natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may include transnational conferences, seminars and campaigns, large-scale events at EU level, publications and Internet sites;
Môže zahŕňať nadnárodné konferencie, semináre a kampane, rozmanité udalosti na úrovni EÚ, publikácie a internetové stránky;
This may include visits to Member States;
Môžu sem patriť aj návštevy členských štátov;
This may include:
Toto môže zahŕňať:
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
To môže zvýšiť pracovnú záťaž Komisie v počiatočných fázach a predĺžiť proces hodnotenia, značne sa tak ale zníži záťaž výskumného spoločenstva pri príprave návrhov.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Môže ísť okrem iného o prípad, keď zverejnenie je potrebné z dôležitého dôvodu verejného záujmu uznaného v právnych predpisoch Únie alebo v právnych predpisoch členských štátov, ktorým prevádzkovateľ podlieha.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Tým sa môže zasiahnuť do právomoci a vnútornej organizácie členských štátov v tejto oblasti, ktoré sú už upravené smernicou 95/46/ES.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Môže to zahŕňať revíziu súčasných právnych predpisov upravujúcich zapojenie zainteresovaných strán na medzinárodných rokovaniach.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
V takom prípade môže ísť o podanie veci priamo na súd alebo o podanie sťažnosti administratívnemu orgánu, ktorý má právomoc robiť administratívne rozhodnutia alebo začať trestné konanie.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Tie môžu zahŕňať podujatia na tému zdravia organizované Európskou úniou alebo činnosti tretích krajín komplementárne k činnostiam financovaným prostredníctvom programu v oblastiach vzájomného záujmu; avšak nemali by zahŕňať finančný príspevok v rámci programu.
This may involve in particular the following:
Možno to dosiahnuť prostredníctvom týchto opatrení:
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Môže to znamenať modifikáciu podmienok povoľovania alebo dokonca odmietnutie akéhokoľvek povolenia.
This may involve new key technologies, for example.
Pritom môže ísť napríklad o nové kľúčové podporné technológie.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Môže to zahŕňať zrušenie určitých dopravných liniek, kde sa nedá odôvodnene očakávať žiadny dopyt, alebo rozšírenie kapacity, aby sa mohol zvládnuť rastúci dopyt3.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Môže to zahŕňať ich nasmerovanie ku vhodnej odbornej príprave (vrátane jazykovej prípravy, podnikateľskej prípravy alebo učňovskej prípravy, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom Európskeho združenia učňovskej prípravy) alebo k službám zamestnanosti.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
To môže znamenať opätovné rokovanie o dohode alebo len získanie súhlasu s tým, aby sa do dohody začlenila doložka o nediskriminácii.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Môže si to vyžiadať revíziu nariadenia č. 1612/1968.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Táto podpora môže zahŕňať i podporu technickej pomoci pri rozvoji a realizácii investícií v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
To môže znamenať transformáciu spoločnosti z kótovanej na nekótovanú, t.j. stiahnutie jej akcií z burzy.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Jednou z možností je účasť predstaviteľov týchto tretích krajín na podujatiach v spoločnom záujme (ako sú napr. konferencie, odborná príprava a semináre), ktoré sa konajú v krajinách zapojených do programu.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Toto môže zahŕňať potrebu opätovného prerokovania týchto dohôd.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinutie doplnkových činností k činnostiam, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach vzájomného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach vzájomného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Môže sa to vzťahovať aj na časové obmedzenia odbornej prípravy a učňovského vzdelávania.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Týmto sa môžu zdôvodniť špecifické mechanizmy a vykonávacie predpisy, napr. v prípade EIT.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Týmto je možné zdôvodniť, prečo sa v prípade bankových kríz využívajú osobitné pravidlá a postupy.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
To môže viesť buď k postupnej strate konkurencieschopnosti alebo, v prípade príliš mierneho vývoja miezd, k nižšiemu celkovému dopytu a rastu.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
To môže viesť k dvojitému odpočtu tej istej platby, nákladov alebo strát, resp. k odpočtu platby bez zodpovedajúceho zahrnutia uvedenej platby inde.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
To by mohlo viesť k určitému zvýšeniu počtu žiadostí, ale žiadosti by boli cielenejšie, keďže obsah tohto práva by bolo jasnejší.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Toto môže viesť k relatívnej strate konkurencieschopnosti v prípade jačmeňa a pravdepodobne aj pri mäkkej pšenici a k zvýšeniu rizika, že sa zväčšia verejné zásoby týchto obilnín.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Táto skutočnosť môže viesť k opätovným požiadavkám zaviesť úpravy, ktorými by sa dosiahla konvergencia a podpora osvedčených postupov.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Táto skutočnosť môže viesť k opätovným požiadavkám zaviesť úpravy, ktorými by sa dosiahla konvergencia a podpora osvedčených postupov.“
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Táto skutočnosť môže viesť k opätovným požiadavkám zaviesť úpravy, ktorými by sa dosiahla konvergencia a podpora osvedčených postupov."
