natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Zmena ročných programov na viacročné by zabezpečila efektívnejšie dosiahnutie cieľov týchto programov.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prechod od opatrení nariadenia (ES) č.1493/1999 a ostatných nariadení v sektore vinárstva k opatreniam obsiahnutým v tomto nariadení môže spôsobiť ťažkosti, ktorými sa toto nariadenie nezaoberá.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Pri výrobe jednej rozšírenej kategórie antibiotík11 sa ukázalo, že pri prechode z chemickej na biotechnologickú výrobnú metódu sa ušetrilo 37 % elektrickej energie, takmer 100 % rozpúšťadiel a vyprodukovalo sa o 90 % menej odpadových vôd.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Uvedená zmena znemožňuje tejto záručnej inštitúcii, aby splnila požiadavky na doplnkovosť stanovené v rámci mikrofinancovania Progress.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Zmena vekovej štruktúry ovplyvňuje všetky trhy ekonomiky, na pracovnom trhu bude od roku 2020 chýbať stále viac mladých pracovných síl, trhy s výrobkami sa budú musieť preorientovať na iných zákazníkov a na kapitálovom trhu sa správanie v oblasti sporenia a dopyt po investíciách budú meniť.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Zmena prístupu by mala vplyv na vypracovanie niektorých ďalších článkov.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Zmena okolností, ktoré vytvoria situáciu, za ktorej by dumping spôsobil ujmu, musí byť jasne predvídateľná a bezprostredne hroziaca.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Zmena okolností, ktoré vytvoria situáciu, za ktorej by dumping spôsobil ujmu, musí byť jasne predvídateľná a bezprostredne hroziaca.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Zmena okolností, ktoré vytvárajú situáciu, v ktorej by predaj za cenu nižšiu než je bežná hodnota spôsobil škodu, sa musí jasne predvídať a táto zmena musí bezprostredne hroziť.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Zmena obsahu sa týka prípadov národnej bezpečnosti, pretože tento dôvod skrátenia je jediným, ktorý sa nemôže považovať za zjavne neopodstatnený, keďže v týchto prípadoch dôvod skrátenia nie je založený na úsudku, že žiadosť je neopodstatnená.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Zmenu v hospodárskych modeloch možno pozorovať vo vzťahu medzi televíziou a kinematografiou.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
V gréckych právnych predpisoch by sa mali implementovať zmeny pravidiel EÚ o povolení spolufinancovať prevádzkový kapitál.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Zmena formy tiež zohľadňuje záujem Parlamentu upraviť emisie z mobilných klimatizačných systémov právnymi predpismi o typovom schválení.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Zmena vo vedení konfederácie odborových zväzov z roku 2007 ponúka možnosť na zvýšenie dynamiky činnosti odborov, ako aj ich nezávislosti.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
zmena výsledku merania nesmie prekročiť kritickú hodnotu zmeny, definovanú v bode 2.3, alebo
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Zmena vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti autorského práva by bola minimálna a pre verejné orgány by to nepredstavovalo žiadne finančné zaťaženie.
The change in non-ETS greenhouse gas emissions
Zmena v emisiách skleníkových plynov, ktoré nie sú zahrnuté v systéme obchodovania s emisiami
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Možno očakávať, že zmena vnímania by viedla k zmene správania súvisiaceho s fajčením, najmä:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Zmena terminológie medzi oznámením na tému „Energetická politika pre Európu“, kde sa spomína charta práv odberateľov, a predmetným návrhom charty práv spotrebiteľov energie vedie k neistote a nedorozumeniam.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Zmena terminológie medzi oznámením na tému „Energetická politika pre Európu“, kde sa spomína charta práv odberateľov, a predmetným návrhom charty práv spotrebiteľov energie, vedie k neistote a nedorozumeniam.
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
zmena uhlu sklonu nameraná pri skúške bočnej stability nesmie prekročiť 5°;
The change in the cost of living shall be measured by the Harmonised Index of Consumer Prices for the period from June to December of the previous calendar year.
Zmena životných nákladov sa meria harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien za obdobie od júna do decembra predchádzajúceho kalendárneho roku.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Zmeny a doplnenia nariadení ESA sa uberá správnym smerom a CCMI podporuje tieto úpravy.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Zmena colného režimu EÚ znamená zníženie preferenčného rozpätia pre krajiny AKT.
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
zmena postavenia európskych ostrovov – smerom k štatútu zámorských území pre všetky ostrovy (čím by získali výnimku z predpisov súvisiacich s vnútorným trhom, ale zároveň by opustili EÚ)?
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Zmena identifikačného systému sa môže najlepšie zaviesť na dobrovoľnom základe (MOŽNOSŤ 2A) s možnosťou, aby sa každý ČŠ EÚ rozhodol, či chce na svojom štátnom území zaviesť povinnú EID.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
na základe porovnania zmeny v ukazovateľoch za dva po sebe idúce roky v každom členskom štáte so zmenami na úrovni EÚ a eurozóny (čo vypovedá o dynamike sociálno-ekonomickej konvergencie alebo divergencie).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
na základe porovnania zmeny v ukazovateľoch za dva po sebe idúce roky v každom členskom štáte so zmenami na úrovni EÚ a eurozóny (náčrt dynamiky sociálno-ekonomickej konvergencie alebo odchýlok).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
na základe zmeny ukazovateľa počas dvoch za sebou nasledujúcich rokov v každom členskom štáte v pomere so zmenami na úrovni EÚ a eurozóny (čo vypovedá o dynamike sociálno-ekonomickej konvergencie alebo divergencie).
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Zmena poslednej vety je v navrhovanom znení neprijateľná, keďže rodičovská dovolenka nesúvisí s osobitnou ochranou biologického stavu ženy a ochrannými opatreniami počas materstva, ktoré sa podľa ich vymedzenia týkajú len žien.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
zmena vo výsledku merania väčšia ako kritická hodnota, pričom v tomto prípade meracia zostava musí umožňovať zistenie výsledku merania pred dosiahnutím kritickej hodnoty, a musí sa prietok kvapaliny zastaviť.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
zmena vo výsledku merania nebola väčšia ako kritická hodnota stanovená v bode 3.1.3, alebo
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
zmena v nameranom výsledku nebola väčšia ako kritická hodnotya podľa – definície v bode 8.1.4 7.1.3, alebo
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
zmena vo výsledku merania nie väčšia, ako kritická hodnota definovaná v bode 3.2, alebo
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
zmenu počtu členov stálej študijnej skupiny „Digitálna agenda“ a vytvorenie 15-člennej študijnej skupiny,
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Zmena pravidiel týkajúcich sa neprípustnosti žiadostí, ktoré neobsahujú žiadne nové prvky, zároveň umožňuje širšie použitie konaní na hranici.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Zmena časového rozvrhu konsolidácie účtov jednotlivých orgánov by sa mala odložiť až na rozpočtový rok 2005, aby sa vytvoril potrebný časový priestor na zavedenie príslušných základných vnútorných postupov do praxe.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
zmenu názvu štúdie skupiny II „Nová správa a riadenie spoločností.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Zmena tradičného spôsobu prístupu k univerzálnym poštovým službám je už zjavná, odráža najmä to, aký majú teraz zákazníci prístup k poštovým službám, po úplnom otvorení trhu sa žiadna ďalšia podstatná zmena neočakáva.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Zmena vo využívaní frekvenčného spektra ako výsledku aplikácie zásad neutrality technológií a služieb by sa nemala považovať za dostatočné oprávnenie na odňatie práv, keďže to nepredstavuje udelenie nového práva. ï
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Zmenu pokrytia obchodu je teda možné zrealizovať pomerne jednoducho: zmeny právnych predpisov a sprievodných opatrení, ktoré sú potrebné s cieľom zabezpečiť kvalitu štatistických údajov, sú menej rozsiahle a zložité, než sú zmeny potrebné na realizáciu možnosti jednosmerného zisťovania.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Cieľom zmeny pracovnej metódy je poskytovať občanom a podnikom rýchlejšie odpovede a riešenie problémov, vrátane nápravy porušení.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Zmena povedie k zníženiu záťaže podnikov spojenej s vykazovaním.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Zmena povedie k zníženiu záťaže podnikov spojenej s vykazovaním.
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Zmena kategórie vozidla povedie k uplatňovaniu príslušných požiadaviek na novú kategóriu vozidla.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Trvalá zmena kultúry riadenia a pevná integrácia riadenia rizika do každodenného riadenia bude trvať dlhšie.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Zmeny na politickej scéne nepriniesli doteraz žiadne konkrétne výsledky v tejto oblasti.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
zmena požiadaviek na technickú zložku, platnosť a obsah osvedčenia ES o typovom schválení a vyhlásenia ES o zhode.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
zmene požiadaviek na technickú dokumentáciu, platnosť a obsah certifikátu o skúške typu ES a vyhlásenia o zhode EÚ.
The change of three basic health and safety requirements; and
zmena troch základných zdravotných a bezpečnostných požiadaviek; a
The change of three basic health and safety requirements; and
zmene troch základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia, ako aj
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Zmena názvu článku 6, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 42, je prijateľná, pretože je v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode (článok 4 ods.1 písm. b) bod i)).
The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
Zmena cestovného poriadku sa uskutoční o polnoci, druhú sobotu v decembri.
