natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Režim by mal harmonizovať existujúci roztrieštený rámec, zabezpečiť istotu a jednotné zaobchádzanie so spoločnosťami z tretích krajín, ktoré sa snažia získať prístup do Únie, zabezpečiť, aby Komisia vykonala posúdenie rovnocennosti v súvislosti s regulačným rámcom a rámcom dohľadu tretích krajín, a mal by zabezpečovať porovnateľnú úroveň ochrany investorov v EÚ, ktorým poskytujú služby spoločnosti z tretích krajín.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Mal by zahŕňať kritériá na identifikáciu chemikálií a látok, ktoré vyvolávajú obavy na celom svete, ako aj rámce na ich vyhodnocovanie.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Mal by zohľadniť Svetový výhľad v oblasti chemikálií, ktorý v súčasnosti pripravuje UNEP, a prebiehajúcu prácu na možnostiach financovania pomoci rozvojovým štátom zameranej na plnenie výzvy týkajúcej sa globalizácie chemického a odpadového priemyslu.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Režim bol založený na „deficitných platbách“ poskytovaných spracovateľom, ktorí platili minimálnu cenu poľnohospodárom dodávajúcim neodzrnenú bavlnu.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Tento režim sa bude uplatňovať bez ohľadu na sídlo riadeného AIF na právne účely.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Región ponúka tiež mnoho príležitostí s veľkým potenciálom pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast:
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
Celý región je kombináciou oblastí s typickými problémami okrajovej polohy a susediacich hospodársky dynamických, urbánnych centrálnych oblastí.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Región ako celok sa postupne pripája ku kľúčovým európskym politikám ako sú obchod, spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť (pozri vyššie), doprava, energia a cezhraničná spolupráca.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Región sa môže stať výkladnou skriňou produktov a služieb udržateľného, zodpovedného a diverzifikovaného cestovného ruchu.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Región bol naďalej predmetom teroristických hrozieb vrátane brutálnych činov a porušovania ľudských práv páchaných teroristickými skupinami Dá’iš, Džabhatu-n-Nusra a inými.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Značný prínos by táto oblasť mohla čerpať z väčšieho prepojenia, najmä jej východnej a západnej časti.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
V oblasti sa dokonca v súčasnosti nevyužíva plný potenciál týchto pracovníkov, čo predstavuje dôležitú, ale dosiaľ plne nevyužívanú vlastnosť.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
Táto oblasť zahŕňa hospodárske a sociálne extrémy EÚ.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Región v nastávajúcom období stojí pred dôležitými výzvami, obzvlášť pred procesom určenia statusu Kosova a ústavného usporiadania Srbska a Čiernej Hory.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Tento región je veľmi vystavený spomenutým fenoménom, čo následne spôsobuje vysoké straty na životoch a zhoršenie životných a pracovných podmienok miliónov ľudí.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Tento región je veľmi vystavený spomenutým fenoménom, čo následne spôsobuje vysoké straty na životoch a zhoršenie životných a pracovných podmienok miliónov ľudí.
The region has a fairly uniform climate.
Tento región ma celkom rovnomernú klímu.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Tento región má už dlhodobé skúsenosti s cezhraničnou spoluprácou, ktoré siahajú do roku 1991.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Región má dlhú priemyselnú tradíciu vychádzajúcu z ťažkého priemyslu, ktorý sa rozvíjal počas japonskej okupácie v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia, čo potom v päťdesiatych rokoch posilnili technológie sovietskeho bloku.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Región sa zapojil aj do iných oblastí politiky EÚ, ako sa podrobne opisuje v prílohe.
The region has exceptional tourist attractions.
Oblasť má výnimočný potenciál v oblasti cestovného ruchu.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Región čelí prílevu utečencov, pričom zo Sýrie do susedných krajín utieklo viac ako 2,5 milióna osôb.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
Jedným z príkladov je program rozvoja vidieka Regionálnej rady Laponska na roky 2014 – 202010.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Jedným z príkladov je program rozvoja vidieka Regionálnej rady Laponska na roky 2014 – 20209.
The region has low energy security.
