natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Musia sa zosúladiť politické cykly, plánovacie a rozvojové postupy a časové rámce rozpočtov.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
podmienky vzťahujúce sa na likvidáciu, držbu, obeh a používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, ako sa uvádza v odseku 1, a/alebo vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy uvedené v článku 112f, ako aj likvidáciu vedľajších produktov;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
podmienky vzťahujúce sa na likvidáciu, držbu, obeh a používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, ako sa uvádza v odseku 1, a/alebo vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy uvedené v článku 163, ako aj likvidáciu vedľajších produktov;
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
podmienok budúceho zaobchádzania zachovania s pozastavenýchmi právami na dôchodok,
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
podmienky, ktorými sa upravuje držba, obeh a použitie výrobkov, ktoré nezodpovedajú článku 21, a možné výnimky z požiadaviek tohto článku, ako aj stanovenie podmienok na predchádzanie prílišnej prísnosti v jednotlivých prípadoch,
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Mali by sa stanoviť podmienky vydávania licencií Spoločenstva, ich obdobia platnosti a podrobné pravidlá ich používania.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Podmienky vzťahujúce sa na dodávky veterinárnych liekov verejnosti by mali byť v Únii zosúladené.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
podmienok prevodu nadobudnutých práv.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
s podmienkami zaobchádzania s pozastavenými právami na dôchodok;
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Zavedené podmienky poskytujú verejnosti podnet na nadobudnutie prijímača s interaktívnym, ako aj so spätným kanálom radšej ako jednoduchého prijímača bez týchto funkčných vlastností.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Podmienky uložené v rozhodnutí majú za cieľ zmenšiť vstupné prekážky a ponúknuť novým uchádzačom reálnu šancu etablovať sa ako dôveryhodní konkurenti.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Podmienky v zariadeniach na demontáž lodí kritizovali environmentálne organizácie, organizácie bojujúce za ľudské práva a médiá ako aj indický najvyšší súd.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Podmienky splatnosti úroku z omeškania platby Únii sú ustanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Podmienky splatnosti úroku z omeškania platby Únii sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Podmienky stanovené v zmluve o spotrebiteľskom úvere môžu byť v niektorých prípadoch k neprospechu spotrebiteľa.
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
boli splnené podmienky stanovené v článku 13 rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV;
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Podmienky ustanovené v článku 20 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 326 až 329 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú splnené.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Podmienky stanovené v článku 4 a kritériá stanovené v článku 5 sa vzťahujú na kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
podmienky stanovené v článku 7 sú splnené;
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
Podmienky stanovené v písm. a) a b) uvedeného odseku sa neuplatňujú.
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na plavidlá Spoločenstva loviace v úžine Skagerrak, časti IIa (vody ES) a podoblasti IV pomocou vlečných sietí určených na lov pri dne, kruhových vlečných sietí alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.“
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
prevádzkovateľ a sprostredkovateľ spĺňajú podmienky stanovené v tejto kapitole.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Podmienky, ktoré uviedla Európska komisia, o. i. transparentnosť pôvodu finančných prostriedkov, sú primerané a vhodné na predchádzanie súdnym sporom.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Tieto podmienky môžu byť rozdielne podľa druhu a kategórie hydiny.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Teraz môže byť vhodná situácia na to, aby Spojené kráľovstvo a Francúzsko posunuli európsku integráciu v oblasti obrany do nového štádia prostredníctvom otvorenia dverí všetkým členským štátom k tomu, aby splnili požiadavky, ktoré musia splniť členovia obranných síl EÚ.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Vyššie uvedené podmienky nemôžu byť splnené vo všetkých formách a typoch odborného vzdelávania, či už ide o priebežné vzdelávanie alebo nie.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Vyššie uvedené podmienky nemôžu byť splnené vo všetkých formách a typoch odborného vzdelávania, či už ide o trvalé vzdelávanie alebo nie.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Vyššie uvedené podmienky nemôžu byť splnené vo všetkých formách a typoch odborného vzdelávania, či už sa jedná o ďalšie vzdelávanie alebo nie.