natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Patria medzi ne občania, prevádzkovatelia, médiá, sprostredkovatelia, organizátori športových podujatí, kluby a združenia, dobročinné spolky a ďalší príjemcovia19.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Patria medzi ne spoločné kritériá, ako sú domáce tarify poskytovateľov univerzálnej služby alebo úroveň terminálnych sadzieb, terminálne sadzby v krajine odoslania a v krajine určenia.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Tieto zahŕňajú finančné prostriedky pre program elektronických transeurópskych telekomunikačných sietí (eTEN)23, ktorý podporuje schválenie a zavedenie služieb založených na transeurópskych IKT.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Patrí sem poľnohospodárstvo podporované komunitou, krátke dodávateľské reťazce, alternatívne potravinové siete, miestne poľnohospodárske systémy a priamy predaj.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Okrem iného ide o inštitúcie, ktorých sústava odmeňovania je založená na tom, že sa za každú cenu predávajú produkty s vysokou odmenou pre predajcu a že každé predajné miesto musí dosiahnuť určitú sumu za predané produkty.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Patrí sem konkurencieschopnosť, ochrana práv duševného vlastníctva, hospodárska súťaž, štátna pomoc, ľudské zdroje, vzdelávanie, rovnosť pohlaví a etika.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Sú to napríklad komplexná logistika, vysoké prepravné náklady, ekologické aspekty, regulačné rámce, ochrana duševného vlastníctva a dostupnosť surovín, technológií a odborných vedomostí.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Tieto záväzky zahŕňajú konkrétne opatrenia na podporu konkurencieschopnosti, ako aj reformovanie mechanizmov stanovovania miezd, otvorenie niektorých profesionálnych služieb hospodárskej súťaži, posilnenie výskumu a inovácie, upevnenie finančnej stability, najmä mechanizmov riešenia kríz a zlepšenie udržateľnosti verejných financií prostredníctvom strednodobého rozpočtového rámca, reformovania dôchodkov a zvýšenia veku odchodu do dôchodku.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Tieto zahŕňajú posudzovanie zhody transponovaných textov, stretnutia výborov a expertných skupín, inšpekcie, dotazníky, správy o implementácii, vyšetrovacie misie, predbežné oznámenie návrhov nových technických nariadení a štúdie alebo analýzy.
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Medzi ne patria spotrebiteľské združenia, environmentálne skupiny a susedské združenia.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Tieto opatrenia zahŕňajú spoluprácu medzi rozličnými aktérmi potravinového reťazca, napríklad pri vývoji inovatívnych výrobkov, procesov, postupov a technológií, pri podpore investícií do hmotných aktív, vrátane nevýrobných investícií výlučne na účely ochrany životného prostredia, pri podpore systémov kvality pre poľnohospodárske výrobky alebo pri podpore agroenvironmentálnych klimatických opatrení zameraných na ekologické poľnohospodárske podniky, ktoré sa neprekrývajú s požiadavkami na ekologické poľnohospodárstvo.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Medzi takéto prekážky patrí zvládanie „záplav údajov“ a rastúca komplexnosť globálnych systémov, pokračujúca miniaturizácia IKT dielov až za hranice súčasných technológií a „ekologizácia“ IKT.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Tieto opatrenia zahŕňajú správne posúdenie zdravotného stavu darcu a komplexné informácie o rizikách predchádzajúcich darcovstvu, zavedenie registrov žijúcich darcov na ďalšie sledovanie ich zdravotného stavu a opatrenia na zabezpečenie altruistického a dobrovoľného charakteru darcovstva orgánov od žijúcich darcov.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Patria sem náklady spojené s prepočtami a nastavovaním opatrení na riadenie rizík poisťovateľmi, ktorí musia v rámci dlhodobého investičného horizontu riadiť širokú škálu rizík.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Patrí medzi ne nariadenie Rady (ES) č. 812/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98, a nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Patria medzi ne politika dôveryhodného posudzovania nákladov a ich obmedzovania, realistický harmonogram a zodpovedné riadenie projektu na všetkých úrovniach.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Patria sem napríklad mnohosektorové požiadavky, ako sú tie, ktoré sa týkajú nekalých podmienok v spotrebiteľských zmluvách a nekalých obchodných praktík podnikateľov voči spotrebiteľom2, a právne predpisy špecifické pre jednotlivé odvetvia, ktoré sa vzťahujú na mnoho finančných produktov a platobných služieb.
These include decisions taken by a process involving formal consultation of the Member States (i.e. the committees procedure), consultation under the “social dialogue” (Articles 137 to 139 of the EC Treaty) and consultations required under international agreements.
