natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Trojstranné prípady sa týkajú transferového oceňovania medzi dvoma združenými podnikmi v členských štátoch, ktoré je obzvlášť ťažké riešiť, pretože ho značne ovplyvnil ďalší združený podnik v treťom štáte, čoho výsledkom je ocenenie, ktoré nie je v súlade so ZTO.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Počas analýzy sa využila triangulácia a krížové overovanie zozbieraných údajov.
Trias Pinto
pán Trías Pinto
Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES – III)
Trias Pinto (ES-III)
TRÍAS PINTO (ES – III)
Trias Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
pán Trias Pintó (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
pán TRIAS PINTÓ (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTÓ (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
TRÍAS PINTO (ES – III)
Trias Pintó, Carlos
Trias Pintó Carlos
TRIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZÍNOV
TRIAZINONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZINÓNOV
TRIAZOLE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZOLOV
TRIAZOLINONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZOLINÓNOV
TRIAZOLONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIAZOLÓNOV
Tributos locales sobre circulación de vehículos automóviles
Tributos Locales sobre circulation de vehiculos automoviles
tributyl phosphate
Tributyl-fosfát
Tributyltin and compounds
Tributylcín a zlúčeniny
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
zlúčeniny tributylcínu (katión tributylcínu)
Tributyltin-cation
Katión tributylcínu
Trichechidae
svišť dlhochvostý
Trichloro-ethylene7
trichlóretylén7
Trichlorobenzenes (TCBs)
Trichlórbenzény (TCB)
Trichloromethane
Trichlórmetán
TRICHROMATIC COORDINATES
TRICHROMATICKÉ SÚRADNICE
Tricycle
Trojkolka
Tricycle for passenger transport
Trojkolka na prepravu pasažierov
Tricycles for utility purposes
Trojkolky na pracovné účely
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
Trojkolky s maximálnym výkonom nad 15 kW, ľahké štvorkolky vybavené karosériou a štvorkolky iné než ľahké štvorkolky vybavené karosériou
Tridacnidae
korýtko
Tridemorph (Cas No 24602-86-6)
2,6-dimetyl-4-tridecylmorfolín (tridemorf) (Cas č. 24602-86-6)
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Osvedčené opatrenia, ako najmä kompenzácia za prírodné a podnebné znevýhodnenie, by sa mali zachovať, aby sa udržala čo najväčšia kontinuita.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
K spomenutým možnostiam podpory jestvujú už v rozličných členských štátoch osvedčené modely15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
K spomenutým možnostiam podpory jestvujú už v rozličných členských štátoch osvedčené modely16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
K spomenutým možnostiam podpory jestvujú už v rozličných členských štátoch osvedčené modely17.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Musia sa určiť a zhodne ďalej používať osvedčené nástroje podpory z rámcového programu.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Osvedčené inštitúcie ako Poradný výbor pre lesné hospodárstvo a korok a Poradný výbor pre drevospracujúci priemysel by tiež mali byť zapojené do platformy budúcej spolupráce zainteresovaných strán s Komisiou.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Osvedčená spolupráca organizácií na ochranu ženských práv s tureckým štátom by mala pokračovať a ďalej sa rozvíjať.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Osvedčená spolupráca organizácií na ochranu ženských práv s tureckým štátom by mala pokračovať ďalej sa rozvíjať.
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Trojročná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacích predpisov
Trier (Cat.
Trier (kat.
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
snaží sa vyhýbať konfliktu záujmov a, ak sa mu nedá vyhnúť, zabezpečí, aby sa spravodlivo zaobchádzalo s PKIPCP, ktorý spravuje a
Trieste
Terst
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
trietylénglykol-dimetyléter (TEGDME)
Trifluoroiodomethane (Cas No 2314-97-8)
Trifluórjódometán (Cas č. 2314-97-8)
Trigger
Aktivačný mechanizmus
trigger broad stakeholder cooperation through coordination and support action under Horizon 2020 and its instruments, including the European Institute of Innovation and Technology, the European Structural and Investment Funds, the Eco-innovation Action Plan, the Green Action Plan for SMEs, and the European Consumer Agenda;
spustí širokú spoluprácu zainteresovaných strán prostredníctvom koordinovania a podpory aktivít v rámci programu Horizont 2020 a jeho nástrojov vrátane Európskeho inovačného a technologického inštitútu, európskych štrukturálnych a investičných fondov, akčného plánu ekologických inovácií, zeleného akčného plánu pre MSP a Európskeho programu pre spotrebiteľov,
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Spúšťacie alebo cieľové hodnoty: Členské štáty zaviedli širokú škálu prístupov a úrovne ambícií, ktoré zamedzujú ďalšiemu zbližovaniu zameranému na rovnaké podmienky na vnútornom trhu a vytvárajú veľmi rôzne úrovne ochrany pre občanov v celej EÚ (pozri bod 4.2).
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
vzhľadom na niekoľko nehôd a incidentov by sa normy mali vzťahovať na nasledujúce výrobky alebo postupy: výrobky poskytujúce informácie o počasí pilotom, vrátane aplikácií v pilotnej kabíne založených na rôznych zdrojoch, systémy výstrahy pred nebezpečenstvom minutia konca pristávacej dráhy, palubné systémy na riadenie hmotnosti a vyváženia,
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Po vypuknutí emisného škandálu VW Európsky parlament prijal 5. októbra 2015 uznesenie o meraní emisií v automobilovom priemysle, v ktorom vyzval Komisiu na výrazné posilnenie súčasného režimu EÚ v oblasti typového schvaľovania vrátane posilneného dohľadu EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o dohľad nad trhom, koordináciu a režim nadväzujúcich opatrení pre vozidlá predávané v Únii.
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Uplatnenie článku 78 ods. 3 zmluvy v prípade Talianska a Grécka
Triggering growth through ICTs
Iniciovanie rastu prostredníctvom digitálnych technológií
Triggering of the crisis relocation mechanism
Aktivácia krízového mechanizmu premiestnenia
Triggering the corrective allocation mechanism
Aktivácia nápravného alokačného mechanizmu
Triggers
Spúšťacie mechanizmy
Triggers for Early Intervention
Spúšťacie mechanizmy pre včasnú intervenciu
Triggers for Resolution
Spúšťacie mechanizmy pre riešenie problémov
Trigla lyra
Triglidae
TRIKETONE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE TRIKETÓNOV
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Trojstranná spolupráca medzi EÚ, Čínou a Afrikou by sa mohla rozšíriť aj na USA, aby sa dosiahlo dokonalejšie, účinnejšie a rovnocennejšie partnerstvo.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Trojstranná spolupráca by mohla zlepšiť produktivitu a úroveň produkcie afrického poľnohospodárstva a trvalo posilniť potravinovú bezpečnosť pri súčasnom zohľadnení socio-ekonomických, environmentálnych a zdravotných aspektov produkcie potravín.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Trojstranná spolupráca v Afrike by mohla podporiť tento proces praktickými skúsenosťami a vniesť užitočné poznatky do súčasnej debaty o účinnosti pomoci a rozvoja.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Trojstranná spolupráca v rámci iniciatív, akými sú iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), Kimberleyský proces, by africkým krajinám mohli umožniť posilniť lokálne kapacity pre správu zdrojov, obchodovanie a hospodársku súťaž otvoreným a transparentným spôsobom s cieľom maximalizovať trvalo udržateľné investície a výsledky rozvoja najmä v oblastiach, ako je lesníctvo, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť, odpadové hospodárstvo, rybolov a ťažba.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Trojstranná spolupráca sa bude rozvíjať postupne, zmena však môže zlepšiť výsledky riešenia globálnych rozvojových problémov účinne a na mnohostrannom základe.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Trojstranná spolupráca by sa mala formovať v rámci komplexného programu rozvoja poľnohospodárstva v Afrike (CAADP), ktorý tvorí dlhodobú agendu rozvoja poľnohospodárstva v Afrike.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Trojstranná spolupráca však bude mať zmysel iba vtedy, ak bude účinná a vzájomná.
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Trojstranné memorandum o porozumení o transkaspických plynovodoch s Azerbajdžanom a Turkménskom
Trillium pusillum
trojlist
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Trialóg sa môže uskutočniť v každej fáze postupu a na rôznych úrovniach zastúpenia v závislosti od charakteru očakávanej diskusie.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trialógy sa uskutočňujú na rôznych úrovniach zastúpenia počas celého zmierovacieho postupu s cieľom vyriešiť zostávajúce problémy a pripraviť podmienky pre dosiahnutie dohody v Zmierovacom výbore.
