natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EÚ musí zintenzívniť plnenie týchto záväzkov, aby konkrétne výsledky ukázala ešte pred štvrtým fórom na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa má konať v Soule v roku 2011.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EÚ musí v duchu Lisabonskej stratégie rýchle a rozhodne reagovať na tieto výzvy.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EÚ má k dispozícii nástroje, ktoré možno použiť s cieľom zabezpečiť, aby sa opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam implementovali koordinovane vo všetkých členských štátoch, vďaka čomu sa posilní ochrana jednotlivých členských štátov proti zneužívaniu a podnikom sa poskytne väčšia právna istota.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
EÚ má tradične rozmanitý bankový systém.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
EÚ prostredníctvom svojej politiky na podporu rozvoja transeurópskych sietí dlhodobo stimuluje členské štáty a trhy, aby investovali do infraštruktúry európskeho záujmu s rozsiahlymi socioekonomickými výhodami.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EÚ transponovala Bazilejský dohovor a tzv. Bazilejskú zmenu a doplnenie o zákaze do svojich právnych predpisov a od roku 1998 zakázala vývoz nebezpečného odpadu zo Spoločenstva do nečlenských krajín OECD.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
EÚ má povinnosti v oblasti verejných služieb vyplývajúce zo zmlúv.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EÚ zdôrazňuje, že protiteroristické opatrenia musia byť primerané a musia sa pri nich dodržiavať ľudské práva.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
EÚ podčiarkla úlohu európskeho poľnohospodárskeho modelu vzhľadom na životné prostredie a prosperovanie zvierat a mierne reformy v poľnohospodárskej politike, kde by bolo veľmi dôležité pri budúcich obchodných dohodách a pravidlách vziať do úvahy neobchodné záujmy a preferencie rozvojových krajín.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
EÚ sa zaviazala vypracovať na tomto základe spoločný zoznam určitých daňových jurisdikcií v súlade s oznámením Komisie14 z 28. januára 2016, v ktorom bol spresnený navrhovaný prístup a kritériá vypracúvania takéhoto zoznamu.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EÚ sa zaviazala podporovať sociálne začlenenie, a to nielen prostredníctvom kvantitatívnych cieľov, ale aj kvalitatívnych cieľov, v ktorých budú zmluvne zakotvené základné sociálne práva.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Doteraz patrilo EÚ prvenstvo vo vývoze energeticky náročného tovaru.
The EU has up to 2 million problem drug users.
EÚ má až 2 milióny problémových užívateľov drog.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EÚ využíva ESP na podporu a každoročné hodnotenie reformného úsilia v každej krajine, najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa správy vecí verejných, a to na základe akčných plánov dohodnutých s jednotlivými partnermi.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EÚ má k dispozícii rôzne prostriedky, ako napredovať v plnení tohto programu, pričom vo viacerých iniciatívach na zabezpečenie účinného zdaňovania ziskov na jednotnom trhu sa už dosiahol pokrok.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
EÚ má viaceré nástroje na podporu organizácií občianskej spoločnosti (OOS), vrátane nástroja predvstupovej pomoci (IPA), nástrojov občianskej spoločnosti pre rozšírenie a susedstvo, EIDHR, Európskej nadácie na podporu demokracie, tematického programu pre neštátne subjekty a miestne orgány v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) a programov na budovanie kapacít v rámci Európskeho rozvojového fondu (ERF) a DCI.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EÚ uvítala skutočnosť, že pokračujú iniciatívy spolupráce medzi Gréckom a Tureckom zamerané na zlepšenie vzájomných vzťahov.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
EÚ bola svedkom mierneho nárastu miezd, pričom reálne jednotkové náklady na pracovnú silu poklesli vo väčšine členských štátov, ako aj v EÚ-25 a eurozóne.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EÚ pozitívne pracovala na niekoľkých politikách6 s cieľom znížiť nadmernú spotrebu.
The EU has worked positively on over 7 policies6 to reduce climate change through over consumption.
EÚ pozitívne pracovala na siedmych politikách6 s cieľom znížiť klimatické zmeny spôsobené nadmernou spotrebou.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
Európska únia napríklad predstavila stratégiu zameranú na zabezpečenie prístupu organizácií občianskej spoločnosti a občanov k elektronickým komunikačným prostriedkom s cieľom pomôcť im prekonať svojvoľné narušovanie ich pripojenia.
The EU has, for example, supported a "stay-at-home" service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a "stay-at-home" service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a stay-at-home service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a stay-at-home service under its eTEN programme.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Ambíciou EÚ napríklad je použiť aspoň 20 % svojho rozpočtu ako príspevok na budovanie nízkouhlíkovej spoločnosti, ktorá je odolná voči zmene klímy, a začleniť opatrenia týkajúce sa klímy a biodiverzity do svojich vonkajších nástrojov.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Hlavným cieľom EÚ je znížiť podiel Európanov, ktorí žijú pod hranicou chudoby v jednotlivých krajinách o 25 %, teda vymaniť 20 miliónov ľudí z chudoby.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Hlavným cieľom EÚ je dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti pre mužov a ženy od 20 do 64 rokov do roku 2020 prostredníctvom vyššej účasti mladých ľudí, starších pracovníkov a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, ako aj prostredníctvom lepšej integrácie legálnych migrantov.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je zvýšiť do roku 2020 mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %, a to aj prostredníctvom väčšej účasti mladých ľudí, starších pracovníkov a ľudí s nízkym vzdelaním a lepšej integrácie legálnych migrantov.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je aby do roku 2020 investície do výskumu a vývoja dosiahli 3 % HDP EÚ.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 alebo o 30 % v prípade priaznivých podmienok6; zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na našej konečnej spotrebe energie na 20 % a zvýšiť energetickú účinnosť minimálne o 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
Hlavný cieľ EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je znížiť podiel Európanov žijúcich pod hranicou chudoby jednotlivých krajín o 25 %, čo by znamenalo, že viac ako 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na 10 % a zároveň zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské alebo rovnocenné vzdelanie na minimálne 40 % v roku 2020.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Fórum zdravotnej politiky EÚ argumentovalo, že silný dôraz by sa mal klásť na určujúce zdravotné faktory a zameranie na pacientov.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Fórum pre zdravotnú politiku EÚ je výsledkom konzultácií, ktoré Komisia zaviedla po prijatí oznámenia o zdravotnej stratégii v Európe a návrhu programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia20.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
V rámci programu EÚ v oblasti zdravia sa tiež podporil projekt AURORA32 s cieľom určiť spoločnú a realizovateľnú stratégiu pre propagáciu skríningu rakoviny krčka maternice v nových členských štátoch EÚ, zameranú na ženy vo veku 30 – 69 rokov a zabezpečenie skríningu pre ťažko dostupné skupiny, poskytnúť pomoc novým členským štátom EÚ pri vykonávaní skríningu rakoviny krčka maternice založeného na dôkazoch a podporiť európsku výmenu informácií a odborných znalostí.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Program EÚ pre oblasť zdravia by takisto mal zahŕňať prioritu boja proti nerovnostiam v oblasti zdravia v najbližšom rozpočtovom období.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Sektor zdravotníctva v EÚ je významným poskytovateľom zamestnania a odbornej prípravy: sektor zdravotníctva a sociálnej starostlivosti je od roku 2000 kľúčovým hnacím motorom expanzie sektora služieb (až do 2,3 mil. pracovných miest)19.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
V stratégii EÚ v oblasti zdravia (2008 – 2013) sa zdravie detí a mladých ľudí definuje ako priorita pre opatrenia, čo bolo potvrdené uznesením Rady15.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
V stratégii EÚ v oblasti zdravia na obdobie do roku 20208 a 7. environmentálnom akčnom programe (EAP)9 sa uvádzajú opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov Únie v oblasti zdravia a životného prostredia.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
V stratégii EÚ v oblasti zdravia sa uvádza, že pre lepšie výsledky v oblasti zdravia v Európe a inde je potrebné udržateľné kolektívne vedenie v oblasti celosvetového zdravia.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Adaptačné opatrenia sú súčasťou stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia18.
The EU health workforce
Pracovné sily v oblasti zdravotnej starostlivosti v EÚ
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EÚ pomohla Ukrajine mobilizáciou bezprecedentného finančného balíka vo výške viac ako 11 miliárd EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EÚ pomáha zvyšovať informovanosť o kultúrnom dedičstve prostredníctvom ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo/Europa Nostra, ktorou sa oceňujú príkladné výsledky dosiahnuté v oblasti kultúrneho dedičstva.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Európska únia prispieva k zvyšovaniu kompetencií prostredníctvom poskytovania grantov na zvyšovanie kvalifikácie zamestnancom vnútroštátnych námorných administratív.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku by sa pri každej návšteve Ruska mal stretnúť so zástupcami občianskej spoločnosti a jej organizácií.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EÚ má 28 hlasov a musí zohľadniť silné stanoviská prijaté v tomto akčnom pláne.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EÚ si vysoko cení záväzok Brazílie zohrávať významnú úlohu pri mierových operáciách6, konkrétne na Haiti, kde má krajina velenie v mierovej misii MINUSTAH.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EÚ organizuje pravidelné dvojstranné dialógy s väčšinou partnerských krajín ESP v rôznych formátoch.
The EU ICZM Recommendation
Odporúčanie EÚ o IMPZ
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
V odporúčaní EÚ o IMPZ sa pobrežné členské štáty vyzývajú, aby predkladali Komisii správy o pokroku, ktorý dosiahli pri plnení odporúčania, a najmä pokiaľ ide o rozvoj vnútroštátnej stratégie na podporu IMPZ.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
V odporúčaní EÚ o IMPZ je uvedených osem zásad, ktoré definujú hlavné charakteristiky IMPZ.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Odporúčanie EÚ o IMPZ je naďalej platné ako základ na pokračovanie podpory týchto integrovaných procesov.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Odporúčanie EÚ o IMPZ podporuje tieto procesy a má jasný vplyv na stimulovanie informovanosti a zintenzívnenie činností smerom k udržateľnému plánovaniu a manažmentu pobrežia.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
V odporúčaní EÚ o ISPZ32 sa ustanovujú spoločné zásady (vrátane súdržnosti priestorového plánovania na rozhraní pevnina – more) a členské štáty sa v ňom vyzývajú, aby vypracovali stratégie ISPZ.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Užitočným informačným nástrojom na tento účel by bol aj portál EÚ venovaný prisťahovalectvu.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Do konca roku 2011 bude zriadený portál EÚ pre prisťahovalectvo − webová stránka, ktorá bude ako jednotné kontaktné miesto poskytovať jasné a prístupné informácie.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
V apríli 2014 EÚ implementovala a ratifikovala protokol z Nagoje a aj naďalej bude zohrávať aktívnu úlohu v celosvetovej diskusii o environmentálnych otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
EÚ uskutočňuje politiku súdržnosti a spoločnú poľnohospodársku politiku s cieľom vyrovnať sociálne, ekonomické a územné rozdiely.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
EÚ dováža 180 Mt čierneho uhlia ročne, a to hlavne z Ruska (30 %), Kolumbie (17,8 %), Južnej Afriky (15,9 %) a USA (12,8 %)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
EÚ dováža 180 Mt čierneho uhlia ročne, a to hlavne z Ruska (30 %), Kolumbie (17,8 %), Južnej Afriky (15,9 %) a USA (12,8 %)9.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Európska únia dováža 44,2 % tuhých palív (z čoho vyše polovica je antracit), 87,4 % ropy a ropných produktov a 65,3 % zemného plynu (údaje Eurostatu, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Európska únia dováža 44,2 % tuhých palív (z čoho vyše polovica je antracit), 87,4 % ropy a ropných produktov a 65,3 % zemného plynu (údaje Eurostatu, 2013).
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
EÚ dováža približne jednu tretinu svojej spotreby uhlia.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EÚ dováža vyše 60 % svojho plynu a vyše 80 % svojej ropy.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
EÚ bude v budúcnosti zodpovedná len za 15 % nových emisií CO2.
The EU in the world
EÚ vo svete
The EU in the world.
Európska únia vo svete.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
EÚ zvyšovala snahy o dosiahnutie všeobecnej dostupnosti k vode a sanitácií“.
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
EÚ zvyšovala snahy o dosiahnutie všeobecnej dostupnosti k vode a sanitácii.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
Európska únia sa čoraz intenzívnejšie usiluje vybudovať vzťahy s občianskou spoločnosťou vo všetkých susedských krajinách, a to aj v tých, voči ktorým EÚ uplatňuje sankcie a v prípade ktorých pozastavila poskytovanie finančnej pomoci.
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
V rámci opatrení programu Marie Curie a stáží Erasmus sa tiež zavedie európsky PhD pre vzdelanie v priemyselne zameranej oblasti;
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Priemyselné odvetvia v EÚ strácajú svoje vedúce postavenie vo svete, v porovnaní s ostatným svetom v EÚ vo všeobecnosti trpia malou ochotou podstupovať riziko a nedostatkom podnikateľského uznania.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Priemyselné odvetvia v EÚ strácajú svoje vedúce postavenie vo svete, v porovnaní s ostatným svetom v EÚ vo všeobecnosti trpia malou ochotou podstupovať riziko a nedostatkom podnikateľského uznania.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Priemysel EÚ, ktorý pôsobí v oblasti ponuky systémov a služieb HPC, by mal koordinovať výskumné programy prostredníctvom technologickej platformy a tým vytvárať kritickú masu priemyselného výskumu a vývoja v oblasti HPC.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
Výrobné odvetvie EÚ má potrebnú kapacitu na uspokojenie požiadaviek EÚ na obohacovanie uránu a výrobu paliva (s výnimkou ruských reaktorov typu VVER), ale chýba mu určitá kapacita na premenu uránu a je závislý od dovozu uránu.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Priemysel EÚ stojí v globálnom meradle na čele v oblasti jadrovej technológie a má kapacitu na dodávanie zariadení reaktorov aj väčšiny služieb palivového cyklu, i keď prírodný urán sa väčšinou dováža.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Priemyselné odvetvie EÚ pôsobí na svetových trhoch a je súčasťou početných globálnych skupín.