natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices, and to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom upravovať podmienky a technické špecifikácie na používanie rôznych akustických odplašovacích zariadení, ako aj prijímať vykonávacie akty týkajúce sa postupu a formy ohlasovacej povinnosti členských štátov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemption from notification of information by fishing vessels or to establish different notification periods, to determine benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels, to adapt the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate, to amend the list of products not included in the scope of the Regulation, to adapt the catch certificate submission deadline to the type of fishery product, the distance to the place of entry or the transport means used, to establish rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and to establish Union criteria for verifications in the context of risk management.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom udeliť výnimku z povinnosti rybárskych plavidiel odovzdávať informácie alebo s cieľom stanoviť rôzne oznamovacie obdobia, určiť referenčné hodnoty pre inšpekcie vykládok a prekládok rybárskych plavidiel tretích krajín, prispôsobiť systém osvedčovania úlovkov v prípade niektorých produktov rybolovu získaných malými rybárskymi plavidlami vrátane možnosti použiť zjednodušené osvedčenie o úlovku, zmeniť a doplniť zoznam výrobkov, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti uvedeného nariadenia, prispôsobiť lehotu na predloženie osvedčenia o úlovku podľa typu produktu rybolovu, vzdialenosti od miesta vstupu alebo použitého dopravného prostriedku, stanoviť pravidlá udeľovania, zmeny a doplnenia alebo odňatia osvedčení schválených hospodárskych subjektov, alebo pozastavenia alebo zrušenia štatútu schváleného hospodárskeho subjektu a podmienok platnosti osvedčení schválených hospodárskych subjektov, a stanoviť kritériá Únie týkajúce sa overovania v súvislosti s riadením rizika.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty s cieľom udeliť výnimky z povinnosti predbežného oznámenia a povinnosti vyplniť a predložiť vyhlásenie o prekládke, rozhodnúť o inom spôsobe a inej frekvencii prenosu údajov, prijať pravidlá o uchovávaní plánu uskladnenia určitých spracovaných produktov na palube, vymedziť hraničné úrovne úlovkov na uzavretia v reálnom čase, zmeniť vzdialenosti, o ktoré plavidlo musí za určitých okolností zmeniť polohu, zmeniť prahovú hodnotu, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel sledovateľnosti, prvého predaja a záznamov o predaji, a určiť, na ktoré oblasti rybolovu sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
V riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa ochrany pred nekalými praktikami alebo postupmi, ktoré sú nezlučiteľné so zásadami a pravidlami ekologickej výroby, by Komisia mala byť splnomocnená prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to z dôvodu naliehavosti vyžaduje ochrana dôvery spotrebiteľov alebo ochrana spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi, s cieľom zabezpečiť uplatňovanie opatrení týkajúcich sa prípadov nedodržiavania súladu alebo podozrenia z nedodržiavania súladu, ktoré ovplyvňujú integritu dovážaných ekologických výrobkov kontrolovaných uznanými štátnymi inšpekčnými organizáciami alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Komisia by mala mať právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, s výhradou, že tieto nezmenia podstatné prvky tejto smernice.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať vykonávacie technické predpisy vypracované ESMA prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v súlade postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010, pokiaľ ide o formát a frekvenciu správ, formát žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov, ako aj postupy a formuláre výmeny informácií o sankciách s ESMA.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Komisia by mala byť oprávnená prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto smernice.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ö Komisii Õ by mala byť Ö zverená právomoc Õ prijímať opatrenia potrebné na vykonávanie Ö tohto nariadenia Õ v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201114.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Komisia by mala mať právomoc prijímať potrebné podrobné pravidlá pre vydávanie uvedených osvedčení a v prípade potreby vyhlásení, ktoré sa majú vykonať, pri zohľadnení cieľov nariadenia, ako aj povahy a rizika konkrétnej dotknutej činnosti.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisia by mala byť oprávnená zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie kontrolovaných látok alebo ich likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a teda povinné.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Komisia by mala byť oprávnená definovať postupy súvisiace s vyplácaním pomoci a zálohových platieb pomoci.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
Komisia by mala byť splnomocnená vymedziť oblasti nadnárodnej spolupráce.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Komisia by mala mať právomoc určiť formu správ, vedenie záznamov a formu žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
Komisia by mala byť oprávnená vypracovať potrebné vykonávacie predpisy na ustanovenie podmienok pre vydávanie tohto osvedčenia alebo podmienok na jeho nahradenie vyhlásením spôsobilosti, so zreteľom na riziká spojené s rôznymi druhmi prevádzky alebo služieb.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komisia by mala byť splnomocnená vytvárať potrebné vykonávacie pravidlá.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Komisia by mala byť oprávnená prijať ich na účely zavedenia typológií, a to v rámci vykonávacích aktov.
The Commission should be empowered to establish conditions for essential laboratory and analytical uses.
Komisia by mala byť oprávnená ustanoviť podmienky týkajúce sa základného laboratórneho a analytického použitia.
The Commission should be empowered to lay down conditions for performance testing and genetic evaluation also for purebred breeding animals of the equine species and to amend the current conditions in Annex III in order to take account of technical and scientific advances or of developments in the legal environment influencing the testing, such as Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)14, or to include, on request of Member States, conditions for the performance testing and the genetic evaluation of purebred breeding animals of the equine species.
Komisia by mala byť splnomocnená stanovovať podmienky na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie aj pre čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní a zmeniť súčasné podmienky v prílohe III s cieľom zohľadniť technický a vedecký pokrok alebo vývoj v právnom prostredí, ktoré ovplyvňujú testovanie, ako je napríklad nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)14 alebo zahrnúť na požiadanie členských štátov podmienky na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie čistokrvných plemenných zvierat druhu koní.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
Komisia by mala byť oprávnená uskutočňovať inšpekcie bez predchádzajúceho oznámenia a nezávislým spôsobom, aby tak mohla overovať operácie kontroly vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Komisia by mala mať preto možnosť vyhlásiť prostredníctvom nariadenia, že ustanovenia článku 81 ods. 1 zmluvy sa nebudú uplatňovať na niektoré kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Komisia by mala byť nabádaná, aby preskúmala túto otázku, ale situácia je taká, že dane patria do právomoci členských štátov.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Komisia by mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty týkajúce sa používania harmonizovaného elektronického formátu oznamovania a vybavovania takýchto sťažností orgánmi prístavných štátov, ako aj kritérií na určenie rizikového profilu lodí na základe článku 10 smernice 2009/16/ES.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Komisia by mala mať právo na zriadenie osobitnej skupiny pre monitorovanie tokov plynu v krízových situáciách v rámci Spoločenstva a v spolupráci so zúčastnenými tretími krajinami mimo neho a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, na prevzatie sprostredkovateľskej a napomáhajúcej úlohy.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Komisia by mala mať právo na nasadenie osobitnej skupiny pre monitorovanie tokov plynu do Únie v krízových situáciách po porade so zúčastnenými tretími krajinami a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, pôsobiť ako mediátor a zmierovateľ.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
V prípade, že sa zistí nesúlad, by Komisia mala byť oprávnená uložiť správne sankcie.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Komisii by mali byť udelené obmedzené vykonávacie právomoci v určitých technických oblastiach, a k tomuto cieľu by mal napomáhať nový Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 1999/468/ES.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Komisia by mala mať možnosť obrátiť sa na skupinu ERGA v akejkoľvek záležitosti súvisiacej s audiovizuálnymi mediálnymi službami a platformami na zdieľanie videí.
The Commission should be given a more active monitoring role.
Komisia by mala zohrávať aktívnejšiu monitorovaciu úlohu.
The Commission should be given more enforcement powers.
