natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Náklady na osobu vystavenú hladine hluku k sa prevezmú z tabuľky 20 „Príručky na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy“21.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Tlak na náklady spôsobený zintenzívnením svetovej hospodárskej súťaže v európskom priemysle, napr. vo výrobe automobilov, spotrebiteľskej elektronike, leteckých spoločnostiach a maloobchode, môže negatívne ovplyvniť sklársky priemysel.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Nákupná cena by len umožnila členským štátom neutralizovať zmarenú daň spôsobenú nízkou hodnotou, kým OMV umožňuje daňovým úradom chrániť časť dane z pridanej hodnoty.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
Zníženie nákladov je vítaný vedľajší dôsledok iniciatívy.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
Zásada refundácie nákladov umožní vytvoriť rovnaké podmienky pre poskytovateľov elektronických komunikácií na vnútornom trhu.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Úspory nákladov plynúce pre spoločnosť A z nového výrobného postupu nie sú dostatočné na to, aby prevážili obmedzenie hospodárskej súťaže.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Úspory nákladov pre zakladateľov SUP v EÚ by sa mohli pohybovať ročne od 21 miliónov EUR v scenári s nízkymi úsporami až po 58 miliónov EUR v scenári s veľkými úsporami.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
K úsporám nákladov, ktoré vo všetkých odhadoch predstavujú v priemere niekoľko pracovných dní na spoločnosť za rok, dôjde podstatným znížením regulačných prekážok obchodu spôsobených celosvetovými rozdielmi v klasifikácii a označovaní.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Úspory nákladov, ktoré vo všetkých odhadoch predstavujú v priemere niekoľko pracovných dní na spoločnosť na rok, nastanú v dôsledku značného zníženia regulačnej prekážky obchodu vo forme celosvetových rozdielov v klasifikácii a označovaní.
The cost should be covered by the EU budget.
Náklady by sa mali uhradiť z rozpočtu EÚ.
The cost should be in reasonable proportion to the expected outcome of the welfare service or benefit provided.
Vynaložené zdroje a očakávaný výsledok sociálnej dávky by mali byť v zmysluplnom vzťahu.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Náklady, ktoré sa budú hradiť z rozpočtu EÚ, predstavujú 480,2 mil. EUR v priebehu 4 rokov (3 roky vývoja a 1 rok prevádzky).
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
náklady ktoré majú byť rozdelené medzi užívateľov vzdušného priestoru sú stanovené ako náklady za poskytovanie leteckých navigačných služieb, vrátane príslušných čiastok úrokov z kapitálových investícií a odpisov majetku, ako aj náklady na údržbu, prevádzku, riadenie a správu,“
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Náklady na ďalší rozvoj spoločného priestoru na výmenu informácií závisia vo veľkej miere od toho, ako chcú jednotlivé členské štáty vnútorne zabezpečiť, aby sa spojili so životným prostredím, od počtu informačných služieb, ktoré sa budú v oblasti životného prostredia poskytovať, a od veľkého rozsahu existujúcich a plánovaných IT systémov.
The cost to healthcare systems across the EU of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).
náklady systémov zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ z dôvodu prípadného zvýšenia výdavkov na lieky po odpočítaní zníženia ostatných nákladov na zdravotnú starostlivosť (napr. nákladov na hospitalizáciu),
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
náklady držiteľov rozhodnutia o registrácii za poskytovanie dodatočných informácií,
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Náklady by mali zahŕňať nielen centrálne zložky (na úrovni Únie), ale aj vnútroštátne zložky týchto informačných systémov (na úrovni členských štátov), a to podľa dostupnosti finančných prostriedkov.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Cena, kvalita a produktivita niektorých odvetví služieb, najmä podnikateľských služieb náročných na vedomosti, bude mať vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Cieľom analýzy pomeru výhod a nákladov a posúdenia vplyvu je poskytnúť skutočné údaje, pomocou ktorých možno objektívne zvážiť riešenia problému.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Z ekonomickej analýzy uskutočnenej v návrhu v rámci hodnotenia vplyvu vyplýva, že zvolené hodnoty emisných limitov poskytujú výhody pre spoločnosť ako celok, pričom zároveň zohľadňuje konkurencieschopnosť automobilového priemyslu.
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Z analýzy ekonomickej efektívnosti navrhovaného úradu vyplýva, že v prípade konzervatívneho scenára možno odhadovať, že v tých oblastiach politiky, v ktorých by tento úrad vykonával svoju činnosť, môže jeho celkový hospodársky prínos výrazne prevýšiť rozpočtové náklady, a to približne 10 až 30-násobne (t. j. prínos by sa pohyboval v rozsahu medzi 250 až 800 miliónov EUR).
The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
Analýza nákladov a prínosov navrhovaných opatrení bude brať do úvahy okrem iného nasledovné:
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Analýza nákladov a prínosov, ktorá sa teraz vykonáva v rámci posudzovania vplyvu návrhu, ukazuje, že stanovené limitné hodnoty emisií predstavujú prínos pre spoločnosť ako takú.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Odhaduje sa, že pomer medzi nákladmi a prínosmi tohto opatrenia predstavuje približne 20-násobok v prospech zníženia hluku oproti situácii, keby sa neurobilo žiadne opatrenie.