Úroveň energetickej bezpečnosti je v tejto oblasti nízka.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Región sa posunul dopredu, pokiaľ ide o dosiahnutie trvalej makroekonomickej stability a o zvyšovanie konkurencieschopnosti, ale pokrok nie je rovnorodý a je potrebné ešte veľa urobiť.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Za posledné desaťročie vrátane udalostí sprevádzajúcich zmenu režimu zaznamenal región všeobecný pokrok smerom k demokracii.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
V tejto oblasti sa nachádza jediný zdroj rýb na svete, v ktorom nebol zistený nadmerný rybolov, vrátane najväčších svetových zásob tuniakov.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Tento región predstavuje znevýhodnenú oblasť oprávnenú na pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ ako región s mimoriadne nízkou životnou úrovňou a vysokou nezamestnanosťou.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Tento región je funkčnou oblasťou vymedzenou primárne panvou Jadranského a Iónskeho mora.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Región sa zároveň čoraz viac stáva bránou do Ázie, najmä prostredníctvom železničných tratí.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Región si plne uvedomuje potenciál, ktorý predstavuje obchod so službami.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Región sa z geostrategického hľadiska nachádza vo veľmi významnej oblasti, kde sa pretínajú severná, južná, východná a západná os Európy.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
V súčasnosti prežíva Severné Írsko najdlhšie obdobie politickej stability za posledných takmer štyridsať rokov.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Túto oblasť tvorí povodie rieky, ktorá tečie cez najviac štátov na svete, s mnohými významnými prítokmi, jazerami a telesami podzemných vôd.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Región má preto význam pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a predstavuje kľúčovú príležitosť na utuženie strategického partnerstva EÚ – Čína, najmä prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce v oblasti energetiky a dopravy.
The region is united by the sea.
Región zjednocuje more.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Podunajská oblasť musí lepšie využívať vnútroštátne a regionálne finančné prostriedky a v plnej miere zúročiť prínosy Európskeho výskumného priestoru.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Tento región potrebuje opatrenia, ktoré uľahčia prístup k úverom pre malé a stredné podniky, prilákajú súkromné investície, umožnia účasť na programoch financovania EÚ a spoluprácu s výskumnými strediskami a univerzitami.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Podunajská oblasť musí ponúkať budúcnosť pre najšikovnejších a najpodnikavejších, a to prostredníctvom väčšej spolupráce v oblasti politík, opatrení a väčšej výmeny informácií.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Španielsky región Andalúzia je príkladom v modernizácii zavlažovania, pretože sa mu len za 30 rokov podarilo znížiť spotrebu vody o 50 % na hektár.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Región Valencia má vytvorený právny rámec pre aktívnu spoluprácu medzi celým radom aktérov v oblasti integrácie nových prisťahovalcov.
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
región na úrovni NUTS 2, ak je príjemcom finančných prostriedkov fyzická osoba.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
Región by sa mal postupne zapájať do dosahovania týchto cieľov, pri zohľadnení úroveň rozvoja hospodárstiev a stav ich priblíženia sa k EÚ.
The region will face worsening problems in future.
Oblasť bude v budúcnosti čeliť prehlbujúcim sa problémom.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
Hospodárske a sociálne rady v tomto regióne sa domnievajú, že treba dôraznejšie poukázať na význam verejnej kontroly nad hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom vodného hospodárstva a čistenia odpadových vôd, a to nezávisle od hospodárskeho modelu a zvoleného spôsobu riadenia.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Vo všeobecnosti sú malé ekonomiky oblasti zvlášť citlivé na sily globálneho trhu a najmä na zmeny, ktoré vplývajú na stabilitu finančných trhov.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Najväčšími problémami, s ktorými tento región zápasí, je potravinová bezpečnosť, nedostatok infraštruktúry a clá obmedzujúce regionálny obchod a sociálne zabezpečenie.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
Bezpečnosť v regióne bude v nasledujúcich rokoch naďalej prechádzať značnými zmenami: zvýši sa námorná doprava, čím vzrastie riziko nehôd a ohrozenie znečistením.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Región a obzvlášť krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, čelia obmedzeniam a reštriktívnemu podnikateľskému zmýšľaniu, a preto by úzka spolupráca pri prijímaní novej podnikateľskej kultúry mohla pre nich byť veľmi prospešná.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
RPV by sa mohli za týmto účelom podieľať na vypracovávaní a šírení týchto informácií,
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Musí im byť poskytnutý dostatok času na to, aby ich členovia spolu so svojimi partnermi mohli preštudovať podmienky predložených návrhov.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
V usmerneniach o regionálnej pomoci sa stanovujú kritériá, ktoré Komisia uplatňuje pri skúmaní zlučiteľnosti regionálnej štátnej pomoci s vnútorným trhom.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Usmernenia pre regionálnu pomoc uľahčujú realizáciu územnej súdržnosti Únie podporovaním rozvoja chudobnejších regiónov.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci pomáhajú odstrániť nedostatočnú konkurencieschopnosť v EÚ podporou produktívnych investícií do projektov s pridanou hodnotou, najmä v najviac znevýhodnených regiónoch Európy.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Regionálni leteckí dopravcovia sa pri uvažovaní o dodržiavaní pravidla „využi alebo strať“ domnievajú, že veľa okolností, ktoré sú mimo kontroly leteckého dopravcu by sa malo považovať za vyššiu moc: meteorologické podmienky, ktoré ovplyvňujú prevádzkovateľov menších letísk vo väčšej miere ako iných by sa mali považovať za vyššiu moc; zrušenie letov z dôvodu protestných opatrení kolektívneho vyjednávania a štrajkov a kumulatívne meškania dlhšie ako deň zapríčinené problémami riadenia letovej prevádzky, ktorých výsledkom je zrušenie letu.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Regionálni leteckí dopravcovia hospodársku reguláciu vítajú.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Regionálne a horizontálne programy navrhuje Komisia.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Regionálny a územný rozmer uplatňovania ESP môže výrazne prispieť aj k dosiahnutiu tejto nevyhnutnej rovnováhy.
The regional and local market
Regionálny a miestny trh
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Za pozornosť stoja aj regionálne a sociálne dôsledky starnutia obyvateľstva.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Regionálny prístup by sa však mal považovať za pragmatický nástroj na vytvorenie celoeurópskeho trhu.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
Regionálnymi prístupmi v rámci možností 1 (a 1a), 2 (a 2a) a 4 by sa SRP mala takisto ďalej zjednodušiť.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Regióny môžu zohrávať významnú úlohu v procese efektívneho využívania výsledkov výskumu a prenosu technológií prostredníctvom realizácie aktivít nielen vo finančnej oblasti ale aj v podobe vytvárania sietí na koordináciu výskumných inštitúcií a podnikov nachádzajúcich sa na tom istom území, počínajúc pozorným zhodnotením potenciálu rozvoja a existujúcich zručností.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Pri podpore reštrukturalizácie hospodárstva by sa regionálne orgány mali ešte viac zamerať na inováciu.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Regionálne orgány Madeiry a Azor požiadali s podporou portugalskej vlády o zavedenie pozastavenia autonómnych ciel s cieľom posilniť konkurencieschopnosť miestnych hospodárskych subjektov a zabezpečiť tak na týchto ostrovoch stabilnejšiu zamestnanosť.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Regionálne samosprávy by mali podporovať sociálny dialóg a zapojenie sociálnych partnerov a partnerov z občianskej spoločnosti.
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
mali zachovať regionálne bonusy na zásahy do menej rozvinutých oblastí,
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
regionálne členenie by malo zostať nezmenené počas obdobia aspoň troch rokov pred nasledujúcou možnou zmenou,
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Zvlášť silno bolo zasiahnuté hlavné mesto regiónu L’Aquila, najmä jeho historické centrum.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Regionálna spolupráca, ktorá sa ukázala ako najúčinnejšia, sa týkala projektov, ktoré mali konkrétny prínos – v oblasti životného prostredia, energetiky, dopravy, obchodu a sociálneho dialógu.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
OP Regionálna konkurencieschopnosť pozostáva z troch prioritných osí: Zlepšovanie rozvojového potenciálu zaostávajúcich regiónov, Zvyšovanie konkurencieschopnosti chorvátskej ekonomiky a Technická pomoc.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Regionálna koncentrácia výroby do krajín charakterizovaných značnou politickou a hospodárskou nestabilitou zvýši neistotu z dôvodu nepredvídateľnosti budúcich obmedzení dodávok, so všetkými súvisiacimi dôsledkami na cenu.
The regional consortia of CGM allow the grassroots cooperative societies to start-up (often by incubation) and to grow (consulting, information, training, development of innovation, etc.) and help them compete for public procurement tenders, while the national structure functions as a “general contractor” for such tenders.
Regionálne konzorciá CGM umožňujú základným družstvám začať činnosť (často konaním v ich mene) a rozvíjať sa (poradenstvo, informácie, vzdelávanie, rozvíjanie obnovy, atď.) a pomáhajú v konkurencii na verejných trhoch, zatiaľ čo národná štruktúra funguje ako “generálny kontrahent” v súbehoch.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Potreba a dostupnosť skladovacej kapacity a úloha, akú skladovanie zohráva pri zabezpečení dodávok plynu a energetickej bezpečnosti, sú do veľkej miery podmienené regionálnymi súvislosťami.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Regionálny kontext môže v niektorých prípadoch zahŕňať aj susedné krajiny mimo rámca štátov AKT.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Od júna 2011 je na podpis otvorený regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktorý podpísalo Jordánsko a Maroko.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Bol podpísaný regionálny dohovor o paneurópskych pravidlách pôvodu, ako aj komplexná dohoda o civilnej leteckej doprave medzi EÚ a Izraelom a do platnosti vstúpila dohoda o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Regionálna konvergencia, konkurencieschopnosť a programy pre zamestnanosť, ktoré vyčleňujú finančné zdroje európskej kohéznej politiky z EFRR a ESF, sú riadené decentrálnym spôsobom v plnom súlade so zásadou subsidiarity.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Rada pre regionálnu spoluprácu, ktorá začala v plnej miere fungovať a pracuje na plnení svojej strategickej úlohy podporovať regionálnu spoluprácu na základe strategického programu na obdobie rokov 2011 – 2013, pripraveného v roku 2009 s podporou Komisie.