natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Ms Mader.
Spravodajkyňou bola Reine-Claude Mader.
The rapporteur was Ms Madi Sharma.
Spravodajkyňou bola pani Madi Sharma.
The rapporteur was Ms Mall Hellam.
Spravodajkyňou bola pani Mall Hellam.
The rapporteur was Ms María Candelas Sánchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Mendza-Drozd.
Spravodajkyňou bola pani Mendza-Drozd.
The rapporteur was Ms Nicole Prud'homme.
Spravodajkyňou bola pani Nicole PRUD'HOMME.
The rapporteur was Ms Nicole Prud'homme.
Spravodajkyňou bola pani Prud'homme.
The rapporteur was Ms Nietyksza and the co-rapporteur was Mr Gendre.
Spravodajkyňou bola pani Nietyksza a pomocným spravodajcom pán Gendre.
The rapporteur was Ms Nietyksza and the co-rapporteur was Mr Gendre.
Spravodajkyňou bola pani NIETYKSZA, pomocným spravodajcom pán GENDRE.
The rapporteur was Ms Nietyksza.
Spravodajkyňou bola pani NIETYKSZA.
The rapporteur was Ms Nygren.
Spravodajkyňou bola pani Nygren.
The rapporteur was Ms O'Neill.
Spravodajkyňou bola pani Maureen O'Neill.
The rapporteur was Ms O'Neill.
Spravodajkyňou bola pani O'Neill.
The rapporteur was Ms O'Neill.
Spravodajkyňou bola pani O´Neill.
The rapporteur was Ms Ouin.
Spravodajkyňou bola Béatrice Ouin.
The rapporteur was Ms Ouin.
Spravodajkyňou bola pani Ouin.
The rapporteur was Ms Peltola.
Spravodajkyňou bola pani Peltola.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Spravodajkyňou bola pani PICHENOT.
The rapporteur was Ms Pirkko Raunemaa.
Spravodajkyňou bola Pirkko Raunemaa.
The rapporteur was Ms Päärendson.
Spravodajkyňou bola pani PÄÄRENDSON.
The rapporteur was Ms Regner, the co-rapporteur was Mr Pezzini.
Spravodajkyňou bola pani REGNER, pomocným spravodajcom bol pán PEZZINI.
The rapporteur was Ms Regner.
Spravodajkyňou bola pani Regner.
The rapporteur was Ms Rodert.
Spravodajkyňou bola pani Rodert.
The rapporteur was Ms Roksandić, the co-rapporteur, Mr Almeida Freire.
Spravodajkyňou bola pani ROKSANDIĆ a pomocným spravodajcom pán ALMEIDA FREIRE.
The rapporteur was Ms Roksandić, the co-rapporteur, Mr Almeida Freire.
Spravodajkyňou bola pani Roksandić, pomocným spravodajcom bol pán Almeida Freire.
The rapporteur was Ms Rondinelli.
Spravodajkyňou bola pani Rondinelli.
The rapporteur was Ms Roussenova.
Spravodajkyňou bola pani Roussenova.
The rapporteur was Ms Roussenova.
Spravodajkyňou bola pani RUSENOVA.
The rapporteur was Ms Sanchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Santiago.
Spravodajkyňou bola pani Santiago.
The rapporteur was Ms Schweng.
Spravodajkyňou bola Christa SCHWENG.
The rapporteur was Ms Sciberras.
Spravodajkyňou bola pani SCIBERRAS.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur Ms Cser.
Spravodajkyňou bola pani Sharma a pomocnou spravodajkyňou pani Cser.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Rohde.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA a pomocným spravodajcom pán ROHDE.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA, pomocným spravodajcom pán OLSSON.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Sir Stuart Etherington.
Spravodajkyňou bola pani Sharma a pomocným spravodajcom Sir Stuart Etherington.
The rapporteur was Ms Sharma.
Na svojom ….
The rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňa bola pani Sharma.
The rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani Sharma.
The rapporteur was Ms Sigmund and the co-rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani Sigmund a pomocnou spravodajkyňou pani Sharma.
The rapporteur was Ms Sigmund and the co-rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani SIGMUND, pomocnou spravodajkyňou bola pani SHARMA.
The rapporteur was Ms Sigmund.
Spravodajkyňou bola Anne-Marie SIGMUND.
The rapporteur was Ms Sigmund.
Spravodajkyňou bola pani Sigmund.
The rapporteur was Ms Siobhán Egan.
Spravodajkyňou bola pani Siobhán Egan.
The rapporteur was Ms Sirkeinen and the co-rapporteur was Mr Wolf.
Spravodajkyňou bola pani Sirkeinen, pomocným spravodajcom bol pán Wolf.
The rapporteur was Ms Sirkeinen, co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Ribbe.
Spravodajkyňou bola pani Sirkeinen, pomocnými spravodajcami pán Ehnmark a pán Ribbe.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajkyňou bola pani Sirkeinen.
The rapporteur was Ms St Hill.
Spravodajcom bola  pani St Hill.
The rapporteur was Ms Studničná and the co-rapporteur was Mr Atanasov.
Spravodajkyňou bola pani Studničná a pomocným spravodajcom pán Atanasov.
The rapporteur was Ms Sylvia Gauci.
Spravodajkyňou bola pani Sylvia Gauci.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
(Spravodajkyňou bola pani Sánchez Miguel).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Todorova.
Spravodajkyňou bola pani TODOROVA.
The rapporteur was Ms van Turnhout and the co-rapporteur was Mr Janson.
Spravodajkyňou bola pani van Turnhout a pomocným spravodajcom pán Janson.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Spravodajkyňou bola pani Jillian van TURNHOUT.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Spravodajkyňou bola pani van Turnhout.
The rapporteur was Ms Vareikytė.
Spravodajkyňou bola Indrė VAREIKYTĖ.
The rapporteur was Ms Vium.
Spravodajcom bol pani VIUM.
The rapporteur was Ms Vium.
Spravodajkyňou bola pani VIUM.
The rapporteur was Ms Walker-Shaw.
Spravodajkyňou bola pani Kathleen WALKER-SHAW.
The rapporteur was Ms Waltraud Klasnic.
Spravodajkyňou bola pani KLASNIC.
The rapporteur was Ms zu Eulenburg.
Spravodajkyňou bola pani ZU EULENBURG.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Zvolská a pomocným spravodajcom bol pán Olsson.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Zvolská a pomocným spravodajcom pán Olsson.
The rapporteur was Ms Zöhrer, the co-rapporteur  Mr Leirião.
Spravodajcom bol pán ZÖHRER, pomocným spravodajcom pán LEIRIÃO.
The rapporteur was Ms Alleweldt.
Spravodajkyňou bola pani ALLEWELDT.
The rapporteur was Ms Alleweldt.
Spravodajkyňou bola pani ALLEWELDT.
The rapporteur was Ms Andrei.
Spravodajkyňou bola pani Andrei.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
Spravodajkyňou bola pani Ann Davison.
The rapporteur was Ms Batut.
Spravodajkyňou bola pani Batut.
The rapporteur was Ms Belabed.
Spravodajcom bola pani Belabed.
The rapporteur was Ms Bontea.
Spravodajkyňou bola pani Ana Bontea.
The rapporteur was Ms Cassina.
Spravodajkyňou bola pani Cassina.
The rapporteur was Ms Cser.
Spravodajkyňou bola pani CSER.
The rapporteur was Ms Cser.
Spravodajkyňou bola pani Ágnes CSER.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur Mr Wolf.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin a pomocným spravodajcom pán Wolf.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
The rapporteur was Ms Darmanin.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin.
The rapporteur was Ms Darmanin.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin.
The rapporteur was Ms Drbalová.
Spravodajkyňou bola pani Drbalová.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
Spravodajkyňa bola pani Engelen-Kefer.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
Spravodajkyňou bola pani ENGELEN-KEFER.
The rapporteur was Ms Faes.
Spravodajkyňou bola pani Faes.
The rapporteur was Ms Florio.
Spravodajkyňou bola pani FLORIO.
The rapporteur was Ms Fusco.
Spravodajkyňou bola pani FUSCO.
The rapporteur was Ms Gauci.
Spravodajkyňou bola pani GAUCI.
The rapporteur was Ms Gauci.
Spravodajkyňou bola pani Sylvia Gauci.
The rapporteur was Ms Grasso and the co-rapporteur was Ms Prud'homme.
Spravodajcom bol pán Grasso a pomocnou spravodajkyňou pani Prud'homme.
The rapporteur was Ms Greif.
Spravodajkyňou bola pani Greif.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Spravodajkyňou bola pani HEINISCH.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Spravodajkyňou bola pani HEINISCH.
