natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Návrhy rozhodnutí Rady na vytvorenie špecifických programov Prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a Prevencia s boj proti trestnej činnosti ponúkajú široký a flexibilný priestor pre všetky druhy iniciatívy.
The proposals for directives (electricity and gas)
Návrhy smerníc (elektrická energia a zemný plyn)
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Ich posúdením sa zaoberá študijná skupina TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Ich posúdením sa zaoberá študijná skupina „Iniciatíva dlhopisov na projekty infraštruktúry v rámci stratégie Európa 2020“ odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť5.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Návrhy piatich osobitných programov vychádzajú z návrhu Komisie na siedmy rámcový program (2007 - 2013) prijatý 6. apríla 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Návrhy piatich osobitných programov vychádzajú z návrhu Komisie na siedmy rámcový program (2007-2013) prijatý 6. apríla 20051.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Návrhy programu Horizont 2020 a programu Euratom boli predmetom zabezpečenia proti podvodom a vykonalo sa posúdenie ich vplyvu.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Návrh programu Horizont 2020 bol predmetom zabezpečenia proti podvodom a vykonalo sa posúdenie jeho vplyvu.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Návrhy pre program Horizont 2020 sa podrobia zabezpečeniu a ochrane proti podvodom a posúdeniu ich vplyvu.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Zlepšovacie návrhy implementačného mechanizmu by mohli vyriešiť veľa problémov.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Návrhy pomoci na inovácie sa týkajú šiestich širokých oblastí, ktorými sú: inovačne orientované začínajúce subjekty, rizikový kapitál, začlenenie inovácií do existujúcich pravidiel štátnej pomoci pre výskum a vývoj, sprostredkovatelia v oblasti inovácií, vzdelávanie a mobilita medzi výskumnými pracovníkmi na univerzitách a malými a strednými podnikateľmi, „centrá na svetovej úrovni“ zaoberajúce sa projektmi spoločného európskeho záujmu.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Návrhy činností jednotných akcií sa monitorujú na trvalej báze prostredníctvom online databázy, nástroja na podávanie správ o aktivite (ART), ktorá obsahuje návrhy a ich zodpovedajúce činnosti.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Návrhy činností spoločných akcií sa monitorujú na trvalej báze prostredníctvom online databázy, nástroja na podávanie správ o aktivite (ART2), ktorá obsahuje návrhy a ich zodpovedajúce činnosti.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Návrhy na zodpovednosť operátorov a kompenzácie v prípade meškaní, zrušení, poranení cestujúcich alebo poškodení majetku, a pomoc osobám s obmedzenou pohyblivosťou majú vcelku rovnakú pôsobnosť ako nariadenie o kompenzácii a pomoci cestujúcim v prípade odoprenia nastúpenia na palubu a zrušenia, alebo dlhého meškania letov9.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Návrhy na zodpovednosť operátorov a kompenzácie v prípade meškaní, zrušení, poranení cestujúcich alebo poškodení majetku, a pomoc osobám s obmedzenou pohyblivosťou majú vcelku rovnakú pôsobnosť ako nariadenie o kompenzácii a pomoci cestujúcim v prípade zamietnutia nastúpenia na palubu a zrušenia, alebo dlhého meškania letov9.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Návrhy na reformu predložené Komisiou by sa nemali nechať rozplynúť, najmä s ohľadom na dostatočne dlhý čas na pripomienky medzi rozhodnutím o udelení zákazky a podpisom zmluvy a s ohľadom na neplatnosť zmluvy v dôsledku nesplnenia určitých zverejnených kritérií.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Návrhy na reformu, vytýčené v tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
The proposals for regulations
Návrhy nariadení
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Návrhy nariadení (zriadenie Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, prístup do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie a prístup do prepravných sietí pre zemný plyn)
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Návrh systému sekuritizácií STS je takisto krokom správnym smerom2.
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Návrhy na cielené zmeny a doplnenia právnych predpisov8 možno opísať takto:
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Návrhy pre rámcový program Euratom 2012-2013 poskytujú všeobecný rámec pre výskumné činnosti v jadrovej oblasti a zodpovedajúci rozpočet.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
V návrhoch pre rámcový program Euratomu na roky 2012 – 2013 sa uvádza všeobecný rámec pre výskumné činnosti v oblasti jadrovej energie a príslušný rozpočet.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Návrhy pre rámcový program Euratomu sú jednoznačne spojené s cieľmi stratégií Európa 2020 a Energia 2020.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
V návrhoch pre rámcový program Euratomu na roky 2012 – 2013 sa uvádza všeobecný rámec pre výskumné činnosti v oblasti jadrovej energie a príslušný rozpočet.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Každý návrh do budúcnosti uvedený v nasledujúcom oddiele má priaznivý vplyv na uvedené osi.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
V návrhu novej dohody a návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) 106/2008 sa zohľadňujú skúsenosti získané počas prvých dvoch období vykonávania programu Energy Star v EÚ, v rokoch 2001 až 2010, ako aj konzultácie s Výborom Európskej únie pre Energy Star.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
V rámci návrhov sa plánujú nové prvky financovania EÚ v oblasti vnútorných vecí, napr. lepšie využitie odborných znalostí existujúcich agentúr EÚ, rozvoj vonkajšieho rozmeru a posilnenie núdzových mechanizmov.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Návrhy predstavujú súčasť dvanástich kľúčových opatrení Aktu o jednotnom trhu1.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Návrhy členských štátov sa skúmajú so zreteľom na kritériá uvedené v prílohe.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Návrhy národných normalizačných orgánov tvoria základ európskych noriem.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Návrhy od týchto troch skupín v rámci výboru sa predložia Rade; pre informáciu sa návrhy predkladajú aj Komisii.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Návrhmi sa harmonizujú rozdielne vnútroštátne prístupy v oblasti dohľadu prostredníctvom odstránenia možností a volieb.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Návrhy boli vypracované tak, aby maximalizovali pridanú hodnotu a vplyv Únie a zameriavali sa na ciele a činnosti, ktoré členské štáty nedokážu efektívne uskutočňovať bez vzájomnej spolupráce.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Návrhy boli zostavené so zreteľom na maximalizáciu pridanej hodnoty a vplyvu Únie a zameriavajú sa na ciele a činnosti, ktoré nie je možné účinne zrealizovať, ak členské štáty konajú samostatne.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Návrhy boli vypracované s cieľom minimalizovať potrebné zmeny a doplnenia.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rada a Európsky parlament, ako aj Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov tieto návrhy preskúmali.
The proposals have no implications for the Community budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The proposals have no implications for the Community budget.
Návrhy nemajú žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Návrhy identifikujú oblasti životne dôležitých záujmov EÚ a zdá sa, že má význam  implementovať ich.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Návrhy identifikujú oblasti životne dôležitých záujmov EÚ a zdá sa, že sa ich oplatí implementovať.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Návrhy uvedené v bodoch 4.3 a 4.4 sú plne relevantné a dostatočné.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Návrhy uvedené v bodoch 4.3 a 4.4 sú primerané a postačujúce.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Uvedená skupina expertov pri svojej práci zohľadní návrhy týkajúce sa politiky v oblasti normalizácie IKT načrtnuté v tejto bielej knihe.
The proposals in the 2011 stability programme included introducing a legislative link between life expectancy and the retirement age, incorporating a sustainability factor in the calculation of the new pensions to reflect the change in the ratio between payers and beneficiaries, and changing the indexation of pensions to a purely inflation-based index.
V návrhoch v programe stability na rok 2011 bolo zahrnuté zavedenie legislatívnej väzby medzi strednou dĺžkou života a vekom odchodu do dôchodku, ktorého súčasťou je faktor udržateľnosti pri výpočte nových dôchodkov, v ktorých sa má odzrkadľovať zmena pomeru medzi platiteľmi a príjemcami a zmena indexácie dôchodkov na index založený výlučne na inflácii.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Návrhy v akčnom pláne týkajúce a znečistenia vzduchu v interiéroch sú typickým prípadom, keďže je vedecky dokázané, že pasívnym fajčením trpia predovšetkým deti.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Návrhy v oznámení Komisie (hodnotiaca tabuľka a sledovanie prahových hodnôt znečisťujúcich látok) sa uberajú týmto smerom, čo EHSV víta.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Návrhy v záverečnej správe expertnej skupiny „Vzdelávanie pre súkromné podnikanie“11 sú platné.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Všetky návrhy v tomto oznámení je možné schváliť v rámci podmienok Lisabonskej zmluvy.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Návrhy v tejto komunikácii sa môžu realizovať v rámci existujúceho viacročného finančného plánu15.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Návrhy v tomto oznámení dopĺňajú iniciatívy, ktoré Komisia navrhla 4. mája zamerané na dosiahnutie viac štruktúrovaného, komplexnejšieho, pružnejšieho prístupu EÚ k výzvam a príležitostiam súvisiacim s migráciou vrátane posilnenia hraničných kontrol, správy v schengenskom priestore, dobudovania spoločného európskeho azylového systému a lepšieho zacielenia legálnej migrácie.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Návrhy obsahujú nelegislatívnu časť, do ktorej patrí oznámenie „Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo“, a legislatívnu časť, v ktorej sa navrhuje rad úprav existujúcej európskej legislatívy v oblasti nakladania s odpadmi a recyklácie.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
V návrhu sú uvedené podrobné požiadavky zamerané na odstránenie týchto rizík.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Návrhy kladú dôraz na ľudské práva, demokraciu, rovnosť, dobrú správu vecí verejných a prepojenie s občianskou spoločnosťou.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Návrhy obsahujú novátorské myšlienky zamerané na financovanie výskumu a inovácií, spojenie Európy prostredníctvom dopravných, energetických a širokopásmových prepojení, ako aj modernizáciu poľnohospodárskej politiky a posilnenie rozvoja vidieka.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Tieto návrhy obsahujú ustanovenia o tom, či podnik skutočne vykonáva podstatné činnosti iné než vnútorné riadenie a/alebo administratívne činnosti.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Kvôli rozsiahlosti a komplexnosti procesu globálnej harmonizácie jestvujúcich systémov návrhy zahŕňajú zmes starých a nových skúšobných kritérií a medzí, piktogramov, schválených viet a návrhov značiek.
The proposals include:
Návrh obsahuje:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Návrhy zahrnuté v tejto iniciatíve by poskytli východiskový bod pre konkrétne opatrenia zamerané na rozvoj a využívanie mikroúverov v Európskej únii.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Každý z návrhov zahrnutých do tohto balíka opatrení týkajúcich sa elektronického obchodu, ako aj budúce návrhy týkajúce sa digitálnych zmlúv a návrhy na zjednodušenie systému DPH, by mali významnou mierou prispieť k podnieteniu cezhraničného elektronického obchodu v Európe.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Návrhy obsahujú tri hlavné prvky, ktoré sa navzájom dopĺňajú: zjednodušenie príspevkov členských štátov, zavedenie nových vlastných zdrojov a reformu korekčných mechanizmov.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Návrhmi sa zavádza harmonizovaný súbor noriem kvality a pravidiel pre poskytovanie nepropagačných informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Návrhmi sa zavádza harmonizovaný súbor noriem kvality a pravidiel pre poskytovanie nepropagačných informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Návrhy zavádzajú ročné hodnotenia (v rámci 5-ročného plánovania) na reguláciu výkonnosti systému, ktorý vyžaduje intenzívne a trvalé hodnotenie efektívnosti právnych predpisov.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Situáciu môžu zlepšiť návrhy Komisie v rámci kontroly zdravotného stavu SPP na zvýšenie modulácie a použitie takto získaného rozpočtu na financovanie, okrem iného, vodného hospodárstva v rámci rozvoja vidieka.
The proposals made by the opinion
Návrhy v stanovisku
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Uvedené návrhy nového rámcového cieľa urobiť z OMK silnejší a viditeľnejší proces, lepšie integrovaný s Lisabonskou stratégiou a s väčším priestorom na vzdelávanie, výmenu názorov a šírenie politiky, ktoré si účastníci cenia.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Návrhy uskutočnené v rámci oboch oddielov majú finančné účinky.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Vypracované návrhy budú významným príspevkom k uplatňovaniu lepšej právnej úpravy a zjednodušeniu právnych predpisov.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Návrhy predložené ohľadom posilňovania štátov, podporovania zdravého investičného prostredia a presadzovania udržateľného riadenia surovín sú relevantné a konštruktívne.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Z návrhov jasne vyplýva, že Komisia v tomto ohľade uprednostňuje alternatívu oddeleného vlastníctva.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Návrhy musia byť dostatočne flexibilné, aby zohľadnili rozdielne východiskové situácie a okolnosti jednotlivých členských štátov,
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Návrhy preto musia byť účinné a dostatočne prepracované, aby boli vierohodné a musia zahŕňať mechanizmy kontroly a súladu,
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Cieľom pravidiel na ozdravenie bánk a riešenie krízových situácií platných v celej EÚ, ktoré Európska komisia navrhuje, je nájsť riešenie pre túto problematiku.
The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru“
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Návrhy na modernizáciu štátnej pomoci, ktoré prispievajú k cieľu stanovovania priorít:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Návrhy na modernizáciu štátnej pomoci, ktoré prispievajú k cieľu rastu:
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Tento postoj tiež odrážajú návrhy pracovnej skupiny o zlepšenej spolupráci medzi skupinou EIB a NPB, ktorá bola zriadená na žiadosť Rady pre hospodárske a finančné záležitosti v septembri 2014.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Návrhy týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov a riešenia sporov on-line by mali spotrebiteľom tiež pomôcť pri zlepšovaní prístupu k nápravným opatreniam.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Návrhy týkajúce sa financovania rozvoja a koherencie politík sú detailnejšie formulované v ďalších dvoch oznámeniach6.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
návrhy týkajúce sa verejného obstarávania, ktoré predstavuje 19 % HDP EÚ: zvýšiť transparentnosť, zlepšiť účinnosť administratívy, častejšie využívať elektronické obstarávanie a bojovať proti korupcii.