natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
Optimalizácia medzinárodnej orientácie a uznania, vodcovského potenciálu a kvality vedcov zvýši viditeľnosť týchto vedeckých skupín a uľahčí ich zapojenie do Európskeho výskumného priestoru.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Prostredníctvom našej obchodnej politiky sa snažíme prispieť aj v rámci ďalších vonkajších cieľov Únie, najmä rozvojových a susedských cieľov.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
účasti zameranej na elektronické vzdelávanie pre poskytovateľov prístupu, prevádzkovateľov, dodávateľov vybavenia,
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Participáciou na projektoch a aktivitách, ktoré rozvíjajú zmysel všeobecnej solidarity a uvedomelosti, mladí ľudia pociťujú väčšiu zodpovednosť voči celej komunite.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Prostredníctvom partnerstva so sektorom vzdelávania KKP môže takisto zohrávať významnú úlohu pri vybavovaní európskych občanov tvorivými, podnikateľskými a medzikultúrnymi zručnosťami, ktoré potrebujú.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prostredníctvom plynovodov iných ako ťažobná plynovodná sieť a ako časť plynovodov primárne využívaných v rámci miestnej distribúcie;
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Politickým dialógom na regionálnej a národnej úrovni bude Komisia pokračovať v úsilí uplatniť hľadisko podpory určenej na životné prostredie v nástroji európskej susedskej politiky.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Komisia sa bude prostredníctvom politického dialógu s partnerskými krajinami a na viacstranných fórach a po porade s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť naďalej zameriavať na splnenie záväzkov vo vzťahu k medzinárodne dohodnutým zásadám a usmerneniam, pokiaľ ide o postupy zodpovedného podnikania v oblasti ľudských a pracovných práv, environmentálnych noriem, ako aj boja proti korupcii a daňovým únikom.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
Európska rada prostredníctvom záverov predsedníctva požiadala Komisiu, aby predložila návrh cestovnej mapy pre obnoviteľnú energiu a preskúmala možnosť dosiahnuť cieľ 15 % obnoviteľnej energie pre rok 20151.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Vďaka preventívnemu postupu povoľovania vysokorizikových zdravotníckych pomôcok, predovšetkým implantátov bude tento nový kontrolný mechanizmu potrebný oveľa zriedkavejšie.“
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Spájanie trhov rôznych krajín na základe cien (price coupling) umožňuje vytvoriť jednotnú zónu obchodovania s energiou (a teda zóny jednotných cien), kde kapacity vzájomného prepojenia neobmedzujú cezhraničný obchod.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Zriadenie DCFTA si vyžaduje veľké odhodlanie k prijatiu komplexných a rozsiahlych reforiem prostredníctvom postupnej aproximácie pravidiel a postupov EÚ.
Through proper coordination in the following areas:
Prostredníctvom adekvátnej koordinácie v nasledujúcich oblastiach:
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Vďaka prehodnoteniu a novoprijatým prioritám je súčasťou návrhu nového VFR i nový európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva s navrhovaným rozpočtom zvýšeným o 42 %, čím sa dosiahne suma 1,578 miliárd EUR, a nový nástroj stability s navrhnutým zvýšením rozpočtu o 37 %, dosahujúc tak 2,828 miliárd EUR.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Tieto právne predpisy boli v poslednej dobe výrazne zjednodušené a zmodernizované tak, aby boli prístupnejšie a zodpovedali spoločenským zmenám.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Prostredníctvom rámcových partnerstiev, dohôd o príspevkoch, nepriameho hospodárenia a obmedzeného využívania výziev na predloženie návrhov, ktoré uskutočňuje väčšina príslušných subjektov, by možnosť C.3 viedla k cielenejšiemu, diverzifikovanému a centralizovanému hospodáreniu vyžadujúcemu menej finančných zdrojov.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Znížený obchod v podobe zníženej hospodárskej súťaže, nižších úspor z rozsahu a menšieho výberu pre spotrebiteľov bude mať vplyv aj na hospodárske výsledky a zamestnanosť v EÚ.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Parlament bol stále informovaný o práci výboru prostredníctvom pravidelnej korešpondencie medzi výborom a Európskym parlamentom.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Pravidelné monitorovanie zabezpečí, že v tzv. hodnotiacom prehľade mobility sa bude porovnávať a merať pokrok v odstraňovaní týchto prekážok v členských štátoch.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Bezprostredne hroziace pozastavenie systému DIS by bolo možné odvrátiť prostredníctvom personálneho posilnenia centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky a prijatia právnych predpisov v záujme posilnenia tejto jednotky.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Na základe pravidelných zákaziek by mali poisťovatelia zmeniť jednorazové opravy na ekonomicky výhodnejšie transakcie využitím objemovej zľavy a zároveň chrániť spotrebiteľov pred nečakanými stratami.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Prostredníctvom výskumu a odbornej prípravy sa OOS podarilo prehĺbiť vedomosti poslancov o rozpočtových otázkach a zvýšiť ich zapojenie do reformy finančných predpisov.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Prostredníctvom výskumu, analýz a pilotných projektov zameraných na potvrdenie trhu bude Komisia podporovať odvetvia a organizácie používateľov pri riešení etických problémov a využívaní príležitostí na vypracovanie etického usmernenia.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Prostredníctvom výskumu zachovať a zlepšovať úroveň ochrany pred žiarením v Únii a vyriešiť spor týkajúci sa rizika spojeného s dlhodobou expozíciou nízkym dávkam ionizujúceho žiarenia.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Revitalizáciou výskumu vo farmaceutickom sektore by sa Európa mala stať atraktívnym a dynamickým prostredím pre súkromné investície.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Prostredníctvom dohôd o zdieľaní rizík s bankovým sektorom prispeje EIB k zlepšeniu celkovej schopnosti finančných aktérov podporovať výskumné, vývojové a inovačné aktivity, najmä v oblasti MSP.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