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT – II)
Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT – II)
Trindade, Carlos Manuel
Trindade Carlos Manuel
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine Radmann, riaditeľka Konfederácie nórskych podnikov, členka poradného výboru Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA)
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine Radmann, riaditeľka Konfederácie nórskych podnikov, členka poradného výboru Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO)
Tringa guttifer (I)
Tadorna cristata
Trinickel disulphide (Cas No 12035-72-2)
Sulfid nikelitý (Cas č. 12035-72-2)
Trinidad & Tobago
Trinidad a Tobago
Trinidad and Tobago
Trinidad a Tobago
Trinitronaphthalene;
trinitronaftalén,
Triorganostannic compounds+
triorganociničité zlúčeniny+
trioxymethylene
Trioxymetylén
trip information;
informácie o trase plavby;
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Tripartita a sociálny dialóg zabezpečujú účasť a demokratický proces.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
trojstranná spolupráca medzi EÚ, Brazíliou a tretími krajinami prostredníctvom analýzy súčasnej situácie a existujúcich iniciatív, ale aj prostredníctvom diskusií o budúcich iniciatívach a činnostiach,
Tripartite exchange programmes
Tripartitné výmenné programy
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Tripartitné výmenné programy sú jadrom spolupráce medzi EÚ a Japonskom v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí od roku 1992.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Tripartitné vzťahy a trhy práce sú už dobre rozvinuté v mnohých krajinách a s nimi spojené znalosti a schopnosti by sa mali poskytnúť organizáciám v krajinách, v ktorých sú menej rozvinuté.
Tripartite social summit
Tripartitný sociálny samit
Triphenyltin and compounds
Trifenylcín a zlúčeniny
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
Strojnásobiť do roku 2030 dĺžku existujúcich vysokorýchlostných železničných sietí a udržať hustú železničnú sieť vo všetkých členských štátoch.
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Strojnásobenie počiatočných investícií pomocou prostriedkov rizikového kapitálu
trips
výjazdov
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Rybárske výjazdy trvajú v priemere 45 dní, čo znamená približne osem výjazdov v priebehu roka.
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
tris(2, 3-dibrómpropyl)-fosfát
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
tris(2, 3-dibrómpropyl)-fosfát#
tris(2-Chloroethyl) phosphate (Cas No 115-96-8)
tris(2-chlóretyl)fosfát (Cas č. 115-96-8)
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
tris-aziridín-1-yl)fosfánoxid (1,1’,1’“-fosforyltriaziridín) +
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
tris-aziridín-1-yl)fosfánoxid (1,1’,1’’-fosforyltriaziridín)+
Trish Haughton, Assistant
Trish Haughton, asistent
Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]copper(II) (EC No 413-590-3)
4’-(8-acetylamino-3,6-disulfonáto-2-naftylazo)-4’’-(6-benzoylamino-3-sulfonáto-2-naftylazo)-bifenyl–1,3’,3’’,1’’’-tetraoláto-O,O’,O’’,O’’’] meďnatan trisodný (ES č. 413-590-3)
Trisopterus luscus
Blue whiting
Tristan da Cunha rock lobster
Rak skalný Tristan de Cunha
Tritolyl phosphate
Tritolylfosfát
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL and Heriot Watt University v mene Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28. novembra 2006.
Tropical bio-ethanol
Tropický bioetanol
Tropical cyclone
Francúzsko/Réunion
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
V dôsledku klimatických zmien sa môžu okrem už spomínaných problémov šíriť aj tropické choroby, a to aj do nových oblastí.
tropical flowers (the Antilles);
tropické rastliny (Antily),
Tropical forests are amongst the most important habitats for biodiversity and provide crucial eco-system services such as water purification and erosion prevention.
Tropické lesy patria medzi najdôležitejšie biotopy pre biodiverzitu a poskytujú rozhodujúce ekosystémové služby ako napr. čistenie vody a predchádzanie erózii.
Tropical forests in particular host about half of all terrestrial species and play a central role in the functioning of the biosphere.
