natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Na tieto účely sa v predloženej iniciatíve navrhuje rámec pre združovanie a spoločné využívanie technických zdrojov národnými orgánmi a Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva, ktorý zahŕňa možnosť dobrovoľného prenosu zodpovednosti za vykonávanie právnych predpisov Únie.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Preto sa na veľkoobchodný trh s energiou touto iniciatívou zavedú koncepcie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie trhu, ktoré sú zakotvené v MAD.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Na tento účel má predseda tieto funkcie a právomoci:
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
Preto sa pravidlá prednosti pozdĺž koridorov zameraných na nákladnú dopravu budú musieť lepšie zosúladiť.
To this end the proposal provides for the adoption of a significant volume of delegated legal acts, the scale of which, however, encroaches excessively on the powers of the European legislative authority and the Member States1.
Návrh tu predpokladá prijatie rozsiahlych delegovaných aktov, ktorých rozsah je však prílišným zásahom do právomocí európskeho zákonodarcu a členských štátov1.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Na tieto účely návrh stanovuje kritériá, ktoré musia sekuritizácie spĺňať, zabezpečuje potrebný rámec dohľadu a spája platné ustanovenia právnych predpisov EÚ o sekuritizácii, ktoré sa týkajú ponechania rizika, zverejňovania a náležitej starostlivosti.
To this end the purpose of the proposal is:
V tejto súvislosti je účelom návrhu:
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
V nariadení je preto zahrnuté ustanovenie, ktorým sa podrobne uvádzajú opatrenia týkajúce sa technickej pomoci, na ktorú je možné poskytnúť financovanie Spoločenstva.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Na tento účel by sa príslušné finančné prostriedky mali previesť z vnútroštátnych stropov pre priame platby do finančnej sumy stanovenej v článku 23 ods. 2 daného nariadenia.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Na tento účel by sa mali určiť ich príslušné zodpovednosti.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Na tento účel by sa pravidlá účasti zamestnancov v spoločnosti, ktorá vznikla cezhraničným zlúčením alebo splynutím, mali uplatňovať mutatis mutandis.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Úverové inštitúcie, ktoré sú sponzormi a originátormi, uplatňujú na tento účel rovnaké postupy schvaľovania a prípadne zmenu, obnovenie a refinancovanie úverov.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
S týmto cieľom môžu byť predsedovia sekcií a poradných komisií prizvaní na jeho schôdze.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Na tento účel sa v ZFEÚ v tejto oblasti osobitne počíta výhradne s prijímaním smerníc.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
Správca bude mať na tento účel prístup ku zdrojovému kódu operačných systémov Microsoftu pre PC a pre servery.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Používateľ preto vykoná hodnotenie obmedzeného použitia z hľadiska rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré by z nich mohli vyplynúť, použijúc aspoň prvky hodnotenia a postupy uvedené v prílohe III, časti A a B.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Používateľ preto vykoná hodnotenie obmedzeného použitia z hľadiska rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré by z nich mohli vyplynúť, použijúc aspoň prvky hodnotenia a postupy uvedené v prílohe III, časti A a B.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
S týmto zámerom predstavila pracovná skupina na koordináciu hospodárskej politiky súbor opatrení na posilnenie rozpočtového dohľadu v súlade s Paktom stability a rastu.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
V tejto súvislosti sa dosiahol pokrok vo Fínsku, kde sa lokalita na uloženie odpadu vybrala po dohode s miestnym obyvateľstvom a schválení fínskym parlamentom.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Na tento účel by sa mali ďalej rozvíjať pasívne chladiace techniky, najmä tie, ktoré zlepšujú podmienky vo vnútornom prostredí a mikroklímu okolo budov.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Na tento účel podriadia tieto platobné nároky postupným úpravám na základe aspoň dvoch vopred stanovených ročných krokov a podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Takto môžu kontrolovaním reprezentatívneho percenta podnikov overiť, či príslušné orgány monitorujú prispôsobovanie sa ustanoveniam tejto smernice.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Na tento účel vykonávajú kontroly ex ante a ex post a v náležitých prípadoch aj kontroly na mieste s cieľom zaistiť, aby sa akcie financované z rozpočtu skutočne vykonali a správne implementovali, vymáhajú neoprávnene vyplatené finančné prostriedky a v prípade potreby iniciujú súdne konania.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of …
Na tento účel uplatňujú primerané systémy a postupy, ktorými sa umožní, aby boli tieto informácie k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na ich žiadosť ....[lehota sa stanoví].
