natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Preto majú kupujúci priamy záujem o pneumatiky, ktoré im pomôžu znížiť účty za palivo, a celá spoločnosť má záujem o zníženie emisií z cestnej dopravy.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Z tohto dôvodu existuje priama väzba medzi výberom príjmov z DPH v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ a dostupnosťou zodpovedajúcich zdrojov DPH pre rozpočet EÚ.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Veľkým nebezpečenstvom je aj tvorba nekoherentných právnych úprav, aj keď niektoré štáty sa dobrovoľne podujali harmonizovať v rámci neformálneho zoskupenia regulátorov letiskovej bezpečnosti (GASR).
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Preto je čoraz viac potrebné, aby orgány verejnej správy na všetkých úrovniach vytvárali udržateľnejšie modely dopravy, ktoré splnia dopravné potreby obyvateľov, a zároveň obmedzia negatívny dosah.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Existuje preto vysoké inherentné riziko, že by došlo k nárastu podvodov a nezdanenej súkromnej spotreby, najmä vzhľadom na vysoké sadzby DPH krajín EÚ (až do 27 %).
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Z toho vyplýva nedostatok skúseností, pokiaľ ide o uplatňovanie smernice v praxi.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Z tohto dôvodu by členské štáty mali všeobecne preskúmať svoje pravidlá na ochranu proti daňovým únikom.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Z tohto dôvodu by ČŠ mali všeobecne preskúmať svoje pravidlá na ochranu proti daňovým únikom.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Preto existuje potreba kompetencie štatutárnej štátnej služby stanovujúcej presnú povahu povinností štátnej služby.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Preto je potrebná prierezová stratégia pre mládež, ktorá bude postavená na spolupráci tvorcov politiky a zainteresovaných strán na všetkých úrovniach.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Potrebná je preto prierezová stratégia týkajúca sa mládeže, ktorá by sa opierala o spoluprácu tvorcov politiky a zainteresovaných strán na európskej, vnútroštátnej, regionálnej i miestnej úrovni.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Preto je potrebné urýchliť implementáciu, optimalizovať dosah intervencií, presmerovať zameranie činností na oblasti, ktoré regiónom poskytujú najlepšiu šancu na vyvinutie konkurenčnej výhody a zvýšiť na maximum súčinnosť medzi rôznymi zdrojmi Spoločenstva určenými na financovanie inovácie.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Aby sa umožnil čo najdlhší aktívny život, je v oboch oblastiach potrebná nasledujúca činnosť:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Aby sa umožnil čo najdlhší spoločensky aktívny život, je v oboch oblastiach potrebná nasledujúca činnosť:
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Na európskej úrovni je preto potrebná agentúra, ktorá bude slúžiť ako centrum excelencie na európskej úrovni, bude nezávislá vo vykonávaní svojich funkcií a bude disponovať potrebnými odbornými znalosťami na vykonávanie týchto úloh a slúžiť ako technická podpora pre inštitúcie Spoločenstva a členských štátov.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Je preto potrebná agentúra, ktorá by slúžila ako špičkové centrum (centrum excelencie) na európskej úrovni, ktorá by bola nezávislá pri plnení svojej funkcie a príprave odborných materiálov, aby mohla plniť spomínané úlohy a slúžiť ako odborná podpora pre členské štáty a inštitúcie Spoločenstva.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Preto vznikla potreba spoločných noriem kvality a bezpečnosti uplatniteľných na odber, prevoz a použitie ľudských orgánov na úrovni Spoločenstva.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Preto sú potrebné komplexné riešenia tohto problému prostredníctvom inštitúcií trhu práce, napr. uzatváraním dohôd medzi zamestnávateľmi a odborovými zväzmi s cieľom chrániť a pomáhať pracovníčkam, ktoré sú obeťami domáceho násilia, ako to funguje napr. vo Švédsku.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Preto sú potrebné stimuly na recykláciu a zhodnocovanie odpadu.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Preto je potrebné vykonať primerané a vyvážené reformy v právnych predpisoch o ochrane zamestnania, aby došlo k náprave segmentácie alebo k obmedzeniu nadmerného využívania neštandardných zmlúv a zneužívania falošnej samostatnej zárobkovej činnosti.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
