natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Výbor s uspokojením sleduje aká veľká pozornosť sa pri strednodobej revízii bielej knihy kladie na práva užívateľov všetkých dopravných prostriedkov, predovšetkým na práva osôb s obmedzenou pohyblivosťou, avšak vždy s prihliadnutím na špecifické vlastnosti každého druhu dopravy.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
Konštatuje však, že v ustanoveniach návrhu Európskej komisie sa uvádzajú aj informácie týkajúce sa projektov prepravy a ukladania oxidu uhličitého.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
EHSV však upozorňuje na to, že v oznámení nie je dostatočne rozpracovaná ani koncepcia správy založenej na spolupráci, ku ktorej by EÚ mala prispieť, ani nástroje a podmienky, ktoré by mali zaručiť postupy rozhodovania o internete s účasťou viacerých strán.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Avšak Výbor poznamenáva, že tieto projekty sa realizovali v rámci Pilotných akcií pre kombinovanú dopravu  (PACT) - programu, ktorý predchádzal programu "Marco Polo I".
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Výbor však poznamenáva, že tieto projekty sa realizovali v rámci Pilotných akcií pre kombinovanú dopravu  (PACT) - programu, ktorý predchádzal programu „Marco Polo I“.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Výbor si všimol, že sa v definícii pojmu "konzorcium" vyžaduje minimálna účasť dvoch podnikov.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Výbor si uvedomuje problémy obchodnej, kultúrnej a právnej fragmentácie v tejto oblasti a sústavného nedostatočného investovania do sietí, vzdelávania v oblasti IKT a výskumu a inovácie a považuje ich za prekážky rozvoja pulzujúceho digitálneho hospodárstva v Európe.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Výbor s určitým pochopením berie na vedomie obavy, ktoré boli vyjadrené v súvislosti s tým, či táto zmluva, ktorá od roku 1957 neprešla zmenou, zostáva vhodným základom, o ktorý sa možno oprieť pri otázkach životného prostredia.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Výbor teraz opakuje svoju požiadavku so zreteľom na skutočnosť, že už niekoľkokrát vyjadril veľké pochybnosti o tom, či je vôbec možné v podmienkach svetového trhu dosiahnuť trvalo udržateľné poľnohospodárstvo tak, ako to vyžaduje európsky poľnohospodársky model.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Výbor odteraz môže využívať písomný postup a má k dispozícii päť dní na to, aby sa vyjadril k rozhodnutiam o výbere, ktoré podliehajú jeho stanovisku.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Výbor však naďalej využíva písomný postup a má k dispozícii päť dní na to, aby sa vyjadril k rozhodnutiam o výbere, ktoré podliehajú jeho stanovisku.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Výbor však naďalej využíva písomný postup a má k dispozícii päť dní na to, aby sa vyjadril k rozhodnutiam o výbere, ktoré podliehajú jeho stanovisku.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Výbor konštatuje, že ročný prieskum rastu na rok 2013 podporuje flexibilitu na trhu práce bez toho, aby sa osobitne alebo vôbec zaoberal rozmerom istoty.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Výbor konštatuje, že ročný prieskum rastu na rok 2013 podporuje flexibilitu na trhu práce bez toho, aby sa osobitne alebo vôbec zaoberala rozmerom istoty.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
Výbor veľvyslancov AKT – EÚ konajúci v mene Rady ministrov AKT – ES môže prijať v rámci celkovej sumy viacročného finančného rámca vhodné opatrenia s cieľom splniť požiadavky programovania v rámci jedného z finančných balíkov uvedených v bode 2 vrátane prerozdelenia prostriedkov medzi jednotlivými finančnými balíkmi.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Výbor samozrejme dôrazne žiada, aby Komisia do tejto „Cloud First Policy“ zapracovala ochranné mechanizmy pre využívanie CC vo verejných službách a niektorých citlivých súkromných sektoroch s cieľom vykonávať kontrolu alebo dokonca zabrániť tomu, aby táto politika poskytovala priestor prostredníctvom poskytovateľov, na ktorých sa uplatňujú rizikové vnútroštátne predpisy, ako napr. „Patriot Act“ pre severoamerických poskytovateľov, a to aj vtedy, ak majú svoje zastúpenie v Európe.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len „CEBS“) takisto vypracoval zásady týkajúce sa politiky odmeňovania, ktoré boli uverejnené 20. apríla 2009.
