natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Relatívna stabilizácia ceny ropy, ktorá prešla z rekordnej hodnoty 147,27 USD zaznamenanej 11. júla 2008 na priemernú cenu 53,56 USD za barel v roku 2009 (v roku 2008 to bolo 91,48 USD za barel)5, rozhodne nepodnietila investície.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Relatívne silné stránky posudzovaných možností poukázali na hybridný systém pozostávajúci z týchto prvkov:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Relatívne silný formálny status odporúčania by uľahčil jeho prijatie ako referenčného dokumentu všetkými stranami, ktoré sa zúčastňujú na decentralizovanom poskytovaní stratégií aktívneho začleňovania.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Relatívny úspech európskeho sociálneho štátu, hlavne v boji proti nerovnostiam, je dobre zdokumentovaný a odráža podstatu európskych hodnôt.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Relatívna váha hlasov členských štátov v Rade je stanovená v zmluvách a nariadenie, ktorým sa riadi prijímanie vykonávacích aktov, je založené na týchto pravidlách hlasovania.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Relatívna váha vzdelávacích výstupov vzhľadom na kvalifikáciu by sa mala určovať podľa týchto kritérií alebo ich kombinácie:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Relatívna váha akejkoľvek danej jednotky, ktorá je spoločná pre viaceré kvalifikácie, vyjadrená v bodoch ECVET, môže byť v jednotlivých kvalifikáciách rozdielna.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Relatívna váha našich hlavných partnerov sa z ekonomického aj politického hľadiska zvyšuje, a preto je pre EÚ čoraz dôležitejšie hovoriť jedným hlasom.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Relatívny podiel týchto migračných tokov vzhľadom na produktívne obyvateľstvo v každej krajine je malý (približne 1 % alebo menej) s výnimkou Írska, kde podiel prisťahovalcov z nových členských štátov predstavuje 5 % produktívneho obyvateľstva Írska.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
relatívne váhy kritérií pre zadanie zákazky alebo, ak to prichádza do úvahy, klesajúce poradie dôležitosti kritérií použitých na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, ak nie sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, v špecifikáciách alebo informatívnom dokumente.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Pomerná váha kritérií pre zadanie zákazky sa uvedie vo výzve na predkladanie ponúk a v príslušných dokumentoch.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest, in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Relatívna váha alebo poradie dôležitosti sa, keď to prichádza do úvahy, bližšie určí v oznámení, ktoré sa používa ako prostriedok výzvy na súťaž, vo výzve na potvrdenie záujmu, vo výzve na predloženie ponuky alebo na rokovanie alebo v špecifikáciách.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Pripomeňme, že na základe pomerne zložitých vzorcov uvedených v Cecchiniho správe sa v tom čase predpokladal nárast HDP EÚ (12 členských štátov) o 4,5 % až 7 % a plánovalo vytvoriť 2 až 5 miliónov ďalších pracovných miest v zjednotenom priestore.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Relatívne priaznivý alebo nepriaznivý hospodársky a sociálny vývoj ostatných regiónov nemôže zostať bez povšimnutia.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
Relatívne dobrý rast sa opieral o trhové hospodárstvo, v ktorom prevláda súkromný sektor a, inter alia, vysoko rozvinutý finančný a právny systém, vo všeobecnosti prezieravé hospodárske politiky a pružný trh práce.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
Relatívne dobré roky na začiatku tohto tisícročia boli podmienené zvýšeným zahraničným dopytom po európskych výrobkoch.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Pomerne intenzívny dohľad, ktorého cieľom je zaručiť nezávislosť vertikálne integrovaných prevádzkovateľov prenosovej sústavy, by sa mohol podstatne zmierniť.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Pomerne vysoká priemerná hodnota výmen alebo výberov na bankovú operáciu (1 177 EUR) na Cypre naznačuje, že ľudia si ponechali veľké zásoby hotovosti, čo vyvolalo dlhé čakacie rady v bankách počas prvých dní po prechode na euro napriek tomu, že bankové priehradky boli výnimočne otvorené aj 1. januára.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Na základe pomerne vysokej miery cezhraničného marketingu PKIPCP možno očakávať, že celoeurópske osobné dôchodkové produkty by sa mohli vytvoriť na základe faktorov úspechu PKIPCP a mohli by byť zaradené do tej istej triedy.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Na základe pomerne vysokej miery cezhraničného marketingu PKIPCP možno očakávať, že celoeurópske osobné dôchodkové produkty by sa mohli vytvoriť na základe faktorov úspechu PKIPCP a mohli by byť zaradené do tej istej triedy.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Relatívne vysoký výskyt neevidovanej práce predstavuje riziko pre udržateľnosť verejných financií v dlhodobom horizonte.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Pomerne vysoká úroveň investícií do vidieckej infraštruktúry je najmä dôsledkom ich vysokej úrovne v PL (47 %), kým ostatné nové členské štáty vyčlenili na toto opatrenie podstatne nižšie sumy.
