natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komisia v prípade potreby predloží vhodné návrhy s cieľom zmeniť a doplniť toto nariadenie, a zosúladiť iné právne nástroje, pričom zohľadní najmä vývoj v oblasti informačných technológií a vychádza z aktuálneho stavu pokroku v informačnej spoločnosti.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
V prípade potreby Komisia predloží vhodné návrhy z hľadiska zmeny a doplnenia tohto nariadenia a jeho zosúladenia s inými aktmi Únie, najmä so zreteľom na možnosti ďalšieho administratívneho zjednodušenia pre občanov a podnikateľské subjekty.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
V prípade potreby Komisia tento zoznam každé dva roky aktualizuje.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Komisia pravidelne organizuje stretnutie kontaktných osôb, ak o to požiadajú členské štáty, alebo ak to považuje za potrebné, s cieľom diskutovať o otázkach, ktoré vyvolalo vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission shall, in accordance with Article 13 adopt delegated acts laying down detailed rules regarding the determination whether activities as referred to in paragraph 1(7)(j) constitute a significant part of the undertaking's overall activity.
Komisia v súlade s článkom 13 prijíma delegované akty, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia, či činnosti uvedené v ods. 1 bode 7 písm. j) predstavujú významnú časť celkovej činnosti podniku.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Komisia v súlade s článkom 8 ods. 3 a článkom 21 smernice 2000/60/ES zavedie kritériá účinnosti metód a kontroly kvality pre každú metódu merania, ktorá sa uvádza v odseku 1, s cieľom poskytnúť základ na preukázanie porovnateľnosti výsledkov monitorovania podzemnej vody a overí, či údaje monitorovania spĺňajú tieto kritériá pri predkladaní správ podľa článku 13 smernice 2000/60/ES.
The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 zmeniť a doplniť prílohy I až IV, aby sa prispôsobili vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 prijme dovozné rozhodnutie vo forme konečnej alebo predbežnej odpovede v mene Spoločenstva o budúcom dovoze príslušnej chemikálie.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v odseku 2 článku 304 prijme rozhodnutia, či režim solventnosti v tretej krajine, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím v tejto tretej krajine, je rovnocenný s režimom stanoveným v tejto smernici.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 294 ods. 2 prijme rozhodnutie o dovoze vo forme konečnej alebo predbežnej odpovede pri dovoze v mene ÚnieSpoločenstva o budúcom dovoze príslušnej chemikálie.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 38 ods. 3 prijme podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení uvedených v odseku 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/200717.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách stanovuje pravidlá na úhradu výdavkov a oznamuje ich zúčastneným krajinám.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
V súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2 Komisia prispôsobí označovanie pre účely identifikácie a sledovania tabakových výrobkov vedeckému a technickému pokroku.“
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komisia bude v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2 meniť a dopĺňať články 10, 11 a 13 a prílohy I a III a prispôsobovať ich technickému pokroku alebo novým zisteniam týkajúcim sa prínosov znižovania množstva emisií pre zdravie.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2), adopt the measures for the implementation of paragraph 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 prijíma opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku, najmä v súvislosti s rozsahom požadovaných údajov týkajúcich sa klinického skúšania.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16a vypracuje vzor jazdného listu a spôsob jeho používania.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 prijme nevyhnutné ustanovenia na vykonanie odseku 1 tohto článku vo forme vykonávacieho nariadenia.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 zverejní zoznam výrobných názvov kondenzátorov, odporov a indukčných cievok obsahujúcich PCB.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné pre rozpočtové riadenie programu v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Komisia každoročne stanoví pracovný program v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 Komisia ustanovuje toto:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 preverí vyššie uvedený dátum vzhľadom na významný medzinárodný pokrok na základe protokolu a pozmení ho, ako je to vhodné.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 prijme Komisia opatrenia na zníženie vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba pre karanténne a predzásielkové použitie vzhľadom na technickú a ekonomickú dostupnosť alternatívnych látok alebo technológií a vzhľadom na príslušný medzinárodný vývoj podľa protokolu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Komisia vyvinie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 harmonizované rizikové ukazovatele.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné pre rozpočtové riadenie programu v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme osobitné opatrenia potrebné na dosiahnutie interoperability systémov informačných a komunikačných technológií v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktoré sú uplatniteľné vždy, keď sa členské štáty rozhodnú ich zaviesť.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na zriadenie a riadenie tejto siete a označí povahu a typ informácií, ktoré sa majú vymieňať.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 príjme:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktoré sa vzťahujú na:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktoré sa vzťahujú na:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the establishment of the following competent customs offices:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na zriadenie týchto príslušných colných úradov:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu článkov 39 a 40.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu odsekov 1, 2 a 3 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu písm. d) druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu prvého a druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first paragraph of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu prvého odseku tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia na implementáciu prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu druhého pododseku odseku 1, najmä v súvislosti s:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 odsek 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu tohto oddielu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na vykonávanie postupov podľa tejto hlavy.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia upravujúce preskúmanie hospodárskych podmienok.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia upravujúce:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijíma opatrenia upravujúce udeľovanie povolení podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia ustanovujúce spoločný súbor údajov a formát predbežného colného vyhlásenia o výstupe, ktoré obsahuje náležitosti potrebné na analýzu rizika a riadne uplatňovanie colných kontrol, predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany, pri prípadnom využití medzinárodných noriem a obchodných postupov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia ustanovujúce spoločný súbor údajov a formát predbežného colného vyhlásenia o dovoze, ktoré obsahuje náležitosti potrebné na analýzu rizika a riadne uplatňovanie colných kontrol, predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany, pri prípadnom využití medzinárodných noriem a obchodných postupov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down any further conditions and rules for the application of paragraph 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia ďalšie opatrenia ustanovujúce podmienky a pravidlá na uplatňovanie odseku 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z písmena c) druhého odseku tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z písmena c) druhého pododseku tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down other cases in which no guarantee is to be required or a reduced guarantee is to be required.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia stanovujúce iné prípady, v ktorých sa nemá požadovať žiadna, ani znížená záruka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady, v ktorých colné orgány môžu povoliť použitie náhradného tovaru v colnom režime dočasné použitie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady a podmienky, za ktorých sa udeľuje oslobodenie od vývozného cla na základe zvláštnych okolností, za ktorých bol tovar vyvezený.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady a podmienky za ktorých sa má udeliť oslobodenie od dovozného cla na základe zvláštnych okolností, pri ktorých je tovar prepustený do voľného obehu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovuje, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môže použiť colný režim dočasné použitie a udeliť úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions and procedures under which authorizations may be granted.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky a postupy, podľa ktorých môžu byť povolenia udelené.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for and the form of the establishment of that customs status.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky a formu, ktoré sa vzťahujú na ustanovenie tohto colného štatútu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of debt in the following situations:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky pre pozastavenie lehôt pri platbe dlhu v týchto situáciách:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky, na základe ktorých môže byť tovar Spoločenstva prepravovaný medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na colnom území Spoločenstva a dočasne tiež mimo tohto územia bez zmeny jeho colného štatútu bez toho, aby podliehal niektorému colného režimu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia stanovujúce faktory, ktoré sa musia na účely určenia colnej hodnoty pridať k cene skutočne zaplatenej, alebo ktorá sa má zaplatiť alebo ktorá sa môže vylúčiť.