natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Komisia preskúma smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách so zameraním na rozsah jej pôsobnosti a povahu pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všetkých účastníkov trhu (najmä na opatrenia na podporu európskych diel), pravidlá o ochrane neplnoletých osôb a pravidlá pre reklamu.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Komisia preskúma rozpočtové prostriedky dostupné v rámci fondu, pričom zohľadní dodržiavanie revidovaných pravidiel.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komisia preskúma rámec na zmiernenie kreditného rizika protistrany v smernici Solventnosť II, aby zdôvodnila prijatie nariadenia EMIR v budúcom preskúmaní delegovaného aktu Solventnosť II.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Komisia preskúma zaobchádzanie s krytými dlhopismi v nariadení CRR do konca roka 201434 s cieľom vybudovať základ pre integrovaný európsky trh s krytými dlhopismi.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Komisia preskúma súčasný režim prospektu prostredníctvom osobitnej verejnej konzultácie, ktorú otvára súbežne s touto zelenou knihou, s cieľom uľahčiť podnikom (vrátane MSP) získavať kapitál v celej EÚ4 a podporiť rastové trhy MSP.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Komisia preskúma prvky navrhovaného základu, aby v ňom boli premietnuté doterajšie rokovania členských štátov a na zabezpečenie toho, aby prispel k naplneniu programu pre rast a zamestnanosť.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Komisia preskúma európsku susedskú politiku a vypracuje návrhy pre budúcnosť.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Komisia preskúma stratégiu EÚ v oblasti obchodnej a investičnej politiky, pričom bude klásť osobitný dôraz na jej prínos k zamestnanosti a rastu.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Komisia v roku 2016 preskúma existujúce právne predpisy o strelných zbraniach s cieľom zlepšiť výmenu informácií (napr. vkladaním informácií do informačného systému Europolu o zaistených strelných zbraniach), posilniť štandardizáciu označovania a vytvoriť spoločné normy pre neutralizovanie strelných zbraní.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komisia preskúma účinnosť tohto prístupu pri uplatňovaní zásad stanovených v tomto odporúčaní a pri úsilí zabezpečiť predvídateľnosť a zrozumiteľnosť pre občanov, prevádzkovateľov a verejné orgány.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Komisia prehodnotí fungovanie trhov EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním na možnosti zlepšenia trhovej likvidity, potenciálny vplyv regulačných reforiem, vývoj trhu a na dobrovoľnú štandardizáciu ponukovej dokumentácie.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
Komisia prehodnotí vplyv energetického využitia dreva a rezíduí z dreva v sektoroch, ktorých základ predstavujú lesy.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Komisia preskúma implementáciu právnych predpisov a každé tri roky bude podávať správu Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Komisia vyhodnotí vykonávanie tejto smernice po 3 rokoch.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komisia preskúma realizáciu hlavnej časti stratégie Európa 2020 týkajúcu sa priemyselnej politiky a aktualizuje kľúčové iniciatívy na účely zabezpečenia včasného prechodu na trvalo udržateľnejšie, inkluzívnejšie a zdrojovo efektívnejšie hospodárstvo a pevný priemyselný základ.
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Komisia v roku 2009 preskúma trhovú politiku produktov rybného hospodárstva a akvakultúry a
The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
Komisia preskúma smernicu o národných emisných stropoch v roku 2006 a navrhne prepracované emisné stropy založené na možnostiach ustanovených v tejto stratégii.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Komisia preskúma vnútroštátne možnosti v nariadení o audite19 s osobitným zameraním na cezhraničný vplyv povinného striedania a čierneho zoznamu zakázaných neaudítorských služieb.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Komisia preskúma potrebu formálnych postupov oznamovania a prijímania opatrení, pričom vezme do úvahy okrem iného výsledky aktualizácie rámcov pre audiovizuálne médiá a autorské práva, ako aj prebiehajúcich iniciatív v oblasti samoregulácie a koregulácie.
The Commission will review the progress made in achieving the strategy’s objective in 2010 and then every five years.
Komisia zreviduje dosiahnutý pokrok pri plnení cieľa stratégie v roku 2010 a potom každých 5 rokov.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Komisia preskúma napredovanie k dosiahnutiu cieľa stratégie v roku 2010.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Komisia preskúma smernicu o informáciách verejného sektora, ako sa uvádza v Digitálnej agende pre Európu, a zváži možnosť rozšírenia stratégie pre európske informácie verejného sektora.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Komisia preskúma účinnosť odporúčania 18 mesiacov po jeho uverejnení.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komisia preskúma regulačné prekážky brániace malým podnikom získať oprávnenie obchodovať na verejných trhoch a bude úzko spolupracovať s novými rastovými trhmi MSP podľa ustanovení smernice MiFID II s cieľom zabezpečiť, aby regulačné prostredie týchto inkubačných trhov spĺňalo svoj účel.
The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
Na povolenie takýchto postupov Komisia prehodnotí regulačný rámec, aby sa mohli otvoriť nové zdroje energie pri zachovaní vysokej úrovne ochrany zdravia verejnosti a zdravia zvierat.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
Komisia v rokoch 2015 – 2016 prehodnotí regulačný rámec, najmä fungovanie agentúry ACER a sietí ENTSO, a navrhne vhodné opatrenia na posilnenie európskeho regulačného rámca.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Komisia preskúma relevantné predpisy a postupy s cieľom zabezpečiť, aby pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov, ktoré zahŕňajú prostriedky Spoločenstva, neexistovala diskriminácia;
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Komisia preskúma relevantné predpisy a postupy s cieľom zabezpečiť, aby pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov, ktoré zahŕňajú prostriedky Spoločenstva, neexistovala diskriminácia medzi verejnou alebo súkromnou správou projektu.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Komisia najneskôr do júna 2011 prehodnotí situáciu, prekonzultuje ju s príslušnými spoločenskými partnermi a so zreteľom na výsledok medzinárodných rokovaní predložiť správu spolu s vhodnými návrhmi.
The Commission will review the situation closely.
Komisia bude situáciu pozorne kontrolovať.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Komisia v nasledujúcich dvoch rokoch preskúma situáciu v súvislosti s riadením Europolu, najmä s cieľom určiť, či sú v tomto smere opodstatnené ďalšie návrhy.“
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
Komisia preskúma situáciu v druhej polovici roku 2005.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Komisia pristúpi k revízii tretej smernice o praní špinavých peňazí s cieľom posilniť schopnosť EÚ bojovať proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisia preskúma používanie rozhodnutí o grante v medziach viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2020, a to najmä so zreteľom na dovtedy dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o elektronické podpisy a elektronickú správu grantov.
The Commission will review this issue in the second half of 2005.
Komisia preskúma túto otázku v druhej polovici roku 2005.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
V dôsledku podstatného zvýšenia rozpočtu na rok 2008 Komisia preskúma viacročné programovanie rozpočtu agentúry FRONTEX na zostávajúce obdobie súčasného finančného rámca a predloží príslušné návrhy rozpočtovému orgánu.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komisia preskúma do piatich rokov po prijatí tejto smernice ustanovenia týkajúce sa častíc PM2,5.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komisia preskúma ustanovenia o do piatich rokov od prijatia tejto smernice.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Komisia zreviduje a rozšíri európsky rámec interoperability.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Komisia do konca roku 2015 zreviduje kritériá zeleného verejného obstarávania potravín a stravovacích služieb a vypracuje osobitný informačný materiál s uvedením príkladov použitia požiadaviek ekologického poľnohospodárstva v oblasti verejného obstarávania.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Komisia vykoná v roku 2014 revíziu priorít programu a prispôsobí ich novému viacročnému finančnému rámcu.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
Komisia zreviduje rámcovú smernicu 92/75/ES o označovaní, aby posilnila jej účinnosť.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Komisia prepracuje oba tieto systémy s cieľom podporiť ich využívanie a znížiť administratívnu záťaž spojenú s ich riadením.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Komisia sa k týmto návrhom vráti s cieľom dosiahnuť vzhľadom na ne konsenzus.
The Commission will run a dedicated campaign throughout 2008 (“e-Inclusion, be part of it”) building on a call for contributions, and giving visibility to e-Inclusion initiatives, events and results from all across Europe.
Komisia bude v roku 2008 realizovať cielenú kampaň („Digitálna integrácia pre každého“), ktorá bude pokračovaním výzvy poskytnúť príspevky a ktorá bude propagovať iniciatívy na digitálnu integráciu a podujatia na jej šírenie, ako aj výsledky z celej EÚ.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Komisia začne na základe analýzy v tomto oznámení verejnú konzultáciu a vyzve všetky zainteresované strany, aby do nej prispeli svojimi názormi.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Komisia zabezpečí úplné vykonávanie smernice 2006/88/ES a zaistí, aby sa plne zohľadnili potreby týkajúce sa zdravia vodných živočíchov v novej stratégii o politike v oblasti zdravia zvierat a v jej vykonávacom akčnom pláne10.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Komisia zaručí, že smernica 2006/88/ES1 o zdraví vodných živočíchov sa bude uplatňovať v celom rozsahu.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Komisia zaručí, že smernica 2006/88/ES2 o zdraví vodných živočíchov sa bude uplatňovať v celom rozsahu.
The Commission will see to it that a consolidated list common to all Member States of the reasons that can serve as a basis for refusing to transport PRMs or for requiring the presence of an accompanying person is drawn up and made public.
Komisia bude dbať na to, aby sa vytvoril a zverejnil zjednotený zoznam dôvodov - spoločný pre všetky členské štáty - ktoré môžu viesť k odmietnutiu prepravy OZP alebo k povinnosti ich sprevádzania inou osobou počas letu.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Komisia bude dbať na správne zavádzanie opatrení ustanovených v tejto smernici.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Komisia sa bude radiť o dobrých životných podmienkach rýb a podporí individuálny prístup podľa druhu.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Komisia sa bude radiť o dobrých životných podmienkach rýb a podporí individuálny prístup podľa druhu.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Komisia sa bude vo svojich nasledujúcich výročných správach o uplatňovaní Charty snažiť zdokumentovať dosiahnutý pokrok v tomto smere.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Komisia sa bude snažiť dohodnúť s Radou, aby získala splnomocnenie na vedenie rokovaní o prijatí takýchto dohôd s krajinami, z ktorých plynú hlavné maloobchodné toky a v ktorých je záujem o spoluprácu.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Komisia bude hľadať partnerov na zriadenie európskeho centra v Pekingu, ktoré by poskytovalo podporu spoločnostiam, ktoré majú v úmysle začať vyvážať do Číny alebo investovať v Číne.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Komisia sa bude o osobitných otázkach v tejto súvislosti radiť s RSPG.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Komisia sa obráti na členské štáty so žiadosťou o podporu pre vzájomne prepojené siete zariadení na spracovanie údajov, a to prostredníctvom prepojenia regionálnych centier údajov a podporných infraštruktúr, s cieľom využívať výhody synergií a zvýšiť efektívnosť najmä malých a stredných podnikov, akademickej obce, výskumných organizácií a verejného sektora.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Komisia sa bude v rámci pravidiel hospodárskej súťaže a správy hospodárskych záležitostí usilovať o postupné zrušenie regulovaných cien pod úrovňou nákladov.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Komisia sa bude zaujímať o názory všetkých príslušných zainteresovaných strán uvedených vyššie a hľadať poradenstvo v ďalších inštitúciách.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Komisia sa oboznámi so stanoviskami MSP a ich predstaviteľov, aby prispela k vytváraniu „Zákona o drobnom podnikaní“ pre Európu a aby tak do konca roku 2008 predložila širokú škálu návrhov na podporu MSP.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Bude sa preto usilovať riešiť a zmierniť tieto obavy v záujme zlepšenia výmeny informácií o kybernetických hrozbách.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Komisia sa bude snažiť prideliť potrebné finančné prostreidky na nadchádzajúce aktivity dialógu občianskej spoločnosti, a tak rozšíriť podiel aktivít financovaných v súčasnosti v rámci položky „politický a kultúrny dialóg“ v plánovacom dokumente pre predvstupovú finančnú pomoc.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
Komisia sa bude snažiť v čo možno najväčšej miere uplatňovať zásady zosúladenia, deľby práce a riadenia na účely dosiahnutia výsledkov v oblasti rozvoja.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Komisia sa bude snažiť pomáhať členským štátom a občianskej spoločnosti podporovaním jednotlivých iniciatív.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Komisia sa pokúsi uzavrieť rokovania s Arménskom a pripraviť sa na začatie rokovaní napríklad s Marokom, Tuniskom a Egyptom12.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Komisia sa bude usilovať odovzdávať ďalej takto získané skúsenosti a bude podporovať podobné iniciatívy v ostatných krajinách.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Komisia vyvinie snahu, aby zabezpečila prístup NR k programom a iniciatívam v oblasti kultúrnej politiky EÚ s cieľom rozvíjať kultúrne a tvorivé odvetvia.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť rýchle napredovanie vo všetkých nastávajúcich rokovaniach takým spôsobom, ktorý zabezpečí trvalý rast európskeho priemyslu leteckej dopravy.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Komisia sa bude usilovať zaistiť, aby Kosovo malo zastúpenie vo všetkých orgánoch, ktoré zohrávajú úlohu v rámci reformy trhu s energiami a reformy regulačných funkcií týkajúcich sa Kosova.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
Komisia sa bude usilovať prispôsobiť regulačný rámec najnovšiemu technickému pokroku a vývoju sféry práce so zreteľom na zásady koherentných, jednoduchých a účinných právnych predpisov a na cieľ Spoločenstva, ktorým je zníženie správnych nákladov podnikov.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Snahou Komisie bude zabezpečiť, aby sa fungovanie EGF zjednodušilo a aby EGF mohol rýchlejšie reagovať na zmenu ekonomických ukazovateľov.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Komisia sa bude snažiť preskúmať či sa ďalšie legislatívne opatrenia vhodné na zjednodušenie môžu vybrať z návrhov, ktoré urobili členské štáty a prijala Rada, ale ktoré neboli zaradené na zoznam priorít.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Komisia sa bude usilovať v plnej miere vložiť do tohto potenciálu ZVO prostredníctvom rozličných opatrení: