natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Zatiaľ čo spoločné ciele udávajú smer a pomáhajú uľahčovať pokrok v plnení spoločnej reformnej a modernizačnej agendy, EÚ nepoužíva „univerzálny“ prístup, ale skôr prispôsobuje svoje usmernenia každému členskému štátu a vývoju situácie.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Kým spoločná emisia sa spravidla považuje za dlhodobú možnosť, nedávna debata sa sústredila na prípadné krátkodobé výhody z hľadiska zmiernenia napätia na trhoch so štátnymi dlhopismi.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Kým spoločné výstupné ukazovatele navrhuje Komisia, skutočné výstupné ciele navrhujú riadiace orgány ako súčasť svojich operačných programov a schvaľuje ich Komisia.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Hoci spoločné platformy a aplikácie pozitívne prispievajú k interoperabilite a osvojovaniu si informačných a komunikačných technológií (IKT), môžu aj zvyšovať riziká.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Komunikačné technológie sú síce dôležité, ale mimoriadne veľký význam majú osobné stretnutia.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Väčšine susediacich tretích krajín sa už poskytuje finančná pomoc Spoločenstva, ktorej účelom je podporiť ich v riadení vlastných hraníc, existuje však osobitná potreba rozvíjať operatívnu spoluprácu medzi uvedenými tretími krajinami a členskými štátmi, v dôsledku čoho sa požaduje zvýšenie finančnej a logistickej podpory zo strany EÚ zameranej na hraničný dozor.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Zatiaľ čo financovanie Spoločenstva má formu zákaziek vo verejnom obstarávaní, v prípade iniciatív Komisie sú ďalšie dva druhy akcií financované poskytovaním grantov na akcie a prevádzkových grantov.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Hoci právo Spoločenstva umožňuje členským štátom využívať stimuly na zlepšenie nákladovej efektívnosti, žiadny z nich tak od roku 200414 neurobil.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Hoci právne predpisy Spoločenstva z tohto dôvodu požadujú účinný systém pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel, predstavuje táto časť práva v 25 členských štátoch obraz „celkového nedostatočného vývoja“3.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Podniky sa síce môžu slobodne rozhodnúť, akým spôsobom budú distribuovať svoje výrobky, existuje však dôvod obávať sa, že v praxi sa dohody uzatvárajú s tým, že ceny stanovujú veľkí odberatelia, čo je v jasnom rozpore s predpismi a pravidlami vyrovnaných síl pri vyjednávaní, ktoré môže postupne viesť k zničeniu výrobného odvetvia a malých veľkoobchodníkov i maloobchodníkov.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Aj keď zodpovednosť za obsah výučby a organizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy nesú členské štáty, vyžaduje sa spoločné úsilie na dosiahnite zmysluplných, udržateľných výsledkov.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Keďže príslušné orgány budú často najlepším miestom na monitorovanie a na rýchlu reakciu na nepriaznivú udalosť alebo vývoj, orgán ESMA by mal mať právomoc sám prijímať opatrenia, keď hrozí, že predaj nakrátko a ostatné súvisiace činnosti narušia fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, existujú cezhraničné dôsledky a príslušné orgány neprijmú dostatočné opatrenia na zvládnutie tejto hrozby.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Keďže príslušné orgány budú obvykle najlepším miestom na monitorovanie podmienok na trhu a na to, aby ako prvé reagovali na nepriaznivú udalosť alebo vývoj rozhodnutím, či vznikla vážna hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu a či je potrebné prijať opatrenia na riešenie tejto situácie, mali by sa, pokiaľ je to možné, harmonizovať právomoci, podmienky a postupy ich používania.
while Competition authorities increase their cooperation within the EU and internationally
... zatiaľ čo orgány hospodárskej súťaže zvyšujú svoju spoluprácu v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Kým hospodárska súťaž v letectve viedla k zníženiu nákladov a k cenovo dostupnejším letenkám, relatívne náklady na riadenie letovej prevádzky vzrástli.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Aj keď právo hospodárskej súťaže uznáva slobodu spoločností voľne si vyberať svojich obchodných partnerov, spoločnosti v dominantnom postavení majú osobitnú zodpovednosť.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Napriek tomu, že sťažovatelia zostávajú aj naďalej dôležitým zdrojom informácií o porušovaní práva EÚ v členských štátoch, v mnohých prípadoch, na ktoré bola Komisia upozornená prostredníctvom sťažností, sa dospeje k záveru, že nejde o porušenie práva EÚ.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Zatiaľ čo údaje o sťažnostiach sú dôležité na odhalenie zlyhávania, absencia sťažností nie vždy znamená, že neexistujú žiadne problémy.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Aj keď nie je potrebné vlastné zásobovanie vo výške 100 %, cieľom by malo byť dosiahnutie čo najvyššieho stupňa vlastného zásobovania (t. j. potravinovú sebestačnosť).
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Kým dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek by pre menšie podniky skutočne mohlo byť náročnejšie z hľadiska nákladov a času než pre väčšie podniky, je potrebné dosiahnuť správnu vyváženosť medzi potrebou lepšej regulácie a bezpečnosťou spotrebiteľov.
While composting is reasonably widespread in Slovakia, anaerobic technologies have not been widely developed.
Aj keď kompostovanie je v SR už pomerne rozšírené, anaeróbne technológie sú málo rozvinuté.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Hoci EÚ by mala sústrediť finančné zdroje do najchudobnejších krajín, zároveň by mala hľadať nové formy spolupráce s krajinami s vyššou úrovňou rozvoja.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Nestrácajúc zo zreteľa potrebu vynakladať úsilie a zdroje na kľúčové priority, Komisia bude naďalej pokračovať v úsilí zlepšiť komunikáciu v Európe vo všetkých politických oblastiach.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Popri sústreďovaní úsilia a zdrojov na kľúčové priority, bude Komisia naďalej vyvíjať a prehlbovať úsilie pri zlepšovaní komunikácie v Európe vo všetkých oblastiach politiky.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
Príslušné orgány prihliadajú pri výkone tohto skúmania na úlohu, ktorú hrajú úverové inštitúcie na finančných trhoch.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Hoci sa v oznámení potvrdzuje, že nasmerovanie novej európskej politiky v oblasti MSP je správne, naznačuje sa aj potreba podstatného posilnenia politík na podporu MSP na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni vzhľadom na ich hospodársky a sociálny význam.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Hoci sa v oznámení potvrdzuje, že nasmerovanie novej európskej politiky v oblasti MSP je správne, naznačuje sa aj potreba podstatného posilnenia politík na podporu MSP na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni vzhľadom na ich hospodársky a sociálny význam.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Hoci je rozpor záujmov podľa rumunského práva trestným činom, prokuratúra sa dlho zdráhala stíhať takéto prípady.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Zatiaľ čo posudzovanie zhody zohráva dôležitú úlohu v mnohých oblastiach vrátane právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia, iné oblasti, napríklad krmivá a potraviny, si vyžadujú overenie kontrolných systémov členských štátov prostredníctvom Potravinového a veterinárneho úradu.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Hoci možno očakávať značné výhody, prechod bude klásť nároky na spotrebiteľov a regulačné orgány, aby zabezpečili čo najvyššiu mieru spokojnosti spotrebiteľov.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Hoci sa podarilo dosiahnuť značný pokrok pri stíhaní „domácej“ korupcie, častá kritika sa týka stíhania prípadov úplatkárstva v zahraničí, pri ktorých môžu byť v stávke aj dôležité hospodárske záujmy.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Hoci sa dosiahol významný pokrok pri ozdravovaní súvah bánk, stále sú potrebné rozhodné opatrenia v súvislosti s vykonaním komplexnej stratégie bankového sektora vrátane reštrukturalizácie, privatizácie a zvýšeného dohľadu.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Hoci bol dosiahnutý značný pokrok, stále existuje priestor na zlepšenie.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Berúc do úvahy, že za kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach zodpovedajú členské štáty, agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Európskej únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc13, a to v súlade s príslušným právom Únie, medzinárodným právom, záväzkami v oblasti prístupu k medzinárodnej ochrane a základnými právami.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Pri konsolidácii verejných financií budú musieť členské štáty presmerovať verejné výdavky na tematické ciele EÚ stanovené do roku 2020 s cieľom uskutočniť potrebné investície do budúcnosti Európy.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Zatiaľ čo konsolidácia je jednoznačne dôležitým prvkom na obmedzenie vyhýbania sa daňovým povinnostiam, pravidlá pre spoločný základ by už ukončili niektoré formy presunu ziskov, ako napríklad využívanie nesúladov vyplývajúcich zo spolupôsobenia daňových systémov.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Aj keď požiadavky stanovené v poštovej smernici predstavujú len minimum, sú významným referenčným bodom pre všetky zainteresované subjekty.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Hoci sa obmedzenia a situácie líšia a budú si vyžadovať rôzne stratégie, členské štáty majú niekoľko spoločných cieľov politiky zamestnanosti: je potrebné zvrátiť vyššiu nezamestnanosť a predchádzať tomu, aby sa stala štrukturálnou; je potrebné zlepšiť prechody medzi zamestnaniami, najmä zosúladiť kvalifikácie a pracovné miesta; mladí ľudia a ďalší, ktorí sú najviac postihnutí krízou, potrebujú trvalo udržateľnú podporu; zvyšovanie kvalifikácií musí byť lepšie prepojené s požiadavkami trhu práce; a musí sa ďalej posilňovať účasť najmä žien, starších pracovníkov a imigrantov na trhu práce.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Zatiaľ čo sa do popredia dostávajú otázky týkajúce sa ochrany spotrebiteľov, využívania peňazí daňových poplatníkov na záchranu finančných inštitúcií alebo zdanenie finančného sektora, technické problémy ako napr. problémy týkajúce sa odhadu platobnej schopnosti alebo finančného výkazníctva, sú menej atraktívne.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Kým spotrebitelia a združenia užívateľov so zdravotným postihnutím uvítali návrhy Komisie v tejto oblasti, mnohí prevádzkovatelia tvrdili, že povinné opatrenia môžu nepriaznivo ovplyvniť ich schopnosť inovovať a uprednostnili by sebareguláciu.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Zatiaľ čo spotrebitelia a stavební odborníci pocítia prínos monitorovania a označovania materiálov, administratívne zaťaženie priemyslu sa bude udržiavať na minimálnej úrovni správnym výberom referenčných úrovní a zoznamom druhov materiálov vzbudzujúcich obavy.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Zatiaľ čo spotrebitelia a stavebné profesie budú využívať výhody monitorovania a označovania materiálov, administratívna záťaž priemyslu sa zminimalizuje prostredníctvom výberu náležitej referenčnej úrovne a prostredníctvom zoznamu druhov materiálov, ktoré sú dôvodom k obavám.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Hoci spotrebitelia požívajú vysokú úroveň ochrany pri nákupe online alebo inak na diaľku zo zahraničia v dôsledku uplatňovania nariadenia (ES) č. 593/2008, fragmentácia má negatívny vplyv na úroveň dôvery spotrebiteľov v elektronický obchod.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Hoci spotrebitelia v zásade vyjadrujú podporu možnosti 5, túto možnosť rázne odmietajú podniky.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Aj keď sa tento návrh zameriava najmä na spotrebiteľov, jeho ciele môžu byť relevantné aj pre iných koncových používateľov finančných služieb, ktorí používajú finančné služby alebo ich požadujú na účely, ktoré nepatria mimo ich obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Zatiaľ čo spotrebitelia by sa mali podnecovať, aby sa zúčastňovali na reakciách na strane spotreby, spotrebitelia, ktorí nemôžu svoj dopyt presunúť, sa nesmú znevýhodňovať.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
EÚ by mala zintenzívniť svoju angažovanosť s cieľom zabezpečiť spoluprácu Afganistanu pri readmisii a súčasne zachovať svoje dlhodobé úsilie na podporu stabilizácie krajiny.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Pokračovanie výskumu, nové technológie a inovatívne techniky umožnia presun odvetvia ďalej na more, kým spoločné využívanie priestoru s ďalšou infraštruktúrou, napríklad platformami veterných turbín, ponúka príležitosť, ktorú treba zvážiť pred začiatkom akéhokoľvek prideľovania licencií.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Kým pokračovala realizácia Európskeho partnerstva pre výskumných pracovníkov, k príprave stavebných blokov pre oznámenie o EVP v oblastiach kariéry vo výskume, odbornej prípravy a mobility prispela aj riadiaca skupina pre ľudské zdroje a mobilitu.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Keďže hlavné príčiny emigrácie z tretích krajín sa v tomto regióne naďalej riešia ako východiskový bod:
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Zároveň s pokračujúcou podporou medzinárodného úsilia o dosiahnutie ambicióznej globálnej dohody bude Komisia intenzívne spolupracovať aj s bilaterálnymi partnermi s cieľom vymieňať si názory a rozvíjať spoločné projekty v oblastiach, ako sú čisté technológie, obchodovanie s emisiami a energia z obnoviteľných zdrojov.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Mali by sme pokračovať v zameriavaní sa na budovanie kapacít regionálnych a celoštátnych administratív zodpovedných za integráciu, zároveň sa však v rámci nášho politického dialógu s rozvojovými krajinami strategickejšie zaoberať riešením týchto otázok.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Popri pokračujúcom bezplatnom prideľovaní kvót by bolo potrebné preskúmať možnosť zavedenia adaptačných opatrení v oblasti hraníc.
While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
Oblasť pôsobnosti medzinárodných rokovaní sa musí rozšíriť tak, aby sa vytvorila priama väzba medzi otázkami klimatických zmien a výskumom, vývojom, nasadzovaním a rozširovaním nových technológií, zlepšovaním energetickej účinnosti, rozvojom energetických zdrojov s nízkym obsahom uhlíka a politikou rozvoja, a pritom sa zároveň rozvíjala koncepcia založená na cieľoch a časovom rozvrhu.