natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov monitoruje, ako európska sieť prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav vykonáva svoje úlohy, ktorými je poverená.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Bola zriadená aj Agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“) sa týmto poveruje úlohami vytvorenia a prevádzkového riadenia centrálneho registra, jednotných rozhraní vo všetkých členských štátoch, miest vstupu do siete a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym registrom a miestami vstupu do siete.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Európska agentúra sa týmto poveruje prevádzkovým riadením rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“) vytvorením a prevádzkovým riadením systému vstup/výstup vrátane funkčnosti na spracovanie biometrických údajov uvedených v článku 12.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (agentúra IT), a to v súvislosti s vývojom nových informačných systémov.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agentúra v krátko/strednodobom časovom horizonte plánuje požiadať o mandát na rokovania s ďalšími štátmi západného Balkánu, krajinami západnej Afriky, s USA a Kanadou.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Agentúra si dlhodobo viedla prehľad o „rozmanitosti“, čo cenným papierom s homogénnym zaistením bránilo získať najvyšší rating.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Agentúra pristúpila k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 v súvislosti s vnútorným vyšetrovaním zo strany OLAF-u a vydala primerané ustanovenia platné pre všetkých svojich zamestnancov.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Agentúra má vo všeobecnosti pridanú hodnotu pre toto odvetvie, a najmä pre jej dve zúčastnené strany, teda pre členské štáty a Komisiu.“ 11
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Agentúra prostredníctvom svojho webového sídla rozvíja a udržiava elektronický systém skúšok založený na databáze otázok.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Agentúra má rozsiahle skúsenosti so spoluprácou s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré vykonávajú funkcie pobrežnej stráže a podporujú cezhraničnú spoluprácu.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agentúra bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/200213 v rámci existujúcej inštitucionálnej štruktúry a rovnováhy právomocí, je nezávislá vo vzťahu k technickým záležitostiam a je právne, administratívne a finančne nezávislá.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Agentúra pravidelne informovala o svojej činnosti v riadiacej rade a v inštitúciách, ako aj prostredníctvom rôznych správ predkladaných v súlade s právnym základom.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Agentúra má rozhodovaciu právomoc a prijíma individuálne rozhodnutia jedine o technických otázkach.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
agentúra oznámila úspešné ukončenie komplexného testu systému vstup/výstup, ktorý vykoná agentúra v spolupráci s členskými štátmi, a
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Agentúra získala skúsenosti a dôveryhodnosť počas svojej činnosti týkajúcej sa praktickej spolupráce medzi členskými štátmi a za podporu členských štátov pri plnení ich povinností podľa CEAS.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Úrad získal rozsiahle znalosti a skúsenosti v oblasti azylu, a preto nastal čas transformovať ho na svojbytné centrum odborných znalostí, ktoré sa už nebude spoliehať prevažne na informácie a odborné znalosti poskytované členskými štátmi.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Táto agentúra má právnu subjektivitu a finančnú autonómiu a dohľad nad ňou vykonáva Komisia.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Agentúra má obmedzené príjmy pochádzajúce z poplatkov tretích strán účtovaných, keď agentúra prijme určité rozhodnutia.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Agentúra má k dispozícii námorné systémy a aplikácie, ktoré sú zaujímavé pre realizáciu týchto politík.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Agentúra poskytla pomoc pri organizácii deviatich spoločných návratových operácií.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Agentúra sa rýchle rozvíjala z hľadiska jej úloh a významu, aby sa stala dôležitým aktérom v oblasti námornej bezpečnosti.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agentúre sa zverili ďalšie právomoci v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Agentúra uskutočnila spoločné operácie na všetkých typoch hraníc, v roku 2006 päť operácií na námorných hraniciach, dve operácie na pozemných hraniciach, dve operácie na vzdušných hraniciach a tri ďalšie operácie zahŕňajúce viacero typov hraníc, v roku 2007 štyri operácie na námorných hraniciach, desať operácií na pozemných hraniciach, päť operácií na vzdušných hraniciach a dve ďalšie operácie zahŕňajúce viacero typov hraníc.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Agentúra preto okrem posilnenia právomocí v oblasti dohľadu nad liekmi pre centrálne povolené lieky získala právomoci aj pre vnútroštátne povolené lieky.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Agentúra preto okrem posilnenia právomocí v oblasti dohľadu nad liekmi pre centrálne povolené lieky získala právomoci aj pre štátom povolené lieky.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
