natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
V novej prílohe VII sa objasňuje obsah a fungovanie zmluvných dojednaní uvedených v článku 30 s cieľom stimulovať zavádzanie dlhodobých stratégií rozvoja železníc.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
V novej prílohe X sa opisuje spoločný štandardizovaný formát na predkladanie regulačných výkazov.
The new annual meetings of European disability ministers will strengthen the European disability strategy.
Prostredníctvom každoročných stretnutí európskych ministrov zodpovedných za oblasť zdravotného postihnutia sa posilní európska stratégia na pomoc osobám so zdravotným postihnutím.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Novej protikorupčnej stratégii chýba zameranie a dostatočná úroveň podrobností, čo by sa malo riešiť v akčnom pláne na vykonanie tejto stratégie.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Nové nariadenia v oblasti protitrustovej politiky a fúzií umožnia Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž lepšie určovať priority svojej činnosti pri presadzovaní, aby sa zameralo na najškodlivejšie postupy a fúzie, pokiaľ ide o vplyv na záujmy spotrebiteľov.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Členské štáty ocenili novú aplikáciu vypracovanú pre EWRS a to viedlo k reálnemu zlepšeniu využívania systému.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Nová aplikácia bola spustená 17. mája 2004 a bola veľmi ocenená členskými štátmi v niekoľkých prípadoch.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Nové žiadosti prijaté v roku 2007 opäť potvrdili všeobecný trend, že väčšina žiadostí o pomoc z Fondu solidarity sa nepredkladá na veľké katastrofy, ktoré predstavujú hlavnú pôsobnosť fondu, ale na základe výnimočných kritérií pre regionálne katastrofy.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Nové žiadosti posudzuje európska skupina.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
V novom prístupe sa požaduje predovšetkým väčšia podpora pre partnerov budujúcich demokratickú spoločnosť a realizujúcich reformy v súlade so zásadou „viac za viac“ a zásadou „vzájomnej zodpovednosti“ a zabezpečuje sa strategický politický rámec pre vzťahy EÚ so susedmi.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Nový prístup sa určite môže rozšíriť na iné oblasti, napríklad na životné prostredie.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Nový prístup odstraňuje neprehľadnú džungľu existujúcich povinností podávať správy.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Smernice nového prístupu obsahujú záruky v prípadoch, keď harmonizovaná norma neumožňuje, aby výrobky splnili základné požiadavky príslušných smerníc.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Smernice nového prístupu obsahujú záruky v prípadoch, keď harmonizovaná norma neumožňuje, aby výrobky splnili základné požiadavky príslušných smerníc.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
S novým prístupom súvisí zmena dialógu a zlepšenie podávania správ s cieľom poskytnúť jasnejšie usmernenia týkajúce sa reforiem, ktoré sú potrebné na podporu dlhodobého rastu a konkurencieschopnosti.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Nový prístup je založený na ucelenom pohľade na úlohu MSP v spoločnosti, ktorým sa zdôrazňuje ich význam ako dôležitého činiteľa hospodárskej a sociálnej súdržnosti na miestnej a regionálnej úrovni.
The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
Nový prístup nie je vhodnou legislatívnou technikou na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie voľného obehu a používania stavebných výrobkov.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Nový prístup musí byť založený na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom zasadzovaní sa za všeobecné hodnoty ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Novým prístupom sa musia podnietiť nové projekty s pridanou hodnotou a zohľadňujúce trvalo udržateľný rozvoj, ktoré v dlhodobejšom horizonte povedú k obnovenej európskej stratégii v prospech NR.
The new approach of integrated surveillance embodied in the European Semester ensures a more holistic assessment across macro-economic, structural and employment policies.
Nový prístup integrovaného dohľadu v podobe Európskeho semestra zabezpečuje viac holistické hodnotenie makroekonomických a štrukturálnych politik a politík zamestnanosti.
The new approach proposed by the Commission
nový prístup navrhnutý Komisiou
The new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of EU communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at European level.
Tento nový prístup navrhuje kvalitatívny posun smerom k decentralizácii komunikačných činností EÚ, posilnenému dialógu s kľúčovými zainteresovanými stranami a ku komunikácii zameranej na občanov s úmyslom posilniť účasť verejnosti na európskej úrovni.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Tento nový prístup, ktorý zostal zachovaný v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) a európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), kladie dôraz na udržateľnosť, energetickú efektívnosť, inováciu, interoperabilitu a prepojenia multimodálnej európskej infraštruktúry.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Nový prístup má posilniť zmluvné partnerstvo medzi EÚ a partnerskými krajinami v rámci rozpočtovej podpory EÚ s cieľom budovať a upevňovať demokratické štruktúry, pokračovať v udržateľnom hospodárskom raste a odstraňovať chudobu.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Nová koncepcia pre Afriku bola predložená v roku 2006, keď Čína predstavila bielu knihu o svojej politike voči Afrike zameranej na podporu mieru a stability, rozvoja a spoločnej prosperity3.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Nová koncepcia biodiverzity musí tieto medzery zaplniť a stať sa neskôr integrálnou súčasťou tejto stratégie.
