natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Táto vzájomná závislosť medzi slabými bankami a slabými financiami dotknutých štátov v kontexte spomalenia rastu vytvorila veľmi nebezpečné spätné väzby.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Na túto vzájomnú závislosť sa v nariadeniach odkazuje niekoľkokrát.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Táto vzájomná závislosť je posilnená skutočnosťou, že právomoci orgánov presadzovania práva sú obmedzené na území štátu.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Táto previazanosť s inými ekonomikami a začlenenie do celosvetových dodávateľských reťazcov sa môže ďalej prehlbovať, resp. rozširovať, a to v dôsledku nových aj už uplatňovaných obchodných a investičných dohôd EÚ a rokovaní v rámci WTO.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Tento záujem zároveň zodpovedá očakávaniam družstiev, ktoré sú nútené čeliť značným výzvam, ak nechcú dopustiť zabrzdenie svojho rozvoja alebo ohrozenie svojej existencie.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Tento záujem a zaangažovanosť ešte narastú s implementáciou programu v dôsledku stykov medzi Komisiou a zainteresovanými stranami, činností financovaných projektov a vytvárania tematických sietí, ktoré spoja rozličné zainteresované strany.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Tento záujem sa zameral najmä na potreby presídliť irackých utečencov zo Sýrie a Jordánska do EÚ.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Tento záujem musí byť vyvážený so záujmami strán o poskytnutie informácií alebo, ak sa otázka týka uverejnenia rozhodnutia, s verejným záujmom o informovanie právnickej a obchodnej obce o výsledku konania.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Úrok sa vypočíta na základe referenčnej sadzby uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na hlavné operácie refinancovania.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Tento úrok by plynul odo dňa splatnosti vrátenia dane po deň, keď sa skutočne vykoná platba v prospech osoby podliehajúcej dani.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Toto prepojenie splní dvojitý cieľ: umožní vede poskytovať lepšie informácie pre politické opatrenia a politika bude môcť lepšie orientovať vedu smerom k hlavným úlohám a potrebám spoločnosti v Európe.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Toto predbežné hodnotenie by mohlo odhaliť prípadné ťažkosti a prekážky, ktoré treba odstrániť.
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
V priebežnom hodnotení sa vo všeobecnosti uvádzajú pozitívne závery, zatiaľ čo sa zdôrazňuje niekoľko oblastí odporúčaných na zváženie pri ďalšom vykonávaní programu verejného zdravia (2003 – 2008) a na rozvoj druhého programu verejného zdravia (2008 – 2013).
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Toto predbežné prechodné obdobie by mala Komisia využiť, aby zmonitorovala vývoj trhu linkovej lodnej prepravy, vrátane konsolidačných trendov.
This interim indicative target has not been achieved.
Tento dočasný predbežný cieľ sa nedosiahol.
This interim report consists of two parts.
Táto priebežná správa sa skladá z dvoch častí.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
V tejto predbežnej správe je predložená vízia jednotného trhu 21. storočia.
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Toto predbežné prechodné obdobie by mala Komisia využiť, aby zmonitorovala vývoj trhu linkovej lodnej prepravy, vrátane konsolidačných trendov.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Táto dopravná intermodalita si vyžaduje nový spôsob zmýšľania s cieľom vzájomného prepojenia rôznych druhov dopravy.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Táto intermodálna doprava si vyžaduje nový spôsob zmýšľania s cieľom zlúčenia rôznych druhov dopravy.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Túto vnútornú agendu musí sprevádzať aj vonkajšia agenda vytvárania príležitostí v rámci globalizovaného hospodárstva, ktorého súčasťou je náš obchod a iné vonkajšie politiky.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Táto vnútorná mobilita prispieva k odstráneniu nerovnováhy trhov práce v Európe a musí sa zohľadniť pri plánovaní imigračných politík.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
K takejto činnosti vnútornej kontroly, označovanej termínom whistleblowing, treba povzbudzovať a treba ju podporovať.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
Táto štruktúra bude v rámci Komisie slúžiť ako spoľahlivý centrálny zdroj kvalitatívnych údajov a informácií.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Tento medzinárodný záväzok by mal byť teraz zakotvený ako zásada riadenia populácií v budúcej SRP.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Táto medzinárodná spolupráca týkajúca sa činností v oblasti vedy, technológií a inovácií prispeje k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a záväzkov Únie v rámci rozvojových cieľov tisícročia.39
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Toto medzinárodné fórum by mohlo napríklad byť štartovacím bodom pre zavedenie myšlienky o lepšom zohľadňovaní vonkajších účinkov leteckého odvetvia na životné prostredie.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Táto medzinárodná vzájomná závislosť sietí si vyžaduje, aby EÚ mala integrovanú politiku v oblasti riadenia bezpečnosti a odolnosti KII.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Táto medzinárodná vzájomná závislosť sietí si vyžaduje, aby EÚ mala integrovanú politiku v oblasti ochrany informačných systémov pred útokmi a v oblasti trestného stíhania páchateľov.
