natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to different economic models in the retail sector.
V takejto situácii vznikli v rámci obchodu rôzne hospodárske modely.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
To viedlo k diskusii o tom, či by sa tabakový list a jeho zmesi (prírodné a/alebo umelé) mali zahrnúť do definície, a teda právne upraviť touto smernicou.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
To viedlo k rozdielnym prístupom v jednotlivých členských štátoch: zo 17 členských štátov, ktoré vyžadujú, aby depozitárom bola úverová inštitúcia, 12 štátov ukladá osobitné kapitálové požiadavky len na vykonávanie činností úschovy alebo iných súvisiacich funkcií depozitára PKIPCP.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
To viedlo k rozdielnym výkladom v celej Únii.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
To malo dramatické následky na kvalitu života ľudí v ťažobných spoločenstvách.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
To malo dramatické následky na kvalitu života ľudí v baníckych spoločenstvách.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
To malo dramatické následky na kvalitu života ľudí v baníckych spoločenstvách.
This has led to establishing qualitative supports.
To viedlo k ustanoveniu kvalitatívnych podpôr.
This has led to inconsistent national policies.
Táto skutočnosť viedla k nekoherentnosti vnútroštátnych politík.
This has led to increased demand for micro-credit.
To viedlo k zvýšenému dopytu po mikroúveroch.
This has led to increased demand for – and thus further development of – storage technologies.
Vedie to už tiež k zvýšenému dopytu po akumulačných technológiách a tým aj k ich ďalšiemu vývoju.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
Vedie to na jednej strane ku odsunu migrantov a strane druhej nekalému obchodovaniu s ľuďmi.
This has led to legal fragmentation.
To viedlo k právnej fragmentácii.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
To viedlo k právnej neistote, pretože rozhodnutie o potrebe takej predchádzajúcej kontroly bolo ponechané na voľnom uvážení príslušného orgánu.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Následkom toho neboli poľnohospodári dostatočne motivovaní, aby vo svojich podnikoch segregovali geneticky modifikovanú a geneticky nemodifikovanú kŕmnu kukuricu.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Vedie to k novým alebo aktualizovaným záverom týkajúcich sa najlepších dostupných techník, pričom sa podporujú vylepšené postupy a prísnejšie úrovne emisií uvedených znečisťujúcich látok, ktoré súvisia s najlepšími dostupnými technikami.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Viedlo to k nejednotnému uplatňovaniu regulácie a k narušeniu hospodárskej súťaže, čo prekáža rozvoju jednotného európskeho trhu, na ktorom môžu podniky hladko fungovať aj cez hranice a kde spotrebitelia môžu využívať výhody dostupnosti porovnateľných komunikačných služieb nezávisle od geografickej polohy.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Preto sa skúmala možnosť využitia fotochemických procesov s využitím slnečného svetla ako zdroja energie pri použití vhodných katalyzátorov na zlepšenie jeho vlastností.
This has led to rising unemployment, which exceeds the Spanish national average and could make the general economic situation more vulnerable because of the volatile nature of international tourism, on which the islands are increasingly dependent.
