natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Hlavnými predmetmi zvýšenej spolupráce PPS sú vývoj trhových a technických kódexov, koordinácia prevádzky siete a spoločné plánovanie investícií.
The main elements of his intervention were:
Hlavné body jeho príhovoru boli tieto témy:
The main elements of simplification are:
Hlavnými prvkami zjednodušenia sú:
The main elements of simplification are:
Toto sú hlavné prvky zjednodušenia:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Hlavné prvky takejto dohody sú podrobnejšie uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Je potrebné stanoviť hlavné prvky tohto mechanizmu.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Hlavné prvky odporúčania z roku 1992 týkajúce sa podpory príjmu zakotvené v častiach A až C bode 3 zostávajú v plnom rozsahu platné pre plánovanú stratégiu.
The main elements of the Commission's approach are:
Hlavné prvky prístupu Komisie sú tieto:
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Hlavnými prvkami záväzkov sú vytváranie malých a rovnomernejšie vyvážených balíkov televíznych práv, zabezpečenie, aby žiadny kupujúci nemohol kúpiť všetky balíky a aby sa predaj týchto práv vykonával spravodlivo.
The main elements of the control strategy applied are:
Hlavné prvky uplatnenej kontrolnej stratégie sú:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Hlavné prvky platnej smernice o EHB sa už zohľadnili v kontexte zásad subsidiarity a proporcionality a prax potvrdila primeranosť prístupu.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Hlavné prvky súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov už boli z hľadiska zásad subsidiarity a proporcionality prediskutované pri prijímaní smernice v roku 2002 a zároveň overené v praxi, ktorá preukázala vhodnosť tohto prístupu.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Hlavné prvky súčasného fiškálneho rámca sú zavedené.
The main elements of the Directive
Hlavné prvky smernice
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Medzi hlavné prvky smernice o EU ETS, ktoré sa menia návrhom, patria:
The main elements of the European External Investment Plan
Hlavné prvky Európskeho vonkajšieho investičného plánu
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Hlavné prvky existujúcej politiky sa sformovali z veľkej časti v období medzi rokmi 1986 a 1988, kedy sme boli stále ešte Spoločenstvom dvanástich členských štátov.
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Hlavnými prvkami v pripravovanom návrhu Komisie sú riadiaca štruktúra pre nasmerovanie európskeho úsilia na inovácie v oblasti energetických technológií a súbor rozsiahlych európskych iniciatív zameraných na urýchlenie vývoja a rozširovania kľúčových energetických technológií.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Najdôležitejšími právnymi nástrojmi tohto právneho rámca sú:
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Hlavné prvky týchto usmernení sú rozdelenie EÚ na regióny (sedem regiónov plus juhovýchodná Európa), povinnosť prevádzkovateľov prenosových sústav (TSO) prevádzkovať spoločný systém na výpočet a prideľovanie kapacít a nakoniec požiadavky transparentnosti.
The main elements of the initial proposal were as follows:
Hlavnými cieľmi pôvodného návrhu boli:
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Hlavné prvky systému vnútornej kontroly sú a naďalej budú ex ante overenie prevádzkových a finančných aspektov každej finančnej transakcie (zákonnosť, správnosť a riadne finančné hospodárenie) v súlade s článkom 66 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The main elements of the internal control system are:
Hlavnými prvkami systému vnútornej kontroly sú:
The main elements of the new plan are as follows.
Hlavné prvky tohto nového plánu sú tieto:
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Na základe príslušných doporučení Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (VTHVR) a ICES sú hlavnými zložkami plánu 10% ročné zníženie úhynu rýb a 15 % obmedzenie medziročných zmien TAC.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Hlavnými zložkami plánu je 10 % ročné zníženie úhynu rýb a 15 % medziročné obmedzenie TAC.
The main elements of the proposal are as follows:
Hlavné body návrhu sú tieto:
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Hlavné prvky návrhu sú uvedené ďalej v texte v bode 3.
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Hlavným cieľom návrhu je zachovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti potravín a krmív a súčasne zabezpečiť jasnosť (zavádza sa koncový bod životného cyklu ŽVP v záujme stanovenia bodu, od ktorého sa na ŽVP vo výrobnom reťazci už nevzťahujú požiadavky tohto nariadenia) a prístup, ktorý bude vo väčšej miere založený na riziku.
The main elements of the proposal are:
Hlavnými prvkami návrhu sú:
The main elements of the proposals to amend EU waste legislation are:
Hlavnými prvkami návrhov na zmenu právnych predpisov EÚ o odpadoch sú:
The main elements of the reform will include:
Medzi základné prvky reformy budú patriť:
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
hlavné body príslušných medzivládnych dohôd uzavretých s tretími krajinami.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Hlavné prvky príslušných požiadaviek tohto nariadenia sú založené na výsledkoch hodnotenia vplyvu z 20. novembra 2013, ktoré uskutočnila Komisia a v ktorom sa analyzovali rozdielne možnosti porovnaním možných výhod a nevýhod z hľadiska hospodárskych, environmentálnych, bezpečnostných a spoločenských aspektov.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
K hlavným prvkom rozhodnutia o reštrukturalizácii patrilo obnovenie dlhodobej životaschopnosti banky, ktorá je príjemcom podpory, zabezpečenie zdieľania nákladov a obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Hlavné prvky zrevidovaného prístupu sa môžu opísať takto:
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Hlavnými prvkami sociálno-ekonomického vplyvu sú 1) predpokladané monetarizované prínosy zníženia hluku, 2) prínosy úspory nákladov na zdravotnícku starostlivosť a 3) prínosy úspor nákladov na protihlukové opatrenia.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Hlavnými prvkami stratégie boli súbory cielených konzultácií s kľúčovými zainteresovanými stranami a verejné konzultácie0, aby sa zabezpečila príležitosť pre všetky zainteresované strany vyjadriť svoje názory.
The main elements of this approach are the following:
Hlavnými prvkami uvedenej koncepcie sú nasledujúce:
The main elements of this assessment are the following:
Hlavné prvky tohto posúdenia sú takéto:
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Hlavnými prvkami tohto systému sú revidované usmernenia na hodnotenie vplyvu; komplexné sledovanie prerokúvaných legislatívnych návrhov, ktoré poukázalo na 68 návrhov vhodných na stiahnutie; oznámenie o spoločnej metodike EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi a stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia, vrátane 3-ročného pohyblivého pracovného programu.
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Najdôležitejšie prvky tohto návrhu je možné zhrnúť takto:
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Hlavnými prvkami tohto navrhovaného systému „uzavretého cyklu“ sú: (i) cieľ zberu v prípade prenosných batérií (160 gramov), (ii) dodatočný cieľ zberu v prípade prenosných kadmiových batérií (čo by si vyžiadalo monitorovanie toku odpadu), (iii) zákaz spaľovať/likvidovať priemyselné a automobilové batérie na skládkach a (iv) minimálne požiadavky na recyklovanie všetkých zhromaždených batérií.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Hlavné prvky tohto nariadenia sú založené na výsledkoch hodnotenia vplyvu31, v ktorom sa analyzovali rozdielne možnosti prostredníctvom porovnania možných výhod a nevýhod z hľadiska hospodárskych, environmentálnych, bezpečnostných a spoločenských aspektov.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
K hlavným prvkom tejto stratégie patrí budovanie vedomostí, posilnenie konkurencieschopnosti a zvýšenie flexibility.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
K hlavným prvkom tejto stratégie patrili budovanie vedomostnej základne, posilnenie konkurencieschopnosti a zvýšenie flexibility.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Hlavné prvky tohto systému sú uvedené v návrhu.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Hlavné prvky, ktoré boli celkovo zaznamenané vo všetkých kategóriách zainteresovaných strán, pokiaľ ide o možnosti politiky v budúcnosti:
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Hlavnou emisiou spôsobenou využívaním energie je oxid uhličitý, ktorého koncentrácia vo vzduchu už mnohé desaťročia stúpa.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Oddelenie auditu v Generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku kládlo v roku 2008 hlavný dôraz na prípravy na zavedenie IPA v Chorvátsku.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Hlavný dôraz sa musí klásť na najudržateľnejšie a najvhodnejšie aspekty rozvojovej spolupráce, ako je globálna solidarita a spravodlivosť, súdržnosť rozvojových politík, ciele udržateľného rozvoja, globálne verejné statky a výzvy a úloha európskych občanov ako spotrebiteľov a aktérov v globálnom hospodárstve.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
Najväčší dôraz v rámci investícií ESF v roku 2005 sa naďalej kládol na podporu Európskej stratégie zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie šancí na uplatnenie sa na trhu práce, celoživotné vzdelávanie a rovnosť príležitostí; na druhej strane poklesol význam opatrení na podporu podnikania.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
V rámci implementácie programov ESF sa v roku 2007 najväčší dôraz naďalej kládol na podporu Európskej stratégie zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie šancí na uplatnenie sa na trhu práce (32 %), celoživotné vzdelávanie (27 %) a rovnosť príležitostí (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Hlavný dôraz programu ESF v roku 2006 sa naďalej kládol na podporu európskej stratégie zamestnanosti, najmä opatrení zameraných na zlepšenie zamestnateľnosti na trhu práce (31 % výdavkov), na celoživotné vzdelávanie (27 %) a rovnaké príležitosti (6 %), pričom opatrenia na podporu podnikania zostali stabilné (19 %), ale boli pod úrovňou navrhnutou v programových dokumentoch (21 %).
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Musíme klásť dôraz hlavne na zamestnanosť a podnikanie, na predpisy v oblasti práce, na sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví 19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Musíme klásť dôraz najmä na zamestnanosť a podnikanie, na predpisy v oblasti práce, na sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví 19.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Ich hlavným konečným využitím (približne 75 %) je vystužovanie kompozitných materiálov, najmä živíc tvrdených za tepla, ale aj termoplastov.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Hlavným hnacím motorom gréckeho výskumného a inovačného systému je politika súdržnosti EÚ.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Hlavným environmentálnym vplyvom chýbajúcej infraštruktúry môže byť nedosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy a tak sa zvýši množstvo emisií skleníkových plynov.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Hlavným vplyvom na životné prostredie by bolo výrazné zlepšenie kvality vnútorného ovzdušia.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Hlavným problémom pre životné prostredie v mestách súvisí s vedúcim miestom benzínu ako paliva, ktoré má za následok CO2, znečistenie vzduchu a hluk.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
Táto tabuľka obsahuje zhrnutie hlavného environmentálneho, spoločenského, riadiaceho a hospodárskeho vplyvu na rôzne systémy kontroly úlovkov v rámci celkového povoleného výlovu.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Ústredím sprostredkovateľa by malo byť miesto jeho administratívneho sídla v Únii.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Hlavnými vývoznými artiklami EÚ je maslo a maslový tuk, sušené odstredené mlieko, syry, sušené plnotučné mlieko a kondenzované mlieko.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Hlavnými produktmi vývozu z EÚ do Kanady sú lieky, automobilové vozidlá a motory pre lietadlá.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Hlavný nástroj EÚ pre rozvoj európskej energetickej siete, TEN-E, nebol vytvorený tak, aby sa mohol vyrovnať s dnešnými výzvami v oblasti energetiky a nie je ani správne zosúladený s novou energetickou politikou pre Európu.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Predložená stratégia je hlavným nástrojom EÚ na dosiahnutie tohto cieľa.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
K hlavným nástrojom EÚ v tejto oblasti patrí program Celoživotné vzdelávanie (LLP) a program Mládež v akcii.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
Hlavnými nástrojmi EÚ na podporu podnikania a inovácie, a na zlepšenie prístupu MSP k financiám, sú Program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky (JEREMIE) v rámci štrukturálnych fondov.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Hlavnými vykonávacími nástrojmi Europassu sú národné strediská Europass a internetový portál Europass.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Konzultácie sa uskutočnili s najdôležitejšími európskymi podnikmi v oblasti vstavaných systémov, s ich dodávateľmi a užívateľmi, ako aj s poprednými výskumnými organizáciami v Európe2.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Hlavné európske organizácie zamestnávateľov a zamestnancov vyjadrili 19. mája 2010 v liste členom fóra svoje obavy z tejto situácie.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Hlavné európske organizácie zamestnávateľov a zamestnancov vyjadrili 19. mája 2010 v liste členom fóra svoje obavy z tejto situácie.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Hlavné európske výrobné odvetvia sa v najbližších rokoch ocitnú vo veľmi zložitej situácii, a to v dôsledku nevyváženej štruktúry pracovníkov, pokiaľ ide o ich vek a odpracované roky (pričom väčšina z nich pomaly dosiahne vek odchodu do dôchodku).
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Neformálne sa konzultovalo aj s hlavnými európskymi výrobcami, ktorí neočakávajú významný vplyv.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Konzultácie sa uskutočnili s najvýznamnejšími európskymi výrobcami polovodičov, s ich dodávateľmi a používateľmi, ako aj s poprednými nezávislými výskumnými organizáciami v Európe.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Hlavná reakcia Európskej únie na príležitosti a výzvy globalizácie a prispôsobenia sa obchodu spočíva v pozitívnom zvládnutí zmeny: Lisabonskou stratégiou sa stanovuje rámec modernizácie a reformy, ktoré vedú k rastu a tvorbe pracovných miest.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude usporiadanie 6. schôdze organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky v Madride, 5. až 7. marca 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude usporiadanie 6. schôdze organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky v Madride, 5. až 7. marca 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude usporiadanie 6. schôdze organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky v Madride, 5. až 7. mája 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude vytvorenie okrúhleho stola EÚ – Brazília, ktorý sa bude schádzať dvakrát ročne.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Hlavným podujatím v roku 2009 bude usporiadanie regionálneho seminára hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ, ktorý sa bude konať v júni 2009 v Botswane.