natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Pravidlá sa čo najviac zjednodušia, aby sa zabezpečila rovnováha medzi povinnosťami predkladania správ, ktoré majú sprostredkovatelia a príjemcovia, a riadnym finančným hospodárením vrátane požiadaviek na audit.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Pravidlá by tak poskytli silnú motiváciu pre zodpovedné fiškálne správanie.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Pravidlá by tak boli predvídateľné a vopred známe.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Pravidlá, činnosti a procesy, ktoré sú súčasťou európskeho programu bezpečnosti letectva, by sa mali monitorovať najmä preto, aby sa posúdila ich relevantnosť a účinnosť.
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
pravidlá, ktoré Komisia navrhne, by mali brať ohľad na možnú platnosť environmentálnych označení produktov rybolovu ako pomocného nástroja pre rybný priemysel, ktorého náklady by mali byť premietnuté po celom obchodnom reťazci bez toho, aby zaťažovali spotrebiteľa,
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Pre viacročný rámec založený na pravidlách pre verejnú správu by najmä s ohľadom na výdavky bolo výhodné, ak by regióny, spoločenstvá, a obce naplánovali mechanizmy presadzovania a/alebo záväzky na dosiahnutie pre ne stanovených cieľových deficitov.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Rozsudok rovnako potvrdil, že systém založený na pravidlách je najlepšou zárukou na uplatňovanie záväzkov a na rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Tento rozsudok sa aj naďalej zneužíva na úzke stranícke a etnické záujmy a riešenie je viazané na iné otázky.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Vynesené rozhodnutie v rámci konania v pilotnej veci platí pre všetky ostatné individuálne žaloby, ktoré súd zaregistroval.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Rozsudok je zverejnený a uplatňuje sa na rovnaké ustanovenie v akejkoľvek zmluve ponúkanej spotrebiteľom.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
V súlade s rozsudkom boli členské štáty povinné do 21. decembra 2012 zabezpečiť jednotnú výšku poistného a poistných plnení pre obe pohlavia.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Pravidlo bolo do smernice zaradené preto, aby sa neobmedzovala premávka týchto súprav medzi Švédskom a Fínskom.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Rozsudok sa týkal iba činnosti odborovej organizácie týkajúcej sa kolektívnej zmluvy.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Rozsudky tiež vyvolali reakciu európskych inštitúcií a sociálnych partnerov.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nemôžu rozšíriť ani obmedziť práva a povinnosti uvedené v ustanoveniach tejto dohody.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Rozsudky Súdneho dvora vo veciach Viking-Line, Laval, Rüffert a Komisia proti Luxembursku v rokoch 2007 – 2008 podnietili intenzívnu diskusiu, ktorá sa týkala najmä dôsledkov slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa na ochranu práv pracovníkov a úlohu odborov pri ochrane práv pracovníkov v cezhraničných situáciách.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Rozsudky Súdneho dvora vo veciach Viking a Laval, ktorými sa vykladajú ustanovenia smernice a zmluvy, odhalili skryté napätie medzi slobodou poskytovať služby a slobodou usadiť sa a uplatňovaním základných práv, ako je právo na kolektívne vyjednávanie a právo na protestné pracovné opatrenia.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Zníženie problematických aktív, ktoré sa akumulovali pred krízou, je nevyhnutné s cieľom obnoviť tok úverov do hospodárstva.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Použitá pena je nevyhnutne kontaminovaná produktmi, ktoré vznikli pri požiari, vedľajšími produktmi  nekontrolovaného spaľovania uhlíka pri nízkej teplote (polyaromatické uhlovodíky (PAH) a dioxíny) a jednotlivými zložkami pien.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Použitá pena je nevyhnutne kontaminovaná produktmi, ktoré vznikli pri požiari, vedľajšími produktmi  nekontrolovaného spaľovania uhlíka pri nízkej teplote (polyaromatické uhlovodíky (PAH) a dioxíny) a jednotlivými zložkami pien.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Tesne pred krízou došlo k prehriatiu trhu s bývaním, keď v kontexte rastúcej nedostatočnej ponuky bytov pomery medzi cenami obytných nehnuteľností a príjmami dosiahli historické maximum, čo viedlo k vysokému hypotekárnemu zadlženiu.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Obdobie rozbiehania európskeho roka prinesie ďalšie príležitosti (napríklad každoročný okrúhly stôl so zameraním na chudobu a sociálne vylúčenie) pre širokú škálu zainteresovaných strán, aby prispeli k jeho návrhu a príprave.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Obdobie, ktoré bude predchádzať európskemu roku, prinesie ďalšie príležitosti pre širokú škálu zúčastnených strán s cieľom prispieť k jeho návrhu a príprave.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Odhaduje sa, že prevádzkové náklady podniku nepresiahnu 20 miliónov EUR.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Odhaduje sa, že prevádzkové náklady podniku nemajú presiahnuť 4,5 % celkových nákladov.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Predpokladá sa, že prevádzkové náklady podniku nepresiahnu 20 miliónov EUR.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Prevádzkové náklady spoločného podniku ARTEMIS na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha nesmú presiahnuť 3 % jeho celkového rozpočtu.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú pokrývať rovnaké čiastky od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Prevádzkové náklady špecializovanej realizačnej štruktúry majú pevný strop 16 miliónov EUR (4 % celkových nákladov) a poskytujú ich v hotovosti členovia EURAMET e.V. zúčastňujúci sa na EMRP.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Prevádzkové náklady DRS počas realizačnej fázy a po celý čas, keď je jej fungovanie potrebné na riadne monitorovanie a vykonávanie všetkých projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 a splnenie všetkých zmluvných povinností spojených s nahlasovaním Komisii, predstavujú oprávnené náklady až do maximálnej výšky 5 miliónov EUR.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Prevádzkové náklady spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV od samého začiatku hradia Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie v rovnakom pomere v podobe peňažného plnenia.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV by mali od samého začiatku hradiť Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie, a to v rovnakom pomere v podobe peňažného plnenia.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Prevádzkové náklady spoločného podniku na palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik PČV“) budú bude od samého začiatku uhrádzať v rovnakom pomere (50/50) ES a priemyselné zoskupenie.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL budú financovať jeho členovia (Európske spoločenstvo a EFPIA).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia úmerne k svojmu celkovému príspevku na výskumné činnosti:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Prevádzkové náklady SP IIL sú financované rovnakými dielmi zo strany EFPIA a Európskym spoločenstvom.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Náklady na chod školy budú pokrývať zúčastnené štáty.
The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Náklady na chod sekretariátu (pomocný personál, vybavenie, atď.) budú rovným dielom pokrývať partneri z EÚ a Stredozemia.
The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
Prevádzkové náklady nesmú prekročiť 4 % celkového rozpočtu spoločného podniku IIL na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Prevádzkové náklady nebudú vyššie než 4 % celkového rozpočtu za obdobie končiace 31.
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Prevádzkové náklady22 spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 znášajú jeho členovia:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Prevádzkové náklady28 spoločného podniku ARTEMIS na obdobie končiace 31. decembra 2017 znášajú jeho členovia:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Predpísaná lehota alebo premlčacia lehota vzhľadom na nárok, ktorý je predmetom sprostredkovania, sa pozastaví v momente, keď po vzniku sporu:
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Plynutie oboch premlčacích lehôt sa prerušuje od okamihu začatia súdneho konania na uplatnenie práva.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Kapacita vzletových a pristávacích dráh zodpovedá maximálnemu počtu odlietajúcich a pristávajúcich lietadiel s ohľadom na fyzikálne obmedzenia, ktoré majú vplyv na bezpečnosť, ako napríklad vzdušné turbulencie v úplave.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Kapitola akčného plánu, ktorá hovorí o vidieckych oblastiach aktívne zabezpečí, že tieto oblasti budú mať v Európe budúcnosť, že nebudú upadať a zaostávať ako ekologické a sociálne pustatiny.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Politika rozvoja vidieka tvorila hlavný nástroj pre implementovanie stratégie lesného hospodárstva EÚ na úrovni Spoločenstva.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
V decembri 2014 bol prijatý aj program rozvoja vidieka v rámci IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Program rozvoja vidieka v rámci IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020 bol taktiež prijatý v decembri 2014.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Program rozvoja vidieka sa bude implementovať prostredníctvom delegovania decentralizovaných riadiacich právomocí na Tureckú republiku bez kontrol ex ante.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
plnenie programov rozvoja vidieka financovaných usmerňovacou sekciou EPUZF bolo v predchádzajúcich rokoch veľmi intenzívne.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Plnenie programov rozvoja vidieka financovaných z usmerňovacej sekcie EPUZF bolo v predchádzajúcich rokoch veľmi intenzívne.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Programy rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013 takisto posilňujú konkurencieschopnosť NR tým, že sa v nich kladie dôraz na udržanie produktivity v poľnohospodárskom sektore, podporu sektorom v procese reštrukturalizácie, kontinuálne vzdelávanie, vývoj kvalitných produktov a ochranu životného prostredia.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Programy rozvoja vidieka sa opätovne preskúmajú a v prípade potreby sa na zvyšné obdobie na základe iniciatívy členského štátu alebo Komisie po schválení monitorovacím výborom upravia.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Programy rozvoja vidieka sa zrevidujú v prípade potreby po pridelení rezervy iniciatívy LEADER podľa článku 92.
