natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament do mandátov aj do harmonizovaných technických špecifikácií začleniť informácie o „predpokladanom všeobecnom použití“ (čo je samozrejme rovnaký pojem ako „všeobecný zamýšľaný účel použitia“, ktorý predtým používal Parlament, a ktorý je preto potrebné nahradiť pojmom „zamýšľané konečné použitie“, ako je vysvetlené v článku 16 ods. 2 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61)).
This amendment reintroducing recital 15 of Directive 2002/73 is acceptable in principle but two minor corrections have to be made to bring the wording into line with that of Directive 2002/73.
Zmena a doplnenie, ktorými sa do textu vkladá odôvodnenie 15 zo smernice č. 2002/73, sú v podstate prijateľné až na dve malé opravy, ktoré sú nevyhnutné na to, aby bol text zosúladený so znením smernice č. 2002/73.
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka odkazu na „všeobecné použitie“ príslušného výrobku doplneného v prílohe III.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Tento pozmeňovací návrh preberá bez zmeny pozíciu, ktorú výboru už prijal v roku 2012 v stanovisku NAT/514.
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
Zmena a doplnenie vymedzujú text odseku, ktorého cieľom je začleniť judikatúru Súdneho dvora do kritéria, ktorého definícia stanovuje, že o ňom rozhoduje výlučne Súdny dvor v rámci rozsudkov týkajúcich sa tejto oblasti.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je včleniť do právnych základov návrhu článok 3 ods. 2 zmluvy, ktorou sa zavádza princíp zohľadnenia rodového hľadiska vo všetkých politikách Spoločenstva.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Snahou tejto zmeny a doplnku je zahrnúť maximum týždenných limitov pracovného času sektorovej smernice o pracovnom čase, smernica 2002/15/ES, do hlavnej časti tohto nariadenia.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je navrhnúť vyvážený prístup k predkladanému návrhu Komisie, ktorý vyvolal rozdielne reakcie tak medzi členskými štátmi, ako aj sociálnymi partnermi a podnikmi.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Považujeme za potrebné prostredníctvom tejto navrhovanej zmeny objasniť uvedené ustanovenie návrhu nariadenia, čo sa na prvý pohľad môže zdať prekvapujúce.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Zámerom tohto pozmeňovacieho návrhu je zaistiť rovnováhu medzi zásadou harmonizácie na jednej strane, ako je zakotvená v smernici o bežných spotrebiteľských úveroch, a oprávnenou ochranou spotrebiteľa na strane druhej.
This amendment seems to be self-evident.
Vyplýva zo znenia pozmeňovacieho návrhu.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je spresniť, že zavedenie DFT by sa malo vnímať vo všeobecnom kontexte všetkých ďalších regulačných iniciatív Komisie, ktoré majú vplyv na finančný sektor.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje postup arbitráže, podľa ktorého Komisia, [orgán] a NRO úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť dôsledné uplatňovanie povinností uložených na základe analýzy trhu a postupy notifikácie požadované regulačným rámcom.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Táto zmena sa ďalej transponuje predovšetkým prostredníctvom novej smernice, ktorá stanovuje aktualizované národné emisné stropy pre určité látky znečisťujúce ovzdušie a ročné národné inventúry emisií, ktoré zahŕňajú, okrem iného, emisie olova, kadmia a ortuti23.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Táto zmena a doplnenie by sa mala implementovať do nariadenia (ES) č. 2270/2004.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Tieto zmeny a doplnenia by sa mali týkať všetkých vyššie uvedených trhových organizácií.
This amendment speaks for itself.
Vyplýva zo samotného pozmeňovacieho návrhu.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
V tejto zmene a doplnení sa uvádza, že Komisia môže za odôvodnených okolností rozhodnúť o predĺžení konečného dátumu oprávnenosti.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa stanovuje termín maximálne 15 pracovných dní na odpoveď žiadateľovi, ak inštitúcia alebo orgán Spoločenstva nemá informácie k dispozícii.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Týmto pozmeňujúcim návrhom sa posilňuje ochrana zdravia pracovníkov na pracoviskách.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Pozmeňujúci návrh namiesto lineárneho (neprogresívneho) navrhuje kvadratickú závislosť, ktorá sa v daňovej praxi často používa a zvyčajne sa nazýva progresívne zdanenie.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 30 ods. 4 s cieľom zabezpečiť ochranu pred „slammingom“ (neschváleným postúpením zákazníka).
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Tým sa vzala do úvahy skutočnosť, že výskumné zoskupenie sa stalo tretím členom FCH, a navrhlo sa, aby sa nepeňažné príspevky výskumných organizácií, ktoré sa podieľajú na projektoch, považovali za rovnocenné príspevkom pochádzajúcim z odvetví.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Táto úprava zohľadňuje jednotlivé stanoviská EHSV o energetickej politike a energetickej účinnosti.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Táto zmena a doplnenie, ktoré sa zameriava na zavedenie novej definície pojmu „postup v zamestnaní“ je neprijateľná.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
V tejto zmene a doplnení čl. 10 ods. 1 (zloženie správnej rady) je prevzaté stanovisko Komisie, ktorá podporuje obmedzenú správnu radu, avšak s nižším počtom členov, a to 13 (9 zástupcov Rady vybraných na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s EP, jediný zástupca Komisie, ako aj 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva)4.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
V tejto zmene a doplnení čl. 10 ods. 11 sa výslovne uvádza, že účasť riaditeľov iných agentúr na stretnutiach správnej rady slúži na koordináciu príslušných pracovných programov týkajúcich sa rodového hľadiska („gender mainstreaming“).
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 2 sa stanovuje, že členovia správnej rady musia mať medziodborové odborné znalosti.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 2 piateho pododseku sa odkazuje na zverejnenie zoznamu členov správnej rady na všetkých príslušných internetových stránkach, ako aj na stránke inštitútu.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
Touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 3 (funkčné obdobie správnej rady) sa zavádza dĺžka funkčného obdobia predsedu a podpredsedu dva a pol roka namiesto jedného roka.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 5 písm. b) sa stanovuje zverejňovanie výročnej správy inštitútu na jeho internetovej stránke.
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Touto zmenou a doplnením čl. 11 ods. 1 (vymenovanie riaditeľa) sa ustanovujú dve úpravy:
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Touto zmenou a doplnením čl. 11 ods. 2 (predĺženie funkčného obdobia riaditeľa) sa stanovuje, že Komisia sama nenavrhuje a nehodnotí riaditeľa, ale že sa o túto zodpovednosť delí aj s Európskym parlamentom a správnou radou.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Touto zmenou a doplnením čl. 11 ods. 4 sa ustanovuje, že riaditeľ môže byť kedykoľvek Radou a EP prizvaný, aby odpovedal na akékoľvek otázky v súvislosti s činnosťami inštitútu.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Touto zmenou a doplnením čl. 12 ods. 1 (Poradný zbor) sa obmedzuje zloženie zboru iba na zástupcov členských štátov, ruší sa účasť 3 zástupcov MVO a sociálnych partnerov na európskej úrovni, pretože sú členmi správnej rady bez hlasovacieho práva.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Touto zmenou a doplnením čl. 12 ods. 4 sa ustanovuje, že zbor pomôže riaditeľovi pripraviť ročné a strednodobé programy činností inštitútu.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Touto zmenou a doplnením čl. 12 ods. 8 (Poradný zbor) sa stanovuje, že riaditeľ môže prizvať expertov k stretnutiam aj na podnet členov poradného zboru.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
V tejto zmene a doplnení čl. 19 ods. 1 (Účasť tretích krajín) sa uvádzajú príklady oblastí spolupráce medzi inštitútom a tretími krajinami.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Táto zmena a doplnenie článku 2 (Ciele) pozmeňujú text tak, že je zrozumiteľnejší, a preto sú prijateľné.
This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
Táto zmena a doplnok v článku 2 je pre Komisiu prijateľná.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Touto zmenou a doplnením č. 20 (Hodnotenie) sa upresňuje, že hodnotenie inštitútu bude takisto pokrývať finančné vplyvy nielen rozšírenia úloh, ale aj zmien úloh.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Touto zmenou a doplnením čl. 21 (Revízna doložka) sa ustanovuje, že ak sa Komisia po hodnotení domnieva, že existencia inštitútu nie je oprávnená, môže navrhnúť jeho zrušenie.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Touto zmenou a doplnením čl. 23 (Začiatok činnosti inštitútu) sa upresňuje, že inštitút musí začať svoju činnosť čo najskôr v priebehu stanovených dvanástich mesiacov.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa odráža podobná zmena odsúhlasená Radou, ale vypúšťa sa odkaz na prílohu III.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 sa vkladá nové písmeno ga), v ktorom sa zdôrazňuje úloha inštitútu pri šírení pozitívneho obrazu žien a úlohy žien v súčasnej spoločnosti.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 sa vkladá nové písm. hc) o dialógu, ktorý by mal inštitút rozvíjať na medzinárodnej úrovni s organizáciami zodpovednými za podporu rodovej rovnosti.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia čl. 3 ods. 1 písm. b) je posilniť spoluprácu s EUROSTAT-om a vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. c) sa stanovujú tri doplnenia:
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. e) (zverejňovanie výročnej správy o činnostiach inštitútu) sa presúva táto úloha do osobitného odseku.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. f) sa upresňujú ciele stretnutí s výskumnými pracovníkmi.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Pomocou tejto zmeny a doplnenia čl. 3 ods. 1 písm. g) je prezentácia úloh zrozumiteľnejšia, s výnimkou doplnenia „a podporuje“, keďže inštitút bude mať rozpočet na organizáciu vlastných seminárov/konferencií, avšak nebude mať rozpočet na finančnú podporu konferencií organizovaných inými orgánmi.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. h) sa výslovne odkazuje na pomoc sociálnych partnerov v dokumentačnom centre inštitútu.
