natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť efektívne, primerané a odrádzajúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť efektívne, primerané a presvedčivé.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Uvedené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Tieto sankcie alebo opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.“
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Takéto pokuty sú efektívne, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Tieto sankcie musia byť primerané závažnosti priestupku a predstavujú účinný odrádzajúci prostriedok proti nesprávnemu používaniu.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Tieto sankcie musia byť úmerné závažnosti priestupku a účinne odrádzať od neoprávneného používania.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty by mali byť účinné, primerané a odradzujúce,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odstrašujúce.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through measurement of the integration of research resources and capacities based on the basis of performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Uvedené pravidelné prevody sa vykonávajú v súlade s hodnotením postupnej implementácie spoločného programu činností prostredníctvom miery integrácie výskumných zdrojov a kapacít na základe výkonových ukazovateľov dohodnutých s konzorciom a špecifikovaných v dohode o grante.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Uvedené periodické prevody sa vykonávajú v súlade s hodnotením postupnej implementácie spoločného programu činností prostredníctvom miery integrácie výskumných zdrojov a kapacít na základe výkonových ukazovateľov dohodnutých s konzorciom a špecifikovaných v dohode o grante.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Uvedené periodické prevody sa vykonávajú v súlade s hodnotením postupnej realizácie spoločného programu činností prostredníctvom miery integrácie výskumných zdrojov a kapacít na základe výkonových ukazovateľov dohodnutých s konzorciom a špecifikovaných v dohode o grante.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Uvedené lehoty sa môžu upraviť tak, aby zohľadňovali akýkoľvek čas potrebný na dosiahnutie súladu s osobitnými postupmi, ktoré sa môžu vyžadovať podľa základného aktu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201148, a môžu byť prekročené vo výnimočných, riadne odôvodnených prípadoch, najmä pri zložitých akciách, kde je veľké množstvo návrhov alebo oneskorenia, ktoré možno pripísať žiadateľom.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Tieto obdobia sa predlžujú do 1. januára 2028, ak sa strany príslušných dohôd nedohodnú inak.
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
osobám a orgánom zodpovedným za refundáciu pohľadávok a len pre tento účel;
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
tieto osoby priamo alebo nepriamo získajú výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií, alebo
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
osoby zodpovedné za riadenie vlastníka prepravnej sústavy a prevádzkovateľa zásobníka nemôžu byť prítomné v podnikových štruktúrach integrovaného plynárenského podniku zodpovedných, či už priamo, alebo nepriamo, za každodenné fungovanie ťažby, distribúcie a dodávky zemného plynu;
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
osoby zodpovedné za riadenie vlastníka prenosovej sústavy nemôžu byť prítomné v podnikových štruktúrach integrovaného elektroenergetického podnikateľského subjektu zodpovedných, či už priamo, alebo nepriamo, za každodenné fungovanie výroby, distribúcie a dodávky elektrickej energie;
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Tieto osoby majú právo na prístup k spisom Komisie, pričom sa zohľadní legitímny záujem iných osôb na ochrane ich obchodných tajomstiev.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Uvedené osoby vykonávajú svoje právomoci na základe písomného oprávnenia.
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Tieto osoby majú postavenie osobitných poradcov Komisie v oblasti SZBP podľa článkov 1 a 5 Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.“
Those persons shall reside and operate in the Union.
Uvedené osoby musia mať pobyt a pôsobiť v Únii.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Týmto osobám by sa preto mala umožniť preprava a nemali by byť vylúčení z prepravy z dôvodu ich zdravotného postihnutia alebo nedostatočnej pohyblivosti s výnimkou prípadov, ktoré sú opodstatnené z dôvodu bezpečnosti a ktoré sú predpísané zákonom.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Tieto osoby by mali byť preto prijaté na prepravu a doprava by sa im nemala odmietnuť na základe ich postihnutia alebo nedostatočnej pohyblivosti s výnimkou dôvodov, ktoré sú opodstatnené z hľadiska bezpečnosti a predpísané zákonom.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
Subjektom, ktoré túto povinnosť nesplnia do 1. januára 2014, by sa už nemalo povoliť umiestňovať svoje výrobky na trh.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Uvedené perspektívy rozšírenia prístavov by sa mali riadne zhodnotiť pred plánovaním ďalšieho rozvoja infraštruktúry.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Títo škodcovia sú v súlade s kritériami stanovenými v medzinárodných normách klasifikovaní ako karanténni škodcovia a regulovaní nekaranténni škodcovia.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tieto piliere spočívajú v obmedzení motivácie na neregulárnu migráciu, zabezpečení vonkajších hraníc a zachraňovaní životov, ako aj v silnej azylovej politike a novej politike pre legálnu migráciu.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tieto piliere tvorí obmedzovanie motivácie na neregulárnu migráciu, zabezpečenie vonkajších hraníc Únie a záchrana životov, ako aj zabezpečenie stabilnej azylovej politiky a novej politiky v oblasti legálnej migrácie.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
K týmto pilierom patrí zníženie motivácie využívať neregulárnu migráciu, zabezpečenie vonkajších hraníc a záchrana životov, silná azylová politika a nová politika v oblasti legálnej migrácie.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tieto piliere spočívajú v obmedzení motívov neregulárnej migrácie, zabezpečení vonkajších hraníc a zachraňovaní životov, silnej azylovej politike a novej politike v oblasti legálnej migrácie.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Tieto piliere sú: obmedzenie motívov neregulárnej migrácie, zabezpečenie vonkajších hraníc a zachraňovanie životov, silná azylová politika a nová politika v oblasti legálnej migrácie.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Uvedené piliere spočívajú v znižovaní stimulu pre neregulárnu migráciu, zabezpečení vonkajších hraníc a záchrane životov, silnej azylovej politike a novej politike o zákonnej migrácii.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Tieto pilotné projekty musia zohľadňovať stanoviská relevantných poradných rád a musia vychádzať z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
Uvedené plány a programy obsahujú prinajmenšom informácie vymenované v oddieli A prílohy XV a bezodkladne sa oznámia Komisii.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Tieto plány samotné alebo v kombinácii pokrývajú celé zemepisné územie daného členského štátu.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing local leaders together.
Tieto plány by boli zverejnené a posúdené v rámci viacúrovňového riadenia a partnerstva, ktoré spája miestnych vedúcich predstaviteľov.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Tieto plány by boli zverejnené a posúdené v rámci viacúrovňového riadenia a partnerstva, ktoré spája miestnych vedúcich predstaviteľov.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
V prípade elektrární, kde sa prikročilo k predĺženiu životnosti, sa vyžadujú značné investície zamerané na zvýšenie ich výkonu a modernizáciu vrátane zlepšenia bezpečnostných charakteristík.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje budúca smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (menej než 50Mt spracovaného odpadu) by mali dodržiavať určitý systém zabezpečenia kvality.
Those polices, processes and systems shall be conceptually sound, implemented with integrity and documented.
Tieto politiky, procesy a systémy musia byť koncepčne spoľahlivé, jednotne uplatňované a zdokumentované.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Tieto politiky a postupy by mali byť primerané, pokiaľ ide o rozsah a zložitosť činnosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Cieľom týchto politík a postupov by malo byť najmä to, aby sa zabránili a riešili akékoľvek ohrozenia nezávislosti a aby sa zabezpečila kvalita, integrita a dôkladnosť štatutárneho auditu.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Možno ešte nie sú navzájom dostatočne koordinované alebo im ešte chýba celková strategická vízia, sú však schopné vývoja a ich vplyv je nezanedbateľný a je oveľa väčší než vplyv jednotlivých členských štátov a mnohých iných interných opatrení EÚ.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
Politiky, ktoré zlepšia celkovú územnú rovnováhu alebo ju aspoň nezmenia, by boli okamžite akceptované.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Tieto politiky by mali viesť k štrukturálnym zmenám a merateľným vplyvom a súčasne umožniť diverzifikáciu hospodárstva a prechod k dlhodobo udržateľnej spoločnosti.
Those policy decisions still remain valid.
Tieto politické rozhodnutia sú stále platné.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
Tie politické odporúčania, ktoré nezískali takúto podporu, neboli zahrnuté do návrhu.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
Chudobné krajiny, ktoré uskutočnili industrializáciu najrýchlejšie, t.zn. Čína, India a Kórea, postupovali podľa iného modelu.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
Chudobné krajiny, ktoré uskutočnili industrializáciu najrýchlejšie, to znamená Čína, India a Kórea, postupovali podľa iného modelu, i keď nie vo všetkých prípadoch ide o modely hodné nasledovania.
Those ports are entirely private businesses.
Tie prístavy sú úplne súkromnými podnikmi.
Those POS which are, for example, working at restaurants and hotels and should keep accepting card payments through New Year's eve, will change over immediately at 00:01 a.m. on €-day.
Tie POS, ktoré sa používajú napríklad v reštauráciách a hoteloch, a ktoré by mali prijímať platby kartou aj počas Nového roka, prejdú na euro okamžite o 00.01 nadránom v deň prechodu na euro.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Právomoci takejto povahy môžu byť užitočné na účinné sankcionovanie protiprávnych konaní, čím sa zabráni zneužívaniu trhu.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the TFEU.
Tieto právomoci sa vykonávajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tieto právomoci sa vykonávajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.
Those powers should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control of by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Uvedené právomoci by sa mali využiť prostredníctvom vykonávacích aktov, ktorými sa ustanovuje postup preskúmania v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie5.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers15.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie15.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie36.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie20.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 28 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers14.
Táto právomoc by sa mala vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201120.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2001 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers25.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie25.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 33.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201133.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the Commission’s exercise of implementing powers34.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania vykonávacích právomocí Komisie34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commision's exercise of implementing powers23.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie23.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission exercise of implementing powers.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie.