natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Opatrenie na úrovni EÚ by preto mohlo pomôcť zatraktívniť EÚ ako celok pre zahraničných investorov a vyslať jasnú správu zamestnancom presunutým v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Opatrenie prijaté na úrovni EÚ bude preto účinnejšie než opatrenia prijaté na úrovni členských štátov.
Therefore, action at European level is needed.
Preto sú potrebné opatrenia na európskej úrovni.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Preto sú opatrenia na úrovni Únie lepšie prispôsobené na dosiahnutie uvedených cieľov.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Preto na plnenie významných úloh sektora nanoelektroniky nie je ideálna individuálna činnosť členských štátov.
Therefore, action by the Union is required.
Z toho dôvodu sa vyžaduje opatrenie zo strany Únie.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Preto je aj v týchto oblastiach potrebná činnosť a mala by byť podporená technickou pomocou.
Therefore, action on the European level is needed.
Preto sú potrebné opatrenia na európskej úrovni.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Preto aktívne začlenenie prispieva k Lisabonskej stratégii a takisto je stavebným kameňom sociálnej dimenzie v rámci stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
Preto sa pri hodnotení prípadu obvykle existujúca hospodárska súťaž považuje za účinnejšiu ako potenciálna hospodárska súťaž a kladie sa na ňu väčší dôraz.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Preto vykonávanie v skutočnosti v členských štátoch v roku 2008 len začalo a s výnimkou Rakúska a Francúzska neboli podané žiadne žiadosti o predbežnú platbu.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Preto sú ešte potrebné ďalšie cezhraničné elektrické spojenia pozdĺž prioritných osí.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Otázky týkajúce sa obchodu je preto možné účinne riešiť len na vonkajšej hranici ES.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Preto by sa mali zaviesť príslušné ustanovenia.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Z tohto dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené členskými štátmi mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k adresátom, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, uverejňovaniu, kľúčovým sankčným právomociam a úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Z uvedeného dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené týmto nariadením mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k subjektom, na ktoré sa vzťahujú, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, k uverejňovaniu sankcií alebo opatrení, ku kľúčovým právomociam ukladať sankcie a k úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Z tohto dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené týmto nariadením mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k subjektom, na ktoré sa vzťahujú, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, k uverejňovaniu sankcií alebo opatrení, ku kľúčovým právomociam ukladať sankcie a k úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Z tohto dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené členskými štátmi mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k subjektom, na ktoré sa vzťahujú, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, k uverejňovaniu sankcií alebo opatrení, ku kľúčovým právomociam ukladať sankcie a k úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Podmienka pre prijatie na odbornú prípravu by sa preto mala zvýšiť na dvanásť rokov všeobecného vzdelania alebo úspešné zloženie skúšky na rovnocennej úrovni.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Z tohto dôvodu by mohol spoločný postup v tejto oblasti priniesť mimoriadne vysokú pridanú hodnotu17; v dôsledku toho by zo strany členských štátov a EÚ malo nasledovať spoločné financovanie.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Z tohto dôvodu by mohol spoločný postup v tejto oblasti priniesť mimoriadne vysokú pridanú hodnotu18; v dôsledku toho by zo strany členských štátov a EÚ malo nasledovať spoločné financovanie.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Prijatie harmonizovanej metodiky preto nebude znamenať prácu navyše, ale iba jednorazovú zmenu.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Preto by reklama na veterinárne lieky mala spĺňať určité kritériá.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti zakázaný, s možnosťou povoliť výnimku v prípade, že prináša zrejmé výhody a aj environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípade, ak neexistujú iné možné alternatívy.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Z toho dôvodu, výlučne po výplatnej udalosti, jednotná rada musí priebežne hodnotiť vývoj (nadmernej) straty pred určením konečnej (nadmernej) straty.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Preto by sa po primeranom období konverzie mali všetky poľnohospodárske podniky v Únii, ktorých cieľom je stať sa ekologickými, v plnej miere riadiť v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú výrobu.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Z toho dôvodu po analýze možných scenárov uvedených v hodnotení vplyvu dospela Komisia k záveru, že so zámerom dosiahnuť stanovené ciele by sa súčasná vyváženosť medzi spojenou podporou a oddelenou podporou mala naďalej dodržiavať s dodatočnými malými zmenami režimu.