The rapporteur was Ms Hellam.
Spravodajkyňou bola pani Hellam.
The rapporteur was Ms Herczog.
Spravodajkyňou bola pani Herczog.
The rapporteur was Ms Jane Morrice.
Spravodajkyňou bola pani Jane Morrice.
The rapporteur was Ms Jerneck.
Spravodajkyňou bola pani JERNECK..
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Spravodajkyňou bola pani Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Spravodajkyňou bola pani Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms King.
Spravodajkyňou bola pani King.
The rapporteur was Ms King.
Spravodajkyňou bola pani King.
The rapporteur was Ms Klasnic.
Spravodajkyňou bola pani KLASNIC.
The rapporteur was Ms Koller, and the co-rapporteur was Ms Gräfin zu Eulenburg.
Spravodajkyňou bola pani Koller, pomocnou spravodajkyňou bola pani Gräfin zu Eulenburg.
The rapporteur was Ms Koller.
Spravodajkyňou bola pani Koller.
The rapporteur was Ms Kurki.
Spravodajkyňou bola pani Kurki.
The rapporteur was Ms Kössler.
Spravodajkyňou bola Ingrid KÖSSLER.
The rapporteur was Ms Kössler.
Spravodajkyňou bola pani KÖSSLER.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
(Spravodajca: pani LE NOUAIL-MARLIÈRE).
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Spravodajkyňou bola pani Le Nouail Marlière.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL).
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Nicole Prud'homme.
Spravodajkyňou bola pani Nicole PRUD'HOMME.
The rapporteur was Ms Nietyksza and the co-rapporteur was Mr Gendre.
Spravodajkyňou bola pani NIETYKSZA, pomocným spravodajcom pán GENDRE.
The rapporteur was Ms O'Neill.
Spravodajkyňou bola pani O'Neill.
The rapporteur was Ms O'Neill.
Spravodajkyňou bola pani O´Neill.
The rapporteur was Ms Ouin.
Spravodajkyňou bola pani Ouin.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Spravodajkyňou bola pani Evelyne PICHENOT.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Spravodajkyňou bola pani Pichenot.
The rapporteur was Ms Päärendson.
Spravodajkyňou bola pani Päärendson.
The rapporteur was Ms Regner, the co-rapporteur was Mr Pezzini.
Spravodajkyňou bola pani Regner, pomocným spravodajcom bol pán Pezzini.
The rapporteur was Ms Roksandić, the co-rapporteur, Mr Almeida Freire.
Spravodajkyňou bola pani Roksandić, pomocným spravodajcom bol pán Almeida Freire.
The rapporteur was Ms Santiago.
Spravodajkyňou bola pani Maria Luísa Santiago.
The rapporteur was Ms Sciberras.
Spravodajkyňou bola pani Sciberras.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Sharma a pomocným spravodajcom bol pán Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Sharma a pomocným spravodajcom bol pán Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Rohde.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA a pomocným spravodajcom pán ROHDE.
The rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA.
The rapporteur was Ms Sirkeinen, co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Ribbe.
Spravodajkyňou bola pani Sirkeinen, pomocnými spravodajcami pán Ehnmark a pán Ribbe.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajcom bol pán Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajcom bola pani Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajkyňou bola pani Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajkyňou bola pani SIRKEINEN.
The rapporteur was Ms Stechová.
Spravodajkyňou bola pani Štechová.
The rapporteur was Ms Sylvia Gauci.
Spravodajkyňou bola pani Sylvia Gauci.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel .
(Spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňa bola pani Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Sánchez.
Samostatná spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňa: pani  SÁNCHEZ MIGUEL
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Todorova.
Spravodajkyňou bola pani Todorova.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
Spravodajkyňou bola pani van Turnhout.
The rapporteur was Ms van Turnhout and the co-rapporteur was Mr Janson.
Spravodajkyňou bola pani van Turnhout a pomocným spravodajcom pán Janson.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Spravodajkyňou bola pani DRBALOVÁ.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Spravodajkyňou bola pani Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Zvolská a pomocným spravodajcom pán Olsson.
The rapporteur was Ms Štechová.
Spravodajkyňou bola pani Štechová.
The rapporteur was Mária Herczog.
Spravodajkyňou bola Mária Herczog.
The rapporteur was Mária Herczog.
Spravodajkyňou bola pani HERCZOG.
The rapporteur was Mária Herczog.
