natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Tým sa dosiahne lepší súlad smernice s Aarhuským dohovorom o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, aktualizujú sa jej postupy, aby sa v nich zohľadnil pokrok v oblasti systémov riadenia informácií, napríklad na internete, ale aj prebiehajúce snahy s cieľom zlepšiť účinnosť takýchto systémov ako spoločný systém environmentálnych informácií (SSEI) a smernica INSPIRE (2007/2/ES).
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Ustanovenia o úrokoch a licenčných poplatkoch sa tak zosúladia so smernicou o materských a dcérskych spoločnostiach.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Celkový počet členských štátov eurozóny sa tak zvýši na 19 vrátane všetkých troch pobaltských štátov.
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
To zosúladí obe smernice so súčasnými požiadavkami desiatej smernice o práve spoločností (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností).
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Počet partnerov, s ktorými EÚ stanovila konkrétne vzájomné záväzky v rámci EPS sa týmto zvýši na dvanásť partnerov.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
To spojí existujúce projekty do súdržného systému, z ktorého bude mať výhody celý región.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
To spojí verejný a súkromný sektor, EÚ a zainteresované členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie a ďalších partnerov, ktorí môžu krajine pomôcť v súlade so stratégiou pre inteligentnú špecializáciu.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Monitorovanie zozbiera vstupy od odvetvových rád, z programov národných reforiem členských štátov, stanoviská Komisie a závery Európskej rady.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Toto sa podarí stavaním napríklad na skúsenostiach nadobudnutých s mechanizmom Eurofisc, čo by mohlo viesť k novým pracovných oblastiam pre kontroly.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Ten vybuduje nové mosty medzi rôznymi relevantnými programami.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Bude sa pritom vychádzať z doteraz existujúcich partnerstiev s dotknutými krajinami.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Tento plán bude vychádzať z ostatných iniciatív a zároveň ich bude dopĺňať, jeho hlavným cieľom bude zvýšenie produktivity zdrojov a oddelenie hospodárskeho rastu od využívania zdrojov a od jeho vplyvu na životné prostredie.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Budú stavať na súčasných úspechoch, najmä na úspechu RSFF.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Bude sa opierať o existujúce iniciatívy, akými sú tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, Globálny fond pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu a nariadenie v oblasti vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve.
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Tento plán bude vychádzať z existujúcej energetickej politiky EÚ a zo stratégie EÚ 2020.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Základom bude skúsenosť z podpory sociálne zodpovedných postupov medzi MSP.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Táto bude vychádzať z práce troch výborov 3. úrovne v oblasti pravidiel správania sa podnikov (vrátane uverejňovania údajov) pri porovnateľných investičných produktoch.
This will call for greater cooperation
V tomto ohľade je potrebná väčšia spolupráca.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
To si vyžiada skvalitnenie koordinácie medzi všetkými zainteresovanými stranami a efektívnejšie a pravidelnejšie monitorovanie a hodnotenie.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Toto bude vyžadovať posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi na vytváraní spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza, ktoré by mohli byť prvým krokom k budúcej európskej spoločnej konzulárnej službe.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
To spôsobuje vysoké emisie CO2 a N2O, čo znamená, že rozširovanie výroby energie z biologických zdrojov môže byť v konečnom dôsledku z hľadiska ochrany podnebia dokonca kontraproduktívne.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
To spôsobuje vysoké emisie CO2 a N2O, čo znamená, že rozširovanie výroby energie z biologických zdrojov môže byť v konečnom dôsledku z hľadiska ochrany podnebia dokonca kontraproduktívne.“
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Tak by sa síce podarilo dosiahnuť rovnováhu platobnej bilancie v eurozóne, ale za cenu poklesu produkcie a celkovej ekonomickej výkonnosti, ktoré by boli nakoniec nižšie.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
To určite pomôže pri riešení verejných obáv a môže sa tým zvýšiť dôvera verejnosti v regulačné orgány.
This will certainly include energy efficiency.
Jeho súčasťou bude bezpochyby aj energetická účinnosť
This will certainly not replace research activity at national level.
V žiadnom prípade sa tým výskumné činnosti na úrovni jednotlivých členských štátov nestanú zbytočnými.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Táto skutočnosť určite odradí organizácie so skromnými prostriedkami a jej dôsledkom bude to, že relatívne bohaté organizácie budú môcť ešte viac než predtým využívať systém na podporu informačných a propagačných akcií.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
To bude určite viesť k tlaku verejnosti na zavádzanie opatrení na znižovanie znečistenia.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Dotkne sa to tradičných spôsobov regulácie, samoregulácie a presadzovania práva.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Zmení sa to v ďalšom kole podávania strategických správ v roku 2012, keď sa očakáva viac komplexných dôkazov o výsledkoch a prvých dosahoch.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Právne predpisy EÚ tak budú prehľadnejšie a jednoduchšie.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Táto príloha pomôže objasniť návrh smernice a tiež zjednodušiť niektoré jej články.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Objasní sa tým interakcia medzi všetkými týmito právnymi nástrojmi a zjednotí sa tým mnoho dôležitých ustanovení, vrátane tých, ktoré sa týkajú monitorovania a podávania správ.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Tým sa odstráni prekážka vymáhania úroku z omeškania, najmä pre MSP, ako aj úroku z omeškania v prípade menších transakcií, keď úrok predstavuje len malú sumu.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
Týmto sa názorne dokáže prispievanie politík Spoločenstva k hospodárskej modernizácii a plneniu lisabonských cieľov.
This will clearly have serious environmental implications.
Toto, samozrejme, bude mať vážne environmentálne dôsledky.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.
Tento dátum je zároveň dátumom nadobudnutia účinnosti finančného rámca na obdobie rokov 2007-2013.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Bude kombináciou kapitálu súkromného sektora a podpory EÚ s cieľom pritiahnuť kapitál od veľkých inštitucionálnych investorov do triedy aktív európskeho rizikového kapitálu a zvýšiť vplyv podpory EÚ v odvetví rizikového kapitálu v Európe.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Bude to spájať regionálne, národné a európske hľadiská s cieľom operatívne prispievať k tvorbe politiky a jej vykonávaniu: kroky sa musia vykonávať na národnej/regionálnej úrovni, ale musia zohľadňovať širšie (európske) súvislosti.
This will come from the current EU budget1.
Táto sa poskytne zo súčasného rozpočtu EÚ1.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
Týmto spôsobom sa doplnia existujúce aktivity, ktoré MSP začali realizovať v rámci programov ako COSME a Horizont 2020, ktoré poskytnú významné zdroje financovania už v roku 2015.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Budú sa tým dopĺňať činnosti vykonávané v rámci programu „Inteligentná energetika“, ktorý je súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, a to na účely podpory inovácie a odstraňovania netechnologických prekážok rozsiahlemu trhovému zavádzaniu preukázaných energetických technológií.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Tým sa dopĺňajú a výraznejšie posilňujú činnosti opísané v nedávnom oznámení Komisie2 o stratégii v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Tým sa dopĺňajú a výraznejšie posilňujú činnosti opísané v nedávnom oznámení Komisie3 o stratégii v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Bude dopĺňať existujúce vedecké panely a orgány a snažiť sa o nájdenie synergií medzi nimi.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Doplní sa tým úsilie členských štátov posilniť a reformovať sektor vyššieho vzdelávania, uľahčí sa vytváranie sietí a podporí spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikmi.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Doplnia podporu pre výskum a inovácie v KET, ktorú môžu poskytovať vnútroštátne alebo regionálne orgány z fondov politiky súdržnosti v rámci inteligentných špecializovaných stratégií.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Toto oznámenie bude dopĺňať už navrhnuté opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Týmto oznámením sa doplní rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
This will complement the health policy-driven research supported above.
Tieto činnosti budú dopĺňať vyššie uvedenú podporu výskumu motivovaného zdravotnou politikou.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Toto doplní prebiehajúce výmeny, ktoré Komisia realizuje s členskými štátmi a sociálnymi partnermi v rámci európskeho sociálneho dialógu.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Tým sa doplnia osobitné pravidlá pre tento sektor, ktoré sa týkajú opravy a údržby nových vozidiel.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Bude to doplnením širšej práce prebiehajúcej medzi Komisiou a členskými štátmi v oblasti poskytovania informácií a riešenia problémov pre občanov a podnikateľské subjekty.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
Pôjde o opatrenia zamerané na zlepšenie vytvárania sietí v oblasti výskumu a na zlepšenie prístupu k zdrojom financovania výskumu, ako aj na zlepšenie integrácie a prepojenia výskumných subjektov a inštitúcií v rámci regionálnych hospodárstiev.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Pôjde o opatrenia zamerané na zlepšenie vytvárania výskumných sietí a prístupu k zdrojom financovania výskumu, ako aj na zlepšenie integrácie výskumných subjektov a inštitúcií v rámci regionálnych hospodárstiev.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Súčasťou bude základné kritérium pre udelenie podpory pre kandidátske kiná.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Bude sa to týkať iba úloh, ktoré nevyžadujú prijímanie politických rozhodnutí.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Zváži sa v nej celé spektrum možností, ktoré má Európa k dispozícii, aby chránila svoje základné obranné a bezpečnostné záujmy.
This will considerably help Europe and its industries in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for global monitoring systems.
