natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Je potrebné, aby sme naďalej vynakladali úsilie na podporu zavedenia vhodných pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže v tretích krajinách.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Musíme pokračovať v práci na témach, ako je morské právo, ochrana zraniteľných morských ekosystémov pred deštruktívnymi metódami rybolovu a takisto v rokovaniach o vypracovaní medzinárodnej dohody o morských genetických zdrojoch mimo vnútroštátnej jurisdikcie.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Musíme vytvoriť chýbajúce technologické normy, ktoré sú nevyhnutné pre podporu digitalizácie našich odvetví priemyslu a služieb [napr. pokiaľ ide o internet vecí (Internet of Things), kybernetickú bezpečnosť, Big Data a cloud computing] a poveriť úrady pre normalizáciu ich rýchlym vypracovaním.
We need to define what is being weakened.
Treba pomenovať o aké oslabenie ide.
We need to define what is being weakened.
Treba pomenovať o aké oslabenie ide.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Potrebujeme ukázať, že všetky inštitúcie spolupracujú v záujme urýchlenia kľúčových krokov.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Potrebujeme vytvoriť stratégiu EÚ a referenčný bod pre bezpečnosť sietí a informácií, ktorý by EÚ dostal z medzinárodného hľadiska do lepšej pozície.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Musíme vyvíjať užšie partnerstvá založené na spoločných hospodárskych záujmoch s našimi novými obchodnými partnermi v Ázii, ako sú Čína a India, rovnako aj s Brazíliou a Latinskou Amerikou vo všeobecnosti.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Musíme sa zlepšiť, pokiaľ ide o predvídanie účinkov otvorenia trhu; pomoc sektorom, regiónom a pracovnej sile pri prispôsobovaní; a zabezpečenie, aby sa výhody preniesli na občanov.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Potrebujeme vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zvýšiť účinnosť vnútorných a vonkajších politík, a tým posilniť konkurencieschopnosť Európy na svetovom trhu14.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Mali by sme zdôrazniť úlohu chronických bolestí v zdravotnom stave starších ľudí, najmä otázku, ako môžeme starnúcemu obyvateľstvu EÚ pomôcť, aby mali menej bolestí a cítili sa lepšie.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Mali by sme zdôrazniť úlohu chronických bolestí v zdravotnom stave starších ľudí, najmä otázku, ako môžeme starnúcim obyvateľom EÚ pomôcť, aby mali menej bolestí a cítili sa lepšie.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Musíme posilniť schopnosť podnikov inovovať a súťažiť v digitálnom svete, podporovať tvorivosť a kultúrnu rozmanitosť EÚ a zároveň zaistiť ochranu spotrebiteľov a spoločnosti ako celku, a to vrátane tých najzraniteľnejších členov, pred škodlivým a nezákonným obsahom.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Musíme zabezpečiť, aby snaha EÚ o otvorenie trhov a spoluprácu v oblasti predpisov mala reálny a udržateľný hospodársky vplyv a aby sa dala uskutočniť v rozumnom časovom období.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Potrebujeme zabezpečiť, aby európske spoločnosti, často malé a stredné podniky (MSP), mohli na týchto trhoch spravodlivo súťažiť.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Musíme zabezpečiť, aby bol náš priemysel konkurencieschopný v udržateľnom hospodárstve budúcnosti, a to aj v odvetví poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré budú v budúcnosti podrobené reforme.
We need to ensure that pensions do the job intended of providing the maximum support to current and future pensioners, including for vulnerable groups."
