natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective cooperation now built-up by the European institutions has yielded significant results in terms of framing active policies to help women and of specific programmes and projects that have promoted women's participation in the labour market, defence of their rights and improvement of their living conditions.
Doposiaľ uskutočnená dobrá spolupráca medzi európskymi inštitúciami viedla k dôležitým výsledkom v oblastiach, týkajúcich sa stanovenia opatrení pre podporovanie žien, špecifických programov a projektov pre ženy na trhu práce, presadzovanie práv žien a zlepšenie ich životných podmienok.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Účinná koordinácia medzi všetkými aktérmi vykonávajúcimi program Horizont 2020 je trvalou výzvou, ktorá má prioritné postavenie v rámci programu Komisie a ktorej sa Komisia snaží každý deň čeliť.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
dátum nadobudnutia platnosti určenia a dátum uplynutia jeho platnosti;
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Deň účinnosti uloženia ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení, ktorá obsahuje oznámenie, ako je uvedené v článku 19 alebo je k nej takéto oznámenie priložené, bude dňom, kedy sa uloží posledná listina štátov, ktoré sú členmi skupiny štátov, ktoré podali uvedené oznámenie.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Deň účinnosti uloženia ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení ktoréhokoľvek štátu, s ohľadom na ktorý je možné obdržať ochranu pre dizajny len prostredníctvom úradu, ktorý má medzivládna organizácia, ktorej je štát členom, bude dňom, kedy sa listina danej medzivládnej organizácie uloží, ak daný deň je neskorší, než deň, kedy sa uloží listina uvedeného štátu.
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Dátumy nadobudnutia účinnosti ročnej aktualizácie:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Dátumy nadobudnutia účinnosti priebežnej aktualizácie:
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
Skutočné plnenie rozvojovej pomoci je kľúčovým cieľom pre EÚ ako najväčšieho svetového rozvojového darcu.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Efektívna dávka, ktorej prijatie osobou sa očakáva z dôvodu oslobodenej činnosti vedúcej k ožiareniu, je rádovo 10 µSv ročne alebo menej.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Efektívna dávka, ktorej prijatie osobou sa očakáva z dôvodu oslobodeného postupu, je rádovo 10 µSv ročne alebo menej.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Účinné presadzovanie smernice 93/103/ES a ostatných smerníc EÚ v tejto oblasti vo všetkých členských štátoch je nevyhnutné na zlepšenie dodržiavania právnych predpisov EÚ, čo účinne prispeje k zníženiu počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania na palubách rybárskych plavidiel.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Na dosiahnutie cieľov, akými sú nižšie ceny pre občanov, lepšia kvalita služieb a väčšia transparentnosť, je nevyhnutné aj účinné presadzovanie týchto právnych predpisov.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Účinnou výmenou skúseností sa zabráni duplicitnej práci, podporí sa maximálna využiteľnosť dostupných vedomostí a zabezpečia sa väčšie prínosy z obmedzených zdrojov.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Účinná výmena skúseností zabráni zdvojeniu práce, uľahčí maximálne využitie dostupných poznatkov a zabezpečí vyšší prínos z obmedzených zdrojov.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Vo všetkých krajinách musí byť zabezpečené skutočné uplatňovanie demokracie prostredníctvom plného využívania základných a pracovných práv a účasti na demokratickom živote.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Účinný výkon svojich práv zo strany akcionárov do veľkej miery závisí od efektívnosti reťazca sprostredkovateľov vedúcich účty cenných papierov pre akcionárov, najmä v cezhraničnom kontexte.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Efektívne fungovanie bezpečnostného programu Spoločenstva pre civilné letectvo v oblastiach, ktorých sa týka toto nariadenie, si vyžaduje posilnenie spolupráce medzi Komisiou, členskými štátmi a agentúrou na identifikáciu nebezpečných podmienok a prijímanie potrebných nápravných opatrení, pokiaľ je to vhodné.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly členských štátov je od roku 2004 predmetom širokého okruhu auditov zameraných na kľúčové prvky riadenia a kontroly.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Účinné riadenie medzinárodných organizácií podporí transparentná inštitucionalizácia zapojenia reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
skutočnosť, aby poskytovateľ alebo poskytovatelia správne vykonávali zadávacie požiadavky alebo záväzky spojené s univerzálnou službou alebo povolením,
