natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Mala by sa podporovať výmena a šírenie osvedčených postupov vrátane rozvoja sietí žien vo vedúcich pozíciách.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
výmena a prenos informácií a dokumentov členskými štátmi podľa tohto návrhu by mali zodpovedať zásadám EÚ týkajúcim sa ochrany údajov.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Článok 101 sa s väčšou pravdepodobnosťou vzťahuje na výmenu strategických údajov, t. j. údajov, ktoré znižujú strategickú neistotu na trhu, medzi konkurentmi ako na výmeny iných druhov informácií.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Siete výmeny informácií, ktoré EHSV za týmto účelom vybudoval spoločne s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými reprezentatívnymi orgánmi v členských štátoch, takisto užitočne prispievajú k spravovaniu Únie s väčšou mierou účasti občanov.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Výmena administratívnych a vyučovacích postupov priamo na mieste môže zvýšiť kvalitu.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
výmenu bankoviek a mincí v rámci rovnakej meny.
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
výmenu najlepšej sieťovej praxe, na základe harmonizovaných kritérií pre hodnotenia a procedúru; cieľom je vytvoriť pevnú bázu pre oblasť výskumu a inovácie rozšírenej Európy, s hodnotením dopadu a jasnou a porovnateľnou spätnou väzbou, aby sa získalo vhodné množstvo kodifikovaných a prenosných vedomostí,
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
výmenu najlepšej sieťovej praxe, na základe harmonizovaných kritérií pre hodnotenia a procedúru; cieľom je vytvoriť pevnú bázu pre oblasť výskumu a inovácie rozšírenej Európy, s hodnotením dopadu a jasnou a porovnateľnou spätnou väzbou, aby sa získalo vhodné množstvo kodifikovaných a prenosných vedomostí;
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Vďaka výmene osvedčených postupov medzi tvorcami politík sa môžu ciele politík dosiahnuť spôsobmi, ktoré by boli menej zaťažujúce.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Výmene najlepších praktík a inovačných riešení pomôže ku koncu roka vytvorenie Fóra pre digitálne rozdiely.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Výmene najlepších praktík a inovačných riešení pomôže ku koncu roka vytvorenie Fóra pre digitálny predel.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
Výmeny osvedčených postupov zahŕňajúce technické vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie a aj výskum.
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Výmena najlepšej praxe je prísľubom viacerých príležitostí na uľahčenie vykonávania projektov, a to v oblasti riadenia hlavných projektov, prístupov založených na verejno-súkromnom partnerstve a pri zohľadňovaní environmentálnych aspektov pri plánovaní infraštruktúry.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
V tejto súvislosti by sa mala podporovať výmena osvedčených postupov a porovnávanie výsledkov medzi členskými štátmi.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Výmena osvedčených postupov a vedomostí medzi vnútroštátnymi orgánmi sa zvýšila uverejnením vybraných dokumentov, rozhodnutí a odporúčaní členských štátov na internetovej stránke Komisie.
The exchange of best practices can help reduce demand for all forms of trafficking, including sexual exploitation.
Výmena osvedčených postupov môže pomôcť znížiť dopyt po všetkých formách obchodovania s ľuďmi vrátane sexuálneho vykorisťovania.
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
pravidelnú výmenu najlepšej praxe v rámci odbornej skupiny EURASIL týkajúcu sa zaobchádzania so zraniteľnými skupinami, najmä s cieľom zabezpečiť proaktívny prístup k identifikovaniu osobitných potrieb, v prípade potreby zaručiť prístup k adekvátnej liečbe a zabezpečiť adekvátnu odbornú prípravu zamestnancov, ktorí prichádzajú do kontaktu so zraniteľnými skupinami,
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Výmena najlepších postupov a zavádzanie nových technológií na miestnej úrovni by sa mala ďalej zjednodušiť prostredníctvom iniciatív ako Dohovor primátorov a starostov, európska iniciatíva v oblasti inteligentných miest a iniciatíva CIVITAS týkajúca sa čistejšej a lepšej dopravy v mestách.
the exchange of currencies not of legal tender.
výmenu mien, ktoré sa nepoužívajú ako zákonné platidlo.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Úloha výmeny zvyklostí a kultúr, vzájomnej úcty, ocenenia miestneho prostredia s jeho rôznymi ekologickými, patrimoniálnymi a sociálnymi charakteristikami môže a musí prispieť k výstavbe Európy spojenej do jedného sveta solidarity s rešpektovaním iných krajín.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Výmena údajov medzi hospodárskymi a sociálnymi, verejnými a súkromnými aktérmi v Únii vzrástla.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť, aby prebiehala elektronická výmena údajov medzi členskými štátmi a Komisiou v zmysle nariadenia o kontrole.
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
prebiehala výmena osvedčených postupov a intenzívnejší dialóg medzi krajinami,
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
prebiehala výmena osvedčených postupov a intenzívnejší dialóg medzi krajinami,
the exchange of effective methods between countries;
prebiehala výmena osvedčených postupov medzi krajinami
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Výmena elektronických správ medzi prístavmi prakticky neexistuje.
the exchange of existing driving licences within 20 years of the date of entry into force of the directive (Article 3(3));
výmeny už existujúcich vodičských preukazov do 20 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice (článok 3 ods. 3);
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Výmena skúseností a osvedčených postupov medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a ďalšími subjektmi občianskej spoločnosti bude významným prínosom tohto fondu19.
The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
Výmena skúseností a spolupráca sú niektoré z najviac oceňovaných prvkov YiA, ktoré sa nemôžu ľahko dosiahnuť prostredníctvom vnútroštátneho alebo regionálneho programu; to isté platí v prípade cieľov YiA v oblasti mobility.
The exchange of experience and mutual learning must include decision-makers at all levels.
Výmena skúseností a vzájomná výmena poznatkov musia zahrnúť všetky subjekty s rozhodovacou právomocou na všetkých úrovniach.
the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States;
výmena skúseností a identifikácia správnych postupov medzi členskými štátmi;
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Výmena skúseností medzi miestnymi orgánmi financovaná Komisiou v medziach „rámca spolupráce“10 ukázala, že spolupráca pri vývoji riešení pre jednotlivé lokálne situácie, ktoré sa zakladajú na príslušných skúsenostiach a problémoch, prináša mnoho výhod.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Zvláštny význam tu má výmena skúseností napr. v rámci metódy otvorenej koordinácie, v niektorých prípadoch sú nutné aj legislatívne opatrenia.
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Mala by sa zintenzívniť výmena skúseností a najlepšej praxe medzi členskými štátmi a ostatnými regiónmi.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Financovať možno aj výmenu skúseností a vytváranie sietí medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, výskumnými pracoviskami a podnikateľskými centrami.
The exchange of good practice at Community level will continue
Výmena osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva bude pokračovať
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Na úrovni EÚ by sa mala intenzívne podporovať výmena osvedčených postupov.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Mala by sa posilniť výmena osvedčených postupov v rámci i2010, keďže nové členské štáty a nové témy si vyžadujú spojené úsilie o podporu vzájomného učenia sa a súdržnosti v rámci celej Európskej únie.
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Výmena osvedčených postupov by sa mala realizovať v čo najpočetnejších oblastiach (zúčastňovať by sa na nej mohli dôležití aktéri zo sociálno-ekonomickej oblasti, ako napr. sociálni partneri, ale aj rôzne výchovno-vzdelávacie zariadenia, odborníci na špeciálne oblasti, ako sú otázky ochrany spotrebiteľov a životného prostredia, ľudských práv, výkonu trestu atď.).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Výmena osvedčených postupov by sa mala realizovať v čo najpočetnejších oblastiach (zúčastňovať by sa na nej mohli dôležití aktéri zo sociálno-ekonomickej oblasti, napr. sociálni partneri a aktéri z oblasti ľudských práv, tak oficiálni, ako aj opoziční, ale aj rôzne výchovno-vzdelávacie zariadenia, odborníci na špeciálne oblasti, ako sú otázky ochrany spotrebiteľov a životného prostredia, výkonu trestu, atď.).
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Výmena osvedčených postupov a proces učenia sa jedného od druhého funguje dobre aj mimo hraníc EÚ.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Výmenu veľkých súm (v bankových pobočkách pôjde o sumu prevyšujúcu 15 000 LTL; pre pošty môže Litovská pošta stanoviť iný limit) bude potrebné písomne oznámiť tri dni vopred.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Je nepravdepodobné, že výmena historických údajov povedie k dohodnutému výsledku, keďže je nepravdepodobné, že by naznačovala budúce správanie konkurentov alebo zabezpečila spoločnú dohodu na trhu66.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Mala by sa uskutočniť výmena informácií s ostatnými daňovými správami, ktorých sa jednostranná PCD priamo týka a k tejto výmene informácií by malo dôjsť čo najrýchlejšie po uzavretí PCD.
