natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Ide o formality požadované v základných smerniciach alebo zmenách a doplneniach smernice Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 („prístavná štátna kontrola“), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení, ktoré zavádzajú formality v príslušných oblastiach a v nariadení (ES) č. 562/2006 (schengenský hraničný kódex).
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Formality stanovené v colných ustanoveniach Spoločenstva pre vývoz tovaru z colného územia Spoločenstva sa primeraným spôsobom uplatňujú na vývoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani zo Spoločenstva na územie uvedené v článku 5 ods. 2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Formality stanovené v colných ustanoveniach Spoločenstva pre dovoz tovaru na colné územie Spoločenstva sa primeraným spôsobom uplatňujú na dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani do Spoločenstva z územia uvedeného v článku 5 ods. 2.
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
formality vyžadované na základe platných ustanovení o DPH a o spotrebnej dani;
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Forma a obsah súhrnu prospektu poskytnú základné informácie, aby investori mohli prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Formát a obsah súhrnu by mali byť určené tak, aby sa zabezpečila porovnateľnosť s inými investičnými produktmi, ktoré sú podobné s investičným návrhom uvedeným v prospekte.
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
Formát a obsah týchto označení by mali určiť orgány z oblasti zdravotníctva alebo iné vládne agentúry a malo by na nich byť uvedené telefónne číslo alebo iný spôsob, ako môže verejnosť ohlásiť porušenie zákazu fajčenia a meno osoby v daných priestoroch, ktorej by mali byť sťažnosti zaslané;
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
formátu a dizajnu prostriedkov na identifikáciu stanovených v článku 4;
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Formát a úroveň podrobnosti informácií, ktoré sa majú poskytovať pred obchodovaním, ako aj výnimky a oslobodenie od uplatňovania týchto požiadaviek, sa vymedzia v delegovaných aktoch.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
štruktúru a periodicitu spravodajských povinností, ktoré môže Komisia podrobne stanoviť prostredníctvom komitologického postupu.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
štruktúru, v ktorej sa budú údaje zasielať a periodicitu ich zasielania, ktoré môže Komisia podrobne stanoviť prostredníctvom komitologického postupu.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení sú dostupné na internetovej adrese: „http://simap.europa.eu“.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení stanovené Komisiou sú dostupné na internetovej adrese: „http://simap.europa.eu“.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Forma a postup udeľovania licencií na rybolov a povolení na rybolov sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
formát a rozsah informácií, ako sú uvedené v článku 86 ods. 3;
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
formát a spôsob poskytovania informácií podľa odseku 1;
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Ustanovuje sa forma registrácie a predkladania správ, ako aj pravidelnosť ich predkladania.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Štruktúra informácií o veľkých projektoch, ktoré sa majú poskytnúť, má zodpovedať vzoru prijatému Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Štruktúra spoločného akčného plánu má zodpovedať vzoru prijatému Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
formu zoznamov uvedených v odseku 1,
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formát posielania informácií uvedených v odseku 1 a odseku 3 sa ustanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formát posielania zoznamu uvedeného v odseku 1 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The format is also available at the above-mentioned address.
Aj tento formát je dostupný na horeuvedenej adrese.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín je uvedený v nariadení (ES) č. 1030/2002; tento jednotný formát umožňuje členským štátom uviesť v ňom aj iné informácie, ale „najmä informácie o tom, či táto osoba má alebo nemá pracovné povolenie“.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín je uvedený v nariadení (ES) č. 1030/2002; tento jednotný formát umožňuje členským štátom uvádzať v jednotnej podobe aj všetky ďalšie informácie, „najmä informácie o tom, či táto osoba má alebo nemá pracovné povolenie“.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Formát spolupráce so „susedmi našich susedov“, ako sa opisuje v oznámení, nie je ani zďaleka jasne definovaný, takže každý prípad takejto spolupráce sa musí dôkladne monitorovať, aby sa zabezpečilo, že sa nebude zneužívať nejakou treťou stranou na poškodzovanie záujmov partnerských krajín, EÚ alebo samotnej ESP.
the format of operational programmes;
formát operačných programov;
the format of presentation of the support programmes;
formálnu úpravu predkladania podporných programov,
the format of records to be kept;
formu záznamov, ktoré sa majú viesť,
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín je stanovený v nariadení (ES) č. 1030/2002 a uplatňuje sa v prípade tohto návrhu.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín je stanovený v nariadení (ES) č. 1030/2002 a v tomto návrhu sa uplatňuje.
the format of surveillance reports;
formát správ o dozore;
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Formát tejto žiadosti sa môže vytvoriť v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Štruktúra PS pre CCCTB a pracovný program sa zdajú byť pevné a výsledok bude pre Komisiu mať úžitok, keď sa začne práca na hodnotení vplyvu a na samotnom legislatívnom návrhu.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Jednotný vzor európskeho osvedčenia by formát osvedčenia a v ňom uvedené údaje zjednotil.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Jednotný vzor európskeho osvedčenia by formát osvedčenia a v ňom uvedené údaje zjednotil.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 určí Komisia do dvoch rokov od prijatia tejto smernice formát predkladania údajov podľa odseku 1.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formát návrhu hodnotiacej správy sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formát návrhu hodnotiacej správy sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Formát modrej karty EÚ by mal byť v súlade s nariadením (ES) č. 1030/200238, aby členským štátom umožnil uvádzať najmä informácie o podmienkach, za ktorých daná osoba smie pracovať.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Formát modrej karty EÚ by mal byť v súlade s ustanoveniami nariadenia 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov9, umožňujúci členským štátom používať tieto informácie, týkajúce sa najmä podmienok, za ktorých daná osoba smie pracovať.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Formát osvedčenia o jednotlivom schválení je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ stanovenom vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 73 a obsahuje aspoň informácie potrebné na vyplnenie žiadosti o evidenciu ustanovenej v smernici Rady 1999/37/ES55 .
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Formát osvedčenia o jednotlivom schválení je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ uvedenom v článku 28 ods. 2 a obsahuje aspoň informácie potrebné na vyplnenie žiadosti o evidenciu ustanovenej v smernici Rady 1999/37/ES56 .
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Formát osvedčenia o jednotlivom schválení je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ stanovenom v prílohe V a obsahuje aspoň informácie potrebné na vyplnenie žiadosti o evidenciu ustanovenej v smernici Rady 1999/37/ES36 .
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Formát informácií, ktoré poskytol priemysel členským štátom a členské štáty ďalej Komisii sa podstatne líšil.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Formát monitorovacej správy umožnil zozbieranie časového radu údajov o hlavných indikátoroch.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Formát osvedčenia o vnútroštátnom typovom schválení jednotlivého vozidla je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ uvedenom v prílohe VI a obsahuje aspoň informácie potrebné na žiadosť o registráciu stanovenú v smernici Rady 1999/37/ES28.
the format of the passport provided for in Article 6;
formátu pasu stanoveného v článku 6;
the format of the register provided for in Article 7;
formátu registra stanoveného v článku 7.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Formát pobytového preukazu nie je stanovený, takže členské štáty ho môžu stanoviť tak, ako to považujú za potrebné23.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Formát štatistiky o neuzavretých postupoch vzájomnej dohody v rámci dohovoru o rozhodcovskom konaní bol nedávno vylepšený a v súčasnosti umožňuje lepšie hodnotenie.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
formát nálepky uvedenej v odseku 1 je stanovený v prílohe II;
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formát súhrnnej dokumentácie a kompletnej dokumentácie sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Formát technickej dokumentácie uvedenej v článku 6 ods. 1, článku 11 ods. 1, článku 18 a v článku 36 ods. 4 musí byť IUCLID.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Formát týchto tematických rámcov a ich aktérov bude závisieť od problému a bude vychádzať z existujúcich štruktúr.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Táto diskusia bude zo začiatku prebiehať formou verejných konzultácií iniciovaných Komisiou a bude trvať až do konca marca 2008.
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Forma tejto správy sa stanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 najneskôr do 18. januára 2001.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
forme, lehotách a postupoch, ktoré uplatňujú členské štáty pri informovaní Komisie o každom rozhodnutí o udelení alebo odňatí uznania podľa článku 22.
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Vytvorením EZCS nie je ovplyvnená finančná zodpovednosť členov a členských štátov, ani v prípade fondov Spoločenstva, ani národných fondov.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Vytvorením EZÚSEZCS nie je ovplyvnená finančná zodpovednosť členov a členských štátov, ani v prípade fondov Spoločenstva, ani národných fondov.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
O vytvorení EZÚS sa rozhodne z iniciatívy jeho členov.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Vznik SUP zmenou nevedie k žiadnemu postupu likvidácie, k žiadnej strate alebo prerušeniu právnej subjektivity, ani neovplyvňuje práva alebo povinnosti existujúce pred zmenou.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Vytváranie regionálnych zoskupení je často kľúčom k úspešnému podporovaniu výskumu, technologického vývoja a inovácie.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Vytvorenie FE zmenou nemá za následok likvidáciu meniaceho sa verejnoprospešného subjektu alebo stratu alebo prerušenie jeho právnej subjektivity ani neovplyvňuje právo alebo povinnosť existujúce pred zmenou.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho dôvodu je nepravdepodobné, že vytvorenie spoločnej nákupnej organizácie vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Vytvorenie týchto tímov musí byť jednou z priorít medzivládnych rokovaní.
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Formáty a minimálne informácie požadované pre správy uvedené v odseku 2 sa určia so zvláštnym zreteľom na opatrenia uvedené v článku 3 ods. 2, článku 5 ods. 2 a 3, článku 7 ods. 2, článku 8, článku 9 ods. 6 a 7 a 15 ods. 1 a v prípade potreby sa zmenia a doplnia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.“
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
formáty prenosu údajov o úlovkoch a úsilí Komisii;
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Táto koncepcia by sa mala vyznačovať flexibilitou a ochotou riskovať, pričom jediným kritériom výberu by mala byť „vedecká excelentnosť“.
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Tie prvé (GONGO) iniciovala vláda a dostávajú štátnu podporu.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Predošlé pravidlo dvadsaťminútových odstupov medzi reklamnými blokmi už neplatí.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Čiastočným cieľom hlavných smerov hospodárskych politík je posilniť rast vykonaním štrukturálnych reforiem a odstránením kľúčových prekážok rastu a vytvárania pracovných miest.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
V prvom sa analyzovali možnosti politiky a ich najpravdepodobnejší vplyv a konštatovalo sa, že je potrebné vytvoriť systém vstup/výstup.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
V prvom prípade ide o administratívne náklady; v druhom prípade ide o administratívnu záťaž.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Prvé menované poukazy sa opisujú ako „jednoúčelové poukazy“ a druhé menované poukazy ako „viacúčelové poukazy“.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Trhy predaja vozidiel sa vyznačujú silnou konkurenciou, kým na trhoch popredajných služieb jestvujú prekážky účinnej hospodárskej súťaži, ktoré môžu pôsobiť proti záujmom spotrebiteľov.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Produkty sa kupujú a kupujúci sa stáva ich „vlastníkom“ (napr. cenné papiere, fondy, poistenie): riziko preberá kupujúci.
The former are to an overwhelming extent against structural separation.
Banky sú v prevažnej miere voči štrukturálnemu odčleneniu.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Predchádzajúci článok 12 smernice 2004/40/ES, „Správy“, bol vypustený, pretože bol zrušený článkom 3 ods. 20 smernice 2007/30/ES.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Pôvodné články 4, 4a, 4b, 7a (okrem odseku 1), 8, 9 (okrem odseku 3), 12 (okrem odseku 1), 14 a 18 sa odstránili v súvislosti s týmto obmedzením a s nutnosťou obmedzenia ohraničenia na nevyhnutné minimum.
The former benefits from the scientific background of its target group, which has its own channels: courses, conferences, symposia, and professional and industry associations.
Tento má svoje vlastné nositele : kurzy, konferencie, kongresy, odborné orgány a priemyselné orgány.