Hrozí, že celková hospodárska situácia bude nestabilnejšia z dôvodu nestáleho charakteru medzinárodného cestovného ruchu, od ktorého sú ostrovy závislé v čoraz väčšej miere.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
To viedlo k viacerým problémom s vykonávaním, uplatňovaním a presadzovaním smernice v praxi.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
To viedlo k situáciám, keď obmedzený počet členských štátov niesol zodpovednosť za veľkú väčšinu žiadateľov o azyl prichádzajúcich do Únie, čo vytváralo tlak na ich azylové systémy a viedlo k určitému porušovaniu pravidiel EÚ.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
To viedlo k neoptimálnemu vykonávaniu rámca a spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž Komisie a príjemcov grantu.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Na základe toho sa v EÚ a mimo nej dosiahol úspech v spolupráci s ostatnými subjektmi v boji proti trestnej činnosti, pri ochrane zdravia obyvateľstva, umožnení pokračovania zákonného obchodu a zabezpečení dobrého mena príslušných organizácií a podnikov.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Vo viacerých členských štátoch to zapríčinilo rýchle legislatívne zmeny, napr. v DK, EL, IE, MT a SE, ktoré pôvodne oznámili nedostatočné vykonávacie opatrenia.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
To viedlo k prijatiu nariadenia, ktorým sa umožňuje, aby sa predaj bezcolných tekutín na letisku Changi v Singapure oslobodil od ďalších kontrol pri transferoch na letiskách EÚ.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
To viedlo k prijatiu tematickej stratégie o znečistení ovzdušia16.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Toto viedlo v mnohých členských štátoch k vytvoreniu zjednodušeného občianskoprávneho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
V priebehu tohto vývoja vznikli veľké finančné subjekty, ktoré kombinujú v rámci jedného subjektu alebo skupiny poskytovanie rozmanitého súboru služieb.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
To viedlo k objaveniu sa vedúcich spoločností, ktorých rámec referencie vzhľadom na trhy pre odbyt aj dodávky sa presunul z územného dôvodu k virtuálnemu, hlavne  založenému na stratégiách hospodárskej výhody.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
To viedlo k objaveniu sa vedúcich spoločností, ktorých rámec referencie vzhľadom na trhy pre odbyt aj dodávky sa presunul z územného dôvodu k virtuálnemu, hlavne založenému na stratégiách hospodárskej výhody.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
To viedlo k postupnej liberalizácii colného režimu Turecka.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
To viedlo k určeniu týchto siedmich prioritných oblastí:
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
To u rybárov a zainteresovaných strán vyvoláva dojem, že nie sú súčasťou procesu.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
V dôsledku toho vznikol problém „šoku z faktúry“ pre užívateľov, ktorí sú doma zvyknutí na paušálnu tarifu, ale ktorým je v prípade roamingu možné účtovať služby na základe megabajtov.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
To viedlo k uvedeným návrhom na komplexnejší prístup k predchádzaniu vzniku odpadu a jeho recyklovaniu.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
To viedlo k tomu, že sa v roku 1990 podpísal dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (90/436/EHS).
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
To viedlo k používaniu rôznych jednotiek množstva pri týchto produktoch na území Spoločenstva.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Toto viedlo k používaniu označení ako „kŕmené krmivami bez GMO“18 alebo ekologických označení.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
V dôsledku toho nadobudli sociálne dávky rozhodujúci význam ako stimul na väčšie zapojenie sa do trhu práce.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
To viedlo k veľkým rozdielom v kontrolovaní odvetví spracúvajúcich NORM a v ochrane pracovníkov v týchto odvetviach.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
To viedlo k situácii, že mladým ľuďom sú stále častejšie ponúkané iba zmluvy na dobu určitú bez možnosti prechodu na trvalý pracovný pomer.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
Spoločne s inými faktormi (migrácia, relokácie, vyšší dovoz....) to prispelo k navýšeniu relatívneho podielu majetku, ktorý vlastnia držitelia kapitálu.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
To viedlo, inter alia, k nedostatku zručnej pracovnej sily.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Tak sa vytvoril priestor na rozdielne prístupy jednotlivých štátov k úprave ochrany spotrebiteľov.
This has lifelong negative repercussions for women.
To má pre ženy celoživotné negatívne dôsledky.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
To obmedzilo kapacitu na vyhodnotenie vplyvov intervencií a na pochopenie, ktoré opatrenia boli najúčinnejšie a prečo.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Tento fakt komplikuje koordináciu činnosti medzi jednotlivými zainteresovanými stranami.
This has made costly searches and lengthy comparisons between the many different instruments necessary in order to ascertain what provisions apply.
V dôsledku toho bolo nevyhnutné nákladné hľadanie a zdĺhavé porovnávanie mnohých rôznych nástrojov, aby sa zistilo, ktoré ustanovenia platia.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Tým sa domácnosti a podniky stali zraniteľnejšími voči znehodnoteniu meny.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Toto zatraktívnilo jednotlivé destinácie nielen pre mladých (a nie tak mladých) ľudí, ale aj pre ľudí s postihnutím, ktorí si konečne môžu dovoliť väčšiu, doteraz nepoznanú zábavu z dovolenky spojenej so športom.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
To spôsobilo, že investori sa na podobné projekty pozerajú s väčšou opatrnosťou, sťažilo to prístup k financovaniu projektov a zvýšilo ceny v dôsledku rizikového poistného vyžadovaného zo strany investorov.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Preto je ťažké merať účinnosti technických opatrení z hľadiska ich príspevku k dosiahnutiu cieľov ochrany v rámci SRP.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Preto je náročnejšie určiť, ktorá krajina má príjmy nadnárodnej spoločnosti zdaniť.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
To umožnilo zlúčenie zvyšných kategórií do jedného údaju na monitorovanie a hodnotenie.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
To umožnilo vybudovať databázu paralelných výsledkov skúšok podľa súčasnej metódy (A), ako aj podľa novej metódy, a poskytnúť aj číselné vyjadrenie rozdielov medzi výsledkami oboch metód.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
V dôsledku toho sú právne predpisy prehľadnejšie a ich rozsah sa zmenšil.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Vďaka tomu sa súkromné strešné fotovoltaické panely stali pomerne atraktívnou možnosťou pre vlastnú spotrebu, keďže výrobné náklady sú omnoho nižšie ako ceny elektriny zo sústavy.
This has made the entire workforce more adaptable.
Tento systém sa ukázal byť užitočným pre prispôsobivosť kompletnej pracovnej sily.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Dosiahlo sa to najmä prostredníctvom poskytovania štátnych dôchodkov a adekvátny príjem v dôchodku zostane naďalej úlohou štátu.
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
To veľmi ovplyvňuje riadenie HMÚ a jej politické opatrenia;
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Táto skutočnosť má vážne strategické dôsledky nielen pre energetické ciele na rok 2030, ale aj spoluprácu v oblasti výskumu, právnych predpisov, dodávateľských reťazcov a bezpečnosti.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Táto skutočnosť má vážne strategické dôsledky nielen pre energetické ciele na rok 2030, ktoré musí tento návrh zohľadniť, aj keď je problematické v tomto štádiu predvídať konkrétne výsledky.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Dohody podľa ustanovení v článku 6 smernice o EZR sa preto v niektorých prípadoch nezrealizovali.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
To znamená, že výrobcovia a ostatné hospodárske subjekty musia v súčasnosti zápasiť so značným a naďalej rastúcim počtom rôznych právnych predpisov, ktoré sa súčasne vzťahujú na jeden a ten istý výrobok.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Znamená to, že EÚ môže v styku s orgánmi jasne hlásať hodnoty, ktoré sú jej blízke.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Znamená to, že účinok smernice sa v niektorých členských štátoch môže len odhadovať.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
To má nepriaznivé dôsledky nielen pre migrantov a príjemcov, ale aj pre hostiteľskú krajinu a krajinu pôvodu.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
To má nepriaznivé dôsledky nielen pre migrantov a príjemcov, ale aj pre hostiteľskú krajinu a krajinu pôvodu.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Má to negatívny vplyv na vodné prostredie a následne na biodiverzitu a ekosystémy.
This has negative implications on their career prospects and wages.
To má negatívny vplyv na ich kariérne vyhliadky a mzdové ohodnotenie.
This has never been an objective of an FTT.
To však nikdy cieľom tejto dane nebolo.
This has no place in the European Union.
To v Európskej únii nemá miesto.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Lehota pre viaceré iniciatívy obsiahnuté v akčnom pláne bola tým prekročená aj v súvislosti s predchádzajúcimi rozhodnutiami.
This has not always been the case in the past14.
