natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
To bol analytický základ na stanovenie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 aspoň o 40 % v porovnaní s rokom 1990, ako aj rozdelenie na samostatné ciele v oblasti znižovania emisií vo výške 30 % a 43 % v prípade ETS a sektorov mimo ETS do roku 2030 v porovnaní s rokom 2005.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
Položili sa tým základy pre stanovenie jasných pravidiel, revíziu postupov a posilnenie riadiacej funkcie albánskeho ministerstva verejnej správy.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Návrh je súčasťou súboru právnych aktov EÚ, ktoré majú zabezpečiť zavedenie služby eCall využívajúcej tiesňovú linku 112 v lehote do 1. októbra 2015.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Tvorí to súčasť spoločných hodnôt EÚ, a krajiny zahrnuté do procesu rozširovania sú nabádané, aby ich zahrnuli do svojho prístupového procesu.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Ambícia, ktorá bola začlenená do strategického programu 2005-2009, sa snaží umožniť členským štátom, Európskej únii a sociálnym partnerom spolupracovať na dosiahnutí rovnakého cieľa.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Tvorí základ nedávneho návrhu odporúčania Komisie Európskemu parlamentu a Rade10.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Jednalo by sa o konečné riešenie, pričom sa predpokladá, že všetky činnosti EIT by boli zastavené.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Táto metóda umožňuje používateľom získať prístup k informáciám pred vydaním tlačeného vydania ročenky, navyše s možnosťou prístupu k informáciám vo formáte Excelu.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Vďaka tomuto pravidlu bude náležite zabezpečená nezávislosť agentúry ako od inštitúcií Spoločenstva, tak aj od vládnych členských štátov, čo vyplýva z osobitných funkcií agentúry v oblasti základných práv, a budú zhromaždené rozsiahle odborné znalosti o politikách Spoločenstva a náhľade Rady Európy.
This formula covers assets, payroll and turnover according to destination.
Vo vzorci sú zohľadnené tieto faktory: aktíva, objem miezd a obrat podľa miesta určenia.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Túto formuláciu je potrebné chápať tak, že Komisia má širokú diskrečnú právomoc, analogickú s diskrečnou právomocou začať alebo nezačať konanie o nesplnení povinnosti v zmysle článku 258, ktorou Komisia disponuje v súlade s ustálenou judikatúrou.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Ide o fórum v rámci ktorého by verejné, súkromné a dobrovoľnícke skupiny analyzovali spôsoby, ako by Európa mohla uplatniť tvorivé riešenia na odstránenie miestnych a európskych problémov.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Toto fórum prispieva k vypracovávaniu spoločných noriem, ktoré majú umožniť rast medzinárodného trhu pri súčasnom zabezpečení trvalej udržateľnosti výroby a výsledkov pri znižovaní emisií skleníkových plynov a zaoberá sa ďalšími cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Toto fórum by mohlo zohrať dôležitú úlohu pri monitorovaní uvedených činností a najmä by mohlo poskytnúť usmernenia pre prácu, ktorú je potrebné vykonať vo výboroch a zvláštnych pracovných skupinách.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Toto fórum, ktorého úlohou je koordinácia medzi tromi veľkými aktérmi v oblasti makroekonomickej politiky, by sa s priamym zapojením sociálnych partnerov mohlo rozhodujúcou mierou podieľať na zabezpečení potrebnej koordinácie, plnenia spoločného cieľa stability HMÚ a demokratického a sociálneho rozvoja HMÚ.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Toto fórum vedie Komisia, ktorá mu aj predsedá,
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Toto fórum slúži ako prepojenie medzi sociálnymi partnermi v štátoch EZVO a organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Toto fórum pozostáva z členov vymenovaných členskými štátmi.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Toto fórum bude uskutočňovať a presadzovať celobaltskú integráciu výskumu, spoločného používania a plánovania kapacít infraštruktúry, pomáhať pri zdôrazňovaní potrieb výskumu, podporovať využívanie výsledkov výskumu a uľahčovať integráciu financovania výskumu.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Toto fórum by malo úzko spolupracovať s mechanizmom na zjednodušenie pomoci pri opatreniach na zmierňovanie úrovne emisií.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Toto fórum by sa malo zamerať na realizáciu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja v rámci EÚ.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Toto fórum by malo poskytnúť veľký priestor občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečovať systematické odovzdávanie skúseností a vytváranie osvedčených postupov na miestnej úrovni, podnecovať diskusiu o miestnych pravidlách a predpisoch a nasmerovať finančné prostriedky na účinné modely usilovať sa zabezpečiť prijateľnosť jednotlivých zmien v oblasti energetiky a získať pre ne podporu.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Toto fórum by malo poskytnúť veľký priestor občianskej spoločnosti s cieľom:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Toto fórum by malo fungovať paralelne so stratégiou a malo by prispievať k polročnému prieskumu stratégie.
This Forum Summary Report has been acknowledged by the participants of the Forum.
Účastníci fóra schválili túto súhrnnú správu z fóra.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Toto fórum sa bude zameriavať na určenie a koordináciu spoločných iniciatív medzi členskými štátmi a Komisiou vo vzťahu k tretím krajinám.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Toto fórum bude zoskupením právnikov a zástupcov justičných orgánov a akademickej obce, ktorí budú Komisii poskytovať spätnú väzbu, ako aj informácie pre hodnotiaci mechanizmus.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Toto fórum umožní výmenu a spoluprácu medzi členskými štátmi.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Toto fórum umožní trvalejší dialóg medzi prevádzkovateľmi a orgánmi pohotovostných služieb o vzájomne prevádzkovateľných systémoch na manipuláciu v mimoriadnych situáciách a o nových koncepciách pre systémy a postupy varovania verejnosti.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Súčasťou tohto fóra budú pravidelné stretnutia na vysokej úrovni a technické stretnutia a o svojich činnostiach bude podávať správu.
This Forum will have to be set up in partnership with the Commission and civil society organisations.
Toto fórum sa bude musieť zriadiť v rámci partnerstva s Komisiou a organizáciami občianskej spoločnosti.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Toto fórum bude účinné len vtedy, ak sa do neho budú zapájať európske a vnútroštátne orgány verejnej správy a najmä Európska komisia.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Toto fórum bude účinné len vtedy, ak sa do neho budú zapájať európske a vnútroštátne orgány verejnej správy a najmä Európska komisia.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Toto fórum bude uskutočňovať a presadzovať celobaltskú integráciu výskumu, spoločného používania a plánovania kapacít infraštruktúry, pomáhať pri zdôrazňovaní potrieb výskumu, podporovať využívanie výsledkov výskumu a uľahčovať integráciu financovania výskumu.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Toto fórum by umožnilo sústrediť sa na osobitné maloobchodné otázky a slúžilo by ako platforma pre všetky zainteresované subjekty na podporu vytvorenia celoeurópskeho maloobchodného trhu.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Toto fórum by malo poskytnúť pravidelný, stabilný, štruktúrovaný rámec pre dialóg a diskusiu občianskej spoločnosti o novom programe pre trvalo udržateľný rozvoj na úrovni EÚ.
This forum would set investment and research priorities.
Fórum by pomohlo určiť investičné a výskumné priority.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Toto fórum by úzko spolupracovalo s inštitúciami EÚ a pravidelne by sa schádzalo s cieľom prispieť k viacročnému programu integrácie trhu s energiou.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Toto fórum, založené podľa vzorov fór vo Florencii a Madride, ktoré sa veľmi úspešne využili na rozvoj konsenzu o spôsobe prístupu k liberalizácii trhu s energiou, spojí Komisiu, členské štáty, Európsky parlament, vnútroštátnych regulátorov energie a predstaviteľov európskeho priemyslu a MVO.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Toto fórum, ktoré by umožňovalo zdieľanie najlepších postupov a diskusie o orientácii politiky ochrany duševných práv by tak prispelo k zvýšeniu efektívnosti presadzovania práv duševného vlastníctva Európskou úniou30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Toto fórum s rovnomerným zastúpením subjektov s rozhodovacími právomocami z rozvojových a rozvinutých krajín a medzinárodných finančných inštitúcií by malo dohliadať a poskytovať politické usmernenia fondom UNFCCC, viacstranným sprostredkovateľom financovania a agentúram pre dvojstrannú spoluprácu s cieľom zabezpečiť rovnomerné rozdelenie financií pre jednotlivé krajiny a priority výdavkov na zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy a prispôsobenie.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Toto predbežné plánovanie má za cieľ zabezpečiť všetkým zainteresovaným stranám predvídateľnosť a transparentnosť pre ich prácu a zároveň zachovať otvorenosť a flexibilitu v prispôsobení sa zmeneným podmienkam.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Toto výhľadové plánovanie by malo takisto pomôcť usmerniť prácu v Bruseli; ii) systematické vydávanie spoločných vyhlásení; iii) ak nie je možné vydať spoločné vyhlásenie, zaistiť vyjadrenie spoločných postojov týkajúcich sa spoločných politík eurozóny, ako je fiškálna a menová politika, v jednotlivých vyhláseniach vydaných členskými štátmi; iv) členovia skupiny EURIMF by sa mali ešte systematickejšie dohadovať na spoločných stratégiách vo výkonnej rade.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Tento strategický zámer by taktiež pomohol prekonať nebývalý nedostatok dôvery občanov EÚ v projekt EÚ a najmä by preň zabezpečil podporu mladých ľudí.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Z nej vyplýva, že široká škála vládnych intervencií mala podobu výrazných subvencií v sektore energetiky (okrem dopravy), ktoré v roku 2012 dosiahli výšku 113 miliárd EUR, z čoho približne 17,2 miliardy EUR bolo určených na priame subvencie do fosílnych palív v oblasti elektriny a vykurovania20; fosílne palivá pre dopravu sa posudzovali samostatne (odhadom 24,7 miliardy EUR).