The relatively high levels of out-of-pocket payments15 raise concerns about the accessibility of care.
Pomerne vysoká miera priamych platieb15 zvyšuje obavy o dostupnosť zdravotnej starostlivosti.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Relatívne vysoké dlhodobé náklady starnutia obyvateľstva, najmä výdavky na dôchodkové zabezpečenie, vystavujú dlhodobú udržateľnosť verejných financií Malty riziku.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Relatívne vysoká miera prípadov nesúladu v priebehu posledných rokov naznačuje, že by sa mala zlepšiť transparentnosť, presnosť, súlad a účinnosť súčasného systému monitorovania a nahlasovania.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Z pomerne vysokej miery výskytu prípadov nesúladu za posledné roky vyplýva, že by sa mala zlepšiť transparentnosť, presnosť, súlad a účinnosť existujúceho systému monitorovania a nahlasovania.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Relatívne vysoký podiel ad hoc opatrení je zdôvodnený počtom poľských ad hoc prípadov.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Relatívne vysoký podiel samostatne zárobkovo činných osôb medzi v poslednom období migrujúcimi osobami vnútri EÚ z krajín EÚ-10 a EÚ-2 do krajín, ktoré zachovávajú obmedzenia, je ďalší vedľajší účinok týchto obmedzení13.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Pomerne vysoké daňové zaťaženie pracujúcich so slabým príjmom a vysoký podiel nelegálnej práce naznačujú potrebu primeranej politiky trhu práce, preskúmania daňového a sociálneho systému a zvýšeného úsilia bojovať proti tieňovej ekonomike.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Pomerne vysoké objemy vyvezených mincí naznačujú, že dopyt na trhu zberateľov by sa mal takisto zohľadniť, najmä v prípade malých krajín.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Relatívne veľké množstvo ortuti, ktoré sa stále používa na výrobu meracích prístrojov, a veľké riziko spojené s týmto použitím opodstatňujú kroky zo strany Spoločenstva v tejto oblasti.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Relatívne rozsiahle investície do informačných technológií vo verejnom sektore ešte nepriniesli zlepšenia produktivity, čo naznačuje, že je potrebné, aby investície boli sprevádzané štrukturálnymi a administratívnymi zmenami.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Relatívne nízka priemerná úroveň poľského vysokoškolského vzdelávania a vedy negatívne vplýva na kvalitu výučby.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Pomerne nízka miera zamestnanosti sa pripisovala nízkej miere zamestnanosti žien (33,1 percent), keďže rovnaký údaj týkajúci sa mužov (74,2 percent) bol vyšší ako priemer EÚ.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Relatívne nízka miera zamestnanosti spolu s relatívne nízkym počtom pracovných hodín svedčia o tom, že Európa má zásobu nevyužitých pracovných síl.
The relatively low expenditure on active labour market policies — including education and training — declined over the past two years, as did the number of people taking part in relevant programmes.32 A regular and comprehensive analysis of the impact of active labour market policies has not taken place.
