natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Žiadosť preukázala, že záplavy spôsobili miestne narušenie v regióne v okolí rieky Serchio, v ktorom poškodili cesty, vodohospodársku infraštruktúru a verejné služby, ako aj súkromné budovy a iný majetok.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
v žiadosti sa uvádzajú dôvody, prečo dané technológie alebo koncepcie spôsobujú, že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe II;
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné, aby prahové hodnoty na uplatňovanie tejto smernice zodpovedali tým prahovým hodnotám, ktoré už musia verejní obstarávatelia dodržiavať pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby14.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Navrhované prahové hodnoty na uplatňovanie sú rovnaké ako tie, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti na úrovni Spoločenstva podľa smernice 2004/18/ES.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Uplatňovanie spoločného súboru základných pravidiel v celej EÚ, pokiaľ ide o letiskové poplatky, zabezpečí spravodlivé podmienky medzi partnermi v oblasti civilného letectva pri stanovovaní parametrov na využívanie letiskovej infraštruktúry.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Uplatňovaním spoločného súboru základných pravidiel, pokiaľ ide o poplatky za bezpečnostnú ochranu, sa zabezpečia spravodlivé podmienky medzi partnermi v leteckej doprave pri vymedzení parametrov na prideľovanie nákladov na bezpečnosť letísk v celej EÚ.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
V niektorých prípadoch by bolo možné uplatňovať na implementujúceho partnera Komisie iba jeden súbor pravidiel namiesto dvoch – bez ohľadu na povahu akcie a úlohu partnera ako správcu fondov alebo vykonávateľa.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
pridávanie do pôdy určitých živočíšnych vedľajších produktov, organických hnojív a zúrodňovacích látok,
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Žiadosť o udelenie pobytu a povolenia na prácu ako sezónny pracovník sa musí predložiť v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadosti.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť o povolenie na pobyt a prácu na území členského štátu ako sezónny pracovník sa podáva v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadostí.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
žiadosť podal nezosobášený maloletý, na ktorého sa vzťahuje článok 6 ods. 7 písm. c), po zamietnutí žiadosti rodiča alebo rodičov zodpovedných za maloletého a neboli predložené žiadne nové významné prvky s ohľadom na osobitnú situáciu žiadateľa alebo situáciu v jeho krajine pôvodu, alebo
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
žiadosť podal nezosobášený maloletý, na ktorého sa vzťahuje článok 6 ods. 4 písm. c), po zamietnutí žiadosti rodiča alebo rodičov zodpovedných za maloletého, a nepredniesli sa nijaké nové významné prvky s ohľadom na osobitnú situáciu žiadateľa alebo situáciu v jeho krajine pôvodu.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Žiadosť bola predložená v angličtine, takže ju nebolo treba najprv preložiť, aby ju mohli posúdiť zložky Komisie.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Žiadosť bola predložená v španielčine a preklad trval viac ako 4 týždne.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Žiadosť bola posúdená v rámci zrýchleného konania, aby mohla byť talianskym orgánom pomoc poskytnutá čo najskôr.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Žiadosť sa preto posudzovala podľa kritérií pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Žiadosť sa preto skúmala podľa kritérií výnimočnej regionálnej katastrofy.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Žiadosť sa preto skúmala podľa kritérií pre „výnimočnú regionálnu katastrofu“.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Žiadosť sa preto skúmala podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
Na žiadosti o zamestnanie uvedené v článku 13 ods. 1 písm. c) odpovie príslušná služba zamestnanosti členského štátu v rozumnej lehote neprevyšujúcej jeden mesiac.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu sa podávajú osobne na určenom mieste.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Žiadosti o prevádzkové granty, uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), sa posudzujú okrem iného na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Uplatňovanie prevádzkových grantov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 3 a 4 sa posúdi na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Uplatňovanie prevádzkových grantov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 3 a 4, sa posúdi na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Uplatňovanie prevádzkových grantov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 3 a 4, sa posúdi na základe:
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
žiadostí o prémie a dokladov, ktoré má poľnohospodár predložiť, určenia retenčného obdobia a uplatniteľného postupu identifikácie a registrácie zvierat;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
žiadosti o uznanie uvedené v článku 214 ods. 2 písm. a) a v článku 223 ods. 3 písm. a) sa podajú v členskom štáte, kde má organizácia svoje ústredie;
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energia sa spotrebúva na činnosti, ktoré majú pokryť užívateľove základné potreby, a tie samozrejme nie sú pružné: dokonca aj prudké zmeny v cenách energií nevedú k rovnako prudkým zmenám správania sa v krátkom čase.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energia sa využíva pri činnostiach, ktoré majú pokryť užívateľove základné potreby, a tie samozrejme nie sú pružné: dokonca aj prudké zmeny v cenách energií nevedú k rovnako prudkým zmenám správania v krátkom čase.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
V roku 2008 sa tak počet žiadostí v týchto členských štátoch zvýšil o + 40,6 %.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Žiadosti uvedené ďalej sú zahrnuté do finančného krytia programu FISCALIS 2020.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Uplatnenia uvedené v texte sú náhodné a neúplné.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Prijatie žiadostí sa musí uskutočniť najneskôr v deň stanovený vo výzve na predkladanie návrhov.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Žiadosti, ktoré predložilo 12 členských štátov, sa vzťahovali na 31 995 prepustených pracovníkov a žiadalo sa v nich o príspevky z EGF v celkovej sume 169 994 542 EUR.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Žiadosti podalo 13 členských štátov, vzťahovali sa na 29 021 prepustených pracovníkov a žiadalo sa v nich o celkovú sumu 166 581 220 EUR z EFG.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods67 and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Použité metódy67 a metodické postupy (napr. alokácia, substitúcia atď.) inventára životného cyklu (LCI) sú v súlade s cieľom a rozsahom, najmä s plánovaným využitím ako podpory pri rozhodovaní.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Aplikovaný krútiaci moment, netesnosť a deštrukčný tlak sa zaznamenajú.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Ustanovené orgány majú na výkon úloh, za ktoré zodpovedajú, k dispozícii všetky informácie požadované od dodávateľov zodpovedných za uvedenie na trh.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Ustanovené orgány poskytujú všetky nevyhnutné záruky na zachovanie mlčanlivosti o získaných informáciách.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Stanovený opatrovník má povinnosť zabezpečiť, aby daná maloletá osoba mala prístup ku všetkým právam plynúcim z tohto nariadenia.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
menovacím orgánom zodpovedným za disciplinárne otázky;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Menovací orgán môže výbor požiadať o vydanie stanoviska k danému prípadu;
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Rozhodnutie orgánu zodpovedného za vymenovanie musí zohľadňovať obidva aspekty: potrebu zabezpečiť kontinuitu v administratívnom riadení agentúry a záujem o presadzovanie nových myšlienok a politík.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Orgány zodpovedné za vymenovanie by mali mať možnosť výberu medzi predĺžením súčasného funkčného obdobia a uskutočnením nového výberového konania.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Vymenovanie nie je obnoviteľné a počas ich funkčného obdobia môžu byť zbavení funkcie iba za určitých podmienok.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Vymenovanie likvidačného zástupcu neznamená samo o sebe otvorenie pobočky v zmysle článku 1 písm. b) smernice 92/49/EHS a likvidačný zástupca sa nepovažuje za prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 88/357/EHS alebo za prevádzkareň v zmysle nariadenia (ES) č. 44/2001.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Napríklad menovanie predsedu Euroskupiny na obdobie dvoch rokov v roku 2004 prinieslo vonkajšiemu zastúpeniu eurozóny väčšiu stabilitu.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Vymenovanie európskeho koordinátora, ktoré bolo prijaté v usmerneniach TEN-T pre dopravu, by mohlo znamenať vhodné opatrenie a navrhuje sa v revízii usmernení TEN-E.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Pridelenie právnika sa považuje za štandardné riešenie, členské štáty však môžu povinnosti vyplývajúce z článkov 19 a 20 splniť prostredníctvom mimovládnych organizácií, štátnych úradníkov alebo špecializovaných štátnych služieb.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Súdne vymenovanie mediátora alebo dozorného úradníka by nemalo byť povinné, ale skôr by sa malo vykonávať v závislosti od jednotlivých prípadov, keď sa takéto vymenovanie považuje za nevyhnutné:
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Menovanie nového koordinátora vyžaduje písomný súhlas Komisie.
