natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
EHSV toto rozhodnutie víta, je však veľmi znepokojený, že Komisia bola nútená využiť tento mechanizmus, aby členské štáty presvedčila, že v tejto zásadnej oblasti musia náležite uplatňovať právne predpisy EÚ.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
EHSV víta toto rozhodnutie, ale poukazuje na skutočnosť, že hladké fungovanie ústredného kontaktného úradu závisí od efektívnosti decentralizovaných štruktúr na úrovni jednotlivých štátov, ktorá v súčasnosti zjavne nie je všade daná.
The EESC welcomes this development.
EHSV víta túto skutočnosť.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
EHSV víta zverejnenie smernice, ktorú považuje za dôležitý pokrok vo vývoji jednotného trhu.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
EHSV víta predložené nariadenie, keďže ide o návrh na prepracovanie predchádzajúceho nariadenia (ES) č. 1405/2006 a z ďalších dôvodov uvedených v stanovisku.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
EHSV víta predložené nariadenie, keďže ide o návrh na prepracovanie predchádzajúceho nariadenia (ES) č. 1405/2006 a z ďalších dôvodov uvedených v stanovisku.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
EHSV naštartoval dôležitý projekt harmonizácie, ktorý bude viesť k štandardizovanejšiemu systému, čo zjednoduší porovnanie jednotlivých ponúk.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
EHSV spustil dôležitý projekt harmonizácie, ktorý bude viesť k štandardizovanejšiemu systému, čo zjednoduší porovnanie jednotlivých ponúk.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
EHSV podporuje a víta toto zlepšenie systému, ktoré posilňuje a objasňuje úlohu takýchto zoskupení a podporuje väčšie zapojenie zoskupení nielen v súvislosti s usmerňovaním ponuky na trhu, ale aj s používaním výrobkov s CHOP a CHZO ako zložiek.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
EHSV podporuje a víta toto zlepšenie systému, ktoré posilňuje a objasňuje úlohu takýchto zoskupení.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
EHSV to v zásade hodnotí pozitívne, treba však prísne dbať na to, aby sa uplatňoval koherentný politický prístup a nevytvárali nové problémy.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
EHSV víta túto iniciatívu a je pripravený prispieť do diskusie hneď, ako budú k dispozícii konkrétne návrhy.
The EESC welcomes this initiative as one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion6 presented by the Commission at the end of 2012, but would prefer it to be implemented by means of a Regulation.
EHSV víta túto iniciatívu ako jednu z 34 opatrení uvedených v akčnom pláne na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom6, ktorý Komisia predložila na konci roka 2012, ale uprednostnil by jej vykonávanie prostredníctvom nariadenia.
The EESC welcomes this initiative as one of 34  measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion25 presented by the Commission at the end of 2012, but.
EHSV víta túto iniciatívu ako jednuktorý je jedným z 34 opatrení uvedených v akčnom pláne na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom28, ktorý Komisia predložila na konci roka 2012, ale.
The EESC welcomes this initiative as one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion11 presented by the Commission at the end of 2012, but would prefer it to be implemented by means of a Regulation.
EHSV víta túto iniciatívu ako jednu z 34 opatrení uvedených v akčnom pláne na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom11, ktorý Komisia predložila na konci roka 2012, ale uprednostnil by jej vykonávanie prostredníctvom nariadenia.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
EHSV víta túto iniciatívu, ktorou sa odstránia nekompatibilné režimy a objasní sa táto oblasť finančných trhov.
The EESC welcomes this initiative.
EHSV víta túto iniciatívu.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
EHSV oceňuje tento nový prvok, ale nazdáva sa, že hlavným problémom, ktorý treba vyriešiť, je prepojenie medzi ročnými plánmi, ktoré vypracúvajú členské štáty po dohode s EÚ na konsolidovanie verejných financií (národné plány reforiem), a politikou súdržnosti.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
EHSV víta tento zámer, avšak s náležitou obozretnosťou vyjadruje isté pripomienky k návrhom, ktoré smerujú skôr k rozšíreniu ojedinelých ad hoc mechanizmov zameraných na určitú tematiku či odvetvie, než k vytvoreniu integrálneho a jednotného poradného orgánu, ktorý by v každom prípade dopĺňal užšie zamerané orgány.
