natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program bude dopĺňať existujúce zdroje na budovanie kapacít a technickú pomoc, ktoré sú k dispozícii v rámci iných programov financovania Únie na základe viacročného finančného rámca, ako aj inú technickú pomoc a ďalšie akcie financované z fondov Únie.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program by dopĺňal existujúce zdroje určené na budovanie kapacít a technickú pomoc dostupné v rámci iných programov financovania Únie v kontexte viacročného finančného rámca a technickú pomoc a iné akcie financované z finančných prostriedkov Únie.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Program by sa vytvoril zmysle článku 152 Zmluvy s cieľom presadiť špecifické projekty v oblasti zriedkavých chorôb podobným spôsobom ako pri predchádzajúcom špecifickom programe v oblasti zriedkavých chorôb.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Tento program by sa zakladal na najlepších postupoch EÚ týkajúcich sa rozvoja vidieckych oblastí.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých v súvislosti so systémami GALILEO, GMES a siedmym rámcovým programom pre oblasť vesmíru.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých v súvislosti so systémami GALILEO, GMES a siedmym rámcovým programom v oblasti vesmíru.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Program by zahŕňal tri oblasti, pričom jedna z nich by zahŕňala nový finančný nástroj.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Program bude obsahovať samostatnú kapitolu a rozpočet pre športové činnosti.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Program by nespĺňal očakávania členských štátov a iných zúčastnených strán.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Program by poskytol potrebný rámec a finančné prostriedky na takúto podporu.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Program poskytne potrebný rámec a finančné prostriedky pre takúto podporu.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Program bude reagovať na základné politické výzvy.
The programme would run from 2014 to 2020.
Program sa bude realizovať v období od roku 2014 do roku 2020.
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
Program Pilotné akcie pre kombinovanú dopravu (PACT)20 sa skončil koncom roku 2001.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Činnosti programu sú rozdelené do piatich rôznych sekcií politiky: zamestnanosť, sociálna ochrana a začlenenie, pracovné podmienky, antidiskriminácia a diverzita, ako aj rovnosť pohlaví.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
V ročnom pláne práce programu Progress na rok 2009 sú už zahrnuté príslušné opatrenia.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Rozpočet na program bol v roku 2015 znížený o 2,2 miliardy EUR, aby sa tieto prostriedky využili v rámci EFSI.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Čísla v rozpočtovej prognóze programu sa odlišujú od štandardov v Európskom systéme národných a regionálnych účtov (ESA), z čoho vyplýva nekonzistentnosť s predchádzajúcimi údajmi a makroekonomickým scenárom, a sťažuje to primerané porovnanie s prognózou Komisie z jari 2014.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
V rozpočtovom scenári programu sa predpokladá prudký pokles podielu vládnych príjmov a výdavkov v rámci HDP, čo je dôsledkom viacerých opatrení, ktoré vedú k zníženiu príjmov, napriek cielenému obmedzeniu výdavkov.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Získané skúsenosti a postupy, ktoré sa osvedčili, si cenia aj iné krajiny, ktoré riešia podobné problémy.
The programme's fields of action
Akčné rysy programu
The programme's four actions
Štyri akcie programu
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Tieto osoby potrebujú našu solidaritu, materiálnu, morálnu a psychologickú pomoc, dôstojné prijatie, primerané služby, prehľadné a účinné úradné postupy, možnosť zaradiť sa aktívne prostredníctvom práce alebo inej činnosti do sociálnej štruktúry spoločenstva a v prípade zistenej a vedomej vôle vrátiť sa do vlasti možnosť návratu bez rizík.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
hlavné výberové kritériá programu musia vychádzať z európskeho rozmeru a zapojenia občanov v otázkach súvisiacich s Európskou úniou, a nie z vykonávania na európskej úrovni.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Riadenie programu a kontrolné opatrenia sú navrhnuté na základe skúseností: v posledných troch rokoch, zavedený vnútorný kontrolný systém zaisťuje priemernú zostatkovú chybovosť menšiu ako 2 %, rovnako ako dodržiavanie grantu a verejného obstarávania podľa finančného nariadenia.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Opatrenia v oblasti riadenia a kontroly programu sú navrhnuté na základe predchádzajúcich skúseností: ustanovený systém vnútornej kontroly v posledných troch rokoch zabezpečil priemernú reziduálnu chybovosť menej ako 2 % a súlad s postupmi obstarávania stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Celkovým cieľom programu je zvýšiť kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania a podporovať dialóg a porozumenie medzi národmi a kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami ako aj presadzovať ciele vonkajšej politiky EÚ a trvalo udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Prognózy programu na obdobie 2012 – 2013 sú vo všeobecnosti v súlade s prognózou Komisie z jari 2012, pokiaľ ide o tempo a štruktúru hospodárskeho rastu, ako aj vývoj na trhu práce.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Prognózy programu v prípade hospodárskeho rastu v neskorších rokoch sú vo všeobecnosti v súlade s odhadom Komisie týkajúcim sa miery strednodobého potenciálneho rastu v Nemecku.
