natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Komisia a zástupcovia členských štátov sa pravidelne schádzajú v rámci akéhokoľvek vhodného fóra, aby diskutovali o Ö fungovaní systému prepojenia registrov Õ.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Komisia a RSC s pomocou COCOM a CEPT skúmajú súčasné podmienky, ktoré sa vzťahujú na práva na využívanie spektra v rámci uvedeného súboru pásiem.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Komisia a výbory dohľadu (CEBS a CEIOPS) už začali práce na revidovaní článku 16 bankovej smernice a článku 15 smernice o poisťovníctve a na definovaní spoločných kritérií obozretného podnikania.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Komisia a výbory úrovne 3 analyzujú mieru, do akej sú pravidlá, právomoci a prax v členských štátoch dostatočne zblížené.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Komisia, ako aj zainteresované strany v oblasti turistického ruchu si uvedomujú uvedený prínos a aktívne sa podieľajú na príprave Európskej agendy 21 v oblasti turistického ruchu.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
Komisia a ministri dopravy členských štátov dospeli k záveru, že treba úplne vykonávať podstatné opatrenia týkajúce sa bezpečnostnej ochrany civilného letectva vytvorené ako odporúčanie Európskej konferencie civilného letectva (ECAC)1 v roku 1989.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komisia a rôzne výbory pracovali na vytvorení spoločných kritérií kontroly z viacerých strán a politickej koordinácie.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komisia a rôzne výroby boli angažované do vytvárania spoločných kritérií pre uplatňovanie v multilaterálnom prieskume a koordinácii politiky.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe v spolupráci so zúčastnenými krajinami zabezpečujú zodpovedajúcu ochranu finančných záujmov Spoločenstva únie zavedením účinných, proporcionálnych a odstrašujúcich opatrení, administratívnych kontrol a pokút.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Komisia, a predovšetkým členské štáty by mali urobiť pokrok v modernizácii ciel a pripísať tejto problematike väčší politický význam.
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Komisia, alebo vo vhodných prípadoch financujúce orgány môžu vymenovať nezávislých expertov na vyhodnotenie návrhov alebo na poskytovanie poradenstva alebo pomoci pri:
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Komisia a v prípade potreby dotknutý členský štát reagujú na každé odporúčanie, návrh alebo informácie získané podľa odseku 1 v rámci primeranej časovej lehoty.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komisia a/alebo Dvor audítorov môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku PČV a činiteľov zodpovedných za ich prideľovanie.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisia a(alebo) Dvor audítorov môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku Čistá obloha a agentov zodpovedných za ich pridelenie.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komisia a/alebo Dvor audítorov môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku ENIAC a agentov zodpovedných za ich pridelenie.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisia a(alebo) Dvor audítorov môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku IIL a agentov zodpovedných za ich pridelenie.
The Commission announced a Communication on future developments of policies for equality between women and men in the European Union for the next five years, to be adopted in the first quarter of 2006.
Komisia predložila Oznámenie o budúcom vývoji v oblasti politík rovnosti žien a mužov v Európskej únii na nasledujúcich päť rokov, ktoré by malo byť prijaté v prvom štvrťroku 2006.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Komisia oznámila preskúmanie smernice 86/613/EHS vo svojom legislatívnom programe na rok 2008 (predbežné plánovanie na rok 2008, položka 2008/EMPL/021).
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisia vo svojom Pláne na ozdravenie európskeho hospodárstva prijatom 26. novembra 2008 oznámila, že predloží návrh s cieľom rozšíriť oblasť uplatnenia EGF v rámci reakcie Európy na krízu a zabezpečiť, aby sa stal nástrojom včasnej a účinnejšej intervencie v súlade so základnými zásadami solidarity a sociálnej spravodlivosti.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Komisia vo svojom legislatívnom a pracovnom programe prijatom 23. októbra 20072 oznámila, že navrhne nové iniciatívy s cieľom dokončiť antidiskriminačný právny rámec EÚ.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Komisia oznámila vo svojich politických usmerneniach a potvrdila vo svojom pracovnom programe na rok 2016 cielenú revíziu smernice o vysielaní pracovníkov s cieľom riešiť nekalé praktiky a podporiť zásadu, podľa ktorej sa má na rovnakom pracovnom mieste uplatňovať rovnaký spôsob odmeňovania.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
Komisia v januári 2014 oznámila svoj zámer monitorovať zavádzanie inteligentných sietí a úroveň prepojenia členských štátov s osobitným dôrazom na prepojenia medzi tými štátmi, ktoré sú najviac vzdialené od splnenia dohodnutého cieľa prepojenia 10 % ich inštalovanej výrobnej kapacity.
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
Komisia v marci 2015 vo svojom Akčnom pláne o spravodlivejšom systéme dane z príjmu právnických osôb [COM(2015) 302] oznámila komplexný zoznam iniciatív a ako súčasť následného balíka opatrení na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam2 (ATAP) navrhla zaviesť v Únii opatrenie č. 13 akčného plánu OECD, ktorý schválila skupina G20, s cieľom bojovať proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
Komisia vo svojom akčnom pláne pripojenom k Bielej knihe o dopravnej politike z roku 2006 oznámila, že navrhne opatrenia na zavedenie systémov elektronickej námornej dopravy.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Komisia v Digitálnej agende pre Európu oznámila, že navrhne právne opatrenia na ďalšie riešenie elektronických podpisov a zabezpečenie vzájomného uznávania elektronickej identifikácie (eID) a elektronickej autentifikácie s cieľom eliminovať fragmentáciu a nedostatočnú interoperabilitu, posilniť digitálne občianstvo a predchádzať počítačovej kriminalite.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Komisia na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu oznámila, že môže prijať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v plnom rozsahu alebo v podstatnej časti.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Komisia v správe oznámila svoj zámer ponúknuť informácie a pomoc členským štátom aj občanom EÚ vydaním usmernení v prvej polovici roku 2009 o otázkach označených za problematické pri transpozícii alebo uplatňovaní.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Komisia v správe oznámila, že zvýši svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby bola smernica správne transponovaná a vykonaná.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Komisia v Bielej knihe o bezpečnosti potravín (KOM (1999) 719 konečné znenie) uviedla, že zaktualizuje a zjednoduší súčasné právne predpisy Spoločenstva, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky (akcia 11 v Bielej knihe).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Komisia v Bielej knihe o bezpečnosti potravín (KOM (1999) 719 v konečnom znení) uviedla, že zaktualizuje a zjednoduší súčasné právne predpisy Spoločenstva, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky (akcia 11 v Bielej knihe).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Komisia v Bielej knihe o bezpečnosti potravín (KOM (1999) 719 v konečnom znení) oznámila svoj zámer aktualizovať a zjednodušiť súčasné právne predpisy Spoločenstva, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky (akcia 11 v bielej knihe).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komisia uviedla v Bielej knihe o bezpečnosti potravín návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rámcová smernica 89/107/EHS o potravinárskych prísadách, s cieľom stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa potravinárskych enzýmov.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komisia v Bielej knihe o bezpečnosti potravín informovala o návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa rámcová smernica 89/107/EHS o potravinárskych prídavných látkach, s cieľom stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa potravinárskych enzýmov.
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Komisia oznámila svoj zámer stiahnuť návrh a preskúmať iné možnosti v oznámení prijatom 6. októbra 2011 o budúcnosti Fondu solidarity Európskej únie [KOM(2011) 613, bod 6].
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Komisia 4. marca oznámila legislatívny návrh s cieľom zaviesť v politikách odmeňovania v sektore finančných služieb obozretný dohľad.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Pred niekoľkými rokmi Komisia naznačila úmysel vydať oznámenie o boji a prevencii proti domácemu násiliu voči ženám .
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Pred niekoľkými rokmi Komisia oznámila, že čoskoro vydá oznámenie o prevencii a boji proti domácemu násiliu voči ženám.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Komisia oznámila, že navrhne konštruktívne spôsoby, ako umožniť občanom EÚ žijúcim v inom členskom štáte plne sa zúčastňovať na demokratickom živote EÚ tým, že si uchovajú právo voliť v celoštátnych voľbách vo svojej krajine pôvodu.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Komisia oznámila, že takéto preskúmanie si bude vyžadovať posúdenie vplyvu nielen na vlastnícke právo, ale aj na práva týkajúce sa súkromného života, ochrany osobných údajov, slobody prejavu a informácií, ako aj na právo na účinný prostriedok nápravy.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Komisia oznámila, že na základe zásad tohto oznámenia a vo svetle výsledkov porady, by mohla predložiť návrhy na právne predpisy Spoločenstva v určitých oblastiach, ktoré by bolo lepšie riešiť na úrovni Spoločenstva.
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
Komisia oznámila začiatok používania tejto metodiky vo svojich usmerneniach na hodnotenie vplyvu a usmerneniach pre hodnotenie23.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
Komisia oznámila zámer prijať legislatívnu iniciatívu o koncesiách v oznámení z 13. apríla 2011 nazvanom Akt o jednotnom trhu Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Komisia v reakcii na výzvy Európskej rady oznámila2, že bude postupne pracovať na reforme existujúceho rámca Únie tak, že vytvorí udržateľný a spravodlivý systém na určenie členských štátov zodpovedných za žiadateľov o azyl, posilní systém Eurodac, dosiahne väčšie zbližovanie v rámci azylového systému, a tak zabráni sekundárnym pohybom, a vypracuje posilnený mandát pre Európsky podporný úrad pre azyl (ďalej len „EASO“).
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Uvedenie Zelenej knihy o vývoji pracovného práva.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Komisia ohlásila na rok 2005 nové oznámenie, v ktorom chce vysvetliť svoj politický koncept a preskúmať iniciatívy na doplnenie existujúceho rámca.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Komisia každoročne zostavuje údaje o tovare zadržanom na hraniciach EÚ51, pri ktorom existuje podozrenie z porušenia práv duševného vlastníctva, a zriadila Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva52.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Stratégia Komisie pre boj proti podvodom má dosah na výdavkovú aj príjmovú stranu rozpočtu.
The Commission Anti-Fraud Strategy will provide for anti-fraud measures in the areas of prevention and detection (2.2.), investigations (2.3.), sanctions (2.4.), recovery (2.5.) and other horizontal fraud prevention policies such as ethics and integrity; transparency and access to information; and procurement and grants (2.6.).
V stratégii Komisie pre boj proti podvodom budú stanovené opatrenia proti podvodom v oblasti prevencie a odhaľovania (2.2.), vyšetrovania (2.3.), sankcií (2.4.), spätného vymáhania (2.5.) a ďalšie politické nástroje slúžiace na predchádzanie podvodom, napríklad etika a bezúhonnosť; transparentnosť a prístup k informáciám; obstarávanie a granty (2.6.).
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Komisia sa pripravila na toto hodnotenie vykonávania vízového kódexu tým, že v novembri 2012 zverejnila oznámenie „Implementácia a rozvoj spoločnej vízovej politiky v záujme podnietenia rastu v EÚ“ a dokument „Správa o fungovaní miestnej schengenskej spolupráce počas prvých dvoch rokov vykonávania vízového kódexu“.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Komisia predpokladá, že v blízkej budúcnosti počet prijatých výnimiek ešte narastie kvôli novým členským štátom.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Komisia predpokladá, že vzhľadom na sledované ceny za prístup v členských štátoch a majúc na pamäti potenciál obmedzených miestnych variácií nákladov je pravdepodobné, že uplatňovanie hlavných čŕt odporúčanej metodiky výpočtu nákladov, vychádzajúcej z podmienok modernej efektívnej siete, zohľadňovanie potreby stabilných a predvídateľných veľkoobchodných cien za prístup k metalickým sieťam a vhodné a konzistentné zohľadňovanie vplyvu znižujúcich sa objemov, ako aj metodík použitých podľa bodu 40 povedie k stabilným cenám za prístup do metalických sietí a priemernej mesačnej cene prenájmu v Únii za úplný uvoľnený prístup k metalickému účastníckemu vedeniu v rozpätí od 8 do 10 EUR (bez všetkých daní), vyjadrenej v cenách z roku 2012 (cenové rozpätie).
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Komisia sa zjavne snažila skoordinovať Energy Star s ostatnými systémami Spoločenstva na označovanie, no výsledky nie sú badateľné.
The Commission appears to share this view.
Zdá sa, že Komisia zastáva rovnaký názor.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Komisia sa teší z účasti a aktívnej spolupráce európskych sociálnych partnerov pri realizovaní barcelonských cieľov.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Komisia víta krok členských štátov, ktoré venujú dostupné prostriedky z kohéznych fondov na splnenie cieľa – vynaložiť 3 % investícií na výskum a vývoj a inováciu.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Komisia uplatňuje prísne pravidlá a každé financovanie je a vždy musí byť v úplnom súlade s regulačným rámcom a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Komisia uplatňuje zásady smernice o informáciách verejného sektora aj na vlastné dokumenty prostredníctvom svojej politiky v oblasti opakovaného použitia.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komisia uplatňuje zásadu „najskôr myslieť na malých“11 a tiež prijala opatrenia na uplatnenie menej prísnych režimov pre MSP a výnimiek pre mikropodniky v príslušných prípadoch.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Komisia uplatňuje široký proces strategickej politiky a plánovania, vnútorný a externý audit a ostatné normy vnútornej kontroly Komisie.