natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Identifikované investičné projekty si budú vyžadovať značné finančné prostriedky a spolufinancovanie, okrem iného prostredníctvom Investičného rámca pre západný Balkán, na podporenie investícií, ktoré naštartujú tvorbu pracovných miest a rast, a na presadzovanie prepojenosti v regióne.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Investičné projekty financované dlhopismi na projekty nesmú byť napríklad založené na porušovaní sociálnych a environmentálnych štandardov a štandardov kvality.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Investície potrebné na výrobu produktov, ako sú zvukové záznamy, filmy alebo multimediálne produkty a služby, ako sú služby "na požiadanie", sú značné.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Investície potrebné na výrobu produktov, ako sú zvukové záznamy, filmy alebo multimediálne produkty a služby, ako sú služby „na požiadanie“, sú značné.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Požiadavky na investície a administratívne náklady sú pomerne nízke v porovnaní s prínosmi a návratnosťou.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Analyzovali sa investičné požiadavky a administratívne náklady opatrení a v porovnaní s výhodami a návratnosťou sú pomerne nízke.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Investičné požiadavky nie sú medzi občanmi EÚ rozdelené rovnomerne, t. j. dodatočné náklady vzniknú pre tých, ktorí významne obnovujú svoje budovy alebo sú zapojení do transakcie s nehnuteľnosťami.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Investície navrhované v tomto oznámení významnou mierou prispejú k riešeniu hospodárskej krízy a k tomu, aby bola Európa v budúcnosti silnejšia a viac konkurencieschopná.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Mali by zahŕňať intervenčné projekty na rozvoj interoperabilných systémov a zvýšenie kapacity vlakov.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Investičná situácia v oblasti výskumu a inovácie je zúfalá, predovšetkým pre inovatívne MSP a spoločnosti so strednou kapitalizáciou a vysokým potenciálom rastu.
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
V správe pracovnej skupiny pre investície z decembra 2014 sa navrhovalo vytvorenie ústrednej webovej stránky na úrovni EÚ, ktorá by obsahovala odkazy na projekty alebo na databázy projektov členských štátov a informácie o projektoch EÚ (napr. v rámci Nástroja na prepájanie Európy a európskych štrukturálnych a investičných fondov).
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Investičné tranže, ktoré navrhuje Spojené kráľovstvo, sa pohybujú od 250 000 GBP (375 000 eur) do 2 miliónov GBP (2,9 milióna eur).
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Tieto investície sa budú zaoberať najmä otvorenými platformami vo všetkých odvetviach a urýchľovaním inovácie zo strany podnikov a komunít vývojárov, vychádzajúc z existujúcich otvorených platforiem služieb, ako je napríklad FIWARE30.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Investície musia byť preto koordinované a presne cielené.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Touto investíciou sa vytvorí 2 500 priamych pracovných miest, ako aj 10 000 až 14 000 nepriamych pracovných miest.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Investíciami by sa podporili už prebiehajúce činnosti zamerané na vybudovanie širokopásmovej infraštruktúry v rámci politiky súdržnosti, pričom by sa nadviazalo na aktivity, ktoré už v niekoľkých vidieckych oblastiach prebiehajú.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Investície zahŕňajú mobilné aktíva, interoperabilitu a budovanie kapacít.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
investičný plán do výšky 300 tisíc jenov od „Small and Medium Business Investment and Consultation Companies“,
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Požadované investície by mohli byť sčasti podporované programami súdržnosti v súlade s ich špecifickými cieľmi.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Investície sa musia dať rýchlo zlikvidovať s minimálnym záporným vplyvom na cenu.
The investments shall relate to:
Investície sa budú týkať:
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Investície treba posudzovať z hľadiska energetickej účinnosti.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Takéto investície by sa mali posudzovať z hľadiska energetickej účinnosti.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Investície treba ďalej diverzifikovať a primerane rozložiť, aby umožnili reagovať na meniacu sa ekonomickú situáciu.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Podporované investície musia byť v súlade s cieľmi tejto smernice a Európskym fondom pre strategické investície.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Investície na zabezpečenie poskytovania CCS na trhu sú výrazné.
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Investorská základňa sa musí rozšíriť a diverzifikovať, ak má byť toto odvetvie samostatne udržateľné v dlhodobom horizonte.
The investor had only invested US$5m in the project and construction never started.
Investor investoval do projektu len 5 miliónov USD a výstavba sa nikdy nezačala.
The investor had only invested US$5m in the project and construction never started.
