natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Global Standard is adopted at OECD level or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Zmluvné strany sa vzájomne radia zakaždým, keď OECD významne zmení prvky štandardu pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch OECD, ďalej len „globálny štandard“, alebo – ak to zmluvné strany uznajú za potrebné – s cieľom zlepšiť technické fungovanie tejto dohody alebo posúdiť a zohľadniť ďalší medzinárodný vývoj.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Zmluvné strany sa vzájomne radia vo všetkých prípadoch, keď sa na úrovni OECD prijme významná zmena akéhokoľvek prvku globálneho štandardu alebo – ak to zmluvné strany uznajú za potrebné – s cieľom zlepšiť technické fungovanie tejto dohody alebo posúdiť a zohľadniť ďalší medzinárodný vývoj.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Zmluvné strany sa vzájomne radia vo všetkých prípadoch, keď sa na úrovni OECD prijme významná zmena akéhokoľvek prvku globálneho štandardu alebo – ak to zmluvné strany uznajú za potrebné – s cieľom zlepšiť technické fungovanie tejto dohody alebo posúdiť a zohľadniť ďalší medzinárodný vývoj.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Zmluvné strany si vzájomne radia vo všetkých prípadoch, keď sa na úrovni OECD prijme významná zmena akéhokoľvek prvku globálneho štandardu alebo – ak to zmluvné strany uznajú za potrebné – s cieľom zlepšiť technické fungovanie tejto dohody alebo posúdiť a zohľadniť ďalší medzinárodný vývoj.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Zmluvné strany si vzájomne radia vo všetkých prípadoch, keď sa na úrovni OECD prijme významná zmena akéhokoľvek prvku globálneho štandardu alebo – ak to zmluvné strany uznajú za potrebné – s cieľom zlepšiť technické fungovanie tejto dohody alebo posúdiť a zohľadniť ďalší medzinárodný vývoj.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Zmluvné strany zabezpečia, aby každé porušenie ustanovení o ochrane osobných údajov stanových v tejto dohode podliehalo účinným a odrádzajúcim sankciám.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Zmluvné strany zabezpečia, aby oznamujúce finančné inštitúcie bezodkladne oznámili príslušnému orgánu v ich jurisdikcii, že majú dôvod nazdávať sa, že tomuto príslušnému orgánu oznámili nejakú nesprávnu alebo neúplnú informáciu.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Zmluvné strany zabezpečia, aby oznamujúce finančné inštitúcie bezodkladne oznámili príslušnému orgánu, ktorému podliehajú, že majú dôvod nazdávať sa, že tomuto príslušnému orgánu oznámili nejakú nepresnú alebo neúplnú informáciu.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa záruky uplatniteľné pri spracúvaní osobných údajov podľa tejto dohody a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovali na všetky fyzické osoby bez diskriminácie, najmä na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny bydliska alebo fyzického vzhľadu.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa záruky uplatniteľné pri spracovávaní osobných údajov podľa tejto dohody a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovali na všetky fyzické osoby bez diskriminácie, najmä na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny trvalého pobytu alebo fyzickej prítomnosti.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Zmluvné strany si nebudú vymieňať osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, informácie o členstve v odboroch alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života fyzickej osoby.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Zmluvné strany si nevymieňajú osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, informácie o členstve v odboroch alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života fyzickej osoby.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Zmluvné strany sa navzájom informujú o ukončení týchto postupov.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie vnútorných právnych postupov nadobudnutia platnosti protokolu.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Zmluvné strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na náhradu nákladov vzniknutých podľa tohto protokolu s výnimkou prípadných výdavkov na znalcov a svedkov a výdavkov na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami verejnej správy.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Miera uzatvárania zmlúv na konci roka 2008 bola v prípade národného programu z roku 2006 78,38 %.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Zazmluvňovanie sa v porovnaní s rokom 2013 zhoršilo.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Uzatváranie zmlúv v oblasti opatrenia investície do poľnohospodárskych podnikov dosiahlo len 15 %, z čoho 53 % sa vyčerpalo v sektore poľnohospodárskych plodín.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
zníženie objemu disponibilných prostriedkov tak na úrovni verejných, ako aj podnikových rozpočtov, čo by mohlo ohroziť primerané financovanie reforiem potrebných na oživenie hospodárstva a zamestnanosti.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Dodávateľ vykonal rozsiahly prieskum medzi všetkými priamymi príjemcami grantov na akcie a na prevádzku a vypočul interných aj externých účastníkov programu.
The contractor generating results in pre-commercial procurement shall own at least the attached intellectual property rights.
Dodávateľ, ktorý vytvára výsledky v rámci obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, je minimálne vlastníkom práv duševného vlastníctva, ktoré sú s tým spojené.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Dodávateľ zodpovedá za zúčtovanie svojich nákladov, riadne vedenie svojich účtovných kníh alebo akéhokoľvek iného dokumentu potrebného na preukázanie skutočnosti, že náklady, o ktorých náhradu žiada, mu skutočne vznikli a sú v súlade so zásadami stanovenými v tomto článku.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Dodávateľ v máji 2005 predložil priebežnú správu, ktorá sa zameriavala na projektovú úroveň projektov financovaných v rámci programu EIM.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Príslušný dodávateľ vytvoril v úzkej spolupráci s expertnou skupinou a Komisiou harmonizovanú metodiku klasifikácie a slovník príslušných údajov.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Pri príprave zmlúv a grantových dohôd sa použijú vzorové dokumenty odporúčané Komisiou, pričom sa v nich ustanoví monitorovanie Komisiou a Dvorom audítorov Európskych spoločenstiev.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Zmluvy vychádzajú z bankových odhadov o potrebách predzásobenia eurohotovosťou z mája 2008.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Zmluvy sú krátkodobé a väčšina poistníkov si môže ľahko obstarať náhradné krytie v inej spoločnosti.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
Takisto je potrebné v uvedenom roku zadať zákazky na dodatočné inštalácie a zariadenia.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Zmluvy vedú k vážnym finančným záväzkom pre spotrebiteľov predstavujúcim úvodný paušálny poplatok a následné ročné platby (ktorých výška závisí od typu ponúkaného ubytovania, sezóny a druhov služieb) na obdobie trvania zmluvy.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Zmluvy sa uzatvárajú na dobu piatich rokov, počas ktorých sa má splácať úver prostredníctvom rovnako vysokých splátok.
the contracts listed in Annex II and credit derivatives;
zmluvy uvedené v prílohe II a úverové deriváty;
the contracts listed in Annex II;
zmluvy uvedené v prílohe II.
the contracts listed in Annex II;
zmluvy zo zoznamu uvedeného v prílohe II;
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
V zmluvách sa bežne ustanovujú opakované pobyty v dovolenkových ubytovacích zariadeniach.
The Contracts of Association referred to in Article 51(a) and cost sharing actions referred to in Article 51(f) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Zmluvy o pridružení uvedené v článku 51 písm. (a) a činnosti so zdieľaním nákladov uvedené v článku 51 písm. (f) ustanovujú pravidlá týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva pre činnosti, na ktoré sa vzťahujú.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
V zmluvách o pridružení uvedených v článku 51 písm. a) a akciách so zdieľanými nákladmi uvedených v článku 51 písm. f) sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na zodpovedajúce činnosti.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
zmluvách o združení uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími krajinami alebo subjektami so sídlom v členských štátoch alebo plne pridružených tretích krajinách, ktoré zabezpečujú realizáciu časti programu EÚ Spoločenstva v oblasti výskumu v oblasti energie jadrovej syntézy podľa článku 10 Zmluvy;
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
zmluvách o združení uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími krajinami alebo subjektami so sídlom v členských štátoch alebo plne pridružených tretích krajinách, ktoré zabezpečujú realizáciu časti programu výskumu v oblasti energie jadrovej syntézy podľa článku 10 Zmluvy,
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
Zmluvy o pridružení uzavreté medzi Spoločenstvom a členskými štátmi alebo pridruženými tretími krajinami alebo právnymi subjektami v rámci členských štátov alebo pridružených tretích krajín;
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
zmlúv o pridružení uzavretých medzi Spoločenstvom a členskými štátmi alebo pridruženými tretími krajinami alebo právnymi subjektmi v rámci členských štátov alebo pridružených tretích krajín;
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Zmluvy s výrobcom X ponechávajú kupujúcemu možnosť kúpiť 25 % požadovaného tovaru od konkurenčných podnikov.
