natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisia podporuje lepšiu koordináciu s Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré podporujú modernizáciu a rozvoj západného Balkánu.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisia sa zaväzuje k užšej koordinácii s EIB, EBOR, Rozvojovou bankou Rady Európy a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami podporujúcimi modernizáciu a rozvoj západného Balkánu.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Komisia je zaviazaná k užšej koordinácii s Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), Rozvojovou bankou Rady Európy (RBRE) a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami podporujúcimi modernizáciu a rozvoj západného Balkánu, a to najmä prostredníctvom poradnej skupiny medzinárodných finančných inštitúcií, ktorá bola zriadená v marci 2007 a ktorej predsedá Európska komisia (Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie).
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Komisia je pevne rozhodnutá pokračovať v boji proti tejto chorobe a predkladá nový akčný plán, ktorý nadväzuje na predchádzajúci plán platný do konca decembra 2009.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Komisia sa zaviazala pokračovať v tomto prístupe a podporovať rozšírené používanie noriem v jej politike.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komisia je odhodlaná naďalej spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami a zohľadniť všetky príspevky, ktoré jej poskytnú, s cieľom zlepšiť fungovanie a efektívnosť potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca medzi podnikmi.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Komisia je odhodlaná pokračovať v spolupráci s členskými štátmi pri zlepšovaní realizácie programov a pri prekonávaní prekážok v rôznych tematických oblastiach.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Komisia je odhodlaná pokračovať v dialógu s priemyslom, aby získala jasné náznaky a zdôvodnenia systému, ktorý priemysel potrebuje na svoje efektívne fungovanie.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Komisia je rozhodnutá pokračovať v modernizácii rozvojovej politiky EÚ a vo výdavkových programoch, aby dosiahla lepšiu pridanú hodnotu a lepší pomer vynaložených nákladov k úžitku.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Komisia sa zaviazala pokračovať v úsilí lepšie zabezpečiť rovnaké podmienky pre rozličné nástroje EÚ.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Komisia je na účely dosiahnutia takejto dohody odhodlaná pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi, najmä v rámci skupiny G-20.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Komisia je odhodlaná naďalej pracovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami; ak sa majú nekalé obchodné praktiky vykoreniť, každá zainteresovaná strana bude musieť v tomto procese zohrať svoju úlohu.
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Komisia má v úmysle prispieť k prevencii incidentov tak, že bude podporovať a posilňovať dialóg s členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami (napr. s Radou Európy), športovými organizáciami, orgánmi činnými v trestnom konaní a ďalšími zainteresovanými subjektmi (napr. s fanklubmi a miestnymi orgánmi).
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisia je odhodlaná vytvárať lepšie regulačné prostredie, ktoré je zároveň jednoduché, pochopiteľné, účinné a právne vymáhateľné.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisia je odhodlaná vyvíjať lepšie regulačné prostredie, ktoré by sa vyznačovalo jednoduchosťou, zrozumiteľnosťou, účinnosťou a právnou vymáhateľnosťou.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Komisia je odhodlaná vytvoriť ľahko použiteľnú metodiku podávania správ úzko prepojenú s rámcom ukazovateľov.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Komisia sa zaviazala, že sa bude zaoberať novými prístupmi riadenia zmeny a otázkami, akými je začlenenie.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Komisia sa zaviazal vybudovať medzi EÚ a susediacimi krajinami osobitné vzťahy založené na rešpektovaní hodnôt Únie a zamerané na podporu silnej hospodárskej spolupráce.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Komisia sa zaviazala zásadne znížiť počítačovú kriminalitu.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Komisia sa snaží o zvýšenie a rozšírenie regulačného spravovania na medzinárodnej úrovni, najmä prostredníctvom rámca EHK/OSN (ako je uvedené v časti 3.2)41 s cieľom znížiť necolné prekážky obchodu a podporiť rozvoj rovnakých regulačných podmienok na celom svete.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby systém pracoval čo najúčinnejšie a zohľadňoval pritom príslušné pravidlá a postupy a možné odlišné používanie jazykov v rôznych administratívnych kontextoch.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť otvorenosť a transparentnosť počas záťažového testovania.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Komisia sa usiluje zabezpečiť odmeňovanie všetkých foriem kreativity.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Komisia je pripravená zabezpečiť, aby sa rozpočtová podpora využívala selektívne a s čo najvyššou mierou účinnosti, efektivity a dosahu.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť, aby návrhy Komisie, ako aj vykonávacie predpisy, ktoré prijíma, boli v súlade s Dohodou o TPO a aby boli oznamované vo fáze návrhu, pričom sa ostatným členom WTO poskytne lehota 60 – 90 dní na predloženie pripomienok.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisia je odhodlaná zabezpečiť, aby základné práva občanov EÚ na súkromie a ochranu osobných údajov boli zaručené v plnej výške prostredníctvom pevného právneho rámca na ochranu údajov (9).
