natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
EÚ čelí ostrému konkurenčnému boju na medzinárodných trhoch s technológiami.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
Európska únia čelí štyrom vzájomne súvisiacim spoločensko-hospodárskym problémom, ktorými sú: globalizácia a vznik novoindustrializovaných a silne konkurenčných krajín; demografická situácia, ktorá sa v Európe prejavuje starnúcim obyvateľstvom a migračnými tokmi; rýchla zmena charakteru trhu práce; a technikou stimulovaná revolúcia v oblasti informačných a komunikačných technológií.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
EÚ čelí rastúcim bezpečnostným hrozbám, akými sú teroristické útoky a ilegálna migrácia.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EÚ čelí rýchlo sa meniacemu prostrediu s novými konkurentmi, ktorí pribúdajú v mnohých priemyselných odvetviach a odvetví služieb s vysokou pridanou hodnotou.
The EU is facing various challenges: China, energy supply, access to cheap inputs, and falling competitiveness, etc. Europeans have to realise that certain sectors will not survive due to competition from India and China, and must focus on the sectors where competitiveness is possible;
EÚ čelí rôznym výzvam – Čína, dodávky energie, prístup k lacným tovarom, pokles konkurencieschopnosti, atď. Európania si musia uvedomiť, že niektoré odvetvia kvôli konkurencii z Indie a Číny neprežijú, a musia sa sústrediť na tie odvetvia, kde je konkurencia možná.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
EÚ sa nedarí dosiahnuť cieľ oddeliť hospodársky rast od nepriaznivých vplyvov, ktoré pramenia z využívania prírodných zdrojov: ak sa v Európe udrží doterajší spôsob využívania zdrojov, stav životného prostredia sa bude naďalej zhoršovať a vyčerpávanie prírodných zdrojov bude pokračovať nezmenšenou silou.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EÚ je založená na hodnotách mieru, demokracie, ľudskej dôstojnosti, pluralizmu, tolerancie a solidarity.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
EÚ je plne odhodlaná ambiciózne otvoriť globálne trhy finančných služieb.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Európska únia je plne odhodlaná byť priekopníkom pri vykonávaní programu 2030 a cieľov udržateľného rozvoja spolu so svojimi členskými štátmi v súlade so zásadou subsidiarity.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
Európska únia sa plne angažuje za bezpečnostné záruky, nešírenie jadrových zbraní a zabezpečenie jadrových materiálov, skvalitnenie bezpečnosti jadrových zariadení, zvýšenie detekčných schopností, bezpečné nakladanie s rádioaktívnymi žiaričmi a ich bezpečnú prepravu, konečné odstavenie jadrových zariadení z prevádzky a ochranu pracovníkov a širokej verejnosti pred žiarením.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EÚ sa plne zasadzuje za tento cieľ.
The EU is fully engaged in this field.