Pomerne nízke výdavky na aktívne politiky trhu práce – vrátane vzdelávania a odbornej prípravy – sa za posledné dva roky znížili, podobne ako počet osôb zúčastňujúcich sa na príslušných programoch.32 Neuskutočňuje sa pravidelná a komplexná analýza vplyvu aktívnych politík trhu práce.
The relatively low level of at risk of poverty can be partly explained by the high growth rates during the 2000s and a relatively low 'risk-of-poverty threshold' – which is set at 60% of the median disposable income (after social transfers) – also reflecting the generally low level of wages.
Pomerne malý počet ľudí, ktorým hrozí chudoba, možno čiastočne vysvetliť vysokými mierami rastu na začiatku 21. storočia a relatívne nízkym prahom ohrozenia chudobou, ktorý je stanovený na 60 % mediánu disponibilného príjmu (po sociálnych transferoch), čo odzrkadľuje aj všeobecne nízku úroveň miezd.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Relatívne nízky počet smrteľných nehôd v železničnej, námornej a leteckej doprave ostro kontrastuje s vysokým počtom smrteľných nehôd v cestnej doprave.
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Relatívne malý počet spoločných akcií, ktoré sa výslovne venovali programovému cieľu uľahčenia obchodovania, je ďalším ukazovateľom určitej nerovnováhy (hoci treba poznamenať, že mnohé ďalšie akcie, ktoré výslovne nesúvisia s týmto cieľom, pravdepodobne tiež nepriamo prispeli k uľahčeniu obchodovania).
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Pomerne nízky počet žiadostí o konzulárnu pomoc môže byť dôsledkom obmedzenej informovanosti občanov o článku 20 Zmluvy o ES.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Pomerne nízky percentuálny podiel bakalárskych programov, ktoré pripravujú poslucháčov na výkon povolania, a nedostatočná spolupráca so zamestnávateľmi obmedzujú prepojenie terciárneho vzdelávania na potreby trhu práce.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Relatívne skromný rozsah intervencie programu eContent nebolo preto možné rozvinúť do najvyššej možnej miery.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Relatívne nedávne vybudovanie otvorených trhov a prijatie pravidiel ochrany spotrebiteľa v týchto členských štátoch znamená, že práva a povinnosti vyplývajúce zo spotrebiteľskej politiky EÚ sú menej hlboko zakorenené v správaní spotrebiteľov, orgánov presadzovania práva a podnikateľov.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
Vzhľadom na relatívnu zdĺhavosť národných procesov ratifikácie je však deň nadobudnutia platnosti a geografický rozsah pôsobnosti týchto dohovorov neistý.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
V tejto súvislosti je dobrým príkladom relatívne pomalý začiatok nedávno začatej iniciatívy vedúcich trhov.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Predstavitelia odvetví označili relatívne pomalšie šírenie inovácií vo verejnom sektore v Európe a fragmentáciu verejného dopytu za dôležité problémy, ktoré je potrebné riešiť, aby sa skrátil čas uvádzania na trh a aby sa zvýšila atraktivita Európy pre investície do inovácií a výskumu.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Relatívne malá suma pomoci alebo relatívne malá veľkosť prijímajúceho podniku neznamená a priori, že obchod medzi členskými štátmi nemôže byť ovplyvnený.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Pomerne malá veľkosť európskych fondov rizikového kapitálu bráni vzniku úspor z rozsahu, ktoré sú predpokladom špecializácie potrebnej na úspešné prevádzkovanie fondu rizikového kapitálu.
The relatively stable way in which urban functions develop, the knowledge and capacity that has been built up, accompanied by advanced skills with an eye to cooperation create an environment ripe for constant renewal and innovation.
Relatívne stabilná rozvinutosť mestských funkcií, nazhromaždené znalosti a schopnosti doplnené o rozvinutú schopnosť spolupracovať, predstavujú základ, ktorý umožňuje stálu obnovu a inováciu.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Treba sa zaoberať otázkami zmluvnej zodpovednosti, ktoré sú relatívne jednoduché, ale aj otázkami mimozmluvnej zodpovednosti, ktoré sa riešia oveľa ťažšie.
