natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
Výbor schvaľuje celkové zameranie oznámenia o stratégii lesného hospodárstva, predovšetkým ohľadne jej zvýšeného uplatňovania a zlepšenia jej koordinácie.
The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
Výbor podporuje cieľ otvorenia Európskeho výskumného priestoru celému svetu.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Výbor podporuje ciele akčného plánu, t. j. zmobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Výbor súhlasí s názorom, že daň z finančných transakcií by mohla mať rozhodujúci vplyv na správanie finančných inštitúcií, pretože by sa vďaka nej znížil počet veľmi krátkodobých finančných transakcií, ktoré sa tiež často spájajú so značným rizikom.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Výbor súhlasí s názorom, že daň z finančných transakcií by mohla mať rozhodujúci vplyv na správanie finančných inštitúcií, pretože by sa vďaka nej znížil počet veľmi krátkodobých finančných transakcií, ktoré sa tiež často spájajú so značným rizikom13.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Výbor súhlasí s názorom, že daň z finančných transakcií by mohla mať rozhodujúci vplyv na správanie finančných inštitúcií, pretože by sa vďaka nej znížil počet veľmi krátkodobých finančných transakcií, ktoré sa tiež často spájajú so značným rizikom13.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Výbor uznáva, že je dôležité, aby boli kontroly z hľadiska konkurencie neutrálne a podporuje tie časti návrhu Komisie, ktoré sa snažia túto neutralitu zabezpečiť.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Výbor podporuje dôležitý cieľ vytvorenia atraktívneho trhu práce pre vedeckých pracovníkov.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor súhlasí s tým, aby sa do nových dohôd zahrnuli aj ďalšie otázky:
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Výbor podporuje Akčný plán pre internet a odporúča vyčleniť naň viac prostriedkov.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
EHSV súhlasí so zavedením výnimky pre primárny trh s transakciami týkajúcimi sa podielových listov podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a alternatívnych investičných fondov (AIF), s cieľom podporiť financovanie podnikov.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
Súhlasí so zavedením výnimky pre primárny trh s transakciami týkajúcimi sa podielových listov podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a alternatívnych investičných fondov (AIF), s cieľom podporiť financovanie podnikov.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Výbor podporuje hlavné ciele novej stratégie morského a námorného výskumu.
The Committee endorses the Marimon Report.
Výbor nadväzuje na Marimonovu správu.
The Committee endorses the Marimon Report.
Výbor sa pripája k Marimonovej správe.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
EHSV súhlasí s postojom, že Únia potrebuje „viac ( a lepšej) Európy“, a nie menej.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Výbor víta, že k posúdeniu dosahov sa pristupuje komplexne, tak z horizontálneho hľadiska, ktoré zahŕňa viacero generálnych riaditeľstiev, ako i z časového hľadiska, ktoré zahŕňa krátkodobé, strednodobé a dlhodobé dosahy.
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Výbor súhlasí s cieľom odstrániť prípadnú nadmernú kapacitu flotily.
The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Upozorňuje však na priepasť, ktorá existuje medzi cieľmi stanovenými na európskej úrovni a postupmi jednotlivých štátov v tejto oblasti a ktorá by sa mohla ešte prehĺbiť v dôsledku hospodárskej krízy a jej sociálnych a politických následkov.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Výbor víta návrh Komisie a praje si, aby ho Európsky parlament a Rada čo najskôr schválili.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Výbor podporuje návrh, aby členské štáty vytvorili spoločný postup na voľný pohyb príspevkov a financií do výskumu v rámci EÚ.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Výbor podporuje návrh, aby členské štáty vytvorili spoločný postup na voľný pohyb príspevkov a financií do výskumu v rámci EÚ.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Výbor podporuje návrh nariadenia s cieľom zmeniť a doplniť technické špecifikácie dvoch častí rybárskych výstrojov, ktorými sa zlepšuje ich selektívnosť.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
„EHSV podporuje návrh stanoviť limity s cieľom znížiť obsah kadmia a iných ťažkých kovov v hnojivách.
The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
Výbor schvaľuje návrh smernice, pretože presadzuje rešpektovanie ľudských práv v praxi.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Výbor schvaľuje navrhovanú smernicu, pretože presadzuje rešpektovanie ľudských práv.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Výbor schvaľuje navrhovanú smernicu, pretože presadzuje rešpektovanie ľudských práv.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Výbor súhlasí s takto navrhnutým komitologickým postupom.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Výbor schvaľuje navrhovanú smernicu, ktorou sa predlžuje platnosť minimálnej štandardnej sadzby DPH.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Výbor schvaľuje navrhovanú smernicu, pretože v praxi bude znamenať implementáciu sociálnej zodpovednosti podnikov na právnom základe a pretože presadzuje rešpektovanie ľudských práv.
