natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the positive difference referred to in paragraph 2 of this Article cannot be related to any category of assets or liabilities, it shall be considered as goodwill in accordance with Article 9, 11(5)(d), 11(10) and 25(3)(c).
Ak sa kladný rozdiel uvedený v odseku 2 tohto článku nemôže uviesť do súvisu so žiadnou kategóriou aktív alebo pasív, považuje sa za goodwill v súlade s článkom 9, článkom 11 ods. 5 písm. d), článkom 11 ods. 10 a článkom 25 ods. 3 písm. c).
Where the possibility exists of using company or other websites for publication of draft terms of merger and/or division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process, guarantees relating to the security of the website and the authenticity of the documents should be met.
Ak existuje možnosť využiť internetové stránky spoločností alebo iné internetové stránky na zverejnenie návrhu zmluvy o zlúčení, splynutí a/alebo projektu rozdelenia, ako aj iných dokumentov, ktoré je v rámci tohto postupu potrebné dať k dispozícii akcionárom a veriteľom, záruky súvisiace s bezpečnosťou internetovej stránky a pravosťou dokumentov by sa mali dodržať.
Where the possible reduction in risk weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authority may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered to have been transferred to third parties.
Ak možné zníženie hodnoty rizikovo vážených expozícií, ktoré by inštitúcia, ktorá je originátorom, dosiahla touto sekuritizáciou nie je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany, príslušný orgán môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že významné kreditné riziko sa nemôže považovať za presunuté na tretie strany.
where the possible reduction in risk weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by this securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authority may decide on a case- by-case basis that significant credit risk shall not be considered to have been transferred to third parties.
keď možné zníženie hodnoty rizikovo vážených expozícií, ktoré by touto sekuritizáciou dosiahla inštitúcia, ktorá je originátorom, nie je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany, príslušný orgán môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že významné kreditné riziko sa nepovažuje za presunuté na tretie strany.
Where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by the securitisation under points (a) or (b), is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authorities may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered as transferred to third parties.
Ak možné zníženie hodnôt rizikovo vážených expozícií, ktoré by inštitúcia, ktorá je originátorom, dosiahla touto sekuritizáciou na základe písmen a) alebo b), nie je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany, príslušné orgány môžu v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že významné kreditné riziko sa nepovažuje za presunuté na tretie strany.
Where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by the securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authorities may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered as transferred to third parties.
Ak možné zníženie hodnôt rizikovo vážených expozícií, ktoré by inštitúcia, ktorá je originátorom, dosiahla touto sekuritizáciou, nie je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany, príslušné orgány môžu v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že významné kreditné riziko sa nepovažuje za presunuté na tretie strany.
Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in paragraph 1(a)(7) and (b)(11), weightings of 0% or 20% shall apply depending on the collateral in question.
Ak je potenciálna angažovanosť spojená s podsúvahovými transakciami k spokojnosti príslušných orgánov úplne a v celej výške krytá akýmikoľvek aktívami, ktoré sa akceptujú ako záruka v odseku 1 písm. a) bode 7 a písm. b) bode 11, potom sa podľa konkrétneho druhu záruky použije váha 0%, resp. 20%.
Where the potential or known environmental effects of a proposed movement of an organism are liable to affect other Member States, the competent authority shall notify the Member State or States concerned and the Commission of its intention to grant a permit by sending a draft decision, accompanied by an explanatory memorandum and a summary of the environmental risk assessment as specified in Annex II, Part 3.
Ak môžu potenciálne alebo známe environmentálne účinky navrhovaného pohybu postihnúť ostatné členské štáty, oznámi príslušný orgán príslušnému členskému štátu alebo štátom a Komisii svoj zámer udeliť takéto povolenie a to tak, že im pošle návrh rozhodnutia spolu s odôvodnením a súhrnom posúdenia rizika pre životné prostredie v zmysle prílohy II časť 3.
Where the poultry is slaughtered, their meat shall be kept separately under official supervision until further investigations to confirm or exclude the presence of HPAI are completed, in addition to the investigations provided for in Article 35.
Ak sa hydina zabije, jej mäso sa uskladní izolovane pod úradným dohľadom, pokiaľ sa okrem vyšetrovaní uvedených v článku 35 neukončia ďalšie vyšetrovania na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti VPMH.
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Ak sú právomoci uvedené v odsekoch 3 a 4 vykonávané výhradne správnym orgánom, musí byť jeho rozhodnutie vždy odôvodnené.
Where the PPE (or the interchangeable component for PPE) is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packaging and in the manufacturer's instructions.
V prípade, že je OOP (alebo vymeniteľná súčiastka OOP) príliš malý, aby umožnil umiestnenie časti alebo celého nevyhnutného označenia, príslušné informácie sa musia uviesť na obale a v pokynoch výrobcu.
Where the PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, this must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
Ak OOP zahŕňa signalizačný systém, ktorý sa aktivizuje v prípade straty bežne poskytovaného stupňa ochrany, musí sa navrhnúť a umiestniť tak, aby ho používateľ vnímal za predvídateľných podmienok použitia.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required."
Zábezpeka je povinná v prípade, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prekračuje 60.000 EUR.“
Where the preferential status of the goods is established on the basis of a system of administrative co-operation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of the first paragraph.
Ak je preferenčný štatút tovaru ustanovený na základe systému administratívnej spolupráce zahŕňajúcej orgány krajiny alebo územia mimo colného územia Spoločenstva, vydanie osvedčenia týmito orgánmi, ak sa preukáže ako nesprávne, predstavuje chybu, ktorú nebolo možné náležite určiť v zmysle písm. a) prvého odseku.
Where the presence of African horse sickness is officially confirmed, the official veterinarian:
Kde je úradne potvrdený výskyt afrického moru koní, úradný veterinár:
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting authorities shall:
Ak sa prijíma alebo vyžaduje predkladanie ponúk vo forme elektronických katalógov, verejní obstarávatelia:
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting entities shall:
Ak sa prijíma alebo požaduje predkladanie ponúk vo forme elektronických katalógov, obstarávatelia:
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
Ak sa akceptuje alebo vyžaduje predkladanie ponúk vo forme elektronických katalógov, verejný obstarávateľ:
Where the presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol, each type of ethyl alcohol of agricultural origin shall be mentioned in descending order of quantity used.
V prípade, že sa pri prezentácii alebo označovaní liehoviny uvádza surovina, ktorá sa používa na výrobu etylalkoholu, každý druh etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu sa uvedie v zostupnom poradí podľa použitého množstva.
Where the preservation of several accounts is ordered, the proposed Regulation limits the possibility of an over-seizure by the creditor by obliging the creditor to release any amount exceeding his claim as soon as he is informed about it.
V prípade príkazu na zablokovanie viacerých účtov obmedzuje navrhované nariadenie možnosť nadmerného prevzatia veriteľom, a to tým, že ukladá veriteľovi povinnosť uvoľniť bezprostredne akúkoľvek sumu, ktorá presahuje výšku jeho pohľadávky hneď, ako je o tejto skutočnosti informovaný.
Where the presumed irregularities, fraud or breach of obligations referred to in point (b) of the first subparagraph are not confirmed, the implementation or payments shall resume as soon as possible.
Ak sa údajné nezrovnalosti, podvod alebo porušenie povinností uvedené v prvom pododseku písm. b) nepotvrdia, plnenie alebo platby sa čo najskôr obnovia.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
Zábezpeka sa požaduje, ak priebežné financovanie prevyšuje 150 000 EUR.
Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
Záruka je povinná v prípade priebežného financovania, ktoré prekračuje 150.000 EUR.
Where the price of a financial instrument on a trading venue has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 4 from the closing price on that venue on the previous trading day, the competent authority of the home Member State for that venue shall consider whether it is appropriate to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
Ak cena finančného nástroja na obchodnom mieste klesla počas jediného obchodného dňa o hodnotu uvedenú v odseku 4 v porovnaní s uzatváracou cenou na tomto obchodnom mieste za predchádzajúci deň, príslušný orgán domovského členského štátu pre toto obchodné miesto zváži, či je vhodné uložiť fyzickej alebo právnickej osobe zákaz alebo obmedzenie predaja nakrátko finančného nástroja na obchodnom mieste, alebo iným spôsobom obmedziť transakcie s týmto finančným nástrojom na obchodnom mieste s cieľom zabrániť nekontrolovateľnému poklesu ceny finančného nástroja.
Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Ak má cenu alebo akúkoľvek inú zmluvnú podmienku určiť jedna zo strán a takto určená cena alebo podmienka je zjavne neprimeraná, nahradí sa cenou bežne požadovanou či podmienkou bežne používanou za porovnateľných okolností v čase uzavretia zmluvy, alebo, ak takáto cena alebo podmienka nie je k dispozícii, primeranou cenou alebo primeranou podmienkou.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
Ak bola suma istiny nástroja znížená, ale nie na nulu, v súlade s podmienkami, ktoré sú uvedené v odseku 3 písm. a) pred uplatnením odpísania dlhu, alebo podľa odseku 3, orgány pre riešenie krízových situácií uplatnia právomoc odpísať alebo konvertovať dlh na zostatkovú sumu uvedenej istiny v súlade s odsekom 1.
Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.
V prípade, ak hlavný daňovník zanedbá podanie konsolidovaného daňového priznania, hlavný daňový orgán do troch mesiacov vydáva vymerania daňovej povinnosti založené na odhade, pričom zohľadní informácie, ktoré má k dispozícii.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Ak súkromný dovozca v rámci lehoty uvedenej v druhom pododseku odseku 1 neprijme primerané nápravné opatrenia, orgány dohľadu nad trhom prijmú všetky primerané predbežné opatrenia s cieľom zakázať alebo obmedziť používanie výrobku na ich vnútroštátnom trhu.
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Keď sa uplatní postup uvedený v odseku 4, orgán typu A vydá osvedčenie o opätovnom posúdení zhody, ktoré musí obsahovať minimálne:
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
keď postup vykonáva alebo riadi člen právneho subjektu v mene daného právneho subjektu, uplatňujú sa pravidlá stanovené v odseku 4 písm. a) a b);
where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority or entity shall apply;.
keď postup vykonáva alebo riadi jeden zúčastnený verejný obstarávateľ alebo jeden zúčastnený obstarávateľ v mene ostatných, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia členského štátu daného verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa;
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
keď postup vykonáva alebo riadi príslušný orgán spoločného právneho subjektu, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo;
where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, and
keď postup nevykonáva alebo neriadi jeden zúčastnený verejný obstarávateľov alebo zúčastnený obstarávateľ v mene ostatných a
Where the procedure referred to in this Article is to be followed the Commission shall be assisted by the advisory committee set up by Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State20 and chaired by the representative of the Commission.
Ak sa použije postup uvedený v tomto článku, Komisii pomáha poradný výbor, zriadený nariadením Rady (ES) č. 12/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v rámci členského štátu, v ktorom nie sú usadení19;
Where the procedure results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance, the opinion of the Agency in accordance with paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use on the basis of a recommendation from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) of Directive 2001/83/EC shall apply'.
Ak je postup výsledkom hodnotenia údajov týkajúcich sa farmakovigilancie, stanovisko agentúry v súlade s odsekom 2 tohto článku prijme Výbor pre lieky na humánne použitie na základe odporúčania Výboru pre hodnotenie farmakovigilačných rizík a uplatní sa článok 107j ods. 2 smernice 2001/83/ES“.
Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
V prípade, že postupy uplatňované v platnom systéme nie sú vhodné pre sektor leteckej dopravy, vypracuje sa osobitné ustanovenie a zároveň sa zachová jednoduchosť a environmentálna integrita systému.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six‑month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
Ak sa použije postup ustanovený v smernici 2001/83/ES, šesťmesačné predĺženie lehoty uvedené v odseku 1 sa udelí, len ak je liek povolený vo všetkých členských štátoch.
Where the procedures of the beneficiary for providing financing to third parties referred to in point (d) of Article 149(4) were positively assessed, Article 197 and Article 198 shall not apply.
