natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
CO2 uvoľnený pri využívaní biomasy bol zachytený biomasou vďaka fotosyntéze počas jej rastu.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Úspory CO2 predstavujú približne 100 Mt ročne8.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Očakávajú sa úspory CO2 zo všetkých typov vozidiel v rozmedzí 1,5 až 4 milióny ton ročne.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Faktor „daň z emisií CO2“ dopĺňa systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Faktor „daň za emisie CO2“ sa dobre spája so systémom obchodovania s emisiami (ETS).
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Prepravná sieť CO2 má dĺžku približne 8 800 km a vyžaduje si kumulatívne investície vo výške 9,1 miliardy EUR.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Prepravná sieť pre CO2 bola zahrnutá do európskych priorít energetickej infraštruktúry (EIP), ktoré boli predložené v novembri 2010 a do návrhu nariadenia o „usmerneniach pre transeurópske infraštruktúry“, ktorý predložila Komisia.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Časť zdaňovanie vzťahujúca sa na CO2 by sa rovnala nule v prípade všetkých biopalív, ktoré spĺňajú kritéria udržateľnosti stanovené v článku 17 smernice 2009/28/ES.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej iba „poradné skupiny“) sú nezávislé technické poradné skupiny.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Technické skupiny pre uhlie a oceľ radia Komisii pri monitorovaní výskumu a pilotných alebo demonštračných projektov a ak je to potrebné, pri stanovovaní prioritných cieľov výskumného programu.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Rozhodnutie o uhlí predpokladalo, že každá baňa, ktorá dostáva prevádzkovú pomoc, musí vykázať určitý „trend smerom k znižovaniu výrobných nákladov“.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Svietiplyn prevádzaný do plynární treba potom uviesť (v ich vlastnom stĺpci) v sektore transformácie v riadku plynárne.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Uhoľný priemysel sa musí sústreďovať na efektívnejšie a čistejšie využívanie a na rozvoj alternatívneho využitia uhlia.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Hrozí, že po skončení účinnosti nariadenia o uhlí sa uhoľné bane v týchto krajinách zatvoria.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Časť programu zameraná na uhlie prebiehala takmer rovnako ako príslušné technické pokyny.
The Coal Regulation entered into force on 24 July 2002.
Nariadenie o uhlí nadobudlo účinnosť 24. júla 2002.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Nariadeniu o uhlí skončí účinnosť 31. decembra 2010.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Tomuto nariadeniu skončí účinnosť 31. decembra 2010.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Nariadenie o uhlí predpokladá dva rôzne nástroje na umožnenie zatvorenia baní, ktoré nie sú konkurencieschopné na svetovom trhu: pomoc na utlmenie činnosti, ktorá je pomocou pokrývajúcou prevádzkové straty baní do dátumu zatvorenia a pomoc za zdedené záväzky, ktorá pokrýva určité kategórie sociálnych a environmentálnych záväzkov vyplývajúcich z ťažby uhlia13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Rozloženie zásob uhlia je nerovnomerné v rámci EÚ i na celom svete.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Rozloženie zásob uhlia je nerovnomerné – v rámci EÚ i na celom svete.
The coal sector in particular is being reduced.
Redukuje sa najmä uhoľný sektor.
The coal sector in particular is being reduced.
Zredukoval sa najmä uhoľný sektor.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Koalícia, ktorá sa vytvorila okolo ERR2015, zahŕňala medzinárodné organizácie, miestne orgány, skupiny občianskej spoločnosti, súkromný sektor, akademickú obec a mládežnícke organizácie.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Táto koalícia rozvíja ciele, postupy a metódy na dosiahnutie dlhodobo udržateľného rastu vrátane odberateľského a dodávateľského reťazca,
The coalition must take action at various political levels.