To si vyžaduje prísnu a dôslednú reguláciu ratingových agentúr zo strany štátu.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Je preto potrebná skutočná vytrvalosť pri uplatňovaní pevného a vyváženého hospodárskeho riadenia, ako aj reforiem, ktoré podporia štrukturálnu konkurencieschopnosť v celej Únii a urobia z vykonávania stratégie Európa 2020 ústredný bod procesu európskeho semestra.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Preto treba zvýšiť ponuku pracovných miest v tejto oblasti, aby sa dala šanca aj čiastočne práceneschopným osobám.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Z tohto dôvodu vzniká potreba preklenúť tieto rozdiely v regulačných predpisoch a zahrnúť všetky pokrokové liečebné postupy - vrátane najmä tkanivového inžinierstva - do jedného integrovaného rámca pri úplnom zohľadnení ich vedeckých a technických vlastností, ako aj osobitností príslušných hospodárskych subjektov.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Preto vzniká potreba zvážiť ďalšie kroky na obmedzenie požívania alkoholu medzi neplnoletými osobami a škodlivých návykov týkajúcich sa pitia alkoholu.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Preto je potrebné pokračovať v presadzovaní politík zameraných na obnovu podmienok dostupného financovania vo všetkých členských štátoch.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Je preto potrebné vypracovať nástroje a mechanizmy spolupráce, ktoré zvyšujú účasť na celoživotnom vzdelávaní a uľahčujú prenos kvalifikácií medzi inštitúciami, systémami a krajinami.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Preto je potrebné ustanoviť program Spoločenstva pre audiovizuálny sektor, v rámci ktorého sa bude poskytovať finančná podpora projektom v oblasti výmeny informácií a odbornej prípravy, konkurencieschopnosti, distribúcie, obehu a premietania audiovizuálneho obsahu.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
Existuje potreba zaviesť spoločné minimálne normy pre ochranu chovných teliat alebo výkrmových teliat, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Je preto potrebné zlepšiť existujúce mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ, a to s cieľom vytvoriť spravodlivý a efektívny daňový systém, ktorý zvyšuje právnu istotu.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Preto je potrebné zlepšiť mobilitu nielen z jedného členského štátu do druhého, ale rovnako i pracovnú mobilitu v jednotlivých štátoch.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Je potrebné zlepšiť poznatky a komunikačné zručnosti odborníkov v zdravotníctve a podporných skupín pacientov v oblasti transplantácie orgánov (prioritné opatrenie 4).
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Preto je potrebné zlepšiť daňové podmienky pre cezhraničné dary a činnosť nadácií s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky v EÚ.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Preto je potrebné podporovať nielen odbornú prípravu a vzdelávanie, ale takisto dobrovoľnú mobilitu v rámci EÚ, podporovanú viacjazyčnosťou a kariérnymi plánmi – aj v štátnej službe –, ktoré by mali európsku a medzinárodnú dimenziu.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Preto je potrebné vymedziť tieto informácie z hľadiska používateľa a zabezpečiť, aby boli tieto informácie ľahko dostupné.
There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
Je teda potrebné posilniť partnerstvo medzi všetkými subjektami združujúcimi sa okolo totožnosti potenciálnych komparatívnych výhod, odhadnúť vývoj, ktorý sa očakáva na úrovni každého úseku trhu a práce, teda v oblasti celého trhu práce, aby príslušné subjekty predvídali efektívnejšie a čo najpresnejšie budúci vývoj miesta a potenciálne zasiahnuteľnej populácie.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Preto existuje v členských štátoch potreba posilniť systémy samoregulácie a priblížiť ich modelu osvedčených postupov Komisie.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Z toho vyplýva potreba vzdelávania sudcov a advokátov v oblasti právnych predpisov Spoločenstva, konkrétne v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa konkurencie, zdravotníctva a ochrany spotrebiteľa.“
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Ide preto o problém pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Preto sa odporúča vymedziť pojem prevádzkovateľ vozňov a presne vymedziť vzťah medzi podnikom a prevádzkovateľom, najmä v oblasti údržby.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Z tohto dôvodu sa navrhuje vymedziť pojem držiteľ vozňov a spresniť vzťah medzi ním a podnikom, najmä v oblasti údržby.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Aby sa ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad trhom mohli rýchlo zaviesť do praxe v príslušných odvetviach, je skutočne potrebné preskúmať celý rad smerníc, ktoré by sa normálne v blízkej budúcnosti neprepracovávali.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Preto existuje reálna možnosť vytvoriť zmiešaný výbor EÚ-Mexiko, ktorý by zabezpečoval vykonávanie aktivít v rámci rôznych aspektov dohody.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Existuje riziko, že sa vytvorí nerovnovážny vzťah medzi cieľmi základného práva na ochranu údajov a cieľmi jednotného trhu, a to na úkor základného práva.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
V dôsledku toho hrozí, že existujúce pravidlá získavania dôkazov v trestných veciach budú úspešne fungovať len medzi členskými štátmi s vnútroštátnymi postupmi zhromažďovania dôkazov založenými na podobných normách.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
V prípade usporiadania existujúcej trate by tak analýza vykonaná oddelene, ktorá by nezohľadňovala výhody spojené s interoperabilitou a dôsledky pre sústavu siete, nemusela byť pre použitie systému ETCS priaznivá, pretože bude v každom prípade potrebné zachovať v traťovej časti starý systém počas kratšieho alebo dlhšieho prechodného obdobia.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Existuje preto veľké riziko, že následkom uplynutia účinnosti nariadenia by mohlo byť zvýšenie cien.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
„7.2.1.3.5 Počet osôb, ktoré skutočne konajú, sa teda výrazne líši od počtu potenciálne zainteresovaných osôb.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Preto existuje silný argument pre posun otázok poľnohospodárstva a potravín ďalej do agendy Euromedu, ako aj uzatváranie dohôd a do programu MEDA.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Preto existuje silný argument pre posun otázok poľnohospodárstva a potravín ďalej do agendy Euromedu, ako aj uzatváranie dohôd a program MEDA.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Je veľmi potrebné, aby sa zaviedli všetky nevyhnutné politiky na zabezpečenie toho, aby po prekonaní tejto finančnej a hospodárskej krízy EÚ dosiahla pevný potenciál rastu a schopnosť úplného využitia jej ľudských zdrojov.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Existuje preto štrukturálny rozpor medzi potrebami a humanitárnou pomocou.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Preto je tu aj potreba spotrebiteľských organizácií, ktoré môžu ovplyvniť systém pravidiel, pomôcť vytvárať verejnú mierku a poskytovať spotrebiteľské informácie.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Preto je tu aj potreba vysoko aktívnych spotrebiteľských organizácií, ktoré môžu ovplyvniť systém pravidiel, pomôcť vytvárať verejnú mierku a poskytovať spotrebiteľské informácie.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Je preto tiež potrebné, aby sa v rámci semestra EÚ venovala väčšia pozornosť kontrole štátnej pomoci a viacerým všeobecným problémom týkajúcim sa hospodárskej súťaže.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Preto je tiež potrebné pozerať sa z pohľadu migračnej politiky ako celku na rad horizontálnych problémov, ktoré majú vplyv na schopnosť EÚ riadiť svoje vonkajšie hranice a zachovať schengenské acquis − vonkajší rozmer, stredné až dlhodobé rozpočtové aspekty súvisiace s finančnou solidaritou a rozdelením zaťaženia a vplyv novej Zmluvy.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Zainteresované strany a inštitúcie sa teda zhodujú, že súčasný prístup treba prepracovať.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Preto existuje akútna potreba silnejších opatrení zo strany EÚ ako aj tretích krajín s cieľom chrániť európske spoločnosti a ich investície do inovácií.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Z toho vyplýva osobitne naliehavá potreba zabezpečiť ďalší zdroj energie, ktorý by neškodil podnebiu, akým je jadrová fúzia.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Je teda nutné nájsť na politické problémy týchto krajín riešenia, ktoré pod záštitou medzinárodných organizácií zaručia hospodársku prosperitu, ochranu práv menšín a náboženských spoločenstiev ako aj posilnenie demokratických štruktúr.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Preto je očividne potrebné pochopiť a vyriešiť čo najviac zistených problémov a jadro návrhu uplatniť čo najflexibilnejšie.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Je preto naliehavo potrebné vypracovať vyváženú politiku EÚ, ktorá nepodceňuje dôležitosť služieb podnikom z hľadiska globálnej konkurencieschopnosti samotnej európskej výrobnej sféry a hospodárstva ako celku.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Z tejto skutočnosti vyplýva naliehavá potreba upustiť od sektorového zmýšľania (a nazerania na elektroenergetiku a plynárenstvo ako na dve samostatné odvetvia).
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Z tejto skutočnosti vyplýva naliehavá potreba upustiť od sektorového zmýšľania (a vzájomnej izolácie elektroenergetiky a plynárenstva).
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
To je dôvod, prečo je naliehavo potrebné rozšíriť účasť spotrebiteľov na rozhodnutiach v oblasti energetického sektora, na investíciách do výrobných zariadení, energetických sietí (vrátane aplikácií „Smart Grid“) a do zásobníkov a ich riadenia.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Je preto naliehavo potrebné vypracovať vyváženú politiku EÚ, ktorá nepodceňuje dôležitosť služieb podnikom z hľadiska globálnej konkurencieschopnosti samotnej európskej výrobnej sféry a hospodárstva ako celku.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Preto je nevyhnutne nutné výrazne posilniť doterajšie opatrenia pre výskum a vývoj v Európe, stanoviť potrebné politické priority, ako aj zlepšiť potrebné rámcové podmienky a vytvoriť finančné predpoklady.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Preto je potrebné sústrediť sa na zjednodušenie, skrátenie a lepšie zameranie procesu plánovania.