natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„EHSV sa nazdáva, že pre odvetvie osobných služieb je dôležité zaviesť konštruktívny a dobre štruktúrovaný sociálny dialóg medzi všetkými úrovňami (miestnou, národnou a európskou).
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
EHSV považuje za dôležité, aby sa táto dobrá povesť zachovala, ba dokonca ešte posilnila.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EHSV sa domnieva, že je dôležité zachovať a rozšíriť stimuly na elimináciu emisií oxidu uhličitého (dekarbonizácia), ale zastáva názor, že sa musí podporovať rozvoj nielen ekologických vozidiel, ale aj všetkých ostatných ekologicky vhodných dopravných prostriedkov.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EHSV sa domnieva, že je dôležité zachovať a rozšíriť stimuly na elimináciu emisií oxidu uhličitého (dekarbonizácia), ale zastáva názor, že sa musí podporovať rozvoj nielen ekologických vozidiel, ale aj všetkých ostatných ekologicky vhodných dopravných prostriedkov.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Podľa EHSV je dôležité upozorniť na to, že opatrenia, ktoré budú prijaté, by mali ľuďom zabezpečiť stabilné pracovné zmluvy, ktoré bránia diskriminácii na základe veku, pohlavia či z akýchkoľvek iných dôvodov.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EHSV považuje za dôležité znovu získať dôveru MSP a spotrebiteľov pri nákupoch online, a to prostredníctvom interoperabilných sietí a systémov s rýchlym riadením a nízkymi nákladmi, ktorý by bol súčasťou samoregulačného a v prípade potreby aj regulačného rámca, a preto žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a konečný harmonogram realizácie.“
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
„EHSV považuje za dôležité znovu získať dôveru MSP a spotrebiteľov pri nákupoch online, a to prostredníctvom interoperabilných sietí a systémov s rýchlym riadením a nízkymi nákladmi, ktorý by bol súčasťou samoregulačného a v prípade potreby aj regulačného rámca, a preto žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a konečný harmonogram realizácie.“
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
EHSV považuje za dôležité podporovať výučbu cudzích jazykov a informačných a komunikačných technológií (IKT).
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
EHSV považuje za nevyhnutné vytvoriť finančné opatrenia, ktoré by pomohli podnikom rozvíjať ich aktivity.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby uplatnenie kapacitných mechanizmov v jednotlivých členských štátoch bolo podmienené ich nediskriminačným charakterom a technologickou neutralitou a aby zároveň umožňovali zapojenie cezhraničných dodávateľov.“
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa začleňovanie uskutočňovalo tak, aby sa zvýšila dlhodobá uhlíková neutralita a udržateľný rast, namiesto toho, aby sa pozornosť sústreďovala iba na krátkodobé a strednodobé opatrenia.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
Ďalej považuje za nevyhnutné, aby Európska komisia a členské štáty prijali nové konkrétne kroky na zlepšenie implementácie a využili pritom iné metódy komunikácie, najmä elektronické komunikačné prostriedky (identifikácia osvedčených postupov, hodnotiace tabuľky, atď.).
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
EHSV považuje za dôležité, aby sa začleňovanie uskutočňovalo tak, aby sa zlepšila dlhodobá nulová bilancia emisií uhlíka.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
EHSV považuje za užitočné, aby v rámci zdravej konkurencie rešpektovali projekty, do ktorých EIB prináša svoju finančnú pomoc, európske konkurenčné právo najmä na úrovni štátnej pomoci.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
Podľa EHSV je v rámci čestnej hospodárskej súťaže potrebné, aby pri projektoch podporených zo strany EIB bolo dodržiavané európske právo upravujúce pravidlá hospodárskej súťaže, predovšetkým v spojení so štátnou výpomocou.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
EHSV považuje za potrebné zrušiť dotácie, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie, a predložiť členským štátom osobitné odporúčania s cieľom zvýšiť environmentálne dane, ako aj odporúčania týkajúce sa nakladania s odpadom a hospodárenia s vodou a zlepšenia recyklácie.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
EHSV považuje za nevyhnuté pozmeniť súčasnú smernicu o televízii bez hraníc s cieľom zosúladiť ju s novým kontextom technologického zbližovania a novými reklamnými a propagačnými postupmi.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
EHSV pokladá za potrebné vypracovanie podrobnej analýzy epidemiologickej situácie u detí, liečebných postupov a aktuálnych nedostatkov v dostupnosti pediatrických liečiv, ako aj predpisovanie liekov na pediatrické použitie mimo povolených indikácií.
The EESC considers it necessary to draw up a series of principles for situations where restructuring is needed; these principles should provide a basis and back-up for good practice, involving the requirement that firms' competitiveness be boosted and other requirements pertaining to the consolidation of economic, social and territorial cohesion.
