natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EHSV požaduje formalizovanú štruktúru spolupráce na úrovni EÚ medzi príslušnými orgánmi členských štátov, zavedenie „bieleho zoznamu“ prevádzkovateľov s licenciou pre EÚ a rozšírenie pôsobnosti smernice o praní špinavých peňazí1 tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EHSV požaduje formalizovanú štruktúru spolupráce na úrovni EÚ medzi príslušnými orgánmi členských štátov, zavedenie „bieleho zoznamu“ prevádzkovateľov s licenciou pre EÚ a rozšírenie pôsobnosti smernice o praní špinavých peňazí1 tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
EHSV požaduje formalizovanú štruktúru spolupráce na úrovni EÚ medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
EHSV žiada, aby bola uznaná práca mimovládnych organizácií, ktoré sa špecializujú v oblasti azylu a utečenectva, a aby im bol daný plný prístup k postupom a miestam, ktoré súvisia s ich činnosťou.
The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby naďalej zohrávala ústrednú úlohu v rozvoji a realizácii makroregionálnych stratégií.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
EHSV súhlasí s navrhovaným režimom EÚ, ktorý by nemal byť v konflikte s režimom USA.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
EHSV považuje za dôležité dodržiavať tieto pravidlá a zároveň navrhuje určité úpravy.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
EHSV je odhodlaný uľahčiť rozvoj lepších modelov partnerstva s občianskymi a sociálnymi partnermi6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
EHSV je odhodlaný uľahčiť rozvoj lepších modelov partnerstva s občianskymi a sociálnymi partnermi7.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
EHSV sa zaväzuje, že v rámci svojich kompetencií bude podporovať pokrok v tejto oblasti.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
EHSV sa zaväzuje podporovať elimináciu chudoby v Európe a má veľký záujem zapojiť sa do okrúhleho stola.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
EHSV v plnej miere podporuje toto partnerstvo a chce sa doňho aktívne zapojiť prostredníctvom svojich kontaktov v občianskej spoločnosti na miestnej a celoštátnej úrovni.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s rozhodnutiami, ktoré odsúvajú harmonizáciu DPH.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
Nedostatočné uplatňovanie pravidiel o označovaní produktov vodného prostredia, predovšetkým nebalených, pričom informácie sa spotrebiteľom poskytujú na miestach predaja, vyvoláva u EHSV znepokojenie, a to nielen vzhľadom na podvody, ale tiež z dôvodu nespravodlivej hospodárskej súťaže voči európskym výrobcom.
The EESC is concerned about the consequences of declaring the appointment or election of non-executive directors null and void: depending on national company laws, this might seriously damage stock-listed companies, since decisions such as investments above a certain threshold or buying or selling enterprises have to be taken by the supervisory board.
EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s dôsledkami, ktoré by mohlo mať vyhlásenie o neplatnom vymenovaní alebo neplatnej voľbe riaditeľov bez výkonných právomocí: v závislosti od vnútroštátneho podnikového práva by takýto postup mohol vážne poškodiť spoločnosti kótované na burzách vzhľadom na to, že napr. o investíciách, ktorých výška presahuje určitý rámec, alebo o nákupe a predaji podnikov musí rozhodnúť dozorná rada.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Kladie si otázku, či práva členských štátov prežijú proces transatlantickej integrácie, ak hlavne v tomto krízovom období nebudú prijímané opatrenia na úrovni Spoločenstva a neprejaví sa politická vôľa na podporu európskeho sociálneho modelu.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Kladie si otázku, či práva členských štátov prežijú proces transatlantickej integrácie, ak hlavne v tomto krízovom období nebudú prijímané opatrenia na úrovni Spoločenstva a neprejaví sa politická vôľa na podporu európskeho sociálneho modelu19.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
EHSV má obavy o enormnom časovom intervale medzi dokončením otvorenia sa trhu železničnej nákladnej dopravy a konečnými termínmi pre zavedenie certifikácie a žiada Komisiu, aby vykonala všetky možné kroky, aby túto priepasť zredukovala.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
EHSV má obavy týkajúce sa prílišnej dĺžky časového intervalu medzi úplným otvorením trhu železničnej nákladnej dopravy a konečnými termínmi pre zavedenie certifikácie, a žiada Komisiu, aby vykonala všetky možné kroky, aby tento časový interval skrátila.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s návrhom EÚ o osvedčených postupoch v oblasti regulácie, najmä vzhľadom na vyslovené požiadavky zo strany USA.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s návrhom EÚ o osvedčených postupoch v oblasti regulácie.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
EHSV znepokojuje skutočnosť, že v oznámení sa uvádza 750 podmienok ex ante, ktoré majú členské štáty splniť18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
EHSV znepokojuje skutočnosť, že v oznámení sa uvádza 750 podmienok ex ante, ktoré majú členské štáty splniť18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
EHSV znepokojuje skutočnosť, že v oznámení sa uvádza 750 podmienok ex ante, ktoré majú členské štáty splniťxviii.
