natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Preto sa na tejto úrovni dajú nájsť riešenia, ako zmeniť „výzvu“ na príležitosť podnecovaním súkromnej iniciatívy, verejno-súkromných a administratívnych partnerstiev s cieľom zriadiť priemyselné parky na úplné využitie odpadu skombinovaním horizontálneho a vertikálneho prístupu v spracovateľskom priemysle, stavebníctve a infraštruktúre.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Preto je SOLVIT mechanizmom alternatívnych sporov.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Preto je SOLVIT mechanizmom na riešenie alternatívnych sporov.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Z tohto dôvodu sa zdajú nevyhnutné určité úpravy znenia navrhovaného Parlamentom, ktoré sa odrážajú vo formulácii zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Niektoré základné otázky preto musia byť adresné, aby sa zistilo, či prijímanie hospodárskych migrantov má alebo nemá byť regulované na úrovni EÚ.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Preto je potrebné uskutočniť určitú koncentráciu a špecializáciu, aby sa umožnil vznik európskych stredísk excelentnosti konkurencieschopných v celosvetovom meradle a vytvoriť rozsiahlu sieť univerzít a organizácií verejného výskumu v celej EÚ, ktoré by mali vynikajúce výsledky pri riešení potrieb výskumu a odbornej prípravy na vnútroštátnej, regionálnej aj odvetvovej úrovni.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Preto by niektoré triedy nebezpečnosti, ktoré sú vymedzené uvedenými smernicami, ale ktoré zatiaľ nie sú zahrnuté v GHS, mali byť zachované v tomto nariadení.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Zmenený a doplnený návrh Komisie preto obsahuje určité úpravy znenia.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Na ochranu investorov a trhov pred možnými nedostatkami sú teda potrebné riadne regulačné pravidlá uplatniteľné v celej EÚ.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Preto sú potrebné riadne regulačné pravidlá na ochranu investorov a trhov pred možnými nedostatkami uplatniteľné v celej EÚ.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Preto sú potrebné zdravé regulačné pravidlá uplatniteľné v celej EÚ na ochranu investorov a trhov pred možnými nedostatkami.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Preto sú opatrenia priestorovej ochrany definované na základe logiky smernice MSFD a smerníc o prírode, t. j. že opatrenia priestorovej ochrany sú širšou kategóriou ako chránené morské oblasti a zohrávajú podpornú úlohu pri ochrane prírody.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Preto by sa mali zachovať osobitné právne predpisy pre kategórie potravín, v prípade ktorých by neexistencia ďalších pravidiel týkajúcich sa zloženia a označovania popri všeobecných pravidlách mohla ohroziť výživovú bezpečnosť.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Preto by sa mali stanoviť osobitné metódy posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Malo by sa preto prijať osobitné ustanovenie, aby sa zabezpečilo, že Rakúsko a vyplácajúci zástupcovia a hospodárske subjekty v ňom usadené budú naďalej uplatňovať ustanovenia smernice 2003/48/ES počas obdobia uplatňovania výnimky, okrem tých účtov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/107/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia o označovaní krajiny pôvodu alebo miesta proveniencie pri prezentácii a označovaní liehovín.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Špecifickými ustanoveniami by sa preto malo zabezpečiť, aby sa aj takéto látky, pokiaľ je ich riziko prijateľné, mohli schváliť na používanie pri ochrane rastlín.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Špecifikácie v týchto oblastiach preto určite pomáhajú zabezpečovať interoperabilitu a kontinuitu už zavedených a budúcich služieb a osobitná pozornosť by sa mala venovať kompatibilite s existujúcimi aplikáciami.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Preto frekvencie, ktoré už boli vyhradené, by sa mali do roku 2012 mali sprístupniť pre pozemské komunikácie s cieľom zabezpečiť jednoduchý prístup k bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu pre všetkých, najmä v rámci pásem frekvenčného spektra vyhradených rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES, 2008/411/ES a 2009/766/ES.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Preto treba definovať štandardné ustanovenia, ktorými sa budú riadiť zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Organizácie stanovujúce normy majú preto úplnú voľnosť, pokiaľ ide o zavedenie pravidiel a postupov, ktoré neporušujú pravidlá hospodárskej súťaže, odlišných od pravidiel a postupov opísaných v bodoch 280 až 286.
