natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA, based at Lille/Valenciennes (France), is gradually becoming operational.
Železničná agentúra, ktorá sídli v Lille/Valenciennes (vo Francúzsku), sa postupne stáva schopnou činnosti.
the ERA-NET coordination scheme;
koordinačná schéma ERA-NET,
the ERA-NET coordination scheme;
koordinačná schéma ERA-NET;
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
V rámci projektu ERA-NET E-Rare bol vytvorený spoločný európsky program pre výskum vzácnych ochorení a uverejnili sa tri spoločné výzvy s celkovou sumou 10 miliónov EUR.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Jedným z cieľov nástroja ERA-NET môže byť harmonizovanie pravidiel a spôsobov vykonávania spoločných výziev a akcií.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Akcia ERA-NET Plus slúži ako simulácia alebo pilotná fáza pre návrh EMRP.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Cieľom schémy ERA-NET je koordinovať národné a regionálne výskumné programy.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Program ERA-NET bude slúžiť na rozvíjanie a zintenzívňovanie koordinácie vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností týmto spôsobom:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Schéma ERA-NET bude slúžiť na rozvíjanie a zintenzívňovanie koordinácie národných a regionálnych výskumných aktivít týmto spôsobom:
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Na iniciatíve ERA-NET20 sa ukázala úspešnosť tohto prístupu, nakoľko otvorila perspektívu pre zvýšenie nadnárodnej spolupráce.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Pracovná skupina ERAC pre prenos vedomostí podporuje a monitoruje uznesenie Rady o odporúčaní Komisie a metodických pokynoch k prenosu vedomostí15.
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
sa nevykonali likvidačné opatrenia ustanovené v tejto časti,
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Eradikácia sa musí vykonávať v súlade s článkom 38 ods. 1 smernice 200Y/xxx alebo podľa eradikačného programu, ktorý sa vypracuje, schváli a zrealizuje v súlade s článkom 44 tejto smernice.“
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Zdôrazniť by sa malo aj odstránenie detskej práce a význam viacstranných environmentálnych dohôd.
The eradication of corruption and development of regional integration should provide for effective grass root solutions.
Odstránenie korupcie a rozvoj regionálnej integrácie by mal priniesť efektívne riešenia na miestnej úrovni.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Odstránenie korupcie a regionálna integrácia by mali priniesť efektívne riešenia na miestnej úrovni.
the eradication of poverty and social exclusion,
odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia,
the eradication of poverty and social exclusion,
odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia,
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Odstránenie chudoby by malo byť najvyššou prioritou v politikách a programoch EÚ.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Eradikácia sa vykonáva v súlade s článkom 38 ods. 1 smernice 2006/88/ES alebo v rámci eradikačného programu.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Akcie programu Erasmus, odzrkadľujúce začlenenie odborného školenia pre pokročilých, zahŕňajú umiestňovanie vysokoškolských študentov do podnikov (predtým v programe Leonardo da Vinci) a rátajú so špecifickými mechanizmami mobility pre študentov zapojených do programov Joint Masters.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Program „Erasmus pre všetkých“ by mal byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch, uspokojiť potrebu kvalifikovaných pracovníkov a vyriešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Výmenný program „Erasmus pre podnikateľov“ ponúka novým alebo nádejným podnikateľom možnosť pracovať maximálne šesť mesiacov u skúseného podnikateľa v inej krajine EÚ.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Erasmus Master (systém záruk za študentské pôžičky pre študentov druhého stupňa vysokoškolského štúdia) sa bude realizovať prostredníctvom správcu s mandátom vykonávať ho na základe finančných dohôd stanovujúcich podrobné pravidlá a požiadavky, ktorými sa bude riadiť vykonávanie tohto finančného nástroja, ako aj zodpovedajúce povinnosti strán dohody.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
V tejto oblasti mali zásadný význam programy Erasmus Mundus a Tempus, ktoré sa budú ďalej rozvíjať v rámci nového programu Erasmus +.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus sa vzťahujú prakticky na všetky akademické disciplíny, hoci existuje jasná prevaha technických študijných programov a študijných programov v oblasti prírodných vied.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Programy magisterského štúdia v rámci projektu Erasmus Mundus dokázali, že tieto iniciatívy, jedinečné v Európe, sú z globálneho hľadiska relevantné.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus vybrané na základe predošlého programu Erasmus Mundus budú pokračovať v rámci tejto akcie až do konca obdobia, na ktoré boli vybrané, pričom podliehajú postupu ročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Snahou programu Erasmus Mundus je rozvíjať kvalitu ako súčasť „hodnoty značky“ programu, ktorú rozvíjajú a zabezpečujú samotní účastníci; podobný prístup sa odporúča v prípade projektov uskutočňovaných na základe dohôd, najmä pokiaľ ide o spoločné/dvojité akademické diplomy.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Program Erasmus Mundus by sa mal – pokiaľ to dovolia finančné prostriedky – rozšíriť na úroveň PhD, a to na úrovni študijných programov aj pokiaľ ide o štipendiá.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Na program Erasmus Mundus bol pridelený rozpočet 230 miliónov eur na roky 2004 - 2008.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Program Erasmus Mundus bude založený na článku 149 Zmluvy.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Program Erasmus pre mladých podnikateľov by sa mal rozšíriť na záujemcov z rozvojových krajín.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Program Erasmus umožnil takmer dvom miliónom mladých Európanov študovať v zahraničí.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Program Erasmus by mal obsahovať pilotný „semester mobility“.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Program Erasmus by mal obsahovať pilotný „semestra mobility“.