The relatively underdeveloped rail and road transport infrastructure, however, continues to be detrimental to economic growth.
Pomerne nedostatočne rozvinutá železničná a cestná dopravná infraštruktúra je však naďalej nepriaznivá pre hospodársky rast.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Pomerne nepriaznivé podmienky na trhu práce6 sú napriek postupnému zlepšovaniu perspektív rastu hrubého domáceho produktu (HDP) prejavom toho, že okrem účinku rozbiehajúcich sa opatrení v oblasti politiky, ktoré sa zaviedli s cieľom reagovať na krízu a zmierniť jej vplyv na nezamestnanosť, dochádza v mnohých sektoroch a podnikoch aj naďalej k štrukturálnym úpravám v dôsledku krízy, a preto by sa určitý čas malo počítať s ďalšími stratami pracovných miest spôsobenými zatváraním podnikov.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Jej obnovenie v roku 20051 kládlo väčší dôraz na rast a zamestnanosť a uznalo, že ak má byť stratégia úspešná, je potrebné využiť obrovský potenciál žien na trhu práce.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Toto oživenie musí otvárať priestor na príležitosti bez toho, aby sa vytvárali nové prekážky.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
opätovného začatia rokovaní WTO z Dauha s cieľom dosiahnuť väčšie otvorenie obchodu; avšak sprevádzané predpismi na zabezpečenie vyrovnanejšieho a spravodlivejšieho obchodu,
The relaunch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to face up to competition as the touchstone for creating growth and jobs in the modern global economy.
Obnovením Lisabonskej stratégie na jar 2005 sa Európa opäť vybrala správnym smerom, aby mohla čeliť hospodárskej súťaži, ktorá predstavuje základ rastu a zamestnanosti v modernom svetovom hospodárstve.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
Novým impulzom pre lisabonskú stratégiu by malo byť vytvorenie adekvátnych podmienok pre využitie tohto potenciálu a uľahčenie nevyhnutných štrukturálnych zmien s cieľom dosiahnuť voľné trhy prostredníctvom vonkajších aktivít.
The relaunch of the single market is therefore an essential element of the EU 2020 strategy, which proposes seven flagship initiatives: (i) an innovation Union, (ii) youth on the move, (iii) a digital agenda for Europe, (iv) a resource-efficient Europe, (v) an industrial policy for the globalisation era, (vi) an agenda for new skills and jobs and (vii) a European platform to tackle poverty.
Stratégia EÚ 2020 navrhuje 7 hlavných iniciatív: (i) Únia pre inováciu, (ii) Mládež v pohybe, (iii) Digitálna agenda pre Európu, (iv) Európa efektívne využívajúca zdroje, (v) Priemyselná politika vo veku globalizácie, (vi) Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a (vii) Európska platforma na boj proti chudobe.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Jedným zo základných problémov konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu je vo väčšine členských štátov zmiernenie pravidiel týkajúcich sa vykonávania dôkazov.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
K udržaniu obchodovania prispelo zmiernenie podmienok pre mimoriadne akceptovanie štátneho poistenia vývozných úverov v rámci Spoločenstva.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Prepustenie na spotrebu sa určuje v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Prepustenie kontrolovaných látok dovážaných z tretích štátov do obehu v rámci Sspoločenstva podlieha množstvovýmným limitom.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Zakazuje sa prepustenie do voľného obehu v spoločenstve výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky dovezené z ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je stranou protokolu.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Zakazuje sa prepustenie do voľného obehu v spoločenstve alebo na aktívny zušľachťovací styk kontrolovaných látok dovezených z ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je stranou protokolu.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
spúšťací mechanizmus musí byť skonštruovaný tak, aby sa dvere v prípade poruchy riadiaceho systému alebo ústrednej dodávky energie automaticky zavreli;