Spravodajkyňou bola pani HERCZOG.
The rapporteur was Olsson.
Spravodajcom bol pán pán Olsson.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Spravodajcom bol Padraig Walshe.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Spravodajca tiež vyjadril spokojnosť so skutočnosťou, že EHSV bol požiadaný o konzultáciu k takej významnej a aktuálnej problematike a poďakoval pomocnej spravodajkyni, členom študijnej skupiny a Komisii za poskytnuté príspevky.
The rapporteur was pleased with the positive reactions.
Spravodajca bol rád, že reakcie boli pozitívne.
The rapporteur was praised for his readiness to compromise during the work of the study group, and several members stressed the importance of EESC follow-up to the opinion.
S uznaním bola spomenutá ochota spravodajcu pristúpiť počas práce študijnej skupiny na kompromisy.
The rapporteur was Richard Adams.
Spravodajcom bol pán Richard ADAMS.
The rapporteur was Seppo Kallio.
Spravodajcom bol pán Seppo Kallio.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Spravodajca vyjadril svoje počudovanie nad skutočnosťou, že hoci je interoperabilita pojmom, ktorý sa v EÚ presadzuje už od roku 1991, nie je súčasťou návrhu smernice.
The rapporteur was Sylvia Gauci.
Spravodajkyňou bola pani Sylvia Gauci.
The rapporteur was Thierry Libaert and the co-rapporteur was Jean-Pierre Haber.
Spravodajcom bol Thierry LIBAERT a pomocným spravodajcom Jean-Pierre HABER.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Spravodajcom bol pán Thomas Janson a pomocným spravodajcom pán Christian Ardhe.
The rapporteur was Thomas Janson.
Spravodajcom bol pán JANSON.
The rapporteur was Thomas Janson.
Spravodajcom bol pán Thomas Janson.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Spravodajcom bol pán Thomas Janson a pomocným spravodajcom pán Christian Ardhe.
The rapporteur was Vincent Farrugia.
Spravodajcom bol pán Farrugia.
The rapporteur was Vladimíra Drbalová.
Spravodajkyňou bola Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Spravodajcom bol pán Wolfgang GREIF.
The rapporteur was Ákos Topolánszky.
Spravodajcom bol Ákos Topolánszky.
The rapporteur was …
Spravodajcom bol ... .
The rapporteur was …
Spravodajcom bol pán SOARES.
The rapporteur was …
Spravodajkyňou bola pani CSER.
The rapporteur was ….
Spravodajcom bol pán Sarró Iparraguirre.
The rapporteur was ….
Spravodajcom bol...
The rapporteur welcomed the Commission's "EU Agenda for the Rights of the Child" but noted its limited objectives.
Spravodajkyňa uvítala „Program EÚ v oblasti práv dieťaťa“ Európskej komisie, poukázala však na jeho obmedzené ciele.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal for an Erasmus for all programme, pointing out the importance – especially at a time of economic crisis – of allocating resources to education and training to tackle unemployment and alleviate skills mismatches on the labour market.
SPRAVODAJKYŇA uvítala návrh Komisie, ktorým sa zriaďuje program Erasmus pre všetkých, pričom zdôraznila, že je dôležité, a to aj a predovšetkým v čase krízy, aby sa vyčleňovali prostriedky na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom bojovať proti nezamestnanosti a prispôsobiť kompetencie ľudí na trhu práce potrebám trhu.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Spravodajca privítal návrh Komisie, ktorý je zdá sa potrebný vzhľadom na význam tejto témy a závery súčasnej európskej stratégie.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Spravodajca uvítal oznámenie Komisie a zdôraznil, že získavanie, zlučovanie a správu údajov z viacerých zdrojov je potrebné dôsledne vymedziť.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Spravodajca privítal spoluprácu medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom v minulosti a vyjadril nádej, že bude pokračovať aj pri organizovaní podujatí v roku 2011.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Spravodajca s potešením uvítal túto pozitívnu odozvu.
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Potom uvítal žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ, ktoré požiadalo EHSV o vypracovanie stanoviska na tému interná flexibilita, keďže sa všetky diskusie doteraz zaoberali len otázkou externá flexibilita.
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Spravodajca bude EHSV zastupovať aj v diskusii ku konferencii Rio+20 v Medzinárodnom združení národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS).
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Spravodajca sa do tohto dialógu bude aktívne zapájať s cieľom stanoviť spoločné ťažiská v cieľoch organizovanej spoločnosti z rôznych regiónov sveta a tieto postoje predniesť v júni 2012 v Riu de Janeiro.
The rapporteur will, in cooperation with the Commission, also visit a one or two other countries of particular interest.
Spravodajca navyše navštívi v spolupráci s Komisiou jednu alebo dve ďalšie krajiny, ktoré sú v tejto súvislosti osobitne zaujímavé.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Samostatným spravodajcom bol pán Burani.
The rapporteur working alone was Mr Petringa.
Hlavným spravodajcom bol pán PETRINGA.
The rapporteur working alone was Mr Pezzini.
Samostatným spravodajcom bol pán PEZZINI
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Samostatným spravodajcom bol pán VERBOVEN.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Samostatným spravodajcom bol pán BURANI.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Samostatným spravodajcom bol pán Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Spravodajcom bol pán VERBOVEN.
The rapporteur working alone was Ms Le Nouail Marliere.
Samostatnou spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIERE.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Samostatnou spravodajkyňou bola pani Päärendson.
The rapporteur working without a study group was Mr Bros.
(spravodajca pracujúci bez študijnej skupiny: pán BROS).
The rapporteur working without a study group was Mr Metzler.
Spravodajcom bol pán Metzler.
The rapporteur working without a study group was Mr Pedro Narro.
Samostatným spravodajcom bol pán Pedro NARRO.
The rapporteur working without a study group was Mr Rodríguez García-Caro.
Spravodajcom bol pán Rodríguez García Caro.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
Samostatnou spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
Samostatná spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the RP.
podľa článku 62 VP bol za spravodajcu vymenovaný pán van IERSEL.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the Rules of Procedure.
Spravodajcom stanoviska bude na základe článku 62 VP pán van IERSEL.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Voľbu spravodajkyne pristupovať k téme z globálneho hľadiska zúčastnení vo všeobecnosti uvítali ako pridanú hodnotu v porovnaní s minulými stanoviskami o klíme.
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
Expert spravodajcu zdôraznil, že cieľom tohto návrhu je zavedenie spravodlivého postupu a zabezpečenie základného práva na informácie.
The rapporteur's presentation was followed by a brief comment by Mr Biot in which he also underlined the importance of this report.
Po prezentácii spravodajcu nasledovalo krátke vystúpenie pána Biota, ktorý rovnako vyzdvihol význam tejto správy.
The rapporteur's suggestion to replace "women" by "persons pushing a pram" in point 6.10 was approved by the Assembly.
Spravodajcov návrh, aby sa v bode 6.10 nahradilo slovo „ženy“ výrazom „ľudia s kočíkom“, bol v pléne schválený.
The rapporteur, and possibly the co-rapporteurs, assisted, where appropriate, by an expert, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall then be sent to the president of the section or the consultative commission concerned.
Spravodajca a prípadní pomocní spravodajcovia, ktorí môžu v prípade potreby využiť pomoc experta, preskúmajú danú tému, zohľadnia vyjadrené názory a na základe toho vypracujú návrh stanoviska, ktorý sa potom postúpi predsedovi príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Spravodajca, ktorý môže spolupracovať s expertom a prípadne s jedným alebo viacerými pomocnými spravodajcami, preskúma danú problematiku, zohľadní vyjadrené názory a na základe toho vypracuje návrh stanoviska, ktorý postúpi predsedovi odbornej sekcie.
The rapporteur, Daniel Retureau, presented his opinion, highlighting the goals and shortcomings of the Commission's Green Paper which, he argued, was too focused on the individual work contract, limited in its contribution to the flexicurity debate since it did not concentrate enough on the security aspect and that it did not sufficiently cover the work already achieved by the social partners.
Spravodajca, pán RETUREAU, vysvetlil svoje stanovisko, pričom vyzdvihol ciele a nedostatky zelenej knihy Komisie, ktorá je podľa jeho názoru príliš zameraná na pracovnú zmluvu jednotlivca, jej prínos k diskusii o tzv. flexiistote je obmedzený, nedostatočne zohľadňuje aspekt zabezpečenia a nedostatočne pokrýva všetky výdobytky doteraz dosiahnuté sociálnymi partnermi.
The rapporteur, Dr Bredima Savopoulou, outlined the text of the section opinion.
Spravodajkyňa, pani Dr Bredima Savopoulou, stručne predstavila znenie stanoviska sekcie.