Agentúra musela zas podľa svojich procesných predpisov4 a medzinárodnej praxe v tejto oblasti vykonať rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a zohľadniť ich pripomienky pred vydaním stanoviska.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Agentúra rozšírila svoje poznatky a skúsenosti v oblasti azylovej problematiky a je načase, aby sa zmenila na samostatné odborné stredisko namiesto takého, ktoré sa stále do veľkej miery spolieha na informácie a odborné znalosti poskytované členskými štátmi.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agentúra sa bude usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a orgánmi s cieľom využiť synergiu.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agentúra sa bude usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a orgánmi s cieľom dosiahnuť súlad.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Agentúra taktiež zavádza systém kontroly uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, hodnotí ich vplyv a predkladá užitočné návrhy.
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Agentúra taktiež zavádza systém dohľadu nad trhom, aby kontrolovala uplatňovanie práva Spoločenstva, hodnotila jeho vplyv a predkladala akékoľvek užitočné návrhy v tejto oblasti.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Agentúra je takisto prirodzenou voľbou, pokiaľ ide o fungovanie mechanizmu prerozdeľovania v rámci zreformovaného dublinského systému, bez ohľadu na to, ktorá možnosť sa zvolí.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Agentúra je nezávislým orgánom Spoločenstva na čele s riaditeľom.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
V agentúre každoročne vykonáva audit Európsky dvor audítorov a Útvar pre vnútorný audit Komisie.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Agentúra má najlepšie predpoklady na realizáciu takého monitorovania, lebo má pohľad na trhy s elektrinou a plynom z hľadiska celej Únie, ako aj potrebné odborné znalosti v oblasti fungovania trhov s elektrinou a plynom a elektrizačných sústav a plynárenských sietí v Únii.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Agentúre sa okrem toho zveruje podporná úloha pri príprave a realizácii výskumných programov Únie.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Na čele agentúry je riaditeľ vymenovaný správnou radou na obdobie piatich rokov a možno ho jedenkrát vymenovať znova.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Agentúra je známa svojou silnou vedomostnou základňou v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Agentúra je známa svojou silnou vedomostnou základňou v oblasti pracovných podmienok.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Agentúra udržiava styky s odborníkmi z členských štátov na boj proti znečisteniu, ako aj s existujúcimi regionálnymi dohodami a s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Plánuje sa, že agentúra sa stane centrom excelentnosti v oblasti vývoja a riadenia rozsiahlych informačných systémov.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agentúra je otvorená pre krajiny, ktoré nie sú členmi poločenstva, ale ktoré majú spoločný záujem so Spoločenstvom a členskými štátmi na cieľoch agentúry podľa dohôd uzavretých medzi nimi a Spoločenstvom postupom podľa článku 300 Zmluvy.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Presťahovanie agentúry do Prahy je plánované na rok 2012.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Agentúra podlieha kontrole Európskeho úradu pre boj proti podvodom.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Agentúra je prirodzenou voľbou, pokiaľ ide o poskytovanie potrebnej podpory členským štátom na prevádzkovanie a riadenie nápravného mechanizmu.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
agentúra vyhodnotí postupy stanovené železničnými podnikmi na riadenie ich vzťahov s držiteľmi vozňov.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
agentúra vyhodnotí postupy uplatňované železničnými podnikmi na riadenie ich vzťahov s držiteľmi vozňov.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Agentúra vypracuje stratégiu pre základné práva s osobitným zameraním na deti, obete obchodovania s ľuďmi, osoby, ktoré potrebujú lekársku pomoc alebo medzinárodnú ochranu, osoby v núdzi na mori, ako aj na ďalšie osoby v zraniteľnej situácii.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Agentúra vykonáva svoje činnosti v rámci pôsobnosti Spoločenstva podľa príslušného nariadenia, avšak paralelne navrhované rozhodnutie Rady rozširuje pôsobnosť agentúry aj na problematiku policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Agentúra poskytuje prvé odporúčanie o opatreniach, ktoré je potrebné prijať na zmiernenie niektorých rizík.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Agentúra si môže obstarať alebo prenajať technické vybavenie na základe rozhodnutia výkonného riaditeľa po porade so správnou radou.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentúra môže v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru, nadobúdať alebo si prenajímať technické vybavenie na kontrolu vonkajších hraníc, ktoré bude nasadené v rámci spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahových tímov, operácií v oblasti navracania alebo projektov technickej pomoci.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie na kontrolu a stráženie vonkajších hraníc, ktoré používajú jej odborníci a [v rámci] rýchle pohraničné zásahové tímy počas trvania nasadenia v príslušnom členskom štáte (členských štátoch)“.
The Agency may acquire technical equipment for the control and surveillance of external borders to be used in the framework of the Rapid Border Intervention Teams7.
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie na kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach, ktoré sa používa v rámci rýchlych pohraničných zásahových tímov7.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie, napríklad zariadenia na identifikáciu odtlačkov prstov, na základe rozhodnutia výkonného riaditeľa po porade s riadiacou radou.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentúra môže nadobúdať samostatne alebo v spoluvlastníctve s členským štátom, alebo si prenajímať technické vybavenie používané v rámci spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií, návratových zásahov alebo projektov technickej pomoci v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agentúra sa môže dohodnúť s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete podľa článku 4, na zabezpečeniach, najmä na zmluvách, na úspešnú realizáciu úloh, ktorými ich môže poveriť.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Agentúra môže taktiež udeľovať granty, najmä národným, európskym a medzinárodným organizáciám uvedených v článkoch 8 a 9 s cieľom podporiť patričnú spoluprácu a spoločné projekty.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Agentúra môže tiež vyslať odborníkov z radov vlastných zamestnancov s cieľom posilniť vyslaných odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Agentúra môže nasadiť aj expertov z radov vlastných zamestnancov.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Agentúra môže udeľovať výnimky aj podľa článku 22 ods. 3 písm. a) smernice 2003/55/ES, ak sa príslušná infraštruktúra nachádza na území viac ako jedného členského štátu.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agentúra môže takisto vyzvať zástupcov tretích krajín, iných agentúr a orgánov Európskej únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Agentúra môže tiež dostávať finančné príspevky od členských štátov, tretích krajín alebo iných subjektov.“
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agentúra môže zároveň spoločné operácie a pilotné projekty ukončiť, a to v prípade neplnenia podmienok realizácie týchto iniciatív.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Agentúra môže zároveň použiť finančné prostriedky Únie dostupné v oblasti navracania.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Agentúra môže tiež so súhlasom tretej krajiny a po dohode s Komisiou koordinovať akúkoľvek takúto výmenu informácií alebo iné činnosti medzi členskými štátmi a treťou krajinou na území tejto tretej krajiny.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Agentúra môže so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať aj pozorovateľov z tretích krajín, aby sa zapojili do jej činností na vonkajších hraniciach uvedených v článku 13, návratových operácií uvedených v článku 27, návratových zásahov uvedených v článku 32 a odbornej prípravy uvedenej v článku 35, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene najlepších postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť uvedených činností.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Agentúra môže tiež so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z inštitúcií, agentúr, orgánov a úradov Únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností, najmä do spoločných operácií a pilotných projektov, analýzy rizík a odbornej prípravy, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmeny najlepších postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť týchto činností.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Agentúra môže členským štátom pomáhať pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu na žiadosť členských štátov, a to v rámci, ktorý je jasne stanovený v operačnom pláne.