natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
V Bielej knihe sa jasne uvádza význam dobrých informácií, zodpovedného poskytovania úverov a pôžičiek, ako aj poradenstva vysokej kvality pre spotrebiteľov, čím sa zabezpečí, že si kúpia produkty, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Komisia WHO pre oblasť sociálnych determinantov zdravia21 popísala v nedávnej dobe obrovské rozdiely v oblasti zdravia medzi krajinami a sociálnymi skupinami na celom svete a vyzvala na spoločné kroky na všetkých úrovniach štátnej správy v záujme riešenia týchto rozdielov.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) pokladá posilnenie postavenia pacientov za „podmienku zdravia“ a podporila „stratégiu aktívneho partnerstva a starostlivosti o seba na zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia a kvality života chronicky chorých“11.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje duševné zdravie ako „stav pohody, v ktorom jednotlivec môže využívať svoje schopnosti, dokáže zvládať stresové situácie bežného života, môže pracovať produktívne a úspešne a dokáže byť prínosom pre spoločnosť“1.
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
Toto hodnotenie úrovne starostlivosti, a teda kvality tejto starostlivosti, sa definuje tak, že sa znova vrátime k termínom, ktoré používa Svetová zdravotnícka organizácia:
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
Toto vyhodnotenie úrovne starostlivosti na zabezpečenie kvality sa definuje tak, že sa znova vrátime k termínom, ktoré používa Svetová zdravotnícka organizácia :
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
Toto vyhodnotenie úrovne starostlivosti na zabezpečenie kvality sa definuje tak, že sa znova vrátime k termínom, ktoré používa Svetová zdravotnícka organizácia :
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
WHO opisuje duševné zdravie ako: „stav telesnej a duševnej pohody, v ktorom si jednotlivec uvedomuje svoje schopnosti, dokáže zvládnuť obvyklý životný stres, môže pracovať produktívne a úspešne a dokáže byť prínosom pre svoju spoločnosť“ii.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Svetová zdravotná organizácia (WHO) odhaduje, že do roku 2020 sa stane hlavnou príčinou práceneschopnosti depresia.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Rámcovým dohovorom WHO o kontrole tabaku – ktorý ratifikovalo Spoločenstvo a 26 členských štátov – vzniká povinnosť pre jeho strany zaistiť účinnú ochranu pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, vo verejnej doprave a na vnútorných verejných miestach.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku2 (FCTC, Framework Convention on Tobacco Control) zahŕňa mnohé koncepty, ktoré v tejto smernici kľúčové.
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
V Globálnej stratégii WHO pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie2 je uvedené, že so zvýšeným rizikom neprenosných ochorení súvisia tieto živiny: tuky, nasýtené mastné kyseliny, trans mastné kyseliny, voľné cukry a soľ (sodík).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
V globálnej štúdii WHO o fajčení mládeže (WHO Global Youth Tobacco Study) sa zistilo, že 40 – 90 % tínedžerov bolo vystavených environmentálnemu tabakovému dymu v ich domácnostiach v rámci dvanástich členských štátov EÚ.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
WHO menovala osobitnú skupinu Európskej únie pre zriedkavé choroby za tematickú poradnú skupinu pre zriedkavé choroby (Topic Advisory Group on Rare Diseases), aby predkladaním návrhov na kódovanie a klasifikáciu zriedkavých chorôb prispela k procesu revízie.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
Tieto odporúčania schválila v roku 2011 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) pre svojich 53 členských štátov v európskom regióne23.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) požiadala pracovnú skupinu Európskej únie pre zriedkavé choroby, aby ako poradná skupina prispela ku kodifikácii a klasifikácii týchto chorôb.
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programmexliv.
Akčný plán WHO pre Európu v oblasti duševného zdravia by mohol slúžiť ako model, spolu s akčným plánom „Podpora duševného zdravia a prevencia pred duševnými chorobami: Politika pre Európu“, ktorý bol vypracovaný v rámci programu verejného zdravia EÚxliv.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Usmernenia WHO o nočnom hluku pre Európu6 navrhujú odporúčanú hodnotu pre hladiny hluku v noci v najnižšej možnej výške 40 decibelov (dB, Lnoc).
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Regionálny úrad WHO pre Európu oznámil, že v máji 2016 sa prehľady o jednotlivých krajinách dostali medzi 20 najprezeranejších dokumentov na webovom sídle WHO.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Štatistické údaje Svetovej zdravotníckej organizácie sú uvedené v bode 2.5.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Štatistické údaje Svetovej zdravotníckej organizácie sú uvedené v bode 2.5.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
V správe WHO/FAO31 sú poskytnuté všeobecné odporúčania týkajúce sa príjmu živín a cieľov telesnej aktivity obyvateľov v súvislosti s prevenciou závažných neprenosných chorôb.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
Svetová zdravotnícka organizácia5 uznáva potrebu širokého a komplexného regulačného rámca, prostredníctvom ktorého sa v rámci kontrol nikotínu na politickej úrovni dosiahne pokrok v súvislosti s redukciou rizík.
