natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Dva roky po zriadení spoločného podniku IIL, v žiadnom prípade však nie neskôr než v roku 2010, Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Dva roky po uplynutí konečného termínu na implementáciu smernice už vidno mnohé pozitívne výsledky.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Najneskôr dva roky po vypršaní platnosti programu Komisia vykoná hodnotenie ex-post, v ktorom sa zmeria vplyv programu a jeho prínos na úrovni Únie a predloží správu o tomto hodnotení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Ani dva roky po spustení systému prevodových príkazov v oblasti SEPA ešte stále nedosiahol počet prevodových príkazov SEPA spracovaných prostredníctvom mechanizmov zúčtovania a vyrovnania nachádzajúcich sa v eurozóne hranicu 10 %.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
Dva roky po uverejnení tohto oznámenia Komisia zhodnotí výsledky týchto činností.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Dva roky po uvedení programu registrovaných cestujúcich do prevádzky a potom každé dva roky agentúra predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní programu registrovaných cestujúcich vrátane informácií o jeho bezpečnosti.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky po uvedení systému vstup/výstup do prevádzky a potom každé dva roky agentúra eu-LISA predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému vstup/výstup vrátane jeho bezpečnosti.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé dva roky agentúra predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickej prevádzke systému vstup/výstup vrátane jeho bezpečnosti.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé dva roky agentúra predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému vstup/výstup vrátane jeho bezpečnosti.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Dva roky po uvedení systému do prevádzky a potom každé dva roky by mala agentúra eu-LISA predložiť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému vrátane informácií o jeho bezpečnosti.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Komisia dva roky po prijatí tohto nariadenia predstaví správu o vývoji poskytovania verejnej osobnej dopravy v Európe.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externý posudok jeho odôvodnení, realizácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Okrem toho do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu uskutoční s pomocou nezávislých odborníkov externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
O dva roky neskôr dvaja z koordinátorov úspešne ukončili svoj mandát a dvaja sú stále činní.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
O dva roky neskôr sa v Programe vzájomného uznávania vyzvala Komisia na zlepšenie opatrení v súvislosti so zablokovaním účtov v bankách3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
O dva roky neskôr sa v Programe vzájomného uznávania vyzvala Komisia na zlepšenie opatrení v súvislosti so zablokovaním účtov v bankách6.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Po dvoch rokoch sa Európa pomaly dostáva z krízy.
two years referred to in Article 4(1).
lehota dvoch rokov uvedená v článku 4 ods. 1.
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
dve – jeden alebo dva prípady nákazy ľudí pandemickým vírusom v členských štátoch EÚ;
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Dva štáty – Francúzsko a Švédsko – uviedli, že ich nové zariadenia znížili priemernú čakaciu lehotu na vybavenie žiadosti o víza na 15, resp. 30 minút.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
dvoj- alebo trojkolesové vozidlá – kategórie vozidiel L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e a L7e,
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Po dva a pol roku sa počet členských štátov podliehajúcich postupu pri nadmernom deficite priblížil nule, keďže fiškálna konsolidácia bola vo všeobecnosti v súlade s odporúčaniami Rady alebo dokonca lepšia, pričom odzrkadľovala nielen priaznivú hospodársku situáciu v rokoch 2006 a 2007, ale aj výrazné konsolidačné úsilie.
Two-axle vehicles: …
Vozidlá s dvomi nápravami:
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
moran dvojpruhý (Diplodus vulgaris)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Dvojdňová exkurzia členov EHSV s tematikou solárneho fotovoltaického priemyslu (v spolupráci s Európskym združením fotovoltaického priemyslu EPIA) (TEN)
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
Dvojdverové kabíny musia mať jeden výstup navyše slúžiaci ako núdzový výstup.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity, jeden druh, samec a samica, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí, ak už nebola poskytnutá ako súčasť požiadaviek v stupni I.
Two-hand control devices” and “17.
Dvojručné ovládacie zariadenia“ a „17.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Na hodnotenie pokroku boli stanovené dvojúrovňové spoločné ukazovatele.