Prostredníctvom školy pomáha spoločnosť pripravovať mladých ľudí na život v komunite a na to, aby boli zodpovední a aktívni občania, a dáva mladým ľuďom obraz o tom, čo znamená zodpovedné európske občianstvo v demokratickej spoločnosti3132.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií je možné prostredníctvom vedeckej diplomacie použiť ako nástroj mäkkej moci a ako mechanizmus na zlepšenie vzťahov s hlavnými krajinami a regiónmi.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Spoločné výskumné centrum prostredníctvom vedeckej a technickej podpory pomáha zvyšovať efektívnosť, transparentnosť a vedecký charakter procesu vytvárania politiky EÚ Spoločenstva.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Spoločné výskumné centrum prostredníctvom vedeckej a technickej podpory pomáha zvyšovať efektívnosť, transparentnosť a vedecký charakter procesu vytvárania politiky EÚ.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Cez sektorové a celonárodné kolektívne dohody sa vytvára rovné hracie pole, čo podnikom umožňuje zvýšiť investície i do odbornej prípravy nižšie kvalifikovaných pracovníkov.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Mobilné zdravotníctvo umožňuje prostredníctvom snímačov a mobilných aplikácií zhromažďovať dôležité zdravotné, fyziologické a environmentálne údaje a údaje týkajúce sa životného štýlu a každodennej činnosti.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Prostredníctvom viacerých stanovísk EHSV spolupracoval s ostatnými inštitúciami v záujme toho, aby EÚ disponovala spoločnou politikou a legislatívou v oblasti azylu a prisťahovalectva.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Prostredníctvom dialógu a sociálnej spravodlivosti sa zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov podieľajú na definovaní účinných stratégií sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, lepšie predchádzajú konfliktom a posilňujú sociálnu stabilitu.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Spoločenstvo sa osobitnými usmerneniami pričiní o účinnejšie a rýchlejšie colné vybavenie živočíšnych a rastlinných výrobkov v námornej doprave v rámci Spoločenstva tak, ako sa uvádza v smernici Rady 89/662/EHS6 o veterinárnych kontrolách, smernici Rady 90/425/EHS7 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol a smernici Rady 2000/29/ES8 o ochranných opatreniach pre rastliny alebo rastlinné výrobky.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Prostredníctvom kontroly štátnej pomoci, protimonopolnej kontroly a kontroly fúzií Komisia chráni hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu pred narušením.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Vďaka silnejšiemu politickému vedeniu a zapojeniu občianskej spoločnosti by sa mali zlepšiť životné podmienky všetkých osôb postihnutých týmto ochorením.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Prostredníctvom za sebou idúcich reforiem SPP sa zvýšila trhová orientácia poľnohospodárstva, pričom sa zachovala podpora príjmov pre výrobcov, zlepšila sa integrácia environmentálnych požiadaviek a posilnila sa podpora rozvoja vidieka ako integrovanej politiky pre rozvoj vidieckych oblastí v celej EÚ.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Spoločná poľnohospodárska politika zvýšila prostredníctvom postupných reforiem trhovú orientáciu v oblasti poľnohospodárstva a zároveň podporila príjmy výrobcov, zlepšila začlenenie environmentálnych požiadaviek a posilnila podporu rozvoja vidieka v podobe integrovanej politiky pre rozvoj vidieckych oblastí v celej EÚ.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
Takouto zmenou by sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie a členským štátom by sa lepšie posudzovala perspektívnosť žiadosti.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Prostredníctvom takéhoto prístupu by inštitúcie EÚ získali lepšie pochopenie príslušných otázok a lepšie by porozumeli spôsobu efektívnejšej komunikácie svojich zámerov občanom.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Prostredníctvom tohto vyjednávania možno vyvážiť a vzájomne prispôsobiť potreby podnikov a ich zamestnancov a možno zadefinovať primeranú kompenzáciu za zvýšenie kvalifikácie.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Prostredníctvom tohto vyjednávania možno vyvážiť a vzájomne prispôsobiť potreby podnikov a ich zamestnancov a možno zadefinovať primeranú kompenzáciu za zvýšenie kvalifikácie.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Prostredníctvom takejto spolupráce bude možné aj lepšie reagovať na potreby mladých ľudí, ako aj osôb s nízkou kvalifikáciou.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka dúfajú, že takéto výmeny sa stanú cenným príspevkom k rozvoju diskusie o integrácii krajín Maghrebu.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
Prostredníctvom tohto zabezpečenia smernica IDZZ výrazne uľahčuje cezhraničnú mobilitu.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Účasť na vhodných programoch a aktivitách by ich mala viesť k tomu, aby sa hrdo hlásili k spoločným hodnotám a boli odhodlaní budovať spoločnú budúcnosť.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Účasť na vhodných programoch a aktivitách by ich mala viesť k tomu, aby sa hrdo hlásili k spoločným hodnotám a boli odhodlaní budovať spoločnú budúcnosť.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
systematickým prenosom technológií (know-how, informácie), ktorý by neskôr mohol iniciovať výskumné a rozvojové programy.