The Committee endorses the proposed text.
Výbor preto zaujíma k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee endorses the proposed text.
Výbor súhlasí s navrhnutým textom.
The Committee endorses the proposed text.
Výbor zaujal k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee endorses the proposed text.
Výbor zaujal k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
EHSV potvrdzuje svoje odporúčania zo stanoviska9 na tému „Návrh Odporúčanie Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou“10 a ich platnosť rozširuje na všetky riziká nesúvisiace s infekčnými procesmi a osobitne zdôrazňuje, že je potrebné oznamovať nežiaduce reakcie a prijímať opatrenia na ich odstránenie.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
EHSV potvrdzuje svoje odporúčania zo stanoviska9 na tému „Návrh Odporúčanie Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou“10 a ich platnosť rozširuje na všetky riziká nesúvisiace s infekčnými procesmi a osobitne zdôrazňuje, že je potrebné oznamovať nežiadúce reakcie a prijímať opatrenia na ich odstránenie.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
EHSV potvrdzuje svoje odporúčania zo stanoviska9 na tému „Návrh Odporúčanie Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou“10 a ich platnosť rozširuje na všetky riziká nesúvisiace s infekčnými procesmi a osobitne zdôrazňuje, že je potrebné oznamovať nežiaduce reakcie a prijímať opatrenia na ich odstránenie.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
EHSV podporuje tieto ciele vytýčené Komisiou, odporúča však Rade a Komisii, aby urýchlene vypracovali jasné a rozhodne ambiciózne ciele, stanovili nástroje na ich dosiahnutie a prediskutovali ich zo všetkými zainteresovanými.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Výbor víta tieto ciele a vidí predovšetkým aj v rozširovaní vedomostí dôležitú kultúrnu a inovačnú úlohu.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
EHSV tieto návrhy schvaľuje a pripája niekoľko pripomienok a úvah.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Výbor súhlasí s týmto cieľom, ale pripomína, že vlády bránia teritorialitu ako jediný spôsob, ktorým možno zabezpečiť financovanie tvorby.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Výbor súhlasí s týmto prístupom uvedeným v článku 5.
The Committee endorses this approach.
Výbor chce na tento prístup upozorniť.
The Committee endorses this approach.
Výbor regiónov túto skutočnosť víta.
The Committee endorses this approach.
Výbor sa naďalej pridržiava tohto hľadiska.
The Committee endorses this approach.
Výbor s týmto prístupom súhlasí.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
EHSV zdôrazňuje tento aspekt, pretože bude možné úplné rozlišovanie, takže sa okrem iného zabráni stratám na ľudských životoch.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Výbor sa môže pripojiť k tomuto primeranému prístupu, aby sa zabránilo tomu, že existujúca infraštruktúra, náklady na ktorú sú už odpísané, bola znovu vzatá do úvahy.
The Committee endorses this liability provision.
Výbor môže s takouto úpravou zodpovednosti súhlasiť.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Výbor sa s tým súhlasí v takom rozsahu, v akom je táto možnosť uskutočniteľná v praxi.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Výbor tento záväzok podporuje, ale poukazuje na to, že je nevyhnutné dôslednejšie hodnotenie ex ante, aby sa v hodnotení ex post dalo skonštatovať, že sa stanovené ciele podarilo dosiahnuť.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Výbor tento záväzok podporuje, ale poukazuje na to, že je nevyhnutné dôslednejšie hodnotenie ex ante, aby sa v hodnotení ex post dalo skonštatovať, že za stanovené ciele podarilo dosiahnuť.
The Committee endorses this proposal.
Výbor sa s tým súhlasí.
The Committee endorses this proposal.
Výbor s tým súhlasí.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Výbor môže súhlasiť s touto koncepciou presadzovania zásady slobody poskytovania služieb s možnosťou doplniť niekoľko konkrétnych obmedzení prispôsobených námorným prístavom.
The Committee endorses this view.
Výbor s týmto názorom súhlasí.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Výbor s týmto súhlasí, ale želá si, aby sa tento prístup uplatňoval aj pri podobných koridoroch na prepravu cestujúcich.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Výbor súhlasí s používaním diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS, označované aj ako bezpilotné lietadlá), pretože umožňuje plný dohľad, okrem iného s cieľom zabrániť stratám na ľudských životoch.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Výbor sa zaoberá otázkou vypracovania ďalšieho stanoviska po posúdení vplyvu smernice 2004/18/ES Komisiou s cieľom doplniť toto stanovisko so zreteľom na toto posúdenie.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Výbor si pritom predstavuje, že rozličné úlohy, ktoré vyplývajú z právnych predpisov a požiadaviek podnikového riadenia bude plniť jediné zariadenie umiestnené v kabíne nákladného automobilu.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Výbor rovnako uznáva význam nových a rozvinutejších základných materiálov pre domáce spotrebiče a kancelársku techniku, ale aj pre iné odvetvia ako sú energetika a doprava.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Výbor rovnako uznáva význam nových a rozvinutejších základných materiálov pre domáce spotrebiče a kancelársku techniku, ale aj pre iné odvetvia ako sú energetika a doprava72.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Výbor rovnako uznáva význam nových a rozvinutejších základných materiálov pre domáce spotrebiče a kancelársku techniku, ale aj pre iné odvetvia, ako sú energetika a doprava72.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Výbor rovnako víta, že sa v oznámení vyzdvihuje potreba, aby obchodná politika riešila „širší okruh problémov“, ak si má EÚ zabezpečiť svoje miesto v globálnych hodnotových reťazcoch vrátane podpory obchodu so službami, zjednodušenia digitálneho obchodu a ochrany spotrebiteľov a ich osobných údajov.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Výbor zriadený článkom 131 môže v konkrétnom prípade takisto diskutovať o uplatňovaní článku 87.
The Committee established by the Postal Directive is charged with assisting the Commission in the exercise of its implementing powers and, in particular, with the amendment of Annex 1 concerning quality of service objectives for intra-Community cross-border services, and adopting conditions of standardised quality measurement (cfr. Article 16 of the Directive).
Výbor vytvorený na základe poštovej smernice má pomáhať Komisii pri výkone jej implementačných právomocí, najmä pri zmene a doplnení prílohy 1 týkajúcej sa cieľov stanovených pre kvalitu služieb v prípade cezhraničných služieb v Spoločenstve a pri prijímaní podmienok normalizovaného merania kvality (porovnaj článok 16 smernice).
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Výbor zriadený na základe nariadenia Reach takisto pomáha Komisii v rámci tohto nariadenia.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Výbor ustanovený podľa článku 11 príslušného navrhovaného nariadenia bude asistovať Komisii pri realizácii počiatočnej prevádzky GMES, zatiaľ čo programový výbor 7. RP bude v svojej zostave zodpovednej za zložku „vesmír“ naďalej asistovať Komisii pri spravovaní fondov 7. RP.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Výbor vytvorený na základe článku 21 sa informuje a dohliada na vývoj opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Výbor zriadený podľa smernice WFD sa tiež použije na účely tejto smernice.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Výbor preskúmal otázky týkajúce sa nových nariadení na roky 2007 – 2013, vrátane podpory vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia, predvídania, riadenia zmien a reštrukturalizácie, sociálnych partnerov a migrantov z ESF, a presadzovania zásad EQUAL.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Výbor sa o tejto technológii vyjadril v stanovisku, ktoré bolo prijaté 11. júla 200723.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Výbor očakáva pri použití štrukturálnych fondov v najbližšom finančnom období minimálny podiel na investície v oblasti dorastajúcich surovín.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Výbor očakáva, že príslušné ustanovenie v tejto súvislosti bude doplnené do znenia smernice.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Výbor očakáva, že postupy vládnych inštitúcií v členských štátoch a vedúci politickí predstavitelia budú dobrým príkladom uplatňovania zásad, o ktorých sa zmieňuje toto stanovisko.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Výbor očakáva, že budú objasnené všetky legislatívne a medzinárodno-právne aspekty, predovšetkým štatút týchto kancelárií, jurisdikcia, pod ktorú budú spadať, ich prepojenie s delegáciou Komisie v danej krajine, forma financovania, súhlas krajiny pôsobnosti s ich zriadením a právomocami, súlad s Viedenským dohovorom o konzulárnych stykoch.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Výbor očakáva, že budú objasnené všetky legislatívne a medzinárodno-právne aspekty, predovšetkým štatút týchto kancelárií, jurisdikcia, pod ktorú budú spadať, ich prepojenie s delegáciou Komisie v danej krajine, forma financovania, súhlas krajiny pôsobnosti s ich zriadením a právomocami, súlad s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch a Viedenským dohovorom o konzulárnych stykoch.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Výbor očakáva, že zjednotením veľkého množstva programov a jednotlivých opatrení sa dosiahne pridaná hodnota.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Výbor predpokladá, že Komisia zdieľa názor EHSV, ktorý bol vyjadrený v mnohých stanoviskách o službách všeobecného záujmu a univerzálnych službách a je v súlade s novým protokolom o službách všeobecného záujmu v Lisabonskej zmluve.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Výbor očakáva, že Komisia podnikne opatrenia na implementáciu režimu certifikácie pre elektronických obchodníkov v celej EÚ.