natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Depozitár na požiadanie sprístupní svojim príslušným orgánom, príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti a príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP všetky informácie, ktoré získal pri výkone svojich povinností a ktoré môžu byť potrebné pre príslušné orgány pre plnenie ich povinností stanovených v tejto smernici.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depozitár nenesie zodpovednosť, ak vie preukázať, že strata je dôsledkom vonkajšej udalosti, ktorú nemôže primerane ovplyvniť a ktorej následkom by sa napriek všetkej primeranej snahe nedalo vyhnúť.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Depozitár nepoverí svojimi funkciami uvedenými v odsekoch 3 a 4 tretie strany.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Depozitár oznámi členom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného a ďalším štátom a regionálnej organizácii ekonomickej integrácie, ktoré podpísali, ratifikovali, prijali, schválili dohovor alebo k nemu pristúpili v súlade s článkami 27, 29 a 30:
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depozitár sa môže zbaviť zodpovednosti, iba ak preukáže, že strata je dôsledkom vonkajšej udalosti, ktorú nemôže primerane ovplyvniť a ktorej následkom by sa napriek všetkej primeranej snahe nedalo vyhnúť.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitár bezodkladne upovedomí ostatné strany o prijatí takéhoto oznámenia.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany.
The depositary shall:
Depozitár:
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Ak sa finančný nástroj držaný v úschove stratí, depozitár by mal byť zodpovedný za vrátenie finančného nástroja identického typu alebo zodpovedajúcej sumy fondu PKIPCP.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Depozitár by mal byť zodpovedný za riadne monitorovanie peňažných tokov PKIPCP, a najmä za zabezpečenie toho, aby peniaze investorov a hotovosť patriaca PKIPCP boli správne účtované na účtoch vedených v mene PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti konajúcej v mene PKIPCP, alebo v mene depozitára konajúceho v mene PKIPCP.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Na zodpovednosť depozitára nemá vplyv delegovanie podľa odseku 4.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Skutočnosť, že depozitár delegoval na výkon všetkých svojich úloh alebo ich časti depozitára tretej krajiny, nemá vplyv na zodpovednosť depozitára voči investorom.
The depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Predloženie takéhoto výkazu sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.
Depozitná banka spravuje fond podľa pokynov Komisie.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Odpisová základňa dlhodobého majetku, ktorý je možné odpísať, sa znižuje o všetky subvencie priamo spojené s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením tohto majetku, ako sa uvádza v článku 11 písm. a).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Zo základu pre odpisovanie dlhodobého majetku, ktorý je predmetom odpisovania, sa odpočíta suma všetkých verejných subvencií priamo spojených s nadobudnutím, výrobou alebo so zhodnotením tohto majetku, ako sa uvádza v článku 8 písm. a).
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Odpisová základňa majetku prijatého ako dar je jeho trhová hodnota uvedená v príjmoch.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Základ pre odpisovanie majetku prijatého ako dar je jeho trhová hodnota zahrnutá vo výnosoch.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Základ pre odpisovanie súboru majetku na konci zdaňovacieho obdobia je jeho hodnota na daňové účely na konci predchádzajúceho zdaňovacieho obdobia, upravená o majetok, ktorý sa počas príslušného zdaňovacieho obdobia do súboru majetku začlení alebo z neho vyčlení.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Odpisová základňa súboru majetku na konci daňového roka je jeho hodnota na daňové účely na konci predchádzajúceho roka, upravená o majetok, ktorý sa počas bežného roka do súboru majetku zahrnie alebo z neho vylúči.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Odpisová základňa náhradného majetku sa znižuje o rovnakú sumu.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Základ pre odpisovanie náhradného majetku sa zníži o rovnakú sumu.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Odpisová základňa pozostáva zo všetkých nákladov priamo spojených s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením dlhodobého majetku.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Základ pre odpisovanie pozostáva z nákladov priamo spojených s nadobudnutím, výrobou alebo so zhodnotením dlhodobého majetku.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Odpisy automaticky vychádzajú z účtovných pravidiel Komisie.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Odpisovanie dlhodobého majetku, ktorý nie je k dispozícii na použitie, sa nezohľadňuje.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Znehodnotenie amerického dolára takisto prispelo k pohybu cien nahor.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Obdobie odpisovania týchto investícií naznačuje opodstatnenú dobu trvania systému výhradného prideľovania zákazníkov.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Preto by sa mala odpisová sadzba pri odpise súboru majetku primerane zvýšiť.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
V časoch depresie v tridsiatych rokoch nebolo svetové hospodárstvo tak prepojené ako dnes.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
Hĺbka a rozsah tejto kontroly musí zodpovedať zatriedeniu pomôcky, novosti zamýšľanej liečby, stupňu zásahu, novosti technológie alebo konštrukčných materiálov a komplexnosti koncepcie a/alebo technológie.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Hĺbka a šírka povrchu sedadiel, určených pre traktory, u ktorých rozchod zadných sedadiel neprevyšuje 1 150 mm, môžu byť zmenšené, ak konštrukcia traktora neumožňuje splniť požiadavky z bodov 2.1.1 a 2.1.2 a to nie viac než 300 mm pre hĺbku a nie viac než 400 mm pre šírku.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Hĺbka analýzy environmentálnych aspektov a realizovateľnosti ich zlepšenia bude úmerná ich významu.