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
Štúdia nákladov a výhod bola uverejnená na portáli EUROPA a je k dispozícii na stiahnutie na adrese: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Potenciál nákladovo efektívnej úspory energie do roku 2020 je značný: v rámci tohto odvetvia je možné o 30 % znížiť využívanie energie.
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
Nákladovo efektívna úspora energie znamená pre EÚ menšiu závislosť od dovozu z tretích krajín, väčší ohľad na životné prostredie a znížené výdavky pre hospodárstvo EÚ v čase zaostávajúcej konkurencieschopnosti.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Medzi oblasti, v ktorých by v súlade s týmto cieľom politiky a prostredníctvom veľmi pragmatického prístupu mohol tento program zohrávať dôležitú úlohu, patrí nákladovo efektívne využívanie lekárskych technológii vrátane budúcich spôsobov liečby založených na genomike, zabezpečenie primeraného počtu zdravotníckych pracovníkov a odborných znalostí potrebných na zlepšenie rozhodovacieho procesu, ako aj podpora Európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti aktívneho a zdravého starnutia.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
V preskúmaní sa tiež zváži cenová výhodnosť pre malé zariadenia v SOEK EÚ.
The cost-effectiveness of development and support through Customs 2007 for the various customs IT systems is more difficult to assess; however, feedback from users and beneficiaries suggests widespread satisfaction with the IT systems, and an appreciation that their impacts justify their costs.
Nákladovú účinnosť tvorby a podpory rôznych colných IT systémov prostredníctvom programu Colníctvo 2007 možno ťažšie posúdiť; odozva užívateľov a príjemcov však potvrdzuje všeobecnú spokojnosť s IT systémami a uznanie, že ich vplyv dokazuje opodstatnenosť nákladov na ne.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Nákladová efektívnosť navrhovaných prevádzkových obmedzení podmienených hlukom sa posúdi s ohľadom na nasledujúce zložky, v kvantifikovateľných pojmoch, ak to bude možné:
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Nákladová efektívnosť regulácie emisií z odparovania sa vyhodnotí v štúdii o účinkoch na životné prostredie uvedenú v článku 21 ods. 5, ktorá bude vykonaná pre Komisiu.
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Nákladová efektívnosť možnosti 2 je vyššia ako v prípade možnosti 1, pretože EIT si zachová rozsah činnosti.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Nákladová efektívnosť možnosti 3 je vyššia ako v prípade možnosti 2, pretože EIT dosahuje účinnejší rozsah činnosti.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Bolo by potrebné posúdiť nákladovú efektívnosť podporných systémov pre obnoviteľné energie.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
Nákladová efektívnosť výdavkov v oblasti rodinnej politiky by sa mohla ďalej zlepšiť okrem iného tým, že sa financovanie určené na rodičovské dávky prerozdelí na také opatrenia, ako sú služby starostlivosti o deti.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Potenciál poľnohospodárstva v oblasti nákladovo efektívneho zmiernenia zmeny klímy je nižší ako v iných odvetviach, pričom LULUCF predstavuje nevyužitý potenciál zmierňovania.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
Použitá sadzba nákladov na kapitál sa rovná dodatočnej sadzbe presahujúcej úroveň bezrizikovej úrokovej sadzby, ktorú poisťovňa a zaisťovňa, ktorá má v držbe použiteľné vlastné zdroje, ako sa ustanovuje v oddiele 3, rovnajúce sa kapitálovej požiadavke solventnosti, zaplatí v záujme držby týchto zdrojov.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Malo by sa zaviesť nákladovo orientované poskytovanie takýchto údajov poskytovateľom služieb, pričom členské štáty by mohli rozhodnúť o zavedení centralizovaného mechanizmu poskytovania komplexných úhrnných informácií poskytovateľom informačných služieb o účastníckych číslach a poskytovanie prístupu k sieti za primeraných a transparentných podmienok, aby sa zabezpečil úplný prospech  koncových Õ používateľov z hospodárskej súťaže, pričom konečným cieľom bude  ktorá do veľkej miery Õ umožniťla odstránenie regulácie maloobchodu s týmito službami a poskytovanie informačných služieb o účastníckych číslach za primeraných a transparentných podmienok.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Pri zohľadnení nákladov sa berú do úvahy súkromné investície a verejné prostriedky na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
náklady a zdanlivé časové prieťahy spojené so zapojením organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu sú menšie než tie, ktoré môže mať za následky rozvoj, ktorý neráta s ich účasťou, nie je pochopený, a tým neprijatý spoločnosťou, ktorá sa nakoniec obráti proti pokroku,
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Náklady v rámci všetkých členských štátov by mohli predstavovať okolo 35 miliónov EUR, avšak mohli by sa líšiť hlavne v závislosti od počtu zavedených automatických brán.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Náklady a bariéry súvisiace s cezhraničnými transakciami predstavujú výraznú prekážku v oblasti cezhraničných investícií a hospodárskej racionalizácie v rámci Európy.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Náklady a prínosy, ktoré vzniknú na základe uplatňovania opatrení v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, sa ťažko dajú vyčísliť, keďže je zložité určiť priamu súvislosť medzi mnohými vnútroštátnymi klimaticko-energetickými politikami a znížením emisií v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Náklady spojené s touto možnosťou a jej prínos sú uvedené nižšie:
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Treba dôkladne zvážiť náklady a prínos zmeny systému predkladania správ (a interné postupy) pre podniky, najmä MSP.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Náklady a prínosy reforiem sa musia spravodlivo rozdeliť medzi všetkých (zamestnancov, domácnosti, podniky).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Náklady a ujma spôsobená slabšiemu účastníkovi z EÚ v prípade nedostatočnej ochrany v dôsledku dohody o voľbe súdu v prospech súdu mimo EÚ (napr. voľbe zahraničného súdu by mohla viesť k strate ochrany, ktorú právne predpisy Spoločenstva poskytujú slabšiemu účastníkovi).
