natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
dane a clá, ktoré vždy predstavujú značnú bariéru pre niektoré odvetvia ako tabak, textil a odevy,
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Dane a odvody na financovanie politík v oblasti energetiky a klímy sú zvyčajne najmenšími zložkami vo väčšine členských štátov, no najmä odvody sa v porovnaní s inými zložkami významne zvýšili.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
dane a odvody uvedené vo faktúrach predložených koncovým priemyselných odberateľom a pokladané za dane a odvody bez nároku na odpočet.
Taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
dane a odvody uvedené vo faktúrach, ktoré dostávajú koncoví priemyselní odberatelia, a pokladané za dane a odvody bez nároku na odpočet.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Dane a odvody na benzín a motorovú naftu sú vysoké, vykazujú však iba malé odchýlky v čase.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Dane a poplatky predstavujú približne 30 % konečnej ceny elektrickej energie v prípade domácností (nárast z 26 % v roku 2008) a približne 18 % v prípade priemyselného sektora.
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
dane a subvencie týkajúce sa používania energie alebo iných zdrojov možno použiť tak na usmernenie správania spotrebiteľov vedúceho k nižšej a efektívnejšej spotrebe, ako aj na reštrukturalizáciu verejných financií v zmysle menšej orientácie na zdanenie práce; to všetko bude mať priaznivý vplyv na tvorbu pracovných príležitostí a na hospodársky rast,
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Dane sa bežne nevyčleňujú na žiadnu konkrétnu politiku.
Taxes are part of the global resolution framework.
Dane sú súčasťou globálneho rámca na riešenie problémov.
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Dane môžu byť diferencované tak, aby podporili uvedenie palivovo účinných automobilov s nízkymi emisiami CO2 na trh.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Diferenciácia daní pre všetky automobily na trhu, ktorá má postupne prispieť k prechodu na automobily s relatívne nízkymi emisiami, by bola účinným nástrojom na zníženie nákladov na dosiahnutie zhody pre výrobcov.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Dane diferencované tak, aby podporovali uvedenie palivovo účinných automobilov s nízkymi emisiami CO2 na trh, by mohli Spoločenstvu uľahčiť dosiahnutie jeho cieľa.
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Dane vyberané v prípade vysťahovania sa fyzických osôb alebo prevodu sídla spoločnosti sa podľa všetkého týkajú v prvom rade voľného pohybu pracovnej sily (článok 39 Zmluvy o ES / článok 28 Dohody o EHP), respektíve slobody usadiť sa (článok 43 Zmluvy o ES / článok 31 Dohody o EHP).
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
dane uvedené v prílohe III s výnimkou spotrebných daní uvalených na energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a spracovaný tabak.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Dánske spotrebné dane vyjadrené ako percentuálny podiel HNP sú najvyššie v Únii, čo je dôsledok jednotnej a vysokej sadzby DPH – 25 % ‑ ako aj vysokých spotrebných a ekologických daní, ktoré odvádzajú najmä domácnosti.
Taxes on energy represent one instrument at the disposal of Member States for the purposes of reaching the objectives set.
Dane za energiu predstavujú jeden z nástrojov, ktoré na účely dosiahnutia súboru cieľov majú členské štáty k dispozícii.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Dane z finančných transakcií a z emisií oxidu uhličitého by sa mali uprednostniť pred uvalením iných daní, ako napr. dane z pracovných príjmov alebo DPH.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Dane z finančných transakcií a z emisií oxidu uhličitého by sa mali uprednostniť pred uvalením iných daní, ako napr. DPH alebo dane z pracovných príjmov.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Dane z finančných transakcií a z emisií oxidu uhličitého sú možnými novými zdrojmi verejných príjmov.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Novými zdrojmi verejných príjmov by mohli byť dane z finančných transakcií a z emisií oxidu uhličitého.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Dane z palív používaných v doprave sú vysoké - na úrovni 2,2 % HDP - napriek preferenčnému daňovému zaobchádzaniu s naftou, a to najmä v dôsledku „cestovného ruchu na čerpacích staniciach“.
taxes on income and capital;
daní z príjmu a kapitálu;
Taxes on income and on capital as mentioned in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC14;
dane z príjmu a kapitálové dane podľa článku 1 ods. 2 smernice Rady č. 77/799/EHS14,
Taxes on income and wealth slightly reduced the progression of real GHDI income in 2014 and the first quarter of 2015.
