natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
ich následné určenie, hlavne v prípade tranzitu alebo v prípade zvierat, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni Spoločenstva alebo ktoré podliehajú špecifickým požiadavkám uznaným rozhodnutím Spoločenstva so zreteľom na členský štát ich určenia;
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
Zaznamenala nevídaný rozmach v 19. storočí a v prvej polovici 20. storočia, no potom začala upadať v dôsledku vzostupu a úspechu automobilov a komerčného letectva.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Ich úspech do veľkej miery závisí od zručností a schopností ich zamestnancov, ako aj od strategického poslania, ktoré im bolo určené, a od ich samostatnosti v oblasti riadenia.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Ich následná implementácia bude závisieť aj od samotnej vôle zúčastnených strán.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
Ich návrhy harmonizovať obdobie odovzdávania správ na päť rokov, ako aj rozšírenie dosahu iniciatívy na všetky smernice existujúce v tejto oblasti, boli zohľadnené.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Ich partneri v dodávateľskom reťazci sa musia prispôsobiť týmto postupom.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Podpora tejto organizácie umožnila Alexovi a jeho rodine prekonať ťažkosti a pokračovať vo svojom živote.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Ich podpora viacjazyčnosti bola v novej generácii programov na obdobie 2007 – 2013 ešte posilnená tým, že jazykové vzdelávanie a jazyková rozmanitosť boli zaradené medzi všeobecné ciele a zvýšil sa rozpočet pre činnosti v oblasti jazykov.
Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
Ich podpora bude kľúčová v takých oblastiach, akými sú politiky trhu práce, celoživotné vzdelávanie alebo predvídanie reštrukturalizácie v priemyselných odvetviach.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Ich trvalá udržateľnosť nie je zatiaľ v plnej miere zaručená.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Ich udržateľné využívanie v poľnohospodárstve znižuje potrebu používania minerálnych hnojív, ktorých výroba má negatívny vplyv na životné prostredie, a závisí od dovozu fosfátových hornín, ktoré sú obmedzeným zdrojom.
their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular
ich systéme správy uvedenom v článkoch 41 až 49; a najmä v
Their targets include transport modes and networks, energy networks and operators, water supplies, telephone and communications operators, areas where people tend to congregate, etc.
Cieľmi pre teroristov sú dopravné prostriedky a dopravná sieť, energetická sieť a dodávatelia energie, dodávatelia pitnej vody, telefonické a komunikačné systémy a ich prevádzkovatelia a miesta, kde sa sústreďuje veľký počet ľudí, atď.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Ich úlohou bolo analyzovať rôzne otázky a perspektívy súvisiace s týmto návrhom o dostupnosti webových stránok a viesť o nich diskusiu.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Ich hlavnou úlohou je zabezpečiť stálu a účinnú kontrolu nadnárodných skupín (a podľa možnosti prijatie okamžitých opatrení v kritických situáciách) prostredníctvom výmeny informácií a spoločným stanovením vhodných metód dohľadu.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Ich hlavnou úlohou je zabezpečiť stálu a účinnú kontrolu nadnárodných skupín (a podľa možnosti prijatie okamžitých opatrení v kritických situáciách) prostredníctvom výmeny informácií a spoločným stanovením vhodných metód dohľadu.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Je tu teda na to, aby pacienta liečil, informoval a povzbudzoval.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Títo odborníci by dopredu zistili, či predmet ankety, cieľ a obsah dotazníka sú relevantné.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Ich úlohy a zdroje by mali byť vymedzené v rámci celej EÚ.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Medzi ich úlohy okrem iného patria práce týkajúce sa klasifikácie a označovania.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Medzi ich úlohy okrem iného patria práce týkajúce sa klasifikácie a označovania.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Ich úlohy by mali byť vymedzené v rámci celej EÚ.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Neoddeliteľnou súčasťou stratégií sú aj daňové odvody využívajúce rozdiely medzi daňovými systémami jednotlivých štátov.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Pomer dane k HDP sa v týchto krajinách pohybuje medzi 10 až 20 % oproti pomeru 25 až 40 % v rozvinutých krajinách.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
majú už definované technické vlastnosti a sú uvedené v zozname biopalív v článku 2 ods. 2 smernice 2003/30/ES.
Their tenure has also been reduced.
Dĺžka ich pôsobenia sa tiež skrátila.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Ich funkčné obdobie môže riadiaca rada na návrh Komisie predĺžiť o ďalšie štvorročné obdobia.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Ich funkčné obdobie sa môže obnoviť maximálne o tri roky.
Their term of office may be renewed once.
Funkčné obdobie sa môže jedenkrát obnoviť.
Their term of office may be renewed once.
Ich funkčné obdobie sa môže jeden raz obnoviť.
Their term of office may be renewed once.
Ich funkčné obdobie sa môže jedenkrát obnoviť.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Ich funkčné obdobie musí byť pevne stanovené a nie dlhšie ako päť rokov.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Ich funkčné obdobie je päť rokov, ktoré je možné jedenkrát obnoviť.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Funkčné obdobie členov vedeckej rady je obmedzené na štyri roky, ktoré možno predĺžiť jedenkrát na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady.
Their term of office shall be renewable4.
Môžu byť vymenovaní znova na ďalšie funkčné obdobie4.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Ich funkčné obdobie sa skončí, ak odídu z ETI alebo zo ZIS.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Ich vzájomné vzťahy treba upevniť so zreteľom na nové celosvetové súvislosti, ktoré si vyžadujú, aby využívanie jadrovej energie bolo sprevádzané snahami v oblasti jadrovej bezpečnosti a spoľahlivosti a nerozširovania jadrových zbraní.
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
Podľa ich harmonogramu sa tým odďaľuje riešenie otázky úplnej demokratizácie HMÚ a v ich správe sa nevenuje dostatočná pozornosť otázke politickej únie.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Jeho celková spotreba energie je 3 700 GJ, čo je asi 25 % spotreby energie spracovateľského priemyslu: celkový objem emisií CO2 dosahuje výšku približne 350 miliónov ton, čo zodpovedá 4 percentám všetkých emisií v EÚ.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Jeho celková spotreba energie je 3 700 GJ, čo je asi 25 % spotreby energie spracovateľského priemyslu: celkový objem emisií CO2 dosahuje výšku približne 350 miliónov ton, čo zodpovedá 4 percentám všetkých emisií v EÚ.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
V roku 2002 bol ich celkový podiel HDP v EÚ 27 iba 12,5 % v porovnaní s podielom obyvateľov 35 %.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Ich obchodné bilancie vykazujú priemerne vyššie prebytky, ich pracovná produktivita je vyššia, vzhľadom na počet patentov na zamestnanca sú inovatívnejšie a miera ich nezamestnanosti nie je v priemere vyššia24.
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Ich transformačná schopnosť a rastúci vplyv vo všetkých odvetviach nanovo vymedzujú tradičné obchodné a výrobné modely a povedú k celej škále potenciálne nových výrobkov a najmä k inováciám služieb zo strany priemyslu (zavádzanie priemyslu ako služby, tzv. „servitization“).
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Preto by sa mala podporovať ich nadnárodná spolupráca.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Turecké zariadenia dosiahli v posledných rokoch značný pokrok v oblasti environmentálneho riadenia a riadenia bezpečnosti, aj keď pretrvávajú určité problémy týkajúce sa životného prostredia.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
ich typu a triedy, akéhokoľvek bezpečnostného identifikačného čísla, ich meny, kategórie, menovitej hodnoty, počtu emitovaných cenných papierov a lehoty splatnosti cenných papierov;
Their typology is also varied.
Ich typológia sa taktiež odlišuje.
Their ultimate aim, beyond profits for their shareholders, is to contribute to the common good.
Ich hlavným cieľom, okrem vytvárania zisku pre akcionárov, je prispievať k všeobecnému blahu.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Nekontrolované zneškodňovanie plastov je problematické, pretože môžu v životnom prostredí pretrvávať veľmi dlho.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Ich záväzky by sa mali podporiť zdvojnásobenými podpornými činnosťami s cieľom získať verejnú mienku pre vyššie objemy pomoci.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Táto jedinečná kultúra spočíva na hodnotách, ktoré propagujú zainteresovaní aktéri z kruhu rodiny, ako je veľká dôvera v podnik a vysoká kvalita poskytovaných služieb alebo výrobkov.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
ich podielové listy sa na žiadosť držiteľov priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo umorujú za prostriedky z aktív týchto podnikov;
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Ich nezvyčajné fyzikálne a chemické vlastnosti znamenajú (podľa SCHER), že laboratórne metódy testovania sa môžu ukázať ako nespoľahlivé pri stanovení ich účinkov na životné prostredie ako celku.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Ich nezvyčajné fyzikálne a chemické vlastnosti znamenajú (podľa SCHER), že laboratórne metódy testovania sa môžu ukázať ako nespoľahlivé pri stanovení ich účinkov na životné prostredie ako celku.
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
ich aktualizovaný plánovaný schodok sektora verejnej správy za rok n a aktuálne schodky sektora verejnej správy za roky n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4 a dodržia požiadavky uvedené v písmenách b) a c) odseku 2;
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
ich aktualizovanú plánovanú úroveň dlhu verejnej správy na konci roka n a úrovne aktuálneho verejného dlhu na konci roka n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4 a dodržia požiadavky uvedené v písmene e) odseku 2.
Their updated version delivered by CEN will no longer be included in the legal act but will exist in the form of separate standards to which the Community law will refer - the detailed description of test methods currently contained in the Annex will be deleted.
