natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Maximálny príspevok Spoločenstva do spoločného podniku ARTEMIS bude 420 miliónov EUR vyplatených z rozpočtových prostriedkov určených na tému „Informačné a komunikačné technológie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million (eight hundred million) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Transport' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Maximálny príspevok Spoločenstva do spoločného podniku Čistá obloha, pokrývajúci prevádzkové náklady a výskumné činnosti, bude 800 miliónov EUR (osemsto miliónov eur) vyplatených z rozpočtových prostriedkov určených na tému „Doprava“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013), v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Maximálny príspevok Spoločenstva do spoločného podniku ENIAC bude 450 miliónov EUR vyplatených z rozpočtových prostriedkov určených na tému „Informačné a komunikačné technológie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Maximálny príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PČV a na prevádzkové náklady na VTVaD predstavuje 470 miliónov EUR.
The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1 billion (one billion euros) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Maximálny príspevok Spoločenstva do spoločného podniku IIL, pokrývajúci prevádzkové náklady a výskumné činnosti, bude 1 miliarda EUR (jedna miliarda eur) vyplatená z rozpočtových prostriedkov určených na tému „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
horná hranica náhrady škôd by v celej Európe nebola rovnaká.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Maximálna výška náhrady škody je 1300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Maximálna výška náhrady škody je 1800 EUR na osobu.
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
maximálnu koncentráciu stanovenú podľa postupu na zaradenie účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu na základe vhodných údajov, najmä toxikologických údajov
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Stanovilo sa, že príspevok z EGF nesmie presiahnuť 50 % celkových nákladov na aktívne opatrenia trhu práce a obdobie vykonávania opatrení podporovaných z EGF nesmie byť dlhšie ako 12 mesiacov odo dňa podania žiadosti.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Maximálny príspevok od Európskeho spoločenstva bude 1 miliarda EUR vyplatená z rozpočtových prostriedkov určených na tému „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva RP7.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Maximálny príspevok z fondov sa zvýši na 85 % verejných výdavkov na operačné programy pod cieľmi „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ v okrajových regiónoch a na operačné programy vonkajších gréckych ostrovov pod cieľom „konvergencia“.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Maximálna denná priemerná koncentrácia za 8 hodín sa vyberie preskúmaním 8-hodinových nepretržitých priemerov vypočítaných z hodinových údajov aktualizovaných každú hodinu.
The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Maximálna denná priemerná koncentrácia za 8 hodín sa vyberie preskúmaním 8-hodinových nepretržitých priemerov vypočítaných z hodinových údajov aktualizovaných každú hodinu.
The maximum deadline for lodging an application has been increased to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons; likewise a minimum deadline for lodging an application has been set to allow Member States time to proper assessment of applications and organisation of work (Article 8).
Maximálna lehota na podanie žiadosti sa predĺžila, aby sa cestujúcim umožnilo plánovať vopred a vyhnúť sa obdobiam zvýšeného záujmu; podobne sa tiež stanovila minimálna lehota na podanie žiadosti, aby mali členské štáty dostatok času na riadne posúdenie žiadostí a organizáciu práce (článok 8).
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Maximálny podiel odpočítateľných výdavkov na peňažné dary charitatívnym organizáciám je 0,5 % príjmu v daňovom roku.
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.
Maximálna konštrukčná rýchlosť elektricky poháňaných detských vozidiel musí byť obmedzená, aby sa riziko poranenia znížilo na minimum.
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
Maximálne rozmery traktorov sú tieto:
The maximum distance between vehicles and ground shall, take account of the nature of the cableway installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
Maximálna vzdialenosť medzi vozidlami a zemou musí zohľadňovať povahu lanovkového zariadenia, typ vozidiel a záchranné postupy.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Maximálna diverzifikácia sa môže dosiahnuť sústredením sa na niekoľko sektorov vo veľkom počte krajín.
