natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Sú plne v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Sú v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Sú v súlade so zásadami lepšej regulácie a znižovania administratívneho zaťaženia.
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia;
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1 prílohy IV;
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Sú súčasťou legislatívneho balíka, ktorý obsahuje dva návrhy, pričom každý upravuje odlišné aspekty:
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Medzi ne patria opatrenia, ktoré majú významný dopad na prevádzkovateľov alebo užívateľov v iných členských štátoch a obsahujú, okrem iného, opatrenia ovplyvňujúce ceny pre užívateľov v iných členských štátoch; opatrenia ovplyvňujúce schopnosť podniku založeného v inom členskom štáte poskytovať elektronickú komunikačnú službu a najmä opatrenia ovplyvňujúce schopnosť ponúkať nadnárodné služby; a opatrenia ovplyvňujúce štruktúru trhu alebo prístup, ktoré majú spätný účinok na podniky v iných členských štátoch.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Zahŕňajú návrhy, ktoré majú konkrétne prispieť k dosiahnutiu týchto priorít.
They comprise the following elements:
Obsahujú tieto prvky:
They comprise:
Tieto ciele zahŕňajú:
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
V usmerneniach sa zameriava na príspevok politík zamestnanosti k vytváraniu väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest, pričom sa určujú tri hlavné priority:
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Týkajú sa výrobkov leteckej techniky, jej častí a zariadení, prevádzkovateľov v leteckej doprave, ako aj pilotov a osôb, produktov a organizácií zapojených do ich odbornej prípravy a lekárskych vyšetrení, letísk a manažmentu leteckej dopravy a leteckých navigačných služieb (ATM/ANS) poskytovaných vo vzdušnom priestore územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o EÚ.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Sú to riziká týkajúce sa fázy transpozície a vykonávania, ako aj vnútorné a vonkajšie riziká.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Týkajú sa najmä predchádzajúceho súhlasu s úhradou cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a otázky elektronického zdravotníctva.
They concern in particular:
Tieto prvky sa týkajú najmä:
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
Týkajú sa, okrem iného, dní jednotnej akcie a operácií vedených na základe spravodajstva proti páchateľom a kľúčovým faktorom (napr. legálnym podnikateľským sektorom alebo expresným doručovateľským spoločnostiam).
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
usmernenia sa týkajú iba časti národných a regionálnych investícií, ktoré sú spolufinancované štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom;
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Týkajú sa ochrany miestnych obyvateľov a osôb vyskytujúcich sa v blízkosti a potreby zabezpečiť, aby reklama nezavádzala verejnosť.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Týkajú sa bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, ochrany súkromia a údajov, ochrany životného prostredia a zodpovednosti. Napriek tomu, že sa zdá, že v tejto oblasti nie je potrebné upraviť právny rámec na úrovni EÚ, existujú určité ťažkosti pri uplatňovaní platných predpisov na prevádzku bezpilotných lietadiel.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Osobitne sa týkajú štatistických jednotiek stanovených v členských štátoch, pričom cieľ je jasný a bezodkladne realizovateľný, a sledované prvky sú špecifikované v právnom akte spolu s metodikou, lehotami a periodicitou.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Týkajú sa poľnohospodárstva, ktoré je citlivou oblasťou, pretože sa naň vzťahujú spoločné právomoci v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. d) ZFEÚ a podlieha ustanoveniam článku 43 tej istej zmluvy.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Týkajú sa poľnohospodárstva, ktoré je citlivou oblasťou, pretože sa naň vzťahujú spoločné právomoci v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. d) ZFEÚ a podlieha ustanoveniam článku 43 tej istej zmluvy.
They concern the following provisions:
Týkajú sa týchto ustanovení:
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Sústreďujú sa na spôsob, akým vlády formulujú, implementujú a hodnotia svoje rozpočtové stratégie v strednodobom horizonte a ako môžu preventívne opatrenia PSR efektívnejšie podporovať dosiahnutie udržateľnej rozpočtovej politiky, pričom zároveň prispejú k väčšiemu rastu a zamestnanosti a lepšiemu fungovaniu HMÚ.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tieto organizácie sa venujú európskej integrácii, sociálnym otázkam, ako je migrácia, vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálne hospodárstvo, boj proti chudobe, ochrane životného prostredia, ľudským a občianskym právam, boju proti korupcii, ochrane práv spotrebiteľov, presadzovaniu záujmov poľnohospodárov a remeselníkov a ďalším činnostiam.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tieto organizácie sa venujú sociálnym otázkam, ako je migrácia, vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálne hospodárstvo, boj proti chudobe, ochrane životného prostredia, ľudským a občianskym právam, boju proti korupcii, ochrane práv spotrebiteľov, presadzovaniu záujmov poľnohospodárov a remeselníkov a ďalším činnostiam.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
opatrenia sa týkajú podnikov zriadených na rovnakom území, pre ktoré platí kvóta definovaná v prílohe III.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
tieto opatrenia sa vzťahujú na podniky zriadené na rovnakom území, pre ktoré je stanovená kvóta vymedzená v prílohe VI.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Ako už bolo uvedené, tieto prvky sa týkajú určitých aspektov nutričného označovania, označovania pôvodu, zahrnutia názvu výrobcu a vymedzenia zložky.
They concern:
Týkajú sa týchto aspektov:
They concern:
Týkajú sa:
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Ide o žiadosť Francúzska (záplavy na rieke Var), Českej republiky (jesenné záplavy), Nemecka (záplavy v Sasku), Chorvátska a Slovinska (septembrové záplavy) a Maďarska (únik červeného kalu).
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Týkali sa cieľa zlepšiť prenos poznatkov medzi výskumnými partnerstvami (najmä medzi výskumom a podnikmi).
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Týkali sa podpory monitorovacích výborov a poskytovania poradenských služieb o verejno-súkromných partnerstvách.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Dospeli k záveru, že rozsah činnosti bol jednoducho obrovský a vzhľadom na pomer vstupov k výstupom (široký rozsah činností a produktov) možno primerane tvrdiť, že Cedefop je efektívne fungujúcou agentúrou.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Dospelo sa k záveru, že nie každá relevantná potreba vedie k účinnej činnosti, pričom len činnosti, v rámci ktorých sa využíva pridaná hodnota EÚ, majú potenciál ovplyvniť politiky členských štátov v oblasti zdravia.
They concluded that the outputs of the second OMC generation (2011-14) were seen as a marked improvement, with a focus on issuing more practical material such as guides, handbooks, tools, etc. They noted that there was a risk that time pressure might negatively affect output quality in future and recommended possibly extending the duration (and/or number of meetings) of the OMC working group cycle.
Dospeli k záveru, že výstupy druhej generácie OMK (2011 – 2014) boli vnímané ako výrazné zlepšenie, so zameraním na viac praktických materiálov, ako sú usmernenia, príručky, nástroje atď. Uviedli, že existuje riziko, že časový tlak môže v budúcnosti negatívne ovplyvniť kvalitu výstupov a odporúča sa prípadne predĺžiť trvanie (a/alebo počet zasadnutí) cyklu pracovnej skupiny pre OMK.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Dospelo sa k záveru, že program preukázal pridanú hodnotu EÚ, najmä pokiaľ ide o určenie najlepších postupov, referenčné porovnávanie na účel lepšieho rozhodovania a budovanie sietí, ale v menšej miere, pokiaľ ide o inovácie, právne predpisy EÚ v oblasti zdravia a úspory z rozsahu, pričom činnosti týkajúce sa cezhraničného ohrozenia zdravia a voľného pohybu osôb neboli dostatočne zastúpené.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Uskutočnili predbežné diskusie, vyškolili potenciálnych príjemcov v oblasti plánovania a riadenia projektov84 a v prípade potreby navštívili priestory príjemcov85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Potvrdzujú, že ECVET možno uplatňovať bez spochybnenia existujúceho systému základného vzdelávania a odbornej prípravy a základných zásad certifikácie a kvalifikácií.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
Potvrdzujú význam ďalšej mobilizácie miestnych orgánov, vytvorenie vhodných mechanizmov pre všeobecné konzultácie so všetkými mladými ľuďmi o širšej škále problémov taktiež s využitím nástrojov informačnej spoločnosti pre interaktívnu účasť v politike napríklad „politický blog“ („policy blogging“), rozvíjanie účasti mladých ľudí vo voľbách, o ktorej už diskutovali ministri pre mládež12, ako aj presadzovanie učenia sa účasti a vzdelávania v občianstve.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Členské štáty potvrdili, že spoločnosti ešte stále čelia ťažkostiam v prístupe k financovaniu, a preto je pokračovanie dočasného rámca v roku 2010 oprávnené.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Potvrdili ústredné miesto obnovenej Lisabonskej stratégie a vyjadrili vôľu prehĺbiť ju počas ďalšieho cyklu.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Potvrdila sa nimi spätná väzba prijatá v rámci iných druhov programov pre občanov, konkrétne že tieto konzultácie umožňujú účastníkom získať ľudské aj politické skúsenosti.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Potvrdili potrebu moderného a flexibilného regulačného nástroja v súvislosti s odbornou prípravou a osvedčovaním.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Potvrdil sa význam financovaných činností, hoci sa poukázalo aj na nedostatky v nastavení programu (veľký rozsah a nejasne vymedzené osobitné ciele).
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
Zablahoželali spravodajcovi k realistickému a stručnému stanovisku s konkrétnymi odporúčaniami.
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
Vyjadrili spravodajcovi uznanie za jeho prácu a zdôraznili tieto aspekty:
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Umožňujú teda odhaliť abnormálne alebo nezákonné činnosti prostredníctvom porovnania podobný údajov týkajúcich sa podobných činností v danej oblasti.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
V dôsledku toho uznávajú potrebu zabrániť výraznému narušeniu trhov s poľnohospodárskymi, potravinárskymi a rybími produktmi v štátoch CARIFORUM-u.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Udržiavajú dôležité tradície a zároveň sú novátormi.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Domnievajú sa, že takýmto rozšírením sa obmedzí ich schopnosť licencovať práva na územnom základe.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Domnievajú sa, že vďaka moderným komunikačným prostriedkom je veľmi ľahké informovať akcionárov a potenciálnych investorov o otázkach správy a riadenia spoločností a zistiť ch názory.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Domnievajú sa, že susedská politika EÚ by mohlo byť v tejto oblasti užitočná.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Tieto orgány sa domnievajú, že návrh prekračuje hranice, ktoré mu dáva jeho právny základ (článok 13 ZES) na to, aby mohol podnecovať, podporovať alebo dopĺňať opatrenia členských štátov.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Domnievajú sa, že odborné vzdelávanie mediátorov sa v Európe podstatne líši, pokiaľ ide o potrebný čas aj obsah odborného vzdelávania.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Sú toho názoru, že tieto obmedzenia ich znevýhodňujú a že potreba pružného pracovného času nie je vnímaná vo vzťahu k modelu priemyselných vzťahov alebo k veľkosti podniku.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Prahové hodnoty na účely označovania považujú za náhodný výber a tvrdia, že označovanie výrobkov z GMO, v ktorých nie je možné určiť prítomnosť žiadneho GM materiálu, spôsobuje prevádzkovateľom v sektore potravín a krmív nespravodlivú záťaž v súvislosti s overovaním plnenia požiadaviek v prípade rafinovaných materiálov.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Opierajú sa o vyhlásenia politických strán, ktoré sa zaoberajú vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi otázkami, a diskutujú o týchto otázkach hlavne vo svojich vlastných komunitách.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Tieto ustanovenia považujú za krok smerom k výberu na základe viacerých informácií, k efektívnejšiemu predchádzaniu zavádzajúcim praktikám a k lepším úradným kontrolám.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Tieto spoločnosti potom uplatňujú vlastné tarifné politiky za to, čo považujú ako poskytovanie služby, a tie môžu predstavovať bezplatné poskytovanie, no v niektorých prípadoch si účtujú vysoké čiastky.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Domnievajú sa, že takáto povinnosť je v rozpore s právom každého členského štátu rozhodovať o svojom vlastnom zavádzaní stanoveným v článku 5 ods. 1 smernice o IDS.
They considered that the Commission did not take adequately into account the legal importance of the working time rules, nor the Treaty objective of maintaining and improving protection of workers’ health and safety; and that the Directive is not functioning effectively within Member States because the Commission has failed in its obligations to uphold and enforce EU law.
Domnievali sa, že Komisia primerane nezohľadnila právny význam predpisov o pracovnom čase, ani cieľ Zmluvy zachovať a zlepšiť podmienky zdravia a bezpečnosti pracujúcich; a že v rámci členských štátov smernica nefunguje efektívne, pretože Komisia nesplnila svoju povinnosť podporovať a presadzovať dodržiavanie právnych predpisov EÚ.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Podľa nich súčasná situácia škodí rastu, vytvára bariéry a bráni zahraničným investorom v investovaní na vnútornom trhu EÚ.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Podľa ich názoru definícia budov s nízkymi a nulovými emisiami uhlíka a kvantitatívne ciele vyvolávali obavy o subsidiaritu a viedli k ďalším nákladom a neproporcionálnej administratívnej záťaži.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Boli toho názoru, že možnosť politiky je všeobecne v súlade s opatreniami, ktoré už boli zavedené v niekoľkých členských štátoch a ktoré sa osvedčili ako úspešné alebo ktoré sa nedávno prijali v reakcii na vnímanú potrebu zvýšiť bezpečnosť prekurzorov.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Domnievali sa, že, hoci bolo ťažké posúdiť rozsah celkového vplyvu OMK, niektoré činnosti a výstupy sa skutočne dostali do vnútroštátnych politík a zdá sa, že časť z týchto výsledkov možno priamo pripísať OMK.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Boli toho názoru, že by to zbavilo členské štáty ich individuálnych výhod spojených s hospodárskou súťažou a vyvinulo nepriamy tlak na sadzby vnútroštátnych daní, čo by viedlo k narušeniu rozpočtu a zníženiu daňových príjmov.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Súbor pozostáva z návrhov určených pre program Horizont 2020, z jednotného súboru pravidiel účasti a šírenia, jedného osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020 a samostatného návrhu pre tie časti programu Horizont 2020, ktoré zodpovedajú Zmluve o Euratome.
They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
Pozostávajú z programu ERA-NET Plus, z nových iniciatív podľa článku 169 Zmluvy o založení ES v rámci FP7 a z programu CIP na podporu inovácií v podnikoch, ktorá bude vychádzať z iniciatívy PRO INNO, ktorá má začať v polovici roka 2006.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
Skladajú sa z troch častí: zo zásad pre vlastný vnútorný systém zabezpečovania kvality inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, z noriem pre externé hodnotenie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a ich programov zo strany agentúr a z noriem týkajúcich sa zabezpečovania kvality samotnými agentúrami.