natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Platí to pre všetky ekonomiky, ale najmä pre rozvojové krajiny, ktoré majú príležitosť rozvíjať svoje hospodárstva budujúc na princípoch udržateľného hospodárenia so svojim prírodným kapitálom.
This is essential for both sides of the dialogue.
Toto je nevyhnutné pre obe strany dialógu.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
Toto je nevyhnutné pre obe strany rokovacieho stola.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Je to dôležité na konsolidáciu Európskej výskumnej oblasti a na plnenie iniciatív Inovácie v Únii, Digitálna agenda a ďalších hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Je to nevyhnutné na dosiahnutie spoločného chápania predmetných otázok, na stanovenie spoločných cieľov a zabezpečenie všeobecnej podpory vykonávania.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Je to nevyhnutné, aby sa dospelo k spoločnému chápaniu príslušných otázok, aby sa stanovili spoločné ciele a zabezpečila všeobecná podpora vykonávania.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Je to nevyhnutná podmienka dobrého fungovania vzťahov medzi domovskou a hostiteľskou krajinou.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
To je dôležité v záujme spravodlivých, zdravých a trvalo udržateľných susedstiev a na zabezpečenie dodávky domácich surovín, ktorá musí byť jedným z pilierov surovinovej politiky.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
To je dôležité v záujme spravodlivých, zdravých a trvalo udržateľných susedstiev a na zabezpečenie dodávky domácich surovín, ktorá musí byť jedným z pilierov surovinovej politiky.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
To je veľmi dôležité, aby sa zaručil prienik európskych výrobcov na tento nový trh s veľkým potenciálom.
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
nevyhnutných pre liberalizáciu (preprava, distribúcia a meranie v sektore elektrickej energie; prenos, distribúcia, meranie, uskladňovanie a spätné splyňovanie v sektore zemného plynu).
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Je to dôležité na zachovanie dôvery verejnosti k azylovému systému EÚ a na podporu pomoci osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Má to nesmierny význam pre optimalizáciu riešení, ktoré by mali byť prispôsobené potrebám a podmienkam miestnych komunít.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Má to nesmierny význam pre optimalizáciu riešení, ktoré by mali byť prispôsobené potrebám a podmienkam miestnych komunít.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Toto je nevyhnutné pre náležité vykonávanie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Je to nevyhnutné, aby sa zabránilo morálnemu hazardu, ktorý vyplýva z predstavy, že banky, ktoré sú príliš veľké alebo príliš vzájomne prepojené na to, aby zlyhali, sa pravdepodobne budú zachraňovať z verejných financií.
This is essential for:
Toto je podstatné pre:
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Je to nevyhnutné vzhľadom na fakt, že ak Lisabonská zmluvy vstúpi do platnosti, posilní sa postavenie národných parlamentov.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Je to dôležité, ak má efektívne fiungovať mechanizmus „push-pull.“
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
To je nevyhnutné aj na efektívne fungovanie mechanizmu „push-pull“.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Splnenie tohto hlavného aspektu zaručí potrebné osvojenie si vnútroštátnych programov všetkými zúčastnenými stranami.
This is essential if they are to make a significant contribution towards any serious liberalisation of trade, particularly in the product areas currently open to competition.
Je to veľmi dôležité, ak majú priniesť významný prínos k akejkoľvek vážnej liberalizácii obchodu, hlavne v produkčných oblastiach, ktoré sú momentálne otvorené hospodárskej súťaži.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Toto má zásadný význam, ak sa má obchod, na ktorom „náš blahobyt závisí“4, rozšíriť na kľúčové tretie krajiny a ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Len tak budú občania schopní napr. posúdiť často nie jednoduché súvislosti, ktorých znalosť je potrebná aj pre vytváranie kvalifikovaného politického názoru.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Je to nevyhnutné, aby sme sa mohli lepšie zamerať na konečný horizont 2030 alebo 2050.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Toto má zásadný význam pri riešení problémov veľkých a systémovo dôležitých inštitúcií, ako aj v prípadoch, ak sa viaceré finančné inštitúcie súčasne podieľajú na riešení problému.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Je to nevyhnutné, aby sa mohli posúdiť pozitívne alebo negatívne účinky na konkurencieschopnosť daného územia.
This is essential in order to be able to measure progress.
To je nevyhnutná podmienka na meranie pokroku.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
Je to obzvlášť dôležité na zabezpečenie vysokého profesionálneho postavenia námorníkov, ktorí získajú odborné vzdelanie v členských štátoch.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Toto má zásadný význam pre posilnenie dôvery a istoty podnikov a občanov využívajúcich elektronické komunikácie.
This is essential in order:
Je to nevyhnutné preto, aby:
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Je to nevyhnutné z hľadiska uzatvárania budúcich zmlúv pre európske programy GNSS.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
To je potrebné nielen na to, aby bol zaistený súťažný trh, ale takisto aby bolo zaručené zabezpečenie dodávok..
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
To je nevyhnutné nielen v záujme naplnenia súčasných a budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti, a zabezpečenia dynamického hospodárstva, ale aj v záujme zaistenia udržateľnosti našich systémov sociálneho zabezpečenia z dlhodobého hľadiska.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Je to nutné predovšetkým preto, lebo rozhodovanie o investíciách v kovopriemysle má strednodobý až dlhodobý charakter a tieto opatrenia budú mať na neho vplyv.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Je to podstatné na dosiahnutie celkovej environmentálnej účinnosti a riešenie otázok konkurencieschopnosti.
This is essential to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
Táto je potrebná na dosiahnutie medzinárodne stanovených rozvojových cieľov vrátane cieľov Deklarácie tisícročia.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
To má zásadný význam pre dosiahnutie cieľa Európskeho výskumného priestoru (EVP) do roku 2014 a cieľov Inovácie v Únii, Digitálnej agendy a ďalších hlavných iniciatív stratégie EÚ 2020.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
Je to dôležitý moment prispievajúci k úsiliu pri presadzovaní práva proti financovaniu teroristov.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Ide o nevyhnutný aspekt, ak sa má predísť fragmentácii jednotného trhu.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Je to dôležité preto, aby nedostatky systému neznížili účinnosť uplatňovania kontrol technického stavu ako celku.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Takýto prístup je nevyhnutný z hľadiska zabránenia morálnemu hazardu, ktorý vyplýva z predstavy, že niektoré banky sú príliš veľké na to, aby sa dostali do úpadku.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Je to dôležité pre sústredenie úsilia, špecializáciu a podporu vysoko kvalitných inovácií a znalostných zoskupení.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Táto predvídateľnosť je nutná na to, aby krajiny s nižšou schopnosťou verejného financovania mohli navrhovať a vykonávať vnútroštátne zdravotnícke stratégie.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Má to zásadný význam pre presadzovanie potravinových a veterinárnych noriem, ktoré sú dôležité pre obchod v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie porovnateľnej a vysoko kvalitnej štatistiky v EÚ a na zjednodušenie súčasného systému a podnecovanie k vyššej miere účinnej recyklácie separovane vyzbieraného odpadu.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Je to dôležité na zabezpečenie nákladovej efektívnosti a posilnenie konkurencieschopnosti EÚ.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie strednodobej a dlhodobej konkurencieschopnosti Európy s dosahom na celkovú prosperitu.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie zmysluplných výhod pre leteckých dopravcov a cestujúcich na základe konceptu „od vzletu až po pristátie“.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie zmysluplných výhod pre leteckých dopravcov a cestujúcich na základe konceptu „od vzletu až po pristátie“.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Je potrebné, aby sa zabránilo podkopávaniu politiky pre prijímanie a presadili zásady právneho štátu, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Je nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby mohli podniky súťažiť za rovnakých podmienok.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
To je mimoriadne dôležité na identifikáciu problémov v právnych predpisoch, prekážok vnútorného trhu a medzier v ochrane spotrebiteľov a na zisťovanie, či pramenia z problémov s existujúcimi smernicami, alebo z ich nesprávnej realizácie alebo uplatňovania v jednom alebo viacerých členských štátoch.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
To je podstatné pre zvyšovanie užívateľského dopytu po takýchto systémoch a pre zlepšovanie podnikania.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Je to podstatné z dôvodu spoločného napredovania mnohých cielených prioritných činností v kľúčových oblastiach vybratých podľa ich potenciálneho vplyvu na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a inštitucionálnej úrovni.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Je to podstatné z dôvodu spoločného napredovania mnohých cielených prioritných činností v kľúčových oblastiach vybratých podľa ich potenciálneho vplyvu na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a inštitucionálnej úrovni.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Je to podstatné z dôvodu spoločného napredovania mnohých cielených prioritných činností v kľúčových oblastiach vybratých podľa ich potenciálneho vplyvu na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a inštitucionálnej úrovni..
This is essential to promote accountability.
Toto je základný prvok, ktorým sa podporí nesenie zodpovednosti.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Je to nevyhnutné, ak sa majú nájsť všeobecne prijateľné riešenia riadenia rizika založené na spoľahlivosti, úplnosti a zodpovednosti.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Tento prístup je kľúčom k rýchlej obnove dôvery v bankový sektor EÚ a tým k obmedzeniu škôd pre hospodárstvo a vytvoreniu podmienok pre silné a trvalé ozdravenie.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
To je podstatné pre realizáciu súčasných cieľov20 a na podporu ďalších investícií, inovácií a tvorby pracovných miest.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
Podstatné je zvoliť tie najlepšie prístupy, vyhnúť sa byrokracii, posilniť úlohu kapitálového investovania a zvýšiť mobilitu aktív.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Je veľmi dôležité podporovať informované rozhodovanie a zlepšovanie populárneho pochopenia skutočnej povahy a rozsahu rizík látok a prípravkov.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Je veľmi dôležité podporovať informované rozhodovanie a zlepšovanie verejného pochopenia skutočnej povahy a rozsahu rizík látok a prípravkov.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Ide o nevyhnutnú súčasť podpory mobility vzdelávajúcich sa osôb a pracovníkov v rámci sektorov a zemepisných hraníc, ako aj medzi nimi.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Je to nevyhnutné pri hľadaní synergie a inovácie a na objasnenie cieľov a výhod procesu.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
Toto je zásadne dôležité, lebo úlohou inštitútu je podporovať inštitúcie Spoločenstva a členské štáty pri presadzovaní rovnosti medzi mužmi a ženami.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Má to rozhodujúci význam pre výpočet súhrnných ukazovateľov za EÚ, o ktoré majú používatelia veľký záujem.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
V podstate ide o proces zdola nahor, do ktorého sú zapojené všetky zainteresované strany.
