natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Spoločné rámce odbornej prípravy musia vychádzať z úrovní EKR.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Skupina pre spoločné iniciatívy odbornej prípravy je horizontálnou skupinou, ktorá združuje zástupcov orgánov, aby si vymieňali a koordinovali iniciatívy odbornej prípravy zameranej na kvalifikáciu personálu regulačných subjektov.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Iniciatíva spoločného odborného vzdelávania bude pokračovať v iniciatívach rozvíjaných v rámci súčasného programu.
The common training test shall comply with the following conditions::
Spoločná skúška z odbornej prípravy musí spĺňať tieto podmienky:
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Spoločná dopravná politika by mala priaznivo ovplyvňovať technickú, daňovú a sociálnu harmonizáciu každého druhu dopravy, jednotlivo alebo vo vzájomnej súvislosti, s cieľom poskytnúť rámec, v ktorom by sa dosiahli skutočne rovnaké konkurenčné podmienky.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
„Spoločná dohoda o delegovaných aktoch“ (Common understanding on delegated acts) uzatvorená medzi Parlamentom, Radou a Komisiou,
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Spoločné hodnoty Európskej únie sú hodnoty definované v článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Spoločný systém DPH je základným prvkom jednotného trhu Európy.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Spoločné centrum na podávanie žiadostí o udelenie víz v Moldavskej republike, hoci má na starosti veľmi rôznorodé úlohy, predstavuje prvý krok podniknutý v tomto smere.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Spoločná vízová politika bola podrobená významným úpravám, ktorými sa zjednodušil vstup legitímnych cestujúcich do Európskej únie, čo prispelo k jej hospodárskemu rastu.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Spoločná vízová politika by mala prispievať k rastu a byť v súlade s ostatnými politikami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov, obchodu, vzdelávania, kultúry a cestovného ruchu.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Spoločná vízová politika by mala prispievať k rastu a byť v súlade s ostatnými politikami Únie, a to napríklad v oblastiach, ako sú vonkajšie vzťahy, obchod, vzdelávanie, kultúra a cestovný ruch.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Spoločná vízová politika by mala uľahčovať vstup cestujúcich bona fide a zvýšiť bezpečnosť.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Spoločná vízová politika by mala uľahčovať vstup cestujúcim bona fide a zvýšiť bezpečnosť.
The common voting day
Spoločný deň konania volieb
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Medzi EÚ a USA je viac spoločných čŕt ako rozdielov.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
rovnakosť kvalitatívnych noriem, politík a postupov, ktoré členovia sietí štatutárnych audítorov a audítorských spoločností dodržiavajú;
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Najčastejšie uvádzanými dôvodmi bolo presvedčenie, že by sa po nahlásení aj tak nič nestalo, nedostatočné znalosti o tom, ako a komu sa sťažovať a negatívne skúsenosti v dôsledku nepríjemnosti, byrokracie alebo dĺžky procesu.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Mali by sa uplatniť všeobecne uznávané klasifikačné stupne ustanovené v právnych predpisoch Rady a Európskej komisie14.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINICKÉ SPOLOČENSTVO,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMSKÉ SPOLOČENSTVO,
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
V tomto oznámení sa takisto navrhuje, aby sa projekty infraštruktúry v európskom záujme, ktoré prechádzajú cez susedné krajiny a predvstupové krajiny, v budúcnosti koordinovali a posilnili prostredníctvom nástroja „Spájame Európu“18.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
v 15 členských štátoch na varovný systém pre prenosné ochorenia.
The Communication
Oznámenie
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
V oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“1 bolo oznámené vytvorenie dvoch fondov:
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
V oznámení s názvom „Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu“25 Komisia navrhuje opatrenia na posilnenie Európskeho výskumného priestoru (ERA) prostredníctvom väčšej integrácie a cezhraničnej koordinácie investícií a činností v oblasti výskumu.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
V oznámení „Energetická politika pre Európu“7 sa uvádza: „Komisia vypracuje Energetickú chartu odberateľov“.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
V oznámení „Preklenutie širokopásmových rozdielov“11 sa zdôrazňujú rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a členské štáty sa vyzývajú, aby podnikli konkrétne kroky a stanovili ciele na odstránenie týchto rozdielov do roku 2010.
The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
V oznámení „Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005“(KOM (2004) 757 konečná verzia) sa analyzujú výzvy, ktorými sa musí zaoberať európska stratégia v oblasti informačnej spoločnosti do roku 2010, a predstavuje východisko pre proces smerujúci k prijatiu novej stratégie počas roku 2005 a jej spusteniu v 2006.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Oznámenie „Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky“14 (a podporné legislatívne reformy) sa zaoberá dôležitými prvkami Plánu hospodárskej obnovy Európy15 vrátane odporúčaní určených členským štátom.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
V oznámení Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori [KOM(2010) 560 v konečnom znení] sa vymedzili nedostatky a oblasti na opatrenia v rámci regulačného rámca EÚ a priemyselnej praxe.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
V oznámení „Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program na dosiahnutie zmenu“30 sa vyzýva k rozvojovej politike zameranej na zavádzanie politík v oblasti inovácií s cieľom umožniť rozvojovým krajinám využiť príležitosti, ktoré ponúkajú celosvetovo integrované trhy.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
V oznámení „Investovanie do výskumu: akčný plán pre Európu“2 sa zdôrazňuje, že VaV zohráva rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o prírastky produktivity a hospodársky rast, ale spoločenský výnos investícií je často vyšší ako súkromný výnos pre investujúci podnik.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
Oznámenie na tému „Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
V oznámení Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP sa určilo mnoho nových a priebežných výziev, ktorým musí SPP čeliť, ide napr. o zmenu klímy, riadenie rizík, bioenergiu, hospodárenie s vodou a biologickú rozmanitosť, a skúma sa politika RV ako jedna z možností vyrovnania sa s týmito zmenami.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Oznámenie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“34 definuje tri hlavné priority: 1) udržanie miery zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility;  2) zvyšovanie úrovne zručností a napĺňanie potrieb trhu práce a 3) zlepšenie prístupu k zamestnanosti.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Oznámenie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“34 definuje tri hlavné priority: 1) udržanie miery zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility; 2) zvyšovanie úrovne zručností a napĺňanie potrieb trhu práce a 3) zlepšenie prístupu k zamestnanosti.
the Communication "Social Business Initiative"6.
Oznámenie „Iniciatíva sociálneho podnikania“5
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
V oznámení „Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov“4 sa zdôraznil záväzok Komisie odstrániť tieto rozdiely a navrhli sa možné opatrenia.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
V oznámení Vývoj smerom ku koherentnej stratégii európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu25 sa vyzdvihuje viacero kľúčových iniciatív, ktoré majú riešiť nové problémy európskeho poľnohospodárstva.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Oznámenie „Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie Európskej únie v oblasti vypracovávania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní: Akčný plán EÚ na roky 2006 - 2010“, ktoré bolo pôvodne naplánované na rok 2005, bolo prijaté 7. augusta 2006 a teraz sa nachádza vo fáze implementácie.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Oznámenie „Riešenie prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte“ (KOM(2005) 702) obsahuje úplné detailné informácie o schéme a podnecuje členské štáty k tomu, aby zvážili túto pragmatickú a jednoduchú iniciatívu v duchu konštruktívnosti a otvorenosti.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Oznámenie Komisie „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“21 poukazuje na inovácie ako jednu z hlavných otázok rozvoja vidieka popri životnom prostredí a zmene klímy.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
V oznámení „Prístup EÚ k odolnosti – Poučenie z kríz v oblasti potravinovej bezpečnosti“31 sa vyzýva k propagácii inovatívnych prístupov k riadeniu rizík.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Oznámenie8 o boji proti terorizmu obsahuje vo svojej prílohe návrh rozhodnutia Rady umožňujúceho zaangažovaným orgánom, ako aj Europolu a Eurojustu mať prístup k čo najviac úplným a aktuálnym informáciám.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
V oznámení, ktoré tvorí prílohu k návrhom Komisie z roku 2011, už bolo zdôraznené, že rozsah oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach sa týka majetkových režimov medzinárodných párov.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Toto oznámenie potvrdzuje skutočný globálny charakter európskej lodnej dopravy vzhľadom na jej globálnu konkurenčnú pozíciu, bezpečnosť a prostredie, ako aj potrebu kvalitného námorného know-how.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
So zreteľom na zvyšujúcu sa podporu pre euro by sa mali ďalej posilniť komunikačné aktivity týkajúce sa eura.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
Komunikačné činnosti boli považované za dostatočné, pokiaľ ide o potreby cieľových skupín.
The communication activities will be phased in progressively.
Komunikačné činnosti budú rozložené do postupných fáz.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
„Oznámenie spája potrebu dodržiavania európskych právnych predpisov v oblasti voľného poskytovania služieb s ochranou osobitných kategórií.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Toto oznámenie sa zameriava na štyri prioritné: administratívne postupy, koordinované priestorové plánovanie, konkurencieschopnosť a vytvorenie rovnakých konkurenčných podmienok pre všetkých.
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Oznámenie reaguje na potrebu posilniť dôveryhodnosť elektronických trhov B2B s cieľom znížiť hospodárske riziká vyplývajúce z nečestných alebo nelegálnych obchodných postupov vyskytujúcich sa na týchto trhoch.
The communication addresses the role that higher education – a term which embraces all forms of education following upper secondary education and therefore includes university and technical higher education – can play to support growth in the European Union.
Dokument sa zaoberá úlohou, ktorú môže zohrávať vysokoškolské vzdelávanie – tento pojem zahŕňa všetky formy vzdelávania nasledujúce po ukončení stredoškolského vzdelania, a tým i univerzity a vysoké technické školy – pri podpore rastu Európskej únie.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
V oznámení sa uvádza, že sa plánuje zaviesť mechanizmus na intenzívne monitorovanie a hodnotenie.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Oznámenie zamerané na stanovenie globálnej stratégie Komisie o otázkach elektronickej justície, ktoré sa vzťahujú na širokú škálu súčasných a plánovaných nástrojov Spoločenstva, ako sú trestné registre a elektronický platobný príkaz EÚ.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Toto oznámenie sa zameriava na stanovenie spoločnej pozície EÚ na globálne partnerstvo na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Cieľom oznámenia je prezentovať v nadväznosti na verejné konzultácie, ktoré sa začali v roku 2010 všeobecné zásady týkajúce sa kolektívneho odškodňovania, ako aj budúce smerovanie politiky.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Cieľom oznámenia je zverejniť inovatívny program trojstranného dialógu a spolupráce ako reakciu na najdôležitejšie nové tendencie rozvoja vo vzťahu EÚ s obidvoma partnermi a na spoluprácu Juh – Juh.
The Communication aims at the following objectives:
Oznámenie má tieto ciele:
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Cieľom oznámenia je analyzovať príčiny rozdielov v odmeňovaní a vytýčiť postupy na ich odstránenie na úrovni EÚ.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Cieľom tohto oznámenia je vysvetliť definíciu odpadu, ako je ustanovená v článku 1 rámcovej smernice o odpade, v zmysle výkladu Európskeho súdneho dvora, aby sa zabezpečila správna implementácia tejto smernice.
The Communication aims to help Member States in three ways:
Zámerom oznámenia je pomôcť členským štátom v troch otázkach, a to:
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Oznámenie sa zameriava na účinnosť, nič však nie je možné realizovať bez ohľadu na ľudský kapitál, a to najmä nie v tejto oblasti (čl. 3 ods. 3 ZEÚ a články 9 a 11 ZFEÚ).
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Cieľom oznámenia je začať proces, ktorý bude viesť k európskemu zmluvnému právu ako fakultatívnemu 28. režimu, prípadne až k Európskemu občianskemu zákonníku.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Oznámenie sa zaoberá hlavnými problémami automobilového sektora vo vzťahu k obchodnej politike.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Oznámenie sa zameriava aj na výzvy, ktoré vznikajú v týchto dvoch regiónoch v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy (ďalej len „kríza“) a zmien klímy a na ďalšie témy, ktoré boli nastolené v politickej agende zameranej na vzťahy medzi týmito dvoma regiónmi, pokiaľ ide o Latinskú Ameriku, najmä na problematiku migrácie.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
V oznámení sa takisto vyzýva, aby sa v roku 2016 preskúmali existujúce právne predpisy o strelných zbraniach s cieľom zlepšiť výmenu informácií (napr. vkladaním informácií do informačného systému Europolu o zaistených strelných zbraniach), posilniť vysledovateľnosť, štandardizovať označovanie a vytvoriť spoločné normy pre neutralizovanie strelných zbraní.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Komisia vo svojom oznámení dospela aj k záveru, že v záujme efektívneho fungovania systému ESFS by bolo potrebné vykonať zmeny v právnych predpisoch o finančných službách, najmä s cieľom vymedziť vhodný rozsah všeobecnejších právomocí ustanovených v jednotlivých nariadeniach, ktorými sa uvedené orgány dohľadu zriaďujú, čím sa zaistí harmonizovanejší súbor finančných pravidiel vďaka možnosti vypracovať návrhy technických noriem a v prípade potreby uľahčiť výmenu mikroprudenciálnych informácií.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
V oznámení Komisia takisto dospela k záveru, že na to, aby ESFS fungoval efektívne, by boli potrebné zmeny právnych predpisov o finančných službách, najmä na zabezpečenie vhodného rozsahu všeobecnejších právomocí ustanovených v jednotlivých nariadeniach, ktorými sa tieto orgány zriaďujú s cieľom zaistiť harmonizovanejší súbor finančných pravidiel využitím možnosti vypracovať návrh technických noriem a v prípade potreby napomáhať výmene mikroprudenciálnych informácií.