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Nový prístup týkajúci sa kapitol 23/24 v skratke
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Za veľmi významný sa považuje predovšetkým vplyv nového prístupu k prevencii, ktorým sa stanovili povinnosti a záväzky rôznych strán prítomných na stavenisku.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Nový prístup k ESP opísaný v tomto oznámení je krokom týmto smerom.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Tento nový prístup vo vzťahu ku komponentom Únie bude obmedzovať riziko odlišných plánov vývoja a nasadenia.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Nový prístup umožní zdieľať riziko súvisiace s investíciami s inými investormi, predovšetkým so súkromnými subjektmi.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Ochrana klímy a bezpečnosť zásobovania sa novým prístupom výrazne nezlepšia
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Tento nový prístup bude v čo najväčšej miere využívať moderné technológie.
The new approach, as described above, aims to:
Cieľom opísaného nového prístupu je:
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Nový prístup však žiadnym spôsobom neovplyvňuje možnosť činnosti Komisie vrátane preskúmania údajne neoznámeného opatrenia alebo vrátenia nezlučiteľnej neoznámenej pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Nový prístup, zavedený v roku 1985, spôsobil „revolúciu“ v právnych predpisoch v oblasti voľného pohybu tovaru tým, že sa vzdialil od tradičného prístupu opisných požiadaviek a priblížil sa k „novému prístupu“, ktorým sa ustanovujú iba základné požiadavky zamerané na výkonnosť a výsledky vo vzťahu k bezpečnosti.
The new approach: a more streamlined European Semester
Nový prístup: jednoduchší európsky semester
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
Nové prístupy k realizácii vízie jednotného trhu 21. storočia budú hlbšie preskúmané v nadchádzajúcich mesiacoch.
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
Nová architektúra kohéznej politiky EÚ po r. 2006
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nová štruktúra je založená na „3-člennom systéme“: skupinová výnimka (a de minimis), štandardné posúdenie a podrobné posúdenie.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nová štruktúra je založená na „3–člennom systéme“: skupinová výnimka (a de minimis), štandardné hodnotenie a podrobné hodnotenie.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Nová zostava zemepisných nástrojov a naliehavých nástrojov11 s cieľom poskytnúť pomoc zo strany Spoločenstva je vhodným rámcom umožňujúcim zohľadniť rôzne súvislosti a podmienky.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Tento nový klasifikačný systém by mal začať platiť pravdepodobne v roku 2014.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Novým článkom 1 sa rozširuje predmet nariadenia o NUTS pridaním územných typológií a štatistických mriežok potrebných na ich výpočet na základe rozmiestnenia obyvateľstva a hustoty v jednotlivých bunkách mriežky.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Nový článok 1 ods. 7 sa zavádza s cieľom uplatňovať jednotný spôsob výpočtu lehoty ochrany hudobných kompozícií s textom.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Nový článok 10 upravuje zrušenie a pozastavenie opatrení.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Nový článok 10 ods. 1 smernice 2001/83/ES, zmenený a doplnený smernicou 2004/27/ES ustanovuje, že obchodná ochranná lehota sa predĺži o jeden rok, ak držiteľ obchodného povolenia získa povolenie na novú indikáciu, o ktorej sa predpokladá, že bude znamenať významný klinický prínos v porovnaní s existujúcimi terapiami.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
V novom článku 11 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uplatňovania cenovej úpravy.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Nový článok 11 odráža skutočnosť, že systém vstup/výstup sa zameriava na zrušenie povinnosti označovania cestovných dokladov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt, odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe a jej nahradenie elektronickým zaznamenaním vstupu a výstupu.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Na druhej strane novým článkom 11a ods. 2 sa umožní v súlade s praxou zavedenou od roku 200213 vyzvať pristupujúce krajiny, aby sa zúčastňovali na stretnutiach siete ako pozorovatelia, a to hneď po podpísaní aktu o pristúpení.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
V novom článku 12 sa stanovujú možné výnimky z uplatňovania cenových úprav, ktoré boli v pôvodnom návrhu stanovené v článku 13.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Nový článok 12a o námorných diaľnicach by tak umožnil pomoc spoločenstva v sérii opatrení v rámci Transeurópskej siete.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Nové pripravované iniciatívy podľa článku 169 alebo iniciatívy už predložené Rade a Európskemu parlamentu (AAL11, BONUS – čl. 16912, EMRP13, EUROSTARS14) úzko nadväzujú na odporúčania z Van Velzenovej správy a zahŕňajú osobitný súbor podmienok (4.1), ktoré musí splniť každý členský štát pred tým, ako sa môže zúčastniť novej iniciatívy podľa článku 169.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Nový článok 176 Lisabonskej zmluvy posilňuje ciele, ktoré boli v tejto súvislosti stanovené Európskym parlamentom a Radou.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
V novom článku 19 sa ustanovuje, že Komisia bude každé tri roky predkladať Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o činnostiach siete.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Novým článkom 26b sa stanovuje, že členské štáty môžu pestovanie GMO zakázať bez ohľadu na jednotné povolenie pre celú EÚ.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Novým článkom 26b sa stanovuje, že členské štáty môžu pestovanie GMO zakázať bez ohľadu na jednotné povolenie pre celú EÚ.
