natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Komisia už na to upozornila, pokiaľ ide o finančné služby vrátane poistenia.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Komisia už na to upozornila, pokiaľ ide o finančné služby vrátane poistenia31.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Poukázali na to tie členské štáty, ktoré už v praxi využívajú smernicu 2002/59/ES na plnenie svojich povinností vyplývajúcich zo smernice 98/41/ES.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
To platí predovšetkým z hľadiska zavádzania právnych rámcov a inštitucionálnych štruktúr.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Európska komisia to navrhla v rámci WTO vo februári 200527.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
To sa vykonávalo najmä prostredníctvom strategického fóra pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC)32.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Tento trend uznala a podporila Komisia vo svojom oznámení z roku 2004 o úlohe európskej normalizácie v rámci európskej politiky a právnych predpisov5.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
To uznala organizácia Publish what you fund (Zverejnite, čo financujete), ktorá vo februári tohto roka zaradila Európsku komisiu na 4. miesto (z 30) vo svojom prvom hodnotení poskytovateľov pomoci z hľadiska transparentnosti pomoci.
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Tento fakt je v tvorbe politiky na úrovni EÚ známy od summitu v Hampton Court v októbri 2005; ak sa však má využiť ich potenciál, potreba zmeny je jednoznačná.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Komisia túto nevyhnutnosť potvrdila vo svojom návrhu na dosiahnutie zrýchlenia oživenia hospodárstva prostredníctvom inteligentných investícií do širokopásmových sietí vo vidieckych oblastiach, ktoré Rada schválila v rozsahu až do 1,02 miliardy EUR.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Táto skutočnosť bola uznaná a skutočne podporená v oznámení Komisie z roku 2004 „O úlohe európskej normalizácie v rámci európskej politiky a právnych predpisov“7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Tento trend uznala a podporila Komisia vo svojom oznámení z roku 2004 o úlohe európskej normalizácie v rámci európskej politiky a právnych predpisov.9
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Všeobecnejšie sa tým zaoberá strednodobé preskúmanie Lisabonskej agendy a spomenuté závery Európskej rady, ktoré prehodnotili Lisabonskú agendu upriamiac pozornosť na rast a zamestnanosť a uzniesli sa, že členské štáty by mali predložiť vnútroštátne reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti na vnútroštátnej úrovni a určiť lisabonského vnútroštátneho koordinátora.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
V rokoch 2007 – 2009 sa to odzrkadlilo na podpore 85 veľkých projektov a 65 sietí.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
To sa prejavuje vo zvýšenej podpore občianskej spoločnosti s dôrazom na ľudské práva, demokraciu a medziľudské vzťahy.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
To sa prejavilo rýchlym rozšírením dvojstrannej spolupráce v posledných rokoch, a to nielen s tradičnými partnermi z rozvinutých hospodárstiev, ako sú USA, ale aj a najmä s novými partnermi z rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ako sú Čína a India.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Návrh bol zamietnutý, pretože nepatrí do cieľa tohto návrhu.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Tieto diskusie iniciovali samotní Európania, ale Európska únia sa snaží ich usmerňovať a upriamiť na nich pozornosť.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Táto otázka bola predmetom konzultácií so zainteresovanými stranami, vláda však zatiaľ neoznámila svoje stanovisko.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Toto úsilie bolo podporené najmä prijatím nového „Strategického rámca európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“ v Rade3 a prostredníctvom osobitných opatrení na podporu kvality a mobility v odbornom vzdelávaní a príprave.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
Táto požiadavka bola prevzatá do článku 17 ods. 5 spoločnej pozície s tou výhradou, že toto zdieľanie by malo prebiehať otvoreným spôsobom a na základe vzájomnosti.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
To bolo zapracované do článku 20 spoločnej pozície, v ktorom sa ďalej upresnilo, že medzinárodné normy by mali byť zohľadnené vo vykonávacích pravidlách uvedených v danej smernici.
This has been taken up in Art 21(1).
To bolo zapracované do článku 21 ods. 1.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
To bolo zapracované do článku 23 spolu so slovným spojením „okrem iného“, čím sa predpokladá možnosť aj iných zdrojov.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Ide o návrhy týkajúce sa kvót ETS na zníženie rizika presunu emisií CO2 a štvrtej smernice o kapitálových požiadavkách.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Robí to už tisícročia, v minulosti často – napr. vďaka extenzívnemu využívaniu pôdy – s tým výsledkom, že vznikli nové, opäť pomerne stabilné systémy.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Táto téma bola predmetom spoločného vyhlásenia prijatého 11 organizáciami zastupujúcimi potravinový reťazec v rámci fóra na vysokej úrovni31.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Toto bol najmä prípad v období rokov 2014 – 2015, keď viac ako jeden milión neregulárnych migrantov prišlo do EÚ po trase cez stredné Stredozemie a po trase cez južné Stredozemie.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Takáto je situácia v niekoľkých členských štátoch, kde sa dôsledkom zistenia, že trh mobilného prístupu a medzinárodných hovorov sú konkurencieschopné, odstránili povinnosti.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Došlo k tomu v Južnej Kórei, Hongkongu, Indii, Brazílii, Taiwane, Juhoafrickej republike24.
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Ide najmä o členské štáty, kde sa zariadenia regulovali podľa limitných hodnôt emisií už pred implementáciou smernice SED.
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Bol to prípad zavedenia systému ABS10 (20 rokov); ESP (10 rokov než prenikol na 40 % trhu) a ACC (uplynulo viac než 25 rokov od spustenia fázy vývoja a tento systém má stále iba malé uplatnenie na trhu).
This has been the case, for example, in:
Takto to bolo napríklad v prípade programov:
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Platí to napríklad aj pre sieťové odvetvia od telekomunikácií a poštových služieb po dopravu a energetiku.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Komisia postupovala podľa tejto politiky od roku 2003 a doteraz sa jej nepodarilo dosiahnuť významný pokrok.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Išlo o prvú smernicu GR pre hospodársku súťaž v rámci riadneho legislatívneho postupu.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Toto bolo od začiatku stanovisko skupiny.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
To bolo od roku 2005 dokonca hlavným cieľom politiky digitálnej integrácie.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Bol to výsledok unáhleného rozhodnutia väčšiny rozvíjajúcich sa krajín a NRK postupovať pri modernizácii poľnohospodárstva podľa západného modelu a tlaku západných krajín na rozvíjajúce sa krajiny, aby otvorili svoje trhy postupom, ktoré nie sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom poľnohospodárstva.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
To bolo v najväčšej miere spôsobené dôležitou úlohou, ktorú verejné financie zohrali pri podpore hospodárstva a finančného sektora v čase globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Napriek všeobecným vedomostiam o tom, že určitá inflácia je potrebná ako mastivo dynamického hospodárstva, by sa takéto vyhlásenie nepovažovalo za politicky korektné.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
To sa premietlo do cielených opatrení na podporu, ochranu a dodržiavanie práv detí, vrátane stratégie EÚ pre mládež vo vnútornej i vonkajšej politike EÚ.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Tieto ustanovenia sa odrazili v konkrétnej politike zameranej na podporu, ochranu a plnenie práv detí8.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
To isté platilo aj v prípade predchádzajúcich energetických politík a pre budúce to bude pravdepodobne platiť ešte viac.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
To isté platilo aj v prípade predchádzajúcich energetických politík a pre budúce to bude pravdepodobne platiť ešte viac.
This has been varied across Member States.
Situácia v jednotlivých členských štátoch je v tomto ohľade rôzna.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
Výsledok bol veľmi úspešný, väčšina fungovala dobre a významne prispela k nášmu partnerstvu.
This has been welcomed by the European Council, most recently in June and November 2004.
Európska rada túto iniciatívu uvítala naposledy v júni a v novembri 2004.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Týmto sa pracovné podmienky a sociálne vzťahy dostali do rovnováhy s environmentálnymi témami.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
To v niektorých členských štátoch vyvolalo inštitucionalizačné tendencie;
This has caused uncertainty among stakeholders.
Toto viedlo u zainteresovaných strán k pocitu neistoty.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Určite to položilo pevný základ pre prácu, ktorú je potrebné urobiť teraz, po vytvorení nového nástroja, čiže ratifikovať dohovor členskými štátmi a tam, kde je to potrebné, prispôsobiť acquis communautaire.
This has changed radically over the last decade.
Táto situácia sa radikálne zmenila v poslednom desaťročí.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
To narušilo rovnováhu príspevkov zo strany štátov, zamestnávateľov a jednotlivcov.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
To má jasné implikácie pre potreby odbornej prípravy, resp. rekvalifikácie učiteľov.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Spolu s nízkymi úrokovými mierami a ľahšími podmienkami na hypotekárne úvery (napr. vyšší pomer výšky úveru k výške príjmu) to spôsobilo rast cien obytných nehnuteľností v niektorých častiach Spojeného kráľovstva, najmä v Londýne.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
To má nepriaznivé účinky na konkurencieschopnosť, pretože niektoré z týchto sektorov (napr. odvetvia s vysokou spotrebou energie) sú predmetom medzinárodnej hospodárskej súťaže, ale doprava je svojím charakterom domáca činnosť.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To má dôsledky pre koordináciu európskych politík, ktorá môže byť užitočnou hybnou silou pre rozvoj vnútroštátnych politík a pre systémovú zmenu, a to pri nízkych nákladoch pre rozpočet EÚ a pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
To má dôsledky pre globálne vzorce zásobovania, ale aj pre záujmy európskych výrobcov, investorov a spotrebiteľov v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
To má následky hlavne na zaostávajúce investície v takzvaných „technicky vyspelých“ sektoroch.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
To má následky hlavne na zaostávajúce investície v takzvaných „technicky vyspelých“ sektoroch.
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
Tak to bolo sústavne vo všetkých fázach postupu (v rámci stáleho výboru aj v odvolacom výbore podľa v súčasnosti platných pravidiel a v minulosti v Rade) (pozri tabuľky 1 až 3 a graf 1 v prílohe).
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Táto skutočnosť výrazne prispela k zlepšeniu uplatňovania existujúcich predpisov.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Toto významne prispelo k upevneniu pluralizmu médií a kultúrnej diverzite.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
To prispieva k rastúcemu riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia detí v Írsku a zhoršuje problém nerovnakej účasti na trhu práce v prípade žien, ktorá sa v roku 2013 nachádzala na úrovni 67,2 % v porovnaní s účasťou mužov na úrovni 83,4 %.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Táto skutočnosť prispela k výraznému a trvalo udržateľnému nárastu v miere zamestnanosti starších pracovníkov, hoci 50% cieľ je ešte vždy ďaleko.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
To viedlo k relatívne vysokému počtu prípadov nedodržiavania predpisov.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Prispieva to k situácii, kde vysokú nezamestnanosť sprevádza relatívne vysoká spotreba energie, čo sťažuje plnenie cieľov týkajúcich sa zamestnanosti a energetickej efektívnosti.
This has contributed to achieving development results.
Vďaka tomu bolo možné dosiahnuť konkrétne výsledky.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
To prispelo k sekundárnym pohybom a spôsobilo tlak na niektoré členské štáty.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Toto prispelo k posilneniu kontrolnej funkcie vyslanca MSP, k zohľadňovaniu záujmov MSP pri tvorbe európskej politiky a európskom zákonodarnom procese v ranom štádiu a umožnilo zainteresovaným stranám byť neoddeliteľnou súčasťou európskeho procesu tvorby politiky v oblasti MSP.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Toto prispelo k popularite konzorcií a aliancií ako nástrojov, ktoré umožňujú spoločné znášať náklady.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
To prispelo k popularite nových operatívnych dohôd a k znižovaniu významu združení lodných dopravcov.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
To prispelo k popularite nových operatívnych dohôd, k znižovaniu významu združení lodných dopravcov.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
To prispelo k popularite nových operatívnych dohôd, k znižovaniu významu združení lodných dopravcov a k značne rastúcemu počtu silných vonkajších subjektov.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
To presvedčilo Komisiu, aby zaviedla 72 dB(A) ako východiskovú limitnú hodnotu namiesto 74 dB(A) stanovených v platných právnych predpisoch.
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
To vytvorilo meniace sa prostredie, v ktorom európske MSP musia udržať blízky dialóg s finančnými inštitúciami.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Takto vznikol rôznorodý súbor predpisov v oblasti elektronickej fakturácie a pre podniky je problematické dodržiavať ich, najmä ak posielajú cezhraničné elektronické faktúry.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
To viedlo k roztriešteniu európskeho trhu, na čele s bývalými monopolmi, ktoré ovplyvňujú ceny a investície, avšak bez zodpovednosti vo veci bezpečnosti a plánovania.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
To rozširuje oblasť10 možného skúmania problémov, s ktorými sa stretávajú ženy, ale tiež zvyšuje potrebu presných, rozčlenených a kvalitných údajov, teda rozšíriť databázu, ktorú vytvoril Eurostat.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
To rozširuje oblasť9 možného skúmania problémov, s ktorými sa stretávajú ženy, ale tiež zvyšuje potrebu presných, rozčlenených a kvalitných údajov, teda rozšíriť databázu, ktorú vytvoril Eurostat.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Takto vznikla zmes predpisov v oblasti elektronickej fakturácie a pre podniky je problematické dodržiavať ich, najmä v súvislosti s cezhraničnou elektronickou fakturáciou.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
To vytvorilo príležitosť pre agentúru ENISA, aby zohrávala úlohu platformy pre aspekty boja proti počítačovej kriminalite týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií a vymieňanie stanovísk a najlepších postupov s orgánmi pôsobiacimi v oblasti počítačovej obrany, presadzovania práva a ochrany súkromia.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Takto sa vytvorili právne nejasnosti a je to dôležitá príčina toho, že v skutočnosti sa vykonáva menej inšpekcií týkajúcich sa dodržiavania súladu s PRF, než sa vyžaduje smernicou PRF.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Dôsledkom toho sú obmedzenia v súvislosti s dostupnosťou údajov a momentálnou schopnosťou formulovať nezvratné zistenia o niektorých aspektoch analýzy.