natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae:
Závažie kyvadla sa opäť vytiahne do takej výšky, aby jeho ťažiska nad bodom nárazu zodpovedala hodnote danej jedným z týchto dvoch vzorcov:
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Body otáčania kyvadla musia byť pevne pripevnené tak, že ich posunutie v akomkoľvek smere nesmie presahovať 1 % z výšky pádu.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Body otáčania kyvadla musia byť pevne upevnené, aby sa nemohli vychýliť v žiadnom smere viac ako o 1 % výšky pádu.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Rozšírenie internetu a bezhotovostného platobného styku je vysoké (napr. všetky dôchodky sa zasielajú bankovými prevodmi), čo do istej miery uľahčuje šírenie informácií a hotovostný prechod.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Prienik trvalo udržateľného využitia uhlia bude závisieť od porovnateľných cien konkurenčných palivových zdrojov a ceny povolení emisií CO2 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
the penetration rate (as an indicator of openness),
miera prieniku (ako ukazovateľ otvorenosti),
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
miera prieniku (pomer medzi hodnotou transferov vnútri Spoločenstva a hodnotou zákaziek v rezorte obrany) ako ukazovateľ otvorenia.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Výkaz dôchodkových dávok musí v tomto ohľade obsahovať jednoznačné varovanie.
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Výkaz dôchodkových dávok musí obsahovať jedno z nasledujúcich označení týkajúcich sa záruk na základe dôchodkového plánu:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Výkaz dôchodkových dávok musí obsahovať tieto informácie o doterajšej výkonnosti:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Vo výkaze dôchodkových dávok sa identifikuje inštitúcia a uvedú sa tieto informácie:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Výkaz dôchodkových dávok musí obsahovať tieto doplňujúce informácie:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Výkaz dôchodkových dávok musí obsahovať osobné údaje člena vrátane zákonného veku odchodu do dôchodku, ak je to vhodné.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Vo výkaze dôchodkových dávok sa používajú znaky ľahko čitateľnej veľkosti a vytlačený výkaz nesmie byť dlhší ako dve strany formátu A 4.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
S cieľom umožniť lepšie pochopiť vývoj nárokov na dôchodok v čase a vo všetkých dôchodkových plánoch, ako aj prispieť k pracovnej mobilite by mal mať výkaz dôchodkových dávok štandardný formát.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
charakteru dôchodkových dávok po ukončení pracovného pomeru hodnoty ich zaručených práv alebo zhodnotenia zaručených dôchodkových práv, ktoré sa vykonalo nie viac ako 12 mesiacov pred doručením žiadosti o informácie, a
The pension level will depend on the performance of the chosen investment strategy and the level of contributions.
Výška dôchodku bude závisieť od výkonu zvolenej investičnej stratégie a výšky príspevkov.
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
Dôchodok vyplácaný verejným zamestnávateľom je v takom prípade úplne porovnateľný s dôchodkom, ktorý vypláca súkromný zamestnávateľ svojim bývalým zamestnancom (Beune, odsek 45, Griesmar, odsek 30 a Niemi, odsek 47).
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Ponúkané dôchodkové produkty sa vyznačujú miestnou obmedzenosťou a vysokými poplatkami.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Dôchodková rezerva sa diskontuje na základe sadzby Euribor pre záväzky s dvanásťmesačnou splatnosťou, ktorú zverejňuje Európska centrálna banka.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Ustanovenia týkajúce sa dôchodkov chránia práva nadobudnuté migrantmi, keď odchádzajú z územia daného štátu, a umožňujú vyplácanie dôchodkov na území iného štátu.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Dôchodková reforma spustená v roku 2010 už síce stihla priniesť niekoľko zlepšení, no dolná komora parlamentu doteraz neprijala zákon zameraný na vyrovnanie zákonného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy od roku 2035, ktorého návrh predložila vláda v decembri 2013.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Dôchodkovou reformou sa prepojí vek odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života a podporia dlhšie pracovného kariéry.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Dôchodkové reformy, ktoré členské štáty vykonali v rokoch 2015 a 2016, vychádzajú z rastúceho uznania potreby uskutočňovať reformy zvyšujúce udržateľnosť spolu so sprievodnými opatreniami na zabezpečenie primeranosti dôchodkov.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
dôchodkové práva v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené ako nominálna suma; alebo
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Dôchodkový systém čelí dvojitej výzve – dosiahnuť udržateľnosť a zároveň zabezpečiť primerané dôchodkové príjmy.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Dôchodkový systém môže v nadchádzajúcich rokoch čeliť rastúcemu deficitu a predchádzajúce dôchodkové reformy nebudú postačovať na odstránenie jeho deficitu.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Dôchodkové systémy by mali prejsť reformou, aby sa zabezpečila ich udržateľnosť a primeranosť pre ženy a mužov v kontexte nárastu dlhovekosti a demografickej zmeny vrátane prepojenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku s očakávanou dĺžkou života, zvýšenia skutočného veku odchodu do dôchodku a rozvoja doplnkového dôchodkového sporenia.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Zvyšuje sa vek odchodu do dôchodku a zmenšuje sa rozdiel vo veku odchodu do dôchodku medzi mužmi a ženami.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Sektory dôchodkového zabezpečenia a poisťovníctva takisto disponujú značnými aktívami vo výške približne 12 biliónov EUR, ktoré môžu pomôcť pri financovaní investícií.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Dôchodkové fórum tvoria zástupcovia členských štátov, sociálnych partnerov a penzijných fondov a ostatných organizácií, ktoré vykonávajú činnosť v danej oblasti.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
V prípade možného nedostatočného riadenia rizík alebo zlého hospodárenia sú dôchodky členov týchto plánov vystavené riziku.2
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
V rámci dôchodkového procesu sa prijal konsenzus, že dôchodkové reformy sa musia opierať o záujem dosiahnuť primeranosť, trvalú udržateľnosť a modernizáciu systémov.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
predposledná veta písmena ab) sa nahrádza takto:
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Ľudia živiaci sa remeslami a poľnohospodárstvom sú vysoko kvalifikovaní, pracujúci na vlastnú zodpovednosť a do veľkej miery prispôsobiví a schopní učiť sa.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Táto iniciatíva sa týka približne 400 komerčných rybárov, ktorí aktívne lovia lososy, a aspoň 40 000 rekreačných rybárov, ktorí lovia lososy v baltských riekach a v Baltskom mori.
