natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Prvé zasadnutie pracovnej skupiny sa konalo 12. apríla 2010 a boli na ňom prerokované problémy, ktoré sa na jednej strane týkajú trojmesačného obdobia zastavenia konania v prípade oznámených návrhov predpisov a jeho možného skrátenia, a na strane druhej dôsledkov judikatúry Európskeho súdneho dvora vo veci „CIA Security and Unilever“ (nevykonateľnosť neoznámených predpisov), pokiaľ ide o vnútroštátne texty, ktoré sú v podstate v súlade s právom EÚ, ale ktoré boli prijaté bez oznámenia podľa postupu stanoveného v smernici 98/34/ES alebo ktoré boli prijaté počas obdobia zastavenia konania alebo ktoré boli podstatne upravené počas obdobia zastavenia konania.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Prvá schôdza sa uskutoční v Bruseli a bude zameraná na dopravnú politiku a hospodárske a sociálne práva.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Prvá schôdza by sa v budúcom roku mohla uskutočniť v Prahe a zaoberala by sa najmä problematikou flexiistoty.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Prvé zasadnutie tejto rady sa uskutočnilo minulý týždeň s účasťou na vysokej úrovni, vrátane piatich členov Komisie.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Prvé stretnutie tohto regionálneho fóra je naplánované na 27. a 28. marca.
The first meeting took place in Moscow on 10 and 11 April 2003.
Prvá schôdza sa konala v dňoch 10. a 11. apríla 2003 v Moskve.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Prvé stretnutie sa konalo v Bruseli dňa 12. mája a druhé stretnutie je naplánované na november 2014,
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Prvé zasadnutie sa konalo 23. marca 2012 a druhé zasadnutie sa konalo 26. februára 2013.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Prvá schôdza sa uskutočnila 28. januára 2010.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Prvá schôdza sa bude konať 29. a 30. apríla 2009 v Turecku.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Prvá schôdza sa bude konať 17. apríla 2012.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Prvá schôdza sa bude konať 29. marca 2011.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Prvé stretnutie sa uskutoční v apríli 2010 v Chongquingu.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Prvé stretnutie naplánované na október dôkladne prediskutuje túto zelenú knihu.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Prvý členský štát bezodkladne a bez formalít prijme späť držiteľa modrej karty EÚ a jeho rodinných príslušníkov.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Prvý členský štát, ktorý udelil povolenie v rámci každej zóny, hodnotí prijaté informácie a informuje ostatné členské štáty, ktoré patria do tej istej zóny, ak sa rozhodne odňať alebo zmeniť a doplniť povolenie podľa článku 43.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
Prvými členskými štátmi, ktoré reformovali vnútroštátny železničný sektor, sú tie, ktoré v súčasnosti vykazujú najlepšiu výkonnosť (najmä v zmysle dopravy) a stupeň modernizácie, ktorý predpovedá priaznivú budúcnosť.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Pokiaľ ide o spoločnú organizáciu trhu, týka sa to vinárskeho sektora pre tretie krajiny a sektora ovocia a zeleniny prostredníctvom operačných programov organizácií výrobcov.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Prvý model uvedený v bode 5.4.1 vylučuje možnosť podvodov typu „missing trader“ prostredníctvom ďalekosiahleho povinného mechanizmu rozdelenej platby.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Prvá zmena1 zakladajúceho nariadenia EMSA bola horizontálnej povahy a týkala sa finančných a rozpočtových postupov, ako aj transparentnosti.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
Prvý upravený návrh sa týkal ručenia prevodom majetku a vylúčili sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzatvárané na stavebné účely.
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
Prvé zasadnutia monitorovacích výborov sa konali v roku 2008 v Chorvátsku (2. júla 2008, pričom v máji/júni im predchádzali prvé zasadnutia sektorových výborov IPA), v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (21. novembra 2008) a v Turecku (1. júla 2008).
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
Prvé monitorovacie návštevy v rámci tohto programu uskutočnilo v októbri 2004 GR pre vzdelávanie a kultúru v úzkej spolupráci s Národnými kanceláriami Tempus a s podporou Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Prvá mesačná splátka je splatná hneď, ako spotrebiteľ dostane auto k dispozícii.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Prvé mesiace po prijatí nariadenia budú venované príprave postupov a smerníc pre používanie nariadenia pre ERI.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Spoločnosť, ktorá ako prvá vstúpi do určitého segmentu farmaceutického trhu, je zvyčajne schopná dosiahnuť a udržať vyššie ceny ako subjekty, ktoré vstúpia na trh neskôr.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Prvý viacročný finančný rámec bol spolu s ustanoveniami o medziinštitucionálnej spolupráci a rozpočtovej disciplíne prijatý pred viac ako dvadsiatimi rokmi1.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Prvý viacročný program podľa článku 5 a prvý ročný program podľa článku 8 sa vypracujú šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Prvé národné akčné plány energetickej účinnosti (NEEAP) predložené ako splnenie záväzku v rámci smernice o energetických službách poskytujú dobrý prehľad o politikách, ktoré vypracovali členské štáty s cieľom naplniť svoj potenciál v oblasti energetickej účinnosti a úspor3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Prvý národný program obsahuje činnosti na obdobie rokov 2008 až 2010.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Prvým negatívnym dôsledkom je to, že správanie daňového plánovania vytvára deformáciu hospodárskej súťaže na trhoch s cestnou nákladnou dopravou do tej miery, že nie všetci prevádzkovatelia majú rovnaké možnosti nákupu nízko zdaňovaného paliva podľa dojazdu ich kamiónov, rozsahu ich činností alebo vzdialenosti z hlavného sídla na hranicu krajiny s nízkymi daňami.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Prvou novou učňovskou prípravou bola prax v poisťovníctve spustená v polovici septembra 2016.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Prvým novým systémom, ktorý sa má začleniť do pásma 900 MHZ, je teda UMTS, čo je vhodné tak z technického pohľadu, ako aj z pohľadu politiky ES, keďže sa tým umožní ďalšie rozširovanie celoeurópskych elektronických komunikačných služieb, takže z hľadiska funkčnosti rovnaké alebo ekvivalentné služby budú dostupné pre všetkých zákazníkov v celom Spoločenstve.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
Počas prvých deviatich januárových dní roka 2009 sa z obehu stiahlo približne 30 miliárd slovenských korún a ďalších 16 miliárd SKK bolo stiahnutých pred uplynutím obdobia duálneho obehu.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Prvé oznámenie sa uskutoční [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia + 1 rok].
The first number shall be the visa number.
Prvé z čísel je číslo víza.
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Prvý cieľ pokračuje v činnostiach referenčného hodnotenia pokroku, s ktorými prišiel akčný plán pre eEurope 2002.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Prvým cieľom je zvýšiť efektívnosť využívania verejných výdavkov.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Prvotným cieľom je maximalizovať výhody plynúce z digitálnej dividendy a konať dostatočne rýchlo, aby sa zabránilo rozdrobenosti východiskových situácií v jednotlivých členských štátoch, čo by malo negatívny vplyv na vytvorenie jednotného trhu budúcich služieb a zariadení.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Prvým cieľom je zaistiť, aby všetky vnútroštátne orgány dohľadu disponovali adekvátnymi nástrojmi na identifikáciu problémov v bankách v dostatočne včasnom štádiu a zasiahnuť s cieľom obnoviť zdravý stav inštitúcie alebo skupiny, resp. predísť ďalšiemu zhoršovaniu.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Prvým cieľom rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk je zaistiť, aby sa podľa možnosti predchádzalo úpadkom bánk a aby orgány a banky boli pripravené na nepriaznivý vývoj.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Prvým cieľom tejto iniciatívy je podpora investícií do výroby účinných, bezpečných, inovatívnych hnojív vyrobených z organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva a súvisiace prínosy pre životné prostredie, znížená závislosť od dovozu a zvýšená rôznorodosť ponuky kvalitných výrobkov.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
Prvý cieľ iniciatívy Inteligentné vozidlo sa realizuje s podporou fóra elektronickej bezpečnosti.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Prvým cieľom navrhovaného opatrenia je podporiť investície do výroby a zavádzania účinných, bezpečných, inovatívnych hnojív vyrobených z organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva a stratégiou pre biohospodárstvo, a to tým, že sa týmto výrobkom pomôže, prostredníctvom prístupu na celý vnútorný trh, dosiahnuť kritické množstvo.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Prvým cieľom tejto správy je upriamiť pozornosť európskych inštitúcií, poradných orgánov a hospodárskych subjektov z EÚ vrátane MSP na príležitosti, ktoré postup oznamovania technických prekážok obchodu ponúka.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Prvý cieľ stanovený pre rok 2003 nebol dosiahnutý (12 500 MW).
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Prvý cieľ sa bude hodnotiť na základe počtu projektov a kvality výsledkov a percentuálneho podielu príjemcov, ktorí podporu využili prvýkrát.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Prvou prekážkou tejto integrácie je odľahlosť NR.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Prvé z týchto každoročných usmernení by sa mali vydať do konca roka 2011.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
Prvá zo spoločných základných zásad integračnej politiky Európskej únie uvádza3, že „integrácia je dynamický, obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa všetkými prisťahovalcami a obyvateľmi členských štátov“4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Prvá zo spoločných základných zásad integračnej politiky Európskej únie uvádza4, že „integrácia je dynamický, obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa všetkými prisťahovalcami a obyvateľmi členských štátov“ 5.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Prvá zo spoločných základných zásad integračnej politiky Európskej únie uvádza4, že „integrácia je dynamický, obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa všetkými prisťahovalcami a obyvateľmi členských štátov“5.
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Prvá experimentálna družica GIOVE A bola vypustená z kozmodrómu Bajkonur 28. decembra 2005.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Prvá zo štyroch otázok v tejto správe sa týka opatrení, ktoré treba prijať na zabezpečenie toho, aby sa poplatky za bezpečnostnú ochranu používali výlučne na pokrytie nákladov na bezpečnostnú ochranu.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
Prvé satelity troch konštelácií majú byť vypustené v priebehu roka 2013.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
V prvej z týchto dvoch štúdií sa analyzuje, aké náklady vzniknú v súvislosti s týmto prechodom, aký dosah bude mať využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pokrytie, a aké budú spoločensko-kultúrne aspekty konfigurácie frekvenčného spektra využívaného na DVB-T na frekvenčné pásmo do 700 MHz.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Prvá výročná konferencia sa bude konať v marci 2007.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prvá fáza sa začala na zasadnutí Európskej rady v Tampere (1999) po prijatí Amsterdamskej zmluvy, ktorá dala prisťahovaleckej a azylovej politike európsky rozmer.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prvá fáza sa začala na zasadnutí Európskej rady v Tampere (1999) po nadobudnutí účinnosti Amsterdamskej zmluvy, ktorá dala prisťahovaleckej a azylovej politike európsky rozmer.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Prvé z nich sa týkalo všeobecného finančného systému belgického (flámskeho) verejnoprávneho vysielateľa VRT109.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Prvý sa týka zásad zdaňovania transakcií v rámci EÚ, na ktorých by sa mal zakladať systém DPH EÚ, ktorý je úplne prispôsobený jednotnému trhu.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Prvé z týchto výsledkov budú zamerané na podporu učenia sa prácou s osobitným zameraním na odbornú prípravu učňovského typu8.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Prvým z týchto rámcov je partnerstvo v oblasti mobility (PM).
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
V prvom rade ide o pomoc Iraku, ktorá predstavuje 200 miliónov EUR z rozpočtu na rok 2005.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
V prvom rade je to vzdelávanie a odborná príprava zameraná na podporu zamestnanosti najmä mladých ľudí (vrátane podpory základných infraštruktúr), pretože najlepším bohatstvom týchto regiónov je samozrejme talent a podnikavosť občanov.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
V prvom rade je to vzdelávanie a odborná príprava (vrátane podpory základných infraštruktúr), pretože najlepším bohatstvom týchto regiónov je samozrejme talent a podnikavosť občanov.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
Prvou z nich je plne pochopiť rôzne existujúce systémy sociálnej ochrany, a ideálne to znamená výpočet kritérií, ktorými sa riadi ich vytvorenie ako súčasť dynamického procesu, t.j. vo svetle súčasných a budúcich trendov.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
V nariadení sa uvádzajú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch platné na súčasné obdobie, podľa ktorých tie oblasti (NUTS 2), ktorých HDP na obyvateľa vyjadrený v PPP je nižší než 75 % priemeru Spoločenstva, sú oprávnené čerpať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Prvé z týchto stretnutí sa uskutočnilo v apríli 2013 v Dubline a druhé v septembri 2013 vo Vilniuse.
The first of these opinions, The impact of the introduction of the euro on capital markets (1997, rapporteur Mr Pelletier), was in response to a Commission document and contained technical recommendations concerning the redenomination of the bond, equity and derivative markets, as well as the conventions that should apply to the new euro capital market.
Prvé z uvedených stanovísk „Vplyv zavedenia eura na kapitálové trhy“ (1997, spravodajca p. Pelletier) reagovalo na materiál Komisie a jeho obsahom boli technické odporúčania týkajúce sa redenominácie na trhoch dlhopisov, akcií a derivátov, ako aj dohôd, ktoré by sa mali uplatňovať na nových eurokapitálových trhoch.
The first of these opinions, The impact of the introduction of the euro on capital markets (1997, rapporteur Mr Pelletier), was in response to a Commission document and contained technical recommendations concerning the redenomination of the bond, equity and derivative markets, as well as the conventions that should apply to the new euro capital market.
Prvé z uvedených stanovísk „Vplyv zavedenia eura na kapitálové trhy“ (1997, spravodajca pán Pelletier) reagovalo na materiál Komisie a jeho obsahom boli technické odporúčania týkajúce sa redenominácie na trhoch dlhopisov, akcií a derivátov, ako aj dohôd, ktoré by sa mali uplatňovať na nových eurokapitálových trhoch.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Prvá z týchto chýb sa týka oblasti potravinovej bezpečnosti a dodržiavania noriem Spoločenstva pri dovoze potravín, krmív, zvierat a rastlín.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
Prvé z týchto iniciatív by sa mali začať objavovať v roku 2007, keď bude prebiehať ďalší Rámcový program výskumu.