natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EHSV zaujme inovatívny prístup a túto otázku podrobne a dôsledne preskúma v stanovisku, ktoré bude vychádzať z bezprostredných skúseností získaných na miestnej úrovni.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
EHSV nadviaže kontakty s Európskou komisiou a vládou USA s cieľom získať ich podporu a zistiť ich záujem.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EHSV využije túto príležitosť na zapojenie Európskeho parlamentu do tejto činnosti.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
EHSV teda zastáva názor, že akákoľvek horná hranica pomoci je v rozpore so zásadou rovnakého posudzovania, pretože neexistuje žiadny spoločný objektívny základ na stanovenie hornej hranice pomoci.“
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EHSV sa domnieva, že horná hranica platieb nie je v súlade so zásadou rovnosti, pretože hornú hranicu podpory nie je možné stanoviť na spoločnom, objektívnom základe.“
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EHSV sa domnieva, že horná hranica platieb nie je v súlade so zásadou rovnosti, pretože hornú hranicu podpory nie je možné stanoviť na spoločnom, objektívnom základe.“
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EHSV sa preto k tomu vyjadrí v samostatnom stanovisku z vlastnej iniciatívy.“
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EHSV sa zaviaže vypracovať návrhy na účinné zapojenie občianskej spoločnosti do prác takéhoto konventu.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
Vzhľadom na uvedené súvislosti EHSV zaktualizuje svoje odporúčania týkajúce sa hospodárskej politiky.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
EHSV vyzve Komisiu, aby stiahla svoj návrh rozpočtu EÚ, ak členské štáty, ktoré stále hovoria o investíciách a raste, nepodporia progresívny rozpočet zameraný na rast a viacročný finančný rámec,
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EHSV využije svoje postavenie na podporu rozvoja vzťahov medzi organizovanou spoločnosťou EÚ a Ruska.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
EHSV bude používať termín energetická chudoba rovnako pre obidva tieto aspekty.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EHSV bude pracovať v duchu solidarity medzi ľuďmi a generáciami, a to v rámci EÚ aj za jej hranicami.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
EHSV bude spolupracovať s Komisiou pri príprave spomínaného programu.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
EHSV sa preto v tejto súvislosti zameria na výsledky európskeho sociálneho dialógu v oblasti cestnej dopravy.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
EHSV sa preto v tejto súvislosti zameria na výsledky európskeho sociálneho dialógu v oblasti cestnej dopravy.“
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
EHSV si želá hlavne pritiahnuť pozornosť tvorcov politiky k svojmu stanovisku o rodine a demografických zmenách14.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EHSV si želá hlavne pritiahnuť pozornosť tvorcov politiky k svojmu stanovisku o rodine a demografických zmenách.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EHSV si želá hlavne pritiahnuť pozornosť tvorcov politiky k svojmu stanovisku o rodine a demografických zmenách17.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EHSV je pripravený a žiada iba aktívne kooperovať a v rámci svojich možností na prácach, ktoré by si vyžadovali podobný postup, ak by sa tento zaviedol.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV by chcel, aby Komisia členským štátom zdôraznila, že smernica stanovuje minimálne normy a základné práva, čo znamená, že vnútroštátna legislatíva môže poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV by chcel, aby Komisia členským štátom zdôraznila, že smernica stanovuje minimálne normy a základné práva, čo znamená, že vnútroštátna legislatíva môže poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.“
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, no cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by chcel prispieť chcel zabezpečiť prispel k rozvoju a podpore PPP a existujúcich osvedčených postupov a zabezpečildohliadať na to, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by prispel k rozvoju a podpore PPP a existujúcich osvedčených postupov a zabezpečil, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by chcel prispieť k rozvoju a podpore existujúcich osvedčených postupov a dohliadať na to, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by chcel zabezpečiť, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
EHSV si tiež praje doplniť k nim ďalšiu požiadavku, a to zviditeľnenie.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
EHSV si tiež praje doplniť k nim ďalšiu požiadavku, a to zviditeľnenie.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
chce sa aktívne zapojiť do prípravy odporúčaní Komisie členským štátom, aby ratifikovali aktuálne dohovory MOP a aktívne prispeli k ich uplatňovaniu,
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
EHSV sa chce aktívne zapojiť do prípravy týchto odporúčaní.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
EHSV si želá, aby bol do tohto procesu úzko zapojený, a domnieva sa, že by bolo užitočné, ak by sa v tejto diskusii lepšie zohľadnili špecifiká krajín „stredu“.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EHSV by sa chcel podieľať na definovaní úlohy, rozsahu právomocí a zloženia poradnej skupiny EÚ a spoločného monitorovacieho orgánu.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EHSV by sa chcel podieľať na stanovení úlohy, rozsahu pôsobnosti a zloženia poradnej skupiny EÚ a spoločného monitorovacieho orgánu.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
EHSV by sa rád zúčastňoval na aktivitách tejto agentúry, aby tak posilnil úlohu organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
EHSV chce zablahoželať Komisii k obnoveniu tejto rovnováhy a žiada Komisiu, aby s ním konzultovala svoj budúci akčný plán k zelenej knihe.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EHSV chce zablahoželať Komisii k obnoveniu tejto rovnováhy a odpovedať parafrázou citátu Themistokla, že Európa bude mať budúcnosť, kým bude mať lode a moria („Budeme mať zem a domovinu, kým budeme mať lode a moria.“).
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EHSV chce zablahoželať Komisii k obnoveniu tejto rovnováhy a odpovedať parafrázou citátu Themistokla, že Európa bude mať budúcnosť, kým bude mať lode a moria („Budeme mať zem a domovinu, kým budeme mať lode a moria.“).
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
EHSV chce i naďalej aktívne spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ pre zaistenie plnenia cieľov stanovených v Tampere, pre zavedenie vhodnej spoločnej imigračnej politiky a pre harmonizáciu legislatívy.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
EHSV by na základe svojich predchádzajúcich stanovísk rád prispel strategickými návrhmi k riešeniu otázok týkajúcich sa prisťahovalectva1.
The EESC wishes to cooperate with the CoR.
EHSV má záujem spolupracovať s VR.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
Neberie sa však do úvahy, že domácnosti a podniky si nielen berú úvery, ale sú aj sporiteľmi, ktorí svojimi investíciami prispievajú k rastu hospodárstva a vlastne financujú aj štátne dlhy a podniky.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
EHSV poukazuje na ťažkosti, s ktorými sa pri uplatňovaní európskych noriem v oblasti zdravotnej bezpečnosti stretávajú výrobcovia z najmenej vyspelých krajín.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
EHSV upozorňuje na to, že stačí, aby jedna zo strán nesúhlasila s navrhnutým subjektom ARS a sťažnosť sa nebude ďalej spracúvať (pozri článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 2 písm. b) a článok 8 ods. 4), čo v podstate predurčuje neúspech tohto systému.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
EHSV upozorňuje na to, že stačí, aby jedna zo strán nesúhlasila s navrhnutým subjektom ARS a sťažnosť sa nebude ďalej spracúvať, pozri článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 2 písm. b) a článok 8 ods. 4, čo v podstate predurčuje neúspech tohto systému.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EHSV by chcel upozorniť na skutočnosť, že konkrétne kroky sa v praxi prijímajú najprv na subsidiárnych úrovniach a sú výsledkom vzájomného pôsobenia medzi dodávateľmi a spotrebiteľmi na trhu.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EHSV by chcel upozorniť na skutočnosť, že samotné uplatňovanie zásad a politických nástrojov prebieha najprv na subsidiárnych úrovniach a je výsledkom vzájomného pôsobenia medzi dodávateľmi a spotrebiteľmi na trhu.
The EESC wishes to draw attention to the impact on social care budgets which differ between Member States which prevent the prescription of the most efficacious medicine because of budgetary constraints.
EHSV chce pritiahnuť pozornosť na dopad na sociálne rozpočty, ktoré sú rozdielne medzi jednotlivými členskými štátmi, ktoré zabraňujú predpisovaniu najúčinnejšieho lieku kvôli rozpočtovým obmedzeniam.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
EHSV si praje pritiahnuť pozornosť k otázkam zodpovednosti v súvislosti s inšpekciami.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
Výbor by chcel zdôrazniť, že pozornosť by sa mala zamerať najmä na vplyv na zamestnanosť a počet ľudí ohrozených chudobou.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Výbor poukazuje na to, že hoci rozsah programu sa dá vytušiť z finančného prehľadu v prílohe, z návrhu jasne nevyplýva, aké operačné granty sa tým myslia alebo plánujú.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EHSV zdôrazňuje, že európski spotrebitelia si musia plne uvedomiť, že prípadný zákaz pestovania GMO v ich regióne alebo štáte nezabráni voľnému obchodovaniu s GMO na ich území ani pokračujúcemu hromadnému dovozu GMO s pochybnou vysledovateľnosťou z tretích krajín ako krmiva pre zvieratá alebo na ľudskú spotrebu.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
EHSV zdôrazňuje mimoriadny pokrok, ktorý predstavuje integrácia „testu MSP“ do analýz vplyvu, ktoré odteraz zahŕňajú aj hodnotenia sociálnych a environmentálnych dôsledkov.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
EHSV by rád podporil vytvorenie 5. pracovnej skupiny o hospodárskych a sociálnych otázkach, ktorá by sa zameriavala najmä na sociálny dialóg3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
EHSV by rád podporil vytvorenie 5. pracovnej skupiny pre sociálny dialóg, ktorá by sa všeobecnejšie zameriavala aj na hospodárske a sociálne otázky3.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
EHSV vyjadruje svoje obavy nad tým, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo (ďalej len EFRH) nie je dostatočne vybavený na to, aby zvládol dosah uplatňovania tohto nového systému riadenia.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EHSV vyjadruje svoje obavy nad tým, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) nemá dosť prostriedkov na to, aby čelil týmto vyššie uvedeným stratám.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EHSV vyjadruje svoje obavy nad tým, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) nie je dostatočne vybavený na to, aby čelil týmto vyššie uvedeným stratám.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
EHSV vyjadruje svoju obavu nad skutočnosťou, že Komisia nezhodnotila situáciu dostatočne na to, aby bola uplatniteľná v nových členských štátoch, napriek tomu, že prispôsobila prílohy v súvislosti s touto novou situáciou.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
EHSV vyjadruje svoju obavu nad skutočnosťou, že Komisia nezhodnotila situáciu dostatočne na to, aby bola aplikovaná v nových členských štátoch, napriek tomu, že schválila prílohy v súvislosti s touto novou situáciou.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
EHSV v tejto súvislosti vyjadruje značné znepokojenie, najmä pokiaľ ide o účasť štátu vo finančných inštitúciách, ktorá bola vo väčšine prípadov do značnej miery nejasná.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
EHSV vyjadruje obavy, že sa návrh neuplatňuje na medzinárodnú prepravu z členského štátu do tretieho štátu a naopak, v prípadoch, keď neexistuje dohoda medzi Spoločenstvom a daným tretím štátom.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
EHSV by chcel vyjadril svoje sklamanie nad tým, že jeho predchádzajúce výzvy v tejto oblasti neviedli k modernizácii a rozšíreniu prístupu EÚ v tejto oblasti.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
EHSV vyjadruje svoj plný súhlas s týmto upresnením, nakoľko agentúra musí byť orgán, ktorý má slúžiť celému Spoločenstvu a má pôsobiť s úplnou prehľadnosťou, bez vplyvu osobitných záujmov Komisie a členských krajín.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
EHSV si želá vyjadriť svoju podporu systému realizácie a kontroly rozpočtu, ktorý je  uvedený v návrhu nariadenia, a to najmä predbežnej kontrole ročného hospodárenia agentúry Účtovným dvorom, ako aj uplatňovania ustanovení nariadenia (ES) č. 1073/19994 pre boj proti podvodu, korupcii a inej nezákonnej činnosti.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
EHSV by chcel vytvoriť realistický obraz o tejto situácii a nástrojoch (ktoré sú buď v súčasnosti k dispozícii, alebo sa ešte len musia vypracovať) potrebných pre rozhodnú nápravu nedostatkov.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EHSV si želá, aby sa tento mechanizmus premiestnenia zahrnul do všeobecnej stratégie s cieľom zabezpečiť jednotnosť a účinnosť.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
Európsky hospodársky a sociálny výbor by chcel upozorniť na zmeny v zmýšľaní, ktoré vedú k novým alebo prispôsobeným podnikateľským modelom.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
EHSV zdôrazňuje, v súlade s bodom 3.5.1 v zozname navrhovaných činností tohto stanoviska, že štatistický systém je predovšetkým orientovaný na ekonomické otázky a neponúka dostatočné informácie o sociálnych aspektoch, ktoré majú priamy vplyv na život občanov Európskej únie.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
EHSV by chcel vyzdvihnúť význam tohto návrhu Komisie v rámci snahy vytvoriť pre EÚ horizontálne právne predpisy v oblasti postupu prijímania a práv pracovníkov z tretích krajín na území členských štátov.