V minulosti tomu tak vždy nebolo14.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Krajiny EÚ nenašli na tento problém primerané riešenie.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Na zvýšenie celkového financovania výskumu a vývoja v EÚ zo súkromných zdrojov to nestačí.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Komisia to nezohľadnila ani v nariadeniach o týchto orgánoch, a ani v nariadení o ESRB.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Táto skutočnosť sa negatívne odzrkadlila najmä na biodiverzite.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Táto skutočnosť sa negatívne odzrkadlila okrem iného aj na biodiverzite.
This has not changed for many years.
Táto skutočnosť už platí roky.
This has not happened, and needs to be remedied.
Zatiaľ tak neurobila a mala by to dobehnúť.
This has not improved since 2000.
V tomto smere nedošlo od roku 2000 k zlepšeniu.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
V konvergenčných regiónoch tomu tak nebolo, čo potvrdzuje princíp, že chudobné oblasti majú horšie šance na rozvoj, ako bohaté.
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
Toto nielenže sťažilo prístup pre znevýhodnené sociálne skupiny a bránilo vyššej miere zápisu, ale spomalilo aj inováciu osnov a vzdelávacích metód (napr. pokiaľ ide o podnikanie9), brzdilo v poskytovaní príležitostí na odbornú prípravu/rekvalifikáciu s cieľom zvýšiť úroveň kvalifikácie a zručností zamestnancov a viedlo k pretrvávajúcemu nesúladu medzi kvalifikáciami absolventov a potrebami trhu práce.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
Ich cieľom nebolo len bojovať proti chudobe, ale podporovať aj sociálnu a hospodársku súdržnosť, a to vďaka zapojeniu sociálnych partnerov, kooperatív a sietí mimovládnych organizácií, ktoré sú rozptýlené na celom území.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Neznamená to však, že na základe tohto rozsiahleho konsenzu by teraz, keď sa predkladajú špecifické a konkrétne legislatívne návrhy, nemohlo dôjsť k vývoju týchto zásad a postojov.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Toto fungovanie sa ukázalo ako neefektívne v snahe nájsť integrovaný ucelený prístup k letectvu EÚ, ktorý je v súčasnosti nevyhnutný.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Doteraz to nebolo možné v prípade všetkých produktov SEPA, pretože napríklad inkasný systém v oblasti SEPA možno celoplošne využívať až od povinnej dosiahnuteľnosti všetkých bánk od novembra 2010.
This has not yet happened enough in all Member States.
Tá však ešte neprebehla v dostatočnej miere vo všetkých členských štátoch.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Nejde o odstránenie trhu alebo spravodlivej hospodárskej súťaže, ale o rovnováhu medzi hospodárskymi cieľmi a naliehavými sociálnymi potrebami.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Je nevyhnutné uskutočniť to čo najskôr, pretože v priemyselnej oblasti sa črtá nový zásadný krok vpred v oblasti lietadiel s jednou uličkou (narrowbody), ktoré majú viac ako 100 miest.
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
To sa teraz dosiahlo v kontexte ročného legislatívneho a pracovného programu na rok 2007;
This has now been achieved.
Toto sa podarilo dosiahnuť.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
V tomto prípade teraz došlo k zmene zmenené zlúčením kritérií na posúdenie chemického stavu podzemnej vody v článku 3, konkrétne „kvalitatívnych noriem podzemnej vody“ a „prahových hodnôt“, a začlenením požiadaviek na stanovenie prahových hodnôt s dodatočnými ustanoveniami o útvaroch podzemných vôd presahujúcich hranice.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
To sa teraz potvrdilo rozhodnutím o novom inštitucionálnom usporiadaní pre program UNEP na poslednom zasadnutí jeho správnej rady.
This has now been done.
V tejto chvíli je to už ukončená záležitosť.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Táto podpora bola už spracovaná do programu a členské štáty majú schváliť tento program zameraný na odstraňovanie následkov cunami, pričom sa zároveň pripravujú potrebné zmeny rozpočtu.
This has now dropped to 1% per annum.
Tento nárast sa teraz znížil na 1 % ročne.