The whole amount reused for further transactions
Celá suma opätovne použitá na ďalšie transakcie
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Celý prístroj sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch pomocou kalibračných štandardov s definovaným zákalom.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Celé ponímanie pojmu „odpad“ sa musí prehodnotiť, čo sa už aj deje.
The whole area is in a development phase.
Celá táto oblasť je vo fáze vývoja.
The whole area is in a development phase.
Celá táto oblasť je v pohybe.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Celá oblasť prijímania rozhodnutí v rámci Euroskupiny môže byť sporná.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Celý CEAS je založený na úplnom a širokom uplatňovaní Ženevského dohovoru, záväzkoch, ktoré vyplývajú z nástrojov týkajúcich sa ľudských práv, napr. ECHR, a na úplnom rešpektovaní práv zakotvených v Charte základných práv EÚ.
The whole centre of gravity shifted.
Manažment získal akcie a celé ťažisko sa posunulo.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
celý reťazec systémov vzdelávania a odbornej prípravy by mal byť preskúmaný a prispôsobený meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu prostrediu tak, aby podporoval kvalitnejšie pracovné miesta, podnikanie a inovácie,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
celý reťazec systémov vzdelávania a odbornej prípravy by mal byť preskúmaný a prispôsobený meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu prostrediu tak, aby podporoval účasť občanov, kvalitnejšie pracovné miesta, podnikanie a inovácie,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
celý reťazec systémov vzdelávania a odbornej prípravy by mal byť podrobne preskúmaný a náplň by mala byť z hľadiska všeobecnej kultúry a vedeckej a technickej odbornej prípravy na čo najvyššej úrovni s cieľom umožniť prispôsobenie sa meniacemu sa prostrediu a podporiť účasť občanov, vytváranie kvalitnejších pracovných miest, podnikanie a inovácie,
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Umožnilo by to integráciu celej reťaze skladovania a spracovania sladového jačmeňa, výroby sladu a obchodovania so sladom.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Predpísaná štruktúra kódu: typ-variant-verzia alebo „TVV“.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Avšak skutočnou „slabinou“ navrhovaného oznámenia je absencia návrhov na demokratickú legitimitu (bod 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Avšak skutočnou „slabinou“ navrhovaného oznámenia je absencia návrhov na demokratickú legitimitu (bod 6)10.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Celkový diskusný proces poukazuje na to, že súčasný legislatívny rámec pre verejné obstarávanie obranných zariadení v praxi riadne nefunguje z rôznych vyššie uvedených dôvodov.
The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
Celý cyklus potom vytvorí základ pre plánovanie operácií realizované generálnymi riaditeľstvami a oddeleniami, v rámci ktorého sa politické priority zahrnú do riadiacich plánov na rok 2006.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Celá diskusia prichádza v čase rýchlo rastúcich cien ropy, pokračujúcich rozhovorov o bezpečnosti dodávok energie, alternatívnych zdrojoch energie a obáv z globálneho otepľovania.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Na dosiahnutie takýchto ďalekosiahlych cieľov sa bude musieť pripraviť celá ekonomika.
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
celý potravinový reťazec zahŕňa nielen poľnohospodárov, ale aj spotrebiteľov; dôsledky dovozu geneticky modifikovaných potravín pre európskych spotrebiteľov,
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
K linke so závesnými hákmi až do ústia naparovacej vane musí byť po celej dĺžke ľahký prístup pre prípad, že by sa z linky na zabíjanie museli niektoré zvieratá odobrať.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Úplný zoznam ukazovateľov sa uvádza v prílohe I k návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Celú sieť finančne podporuje vláda a regionálne a miestne zdroje, vrátane členov.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
Celá sieť je z jednej strany finančne podporovaná vládou a z druhej strany miestnymi a regionálnymi zdrojmi, vrátane zdrojov od jej členov.
The whole of civil society is affected by climate change.
Klimatické zmeny ovplyvňujú celú občiansku spoločnosť.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Celú severnú Afriku zachvátil požiar vzbúr proti autoritatívnym režimom.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Organizovaná občianska spoločnosť ako celok, sociálni partneri a združenia, ako aj subjekty pôsobiace v oblasti výchovy a vzdelávania by sa mali zmobilizovať s cieľom prispieť k vzniku tejto kultúry hospodárenia s vodou.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Celá spoločnosť sa musí angažovať a vyvíjať úsilie týmto smerom, ktorý je a musí sa pre všetkých stať symbolom novej civilizácie.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Celý tento proces robí trojmesačnú lehotu absolútne nereálnou.
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
celý úlovok, ktorý možno v súlade s platnou legislatívou ponechať na palube, sa uskladní zmrazený, vytriedené ryby sa zmrazia okamžite po vytriedení a žiadne z triedených rýb sa nevrátia do mora a
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
celého potravinárstva (spracovávanie, obchodovanie, gastronómia),
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
Celé stanovisko odkazuje na opatrovateľov bývajúcich v domácnosti ako na pracovníkov, avšak mnohí z nich sú samostatne zárobkovo činné osoby a v rámci svojej príslušnej vnútroštátnej legislatívy patrične regulovaní.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
celý balík spotrebiteľského acquis30, ktorý sa všeobecne považuje za zle vypracovaný, zle prebratý a nedostatočne implementovaný31,
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
celý balík spotrebiteľského acquis30, ktorý sa všeobecne považuje za zle vypracovaný, zle prebratý a nedostatočne implementovaný31.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Celý program, zameraný na plnenie a priblíženie sa realizácii tejto ucelenej politickej vízie, sa zakladá na základnej predstave trvalo udržateľného rozvoja, tak ako je definovaný v rámci ekonomického, sociálneho a environementálneho rozmeru.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Celý program, zameraný na hľadanie a priblíženie sa realizácii tejto ucelenej politickej vízie, sa zakladá na základnom koncepte trvalo udržateľného rozvoja, takého, ktorý vo svojom rôznorodom rámci zahrňuje ekonomický, sociálny a environementálny rozmer.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Celý cyklus politiky by sa mal vnímať ako celok: od návrhu cez etapu uplatňovania až po vyhodnotenie a revíziu právnych predpisov.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Celý proces by mal byť výrazne zjednodušený podporou rozvoja Miestnych agend 21 v rozvíjajúcich sa krajinách, NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Celý proces je nevyhnutným predpokladom pre vytvorenie rovných podmienok a legitimitu EÚ.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Celý proces aktualizácie regulačných predpisov by mal byť ukončený do roku 2011 a aktualizovaný systém by mal začať naplno fungovať od roku 2013.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Celé konanie by sa viedlo cez internet prostredníctvom platformy online systému riešenia sporov a Oliver a Eloise by boli informovaní v každej fáze ich procesu.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Tento proces, ktorý prebiehal počas mnohých rokov, priviedol EHSV k presvedčeniu, že je vhodný čas na začatie novej fázy, v ktorej by jeho zapojenie a s ním spojené vzťahy prešli do systematickejšej, pravidelnejšej podoby, ktorá by mala lepšie vyhliadky na úspech.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Celý návrh je založený na predpoklade, že pilier dva a tri môžu presadiť KET na trhu.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Účelom tejto smernice je zachovať rovnaké podmienky.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Celý program bude vyhodnotený z hľadiska subsidiarity, proporcionality a lepšej tvorby práva v rámci zjednodušenia SPP.
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Celú Časť III vypustiť a nahradiť týmto textom:
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Celý sektor sa musí zamerať na dlhodobú trvalú udržateľnosť.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Musí prísť k lepšiemu zastúpeniu celej škály organizácií občianskej spoločnosti: združenia poľnohospodárov, spotrebiteľov, žien, ľudských práv a profesijné organizácie ako aj malé a stredné podniky (MSP).
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
„Je potrebné, aby bolo lepšie reprezentované celé spektrum organizácií občianskej spoločnosti – farmári, spotrebitelia, ženy, skupiny zaoberajúce sa životným prostredím, dodržiavaním ľudských práv, profesijné zoskupenia a MSP.“
The whole spectrum of social media should be used.
Mala by sa využívať celá škála sociálnych médií.
The whole supply chain must be examined in this context.
V tejto súvislosti je potrebné preskúmať celý zásobovací reťazec.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
Celkový systém podpory výskumu a vývoja sa stal v Európe oveľa zložitejší.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Celé znenie navrhovaného nariadenia bolo podrobené dôkladnej kontrole kvality právnych predpisov, v dôsledku čoho Komisia navrhuje novú, jasnejšiu štruktúru nariadenia a štandardizovaný jazyk, najmä v kapitole III, ktorá sa zaoberá rôznymi oblasťami bezpečnosti letectva.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Celá záležitosť sa najlepšie zhrnie frázou „Európa potrebuje viac ľudí v práci, ktorí pracujú produktívnejšie“.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Podľa jeho názoru tu nejde o samostatne zárobkovo činné osoby, ale skôr o pracovníkov.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Do úvahy by sa mal brať celý hodnotový a dodávateľský reťazec od prístupu k energiám a surovinám až po záručný a pozáručný servis a recykláciu materiálov.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
veľkoobchodné zmluvné opatrenia prijaté na riešenie obchodných aktivít veľkého rozsahu na základe trvalého roamingu alebo neobvyklého používania alebo zneužívania veľkoobchodného prístupu k roamingu a ich účinné uplatňovanie.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Veľkoobchodná distribúcia veterinárnych liekov podlieha držaniu povolenia na veľkoobchodnú distribúciu.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Veľkoobchodný distribútor musí mať núdzový plán zaručujúci účinné vykonanie akéhokoľvek stiahnutia z trhu nariadeného príslušnými orgánmi alebo Komisiou alebo uskutočňovaného v spolupráci s výrobcom predmetného veterinárneho lieku alebo s držiteľom povolenia na uvedenie na trh.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Veľkoobchodný distribútor musí viesť podrobné záznamy.