natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík únie, hlavne čo sa týka uznávania kultúrnej a , mnohokultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe, posilnenia sociálnej súdržnosti a boja proti akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, farby pleti alebo etnického pôvodu, viery alebo názorov, zdravotného postihnutia, veku, alebo sexuálnej orientácie, ako aj trvalého rozvoja.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík únie, hlavne čo sa týka uznávania kultúrnej a mnohokultúrnej rozmanitosti v Európe, boja proti akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, farby pleti alebo etnického pôvodu, viery alebo názorov, zdravotného postihnutia, veku, alebo sexuálnej orientácie, ako ak trvalého rozvoja.
The general objectives of the proposal are
Ciele návrhu nariadenia sú nasledujúce:
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Všeobecné ciele návrhu sú uvedené v dôvodovej správe.
The general objectives of the proposal are those of general EU policies in which the proposal situates, such as the EU 2020 Strategy.
Všeobecné ciele návrhu sú cieľmi všeobecných politík EÚ, v ktorých oblasti sa návrh nachádza, ako je stratégia Európa 2020.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Všeobecné ciele navrhovaného spoločného podniku v odvetví železničnej dopravy sú:
The general objectives of the reform
Všeobecné ciele reformy
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Všeobecné ciele programu registrovaných cestujúcich sú v tomto poradí dôležitosti:
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
K všeobecným cieľom revízie nariadenia Rady (ES) č.°736/96 patrí vybudovanie účinného a efektívneho nástroja na predkladanie správ a monitorovanie, t. j. zber príslušných údajov o investíciách do energetickej infraštruktúry EÚ a zriadenie mechanizmu na spoločné využívanie výslednej analýzy členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Všeobecnými cieľmi druhej fázy systému CEAS vzhľadom na návrh zmien a doplnení Dublinského nariadenia sú: i) zabezpečiť, aby sa potreby žiadateľov o medzinárodnú ochranu riešili komplexne v rámci mechanizmu určenia zodpovednosti, a zlepšiť efektívnosť systému, aby sa skrátil čas a znížili zdroje vynakladané členskými štátmi a ii) prispievať k lepšiemu riešeniu osobitných situácií v členských štátoch, kde sú prijímacie zariadenia a/alebo systém vybavovania žiadostí o azyl mimoriadne vyťažené.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Všeobecnými cieľmi druhej fázy systému CEAS vzhľadom na smernicu o podmienkach prijímania je zabezpečiť vyššiu úroveň zaobchádzania s osobami, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a prispieť k obmedzeniu výskytu javu sekundárnych presunov osôb.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Všeobecné ciele nástroja, ktorý nahradí nástroj financovania rozvojovej spolupráce, sa budú naďalej zameriavať na i) znižovanie chudoby a z dlhodobého hľadiska jej odstránenie v partnerských krajinách a regiónoch, ako aj na ii) podporu demokracie, zásad právneho štátu, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Všeobecné ciele tejto iniciatívy sú uľahčiť prístup na trh so železničnou dopravou a posilniť hospodársku súťaž, ako aj integrovať trh v záujme rozvíjania efektívnych a vysoko výkonných služieb železničnej nákladnej a osobnej dopravy.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Všeobecnými cieľmi tejto iniciatívy sú zlepšenie ochrany občanov Európskej únie pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami a zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia v definovaní a vykonávaní politík a činností EÚ.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
K všeobecným cieľom tejto iniciatívy patrí zvýšenie dôvery k jednotnému trhu a konkurencieschopnosti európskych podnikov, ako aj zlepšenie výkonnosti verejnej správy podporovaním spolupráce medzi obchodnými registrami v Európe.
The general objectives of this initiative are:
Všeobecné ciele tejto iniciatívy sú:
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je uľahčiť občanom a podnikom (najmä malým a stredným podnikom) vymáhanie cezhraničných pohľadávok a zlepšiť účinnosť výkonu rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, ktorých predmetom sú cezhraničné spory, čím by sa obmedzili riziká spojené s cezhraničným obchodom, zvýšila by sa dôvera obchodníkov, zlepšila by sa platobná morálka dlžníkov v cezhraničných situáciách a podporil by sa rozvoj cezhraničného podnikania.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Všeobecné ciele politiky TRAM sú priamo spojené so základnými cieľmi politiky EÚ, ako sa uplatňujú v tejto konkrétnej oblasti, t. j.
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Medzi všeobecné ciele bude patriť podpora občanov Európy pri upevňovaní pocitu príslušnosti k Európskej únii na základe spoločných prvkov histórie a dedičstva, ako aj ocenenie rozmanitosti a posilňovanie medzikultúrneho dialógu.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
V novom článku 5a sa uvádza všeobecná povinnosť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí vstupujú do schengenského priestoru a ktorí budú registrovaní v systéme vstup/výstup, spolu s výnimkami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od hraničných kontrol alebo od povinnosti prekročiť vonkajšie hranice len na hraničných priechodoch alebo v určených otváracích hodinách.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Všeobecná povinnosť členských štátov prispôsobiť kapacitu flotily rybolovným možnostiam sa zachováva.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Všeobecná povinnosť konať výhradne v záujmoch podielnikov a, osobitne, cieľ zvyšovať nákladovú účinnosť, nikdy neospravedlňuje PKIPCP pri prijímaní opatrení, ktoré môžu zabrániť príslušným orgánom účinne vykonávať ich funkcie dohľadu.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) Všeobecná povinnosť prijať účinné, primerané a odradzujúce sankcie, spolu s povinnosťou kriminalizácie článku 1, znamená, že trestné sankcie by sa mali uplatniť na fyzické osoby, ktoré porušia povinnosti týkajúce sa identifikácie klientov, vedenia záznamov a hlásenia podozrivých transakcií na účely prania špinavých peňazí, pretože sa musí mať za to, že takéto osoby sa podieľajú na činnosti prania špinavých peňazí.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Vo všeobecnosti sa usudzuje, že by výber, kontrola a riadenie programov mali byť jednoduchšie, pružnejšie a operatívnejšie.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Všeobecné stanovisko členských štátov vyjadruje presvedčenie, že je nevyhnutné posilniť súčasnú smernicu.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Členské štáty vo všeobecnosti zastávajú názor, že existujúcu pomoc pri vymáhaní treba zlepšiť a posilniť.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Zdá sa, že zo všeobecných výsledkov prieskumu a konzultácií s členskými štátmi a expertmi zainteresovaných strán vyplýva, že nariadenie, odkedy nadobudlo účinnosť, funguje dobre.
The general overall assessment is mixed3.
Všeobecné celkové hodnotenie je rôzne3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Výsledok celkového posúdenia je skôr neuspokojivý3.
the general part of insurance contract law.
všeobecná časť zmluvného poisťovacieho práva.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Všeobecné vnímanie zavedenia eura ostáva neuspokojivé, pričom úroveň informovanosti ostáva približne rovnaká.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Podľa všeobecného názoru sa decentralizáciou vykonávania ERRP posilnila jeho relevantnosť tým, že sa umožnilo opätovné zameranie na všeobecné ciele (spomínané 4 ciele) a ich prispôsobenie vnútroštátnej situácii.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Všeobecná formulácia už zahŕňa uvedené príklady.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Vo všeobecnosti však možno povedať, že sú silne dotované.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Z tohto politického rámca však vychádza veľmi zmiešaný všeobecný obraz.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Všeobecný obraz v súvislosti s obrannou smernicou je zložitejší:
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Tiež sa vytvoril všeobecný názor, že kvôli tomu, že spotrebiteľské združenia sa spoliehajú na financovanie vytvorené členskými príspevkami a ich vlastnými iniciatívami, môže byť pre ne samé ťažké vyhnúť sa konkurzu a tým ochrániť svoju samostatnosť a nezávislosť zoči voči politickým a hospodárskym záujmom12.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Zahrnutý by mal byť aj všeobecný politický prístup na zaistenie bezpečnosti vonkajších zdrojov energie, a to aj prostredníctvom infraštruktúry, a podľa potreby plánovaný prístup k medzinárodným vládnym dohodám s tretími krajinami.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Všeobecný strategický cieľ a konkrétnejšie resp. operačné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom revízie smernice o stavebných výrobkoch, sú nielen v úplnom súlade s niektorými základnými politikami Spoločenstva, napr. s lisabonskou stratégiou a opatreniami, ktoré majú viesť k lepšej a jednoduchšej právnej regulácii, ale z nich dokonca priamo a nevyhnutne vyplývajú.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Všeobecným cieľom politiky je naďalej obmedzovať vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu prostredníctvom postupov Spoločenstva.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Všeobecným cieľom politiky je umožniť rozvoj bezpilotných lietadiel a služieb poskytovaných bezpilotnými lietadlami bezpečným, zabezpečeným a udržateľným spôsobom a pri plnom rešpektovaní základných práv občanov.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Všeobecným cieľom politiky je zaistiť bezpečnosť v preprave nebezpečného tovaru na území EÚ.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Všeobecným politickým cieľom je zlepšiť námornú bezpečnosť, námorné zabezpečenie a námornú ochranu pred znečistením spôsobovaným plavidlami a reakciu naň, a to s cieľom zvýšiť bezpečnosť európskych občanov, vôd a pobreží.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Všeobecným cieľom politiky je poskytnúť Únii efektívny nástroj, pomocou ktorého by mohla účinne a s istotou reagovať na vážne narušenie hospodárstva zapríčinené globalizáciou.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Všeobecným politickým cieľom je zabezpečiť adekvátnu úroveň pripravenosti na prerušenia dodávok plynu v Európe.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Všeobecným politickým cieľom je vytvoriť právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom ako neoddeliteľnej súčasti bezpečného a udržateľného využívania jadrovej energie na výrobu elektriny a ionizujúceho žiarenia v lekárstve, priemysle, poľnohospodárstve, vo výskume a vzdelávaní.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Všeobecným cieľom politiky je podpora členských štátov v ich úsilí predchádzať nelegálnej práci a odrádzať od nej.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je zvýšiť výskumnú kapacitu regiónu Baltského mora a tým podporiť prípravu a vykonávanie vhodných nariadení, politík a postupov riadenia s cieľom účinne reagovať na významné environmentálne a základné spoločenské problémy, ktorým región čelí a bude čeliť v nadchádzajúcich rokoch, a zlepšiť efektívnosť a účinnosť roztriešteného prístupu k environmentálnemu výskumu v regióne Baltského mora a jeho plánovania prostredníctvom integrácie výskumných činností v systéme Baltského mora do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného medzinárodného programu.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Všeobecným politickým cieľom navrhovaného nariadenia je naďalej obmedzovať vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu prostredníctvom postupov Spoločenstva.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Všeobecným politickým cieľom navrhovaného nariadenia je zabezpečiť prostredníctvom agentúry EMSA účinnú európsku pomoc v boji proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Všeobecným politickým cieľom Únie v tejto oblasti podľa článku 29 Zmluvy o Európskej únii je predchádzať trestným činom namiereným proti deťom a bojovať proti takýmto činom, medzi ktoré patrí sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Všeobecným politickým cieľom Únie v tejto oblasti podľa článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti prostredníctvom opatrení na prevenciu a boj proti trestným činom, medzi ktoré patrí sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je vymedziť dlhodobú stratégiu, na ktorej základe by sa dopravný systém EÚ premenil na udržateľný systém do roku 2050.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je podporiť rast trhov pozorovania Zeme (PZ) v Európe, najmä trhu služieb, posilniť konkurencieschopnosť tohto sektora v EÚ a podporiť konkurencieschopnosť podnikov-užívateľov PZ v Európe.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Všeobecné politické ciele a konkrétne a operatívne ciele akcie sú v súlade aj s Chartou základných práv, najmä so zásadou propagácie kultúrnej rozmanitosti (článok 22).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Všeobecné politické ciele vzťahujúce sa na legislatívny návrh o ľahkých komerčných vozidlách sa veľmi podobajú tým, ktoré boli stanovené v súvislosti s návrhom týkajúcim sa CO2 a automobilov, t. j.:
The general policy objectives are:
Všeobecné ciele politiky sú:
The general policy objectives can be defined as follows:
Všeobecné politické ciele možno vymedziť takto:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Všeobecné politické ciele systému vstup/výstup:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Všeobecné politické ciele iniciatívy sú zvýšiť schopnosť EÚ dosiahnuť svoje vysoké politické ciele a reagovať na hlavné problémy, ktorým bude čeliť v nasledujúcich rokoch, to znamená:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Všeobecným politickým cieľom iniciatívy je zvýšiť kapacitu EÚ pri dosahovaní prioritných politických zámerov a reagovať na hlavné úlohy, ktorým bude čeliť v nasledujúcich rokoch, to znamená:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Všeobecné politické ciele iniciatívy Spoločné plánovanie majú zvýšiť schopnosť EÚ dosahovať politické zámery na vysokej úrovni a reagovať na hlavné výzvy, ktorým bude čeliť v nasledujúcich rokoch: