natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
používanie ochrannej známky môže byť zakázané na základe staršieho práva iného, než sú práva uvedené v odseku 2 a v písm. b) tohto odseku, a to najmä:
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Využívanie produktového pasu PKIPCP je v posledných 5 rokoch viac ako dvojnásobné.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Na používanie komponentov Únie európskych informačných systémov uvedených v bode 1 prílohy nezúčastnenými krajinami sa vzťahujú dohody o technickej spolupráci s týmito krajinami, ktoré sa majú uzavrieť v súlade s článkom 218 ZFEÚ.
The use of the VIS should entail a systematic search in the VIS using the number of the visa sticker in combination with a verification of fingerprints.
Používanie VIS by malo zahŕňať systematické vyhľadávanie vo VIS s použitím čísla vízovej nálepky v kombinácii s overovaním odtlačkov prstov.
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Používanie slova „traditionnel“ (tradičný) nebráni používaniu výrazov „z výroby cukru“ alebo „poľnohospodársky“, ktoré môžu byť pridané k názvu «rum».
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Používanie slova „terminál“ je v prípade autobusovej a autokarovej dopravy nevhodné, keďže veľmi často neexistuje žiadny terminál, ale len autobusová zastávka a ak aj takýto terminál existuje, nie je v právomoci prevádzkovateľa.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Slovo „bitter“ sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Používanie slova „traditionnel“ nebráni používaniu výrazov „z výroby cukru“ ani „poľnohospodársky“, ktoré možno doplniť k predajnému názvu „rum“ spolu so zemepisnými označeniami uvedenými v písmene a) bode ii).
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Použitie slova „certifikovaný“ namiesto „kvalifikovaný“ v súvislosti s personálom sa dá prijať rovnako ako zahrnutie spoločností do článku 3 ods.2, pretože sa tým systém inšpekcií s ohľadom na vedenie záznamov posilní.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Použite výrazu „malo by“ v týchto odporúčania znamená, že sú viac menej záväzné.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Diela alebo iné predmety ochrany by sa mali na základe výnimky alebo obmedzenia používať iba v súvislosti s činnosťami vyučovania a učenia vykonávanými v rámci zodpovednosti vzdelávacích zariadení, a to aj počas skúšok, a ich použitie by malo byť obmedzené iba na to, čo je nevyhnutné na účely takýchto činností.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Používanie týchto ďalších nástrojov a právomocí by však malo byť v súlade so zásadami a cieľmi riešenia krízových situácií stanovenými v tejto smernici.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Použitie týchto rozpočtových prostriedkov sa vykazuje v súbore analytických účtov vo výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia pre každú kategóriu akcie, na ktorú sa vzťahuje; je oddelené od príjmov pochádzajúcich z financovania tretími stranami (verejnými alebo súkromnými) a od príjmov z iných služieb, ktoré poskytla Komisia tretím stranám.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Použitie týchto kreditov by malo byť konzistentné s cieľom EÚ zohrávať vedúcu úlohu v oblasti zmeny klímy prostredníctvom výrazného interného zníženia emisií skleníkových plynov, s cieľom vyrobiť 20 % svojej energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020, podporovať energetická bezpečnosť, inovácie a konkurencieschopnosť EÚ.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Používanie týchto rôznych právnych základov často vedie k rozličným súborom požiadaviek v členských štátoch.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Zo strednodobého hľadiska (po roku 2020) prinesie používanie týchto existujúcich a nových prepojení nové úlohy, čo sa týka ich súladu s vývojom európskej a severoafrickej siete z hľadiska ich kapacity, ako aj príslušného regulačného rámca.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Prostredníctvom týchto troch faktorov sa primerane zohľadňujú záujmy členských štátov pôvodu.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Tieto postupy sa majú uplatňovať v rámci Spoločenstva, čo môže viesť k štrukturálnym zmenám v postupoch colného odbavenia, ktoré sa tým pre vývozcov a dovozcov zo Spoločenstva výrazne zjednoduší.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Využívanie týchto výrobkov počas ich životného cyklu, ktorý môže trvať dvadsať a viac rokov, má preto rozhodujúci význam pri plnení európskych environmentálnych cieľov v oblasti bývania, dopravy a obnoviteľných zdrojov energie.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Je potrebné podávať otvorenejšie správy o používaní týchto zdrojov prostredníctvom otvoreného systému podávania správ, ktorý by mohol byť štandardnou metódou EÚ, aby sa zvýšila dôvera investorov.
The use of these sources, however, remains low.
Ich využívanie však ešte stále zotrváva na nízkej úrovni.
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Tieto mechanizmy podpory nesmú nahrádzať vlastné zdroje miestnych orgánov a opierajú sa o rešpektovanie vedúcej úlohy miestnych orgánov pri riadení miestnych politík.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
V rámci tohto pásma je v súčasnosti možné využívať len určité technológie.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Používanie tejto koncepcie umožňuje, aby boli žiadosti riešené v zrýchlenom konaní [článok 40 ods. 1 písm. e)] a v prípade, že je žiadosť zamietnutá ako preukázateľne nepodložená na tomto základe, odvolanie nemalo automatický odkladný účinok [článok 53 ods. 2 písm. a)].
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Využívanie tejto záruky EÚ a finančných prostriedkov EIB nebude mať žiadny vplyv na úroveň deficitu ani na úroveň dlhu členských štátov.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Využitie tohto fondu je však spojené so špecifickými požiadavkami a pokiaľ ide základnú koncepciu, predstavuje nástroj finančných náhrad, a teda nástroj typu reakcie so štandardnými postupmi, ktoré si obvykle vyžiadajú určitý čas.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Využitie tohto fondu sa však viaže na splnenie konkrétnych požiadaviek a je založené na princípe náhrady výdajov, ide teda o následný nástroj, ktorého štandardné postupy obvykle trvajú určitú dobu.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Toto by sa malo potom umožniť najmä v nových členských štátoch.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Využívanie takéhoto druhu výberového konania by v dlhodobom meradle nemalo vytvárať dodatočné náklady a musí viesť k vyrovnanej bilancii rozpočtu.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Použitie tohto mechanizmu (prostredníctvom nariadenia Rady) na rýchle objasnenie nových zmien a doplnení smernice o DPH pred jej nadobudnutím účinnosti sa neukázalo byť účinné.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Využívanie tejto metódy vyvoláva obavy najmä z hospodárskeho hľadiska.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Používanie tohto nového právneho nástroja sa obmedzuje na zmenu a doplnenie ustanovení týkajúcich sa kritérií výkonnosti a na akcie riadené národnými agentúrami.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Pokiaľ ide o zmluvné hodnoty, využívanie tohto konania sa v posledných rokoch výrazne zvýšilo.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Uplatnenie tohto ustanovenia by sa malo obmedzovať na mimoriadne, dôkladne vymedzené situácie, aby sa minimalizovalo riziko morálneho hazardu.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Použitie tohto súboru článkov poskytne potrebný právny základ pre navrhované činnosti, preto nie je nevyhnutné použiť článok 352 ZFEÚ.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Pozitívnu ekonomickú bilanciu tejto technológie možno očakávať od roku 2015/2020.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Ochrana základných práv by mohla byť ohrozená najmä používaním tohto typu skenerov, a to pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť, osobnú intimitu a ochranu údajov z dôvodu uchovávania, tlačenia, prevodu alebo ukladania snímok v nevhodnom formáte, ktoré môžu byť následne ďalej šírené.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Použitie tejto hodnoty namiesto štandardnej hodnoty by malo byť riadne odôvodnené v inventúre emisií skleníkových plynov daného členského štátu predloženej UNFCCC v súlade s usmerneniami Medzivládneho panelu o zmene klímy.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Používanie týchto štandardov všetkými poskytovateľmi platobných služieb je preto podmienkou úplnej interoperability v celej Únii.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Nasadzovanie uvedených vakcín mohlo viesť k neželanej miestnej cirkulácii vakcinačného vírusu aj v rámci nezaočkovaných zvierat.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Používanie tkanív a buniek na aplikáciu v ľudskom tele so sebou nesie riziko prenosu ochorení na príjemcov a iných potenciálnych nežiaducich účinkov.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
využívanie nástrojov alebo vybavenia druhej strany a povinnosť dodržiavať pravidlá, inštrukcie a rozkazy druhej strany,
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Používanie vlečných škrabákov a rybolov s vlečnými sieťami v hĺbkach viac ako 1 000 metrov sa zakazuje.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
používanie nástrojov na ochranu obchodu, ako napríklad antidumpingových a ochranných opatrení, ktoré poškodzujú obchod15,
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Používanie vlečných sietí sa zakazuje do 3 námorných míľ od pobrežia, ak sa nedosiahne hĺbnica 50 metrov, alebo po hĺbnicu 50 metrov, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
V hĺbkach viac ako 1 000 m sa zakazuje používať vlečné siete a dredže.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
Komisia nemieni využiť trustové fondy iba na uľahčenie koordinácie.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Na základe používania jedinečných identifikačných čísiel sa môže vytvoriť celosvetový registračný systému, v ktorom sa bude dať každý fyzický predmet identifikovať a priradiť k svojmu kupcovi alebo vlastníkovi v okamihu kúpy alebo prevodu.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Na základe používania jedinečných identifikačných čísiel sa môže vytvoriť celosvetový registračný systému, v ktorom sa bude dať každý fyzický predmet identifikovať a priradiť k svojmu kupcovi alebo vlastníkovi v okamihu kúpy alebo prevodu.
The use of unique identifiers
Používanie jedinečných identifikátorov
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
Používanie meracích jednotiek, ktoré nie sú, alebo už nie sú zákonné, je povolené pre:
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Využívanie nekvalifikovaných pracovníkov je pre spotrebiteľov dôvodom na znepokojenie, ale tomuto sa však vyhnúť nedá, ak nie sú k dispozícii kvalifikovaní pracovníci.
The use of unsuitable components or inappropriate concentrations poses a real threat to consumer health.
Používanie nevhodných zložiek alebo ich neprimeraných koncentrácií predstavuje pre zdravie spotrebiteľov skutočnú hrozbu.
The use of untreated wood only;
používania len nespracovaného dreva,
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Použitie poplatkov vopred za prístup môže predchádzať takémuto parazitovaniu prenosom rizika za zlyhanie výrobku späť na dodávateľa, čím sa prispeje k optimálnej miere zavádzania výrobkov na trh.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Využívanie zrýchlených postupov v parlamente by sa malo obmedziť.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Na uzatváranie dobrovoľných dohôd sa treba pozerať kladne, ale zo strany regionálnych orgánov si vyžadujú skutočnú a primeranú schopnosť kontroly a ak by sa preukázalo, že sú neúčinné, aj ochotu nahradiť ich záväznými požiadavkami.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Využitie dobrovoľných dohôd, spotrebiteľsko-producentských výborov alebo sektorových rokovaní, aby príslušné podnikateľské alebo priemyselné sektory stanovili svoje vlastné plány alebo ciele predchádzania vzniku odpadu, alebo zlepšili výrobky alebo obaly, ktoré vedú k veľkým množstvám odpadov.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Už spomínané získavanie palív z odpadov umožňuje znížiť používanie prírodných palív, a tak v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja chrániť prírodné zdroje.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Používanie sanitárnej techniky šetriacej vodu tiež znižuje spotrebu energie.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Mala by sa preskúmať možnosť využívania internetových nástrojov hodnotenia a vykazovania.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Využívanie veternej energie ponúka možnosti, avšak nákladné, a najčastejšie bez zaručeného fungovania počas celého roka, najmä v období veľmi nízkych alebo vysokých teplôt, kedy nastáva zvýšený dopyt po elektrickej energii.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Na rozdiel od výroby väčšiny iných stavebných materiálov (betón, oceľ a hliník) sa na používanie dreva ako suroviny vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami, takže cena uhlíka ovplyvňuje ich konkurencieschopnosť.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
využívaním energie z dreva sa znižuje závislosť od fosílnych palív, a tým sa znižujú emisie skleníkových plynov,
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Využívanie dreva na energetické účely prispieva k efektívnejšiemu obhospodarovaniu lesov a dlhodobému zvýšeniu kapacity lesného hospodárstva.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
Využívanie dreva na energetické účely prispieva k efektívnejšiemu obhospodarovaniu lesov a dlhodobému zvýšeniu kapacity lesného hospodárstva.“
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
používaním výrobkov z dreva v stavebníctve a nábytkárstve sa, okrem iného, nepriamo znižujú emisie fosílnych palív – ak sa drevo používa ako náhrada za iné materiály (napríklad betón), pri výrobe ktorých sa spotrebuje viac energie a vytvorí sa viac emisií ako v prípade dreva.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
používaním výrobkov z dreva v stavebníctve a nábytkárstve sa nepriamo znižujú emisie fosílnych palív – ak sa drevo používa ako náhrada za iné materiály (napríklad betón), pri výrobe ktorých sa spotrebuje viac energie a produkuje sa viac emisií ako v prípade dreva.
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Použitie pracovných balíkov je pragmatické riešenie na organizáciu výstupných činností európskeho partnerstva v oblasti inovácií prostredníctvom koherentnej skupiny zainteresovaných strán, ktoré riešia relatívne podobné výzvy.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Využívanie účtov pracovného času alebo tzv. časových bánk, režimov skráteného pracovného času a klauzúl o výnimke z kolektívnych zmlúv týkajúcich sa niektorých pracovných podmienok pomohli zachrániť pracovné miesta a konkurencieschopnosť podnikov tým, že sa zabránilo prepúšťaniu, alebo sa prepúšťanie odložilo.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Použitie diel a iných predmetov ochrany na výhradný účel ilustrácie pri výučbe prostredníctvom zabezpečených elektronických sietí, ku ktorému dochádza v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tohto článku, sa považuje za vykonané výlučne v členskom štáte, v ktorom je vzdelávacie zariadenie usadené.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Použitie zariadení využívajúcich rtg lúče sa riadi požiadavkami legislatívy Euratomu o ochrane pred žiarením33, a najmä ustanoveniami o využití ionizujúceho žiarenia na iné ako medicínske účely.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Použitiu technológie založenej na röntgenových lúčoch by však napriek tomu vždy malo predchádzať posúdenie proporcionality a oprávnenosti navrhovaných opatrení.