natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Vzhľadom na mnohé technológie používané pri vykonávaní kompletných digitálnych hodnotových reťazcov, najmä v oblasti internetu vecí, panuje neistota, najmä pokiaľ ide o: i) určenie relevantného spoločenstva majiteľov patentov nevyhnutných pre normy; ii) náklady na kumulované práva duševného vlastníctva potrebné na zavedenie normy; iii) metodiku použitú na výpočet hodnoty licenčných podmienok; iv) režim týkajúci sa urovnávania sporov.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Prostredníctvom rámcovej smernice o námornej stratégii môžeme udržateľne spravovať naše moria a oceány.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
S presunom trhov preč z Európy rýchlo narastá význam svetovej harmonizácie právnych predpisov o výrobkoch a význam normalizácie.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Pri hromadnom zavádzaní infraštruktúry založenej na senzoroch a pri obrovskom náraste zariadení pripojených na internet pravdepodobne vzrastú aj bezpečnostné obavy a zvýši sa zraniteľnosť, čím sa prudko znásobia aj príležitosti na počítačovú kriminalitu.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
s maximálnymi povolenými úrovňami fyzických a chemických rezíduí stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva,
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
S prostriedkami, ktoré má k dispozícii, stanovila Komisia oblasti, do ktorých môže priniesť jasnú pridanú hodnotu s cieľom prispieť k dosiahnutiu už uvedených zámerov spolupráce v oblasti životného prostredia.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Keďže región Stredozemného mora je spoločným majetkom, význam získava aj zapojenie aktérov partnerských krajín do konzultácie so subjektmi pôsobiacimi v oblasti vodohospodárstva a s verejnosťou v rámci prípravy plánu riadenia, ktoré európskym aktérom nariaďuje smernica.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Vzhľadom na to, že RPR pre Stredozemné more (the Mediterranean RAC) ešte nie je zavedená, hodnotiaca správa, ktorá by bola uverejnená v júni 2007, by sa týkala iba štyroch RPR.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Pri zlúčení programov a pri plánovaných zlepšeniach by to mohlo byť 32 mil. EUR.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Tendencia k vytvoreniu európskeho pracovného trhu so sebou prináša nové formy mobility a pravidlá upravujúce voľný pohyb pracovníkov sa musia modernizovať.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
S pokročilejšími partnermi by EÚ vytvorila alternatívne formy spolupráce a dialógu prostredníctvom najvhodnejšej kombinácie politík.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Prechodom z trojročných plánov na viacročné plány na úrovni EÚ a na vnútroštátne programy majú členské štáty možnosť rozvrhnúť svoju prácu na dlhšie obdobie.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Administratívna záťaž sa zníži, keďže národné agentúry už nebudú riadiť jednotlivé žiadosti o mobilitu.
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
S národnými inštitútmi na podporu a ochranu ľudských práv
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
S národnými inštitútmi pre podporu a ochranu ľudských práv
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Na základe potrebného záväzku by existovala väčšia možnosť, aby žiadosti o informácie a sťažnosti boli vybavené rýchlo.
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Keďže tieto rokovania postupujú pomerne pomaly, EÚ potvrdila svoju účasť na mnohostranných rokovaniach predložením ambicióznych ponúk v období pred Šiestou konferenciou ministrov WTO v Hongkongu v decembri 2005.