Dane z príjmu a majetku mierne znížili rast reálneho HDPD v roku 2014 a v prvom štvrťroku roku 2015.
Taxes on income, property related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators costs and apply to other industries or activities.
Dane z príjmu, dane týkajúce sa majetku, spotrebné dane za ropné produkty a palivá na iné účely, ako je výroba elektriny, dane za benzín do motorových vozidiel, cestné dane, dane za telekomunikačné, rozhlasové a reklamné licencie, poplatky za licencie, dane z odpadu atď. sa nebudú zohľadňovať a sú z tohto opisu vyňaté, pretože sú nepochybne súčasťou prevádzkových nákladov a vzťahujú sa na iné odvetvia alebo činnosti.
Taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC15.
dane z poistných prémií podľa článku 3 smernice Rady č. 76/308/EHS15,
taxes on insurance premiums;
daní z poistného;
taxes on products other than excise goods;
dane z iných výrobkov ako tovar podliehajúci spotrebnej dani;
taxes on profits;
dane zo zisku;
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Iné dane, ako dane z príjmu právnických osôb, by sa nemali zahrnúť do rozsahu schémy.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
Dane zaplatené v zahraničí sa započítavajú oproti časti vnútroštátnych daní uvalených na príjmy zdanené v zahraničí.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Zaplatené dane zahŕňajú dane, ktoré jednotlivý subjekt vo forme platby odviedol daňovej jurisdikcii rezidencie a všetkým ostatným daňovým jurisdikciám.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Zaplatené dane zahŕňajú zrážkové dane, ktoré zaplatili iné subjekty (pridružené a nezávislé podniky) v súvislosti s platbami jednotlivému subjektu.
Taxes rise to balance the national budget.
V záujem vyrovnania štátneho rozpočtu sa zvyšujú dane.
Taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
dane, odvody, odvody nedaňovej povahy, poplatky a všetky ostatné fiškálne poplatky, ktoré nie sú uvedené vo faktúrach predložených koncovým priemyselným odberateľom.
Taxes, subsidies
Dane, subvencie
Taxes/other duties
Dane / iné poplatky
TAXI
TAXÍK
Taximeter
Taxameter
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Zdaniť ekonomické renty – zaviesť opatrenia na zdanenie pridanej hodnoty vo finančnom sektore?
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new EU tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Zdanenie spotreby energie a emisií CO2: nová eurodaň má cieľ zosúladiť ochranu životného prostredia s oživením hospodárskeho rastu.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Zdanenie spotreby energie a emisií CO2: nová daň má cieľ zosúladiť ochranu životného prostredia s oživením hospodárskeho rastu.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
Zdaňovanie rezidentov na základe realizácie a odchádzajúcich rezidentov na akruálnom základe predstavuje rozdiel v zaobchádzaní, ktorý je prekážkou voľného pohybu.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Zdaňovaním služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani v mieste spotreby sa zabezpečí, že vplyv sadzieb DPH na miesto poskytovania služieb bude vždy neutrálny.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Ich zdanenie je takisto alternatívou, o ktorej uvažujú niektoré členské štáty.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)5.
Uplatnenie daní na tabakové výrobky je najúčinnejším a najúspornejším opatrením na zníženie spotreby tabakových výrobkov, a to najmä v prípade mladých ľudí a skupín občanov s nízkym príjmom (t. j.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
Uplatnenie daní na tabakové výrobky je najúčinnejším a najúspornejším opatrením na zníženie spotreby tabakových výrobkov, a to najmä u mladých ľudí a skupín občanov s nižším príjmom45.
Taxis and port services
Taxíky a prístavné služby
Taxonomic name and strain indicating whether it is a stock variant, a mutant strain or a genetically modified organism (GMO); for viruses, taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
Taxonomický názov a kmeň s údajom, či ide o východiskový variant, mutantný kmeň alebo geneticky modifikovaný organizmus (GMO); v prípade vírusov taxonomické označenie činiteľa, sérotypu, kmeňa alebo mutantu
Taxonomy
Taxonomické zatriedenie
Taxpayer
Daňovník
Taxpayers
Daňoví poplatníci
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Daňovníci a daňové orgány môžu byť konfrontovaní s novými problémami a štruktúrami.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Daňovníci a daňové správy by sa mali usilovať o určenie základných hypotéz založených, pokiaľ je to možné, na zistiteľných, spoľahlivých a nezávislých údajoch.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Ovplyvňuje aj daňovníkov, pretože politiky v dotknutej oblasti sú dôležité na zaručenie spravodlivého vzťahu medzi nimi.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD (cf. paragraph 18).
