natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
V programe vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach1, ktorý Rada prijala 30. novembra 2000, sa uvádzalo vytvorenie nástroja týkajúceho sa súdnej príslušnosti, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti „manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov rozluky nezosobášených párov“.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Už v programe vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach1, ktorý Rada prijala 30. novembra 2000, sa uvádzalo vytvorenie nástroja týkajúceho sa súdnej príslušnosti, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti „manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov rozluky nezosobášených párov“.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
V spolupráci s národnými štatistickými úradmi treba v plnej miere realizovať program týkajúci sa integrácie štatistík o migrácii.
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).
V rámci programu sa uskutočnilo každý rok takmer 40 stretnutí skupín odborníkov na široký okruh tém, od sietí cez elektronické verejné obstarávanie a otvorené textové formáty až po ochranu informácií, a tieto fóra zohrávali dôležitú úlohu pri koordinácii opatrení IT jednotlivých štátov a zabezpečovaní spoločného postupu, ako aj účasti/spoluúčasti členských štátov (v možnom rozsahu).
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
V tomto programe bola načrtnutá stratégia založená na 4 konkrétnych akciách: súpis najdôležitejšej infraštruktúry, na ktorej sa vyskytujú závažné problémy, menovanie európskych koordinátorov, plánovanie koordinované na regionálnej úrovni, ako aj harmonizácia schvaľovacích postupov.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Vyššie načrtnutý program si bude vyžadovať značné úsilie zo strany tvorcov politík a zúčastnených strán.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Výstupy programu zahrnú granty na projekty (zhruba 600 ročne s odhadovanými nákladmi 15 miliónov EUR ročne), granty na projekty (zhruba 90 ročne s odhadovanými nákladmi 10 miliónov EUR ročne) a zákazky na poskytnutie služby (zhruba 5 ročne s odhadovanými nákladmi 1 milión EUR ročne).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Program počíta so zhoršením (prepočítaného) štrukturálneho salda o 0,3 % HDP v roku 2014 na –1,3 % HDP a so zlepšením o 0,3 % HDP v roku 2015 na –1,0 % HDP, čo zaručí návrat k plneniu strednodobého cieľa.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
V programe sa plánuje stabilizácia (prepočítaného) štrukturálneho salda v roku 2014 a zlepšenie o 0,8 % HDP v roku 2015.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Program predpokladá do roku 2013 znížiť rozpočtový deficit pod referenčnú hodnotu 3 % v súlade s odporúčaniami Rady z apríla 2009 a v roku 2014 ďalej znížiť deficit až na 2,1 % HDP.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Podľa plánu sa má deficit v roku 2015 znížiť pod úroveň 3 % HDP, čo je v súlade s cieľom stanoveným v odporúčaniach týkajúcich sa postupu pri nadmernom deficite.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
V programe sa plánuje znížiť deficit pod 3 % HDP v roku 2016 v súlade s cieľom uvedeným v odporúčaní Rady z 21. júna 2013, avšak ročné zlepšenie (prepočítaného) štrukturálneho salda plánovaného v programe klesá od roku 2014 pod odporúčanú úroveň.
The programme plans to bring the deficit below the 3% GDP reference value already in 2011, two years ahead of the deadline established by the Council, and to make further progress towards achieving the medium-term objective (MTO) – a deficit of 0.5% of GDP in structural terms – in 2014.
V programe sa plánuje znížiť deficit pod hranicu 3 % HDP referenčnej hodnoty už v roku 2011, teda o dva roky skôr v porovnaní s termínom stanoveným Radou, a urobiť pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa (MTO) v roku 2014 – to znamená deficit vo výške 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
V programe sa plánuje zníženie deficitu na menej ako 3 % HDP v roku 2013 v súlade s lehotou, ktorú stanovila Rada, a ďalej na 2,8 % HDP v roku 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
V programe sa plánuje zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % HDP do roku 2012, čo je lehota, ktorú stanovila Rada.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
V programe sa plánuje zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % do roku 2012, čo je lehota, ktorú stanovila Rada, ale opatrenia na rok 2012 to dostatočne nepodporujú.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
V programe sa plánuje zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % do obdobia rokov 2014 – 2015, čo je lehota, ktorú stanovila Rada.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
V programe sa plánuje znížiť deficit na 3 % HDP v roku 2015, čo je nad cieľom stanoveným v odporúčaní Rady z 21. júna 2013.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
V programe sa plánuje znížiť do roku 2012 celkový deficit verejných financií pod úroveň referenčnej hodnoty 3 % HDP, a to ďalším obmedzovaním výdavkov a dodatočnými príjmami zo zlepšeného plnenia daňových povinností.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Predpokladá sa, že program bude vychádzať zo strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálny deficit na úrovni 1 % HDP, ktorý sa dosiahol v rokoch 2014 a 2015 a návrat k nemu sa počas programového obdobia nepredpokladá.
The programme Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme Programme.
Finančný prídel na program môže pokryť výdavky na prípravné akcie, akcie v rámci priebežného sledovania, kontroly, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné k uplatňovaniu jeho cieľov, pričom ide najmä o prieskumy, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami za účelom výmeny informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívnu a odbornú pomoc, ktorú môže Komisia využiť na účely riadenia programu.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Program je určený na podporu neziskových projektov pre mladých ľudí mládeži, mládežníckeym skupinyám, tým, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami, mládežníckym organizáciámneziskovým organizáciám a združeniam a v určitých oprávnených prípadoch a ostatným partnerom činným v oblasti mládeže.
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Program je otvorený účasti nasledujúcich krajín, ďalej len „krajiny zúčastnené na programe“:
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
V rámci programu možno podporovať aj aktivity prepojenia rôznych činiteľov z oblasti mládeže.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Program môže v kompatibilných prípadoch spojiť prostriedky s ostatnými nástrojmi Spoločenstva s cieľom uskutočniť akcie zodpovedajúce spoločným cieľom programu a týchto nástrojov.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
V programe sa predpokladá postupné, ale nepretržité znižovanie dlhu verejnej správy zo 79 % HDP v roku 2013 približne na 75 % HDP v roku 2017.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
V programe sa predpokladá, že reálny HDP vzrastie v roku 2011 o 2,3 %, potom sa v roku 2012 spomalí na 1,8 % a v rokoch 2013 – 2015 dosiahne priemernú výšku 1,5 %.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
V programe je stanovené, že štátny dlh dosiahne vrchol na úrovni približne 72 % HDP v roku 2014, pričom nasledujúci rok mierne klesne a potom sa ustáli.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
V programe sa plánuje maximálny nárast štátneho dlhu na úroveň 81,1 % HDP v roku 2015 a potom jeho zníženie na úroveň 76 % v roku 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Podľa programu má verejný dlh dosiahnuť vrchol na úrovni 95,6 % HDP v rokoch 2014 a 2015 a následne má v roku 2017 klesnúť na 91,9 %.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
V programe sa predpokladá, že štátny dlh – na úrovni 73 % HDP v roku 2013 – nadobudne klesajúcu tendenciu, ktorá bude v súlade s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu od roku 2014.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
V programe sa odhaduje, že miera zadĺženia dosiahne vrchol v roku 2012 a potom bude klesať.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Program predpokladá rozšírenie celkového prebytku verejných financií z 0,6 % HDP v roku 2011 na 3,7 % HDP v roku 2014, ktorý je posledným rokom programu.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
V programe sa predpokladá, že v roku 2011 pomer verejného dlhu dosiahne vrchol a potom, ako sa zvýši primárny prebytok, klesne zrýchľujúcim sa tempom.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
V programe sa predpokladá, že v roku 2012 miera zadlženia verejných financií dosiahne vrchol a potom, ako sa zvýši primárny prebytok, začne klesať zrýchľujúcim sa tempom.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
V programe sa predpokladá, že miera štátnej zadlženosti dosiahne svoj vrchol v roku 2013 a začne potom klesať.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
V programe sa predpokladá, že pomer štátneho dlhu dosiahne vrchol v roku 2015, keď dosiahne úroveň 101,7 % HDP, a potom začne klesať.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Tento program prispieva k posilneniu sociálnej súdržnosti v Únii tým, že zmenšuje hospodárske a spoločenské rozdiely.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Návrh programu zahŕňa nové nástroje, najmä čo sa týka spolupráce pri konkrétnych operačných úlohách.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Návrh programu je plne v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími ustanoveniami.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
Program navrhuje koordinovanú akciu, ktorá je efektívnejšia pri riešení spoločných cezhraničných problémov, najmä v oblasti bezpečnosti.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Tento program poskytuje rámec pre daňové správy, aby uskutočňovali výber daní lepšie a znižovali počet daňových podvodov a daňových únikov, čo povedie k lepším službám a nižším nákladom na dodržiavanie právnych predpisov, ale taktiež to povedie k lepšej efektívnosti daňových správ a k zvýšeniu príjmov17.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Program poskytuje individuálnu kombináciu dotácií a služieb, napríklad poradenstvo v súvislosti s trhom práce, mentorstvo, odborné vzdelávanie a dotácie na mzdy, ktoré sú zamerané na opätovnú integráciu na otvorenom trhu práce.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Program poskytuje nevyhnutný mechanizmus na kombinovanie, spoločné prerokúvanie a tvorbu priebežných, ako aj nových iniciatív, ktoré sa majú začať v oblasti colníctva (právnej, procedurálnej, technologickej, politickej či inej povahy) a v konečnom dôsledku na zlepšenie ich kvality, účinnosti, súdržnosti a prijateľnosti pre zúčastnené krajiny a hospodárske subjekty.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Počas troch rokov (2010 – 2013) poskytuje 27 členským štátom 200 miliónov EUR.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Program poskytuje prístup k odborným poznatkom v rámci verejného a súkromného sektora, buduje väzby s inštitucionálnou základňou investorov v Spojenom kráľovstve a poskytuje cielenú podporu s cieľom pomáhať firmám rýchlo rásť rýchlo a vytvoriť základ pre IPO46 pripravenosť, fúzie a akvizície a globálnu expanziu47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Program poskytuje zastrešujúci rámec pre politiku životného prostredia do roku 2020 a určuje deväť prioritných cieľov, ktoré majú dosiahnuť EÚ a jej členské štáty.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Program poskytuje finančnú pomoc pre projekty, sprievodné opatrenia a ďalšie súvisiace činnosti tak, ako sú uvedené v bode 1.5 prílohy k rozhodnutiu Rady č. 2003/78/ES z 1. februára 2003, stanovujúceho dôležité usmernenia Fondu, podporujúc spoluprácu medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Program zabezpečuje finančnú podporu pre deväť rôznych druhov spoločných jednotných akcií: podporuje granty alebo verejné zákazky, či náhrady nákladov, ktoré vznikli externým odborníkom.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
V programe sa ustanovujú prevádzkové granty na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálymi pracovnými programami Európskej siete súdnych rád a Siete predsedov najvyšších súdov členských štátov Európskej únie, pokiaľ tieto výdavky vznikli v súvislosti s plnením cieľa všeobecného európskeho záujmu.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
Program stanovuje opatrenia technickej podpory vrátane štúdií, stretnutí odborníkov, informácií a publikácií priamo spojených s dosahovaním cieľov programu.
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
Tento program totiž predpokladá tri stupne intervencie, ktoré sú určené pre tri rôzne doplnkové vrstvy kultúrnej spolupráce a teda spĺňajú rôzne potreby, ktoré sú však vzájomne previazané.
The programme provides for various types of action, including:
Program ustanovuje rôzne akčné prostriedky, ku ktorým patria:
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Program spolufinancuje iniciatívy, ktoré majú pomôcť mladým ľuďom pri rozvoji osobnosti.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Program poskytuje nepriamo podporu pre práva občanov Únie zakotvené v článku 39 Charty základných práv Európskej únie.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Program poskytuje možnosti na budovanie a posilňovanie mechanizmov spolupráce a procesov koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom určiť spoločné nástroje a najlepšie postupy, ktoré vytvárajú synergie, prinášajú pridanú hodnotu EÚ a vedú k úsporám z rozsahu, čím podporujú reformu za náročných okolností.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
V programe sa poskytujú určité informácie týkajúce sa opatrení na dosiahnutie cieľovej pozície a predchádzajúce výsledky pri dosahovaní fiškálnych cieľov zmierňujú riziko ich nenaplnenia v budúcich rokoch.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Program podporuje reformu polície a súdnictva prostredníctvom projektov zameraných na budovanie kapacít štátneho súdu a prokuratúry alebo výstavbu celoštátnej väznice s vysokým stupňom zabezpečenia.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program poskytuje zákonný základ na výdavky nevyhnutné na priebežné sledovanie nástrojov Spoločenstva v oblasti audiovizuálnej politiky.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Program urýchľuje činnosť v oblastiach, kde existujú dôkazy o pridanej hodnote EÚ na základe týchto kritérií: podpora výmeny najlepších postupov medzi členskými štátmi; podpora sietí na zdieľanie znalostí alebo vzájomné učenie; riešenie cezhraničných hrozieb s cieľom znížiť riziká a zmierniť ich dôsledky; riešenie určitých otázok týkajúcich sa vnútorného trhu, kde má EÚ podstatnú legitímnu právomoc zabezpečiť vysoko kvalitné riešenia vo všetkých členských štátoch; uvoľnenie potenciálu inovácie v zdravotníctve; akcie, ktoré môžu viesť k systému na referenčné porovnávanie; zlepšovanie úspor z rozsahu vyhýbaním sa odpadu spôsobenému duplicitou a optimalizácia finančných prostriedkov.