natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Potravinárske enzýmy E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, ktoré boli povolené ako potravinárske prísady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá11, a podmienky, ktorými sa riadi ich používanie, by sa mali preniesť zo smernice 95/2/ES do zoznamu Spoločenstva, keď bude vypracovaný na základe tohto nariadenia.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Potravinárske enzýmy E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, ktoré boli povolené ako potravinárske prídavné látky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá12, a podmienky, ktorými sa riadi ich používanie, by sa mali preniesť zo smernice 95/2/ES do zoznamu Spoločenstva, keď bude vypracovaný na základe tohto nariadenia.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Potravinársky priemysel a osobitne obchodné združenia sú menej nadšené, alebo dokonca sú proti tomuto novému ustanoveniu pre označovanie.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Potravinárske odvetvie a maloobchodníci sa môžu spoliehať na certifikáciu kvality, aby získali v prípade dodatočné uistenie o dodávaných výrobkoch.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Potravinársky priemysel a obchod by celkom iste dali prednosť skôr ďalšiemu rozvoju svojich vlastných značiek kvality.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Toto priemyselné odvetvie sa skladá z 310 000 podnikov, z ktorých 99,1 % sú MSP7, a využíva väčšinu poľnohospodárskej produkcie EÚ.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Zástupcovia potravinárskeho priemyslu však v prípade tejto zmeny navrhli prijať zodpovedajúce prechodné obdobie.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Veľmi citlivou oblasťou je v tomto smere potravinársky priemysel.
The food industry is the largest manufacturing sector in Europe and plays an essential role in Europe's wider economic development.
Potravinársky priemysel je najväčším výrobným sektorom v Európe a v rámci širokého hospodárskeho rozvoja zohráva kľúčovú úlohu.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Rekordné ceny potravín zvýraznili problém nedostatočných investícií do poľnohospodárstva v mnohých rozvojových krajinách za posledné desaťročia21.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Potravinové výrobky sa týmto organizáciám odovzdajú bezplatne.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Potraviny, ktoré sa rozdeľovali humanitárnym organizáciám v jednotlivých členských štátoch, pochádzali z intervenčných zásob.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Potravinárske odvetvie je vo svojej dnešnej podobe založené na rozsiahlom využívaní energie, a vyžaduje si preto zabezpečenie energetických dodávok.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Odvetvie výroby potravín musí riešiť kľúčový problém obmedzeného financovania výskumu a vývoja.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Potravinársky sektor je predmetom pokračujúcej globalizácie a konsolidácie, čo sa odráža v počte oznámených fúzií, ktoré Komisia riešila v roku 201147.
The food security challenge
Výzva spojená s potravinovou bezpečnosťou
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Účinky bioenergie na potravinovú bezpečnosť budú závisieť od veľkosti a druhu zvažovaného systému, od štruktúry surovinových a energetických trhov a poľnohospodárskych, energetických, ekologických a obchodno-politických rozhodnutí.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
V rámci tematického programu potravinovej bezpečnosti sa na globálnej, kontinentálnej a regionálnej úrovni podporujú opatrenia na zlepšenie potravinovej bezpečnosti pre najchudobnejších obyvateľov, pričom je zaručený súlad, komplementárnosť a nadväznosť iniciatív Spoločenstva, a to aj v oblasti prechodu z núdzovej pomoci na rozvoj.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Výzvy v oblasti potravinovej bezpečnosti, udržateľného poľnohospodárstva a celkového biohospodárstva majú európsku a celosvetovú povahu.
The food supervisory authority should have access to these results.
Úrady na kontrolu potravín by mali mať k týmto výsledkom prístup.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Potravinový reťazec spája dôležité a rôznorodé sektory európskeho hospodárstva, ktoré sú základom hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho blahobytu a zdravia európskych občanov.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Potravinovým dodávateľským reťazcom sú prepojené tri hospodársky významné odvetvia: odvetvie poľnohospodárstva, potravinársky priemysel a odvetvie distribúcie.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Potravinový reťazec spája tri dôležité sektory európskeho hospodárstva – poľnohospodárstvo, výroba potravín a distribúcia – ktoré spolu predstavujú viac ako 5 % európskej pridanej hodnoty a 7 % pracovných miest.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Potravinový dodávateľský reťazec spája tri dôležité odvetvia európskeho hospodárstva: 1) poľnohospodársku výrobu, 2) spracovanie potravín a 3) distribúciu (veľkoobchod a maloobchod).
