natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Túto úpravu je možné prijať, aj keď to nie je nutné, keďže pre širokú verejnosť nie sú žiadne oblasti leteckej prevádzky letísk prístupné.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Táto úprava sa premieta aj do názvu kapitoly IV.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Táto zmena sa považuje za potrebnú na zabezpečenie súladu so súčasným acquis EÚ, najmä so smernicou o priznaní azylu, ktorá právny pojem doplnkovej ochrany zavádza.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Takáto úprava sa považuje za nutnú vzhľadom na potrebu zabezpečiť súlad s acquis EÚ, najmä so smernicou o priznaní azylu, ktorá zaviedla právny pojem doplnkovej ochrany.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Cieľom tejto zmeny je vyhnúť sa možnému chybnému výkladu, podľa ktorého boli isté ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré vyplývajú z prepracovanej verzie už stanovené.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Táto úprava ovplyvnila len limity obsahu síry v benzíne a nafte stanovené v smernici.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Táto úprava prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu rozhodcovských zmlúv v Európe, zabráni paralelným rozhodcovským a súdnym konaniam a vytvorí predpoklady na zabraňovanie nekalému taktizovaniu v súdnom konaní.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Táto úprava prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu dohôd o voľbe súdu a vytvorí predpoklady na zabraňovanie nekalému taktizovaniu v konaní na súdoch, ktoré nemajú v danej veci právomoc konať.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Z tejto zmeny by vyplývala závažná zmena pre smernicu o rodičovskej dovolenke, ktorá nie je súčasťou prepracovania a ktorá obsahuje iné ustanovenia týkajúce sa jej preskúmania.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Táto zmena a doplnenie by zodpovedali potrebám podnikov, v ktorých je vysoká fluktuácia, odbremenili by administratívu, najmä MSP, a podporili by zamestnanosť v obdobiach kolísania dopytu.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Plénum prijalo pozmeňovací návrh v zmenenej podobe.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Úprava profilu v PRP je výsledkom zdvojnásobenia možnej zálohovej platby zo 7 % na 14 % celkovej sumy naplánovanej v rámci EFRH.
This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
V tomto pozmenenom návrhu zostávajú nástroje a hlavné vykonávacie ustanovenia rovnaké ako v pôvodnom návrhu Komisie z apríla 2005 a zohľadňujú sa mnohé zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, prostredníctvom ktorých sa pôvodný návrh stáva podrobnejší a transparentnejší.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Tento upravený návrh by mal napomôcť pri dosahovaní medzinštitucionálneho konsenzu, keďže sa v ňom akceptujú najdôležitejšie požiadavky inštitúcií a zmenšuje počet oblastí, v ktorých existuje nezhoda, a to najmä medzi Radou a Parlamentom.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
V tomto pozmenenom návrhu sa zohľadňujú požiadavky Parlamentu na akciu zameranú na zvýšenie počtu rokov života prežitých v dobrom zdraví (štrukturálny ukazovateľ) s cieľom splniť lisabonské ciele formou prevencie chorôb a podpory starnutia v dobrom zdraví, ako aj požiadavka zaoberať sa problematikou zdravia detí.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
V tomto pozmenenom návrhu sa zohľadňujú požiadavky Parlamentu, aby Komisia pristupovala k vážnym cezhraničným ohrozeniam ako k prioritnej problematike, aby koordinovala činnosť podľa tohto programu v úzkom spojení s činnosťou ECDC a aby uskutočnila akcie súvisiace s prevenciou zranení a orgánmi.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
V tomto pozmenenom návrhu sa preto v plnej miere zohľadňujú požiadavky Parlamentu zamerané na stanovenie akcie zameranej na rozdiely v kvalite zdravia za prioritu v rámci tohto programu a jeho snahou je prispieť k ich preklenutiu v rámci EÚ.
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
V tomto pozmenenom návrhu sa preto zohľadňuje požiadavka Parlamentu prijať akciu zameranú najmä na aspekty zdravia oboch pohlaví a takisto zdravia detí (s týmito aspektmi sa osobitne nepočíta v prílohe 2, ktorá je súčasťou pôvodného návrhu Komisie).
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
V tomto zmenenom a doplnenom návrhu sa vzal do úvahy schodok v programovom rozpočte vyplývajúci z medziinštitucionálnej dohody o finančných výhľadoch, ako aj oficiálne stanoviská vyjadrené Európskym parlamentom v prvom čítaní.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Tento modulárny prístup by bol logickým ďalším vývojom súčasného systému, podľa ktorého sú vo väčšine členských štátov k dispozícii určité tímy na nasadenie v krátkom čase.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Táto úprava má vplyv na tri rôzne aspekty návrhov:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Tento modul sa vzťahuje na údaje o poberateľoch dôchodkov, ktorí sú definovaní ako príjemcovia jednej alebo viacerých opakujúcich sa peňažných dávok systému sociálnej ochrany, medzi ktoré patria:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Tento modul opisuje tú časť postupu, ktorou notifikovaný orgán zisťuje a overuje, či charakteristická vzorka plánovaného výrobku spĺňa príslušné použiteľné opatrenia smernice.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Tento modul opisuje tú časť postupu, ktorým notifikovaný orgán zisťuje a osvedčuje, že príklad, typická ukážka predpokladanej výroby, spĺňa príslušné ustanovenia smernice.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Tento modul popisuje tú časť postupu, podľa ktorej oznámený subjekt (skúšobňa) skúša a potvrdzuje, že ukážka, vybraná reprezentačná vzorka zastupujúca uvažovanú výrobu, vyhovuje príslušným ustanoveniam smernice.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tento modul opisuje tú časť postupu, ktorým výrobca zaručuje a vyhlasuje, že príslušné pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Tento modul opisuje tú časť postupu, pomocou ktorej výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v rámci spoločenstva zabezpečujú a vyhlasujú, že príslušné zariadenie je v zhode s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC, a spĺňa požiadavky smernice, ktoré sú pre ne použiteľné.
This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca kontroluje a osvedčuje, že pyrotechnické výrobky podliehajúce ustanoveniam časti 3 sú v súlade s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a spĺňajú príslušné požiadavky smernice.
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v spoločenstve kontrolujú a potvrdzujú, že zariadenia podliehajúce ustanoveniam bodu 3 sú v zhode s typom, ktorý je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC, a spĺňa príslušné požiadavky smernice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie alebo ochranný systém, ktorému bolo vydané osvedčenie uvedené v oddiele 2, spĺňa požiadavky smernice, ktoré sa ho týkajú.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca zabezpečuje a vyhlasuje, že pyrotechnický výrobok, na ktorý bolo vydané osvedčenie uvedené v časti 2, zodpovedá príslušným požiadavkám smernice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v rámci spoločenstva, ktorý vykonáva záväzky stanovené v oddiele 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie spĺňa požiadavky smernice, ktoré sa ho týkajú.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca, ktorý plní záväzky bodu 2, zaisťuje a vyhlasuje, že dané výrobky sú v zhode s typom, aký je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC a spĺňajú požiadavky smernice, ktoré sa ich týkajú.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca, ktorý spĺňa záväzky oddielu 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie je v zhode s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý spĺňa povinnosti uvedené v časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý splní povinnosti časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že príslušné pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a spĺňajú požiadavky tejto smernice.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Súčasťou tohto modulu je podrobný zoznam ukazovateľov, za ktoré sa má kompilovať zostavuje štatistika s cieľom zlepšiť znalosti o národnom, komunitárnom a medzinárodnom rozvoji sektora penzijných fondov.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Súčasťou tohto modulu je podrobný zoznam ukazovateľov, za ktoré sa má kompilovať zostavovať štatistika s cieľom zlepšiť znalosti o národnom, komunitárnom a medzinárodnom rozvoji sektora úverových inštitúcií.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Tento modul obsahuje podrobný zoznam ukazovateľov, na základe ktorého majú byť zostavené štatistiky s cieľom zlepšiť znalosti o vývoji sektora poisťovníctva v rozsahu národnom, sSpoločenstva a medzinárodnom.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Tento spôsob práce sa stal vzorom pre úlohy EHSV v iných zemepisných oblastiach, čo prinieslo mnohé výsledky a prispelo napríklad k posilneniu organizačných schopností organizácií občianskej spoločnosti, vytváraniu platforiem, zriaďovaniu kontaktných miest s organizáciami občianskej spoločnosti na zastúpeniach EÚ a k uľahčeniu ich prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva a účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Tento spôsob práce sa stal vzorom pre úlohy EHSV v iných zemepisných oblastiach, čo prinieslo mnohé výsledky a prispelo napríklad k posilneniu organizačných schopností organizácií občianskej spoločnosti, vytváraniu platforiem, zriaďovaniu kontaktných miest s organizáciami občianskej spoločnosti na zastúpeniach EÚ a k uľahčeniu ich prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva a účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Tento vývoj podnietila Lisabonská zmluva.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Táto iniciatíva z podnetu Komisie už prináša prvé konkrétne výsledky.
This momentum is to be maintained.
Túto dynamiku treba udržať.
This momentum needs to be maintained.
Túto dynamiku treba udržať.
This momentum needs to continue.
Tento impulz sa musí ďalej zúročiť.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Tento moment by sa mal využiť v záujme občianskej spoločnosti a participatívnej demokracie.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Táto menová únia, ktorá nemá obdobu vo svete, tiež ukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký obnovujúci a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší dopad na obyvateľov a podniky.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Táto menová únia, ktorá v súčasnosti nemá vo svete obdobu, tiež preukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký inovačný a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší vplyv na obyvateľov a podniky.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Táto menová únia, ktorá v súčasnosti nemá vo svete obdobu, tiež ukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký obnovujúci a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší vplyv na obyvateľov a podniky.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Týmito finančnými prostriedkami sa podporila politická reforma a volebný proces, nezávislá občianska spoločnosť vrátane ženských organizácií a školiace programy pre novinárov.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Tieto peňažné prostriedky sa dajú použiť oveľa efektívnejšie na priame povzbudenie rastu a zamestnanosti v menej rozvinutých chudobných regiónoch.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Tieto finančné prostriedky budú základným zdrojom, ktorý bude dopĺňať nevyhnutné investície z rozpočtov členských štátov.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Tieto prostriedky sa použijú na boj proti chudobe, a to vo forme poskytovania základných potrieb (ako napríklad potravín, obuvi a hygienických pomôcok), ako aj na podporu sociálneho začlenenia.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Tieto prostriedky by boli blokované v prospech regiónov s výrobou vína.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Tieto prostriedky by boli blokované v prospech regiónov s výrobou vína.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
Toto monitorovanie a hodnotenie by malo zahŕňať merateľné a zodpovedajúce ciele a ukazovatele.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Táto možnosť dohľadu „na úrovni Únie“ predstavuje takisto pridanú hodnotu, pretože by mohla doplniť alebo nahradiť možnosti, ktoré doposiaľ existovali na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
V tomto monitorovacom centre by mal fungovať riadiaci výbor, ktorý by stanovoval ciele a referenčné obdobia hodnotení, vyberal by orgány, ktoré by poveril úlohou vypracovávať štúdie a skúmať a dodávať stanoviská k správam.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Toto monitorovanie ukazuje, že veľa členských štátov sa z rôznych dôvodov spolieha na svoje vlastné opatrenia a nástroje na kontrolu poskytovateľov služieb a sledovanie dodržiavania platných predpisov.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Toto monitorovanie ukazuje, že veľa členských štátov sa z rôznych dôvodov spolieha na svoje vlastné opatrenia a nástroje na kontrolu poskytovateľov služieb a sledovanie dodržovania platných predpisov.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Táto monitorovacia funkcia by sa zameriavala na odhaľovanie prípadov cezhraničného zneužívania trhu týkajúceho sa viacerých komodít.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Toto monitorovanie sa vykonáva nepretržite, je zamerané na celý systém letectva a je založené na riziku, pričom sa v ňom zohľadňujú všetky informácie, ktoré má k dispozícii agentúra EASA.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Toto monitorovanie by sa malo opierať o posilnený dohľad a malo by zohľadniť vzájomnú závislosť systémov zamestnanosti.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Toto monitorovanie výkonnosti v oblasti bezpečnosti by sa malo opierať o ukazovatele, ktoré by mohli zahŕňať dodržiavanie pravidiel, mieru určitých typov bezpečnostných udalostí, počet nehôd alebo smrteľných úrazov a zrelosť systémov manažmentu bezpečnosti.