natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the "use-it-or-lose-it" rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted.
Mohlo by sa preskúmať a prijať pravidlo „použi to, ináč o to prídeš“ (use it or lose it), ktoré sa už uplatňuje na európskom trhu s energiou.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Aby sa dosiahli ciele, je dôležité, aby koordinátori prioritných oblastí, ale aj ich proťajšky v ostatných zúčastňujúcich sa členských štátoch, boli úplne zapojení.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
S cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť pri uplatňovaní nápravných opatrení prijala Komisia odporúčanie o regulačnom zaobchádzaní s poplatkami za ukončenie v pevných a mobilných telefónnych sieťach v EÚ a v súčasnosti ukončuje práce na svojom odporúčaní o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
Dosiahnutie väčšej účinnosti, diskusia o vhodných opatreniach a ich návrh by mohli byť formulované presnejšie.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Pre dosiahnutie vysokej úrovne zhodnotenia materiálu má zásadný význam vysielanie dlhodobých signálov verejným orgánom, podnikom a investorom a vytváranie priaznivých podmienok na úrovni EÚ vrátane dôsledného presadzovania existujúcich povinností.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
Na dosiahnutie vysokej produktivity, vysokej miery inovácií a udržateľného ekonomického rastu potrebuje región Baltického mora tiež zvýšiť začlenenie a integráciu na trhu práce.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Dosiahnuť vyššie štandardy ochrany osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, v celej EÚ.
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Zlepšiť presadzovanie smernice a súlad s ňou:
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Monitorovanie politických opatrení prijatých vládami a činorodý príspevok občanov k nim je nevyhnutným predpokladom začleňujúceho a demokratického sociálneho pokroku.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Na dosiahnutie svojich cieľov, ako je uvedené v dôvodovej správe5 k návrhu Komisie z roku 2006, by vízový kódex mal:
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Aby sa dosiahol tento hlavný cieľ, zameral sa rámec Europass na nástroje na dokumentáciu zručností a kvalifikácií.
To achieve its objective the European Migration Network shall:
Na splnenie týchto úloh bude Európska migračná sieť:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
Program sa pri dosahovaní svojich cieľov (ktoré boli podrobne vysvetlené v akčnom programe Colníctvo 2007 časť I) zakladal najmä na:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
Na dosiahnutie týchto cieľov program využíval predovšetkým:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Európske orgány budú na dosiahnutie svojich cieľov musieť byť vybavené tak, aby vykonávali tieto funkcie:
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Platformu by pri dosahovaní jej cieľov malo podporovať jednotné kontaktné miesto v každom členskom štáte, ktoré by malo mať právomoci potrebné na spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sa zaoberajú mnohostrannými aspektmi nelegálnej práce.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
Na dosiahnutie cieľov programu sa v ňom navrhuje päť akcií zameraných na podporu konkrétnych činností.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Na dosiahnutie cieľov programu sa v ňom navrhujú štyri akcie rozdelené do jednotlivých opatrení.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
Na dosiahnutie cieľov programu sa v ňom navrhujú tri akcie zamerané na podporu konkrétnych činností.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
Na dosiahnutie cieľov programu sa v ňom navrhuje podporovať konkrétne činnosti.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Ciele programu sa dosahujú najmä prostredníctvom:
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Na dosiahnutie svojho strategického cieľa, ktorý spočíva v podpore vyššej zamestnanosti a lepších pracovných miest ako aj v zabezpečení rovnakých príležitostí pre všetkých, Únia potrebuje zvýšiť podnikateľské aktivity vo všeobecnosti a najmä podnikateľské aktivity žien.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Na dosiahnutie vytýčeného cieľa Írsko zavádza komplexný program opatrení a svoju exemplárnu úlohu bude realizovať prostredníctvom národnej kampane Power of One19.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Kľúčový strategický význam pre dosiahnutie dlhodobej bezpečnosti dodávok má spoločná európska energetická politika5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Kľúčový strategický význam pre dosiahnutie dlhodobej bezpečnosti dodávok má spoločná európska energetická politika5.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Aby sa podarilo znížiť náklady, je nevyhnutné pokračovať v úsilí o interoperabilitu a technickú harmonizáciu v Európe.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Spoločný podnik S2R by na dosiahnutie maximálneho účinku mal vytvoriť úzke synergie s ostatnými programami a finančnými nástrojmi Únie, ako sú napríklad Nástroj na prepájanie Európy, európske štrukturálne a investičné fondy alebo finančný nástroj s rozdelením rizika.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov je potrebné uskutočniť nasledujúce návrhy na úrovni ES aj jednotlivých členských štátov a v úzkej spolupráci s tretími krajinami.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Dosiahnutie zmysluplného výsledku pre EÚ si preto vyžaduje ustavičné zvyšovanie povedomia a oslovovanie všetkých zainteresovaných strán na technickej, a niekedy aj na politickej úrovni.