This is essentially a compartmental approach.
Ide predovšetkým o čiastkový postup.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
To je v dôsledku nákladov vzniknutých v súvislosti s bezplatným hodnotením žiadostí do 2 rokov „prechodného obdobia“ podľa návrhu.
This is essentially for the following reasons:
Toto je podstatné z nasledovných dôvodov:
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Odvetvie lodného priemyslu predstavuje v skutočnosti jediné priemyselné odvetvie, ktoré nie je dostatočne chránené proti nezákonných obchodným praktikám.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Táto zásada sa zavedie s cieľom zaručiť, aby boli názvy a výrazy s pridanou hodnotou systémov rovnako chránené vo všetkých členských štátoch EÚ, pričom sa zabráni zavádzaniu spotrebiteľov alebo prekážkam obchodu v rámci Únie.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Táto zásada sa zavedie s cieľom zaručiť, aby boli názvy a výrazy, ktoré dodávajú systémom pridanú hodnotu, rovnako chránené vo všetkých členských štátoch EÚ, pričom sa zabráni zavádzaniu spotrebiteľov alebo prekážkam obchodu v rámci Únie.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Odhadovaná suma je 646 832 EUR ročne a zahŕňa 4,0 FTE na správu dokumentov a internetovej stránky (napríklad riešenie otázok v súvislosti s ochranou údajov a jeden „manažér pre komunikáciu“, ktorý formuluje súrne oznámenia týkajúce sa bezpečnosti).
This is Europe's moment of truth.
Pre Európu je tento moment hodinou pravdy.
This is even a question of principle.
Je to dokonca otázka princípu.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Ešte viac to komplikuje skutočnosť, že v niektorých prípadoch nie je dokonca ani jasné, ako by mal slobodný výslovný a vedomý prejav vôle vyzerať , Ako príklad možno uviesť behaviorálnu reklamu, pri ktorej niektoré subjekty považujú už samotné nastavenia internetového prehliadača za poskytnutie súhlasu používateľa, zatiaľ čo iné subjekty sa s takýmto názorom nestotožňujú.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Táto záležitosť je o to závažnejšia, že politika zdravotného postihnutia je naďalej z veľkej časti oblasťou v kompetencii jednotlivých štátov.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Toto je ešte zložitejšie pre tie osoby, ktoré žijú v hmotnej núdzi a mali by sa prijať osobitné opatrenia na spustenie programov výstavby, renovácie, prideľovania bývania, ktoré by zabránili fenoménu bývania v nezdravých podmienkach a vzniku get.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Ešte viac sa to prejavuje v oblasti zdravotnej starostlivosti, v ktorej sa administratívna správne praktiky medzi jednotlivými členskými štátmi a často aj medzi regiónmi v rámci jednotlivých členských štátov výrazne odlišujú.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Tento cieľ je o to dôležitejší práve v čase, keď tento región čelí obzvlášť náročnej situácii v odvetví plynu po zastavení projektu South Stream.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Uvedené platí o to viac pre menej výkonné európske ekonomiky, aby sa tak predišlo ich ešte výraznejšiemu zaostávaniu.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Uvedené platí o to viac pre menej výkonné európske ekonomiky, aby sa tak predišlo ich ešte výraznejšiemu zaostávaniu.“
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Platí to tým viac, že nové zdroje ako bridlicový plyn a ropné vrty sa rýchlo vyčerpávajú a na udržanie výroby potrebujú neustále investície na obnovu.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
To platí najmä pre poľnohospodársku produkciu, vzhľadom na jej špecifickosť (napojenie na bezpečnosť potravinového reťazca, životné prostredie vrátane závislosti poľnohospodárskej produkcie na životných cykloch, počasí, ročných obdobiach, sanitárnych podmienkach a pôsobení škodcov), ktorá ďalej komplikuje potenciálny dopad politických možností.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
To platí obzvlášť v prípade digitálneho hospodárstva – z technického hľadiska neexistuje dôvod, prečo by hranice mali brániť tokom tvorby blahobytu.
This is even more true for researchers.
Ešte viac to platí pre výskumných pracovníkov.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
O politike súdržnosti to platí ešte viac, pretože jej účinnosť do značnej miery závisí na ekonomickom prostredí, v ktorom pôsobí.