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12/EC.
Komisia poverila na konci januára 2005 Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS, Committee of European Banking Supervisors), aby poskytol technické poradenstvo na prehodnotenie článku 16 smernice 2000/12/ES.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre operatívne fungovanie kolégií.
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zabezpečuje usmernenia pre správne politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade so zásadami stanovenými v bode 22 prílohy V. Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov úzko spolupracuje s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu pri zabezpečovaní usmernení pre politiky odmeňovania takých kategórií zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi.“
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu monitoruje celú škálu postupov uplatňovaných v tejto oblasti a vypracúva usmernenia s cieľom zabezpečiť zbližovanie.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu monitoruje celú škálu postupov uplatňovaných v tejto oblasti a vypracuje usmernenia s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu informuje každé tri roky počnúc 31. decembrom 2010 Radu, Európsky parlament a Európsku komisiu o pokroku dosiahnutom v oblasti zbližovania dohľadu.”
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal poskytnúť nezáväzné usmernenia, aby sa v tejto súvislosti podporilo zosúlaďovanie postupov dohľadu.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal podľa potreby poskytnúť nezáväzné usmernenia a odporúčania s cieľom zlepšiť zbližovanie postupov dohľadu podľa smernice 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such co-operation.
Výbor európskych bankových dohľadov by mal takúto spoluprácu podporiť a zlepšiť.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu každoročne podá Komisii správu o dodržiavaní tohto článku príslušnými orgánmi.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený na základe rozhodnutia Komisie 2004/6/ES38 by mal v súvislosti s tým plniť dôležitú úlohu a pravidelne podávať správy o dosiahnutom pokroku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov informuje Komisiu minimálne raz do roka o každom väčšom probléme s uplatňovaním odsekov 2, 3 a 4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytne informácie uvedené v odseku 2 Komisii spolu so správou uvádzajúcou stupeň konvergencie dohľadu medzi orgánmi dohľadu v rozdielnych členských štátoch, pokiaľ ide o používanie navýšenia kapitálu.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov každoročne uverejní tieto informácie:
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
V druhom polroku 2009 sa uskutočnili konzultácie s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (Committee of European Securities Regulators, CESR) o možnom celoeurópskom modeli vykazovania a zverejňovania čistých krátkych pozícií akcií EÚ.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Informovaný bude aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES z 23. januára 200925 a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (ďalej len „CESR“) ustanoví mechanizmus mediácie.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Na vypracovaní týchto usmernení by sa mal podieľať aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, keďže tieto usmernenia sa uplatňujú aj na politiky odmeňovania osôb, ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi15.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Výbor expertov pre aromatické látky Rady Európy navrhol podmienky výroby reakčných (procesných) aróm a maximálne hladiny pre určité nežiaduce látky.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Výbor expertov pozostáva z troch členov so špecifickými odbornými znalosťami problematiky upravenej v tejto kapitole.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Výbor expertov predloží stranám správu do troch mesiacov od svojho ustanovenia.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Výbor expertov predloží stranám správu do troch mesiacov od svojho ustanovenia.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Výbor ministrov schválil vládny plán pre rovnosť a návrh zákona na vytvorenie orgánu zameraného na oblasť rovnosti a boja proti diskriminácii (APALD).
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Výbor pre regióny sa rozhodol nevydať stanovisko k návrhu.