Aktualizované verzie noriem CEN sa už nebudú začleňovať do právneho aktu, ale budú existovať vo forme samostatných noriem, na ktoré bude odkazovať právo Spoločenstva – bude zrušený podrobný opis skúšobných metód, ktorý je v súčasnosti obsiahnutý v prílohe.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Požadovanie ich zavádzania v infraštruktúre TEN-T a postupná integrácia modálnych systémov by mohli podporiť ich používanie.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Ich použitie na primeranej úrovni by preto mala táto smernica podporovať.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Ich používanie verejnými a súkromnými zúčastnenými stranami cestovného ruchu, najmä MSP, by sa malo posilniť prostredníctvom iniciatív zvyšovania povedomia a partnerstva a vhodného používania rôznych národných a európskych programov.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Ich nasadenie by mohlo výrazne zvýšiť detekčnú kapacitu, najmä pokiaľ ide o zakázané predmety, ako napr. kvapalné alebo plastické trhaviny, ktoré detekčné rámy kovov nedokážu odhaliť.
their use does not mislead the consumer.
ich použitie neuvádza spotrebiteľa do omylu.
their use does not mislead the consumer.
ich používanie neuvádza spotrebiteľa do omylu.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Za ostatné desaťročie sa miera ich používania závratne zvýšila.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Ich používanie v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, vodnom hospodárstve, morskej akvakultúre a pri pestovaní okrasných rastlín a záhradníctve alebo ako hoby sa v Európe od začiatku 20. storočia zintenzívnilo.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
ich použitie je zásadné pre kontrolu nad škodcami, v prípade ktorých nie sú dostupné iné biologické, fyzikálne ani šľachtiteľské alternatívy, pestovateľské postupy ani iné účinné riadiace postupy;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
ich použitie je nevyhnutné na zachovanie zdravia, dobrých životných podmienok a životaschopnosti zvierat a prispieva k vhodnej strave, ktorou sa uspokojujú fyziologické a behaviorálne potreby dotknutých druhov, alebo ich použitie je nevyhnutné na výrobu alebo konzervovanie krmív, pretože bez použitia takýchto látok nemožno vyrábať ani konzervovať krmivá;
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Ich nasadzovanie však obmedzujú súčasné pravidlá, podľa ktorých sa nasadenie vakcíny plánuje konkrétne len v oblastiach, kde sa už zaznamenal výskyt ochorenia a kde sa teda uplatňujú obmedzenia pohybu zvierat.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Ich používanie môže predstavovať riziko a nebezpečenstvo pre ľudí, zvieratá a životné prostredie, najmä ak sa uvádzajú na trh bez úradného testovania a povolenia, a ak sa používajú nesprávnym spôsobom.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Súčasné prekážky obmedzujúce preventívnu vakcináciu mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat, nie sú potrebné, ak sa nasadzujú tieto látky.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Ich využívanie by malo byť povolené aj štátnym príslušníkom tretích krajín, čo by prispelo ku skráteniu čakacej lehoty a zároveň k zaisteniu vysokej úrovne bezpečnosti.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Ich používanie by malo byť nepovinné a malo by sa dať prispôsobiť ich obsah konkrétnym situáciám.
Their use should be voluntary.
Ich používanie by malo byť dobrovoľné.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Použitie takýchto látok by však podliehalo opatreniam na zmiernenie rizika, aby sa minimalizovala expozícia ľudí a hladiny maximálnych rezíduí v potravinách a krmivách by boli stanovené bežnými postupmi.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Ich uplatnením sa zvýši aktívna úloha domácností pri ich úplnej integrácii do novej koncepcie trhu s elektrinou a zníži sa riziko energetickej chudoby.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Základom užitočnosti takýchto organizácií je rozsah a účinnosť služieb, ktoré poskytujú svojim členom.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Ich platnosť bude pokračovať podľa obmedzenia zjednocujúcich noriem uvedených v skôr spomenutých smerniciach.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Ale ich hodnota vyplýva aj z dôležitého charakteru potrieb, ktoré by mali uspokojiť, zabezpečiac tak uplatňovanie základných práv, akými sú dôstojnosť a integrita osoby.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Ich hodnota by sa mala posudzovať z hľadiska ich pozitívneho dosahu na trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, inovácie, stabilnú zamestnanosť a lepšiu fiškálnu kapacitu v krajinách ESP.
Their values, however, are not always identical.
External documents:
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Kvôli rôznorodým typom uplatnenia a použitia poukazov dochádza k nejednoznačnosti výkladu pri uplatnení si daňovej povinnosti.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Kvôli rôznorodým typom uplatnenia a použitia poukážok dochádza k nejednoznačnosti výkladu pri uplatnení si daňovej povinnosti.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Ich skutočná prosperita pomáha vytvárať podmienky, ktoré v uplynulých desaťročiach umožnili rozvoj transatlantických politických vzťahov.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Siedmy rámcový program a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie nesmú byť na základe svojej povahy považované za alternatívy, ale musia byť vnímané ako vzájomne sa dopĺňajúce a zosúladené.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Podľa ich názoru všetky výrobky medzi sebou do určitej miery súťažia, a preto by sa diskriminácia liehovín v porovnaní s vínom a pivom mala obmedziť znížením minimálnej sadzby uplatňovanej na liehoviny.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Zastávajú názor, že tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť stavaním na už existujúcich dobrovoľných modeloch udeľovania licencií namiesto prostredníctvom povinných výnimiek.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Toto stanovisko nie je podľa ich názoru v súlade so smernicou, keďže otázku zbavenia zodpovednosti nemožno prijať alebo zamietnuť na základe dátumu uvedenia aj tak zhodného výrobku do obehu.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Ich pohľad zdieľajú mnohí poskytovatelia služieb.