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Potravinový dodávateľský reťazec zabezpečuje dodávku potravín a nápojov pre širokú verejnosť na osobnú spotrebu alebo spotrebu domácností.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Potravinový reťazec charakterizuje veľká rôznorodosť účastníkov, ktorých spája: poľnohospodári, výrobcovia, obchodníci, veľkoobchodníci a maloobchodníci.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Potravinový dodávateľský reťazec je dostatočne rozdrobený na to, aby zabezpečil, že jednotlivé transakcie nebudú mať negatívny dosah na hospodársku súťaž z hľadiska jednotného trhu.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
potraviny a/alebo potravinárske prídavné látky a/alebo potravinárske enzýmy a/alebo potravinárske arómy, do ktorých sa potravinárska prídavná látka môže pridávať;
the foods to which the food additive may be added;
potraviny, do ktorých sa potravinárska prídavná látka môže pridávať;
The footage shows the cruel manner in which animals are killed or skinned alive.
Filmy zachytávajú kruté metódy zabíjania zvierat alebo ich sťahovanie z kože zaživa.
The footnote "****" is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou „****“ sa nahrádza takto:
The footnotes do not have to be reproduced.
Text poznámok pod čiarou nie je potrebné uvádzať znova.
The footnotes do not have to be reproduced.
Všetky takéto subjekty musia byť najprv zaregistrované v Registri poisťovateľských subjektov.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Poznámky pod čiarou v hranatých zátvorkách slúžia na informovanie členov EHSV o pôvode textu.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Ekologická stopa je vynikajúcim komunikačným nástrojom a je jedným z mála, ak nie jediným, ukazovateľom, ktorý zohľadňuje vplyv našej spotreby a výrobných postupov (dovoz a vývoz) na životné prostredie v iných krajinách.
the footprint of corporate social responsibility policies;
vplyv opatrení sociálnej zodpovednosti podnikov,
The footprint of the car shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the car.
Stopa automobilu sa vypočítava vynásobením rázvoru kolies automobilu rozchodom automobilu.
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Stopa vozidla sa vypočítava vynásobením rázvoru kolies automobilu rozchodom automobilu.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Odvetvie výroby obuvi bolo obzvlášť ohrozené tlakom, ktorý naň vyvíjali v hospodárskej súťaži noví konkurenti, najmä Čína a Vietnam.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Fóra a pracovné skupiny popísané v správe predstavujú spojivá v reťazi zabehnutého systému spolupráce, v rámci ktorého sa národné orgány pre ochranu hospodárskej súťaže často priamo stretávajú so svojimi partnermi (a dokonca priamo na úrovni osôb poverených jednotlivými prípadmi) bez sprostredkovania zo strany Bruselu.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Aplikovaná sila zodpovedá dvojnásobku hmotnosti traktora, ako je definovaná v bode 1.3 prílohy II.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Aplikovaná sila zodpovedá dvojnásobku hmotnosti traktora, ako je definované v bode 1.3 prílohy II.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Sila Ff pôsobí minimálne po dobu päť sekúnd po zastavení viditeľnej deformácie.
The force Ff shall then be applied.
Potom sa aplikuje sila Ff.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Sila Fr pôsobí minimálne po dobu päť sekúnd po zastavení viditeľnej deformácie.
The force Fr shall then be applied.
Potom sa aplikuje sila Fr.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Sila Fv sa musí udržať päť sekúnd po ukončení akéhokoľvek vizuálne zistiteľného pohybu ochrannej konštrukcie.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Pôsobnosť opatrení sa môže pohybovať od uznesenia alebo dobrovoľnej dohody až po prísne právne predpisy s pokutami v prípade nedodržiavania predpisov.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Pôsobiaca sila sa potom odstráni a traktor sa znova umiestni tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by podopieral zadnú časť traktora pri úplnom prevrátení traktora, ako znázorňuje príloha IV, obrázok 10 a znova sa aplikuje celá sila.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Pôsobiaca sila sa potom odstráni a traktor sa znova umiestni tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by podoprel zadnú časť traktora pri úplnom prevrátení traktora, ako znázorňuje príloha IV, obrázok 10 a znova sa aplikuje celá sila.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Zaťažovanie sa potom zruší a traktor alebo zaťažovacia sila sa umiestnia tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by udržal traktor pri úplnom prevrátení.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Hybné sily, ktoré určovali smerovanie globálnej transformácie na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia, pretvárajú svet čoraz intenzívnejšie a rýchlejšie.
the forecast duration of the teams' deployment;
predpokladané trvanie vyslania podporných skupín pre azyl;
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Prognózy niekoľkých členských štátov nie sú ešte podoprené jasným medziročným zvýšením rozpočtu, ale závisia od ad hoc vývoja.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Predpovede o emisiách skleníkových plynov v Bulharsku do roku 2020, založené na predpoklade, že naďalej sa bude uplatňovať Akčný plán pre oblasť klimatických zmien, prezentujú podstatne nižšie hodnoty, ako tie, ktoré pripúšťa Kjótsky protokol, čo by predstavovalo určitú rezervu na dodržanie záväzkov.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Z odhadu transakcií v rámci FCP vyplýva, že využitie financovaných nástrojov bude geograficky vyvážené: na základe súčasných informácií sa 48 % transakcií plánuje so sprostredkovateľmi v západnej Európe a 52 % so sprostredkovateľmi v strednej a východnej Európe.
