natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Mali by sme udržiavať účinnú podporu posilňovania kapacít identifikácie, stanovenia priorít a vykonávania pomoci obchodu, opierajúc sa o rozšírený integrovaný rámec fungujúci na základe viacerých darcov, a ktorý podporuje NRK pri rozvoji obchodu.
We should make better use of this diversity.
Túto rozmanitosť by sme mali lepšie využívať.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Mali by sme čo najlepšie využiť rýchlo rastúci regionálny obchod s východnou Áziou a sledovať naše strategické záujmy v tomto regióne okrem iného aj napojením sa na rýchlo rozvíjajúcu sa sieť oblastí voľného obchodu v tomto regióne.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Mali by sme maximalizovať pridanú hodnotu existujúcich politických dialógov o bezpečnosti, ktoré vedie EÚ, a súvisiacich finančných nástrojov a činností EÚ realizovaných s kandidátskymi a susediacimi krajinami, strategickými partnermi a príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Na tomto mieste by sme mali spomenúť odporúčania v súvislosti s flexibilitou nástrojov potrebných na udržanie zdrojov týchto druhotných surovín (SRM) v rámci EÚ v čo najväčšej miere.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Na tomto mieste by sme mali spomenúť odporúčania v súvislosťou s flexibilitou nástrojov potrebných na udržanie zdrojov týchto druhotných surovín (SRM) v rámci EÚ v čo najväčšej miere.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Mali by sme však podporiť zámer Komisie rozpoznať a riešiť možné prípady sociálneho dampingu v civilnom letectve.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Pocit bezpečia by sme nemali očakávať, pokým na seba neprevezmeme určitú zodpovednosť za jeho zaistenie.
We should not forget about people in favour of numbers.
Nemali by sme kvôli číslam zabúdať na ľudí.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Opatrenia by sme nemali diktovať, ale mali by sme ich inkluzívne tvoriť, a to na základe úplnej transparentnosti a plného zapojenia, ako aj na základe vypočutia si názorov tých, ktorých sa tieto právne predpisy týkajú, aby sa dali ľahšie vykonávať.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Nesmieme zabúdať, že prvotným cieľom bolo, aby členské štáty EÚ jednotným spôsobom implementovali a transponovali Dohovor o právnom postavení utečencov (Ženevský dohovor), ktorý bol podpísaný v Ženeve v roku 1951 a ktorý ratifikovala väčšina členských štátov, aby sa osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, táto skutočne zaručila.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Kladná odpoveď na tieto otázky nie je nevyhnutne samozrejmosťou.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Nesmieme však zakrývať, že je to úplne iný typ činnosti než rybolov, bližší skôr k poľnohospodárskemu chovu.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Energetické zhodnocovanie biologického odpadu by sa teda nemalo vopred posudzovať negatívne.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Nie je teda vhodné ju opätovne spochybňovať a znovu vytvárať umelú prekážku, ktorú európske hospodárstvo nepotrebuje.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Nemali by sme podceňovať potenciál Európskej únie pri napomáhaní procesu modernizácie.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Teraz by sme mali mať skutočnú komplexnú modernizáciu systému Spoločenstva, ktorý podporuje trh EÚ v oblasti služieb podnikom, prostredníctvom flexibilnejšieho a automatického uznávania kvalifikácií.
We should quote correctly.
Aj naša citácia by preto mala byť takáto.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Mali by sme prepracovať učebné plány pre dejepis, zemepis, tzv. cudzie jazyky, ale aj vyučovacie jazyky a náuku o spoločnosti s cieľom zabezpečiť uspokojivé zohľadnenie tejto medzikultúrnej dimenzie, ktorá je pre Európu taká špecifická.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Mali by sme odkazovať na vlastné stanovisko týkajúce sa úlohy súkromného sektora v rámci rozvoja.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Mali by sme sa snažiť o zvýšenie spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia, kde majú EÚ a India veľmi podobné postoje.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Namiesto toho by sme si mali pripomenúť zásady, ktoré treba dodržiavať pri cezhraničnom poskytovaní služieb, ako napr. spravodlivá hospodárska súťaž a rešpektovanie práv pracovníkov.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Je potrebné posilniť nástroje, ktoré umožňujú posun k väčšej transparentnosti a dobre zvládnuť etapy nevyhnutné na zavedenie diplomov a osvedčení v roku 2012.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Mali by sme posilniť celý rad vzťahov medzi národmi, ktoré sú základom našich vzťahov, prostredníctvom významnej a trvalej činnosti oboch strán, od kultúrnych výmen a turistického ruchu po občiansku spoločnosť a akademické vzťahy.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Mali by sme posilniť využívanie obchodovania s emisiami a mechnizmov čistého rozvoja.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Mali by sme podporovať rokovania sociálnych partnerov, ktoré môžu vyústiť do uzavretia dohody, avšak nemali by sme vyzývať na revíziu smernice, ktorú schválili všetky členské štáty.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Mali by sme využiť skutočnosť, že legislatívny harmonogram na roky 2008 a 2009 je pomerne voľný, aby sme v uvedených oblastiach pokročili.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Mali by sme podniknúť priame kroky na meranie verejnej mienky a poznania EÚ v Brazílii a naopak, a vypracovať a uplatňovať stratégie na zvyšovanie viditeľnosti a informovanosti, posilňovanie vzájomného porozumenia a na nápravu mylných predstáv.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Musíme si preto dávať pozor, aby sme úniu kapitálových trhov nepovažovali za riešenie všetkých problémov v EÚ.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Musíme si preto dávať pozor, aby sme úniu kapitálových trhov nepovažovali za riešenie všetkých problémov v EÚ.“
