natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Tieto výsledky pomohli vytvoriť prostredie, v ktorom môžu univerzity, výskumné centrá, firmy a aktéri z verejného sektora jednoduchšie spolupracovať.
These achievements in FP7 include notably:
Medzi tieto úspechy 7. RP patria najmä:
These achievements notwithstanding, further progress is needed to create investment opportunities that will help in shifting resources towards the production of tradable goods and services, raising external competitiveness and boosting productivity.
Navzdory týmto dosiahnutým úspechom je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok na vytvorenie investičných príležitostí, ktoré pomôžu pri presune zdrojov smerom k výrobe obchodovateľných tovarov a služieb, čím sa zvýši vonkajšia konkurencieschopnosť a produktivita.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Tieto úspechy boli dosiahnuté aj napriek obmedzeným administratívnym zdrojom v dôsledku krízy.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Tieto úspechy prispejú k odstráneniu strachu a predsudkov, ktoré môže priniesť finančná a hospodárska kríza, a k pomôžu zabrániť vytváraniu nových diskriminačných prekážok, ktoré by mohli priniesť väčšie vylúčenie a spomaľovať oživenie hospodárstva.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Tieto nadobudnutia nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania pod čiastku upísaného základného imania zvýšenú o rezervné fondy, ktorých rozdelenie právne predpisy zakazujú.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Tieto nadobudnutia nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania pod čiastku upísaného základného imania zvýšenú o rezervné fondy, ktorých rozdelenie právne predpisy zakazujú.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Tieto akčné granty nijakým spôsobom nezasahujú do rozsahu mandátu výborov ako takých.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Tieto akčné granty budú využívať výlučne podporné štruktúry na financovanie určitých projektov týkajúcich sa najmä školení zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenie projektov v oblasti informačných technológií.
These action levels have an early warning function.
Tieto akčné hladiny majú funkciu včasného varovania.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Tieto akčné plány, ktoré sa dohodli s partnerskými krajinami, sledujú tieto ciele (pozri aj kapitolu 1.2.3.):
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Tieto akčné plány predstavujú základné politické dokumenty pre sledovanie vývoja vzťahov.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Je potrebné, aby sa v týchto akčných plánoch uviedli aspoň plánované výdavky na ORP pre nasledujúci rozpočtový rok a odhady pre zostávajúce roky až do roku 2015,
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Tieto akčné plány predstavujú vnútroštátnu stratégiu na dosiahnutie cieľa smernice týkajúceho sa úspor energie.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Tieto akčné plány majú obsahovať sektorové ciele a opatrenia potrebné na dosahovanie dohodnutých celkových vnútroštátnych cieľov, vykazujúc značný pokrok v porovnaní s cieľmi obnoviteľnej energie dohodnutými pre rok 2010.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Rada prijala tieto akčné plány a sú v procese schvaľovania partnerskými krajinami.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Sú to úrovne vyjadrené v priamo merateľných hodnotách, pri prekročení ktorých zamestnávateľ musí prijať jedno alebo niekoľko opatrení ustanovených v smernici.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Tieto akcie sú zacielené na výskumných pracovníkov vo všetkých stupňoch profesionálneho rastu – vo verejnom aj súkromnom sektore – a to od úvodného školenia zameraného špecificky na mladých ľudí až po celoživotné vzdelávanie a profesionálny rast.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
V rámci týchto opatrení sa venuje pozornosť hlavným nástrojom s cieľom udať v odvetví dopravy správny smer vzhľadom na technologickú neutralitu a podieľať sa na tvorbe pracovných miest, raste a investíciách: 1. vyššia efektívnosť dopravného systému; 2. nízkoemisná alternatívna energia pre dopravu; a 3. vozidlá s nízkymi a nulovými emisiami.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Tieto akcie majú za cieľ urýchliť pokrytie v oblastiach s nedostatočnými službami, prekonávajúc bariéry vo vývoji inovatívneho obsahu a služieb, aby sa stimuloval dopyt, pričom sa získava hlbšie nahliadnutie do príčin súčasného zaostávania dopytu a umožňuje sa využívanie nového internetového protokolu (IPv6) na rozšírenie inovačných služieb a aplikácií.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Cieľom týchto akcií je urýchliť v Európe vývoj a zavádzanie systémov inteligentných vozidiel založených na IKT.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Tieto opatrenia sú zamerané na zlepšenie fungovania európskeho normalizačného systému v súlade s jeho základnými hodnotami, ako sú konsenzus a dobrovoľná povaha noriem.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Tieto kroky majú za cieľ umožniť prístup európskeho priemyslu na trh a posilniť jeho konkurencieschopnosť.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Je nutné tieto opatrenia monitorovať, vyhodnocovať a o nich diskutovať.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Tieto činnosti sa zakladajú na spoločných stratégiách rozvoja príslušných území (národných, regionálnych, lokálnych) a na vytváraní sietí kľúčových zúčastnených strán.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Tieto činnosti sa zakladajú na spoločných stratégiách rozvoja príslušných území (národných, regionálnych, miestnych) a na vytváraní sietí kľúčových zúčastnených strán.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Tieto kroky vychádzajú z podrobných informácií o vykonávaní smernice o službách a z výsledkov kontrol výkonnosti uvedených v sprievodných pracovných dokumentoch útvarov Komisie4.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Tieto akcie sú spolufinancované na základe strategického rámca EÚ pre štyri priority týkajúce sa návratu8.