Musíme zabezpečiť, aby dôchodky plnili svoju úlohu, ktorou je poskytovať maximálnu podporu súčasným aj budúcim dôchodcom vrátane zraniteľných skupín.“
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Musíme zabezpečiť, aby platil aj naďalej realistický pomer ceny a hodnoty.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Musíme zabezpečiť, aby platil aj naďalej realistický pomer ceny a hodnoty.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Musíme zabezpečiť, aby pracovníci, ktorí stratili zamestnanie mohli absolvovať rekvalifikačné programy, pričom náklady na ne by mali byť hradené z verejných zdrojov.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Musíme zabezpečiť účinnú ochranu našich občanov a súčasne ustanoviť rámec na riadne fungovanie vnútorného leteckého trhu.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Musíme pripraviť Európanov, aby boli schopní prispôsobiť sa potrebám rýchlo sa meniaceho sveta a rozvíjajúcich sa trhov práce.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Musíme zorganizovať informačné kampane zamerané na širokú verejnosť, ktoré majú za cieľ bojovať proti postojom spojeným s vylúčením a rasistickými predsudkami, ktoré sa medzi obyvateľstvom vyskytujú.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Musíme vytvoriť vierohodné a realizovateľné stratégie na obmedzenie emisií skleníkových plynov na prijateľnú úroveň alebo rozsah v splniteľnom časovom rámci.
We need to establish whether, and if so how, this can be achieved, and what role other programmes (such as the ESF) can play (technical support); the intersections with these programmes and initiatives also need to be set out, for the sake of consistency.
Malo by sa preukázať, či a ako sa dá dosiahnuť a akú úlohu pritom môžu zohrávať iné programy (ako ESF) (technická podpora).
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Musíme v plnej miere využiť možnosti, ktoré nám ponúkajú nové technológie.
We need to extend and deepen the internal market...
Musíme rozšíriť a prehĺbiť jednotný trh..
We need to find better ways to deal with it.
Musíme nájsť lepšie spôsoby ako s ním nakladať.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Okrem rozpočtov verejnej pomoci musia byť zvážené možnosti financovania z nových zdrojov, ktoré by doplnili zvýšenie časti výdavkov určených na rozvoj vo vnútroštátnych rozpočtoch.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Je potrebné dokončiť aktivity začaté v rámci súčasných miléniových rozvojových cieľov, zaplniť medzery a poučiť sa.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Musíme sa zamerať na implementáciu odporúčaní, ktoré boli pre jednotlivé krajiny predložené v rámci prvého európskeho semestra, ako aj na prednostné nasmerovanie verejných výdavkov do tých oblastí, ktoré podporujú hospodársky rast.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Potrebujeme splniť naše globálne povinnosti a záväzky.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Potrebujeme splniť naše globálne povinnosti a záväzky.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Musíme naplno využívať potenciál informačných a komunikačných technológií a organizačnej inovácie a takisto nástroje verejného poriadku a trhovo založené nástroje3 s cieľom riadiť dopyt a podporiť nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Musíme v plnej miere využívať potenciál inovácie informačných a komunikačných technológií a organizačnú inováciu, a taktiež nástroje verejnej politiky a trhové nástroje3 s cieľom riadiť dopyt a podporiť nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Musíme v plnej miere využívať potenciál inovácie informačných a komunikačných technológií a organizačnú inováciu, a taktiež nástroje verejnej politiky a trhové nástroje4 s cieľom riadiť dopyt a podporiť nové trhy.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Je potrebné, aby sme pokračovali v investovaní do modernizácie OVP a vysokoškolského vzdelávania a aby sme úplne využili ich potenciál ako stimulov regionálneho rozvoja.
We need to get more innovation out of our research.
Z nášho výskumu potrebujeme získať viac inovácií.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Potrebujeme jej dostať viac z obnoviteľných, neznečisťujúcich zdrojov.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Musíme čo najviac vyťažiť z našich spoločných kapacít, ktoré nie sú zanedbateľné, napríklad v oblasti obrany mobilizovaním operačných zdrojov, výskumu a verejného obstarávania.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Musíme sa chopiť týchto príležitostí, využiť naše silné stránky a pohotovo a rozhodne konať, aby sme mohli budovať našu budúcnosť, zvyšovať prosperitu našich občanov a zabezpečiť konkurencieschopnosť našich podnikov.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Na zlepšenie prístupu k údajom týkajúcim sa zdravia a k zdravotnej starostlivosti a v záujme plánovania cielených programov na základe overených poznatkov potrebujeme oveľa rozsiahlejšie, prístupnejšie a kvalitnejšie údaje.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Musíme identifikovať a odstrániť bariéry, ktoré stoja medzi peniazmi investorov a investičnými príležitosťami, a prekonať prekážky, ktoré bránia podnikom dostať sa k investorom.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Musíme nájsť udržateľné riešenia na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí, posilnenie sociálneho začlenenia a na predchádzanie násilnej radikalizácii.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Musíme zlepšiť cezhraničné inkaso pohľadávok, keďže v rámci vnútorného trhu zostáva v súčasnosti vyše 60 % cezhraničných dlhov nevymožených.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Musíme mať na pamäti, že uvedené výzvy sú navzájom prepojené a vyžadujú si koherentný a komplexný prístup, ktorý by mal byť prínosný aj pre ostatné medzinárodné procesy, ako sú rokovania o klíme a biodiverzite.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Mali by sme lepšie spoznať morské prostredie, ktoré je bohaté, no takáto vysoká hustota obyvateľstva ho ohrozuje.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Teraz sa musíme zaoberať tým, ako zlepšiť štruktúry v súvislosti s obnovou: podniky sa budú reštrukturalizovať, niektoré diverzifikujú svoje činnosti a niektoré možno opustia trh.
We need to learn to think and plan over longer periods of time, while still setting the right course.
Musíme sa naučiť rozmýšľať a plánovať v dlhších časových horizontoch a zároveň správne nastaviť parametre.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Treba využiť všetky možnosti nových informačných a komunikačných technológií (NIKT), zvlášť hravosť, interaktívnosť, spoločné podieľanie sa (napr. aj vytvorenie hodnotiaceho psychologického pracoviska pre každú novú formu podpory občianstva), pričom treba prekonať statický, málo príťažlivý vzhľad súčasných európskych internetových stránok.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Musíme sa zamerať na to, ako 71 % našej planéty, ktoré predstavuje oceán, môže poskytovať základné ľudské potreby ako sú potraviny a energia, a to udržateľnejším spôsobom.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Potrebujeme znížiť náklady, obmedziť riziká a podporiť inovácie.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Musíme prijať ambiciózny záväzok dosiahnuť ďalšie zníženie emisií skleníkových plynov v súlade s nákladovo efektívnym spôsobom predstaveným v plánoch do roku 20504, a to ešte pred nastávajúcimi rokovaniami o medzinárodnej klimatickej dohode.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Bude potrebné vyvinúť dosiaľ nevídané úsilie v oblasti výskumu a vývoja v sektore energetiky, ak máme našim občanom, podnikom a verejným orgánom ponúknuť dôveryhodné technické alternatívy.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Poskytovanie finančnej pomoci na výskum je potrebné uľahčiť, a to najmä pre mladé a inovačné spoločnosti.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Musíme sa uistiť, že aj iní uplatňujú vysoký štandard, pokiaľ ide o používanie nástrojov ochrany obchodu a že sú plne rešpektované medzinárodné pravidlá.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Tu je potrebné spomenúť súvislosť medzi navrhovaným nariadením a nariadením č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí (MRL) pesticídov v potravinách a krmivách.
We need to move from words to deeds.
Musíme prejsť od slov k činom.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Musíme prejsť k jednej regulačnej stratégii, štruktúre pravidiel a procesu konzultácií v pod záštitou EASA.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Musíme prekonať starú mylnú dialektiku o vzťahoch medzi konkurencieschopnosťou a súdržnosťou, medzi špičkovou výkonnosťou a prerozdeľovaním, medzi rastom a konvergenciou.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Musíme sa pripraviť na ďalší bolestivý nárast: viac ako 8 miliónov ďalších nezamestnaných podľa aktuálnych predpovedí Komisie a OECD.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Musíme sa pripraviť na technologický pokrok, demografické zmeny, zväčšujúci sa nedostatok prírodných zdrojov a hospodársky rast doteraz málo rozvinutých hospodárstiev vrátane s nami susediacich krajín.