With the network of independent experts on fundamental rights
So sieťou nezávislých odborníkov vo veci základných práv
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Hlavná pridaná hodnota tohto nového akčného programu spočíva v riešení nezákonných transregionálnych tokov, ako aj v pokračovaní integrovaného prístupu, ktorý sa zaoberá väzbami medzi organizovanou trestnou činnosťou a terorizmom v kľúčových regiónoch, ktoré sú pre Európsku úniu zdrojom obáv.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
V súvislosti s novou SPP EÚ uznáva, že európske poľnohospodárstvo musí dosiahnuť vyššiu mieru udržateľnej výroby bezpečných a kvalitných potravín.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Pokiaľ ide o nové výzvy novej spoločnej rybárskej politiky2, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2014, v retrospektívnom hodnotení sa uvádza záver, že súčasná regulačná štruktúra pre technické opatrenia nebude ani v budúcnosti optimálna.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Novým oznámením Európskej komisie urobila EÚ ďalší krok smerujúci k vytvoreniu spoločnej európskej priemyselnej politiky.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Týmto novým oznámením Európskej komisie robí EÚ ďalší krok smerujúci k vytvoreniu spoločnej európskej priemyselnej politiky.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Komisia zamýšľa splniť túto požiadavku v novom oznámení na tému „Smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike.“
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
S novým platným komplexným právnym rámcom pre ochranu osobných údajov v EÚ a významným vývojom v oblasti technológií a bezpečnosti IT, možno zásadu obmedzenia účelu ľahšie vykonávať na úrovni prístupu k uchovávaným údajom a ich využívania, a to v plnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie a s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Vďaka novým nástrojom krízového manažmentu navrhovaná reforma pomôže zmierniť rozdiely v príjmoch pestovateľov.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
S novou Európskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a prostredníctvom iniciatívy pre lepšiu reguláciu sa Európska komisia a členské štáty EÚ zaviazali vytvoriť a posilňovať prostredie priaznivé pre podnikanie, v ktorom sa môžu podnikatelia a podniky rozvíjať a rásť.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Vzhľadom na to, že nová generácia finančných programov je z veľkej časti zavedená, bude rok 2008 rokom konsolidácie a implementácie.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
V prípade nového návrhu smernice je zámerom upustiť od prekladov na úrovni Spoločenstva a ponechať preklady a uverejnenie v národných jazykoch na členské štáty.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Podľa týchto nových návrhov by sa Európska železničná agentúra mala stať „jednotným kontaktným miestom“, ktoré bude v celej Európe vydávať povolenia na uvádzanie vozidiel na trh, ako aj bezpečnostné osvedčenia pre prevádzkovateľov.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
S novým nariadením o Fonde solidarity by vnútroštátne orgány mali jasnejšiu predstavu o tom, kedy by im fond mohol pri obnove po katastrofe pomôcť.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
S novým nariadením o Fonde solidarity by vnútroštátne orgány mali jasnejšiu predstavu o tom, kedy by ich fond mohol podporiť pri obnove po katastrofe.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Po zriadení nového systému by sa príloha IV mala týkať iba: 1) označenia odtlačkom pečiatky, ktoré by mali vykonať všetky členské štáty v prípadoch odopretia vstupu, 2) ak je výslovne stanovené vo vnútroštátnych predpisoch, označenia odtlačkom pečiatky, ktoré členský štát môže vykonať na vstupe a na výstupe v cestovnom doklade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného tým istým členským štátom.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Pomocou novej obchodnej a investičnej stratégie, ktorú sme predstavili začiatkom tohto mesiaca, chceme aktualizovať nástroje obchodnej politiky a nasmerovať ju viac na služby, digitálny obchod, mobilitu, prístup k prírodným zdrojom, inováciu a ďalšie hnacie sily zamestnanosti a rastu.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
s novými pneumatikami pri dodržaní normálneho hustenia odporúčaného výrobcom,
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
S novou harmonizovanou normou EÚ pre výrobu medikovaných krmív by sa mohol aktivovať úplný potenciál inovácií, čo len v oblasti medikovaných krmív pre spoločenské zvieratá z krátkodobého hľadiska znamená dodatočnú hrubú maržu rádovo 15 miliónov EUR a neskôr oveľa viac.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Pri nasledujúcej etape obmedzovania emisií, ktorá začína v roku 2011 (etapa III B), a pri ďalšej etape už plánovanej na rok 2014 (etapa IV) sa limity rozhodujúcich znečisťujúcich látok znížia o viac ako 90 % v porovnaní so súčasnou úrovňou.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
S výnimkou Turecka ide pri väčšine týchto krajín o malé ekonomiky s nízkym objemom vývozu.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
S počtom letov, ktorý sa do roku 2030 takmer zdvojnásobí, by stabilná miera nehôd so smrteľnými následkami viedla k zvýšeniu počtu nehôd.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
s cieľom zistiť ich neškodnosť a účinnosť.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
S cieľom spojiť podnikateľskú a akademickú sféru, a tak riešiť nedostatky v zručnostiach v oblasti inovácií, spustila Komisia v roku 2011 pilotný projekt pre znalostné aliancie39.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
