natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Hoci sa názory na potrebu novelizácie Zmluvy rôznia, všetci sa v podstate zhodujú v tom, že Spoločenstvo by v oblasti verejnoprospešných služieb nemalo dostať ďalšie právomoci.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Zatiaľ čo dohody o uľahčení vydávania víz boli uzavreté s radom tretích krajín, spoločná vízová politika nedovoľuje iné možnosti ako udeliť alebo neudeliť štátnemu príslušníkovi danej tretej krajiny vízovú povinnosť.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Hoci poznatky predstavujú nevyhnutný predpoklad stanovenia rozumnej politiky, nachádzajú sa pod neustálym tlakom, čím sa bráni pokroku pri začleňovaní zásob, pri ktorých sú k dispozícii vedecké odporúčania.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Hoci VoD teoreticky poskytuje neobmedzené kapacity na distribúciu (na rozdiel od iných foriem), k dispozícii je len málo údajov o dostupnosti a trhovom podiele európskych filmov na platformách VoD.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Aj keď hlasové roamingové služby môžu byť významným zdrojom výnosu a ziskov pre mobilného operátora, z hľadiska spotrebiteľov sú ceny za hlasový roaming len jedným prvkom väčšieho mobilného zväzku a sú menej významný prvok v balíku služieb ako napríklad domáca hlasová služba, domáce SMS správy alebo dotovanie telefónu.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Napriek tomu, že v rôznych členských štátoch existujú dobrovoľné programy produkcie obsahujúce požiadavky na zabezpečovanie priaznivých životných podmienok zvierat, len v Švédsku a Dánsku sa uplatňujú osobitné právne predpisy na ochranu kureniec.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Dobrovoľné normy by čestné podniky plnili, nepomáhajú však proti „čiernym ovciam“.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Postoje pri hlasovaní sa v priebehu času v zásade stabilizovali a zvyčajne viac členských štátov návrh rozhodnutia podporuje, než je proti nemu.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
Napriek tomu, že väčšina respondentov vyjadrila pochybnosti v súvislosti s predpísanými pravidlami na úrovni EÚ, ktoré nepovažuje za vhodné vzhľadom na rozmanitosť situácií v celej Európe, vyjadrila takisto podporu obnovenému úsiliu na úrovni EÚ.
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Pri vodných akumulačných elektrárňach sú síce najnižšie straty a už dlho sa vo veľkom využívajú, avšak vzhľadom na hospodárske a prírodné činitele a potrebu verejnej akceptácie je možnosť ich ešte rozsiahlejšieho využívania v Európe v súčasnosti veľmi obmedzená.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Pri vodných akumulačných sústavách je síce množstvo stratenej energie najnižšie a tieto sústavy sa vo veľkom využívajú mnoho desaťročí, avšak vzhľadom na hospodárske a prírodné činitele a potrebu verejnej akceptácie je možnosť ešte rozsiahlejšieho, a teda dostatočného využívania takýchto sústav v Európe v súčasnosti veľmi obmedzená.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Pri vodných akumulačných elektrárňach sústavách je síce množstvo stratenej energie najnižšie a tieto sústavy sa vo veľkom využívajú mnoho desaťročí, avšak vzhľadom na hospodárske a prírodné činitele a potrebu verejnej akceptácie je možnosť ešte rozsiahlejšieho, a teda dostatočného využívania takýchto sústav v Európe v súčasnosti veľmi obmedzená.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Hoci sme celkove na dobrej ceste k splneniu cieľa 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, od dosiahnutia cieľov stanovených v oblasti energetickej efektívnosti sme ešte veľmi vzdialení.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Zatiaľ čo sa blížime k dosiahnutiu cieľov v oblastiach zmeny klímy a energetiky, ako aj vzdelávania, kríza znemožnila dosiahnutie pokroku v prípade iných cieľov, najmä v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, v ktorých sa situácia zhoršila.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Aj keď by sa bolo treba zamyslieť nad marketingovými praktikami propagujúcimi veľké inovácie, ktoré sú často len druhoradé, zmyslom nášho stanoviska je dostať pod kontrolu najflagrantnejšie prípady a zlepšiť záruky pre spotrebiteľov.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Keďže toto nemôžeme v podstate prijať, lebo pre túto skupinu výrobkov je nutné vytvoriť podmienky vnútorného trhu, Komisia je pripravená udeliť CEN nový mandát na predefinovanie kategórie 1 a vypracovanie zoznamu tých výrobkov, ktoré môžu všetky členské štáty považovať za neškodné a ktoré by sa potom mohli voľne distribuovať na vnútornom trhu.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Boli sme síce svedkami výrazného poklesu priemerných emisií CO2 z nových osobných automobilov, predovšetkým v rokoch 2008 a 2009, ale cieľ stratégie na rok 2012 sa s veľkou pravdepodobnosťou nepodarí dosiahnuť.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Je nutné zintenzívniť úsilie v oblasti výdavkov a súčasne venovať väčšiu pozornosť novým postupom.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Vítame legislatívny rámec pre zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) navrhovaný Komisiou, máme však zároveň obavy, že financovanie plánovaných demonštračných projektov je dostupné iba v nedostatočnom rozsahu a že pokrok smerujúci k bežnému využívaniu CCS bude príliš pomalý, aj keď táto technológia bude veľmi dôležitá, ak niektoré krajiny musia zostať pri výrobe elektriny závislej od uhlia a iných fosílnych palív ešte mnoho rokov5.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Dostupnosť webových stránok je výhodná pre všetkých používateľov, zásadný význam má však pre osoby so zdravotným postihnutím (15 % populácie EÚ, teda 80 miliónov ľudí)2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch, a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja [...] na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné financovať výskum zo všetkých ostatných zdrojov a nielen v rámci politiky súdržnosti.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Výbor víta celkové zameranie návrhu nariadenia a
While welcoming the Commission proposal, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
EHSV víta návrh Komisie, napriek tomu však upozorňuje na potrebu formulovať konkrétne návrhy, ktoré sú prospešné na dosiahnutie cieľov právnej istoty, jasnosti, zjednodušenia a ochrany zdravia.
