natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže povoľovať všetky platby pokryté rozpočtovými prostriedkami z ročného rozpočtu spoločného podniku S2R po schválení správnou radou a môže uzatvárať dohody a zmluvy a prijímať rozhodnutia vrátane zamestnaneckých zmlúv na základe prijatého plánu pracovných miest spoločného podniku S2R.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Dočasný výkonný riaditeľ vo vzájomnej súčinnosti s výkonným riaditeľom spoločného podniku S2R a na základe súhlasu správnej rady stanoví deň, keď spoločný podnik S2R dosiahne kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.
The Interim Joint Report was noted by the 7-8 June 2010 Council (ECOFIN and EPSCO)2.
Rada (ECOFIN a EPSCO) počas svojho zasadnutia 7. – 8. júna 2010 vzala do úvahy Priebežnú spoločnú správu2.
The interim objectives are:
Strednodobými cieľmi sú:
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Dočasný predseda zároveň zablahoželal a vyjadril poďakovanie generálnemu tajomníkovi za bezchybnú organizáciu informačného stretnutia, ktoré prebehlo 16. a 17. októbra 2006 v priestoroch výboru a malo za úlohu informovať nových členov o činnosti a pracovných metódach EHSV.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Dočasný predseda svoje vystúpenie ukončil poukázaním na otázku spoločných služieb a vzťahov s Výborom regiónov.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.
Dočasný predseda potvrdil, že voľby prebehli v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku a vyzval pána DIMITRIADISa, aby sa ujal funkcie nového predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Dočasný predseda zablahoželal týmto členom k ich zvoleniu a zaželal im veľa úspechov v novom funkčnom období.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Dočasný predseda zablahoželal zvoleným členom a zaželal im veľa šťastia vo funkcii.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Dočasný predseda zablahoželal novým členom EHSV k ich vymenovaniu a zaželal im veľa šťastia vo významnom a zaujímavom poslaní, na ktoré sa podujali.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Dočasný predseda zablahoželal trom členom k ich zvoleniu a zaželal im veľa šťastia a úspechov v novom funkčnom období.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Dočasný predseda zablahoželal trom členom k ich zvoleniu a zaželal im veľa úspechov v novom funkčnom období.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Najstaršia členka zablahoželala podpredsedom k ich zvoleniu a zaželal im veľa úspechov v novom funkčnom období.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Dočasný predseda vyhlásil, že hlasovanie je platné a nové predsedníctvo je ustanovené a môže sa ujať svojej funkcie.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Najstaršia členka vyhlásila, že hlasovanie je platné a nové predsedníctvo je ustanovené a môže sa ujať svojej funkcie.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Dočasný predseda následne vyhlásil voľby 28 členov grémia v priamom hlasovaní zhromaždenia za otvorené.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Dočasný predseda upozornil členov na dokumenty Rady Európskej únie, ktoré sa týkajú ustanovenia výboru v novom funkčnom období a boli im rozdané spolu s ďalšími dokumentmi, vrátane zoznamu vymenovaných členov.
The interim president gave an outline of the history of European integration starting with the founding fathers, mentioning the successive enlargements that had given the EU its current shape.
Potom stručne načrtol historický vývoj budovania Európskej únie od jej začiatkov, cez postupné rozširovanie, ktoré viedlo k súčasnej podobe EÚ.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka informovala zhromaždenie o postupe voľby a následne vyhlásila voľby členov predsedníctva za otvorené v súlade s článkom 6 ods. 2, 3, 4 a 5 rokovacieho poriadku.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka informovala zhromaždenie o vytvorení prípravnej komisie v súlade s článkom 6 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkami 14, 15 a 16 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú vytvorenia odborných sekcií.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkom 2 ods.2 a článkom 27 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkami 3, 4 a 6 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010), ktorý dostali.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), ktorý dostali.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili najmä s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili s článkami 14, 15 a 16 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú vytvorenia odborných sekcií.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili najmä s článkom 2 ods. 2 a článkom 27 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili najmä s článkami 3, 4 a 6 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
Dočasný predseda vyzval pani SIGMUND, aby predniesla prejav ako odchádzajúca predsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Dočasný predseda následne vyzval predsedu prípravnej komisie, aby zhromaždenie oboznámil s výsledkami jej práce, t.j. zoznamom kandidátov na predsedu a členov grémia.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Dočasný predseda zdôraznil, že je potrebné zhromaždenie oboznámiť s vnútorným poriadkom, aby mohli noví členovia spoznať metódy práce výboru a vyzval generálneho tajomníka, aby prečítal článok 69 zaoberajúci sa voľbou skupiny kvestorov.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Najstaršia členka otvorila druhú časť ustanovujúceho zasadnutia.
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Dočasný predseda otvoril schôdzu a pozdravil bývalých členov a zároveň predsedov EHSV, prítomných v sále, medzi inými pána Rogera BRIESCHA (2002 – 2004) a pána Maria SEPIHO (2008 – 2010).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Najstaršia členka vyhlásila výbor za ustanovený v jeho pätnástom funkčnom období (2015 – 2015) v súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku, a poďakovala generálnemu tajomníkovi a jeho oddeleniam za prípravné práce.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Dočasný predseda vyhlásil výbor za ustanovený v jeho štrnástom funkčnom období (2010 – 2015), v súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku, a poďakoval generálnemu tajomníkovi a jeho oddeleniam za prípravné práce.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Dočasný predseda vyhlásil výbor za ustanovený v jeho trinástom štvorročnom funkčnom období (2006-2010) v súlade s článkom 1 vnútorného poriadku.
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
Dočasný predseda pripomenul, že počas prípravy na nové funkčné obdobie výbor upriamil pozornosť národných vlád na skutočnosť, že je nevyhnutné, aby sa pri menovaní členov v čo najvyššej možnej miere dodržala početná rovnováha medzi ženami a mužmi.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
Dočasný predseda poďakoval pani SIGMUND za prejav a za vynikajúcu prácu vo funkcii predsedníčky výboru ako aj členky skupiny III.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda potom vyhlásil voľby 36 členov predsedníctva v priamom hlasovaní zhromaždenia za otvorené v súlade s článkom 6 ods. 2, 3, 4 a 5 rokovacieho poriadku.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda následne vyzval zhromaždenie, aby pristúpilo k voľbám predsedov odborných sekcií v súlade s článkom 6 ods. 7 vnútorného poriadku.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda potom vyzval zhromaždenie, aby pristúpilo k voľbám predsedov odborných sekcií v súlade s článkom 6 ods. 7 rokovacieho poriadku.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka potom vyzval zhromaždenie, aby pristúpilo k voľbám predsedov odborných sekcií v súlade s článkom 6 ods. 7 rokovacieho poriadku.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Dočasný predseda napokon privítal členov zhromaždenia v Bruseli, ktoré je hlboko európskym a „zároveň dôstojným a očarujúcim“ mestom.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Dočasný predseda potom privítal členov vymenovaných pre nové funkčné obdobie a ocenil skutočnosť, že sa zasadnutie teší takej bohatej účasti.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Najstaršia členka privítala členov vymenovaných na nové funkčné obdobie, ako i bývalých členov, a ocenila, že na zasadnutí sa zúčastnil veľký počet členov.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Priebežná správa objasnila aj skutočnosť, že zákaz poisťovateľov vyplácať časti provízie klientom by mohol viesť k zmrazeniu cien ďalšieho predaja a ako na také by sa nevzťahovali výhody skupinovej výnimky poskytovanej na základe nariadenia o vertikálnych dohodách a zosúladených postupoch.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Priebežná správa o obchodnom poistení bola uverejnená 24. januára 2007 a konečná správa je plánovaná na september 2007.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Priebežná správa poskytla podrobný prehľad hľavných aspektov týkajúcich sa distribúcie produktov a služieb poistenia podnikateľských subjektov v Európskej únii.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
V priebežnej správe, pripravenej na jarné zasadnutie Európskej rady, sa naznačil nový prístup k používaniu nástrojov jednotného trhu, správa sa zameriava na zvýšenie prosperity spotrebiteľov1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
V priebežnej správe, pripravenej na jarné zasadnutie Európskej rady, sa naznačil nový prístup k používaniu nástrojov jednotného trhu, správa sa zameriava na zvýšenie prosperity spotrebiteľov5.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Strednodobá správa bude založená na správach predložených zúčastnenými krajinami a na všetkých ďalších dostupných údajoch.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries and on all other available data.
Strednodobá správa bude založená na správach predložených zúčastnenými krajinami a na všetkých ďalších dostupných údajoch.
The interim reports due in spring 2005 will contribute by facilitating the preparation of an initial comparison table of the different national situations and permitting the assessment of progress vis-à-vis the stated objectives.
Predbežné správy, ktoré budú vydané na jar v roku 2005 prispejú k umožňovaniu prípravy pôvodnej porovnávacej tabuľky rôznych národných situácií a povolia zhodnotenie pokroku oproti určeným cieľom.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
na úrovni EÚ je medziinštitucionálna dohoda významným krokom v rámci definovania rozsahu samoregulácie a spoločnej regulácie,
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Medziinštitucionálna dohoda sa ukázala neoceniteľnou pri presadzovaní rozpočtovej disciplíny a zabezpečovaní hladkého rozpočtového postupu.
The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančom hospodárení pripravila cestu pre bezproblémové a rýchle prijatie navrhovaného rozhodnutia.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Interinštitucionálna dohoda z roku 2003 o lepšej tvorbe práva sa sústredila aj na „lepšiu transpozíciu a uplatnenie“.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Interinštitucionálna dohoda z roku 2003 o lepšej tvorbe práva sa sústredila aj na „lepšiu transpozíciu a uplatnenie“.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (ďalej „IIA“) je politickou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
V bode 28 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 sa ustanovuje postup začlenenia rozpočtových prostriedkov EGF do rozpočtu a stanovuje limit maximálnej ročnej sumy, ktorá je EGF k dispozícii, na 500 miliónov EUR.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Medziinštitucionálny integrovaný plán je nástroj, ktorý stanovuje konkrétne činnosti vo vzťahoch medzi EHSV a ostatnými európskymi inštitúciami.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Medziinštitucionálne postupy sa zmenili a v určitých prípadoch musí Komisia predložiť hodnotenie vplyvu s návrhmi nových právnych predpisov.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Ministerstvo vnútra navrhlo zriadiť Komisiu pre kontrolu zvláštnych služieb, ktorá by monitorovala dodržiavanie zákonov, dohliadala nad spracovávaním informácií z odpočúvania telekomunikácie a vyšetrovala sťažnosti.
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
medzivrstva nesmie byť obnažená na ploche väčšej ako 20 cm2,
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
Objasnili sa prepojenia medzi INSPIRE a GMES.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Vzájomné väzby medzi stanovením cieľov týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, systémom obchodovania s emisiami a cieľmi v oblasti zdrojov obnoviteľnej energie sú zjavné.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Vzájomné prepojenia týchto činností tieňového bankovníctva v rámci vnútorného trhu a ich systematická povaha si vyžadujú koordinované opatrenie Únie.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Sprostredkovatelia sa vyberajú podľa najlepších obchodných a trhových metód transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov s cieľom pracovať cez široký výber špecializovaných fondov alebo podobných štruktúr.