natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Do zasadacej miestnosti sa možno dostať aj cez budovu „Altiero Spinelli“ (ASP) – Rue Wiertz – a priechodom na 3. poschodí budovy Parlamentu.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Do zasadacej miestnosti sa možno dostať aj cez budovu „Altiero Spinelli“ (ASP) – Rue Wiertz – a priechodom na 3. poschodí budovy Parlamentu.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
O vydanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov môžete takisto požiadať priamo v členskom štáte, v ktorom je bankový účet vedený.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Môžete požiadať o tlmočníka, aby vám pomohol pri komunikácii s vaším advokátom.
You can also buy software.
Predáva sa aj špeciálne programové vybavenie.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Môžete takisto navštíviť stránku http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sk.htm, na ktorej sú vysvetlené niektoré použité právne pojmy.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
Odpovedať môžete vyplnením časti II tohto formulára a jeho vrátením na súd, alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom bez použitia  tohto formulára.
You can ask that an oral hearing is held.
Môžete požiadať o ústne vypočutie.
You can board now, I’m leaving straight away.”
Môžeš nastúpiť, práve odlietam.“
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Úplné znenie spoločného európskeho kúpneho práva je k dispozícii tu.
You can find more information and register for the hearing here.
Viac informácií a možnosť zaregistrovať sa na verejnú diskusiu nájdete tu.
You can find the full programme here.
Program podujatia nájdete tu.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Aj tá najlepšia regulácia na svete je zbytočná, ak sa nedohliada na jej uplatňovanie.“1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Aj tá najlepšia regulácia na svete je zbytočná, ak sa nedohliada na jej uplatňovanie.“1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Aj tá najlepšia regulácia na svete je zbytočná, ak sa nedohliada na jej uplatňovanie.“1
You can help prevent this happening to your child.
Môžete zabrániť tomu, aby sa to stalo vášmu dieťaťu.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Môžete uviesť  možné spôsoby poskytnutia dôkazov a priložte ďalšie dokumenty.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Môžete uviesť možné spôsoby poskytnutia dôkazov a priložte ďalšie dokumenty.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Informácie o ďalších opatreniach zameraných na prevenciu a ochranu, ktoré podporujeme, nájdete tu: www.coe.int/oneinfive
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Na niektorých letiskách je možné prejsť bezpečnostnou detekčnou kontrolou bez problémov, zatiaľ čo na iných sa spustí poplašná signalizácia.
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Môžete ju prečítať svojim deťom, aby sa naučili rozlišovať medzi dotykmi, ktoré sú v poriadku a dotykmi, ktoré nie sú.
You can send your contributions via e-mail to
Svoje príspevky môžete poslať emailom na
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
Súdu môžete predložiť vyhlásenie o platbe, ktorú ste medzitým uskutočnili alebo namietať proti tejto platbe podaním odporu na súd, ktorý ho vydal, v lehote troch týždňov odo dňa, kedy vám bude doručený.
You cannot add austerity to recession, as the EU is doing.
V čase recesie nie je vhodné prijímať úsporné opatrenia, ako to robí EÚ.
You could also use it to pay contributions.
Príspevok tiež môžete použiť na platenie odvodov.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Môžete sa ho opýtať, čo sa stalo, kedy a s kým, ale nepýtajte sa ho, prečo sa to stalo.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Dá sa očakávať, že by to výrazne ovplyvnilo skutočnosť, kde sa obchod odohráva.
You could use this support to buy things you needed to do business.
Slúžil na to, aby vám pomohol v začiatkoch vášho podnikania.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
V roku 2011 ste nechceli ísť na dovolenku (TÚTO MOŽNOSŤ NEUVÁDZAJTE)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
V roku 2012 ste nechceli ísť na dovolenku (TÚTO MOŽNOSŤ NEUVÁDZAJTE)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
nemáte platné povolenie na pobyt/prípadne platný doklad o pobyte alebo vízum, ako sa vyžaduje na základe nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z marca 2001;
You do not have the right to let them down.
Nemáte právo ich sklamať.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Cenu nemusíte zaplatiť dovtedy, kým nedostanete bezchybný produkt.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
nepreukázali ste potrebu ani ste neodôvodnili zámer častého a/alebo pravidelného cestovania;
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Nik si neželá, aby sa mobilná služba prerušila na hraniciach a obchodné informačné služby s celoeurópskou pôsobnosťou, ktoré by nepokrývali jednu či viaceré krajiny, by stratili veľa zo svojej príťažlivosti.
You have a right to know why you are sought by another country.
Máte právo byť informovaný, prečo o vás iná krajina žiada.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
už ste sa na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou zdržiavali na území členských štátov 90 dní v rámci aktuálneho obdobia 180 dní
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
nepreukázali ste svoju finančnú situáciu v krajine pôvodu alebo pobytu, prípadne neposkytli ste dôkaz, že máte k dispozícii dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na dĺžku plánovaného pobytu/plánovaných pobytov alebo na návrat do krajiny pôvodu alebo pobytu, prípadne nie ste schopný nadobudnúť také prostriedky zákonným spôsobom;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
neposkytli ste doklady preukazujúce, že máte k dispozícii dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na predpokladanú dĺžku pobytu / predĺženého pobytu alebo na návrat do krajiny pôvodu alebo bydliska, a to prostredníctvom výplatných pások alebo bankových výpisov za obdobie 12 mesiacov pred dátumom podania žiadosti, a/alebo podporných dokladov, ktoré skutočne preukážu, že počas svojho pobytu získate dostatočné finančné prostriedky zákonným spôsobom
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
v minulosti ste prekročili maximálnu povolenú dĺžku pobytu na území členských štátov a nepreukázali ste svoju bezúhonnosť a spoľahlivosť;
You have the options to
Máte možnosť
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Máte právo kedykoľvek sa obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese edps@edps.europa.eu.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Máte právo dať súhlas s vaším odovzdaním na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
You have the right to ask for your release at any time.
Máte právo kedykoľvek požiadať o prepustenie z väzby.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Máte právo okamžite po pozbavení slobody vedieť, prečo ste podozrivý zo spáchania trestného činu, a to aj v prípade, že vás polícia nevypočúva.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Máte právo dostať preklad akéhokoľvek súdneho rozhodnutia, ktorým sa povolilo vaše zatknutie alebo zadržiavanie vo väzbe.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Máte právo dostať preklad súdneho rozhodnutia, ak súd rozhodol o vašom zadržiavaní vo väzbe.
You have the right to see a lawyer.
Máte právo na advokáta.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Máte právo hovoriť s advokátom skôr, ako vás polícia začne vypočúvať.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Máte právo hovoriť s advokátom v súkromí, či už na polícii a/alebo telefonicky.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Máte právo odstúpiť od tejto zmluvy bez uvedenia dôvodu v lehote 14 dní.
You have won a free loan with no repayment charges", disregarding the rules on consumer information and protection.
Ponuka obsahuje formulácie, ako napr. „blahoželáme, získavate bezplatný úver so splátkami bez poplatkov“, čím sa porušujú pravidlá informovania a ochrany spotrebiteľa.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Môžete tiež žiadať o preklad ďalších dôležitých dokumentov z vyšetrovania.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Takisto je možné, že ste sa na zmluve dohodli telefonicky alebo iným spôsobom (napríklad prostredníctvom krátkej správy SMS), ktorý neumožňoval, aby ste toto oznámenie dostali vopred.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Proti rozhodnutiu o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza sa môžete odvolať.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Proti rozhodnutiu o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza/nepredĺžení platnosti víza môžete podať odvolanie.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Môžete použiť štandardný formulár, ktorý tvorí prílohu k tomuto oznámeniu, ale nie je to vaša povinnosť.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Môžete použiť štandardný formulár, ktorý tvorí prílohu k platobnému rozkazu, ale nie je to vaša povinnosť.
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Môžete sa odvolať na jednotlivé normy (uvedené pre ľahšiu orientáciu v prílohe 2).
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Môžete uviesť aj frekvenciu, aj počet jednotiek, v ktorých došlo k územným zmenám.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Na tento účel môžete použiť pripojený vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, ktorý však nie je záväzný. 3
You may write in any official EU language.
Vyplniť ho môžete v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Zasielať môžete aj písomné príspevky, a to na túto adresu:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Písomný príspevok zasielajte na adresu:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Môžete si totiž stiahnuť vírus alebo nejaký iný súbor, ktorý môže poškodiť alebo zničiť počítač.)16
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Vy alebo váš advokát môžete požiadať o nahliadnutie do častí procesného spisu, ktoré sa týkajú vášho zatknutia alebo zadržania, alebo o podrobné informácie o ich obsahu.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Skôr než sa rozhodnete o tom, či budete alebo nebudete súhlasiť s vaším odovzdaním, by ste sa mali poradiť so svojím advokátom.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
nevedeli ste spoľahlivo preukázať, že máte v úmysle zdržiavať sa na území dvoch alebo viacerých členských štátov bez toho, aby ste sa na území ktoréhokoľvek z týchto členských štátov zdržiavali viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní
You who are new to the Committee this term will see how, every day, our premises are teeming with conferences, hearings and other activities.
Vy, ktorí ste vo výbore noví, uvidíte, ako sa naše priestory zapĺňajú počas každého dňa konferencií, verejných diskusií či iných aktivít, ktoré výbor organizuje sám alebo v spolupráci s inými aktérmi.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Budete tiež musieť uhradiť ďalšie dane a náklady (prípadne), napríklad notárske poplatky.
You will be informed of any further changes to the programme in good time.
Program môže byť zmenený, pričom tieto zmeny Vám bude oznámené v dostatočnom predstihu.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
V tomto dokumente nájdete text uznesenia a súhrn prijatých stanovísk
You will then be picked up from there.
k „meeting point“ Vášho príletového terminálu.
Young adults
Mladí dospelí
Young adults (25-39)
Mladí dospelí (25 - 39)
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Nezamestnanosť mladých dospelých často vyúsťuje do dlhodobej nezamestnanosti (viac ako 50 % nezamestnaných je vo veku 25 – 29 rokov) či neaktivity.
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
Mladí dospelí vodiči, ktorí tvoria prevažnú väčšinu nových vodičov, sú práve preto cieľovou skupinou pre aktivity budovania povedomia a prevencie.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
Mladí a začínajúci vodiči sú častejšími účastníkmi dopravných nehôd následkom požitia alkoholu.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Mladí športovci, najmä tí, ktorí prichádzajú z tretích krajín, aby trénovali a súťažili v Európe, čelia mnohorakým rizikám spojeným s ich zraniteľnosťou.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Mladí občania by preto v záujme podpory predchádzania vzniku odpadu, jeho opätovného použitia, zhodnotenia a recyklácie mali byť upozornení na nebezpečenstvá spojené s elektronickým odpadom po dobe životnosti.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Najmä mladí spotrebitelia sledujú videá vrátane obsahu vytvoreného používateľmi na internete.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
mladých párov, ktoré musia zosúladiť rodinný a profesionálny život alebo štúdium,
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Aktívni mladí ľudia si môžu želať mať viac času na deti a venovať viac času práci v inej etape svojho života.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Mladých pracovníkov láka táto nová perspektíva, ktorá takisto uľahčuje prístup na trh práce,
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Mladí pracovníci sú v práci často vystavení veľkej neistote a majú veľmi nízke mzdy a nedôstojné pracovné a životné podmienky.
young entrepreneurs;
mladých podnikateľov,
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
Mladým Európanom robia starosti globálne výzvy, ako je porušovanie základných práv, ekonomické nerovnosti a degradácia životného prostredia.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Mladí Európania sa na programy, ktorými sa podporuje dobrovoľnícka činnosť, pozerajú pozitívne; 74 % z nich je presvedčených, že takéto programy sú dobrou príležitosťou na zlepšenie ich účasti na dianí v spoločnosti.
Young Europeans have been hit hard by the crisis, but higher youth unemployment is nothing new and points to structural problems with the transition from school to employment.
Mladí Európania boli zasiahnutí krízou, avšak vyššia nezamestnanosť mladých ľudí nie je nič nové a poukazuje na niektoré štrukturálne problémy pri prechode zo školy do zamestnania.
Young Europeans today2
Dnešní mladí Európania2
Young families with children are another critical group, having the lowest incomes of all social groups.