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
schválenú zmenu podľa bodu 3.5;
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
schválenú zmenu podľa bodu 5.5;
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
schválenú zmenu podľa bodu 5.5;
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
zmenu uvedenú v bode 5.6 a jeho pododsekoch, ako bola schválená,
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
zmenu uvedenú v bode 2.3.5, ako je schválená;
the change referred to in point 3.5., as approved;
zmenu uvedenú v bode 3.5., ako je schválená;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
zmenu uvedenú v bode 3.5.5, ako je schválená;
the change referred to in point 5.5., as approved;
zmenu uvedenú v bode 5.5., ako je schválená;
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
schválenú zmenu podľa bodu 3.5;
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Táto zmena je odrazom toho, že Čína po rokoch rýchleho nárastu miezd a zmeny mnohých iných činiteľov stratila konkurenčnú výhodu nízkonákladového výrobného centra.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Táto zmena je odrazom toho, že Čína po rokoch rýchleho nárastu miezd a zmeny mnohých iných činiteľov stratila konkurenčnú výhodu nízkonákladového výrobného centra.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Skrátenie časového obdobia pokrytého rekapitulačnými výkazmi sa plánuje už aj v súčasnom systéme – Komisia v týchto dňoch predkladá príslušné návrhy, čím reaguje na žiadosť ECOFINu z júna 2007 - a s rozšírením povinnosti vykazovať hodnotu tovaru aj na zdaniteľné osoby, ktoré ich nakupujú, budú pravdepodobne spojené iba obmedzené náklady.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Pri zmene sa zohľadňuje skutočnosť, ktorú potvrdili lekárski experti, že účinky vyvolané nízkofrekvenčnými poľami nemožno pozorovať po tom, ako pracovník opustí oblasť nežiaduceho vystavenia.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Zmenu v článku 3 písm. h), ktorou sa nahrádza termín „poberateľ odložených dávok“ termínom „neaktívny poberateľ dávok”, Komisia neprijíma, pretože pôvodný termín považuje z technického hľadiska za jednoznačnejší.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Zmena v článku 3 písm. j) súvisí so zavedením nového pojmu „hodnota pozastaveného nároku” a vypustením termínu „prevod“.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Prechod na nové systémy chovu musí byť naďalej podporovaný z technickej aj ekonomickej stránky.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Zmena v odôvodnení 6, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 10 o zisťovaní významných zostupných tendencií, je neprijateľná.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Zmenou základného dátumu sa tiež predíde prípadným budúcim protestom proti porušeniu princípov „nediskriminácie a legitímnych očakávaní“.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Zmenou v poslednej vete sa má vytvoriť pozitívnejšia, na budúcnosť orientovaná formulácia.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Zmena bola nevyhnutná, aby sa pracovníkom mohli poskytnúť atraktívnejšie finančné a iné stimuly, aby sa lepšie zabezpečilo udržanie pracovníkov a aby sa podporilo zapojenie ďalších pracovníkov s primeranými skúsenosťami.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Zmeny, ktoré možno očakávať, závisia od konania podnikov.
The change will ensure that all energy consumers, not only those included in the EU emission trading system, face an incentive to shift towards cleaner energy sources.
Zmenou sa zaistí, aby všetci spotrebitelia energie, nie len tí, ktorí sú začlenení do systému EÚ pre obchodovanie s emisiami, boli motivovaní prejsť na „čistejšie“ zdroje energie.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001 k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Pri prechode z existujúcich opatrení na ustanovenia tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Zmenené postupy pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie, pri ktorom nesie Komisia, Rada a členské štáty spoločnú zodpovednosť, sú ilustračným príkladom takejto interakcie a implementácie.
The changeover
Prechod na euro
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Prechod na euro a súvisiaca informačná kampaň sa v oboch krajinách vnímali ako bezproblémové a účinné.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Koordinátor(-i) prechodu by mali byť niekoľko dní pred prijatím eura i po ňom permanentne k dispozícii, aby mohli riešiť prípadné problémy.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Prechod na euro v Estónsku bol dobre pripravený a prebehol hladko.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Prechod na euro bol v Lotyšsku dobre pripravený a bezproblémovo vykonaný.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Prechod na euro bol v Litve dobre pripravený a bezproblémovo vykonaný.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Procesu prechodu Litvy na euro bude predchádzať tzv. scenár veľkého tresku6 s obdobím 15 kalendárnych dní, keď budú v obehu obidve meny.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Prechod na euro sa na Slovensku zrýchlil až 7. januára.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Slovenský prechod na euro bol dobre pripravený a prebehol hladko.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Prechod na euro v Slovinsku potvrdzuje relevantnosť prístupu „veľkého tresku“ pre budúce vstupy, najmä pokiaľ ide o menšie krajiny.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Rovnako hladko prebehla aj konverzia bankomatov, systémov platobných kariet a bankových účtov.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Prechod budúcich nových členov eurozóny bude mať mnoho spoločných prvkov s predchádzajúcimi prechodmi na euro a okrem toho bude ťažiť z poznatkov získaných v minulosti.
The changeover scenarios
Scenáre prechodu na euro
The changeover target date of 1 January 2007 was subsequently reconsidered but the preparations continued.
Cieľový dátum prechodu na euro 1. január 2007 sa neskôr prehodnotil, ale prípravy pokračovali.