Investor investoval do projektu len 5 miliónov USD a výstavba sa nikdy nezačala.
The investor had only invested US$5m in the project and construction never started.
Investor investoval do projektu len 5 miliónov USD a výstavba sa nikdy nezačala;
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Investor sa nemôže zaviazať k týmto nutným investíciám pred pevným stanovením určitých dodávateľských dojednaní.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Investor by mal mať možnosť uplatniť voči ratingovej agentúre nárok na zodpovednosť za akúkoľvek škodu spôsobenú porušením uvedeného nariadenia, ktoré malo vplyv na výsledok ratingu.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
V tejto súvislosti by mali mať dotknutí investori možnosť požiadať o predĺženie lehoty na predloženie niektorých doplnení (Tento proces môže byť zložitý v spoločnostiach s mnohými pobočkami a vlastníkmi podielov).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Dotknutí investori by mali mať možnosť požiadať o predĺženie lehoty na predloženie niektorých doplnení (Tento proces môže byť zložitý v spoločnostiach s mnohými pobočkami a vlastníkmi podielov.).
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Investori, ktorí spáchali tieto činy, by mali byť vylúčení zo systému náhrad, pretože by nemali mať prospech z všeobecnej ochrany ponúkanej smernicou.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investori by si uchovali svoje aktíva až do splatnosti dlhopisov pri ich prevládajúcej úrokovej miere.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Výzva Európskej rady k preskúmaniu spôsobov uľahčenia okružnej migrácie prichádza na pozadí meniacich sa trendov migrácie na celom svete a potreby, aby Európska únia ponúkla dôveryhodnú alternatívu ilegálnemu prisťahovalectvu.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Výzva obsahuje aj matematický vzorec, ktorým sa počas elektronickej aukcie určí nové automatizované prehodnotenie poradia na základe predložených nových cien a/alebo nových hodnôt.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Výzva na zaregistrovanie sa a dodržiavanie kódexu správania bude platiť pre zástupcov záujmových skupín len pri ich styku s Európskou komisiou.
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Výzva na predkladanie ponúk sa musí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Výzva na predkladanie ponúk sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a lehota na predkladanie ponúk nesmie byť kratšia než jeden mesiac po uverejnení.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Výzva na predloženie ponuky by sa mala poslať prinajmenšom jednej spoločnosti, ktorá nepatrí do Veľkej štvorky.
the invitation to tender;
výzvy na predkladanie ponúk;
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
K výzve pre záujemcov je priložená kópia špecifikácií alebo informatívny dokument a všetka sprievodná dokumentácia.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Pozvánky boli zaslané širokému výberu záujemcov vrátane členských štátov, priemyslu a mimovládnych organizácií v oblasti životného prostredia a zdravia.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications and any other supporting document have been made directly available by electronic means.
Vo výzvach uvedených v odseku 1 sa uvádza odkaz na elektronickú adresu, na ktorej sú elektronicky priamo dostupné špecifikácie a akékoľvek iné upresňujúce dokumenty.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Vo výzvach uvedených v odseku 1 sa uvádza odkaz na elektronickú adresu, na ktorej sú elektronicky priamo dostupné špecifikácie alebo informatívny dokument a akékoľvek iné upresňujúce dokumenty.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Fakturačné vyhlásenie, ktorého text sa uvádza nižšie, treba vyhotoviť v zhode s poznámkami pod čiarou.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Fakturačné vyhlásenie, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
faktúra vyhotovená zdaniteľnou osobou, ktorá nemá sídlo v členskom štáte osoby, ktorej sa tovar dodáva, je vyhotovená v súlade s oddielmi 3, 4 a 5 kapitoly 3.“
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Fakturačné ceny za údržbu a opravy motorových vozidiel si stanovuje každý podnik samostatne podľa investícií, ktoré boli nutné vzhľadom na požiadavky výrobcu a tlak zo strany konkurencie, náklady na školenia zamestnancov a technológie motorových vozidiel.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Faktúra musí identifikovať diela a práva, na ktoré bola poskytnutá licencia, úplne alebo čiastočne, na základe údajov uvedených v článku 22 ods. 2 a zodpovedajúce skutočné použitie, ak je to možné na základe informácií, ktoré poskytol užívateľ, a vo formáte, ktorý použil na poskytnutie týchto informácií.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Vo faktúre je potrebné uvádzať len povinné údaje, ktorými sa zabezpečí, že dodávateľ správne vyúčtuje daň, v dôsledku čoho je množstvo povinných údajov menšie ako v prípade, keď je možné uplatniť právo na odpočítanie.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Vďaka smernici o fakturácii sa už dosiahla harmonizácia v mnohých oblastiach, ale pri požiadavkách týkajúcich sa vyhotovenia faktúry naďalej existujú prípady neharmonizovaných predpisov: oslobodené dodávky, lehoty na vyhotovenie faktúry, súhrnné faktúry, vyhotovenie faktúry odberateľom a uskutočnenie fakturačných operácií treťou stranou mimo EÚ.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Podľa smernice o fakturácii, ktorá je v súčasnosti začlenená do smernice Rady 2006/112/ES (ďalej len „smernica o DPH“), je Komisia povinná do 31. decembra 2008 informovať Radu o technologickom vývoji v oblasti elektronickej fakturácie a v prípade potreby predložiť návrh.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
V rámci štúdie o fakturácii sa zmapovali predpisy v oblasti elektronickej fakturácie platné podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
V štúdii o fakturácii sa neuvádza žiadna osobitná technológia, ktorá by bola prioritným postupom na bezpečný prenos a príjem elektronických faktúr.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Štúdia o fakturácii bola uverejnená na webovej stránke Komisie a na verejnú konzultáciu sa použili vybraté odporúčania.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Dotknuté sumy, ktoré sa vzťahujú na obidva prípady, zatiaľ neboli vypočítané.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Požadované náklady už sú zahrnuté do rozpočtu agentúry Frontex.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Rovnako je nevyhnutné zabezpečiť účasť a zaangažovanosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti tak na európskej, ako aj na štátnej úrovni;
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Rovnako je nevyhnutné zabezpečiť účasť a zaangažovanosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti tak na európskej, ako aj na štátnej úrovni;
The involvement and participation of older people in society
Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti
The involvement and participation of older people in society
„Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti“
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie (koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia 2012“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-15) (SOC – JÚL)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie (koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia 2012“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie (koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia 2012“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The involvement and participation of older people in society.
„Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti“.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Intervencia a podpora zo strany neštátnych subjektov musí prebiehať pod dohľadom a zodpovednosťou členských štátov.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov a zvyšnej časti organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni členských štátov by mohlo priniesť pocit pochopenia a spoluvlastníctva vo vzťahu k hlavným problémovým oblastiam a opatreniam, ktoré sa majú prijať.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
zahrnutí všetkých subjektov, ktorých sa týka prijímanie rozhodnutí o meraní a dosahovaní blahobytu a sociálneho pokroku, do rozhodovacieho procesu,
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Bude potrebné zapojiť veľký počet účastníkov s rôznou úrovňou zodpovednosti – pracovníkov a podniky – prostredníctvom sociálneho dialógu a sociálnej zodpovednosti podnikov.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Pri zabezpečovaní užitočných nástrojov a služieb je potrebné zohľadniť aj zapojenie rôznych poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy a využívanie digitálnych technológií a platforiem.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Aby sa zabezpečil pluralistický charakter kampane, je potrebné do nej zaradiť rôznych aktérov.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Aby sa zabezpečil pluralistický charakter kampane, je potrebné zaradiť rôznych aktérov.
the involvement of active citizens and civil society,
aktívna spoluúčasť občanov a občianskej spoločnosti,
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Zapojenie strán mimo rozvojovej komunity je stále nepostačujúce aj v rámci inštitúcií, aj v občianskej spoločnosti a súkromnom sektore.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Účasť afrických partnerov v rade partnerstva EDCTP prispela k zaradeniu týchto troch chorôb do jednotlivých národných agend v rámci zdravotníckeho výskumu.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Zapojenie všetkých partnerov, najmä podnikov, do vývoja a definovania vzdelávacích a praktických kurzov musí naďalej pokračovať a zlepšovať sa.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Dôležité je zapojenie všetkých relevantných zúčastnených strán vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach vlády.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Angažovanosť orgánov môže byť rozhodujúca na zachovanie stability celého finančného systému, na ochranu vkladov jednotlivcov a spoločností a na udržanie kontinuity platobných systémov a ostatných základných finančných služieb.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
účasti príjemcov výhod na účinnej administratívnej spolupráci so Spoločenstvom, aby sa zabránilo riziku podvodu.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
zapojenie neformálnych investorov do začínajúcich podnikov (tzv. business angels) a sprostredkovateľov služieb, ako sú podnikateľskí poradcovia, makléri a patentoví poradcovia
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Zapojenie obchodu na všetkých strategických a operatívnych úrovniach bude základom iniciatívy.