the maximum dose per hectare in each application;
maximálnu dávku na hektár pri každej aplikácii;
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Spúšťacie laná majú maximálnu dĺžku 20 m.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Maximálne trvanie poskytovania takejto kompenzácie bude šesť mesiacov za celé obdobie 2007-2013.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Maximálna dĺžka vyslania by sa mala obmedziť na celkovo 6 mesiacov.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Maximálna dĺžka vyslania by sa mala obmedziť na celkovo 6 mesiacov.“
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
maximálne trvanie období služby na palube, po uplynutí ktorých má námorník nárok na repatriáciu – takéto obdobia trvajú menej ako 12 mesiacov; a
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Maximálna dĺžka takéhoto vyslania nepresiahne šesť mesiacov v rámci dvanásťmesačného obdobia.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Maximálne trvanie oboch kombinovaných zákaziek nesmie presiahnuť 6 rokov.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Maximálne trvanie oboch kombinovaných zákaziek nesmie presiahnuť 6 rokov.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Maximálne trvanie dohôd o záruke EFSD, na základe ktorých možno podpísať zmluvu medzi oprávnenou protistranou a príjemcom alebo finančným sprostredkovateľom, je štyri roky.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Postup preskúmania nemôže trvať dlhšie ako 30 kalendárnych dní odo dňa dodania tovaru či digitálneho obsahu alebo od poskytnutia súvisiacich služieb, ibaže by sa strany výslovne dohodli inak a táto dohoda by nebola neprijateľná v zmysle článku 170.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Maximálne trvanie pozastavenia posudzovania by malo závisieť od toho, či ide o nízkointervenčné klinické skúšanie alebo nie.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Maximálna dĺžka vyslania do Európskej únie nesmie prekročiť tri roky v prípade riadiacich pracovníkov a odborníkov a jeden rok v prípade stážistov s vysokoškolským vzdelaním.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Maximálne trvanie poskytovania dávok v nezamestnanosti (tri mesiace) je najkratšie v EÚ a podstatne kratšie než priemerný čas potrebný na nájdenie si zamestnania.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Najväčší uhol ohybu dynamického kolena môže byť najviac 19,0º, najväčší šmykový posun dynamického kolena nesmie prekročiť 6,0 mm a zrýchlenie merané na hornom konci holennej kosti nesmie presiahnuť 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Najväčší uhol ohybu dynamického kolena môže byť najviac 21,0º, najväčší šmykový posun dynamického kolena nesmie prekročiť 6,0 mm a zrýchlenie merané na hornom konci holennej kosti nesmie presiahnuť 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Maximálny dynamický ohyb kolena nesmie presiahnuť 21,0º, maximálny strihový posun kolena nesmie presiahnuť 6,0 mm a zrýchlenie merané na hornom konci holennej kosti nesmie presiahnuť 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Najväčší uhol ohybu dynamického kolena môže byť najviac 26,0º, najväčší šmykový posun dynamického kolena nesmie prekročiť 7,5 mm a zrýchlenie merané na hornom konci holennej kosti neprevyšuje 250 g.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Maximálny podiel príspevku z fondu EFNR je 75 % oprávnených verejných výdavkov.
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Maximálna odchýlka krivky testovacieho signálu sa musí rovnať maximálnej odchýlke krivky nemodulovanej sínusovej vlny, ktorej efektívna hodnota vo voltoch/m je definovaná v bode 6.4.2 prílohy I (pozri dodatok 3 k tejto prílohe).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Maximálna odchýlka krivky testovacieho signálu sa musí rovnať maximálnej odchýlke krivky nemodulovanej sínusovej vlny, ktorej efektívna hodnota je definovaná v bode 6.4.2 prílohy I (pozri dodatok 3 k prílohe VIII).
The maximum error rate would remain below 2%
Maximálna miera chybovosti by zostala pod úrovňou 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Maximálna miera chybovosti by zostala pod úrovňou 2 %.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Maximálna výška euro-SMS tarify, ktorú možno ponúknuť roamingovým zákazníkom, by z tohto dôvodu mala umožňovať primeranú maržu v porovnaní s nákladmi poskytovania regulovanej roamingovej služby SMS, a zároveň by mala operátorom poskytnúť slobodu konkurovať si na príslušnom trhu tým, že budú diferencovať svoje ponuky a prispôsobovať svoje cenové mechanizmy trhovým podmienkam a želaniam zákazníkov.
The maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100,000 or less.
maximálna expozícia voči jednej fyzickej osobe v subportfóliu predstavuje 100 000 EUR alebo menej;
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
bola dosiahnutá maximálna úroveň rybolovného úsilia pre rybársku oblasť uplatňovaná na všetky rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou alebo na časť týchto plavidiel.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Hrubé dávky náhrady mzdy dosahujú maximálne 90 % dovtedajšieho príjmu.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Maximálna výška nad vozovkou sa meria z najvyššieho bodu a minimálna výška z najnižšieho bodu svietiacej plochy.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Maximálna výška nad zemou sa meria od najvyššieho bodu, minimálna výška od najnižšieho bodu osvetľovacieho povrchu.
the maximum height of segment of the windscreen; and
maximálna výška segmentu čelného skla; a
the maximum height of segment, if any;
maximálnej výšky segmentu, ak segment existuje;
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Maximálny čas ponorenia je 24 hodín.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Maximálna doba ponorenia je 72 hodín.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Maximálna násada jedincov tuniaka modroplutvého ulovených vo voľnej prírode, ktorú majú k dispozícii farmy členského štátu, je obmedzená na úroveň množstva nasadených tuniakov, ktorú farmy daného členského štátu dali v rokoch 2005, 2006, 2007 alebo 2008 zapísať do registra ICCAT pre chovné zariadenia.
The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
Maximálna intenzita pomoci z verejných prostriedkov je stanovená v tabuľke v prílohe II k tomuto nariadeniu.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
celkové maximálne hmotnosti uvedené buď výrobcom vozidla, alebo zobrazené na štítku výrobcu vrátane nálepiek alebo informácií dostupných v príručke majiteľa.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Maximálna prípustná dĺžka celej súpravy vozidiel je potom 25,25 metrov a maximálna prípustná hmotnosť 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Maximálna prípustná dĺžka celej súpravy vozidiel je potom 25,25 metrov a maximálna prípustná hmotnosť 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Maximálna prípustná dĺžka celej súpravy vozidla je 25,25 metrov a maximálna prípustná hmotnosť 60 ton.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Maximálna prípustná dĺžka celej súpravy vozidla je 25,25 metrov a maximálna prípustná hmotnosť 60 ton.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Najvyššie prípustné množstvo teukrinu A v alkoholických nápojoch sa zvýšilo v liehovinách a likéroch s horkou chuťou z 2 na 5 mg/kg.
The maximum level of direct damage that could be taken into account was EUR 195 million.
Maximálna výška priamych škôd, ktorá sa mohla zohľadniť, bola 195 miliónov eur.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Maximálne množstvá farbív stanovené v prílohe II sa vzťahujú na množstvá základného farbiva prítomného vo farbiacom prípravku, ak nie je uvedené inak.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
Maximálne úrovne eurotarify tak pri uskutočnených hovoroch, ako pri prijatých hovoroch budú naďalej ročne rovnomerne klesať počas predĺženej doby účinnosti nariadenia.10
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Maximálna výška eurotarify – pre hovory uskutočnené a prijaté – by sa mala naďalej ročne znižovať počas doby predĺženej účinnosti nariadenia č. 717/2007 spôsobom, ktorý je v súlade so znížením požadovaným počas počiatočného obdobia uplatňovania tohto nariadenia, aby sa tak odrazil pokračujúci pokles domácich cien mobilných telefónnych služieb vo všeobecnosti, ako aj trvalý pokles skutočných nákladov poskytovania regulovaných roamingových hovorov.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Maximálne množstvá používania potravinárskej prídavnej látky uvedené v prílohe II sa vzťahujú na potraviny v stave určenom na spotrebu v súlade s pokynmi na používanie, ak sa neuvádza inak.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Maximálne množstvá používania potravinárskych prídavných látok uvedených v prílohe II sa vzťahujú na potraviny na priamu spotrebu v súlade s pokynmi na používanie, ak sa neuvádza inak.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Maximálne hladiny sa uplatňujú na zložené potraviny, ktoré sa ponúkajú hotové na spotrebu, alebo ktoré sa pripravujú podľa pokynov výrobcu.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Najvyššie prípustné množstvá sa vzťahujú na zložené potraviny, ktoré sa ponúkajú na priamu spotrebu alebo ktoré sa pripravujú podľa pokynov výrobcu.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
Maximálne hladiny by sa mali upraviť, aby zohľadňovali najnovšie vedecké stanoviská EÚBP.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Maximálna zodpovednosť európskeho nástroja mikrofinancovania Progress je stanovená na 20 % každého garantovaného portfólia.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Najvyššia hraničná hodnota uvedená v bode 1.5.4 sa vypočíta so zohľadnením všetkých ekologických výrobných jednotiek zapojených do takej spolupráce.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Maximálny limit pre záväzok (zodpovednosť) je stanovený na odlišných úrovniach pre príručnú batožinu a inú batožinu: 1.800  eur pre príručnú batožinu a 1.300 eur pre inú batožinu.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
Maximálny limit pre záväzok (zodpovednosť) je stanovený na odlišných úrovniach pre príručnú batožinu a inú batožinu: €1,800 pre príručnú batožinu a €1,300 pre inú batožinu.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
Maximálny dovozný objem piva predstavujúci šesť litrov sa však zvyšuje na šestnásť litrov, čo zodpovedá limitu, ktorý v súčasnosti Fínsko pripúšťa.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
maximálneho zaťaženia priradeného maximálnej rýchlosti 240 km/h pre pneumatiky so symbolom rýchlosti „V“ (pozri bod 2.31.2 prílohy II).