natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
Uvedomuje si, že bude mimoriadne náročné zaistiť jasnú a ucelenú koordináciu, vzhľadom na zemepisný rozsah koridorov základnej siete a nevyhnutnosť koordinácie s inými iniciatívami, napríklad v oblasti koridorov železničnej nákladnej dopravy, iniciatívou NAIADES II, námornými diaľnicami a systémom riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
The EESC takes note that the Commission has analysed the work and the results obtained by credit mediators as well as problems faced by SMEs in their search for loan finance18.
7.1.2 EHSV berie na vedomie, že Komisia preskúmala prácu sprostredkovateľov úverov a výsledky, ktoré dosiahli, ako aj problémy MSP pri snahe o získanie financovania úveru18.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EHSV si všíma závery vyplývajúce z posúdenia vplyvu návrhu, že na dosiahnutie náležitého zníženia objemu emisií CO2 na úroveň, ktorá by umožnila dosiahnuť ciele v oblasti emisií z námornej dopravy stanovené v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011, sú najúčinnejšie trhové opatrenia.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
„EHSV konštatuje, že rokovania o TTIP prebiehajú transparentnejším spôsobom než predošlé obchodné a investičné rokovania: po prvýkrát bol uverejnený mandát Rady, ako aj pozície EÚ a niektoré textové návrhy.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
EHSV poznamenáva, že na dosiahnutie cieľov uvedených v bielej knihe sú potrebné aj ďalšie opatrenia, a domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby tieto opatrenia boli prijaté v rámci IMO, aby nevzniklo riziko sporov so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a/alebo nepriaznivých účinkov na konkurencieschopnosť lodnej dopravy EÚ.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
EHSV poznamenáva, že hoci Komisia pripisuje veľký význam riešeniu zo strany IMO, nevylučuje regionálne opatrenia na úrovni EÚ, ak by súčasný vývoj v IMO neviedol k žiadnym výsledkom.
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
EHSV berie na vedomie zásady obsiahnuté v tomto dohovore a navrhuje, aby aj napriek tomu, že tieto zásady nemožno zahrnúť do smernice, boli členské štáty nabádané, aby dodržiavali tieto zásady a zároveň zohľadňovali rôznorodosť kolektívnych dohôd v celej Európe.“
The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
EHSV využíva túto príležitosť, aby poukázal na to, že práve prístroje a zariadenia uvedené v smernici 2000/14/ES sú hlavným zdrojom hluku v stavebníctve a v oblasti záhradníctva a lesníctva a že technické informácie a záruky výrobcov k týmto prístrojom sú podstatné pre korektný manažment hluku zo strany zamestnávateľov.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
EHSV chápe odkaz na zjednodušenie, ako prejav snahy Komisie zlepšiť kvalitu skôr ako kvantitu informácií poskytovaných spotrebiteľom.
The EESC takes the same view.
EHSV zastáva ten istý názor.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
3.3.2.1 Podľa názoru EHSV sa celosvetovo nemôže vyvinúť žiadny systém hospodárskeho riadenia, prežiť a prinášať ovocie, ak mu chýba sociálna dimenzia10 a prvky solidarity.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
2.3.2.1 Podľa názoru EHSV sa celosvetovo nemôže vyvinúť žiadny systém hospodárskeho riadenia, prežiť a prinášať ovocie, ak mu chýba sociálna dimenzia5 a prvky solidarity.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
EHSV je toho názoru, že sa musia nájsť prostriedky a spôsoby pre bezprostredné a vzájomné previazanie uvedených skúseností s centrálnymi politickými štruktúrami Európskej únie.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
EHSV konštatuje značný hospodársky pokrok v krajinách, ako je Argentína, Brazília a India.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
Výbor sa nazdáva, že PSZ má význam, keď je súčasťou stratégie a uplatňovaná v celej hierarchii podniku.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the planning of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
2.3.2.4 Európa prispeje podľa hodnotenia EHSV do tej miere k vytváraniu globalizácie, do akej mu umožní posilniť jeho ideovú a sociálnu identitu.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
2.3.2.4 Európa prispeje podľa odhadu EHSV do tej miere k vytváraniu globalizácie, do akej mu umožní posilniť jeho ideovú a sociálnu identitu.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
3.3.2.4 Európa prispeje podľa odhadu EHSV do tej miere k vytváraniu globalizácie, do akej mu umožní posilniť jeho ideovú a sociálnu identitu.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
Výbor sa domnieva, že toto odvetvie, ktoré je schopné priniesť nové a plodné objavy v mnohých oblastiach života občanov, sa musí vysvetľovať jazykom, ktorý je podľa možnosti prístupný všetkým.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
Výbor sa domnieva, že toto odvetvie, ktoré je schopné priniesť nové a plodné objavy v mnohých oblastiach života občanov, sa musí vysvetľovať jazykom, ktorý je prístupný čo možno najväčšiemu počtu.
The EESC takes the view that it is best to avoid legislating in this area, as it could quickly become highly complex.
