natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
Agentúra sa aktívne zúčastní aj na práci nového Európskeho fóra pre výskum a inováciu v oblasti bezpečnosti, v rámci ktorého bola zriadená samostatná pracovná skupina pre bezpečnosť hraníc.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Agentúra prostredníctvom MASPP a rozpočtových finančných výkazov požiada o ďalších pracovníkov v rámci návrhu rozpočtového postupu na príslušný rok.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Táto agentúra bude nezávislým odborným strediskom a bude úzko spolupracovať s Radou Európy.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agentúra bude zodpovedná za technické a finančné riadenie, konkrétne za zadanie a riadenie zákaziek.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agentúra bude zodpovedná za technické a finančné riadenie, predovšetkým za prideľovanie a riadenie zákaziek.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Agentúra bude dopĺňať existujúce mechanizmy noriem na medzinárodnej, európskej a vnútroštátnej úrovni.
The Agency will consult with the regulatory authorities concerned.
Agentúra konzultuje príslušné regulačné orgány.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Agentúra bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri rozvoji a poskytovaní odbornej prípravy členom vnútroštátnych správnych orgánov, súdov a vnútroštátnych útvarov príslušných vo veciach azylu v členských štátoch.
The Agency will continue to:
Agentúra bude naďalej:
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Agentúra bude ďalej pracovať na vytvorení rámca, ktorý umožní prijímateľom rozhodnutí lepšie pochopiť a posúdiť objavujúce sa riziká, vyplývajúce z nových technológií a nových aplikácií prostredníctvom praxe systematického zberu údajov, ich spracúvania, šírenia a spätnej odozvy.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Agentúra bude ďalej pracovať na otázkach odolnosti, napríklad bude robiť prieskumy povinností, požiadaviek a osvedčených postupov v oblasti odolnosti15 plus analyzovať ďalšie metódy a postupy zvyšovania odolnosti.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Agentúra bude prispievať k zlepšeniu bezpečnosti a odolnosti kritických komunikačných informačných infraštruktúr a budovať celoeurópske verejno-súkromného partnerstvo pre odolnosť (EP3R) a celoeurópske fórum členských štátov (EFMS).
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Agentúra bude koordinovať všetky úlohy súvisiace s návratom a poskytne členským štátom všetku technickú a operačnú podporu, ktorú budú potrebovať na to, aby skutočne navrátili štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na ich území.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agentúra bude koordinovať a organizovať návratové operácie a návratové zásahy v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a podporovať ich organizovanie z vlastnej iniciatívy, s cieľom posilniť návratový systém členských štátov, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Agentúra bude koordinovať a organizovať návratové operácie a zásahy z jedného alebo viacerých členských štátov a podporovať ich organizovanie z vlastného podnetu na posilnenie systému návratu v členských štátoch, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agentúra sa bude zaoberať situáciou v oblasti základných práv pri implementácii práva Únie  v tých členských krajinách a potencionálnych členských krajinách, ktoré sa zúčastňujú na práci agentúry.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Agentúra sa zaoberá situáciou v oblasti základných práv v Únii a členských štátoch pri implementácii práva Únie a v tých členských krajinách a potencionálnych členských krajinách, ktoré sa zúčastňujú na práci agentúry.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Agentúra nasadí podporné tímy v oblasti azylu na poskytovanie operačnej a technickej pomoci členským štátom.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Agentúra bude zodpovedná za monitorovanie a skúmanie činností Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu a činností Európskej siete prevádzkovateľov prepravných sústav pre plyn.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Agentúra bude musieť používať jednotný systém upravujúci zhromažďovanie a analýzu informácií, ktorý zabezpečí kompatibilitu a porovnateľnosť týchto údajov, a tým umožní metodicky správne komparatívne skúmanie situácie na európskej úrovni.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Agentúra bude musieť investovať do rozhraní prijímajúcich údaje z komunikačných satelitov a z európskeho systému na prenos údajov (EDRS).
