natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EÚ sa bude usilovať využívať politické nástroje v plnom rozsahu, zatiaľ čo bude podporovať využívanie trhových nástrojov orientovaných na pružnosť, ktorú ponúkajú pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EÚ sa bude snažiť o lepšiu ochranu práv spoločností EÚ, najmä v oblasti duševného vlastníctva a od Číny bude požadovať, aby ukončila nespravodlivé subvencovanie alebo ochranu strategických odvetví.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
EÚ sa podelí so svojimi skúsenosťami v globálnych environmentálnych otázkach s karibskými partnermi.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
EÚ čoskoro uverejní koncepciu „Panoráma zručností EÚ“, vytvárajú sa sektorové rady pre zručnosti v EÚ a budúcu potrebu a nedostatky bude možné stále lepšie predvídať.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EÚ významne posilní rozsah zapojenia partnerov v susediacich krajinách v programe Erasmus + vrátane vyššej úrovne financovania.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
EÚ bude v blízkej budúcnosti s viacerými štátmi vykonávajúcimi recykláciu rokovať o nových a aktualizovaných politických alebo hospodárskych dohodách a v prípade potreby preskúma možnosti dosiahnutia cieľov týkajúcich sa lepších pracovných návykov a environmentálnych noriem.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
Hneď ako to miestne podmienky dovolia, EÚ zintenzívni bilaterálny politický dialóg na všetkých úrovniach a zameria sa predovšetkým na ľudské práva a politickú zodpovednosť.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EÚ posilní budovanie kapacít v oblasti štatistiky a monitorovania situácie v partnerských krajinách.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
EÚ prehĺbi svoje snahy o súdržnosť MDG vo všetkých oblastiach identifikovaných v roku 2005.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
EÚ zvýši svoje úsilie o predchádzanie obchodovania s ľuďmi a jeho odstraňovanie.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EÚ zvýši svoju podporu spolupráci členských štátov v oblasti mobility (napr. iniciatíva EURES „Vaše prvé zamestnanie v zahraničí“).
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
EÚ zintenzívni svoju pomoc Karibiku, ktorá súvisí s obchodom, aby tak posilnila jeho domácu i regionálnu obchodnú politiku a schopnosť vyjednávať, aby pomohla krajinám s rokovaniami a realizáciou dohôd WTO a dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj s ostatnými obchodnými jednaniami.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EÚ zvýši úsilie pri prevencii kríz s cieľom zachovať mier a posilniť medzinárodnú bezpečnosť.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EÚ bude podporovať inovácie, vedu a výskum s cieľom poskytnúť lepšie nástroje na boj proti ochoreniam zvierat.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EÚ posilní účinnú koordináciu darcov s ostatnými európskymi mechanizmami financovania a s hlavnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a s Africkou úniou, Ligou arabských štátov a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, ako aj činnosť prostredníctvom Únie pre Stredozemie, Východného partnerstva a regionálnych fór.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
EÚ v súlade s medzinárodnými záväzkami posilní svoje úsilie o monitorovanie právnych predpisov, nariadení a operačných otázok, ktoré môžu mať vplyv na OOS.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EÚ posilní svoj právny rámec a podporí jeho úplné a prispôsobené vykonávanie s ohľadom na osobitnú situáciu partnerov ESP.
The EU will strengthen its position on all these measures of security of supply if it achieves the proposed share of renewable energy.
Ak EÚ dosiahne navrhovaný podiel obnoviteľnej energie, posilní sa tým jej postavenie vo všetkých týchto opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti dodávok.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EÚ posilní kontrolu svojich vývozov zbraní s cieľom predchádzať použitiu zbraní vyrobených v EÚ proti civilnému obyvateľstvu alebo stupňovaniu napätia alebo konfliktov v rozvojových krajinách.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EÚ posilní kontrolu vývozov zbraní s cieľom predchádzať tomu, aby sa zbrane vyrobené v EÚ použili proti civilnému obyvateľstvu alebo stupňovali napätia alebo konflikty v rozvojových krajinách.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EÚ bude podporovať hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje prostredníctvom riešenia problémov v oblasti životného prostredia, ako sú degradácia a boj o prírodné zdroje.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
EÚ bude podporovať budovanie kapacít na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom integrovaných výskumných, ukážkových a vzdelávacích aktivít zapájajúcich príslušné zainteresované subjekty z rozvojových aj rozvinutých krajín, najmä v kontexte spolupráce medzi UN-HABITAT a Európskou komisiou.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
EÚ bude aj prostredníctvom využitia nových technológií podporovať schopnosť OOS účinne sa zapájať do týchto systémov s dlhodobou perspektívou, vrátane systémov na miestnej úrovni, kde sa objavuje veľké množstvo rozmanitých a inovatívnych prístupov v oblasti „sociálnej zodpovednosti“.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
EÚ bude podporovať iniciatívy a partnerstvá OOS, ktoré spájajú sociálne a hospodárske ambície v oblastiach, ako je rozvoj vidieka, potravinová bezpečnosť, cestovný ruch a kultúra, životné prostredie a energetika.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
Udržateľná energia EÚ podporí súčasné a nové opatrenia navrhnuté s cieľom znížiť závislosť od dovozu energie a od fosílnych palív v NR a vyvíjať obnoviteľné zdroje energie prostredníctvom štrukturálnych fondov a iniciatív, ako je „Pakt ostrovov“.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EÚ bude podporovať ďalšie posilňovanie pravidiel WTO, hlavne v oblasti antidumpingu a dotácií rybolovu, ktoré sú predmetom mimoriadneho záujmu rozvojových krajín.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EÚ podporí iniciatívy zamerané na presadzovanie produktívnej zamestnanosti, investícií do ľudských zdrojov, mechanizmy prerozdeľovania, sociálnu ochranu, rovnosť pohlaví, sociálny dialóg a účinné uplatňovanie práv na prácu.
The EU will support initiatives in this respect.
EÚ tieto iniciatívy v tomto zmysle podporí.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
EÚ bude podporovať iniciatívy na zlepšenie prístupu k údajom o pozorovaní zeme a ich využívania s cieľom zlepšiť plánovanie a poskytovanie informácií pre tvorbu rozvojovej politiky v rozvojových krajinách.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EÚ podporí medzinárodné a národné adaptačné úsilie a zabezpečí, aby boli k dispozícii adekvátne prostriedky na účinné a nákladovo efektívne adaptačné opatrenia, ktoré zabezpečia udržateľný a zdravý hospodársky základ pre budúce generácie.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EÚ bude podporovať budúci rozvoj Kosova prostredníctvom medzinárodnej civilnej misie, vedenej osobitným zástupcom Európskej únie, misie EBOP na podporu právneho štátu a výraznej podpory hospodárskeho a politického rozvoja.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EÚ bude podporovať členské štáty a ďalších aktérov v potravinovom reťazci, aby identifikovali opatrenia na prevenciu a riešenie takéhoto porušovania (opatrenie č. 13).
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
EÚ rovnako podporí vnútroštátne stratégie, ktoré medzi iným zahrnú (i) podporu sociálnej záchrannej siete a (ii) pomôžu pri tvorbe príjmu v najchudobnejších vidieckych, prímestských a mestských oblastiach.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
Európska únia bude podporovať rozvoj kapacít partnerských krajín zameraných na riešenie problematiky zhoršovania životného prostredia a na podporu udržateľného využívania prírodných zdrojov, a to aj pokiaľ ide o problematiku ochrany vôd, priemyselného znečisťovania, nebezpečných pesticídov, kvality ovzdušia, nakladania s odpadom, ochrany prírody a lesného hospodárstva, ako aj pokiaľ ide o posilnenie environmentálnych informačných systémov a správy v tejto oblasti.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EÚ bude podporovať partnerov pri modernizácii ich hospodárstiev smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu zapojením sa do hospodárskeho dialógu, politickým poradenstvom a mobilizáciou finančnej pomoci.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
Európska únia prostredníctvom pomoci pri budovaní kapacít, výmenou informácií a investíciami podporí úsilie partnerských krajín zamerané na nízkouhlíkový rozvoj a zvýšenie odolnosti voči zmene klímy.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EÚ bude podporovať politiky zamerané na zosúladenie zručností a potrieb trhu práce, zlepšenie spolupráce medzi akademickou obcou a priemyslom, rozvoj zručností pre zamestnateľnosť študentov a udržateľné pracovné miesta založené na znalostiach a bude podporovať systémy stimulov pre ľudí, ktorí študovali alebo nadobudli zručností v EÚ, na návrat do ich vlasti.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
EÚ podporí projekty boja proti násilnému extrémizmu v Africkom rohu a v južnej Ázii.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
Energetika EÚ podporí projekty na vytvorenie efektívnejších trhov s energiami zahŕňajúcich NR a susediace krajiny a územia.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EÚ bude podporovať projekty, ktoré propagujú voľnejší obchod medzi krajinami daného regiónu, aproximáciu v oblasti právnej regulácie a posilňovanie správy ekonomických záležitostí, ako aj infraštruktúr potrebných na zvýšenie regionálneho obchodu.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EÚ bude podporovať subregionálnu spoluprácu vhodnú pre východné Stredozemie, Magreb a Zakaukazsko.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EÚ bude podporovať cielené úsilie, zamerané na plné využitie prepojenia medzi migráciou, mobilitou a zamestnanosťou.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EÚ bude podporovať využívanie najmodernejších vedeckých postupov na ochranu kultúrneho dedičstva, prípravu inkluzívnejších výkladov minulosti a nové metódy šírenia a výmeny poznatkov.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
EÚ bude podporovať vypracovanie a implementáciu akčných plánov v oblasti znižovania rizika katastrof v regiónoch, ktoré sú často postihované katastrofami.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
EÚ podporí úsilie Karibiku reagovať na chronickú chudobu pomocou podporných stratégií, ktorých cieľom je zlepšiť základné trvalo udržateľné živobytie.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
EÚ bude podporovať vykonávanie ustanovení tohto oznámenia aj prostredníctvom politických dialógov a dialógov o politických nástrojoch s partnerskými krajinami.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
EÚ podporí prepojenie otázok znižovania rizika katastrof s týmito rôznymi otázkami s cieľom zjednotiť pomoc EÚ a zvýšiť odolnosť voči katastrofám pri súčasnom využití možných synergii.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EÚ bude podporovať členské štáty prostredníctvom niekoľkých nástrojov a podporných opatrení.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
EÚ podporí domáce reformy susedných krajín smerujúce k vykonávaniu dohody o pridružení/DCFTA alebo iných bilaterálnych dohôd.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EÚ bude podporovať prebiehajúce rokovania s južnými stredozemskými partnermi vrátane prostredníctvom diferencovaného, progresívneho a asymetrického prístupu založeného na spoločných prioritách.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EÚ bude podporovať posilňovanie systémov včasného varovania a budovania kapacít inštitúcií partnerských krajín a regionálnych organizácií, aby im umožnila účinne sa zapájať do predchádzania nestabilnosti štátov a konfliktov.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
EÚ posilní sociálny rozmer globalizácie, aby sa jej výhody preniesli na všetkých.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
V rámci existujúcich dohôd o partnerstve bude EÚ podporovať WHO v tom, aby sa posudzovali, analyzovali a poskytovali pravidelné odhady rozdielov vo vnútroštátnom verejnom financovaní za poskytnutie základnej zdravotnej starostlivosti.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EÚ bude tieto krajiny podporovať tým, že stredomorským partnerom poskytne odborníkov, zvýši využívanie twinningových programov, poskytne odborné vzdelávanie a v prípade potreby vybavenie a finančnú podporu pre ich iniciatívy.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EÚ bude tieto snahy podporovať zapájaním sa do strategického dialógu s arktickými zúčastnenými stranami a tretími krajinami, pokiaľ ide o otázky bezpečnosti, a podporovaním pokračujúcej dobrej správy morských záležitostí založenej na predpisoch.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EÚ bude tieto iniciatívy podporovať prostredníctvom programu Horizont 2020 a programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME) na roky 2014 – 2020, a to nielen priamymi grantmi, ale aj finančnými nástrojmi zameranými na zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EÚ bude podporovať tieto VSP tak, že poskytne prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu finančné prostriedky pre projekty, ktoré spĺňajú všetky potrebné kritériá.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EÚ podporí túto rozsiahlejšiu politickú úlohu neštátnych subjektov cez partnerstvo s občianskymi spoločnosťami, čím pomôže organizáciám občianskej spoločnosti rozvinúť ich schopnosti súvisiace s presadzovaním sa a monitorovaním reformy a ich funkciu týkajúcu sa realizácie a hodnotenia programov EÚ.
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EÚ podporí po technickej ako aj finančnej stránke všetky snahy, ktoré vynaloží partnerská krajina, a to aj prostredníctvom agentúr EÚ (FRONTEX, EASO a EUROPOL).
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
EÚ bude systematicky podporovať tieto kľúčové inštitúcie ako hlavné prvky priority EÚ v Karibiku.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
EÚ bude vnímať svoje vzťahy s partnermi z holistického hľadiska, ktorého súčasťou je úsilie o elimináciu nestability a konfliktov v danom regióne.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
pri medzinárodných rokovaniach o problémoch ako napríklad klimatické zmeny a dohodách zameraných na lepšie monitorovanie zaujme EÚ pozíciu založenú na väčšom množstve poznatkov,
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EÚ zúročí existujúcu spoluprácu, podporí nové iniciatívy a vo väčšej miere bude využívať nelegislatívne alternatívy regulácie.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EÚ uskutoční všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby nová dohoda zahrnovala „kódex správania“ pre politiku potravinovej pomoc, ktorý by obsahoval postupy s priaznivými aspektmi vo vzťahu k rozvojovým cieľom.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
EÚ bude zohrávať aktívnu úlohu pri zavádzaní tohto zrevidovaného inštitucionálneho rámca.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
EÚ bude lepšie využívať skutočnosť, že jej rámcový program pre výskum a inováciu Horizont 2020 je plne otvorený účasti tretích krajín a poskytuje finančnú podporu menej rozvinutým krajinám.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EÚ bude pokračovať v rokovaniach so svojimi kľúčovými medzinárodnými partnermi o spolupráci v oblasti regulácie, zbližovaní noriem a rovnocennosti pravidiel.