natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Do rozsahu pôsobnosti nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by v rámci „porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva“ bolo potrebné okrem konania, ktoré poškodzuje kolektívne záujmy spotrebiteľov, zahrnúť konanie, ktoré poškodzuje individuálne záujmy viacerých spotrebiteľov.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Rozsah pôsobnosti nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa nezmenil.
The scope of the convention thus exceeds (or may exceed) 180 states.
Rozsah dohovoru preto prekračuje (alebo môže prekračovať) počet 180 štátov.
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Rozsah pôsobnosti súčasného návrhu nariadenia sa možno bude musieť upraviť so zreteľom na výsledok budúceho návrhu revízie.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Zámerom súčasného preskúmania je preto dokončiť proces začatý v roku 2005, pričom sa zároveň nebude stáť v ceste budúcemu rozvoju v oblasti politických návrhov na obdobie po roku 2013.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Rozsah pôsobnosti rozhodnutia, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie bez akýchkoľvek prahov, by sa mohol rozšíriť na niektoré sociálne služby.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Vymedzenie pojmu rodinný príslušník by takisto malo odrážať realitu súčasných migračných trendov, keď žiadatelia často prichádzajú na územie členských štátov po dlhom čase strávenom samotným presunom.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Rozsah vymedzenia pojmu člen rodiny by mal odrážať realitu súčasných migračných trendov, keď žiadatelia často prídu na územie členských štátov po dlhšej dobe strávenej tranzitom.
The scope of the Directive
Rozsah pôsobnosti smernice
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice (2003/33/ES) vyplýva zo zistenia Súdneho dvora, že EÚ by mohla oprávnene zaviesť zákaz reklamy a sponzorstva určitých tabakových výrobkov s cezhraničným dosahom iba na základe článku 95 Zmluvy o EÚ (vnútorný trh)3.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Rozsah pôsobnosti smernice a osobitné sektorové problémy
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Jej súčasný rozsah pôsobnosti je obmedzený na činnosti pirátstva s komerčným účelom.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
V súčasnosti sú z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčené údaje, ktoré zhromažďujú alebo generujú verejnoprávne rozhlasové stanice, vzdelávacie a výskumné inštitúcie a kultúrne inštitúcie.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Do rozsahu pôsobnosti smernice nepatria priami predajcovia poistenia a niektoré iné predajné kanály poistných produktov (napr. cestovné agentúry a požičovne automobilov).
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Rozsah pôsobnosti smernice sa tiež rozširuje tak, aby bola po prvýkrát zahrnutá vnútrozemská vodná doprava, čím bude k dispozícii súbor pravidiel pre všetky druhy pozemnej prepravy nebezpečného tovaru v Európe.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Rozsah pôsobnosti smernice nie je obmedzený na cezhraničné spracúvanie údajov, ale vzťahuje sa na všetky činnosti spracúvania vykonávané „príslušnými orgánmi“ (ktoré sú vymedzené v článku 3 ods. 14) na účely smernice.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Rozsah pôsobnosti smernice je preto potrebné objasniť.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Rozsah pôsobnosti smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu sa rozšíri tak, aby zahŕňal všetky energeticky významné výrobky.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
V rozsahu pôsobnosti smernice sa odkazuje na „pobrežné vody“ s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 3 upraveného návrhu smernice o konaní o azyle.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Rozsah pôsobnosti smernice by sa objasnil a rozšíril tak, aby zahŕňal aj medikované krmivá pre spoločenské zvieratá.
The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
Rozsah smernice, t.j. prahy pre dotknuté prístavy a dotknuté prístavné služby.
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
rozsah pôsobnosti smernice: kým smernica o environmentálnej zodpovednosti sa vzťahuje na environmentálne škody, najmä na pôde, pokrytie morského prostredia nie je úplné.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Prínos smerníc značne prekračuje harmonizáciu uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní.
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
V oblasti pôsobnosti návrhu smernice sa tento počet pohybuje medzi 1,5 miliónov a desiatkami, ak nie stovkami miliónov ton a pokiaľ ide o kontajnery, objem prepravy dosahuje až niekoľko miliónov ročne (napr. Rotterdam, Antverpy).
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
V oblasti pôsobnosti návrhu smernice sa tento počet pohybuje medzi 1,5 miliónov a desiatkami, ak nie stovkami miliónov ton a pokiaľ ide o kontajnery, objem prepravy dosahuje až niekoľko miliónov ročne (napr. Rotterdam, Antverpy.
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Bolo by vhodné prejednať pôsobnosť, akú treba dať tomuto návrhu nariadenia: má sa aplikovať na každý druh dopravy v EÚ alebo len na cezhraničnú výmenu?
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Rozsah pôsobnosti účinného opravného prostriedku uvedeného v odseku 1 sa obmedzuje na posúdenie toho, či dochádza k porušeniu článku 3 ods. 2 v súvislosti s existenciou hrozby neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo článkov 10 až 13 a článku 18.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Rozsah pôsobnosti EGF sa ďalej rozšíri tak, aby poskytoval prechodnú podporu poľnohospodárom, ktorým uľahčí prispôsobiť sa novej trhovej situácii vyplývajúcej zo skutočnosti, že Únia uzavrela obchodné dohody, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych produktov.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Rozsah pôsobnosti EGF sa ďalej rozšíri tak, aby poskytoval prechodnú podporu poľnohospodárom, ktorým uľahčí prispôsobiť sa novej trhovej situácii vyplývajúcej zo skutočnosti, že Únia uzavrela obchodné dohody, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych produktov.
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Do rozsahu pôsobnosti európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva patrí od roku 2007 päť cieľov:
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Pôsobnosť európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva bola preskúmaná a zjednodušená.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Rozsah prvkov navrhovaných v jednotlivých možnostiach je obmedzený na tie aspekty, ktoré si vyžadujú konanie Únie (stanovenie požiadaviek na úspory a vytvorenie rámca, ktorý zabezpečí dôveryhodné dosiahnutie týchto úspor).
The scope of the EMD prevents new market entrants
Rozsah pôsobnosti SEP bráni novým účastníkom trhu
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Rozsah rezervy na núdzovú pomoc sa rozširuje tak, aby sa pokryli aj situácie zvlášť silného tlaku, ktorý je dôsledkom migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Rozsah ustanovení týkajúcich sa jednotlivých členských štátov sa veľmi líši a závisí od národného právneho poriadku.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Ustanovenie Európskeho parlamentu v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 21, podľa ktorého sa potravinárske enzýmy môžu pridávať do potravín len v dávke nevyhnutne potrebnej na účel ich použitia, sa zapracovalo do spoločnej pozície v rámci článku 7 ods. 2, ktorým sa zaviedla zásada quantum satis uvedená v navrhovanom nariadení o potravinárskych prídavných látkach.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Oblasť pôsobnosti EFRR je i naďalej široko zameraná na produktívne investície a rozvoj vnútorného potenciálu.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Rozsah pôsobnosti SZE sa v zásade vzťahuje na všetky energetické produkty a elektrickú energiu použitú na výrobu tepla alebo pohon motorov.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Rozsah uplatňovania systému obchodovania s emisnými kvótami by sa mal rozšíriť o skleníkové plyny iné ako CO24, a o všetky priemyselné podniky, ktoré sú zodpovedné za výraznú produkciu emisií.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Jeho rozsah uplatňovania, pokiaľ ide o hospodárske odvetvia, na ktoré sa vzťahuje, vrátane plynu, takisto obmedzil jeho schopnosť významne prispievať k znižovaniu emisií.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
rozsah centralizovaného postupu EÚ pre udeľovanie povolení na výrobky sa významne rozšíril, čo znamená, že agentúra, ale aj Komisia, bude musieť spracovať podstatne viac žiadostí, ako sa pôvodne plánovalo;
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
rozsahu pôsobnosti centralizovaného postupu EÚ pre biocídne výrobky,
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Mal by sa jednoznačne vymedziť rozsah pôsobnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy tak, aby účastníci finančného trhu mohli identifikovať príslušný orgán v oblasti činnosti ratingových agentúr.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Rozsah hodnotenia nezahŕňa otázku, či úspory energie, ktoré sa dosahujú v iných odvetviach, sú nákladovo efektívnejšie alebo menej efektívne.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Hodnotenie zahŕňalo posúdenie pracovných postupov, organizácie a právomocí orgánu BEREC a Úradu BEREC a v prípade potreby odporúčania na zlepšenie.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Pri hodnoteniach sa tiež budú brať do úvahy účinky na internacionalizáciu podnikov.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Následne hodnotenie sa týkalo obdobia rokov 2004 –2008, počas ktorého sa uskutočnilo niekoľko výziev na predloženie ponúk na realizáciu programu, pričom osobitná pozornosť sa venovala obdobiu od predbežného hodnotenia programu v rokoch 2006 – 2007.
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter ‘VAT’) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation referred to in Article 145 of that Directive shall be defined by this Directive.
Rozsah platnosti oslobodení od daní z pridanej hodnoty uvedený v článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES a pravidlá ich implementácie uvedené v článku 145 uvedenej smernice sú definované v tejto smernici.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Rozsah pôsobnosti platnej smernice sa nemení.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Oblasť pôsobnosti existujúcej smernice je široká a nemala by sa obmedzovať len na určité oblasti činnosti Spoločenstva.
The scope of the existing legislation is limited.
Rozsah pôsobnosti existujúcich právnych predpisov je obmedzený.
The scope of the FAS
Rozsah pôsobnosti PPS
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Rozsah pôsobnosti programu Fiscalis 2020 by sa mal zosúladiť so súčasnými potrebami, aby sa umožnilo podporiť činnosti týkajúce sa všetkých daní harmonizovaných na úrovni Únie a právnych predpisov Únie v oblasti daní.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Aby sa minimalizovalo zaťaženie podnikov a aby sa znížili náklady členských štátov na zber údajov, bude rozsah pružného modulu obmedzený.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia, toto rozhodnutie sa nevzťahuje na vnútroštátne spracúvanie osobných údajov zo strany príslušných justičných a policajných orgánov v členských štátoch (článok 1 ods. 2).
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Pôsobnosť fondu zahŕňa výnosné investície, infraštruktúru, ďalšie rozvojové iniciatívy a technickú pomoc.
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
rozsah tovarov alebo služieb, na ktoré sa licencia poskytuje;
The scope of the Green Paper
Rozsah zelenej knihy
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Rozšíril sa tiež rozsah usmernení, takže zahŕňa úplné pokyny, ktoré vypracovala multidisciplinárna skupina odborníkov pre všeobecných lekárov, gynekológov a cytopatológov.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Na riešenie pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na vlastníctvo, predaj alebo transfer deaktivovaných strelných zbraní by sa rozsah pôsobnosti smernice mal rozšíriť.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Rozsah harmonizácie by sa preto mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovala aj na recyklované a organické materiály.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Rozsah pôsobnosti SSNI je v súčasnosti vymedzený krížovým odkazom na investičné služby, ako sú definované v smernici o investičných službách13.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Z rozsahu rozhodnutia o MVD sú vylúčené obchodné zmluvy medzi obchodnými subjektmi3.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Rozsah pôsobnosti informačných a propagačných opatrení by sa mohol rozšíriť aj na iné subjekty ako odborné organizácie.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa informácií a odstúpenia od zmluvy by sa mal objasniť a rozšíriť tak, aby zahŕňal tento druh zmluvy.
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Predpokladá sa, že rozsah informácií spracovaných podľa tohto návrhu nariadenia je nevyhnutný na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani (pozri nižšie návrh článku 1, ako aj vysvetlenia tohto ustanovenia).
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Rozsah iniciatívy zahŕňa univerzitný sektor, no zasahuje nad jeho rámec tým, že zahŕňa mladých ľudí vo všeobecnosti, ktorí sa zúčastňujú napr. na odbornom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých a dobrovoľníckych aktivitách, ako aj mladých podnikateľov a odvetvie kultúry.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Do rozsahu pôsobnosti iniciatívy bude patriť koordinácia plánovania pripravenosti a reakcie na tieto ohrozenia zdravia na úrovni EÚ vrátane zabezpečenia zdravotníckych protiopatrení, monitorovania a hodnotenia rizík pre verejné zdravie vyplývajúcich z týchto možných ohrození, ako aj riadenie a oznamovanie zistených rizík a kríz súvisiacich so zdravím.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Rozsah pôsobnosti týchto iniciatív by sa mohol rozšíriť aj na iné subjekty ako odborné organizácie a mohol by zahŕňať aj súkromné podniky, ak ponúkajú programy s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Rozsah pôsobnosti nástroja sa zjednodušil zlúčením 29 tematických oblastí súčasného nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva do šiestich osobitných cieľov.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Predbežné hodnotenie sa týkalo obdobia rokov 2004 - 2006, počas ktorého sa konalo mnoho výziev na predkladanie ponúk na implementáciu programu.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Rozsah právomocí KPK je veľmi široký a zahŕňa právomocí od úradného vyšetrovania až po preventívne opatrenia, výskum a osvetové činnosti.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Tieto možnosti sa navzájom líšia z hľadiska dosahu legislatívneho opatrenia a financovania.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Rozsah pôsobnosti povinného využívania centralizovaného postupu udeľovania povolení, na základe ktorého platia povolenia v celej Únii, by mal okrem iného pokrývať lieky obsahujúce nové účinné látky a lieky, ktoré obsahujú alebo pozostávajú z umelých tkanív alebo buniek.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Objasňuje sa aj rozsah MAPP a jej vzťah k systémom riadenia bezpečnosti (SMS) podľa článku 9 a objasňuje sa aj príloha III vypustením odkazu na ustanovenie o týchto systémoch.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Rozsah pôsobnosti uvedeného právneho rámca možno treba ďalej zvážiť.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Rozsah vzájomného dopĺňania medzi GMES a GEOSS bude stanovený v medzinárodnej stratégii GMES.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Rozsah vzájomnej pomoci pri vymáhaní by sa mal rozšíriť o ďalšie dane a odvody, ktoré ešte nie sú pokryté, lebo nezaplatenie akéhokoľvek druhu dane či odvodu ovplyvňuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Rozsah nového rámca na zber údajov2 je širší ako predchádzajúci rámec3.