This international legal framework should also encompass:
Tento medzinárodný právny rámec by mal tiež obsahovať:
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Tento medzinárodný právny rámec by mal zahŕňať dohovory MOP, ktoré ešte neratifikovali všetky členské štáty, ako je Dohovor MOP č. 143 o migrujúcich pracovníkoch, Dohovor MOP č. 181 o súkromných agentúrach zamestnania, ktorým sa posilňuje a reguluje úloha súkromných pracovných agentúr, ako aj Dohovor MOP č. 189 o dôstojnej práci pre domácich pracovníkov na podporu zlepšenia pracovných podmienok v tomto sektore11.
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Tento medzinárodný právny rámec by mal zahŕňať dohovory MOP, ktoré ešte neratifikovali všetky členské štáty, ako je Dohovor MOP č. 143 o migrujúcich pracovníkoch, Dohovor MOP č. 181 o súkromných agentúrach zamestnania, ktorým sa posilňuje a reguluje úloha súkromných pracovných agentúr, ako aj Dohovor MOP č. 189 o dôstojnej práci pre domácich pracovníkov na podporu zlepšenia pracovných podmienok v tomto sektore11.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Tento medzinárodný právny rámec by mal zahŕňať hlavné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý členské štáty EÚ ešte stále neratifikovali, napriek tomu, že EHSV prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom jeho ratifikáciu odporúčal20.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Tento medzinárodný právny rámec by mal zahŕňať hlavné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý členské štáty EÚ ešte stále neratifikovali, napriek tomu, že EHSV prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom jeho ratifikáciu odporúčal22.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať základné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých pracovníkov a členov ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný členskými štátmi EÚ napriek tomu, že EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy6 k tejto ratifikácii vyzýva.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať základné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv pracovníkov-migrantov a ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný členskými štátmi EÚ.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať hlavné dohovory Medzinárodnej organizácie práce a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný všetkými členskými štátmi EÚ3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať hlavné dohovory MOP a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný všetkými členskými štátmi EÚ3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať hlavné dohovory Medzinárodnej organizácie práce a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný všetkými členskými štátmi EÚ34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať hlavné dohovory Medzinárodnej organizácie práce a Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý ešte nebol ratifikovaný všetkými členskými štátmi EÚ34.
This international legal framework should include:
Tento medzinárodný právny rámec by mal obsahovať:
This international policy has two interdependent objectives:
Táto medzinárodná politika sleduje dva navzájom prepojené ciele:
This international policy has two interdependent objectives:
Táto medzinárodná politika sleduje dva vzájomne prepojené ciele:
This international policy has two three interdependent objectives:
Táto medzinárodná politika sa zameriava na dve tri navzájom prepojené ciele:
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Tento medzinárodný rozmer umožňuje, aby spoločné európske kúpne právo nastavilo štandard pre medzinárodné transakcie v oblasti kúpnych zmlúv.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Po tejto medzinárodnej vodnej ceste, ktorá je z hľadiska plavby jednou z najnáročnejších, sa realizujú 2/3 európskej vnútrozemskej vodnej dopravy.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Po tejto medzinárodnej vodnej ceste, ktorá je spolu s Dunajom z hľadiska plavby jednou z najnáročnejších, sa realizujú 2/3 európskej vnútrozemskej vodnej dopravy.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Medzinárodne schválené štandardy by jednoznačne uložili vlastníkom lodí povinnosť predkladať podrobný popis potenciálne nebezpečných látok na palube ich lodí, a zároveň by stanovili minimálne požiadavky pre recyklačné zariadenia v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti a správy nebezpečných látok.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Táto interoperabilita sa už v praxi formuje prostredníctvom prebiehajúcich činností medzi Komisiou a Interpolom.
