natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Tieto poplatky nesmú presiahnuť primeranú výšku a musia byť úmerné veľkosti organizácie a rozsahu činnosti, ktorá sa má vykonávať.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Tieto poplatky by mali byť primerané a stanovené v závislosti od skutočných administratívnych nákladov, spojených so zatvorením účtu a prevodom účtov.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Tieto poplatky by však nemali mať vplyv na právo členských štátov vyberať poplatky za činnosti a úlohy na národnej úrovni.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Očakáva sa, že tieto údaje sa do roku 2020 výrazne zvýšia, a to v dôsledku dlhšej priemernej dĺžky života a klesajúceho pomeru medzi ekonomicky činným obyvateľstvom a obyvateľstvom v dôchodkovom veku.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Tieto číselné údaje 18 sú na zistenie toho, čo môžu ľudia spotrebovať a ušetriť, vhodnejšie ako HDP na hlavu.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Tieto firmy, ktoré nie sú pripravené na etapu IIIB, by museli vynaložiť ďalšie prostriedky na výskum a vývoj.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Takéto rybolovné možnosti sa môžu prideliť len oprávneným držiteľom prevoditeľných rybolovných povolení v súlade s článkom 28 ods. 4.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Tieto stále merania sa môžu nahradiť modelovacími technikami a/alebo indikatívnymi meraniami s cieľom poskytnúť primerané informácie o kvalite okolitého ovzdušia.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Uvedené potravinárske enzýmy by sa mali používať v súlade s týmto nariadením a osobitnými ustanoveniami stanovenými v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Údaje pre EÚ15 nezahŕňajú Belgicko.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
pre ktoré je sociálny alebo spoločenský cieľ všeobecného záujmu motívom obchodnej činnosti, ktorá sa často prejavuje vysokou úrovňou sociálnej inovácie,
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Tieto formuláre vychádzajú z rozhodnutia 2004/224/ES a odlišujú sa od neho len do miery nevyhnutnej na zohľadnenie zásadných informácií týkajúcich sa konkrétnych podmienok na predĺženie lehôt alebo výnimky z povinnosti.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Tieto štyri vedúce spoločnosti predávajú svoje výrobky prostredníctvom výhradných distribútorov na maloobchodnej úrovni.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Tieto základné práva zahŕňajú okrem iného aj právo na protest.
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Finančné prostriedky sa prideľujú v súlade s postupmi stanovenými v tomto článku s týmito úpravami:
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Tieto fondy, ktoré by do svojho portfólia mohli zahrnúť aj cezhraničné investície, sú však brzdené prevádzkovými a regulačnými prekážkami.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Fondy, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom pobočiek bánk alebo iných finančných inštitúcií nemajú zvyčajne značné náklady a nečelia prekážkam, ktoré by im bránili využívať úspory z rozsahu.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Tí, ktorí majú k trhu práce najďalej, takisto potrebujú lepšiu sociálnu podporu, ktorá pokračuje aj keď sa dostanú do zamestnania, aby sa ako na hojdačke opäť nevrátili do situácie, v ktorej budú kolísať medzi nezamestnanosťou a pochybným zamestnaním nízkej kvality.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Tieto nedostatky môžu teroristi využiť na smerovanie finančných prostriedkov do finančného systému Únie alebo z neho.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Tieto nedostatky by sa mohli riešiť zavedením osobitných ustanovení do smernice.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Tieto všeobecné požiadavky na označovanie by sa mali spravidla uplatňovať na kategórie potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Those general principles may be of more relevance to certain categories of financial undertakings than others, in the light of existing regulations and common practices in the financial services industry.
Tieto všeobecné zásady sa môžu určitých kategórií finančných spoločností týkať viac než ostatných, a to so zreteľom na existujúce nariadenia a bežné postupy v odvetví finančných služieb.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Takéto pravidlá by mali byť primerané rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ktoré živočíšne vedľajšie produkty predstavujú v jednotlivých fázach nakladania s nimi v rámci reťazca od sústreďovania po ich použitie alebo likvidáciu.
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
prostriedky získavané z medzinárodného obchodu s emisiami; tento obchod bol však doposiaľ značným sklamaním, pretože nie je celosvetový, ide len o umelý trh (CO2 nemá žiadnu reálnu hodnotu) a mohol by sa zvrhnúť na špekulatívny trh s „právami znečisťovať“,
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
prostriedky získavané z medzinárodného obchodu s emisiami; tento obchod bol však doposiaľ značným sklamaním, pretože nie je celosvetový, ide len o umelý trh (CO2 nemá žiadnu reálnu hodnotu) a mohol by sa zvrhnúť na špekulatívny trh s „právami znečisťovať“,
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
prostriedky získavané z medzinárodného obchodu s emisiami; to by mohlo byť jednoduchšie, než zabezpečiť prostriedky priamo z verejných rozpočtov tento obchod bol však doposiaľ značným sklamaním, pretože nie je celosvetový, ide len o umelý trh (CO2 nemá žiadnu reálnu hodnotu) a mohol by sa zvrhnúť na špekulatívny trh s „právami znečisťovať“,
Those genuinely in need of protection should receive it.
Ochrana by sa mala poskytnúť osobám, ktoré ju skutočne potrebujú.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Tieto ciele sú dôležité, avšak za súčasných okolností by sa účinnejšie dosiahli predovšetkým prostredníctvom prísnejších a lepšie uplatňovaných právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Tieto ciele treba dosiahnuť zdokonalením spolupráce medzi inštitúciami a rozvojom decentralizovaných činností a štruktúrovaných partnerstiev s členskými štátmi.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Tieto ciele musia byť vyjadrené číselne pomocou vymedzeného počtu ukazovateľov, pokiaľ ide o realizáciu, výsledky a vplyv.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Tento tovar sa bude používať v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2913/92 a nariadenia (EHS) č. 2454/93 najmenej počas 24 mesiacov od momentu, ako ho hospodárske subjekty so sídlom na Kanárskych ostrovoch prepustia do voľného obehu.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Tieto skupiny tvorí zložitá sieť právnych subjektov a vnútroskupinových vzťahov.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Tieto skupiny sa v posledných dvoch rokoch pravidelne stretávali.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Najviac budú pravdepodobne postihnuté skupiny, ktoré majú na trhu práce tradične obmedzené vyhliadky zamestnanosti, najmä starší pracovníci a nízkokvalifikovaní absolventi škôl.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
V týchto usmerneniach sa nachádza viacero ustanovení týkajúcich sa trestnoprávneho konania (prípadne občianskeho konania), je preto nemožné vyhlásiť tieto ustanovenia za povinné v rámci smernice patriacej do „prvého piliera“.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V týchto usmerneniach alebo opatreniach sa Takéto požiadavky náležite zohľadnia všetky normy vydané podľa článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
V uvedených pokynoch sa zohľadnia výsledky práce na medzinárodnej harmonizácii v oblasti farmakovigilancie, ktoré sa v prípade potreby upravia tak, aby zohľadňovali technický a vedecký pokrok.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
V týchto usmerneniach sa zohľadnia zásady riadnych politík odmeňovania stanovené v odporúčaní Komisie 2009/384/ES(**), veľkosť správcovskej spoločnosti a veľkosť PKIPCP, ktoré spravuje, ich vnútorná organizácia a povaha, rozsah a zložitosť ich činností.
Those guidelines should provide clear indicators to facilitate the assessment of the circumstances that could constitute serious threats to public policy or internal security.
Tieto usmernenia by mali poskytovať jasné ukazovatele, ktoré by uľahčili posúdenie okolností, ktoré by mohli predstavovať závažné ohrozenie verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Tieto pokyny  by Õ sa budú  mali Õ venovať aj problematike novo vznikajúcich trhov, kde má vedúci subjekt na trhu de facto významný vplyv, nemali by sa však naň vzťahovať neprimerané povinnosti.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Tieto zosúladené bezpečnostné normy sa uplatňujú na všetky lietadlá používané prevádzkovateľmi Spoločenstva, či už sú zaregistrovaní v niektorom členskom štáte, alebo v niektorej tretej krajine.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Uvedené harmonizované normy by mali poskytnúť vhodné nástroje na harmonizované posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Tieto harmonizované normy budú obsahovať technické podrobnosti ohľadom toho, „ako“ sprístupniť výrobky a služby.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Toto sú priority pre kroky Komisie v roku 2011 a podarilo sa dosiahnuť významný pokrok návrhmi týkajúcimi sa jednotnej ochrany patentov a stanovovania noriem, ktoré už Komisia prijala.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Tých, ktorí sa zdržiavali v hostiteľskom členskom štáte počas predchádzajúcich desiatich rokov, možno vyhostiť iba z naliehavých dôvodov verejnej bezpečnosti.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Tieto vyššie náklady spojené s dodržiavaním predpisov by sa mali posudzovať podľa prínosov silnejšej hospodárskej súťaže na odberateľskom trhu, a relevantnosti nediskriminačných záruk za okolností, keď operátor s významným vplyvom na trhu nepodlieha priamej kontrole cien.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Tieto historické udalosti zapríčinili aj značné pohyby osôb.
Those horizontal support activities are in particular:
Uvedenými horizontálnymi podpornými činnosťami sú najmä:
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Tieto identifikačné a registračné systémy sa mali rozšíriť na pohyb dobytka v rámci územia každého členského štátu do 1. januára 1993.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Tieto identifikačné opatrenia majú rovnakú dôkaznú silu na celom colnom území Spoločenstva.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Výzvy uvedené v stratégii Európa 2020 zahŕňajú zmenu klímy, účinné využívanie energie a zdrojov, nedostatok surovín a demografické starnutie.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedenom v článku 34 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 34 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s konzultačným postupom podľa článku 55 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Tieto vykonávacie akty príjme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 55 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 34 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 34 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 55 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s článkom 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s článkom 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom podľa článku 30 ods. 2, pričom sa berú do úvahy informácie potrebné na vykonávanie tejto smernice, pokiaľ ide o identifikáciu osoby, čas plavby a uskutočnené plavby.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100(2).
Príslušné vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 100 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Príslušné vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 29 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tieto vykonávacie akty prijíma v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.