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Dvojzložkové reaktívne nátery na osobitné koncové použitie
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
Agenda s dvomi piliermi: otvorenie trhu a harmonizácia právnych predpisov
two-post rollbar
oblúk z valcových tyčí s dvoma podperami
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Dve tretiny ľudí v dôchodkovom veku tvoria ženy, pričom ich priemerný príjem dosahuje 53 % príjmu mužov, čo môže mať dosah na ich zdravie, bývanie a kvalitu života.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
K dvom tretinám prípadov došlo v štyroch sektoroch: ťažba, výstavba, doprava a skladovanie, informácie a komunikácie.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Do osvetovej práce v rámci implementácie záruky pre mladých ľudí sú v súčasnosti zapojené dve tretiny VSZ.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Dve tretiny respondentov sa však báli zvyšovania cien po zavedení eura (66 %, -1 percentuálny bod), zatiaľ čo takmer štvrtina (23 %, bez zmeny) občanov verila v dlhodobo stabilizujúci účinok eura na ceny.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
K dvom tretinám týchto prípadov došlo v štyroch sektoroch: ťažba, výstavba, doprava a skladovanie, informácie a komunikácie.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dve tretiny výroby z 27 krajín EÚ sa sústreďujú v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve, pričom 12 tzv. nových krajín má spoločný podiel 7 % výroby strojov a zariadení v EÚ.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dve tretiny výroby z 27 krajín EÚ sa sústreďujú v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve, pričom 12 tzv. nových krajín má spoločný podiel 7 % výroby strojov a zariadení v EÚ.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Dve tretiny obratu v sektore európskeho vesmíru pochádzajú od inštitucionálnych zákazníkov, zatiaľ čo v USA je to 85 %.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dve tretiny finančných prostriedkov by sa mali použiť na štipendiá v oblasti mobility, ktorými by sa podporilo rozširovanie znalostí a zručností.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Dvoma tretinami sa na tomto náraste globálneho využívania uhlia budú podieľať Čína a India.
Two-thirds of the over 65 are women.
Dve tretiny osôb vo vekovej skupine nad 65 rokov tvoria ženy.
Two-thirds of the over 65s are women.
Dve tretiny osôb vo vekovej skupine nad 65 rokov tvoria ženy.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by malo z dvoch tretín financovať súkromné hospodárstvo.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Dve tretiny služieb poskytovaných prírodou, medzi ktoré patrí aj úrodná pôda, čistá voda a čistý vzduch, sú na ústupe, zatiaľ čo zmena klímy, ako aj strata biodiverzity sa približujú k hranici, za ktorou sa ich vplyvy na ľudskú spoločnosť a prírodné prostredie stávajú nezvratnými.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
Rozvojové krajiny by sa na tomto zvýšení podieľali dvoma tretinami.
Two-toed sloth
Bradypodidae
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Obojsmerný prístup: uľahčovanie alebo podporovanie účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na občianskom živote, službách a výmenách s hostiteľskou spoločnosťou
Two-wheel drive
Pohon dvoch kolies
Two-wheel moped
Dvojkolesový moped
Two-wheel motorcycle
Dvojkolesový motocykel
Two-wheel motorcycle with and without side-car
Dvojkolesový motocykel s postranným vozíkom a bez neho
Two-wheel motorcycle with side-car
Dvojkolesový motocykel s postranným vozíkom
Two-wheel motorcycles with and without side-car
Dvojkolesový motocykel s postranným vozíkom a bez neho
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Povinné dvojročné predškolské vzdelávanie zavedené v Bulharsku a povinné predškolské vzdelávanie od veku troch rokov zavedené v Maďarsku sú sľubné pre základné vzdelávanie rómskych detí.
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
Bienálna konferencia v Aténach (generálny sekretariát) pod podmienkou, že bude výboru písomne potvrdená dotácia zo strany gréckej vlády, ako aj termín platby.
TWO-YEARLY RENEWAL
OBNOVA PO DVOCH ROKOCH
TWO-YEARLY RENEWAL
V RÁMCI XIII.
Two-yearly renewal – exemptions to membership of the sections
Dvojročná obnova – Výnimky z príslušnosti k sekciám
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Dvom25 z nich sa nepodarilo dosiahnuť požadovaný podiel európskych diel už v jednom z dvoch rokov predchádzajúceho referenčného obdobia.
twofold insularity, i.e. the fact that some outermost regions are themselves broken down into a number of islands.
dvojitá „ostrovnosť“, t. j. skutočnosť, že niektoré okrajové regióny sú ešte sami rozdelené na menšie ostrovy.
Twofold insularity:
Dvojitá ostrovnosť:
Twohe strategic issues, child health, and the health of the ageing population will receive specific attention be addressed across activities.
V rámci všetkých aktivít sa bude venovať osobitná pozornosť strategickým otázkam, zdraviu detí a zdraviu starnúcej populácie.
Two‑stroke spark ignition
Dvojtaktový zážihový
Tying
Viazané obchody
Tying and bundling
Viazanie a balíčkovanie
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Viazanie a balíčkovanie sú bežnými praktikami, ktorých cieľom je poskytovať odberateľom lepšie výrobky alebo ponuky nákladovo efektívnejšími spôsobmi.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Viazanie a balíčkovanie sú bežnými praktikami, ktorých cieľom je poskytovať odberateľom lepšie výrobky alebo ponuky nákladovo efektívnejšími spôsobmi.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Výberu spotrebiteľa môžu tiež brániť viazané produkty a produkty v balíkoch.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Viazanie sa môže uskutočniť na technickom alebo zmluvnom základe33.
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Viazanie produktov môže oslabiť hospodársku súťaž v oblasti retailového bankovníctva zvýšením nákladov na zmenu banky, znížením transparentnosti cien a odradením nových subjektov (najmä dodávateľov, ktorí sa špecializujú na jeden produkt) od vstupu na trh.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Oznámenie spojené s balíkom inovačných opatrení poskytne akčný plán zameraný na integrovanejší systém normalizácie EÚ, efektívnejšiu a účinnejšiu tvorbu noriem, lepší prístup k normalizácii (najmä pre inovačné spoločnosti a spoločnosti s vysokým rastom), výraznejšiu úlohu EÚ v normotvorbe na medzinárodnej úrovni a udržateľnejší systém financovania tvorby noriem.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Na viazaný obchod sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia o skupinovej výnimke, keď ani podiel dodávateľa tak na trhu s viazaným výrobkom, ako aj na trhu s hlavným výrobkom, ani podiel kupujúceho na jeho relevantnom trhu vertikálne orientovanom smerom nahor neprekročí 30 %.
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Viazaný obchod môže tiež predstavovať vertikálne obmedzenie patriace do pôsobnosti článku 101 tam, kde vedie k povinnosti typu nákupu jednej značky pre viazaný výrobok (pozri odseky 129 až 150).
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Viazaný obchod môže tiež viesť priamo k stanoveniu vyšších cien než sú konkurenčné ceny najmä v troch situáciách.
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Viazaný obchod môže predstavovať zneužitie postavenia v zmysle článku 10258.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Viazaný obchod môže viesť k účinku uzavretia trhu s narušením hospodárskej súťaže na viazanom trhu, viažucom trhu alebo na obidvoch trhoch súčasne.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Viazaným obchodom sa rozumie, že existuje aspoň nejaká forma množstevnej povinnosti uloženej kupujúcemu v súvislosti s viazaným výrobkom.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Viazaný obchod, ktorý sa neopiera o efektívnosť, predstavuje riziko predovšetkým tam, kde kupujúci nemajú značnú kúpnu silu.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Záväzky viazať výrobky môžu pomáhať vytvárať pozitívne účinky vznikajúce zo spoločnej výroby alebo spoločnej distribúcie.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Viazanie alebo balíčkovanie môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na viazanom trhu, viažucom trhu alebo na obidvoch trhoch súčasne.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
„Viazaný obchod“ zvyčajne znamená situácie, keď zákazníci, ktorí kupujú jeden výrobok (hlavný výrobok), sú povinní kúpiť od toho istého dodávateľa alebo od niekoho iného určeného dodávateľom aj iný výrobok od výrobcu (vedľajší výrobok).
tying,
viazané obchody,
Tylosurus spp.
Halfbeaks n.e.i.
Tympanuchus cupido attwateri (I)
Lophura imperialis (I)
Type
Druh:
Type (-/+)
Druh (-/+)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Typ [ručná/automatická/CVT (plynule meniteľný prevod)] (1)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický, atď.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.):
Type (winding, excitation): …
Typ (vinutie, budenie):
Type 0 test
Skúška typu 0
Type 1 test (b) (c) (vehicle emissions in the test cycle after a cold start)
Skúška typu 1 (b) (c) (emisie vozidla v skúšobnom cykle po studenom štarte)
Type 2 test (b) (c) (emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Typ skúšky 2 (b) (c) (emisné údaje požadované pri typovom schvaľovaní na jazdnú spôsobilosť)
Type 3 test (emissions of crankcase gases): …
Skúška typu 3 (emisie plynov z kľukovej skrine):
Type A benefits are subject to a special system of social security coordination; as general rule, a person who is entitled to type A benefits will receive one full invalidity benefit from the Member State under whose legislation the entitlement arises.
Na dávky typu A sa vzťahuje osobitný systém koordinácie sociálneho zabezpečenia; spravidla osoba, ktorá má nárok na dávky typu A, dostane jednu úplnú dávku v invalidite od toho členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého tento nárok vznikol.
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Druh a charakteristika (ako je úplný opis zariadenia):
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Druh a charakteristiky bŕzd, ako sú definované v bode 2.6 predpisu EHK OSN č. 13-H vrátane podrobností a výkresov bubnov, kotúčov, hadičiek, značky a typu čeľusťových/doštičkových konštrukčných skupín a/alebo obloženia, účinných brzdiacich plôch, polomeru bubnov, brzdových čeľustí alebo kotúčov, hmotnosť bubnov, zariadení pre nastavenie, príslušných častí nápravy, resp. náprav a zavesenia:
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť:
Type and description of the device: …
Typ a popis zariadenia:
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Typ a konštrukcia tepelnej ochrany odľahčovacích brzdových systémov:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Typ a konštrukcia zavesenia každej nápravy, skupiny náprav alebo kolesa:
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Typ a konštrukcia zavesenia každej nápravy alebo kolesa:
Type and general commercial description(s):
Typ a všeobecné obchodné označenie (-a):
Type and general commercial description(s):
Typ a všeobecný obchodný opis (-y):
Type and general commercial description(s):
Typ a všeobecný obchodný opis(-y):
Type and general commercial description(s):
Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) opis(-y):
Type and general commercial description(s):
Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) opis(-y):