natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Tento postup by síce znamenal, že občania Rakúska by mohli uplatniť svoje právo na podporu iniciatívy občanov už v mladšom veku, odrážal by však existujúcu prax voľby členov Európskeho parlamentu.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Tento aspekt nemožno zanedbávať, no takisto treba poznamenať, že uvedená odborná príprava musí zodpovedať potrebám spoločenstva, v ktorom škola existuje a musí sa zhodovať s výchovnými zámermi samotnej školy.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Napriek tomu, že to môže hospodárstvu a občanom priniesť celkové výhody, niektorých pracovníkov a regióny to z krátkodobého hľadiska môže nepriaznivo ovplyvniť.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Hoci táto doložka bola počas rokovaní tripartity zamietnutá, EP zabezpečil, aby bol do nariadenia zaradený článok, ktorým sa od Komisie požadovalo, aby preskúmala možné alternatívne finančné mechanizmy.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Hoci toto oznámenie sa zameriava predovšetkým na operatívnu spoluprácu, najmä s podnikmi a colnými orgánmi v tretích krajinách, nesmie sa prehliadať potreba úzkej spolupráce medzi orgánmi na vymáhanie výkonu práva.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Hoci táto smernica nemá za cieľ umelo harmonizovať ceny v Európskej únii, zvlášť ak sa trhové podmienky v jednotlivých krajinách líšia, zásada nediskriminácie stanovuje, že ak sa má účinne dosiahnuť vnútorný priestor bez hraníc, občanom Spoločenstva sa nesmie brániť vo využívaní služby, ktorá je technicky dostupná na trhu, ani nesmú podliehať odlišným podmienkam a sadzbám výlučne z dôvodu ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Aj keď sa táto smernica týka oblasti s obmedzeným významom, jej vstup do platnosti prispeje k realizácii viacerých horizontálnych cieľov.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Aj keď sa táto smernica týka menej dôležitej oblasti s obmedzeným významom, jej vstup do platnosti prispeje k realizácii viacerých horizontálnych cieľov.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Aj keď sa táto smernica týka menej dôležitej oblasti, jej vstup do platnosti prispeje k realizácii viacerých horizontálnych cieľov.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Zatiaľ čo táto smernica by mala byť v súlade s príspevkom EÚ k dlhodobému cieľu týkajúcemu sa teploty, metódy a základ na pridelenie kvót prevádzkovateľom lietadiel na základe tejto smernice po uvedenom dátume sa musia neustále skúmať vzhľadom na vedecký a politický vývoj na medzinárodnej úrovni.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Napriek tomu, že táto skutočnosť ako taká nevyvoláva otázky týkajúce sa existujúcich a budúcich zmlúv na prvotnej úrovni, vyžaduje si pozornosť, pokiaľ ide o ich vplyv na druhotné trhy.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
To síce jednoznačne otvorilo nové príležitosti pre výskumnú a vývojovú činnosť na úrovni EÚ, avšak projekty v oblasti spracovania dreva a výroby nábytku zatiaľ neboli na úrovni EU prijaté s veľkým úspechom, a to vzhľadom na skutočnosť, že len málo malých a stredných podnikov má zdroje potrebné na to, aby sa mohli zapojiť.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Zatiaľ čo je toto hlavným cieľom komisie, EHSV si uvedomuje nezrovnalosti medzi zabezpečením dostupnosti liekov a schopnosti  v rámci jednotlivých členských štátov financovať tento zámer a EHSV je obzvlášť znepokojený nad potenciálnym dopadom pre pristupujúce štáty.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Zatiaľčo je toto hlavným cieľom komisie, EHSV si uvedomuje nezrovnalosti medzi zabezpečením dostupnosti liekov a schopnosti  v rámci jednotlivých členských štátov financovať tento zámer a EHSV je obzvlášť znepokojený nad potenciálnym dopadom pre pristupujúce štáty.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Hoci ide o sľubný začiatok, pracuje sa na tom, aby sa poradenské služby dostali bližšie ku konečným príjemcom a aby došlo k intenzívnejšiemu poskytovaniu služieb EIAH v špecifických oblastiach, v ktorých existujú neuspokojené potreby (vrátane cezhraničných projektov).
