natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Spoločenstvo musí pripraviť spoľahlivý analytický základ na podporu politiky vykonávanej v oblastiach MSP, podnikania, inovácie a konkurencieschopnosti v priemyselných odvetviach.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Spoločenstvo musí mať vlastné zdroje uvedené v článku 2 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom k dispozícii za čo najlepších podmienok a musia sa teda ustanoviť úpravy zabezpečujúce, aby štáty poskytovali Komisii vlastné zdroje vyhradené pre spoločenstvá.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Spoločenstvo musí prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabránilo teroristom útočiť na hodnoty demokracie, právneho štátu, otvorenej spoločnosti ako aj na slobodu našich občanov či spoločnosti a aby obmedzilo následky útokov, kdekoľvek k nim dôjde.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Preto je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zasiahlo podobne ako v rokoch 2002 a 2003 a zreteľne a jednoznačne zaručilo prostredníctvom zavedenia článkov 10a a 10b právnu istotu, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla „využi alebo strať“ na plánovacie obdobia zasiahnuté krízou.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Spoločenstvo musí úzko spolupracovať s členskými štátmi na odstraňovaní existujúcich regulačných a daňových prekážok, ktoré bránia cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Spoločenstvo potrebuje skutočnú celospoločenskú diskusiu o rôznych energetických zdrojoch, vrátane nákladov a prínosov súvisiacich s klimatickými zmenami, aby sme si mohli byť istí, že sortiment energií EÚ celkovo spĺňa ciele bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Spoločenstvo potrebuje osobitný orgán zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ, ktorý by identifikoval riziká z hľadiska finančnej stability a v prípade potreby by vydával varovania a odporúčania na opatrenia na riešenie týchto rizík.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
Spoločenstvo musí dostať prostriedky na rýchlejšie odstránenie prebytočnej kapacity a prioritou číslo jeden je, že musí dohliadnuť na obnovu zásob alebo riadiace plány a iné pohotovostné opatrenia ekonomicky účinným a spoločensky spravodlivým spôsobom.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Je potrebné, aby Spoločenstvo v záujme stimulovania hospodárskej súťaže a zvýšenia efektívnosti zabezpečilo, že jednotný trh v oblasti služieb sa stane skutočnosťou.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Je potrebné, aby Spoločenstvo pokračovalo v rokovaniach s kľúčovými obchodnými partnermi vrátane susedných krajín a nastupujúcich ekonomík, a malo by naďalej podporovať regionálnu hospodársku integráciu so svojimi susedmi.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Je potrebné, aby Spoločenstvo zlepšilo kľúčové rámcové podmienky na inovácie implementáciou svojej všeobecnej inovačnej stratégie6.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Je potrebné, aby Spoločenstvo poskytovalo podnety na hospodársku súťaž a zvyšovalo efektívnosť s cieľom zabezpečiť, že jednotný trh v sektore služieb sa stane skutočnosťou.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Sieť Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení zriadená podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES zahŕňa epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a systému včasného varovania a reakcie (EWRS).
The Community objective applies to the Community as a whole.
Cieľ Spoločenstva sa uplatňuje na Spoločenstvo ako celok.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Cieľ Spoločenstva sa vzťahuje na Spoločenstvo ako celok.
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
cieľ Spoločenstva – 120 g CO2/km – do roku 2012
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Stredisko Spoločenstva pre sledovanie kapacity letísk: čas na zaradenie vyššej rýchlosti
The Community Observatory on airports capacity
Stredisko Spoločenstva na pozorovanie kapacity letísk
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Podiel Spoločenstva môže pokryť dodatočné oprávnené náklady na tieto opatrenia.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
Patent Spoločenstva sa stal symbolom záväzku Únie k hospodárstvu založenom na vedomostiach.
The Community Patent is a case in point.
Príkladom je patent Spoločenstva.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Patent Spoločenstva sa z pohľadu dostupnosti a právnej istoty zdá byť najlepšou reakciou na otázky, ktoré stoja pred Európou v oblasti patentov a inovácií.
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Investičný výhľad Spoločenstva v jadrovom sektore
The community pharmacy is becoming more important.