The forecast increase in exposure shall be an input into the institution's internal capital model.
Predpokladaný nárast expozície predstavuje vstup pre model interného kapitálu úverovej inštitúcie.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Predvídanie budúcich potrieb trhu práce má svoje limity, a preto je nevyhnutné mechanizmy a nástroje neustále zlepšovať.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Predpovede na druhú polovicu roku 2009 a na rok 2010 sa zdajú byť pochmúrne.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
Predpovede vytvárania pracovných miest v spoločnostiach, ktoré dostávajú podporu, uvedené v správe sú založené na skorších údajoch (rok 2001 až polovica roku 2002) a nedajú sa považovať za adekvátne pre tieto tri schémy.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Prípady vylúčenia sa zaoberajú postupmi v rámci hodnotového reťazca vrátane vylúčenia na nadväznom trhu prostredníctvom dlhodobých zmlúv so spotrebiteľmi energie, nekalé praktiky s cieľom zabrániť konkurentom vstup do sietí (napr. nahromadením kapacity siete a neinvestovaním), vylúčenie konkurencie z maloobchodných trhov s elektrickou energiou zvyšovaním nákladov súperov prostredníctvom vyrovnávacieho systému46, vylúčenie na nadväznom trhu prostredníctvom kontroly nad infraštruktúrou dovozu plynu a dlhodobými dohodami o dodávkach plynu.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Účinok uzavretia trhu závisí od viazaného percenta celkového predaja na trhu viazaného výrobku.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Uzavretie trhu pre iných distribútorov by mohlo byť ešte horšie v prípade viacnásobného výhradného obchodného zastúpenia.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Vylúčenie ostatných dodávateľov z časti dopytu kupujúceho B je obmedzené maximálne na 40 % trhu.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Uvedené oblasti v žiadnom prípade netvoria vyčerpávajúci zoznam výziev, ktorým čelia školy a školské systémy, definujú však dôležité tlaky, ktoré na ne vplývajú.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Tento postup je v súlade so závermi Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. apríla 20076.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Tento postup je v súlade so závermi Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. apríla 20076.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or other financial security no longer satisfying the requirements of this Article.
Predchádzajúce ustanovenia sa obdobne uplatňujú na akúkoľvek zmenu, ktorá má za následok, že poistenie alebo iné finančné zabezpečenie už nespĺňa požiadavky podľa tohto článku.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Predchádzajúcimi ustanoveniami nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré požadujú osobitné náležitosti pre možnosť podať voči tretím osobám námietku na prevod určitého majetku, práv a záväzkov vložených rozdelenou spoločnosťou.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Predchádzajúcim nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré vyžadujú splnenie osobitných náležitostí na účinnosť prevodu určitých aktív, práv a pasív nadobúdanej spoločnosti voči tretím osobám.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Predchádzajúcimi ustanoveniami nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov vzťahujúce sa na neplatnosť rozdelenia vyslovenú po akejkoľvek kontrole zákonnosti.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
Výška predchádzajúcich poplatkov uvedených v ods. 1 sa vypočítava na základe poplatkov za tranzitné víza stanovených v prílohe 12 k Spoločným konzulárnym pokynom o vízach.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Ušlé poplatky uvedené v odseku 1 sa vypočítajú na základe výšky vízových poplatkov a upustení od vízových poplatkov stanovených dohodou o zjednodušení vízového režimu uzatvorenej medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, a to v rámci finančného rámca uvedenom v odseku 2.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Zákon USA o daňovom súlade zahraničných účtov (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) je dôležitým krokom v úsilí Spojených štátov zvýšiť dodržiavanie daňovej povinnosti zo strany amerických občanov, ktorí vlastnia zahraničné finančné nástroje a účty v zahraničí.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
zahraničnú a vnútornú politiku partnerských krajín a Európsku susedskú politiku (bod 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 a 6.5),
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zahraničnou a vnútornou politikou partnerských krajín a Európskou susedskou politikou,
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zahraničnú a vnútornú politiku partnerských krajín a Európsku susedskú politiku,
The foreign exchange risk (fx) volatility adjustment shall be applied to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
Úprava z dôvodu volatility spôsobenej devízovým rizikom (fx) sa vykoná na krátkej alebo dlhej čistej pozícii v každej mene inej než mene vysporiadania z rámcovej dohody o započítavaní.
the foreign exchange volatility adjustment for currency k.
úprava z dôvodu volatility výmenných kurzov pre menu k.
The foreigners' forum was a competent interlocutor on immigration issues but lack of recognition from some institutions and ignorance of the forum's recommendations and opinions were strong demotivating factors.
The foreigners' forum was a competent interlocutor on immigration issues but lack of recognition from some institutions and ignorance of the forum's recommendations and opinions were strong demotivating factors.
The foremost include:
Najdôležitejšie z týchto iniciatív sa vzťahujú na: