natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Akčný plán je v tomto ohľade dosť stručný, ale EHSV poukazuje na to, že pojem bol už použitý v acquis (súbore právnych predpisov) Únie a že umožňuje posilniť mieru účinnosti súdnych príkazov a občianskoprávnych postihov.
The action plan is split into three headings:
Akčný plán je založený na troch hlavných bodoch:
The action plan is structured around four areas:
Štruktúra akčného plánu sa opiera o štyri oblasti:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Akčný plán sa orientuje na štyri hlavné piliere alebo oblasti činnosti:
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Akčný plán je preto vypracovaný tak, aby zahŕňal a konsolidoval tieto skúsenosti a výsledky.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Akčný plán obsahuje značný nárast činnosti Komisie tak v súvislosti s iniciatívami v oblasti tvorby legislatívy a predpisov, ako aj v súvislosti s úlohami v oblasti kontroly.
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Akčný plán spustený na základe oznámenia o CIIP sa zameral na zriadenie:
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
V akčnom pláne je uvedený zoznam opatrení, ktoré táto Komisia plánuje prijať pri dodržaní zásad a postupov lepšej tvorby práva, aby zabezpečila, že všetky navrhované opatrenia budú podložené dôkazmi, efektívne, účinné, primerané a v plnom súlade s princípom subsidiarity.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
V akčnom pláne neboli stanovené žiadne pevné normy na dosiahnutie cieľov ani časový plán.
The Action Plan may be revised substantially in the light of the exploitation plans of the EGNOS and GALILEO systems, to be proposed by 2010.
Je možné, že akčný plán bude výrazne prepracovaný s ohľadom na plány prevádzky systémov EGNOS a GALILEO, ktoré majú byť predložené ešte v roku 2010.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Akčný plán musí zohľadňovať aj využívanie dreva ako obnoviteľného zdroja energie.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
V rámci akčného programu sa musia posilniť výskumné programy.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
akčný plán musí byť založený na komplementárnosti programov financovania, koordinácii inštitucionálnych nástrojov a vypracovaní nových makroregionálnych projektov,
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Zatiaľ nebol prijatý akčný plán na vykonávanie stratégie reformy súdneho systému na obdobie rokov 2014 až 2018.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Akčný plán je potrebné prispôsobiť tak, aby sa v ňom riešili základné systémové výzvy a aby tvoril postačujúci rámec na začatie prechodu11.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
V akčnom pláne je potrebné presne stanoviť, ako sa pomôže členským štátom s potrebnými zdrojmi na plnenie ich záväzkov a zodpovednosti podľa medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa17.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
V akčnom pláne je potrebné presne ustanoviť, ako to pomôže členským štátom s potrebnými zdrojmi na plnenie ich záväzkov a zodpovednosti podľa medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa17.
the Action Plan of the 2012 Updated National Reform Programme of the Slovak Republic passed by Government Resolution No 300 of 27 June 2012.
Akčný program aktualizovaného Národného programu reforiem Slovenskej republiky z roku 2012, ktorý bol prijatý na základe uznesenia vlády č. 300 z 27. júna 2012.
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact26.
Akčný plán Komisie pre súvislejšie zmluvné právo otvorene uznáva tento fakt.
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
V akčnom pláne pre novú stratégiu EÚ týkajúcu sa zdravia zvierat4 sa predpokladá, že Komisia zjednoduší informačné povinnosti (napr. registre podnikov, pasy) počas zavádzania elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka (ďalej len „EID“).
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Akčný plán platformy obsahuje 10 prioritných oblastí, medzi ktoré patria návrat a reintegrácia, biometrické údaje, presídlenie, obchodovanie s ľuďmi, budovanie kapacít v oblasti riadenia migrácie alebo pracovná migrácia.
The action plan on ageing well in the information society
Akčný plán dôstojného starnutia v informačnej spoločnosti
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
V akčnom pláne dôstojného starnutia v informačnej spoločnosti sa určujú prioritné oblasti a opatrenia, v ktorých môžu IKT najlepšie prispieť k riešeniu problémov a využitiu príležitostí v oblasti starnutia európskeho obyvateľstva.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Akčný plán v oblasti dôstojného starnutia v informačnej spoločnosti má za cieľ zrýchliť poskytovanie prínosov pre občanov, spoločnosti a orgány v Európe:
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat bol predmetom širokých konzultácií verejnosti v súlade s interaktívnou tvorbou politiky Európskej komisie.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Akčný plán na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (ďalej len „akčný plán BEPS“), ktorý predložila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) v júli 2013 sa snaží zlepšiť medzinárodné daňové pravidlá a získal širokú medzinárodnú podporu na najvyššej úrovni.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Akčný plán pre drogy (2000-2004) Komisia hodnotila pri dvoch príležitostiach: zo strednodobého hľadiska15 a na konci programu16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Cieľom Akčného plánu o drogách je znížiť výskyt užívania drog, spoločenskú ujmu a ujmu na zdraví spôsobenú nelegálnymi drogami.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Akčný plán o štatistických požiadavkách EMÚ5 a následné správy o pokroku6 dosiahnutom pri implementácii uvedeného plánu stanovujú za prioritu vytvorenie právneho základu vzťahujúceho sa na štatistiku o voľných pracovných miestach.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Akčný plán pre eko-inovácie je jedným zo strategických zložiek.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Aktualizoval sa aj akčný plán vykonávania, ktorý prispel k zosúladeniu zbierania údajov, hodnotenia a zjednodušeniu rozhodovacích postupov.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Akčný plán o inteligentných dopravných systémoch v cestnej doprave, ktorý bude sprevádzať legislatívna iniciatíva, vytvorí spoločný prístup k uvádzaniu existujúcich technológií na trh a ich využívaniu.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Akčný plán o legálnej migrácii, ktorý Komisia predloží v decembri 2005 a oznámenie o nelegálnej migrácii, ktoré bude predložené v roku 2006, predstavujú ďalšie významné príspevky k prehĺbeniu politík EÚ v týchto oblastiach.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Akčný plán o SCP/SIP obsahuje návrh nariadenia24, ktorým sa reviduje systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (ďalej len „EMAS“), ktorý zahŕňa spotrebu vody ako jeden z ukazovateľov výkonu.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
V rámci akčného plánu SCP/SIP sa uvádza nadchádzajúci návrh na revíziu smernice o označovaní spotreby energie27 s cieľom pokryť širší rozsah výrobkov a celý rad environmentálnych parametrov vrátane spotreby vody.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku má za cieľ zlepšiť energetickú a environmentálnu účinnosť výrobkov.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku22 vytvára integrovaný a komplexný rámec ďalšieho rozvoja a posilňovania realizácie uvedených opatrení.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku7 stanovuje harmonizovaný, integrovaný právny rámec na posilnenie inovácie smerom k výrobkom, ktoré sú energeticky efektívnejšie a priaznivejšie k životnému prostrediu.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
V akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu/trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP) sa spájajú nástroje IPP do uceleného balíka politiky smerom k „ekologickejším“ výrobkom a k inteligentnejším modelom spotreby.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
V súčasnosti sa pracuje na akčnom pláne trvalo udržateľnej priemyselnej politiky, ktorý má byť schválený v januári 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Akčný plán trvalo udržateľnej priemyselnej politiky je nová horizontálna iniciatíva v rámci priemyselnej politiky s týmito hlavnými bodmi:
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Akčný plán v oblasti vykonávania Haagskeho programu pripomína, že na riešenie otázky terorizmu je potrebná celosvetová reakcia a že Únia nemôže ignorovať to, čo od nej očakávajú obyvatelia, ani nemôže na tieto očakávania nereagovať.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Akčný plán pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín15 predložený 7. júna 2016 prispeje aj v tomto ohľade.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Akčný plán na dobré životné podmienky zvierat konkretizuje záväzok Komisie predložiť jasný a podrobný plán činnosti v najbližších rokoch.
The action plan on the role of women in society
Akčný plán o úlohe žien v spoločnosti
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Akčný plán o bezpečnosti výbušnín by mal byť takisto revidovaný a mala by byť posúdená jeho účinnosť.
The Action Plan on Urban Mobility follows the adoption of a Green Paper on Urban Mobility1 on 25 September 2007.
Akčný plán mestskej mobility nadväzuje na prijatie zelenej knihy o mestskej mobilite1 z 25. septembra 2007.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Akčný plán mestskej mobility tvorí rámec pre prípadnú budúcu intervenciu na úrovni EÚ a obsahuje návrhy nelegislatívnych opatrení s cieľom rozšíriť vedomosti, podporiť dialóg a výmenu osvedčených postupov a poskytnúť nové impulzy mestám.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Akčný plán pre mestskú mobilitu zohľadní všetkých päť negatívnych vplyvov a navrhne opatrenia s čistou pridanou hodnotou EÚ, pričom bude súčasne dodržiavať zásadu subsidiarity.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Tento akčný plán predstavuje rámec politík a opatrení, ktorých účelom je zintenzívnenie procesu realizácie potenciálu viac než 20-percentných odhadovaných úspor v ročnej spotrebe primárnych energií v EÚ do roku 2020.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Tento akčný plán predstavuje rámec politík a opatrení, ktorých účelom je zintenzívnenie procesu realizácie potenciálu viac než 20-percentných odhadovaných úspor v ročnej spotrebe primárnych energií v EÚ do roku 2020.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Akčný plán načrtáva možnosti zdrojov financovania na vykonávanie v rámci partnerských dohôd členských štátov, priamo riadených fondov, súkromných investícií a nástrojov EIB.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Akčný plán obsahuje náčrt šiestich prioritných oblastí opatrení.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Tento akčný plán začlenil jazykové vzdelávanie do perspektívy celoživotného vzdelávania a požadoval primerané kroky na presadenie takéhoto prístupu.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
Akčný plán obsahuje 20 konkrétnych projektov v oblasti technického zjednodušenia (zníženie zaťaženia bez zmeny súvisiacej politiky), ktoré sa majú zrealizovať do roku 2007.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Priority akčných plánov sú pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko podobné a týkajú sa, okrem iného, otázok, ako je:
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
Akčný plán navrhovaný Komisiou zohľadňuje jej záverečné hodnotenie protidrogovej stratégie EÚ a protidrogového akčného plánu EÚ (2000–2004)1.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Tento akčný plán obsahuje návrhy krátko- a strednodobých praktických opatrení, ktoré sa majú začať postupne prijímať odteraz až do roku 2012, na integrované riešenie špecifických problémov súvisiacich s mestskou mobilitou.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
Akčným plánom sa zabezpečili odvetvové činnosti vo všetkých príslušných oblastiach politiky týkajúcich sa morí, či už ide o dopravu, životné prostredie, energetiku, priemysel, zamestnanosť, výskum, rybolov, vonkajšie vzťahy alebo ďalšie oblasti.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
Akčný plán poskytuje súbor ukazovateľov8 a/alebo nástrojov9 hodnotenia pre každý cieľ a opatrenie.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Akčný plán vytvára priestor pre dynamický a pružný prístup, aby sa udržal krok s rýchlo sa meniacim prostredím8.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
V akčnom pláne sa predložilo 47 konkrétnych návrhov na činnosť Komisie v danom časovom rámci (2004 – 2006) so požiadavkou revízie v roku 2007.
The action plan puts forward the following topics:
Akčný plán obsahuje tieto hlavné body:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
V akčnom pláne sa odporúča, aby sa uzavreli dohody v rámci EÚ na vyriešenie základných pravidiel internej mobility pacientov v EÚ, pokiaľ ide o transplantáciu, a to v súlade so zásadou voľného pohybu príjemcov služieb, ako sa ustanovuje v Zmluve o ES a právnych predpisoch Spoločenstva.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Akčný plán predstavuje prvú reakciu Európskej komisie na vyhlásenie ministrov o eZačlenení (e-Inclusion)5 z ich konferencie v Rige v roku 2006 a podporuje politiku EÚ v oblasti rastu a konkurencieschopnosti v revidovanom znení Lisabonskej agendy, demografickej zmeny, zamestnanosti, zdravia a rovnakých príležitostí6.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Akčný plán predstavuje dôležitý nový prístup k politike biodiverzity EÚ, v ktorej sa zameriava na Spoločenstvo i členské štáty, špecifikuje ich úlohy vo vzťahu ku každému konaniu a poskytuje komplexný plán prioritných akcií na splnenie konkrétnych, časovo viazaných cieľov.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Akčný plán si vyžaduje ďalšiu prácu na vytváraní scenárov, obohacovaní výcvikových programov a zvyšovaní interoperability, vrátane civilno-vojenskej interoperability.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
S akčným plánom sa má na európskej úrovni definovať päť hlavných bodov: zlepšenie štruktúr riadenia, vrátane kvality, efektívnosti a rozdelenia kompetencií pri realizácii v oblasti vzdelávania dospelých, podpora učenia a uznanie študijných úspechov.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Cieľom akčného plánu je dosiahnuť podstatnú zmenu správania spotrebiteľov a výrobcov zameranú na lepšie výrobky, hospodárnejšiu a čistejšiu výrobu a rozumnejšiu spotrebu.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Akčný plán slúži ako príspevok Komisie k štvrtej Konferencii ministrov o životnom prostredí a zdraví, ktorú organizuje WHO v Budapešti v júni 2004.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
„Akčný plán v oznámení CARS 212020 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno plne súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Akčný plán v tomto oznámení obsahuje ambicióznu stratégiu, ktorá sa usiluje dosiahnuť vyváženosť medzi bojom proti zmenám klímy a potrebným zvýšením konkurencieschopnosti.