natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
využiť svoje ohromné zdroje poznatkov, odbornosti a finančný potenciál, aby sa stal (alebo pomohol ďalším stať sa) priekopníkom nových technológií nefosílnych palív.
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
sa uplatnili následné zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov na účely tejto smernice,
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
Na uplatnenie kritérií sa používajú kvantitatívne údaje, ktoré odzrkadľujú úsilie vynaložené každým členským štátom, ako je dĺžka vonkajších hraníc, ktoré je potrebné strážiť a počet osôb, ktoré cez ne prechádzajú, počet konzulárnych úradov a pracovná záťaž nevyhnutná pre riadenie víz8.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
Uplatňovať súčasné kontrolné opatrenia VPMH aj v prípade NPMH by bolo neprimerané voči rizikám, ktoré predstavuje NPMH pre zdravie zvierat, ako aj ľudí; taktiež by to mohlo viesť k hromadnému zabíjaniu zvierat, s veľmi vysokým negatívnym dopadom na ochranu zdravia zvierat a k vysokým nákladom na kontrolu ochorenia za okolností, pri ktorých by hromadné zabíjanie a náklady nemuseli byť oprávnené ani udržateľné.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Ak sa loď stane odpadom mimo európskych vôd, uplatňovanie nariadenia ES o preprave odpadu a zákaze jeho vývozu je komplikované.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
uplatňovali všeobecné pravidlá návrhu novej skupinovej výnimky pre vertikálne dohody,
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Uplatňovať toto pravidlo na vnútornom trhu bez daňových hraníc je nepraktické a zložité.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
nevyhnutnosť vytvoriť v delegáciách EÚ funkciu pracovníka zodpovedného za vzťahy s občianskou spoločnosťou.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Na hodnotenie pokroku v programovaní v súvislosti so záväzkami prevzatými na začiatku obdobia, s integráciou strategických pokynov Spoločenstva a národným strategickým referenčným rámcom vykoná každý členský štát najneskôr v r. 2010 buď hodnotenie pokrývajúce všetky operačné programy pre každý cieľ, alebo hodnotenie každého operačného programu.
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
predložiť takúto žiadosť orgánom EÚ a orgánom jednotlivých dotknutých subregiónov a krajín,
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
náležité začlenenie možnosti, aby orgány mohli urovnávať spory vyváženým spôsobom v tých oblastiach, v ktorých sektorové právne predpisy už ustanovili spoločné rozhodovacie procesy;
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
vhodné zahrnutie možnosti, aby orgán urovnával spory vyváženým spôsobom v tých oblastiach, v ktorých už v sektorových právnych predpisoch existujú spoločné rozhodovacie procesy a
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
schvaľovať každé nadobudnutie nehnuteľného majetku organizáciou kolektívnej správy;
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
schvaľovať ochranné opatrenia uvedené v článku 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
schvaľovať ochranné opatrenia uvedené v článku 26.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
súhlasili s rozvíjaním prebiehajúcich a nových medzinárodných iniciatív zameraných na technológie.
to approve the draft terms of division.
schváliť návrh podmienok rozdelenia.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
schválili zodpovedajúce zámery Komisie a EIB,
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
schvaľovať vytváranie pobočiek, získavanie iných subjektov, získavanie podielov alebo práv v iných subjektoch, fúziách a zväzkoch;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
schvaľovať branie úverov, poskytovanie úverov a poskytovanie záruk za úvery.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok“
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok“
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (prepracované znenie)
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Tvrdenie, že ktokoľvek, kto „zachytáva“ tento obsah v rozhlase alebo televízii, vykonáva „nové“ použitie diela a že príslušní užívatelia teda predstavujú „nové“ publikum, by viedlo k úplne neprehľadnej situácii, pokiaľ ide o povinnosť platiť odmenu, keďže spoločnosti alebo organizácie kolektívnej správy práv alebo jediný národný orgán správy práv by nemohli určiť ani aké dielo bolo použité osobou, ktorá vysielanie zachytila, ani kto je jeho autorom, takže by bolo úplne nemožné určiť výšku poplatku, vybrať ho a vyplatiť.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Tvrdenie, že ktokoľvek, kto „zachytáva“ tento obsah v rozhlase alebo televízii, vykonáva „nové“ použitie diela a že príslušní užívatelia teda predstavujú „nové“ publikum, by viedlo k úplne neprehľadnej situácii, pokiaľ ide o povinnosť platiť odmenu, keďže spoločnosti alebo organizácie kolektívnej správy práv alebo jediný národný orgán správy práv by nemohli určiť ani aké dielo bolo použité osobou, ktorá vysielanie zachytila, ani kto je jeho autorom, takže by bolo úplne nemožné určiť výšku poplatku, vybrať ho a vyplatiť.“
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Dokazovať, že Lisabon nie je len o konkurencieschopnosti, znamená nepochopenie danej tézy.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Argument, že ratingy sú len názorom a nemožno sa na ne spoliehať je výsmechom koncepcie regulačného kapitálu, ako sa to ukázalo počas súčasnej krízy.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Argumentovať, že Lisabonská stratégia  je iba o konkurencieschopnosti, znamená nepochopiť danú tézu.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
zorganizuje verejné diskusie k úspešným iniciatívam (organizátori, Komisia, Parlament, Rada),
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Zámer dospieť k spoločnej európskej vízii o úlohe, ktorú táto technológia môže zohrávať v kontexte európskej energetickej politiky, a vypracovať hodnoverný a široko podporovaný plán SET vyžaduje široké konzultácie a aktívnu angažovanosť všetkých relevantných zainteresovaných subjektov.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Vyjadriť víziu a plány Komisie v prospech zodpovedného a sociálneho podnikateľa v spoločnosti.
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
overiť, či sú podmienky na jeho uplatňovanie ešte stále oprávnené.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Žiadať od maloletého odôvodniť iné motívy, ako je zlúčenie rodiny, predstavuje etický problém, ak sa domnievame, že zlúčenie sa uskutočňuje podľa práva stanoveného vo všetkých medzinárodných dohovoroch o ochrane dieťaťa.
to ask for an oral explanation;
požiadať o ústne vysvetlenie;
to ask for oral explanations on the spot;
požiadať o ústne vysvetlenia na mieste;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
žiada plenárne zhromaždenie, aby od 1. januára 2011 vymenovalo nových delegátov CCMI,
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
žiadosť vymenovať nových delegátov CCMI k 1. januáru 2011 adresovaná plenárnemu zhromaždeniu,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
žiada plenárne zhromaždenie, aby funkčné obdobie súčasných delegátov CCMI ukončilo 31. decembra 2010,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
žiadosť o ukončenie mandátu delegátov CCMI 31. decembra 2010 adresovaná plenárnemu zhromaždeniu,
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
požiadať predsedu, aby len výnimočne schvaľoval služobné cesty jednotlivých členov (maximálne troch členov),
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
požiadať predsedu, aby len výnimočne schvaľoval služobné cesty jednotlivých členov (maximálne troch členov),
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Tvrdenie, že „stavebníctvo neprejavuje dostatočnú inovatívnosť” znevažuje významnú prácu, ktorú vykonávajú v oblasti výskumu a inovácie vedecké a technické centrá stavebníctva a priemyselné odvetvia, na ktoré stavebníctvo nadväzuje, výrobcovia materiálov, technického vybavenia a zariadení, architekti, projektové úrady a stavebné podniky.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
V záujme vyhodnotenia vykonávania smernice o rodičovskej dovolenke v členských štátoch po viac ako desiatich rokoch od jej prijatia, ako aj iných nástrojov v oblasti rovnováhy medzi pracovnými, rodinným a súkromným životom konzultovali európski sociálni partneri s ich členmi na vnútroštátnej úrovni pomocou dotazníka rozoslaného v novembri 2007.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
S cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní a potrebu ďalších alebo prísnejších opatrení v budúcnosti sa bezodkladne začne proces monitorovania a v roku 2012 sa vykoná komplexné hodnotenie.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Európska komisia bude na účel hodnotenia pokroku vo vykonávaní STUR EÚ aj naďalej poskytovať prostredníctvom svojho štatistického úradu Eurostat, Európskej agentúry životného prostredia a ďalších inštitúcií štatistické informácie a ukazovatele, ktoré umožnia meranie a podávanie správ o udržateľnosti, okrem iného aj v kontexte stratégie Európa 2020.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Komisia s cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok zozbiera informácie o opatreniach členských štátov EÚ a každoročne vydá správu o ich konkurencieschopnosti, a to na základe článku 173 Lisabonskej zmluvy.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Pravidelne hodnotiť situáciu v oblasti základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch, v rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva, používaním Charty základných práv ako vodítka a v prípade potreby získavať názory na špecifické otázky súvisiace so základnými právami.
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
vyhodnotiť výzvy a hrozby konkurencie iných území,
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Na posúdenie konkurenčného postavenia zmluvných strán opäť možno počítať trhové podiely na základe predajnej hodnoty existujúcich produktov.
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
S cieľom posúdenia konkurenčného vzťahu medzi zmluvnými stranami je potrebné najskôr definovať relevantný trh alebo relevantné trhy produktov a geografický trh alebo geografické trhy, ktorých sa spolupráca priamo dotýka, (t. j. trhy, na ktoré patria produkty podliehajúce dohode).
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
hodnotenie obsahu každého výskumného pediatrického plánu pre liek, ktorý mu bol predložený v súlade s týmto nariadením a formulovanie súvisiaceho stanoviska;
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Ak máme posúdiť súčasnú situáciu, je dôležité považovať eurozónu za jediný subjekt, ako keby existoval jeden minister financií pre eurozónu ako celok, a jej fiškálnu politiku vnímať v súhrnnej podobe.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
posúdiť stupeň, v akom intervencia fondu prispela k celkovému vývoju každého vnútroštátneho systému návratu so zreteľom na stratégiu vytvorenú vo viacročnom programe a identifikované osobitné národné ciele;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
posúdiť stupeň, v akom intervencia fondu prispela k prevencii nelegálneho vstupu a pobytu cez každú národnú hranicu a systém riadenia víz, so zreteľom na stratégiu stanovenú vo viacročnom programe, identifikované osobitné národné ciele a vývoj migračných tokov ovplyvňujúci systém;
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Na vyhodnotenie rôznych, často veľmi komplexných predpokladov v rôznych členských štátoch je nevyhnutná úzka spolupráca relevantných aktérov.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
Na účely posúdenia účinkov dohody o stanovení normy by sa mali zohľadniť trhové podiely tovarov alebo služieb založených na danej norme.
to assess the exposure of crops and natural
posúdiť vystavenie plodín a prirodzených
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
posúdiť vystavenie obyvateľstva, plodín a prirodzených ekosystémov koncentráciám ozónu na subregionálnej úrovni
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
posúdiť vystavenie obyvateľstva a vegetácie v predmestiach aglomerácií, kde sa vyskytujú najvyššie úrovne ozónu, ktorým môže byť obyvateľstvo a vegetácia vystavená priamo alebo nepriamo
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
posúdiť vystavenie mestského obyvateľstva účinkom ozónu, t.j. v miestach, kde je hustota obyvateľstva a koncentrácie ozónu relatívne vysoká a reprezentuje vystavenie verejnosti účinkom ozónu
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
Na posúdenie rozsahu problémového hrania hazardných hier medzi obyvateľmi danej krajiny sa vykonávajú komplexné prieskumy tzv. štúdie prevalencie.
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
posúdiť, v akom rozsahu boli splnené záväzky, ktoré si Komisia stanovila v oznámení z roku 2003;
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
posúdiť rozsah, v akom boli splnené záväzky, ktoré si ENOV stanovila v pracovných programoch na roky 2002, 2003 a 2004 a v akčnom pláne na rok 2003;
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
Na posúdenie toho, do akej miery systém EÚ vyhovuje potrebám rozvojových krajín, externá konzultačná spoločnosť, Centrum pre analýzu regionálnej integrácie v Sussexe (Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex - CARIS) vykonala strednodobé hodnotenie.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
posúdiť rozsah, v akom intervencia fondu prispela k uplatňovaniu zákonov EÚ vrátane Kódexu schengenských hraníc a vízového kódexu, ako aj vývoja osobitných projektov EÚ, ako je VIS a SIS II; a
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
posúdiť rozsah, v akom intervencia fondu prispela k uplatňovaniu noriem EÚ, najmä smernice o návrate; a
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
zhodnotiť realizovateľnosť novej iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa obchodu v rámci EÚ formou prepracovaného právneho návrhu o náborových podmienkach,
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
zhodnotiť realizovateľnosť revízie usmernení o štátnej pomoci, ktorá by odstránila nedostatky s cieľom zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov EÚ predovšetkým použili na zamestnávanie námorníkov pochádzajúcich z EÚ, ich odbornú prípravu a začlenenie do právnych predpisov v sociálnej oblasti, z ktorej sú v súčasnej dobe vylúčení,
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Posúdiť vhodnosť súčasného súboru právnych predpisov v oblasti legálnej migrácie a navrhnúť prípadné zmeny.
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
následne vyhodnotil prínos vyplývajúci z certifikovaného zníženia spotreby energie a využívania dopravy v podnikoch alebo službách podľa kritérií stanovených na základe dialógu, ktorý by sa rozdelil spôsobom dohodnutým medzi podnikom a zamestnancami,
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
vyhodnotiť vplyv opatrení a zlepšení zameraných na dobré životné podmienky zvierat,
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Aby mohla Únia posúdiť vplyv svojej činnosti, musí sa vytvoriť štatistický nástroj na meranie miery kriminality.
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
Zhodnotiť vplyv existujúcich opatrení EÚ na práva detí (2007 - 2008),
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Na posúdenie vplyvu tohto rastúceho rozdielu cien energie na priemyselnú konkurencieschopnosť sú kľúčom dva ukazovatele: vývoz a európska produkcia energeticky náročných podnikov.