natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Komisia samozrejme naďalej ponesie priamu zodpovednosť za justičnú sieť v oblasti občianskeho práva a bude podporovať justičnú sieť v oblasti trestného práva.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Komisia bude samozrejme v rozšírenej Únii potrebovať pevnú funkčnú bázu.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Komisia im bude aj naďalej poskytovať podporu, a to aj prostredníctvom platformy inteligentnej špecializácie.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisia ponúkne IMI členským štátom ako bezplatnú službu, zabezpečí pritom údržbu, vývoj, poradenské služby, ako aj sprístupnenie počítačovej infraštruktúry.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Komisia poskytne podporu pri realizácii týchto možností na vnútroštátnej úrovni, a to aj pokiaľ ide o technické zdroje – napríklad v rámci politiky súdržnosti – najmä pre tie členské štáty, ktoré majú v tejto oblasti administratívne problémy.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Komisia bude poskytovať podporu pre ďalšie výskumy týkajúce sa mestskej problematiky a aktívne bude zapájať miestne orgány a bude sa snažiť sprístupniť miestnym orgánom už vypracované materiály, a to v mnohých jazykoch, aby tak uľahčila ich využitie na lokálnej úrovni.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Pomocou týchto nástrojov bude Komisia poskytovať miestnym a regionálnym orgánom podporu na výmenu osvedčených postupov a na demonštračné projekty súvisiace s mestskými problémami.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Komisia zváži, či podá návrh na iniciatívu podľa článku 185, len ak iniciatíva JPI vo svojej strategickej agende v oblasti výskumu preukáže, že existuje kapacita na spoluprácu vo veľkom meradle a potrebné množstvo a rozsah na podporu úplnej integrácie vnútroštátnych programov.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Komisia udelí povolenia uvedené v článku 7 až po preskúmaní rizík a zároveň zohľadní existujúce kontrolné nástroje na hodnotenie a zabezpečenie riadnej implementácie týchto výnimiek.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Komisia prijme nové regulačné iniciatívy v oblasti retailových finančných služieb iba, ak sa urobil ekonomický prípad, a ak možno zlepšiť faktory, ako sú dôvera spotrebiteľov a cezhraničná aktivita.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Od roku 2008 Komisia otvorí nové informačné centrá Europe Direct v Bulharsku a Rumunsku.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Komisia zaháji verejné diskusie a bude pracovať na týchto otázkach:
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Komisia po vydaní správy o pokroku v roku 2014, čo sa má uskutočniť v septembri, zorganizuje konferenciu.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
V roku 2015 Komisia zorganizuje konferenciu s cieľom identifikovať priority výrobcov v oblasti výskumu a inovácií vo vzťahu k výzvam, ktoré môžu vyplynúť z budúcich pravidiel pre ekologickú výrobu.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Začiatkom roku 2016 Komisia zorganizuje konferenciu s cieľom preskúmať dôkazy získané prostredníctvom konzultácií a diskutovať o prioritných oblastiach uvedených v tejto zelenej knihe.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
V lete roku 2015 Komisia zorganizuje konferenciu, ktorou konzultáciu ukončí.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Komisia usporiada na jeseň roku 2007 konferenciu, na ktorej predstaví túto bielu knihu subjektom pôsobiacim v oblasti športu.
The Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, elected representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Komisia zorganizuje 9. mája 2006 v „Deň Európy“ európsku konferenciu o budúcnosti Európy za účasti občianskej spoločnosti, zvolených zástupcov, občanov a ostatných inštitúcií a organizácií Únie.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komisia usporiada v prvej polovici roka 2009 samit o energetických technológiách.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komisia zorganizuje v prvej polovici roku 2009 európsky samit týkajúci sa energetickej technológie.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Komisia zorganizuje spolu s Európskym parlamentom a talianskym predsedníctvom Rady koncom jesene konferenciu na vysokej úrovni , aby zhodnotila súčasný stav a pokrok dosiahnutý v oblasti problémov týkajúcich sa LGBTI osôb a s cieľom vymeniť si najlepšie postupy.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
Komisia na konci roku 2008 zorganizuje o digitálnej integrácii ministerskú konferenciu na vysokej úrovni s cieľom prezentovať a zverejniť úspechy pri digitálnej integrácii, udeliť za ne cenu, zamyslieť sa nad súčasnou situáciou a určiť smerovanie v budúcnosti.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Komisia zorganizuje v roku 2008 významnú konferenciu s cieľom podať správy o napredovaní, informovať o výsledkoch akcií a prediskutovať ďalšie opatrenia.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Komisia zorganizuje stretnutie odborníkov na vymožiteľnosť práva z členských štátov, ako aj z Europolu, CEPOLU a EJTN s cieľom viesť rokovania o vylepšení strategickej a operačnej spolupráce a tiež odborného vzdelávania v oblasti počítačovej trestnej činnosti v Európe v roku 2007.
The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
Komisia v roku 2005 zorganizuje verejnú diskusiu, na ktorej sa o tejto záležitosti bude hovoriť s rôznymi zainteresovanými účastníkmi.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Komisia zorganizuje druhú konferenciu začiatkom roku 2016 so svojimi partnermi zo západného Balkánu s cieľom posúdiť vykonávanie akčného plánu a diskutovať o budúcich krokoch, ako aj o návrhu rozšíriť tento akčný plán na nedovolené výbušniny.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
V júni 2010 Komisia zorganizuje v Bruseli workshop a stretnutie zainteresovaných strán k tejto zelenej knihe.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie navrhovanej smernice, a to vrátane správ o kontrole návrhov rozhodnutí o povoleniach.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Komisia zorganizuje medzinárodnú konferenciu na zlepšenie vzájomného porozumenia, pokiaľ ide o rozsah navrhovaných plánovaných príspevkov a primeranosť spoločných ambícií, ktorá by mala uľahčiť otvorenú výmenu názorov pred parížskou konferenciou.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komisia v treťom trimestri 2014 zorganizuje výzvy na predkladanie návrhov v súvislosti s európskym zastúpením MSP, spotrebiteľov a organizácií zainteresovaných v environmentálnej a sociálnej oblasti v rámci normalizačnej práce.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Komisia zabezpečí výmenu odborných poznatkov a bude podporovať opakované využívanie a zdieľanie riešení v záujme implementácie interoperabilných služieb elektronickej verejnej správy.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Komisia bude organizovať spoločné zasadnutia členov SFC a Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok25, ako aj s inými konzultačnými orgánmi, ako je Poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti lesníctva a drevospracujúcich odvetví26.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Komisia zorganizuje stretnutie so zástupcami členských štátov a s príslušnými zainteresovanými stranami, aby zistila, ako môže pri prechode na nové pravidlá pomôcť.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Komisia bude organizovať pravidelné stretnutia na vysokej úrovni a plenárne zasadnutia fóra.
The Commission will organise this process.
Komisia bude tento proces organizovať.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí zdieľanie skúseností nadobudnutých pri uplatňovaní zásady jednorazovej registrácie, a keď sa elektronické postupy a komunikácie stanú dominantným spôsobom poskytovania služieb elektronickej verejnej správy, vykoná analýzu nákladov a prínosov a navrhne plán ďalšej implementácie.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Komisia zorganizuje seminár(-e) s na podporu výmeny osvedčených postupov.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Komisia objasní v roku 2008 prostredníctvom oznámenia, ako mieni pri realizácii týchto myšlienok postupovať.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Komisia predstaví svoju stratégiu v ďalšej bielej knihe o budúcej dopravnej politike EÚ.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Komisia zadá vykonanie vlastných meraní administratívnych nákladov v súvislosti s právnymi predpismi Spoločenstva externému konzultantovi, ktorého vyberie začiatkom roku 2007 na základe výzvy na predloženie ponúk.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Komisia bude aktívne prispievať do medzinárodných diskusií s cieľom pomôcť rozvíjajúcim krajinám uskutočniť potenciál ich práv priemyselného vlastníctva.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Komisia sa aktívne zúčastní na rôznych medzinárodných fórach, ktoré sa budú zaoberať podobou nových globálnych štruktúr.
The Commission will particularly make concrete proposals in 2009-2010 for the streamlining of existing ERA-NET.
Komisia predloží konkrétne návrhy v rokoch 2009 až 2010 na účely zjednodušenia existujúcich programov ERA-NET.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Komisia sa na tieto otázky zameria prostredníctvom „Európskej platformy na boj proti chudobe“.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Komisia bude uvedeným ustanoveniam venovať pozornosť a požadovať presadzovanie rodových záležitostí spolu s osobitnými opatreniami, ktoré ich zohľadňujú.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Komisia bude venovať stále väčšiu pozornosť tomu, ako sa jej sociálna politika premieta navonok a tomu, aký majú jej interné politiky sociálny vplyv na celom svete.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Komisia bude venovať mimoriadnu pozornosť vytvárania synergií s týmito nástrojmi a pri niektorých z nich posúdi možnosť prispôsobiť ich koncepcie odvetviu energetickej infraštruktúry.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť návrhom a aktom „citlivého charakteru“, teda všetkým legislatívnym návrhom a vykonávacím aktom (článok 291 ZFEÚ) a delegovaným aktom (článok 290 ZFEÚ), ktoré sa týkajú konkrétnych otázok zlučiteľnosti s chartou alebo ktorých cieľom je podporiť jedno zo základných práv ustanovených v charte.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu toho, aby sa obmedzenia týkajúce sa co-brandingu nepoužívali na rozčlenenie trhov.21
The Commission will pay particular attention to progress made on these issues when it returns to the question of country-specific recommendations next year.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť pokroku dosiahnutému v týchto oblastiach, keď sa na budúci rok vráti k otázke odporúčaní špecifických pre každú krajinu.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Komisia venuje osobitnú pozornosť dosiahnutiu cieľa v roku 2006 a robí všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie správnej implementácie tejto smernice”3.
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť boju proti korupcii a bude podporovať silnejšie využívanie ustanovení proti korupcii.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Komisia sa bude v tejto súvislosti osobitne zameriavať na tieto prvky:
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Komisia bude odporúčaniam uvedeným v správe o externom hodnotení venovať zvláštnu pozornosť pri príprave zmien a doplnení nariadenia Rady o ENOV.
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Komisia venuje rezortu športu zvláštnu pozornosť pri:
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Komisia bude venovať zvýšenú pozornosť overovaniu toho, či sa v prípade udelenia výnimiek podľa článku 21 ods. 5 uvedenej smernice tieto zásady dodržiavajú.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Komisia bude počas vykonávania druhého programu zdravia (2008 – 2013) venovať maximálnu pozornosť odporúčaniam tohto hodnotenia.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komisia bude priebežne vykonávať hodnotenie na monitorovanie potreby navrhnúť implementačné opatrenia.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komisia bude priebežne vykonávať hodnotenie na monitorovanie potreby navrhnúť vykonávacie opatrenia.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komisia bude pravidelne organizovať spoločné schôdze riaditeľov pre lesy a prírodu z EÚ a podporovať aktívnu účasť lesných správ na neformálnych výmenách informácií medzi členskými štátmi o implementácii právnych predpisov pre ochranu prírody v EÚ („sieť GreenEnforce“).
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Komisia nepoľaví vo svojom úsilí stabilizovať situáciu na Blízkom východe a v južnej Ázii.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Komisia bude klásť osobitný dôraz na komunikačné aspekty budúcich legislatívnych iniciatív s cieľom zvýšiť informovanosť o tejto téme u právnickej verejnosti a v prípade potreby aj u širokej verejnosti.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
Komisia plánuje pokračovať v rozširovaní pravidiel jednotného trhu so zreteľom na mieru konvergencie predpisov a schopnosť príslušných krajín účinným spôsobom zavádzať náležité pravidlá.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Komisia bude pri koordinácii a riadení tohto procesu zohrávať rozhodujúcu úlohu aj prostredníctvom periodického „fóra na internacionalizáciu MSP“, ktoré zriadi, a na pravidelných stretnutiach členských štátov s vyslancami MSP bude klásť na túto tému osobitný dôraz.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Komisia bude v rámci fóra zohrávať úlohu sprostredkovateľa a koordinátora.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Komisia bude hrať významnú úlohu na týchto fórach, rovnako ako v príslušných medzinárodných grémiách, akými sú napríklad Výbor OECD pre rozvojovú pomoc a medzinárodné stretnutia týkajúce sa vhodného humanitárneho darcovstva.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Komisia bude zastávať hlavnú úlohu pri vymedzení budúceho postavenia Kosova, najmä prostredníctvom využívania nástrojov Spoločenstva na podporu budúceho Medzinárodného civilného úradu a misie EBOP na podporu právneho štátu a prostredníctvom celkovej koordinácie pomoci pri reformnom procese v Kosove.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Komisia bude zohrávať hlavnú úlohu pri využívaní nástrojov Spoločenstva na podporu budúceho medzinárodného civilného úradu a misie EBOP na podporu právneho štátu a pri upevňovaní reforiem potrebných na osvojenie si európskych hodnôt a noriem.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Komisia bude zohrávať aktívnejšiu úlohu tým, že bude žiadateľom o víza vystavovať odporúčajúce listy a že ich bude vyzývať, aby podali svoje žiadosti včas.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Komisia bude v tejto súvislosti zohrávať osobitnú úlohu a bude musieť zabezpečiť – spoločne s členskými štátmi a inštitúciami EÚ, ako rozhodujúcimi prispievateľmi, aby sa proces spätnej väzby bral vážne a aby po vypočutí názoru občanov nasledovali aj konkrétne kroky.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Vo vzťahu ku každému z uvedených cieľov a k navrhnutej OMK bude Komisia podľa potreby zohrávať podpornú a koordinujúcu úlohu.
The Commission will play an active role in the follow-up process to make this a success.
Komisia bude zohrávať aktívnu úlohu v pokračujúcom procese, aby prispela k jeho úspechu.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Komisia bude zohrávať významnejšiu úlohu pri podpore účinnej koordinácie vynucovania práva medzi vnútroštátnymi orgánmi v prípadoch, keď bude zrejmá potreba prijať opatrenie na úrovni Únie.