Výrazne to pomôže samotnej Európe aj jej priemyslu v tejto oblasti, kde konkurenti investujú obrovské sumy do vývoja štandardov globálnych monitorovacích systémov.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
To značne zvýši výrobné náklady MSP a ovplyvní maloobchodné ceny výrobkov, a teda ovplyvní záujmy spotrebiteľov.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Toto značne zvýši prostriedky okamžite dostupné členským štátom na rýchle financovanie mimoriadnych opatrení po ukončení všetkých potrebných rozpočtových presunov.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Tento prístup bude pozostávať z horizontálneho nástroja, ktorý bude na požiadanie podporený vertikálnymi riešeniami.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Tým sa skonsolidujú opatrenia, ktoré sa už prijali, a zintenzívnia aktivity v oblastiach, kde sa objavujú nové výzvy.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Takýmto spôsobom dochádza k prehĺbeniu úspechov dosiahnutých pri realizácii predchádzajúcich programov Spoločenstva, ktoré umožnili nadnárodný prístup k takýmto infraštruktúram a zároveň k zachovaniu vysokého štandardu dosiahnutých technických výsledkov, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Toto opatrenie bude predstavovať jednoznačný stimul na modernizáciu infraštruktúry, a najmä na investovanie do udržateľnejších technológií využívaných v železničnej doprave.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Tieto opatrenia budú predstavovať základný stavebný kameň ďalšej práce na prímorskom územnom plánovaní v rámci navrhnutej smernice o námornej stratégii.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Príručka bude pre takéto prípady obsahovať súbor pravidiel a postupov.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Tento trend bude pokračovať, keďže sa do pracovného procesu zapojí viac mladých a lepšie kvalifikovaných ľudí.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
Takýmto smerom budeme pokračovať v rozšírenej Európe, najmä prostredníctvom aktívneho uplatňovania a reformy štátnej pomoci týkajúcej sa inovácií, vedy a výskumu a rizikového kapitálu.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
V tejto oblasti sa vypracujú návrhy spoločných postupov v otázke kolektívneho využívania spektra a digitálnych dividend.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
V porovnaní s možnosťou 1 sa tak účinnejšie prispeje k obmedzovaniu diskriminácie pri prístupe k službám týkajúcim sa železničnej dopravy a pri odstraňovaní prekážok vstupu na trh.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Výrazne to prispeje k zníženiu zranených a smrteľne zranených v takýchto dopravných nehodách.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Významne prispeje k zefektívneniu a štandardizácii.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Prispeje to k lepšej rovnováhe trhových síl, tvorbe cien a v konečnom dôsledku aj príjmov výrobcov.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
To prispeje k lepšiemu zameraniu na ciele a výstupy, zníži pracovnú záťaž pre všetkých zúčastnených a skráti čas potrebný na schválenie vnútroštátnych programov, čím sa urýchli uvoľňovanie prostriedkov.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
To prispeje k lepšiemu zosúladeniu dopytu na európskych trhoch práce s ponukou.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
To prispeje k účinnejšej komunikácii s občanmi.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
To prispeje k racionalizácii kontrolného systému.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Daná skutočnosť prispeje k vytvoreniu dobre fungujúcej EÚ s 25 členskými štátmi a okrem iného, zabezpečí potrebnú  súdržnosť.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Daná skutočnosť prispeje k vytvoreniu dobre fungujúcej EÚ s 25 členskými štátmi a okrem iného, zabezpečí potrebnú súdržnosť.
This will contribute to achieving the objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Týmto spôsobom sa prispeje k dosiahnutiu cieľa, ktorým je zastavenie poklesu biologickej diverzity do roku 2010.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
EÚ tak prispeje pevným záväzkom voči sociálnym podnikom a inteligentnému, inkluzívnemu a udržateľnému rastu, ktorý prinášajú.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Tým sa prispeje k prehodnoteniu vylúčenia osôb, ktorých darcovstvo by mohlo predstavovať zdravotné riziko pre druhých, ako je napr. riziko prenosu chorôb alebo vážne riziko pre samotných darcov.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
Prispejú k lepšiemu plánovaniu, monitorovaniu, regulácii a bezpečnej prevádzke sietí v bežných i núdzových podmienkach, ako aj riadeniu interakcií medzi dodávateľmi a zákazníkmi a preprave a riadeniu toku energie a obchodovaniu s ňou.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Tým sa umožní ukončiť zaostávanie Európy v tejto oblasti za inými dôležitými hospodárstvami, pokiaľ zároveň dôjde k zvýšeniu súkromných a verejných výdavkov v oblasti výskumu.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
Toto prispeje ku konsolidácii vedomostnej základne, zlepšeniu súčinnosti a dôslednosti monitorovania a posudzovania na európskej báze, čím sa výrazne skvalitní rozvoj a implementácia politiky EÚ v oblasti životného prostredia.