natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Spravodajca, pán Palmieri, predstavil stanovisko a podčiarkol význam tohto prvého regionálneho pokusu zaviesť daň z finančných transakcií s nízkou sadzbou dane a širokou oblasťou pôsobnosti.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Spravodajca pán Palmieri predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the opinion.
Spravodajca pán Palmieri predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, outlined the background to this information report and referred particularly to the contribution that the EESC had made to setting up and developing an EU policy on integration.
Spravodajca pán PARIZA CASTAÑOS opísal kontext, z ktorého vychádzal pri vypracovaní správy, a pripomenul hlavne prínos EHSV k vytvoreniu a rozvíjaniu politiky EÚ v oblasti integrácie.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, highlighting the importance of a broad approach to immigration and of the EESC's work on this subject.
Spravodajca pán Pariza Castaños priblížil stanovisko a poukázal na význam celkového prístupu k prisťahovalectvu a na prácu EHSV v tejto problematike.
The rapporteur, Mr Pater, briefly presented the opinion, which was favourable to the Commission proposal to postpone the transposition period for the implementation of the Directive in the hope that the Commission would take urgent action to improve and clarify its content, notably on exposure limit values in the light of  new scientific research.
Spravodajca, pán Pater, stručne predstavil stanovisko, ktoré podporilo návrh Komisie odložiť lehotu na transpozíciu tejto smernice v nádeji, že Komisia podnikne naliehavé kroky na upravenie a ujasnenie znenia smernice, najmä čo sa týka limitných hodnôt vystavenia vzhľadom na nový vedecký výskum.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Spravodajca, pán Peel, a pomocná spravodajkyňa, pani Pichenot, predstavili návrh stanoviska.
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Pán PEEL, spravodajca, uviedol tri ciele, ktoré pri vypracovávaní stanoviska sledoval:
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Spravodajca pán PEGADO LIZ predložil stanovisko odbornej sekcie a bezprostredne prijal pozmeňovacie návrhy predložené pánom DANUSĒVIČS.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Spravodajca, pán Pegado Liz, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Spravodajca, pán PEGADO LIZ, prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, mentioned the public hearing held in preparation for drafting the opinion, in which several distinguished lawyers had participated.
Spravodajca pán PEGADO LIZ spomenul prípravné diskusné fórum stanoviska, na ktorom sa zúčastnilo niekoľko renomovaných právnikov.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented briefly the opinion saying that it was elaborated with the active involvement of the members of the study group as well as experts who participated in the hearing.
Spravodajca, pán Pegado Liz, v krátkosti predstavil stanovisko, pričom uviedol, že na jeho vypracovaní sa aktívne podieľali členovia študijnej skupiny, ako aj experti, ktorí sa zúčastnili na verejnej diskusii.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Spravodajca pán Pegado Liz predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Spravodajca, pán Pegado Liz, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, proposed then the following global compromise that was accepted by the Committee:
Spravodajca, pán Pegado Liz, navrhol potom takýto kompromisný text, ktorý výbor prijal:
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Spravodajca, pán PEZZINI, stručne zhrnul hlavné body stanoviska a pripomenul, že pokiaľ ide o pozmeňovacie návrhy pani ATTARD, bola dosiahnutá dohoda.
The rapporteur, Mr Pezzini, introduced the opinion.
Spravodajca, pán PEZZINI, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Spravodajca pán PEZZINI predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Spravodajca, pán Pezzini, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Spravodajca pán Pigal sa najskôr poďakoval svojmu expertovi, ktorým bol pán Retureau, a všetkým členom stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu za ich príspevky počas schôdzí študijnej skupiny, ako i sekretariátu odbornej sekcie TEN za aktívnu podporu pri príprave stanoviska.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán Plesceanu a pomocný spravodajca pán Gibellieri stručne predstavili stanovisko plenárnemu zhromaždeniu
The rapporteur, Mr Páleník, invites you to attend the drafting group's only meeting, to be held at the Committee building, JDE63, Brussels on Tuesday 11 September 2012, beginning at 2.30 p.m.
Spravodajca, pán Páleník, si Vás dovoľuje pozvať na jedinú schôdzu redakčnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru (JDE 63) v Bruseli v utorok 11. septembra 2012 o 14.30 hod.
The rapporteur, Mr Páleník, presented the Committee's draft opinion.
Spravodajca, pán Páleník, predstavil návrh stanoviska výboru.
