natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
nabáda Komisiu, aby prehodnotila energetické scenáre vypracované v rámci modelu PRIMES, v ktorých, ako sa zdá, existujú nepresnosti, ktoré by mohli mať pravdepodobne dosah na zmenu základného referenčného programu CAFE („Clean Air For Europe“/ „Čisté ovzdušie pre Európu“).
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
vyzýva Komisiu, aby podala návrh na komplexný súbor právnych predpisov týkajúcich sa problematiky zdravotného postihnutia, ktoré by rozšírili ochranu ľudí so zdravotným postihnutím pred diskrimináciou aj na iné oblasti než zamestnanie, a ktoré by zároveň upevnili princíp integrácie politiky týkajúcej sa zdravotného postihnutia do ostatných politík;
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
žiada Komisiu, aby v duchu transparentnosti oznámila podrobnosti, metodiku a zdroje štúdií, na základe ktorých dospela k odlišným záverom.
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby prijali vhodný a ambiciózny časový plán prijatia delegovaných a vykonávacích aktov,
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
nalieha na príslušné orgány, aby na celom území EÚ dohliadali na uplatňovanie týchto predpisov, ktoré umožňujú predchádzať alebo zmierniť prípadné následky prírodných katastrof;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
naliehavo žiada Radu EÚ, aby potvrdila záväzok týkajúci sa zníženia chudoby uvedený v stratégii Európa 2020 a aby pritom zohľadnila ciele udržateľného rozvoja,
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby boli pripravené vykonať pre podporu hnutia postihnutých oveľa viac než doteraz;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
vyzýva európske inštitúcie, aby prijali príslušné opatrenia na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v rámci EÚ,
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
naliehavo žiada Európsky parlament a Radu, aby urýchlene prijali návrhy jednotného európskeho neba (SES2+) a bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami na úplnom vykonávaní jednotného európskeho neba,
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
naliehavo žiada členské štáty, aby zriadili nezávislé a účinné kontrolné a monitorovacie služby na zabezpečenie plnenia regulačných noriem a noriem kvality v  službách v oblasti starostlivosti;
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
nalieha na členské štáty, aby začali s nevyhnutnými opatreniami na včasné prijatie medzivládnej dohody a nariadenia pre prevádzku programu GMES, a
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their economies.
vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky.
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky,
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods, which may also have negative impacts on their economies.
vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
nalieha na súčasné aj potenciálne subjekty v oblasti elektronického peňažníctva, aby svoje silné a slabé stránky, možnosti a ohrozenia prehodnotili vzhľadom na túto smernicu.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
žiada, aby výrobcovia, dovozcovia a distribútori venovali maximálnu pozornosť pokusom o falšovanie;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
požadovanie trvalého úsilia aj na úrovni WTO o zabezpečenie toho, aby producentské krajiny dodržiavali minimálne environmentálne a sociálne normy,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
Žiadať členské štáty a iné verejné orgány, aby viac investovali do vzdelávania vo všeobecnosti a hlavne do týchto partnerstiev s cieľom primerane reagovať na hospodársku krízu a na trvalý nesúlad na pracovnom trhu.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
Žiadať členské štáty a iné verejné orgány, aby viac investovali do vzdelávania vo všeobecnosti a hlavne do týchto partnerstiev s cieľom primerane reagovať na hospodársku krízu a na trvalý nesúlad na pracovnom trhu.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
Žiadať členské štáty a iné verejné orgány, aby viac investovali do vzdelávania vo všeobecnosti a hlavne do týchto partnerstiev s cieľom primerane reagovať na hospodársku krízu.
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Naliehanie na členské štáty, aby podpísali a/alebo ratifikovali Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu (prostredníctvom politického vyhlásenia).
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
vyzvať Komisiu, aby pravidelne uverejňovala príklady osvedčených postupov v tejto oblasti.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
vyzvať Komisiu, aby pravidelne uverejňovala príklady osvedčených postupov v tejto oblasti.
URINE
MOČ
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Močovina by mohla slúžiť ako spoľahlivý zdroj fosforu a dusíka bez toho, aby to spôsobilo koncentráciu ťažkých kovov, ktoré sa nachádzajú najmä v ložiskách fosfátov.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Kultivácia moču (vysoko odporúčaná v čase odberu)
URL of the qualification
URL adresa kvalifikácie
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursu (pre spravodajcu – REX/220)
Ursula Huws (for the rapporteur)
pani Ursula Huws (za spravodajkyňu)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula PACHL (za spravodajkyňu)
Uruguay has recently legalised cannabis.
Uruguaj nedávno legalizoval marihuanu.
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
letecké spoločnosti USA: záruky týkajúce sa prípustného percentuálneho podielu vlastníctva pre občanov EÚ, vrátane možnosti presiahnuť 50 % celkového imania, záruka spravodlivého a promptného zhodnotenia transakcií vyžadujúcich investovanie EÚ do leteckých spoločnosti USA,
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Rast USA a Európy bol podpriemerný (60 % a 92 % v uvedenom poradí), kým Švajčiarsko a Čína zaznamenali vysoké úrovne rastu 334 % a 646 % v uvedenom poradí.8
US employment is just over 70% of the workforce.
Zamestnanosť v USA mierne presahuje 70 % pracovnej sily.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Americké firmy vlastnia väčšinu biofarmaceutických patentov a táto dominancia sa ďalej zväčšuje.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Americké firmy investovali viac než dvakrát viac kapitálu do Holandska než do Mexika.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
V roku 2009 mali Spojené štáty HDP 10 122,6 miliárd eur; ich vývoz do EÚ predstavoval 286,8 miliárd eur tovarov a služieb, v porovnaní s 323,8 miliardami dovozu z EÚ8.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Dovoz z USA sa podieľa na spotrebe takmer štvrtinou (23 %), zatiaľ čo Japonsko je najsebestačnejšou krajina, keďže dováža len 16 % svojej spotreby.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Právne predpisy USA stanovujúce požiadavky dostupnosti pri verejných zákazkách podporujú zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím vo verejnom sektore.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Právne predpisy USA upravujúce emisie výfukových plynov sú prísnejšie než súčasné pravidlá EÚ.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Trhové správanie v USA charakterizuje konkurencia podľa Schumpetera, kde môžu inovátori získať dočasné zisky z takmer monopolného postavenia, ktoré stimuluje inovačné snahy konkurencie, čo vzápätí vedie k väčšiemu množstvu inovatívnych výrobkov a vysokej fluktuácii podielov na trhu.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Odhaduje sa, že pri výrobe bioetanolu sa v USA spotrebuje 25 % domácej produkcie kukurice.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
Produktivita USA je v priemere vyššia, než produktivita EÚ od roku 1995, ale nižšia pre dlhšie obdobie od roku 1990 do roku 2002.
US public investment is about three times the one in Europe.
Verejné investície v Spojených štátoch sú približne trikrát vyššie ako v Európe.
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
US RBC Model, Canadian Model a S&P EU Model
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Požiadavky na solventnosť sa v USA zakladajú síce na rizikovej sume, majú ale vsunutý premenný faktor, ktorý sa riadi podľa veľkosti príslušného portfólia (0,8‰ pri stavoch nad 25 miliárd € - vklady).
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Požiadavky na solventnosť sa v USA zakladajú síce na rizikovej sume, majú ale vsunutý premenný faktor, ktorý sa riadi podľa veľkosti príslušného portfólia (0,8‰ pri stavoch nad 25 Mrd.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Údaje ministerstva zahraničných vecí USA naznačujú, že z tohto počtu až 80 % predstavujú ženy a dievčatá a až 50 % sú neplnoleté osoby.
US Steel Košice is also required to respect the condition that it must not extend its range of groups of finished products existing on 13 December 2002 and must continue to meet the terms of the privatisation contract.
Ďalej sa od spoločnosti US Steel vyžaduje, aby rešpektovala podmienku, že nesmie rozširovať svoj sortiment hotových výrobkov existujúci 13. decembra 2002 a musí naďalej dodržiavať podmienky privatizačnej zmluvy.
US Steel Košice must respect the production cap from 1 January 2004 and the sales caps as from 1 May 2004.
Spoločnosť US Steel Košice musí od 1. januára 2004 dodržiavať horný limit na výrobu a od 1. mája 2004 aj horný limit na odbyt.
US Virgin Islands
Americké Panenské ostrovy
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Trhový podiel USA vzrástol o 5 percentuálnych bodov za to isté obdobie a trhové podiely ostatných členských štátov EÚ (bez ohľadu na to, či uplatňujú dedičské práva) zostali stabilné.
US, Algeria, Qatar
USA, Alžírsko, Katar
US, Canada, Russia, China
USA, Kanada, Rusko, Čína,
US, Chile, China, Peru, Canada
USA, Čile, Čína, Peru, Kanada
US, China
USA, Čína
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Čína, Maroko a severná Sahara
US, Greece, Japan
USA, Grécko, Japonsko
US, Russia, China
USA, Rusko, Čína,
US: Expenditure on educational institutions from public sources
US: Expenditure on edu
USA 17 % (all REEs)
USA 17 % (všetky prvky vzácnych zemín)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 3 % (kobaltové rudy a koncentráty)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (rafinovaný boritany); Argentína 2 % (prírodné boritany)
USA 8%; Norway 8 %
USA 8 %; Nórsko 8
USA) and have used such a requirement to give unfair competitive advantages to its own airlines to the detriment of the EU airlines.
Tieto krajiny využívajú takéto požiadavky, aby získali konkurenčné výhody pre ich vlastné letecké spoločnosti na úkor leteckých spoločností z EÚ.
USA, Canada, China, Brazil (*)
USA, Kanada, Čína, Brazília (*)
USA, China and Mozambique4
USA, Čína and Mozambik4
USA, Greece
USA, Grécko
USA, Russia (*)
USA, Rusko (*)
USA: 116
Spojené štáty: 116
USA: 1235
Spojené štáty: 1235
USA: 713
Spojené štáty: 713
USA: is the most important partner for the EU.
USA: sú najdôležitejším partnerom EÚ.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Kľúčovým predpokladom na to, aby ľudia so zdravotným postihnutím a aj rastúca populácia starších osôb v Európe mohli profitovať z informačnej spoločnosti, sú informačné a komunikačné technológie (IKT), ktoré sú priaznivé z hľadiska používania (dostupnosť IKT).
Usage
Používanie
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Miera užívania (legálne povzbudzujúce látky, drogy užívané v kluboch a na večierkoch či rekreačné/dizajnérske drogy) je v rámci EÚ veľmi rôzna a zjavne sa pomaly zvyšuje, pričom správy o nadpriemernom užívaní prichádzajú z Írska, Poľska, Lotyšska a Spojeného kráľovstva.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Na dosiahnutie efektívnych výsledkov je nevyhnuté ich správne fungovanie a používanie;
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Medzi oblasti použitia patria okrem iného bazény, akváriá, vody na kúpanie a iné vody; klimatizačné systémy; steny a podlahy v zdravotníckych a iných zariadeniach; chemické toalety, odpadová voda, nemocničný odpad, pôda a iné substráty (na ihriskách).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Poplatky za používanie sa prerozdeľujú po ich prijatí úradom medzi príslušné členské štáty a úrad, a to v lehote a v pomere, ktorý stanoví Komisia podľa článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Používanie spravované licenčnými dohodami podporenými technickými opatreniami v súčasnosti dopĺňa používanie diel chránených autorským právom spravovaným zákonom.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Používanie v uzavretých systémoch (ak je to možné) tieto riziká eliminuje.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Používanie v procese pochrómovania je však opäť dôvodom na znepokojenie.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Používanie v procese pochrómovania je však opäť dôvodom na znepokojenie.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Používanie v procese pokovovania bolo však dôvodom na znepokojenie a malo by byť obmedzené.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Používanie v procese pokovovania bolo však dôvodom na znepokojenie a malo by byť obmedzené.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Produkt s obsahom MDI sa pravdepodobne používa iba príležitostne (na vyplnenie škár, dverí a okien) a nie často (v prípade väčšiny používateľov), a teda sa intenzita vystavenia MDI určite nedá porovnať s podmienkami v dielňach.
usage monitoring and control system;
systém sledovania použitia a kontroly;
Usage of eIAS by all categories of population;
Využívanie služieb eIAS všetkými kategóriami obyvateľstva;
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Pokiaľ ide o mnoho uplatnení, týkajúcich sa spotrebiteľov, zdravia a priemyslu, použitie látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, sa v posledných rokov znížilo najmenej o 60 % náhradou pri menej kritickom uplatnení a celkovým poklesom používania filmov oproti digitálnej fotografii.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Pokiaľ ide o mnoho uplatnení, týkajúcich sa spotrebiteľov, zdravia a priemyslu, použitie látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, sa v posledných rokov znížilo najmenej o 60 % náhradou pri menej kritickom uplatnení a celkovým poklesom používania filmov oproti digitálnej fotografii.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Využívanie RMBS v portfóliu na zaistenie CDO zo 43,3 % v roku 2003 na 71,3 % v roku 2006, čím sa efektívne na vrchu prvého domčeka z karát vytvoril druhý.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Zvyklosti a prax nie sú pre strany záväzné v rozsahu, v akom sú v rozpore so zmluvnými podmienkami, ktoré boli individuálne dojednané, alebo s akýmikoľvek kogentnými ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva.
Usages and practices in contracts between traders
Zvyklosti a prax v prípade zmlúv medzi obchodníkmi
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
zvyklosti, ktoré by strany v tom istom postavení považovali za všeobecne platné;
USD 1 billion
1 miliarda dolárov
USD 20 billion
20 miliárd dolárov
USD 30 billion
30 miliárd dolárov
USD 35-45 billion.
35 – 45 miliárd dolárov.
USD 38 billion
38 miliárd dolárov
USD 50 billion
50 miliárd dolárov
USD 9,6 m
9,6 mil. USD
USD 9.4 m
9,4 mil. USD
USD 90 billion
90 miliárd dolárov
Use
Využitie
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
používať dialekt alebo akcent, ktorý je zrozumiteľný pre leteckú komunitu.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Použitý pomer tekutiny k vzorke na analýzu je 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Použitý pomer tekutiny k vzorke na analýzu je 100:1.
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
V podmienkach so slabým vetraním používajte masku s protiplynovým filtrom (t.j. masku typu EN 14387:2004 s filtrom typu A1).“
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Keď sa testujú pneumatiky s dušou, použije sa nová duša alebo súprava novej duše, ventilu a klapky (ak je to potrebné).
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
používajú navyše k smernici 87/102/EHS mnoho mechanizmov ochrany spotrebiteľa z dôvodu rozdielov v právnej alebo hospodárskej situácii na vnútroštátnej úrovni.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Použite úhrnné údaje z inšpekcií poľnohospodárskych podnikov, aby ste pomohli lepšie zamerať svoje poradenstvo, a zohľadnite pritom veľký význam dodržiavania dôvernosti údajov poradenstva.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
využil všetky existujúce mechanizmy na iniciovanie odborného a celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy inštalátorov elektrických zariadení, predajcov a iných profesionálnych a verejných používateľov, a pracoval na zmene univerzitných študijných programov v oblasti technológií osvetlenia.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Využívať všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii, na podporu členských štátov a štátnych príslušníkov Spoločenstva pri zabezpečovaní riadnej implementácie súčasného rámca SPRH;
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
používajú systém účtovníctva, ktorý včas poskytuje presné, úplné a spoľahlivé informácie;