Táto koalícia musí konať na rôznych politických úrovniach.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Prostredníctvom koalície subjektov z politickej sféry a občianskej spoločnosti sa má dosiahnuť ďalší cieľ, ktorý podporuje EHSV: nevyhnutnosť spravodlivej zmeny pracovného prostredia smerom k udržateľnosti so štrukturálnou účasťou odborov a zväzov zamestnancov.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalícia subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti musí oživiť zásadu „myslieť globálne – konať lokálne“.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Cieľom tejto koalície bude zlepšiť spoluprácu s podnikmi a inými zainteresovanými stranami, reagovať na vznikajúce výzvy a rokovať o opatreniach na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, najmä vo vysokorizikových sektoroch.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Úlohou koalície musí byť zníženie počtu prekážok boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy na minimum, tým že:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Úlohou koalície musí byť zníženie počtu prekážok v boji občianskej spoločnosti proti zmene klímy na minimum, tým že:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Úlohou koalície musí byť zníženie počtu prekážok boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy na minimum, tým že: 1) presadí ochranu klímy zdola a opätovne oživí zásadu „myslieť globálne, konať lokálne“; 2) zohľadní široké spektrum možných stratégií boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy so zreteľom na rôznorodosť a rozmanitosť aktérov občianskej spoločnosti; 3) vyvinie viacúrovňové riadenie, ktoré nebude boj občianskej spoločnosti proti zmene klímy sťažovať, ale uľahčovať.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Pobrežné oblasti sú osobitne vystavené rizikám, ktoré sa zhoršujú možnými vplyvmi klimatickej zmeny.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Pobrežné oblasti EÚ na juhu Európy majú predpoklady stať sa inovatívnymi centrami dynamického rastu, ak využijú svoje jedinečné vlastnosti.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Pobrežný členský štát okamžite a v súlade s postupmi svojho vnútroštátneho práva informuje vlajkový členský štát o vyšetrovaní uvedenom v odseku 1.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Pobrežný členský štát informuje Komisiu, všetky príslušné členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá majú licenciu na pôsobenie v súvisiacej zóne, o tom, že uzatvorenie v reálnom čase bolo zrušené.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Koncept námorných diaľnic vyplynul v rámci partnerstva EUROMED ako kombinácia integrovaných služieb dopravy tovaru na významných dopravných osiach, ktorých súčasťou je námorná doprava, pričom jeho cieľom je zabezpečiť čo najväčšiu plynulosť obchodovania v Stredozemí.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Pobrežné regióny sú plnohodnotnými partnermi INP od jej úplného začiatku.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kódex správania by mal ďalej stanoviť jasné pravidlá na zavádzanie projektov a programov, trvať na včasnom spracovaní, a mal by stanoviť postup pri podávaní sťažnosti, čím by sa umožnila účinná a nebyrokratická implementácia a využívanie programov politiky súdržnosti.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kódex správania by mal ďalej stanoviť jasné pravidlá na aplikovanie projektov a programov, trvať na včasnom spracovaní, a mal by stanoviť postup pri podávaní sťažnosti, čím by sa umožnila účinná a nebyrokratická implementácia a využívanie programov politiky súdržnosti.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Kódex správania by mal obsahovať jasnú inkluzívnu definíciu mimovládnych organizácií vrátane organizácií zastupujúcich zraniteľné skupiny podľa článkov 10 a 19 ZFEÚ, akými sú napríklad ženy, starší ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravorným postihnutím, náboženské a etnické menšiny.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Kódex správania by mal obsahovať jasnú inkluzívnu definíciu mimovládnych organizácií vrátane organizácií zastupujúcich zraniteľné skupiny podľa článkov 10 a 19 ZFEÚ, akými sú napríklad ženy, starší ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravotným postihnutím, náboženské a etnické menšiny.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Program pre kokaínovú trasu (35 miliónov EUR od roku 2009) zahŕňa 38 krajín v Afrike (najmä v západnej Afrike), Latinskej Amerike a Karibiku a podporuje kapacity partnerských krajín na boj proti organizovanej trestnej činnosti a obchodovaniu s drogami pozdĺž celej trasy, s dôrazom na zachytávanie nezákonného prílevu drog, boj proti praniu špinavých peňazí a zdieľanie informácií.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Plán pre tresku škvrnitú2 je mimoriadne kritizovaný aj preto, lebo sa v ňom predpokladajú ďalšie obmedzenia, hoci populácia tresky škvrnitej v Severnom mori sa v posledných rokoch začala obnovovať.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
V kódexe sa zároveň ustanovuje množstvo veľmi užitočných nástrojov, ktoré by sa mohli uplatňovať v procesoch stratégie Európa 2020.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Kódex a audítorský systém sú výsledkom úvahy, ktorú začali odborníci IMO na vysokej úrovni a ktorá sa týka potreby určiť opatrenia, ktoré by uplatňovali štáty, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodných námorných dohovorov.
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
kódexu a ustanovení na jeho implementáciu prijatých na úrovni Spoločenstva, prípadne na vnútroštátnej úrovni;
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
V tomto Kódexe sa zúčastnené subjekty zaväzujú, že budú dodržiavať pravidlá prechodu na euro a prechod nebudú zneužívať na svoj vlastný prospech.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly, ako sa uvádza ďalej:
The code establishes, amongst others, the principle that audit firms should appoint independent non-executives within their governance structure, and that shareholders of the audited companies should have dialogue with audit firms to enhance mutual communication and understanding.
