natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Inteligentný spotrebiteľ sa spomína ďalej v bode 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Inteligentný spotrebiteľ sa spomína ďalej v bode 3.14.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Inteligentné využívanie núdzových nástrojov a zníženie zadlženosti nesmú zastierať nevyhnutné štrukturálne reformy na začiatku stratégie „Európa 2020“.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Program Inteligentná energia pre Európu (IEE), financovaný v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie31, obsahuje podprogramy ALTENER a STEER, ktoré podporujú iniciatívy týkajúce sa napríklad nových a obnoviteľných zdrojov energie, propagácie alternatívnych palív a podporovania energetickej efektívnosti v doprave.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Program „Inteligentná energia – Európa“ (2007 – 2013): tento program s rozpočtom 730 miliónov EUR podporuje projekty na prekonanie zlyhaní trhu vrátane činností na urýchlenie modernizácie stavebného fondu.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Komisiou vytvorená výkonná agentúra pre inteligentnú energiu má aj naďalej fungovať.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Program Inteligentná energia - Európa
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Program Inteligentná energia - Európa (2003-2006)27 bude pokračovať a rozšíri sa podľa PKI.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Program Inteligentná energia – Európa je netechnologický program Spoločenstva v oblasti energie, ktorý sa zameriava na odstránenie netechnických prekážok, tvorbu trhových príležitostí a zvyšovanie povedomia.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Cieľom programu „Inteligentná energia pre Európu“ je podporovať trvalo udržateľný rozvoj v súvislosti s energiou, zlepšiť bezpečnosť dodávok a energetickú účinnosť, znížiť závislosť na dovoze energie a zvýšiť podiel obnoviteľnej energie v hrubej národnej spotrebe na 12 %.
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Program Inteligentná energia - Európa ustanovuje činnosti, najmä:
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Program Inteligentná energia – Európa podľa PKI má preto za cieľ urýchliť činnosti týkajúce sa odsúhlasenej stratégie Spoločenstva a cieľov v oblasti udržateľnej energie, najmä na zjednodušenie rozvoja a implementácie energetického regulatórneho rámca; zvýšiť úroveň investovania do nových a najlepšie pôsobiacich technológií a zvýšiť ponímanie a potrebuna efektívne hospodárenie s energiou, obnoviteľné zdroje energie a energetickú diverzifikáciu vrátane dopravy, prostredníctvom zvyšovania povedomia a informovanosti medzi kľúčovými aktérmi v EÚ.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Z programu Inteligentná energia – Európa II bol gréckym príjemcom poskytnutý grant v hodnote 10 miliónov EUR na projekty zamerané na odstránenie prekážok súvisiacich s prenikaním energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti na trh.
The Intelligent Energy-Europe Programme
Program „Inteligentná energia - Európa“
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
V rámci programu Inteligentná energia – Európa sa takisto poskytnú potrebné nástroje a mechanizmy, pomocou ktorých je možné prekonať netechnické prekážky pri zavádzaní nových a efektívnych energetických technológií.
the Intelligent Energy-Europe Programme.
Program „Inteligentná energia pre Európu“.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
Cieľom akčného plánu týkajúceho sa inteligentného dopravného systému, ktorý bude navrhnutý na jeseň 2008, je posilnenie využívania technologických prostriedkov.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Vybudované inteligentné dopravné systémy musia dôsledne rešpektovať ochranu osobných údajov.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Inteligentné využitie vnútroštátnych pák v európskom kontexte je najlepším spôsobom na zabezpečenie toho, aby boli opatrenia účinné.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Riešením pre tieto výzvy by mohlo byť inteligentné využívanie štrukturálnych fondov skombinované s ostatnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi nástrojmi.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Systémy inteligentných vozidiel, ktoré sú dostupné v súčasnosti, môžu prispieť k ďalšiemu zníženiu počtu úmrtí, zmierneniu dopravného preťaženia v mestách a medzi mestami, ako aj výraznému zníženiu emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Zamýšľané ohraničenie, resp. potenciálne vytvorenie sietí, napr. správneho práva a trhovo orientovaných nástrojov je naďalej nejasné.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Zamýšľané ohraničenie, resp. potenciálne vytvorenie sietí, napr. správneho práva a trhovo orientovaných nástrojov je naďalej nejasné.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Plánované opatrenia by sa preto nemali zameriavať na odstránenie tých rozdielov, ktoré sú výsledkom dynamiky vnútorného trhu a nemajú škodlivý vplyv.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Sledovaný cieľ by teda mal byť pozitívny nielen pre Eurostat ako koordinátora výsledkov, ale aj pre štatistické úrady každej krajiny.
the intended objectives of standardisation;
ciele priradené normalizácii,
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Zamýšľanou revíziou nariadenia EMAS by sa mohol otvoriť tento systém aj pre prevádzky mimo EÚ, a tak umožniť prevádzkovateľom, ktorí majú záujem, napríklad v Turecku, aby získali certifikát environmentálneho riadenia, ktorý má dobrú povesť.
the intended use is minor in nature;
zamýšľané použitie je vedľajšieho charakteru;
the intended use;,
účel jeho použitia;
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Intenzívna práca vykonaná s cieľom zabezpečiť, aby 10 uchádzajúcich sa krajín splnilo záväzky vyplývajúce zo smernice týkajúce sa ich pristúpenia k EÚ, pomohla zabezpečiť správne fungovanie rozšíreného vnútorného trhu.