Ide o rozhodnutia prijaté v procese zahŕňajúcom formálne konzultácie s členskými štátmi (tzn. postup rozhodovania vo výboroch), konzultácie v rámci „sociálneho dialógu“ (články 137 až 139 Zmluvy o ES) a konzultácie požadované podľa medzinárodných dohôd.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Tie zahŕňajú špecializované iniciatívy, ako sú výzvy RP7 Oceány zajtrajška, ktoré majú zlepšiť naše pochopenie morského prostredia a jeho klimatických a iných stresorov a podporiť udržateľné využívanie morských zdrojov.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Môže ním byť vývoj na úrovni EÚ v oblastiach, akými sú nariadenie o bezpečnosti výrobkov, prístup k spravodlivosti a všeobecná ochrana spotrebiteľa.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Tieto látky zahŕňajú dioxíny a PCB, ktoré sa preto skúmajú s cieľom zistiť, či by sa mali zaradiť na zoznam prioritných látok, ktoré Komisia navrhne začiatkom roku 2011.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Tieto činnosti zahŕňajú priamu pomoc pri priraďovaní voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie a nepriamu pomoc pri priraďovaní voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie poskytovaním informácií o situácii na trhu práce a informácií o životných a pracovných podmienkach v ostatných krajinách EHP a Švajčiarsku.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Patrí sem domáce násilie, sexuálne obťažovanie, znásilnenie, sexuálne násilie počas konfliktov a škodlivé zvyklosti a tradičné praktiky ako je mrzačenie ženských pohlavných orgánov, nútené manželské zväzky a trestné činy v mene cti.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Tieto ciele zahŕňajú zdvojnásobenie podielu obnoviteľných zdrojov energie v spotrebe energie EÚ na dosiahnutie 12 %, zvýšenie podielu elektriny vyrábanej prostredníctvom obnoviteľných zdrojov na 21 % a zvýšenie podielu bio-palív v celej benzínovej aj naftovej doprave až do 5,75 %.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Ide napríklad o tzv. „ekologickú účinnosť“, osobné služby, vzťahy medzi urbanizmom a dopravou.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Medzi ne patria účinné monitorovanie realizácie osí v regióne, vytvorenie technického sekretariátu pre región východného Stredomoria a posilnenie koordinácie prostredníctvom MoU alebo medzinárodnej dohody.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Patrí sem rušenie právnych bariér daňových a regulačných krokov, najmä pokiaľ ide o letecké palivo,  obmedzenie emisií oxidov dusíka, lepšie riadenie leteckej dopravy a výskum v oblasti vyššej výkonnosti motorov a  trupov lietadiel.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Patrí sem rušenie právnych bariér daňových a regulačných krokov, najmä pokiaľ ide o letecké palivo, obmedzenie emisií oxidov dusíka, lepšie riadenie leteckej dopravy a výskum v oblasti vyššej výkonnosti motorov a trupov lietadiel.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Tie zahŕňajú obchodovanie s emisiami zavedené Európskou úniou na báze limitov emisií a projektové mechanizmy ako oporné stĺpy naozaj medzinárodného trhu s uhlíkom, pravidlá pre monitorovanie emisií a ich hlásenia a mnohostranný režim v oblasti harmonizácie.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Nové techniky siahajú od úspor energie, vyššej energetickej účinnosti a využívania zdrojov energie, s ktorými nie je spojené uvoľňovanie emisií, resp. je na nízkej úrovni5, až po vývoj vhodných technických postupov.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Nové techniky siahajú od úspor energie, vyššej energetickej účinnosti a využívania zdrojov energie, s ktorými nie je spojené uvoľňovanie emisií, resp. je na nízkej úrovni6, až po vývoj vhodných technických postupov.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Znamená to zabezpečiť udržateľnú finančnú základňu, podporovať poskytovanie a dostupnosť účinných služieb primárnej zdravotnej starostlivosti, a tým obmedziť nepotrebné využívanie špecializovanej a nemocničnej starostlivosti, zabezpečiť nákladovo efektívne využívanie liekov, zlepšiť verejné obstarávanie a integráciu starostlivosti prostredníctvom aktualizovaných informačných kanálov (ako napr. elektronické zdravotníctvo), používať metódy hodnotenia relatívnej efektívnosti zdravotníckych technológií a nákladov na starostlivosť na účely rozhodovania a zlepšiť podporu zdravia a prevenciu chorôb.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Patrí medzi ne zabezpečenie vysoko kvalitnej a dostupnej zdravotnej starostlivosti schopnej vyrovnať sa s účinkom starnutia populácie, boj proti zmene klímy, zlepšenie energetickej účinnosti, zabezpečenie vyššej kvality vzdelávania a lepšieho prístupu k nemu a účinnejšie reagovanie na bezpečnostné hrozby.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Zahŕňa zabezpečenie zdravia a bezpečnosti všetkých používateľov výrobkov, ochranu životného prostredia a podporu energetickej efektívnosti.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Tieto schopnosti obsahujú podnikateľské schopnosti v širšom chápaní, ako aj gramotnosť, vedecké a matematické zručnosti, jazyky, schopnosť učiť sa učiť a sociálne a kultúrne zručnosti.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
