natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade procedures;
postupy pri obchodovaní,
trade procedures;
Uľahčenie obchodovania
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Podpora obchodu zo strany členských štátov zlepšuje celosvetové pôsobenie európskych podnikov, pričom väčšina členských štátov podporuje internacionalizáciu malých a stredných podnikov poskytovaním financií, informácií a pomoci v oblasti prístupu na trh a regulácie.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Obchod zvyšuje rast EÚ podporovaním našej efektívnosti a inovácií.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
V tomto smere hrajú dôležitú úlohu obchodné režimy: mali by zabezpečiť dodávky na trh za najlepšie ceny, ale aj podporovať udržateľný rozvoj.
Trade Related Assistance
Trade Related Assistance (obchodná pomoc)
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Pomoc v oblasti obchodu môže byť užitočná pri znižovaní týchto obmedzení.
TRADE RELATED ISSUES
OTÁZKY SÚVISIACE S OBCHODOM
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Opatrenia súvisiace s obchodovaním: zabezpečenie proti možnému presunu emisií CO2
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Krajinám s nízkym príjmom by sa mala poskytnúť technická pomoc v oblasti obchodu a podpora v budovaní kapacít, čím by sa zlepšila ich účasť v globálnom obchodovaní.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Obchodné vzťahy sú základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja ktorejkoľvek modernej spoločnosti, a preto je potrebné hľadať spôsob, ako zosúladiť rozvoj s udržateľnosťou.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Takisto sa intenzívne diskutovalo o obchodných vzťahoch s južnými partnermi.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Obchodné vzťahy s Marokom sa považujú za prioritu, pretože EÚ má v súčasnosti zo všetkých krajín uvedenej oblasti najužšie obchodné väzby práve s Marokom.
Trade relations with South Asia:
Obchodné vzťahy s južnou Áziou:
Trade repositories
Archívy obchodných údajov
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Archívy obchodných údajov a ESMA dodržiavajú príslušné podmienky dôvernosti, integrity a ochrany informácií prijatých podľa tohto článku v zmysle nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a najmä článku 80 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Registre obchodných údajov registrované alebo uznané podľa nariadenia (ES)---/---- [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250(KOD)] poskytujú agentúre všetky informácie týkajúce sa veľkoobchodných energetických produktov, ktoré zhromaždili.
Trade sanctions should be avoided.
Malo by sa predísť obchodným sankciám.
Trade sanctions should be avoided.
Malo by sa predísť obchodným sankciám.“
Trade secrets
Obchodné tajomstvo
Trade secrets and parasitic copies
Obchodné tajomstvá a parazitické kópie
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Obchodné tajomstvo je dôležité pri ochrane technologických ako aj netechnologických inovácií.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Obchodné tajomstvá však možno aspoň čiastočne chrániť inými prostriedkami, napr. všeobecným zákazom nekalej súťaže, priestupkovým právom, zmluvným právom, pracovným a trestným právom.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Obchod by mal byť takisto zdrojom zlepšenia v oblasti sociálneho začlenenia, a to ako v EÚ, tak i na celom svete.
Trade statistics
Štatistika obchodu
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
vo všeobecnosti obchodné prebytky, najmä vzhľadom na rozvojové krajiny, ktoré by v zásade mali profitovať z relokačných procesov,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
vo všeobecnosti obchodné prebytky, najmä vzhľadom na rozvojové krajiny, ktoré by v zásade mali profitovať z relokačných procesov,
Trade sustainability impact assessments
"Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj"
Trade sustainability impact assessments
Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj
Trade sustainability impact assessments
Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Posúdenie dosahu obchodu na udržateľný rozvoj (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (stála študijná skupina OMC-A-18) (REX – bude určené neskôr)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Hodnotenie dosahu udržateľnosti obchodu a obchodné rokovania EÚ (druhý polrok 2010)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Hodnotenie vplyvu obchodu na trvalo udržateľný rozvoj a hospodárske rokovania EÚ (A-18) (REX – SEPTEMBER)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Súčasťou obchodných rozhovorov s Čínou a Indiou by mali byť opatrenia na obmedzenie výroby a predaja starých, vylúčených a nových psychoaktívnych látok.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Činnosť odborov upravuje zákon o odboroch a pracovných sporoch.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Činnosť odborov, ako sú napríklad demonštrácie za mier a solidaritu, ktorú v súčasnosti často vidíme v uliciach EÚ, je ďalším účinným zdrojom podpory budovania mieru.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Dohody s odbormi o merateľných cieľoch a rozdeľovaní zisku medzi podniky a pracujúcich môžu byť vhodným systémom na dosiahnutie širokého povedomia významu úspor energie.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
V mnohých prípadoch boli práva odborov a pracovníkov porušené a nový zákonník práce bol zavedený bez toho, aby bol s nimi konzultovaný.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Členstvo v odborových zväzoch Federácie Bosny a Hercegoviny a Republiky srpskej sa zakladá prevažne na etnickej príslušnosti s výnimkou dištriktu Brčko, v ktorom v roku 2000 vznikol multietnický odborový zväz.
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
organizácie odborových zväzov a družstvá, ktoré sa zúčastňujú na programe;
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
organizácie odborových zväzov a družstvá, ktoré sa zúčastňujú na programe;
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Odborové organizácie sú zapísané v registri odborových organizácií, ktorý vedie ministerstvo práce a sociálnych vecí.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Organizácie zamestnancov sa vyjadrili v prospech rýchleho preskúmania smernice, pričom organizácie zamestnávateľov boli proti takejto revízii.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Odborové organizácie môžu zohrávať zásadnú úlohu v oblasti poznávania a zvyšovania informovanosti tak na úrovni EÚ ako aj jednotlivých štátov a prispievať k šíreniu osvedčených postupov.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Odborové organizácie môžu zohrávať zásadnú úlohu v oblasti poznávania a zvyšovania informovanosti tak na úrovni EÚ, ako aj jednotlivých štátov a prispievať k šíreniu osvedčených postupov.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Odborové organizácie môžu zohrávať zásadnú úlohu v oblasti poznávania a zvyšovania informovanosti tak na úrovni EÚ ako aj jednotlivých štátov a prispievať k šíreniu osvedčených postupov.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
Odborové organizácie z objednávateľských krajín by mali podporovať vytváranie odborov v krajinách, ktoré vykonávajú objednávky, a platové požiadavky pracovníkov z tretích krajín, ktoré umožnia dôstojné životné podmienky a pracovný čas.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Odborové organizácie z objednávateľských krajín by mali podporovať vytváranie odborov v krajinách, ktoré vykonávajú objednávky, a platové požiadavky pracovníkov z tretích krajín, ktoré umožnia dôstojné životné podmienky a pracovný čas.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
V týchto orgánoch by mali mať miesto odbory, používatelia bankových služieb a tiež EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
V týchto orgánoch by mali mať miesto odbory, používatelia bankových služieb a tiež EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti.“
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
V týchto orgánoch by mali mať miesto odbory, používatelia bankových služieb a tiež EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti.“
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
V týchto orgánoch by mali mať miesto odbory, používatelia bankových služieb a tiež EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti.“
Trade union organisations: The TUC, for example, has launched a pilot project called Green Workplaces, which has already delivered significant results by signing consumption- and emissions-cutting agreements with certain businesses and institutions.
Napríklad odborová organizácia Trade Union Congress (TUC) začala pilotný projekt Green Workplaces, v rámci ktorého už boli dosiahnuté cenné výsledky, keďže s niektorými podnikmi sa podpísala dohoda o znížení spotreby energie a emisií.
Trade union organsiations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and nationel levels, helping to disseminate best practices.
Odborové organizácie môžu zohrávať zásadnú úlohu v oblasti poznávania a zvyšovania informovanosti tak na úrovni EÚ ako aj jednotlivých štátov a prispievať k šíreniu osvedčených postupov.
Trade Union representativeness.
Reprezentatívnosť odborov.
Trade union representatives are confident that if attention is paid to properly establishing and adopting a pillar that contains functions and guarantees, rather than simply making declarations about something, the pillar can fulfil the purposes for which it was intended.
Zástupcovia odborov sú presvedčení, že keď sa sústredí pozornosť na dobré stanovenie a prijatie piliera s obsahom činností a garancií, nie len deklarácií o niečom, môže splniť zámery, ktoré sú doň vkladané.
Trade union representatives may also participate in this group.
V tejto skupine by mohli zastúpení aj predstavitelia odborov.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Je potrebné posilniť práva odborov a stanoviť základy pre vytvorenie dôstojných a kvalitných pracovných miest v súlade s požiadavkami Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
trade union rights;
práv odborov,
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Zástupcovia odborov, niekoľko členských štátov a odborníci z akademickej obce upozornili na nebezpečenstvo považovať štandardnú pracovnú zmluvu na neurčitý čas za nejakým spôsobom zastaranú či ako prekážku tvorby pracovných miest.
Trade unions
Odbory
Trade unions also have a clear role in helping their members with complaints of discrimination under Article 7(2) of the Directive.
Úloha odborov je takisto zrejmá pri pomoci svojim členom s podnetmi v oblasti diskriminácie podľa článku 7 ods. 2 tejto smernice.
Trade unions also have an important part to play.
Významnú úlohu musia zohrávať aj odbory.
Trade unions also mentioned the need for fair working conditions and occupational health and safety for workers.
Odborové zväzy taktiež uviedli, že sú potrebné spravodlivé pracovné podmienky, ochrana zdravia pri práci a bezpečnosť pracovníkov.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Takisto treba odbory naplno zapojiť do procesu transformácie priemyslu a hospodárstva smerom k nižšej intenzite emisií oxidu uhličitého.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Odborové zväzy a dobre fungujúci sociálny dialóg zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri prechode na sociálne inkluzívnu spoločnosť a hospodárstvo.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Odbory a poľnohospodárske organizácie sa vyjadrili v prospech zmeny smernice a zlepšenia rodovej rovnosti samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Odbory a organizácie občianskej spoločnosti identifikujú problémy, vyvíjajú tlak na zlepšenie a dokážu konštruktívne spolupracovať s podnikmi na spoločných riešeniach.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Odborové zväzy a zamestnanecké organizácie by mohli šíriť podobné správy medzi svojimi členmi, čím by umožnili svojim zamestnancom, aby zapojili do svojho denného režimu aj telesnú aktivitu, akou je chôdza alebo cyklistika.
Trade unions and employers could support these activities.
Odborové organizácie a zamestnávatelia by mali podporovať tieto aktivity.“
Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market25.
Odborové zväzy a združenia zamestnávateľov by mali zohrávať dôležitú úlohu pri riešení problémov spojených s integráciou prisťahovalcov do trhu práce25.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov dospeli k odlišným záverom.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Odbory a zástupcovia zamestnávateľov sa zhodli, že európski sociálni partneri, jednak na medziodvetvovej úrovni, ako aj z odvetví s vysokým výskytom nelegálnej práce, by mali byť zapojení do platformy ako pozorovatelia.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
Odborové organizácie a právni experti žiadali vytvorenie nových právnych predpisov na podporu prechodu zo zmlúv na dobu určitú a zmlúv na kratší pracovný čas na prácu na plný pracovný čas.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Odbory a mimovládne organizácie zdôraznili potrebu takéhoto ustanovenia.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Odborové zväzy a mimovládne organizácie (MVO) boli pri výbere variantov pomerne neutrálne a mali tendenciu zameriavať svoje príspevky na potrebu dosiahnuť, aby tretie krajiny pri verejných súťažiach v EÚ dodržiavali dohovory Medzinárodnej organizácie práce (ILO) alebo aby EÚ otvorila svoje hranice s cieľom udržiavať spravodlivý obchod voči najmenej rozvinutým krajinám.
trade unions and their associations
odborové zväzy a ich združenia
Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers - are distinguished from those that do not.
Odbory a ich členovia budú mať mimoriadny záujem, aby zaručili, že systémy záruk, ktoré uznávajú dôstojnosť práce a zlepšujú pracovné podmienky ich členov a iných znevýhodnených pracovníkov, budú odlíšené od tých, ktoré tieto podmienky nezlepšujú.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
Odbory a zástupcovia odborov môžu tiež zohrávať dôležitejšiu úlohu vo vzdelávaní a zabezpečení dobrých podmienok pre mladých ľudí v spoločnosti.
Trade unions and various professional associations have expressed their views.
Odbory a rôzne profesionálne združenia prezentovali svoje názory.
Trade unions are fragmented and weak.
„Odborové zväzy sú roztrieštené a slabé.
Trade unions are more heterogeneous.
Odborové zväzy sa vyznačujú väčšou rozmanitosťou.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Odborové zväzy sú často najväčšími masovými členskými organizáciami v partnerských krajinách a dohliadajú na dodržiavanie medzinárodných pracovných noriem.“12
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Odborové zväzy sú často najväčšími masovými členskými organizáciami v partnerských krajinách a dohliadajú na dodržiavanie medzinárodných pracovných noriem.“14
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Odbory sú pomerne slabé, či už počtom alebo čo sa týka zdrojov.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Odborové organizácie žiadali prijatie navrhovanej smernice ako doplnku ku smernici o vysielaní pracovníkov a smernici o službách.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
Odbory môžu zohrávať strategickú úlohu, aj pokiaľ ide o správanie jednotlivcov, a to prostredníctvom osvetovej činnosti medzi svojimi členmi, a aj vďaka iniciatívam zmluvnej povahy, ktoré by odmeňovali príkladné správanie a dosiahnuté úspory energie.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Odbory sa môžu zúčastňovať na príprave mladých ľudí v pracovnom prostredí odlišnom od škôl a vzdelávacích stredísk.
Trade unions emphasised that emerging European labour markets can no longer be managed by relying on national rules in the social sphere as internal market and competition rules are being accorded primacy over national social policy provisions.
Odborové organizácie zdôraznili, že rýchlo rastúce európske trhy práce sa už nemôžu riadiť iba vnútroštátnymi pravidlami v sociálnej oblasti, keďže vnútorný trh a pravidlá konkurencie dostávajú prednosť pred vnútroštátnymi ustanoveniami v oblasti sociálnej politiky.
Trade unions favour re-focusing the scope of labour law through national reforms to extend the protection associated with the standard employment contract to all workers.
Odborové organizácie uprednostňujú prispôsobenie rozsahu pôsobnosti pracovného práva prostredníctvom vnútroštátnych reforiem zamerané na rozšírenie ochrany spojenej so štandardnou zamestnaneckou zmluvou pre všetkých pracovníkov.
Trade unions have an important part to play as well.
Významnú úlohu musia zohrávať aj odbory.
Trade unions have an important part to play as well.
Úloha odborových zväzov je takisto dôležitá.
Trade unions have for many years developed their bilateral relationships and would like to see the Transatlantic Labour dialogue expanded.
Odborové zväzy vyvíjali veľa rokov svoje bilaterálne vzťahy a radi by videli rozšírenie Transatlantického dialógu o práci.
Trade unions have many important tasks but I do not think that they should replace public authorities in promoting the professionalisation of these services.
Odborové organizácie majú mnohé dôležité úlohy, ale nemyslím si, že by mali nahrádzať verejné orgány pri podpore profesionalizácie týchto služieb.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
Odborové organizácie zamestnancov často zanedbávali otázku združovania domácich pracovníkov v odboroch, ktorá je v skutočnosti zložitá vzhľadom na to, že odbory nemajú prístup do súkromných obydlí, ktoré sú neviditeľné a rozptýlené.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Odborové zväzy rozvinutých krajín realizujú sociálne zamerané rozvojové projekty a podporujú inštitucionálny rozvoj partnerských odborových organizácií.
Trade unions in Finland and Slovakia are fully supportive, whereas those in Italy and Austria feel that the content of the quality framework does not go far enough and should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
Odborové zväzy vo Fínsku a na Slovensku ho podporujú, zatiaľ čo talianske a rakúske zastávajú názor, že obsah rámca kvality nejde dostatočne ďaleko a že by mal zahŕňať aj požiadavku, aby stáže boli súčasťou učebných osnov.