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Agentúra bude musieť založiť na tento účel vhodnú infraštruktúru a zároveň zakúpiť systém satelitného snímania s analýzou.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Agentúra stanoví postupy spolupráce medzi národnými regulátormi, predovšetkým v súvislosti s výmenou informácií a rozdelením kompetencií v prípade účasti viac ako jedného členského štátu.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Agentúra bude riadiť databázu nežiaducich udalostí spojených s liekmi, ktoré boli povolené v Únii.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Agentúra monitoruje činnosť a rozhodovanie týchto orgánov s cieľom dosiahnuť vyššiu mieru harmonizácie na úrovni Únie.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Agentúra bude musieť mať k dispozícii rezervné skupiny pozorovateľov nútených návratov, sprievod pri nútenom návrate a odborníkov na problematiku návratu, ktorých poskytnú členské štáty a ktorí budú tvoriť európske zásahové tímy pre návrat nasadzované v členských štátoch.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Členské štáty budú musieť poskytnúť agentúre rezervné skupiny pozorovateľov návratu, sprievod pri nútenom návrate a odborníkov na návrat, z ktorých sa sformujú európske zásahové tímy pre návrat, ktoré budú nasadené v členských štátoch.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Agentúra nebude mať rozhodovacie právomoci a bude vykonávať podporné činnosti, ktoré budú stimulovať praktickú spoluprácu v oblasti azylu, akými sú odporúčania, využívanie vedeckých kapacít, vytváranie sietí a výmena osvedčených postupov, hodnotenie uplatňovania a zavádzania pravidiel, atď.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Agentúra nebude mať rozhodovacie právomoci a bude vykonávať podporné činnosti, ktoré budú stimulovať praktickú spoluprácu v oblasti azylu, akými sú odporúčania, využívanie vedeckých kapacít, vytváranie sietí a výmena osvedčených postupov, hodnotenie uplatňovania a zavádzania pravidiel, atď.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Agentúra nebude môcť disponovať takou právomocou, ktorá už bola Zmluvou pridelená inštitúciám: úloha Komisie kontrolovať správne uplatňovanie práva Spoločenstva treba rešpektovať.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Agentúra však nebude vykonávať systematické a trvalé monitorovanie členských štátov na účely článku 7.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agentúra bude ako inštitucionálny poskytovateľ služieb organizovať a poskytovať služby v súvislosti s operáciami RPAS na podporu Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a orgánov zodpovedných za kontrolu hraníc.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Agentúra vykonáva dohľad nad správnym priebehom konzultácií.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Agentúra bude hrať kľúčovú úlohu v otázkach rešpektovania slobody tým, že bude inštitúciám Spoločenstva a členským štátom poskytovať prostriedky na zabezpečenie rešpektovania základných práv vypracovávaním a implementáciou politík Spoločenstva.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Agentúra bude hrať úlohu v implementácii tejto stratégie v rámci odvetvia .
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Agentúra predloží odporúčania, ktoré Komisia po vyjadrení stanoviska výboru zmení na rozhodnutia.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Agentúra poskytne Komisii a správnej rade ročné informácie týkajúce sa veterinárnych činností.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Agentúra poskytne na požiadanie príslušným oddeleniam Komisie technickú a vedeckú pomoc pri šírení overených postupov a výmene pozorovateľov na základe rôznych regionálnych dohôd3.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agentúra uvedie do činnosti systém interného auditu podobný systému, ktorý zaviedla Komisia v rámci svojej vlastnej reštrukturalizácie.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agentúra uvedie do činnosti systém vnútorného auditu podobný systému, ktorý zaviedla Komisia v rámci svojej vlastnej reštrukturalizácie.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Agentúra bude za niektoré z týchto činností dostávať od žiadateľov osobitné poplatky, ako aj ročný poplatok za výrobky, ktoré centrálne povolí Spoločenstvo.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Agentúra stanoví pravidlá a postupy spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií a deľbu kompetencií v prípadoch dotýkajúcich sa viac ako jedného členského štátu.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Agentúra zostaví tímy odborníkov zložené z odborníkov z agentúry a Komisie, ktorí vykonajú monitorovanie a vypracujú správu, kde uvedú svoje zistenia.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Bude teda môcť rozvinúť rámec rizík monitorovania, kontroly a dohľadu na vysokej úrovni, ktorý podrobnejšie rozpracuje súčasné vnútroštátne a regionálne rámce.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Agentúra tak bude mať za úlohu vypracovať pravidlá bezpečnosti a interoperability európskeho systému letectva a po ich prijatí Komisiou bude kontrolovať ich uplatňovanie, predovšetkým prostredníctvom inšpekcií v členských štátoch a prieskumov v spoločnostiach
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Agentúra bude tiež v spolupráci s Európskou agentúrou na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) rozvíjať a prevádzkovať informačný systém na výmenu utajovaných skutočností.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Agentúra z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie vypracuje prevádzkové normy na vykonávanie nástrojov práva Únie v oblasti azylu a ukazovatele na monitorovanie súladu s týmito normami.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Agentúra by konala na účet Európskej únie, pod jej právomocou a podľa jej pravidiel.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Agentúra bude mať aj poradenskú úlohu voči Komisii, pokiaľ ide o záležitosti regulácie trhu, a, bez toho, aby boli dotknuté úlohy zverené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy; môže vydávať nezáväzné usmernenia na šírenie overených postupov medzi národnými regulačnými orgánmi.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Agentúra by na európskej úrovni dopĺňala regulačné úlohy, ktoré na vnútroštátnej úrovni vykonávajú regulačné orgány:
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Agentúra by mala k dispozícii všetky zdroje potrebné na to, aby svoje činnosti mohla vykonávať s dostatočnou dôkladnosťou, čiže aby mala možnosť získať skutočný vplyv.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Agentúra by mimo tohto rámca nemala žiadnu rozhodovaciu politickú právomoc.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Agentúra by mala takisto poradnú úlohu voči Komisii v záležitostiach týkajúcich sa regulácie trhu a mohla vy vydávať nezáväzné usmernenia na šírenie osvedčených postupov medzi národnými regulátormi.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Podľa smernice (ES) č. 724/2004 agentúra potrebuje obdobie od roku 2005 do roku 2007 na vybudovanie minimálnej spôsobilosti na poskytnutie prevádzkovej pomoci členským štátom „formou dodatočných prostriedkov“.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Agentúra by musela mať k dispozícii rezervný tím expertov na účely rýchleho nasadenia, ku ktorému by členské štáty museli povinne prispievať.
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Agentúra by takto doplnila existujúci systém Spoločenstva na ochranu a podporu základných práv, vyznačujúci sa rozličnými zložkami:
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agentúra by však nemohla byť zbavená svojej právnej zodpovednosti plynúcej z jej rozhodnutí.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Agentúra  eu-LISA Õ, členské štáty a Europol poskytnú Komisii informácie potrebné na prípravu celkového hodnotenia uvedeného v odseku 4 5.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agentúra  eu-LISA Õ môže k správe pred jej prijatím predložiť pripomienky.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Agentúra  eu-LISA Õ je zodpovedná za tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Za prevádzkové riadenie systému Eurodac zodpovedá agentúra  eu-LISA Õ.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Agentúra  eu-LISA Õ každý štvrťrok ð mesiac ï vypracúva štatistiku o práci centrálneho systému, ktorá obsahuje najmä:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Agentúra  eu-LISA Õ zabezpečuje uplatňovanie postupov na monitorovanie fungovania centrálneho systému vzhľadom na ciele, ktoré sa týkajú výstupov, efektívnosti nákladov a kvality služieb.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Agentúra  eu-LISA Õ zabezpečí, aby centrálny systém pracoval v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agentúra  eu-LISA Õ zabezpečí, aby údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï odoslané členskými štátmi bolo možné porovnávať prostredníctvom počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov ð a tváre ï.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Agentúra  eu-LISA Õ stanoví technické postupy potrebné pre členské štáty na zabezpečenie toho, aby centrálny systém dostával jednoznačné údaje.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agentúra  eu-LISA Õ informuje Európsky parlament a Radu, ako aj európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, o opatreniach, ktoré prijme v súlade s prvým pododsekom.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Agentúra  eu-LISA Õ informuje členské štáty, Europol a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o bezpečnostných incidentoch.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Agentúra  eu-LISA Õ vedie záznamy všetkých operácií spracovania údajov v centrálnom systéme.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Agentúra  eu-LISA Õ nesmie údaje uložené v centrálnom systéme odoslať alebo sprístupniť orgánom akejkoľvek tretej krajiny.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agentúra  eu-LISA Õ uverejní konsolidovaný zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Agentúra  eu-LISA Õ predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov výročnú správu o činnostiach centrálneho systému, ako aj o jeho technickom fungovaní a bezpečnosti.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Agentúra  eu-LISA Õ prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 2, pokiaľ ide o fungovanie systému Eurodac, vrátane prijatia bezpečnostného plánu.