natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Toto oznámenie je priamym pokračovaním strednodobého hodnotenia2 so zameraním na prioritu zlepšenia európskych a vnútroštátnych právnych predpisov, s cieľom podporiť európsku konkurencieschopnosť, a tak stimulovať rast a zamestnanosť.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Toto oznámenie je prvým krokom ku konsolidácii existujúcej práce.
This Communication is a first step towards this objective.
Toto oznámenie predstavuje prvý krok smerom k tomuto cieľu.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Toto oznámenie je prvým krokom v tomto smere, pričom vychádza z hĺbkovej analýzy uskutočnenej Komisiou a z výsledkov konzultácie s verejnosťou z roku 2008.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Toto oznámenie bude nasledovať po oznámení o stave konkurencieschopnosti drevospracujúcich a súvisiacich odvetví v EÚ30, v ktorom bola uvedená dôkladná analýza tohto sektora a boli definované kľúčové úlohy.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
Toto oznámenie je pokračovaním Bielej knihy o verejnoprospešných službách1, v ktorej sa oznamoval „systematický prístup k identifikácii a uznaniu špecifických charakteristík verejnoprospešných sociálnych a zdravotníckych služieb a k vyjasneniu rámca, v ktorom fungujú a môžu byť modernizované“, čo sa zopakovalo v Sociálnom programe2 a Lisabonskom programe Spoločenstva3.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Toto oznámenie je ďalším krokom v zohľadnení osobitného charakteru sociálnych služieb na európskej úrovni a objasnením predpisov Spoločenstva, ktoré sa na sociálne služby, v rozsahu, v akom sa na ne vzťahujú, uplatňujú.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Toto oznámenie je ďalším krokom k zohľadneniu osobitnej povahy sociálnych služieb na európskej úrovni.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Toto oznámenie je ďalším krokom k zohľadneniu osobitnej povahy sociálnych služieb na európskej úrovni.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Toto oznámenie je kľúčovým míľnikom, ktorým sa ustanovuje základná architektúra nového európskeho rámca finančného dohľadu.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Toto oznámenie predstavuje novú ročnú iniciatívu, ktorá sa osobitne zaoberá konkurencieschopnosťou členských štátov, pričom sa vychádza zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2011 a dokumentu Member States’ Competitiveness Performance and Policies (Výkonnosť a politiky členských štátov v oblasti konkurencieschopnosti).
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Toto oznámenie je súčasťou balíka, ktorý Komisia prijala v marci a ktorého súčasťou je aj Zelená kniha: Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030 [COM(2013) 169] a správa s názvom Renewable energy progress report [SWD(2013) 102].
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Toto oznámenie je vítanou odpoveďou na požiadavku EHSV, že „ Spoločenstvo [by malo] vyvíjať úsilie tak, aby aj daňové právo a právo zodpovednosti za škodu v členských štátoch bolo lepšie zamerané na cieľ vytvárať stimuly pre posilnenie investícií priemyslu do výskumu a vývoja a minimalizovať riziká pri zavádzaní inovačných postupov alebo produktov“1.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Toto oznámenie je o dlhodobej správe financovania ÚHVT.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
K tomuto oznámeniu je priložený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa podrobnejšie opisuje práca vykonaná počas procesu „vzájomného hodnotenia“ a prvý súbor výsledkov reforiem právnych predpisov, ktoré členské štáty prijali s cieľom vykonať smernicu.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
K tomuto oznámeniu je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie SEC(2005)661, ktorý poskytuje podrobnejšie informácie o plánoch digitalizácie v členských štátoch a o dôsledkoch pre plány využívania frekvenčného spektra, financovanie a digitálny rozhlas.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Toto oznámenie sprevádza pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje prehľad i) trhov s derivátmi, ii) mimoburzových segmentov trhov s derivátmi a iii) posúdenie účinnosti súčasných opatrení na znižovanie rizík, najmä pokiaľ ide o swapy na úverové zlyhanie (CDS).
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
K tomuto oznámeniu je pripojený návrh smernice týkajúci sa rámca koordinácie zavádzania IDS.
