natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Nový článok sa neobmedzuje iba na obyčajné uznanie licencií, ale bude viesť k automatickému uznaniu dôležitých častí licencie; okrem toho bude držiteľ licencie oprávnený vymeniť svoju starú licenciu za novú, ktorú vydá členský štát, v ktorom bude pracovať; ďalej orgány primerane zohľadnia okrem jeho „diplomu“ aj skúsenosti a schopnosti.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
V nových článkoch 13 a 14 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa opravných prostriedkov v prípade porušenia ustanovení nariadenia a komitologický postup na prijímanie rozhodnutí, ktoré boli  v pôvodnom návrhu stanovené v článkoch 16 a 17.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
Nové články 3c až 3h obsahujú základný stupeň pravidiel pre všetky audiovizuálne mediálne služby.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Nové články zohľadňujú články modelovej dohody OECD medzi príslušnými orgánmi pre vykonávanie globálneho štandardu s malými úpravami tak, aby zohľadňovali osobitný právny kontext dohody EÚ.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Nové články zohľadňujú články modelovej dohody medzi príslušnými orgánmi, ktorú vypracovala OECD na účely vykonávania globálneho štandardu, s malými úpravami tak, aby zohľadňovali osobitný právny kontext dohody Únie.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V novom odseku 3 článku 19 sa uvádza, že sa článok 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 uplatňujú.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V novom odseku 4 článku 19 sa uvádza, že sa článok 5a ods. 1, 2 a ods. 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 uplatňujú.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Nový článok 9a sa má uplatňovať len na vykurovanie, chladenie a dodávku teplej vody z centrálneho zdroja.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Nové dohody o pridružení s Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou sa už predbežne uplatňujú.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
V novej smernici o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS) sa napríklad ustanovuje oznamovacia povinnosť Komisie s cieľom merať úroveň mediálnej gramotnosti vo všetkých členských štátoch1.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Nový úrad bude hybnou silou vykonávania týchto postupov.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Nový úrad by mal takisto prevziať funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), čím sa vyriešia mnohé problémy zistené v súvislosti s fungovaním ENISA3.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Nový úrad by takto nahradil súčasnú voľnú koordináciu vnútroštátnych regulačných orgánov v rámci ERG efektívnejším systémom s väčšími právomocami a väčšou zodpovednosťou.
The new Authority would:
Nový úrad by:
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Zodpovedať sa bude Európskemu parlamentu a jeho súčasťou bude rada regulačných orgánov pozostávajúca z riaditeľov vnútroštátnych regulačných orgánov všetkých členských štátov EÚ, ktorá nahradí Skupinu európskych regulačných orgánov (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
V rámci tohto nového úradu, ktorý bude zodpovedný Európskemu parlamentu, bude pracovať rada regulačných orgánov pozostávajúca z riaditeľov vnútroštátnych regulačných orgánov všetkých členských štátov EÚ, ktorá nahradí Skupinu európskych regulačných orgánov (ERG)2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Nová smernica o audiovizuálnych mediálnych službách stanovuje, že poskytovatelia služieb by mali byť členskými štátmi a Komisiou nabádaní k tomu, aby vyvinuli kódex správania týkajúci sa obchodnej komunikácie o potravinách a nápojoch určených deťom..
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Nová SAVMS zabezpečuje úroveň harmonizácie pravidiel potrebnú na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu tým, že ustanovuje právny rámec pre slobodný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb na základe zásady krajiny pôvodu.
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Nová os 4 sa plnila v úzkej spolupráci s programom LEADER v rámci EPFRV, keďže tieto dva spôsoby miestneho rozvoja využívajú rovnakú metódu (územné partnerstvo, viacodvetvové miestne integrované stratégie rozvoja zavádzané prostredníctvom miestneho partnerstva, vytváranie sietí atď.).
The new Banana Accompanying measures
Nové sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Nové prekážky zahŕňajú napríklad požiadavku na centralizované povolenia pre maloobchodné zariadenia.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Nový Bazilejský rámec je rozdelený na tri časti spoločne nazývané Tri piliere.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Nový Bazilejský rámec je rozdelený na tri časti zvyčajne nazývané tri piliere.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Novým základným nariadením sa taktiež zaviedlo ustanovenie, ktoré ukladá Rade povinnosť stanoviť TAC na základe MSY (maximálny udržateľný výnos).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Novým základným nariadením o SRP [nariadenie (EÚ) č. 1380/2013] sa zaviedla povinnosť vylodiť od roku 2019 všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu (ďalej len „povinnosť vylodiť úlovky“), čo prinúti rybárov prestať odhadzovať úlovky a započítať ich všetky do svojich podielov kvót (postupné dátumy nadobudnutia účinnosti tejto povinnosti závisia od rybolovu a druhov vymedzujúcich rybolov).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Keďže nová smernica o základných bezpečnostných normách už nevyžaduje informovanie o vykonávaní, táto správa je posledná.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Nová smernica o základných bezpečnostných normách je významnou revíziou celého právneho rámca EÚ v oblasti ochrany pred žiarením.
The new benchmark: the progress of societies
Nový referenčný model: pokrok spoločnosti
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nový rámec pre lepšiu právnu reguláciu pomáha zabezpečiť, aby Komisia pri vývoji nových politík posúdila ich súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
V nových usmerneniach o lepšej právnej regulácii a sprievodnom súbore nástrojov sa vyžaduje vykonanie analýzy subsidiarity, keď sa uvažuje o novej iniciatíve v oblastiach, v ktorých EÚ nemá výhradnú právomoc, a keď sa hodnotí relevantnosť a európska pridaná hodnota existujúcej intervencie.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Nové usmernenia a súbor nástrojov v oblasti lepšej právnej regulácie vyžadujú, aby útvary Komisie zvážili:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Nové ustanovenia o účtovaní, ktorými sa zaviedla sekundová tarifikácia, majú za následok 63 % zníženie predraženia spôsobeného predchádzajúcimi spôsobmi účtovania pri uskutočnených hovoroch a jeho úplnú elimináciu pri prijatých hovoroch.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Tento výbor bude hodnotiť kvalitu posúdení vplyvu, ktoré boli podkladom pre prijímanie politických rozhodnutí.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Nové celky poskytnú spotrebiteľom EU „jedinú priehradku“, ktorá bude poskytovať kompletné služby počínajúc poskytovaním všeobecných informácií až po riešenie sporov.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Nové bruselské nariadenie II umožňuje manželom požiadať o rozvod buď v Nemecku, alebo v Taliansku.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Na rozdiel od toho, nové nariadenie Brusel II sa vzťahuje na široký rozsah rodinnoprávnych vecí (rozvod, rodičovské práva a povinnosti), ale vylučuje zo svojej pôsobnosti vyživovaciu povinnosť.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Nová smernica o ZBN zohľadňuje najnovšie usmernenie ICRP7 a nové medzinárodné základné bezpečnostné normy, ktoré vypracovala MAAE.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nový rozpočtový program 2007-2013 by sa mal orientovať na tento prínos hospodárskeho súťaženia v Európskom priestore.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nový rozpočtový program  2007-2013, ktorý bude pokračovať po období 2000-2006, by sa mal orientovať na tento prínos hospodárskeho súťaženia v Európskom priestore.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Nový predseda rozpočtovej skupiny, pán KALLIO, predstavil strategické smery rozpočtovej skupiny na budúce funkčné obdobie.
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Nové rozpočtové položky, ktoré sa majú vytvoriť, pokryjú výdavky na zamestnancov ECHA a administratívne výdavky (hlavy 1 a 2), ako aj prevádzkové výdavky ECHA (hlava 3) spojené s činnosťami, ktoré sa majú vykonať v oblasti biocídnych výrobkov v súlade s týmto nariadením, ako súčasť ročnej dotácie pre Európsku chemickú agentúru (ECHA) z rozpočtu Spoločenstva (okrem prostriedkov pod rozpočtovými položkami 02 03 03 01 a 02 03 03 02 na financovanie činností nariadenia o REACH62).
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Tento nový rozpočet bude jednoduchší, transparentnejší a spravodlivejší.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Nové predsedníctvo bolo zvolené prevažnou väčšinou hlasov, dvaja členovia sa zdržali hlasovania.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
V rámci nového umiestnenia do klietok sa všetky jedince tuniaka modroplutvého nachádzajúce sa v chovnej klietke, do ktorej boli premiestnené, premiestnia do ďalšej chovnej klietky, ktorá je prázdna.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Nová výzva na predkladanie návrhov na rok 200611 sa zameria na poskytnutie čo najširšieho geografického pokrytia pre obe siete.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Nová kampaň sa financuje z programu „Inteligentná energia – Európa a má rozpočet 3,6 milióna eur.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
v novej SPP sa zachovávajú dva piliere (priame platby, trhové opatrenia a rozvoj vidieka), ale s väčšou integráciou medzi nimi,
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
v novej SPP sa zachovávajú dva piliere (priame platby, trhové opatrenia a rozvoj vidieka3), ale s väčšou integráciou medzi nimi,
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
„Nová SPP by mala prispieť k zlepšeniu sociálno-ekonomických podmienok, zamestnanosti a bezpečnosti pri práci v poľnohospodárstve zabezpečením úplnej zhody so sociálnymi doložkami, zákonmi a s pracovnými zmluvami pri rozdeľovaní pomoci.“
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nová SPP bude založená na udržateľnosti; je preto logické, aby mala integrovaná výroba prostredníctvom delegovaných aktov vplyv na konkrétnu formuláciu nových tzv. ekologických platieb.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nová SPP bude založená na udržateľnosti; je preto logické, aby mala integrovaná výroba prostredníctvom delegovaných aktov vplyv na konkrétnu formuláciu nových tzv. ekologických platieb.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nová SPP bude založená na udržateľnosti; je preto logické, aby mala integrovaná výroba prostredníctvom delegovaných aktov vplyv na konkrétnu formuláciu nových tzv. ekologických platieb.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Nové kapitálové požiadavky pre banky (‘Basel II’) opäť posilnili trend zdôrazňovať potrebu dôkladného zhodnotenia rizika svojich klientov.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Nové nariadenie a smernica o kapitálových požiadavkách („balík CRD IV“)12 zvyšujú úroveň a kvalitu vlastného imania bánk a stanovujú minimálne požiadavky na likviditu, čím sa zvyšuje odolnosť bánk.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Očakáva sa, že nové kapitálové požiadavky podľa dohovoru Bazilej III (vďaka ktorému sa znižuje pravdepodobnosť úpadku bánk) prinesú čisté prínosy vo výške 0,14 % HDP EÚ ročne.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Nové povinnosti v oblasti vlastného kapitálu by mohli mať negatívne dôsledky pre miestne a družstevné banky, ktoré sú ústretovejšie voči malým a stredným podnikom a mikropodnikom.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Nové povinnosti v oblasti vlastného kapitálu, najmä zvýšenie pomeru vysokokvalitného kapitálu na 9 % k 30. júnu 2012 pre 60 bánk systémového charakteru, a v období od roku 2015 do roku 2018 pre ostatné banky, by mohlo mať negatívne dôsledky pre miestne a družstevné banky, ktoré sú ústretovejšie voči malým a stredným podnikom a mikropodnikom.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Nové povinnosti v oblasti vlastného kapitálu, najmä zvýšenie pomeru vysokokvalitného kapitálu na 9 % k 30. júnu 2012 pre 60 bánk systémového charakteru, a v období od roku 2015 do roku 2018 pre ostatné banky, by mohlo mať negatívne dôsledky pre miestne a družstevné banky, ktoré sú ústretovejšie voči malým a stredným podnikom a mikropodnikom.
The new CARS 21 Group should consider this.
Nová skupina CARS 21 by to mala zohľadniť.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Nová kategória zahŕňa aj systémy oprávnené na obchodovanie s určitými dostatočne likvidnými derivátmi, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Táto nová kategória zahŕňa systémy kríženia príkazov zadaných maklérmi (broker crossing), ktoré možno opísať ako interné systémy elektronického párovania prevádzkované investičnou spoločnosťou, ktoré párujú pokyny klientov s pokynmi iných klientov.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Nová kategória má veľmi široký rozsah, takže vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa spresnia tie druhy majetku, na ktoré sa v súlade so súborom právnych predpisov každej krajiny vzťahuje smernica, hoci EHSV navrhuje, aby sa na rozličné druhy služieb neuvaľovali obmedzenia.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
novú kategóriu zmluvných prispôsobených balíkov od internetového poskytovateľa či tradičnej cestovnej kancelárie,
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Distribúciu a obchod uľahčuje nová klasifikácia CEN.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Nové minimálne požiadavky CET1 a Tier 1 sa budú vykonávať postupne od roku 2013 do roku 2015, pričom v roku 2013 by mali dosiahnuť 4,5 % a v roku 2014 by to malo byť 6 %.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Nová SRP obsahuje okrem iného novú povinnosť vylodiť úlovky a lehotu na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a regionalizácie.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Nové problémy a dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 si vyžadujú úpravy tohto programu.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
Nové problémy, ktorým EÚ čelí, sú čoraz zložitejšie.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Nové výzvy sa netýkajú len súčasnej finančnej krízy, ale aj rovnováhy dopytu a ponuky na trhu s fosílnymi palivami, dôsledkov klimatických zmien, narastajúceho nedostatku potravín a neutíchajúceho dopytu po komoditách všeobecne.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Nové výzvy spojené s globalizáciou a demografickým rizikom môžu narušiť európsky spôsob života, pokiaľ sa nebudú rozhodne riešiť.
The new challenges of integration
Nové výzvy integrácie
The new challenges of integration
„Nové výzvy integrácie“
The new challenges of integration (information report)
Nové výzvy integrácie (informačná správa)
The new challenges of integration.
„Nové výzvy integrácie“.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Na základe nových výziev prameniacich z otázok uvedených v tomto Oznámení je potrebné ďalšie posilnenie druhého piliera, a to najmä vo svetle súčasných obmedzení, ktorým čelia ČŠ a ktoré sú spôsobené znižovaním očakávanej pomoci na RV na základe rozhodnutia z roku 2005 o finančnom výhľade.