natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Nadobúdanie nových zručností je veľmi dôležité na udržanie tempa s technologickým vývojom a priemysel už zavádza inovatívne spôsoby odbornej prípravy.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Nadobudnutie nových zručností, podpora kreativity a inovácie, rozvoj podnikania a plynulý prechod medzi zamestnaniami budú zohrávať rozhodujúcu úlohu vo svete, ktorý bude ponúkať viac pracovných príležitostí výmenou za väčšiu adaptabilitu.
the acquisition of non-national European films;
kúpy inonárodných európskych filmov,
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Akvizícia spoločnosti Phoenix AG, Hamburg, nemeckým podnikom Continental AG súvisela s transakciou medzi dvoma gumárenskými spoločnosťami, ktoré slúžia hlavne automobilovému priemyslu.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Nadobudnutie zručností by malo isť ruka v ruke s výrazným zameraním na zamestnanosť, aby sa vyvíjali pracovné skúsenosti.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
nadobudnutie takého pôvodu vedie k preferenčnému colnému režimu na základe preferenčných colných opatrení ustanovených v SAD;
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
obstarania dvoch spoločne navrhnutých prototypov exaflopových superpočítačov a dvoch operačných systémov, ktoré sa budú radiť medzi tri najlepšie na svete,
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Akvizícia Volvo Cars čínskou spoločnosťou Geely a Daqing159 bola jediným prípadom, ktorý sa týkal výrobcov automobilov.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
nadobudnutie alebo prenájom pôdy, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo na práva k tomuto majetku;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností alebo príslušných práv, ktoré sa ich týkajú, akýmkoľvek finančným spôsobom; smernica sa však vzťahuje na koncesie na finančné služby v akejkoľvek podobe udelené súčasne s uzatvorením zmluvy o nadobudnutí alebo prenájme alebo pred či po jej uzavretí;
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Táto akvizícia vyvolala otázku súťažného účinku takých softvérových produktov s otvoreným zdrojom, ako sú databázy MySQL spoločnosti Sun.
The acquisition through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
Nadobudnutie prostredníctvom úveru sa považuje za zamietnuté, ak ho Európsky parlament a Rada v uvedenej lehote výslovne neschvália.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Akvizícia by spojila dve vedúce letecké spoločnosti prevádzkované z Írska, ktoré si navzájom ostro konkurujú.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Táto akvizícia by viedla k značnému prekrývaniu na rozličných trhoch s technickými gumárenskými výrobkami, najmä na trhoch s pneumatickými pružinami a dopravníkovými pásmi z oceľového kordu.
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
nadobudnutie, vývoj, produkciu alebo koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vysielateľmi a zákazky týkajúce sa vysielacích časov;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
nadobudnutie, vypracovanie, produkciu alebo koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vymedzené ako prenos a šírenie prostredníctvom akejkoľvek formy elektronickej siete, ktoré udeľujú vysielatelia, ani na koncesie na vysielací čas udelené vysielateľom;
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
nadobudnutie, predaj, štrukturálna obnova alebo výstavba budov alebo akýkoľvek projekt spájajúci realizáciu týchto prvkov v rovnakom časovom rámci v sume presahujúcej 3 000 000 EUR;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 17 ods.1 a 2;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
nadobudnutie vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 55 ods. 1 a 2
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Zbavenie obvinenia generála Gotovinu Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a nedávne vyhlásenia tureckého premiéra Erdogana o treste smrti možno považovať za znepokojujúci vývoj.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akrylové, modakrylové alebo chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dimetylformamidu nahriateho vo vodnom kúpeli na bod varu.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
S výborom ACSH prebiehali konzultácie týkajúce sa všetkých aspektov tohto návrhu v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. f) rozhodnutia Rady z 22. júla 20039.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
Okrem toho, práve v rámci ACSH bude prebiehať výmena skúseností a osvedčených postupov a bude sa vyvíjať úsilie o to, aby vnútroštátne stratégie boli vypracované koherentne a poskytovali rovnocenné úrovne ochrany v celej EÚ.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Poradný výbor pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH) bude privilegované fórum na tripartitnú výmenu informácií o obsahu vnútroštátnych stratégií, ich cieľov, uskutočnených akcií, ich súvisu so stratégiou Spoločenstva a monitorovaní dosiahnutého pokroku.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
ACSH bude pokračovať vo svojich prácach, ktorých cieľom je určiť oblasti, pre ktoré je potrebné vypracovať príručky osvedčených postupov a urobiť ich zrozumiteľnejšími pre MSP.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Zákon obsahuje tiež ustanovenia o nezlučiteľnosti a daroch, ako aj ustanovenia o prechodnom období, na základe ktorého nevolení verejní činitelia nesmú počas dvoch rokoch po odchode z verejnej funkcie zastupovať obchodný subjekt, nad ktorým vykonávali dohľad počas svojho pôsobenia v tejto funkcii, a na základe ktorého nesmie byť tento úrad počas jedného roka po odchode tohto verejného činiteľa z funkcie v obchodnom vzťahu so subjektmi, ktoré zastupuje bývalý verejný činiteľ.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
V akte, ktorým sa menia prílohy k tejto smernici, sa tiež ustanovia dátumy povinného uplatňovania predpisu EHK OSN alebo zmien k nemu.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Zákon v súčasnej podobe už neobsahuje žiadne hmotnoprávne pravidlá, ktoré sú stále platné, pretože niektoré jeho ustanovenia boli zrušené smernicou Rady (EHS) č. 91/368, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/392/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojového zariadenia, a iné jeho ustanovenia boli zrušené alebo nahradené prílohou III k nariadeniu Rady (ES) č. 807/2003.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Zákon nebol výslovne zameraný na podporu občianskej energie, ale vytvoril rámcové podmienky, ktoré občianskej spoločnosti umožnili stať sa aktívnym výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Zákon nebol výslovne zameraný na podporu občianskej energie, ale vytvoril rámcové podmienky, ktoré občianskej spoločnosti umožnili stať sa aktívnym výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Zákon o integrácii ľudí so zdravotným postihnutím predkladá aktívne opatrenia na zamestnávanie a profesijnú rehabilitáciu zdravotne postihnutých.
