natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Vysoká rada pre financovanie sociálnej ochrany („Haut Conseil du financement de la protection sociale“) posúdila dosah rôznych scenárov výnimiek sociálneho zabezpečenia týkajúcich sa zamestnanosti, ale dávala malý dôraz na dosah na vývoj miezd a konkurencieschopnosť.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Vysoký stupeň konvergencie výnosov z dlhopisov eurozóny počas prvého desaťročia eura nebol pri spätnom pohľade oprávnený rozpočtovým plnením členských štátov.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Vzhľadom na vysokú mieru závislosti na KII, ich cezhraničnú prepojenosť a vzájomnú závislosť na iných infraštruktúrach, vyvstáva potreba riešenia ich bezpečnosti a odolnosti systematickým spôsobom, pretože KII predstavujú prvú líniu obrany voči zlyhaniam a útokom, a to ako doplnok opatrení na prevenciu zločineckých a teroristických činností namierených proti KII, boji proti nim a ich trestnom stíhaní.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Vzhľadom na vysokú mieru závislosti na KII, ich cezhraničnú prepojenosť a vzájomnú závislosť na iných infraštruktúrach, ako aj vzhľadom na ich zraniteľnosť a hrozby, ktorým čelia, vyvstáva potreba systematickým spôsobom riešiť bezpečnosť a odolnosť KII ako prvej línie obrany voči zlyhaniam a útokom.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Vysoké hospodárske a sociálne náklady sa pritom prejavujú vo forme prudko narastajúcej nezamestnanosti.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Vysoký hospodársky rast a vysťahovalectvo prispeli k zúženiu trhu práce a spôsobili zvýšenie nákladov práce, čím znížili konkurencieschopnosť Litvy.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Vysoká efektívnosť a účinnosť tejto možnosti by tiež znížila administratívnu záťaž spojenú s jej uplatňovaním.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Do úvahy treba vziať aj vysokú energetickú spotrebu internetových serverov a vyhľadávačov a tiež je v tejto oblasti potrebné vypracovať špecifické riešenia.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
V scenári vysokej energetickej efektívnosti a takisto v scenári technológie diverzifikovaných dodávok sú najnižšie ceny elektrickej energie, pričom zaisťujú 60 – 65 % spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s dnešným podielom iba 20 %.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Vysoká miera úverov zo zahraničia bola ťahaná procyklickou fiškálnou politikou, pričom celkový deficit sa zvýšil z 1,2 % HDP v roku 2005 na 5,7 % HDP v roku 2008 v dôsledku opakujúcich sa rozpočtových sklzov, najmä pokiaľ ide o bežné výdavky.
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Vysoký vonkajší dlh v zraniteľných krajinách odzrkadľuje vysoké zadlženie domáceho súkromného aj verejného sektora.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Vysoké požiadavky na finančné krytie vyplývajú z vysokých nákladov na HPC.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Vysoká kvalita paliva a emisné normy vozidiel platné v EÚ znamenajú, že zmeny objemu používania biopalív nebudú mať významný vplyv na emisie znečisťujúcich látok.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Cieľom fondu na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (FRI) v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie je zvýšiť akciový kapitál pre inovačné MSP v počiatočnej fáze (FRI1) aj vo fáze expanzie (FRI2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (FRI – GIF, The High Growth and Innovative SME Facility) sa podieľa na riziku a zisku so súkromnými priamymi investormi zabezpečujúc tak dôležitú reinvestíciu kapitálu pre potreby kmeňového kapitálu do inovačných spoločností.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
„Fond na podporu rýchlorastúcich a inovatívnych MSP (GIF)”, “Záručný fond SMP (SMEG)“ a „Program budovania kapacít (CBS)” by mali prispieť k uľahčeniu úverového financovania a prístupu k rizikovému kapitálu.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
„Fond na podporu rýchlorastúcich a inovatívnych MSP (GIF)”, “Záručný fond SMP (SMEG)“ a „Program budovania kapacít (CBS)” by mali prispieť k uľahčeniu úverového financovania a prístupu k rizikovému kapitálu.
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP (FRI, High Growth and Innovative SME Facility - GIF);
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Nástroj na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP v rámci CIP (bod 10.1 PDÚK)
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Vysoký hospodársky rast v nových členských štátoch bol spojený s vysokým rastom produktivity, čo bolo vo všeobecnosti sprevádzané v najhoršom prípade stratou zamestnanosti alebo, v najlepšom prípade, len jej veľmi obmedzeným rastom.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Výrazný nárast kontajnerovej dopravy2 ponúka železniciam veľký potenciál rastu.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Vysoká miera negramotnosti a nízka úroveň vzdelania Rómov je zlým signálom do budúcnosti.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Vysoký stimul spojený s pestovaním bavlny zabezpečuje, že táto činnosť v príslušných regiónoch pokračuje.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Vysoký výskyt tuberkulózy a multirezistentnej tuberkulózy je osobitne znepokojujúci a musí sa podrobne monitorovať a účinne riešiť.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Vzhľadom na náročnosť na pracovnú silu, vysoké výrobné náklady, nestálosť svetových cien a rôzne iné faktory nemôže navrhovaná čiastočne oddelená podpora účinným spôsobom zabrániť zániku pestovania tejto plodiny.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Vzhľadom na náročnosť na pracovnú silu, vysoké výrobné náklady, nestálosť svetových cien a rôzne iné faktory nemôže návrh Komisie účinným spôsobom zabrániť zániku pestovania tejto plodiny.
The High Level Advisory Group
Poradná skupina na vysokej úrovni
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
poradná skupina na vysokej úrovni odovzdáva svoju správu Európskej komisii;
The High Level Group
Skupina na vysokej úrovni
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
Skupina na vysokej úrovni prijala stanovisko na svojom druhom zasadnutí 26. februára 2008.
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Skupina na vysokej úrovni spája najvyšších riadiacich pracovníkov v tomto odvetví z EÚ.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Skupina na najvyššej úrovni žiada vytvoriť systém na monitorovanie čínskeho dovozu, ktorý by pravidelne zhromažďoval údaje o množstve a priemerných jednotkových cenách hlavných produktových kategórií, preveroval podmienky výroby textilu a odevov v Číne a pravidelne hodnotil, ako Čína dodržiava svoje záväzky vyplývajúce z členstva vo WTO, najmä svoje podmienky prístupu na trhy.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Skupina na vysokej úrovni vyzýva k efektívnym aktivitám zameraným na zvýšenie povedomia, na vzdelávaniu vlastníkov práv a zaisteniu primeraných nástrojov boja proti falšovaniu a pirátstvu.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Skupina na najvyššej úrovni pre textilný a odevný priemysel úspešne dokončila prvú časť svojej práce a dosiahla v rámci veľmi krátkeho termínu zhodu v odporúčaniach v značnom počte oblastí strategického významu pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu v rozšírenej Európskej únii.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Skupina na vysokej úrovni dosiahla zhodu v niekoľkých oblastiach a k otázkam načrtnutým v odporúčaní Komisie 2006/585/ES predložila praktické usmernenia.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Skupina na vysokej úrovni určila námorné diaľnice (MoS) ako jednu z osí rovnocenných štyrom pozemným koridorom.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Skupina na vysokej úrovni LeaderSHIP 2015 vypracovala celú sériu odporúčaní, ktoré pomohli premeniť európsky námorný priemysel, ktorého prevádzková činnosť bola značne závislá od štátnej pomoci, na pulzujúce a konkurencieschopné odvetvie, ktorého lodeniciam pomoc v oblasti inovácií len prospieva, pričom miera pomoci je prispôsobená tak, aby odrážala a odmeňovala inteligentné riskovanie a posilnila technologický rozmach.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Snahou členov skupiny na vysokej úrovni je teda dosiahnuť, aby právne predpisy boli prehľadnejšie a predvídateľnejšie a zamedziť tomu, aby rôzne GR Komisie prijímali opatrenia, ktorých dôsledky sa nepremyslia a ktorých zlučiteľnosť sa nekontroluje.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže (ďalej len skupina na vysokej úrovni)14 prerokovala spôsoby zníženie záťaže v oblasti práva spoločností a auditu a dospela k záveru, že viaceré účtovné povinnosti vyplývajúce zo smerníc o účtovníctve nie sú potrebné.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže20 zdôrazňuje, že každá budúca reforma stanov SE by mala zohľadňovať aj aspekt znižovania administratívnej záťaže.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojom stanovisku z 10. júla 2008 vyzvala, aby sa rýchlo prijal právny predpis o možnosti členských štátov oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky v súlade so smernicou 78/660/EHS.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Podľa skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia sa uľahčením cezhraničného prístupu k obchodným informáciám elektronickými prostriedkami dosiahne aj uľahčenie cezhraničných hospodárskych aktivít.