The new Article 28a is the appropriate place for such a provision (see point 2.2.5 below).
V novom článku 28a je vhodný priestor pre takéto ustanovenie (pozri bod 2.2.5).
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Novým článkom 29a sa členským štátom dáva právo udeliť dočasné povolenie v prípade, že sú splnené určité podmienky (úplná dokumentácia, odložený postup posudzovania, stanovené maximálne limity rezíduí).
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Nový článok 3b prináša pravidlo o nediskriminačnom uplatňovaní práva na krátke spravodajstvo pre lineárne služby.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Snahou je, aby v novom článku 43a bolo stanovené, že zo štrukturálnych fondov sa môžu financovať výdavky na operáciu, ktorá obsahuje príspevky na podporu návratnej pomoci.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Článkom 4b sa zavádzajú samotné typológie a udeľujú sa vykonávacie právomoci Komisii, aby zaviedla jednotné podmienky pre ich harmonizované uplatňovanie.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
V novom článku 5 spoločnej pozície sa objasňuje, že nikto nesmie uvádzať na trh potravinárske prídavné látky alebo potraviny, ktoré obsahujú potravinárske prídavné látky, ak ich použitie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
V novom článku 5 spoločnej pozície sa objasnilo, že potravinársky enzým alebo potravina, v ktorej je potravinársky enzým použitý, by sa nemali uvádzať na trh v prípade, že daný enzým alebo jeho použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Článok 5a musí byť nazvaný („Rozsah osobného uplatňovania”), ako aj iné ustanovenia.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
V novom článku 5a vloženému do nariadenia o ratingových agentúrach sa vyžaduje, aby niektoré finančné inštitúcie vykonávali vlastné posúdenie úverového rizika.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
V novom článku 6 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vyšetrovania Komisie a lehoty, ktoré sa musia dodržiavať.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
V novom článku 7 sa stanovujú pravidlá konzultácie s tretími krajinami a možné opatrenia Komisie po tom, čo sa na základe vyšetrovania postupu obstarávania dospelo k záveru, že dotknutá tretia krajina prijala alebo uplatňuje reštriktívne a diskriminačné opatrenia alebo postupy pri obstarávaní.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Nový článok 7 ustanovuje, že časové obdobia sa majú začínať v pracovný deň nasledujúci po udalosti, na ktorú sa príslušné ustanovenie vzťahuje.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
V odseku 1 nového článku 7a sa uvádzajú tieto výnimky z dôkladnej kontroly ustanovenej v článku 7 ods. 3 písm. a), ktorý sa uplatňuje na registrovaných cestujúcich pri vstupe do schengenského priestoru:
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
V novom článku 8 sa zavádza cenová úprava a stanovuje sa, voči ktorým tretím krajinám je možné toto opatrenie uplatňovať.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
V novom článku 9 sa stanovuje, že členské štáty navrhujú verených obstarávateľov, ktorí majú uplatňovať cenovú úpravu.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
V novom článku 9c sa bude od spoločností registrovaných na regulovanom trhu vyžadovať, aby transakcie so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 5 % aktív spoločností alebo transakcie, ktoré majú významný vplyv na zisk alebo obrat, predložili na schválenie akcionárom a nesmeli ich bezpodmienečne uzavrieť bez ich schválenia.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
V novom článku sa v záujme objasnenia rovnako vymedzuje pojem „orientačné hodnoty“ zavedený v návrhu a pojmy „nepriaznivé účinky na zdravie“ a „nepriaznivé účinky na bezpečnosť“.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
V novom článku sa stanovuje vyčlenenie 3 % emisných kvót ako rezervy a jednorazové rozdelenie emisných kvót na základe rovnakého systému referenčných hodnôt, aký sa navrhol pre počiatočné pridelenie emisných kvót.