natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Európska stratégia pre rast a zamestnanosť zakotvená v Lisabonskej stratégii je dôležitým nástrojom na podporu rovnosti na trhu práce a na znižovanie existujúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Európska stratégia pre rast a zamestnanosť zakotvená v Lisabonskej stratégii je dôležitým nástrojom na podporu rovnosti na trhu práce a na znižovanie existujúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Politika Európskej únie týkajúca sa zdravia a spotrebiteľov sa zameriava na otázky, ktoré sú významné pre všetkých obyvateľov Európy, a to z hľadiska ich zdravia a bezpečnosti, ako aj z hľadiska dostupnosti širokej škály potravín a spotrebiteľských výrobkov na efektívnom a bezpečnom vnútornom trhu.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Rastúca závislosť Európskej únie od dovozu energie ohrozuje bezpečnosť jej dodávok a prináša vyššie ceny.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Zapojenie Európskej únie do oblasti dobrovoľníctva prináša hmatateľné prínosy.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Motto Európskej únie „jednotní v rozmanitosti” je teda mimoriadne výstižné najmä v tejto oblasti.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Európskej únie označovaná ako politika severnej dimenzie bola nastolená v roku 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Európskej únie označovaná ako politika severnej dimenzie bola vytvorená v roku 1999.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
V Charte základných práv Európskej únie sa uvádza, že „s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou“.
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Politiky Európskej únie na podporu vonkajšieho obchodu (programy pomoci pre vonkajší obchod, etické normy pre pravidlá obchodovania atď.)
The European Union's policy on raising productivity
Politika Európskej únie v oblasti zvyšovania produktivity
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Odpovede Európskej únie sú zatiaľ len čiastočné a neúplné, takisto ako reformy rozbehnuté v stredomorskej oblasti.
The European Union's role
Úloha Európskej únie
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Úloha Európskej únie sa vníma skôr ako úloha sprostredkovateľa než ako úloha samotného integrátora.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Úloha Európskej únie spočíva v podpore všetkých členských štátov a podnikov pri presadzovaní inovatívnych a proaktívnych stratégií ako konkrétnych opatrení, ktoré sú súčasťou Lisabonskej stratégie.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
V Štokholmskom programe Európskej únie z roku 2009 aj v Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín z roku 2011, ktorú vypracovala Komisia, sa poukazovalo na to, že najdôležitejším prvkom úspešnej integrácie migrantov je ich zapojenie do trhu práce.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Práce Európskej únie pri budovaní jednotného trhu finančných služieb pokročili smerom k harmonizovanému rámcu obozretnostných pravidiel a pravidiel výkonu činnosti finančných inštitúcií, pomocou ktorých by sa mala zaručiť bezpečnosť, stabilita a integrita finančných trhov.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Európska únia je síce jednou z najviac rozvinutých a najbohatších oblastí sveta, no momentálne prechádza určitým „hluchým“ a neistým obdobím.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Európska únia, najmä prostredníctvom Európskej komisie, neustále stavia krajiny Východného partnerstva pred voľbu medzi integráciou na východe a integráciou na západe.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Európska únia a vo všeobecnosti celý svet musia zaujať vedomú pozíciu v súvislosti s budúcou formou a vývojom riadenia internetu.
The European Union, as a system of governance and as a unified whole, should recognise the new reality imposed by globalisation as soon as possible and consequently should plan and develop policies for external action that ensure the active participation of organised civil society.
Európska únia, ako systém riadenia a zjednotený celok, by mala čo najskôr akceptovať novú skutočnosť, ktorá je spôsobená globalizáciou a v dôsledku toho by mala plánovať a rozvíjať politiky svojej vonkajšej činnosti, ktoré by zaručovali aktívnu účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uskutočňovaním tohto programu „doma“ ako aj jeho podporou v rámci svojich rozmanitých vzťahov s tretími krajinami, skupinami krajín a medzinárodnými inštitúciami môže Európska únia ako dôležitý člen svetového spoločenstva mať skutočnú pridanú hodnotu.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uskutočňovaním tohto programu „doma“ ako aj jeho podporou v rámci svojich rozmanitých vzťahov s tretími krajinami, skupinami krajín a medzinárodnými inštitúciami môže Európska únia ako dôležitý člen svetového spoločenstva mať zásadný význam.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Zmluvnými stranami dohody o GFCM sú Európska únia, ako aj Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
the European Union, especially at the internal borders and amending
Európskej únie, najmä na vnútorných hraniciach, ktorým sa mení a dopĺňa
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“)
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Európska únia v bezprecedentnom prejave solidarity poskytla okamžitú pomoc prostredníctvom svojho mechanizmu civilnej ochrany EÚ.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Európska únia, jej občania a medzinárodní partneri musia čeliť v dôsledku prírodných katastrof alebo činností človeka rôznym bezpečnostným hrozbám, napríklad trestným činom, terorizmu a všeobecnému ohrozeniu.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Európska únia je nápomocná pri vytváraní týchto príležitostí, čím prispieva k stimulovaniu zamestnania a mobility, a to najmä prostredníctvom Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, väčšej integrácie trhu a makroekonomickej stability.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Európska Únia uznávajúc, že ciele fondu odrážajú ciele, ktoré sama napĺňa, finančne prispieva do MFI na podporu mierového procesu od roku 1989.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Európska únia zastúpená Komisiou bude niesť zodpovednosť za všetky opatrenia inštitúcií EÚ.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Európskou úniou zastúpenú Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“), ktorú na účely podpisu tejto dohody zastupuje generálny riaditeľ GR HR [celé meno] na jednej strane,
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Európska únia ako najväčší priestor slobody a bezpečnosti na Zemi preto musí spolupracovať s krajinami pôvodu, aby podporila regulovaný pohyb migrantov, ktorý zaručí dodržiavanie práv občanov týchto krajín a tiež to, že nepadnú do rúk kriminálnych organizácií obchodujúcich s ľuďmi.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Európska únia tiež musí prostredníctvom dvojstranných partnerstiev a nástrojov európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie účinne prispievať k uplatňovaniu demokratických zásad prijatých v rámci Barcelonského vyhlásenia z roku 1995.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
EÚ, ktorá stojí pred veľkými výzvami, ako je napríklad dlhodobá udržateľnosť svojho spôsobu života, však riskuje recesiu, čo by oslabilo jej pozície v rámci transatlantického dialógu.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Výroba v Európskej únii je veľmi rozmanitá a vysoko kvalitná a Európska únia zaručuje vysokú úroveň zdravotnej bezpečnosti a má k dispozícii všetky zdroje na to, aby využila predpokladaný vývoj celosvetového dopytu pod podmienkou, že vďaka lepšie zameranej a ambicióznejšej propagačnej politike zdôrazní svoje silné stránky.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
Európska únia, teraz rozšírená na 27 členských štátov, sa pripravuje osláviť 50. výročie politiky rovnosti žien a mužov a Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Európska únia, ktorá by rada zaviedla medzinárodné pravidlá v rôznych oblastiach (v rámci WTO pre medzinárodný obchod, v oblasti životného prostredia prostredníctvom Protokolu z Kyoto atď.) musí takisto zabezpečiť zaručenie základných práv imigrantov prostredníctvom takýchto medzinárodných noriem.
the European Union.
Európskej únie.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Úspechy Európskej únie v oblasti rovnosti žien a mužov prispeli k pozitívnym zmenám v živote mnohých európskych občanov a tvoria základ, na ktorom teraz musíme budovať spoločnosť, v ktorej majú ženy a muži skutočne rovnocenné postavenie.
The european union’s approach to sustainable development
Prístup Európskej únie k trvalo udržateľnému rozvoju
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Spoločná obchodná politika Európskej únie má byť v súlade s cieľmi rozvojovej politiky ustanovenými v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a posilňovať ich, najmä odstraňovať chudobu a podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných v rozvojových krajinách.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Spoločná obchodná politika Európskej únie sa má riadiť zásadami a sledovať ciele ustanovené vo všeobecných ustanoveniach upravujúcich vonkajšiu činnosť Únie, ktoré sú uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Hlavné medzinárodné záväzky Európskej únie v tejto oblasti sú vyjadrené prostredníctvom Dohody o technických prekážkach v obchode Svetovej obchodnej organizácie.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Cieľom programu EÚ „Tvorivá Európa“ je posilnenie európskych tvorivých a kultúrnych odvetví v rokoch 2014 – 2020.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Dialóg a spolupráca Európskej únie s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by sa mali zamerať na vykonávanie súboru prioritných činností v rámci každého zo štyroch pilierov GPMM.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Dialóg a spolupráca Európskej únie s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by mali odrážať rozvíjajúce sa právne predpisy EÚ v oblasti legálnej migrácie s cieľom poskytnúť väčší prístup k informáciám o právach a možnostiach.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Hospodárstvo Európskej únie zažíva mierne oživenie.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Účasť Európskej únie na regionálnej spolupráci sa bude v budúcnosti zosilňovať kvôli úzkej spojitosti medzi regionálnou spoluprácou a európskou integráciou.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Politika Európskej únie v oblasti životného prostredia vychádza z presvedčenia, že striktné pravidlá ochrany životného prostredia podporujú inováciu a podnikateľské možnosti a že energetická, hospodárska, priemyselná a sociálna politika sú s politikou životného prostredia navzájom úzko prepojené.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Vonkajšie vzťahy Európskej únie sú založené na multilateralizme a aktívnom kompromise v rámci OSN.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Interné snahy Európskej únie o propagáciu obnoviteľnej energie idú ruka v ruke s jej ochotou posilňovať medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, predovšetkým s rozvojovými krajinami.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Európskej únie označovaná ako politika severnej dimenzie bola nastolená v roku 1999.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Politický prístup Európskej únie k Svetovej rádiokomunikačnej konferencii ITU v roku 2012
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Z tohto hľadiska má regionálna politika a politika súdržnosti Európskej únie zohrávať úlohu katalyzátora.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Úloha Európskej únie je v tejto oblasti pomerne obmedzená, ale úspech politík v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života má vplyv na dosahovanie hlavných cieľov EÚ, najmä pokiaľ ide o početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Jednotný trh Európskej únie a jeho štyri slobody1 ponúkajú občanom EÚ veľké možnosti.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Obchodná a investičná politika Európskej únie musí ešte viac zohľadniť túto skutočnosť a všetky formy interakcie spoločností EÚ so zvyškom sveta.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Na fóre bola prezentovaná a diskutovalo sa o Charte európskych univerzít o celoživotnom vzdelávaní15 prijatej Európskou asociáciou univerzít (EAU).
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Združenie európskych univerzít (EUA) riadi medzištátny program inštitucionálneho hodnotenia, ktorý pomáha svojim členom zabezpečiť, aby inštitúcia ako celok prevzala zodpovednosť za nepretržité zabezpečovanie a zvyšovanie kvality.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Európsky vysokoškolský inštitút (EUI) vo Florencii poskytuje možnosti doktorandského a postdoktorandského výskumu v oblasti histórie, práva, ekonomiky a politických a spoločenských vied,
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Európsky monitor voľných pracovných miest zlepší transparentnosť a informovanosť o dostupných pracovných miestach pre mladých uchádzačov, a to prostredníctvom spravodajského systému zameraného na dopyt po práci a zručnostiach v celej Európe.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Európsky vozový park sa prikláňa k naftovým vozidlám.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Štruktúry európskych fondov rizikového kapitálu („EuVECA“) a európskych fondov sociálneho podnikania („EuSEF“) boli vytvorené s cieľom ponúknuť účastníkom trhu nové príležitosti na získanie a investovanie kapitálu v inovačných malých a stredných podnikoch (ďalej len „MSP“) a v sociálnych podnikoch v celej Európe.
The European venture capital market should be boosted.
Európsky trh rizikového kapitálu nevyhnutne potrebuje nový, rázny stimul.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Európsky projekt by však mali v prvom rade propagovať poprední politickí predstavitelia: úradujúci predseda EÚ (a jej budúci predseda navrhovaný v Lisabonskej zmluve), hlavy štátov a vlád a predseda Komisie.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Európsky projekt by však mali v prvom rade propagovať poprední politickí predstavitelia: úradujúci predseda EÚ (a jej budúci predseda navrhovaný v Lisabonskej zmluve), hlavy štátov a vlád a predseda Komisie.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Európsky vízový systém by sa mal postupne vyvinúť do systému vydávania víz na základe posúdenia rizika, ktoré predstavuje daný jednotlivec, a nie štátnej príslušnosti.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Európska vízia pre oceány a moria, ktorá bola podpísaná v modrej knihe o integrovanej námornej politike, sa netýka iba vlád jednotlivých štátov, ale je určená tiež všetkým zainteresovaným stranám, a najmä tým, ktorí sa zaujímajú o námorné záležitosti.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Európska dobrovoľnícka služba je od roku 1996 neoddeliteľnou súčasťou programov Únie pre mládež a neustále sa ďalej rozvíja.