EÚ sa tejto oblasti plne venuje.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EÚ financuje množstvo iných dôležitých iniciatív, ktoré prispievajú k zlepšeniu efektívneho a komplexného riadenia migrácie v partnerských krajinách.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
EÚ získava značné skúsenosti z projektov ako Galileo, ITER a GMES.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
EÚ sa od valného zhromaždenia dostáva slabšej podpory pre jej uznesenia o ľudských právach ako pred desiatimi rokmi, a to vzhľadom na väčší vplyv krajín, ktoré sa bránia zásahom do „vnútorných záležitostí“, ako sú Čína a Rusko8.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
EÚ sa od valného zhromaždenia dostáva slabšej podpory pre jej uznesenia o ľudských právach ako pred desiatimi rokmi, a to vzhľadom na väčší vplyv krajín, ktoré sa bránia zásahom do „vnútorných záležitostí“, ako sú Čína a Rusko9.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
EÚ je vo všeobecnosti na dobrej ceste, keď prijíma opatrenia navrhnuté v akčnom programe.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
EÚ bude potrebovať regulačný orgán s právomocami pre internet.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EÚ je veľmi znepokojená zatknutím niekoľkých poslancov za stranu HDP na základe obvinení z údajného podporovania teroristických aktivít.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
Európska únia sa riadi pri svojej vonkajšej činnosti svojimi základnými hodnotami, ktoré tvoria samotnú podstatu jej existencie, vrátane dodržiavania a podpory ľudských práv5.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
EÚ pomáha rozvojovým krajinám vytvárať inkluzívny prístup k riešeniu všetkých jeho prvkov vrátane dôstojnej práce, pracovných noriem a ochrany životného prostredia, a to rôznymi konkrétnymi krokmi, ako aj zaradením týchto otázok medzi hlavné úlohy, a pritom podporuje jednotný prístup v oblasti poskytovania podpory.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
EÚ sa intenzívne zasadzuje za zníženie počtu dopravných nehôd, za zmiernenie ich následkov a zlepšenie efektívnosti starostlivosti po nehode.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EÚ je vo veľkej miere závislá od dovozu kovov používaných v špičkových technológiách, tzv. high-tech kovov, akými sú napr. kobalt, platina, vzácne zeminy a titán.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
EÚ veľmi závisí od zdrojov, ktoré prichádzajú z ostatných krajín sveta a environmentálny účinok využívania zdrojov v EÚ a iných dôležitých hospodárstvach je citeľný aj globálne.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EÚ je značne závislá od dovozu jadrového paliva a súvisiacich služieb do členských štátov, kde je jadrová energia súčasťou energetického mixu.
The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics.
Územie EÚ je veľmi rozmanité, vyznačuje sa mnohými orografickými, územnými a demografickými rozdielmi.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
EÚ je domovom mnohých spoločností, ktoré sa na svete radia medzi najväčšie a najúspešnejšie a ktoré zároveň PDV považujú za jedny z ich najcennejších komerčných aktív.
The EU is in a process of significant population ageing.
Európska únia sa nachádza v procese významného starnutia populácie.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EÚ sa ocitla v núdzovej situácii, ktorá ju núti konať.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
„EÚ čelí situácii, ktorá ju „núti“ konať, pretože sa nachádza v „stave núdze“.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EÚ má výbornú pozíciu na zabezpečenie časti vonkajšej pomoci v mene členských štátov a s členskými štátmi, čo jej poskytne vyššiu dôveryhodnosť v krajinách, v ktorých je aktívna.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EÚ zastáva pri poskytovaní časti vonkajšej pomoci EÚ v mene členských štátov jedinečnú nestrannú pozíciu, čím sa zvyšuje jej dôveryhodnosť v krajinách, v ktorých pôsobí.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
Európska únia realizuje vonkajšiu činnosť v mene členských štátov a s ich podporou zo svojej jedinečnej neutrálnej a nezaujatej pozície, ktorá jej dodáva väčšiu dôveryhodnosť v krajinách, kde pôsobí.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
EÚ má jedinečnú neutrálnu a nestrannú pozíciu pri vykonávaní vonkajších opatrení v mene členských štátov a spolu s nimi, čo jej pridáva na dôveryhodnosti v krajinách, v ktorých pracuje.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
EÚ zastáva pri poskytovaní vonkajších opatrení v mene členských štátov jedinečnú a nestrannú pozíciu, čím sa zvyšuje jej dôveryhodnosť v krajinách, v ktorých pôsobí.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
EÚ má jedinečnú neutrálnu a nestrannú pozíciu pri vykonávaní vonkajších opatrení v mene členských štátov a spolu s nimi, čo jej pridáva na dôveryhodnosti v krajinách, v ktorých pracuje.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
Čo sa týka publikácií je EÚ na prvom mieste s 33 % po Spojených štátoch amerických s 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
Čo sa týka publikácií, je EÚ na prvom mieste s 33 % po Spojených štátoch amerických s 28 %.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
Čo sa týka publikácií je EÚ na prvom mieste s 33 % po Spojených štátoch amerických s 28 %.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EÚ postihla vážna hospodárska kríza a čelí vysokej miere nezamestnanosti, ale aj v tejto situácii si trhy práce v niektorých členských štátoch vyžadujú nových prisťahovalcov.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EÚ sa nachádza uprostred hospodárskeho poklesu, pri ktorom zaniklo 3,8 milióna pracovných miest a priemyselná výroba sa znížila približne o 20 %, počet zamestnancov v odvetví obnoviteľných zdrojov energie a v oblasti opatrení na úsporu energie sa však zvýšil.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EÚ sa nachádza uprostred hospodárskeho poklesu, pri ktorom zaniklo 3,8 milióna pracovných miest a priemyselná výroba sa znížila približne o 20 %.“
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EÚ sa nachádza uprostred hospodárskeho poklesu, pri ktorom zaniklo 3,8 milióna pracovných miest a priemyselná výroba sa znížila približne o 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EÚ sa nachádza uprostred hospodárskeho poklesu, pri ktorom zaniklo 3,8 milióna pracovných miest a priemyselná výroba sa znížila približne o 20 %.“
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EÚ sa nachádza uprostred hospodárskeho poklesu, pri ktorom zaniklo 3,8 milióna pracovných miest a priemyselná výroba sa znížila približne o 20 %, počet zamestnancov v odvetví obnoviteľných zdrojov energie a v oblasti opatrení na úsporu energie sa však zvýšil.“
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
EÚ v súčasnosti rozhoduje o mnohých rozličných iniciatívach v rámci politík EÚ, z ktorých každá má vlastné opodstatnenie a prívržencov.
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
V EÚ prebieha zriaďovanie siete chránených oblastí v členských štátoch s cieľom zachovania biodiverzity (sieť Natura 2000).
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
EÚ pracuje na vytvorení nových plánov, hlavne v súvislosti so zväčšovaním rozsahu medzinárodných rizík.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
Európska únia v súčasnosti dáva novú podobu Lisabonskej stratégii na nasledujúce desaťročie.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
Európska únia rozširuje možnosti modernizácie systémov vysokoškolského vzdelávania, akademickej mobility a výmenných pobytov pre mladých ľudí.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
EÚ sa vo zvýšenej miere angažuje v oblasti predchádzania konfliktom a budovania mieru, najmä prostredníctvom misií v oblasti krízového riadenia pod vedením EÚ a nástrojov EÚ v oblasti reakcie na krízy a stabilizácie.
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
EÚ čoraz častejšie prijíma spoločné stanovisko v rámci Komisie OSN pre omamné látky (CND).
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie a hlavným zdrojom zahraničných investícií, ale India je len 14. obchodným partnerom EÚ, za krajinami ako Čína, Brazília a Južná Afrika.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie a jej hlavným zdrojom investícií zo zahraničia.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
EÚ okrem toho v úzkej spolupráci so Spojenými štátmi a Ruskom zintenzívni svoje úsilie, aby obmedzila obchodovanie s drogami a zabránila zneužívaniu drog v Strednej Ázii.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
EÚ má záujem o výmenu skúsenosti s hospodárením s vodnými zdrojmi a riešením problému s neudržateľnými spôsobmi spotreby a výroby.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
EÚ investuje značné verejné financie do týchto systémov a dopĺňa ich uvádzanie potrebným regulačným rámcom.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
EÚ má v úmysle udržiavať toto partnerstvo živé a dynamické tým, že spoločne definuje nový súbor krátkodobých a strednodobých priorít.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
EÚ chce prehĺbiť svoju spoluprácu a kontakty s Kazachstanom prostredníctvom rokovaní o novej vylepšenej dohode o partnerstve a spolupráci.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
EÚ vedie na svetovej úrovni v odozve na zmenu klímy prijatím cieľov a stanovením ceny uhlíka prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami, ako aj vytvorením skutočného vnútorného energetického trhu.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
EÚ je menej priaznivo naklonená investorom a podnikateľom, než iné regióny.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
Ďalej sa EÚ zaviazala, že sa stane oblasťou, v ktorej sa uplatňujú najlepšie postupy pri bezpečnosti činností súvisiacich s ropou a zemným plynom na mori.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
Cieľom EÚ je nadviazať dlhodobé partnerstvá s rozvojovými štátmi, ktoré budú založené na vzájomnej zodpovednosti.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
EÚ sa usiluje uzavrieť prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode (DCFTA) s viacerými krajinami v európsko-stredozemskej oblasti, vrátane Maroka.
The EU is making a huge effort to boost research and technology because it knows that making improvements in these sectors is the only way to guarantee development and progress, but the proposed strategy does not always produce the expected results owing to a lack of flexible mechanisms and to regulatory frameworks that encourage red tape, reduce effectiveness and create undesirable delays.
EÚ vynakladá obrovskú snahu na podporu výskumu a technológie, pretože vie, že vytváranie zlepšení v týchto sektoroch je jedinou cestou garantovania rozvoja a pokroku, ale navrhovaná stratégia vždy neprináša očakávané výsledky v dôsledku nedostatku flexibilných mechanizmov a regulačných rámcov, ktoré podporujú byrokraciu, znižujú efektívnosť a vytvárajú nežiaduce sklzy.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
V záujme budovania kapacít v oblasti návratu a readmisie EÚ vyvíja úsilie na zintenzívnenie spolupráce s príslušnými tretími krajinami.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EÚ pokročila v diverzifikácii zdrojov, trás a dodávateľov energií.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
EÚ je najväčším podporovateľom a hlavným sponzorom zoskupenia Mercosur.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
EÚ má väčší vplyv, keď zastáva spoločný prístup a sprostredkováva jednotné posolstvo.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
EÚ napreduje v rozvíjaní súhrnnej a pragmatickej reakcie na škody v spoločnosti a na zdraví spôsobené užívaním drog.
The EU is moving forward.
Európska únia napreduje.
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Európska únia napreduje smerom k integrovanejšej energetickej politike
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
EÚ už v medzinárodnom priestore nie je jedinou inštitúciou, ktorá stanovila pravidlá minimálnych štandardov práv cestujúcich.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
EÚ ešte stále nie je spoločným priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU is not a signatory to the Convention.
Dohovor nadobudol platnosť 1. júla 2004. EÚ nie je zmluvnou stranou dohovoru.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
Nielen EÚ si je vedomá možností zvyšovania konkurencieschopnosti a prosperity, ktoré poskytuje inteligentné a ekologické hospodárstvo; aj iné krajiny si vytýčili podobné priority a vo veľkej miere investujú do ekologických technológií, IKT a inteligentných sietí.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
EÚ nezúročuje svoju znalostnú základňu,
The EU is not favourable to such developments.
EÚ nie je priaznivo naklonená takémuto smeru.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
EÚ nevyužíva naplno svoj podnikateľský potenciál a nevytvára dostatočný počet nových podnikov.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
EÚ nie je schopná prijať neobmedzený počet migrantov a akékoľvek politické alebo právne rozhodnutia nemôžu občania tretích krajín považovať za podnet na nekontrolovanú emigráciu do Európy.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
EÚ nie je len hlavným obchodným partnerom Maroka, ale túto krajinu tiež zvolila za svojho prioritného strategického partnera na dosiahnutie demokracie a prosperity v oblasti Stredozemného mora.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EÚ nie je sebestačná a prišla o pracovné miesta, keď sa produkcia hotových výrobkov (hnojív a chemikálií na báze fosforu) presunula do dodávateľských krajín.
The EU is not simply the 28th European donor.
EÚ jednoducho nie je len 28. európskym darcom pomoci.
The EU is not starting from scratch.
Európa nevychádza z nuly.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
EÚ v súčasnosti vstupuje do novej fázy realizácie svojho plánu hospodárskej obnovy, ktorá prináša potrebu účinnej koordinácie vykonávaných opatrení, aby sa zabezpečilo ich maximálne využitie na pomoc podnikom, domácnostiam a komunitám v celej Európe.