Through targeted and strategic actions by the Commission and the Executive Agency, projects funded under the EFCP's town twinning and networks of towns measures were progressively turned into larger, more structured and ambitious projects, more narrowly correlated with the objectives of the programme and its yearly work programmes, involving a larger number of towns and cities and focusing on more concrete issues, like the financial and economic crisis, environment problems or integration of migrants and mobile workers, etc. These projects were more susceptible to have a greater impact on citizens.
Prostredníctvom cielených a strategických akcií Komisie a výkonnej agentúry sa projekty financované v rámci opatrení družobnej spolupráce miest a sietí miest programu Európa pre občanov postupne vyvinuli na rozsiahlejšie, štruktúrovanejšie a ambicióznejšie projekty, ktoré užšie súviseli s cieľmi programu a jeho ročnými pracovnými programami, zahŕňali väčší počet miest a veľkomiest a zameriavali sa na konkrétnejšie otázky, ako napr. finančná a hospodárska kríza, environmentálne problémy alebo integrácia migrantov a migrujúcich pracovníkov a atď. V prípade týchto projektov bol predpoklad, že budú mať väčší vplyv na občanov.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Prostredníctvom colných koncesií tento nový systém otvorí krajinám postihnutým cunami nové obchodné možnosti v objeme asi 3 miliardy eur.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Prostredníctvom „ľubľanského procesu“ sa zaviazali k procesu spoločnej práce na uskutočňovaní tejto vízie vo vzájomnom partnerstve a v partnerstve s Komisiou.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
So 7. rámcovým programom, s programom Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (RFCS), novým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a so štrukturálnymi fondmi poskytuje EÚ štyri hlavné nástroje na spolufinancovanie aktivít v oblastiach inovácií, výskumu a vývoja i zručností.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Cieľom návrhu je prostredníctvom uvedených zmien dosiahnuť odstránenie jednej z identifikovaných prekážok sekundárnej likvidity na trhoch s dlhopismi.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Prostredníctvom prístupového procesu EÚ podporuje demokraciu a základné slobody a konsoliduje právny štát vo všetkých krajinách ašpirujúcich na členstvo, čím sa znižuje dosah cezhraničnej trestnej činnosti.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Prostredníctvom Programu mikrofinancovania AKT – EÚ financovala EÚ projekt, ktorý zabezpečil vybudovanie kapacít 12 inštitúcií v oblasti mikrofinancovania v odľahlých oblastiach 12 krajín subsaharskej Afriky a na Haiti.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Prostredníctvom činností programu výskumných infraštruktúr a na základe výsledkov činnosti Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) bol vyslaný silný impulz plánovaniu, príprave a výstavbe veľkých výskumných infraštruktúr a zabezpečeniu prístupu k existujúcim infraštruktúram.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Prostredníctvom navrhovaných opatrení sleduje akčný plán pre logistiku zásadu vzájomnej súčinnosti, t. j. zlepšiť efektívnosť každého spôsobu dopravy a prekonať prekážky spojené s interoperabilitou medzi spôsobmi dopravy, s cieľom pomôcť pri mobilizácii kapacitných rezerv v európskych dopravných systémoch a nasmerovať ich k udržateľnému rastu.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Občianska spoločnosť prostredníctvom aktivít svojich organizácií permanentne dodáva vitalitu sociálnemu a demokratickému právnemu systému, aby mohol čeliť relativizmu a radikálnosti.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Občianska spoločnosť prostredníctvom aktivít svojich organizácií permanentne dodáva vitalitu sociálnemu a demokratickému právnemu štátu, aby mohol čeliť relativizmu a radikálnosti.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Cez aktivity jednotlivých projektov bolo priamo aj nepriamo oslovených mnoho miliónov občanov, ktorí mali možnosť kontaktu s kultúrnymi dielami z iných krajín.