natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject7.
Výbor v blízkej budúcnosti vypracuje osobitné stanovisko na túto tému7.
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV znepokojuje riziko nechať organizácie občianskej spoločnosti konať samostatne vo vzťahoch so štátnymi alebo regionálnymi orgánmi, ktoré nie sú vždy naklonené spolupráci s týmito organizáciami pri využívaní štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (ako potvrdzuje správa vypracovaná skupinami pre životné prostredie9 a Konfederáciou európskych odborových zväzov (ETUC), a výsledkom je obmedzenie sociálneho monitorovania využívania fondov.
The EESC is acting on the recommendations of the European Parliament by upgrading its relations with Ukraine.
EHSV sa riadi doporučeniami EP, ktoré navrhujú zlepšiť vzťahy s Ukrajinou.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EHSV sa aktívne zapojil do pripomienkovania väčšiny z 20 samostatných iniciatív uvedených v stratégii a v plnej miere podporuje úsilie navrhnuté v Pláne pre Európu, aby sa vo všetkých iniciatívach napredovalo paralelne, a tak sa dosiahla maximálna odozva na výzvu týkajúcu sa efektívneho využívania zdrojov.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
EHSV aktívne sleduje proces zavádzania všetkých týchto nástrojov.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EHSV sa touto témou zaoberá v rámci svojho príspevku k rozsiahlej diskusii o tejto problematike v občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, pričom si uvedomuje jej veľký význam pre nový prístup k dobudovaniu vnútorného trhu.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EHSV sa zasadzuje za to, aby mali muži aj ženy právo voľby a právo na rovnaký prístup k miestam vo vrcholových orgánoch, a to na základe zásluh.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EHSV sa zasadzuje za to, aby mali muži aj ženy právo voľby a právo na rovnaký prístup k miestam vo vrcholových orgánoch, a to na základe zásluh.“
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EHSV sa obáva, že tieto pravidlá by sa mohli ukázať ako nedostatočné na to, aby príslušné subjekty v plnej miere plnili požiadavky vzhľadom na to, že stále vychádzajú z kritérií vyplývajúcich zo sebahodnotenia.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EHSV sa obáva, že tieto pravidlá by sa mohli ukázať ako nedostatočné na to, aby tieto subjekty v plnej miere plnili požiadavky vzhľadom na to, že stále vychádzajú z kritérií vyplývajúcich zo sebahodnotenia.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
EHSV nesúhlasí so stanovením výnimiek z poskytovania DKI, hlavne pokiaľ ide o nadobúdanie produktov na diaľku.
The EESC is against DNA testing.
EHSV odmieta testy DNA.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
EHSV nesúhlasí s tým, že téme „recyklácia“ sa v rámci návrhu nevenuje nijaká pozornosť.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
EHSV nepodporuje systém zavedenia kvót v rámci EÚ pre malé a stredné podniky podľa vzoru zákona Small Business Act v USA, ale uznáva záujem európskeho orientačného plánu zlepšiť postavenie MSP, a najmä VMP (veľmi malých podnikov) s konkrétnymi projektmi s časovým harmonogramom a viacročným rozpočtom a ktorý by sa zameriaval na inováciu a vytváranie podnikov, predovšetkým v kľúčových oblastiach energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
EHSV je proti tomu, aby niektoré členské štáty používali „test integrácie“ na obnovu povolení na pobyt, zlúčenie rodín alebo prístup k tovarom a službám.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
EHSV je znepokojený veľkým poklesom počtu študentov v námorných odborných školách v niektorých členských štátoch a v námorných profesiách.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
EHSV je znepokojený skutočnosťou, že malá migračná kríza vyvolaná osobami, ktoré potrebujú ochranu, dokáže spochybniť trvácnosť hodnôt niektorých vládnych predstaviteľov aj samotnej EÚ.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
EHSV chce pozorne sledovať účinky všetkých plánovaných opatrení na konkurencieschopnosť európskych podnikov a dosah, ktorý by v konečnom dôsledku mohli mať neúmerné náklady na pracovníkov a spotrebiteľov.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
EHSV pozorne sledovať účinky všetkých plánovaných opatrení na konkurencieschopnosť európskych podnikov a dosah, ktorý by v konečnom dôsledku mohli mať neúmerné náklady na pracovníkov a spotrebiteľov.
The EESC is already helping bring European and Indian civil societies together through its active participation in the India-EU Round Table, its financial support for the India-EU Internet Forum, and its invitations to the Round Table’s Indian co-chair, N. N. Vohra, to take part in activities relevant to India-EU relations.
EHSV už pomáha zblížiť európsku a indickú občiansku spoločnosť svojou aktívnou účasťou na indicko-európskom okrúhlom stole, svojou finančnou podporou indicko-európskeho internetového fóra a tým, že pozýva spolupredsedu okrúhleho stola N. N. Vohra na akcie dôležité pre vzťahy medzi Indiou a EÚ.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
EHSV je už veľmi aktívny a vykonáva v tomto smere cennú prácu.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EHSV takisto aktívne pôsobí v oblasti vonkajšieho rozmeru energetiky a už vydal niekoľko stanovísk na túto tému1.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Rovnako je EHSV proti návrhu, aby boli pri vývoze vína prípustné enologické postupy, ktoré sú pri uvádzaní na vnútorný trh zakázané.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
EHSV si zároveň uvedomuje, že ani členské štáty nemajú na túto otázku rovnaký názor.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
EHSV zároveň požaduje, aby sa v záujme účinnejšej ochrany neplnoletých aj iných zraniteľných skupín zaviedla prísna regulácia stanovujúca zákaz propagovania hazardných hier v podobe reklamy zameranej na neplnoleté osoby alebo reklamy, v ktorej vystupujú neplnoleté osoby alebo osoby vyzerajúce mladšie, než je v príslušnej členskej krajine minimálny zákonom stanovený vek pre účasť na hazardných hrách.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EHSV takisto vyzýva Radu, aby poskytla Komisii nástroje a zdroje, ktoré sú potrebné na riadne plnenie tejto úlohy.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Výbor sa tiež zamýšľa nad sociálno-pracovnými podmienkami, ako napríklad práca maloletých, či podmienky podobné otroctvu.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
EHSV má takisto obavy v súvislosti s víziou EÚ v oblasti domácich súkromných investícií v rozvojových krajinách, keďže Európska únia nenašla spôsob ako dosiahnuť, aby členské štáty využili príjmy z vlastných systémov obchodovania s emisiami na investície do čistej energie.
The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
„EHSV ďalej vyjadruje znepokojenie, aj pokiaľ ide o zdroje potrebné na realizáciu a rozvoj cloudu, a to nielen finančné, ale aj profesionálne.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
EHSV znepokojuje aj špecifický charakter štátnych dlhov, a najmä neschopnosť vytvoriť európsky orgán na posudzovanie štátnych dlhov.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EHSV je taktiež znepokojené veľkou rozhodovacou mocou, ktorú bude mať Komisia pri voľbe, stanovení štruktúry práce a odvolávaní výkonného riaditeľa.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
EHSV je znepokojený aj tým, že návrh zákazky v osobnej železničnej doprave zadávať len na základe konkurenčného výberového konania na poskytovanie týchto služieb môže poškodiť životne dôležité verejné služby na trasách, ktoré neprinášajú zisk.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
EHSV má tiež obavy, že sub-optimalizácia, v tomto prípade energetickej účinnosti, nastavením záväzných cieľov neslúži dobre optimalizácii vo vzťahu k celkovým cieľom, ako je celková účinnosť hospodárstva alebo znižovanie emisií skleníkových plynov racionálnym spôsobom.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
EHSV má tiež obavy, že suboptimalizácia, v tomto prípade energetickej účinnosti, nastavením záväzných cieľov neslúži dobre optimalizácii vo vzťahu k celkovým cieľom, ako je celková účinnosť hospodárstva alebo znižovanie emisií skleníkových plynov racionálnym spôsobom.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
EHSV sa navyše obáva, že iba navrhovanými opatreniami nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii EÚ v oblasti zamestnanosti.
The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
EHSV sa navyše obáva, že by sa takáto požiadavka mohla odraziť v oneskorení vývoja nových liekov pre dospelých pacientov, zatiaľ čo v pokročilejšom štádiu vývoja by sa dali lepšie identifikovať rizikové skupiny obyvateľstva, vrátane detských, sústrediť výskumné úsilie na chýbajúce dôležité informácie a navrhnúť cielenejšie plány aktívneho dohľadu nad farmaceutickými výrobkami.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EHSV tiež vyjadruje obavy z toho, že vytvorený systém nebude dostatočne flexibilný, aby sa prispôsobil rybolovnej činnosti, ktorá môže byť veľmi premenlivá a ťažko predvídateľná,
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EHSV tiež vyjadruje obavy z toho, že vytvorený systém nebude dostatočne flexibilný, aby sa prispôsobil rybolovnej činnosti, ktorá môže byť veľmi premenlivá a ťažko predvídateľná.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Obavy EHSV spôsobuje tiež skutočnosť, že aj v EÚ sa stále viac nepoľnohospodárskych investorov snaží o nákup pôdy na investovanie kapitálu a špekulácie, čo určite nemôže byť v duchu európskeho modelu poľnohospodárstva.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Obavy EHSV spôsobuje tiež skutočnosť, že aj v EÚ sa stále viac nepoľnohospodárskych investorov snaží o nákup pôdy na investovanie kapitálu a špekulácie, čo určite nemôže byť v duchu európskeho modelu poľnohospodárstva.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
EHSV tiež skúma systémy zaručeného minimálneho príjmu v členských štátoch s cieľom nájsť osvedčené postupy a informovať o nich v celej EÚ.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
EHSV tiež zvažuje možnosť zriadenia strediska na monitorovanie partnerstva.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
EHSV tiež zvažuje možnosť zriadenia strediska pre monitorovanie partnerstva.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
EHSV je taktiež presvedčený, že skutočný podnet na zvýšenie konkurencieschopnosti môže vychádzať predovšetkým z inovačných a cielených intervencií, určených pre mikropodniky a MSP.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Okrem toho je Výbor presvedčený, že "Platforma pre európsku technológiu o nanoelektronike", ktorú navrhla vysoká skupina42 bude mať o to väčší úspech, o čo bude schopnejšia vyhnúť sa nepotrebným a nákladným prekrytiam v oblasti výskumu.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Okrem toho je Výbor presvedčený, že „Platforma pre európsku technológiu o nanoelektronike“, ktorú navrhla skupina na vysokej úrovni42 bude mať o to väčší úspech, o čo bude schopnejšia - v úzkej spolupráci s Komisiou - vyhnúť sa nepotrebným a nákladným prekrytiam v oblasti výskumu.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
EHSV ďalej v súčasnosti pripravuje stanoviská k súvisiacim témam5.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
EHSV taktiež rozvíja vzťahy s Centrom pre Európsku úniu v Kansai, ktorého cieľom je oboznámiť japonských študentov s európskymi otázkami a informovať čo najširšiu verejnosť o EÚ.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
EHSV taktiež rozvíja vzťahy s Inštitútom pre Európsku úniu v Kansai, ktorého cieľom je oboznámiť japonských študentov s európskymi otázkami a informovať čo najširšiu verejnosť o EÚ.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
EHSV okrem toho zvažuje vytvorenie mechanizmu, prostredníctvom ktorého by mohli uznávané organizácie na ochranu ľudských práv, ako aj ombudsmani, hospodárske a sociálne výbory podať podnet na začatie konania na zmenu v zozname.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EHSV tiež podporuje vytvorenie mechanizmu riadenia rizík a riadiacich nástrojov na minimalizáciu pravdepodobnosti prekročenia nákladov programu.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
EHSV je tiež za použitie právnych nástrojov v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách – kde nie je vhodné ustanovenie dobrovoľných noriem.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
EHSV je tiež za použitie právnych nástrojov v dôležitých oblastiach, napríklad v tých, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách – kde nie je vhodné ustanovenie národnej legislatívy.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
EHSV takisto zvyšuje významnosť svojej práce tým, že sa väčšmi zameriava na klastre prioritných politík EÚ v rámci poradnej funkcie, ktorá mu bola pridelená na základe zmlúv.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
EHSV takisto zvyšuje významnosť svojej práce tým, že sa väčšmi zameriava na klastre prioritných politík EÚ.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EHSV nie je úplne presvedčený ako ani o tom, či návrh v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality, keďže pri revízii nariadenia Brusel I sa plánuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti, a tiež pokiaľ ide o nepresnosť odhadov očakávaných výsledkov obsiahnutých v hodnotení vplyvu.“
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Rovnako považuje za potrebné určiť vnútroštátne orgány, ktoré budú zodpovedné za implementáciu ustanovení tejto smernice.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
EHSV je prístupný aj ďalším opatreniam zameraným na zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a zabezpečenie účinného presadzovania predpisov, nápravných opatrení a predchádzania zneužitiu.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
EHSV je prístupný aj ďalším opatreniam zameraným na riešenie napätého vzťahu medzi slobodami na vnútornom trhu na jednej strane a základnými právami na strane druhej.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
EHSV tiež schvaľuje zavedenie titulov s označením EIT, ktoré uľahčujú mobilitu výskumníkov a rozvoj podnikov mimo ich miest pôvodu.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta skutočnosť, že Európska rada obnovila jeho mandát a že môže aj naďalej spolu s Výborom regiónov prispievať k hodnoteniu a podpore zavádzania tejto stratégie.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Okrem toho EHSV s uspokojením konštatuje, že Komisia v mnohých otázkach vychádzala z jeho prieskumného stanoviska o sociálnom podnikaní1.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
EHSV tiež navrhuje druhú úlohu týchto miest, a to, aby slúžili občanom, ktorí majú daňovú povinnosť, a ponúkali rozšírené služby vrátane poskytovania potvrdení a dokumentov súvisiacich s daňami.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
EHSV je tiež pripravený poskytnúť vládam krajín Východného partnerstva svoj know-how zameraný na vytvorenie vhodného legislatívneho rámca pre sociálny a občiansky dialóg.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
EHSV je tiež pripravený poskytnúť vládam krajín Východného partnerstva svoje know-how zamerané na vytvorenie vhodného legislatívneho rámca sociálneho a občianskeho dialógu.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.