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
Touto zmenou a doplnením čl. 7 ods. 4 (Prístup k dokumentom) sa stanovuje stručnejšia prezentácia s odkazom na nariadenie 45/2001.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
V tejto zmene a doplnení čl. 8 ods. 1 (Spolupráca s vnútroštátnymi organizáciami/organizáciami Spoločenstva/medzinárodnými organizáciami) sa výslovne zahrňuje spolupráca s odborníkmi a univerzitami.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Touto zmenou a doplnením bodu 12 odôvodnenia týkajúceho sa pracovných metód inštitútu sa nahrádza časť vety „aby nedochádzalo k duplicite“ slovami „s cieľom zabezpečiť optimálne využitie zdrojov“.
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
Touto zmenou a doplnením sa pridáva do bodu 13 odôvodnenia odkaz na článok 3 ods. 2 Zmluvy.
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
Touto zmenou a doplnením bodu 19 odôvodnenia (Subsidiarita) sa ruší odkaz na hlavné ciele, pretože je považovaný za obmedzujúci.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia nariadenia o agentúre je vziať do úvahy ponaučenia získané zo skúsenosti riadenia agentúry a z jej prínosu a úlohy v európskych programoch satelitnej navigácie.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k smernici vypĺňa právne vákuum v nadväznosti na rozsudok.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Podľa zmeny tohto nariadenia má členský štát možnosť požiadať, aby boli v rámci agentúry nasadené na jeho územie rýchle pohraničné zásahové tímy, ktoré tvoria špeciálne pripravení odborníci z iných členských štátov.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh a následne ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Tento pozmeňovací návrh bol prijatý spravodajcom a plenárnym zhromaždením.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Pozmeňovací návrh prijal spravodajca a následne aj plenárne zhromaždenie.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Pozmeňovací návrh spravodajca prijal pod podmienkou, že sa doň zapracujú určité zmeny.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Spravodajca aj zhromaždenie schválili pozmeňovací návrh.
This amendment was adopted unanimously.
Tento pozmeňovací návrh bol jednomyseľne prijatý.
This amendment was adopted unanimously.
Tento pozmeňovací návrh bol prijatý jednomyseľne.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol v spoločnej pozícii zachovaný takmer bez zmeny.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Týmto bol vzatý do úvahy podnet, ktorý vznikol počas konzultačného procesu.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán FLORIO a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 53 hlasmi za, 37 hlasmi proti, pričom sa 2 hlasujúci hlasovania zdržali.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Začlenenie týchto máp bolo ustanovené v článku 1 bode 15 rozhodnutia č. 884/2004/ES a je potrebné uskutočniť ho,
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Vloženie týchto máp bolo ustanovené v článku 1 bode 15 rozhodnutia 884/2004/ES a je potrebné uskutočniť ho.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 119 hlasmi za, pričom 36 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Tento pozmeňovací návrh bol automaticky zamietnutý rovnako, ako už bol zamietnutý v rámci pozmeňovacieho návrhu č. 2 k bodu 1.9.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 103 hlasmi proti, pričom 35 členovia hlasovali za a 9 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 115 hlasmi proti, pričom 22 členovia hlasovali za a 6 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 90 hlasmi proti, pričom 70 členovia hlasovali za a 15 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 87 hlasmi proti, pričom 40 členovia hlasovali za a 10 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 90 hlasmi proti, pričom 33 členovia hlasovali za a 18 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 94 hlasmi proti, pričom 37 členovia hlasovali za a 12 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 96 hlasmi proti, pričom 33 členovia hlasovali za a 11 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 97 hlasmi proti, pričom 35 členovia hlasovali za a 15 sa hlasovania zdržali.
This amendment was withdrawn by its author.
Predkladateľ svoj pozmeňovací návrh stiahol.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Pán Morgan tento pozmeňovací návrh stiahol.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
Pán OSBORN tento pozmeňovací návrh stiahol.
This amendment was withdrawn.
Tento pozmeňovací návrh bol stiahnutý.