natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment extends the deletion of Article 20 and the amendment of Article 21 regarding sickness benefits in kind by Regulation 631/2004 to the parallel provision of Article 62 on accidents at work and occupational diseases: Article 62 (1) to (5) which cover only persons employed in international transport is no longer necessary following the introduction of the European Health Insurance Card and the alignment of rights to sickness benefits by Regulation 631/2004 to all insured persons.
Táto zmena a doplnenie rozširuje vypustenie článku 20 a zmenu a doplnenie článku 21 ohľadom vecných dávok v chorobe nariadením 631/2004 na obdobné ustanovenie článku 62 o pracovných úrazoch a chorobách z povolania: článok 62 odseky 1 až 5, ktoré sa vzťahujú len na osoby pracujúce v medzinárodnej preprave, už nie je potrebný, keďže bola zavedená Európska karta zdravotného poistenia (European Health Insurance Card) a nariadením 631/2004 došlo k zladeniu práva na dávky v chorobe pre všetky poistené osoby.
This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union.
Táto zmena a doplnenie spočíva v rozšírení rozsahu pôsobnosti požiadaviek na prepravu olejov uvedeného nariadenia na plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu Európskej únie.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Tento pozmeňovací návrh nebol prijatý, pretože spravodajca prijal bez námietok plenárneho zhromaždenia pozmeňovací návrh pani COBANO k tomu istému bodu.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh ide nad rámec informácií, ktoré sú potrebné na účely sociálneho zabezpečenia v prípade vyslania (stanovenie uplatniteľných právnych predpisov) a cieľov nariadenia.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Tieto zmeny a doplnenia sú nasmerované opačne ako príslušné zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Tento pozmeňovací návrh spravodajca prijal, a preto nebol predložený na hlasovanie.
This amendment had been tabled by all three groups.
Tento pozmeňovací návrh predložili všetky tri skupiny.
This amendment had been withdrawn.
Tento pozmeňovací návrh bol stiahnutý.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Tento pozmeňujúci návrh bol Radou začlenený v plnom rozsahu v novom odôvodnení 13 a v novom článku 26b ods. 3 zmenenej smernice.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Tento pozmeňujúci návrh bol v celom rozsahu zapracovaný do nového odôvodnenia 15 spoločnej pozície Rady.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Účelom tohto pozmeňovacieho návrhu je zosúladiť štvrtý odsek časti Závery a odporúčania bodu 1.14 s prvým odsekom bodu 4.2.16.
This amendment has four parts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má štyri časti.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Táto úprava nemá na rozpočet žiaden ďalší vplyv okrem vplyvu, ktorý je už uvedený v dôvodovej správe aktualizovaných návrhov viacročného finančného rámca.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Tento návrh Rada neprevzala a namiesto toho sa rozhodla pre výrazné oslabenie ustanovení o zdieľaní údajov.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Táto zmena a doplnenie ešte nenadobudla platnosť na medzinárodnej úrovni v dôsledku nedostatočnej ratifikácie.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Táto zmena a doplnenie ešte nevstúpila do platnosti na medzinárodnej úrovni v dôsledku nedostatočnej ratifikácie.
This amendment has three parts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má tri časti.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Táto zmena a doplnenie sa v žiadnom prípade nedotýka právomocí Európskej komisie na základe článkov 81 a 82 Zmluvy o ES,
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Zámerom tejto zmeny a doplnenia bolo minimalizovať následky výnimočných prírodných katastrof v Bulharsku a Rumunsku, ako aj riziko zrušenia pridelených finančných prostriedkov.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Práve tieto zmeny a doplnenia zaviedli pružné systémy, ktoré umožnili prijať oveľa ambicióznejšie emisné limity a zaviesť ich v krátkej lehote v súlade s lehotami stanovenými v Spojených štátoch amerických, ale zároveň sa aspoň čiastočne a zjednodušene zaviedli mechanizmy flexibility podobné tomuto právnemu predpisu, aby sa obmedzilo zaťaženie ľudských zdrojov a ekonómie výrobných podnikov.
This amendment introduces a definition of “competent authority” which covers public authorities and also organisations acting on the basis of delegated powers (i.e. professional orders).
