natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
v povolení sú stanovené kritériá kvality a nová perióda periodických meraní; a
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Kritérium kvality výrobku si zachová svoju aktuálnosť, pretože spotrebiteľ bude vždy informovaný o tom, kto je výrobcom zakúpeného produktu.“
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Údaje o kvalite zahŕňajú v prípade účinných látok a hotových veterinárnych liekov tieto informácie:
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
záznamov o kvalite, ako sú správy z inšpekcií, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu atď.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Rámec pre kvalitu by mohol obsahovať prvky uvedené v štúdii o stážach, ktoré stážistom poskytujú jasné informácie, pokiaľ ide o ciele, obsah a monitorovanie, trvanie, náhrady a sociálne zabezpečenie.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe34 môže byť vzorom pre odporúčania EÚ týkajúce sa sociálnych služieb.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe35 môže byť vzorom pre odporúčania EÚ týkajúce sa sociálnych služieb.
The Quality Framework for Traineeships
Rámec kvality pre stáže
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Rámec kvality pre stáže patrí medzi iniciatívy oznámené v Balíku opatrení pre zamestnanosť mladých ľudí z decembra 2012.
The quality gap between schools should be closed.
Rozdiely v kvalite medzi jednotlivými školami by sa mali odstrániť.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Plány zlepšovania kvality sú mechanizmom, ktorý má podnietiť organizácie výrobcov, aby zvyšovali kvalitu svojich výrobkov na všetkých stupňoch výroby a obchodovania.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Dokumentácia o riadení kvality musí obsahovať aspoň tieto informácie:
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Systém riadenia kvality sa certifikuje do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Systém riadenia kvality sa vybuduje do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu výrobku;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu váhy;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,;
kvalitatívnych cieľov kvality a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu z hľadiska vzhľadom na kvalityu pyrotechnického výrobku;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí manažmentu v súvislosti so zabezpečovaním kvality,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovedností a právomocí manažmentu súvisiacich s kvalitou výrobku;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
kvalitatívnych cieľov a organizačných štruktúr, zodpovedností a oprávnení manažmentu, čo sa týka kvality zariadení,
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvalitatívnych cieľov a organizačných štruktúr, zodpovedností a oprávnení manažmentu, čo sa týka kvality výrobku,
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Ciele v oblasti kvality by sa mali dosahovať súčasne s úsilím o zvýšenie účinnosti.
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
objektu hodnotenia kvality, organizačnú štruktúru a zodpovednosť riadiacich pracovníkov v rámci ich kompetencií na kvalitu zariadení,
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
objektu hodnotenia kvality, organizačnú štruktúru a zodpovednosť riadiacich pracovníkov, týkajúcu sa vplyvu na kvalitu zariadení,
the quality objectives;
ciele kvalitykvalitatívnych cieľov;
The quality of "traditional and local specialities" therefore has both temporal (historic) and spatial (link to a geographical location) dimensions.
Akosť „tradičných a miestnych špecialít“ má preto časový (historický) i priestorový rozmer (spojitosť so zemepisnou lokalitou).
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Kvalita doručovacej služby v prípade balíka sa nemôže merať na základe jediného ukazovateľa, a to trvania doručenia.
The quality of activities/services available (transport, restaurants, leisure activities, etc.)
kvalitou dostupných činností/služieb (doprava, reštaurácie, aktivity vo voľnom čase atď.)
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Kvalita verejnej správy má takisto priamy dosah na schopnosť vlád poskytovať verejné služby, predchádzať korupcii a bojovať proti nej a podporovať konkurencieschopnosť a rast.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Kvalita leteckých navigačných služieb závisí od kompetentnosti personálu.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Kvalita pozmeňovacích návrhov je tiež schopná ovplyvniť kvalitu konečného textu.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Kvalita učňovskej prípravy závisí od príslušnej školy: ak školy spolupracujú úzko so zamestnávateľmi, študenti majú väčšie šance uplatniť sa na trhu práce.
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
treba zlepšiť kvalitu metód hodnotenia ako aj inštitúcie, ktoré hodnotenie uskutočňujú,
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Kvalita štatistiky Spoločenstva zahŕňa okrem vedeckých požiadaviek základnú požiadavku súladu so zásadami zmluvy a sekundárnej legislatívy.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Kvalita stavebných prác má tiež priamy dosah na kvalitu života Európanov.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Kvalita služieb cezhraničného dodávania zásielok sa rieši osobitne.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Kvalita demokracie môže poklesnúť, ak dôjde k obmedzeniu občianskych práv na základe úzkeho a výlučného chápania identity.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Treba zlepšiť kvalitu demokracie v Európe prostredníctvom rozšírenia prístupu k štátnemu občianstvu členských štátov a európskemu občianstvu.
The quality of education and gender equality in education needs particular attention.
Osobitnú pozornosť treba venovať kvalite vzdelávania a rodovej rovnosti vo vzdelávaní.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Kvalita systémov presadzovania práva je kľúčovým ukazovateľom zdravia vnútroštátnych trhov, či už z bezpečnostného alebo ekonomického hľadiska.
the quality of European products and services;
kvality európskych výrobkov a služieb,
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Kvalita európskych poľnohospodárskych a agropotravinárskych produktov je všeobecne uznávaná.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Kvalita európskeho regulačného prostredia nezávisí iba od toho, čo sa zrealizovalo na úrovni EÚ.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
zvýši sa kvalita existujúcich ukazovateľov a doplnia sa informácie o kvalite uverejnených ukazovateľov;
The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and hence cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Kvalita experimentálnych údajov je kľúčom pre lepšie normy bezpečnosti a menšiu chybovú toleranciu, a teda pre nákladovú efektívnosť návrhov a výstavby nových reaktorových systémov.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Kvalita ďalšej práce bude závisieť od aktívnej účasti tak členských štátov, ako aj Komisie.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Kvalita tovarov a inovatívnych postupov sa celoplošne zvyšuje.
The quality of groundhandling
Kvalita pozemnej obsluhy
The quality of growth to be aimed at is also important.
Dôležitá je aj kvalita rastu, ktorá má byť našim cieľom.
The quality of health safety mirrors the quality of the healthcare system.
Kvalita bezpečnosti zdravia odráža kvalitu systému starostlivosti.
the quality of heat insulation;
kvalitu tepelnej izolácie,
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Kvalita stratégií IVV zameraných na predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky26 a podnecovanie k riadnemu ukončeniu štúdia, spolu s ukazovateľmi alebo cieľmi na meranie pokroku, ovplyvňujú pravdepodobnosť, s akou študenti úspešne dokončia svoje štúdium.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Aj napriek úsiliu zlepšiť úroveň bývania zostáva kvalita bytovej ponuky stále problematická.
The quality of human capital is crucial for Europe's success.
Kvalita ľudského kapitálu je pre úspech Európy kľúčová.
The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
Implementácia by sa mala i naďalej zdokonaľovať, aby tak bola zaručená účinnosť týchto vnútroštátnych reforiem.
The Quality of Industrial Property Rights
Kvalita práv priemyselného vlastníctva
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kvalita informácií o podmienkach a pravidlách prístupu ku všetkým službám potrebným na dobrú premávku nákladného vlaku tiež umožní nediskriminačný prístup k všetkým službám poskytovaným infraštruktúrami koridoru nákladnej dopravy.
The quality of information provision is, however, often quite unsatisfactory as the information is difficult to find or may only be available in large, costly packages.
Kvalita poskytovania informácií je však často dosť neuspokojivá, pretože je ťažké nájsť informácie, alebo sú informácie dostupné len vo veľkých, drahých balíkoch.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Kvalita infraštruktúry je kľúč k logistike nákladnej dopravy.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Kvalita infraštruktúry, bezpečnosť dodávok, organizácia trhu, neudržateľný dopyt, energetická efektívnosť a využívanie obnoviteľných zdrojov energie sú často problematické.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Kvalita pracovných miest a dobré pracovné prostredie sú kľúčovými prvkami pri priťahovaní ľudí na pracovný trh a pri ich dlhodobom pôsobení na ňom.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Je potrebné riešiť kvalitu pracovných miest a podmienok zamestnávania bojom proti nízkym mzdám a zaručením primeraného sociálneho zabezpečenia aj pre zamestnancov na dobu určitú a samostatne zárobkovo činné osoby.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
Kvalita zamestnaní a pracovného prostredia tiež výrazne prispeje k udržaniu sa v práci, pričom sa obmedzí riziko úrazov a zlepší zdravotný stav pracujúcich, najmä starších.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Kvalitu pracovných miest nemožno plne vystihnúť prostredníctvom miezd v dôsledku zlyhaní trhu ako sú neúplné informácie týkajúce sa napríklad úrovne ľudského kapitálu.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Rozhodujúci význam pre prístup založený na „flexiistote“ má kvalita pracovných miest vrátane platu a ostatných požitkov, pracovné podmienky, prístup k celoživotnému vzdelávaniu a perspektíva kariérneho rastu, ako aj podpora a stimuly vyplývajúce zo systémov sociálnej ochrany.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Podstatná je kvalita pracovných miest vrátane platu a ostatných požitkov, pracovné podmienky, istota zamestnania, prístup k celoživotnému vzdelávaniu a perspektívy kariérneho rastu, ako aj podpora a stimuly vyplývajúce zo systémov sociálnej ochrany.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Kvalitu výsledkov vzdelávania je potrebné stimulovať s celoživotnou perspektívou.
the quality of life in rural areas
kvality života vo vidieckych oblastiach
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
Kvalita života občanov sa zlepšila vďaka širšiemu uplatňovaniu environmentálnych, spotrebiteľských a iných noriem EÚ.