The people and organisations involved can considerably improve its value by careful planning and suitable evaluation.
Zúčastnení ľudia a organizácie môžu významne zlepšiť túto hodnotu pomocou dôkladného plánovania a vhodného vyhodnocovania.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Ľudia v znevýhodnených oblastiach sú často obzvlášť hrdí na históriu, tradície a prírodné krásy „svojho“ regiónu, z čoho vyplýva aj veľký potenciál regionálneho rozvoja.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Obyvatelia Latinskej Ameriky dlhodobo udržiavajú s Európou kultúrne, politické, sociálne, jazykové a emocionálne putá, zdieľajú podobný pohľad na svet, na čo nielenže nemožno zabúdať, ale naopak, v rámci začínajúceho procesu rokovaní je potrebné tieto putá vysoko oceniť.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Obyvatelia Latinskej Ameriky dlhodobo udržiavajú s Európou kultúrne, politické, sociálne, jazykové a emocionálne putá, zdieľajú podobný pohľad na svet, na čo nielenže nemožno zabúdať, ale naopak, v rámci začínajúceho procesu rokovaní, je potrebné tieto putá vysoko oceniť.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Obyvatelia Latinskej Ameriky dlhodobo udržiavajú s Európou kultúrne, politické, sociálne, jazykové a emocionálne putá, zdieľajú podobný pohľad na svet, na čo nielenže nemožno zabúdať, ale naopak, v rámci začínajúceho procesu rokovaní je potrebné tieto putá vysoko oceniť.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
Do tohto procesu musia byť zapojení aj občania EÚ: ide o jeden z pilierov (informovanosť, konzultácia/účasť verejnosti, prístup k spravodlivosti) Aarhuského dohovoru.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Program „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ponúka veľa možností mobility výskumných pracovníkov v rámci Európy aj sveta.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Program Ľudia podporuje širokú škálu akcií na zlepšenie vzdelávania a vytvárania sietí výskumných pracovníkov, rozvoj kariéry, celoživotného vzdelávania a partnerstva medzi priemyslom a akademickou obcou.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Programom Ľudia sa podporuje široká škála aktivít na zlepšenie vzdelávania a vytvárania sietí výskumných pracovníkov, kariéry, celoživotného vzdelávania a partnerstiev medzi priemyselnými odvetviami a akademickou obcou.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Osobitný program Ľudia je súčasťou rozsiahlej a integrovanej stratégie kvalitatívneho a kvantitatívneho posilnenia ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Už zmienená správa výboru Ľudového zhromaždenia v súvislosti s praktickým uplatňovaním zákona o kolektívnych zmluvách z roku 1995 zaznamenala, že 80 % firiem v súkromnom sektore nemá zmluvy podľa požiadaviek zákona.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Tento dialóg medzi ľuďmi bude mať rovnaký status ako hospodársky a obchodný dialóg na vysokej úrovni (prvý pilier) a strategický dialóg na vysokej úrovni (druhý pilier).
