natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
„EHSV víta uvoľnenie dodatočných finančných prostriedkov na základe výkonnosti prostredníctvom rezervy vo výške 5 %, aby bolo možné zabezpečiť lepšie výsledky v rámci implementácie štrukturálnych fondov.“
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého z prepravných/chovných klietok sa nahráva videokamerou a pozoruje ho regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý zostaví správu a spolu s videozáznamami ju predloží sekretariátu ICCAT.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého do mora pozoruje národný pozorovateľ, ktorý zostaví správu a predloží ju kontrolným orgánom zodpovedného členského štátu.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
vypustenie tuniaka modroplutvého do mora sa zaznamená videokamerou a bude ho sledovať regionálny pozorovateľ ICCAT, ktorý vypracuje a sekretariátu ICCAT predloží príslušnú správu doplnenú o daný videozáznam.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
vypustenie jedincov tuniaka modroplutvého sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v prílohe XI.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
uvoľňovania nebezpečných látok do pitnej vody, podzemnej vody, morskej vody alebo do pôdy;
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
Uvoľnenie núdzových zásob, ktoré organizovala IEA ako reakciu na hurikán Katrina, fungovalo dobre.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Uvoľnenie celkových grantov pre zúčastnené krajiny bude závisieť od toho, do akej miery sa ciele stanovené v článku 2 a rozpracované v strategickom rámcovom dokumente zodpovedajúcim spôsobom plnia vo vnútroštátnom programe implementácie európskeho roka.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Zverejnenie iných ako osobných verejných údajov (geografické, demografické, štatistické, environmentálne údaje atď.), a to najmä ak sa poskytujú v strojovo čitateľnom formáte, umožňuje občanom a podnikom nájsť nové spôsoby ich použitia a vytvoriť nové inovačné produkty a služby.
The release of pollutants from diffuse sources.
Únik znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Počas čakania na výsledky postupov preskúmania a overovania podľa odsekov 1 až 4 sa uvoľnenie produktov pozastaví.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Pokračovalo zverejňovanie výsledkov sčítania obyvateľstva a poľnohospodárskeho cenzu.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Uvoľnenie tranží je podmienené dodržaním kvantitatívnych kritérií výkonnosti a pozitívnym hodnotením pokroku dosiahnutého v súvislosti s politickými kritériami stanovenými v rozhodnutí Rady 2011/734/EÚ z 12. júla 2011 (v znení zmien a doplnení z 8. novembra 2011 a 13. marca 2012) a v memorande o porozumení stanovujúcom osobitné podmienky hospodárskej politiky, ktoré bola podpísané 14. marca 2012.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Zverejnenie aktualizovanej tabuľky je sprevádzaná správa Komisie, ktorá obsahuje hospodárske a finančné hodnotenie so zreteľom na pohyb ukazovateľov, pričom v prípade potreby vychádza z ďalších hospodárskych a finančných ukazovateľov relevantných pre zisťovanie nerovnováh.
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Uvoľnenie tejto sumy bude predmetom revízie bežného finančného rámca (2007-2013).
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Uvoľnenie týchto informácií by mohlo ohroziť úspech inšpekcií.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Podmienkou pre prepustenie týchto výrobkov do voľného obehu na Kanárskych ostrovoch bude poskytnutie takejto záruky.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
operácia vypustenia jedincov tuniaka modroplutvého sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v článku 32 ods. 2 a prílohe XI,
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Vypustenie sa vykoná v súlade s postupmi stanovenými v článku 22 ods. 2.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Uvoľnenie sa vykoná prostredníctvom príslušného orgánu daného členského štátu výkonu.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Mohol sa preskúmať význam a možnosti vytvorenia spoločného plánu činnosti a mohli sa navrhnúť záväzné právne predpisy v tejto oblasti, vzhľadom na to, že práve posledná fáza dopravy v mestách je rozhodujúcim faktorom pre voľný obeh tovaru na vnútornom trhu pre podnecovanie výberu udržateľných druhov dopravy.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
Opodstatnenosť a vplyv programu by sa mali aktívne propagovať na úrovni vnútroštátnych orgánov.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Okrem toho sa spochybnila relevantnosť a užitočnosť zasielania vnútroštátnych údajov o používaní pesticídov Komisii, ktorej sa už zasielajú správy o národných akčných plánoch obsahujúce posúdenie rizika na základe harmonizovaných ukazovateľov.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Možno však povedať, že relevantnosť pre eEurópu na úrovni členských štátov sa líši od prípadu k prípadu, aj keď relevantnosť pre EÚ ako taká je vysoká.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
Pokiaľ ide o ich relevantnosť, možno skonštatovať, že maximálne zodpovedajú požiadavkám a sú zlučiteľné so základnými bezpečnostnými princípmi MAAE z roku 2007.