EHSV zastáva názor, že je lepšie zdržať sa prijímania legislatívnych pravidiel v tejto oblasti, ktorá sa čoskoro môže stať nesmierne zložitou.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
EHSV sa domnieva, že je zodpovednosťou každého štátu poskytnúť svojim občanom sociálnu podporu vo forme minimálnej mzdy, ktorá by umožňovala dôstojný život.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
EHSV je názoru, že by mal byť nasledovaný ďalšími krokmi, ktoré zjednodušia spoločný systém DPH.
The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
Podľa názoru EHSV budú veľké centrálne zdroje ešte dlho zohrávať významnú úlohu stabilizácie prenosových sústav pri procese postupnej integrácie nestabilných obnoviteľných zdrojov, ktoré sú závislé od prírodných podmienok, do energetického trhu.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
EHSV vychádza z toho, že úpravy analogické zákonom o zásobovaní energiou môžu naštartovať zodpovedajúcu dynamiku zmeny.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
EHSV vychádza z toho, že úpravy analogické zákonom o zásobovaní energiou môžu naštartovať zodpovedjúcu dynamiku zmeny.
The EESC takes the view that one response to the question would be to apply a principle of equity: alongside the benefit for the consumer it is necessary to calculate the effective burden borne by the provider as a result of early repayment.
EHSV zastáva názor, že jednou z odpovedí na túto otázku by mohlo byť uplatnenie princípu hodnoty majetku: okrem prínosov pre spotrebiteľa je potrebné vypočítať skutočné bremeno, ktoré v dôsledku predčasného splatenia nesie poskytovateľ.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
„Výbor je presvedčený, že ochrana duševných diel je skutočne otázkou s mimoriadne významným vplyvom na hospodársky a kultúrny rozvoj Únie, najmä v súvislosti s novým vývojom hospodárstva a technológie, ktorej cieľom je zabezpečenie ochrany tvorivého a umeleckého úsilia autorov a umelcov alebo interpretov.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
Podľa názoru EHSV by bolo potrebné rozšíriť tento systém na ošetrovanie semien ako dôležitý pilier integrovaného boja (IPM).
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
EHSV zastáva názor, že by sa mala vážne zvážiť alternatíva k povinnosti členských štátov zabezpečiť vykonávanie roamingu v EÚ za primeranú cenu.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
EHSV zastáva názor, že inteligentnejšia regulácia na úrovni EÚ nepomôže, pokiaľ v právnych predpisoch nebude jasne stanovené, ktorým podnikom sa snaží pomáhať a na ktoré (ak vôbec na nejaké) výnimky majú tieto podniky nárok, alebo o ktoré výnimky môžu požiadať.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
EHSV zastáva názor, že úvahy o štrukturálnom prerozdelení úloh v zdravotníckych povolaniach by sa mali orientovať podľa medicínskych potrieb, úrovne kvalifikácie a potrieb pacientov.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
EHSV sa domnieva, že udelenie akýchkoľvek práv duševného vlastníctva (PDV), ktoré vyplývajú z projektu, a opatrení pre ich riadenie, by sa malo starostlivo zvažovať na praktickej aj obchodnej úrovni ešte predtým, ako sa projekt začne.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
EHSV sa domnieva, že judikatúra Súdneho dvora Európskej únie do veľkej miery objasnila, akým spôsobom sa zásady rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti uvedené v zmluve uplatňujú pri udeľovaní koncesií.
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
EHSV je toho názoru, že Komisia by mala pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie spolupráce medzi vlastníkmi a kontrolórmi pozemkových registrov (a okrem toho vypracovať výročnú správu o dosiahnutých výsledkoch).
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
EHSV je toho názoru, že Komisia by mala pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie spolupráce medzi vlastníkmi a kontrolórmi pozemkových registrov (a okrem toho vypracovať výročnú správu o dosiahnutých výsledkoch).
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
EHSV si myslí, že koridory ako také sa viac týkajú návrhu, kde sú regulované, než navrhnutého nariadenia o CEF.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Výbor považuje súčasné postupy pri žiadostiach za príliš byrokratické a navrhuje naliehavé administratívne prispôsobenia.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
EHSV sa nazdáva, že rôzne funkcie SPP musia byť zachované.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Európske stredisko pre sledovanie zmien v Dubline musí aj podľa názoru výboru hrať podstatnú úlohu.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
EHSV sa domnieva, že sieť (EEN) by mala byť v prvom rade určená organizáciám zastupujúcim MSP, ktoré preukázali, že sú schopné vytvárať a poskytovať týmto podnikom informačné, poradenské a podporné služby.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
EHSV sa domnieva, že sieť (EEN) by mala byť v prvom rade určená organizáciám zastupujúcim MSP, ktoré preukázali, že sú schopné vytvárať a poskytovať týmto podnikom informačné, poradenské a podporné služby.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
EHSV si cení, že EÚ a Európska komisia pripisujú prioritu tejto otázke v celej jej komplexnosti , pretože je to dôležitá otázka, ktorá determinuje prežitie lodného priemyslu.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
EHSV sa domnieva, že európski medziodvetvoví, prípadne odvetvoví sociálni partneri by mali byť zainteresovaní do definovania týchto kritérií.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EHSV sa domnieva, že prvá možnosť je v súčasnej dobe predčasná, a že druhá by mohla byť vhodnou metódou až po tom, ako bude na základe dôkladnej štúdie práva a zmlúv všetkých 25 krajín zabezpečené, že nebude v protiklade so zákonmi a pravidlami žiadneho z nich.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
Podľa EHSV sa posúdenie toho, či ide o nečestný bankrot, musí uskutočniť v rámci samostatného konania, ktoré nebude súčasťou konkurzného konania.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
EHSV zastáva názor, že rozsiahly rozvoj decentralizovanej výroby energie spotrebiteľmi by mal byť dôležitou a stabilnou súčasťou energetickej politiky Európskej únie.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
A. EHSV je toho názoru, že globalizácia hospodárstva a rozvoj v oblasti vedy a techniky – obzvlášť v oblasti informačných technológií – v súčasnosti spôsobuje efekt presúvania ťažiska pri koncipovaní a ďalšom rozvoji medzinárodných vzťahov.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
A. EHSV je toho názoru, že globalizácia hospodárstva v spojení s rozvojom v oblasti vedy a techniky – obzvlášť v oblasti informačných technológií – v súčasnosti spôsobuje efekt presúvania ťažiska pri koncipovaní a ďalšom rozvoji medzinárodných vzťahov.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
Podľa EHSV by inštitúcie zapojené do výberu projektov mohli využívať schopnosti organizácií občianskej spoločnosti, pretože tieto organizácie veľmi dobre poznajú miestne a regionálne potreby a mali by sa zameriavať hlavne na prípadné konflikty záujmov.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
Podľa EHSV je zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do procesu výberu projektu zvlášť dôležité, pretože tieto organizácie veľmi dobre poznajú miestne a regionálne potreby.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
EHSV sa domnieva, že väzby medzi prioritami strategických usmernení a cieľmi štrukturálnych fondov nie sú zreteľne formulované, a že podmienky ich implementácie by mali byť upresnené.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
Podľa názoru EHSV je práve v rámci priebežného hodnotenia Lisabonskej stratégie dôležité zviditeľniť európsku sociálnu politiku a jej produktívnu úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
EHSV zastáva názor, že rozhodovať o tom, kto bude spoločnosť riadiť, aké budú kontrolné mechanizmy jej riadenia a aký vplyv v týchto procesoch budú hrať členovia kontrolných/správnych orgánov, by mali vlastník/vlastníci či akcionári spoločnosti.
The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the consent information of the competent national authority or authorities.
„EHSV zastáva názor, že navrhovaná možnosť, aby si nadnárodní európski prevádzkovatelia pôsobiaci vo viacerých členských krajinách EÚ zvolili ako svoj príslušný orgán EASA, musí podliehať súhlasu byť podmienené informovaním príslušného štátneho orgánu alebo štátnych orgánov.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
EHSV sa domnieva, že pozastavenie ciel má viesť ku kompenzácii dodatočných nákladov súvisiacich s polohou ostrovov a že nepredstavuje faktor narúšajúci trh, ale práve naopak, je prvkom rovnováhy.
The EESC takes the view that the wording of Article 26 (B), "Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment" is open to misinterpretation and should be clarified.
Formulácia v článku 26 B „Úhrada vecných dávok v rámci naplánovanej starostlivosti“ môže viesť z hľadiska EHSV ku chybnej interpretácii a preto by sa mala doplniť.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
EHSV zastáva názor, že takéto delegovanie právomocí ďaleko presahuje rámec prispôsobenia technickému vývoju a umožňuje zmeny, ktoré sú pre návrh podstatné, ako je napríklad určenie metód monitorovania.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
EHSV je toho názoru, že tieto informácie by mali byť obsahom ďalšej časti JDP, aby povinná (podľa článku 250) a voliteľná časť (podľa článku 251) mali štandardnú formu aj v prípade uplatňovania výnimky, o dodatočných informáciách požadovaných od daňových subjektov.
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
Podľa EHSV to v žiadnom prípade nesmie viesť k znehodnoteniu prípadných príspevkov na dobrovoľné poistenie.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
EHSV zastáva názor, že tejto definícii chýbajú dva základné prvky: v prvom rade by sa muselo objasniť, že neaktívny čas pracovnej pohotovosti sa v žiadnom prípade nemôže započítať ako čas odpočinku, aby sa príliš dlhým pracovným časom neohrozil hlavný cieľ smernice, a síce bezpečnosť a ochrana zdravia na pracovisku.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
EHSV sa domnieva, že panely pre MSP siete Enterprise Europe Network môžu byť síce výborným zdrojom informácií, nenahrádzajú však skúsenosti a kompetencie organizácií, ktoré zastupujú MSP.