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
výmenu informácií a dokumentov medzi VR EÚ a Komisiou, vrátane včasného a pravidelného zasielania dokumentov výboru MMF (vrátane regionálnych rozvojových bánk) Komisii;
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
K lepšiemu vykonávaniu môže prispieť aj výmena informácií a osvedčených postupov pomocou prepojenia príslušníkov orgánov presadzovania práva, prokurátorov a sudcov, organizácií občianskej spoločnosti a iných zúčastnených strán.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Výmena informácií a administratívna spolupráca medzi orgánmi vyvážajúcich a dovážajúcich krajín, ktoré sú zodpovedné za kontrolu preferenčného pôvodu, by mala byť založená na jasných povinnostiach a postupoch a posilnená z právneho a prevádzkového hľadiska.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Výmena informácií a zdieľanie najlepšej praxe medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť vzájomné uznávanie by mali pomáhať takejto spolupráci.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
Výmena informácií medzi jednotlivými správami hrá významnú úlohu pri riešení mnohých obtiažnych otázok, ako napr. umožnenie efektívneho zdaňovania príjmu z úspor.
The exchange of information between enforcement authorities
Výmena informácií medzi exekučnými orgánmi
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Výmena informácií o transakciách v Spoločenstve medzi členskými štátmi je kľúčovým prvkom, pomocou ktorého členský štát nákupcu zisťuje príslušné dodávky.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Vzhľadom na to, že ide o problém regularizácie, musí sa zlepšiť výmena informácií medzi členskými štátmi.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Výmena informácií medzi členskými štátmi prebieha prostredníctvom elektronickej siete.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
Výmena informácií medzi členskými štátmi je už síce ustanovená v súčasných pravidlách, zdá sa byť však značne neúčinná.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Výmena informácií medzi regulačnými orgánmi v rámci siete ukázala, že úroveň činnosti regulačných orgánov zostáva veľmi rôznorodá a závisí od viacerých faktorov vrátane veľkosti krajiny, počtu prípadov, ktorými sa regulačný orgán zaoberá, a jeho skúseností, administratívnych kapacít a stupňa nezávislosti.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Výmena informácií medzi UNHCR a krajinami zapojenými do presídľovania sa uskutočňuje na ženevských fórach16, ktoré sú celosvetovými stretnutiami krajín zapojených do presídľovania a zaoberajú sa riešením otázok súvisiacich s problematikou presídľovania.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Výmena informácií nie je vždy uspokojivá, ale predovšetkým môže postrádať okamžitosť informácie, ktorá je nevyhnutnou podmienkou pre umožnenie urýchlených zásahov.
The exchange of information not necessary to attain the objectives set out in this recital should not be covered by this Regulation.
Na výmenu informácií, ktorá nie je nutná na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto odôvodnení, by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Zlepšila sa výmena informácií o vznikajúcich trendoch v užívaní drog, čiastočne aj vďaka založeniu systému včasného upozorňovania v rámci spoločnej akcie proti syntetickým drogám.14
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Mala by sa uľahčiť výmena informácií o environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu a o výsledkoch dosiahnutých vďaka konštrukčným riešeniam.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Výmena informácií o existujúcich vzdelávacích materiáloch v rámci maloobchodného sektora a spotrebiteľských združení je ešte stále obmedzená, najmä na cezhraničnej úrovni.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Mala by sa podporovať výmena informácií o legislatívnom rámci vo vzťahu ku všetkým formám obchodovania s ľuďmi, vrátane v rámci TF-OC.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Výmena informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 je pre registre bezplatná.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Výmena informácií uvedených v hlavách II, III a IV prebieha v elektronickej podobe.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Informácie sa vymieňajú interoperabilným elektronickým spôsobom bez toho, aby dochádzalo k výmene údajov aj z iných databáz.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Výmenu informácií koordinuje fórum uvedené v článku 10.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Výmena informácií sa uskutoční na dožiadanie členského štátu a môže sa uskutočniť iba medzi orgánmi, ktorých vymenovanie každým členským štátom bolo oznámené Komisii v súlade s článkom 35 47 ods. 1.
The exchange of information shall take place as follows:
Výmena informácií sa uskutočňuje takto:
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Výmena informácií sa uskutočňuje prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu zriadeného podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.°XXX/XXXX44 [návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“) KOM(2011) 522].
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Výmena informácií by sa mala vzťahovať najmä na bezpečnostné incidenty a narušenia bezpečnosti osobných údajov.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Výmenu informácií treba uskutočňovať elektronickými prostriedkami na báze existujúcich systémov výmeny informácií.
the exchange of information stored in the electronic database provided for in Article 19;
výmeny informácií uchovávaných v elektronickej databáze podľa článku 19;
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Výmena informácií, na ktorú sa vzťahuje tento systém, nezahŕňa výmenu osobných údajov.“
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Výmena informácií podľa tohto článku sa uskutočňuje len medzi orgánmi, ktoré boli Komisii oznámené v súlade s článkom 33 prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete „DubliNet“ zriadenej podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1560/2003.