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
to môže vážne ohroziť zachovanie živých vodných zdrojov alebo účinné využívanie kontrolného alebo donucovacieho režimu Spoločenstva
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
To môže viesť k nadmernému spoliehaniu sa na zadlžovanie podnikov, čo by mohlo obmedziť investície.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Z toho vyplývajú náročné úlohy, ako napríklad hľadanie nových spôsobov posilňovania zdrojov prostredníctvom partnerstiev.
This may lead to double exemptions or double deductions.
Toto môže viesť k dvojitému oslobodeniu alebo dvojitým odpočtom.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Toto môže viesť k dvojitému oslobodeniu alebo dvojitému zdaneniu.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
To môže viesť k ďalšej podpore a rozvoju koregulácie a samoregulácie, alebo k fungujúcemu partnerstvu.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Toto môže viesť k ďalšej podpore a rozvoju ko-regulácie a samoregulácie alebo fungovaniu partnerstiev.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
To by mohlo viesť k väčšej koordinácii celého širokého a neusporiadaného spektra sociálnopolitických opatrení v širšom zmysle než doteraz.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Táto skutočnosť môže viesť k právnej neistote, pretože nie je jasné, či sa vzťahuje na prípady, ktoré nie sú explicitne zahrnuté do rámca tohto rozhodnutia, napríklad na repatriáciu telesných pozostatkov.
This may lead to payments free of tax.
Môže to viesť k nezdaneným výplatám.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
Viac pochopenia môže viesť k realizácii politík, ktoré sú ešte lepšie prispôsobené realite, v ktorej sa poľnohospodári nachádzajú.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
V dôsledku toho môžu týmto sieťam vzniknúť prípadné ďalšie prevádzkové náklady.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Z toho môže vyplývať otázka, či je neobmedzené uplatňovanie týchto ustanovení v súlade s plnením na ňu prenesených osobitných úloh všeobecného záujmu.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Výsledkom môžu byť odporúčania na certifikáciu, kvalifikáciu alebo odborné vzdelávanie remeselných pracovníkov.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
To môže viesť k reštrukturalizácii a zmene postavenia ukrajinských inštitúcií a postupov v rámci sociálneho dialógu a dialógu medzi orgánmi a občianskou spoločnosťou.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
To môže viesť k reštrukturalizácii a zmene postavenia ukrajinských inštitúcií a postupov v rámci sociálneho dialógu a dialógu medzi orgánmi a občianskou spoločnosťou.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
To môže viesť k situáciám, v ktorých navrhovateľ požiada o rozvod v určitom členskom štáte, aby dosiahol určitý výsledok, napr. obišiel uplatnenie určitého rozvodového zákona.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Výsledkom môžu byť situácie, v ktorých žiadny členský štát ani tretí štát nemá vo veci právomoc36, a praktické problémy vyplývajúce z neexistencie spoločných pravidiel týkajúcich sa účinkov rozhodnutí tretích štátov v Únii37.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
To môže viesť k opakovanému uvádzaniu niektorých potrieb, pretože niektoré štatistické činnosti prispievajú k cieľom viac ako jednej hlavy.
This may lead to specific standardisation related actions.
Môže to viesť k osobitným opatreniam súvisiacim s normalizáciou.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Takýto prístup môže viesť k riešeniam, ktoré pre dosiahnutie celkového cieľa nie sú optimálne.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Takýto prístup môže viesť k riešeniam, ktoré pre dosiahnutie celkového cieľa nie sú optimálne.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
To môže viesť k napätiam v súvislosti s daňovými právomocami, ktoré sa dajú riešiť dohodou na medzinárodných zásadách.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Môže to viesť k pomýleniu alebo dokonca aj k zavádzaniu zákazníkov v tom, čo krmivo, ktoré dávajú svojim spoločenským zvieratám, obsahuje.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Toto môže viesť k vypracovaniu odporúčaní na používanie a uplatňovanie systému pomoci v oblasti civilnej ochrany na európskej a vnútroštátnej úrovni.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Namiesto toho, aby sa umožnil čo najširší prístup a použitie v prospech občanov a podnikov, to môže viesť k privatizácii materiálu s postavením verejného vlastníctva v digitálnom veku.
This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
To môže viesť k nerovnakému zaobchádzaniu so zamestnancami, ktorých sa týkajú rozhodnutia, v rámci tohto istého podniku alebo skupiny podnikov.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
To môže viesť k prechodným nákladom alebo k dočasnému výpadku dostupnosti vedeckých informácií.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
To môže viesť k neodôvodnenej diskriminácii medzi príslušnými výrobkami z tuleňov.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Tieto môžu zanechávať stopy, ktoré môžu byť v kombinácii s jedinečnými identifikátormi a inými informáciami získanými zo serverov použité na vytvorenie profilov fyzických osôb a na ich identifikáciu.
This may limit potential sector-wide cost savings.
To môže obmedzovať potenciálne úspory nákladov v celom odvetví.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
To môže obmedzovať výber produktov, ktoré majú spotrebitelia k dispozícii a pre poisťovateľov znamenať ďalšie náklady42.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
To by mohlo ďalej znížiť národné úspory a negatívne ovplyvniť celkovú konfiguráciu politík, najmä v podmienkach veľmi vysokého deficitu bežného účtu.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Môže si to vyžadovať vybudovanie väčších výrobných jednotiek v záujme účinnejšieho využitia synergie a úspor z rozsahu.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Tým môžu byť myslené priestory, ktoré umožňujú videozáznam vypočúvania alebo jednoducho priestory v ktorých je napríklad nábytok prispôsobený deťom a postihnutým osobám.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
To môže napríklad znamenať spoločné využívanie postupov, prijímanie partnerov za účelom partnerského učenia alebo návrh prípadovej štúdie.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
To môže znamenať, že na dosiahnutie vysokej úrovne zhody môžu byť potrebné ďalšie prostriedky.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
To môže napríklad znamenať, že akvizícia firmy na pokraji bankrotu by neodôvodňovala intervenciu Komisie.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
To môže napríklad znamenať, že akvizícia neúspešnej firmy by nemusela odôvodniť intervenciu Komisie.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Takáto situácia môže vyžadovať, aby členské štáty zapracovali stratégie zavedenia elektronického verejného obstarávania do svojich stratégií podnikových a vnútroštátnych informačných a komunikačných technológií – stanovujúc čiastkové etapy, ktoré majú byť dosiahnuté v určitom časovom rámci.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Takáto situácia môže vyžadovať, aby členské štáty zapracovali stratégie zavedenia elektronického verejného obstarávania do svojich stratégií podnikových a vnútroštátnych informačných a komunikačných technológií – stanovujúc čiastkové etapy, ktoré majú byť dosiahnuté v určitom časovom rámci7.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Je preto možno nevyhnutné posilniť politiky predchádzania vzniku odpadov.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Na to bude možno potrebný predpisový rámec vyžadujúci: a) právne oddelenie, b) prijatie záväzných usmernení po ďalšom odporúčaní ERGEG a c) väčšie právomoci regulačných agentúr nad skladovaním zemného plynu na základe jednotlivých zásobníkov.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
To si môže vyžadovať ďalšie preskúmanie, najmä ak sa menia existujúce platné pravidlá zdaňovania online služieb, ktoré vytvoril prevádzkovateľ usadený v EÚ.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Možno si to vyžiada nové autentifikačné protokoly na vybudovanie dôvery v bezproblémovú elektronickú identifikáciu a autentifikáciu, ktoré sa budú opierať o globálne medziodvetvové normy pre interoperabilitu na základe porovnateľných systémov autentifikácie.
This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
Preto sú potrebné služby a kapacity na prieskum vesmíru, ako aj na ochranu pozemnej infraštruktúry.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
To môže mať negatívne dôsledky pre citlivosť a pozornosť týchto sekcií pre európske aspekty.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Takéto opatrenie by nebolo opodstatnené z hľadiska kríz, ktoré nastali v minulosti, a mohlo by byť nezlučiteľné so zásadou proporcionality a subsidiarity.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Táto možnosť nemusí byť na základe skúseností z predchádzajúcich narušení dodávok ropy odôvodnená a je možné ju spochybniť z hľadiska proporcionality a subsidiarity.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
Toto nie je uskutočniteľné, pretože vykonanie takých postupov, ak sú vynútené podozrením, môže varovať podozrievanú stranu.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Nemusí to byť vhodné v každej situácii, ale v niektorých štádiách rozvoja by to mohlo byť užitočné.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
To nemusí platiť dnes a budovanie kapacít zo strany Komisie a členských štátov by sa malo uberať týmto smerom.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
To môže viesť nielen k prehlbovaniu rozdielov v produktivite v Európe medzi podnikmi, ktoré zdokonaľujú efektívne využívanie zdrojov, a tými, ktoré tak nerobia, ale aj k oslabovaniu celkovej konkurencieschopnosti európskych podnikov, ako aj šancí mnohých MSP získať pozíciu v globálnych hodnotových reťazcoch.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
To sa môže vyskytnúť najmä vtedy, ak paralelné siete selektívnej distribúcie pokrývajúce viac ako 50 % trhu sú zodpovedné za uzatvorenie trhu tým, že využívajú selektívne kritéria, ktoré si nevyžaduje povaha príslušného tovaru alebo ktoré vedú k diskriminácii určitých foriem distribúcie použiteľných na predaj takýchto tovarov.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Často tak možno urobiť napríklad tým, že sa dodávateľovi poskytnú automaticky generované správy o incidentoch alebo podrobnosti o internetovom pripojení spotrebiteľa.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Je to možné urobiť len z dôvodov alebo kvôli obmedzeniam, ktoré súvisia s dostupným priestorom alebo kapacitou, bezpečnostnými otázkami alebo požiadavkami, ktoré vyplývajú z environmentálnych predpisov.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
Toto môže neskôr otvoriť dvere pre ďalšie rozšírenie právomocí.