Stále väčší význam nadobúda komunitná farmácia.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Rastlinolekársky režim Spoločenstva71 má za cieľ predchádzať rozširovaniu cudzích lesných druhov alebo organizmov škodlivých pre lesy.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Politika Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc EÚ sa zameriava na integrované riadenie zaisťujúce jednotnú a vysokú úroveň kontroly a dozoru, ktorá je potrebným predpokladom pre slobodný pohyb osôb v rámci Európskej únie a základným prvkom oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Medzi záujmy politiky Spoločenstva týkajúce sa letectva patrí zvyšovanie leteckej prepravnej kapacity a účinnosti riadenia letovej prevádzky (ATM).
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Politika Spoločenstva v oblasti výskumu sa usiluje maximalizovať socio-ekonomický prínos výskumu a vývoja pre verejné blaho.
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Politika Spoločenstva podporujúca námornú príbrežnú dopravu je plne v súlade s cieľmi Lisabonskej agendy (prosperita a konkurencieschopnosť; zlepšovanie regulačného prostredia; minimalizácia nákladov na riadenie podnikateľskej komunity) a strednodobého preskúmania Bielej knihy o európskej dopravnej politike (spoločná forma, konkurencieschopnosť, trvalá udržateľnosť, bezpečnosť a odstraňovanie pozemných nedostatkov).
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Stanovisko Spoločenstva k týmto zmenám a doplneniam sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
S úmyslom prijímať jednotné opatrenia v rámci Spoločenstva je postup Spoločenstva na posúdenie závažných bezpečnostných otázok v prípade vnútroštátne registrovaných liekov spresnený stanovením jasných a záväzných iniciačných kritérií pre členské štáty, pravidiel na zabezpečenie posúdenia všetkých dotknutých liekov, postupu pri hodnotení Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík a pravidiel pre následný postup z hľadiska podmienok vydania rozhodnutia o registrácii.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Postup Spoločenstva v oblasti hodnotenia bezpečnosti potravinárskych enzýmov bude mať finančný a administratívny vplyv na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (2007 – 2013)6 ustanovuje finančnú podporu na vykonávanie cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí, ako sa stanovuje v sociálnej agende7 a v obnovenej sociálnej agende8.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity PROGRESS takisto poskytuje možnosti pre nadnárodnú spoluprácu.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
V programe Spoločenstva pre environmentálnu politiku a činnosti týkajúce sa životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja (piaty akčný program pre životné prostredie)6 sa konštatuje, že dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja vyžaduje závažné zmeny v súčasnej štruktúre rozvoja, výroby, spotreby a správania, a odporúča sa okrem iného zníženie nehospodárnej spotreby prírodných zdrojov a zabránenie znečisteniu.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
V rámci programu Spoločenstva sa stanovuje možnosť spolufinancovania činností určitých orgánov, ktoré plnia ciele všeobecného záujmu Spoločenstva týkajúce sa záležitostí v oblasti finančných služieb v celom Spoločenstve a plnia ich prostredníctvom navrhovania štandardov, ich schvaľovania alebo dohliadania na procesy stanovovania štandardov v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Program Spoločenstva by mal taktiež prispieť ku koordinačným činnostiam, ktoré sú potrebné na zabezpečenie dostupnosti údajov in situ pre služby GMES.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Program Spoločenstva by mal prispieť k trvalej udržateľnosti vesmírnej infraštruktúry, najmä k dostupnosti na obežnej dráhe, prevádzke a doplneniu vesmírnej infraštruktúry, ktorú v súčasnosti spolufinancujú ESA a ES s cieľom odstrániť nedostatky v infraštruktúre.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Program Spoločenstva bude tvoriť základ príspevku Spoločenstva do partnerstva GMES a bude dopĺňať činnosti ďalších partnerov.
The community programmes financed by the European Regional Development Fund cover fields of development in which projects intended for young people can be supported, for example, education and training, university research, entrepreneurship, health, culture, urban regeneration.
Programy Spoločenstva financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja sú zamerané na oblasti rozvoja, v ktorých môžu byť podporené projekty určené mladým ľuďom, napríklad vzdelávanie a odborná príprava, univerzitný výskum, podnikanie, zdravie, kultúra a obnova miest.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Programy Spoločenstva sa vypracujú na obdobia troch rokov.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Spoločenstvo podporuje integrovaný sociálny a hospodársky prístup, ktorý pokladá hospodárstvo, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť za vzájomne prepojené prvky boja proti nerovnostiam.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Spoločenstvo poskytuje podporu a v niektorých prípadoch zvýhodnené podmienky pre ich účasť.
The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
Ustanovenia spoločenstva uvedené v odsekoch 1 a 2 prijme Komisia.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Program verejného zdravia Spoločenstva zahŕňa akcie v oblasti protidrogovej prevencie zacielené na boj s kľúčovými faktormi, ktoré sú viacrozmernými otázkami spojenými s počtom závažnejších zdravotných problémov.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Programom Spoločenstva v oblasti verejného zdravia by sa mali podporovať kampane zamerané na prioritné oblasti uvedené v tomto dokumente.
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Spoločenstvo ratifikovalo celoeurópsku dohodu OSN a pristúpilo k druhému celosvetovému dohovoru o znižovaní znečistenia perzistentnými organickými látkami (Persisent organic polutants - POP).
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Dohoda o readmisii medzi Spoločenstvom a Ruskom bola podpísaná 25. mája 2006 a po ukončení potrebných postupov nadobudla platnosť 1. júna 2007.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Spoločenstvo nedávno prijalo usmernenia, ktorých cieľom je aktualizovať transeurópske energetické siete10.
The Community reference laboratories shall:
Referenčné laboratória Spoločenstva:
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre africký mor koní je uvedené v prílohe II.
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre klasický mor hydiny je:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Referenčné laboratórium Spoločenstva má nasledujúce funkcie a povinnosti:
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Referenčné laboratórium Spoločenstva poskytne technickú podporu a uschováv rozšírené zásoby diagnostických protilátok.
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Režim Spoločenstva týkajúci sa občianskoprávnej zodpovednosti musí umožniť vlastníkom lodí obmedziť ich zodpovednosť až po stropy stanovené v tomto dohovore a v súlade s jeho ustanoveniami.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Register biocídnych výrobkov Spoločenstva sa používa na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, agentúrou a Komisiou.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Register biocídnych výrobkov Spoločenstva, riadený Európskou chemickou agentúrou, by bol vynikajúcim nástrojom na riadenie takýchto zoskupení biocídnych výrobkov;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Register biocídnych výrobkov Spoločenstva, riadený Európskou chemickou agentúrou, by bol vynikajúcim nástrojom na riadenie takýchto zoskupení biocídnych výrobkov;
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Predpis Spoločenstva by teda mal stanoviť prostriedky a opatrenia, ktoré umožnia anticipáciu a správnu reguláciu, ktorú vykonávajú operátori v tejto oblasti.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa ekodizajnu výrobkov využívajúcich energiu je stanovený v smernici o ekodizajne, ktorou sa zavádzajú požiadavky, ktoré musia spĺňať výrobky uvádzané na trh Spoločenstva, aby sa na ne mohli vzťahovať výhody voľného pohybu v rámci Spoločenstva.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
V smernici o energetickom označovaní, ktorou sa vo vykonávacích opatreniach zavádzajú požiadavky na označovanie určitých domácich spotrebičov, je ustanovený regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa označovania energeticky významných výrobkov.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa pesticídov sa zameriava predovšetkým na začiatok a koniec životnosti takýchto prípravkov.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa pesticídov sa zameriava najmä na uvádzanie na trh a koniec životného cyklu takýchto prípravkov.
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Regulačný rámec Spoločenstva pre prípravky na ochranu rastlín obsahuje:
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín sa zameriava v prvom rade na uvádzanie týchto prípravkov na trh a na koniec ich životného cyklu.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Výskumné úsilie Únie, ktoré prispieva k splneniu týchto úloh, bude súčasťou návrhu spoločného strategického rámca na financovanie výskumu a inovácií.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Výskumné programy Spoločenstva by mali zvážiť neustále sa znižujúcu relatívnu prioritu výskumu v oblasti životného prostredia a energetiky.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Reakcia Spoločenstva na nové a prichádzajúce hrozby bola obdobne podrobená skúške po značnom rozruchu spôsobenom hrozbou tekutých výbušnín v roku 2006.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Reakcia Spoločenstva by bola de facto solidárnym opatrením.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Úloha Spoločenstva v oblasti verejného zdravia spočíva v dopĺňaní snáh členských štátov o pridanie hodnoty k ich činnostiam a najmä v riešení problémov, ktoré členské jednotlivé štáty nedokážu vyriešiť sami.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Rámcový program Spoločenstva pre výskum a vývoj môže tento proces uľahčiť vďaka rôznym schémam financovania17.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Pravidlá Spoločenstva majú v tejto oblasti veľmi obmedzený rozsah, pozostávajú z dvoch rozhodnutí, ktoré prijali predstavitelia vlád členských štátov.