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Toto oznámenie sprevádza návrh revízie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora prostredníctvom:
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
K tomuto oznámeniu je priložené odporúčanie, v ktorom sa na tento účel navrhujú inkluzívne a primerané riešenia.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
K tomuto oznámeniu sú priložené pracovný dokument útvarov Komisie a súhrnná správa o výsledkoch verejných konzultácií, ktoré poskytujú dodatočnú analýzu a dôkazy na podporu návrhov uvedených ďalej3.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Toto oznámenie sprevádza pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom je predstavený návrh harmonizovanej metodiky.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Oznámenie je určené na jarné zasadanie Európskej rady v roku 2007, na ktorom by sa malo rozhodnúť o integrovanom a komplexnom prístupe k energetickej politike EÚ a jej politike v oblasti klimatickej zmeny.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Toto oznámenie sa prijíma spoločne s odporúčaním o hospodárskej politike eurozóny na roky 2017 – 20181 a uvádzajú sa v ňom dôvody jeho fiškálnych aspektov.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
K oznámeniu sú pripojené aj dva pracovné dokumenty útvarov Komisie: V prvom sú opísané kľúčové trendy v oblasti hospodárstva, trhu práce a sociálne trendy, na ktorých je pilier postavený a k riešeniu ktorých by mal prispieť, a v druhom sa pripomínajú najrelevantnejšie právne „acquis“ na úrovni EÚ2.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Toto oznámenie je takisto určené Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Toto oznámenie je okrem toho v súlade so záväzkami Komisie uvedenými v Akčnom pláne pre integrovanú námornú politiku Únie5.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Úmyslom tohto oznámenia je aj sprostredkovať názory Komisie na účely revízie stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov, ktorá sa má začať v roku 2014.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Aj toto oznámenie sa dnes predkladá Komisii na schválenie.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
Toto oznámenie je takisto prvou správou EÚ o celkovej situácii postihnutých, ktorú sa Komisia podujala vydávať raz za dva roky pri príležitosti Európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím5.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Toto oznámenie vychádza z výsledkov konzultácií, z vývoja, ktorý sa vzhľadom na návrh medzinárodného dohovoru o recyklácii lodí medzitým odohral, a z informácií získaných z nedávnych výskumov, napr. zo štúdie Komisie o „demontáži a predbežnom čistení lodí“3.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Toto oznámenie je konzistentné s agendou pre lepšiu právnu úpravu, pretože súlad a presadzovanie tvoria základné zložky regulačného cyklu.
This communication is divided into three parts.
Toto oznámenie je rozdelené na tri časti.
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
Toto oznámenie je v súlade s článkom 8 ods. 4 rozhodnutia Rady o programe PROMISE.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
Toto oznámenie sa vypracovalo podľa článku 4 ods. 3 smernice Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania1, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 19972 (smernica „televízia bez hraníc“, ďalej len „smernica“).
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Toto oznámenie sa vypracovalo podľa článku 4 ods. 3 smernice Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania1 („smernica Televízia bez hraníc“), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 19972 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11.
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
Toto oznámenie bolo vypracované podľa článku 4 ods. 3 smernice Rady 89/552/EHS1 z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 19972 (smernica „televízia bez hraníc“).
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Toto oznámenie je súčasťou strategického rámca predstaveného v oznámení Komisie s názvom „Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ“3 a je v súlade s Digitálnou agendou pre Európu4.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Zameriava sa najmä na určité aspekty riadenia migrácie vo vzťahu k stredomorskej oblasti a Afrike bez ohľadu na význam úsilia riadiť migračné toky z východu.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
Toto oznámenie je odpoveďou na výzvu Rady, aby Komisia predložila výročnú správu o implementácii Haagskeho programu a Haagskeho akčného plánu („referenčného rámca“)1, a poskytuje o tejto implementácii prvé konkrétne informácie za rok 2005.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Cieľom tohto oznámenia je preskúmať, čo môže EÚ na základe vlastných skúseností poskytnúť na pomoc krajinám v procese transformácie, aby premeny v príslušných oblastiach prebehli úspešne a mali trvalý charakter.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Zámerom tohto oznámenia je uľahčiť diskusiu s inštitúciami EÚ vzhľadom na významnú úlohu politiky pri podporovaní udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regiónoch Európy a v členských štátoch.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Toto oznámenie má označiť začiatok strednodobého procesu.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Cieľom tohto oznámenia je rozhodne posilniť náš mechanizmus dohľadu, aby sa už žiadny členský štát nedostal do takejto situácie.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Toto oznámenie vychádza hlavne z konvergujúcich výstupov z procesu konzultácií, ktorý pre európske vysoké školstvo definoval tri hlavné výzvy: dosiahnutie kvality na svetovej úrovni, zdokonalenie riadenia, ako aj zvýšenie a diverzifikácia financovania.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Týmto oznámením sa začína konzultačný a partnerský proces ako aj postup získavania informácií a vypracovania analýzy, na základe ktorých sa zostaví druhé oznámenie, v ktorom by sa mali určiť hlavné oblasti opatrení.
