natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
V skutočnosti konečné ciele nie sú spochybnené, keďže dostupný rozpočet už umožňuje konštrukciu a vypustenie 18 satelitov, spolu s príslušnou pozemnou infraštruktúrou, a poskytnutie prvých služieb od roku 2014 – 2015.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
hlavný materský subjekt skupiny nadnárodných podnikov nie je povinný podávať správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie;
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Najambicióznejším cieľom je „elektronické verejné obstarávanie od začiatku do konca“, pri ktorom prebiehajú všetky etapy postupu od oznámenia až po platbu automatizovane a to prostredníctvom elektronických postupov.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Hlavným cieľom plánovaného nástroja je, aby sa predišlo nadmernému využívaniu určitých zásob transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v rámci spoločnej rybárskej politiky, ale plánovaný nástroj (obmedzenie alebo zákaz dovozu) patrí do pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Hlavným cieľom právnych predpisov, ktoré majú zaručiť, že hospodárska súťaž na vnútornom trhu nebude narušená, je zlepšiť podmienky pre spotrebiteľa2.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Konečným cieľom týchto usmernení je vytvoriť jednu multimodálnu sieť, ktorá inovatívnym spôsobom umožní bezpečnú a účinnú dopravu.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Konečným cieľom je nahradiť štandardizované dotazníky diagnostikou s viacerými kritériami špecifickými pre jednotlivé spoločnosti v konkrétnom globálnom dodávateľskom reťazci a zaviesť spoľahlivý nadväzujúci postup s podporou sociálnych partnerov.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Hlavným cieľom je dosiahnuť, aby sa rybárska činnosť stala trvalo udržateľnejšou a príťažlivejšou.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Hlavným cieľom by bola ochrana spoločného dedičstva Stredozemného mora.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
„Hlavným skutočným riešením výziev súvisiacich s politikou v oblasti zmeny klímy a energetickou politikou je inovácia.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Európska centrálna banka (ECB) ponesie konečnú zodpovednosť za konkrétne úlohy dohľadu nad finančnou stabilitou všetkých bánk eurozóny.
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
konečná zodpovednosť leží na dobrovoľníkoch, ktorí poskytujú úver na základe ročnej percentuálnej miery poplatkov, ktorých maximálnu úroveň stanovujú vnútroštátne právne predpisy a
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
V dôsledku neúčinných opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu v Európe najviac trpia európski občania (odkázaní na plyn na účely varenia a vykurovania, priamo alebo prostredníctvom diaľkového vykurovania; mnohí sú závislí na výrobe elektriny z plynu) a priemysel (napr. sektor elektrickej energie, chemikálií, hnojív).
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Koneční používatelia inovácií (či už občania, podniky alebo verejný sektor) by sa mali na našich opatreniach zúčastňovať oveľa skôr, čím by sa zrýchlilo a rozšírilo využívanie výsledkov a zlepšila prijateľnosť vo verejnosti, pokiaľ ide o citlivé oblasti, akými sú bezpečnosť alebo nanotechnológie.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Konečným cieľom týchto navrhovaných zmien je maximalizovať účinnosť a udržateľnosť kapacity vzletových a pristávacích dráh na európskych letiskách, čo pri zvažovaní týchto návrhov musia zohľadniť všetky orgány EÚ s rozhodovacími právomocami.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Konečným cieľom týchto navrhovaných zmien je maximalizovať účinnosť a udržateľnosť kapacity vzletových a pristávacích dráh na európskych letiskách, čo pri zvažovaní týchto návrhov musia zohľadniť všetky orgány EÚ s rozhodovacími právomocami.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Konečným cieľom týchto navrhovaných zmien je maximalizovať účinnosť a udržateľnosť kapacity štartovacích a pristávacích dráh na európskych letiskách, čo pri zvažovaní týchto návrhov musia zohľadniť všetky orgány EÚ s rozhodovacími právomocami.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Takisto sa predpokladá, že ultrarýchle siete ďalšej generácie budú zavedené najskôr vo veľkých mestách.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Dobrým príkladom v tomto smere je projekt výroby ocele s ultranízkym CO2 (ULCOS) a jeho nadväzujúce projekty, ako aj projekty financované v rámci verejno-súkromného partnerstva SPIRE9.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
Ultrarýchly rozvoj na svetových trhoch nenecháva Európe veľa možností výberu
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Zastrešujúce orgány miest a obcí majú ministerstvo financií informovať o pokroku v prípravách.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
Konferencia OSN 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie  (názov bude potvrdený)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
V programe trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030 sa ochrana a udržateľné využívanie oceánov stanovilo ako jeden zo 17 cieľov udržateľného rozvoja (Sustainable Development Goal – SDG 14) a za súčasť úzko prepojeného programu.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
OSN program udržateľného rozvoja do roku 2030 by sa mal zmeniť na aktívny, transformačný a pozitívny príbeh Európy.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
UNHCR tvrdí, že väčšina prišelcov po dlhej vyčerpávajúcej ceste nie je schopná riadne odpovedať na otázky úradníkov.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
OSN a iné medzinárodné organizácie by mali dať potravinárskej výrobe prioritu a považovať ju za základ pri odstraňovaní chudoby.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
„Charta ľudských práv OSN1 stanovuje, že jednotlivec požíva ochranu za každých okolností.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
Na konferencii OSN o zmene klímy sa preskúma výsledné úsilie, ktoré skupina rozvojových krajín spoločne vyvinula na zmiernenie emisií skleníkových plynov a na základe tohto preskúmania sa môže rozhodnúť o požiadavke pre rozvojové krajiny, aby posilnili svoje úsilie o zmierňovanie emisií, ako aj o požiadavke pre vyspelé krajiny, aby zintenzívnili svoju podporu.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Dohoda OSN o zmene klímy z Kodane bude mať veľký význam pre zistenie celosvetového odhodlania pre dosiahnutie historickej zmeny: vyvrcholenie úsilí s cieľom dohodnúť sa na zásadnom posune v snahe o zníženie emisií skleníkových plynov po roku 2012.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Kontaktná skupina OSN pre pirátstvo pri somálskom pobreží iniciovala vypracovanie globálnej stratégie vrátane preventívnych a odradzujúcich opatrení, operačných usmernení pre lepšiu spoluprácu námorných síl, trestného stíhania pirátov a vysledovania finančných zdrojov.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami počíta s tými, ktorí tvrdia, že sú obeťami porušovania ustanovení Dohovoru OSN zo strany štátu, možnosťou predložiť oznámenie.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Dohovor OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím je jednou z nedávnych svetlých výnimiek.
The UN Convention on Biological Diversity should feed biodiversity considerations into the negotiations8.
Dohovor OSN o biologickej diverzite by mal poskytnúť na rokovania úvahy o biodiverzite8.
The UN convention on migrant workers will be an important reference point in many of these activities.
Konvencia OSN o migrujúcich pracovníkoch bude dôležitým odkazovým bodom v mnohých z týchto aktivít.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
V Dohovore OSN o morskom práve1, ako aj v dohode OSN o populáciách rýb2 sa od pobrežných štátov a štátov, ktorých flotily lovia tieto populácie rýb v priľahlých oblastiach šírych morí, vyžaduje spolupracovať pri zodpovednom využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, aby sa zaistila ich dlhodobá udržateľnosť, buď prostredníctvom priamych vzájomných konzultácií medzi štátmi alebo prostredníctvom príslušných oblastných rybolovných organizácií (ORO).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
V Dohovore OSN o morskom práve1, ako aj v dohode OSN o populáciách rýb2 sa od pobrežných štátov a štátov, ktorých flotily z týchto zásob lovia v priľahlých oblastiach šírych morí, vyžaduje spolupracovať pri zodpovednom využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako aj populácií vyskytujúcich sa v priľahlých výhradných hospodárskych zónach, aby sa zaistila ich dlhodobá udržateľnosť, buď prostredníctvom priamych vzájomných konzultácií medzi štátmi alebo prostredníctvom príslušných oblastných rybolovných organizácií (ORO).
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím nadobudol pre EÚ platnosť 22. januára 2011 a ratifikovalo ho 17 členských štátov; pokiaľ ide o ostatné členské štáty, proces ratifikácie ešte stále prebieha.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Členské štáty a Európske spoločenstvo podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je najdôležitejším nástrojom v oblasti ľudských práv na ochranu práv osôb s (psychosociálnym) postihnutím a EÚ ho prijala.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím by mal slúžiť ako meradlo pokroku dosiahnutého v tejto oblasti.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
V Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého je EÚ a väčšina členských štátov zmluvnou stranou, sa v článku 30 týkajúcom sa účasti na kultúrnom živote, rekreácii, záujmových aktivitách a športe uvádza, že zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na rovnakom základe s ostatnými na kultúrnom živote a prijmú všetky primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby osoby so zdravotným postihnutím, okrem iného, mali prístup k miestam určeným na kultúrne predstavenia alebo služby, ako sú divadlá, múzeá, kiná, knižnice a služby cestovného ruchu, a v najväčšej možnej miere mali prístup k historickým pamiatkam a k významným miestam národného kultúrneho dedičstva.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
Je potrebné, aby Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý podpísalo ES a 26 členských štátov, bol týmito členskými štátmi a ES implementovaný.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Predovšetkým je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Dohovor OSN o právach dieťaťa, prijatý v roku 1989 sa usiluje chrániť deti pred všetkými formami sexuálneho vykorisťovania a sexuálneho zneužívania.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Dohovor OSN zaväzuje zmluvné štáty ochraňovať a strážiť dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd ľudí so zdravotným postihnutím.
The UN convention should play a major part in the defence of the fundamental rights of all migrant workers and in dealing with all aspects of the migration process.
Konvencia OSN by mala hrať dôležitú úlohu v ochrane základných práv všetkých migrujúcich pracovníkov a v zaoberaní sa všetkými aspektmi migračného procesu.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
Ide o dohovor o ľudských právach, ktorý bol ratifikovaný najväčším počtom signatárov na svete a počas uplynulých dvoch desaťročí od základov zmenil zásady a postupy týkajúce sa postavenia, práv a úlohy detí.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EÚ prijala v roku 2010 Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčný protokol.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
V záverečných pripomienkach výboru pre UNCRPD sa od inštitúcií EÚ žiada, aby plnili svoje záväzky, keďže by mali organizovať a koordinovať vykonávanie UNCRDP podľa záverečných pripomienok.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je jediná zmluva v oblasti ľudských práv, ktorú EÚ doteraz ratifikovala.
The UN CRPD: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím: dôsledky prvého pristúpenia EÚ k zmluve v oblasti ľudských práv
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
Diskusia OSN sa zamerala na návrh predložený určitými členmi OSN na prijatie všeobecného moratória o používaní vlečných sietí na lov pri dne na otvorenom mori, zatiaľ čo ostatné krajiny neboli spočiatku naklonené žiadnemu kolektívnemu opatreniu na globálnej úrovni.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegácie OSN v partnerských krajinách by tiež mali organizovať konzultačné stretnutia s organizáciami občianskej spoločnosti o programoch financovania EÚ.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegácie OSN v partnerských krajinách by tiež mali organizovať konzultačné stretnutia s organizáciami občianskej spoločnosti o programoch financovania z EÚ.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Fórum OSN pre rozvojovú spoluprácu by sa malo zamerať na posilnenie globálnej vzájomnej zodpovednosti.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
Spojené národy odhadli náklady na sanáciu na 203 miliónov dolárov.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
OSN odhaduje, že okolo 200 mil. ľudí užíva alebo užívalo drogy počas uplynulého roka1.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Významným partnerom zostávala aj sieť OSN, ako sú mimovládne organizácie, a v roku 2013 sa zaznamenalo zintenzívnenie spolupráce s úradmi členských štátov.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo má veľký záujem získavať spoľahlivé údaje a EÚ by tu mohla sústreďovať svoje snahy, vrátane snáh o zníženie dopytu v krajinách s vysokou spotrebou, hlavne v Ázii, a podporovať prehodnotenie zásob vo všetkých dodávateľských krajinách.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizácia OSN pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO) už pred niekoľkými rokmi varovala pred zvýšeným nebezpečenstvom nákazy spojeným s prepravou zvierat na dlhé vzdialenosti, novými dopravnými trasami v tretích štátoch, častejšími kontaktmi s nestabilnými krajinami a pokračujúcou koncentráciou stavov domácich zvierat v určitých oblastiach EÚ.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo odhaduje21, že polovica tohto množstva pochádza z akvakultúry a do roku 2030 to bude 65 %.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Jedným z hlavných východiskových bodov v oblasti medzinárodných vzťahov je Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)25.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Jedným z hlavných východiskových bodov v oblasti medzinárodných vzťahov je Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)26.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
Valné zhromaždenie OSN prijalo v júli 2015 prvú rezolúciu o tejto osobitnej téme, ktorej spolupredkladatelia boli všetky členské štáty EÚ7.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Valné zhromaždenie OSN súhlasilo, že v roku 2009 preskúma implementáciu uznesenia z roku 2006 a je dôležité, aby Komisia predložila správu včas do preskúmania valného zhromaždenia.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas destructive fishing practices since 2004.
Valné zhromaždenie OSN diskutuje o problémoch, ktoré predstavujú ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori, už od roku 2004.