natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EHSV víta iniciatívu Európskej únie vytvoriť databázu týkajúcu sa „10 vecí, ktoré by ste mali vedieť o online obchode“16 určenú európskym subjektom, ktoré vyvážajú svoj tovar do iných členských štátov EÚ.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EHSV víta iniciatívu Európskej únie vytvoriť databázu týkajúcu sa „10 vecí, ktoré by ste mali vedieť o online obchode“16 určenú európskym subjektom, ktoré vyvážajú svoj tovar do iných členských štátov EÚ.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EHSV víta pilotný projekt EÚ s názvom Prekonávanie rozdielov a žiada prijatie programu financovania EÚ v oblasti zdravotného postihnutia pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
EHSV víta návrh EÚ zahrnúť do pravidiel započítavania produkty z vyťaženého dreva, čo znamená započítanie zásoby uhlíka uloženého v súbore produktov z vyťaženého dreva.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EHSV víta iniciatívu holandského predsedníctva Rady EÚ, mestskú agendu EÚ, ktorá bude mať priamy vplyv na život 80 % občanov EÚ, ktorí budú žiť v mestách a veľkomestách do roku 2050.
The EESC welcomes the EU's commitment to implementing the agenda, both internally and externally.
EHSV víta záväzok EÚ vykonávať tento program vnútorne aj navonok.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
EHSV víta prejav politickej vôle EÚ umiestniť námornú bezpečnosť medzi priority svojej politickej agendy.
The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta stratégiu ochrany pôdy na úrovni EÚ a zásadne sa vyslovuje za rámcovú smernicu.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
EHSV víta oznámenie Európskej komisie o prístupnosti elektronických technológií, ktoré predkladá dôležité návrhy a záväzky v oblasti verejného obstarávania, certifikácie a právnych predpisov.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
EHSV víta oznámenie Európskej komisie na tému „Internet vecí – akčný plán pre Európu“3 a súhlasí, že internet vecí povedie k vytvoreniu nových a lepších pracovných príležitostí, nových perspektív pre podnikanie a rast, a ku skvalitneniu života občanov, najmä v oblastiach ako je monitorovanie zdravotného stavu, doprava a ochrana životného prostredia.
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
„EHSV víta snahy Európskej komisie zvýšiť dopyt po práci riešením troch kľúčových prvkov: vytvárania pracovných miest, zdaňovania práce a stanovovania miezd.“
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
EHSV víta úsilie Európskej komisie podporovať počas celého roka vypracovanie a uplatňovanie lepších regulačných nástrojov vrátane posúdení vplyvu a zapojenia zainteresovaných strán.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
EHSV vyjadruje potešenie nad všeobecným prístupom Európskej komisie, ktorá súbežne s cieľom znížiť riziko eutrofizácie vo vodnom prostredí skúma aj technickú a socio-ekonomickú realizovateľnosť nahradenia fosfátov inými látkami v detergentoch, ako aj dôsledky takéhoto nahradenia na účinnosť a rentabilitu.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EHSV víta zámer Európskej komisie prijať spoločné pravidlá a tým znížiť náklady a zvýšiť účinnosť pri využívaní vysokorýchlostnej komunikačnej infraštruktúry.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
EHSV víta návrh Európskej komisie, ktorý podľa neho predstavuje krok správnym smerom v záujme odstránenia nedostatkov súvisiacich s rozdrobeným vyšetrovaním nehôd v EÚ.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
EHSV víta návrh smernice, ktorý predložila Európska komisia, pretože je vhodne načasovaný vzhľadom na celosvetovú hospodársku situáciu, ktorú charakterizuje tvrdá konkurencia a spomalenie hospodárskeho rastu v Európe.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
4.8.1 EHSV víta návrh nariadenia Európskej komisie o európskych fondoch sociálneho podnikania a pripomína Komisii, že zlepšenie prístupu k adekvátnemu kapitálu pre sociálne podniky musí byť medzi hlavnými bodmi agendy.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
EHSV víta návrh nariadenia o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel a pneumatík predložený Európskou komisiou.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
EHSV víta návrh Európskej komisie na rozšírenie prechodného obdobia a odkazuje na svoje stanovisko z roku 2000 na túto tému (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
EHSV víta návrh Európskej komisie zaviesť zmenu smernice 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a odkazuje na svoje stanovisko z roku 2004 na túto tému (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
EHSV víta návrh Európskej komisie zaviesť nové nariadenie o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
EHSV víta návrh Európskej komisie.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
EHSV víta bielu knihu Komisie o systémoch poistných záruk.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
EHSV víta program Európskej komisie „Digitálna agenda“ a súhlasí s tým, že je potrebné urobiť viac s cieľom zabezpečiť, aby mali do roku 2013 všetci pripojenie prostredníctvom pevnej linky a bezdrôtové širokopásmové pripojenie za konkurencieschopné ceny.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
EHSV víta záväzok Európskej komisie vypracovať európsky akt o prístupnosti a odporúča, aby bol tento právny predpis komplexný a zabezpečil plný prístup k tovarom, službám a do zastavaných priestorov v EÚ.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
EHSV víta rozhodnutie Európskej komisie určiť Eurocontrol za európskeho „správcu siete“.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
EHSV víta rozhodnutie Európskej komisie určiť Eurocontrol za európskeho „správcu siete“.“
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
EHSV víta iniciatívu Európskej komisie a pripravovanú smernicu o nediskriminácii, ktorá rozšíri ochranu osôb so zdravotným postihnutím aj na iné oblasti než len zamestnanie.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EHSV víta iniciatívu Európskej komisie pokračovať v organizovaní Európskych fór cestovného ruchu každý rok, pretože ide o platformu, kde sa dajú definovať smernice a kritériá spolupráce na európskej úrovni v spolupráci so skupinami osôb so spoločnými záujmami v danom sektore, hlavne hospodárskymi a sociálnymi skupinami osôb so spoločnými záujmami, úradmi a inými orgánmi.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EHSV víta iniciatívu Európskej komisie pokračovať v organizovaní Európskych fór cestovného ruchu každý rok, pretože ide o platformu, kde sa dajú definovať smernice a kritériá spolupráce na európskej úrovni v spolupráci so zainteresovanými stranami v tomto sektore, hlavne hospodárskymi a sociálnymi zainteresovanými stranami, úradmi a inými orgánmi.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EHSV víta zámer Európskej komisie prijať spoločné pravidlá a tým znížiť náklady a zvýšiť účinnosť pri využívaní vysokorýchlostnej komunikačnej infraštruktúry.
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
EHSV víta nové oznámenie Európskej komisie o prístavnej politike, ktoré navrhuje najmä opatrenia nezáväznej povahy.
The EESC welcomes the European Commission’s proposal to create the Agency and shares its aims of achieving the effective implementation of the CFP and uniform inspection and enforcement throughout the Community.
ESHV hodnotí pozitívne návrh vytvoriť agentúru zo strany Európskej komisie a zdieľa jej cieľ, t.j. dosiahnuť účinné uplatnenie SPR a jednotnosť v inšpekčných aktivitách a v kontrole nad dodržiavaním normatívy EU.
The EESC welcomes the European Commission’s recently adopted Communication on "Plan D".
EHSV víta nedávno prijaté oznámenie Európskej komisie o „Pláne D“.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
EHSV víta závery Rady z júna 2012a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprispieva k uskutočňovaniu makroregionálnych stratégií prostredníctvom ďalších základných nástrojov.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
EHSV víta skutočnosť, že Európska rada naďalej poskytuje NR zvláštne zaobchádzanie, aby mohli maximálne využívať dostupné prostriedky, pričom im ponúka mieru spolufinancovania vo výške 85 % nezávisle od výšky ich príjmov.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EHSV víta, že Európska rada 23. septembra 2015 schválila spoločný akčný plán s Tureckom ako súčasť komplexného programu spolupráce, ktorý je založený na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a ich plnení.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EHSV víta, že Európska rada 23. septembra 2015 schválila spoločný akčný plán s Tureckom ako súčasť komplexného programu spolupráce, ktorý je založený na spoločnej zodpovednosti, vzájomných záväzkoch a ich plnení.“
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
EHSV víta záväzok Európskeho dvora audítorov vykonať túto dôležitú prácu.
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
EHSV víta európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020, ktorú považuje za aktívny politický nástroj umožňujúci zaviesť do praxe dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
EHSV víta spoločné oznámenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a Európskej komisie o preskúmaní európskej susedskej politiky (ESP) a uznáva, že mnohé návrhy, ktoré EHSV predložil vo svojom stanovisku k spoločnému konzultačnému dokumentu s názvom Na ceste k novej európskej susedskej politike, boli zahrnuté do tohto preskúmania.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
EHSV víta zavedenie európskeho profesijného preukazu, ktorý podľa neho prinesie značné zjednodušenie postupov.
The EESC welcomes the European social partners' agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
EHSV víta dohodu európskych sociálnych partnerov o určitých aspektoch pracovných podmienok vlakových čiat pôsobiacich v cezhraničnej doprave.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
EHSV víta výslovnú zmienku o spolupráci s ním, ktorá je uvedená v správe.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
EHSV víta výslovné uznanie úlohy EEA a domnieva sa, že EEA by mala zohrávať vedúcu úlohu pri vykonávaní tohto nariadenia.
The EESC welcomes the extension of product coverage for recognition of producer organisations, their associations, and inter-branch organisations.
EHSV víta rozšírenie palety výrobkov na uznávanie výrobných organizácií, ich združení a medziodvetvových organizácií.
The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens1(the Stoiber Group).
EHSV víta rozšírenie mandátu skupiny nezávislých expertov na najvyššej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže1 (Stoiberova skupina).
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
EHSV oceňuje skutočnosť, že vzniká spojenie medzi aktuálnymi pravidlami hypotekárnych úverov a potrebou chrániť spotrebiteľa.
The EESC welcomes the fact that a lot of attention is paid to the importance of education in the new EU industrial policy and encourages the Commission to continue in the same vein.
EHSV víta fakt, že v novej priemyselnej politike EÚ sa venuje veľa pozornosti významu vzdelávania a povzbudzuje Komisiu, aby v tomto duchu pokračovala aj naďalej.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
EHSV víta podpísanie rôznych dohôd.
The EESC welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že niekoľko inštitúcií a organizácií predložilo návrhy na vymanenie sa z hospodárskej krízy, ktoré zohľadňujú sociálny rozmer obnovy.
The EESC welcomes the fact that advocates continuing with annual on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
„EHSV súhlasí s tým, že nie je nevyhnutné, aby sa kontroly v poľnohospodárskych podnikoch naďalej vykonávali každoročne a domnieva sa, že musia vychádzať zo zásady posúdenia rizík, teda prístupu, ktorý by sa mal harmonizovať na úrovni EÚ.
The EESC welcomes the fact that an initial exchange of views took place between the social partners on the eve of the informal meeting of the Employment and Social Policy Council on 6 July 2006 in which a representative of civil society was also able to take part.
EHSV víta skutočnosť, že v predvečer neformálneho stretnutia Rady pre zamestnanosť a sociálne veci 6. júla 2006 prebehla prvá výmena názorov medzi sociálnymi partnermi, na ktorej sa mohli zúčastniť aj zástupcovia občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers.
Výbor víta skutočnosť, že osoby s postihnutím nebudú musieť platiť za asistenčné služby, ale nesúhlasí s návrhom, že asistenčné služby majú byť financované tak, že náklady sa rozdelia na všetkých cestujúcich.
The EESC welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
Výbor víta skutočnosť, že pre rôzne vekové skupiny sú dostupné rôzne formy služieb a starostlivosti o deti, a to nielen pre deti, ktoré ešte nedosiahli školský vek, ale aj v rámci mimoškolskej činnosti, voľného času a neformálneho vzdelávania.
The EESC welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue.
EHSV preto víta, že obchodné rokovania medzi EÚ a ASEAN sa usilujú o dosiahnutie ambicióznejších cieľov než iné obchodné dohody ASEAN, hlavne pokiaľ ide o pracovné a environmentálne normy a sociálny dialóg.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
EHSV víta skutočnosť, že na súčasné obdobie (2014 – 2020) bol pre MSP vyčlenený väčší podiel rozpočtu EŠIF.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EHSV oceňuje, že v roku 2012 EFSA vyvinula veľké úsilie na vyriešenie tohto problému, takže situácia sa v súčasnosti omnoho viac znormalizovala.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EHSV oceňuje, že v roku 2012 EFSA vyvinula úsilie na vyriešenie tohto problému, takže situácia sa v súčasnosti omnoho viac znormalizovala.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EHSV oceňuje, že v roku 2012 EFSA vyvinula úsilie o riešenie tohto problému, takže situácia sa v súčasnosti omnoho viac znormalizovala.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
EHSV oceňuje, že v roku 2012 EFSA vyvinula veľké úsilie na vyriešenie tohto problému, takže situácia sa následne znormalizovala.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Výbor víta, že sa Komisia, prostredníctvom tohto oznámenia, zaviazala prijať v budúcnosti viacero politických a legislatívnych iniciatív.
The EESC welcomes the fact that it has been consulted before the communication's publication and that the Commission has taken up some of its recommendations in the SMA II.
EHSV víta skutočnosť, že Komisia ho pred zverejnením oznámenia konzultovala a že v Akte o jednotnom trhu II prebrala niektoré z jeho odporúčaní.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EHSV víta skutočnosť, že materiálová účinnosť sa stala kľúčovou prioritou GR pre životné prostredie.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
EHSV víta skutočnosť, že členské štáty môžu z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť mestské, prímestské a regionálne dopravné služby, ktoré upravuje nariadenie č. 1370/2007 z 23. októbra 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
EHSV víta skutočnosť, že členské štáty môžu z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť mestské, prímestské a regionálne dopravné služby, ktoré upravuje nariadenie č. 1370/2007 z 23. októbra 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
EHSV víta skutočnosť, že členské štáty môžu z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť mestské, prímestské a regionálne dopravné služby, ktoré upravuje nariadenie č. 1370/2007 z 23. októbra 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are to be given the opportunity to provide assistance to particularly needy people in the form of food or other goods.
EHSV víta, že členským štátom má byť umožnené, aby zvlášť odkázaným osobám poskytli pomoc v podobe potravín alebo inej komodity.
The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the 'host Member State',' and 'non-resident haulier' and 'cabotage operations' are provided.
EHSV víta skutočnosť, že sa vyjasnili definície hostiteľského členského štátu, a dopravcu, ktorý nemá v danom členskom štáte sídlo a kabotáže.