Predovšetkým v tropických lesoch žije asi polovica všetkých suchozemských druhov a zohrávajú ústrednú úlohu pri fungovaní biosféry.
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
tropické ovocie (Réunion, Guyana),
Tropical pitcher plants
rod krčiažnik
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Tropické útesy stratili za posledných 30 rokov viac než polovicu koralov, ktoré ich tvoria.
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Marine crabs n.e.i.
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Raky trnité, tropické, n.e.i.
Tropical tuna fleet
Flotila pre lov tuniakov v tropických vodách
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Z tohto dôvodu je pre činnosť flotily na lov tuniakov potrebných čo najviac dohôd o rybolove v troch hlavných oceánoch.
Tropical tunas
Tropické tuniaky
Troponine (Heart)
Troponín (srdce)
trouble shooting during installation and maintenance
hľadanie chýb počas inštalácie a údržby
troy ounce
trójska unca
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
kabíny nákladných automobilov vymedzené ako prístrešok pre vodiča a všetky integrované kryty pre technické vybavenie vozidiel kategórie N2 a N3;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
kabíny nákladných automobilov, ktoré sú definované ako prístrešok pre vodiča a všetky integrované kryty pre technické vybavenie vozidiel, ktoré sú podľa smernice 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií N2 a N3;,
Truck drivers know about the dangers of the blind spots of their vehicles and better means to cope with these dangers will improve their working environment.
Vodiči nákladných automobilov poznajú nebezpečenstvá zón mŕtveho uhla svojich vozidiel a dokonalejšie prostriedky na zvládnutie týchto nebezpečenstiev zlepšia ich pracovné prostredie.
Truck nationality and registration number
číslo nákl. vozidla
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Pravdivé a verné finančné výkazy sú základným kameňom politického, sociálneho a ekonomického zriadenia EÚ.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Skutočná doplnkovosť druhov dopravy a vyspelé logistické riešenia umožňujú účinné plánovanie, riadenie, kontrolu a vykonávanie unimodálnych a multimodálnych dopravných reťazcov.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Ozajstná spolupráca si však vyžaduje, aby zástupcovia podnikov zohľadnili aj špecifickú funkciu univerzít a rôzne druhy zodpovednosti voči spoločnosti, ako aj to, že prínos inštitúcií vyššieho vzdelávania pre podniky sa prejaví predovšetkým nepriamym spôsobom.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Skutočná rovnosť a spravodlivé odmeňovanie sa dá dosiahnuť iba vtedy, keď všetky členské štáty prijmú konštruktívne opatrenia a budú sa zasadzovať za odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Skutočná rovnosť a spravodlivé odmeňovanie sa dá dosiahnuť iba vtedy, keď všetky členské štáty prijmú konštruktívne opatrenia a budú sa zasadzovať za odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Konope siate (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nepradené, kúdeľ alebo odpad konope siateho (vrátane odpadu priadze a granátovaných zásob)
true hemp,
LV: Štátny monopol
true hemp,
pravé konope,
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
Skutočná integrácia finančných trhov EÚ a USA môže znížiť obchodné náklady na oboch stranách Atlantického oceánu o 60 % a následne zvýšiť objem obchodu o 50 % a znížiť náklady na kmeňový kapitál o 9 %.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Skutočná mobilita znamená, že každý článok dopravného reťazca je dostupný všetkým.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Skutočný pokrok nemožno dosiahnuť bez použitia primeraných politických i ekonomických prostriedkov.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Musia sa upevniť skutočné štátne politiky, ktoré budú presadzovať kontinuitu nezávisle od zmien vo vláde.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Zo samotného článku 8 však nevyplývajú žiadne právne dôsledky, keďže tento právny predpis vymedzuje len pojem manipulácie s trhom.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Pravdou je, že existujú určité rozdiely, ako sa to preukázalo v prípadoch predložených WTO, a niektoré rozdiely sú spôsobené rozdielnym postojom občanov.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Je pravda, že pri vypracovaní oddielu 3 Komisia pravdepodobne odkazovala len na prípady na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo oddiel 4 odkazuje na cezhraničnú krízu, v prípade ktorej je právomoc delegovaná na európsky orgán dohľadu (ESA).