natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
V prípade inovatívnych MSP sa však môže ukázať, že ich malá veľkosť a pružná organizácia sú v tomto meniacom sa hospodárskom prostredí významnou výhodou, čo im umožňuje rýchlo sa prispôsobovať a chopiť sa tak nových príležitostí trhu.
Yet for the most common of these containers, which are 13.72 m long, the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for these special permits, which would not pose any problems in terms of road safety or the geometry of infrastructures.
Pritom pri najbežnejších typoch týchto kontajnerov s dĺžkou 13,72 m by zvýšenie dĺžky nákladného vozidla potrebné na to, aby sa vyhlo používaniu týchto osobitných povolení, predstavovalo iba 15 cm, čo nespôsobuje žiadny problém ani z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, ani vzhľadom na geometriu infraštruktúry.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Grécko však dosiahlo malý pokrok v prilákaní návštevníkov z novovznikajúcich trhov.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Ich úlohou je však aj napraviť narušenú dôveru medzi sociálnymi partnermi, aby spolu v plodnom dialógu hľadali riešenia problémov na trhu práce.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Človek je v súčasnosti ale aj jej hlavným ničiteľom.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Napriek tomu boli v roku 2005 miery zamestnanosti v zaostávajúcich regiónoch stále približne o 11 percentuálnych bodov nižšie než miery vo zvyšku Únie.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Členské štáty však v roku 2009 nahlásili prípady podozrenia z podvodov v hodnote 279,8 mil. EUR v súvislosti s prostriedkami EÚ, ktoré spravovali2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
V roku 2009 členské štáty oznámili prípady, v ktorých bolo podozrenie z podvodu spojené so správou finančných prostriedkov EÚ vo svojich krajinách, v hodnote 279,8 mil. EUR24.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
V obidvoch prípadoch je stanovené, že možnosť obnovenia neznamená uplatnenie zjednodušeného postupu alebo predĺženie funkčného obdobia, bez dodržania postupu vymenovania stanoveného v Zmluve.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Pri navrhovaní dávok podpory v zamestnanosti je však potrebné vyhnúť sa vytváraniu pascí nízkych miezd.
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Vo všeobecnosti sa však všetky tieto produkty snažia uspokojiť relatívne jednoduchú potrebu investorov, a to kumuláciu kapitálu (inak povedané, riskovanie s cieľom potenciálne dosiahnuť vyššiu mieru výnosnosti než pri investovaní bez rizík).
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
V mnohých priemyselných oblastiach však tradičné cykly vývoja, testovania a normalizácie už nie sú vhodné pre rýchlo sa vyvíjajúce a zložité konvergentné technológie.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Tím štúdie však v žiadnom členskom štáte nenašiel konzistentne vykonávanú vládnu stratégiu zameranú výslovne na posilnenie občianskej spoločnosti a vytvorenie rovnakých podmienok pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
V niekoľkých krajinách (napr. Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Luxembursko, Malta a Rumunsko) vrátane tých, ktoré sú zapojené do nedávnych reforiem možností predčasného odchodu do dôchodku, však stále existuje tendencia podceňovať primeranosť a udržateľnosť dôchodkov.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Na malých alebo práve vznikajúcich trhoch rizikového kapitálu však fondy pri expanzii, raste, špecializovaní a dosahovaní kritického množstva transakcií narážajú na problémy.
Yet in today's society, this is no longer enough.
V dnešnej spoločnosti to však už nestačí.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Zachovanie doterajšieho stavu však nie je riešením.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Individuálni užívatelia oceňujú jednotné sadzby a skutočnosť, že prispievajú k sociálnej kohézii.
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Pritom však úplne eliminuje odstupňovanie a rozširuje zaobchádzanie rovnocenné s EBA na všetkých príjemcov (čo by zrýchlilo rozrušovanie preferencií pre najchudobnejšie krajiny).
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Ale v rámci budovania mieru po celom svete nedostatočne využíva svoj potenciál a vplyv jej podpory vo vzťahu k pozitívnej zmene nie je taký veľký, ako by mal a mohol byť.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Je však jasné, že vývoj smerom k flexiistote a bezpečnosti je nevýrazný a nerovnomerný.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Napriek tomu je zjavné, že tento nástroj v podobe, v akej funguje dnes, nie je dostatočne vybavený na podporu ďalších foriem mobility za spravodlivých podmienok, ktoré sú jedným z riešení na nápravu nevyváženosti európskeho pracovného trhu, a to najmä vzhľadom na veľkosť ekonomicky činného obyvateľstva EÚ a povahu tejto výzvy v súčasnej ekonomickej situácii.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Je však nevyhnutné zabezpečiť, aby táto technológia bola pre občanov dostupná a mohli ju bezpečne používať.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Je však dôležité poznamenať, že neplatená práca žien v domácnosti sa nepočíta ako prínos pre ekonomiku.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Do úvahy sa ale musí vziať aj potreba poskytovať vysoký štandard ochrany individuálnych práv, čo napríklad znamená stavať na tom, čo sa dosiahlo vzhľadom na práva obetí, zlepšovať práva zatknutých osôb a stanoviť rámce a normy pre spôsob výkonu trestov a opätovné začlenenie páchateľov do spoločnosti.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Ale v rámci budovania mieru po celom svete nedosahuje veľké úspechy a vplyv jej podpory vo vzťahu k pozitívnej zmene nie je taký veľký, ako by mal byť.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Zdôrazňuje však, že sa nesmú zanedbávať rozdiely medzi procedurálnymi systémami jednotlivých členských štátov.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Bolo to však až písomné Vyhlásenie Európskeho parlamentu15, podpísané väčšinou poslancov EP v januári 2008, ktoré spustilo skutočnú diskusiu na túto tému.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Bolo to však až písomné Vyhlásenie Európskeho parlamentu15, podpísané väčšinou poslancov EP v januári 2009, ktoré spustilo skutočnú diskusiu na túto tému.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Nebolo by však správne, keby sa z historického hľadiska nevyzdvihol význam úlohy, ktorú EÚ v tejto súvislosti zohrala.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Spravodlivosť však nevzniká jednoducho iba poskytnutím prístupu k súdom alebo vytvorením opravných prostriedkov, ktoré možno použiť posteriori.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Medzi regiónmi však existujú veľké rozdiely v úrovniach vzdelanosti.
Yet legislation can also entail costs.
S právnymi predpismi sú však spojené náklady.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
V súčasnosti sa len malá časť verejného obstarávania v Európe zameriava na inovácie, a to aj napriek možnostiam, ktoré ponúkajú smernice EÚ o verejnom obstarávaní.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Mnohí občania však ešte stále nevedia o svojom práve zmeny dodávateľa a zmluvy o dodávke energie.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Mnohé krajiny stále nemajú priaznivý právny a regulačný rámec na zabezpečenie práva organizácií občianskej spoločnosti fungovať nezávisle a bez nežiaduceho zasahovania.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Mnohé rozvojové krajiny však stále zaostávajú.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Mnohé degradačné trendy v oblasti životného prostredia však nie je možné zvrátiť.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Napriek tomu existuje množstvo právnych a praktických prekážok, ktoré bránia jeho efektívnemu rozvoju vrátane chýbajúcich rovnakých pravidiel hry pre podniky sociálneho hospodárstva a ich rýdzo komerčných konkurentov.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Mnohé politické rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú každodenný život ľudí v EÚ, sa však prijímajú na európskej úrovni.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
V dôsledku zlyhania trhu však ekologická energia nemôže súťažiť za rovnakých podmienok, pretože energia pochádzajúca z fosílnych palív a jadrová energia sú dotované v oveľa väčšom rozsahu ako energia z obnoviteľných zdrojov.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Splnenie týchto cieľov je však pre budúcnosť EÚ rozhodujúce.
Yet more can be done.
Dá sa však urobiť ešte viac.
Yet more can be done.
Je však možné urobiť viac.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Napriek tomu sa musí urobiť ešte viac, aby boli jeho prínosy v rôznych ekonomických činnostiach ešte hmatateľnejšie a aby sa zvýšila dôvera v kvalitu výrobkov a služieb.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Pokiaľ ide o učiteľské zručnosti, väčšina krajín však stále hlási nedostatky.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Noví odborníci z právnej praxe by však mali mať dostatočné vedomosti o nástrojoch Únie v oblasti justičnej spolupráce a mali by si osvojiť „reflexívne“ a pravidelne sa odvolávať na judikatúru vynesenú na európskej úrovni, overovať vnútroštátnu transpozíciu a využívať konanie Súdneho dvora Európskej únie o prejudiciálnej otázke.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Mestské autobusy na zemný plyn však predsa dokázali zabezpečiť uskutočniteľnú mestskú dopravu a Európska komisia by mohla ľahko zlepšiť životné prostredie v mestách, keby presadila používanie zemného plynu v autobusových parkoch a vozidlách na odvoz odpadkov v rámci rozumného „plánu ekologicky prijateľného obstarávania“.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Napriek tomu sa v oznámení nenachádzajú žiadne informácie o takýchto postupoch, ani sa neplánujú opatrenia na vyváženie takýchto neodôvodnených krokov.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Napriek tomu sa v oznámení nenachádzajú žiadne informácie o takýchto postupoch, ani sa neplánujú opatrenia na vyváženie takýchto neodôvodnených krokov.
Yet nothing has fundamentally changed.
K žiadnej zásadnej zmene však ešte nedošlo.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Rada napriek tomu 8. februára 2013 prostredníctvom nového viacročného finančného rámca znížila rozpočet určený na nástroj „Spájame Európu“ na 1 miliardu EUR.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Na druhej strane však ich podnikanie negatívne ovplyvňujú existujúce alebo pripravované regulačné prekážky, pretože tieto sa vyskytujú najmä vo fáze šírenia HRSD od poskytovateľov údajov k ich ďalším predajcom a VAS.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Nevysporiadali sa však dostatočne s jednou z najzrejmejších príčin suboptimálnej návratnosti výskumu a vývoja: je ňou chýbajúca spolupráca a koordinácia medzi vnútroštátnymi verejnými programami výskumu a vývoja.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Ďalšie vznikli z iniciatívy medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti a iných MVO, ktoré takisto priamo ovplyvňujú ich činnosť.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Avšak počas rovnakého obdobia celková produkcia akvakultúry v EÚ stagnovala v ostrom kontraste s vysokým tempom rastu vo svete.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
Negatívne dôsledky však nie sú citeľné okamžite.
Yet performance on results is significantly off track.
Úspešnosť pri dosahovaní výsledkov je však neuspokojivá.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Plánované zastarávanie však spôsobuje environmentálne, sociálne, zdravotné a hospodárske škody, skonštatoval Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom prvom stanovisku na túto tému.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Slabá elektronická dostupnosť však znamená, že veľa Európanov so zdravotným postihnutím ešte stále nemôže využívať výhody informačnej spoločnosti.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Napriek tomu chudoba a sociálne vylúčenie narastajú v mnohých členských štátoch, čo vyvoláva obavy zo sociálnych dôsledkov pre jednotlivcov a spoločnosť ako celok.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Dvanásť výročných správ sa vzjadrovalo k ich realizácii a pokroku, ktorý aj napriek tomu, že je reálny, predsa však ešte zďaleka nie je presvedčivý pre adresátov legislatívy.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Výskum a vývoj v oblasti informačných a telekomunikačných technológií však vyžaduje hlbšie pochopenie prírodných zákonov a najmä spôsobu, akým príroda spracováva informácie, aby sme prekročili naše súčasné hranice a prenikli do úplne nových oblastí poznatkov, ktoré otvárajú nový potenciál inovácií a informačných a komunikačných technológií.
Yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.
Napriek tomu skutočnosť zostáva nezmenenou a nerovnosti pretrvávajú.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Bezpečnosť však nie je jediným cieľom, na ktorý sa prevádzkové úkony letísk zameriavajú.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Viaceré iniciatívy týkajúce sa jednotného trhu a právne nástroje (ako smernica o službách alebo akčný plán elektronického obstarávania) však závisia od možnosti podnikov spolupracovať a obchodovať s orgánmi štátnej správy elektronickým spôsobom a v medzištátnom meradle60.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Napriek tomu v mnohých častiach sveta pretrváva extrémna chudoba.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Napriek tomu sú znaky pokroku viditeľné, najmä čo sa týka demokratizácie, hospodárskeho rastu počas posledných troch rokov (až 4,5 % v priemere v roku 2004 a 6 % ak vylúčime Nigériu a Juhoafrickú republiku), reálneho hospodárskeho rastu na obyvateľa (2 %) a zlepšenia rozpočtovej rovnováhy.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Niektoré členské štáty však majú voči tejto myšlienke stále vážne výhrady.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Niektoré však stále majú nízky podiel HPH vo výrobe vyspelých a stredne vyspelých technológií, najmä v Rumunsku, Bulharsku, baltských štátoch, Grécku a Portugalsku.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Táto stabilita sa však nemá týkať len cien alebo hospodársko-finančných inštitúcií, ale aj politiky a sociálnych podmienok.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Táto stabilita sa však nemá týkať len cien alebo hospodársko-finančných inštitúcií, ale aj politiky a sociálnych podmienok.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Príliš často sa však takýmto spôsobom nezohľadňuje nadnárodný charakter výskumu a inovácií a takmer vôbec sa nevyužívajú synergie s programami ostatných členských štátov alebo EÚ.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Na druhej strane štúdie dokázali, že primerané prispôsobenie týchto podmienok by výkonnosť týchto pracovníkov mohlo dokonca podporiť.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Zamestnávanie učiteľov ani výskumných pracovníkov však často neodráža zvyšujúci sa počet študentov, čo vyvíja tlak na už aj tak preťažené kapacity.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Avšak pri hodnotení z roku 2010 sa zistilo, že keď sa berú do úvahy všetci príjemcovia a výrobky, dokázateľná diverzifikácia sa v prevažnej miere obmedzuje na výrobky s nízkymi preferenčnými rozpätiami, vyvážané novými, rýchlo sa rozvíjajúcimi ekonomikami.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Napriek tomu sa v priloženom posúdení pokroku v rámci iniciatívy Inovácia v Únii uvádza, že stále existuje mnoho oblastí, v ktorých je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie:
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Ich úlohou však stále zostáva navrhovať programy sociálnej ochrany s lepším krytím – teda riešiť otázku spravodlivosti, ale zároveň ich poskytovať s vyššou efektívnosťou a tak, aby boli fiškálne vykonateľné a udržateľné.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
V odvetví akvakultúry je však potrebné riešiť mnohé výzvy, napríklad obmedzený prístup k priestorom a osvedčeniam, fragmentácia priemyselného odvetvia, obmedzený prístup k základnému kapitálu alebo pôžičkám potrebným na inovácie za rizikových podmienok (najmä pokiaľ ide o neustále zmeny v hospodárskej situácii a trhových modeloch), tlak zo strany dovozu, nedostatok liekov a vakcín.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Tvárou v tvár svetovej hospodárskej súťaži a starnúcej populácii, čo sú faktory ešte výraznejšie dnes, ako pred piatimi rokmi, sa výzvy, ak nič iné, stávajú naliehavejšími.