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Na tento účel každý rok podávajú písomné prehlásenie o záväzku a písomné prehlásenie o záujme.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Na tento účel zriadia integrovaný správny a kontrolný systém pre priame platby.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
Na tento účel musia vychádzať zo „vzorových dohôd“ a musia v nich byť začlenené štandardné doložky.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
Na tento účel by mali vykonávať pravidelné skúmania a hodnotenia.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Na tieto účely by mali mať potrebné vyšetrovacie právomoci, aby mohli túto úlohu efektívne plniť.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
občianskej spoločnosti  a to formou v zmysluplného dialógu.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
Preto si toto stanovisko všíma, ako EHSV doteraz prispel ku zblíženiu indickej a európskej občianskej spoločnosti a to formou zmysluplného dialógu.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Komisia v tejto súvislosti uverejnila v roku 2007 a 2008 dve štúdie4 o ťažkostiach, s ktorými sa občania stretávajú pri plnení povinnosti legalizovať listiny medzi členskými štátmi, a o ťažkostiach týkajúcich sa dokladov o osobnom stave.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Na tento účel by sa mal modernizovať univerzitný výskum, mala by sa vytvoriť infraštruktúra svetovej úrovne a mali by sa podporovať atraktívne možnosti na rozvoj kariéry a mobilita výskumných pracovníkov.
To this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.
Na tento účel by sa s obeťami obchodovania s ľuďmi malo počas trestného vyšetrovania a konania zaobchádzať primerane, podľa ich individuálnych potrieb.
To this end,
Na tieto účely
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
V tejto súvislosti sú najdôležitejšie častejšie využívanie kombinovanej dopravy, lepšia prepojiteľnosť, lepšie využitie vedľajších uzlov a regionálnych letísk, ako aj optimalizácia súčasných procesov1.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
„Európska únia by mohla podporovať zavádzanie osvedčených postupov v oblasti manažmentu služieb kultúrneho cestovného ruchu uplatňovaním princípov súťaživosti a odmeňovania vo svojich programoch počínajúc programom „Európske hlavné mesto kultúry“ a pripravovaným programom “výnimočné európske destinácie“.
To this end, , the Commission will seek to ensure that spam, spyware and malware is addressed in agreements between the EU and third countries, will seek firm commitment of the most concerned third countries to work with EU member states to fight these threats more effectively, and will closely follow-up the enforcement of jointly committed objectives.
V záujme toho sa Komisia pokúsi zabezpečiť, aby sa spamu, spywaru a malwaru venovali aj dohody medzi EÚ a tretími krajinami, bude od tretích krajín, ktorých sa to najväčšmi týka, požadovať jasný záväzok aktívnejšej spolupráce s členskými štátmi EÚ v boji proti týmto hrozbám a bude prísne sledovať dosahovanie spoločne vytýčených cieľov.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Na tento účel poskytlo 15 členských štátov dopravné prostriedky, ktoré koordinovalo monitorovacie a informačné centrum Komisie.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Na tento účel bude 30 % priamych platieb viazaných na uplatňovanie poľnohospodárskych postupov, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie, a minimálne 30 % z rozpočtu programov rozvoja vidieka bude vyčlenených na „ekologické poľnohospodárstvo“.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
V tejto súvislosti bude navrhnutých 700 až 900 projektov s nákladmi 10 až 15 miliónov dirhamov ročne.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
V tejto súvislosti „mliekarenské zberné stredisko“ znamená podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného mliekarenského zberného strediska spracovateľovi surového mlieka alebo inému mliekarenskému zbernému stredisku, kde sa vlastníctvo surového mlieka v každom prípade prenáša.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Preto sa navrhuje vytvoriť okrem správnej rady, ktorá vymenúva riaditeľa agentúry, aj radu regulátorov zodpovednú za všetky regulačné záležitosti ako aj radu pre odvolania, ktorá je oprávnená riešiť odvolania proti rozhodnutiam prijatým agentúrou.
To this end, a body that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and accuracy of the calculations.
Na tento účel subjekt, ktorý je funkčne nezávislý od orgánov zodpovedných za vykonávanie programu a ktorý disponuje primeranými odbornými znalosťami, uskutoční výpočty alebo potvrdí primeranosť a presnosť výpočtov.
To this end, a certification scheme would be established.
V tejto súvislosti by sa ustanovil certifikačný systém.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
Na tento účel možno zvážiť ustanovenie spoločného strategického rámca pre finančné prostriedky EÚ.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Na tento účel boli zhromaždené vnútroštátne núdzové plány v oblasti zdravia.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Vyžaduje si to komplexný a účinný prístup k bezpečnosti dodávok, predovšetkým prostredníctvom transparentných a nediskriminačných politík zlučiteľných s požiadavkami trhu, vyhýbajúcich sa jeho narušeniam a oslabovaniu jeho reakcií na prerušenia dodávok.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Na tento účel sa v roku 2006 zaviedla komplexná informačná a komunikačná stratégia, ktorú tvorí široké spektrum informačných a propagačných aktivít.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Na tento účel by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV, dohoda, ktorá by stanovovala pravidlá a podrobnosti spoločnej štruktúrovanej práce.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Na tento účel by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV, dohoda, ktorá by stanovovala pravidlá a podrobnosti spoločnej štruktúrovanej práce.“
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Na tento účel by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Tu je potrebná koordinovaná spolupráca medzi verejným výskumom a súkromným výskumom v priemysle, na vysokých školách a vedeckých inštitúciách, tak súkromných, ako aj štátnych.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Na tieto účely sa špecializovaná EFTS zameriava na budovanie spôsobilostí, ktoré požadujú organizácie na nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Výskumná platforma zameraná na sektor dvojkolesových motorových vozidiel by tu bola základným prínosom (zvlášť pre malé a stredné podniky) prostredníctvom účasti v konzorciách, kde by sa stanovili priority výskumu tak, ako je tomu v prípade automobilového priemyslu.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution, as is the case in the automotive industry.
Výskumná platforma zameraná na sektor dvojkolesových motorových vozidiel by tu bola základným prínosom tak, ako je tomu v prípade automobilového priemyslu.
To this end, a deployment plan, coordinated with national plans, shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Na tento účel Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje rozvojový plán koordinovaný s národnými plánmi.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Na tento účel by sa mohol predpokladať dialóg so severoafrickými štátmi o technických a právnych požiadavkách vývoja elektrizačných infraštruktúr naprieč celým Stredozemím..
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Na tento účel treba v spolupráci s EIB vytvoriť európsky nástroj financovania lodeníc.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
V tejto súvislosti by konkrétny a účinný nástroj predstavoval európsky preukaz mobility.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
Na tento účel bola vytvorená európska sieť na podporu žien na vedúcich politických a hospodárskych pozíciách.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Na tento účel Komisia v roku 2005 prvýkrát preskúmala FSEÚ.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Na tento účel bola zriadená projektová skupina FISCALIS s cieľom podporovať medzi členskými štátmi vyššiu transparentnosť, pokiaľ ide o údaje o ich vnútroštátnych daňových príjmoch a spôsoby ich výpočtu.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Preto by sa mal stanoviť rámec spolupráce, v ktorom by sa mohli artikulovať rozhodovacie procesy zamerané na zmeny.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
Na tento účel by sa mal vytvoriť rámec pre združovanie a spoločné využívanie technických zdrojov medzi vnútroštátnymi orgánmi a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
S týmto cieľom by sa malo zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu vonkajšej konkurencieschopnosti zabezpečením, aby zvyšovanie miezd bolo v súlade s produktivitou.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť skutočnú národnú stratégiu rozvoja, ako v juhovýchodnej Ázii v sedemdesiatych až osemdesiatych rokoch 20. storočia.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Na tento účel by sa mohla zabezpečiť rozsiahla distribúcia sprievodcu o digitálnych službách určených pre spotrebiteľov.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Na tento účel by sa mohla zabezpečiť rozsiahla distribúcia sprievodcu o digitálnych službách určených pre spotrebiteľov.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
V tejto súvislosti sa bude organizovať konferencia EÚ na vysokej úrovni s cieľom prezentovať a šíriť najlepšie postupy.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
V tejto súvislosti sa bude organizovať konferencia EÚ na vysokej úrovni s cieľom prezentovať a šíriť najlepšie postupy.“
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Na tieto účely sa v spolupráci s úradmi v Číne vypracováva spoločný colný akčný plán na boj proti falšovaniu a pirátstvu.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
S týmto zámerom bol zostavený zoznam otázok pre verejnú konzultáciu.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
V roku 2008 sa na tento účel začne pilotný projekt námornej politiky a prípravné činnosti zamerané na vytvorenie pracovných prototypov, ktoré budú môcť pomôcť vymedziť vhodné technológie a stanoviť približné finančné náklady na spoluprácu a na výmenu informácií medzi orgánmi z námornej oblasti, ako aj prvé zložky výsledného systému.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Na tento účel by sa mal zaviesť mechanizmus zameraný na konanie vnútroštátnych orgánov dohľadu, ktoré sa považuje za odchyľujúce sa od existujúcich právnych predpisov Spoločenstva (vrátane technických noriem rozoberaných v oddiele 6.2.1).