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Komisia preto po preskúmaní implementácie stratégie lesného hospodárstva EÚ navrhuje Európskej rade, že:
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Poškodení uchádzači preto nemôžu využiť dôležitú súdnu ochranu, ktorú poskytuje smernica o opravných prostriedkoch.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Preto sa pomoc postupne znižuje a v prípade, že nedôjde k zatvoreniu príslušnej bane, sa musí vrátiť.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Preto, ak sa má vybudovať potrebná vzájomná dôvera, malo by sa zabezpečiť, aby bola pomoc poskytnutá obrannému priemyslu jednotlivých štátov úplne transparentná.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Albánske orgány preto musia zabezpečiť silnejšiu politickú a finančnú podporu s cieľom umožniť úradu, aby pokračoval vo svojich úlohách účinným spôsobom, zachovať jeho slobodu a nezávislosť od politických vplyvov.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Preto boli všetky aspekty zahrnuté do návrhu vyváženým spôsobom.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Všetky energetické produkty, ktoré prešli procesom chemickej premeny sa musia vždy spochybňovať, ak k nim existujú alternatívy.“
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Všetky energetické produkty, ktoré prešli procesom chemickej premeny sa musia vždy spochybňovať, ak k nim existujú alternatívy.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Preto všetky nástroje EÚ v tejto oblasti sú určené na posilnenie postavenia jednotlivých subjektov, zohľadňujú ich schopnosti a silné stránky v oblasti ich pôsobnosti a majú preto kľúčový význam pri riešení socio-ekonomických otázok, politických sporov alebo konfliktu záujmov.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Všetky regióny EÚ by tak dostávali podporu z politiky súdržnosti, kým možnosť 3 by zabezpečila, aby sa zdroje politiky súdržnosti sústreďovali len na zaostávajúce členské štáty.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Mali by sa preto zvážiť všetky potrebné opatrenia, ktoré by zaručili dodržiavanie tejto zásady, a v prípade potreby by sa mali zaviesť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
Preto by sa mali všetky lehoty zahrnuté v tejto smernici chápať ako lehoty vyjadrené v kalendárnych dňoch.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Všetky PPP by preto mali obsahovať povinnosť poskytovať takéto služby aj vo vzdialených oblastiach.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Všetky PPP by preto mali obsahovať povinnosť poskytovať takéto služby aj vo vzdialených oblastiach.“
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Všetky regióny by sa preto mali snažiť o menší výskyt diskriminácie, podporovať medzikultúrny dialóg a usilovať sa o väčšiu otvorenosť voči osobám iného pôvodu alebo s iným životným štýlom.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Všetky dohody o zastupovaní medzi organizáciami kolektívnej správy týkajúce sa poskytovania multiteritoriálnych licencií by sa teda mali uzatvárať na nevýhradnom základe.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Všetci sociálni partneri by preto mali lepšie spolupracovať a sústrediť svoje úsilie na zastupovanie socioekonomických záujmov.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaujali stanovisko ku všetkým prvkom uvedeným v prílohe k tomuto oznámeniu do 29/02/2008.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Aj na ratingové výhľady by sa preto mali vzťahovať všetky požiadavky nariadenia (ES) č. 1060/2009, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby ratingové činnosti boli bez konfliktov záujmov, presné a transparentné.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Preto všetci užívatelia prispievajú k daňovému príjmu, ktorý nadobúda celosvetovú dimenziu.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Z tohto dôvodu členské štáty začnú realizovať rozsiahle informačné kampane.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Súbežne s rôznymi právnymi predpismi, ktorými sa upravuje ponuka a dopyt v oblasti finančných produktov prostredníctvom takýchto technológií, by sa preto malo vykonať posúdenie rizík, ktoré tieto výzvy predstavujú, a mali by sa navrhnúť spôsoby, ako ich minimalizovať.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Preto popri diskusiách s partnermi budú mať Rada a členské štáty väčšiu úlohu pri určovaní priorít a pri podpore ich vykonávania.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Z toho dôvodu bol zamietnutý aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229, v ktorom sa vypúšťa dočasná výnimka pre safenery a synergenty.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Článok 9 by mal byť z týchto dôvodov a aj s ohľadom na celkovú politiku EÚ zameranú na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušený.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Z tohto dôvodu sú z hľadiska nízkych emisií uhlíka v budúcnosti rozhodujúce tiež investície v nasledujúcom desaťročí, predovšetkým investície do technológie zachytávania a ukladania uhlíka.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Preto, hoci pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 nemožno prijať, možno vykonať iné zmeny v texte, v dôsledku ktorých by sa podporili environmentálne aspekty.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Výbor teda žiada, aby sa zo systému spolufinancovania nevylučovali iné typy podnikov s rentabilnou prevádzkou, aj napriek tomu, že tento systém je prednostne určený pre mikro a malé podniky.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development.
Aj keď samotné prevody nemožno vnímať ako nový zdroj financovania, malo by zníženie nákladov na prevody a všeobecné zlepšenie celého systému realizácie týchto peňažných tokov (finančné inštitúcie, úverové družstvá, systémy mikroúverov, atď.) pozitívne dopady na rozvoj.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development11.
Aj keď samotné prevody nemožno vnímať ako nový zdroj financovania, malo by zníženie nákladov na prevody a všeobecné zlepšenie celého systému realizácie týchto peňažných tokov (finančné inštitúcie, úverové družstvá, systémy mikroúverov, atď.) pozitívne dopady na rozvoj11.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EHSV chce preto nadhodiť otázku, či každoročne požadované vypracovanie správ ako k strategickým rámcovým plánom jednotlivých štátov, tak aj k operačným programom Európskej komisii naozaj slúži oprávnenému záujmu kontroly využitia prostriedkov, pokiaľ presahuje rámec potvrdení a účelov využitia vynaložených prostriedkov.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EHSV chce preto nadhodiť otázku, či každoročne požadované vypracovanie správ, ako k strategickým rámcovým plánom jednotlivých štátov, tak aj k operačným programom Európskej komisie, naozaj slúži oprávnenému záujmu kontroly využitia prostriedkov, pokiaľ presahuje rámec potvrdení a účelov využitia vynaložených prostriedkov.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Preto i napriek tomu, že došlo k zníženiu makroekonomických rizík pre mnohé krajiny, zmysluplné posúdenie toho, či politické odporúčania odvodené z postupu skutočne prispeli k zvýšeniu rastu, zamestnanosti a finančnej stability, by si vyžadovalo oveľa dlhší časový rámec ako len doterajšie obdobie skúseností s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Takto, hoci sa jasne neprejavila konvergencia rozpočtových politík, sme boli svedkami výraznej konvergencie výnosov z dlhopisov, a teda úrokovej sadzby štátnych dlhopisov.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Takto, hoci sa jasne neprejavila konvergencia rozpočtových politík, sme boli svedkami výraznej konvergencie výnosov z dlhopisov, a teda úrokovej sadzby štátnych dlhopisov.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Preto pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 je nadbytočný a v tomto zmenenom a doplnenom návrhu sa neprijíma.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Preto Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 129 a 130 a musia sa obnoviť články 27 a 28 odkazujúce na Radu regulačných orgánov.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 32 a 37 Komisia z tohto dôvodu neprijíma.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Preto sa prijímajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 78, 304 a 305.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Preto by sa mali zaviesť zmeny do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/200632 a do nariadenia (ES) č. 767/2008.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Preto sa nepovažuje za potrebné vykonať dodatočné podrobné posúdenie balíka.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Preto, ako ďalšia požiadavka pri žiadosti o obchodné povolenie, zahŕňajúcej výsledky štúdií realizovaných v súčinnosti s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom, by mala existovať povinnosť žiadateľa uviesť ako navrhuje zabezpečiť dlhodobé sledovanie nepriaznivých reakcií na používanie lieku a účinnosti v pediatrickej populácii.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Nariadenie Eurodac je preto potrebné zmeniť, a to aj v záujme jeho rozšírenia o dodatočný účel, t. j. konkrétne o umožnenie prístupu na účely kontroly neregulárnej migrácie a sekundárnych pohybov neregulárnych migrantov v rámci EÚ.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Preto sa navrhuje zmena a doplnenie smernice, ktorými by sa na určovanie, kedy odpad prestáva byť odpadom, stanovili ekologické kritériá na báze tokov odpadu.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Preto štúdie uskutočniteľnosti a posudzovania vplyvov budú v prípade potreby obsahovať aj analýzu potenciálnej hrozby podvodu.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Preto by mohla byť veľmi sľubná analýza prínosu odborných poznatkov európskej organizácie Small Business Standards, ktorú podporuje EK v partnerstve s najreprezentatívnejšími organizáciami MSP.