Táto zmena a doplnenie zavádza definíciu pojmu „príslušný orgán“, ktorý v sebe zahŕňa verejné orgány, ako aj organizácie, ktoré konajú na základe presunu právomocí (t. j. odborné objednávky).
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Touto zmenou a doplnením sa vkladá nový bod odôvodnenia 10a týkajúci sa harmonického spolužitia a vyrovananej účasti mužov a žien v spoločnosti a úloha inštitútu pri zabezpečovaní tejto vyrovnanej účasti.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Touto zmenou a doplnením sa vkladá nový bod odôvodnenia 10b, ktorým sa poukazuje na to, že pre inštitút je dôležité, aby sa zdôrazňoval úspech žien vo všetkých oblastiach života s cieľom poskytnúť pozitívny príklad, ktorý by ženy mohli nasledovať.
This amendment introduces co-liability for the entire transport chain.
Táto zmena a doplnok zavádza spoluzodpovednosť pre celý dopravný reťazec.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je pre Komisiu prijateľný, pretože jej pri navrhovaní delegovaných a vykonávacích aktov v plnej miere umožní poradenstvo so zúčastnenými stranami.
This amendment is acceptable in principle but since the cross border shipment of F-Gases will be covered by the new proposed Regulation on “Waste Shipment”.
Táto zmena a doplnenie sú v zásade prijateľné, keďže cezhraničná preprava F-plynov bude predmetom nového navrhovaného nariadenia „Preprava odpadu“.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh možno akceptovať, pretože vysvetľuje, že harmonizácia je obmedzená na osobitné čísla alebo číselné rozsahy.
This amendment is acceptable, given that the Institute will have to seek out the information for analysis.
Táto zmena a doplnenie sú prijateľné, keďže inštitút bude musieť vyhľadávať informácie, aby ich mohol analyzovať.
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Cieľom zmeny a doplnenia je vložiť nové odôvodnenie, v ktorom sa vhodne zdôrazní dôležitosť zbierania, analýzy a uverejňovania údajov súvisiacich s pohlavím osoby pre lepšie pochopenie problematiky rovnakého zaobchádzania.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh úzko súvisí so závermi pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 16 o budúcnosti „opt-out“.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Túto zmenu a doplnenie už obsahuje zmenený a doplnený návrh, v ktorom sa zavádza povinnosť, aby každá osoba poskytujúca informácie verejnosti deklarovala všetky finančné alebo iné výhody, ktoré má od držiteľov povolenia na uvedenie na trh.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Táto zmena a doplnenie je podstatná na to, aby informácia zo súhrnných výkazov, ktoré majú predkladať poskytovatelia služieb, mohla slúžiť na krížovú kontrolu s informáciou z priznaní k DPH, ktoré majú predkladať príjemcovia tých istých služieb.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Táto zmena je zapracovaná do článku 23 spoločnej pozície.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Úplná implementácia tejto zmeny a doplnenia sa očakáva do polovice roka 2009.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Táto zmena a doplnenie je v súlade s prvým čítaním v Európskom parlamente a Komisia ju prijala vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, keďže táto výnimka z pravidla musí byť riadne odôvodnená na základe nevyhnutných bezpečnostných účelov.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Táto zmena a doplnenie je v súlade s prvým čítaním v Parlamente a zmeneným a doplneným návrhom Komisie.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pôvodným návrhom Komisie a môže sa teda prijať.
This amendment is in line with the Communication on IPP (see Chapter 5.3 “Giving consumers the Information to Decide”).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s oznámením o IPP (pozri kapitolu 5.3 „Poskytovanie informácií spotrebiteľom, aby sa mohli rozhodnúť“).
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Táto zmena je v súlade s konečným cieľom EUSD.
This amendment is incorporated in Article 10 of the common position.
Táto zmena je zapracovaná do článku 10 spoločnej pozície.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Táto zmena a doplnenie sa zapracúva do zmeneného a doplneného návrhu; ďalej sa špecifikuje, že ak sa informácie týkajú jednotlivých liekov, mali by sa uplatňovať podmienky hlavy VIIIa, aby sa zabezpečilo, že ustanovenia týkajúce sa informácií pre investorov a zamestnancov sa nezneužijú na obchádzanie ustanovení smernice.
This amendment is intended to add the right to parental leave to the recital recalling the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union dealing with gender equality (Articles 21 and 23).
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je pridať právo na rodičovskú dovolenku do odôvodnenia, v ktorom sa uvádzajú ustanovenia Charty základných práv Európskej únie, ktoré súvisia s rovnosťou pohlaví (články 21 a 23).
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Cieľom zmeny a doplnenia je ujasniť formuláciu a osobitne zdôrazniť zákaz obťažovania a sexuálneho obťažovania, ktoré musia byť sankcionované primeraným a odstrašujúcim spôsobom.
This amendment is intended to highlight the theme of the opinion, which is also the central focus of the Commission report.
Toto doplnenie má zdôrazniť tematické ťažisko stanoviska, ktoré je aj stredobodom správy Komisie.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je vložiť do textu politickú výzvu členským štátom a sociálnym partnerom, ktorá reaguje na výzvy na poskytnutie nových podnetov v oblasti problematiky rovnakej mzdy a rodičovskej dovolenky, ako aj prístupnosti zariadení starostlivosti.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zachovať nepovinný charakter uplatňovania CCCTB tak v uvádzacej fáze, ako aj dlhodobo.
This amendment is intended to:
Cieľom tejto zmeny je:
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zavádza v záujme zosúladenia textu so zmenenými a doplnenými návrhmi právnych aktov o potravinárskych prísadách a potravinárskych enzýmoch.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Táto zmena a doplnenie sa obmedzuje na zmeny, ktoré umožnia účinné fungovanie plánu na úrovni nového rozhodovacieho rámca, ktorý ustanovuje Lisabonská zmluva.
This amendment is linked to amendment 14.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je spojený s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 14.
This amendment is not accepted by the Commission.
Komisia neprijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
This amendment is not accepted.
Táto zmena a doplnenie sa neprijímajú.
This amendment is not accepted: the Commission takes the view that the making of statements by all the candidates on the short list would hamper the process and could even lead to conflict (where the candidate selected by the Management Board, as the appointing authority, is not the one proposed by the EP).
Táto zmena a doplnenie sa neprijímajú: Komisia si myslí, že vypočutie všetkých kandidátov na „užšom zozname“ by sťažilo proces a mohlo by viesť ku konfliktným situáciám (v prípade, že kandidát vybraný správnou radou, čiže menovacím orgánom, nie je kandidátom, ktorý navrhol EP).
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú v súlade s aktuálnymi vedeckými názormi, ktoré svedčia o potrebe stanoviť najvyššie prípustné množstvá tak, ako sú navrhnuté v prílohe III časť B.
This amendment is not included in the Common Position.
Tento návrh nie je začlenený do spoločnej pozície.
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Tento pozmeňujúci návrh nie je do spoločnej pozície zapracovaný; spoločná pozícia však do návrhu Komisie dopĺňa viaceré prvky, pokiaľ ide o prístup k informáciám o životnom prostredí (pozri 3.2.5).
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Táto zmena a doplnenie sa neviaže na zosúladenie stanov spoločného podniku SESAR.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Táto zmena a doplnenie sa neviaže na zosúladenie stanov spoločného podniku SESAR.
This amendment is partly acceptable.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je čiastočne prijateľný.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Táto zmena a doplnenie je predovšetkým zameraná na zmeny, ktorými sa umožní účinné fungovanie tohto plánu v rámci nového rozhodovacieho rámca zriadeného Lisabonskou zmluvou.
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s novým kompromisným návrhom v článku 20 ods. 2 druhom pododseku (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67) a v článku 20 ods. 6 (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71).
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Táto zmena a doplnenie sú podobné ako zmena a doplnenie 2 a navrhované znenie tejto zmeny a doplnenia by bolo prijateľné pre zmenu a doplnenie 7.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Ide o zásadnú zmenu a doplnenie, keďže sa tým rozširuje rozsah pôsobnosti smernice.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Tento pozmeňovací návrh je logickým dôsledkom zmeny prechádzajúceho bodu.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
Táto zmena a doplnenie odkazuje na zvýšenia koncentrácií znečisťujúcich látok v podzemných vodách, ktoré sú podstatné z „environmentálneho“ hľadiska.