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Vymenovanie novej vlády v polovici decembra a následné prijatie novej ústavy v januári 2014 predstavovali hlavné demokratické kroky.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Určenie jednej osoby medzi vyslanými pracovníkmi, napríklad jedného predáka, ktorý by bol kontaktnou osobou medzi zahraničnou spoločnosťou a príslušným kontrolným orgánom, by malo postačovať.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Menovanie splnomocnencov a udelenie príkazov na hlasovanie od akcionára splnomocnencovi nepodlieha iným formálnym požiadavkám, než tým, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a splnomocnenca.
the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative,
menovanie zástupcu žiadateľa alebo držiteľa a ktorúkoľvek ďalšiu skutočnosť vzťahujúcu sa na tohto zástupcu,
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Vymenovanie poskytovateľa služieb pomáhajúceho Komisii možno zdôvodniť tým, že určité koordinačné činnosti (najmä zriadenie počítačového systému a internetovej stránky a príprava súhrnných správ) majú technický charakter, ako aj tým, že zabezpečiť primeranú spoluprácu medzi 26 národnými kontaktnými miestami je veľmi zložitá úloha.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Vymenovanie osobitného správcu sa nepokladá za vymáhaciu udalosť v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES36 alebo za konkurzné konanie v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES37.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Vymenovaním osobitného správcu by sa orgánom umožnilo ihneď zastaviť chybné riadenie bánk a vykonať nápravné opatrenia s cieľom predísť ďalšiemu zhoršovaniu nepriaznivých situácií.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Ďalším zintenzívnením úsilia v boji proti obchodovaniu s ľuďmi je menovanie koordinátora EÚ.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
bola na každom generálnom riaditeľstve Komisie vymenovaná kontaktná osoba pre MSP, ktorá by mala za úlohu dohliadať na to, aby legislatívne opatrenia a programy, ktoré riadi príslušné GR zohľadňovali priority a očakávania MSP a mikropodnikov,
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
vymenovanie konkurzných správcov, údaje o nich a ich právomoci, pokiaľ tieto právomoci výslovne a výhradne nevyplývajú zo zákona alebo zo stanov spoločnosti;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
vymenovanie konkurzných správcov, údaje o nich a ich právomoci, pokiaľ tieto právomoci výslovne a výhradne nevyplývajú zo zákona alebo zo stanov spoločnosti;
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Na základe návrhov skupín sekcie vymenúvajú spravodajcov, prípadne pomocných spravodajcov, a stanovujú zloženie študijných a redakčných skupín.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
O vymenovaní spravodajcov, prípadne pomocných spravodajcov a o zložení študijných a redakčných skupín sa rozhoduje na základe návrhov skupín.
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností subjektmi verejného záujmu
The appointment of the depositary shall take the form of a written contract.
Vymenovanie depozitára musí mať formu písomnej zmluvy.
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Menovanie expertov môže mať formu rámcového menovania, ktoré platí na celé trvanie programu Horizont 2020, s osobitným pridelením úloh.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Vymenovaním členov správnej rady11 inštitút získal svoj rozhodovací orgán.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Vymenovanie zástupcu nesmie predstavovať otvorenie pobočky alebo agentúry na účely článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 73/239/EHS 143 a zástupcom nesmie byť prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) tejto smernice.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Vymenovanie osobitného správcu je opatrenie včasnej intervencie, ktoré významne zasahuje do fungovania inštitúcie, a ktoré treba uplatňovať až po vyčerpaní menej intruzívnych opatrení.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Vymenovaním osobitného správcu by však nemali vznikať výnimky z akýchkoľvek práv akcionárov alebo majiteľov alebo procesných povinností stanovených v práve obchodných spoločností Únie alebo jednotlivých štátov a mali by sa pri ňom dodržiavať medzinárodné povinnosti Únie alebo členských štátov vo vzťahu k ochrane investícií.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Vymenovanie podpredsedu vlády pre európsku integráciu v decembri 2007 bolo podnetom na zapojenie občianskej spoločnosti.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Pri vymenovaní týchto ďalších členov sa zohľadní potreba zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
vymenovania dvoch zástupcov Komisie do správnej rady namiesto štyroch,
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Z uvedeného dôvodu postup vymenovania musí zahŕňať najmä uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste vo všetkých členských štátoch a uskutočnenie výberového konania podľa pravidiel vyplývajúcich zo základných nariadení a podmienok zamestnávania.
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
postup menovania umeleckého riaditeľa a jeho/jej pole pôsobnosti;