natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Časť nákladov, ktoré sa neodrážajú v trhových cenách, vznikajú v spoločnosti ako takej, a nie tými, čo spôsobujú znečistenie.
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
časť európskej spotreby zásobovanej európskou produkciou10 v posledných dvoch desaťročiach klesá, najmä v prípade surovej ocele a hliníka.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zvýšiť časť národnej kvóty Fínska pridelenej na dodávky uvedené v článku 59, aby sa fínsko výrobcovia SLOM odškodnili až do výšky 200 000 ton.
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
časti rezkov ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. b),
The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
Tá časť kvóty, ktorá prípadne nebola prevedená s poľnohospodárskym podnikom, sa pridá do národnej rezervy.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá na plnenie uvedeného cieľa v dôsledku uplatnenia článku 9 ods. 3 a 4 nevyhnutná nie je, podlieha novému postupu prideľovania podľa článku 7 ods. 2 smernice o povolení.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná nie je, podlieha novému postupu prideľovania v zhode súlade s článkom 9 ods. 3 a 4 tejto smernice a v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice o povolení.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Časť rozpočtu Únie pridelená fondom SSR sa plní prostredníctvom spoločného riadenia členských štátov a Komisie v súlade s článkom 53 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, s výnimkou sumy z KF prevedenej na Nástroj na prepojenie Európy, ktorý je uvedený v článku 84 ods. 4, a inovatívnych činností na podnet Komisie uvedených v článku 9 nariadenia o EFRR a s výnimkou technickej pomoci na podnet Komisie.
The part of this report on general patient safety is based on Member States’ responses to a questionnaire from the Commission, replies to the public consultation3 and the results of the Eurobarometer survey on citizens’ experience and perception of the safety and quality of healthcare.4 It also presents EU-level activities supporting the implementation of the Recommendation in the area of general patient safety.
Časť tejto správy o všeobecnej bezpečnosti pacienta je založená na odpovediach členských štátov na dotazník Komisie, odpovediach v rámci verejnej konzultácie3 a výsledkoch prieskumu Eurobarometer o skúsenostiach občanov a ich vnímaní bezpečnosti a kvality zdravotnej starostlivosti.4 Predstavené sú tiež činnosti na úrovni EÚ, ktoré podporujú vykonávanie odporúčania v oblasti všeobecnej bezpečnosti pacienta.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
úloha Observatória v boji proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom výskumných aktivít a kontaktov s občianskou spoločnosťou.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Úloha jadrovej energie by sa nemala prehliadať.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Časť, ktorá sa vzťahuje na článok 26c smernice, sa v súčasnosti rieši v rámci navrhovaného všeobecného mechanizmu centrálneho prístupu.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Časť obsahujúca pracovný program sa uverejní na webovom sídle príslušnej inštitúcie bezprostredne po jeho prijatí a pred jeho vykonaním.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Časť/vybavenie(1) zhoršuje/nezhoršuje(1) fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Časť/vybavenie(1) je konkrétne určené na montáž do tohto vozidla, resp. vozidiel:
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Čiastočné zneužívanie samostatne zárobkovej činnosti a občianskoprávnych zmlúv, ktoré neupravuje pracovné právo, sa zdá byť príčinou segmentácie trhu práce a chudoby zamestnaných, ktorá je jedna z najvyšších v EÚ.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Čiastočná a neúplná transpozícia rámcových rozhodnutí sťažuje uplatnenie zásady vzájomného uznávania v oblasti trestného súdnictva.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Čiastočné zrušenie stanovenej pohľadávky neznamená vzdanie sa stanoveného nároku Únie.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Čiastočné zrušenie stanovenej pohľadávky neznamená vzdanie sa zostávajúceho stanoveného nároku Únie.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Čiastočné zosúladenie smernice má za následok nepriame náklady s negatívnymi účinkami v súvislosti s osobitnými ustanoveniami (a osobitnými kategóriami zainteresovaných strán), ako napríklad: európsky zbrojný pas, kategórie, register obchodníkov a sprostredkovateľov, zdieľanie informácií, požiadavky na vlastníctvo strelných zbraní, deaktivácia strelných zbraní, vysledovateľnosť, označovanie.
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
čiastočné alebo úplne vrátenie platieb v prípade, že schválenie alebo plán na získanie uznania boli pozastavené alebo stiahnuté alebo v prípade neoprávnených platieb;
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Povoliť úplné alebo čiastočné zamietnutie alebo prerušenie výkonu rozhodnutia súdu pôvodu možno žiadosť dlžníka iba v týchto prípadoch:
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Čiastočná politická dohoda o spoločnej pozícii už začleňuje do znenia veľkú väčšinu zmien a doplnení Európskeho parlamentu, a to buď doslovne alebo použitím inej formulácie.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Čiastočný výkonový faktor kP (pozri bod 4.1.3.1.) sa používa na váženú kombináciu výsledkov skúšky zrýchlenia a skúšky ustálenej rýchlosti pre vozidlá kategórie M1 a N1.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
čiastočnej náhrady poplatku v prípadoch, keď počas validácie žiadosti žiadateľ nepredloží požadované informácie v danom termíne.
the partial replacement of soil.
ciele v oblasti čiastočnej výmeny pôdy.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Čiastkové rozsahy váživosti sa klasifikujú podľa tabuľky 2.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Čiastkové rozsahy váživosti sa klasifikujú podľa tabuľky č. 2.
the participant can be authenticated with certainty;
účastníka je možné s určitosťou autentifikovať;
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Príslušný účastník to môže odmietnuť len vtedy, ak je schopný preukázať, že jeho legitímne záujmy by utrpeli neúmernú ujmu.
The participant may refuse consent only if it demonstrates that its legitimate interests would suffer significant harm.
Účastník môže odmietnuť súhlas len vtedy, ak preukáže, že jeho oprávnené záujmy by utrpeli značnú ujmu.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Účastník si zachováva výhradnú zodpovednosť za vykonanú prácu voči Komisii alebo financujúcemu orgánu a voči ostatným účastníkom.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Účastníci taktiež vyzvali občiansku spoločnosť, aby sa aktívnejšie zapojila do monitorovania vykonávania Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám a do stanovovania priorít pre budúcnosť9.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Zaznela tiež dôrazná výzva, aby členské štáty plnili integrované usmernenie č. 24 a prispôsobili svoje vzdelávacie systémy a systémy odbornej prípravy požiadavkám na nové kompetencie.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Zaznela tiež dôrazná výzva, aby členské štáty plnili integrované usmernenie č. 24 a prispôsobili svoje vzdelávacie systémy a systémy odbornej prípravy požiadavkám na nové kompetencie.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Účastníci tohto stretnutia boli následne vyzvaní, aby predložili Komisii písomné pripomienky k pracovnému dokumentu obsahujúcemu tri predbežné legislatívne návrhy.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Účastníci sa usilujú pripojiť k tejto vízii sformulovanej v rámci spoločnej iniciatívy a spoločne ju realizovať na dobrovoľnom základe a bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy, najmä nariadenie č. 1025/2012.
The participants generally have a high level of education.
Účastníci majú spravidla vysokú úroveň vzdelania.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Účastníci musia byť organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré vykonávajú činnosť v oblasti HIV/AIDS ako hlavnú časť svojej práce, buď ako organizácie pacientov, mimovládne organizácie pracujúce s postihnutými alebo ako európska sieť.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Účastníci projektu sa zaväzujú šíriť nové znalosti a umožniť ich využívanie podľa podmienok vymedzených v dohode o grante a dohode o konzorciu, a pri zohľadnení ochrany svojich práv duševného vlastníctva, povinností zachovávať dôvernosť, a najmä špecifickej povahy spoločného podniku PČV ako verejno-súkromného partnerstva, ktorého účastníci zo súkromného sektora poskytli veľký podiel finančných prostriedkov a ktorí majú legitímny záujem na ochrane svojich obchodných záujmov.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Účastníci akcie v rámci programu Horizont 2020, ktorých riziko je kryté fondom, poskytnú príspevok vo výške 5 % finančného príspevku Únie na akciu.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Účastníci akcie v rámci siedmeho rámcového programu, ktorí podpísali dohody o grantoch po 31. decembri 2013, vložia svoje príspevky do fondu.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Účastníci nepriamej akcie môžu navrhnúť zaradenie nového účastníka alebo vyradenie existujúceho účastníka.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Účastníci kartelovej dohody v roku 1996 kontrolovali približne 75 % trhu priemyselných vriec v týchto krajinách.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Účastníci kartelovej dohody vlastnili vyše 90 % európskeho trhu s MCAA.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Účastníci summitu Hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromedu, ktorý sa konal v októbri 2012 v Ammane v Jordánsku poverili Európsky hospodársky a sociálny výbor a jeho partnerov pripraviť informačnú správu na tému „Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed“, ktorá bude tematickým príspevkom výboru k summitu Hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromedu v roku 2013.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
účastníci schémy predstavujú väčšinu poskytovateľov platobných služieb v rámci väčšiny členských štátov.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Účastníci týchto aktivít potom budú pôsobiť ako multiplikačný článok v rámci svojej odbornej činnosti a ďalej rozširovať osvedčené postupy v rámci svojho členského štátu.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Účastníci pracovných konferencií sa vyberajú podľa rovnakých kritérií ako celkovo zainteresovaní účastníci.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Účastníci odrážajú širokú škálu strán zainteresovaných na stratégii Európa 2020.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Účastníci zabezpečia, aby Komisia alebo financujúci orgán boli informovaní o každej udalosti, ktorá by mohla ovplyvniť vykonávanie akcie alebo záujem Únie.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci vykonávajú akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci implementujú nepriamu akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci vykonávajú nepriamu akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Účastníci využívajú nadobudnuté informácie, ktoré vlastnia, alebo zabezpečia ich využívanie.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Účastníci využívajú prioritné údaje, ktoré vlastnia, alebo zabezpečia ich využívanie.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci, ktorí prichádzajú do úvahy na financovanie zo strany Spoločenstva, sú uvedení v pododdiele o finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý zahŕňa aj formy grantov, miery uhrádzania, platbu, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci, ktorí sú oprávnení získať financovanie zo strany Spoločenstva, sú uvedení v pododdiele o finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý zahŕňa aj formy grantov, miery uhrádzania, platbu, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
Účastníci, ktorí by boli povinní niesť finančnú zodpovednosť za ostatných účastníkov, by prispeli k zabráneniu rizikám, ktoré Komisia zadrží v čase vykonávania platieb.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
Účastníci zdôraznili, že sú celkovo spokojní s programami cezhraničnej spolupráce, najmä s pozitívnym vplyvom na miestnych obyvateľov (obnovenie a upevnenie kontaktov so susednými komunitami, realizácia projektov, pri ktorých sa zbližujú ľudia z obidvoch strán hranice, príprava na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov atď.)
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Účastníci súhlasili so zahájením rokovaní s EÚ, i keď zdôraznili, že partnerstvo s EÚ by malo zohľadniť odlišnosti týchto dvoch regiónov, malo by sa vyhnúť modelom závislého rozvoja, prispieť k zníženiu sociálneho dlhu tejto oblasti a podporiť účinnú sociálnu súdržnosť.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Účastníci boli potom vyzvaní, aby zaslali písomné pripomienky a viacerí experti tak urobili.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Účastníci budú diskutovať o rôznych témach, okrem iného o spôsoboch, ako uľahčiť verejnosti nahlasovanie urážlivého alebo potenciálne nelegálneho materiálu, ako podporiť vytvorenie protiargumentácie on-line a ako šíriť jednoducho prístupné alternatívne odkazy, ktoré podnecujú ku kritickému mysleniu.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Účastníci pocestujú do Bukurešti, kde sa stretnú s Hospodárskou a sociálnou radou Rumunska a zástupcami zamestnávateľov, zamestnancov a iných občianskych organizácií v sociálno-profesijnej, kultúrnej a občianskej oblasti.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Účastníci chcú, aby im bola poskytnutá možnosť získať viacročné granty.
The participants' contribution to the Fund may be offset from the initial pre-financing and be paid to the Fund on behalf of the participants.
Príspevok účastníkov do fondu sa môže vyrovnať z počiatočnej zálohy a môže sa zaplatiť do fondu v mene účastníkov.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
zúčastnení verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia nevykonávajú na otvorenom trhu viac ako 10 % (vyjadrenie na základe obratu) činností, ktoré sú podstatné v súvislosti s dohodou;
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Zúčastnené krajiny a Komisia by mali plne využiť nový potenciál programov nadnárodnej spolupráce11 (a programu INTERACT, ktorý EÚ poskytuje široký priestor na spoluprácu12), aby sa uľahčili a podporili aktivity na politickej úrovni opísané vyššie.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Zúčastnené krajiny sú Egypt, Jordánsko, Libanon a Sýria.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty Európskej únie a kandidátske krajiny, potenciálni kandidáti na členstvo v EÚ a niektoré partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP), pokiaľ sa s nimi dohodli potrebné opatrenia.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty Európskej únie a kandidátske krajiny, potenciálni kandidáti na členstvo v EÚ a niektoré partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP), pokiaľ s nimi dohodli potrebné opatrenia.
The participating countries are to bear the following expenditure:
Zúčastnené krajiny nesú tieto náklady: