natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Pri hodnotení sa preskúmali tieto otázky: relevantnosť cieľov programu, priority a spôsoby implementácie, efektívnosť a vplyv programu, účinnosť a efektivita nákladov, úžitok a udržateľnosť, príčinné súvislosti medzi využívanými zdrojmi, činnosťami a predpokladanými následkami (intervenčná logika) a poučenia pre budúce možné intervencie podobného druhu.
The evaluation assessed the following specific issues:
Pri hodnotení sa posudzovali tieto konkrétne kritériá:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Pri hodnotení sa preskúmali tieto konkrétne otázky: relevantnosť cieľov programu, priority a spôsoby implementácie, efektívnosť a vplyv programu, účinnosť a efektivita nákladov, úžitok a udržateľnosť, príčinné súvislosti medzi využívanými zdrojmi, činnosťami a predpokladanými následkami (intervenčná logika) a poučenia pre budúce možné intervencie podobného druhu.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Pri hodnotení sa posúdili tieto konkrétne kritériá: relevantnosť cieľov programu, priorít a prostriedkov na realizáciu, účinnosť programu, jeho výsledky, vplyv, udržateľnosť a to, či dopĺňa iné iniciatívy v rámci Európskej únie i mimo nej, ako aj vnútroštátne iniciatívy.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
V rámci hodnotenia sa posudzovala relevantnosť, účinnosť, efektívnosť a koherentnosť a pridaná hodnota EÚ v súvislosti s vykonávaním rozhodnutia o spoločnom úsilí.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
V hodnotení sa posudzuje prínos Kohézneho fondu a ISPA: i) k vytvoreniu dopravného systému EÚ, ii) k dosiahnutiu EÚ acquis v oblasti životného prostredia a iii) k vplyvu ISPA ako prípravy na programy štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
The evaluation began in June 2015.
Hodnotenie sa začalo v júni 2015.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
V hodnotení sa uvádzajú dva príklady: úzka spolupráca v rámci daňových otázok medzi krajinami Beneluxu, a severská pracovná skupina pre boj proti daňovým únikom (NAIS).
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Hodnotenie úradom a spravodajským členským štátom musí byť založené na vedeckých zásadách a musí sa pri ňom využívať expertné poradenstvo.
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Hodnotenie úradom a spravodajským členským štátom musí byť založené na vedeckých zásadách a musí sa pri ňom využívať odborné poradenstvo.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
V hodnotení sa požadovalo zlepšenie šírenia a využívania osvedčených postupov a taktiež udržateľnosť a zohľadňovanie výsledkov na všetkých úrovniach programu a u všetkých zapojených subjektov.
The evaluation can be consulted at:
Hodnotenie je dostupné na:
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
V rámci hodnotenia sa vykonalo predbežné posúdenie vplyvu zrušenia zložky LIFE Tretie krajiny.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Záverom hodnotenia vykonaného pred týmto preskúmaním bolo, že smernica je v súlade s ostatnými právnymi predpismi EÚ.
The evaluation committee or the contracting authority should have the option of asking candidates or tenderers to supply additional documents or clarify information, as provided for in the case of contracts awarded by the institutions on their own account.
Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať možnosť požadovať od záujemcov a uchádzačov poskytnutie ďalších dokumentov alebo vysvetlenie informácií, ako to je stanovené v prípade zmlúv, ktoré orgány uzatvárajú na svoj vlastný účet.
The evaluation committee or the contracting authority should have the option of asking candidates or tenderers to supply additional documents or clarify information, as provided for in the case of contracts awarded by the institutions on their own account.
Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať možnosť požadovať od záujemcov a uchádzačov poskytnutie ďalších dokumentov alebo vysvetlenie informácií, ako to je ustanovené v prípade zmlúv, ktoré orgány uzatvárajú na svoj vlastný účet.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Hodnotiaci výbor, alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník, môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných vecných chýb.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Komisia pre vyhodnotenie uvedená v článku 145 alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník môžu od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie dokladov predložených v súlade s článkom 146.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Komisiu pre vyhodnotenie vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
V hodnotení sa porovnal prínos „odpadu nevypusteného do mora“, ktorý bol založený na odhade nákladov na sanáciu14, s ročnými nákladmi súvisiacimi s vykonávaním smernice PRF15, ktoré sú spojené najmä s požiadavkou oznámenia o odpade a vývojom plánov zberu a spracovania odpadu.