The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
EHSV víta túto dlho očakávanú smernicu, ktorá znormalizuje a právne upraví výber zvierat, ich používanie a zaobchádzanie s nimi pre vedecké účely, má však pochybnosti, do akej miery smernica v praxi nahradí, obmedzí a zmierni používanie zvierat vo výskume.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
EHSV tento krok víta a zdôrazňuje skutočnosť, že inteligentné právne predpisy by sa mali upraviť v závislosti od typu a veľkosti podniku, pričom by nemali byť priveľmi zložité.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
EHSV tento krok víta a zdôrazňuje, že inteligentné právne predpisy by sa mali upraviť v závislosti od typu a veľkosti podniku, pričom by nemali byť priveľmi zložité.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
EHSV víta tento postup, avšak za predpokladu, že sa prejaví jeho účinnosť a že nebude mať len formálny charakter, čo je žiaľ terajší prípad.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
EHSV víta tento postup, avšak za predpokladu, že sa prejaví jeho účinnosť a že nebude mať len formálny charakter.
The EESC welcomes this new approach.
EHSV tento nový prístup víta.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
Výbor víta toto špecifické zahrnutie, pretože umožňuje zviditeľniť tento konkrétny segment trhu.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
EHSV v zásade víta tento návrh, ale navrhuje, aby prospekt obsahoval aspoň zmienku o poslednom ratingu ručiteľa, keďže sa tento údaj odlišuje v závislosti od jednotlivých štátov pri rovnakej nominálnej mene finančného nástroja a keďže záruku by mohli poskytovať orgány štátov, ktoré majú samostatnú finančnú kredibilitu, resp. spoločnosti, ktoré boli založené na špecifický účel hospodárenia s verejným majetkom.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
EHSV víta cieľ zjednodušiť a zracionalizovať súčasný návrh nariadenia a podporuje rozhodnutie Komisie zlúčiť programy Civilná justícia a Trestná justícia, čo je odôvodnené podobnosťou ich cieľov, aktérov a typov činností, ktoré sa majú financovať.
The EESC welcomes this proposal.
EHSV súhlasí s týmto návrhom.
The EESC welcomes this proposal.
„EHSV víta tento návrh.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
EHSV víta túto vyhliadku, pretože umožňuje zaručiť väčšiu ochranu investorov.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
EHSV vníma toto ustanovenie ako pozitívne z hľadiska ochrany hospodárskej súťaže i investorov, keďže smernica ponecháva klientom možnosť voľby, pokiaľ ide o uprednostňovaný druh služieb v oblasti poradenstva.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
EHSV víta tieto ustanovenia, ktoré podporujú mobilitu absolventov medzi členskými štátmi.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
EHSV víta túto regulačnú iniciatívu.
The EESC welcomes this significant step forward.
EHSV víta tento dôležitý krok vpred.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Výbor súhlasí s týmto opatrením, ktoré však musí byť sprevádzané ďalšími opatreniami a iniciatívami zameranými na zníženie administratívnej záťaže a prilákanie ďalších uchádzačov o finančnú pomoc.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EHSV víta tento strategický program, ktorého cieľom je vypracovať návrhy na riešenie výziev spojených s výskumom prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev vysokých škôl, výskumných ústavov, MSP, nemocníc, organizácií pacientov a regulačných orgánov a odstrániť tak prekážky vo vedeckom bádaní a vzdelávacích programoch, aby sa urýchlil vývoj liekov zodpovedajúcich budúcim potrebám v rezorte zdravotníctva.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
EHSV víta túto aktualizáciu legislatívy a má určité konkrétne pripomienky.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
EHSV víta toto ustanovenie.
