natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
V hodnotení vplyvu regulácie uskutočnenom vládou Spojeného kráľovstva sa odhadlo, že prínosy tejto možnosti pre zdravie budú predstavovať 40 percent prínosov úplného zákazu (na základe predpokladu, že v súčasnosti 10 – 30 % pohostinských zariadení nepodáva jedlá).lxxiv
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
V hodnotení vplyvu regulácie, ktoré uskutočnila škótska vláda, sa odhaduje, že pokles úmrtí v dôsledku zníženého aktívneho fajčenia v prípade tejto možnosti bude predstavovať jednu polovicu a v prípade pasívneho fajčenia jednu štvrtinu poklesu úmrtí v prípade úplného zákazu fajčenia.lxxi
The regulatory impact assessments (RIAs) of individual policy and legal proposals are not subject to the tight scrutiny of a peer review among the actors involved.
Posúdenia regulačného vplyvu individuálnych politických opatrení a legislatívnych návrhov nie sú predmetom podrobného vzájomného preskúmania zainteresovanými stranami.
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
V rámci hodnotení vplyvu regulácie, ktoré uskutočnila vláda Spojeného kráľovstva, boli dlhodobé čisté prínosy komplexných právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu odhadnuté na 1 714 – 2 116 miliárd libier ročne.xxiv V Škótsku, vo Walese a v Severnom Írsku predstavovali čisté prínosy zákazu fajčenia (v uvedenom poradí) 4 387 a 2 096 miliárd GBP za obdobie 30 rokov a 1 101 miliárd GBP za obdobie 20 rokov.xxv
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Regulačný nástroj by zodpovedal cieľom skutočne globálnej a integrovanej kontrolnej politiky, keďže by zahŕňal všetky úrovne kontroly „od rybárskej siete až po tanier“.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Regulačný zásah môže byť pomerne slabý ako napríklad v prípade záväzku, že sú ceny pri výbere operátora primerané, ako je stanovené v smernici 97/33/ES alebo oveľa prísnejší, ak sú ceny nákladovo orientované tak, aby bola zabezpečená úplná oprávnenosť týchto cien, ak nie je hospodárska súťaž dostatočne silná na to, aby zabránila vysokým cenám.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Regulačné prostredie, ktoré sa vzťahuje na platobný proces a návrhy na začatie súdneho konania o úhradu za cezhraničné obchodné transakcie v rámci EÚ, sa v súčasnosti mení na základe nových predpisov EÚ, ktoré nedávno nadobudli účinnosť alebo sa budú čoskoro uplatňovať.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Regulačné opatrenia v rámci akčných plánov IVT pozostávajú z návrhov nových právnych predpisov ako aj zo zmien, revízií alebo zrušení tých existujúcich.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Regulačný model rámca je založený na zásade decentralizovanej regulácie v členských štátoch, čím sa na vnútroštátne orgány prenáša zodpovednosť za dohľad nad vnútroštátnymi trhmi v súlade so spoločným súborom zásad a postupov.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Regulačný model podľa rámca z roku 2002 v podstate počíta s vykonávaním spoločného súboru predpisov EÚ rozličnými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA), ktoré boli poverené dohľadom nad trhom.
The regulatory obstacles to the use and development of these technologies are not significant, since such bio-waste processing technologies are well-known and they will improve as they are more widely used.
Regulačné bariéry využívania a rozvoja týchto technológií nie sú zásadného charakteru, pretože tieto technológie na spracovanie bioodpadov sú známe a ich širšie využitie umožní ich ďalšie zdokonaľovanie.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Regulačné možnosti (B, C a D) by umožnením ťažby bridlicového plynu v EÚ mohli spôsobiť obmedzený pokles cien plynu  alebo zabrániť ich zvýšeniu , a tým prospieť hospodárstvu EÚ v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Regulačné možnosti opísané ďalej v texte sú uvedené v poradí, ktoré vyjadruje rastúcu úroveň možnej intervencie EÚ (od pokračovania v súčasnej úrovni činnosti po vypracovanie nového záväzného rámca založeného na právnych predpisoch EÚ).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Regulačné možnosti pre oblasti A až E podporuje väčšina hospodárskych subjektov, vnútroštátnych orgánov a technických služieb.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
„Členským štátom sa v návrhu nariadenia Komisie prisudzuje právomoc prijať vlastné právne predpisy jedine „v medziach tohto nariadenia“.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Regulačné zásady cenovej prijateľnosti, nákladovej orientácie, transparentnosti a nediskriminácie stanovené v článku 12 smernice 97/67/ES sa uplatňujú len na balíky (a listy), ktoré patria do rozsahu pôsobnosti povinnosti univerzálnej služby.
