natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Úrad Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a ďalšie príslušné organizácie sa vyzvú na spoluprácu, aby pomohli pri vykonávaní tohto systému, v súlade so súčasnou praxou (identifikácia, predloženie žiadosti, relokácia atď.).
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Spoluprácu prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy na európskej úrovni by mala v skutočnosti dopĺňať spolupráca na regionálnej úrovni, aby sa zaručil skutočný praktický pokrok, najmä s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie siete a primerané plánovanie a realizáciu investícií7.
The cooperation on its interconnectivity has recently been stepped up with the signature by the Transmission System Operators of Spain, France and Portugal of a common strategy paper for the development of interconnection in January 2015.
Spolupráca na zvyšovaní miery jeho prepojenia sa nedávno zintenzívnila podpísaním spoločného strategického dokumentu prevádzkovateľmi prenosových sústav Španielska, Francúzska a Portugalska v januári 2015.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Proces spolupráce, ktorý sa začal Bielou knihou, najmä zavedenie otvorenej metódy koordinácie v tejto oblasti umožnilo rozšírenie a prehĺbenie diskusie o otázkach mládeže na európskej aj národnej úrovni, ale takisto na úrovni hlavných zúčastnených, teda mladých ľudí.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Program „Spolupráca“ sa člení na tematické, prioritné čiastkové programy, ktoré zabezpečujú istú rovnorodosť a umožňujú komplexný prístup zahŕňajúci viacero tém.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
Programy spolupráce, ktoré podporujú tieto dialógy, by mali pokračovať.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Predseda Staffan Nilsson a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso podpísali na plenárnom zasadnutí 22. februára 2012 za prítomnosti pána Maroša Šefčoviča, člena Komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, Protokol o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV.
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
protokolu o spolupráci s Európskou komisiou, v rámci ktorého EHSV predkladá svoj príspevok k ročnému pracovnému programu Komisie a predseda Komisie predstavuje na začiatku každého funkčného obdobia svoje strategické ciele,
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Spolupráca uvedená v odsekoch 1, 2 a 3 musí brať do úvahy najmä potrebu vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činností.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Spolupráca požadovaná zo strany členských štátov má na jednej strane za cieľ simulovať uplatňovanie spoločných kritérií na základe dostatočne podrobných údajov o pôde a klíme.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Schéma spolupráce bude obsahovať rozvoj on-line služieb s cieľom zlepšiť sociálne začlenenie, verejné služby ako napr. vzdelávanie, zdravie, dopravu a kvalitu života.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Spolupráca vytvorí synergie medzi príslušnými orgánmi Únie a zabráni akémukoľvek zdvojovaniu úsilia pri práci vykonávanej každým z orgánov podľa jeho mandátu.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Spolupráca by mala byť prístupná aj darcom mimo EÚ a medzinárodným inštitúciám a mohla by sa okrem iného zameriavať na:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Spolupráca by mala zahŕňať všetky vnútroštátne orgány, ktoré majú vedúce postavenie a/alebo pôsobia v oblasti prevencie a/alebo odrádzania od nelegálnej práce.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Spolupráca by sa mala v čo najväčšej miere opierať o existujúce regionálne kooperatívne štruktúry vnútroštátnych regulačných orgánov a prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav a iné štruktúry vytvorené členskými štátmi a Komisiou.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Osobitný program Spolupráca je určený na získanie vedúceho postavenia v kľúčových oblastiach vedy a techniky podporou spolupráce medzi univerzitami, priemyslom, výskumnými centrami a verejnými orgánmi v celej Európskej únii ako aj v celom ostatnom svete.
The cooperation structures referred to in paragraph 1 shall support and monitor the implementation of Articles 3, 4 and 5.