The Committee of Regions gave an opinion on 24 February 20053.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 24. februára 20053.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Výbor regiónov akčný plán podporil a poznamenal, že jeho opatrenia neporušujú zásadu subsidiarity39.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
S Výborom regiónov sa síce o návrhu konzultovalo, no 17. apríla 2008 sa rozhodol, že stanovisko nevydá.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Výbor odborníkov pre prepravu nebezpečných tovarov a globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok schvaľuje odporúčania podvýborov a odosiela ich UN Ecosoc, ktorý schvaľuje revízie GHS dvakrát do roka11.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VÝBOR REGIONÓNOV
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VÝBORU REGIÓNOV
The Committee of the Regions
Výbor regiónov
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Výbor regiónov (VR) a Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa tiež aktívne zúčastňovali na diskusii o zlepšovaní právnej úpravy v roku 2006, najmä o otázkach subsidiarity.
The Committee of the Regions adopted an Opinion (no. 140/2005) of November 2005 on the draft Community Strategic Guidelines as well as the European Economic and Social Committee (CESE 592/2006) of April 2006.
Výbor regiónov prijal stanovisko (č. 140/2005) z novembra 2005 k návrhu strategických usmernení Spoločenstva, ako aj Európsky hospodársky a sociálny výbor (CESE 592/2006) z apríla 2006.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 200911.
Výbor regiónov prijal stanovisko k správe Európskeho parlamentu 21. apríla 200911.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 20097.
Výbor regiónov prijal stanovisko k správe Európskeho parlamentu 21. apríla 20097.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 04 December 2009.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 4. decembra 2009.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 08 October 2008.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 8. októbra 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 13. februára 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 June 2006.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 14. júna 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 16. februára 2006 (CdR 149/2005).
The Committee of the Regions adopted its opinion on 19 June 2008.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 19. júna 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko k návrhu Komisie 15. júna 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko k návrhu Komisie 15. júna 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Výbor regiónov prijal stanovisko k návrhu Komisie 18 júna 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Výbor regiónov prijal stanovisko k návrhu Komisie 18 júna 2008.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Výbor regiónov prijal 6. októbra 2010 odporúčania Európskej komisii a Rade o budúcom zložení Výboru regiónov Európskej únie2.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Výbor regiónov takisto prijal štyri stanoviská podľa svojho rokovacieho poriadku25, v ktorých posudzuje, či sú legislatívne návrhy v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality:
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Túto výzvu zopakoval aj Výbor regiónov vo svojom stanovisku, ktorý tiež zdôraznil, že Európsky rok kultúrneho dedičstva prispeje k splneniu spoločných cieľov v celoeurópskom kontexte.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
K Európskemu roku významne prispel aj Výbor regiónov, ktorý 14. februára 2014 zorganizoval fórum14 s cieľom podporiť nové iniciatívy na miestnej a regionálnej úrovni a vybudovať nové partnerstvá na podporu aktívneho starnutia a posilnenie solidarity medzi generáciami.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Okrem iných aj Výbor regiónov vyzval Komisiu, aby pouvažovala o vytvorení nástroja Spoločenstva.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Výbor regiónov a Dublinská nadácia si prostredníctvom siete CLIP19 vymenili skúsenosti s cieľom zlepšiť rozmanitosť na pracovných miestach vo verejnom sektore.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Výbor regiónov a Dublinská nadácia si prostredníctvom siete CLIP24 vymenili skúsenosti s cieľom zlepšiť rozmanitosť na pracovných miestach vo verejnom sektore.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Svoje stanoviská k stratégii EÚ do roku 2020 prijali Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Výbor pre regióny a Hospodársky a sociálny výbor vyjadrili názor na revíziu usmernení, ktorý bol vo veľkej miere zohľadnený.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VÝBORU REGIÓNOV A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor zohrali takisto aktívnu úlohu v diskusii o kvalitnejšej právnej regulácii.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor doručili svoje stanoviská v apríli 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor doručili svoje stanoviská v apríli 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zúčastňujú na činnosti medziinštitucionálnej skupiny pre informatiku ako pozorovatelia.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Výbor regiónov žiadal „jasný a právne záväzný regulačný rámec EÚ, najlepšie vo forme smernice“.