natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Niektoré členské štáty a mnohé zainteresované strany uviedli požiadavku uvádzať netextilné časti živočíšneho pôvodu (článok 12) a požiadavku vykonať označenie etiketou alebo iným označením v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, na ktorého území sa textilné výrobky predávajú (článok 16 ods. 3), ako najproblematickejšie (mätúce, zbytočne zložité a nákladné).
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Požiadavka informovať o prijatých plánoch a programoch a príslušné úvahy vychádzajú z článku 6 ods. 9 dohovoru.
The requirement to keep and constantly update insider lists imposes administrative burdens specifically on issuers on SME growth markets.
Požiadavka viesť a neustále aktualizovať zoznamy osôb majúcich dôverné informácie kladie administratívnu záťaž osobitne na emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
požiadavka mať k dispozícii a uchovávať doklady sociálneho charakteru na území hostiteľskej krajiny a (alebo) za podmienok uplatniteľných na území tejto krajiny.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
požiadavku udržiavať finančnú záruku alebo akékoľvek iné rovnocenné zabezpečenie podľa článku 19.
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
požiadavka, aby poskytovateľ služieb predložil vyhlásenie pred začatím práce existuje v 16 členských štátoch19; kým jeden členský štát20 ukladá takúto povinnosť na prijímateľa služieb;
the requirement to make a declaration;
požiadavka spraviť vyhlásenie,
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Požiadavka zabezpečiť primerané prispôsobenie neznamená len uskutočnenie fyzických zmien, ale môže znamenať aj alternatívne spôsoby poskytovania služby.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Povinnosť robiť zo siete nezávislý ekonomický prvok (unbundling) ju odsudzuje, aby bola spravovaná bez ambícií, pretože inovácia a tvorba hodnôt sa nachádzajú v oblasti služieb klientom.
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
požiadavku na informovanie príslušného orgánu v prípade významných nedostatkov alebo únikov, schválený plán opravných opatrení a povinnosť vykonať tento plán opravných opatrení v prípade významných nedostatkov alebo únikov podľa článku 16;
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
požiadavka, aby bol dlžník oboznámený okamžite po vykonaní príkazu so všetkými dokumentmi, ktoré veriteľ predložil na súd,
The requirement to observe a standstill period, together with the requirement of transparency prior to signing a contract directly awarded, is a proposal which is generally more acceptable to the interested parties.
Pre zúčastnené strany je všeobecne akceptovateľnejší návrh na zavedenie povinnosti dodržiavať odkladnú lehotu spojenú s povinnosťou transparentnosti pred podpisom zmluvy o verejnom obstaraní priamym zadaním.
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
požiadavka získať povolenie od príslušných orgánov hostiteľského členského štátu alebo byť u nich zaregistrovaný, alebo akákoľvek rovnocenná povinnosť,
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Všeobecným pravidlom medzinárodného práva je požiadavka získať súhlas tretích krajín.
The requirement to obtain the explicit consent of investors owning the securities enables these investors to spurn taking on unforeseen risks which are not made clear in the contract.
Povinnosť získať konkrétny súhlas investora, ktorý je majiteľom cenných papierov, dáva možnosť vyhnúť sa rizikám, ktoré v zmluve nie sú uvedené alebo sú v nej uvedené len všeobecne.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Požiadavka pripraviť plán ozdravenia by sa však mala používať úmerne tak, aby sa v nej odzrkadľoval systémový význam inštitúcie alebo skupiny.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Požiadavka pripraviť plán riešenia krízových situácií by sa však mala zjednodušiť, aby sa v nej odzrkadľoval systémový význam inštitúcie alebo skupiny.