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Štátna pomoc preto môže prispieť k zintenzívneniu VaVaI, len ak je zameraná na jasne identifikované zlyhania trhu, ktoré bránia v tom, aby trhy dosiahli optimálnu úroveň VaVaI, a ak je dobre navrhnutá, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa minimalizovali zlyhania hospodárskej súťaže a obchodu a maximalizovala efektívnosť verejných výdavkov (to dokazuje príklad projektu Gaya, uvedený v rámčeku v oddiele 3.3.).
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Preto sa so štátnou pomocou pre oceliarske podniky v týchto ekonomikách dá počítať len za podmienky, že príslušná štátna pomoc:
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Politika štátnej pomoci teda môže predstavovať len čiastočné riešenie problému neuspokojivej inovácie v Európe.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Preto musia byť aktualizované a monitorované štatistické odhady a ekonomické prognózy.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by preto mali byť povinné zverejniť auditované finančné informácie, najmä pokiaľ ide o ich celkový obrat rozdelený podľa poplatkov za audit uhradených subjektmi verejného záujmu, poplatkov za audit uhradených inými subjektmi a poplatkov za iné služby.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Je preto potrebné prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie na zvýšenie všeobecnej informovanosti o sieti.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Preto sú potrebné prísne podmienky na obchodovanie s neželanými úlovkami, aby sa vylúčilo, že prevádzkovatelia budú mať z toho zisky.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Preto sú na každej úrovni naliehavo potrebné politické opatrenia zamerané na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov vyľudňovania a zatraktívnenie vidieka pre ľudí a podniky.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Preto majú štrukturálne nástroje v službe tejto politiky poslanie zasahovať v mene únie a teda musia jedným alebo druhým spôsobom mobilizovať zdroje všetkých krajín únie, tak z hľadiska finančných zdrojov, v mene solidarity spoločenstva ako i z titulu nápadov, know-how a návrhov.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Preto majú štrukturálne nástroje v službe tejto politiky poslanie zasahovať v mene Únie a teda musia jedným alebo druhým spôsobom mobilizovať zdroje všetkých krajín Únie, tak z hľadiska finančných zdrojov, v mene solidarity Spoločenstva ako i z titulu nápadov, know-how a návrhov.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Hoci ešte nie sú k dispozícii závery štúdie o vplyve, ktorú má vypracovať Komisia, sa preto EHSV domnieva, že ak by mala byť nová daň vo finančnom sektore založená na peňažných tokoch alebo podobných faktoroch, Komisia by mala posúdiť, aké výhody by malo jej navrhnutie v rámci DPH, aby sa tak sektoru zaistil administratívne jednoduchší prístup a aby sa zmiernil problém s nekompenzovateľnou DPH.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Preto by účastníci, ktorý sa tieto bezpečnostné udalosti týkajú, mali byť bezodkladne notifikovaní a informovaní, aby mohli prijať potrebné bezpečnostné opatrenia.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Účastníkom, ktorých sa dotkli takéto bezpečnostné udalosti, Národné regulačné orgány alebo iné príslušné vnútroštátne orgány by preto príslušní poskytovatelia služby mali bezodkladne oznámiť každé narušenie bezpečnosti, aby mohli prijať potrebné bezpečnostné opatrenia.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Znamená to, že ak sa má príspevok EÚ na tento projekt financovať aj v budúcnosti, budú potrebné dodatočné rozhodnutia Rady.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Tieto dotácie by sa preto mali prideľovať rovnomerne, aby sa dosiahli dohodnuté sociálne a environmentálne ciele a poskytli sa stimuly pre nové ekologické technológie.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
Z tohto dôvodu by sa mali prijať zásadné opatrenia a ciele na strane dopytu.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Tento krok možno prijať len na úrovni EÚ.
Therefore, such an approach was not retained.
Takýto prístup sa preto neprijal.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Takáto výnimka sa už teda nemusí spomenúť v nariadení (Es) č. 247/2006.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Týmito závermi sa tak zdôvodňuje rozsah pripravovaných pravidiel pre tieto služby.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Takéto konanie by sa preto malo v rámci celého Spoločenstva považovať za trestný čin, pokiaľ k nemu došlo úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Takúto flexibilitu možno realizovať len vtedy, keď je výsledkom kolektívneho vyjednávania a keď sa vytvorí v kontexte právnych úprav, ktoré zabezpečenia ochranu práce a zdravia a poskytnú zamestnancom stabilitu a istoty.
Therefore, such information should qualify as inside information.