Okrem toho je kritickou aj skupina mladých rodín s deťmi, ktorá má najhoršiu príjmovú situáciu spomedzi všetkých sociálnych skupín.
Young farmers in Europe
Mladí poľnohospodári v Európe
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Mladí poľnohospodári budú musieť čeliť novým výzvam a zamerať svoju poľnohospodársku činnosť na stanovené ciele.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Mladé podniky zohrávajú ústrednú úlohu pri tvorbe pracovných miest a podpore rastu a inovácie.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
Mladá generácia, ženy a dievčatá sú vo väčšej miere ohrozené nákazou HIV/AIDS.
young graduates to be offered a first job within 6 months
Ponuka prvej práce pre mladých maturantov v rámci 6 mesiacov
Young Innovative Enterprises
Mladé inovačné podniky
Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
Mladé inovačné MSP majú tiež tendenciu k nižším ziskom, alebo dokonca k stratám, a tak nemusia dosiahnuť výhody z daňových stimulov tak ľahko ako väčšie spoločnosti.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Na mladých ľudí, ktorí si hľadajú prácu, a najmä na tých, ktorí majú nižšiu úroveň vzdelania, by sa mali vzťahovať vyššie investície do odbornej prípravy a vzdelávania.
Young labour market newcomers and businesses often do not connect easily, and Public Employment Services (PES) do not always offer services suited to young people and do not engage companies enough in recruiting young people all over Europe.
Mladí ľudia, ktorí prichádzajú na trh práce, majú pri nadväzovaní spojenia s podnikmi ťažkosti a verejné služby zamestnanosti (VSZ) nie vždy ponúkajú služby vhodné pre mladých ľudí a nedostatočne zapájajú do náboru mladých ľudí z celej Európy podniky.
Young labour migrants are contributing to the economic and social development of host countries, and also bring intangible wealth in the form of diversity, which offers new opportunities to businesses and to society.
Mladí migrujúci pracovníci prispievajú k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju hostiteľskej krajiny a navyše prinášajú nehmotné bohatstvo: rozmanitosť, ktorá ponúka nové príležitosti pre podniky aj spoločnosť.
Young men are overrepresented among early school leavers.
Mladí muži majú zase nadpriemerné zastúpenie medzi žiakmi, ktorí opúšťajú školu predčasne.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
Mladí migrujúci pracovníci by mali mať možnosť podieľať sa na akomkoľvek rozhodovaní a vyhodnocovaní.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
Mladí migrujúci pracovníci by mali mať možnosť podieľať sa na akomkoľvek rozhodovaní a vyhodnocovaní.
Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Mladé mamičky sú pri narodení prvého dieťaťa bezradné, mladí rodičia nevedia variť vyvážené jedlá, uprednostňujú radšej hotové, čo je jednou z príčin detskej obezity.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Najmä mladí rodičia by sa mali byť vyzvaní k tomu, aby sa vyjadrili k vytvoreniu infraštruktúr na podporu výchovy detí v predškolskom veku.
Young people (15-24)
Mládež (15 - 24)
Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
Osobitne ohrozená je veková skupina mladých ľudí od 18 do 24 rokov.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Aj mladí ľudia majú právo byť informovaní o nových výrobkoch a o možnostiach komunikácie.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
Mladým ľuďom musíme tiež poskytnúť prostriedky na oboznámenie sa s trhom práce, ktoré im umožnia lepšie sa pripraviť na vstup do tohto prostredia.
young people and atypical employment,
mladí ľudia a netypické formy zamestnania,
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Nevenuje sa dostatočná pozornosť názorom mladých ľudí a detí, hoci rozhodnutia, ktoré sa prijímajú dnes, ovplyvnia ich budúcnosť.
young people and mobility,
mladí ľudia a mobilita,
Young people and the EU: A strengthened partnership
Mladí ľudia a EÚ: posilnené partnerstvo
Young people and the rural exodus
Mládež a vyľudňovanie vidieka
Young people and their organisations should be consulted on the development of measures for this initiative within the national Lisbon reform programmes, and on following up implementation.
S mladými ľuďmi a ich organizáciami by sa malo konzultovať o rozvoji opatrení pre túto iniciatívu v rámci národných programov reformy lisabonskej stratégie a rovnako aj o nadväzovaní a implementácii.