The programme's reference scenario projects a more drastic fall in government and private consumption.
Programový referenčný scenár predpokladá drastickejší pokles spotreby verejnej správy a súkromnej spotreby.
The programme's specific objectives are:
Špecifické ciele programu sú:
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Oblasť venovaná historickej pamäti musí podporovať spoločnú identitu a hodnoty.
The programme's strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Medzi silné stránky programu patria iniciatívy zamerané na zavedenie rámca pre strednodobé výdavky, zníženie nemzdových nákladov na prácu a reforma výskumných štruktúr.
The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
Celkové výdavky programu na obdobie 2000 až 2004 sa odhadujú na 708 miliónov eur, na ktoré štyri štrukturálne fondy prispievajú čiastkou 531 miliónov eur (80 % na Severné Írsko – 20 % na pohraničné regióny).
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Program ako celok bude podliehať vypracovaniu dodatočnej hodnotiacej správy, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2014.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Program sa priamo zameriava na uľahčenie uznávania a výkonu rozsudkov a odvoláva sa aj na aproximáciu procesného práva ako sprievodného opatrenia, ktoré môže byť v niektorých oblastiach podmienkou pre žiaduci postup v snahe o postupné odstránenie každého konania o doložke vykonateľnosti.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Program pokrývajúci obdobie rokov 2006 až 2013 je zameraný na päť strategických oblastí: zlepšenie trhových podmienok, modernizácia flotily, rozvoj ľudského kapitálu, posilnenie imidžu a zlepšenie infraštruktúry.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Tento program, ktorý vykonáva Rozvojový program OSN (UNDP) v spolupráci s Detským fondom OSN (UNICEF) a Medzinárodnou organizácia pre migráciu (IOM), sa zameriaval na obnovu verejných služieb a infraštruktúry, bytové jednotky pre najzraniteľnejšie skupiny ľudí a na sociálne a hospodárske oživenie miestnych komunít.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Program spustený koncom 90. rokov na rozvoj „priemyselných parkov“ so zdravou infraštruktúrou a blízkymi mestami bol nástrojom ekonomického rozvoja zameraného na rozvoj priemyslu v bezprostrednej blízkosti mestských centier s ohľadom na dostupnosť kvalifikovanej práce.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Program, ktorý sa má realizovať v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, aktívne prispeje k posilneniu administratívnej kapacity v týchto členských štátoch, aby sa v rámci reformy inštitúcií, úradov, sektora ekonomiky a spoločnosti dosiahli zjednodušené, efektívne a moderné štruktúry v prospech občanov a podnikov.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Program, ktorý by sa vykonával v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, by aktívne prispel k posilneniu administratívnych kapacít v týchto členských štátoch na účely reformy inštitúcií, správy a hospodárskych a sociálnych sektorov s cieľom vytvoriť zjednodušené, efektívne a moderné štruktúry, ktoré budú slúžiť občanom a spoločnostiam.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
V programe sa na základe nezmeneného politického scenára plánuje so zhoršením celkového deficitu v roku 2012 na 1,5 % HDP a následným postupným zlepšením na 0,8 % do roku 2014.
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Program, ktorý vychádza z článku 169 Zmluvy o ES by mal dopĺňať a zameriavať sa na aktivitu „Výskum v prospech MSP“ v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum (7RP) je riadený sieťou EUREKA a spoločne ho iniciovalo 22 členských krajín a päť iných krajín, ktoré patria do siete EUREKA (Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Program, ktorý sa začal realizovať v apríli 2010, sa zameriaval na tieto činnosti:
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Daný program, ktorý je spolufinancovaný Generálnym riaditeľstvom pre vzdelávanie a kultúru, sa uskutočnil počas dvojročného obdobia a bol ukončený v januári 2004, a bol implementovaný na vzorke troch geograficky odlišných regionálnych správ v Grécku (Kozani, Kalamata/Messinia a Khalkida/Evvia).