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Obyvatelia Maghrebu stáli v roku 2011 na čele historických udalostí.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Čínska ľudová republika bola prvá krajina mimo EÚ, ktorá oznámila svoju ochotu prispieť do investičného plánu30 a zvažuje, že tak urobí prostredníctvom spoluinvestičnej štruktúry.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Navrhuje sa, aby Rada Európskej únie vydala odporúčanie k európskej platforme pre finančnú účasť zamestnancov.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
V správe PEPPER IV sa navrhuje, aby Rada Európskej únie vydala odporúčanie k európskej platforme pre finančnú účasť zamestnancov.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Do projektu celoeurópskeho on-line verejného obstarávania PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line) sa zapojilo 11 krajín, ktoré vyvinuli špecifické techniky vypracúvania normalizovaných riešení pre hlavné fázy procesu obstarávania a otvorenú platformu na výmenu normalizovaných dokumentov, čím sa dosiahla plná interoperabilita medzi rôznymi európskymi platformami.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Projekt Peppol (Pan-European Public Procurement Online) by sa z pilotného projektu rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) podporovaného Komisiou mal rozšíriť, pričom by sa mali prijať a podporovať vyvinuté normy a prepojiť tie európske oblasti, v ktorých už existuje elektronické verejné obstarávanie.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
V pilotnom projekte PEPPOL sa vyvíjajú riešenia komerčného softvéru na prekonanie najdôležitejších technických problémov nekompatibility, ktoré môžu brániť hospodárskym subjektom zúčastňovať sa na postupoch elektronického verejného obstarávania v partnerskej krajine.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
Projekt PEPPOL vyvíja riešenia, ktoré majú poskytnúť on-line nástroje umožňujúce automatické uznávanie elektronických podpisov z ostatných členských štátov, ktoré sa môžu použiť v kontexte verejného obstarávania.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Informácie pre každú prevádzku a na každú hodinu, ktoré sa majú uchovávať, obsahujú okrem iného údaje o dostupnej výrobnej kapacite a viazaných rezervách, vrátane rozmiestnenia týchto viazaných rezerv na úrovni prevádzky v čase realizácie ponuky a v čase výroby.“
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Spotreba energie na osobu potrebná na vykurovanie rovnakých radových domov sa môže odlišovať 2,5-krát (trikrát v prípade individuálnych domov), kým spotreba elektrickej energie môže byť zvýšená až 4 až 5-krát.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Analýza podľa štátov však ukazuje, že tak úroveň poznania ako aj z neho vyplývajúce hodnotenia podliehajú značným variáciám v závislosti od jednotlivých krajín.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
Vnímané príčiny a následky nehôd, ktoré viedli k zraneniu.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Vnímaná nezávislosť súdnictva je skutočne činiteľom, ktorý podporuje rast, pretože vnímanie nedostatku nezávislosti môže odrádzať od investovania.
the perceived isolation of the world of science from the everyday realities of economic and social life,
vnímanie izolácie sveta vedy od každodennej reality hospodárskeho a sociálneho života;
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
V dôsledku toho, že miestni a štátni úradníci považujú MSP za nedostatočne solídne, MSP často narážajú na nezmyselné prekážky.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Dopyt po migrantoch sa znížil od sedemdesiatych rokov, kedy sa Konvencia začala pripravovať.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Racionálne výhody, ktoré sa tým získajú, spočívajú v znížení a praktických aspektoch, ale z emocionálneho hľadiska tu ide o zvýšenie sebavedomia a posilnenie pocitu spolupatričnosti4.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Plánované posilnenie koherencie medzi kohéznou politikou a Lisabonskou stratégiou v návrhoch Komisie bolo tiež prijaté pozitívne.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Vnímaná bezpečnosť digitálnych transakcií a dôvera v ne určuje rýchlosť, s akou budú podniky pravdepodobne schopné využívať IKT vo svojej podnikateľskej činnosti.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
Vnímaná hrozba pandémie môže podnietiť výrazný záujem médií.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
V percentnom vyjadrení sa čiastka určená na granty na obdobie piatich rokov pohybuje medzi 95 % a 75 %.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Hmotnostná koncentrácia horľavých látok meraných ako uhlík (C) nesmie presiahnuť
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Percentuálny podiel platby, ktorý je možné pozastaviť alebo zrušiť je primeraný povahe a závažnosti nedodržania platných pravidiel o dodržiavaní, kontrole, inšpekcii alebo presadzovaní pravidiel členským štátom a závažnosti ohrozenia zachovania živých vodných zdrojov alebo účinného fungovania kontrolného a donucovacieho režimu Spoločenstva.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Výpočet percentuálneho podielu sa vykonal na päť desatinných miest so zaokrúhlením nahor alebo nadol na dve desatinné miesta, ako sa uvádza v tabuľke; počet pridelených osôb bol vypočítaný v celých číslach zaokrúhlených na päť desatinných miest.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Percentuálny podiel by sa mohol pohybovať v určitom rozmedzí (napr. od 0,40 do 0,65 % ročného obratu) tak, aby zodpovedal očakávaným nákladom efektívneho operátora na poskytovanie PUS vrátane širokopásmového pripojenia, ale neprevyšoval skutočné čisté náklady na poskytovanie PUS v danej krajine.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Percentuálne vyjadrené záväzky zníženia emisií uvedené v tabuľkách 2 – 6 platia pre väčšinu najaktuálnejších odhadov na rok 2005, ktoré nahlásili strany výkonnému tajomníkovi Komisie.