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Komisia sa zaväzuje, že zaistí, aby sa Charta zohľadňovala pri vypracúvaní politík Únie18.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť dodržiavanie tohto právneho rámca, pričom navrhuje, aby nové právne predpisy rozšírili rozsah pôsobnosti právnej ochrany o všetky formy diskriminácie vo všetkých oblastiach života.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby rozmer ľudských práv v prípade prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii zostal v centre jej rozvojovej politiky.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, že rozmer ľudských práv na prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii, ktoré musia byť čo najvyššej kvality, fyzicky aj cenovo dostupné, bude i naďalej určovať jej budúce opatrenia.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Komisia sa zaväzuje zabezpečiť, aby medzi základnými slobodami stanovenými v zmluve a ochranou základných práv nedošlo ku kontradikcii a bude dôkladne hodnotiť, skúmať a reagovať na vzniknuté obavy aj, ak to bude potrebné, prostredníctvom poskytnutia výkladových usmernení.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Komisia je odhodlaná zaistiť účinnosť požiadaviek transparentnosti základných údajov na trhoch s plynom a elektrickou energiou tak, aby spĺňali potreby trhu.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Komisia je odhodlaná poskytnúť kvalitné návrhy.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Komisia je odhodlaná ďalej zlepšovať svoje vyšetrovacie konania a zvýšiť transparentnosti.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Komisia sa zaviazala v tomto smere ďalej zlepšovať systém vzájomnej pomoci.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komisia sa zaviazala pokračovať v uskutočňovaní tohto ambiciózneho cieľa.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Komisia je odhodlaná ďalej znižovať riziko a zabezpečiť rovnaké podmienky v rámci bankovej únie oslabovaním prepojenia medzi bankami a ich domovskými štátmi.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Komisia sa zaviazala ďalej posilňovať tieto nástroje a ostatné horizontálne opatrenia vrátane väčšieho zamerania na posúdenie nákladov a prínosov regulácie a zníženie administratívnych povinností, ako sú požiadavky na podávanie správ48.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Komisia sa zaviazala zastaviť nelegálnu prepravu nebezpečného odpadu do tretích krajín a tiež chce prijať opatrenia potrebné na lepšiu implementáciu právnych predpisov EÚ v tejto oblasti.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Komisia je odhodlaná týmto krajinám na regionálnej a miestnej úrovni pomôcť pri úsilí o zlepšenie sociálneho a ekonomického zahrnutia Rómov prostredníctvom:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Komisia je odhodlaná pomáhať obetiam terorizmu a násilného extrémizmu a bude:
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Komisia sa usiluje o implementáciu politiky lepšej právnej úpravy a verí, že má jedinečnú príležitosť vytvoriť osobitnú kultúru tvorby politiky pokiaľ ide o priemyselnú politiku.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Komisia sa zaviazala vykonať tento akčný plán.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Komisia sa zaviazala, že na základe týchto hodnotení bude možné ľahšie určovať environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky návrhov politiky.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Komisia sa zaviazala zlepšiť účinnosť svojho konania v spolupráci s členskými štátmi, medzinárodnými, národnými a miestnymi účastníkmi, najmä synergiou a lepšou koordináciou odbornej prípravy, posudzovania potrieb, plánovania a operácií.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Komisia je odhodlaná ďalej zlepšovať systém posudzovania vplyvu.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Komisia sa zaviazala zahrnúť vedecké objavy, akými sú tkanivové inžinierstvo alebo génová terapia, do farmaceutického rámca EÚ pre 21. storočie a ich premietnutie do predajných produktov najmä v oblastiach, v ktorých nie sú uspokojené medicínske potreby, akými sú infekčné choroby (ako tuberkulóza, HIV/AIDS) a zriedkavé choroby, ktoré sú problémom verejného zdravia nielen v Európe, ale aj v rozvojových krajinách, a to najmä v subsaharskej Afrike.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Komisia sa bude usilovať zvýšiť záujem mladých ľudí o oblasť vedy, inžinierstva a technológie.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Komisia je odhodlaná plniť si svoju úlohu strážkyne zmlúv.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Komisia je odhodlaná vniesť do protidrogovej politiky EÚ nové impulzy.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Komisia je odhodlaná v týchto diskusiách napredovať s cieľom zistiť, či a v akom rozsahu predmetné dojednania predstavujú zásadne nový problém, na ktorý ešte len bude potrebné odpovedať v jurisprudencii Súdneho dvora a praxi Komisie.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Komisia sa zaviazala dosahovať rýchly pokrok pri odstraňovaní prekážok pre daň z príjmu právnických osôb na vnútornom trhu a súčasne náležite zohľadňovať pochybnosti členských štátov týkajúce sa tohto procesu a je aj naďalej odhodlaná predložiť návrh právneho predpisu v roku 2008.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť plnú prevádzkyschopnosť horúcej linky pre prípady nezvestných detí v celej EÚ a bude aj naďalej pozorne sledovať pokrok dosiahnutý na úrovni jednotlivých štátov.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Komisia sa zaviazala schváliť uvádzanie na trh len tých potravín obsahujúcich nanomateriály, v prípade ktorých bola potvrdená potravinová bezpečnosť.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Komisia je odhodlaná plniť dôležitejšiu funkciu v rámci platformy a posilniť jej úlohu na základe skúseností z minulosti a prostredníctvom spojenia jej činnosti so štyrmi prioritnými oblasťami v rámci vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Komisia je pripravená zohrať aktívnu úlohu pri zlepšovaní koordinácie medzi orgánmi presadzovania práva so zameraním na hlavné trasy pašovania drog.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa Komisia zaviazala aktívne podporovať spoluprácu medzi subjektmi na trhu.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Komisia sa zaväzuje podporovať priebežné konzultácie a dialóg o programe v oblasti zručností so širokou škálou zainteresovaných strán a širokou verejnosťou.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Komisia sa vo všetkých svojich politikách zaviazala podporovať a zlepšovať efektívny univerzálny prístup k verejnoprospešným službám.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Komisia sa zaviazala, že bude podporovať informovanosť o týchto dokumentoch a ich implementáciu a že bude spolupracovať s ostatnými vládami a zúčastnenými stranami na zvyšovaní ich efektívnosti.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Komisia sa zaviazala podporovať rovnosť žien a mužov a umožniť väčšiemu počtu žien účasť na trhu práce.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Komisia sa zaväzuje podporovať ZVO, pretože tým účinne podporuje trh, aby prijal najčistejšie výrobky a služby.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Komisia sa zaviazala podporovať solidaritu a poskytovať pomoc obetiam terorizmu.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Komisia je odhodlaná podporovať konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva v kontexte obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Komisia je zaviazaná poskytnúť finančnú pomoc na pokrytie naliehavých potrieb členských štátov, ktoré čelia extrémnemu tlaku na vonkajších hraniciach Únie.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Komisia má v úmysle uskutočňovať svoje ciele jednoznačnosti a transparentnosti pri informovaní spotrebiteľov a zainteresovaných subjektov o tom, čo EÚ robí a prečo.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Komisia sa zaviazala pokračovať v štruktúrovanom dialógu so sektorom, čo by poskytovalo rámec na pravidelnú výmenu názorov a osvedčených postupov, prínos do procesu tvorby politík, následného sledovania a hodnotenia.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Komisia sa zaväzuje sledovať a rozvíjať svoj odvetvový prístup navrhovaním prípadných odvetvových iniciatív zohľadňujúcich osobitné požiadavky a situáciu každého odvetvia a vyjadrujúcich zásady stanovené v plánovanom protokole.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Komisia sa zaviazala uviesť do praxe všetky činnosti uvedené vo vyhlásení Komisie k nariadeniu REACH16.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Komisia je odhodlaná postaviť EÚ do čela týchto snáh o udržanie vysokej miery ambícií.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisia sa zaviazala, že zvýši informovanosť občanov EÚ a zainteresovaných strán o jednotlivých programoch financovania, ktoré sa môžu využiť pre dobrovoľníkov a na dobrovoľné aktivity.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komisia je odhodlaná dosiahnuť cieľ, v súlade s ktorým budú mať ženy v poradenských štruktúrach únie 40-percentné zastúpenie, a zabezpečiť, že sa v relevantných prípadoch zohľadnia rodové rozdiely v obsahoch výziev na predloženie návrhov a postupoch vyhodnocovania.