natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Toto opatrenie zároveň podporuje aktivity smerujúce k zvýšeniu aktívnej účasti mládeže na projektoch, hlavne na jazykovej a medzikultúrnej úrovni, ako aj medzinárodné stretnutia mladých ľudí, ktorí chcú diskutovať o dôležitých témach týkajúcich sa ich budúcnosti a budúcnosti Európy.
This measure also supports preparation and follow-up activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level.
Toto opatrenie zároveň podporuje aktivity smerujúce k zvýšeniu aktívnej účasti mládeže na projektoch a následné aktivity, hlavne na jazykovej a medzikultúrnej úrovni.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Týmto opatrením sa zároveň podporujú projekty na podporu inovácie a kvality za účelom zavedenia, vykonávania a podpory inovačných prístupov v oblasti mládeže.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Týmto opatrením sa zároveň podporujú projekty na podporu inovácie a kvality za účelom zavedenia, vykonávania a podpory inovačných prístupov v oblasti mládeže.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Týmto opatrením sa podporujú takisto projekty dobrovoľníckej služby, ktoré umožňujú skupinám mladých ľudí kolektívne sa zúčastňovať na aktivitách miestneho, regionálneho, národného, európskeho alebo medzinárodného dosahu v mnohých oblastiach, vrátane napríklad kultúry, športu, civilnej ochrany, životného prostredia a rozvojovej pomoci.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Cieľom tohto opatrenia sú právne úpravy postupu pre obdobie pred platobnou neschopnosťou určeného na ozdravenie ekonomickej situácie podnikateľa, ktorý sa dostal do finančných ťažkostí.
This measure can help to win over private vehicle users.
Toto opatrenie by pomohlo prilákať tých, ktorí využívajú osobné vozidlá.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Toto opatrenie nemožno označiť ako neprimerané vzhľadom na to, že všetky registrované ratingové agentúry v Európskej únii sú nekótované podniky, a preto nepodliehajú pravidlám transparentnosti a procesným pravidlám, ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti v EÚ.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Toto nariadenie dopĺňa návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze25, ktorý iniciovala skupina členských štátov v septembri 2009 a ktorý je v súčasnosti predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade,
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc, pretože spoločnostiam pôsobiacim v špecifikovaných sektoroch, ktoré sú zapojené do aktívneho cezhraničného obchodovania, poskytuje čiastočnú úľavu zo zdaňovania spoločností.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Týmto opatrením by sa vytvoril celý rad vedľajších pozitívnych účinkov pre webové stránky iných orgánov verejného sektora.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Podobné opatrenie by mohlo uchrániť časť súčasnej generácie detí a mládeže od 15 do 18 rokov, pri ktorej je najvyššie riziko, že začnú fajčiť a že budú vystavení environmentálnemu tabakovému dymu.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Toto opatrenie sa vzťahuje na Európsky týždeň mládeže, ktorý môže zahŕňať podujatia v členských štátoch a na európskej úrovni, týkajúce sa práce európskych inštitúcií, dialógu medzi európskymi jednotlivcami prijímajúcimi rozhodnutia a mladými ľuďmi, a na uznávanie vysokej kvality projektov podporovaných v rámci programu.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.“
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Toto opatrenie nemá vplyv na členské štáty pri vydávaní práv využívať toto frekvenčné spektrum.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Toto opatrenie pre Spoločenstvo nepredstavuje žiadne dodatočné výdavky.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Toto opatrenie nepredstavuje pre EÚ žiadne dodatočné výdavky.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Toto opatrenie neprináša žiadne dodatočné výdavky Únie.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Toto opatrenie nepredstavuje pre EÚ žiadne dodatočné výdavky.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Toto opatrenie nepredstavuje pre Úniu žiadne dodatočné výdavky.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Týmto opatrením Únii nevznikajú žiadne dodatočné výdavky.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Týmto opatrením sa zabezpečí, aby vozidlá, ktoré predstavujú bezprostredné riziko pre bezpečnosť cestnej premávky z dôvodu nebezpečných porúch, nemohli byť súčasťou cestnej premávky, a to na základe odňatia registrácie až dovtedy, kým takéto vozidlo úspešne neabsolvuje ďalšiu kontrolu technického stavu.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Vďaka tomuto opatreniu sa budú financovať inštitúcie uvedené v článku 8, odsek 2, najmä národné agentúry.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Vďaka tomuto opatreniu sa budú financovať inštitúcie uvedené v článku 8, odsek 2, najmä národné agentúry.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Toto opatrenie bolo notifikované podľa článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES77.
This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car when new, and to charge TI according to actual use of the car within the Member State.
Toto opatrenie má dva účely: zabrániť dvojitej platbe registračnej dane, ktorá sa už vybrala za vozidlo, keď bolo nové, a uplatňovať registračnú daň podľa skutočného používania vozidla v rámci členského štátu.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Tieto opatrenia boli schválené a budú sa uplatňovať od septembrového plenárneho zasadnutia.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Toto opatrenie sa uplatňuje od roku 1972 a v súčasnosti je ťažké si predstaviť, že kedysi to tak nebolo.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Toto opatrenie sa používalo v iných sieťových odvetviach, v ktorých je zdvojenie infraštruktúry z hospodárskeho, fyzického alebo sociálneho hľadiska nevhodné, čo sú dôvody, ktoré sa neuplatňujú v sektore poštových služieb,
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Toto opatrenie v minulosti ukázalo, že prispelo k zatraktívneniu vidieckeho územia a vytvoreniu pracovných miest.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Toto opatrenie v minulosti už preukázalo, že prispieva k zatraktívneniu vidieckeho prostredia a vytváraniu pracovných miest.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Týmto zásahom sa jednoducho spôsobil nevyhnutný nárast verejného dlhu, pričom sa problém a riziko presunuli z banky na krajinu pôvodu, čo v celej eurozóne viedlo k prudkým otrasom na devízových trhoch a prinútilo všetky krajiny zaviesť prísne úsporné opatrenia, ktoré prispeli k spomaleniu už i tak chabého hospodárskeho oživenia.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Týmto opatrením sa zvyšuje počet dostupných zariadení na trhu tým, že sa predchádza problémom umelého presýtenia.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Toto opatrenie je rozhodujúcim činiteľom na podnietenie dôvery v alternatívne palivá ako skutočnej alternatívy pre cezhraničnú dopravu.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Toto opatrenie je ochranným opatrením proti tomu, aby sa verejné finančné prostriedky vyhradené na neziskové činnosti nepresúvali na dotovanie obchodných činností, a je tak opatrením nevyhnutným na predchádzanie narušeniu hospodárskej súťaže.
This measure is adequate in the situation, but it is not a systemic solution.
Toto opatrenie hodnotíme ako dostatočné v danej situácii, nie je to systémové riešenie.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Toto opatrenie sa zameriava na akceleráciu vývoja veľmi rýchleho internetu.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Toto opatrenie je zamerané na činnosti, ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na aktivitách týkajúcich sa družobného partnerstva miest vrátane konferencií alebo seminárov o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Toto opatrenie je zamerané na aktivity, ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na činnostiach týkajúcich sa družobného partnerstva miest.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Toto opatrenie má za cieľ zvýšiť efektívnosť zúčtovania, uľahčiť skrátenie lehôt na zúčtovanie a zaistiť integritu emisie cenných papierov tým, že umožní ľahšie zosúladenie držaných cenných papierov.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Toto opatrenie je zamerané na posilnenie inštitucionálnej kapacity tých organizácií, ktoré sú reprezentatívne, prinášajú skutočnú európsku pridanú hodnotu, môžu mať dôležité násobiace účinky a nakoniec sú schopné spolupracovať s ostatnými príjemcami tohto programu.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Toto merítko je vhodné, keď veľkosť kŕdľa a roja rýb súvisí s veľkosťou úlovku, alebo keď sú spustenia realizované náhodne.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Toto opatrenie je založené na článku 15 smernice, ktorým sa umožňuje zmena príloh k smernici na účel dosiahnutia súladu s opatreniami IMO, pokiaľ táto zmena nerozšíri rozsah pôsobnosti smernice.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Toto opatrenie je kontraproduktívne pre inováciu a vylučuje látky, ktoré by sa v budúcnosti mohli využiť ako prípadné biocídne výrobky.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Toto opatrenie umožňuje financovať partnerstvá s regionálnymi alebo miestnymi subjektami s cieľom vyvinúť projekty, v ktorých sa skombinujú rôzne opatrenia programu.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Obáva sa tiež, že tieto opatrenia by mohli viesť k neprípustnému porušeniu základných práv a okrem toho nie sú v súlade ani so zásadou proporcionality.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Zelená kniha o verejnoprospešných službách vyzdvihuje tento nástroj.35
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Cieľom tohto opatrenia je zabezpečiť kvalitu informácií v databázach, ktoré sledujú subjekty pôsobiace v obchode v rámci Spoločenstva.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Toto opatrenie má za cieľ pomôcť najmä menším členským štátom.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Zmyslom tohto opatrenia je zistiť výhody nových zákonných predpisov a určiť, aký vplyv budú mať na dĺžku trvania postupu.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Cieľom tohto opatrenia je podporovať lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života pracujúcich rodičov aj po ukončení rodičovskej dovolenky.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Cieľom tohto opatrenia nie je znížiť rozpočtové zaťaženie týchto krajín.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Toto opatrenie bude mať pravdepodobne najvýraznejší vplyv na orgány (ďalšie zaťaženie vo výške 9 mil. EUR ročne), pričom ďalšie náklady na zber podrobnejších údajov o predaji by v prípade priemyslu mohli dosiahnuť 2 mil. EUR ročne.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Týmto opatrením sa pravdepodobne zníži celkové zaťaženie súvisiace s povoleniami pre hospodárske subjekty približne o 7,4 mil. EUR.
This measure is mainly preventive.
Toto opatrenie je hlavne preventívne.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Toto opatrenie má prispieť k zefektívneniu verejnej služby zamestnanosti a zároveň pomôcť pri tvorbe politík na základe informácií o potrebných zručnostiach.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Toto opatrenie je potrebné, ale malo by byť doplnené o harmonizáciu dohôd o nettingu (teda vzájomnom započítaní pohľadávok).
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Toto opatrenie je potrebné z dôvodu úpravy medzery v súčasnej právnej úprave, ktorou sa umožňuje predaj vnútroštátnych hnojív súčasne s predajom „hnojív ES“ upravených nariadením (ES) č. 2003/2003.
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Neočakáva sa, že toto opatrenie bude mať finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva z týchto dôvodov:
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Toto opatrenie sa zameriava len na poskytovanie informácií retailovým investorom.
This measure is only in its second year of implementation.
Toto opatrenie sa uplatňuje ešte len druhý rok.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Toto opatrenie je primerané, pretože bude mať za následok väčšiu harmonizáciu financovania systémov bez toho, aby boli príliš normatívne a nadmieru podrobné a ešte stále ponecháva členským štátom určitú flexibilitu, pokiaľ ide o praktické vykonávanie zásad.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Toto opatrenie by mohlo predstavovať podstatné zjednodušenie pre správne orgány členských štátov.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Týmto opatrením sa môžu najmä podporovať sledované ciele formou otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže a Európskeho paktu pre mládež, ako aj spoluprácou medzi národnými a medzinárodnými činnosťami mladých dobrovoľníkov.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Toto opatrenie sa musí rozšíriť do všetkých členských štátov, aby boli ženy sociálne zabezpečené, pokiaľ si to želajú.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Toto opatrenie si vyžaduje prechodné obdobie, ktoré je v spoločnej pozícii predĺžené až do 1. januára 2005, čo je plne prijateľné vzhľadom na lehoty, ktoré sú nevyhnuté na prijatie nariadenia.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
V rámci tohto opatrenia sa poskytovali prostriedky na organizovanie stretnutí občanov miest a na siete družobných partnerstiev miest, ako aj na občianske projekty s nadnárodným a medziodvetvovým rozmerom.