The relevance of "ethical trade" to the EU
Význam „etického obchodu“ pre EÚ
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
relevantnosť nového akčného plánu pre ekologické poľnohospodárstvo v EÚ.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Relevantnosť časti informácií pre dôkladné pochopenie rozhodnutia sa bude skúmať len v prípade, ak daný výňatok predstavuje dôvernú informáciu.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Vhodnosť týchto možností je podmienená priebehom medzinárodných rokovaní.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Význam SPP a najmä politík rozvoja vidieka pre odvetvie nosníc by sa mal analyzovať a viac zviditeľniť vrátane podpory pre investície do poľnohospodárskych podnikov alebo do spracovania a predaja poľnohospodárskych produktov s cieľom zlepšiť životné podmienky zvierat.
The relevance of differences in Member States
Význam rozdielov v členských štátoch
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Význam smernice 89/105/EHS vo vzťahu k týmto výrobkom preto vyžaduje preskúmanie.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
Význam elektronických infraštruktúr pre inováciu sa uznáva v správe skupiny odborníkov pod vedením pána Ahoa (ďalej len „Ahova správa“)10 z mája 2008.
The relevance of eEurope;
relevantnosť eEurópy;
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Význam stratégií účinných z hľadiska zvyšovania energetickej účinnosti pre integrovanú politiku EÚ v oblasti klímy a energetiky nemožno preceňovať.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
dôležitosť a rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na iné kategórie vozidiel;
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Mohol by sa opäť zvážiť význam „ženských zväzov“ v skupine odvetvia rybného hospodárstva.
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU,
význam informačných a komunikačných technológií pre zapojenie zdravotne postihnutých osôb do spoločenského a hospodárskeho života, súčasná situácia v EÚ,
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
význam informačných a komunikačných technológií pre zapojenie zdravotne postihnutých osôb do spoločenského a hospodárskeho života, súčasná situácia v EÚ,
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
dôležitosť zaradenia iných externých nákladov do výpočtu mýta, najmä nákladov na emisie oxidu uhličitého, pokiaľ by definícia spoločného prvku palivovej dane týkajúceho sa zmeny klímy nepriniesla uspokojivé výsledky, a nákladov na stratu biodiverzity;
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Relevantnosť úsilia členských štátov zameraného na zlepšovanie účinnosti ich justičných systémov potvrdzuje aj sústavne vysoké pracovné zaťaženie súdov v priebehu rokov, aj keď situácia v jednotlivých členských štátoch je odlišná, ako je uvedené v grafoch nižšie.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Význam politík v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života pre demografickú obnovu je teraz otvorene uznaný na európskej úrovni6.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
relevantnosť iniciatív regionálnej a územnej spolupráce a vývoj obchodných tokov.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Práve na relevantnosť úrovne zručností poukazuje jedno konkrétne zistenie nedávneho prieskumu zručností dospelých (PIAAC): dospelé osoby s rovnakou kvalifikáciou z rôznych krajín preukázali zručnosti na výrazne odlišných úrovniach35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Mal by sa zohľadniť význam zručností z hľadiska potrieb spoločností.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
Na tomto fóre mal byť zároveň potvrdený aj význam spolupráce juh – juh a trojstrannej spolupráce.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
opodstatnenosť štátnej pomoci pre zmiešané alebo para-verejné entity.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Očakáva sa, že v prípade tejto možnosti sa výrazne zlepší relevantnosť štatistiky pre tvorcov politík, s investíciami do nových oblastí, prehodnotením priorít, opatrením na zlepšenie kapacít na poskytovanie viac a lepších služieb a produktov (napr. štatistika na požiadanie) a lepším šírením.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Význam programu TEMPUS III bol veľký aj v dôsledku charakteru programu zdola nahor, ktorý umožňuje formulovať vnútroštátne priority a zohľadniť rôzne štádiá a potreby procesu transformácie.
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
relevantnosť klinického skúšania vzhľadom na súčasný stav vedeckých poznatkov a na to, či klinické skúšanie bolo odporučené alebo nariadené regulačnými orgánmi poverenými posudzovaním liekov a vydávaním povolení na ich uvedenie na trh;
The relevance of the Dublin III Regulation
Význam nariadenia Dublin III
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Význam európskeho magisterského programu spočíva v jeho interdisciplinárnom charaktere, jedinečnej kombinácii teórie a praxe a budovaní rozsiahlych sietí v tejto rozhodujúcej oblasti politiky pre Európu a svet.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Relevantnosť sektora IKT pre európske hospodárstvo a pre európsku spoločnosť ako celok je nesporná.
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Relevantnosť možností bola posúdená vo svetle pretrvávajúcich problémov v oblasti životného prostredia a kontroly, konkrétne:
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Mal by sa zohľadňovať aj význam PCD prístupu k vlastnej politike rozvojových krajín, keďže vo väčšine oblastí politiky závisí pozitívny vplyv politiky EÚ od úsilia paralelne vynakladaného partnerskou krajinou.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Význam cieľov politiky programu Protidrogová prevencia a informovanosť je od jeho prijatia v roku 2007 veľmi vysoký.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Význam priorít bez ohľadu na pridelené prostriedky možno hodnotiť na základe počtu členských štátov, ktoré sa rozhodli vykonať akcie v rámci každej z nich:
the relevance of the products for public procurement,
význam výrobkov z hľadiska verejného obstarávania;
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
účelnosť programu vzhľadom na európsku integráciu a rozvoj a na činnosť EÚ, zohľadňujúc hospodársky, sociálny a technický vývoj,
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Význam programu vyzdvihli všetky zúčastnené strany, jeho vplyv bol však sčasti obmedzený rozptýlenými prioritami systému poskytovania finančných prostriedkov.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Relevantnosť počiatočných cieľov programu sa bude hodnotiť aj s cieľom overiť, či sa musí uvažovať o zmenách alebo úpravách pre druhú fázu uskutočňovania programu 2013.
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Význam smernice o platobných službách spočíva v tom, že ustanovuje osobitný režim pre platobné inštitúcie podobný režimu pre inštitúcie elektronického peňažníctva.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Relevantnosť úrovní kvalifikácií v smernici bola spochybnená, najmä pre ich nesúlad s európskym kvalifikačným rámcom2.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Význam spojenia „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“ je vnímaný kladne.
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Význam tejto problematiky sa zvyšuje povinnosťou členských štátov, ktoré pristúpili do Únie v máji 2004, vytvoriť vhodné systémy riadenia a kontroly, ktorý zaručí, že prvá implementácia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu zabezpečí efektívne využitie finančných prostriedkov Spoločenstva3.
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Relevanciu tohto programu Európska rada znovu potvrdila v novembri 2004 pri prijatí „Haagskeho programu“3, v ktorom zdôrazňuje, že „pokračovanie uplatňovania programu opatrení vo veciach vzájomného uznávania musí byť prioritou v nadchádzajúcich rokoch, aby bolo zaručené jeho dokončenie do roku 2011.“
The relevance of “ethical trade” to the EU
Význam „etického obchodu“ pre EÚ
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Význam hlavných cieľov reformy SRP by však ostal limitovaný.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne;
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Návrh je nepochybne relevantný a odráža ambície slúžiť tak občanom, ako aj poskytovateľom webových služieb v EÚ tým, že uľahčí vytvorenie jednotného trhu pre dostupnosť webových stránok.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Význam jednotnosti ešte podčiarkuje predpoklad, že balík opatrení týkajúcich sa verejného obstarávania, ktorého schvaľovanie na úrovni EÚ momentálne prebieha, bude tiež obsahovať ustanovenia o dostupnosti pre osoby s postihnutím.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Relevantné ustanovenia nariadenia (ES) č. 110/2008 sa naďalej uplatňujú na žiadosti o ochranu a žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku a na žiadosti o zrušenie, ktoré sú nevybavené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Príslušné pravidlá započítavania by mali namiesto toho upravovať používanie referenčných úrovní, aby sa vyňali vplyvy prírodných charakteristík a charakteristík typických pre jednotlivé krajiny.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Činnosti, ktoré bude potrebné vykonať v rámci týchto oblastí budú definované najmä v Európskej stratégii zamestnanosti, Stratégii sociálneho začlenenia, ako aj v Pracovnom programe vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Príslušní aktéri by mali byť zapojení do vytvárania systému financovania a jeho uplatňovania poradným výborom pre zdravie zvierat.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Príslušné poradenské štruktúry by mali byť úzko prepojené so sociálnymi partnermi a s portálom EURES a mali by zaručiť, aby boli mobilní pracovníci už vo svojich krajinách pôvodu informovaní o sociálnych a právnych záležitostiach v cieľových krajinách.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Príslušné poradenské štruktúry by mali byť úzko prepojené so sociálnymi partnermi a s portálom EURES a mali by zaručiť, aby boli mobilní pracovníci už vo svojich krajinách pôvodu informovaní o sociálnych a právnych záležitostiach v cieľových krajinách.“