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Účinné uplatňovanie nástrojov na ochranu údajov zostáva naďalej výzvou v celom regióne.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Kľúčová je účinná implementácia smernice 2004/38 o voľnom pohybe osôb.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Na účinné vykonávane právnych predpisov o priemyselných emisiách sa vyžaduje zavedenie odolného systému monitorovania a kontrol dodržiavania predpisov, aby sa zaistilo, že priemysel bude dodržiavať požiadavky na ochranu životného prostredia, a s cieľom uistiť verejnosť, že sa ponúka požadovaná ochrana jej zdravia a životného prostredia.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Účinné uplatňovanie regionálnych záväzkov v oblasti obchodovania s tovarom, vrátane modernizácie colných systémov a výberu verejných príjmov.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Účinná implementácia koncepcie jednotného trhu v pobrežných vodách v oblasti EÚ si vyžaduje zmenu v súčasnom regulačnom a administratívnom rámci.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Efektívne zavádzanie technologických inovácií musí byť v Únii zosynchronizované, aby sa dosiahla homogénnosť kvality a bezpečnosti služby kontroly letovej prevádzky v európskom priestore.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Efektívnou implementáciou smernice členskými štátmi sa ešte treba zaoberať.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Účinné uplatňovanie smernice by bolo zabezpečené lepšie, keby Komisia mohla takéto opatrenia prijať.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Kľúčovým predpokladom zabránenia nepriaznivým vplyvom vodohospodárskych projektov na vodné zdroje je tiež účinná realizácia smernice o posudzovaní vplyvu na životné prostredie5 (ďalej len „EIA“) a smernice o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie6 (ďalej len „SEA“) vo všetkých členských štátoch.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Účinné vykonávanie balíka návrhov o výrobkoch podporí výrobu tovaru a obchod s ním, pričom všetky spoločnosti a najmä MSP budú môcť ľahšie predávať svoje výrobky v celej EÚ a zvýši sa ochrana spotrebiteľa.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania si vyžaduje primeranú súdnu ochranu pred neoprávneným postihom.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Účinné vykonávanie nedávno dohodnutých zmien riadenia schengenského priestoru je kľúčovou prioritou.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné vykonávanie požadovaných reforiem podstatným spôsobom závisí od schopnosti Bulharska promptne skvalitniť efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné vykonávanie požadovaných reforiem podstatným spôsobom závisí od schopnosti Rumunska promptne skvalitniť efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Účinné uplatňovanie týchto právnych predpisov si vyžaduje súčinnosť mnohých aktérov: normalizačných a osvedčovacích orgánov, projektantov a výrobcov, dovozcov a distribútorov, montážnych a inštalačných firiem, verejných kontrolných a sankčných orgánov (vrátane colných a súdnych orgánov), podnikateľov, zamestnancov a odborov atď. Organizácie na ochranu spotrebiteľov vyjadrili svoj rozhodný záujem o konkrétnu a aktívnu účasť, ktorú pokladajú dosiaľ za nedostatočnú.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
Jeho účinné uplatňovanie musí byť zaručené zodpovedajúcim súborom európskych predpisov.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Účinné uplatňovanie tohto zákona bude v rozhodujúcej miere závisieť od prijatia potrebných vykonávacích legislatívnych výnosov.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Účinná implementácia tejto stratégie si bude vyžadovať aktivitu na rozsiahlom fronte s účasťou všetkých príslušných zúčastnených strán i širokej verejnosti.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
V tejto súvislosti je tiež dôležitá účinná integrácia migrantov a ich potomkov, ako aj ďalší rozvoj primerane riadenej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva s cieľom uspokojiť potreby pracovného trhu v budúcnosti.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Efektívne začlenenie vysokovalifikovaných pracovníkov z tretích krajín do trhu práce a spoločnosti by bolo najlepšou cestou pre maximalizáciu ich prínosu k ekonomickému rastu a konkurencieschopnosti a skutočne by zlepšilo schopnosť EÚ vysporiadať sa so súčasnými a očakávanými výzvami.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Efektívne zavedenie a efektívne riadenie nových technológií sú preto rozhodujúce pre ďalší vývoj výdavkov.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Účinné riadenie a obnova chránených oblastí Natura 2020 sú nevyhnutné na dosiahnutia cieľa stratégie Európa 2020 zastaviť a zvrátiť úbytok biodiverzity v EÚ, ktorý Európska rada stanovila v roku 2010.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
efektívne riadenie postupu hodnotenia by ďalej podporilo používateľov pri proaktívnej príprave spisov a znížilo by hranicu pre priemyselné odvetvie.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Účinné riadenie technológií je preto hlavným činiteľom ovplyvňujúcim budúce výdavky.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Účinné riadenie pohybu tovarov prostredníctvom medzinárodných dodávateľských reťazcov je kľúčovou záležitosťou.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Platná formulácia splatnosti vyrovnáva meranie kapitálových nákladov pre krátkodobé produkty ešte dôkladnejšie vzhľadom na ich aktuálny profil rizika.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Vzorec pre výpočet efektívnej splatnosti umožňuje lepšie zladiť meranie kapitálových nákladov na  krátkodobé produkty vzhľadom na ich aktuálny profil rizika.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Účinné monitorovanie rizík obozretného podnikania na makroúrovni a dohľad nad činnosťou AIFS preto vyžaduje spoločnú úroveň transparentnosti a regulačných ochrán na úrovni EÚ.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
Účinné monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia si vyžaduje hodnotenie v pravidelných intervaloch.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires that it be evaluated at regular intervals.