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
V hodnotení sa dospelo k záveru o pozitívnom vplyve realizácie projektov, ktoré už boli určené v usmerneniach TES-E prijatých v júni 2003 a upozornilo sa na kľúčové témy pre nové usmernenia:
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Hodnotenie dospelo k záveru, že prijatie viacročného/sektorového prístupu (SBA)29 pre oblasť plánovania a programovania by uľahčilo stanovenie priorít a postupnosti pomoci, koordináciu darcov a zvýšilo by zodpovednosť prijímajúcich krajín.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Záverom hodnotenia bolo, že súčasný tematický mandát ENOV, ktorý sa obmedzuje na VET (odborné vzdelávanie a príprava), je príliš reštriktívny, ale zároveň bolo v hodnotení ocenené, že tak Komisia, ako aj ENOV daný mandát v priebehu posledných rokov interpretovali s určitou voľnosťou.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že hoci má na fungovanie colnej únie vplyv mnoho faktorov, program Colníctvo 2013 významne prispel k posilneniu bezpečnosti a ochrany, ochrane finančných záujmov EÚ a uľahčeniu obchodu.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Z hodnotenia vyplynulo, že plánovanie pomoci v rámci nástroja IPA sa zameriavalo predovšetkým na úroveň projektov.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
V závere hodnotenia sa uvádza očakávanie, že výsledky aspoň niektorých častí programu budú isto udržateľné.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Záver z tohto hodnotenia znie, že Leader+ dôležitým spôsobom dopĺňa základné politiky a prispieva k hospodárskej diverzifikácii, kvalite života a k zlepšeniu prírodného a zastavaného prostredia vidieckych oblastí.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Pri hodnotení sa dospelo k záveru, že väčšina pravidiel stanovených v ekologickom legislatívnom rámci je vo všeobecnosti primeraná na dosiahnutie jeho globálnych cieľov.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
V rámci hodnotenia sa dospelo k záveru, že žiadny vnútroštátny alebo dvojstranný nástroj nemôže zaistiť ten istý celkový účinok, čo by mohlo viesť k neposudzovaniu žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktoré nepatria jednoznačne do právomoci konkrétneho členského štátu.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Konštatuje sa v ňom, že priebeh projektov by sa mal monitorovať s ohľadom na priority programu.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Hodnotenie dospelo k záveru, že zúčastnené strany dosiahli v dôsledku tohto programu zlepšenie susedských vzťahov, čo považujú za základ budúcej spolupráce, pričom zároveň nastali podmienky pre užšiu spoluprácu.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že aspekt bilaterálneho financovania obsiahnutý v dohodách bol významnou pridanou hodnotou na strategickej úrovni a že dohody zapĺňajú jednoznačnú „medzeru na trhu“, pokiaľ ide o financovanie medzinárodnej spolupráce medzi EÚ a USA alebo Kanadou.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
Hodnotením sa dospelo k záveru, že Komisia dosiahla pokrok v plnení cieľov v oblasti posudzovania vplyvu: zlepšenie kvality návrhov, poskytovanie účinnej pomoci pri rozhodovaní a zlepšenie transparentnosti.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Na záver hodnotenia sa uvádza, že systém monitorovania, ktorý ENOV v súčasnej dobe využíva a ktorého cieľom je zaznamenávať výkony na úrovni činností a jednotlivých projektov, náležitým spôsobom nemeria kvalitu služieb a produktov ENOV ani vplyv ENOV na reformu VET na úrovni krajín.
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že zložka pripravenosti na krízy v rámci nástroja stability je neodmysliteľným prvkom komplexnej architektúry EÚ pre oblasť mieru, bezpečnosti a rozvoja a mala by sa plne začleniť do tejto štruktúry.
The evaluation concluded that the MIPDs provided direction and focus to the programming process for all IPA components, and were an improvement on the equivalent documents for past pre-accession assistance programming.
Z hodnotenia vyplynulo, že dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní dali procesu programovania všetkých zložiek nástroja IPA smer a zameranie a priniesli zlepšenie ekvivalentných dokumentov predchádzajúceho programovania predvstupovej pomoci.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že ciele politiky skúšobného projektu a prípravnej akcie boli všeobecne splnené.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
V hodnotení sa konštatuje, že rozsah pôsobnosti súčasného nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je vcelku primeraný68.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že aplikácia pre daňové identifikačné číslo TIN-on-the-web bola nedostatočne využitá, čím sa znemožnilo vyhodnotenie úsilia o zníženie administratívnej záťaže.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že Cedefop je symbolom silnej značky, prináša veľmi výraznú pridanú hodnotu a v prípade mnohých činností nemá jednoznačný náprotivok.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
Z hodnotenia vyplýva, že súčasné systémy výberu, riadenia a monitorovania sú efektívne, účinné a vhodné na vytváranie pridanej hodnoty pre EÚ.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že tento program pomáha tisícom umelcov a profesionálov z oblasti kultúry (odhadom 20 000 každý rok) pri rozvíjaní medzinárodnej kariéry prostredníctvom zdokonaľovania ich zručností a znalostí za pomoci partnerského učenia a prostredníctvom vytvárania nových profesijných dráh.
The evaluation concludes that LIFE+ continues to be relevant as is the only EU financial instrument specifically focused on the environment: "The Programme becomes even more needed given the failure to meet EU biodiversity targets and the need to enhance and invest in natural capital and green economy".
