natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Mohlo by ísť o uverejnenie dostupných prípadových štúdií zo súčasného programu, zlepšenie prezentácie webovej stránky úradu EuropeAid a odkazovania na túto stránku a vo všeobecnosti snaha o bližšiu špecifikáciu hlavného programu.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Mohlo by to zahrnovať špecifické vzdelávacie programy v rámci celej EÚ pre týchto profesionálov, vytvorenie mechanizmov na úrovni EÚ (vrátane databáz a iných nástrojov výmeny informácií) na šírenie osvedčených postupov na operačnej úrovni alebo dokonca zavedenie spoločných noriem týkajúcich sa vyžadovanej kvalifikácie a zručností, a prípadne monitorovacieho mechanizmu zameraného na zabezpečenie vysokého štandardu kvality služieb poskytovaných viac ohrozeným ľuďom.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Mohlo by ísť o špecifické opatrenia v oblasti výskumu, referenčných centier, prístupu k informáciám, o opatrenia, ktoré by stimulovali vývoj liekov na zriedkavé choroby, opatrenia v oblasti diagnostiky atď., teda o opatrenia, ktoré by sa týkali všetkých prvkov minimálnej spoločnej stratégie zameranej na zriedkavé choroby (napríklad pilotné programy, programy výskumu a rozvoja, dosledovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 141/2000 o liekoch na zriedkavé choroby).
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Pritom môžu okrem iného uviesť partnerov na konzultácie, fázy, ktoré si vyžadujú účasť partnerov, ako aj právomoci a spolurozhodovacie práva partnerov.
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Mohlo by to zahŕňať poskytnutie špeciálnych koncových zariadení užívateľom s poruchami sluchu, textové konverzné služby alebo iné osobitné vybavenie určené na daný účel.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Mohlo by to zahŕňať poskytnutie špeciálnych koncových zariadení užívateľom s poruchami sluchu, textovej konverznej služby alebo iné osobitné vybavenie určené na daný účel.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Mohlo by sa to dosiahnuť okrem iného: zúžením spolupráce s organizáciami zastupujúcimi mladých ľudí a vzdelávacími inštitúciami, špecifikovaním kvalifikácií potrebných na trhu práce, identifikáciou schopností požadovaných na získanie pracovného miesta a vynaložením úsilia na vytvorenie pracovných miest pre mladých ľudí, atď.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Toto by mohlo zahrnovať: opatrenia s cieľom udržať ľudí dlhšie v škole; zvýšenie minimálnej vekovej hranice na ukončenie školskej dochádzky; príspevky na školskú dochádzku; flexibilné a alternatívne spôsoby vzdelávania na školách a v inštitútoch odborného vzdelávania.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
To by mohlo viesť k tomu, že lietadlá budú vo zvýšenej miere registrované v tej krajine, ktorá bude interpretovať príslušné nariadenia voľnejšie než ostatné štáty.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
To by mohlo viesť Komisiu k zváženiu možnej zmeny, nahradenia alebo dokonca aj stiahnutia takýchto návrhov v legislatívnom procese.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
Toto by prostredníctvom mobilizácie financovania súkromného sektora mohlo viesť k investíciám vo výške 5 mld. EUR.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
To by mohlo viesť k vzniku dvojitého trhu v oblasti uvádzania/distribúcie filmov, kde by z digitálnej revolúcie v kinách mali prospech len multiplexy a vysokorozpočtové komerčné filmy.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
To by mohlo viesť k poskytovaniu týchto služieb pod optimálnou úrovňou na úkor konečného spotrebiteľa.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Toto by mohlo viesť k systému založenému nie na metóde produkcie, ale na výsledkoch na úrovni zvierat s cieľom klasifikovať dobré životné podmienky zvierat, čo by mohlo byť užitočné pre transparentné a dôveryhodné poskytovanie informácií spotrebiteľom.
This could lead to absurd situations.
