natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
Stratégia Európa 2020 veľmi jasne uznáva, že výskum a inovácia sú hlavnými motormi spoločenského pokroku a hospodárskej prosperity.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Stratégia Európa 2020 sa zaoberá súčasnými i budúcimi výzvami.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Cieľom stratégie Európa 2020 je zabezpečiť konkurencieschopnosť Európskej únie v čoraz konkurenčnejšej celosvetovej hospodárskej súťaži.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Cieľom stratégie Európa 2020 je podporovať hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti na úrovni 75 % miery zamestnanosti.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ zvýšiť do roku 2020 zamestnanosť vo vekovej skupine od 20 do 64 rokov na 75 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % (a v prípade vhodných podmienok až o 30 %) v porovnaní s rokom 1990 a zvýšiť energetickú efektívnosť a spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov o 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ znížiť do roku 2020 počet ľudí ohrozených chudobou a vylúčením o 20 miliónov, čo zodpovedá zníženiu z 23 % obyvateľstva EÚ na 19 %.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
V stratégii Európa 2020 sa zastáva to isté hľadisko.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
V stratégii Európa 2020 sa zároveň zdôrazňuje, že politikou verejného obstarávania sa musí zabezpečiť čo najúčinnejšie využívanie verejných financií a trhy verejného obstarávania musia byť otvorené v rámci celej EÚ.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Stratégia Európa 2020 a jej hlavná iniciatíva s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje1 vedú EÚ na cestu k tejto transformácii.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Ciele stratégie Európa 2020 a iniciatívy Únia inovácií stanovujú nárast objemu investícií v oblasti výskumu a inovácie, čo si vyžaduje vytvoriť približne jeden milión dodatočných pracovných miest v oblasti výskumu.
The Europe 2020 Strategy and its priorities on inclusive growth and the ageing population are of clear interest for the European institutions and for civil society organisations.
Európa 2020 vo svojej priorite inkluzívny rast a starnutie populácie majú jasný význam pre európske inštitúcie a aj pre organizácie občianskej spoločnosti.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
Stratégia Európa 2020 a jej iniciatíva Mládež v pohybe podčiarkuje hodnotu vzdelávacej mobility a navrhuje, aby sa výhody z nej plynúce stali dostupnejšími pre všetkých mladých ľudí.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Stratégia Európa 2020 a fungovanie vnútorného trhu sú dvomi hlavnými prvkami pracovného programu predsedu Nilssona a sú neoddeliteľné od digitálneho rozmeru, ktorý okrem toho predstavuje aj spojenie medzi týmito piliermi.
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
stratégia Európa 2020 a jej hlavná iniciatíva: Európa efektívne využívajúca zdroje
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
Podľa stratégie Európa 2020 a národných programov reforiem musia členské štáty svoje pracovné trhy modernizovať, aby sa zvýšila ich absorpčná schopnosť a zlepšilo fungovanie.
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Stratégia Európa 2020 a perspektíva prípadného 7. EAP
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Stratégia Európa 2020 a perspektíva prípadného 7. EAP
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
V stratégii Európa 2020 sa v zmysle inkluzívneho a udržateľného rastu taktiež požaduje lepšie sociálne začlenenie tejto skupiny a zodpovedajúco štruktúrované programy EÚ zamerané na zdravie.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Občianska spoločnosť nie je do stratégie Európa 2020 patrične zapojená, ani na národnej, ani na európskej úrovni.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
V stratégii Európa 2020 sa predpokladá transformácia na ekologické hospodárstvo efektívne vo využívaní zdrojov, konkurenčné a s nízkymi emisiami CO2 ako potenciálna nová paradigma pre udržateľný hospodársky rast.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Stratégia Európa 2020 ustanovuje zníženie emisií skleníkových plynov ako jeden z piatich prvoradých cieľov EÚ.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Stratégia Európa 2020 pre inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo zdôrazňuje ústrednú úlohu znalostí a inovácií pri vytváraní rastu.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu6 sa vyzdvihol význam zmodernizovaného a udržateľného európskeho dopravného systému pre budúci rozvoj Únie a zdôraznila sa potreba riešiť mestský rozmer dopravy.
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Stratégia Európa 2020 na podporu inteligentného, udržateľnejšieho a inkluzívnejšieho hospodárskeho rastu v EÚ: prehodnotenie v polovici obdobia jej uplatňovania [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] sa zakladá na troch súvisiacich a vzájomne sa podporujúcich prioritách: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii, podporovanie nízkouhlíkového a konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, a podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] sa zakladá na troch súvisiacich a vzájomne sa podporujúcich prioritách: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inováciách, podporovanie nízkouhlíkového a konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, a podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth includes five headline targets that set out where the EU should be in 2020.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa stanovuje päť hlavných cieľov, ktoré určujú pozíciu, v ktorej by sa Európa mala nachádzať v roku 2020.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa stanovuje cieľ, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť 75 % zamestnanosť u ľudí vo veku 20 – 64 rokov1.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu1 sa ustanovuje vízia sociálneho trhového hospodárstva Európy na nasledujúce desaťročie, ktorá spočíva na troch prepojených a navzájom sa posilňujúcich prioritách; a to vytvorení hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii, podpore nízkouhlíkového, zdrojovo efektívneho a konkurencieschopného hospodárstva a na podpore hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktorá zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Stratégia Európa 2020 kladie veľký dôraz na tvorbu pracovných miest, zručnosti a reformu trhu práce a výslovne si kladie za cieľ znížiť chudobu a vylúčenie.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
V stratégii Európa 2020 bol schválený hlavný cieľ EÚ, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 minimálne 40 % vysokoškolského alebo ekvivalentného vzdelania medzi 30-34-ročnými ľuďmi.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
V stratégii EÚ do roku 2020 sa udržateľný rast (podpora ekologickejšej a konkurencieschopnejšej ekonomiky s účinnejším využívaním zdrojov) uvádza ako priorita, ktorá predstavuje stredobod vízie budúcnosti Európy vyznačujúcej sa účinnejším využívaním zdrojov prostredníctvom vytvárania nových „zelených“ pracovných miest a zvýšením energetickej účinnosti a bezpečnosti.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
V stratégii Európa 2020 sa trvalo udržateľný rast, ktorý podporuje ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, určil ako jedna z hlavných priorít na nastávajúce roky.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Stratégia EÚ do roku 2020 sa v rámci vízie budúcnosti sústredí na udržateľnejší hospodársky rast, vytváranie nových pracovných miest a zvyšovanie energetickej bezpečnosti.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R&D by 2020.
V stratégii Európa 2020 sa stanovil cieľ vynaložiť do roku 2020 na výskum a vývoj 3 % HDP EÚ.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Základom stratégie Európa 2020 musí byť integrovaný súbor politík, ktoré by členské štáty mali implementovať v plnej miere a rovnakým tempom, aby bolo možné dosiahnuť pozitívne externality koordinovaných štrukturálnych reforiem.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
V stratégii Európa 2020 sa zdôraznil význam zavádzania širokopásmového pripojenia pri podpore sociálneho začleňovania a konkurencieschopnosti v EÚ.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
V stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje význam zavádzania širokopásmového pripojenia pri podpore sociálneho začleňovania a konkurencieschopnosti v EÚ.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
V stratégii Európa 2020 sa zdôraznil význam zavádzania širokopásmového pripojenia pri podpore sociálneho začleňovania a konkurencieschopnosti v EÚ.
The Europe 2020 Strategy highlights the key role that knowledge and innovation have to play as drivers of growth and in tackling major societal challenges.
V stratégii Európa 2020 sa zvýrazňuje kľúčová úloha, ktorú musia zohrať znalosti a inovácie ako motivačné činitele rastu a pri riešení hlavných problémov v spoločnosti.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
V stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje potreba vyvinúť v rámci celosvetovej súťaže o talenty osobitné úsilie na prilákanie vysokokvalifikovaných migrantov a podporiť integráciu ľudí s prisťahovaleckým pôvodom do európskych spoločností.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
V stratégii Európa 2020 sa úloha MSP v európskom hospodárstve vyzdvihuje ako hnacia sila vytvárania pracovných miest a rastu.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Stratégia Európa 2020 obsahuje takzvané „20/20/20“ ciele ochrany životného prostredia, ktoré sa týkajú: zníženia emisií CO2 o 20 %, 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie v EÚ a zvýšenia energetickej účinnosti o 20 %.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Stratégia Európa 2020 je základom pre dosiahnutie správnej rovnováhy medzi dôslednou fiškálnou disciplínou a rastom a rozvojom v Európskej únii.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Stratégia Európa 2020 je takisto dôležitá pre reformný program pristupujúcich krajín do EÚ.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Stratégia Európa 2020 oba uvedené ciele dôrazne podporuje.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Stratégie Európa 2020 nezohráva významnú úlohu len v rámci EÚ, ale môže veľa ponúknuť aj kandidátskym krajinám a našim susedským krajinám a môžu prispieť k upevneniu ich vlastných reformných snáh.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Stratégia Európa 2020 je súčasťou tzv. európskeho semestra.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Stratégia Európa 2020 je založená na menšom súbore usmernení, ktoré nahrádzajú predchádzajúci súbor 24 usmernení a ktoré sa koherentným spôsobom zameriavajú na otázky zamestnanosti a hlavné otázky hospodárskej politiky.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Stratégia Európa 2020 je založená na menšom súbore usmernení, ktoré nahrádzajú predchádzajúci súbor 24 usmernení a ktoré sa koherentným spôsobom zameriavajú na otázky zamestnanosti a hlavné otázky hospodárskej politiky.
