natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Komisia by mala zriadiť rámec pre spoločné monitorovanie a hodnotenie, aby sa okrem iného zabezpečilo, že náležité údaje budú včas k dispozícii.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Komisia by mala zaviesť konkrétny program a zabezpečiť financovanie na podporu budovania kapacít organizácií občianskej spoločnosti, aby sa mohli naplno zúčastňovať na tomto procese.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Komisia by mala stanoviť jasné termíny, aby sa skrátilo plánované pätnásťročné obdobie uvádzané v návrhu.
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Komisia by mala čoskoro dokončiť stratégiu v oblasti trhu s patentmi vo forme „nástroja valorizácie PDV“ (európska burza?).
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Komisia by mala túto koordináciu viesť, pričom by jej pomáhal Výbor pre sociálnu ochranu a Výbor pre zamestnanosť.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
„Komisia by mala urýchliť hospodársku a sociálnu konvergenciu smerom nahor v rámci EÚ a zároveň zabezpečiť spravodlivú mobilitu pracovníkov v kontexte cezhraničného poskytovania služieb.“
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Komisia by mala jasnejšie definovať, v akom rozsahu chápe vo svojom oznámení pojem zručnosť.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Komisia by mala lepšie objasniť, aké zmeny má v úmysle vykonať na dosiahnutie tohto cieľa a musí presnejšie definovať postavenie a úlohy prevádzkovateľov sietí, ako aj regulačných orgánov.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Komisia by mala v spolupráci so zodpovednými orgánmi a operátormi naštartovať iniciatívy, aby boli v každej jadrovej elektrárni zaistené vhodné opatrenia na prevenciu proti terorizmu.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Komisia by mala vytvoriť online databázu na vyhľadávanie partnerov, aby sa umožnilo kultúrnym subjektom hľadať potenciálnych partnerov a aby sa na internetových stránkach programu Kultúra 2000 uviedli odkazy pre podobné databázy na vyhľadávanie partnerov poskytované kultúrnymi kontaktnými miestami.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Komisia by mala uviesť, že cieľom je nájsť optimálne riešenia pre pomer nákladov a ziskov, ktoré by mali prinášať osoh spotrebiteľom; ak sa tak nestane, spotrebitelia si budú klásť otázky, na čo slúži vnútorný trh s energiou.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Komisia by mala rozšíriť svoje aktivity na podporu takejto organizovanosti.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Komisia by mala podnietiť výskum a vývoj a inovácie tým, že v pripravovanom programe Horizont 2020, ktorého prostriedky nesmú byť v žiadnom prípade krátené, uprednostní iniciatívy v oblasti hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Komisia by mala podnietiť výskum a vývoj a inovácie tým, že v pripravovanom programe Horizont 2020 uprednostní iniciatívy v oblasti hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
Komisia by mala posilniť a optimalizovať nástroje EIB na rozdelenie rizika a programy EIF pre portfóliá kapitálového alebo mezanínového financovania, ktoré finančné inštitúcie (sprostredkovatelia) poskytujú MSP;
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
Komisia by mala posilniť a sproduktívniť svoje interné mechanizmy koordinácie: vyžaduje sa viditeľnejšia a funkčnejšia koordinácia všetkých služieb zapojených do protidrogových akcií.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Komisia by mala posilniť väzby medzi sektorom kultúry a ďalšími politickými otázkami, aby mohla úplne využiť potenciálnu pridanú hodnotu činností v oblasti kultúry, pokiaľ ide o občianstvo.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Komisia by mala posilniť kvalitatívne monitorovanie počas uskutočňovania projektov a zlepšiť zdroje venované znalosti sektora kultúry a jeho zainteresovaných strán v rámci GR EAC a výkonnej agentúry.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Komisia by sa mala snažiť o posilnenie prepojenia medzi európskou a národnou úrovňou v oblasti spolupráce v otázkach mládeže a usilovať o posilnenie a zlepšenie implementácie európskych cieľov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Komisia by sa mala usilovať poskytnúť aspoň 8 týždňov na prijímanie odpovedí k písomným verejným konzultáciám a stretnutia oznamovať 20 pracovných dní vopred.“
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Komisia by sa mala usilovať o systematickú podporu a formálne ustanovenie zapojenia priemyselného sektora EÚ do jej energetického dialógu so strategickými partnermi.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Komisia by mala preskúmať situáciu a reagovať politickými opatreniami koncipovanými tak, aby sa zlepšili informácie pre spotrebiteľov a zapojili podniky, regulačné orgány a organizácie spotrebiteľov.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Komisia by mala preskúmať dôvody slabého využívania dostupných zdrojov a v prípade potreby zrevidovať pravidlá financovania.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Komisia by mala preskúmať situáciu a vykonať nevyhnutné úpravy.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu hodnotiacu vhodnosť stanovených prahových hodnôt pre oznamovanie a zverejňovanie informácií, fungovanie obmedzení a požiadaviek na transparentnosť čistých krátkych pozícií a či sú vhodné akékoľvek ďalšie obmedzenia alebo podmienky pre predaj nakrátko alebo swapy na úverové zlyhanie.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Komisia by mala v čo najkratšom čase predložiť príslušné štúdie a návrhy.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia by mala predložiť správu o hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia by mala predložiť správy o hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komisia by mala následne preskúmať žiadosti s cieľom zabezpečiť, aby v nich neboli zjavné chyby a aby sa zohľadnilo právo Únie a záujmy zainteresovaných strán mimo členského štátu predloženej žiadosti.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Komisia by mala následne žiadosti skontrolovať, aby sa uistila, že neobsahujú žiadne evidentné chyby a že boli zohľadnené právne predpisy Únie a záujmy zainteresovaných strán mimo členského štátu žiadosti.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Následne by mala Komisia tieto rozhodnutia preskúmať, aby sa zaručilo, že žiadosti spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení a vo všetkých členských štátoch sa uplatňuje rovnaký prístup.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Komisia by mala podporovať členské štáty oprávnené čerpať finančné prostriedky z Kohézneho fondu pri príprave primeraných plánov projektov s cieľom zaradiť národné viazané rozpočtové príspevky z Kohézneho fondu medzi najväčšie priority.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Komisia by mala podporovať OECD, aby motivovala štáty, ktoré nie sú členmi OECD, k dodržiavaniu týchto smerníc.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Komisia by na tento účel mala tejto iniciatíve ponúknuť svoju podporu a prijať vhodné opatrenia na odstránenie takého správania, ktoré bráni realizácii a dobrému fungovaniu spravodlivého a účinného vnútorného trhu podporujúceho rozvoj.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Komisia by mala podporovať túto iniciatívu s cieľom zabezpečiť jej vyššiu stabilitu v porovnaní s tým, čo sa dá dosiahnuť pri súčasných dojednaniach, a umožniť budovanie expertízy.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
EK by mala podporovať vznik nových nástrojov, zabezpečiť, aby finančná regulácia umožňovala rozvoj, podporovať výskum spoločenského prínosu investovania do podnikov sociálneho hospodárstva a požadovať od členských štátov partnerské preskúmania v tejto oblasti,
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Komisia by mala podporovať vytvorenie siete odborných stredísk HPC s cieľom podporovať celoeurópske služby a šírenie osvedčených postupov (napr. podpora tímov odborníkov v oblasti HPC, ktoré pomáhajú priemyselným používateľom).
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Komisia by ich mala podporovať, umožniť financovanie ich rozbehnutia a iniciovať výmenu osvedčených postupov.
The Commission should support:
Komisia by mala podporovať:
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Komisia by mala riešiť problémy súvisiace so zložitými pravidlami pôvodu a colných postupov, ako aj s nedostatočnou informovanosťou a podporou.
The Commission should take a closer look at former comparable European experiences such as RESIDER, RECHAR and RETEX which have been successfully applied to solving social problems in regions, where the steel, coal and textile industry were dominant.
Komisia by si mala bližšie všimnúť predchádzajúce porovnateľné európske skúsenosti ako RESIDER, RECHAR, a RETEX, ktoré sa úspešne uplatnili pri riešení sociálnych problémov v regiónoch, v ktorých bol dominantným oceliarsky, banský a textilný priemysel.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisia by sa mala vážne zaoberať požiadavkami a systémom certifikácie a zaviesť aspoň spoločné kritéria pre audit.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisia by sa mala vážne zaoberať požiadavkami a systémom certifikácie a zaviesť aspoň spoločné kritéria pre audit.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Komisia by sa mala vážne zaoberať požiadavkami a systémom certifikácie a zaviesť aspoň spoločné kritéria pre audit.“
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
Komisia by mala zohľadniť pripomienky, ktoré EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, pokiaľ ide o potrebu posilnenia koordinácie a činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom,
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Komisia by mala prijať opatrenia v prípade, že príjmy nepretržite presahujú finančné prostriedky potrebné na zabezpečenie riadneho plnenia úloh ÚHVT a rezervy sa stávajú štrukturálne nevyváženými.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Komisia musí prijať aktívne opatrenia, ktoré podporia vznik partnerstiev, a to prostredníctvom lepšej prezentácie programu na internete, jej rýchlejšej aktualizácie a pravidelného uverejňovania nových informácií týkajúcich sa programu.
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Komisia by mala prijať vhodné kroky a odporučiť odporúčania, aby sa:
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Komisia by sa mala postarať o koordináciu aktivít na rozličných trhoch, čím by sa vyhla prekrývajúcim alebo zmiešaným správam, ktoré iba uberajú z efektívnosti propagácie.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komisia by mala podniknúť ďalšie kroky na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prístavmi v EÚ a prístavmi v krajinách susediacich s EÚ.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
Komisia má zohľadňovať nielen pojem odroda, ale aj pojmy genotyp a klon.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisia by mala zohľadniť diskusie uskutočnené v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Komisia by mala mať na zreteli, že v prípade rybolovu zameraného na viacero druhov, kde je nutné použiť viac veľkostí ôk, sa rybári budú musieť častejšie ako dnes vracať do prístavu, aby si vymenili výstroj, čo bude znamenať dodatočné prevádzkové náklady, ktoré zasiahnu už teraz slabú ziskovosť flotíl.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Európska komisia by mala, pokiaľ ide o požiadavky programu, zohľadniť všetky zdroje a odborné sily.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Komisia by mala dbať na to, aby sa vytýčené ciele všetkých zúčastnených generálnych riaditeľstiev zhodovali.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Komisia by mala byť na čele týchto iniciatív zameraných na vytvorenie tejto siete a EHSV ako most k organizovanej občianskej spoločnosti by Komisii pritom mohol aktívne pomôcť.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Komisia by mala tieto informácie zvážiť pri predložení hodnotiacej správy, aby bolo možné určiť prípadnú potrebu zmeny a doplnenia nástroja.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Komisia by mala tieto skutočnosti vziať do úvahy, keď bude navrhovať program verejného zdravia14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komisia by mala tieto skutočnosti vziať do úvahy, keď bude navrhovať program verejného zdravia15.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Komisia by mala tieto skutočnosti vziať do úvahy, keď bude navrhovať program verejného zdravia16.
The Commission should take this into consideration.
Európska komisia by mala tieto skutočnosti zohľadniť.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Komisia by mala prijať všetky možné opatrenia na zaručenie toho, aby členské štáty dôsledne uplatňovali riadiaci rámec pre elektronické komunikácie a mala by zvážiť špeciálne sankcie na urýchlenie procesu účinného uvoľňovania prístupu k účastníckemu vedeniu (Local Loop Unbundling, LLU) v členských štátoch.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Komisia by potom mala vypracovať a uverejniť zhrnutie týchto správ.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Komisia by potom mala otvoriť širokú vzájomnú konzultáciu zainteresovaných strán o tejto hodnotiacej správe, po ktorej by mohli v prípade potreby nasledovať návrhy na úpravu tohto nariadenia.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Samotná Komisia by mala zabezpečiť opravu prekladov vzhľadom na právnu povahu opatrenia, aby sa predišlo nejasnostiam založeným len na neadekvátnej použitej terminológii10.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Komisia by preto mala vedeckému výboru EFSA znovu predložiť presné otázky.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komisia by preto mala zmeniť a doplniť nariadenie o Európskom orgáne pre cenné papiere a trhy nariadením, ktoré ho poverí touto úlohou.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Komisia by preto mala zmeniť a doplniť nariadenie o Európskom orgáne pre cenné papiere a trhy nariadením, ktoré ho poverí touto úlohou.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Komisia by preto mala zistiť príčiny nedostatočnej implementácie.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Preto je potrebné zabrániť tomu, aby vznikol dojem, že sa Komisia usiluje o centrálne riadenie európskeho výskumu.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Preto je potrebné zabrániť tomu, aby vznikol dojem, že sa Komisia usiluje o centrálne riadenie európskeho výskumu.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Komisia by preto mala byť schopná požiadať úrad, aby vykonal úlohy príslušného vnútroštátneho regulačného orgánu, najmä aby vydal svoje stanovisko obsahujúce návrh opatrenia, analýzu relevantného trhu a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by Komisia mohla potom uložiť.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Komisia preto musí mať možnosť prijať všetky opatrenia vhodné na uvedený účel, a najmä rozvíjať nové informatické systémy.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia by preto mala mať možnosť poskytnúť týmto organizáciám sledujúcim cieľ všeobecného európskeho záujmu granty, ktoré v prípade prevádzkových grantov neuplatňujú princíp každoročného zníženia uvedený v článku 113 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Preto by Komisia mala byť oprávnená prijať vykonávacie predpisy.