Ak boli postupy príjemcu grantu na poskytovanie financovania tretím stranám uvedené v článku 149 ods. 4 písm. d) posúdené kladne, články 197 a 198 sa neuplatňujú.
Where the proceedings end within the last six months of the prescription period without a decision on the merits, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the proceedings ended.
Ak sa konanie skončí v priebehu posledných šiestich mesiacov premlčacej lehoty bez prijatia rozhodnutia vo veci samej, premlčacia lehota neuplynie skôr ako šesť mesiacov od skončenia konania.
Where the proceeds from the disposal of an individually depreciable asset are to be re-invested before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place in an asset used for the same or a similar purpose, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset shall be deducted in the year of disposal.
V prípade, že sa výnos z odpredaja jednotlivo odpísateľného majetku má investovať pred koncom druhého daňového roka po daňovom roku, keď sa uskutočnil odpredaj, do majetku používaného na rovnaké alebo podobné účely, suma, o ktorú výnos prevyšuje hodnotu majetku na daňové účely, sa odpočítava v roku odpredaja.
Where the proceeds from the disposal, including compensation for damage, of an individually depreciable asset or fixed tangible asset not subject to wear and tear and obsolescence, as referred to in point (a) of Article 38, are to be re-invested in a similar asset used for the same or a similar business purpose before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset may be deducted in the year of disposal.
Ak výnosy zo scudzenia vrátane náhrady za škodu v prípade jednotlivo odpisovateľného majetku alebo dlhodobého hmotného majetku, ktorý nepodlieha prirodzenému opotrebovaniu a zastaraniu, ako sa uvádza v článku 38 písm. a), majú byť reinvestované do podobného majetku používaného na rovnaké alebo podobné podnikateľské účely pred koncom druhého zdaňovacieho obdobia po zdaňovacom období, v ktorom sa scudzenie uskutočnilo, suma, o ktorú tieto výnosy prevyšujú hodnotu tohto majetku na daňové účely, sa môže odpočítať v roku scudzenia.
Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
Ak sú spracované výrobky držiteľom povolenia deklarované do voľného obehu, úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla podľa odseku 1 sa udeľuje na základe jeho žiadosti.
Where the processing is based on point (h) of paragraph 1, the controller or processor shall give particular consideration to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, as well as the situation in the country of origin, the third country and the country of final destination, and adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
Ak sa spracúvanie vykonáva na základe odseku 1 písm. h), prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ musia osobitne prihliadať na povahu údajov, účel a trvanie navrhovanej operácie či operácií spracovania, ako aj na situáciu v krajine pôvodu, v tretej krajine a krajine konečného určenia a uviesť v prípade potreby náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, and the controller or processor is established in more than one Member State, the supervisory authority of the main establishment of the controller or processor shall be competent for the supervision of the processing activities of the controller or the processor in all Member States, without prejudice to the provisions of Chapter VII of this Regulation.
Ak sa spracovanie osobných údajov uskutočňuje v rámci činnosti zariadenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii a prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ pôsobí vo viac než jednom členskom štáte, za dohľad nad činnosťou prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa pri spracúvaní údajov vo všetkých členských štátoch zodpovedá dozorný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza ústredie prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VII tohto nariadenia.
Where the procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied.
Ak sa obstarávanie v rámci operácie alebo projektu, ktorý tvorí časť operácie, obmedzuje na určité kategórie nákladov, všetky možnosti uvedené v odseku 1 sa môžu uplatniť.
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predávať sami alebo prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, množstvá výrobkov, ktoré sú okrajové v porovnaní s objemom, ktorý predáva ich organizácia,
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
v prípade, že to organizácia výrobcov povolí, predávať prostredníctvom inej organizácie výrobcov, ktorú vytvorila ich vlastná organizácia, výrobky, na ktoré sa z dôvodu ich vlastností bežne nevzťahujú obchodné aktivity príslušnej organizácie výrobcov.
where the producer receives payments from other compensation schemes, e.g. for relief from natural disasters, the total payment shall be less than 100% of the loss.
ak výrobca poberá platby z iných kompenzačných schém, napríklad pomoc v prípade prírodných katastrôf, celkové platby by mali byť nižšie ako 100% straty.