These actions are complemented by the following:
Akcie sú doplnené takto:
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Tieto opatrenia sú navrhnuté tak, aby priniesli skutočné účinky v bežnom živote a aby dodali občanom a podnikom dôveru, že jednotný trh môžu využívať vo svoj prospech.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Tieto akcie sa vykonajú v súlade s článkom 53, odsek 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a všetky ďalšie ustanovenia tohto nariadenia a jeho vykonávacích foriem, ktoré sa môžu uplatniť na túto formu realizácie rozpočtu.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Tieto akcie sa vykonávajú v súlade s článkom 53 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a akýchkoľvek iných ustanovení tohto nariadenia a jeho modalít implementácie, ktoré sa vzťahujú na túto formu realizácie rozpočtu.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Tieto akcie sa vykonávajú v súlade s článkom 53(2) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a akýchkoľvek iných ustanovení tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, platných pre túto formu realizácie rozpočtu.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Opatrenia sú rozdelené do štyroch celkov: opatrenia na stimuláciu dostupnosti obsahu, služieb a aplikácií pre IPv6, opatrenia na vytvorenie dopytu po konektivite prostredníctvom IPv6 a produktoch prostredníctvom verejného obstarávania, opatrenia na zabezpečenie včasnej prípravy na zavedenie IPv6 a opatrenia na riešenie otázok bezpečnosti a súkromia.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Z týchto činností by mali mať prospech všetky krajiny Európskej únie, pričom každá z nich má záujem o rozvoj svojho turistického potenciálu, aj keď v rôznej miere.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Tieto opatrenia sú určené na stanovenie podstatných výhod prostredníctvom relatívne malých zmien v predložených právnych predpisoch.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Cieľom týchto opatrení sú podobné, hoci ešte stále rozdielne požiadavky na prístupnosť elektronických produktov a služieb, čím zároveň ohrozujú európsky priemysel, ktorý je takto nútený spĺňať potreby roztriešteného trhu, čoho dôsledkom je strata konkurencieschopnosti a efektivity.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Tieto opatrenia sa budú pravdepodobne líšiť v závislosti od toho, či pôjde o mestské alebo vidiecke oblasti či miesta s prevažujúcimi starými, resp. novými budovami.
These actions are mutually reinforcing.
Tieto akcie sa navzájom podporujú.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Tieto opatrenia nie sú konkretizované v súčasnom nariadení, avšak budú zahrnuté do nadchádzajúceho nariadenia, ktoré zmení a doplní súčasné.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Tieto činnosti musia byť naplánované tak, aby fungovali synergicky spolu s činnosťou Spoločenstva prezentovanou vyššie.
These actions brought improvements in areas of common interest such as quality management and inspection and donor selection and included training courses for Member States Competent Authorities and their inspectors.
Týmito opatreniami sa dosiahli zlepšenia v oblastiach spoločného záujmu, ako je napr. riadenie kvality a inšpekcie, ako aj výber darcov, pričom zahŕňali aj kurzy odbornej prípravy pre príslušné orgány členských štátov a ich inšpektorov.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Tieto žaloby môžu podať spotrebiteľské organizácie, jednotlivci alebo verejné orgány.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Tieto opatrenia môžu mať rôznu štruktúru, pretože vnútroštátne potreby a okolnosti sú rôzne.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Tieto opatrenia môžu zvýšiť dopyt na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov a pomôcť tomu, aby sa environmentálne technológie a výrobky začali bežne využívať.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Tieto kroky môžu súvisieť s jednorazovými ‘investíciami’, akými sú akvizícia pôdy a obnova poškodených biotopov alebo ich prvkov, alebo môžu predstavovať činnosti vykonávané počas dlhších období, akými sú aktívne bežné riadenie vegetácie a iných prvkov územia a monitorovanie oblasti a druhov v nej.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Tieto aktivity dopĺňajú iniciatívy Komisie odstrániť z jednotného trhu regulačné bariéry.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Tieto opatrenia dopĺňajú mnohé iné formy dlhoročnej podpory zo strany Komisie, ktorá sa začala priekopníckym programom LINGUA v roku 1990.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Tieto činnosti dopĺňajú politiky členských štátov a ich cieľom je koordinovať úsilie a stanoviť opatrenia, ktoré prinášajú reálnu pridanú hodnotu pre Európu.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Tieto operácie sa týkajú najmä rozvoja metodológie analýz rizika, pomocných nástrojov pri rozhodovaní, detekčných systémov alebo systémov odstraňovania ropy.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Tieto činnosti prispeli k zlepšeniu efektívnosti pravidiel v tejto oblasti  a k zabezpečeniu transparentnosti a predvídateľnosti pre podniky a spotrebiteľov.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Tieto činnosti prispeli k zlepšeniu efektívnosti pravidiel v tejto oblasti a k zabezpečeniu transparentnosti a predvídateľnosti pre podniky a spotrebiteľov.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Tieto opatrenia by sa mohli analyzovať na úrovni EÚ na každoročnom tripartitnom sociálnom fóre.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Tieto postupy by mohli byť zahrnuté v programe zjednodušovania, ktorý už obsahuje množstvo dôležitých návrhov na zníženie administratívnej záťaže30 v osobitnej kapitole.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Tieto akcie sa dajú iniciovať na európskej úrovni, no musia ich samozrejme prevziať a vykonať vnútroštátne, regionálne a miestne orgány.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Tieto akcie by mohli pozostávať z konkrétnych projektov alebo programov na zlepšenie energetickej účinnosti alebo na podporu technológií s nízkou produkciou uhlíka, ako aj zo širšie koncipovaných politík vrátane ich cieľov.
