezhraničnými bankovými skupinami tým, že požadujú:
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Pozmeňovacie a doplňujúce návrhy navrhujú úpravu poplatkov v závislosti od environmentálnych škôd.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Navrhovaný prístup napokon nie je nič viac ako pragmatická a jednoduchá iniciatíva s cieľom mobilizácie rastového potenciálu MSP – nemalo by sa mu teda brániť z čisto administratívnych úvah.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Navrhovaný prístup by neznamenal žiadne náklady pre tie členské štáty, ktorých súčasný rámec spĺňa kritériá opísané vyššie v texte.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Navrhovaná definícia „vyplácajúceho zástupcu po prijatí“ obsahuje všetky právnické osoby a právne subjekty (trusty, nadácie, atď.), ktorých príjmy nie sú zdanené na základe všeobecných pravidiel priameho zdaňovania uplatniteľných v členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Navrhované fórum vychádza z hlavných odporúčaní uvedených v tejto správe.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Navrhované zlepšenia, rozpracované v návrhu oznámenia o štátnej pomoci na inováciu170, zahŕňajú pravidlá pomoci na financovanie inovácie, kritériá, vďaka ktorým budú môcť orgány verejnej správy lepšie a účinnejšie zamerať pomoc, objasnenie pravidiel na zvýšenie právnej istoty a zjednodušenie regulačného rámca.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Navrhované kľúčové opatrenie 12 nerieši narastajúce sociálne vylúčenie a chudobu v Európe.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Súčasťou navrhovaných opatrení sú činnosti v oblasti prevencie úmyselnej a neúmyselnej introdukcie, včasného varovania a informovania, eradikácie, obmedzenia a kontroly stanovených invazívnych druhov.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Navrhovaný mechanizmus a plánovaný úverový rating na úrovni A/A- boli vnímané ako primerané.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Odporúčané možnosti, ako aj zjednodušujúce prvky nevyžadujú zmenu a doplnenie právnych predpisov členských štátov.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Navrhovaná úloha partnerstva by spočívala v koordinovaní finančných zdrojov medzinárodných finančných inštitúcií, vlád a súkromného sektora pre veľké projekty dopravnej infraštruktúry skôr regionálneho než miestneho významu.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
navrhované riešenie môže byť menej priaznivé ako výsledok stanovený súdom, ktorý uplatňuje právne pravidlá;
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Navrhovaná formulácia sa líši od zaužívaného jazyka použitého v predchádzajúcich alebo podobných smerniciach (č. 2002/73, č. 2000/43, č. 2000/78).
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Navrhované znenie je konštruktívnejšie.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Tento návrh je v súlade s programom Comenius, ktorého cieľmi je:
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
To vedie k predpokladu, že v Európe je na vzostupe nerovnorodosť.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Vykonať hodnotenie až v rokoch 2016/2017, ako to implicitne vyplýva z dokumentov Európskej komisie, považuje výbor za príliš neskoro.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Neexistujú dôkazy o tom, že Komisia a rámcový program majú v európskom výskume monopolné postavenie.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Návrh Parlamentu, aby sa úverové zmluvy museli vyhotoviť v písomnej forme, nebol zapracovaný do spoločnej pozície, pretože Komisia a Rada sú toho názoru, že formálne požiadavky musia byť v súlade so všetkými prvkami marketingu na diaľku.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.
Náznak, že globalizácia textilný priemysel industrializovaných krajín nevyhnutne odsunie na vedľajšiu koľaj, sa ukázal byť nesprávnym, a definitívne sa tak nestalo v Európe.
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
výzva, aby Komisia navrhla pravidlá v oblasti práv cestujúcich v miestach prechodu cestujúcich medzi pozemnou a vodnou dopravou (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 7),
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Návrh rozšíriť rozsah pôsobnosti na náhradu škody však nebol prijatý.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Tvrdenie, že toto opatrenie by zabezpečilo fungovanie vnútorného trhu, je prinajmenšom trúfalé.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Súčasťou spoločnej pozície [článok 2 ods. 2 písm. a)] je aj návrh, aby zo smernice boli vyňaté nielen hypotekárne úvery, ale aj úvery poistené inou porovnateľnou zárukou, a Rada doplnila (v oblasti úverov) nové vyňatia týkajúce sa financovania kúpy nehnuteľného majetku (pozri bod 3.3).
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Bol vyslovený aj návrh trochu zmierniť celkový tón stanoviska, považovaný za „príliš optimistický“.