The quality of loan books deteriorated dramatically.
Kvalita portfólia pôžičiek sa drasticky znížila.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Kvalita práce miestnych orgánov a sociálnych služieb je nerovnomerná.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Kvalita noriem námornej bezpečnosti závisí od schopnosti analyzovať príčiny nehôd a vyvodiť z nich ponaučenia.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Kvalita vnútroštátnych akčných plánov energetickej efektívnosti, ktoré členské štáty pripravovali od roku 2008, je však neuspokojivá, pretože nevyužívajú rozsiahle ponúkajúce sa možnosti.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
Kvalita cieľov a ukazovateľov v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní a programových dokumentoch na nižšej úrovni (ročné národné programy a projektové dokumentácie) sa v období rokov 2007 – 2009 zlepšila.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť starších pracovníkov v kontexte globalizácie a demografických zmien.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Kvalita našich inovačných systémov preto vyžaduje osobitnú pozornosť6.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Kvalita partnerstva závisí do značnej miery od vôle orgánov správy uplatniť túto zásadu.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
Kvalita služieb v oblasti osobnej dopravy bude v nadchádzajúcich rokoch čoraz dôležitejšia vzhľadom na starnúce obyvateľstvo a potrebu zabezpečiť, aby bola verejná (hromadná) doprava atraktívnou alternatívou individuálnej dopravy a aby tak prispievala k dosiahnutiu cieľov v oblasti efektívnosti zdrojov a cieľov palivovej bezpečnosti.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Kvalita patentov v Európe sa vo všeobecnosti považuje za vysokú.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Kvalita programov telesnej výchovy a kvalifikácie zapojených učiteľov sú v mnohých členských štátoch naďalej dôvodom na obavy.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kvalita tvorby politík a prípravy právnych predpisov nie je v súlade s programom lepšej právnej regulácie EÚ.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kvalita preventívnych opatrení a školenie zamestnancov v oblasti zdravia a bezpečnosti, lepšie a efektívnejšie bezpečnostné normy, odborná a priebežná kontrola a spolupráca so sociálnymi partnermi sú najdôležitejšími a spolu súvisiacimi prvkami zabezpečovania zdravia a bezpečnosti pri práci.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Kvalita preventívnych opatrení a školenie zamestnancov v oblasti zdravia a bezpečnosti, lepšie a efektívnejšie bezpečnostné normy, odborná a priebežná kontrola a spolupráca so sociálnymi partnermi sú najdôležitejšími a spolu súvisiacimi prvkami zabezpečovania zdravia a bezpečnosti pri práci.“
the quality of programmes and funding mechanisms
kvalitu programov a mechanizmov podpory,
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Kvalita projektovej dokumentácie sa zlepšila a v dôsledku finančnej krízy bol zaznamenaný trend smerom k menšiemu počtu projektov väčšieho rozsahu (v oblasti infraštruktúry);
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kvalita premietania pri rozlíšení 1920x1080 na premietacích plátnach tejto veľkosti je viac než uspokojivá a rozdiel oproti projektoru 2k je pre divákov a majiteľov kín plne prijateľný.
The quality of projects and results must come first.
Najdôležitejšia musí byť kvalita projektov a výsledky.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Kvalita projektov a ich výsledkov/výstupov je vo všeobecnosti veľmi vysoká.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Kvalita projektov by sa mala zachovať ako hlavné kritérium pre financovanie EÚ: prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom nezaručuje vyváženejšiu distribúciu projektov.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kvalita dôkazu tejto práce zostáva otázna a je náročné jasne prepojiť špecifické opatrenie s konkrétnym množstvom usporenej energie.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kvalita tejto práce zostáva otázna, pretože je náročné jasne prepojiť špecifické opatrenie s konkrétnym množstvom usporenej energie.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Kvalita verejnej správy na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej, regionálne a miestnej úrovni je určujúcim prvkom pre konkurencieschopnosť a do značnej miery je určujúcim faktorom pre produktivitu.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Zdá sa, že kvalitu verejných financií považujú za výzvu ako takú skôr krajiny, ktoré majú nadpriemerný hospodársky rast (napríklad IE, FI, UK a spomedzi členských štátov, ktoré nedávno pristúpili, EE).
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
Vďaka komplexnej fiškálnej reforme, ktorá by mala byť ukončená do konca roka 2004, by sa mala zlepšiť kvalita verejných financií.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kvalita verejných služieb vyhľadávania zamestnania a rekvalifikačných služieb je aj napriek určitým opatreniam menšieho rozsahu stále nízka.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Vyššia efektivita, zameranie na služby a zodpovedajúce zmeny v riadení ľudských zdrojov by takisto mohli byť prínosom pre kvalitu verejnej služby.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
Kvalita aktivačných verejných služieb, pomoci pri hľadaní zamestnania a rekvalifikácie je nízka, takisto ako aj verejné výdavky.