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
V stratégii Európa 2020 sa stanovujú rôzne priority, na ktoré možno použiť nástroje štátnej pomoci v kombinácií politík s cieľom prispieť k týmto „hlavným iniciatívam“:
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Trvalo udržateľný rast je prioritou stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť účinnejšie hospodárenie pri využívaní ekologickejších a konkurencieschopnejších zdrojov.
The Europe 2020 Strategy mid-term review and the European Semester must tie in closely with the UN Post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania a európsky semester musia byť úzko prepojené s procesom OSN na obdobie po roku 2015, aby sa v EÚ zabezpečila realizácia globálnych cieľov udržateľného rozvoja.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
„V stratégii Európa 2020 sa musí tiež zohľadniť úloha EÚ v celosvetovom kontexte.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
V strede pozornosti stratégie Európa 2020 stojí hospodárska, sociálna a územná súdržnosť.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Stratégia Európa 2020 kladie osobitný dôraz na reformu trhu práce, rozvoj ľudského kapitálu a geografickú mobilitu, aby pracovná sila EÚ bola lepšie pripravená na zmeny a aby sa poskytovali pracovné príležitosti.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Stratégia Európa 2020 zohráva dôležitú úlohu pri riešení niektorých cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
V stratégii Európa 2020 sa predkladá široký rozsah integrovaných politických reforiem, ktoré sa vykonajú v nadchádzajúcich rokoch.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Stratégia Európa 2020 poskytuje jednoznačný súbor spoločných cieľov, ktoré zahŕňajú hlavné ciele a hlavné iniciatívy, ako presný rámec na určovanie priorít financovania.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Stratégia Európa 2020 poskytuje jasný súbor spoločných cieľov vrátane hlavných cieľov a prioritných iniciatív a jasný rámec na identifikáciu priorít na financovanie.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
V stratégii Európa 2020 sa uznáva, že pri zabezpečovaní inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu zohráva hlavnú úlohu prechod k ekologickému a nízkouhlíkovému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare Europe for the next decade.
Stratégia Európa 2020 reaguje na hospodársku krízu a jej cieľom je pripraviť Európu na nasledujúce desaťročie.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Stratégia Európa 2020 správne kladie dôraz na potrebu nájsť novú cestu rastu, ktorá môže viesť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu hospodárstvu, prekonať štrukturálne nedostatky európskej ekonomiky, zlepšiť jej konkurencieschopnosť a produktivitu, a zároveň posilniť udržateľné sociálne trhové hospodárstvo.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
Stratégia Európa 2020 stanovila integrovaný program hospodárskej politiky, ktorý od Únie a členských štátov vyžaduje väčšiu snahu pri včasnom nahlasovaní politík a opatrení v oblasti zmeny klímy a ich predpokladaných účinkoch na emisie.
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
V stratégii Európa 2020 je stanovený hlavný cieľ, aby 75 % obyvateľstva vo veku 20 – 64 bolo zamestnaných (úroveň zamestnanosti v EÚ dosahuje v priemere 68,8 %23).
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
V stratégii Európa 2020 boli stanovené ambiciózne ciele inteligentného a udržateľného rastu pre všetkých.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Stratégia Európa 2020 prináša víziu sociálneho trhového hospodárstva Európy v 21. storočí1.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Stratégia Európa 2020 by mala byť všeobecným orientačným bodom pre ďalší rozvoj jednotného trhu.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Stratégia EÚ 2020 musí byť účinným nástrojom, ktorý by mohol prispieť k prekonaniu krízy.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Stratégia Európa 2020 preto zahŕňa hlavný cieľ, ktorý spočíva v znížení počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky zo 14,4 % v roku 2009 na menej ako 10 % do roka 2020.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
V stratégii Európa 2020 sa zdôraznil význam zavádzania širokopásmových sietí pre podporu sociálneho začleňovania a konkurencieschopnosti v EÚ a zároveň sa stanovili ambiciózne ciele, pokiaľ ide o rozvoj širokopásmových sietí.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Stratégia Európa 2020 zdôrazňuje ústrednú úlohu znalostí a inovácií pri vytváraní rastu.