EESC považuje za nevyhnutné vypracovať celú radu princípov pre situácie, kde je reštrukturalizácia potrebná; tieto princípy by mali zabezpečiť základ a pozadie pre správnu prax, zahŕňajúcu požiadavku, aby bola konkurencieschopnosť firiem podporená a iné požiadavky súvisiace s konsolidáciou hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EHSV považuje za potrebné vytvoriť zmiešané poradné výbory so všetkými krajinami západného Balkánu, keď na to budú vhodné podmienky.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť normy a regulačné predpisy na zníženie úniku zo sietí.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zlepšiť interoperabilitu medzi jednotlivými druhmi dopravy a zvýšiť konkurencieschopnosť železničnej, námornej a riečnej dopravy s cieľom zlepšiť ich efektívnosť a účinnosť a zvýšiť ich podiel v rámci rozdelenia druhov dopravy, ako aj zaručiť ich dlhodobú životaschopnosť.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EHSV považuje za potrebné zosúladenie európskeho označenia „pomarančová šťava“ s medzinárodnou normou Codex Alimentarius a v tejto súvislosti podporuje zaradenie mandarínkovej šťavy medzi povolené prísady pomarančovej šťavy do objemu 10 %.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
„EHSV považuje za nevyhnutné zaviesť na úrovni EÚ trvalý a dobre naprojektovaný mechanizmus monitorovania a vyhodnocovania rizika dosahu energetickej chudoby vo všeobecnosti a konkrétne vo vzťahu k cenám elektrickej energie.“
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
„Výbor zastáva názor, že treba presadzovať uplatňovanie zásady rovnosti všetkých občanov pred zákonom, ale aj podporovať zásadu proporcionality, pokiaľ ide o zabezpečenie duševného vlastníctva autorov a iných držiteľov práv, ako aj práv užívateľov obsahov a konečných ochrany práv duševného vlastníctva autorov a súvisiacich práv interpretov diel, ako aj výsady užívateľov a spotrebiteľov.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
Podľa EHSV je potrebné podporovať budovanie kapacít všetkých aktérov zapojených do kvalitných systémov učňovskej prípravy.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
EHSV pokladá za vysoko dôležité pre vierohodnosť reforiem týkajúcich sa práv obyvateľstva juhovýchodných provincií, aby do decembra 2004  začali obete v týchto oblastiach dostávať pomoc v konkrétnej podobe.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
EHSV pokladá za vysoko dôležité pre vierohodnosť reforiem týkajúcich sa práv obyvateľstva juhovýchodných provincií, aby do decembra 2004 začali z týchto iniciatív profitovať konkrétne obete.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
„EHSV považuje za mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila ochrana cieľov verejného záujmu uvedených v zelenej knihe, predovšetkým ochrana spotrebiteľov pred podvodmi, problémovým hraním hazardných hier a závislosťou od nich, ako aj jej škodlivými dôsledkami, pokiaľ ide o zdravie a nadmerné zadlženie.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
EHSV považuje za mimoriadne dôležité napredovať v otázke environmentálnych daní, vrátane daňových stimulov pre podniky, ktoré zriadia reinvestičné fondy na boj proti klimatickým zmenám, ak sa na ich riadení budú spolupodieľať aj zamestnanci.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products where they are on sale in specialist outlets, to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
EHSV pokladá za potrebné najmä regulovať obchodovanie s týmito výrobkami, najmä ak sa predávajú v špecializovaných predajniach, s cieľom nevytvárať medzery v právnych predpisoch a najmä s cieľom uľahčiť väčšiu integráciu medzi stratégiami na rozvoj ekodizajnu a obehového hospodárstva.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Podľa EHSV je však v tejto súvislosti problematické, že v odôvodnení 8 sa odkazuje na nariadenie Rím I („Zamestnanec bude môcť využiť ochranu a výhody podľa nariadenia Rím I“).
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
EHSV sa domnieva, že nastal vhodný čas na preskúmanie stratégie digitálnej agendy s cieľom určiť prioritné opatrenia pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
EHSV sa domnieva, že teraz nastal vhodný čas na preskúmanie stratégie digitálnej agendy.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
EHSV sa domnieva, že je mimoriadne dôležité udržiavať so svojimi japonskými partnermi vzťahy, aby forma, rozsah právomocí a zloženie budúceho spoločného monitorovacieho mechanizmu vyhovovali očakávaniam oboch strán.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Výbor sa domnieva, že je neprijateľné, aby sme na začiatku 21. storočia ešte museli konštatovať, že nám chýbajú porovnateľné údaje.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
EHSV považuje za vhodné, aby EÚ vykonala analýzu situácie v tejto oblasti na regionálnej úrovni, a preto odporúča:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
EHSV považuje za vhodné, aby EÚ vykonala analýzu situácie v tejto oblasti z hľadiska začlenenia prostredníctvom vzdelávania, a preto odporúča:
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa všetky inštitúcie Spoločenstva zhodli na základných bodoch rozvojovej politiky.
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa všetky inštitúcie Spoločenstva zhodli na širokej línii rozvojovej politiky.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
EHSV považuje za veľmi dôležité, že Rada a Európsky parlament toto kritérium prijali.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
EHSV sa domnieva, že pre SPP na obdobie 2014 – 2020 je životne dôležité, aby pomáhala prekonať obrovské prekážky v rozvoji poľnohospodárstva.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby Komisia pred predložením ročného prieskumu rastu spolupracovala s Európskym parlamentom a sociálnymi partnermi, ako aj ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby Komisia pred predložením ročného prieskumu rastu spolupracovala s Európskym parlamentom a sociálnymi partnermi, ako aj ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
„EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa na celoeurópskej úrovni dosiahla čo možno najvyššia koordinácia inovačných procesov tak, aby ľudské a finančné zdroje boli využité pre inovácie čo najúčinnejšie a s potrebnými prínosmi, pokiaľ ide o lepšiu dostupnosť vodných zdrojov pre obyvateľstvo a ich hospodárske využívanie.“
The EESC considers it vital to adopt stringent measures that guarantee adequate funding for decommissioning on the polluter-pays principle and a high level of protection for workers and the public.
EHSV pokladá za nevyhnutné prijať prísne opatrenia, ktoré by zaručili primerané finančné prostriedky na vyradenie elektrární z prevádzky v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, pri súčasnej záruke vysokej úrovne ochrany pracovníkov a občanov.
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
EHSV považuje za nevyhnutné zabezpečiť súlad medzi EQARF a ostatnými európskymi iniciatívami založenými na vzájomnej dôvere, ako je napríklad Európsky kvalifikačný rámec (EQF)2 a Európsky systém kreditov pre OVP (ECVET)3.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
EHSV považuje za nevyhnutný spoločný prístup k riadeniu colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca na zabezpečenie jednotného a nediskriminačného uplatňovania európskych právnych predpisov.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
EHSV sa domnieva, že migranti sú v prvom rade nositeľmi základných práv a zároveň sa podieľajú na spoločnosti, ekonomike a kultúre hostiteľskej krajiny.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
EHSV považuje za obzvlášť negatívne vytváranie akýchkoľvek postupov, ktoré by tretím investorom alebo advokátom inšpirovaným americkými class actions priznávali značný podiel zo súm získaných ako náhrada škody alebo represívna náhrada škody v žalobách podaných v záujme spotrebiteľov.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
EHSV považuje za obzvlášť negatívne vytváranie akýchkoľvek postupov, ktoré by tretím investorom alebo advokátom inšpirovaným americkými ´class actions´ priznávali značný podiel zo súm získaných ako náhrada škody alebo represívna náhrada škody v žalobách podaných v mene spotrebiteľov.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
„EHSV sa nazdáva, že mobilita osôb je dôležitou zložkou kultúrnej výmeny medzi národmi.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EHSV považuje za pozitívne, že členské štáty budú povinné poskytovať Európskej komisii štandardizované informácie o osvedčovaní námorníkov na účely štatistickej analýzy.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
EHSV považuje súkromný a verejný kapitál dostupný v EÚ na rozvoj výskumu a technológie za nedostatočný na pokrytie väčších potrieb MSP v informačnom sektore, sektoroch nových technológií a biotechnológie.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
EHSV pokladá ochranu pediatrickej populácie za prvoradú, keďže ide o zraniteľnú skupinu s osobitnými vývojovými, fyziologickými a psychologickými vlastnosťami.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
EHSV sa domnieva, že rešpektovanie ľudských práv je nevyhnutnou podmienkou na podpísanie dohôd s tretími krajinami o opätovnom prijímaní, a nesúhlasí s tým, aby EÚ alebo členské štáty uzatvárali dohody o repatriácii alebo o kontrole hraníc s krajinami, ktoré neratifikovali základné medzinárodné právne nástroje na ochranu ľudských práv alebo ktoré tieto práva dokázateľne porušujú.“
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
Podľa názoru EHSV vedie takáto prax k stanovenému cieľu, teda k zefektívneniu EZR a lepšiemu plneniu jej funkcie v podniku.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Podľa EHSV sú tieto ciele týkajúce sa Pobaltia dôležité, opodstatnené a vzájomne sa dopĺňajúce.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EHSV sa domnieva, že tomuto návrhu chýba vierohodnosť.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EHSV sa domnieva, že tomuto návrhu chýba vierohodnosť.“
The EESC considers that
EHSV sa domnieva, že
The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
Podľa názoru EHSV nie sú v článku 395a ods. 1 predloženého návrhu dostatočne jasným spôsobom definované „primerané kontrolné opatrenia členských štátov“.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
EHSV si vie predstaviť, že by malo byť možné financovať niektoré projekty aj na 100 % z prostriedkov EÚ.