natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
V konečnom hodnotení11 programu IDABC sa dospelo k záveru, že koordinovaný prístup môže prispieť k dosiahnutiu rýchlejších a kvalitnejších výsledkov a k napĺňaniu legislatívnych požiadaviek a politických cieľov EÚ prostredníctvom spoločných, zdieľaných riešení vyvinutých a uplatňovaných v spolupráci s členskými štátmi.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
Konečná realizácia bola 92 miliónov EUR, čo je takmer trojnásobné zvýšenie v porovnaní s úrovňami platieb v roku 2007.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Konečné údaje pre financovanie sa porovnajú s platbami už zahrnutými do rozpočtu (t. j. do rozpočtu na rok t + 1 a prípadne do rozpočtu na rok t + 2 alebo t + 3, ak počas týchto rokov došlo k aktualizácii).
The final five rows are variable costs.
Posledných päť riadkov predstavuje variabilné náklady.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Konečným cieľom je odstrániť všetky prekážky pre fungovanie vnútorného trhu, t. j. zabezpečiť, aby všetci zúčastnení mali rovnaké podmienky a pôsobili v rovnakom právnom prostredí.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Konečným cieľom je výrazne zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva a zabezpečiťeurópske inštitúcie dodržiavanieli základnýché sociálnyche práva.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Konečným cieľom je výrazne zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva a zabezpečiť, aby európske inštitúcie rešpektovali základné sociálne práva.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
Konečným cieľom Európskeho technologického inštitútu je jednoznačne inovácia a premietnutie výsledkov výskumu a vzdelávania do inovačných riešení.
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Konečným cieľom EHSV nie je zaviesť novú politiku EÚ, ale skôr zachovať všadeprítomnú zásadu aj pre iné politiky EÚ, koncepčne podobnú súdržnosti rozvojových politík na základe článku 208. ZFEÚ: „(...)
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Posledná skupina zohľadňuje potenciálny vplyv každej možnosti na i) zamestnanosť a kvalitu pracovných miest, ii) verejnú bezpečnosť a iii) zdravie a životné prostredie.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
V poslednej skupine sa odzrkadľujú potenciálne vplyvy každej možnosti na i) zamestnanosť a kvalitu pracovných miest; ii) verejné zdravie a bezpečnosť a iii) životné prostredie.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Konečné usmernenie ICA sa primerane zohľadní v rámci procesu spolurozhodovania.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
V procese spolurozhodovania sa v prípade potreby zohľadnia konečné usmernenia ICAO.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
V konečnom posúdení vplyvu sa skúma päť možných scenárov a konštatujú sa tieto závery: Zvážila sa možnosť zvýšenia transparentnosti (možnosť 1), no iba zvýšením transparentnosti sa cieľ nedosiahne.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Konečné posúdenie vplyvu skúma základný scenár (bez zásahu) a tri možnosti zásahu.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
V záverečnej správe o posúdení vplyvu sa v čo najväčšej miere zohľadňujú odporúčania výboru.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Uvedené odporúčania sa podľa možnosti zahrnuli do záverečnej správy o posúdení vplyvu.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Konečné posúdenie vplyvu tieto pripomienky zohľadňuje.
The final impact assessment was amended accordingly.
Záverečné posúdenie vplyvu bolo náležite zmenené a doplnené.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
záverečná správa o implementácii ročného programu, vrátane informácií stanovených v článku 51;
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
záverečnú implementačnú správu za operačný program s informáciami stanovenými v článku 66;
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Konečné začlenenie do pozitívneho zoznamu vykoná Komisia tým, že zaradí potravinársku prídavnú látku a podmienky jej používania do príloh II a III k tomuto nariadeniu.
The final indent shall be deleted.
Posledný pododsek sa ruší.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Posledný projekt v oblasti infraštruktúry bol tiež v etape verejného obstarávania, pričom sa očakávalo, že zmluvy budú podpísané na začiatku roka 2010.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Osvedčenie o finálnej kontrole, spisy a korešpondencia týkajúce sa akceptačných postupov sa musia vyhotovovať v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde notifikovaný orgán je usadený alebo v inom jazyku, ktorý je pre neho prijateľný.
the final inspection referred to in Annex VI, or
finálnej (výstupnej) kontroly uvedenj v rílohe VI, alebo
the final inspection referred to in Annex VI, or
finálnej (výstupnej) kontroly uvádzanej v prílohe VI, alebo
the final inspection referred to in Annex VI, or
koncovej prehliadky uvádzanej v prílohe VI, alebo
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Posledné položky v tabuľke nevyžadujú vysvetlenie – samotné právne predpisy a s nimi súvisiace hodnotenie vplyvu.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Konečná etiketa spĺňa požiadavky v oddiele 1.2 prílohy I k nariadeniu ES) č.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 5 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 17 ods. 2 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 3 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.)
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Konečnou hlavnou zmenou je vyňatie vykonávania sektorových pravidiel o pracovnej dobe v smernici 2002/15/ES z oblasti pôsobnosti navrhovanej smernice.
The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
Konečný výrobca je zodpovedný za poskytovanie informácií o celom vozidle nezávislým prevádzkovateľom.
The final manufacturer shall be responsible for providing information about the whole vehicle to independent operators.
Konečný výrobca je zodpovedný za poskytovanie informácií o celom vozidle nezávislým prevádzkovateľom.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Konečný výrobca je zodpovedný za poskytovanie informácií o celom vozidle nezávislým prevádzkovateľom.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Posledné stretnutie projektu Európskej kompetenčnej siete pre vzácne zeminy (ERECON) sa uskutoční na konci roku 2014, keď sa predložia dokumenty pre jednotlivé odvetvia a politické odporúčania.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Konečný multiplikačný účinok v hospodárstve bude závisieť od konkrétnych projektov a použitých nástrojov.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Konečný multiplikačný účinok bude samozrejme závisieť od zloženia aktivít a konkrétnych prvkov každého projektu.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Záverečný cieľ (cieľ IV) bol nazvaný „Zbližovanie ľudí a kultúr“ a zahŕňal rozvíjanie kontaktov v rámci občianskej spoločnosti a podporovanie výmen medzi regiónmi.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Cieľom je vytvoriť, v čo najkratšom dobrovoľne prijatom a reálnom termíne základy aktualizovanej informovanosti o európskej sieti výnimočnosti hodnotených experimentálnych inovácií.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Konečným cieľom je dosiahnuť trvalo udržateľné riešenia v globálnom meradle.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Konečný cieľ, ktorý sleduje Komisia, je vôbec po prvýkrát zoskupiť všetky existujúce nariadenia o skupinových výnimkách do jedného nariadenia.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Cena konečnej ponuky a suma cenných papierov sa predloží príslušnému orgánu domovského členského štátu a uverejní v súlade s článkom 20 ods. 2.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
konečný ponukový materiál alebo prospekt spolu s dokumentmi o uzavretí transakcie, okrem právnych stanovísk;
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Záverečné stanovisko je k dispozícii na: http://ec.europea.eu/governance/impact/index en.htm
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Záverečné stanovisko je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Konečnou vybranou možnosťou bolo zlepšenie existujúceho regulačného rámca týkajúceho sa energetického označovania, vyžadovanie registrovania označených výrobkov v novej databáze, zlepšenie právnej štruktúry zmenou súčasnej smernice o energetickom označovaní na nariadenie s cieľom zosúladiť ho s nariadením o dohľade nad trhom12 a financovať spoločné činnosti dohľadu nad trhom EÚ.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Poslednou zvažovanou možnosťou bola legislatívna revízia súčasného nariadenia.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Konečný výstup môže byť neuspokojivý, alebo môže vzniknúť potreba pozastaviť, odsunúť, zrušiť alebo zmeniť rozsah projektu.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Výsledky inovácií, experimentovania a rozvoja môžu predpisy ovplyvniť len vtedy, ak sa Komisia rozhodne tieto výsledky zohľadniť.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Konečným výsledkom by mal byť zoznam praktických opatrení, programov a nástrojov na vytvorenie väčšej súdržnosti medzi národmi žijúcimi v tomto regióne.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Konečný výsledok by sa mal zakladať na výsledkoch konštruktívnej interakcie so všetkými zúčastnenými stranami a medzinárodnými partnermi.
The final outcome was not known when this report was written.
Konečný výsledok nebol známy, keď sa pripravovala táto správa.
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Konečným výsledkom bude zabezpečiť jednotné uplatňovanie aktualizovaného dohovoru STCW členskými štátmi EÚ a tiež zabezpečiť, aby námorníci pracujúci na lodiach pod vlajkou EÚ, ktorí sú držiteľmi osvedčenia vydaného krajinami mimo EÚ, prešli riadnou prípravou.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Konečný výsledok bude musieť schváliť Európsky parlament a štáty EÚ, ako aj Turecko.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
V záverečnej časti sa ustanovujú oblasti delegovania právomocí Komisii, výkon týchto právomocí, ich odvolanie a námietky, ako aj zriadenie Výboru pre rybolov a akvakultúru v súvislosti s vykonávacími aktmi.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Záverečná časť balíka má za cieľ zlepšiť transparentnosť na investičnom trhu pre drobných investorov (návrh nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty).
