natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Túto stratégiu treba takisto vidieť v širšom kontexte požiadavky pre trvale udržateľný rozvoj, ktorá spočíva v tom, že súčasné potreby sa musia uspokojovať tak, aby sme budúcim pokoleniam neznemožnili uspokojenie ich vlastných potrieb.
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Táto stratégia je neoddeliteľnou súčasťou viacročného programu s názvom „Haagsky program“ na posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ, ktorý uvádza, že „optimálna úroveň ochrany priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje multidisciplinárne a koordinované opatrenia na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni...”.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Táto stratégia vychádza z jednotného prístupu k dosiahnutiu cieľa 120 g/km CO2 do roku 2012, pričom 130 g/km sa dosiahne legislatívnym nástrojom pre emisie automobilov namerané pri typovom schválení12 a ďalších 10g/km alebo ekvivalentná hodnota pomocou uzavretého zoznamu doplňujúcich opatrení vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Táto stratégia je založená na piatich základných elementoch: i) znížení dopytu, ii) znížení ponuky a boji proti nezákonnému obchodovaniu, iii) medzinárodnej spolupráci, iv) koordinácii na vnútroštátnej aj európskej úrovni a v) na informačnom výskume a hodnotení.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Táto stratégia je založená na piatich základných elementoch: znížení dopytu, znížení ponuky a boji proti nezákonnému pašovaniu, medzinárodnej spolupráci a koordinácii na vnútroštátnej aj európskej úrovni a na informovanosti, výskume a hodnotení.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Táto stratégia je založená na dvoch pilieroch: na prevencii uskutočňovanej prostredníctvom účinných kontrol a na primeranej reakcii v prípade zistenia podvodu alebo nezrovnalostí, ktorá spočíva vo vymáhaní neoprávnene vyplatených súm, a to prípadne aj prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
Táto stratégia sa týka viacerých oblastí, pokrýva mnohé environmentálne médiá a problémy, a prispeje k implementácii priorít 6. EAP a iných environmentálnych opatrení, vrátane iných tematických stratégií.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
Táto stratégia sa týka viacerých oblastí, pokrýva mnohé environmentálne médiá a problémy, a prispeje k implementácii priorít 6. EAP a iných environmentálnych politík vrátane iných tematických stratégií.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Táto stratégia sa týka viacerých oblastí, pokrýva mnohé environmentálne médiá a problémy.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Účelom tejto stratégie je zabezpečiť, aby bol európsky obranný priemysel schopný pre EBOP zabezpečiť najlepšie spôsobilosti.
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Táto stratégia bola nazvaná „Sharing this Space“ (Spoločný priestor) a je strategickým rámcom činností na obdobie 2006 – 2010.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Tejto stratégii sa dáva prednosť z toho dôvodu, že sa očakáva, že v období 2010 až 2020 bude v Európe (EU-15) potrebné nahradiť a novovybudovať elektrárne s kapacitou viac ako 200 GW.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Tejto stratégii sa dáva prednosť z toho dôvodu, že sa očakáva, že v období 2010 až 2020 bude v Európe (EU15) potrebné nahradiť a novovybudovať elektrárne s kapacitou viac ako 200 GW.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Táto stratégia sa riadi zásadami decentralizácie, subsidiarity, koordinácie a partnerstva.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Cieľom tejto stratégie je zaistiť, aby tí, ktorých bude Východné partnerstvo ovplyvňovať a ktorí z neho môžu mať úžitok, boli riadne informovaní nielen o očakávaných dlhodobých prínosoch, ale aj o konkrétnych zmenách, ktoré táto politika ich krajinám prinesie.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Táto stratégia má za cieľ využiť spoločný potenciál, ktorý ponúkajú Charta základných práv EÚ, Zmluva o fungovaní EÚ a dohovor OSN a naplno zužitkovať stratégiu „Európa 2020“ a jej nástroje.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Táto stratégia je zameraná najmä na ochranu regionálnych morí, ktoré ohraničujú krajiny EÚ, no zohľadňuje aj medzinárodný rozmer pri uznávaní významu zníženia vplyvu EÚ v morských oblastiach v iných častiach sveta vrátane otvorených morí.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Táto stratégia je zameraná najmä na ochranu regionálnych morí, ktoré ohraničujú krajiny EÚ, no zohľadňuje aj medzinárodný rozmer pri uznávaní významu zníženia vplyvu EÚ v morských oblastiach v iných častiach sveta vrátane otvorených morí.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Táto stratégia dáva európskej ekonómii cestovný príkaz na spojenie jej síl v globalizácii, v prostredí väčšej európskej konkurencie.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Táto stratégia je pre európsku ekonomiku “cestovnou mapou”, ktorá nám umožní spojiť naše sily zoči voči globalizácii, v prostredí väčšej európskej konkurencie.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Táto stratégia je pre európsku ekonomiku „cestovnou mapou”, ktorá nám umožní spojiť naše sily voči globalizácii, v prostredí väčšej európskej konkurencie.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Táto stratégia by sa mohla rozšíriť na ostatných zasielateľov, prevádzkovateľov v oblasti logistiky atď.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Táto stratégia by sa mohla rozšíriť na ostatných zasielateľov, prevádzkovateľov v oblasti logistiky atď.“
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Ako Komisia uznáva, táto stratégia musí v plnej miere nadväzovať na rozvojový program EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám, rozvoju všeobecného systému preferencií (VSP) a VSP+, ako aj k prebiehajúcim rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
táto stratégia musí byť založená na troch pilieroch: odborná príprava, technológia a inovácie, ktoré budú zamerané na dosiahnutie kvality, pridanej hodnoty a lepšieho uvádzania produktov na trh;
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Spomínaná stratégia musí byť založená na troch pilieroch (odborná príprava, technológia a inovácie), ktoré budú zamerané na dosiahnutie kvality, pridanej hodnoty a lepšieho uvádzania produktov na trh.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Stratégia sa musí plniť prostredníctvom obnoveného partnerstva medzi členskými štátmi a Úniou s plným zapojením sociálnych partnerov.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Táto stratégia musí nadobudnúť podobu skutočnej solidarity medzi členskými štátmi.
This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.
Táto stratégia by im mala umožniť rozvoj bez ohľadu na klimatické obmedzenia, ktoré skôr alebo neskôr vzniknú.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Táto stratégia musí obsahovať konkrétne zámery týkajúce sa vykonávania 17 všeobecných cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (SDG) a mechanizmov kontroly a monitorovania, ako aj akčné plány s potrebnými legislatívnymi a politickými nástrojmi, aktivity zamerané na zvyšovanie informovanosti a plán na mobilizáciu finančných prostriedkov.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Táto stratégia musí byť dohodnutá a koordinovaná na európskej úrovni, aby sa zaistilo, že sa odstránia vnútorné prekážky brániace rozvoju.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Takáto stratégia zvýšenia využitia vidieckej oblasti je neoddeliteľne spätá so zachovaním a rozvojom nasledujúceho sektora, sektora spracovania potravín.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Stratégia „lovíme, aby sme predali“ a zameranie na kvalitu by výrobcom mohli v konečnom dôsledku priniesť vyššiu hodnotu za ich úlovky.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Táto stratégia poskytla jasnú predstavu o úrovni financovania, ktoré by mohli ponúknuť jednotlivé typy možných sponzorov, a o výhodách, ktoré by očakávali.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Táto stratégia je príležitosťou prejsť od slov k činom a byť skutočným prínosom pre celý región.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
Súčasťou tejto Stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie3, ktorú prijala Komisia v roku 2002, je 30 bodový akčný plán zahŕňajúci Komisiu, ostatné európske orgány a ďalšie zúčastnené strany.
This strategy outlined concrete policy measures:
Načrtla v nej tieto konkrétne politické opatrenia:
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
Táto stratégia predpisuje koordinovaný prístup k predchádzaniu vzniku odpadu, ktorý zacieli preventívne politiky na znižovanie vplyvu na životné prostredie a stanoví rámec pre špecifické vnútroštátne politiky.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
V tejto stratégiou sa navrhli opatrenia na zlepšenie podmienok demontáže lodí čo najskôr, a to aj vrátane prechodného obdobia pred vstupom do platnosti hongkonského dohovoru6, to znamená, pripraviť určenie opatrení týkajúcich sa kľúčových prvkov dohovoru, podporovať dobrovoľné kroky zo strany priemyselného odvetvia, poskytovať technickú pomoc a podporu rozvojovým krajinám a lepšie presadzovať súčasné právne predpisy.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
V rámci tejto stratégie sa navrhuje vyplniť túto medzeru vyhradeným právnym nástrojom EÚ, ktorý by sa mohol venovať nevyriešeným otázkam spojeným okrem iného s trasami, po ktorých sa ICD dostávajú do EÚ, ich včasným objavením a reakciou na ne, ako aj s ich obmedzením a riadením.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Táto stratégia obsahuje akčný program zameraný na štyri hlavné ciele: zjednodušenie, modernizácia a jednotnejšie uplatňovanie platných predpisov a mechanizmus užšej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi na boj proti podvodom.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Táto stratégia poskytuje rámec pre opatrenia na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni v snahe riešiť rozličné situácie, do ktorých sa dostávajú muži, ženy a deti so zdravotným postihnutím.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Touto stratégiou sa poskytuje rámec na činnosť, ktorá má EÚ umožniť, aby dosiahla svoj cieľ v oblasti biodiverzity stanovený na rok 2020, a ktorým sa EÚ ma nasmerovať na správnu cestu smerom k dosiahnutiu svojej vízie na rok 2050.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Táto stratégia poskytuje rámec na začlenenie účinného vykurovania a chladenia do energetických politík EÚ, lebo sa zameriava na zastavenie úniku energie z budov, maximalizáciu účinnosti a udržateľnosti systémov vykurovania a chladenia, podporu účinnosti v priemysle a využívanie výhod začlenenia vykurovania a chladenia do elektrizačnej sústavy.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Predloženou stratégiou sa upevňuje význam zdravia v politikách, akou je Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť zdôrazňujúca väzby medzi zdravím a ekonomickou prosperitou, či Agenda občanov, v ktorej sa uznáva právo ľudí na posilnenie svojho postavenia, pokiaľ ide o ich zdravie a zdravotnú starostlivosť.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Táto stratégie si vyžaduje spoločný a obnovený záväzok inštitúcií EÚ a všetkých členských štátov.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Účelom tejto stratégie je ukázať, akým spôsobom môžu NR nájsť svoje miesto v mnohých iniciatívach, ktoré podporujú realizáciu stratégie Európa 2020 s omnoho komplexnejším zameraním sa na situáciu NR v celom spektre európskej politiky, než to bolo doteraz.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Účelom tejto stratégie je zlepšiť začlenenie otázok biodiverzity a ekosystémových služieb do kľúčových sektorov, najmä prostredníctvom cieľov a opatrení zameraných na posilnenie priaznivého príspevku poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybného hospodárstva k zachovaniu biodiverzity a k jej udržateľnému využívaniu20.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Táto stratégia stanovuje dlhodobú perspektívu pre čistejšie ovzdušie v Európe.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
V tejto stratégii sa stanovuje balík opatrení – legislatívnych aj nelegislatívnych.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
V tejto stratégii sa stanovujú úvodné politické rozhodnutia, ktoré budú potrebné pre dosiahnutie energetických cieľov do roku 2020 v súčasnej podobe.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Táto stratégia stanovuje najdôležitejšie parametre na zlepšenie budúcej regionálnej spolupráce v Pobaltí.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
Táto stratégia sa opiera o analýzu nákladov a ziskov zavádzania týchto systémov.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Táto stratégia by sa mala v záujme rozvoja udržateľného využitia prírodných zdrojov z dna Atlantického oceánu zamerať na tieto hľadiská:
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Cieľom tejto stratégie by malo byť posilnenie vzájomnej podpory medzi členskými štátmi a umožnenie spoločného plánovania pri nepredvídaných udalostiach, riadenia rizík, predchádzania konfliktom a reakcie na krízové situácie a riadenie krízových situácií.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Táto stratégia by sa mala použiť v medziobdobí, kým nevstúpi medzinárodne do platnosti dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (2009).
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Táto stratégia by mala vychádzať z medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou, Radou a Parlamentom s cieľom vytvoriť pevný základ ďalších politických opatrení.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Táto stratégia by sa mala opierať o tri faktory: vzdelávanie, technológie a výskum, ktoré uľahčia prechod na poľnohospodárstvo zamerané na kvalitu, pridanú hodnotu a lepšie uvádzanie produktov na trh.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Táto stratégia by mala vychádzať z mnohých iniciatív zúčastnených strán, ktoré by sa mali zhrnúť do jedného rámca ako súbor opatrení na zvyšovanie informovanosti, čo by bol významný prínos pre konferenciu o politickej digitálnej integrácii a jej propagácii na konci roka 2008.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Táto stratégia by mala odvetviu akvakultúry v EÚ poskytnúť najlepší možný rastový potenciál, pri zohľadnení kladných aj záporných stránok.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Táto stratégia by mala uviesť znovu do pohybu nezávislý a transparentný medzinárodný úverový a finančný trh, ktorý by zabránil opakovaniu nedávnych udalostí.
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Spomínaná stratégia by mala pomôcť zlepšiť postavenie prisťahovalkýň na trhu práce, napríklad aj podporovaním podnikateľskej činnosti.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Táto stratégia by mala viesť k zvýšeniu počtu programov zameraných na tretie krajiny, ako aj na kombinované programy (predložené organizáciami z viacerých členských štátov), a k tomu, aby sa zlepšila situácia na vnútornom trhu, pre ktorú je príznačné, že spotrebitelia len veľmi málo poznajú prednosti európskych poľnohospodárskych výrobkov.
This strategy should lead to the adoption of the necessary legislation and other policy instruments, providing policy coordination and coherence.
Táto stratégia by mala viesť k prijatiu potrebných právnych predpisov a iných politických nástrojov, ktorými sa zabezpečí koordinácia a súdržnosť politík.