natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Výrobca umiestni označenie zhody CE a nápisy uvedené v bode 3 prílohy IV a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 5.3 identifikačné číslo tohto orgánu na každé jednotlivé príslušenstvo, ktoré je v zhode so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV to each individual fitting that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Výrobca umiestni nápisy stanovené v bode 3 prílohy IV na každé jednotlivé príslušenstvo, ktoré je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia.
The manufacturer shall affix the required CE marking set out in this Directive to each individual apparatus that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenie CE stanovené v tejto smernici na každý jednotlivý prístroj, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenie zhody stanovené v legislatívnom nástroji a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 4 identifikačné číslo tohto orgánu na každý výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenie zhody stanovené v legislatívnom nástroji a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenie zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 4 identifikačné číslo tohto orgánu na každý výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenie zhody stanovené v tejto smernici na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenie zhody stanovené v tejto smernici na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenie zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenie zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter's identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenie zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 aj identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý pyrotechnický výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenia zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 4 identifikačné číslo tohto orgánu na každý výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenia zhody stanovené v tejto smernici na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenia zhody stanovené v tejto smernici na každý jednotlivý výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenia zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestni požadované označenia zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje požadované označenia zhody stanovené v tejto smernici a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý výrobok, ktorý je v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall affix visibly, legibly and indelibly an EU type-approval mark and number to equipment manufactured in conformity with the approved type and configuration.
Výrobca umiestni značku a číslo typového schválenia EÚ viditeľne, čitateľne a nezmazateľne na zariadenie vyrobené v zhode so schváleným typom a konfiguráciou.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each type of vehicle, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals.
Výrobca prideľuje každému typu, variantu a verzii vozidla alfanumerický kód, ktorý pozostáva z latinských písmen a/alebo arabských číslic.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
Výrobca okrem toho technickej službe poskytne aj vhodnú podporu.
The manufacturer shall apply a quality system that ensures conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential requirements of this Directive which apply to them.
Výrobca musí zabezpečiť systém kontroly kvality, ktorý dokáže zabezpečiť, že zariadenie sa bude zhodovať s typom uvedeným v ES osvedčení o typových schváleniach a bude zodpovedať aj základným požiadavkám tejto smernice, ktoré sú naň uplatniteľné.
The manufacturer shall apply an approved quality system for the final inspection of the appliances and the tests, as specified in point 4.3, and is subject to EC surveillance as specified in point 4.4.
Výrobca používa schválený systém riadenia kvality za účelom finálnej kontroly zariadenia a testov, ako je to špecifikované v bode 4.3 a je podriadený dozoru ES, ako je to uvedené v bode 4.4.
The manufacturer shall ask the notified body to review the EU type-examination certificate:
Výrobca požiada notifikovaný orgán, aby preskúmal certifikát skúšky typu EÚ:
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts and equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Výrobca je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby sa časti alebo vybavenie vyrobili a naďalej vyrábali za podmienok, za akých sa vydalo povolenie.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the systems, components or separate technical units are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Výrobca je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby sa systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vyrobili a naďalej vyrábali za podmienok, za akých sa vydalo povolenie.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobca je voči schvaľovaciemu úradu zodpovedný za všetky aspekty postupu schvaľovania a za zabezpečenie zhody výroby, bez ohľadu na to, či je alebo nie je priamo zapojený do všetkých stupňov konštrukcie vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Výrobca sa zodpovedá schvaľovaciemu orgánu za všetky aspekty postupu schválenia a za zabezpečenie zhody výroby, či už výrobca je alebo nie je priamo zapojený do všetkých stupňov výroby vozidla, systému, častí alebo samostatnej technickej jednotky.
the manufacturer shall carry out factory production control;
výrobca vykonáva vnútropodnikovú kontrolu výroby;
The manufacturer shall complete the certificate of conformity in its entirety.
Výrobca vyplní celé osvedčenie o zhode.
The manufacturer shall decide the size (n) of the sample, in agreement with the notified body.
Výrobca po dohode s notifikovaným orgánom rozhodne o veľkosti (n) vzorky.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Výrobca definuje polohu referenčného bodu pred čiarou AA' úplného stlačenia pedálu akcelerátora.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobca vydá písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia výbušniny na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobca vydá písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca vydá písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years66 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov66 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobca vydá pre model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia výrobku na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov29 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years31 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov31 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years33 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov33 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years16 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví písomné vyhlásenie o zhode pre model výrobku a spolu s technickou dokumentáciou ho má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov16 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years20 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví písomné vyhlásenie o zhode pre model výrobku a spolu s technickou dokumentáciou ho má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov20 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years23 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví písomné vyhlásenie o zhode pre model výrobku a spolu s technickou dokumentáciou ho má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov23 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model.
Výrobca vystaví pre daný model výrobku písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Výrobca vydá pre model nádoby písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia nádoby na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Výrobca vydá pre model nádoby písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia nádoby na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model váhy písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model váhy písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia váhy na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia výbušniny na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia výrobku na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years35 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov35 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years41 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov41 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years45 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov45 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov51 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years62 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov62 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years68 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov68 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years77 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov77 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia výbušniny na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product has been placed on the market.
Výrobca vydá pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány desať rokov od uvedenia výrobku na trh.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for a period of 10 years57 after the last product has been manufactured.
Výrobca vystaví pre každý model výrobku písomné vyhlásenie o zhode, ktoré má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov57 od vyrobenia posledného výrobku.