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Podmienky tiež musia byť v súlade s pravidlami, ktoré sú v užívateľskom podniku platné, pokiaľ ide o ochranu tehotných žien a dojčiacich matiek, ochranu detí a mladých ľudí, a tiež o rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami a o všetky opatrenia na boj proti diskriminácii5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Je potrebné vytvoriť podmienky potrebné na zjednodušenie postupu pre vydávanie európskeho jednotného víza s cieľom viac pritiahnuť návštevníkov z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami Schengenskej dohody.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Je potrebné vytvoriť podmienky potrebné na zjednodušenie postupu pre vydávanie európskeho jednotného víza s cieľom viac pritiahnuť návštevníkov z krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami schengenského dohovoru.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Musia im byť poskytnuté podmienky, ktoré im umožnia maximalizovať ich potenciál.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Rovnako sa zabezpečili aj podmienky pre správne fungovanie prekladateľskej služby a udržanie viacjazyčnosti.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Je žiaduce vytvárať podmienky na aktívnejšie zapojenie súkromných úspor do podpory investícií, a to najmä investícií, ktoré vyhovujú takým kritériám, že čo najúčinnejšie vedú k realizácii cieľov stratégie Európa 2020.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Podmienky prístupu k rodičovskej dovolenke a podrobné pravidlá jej poskytovania sa stanovujú zákonom a/alebo kolektívnou zmluvou v členských štátoch, pričom sa musia rešpektovať minimálne požiadavky uvedené v tejto dohode.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Je potrebné objasniť podmienky prístupu tretích strán k budúcemu zariadeniu na testovanie prevodoviek.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
Podmienky prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby sú stanovené v smernici Rady 2004/114/ES6, v ktorej sa uvádza možnosť vydať osobitné povolenia na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí žiadajú o prijatie na územie členského štátu s cieľom vykonávať dobrovoľnícku prácu.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
podmienky uplatňovania článkov 101 až 110 doplnených delegovanými aktmi uvedenými v odseku 1 písm. a) až m), ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú; a
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
podmienky uplatňovania časti 2 prílohy VI v súvislosti s kvantitatívnymi faktormi uvedenými v bode 12, kvalitatívnymi faktormi uvedenými v bode 13 a referenčnými hodnotami uvedenými v článku 14.
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
podmienky uplatňovania bodov 15 až 17 prílohy V,
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
podmienky uplatňovania zákazu používania GMO a produktov vyrobených z GMO alebo pomocou GMO;
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Podmienky podľa článku 101 ods. 3 nie sú obvykle splnené, ak je značne obmedzený prístup na relevantný trh alebo hospodárska súťaž na tomto trhu kumulatívnym účinkom paralelných sietí podobných vertikálnych dohôd používaných konkurenčnými dodávateľmi alebo kupujúcimi.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Splnenie podmienok článku 101 ods. 3 je spravidla nepravdepodobné, ak dané systémy selektívnej distribúcie znemožňujú prístup na trh novým distribútorom, ktorí sú schopní predávať dané výrobky, najmä diskontným subjektom alebo výlučne on-line distribútorom ponúkajúcim nižšie ceny zákazníkom, čím obmedzujú distribúciu v prospech určitých existujúcich kanálov a na úkor konečných spotrebiteľov.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Na poplatky za takéto overenie alebo informácie a hardvér sa uplatňujú podmienky článku 67 ods. 1.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Na riaditeľa a zamestnancov ETI sa uplatňujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Na riaditeľa a zamestnancov EIT sa vzťahujú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Union shall be amended as follows:
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie sa menia a dopĺňajú takto:
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
O podmienkach vstupu a pobytu migrujúcich sezónnych pracovníkov z tretích krajín sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a Európskej rade, pričom EHSV vypracoval stanovisko na túto tému v roku 20111.
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
O podmienkach vstupu a pobytu migrujúcich sezónnych pracovníkov z tretích krajín sa v súčasnosti diskutuje v Európskom parlamente a Európskej rade, pričom EHSV vypracoval stanovisko na túto tému v roku 20111.
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
podmienky pre vstup štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov na územie členských štátov a pobyt na tomto území dlhší ako tri mesiace na účely vysokokvalifikovaného zamestnania;
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Mali by sa vymedziť podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, vrátane kritérií oprávnenosti týkajúcich sa minimálnej výšky platu.
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
podmienky pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov na území členských štátov v rámci vnútropodnikového presunu;
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
podmienky vstupu a viac ako trojmesačného pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v bode a) na území členských štátov iných, ako je členský štát, ktorý štátnemu príslušníkovi tretej krajiny prvý udelí povolenie na pobyt na základe tejto smernice.
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling plant, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
podmienky pri získavaní, hlavne čistiace alebo plniace zariadenia, spĺňajú hygienické požiadavky; najmä nádoby sú ošetrené alebo vyrobené tak, aby nedošlo k nepriaznivým účinkom na mikrobiologické a chemické vlastnosti prírodnej minerálnej vody;
The conditions of giving access to the data stored in the system for law enforcement purposes and to third countries, and of retaining the data for different periods should further be evaluated in order to assess whether and, if so, how the system can contribute most effectively in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences.
S cieľom posúdiť, či a ako môže systém čo najúčinnejšie prispieť k boju proti terorizmu a inej vážnej trestnej činnosti je potrebné posúdiť podmienky poskytnutia prístupu k údajom uloženým v systéme na účely presadzovania práva, ich poskytnutie tretím krajinám a uchovávanie údajov na rôzne dlhé obdobia.
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
podmienok poskytnutia pracovníkov, najmä z podnikov vykonávajúcich dočasné práce,
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
podmienok poskytnutia pracovníkov, najmä z podnikov vykonávajúcich dočasné práce,
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Podmienky na poskytovanie príspevku na bývanie vrátane kritérií a prahových hodnôt oprávnenosti boli prehodnotené (Česká republika, Fínsko) a na sociálne účely boli zavedené regulácie nájomného a záruky za nájomné (Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Holandsko).
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Posilnené sú najmä podmienky nezávislosti ratingových agentúr: emitenti sú povinní pravidelne striedať ratingové agentúry, ktorým platia za vydávanie úverových ratingov, a vymenovať iné ratingové agentúry na vydávanie úverových ratingov na nich a na ich dlhové nástroje.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
podmienky patentov práce platenej daňovými poplatníkmi s cieľom zabrániť nebezpečenstvu spoločného znášania rizík v oblasti výskumu pri súčasnej privatizácii zisku7.
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
podmienky vyplatenia náhrady v prípade meškania alebo zrušenia a zahrnutie novej výnimky z poskytovania náhrady (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 55, 59).
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Podmienky vyplácania príspevku EÚ je potrebné reformovať tak, aby sa zabezpečilo, že príspevok EÚ sa vypočítava v súlade so zásadami ochrany rodiny a hospodárnosti, a aby sa objasnil spôsob rozdeľovania v takých prípadoch, keď rozpočtový orgán Európskej únie do rozpočtu Únie nezahrnie dostatok prostriedkov na vyplatenie celého príspevku EÚ.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Na podmienky odberu by mali dohliadať príslušné orgány prostredníctvom schvaľovania určených organizácií vykonávajúcich odber.
The conditions of representativeness are therefore met.
Podmienky reprezentatívnosti boli teda splnené.
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
podmienky rizika a okolnosti času a miesta, za ktorých je možné takéto výnimky udeliť;
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Podmienky takýchto prevodov, v prípade potreby za protihodnotu vo forme platby z vnútroštátnych finančných prostriedkov, určia členské štáty po zohľadnení oprávnených záujmov strán.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Každý členský štát jednoznačne stanoví a zverejní podmienky technickej neuskutočniteľnosti a nákladovej neefektívnosti.
the conditions of the approval are amended.
podmienky schválenia sa zmenili a doplnili.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
Podmienky schválenia majú byť súčasťou tejto dohody o prenájme medzi zúčastnenými stranami.
The conditions of the contract shall remain unchanged for the rest.
Zmluvné podmienky zostávajú naďalej nezmenené.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
O podmienkach účasti EHSV sa bude diskutovať na seminári predsedníctva v meste Como a na nasledujúcej schôdzi grémia.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Podmienky paktu nesmú byť v žiadnom prípade prekážkou verejných investícií do výskumu, rozvoja a vzdelávania8.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Podmienky konkrétneho dôchodkového plánu sa musia uverejniť na webovej stránke príslušnej inštitúcie.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
prevádzkovateľ dodržiaval počas prevádzkovania zariadenia podmienky stanovené v povolení;
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation,
prevádzkovateľ dodržiaval počas prevádzkovania zariadenia podmienky stanovené v povolení,
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Podmienky povolenia by sa mali stanoviť na základe najlepších dostupných techník.
the conditions of the site of the installation;
podmienok miesta umiestnenia zariadenia;