V tomto kódexe sa okrem iného vymedzuje zásada, že audítorské firmy by mali v rámci správy a riadenia spoločnosti vymenovať nezávislé osoby, ktoré nezastávajú výkonné funkcie, a akcionári auditovaných spoločností by mali viesť s audítorskými firmami dialóg na posilnenie vzájomnej komunikácie a porozumenia.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
V kódexe sa počíta s niekoľkými spôsobmi, prostredníctvom ktorých je možné systémy vzájomne prepájať.
The Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Tento kódex ďalej vyžaduje, aby vlajkové štáty boli pripravené poskytnúť kvalifikovaných vyšetrovateľov na tento účel bez ohľadu na miesto nehody alebo udalosti.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Kódexom sa značne zmodernizovali a štandardizovali postupy udeľovania víz a ak sa správne vykonáva, má prostriedky na riešenie určitých problémov, na ktoré sa poukázalo v hodnotení.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Kódex rovnako ratifikovalo šestnásť členských krajín EÚ.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
V kódexe sa zdôrazňuje a opisuje celý rad osvedčených postupov regulačného rámca EÚ, ktoré optimalizujú ponuky pre účasť MSP a zabezpečujú rovnaké šance pre túto skupinu uchádzačov.
The code is marked on the driving licence.
Kód sa vyznačuje na vodičskom preukaze.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Kódex sa v praxi neuplatňuje a od počiatku deväťdesiatych rokov k nemu nepristúpili žiadne ďalšie štáty.
The Code is valid until 10 July 2008.
Kódex je platný do 10. júla 2008.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Samotný kódex je otvorený, aby sa mohol vykonávať prostredníctvom uplatniteľných predpisov.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Kódexu administratívnych postupov treba dokončiť a prijať v súlade s normami EÚ.
The Code of Conduct
Kódex správania
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Kódex správania sa uplatňuje aj na železničnú dopravu, ktorá je integrovaná do leteckej dopravy PRS (neuplatňuje sa na „len železničné“ systémy).
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Kódex správania zároveň obsahoval odporúčanie pre členské štáty EÚ o pozastavení vyberania daní v priebehu konaní cezhraničného riešenia sporov.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
kódex v oblasti daní a systém oznamovania zmien v daňovej legislatíve, zavedené v roku 1997, priniesli aktívny dialóg medzi ministerstvami financií v snahe dosiahnuť, aby legislatívne opatrenia nepodnecovali škodlivú daňovú súťaž (body 4.2 a 4.4),
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
kódex v oblasti daní a systém oznamovania zmien v daňovej legislatíve, zavedené v roku 1997, priniesli aktívny dialóg medzi ministerstvami financií v snahe dosiahnuť, aby legislatívne opatrenia nepodnecovali škodlivú daňovú súťaž (body 4.2 až 4.4),
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Kódex správania obsahuje sedem jasných a overiteľných pravidiel, ktoré budú povinné dodržiavať osoby, ktorého ho podpíšu.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) je zložená zo zástupcov členských štátov a jej úlohou je zaoberať sa škodlivou daňovou súťažou v EÚ nezáväzným spôsobom a na základe vzájomného tlaku.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Na tento účel by najvhodnejším fórom bola na základe svojich predchádzajúcich skúseností v tejto oblasti skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov)14.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov („kódex správania“) bol vytvorený v roku 1989 nariadením 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov („kódex správania“) bol po prvýkrát vytvorený v roku 1989 s prijatím nariadenia 2299/89.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov bol vytvorený pre trh, ktorý prešiel výraznými zmenami v dôsledku odpredaja leteckých spoločností a nárastom on-line rezervácií a je teraz pripravený na väčšiu hospodársku súťaž.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov bol vytvorený v roku 1989 nariadením 2299/89, keď sa prevažná väčšina rezervácií leteckých liniek robila prostredníctvom počítačových rezervačných systémov (PRS) a väčšinu PRS vlastnili a riadili letecké spoločnosti.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
V Kódexe správania pre návrat sa venuje pozornosť predovšetkým povinnosti členských štátov zabezpečiť účinný systém monitorovania nútených návratov, ako sa uvádza v článku 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES44, a stratégii pre základné práva.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Skupina pre kódex správania pri zdaňovaní podnikov dosiahla dohodu o usmerneniach na riešenie rozličných druhov hybridných nesúladov.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Spoluzákonodarci znovu zaviedli kódex správania.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Spoluzákonodarcovia znovu zaviedli kódex správania.