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Program, ktorý vyvinula pracovná skupina siete pre zhovievavosť v roku 2006, dosiahol veľmi povzbudivé výsledky už v prvom roku po jeho schválení.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
V programe sa konštatuje, že dosiahnutie optimálnej úrovne ochrany priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vyžaduje multidisciplinárnu a koordinovanú činnosť na úrovni EÚ i na úrovni jednotlivých štátov medzi príslušnými orgánmi, a to najmä políciou, colnou správou a pohraničnou strážou.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Schválené programy prispeli k snahám reagovať na krízy na celom svete, pričom užitočne (a niekedy rozhodujúco) dopĺňali iné opatrenia EÚ v oblasti reakcie na krízy, napríklad, v Gruzínsku, Kosove, Čade a v Stredoafrickej republike.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Schválené programy prispeli k úsiliu reagovať na krízy vo svete a užitočným (niekedy aj rozhodujúcim) spôsobom doplnili opatrenia EÚ v oblasti reakcie na krízy.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Programy a fondy vytvorené na nasledujúce rozpočtové obdobie EÚ 2014 – 2020 sa musia stať dôležitými nástrojmi na podporu družstiev, a to najmä štrukturálne fondy.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje uvedené v návrhu boli prepracované, aby sa zabezpečilo, že ich výsledky a vplyvy prispejú k plneniu kľúčových politických priorít EÚ.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Tieto programy sú zamerané na zákonodarcov, pracovné inšpekcie, policajné útvary, atď.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Tieto programy sa organizujú na základe týchto tém: znalostná a technická inovácia, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Programy podrobené auditu pokrývajú 92 % z plánovaného príspevku z EPUZF a 57 % z počtu programov.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Programy, ktoré boli predmetom auditu, pokrývajú 94,3 % z plánovaného príspevku z EPUZF a 60,6 % z počtu programov.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Kontrolované programy predstavujú 43 % z počtu hlavných programov a 76 % z plánovaného príspevku EFRR.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Ide napr. o siedmy program pre výskum a vývoj, niektoré programy regionálneho rozvoja („Jeremie“, „Jaspers“, „Mikro-pôžičky“), niektoré programy na rozvoj vidieka (napr. „Leader“) a tiež programy súvisiace s trvalo udržateľným rozvojom.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Môže ísť o štátne aj regionálne programy, ktoré schvaľovala Komisia v rokoch 2007 a 2008.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
Programy by ďalej mohli obsahovať informácie o vykonávaní jestvujúcich vnútroštátnych rozpočtových pravidiel (výdavkové pravidlá apod.), ako aj informácie o ďalších inštitucionálnych vlastnostiach verejných financií, najmä o rozpočtových postupoch a štatistickej správe verejných financií.
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Programy pokrývajú investície súvisiace s vykonávaním acquis v oblasti ochrany životného prostredia (odpadová voda, pitná voda a odpadové hospodárstvo) a udržateľnej dopravy (železnice a vnútrozemské vodné cesty).
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Programy vyvíjané v rámci tejto iniciatívy by mali mať silný potenciál podporiť regionálnu súdržnosť a hospodársku integráciu a rozvíjať spojenia v oblasti infraštruktúry.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programy navrhnuté v súvislosti s nadregionálnymi hrozbami sa po dôkladnej konzultácii s prijímajúcimi krajinami zameriavajú na budovanie kapacít.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programy navrhnuté v súvislosti s nadregionálnymi hrozbami po dôkladnej konzultácii s prijímajúcimi krajinami sa zameriavajú na budovanie kapacít.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Hodnotenými programami boli podporované rôzne činnosti a vôbec neboli zamerané na rovnaké aspekty a cieľové skupiny.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Program spadá pod podpoložku 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Účasť v programoch financovaných prostredníctvom LIFE+ je prístupná týmto krajinám, pokiaľ získajú dodatočné povolenia:
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Programy pre tieto členské štáty sa zameriavajú aj na to, aby systém presadzovania práva hospodárskej súťaže bol čo najúčinnejší a najefektívnejší, pričom sa požaduje, aby sa národným orgánom pre hospodársku súťaž zvýšili právomoci a (ľudské) zdroje.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Programy v nových členských štátoch obsahujú niekoľko priorít zohľadňujúcich okolnosti vrátane opatrení na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a rozvoja ľudských zdrojov, základnej infraštruktúry, životného prostredia a rozvoja vidieka a/alebo rybného hospodárstva.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Programy, ktoré boli pôvodne ustanovené smernicou 91/157/EHS, preto zanikli.