To mohlo viesť k absurdným situáciám.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Mohlo by to viesť k zvýšeniu priamych zahraničných investícií, najmä v pohraničných regiónoch.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
To by mohlo viesť k celkovo zložitému riadeniu vrátane problémov z finančného hľadiska.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
V dôsledku toho by mohlo dôjsť k zmenám v rozložení hospodárskych a vedeckých síl v celosvetovom meradle.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Vyvinutie spoločných alebo zdieľaných systémov IT pre všetky inštitúcie by mohlo viesť k spoločným úsporám.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Môže to viesť k nedorozumeniu, pokiaľ sa nepredloží presnejšie vysvetlenie bez zovšeobecnení.
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
To by mohlo viesť k uvažovaniu o politických možnostiach pri znižovaní tohto vplyvu.
This could lead to considering policy options to reduce this impact;
To by mohlo viesť k uvažovaniu o politických možnostiach pri znižovaní tohto vplyvu;
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To by mohlo viesť k rozpornej a mätúcej situácii v priemyselnom odvetví a k negatívnemu hospodárskemu dosahu.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To by mohlo viesť k rozpornej a nejasnej situácii pre priemyselné odvetvie a k negatívnemu vplyvu na hospodárstvo.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
To by mohlo viesť k rozpornej a zavádzajúcej situácii v priemyselnom odvetví s následným negatívnym hospodárskym dosahom.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Toto by mohlo viesť k rozporuplnej a zavádzajúcej situácii pre priemysel, čo by mohlo mať za následok negatívny ekonomický vplyv.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
Mohlo by to viesť k deformáciám pri rozhodovaní prisťahovalcov, a čo je ešte významnejšie, neúmerne sťažiť realokáciu potrebnej pracovnej sily pri zmenách potreby na trhu práce a viesť k strate vysokokvalifikovanej pracovnej sily, ktorá je už prítomná v EÚ.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Môže to viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu a vyvolať ďalší pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt do členských štátov s menej prísnymi sankciami a s nižšou kontrolou.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
To by mohlo viesť k odchylnej realizácii naprieč EÚ a k právnej neistote.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Mohlo by to viesť k prehĺbeniu nerovnosti medzi členskými štátmi.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Výsledkom by mohlo byť, že niektoré spoločnosti, ktoré nedodržiavajú tieto pravidlá, budú vylúčené z produkcie.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
To by v priebehu tohto roka mohlo viesť k ďalším iniciatívam Komisie.
This could lead to improved practices across Europe.
To by mohlo viesť k zlepšeniu praktík v celej Európe.
This could lead to inefficiencies.
To by viedlo k neefektívnosti.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
Tým by sa voľný pohyb energie mohol stať piatou slobodou EÚ.
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
Mohlo by to viesť k znásobeniu povinností vyplácajúceho zástupcu na rôznych úrovniach výplatného reťazca.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
Toto by mohlo viesť k zložitým opatreniam na zabezpečenie ochrany pôdy, podzemných vôd a biodiverzity, ako aj na odvrátenie ďalších emisií skleníkových plynov16.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
To by mohlo spôsobiť závažné praktické problémy pri určovaní, ktoré mzdové a iné sociálne podmienky sa majú uplatňovať, najmä ak bezpečnostné vozidlo prechádza viac než dvoma krajinami.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Mohlo by to viesť k neoptimálnej správe a riadeniu spoločností a ich výkonnosti.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Výsledkom tohto postupu v členskom štáte by mohlo byť prijatie integrovanej stratégie flexiistoty.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Deregulácia by mohla viesť k situácii, že každý členský štát by si vytvoril vlastné vykonávacie predpisy.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Mohlo by to viesť k situácii, že každý členský štát si vytvorí vlastné vykonávacie pravidlá.
This could lead to two alternative options:
To by mohlo viesť k dvom alternatívnym možnostiam:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
To by mohlo spôsobovať neistotu v súvislosti s existenciou alebo rozsahom ochrany.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
To by účinnejšie prispelo k znižovaniu rozdielov v infraštruktúre, ktoré naďalej pretrvávajú medzi jednotlivými regiónmi Únie.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
To by účinnejšie prispelo k znižovaniu rozdielov v infraštruktúre, ktoré naďalej pretrvávajú medzi jednotlivými regiónmi Únie.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Toto by mohlo skomplikovať prístup niektorých družstiev k úverom.28
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Toto by mohlo skomplikovať prístup niektorých družstiev k úverom.29
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Preto môže spôsobiť ťažkosti pri dodržiavaní základného cieľa smernice, ktorým je „zlepšenie právnej istoty, zreteľnosti a transparentnosti procesu dohľadu“.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Pre MSP by potom mohlo byť ľahšie zvoliť si optimálnu stratégiu podnikania a lepšie sa prispôsobiť zmenám podmienok na trhu bez toho, aby oslabili sociálnu ochranu a ochranu zamestnanosti.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
To by mohlo ekonomicky znemožniť návrat služieb do správy štátu.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Vďaka tomuto riešeniu by sa mohli mladí skôr zapojiť do aktívneho života a nadobudli by schopnosť prispôsobiť sa a reagovať na neočakávané zmeny v ekonomickom živote.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
To by mohlo znamenať, že by sa na energetické projekty vyčlenili pevné sumy v rámci rôznych európskych a národných programov financovania.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
V EÚ by to pre odvetvie poľnohospodárstva mohlo znamenať hospodársku stratu viac ako 20 miliárd EUR.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Príspevok EÚ by v tejto súvislosti mohol dosiahnuť približne 2 – 15 miliárd EUR ročne do roku 2020.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Mohlo by to znamenať, že by sa časť prostriedkov na súdržnosť ponechala vo výkonnostnej rezerve, ktorá by bola otvorená pre všetky oprávnené členské štáty a regióny.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Môže to zahŕňať potrebu otvoriť sa vstupu nových zamestnancov, a to aj na riadiacich pozíciách.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Mohlo by to znamenať uskutočnenie systematickejšieho hodnotenia hlavných rizík, ktoré vznikajú v každej fáze v hodnotovom reťazci odvetvia investičných fondov.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Mohlo by to znamenať, že zdroje sa využijú na potreby fiškálnej konsolidácie.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
Toto by mohlo znamenať použitie návrhu CFR ako návrhu na úpravu už existujúcej smernice.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
To by mohlo zavádzať spotrebiteľov a znevýhodniť výrobcov jedinečného výrobku, ktorí obchodujú za hranicami členského štátu (20 % obchodu s výrobkami CHOP/CHZO je cezhraničných), a vytvoriť podmienky pre nespravodlivú hospodársku súťaž pri uvádzaní výrobkov označených systémom kvality na trh.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
Mohlo by to viesť k vzájomnému priblíženiu rozličných náhľadov na hospodársku realitu, ktorá musí byť východiskovým bodom.
This could never be covered by the EU budget.
Do si z rozpočtu EÚ nikdy nemôžeme dovoliť.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Smernicou sa to dosiahnuť nedá, pretože smernica je svojou podstatou záväzná, iba pokiaľ ide o dosahovaný výsledok, no necháva vnútroštátnym orgánom voľnú ruku pri výbere formy a metód.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Tento cieľ by nebolo možné dosiahnuť prostredníctvom smernice, ktorá je svojej podstate záväzná len s ohľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale voľbu foriem a prostriedkov ponecháva na vnútroštátne orgány.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
To môže ľuďom umožniť dlhšie aktívne zotrvávanie na trhu práce a pomôcť im adaptovať sa naň.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Mohlo by to prispieť nielen k zníženiu nákladov pre podniky, ale aj administratívneho bremena spočívajúceho na justičnom systéme.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Prispelo by to nie len k zníženiu preplnenosti väzníc, a teda k zlepšeniu podmienok väzby, ale takisto by to prinieslo značné úspory verejných prostriedkov, ktoré členské štáty vynakladajú na zariadenia na výkon väzby.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Platí to predovšetkým pre také oblasti spolupráce, ako je infraštruktúra s cezhraničnými dimenziami, predovšetkým dopravné a energetické siete, sektor IKT22 a iné sieťové odvetvia, ako aj vysokoškolské vzdelávanie a oblasť životného prostredia vzhľadom na ich silný cezhraničný komponent.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Ide najmä o tovar a služby škodlivé pre životné prostredie, zdravie a blahobyt.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Takáto situácia by už umožnila vytvoriť dokonale spätne sledované a monitorované systémy výroby mäsovej múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov (čiže jej pôvod by sa dal jednoducho zistiť).
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Môže to byť z dôvodov súvisiacich so životným prostredím, bezpečnosťou alebo s verejným zdravím.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
Uvažuje sa napríklad o používaní elektronickej pošty na vypočúvanie svedkov alebo na získanie znaleckého posudku.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
To by mohlo priniesť obrovské výhody európskemu priemyslu a zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Môže sa to zvážiť iba v prípade, že samotné trhové podmienky nie sú pre hospodárske subjekty dostatočne atraktívne, a to tak, aby nedošlo k diskriminácii medzi nimi a dodržali sa existujúce bilaterálne a multilaterálne dohody a príslušné pravidlá štátnej pomoci.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
K tomuto by mohlo dôjsť najskôr vtedy, keď zúčastnené krajiny dosiahnu dostatočný stupeň administratívnej a právnej spoľahlivosti.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Mohlo by dôjsť k stupňovaniu protekcionizmu, čo by oslabovalo potravinovú bezpečnosť.
This could operate directly by computer transmission, through a web portal, to keep costs and burdens down, especially for smaller bodies15.
To by sa mohlo riadiť priamo cez elektronický prenos, prostredníctvom internetového portálu, aby sa znížili náklady a záťaž, najmä pre menšie orgány15.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Mohlo by ísť najmä o prípad členských štátov, v ktorých je viac ako jeden ústredný obchodný register.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Čiastočne by sa to dalo vysvetliť tým, že účtovné závierky sa uverejňujú retrospektívne.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Pritom by mohlo ísť o časovo obmedzený pilotný projekt, kým jednotný daňový základ predstavuje nadradený projekt.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Významnou mierou to môže prispieť k zabezpečeniu rastu a inovácií, zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a udržaniu a vytváraniu pracovných miest.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
To by mohlo zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní zdrojov na realizáciu iniciatív v tejto oblasti.
This could pose challenges to local environments.
To by mohlo spôsobovať problémy pre životné prostredie na miestnej úrovni.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Z toho by mohli pre členské štáty, Komisiu, spotrebiteľov a hospodárske subjekty vyplynúť problémy v súvislosti s budúcim uplatňovaním danej smernice.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
Mohlo by to pozitívne ovplyvniť ich odmenu a takisto podporiť dostupnosť predtým nevyužívaného repertoára.
This could possibly have some environmental impacts.
Je možné, že tento proces bude mať vplyv aj na životné prostredie.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Tým by sa potenciálne mohlo preskúmať, či sa v rámci posudzovania vplyvov jednotlivých projektov na životné prostredie dostatočne riešia priame a nepriame dosahy na prevenciu rizika katastrof.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Tým by sa potenciálne zlepšila schopnosť cezhraničných bánk riadiť kapitál a likviditu v rámci skupiny, znížiť fragmentáciu a posilniť schopnosť bánk financovať hospodárstvo.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
To by potenciálne mohlo zvýšiť istotu pre výrobcov, a tým znížiť náklady na dosiahnutie súladu s predpismi.