These actions could include addressing bottlenecks to freight transport logistics, developing ICT interoperability, enhancing coordination and mutual recognition of logistics training etc. It represents a follow-up to the Communication on freight transport logistics of June 2006 which launched a broad consultation on the subject.
Medzi týmito opatreniami by mohlo byť riešenie nedostatkov v logistike nákladnej dopravy, rozvoj interoperability IKT, zvýšenie koordinácie a vzájomné uznávanie logistickej odbornej prípravy atď. Predstavuje následné opatrenie k oznámeniu o logistike nákladnej dopravy z júna 2006, ktorým sa začali rozsiahle konzultácie o tejto otázke.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Tieto akcie sa stali dôležitým a účinným nástrojom na boj proti cezhraničným podvodom.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Tieto kroky boli v posledných rokoch posilnené prostredníctvom menovania vyslanca malých a stredných podnikov, schválenia akčného plánu pre podnikanie v roku 2004, úsilia o lepšiu tvorbu právnych predpisov a lepšieho prístupu k finančným prostriedkom (Európsky investičný fond EIF a Európska investičná banka EIB) a prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Tieto činnosti podporovali spoluprácu medzi krajinami EÚ v príslušných oblastiach.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Tieto opatrenia boli prevažne zamerané na najlepšie postupy a výmenu takýchto informácii medzi orgánmi a inými subjektami ako napríklad IOM (Medzinárodná organizácia pre migráciu).
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Týmito akciami sa výrazným spôsobom posilnila vnútorná koordinácia v rámci útvarov Komisie a s členskými štátmi v tejto citlivej téme.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Tieto opatrenia mierne zlepšili súdržnosť právnych systémov zavedených v členských štátoch.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Tieto opatrenia musia byť vykonané na všetkých úrovniach rozhodovania, od miestnej po úroveň Spoločenstva.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Tieto opatrenia by sa mali realizovať pod ambicióznym vedením Európskej únie.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Tieto opatrenia pomáhajú znížiť riziko teroristických útokov a obmedziť možnosti radikalizácie a náboru.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Týmito opatreniami sa poukazuje na päť prioritných oblastí, v ktorých treba riešiť problémy v EÚ:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Tieto akcie dokazujú ochotu EÚ riešiť špecifické migračné výzvy, ale aj dlhodobé faktory, ktoré sú hybnou silou migrácie.
These actions include both obligations and enabling measures.
Tieto opatrenia zahrnujú tak záväzky, ako aj podporné opatrenia.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Tieto opatrenia sa týkajú použitia environmentálnych a sociálnych ukazovateľov, takmer okamžitého získavania informácií a presnejších údajov o rozdeľovaní a nerovnostiach, vypracovania európskej „tabuľky“ udržateľného rozvoja a začlenenia environmentálnych a sociálnych otázok do národohospodárskych súhrnných účtov.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Medzi tieto opatrenia patria návrhy o nevyhnutných zmenách a doplneniach na zlepšenie vízovej politiky a na zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza, ktorými sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o poplatkoch a vízach, a revízia Spoločných konzulárnych pokynov týkajúca sa najmä miestnej konzulárnej spolupráce.
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Patrí sem vytvorenie pracovnej skupiny na implementáciu MHP, potvrdenie, že členské štáty môžu pri dodržaní pravidiel štátnej pomoci ponúknuť spotrebiteľom dotácie na prijímacie zariadenie interaktívnej televízie, a monitorovanie prístupu k autorizovaným technológiám.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Tieto opatrenia úzko súvisia s projektom G20/OECD zameraným na narúšanie základu dane a presun ziskov (BEPS), ktorý v čase uverejnenia akčného plánu ešte nebol dokončený.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Takéto žaloby sú založené prevažne na hospodárnosti konania, pretože sa v ňom zhromaždia jednotlivé žaloby a zlúčia sa do jediného a jednotného konania.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Tieto akcie sa môžu uskutočňovať aj inak ako prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Tieto akcie sa môžu uskutočňovať aj inak ako prostredníctvom výzvy na predloženie ponúk.