This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
Táto zmena a doplnenie odkazuje všeobecne na článok 39 ods. 4 a článok 45 Zmluvy o ES s osobitnou zmiekou o notároch.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Z tejto zmeny a doplnenia jasne vyplýva, že ECESB a Komisia môžu vyvinúť iniciatívu na zmenu a doplnenie dohody a v prvom rade spoločných technických špecifikácií.
This amendment may be accepted only after it has been reworked and inserted in Article 3(1) at the end of point (g) (regarding the organisation of conferences/seminars, etc.) along the following lines: “and submit conclusions and recommendations to the Community institutions”.
Táto zmena a doplnenie môžu byť prijaté iba po prepracovaní a vložení slov „a predkladá závery a odporúčania inštitúciám Spoločenstva“ do článku 3 ods. 1 na koniec písm. g) (o organizácii konferencií/seminárov, atď.)
This amendment may be considered redundant because the Common Position refers to existing Community legislation: Article 3, paragraph 1 defines “Railway undertaking” in line with Directive 2001/14/EC, Article 2 (Scope) refers to the definition in Directive 95/18/EC.
Tento pozmeňujúci návrh sa môže považovať za nadbytočný, lebo spoločná pozícia sa odvoláva na existujúce právne predpisy Spoločenstva: v článku 3 ods. 1 sa vymedzuje „železničný podnik“ v súlade so smernicou 2001/14/ES, článok 2 (rozsah pôsobnosti) sa odvoláva na definíciu v smernici 95/18/ES.
This amendment of Mr Kendel was withdrawn by the author.
Pán Kendel, predkladateľ uvedeného pozmeňovacieho návrhu, svoj návrh stiahol.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Predkladateľ pán Lannoo svoj pozmeňovací návrh stiahol.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Tento pozmeňovací návrh stiahol jeho autor pán Lannoo.
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Táto zmena a doplnenie smernice vychádza z revidovaných medzinárodných noriem, najmä z Codexu Alimentarius pre ovocné šťavy a nektáre (Codex Stan 247-2005) a z Kódexu postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy (AIJN).
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Táto zmena navrhuje urýchliť nadobudnutie účinnosti ustanovenia o osobných plavidlách.
This amendment provides a title for Article 1, "Establishment of the Institute", as for the other articles.
Touto zmenou a doplnením sa ustanovuje pre článok 1 názov: „Zriadenie inštitútu“, takisto ako pre ostatné články.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Táto zmena a doplnenie stanovuje, že zásada sčítania sa neuplatňuje na zaručené dôchodky pre takéto osoby narodené v roku 1937 a skôr.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh a doplnenie 27 prvého čítania Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala.
This amendment re-introduces the second sentence of recital 17 of Directive 2002/73.
V rámci zmeny a doplnenia sa vkladá druhá veta odôvodnenia 17 zo smernice č. 2002/73.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Táto zmena a doplnenie pripomína, že hostiteľský členský štát môže kvôli všeobecnému záujmu v rámci všeobecného systému uplatňovať svoje pravidlá pre jednotlivé profesie.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Táto zmena a doplnenie sa v odôvodnení vzťahuje na hodnotenie Komisie týkajúce sa primeranosti zavedenia ďalších požiadaviek na koordinované školenia pre doplňujúce profesie, najmä na základe odôvodnených požiadaviek zo strany odborných organizácií.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Táto zmena a doplnenie sa v odôvodnení vzťahuje na možnosť zaviesť pre odborné združenia profesionálne preukazy na európskej úrovni, ktoré by mali obsahovať predovšetkým informáciu o odborných kvalifikáciách a právny štatút.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Tento dodatok vyjadruje lepšiu vyváženosť protichodných záujmov.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa odráža nové odôvodnenie 7a, na ktorom sa dohodla Rada, no vypúšťa sa odkaz na prílohu III.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Tento návrh odráža stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zmeny dohodnuté Radou.