natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Sídlom agentúry by mala zostať Viedeň, ktorá bola vybraná rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zo dňa 2. júna 1997, ktorým sa stanovuje sídlo Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie17.
The seat of the Agency will be in Spain.
Sídlo bude mať v Španielsku.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Pod miestom rozhodcovského konania by sa malo rozumieť miesto vybrané účastníkmi alebo miesto určené rozhodcovským súdom, rozhodcovskou inštitúciou alebo akýmkoľvek iným orgánom priamo alebo nepriamo zvoleným účastníkmi.
The seat of the Authority shall be located in […].
Sídlo úradu sa nachádza v [].
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
poľnohospodársky podnik leží v presne vymedzenej zemepisnej oblasti, pre ktorú členský štát stanovil, že sezónny presun zvierat na iné pasienky je tradičnou metódou chovu oviec a/alebo kôz a že tento presun zvierat je nevyhnutný z dôvodu nedostatku krmovín v čase, keď sa presun uskutočňuje.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo spoločného podniku IIL je v Bruseli v Belgicku.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo tohto spoločného podniku sa nachádza v Bruseli v Belgicku.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Sídlom spoločného podniku je Brusel.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo spoločného podniku S2R je v Bruseli v Belgicku.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Vzťažný bod sedadla (S) sa musí vypočítať spôsobom, opísaným v dodatku 1.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Referenčný bod sedadla (S) sa musí určiť pomocou zariadenia znázorneného na obrázku 1 a 2, ktoré simuluje zaťaženie ľudskou bytosťou.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Vzťažný bod (S) sedadla sa stanoví pomocou zariadenia vyobrazeného na obr. 1 a obr. 2, ktoré simuluje zaťaženie osobou šoféra.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenčný bod (S) sedadla bude bod v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla, v ktorom sa pretína tangenciálna rovina spodnej chrbtovej opierky a horizontálna rovina.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
Sedadlo je v najzadnejšej polohe pre bežne sediacu obsluhu traktora a vo svojej najvyššej polohe, ak je nezávisle meniteľná.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Sedadlo predložené na typové schválenie konštrukčnej časti ES musí byť čitateľným a nezmazateľným spôsobom opatrené obchodnou značkou alebo názvom žiadateľa.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Povrch sedadla, operadlo, bočné opory a ak sú namontované, odnímateľné, skladacie alebo pevné opierky pre ruky, musia byť čalúnené.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Sedadlo, na ktorom sa vykonávajú vyššie spomínané skúšky, musí mať tie isté charakteristiky, pokiaľ ide o konštrukciu a vybavenie, ako sedadlá zo sériovej výroby.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Vibrácie sedadla sa určujú skúškami na skúšobnom zariadení a/alebo na štandardnej dráhe v závislosti od toho, či je sedadlo určené pre niektorú triedu (alebo triedy) traktora kategórie A alebo pre traktor kategórie B.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla):
The seats and their anchorages: …
sedadiel a ich ukotvení:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Sedadlá vo vozidle možno upraviť bez ďalšej skúšky pod podmienkou, že technickej službe sa preukáže, že ich kotvové úchytky, mechanizmy a opierky hlavy poskytujú rovnakú úroveň výkonu.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
sedadlá sa nastavujú do polohy úplne vzadu;
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Sociálna a hospodárska rada by mala mať možnosť predkladať pripomienky a stanoviská inštitúciám EÚ, keď budú posudzovať pokrok, ktorý dosiahlo Srbsko na ceste k členstvu v EÚ.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
Rada musí vyriešiť množstvo problémov, ktoré brzdia jej činnosť, pričom najzávažnejším z nich sú chýbajúce finančné a ľudské zdroje.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Vykonávacie pravidlá SEC by sa mali prijať do konca roka 2011.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Vykonávacie pravidlá SEC sa podľa plánu majú prijať do konca roka 2011.
The second (July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.
Druhý (v júli) bol organizovaný tak, aby sa zhodoval s prezentáciou výročnej správy o hospodárskej súťaži za rok 2010 komisárom pre hospodársku súťaž.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Týmto sa ustanovuje druhý „akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013)“ (ďalej len „program“) a ochrany spotrebiteľa, ktorý pokrýva obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia 1. januára 2007 do 31. decembra 201357.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
K druhému zneužitiu došlo koncom 90. rokov a týkalo sa žiadosti AZ o zrušenie registrácie jeho obchodného povolenia pre kapsule Losec v Dánsku, Nórsku a Švédsku v situácii, keď v týchto troch krajinách boli kapsule Losec stiahnuté z trhu a boli uvedené tablety Losec MUPS.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Druhé urýchľuje iniciatívy na integrovanie poskytovania služieb v rámci funkčných blokov vzdušného priestoru ako spôsob dosahovania výkonnostných cieľov.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Druhá skupina opatrení zahŕňa „horizontálne“ činnosti, ktorých cieľom je vyvíjať aplikácie GNSS v širokej škále oblastí a posilniť inovácie vrátane neplánovaných spôsobov využitia služieb GNSS, ktoré vzniknú na základe potrieb používateľov („bottom-up“), ako to bolo v prípade internetu.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Druhá činnosť „Aktívna občianska spoločnosť pre Európu“ sa zameriava na organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni prijímajúce štrukturálnu podporu na základe ich pracovného programu, alebo podporu na nadnárodné projekty.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
druhá akcia, sekuritizácia dlhových finančných portfólií MSP, mobilizuje dodatočné dlhové financovanie MSP na základe vhodných opatrení s rozdelením rizika s cieľovými inštitúciami.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Druhým cieľom smernice a významným dôvodom pre Komisiu navrhujúcu zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice je zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a zabezpečiť rovnaké súťažné podmienky pre všetkých prevádzkovateľov cestnej dopravy.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Druhé pridelenie vo výške 1 652 miliónov EUR sa uskutoční na pomernom základe z rozpočtov na priority Spoločenské výzvy a Vedúce postavenie v rámci podporných priemyselných technológií, a to na orientačnej báze a po vykonaní preskúmania uvedeného v článku 26 ods. 1.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Druhé pridelenie finančných prostriedkov Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 sa dá k dispozícii po tomto prieskume.
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Druhé pridelenie sa dá k dispozícii po preskúmaní uvedenom v článku 26 ods. 1 s prihliadnutím predovšetkým na:
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Druhou alternatívou, o ktorej sa uvažovalo, bolo vypracovať osobitné právne akty pre každú existujúcu alebo plánovanú štatistickú aktivitu (zisťovanie alebo zber údajov).
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Druhý alternatívny balík pozostáva zo súboru opatrení, ktoré sa sústreďujú okolo rozšíreného integrovaného balíka.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Druhou alternatívnou možnosťou by bolo rozčlenenie cezhraničných bankových skupín za účelom efektívnejšieho krízového riadenia v podmienkach súčasných vnútroštátnych režimov.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
Druhá alternatíva by mohla viesť k nahradeniu súčasných okruhov I –III tromi podokruhmi pokrývajúcimi politiky, ktoré sú hlavne zamerané na tri oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a štvrtého „interného“ podokruhu týkajúceho sa politík v oblasti občianstva.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Druhé pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie Komisie prijaté v roku 2008 sa týkalo zmeny finančných tabuliek s cieľom zohľadniť zrušenie viazanosti vo výške 27,6 milióna EUR z ročnej finančnej dohody (RFD) na rok 2004.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Druhou zmenou sa zavádza, že pravidlá odmeňovania vzťahujúce sa na miestnych pracovníkov podľa práva alebo kolektívnych zmlúv všeobecne platných v zmysle článku 3 ods. 8 sa uplatňujú aj na vyslaných pracovníkov.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Druhá zmena zavedená nariadením Rady (ES) č. 2220/2000 z 28. septembra 2000 rozšírila na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev právomoc EMCDDA a umožnila tak, že táto agentúra poskytuje technickú pomoc kandidátskym krajinám.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Druhý pozmeňujúci a doplňujúci návrh je technický a znižuje sa ním počet dní medzi uverejnením rozhodnutia a nadobudnutím jeho účinnosti z 20 na 1 deň, čím sa urýchli implementácia programu.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Druhá úprava súvisí so zvýšením intenzity pomoci pre malé a stredné podniky len v oprávnených c-oblastiach regiónu Molise.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Druhým a najdôležitejším aspektom je pozitívna povinnosť „primeraných úprav“ v prospech osôb so zdravotným postihnutím ako integrálnej súčasti zásady rovnakého zaobchádzania.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Druhá a tretia konzultácia prebehli v roku 2012 ako súčasť štúdie o posúdení vplyvu, pričom prvá sa venovala existujúcej situácii a druhá možnostiam politiky.
The second and the third programmes (1985-1989 and 1989-1994) were underpinned by a desire to take stock of experience gathered, although the term "experimentation" was not stressed as such.
Druhý program (1985 – 1989) ako aj tretí (1989 – 1994) boli podporované medziiným snahou zhodnotiť nadobudnuté skúsenosti.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Druhá a tretia činnosť sa vykonávajú svojimi osobitnými akciami a tam, kde je to vhodné, ako súčasť prvej činnosti.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Druhé spoločné vyhlásenie nadväzuje na komentáre ku globálnemu štandardu a tretie spoločné vyhlásenie nadväzuje na článok 26 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Druhé a tretie vyhlásenie nadväzujú na komentáre ku globálnemu štandardu a na článok 26 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku.
the second and third paragraphs shall be deleted.
druhý a tretí odsek sa vypúšťajú.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Druhá a tretia časť návrhu programu rokovania, predložené na schválenie predsedníctvu, boli včas zaslané všetkým členom výboru.
The second and third subparagraphs are deleted.
Druhý a tretí pododsek sa zrušujú.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
V súvislosti s týmto tovarom sa článok 7 ods. 4 druhý a tretí pododsek uplatňujú primeraným spôsobom.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Druhý problém súvisiaci s obmedzeniami týkajúcimi sa inovatívnych hnojív v rámci súčasného nariadenia o hnojivách spočíva v tom, že aj v prípade nových anorganických hnojív z primárnych surovín je postup typového schvaľovania zdĺhavý a nezodpovedá rýchlosti inovačného cyklu odvetvia výroby hnojív.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Z druhej prílohy sú zrejmé rozličné nástroje a programy Spoločenstva, ktoré zlepšujú včasné varovanie a zvyšujú pripravenosť na katastrofy na celom svete.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
Druhý ročný prieskum rastu stanoví rámec pre európsky semester roku 2012.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Druhé výročné stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 15. a 16. januára 2004, bolo venované prvému ročnému hodnoteniu spolupráce v rámci siete.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Druhú výročnú správu vzťahujúcu sa na rok 2008 predložili členské štáty v auguste 2009.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Druhá výročná správa o rovnosti žien a mužov, ktorá bola vyžiadaná hlavami štátov a predsedami vlád na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2003, je vôbec prvou správou, ktorá sa týka rozšírenej EÚ s 25 členskými štátmi.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Pri druhej možnosti sa zvažovalo rozšírenie rozsahu krížového plnenia pridaním určitých dôležitých právnych aktov týkajúcich sa poľnohospodárskych činností, ktoré by prispeli k vyriešeniu nových problémov a zachovania environmentálnych výhod vyplývajúcich z vyňatia pôdy z produkcie.
The second approach defines poverty relatively.
Druhý prístup definuje chudobu relatívnym spôsobom.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Druhou možnosťou je požadovať, aby fakulty vypracúvali správy o nábore pracovníkov, aby bolo možné zhromažďovať štatistické údaje rozdelené podľa pohlavia týkajúce sa uchádzačov o zamestnanie, osôb, ktoré sa dostali do užšieho výberu a prijatých osôb.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Druhou možnosťou je požadovať, aby fakulty vypracúvali správy o nábore pracovníkov, aby bolo možné zhromažďovať štatistické údaje rozdelené podľa pohlavia týkajúce sa uchádzačov o zamestnanie, osôb, ktoré sa dostali do užšieho výberu a prijatých osôb.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Možnosť druhého prístupu spočíva výlučne v zmene štruktúry spotrebných daní z cigariet.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Možnosť druhého prístupu spočíva výlučne v zmene štruktúry spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Druhý prístup by umožňoval úplnú flexibilitu, pokiaľ ide o novo vznikajúce potreby, a mohol by sa uplatniť okamžite.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Druhý prístup však dostatočným spôsobom nezohľadňuje otázky zdravia .
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Druhý prístup však nezohľadňuje v dostatočnej miere zdravotné otázky.
The second area covers a separate range of matters.
Druhá oblasť sa týka zvláštneho rozsahu vecí.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Druhou oblasťou zjednodušenia sú zložité tabuľky týkajúce sa veľkosti ôk siete a zloženia úlovku, ktoré sa nachádzajú v existujúcich predpisoch pre severovýchodný Atlantik a Baltské more.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
V druhom článku sa predpokladá, že v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2 Komisia prijme opatrenia na úpravu špecifikácií týkajúcich sa zmiešania etanolu s benzínom, a najmä tlaku výparov.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Druhé hľadisko sa týka transparentnosti poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
Druhým aspektom demografickej zmeny citovaným v oznámení, t.j. transformácia rodiny a vyššia miera zamestnanosti žien, majú za následok menšiu schopnosť „neformálnej“ starostlivosti na ťarchu rodín.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Druhý aspekt sa týka zavedenia správneho poplatku, keď členský štát identifikácie dostane poplatok vo výške 5 % súm vybraných na účet iných členských štátov s cieľom kompenzovať investície potrebné na aktualizáciu systému IT MOSS po rozšírení rozsahu pôsobnosti MOSS, priebežné náklady na údržbu a zdroje vynaložené na kontrolu podnikov usadených v tomto členskom štáte, a to s cieľom posilniť spoluprácu a zlepšiť dodržiavanie predpisov.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Druhý aspekt, ktorý treba zvážiť, je či a ako by sa dali ciele lepšie dosiahnuť opatrením zo strany EÚ.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Druhý aspekt, ktorý sa musí zvážiť, je ten, či a ako sa lepšie dosiahnu ciele akciou zo strany Spoločenstva (test európskej priadnej hodnoty).