natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EHSV opakuje svoje predchádzajúce odporúčanie20, aby bola do všeobecného programu IKT zaradená nová kategória „IKT pre vedu a výskum“, ktorá by sa viac zameriavala na softvér.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
EHSV opakovane poukazuje na svoje odporúčanie uvedené v predchádzajúcom stanovisku, aby sa hodnotenia vplyvu o udržateľnom rozvoji stali súčasťou širšieho cyklu, v rámci ktorého sa budú hodnotiť dôsledky obchodných politík ex ante aj ex post a ktorý bude zohľadňovať ciele stratégie Európa 2020.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
EHSV opakuje svoju podporu investícií do výskumu a vývoja ekologických lodí, palív a prístavov, ktoré ďalej podporujú vznik ekologických pracovných miest.
The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
Výbor opakovane vyjadruje svoje presvedčenie, že Komisia by mala vyzvať členské štáty, aby zostavili zoznam všetkých možností, ako by sa dali existujúce odstavené alebo málo využívané dopravné siete použiť na prepravu tovaru.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EHSV opakuje, že európsky model poľnohospodárstva nemôže fungovať na základe cien a podmienok na svetovom trhu a nie je ani zadarmo.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
EHSV opakovane zdôrazňuje potrebu ustanoviť hlavné mandáty; mali by byť zavedené spoločné normy a prevádzkové postupy pre prístup a používanie príslušných informácií, aby sa umožnila legálna dvojsmerná výmena informácií, pri ktorej je používanie informácií viazané zákonmi Spoločenstva.
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
EHSV opakuje odporúčania, ktoré vyslovil v stanovisku k zelenej knihe2:“
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
V mnohých otázkach už dospeli spravodajcovia tohto regiónu k dohode.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
EHSV zastupuje organizácie občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, organizácie, ktoré sú uznávané a disponujú odbornými znalosťami a ktoré môžu prispieť k rozvoju miest.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
EHSV žiada EÚ, aby rozvíjala účinné prepojenie medzi postupom skupiny G20 a reprezentatívnymi organizáciami OSN a aby posilnila ECOSOC.
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EHSV žiadal, aby Európska komisia pred predložením svojich návrhov v tejto oblasti, a najneskôr do šiestich mesiacov od 3. decembra 2014 zverejnila správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1370/2007, ako to ustanovuje jeho článok 8 ods. 2.
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EHSV žiadal, aby Európska komisia pred predložením svojich návrhov v tejto oblasti, a najneskôr do šiestich mesiacov od 3. decembra 2014 zverejnila správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1370/2007, ako to ustanovuje jeho článok 8 ods. 2.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
EHSV žiada a odporúča, aby Komisia v tomto oznámení taktiež objasnila otázku verejného obstarávania v spojitosti so súčasnou utečeneckou krízou, resp. aby zverejnila doplňujúce oznámenie o verejnom obstarávaní v spojitosti s utečeneckou krízou.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
EHSV žiada o odporúča, aby Komisia v tomto oznámení taktiež objasnila otázku verejného obstarávania v spojitosti so súčasnou utečeneckou krízou, resp. aby zverejnila doplňujúce oznámenie o verejnom obstarávaní v spojitosti s utečeneckou krízou.
The EESC requests and/or suggests:
EHSV žiada a/alebo odporúča:
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EHSV žiada členské štáty EÚ a štáty, ktoré sú v prístupovom procese alebo majú s EÚ uzavreté dohody o pridružení, aby v súlade s článkom 105 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 posilnili právne kroky v oblasti boja proti pirátstvu a stíhania pirátov na otvorenom mori.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EHSV žiada členské štáty EÚ a štáty, ktoré sú v prístupovom procese alebo majú s EÚ uzavreté dohody o pridružení, aby v súlade s článkom 105 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 posilnili právne kroky v oblasti boja proti pirátstvu a stíhania pirátov na otvorenom mori.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
EHSV žiada, aby sa pripojil podrobný zoznam prijatých opatrení a ich dôsledkov, v chronologickom poradí, alebo aby bola uvedená konkrétna internetová adresa, kde by boli zverejnené.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
EHSV žiada, aby bola v súlade s príslušnými postupmi v rámci spoločného programu Eurostars vytvorená osobitná rozpočtová položka pre nadnárodné iniciatívy, ktoré by rozbehli členské štáty v spolupráci s MSP, ktoré by boli ochotné podporovať šírenie informácií o výsledkoch projektov Eurostars medzi MSP.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Požaduje vyhýbať sa v EÚ tzv. contigency fees (honoráre advokátov závislé od vysúdenej čiastky) a režimom, ktoré podnecujú hospodársky záujem tretích strán.
The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
EHSV požaduje, aby držitelia povolenia na uvedenie na trh a organizácie zastupujúce pacientov a spotrebiteľov mali v niektorých prípadoch právo sa v primeranej lehote vyjadriť sa pred zaradením liekov do určitej skupiny podľa úhrad a právo odvolať sa u nezávislého orgánu proti zostaveniu určitej skupiny liekov podľa úhrad a požadovať preskúmanie.“
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
EHSV žiada Komisiu, aby prispela k nevyhnutnej európskej koordinácii v záujme zlepšenia osnov v školách a na univerzitách, vzdelávacích programov a V&V.
The EESC requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
EHSV žiada, aby Komisia tento vývoj pozorne sledovala a zabezpečila rýchly návrat do normálu.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
EHSV požaduje, aby príslušné orgány najneskôr do 10 dní od podania žiadosti o schválenie ceny lieku vystavili žiadateľovi oficiálne potvrdenie o prijatí žiadosti.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
EHSV požaduje, aby príslušné orgány najneskôr do 10 dní od podania žiadosti o schválenie ceny lieku vystavili žiadateľovi oficiálne potvrdenie o prijatí žiadosti.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
EHSV požaduje, aby s ním Európska komisia pravidelne o nástroji EIDHR konzultovala.
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
EHSV žiada, aby sa zvážilo začlenenie nasledujúcich cieľov do revidovaných národných programov členských štátov pre Lisabonskú stratégiu:
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
EHSV žiada, aby spravovanie kvót i naďalej podliehalo kontrole členských štátov a aby všetky rozhodnutia o reštrukturalizácii podliehali najprv dohode v rámci odvetvia
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
EHSV žiada, aby spravovanie kvót i naďalej podliehalo kontrole členských štátov a aby všetky rozhodnutia o reštrukturalizácii podliehali najprv dohode v rámci odvetvia.
The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
EHSV požaduje, aby Inštitút spotrebiteľa nebol pričlenený len ako nesamostatná organizačná súčasť Výkonnej agentúry pre verejné zdravie, ale aby mu boli udelené presnejšie definované právomoci a úlohy.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
EHSV žiada zahrnúť do návrhu smernice požiadavku, aby členské štáty zmiernili dosah, ktorý majú náklady súvisiace s opatreniami na faktúry koncových odberateľov, najmä náklady na inteligentné merače, a aby dbali o bezplatnosť týchto meraní pre domácnosti s nízkym príjmom podľa pravidiel, ktoré si samy stanovia.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
EHSV žiada, aby sa európsky zákon o drobnom podnikaní stal príležitosťou ako prejsť do praxe, a očakáva, že potreby a špecifiká jednotlivých kategórií MSP budú nevyhnutne zohľadnené vo všetkých opatreniach, programoch a počas rokovaní, ako aj v rámci sociálneho dialógu a medzinárodných vzťahov na úrovni Spoločenstva, na národnej alebo na regionálnej úrovni.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Výbor žiada, aby sa európsky zákon o drobnom podnikaní stal príležitosťou ako prejsť do praxe, a očakáva, že potreby a špecifiká jednotlivých kategórií MSP budú nevyhnutne zohľadnené vo všetkých opatreniach, programoch a počas rokovaní, ako aj v rámci sociálneho dialógu a medzinárodných vzťahov na úrovni Spoločenstva, na národnej alebo na regionálnej úrovni.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EHSV žiada, aby boli v tejto súvislosti zohľadnené názory občianskej spoločnosti na zjednodušenie vydávania víz podnikateľom, organizáciám občianskej spoločnosti a študentom, víz na viacnásobný vstup do krajiny občanom pohraničných regiónov, zníženie alebo zrušenie poplatkov za víza, registráciu cudzincov a jej zjednodušenie a na vyrovnané a nediskriminačné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa vydávania pracovných povolení a povolení na pobyt, pričom by sa rešpektovali právomoci členských štátov v daných oblastiach.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EHSV žiada, aby boli v tejto súvislosti zohľadnené názory občianskej spoločnosti na zjednodušenie vydávania víz podnikateľom, organizáciám občianskej spoločnosti a študentom, vydávanie víz na viacnásobný vstup do krajiny občanom pohraničných regiónov, zníženie alebo zrušenie poplatkov za víza, registráciu cudzincov a jej zjednodušenie a na vyrovnané a nediskriminačné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa vydávania pracovných povolení a povolení na pobyt, pričom by sa rešpektovali právomoci členských štátov v daných oblastiach.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EHSV žiada, aby boli v tejto súvislosti zohľadnené názory občianskej spoločnosti na zjednodušenie vydávania víz podnikateľom, organizáciám občianskej spoločnosti a študentom, víz na viacnásobný vstup do krajiny občanom pohraničných regiónov, zníženie alebo zrušenie poplatkov za víza, registráciu cudzincov a jej zjednodušenie a na vyrovnané a nediskriminačné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa vydávania pracovných povolení a povolení na pobyt, pričom by sa rešpektovali právomoci členských štátov v daných oblastiach.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EHSV žiada, aby boli v tejto súvislosti zohľadnené názory občianskej spoločnosti na zjednodušenie vydávania víz podnikateľom, organizáciám občianskej spoločnosti a študentom, zníženie alebo zrušenie poplatkov za víza, registráciu cudzincov a jej zjednodušenie a na vyrovnané a nediskriminačné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa vydávania pracovných povolení a povolení na pobyt, pričom by sa rešpektovali právomoci členských štátov v daných oblastiach.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
EHSV žiada, aby EMEA do piatich rokov predložila inštitúciám EÚ nezávislé externé hodnotenie dosiahnutého pokroku a fungovania databázy EudraVigilance.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
EHSV žiada, aby EMEA v roku 2015 vo svojej správe predložila nezávislé externé hodnotenie dosiahnutého pokroku v súlade s nariadením, na základe ktorého bola založená a v súlade s pracovnými programami, spolu s vyhodnotením pracovných postupov a dosahu nových mechanizmov, ktoré ustanovuje CHMP, CAT a nový výbor pre farmakovigilanciu, pričom vezme do úvahy názory zainteresovaných strán na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Výbor žiada Komisiu preveriť, či sa touto stratégiou v akčnom pláne nepredĺži práve vývoj trvalo udržateľných európskych riešení.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
žiada EÚ, aby rozvíjala účinné prepojenie medzi postupom skupiny G20 a reprezentatívnymi organizáciami OSN a aby posilnila ECOSOC,
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
EHSV žiada Európsku komisiu, aby začala konzultačný proces (napríklad prostredníctvom bielej knihy alebo akýmkoľvek iným účinným spôsobom).
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EHSV žiada Európsky parlament, aby veľká časť rozpočtov na spravodajstvo Únie bola využitá na diskusie o ústavnej zmluve, spolu so zdrojmi verejných národných a miestnych orgánov a vlastných prostriedkov organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EHSV žiada Európsky parlament, aby veľká časť rozpočtov určených na komunikáciu Únie bola využitá na diskusie o Ústavnej zmluve, spolu so zdrojmi verejných národných a miestnych orgánov a s vlastnými prostriedkami organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
EHSV žiada, aby sa európsky zákon o drobnom podnikaní stal právne záväzným nástrojom na všetkých úrovniach a aby pomohol povzbudiť rozvoj sociálneho dialógu medzi sociálnymi partnermi v oblasti MSP s cieľom vytvoriť čo najlepšie pracovné prostredie, pričom treba dbať najmä na zlepšenie bezpečnosti a lepšie analyzovať možné riziká na pracovisku.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
EHSV požaduje, aby sa v plnej miere zaručilo, že vyššie uvedené ustanovenia vyvážia navrhnutú zmenu a doplnenie článku 9 a zabezpečia dostatočnú kontrolu nad činnosťou konzorcií ERIC.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
EHSV požaduje, aby sa v plnej miere zaručilo, že vyššie uvedené ustanovenia vyvážia navrhnutú zmenu a doplnenie článku 9 a zabezpečia dostatočnú kontrolu nad činnosťou konzorcií ERIC.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
EHSV požaduje, aby rozhodovacie orgány – spolu s interaktívnymi postupmi EÚ a členských štátov – venovali osobitnú pozornosť hodnotovému a dodávateľskému reťazcu alebo koncepcii interakcie priemyselných a podnikateľských subjektov prepojených v sieti.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
EHSV požaduje, aby rozhodovacie orgány – spolu s interaktívnymi postupmi EÚ a členských štátov – venovali osobitnú pozornosť koncepcii hodnotového a dodávateľského reťazca alebo skôr koncepcii interakcie priemyselných a podnikateľských subjektov prepojených v sieti.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
EHSV sa zdrží vyjadrenia, až kým sa nepreukáže, či bude mať navrhnuté zrušenie trvalo udržateľný účinok.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EHSV si vyhradzuje právo vyjadriť sa k týmto prvkom, keď budú zverejnené.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Výbor si vyhradzuje možnosť v budúcnosti vypracovať podrobnejšie stanovisko, ktoré by zohľadnilo všetky tieto oznámenia.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o hospodárskej a sociálnej situácii v Európskej únii bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 22. februára 2012 157 hlasmi za, pričom 30 členov hlasovalo proti a 12 členov sa hlasovania zdržalo.
The EESC response to the crisis
Reakcia EHSV na krízu