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
CCP nezamietla zmluvy alebo transakcie.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
Zmluvy uvedené v odseku 1 obsahujú všetky vhodné ustanovenia o právach duševného vlastníctva uvedených v článku 17.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Zákazky sa zadávajú výlučne na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality, ako sa stanovuje v článku 161 ods. 4.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Zmluvy, ktoré bude agentúra uzatvárať na zabezpečenie pomoci pri zbere ropy, zahŕňajú všetky činnosti a ich finančné náklady až do začatia zásahu po úniku ropných látok.
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Zmluvy podľa prvého pododseku musia byť uzatvorené:
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Tieto zmluvy boli pôvodne oznámené Komisii, ale platnosť tohto oznámenia sa skončila 1. mája 2004.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Zmluvy budú obsahovať záväznú vydavateľskú chartu, ktorá bude zárukou redakčnej slobody prevádzkovateľov.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Zmluvy by musela spravovať Komisia, čo by viedlo k celkovým nákladom od 4,83 milióna EUR do 5,97 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a od 5,26 milióna EUR do 6,18 milióna EUR ročne v nasledujúcich rokoch v závislosti od koncepcie IT systémov, ktoré sa vytvoria.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
V zmluvnom dojednaní sa uvádzajú ustanovenia článku 30 vrátane:
the contractual arrangements give the lender a substantial degree of control over the assets and the income that they generate;
zmluvné úpravy poskytujú veriteľovi značný stupeň kontroly nad aktívami a príjmom, ktorý produkujú;
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Európskym sociálnym partnerom bolo na ich výslovnú žiadosť v Maastrichtskej zmluve priznané právo na samostatné uzatváranie dohôd.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zodpovednosť za plnenie zmluvy agentúry podlieha právnym predpisom vzťahujúcim sa na danú zmluvu.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku ARTEMIS sa bude riadiť právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušné zmluvné ustanovenia.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku ARTEMIS sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku Čistá obloha sa bude riadiť relevantnými zmluvnými ustanoveniami a právom platným pre príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť ETI sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na príslušnú zmluvu.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku ENIAC sa bude riadiť právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušné zmluvné ustanovenia.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku ENIAC sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku PČV sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi vzťahujúcimi sa príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku IIL sa bude riadiť relevantnými zmluvnými ustanoveniami a právom platným pre príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatňovaným na danú zmluvu.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi platným pre príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a zákonom, ktorý sa vzťahuje na predmetné zmluvy.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku S2R sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právom platným pre predmetnú dohodu, rozhodnutie alebo zmluvu.
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Zmluvné strany sú povinné dohodnúť sa prinajmenšom na nasledovných požiadavkách na kvalitu:
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
Zmluvné strany sú povinné určiť kompenzácie za zrušenie vlaku zo strany železničného podniku alebo zákazníka.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Zmluvné zjednodušenia, ktoré nedávno zaviedla IEEA, predovšetkým v súvislosti s bankovými zárukami, majú zjednodušiť a skrátiť finančné postupy.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Zmluvným riešením sa takisto zachováva flexibilita spolupráce.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Zmluvní zamestnanci budú poskytovať osobitnú podporu pri a) šírení a využívaní programu; b) skutočnom riadení osobitných činností predovšetkým v oblastiach zahŕňajúcich ďalšie útvary Komisie.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Zmluvný štatút a povinnosti oboch strán vraj nie sú vždy jasné (napr. Chorvátsko, Slovensko).
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Rozpory medzi koncepciou národnej suverenity na jednej strane a finančnými, technologickými, hospodárskymi a sociálnymi potrebami na strane druhej sú zjavné.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
existujúce rozpory v európskej legislatíve a dôsledky v oblasti transpozície;
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Opačný prípad, neexistujúca jasná nebezpečnosť materiálu pre životné prostredie nie je dôkaz, že sa nejde o odpad.