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
dosiahnuť merateľné zníženie úrovne znečistenia dôsledne uplatňované v celom regióne, vedúce k zodpovedajúcim prínosom pre zdravie a okrem toho znížiť vplyv nekontrolovanej činnosti na naše prirodzené prostredie,
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
Aby náklady na dodržiavanie predpisov zostali minimálne, mohla by sa značka kvality prideľovať bez predchádzajúcej kontroly či auditu všetkým organizáciám, ktoré sa zaviažu ich dodržiavať.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Na dosiahnutie udržateľnejšej dopravy je preto nevyhnutné prijať vzájomne prepojené stratégie a politiky dopravy a územného plánovania.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Na dosiahnutie udržateľnejšej dopravy je preto nevyhnutné prijať vzájomne prepojené stratégie a politiky dopravy a územného plánovania.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Konkrétne, s cieľom dosiahnuť viac dobrovoľných návratov sa členské štáty zaviazali používať fond na rozšírenie činností osvety, zlepšenie individuálneho poradenstva, poradenstva na mieru a správy prípadov a zavedenie a/alebo rozšírenie asistovaných dobrovoľných režimov, peňažných stimulov a opatrení reintegrácie.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
Dosiahnuť na portáli EURES takmer kompletnú ponuku voľných pracovných miest, kde budú mať uchádzači o zamestnanie z celej Európy okamžitý prístup k rovnakým pracovným miestam, v kombinácii s rozsiahlym spoločným súborom dostupných životopisov, spomedzi ktorých budú môcť evidovaní zamestnávatelia robiť nábor.
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
dosiahnuť, aby portál EURES obsahoval takmer úplnú ponuku voľných pracovných miest, ku ktorej majú stály prístup uchádzači o zamestnanie z celej Európy, a aby zároveň sprístupnil rozsiahly súbor životopisov, na základe ktorých môžu zaregistrovaní zamestnávatelia uskutočňovať nábor (články 14, 15 a 17),
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
dosiahnuť, aby portál EURES obsahoval takmer úplnú ponuku voľných pracovných miest, ku ktorej majú stály prístup uchádzači o zamestnanie z celej Európy, a aby zároveň sprístupnil rozsiahly súbor životopisov, na základe ktorých môžu zaregistrovaní zamestnávatelia uskutočňovať nábor,
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Dosiahnuť na portáli EURES takmer kompletnú ponuku voľných pracovných miest, kde budú mať uchádzači o zamestnanie z celej Európy okamžitý prístup k rovnakým voľným pracovným miestam (...)
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
Z hľadiska optimálneho používania je nevyhnutné, aby sa spolu s regulačnými orgánmi a stavovskými organizáciami pre civilné RPAS alebo podobnými organizáciami stanovil regulačný rámec týkajúci sa pilotných preukazov a osobitne preukazov pre pilotov, ktorí riadia lietadlá na diaľku.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
Z hľadiska optimálneho používania je nevyhnutné, aby sa spolu s regulačnými orgánmi a stavovskými organizáciami pre civilné RPAS alebo podobnými organizáciami stanovil regulačný rámec týkajúci sa pilotných preukazov a osobitne preukazov pre pilotov, ktorí riadia lietadlá na diaľku.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
Z hľadiska optimálneho používania je nevyhnutné, aby sa spolu s regulačnými orgánmi a stavovskými organizáciami pre civilné RPAS alebo podobnými organizáciami stanovil regulačný rámec odbornej prípravy a školení pilotov alebo operátorov, ktorí riadia lietadlá na diaľku, a takisto regulačný rámec osvedčení o spôsobilosti.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Na dosiahnutie nášho spoločného cieľa sa Rada a Parlament sa musia intenzívnejšie sústrediť na dokončenie práce v oblasti zjednodušenia.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Na dosiahnutie našich cieľov v oblasti dekarbonizácie je nutné dekarbonizovať budovy.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Na dosiahnutie reciprocity môže jednotná rada následne tiež rozhodnúť o poskytnutí úverov systémom ochrany vkladov v nezúčastnených členských štátoch.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Aby bolo možné dosiahnuť tieto výsledky, je dôležité zosúladiť národné rozpočty s politikami ECB a dodržiavať Pakt stability a rastu.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Dosiahnuť výrazné zlepšenie života najmenej 100 miliónov obyvateľov bývajúcich v chatrčiach do roku 2020
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
Na dosiahnutie výrazného pokroku pri integrácii Rómov je teraz dôležité zvýšiť úsilie a zaistiť, aby vnútroštátne, regionálne a miestne politiky integrácie boli zamerané na Rómov jasným a konkrétnym spôsobom, a prostredníctvom explicitných opatrení riešili potreby Rómov s cieľom predísť a kompenzovať nevýhody, ktorým čelia.
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
Zjednodušenie a zjednotenie si však vyžadujú ďalšie akcie zo strany Komisie, ktoré predložený návrh iba ohlásil, ako napr. v článku 16.4 „Komisia prijme a uverejní pravidlá na zabezpečenie dôsledného overovania existencie a právneho postavenia účastníkov nepriamych akcií, ako aj ich finančnej spôsobilosti“.
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
Dosiahnuť strategicky zacielenú medzinárodnú spoluprácu, ktorou sa prispeje k naplneniu cieľov programu Horizont 2020 prostredníctvom:
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Aby sa dosiahol silnejší vplyv, Komisia zváži aj úpravu rozsahu financovaných projektov, pričom sa budú financovať tie, ktoré prinášajú značnú pridanú hodnotu EÚ a vytvárajú v rozsiahlej miere šírené výstupy.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Ak sa má v Kodani dosiahnuť úspech, musí rozvinutý svet predložiť záruky rozsiahlych nových a dodatočných zdrojov financovania, ktoré rozvojovým krajinám pomôžu prekonať najväčšie problémy spojené s prispôsobením sa klimatickým zmenám a časom prijať vlastné opatrenia na zmiernenie dôsledkov.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Na dosiahnutie týchto žiaducich úrovní výroby energie z obnoviteľných zdrojov môže byť potrebný zásah zo strany vlád a verejné intervencie možno pokladať za nevyhnutné pri podpore „rozvíjajúceho sa priemyslu“ a na prekonanie konkrétnych zlyhaní trhu.
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
Na dosiahnutie udržateľného rybného hospodárstva je potrebné prijať tieto opatrenia na každej úrovni:
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
EÚ má len jedinú možnosť ako dosiahnuť udržateľnú globálnu konkurencieschopnosť, a to stať sa pulzujúcou vedomostnou ekonomikou.
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
EÚ má len jedinú možnosť ako dosiahnuť udržateľnú globálnu konkurencieschopnosť, a to stať sa pulzujúcou vedomostnou ekonomikou.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
Na dosiahnutie udržateľného rastu vychádzajúceho z udržateľnej spotreby Komisia zváži, či neprijať opatrenia smerujúce k dosiahnutiu dlhšej trvanlivosti spotrebného tovaru vrátane podpory opravárskych služieb a služieb údržby.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
dosiahnuť trvalú politickú angažovanosť v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom z dlhodobého hľadiska;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
dosiahnuť trvalý politický záväzok v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom z dlhodobého hľadiska;
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
dosiahnuť synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností a hlavne postupnú integráciu súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (EUREKA), do spoločného podniku ENIAC.
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
dosiahnuť synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností a hlavne postupnú integráciu súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (EUREKA), do spoločného podniku ENIAC.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Ak chcú členské štáty dosiahnuť viditeľný a udržateľný pokrok v odvetví bývania, musia efektívnejšie riešiť zistené nedostatky.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
S cieľom dosiahnuť túto rovnováhu a zlepšiť kvalitu a možnosti spolupráce boli do rozhodnutia zahrnuté skúsenosti získané počas posledných desiatich rokov.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zabezpečiť ochranu základných práv jednotlivcov, predovšetkým ich práva na súkromie a ochranu údajov.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Predseda požiadal podpredsedov, generálneho tajomníka a členov výbor o pomoc pri plnení tohto cieľa.
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
Na dosiahnutie tohto cieľa musí jednotný trh 21. storočia úspešne zvládnuť tieto zmeny:
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
Na dosiahnutie 20 % cieľa sa v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov energie8 stanovujú povinné národné ciele.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
S cieľom zrealizovať víziu úplnej dekarbonizácie, stanovenú do roku 2050, potrebujeme rozvíjať novú generáciu technológií prostredníctvom významných prielomových opatrení.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
Na dosiahnutie uvedených cieľov by sa dialóg na centrálnej aj lokálnej úrovni mal rozšíriť na súčasné dialógy EÚ – Afrika a EÚ – Čína a doplniť by sa mal aj rámec OSN.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Na dosiahnutie uvedeného všeobecného cieľa má program tieto osobitné ciele:
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Na dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa pri širokom pásme budú potrebné veľké investície.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Vzhľadom na vážne finančné obmedzenia bude na dosiahnutie ambicióznych cieľov stanovených pri TEN-T potrebná oveľa inkluzívnejšia európska infraštruktúrna politika, ktorá bude riadne koordinovaná na európskej úrovni od strategického plánovania až po úplnú realizáciu jednotlivých projektov.