natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisia do šiestich mesiacov od oznámenia uvedeného v ods. 3 rozhodne o zamietnutí opatrenia platného v členskom štáte, ak zjavne preukáže, že znamená prekážku fungovania vnútorného trhu.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisia do šiestich mesiacov od oznámenia uvedeného v ods. 3 rozhodne o zamietnutí opatrenia platného v členskom štáte, ak zjavne preukáže, že znamená prekážku fungovania vnútorného trhu.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
Komisia do šiestich týždňov odo dňa oznámenia úplného návrhu medzivládnej dohody alebo zmeny vrátane príloh podľa článku 3 ods. 2 informuje dotknutý členský štát o akýchkoľvek pochybnostiach nad zlučiteľnosťou návrhu medzivládnej dohody alebo zmeny s právom Únie, predovšetkým s právnymi predpismi v oblasti vnútorného trhu s energiou a s právom Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komisia sa má v priebehu šiestich týždňov poradiť s príslušnými členskými štátmi a potom ich bez zbytočného odkladu oboznámiť so svojím stanoviskom a vykonať primerané opatrenia.
The Commission shall, within three months following the notification of the measures taken by the Member State in application of paragraphs 2 and 3 and after having consulted ERGA, take a decision on whether those measures are compatible with Union law.
Komisia do troch mesiacov po oznámení opatrení, ktoré prijal členský štát pri uplatňovaní odsekov 2 a 3, a po konzultácii so skupinou ERGA rozhodne o tom, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s právom Únie.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
Komisia do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vydá usmernenia na podporu členských štátov v určení príslušných opatrení a zaistení jednotného uplatňovania postupov posúdenia vplyvu na životné prostredie vyžadovanom podľa právnych predpisov EÚ pri projektoch spoločného záujmu.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
V lehote troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistikách zostavených podľa tohto nariadenia, najmä o ich kvalite a o zaťažení, ktoré pre podniky predstavujú.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
Komisia do dvanástich mesiacov od prijatia správ členských štátov v súlade s odsekmi 1 a 2 a s prihliadnutím na informácie sprístupnené v súlade s článkom 5 ods. 6, článkom 5 ods. 7 a článkom 10 predloží súhrnnú správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Do dvoch mesiacov po oznámení opatrení prijatých členským štátom Komisia rozhodne o tom, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Komisia rozhodne do dvoch mesiacov po oznámení opatrení, ktoré prijal členský štát, o tom, či sú opatrenia zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission shall, without delay, consult the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komisia bezodkladne začne konzultácie s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi a najmä so schvaľovacím orgánom, ktorý udelil typové schválenia a vyhodnotí prijaté vnútroštátne opatrenie.
The Commission shall, without delay, notify states which may be identified as non-cooperating states in accordance with the criteria laid down in Article 30, including in this notification:
Komisia bezodkladne pošle oznámenie členským štátom, ktoré môžu byť identifikované ako nespolupracujúce štáty v súlade s kritériami stanovenými v článku 30, pričom v oznámení uvedie:
The Commission shall:
Komisia by mala:
The Commission shallmay adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(3) adapting establishing the standard forms for contract or concession notices adopted under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, and 2014/25/EU.
Komisia prijmemôže prijať v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 3 vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú upravujú vzorové formuláre oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo oznámení o koncesii prijaté podľa smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Komisia súhlasila s názormi MOŽP týkajúcimi sa závažnosti ohrozenia a potreby rozhodného opatrenia, ale súhlasila so sektorom rybného hospodárstva, že prísna regulácia môže byť účinnejšia ako zákaz rybolovu na otvorenom mori, najmä ak by takýto zákaz nebol predmetom konsenzu v OSN.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Komisia sa stotožňuje s obavou Parlamentu týkajúcou sa používania konzistentnej terminológie vo všetkých jazykových verziách.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Komisia sa stotožňuje s analýzou a závermi externých hodnotiteľov, že je potrebné, aby ENOV posilnila svoj systém monitorovania na úrovni krajín.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Komisia súhlasí s analýzou, ktorú agentúra prezentovala vo svojom príspevku.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Komisia súhlasí so záverom skupiny Európskej investičnej banky (zloženej z EIB a EIF), že existuje potreba zlepšiť prístup MSP k financiám, a preto víta snahu skupiny zmodernizovať svoje produkty, zjednodušiť ich použitie a rozšíriť sféru ich uplatňovania od roku 2008.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Komisia zdieľa presvedčenie iniciatívy občanov, že testovanie na zvieratách by sa malo postupne zastaviť.