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
program Erasmus, ktorý je zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov formálneho vysokoškolského vzdelávania a účastníkov odborného vzdelávania existujúceho v terciárnej sfére;
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Študentská sieť Erasmus (ďalej len „ESN“) je nezisková medzinárodná študentská organizácia.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Univerzita Erasmus v Rotterdame pomohla Komisii so spracovaním odpovedí.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Program Erasmus+ (2014 – 2020) môže byť pre toto odvetvie prínosom z hľadiska zamestnateľnosti, nových odvetvových učebných plánov a inovačných foriem odbornej výučby a prípravy.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
program Erasmus+ (2014 – 2020), ktorý tvorí súčasť stratégie „Európa 2020“, stratégie „Vzdelávanie a odborná príprava 2020“ a stratégie „Prehodnotenie vzdelávania“,
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
V rámci programu Erasmus+ sa podporilo úsilie viacerých zainteresovaných strán pochádzajúcich z akademického prostredia, verejných orgánov, MVO a športových klubov pri vykonávaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite v členských štátoch.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Pracovný program Erasmus+ na rok 2016 zahŕňa činnosti zamerané na rozvoj webových služieb v oblasti zručností a kvalifikácií zodpovedajúce investícii v odhadovanej výške 2 500 000 EUR.
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
webová stránka ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
webová stránka ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
Webová stránka ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
webová stránka ERAWATCH: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
Táto rada ako hnacia sila výskumných projektov musí podporovať internacionalizáciu univerzít.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Najmä ERC grants sa tešia veľkej vážnosti: sú vnímané ako vysoké ocenenie pre jednotlivých výskumných pracovníkov a slúžia ako celoeurópska referenčná hodnota.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Granty ERC sú otvorené pre jednotlivé tímy výskumníkov každého veku a z ktorejkoľvek krajiny sveta, ktorí pracujú v Európe.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Európska rada pre výskum sa veľmi dobre osvedčila, pokiaľ ide o podporu nových myšlienok a špičkového výskumu.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
ERC predstavuje mechanizmus financovania, ktorý sám o sebe výskum nevykonáva.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
Je jednou z najdôležitejších noviniek 7. RP, pretože podporuje vedeckú činnosť svetovej úrovne prostredníctvom jednotlivých vedcov a vedeckých tímov a bude prvou celoeurópskou finančnou inštanciou pre výskum na hraniciach súčasného poznania vo všetkých vedeckých oblastiach, od humanitných a spoločenských vied až po biologické, prírodné a technické vedy.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Predseda ERC bude počas svojho funkčného obdobia sídliť v Bruseli a väčšinu svojho času17 bude venovať záležitostiam ERC.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Vedecká rada ERC bude stanovovať celkovú vedeckú stratégiu a bude mať plnú moc rozhodovať o type výskumu, ktorý sa má finančne podporiť.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
ERC podľa potreby poskytuje podporu aj pre novo vyvinuté spôsoby práce vo vedeckom svete, ktoré majú potenciál na vytvorenie prevratných výsledkov a uľahčuje odhaľovanie komerčného potenciálu alebo potenciálu sociálnej inovácie v rámci výskumu, ktorý financuje.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
ERC osobitne uprednostňuje podporu excelentných začínajúcich výskumníkov, aby mohli dosiahnuť nezávislosť, a to tak, že im poskytuje primeranú podporu v rozhodujúcom momente, keď zostavujú alebo konsolidujú svoj výskumný tím alebo program.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ERC vedie predseda, ktorý sa vyberá spomedzi skúsených a medzinárodne uznávaných vedeckých pracovníkov.
The ERC shall keep Member States informed.