The requirement to prepare consolidated financial statements
Požiadavka prípravy konsolidovanej účtovnej závierky
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Požiadavka vypracovať úplný prospekt pre tento druh ponúk nepredstavuje účinný prostriedok informovania zamestnancov o rizikách a výhodách tohto veľmi osobitného druhu ponuky a spôsobuje zamestnávateľom nadmerné náklady, ktoré nie sú opodstatnené z hľadiska ochrany investorov.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Požiadavka vypracovať prospekt pre ponuky dané v súvislosti so systémom zamestnaneckých akcií nepredstavuje účinný prostriedok informovania zamestnancov o rizikách a výhodách tohto veľmi osobitného druhu ponuky a spôsobuje nadmerné náklady zamestnávateľom, ktoré nie sú opodstatnené z hľadiska ochrany investorov.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Nemalo by sa však upustiť od požiadavky vypracovať súhrn, ak sa vyžaduje dokument s kľúčovými informáciami, pretože tento neobsahuje kľúčové informácie o emitentovi a verejnej ponuke alebo prijatí príslušných cenných papierov na obchodovanie.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Najmä záväzok predkladať dvojročné správy o dosiahnutých výsledkoch prispeje k tomu, že verejnosť a zákonodarcovia budú konkrétnejšie informovaní o pozitívnom vývoji a o problémoch s implementáciou.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Najmä záväzok predkladať dvojročné správy o dosiahnutých výsledkoch prispeje k tomu, že verejnosť a zákonodarcovia budú konkrétnejšie informovaní o pozitívnom vývoji a o problémoch s implementáciou.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Požiadavky na výrobu ekologickej elektriny: európska smernica vyžaduje od európskych výrobcov elektriny, aby vyrábali isté percento svojej elektriny z obnoviteľných zdrojov energie.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Požiadavka zabezpečiť minimálny súbor prenajatých okruhov na maloobchodnej úrovni, ktorá bola potrebná na zaistenie nepretržitého uplatňovania ustanovení regulačného rámca z roku 1998 v oblasti prenajatých okruhov, ktoré neboli dostatočne konkurencieschopné už v čase, keď nadobudol účinnosť regulačný rámec z roku 2002, už nie je potrebná a mala by sa zrušiť.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
povinnosti univerzálnosti služby a jej cenovej dostupnosti, ktorá platí pre všetkých prevádzkovateľov na voľnom trhu, pričom sa zohľadnia platné predpisy, vrátane smerníc o poštových službách a iných príslušných európskych právnych predpisov,
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
povinnosť univerzálnosti služby a jej cenovej dostupnosti, ktorá platí pre všetkých prevádzkovateľov na voľnom trhu, pričom sa zohľadnia platné predpisy, vrátane smerníc o poštových službách a iných príslušných európskych právnych predpisov,
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
povinnosti univerzálnosti služby a cenovej dostupnosti, pričom sa zohľadnia príslušné platné európske predpisy vrátane smerníc o poštových službách,
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
povinnosti univerzálnosti služby a cenovej dostupnosti, pričom sa zohľadnia príslušné platné európske predpisy,
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Požiadavka, aby dovážajúca krajina alebo jej oprávnený zástupcovia poskytli dôkazy o predložení osobitnej požiadavky žiadateľovi, by mala zabezpečiť účinnú kontrolu množstva výrobku dodávaného na základe povinnej licencie.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on some Member States.
Požiadavka predkladať vysvetľujúce dokumenty môže pre niektoré členské štáty znamenať dodatočnú administratívnu záťaž.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Požiadavka poskytnúť vysvetľujúce dokumenty môže spôsobiť dodatočnú administratívnu záťaž v tých členských štátoch, ktoré vôbec nepracujú na tomto základe.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Povinnosť vlastniť identifikačné doklady umožňuje potvrdiť zdravotný stav zvierat.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Riziká prenosu sú však menšie, pretože existuje povinnosť vlastniť identifikačné doklady a v rámci postupu prichádzajú do styku so zvieratami odborníci špecializovaní na tieto zvieratá.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Požiadavka poskytovať bankové služby prostredníctvom samostatného právneho subjektu iného, ako je subjekt, ktorý poskytuje základné služby CSD, zabráni prenosu rizík z bankových služieb na poskytovanie základných služieb CSD, najmä v prípade platobnej neschopnosti alebo silného otrasu vyplývajúceho z bankových služieb.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Požiadavka poskytovať tieto výsledky prestane platiť od [dátum, päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Požiadavka zverejniť finančné údaje je v súlade s právom verejnosti byť informovaná o spôsobe využívania verejných financií.
The requirement to publish interim management statements should therefore be abolished.
Požiadavka na zverejňovanie predbežných vyhlásení vedenia by sa teda mala zrušiť.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
zrušenie povinnosti ratifikovať LLMC 1996, keďže sa členské štáty v paralelnom vyhlásení zaväzujú, že ho ratifikujú najneskôr 1. januára 2012 (spolu s ostatnými relevantnými dohovormi); takisto sa ruší začlenenie tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva;
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
požiadavku odmietnuť uspokojiť dopyt zákazníkov na príslušných územiach zmluvných strán, alebo zákazníkov inak rozdelených medzi stranami formou špecializácie v rámci využívania výsledkov, ktorí by predávali na trhu zmluvné produkty na iných územiach v rámci vnútorného trhu;
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Požiadavka na zachovanie tejto úrovne podrobností údajov v záznamoch o kontrolách sa javí neprimeraná.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Vlastník informácií by mal najmä v prípade bezprostredného ohrozenia posúdiť, či informácie poskytne ďalej alebo ich zadrží.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Požiadavka vypĺňať samostatný doklad nepredstavuje žiadnu pridanú hodnotu a jeho vyhotovenie stojí prepravcov čas a peniaze.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Požiadavka predložiť žiadosť v lehote do desiatich týždňov od vzniku prvých škôd, ktoré spôsobila príslušná katastrofa, naráža na objektívne ťažkosti v prípade katastrof, ako je sucho, keď je prakticky nemožné stanoviť presný dátum vzniku prvých škôd.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Nadobudnutím účinnosti tohto návrhu sa odstráni požiadavka predkladať národný alokačný plán.
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Požiadavka zohľadniť výsledok účasti verejnosti sa uplatnila v pôvodnom návrhu Komisie a vychádza z Aarhuského dohovoru (článok 7 a článok 6 ods. 8).
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Povinnosť používať spoločný technický jazyk pri hodnotení úžitkových vlastností produktov vzhľadom na znižovanie emisií CO2 pri ich výrobe ako aj vzhľadom na hygienu vnútorných priestorov, môže viesť k lepšej spolupráci medzi výrobcami, ich zákazníkmi a úradmi, pokiaľ ide o kvalitu budov.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Požiadavka podľa ods. 2 sa uplatňuje bez ohľadu na počet zmluvných strán zapojených do týchto dohôd a bez ohľadu na to, či dohody:
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Požiadavka uvedená v rámci týkajúca sa dodržiavania pravidiel verejného obstarávania sa uplatňuje, ak príslušná služba podlieha pravidlám verejného obstarávania.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Táto požiadavka sa bude uplatňovať na bitúnky a na zabíjanie v rámci chovu kožušinových zvierat.
The requirements above will require the Competent Authorities to check compliance with the agreed paediatric investigation plan at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Vyššie uvedené požiadavky vyžadujú od príslušných úradov, aby kontrolovali plnenie odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu pri existujúcej validácii žiadostí o obchodné povolenia.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
sa prestali plniť požiadavky a podmienky na uznanie, ktoré sú ustanovené v tomto pododdiele;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky, ktoré sa nakupujú v rámci štátnej intervencie, ako sa uvádza v článku 10, alebo na ktoré sa poskytuje pomoc na súkromné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 31, najmä pokiaľ ide o kvalitu, kvalitatívne skupiny, stupne kvality, kategórie, množstvá, obal vrátane označovania, maximálneho veku, ochrany, štádia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje intervenčná cena, a dĺžky trvania súkromného uskladnenia;“
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Požiadavky a minimálne pravidlá odberu vzoriek určené v prílohe II môže meniť, prispôsobovať alebo dopĺňať Komisia po tom, ako sa zohľadnia najmä kritériá vymenované v písm. c) článku 4 ods. 6.
The requirements and prohibitions of this Regulation are strictly related to those in the MiFD, therefore they should enter in to application on the date of entry into application of the MiFID review.
Požiadavky a zákazy tohto nariadenia sa týkajú výlučne požiadaviek a zákazov uvedených v MiFID, a preto by mali nadobudnúť účinnosť ku dňu nadobudnutia účinnosti revízie MiFID,
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Požiadavky týkajúce sa zberu údajov a systémy takéhoto zberu v súvislosti s hodnotením návrhu a prípravou zmluvy sú momentálne predmetom skúmania vzhľadom na potrebu poskytovania rozsiahleho, avšak zjednodušeného súboru údajov pri čo najmenšom zaťažení účastníkov výskumného programu.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Požiadavky a lehoty stanovené v smernici nepredstavovali zásadný problém pre osem členských štátov, ktoré identifikovali viac ako 90 % zo všetkých dátových súborov17.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na riadenie a finančnú kontrolu, sú stanovené v článku 18 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na riadenie a finančnú kontrolu, sú stanovené v článku 20 navrhovaného nariadenia.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
požiadavky vzťahujúce sa na spaľovanie, spoluspaľovanie a spaľovanie na energetické účely živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c), d) a e).
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Požiadavky týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov dovážaných zo Stredomoria sú nižšie ako podmienky stanovené pre výrobky Spoločenstva, pokiaľ ide o blaho zvierat, vysledovateľnosť a environmentálne normy.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Požiadavky týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov dovážaných zo Stredomoria sú nižšie než podmienky stanovené pre výrobky Spoločenstva, pokiaľ ide o životné podmienky zvierat, vysledovateľnosť pôvodu a environmentálne normy.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Tieto požiadavky platia tak pri súkromnom bývaní a súkromnej výstavbe, ako aj pri ubytovacích zariadeniach so starostlivosťou, ktoré musia zodpovedať sociálnym, telesným a finančným možnostiam starších ľudí.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Tieto požiadavky platia tak pri súkromnom bývaní a súkromnej výstavbe, ako aj pri ubytovacích zariadeniach so starostlivosťou.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Požiadavky sa uplatňujú pre všetkých sprostredkovateľov úveru, či sú alebo nie sú viazaní, aby sa tak zaistil vysoký stupeň profesionalizmu v rámci sektora.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Požiadavky sú zlúčené v hlave I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, pozri nižšie.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Požiadavky sú vypracované na základe požiadaviek platných v delegovanom akte o ukazovateli krytia likvidity a Solventnosť II, odporúčania EBA a normy BCBS-IOSCO.