The regulatory procedure provided for in Article 10 of this Decision should be followed as regards measures of general scope designed to apply the provisions of Article 3 as for instance the development of standard technical solutions and formats for the transmission of information.
Regulačný postup ustanovený v článku 10 tohto rozhodnutia by mal byť dodržaný v súvislosti s opatreniami všeobecnej pôsobnosti určenými na uplatňovanie ustanovení článku 3, ako je napríklad vývoj štandardizovaných technických riešení a formátov na prenos informácií.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Na prispôsobovanie technickému pokroku sa musí použiť regulačný postup s kontrolou.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Regulačný postup s kontrolou by sa mal preto uplatňovať na opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č.…/….
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
Regulačný postup s kontrolou by sa mal preto uplatňovať na opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č.…/…..
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Regulačný postup s kontrolou by sa mal preto uplatňovať na opatrenia všeobecného rozsahu, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia o tvrdeniach.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
regulačný proces týkajúci sa aditívnej výroby musí byť založený na interdisciplinárnom a vedeckom výskume vplyvu tejto technológie, s úplným zapojením všetkých zainteresovaných strán.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Regulačný proces by mal byť dostatočne flexibilný na to, aby umožňoval rýchle reagovať na meniace sa potreby.
The regulatory process should not be unnecessarily lengthened by consultations; otherwise periods of four, eight or twelve weeks for consultations on complex or very technical initiatives could be too short to collect relevant feedback.
Vďaka nemu by sa regulačný proces zbytočne nepredlžoval, na druhej strane by lehoty na konzultáciu v dĺžke 4, 8 alebo 12 týždňov o komplexných alebo veľmi technických iniciatívach boli príliš krátke na získanie relevantnej spätnej väzby.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Príslušné regulačné ustanovenia by sa presunuli do navrhovaného nariadenia.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Čo sa týka zabezpečenia existencie a riadneho fungovania vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly, uplatniteľné predpísané ustanovenia sú uvedené v článku 38 nariadenia (ES) č. 1260/1999, rovnako v článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 438/20019 a v článkoch 12 a G prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1164/94, ako aj v článku 5 nariadenia (ES) č. 1386/20021011.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Regulačná reforma v sektore cukru zrýchlila dynamiku trhu, čo má za následok menší počet hráčov pôsobiacich v niekoľkých členských štátoch.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
Regulačný režim takmer všade bráni uspokojeniu tohto zvýšeného dopytu na základe ponuky energetických spoločností – najmä tých, ktoré spotrebiteľom umožňujú priamy vplyv na rozhodnutia podnikov, napríklad v prípade občianskych energetických spoločností alebo niektorých mestských prevádzok.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Právne požiadavky na klinický vývoj sa tiež sprísnili, pričom výskum a vývoj sa zamerali na zložitejšie choroby a liečebné oblasti, ako je rakovina, Alzheimerova choroba a ďalšie.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Regulačná odpoveď by preto mala byť úmerne menej narúšajúca.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Zmena štruktúry právnych predpisov o vodách sa zavŕšila prijatím novej smernice o spodných vodách a smernice o vode určenej na kúpanie.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Výbor pre kontrolu regulácie okrem posúdení vplyvu takisto posudzuje hlavné hodnotenia a kontroly vhodnosti.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Výbor pre kontrolu regulácie vydal 13. mája 2016 kladné stanovisko s odporúčaniami na ďalšie zlepšenie návrhu správy o posúdení vplyvu.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Regulačný kontrolný výbor vydal prvé stanovisko k návrhu posúdenia vplyvu 16. októbra 2015, ktoré následne na základe pripomienok výboru upravil a opätovne predložil.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Regulačný kontrolný výbor vydal prvé stanovisko k návrhu posúdenia vplyvu 16. októbra 2015, ktorý následne na základe pripomienok výboru upravil a opätovne predložil.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Výbor pre kontrolu regulácie vydal kladné stanovisko k správe o posúdení vplyvu 18. marca 2016.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Výbor pre kontrolu regulácie preskúmal správu o posúdení vplyvu týkajúcu sa bezpečného rozvoja prevádzky bezpilotných lietadiel v EÚ a 5. novembra 2015 vydal kladné stanovisko [odkaz] .
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Tieto riziká by sa mali v regulačnom rámci riadne zohľadniť.
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Opísaná regulačná situácia sa vo všeobecnosti zhoduje so stavom z 1. októbra 2004.
The regulatory situation described here is that at 1 December 2005.
Situácia v oblasti regulácie opísaná v tomto dokumente je situácia k 1. decembru 2005.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Situácia v oblasti regulácie online hazardných hier sa vyznačuje tým, že Komisia v roku 2006 po jednomyseľnej žiadosti Rady a Európskeho parlamentu v prvom čítaní vyňala služby v oblasti hazardných hier z rozsahu pôsobnosti svojho upraveného návrhu smernice o službách21.
The regulatory situation is that at 31 December 2006.
Situácia v oblasti regulácie sa týka obdobia k 31. decembra 2006.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Riešením režimu regulácie, ktoré by mohlo byť najtrvalejšie a najproduktívnejšie, je preto zachytiť všetky AIFS, ktorých činnosti dávajú podnet na vznik týchto rizík.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulačné normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Regulačná štruktúra a zabezpečovanie niektorých hlavných úloh siete pri manažmente letovej prevádzky zostávajú stále predmetom medzivládnych opatrení.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Zavedené regulačné systémy sú neurčité a nedoriešené,
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Regulačné technické normy uvedené v pododseku 1 sa prijmú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia EÚ č. 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku sa prijímajú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Spôsob regulácie zvolený v tomto návrhu ponecháva hospodárskym subjektom maximálnu flexibilitu, vďaka ktorej budú môcť na trh zavádzať nové výrobky bez ohrozenia bezpečnosti a kvality.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Právne predpisy týkajúce sa bezplatných telefónnych čísiel sa v jednotlivých členských štátoch líšia a označenie telefónneho čísla za bezplatné nezaručuje, že volanie na toto číslo je skutočne bezplatné pre všetky typy volajúcich osôb.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Regulačná práca bola ukončená vyšetrovaním a opatreniami na presadzovanie práva.
the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate is such as to guarantee mutual financial support within the group.
regulačná, zákonná a zmluvná štruktúra, v rámci ktorej inštitúcie operujú, je taká, že garantuje vzájomnú finančnú podporu v rámci skupiny.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
ďalšie založenie sa týka finančných nástrojov, ktoré poskytla ako kolaterál protistrana usadená v Únii alebo pobočka v EÚ protistrany usadenej v tretej krajine.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
ďalšie založenie sa realizuje v rámci činností pobočky v EÚ;
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Ďalšie založenie kolaterálu na podporu viacnásobných obchodov, najmä transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, umožnilo zvýšenú likviditu, ako aj rastúce využívanie skrytej finančnej páky a vzájomného prepojenia v systéme.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
náhrada debetov, ktoré boli namietané v dobrej viere (a všetkých súvisiacich bankových výdavkov spojených s predmetnými debetmi), ktoré vznikli podvodnými transakciami vykonanými na diaľku, bez fyzického použitia karty, alebo transakciami s falošnou kartou.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Úhrada priebežných platieb vo výške 100 % by sa mala časovo obmedziť za predpokladov, že do konca roku 2010 dôjde k prekonaniu vrcholu krízy.
The reimbursement of participants' costs shall be based on their eligible direct and indirect costs.
Náklady účastníkov sa uhrádzajú na základe ich oprávnených priamych a nepriamych nákladov.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
náhrada výdavkov uznávaných nezávislých osôb sa obmedzí na náhradu bežnú pre vysokých štátnych úradníkov zmluvného štátu, ktorý inicioval vytvorenie poradnej komisie;
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Sadzby úhrad stanovené v tomto článku sa uplatňujú aj v prípade akcií, pri ktorých je na celú akciu alebo jej časť stanovená paušálna sadzba, stupnica jednotkových nákladov alebo financovanie paušálnou sumou.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Úhrada uvedená v prvom pododseku sa vzťahuje len na konečných prijímateľov v tých členských štátoch, kde sa v predchádzajúcom rozpočtovom roku uplatňovala finančná disciplína.“
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Systém preplácania nákladov na nemocničnú starostlivosť je v súčasnosti predmetom revízie vzhľadom na rôzne nedostatky, akým bola napríklad malá vzorka nemocníc použitá na výpočet referenčných sadzieb.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Náhrady medzi inštitúciami členských štátov uvedené v článkoch 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vykonávajú prostredníctvom styčnej inštitúcie.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Posilnené aktivity v pilotných zastúpeniach svojou prácou doplnilo viac než 400 informačných centier Europe Direct, ktoré poskytujú informácie o EÚ na miestnej a regionálnej úrovni vrátane vidieckych oblastí.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Posilnený program bude zároveň obsahovať stratégiu EÚ v oblasti internacionalizácie, ktorá sa zameria na propagáciu výhod európskeho vyššieho vzdelávania.