the depth of each fleet deployed,
hĺbka každého nasadeného súboru pospájaných sietí,
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Rozsah posúdenia dosahuje úroveň 343 pre spoločné akcie a úroveň 444 pre verejné zákazky.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Rozsah posúdenia dosahuje úroveň 344 pre spoločné akcie a úroveň 445 pre verejné zákazky.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Rozsah posúdenia dosahuje úroveň 352 pre jednotné akcie a úroveň 453 pre verejné zákazky.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Dôkladnosť kvantitatívneho posúdenia bude to určitej miery závisieť od toho, koľko kvantitatívnych údajov budú štátne správy členských štátov a spoločnosti ochotné včas poskytnúť.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Hĺbka povrchu sedadla, meraná rovnobežne so strednou pozdĺžnou rovinou sedadla vo vzdialenosti 150 mm od nej, musí byť 400 ± 50 mm (pozri dolu uvedený obrázok).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Hĺbka dezénu behúňa nesmie byť menšia než 65 % hĺbky nového dezénu.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Hĺbka odvodňovacej zbernej jamy nesmie byť v žiadnom prípade väčšia, než hĺbka mínus 460 mm dvojitého dna na osi, ani nesmie odvodňovacia zberná jama presahovať smerom dolu vodorovnú plochu uvedenú v odseku .2.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Podpredseda zastupuje ex officio predsedu v prípade, že predseda nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti z rôznych dôvodov, zastupuje ho podpredseda.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson if the latter is unable to attend to his or her duties.
Zástupca predsedu nahradí ex officio predsedu, ak predseda nebude schopný plniť si svoje povinnosti.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Podpredseda zastupuje z úradnej moci predsedu v prípade, že sa nemôže zúčastniť plnenia svojich úloh.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Podpredseda zastupuje predsedu z úradnej moci v prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Podpredseda z moci úradnej nahrádza predsedu v prípade, že tento nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Zástupca riaditeľa agentúry vymenovaný na základe článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 počas svojho zostávajúceho funkčného obdobia pomáha riaditeľovi alebo výkonnému riaditeľovi.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Zástupcu výkonného riaditeľa agentúry na návrh Komisie a po porade s výkonným riaditeľom vymenuje riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných vhodných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušných odborných skúseností v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Zástupcovia vedúcich delegácií nemôžu tieto právomoci vykonávať systematicky alebo z dôvodu vnútorného rozdelenia práce.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Námestník ministra výslovne pripustil, že táto politika spolufinancovania bola myslená aj na udržanie istej centrálnej kontroly nad lokálnymi politikami.
The Deputy Secretary-General
Zástupca generálneho tajomníka
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Zástupca generálneho tajomníka oznámil predsedníctvu, kedy Rada prijme definitívny zoznam členov výboru.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Otvorenie trhov by mohlo napomôcť dosiahnutie vyššej účinnosti vďaka konkurenčnému prostrediu medzi výrobcami, zatiaľ je však predčasné robiť závery.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Otvorenie trhov by mohlo napomôcť dosiahnuť vyššiu účinnosť vďaka konkurenčnému prostrediu medzi výrobcami, zatiaľ je však predčasné robiť závery.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Proces liberalizácie musí postupovať rozhodným krokom.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
dohody o derivátoch a zárukách a akékoľvek relevantné dokumenty o mechanizmoch zabezpečenia kolaterálom, ak sekuritizované expozície zostávajú expozíciami originátora;
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Výnimka nadobudla účinnosť 1. januára 2003 a jej platnosť skončí 31. decembra 2012.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Odchýlka týkajúca sa čerstvých absolventov, ktorá v smernici 2009/50/ES nebola, uľahčuje prístup k modrej karte EÚ mladým odborníkom, ktorí pravdepodobne nemajú dostatočnú odbornú prax, aby mohli žiadať vysoké platy27.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Platnosť výnimky z účasti na tomto rozdeľovaní kvót v období 2013 – 2020, ktorá sa vzťahuje na určité členské štáty s priemernou úrovňou príjmov na obyvateľa vyššou ako 20 % priemer Únie, by mala vypršať.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Odchýlka od ustanovenia o slobode poskytovať služby týkajúca sa poštových služieb sa vzťahuje na činnosti vyhradené poskytovateľovi univerzálnych služieb a na iné poštové služby.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Odchýlka od slobody poskytovať služby v oblastiach týkajúcich sa registrácie vozidiel, ktoré sú predmetom lízingu v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom sa používajú, vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, ktorý uznal, že členský štát môže takúto povinnosť uložiť v súlade s primeranými podmienkami v prípade vozidiel používaných na jeho území.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Odchýlka od ustanovenia o slobode poskytovať služby, ktorá sa vzťahuje na súdne vymáhanie dlhu, a odkaz na možný budúci harmonizačný nástroj sa týka iba prístupu k činnostiam a ich vykonávania, ktoré pozostávajú prevažne z podania tých žalôb pred súd, ktoré sa týkajú vymáhania dlhov.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Výnimkou vzťahujúcou sa na zariadenia „výlučne určené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti a pred jej konečným zneškodnením“ sa umožňuje technologický rozvoj činností zameraných na nájdenie inovatívných riešení na zneškodňovanie ortuti, ktorá nie je vo forme kvapaliny.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Odchýlka v prvej zarážke sa nevzťahuje na programy pre deti.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
Výnimka sa zaviedla od 1. januára 2003 do 31. decembra 2012.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
Akéhokoľvek povolenie udelené na základe MRR by malo platnosť maximálne jeden rok, aby členské štáty mohli postupovať podľa štandardného postupu.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Postup udeľovania výnimiek by sa mal zjednodušiť zavedením oslobodenia najmenších výrobcov od povinnosti dosiahnuť cieľ znižovania emisií CO2 na základe pravidla de minimis.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
odchýlky od článku 4, na základe ktorého je odmietnutie prepravy možné z bezpečnostných dôvodov, by mali byť podrobnejšie špecifikované, aby sa zabránilo prípadom neodôvodneného odmietnutia,
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Výnimka stanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na žiadnu účinnú látku
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Odchýlka v písmene a) sa nevzťahuje na programy pre deti.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odchýlka stanovená v prvom pododseku sa môže uplatniť aj v prípade, keď v rámci preskúmavania s cieľom osvedčiť a vyvodiť dôsledky z uzavretia za porušenia uvedeného v odseku 1 orgán príslušný pre preskúmavanie nezávislý od obstarávateľa konštatuje, že rešpektovanie určitých naliehavých alebo nadradených požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu nehospodárskej povahy si v danom prípade vyžadujú nespochybniť niektoré účinky predmetnej zmluvy.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odchýlka stanovená v prvom pododseku sa môže uplatniť aj v prípade, keď v rámci revízneho opatrenia s cieľom osvedčiť a vyvodiť dôsledky z uzavretia za porušenia uvedeného v odseku 1 orgán zodpovedný za revízne postupy nezávislý od obstarávateľa konštatuje, že rešpektovanie určitých naliehavých alebo nadradených požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu nehospodárskej povahy si v danom prípade vyžadujú nespochybniť niektoré účinky predmetnej zmluvy.
The derogation requested is:
Požadovanou odchýlkou je:
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Výnimka sa bude uplatňovať od dátumu, keď Komisia schváli pozmenenie programu, a jej uplatňovanie sa ukončí, keď členský štát viac nebude spĺňať ani jednu z podmienok v písm. a), b) alebo c) prvého pododseku.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
Táto odchýlka sa uplatňuje od 1. januára nasledujúceho roku po podaní žiadosti.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Čiastočné zrušenie zákazu miešania je zachované, ale podlieha výhrade zhody s najlepšími dostupnými technológiami.