Z hodnotenia vyplýva, že existencia LIFE+ je aj naďalej opodstatnená, keďže ide o jediný finančný nástroj, ktorý sa osobitne zameriava na životné prostredie: „Program je ešte potrebnejší vzhľadom na nesplnenie cieľov EÚ v oblasti biodiverzity a na potrebu zveľaďovania prírodného kapitálu a rozvoja „zeleného“ hospodárstva a investovania do nich.“
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že program Daphne III je po všetkých stránkach veľmi relevantný pre riešenie problémov, na ktoré bol vytvorený.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Z hodnotenia vyplynulo, že program Kultúra zohráva jedinečnú úlohu pri stimulovaní cezhraničnej spolupráce, podpore vzájomného učenia sa a profesionalizácie sektora a zlepšovaní prístupu európskych občanov k zahraničným európskym dielam.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že iniciatíva Europass dosahuje svoje ciele ako nástroj mobility pre občanov a je dôležitá pre ich potreby, pričom im pomáha, aby sa ich schopnosti a kvalifikácie ľahšie pochopili a boli prijateľnejšie v kontexte vzdelávania aj na trhu práce.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
V hodnotení sa dospelo k veľmi pozitívnemu záveru o význame a komplementárnosti Cedefop.
The evaluation conclusions
Závery hodnotenia
The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
Hodnotenie potvrdilo, že intervencia Spoločenstva pôsobí v súlade s potrebami sektoru (nováčikovia,, kríza financovania, konsolidácia priemyselnej základne, medzinárodná expanzia), ktoré sú v čoraz väčšej miere v centre problémov zažívaných európskymi profesionálmi.
The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
Hodnotenie potvrdilo, že programy podporované zo štrukturálnych fondov v podstatnej miere prispeli k dosiahnutiu lisabonských cieľov, aj keď iba v malej miere dochádzalo k formálnej koordinácii – s výnimkou Európskeho sociálneho fondu – medzi lisabonskou agendou a jednotlivými programami.
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Pri hodnotení sa potvrdilo, že pomocou cieľov programu EIP sa účinne vyriešili najdôležitejšie prekážky a obmedzenia, ktorým čelia európske MSP, akými sú napríklad regulačná a administratívna záťaž a obmedzený prístup k financiám.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Hodnotenie potvrdilo, že ciele systému, najmä zavedenie jasného a funkčného mechanizmu na určenie zodpovednosti za posúdenie žiadostí o azyl, boli v značnej miere splnené.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Hodnotením sa potvrdilo, že projekty finančne podporené v rámci programu prispievajú k plneniu jeho cieľov.
The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
Hodnotením sa potvrdilo, že činnosť ETF je prínosom a že útvary Komisie a jej delegácie pozitívne vnímajú odborné znalosti, ktoré ETF poskytuje v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a väzby, ktoré má s trhom práce.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Hodnotením sa potvrdilo, že činnosť ETF sa vníma ako prínosná a zo záverov vyplýva, že útvary Komisie a jej delegácie pozitívne vnímajú odborné znalosti, ktoré ETF poskytuje v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
V tomto hodnotení sa potvrdila správnosť výberu prioritnej oblasti a odporučilo sa, že v zvolenej stratégii by sa malo pokračovať aj v období po roku 2013.
The evaluation confirmed the continued relevance of the intervention.
Hodnotenie potvrdilo ďalšiu opodstatnenosť tohto zásahu.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Hodnotenie potvrdilo opodstatnenosť programu pri podpore reformy a rozvoja vyššieho vzdelávania, ako aj oprávnenosť jeho intervenčnej logiky a prístupov k riadeniu.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Hodnotenie potvrdilo význam programu pre podporu reformy a rozvoja vyššieho vzdelávania, ako aj platnosť jeho intervenčnej logiky a prístupov k riadeniu.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Hodnotenie potvrdilo veľkú politickú dôležitosť programu celoživotného vzdelávania s jednoznačným prepojením na strategický rámec Vzdelávanie a odborná príprava 2020.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
V hodnotení sa potvrdzuje, že mnohé zistenia z predchádzajúcich správ, najmä tie, ktoré sa týkajú celkovej relevantnosti, účinnosti a efektívnosti akcie EHMK, sú stále platné.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
V hodnotení sa potvrdzuje, že mnohé zistenia z predchádzajúcich správ, najmä tie, ktoré sa týkajú celkovej relevantnosti, účinnosti a efektívnosti akcie EHMK, sú stále platné.
The evaluation confirms that the work provided by ETF is seen as good value.
V hodnotení sa potvrdzuje, že práca ENOV sa pokladá za hodnotnú.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Hodnotenie potvrdzuje význam programu „Aktívne európske občianstvo“ z hľadiska propagácie občianskej účasti a povzbudzovania diskusie o spoločných hodnotách v Európe.