Centrum pre núdzové reakcie priebežne informuje členské štáty.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Centrum pre núdzové reakcie udržiava úzke styky so tímami odborníkov a poskytuje im usmernenie a logistickú a inú podporu.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERC funguje na základe zásady zdola nahor a priority sa vopred neurčujú.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
ERC by mala byť v pravidelnom kontakte s európskymi inštitúciami a vedeckou obcou, aby sa zabezpečila podpora jej práce a propagácia jej záujmov vo verejnej sfére.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
ERC bola vytvorená s cieľom poskytovať najlepším európskym výskumníkom, ženám a mužom, zdroje, ktoré potrebujú na lepšie presadenie sa v celosvetovej súťaži, prostredníctvom financovania jednotlivých tímov na základe celoeurópskej súťaže.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
Cieľom ERC bude dosiahnuť špičkovú kvalitu svojich činností.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
ERC poskytne takmer 1,6 miliardy EUR najlepším skúseným a začínajúcim výskumným pracovníkom pracujúcim v Európe.
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Centrum pre núdzové reakcie bude pokračovaním existujúceho monitorovacieho a informačného centra (MIC), ktoré by sa malo posilniť s cieľom zabezpečiť prevádzkovú kapacitu 24 hodín denne 7 dní v týždni [článok 7 písm. a)],
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
Realizácia ERC odzrkadlí nezávislosť tohto projektu od strategickej orientácie ostatných častí rámcového programu.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
ERV bude pozostávať z vedeckej rady a jej vyhradenej realizačnej štruktúry.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
ERC bude pôsobiť v súlade so zásadami vysokej úrovne, nezávislosti, efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti a bude podporovať projekty stimulované vedeckými pracovníkmi v rámci „výskumu na hraniciach súčasného poznania“ vykonávaného jednotlivými skupinami, ktoré si konkurujú na európskej úrovni vo všetkých oblastiach výskumu.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ERC bude fungovať ako orgán pre financovanie vedené vedou a bude ju tvoriť nezávislá vedecká rada, ktorú bude podporovať jednoduchá a nákladovo efektívna špecializovaná vykonávacia štruktúra.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Podpora hlavných výskumných pracovníkov a jednotlivých tímov zo strany ERV predstavuje zmenu v koncepcii v porovnaní s kolaboratívnym výskumom, ktorý sa podporoval v rámci NEST.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Vedecká rada ERC neustále monitoruje činnosť ERC a zvažuje, ako najlepšie dosiahnuť jej ciele prostredníctvom grantových režimov, v ktorých sa kladie dôraz na jasnosť, stabilitu a jednoduchosť, či už ide o uchádzačov alebo ich vykonávanie a riadenie, a ak to bude potrebné, ako najlepšie reagovať na nové potreby.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Cieľom EFRR je upevňovať hospodársku a sociálnu súdržnosť Európskej únie vyrovnávaním rozdielov medzi regiónmi.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
EFRR sa zameriava na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európskej únii tým, že sa podieľa na financovaní investícií v členských štátoch, zatiaľ čo ESF podporuje zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Samotné prostriedky z EFRR, a to najmä v menej rozvinutých regiónoch, by mohli predstavovať až 20 % zdrojov ESF.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Nariadenia o EFRR a kohéznom fonde sa jasne odvolávajú na ekologickú mestskú dopravu a verejnú dopravu, ale po prvýkrát aj na integrované stratégie pre ekologickú dopravu.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
Z EFRR a Kohézneho fondu sa naďalej financuje významná infraštruktúra vo všetkých regiónoch EÚ, s koncentráciou finančných prostriedkov v menej rozvinutých regiónoch.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
Hlavným zdrojom účasti Spoločenstva na spolufinancovaní projektov transeurópskej dopravnej siete v období finančného plánovania 2007-2013 budú naďalej EFRR a kohézny fond.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
EFRR a ESF môžu komplementárnym spôsobom a najviac do výšky 5 % prostriedkov Únie vyčlenených pre každú prioritnú os operačného programu financovať časť operácie, ktorej náklady majú nárok na podporu z iného fondu na základe pravidiel oprávnenosti platných pre daný fond za predpokladu, že sú potrebné na uspokojivé vykonávanie operácie a sú s ňou priamo spojené.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
Z EFRR možno takisto financovať inštalácie súvisiace s projektmi environmentálne udržateľnej dopravy a poskytovať podporu niektorým cieľovým skupinám v populácii (staršie, telesne postihnuté osoby), aby mali normálny prístup k službám verejnej dopravy.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
EFRR môže spolufinancovať prípravu a implementáciu opatrení na prevenciu a zvládanie prírodných rizík, ako aj opatrení na obnovu po prírodných katastrofách.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
EFRR môže mať značný vplyv na dosiahnutie tak konvergenčných cieľov, ako aj celoeurópskych cieľov v oblasti konkurencieschopnosti.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub‑accounts.
Príspevok ERDF sa vypláca na jediný účet, ktorý nemá žiadne národné podúčty.