natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
EHSV tiež znepokojuje veková štruktúra existujúcich výskumníkov v EÚ.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
EHSV sa tiež veľmi skepticky stavia k názoru, že je užitočné zvýšiť zákonom stanovený dôchodkový vek, aby sme zvládli výzvy vyplývajúce z demografických zmien.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
EHSV zároveň víta, že do konečného znenia smernice bol začlenený podstatný počet odporúčaní prijatých v jeho stanovisku3.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EHSV zároveň víta, že do konečného znenia smernice bol začlenený podstatný počet odporúčaní prijatých v jeho stanovisku4.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EHSV zároveň víta, že do konečného znenia smernice bol začlenený podstatný počet odporúčaní prijatých v jeho stanovisku4.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
„EHSV momentálne vypracúva stanovisko (NAT/684) na tému Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode.
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
EHSV zakaždým dostane možnosť zúčastniť sa a spolupracovať na nich a konštatuje, že sa mu za to dostáva aj vysokého uznania.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
EHSV podporuje európsky sociálny model založený na spoločných európskych hodnotách a cieľoch, ktoré zahŕňajú hospodársky rozvoj a sociálny pokrok.
The EESC is anxious that lack of clarity should not cause uncertainty in the business environment.
EHSV vyslovuje obavu aby nejasnosť výkladu nespôsobovala neistotu v podnikateľskom prostredí.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
EHSV by bol veľmi rád, keby boli do v praxe zavedené nevyhnutné štruktúry a zdroje, čo by prispelo k implementácii identifikovaných opatrení.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
EHSV by veľmi rád videl, ako v praxi fungujú nevyhnutné štruktúry a zdroje, čo by prispelo k implementácii identifikovaných opatrení.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
EHSV by privítal, keby Komisia odporučila, ako možno dosiahnuť, aby vysokorýchlostné širokopásmové siete boli uznané ako univerzálne právo pre všetkých občanov bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
EHSV môže podporiť tento proces ako sprostredkovateľ.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
EHSV očakáva stanovisko Dvora európskych účtovníkov k tomuto návrhu a želá si v každom prípade, aby nadväzovalo na každý cieľ zavádzaného auditu.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
EHSV si pritom uvedomuje, že medzi členskými štátmi sú v otázke prístupu na trh práce značné rozdiely.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
EHSV si uvedomuje konflikt v prostredí Big Data medzi bezpečnosťou osobných údajov a potrebou zhromažďovať súbory osobných údajov do obrovských analýz na hospodárske, sociálne a zdravotné účely.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
EHSV si je vedomý všetkých aspektov, ktoré treba zohľadniť pred takýmto zverejnením, avšak nerozumie, prečo je toto jediné rozhodnutie, na ktoré rada potrebuje dvojtretinovú väčšinu.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
EHSV si je vedomý sa obáva prípadných problémov, ktoré môžu vzniknúť, keď bude od roku 2015 v oblastiach SECA platiť medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
EHSV si uvedomuje výzvy, ktorým čelí tento priemysel v súvislosti so zvýšením cien za energie, a to nielen z hľadiska každodenného výkonu, ale aj pokiaľ ide o proces recyklácie.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
EHSV si je vedomý oznámenia Komisie na tému „Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie“, ktorú EK predložila na neformálnom zasadnutí Európskej rady v Lisabone.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
EHSV si je vedomý oznámenia Komisie na tému „Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie“, ktorú EK predložila na neformálnom zasadnutí Európskej rady v Lisabone.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
EHSV si je vedomý komplexnosti problematiky, ale navrhuje podrobnejšie preskúmať  samotnú podstatu a mnohé nevýhody tejto dane a už aj vypracoval niekoľko podobných analýz.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
EHSV si je vedomý komplexnosti problematiky, ale navrhuje podrobnejšie preskúmať samotnú podstatu a mnohé nevýhody tejto dane a už aj vypracoval niekoľko podobných analýz.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
EHSV si uvedomuje komplexnosť problematiky, ale navrhuje podrobnejšie preskúmať samotnú podstatu a mnohé nevýhody tejto dane a už aj vypracoval niekoľko podobných analýz.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
EHSV si uvedomuje zložitosť tejto témy a navrhuje postupne prijať súbor opatrení v súlade s cieľmi uvedenými v európskych zmluvách:
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties2:
EHSV s vedomím si zložitosti tejto témy navrhuje postupne prijať súbor opatrení v súlade s cieľmi uvedenými v európskych zmluvách2:
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
EHSV si je vedomý, že je zložité venovať sa tejto téme tak podrobne a v podstate politicky, ale je to jediný spôsob, ktorý nám v súčasnej situácii dáva zmysel6.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
EHSV si uvedomuje, že je ťažké nájsť riešenia, s ktorými by súhlasili všetky členské štáty, a považuje návrh Európskej komisie za prvý a dôležitý krok smerom k ambicióznejším cieľom v oblasti spoločného úsilia.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
EHSV si uvedomuje skutočnosť, že takéto uplatnenie môže byť časovo náročné.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
EHSV si uvedomuje skutočnosť, že proces starnutia má veľa rôznych rozmerov a zahŕňa rôzne kultúrne, hospodárske a štrukturálne disciplíny.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
EHSV si je vedomý dôležitej roly, ktorú ozbrojené sily zohrávali a stále ešte zohrávajú  v dejinách tejto krajiny, ako aj v dnešnej tureckej spoločnosti.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
Sekcia si je vedomá dôležitej roly, ktorú armádne sily zohrávali a stále ešte zohráva v dejinách tejto krajiny ako aj v dnešnej tureckej spoločnosti.
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
Napriek tomu dôrazne odporúča, aby bol na základe navrhovanej smernice každý členský štát zaviazaný trvale predchádzať vzniku takého odpadu.
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
ESHV si je vedomý potreby jednotne a účinne spĺňať normy SPE, za týmto účelom sa nazdáva, že je potrebné, aby ich sektor prijal a chápal.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„EHSV si je vedomý sa obáva prípadných problémov, ktoré môžu vzniknúť, keď bude od roku 2015 v oblastiach SECA platiť medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
„EHSV si uvedomuje problémy spojené s tzv. korporatizáciou univerzít.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
EHSV si uvedomuje, že medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o vstup mladých ľudí na trh práce.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
EHSV si uvedomuje, že medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o vstup mladých ľudí na trh práce.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EHSV si uvedomuje túto skutočnosť, a navrhuje preto zhodnotiť rôzne skúsenosti z členských štátov, vyvodiť z nich závery a  sformulovať odporúčania na cielenejší prístup.“
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EHSV si uvedomuje túto skutočnosť, a navrhuje preto zhodnotiť rôzne skúsenosti z členských štátov, vyvodiť z nich závery a sformulovať odporúčania na cielenejší prístup.“
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EHSV si uvedomuje túto skutočnosť, a navrhuje preto zhodnotiť rôzne skúsenosti z členských štátov, vyvodiť z nich závery a sformulovať odporúčania na účinnejší prístup.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
EHSV si je vedomý a víta pokrok dosiahnutý v práci výboru INCOM (Inclusive Communications Committee – Výbor pre začleňujúcu komunikáciu) a pracovných skupín TCAM (Telecommunication Conformity assesment and Market Surveillance Commitee – Výbor pre hodnotenie konformity telekomunikácií a prieskum trhu), ktorým predsedá Európska komisia.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
EHSV si je vedomý a víta pokrok dosiahnutý v práci výboru INCOM (Inclusive Communications Committee – Výbor pre začleňujúcu komunikáciu) a pracovných skupín TCAM7, ktorým predsedá Európska komisia.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
EHSV si je vedomý toho, že úspešné rozhodnutie si bude vyžadovať podporu Rady a Parlamentu.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
EHSV si je vedomý toho, že úspešné riešenierozhodnutie si bude vyžadovať podporu Rady a Parlamentu.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
EHSV vie o skutočnosti, že člen Komisie Kyprianou požiadal Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), aby vypracovalo akčný plán boja proti TBC.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
EHSV si uvedomuje, že finančné prostriedky pre spoločnú poľnohospodársku politiku tvoria značnú – aj keď v priebehu času relatívne sa zmenšujúcu – časť celkového rozpočtu EÚ.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
EWSA je jasné to, že finančné prostriedky pre spoločnú agrárnu politiku tvoria značnú – aj keď v priebehu času sa relatívne zmenšujúcu – časť celkového rozpočtu EÚ.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
EHSV si uvedomuje, že z uplatňovania tzv. jednotného európskeho vzdušného priestoru II vyplýva množstvo aspektov, ktorými sa zaoberal v inom stanovisku1.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
1.3.1 EHSV si je vedomý ťažkostí, čo sa týka jednoznačnej definície pojmu „prímestská oblasť“ vzhľadom na jej mimoriadnu rôznorodosť a dynamiku.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
EHSV si uvedomuje, že zachovaním zásady jednomyseľnosti pri prijímaní rozhodnutí vo veci daní sa výrazne znížila šanca rýchle schváliť definitívny systém, ktorý by zaviedol mechanizmus spočívajúci na zdanení v krajine pôvodu.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
EHSV si je vedomý toho, že znečistenie metánom z prežúvavcov nadobúda celosvetový význam14 a tento problém bude so zväčšujúcimi sa stavmi zvierat v celom svete narastať.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
EHSV si je vedomý toho, že znečistenie metánom z prežúvavcov nadobúda celosvetový význam15 a tento problém bude so zväčšujúcimi sa stavmi zvierat v celom svete narastať.
The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
EHSV si je vedomý, že iba jasná politická vôľa členských štátov podporovať iniciatívu na zosúladenie poistného zmluvného práva môže byť najväčším príspevkom na zavŕšenie vnútorného trhu s finančnými službami.
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
EHSV si uvedomuje, že detailné a komplikované účtovné kontroly zaťažujú rozpočet EÚ, ale nazdáva sa, že oprávnená snaha znížiť administratívne náklady nesmie viesť k laxným alebo príliš zjednodušujúcim riešeniam.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
EHSV si uvedomuje, že zvyšovanie cien energií môže do veľkej miery ovplyvniť hospodársku a sociálnu rovnováhu v krajinách regiónu.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
EHSV si uvedomuje, že EFSA formálne uplatňuje najprísnejšie možné a absolútne vedecky nezávislé kritériá hodnotenia rizík a že je aj vďaka tomu medzinárodne vysoko uznávaným orgánom EÚ.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
„EHSV si uvedomuje, že Európska komisia v súčasnosti nedisponuje nástrojmi, pomocou ktorých by získala ucelené a objektívne informácie o nákladoch na plánované riešenia, a musí vychádzať z informácií, ktoré jej poskytujú príslušné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The EESC is aware that the existing systems give reasonably good results, which could be improved in many cases by speeding up the decision-making procedures.
EHSV si uvedomuje, že súčasný systém prináša pomerne dobré výsledky, ktoré by mohli byť v mnohých prípadoch zlepšené zrýchlením rozhodovacieho procesu.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
3.4.1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý toho, že perspektíva celoživotného vzdelávania sa v podstate uskutoční na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
3.4.1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý toho, že perspektíva celoživotného vzdelávania v podstate na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa uskutoční.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
EHSV si uvedomuje, že javy spojené s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu sa týkajú všetkých hospodárskych odvetví a že je potrebné venovať osobitnú a stálu pozornosť účinnosti regulačného rámca určeného na predchádzanie využívaniu finančného systému na trestné účely.
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
3.4.1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý toho, že perspektíva celoživotného vzdelávania v podstate na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa uskutoční.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
EHSV si uvedomuje, že to môže viesť k prehodnoteniu spôsobov fungovania reťazcov zodpovednosti zdravotníckych pracovníkov.
The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
EHSV si je vedomý toho, že neobmedzené uplatňovanie zásady rovnakého posudzovania vecného stavu, ktoré znemožňuje akékoľvek obmedzovanie národného zákonodarcu na domáci stav v oblasti sociálneho zabezpečenia, by bolo sprevádzané vážnymi účinkami na sústavy sociálneho zabezpečenia.
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best projects).
EHSV si je vedomý, že sa v posledných rokoch odviedla významná práca vo vytváraní správnych postupov v oblasti MSP.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
EHSV si je vedomý, že v niektorých prípadoch by zrušenie viazanosti mohlo spôsobiť, že by zanikli určité druhy výroby alebo výroba v určitých regiónoch, čo by malo závažný vplyv na životné prostredie, vidiecke hospodárstvo a zamestnanosť.
The EESC is aware, however, that no automatic evaluation can take the place of delicate judgements made on a case-by-case basis by appropriate experts.
EHSV si však uvedomuje, že automatické hodnotenie nikdy nemôže byť dostatočnou náhradou za diferencované a situácii prispôsobené hodnotenie príslušných expertov.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
EHSV má najlepšie predpoklady na to, aby podporoval pozitívne iniciatívy neštátnych aktérov.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
EHSV úplne súhlasí s dokumentom, ktorý predložila Komisia, avšak rád by predložil svoje úvahy a výhrady týkajúce sa tých aspektov, ktoré je potrebné vyjasniť.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
EHSV v podstate súhlasí s dokumentom predloženým Komisiou.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
EHSV požaduje formalizovanú štruktúru spolupráce na úrovni EÚ medzi príslušnými orgánmi členských štátov, zavedenie národných čiernych listín prevádzkovateľov nelegálnych on-line hazardných hier so spoločným prístupom k týmto listinám „bieleho zoznamu“ prevádzkovateľov s licenciou pre EÚ a rozšírenie pôsobnosti smernice o praní špinavých peňazí tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.“