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Záverečná časť balíka sa zameriava na posilnenie funkcie depozitára PKIPCP, ktorá je kľúčovou zložkou ochrany investorov stanovenou v smernici o PKIPCP.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Záverečná časť, ako vo všetkých aktualizáciách hodnotiacej tabuľky, obsahuje zhrnutie snahy, ktorú Komisia vynaložila na zjednodušenie a modernizáciu kontroly štátnej pomoci.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
koncové strany týchto obchodných činností, ktoré majú komplexnú trojstrannú štruktúru, predstavujú primárne partnerské (P2P) a nikdy zmluvné vzťahy (B2C).
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Záverečná platba za školský rok N – 1/N sa vypočítava na základe konečných informácií a číselných údajov poskytnutých podľa článku 9 ods. 2 tohto rozhodnutia a znižuje sa o predbežnú platbu vyplatenú za rovnaký školský rok.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Záverečná platba za školský rok N – 1/N sa vyrovnáva predbežnou platbou na školský rok N/N + 1.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
Záverečná fáza, v ktorej sa získané podiely poskytnú zamestnancom voľne k dispozícii.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
V závere sa bude dokument zaoberať vzťahom medzi súpravami ecocombi a kombinovanou dopravou.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Pri stanovovaní cien za letenku by sa mala jasne definovať konečná cena a jej jednotlivé zložky.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Finálny produkt môže byť veľmi ekologický, ale postup, ktorým vznikol, veľmi znečisťujúci.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Zdôraznil, že výsledný produkt, ktorý pozostáva z 22 dokumentov zastrešených jedným návrhom uznesenia, pozoruhodným spôsobom ukazuje vzájomné prepojenie návrhov, ktoré výbor predložil v priebehu posledných rokov, ako aj pragmatickosť inštitúcie.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Výsledný program bol súvislejšou a štruktúrovanejšou reorganizáciou pôvodného konceptu.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Konečný návrh zodpovedá možnosti 5 spojenej s variantom nepovinnej harmonizácie.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Konečný návrh je prijať možnosť 3, ktorá predstavuje najúčinnejší balík opatrení.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Na záver je predkladaný návrh nariadenia o zmenách a doplneniach nariadenia č. 1408/71, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Na záver je predkladaný návrh nariadenia o zmenách a doplneniach nariadenia č. 1408/71, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Konečný návrh bude vychádzať z viacerých rozhodnutí o celkovom prístupe prijatom vzhľadom na CCCTB a ich vklad je v tomto štádiu dôležitý.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Konečné kritériá kvality kompostu alebo digestátu treba stanoviť v závislosti od plánovaného využitia a skutočných analýz rizika s využitím kvalitnej a overenej metodológie.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie následkov má pridelenú hodnotu najvyššieho stupňa rizika a konečné hodnotenie stupňa „istoty“ má pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie následkov usadenia sa a rozšírenia má pridelenú hodnotu prvku (individuálna pravdepodobnosť) s najvyšším hodnotením a konečné hodnotenie pre stupeň istoty má pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Konečné hodnotenie pre stupeň „istoty“ má pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty (napr. hodnotenie veľmi isté a dostatočne isté by znamenali konečné hodnotenie „dostatočne isté“).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Konečné hodnotenie pravdepodobnosti usadenia sa a rozšírenia má pridelenú hodnotu prvku s najnižším hodnotením (napr. hodnotenia „vysoká“ a „nízka“ pre vyššie uvedené prvky by znamenali konečné hodnotenie „nízka“).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie „pravdepodobnosti“ má pridelenú hodnotu prvku s najnižším hodnotením rizika a konečné hodnotenie stupňa „istoty“ má tiež pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie potenciálu rizika má pridelenú hodnotu prvku s najnižším hodnotením rizika a konečné hodnotenie stupňa istoty má tiež pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final recommendation shall be forwarded to the Committee for Medicinal Products for Human Use or to the coordination group, as appropriate, and the procedure laid down in Article 107k shall apply.
Konečné odporúčanie sa postúpi podľa potreby buď Výboru pre lieky na humánne použitie alebo koordinačnej skupine a uplatní sa postup stanovený v článku 107k.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
V súčasnosti sa posudzujú záverečné odporúčania s cieľom zlepšiť vzdelávací systém.9
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Záverečný odkaz na predchádzajúce stanovisko chce EHSV nasmerovať na mobilitu európskych výskumníkov.
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Konečný register miest sa vytvorí do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
V záverečnej správe (oznámení Komisie) sú zhrnuté výsledky vyšetrovania, ktoré sú podrobnejšie uvedené v technickej prílohe k záverečnej správe2.