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Spravodajca pán RANOCCHIARI oboznámil s obsahom stanoviska.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca, pán Ranocchiari, a pomocná spravodajkyňa, pani Hrušecká, predstavili stanovisko zhromaždeniu.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Spravodajca pán Ranocchiari predstavil hlavné body stanoviska a zhrnul najdôležitejšie odporúčania.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Spravodajca pán RANOCCHIARI predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Spravodajca pán RAVOET predložil stanovisko odbornej sekcie.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Spravodajca pán Retureau predstavil stanovisko, pričom uviedol prehľad hlavných bodov a zhrnul závery a odporúčania obsiahnuté v dokumente.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Spravodajca pán Retureau predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau, informed the assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Staïkos.
Spravodajca pán Retureau oznámil zhromaždeniu, že prijíma pozmeňovacie návrhy pána Staïkosa.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Spravodajca pán RETUREAU oboznámil prítomných s kontextom a obsahom stanoviska odbornej sekcie.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Spravodajca pán RETUREAU predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Spravodajca, pán RETUREAU, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Spravodajca, pán RETUREAU predstavil stanovisko odbornej sekcie a vyhlásil, že prijíma pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán PATER k bodu 4.3.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Spravodajca Lutz RIBBE priblížil stanovisko a výslovne poukázal na účinnosť predchádzajúcich príspevkov EHSV na postupnú zmenu postoja Európskej komisie v oblasti biopalív.
The rapporteur, Mr Ribbe, explained the reasons behind the request to draw up the own-initiative opinion.
Spravodajca, pán Ribbe, vysvetlil dôvody, z ktorých vyplývala požiadavka vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The rapporteur, Mr Ribbe, rejected the amendment, referring to the general idea underlying the whole of paragraph 4.3 of the opinion.
Spravodajca Lutz RIBBE pozmeňovací návrh zamietol s odkazom na hlavnú myšlienku kapitoly 4.3 stanoviska.
The rapporteur, Mr Ribbe, then presented the text of the opinion.
Spravodajca, pán Ribbe, potom predstavil text stanoviska.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Spravodajca pán ROBYNS DE SCHNEIDAUER predstavil hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the opinion.
Spravodajca Robyns de Schneidauer predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Spravodajca, pán Santillán Cabeza, načrtol hlavné závery návrhu stanoviska a zdôraznil, že navrhované nariadenie je iba jedným z opatrení, ktoré by sa mali zaviesť s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok plynu.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion.
Spravodajca pán Santillán Cabeza načrtol hlavné závery návrhu stanoviska.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Spravodajca, pán Sibian, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Siecker could not attend and was replaced by Mr Iozia.
Spravodajca pán Siecker sa nemohol zúčastniť na schôdzi a nahradil ho pán Iozia.
The rapporteur, Mr Siecker, presented the opinion.
Spravodajca pán Siecker predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Spravodajca pán SIMONS predstavil stanovisko a zdôraznil dôležité body spojené s bezpečnosťou a pracovnými podmienkami vodičov.
The rapporteur, Mr Simons, briefly presented the opinion, stressing the importance of the ambitious objective which the EU had set itself, namely to halve the number of road accident victims compared with 2010 levels during the period 2011-2020.
Spravodajca, pán SIMONS, stručne predstavil stanovisko, pričom zdôraznil ambiciózny cieľ Spoločenstva znížiť v období 2011 – 2020 počet obetí na cestách o polovicu v porovnaní s rokom 2010. EHSV tento cieľ podporuje.
The Rapporteur, Mr Simons, emphasised the importance of this exploratory opinion requested by the Czech Presidency and explained the points mentioned in the Corrigendum, as well as the need to precise better a reference in point 1.3.
Spravodajca pán Simons zdôraznil význam tohto prieskumného stanoviska, o ktoré požiadalo české predsedníctvo Rady Európskej únie a vysvetlil body uvedené v korigende, ako aj potrebu spresniť odkaz v bode 1.3.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Spravodajca pán Simons navrhol text stanoviska sekcie.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Spravodajca, pán Simons, stručne predstavil text stanoviska sekcie.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Spravodajca, pán SIMONS, predložil stanovisko a zdôraznil, že EHSV spolupracuje s EIB po prvý raz a že ho táto spolupráca teší.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Pán SIMONS, spravodajca, prezentuje stanovisko.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Spravodajca, pán SIMONS, prezentoval stanovisko sekcie.
The rapporteur, Mr Simons, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group president, Mr Iozia, and the members who had submitted amendments warmly for their very in-depth work to ensure that the text reflected the concerns of all of the Committee's groups.
Spravodajca pán Simons predstavil najdôležitejšie závery stanoviska a vrelo poďakoval predsedovi študijnej skupiny, pánu Ioziovi, a kolegom, ktorí predložili veľmi presne cielené pozmeňovacie návrhy, a tak umožnili vyjadriť v texte postoje všetkých zložiek výboru.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Spravodajca, pán Smyth, predstavil hlavné body stanoviska odbornej sekcie.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the opinion.
Spravodajca pán Smyth predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Soares, outlined the opinion and highlighted three points: 1) an EU-Central America association agreement was a strategic factor that would help consolidate the EU's presence in the South American region; 2) this agreement could define a model for other regions and show the Committee's partners that the relations it proposed went far beyond a simple trade agreement; 3) civil society had to be able to take part in following up negotiations.
Spravodajca pán Soares predniesol stanovisko, pričom zdôraznil tri aspekty: 1) Asociačná dohoda medzi EÚ a Strednou Amerikou je strategickou pre upevnenie prítomnosti EÚ v juhoamerickom regióne; 2) táto dohoda môže určiť model vo vzťahu k iným regiónom a ukázať našim partnerom, že nami navrhované vzťahy prekračujú rámec obyčajnej obchodnej dohody; 3) občianska spoločnosť musí byť schopná zúčastňovať sa na sledovaní rokovaní.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Spravodajca, pán Stantič, informoval zhromaždenie, že prijal pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán van Iersel.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Spravodajca pán Stantič predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Spravodajca, pán Stantič, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Stulik, introduced the opinion, referring in particular to the following points:
Spravodajca, pán Stulík predstavil stanovisko, pričom sa zameral na tieto body:
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Spravodajca, pán TRIAS PINTÓ, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion.
Spravodajca pán van IERSEL predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Van Iersel, presented the opinion.
Spravodajca, pán van Iersel, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the resolution.
Spravodajca, pán van Iersel, predstavil uznesenie.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
Spravodajca, pán van Iersel, zhrnul predchádzajúce súvislosti a genézu tohto stanoviska, ktoré reaguje na konzultácie Európskej komisie k jednej zo siedmich hlavných iniciatív (flagship initiatives), ktoré sú súčasťou stratégie Európa 2020.
The rapporteur, Mr Vever, presented the opinion, arguing that the formal inclusion of citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion, and that Europe suffers from an accumulation of defects.
Spravodajca pán Vever predstavil stanovisko, pričom tvrdil, že formálne začlenenie práv európskeho občianstva do nedávnych zmlúv nedokázalo zabrániť nárastu euroskepticizmu vo verejnosti, a že Európa trpí nahromadenými nedostatkami.
The rapporteur, Mr Wolf presented the opinion.
Spravodajca, pán Wolf, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Wolf, outlined the content of the opinion.
Spravodajca pán Wolf vysvetlil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Spravodajca pán WOLF predstavil návrh stanoviska a dodatok k stanovisku.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Spravodajca Wuermeling pozmeňovací návrh prijal.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Spravodajca, pán Wuermeling, pozmeňovací návrh akceptoval.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Spravodajca pán Wuermeling predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Spravodajca Wuermeling predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Spravodajca, pán Wuermeling, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.
Spravodajca, pán Wuermeling, pozmeňovací návrh zamietol.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Spravodajca, pán ZBOŘIL, predstavil stanovisko a vyjadril súhlas so všetkými pozmeňovacími návrhmi.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Spravodajca pán Zeeb predstavil stanovisko a zdôraznil, že navrhované opatrenia sa týkajú profesijných subjektov a ide o preventívne opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The rapporteur, Mr Zoltvany, outlined the main points of the opinion.
Spravodajca pán ZOLTVÁNY predstavil hlavné body stanoviska.
The rapporteur, Mr Zufiaur, proposed a compromise title, "New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work".
Spravodajca pán Zufiaur navrhol kompromisný názov „Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti: špecifický prípad ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“.
The rapporteur, Mr Zufiaur, responded to the various comments.
Spravodajca pán Zufiaur odpovedal na jednotlivé príspevky.
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Spravodajca, pán Zöhrer, zdôraznil význam automobilového priemyslu a dodávateľských a odberateľských trhov, ktorým sa venuje stanovisko a svoje vystúpenie doplnil o štatistické údaje (najmä o zamestnanosti a obrate).
The rapporteur, Mr. Wuermeling, accepted the amendment.
Spravodajca, pán Wuermeling, pozmeňovací návrh akceptoval.
The rapporteur, Mrs Pichenot, introduced the draft opinion.
Spravodajkyňa pani Pichenot predstavila návrh stanoviska.
The rapporteur, Mr Cappellini, presents the main points of the draft opinion, stressing that nobody should be excluded from the information society, despite various "weak links" (e.g. geographical, financial, etc.) and proposing Public Private Partnerships (PPPs) as a means to this end.
Spravodajca, pán Cappellini, predstavil hlavné body návrhu stanoviska, pričom zdôraznil, že z informačnej spoločnosti by nemal byť vylúčený nikto, a to aj napriek rôznym znevýhodneniam (napr. zemepisným, finančným atď.) a navrhol PPP ako prostriedok na tento účel.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Spravodajca pán CINGAL predstavil stanovisko z vlastnej iniciatívy, pričom poukázal na viacročné plánovanie investičných úverov, ako aj na požiadavku vykonať prieskum spokojnosti cestujúcich.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Spravodajca pán Fornea ukončil diskusiu.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Spravodajca pán Hencks predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Spravodajca pán Hernández Bataller predstavil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca pán IOZIA a pomocný spravodajca pán HERNANDEZ BATALLER predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Spravodajca pán Opran predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Rozpravu ukončil spravodajca pán Plosceanu.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Spravodajca, pán Ranocchiari a pomocná spravodajkyňa, pani Hrušecká, odpovedali na otázky a uzavreli diskusiu.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Rozpravu uzavrel spravodajca pán van Iersel.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Spravodajca, pán van Iersel, uzavrel diskusiu.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Spravodajca pán Van Iersel predstavil stanovisko, ktoré bolo prijaté 70 hlasmi za a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Spravodajca pán Zbořil uzavrel diskusiu.
The rapporteur, Ms Andrei, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group for their work.
Spravodajkyňa, pani Andrei, v krátkosti predstavila hlavné závery stanoviska a poďakovala študijnej skupine za prácu.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Spravodajkyňa Milena Angelova a pomocný spravodajca Denis Meynent predstavili stanovisko.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Spravodajkyňa pani Attard vyzdvihla význam stanoviska a podotkla, že jeho témou sa treba zaoberať v príslušnom kontexte.
The rapporteur, Ms Batut, outlined the section opinion, emphasising the complex nature of the subject matter and of the green paper itself which dealt with many, very broad issues.
Spravodajkyňa pani BATUT v krátkosti predstavila stanovisko sekcie.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani BONTEA predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Bontea, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Bredima, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Bredima, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Carr, introduced the opinion, noting in particular the timeliness of the opinion with a view to new president Obama Administration and with a view to need for a common response to many challenges, such as, to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change and the promotion of human rights.
Spravodajkyňa pani Carr predstavila stanovisko a podotkla, že vzniklo v správnom čase, keď do úradu nastupuje nová vláda prezidenta Obamu a zároveň treba spoločne reagovať na mnohé otázky ako je napríklad súčasná finančná a hospodárska kríza, klimatické zmeny a podpora ľudských práv.
The rapporteur, Ms Cser, set out the opinion.
Spravodajkyňa, pani Cser, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Darmanin, a pomocný spravodajca, pán Lannoo, predstavili stanovisko.
The rapporteur, Ms Darmanin, introduced the opinion.
Spravodajkyňa pani Darmanin predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Darmanin, predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani ENGELEN-KEFER predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Federspiel presented the opinion.
Spravodajkyňa pani Federspiel predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Florio, presented the main points of the opinion.
Spravodajkyňa pani FLORIO predstavila hlavné body stanoviska.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Spravodajkyňa pani FLORIO predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Florio, recalled the specificity of Albania: a country that despite of its geographical location in the heart of Europe has long suffered from isolation, largely due to hard dictatorships that lasted until 1990 – Albania is thus a very young democracy.
Spravodajkyňa, pani Florio, pripomenula špecifickosť Albánska: táto krajina, aj napriek svojej geografickej polohe v srdci Európy, dlho trpela izoláciou, predovšetkým ako dôsledok diktatúr, ktoré sa tu striedali až do roku 1990 – Albánsko je preto veľmi mladou demokraciou.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Gauci, stanovisko predstavila.