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Na takomto základe spolupráce sa upevní aj trvalý charakter všetkých spoločných krokov.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Táto štvorúrovňová koncepcia finančných služieb, ktorá je založená na komitológii, sa v sektore cenných papierov zaviedla pred piatimi rokmi a v bankovom sektore pred dvoma rokmi.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov sa táto štvrtá výročná správa predkladá v súlade s príslušnou požiadavkou na podávanie správ stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (ďalej len „nariadenie o nástroji stability“).
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Táto štvrtá správa o kohézii najskôr poskytuje aktualizovaný pohľad na situáciu a vyhliadky, pokiaľ ide o hospodársku, sociálnu a územnú kohéziu a následne analýzu vplyvu politiky na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva na kohéziu Únie.
This fourth progress report addresses these issues.
Táto štvrtá správa o pokroku sa zaoberá týmito témami.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Táto zraniteľnosť je zjavná najmä v prípade organizmov poskytujúcich štrukturálnu podporu pre biotop, ako napríklad studenovodné koraly, morské huby vytvárajúce štruktúru a spoločenstvá bezstavovcov, ktorým sa darí okolo hydrotermálnych prieduchov.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Fragmentácia bráni spotrebiteľom, aby maximálne využili čo najširší prístup k veľmi rozmanitému hudobnému repertoáru.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Táto rozdrobenosť bráni vytvoreniu primeraného prístupu zameraného na pomoc africkým výskumníkom a obyvateľom v boji proti týmto chorobám.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Toto rozdrobenie je hlavnou prekážkou pre spoluprácu i pre hospodársku súťaž v rámci Európy.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Táto rozdrobenosť sa považuje za nákladnú a neúčinnú prekážku pre hospodársku súťaž v rámci Európy ako aj pre spoluprácu.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Táto fragmentácia je v rozpore so zásadou minimalizácie údajov, keďže to má za následok, že sa rovnaké údaje ukladajú niekoľkokrát.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Rozdrobenosť je spojená najmä s jazykovou a kultúrnou diverzitou jednotlivých štátov.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Táto fragmentácia už nie je akceptovateľná v Spoločenstve, keďže môže viesť k vyššiemu riziku bezpečnosti v preťaženom vzdušnom priestore Európy.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Táto rozdrobenosť vedie k vážnym problémom v oblasti efektivity, flexibility a spoľahlivosti predovšetkým nákladnej dopravy, ako aj k vysokým prevádzkovým nákladom, ktoré zabraňujú tomu, aby sa železnica stala spoľahlivou konkurenciou pre ostatné spôsoby dopravy, a odrádzajú nové subjekty na trhu od súkromného investovania.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Táto rozdrobenosť môže viesť k celkovému narušeniu fungovania ï na úkor vnútorného trhu,  a bude mať vplyv na Õ spotrebiteľov a hospodárstva ako celku.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Táto rozdrobenosť aktivít je vážnou prekážkou pri úplnej realizácii EVP.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Toto roztrieštenie súčasnej podpory EÚ báni uplatneniu rôznych synergických účinkov v oblasti politiky a prevádzky a bráni odstráneniu duplicít v rámci rôznych sektorov vzdelávania z hľadiska celoživotného vzdelávania, medzi samotnými sektormi vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ako aj medzi nimi a ostatnými významnými oblasťami politiky a zdrojmi financovania, ako je zamestnanosť, výskum a inovácie a štrukturálne fondy.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Táto fragmentácia finančných trhov a spôsobov financovania je jedným z najtrvalejších znakov finančnej krízy v Európe.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Táto roztrieštenosť právneho rámca pri poskytovaní ochrany ZO nepoľnohospodárskych výrobkov môže negatívne ovplyvňovať fungovanie celého vnútorného trhu.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Táto rozdrobenosť vedie k tomu, že cezhraničné zúčtovanie transakcií sa opiera o zložité vlastnícke reťazce, čo má dôsledky na bezpečnosť a efektívnosť takýchto transakcií.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Táto roztrieštenosť sa zvýraznila počas privatizácie pôdy v 90. rokoch 20. storočia, z ktorej vzišla nová trieda asi pol milióna „poľnohospodárov“ kvalifikovaných ako samostatne hospodáriaci roľníci.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Táto roztrieštenosť sa zvýraznila počas privatizácie pôdy v 90. rokoch 20. storočia, z ktorej vzišla nová trieda asi pol milióna „poľnohospodárov“ kvalifikovaných ako samostatne hospodáriaci roľníci.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Tento roztrieštený výrobný proces môže byť rozptýlený v mnohých krajinách a môže sa zmeniť, ale rozvojové krajiny sa tiež snažia o špecializáciu v konkrétnych oblastiach globálnych hodnotových reťazcov.