This Communication is made up of two parts:
Toto oznámenie má dve časti:
This Communication is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation.
Toto oznámenie nemá dať definitívne odpovede na mnohé otázky týkajúce sa odlesňovania.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Toto oznámenie je jedným prvkom z balíka opatrení v oblasti maloobchodných finančných služieb uvedených v správe Komisie o jednotnom trhu pre Európu v 21. storočí a jeho cieľom je zaistiť občanom Európy výhody plynúce z integrácie finančného trhu.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Toto oznámenie je jedným z piatich politických iniciatív plánovaných Komisiou v roku 2008 ako následné opatrenia zelenej knihy „Európsky výskumný priestor: Nové perspektívy“4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Toto oznámenie je jednou z piatich politických iniciatív plánovaných Komisiou v roku 2008 v nadväznosti na zelenú knihu „Európsky výskumný priestor: Nové perspektívy“2.
This Communication is organised as follows.
Oznámenie má takúto štruktúru.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Toto oznámenie je súčasťou väčšieho balíka opatrení na podporu mladých ľudí.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
Toto oznámenie je súčasťou hľadania rovnováhy medzi dobrovoľníctvom, dialógom, partnerstvom a pokrokom.“
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Toto oznámenie je časťou akčného plánu o trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe a o trvalo udržateľnej priemyselnej politike, ktorým sa vytvára rámec integrovanej implementácie sústavy viacerých nástrojov zameraných na zlepšenie energetickej účinnosti a environmentálneho správania výrobkov.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Oznámenie je súčasťou opatrení Komisie na odstránenie prekážok, ktoré občanom bránia v účinnom uplatňovaní ich práv podľa právnych predpisov EÚ, uvedených v správe o občianstve EÚ za rok 20104.
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Toto oznámenie je súčasťou oznámenia Komisie pod názvom „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Toto oznámenie je súčasťou následných opatrení k vyhláseniu Komisie Európskemu parlamentu o univerzálnej službe z roku 2009, v ktorom sa zhrnú výsledky verejných konzultácií o zásadách budúcej univerzálnej služby (1. polovica roku 2010) a posúdi sa potreba aktualizácie smernice o univerzálnej službe 2002/22/ES.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Toto oznámenie je súčasťou celkovej reakcie EÚ na zmeny v jej južnom susedstve.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Toto oznámenie zapadá do rámca podpory a zhodnotenia sociálnej inovácie, ktorú inicioval v roku 2009 predseda Barroso14.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Toto oznámenie je predkladané ako príspevok Komisie k prebiehajúcej diskusii v rámci EÚ a dialógu s našimi medzinárodnými partnermi, ktoré sa zaoberajú tým, ako čo najlepšie reagovať na súčasnú krízu a udalosti po nej.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Toto oznámenie predstavuje reakciu Komisie na naliehavú žiadosť Rady.
This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
Toto oznámenie sa predkladá v kontexte prebiehajúceho preskúmania jednotného trhu 21. storočia, ktorého výsledky sa počas roku 2007 zverejnia v dvoch častiach: predloženie predbežnej správy sa predpokladá vo februári 2007 na jarnom zasadnutí Rady, po ktorom bude nasledovať predloženie konkrétnejších návrhov na jeseň 2007.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Toto oznámenie sa predkladá v kontexte prebiehajúceho preskúmania jednotného trhu 21. storočia.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Toto oznámenie sa predkladá na základe Zelenej knihy Komisie na tému Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu, ktorá bola prijatá v marci 2006.