Účinné monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia si vyžaduje jeho hodnotenie v pravidelných intervaloch.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
Účinné fungovanie európskych organizácií pre normalizáciu predpokladá, že národní členovia týchto organizácií sa podieľajú na financovaní európskeho systému normalizácie.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Efektívna účasť všetkých zainteresovaných (mimovládne organizácie, životné prostredie, spotrebitelia, malé a stredné podnikanie, úrady, predstavitelia podnikateľov v súlade s duchom dohody TBT) ešte nie je dostatočne zaručená ani na úrovni európskych normalizačných organizácií, ani v členských štátoch.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Konkrétne vyplácanie prostriedkov účastníkom vybratých projektov budú riadiť financujúce orgány určené účastníckymi členskými štátmi.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many wide ranging measures and actions identified in the Plan of Action, to which the Commission made a decisive contribution3.
Efektívna prevencia, pripravenosť a reakcia Únie na teroristické útoky sú prvoradými cieľmi odzrkadlenými v mnohých ďalekosiahlych opatreniach a činnostiach uvedených v Akčnom pláne, na ktorom sa Komisia rozhodujúcim spôsobom zúčastnila3.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Efektívnou cenou, ktorej sa konkurent bude musieť prispôsobiť, nie je priemerná cena dominantného podniku, ale bežná (cenníková) cena mínus zľava, ktorú odberateľ stratí presunutím, vypočítaná pre celé relevantné množstvo odbytu a príslušné časové obdobie.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Efektívnou cenou, ktorej sa konkurent bude musieť prispôsobiť, nie je priemerná cena dominantného podniku, ale bežná (cenníková) cena mínus zľava, ktorú odberateľ stratí presunutím, vypočítaná pre celé relevantné množstvo odbytu a príslušné časové obdobie.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Efektívna ochrana pracovníkov si však môže vyžadovať, aby sa určité dokumenty, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť pri práci a pracovný čas, prechovávali u zamestnávateľa alebo na území hostiteľského členského štátu26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
skutočnú mieru tvorby rezerv v rámci spoločného záručného fondu a prípadne ďalšie presuny podľa článku 206 ods. 3;
The effective pursuit of Community co-insurance business for activities which are by reason of their nature or their size likely to be covered by international co-insurance should be facilitated by a minimum of harmonisation in order to prevent distortion of competition and differences in treatment.
Účinné vykonávanie spolupoistenia v rámci Spoločenstva pre činnosti, ktoré by z dôvodu ich povahy alebo veľkosti mohli spadať do predmetu medzinárodného spolupoistenia, by malo byť uľahčené minimálnym zosúladením s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a rozdielom v zaobchádzaní.
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Je preto potrebné vytvoriť účinný systém uznávania diplomov a kvalifikácie prostredníctvom formálneho aj neformálneho vzdelávania.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Musí byť zaručené účinné uznávanie a rešpektovanie práv obetí, najmä ľudskej dôstojnosti, práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a vlastníckeho práva, a súčasne musí byť zabezpečené dodržiavanie základných práv ostatných osôb, napríklad obvinených.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
Pre účinné regionálne začlenenie NR je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa zlepší prepojenie týchto regiónov s tretími krajinami v ich okolí a podporí sa internacionalizácia ich MSP.“
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Rozhodujúcim faktorom je efektívne odstránenie prekážok pri hľadaní zamestnania, prístupe k odbornému vzdelávaniu a iným životným príležitostiam.
The effective retirement age is therefore still low.
Skutočný vek odchodu do dôchodku je preto stále nízky.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Účinné oddelenie sietí od konkurencieschopných častí podnikov s elektrickou energiou a plynom bude mať za následok skutočnú motiváciu spoločností, aby investovali do novej infraštruktúry, prepojovacích kapacít a nových výrobných kapacít, čím sa predíde výpadkom elektrickej energie a zbytočnému kolísaniu ceny.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
efektívne oddelenie dodávateľských a výrobných/ťažobných činností od prevádzky siete;
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
účinné zriadenie a fungovanie systémov podávania správ a učenia sa12 – táto príručka odkazuje na existujúce poznatky a skúsenosti týkajúce sa spôsobu organizovania zavedených systémov podávania správ členskými štátmi.