Komisia by mala mať väčšie presadzovacie právomoci.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komisia by mala mať právomoc stanoviť technické špecifikácie vrátane spoločných skúšobných metodík a požiadavky na akreditáciu technických služieb potrebné v rámci certifikačného systému zavedeného týmto nariadením.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Komisii by sa preto mali dať právomoci požadovať od vnútroštátnych regulačných orgánov, aby zrušili návrhy opatrení z dôvodov nápravných opatrení, ktoré si tieto orgány zvolili.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci potrebné na prijímanie rozhodnutí o takýchto žiadostiach.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Komisia by mala disponovať potrebnými prostriedkami, aby zabránila týmto následkom.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Komisia by mala dostať možnosť zverejniť účelové výzvy v rámci výskumných cieľov stanovených v tomto rozhodnutí.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Je vhodné splnomocniť Komisiu na to, aby zmenila a doplnila prílohy k existujúcej smernici, a to spôsobom, aby takéto zmeny a doplnenia nemali za následok rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Komisia by mohla koordinovať samoregulačné opatrenia v príslušnej oblasti, ale v rámci tejto možnosti politiky by skôr zohrávala úlohu koordinátora a sprostredkovateľa ako strategického vodcu.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Komisia by mala byť informovaná o poskytovateľoch v právomoci každého členského štátu pri uplatňovaní pravidiel o usadení stanovených v tejto smernici a v smernici 2000/31/ES.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Komisia by mala byť vyzvaná, aby spolu s Európskou obrannou agentúrou určila ďalšie praktické kroky.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“4 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“4 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu,
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
Komisia by mala byť po predložení takéhoto oznámenia o rokovaniach priebežne informovaná o postupe prípravy dohody,
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Komisia by mala byť pravidelne informovaná o pokroku pri rokovaniach.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Komisia by mala dostať poverenie vykonávať vyšetrovania.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu a pomáhať krajinám a regiónom pri využívaní fondov,
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komisia by sa mala postaviť otvorenejšie k zverejňovaniu informácií o členských štátoch, ktoré si neplnia svoje povinnosti a mala by pomáhať sociálnym partnerom na národnej úrovni tým, že by zosúladila postup podávania národných správ a vniesla by doň väčšiu transparentnosť.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Komisia si zasluhuje uznanie za celistvosť, odbornosť a právnu presnosť zdôvodnenia potreby konať na úrovni Spoločenstva s rešpektovaním princípov subsiadiarity a proporcionality.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Komisia by mala mať možnosť prijať v prípade potreby dočasné opatrenia na predchádzanie akémukoľvek špekulatívnemu odklonu obchodu, až pokým inštitúcie Spoločenstva neprijmú v tejto oblasti konečné riešenie.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Treba oceniť každú snahu Komisie zlepšiť rovnoprávnosť žien tak na trhu práce, ako aj vo vytváraní podmienok pre ženy, ktoré chcú vykonávať závislú činnosť, byť samostatne zárobkovo činné alebo sa chcú stať podnikateľkami.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komisia by mala mať povinnosť preskúmať uplatňovanie tejto smernice päť rokov po nadobudnutí jej účinnosti a podať Rade správu o jej fungovaní.
The Commission should be responsible for guaranteeing the application of the confidentiality clause.
Mala by zodpovedať za zabezpečenie uplatňovania doložky o dôvernom charaktere.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Komisia by mala dať dostatočne jasne dobrý príklad, čo jej umožní s vierohodnosťou a autoritou dohliadať aj na dodržiavanie základných práv v prácach obidvoch sekcií zákonodárnej moci.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisia by mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily v tejto oblasti, a to okrem iného jej zahrnutím do európskeho semestra.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisia by mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily v tejto oblasti, a to okrem iného tým, že ju zahrnie do európskeho semestra.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisia by mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily v tejto oblasti, a to okrem iného tým, že ju zahrnie doeurópskeho semestra.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komisia by mala mať na zreteli, že MSP majú rôzne potreby: jednoduchší prístup k financovaniu, väčší prístup k sprievodným opatreniam, koučingu a mentorstvu atď.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komisia by mala podporovať tak rozvoj ekologického poľnohospodárstva, ako i dôveru spotrebiteľov v ekologické výrobky.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Aby bolo možné merať a preukazovať vplyvy rámcového programu, Komisia by mala do značnej miery rozšíriť svoj spôsob hodnotenia.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Komisia by mala prostredníctvom delegovaných aktov určiť, čo sa myslí pod pojmom informačný a propagačný program (článok 1 ods. 1).