S cieľom rozšíriť rámec aj na ďalšie environmentálne významné výrobky bude oblasť pôsobnosti smernice rozšírená tak, aby zahŕňala všetky energeticky významné výrobky s výnimkou dopravných prostriedkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné politiky a právne predpisy týkajúce sa zníženia vplyvu na životné prostredie.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Členské štáty do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príjmu opatrenia na zjednodušenie postupov posúdenia vplyvu na životné prostredie s cieľom splniť lehoty ustanovené v článku 11 a znížiť administratívnu záťaž spojenú s realizáciou projektov spoločného záujmu.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
S cieľom minimalizovať regulačné zaťaženie mikropodnikov, ako sa vymedzuje v odporúčaní Komisie 2003/361/ES27, zapojených do ekologickej výroby je vhodné oslobodiť ich od uplatňovania uvedenej požiadavky.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
S cieľom predísť akýmkoľvek nepriaznivým zdravotným účinkom spôsobeným vystavením elektromagnetickým poliam a včas ich zistiť sa v súlade s článkom 14 smernice 89/391/EHS vykonáva primeraný zdravotný dozor.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
Proces orientovaný na lepšiu efektívnosť, špecializáciu a konkurencieschopnosť európskeho výrobného odvetvia, ktorým sa do pravidiel ESA zavádza ďalšia flexibilita, má v nadväznosti na hodnotenie najnovšej reformy najmä s ohľadom na očakávané zvýšenie počtu členov ESA pokračovať.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
S cieľom poskytnúť pôžičky podporovateľom verejného a súkromného sektora akejkoľvek veľkosti a vlastníctva, bola zmenená a doplnená dohoda o RSFF, čo umožnilo, aby sa v prípade tohto nástroja predpokladalo vyššie riziko pre vyšší viacnásobný účinok jeho prínosu.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
S cieľmi vytýčenými členskými štátmi by mal podiel biopalív dosiahnuť v najlepšom prípade len 1,4 %.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Komisia bude spolu so strediskom realizovať štúdiu o porušovaní licencie „Creative Commons“ subjektmi porušujúcimi práva, ktoré sa snažia privlastniť voľné diela.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
EÚ sa prostredníctvom ponuky „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ usiluje podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku, ktorá sa môže rozšíriť aj do ďalších krajín južného Stredozemia.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
EÚ sa snaží podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku najmä prostredníctvom ponuky „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“, ktorá sa môže rozšíriť aj o ďalšie krajiny južného Stredozemia.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EÚ sa najmä prostredníctvom ponuky Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu21 usiluje podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku, ktorá sa môže rozšíriť aj do ďalších krajín.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EÚ sa snaží podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku najmä prostredníctvom ponuky Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu21, ktorá sa môže rozšíriť aj o ďalšie krajiny.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
S oficiálnym pristúpením desiatich nových členských štátov sa otvárajú početné nové príležitosti pre európske firmy.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Vývoj spotrebnej elektroniky napreduje a hranice medzi digitálnymi zariadeniami sa stierajú.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Pomocou mechanizmu centrálneho prístupu bude členskému štátu, ktorý určil osobu podliehajúcu dani na účely DPH, poskytnutý úplný prehľad všetkých aktivít osoby podliehajúcej dani, ktoré uskutočňuje v celej EÚ.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
V súvislosti s prepuknutím krízy sa prudko zvýšil tlak na prispôsobivosť a pozornosť sa presunula na opatrenia zamerané na prispôsobenie sa novej situácii skôr z krátkodobého hľadiska.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
V rámci otvárania trhov a zvýšených cezhraničných služieb je potrebné monitorovanie a presadzovanie pracovného času, času venovanému vedeniu vozidla a oddychového času, ako aj úrovne kvalifikácie vodičov.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
V priebehu otvárania trhu sa v uplynulých 10 rokoch veľmi dynamicky rozvíjal obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ s tretími krajinami.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
V priebehu otvárania trhu sa v uplynulých 10 rokoch veľmi dynamicky rozvíjal obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ s tretími krajinami.
with the other front lamps.
spolu s ostatnými prednými svetlami.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Pri nezmenenej produkčnej medzere sa vývoj cyklicky upravovaného salda tiež javí nepriaznivo.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Túto politickú iniciatívu, ktorej celkovým cieľom je vytvorenie európskej spoločnosti pre všetkých, podporil akčný plán eEurope 2002 prijatý Európskou radou v júni 2000 na zasadnutí vo Feire.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Celkový rozpočet SPP je stanovený do roku 2013 a doplnkové financovanie rozvoja vidieka je možné uskutočniť len zvýšením povinnej modulácie.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Vzhľadom na to, že celkové náklady na európske hospodárstvo do roku 2020 sa odhadujú na približne 0,5% HDP, Komisia sa domnieva, že od žiadneho členského štátu by sa nemalo požadovať, aby realizoval investície, ktoré sa príliš odkláňajú od tohto všeobecného priemeru.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
S tempom technologickej zmeny je zásadnou výzvou pre priemysel, najmä pre MSP, lepšia anticipácia a riadenie transformačnej zmeny so zreteľom na požiadavky na zručnosti.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Od čias Parížskeho dohovoru (1883, 169 krajín), cez Madridskú dohodu (1891, 34 štátov) až po Lisabonskú dohodu (1958, 23 krajín) sa uznával princíp prepojenia medzi výrobkom a územím, z ktorého pochádza.