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
EHSV je znepokojený, že Európska únia a Maroko sa nedávno dohodli na revízii poľnohospodárskych obchodných vzťahov v rámci dohody o pridružení, hoci sa systematicky porušuje platná dohoda, a to neplatením stanovených colných poplatkov a nedodržiavaním kvót, a nezriadili sa nové mechanizmy, ani sa zásadne nezlepšili terajšie s cieľom zaručiť dodržiavanie ustanovení prijatých oboma stranami.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
EHSV má obavy z finančných obmedzení pri projektoch TEN-T na európskej úrovni, ktoré môžu spôsobiť, že členské štáty nebudú dostatočne motivované zúčastniť sa na týchto projektoch.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
EHSV má obavy z finančných obmedzení pri projektoch TEN-T na európskej úrovni, ktoré môžu spôsobiť, že členské štáty nebudú dostatočne motivované zúčastniť sa na týchto projektoch.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
EHSV má obavy v súvislosti s financovaním týchto návrhov.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
EHSV sa zaoberal stúpajúcim množstvom sťažností na chýbajúce partnerstvo, ktoré prišli hlavne od organizácií občianskych spoločností nových členských štátov.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
EHSV je znepokojený rastúcim počtom „prípadov týkajúcich sa hospodárskej súťaže“ Európskej komisie a neprimeraným postojom členských štátov, pokiaľ ide o neexistenciu rovnakých podmienok v oblasti letectva v EÚ.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Výbor vyjadruje znepokojenie nad zdravotným stavom sociálnych pracovníkov a pracovníkov v zdravotníctve, ktorých vek sa zvyšuje, ktorí trpia syndrómom vyhorenia a pracovným stresom, a preto je potrebné poukázať na hodnotu práce vykonávanej v sektore zdravotníctva a sociálnych služieb a zdôrazniť, že pracovníci tohto sektora vykonávajú cennú prácu na podporu zdravia celej spoločnosti.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social professionals, who are threatened by burn-out and stress; it therefore definitely considers them to be a disadvantaged group.
Výbor vyjadruje znepokojenie nad zdravotným stavom sociálnych pracovníkov a pracovníkov v zdravotníctve, ktorých vek sa zvyšuje, ktorí trpia syndrómom vyhorenia a pracovným stresom.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s dopadom navrhovaného zníženia cien v oblasti produkcie cukrovej repy a cukru v EÚ na príjmy mnohých rodinných hospodárstiev, na udržanie priemyselných a obchodníckych činností v sektore cukru, na cukrovarnícky priemysel a zamestnanosť na vidieku, na polyfunkčnosť a v neposlednom rade aj na menej favorizované alebo odľahlé regióny a na nové členské štáty, kde sú potrebné veľké investície do reštrukturalizácie.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
EHSV sa obáva dosahu uvedených vplyvov na odvetvia lesného hospodárstva.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
EHSV je znepokojený v súvislosti s časovou štruktúrou úrokovej sadzby, o ktorej sa momentálne diskutuje.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
EHSV je znepokojený nedostatkom pozornosti, ktorú tejto problematike venujú orgány na národnej a nižšej úrovni.
The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
„Výbor sa obáva, že vzhľadom na to, že právne predpisy Únie nie sú zosúladené s legislatívou jednotlivých štátov a medzi vnútornými právnymi poriadkami jednotlivých členských štátov existujú rozdiely, môže dôjsť k ohrozeniu potrebnej rovnováhy medzi prístupom občanov ku kultúrnemu a zábavnému obsahu, voľným pohybom tovaru a služieb a ochranou práv duševného vlastníctva.hrozí, že voľnému pohybu služieb a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva alebo ktoré sa na týchto právach zakladajú, budú stáť v ceste prekážky a takisto, že krajiny Únie vypracujú a prijmú právne predpisy, ktoré budú v rozpore s predpismi iných krajín.“
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EHSV sa obáva prípadných problémov, ktoré môžu vzniknúť, keď bude od roku 2015 v oblastiach SECA platiť medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
EHSV sa obáva spoločenského dosahu takýchto aktivít private equity.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
EHSV vyjadruje znepokojenie vzhľadom na situáciu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov, ktorá je podobná situácii, ktorej čelia spotrebitelia pri uzatváraní zmlúv s veľkými podnikmi, predovšetkým v oblasti sieťových odvetví.“
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
EHSV vyjadruje znepokojenie vzhľadom na situáciu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov, ktorá je podobná situácii, ktorej čelia spotrebitelia pri uzatváraní zmlúv s veľkými podnikmi, predovšetkým v oblasti sieťových odvetví.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
EHSV vyjadruje obavy, pokiaľ ide o pomalé uplatňovanie právneho nástroja ERIC.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
EHSV je znepokojený vysokou mierou využívania subdodávateľov (niekedy až do 80 % personálu) bez toho, aby sa riadne zhodnotil vplyv tohto postupu na bezpečnosť.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
EHSV znepokojuje, akým spôsobom prebiehajú konzultácie so zainteresovanými stranami, a teda aj kvalita ich výsledkov.