We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.).
Tu ide hlavne o to, aby sme pripravili srdečné prijatie nových členov, ktorí prídu po rozšírení, a ukončili výber potrebných organizačných opatrení (jazykový režim, pracovné metódy, atď. ).
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Treba zabrániť vzniku priepastného rozdielu, pokiaľ ide o vystavenie rizikám (risk divide), teda nebezpečenstvu, že vzhľadom na vysokú cenu takéhoto softvéru budú menej majetné deti, rodiny a školy vo väčšej miere vystavené kybernetickým rizikám.
We need to promote a global culture of risk management.
Musíme podporovať globálnu kultúru riadenia rizík.
We need to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content as the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards.
Musíme podporovať dizajn a funkčnosť, ktoré budú prístupné vo veľkej miere, a softvér s vhodným obsahom, aby sa stali prínosmi inkluzívnej digitálnej kultúry, a to podľa európskeho prístupu rešpektujúceho celosvetové normy.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Na medzinárodnej scéne musíme presadzovať náš sociálny model ako faktor rozvoja a na medzinárodných fórach musíme proklamovať našu identitu aktívnej organizácie založenej na vzájomnej podpore, ktorá sa snaží o poskytnutie silnejšieho rámca pre globalizáciu.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
Naopak, mali by sme navrhovať konkrétne projekty a združovať zoskupenia krajín, ktoré by boli ochotné do niektorých z týchto projektov investovať.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Pre investorov do nízkouhlíkových technológií musíme čo najskôr zabezpečiť regulačnú istotu, čím sa podporí výskum, rozvoj a inovácia, ako aj zväčšenie rozsahu a industrializácia dodávateľských reťazcov nových technológií.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Európanov treba znovu postaviť do centra tohto veľkého trhu a znovu sa zamerať na „vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo“.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Je potrebné zvyšovať informovanosť v cirkvách, posilniť ich, podporiť programy sledujúce tento cieľ a zabezpečiť, aby sa cirkvi mohli zúčastňovať na miestnych konzultačných procesoch.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Musíme zvyšovať produktivitu, mieru zamestnanosti a preorientovať sa na hospodárske činnosti s vyššou pridanou hodnotou.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Musíme sa opäť zaoberať týmito otázkami – ako lepšie vyhovieť želaniu našich občanov cestovať a potrebám nášho hospodárstva prepravovať tovar, a zároveň predchádzať obmedzenosti zdrojov a problémom týkajúcim sa životného prostredia.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Musíme opäť potvrdiť európske hodnoty v rámci spoločnej vízie, význam európskej solidarity, sociálnej súdržnosti a budovania participatívnej a inkluzívnej demokracie.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Musíme uspokojiť dve základné požiadavky: viesť efektívny boj s ohrozeniami každodenného života ľudí v Európe, najmä pokiaľ ide o záležitosti bezpečnosti, a zároveň chrániť základné práva vrátane ochrany údajov.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Musíme prehodnotiť model regulácie a dohľadu nad finančným sektorom EÚ, najmä pokiaľ ide o veľké cezhraničné finančné inštitúcie.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Musíme obnoviť dôveru v naše schopnosti spojiť európske a vnútroštátne úsilie o riešenie migrácie, aby sme si splnili medzinárodné a etické povinnosti a spolupracovali efektívne v súlade so zásadami solidarity a spoluzodpovednosti.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Musíme opätovne premyslieť, ako zapojiť všetkých príslušných aktérov a zvýšiť zodpovednosť za jednotný trh v členských štátoch.