natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
To by malo pomôcť vyhnúť sa situáciám, v ktorých podvodníci zorganizujú platobnú neschopnosť pred ustanovením vynucovacieho nástroja.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Malo by to uľahčiť rozmýšľanie o tom, ako univerzity môžu poskytovať správnu kombináciu zručností a spôsobilostí pre trh práce, čo bolo jedným z cieľov navrhnutých v oznámení o modernizácii univerzít v roku 2006.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Revízia by mala napomôcť, aby sa dane za energiu vyberali najefektívnejším spôsobom, ktorý nenarúša trh, umožní internalizáciu externých nákladov a podporí širšie ciele EÚ v oblasti energetickej politiky.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
To pomôže zabezpečiť, že inovácia funguje na podporu konkurencieschopnosti a uplatňuje sa v praxi na úrovni obchodu.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Toto by malo zabezpečiť na úrovni Spoločenstva právnu stabilitu a vhodnú transparentnosť pre SSVZ pri prísnom zachovaní princípu subsidiarity a najmä právomocí miestnych a regionálnych samospráv pri určovaní úloh a spôsobu riadenia a financovania uvedených služieb.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Malo by to prispieť k využitiu početných prínosov energetickej efektívnosti pre európsku spoločnosť – najmä občanov a podniky.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Takto by sa malo prispieť k zlepšeniu dostupnosti širšej škály kultúrnych tovarov a služieb pre spotrebiteľov.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Pomohlo by to zlepšiť regulačný rámec, v ktorom pôsobí vonkajšia flotila, a zároveň by sa posilnila kontrola verejných orgánov.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
To by malo pomôcť zlepšiť hodnotu iniciatívy s cieľom zabezpečiť jej kvalitu, dôveryhodnosť a dlhodobý úspech.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
To by malo pomôcť udržať administratívnu záťaž na primeranej úrovni tak pre členské štáty, ako aj pre Komisiu.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
To by malo pomôcť udržať počet pamiatok na primeranej úrovni a zároveň ponechať členským štátom určitú flexibilitu, pretože niektoré majú väčší počet potenciálnych pamiatok ako iné.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
Vďaka tomu by sa právne predpisy Spoločenstva mali stať dostupnejšími a transparentnejšími.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
To by malo pomôcť maximalizovať jeho potenciál ako nástroja proti vyhýbaniu sa povinnostiam.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
Malo by to prispieť k prevedeniu výsledkov výskumu do skutočných inovácií a rýchlejšiemu prenosu inovácií do praxe.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
To by malo platiť vždy a všade, predovšetkým však v stredomorskej oblasti, ktorá sa považuje za križovatku národov a kolísku kultúr a náboženstiev.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Preskúmanie by však malo vychádzať z objektívnych kritérií.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Toto však nesmie byť v žiadnom prípade využité alebo chápané ako snaha o bránenie alebo obmedzovanie európskej jazykovej rozmanitosti, ktorá je hodnotným znakom kultúrneho rozmeru Európy a výbor ho podporuje52.
This should however not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Nemalo by to však ovplyvňovať rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Toto by však nemalo brániť členským štátom poskytnúť podľa svojho uváženia rozsiahlu ochranu tým ochranným známkam, ktoré majú dobré meno.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Mali by sa tak identifikovať možné problémy a nedostatky nariadenia a mohli by byť východiskovým bodom pre ďalšie opatrenia vrátane prípadného návrhu na jeho zmenu.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Malo by sa tak identifikovať, ktoré sektory majú najväčšie riziko nesprávneho fungovania, pokiaľ ide o hospodárske a sociálne výsledky pre spotrebiteľov.
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Mala by sa tým zlepšiť bezpečnosť a prevádzková výkonnosť poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
To by malo zvýšiť efektívnosť nákladov a celkovú primeranosť procesu VO.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Malo by sa tým zlepšiť fungovanie so zreteľom na životné prostredie vo všetkých členských štátoch Spoločenstva a malo by to znamenať väčší prínos z hľadiska životného prostredia, sociálnej oblasti a hospodárstva.
This should improve investor protection, preserve the integrity of markets and ensure that market manipulation of such instruments through financial instruments traded over the counter is clearly prohibited.
To by malo zlepšiť ochranu investorov, zachovať integritu trhov a zabezpečiť, aby sa jasne zakázala manipulácia s trhom v prípade týchto nástrojov prostredníctvom finančných nástrojov obchodovaných mimo burzy.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Mala by sa tým zlepšiť konkurencieschopnosť a atraktívnosť železničnej dopravy voči iným dopravným prostriedkom a ďalej rozvinúť jednotný európsky železničný priestor.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Konkurencieschopnosť MSP by sa pritom mala posilniť rovnako, ako priemyselná výroba určená na export.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Malo by to zlepšiť efektívnosť právnych predpisov bez toho, aby bol ohrozený ich účel.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Mala by sa tak zlepšiť realizácia programov, do ktorých je zapojený veľký počet fyzických osôb, ku ktorým je možné sa dostať len sprostredkovane (univerzity pre program Erasmus, mimovládne organizácie pre programy prevodu hotovosti v rámci vonkajších akcií).
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Tým by sa malo zlepšiť riadenie programu a umožniť zameranie rozpočtových zdrojov na opatrenia, ktorými sa dosahujú lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Vďaka tomu by sa mali zlepšiť trhové podmienky pre podnikateľov, ktorí vyvíjajú výrobky a služby v oblasti elektronického zdravotníctva a IKT zamerané na zabezpečenie telesnej a duševnej pohody.
This should improve the quality of overall airport operations.
Mala by sa tým zvýšiť kvalita celkovej prevádzky letísk.
This should improve with fewer timing constraints.
Malo by sa to zlepšiť prostredníctvom menších obmedzení súvisiacich s načasovaním.
This should in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.2.3 and 3.4.2-3.4.3).
Táto iniciatíva by sa v primeranom čase mala vyvinúť do formy poradného fóra podporujúceho mechanizmus spolupráce medzi EÚ a Ruskom (pozri aj body 3.2.3, 3.4.2, 3.4.3).
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
To by sa malo predovšetkým uplatňovať z dôvodov bezpečnosti dodávky na nové plynovody v Spoločenstve, ktorými sa prepravuje plyn z tretích krajín do Spoločenstva.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Pri tom by sa malo vychádzať najmä zo záverov Rady v oblasti bezpečnosti a rozvoja 16 v oblasti reakcie EÚ na nestabilné situácie17, na predchádzanie konfliktom,18 ako aj z iných relevantných následných záverov.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Tým by sa teoreticky malo zabrániť tomu, aby sa lode vo vlastníctve EÚ likvidovali nezodpovedne.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Týmto by sa malo na druhej strane prispieť k zaručeniu nezávislosti činnosti v oblasti dohľadu a mali by sa obmedziť obavy z možného konfliktu záujmov.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Tým by sa malo na druhej strane prispieť k zaručeniu nezávislosti činnosti v oblasti stanovovania štandardov a mali by sa obmedziť obavy z možného konfliktu záujmov.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
To by malo následne uľahčiť širšie použitie skladovacích kapacít pre bioplyn, a tým aj prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
To by malo zasa viesť k tomu, že hospodárske subjekty sa nebudú musieť v takej miere podrobiť zbytočnému viacnásobnému osvedčovaniu a označovaniu a v súvislosti s ochrannými doložkami nebude musieť Komisia tak často zasahovať.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
To by následne mohlo viesť k vyšším normám v jednoduchších, efektívnejších a menej nákladných pohraničných a colných postupoch.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Podieľali by sa na nej všetky vnútroštátne orgány, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti mládeže alebo dobrovoľnej služby a ich cieľom by bolo podporiť rozvoj rámca európskej občianskej iniciatívy.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Podieľali by sa na nej všetky vnútroštátne orgány, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti mládeže alebo dobrovoľnej služby a ich cieľom by bolo podporiť rozvoj rámca európskej občianskej iniciatívy.
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
V súvislosti s tým by mal platiť zákaz výmeny osobných údajov medzi zdravotníckymi inštitúciami a migračnými orgánmi a zákaz opatrení na presadzovanie práva v blízkosti zdravotníckych zariadení.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Mal by sem patriť aj záväzok príslušných orgánov poskytovať kontaktné údaje vyšetrujúceho orgánu resp. vyšetrovateľa vymenovanému kolegovi v inej jurisdikcii, ktorý by sa mohol spojiť s obeťou a jej rodinnými príslušníkmi a poskytnúť im informácie, pričom by sa prípadne zabezpečila ochrana pred únikom týchto informácií.
This should include a dedicated website.
To by malo zahŕňať vytvorenie osobitnej internetovej stránky.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
To by malo zahŕňať aj zameranie sa na to, aby sa prideľovanie zdrojov a fondov analyzovalo aj z hľadiska pohlavia, aby sa dosiahla transparentnosť, zodpovednosť a náležitá starostlivosť, pokiaľ ide o dokazovanie dodržania skutočnej rovnosti mužov a žien.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
To by malo zahŕňať aj zameranie sa na to, aby sa prideľovanie zdrojov a fondov analyzovalo aj z hľadiska pohlavia.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Uvedené by malo zahŕňať zameranie sa na podporu tých pracujúcich s deťmi, ktorí majú nízke príjmy a tých, ktorí nie sú zaradení do pracovného procesu.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
To by malo zahŕňať prezieravý komplexný prístup zohľadňujúci rôzne ohrozenia (prírodné katastrofy aj katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane priemyselných a chemických havárií) a výskum zameraný na riešenia s cieľom lepšie zvládať budúce riziká a spoločenské problémy.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Tieto programy by mali zahŕňať aj dlhodobý program zameraný na trvalé zrušenie škodlivých dotácií pre energie získavané z fosílnych zdrojov.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Mala by v tom byť obsiahnutá aj úprava kontroly cestujúcich na letiskách s cieľom zahrnúť systém rýchlej identifikácie (biometricky), čím by sa zjednodušila kontrola pravidelných cestujúcich.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Mala by v tom byť obsiahnutá aj úprava kontroly cestujúcich na letiskách s cieľom zahrnúť systém rýchlej identifikácie (biometricky), čím by sa zjednodušila kontrola pravidelných cestujúcich.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Mala by v tom byť obsiahnutá aj úprava kontroly cestujúcich na letiskách s cieľom zahrnúť systém rýchlej identifikácie (biometricky), čím by sa zjednodušila kontrola pravidelných cestujúcich.“
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Tento súbor by mal obsahovať kvantifikované vyhodnotenie ekonomického, sociálneho, finančného a prevádzkového vplyvu a zahŕňať také aspekty, ako napríklad prijatie zo strany používateľa, náklady/výnosy z hľadiska životnosti, ako aj identifikáciu a vyhodnotenie najlepších postupov obstarávania a zavádzania zariadení.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Tento systém musí zahŕňať zavedenie skutočného európskeho príkazu na získanie dôkazov, ktorý nahradí všetky existujúce právne nástroje.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Popri tom by sa mali pri príprave súboru návrhov budúceho finančného rámca zohľadniť úvahy o existujúcich nástrojoch hospodárskeho rozvoja, ako aj preskúmať nové spôsoby účinného využívania súkromných a verejných investícií v EÚ, napríklad prostredníctvom Európskej investičnej banky.
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
To by malo zahŕňať aj posudzovanie prínosov prechodu z regulácie emisií všetkých uhľovodíkov (THC) na systém založený na uhľovodíkoch bez obsahu metánu (NMHC) a metánu (CH4).
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
To by malo zahŕňať strategický prístup k postupnému znižovaniu zásahov štátu do udržiavania životaschopnosti finančného sektora, a to s jasným cieľom zabezpečiť účinnosť sektora, znížiť zaťaženie vyplývajúce z verejného dlhu a zároveň zabezpečiť prínos finančných aktivít k hospodárskej stabilite a rastu.
This should include access to ICT.
To by malo zahŕňať prístup k IKT.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
To by malo zahŕňať aj prevenciu a boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Mala by sem patriť aktívna účasť na každom výsluchu alebo vypočutí, stretnutia s klientom na prediskutovanie prípadu a prípravu obhajoby, pátranie po dôkazoch svedčiacich v prospech obvineného, podpora klienta v núdzi a kontrola podmienok zadržiavania.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Mali by zahŕňať odporúčania, ako dodržiavať pokyny alebo príkazy záchranných služieb v čase havárie.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
To by zahŕňalo zosúladenie základov, z ktorých vychádza podnecovanie k násiliu alebo nenávisti.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Malo by to zahŕňať všetky činnosti súvisiace s manipuláciou, predbežnou úpravou, úpravou, prispôsobením, uložením a likvidáciou rádioaktívneho odpadu.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Malo by to zahŕňať aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí hľadajú možnosť zostať na území určitého členského štátu s cieľom vykonávať platenú ekonomickú činnosť, a ktorí majú legálny pobyt v predmetnom členskom štáte v rámci iných schém, ako napríklad študenti, ktorí práve skončili svoje štúdiá alebo výskumníci prijatí v zmysle smernice Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby7 a smernice Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu8 a ktorí nepožívajú výhody konsolidovaného prístupu na trh práce členského štátu podľa právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnej legislatívy.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
To by malo zahŕňať hodnotenie dôsledkov zmeny klímy na zásoby uhlíka v pôde a biosfére vo všeobecnosti, dôsledkov na vodné ekosystémy, účinkov ekologických riadiacich postupov využívaných v oblasti poľnohospodárstva a hodnotenie biotopov, živočíšnych a rastlinných druhov a prírodných zdrojov, ktoré sú najviac vystavené riziku.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Zároveň by sa mali posúdiť jej prípadné dôsledky pre hospodársku súťaž a či sa dajú kompenzovať možnými opatreniami na odradenie spoločností od premiestňovania svojich aktivít.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
To by malo zahŕňať posúdenie vplyvu, kde by právo občana malo prevážiť nad potrebami poskytovateľa.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
To by malo zahŕňať hĺbkovú analýzu výskumných potrieb a práce, ktorá už bola vykonaná, s cieľom predísť duplicite a zabezpečiť, aby sa partnerstvo mohlo opierať o najnovšie dostupné znalosti a odborné poznatky.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
S tým by malo byť spojené intenzívnejšie používanie nových technológií a nástrojov, ako sú napr. strojový preklad a vyhľadávacie nástroje.