natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
EHSV v návrhu vníma niekoľko podstatných zmien zameraných na prispôsobenie právneho základu Spoločenstva týkajúceho sa EZR realite v Európe a zabezpečenie väčšej právnej istoty a lepšieho zosúladenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
EHSV v návrhu vníma niekoľko podstatných zmien zameraných na zabezpečenie väčšej právnej istoty a lepšieho zosúladenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
EHSV zisťuje tieto výzvy, ktoré narúšajú hospodársky rozvoj vo vidieckych oblastiach na západnom Balkáne:
The EESC identity key card is an RFID device.
Identifikačná karta EHSV je zariadením na báze technológie RFID.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
EHSV vo svojom predošlom stanovisku podporil vytvorenie Európskeho centra pre kontrolu a prevenciu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control)12 s cieľom vytvoriť silnejšiu vedeckú základňu pre verejné zdravotníctvo v Európe.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
S analýzou javu, ktorý Komisia popisuje, výbor v zásade súhlasí, uvítal by však hlbšiu analýzu.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
Výbor v zásade súhlasí s analýzou javu, ktorý Komisia popisuje, avšak uvítal by jej prehĺbenie.
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
EHSV vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie, ale predkladá k nemu niekoľko odporúčaní.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
EHSV vo svojom stanovisku „Transatlantické vzťahy: Ako zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti“1 vyjadril silnú podporu obnoveniu TALD ako súčasti inštitucionalizovaného dialógu medzi EÚ a USA.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
EHSV predložil v januári stanovisko na tému „Riešenie problémov so zásobovaním ropou“, ktoré si vyžiadal Európsky parlament1.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Výbor ľutuje hlavne to, že časti s názvom Ponaučenia zo 745 on-line správ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v databáze eMARS, sú zvyčajne prázdne a že zvyšok políčok na zaškrtnutie poskytuje málo užitočných informácií napriek tomu, že sa ponúkajú širokej verejnosti, ako aj expertom na bezpečnosť, ako hlavný zdroj relevantných údajov.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Výbor ľutuje hlavne to, že časti s názvom Ponaučenia zo 745 online správ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v databáze eMARS, sú zvyčajne prázdne a že zvyšok políčok na zaškrtnutie poskytuje málo užitočných informácií napriek tomu, že sa ponúkajú širokej verejnosti, ako aj expertom na bezpečnosť, ako hlavný zdroj relevantných údajov.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Výbor ľutuje hlavne to, že časti s názvom Ponaučenia zo 745 online správ, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v databáze eMARS, sú zvyčajne prázdne a že zvyšok políčok na zaškrtnutie poskytuje málo užitočných informácií napriek tomu, že sa ponúkajú širokej verejnosti, ako aj expertom na bezpečnosť, ako hlavný zdroj relevantných údajov.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
EHSV vyjadruje rovnaké znepokojenie, najmä pokiaľ ide o veľmi slabé zapojenie občianskej spoločnosti do procesu rokovania.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
EHSV osobitne zdôrazňuje význam medzinárodnej dohody v Kodani.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Osobitne nalieha na členské štáty, aby zabezpečili, že budúca celosvetová norma pre automatickú výmenu informácií zohľadní právne požiadavky, skúsenosti a poznatky EÚ v tejto oblasti, a vyzýva ich, aby v záujme toho zaujali koordinovaný postoj.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách uznal dôležitosť transatlantického partnerstva a zdôraznil, že partnerstvo a spolupráca sa musia zakladať na vzájomnom porozumení a rešpektovaní  názorov, hodnôt, záujmov a spoločenských modelov  toho druhého16.
The EESC in principle endorses the risk-based approach, whereby changes in categorisation are made on the basis of concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
EHSV môže v podstate podporiť prístup založený na vyhodnotení rizika, v rámci ktorého sa vykonajú zmeny kategorizácie na základe vyhodnotenia konkrétneho rizika zo strany príslušných vedeckých inštitúcií.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
EHSV v podstate toto sústredenie a viacročný cyklus víta, konštatuje však, že text je na mnohých miestach veľmi všeobecný a málo presný.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
EHSV v podstate toto sústredenie a viacročný cyklus víta, konštatuje však, že text je na mnohých miestach veľmi všeobecný a málo presný.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
EHSV v tejto súvislosti tiež upozorňuje na priaznivé trhové prijatie projektov spustených v skúšobnom období využívania projektových dlhopisov a blížiace sa hodnotenie tohto skúšobného obdobia.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
EHSV v tejto súvislosti tiež upozorňuje na priaznivé trhové prijatie projektov spustených v skúšobnom období využívania projektových dlhopisov a blížiace sa hodnotenie tohto skúšobného obdobia.
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EHSV v tomto kontexte poukazuje na svoje stanovisko, týkajúce sa Zelenej knihy, nazvané „Podpora európskeho rámca sociálnej zodpovednosti podnikov“ (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EHSV v tomto kontexte poukazuje na svoje stanovisko týkajúce sa tzv. zeleného dokumentu nazvaného „Podpora európskeho rámca sociálnej zodpovednosti podnikov (CES 355/2002).
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
EHSV v tomto kontexte poukazuje na svoje stanovisko, týkajúce sa Zelenej knihy, nazvané „Podpora európskeho rámca sociálnej zodpovednosti podnikov“ (CES 355/2002).
The EESC information report could be presented to the General Assembly of the IAESCSI on 15 September 2006 at Seoul.
Informačná správa EHSV by mohla byť predložená valnému zhromaždeniu IAESCSI 15. septembra 2006 v Soule.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
EHSV trvá na tom, aby všetky strany monitorovacích mechanizmov boli na rovnakej úrovni, a žiada o začlenenie konkrétnych smerníc do SSR.
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
EHSV však napriek tomu nástojí na tom, aby členské štáty zaviedli prísne kontroly totožnosti (napríklad prostredníctvom systému IMI), ktoré už v mnohých členských štátoch existujú, aby sa zabránilo využívaniu tejto formy spoločnosti na zriaďovanie tzv. schránkových spoločností.“
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
EHSV však napriek tomu nástojí na tom, aby členské štáty zaviedli prísne kontroly totožnosti (napríklad prostredníctvom systému IMI), ktoré už v mnohých členských štátoch existujú, aby sa zabránilo využívaniu tejto formy spoločnosti na zriaďovanie tzv. schránkových spoločností.“
The EESC insists on a Common Energy Policy.
EHSV trvá na vypracovaní spoločnej energetickej politiky.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
EHSV trvá na ustanovení v tomto zmysle v smernici.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
EHSV trvá na tom, aby sa rozvíjala aktívna politika zamestnanosti, založená na najmodernejšom vzdelávaní a odbornej príprave a podporovaná vo vyššom technickom vzdelávaní, vrátane úzkych vzťahov s oblasťou výskumu a inovácií.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
EHSV trvá na tom, aby Komisia vykonávala posúdenia a partnerské hodnotenia nástrojov v jednotlivých členských štátoch s cieľom dosiahnuť účinné zbližovanie nástrojov.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
EHSV dôrazne žiada, aby bol konzultovaný a vyvinie úsilie, aby boli uvedené odporúčania zavedené do praxe.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
EHSV trvá na neustálom a transparentnom posudzovaní.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
Podľa EHSV sú nevyhnutné skutočné synergie medzi rôznymi typmi vzdelávania a pružné formy učenia na všetkých stupňoch vzdelávania.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Podľa EHSV sú nevyhnutné skutočné synergie medzi rôznymi typmi vzdelávania a pružné formy učenia na všetkých stupňoch vzdelávania a je potrebná inteligentná špecializácia a jasné vymedzenie profilov.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
EHSV trvá na tom, že vysoké školy, vlády a Komisia by sa mali skutočne zaviazať, že praktické skúsenosti týchto podnikov budú využívať pri navrhovaní programov a študijných plánov.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
EHSV trvá na tom, že je žiaduce zlepšiť viditeľnosť zjednoteného záväzku EÚ vtedy, keď EÚ poskytuje finančnú podporu v prípade pohromy.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
EHSV trvá na uplatňovaní ratifikovaných medzinárodných textov a ústavy Bosny a Hercegoviny a žiada štátne orgány, aby pre odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov zabezpečili registráciu na základe stanoveného právneho základu, čo im umožní efektívnejšiu činnosť.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EHSV trvá na tom, že je potrebný holistický prístup, ktorý presahuje umelé rozdelenie jednotného trhu na tri piliere.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
EHSV dôrazne žiada, aby sa zohľadnilo toto kritérium, pretože v súvislosti s nadmerným zadlžením ide o čoraz dôležitejší údaj;
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zachovať výšku rozpočtov na vzdelávanie a chod univerzít, aby sa udržala vedomostná infraštruktúra a aby mohla pokračovať realizácia reformných programov.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
EHSV trvá hlavne na tom, že je dôležité zabezpečiť finančnú životaschopnosť a udržateľnosť organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
EHSV zdôrazňuje, že treba dosiahnuť dobrý ekologický a chemický stav vôd v záujme ochrany ľudského zdravia, dodávok vody, prírodných ekosystémov a biodiverzity.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EHSV trvá na tom, že všetky európske siete majú mať rovnaké právo na prístup k štrukturálnej podpore a nemali by existovať organizácie, ktorým sú finančné prostriedky prideľované a priori.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
EHSV trvá na tom, že všetky náhradné dielce používané pri oprave vozidiel by mali spĺňať prísne normy kvality.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
EHSV trvá na tom, aby sa vo všetkých prípadoch dodržiaval acquis communautaire, tak nariadenia, ako aj nástroje.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
EHSV trvá na tom, že pozitívne účinky TTIP musia byť rovnako hmatateľné v podnikateľskej sfére, ako aj pre pracovníkov, spotrebiteľov a občanov.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
EHSV trvá na tom, aby opatrenia na zlepšenie kvality nákladnej železničnej dopravy neviedli podniky k obchádzaniu pravidiel na úkor bezpečnosti a pracovných podmienok.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
EHSV zastáva názor, že súbežne s konkrétnejšími priemyselnými politikami úlohu Komisie a EÚ, ako aj potrebu rovnakých podmienok v Európe jednoznačne potvrdí prijímanie rozhodnutí súvisiacich s Aktom o jednotnom trhu.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor trvá na tom, aby sa prístupy, ktoré zdôraznil v tomto stanovisku, začlenili do pripravovanej priemyselnej politiky a ďalších príslušných oblastí politiky.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor trvá na tom, aby sa prístupy, ktoré zdôraznil v tomto stanovisku, začlenili do pripravovanej priemyselnej politiky a ďalších príslušných oblastí politiky.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EHSV trvá na tom, aby Rada a EP rešpektovali hodnotenie vplyvu a jeho aktualizáciu počas celého legislatívneho procesu.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EHSV trvá na tom, aby Rada a Európsky parlament rešpektovali hodnotenie vplyvu a jeho aktualizáciu počas celého legislatívneho procesu.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ sa musí zamerať na zlepšenie prístupu na verejné trhy v tretích krajinách.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EHSV trvá na tom, že treba zohľadniť skúsenosti EÚ pri reforme poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v predvstupových krajinách, a takisto rozmanitosť skúseností a úsilia v partnerských krajinách.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
EHSV trvá na tom, že dodržiavanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny by sa malo účinnejšie monitorovať a o výsledkoch by mala otvorene diskutovať Komisia a Rada.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
EHSV trvá na tom, že kauza Icesave by sa mala vyriešiť mimo rámca prístupových rokovaní a že sa nesmie stať prekážkou v prístupovom procese Islandu.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
EHSV zdôrazňuje požiadavku, aby iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti boli konkrétne a uskutočniteľné a kladie si otázku, či by sa nemala zvážiť potreba zavedenia aspoň niektorých opatrení ako povinných, keď dôjde k odchýlkam medzi plánmi a konkrétnymi výsledkami, ako tomu bolo v prípade emisií pre motorové vozidlá v súvislosti so všeobecným znížením CO2, emisií skleníkových plynov a obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
„Výbor rozhodne podporuje nahradenie odseku, ktorým sa členským štátom umožňuje voľne zvážiť udeľovanie sankcií, keďže mnohé z nich zaviedli sankcie, ktoré často nie sú dostatočne primerané a niektoré z nich môžu mať dokonca trestný charakter.“
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
EHSV trvá na tom, aby reformy vzhľadom na veľké zredukovanie moci armády v spoločnosti, ako aj reformy ohľadom kultúrnych práv menšín pokračovali súčasným tempom a súčasným smerom, a dúfa, že sa v budúcnosti nevyskytne nijaký spätný vývoj, ktorý by ohrozil  proces prístupových rokovaní.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EHSV trvá na tom, že odstránenie prekážok cezhraničným aktivitám poskytovateľov rizikového kapitálu by bez riadneho zabezpečenia nemalo uľahčiť iné aktivity v oblasti private equity ako napr. odkúpenia celej spoločnosti, alebo jej časti, pomocou cudzích zdrojov (leveraged buy-outs).
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
EHSV požaduje, aby správa predsedu Van Rompuya bola aj v nasledujúcom období politickým základom legislatívnych iniciatív.
The EESC insists that this must be followed shortly by:
Zastáva názor, že na tento krok musí v krátkej dobe nadväzovať:
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
EHSV žiada, aby sa tomu predišlo.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
EHSV poveril stálu skupinu pre integráciu vypracovaním tejto informačnej správy, aby sa tak fóru uľahčila diskusia a prispelo sa k vypracovaniu nového európskeho programu na začlenenie migrantov.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EHSV by však chcel zdôrazniť, že členské štáty by mali navrhnúť vhodne vyvážené rámce pre konkrétne odvetvia, predovšetkým v oblasti sociálneho hospodárstva a sociálnych služieb.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
EHSV chce však zdôrazniť, že je nevyhnutné vytvoriť praktické a dobre prispôsobené rámce v oblasti elektronického verejného obstarávania pre konkrétne odvetvia, a obzvlášť v oblasti sociálneho hospodárstva a sektore sociálnych služieb.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
EHSV by chcel v rámci tohto nového rámca vzťahov prispieť zorganizovaním okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – Brazília, podobne ako už existuje s Indiou a Čínou.