The Commission shares the concern of the European Parliament1 that "the way the system of own resources has evolved … places disproportionate emphasis on net balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value".
Komisia zdieľa stanovisko Európskeho parlamentu1, že „spôsob, akým sa doteraz vyvíjal systém vlastných zdrojov EÚ... kladie neprimeraný dôraz na čistú bilanciu jednotlivých členských štátov, a je tak v rozpore so zásadou solidarity EÚ, oslabuje európsky spoločný záujem a do značnej miery ignoruje európsku pridanú hodnotu“.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Komisia má rovnaké obavy o súčasný komitologický postup pri rozhodovaní o štipendiách ako hodnotitelia, keďže tieto rozhodnutia prijímajú výlučne univerzity podľa kritérií založených na akademických hodnotách.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Komisia zdieľa obavy hodnotiteľov z nedostatku presného strategického prístupu k vymedzeniu konkrétnych cieľov akcie 3.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Komisia chápe obavy mnohých orgánov zodpovedných za dohľad nad auditom po celom svete, podľa ktorých treba posilniť úlohu audítora skupiny.
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Komisia sa stotožňuje so záverom hodnotiteľa, že „poradné fórum je nezávislé od svojej štatutárnej funkcie“.
The Commission shares the Council's position.
Komisia súhlasí s pozíciou Rady.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Komisia zdieľa názor Rady, že v smernici by nemali byť medzery umožňujúce, aby sa zdanenie výplat úrokov a licenčných poplatkov obchádzalo.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Komisia zdieľa názor Európskeho parlamentu, že je potrebné zabrániť tomu, aby voľba rozhodného práva stranami viedla k uplatneniu práva, ktoré je v rozpore so základnými právami a právom Únie.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa a akceptuje jeho odporúčania, ktoré sa uvádzajú vyššie.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komisia zdieľa celkové hodnotenie hodnotiteľa a akceptuje jeho odporúčania, ktoré sa uvádzajú vyššie.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Komisia zdieľa celkové hodnotenie hodnotiteľa a akceptuje jeho odporúčania, ktoré sa uvádzajú vyššie.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa v tom zmysle, že program bol stimulom pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti kultúry a podporil prístupy orientované navonok, výsledkom čoho bol jedinečný prínos k podpore kultúrnej oblasti spoločnej národom Európy.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa, že program zohráva jedinečnú úlohu pri stimulovaní cezhraničnej kultúrnej spolupráce a podpore prínosov uvedených v časti o zisteniach.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Komisia súhlasí so všeobecne pozitívnym stanoviskom hodnotiteľa, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť práce ENOV, a je toho názoru, že agentúra hodnotne prispela k aktivitám Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a k reforme trhu práce v partnerských regiónoch.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Komisia súhlasí s celkovým pozitívnym hodnotením práce Cedefop, ku ktorému dospeli hodnotitelia.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Komisia súhlasí s názormi hodnotiteľov na činnosť výkonnej agentúry, a to na základe pravidelných správ, ktoré od agentúry dostáva.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Komisia sa stotožňuje s pozíciou skupiny nezávislých odborníkov a preskúma možnosť ďalšieho rozvoja metodiky na hodnotenie pokroku pri dosahovaní cieľov platformy ACARE.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa v tom zmysle, že program splnil svoje hlavné ciele.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Komisia súhlasí s celkovým posudkom hodnotiteľa, podľa ktorého program poskytol jedinečný prínos týkajúci sa kultúrnej spolupráce v Európe.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa, že program výrazne prispel k internacionalizácii európskeho vyššieho vzdelávania.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľov, že program Erasmus Mundus výrazne prispel k internacionalizácii európskeho vysokoškolského vzdelávania.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľov, že dohody majú veľký význam a spĺňajú svoje všeobecnejšie aj konkrétnejšie ciele, najmä v kontexte snáh EÚ o posilnenie svojej úlohy vo svete, ako aj cieľov článkov 165 a 166 ZFEÚ.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Komisia súhlasí s celkovými hodnoteniami a závermi hodnotenia a prijíma jeho odporúčania.
The Commission shares the point of view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that the issue of inter port (between ports) competition has to be addressed as well.
Komisia zdieľa názor dvoch ďalších zákonodarcov (Európsky parlament a Rada), že je nutné riešiť aj otázku medziprístavnej konkurencie (medzi prístavmi).
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Komisia je spolu s Radou a Parlamentom zodpovedná za lepšiu tvorbu právnych predpisov.
The Commission shares the view of the Council on this.
V tomto bode zastáva Komisia rovnaký názor ako Rada.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
Komisia zastáva rovnaký názor ako Rada, konkrétne, že nie je vhodné, aby technická úprava obsahovala požiadavky či povinnosti týkajúce sa financovania bezpečnosti.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Komisia má rovnaký názor, že budúci program by mal byť naďalej zameraný na samotných mladých ľudí, pri zohľadnení účinnosti činností a skutočnosti, že v určitých krajinách sú jedinými ponúkanými nadnárodnými príležitosťami.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Komisia zastáva názor, že je potrebné zlepšiť dialóg s medzinárodnými partnermi Spoločenstva v regulačnej i neregulačnej oblasti vrátane koordinovaného úsilia chrániť duševné vlastníctvo.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.
Komisia zdieľa názory vyjadrené na konzultáciách, že štruktúrovaný dialóg počas obeda organizovaný popri zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport by sa mohol ďalej zlepšiť, keďže prevláda názor, že ešte nedosiahol dané ciele.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.
Komisia sa zhoduje s názormi hláv štátov a vlád, že na tejto diskusii by sa mali zúčastniť „občianska spoločnosť, sociálni partneri, národné parlamenty a politické strany“, ale domnieva sa tiež, že sa získa pridaná hodnota, ak sa bude načúvať hlasu osobitných cieľových skupín, ktoré neboli počas referendových kampaní oslovené, napríklad mladí ľudia alebo menšinové skupiny.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Komisia súhlasí s týmito názormi a považuje ďalšiu harmonizáciu stanovenia emisných stropov a postupu prideľovania kvót, ako aj zvýšenú predpovedateľnosť za kľúčové strategické záležitosti.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Komisia sleduje tento cieľ a domnieva sa, že sa súčasným dátumom zavedenia, 5. augustom 2005, zabezpečí, aby dopravné prostriedky vybavené digitálnym tachografom boli na trhu včas a mohli sa využívať v súlade s navrhovanými predpismi.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Komisia sa do istej miery s týmto prístupom stotožňuje.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Táto výzva je spoločná pre Komisiu a všetky inštitúcie EÚ, orgány a členské štáty.
The Commission shares this opinion.
Komisia súhlasí s týmto názorom.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
Komisia do určitej miery súhlasí s analýzami a odporúčaniami externého hodnotiteľa.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Komisia sa s analýzou a odporúčaniami hodnotiteľov vo veľkej miere stotožňuje, a to najmä v otázke tematickej pôsobnosti agentúry.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Komisia očakáva, že sa v blízkej budúcnosti bude zaoberať aj nepriamymi vplyvmi zmien vo využívaní pôdy.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Komisia by mala uľahčovať celý proces prijatím doplňujúcich opatrení na podporu realizácie tejto pilotnej iniciatívy spoločného programovania a mala by pravidelne informovať Radu o dosiahnutom pokroku v rámci tejto iniciatívy.
The Commission should act as this contact point.
Týmto kontaktným miestom by mala byť Komisia.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Komisia by mala takéto konzultačné procesy zaktivizovať a sledovať ich, a pritom zabezpečovať rovnaké podmienky pre všetkých.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Komisia by mala uviesť do činnosti potrebné mechanizmy pre činnosť v prípade porušenia pravidiel WTO zo strany krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (napr. vývozné dane/obmedzenia uvalené na materiály).
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Komisia by mala aktívne šíriť svoje návrhy v členských štátoch v spolupráci s verejnou správou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Commission should actively promote the strengthening of EU energy security; this means keeping a minimum level of coal production, as a general interest objective to guarantee security of energy supply.
Komisia musí aktívne podporovať posilňovanie energetickej bezpečnosti EÚ, to znamená udržať minimálnu úroveň ťažby uhlia ako cieľ všeobecného záujmu zaručenia bezpečnosti dodávok energie.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Komisia by mala prijať vykonávacie akty, ktorými stanoví modality na vykonávanie mechanizmu finančnej solidarity.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Komisia by mala prijať všetky opatrenia potrebné na štandardizáciu oznamovania takýchto informácií podľa postupu stanoveného v smernici 2011/16/ES na vypracovanie štandardného formulára, ktorý sa bude používať na výmenu informácií.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
Komisia by mala prijať návrh regulačných technických predpisov vypracovaných ESMA, EBA a EIOPA v súlade s článkom 8, pokiaľ ide o metodiku, na ktorej sa zakladá prezentácia rizík a výnosnosti a výpočet nákladov, a to prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v súlade s príslušnými článkami 10 až 14 nariadení (EÚ) č. 1093/2010, č. 1094/2010 a č. 1095/2010