Štruktúry pre spoluprácu uvedené v odseku 1 podporujú a monitorujú implementáciu článkov 3, 4 a 5.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Účelom nástrojov a metód spolupráce je uviesť do praxe zásady Dohody z Cotonou, ktoré spočívajú v zameraní na výsledky, partnerstvo a zodpovednosť.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Spolupráca v rámci nástroja INSC musí dopĺňať spoluprácu Európskej únie v rámci iných nástrojov rozvojovej spolupráce a prijaté opatrenia musia byť v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Európskeho spoločenstva pre príslušné partnerské krajiny.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Spolupráca s Arménskom pokračuje napriek rozhodnému stanovisku EÚ, podľa ktorého by sa mala arménska jadrová elektráreň, v ktorej je v prevádzke reaktor „prvej generácie“, čo najskôr odstaviť.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Spolupráca s krajinami Východného partnerstva sa zameriava na posilnenie dodržiavania ľudských práv vrátane dodržiavania práv dieťaťa, slobody prejavu, slobody zhromažďovania a združovania a práv osôb patriacich k menšinám.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Základným kameňom kampane pri zriaďovaní siete komunikátorov v oblasti rozvoja bola spolupráca s členskými štátmi EÚ.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami by sa mala ďalej rozširovať prostredníctvom využívania inovačných nástrojov, predovšetkým v oblasti záruk.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Spolupráca s Nigériou sa vyvíja pozitívnym smerom prostredníctvom dialógov na miestnej úrovni o migrácii a rozvoji na základe článku 13 dohody z Cotonou.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
zvýši sa spolupráca s inými platformami šírenia Európskeho štatistického systému a iných útvarov ES s cieľom uľahčiť používanie internetových stránok a podporiť hodnotu štatistických informácií pre používateľov.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Spolupráca s Juhoafrickou republikou v oblasti migrácie prebieha v rámci fóra pre dialóg o migrácii, čo je podujatie, ktoré sa každý rok organizuje ako súčasť zasadnutia Spoločnej rady pre spoluprácu.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Mala by sa rozvinúť spolupráca medzi krajinami pôvodu, v prvom rade medzi všetkými členskými štátmi a malo by sa vyhnúť príliš veľkej závislosti na súkromnom sektore.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Spolupráca s EHSV je strategická a veľmi dôležitá.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Spolupráca s EÚ v otázke migrácie sa po vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016 zintenzívnila.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Spolupráca s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) bola posilnená z viacerých dôvodov vrátane potreby zlepšiť koordináciu s cieľom zabrániť duplicite úsilia, spoločne stanoviť priority a pomôcť MAAE pri realizovaní projektov v oblastiach, kde medzinárodné postavenie MAAE a konkrétne odborné znalosti vedú k zlepšeniu účinnosti realizácie.
The cooperation with the latter will be particularly useful to formulate the need for the collection of specific data to underpin any future proposal by statistical evidence.
Spolupráca s nimi bude obzvlášť užitočná z hľadiska formulovania potreby zhromažďovať konkrétne údaje na podporu prípadných budúcich návrhov na základe štatistických údajov.
the cooperation with the neighbouring countries.
spolupráca so susednými krajinami.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Spolupráca s Európskym parlamentom v oblasti hodnotenia vyplýva z Dohody o spolupráci, v ktorej sa výslovne uvádza, že „posúdenia vplyvu“ bude vypracovávať EHSV.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Spolupráca v rámci Komisie umožní vzájomnú pomoc v prípade veľkých katastrof v EÚ a pomôže členským štátom pri plnení ich záväzkov v rámci solidarity voči tretím štátom.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Pokračuje spolupráca v rámci partnerstiev v oblasti mobility s Arménskom, Gruzínskom a Moldavskom a 5. decembra 2013 bolo podpísané nové partnerstvo v oblasti mobility s Azerbajdžanom.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Spolupráca v rámci partnerstva s darcami mimo EÚ a s medzinárodnými inštitúciami by sa okrem iného mohla sústreďovať na výskum a inovácie orientované na dopyt, sektorovú politiku a hodnotové reťazce, regionálne poľnohospodárske a potravinové trhy.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
kooperatívne správanie páchateľa, čo môže prispieť k motivácii delikventov na spoluprácu, čím sa zvýši schopnosť orgánov vyšetrovať a zároveň aj účinnosť sankcií,
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Družstevná podnikateľská forma posilňuje schopnosť Skupiny S pôsobiť seriózne v záujme ľudí a spoločnosti.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Družstvo sa pokúša ponúkať čo možno najvyššie ceny za kvetiny a rastliny svojich členov pri čo možno najnižších výrobných nákladoch.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Pojem družstva vymedzil Medzinárodný družstevný zväz (ICA) – a uznávajú ho viaceré medzinárodné inštitúcie (OSN, MOP, EÚ) – ako „autonómne združenie osôb, ktoré sa dobrovoľne spojili, aby uspokojili hospodárske, sociálne a kultúrne potreby a ašpirácie vytvorením podniku v spoločnom vlastníctve a s demokratickým riadením“.