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Zatiaľ čo je táto skutočnosť prospešná pre výrobcu, poskytovanie výhodných cien na prilákanie alebo udržanie zákazníkov môže viesť k zníženiu kvality poskytovaných služieb zo strany niektorých notifikovaných orgánov.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Tento cieľ je síce často citovaný vo všetkých politických vyhláseniach zámerov, ale v oblasti skutočného konania a realizácie v oblasti skutočných priorít (napr. rozpočet na výskum) a v oblasti príslušných predpisov (napr. tarifné štruktúry15, daňové právo16) existujú ešte výrazné a poľutovaniahodné nedostatky, a to tak na úrovni Spoločenstva, ako aj vo väčšine členských štátov.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Toto vyhlásenie je síce často citované vo všetkých politických vyhláseniach zámerov, ale v oblasti skutočného konania a realizácie v oblasti skutočných priorít (napr. rozpočet na výskum) a v oblasti príslušných predpisov (napr. tarifné štruktúry19, daňové právo) existujú výrazné a poľutovaniahodné nedostatky, a to ako na úrovni Spoločenstva, tak aj vo väčšine členských štátov.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Hoci má oznámenie zásadný význam, pretože prispeje k celkovému hodnoteniu dopadu usmernení, podporuje obavy EHSV, že implementácia usmernení je rozdielna a chýba jej naliehavosť.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Hoci tento údaj slúži len ako ukazovateľ finančného rozmeru tohto problému, poukazuje tiež na to, že úsilie v oblasti prevencie musia dopĺňať efektívne a primerané trestnoprávne opatrenia.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Hoci ide o podnikateľský plán, nejde o žiaden komerčný zisk.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Pokým sa to nazýva podnikateľský zámer, nebude z neho komerčný zisk.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Zatiaľ čo táto možnosť sa  môže zdať ako realistickejší spôsob ovplyvňovania dopytu ako aj podpory palivovej účinnosti a výskumu v oblasti minimalizácie emisií, nie je pravdepodobné, že získa podporu na úrovni EÚ, kde sa priority v oblasti dopravy evidentne odlišujú.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Zatiaľ čo táto možnosť sa môže zdať ako realistickejší spôsob ovplyvňovania dopytu ako aj podpory palivovej účinnosti a výskumu v oblasti minimalizácie emisií, nie je pravdepodobné, že získa podporu na úrovni EÚ, kde sa priority v oblasti dopravy evidentne odlišujú.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Rozmanitosť národných systémov a postupov v prípade vnútroštátneho a cezhraničného platobného styku sa však zachovala.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Aj keď túto možnosť do budúcnosti nemožno vylúčiť, či už v dnešnej alebo mierne zmenenej podobe, považuje sa za rozumné najprv vykonať komplexnú reformu siete EURES a po jej preskúmaní posúdiť potrebu integrovanejšieho riešenia.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Napriek tomu, že výsledkom tohto plánu bolo určité zlepšenie stavu uvedenej zásoby, ciele tohto plánu nie sú dostatočné na dosiahnutie cieľov uvedených v odôvodnení 1.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Hoci sa zdá, že táto miera prevalencie je nízka, ide približne o 246 000 osôb na chorobu v EÚ s 27 členskými štátmi (ČŠ).
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Hoci tento návrh vyvolal veľký záujem národných parlamentov, štandardný prah pre postup žltej karty (19 hlasov) nebol dosiahnutý.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Navrhovaný prístup bude zameraný najmä na pomoc spoločenstvám žijúcim a pracujúcim na pobreží Atlantického oceánu pri zvládaní nových hospodárskych skutočností a zároveň zohľadní, že EÚ je spoluzodpovedná za spravovanie svetových oceánov.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Toto nariadenie xxx/2006 o liekoch na pediatrické použitie bolo síce formálne prijaté 23.10.2006, no nebolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, to znamená, že ešte nevstúpilo do platnosti.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Toto nariadenie xxx/2006 o liekoch na pediatrické použitie bolo síce formálne prijaté 23.10.2006, no nebolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, to znamená, že ešte nevstúpilo do platnosti.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Hoci táto situácia dočasne umožňuje pokryť nové potreby bez požadovania dodatočných príspevkov z národných rozpočtov, jej dôsledkom bude pravdepodobne značný tlak na platby na konci obdobia trvania VFR po tom, ako sa nové programy dostanú do fázy plného vykonávania.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Aj keď tento krok bol pre Komisiu v priebehu hľadania kompromisného znenia akceptovateľný, Komisia upozorňuje na svoje vyhlásenie Komisie v prílohe.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Hoci pri niektorých zariadeniach išlo o prvotnú formu energetického riadenia, môže spôsobovať aj značné energetické straty.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Keďže takýmto situáciám sa niekedy nedá zabrániť, narastá možnosť korupcie.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Zatiaľ čo obchodovanie s výrobkami z tuleňov podlieha (alebo onedlho bude podliehať) v niektorých členských štátoch reštriktívnym predpisom, v iných členských štátoch neboli prijaté žiadne špecifické požiadavky v tejto súvislosti, takže v rámci Spoločenstva súčasne existujú rozličné obchodné podmienky, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch (skupinách členských štátov) líšia.
Whilst trains bring passengers to the heart of the city, commuters still need a reliable connection from there to their actual destination, which is often in business zones on the outskirts of town.
Vlaky síce privezú cestujúcich do centier miest, tí však odtiaľ potrebujú spoľahlivé spojenie do svojho skutočného cieľa, ktorý je často v podnikateľských zónach na okraji mesta.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Výbor chápe prístup Komisie, ktorý má tendenciu podčiarkovať aspekt MSP družstiev, ale zároveň pripomína, že celý rad družstiev a zoskupení družstiev prekračuje komunitárny prah definície MSP.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Výbor chápe prístup Komisie, ktorý zdôrazňuje zaradenie družstiev medzi malé a stredné podniky, ale zároveň pripomína, že celý rad družstiev a zoskupení družstiev prekračuje rámec, ktorým sa definujú MSP v EÚ.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Určité opatrenia môžu (ako neúmyselný vedľajší účinok) viesť k vyšším daňovým príjmom členských štátov.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Aj keď by univerzálny úver mohol mať pozitívny vplyv na zamestnanosť, veľa bude závisieť od jeho účinnej implementácie a podporných služieb vrátane prepojenia s ostatnými dávkami.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Je síce potrebné dodržiavať pakt stability a rastu a konsolidovať jednotný trh, ale tiež je potrebné nájsť formy koordinácie, ktoré by európskemu priemyslu umožňovali zohrávať ústrednú úlohu pri výzvach, ktoré spôsobuje globalizácia.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Je síce potrebné dodržiavať pakt stability a rastu a konsolidovať jednotný trh, ale tiež je potrebné nájsť formy koordinácie, ktoré by európskemu priemyslu umožňovali zohrávať ústrednú úlohu pri výzvach, ktoré spôsobuje globalizácia.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Hoci boli na úrovni EÚ prijaté rôzne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pre občanov (ako napríklad zavedenie EZR), nebolo v minulosti možné odsúhlasiť žiadne opatrenia týkajúce sa noriem pre spravodlivý proces.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
Zatiaľ čo VIES je online služba, ktorá umožňuje okamžité potvrdenie platnosti zákazníckeho identifikačného čísla DPH, nemôžme očakávať, že funguje ako definitívny ukazovateľ štatútu daňovej povinnosti.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Vo Vilniuse sa uskutočnilo menej podujatí, na ktorých vystupovali umelci európskeho významu, ako v Linzi, ale tieto podujatia možno predstavovali relatívne väčší podiel z jeho kultúrneho programu.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Skôr než dôjde k jednotnému zastúpeniu EÚ v hlavných medzinárodných inštitúciách (Bretton Woods, G8/14 a G20) členské štáty EÚ by mali vytvoriť koherentnejšie zoskupenia v rámci jednotlivých inštitúcií alebo stretnutí na najvyššej úrovni s cieľom systematicky koordinovať svoje pozície a vystupovať podľa možnosti čo najjednotnejšie.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Pán JAHIER ocenil postoj predsedu rozpočtovej skupiny počas rokovaní a vyhlásil, že skupina III odmieta akékoľvek skryté výdavky, ktorých dôvodom by nebola nevyhnutnosť vzhľadom na otázku bezpečnosti.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Hoci víta tento príspevok, EHSV vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty na zabezpečenie riadneho dohľadu a monitorovania ESCO alebo podobných súkromných orgánov a chránili záujmy spotrebiteľov.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Hoci víta tento príspevok, EHSV vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty na zabezpečenie riadneho dohľadu a monitorovania ESCO alebo podobných súkromných orgánov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Hoci Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy víta, v niektorých prípadoch uprednostnila mierne odlišné znenie.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Hoci je veterná energie čistou technológiou, má isté dopady na životné prostredie.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Hoci je veterná energie čistou technológiou, má istý vplyv na životné prostredie.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Zatiaľ čo členské štáty, ktoré vyrábajú víno, považujú za potrebné zachovať možnosť uplatňovania nulovej sadzby na víno, ak si to želajú, niektoré z ostatných členských štátov namietajú, že zmeny minimálnych sadzieb by mali byť podmienené zavedením kladnej minimálnej sadzby spotrebnej dane v prípade vína.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Na rozdiel od predchádzajúceho sociálneho programu, kde Komisia uvádzala úlohu sociálnej politiky ako produktívneho faktora, v tomto programe to výslovne uvedené nie je.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Nové členské krajiny majú síce vo všeobecnosti v rámci hospodárskej súťaže výhodu vďaka nízkym príjmom – samozrejme ale aj s tým spojenú nevýhodu podstatne nižšieho životného štandardu väčšiny občanov – avšak na druhej strane žiaľ trpia nedostatkom, keďže infraštruktúra potrebná pre ich výskum a vývoj je ešte málo rozvinutá.