Z tohto dôvodu by sa tieto informácie mali považovať za dôverné informácie.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Takéto investície by teda členské štáty a regióny mohli zvoliť na financovanie z EFRR a ENRF.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Na takéto činnosti zabíjania sa preto vzťahujú právne predpisy Spoločenstva.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Takéto označovanie je preto dobrovoľné, ale ak by neposkytnutie takýchto informácií mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu, označenie je povinné.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Uvedené opatrenia preto patria takisto do výlučnej právomoci Únie na zabezpečenie účinnej ochrany morských druhov počas ich celého migračného cyklu a mali by byť predmetom viacročného plánu.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Takéto výrobky by sa preto mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Z toho dôvodu sa touto správou zjednodušuje výkon práv akcionárov a zabezpečuje zodpovednosť riadiacich pracovníkov.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Preto sa takéto pravidlá budú naďalej presadzovať s cieľom zabezpečiť, aby sa minimalizovalo používanie verejných prostriedkov prostredníctvom opatrení primeraného rozdelenia záťaže; aby banky, ktoré dostali pomoc, boli životaschopné; a aby sa nenarušila hospodárska súťaž na jednotnom trhu.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Preto by mali v systémoch ustajnenia existovať vhodné hniezda rozmiestnené v primeraných vzdialenostiach.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Z tohto dôvodu by mal byť dohľad zavedený na zjednotenej úrovni ako pravidlo v EÚ, podmienené splnením podmienok úverovými inštitúciami pre zaistenie toho, že vlastné zdroje sú rozdelené primerane medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Z tohto dôvodu by mal byť v EÚ dohľad uplatňovaný na konsolidovanej úrovni ako pravidlo v EÚ, úverové inštitúcie by však museli spĺňať podmienky, ktoré zaručia zodpovedajúce rozdelenie vlastných finančných prostriedkov medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Celkové posúdenie dobrého stavu finančnej spoločnosti dozornými orgánmi by preto malo obsahovať posúdenie súladu politiky odmeňovania používanej finančnou spoločnosťou so zásadami ustanovenými v tomto odporúčaní.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Podpora zameraná na inovácie preto musí zahŕňať všetky oblasti spoločnosti, pričom mechanizmy financovania musia odrážať mimoriadnu rôznorodosť inovácií.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Podpora zameraná na inovácie preto musí zahŕňať všetky sociálne podniky, pričom mechanizmy financovania musia odrážať mimoriadnu rôznorodosť inovácií.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Nemali by sme preto vnímať ako problematickú podporu obnoviteľných zdrojov energie a súčasne zamlčať subvencie na fosílne/jadrové zdroje energie.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Preto je potrebné podporiť digitalizáciu kín, aby sa zachovala kultúrna rozmanitosť.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Z toho dôvodu by sa mali vybudovať alebo posilniť systémy dohľadu na úrovni zdravotníckych zariadení a na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Preto musí byť jadrom našej politiky v oblasti rozvoja ako aj v oblasti zmeny klímy udržateľný rozvoj, aby sme zabezpečili, že opatrenia na boj proti zmene klímy prinášajú pre potenciál rastu najchudobnejších obyvateľov sveta úžitok a že tento rast neohrozujú.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Preto je potrebné konať rýchlo, aby sa medzi členskými štátmi dosiahla dohoda, pomocou ktorej bude možné riešiť pretrvávajúce hospodárske a politické problémy v súčasnom systéme HMÚ.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Preto syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak upravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti tkaniny.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Preto je potrebné vo všetkých krajinách EÚ, v súlade s organizáciou ich systémov sociálneho zabezpečenia (systémy sociálneho poistenia alebo systémy financované z daní), zaistiť zabezpečenie prostriedkov na opatrovanie a existujúce formy zabezpečenia prispôsobiť výzvam demografických zmien v najbližších desaťročiach s cieľom zabezpečiť, aby mal každý občan podľa pravidiel práva Spoločenstva a právnych predpisov a zvyklostí práva jednotlivých členských štátov a podľa individuálnych potrieb prístup k opatrovateľským službám.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Preto sa pri zohľadnení súčasnej výrobnej schémy vo všetkých členských štátoch zvyšovanie kvót kvôli odstráneniu tohto rizika zameralo na Taliansko.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Vzhľadom na obmedzenú vzájomnú previazanosť nefinančných protistrán v rámci finančného systému, ktoré potvrdzujú existujúce údaje, treba bližšie posúdiť, či by sa zúčtovacie a maržové požiadavky nemali vzťahovať na žiadne nefinančné protistrany alebo len na niektoré z nich na základe objemu a typu činnosti na trhoch s derivátmi.