Daňoví poplatníci sa vyhnú sankciám týkajúcim sa spolupráce, ak sa rozhodli prijať prístup DTO EÚ a na základe špecifickej požiadavky alebo počas daňového auditu primeraným spôsobom a v primeranom čase poskytnú doplňujúce informácie a dokumenty mimo rámca DTO EÚ (porovnaj odsek 18).
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Daňoví poplatníci sa vyhýbajú sankciám týkajúcim sa spolupráce, ak sa rozhodli prijať prístup DTO EÚ a na základe špecifickej požiadavky alebo počas daňového auditu primeraným spôsobom a v primeranom čase poskytnú doplňujúce informácie a dokumenty nad rámec DTO EÚ uvedenej v odseku 18.“
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Daňoví poplatníci sa vyhnú sankciám týkajúcim sa spolupráce, ak sa rozhodli prijať prístup DTO EÚ a na základe špecifickej požiadavky alebo počas daňového auditu primeraným spôsobom a v primeranom čase poskytnú doplňujúce informácie a dokumenty mimo rámca DTO EÚ.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
daňovníci môžu alebo by mali otestovať skutočný výsledok svojich kontrolovaných transakcií, aby preukázali, že podmienky týchto transakcií boli v súlade so zásadou trhového odstupu (prístup ex post alebo prístup testovania výsledkov na základe zásady trhového odstupu)35
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Daňovníci by však nemali byť nútení k dvojstranným PCD.
Taxpayers in nearly all Member States are now covered by the Arbitration Convention for future transactions.
Na daňovníkov takmer vo všetkých členských štátoch sa teraz pri budúcich transakciách vzťahuje Dohovor o rozhodcovskom konaní.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Daňovníci málo využívajú možnosť podávať daňové priznania elektronicky, aj keď v oblasti DPH došlo k istému pokroku.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Daňovníci môžu využívať nižšie daňové sadzby alebo dvojité odpočty, alebo môžu dosiahnuť, aby ich príjmy zostali nezdanené, tak že sa stanú odpočítateľnými v jednej jurisdikcii, pričom do základu dane sa nezahrnú ani v inej krajine.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Daňovníci môžu využiť prostriedky nápravy, ktoré majú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Daňovníci môžu využívať absenciu spoločných pravidiel v oblasti výmeny informácií pri vytváraní štruktúr, prostredníctvom ktorých sa zisky presúvajú do krajín s nízkym zdanením, pričom nemusí ísť o tie krajiny, v ktorých sa vykonávajú ekonomické činnosti vytvárajúce zisk a v ktorých sa vytvára hodnota.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Daňovníci sa môžu pokúsiť znížiť svoju daňovú povinnosť tým, že svoju daňovú rezidenciu alebo svoje aktíva prevedú do jurisdikcie s nízkym zdanením.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Daňovníci sa v otázke vymenovania nezávislých osôb a ich náhradníkov obrátia – ak ide o dvoch daňovníkov – na každý z príslušných štátov, v ktorých majú pobyt alebo v ktorých sú usadení, alebo – ak ide len o jedného daňovníka – na členské štáty, ktorých príslušné orgány nevymenovali aspoň jednu nezávislú osobu a jej náhradníka.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Daňovníci by mali nadviazať kontakt s daňovými správami čo najskôr, hneď ako si ujasnia svoje zámery vo vzťahu k PCD.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Daňovníci by mali byť informovaní o akomkoľvek dôležitom vývoji.
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
by daňoví poplatníci mali mať povinnosť vytvoriť dokumentáciu o transferovom oceňovaní, ktorá preukáže, že vynaložili primerané úsilie na dosiahnutie súladu so zásadou trhového odstupu v čase, keď sa uskutočnili transakcie vo vnútri skupiny, na základe informácií, ktoré boli primerane dostupné v danom čase (prístup ex ante alebo prístup stanovenia ceny na základe zásady trhového odstupu)34 alebo či
Taxpayers should have to submit their EU TPD, i.e. the masterfile and the country-specific documentation, to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Daňoví poplatníci by mali daňovej správe predložiť DTO EÚ, t. j. vzorový súbor a dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu len na začiatku daňového auditu alebo na základe špecifickej požiadavky.
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Daňovníci by mali informovať svoje daňové správy, ak sa základné hypotézy nenaplnia.
Taxpayers should, therefore, be free to keep their documentation, including their EU TPD, either in a centralized or in a decentralized manner.
Daňoví poplatníci by preto mali mať právo určiť, či budú na svoju dokumentáciu vrátane DTO EÚ uplatňovať centralizovaný alebo necentralizovaný spôsob.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
Daňovníci sa zvyčajne spoliehajú na mechanizmus riešenia sporov ustanovený v príslušnom dohovore o zamedzení dvojitého zdanenia, ktorý je založený na starom článku 25 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní.
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
Daňovníkom sa poskytne úľava pre rast a investície, v súlade s ktorou budú zvýšenia ich kapitálu odpočítateľné od ich základu dane za určitých podmienok, ako napríklad opatrenia proti možnému kaskádovému efektu a pravidlá proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Daňovníci s kontrolovanými dcérskymi spoločnosťami v jurisdikciách s nízkym zdanením môžu využívať praktiky daňového plánovania, pomocou ktorých presúvajú veľké sumy ziskov z (vysoko zdanenej) materskej spoločnosti smerom k dcérskym spoločnostiam, ktoré podliehajú nízkemu zdaneniu.
taxpayers' money could no longer be used to cover banks' debts;
peniaze daňových poplatníkov už nemôžu slúžiť na vyrovnávanie dlhov bánk,
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Daňovníci, najmä tí, ktorí sú zapojení do cezhraničných štruktúr, často využívajú tieto rozdiely medzi vnútroštátnymi daňovými systémami a znižujú si celkovú daňovú povinnosť v Únii.
Taxpayers.
daňových poplatníkov.
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II)32 #2
Taxus cuspidata a infrašpecifické taxóny tohto druhu (II)32 #2
Taxxa fuq l-income in Malta,
Taxxa fuq id-dħul na Malte,
Tax‑exempt reserve fund for certain companies (Greece)
EÚ C 223, 10.9.2005
Taylor (UK-II)
Monica TAYLOR (UK°–°II)
Taylor (UK-II)
Taylor (UK – II)
Taylor (UK-II)
TAYLOR (UK – II)
Taylor (UK-II)
Taylor (UK°–°II)
Taylor, Monica
Mordant, André
Taylor, Monica
Taylor Monica
tbd
Neuv.
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Je veľmi veľa nákaz prenášaných kliešťami a sú rizikom pre zdravie ľudí aj zvierat.
TBT experts from the European Commission have also participated in technical assistance seminars organised by the WTO in different regions of the world.
Odborníci Európskej komisie v oblasti technických prekážok obchodu sa tiež zúčastnili na seminároch o technickej pomoci, ktoré WTO zorganizovala v rôznych častiach sveta.
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which includes a non-discriminatory principle.
TBT – Zmluva o technických bariérach v obchode, v ktorej majú členovia WTO právo vytvoriť technické a kvalitatívne normy, pričom zmluva obsahuje nediskriminačný princíp;
TBT – Agreement on Technical Barriers to Trade, in which WTO members have the right to establish technical and quality standards, and which lays down, but also restricts non-discriminatory principles.
TBT – Zmluva o technických bariérach v obchode, v ktorej majú členovia WTO právo vytvoriť technické a kvalitatívne normy, ktorá stanovuje, ale aj obmedzuje nediskriminačné princípy;
TCD 243/2012 (discussion document, by Mr Hernández Bataller, rapporteur working alone)
TCD 243/2012 (diskusný dokument pána Hernándeza Batallera, samostatného spravodajcu)
TCMV and  Enforcement Forum meetings
Zasadnutia TCMV a fóra na presadzovanie
TCN granted the Registered Traveller Status would benefit from quicker automated controls.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol udelený štatút registrovaného cestujúceho, by využívali výhody rýchlejších automatických kontrol.
TD ≥ 0,4 mm
TD ≥ 0,4 mm
TE: testimonial evidence
SV: Svedecké výpovede
tea extracts and essences: 40 grams.
čajové extrakty a esencie: 40 gramov.
Tea, whether or not flavoured
(CPC 9641)
tea: 100 grams,
čaj: 100 gramov
Teach The Underwear Rule.
Naučte ho pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“.
Teach The Underwear Rule.
Naučte pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“.