the rural development programmes under the EAFRD23.
programy pre rozvoj vidieka v rámci EPFRV23.
the rural development programmes under the EAFRD25.
programy pre rozvoj vidieka v rámci EPFRV25.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Nariadenie o rozvoji vidieka (2007 - 201368) je hlavným nástrojom financovania lesohospodárskych opatrení a obsahuje ustanovenia o spolufinancovaní zalesňovania, platieb pre lokality sústavy Natura 2000, prevenciu a obnovu, ďalšie opatrenia na ochranu životného prostredia v lesoch, ako aj širokú škálu investícií do lesného hospodárstva a spracovania dreva.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Nariadenie o rozvoji vidieka sa zakladá na návrhu, ktorý predložila Komisia 6. októbra 2011 a v ktorom sa stanovujú spoločné pravidlá pre všetky fondy pôsobiace v rámci spoločného strategického rámca5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Nariadenie o rozvoji vidieka vychádza z návrhu, ktorý Komisia predložila 6. októbra a v ktorom sú uvedené spoločné pravidlá pre všetky fondy fungujúce na základe spoločného strategického rámca5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Nariadenie o rozvoji vidieka vychádza z návrhu, ktorý Komisia predložila 6. októbra a v ktorom sú uvedené spoločné pravidlá pre všetky fondy fungujúce na základe spoločného strategického rámca5.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Vidiecke hospodárstvo nadmerne závisí od verejného sektora.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Na opatrenie infraštruktúra vidieka, čo je v Rumunsku základné opatrenie, sa Rumunsku pridelil najväčší podiel príspevku EÚ z programu Sapard.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Obyvatelia vidieka tvoria naďalej prevažnú časť osôb žijúcich pod hranicou chudoby4 a podiel chudobného vidieckeho obyvateľstva sa v roku 2009 ešte zvýšil.
The rural small business perspective
Perspektíva malých vidieckych podnikov
The rural small business perspective
Vidiecke podniky
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Podpoložka pre oblasť vidieka (Rural Sub Window – RSW) sa zameriava na posilnenie kapacity finančného sektoru s cieľom zvýšiť poľnohospodárom a vidieckym podnikom prístup k financiám.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Vidiek potrebuje posilnenie väzieb medzi malými a stredne veľkými mestami, aby mohol dosiahnuť nový cieľ územnej súdržnosti.
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
Spoločné stredisko energetických technológií EÚ a Ruska
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Negatívny vplyv na vzájomné vzťahy mal ozbrojený konflikt medzi Ruskom a Gruzínskom v auguste 2008 a tiež spor medzi Ruskom a Ukrajinou týkajúci sa dodávok plynu v januári 2009.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Ruské orgány by mali svoju politiku a svoje postupy v tejto oblasti rozvíjať dôveryhodným spôsobom s cieľom vytvoriť konštruktívne vzťahy s aktérmi občianskej spoločnosti.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Ruská občianska spoločnosť je pomerne nový fenomén.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Ruská federácia nie je súčasťou európskej susedskej politiky a jej vzťahy s EÚ majú status strategického partnerstva so štyrmi spoločnými oblasťami.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Ruská federácia je nielen najväčším dodávateľom fosílnych energií ako napríklad uránu, ale do istej miery môže pôsobiť na medzinárodnom trhu ako umierňujúci činiteľ, pretože v určitých smeroch je najsľubnejšou a geograficky najbližšou alternatívou k energetickému zásobovaniu Európy zo Stredného východu.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
PEMA Ruskej federácie zodpovedá európskemu územiu Ruskej federácie.