The EESC is concerned about this development.
EHSV tento vývoj situácie znepokojuje.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
EHSV sa pritom zameriava predovšetkým na sociálne právne a finančné zabezpečenie aktuálnych sociálnych služieb vo verejnom záujme vo všetkých štátoch EÚ.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
EHSV sa obáva takého zjednodušenia, ktorého výsledkom by bolo, že Komisia bude pripravovať právne predpisy na základe prevzatia kompetencií, ktoré v súčasnosti patria Rade ministrov.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
„EHSV vyjadruje znepokojenie nad tým, že Komisia má tendenciu zahŕňať stále viac „malých subjektov“ do zoznamu profesijných subjektov, bez toho, aby navrhla skutočný režim boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktorý by bol prispôsobený týmto subjektom.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EHSV znepokojuje nárast škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu u mladých ľudí a detí v mnohých členských štátoch za posledných desať rokov, a najmä pravidelné nadmerné pitie alkoholu, tzv. „alkoholové záťahy“.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EHSV znepokojuje nárast škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu u mladých ľudí a detí v mnohých členských štátoch za posledných desať rokov, a najmä nárazové nadmerné pitie alkoholu, tzv. „alkoholové záťahy“,
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EHSV znepokojuje nárast škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu u mladých ľudí a detí v mnohých členských štátoch za posledných desať rokov, a najmä pravidelné nadmerné pitie alkoholu, tzv. „alkoholové záťahy“,
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
EHSV znepokojuje nárast škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu u mladých ľudí a detí v mnohých členských štátoch za posledných desať rokov, a najmä pravidelné nadmerné pitie alkoholu, tzv. „alkoholové záťahy“.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
EHSV vyjadruje znepokojenie nad postojom, ktorý zaujala Komisia, keď na jednej strane označuje jednotlivé problémy na úrovni transpozície smernice a na strane druhej vyjadruje pochybnosti týkajúce sa jej významu pre získavanie dôvery spotrebiteľov a zároveň tvrdí, že nevykoná žiadne zmeny ani nezavádza žiadne ráznejšie opatrenia zamerané na riešenie problémov pri transpozícii.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
EHSV vyjadruje obavy v súvislosti s napätím, ktoré prevláda v sektore nákladnej cestnej dopravy kvôli rozdielom v oblasti sociálneho zabezpečenia a mzdách.
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
EHSV je v rozpakoch nad pojmom „používanie na ľudskú spotrebu vo významnej miere“ vzhľadom na jeho nejednoznačnosť (v istom regióne?, v niektorej krajine či zemepisnej oblasti?, v rámci konkrétnej skupiny obyvateľov?).
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EHSV je znepokojený tým, že Európska komisia chce zrevidovať nariadenie (ES) č. 1370/2007 (o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave), ktoré bolo výsledkom ťažko dosiahnutého kompromisu na inštitucionálnej úrovni.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
EHSV vyjadruje znepokojenie, pretože dovážané produkty z rýb a vodných živočíchov nespĺňajú hygienické predpisy požadované v EÚ.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
Nerozhodné stanoviská väčšiny európskych štátov v tejto veci napĺňajú EHSV obavami.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EHSV znepokojuje riziko, ktoré môžu tieto dojednania znamenať pre voľný pohyb pracovníkov v EÚ.“
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EHSV znepokojuje riziko, ktoré môžu tieto dojednania znamenať pre voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
EHSV sa obáva toho, aby peniaze daňových poplatníkov neboli opäť použité na pokrytie bankových strát a v zásade podporuje vytvorenie harmonizovanej siete vnútroštátnych ex-ante fondov na riešenie krízovej situácie bánk (BRF), ktorá by bola spojená so súborom koordinovaných vnútroštátnych mechanizmov krízového riadenia.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
EHSV sa obáva, že táto skutočnosť môže výrazne ovplyvniť úspech kodanských rokovaní.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
EHSV sa obáva, že zlyhanie vybraných projektov v rámci nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti by mohlo mať ďalšie dôsledky pre financovanie projektov schválených v rámci NPR.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
EHSV má obavy, že čisto medzivládny prístup ďalej oslabí podporu politických síl, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti integrovanejšej Európe.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
EHSV sa obáva, že tento hierarchicky usporiadaný systém ochrany pred diskrimináciou výrazne zabrzdí dosiahnutie cieľov EÚ.