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Návrhy a zistenia tohto dokumentu majú ešte stále prieskumnú povahu a zoznam otázok, ktoré treba zvážiť, nie je nevyhnutne úplný.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Tieto návrhy sa opierajú najmä o Edinburgskú radu z roku 1992, bielu knihu o riadení a Lisabonskej stratégii (2000 – 2001), Meziinštitucionálnu zmluvu z decembra 2003 a berú do úvahy aj práce podniknuté z iniciatívy šiestich predsedníctiev a Rady.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Tieto návrhy sa opierajú najmä o závery Edinburgskej rady z roku 1992, bielu knihu o riadení a Lisabonskej stratégii (2000 – 2001), Meziinštitucionálnu zmluvu zo 16. decembra 2003 a berú do úvahy aj práce podniknuté z iniciatívy šiestich predsedníctiev a Rady.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Užitočným začiatkom tohto procesu by mohli byť návrhy predložené Komisiou na zmapovanie distribučných sietí.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Návrhy uvedené v správe sa týkajú i) včasného zapojenia národných parlamentov do prípravy politických návrhov; ii) zriadenia priameho kontaktu s komisármi a úradníkmi Komisie; iii) zavedenia „zelenej karty“38; iv) zmien mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity; v) medziparlamentnej spolupráce a vi) správy hospodárskych záležitostí a správy finančného sektoru.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Návrhy načrtnuté v tomto dokumente neovplyvňujú výsledok hodnotenia tohto dosahu.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Podnety od orgánov členských štátov a zainteresovaných strán, ktoré možno označiť ako technické zjednodušenie, sa stali súčasťou novovytvoreného priebežného akčného plánu na zjednodušenie.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
V prvej polovici roku 2011 tak miera samovrážd v 11 členských štátoch EÚ stúpla o vyše 10 %.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Musí sa stanoviť vhodnosť používania najkritickejších zložiek čo sa týka bezpečnosti, dostupnosti alebo ekonomiky systému.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Vhodnosť geologickej formácie na využívanie ako úložiska sa určuje prostredníctvom charakteristiky a hodnotenia potenciálneho úložného komplexu a okolitej oblasti podľa kritérií uvedených v prílohe I.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Vhodnosť každého konkrétneho opatrenia alebo navrhovanie každého konkrétneho mechanizmu závisí okrem iného od súvislostí, v ktorých sa implementujú, od povahy existujúceho právneho a regulačného rámca a od politických, organizačných a sociálno-kultúrnych otázok.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Takisto sa posúdi vhodnosť rôznych mechanizmov na rozdelenie rizika, ako napríklad zvýhodnených úverov, záruk spoločného investovania a verejných záruk.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Je potrebné vyriešiť problematiku existujúcich mechanizmov na ochranu práv duševného vlastníctva v sektore služieb.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Vhodnosť nástrojov finančného zabezpečenia bude závisieť od ich efektívnosti z hľadiska krytia nákladov na nápravu, dostupnosti pre prevádzkovateľov a účinnosti pri prevencii znečisťovania.
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Je potrebné zvážiť vhodnosť solventnosti II pre dôchodkové fondy v dôkladnom posúdení dosahu, v ktorom sa preskúma najmä vplyv ceny a dostupnosti dôchodkových produktov.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Bolo by tiež potrebné otestovať vhodnosť návrhu CFR na použitie pri opatreniach II a III, opäť za pomoci konkrétnych príkladov.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Obsah síry v kvapalných palivách do veľkej miery podmieňuje emisie SO2 súvisiace so spaľovaním tohto paliva, ako aj tvorbu (sekundárnych) emisií pevných častíc.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Obsah síry v kvapalnom palive v podstate určuje emisie SO2 uvoľnené pri spaľovaní daného paliva, t. j. spaľovanie palív s nižším obsahom síry vedie k nižším úrovniam emisií SO2.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Emisie oxidu siričitého vznikajúce v dôsledku používania metód znižovania emisií nesmú presiahnuť maximálne hodnoty stanovené v prílohe 1.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
výška celkového financovania, ktoré by mohol každý príslušný zúčastnený systém ochrany vkladov žiadať od fondu ochrany vkladov pri každej výplatnej udalosti alebo použití na riešenie krízových situácií, ak nedošlo k ďalším oznámeným výplatným udalostiam alebo použitiu na riešenie krízových situácií.
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
súčet všetkých zmluvne viazaných príspevkov (), ktorý CCP oznámila inštitúcii;
the sum of all of the contractually committed contributions ().
sumu všetkých zmluvne viazaných príspevkov ().
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Súčet všetkých mier nezamestnanosti v EÚ+ (prevrátená hodnota) 4,345698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Súčet limitom obmedzených pridelení pre všetky krajiny EÚ+: 102 801;
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Celkový objem emisií CO2, ktorým sa zabránilo realizáciou projektov využívajúcich CEF
The sum of current replacement cost and potential future credit exposure is the exposure value.
Suma súčasných reprodukčných nákladov a potenciálnej budúcej expozície je hodnotou expozície.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Suma 192 miliárd EUR na tento účel predstavuje výrazný nárast.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Suma 192 miliárd EUR na tento účel predstavuje výrazný nárast.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Na rozvoj dopravnej transeurópskej siete je v tomto finančnom období určených priamo z rozpočtu EÚ 8,013 miliardy eur.
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
výška počiatočnej marže, ktorú CCP oznámila inštitúcii;
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
súčet vážených pozícií inštitúcie (bez ohľadu na to, či sú dlhé, alebo krátke) vyplývajúcich z uplatnenia bodu 16a prílohy I;
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
celkového množstva vytvoreného dusitanového dusíka (NO2-) a dusičnanového dusíka (NO3-) vzhľadom na čas
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
súčet predfinancovaných príspevkov do fondu pre prípad zlyhania všetkých zúčtovacích členov CCP (), ktorý CCP oznámila inštitúcii;
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Súčet 28 jednotlivých záväzkov v oblasti zníženia chudoby nezodpovedá spoločnému cieľu EÚ vymaniť do roku 2020 z chudoby aspoň 20 miliónov obyvateľov EÚ.
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Súčet 28 jednotlivých záväzkov v oblasti zníženia chudoby nezodpovedá spoločnému cieľu EÚ vymaniť do roku 2020 z chudoby aspoň 20 miliónov obyvateľov EÚ.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
súčet skutočného a potenciálneho alkoholového stupňa podľa objemu;
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Súčet súm každej priamej platby požadovanej podľa tohto oddielu nepresiahne strop stanovený Komisiou v súlade s článkom 53 ods. 2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Súčet súm každej požadovanej prémie nepresiahne strop, ktorý stanoví Komisia v súlade s článkom 53 ods. 2.
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Súčet priemerného počtu žiadostí o azyl za 5 rokov na milión obyvateľov za všetky krajiny EÚ+ (prevrátená hodnota): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Súčet zaťažení náprav môže byť väčší než hodnota zodpovedajúca maximálnej hmotnosti vozidla;
the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC];
súčet kapitálových požiadaviek obsiahnutý v písmenách a) až c) článku 75 smernice [2000/12/ES];
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Súčet prvkov uvedených v oddieloch C.2 a C.3 nesmie presiahnuť požadovanú mieru solventnosti prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
Súčet vlastných zdrojov uvedených v odsekoch 2 a 3 nesmie presiahnuť kapitálovú požiadavku solventnosti prepojenej poisťovne alebo zaisťovne.
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
KCM= súčet požiadaviek na vlastné zdroje všetkých zúčtovacích členov CCP vypočítaný v súlade s uplatniteľným vzorcom uvedeným v odseku 3 ().
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Súhrn týchto osobných a externých nákladov predstavuje náklady na dopravu, ktoré znáša spoločnosť.
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
súčet celkovej hodnoty cenných papierov denominovaných v danej mene vypožičaných, kúpených alebo prijatých na základe dohody a výšky hotovosti v danej mene požičanej alebo prevedenej na základe dohody;
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
súčet celkovej hodnoty cenných papierov denominovaných v danej mene požičaných, predaných alebo získaných na základe rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní a výšky hotovosti v danej mene vypožičanej alebo prevedenej na základe dohody;
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Všetky uvedené zlepšenia by mali prispieť ku kvantitatívnemu a kvalitatívnemu zvýšeniu verejných opatrení.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Súhrn týchto INDC by mal byť dostatočný na udržanie globálneho nárastu teploty do 2°C.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Súhrn týchto politík prispieva k posilneniu postavenia spotrebiteľov, aby mohli prijímať najlepšie rozhodnutia so zreteľom na svoju finančnú situáciu.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Takto získaná suma sa vynásobí pomerom vypočítaným za súčet posledných troch finančných rokov medzi sumou nákladov na poistné plnenie, ktoré nesie zaisťovňa, po odpočítaní súm vyinkasovateľných z retrocesie, a hrubou sumou nákladov na poistné plnenie; tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.