natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Tento dokument vychádza na žiadosť Rady, obsiahnutej v Rezolúcii Rady z júna 2002 o rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže4.
This document is to be published in the Official Journal.
Dokument musí byť uverejnený v úradnom vestníku.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Tento dokument súvisí s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90, a pripojeným legislatívnym finančným výkazom.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Tento dokument predstavuje a vysvetľuje hlavné kroky postupného procesu odteraz až do dokončenia národných plánov v roku 2018 vrátane hlavných rolí a úloh členských štátov a Komisie.
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Tento dokument obsahuje tieto ustanovenia týkajúce sa korekcie Spojeného kráľovstva:
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Tento dokument sa zaoberá ďalšou fázou vývoja Europeany a jej orientáciou v budúcnosti.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Na tomto doklade sa musí uviesť miesto alebo miesta a čas uskutočnenia úlohy spolu s dôkazom, že presunutý zamestnanec v hostiteľskom subjekte zaujme funkciu riadiaceho pracovníka, odborníka alebo stážistu.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Tento dokument sa týka len európskeho normalizačného systému, v ktorom hrajú kľúčovú úlohu tri nezávislé európske normalizačné orgány – Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), a noriem pre interoperabilitu v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Tento dokument sa vzťahuje len na zneužitie dominantného postavenia zo strany jedného podniku.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Tento dokument sa vzťahuje len na zneužitie dominantného postavenia zo strany jedného podniku.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Tento dokument zahŕňa hlavné zistenia a odporúčania zo strednodobého hodnotenia programu „Európa pre občanov“ na roky 2007 – 2013, ako aj reakcie Komisie na tieto odporúčania a jej závery k nim.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Tento dokument prezentuje analýzu vplyvu Spoločnej technologickej iniciatívy „Čistá obloha“ (Čistá obloha).
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
V tomto dokumente sa predkladajú hlavné zistenia a odporúčania externého ex post hodnotenia programu „Aktívne európske občianstvo“ za obdobie rokov 2004 - 20061 spolu s reakciami a závermi Komisie, ktoré súvisia s týmito odporúčaniami.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Cieľom tohto dokumentu je predstaviť hlavné zistenia a odporúčania priebežného hodnotenia programu Základné práva a občianstvo 2007 – 2013 a závery Komisie z toho vyplývajúce.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Tento dokument predstavuje stratégiu Komisie na podporu integrovaného prístupu v EÚ a na celosvetovej úrovni na rozšírenie trvalo udržateľnej spotreby a výroby a na podporu svojej trvalo udržateľnej priemyselnej politiky.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Tento dokument poskytuje stručný súhrn výsledkov hodnotenia vplyvu možných politických nástrojov so zreteľom na presadzovanie a zjednodušovanie právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu pre tovar a vysvetľuje sa v ňom navrhovaný prístup.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Tento dokument obsahuje podrobné posúdenie dosiahnutých výsledkov a prioritných opatrení čakajúcich na prerokovanie.
This document provides a report on the state of play.
Tento dokument predstavuje správu o súčasnom stave.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Tento dokument obsahuje zhrnutie štyroch posúdení vplyvu, ktoré zahŕňajú vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Tento dokument je zhrnutím posúdenia vplyvu sprevádzajúcim prepracované znenie nariadenia (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (ďalej len „nariadenie“)1.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Tento dokument poskytuje prehľad Stratégie európskej interoperability1 (EIS) pripravený generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre informatiku.
This document provides proof of the capacity as heir
Tento doklad predstavuje dôkaz o postavení dediča
This document provides proof of the capacity of administrator
Tento doklad predstavuje dôkaz o postavení správcu
This document provides proof of the capacity of executor
Tento doklad predstavuje dôkaz o postavení vykonávateľa
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Tento dokument je zhrnutím posúdenia vplyvu pilotnej fázy iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Tento dokument je zhrnutím správy o posúdení vplyvu opatrení zvyšujúcich efektívnosť a účinnosť systému tachografov, ktorý sprevádza nadchádzajúcu revíziu nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
V tomto dokumente sa predkladá zhrnutie posúdenia vplyvu správy o bielej knihe Komisie o dopravnej politike, v ktorej sa vymedzuje dlhodobá stratégia, ktorá by umožnila odvetviu dopravy dosiahnuť svoje ciele v časovom horizonte do roku 2050.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Tento dokument sa vzťahuje na pracovný plán Komisie časť 2006/MARKT/006 o poštových službách.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Tento dokument obsahuje správu o výsledkoch konzultácií o zásadách univerzálnej služby v elektronickej komunikácii, ktoré prebiehali od marca do mája 2010.
This document represented a step towards the review of the EU's multiannual financial frameworks (MFFs) after 2013.
Tento dokument predstavuje krok smerom k preskúmaniu viacročných finančných rámcov EÚ po roku 2013.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Tento dokument je odpoveďou Komisie na žiadosť Európskej rady.
This document responds to this request.
Tento dokument je reakciou na túto požiadavku.
This document reveals serious shortcomings.
Tento dokument poukazuje na vážne nedostatky.
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
V tomto dokumente sa stanovuje koncepcia vypracovania plánov udržateľnej mestskej mobility, ktorá vznikla na základe širokej výmeny informácií medzi zainteresovanými stranami a odborníkmi v oblasti plánovania z celej Únie, ktorí boli podporovaní v rámci iniciatív Komisie, ako je projekt ELTIS Plus.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
V tomto dokumente sa ustanovujú princípy a postupy pre lepšiu účinnosť spolupráce pri podpore miestnej správy vecí verejných a decentralizácii v partnerských krajinách.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Tento dokument stanovuje odporúčania, ktoré majú pomôcť legálnym obchodníkom odhaliť a oznámiť podozrivé transakcie.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Tento dokument stanovuje plány Komisie na riešenie týchto troch otázok.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
V tomto dokumente sa stanovujú priority v oblasti presadzovania práva, ktorými sa bude riadiť činnosť Komisie pri uplatňovaní článku 82 na prípady zneužívania dominantného postavenia zo strany podnikov s cieľom vylúčiť konkurentov z trhu.
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
Tento dokument stanovuje zásady, postupy a nástroje navrhované pre implementáciu systému ARGUS.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Stanovuje sa v ňom strategický rámec spotrebiteľskej politiky, a to prostredníctvom štyroch kľúčových cieľov: posilniť bezpečnosť spotrebiteľov, zlepšiť informovanosť, zlepšiť opatrenia prijaté s cieľom presadiť uplatňovanie práv spotrebiteľov a zaistiť nápravné prostriedky a prispôsobiť práva a hlavné politiky hospodárskym a spoločenským zmenám.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Tento dokument bude spísaný takým spôsobom, že ho nemožno zameniť s úradnými náveskami uvedenými v odseku 1.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Tento doklad vystaví príslušná inštitúcia, v prípade potreby na základe údajov poskytnutých zamestnávateľom.
This document shall be provided to the applicant.
Dokument sa doručí žiadateľovi.
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Tento dokument sa uverejní ihneď po jeho prijatí.“.
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Tento dokument nie je potrebný, ak sú informácie nezmazateľne vytlačené na obale, alebo ak v súlade s odsekom 1 je náveska na nalepovacej náveske z neroztrhnuteľného materiálu.
This document should cover the following aspects:
Dokument by mal zahŕňať nasledujúce aspekty:
This document should serve to frame and foster public debate on the 2050 Roadmap (cf. TEN 425) during the second half of this year, prior to the adoption of the Roadmap itself.
Tento dokument by mal poskytnúť rámec a podnietiť verejnú diskusiu o pláne do roku 2050 (pozri TEN/425), ktorá prebehne v druhom polroku tohto roka ešte pred prijatím tohto plánu.
This document should serve to frame and foster public debate on the Roadmap 2050 during the second half of the year, prior to the adoption of the Roadmap.
Tento dokument by mal poslúžiť ako rámec a rozprúdiť verejnú diskusiu o pláne postupu do roku 2050 v priebehu druhého polroka 2010 a pred prijatím plánu postupu.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
V tomto dokumente sa uvádza, že vláda má do roku 2010 na vytvorenie rámca zvýšiť objem svojich investícií v oblasti VaI na 0,75 %HDP.
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Tento dokument obsahuje zhrnutie správy o posúdení vplyvu1 k preskúmaniu regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (elektronické komunikácie).
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
V tomto dokumente sa sumarizuje posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o politické možnosti pre iniciatívu EÚ „Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Tento dokument sumarizuje správu o hodnotení vplyvu, ktorá opisuje problémy, s ktorými sa stretáva súčasný regulačný rámec počítačových rezervačných systémov v sektore leteckej dopravy a analyzuje rôzne možnosti politiky pri riešení týchto problémov.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
V tomto dokumente je zhrnuté hodnotenie vplyvu, ktorým sa skúmajú možnosti politiky s cieľom zabezpečiť, aby sa vždy, keď sa vnútroštátne technické pravidlá uplatňujú na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte v neharmonizovanej oblasti výrobkov, dodržiavali články 28 a 30 Zmluvy o ES.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
V tomto dokumente sa plne zohľadňuje stanovisko Rady pre hodnotenie vplyvu vydané 9. marca 2007.
This document takes stock of the situation.
V tomto dokumente sa vyhodnocuje súčasný stav.
This document therefore considers measures to address these issues.
Tento dokument je preto zameraný na opatrenia, ktoré by pomohli riešiť tieto problémy.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
O tomto dokumente sa rokovalo so zainteresovanými stranami a s členskými štátmi v máji 2006 v Bruseli na konferencii o daniach.
This document was drawn up by the FITAG-UGT and CCOO-Industry officers responsible for the mining sector, coordinated by Victor Fernández, FITAG-UGT secretary for mining, and José Luis Villares, responsible for the extractive industries at CCOO-Industry.
Tento dokument vypracovala skupina zástupcov španielskych odborových zväzov FITAG – UGT a CCOO – Priemysel, zodpovedných za odvetvie baníctva, ktorej koordinátormi boli Victor Fernández, tajomník odborovej organizácie FITAG – UGT pre baníctvo, a José Luis Villares, zodpovedný za ťažobný priemysel v odborovej organizácii CCOO – Priemysel.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Po tomto dokumente nasledovalo ešte veľa prác a bolo zorganizovaných veľa stretnutí v rámci OSN alebo v inom medzinárodnom rámci.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries" (IP/07/767, issued on 5 June 2007.) which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Tento dokument bol vydaný preto, aby Komisii pomohol s predstihom získať názor občianskej spoločnosti a po zdĺhavom procese konzultácií, ktoré iniciovala poradná komisia EHSV pre priemyselné zmeny, bol prezentovaný ako reakcia na informačnú správu „Zabezpečovanie dodávok surovín pre priemyselné odvetvia EÚ“ (IP/07/767 vydanú 5. júna 2007), ktorá mala predvídať súčasnú iniciatívu v oblasti surovín.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries"10 which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Tento dokument bol vydaný preto, aby Komisii pomohol s predstihom získať názor občianskej spoločnosti a po zdĺhavom procese konzultácií, ktoré iniciovala Poradná rada EHSV pre priemyselné zmeny, vyústil do odpovede na informačnú správu „Zabezpečovanie dodávok surovín pre priemyselné odvetvia EÚ“10, ktorá mala predpokladať súčasnú iniciatívu ohľadom surovín.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
Tento dokument bol vytvorený dňa [dátum] v odpovedi na Vašu žiadosť o informácie.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Tento dokument bol vytvorený na základe informácií, ktoré ste nám doteraz poskytli a na základe aktuálnych podmienok na finančnom trhu.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
Tento dokument bol uverejnený na webovej stránke Komisie a upozorňuje naň aj webová stránka EANNORM7.
This document was sent for translation on 26 April 2012.
Dokument odovzdaný na preklad: 26. apríla 2012.
This document was sent for translation on 5 October 2012.
Dokument odovzdaný na preklad: 5. októbra 2012
This document was sent for translation on 7 August 2012.
Dokument odovzdaný na preklad: 7. augusta2012.
This document was the result of a proper consultation process.
Tento dokument bol výsledkom riadneho konzultačného procesu.
This document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive.
Dokument bude riešiť najmä ustanovenia o obmedzení určitých látok v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti mladšie ako tri roky pokiaľ sa týkajú podmienky „ktoré môžu vkladať do úst“, ako to stanovuje príloha k smernici.
This document will be discussed at section meeting on 18 June 2007 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie 18. júna 2007 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 2 December 2004.
Tento dokument bude prerokovaný na zasadnutí CCMI dňa 2. decembra 2004.
This document will be discussed at the CCIC meeting to be held on 9 September 2004.
Tento dokument bude prediskutovaný na zasadnutí Poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktoré sa bude konať dňa 9. septembra 2004.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 10 September 2009 beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 10. septembra 2009 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi komisie CCMI 15. júla 2015 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015, beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi poradnej komisie CCMI 15. júla 2015 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 17 November beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 17. novembra 2011 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 18 November 2008.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 18. novembra 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 20 June 2007.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 20. júna 2007.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 22 June 2016 beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 22. júna 2016 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 23 April 2009 beginning at 10.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 23. apríla 2009 o 10.30 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 24 June 2008.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 24. júna 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 26 November 2009 beginning at 11.a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 26. novembra 2009 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 27 April 2005.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 27. apríla 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 4 June 2009 beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 4. júna 2009 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 5. novembra 2015 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 7 June beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 7. júna o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 2 December 2004.
Tento dokument bude prorokovaný na schôdzi Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (ďalej PKPZ), ktorá sa bude konať 2. decembra 2004 o 11.00 hod..
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 23 November 2005.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 23. novembra 2005 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 13 June 2005.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktorá sa bude konať 13.júna 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 22 May.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi CCMI 22. mája 2006.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 23 November 2005, starting at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi komisie CCMI 23. novembra 2005 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the meeting at 10 a.m. on 15 February 2005.
Tento dokument bude predmetom diskusie na schôdzi dňa 15. februára 2005 o 10.00 hod.