natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Nadnárodná výmena osvedčených postupov v záujme podpory navrhovania a vykonávania vnútroštátnych usmernení o telesnej aktivite má vysokú pridanú hodnotu EÚ a mala by sa ďalej rozvíjať.
Transnational exchanges and networking
Nadnárodné výmeny a nadväzovanie kontaktov
Transnational information and consultation
Nadnárodné informovanie a konzultácie
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Nadnárodná justícia sa vyznačuje osobitnými charakteristikami a prináša so sebou osobitné výzvy, ktoré si vyžadujú adekvátne a inovatívne riešenia.
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Cezhraničný prenos poznatkov bol vždy základom rámcového programu pre výskum a technologický vývoj (FP).
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Nadnárodné listiny majú zvýšiť úlohu politických strán na európskej úrovni a podporovať kampane, ktoré by sa zameriavali na otázky presahujúce vnútroštátne záujmy a zvýrazňujúce európske otázky a diskusie.
Transnational mobility
Nadnárodná mobilita
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita na účely vzdelávania a odbornej prípravy: európska charta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: európska charta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Európska charta kvality mobility“
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Medzinárodná mobilita na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
„Medzinárodná mobilita v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
nadnárodnú mobilitu študentov vysokoškolského a odborného vzdelávania, ako aj mladých ľudí zapojených do neformálnych činností, medzi účastníckymi krajinami podľa článku 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
nadnárodnú mobilitu pracovníkov v účastníckych krajinách podľa článku 18.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
stratégie medzištátnej mobility na úrovni poskytovateľov VET posilnené prostredníctvom primeraných podporných štruktúr pre mobilitu.
Transnational negotiation procedure
Postup vyjednávania na nadnárodnej úrovni
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Nadnárodní prevádzkovatelia pôsobia v rôznorodom právnom prostredí, a to z dôvodu odlišných vnútroštátnych právnych predpisov (35).
transnational partnership should be furthered;
podporovať nadnárodné partnerstvo,
transnational partnership should be furthered;
podporovať nadnárodné partnerstvo;
transnational placements in enterprises or in training institutions;
nadnárodné umiestnenia v podnikoch a školiacich inštitúciách;
Transnational policy cooperation
Nadnárodná politická spolupráca
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Preto je veľmi dôležitá nadnárodná spolupráca pri tvorení politík a štruktúrovaný dialóg s týmto sektorom na európskej úrovni.
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
nadnárodných organizácií výrobcov a nadnárodných združení organizácií výrobcov vrátane administratívnej pomoci, ktorú majú poskytovať príslušné orgány v prípade nadnárodnej spolupráce;
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Nadnárodné organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a medziodborové organizácie
Transnational Projects
Nadnárodné projekty
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
nadnárodné projekty iniciované a spravované minimálne dvoma členskými štátmi (príp. jedným členským štátom a kandidátskou krajinou) v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch,
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
medzinárodné projekty iniciované a riadené najmenej dvoma členskými štátmi (alebo jedným členským štátom a jednou kandidátskou krajinou),
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
nadnárodné projekty, do ktorých sú zapojené dva alebo viaceré členské štáty alebo aspoň jeden členský štát a jedna tretia krajina;
Transnational projects must be encouraged.
Treba podporovať nadnárodné projekty.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Nadnárodné regionálne konzorciá budú združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a správnej oblasti s cieľom navrhnúť riešenia „na riadenie“ spoločne s technologicky menej vyspelými regiónmi a pre ne.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu podporovaná v rámci 7. RP so sebou prináša určitý stupeň zložitosti v dôsledku rozmanitosti vnútroštátnych právnych systémov, účtovníckych postupov a kultúr riadenia.
Transnational sites
Nadnárodné pamiatky
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Nadnárodné situácie (články 9 a 10)
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať, ako ukazujú príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami alebo európskymi odborovými konfederáciami.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať, ako ukazujú príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami alebo európskymi odborovými konfederáciami“25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať, ako ukazujú príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami alebo európskymi odborovými konfederáciami.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Nadnárodný sociálny dialóg nepredstavuje skutočné kolektívne vyjednávanie.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Nadnárodné synergie môžu podporiť lepšiu propagáciu a zviditeľnenie cestovného ruchu.
Transnational synergies should be fully exploited.
Nadnárodné synergie by sa mali využívať naplno.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Nadnárodné synergie predstavujú jedinú cestu podpory výskumu a inovatívnosti a ich pretavenia na rast a prácu18.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Nadnárodná spolupráca v daňovej oblasti sa uskutočňuje v špecifickom právnom kontexte, tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Nadnárodné suchozemské biotopy a biodiverzita
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Nadnárodné stáže v podnikoch majú veľký potenciál zvýšiť zamestnateľnosť a podstatne sa rozšíria pre študentov odborného vzdelávania a prípravy a tiež študentov vysokých škôl.
Transparency
Priehľadnosť
Transparency
transparentnosti
Transparency
„Transparentnosť“
Transparency (Article 5)
Transparentnosť (článok 5)
Transparency (Green Paper)
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti (Zelená kniha)
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Transparentnosť (chápaná predovšetkým ako jasnosť pojmov a jazyka) teda predstavuje najväčšiu záruku administratívy vzhľadom k zodpovednostiam, ktoré vyplývajú z veľkého priestoru na konanie podľa jej vlastného uváženia.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Transparentnosť - Tieto daňové iniciatívy dopĺňajú platné právne predpisy a pravidlá o spoločnostiach, ktorými sa zabezpečuje transparentnosť podnikov a finančná transparentnosť.
Transparency / Access to information
Transparentnosť/prístup k informáciám
Transparency :
Transparentnosť:
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Transparentnosť vedomostí, ktoré ľudia reálne nadobudli, aby získali danú kvalifikáciu (t. j. výsledkov vzdelávania) je kľúčom k zabezpečeniu toho, aby jednotlivci a zamestnávatelia pripisovali kvalifikáciám adekvátnu ekonomickú, sociálnu i akademickú hodnotu.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Transparentnosť umožňuje leteckým spoločnostiam skúmať prvky nákladov, ktoré tvoria základ na určovanie výšky poplatkov za bezpečnostnú ochranu, a overovať, či poplatkami za bezpečnostnú ochranu nedochádza k diskriminácii používateľov.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Transparentnosť takisto umožňuje občanom a podnikom poskytnúť spätnú väzbu o kvalite poskytovaných služieb verejnosti, prispieť k ich zlepšeniu a k zavádzaniu nových služieb.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Transparentnosť takisto umožňuje zabezpečiť, aby príjmy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu nepresahovali náklady na bezpečnostnú ochranu letectva.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
nastolenie transparentnosti a kolegiality pri výbere dokumentov na digitalizáciu z oblasti kultúry, ktoré sú verejne prístupné, bez ohľadu na typ dokumentu (texty, audiovizuálny materiál, muzeálne exponáty, archívne diela, atď.);
Transparency and access to information
Transparentnosť a prístup k informáciám
Transparency and access to information
Zdroje informácií
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Transparentnosť a prístupnosť vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva táto smernica (nelegislatívna)
Transparency and accountability
Transparentnosť a zodpovednosť
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Transparentnosť a zodpovednosť prispieva k legitímnosti a integrite orgánov dohľadu a k dôveryhodnosti systému dohľadu.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
V ťažobnom priemysle by sa mala zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť vrátane zverejňovania platieb podnikov vládam.
transparency and accountability in their actions.
transparentnosť a zodpovednosť za svoje konanie.
Transparency and accountability – Article 30
Transparentnosť a zodpovednosť – článok 30
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
transparentnosť a zodpovednosť: nové alebo reformované organizácie musia niesť náležitú zodpovednosť, s cieľom zintenzívniť stimuly pre vykonávanie a uplatňovanie,
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Transparentnosť a aktívna účasť sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti budú absolútnou nevyhnutnosťou.
Transparency and communication
Transparentnosť a poskytovanie informácií
Transparency and communication for civil society involvement
Transparentnosť a komunikácia v záujme zapojenia občianskej spoločnosti
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Vzhľadom na to, že životné prostredie predstavuje oblasť, kde je potrebné, aby bola verejnosť dobre informovaná a aby konala aktívne, je obzvlášť dôležitá transparentnosť a komunikácia.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparentné a kompletné informácie o druhu a rozsahu poskytnutej podpory sú nevyhnutné na zaistenie viditeľnosti EÚ, účinné dosahovanie cieľov a dosiahnutie dôveryhodnosti voči našim medzinárodným partnerom.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Transparentnosť a koordinácia medzi opatreniami členských štátov smerom k tretím krajinám by mala prispieť k posilneniu jednotného hlasu o energetických otázkach na medzinárodnej úrovni.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Transparentnosť a sociálna zodpovednosť podnikov sú teraz súčasťou obchodnej stratégie podnikov.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Transparentnosť a sociálna zodpovednosť podnikov sú teraz súčasťou obchodnej stratégie podnikov.
Transparency and data availability
Transparentnosť a dostupnosť údajov
Transparency and Disclosure
Transparentnosť a zverejňovanie informácií
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Transparentnosť a ľahkosť zmeny poskytovateľa sú kľúčovými prvkami, na základe ktorých spotrebitelia vyberajú alebo menia poskytovateľov internetových služieb, no nemusia to byť zodpovedajúce nástroje na to, aby si poradili so zovšeobecneným obmedzovaním legálnych služieb alebo aplikácií.