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Mali by sme sa preto zamyslieť nad dôvodmi, pre ktoré sa naši výskumníci rozhodnú nezostávať v Európe.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Na tento problém treba nazerať z pohľadu rozdielu medzi novo vytvorenými a zrušenými pôvodnými pracovnými miestami.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
V tejto súvislosti vzbudzuje pozornosť neustále znižovanie percentuálnych podielov pomoci Európskej únie pre Latinskú Ameriku – región, v ktorom môžeme vidieť najväčšie rozdiely a v ktorom krajiny s priemernými príjmami, ako je Brazília, Uruguaj a Mexiko majú ohromné ohniská chudoby.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
V tejto súvislosti vzbudzuje pozornosť neustále znižovanie percentuálnych podielov pomoci Európskej únie pre Latinskú Ameriku – región, v ktorom môžeme vidieť najväčšie rozdiely a v ktorom krajiny so stredne vysokými príjmami, ako je Brazília, Uruguaj a Mexiko majú ohromné ohniská chudoby.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Na posilnenie týchto programov by sme mali použiť administratívne systémy pomoci, aby sa zabezpečilo prijatie a životaschopnosť týchto programov.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Mali by sme využiť dosiahnutý pokrok na podnietenie rýchlejších a hlbších reforiem - politickí lídri by mali presadzovať presvedčivé argumenty na modernizáciu a výhody, ktoré prinesie občanom.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Tieto premeny by sme nemali chápať ako záťaž, ale ako výzvu začať novú vlnu technologických a sociálnych inovácií, ktoré budú najlepšou zárukou trvalo udržateľných pracovných miest, výhod v hospodárskej súťaži a sociálneho blahobytu v budúcnosti.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Treba naďalej rozvíjať dialóg na túto tému, v ovzduší vzájomnej úcty a dôvery a snažiť sa neustále zlepšovať naše výsledky.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Mali by sme uvítať postupy, ktoré maximalizujú spotrebu energie priamo pri zdroji.
We should, however, not be naive.
Avšak nesmieme byť naivní.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Nesmieme si myslieť, že inovácie vznikajú len v akademickom prostredí.
We signed up to the plan on the grounds that coal was a strategic resource, as in Spain it was the only relatively abundant indigenous energy resource and should therefore be supported by the mechanisms provided by the EU; the aid would in any event be degressive and compatible with market liberalisation, and firms struggling to remain viable would have to reduce their production.
Zúčastnené strany podpísali plán na základe skutočnosti, že uhlie je strategickým zdrojom, keďže v Španielsku to bol jediný relatívne bohatý domáci zdroj energie a preto by sa mal podporovať prostredníctvom mechanizmov EÚ, pričom pomoc by sa mala v každom prípade postupne znižovať, mala by byť zlučiteľná s liberalizáciou trhu a spoločnosti bojujúce o udržanie životaschopnosti by museli znižovať svoju produkciu.
We sink or swim together.
Podľahneme alebo vytrváme spoločne.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
O družstve môžeme hovoriť vtedy, keď do „prozumentského“ zariadenia investovalo niekoľko osôb.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Stojíme za svojim záväzkom, pokiaľ ide o multilateralizmus a sme pripravení platiť, v prijateľnej miere, za to, aby systém fungoval.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Východisková pozícia sa dá charakterizovať tak, že EÚ je jedným z najotvorenejších trhov na svete, ale jej hlavní obchodní partneri sú menej otvorení, v niektorých prípadoch omnoho menej.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Je potrebné nájsť lepšie synergie, aby sa v Európy udomácnili tieto osvedčené postupy a aby sme otvorenejšie podporovali zbližovanie EÚ a členských štátov, pokiaľ ide o spoločné a koordinované politické rozhodnutia v prospech týchto kľúčových faktorov úspechu.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Podporujeme štáty zvýšeným využívaním rozpočtovej podpory ako nástroja na poskytovanie pomoci.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Sme zástancami okamžitého zavedenia európskeho patentu s požiadavkou jedného jazyka.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Čo najdôraznejšie odsudzujeme tento rozsudok smrti a žiadame líbyjské orgány, aby tento verdikt zmenili a rešpektovali medzinárodné normy v oblasti ochrany ľudských práv, k dodržiavaniu ktorých sa zaviazala aj Líbya.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Dôrazne odporúčame viac zapájať odborníkov z partnerských krajín a z Medzinárodnej organizácie práce, Svetovej zdravotníckej organizácie alebo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, najmä v prípade ekonomík s veľkým rozsahom neformálnej činnosti.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Dôrazne podporujeme kooperatívny prístup, o ktorom si myslíme, že je pri ňom najväčšia pravdepodobnosť zabezpečiť optimálny prísun aktuálnych a presných informácií a odstrániť ťažkosti.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Dôrazne podporujeme iniciatívu medzinárodného partnerstva v oblasti emisií CO2 (ICAP – International Carbon Action Partnership), ktorá sa usiluje o to, aby sa rozličné sústavy obchodovania, ktoré vznikajú v rôznych častiach sveta, vyvíjali smerom k jednotnému celosvetovému trhu.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Intenzívne podporujeme napredovanie smerom k rýchlemu pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vytvoreniu ekologického eurobondu.
We suggest deleting this section.
Navrhujeme vypustiť túto časť.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Navrhujeme, aby sa „malí podnikatelia“ nahradili „malými podnikmi“, pretože dôraz sa kladie na podnik, a nie na podnikateľa ako osobu.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Na podporu dialógu a inštitucionálnej spolupráce medzi sociálnymi partnermi výbor navrhuje začať stály dialóg medzi činiteľmi združenia ASEAN a delegátmi v EHSV a podporovať pravidelné stretnutia a spoluprácu medzi inštitúciami, aj v spojení s najdôležitejšími podujatiami organizácie a najdôležitejšími výmenami názorov v rámci štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN a ASEM.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Navrhujeme vytvoriť pracovnú skupinu k tejto téme, ktorá by preskúmala skúseností členských štátov a premyslela možnosti.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Navrhujeme vytvoriť pracovnú skupinu k tejto téme, ktorá by preskúmala skúseností členských štátov a premyslela dostupné možnosti, vrátane možností zapojenia osôb so zdravotným postihnutím.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Domnievame sa, že potrebné úsilie a riadiace kapacity by mali byť svojím rozsahom podobné kapacitám a úsiliu vyvinutému pri vytváraní Marshallovho plánu obnovy Európy po druhej svetovej vojne .
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
Podrobnejšie informácie nájdete na domovskej stránke letiska www.linz-airport.at.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
Podporujeme prísnejšie požiadavky na získanie osvedčenia o zhode, pokiaľ ide o dokumentáciu a ďalšie podmienky, vrátane predklinických a klinických údajov, klinických hodnotení a skúšok, analýzy rizika a prínosu atď1.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Argument, ku ktorému sa Komisia nijako nevyjadrila a podľa ktorého by táto organizácia mala byť financovaná z príspevkov zainteresovaných strán je pozitívny, pretože táto možnosť počíta s tým, že okrem EÚ by na rozvoj vnútrozemskej lodnej dopravy prispievali aj tretie krajiny.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Súhlasíme s návrhom Komisie nahradiť nariadenie (ES) č. 683/2008 novým nariadením s cieľom poskytnúť model financovania a riadenia pre programy Galileo a EGNOS.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Podporujeme názor Komisie, že je dôležité znížiť morálne nebezpečenstvo a zabezpečiť, aby sa akcionári a veritelia spravodlivo a primerane podieľali na objeme strát pri riešení problémov bánk, ale len vtedy, ak sa s nimi zaobchádza spôsobom, ktorý odzrkadľuje bežné určenie poradia a je podobné tomu spôsobu, akým by sa s nimi zaobchádzalo aj v prípade likvidácie banky.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of  development of these new information services.
Podporujeme výzvu Komisie k členským štátom, aby udržali moment v pozadí zavedenia vládnych e-služieb (vrátane eHealth,, eLearning, atď.) a uznávame, že verejný sektor bude hlavným pohonom dopytu v prvotných štádiách rozvoja týchto nových informačných služieb.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of development of these new information services.
Podporujeme výzvu Komisie  členským štátom, aby udržali hybnú silu zavedenia vládnych e-služieb (vrátane eZdravotníctva, eUčenia, atď.) a uznávame, že verejný sektor bude hlavným pohonom dopytu v prvotných štádiách rozvoja týchto nových informačných služieb.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Podporujeme myšlienku „zablokovať schválenie všetkých nových právnych predpisov v Komisii, ak tieto predpisy neprešli dostatočnou a dôkladnou analýzou, alebo ak sa preukáže, že navrhované opatrenie je v protiklade so sociálno-ekonomickým vývojom malých a stredných podnikov.“
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Neutrálny argument, podľa ktorého by táto organizácia mala byť financovaná z príspevkov zainteresovaných strán je pozitívny, pretože táto možnosť počíta s tým, že okrem EÚ by na rozvoj vnútrozemskej lodnej dopravy prispievali aj tretie krajiny.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Podporujeme navrhované reformy a rozšírenie systému obchodovania s emisnými kvótami.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Podporujeme ustanovenia, ktoré v takýchto prípadoch umožňujú vypracovanie odhadov chýbajúcich informácií (článok 9), a možnosť, aby v prípade pretrvávajúceho alebo úmyselného nedodržania záväzku mohla Komisia začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov.