natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
Pri objasňovaní rozdielu medzi hospodárskymi a nehospodárskymi činnosťami Súdny dvor vždy uvádzal, že každá činnosť, ktorá spočíva v ponuke tovaru a služieb na trhu je hospodárskou činnosťou14.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
objasniť implikácie a dôsledky týchto predpisov pre osoby migrujúce v rámci EÚ, ako aj pre osoby prichádzajúce do EÚ z tretích krajín.
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
Aby bola jasná spojitosť medzi alternatívnymi ustanoveniami o osvedčovaní spôsobilosti v kapitole VII a ustanoveniami o osvedčovaní spôsobilosti v kapitolách II, III a IV, sú schopnosti stanovené v normách pre spôsobilosť príslušne zoskupené na základe týchto siedmich funkcií:
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
objasnila podmienky a kritériá výberu strán zastúpených v platforme,
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
objasniť praktické možnosti vytvorenia špecifického označovania výrobkov z výrobných systémov dodržiavajúcich zásady dobrých životných podmienok zvierat,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
vyjasniť požiadavky a zabezpečiť súdržnosť v rámci súboru európskych právnych predpisov,
to clarify the requirements regarding per second billing;
objasniť požiadavky týkajúce sa sekundovej tarifikácie,
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
objasniť v tejto súvislosti úlohu Spoločenstva a členských štátov,
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
S cieľom vyjasniť úlohu agentúr a posúdiť potrebu regulačných opatrení Komisia v jeseni 2007 požiadala o radu CESR a expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi (ďalej len „ESME“)5.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Objasniť pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci začínať konkurzné konania bez toho, aby boli dotknuté práva spoločností a fyzických osôb na legitímne uplatňovanie ich slobody usadiť sa a voľného pohybu v Únii.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
objasnenie pravidiel, ktoré sa uplatňujú, pokiaľ ide o označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu;
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
objasniť pravidlá, ktoré sa uplatňujú, pokiaľ ide o označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu,
to clarify the scope and some production rules;
na vyjasnenie rozsahu pôsobnosti a niektorých pravidiel výroby,
to clarify the scope of legislation on flavourings;
objasniť rozsah pôsobnosti právnych predpisov o arómach;
To clarify the wording.
Objasnenie znenia.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
S cieľom objasniť, čo je potrebné spraviť a kto je za čo zodpovedný predloží Komisia Lisabonský akčný program.
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
objasniť, zjednodušiť alebo zrušiť množstvo ustanovení a administratívnych povinností, zlepšiť súdržnosť s ďalšími právnymi predpismi EÚ,
To clearly define the scope of application of the Directive.
jednoznačne vymedziť rozsah pôsobnosti smernice.
To clearly meet the requirements of the Financial Regulation, an article should be inserted determining that Regulation (EC) No 515/97 is a basic act for the implementation of operational expenditure defined in that article.
S cieľom jasne odpovedať na požiadavky formulované v nariadení o rozpočtových pravidlách sa zdalo byť vhodné, aby bol prijatý článok, ktorý stanoví, že nariadenie (ES) 515/97 predstavuje základný predpis na realizáciu prevádzkových výdavkov vymedzených v tomto článku.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
na druhej strane jasne špecifikovala nástroje, najmä tie s fiškálnymi dôsledkami, prostredníctvom ktorých sa majú dosiahnuť stanovené ciele.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
na druhej strane jasne špecifikovala nástroje, - najmä tie s fiškálnymi dôsledkami, prostredníctvom ktorých sa majú dosiahnuť stanovené ciele.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Ak chcú členské štáty odstrániť rozdiely v zamestnanosti medzi rómskym a nerómskym obyvateľstvom, budú sa musieť zároveň zamerať na ponuku i dopyt na trhu práce.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
V rámci EÚ sa členské štáty v záujme odstránenia rozdielov v zamestnanosti medzi rómskym a nerómskym obyvateľstvom vyzývajú, aby zaistili nediskriminačný prístup Rómov na otvorený trh práce, k samostatnej zárobkovej činnosti a mikroúverom a k odbornému vzdelávaniu.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
V rámci EÚ sa v záujme odstránenia rozdielov medzi rómskym a nerómskym obyvateľstvom členské štáty vyzývajú, aby podporovali nediskriminačný prístup k bývaniu vrátane sociálneho bývania a verejných služieb (ako je voda, elektrická energia a plyn)24.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Na vyrovnanie rozdielov by bolo vhodné, aby vlády prispeli na výskum a vývoj celým 1 % HDP.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Zdá sa, že na dohnanie rozdielov by bolo vhodné očakávať od vlád príspevok na výskum a vývoj vo výške celého 1 % HDP.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
S cieľom vyrovnať výdavky v tejto oblasti s USA by EÚ musela dodatočne vymedziť 180 miliárd EUR ročne a zabezpečiť predovšetkým výrazné zvýšenie investícií zo súkromného sektora.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
spolufinancovať projekty na prepojenie transeurópskych sietí spoločného záujmu, ktoré vyberie Komisia (na návrh členských štátov) vo výške 20 % až 75 % oprávnených nákladov, alebo dokonca 80 až 100 % nákladov vo výnimočných prípadoch,
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
koordinovať spoločný prístup ku kontrole tovaru a k zadržaniu nebezpečného a nezákonného tovaru;
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
na základe konzultácií s Komisiou koordinovať diagnostické metódy klasického moru hydiny v členských štátoch predovšetkým formou:
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Kodifikovať a zjednodušiť regulačný rámec Spoločenstva pre bezpečnejšiu, chránenejšiu a transparentnejšiu dopravu rádioaktívnych látok.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Pri príležitosti Európskeho roka zdravotne postihnutých (2003) organizácie sociálnych partnerov v EÚ opätovne potvrdili svoje spoločné vyhlásenie o podpore zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
v rámci Eurostatu zbierať a šíriť údaje o výskume a inováciách rozdelené podľa pohlavia.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
v rámci Eurostatu zbierať a šíriť údaje o výskume a inováciách rozdelené podľa pohlavia;
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
urýchlené zhromažďovanie a uchovávanie všetkých dôkazov na účely bezpečnostného vyšetrovania námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti.
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
Zhromažďovať porovnateľné údaje o právach detí ( od roku 2007).
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
že majú zbierať údaje pravidelne (uvádzanie na trh s ročnou, používanie s päťročnou periodicitou);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
že majú zbierať údaje pravidelne (uvádzanie na trh s ročnou, používanie s päťročnou periodicitou),
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
ako často zbierať údaje (raz za rok o uvádzaní na trh, raz za päť rokov o používaní),
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
S cieľom získať vstupné informácie k témam a možným výsledkom samitu Komisia zorganizuje sériu seminárov v mnohých členských štátoch, na ktorých budú spolupracovať Európsky parlament, sociálni partneri, mimovládne organizácie a občianska spoločnosť.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
S cieľom zhromaždiť spoľahlivé a medzinárodne porovnateľné údaje týkajúce sa výberu daní Komisia podporí iniciatívy, ktoré sa týkajú štatistiky príjmov.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
prostredníctvom inšpekcie, vyšetrovania alebo iným vhodným spôsobom zozbieral informácie potrebné na úplnú analýzu technických, organizačných a riadiacich aspektov veľkej havárie;
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Na boj proti detskej pornografii, najmä v prípadoch, v ktorých sa pôvodný materiál nenachádza na území EÚ, by sa mali zaviesť mechanizmy na zablokovanie prístupu z územia Únie na internetové stránky označené za stránky obsahujúce a šíriace detskú pornografiu.
To combat deforestation a number of EU policies need to be reinforced.
Na boj proti odlesňovaniu bude treba upevniť mnohé politiky EÚ.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
S cieľom bojovať proti diskriminácii a zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie členské štáty a zainteresované strany uznali, že orgány pre rovnosť majú zásadný význam, pokiaľ nechceme, aby právo zostalo len na papieri, ale aby sa práva stanovené zákonom v praxi aj skutočne uplatňovali.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Odstrániť daňové podvody na jednotnom trhu si vyžaduje úzku administratívnu spoluprácu medzi daňovými úradmi členských štátov a efektívnu výmenu informácií o transakciách, podnikoch alebo formách podvodu.
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Bojovať proti HIV/AIDS, malárii a iným chorobám
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
V snahe bojovať s ilegálnym obchodovaním a ťažbou dreva EÚ zahájila proces rokovaní s Malajziou, Indonéziou a Ghanou o prvej sérií bilaterálnych dohôd o dobrovoľnom partnerstve v oblasti vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT).
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
V záujme boja proti nezákonným kapitálovým tokom z rozvojových krajín EÚ prispieva k zlepšeniu transparentnosti medzinárodných finančných tokov, napríklad podporou kapacít na odhaľovanie zneužívania poplatkov za prevody.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Na to, aby bolo možné účinne bojovať proti týmto javom poškodzovania duševného vlastníctva, je vhodné doplniť smernicu .../.../ES o opatrenia na zblíženie právnych poriadkov a na kooperáciu, ktoré možno prijať na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
Boj proti detskej pornografii je potrebné realizovať formou obmedzenia šírenia materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, a to tak, že sa sťaží možnosť páchateľov umiestniť takýto obsah na verejne dostupnú internetovú sieť“.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Boj proti detskej pornografii je potrebné realizovať formou obmedzenia šírenia materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, a to tak, že sa sťaží možnosť páchateľov umiestniť takýto obsah na verejne dostupnú internetovú sieť.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
Odstrániť segmentáciu na trhu práce a chudobu zamestnaných, obmedziť nadmerné používanie občianskoprávnych zmlúv a predĺžiť skúšobné obdobie v prípade stálych zmlúv.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
S cieľom zaručiť účinný boj na úrovni Európskej únie je prijatie silných a ucelených právnych ustanovení na vnútroštátnej úrovni nevyhnutné.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
Aby sme mohli bojovať proti rasizmu a xenofóbii, verejnosť by mala byť plne informovaná o výhodách a nevýhodách imigrácie.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
Na boj proti rodovým stereotypom je nevyhnutné vzdelávať spoločnosť a vytvárať v nej modely nepodmienené pohlavím, podporovať zastúpenie žien v štúdiu vedeckých a technických odborov, zlepšiť ohodnotenie zamestnaní, ktoré sú považované za „ženské“ a vyhýbať sa rodovým stereotypom v médiách.
to combat stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS in Europe;
bojovať proti stigme a diskriminácii ľudí, ktorí sú postihnutí HIV/AIDS v Európe;
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Na boj proti takýmto novým druhom podvodov, predovšetkým proti nezdanenej spotrebe a zneužívaniu identifikačných čísel DPH, by sa systém musel doplniť o ďalšie opatrenia, čím by sa však skomplikoval a vytvorili by sa pre podniky a daňové správy nové druhy záťaže.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Na boj proti daňovým podvodom je potrebné členským štátom umožniť veľmi rýchlu výmenu informácií, ktorými disponujú o zdaniteľných osobách usadených na ich území.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
Hlavy štátov EÚ vyzvali na „zdokonalenie všetkých foriem dopravných systémov vrátane zdokonalenia právneho rámca a zlepšenia preventívnych mechanizmov”5 s cieľom boja proti terorizmu.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
Islandská vláda v rámci boja proti kríze prijala náročné úsporné opatrenia, navrhla politické opatrenia na diverzifikáciu hospodárstva a verí, že do konca roka 2010 sa krajina vráti k pozitívnemu rastu.
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
boj proti tajnému obchodu s osobnými zbraňami;
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
S cieľom potlačiť riziká týkajúce sa anonymity by vnútroštátne finančné spravodajské jednotky (ďalej len „FIU“) mali byť schopné priradiť k príslušným adresám virtuálnych mien totožnosť ich vlastníka.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
V boji proti terorizmu, ktorý útočí na samotné srdce EÚ sú potrebné ďalšie opatrenia na európskej úrovni.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra‑Community transactions as rapidly as possible.
V záujme účinného boja proti podvodom na dani z pridanej hodnoty je nevyhnutné, aby členské štáty zhromažďovali a vymieňali si informácie o transakciách v rámci Spoločenstva v čo možno najkratších lehotách.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Spojiť úsilie o obmedzenie klimatických zmien s úsilím o prispôsobenie sa už známym vplyvom klimatických zmien: predvídanie búrok, sucha a záplav a reakcie na ne, prispôsobenie poľnohospodárskej produkcie zmenám klímy, predvídanie prisťahovalectva a nových chorôb.
to commemorate
pri príležitosti
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Podľa informácií Komisie sa bezpečnostné skenery nepoužívajú v žiadnom inom členskom štáte.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
vyčleniť finančné prostriedky Spoločenstva a zmobilizovať zdroje súkromného sektora a ďalšie zdroje verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti VTVaD,
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
zaviazali sa vykonávať činnosti, ktoré patria do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
zaviazanie sa vykonávať činnosti, ktoré patria do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti VTVaD, a o výške finančného príspevku od spoločného podniku PČV,
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
V záujme podávania spoľahlivých a aktuálnych informácií pracovníkom a zamestnávateľom o rôznych aspektoch mobility pracovnej sily v rámci Únie by mala sieť EURES spolupracovať s inými orgánmi, službami a sieťami Únie, ktoré uľahčujú mobilitu a informujú občanov o ich právach podľa práva Únie, ako napríklad s portálom Vaša Európa, Európskym portálom pre mládež, sieťou SOLVIT, organizáciami zodpovednými za uznávanie odborných kvalifikácií a orgánmi na propagovanie, analýzu, monitorovanie a podporu rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi, poverenými v súlade so smernicou [Európskeho parlamentu a Rady 2013/../EÚ o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov].
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Aby používatelia mohli prezentovať svoje zručnosti a kvalifikácie a rozhodovať sa o možnostiach zamestnania a vzdelávania, potrebujú prístup k relevantným informáciám a nástrojom na porozumenie zručnostiam a kvalifikáciám, ako aj k nástrojom na zdokumentovanie svojich vlastných zručností a kvalifikácií.
to communicate this decision of ours to the members of our organisations, to Evvia society as a whole and to administrations at all levels;
to call upon administrations at all levels to support our efforts;
to compare best estimates against experience;
porovnať najlepší odhad so skúsenosťami;
To compare innovation performance with patenting activity, the figure below shows the aggregate value of patents in selected Member States as percentage of GDP over periods from 1994 to 200253.
V záujme porovnania výsledkov v oblasti inovácií a aktivitou v oblasti patentovania znázorňujú ďalej uvedené údaje agregovanú hodnotu patentov vo vybraných členských štátoch ako percento HDP za obdobie rokov 1994 až 200253.
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Kompenzovať ťažkosti pri výrobe v oblastiach so špecifickými prírodnými prekážkami