The intensification of acquisition policy;
zintenzívnenie akvizičnej politiky;
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Pri zintenzívnení financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov v EÚ ide predovšetkým o dobiehanie zameškaného.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
So stupňovaním krízy štátnych dlhov v eurozóne sa rozpútala širšia debata o možnosti realizovať spoločnú emisiu5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Zvýšené trhové tlaky na národné emisie by zabezpečili trhovú disciplínu.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Zintenzívnená kampaň v hromadných oznamovacích prostriedkoch opäť pozostáva z každodenných šotov v televízii a rozhlase, euro novín určených pre širokú verejnosť, týždenných inzerátov vo všetkých vnútroštátnych novinách, cielených článkov v časopisoch, konferencií a seminárov.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Ďalším dôležitým dôvodom je intenzívnejšia regulačná činnosť, ktorú členovia WTO v posledných piatich rokoch vyvíjali v rozvíjajúcich sa odvetviach, ako je energetická efektívnosť alebo informácie pre spotrebiteľov.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Teroristické útoky v tomto roku zintenzívnili obavy o bezpečnosť a prehĺbili znepokojenie občanov.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Zvýšené obavy o bezpečnosť po teroristických útokoch v tomto roku zvýšili aj obavy občanov.
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
mal zväčšiť súčasný rozsah určený na horizontálnu pomoc,
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Požadovaná intenzita a úroveň vzťahov s každým z EPS partnerov je rozdielna, odráža stupeň efektívneho zdieľania spoločných hodnôt, súčasné vzťahy s každou krajinou, jej potreby a možnosti, ako aj spoločné záujmy.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Stúpa aj intenzita a závažnosť katastrof, zrejme ovplyvnená takými faktormi ako zmena klímy, terorizmus, urbanizácia a intenzifikácia priemyselnej činnosti.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intenzita a stav reforiem v jednotlivých členských štátoch sú odlišné.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intenzita podpory výskumu a rozvoja zo strany podnikov (finančné prostriedky podnikov na výskum a rozvoj ako percentuálny podiel HDP) narástla takmer výlučne v členských štátoch, v ktorých bola nízka alebo veľmi nízka (Estónsko, Lotyšsko, Cyprus, Portugalsko, Maďarsko, Česká republika, Španielsko, Slovinsko, Litva, Bulharsko).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Intenzita hospodárskej súťaže medzi autorizovanými opravovňami určitej značky závisí od podmienok vstupu do siete stanovených v štandardných dohodách, ktoré sa uzatvárajú s autorizovanými opravovňami.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Intenzita hospodárskej súťaže v niektorých sieťových odvetviach (veľkoobchod s elektrinou, železničný sektor) by sa mala posilniť, keďže reformy doposiaľ uskutočnené v týchto sektoroch viedli len k čiastočným výsledkom.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Intenzita spolupráce a pocit naliehavosti sa však medzi jednotlivými krajinami veľmi líšia.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Intenzita ekologických inovácií bude premenlivo ovplyvňovať požiadavky na zručnosti potrebné pre dané pracovné miesta naprieč sektormi a priemyselnými odvetviami.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Intenzita poľnohospodárskych systémov je často odzrkadlením prírodných podmienok: oblasti, v ktorých znevýhodnené prírodné podmienky nie sú vykompenzované ľudským zásahom a technologickým pokrokom, sú vo všeobecnosti charakteristické poľnohospodárskymi systémami s nízkymi vstupmi a nízkymi výstupmi, ktoré sú spôsobené fyzickými obmedzeniami, ktorým poľnohospodári čelia.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Rozsah diskusií o budúcnosti Európy sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšil.
The intensity of the implementation process must be increased.
Intenzita procesu realizácie sa musí zvýšiť.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Intenzita práce sa zvyšuje, čoraz viac ľudí pracuje vo vysokom pracovnom tempe, pod tlakom krátkych termínov.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Intenzívny a nepretržitý vývoj informačných a komunikačných technológií (IKT) stále ponúka nové služby, ktoré zlepšujú život ľudí.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Musí za zabrániť intenzívnemu pestovaniu cukrovej trstiny v Brazílii a paliem v Malajzii a Indonézii, ktorému sa denne obetujú stovky hektárov lesa, len aby sa tieto monokultúry mohli pestovať.
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
intenzívna diskusia v rámci strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT).
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Bude teda potrebné pokračovať v silnej mobilizácii, ktorú v rámci konferencie COP21 preukázali organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne subjekty s cieľom rozšíriť občianske hnutie za klimatickú spravodlivosť a zníženie investícií do znečisťujúcich činností.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Bude teda potrebné pokračovať v silnej mobilizácii, ktorú v rámci konferencie COP 21 preukázali organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne subjekty s cieľom rozšíriť občianske hnutie za klimatickú spravodlivosť a zníženie investícií do znečisťujúcich činností.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Intenzívne využívanie veternej energie je spojené so značnými operačnými výzvami.
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
zámer, ktorý oznámila Európska rada vo svojich záveroch 16. a 17. júna 20052 o zbilancovaní situácie v prvom polroku 2006, a tým naliehavosť iniciovania čo najširšej možnej diskusie v Únii a v členských štátoch, a to aj na úrovni organizovanej občianskej spoločnosti,
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
zámer, ktorý oznámila Európska rada vo svojich záveroch 16. a 17. júna 20052 o zbilancovaní situácie v prvom polroku 2006, a tým naliehavosť iniciovania čo najširšej možnej diskusie v Únii a v členských štátoch, a to aj na úrovni organizovanej občianskej spoločnosti,
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests of insurer and insured".
zámerom pripomienok Parlamentu je jasne zdôrazniť, že "by mala byť zabezpečená spravodlivá rovnováha medzi záujmami poisťovne a poisteného".
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Tento návrh je odôvodnený zámerom odstrániť rozdiely v zaobchádzaní s rôznymi kategóriami spoločností (spoločností kótovaných v EÚ a nekótovaných spoločností EÚ alebo spoločností kótovaných mimo EÚ), a zároveň vyhnúť sa zvyšovaniu nákladov spojenému s umiestňovaním na trhu vyhradeným pre investorov, ktorí už boli informovaní o riziku investícií, pretože sú zamestnancami spoločnosti.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Zámerom bolo splniť minimálnu požiadavku, podľa ktorej každý členský štát by mal byť v grémiu zastúpený aspoň jedným členom.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Zámerom je zlúčiť všetky zmeny a doplnenia do určitého počtu vykonávacích nariadení alebo príloh.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Fond solidarity bol vytvorený s úmyslom vytvoriť finančný nástroj, ktorý umožní reagovať na úrovni EÚ na veľké prírodné katastrofy zasahujúce jeden alebo viacero členských štátov, prípadne krajín, ktoré rokujú o pristúpení.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Zároveň má v úmysle dosiahnuť, aby sa v tejto dôležitej činnosti pokračovalo a aby sa uskutočnili ďalšie posúdenia vplyvu s cieľom navrhnúť limitné hodnoty pre ďalšie karcinogény.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Cieľom je takisto zistiť rozdiel medzi záujmami niektorých členských štátov, ktoré chcú prilákať skôr vysoko kvalifikovaných pracovníkov a tými členskými štátmi, ktoré potrebujú najmä sezónnych pracovníkov.
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Zámer je jasný; menej jasné je už to, ako umožnia ustanovenia uvedené v návrhu dosiahnuť tento cieľ.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Je zrejmé, že cieľom je zjednodušiť administratívne postupy v oblasti príbrežnej námornej dopravy tak, aby boli v súlade s postupmi pre cestnú dopravu.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Pre dlhodobo zamerané projekty v oblasti infraštruktúry sa tým majú mobilizovať dodatočné prostriedky aj na kapitálových trhoch.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Zámerom podskupiny pre energetiku je usporadúvať tak technické zasadania, ako aj schôdzky na vysokej úrovni, na ktoré môžu byť pozývaní regulátori.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Zámerom je, aby táto činnosť predchádzala procesu preskúmania, v rámci ktorého sa posúdi účinnosť nástroja spoločného európskeho kúpneho práva, a aby bola jedným z jeho východísk.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Zámerom je zvýšiť transparentnosť spôsobov, akými rôzne systémy pristupujú k rôznym relevantným kritériám, a uľahčiť zúčastneným stranám diskusie na túto tému.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Zámerom je nielen uskutočniť prieskum jazykových kompetencií, ale prieskum, ktorý by poskytol informácie o učení sa cudzích jazykov, vyučovacích metódach a učebných osnovách.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Zámerom nie je zmena podstaty textu – cieľom je len zosúladiť text s textom v tretej časti: Pripomienky EHSV k energetickej politike pre Európu v kontexte Lisabonskej stratégie.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Cieľom nie je od členských štátov vyžadovať vypracovanie nových údajov, napríklad prostredníctvom modelovania.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Zámerom samozrejme nie je vyžadovať od členských štátov, aby EÚ predkladali plnohodnotné rozpočty na „validáciu“ pred tým, ako ich predložia svojim národným parlamentom.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Zámerom je, aby aspoň základné informácie boli k dispozícii v jazykoch EÚ.