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Družstevnú identitu posilňujú také hodnoty ako demokracia, rovnosť, spravodlivosť, solidarita, transparentnosť alebo sociálna zodpovednosť, ale tiež také princípy ako dobrovoľné členstvo, demokratické riadenie členmi, hospodársky podiel členov alebo angažovanosť pre spoločenstvo2.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Družstevná identita spočíva na hodnotách, ako je demokracia, rovnosť, spravodlivosť, solidarita, transparentnosť a sociálna zodpovednosť.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Preto by družstevné hnutie mohlo posilňovať iniciatívy, proaktívne i reaktívne, a navyše by vo svojej štruktúre mohlo poskytnúť priestor sieťam v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii, keďže ich ciele sú v symbióze s cieľmi družstiev14.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Podľa nich by takýto prístup mohol priniesť lepšie riešenia problému odklonu od zásady vzájomnosti32, s ktorým sú niektoré družstvá konfrontované.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Podľa nich by takýto prístup mohol priniesť lepšie riešenia problému odklonu od zásady vzájomnosti33, s ktorým sú niektoré družstvá konfrontované.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Podľa nich by takýto prístup mohol priniesť lepšie riešenia problému zrušenia vzájomného charakteru33, ktorý postihol niektoré družstvá.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Doteraz uskutočňovaná spolupráca medzi Európskou komisiou a členskými štátmi v tejto oblasti by mala pokračovať.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Okrem toho by si mal sektor družstiev stanoviť pravidlá dobrej správy a striktného vnútorného auditu, aby sa predišlo zneužívaniu družstevného modelu.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Družstvá a konzorcium sú členmi Národnej asociácie maloobchodných družstiev (ANCD), ktorá je súčasťou LEGACOOP.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Takýmto príkladom sú už spomínané družstvá, ktoré založili lekári v Nemecku.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Družstvá majú 143 miliónov členov, vzájomné spoločnosti 120 miliónov a členmi združení je 50 % populácie EÚ21.
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
DRUŽSTVÁ PEKÁROV A KADERNÍKOV V NEMECKU (BÄKO)
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Koordinovaný akčný plán na tento účel by mal prispieť k plneniu cieľov európskej digitálnej agendy.
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Koordinovaný akčný plán na tento účel by mal prispieť k plneniu cieľov európskej digitálnej agendy.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Koordinovaný akčný plán na tento účel pomôže plniť ciele by mal prispieť k plneniu cieľov európskej digitálnej agendy.“
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Koordinovaný akčný plán na tento účel pomôže plniť ciele európskej digitálnej agendy.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Koordinované akcie alebo nadnárodné šetrenia uvedené v odseku 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené legislatívou Spoločenstva vo vzťahu k ochrane životného prostredia a to najmä tie, ktoré sa týkajú posudzovania dopadu na životné prostredie.
The coordinated development of a trans-European telecommunications networks to support the deployment of broadband infrastructures and promotion of services within the single European market and the economic, social and territorial cohesion requires action to be taken at Union level as the actions could not be taken individually by Member States.
Koordinovaný rozvoj transeurópskych telekomunikačných sietí s cieľom podporiť zavádzanie širokopásmových infraštruktúr a propagáciu služieb na jednotnom európskom trhu a hospodársku, sociálnu a teritoriálnu súdržnosť si vyžaduje konanie na úrovni Únie, pretože členské štáty by opatrenia nemohli prijímať jednotlivo.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Koordinovaný rozvoj transeurópskej dopravnej siete na podporu dopravných tokov v rámci jednotného európskeho trhu a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európe si vyžaduje činnosť na úrovni Európskej únie, pretože takúto činnosť nemôžu vykonávať samostatne členské štáty.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Koordinovaný európsky reformný program ustanovený v rámci obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť podporil zvyšujúci sa počet členských štátov pri začlenení záujmov MSP do ich procesu tvorby politiky.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Koordinovaná prevádzka energetických sietí v Spoločenstve a susedných krajinách by významne prispela k bezpečnosti zásobovania.
The coordinates must be established as follows:
Súradnice sa stanovia takto:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
súradnice zemepisnej polohy plavidla, na ktoré sa vzťahuje oznámenie;
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Koordinujúca medzinárodná organizácia, Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU), vypracovala bezpečnostné usmernenia pre manažérov, vodičov a objednávateľov.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Koordinačný úradník koná v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Koordinačný úradník podporuje spoluprácu a koordináciu medzi hostiteľským členským štátom a zúčastnenými členskými štátmi.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Koordinačný úradník prijíma pokyny jedine od agentúry a podáva správy výkonnému riaditeľovi, ak sa operačný plán nevykonáva primeraným spôsobom.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Koordinujúca organizácia požiada v mene projektového partnerstva ako celku o grant národnú agentúru vo svojej krajine, alebo výkonnú agentúru.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Koordinačná úloha EÚ sa vo všeobecnosti uznáva a považuje sa za dôveryhodnú referenciu.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Koordináciu medzi jednotlivými kapacitami zabezpečuje Komisia prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.