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
náklady a hospodársky neisté faktory (okrem iného riziko pravdepodobnosti nálezu, riziko vyčerpania ložiska) súvisiace so sprístupnením a využívaním geotermálnych ložísk sú ešte stále pomerne vysoké.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Banky často považujú náklady a riziká najmä u malých podnikov za príliš vysoké v pomere k objemu financovania.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Náklady a riziká vyplývajúce z nevyhnutnosti čeliť niekoľkým rozličným právnym systémom často bránia spoločnostiam v rozšírení svojich aktivít do zahraničia.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
náklady a riziká na sprístupnenie a využívanie geotermálnych ložísk sú ešte stále pomerne vysoké.
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Predmetné náklady a prínosy predovšetkým súvisia s týmito dvoma časťami smernice:
The costs and the expected benefits of concerted EU action
Náklady a očakávaný prínos spoločného postupu EÚ
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
náklady a/alebo opatrenia, ktoré sú oprávnené na pomoc Únie, a možnosti stanovenia minimálnych a maximálnych súm pre osobitné náklady;
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Náklady sa okrem toho vo veľkej miere vykompenzujú lepšími možnosťami presadzovania práva.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials,  transparency) and inspections and compliance.
Náklady sa zakladajú na kvalitatívnej analýze očakávanej zmeny v siedmich oblastiach činnosti po vykonaní nariadenia: činnosti pred udelením povolenia (napr. vedecké poradenstvo), hodnotiace činnosti (žiadosti o povolenie na uvedenie na trh), činnosti po udelení povolenia na uvedenie na trh (zmeny), arbitráž a postúpenie veci, monitorovacie činnosti (farmakovigilancia), iné špecializované oblasti a činnosti (poradenstvo pre Komisiu, medzinárodná spolupráca, dohľad nad používaním veterinárnych antimikrobík, transparentnosť) a inšpekcie a dodržovanie právnych predpisov.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Náklady sa považujú za nízke a zväčša pripadajú na Komisiu, keďže musí uverejňovať údaje na internete a dodávať metodické materiály a prieskumy.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Na základe obmedzeného používania látok zo strany verejnosti sa odhaduje, že náklady budú na nízkej úrovni.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Dodávatelia palív v zásade prenášajú náklady na spotrebiteľov.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Náklady opodstatňujú prínosy a úspory pre spoločnosť plynúce zo zvyšovania účinnosti a kvality cezhraničných konkurzných postupov.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Náklady budú pravdepodobne nižšie ako v súčasnosti, pretože prispôsobené pravidlá budú výslovne špecifikovať, aká proporcionalita sa má v požiadavkách dosiahnuť.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Náklady znášajú hlavne chovatelia, kým najväčšej časti finančných výhod sa dostáva subjektom na konci reťazca.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Náklady znášajú hlavne chovatelia, kým najväčšia časť finančných výhod sa dostáva subjektom na konci reťazca.
The costs are mostly related to:
Náklady sa väčšinou týkajú:
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Spoločenstvu by nevznikli takmer žiadne náklady, Komisia by si musela uskutočňovať len svoje povinnosti ako strážca Zmluvy.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Náklady nie sú neprimerane vysoké ani teraz a závisia predovšetkým od marketingových kanálov.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
V prípade všetkých ostatných členských štátov, ktoré majú ostrovy, sú náklady podstatne nižšie.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Náklady sú veľmi obmedzené v porovnaní s očakávanými prínosmi v zmysle fungovania trhu.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Je však ťažké vopred odhadnúť náklady, ktoré môžu byť veľmi odlišné.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Výdavky spojené s nadobudnutím hnuteľného majetku a súvisiace výdavky, ako aj nákup počítačového materiálu sa odhadujú na 600 000 EUR na rok 2006.