natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Na tieto ekosystémy nevplýva len zmena klímy, ale aj znečisťovanie a invazívne nepôvodné druhy.
These effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.
Cieľom spomenutých účinných prostriedkov by malo byť zabezpečiť právo poškodených osôb na kompenzáciu zavedením účinnejších žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
These effectively involve (together with Turkey) all the other countries of the former USSR, except Russia with which the EU is negotiating a separate, new Strategic Relationship.
Tieto stratégie účinne zahŕňajú okrem Ruska, s ktorým EÚ rokuje o osobitnom, novom strategickom vzťahu, všetky ostatné krajiny bývalého Sovietskeho zväzu, a Turecko.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Tieto opatrenia účinne bránia novým prisťahovalcom nárokovať si dávky bez preskúmania majetkových pomerov zlúčené do jedinej dávky, tzv. univerzálneho úveru (Universal Credit), bez toho, aby pred tým najskôr v Spojenom kráľovstve pracovali.
These effects are likely to be larger now – in a post-financial crisis recession – than during a usual cyclical slowdown.
Je pravdepodobné, že tieto účinky sú v súčasnosti – v období recesie po finančnej kríze – rozsiahlejšie než počas bežnej recesie v rámci hospodárskeho cyklu.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Tento účinok vyplýva najmä z rozšírenia daňovej základne, čo umožňuje znížiť sadzby dane, a teda aj deformácie.
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Tieto účinky sú najsilnejšie v prípade postupného znižovania (D) a nasledujú zákazy (E).
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
V dôsledku týchto účinkov, ktoré sú spojené s nevyhovujúcimi pracovnými/prevádzkovými podmienkami (napr. s nedostatočným vetraním, nevhodnými osobnými ochrannými prostriedkami), bolo v EÚ za ostatných 18 rokov zaznamenaných viacero zranení a smrteľných úrazov.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Tieto účinky môžu byť zosilnené ďalšími stresormi, akým je napríklad vystavenie sa ozónu a jemným časticiam počas horúčav.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Tieto účinky by sa mohli vyvážiť dôrazom, ktorý by program kládol na adaptáciu na prechod na digitálne technológie, ktorá môže umožniť oslovenie širšieho publika bez fyzického cestovania.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Tieto účinky by mohli výrazne prispieť k rastu a zamestnanosti na trhu s informačnými a komunikačnými technológiami.
These effects could include:
Medzi tieto dôsledky patrí:
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Tieto účinky nielen vysvetľujú stabilitu daňových príjmov, vyvolávajú však aj otázku, prečo sa podiel podnikových príjmov na celkových príjmoch v priebehu času nezvýšil.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Medzi tieto účinky patrí akútna toxicita, dráždivosť, žieravosť, senzibilizácia, toxicita po opakovanej dávke, mutagenita, karcinogenita, neurotoxicita, reprodukčná toxicita spolu s fyzikálno-chemickými vlastnosťami a akékoľvek iné nepriaznivé vlastnosti účinnej látky alebo látky vzbudzujúcej obavy.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Okrem iného sem patrí zmrazenie úverov, vyššie náklady na financovanie, negatívny vplyv prepadnutia kurzu akcií, prepad vývozných trhov, strata dôvery, ako aj oprava hodnoty a riziko nevymožiteľných pohľadávok.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Medzi tieto účinky patrili výraznejšie úspechy programu, akými sú napríklad nové zručnosti alebo ľudské siete.
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Tieto dôsledky robia z variantu C2 menej efektívny spôsob ako dosiahnuť všeobecný cieľ G-1 (podieľať sa na odstraňovaní chudoby).
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Tieto účinky môžu byť obzvlášť nepriaznivé v prípadoch, kedy je naliehavo potrebná finančná podpora EÚ, napríklad v prípade opatrení mimoriadnej pomoci na zaistenie bezpečnosti potravín a krmív.
These effects relate to:
Tieto vplyvy sa týkajú:
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Takýto dôsledok by bol spôsobený vertikálnou integráciou dominantnej pozície v oblasti predaja plynu veľkoodberateľom a jeho skladovania, s pôsobením E.ON v oblasti predaja plynu a elektrickej energie maloodberateľom.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Patril by sem napríklad lepší prístup k pamätným miestam, najmä pre mladých ľudí, zvýšený záujem o spoločné „Európske dedičstvo“ a rozšírenie vedomostí o ňom, lepšie pochopenie európskej kultúrnej rozmanitosti a intenzívnejší medzikultúrny dialóg a väčší zmysel spolupatričnosti k Európskej únii.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Tieto a mnohé ďalšie dôsledky jednoznačne ovplyvnia európske poľnohospodárstvo.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Toto zvyšovanie efektívnosti sa potom prenáša na širšiu oblasť hospodárstva.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Tieto účinné opatrenia sú čoraz potrebnejšie na udržanie oživenia v krehkom hospodárskom prostredí.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Toto úsilie je o to dôležitejšie, že sa v súčasnosti mení imidž tradičných poštových služieb.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Tieto snahy však narúša chýbajúca dôvera v inštitúcie.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Tieto snahy však narúša chýbajúca dôvera v inštitúcie.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Toto úsilie je vo všeobecnosti v súlade so záväzkami v rámci cieľov Spoločenstva prijatými v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Toto úsilie dopĺňajú iniciatívy spolupráce, ako je napríklad posilňovanie iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle a prijímanie právnych predpisov na vykazovanie výsledkov nadnárodných podnikov podľa jednotlivých krajín3.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Toto úsilie je zásadné, aby právne predpisy účinne chránili životné prostredie a ľudské zdravie.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Toto úsilie má zásadný význam pre udržanie ozdravného procesu a trvácneho rastu a prispieva k celkovému zmenšeniu makroekonomických nerovnováh v Európe.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Toto je v súlade so všeobecným zámerom dosahovať špičkové výkony vo výskume a vývoji, ale aj so snahou udržať v Európe alebo pre Európu získať najlepších špičkových odborníkov.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Toto úsilie je v súlade s novou základnou požiadavkou stanovenou v nariadení o stavebných výrobkoch, ktorá sa týka udržateľného využívania prírodných zdrojov, ako aj s iniciatívou v oblasti surovín, a to prostredníctvom možného vypracovania osvedčených postupov zberu a spracovania odpadu (najmä pokiaľ ide o zhodnocovanie/opätovné využívanie cenných materiálov z odpadu) a prostredníctvom podpory výskumu zameraného na hospodárske stimuly pre recykláciu/zhodnocovanie.
These efforts are not yet sufficient.
„Toto úsilie však ešte stále nie je dostatočné.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Toto úsilie je súčasťou štrukturálnych reforiem, ktorých prijatie sa podnecuje v kontexte európskeho semestra.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Toto úsilie podporujú agentúry EÚ, ako je napríklad Európska obranná agentúra (EDA) a Satelitné stredisko Európskej únie (EUSC), ako aj Európska námorná bezpečnostná agentúra (MESA), Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex) a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva (EFCA), ktoré vyvinuli sektorové systémy a kapacity v oblasti námorného dohľadu.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Toto úsilie na úrovni EÚ ide ruka v ruke so záväzkom členských štátov pokračovať v reformách s cieľom odstraňovať administratívne prekážky, finančné prekážky a prekážky vlastné pre jednotlivé odvetvia na národnej úrovni v kontexte európskeho semestra aj mimo neho.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Tieto snahy možno vnímať ako výsledok všeobecného uznania, že vysoký objem štátnej pomoci nielen bráni účinnému rozdeleniu zdrojov, ale spôsobuje aj zníženie konkurencieschopnosti ekonomiky ako celku.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Tieto snahy možno vnímať ako výsledok všeobecného uznania, že príliš vysoký objem štátnej pomoci nielen bráni účinnému rozdeľovaniu zdrojov, ale spôsobuje aj zníženie konkurencieschopnosti ekonomiky ako celku.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Pre toto úsilie môže byť teraz prínosom jednotnejší prístup, ktorý umožňuje táto stratégia.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Nie je pravdepodobné, že toto úsilie spolu s úsilím niektorých členských štátov samo osebe bez cielených a komplexných opatrení navrhnutých orgánmi na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva zvýši ponuku mikroúverov v dostatočnej miere a v rozumnom časovom rámci.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Tieto snahy dopĺňajú činnosť siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii financovanej z prostriedkov EÚ, ktorá kladie dôraz na preventívnu úlohu vzdelávania a výučby kritického myslenia a demokratických hodnôt v boji proti radikalizácii.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Tieto snahy sa zamerali na zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám o uplatňovaní práva EÚ, nástroje na riešenie problémov pre občanov a podniky v EÚ v členských štátoch a na zlepšenie vybavovania sťažností občanov EÚ a podnikov týkajúcich sa porušenia práva EÚ.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Toto úsilie sa vyvíja zároveň s opatreniami prijatými v rámci plnenia akčného plánu k Štokholmskému programu (2010 – 2014) a ich cieľom je vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti11 a pritom plne využiť rozšírený právny základ, ktorý poskytuje zmluva.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Z tohto úsilia sa zrodili výsledky, okrem iného v podobe vypracovania jednej z najkomplexnejších a najďalej siahajúcich legislatív proti diskriminácii vôbec.
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Tieto snahy majú potenciál zlepšiť nákladovú efektívnosť politiky EÚ týkajúcej sa odpadu a zabezpečiť výrazné ekologické a spoločenské výhody:
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Toto úsilie vyzdvihuje kľúčový význam výskumného systému pri podpore inovácií a stavia výskumných pracovníkov do popredia.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Toto úsilie v oblasti nových technológií by malo pokračovať aj naďalej a pre demonštračné projekty by sa mali mobilizovať aj štrukturálne fondy.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Toto úsilie vedie k určitému napätiu medzi EÚ a Ruskom, avšak obe strany majú zároveň veľa spoločných záujmov, ktoré sa odrážajú napr. v ich vzájomnej závislosti v oblasti energetiky – EÚ potrebuje dodávky ropy a zemného plynu a Rusko potrebuje trh EÚ pre svoje produkty a zahraničné investície do svojho hospodárstva.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Táto činnosť môže byť podporovaná posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi poverenými kontrolami (napríklad inšpekcie práce) aspektov vyplývajúcich zo smernice.
These efforts must be strengthened.
Toto úsilie sa musí zintenzívniť.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Na toto úsilie sa musia zamerať všetky zúčastnené strany, najmä vnútroštátne orgány vo všetkých členských štátoch.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Pri týchto snahách sa však musí uznať, že mnoho aspektov hospodárskej politiky zostáva vo vnútroštátnej právomoci.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Toto úsilie musí zahŕňať celé právo EÚ, právne predpisy členských štátov, ako aj súkromné zmluvné ustanovenia.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Je potrebné, aby sa toto úsilie doplnilo účinnou politikou návratu.
These efforts need to be continued and intensified.
V tomto úsilí sa musí pokračovať a treba ho zintenzívniť.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
V tomto úsilí treba pokračovať, platí to najmä pre nové členské štáty, pričom treba dbať najmä na dodržiavanie kvality zamestnanosti a uspokojivú úroveň hospodárskej životaschopnosti v tomto sektore, meniacu sa kapacitu dostupných zdrojov rybného hospodárstva, hľadanie vysokokvalitných produktov, zavedenie techník ohľaduplných voči životnému prostrediu a zdrojom, nezabúdajúc na pokračujúce zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Na riešenie dnešných problémov treba tieto snahy podporiť a znásobiť.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Tieto snahy musia byť podporené efektívnou kombináciou verejného a súkromného financovania, napríklad aj na úrovni EÚ, ktorá zahŕňa napríklad veľké príspevky verejno-súkromných partnerstiev ako napr. Čisté nebo a SESAR doplnené činnosťami v oblasti výskumu a inovácií priamo financovanými v rámci výskumného programu Horizont 2020 z európskych štrukturálnych a investičných fondov a z Európskeho fondu pre strategické investície.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Je potrebné, aby toto úsilie pokračovalo s cieľom pustiť sa do politickej výzvy týkajúcej sa ponúknutia reálnych možností migrácie a mobility štátnym príslušníkom rozvojových krajín, ktorí si v EÚ legálne hľadajú zamestnanie.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Tieto snahy sa musia opierať o kľúčové digitálne nástroje.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Toto úsilie slúžilo na pomoc občanom, aby mohli uplatniť svoje základné práva v prípade, keď ide o právne predpisy EÚ.
These efforts should be carried on through the 7th Framework program17 (ANNEX 3).
Toto úsilie sa má vykonávať prostredníctvom 7. rámcového programu17 (pozri PRÍLOHU 3).
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Toto úsilie by malo byť v súlade s potrebou globálnych riešení v oblasti zmeny klímy.
These efforts should be continued and stepped up; in relation to the use of this method, the EESC attaches the highest importance to the involvement of the social partners and civil society players.
V tomto úsilí treba pokračovať a zintenzívniť ho, pričom EHSV v rámci tejto metódy kladie veľký dôraz na zapojenie sociálnych partnerov a aktérov občianskej spoločnosti.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Tieto úsilia by mali byť sprevádzané veľkou zodpovednosťou zo strany rozvojových krajín v zabezpečovaní dobrého makroekonomického a fiškálneho riadenia.
These efforts should be monitored and assisted.
Táto snaha by sa mala monitorovať a podporovať.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Tieto snahy by mali byť viac zamerané na konkrétne ciele, dopĺňať obchodné rokovania a účinnejšie nadväzovať na snahy o spoluprácu v oblasti vzdelávania, pomoci a výskumu.
These efforts should be pursued to provide tangible deliverables strengthening the budgetary process.
V tomto úsilí treba pokračovať s cieľom zabezpečiť dosiahnutie konkrétnych prínosov posilnením rozpočtového postupu.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Toto úsilie by sa malo vnímať v spojení so začatím fungovania SBOP, pričom cieľom je prispieť k narušeniu prevádzačských sietí.
These efforts should be stepped up and expanded.
Táto práca by mala byť zintenzívnená a rozšírená.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Toto úsilie by sa malo doplniť na dvoch frontoch: i) predpokladané sankcie sa musia účinne uplatňovať a ii) právomoci ex officio by mali byť zverené Agentúre pre verejné obstarávanie a Štátnej agentúre pre finančné inšpekcie.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Toto úsilie by mala podporovať vládna stratégia a reforma / koordinácia všetkých príslušných ministerstiev alebo agentúr, s cieľom pomôcť vývozcom, ktorí chcú rozšíriť svoju stratégiu predaja aj na zahraničné trhy.
These efforts should encompass promotion and protection of minority rights and lead to the practical integration of minorities.
Mali by viesť k začleneniu menšín do každodenného života.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Tieto iniciatívy by mali byť zamerané na všetky stupne škôl, vrátane základných.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Tieto snahy o integráciu programov musia v rámci všeobecného systému zdravotnej starostlivosti pokračovať a zosilnieť.