To zahŕňa rovnaký prístup ku vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti, bývaniu, zdrojom a službám a malo by sa zameriavať na jednotlivcov žijúcich v chudobe, ohrozených chudobou alebo na okraji trhu práce.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Zahŕňajú nástroje na financovanie vlastného kapitálu, dlhové nástroje, investície do iných EuFSP a dlhodobé a strednodobé úvery.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Ide o procesy ako erózia, úbytok organických látok, lokálna a rozptýlená kontaminácia, zástavba, zhutnenie, pokles biologickej diverzity, salinizácia, záplavy a zosuvy pôdy.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Napríklad Euromestá, hlavne na tému uvedomelej spoločnosti a najnovšie METREX (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Sem patria Europass, európsky systém prenosu kreditov pre univerzitné vzdelávanie (ECTS – European Credit transfer system for higher education), závery Rady z roku 2004 o identifikácii a validácii neformálneho a informálneho vzdelávania a portál Ploteus.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Patria medzi ne vývozné dane a kvóty spolu s dotáciami, určovaním cien, dvojitým systémom cien, a reštriktívne investičné pravidlá.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Patrí sem rozšírenie geografickej oprávnenosti využívať významné hospodárske, sociálne a kultúrne centrá dôležité pre správne fungovanie programov; plné uplatňovanie „zdieľaného hospodárenia“ zahŕňajúce členské štáty ako signatárov dohôd o financovaní; osobitné pravidlá pre spolufinancovanie partnerskými krajinami a osobitné postavenie Ruska.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Patria sem verejno-súkromné partnerstvá týkajúce sa tovární budúcnosti, energeticky hospodárnych budov, 5G a veľkých dát36 a iné odvetvové verejno-súkromné partnerstvá37, ako aj iniciatíva Internet vecí38.
These include fertilisers, energy sources such as oil, plant protection products, seeds, animal medicines, water, etc. Under legislation, the authorities are required to ensure the supply of production inputs under exceptional circumstances.
Sem patria hnojivá, zdroje energie (napríklad ropa), prípravky na ochranu rastlín, osivá, veterinárne liečivá, voda atď. Podľa zákona sú orgány správy povinné zabezpečiť dodávky výrobných vstupov v mimoriadnych situáciách.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Tie zahŕňajú predovšetkým definíciu nevyhnutných základných noriem, ktorým musia vyhovovať vnútroštátne systémy riadenia a kontroly, ako aj finančné korekcie vykonané v prípade nezrovnalostí, ktoré označujú nesúlad týchto systémov.
These include fixing prices until 30 June 2006, abolishing the storage scheme, ending the financing of storage costs for carried-over sugar, cutting quotas by 115,000 tonnes and making beet planters and sugar manufacturers bear the cost of all production refunds to the chemical industry.
Medzi ne patrí pevné stanovenie cien do 30. júna 2006, zrušenie skladovacej schémy, ukončenie financovania skladovacích nákladov za prenesený cukor, zníženie kvót o 115 000 ton a ustanovenie, že pestovatelia cukrovej repy a výrobcovia cukru prenesú náklady za všetky náhrady za výrobu na chemický priemysel.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Tieto systémy zahŕňajú systémy certifikácie kvality potravín (zaručujúce splnenie „základných“ noriem) a systémy certifikácie kvality potravín, ktoré „diferencujú“ výrobky na trhu upozorňovaním kupujúcich a spotrebiteľov na označenie pridanej hodnoty výrobku a spôsobov poľnohospodárskej výroby.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Medzi ne patria napríklad bezplatné kompletné vyšetrenie alebo programy na odvykanie fajčenia, poradenstvo týkajúce sa zdravého stravovania a pohybu a poradenstvo zamerané na to, ako predchádzať stresu10.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Medzi tieto hodnoty patrí napríklad posilňovanie demokracie a právny štát, rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, vrátane slobody médií a vyjadrovania, ďalej práva menšín a podpora rozvoja sociálnej spoločnosti.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Zahŕňajú napríklad podmienku, že občania môžu podpisovať iniciatívy iba v oficiálne určených centrách, alebo že pri podpise musí byť prítomný štátny úradník alebo notár, ktorý autentifikuje všetky podpisy v čase ich vyzbierania, alebo podmienku, že každému signatárovi sa vydá potvrdenie registra voličov.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Patria k nim dotácie na fosílne palivá napríklad prostredníctvom nízkych sadzieb na niektoré palivá a systémoch daňových úľav pre firemné automobily.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
K týmto nákladom patrí nákup paliva alebo výroba, doprava a spracovanie, rovnako ako náklady na výstavbu, prevádzku a odstavenie elektrární.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Slúžia napríklad na zlepšenie príchute, ako katalyzátor, zvlhčovač, stabilizátor, zahusťovadlo, prísada na napúčanie a odlučovač.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Patria sem základné pracovné normy (napr. podpora slobody združovania a právo na kolektívne vyjednávanie, podpora nediskriminácie v práci a zákaz nútenej a detskej práce), ako aj dohovory v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, inšpekcie práce a ďalšie.