natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky sa automaticky uznáva a pristupuje sa k nemu ako k nástroju, pomocou ktorého sa môže vymáhať pohľadávka od dožiadaného subjektu.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky sa priamo rozpozná a automaticky sa bude považovať za dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
exekučný titul vydaný v členskom štáte dožiadajúcej inštitúcie;
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Predložená listina musí spĺňať požiadavky na preukázanie jej pravosti v členskom štáte jej pôvodu.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Navrhovaným nástrojom je smernica, ktorú budú členské štáty povinné implementovať.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, pretože reviduje existujúce nariadenie.
The instrument proposed is a regulation.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Navrhovaný nástroj vychádza z článku 209 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý predstavuje právny základ rozvojovej spolupráce v rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Navrhovaný nástroj je súčasťou opatrení, ktoré sa majú realizovať v rámci okruhu IV Globálna Európa viacročného finančného rámca Európskej únie.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Navrhovaným nástrojom je preto smernica.
The instrument proposed is therefore a Directive.
V dôsledku toho je navrhovaným nástrojom smernica.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Navrhovaný nástroj, t. j. odporúčanie Rady, ponúka usmernenia k napredovaniu v zabezpečovaní možnosti zvýšiť úroveň zručností dospelých, ale pokiaľ ide o navrhovanie a vykonávanie opatrení, ponecháva členským štátom veľkú flexibilitu.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Nástroj prispeje aj k financovaniu technickej pomoci na podnet členských štátov a Komisie.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Nástroj ďalej prispieva k financovaniu technickej pomoci na podnet členských štátov a Komisie.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
K meradlu musia byť priložené údaje o jeho prevádzke, pokiaľ meradlo nie je tak jednoduché, že tieto informácie sú zbytočné.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Tento nástroj sa nevzťahuje na záležitosti, na ktoré sa vzťahuje program Spravodlivosť, ako sa uvádzajú v nariadení (EÚ) č.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Merač tepla nesmie byť pod vplyvom statických magnetických polí a elektromagnetických polí na sieťovej frekvencii.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Nástroj bude poskytovať finančnú pomoc na riešenie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie v zmysle článku 2 písm. e).
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Nástroj zabezpečuje podporu na kompenzáciu ušlých poplatkov za víza vydané na účely tranzitu a nákladov vynaložených pri realizácii režimu zjednodušeného tranzitného dokladu (FTD) a zjednodušeného železničného tranzitného dokladu (FRTD) v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/2003 a nariadením Rady (ES) č. 694/2003.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Tento nástroj by mal byť dostupný do 31. decembra 2014.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Tento nástroj by sa mal riadiť na vnútroštátnej úrovni s minimálnymi administratívnymi požiadavkami a požiadavkami z hľadiska podávania správ, mal by ho však sprevádzať efektívny mechanizmus vyhodnocovania výsledkov.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Tento nástroj by mal zaistiť, že osobné údaje dlžníka budú spracované korektným a zákonným spôsobom; účel spracovania údajov sa obmedzí výlučne na zaistenie sumy nároku; osobné údaje dlžníka sa neuchovajú dlhšie než je nevyhnutné a dlžník bude mať právo siahnuť k prostriedkom nápravy proti spracúvaniu jeho osobných údajov.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Nástroj by mal ponúknuť možnosti na budovanie sietí, ktoré budú posilňovať v krajinách susediacich s EÚ kapacity mimovládnych organizácií pôsobiacich v mládežníckej oblasti.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Tento nástroj by preto mal podporovať činnosti členských štátov, ktoré podporujú nútené návraty.
The instrument to be adopted
Nástroj, ktorý sa má prijať
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Nástroje, ktoré by sa mali používať, a rôzne aspekty prebratia smernice a súladu
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Prístroj používaný na kontrolu napätia musí mať primeranú presnosť.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Prístroj používaný na kontrolu napätia musí mať príslušnú presnosť.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Nástroj sa mobilizoval aj v nadväznosti na politický vývoj a zmeny v rovnováhe politických/bezpečnostných síl.
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Nástroj umožní komplexnú podporu štvorúrovňového modelu kontroly prístupu zdôrazňujúc pojem integrovaného riadenia hraníc (opatrenia v tretích krajinách, spolupráca so susednými krajinami, kontrola hraníc a opatrenia v oblasti slobody pohybu).
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Tento nástroj umožní MSP predložiť ich najinovatívnejšie nápady zamerané na riešenie problémov spoločných pre celú Úniu.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Nástrojom bude rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje existujúce rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Nástrojom bude nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje a nahrádza nariadenie (EHS) č. 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Nástrojom bude nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje a nahrádza existujúce nariadenie Rady (ES) č. 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Nástrojom bude nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje a nahrádza existujúce nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Nástroj na rozdelenie rizika bude riadený EIB, pričom Komisia je odhodlaná prostredníctvom dohody o spolupráci s EIB čo najskôr schváliť prevádzkové opatrenia tohto nástroja.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Týmto nástrojom sa vymedzia práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú v jednom členskom štáte predávať výrobky, ktoré sa už zákonne vyrábajú alebo uvádzajú na trh v inom členskom štáte.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Nástroj bude zodpovedať potrebám MSP, pretože im ponúkne inovatívne riešenia na konkrétne výzvy (a to bez ohľadu na to, či ide o inovácie motivované špičkovými technológiami, výskumom, službami alebo sociálnou sférou) prostredníctvom týchto charakteristík:
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Tento nástroj by prispel k zvýšeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a viedol by k zníženiu cien.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Tento nástroj by zaťažil najmä malé a stredné podniky.
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
Úspech tohto nástroja v zásadnej miere závisí od politickej podpory na všetkých úrovniach (EÚ, národnej, regionálnej a miestnej).
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
Úspech tohto nástroja v zásadnej miere závisí od politickej podpory na všetkých úrovniach (EÚ, národnej, regionálnej a miestnej).
The instruments
Nástroje
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Nástroje a zdroje, ktoré sú k dispozícii na realizáciu strategických cieľov národných stratégií integrácie Rómov, zrejme nie sú postačujúce na to, aby vyvážili pretrvávajúci negatívny účinok diskriminácie a vylúčenia.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Tieto nástroje sú primárne určené nadnárodným spoločnostiam, ale majú slúžiť ako usmernenia pre spoločnosti pôsobiace na vnútroštátnej úrovni.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Tieto nástroje sú primárne určené nadnárodným spoločnostiam, ale majú slúžiť ako usmernenia pre spoločnosti pôsobiace na vnútroštátnej úrovni.
The instruments at Member State level are above all the national reform programmes, national strategic reference frameworks, national rural development strategies, and national rural development strategic plans.
Na úrovni členských štátov ide predovšetkým o národné reformné programy, národné strategické referenčné rámce, národné stratégie rozvoja vidieka a národné strategické plány rozvoja vidieka.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii, by sa mali posilniť a využiť ako skutočné nástroje regionálnej bezpečnosti a za také by sa mali aj uznať.
The instruments concerned are covered by the co-decision procedure (Article 251 of the Treaty) or, in the financial sphere, the Lamfalussy process1.
Ide o predpisy spadajúce do rámca tohto nového postupu, prijímané v rámci spolurozhodovacieho procesu, v zmysle článku 251 zmluvy alebo podľa Lamfalussyho postupu vo finančných otázkach.1
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Prvé vytvorené nástroje ponúkajú praktické skúsenosti s nadnárodnými projektmi a tak pomohli členským štátom pripraviť spustenie Európskeho fondu pre návrat v roku 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Prvé vytvorené nástroje ponúkajú praktické skúsenosti s nadnárodnými projektmi a tak pomohli členským štátom, MVO a iným zainteresovaným stranám pripraviť spustenie Európskeho fondu pre návrat v roku 20089.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Prístroje opísané v každej smernici musia byť členskými štátmi uznané, čo bolo v sedemdesiatych rokoch užitočné, keď existovali obchodné bariéry z dôvodov odlišných právnych predpisov členských štátov.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Nástroje opísané v každej smernici musia byť prijaté členskými štátmi, čo bolo užitočné v sedemdesiatych rokoch, keď v dôsledku odlišných právnych predpisov jednotlivých členských štátov existovali obchodné bariéry.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Nástroje na boj proti financovaniu terorizmu sa musia prispôsobiť novým potenciálne citlivým miestam vo finančnom systéme a novým platobným metódam, ktoré teroristi používajú.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Tieto nástroje poskytli prostriedky na modernizáciu infraštruktúry, zariadenia, postupov a procesov.
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Medzi nástroje programu „Konkurencieschopnosť a MSP“ patria:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Tieto nástroje zahŕňajú právny a regulačný rámec, podporovanie mechanizmov otvorených inovácií, normy, postupy verejného obstarávania, ochranu duševného vlastníctva či dostupnosť kapitálu pre podnikanie.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Nástroje uvedené v odseku 1 môžu poskytnúť oprávnené protistrany alebo prispievatelia vrátane súkromných investorov na základe investičného okna alebo jednotlivého projektu spravovaného oprávnenou protistranou v prospech partnerských krajín vrátane zraniteľných krajín a krajín zasiahnutých konfliktom a inštitúcie týchto partnerských krajín vrátane ich verejných národných a súkromných miestnych bánk a finančných inštitúcií, ako aj subjekty súkromného sektora partnerských krajín.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akty, ktoré sa uvádzajú v prílohe, sa prispôsobujú v súlade s touto prílohou rozhodnutiu 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akty, ktoré sa uvádzajú v prílohe, sa prispôsobujú v súlade s uvedenou prílohou rozhodnutiu 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akty, zoznam ktorých je uvedený v prílohe, sa prispôsobujú v súlade s touto prílohou rozhodnutiu 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Váhy možno vybaviť jedným alebo viacerými tarovacími zariadeniami a zariadením na nastavenie tary vopred.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Hodnota dielika stupnice na meracom zariadení musí byť 1,0 dm2.
The instruments now offer greater potential than before for co-ordinated use, as is described in Annex I. The fact that the five instruments now cover the same time-horizon (2007-2013) will also facilitate their coordinated use.
Tieto nástroje majú teraz väčší potenciál z hľadiska koordinovaného využívania ako predtým, ako sa opisuje v prílohe I. Skutočnosť, že týchto päť nástrojov teraz pokrýva rovnaký časový horizont (2007-2013) takisto uľahčí ich koordinované využívanie.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Dokumenty o schválení sa uložia na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
aktu, ktorým sa spoločnosť zakladá, a stanov, ak sú obsahom samostatného dokumentu, v súlade s článkom 13 písm. a), b) a c), a zmien týchto aktov;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
akt o založení spoločnosti a stanovy, ak sú obsahom samostatného aktu, ako aj všetky zmeny v týchto aktoch;
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Nástroje právnych predpisov EÚ stanovujú minimálnu ochranu pre finančnú náhradu v prípade úmrtia alebo zranenia na základe rôznych režimov právnej zodpovednosti.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
K dokumentom medzinárodných inštitúcií v súčasnosti pribúdajú aj súkromné: etické kódexy, certifikácie, označenia atď. V Európe existuje 240 označení, pričom mnohé z nich sú samodefinované a nepodliehajú overovaniu.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Na podporu ekologických inovácií v týchto sektoroch možno využiť financovanie výskumu, ekologické verejné obstarávanie, normy účinnosti, financovanie, sľubné osvedčené postupy a optimalizáciu regulačných podmienok.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Nástroje budúcej SPP by sa mali aj naďalej opierať o dva piliere: tento názor prevládal aj v rámci verejnej diskusie a jasne ho uprednostňovala Rada, EP a Výbor regiónov.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Nástroje týkajúce sa energetickej účinnosti prijaté na úrovni EÚ odrážajú rastúci význam energie ako politického a hospodárskeho problému a jej úzke prepojenie s politickými oblasťami bezpečnosti dodávky energií, zmeny klímy, udržateľnosti, životného prostredia, vnútorného trhu a hospodárskeho rastu.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Nástroje týkajúce sa energetickej efektívnosti prijaté na úrovni EÚ odrážajú rastúci význam energie ako politického a hospodárskeho problému a jej úzke prepojenie s politickými oblasťami bezpečnosti dodávky energií, zmeny klímy, udržateľnosti, životného prostredia, vnútorného trhu a hospodárskeho rozvoja.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Nástroje týkajúce sa energetickej efektívnosti prijaté na úrovni EÚ odzrkadľujú rastúci význam energie ako politického a hospodárskeho problému a jej úzke prepojenie s oblasťami politiky bezpečnosti dodávok energie, zmeny klímy, udržateľnosti, vnútorného trhu a hospodárskeho rozvoja.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Nástroje pre finančný výhľad na obdobie 2014 – 2020 musia zohľadňovať nové postupy idúce nad rámec klasických mechanizmov projektových grantov.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Nástroje uvedené v ods. 1 sú tieto:
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Nástroje uvedené v tomto písmene podliehajú náležitej politike zadržiavania, ktorá je zameraná na zosúladenie motivačných prvkov so záujmami správcovskej spoločnosti a PKIPCP, ktoré spravuje, a investorov takýchto PKIPCP.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
Prístroje sa udržiavajú a kalibrujú podľa pokynov výrobcu prístroja.