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Túto interoperabilitu registrov by mali zabezpečovať registre členských štátov (ďalej len "vnútroštátne registre") poskytujúce služby, ktoré by mali predstavovať rozhrania s Európskou centrálnou platformou (ďalej len "platforma").
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Táto súhra je zrejmá z obrázku v prílohe 7.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Preto sa musí odzrkadliť nielen vo vyváženosti podpory jednotlivých kategórií, ale aj v jednotlivých úlohách a podtémach súčasných tematických priorít/činností.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Toto sa musí odzrkadliť nielen vo vyváženosti podpory jednotlivých kategórií, ale aj v jednotlivých úlohách a podtémach súčasných tematických priorít/činností.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Táto spletitosť vzťahov je veľmi dôležitá pre konkurencieschopnosť spoločnosti a ciele z Lisabonu a aj pre spoluprácu a vzájomné doplnenie priemyselného výskumu a vývoja s výskumom na univerzitách, a štátom podporovaných výskumných organizáciách.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Táto spletitosť vzťahov je veľmi dôležitá pre konkurencieschopnosť spoločnosti a ciele z Lisabonu a taktiež pre spoluprácu a vzájomné dopĺňanie priemyselného výskumu a vývoja s výskumom na univerzitách a štátom podporovaných výskumných organizáciách.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Tento výklad sa potvrdzuje aj v rokovaniach vedúcich k prijatiu článku 65, keďže požiadavka vnútorného trhu bola predložená v neskoršom štádiu rokovaní, aby sa obmedzil rozsah pôsobnosti tohto ustanovenia.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Táto interpretácia zapadá aj do logiky programu REFIT.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento výklad sa potvrdzuje aj v písm. c) článku 65, v ktorom sa upravuje, že opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach zahŕňajú odstraňovanie prekážok pre dobré fungovanie občianskoprávneho konania, a v článku III-269 Zmluvy o Ústave pre Európu.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Výklad sa však zakladá na osobitných prvkoch, ktoré sa v tomto prípade vyskytujú, a v iných prípadoch13 Súdny dvor vyjadril odlišný názor, pokiaľ ide o určité druhy hernej činnosti.
This interpretation is not undisputed.
Táto interpretácia nie je nesporná.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Tento výklad sa nedotýka ustanovení rozpočtového dohľadu podľa Paktu stability a rastu.
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
Tento výklad sa právne vnucuje vzhľadom na veľmi úzke prepojenie medzi vyživovacou povinnosťou a rodinným právom, ale je nutné uviesť, že táto klasifikácia má svoje nevýhody.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Tento článok, ktorý je zásadným ohnivkom v antitrustovej legislatíve, trpí v určitých ohľadoch dvojznačnosťou interpetácie, ktorú môžeme pozorovať v analýze správania podnikov a ich obchodných praktík.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Tento článok, ktorý je zásadným ohnivkom v protitrustovej legislatíve, trpí v určitých ohľadoch dvojznačnosťou interpetácie, ktorú môžeme pozorovať v analýze správania podnikov a ich obchodných praktík.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Túto interpretáciu potvrdil Súdny dvor Európskych spoločenstiev v rozsudku zo 7. mája 2009, z ktorého vyplýva povinnosť zaručiť právo na prístup k informáciám o príjemcoch alebo kategóriách príjemcov údajov a obsahu poskytnutých informácií, ktoré sa vzťahuje na prítomnosť aj minulosť, ako aj stanovenie lehoty na zachovanie týchto informácií, pričom treba zabezpečiť rovnováhu medzi záujmom dotknutých osôb chrániť svoje súkromie a záťažou, ktorú môže povinnosť zachovať príslušné údaje predstavovať pre subjekt zodpovedný za spracovanie uvedených informácií.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Toto výkladové oznámenie prispieva k rozvíjaniu zámerov fiškálnej politiky v eurozóne zameraných na väčšiu podporu rastu10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Toto výkladové oznámenie ponúka dodatočné usmernenia, v ktorých sa vysvetľuje, akým spôsobom bude Komisia využívať priestor na interpretáciu pri vykonávaní existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Toto interpretačné oznámenie zostáva v platnosti do tej miery, že odkazuje na ustanovenia smernice, ktorých sa nedotkne meniaca a doplňujúca smernica.