natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Nespravodlivú hospodársku súťaž a diskrimináciu pracovníkov na vnútornom trhu nesmieme akceptovať.
Unfair contract terms
Neprijateľné zmluvné podmienky
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Neprijateľné zmluvné podmienky v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Unfair contract terms in contracts between traders
Neprijateľné zmluvné podmienky v prípade zmlúv medzi obchodníkmi
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Neprijateľné zmluvné podmienky týkajúce sa úrokov z omeškania
unfair contract terms;
Nečestné podmienky.
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Nekalé zmluvné podmienky/zmena zmluvných podmienok
Unfair exploitation
Zneužitie situácie
Unfair terms
Nekalé podmienky
Unfair terms
Nečestné podmienky
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Neprijateľné podmienky sú také podmienky, ktoré vytvárajú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach spotrebiteľov a obchodníkov a nie sú záväzné pre spotrebiteľov.
Unfair terms in consumer contracts are regulated by Directive 93/13/EEC of the Council of 5 April 1993 concerning unfair terms in consumer contracts8 and which introduces a notion of 'good faith' in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách sa riadia smernicou Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách8, ktorá zavádza pojem „dobrej viery“, aby sa zabránilo veľkej nerovnováhe medzi právami a povinnosťami spotrebiteľov na jednej strane a predajcov a dodávateľov na strane druhej.
unfair terms in consumer contracts;
nečestné podmienky v spotrebiteľských zmluvách;
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Neprijateľné zmluvné podmienky uzatvorené so spotrebiteľmi
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Ochrana pred neprijateľnými zmluvnými podmienkami: Štandardné zmluvné podmienky obchodníka, ktoré sú neprijateľné, nie sú pre Vás právne záväzné.
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Boj proti nekalým obchodným praktikám (oznámenie)
Unfair Trading Practices and their impact
Nekalé obchodné praktiky a ich vplyv
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nekalé obchodné praktiky medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca (zelená kniha)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nekalé obchodné praktiky medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca(zelená kniha)
Unfair trading practices in the supply chain
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca
Unfair trading practices/ supply chain
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca
Unfair trading practices/food supply
Nekalé obchodné praktiky v potravinovom dodávateľskom reťazci
Unfair trading practices/supply chain
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca
Unfair trading practices/supply chain
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca
Unfair trading practices/supply chain (communication)
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca (oznámenie)
unfair transfer of commercial risk;
nekalý prenos obchodného rizika,
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Nespravodlivé používanie štátnej pomoci a ostatných dotácií zo strany tretích krajín spôsobom, ktorým sa vytvárajú prekážky prístupu na trh.
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Unfallfürsorge für Beamte (systém úrazového poistenia pre štátnych zamestnancov)
Unfavourable
Nepriaznivý
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
nepriaznivé podmienky pre ženy, ktoré podnikajú, slabá podpora pri vytváraní podnikov a obmedzený prístup k finančným prostriedkom.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
nepriaznivé podmienky pre ženy, ktoré podnikajú, slabá podpora pri zakladaní a prevode podnikov a obmedzený prístup k finančným prostriedkom,
Unfavourable developments in productivity growth
Nepriaznivý vývoj rastu produktivity
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
nepriaznivá vzdelanostná štruktúra a nedostatočné zručnosti a vedomosti sú výsledkom starnutia obyvateľstva a zvyšujúceho sa počtu osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku,
Unfeasible
Neuskutočniteľná
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Voľný prístup k informáciám je dôležitý na zabezpečenie toho, aby bolo možné náležite sledovať všetky toky peňazí a odhaľovať nezákonné siete a toky v rannom štádiu.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Nezrealizované ponuky pracovných miest odrážajú konjunkturálne zmeny v jednotlivých odvetviach a môžu poskytnúť užitočné informácie, pomocou ktorých možno zistiť, v ktorých európskych regiónoch je väčší nedostatok pracovných síl alebo naopak v ktorých dochádza k významnému rastu v oblasti hospodárstva a zamestnanosti.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Nezrealizované ponuky pracovných miest odrážajú konjunkturálne zmeny v jednotlivých odvetviach a môžu poskytnúť užitočné informácie, pomocou ktorých možno zistiť, v ktorých európskych regiónoch je väčší nedostatok pracovných síl alebo naopak v ktorých dochádza k významnému rastu v oblasti hospodárstva a zamestnanosti.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Od polovice roka 2009 sa začal zvyšovať počet neobsadených pracovných miest, a pritom nezamestnanosť neklesá.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Nefiltrovaná podzemná voda V okolí miesta inejktáže a pod ním, vrátane výtokov podzemnej vody
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Nefiltrova-ná podzemná voda z oblasti v okolí miesta, v prípade potreby v miestach vypúštania,
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Nefiltrovaná povrchová voda V okolí miesta, v oblasti ovplyvnenej injektážou
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Nefiltrova-ná povrchová voda z oblasti v okolí miesta skladovania, ktoré je ovplyvnené skladovaním a z miesta nachádzajúceho sa mimo tejto oblasti888990
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Neuskutočnené opatrenia takisto brzdili schopnosť eurozóny reagovať na krízu
Unfit for human consumption (d)
Nevhodné na ľudskú konzumáciu (d)
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
nepredvídateľné a neprekonateľné okolnosti mimo kontroly leteckého dopravcu vedúce k:
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Medzi nepredvídateľné politické požiadavky, ktoré si môžu vyžadovať rýchlu odozvu, patria napr. akcie súvisiace s vývojom medzinárodných klimatických zmien a reakcie na závažné prerušenie alebo nestabilitu zásobovania energiou alebo ceny energie.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
Nepredvídateľné politické požiadavky, ktoré si môžu vyžadovať osobitný výskum súvisiaci s dopravou, by mohli zahŕňať širšie spoločenské otázky, napr. zmeny v demografii, životný štýl, očakávania spoločnosti od dopravných systémov; ako aj nové riziká a problémy vysokého významu pre európsku spoločnosť.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Nepredvídateľné politické požiadavky: s cieľom flexibilne reagovať na nové politické potreby, ktoré vzniknú počas rámcového programu, napr. nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napr. nové epidémie, nové obavy súvisiace s bezpečnosťou potravín, reakcie na prírodné katastrofy alebo akcie solidarity.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepredvídateľné politické požiadavky: pružná reakcia na nové politické potreby, ktoré vzniknú v priebehu rámcového programu, napr. nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napr. nové epidémie, vznikajúce problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín alebo zásahy v prípade prírodných katastrof.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepredvídateľné politické požiadavky: reagovať pružným spôsobom na nové politické potreby, ktoré vzniknú v priebehu rámcového programu, napr. nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napr. nové epidémie, nové problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín alebo prírodné katastrofy.
unforeseen trading expenses;
neočakávané obchodné náklady;
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Tendencia stavať Brusel do úlohy obetného  baránka.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Európe sa žiaľ nedarí vyškoliť pracovníkov v počte, ktorý by zodpovedal potrebám rozrastajúceho sa odvetvia IKT.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Svetové inštitúcie však v mnohých prípadoch bohužiaľ nekonzultujú organizovanú občiansku spoločnosť pred prijatím rozhodnutí o politických opatreniach.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Jednoznačným a poľutovaniahodným dôkazom toho, že tento jav sa v niektorých oblastiach vymkol spod kontroly, sú deti z ulice „druhej generácie“, ktoré žijú na ulici a ktorých rodičia sú bezdomovcami.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Jednoznačným a poľutovaniahodným dôkazom toho, že tento jav sa v niektorých oblastiach vymkol spod kontroly, sú deti z ulice „druhej generácie“, ktoré žijú na ulici, a ktorých rodičia sú bezdomovcami.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Bohužiaľ, príliš často sa stáva, že európske regulačné orgány napriek svojim dobrým zámerom prehliadajú veľké množstvo zbytočnej administratívnej záťaže, vyplývajúcej z právnej úpravy.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Bohužiaľ je však aj účinnou, lacnou a často používanou zložkou výbušnín, či už na legitímne využívanie pri odstreľovaní na priemyselné či vojenské účely alebo na protizákonné využívanie v prípade teroristov.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Nanešťastie nebolo ešte urobené žiadne vyčerpávajúce zhodnotenie toho, či realizácia smernice v členských štátoch priniesla zamýšľané zlepšenia v životných a pracovných podmienkach pre pracujúcich v EÚ, ale Komisia predpokladá, že sa tak za nejaký čas v každom prípade stane.
Unfortunately no European data are available on this.
Bohužiaľ k nim neexistujú žiadne európske údaje.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Nanešťastie žiaden z prístupov neberie do úvahy výhody, ktoré možno dosiahnuť včlenením sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Žiaľ, zavádzanie týchto systémov brzdia viaceré právne prekážky, ako napríklad otázka zodpovednosti.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Podobné vzťahy medzi univerzitami a mikropodnikmi či MSP však bohužiaľ tak dobre rozvinuté nie sú.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Takéto siete však nie sú bohužiaľ regulované a z tohto dôvodu môže dôjsť k ich zneužitiu, ktoré by mohlo odradiť podnikateľov od využívania tohto dôležitého spôsobu financovania rastu.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Žiaľ, zatiaľ sa tak nedeje.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Komisia však nenavrhuje žiadne konkrétne opatrenia pre mestskú dopravu vertikálneho a horizontálneho charakteru, ako by bolo žiaduce.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Nanešťastie, európsky trh je slabý aj v tomto štádiu.
Unfortunately the provisions of the ETD recast leave the taxation of heating fuels at a very low level.
V revidovanej smernici SZE je zdaňovanie vykurovacích palív žiaľ naďalej mimoriadne nízke.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Bohužiaľ, výsledné prínosy začnú reálne plynúť až po uplatnení štátnych stimulov a súkromného úsilia na stimulovanie a rozvinutie hlavných trhov, keďže európska cestovná mapa pre vodíkové a palivové články je stále vzdialená od trhu.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Žiaľ sú často príliš komplikované na to, aby ich použili malé subjekty.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Bohužiaľ, tieto politiky vo veľkom rozsahu obsahujú opatrenia, ktoré výrazne zvyšujú náklady na energiu.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Bohužiaľ, tieto politiky, vo veľkom rozsahu, obsahujú opatrenia, ktoré výrazne zvyšujú náklady na energiu.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Nanešťastie tento návrh dohody a ani návrh dohody so Singapurom nebol predložený na verejnú konzultáciu.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Nanešťastie, tento návrh dohody a ani návrh dohody so Singapurom nebol predložený na verejnú konzultáciu.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Vyvíjali sa, žiaľ, nekoordinovaným spôsobom.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Bohužiaľ sa však ukázalo, že niekedy je situácia iná, zvlášť pri veľkých projektoch týkajúcich sa informačných technológií.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
To ale nanešťastie predstavuje vážne obmedzenie hospodárskej súťaže.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Bohužiaľ stále chýba jasná podpora zo strany väčšiny členských štátov, ktoré majú lodiarsky priemysel.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Bohužiaľ musíme poznamenať, že Európa venuje na výskum a vývoj oveľa menší podiel HDP ako USA a Japonsko (1,93 % v porovnaní v 2,59 % v USA a 3,15 % v Japonsku).
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Tieto nelegálne obchodné praktiky však bohužiaľ zaznamenávajú v posledných rokoch neustály nárast.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Doteraz žiaľ neexistuje žiadny podobný proces pre patenty.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Prístup k takýmto vzdelávacím programom je však, nanešťastie, často problematický vo vidieckych, horských a ostrovných oblastiach, a to z dôvodu veľmi pomalých rýchlostí širokopásmového pripojenia (od 0,4 mbps do 1,5 mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Prístup k takýmto vzdelávacím programom je však, nanešťastie, často problematický vo vidieckych, horských a ostrovných oblastiach, a to z dôvodu veľmi pomalých rýchlostí širokopásmového pripojenia (od 0,4 mbps do 1,5 mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RRM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Prístup k takýmto vzdelávacím programom je však, nanešťastie, často problematický vo vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastiach, a to z dôvodu veľmi pomalých rýchlostí širokopásmového pripojenia (od 0,4 mbps do 1,5 mbps).5.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Na základe prieskumu nadácie Eurofound o pracovných podmienkach13 a štúdie Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) 14 investujú európske podniky ešte stále príliš málo do intelektuálneho kapitálu.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Agregovaný dopyt sa však už viac nepovažuje za ozajstnú hybnú silu hospodárskeho rastu.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Žiaľ tieto javy majú vplyv na všetky spoločnosti v Európe.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Napriek uvedenému nárastu rozpočtu však ešte stále pretrvávajú pochybnosti, či je pákový efekt na tento účel dostatočný.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Nanešťastie, ako bolo spomenuté už v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, realizácia projektov TEN prebieha veľmi pomaly a neuspokojivo.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Žiaľ v tejto fáze nebola predložená žiadna analýza týchto zdrojov, ktorá by umožnila spoľahlivé závery.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Bohužiaľ, letecká doprava tiež prispieva ku zmene klímy.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Bohužiaľ sa ISP, ktorí podnikajú aj v oblasti mobilných telefónov a pevných telefónnych liniek bránia zavádzaniu IPv6 a revolučným zmenám, ktoré prinesie v komunikácii v EÚ, pretože protokol na hlasové služby cez internet (VoIP) ohrozuje ich súčasnú štruktúru príjmov.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Žiaľ, Bielorusko vykonalo vo svojich vzťahoch s EÚ veľký krok späť, a situácia v oblasti demokratických slobôd a podmienok pre činnosť občianskej spoločnosti sa zhoršila aj v ďalších partnerských krajinách vrátane Ukrajiny.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Žiaľ, EIB a EIF majú veľmi málo skúseností s priamym vzťahom s MSP a dôverujú sprostredkovateľským miestnym komerčným bankám, že budú štruktúrovať úverové linky pre MSP.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Kognitívne schopnosti sa, žiaľ, postupne zhoršujú a spravidla nastane čas, keď to už osoba s demenciou nedokáže zvládnuť úplne sama a potrebuje pomoc pri rozhodovaní o otázkach rôznej dôležitosti, ako napríklad v prípade spravovania financií alebo lekárskych rozhodnutí.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Spotrebitelia a bežní občania majú, žiaľ, často nedostatočné zastúpenie v diskusiách o niektorých rozhodujúcich otázkach a je potrebné, aby Komisia vyvinula väčšie úsilie o zabezpečenie rovnakého zastúpenia členov občianskej spoločnosti na všetkých fórach.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Avšak v rozpore s tým, čo by bolo možné očakávať vzhľadom na „bezhraničný“ charakter elektronického obchodu, spotrebitelia nemajú rovnaký prístup k cezhraničným ponukám: spotrebitelia v niektorých krajinách s vysokou pravdepodobnosťou nenájdu zahraničné obchody, ktoré by boli pripravené prijať ich objednávku.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Nanešťastie je dostupnosť údajov vo vzdelávaní dospelých obmedzená, najmä preto, že poskytovatelia vzdelávania často poskytujú svoje služby mimo verejného sektora.