natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Spoločné úsilie v sektore, na ktorý sa ETS nevzťahuje, sa musí takisto medzi členské štáty rozdeliť včas a primeraným spôsobom.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Spoločné úsilie inštitúcií EÚ a ostatných zúčastnených strán bude kľúčom k úspechu Únie inovácií.
The collective impact of CSR as practiced by SMEs is critical if the potential of CSR to contribute to growth and jobs and sustainable development in Europe is to be fully harnessed.
Ak sa má schopnosť PSZ prispievať k rastu a zamestnanosti a k trvalo udržateľnému rozvoju v Európe plne využívať, bude kolektívny účinok PSZ praktizovaný malými a stredne veľkými podnikmi mimoriadne dôležitý.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
podnik kolektívneho investovania je obmedzený na investovanie do nástrojov, ktoré sú prípustné na účel uznania podľa článku 193 ods. 1 a 2 a položiek uvedených v písmene a) tohto pododseku.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraph 7 and 8 and the items mentioned in the point (a) of this paragraph.
spoločnosť kolektívneho investovania je obmedzená na investovanie do nástrojov, ktoré sú prípustné na uznanie podľa odseku 7 a 8 a položky uvedené v písmene a) tohto odseku.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 7 and 8.
spoločnosť kolektívneho investovania je obmedzená na investovanie do nástrojov, ktoré sú prípustné podľa odsekov 7 a 8.
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
podniky kolektívneho investovania sú obmedzené na investovanie do nástrojov, ktoré sú prípustné na uznanie podľa odsekov 1 a 2.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
nástroj kolektívneho investovania zaviedol politiky a postupy, aby zabezpečil, že také akcie sú splatené alebo imobilizované čo najskôr, a v každom prípade pred 1. januárom 2018.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
nástroj kolektívneho investovania neemitoval a neemituje žiadne fyzické akcie na doručiteľa po 31. decembri 2015;
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie, pokiaľ ide o akékoľvek takéto akcie, keď sa takéto akcie predložia na spätné odkúpenie alebo inú platbu a
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
nástroj kolektívneho investovania všetky takéto akcie zruší pri ich odovzdaní;
The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate‑type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
Subjekty kolektívneho investovania, na ktoré sa vzťahovala daňová úľava, zahŕňali tak spoločnosti (ako sú spoločnosti SICAV), ako aj zmluvné zoskupenia.
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
Budú sa rozširovať aj kolektívne poznatky o fungovaní a riadení IPv6.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Spoločný výsledok 15 členských štátov, ktoré sa zaviazali k tomuto cieľu v roku 2002 (EÚ-15), bol dokonca ešte impozantnejší, keďže dosiahol hodnotu 0,43 % ORP/HND.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Dochádza tak do istej miery k porušovaniu spoločných priorít európskych občanov a ku klamaniu spotrebiteľa.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Kolektívna reakcia umožnená na základe zálohy zlúčených prostriedkov a súvisiaceho predbežného plánovania by zaručila rýchlejšiu identifikáciu dopravných možností a umožnila, aby sa vhodne umiestnené prostriedky zhromaždili a prepravili spoločne, čím by sa znížil čas a náklady na prepravu.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Kolektívny predaj mediálnych práv je dobrým príkladom finančnej solidarity a mechanizmov prerozdeľovania prostriedkov v športe.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
V 29 krajinách, ktoré sa zúčastnili na tomto zisťovaní, patria subjekty, ktoré uskutočňujú odber a dodávky celej krvi a plazmy, prevažne do verejného sektora.
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
College of Europe (v Bruggách a Natoline);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
College of Europe (v Bruggách a Natoline);
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Európska univerzita v Brugách a Natoline sa zameriava na postgraduálne vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti európskej integrácie na magisterskej úrovni,
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Kolégium pozostáva z príslušných orgánov členských štátov, v ktorých sieť vykonáva významné činnosti.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Kolégium pozostáva z príslušného orgánu domovského členského štátu a akéhokoľvek iného príslušného orgánu iných členských štátov za predpokladu, že:
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Kolégium schváli spoločné stanovisko k tejto správe do dvoch mesiacov od jej doručenia.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príslušných orgánov podľa tohto nariadenia, kolégium zaistí:
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Kolégiá by mali uľahčiť vykonávanie priebežného dohľadu a zvládnutie krízových situácií.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kolimačný teleskop vytvára v nekonečne obraz systému s polárnymi súradnicami s jasným bodom v jeho strede (pozri obrázok 14).
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
V rámci kolokvia sa bude diskutovať o prepojeniach medzi pluralitou médií a demokraciou v kontexte meniaceho sa mediálneho prostredia vyznačujúceho sa zvýšenou konvergenciou médií a rozvojom digitálneho jednotného trhu.
The colloquium47 identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.48
Na kolokviu47 sa určili kľúčové opatrenia zamerané na prevenciu a boj proti nenávisti voči židom a moslimom vrátane vymenovania dvoch koordinátorov – jedného na boj proti nenávisti voči židom a jedného na boj proti nenávisti voči moslimom – s cieľom koordinovať a posilniť politické reakcie zamerané na riešenie týchto hrozieb.48
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Kolúzia zahŕňala diskusie medzi obchodníkmi zúčastnených bánk o určitých hláseniach na výpočet sadzby JPY LIBOR.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
Európska rada na zasadnutí v Kolíne v júni 1999 zdôraznila odhodlanie EÚ prevziať vedúcu úlohu pri obnove Kosova.
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
zasadnutie Európskej rady v Kolíne nad Rýnom, na ktorom sa zdôraznila potreba konkurencieschopnej a dynamickej priemyselnej a obrannej základne,
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
V rámci kolínskeho procesu je hádam zhromaždená dostatočná politická sila na to, aby sa zabezpečilo, že všetci účastníci budú svoje podlžnosti týkajúce sa hospodárskych štatistických údajov plniť.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Kolumbijské ozbrojené a bezpečnostné sily boli opakovane obvinené z vykonania popráv bez riadneho súdneho procesu a podľa odhadov Úradu vysokej komisárky OSN pre ľudské práva v Kolumbii bolo zástupcami štátnych orgánov v období rokov 2004 – 2008 popravených vyše 3000 osôb.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Farba a prevedenie každej etikety majú byť také, aby piktogram nebezpečnosti a jeho pozadie zreteľne vystupovali.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Systém farebných kódov je použitý v grafoch č. 1, 14, 15, 27 a 28.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Systém farebných kódov je použitý v grafoch 3, 4, 5, 17 a 18.
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
Farba návesky má byť biela pre základné sadivo zemiakov a modrá pre certifikované sadivo zemiakov.
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Farbu vyžarovaného alebo odrážaného svetla:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
sfarbenie (úplné alebo čiastočné) akejkoľvek vrstvy (vrstviev) plastu (bezfarebných alebo tónovaných),
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
sfarbenie (úplné alebo čiastočné) akejkoľvek vrstvy vrstiev plastu (bezfarebných alebo tónovaných),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
sfarbenie (úplné alebo čiastočné) medzivrstvy alebo medzivrstiev (bezfarebných alebo tónovaných),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované),
the colouring of the glass (colourless or tinted).
sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované).
The colours emitted by the lamps are as follows:
Vyžarované farby svetlometmi/svetlami sú tieto:
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
Farby svetla, ktoré vyžarujú lampy alebo reflektory:
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Farby vízovej nálepky sa môžu meniť v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Stĺpec „Citlivosť/necitlivosť“ sa týka výrobkov zahrnutých vo všeobecnom opatrení podľa článku 6.
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
V stĺpci „Kapitola“ sa uvádzajú kapitoly KN, ktoré spadajú do triedy GSP (článok 2 písm. h)).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
V stĺpci „Trieda“ sa uvádzajú triedy GSP (článok 2 písm. g)).
The column “Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
V stĺpci „Citlivé/necitlivé“ sú produkty zahrnuté do všeobecného dojednania (článok 7) a do osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (článok 8).
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Komisia bezodkladne upovedomí OLAF a poskytne mu potrebné informácie, keď v ktorejkoľvek fáze prípravy, vykonávania alebo ukončovania operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, nadobudne podozrenie, že došlo k podvodu, korupcii, praniu špinavých peňazí alebo akejkoľvek inej protiprávnej činnosti, ktorá môže mať vplyv na finančné záujmy Únie.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Medúza druhu Mnemiopsis leidyi znižuje obchodný rybolov sardel v Čiernom mori.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Boj proti diskriminácii vychádza z pevného základu práv a uprednostňuje súčinnosť všetkých európskych nástrojov.
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Boju proti nelegálnej práci by prospela jednoznačná európska definícia pracovného vzťahu, kde by bol jasný rozdiel medzi prijatím úkolu (dodaním služieb) a vykonávaním pracovnej činnosti vo vzťahu závislej činnosti (pracovnou zmluvou).
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Kombinovanie a praktické uplatňovanie týchto nástrojov prispieva k účinnému riešeniu rizík vyplývajúcich z transferových cien.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Kombináciou smernice a nariadenia sa upevnia zlepšenia existujúcich právnych predpisov a navrhne sa harmonizovaný rámec pre dôležité zmeny.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Kombinácia postupného zatvárania baní, maximálneho využívania (skorých) odchodov do dôchodku s dodatočnou podporou formou poradenstva a preškoľovania účinne znižuje nepriaznivý sociálny dosah zatvárania baní v dotknutých regiónoch.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Kombinácia značnej regulačnej záťaže a vysokého podielu nesplácaných úverov zapríčinila obmedzenie dostupnosti úverov.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Kombinácia dlhšieho trvania s možnosťou strednodobého hodnotenia poskytuje súčasne kontinuitu a flexibilitu súčasne.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Kombinácia nižšieho daňového bremena prostredníctvom konsolidácie strát a vyššieho daňového bremena v dôsledku vyšších sadzieb by mohla viesť k celkovému nárastu nákladov na kapitál.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Kombinácia vážnej hospodárskej krízy a nadmerne veľkého bankového sektora s obrovským stratami viedla k veľkému tlaku na írsky štátny dlh.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Kombinácia menšieho počtu pracujúceho obyvateľstva a vyššieho podielu ľudí na dôchodku so zdravotnými problémami začne o niekoľko rokov predstavovať značnú záťaž pre systémy sociálnej starostlivosti.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Kombinácia menšieho podielu pracujúceho obyvateľstva a vyššieho podielu ľudí v dôchodkovom veku bude predstavovať ďalšie zaťaženie našich systémov sociálneho zabezpečenia.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kombinácia všetkých uprednostňovaných možností voľby prispieva k zjednodušeniu regulačných povinností uložených podnikom a súčasne posilňuje práva občanov a prináša výhody spotrebiteľom.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Vďaka všetkým týmto faktorom by malo byť možné dodržať lehotu jedného mesiaca po tom, ako Komisia získala všetky potrebné informácie.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Na to, aby sa dali zladiť ambiciózne projekty s nedostatkom finančných prostriedkov, je nutná pozorná a dôkladná analýza všetkých možných riešení pre neodkladné iniciatívy v oblasti udržateľnej mobility.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Kombinácia účinného systému na identifikáciu darcov orgánov, zistenie a odber bola označená ako jedna z kľúčových faktorov na zvýšenie darcovstva orgánov od zosnulých darcov.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
Článok 175 (tretí odsek) v spojení s článkom 197 ods. 2 umožňujú komplexný prístup pri navrhovaní programu Únie, ktorým sa podporí kapacita a úsilie vnútroštátnych orgánov členských štátov pri realizácii a vykonávaní reforiem podporujúcich rast (inštitucionálne – týkajúce sa okrem iného aspektov správy – štrukturálne a/alebo administratívne reformy), podporovaní trvalo udržateľného rozvoja a inovácií a v tejto súvislosti pri efektívnejšom a účinnejšom čerpaní z fondov Únie.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Kombinácia článkov 81 a 82 umožňuje uplatniť komplexnú koncepciu podpory a rozvoja justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach, najmä pokiaľ ide o prierezové a horizontálne otázky ovplyvňujúce obidve oblasti spravodlivosti.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Kombinácia obidvoch súborov údajov poskytne vnútroštátnym spotrebiteľským orgánom kompletnú databázu o fungovaní spotrebiteľských trhov tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Kombinácia rozpočtových obmedzení a rastúcich nákladov na vojenské zariadenia dostala európsky priemysel do ťažkej situácie.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
Súbeh uvedených faktorov by mal vytvoriť priestor pre dostatočné investície na účely uplatňovania všeobecných zásad tejto politiky, najmä v záujme zabezpečenia trvalej udržateľnosti budov z environmentálneho hľadiska a ich vysokej kvality, ako aj zlepšenia pracovných podmienok zamestnancov.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Neustále sa vyvíjajúca trestná činnosť spolu s nedostatkom spoľahlivých informácií sťažujú vytvorenie presného obrazu aktuálnej situácie.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Spojenie údajov o predčasnom ukončení školskej dochádzky a sociálno-ekonomických údajov môže pomôcť pri nasmerovaní opatrení a politík.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Kombinácia decentralizovanej výroby a skladovania s flexibilitou na strane spotreby môže ďalej spotrebiteľom umožniť stať sa vlastnými dodávateľmi a správcami (časti) svojich energetických potrieb, ktorí budú výrobcami a spotrebiteľmi, a tým znížiť účty za energiu.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Kombinácia vyčerpaných zásob, nevyhnutných obmedzujúcich opatrení, prudkého nárastu nákladov a nemenného alebo klesajúceho zisku má za následok, že mnohé plavidlá s vysokou spotrebou pohonných hmôt sú prevádzkované so stratou.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Z kombinácie rôznych pravidiel pre kolíziu právnych noriem a bežných pravidiel o súdnej právomoci môže v kontexte „medzinárodných“ rozvodov vzniknúť viacero problémov.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Kombináciou riešení elektronickej fakturácie a SEPA ako podkladovej platobnej platformy by sa takisto uľahčilo automatické zosúhlasovanie faktúr a platieb.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Kombinácia podpory EFSI a EŠIF sa ďalej zjednoduší a odstránia sa právne a iné prekážky takýchto kombinácií.