natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Vnútorný trh nebol od už začiatku koncipovaný ako izolovaná politika alebo len ako zóna voľného obchodu, akou je EZVO, ale skôr ako súčasť všeobecnej stratégie.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Vnútorný trh nebol už od začiatku koncipovaný ako izolovaná politika alebo len ako zóna voľného obchodu, akou je EZVO, ale skôr ako súčasť všeobecnej stratégie.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Vnútorný trh sa rozšíri na 455 miliónov obyvateľov.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Vnútorný trh, ktorý zahŕňa všetky členské štáty a krajiny EHP, je na prospech spotrebiteľom, podnikom a pracovníkom tým, že poskytuje jednotný regulačný priestor pre voľný pohyb tovaru, kapitálu, osôb a služieb.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Vnútorný trh, medzinárodný obchod a obchodné vzťahy môžu fungovať iba pod podmienkou dobrých komunikačných a distribučných kanálov.
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Vnútorný trh: zviditeľnenie jednotného poľnohospodárskeho trhu prodtredníctvom jeho produktov
The internal market: what is it, and what is it for?
Vnútorný trh: jeho podstata a dôvody vzniku
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
„Hardvér“ vnútorného trhu: Prepájanie trhu prepojovacími vedeniami
the internal mode of transport;
spôsobu dopravy v rámci daného štátu;
The internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the modelling, and the model approval and model review processes.
Interný model a modelový proces sa zdokumentuje vrátane zodpovedností strán zúčastnených na modelovaní, schválenia modelu a procesov revízie modelu.
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
interný model spĺňa požiadavky ustanovené v článku 286 ods. 8 a 9 a článku 288.
The internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of a credit institution's equity portfolio.
interný model je primeraný pre rizikových profil a zložitosť akciového portfólia úverovej inštitúcie.
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
Vnútorný model a najmä výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti, z ktorej vychádza, spĺňa kritériá stanovené v odsekoch 2 až 9.
The internal models approach is available to credit institutions that have received recognition for an internal risk-management model under Annex V of Directive [93/6/EEC].
Prístup interných modelov môžu použiť úverové inštitúcie, ktoré získali uznanie interného modelu riadenia rizika podľa prílohy V k smernici [93/6/EHS].
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the magnitude and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Interné modely musia primerane vysvetľovať historické kolísanie cien, zachytávať veľkosť ako aj zmeny v zložení potenciálnych koncentrácií, a musia byť odolné proti nepriaznivému trhovému prostrediu.
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the magnitude and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Interné modely primerane vysvetľujú historickú cenovú variáciu, zachytávajú veľkosť ako aj zmeny v zložení potenciálnych koncentrácií, a sú odolné voči nepriaznivému trhovému prostrediu.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Vnútorný operačný systém podávania správ zavedený pre súčasné činnosti sa rozšíri o nové akcie.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Interné operačné systémy podávania správ zavedené pre súčasné činnosti budú rozšírené pre nové činnosti.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Vnútorný prevádzkovateľ sa nemôže zúčastniť na otvorených súťažiach organizovaných mimo územia príslušného orgánu a svoje činnosti môže vykonávať len v rámci tohto územia.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
vnútorná organizácia postupu udeľovania koncesie vrátane riadenia postupu, deľby zodpovedností, rozdelenia nadobúdaných stavebných prác, dodania tovaru alebo služieb, ako aj uzatvárania koncesií.
The internal organisation of the ESRB
Vnútorná organizácia ESRB
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Vnútorné postupy sú v úplnom súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a zahŕňajú posudzovanie nákladov a výnosov.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Vnútorné postupy, ktoré musí každý člen pri prijímaní takejto zmeny a doplnenia dodržať, sa riadia ústavnými požiadavkami príslušného člena na uzatváranie a zmeny a doplnenia medzinárodných zmlúv.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
interné postupy na zabezpečenie dobrého fungovania, prevádzkovej spoľahlivosti a integrity webového sídla a ukladaných informácií;
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
V previerke vnútornej kontroly kvality sa hodnotia aspoň tieto prvky:
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Vnútornú previerku kontroly kvality vykoná revízor vnútornej kontroly kvality.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Revízor vnútornej kontroly kvality prerokuje výsledky previerky vnútornej kontroly kvality so štatutárnym audítorom alebo kľúčovým audítorským partnerom.
The Internal Ratings Based (IRB) approach (Art 84-89), permits credit institutions to use their own estimates of the risk parameters inherent in their different credit risk exposures.
Prístup interných ratingov (IRB prístup) (článok 84-89) úverovým inštitúciám povoľuje, aby použili svoje vlastné odhady základných rizikových parametrov ich rozličných expozícií kreditného rizika.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Prístup na základe interných ratingov (SEC-IRBA) je na vrchole revidovanej hierarchie a ako kľúčové vstupné údaje využíva informácie KIRB.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
vnútorné záznamy a súbory vrátane neverejných informácií a pracovných záznamov, ktoré boli použité ako základ pre akékoľvek prijaté rozhodnutie o úverovom ratingu a ratingovom výhľade;‘.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Vnútorná reforma organizácie by mala zosúladiť riadiace štruktúry s jednotným európskym vzdušným priestorom s ohľadom na i) zosúladenie s požiadavkami úloh siete; a ii) posilnenie zapojenia odvetvia v súlade so spoločnou dopravnou politikou.
the internal risk measurement exposure model shall be integrated into the day-to-day risk management process of the institution;
model merania internej rizikovej expozície musí byť integrovaný do každodenného procesu riadenia rizík inštitúcie;
The internal risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors in order to capture all material price risks.
Interný model merania rizika musí zachytiť dostatočný počet rizikových faktorov s cieľom zachytiť všetky podstatné cenové riziká.
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
interný model merania rizika použitý na výpočet potenciálnej volatility ceny pre transakcie je dôkladne zahrnutý do procesu každodenného riadenia rizika inštitúcie a slúži ako základ pre vykazovanie rizikových expozícií vrcholovému manažmentu inštitúcie;
the internal risk-measurement model used for calculation of potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the credit institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the credit institution;
interný model merania rizika použitý pre výpočet potenciálnej volatility ceny pre transakcie je dôkladne zahrnutý do procesu každodenného riadenia rizika úverovej inštitúcie a slúži ako základ pre vykazovanie rizikových expozícií vrcholovému manažmentu úverovej inštitúcie;
The internal road market framework is well established.
Systém vnútorného cestného trhu je dobre zavedený.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
„vnútorných“ pravidiel Európskeho parlamentu (pravidlá EP – 7. legislatívne obdobie – júl 2012) a Rady;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
„vnútorných“ pravidiel Európskeho parlamentu (pravidlá EP – 7. legislatívne obdobie – júl 2012) a Rady;
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fond pre vnútornú bezpečnosť už poskytuje členským štátom viac ako 2,7 miliardy EUR na obdobie rokov 2014 — 2020.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pre vnútornú bezpečnosť sa preto vytvára ako komplexný finančný rámec, ktorý pozostáva z dvoch samostatných aktov stanovujúcich rozličné prvky fondu a určujúcich ciele, oprávnené opatrenia a finančné krytie každej zložky:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pre vnútornú bezpečnosť je preto vytvorený ako súhrnný rámec financovania, ktorý sa skladá z dvoch samostatných aktov, ktorými sa zriaďujú rôzne zložky fondu a stanovujú ciele, oprávnené opatrenia a finančné krytia pre každú zložku:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pre vnútornú bezpečnosť sa preto vytvára ako komplexný finančný rámec zložený z dvoch samostatných aktov, ktorými sa vytvárajú rozdielne zložky fondu a ustanovujú ciele, oprávnené opatrenia a hradenie každej zložky:
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude mať celkový rozpočet vo výške 4 648 mil. EUR (v bežných cenách) na podporu plnenia piatich strategických cieľov stanovených na základe stratégie vnútornej bezpečnosti: rozložiť medzinárodné zločinecké siete; zabraňovať terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov; zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore; zvýšiť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc a zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude mať celkový rozpočet vo výške 4 648 mil. EUR (v bežných cenách) určený na podporu realizácie piatich strategických cieľov stanovených stratégiou vnútornej bezpečnosti: rozloženia medzinárodných zločineckých sietí; prevencie terorizmu, riešenia radikalizácie a náboru nových členov; zvýšenia úrovne bezpečnosti občanov a podnikateľskej verejnosti v kybernetickom priestore; zvýšenia bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc; a zvýšenia odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude mať rozpočet vo výške 4 648 miliónov (v bežných cenách) na podporu vykonávania stratégie vnútornej bezpečnosti8 a koherentného a komplexného prístupu k spolupráci v oblasti presadzovania práva vrátane riadenia vonkajších hraníc EÚ.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Fond vnútornej bezpečnosti bude poskytovať finančnú pomoc iniciatívam v oblasti vonkajších hraníc a vnútornej bezpečnosti.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fond pre vnútornú bezpečnosť poskytne finančnú pomoc potrebnú na premenu cieľov v oblasti vnútorných vecí Únie na hmatateľné výsledky.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Fond pre vnútornú bezpečnosť10 je odpoveďou na výzvu Štokholmského programu na vytvorenie fondu na podporu vykonávania stratégie vnútornej bezpečnosti a koherentného a komplexného prístupu k spolupráci v oblasti presadzovania práva vrátane riadenia vonkajších hraníc EÚ.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie, ktorú prijala Rada vo februári 201011, predstavuje spoločnú agendu na riešenie týchto spoločných problémov týkajúcich sa bezpečnosti.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Stratégia vnútornej bezpečnosti predstavuje významnú súčasť Štokholmského programu.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Stratégia vnútornej bezpečnosti musí zahŕňať tri dodatočné oblasti činnosti, ktoré navzájom veľmi úzko súvisia: prehĺbenie policajnej spolupráce, úprava trestného práva a účinnejšie riadenie vstupu na územie.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Stratégiu vnútornej bezpečnosti treba doplniť európskou stratégiou v oblasti hodnotenia fungovania európskych justičných systémov.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
V stratégii vnútornej bezpečnosti by mali prvoradú úlohu zohrávať transparentnosť a boj proti korupcii, ktorá podkopáva dôveru občanov v inštitúcie verejnej správy a v demokratické postupovanie na národnej i európskej úrovni.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Stratégia vnútornej bezpečnosti sa musí sústrediť na tieto oblasti.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výberový proces vykonáva do [6] mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgán poverený uzatváraním zmlúv s cieľom overiť schopnosti, výkonnosť a bezúhonnosť záujemcov.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Vnútorná štruktúra národných inovačných systémov v USA je silným zdrojom konkurenčnej výhody a vedúceho postavenia v priemysle.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
Vnútornému obchodu ekologických výrobkov prekážajú mnohé rozdielne národné a súkromné normy a ich použitie, čo môže veľmi skomplikovať predaj ekologických výrobkov v iných členských štátoch.
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Medzinárodný dopravný trh vyžaduje jednotný prístup voči ostatnému svetu, aby sa zabránilo ohrozeniu našej spoločnej politiky.
The internal validation process shall enable the institution to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully;
Proces internej validácie musí inštitúcii umožňovať dôsledne a zmysluplne posúdiť výkonnosť interného ratingu a systémov odhadovania rizika;
The internal web-accessibility market does not function properly.
Vnútorný trh s dostupnosťou webových stránok nefunguje uspokojivým spôsobom.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Vnútorné fungovanie softvéru (zdrojový kód) nie je k dispozícii na preštudovanie a/alebo modifikácie používateľom.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
V tejto súvislosti by významnú úlohu mohla zohrávať internalizácia externých nákladov.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
V tejto súvislosti by významnú úlohu mohla zohrávať internalizácia externých nákladov.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť výrobkov nie je internalizácia externých nákladov vhodnejším nástrojom pre plastové zložky výrobkov než pre akékoľvek iné suroviny.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Internalizácia externých nákladov je súčasťou „balíčka“ iniciatív, ktorých cieľom je dosiahnuť väčšiu udržateľnosť dopravy.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Internalizácia externých nákladov musí znížiť znečistenie a hluk, ktoré spôsobujú všetky existujúce druhy dopravy.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Internalizácia externých nákladov musí znížiť znečistenie a hluk, ktoré spôsobujú všetky existujúce druhy dopravy.“
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Preto sa internalizácia externých nákladov musí spravodlivo vzťahovať na všetky dopravné prostriedky.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Zriadiť nápravu by tu mohla mnohokrát požadovaná, ale iba v malej miere uskutočňovaná internalizácia externých nákladov.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Preto sa internalizácia externých nákladov1 musí spravodlivo vzťahovať na všetky dopravné prostriedky.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
internalizovať externé náklady na dopravu vo všetkých dopravných sektoroch, aby na to neprávom nejaký druh dopravy nedoplácal a aby sme zistili, aké sú skutočné náklady na dopravu,
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
internalizovať externé náklady na dopravu vo všetkých dopravných sektoroch, aby na to neprávom nejaký druh dopravy nedoplácal a aby sme zistili, aké sú skutočné náklady na dopravu,
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Internalizácia externalít, odstránenie daňových nezrovnalostí a neoprávnených dotácií a slobodná a nenarušená hospodárska súťaž sú totiž súčasťou úsilia zjednotiť trhové požiadavky s potrebami udržateľnosti (a odrážať ekonomické náklady „neudržateľnosti“).
The International Accounting Standards Board (IASB) has undertaken a project to review its pension accounting standard IAS 1925.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (International Accounting Standards Board, IASB) sa ujala projektu zameraného na preskúmanie štandardu IAS 19 pre účtovanie dôchodkov25.
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF).
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Implementácia akcií uskutočňovaných na medzinárodnej úrovni v rámci jednotlivých programov rámcového programu bude prebiehať v kontexte celkovej stratégie medzinárodnej spolupráce.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu „Ľudia“.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa uskutočňujú v súlade s programom Ľudia.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa uskutočňujú v súlade s programom „Ľudia“.