Transparency and exchange of information on request
Transparentnosť a výmena informácií na požiadanie
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
transparentnosť a spravodlivosť s cieľom zachovať dôveru používateľov a zaručiť inovácie,
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
transparentnosť a spravodlivosť s cieľom zachovať dôveru používateľov a zaručiť inovácie,
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Transparentnosť a globálna spolupráca sú potrebné, aby sa zabezpečilo, že bude možné monitorovať cezhraničný tok kapitálu a operácie medzinárodne konzistentným spôsobom.
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Transparentnosť a riadenie vo vonkajšom rozmere SZP
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Transparentnosť a lepšia komunikácia majú pre vzťahy s európskymi inštitúciami a so širokou verejnosťou kľúčový význam.
Transparency and information requirements (Title III)
Požiadavky na transparentnosť a poskytovanie informácií (hlava III)
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Transparentnosť a zdieľanie informácií by mali byť ústrednými prvkami globálneho partnerstva, ktoré by malo všetkým občanom a zainteresovaným stranám zdôrazniť dôležitosť dôsledného monitorovania, zodpovednosti a preskúmavania na všetkých úrovniach a malo by podporovať spätnú väzbu a vzdelávanie.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
Transparentnosť a informovanie spotrebiteľov, otázky kvality, zdravia a označovania.
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
TRANSPARENTNOSŤ A ZÁUJMOVÉ SKUPINY (LOBIZMUS)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Transparentnosť a zapojenie občanov do tvorby politiky EÚ sú takisto kľúčovými zásadami v rámci programu Komisie pre „lepšiu právnu reguláciu“.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
Transparentnosť a legitímnosť sú nevyhnutými nástrojmi dlhodobých stratégií.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
TRANSPARENTNOSŤ A METÓDY
Transparency and mutual evaluation
Transparentnosť a vzájomné hodnotenie
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Transparentnosť a vzájomná dôvera sú teraz viac ako potrebné, aby táto spoločná vízia bola efektívna a priniesla výsledky.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť transparentnosť a nediskriminácia v štátnej reklame v médiách.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Transparentnosť a nediskriminácia cezhraničného prístupu (článok 6)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Transparentnosť a kontrola rozpočtu: Prístup verejnosti k informáciám o rozpočte má zásadný význam pre podporu prísnejšej kontroly rozpočtu.
Transparency and oversight on related party transactions
Transparentnosť a dohľad nad transakciami so spriaznenými stranami
Transparency and predictability
Transparentnosť a predvídateľnosť
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Transparentnosť a predvídateľnosť zároveň posilňujú demokratickú zodpovednosť a zodpovednosť za výsledky.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Transparentnosť a predvídateľnosť pravidiel sú kľúčové preto, aby zodpovednosť za ich vykonávanie prevzali všetci aktéri.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Transparentnosť a predvídateľnosť: Spoľahlivé a kvalitné informovanie o tokoch pomoci je dôležité z hľadiska zvýšenia schopnosti partnerských krajín realizovať rozvojové stratégie.
Transparency and public disclosure of information
Transparentnosť a zverejňovanie informácií
Transparency and public disclosure of information
Transparentnosť a zverejňovanie informácií
Transparency and public participation
Transparentnosť a zapojenie verejnosti
Transparency and publication of information
Transparentnosť a uverejňovanie informácií
Transparency and publication of information for users;
transparentnosť a zverejňovanie informácií pre užívateľov,
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií na uľahčenie vzdelávacej a pracovnej mobility
Transparency and Reporting
Transparentnosť a podávanie správ
Transparency and reporting
Transparentnosť a podávanie správ
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Opatrenia v oblasti transparentnosti a nahlasovania sektoru fondov pravdepodobne prinesú určité náklady na dodržiavanie súladu s predpismi, ktoré budú súvisieť so zmenami systémov a postupov na zhromažďovanie a poskytovanie informácií, ako aj náklady na uverejňovanie informácií.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Transparentnosť a zastupovanie záujmov (lobizmus)
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Pri príprave tejto chúlostivej úlohy zdravotníckeho systému musia byť na prvom mieste transparentnosť a miera.
Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
Transparentnosť a ochranné mechanizmy pre regulované dátové roamingové služby
Transparency and scientific research on animal welfare
Transparentnosť a vedecký výskum v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat
Transparency and Sharing of information
Transparentnosť a spoločné využívanie informácií
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
transparentnosť a prehľadnosť: príspevkom členských krajín do rozpočtu Únie musia dokázať občania ľahko porozumieť,
Transparency and sound financial management
Transparentnosť a riadne finančné hospodárenie
Transparency and stakeholder involvement
Transparentnosť a účasť zainteresovaných strán
Transparency and stakeholder participation
Transparentnosť a účasť zainteresovaných strán