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia v plnej miere podporovala dosiahnutie interoperability medzi obchodnými registrami v Európe6.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni bola mimoriadne užitočná pri preskúmaní uskutočniteľnosti návrhov opatrení na zníženie zaťaženia a pri hľadaní nových spôsobov zníženia administratívneho zaťaženia.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Skupina nezávislých zúčastnených strán na vysokej úrovni vo svojej správe z 10. júla 2008 víta úsilie Komisie zrevidovať požiadavky tretej a šiestej smernice na predkladanie správ a požaduje ambiciózne legislatívne návrhy, ktoré by v maximálnej možnej miere realizovali potenciál zjednodušenia, ktorý bol v týchto dvoch smerniciach uvedený, pričom je však potrebné chrániť záujmy akcionárov aj veriteľov.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Skupina na najvyššej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže navyše vyzvala Parlament a Radu, aby zaviedli nové postupy prijímania zjednodušujúcich návrhov.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Skupina na vysokej úrovni pre služby podnikom navrhovaná v oznámení Komisie „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“33 by sa mala využívať aj ako fórum na diskusiu o týchto a ďalších otázkach týkajúcich sa normalizácie v oblasti služieb.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
Skupina na vysokej úrovni pre chemické látky upozornila na niekoľko možností, ako môže toto odvetvie prispieť k hľadaniu riešení závažných spoločenských problémov, pred ktorými stojí EÚ, ako je snaha o zvýšené používanie obnoviteľných materiálov, zvyšovanie energetickej efektívnosti, znižovanie spotreby vody atď.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Čoskoro začne pracovať skupina na vysokej úrovni pre chemické látky.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina expertov na najvyššej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie v správe z 27. februára 2007 odporučila, aby „sa pri súkromnom a verejnom obstarávaní prihliadalo na úplné náklady počas celej životnosti vozidiel s dôrazom na energetickú účinnosť.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina expertov na najvyššej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie v správe z 27. februára 2007 odporučila, aby sa v súkromnom a verejnom obstarávaní prihliadalo na náklady počas celej životnosti vozidla s dôrazom na energetickú účinnosť.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Skupina na vysokej úrovni pre riadenie digitálnych práv, ktorú zvolala Komisia, má za cieľ riešiť otázky týkajúce sa vzájomnej prevádzkovateľnosti systémov DRM, ako aj ďalších požiadaviek užívateľov a zákazníkov.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Skupina na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a lekársku starostlivosť už vyvinula všeobecné podmienky a kritériá, ktoré by mali spĺňať európske referenčné siete, a tieto podmienky a kritériá by sa mali podrobne špecifikovať implementáciou opatrení s ohľadom na výsledky súčasných pilotných projektov.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Skupina na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť pracuje na koncepte európskych referenčných sietí od roku 20049.
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Skupina na vysokej úrovni pre inováciu a zaobstarávanie liečiv
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Skupina na vysokej úrovni pre gramotnosť a kampaň Komisie na zvýšenie gramotnosti je vytvorená ako príspevok k hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a zdôrazňuje dôležitosť boja proti negramotnosti rómskeho obyvateľstva.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Skupina na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť, ktorú vytvoril Ján Fígeľ, člen Komisie zodpovedný za vzdelávanie, v roku 2006 zverejnila svoju záverečnú správu v roku 2007 pri príležitosti európskeho dňa jazykov (pozri:http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Skupina na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť, ktorú vytvoril Ján Fígeľ, člen Komisie zodpovedný za vzdelávanie, v roku 2006 zverejnila svoju záverečnú správu v roku 2007 pri príležitosti európskeho dňa jazykov12.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Skupina na vysokej úrovni pre mnohojazyčnosť, ktorú v roku 2006 vytvoril Ján Fígeľ, člen Komisie zodpovedný za vzdelávanie, zverejnila v roku 2007 svoju záverečnú správu pri príležitosti európskeho dňa jazykov16.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Skupina na vysokej úrovni pre textilné výrobky zásadne pomohla určiť politické priority a na praktickej úrovni ustanovila širokú priemyselnú platformu pre výskum a vývoj.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu je vhodným fórom na hľadanie riešení tejto problematiky.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu môže byť vhodným fórom na hľadanie riešení tejto problematiky.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu16 vďaka komplexnému prístupu určila hlavné problémy, ktoré sú základom rozdielu v konkurencieschopnosti tohto sektora, a navrhla sériu 30 konkrétnych odporúčaní adresovaných politickým a hospodárskym činiteľom17.