The EESC welcomes this.
EHSV takýto krok víta.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
EHSV víta plánované zlepšenie cezhraničných podmienok pre rizikový kapitál, ako aj návrhy na verejné a súkromné dlhopisy na projekty EÚ zamerané na investície do energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
EHSV víta plánované zlepšenie cezhraničných podmienok pre rizikový kapitál, ako aj návrhy na verejné a súkromné dlhopisy na projekty EÚ zamerané na investície do energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií15.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EHSV s nadšením víta cielenú pozornosť, ktorú Komisia venovala priemyslu v Európe vo svojej aktualizácii oznámenia o priemyselnej politike z októbra 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EHSV s nadšením víta cielenú pozornosť, ktorú Komisia venovala priemyslu v Európe vo svojej aktualizácii oznámenia o priemyselnej politike z októbra 2012.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
EHSV víta postoj Komisie k obchodu, domnieva sa však, že jestvujúca obchodná politika doposiaľ dostatočne nechránila záujmy EÚ.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
EHSV víta postoj Komisie k obchodu, domnieva sa však, že jestvujúca obchodná politika doposiaľ dostatočne nechránila záujmy EÚ.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
EHSV víta zaujímavý návrh skontaktovať sa s Platformou občianskej spoločnosti pre dialóg medzi kultúrami, ktorá vytvorila občiansku sieť zameranú na digitálne knižnice.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
EHSV víta, ako už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, všetky tri ciele energetickej politiky EÚ, a preto by sa to malo zohľadniť aj v kontexte odporúčaní.
The EESC welcomes:
EHSV víta:
The EESC welcomeswill make a rapid assessment of the European Commission’s recently adopted Communication on 'Plan D'.
EHSV víta urýchlene preskúma nedávno prijaté oznámenie Európskej komisie o „Pláne D“.
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
Aj keď EHSV uznáva význam, ktorý Komisia kladie na vzdelávanie a výcvik námorníkov v záujme bezpečnosti života na mori a ochrany morského prostredia, je znepokojený tým, že neboli prijaté žiadne ďalšie opatrenia na to, aby na lodiach členských štátov nedochádzalo k zneužívaniu štátnych príslušníkov tretích štátov ani občanov EÚ.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
EHSV s presvedčením podporuje všetky nekomplikované a účinné iniciatívy, ktoré sa v tomto smere vyvíjajú, a vyzýva Komisiu, aby použila všetky najvhodnejšie nástroje.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EHSV z celého srdca podporuje skutočnosť, že jednou z troch priorít budúcej politiky súdržnosti je podporovať inovácie, podnikanie a ekonomiku založenú na vedomostiach.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EHSV rozhodne podporuje obidva návrhy nariadenia, z ktorých prvý je zameraný na zavedenie okružných víz a víz na viac vstupov a druhý na prepracovanie a zlepšenie vízového kódexu, aby sa podporil rast a vytváranie nových pracovných miest.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
V tomto kontexte bude EHSV vyvíjať úsilie o dosiahnutie väčšieho vplyvu pri výbere tém a voľbe obsahu správ, ktoré sú určujúce pre postoje, ktoré oficiálne zaujíma AICESIS na medzinárodných fórach.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
Otázke financovania sa bude EHSV bližšie venovať v jednom zo svojich budúcich stanovísk.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
Otázke financovania sa bude EHSV bližšie venovať v jednom zo svojich budúcich stanovísk.“
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
EHSV bude tiež sústavne hodnotiť a posudzovať uplatňovanie stratégie.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
Okrem toho bude EHSV naďalej podporovať vytváranie inštitucionálnych poradných orgánov občianskej spoločnosti v krajinách Európsko-stredomorského partnerstva.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
EHSV sa tiež bude snažiť nájsť spôsob, ako lepšie podporovať výmenu poznatkov a skúseností so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti USA v otázkach spoločného záujmu.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
EHSV sa tiež bude snažiť nájsť spôsob, akým lepšie podporovať výmenu poznatkov a skúseností so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti USA.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
EHSV vyvinie aj iniciatívu na zorganizovanie a dialóg so svojimi partnermi  na všetkých kontinentoch, čím efektívnejšie prispeje k procesu a v tomto ohľade zorganizuje v júli 2004 aj konferenciu o otázkach Svetovej obchodnej organizácie30.
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
EHSV sa bude môcť k tejto otázke zodpovedne vyjadriť až po zverejnení podrobného preskúmania.“
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
K plánu do roku 205022 vypracuje výbor osobitné stanovisko.
The EESC will be happy to assist in this process.
EHSV bude pri nej ochotne pomáhať.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
K tejto otázke vypracuje EHSV samostatné stanovisko.
The EESC will be monitoring the programme during its pilot phase, in view of its further development.
EHSV bude tento program monitorovať v jeho pilotnej fáze a prihliadať na jeho ďalší rozvoj.
The EESC will be monitoring the way forward in this regard and wants to play a constructive role in giving the process form and practical substance.
EHSV bude v tomto ohľade monitorovať vývoj a chce zohrať konštruktívnu úlohu pri utváraní formy a praktickej podstaty tohto procesu.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
EHSV sa k tejto téme vyjadrí v rámci zvláštneho stanoviska z vlastnej iniciatívy.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
Zámerom EHSV je aktívne sa zapojiť do týchto dôležitých fór.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EHSV sa preto k tomu vyjadrí v samostatnom stanovisku z vlastnej iniciatívy.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
EHSV bude ochotný prispieť do znalostnej základne týchto sietí a v prípade potreby im poskytnúť príslušný informačný materiál a zaškolenie.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
EHSV bude pokračovať vo svojej činnosti týkajúcej sa politiky severnej dimenzie a chystá sa prispieť k stretnutiu vysokých úradníkov v roku 2006.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EHSV bude dôkladne sledovať vývoj týchto iniciatív, ktoré sú všetky pod kontrolou EÚ a členských štátov.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EHSV bude dôkladne sledovať vývoj týchto iniciatív, ktoré sú všetky pod kontrolou EÚ a členských štátov.
The EESC will come back on this.
Výbor sa k tejto otázke ešte vráti.
The EESC will comment on these individual points later.
EHSV sa vyjadrí k jednotlivým bodom v ďalšom texte.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
EHSV sa k tomu vyjadrí v samostatnom stanovisku.
The EESC will confine itself here to some basic observations.
EHSV sa preto na tomto mieste obmedzí len na niekoľko základných poznámok.
The EESC will confine itself here to some basic observations:
EHSV sa preto na tomto mieste obmedzí len na niekoľko základných poznámok:
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
EHSV bude pokračovať v spolupráci s japonskou občianskou spoločnosťou formou seminárov organizovaných spoločne s japonskými partnermi.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
EHSV bude pokračovať v spolupráci s japonskou občianskou spoločnosťou formou seminárov organizovaných spoločne s japonskými partnermi.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
EHSV bude aj naďalej pomáhať tuniským sociálnym partnerom a organizáciám občianskej spoločnosti a podporovať ich v tomto dôležitom období tuniských dejín.“
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
EHSV bude aj naďalej úzko spolupracovať s Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) pri podpore sociálneho dialógu v regióne.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
Výbor bude pokračovať v angažovaní sa a participácii v iniciatívach pre aktivovanie potrebného zohľadnenia sociálnej dimenzie v medzinárodných vzťahoch.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
Výbor bude pokračovať v angažovaní sa a účasti na iniciatívach pre aktivovanie potrebného zohľadnenia sociálnej dimenzie v medzinárodných vzťahoch.
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
EHSV bude naďalej poskytovať konzultácie súvisiace s občianskou spoločnosťou v medzinárodnom kontexte.“