While welcoming the Commission's work, the EESC:
EHSV víta prácu Komisie a okrem toho:
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Uvítal myšlienku decentralizovať zodpovednosť za rozpočtové záväzky, ale zdôraznil potrebu zachovať centrálne účtovníctvo.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
EHSV víta vyššiu účinnosť technických opatrení pre motorové vozidlá a vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby s väčšou rozhodnosťou presadzovali aj tie iniciatívy, ktoré sa týkajú oboch ďalších aspektov bezpečnosti cestnej premávky: a to na jednej strane zlepšenie infraštruktúry a zodpovedajúce bezpečnostné opatrenia a na druhej strane výchovu a senzibilizáciu všetkých účastníkov cestnej premávky.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
EHSV víta navrhované zmeny, zdôrazňuje však potrebu okamžite zaviesť zásadu obozretnosti pokiaľ ide o chemické vlastnosti, keďže štúdie uskutočnené Svetovou zdravotníckou organizáciou preukázali, že vystavenie detí týmto výrobkom môže zapríčiniť niektoré chronické choroby, ktoré neustále postihujú deti vo veku od troch rokov.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Pani FLORIO a pani JANSSON ocenili snahu spravodajcu zaoberať sa touto problematikou vyrovnane, avšak nesúhlasili s jeho prístupom, ktorý dostatočne nezohľadňuje úlohu žien a podporu, ktorú by im mali poskytovať verejné orgány.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Vyzdvihol avizovanú revíziu Paktu o stabilite a raste, pričom zdôraznil, že v súčasnej situácii je potrebné zamerať sa na jeho druhú zložku.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Komisia uvítala rozsiahle záväzky zo strany Rady a členských štátov a zároveň vyzýva k posilneniu snáh, aby mohli byť tieto balíky čo najskôr využité.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
Hoci EHSV pozitívne hodnotí to, čo bolo uvedené v akčnom pláne EUSALP, domnieva sa, že je nevyhnutné začleniť ďalej uvedené ciele.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Aj keď je koncepcia udržateľného rozvoja dobre zakorenená vo vedomí väčšiny tvorcov politiky a manažérov programov, nezohľadňuje sa dostatočne pri koncipovaní, vykonávaní a hodnotení všetkých opatrení.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Kým vysoko vzdelaní a kvalifikovaní zamestnanci môžu využiť reštrukturalizáciu ako príležitosť, menej kvalifikovaní a starší zamestnanci potrebujú osobitnú podporu zo strany štátu a podnikov.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Zatiaľ čo veľkoobchodné ceny dosiahli v roku 2016 najnižšie úrovne za 12 rokov, ceny pre domácnosti sa zvyšovali v priemere o 2 až 3 % ročne23.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Zatiaľ čo rozsiahla propagačná činnosť vyžaduje aktívne zapojenie odvetvia IKT ako výrobcu PETs, dodržiavanie príslušných noriem vyžaduje činnosť, ktorá presahuje samoreguláciu alebo dobrú vôľu zapojených účastníkov.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Zatiaľ čo so ženami a dievčatami sa zvyčajne obchoduje na účel vykorisťovania v sexuálnom priemysle, domácnostiach alebo sektore starostlivosti, muži a chlapci bývajú skôr obeťami nútených prác, najmä v poľnohospodárstve, banskom a lesníckom sektore a rybárskych flotilách.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Aj keď sa v tejto súvislosti vyvíja náležité úsilie, treba podniknúť konkrétne opatrenia na urýchlenie zavádzania elektronických platieb.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Kým pokračuje práca na implementácii EPV – vrátane koordinovania sociálneho poistenia a doplnkových systémov dôchodkového poistenia11 - objavujú sa nové osi a zamerania činností:
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Aj keď sa pracuje na dosiahnutí konečného cieľa, ktorým je úplné nahradenie zvierat, smernica 2010/63/EÚ je naďalej nevyhnutným nástrojom na úrovni EÚ na ochranu tých zvierat, ktoré sú ešte stále potrebné.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Zatiaľ čo Európa už dosiahla svetové prvenstvo, pokiaľ ide o sieť GÉANT a gridy elektronickej vedy, je potrebné vynaložiť viac úsilia na upevnenie jej postavenia v oblasti supervýkonných počítačov a zabezpečiť koordinovaný prístup k vedeckým údajom, ako aj ich uchovanie.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Kým výnosy zo stabilizačných dlhopisov by boli založené na trhu, náklady na financovanie by mohli byť rozdielne medzi členskými štátmi v závislosti od ich fiškálnych pozícií alebo fiškálnych politík alebo od ich trhovej úverovej bonity, ktorá sa odzrkadľuje na rizikovej prémii vnútroštátnych emisií v porovnaní so spoločnými emisiami.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Keďže otázky súvisiace s mládežou sú dôležité v rámci väčšiny politík rozvinutých na európskej úrovni, Komisia odporúča sústrediť sa na oblasti politiky definované v Európskom pakte mládeže.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Hoci školy „druhej šance“ sú dôležité, musí existovať užšia spolupráca medzi odvetviami všeobecného a odborného vzdelávania a prípravy a je potrebné prijať opatrenia na zatraktívnenie všeobecných škôl.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Zatiaľ čo podľa údajov OECD z roku 2014 majú nižšie úrovne štátnej správy povinnosti v oblasti verejných výdavkov vo výške 16 % HDP, podiel daní na nižších úrovniach, než je národná, dosahuje výšku len približne 2 % HDP.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Z mikroekonomického hľadiska sú mzdy nákladovou položkou pre podniky a teda ovplyvňujú ich konkurencieschopnosť, z makroekonomického hľadiska sú však jedným z rozhodujúcich činiteľov, ktorý ovplyvňuje dopyt na vnútornom trhu.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Z mikroekonomického hľadiska sú mzdy nákladovou položkou pre podniky, a teda ovplyvňujú ich konkurencieschopnosť, z makroekonomického hľadiska sú však jedným z rozhodujúcich činiteľov, ktorý ovplyvňuje dopyt na vnútornom trhu.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Napriek tomu, že na svetovej úrovni dosiahla bezpečnosť leteckej dopravy postupom času veľmi vysokú úroveň, analýza informácií o bezpečnosti v Európe svedčí o tom, že v posledných piatich rokoch došlo k trom veľkým nešťastiam v priamej spojitosti s nedostatkami kontroly letovej prevádzky.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Zatiaľ čo Komisia v tomto štádiu nie je schopná vyjadriť sa k presnému percentuálnemu podielu, 2,5 % sa zdá byť veľmi ambiciózny cieľ vzhľadom na riziko, že biopalivá s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy (použitý kuchynský olej a loj), ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na komerčnej úrovni, budú vylúčené, a vzhľadom na to, že biopalivá oprávnené na čiastkový cieľ sa budú pri dosahovaní cieľov započítavať iba raz.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Hoci regulačné objasnenie jednoznačne povedie k faktickým zmenám pri implementácii smernice, na tých výrobcov, ktorí ju realizujú správne, nebude mať žiaden ekonomický dosah.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Pri porovnaní s východiskovou situáciou z roku 2000, zníženie bude predstavovať asi 44 % v oblasti ekosystémov, ktoré sú vystavené nadmernému usadzovaniu kyselín, predkladajú súčasné údaje iba 14 % zníženie v oblastiach poškodených eutrofizáciou, keďže existujú iba mierne zníženia emisií čpavku.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Hoci pri bežnej prevádzke možno preto jadrové zariadenia skutočne považovať za bezpečné, možnosť väčšej havárie nie je ignorovaná: právne predpisy Spoločenstva prijaté v dôsledku černobyľskej havárie priniesli významný pokrok v pripravenosti na havarijnú situáciu, vo výmene informácií a kontrole potravín.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
Kým v praxi internetové stránky Komisie a Súdneho dvora poskytujú napríklad informácie o rozhodnutiach týkajúcich sa konaní o porušení práva, uskutočňuje sa to horizontálnym spôsobom ako vec transparentnosti, bez zohľadnenia toho, že ide o špecifické informácie o životnom prostredí.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Bolo by síce veľmi pozitívne uvádzať povinné informačné upozornenia pri každej službe poskytovanej na internete, mohlo by to však spôsobiť problémy pre podniky.