The Act has a broadly identical scope of application.
Tento zákon má v podstate totožný rozsah pôsobnosti.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Tento akt neobsahuje doložku o ukončení platnosti, avšak jeho účinnosť de facto vypršala, pretože sa týka opatrení z minulosti.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
V akte o pristúpení sa nepočíta s žiadnou počiatočnou fázou.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
V akte o pristúpení Španielska a Portugalska sa uznáva osobitná a zložitá sociálna a hospodárska situácia súostrovia.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Udržiavanie dialógu s dotknutými stranami si vyžaduje, aby si podnik udržal kontrolu nad tým, za čo sa angažuje.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Aktom o zápise do registra sa poskytuje zemepisnému označeniu ochrana uvedená v článku 18.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Retransmisii programu cez internet sa bežne hovorí „simulcasting“ (súbežné vysielanie).
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Pojem „vyradenie“, ktorý je kľúčový v definícii odpadu v právnych predpisoch EÚ, sa často zhoduje s rozhodnutím vlastníka lode - napr. v zmluve o demolácii - poslať loď na demontáž.
The Act on Employment Services entitles jobseekers to support from activation programmes if they meet the legal criteria for almost all programmes, and the labour office caseworkers have limited flexibility to decide which jobseekers should participate in individual programmes.
Zákonom o službách zamestnanosti uchádzačom udeľuje právo na podporu z aktivačných programov, ak spĺňajú zákonné kritériá pre takmer všetky programy, pričom pracovníci úradu práce majú veľmi obmedzený priestor na rozhodovanie o tom, ktorí uchádzači o zamestnanie by sa mali zúčastňovať na jednotlivých programoch.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
V roku 2013 bol prijatý zákon o jednotnom orgáne pre forenzné odborné znalosti (Act on the Single Forensic Expertise Body), ktorý má pomôcť prostredníctvom zjednotenia posudzovania prípadov postihnutia obmedziť narastanie počtu neoprávnených invalidných dôchodcov a znížiť počet podvodov v tejto oblasti.
The act provided for:
Zákon ustanovoval:
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
V akte je uvedené, že verejná konzultácia jasne preukázala, že občianska spoločnosť chce byť užšie zapojená do rozvoja jednotného trhu.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Akt, ktorý vytvoril základ programu Európa pre občanov, zriadil programový výbor na pomoc Európskej komisii pri vykonávaní programu.
The Acting Secretary-General
Dočasne poverený funkciou generálneho tajomníka
The Acting Secretary-General
Generálny tajomník
The Acting Secretary-General
Poverený funkciou generálneho tajomníka
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Dočasne poverený generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument:
The Acting Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Úradujúci generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument:
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Predpokladá sa, že akcia (nariadenie o environmentálnej značke) nadobudne účinnosť v roku 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Predpokladá sa, že toto opatrenie (nariadenie o EMAS) nadobudne účinnosť v roku 2009.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Očakáva sa, že akcia (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov) vstúpi do platnosti v roku 2010.
The action against forced labour should take place at different levels:
Činnosť proti nútenej práci by sa mala uskutočňovať na rôznych úrovniach:
The action and changes proposed are explained in greater detail in Annex I which also gives an indicative timetable for presentation of the various proposals to implement the Thematic Strategy.
Toto opatrenie a navrhované zmeny sú podrobnejšie vysvetlené v prílohe I, kde je uvedený aj predbežný harmonogram predkladania rôznych návrhov na implementáciu tematickej stratégie.
The action areas of the Digital Agenda
Oblasti opatrení digitálnej agendy
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Akcia na úrovni EÚ poskytuje potrebné financovanie iniciatív v rámci EÚ a ďalší zdroj financovania, ktorý členským štátom umožňuje rozšíriť rozsah ich činností a zvýšiť ich účinnosť.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
V opatreniach na úrovni EÚ sú zohľadnené existujúce vnútroštátne systémy ARS.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Opatrenia na úrovni samotných členských štátov by mali za následok zníženú mieru ochrany životného prostredia a zvýšenú finančnú a administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Činnosť členských štátov má rozhodujúci význam, ale v tejto súvislosti musíme upozorniť, že od uverejnenia bielej knihy sa v niektorých oblastiach nedosiahol v rámci adaptácie dostatočný pokrok.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Opatrenia Európskeho spoločenstva by sa mali v prvom rade sústreďovať na správanie zhodné s definíciou NNN rybolovu, ktoré spôsobuje najzávažnejšie škody na morskom prostredí, na trvalej udržateľnosti zásob rýb a na sociálno-ekonomickej situácii rybárov dodržiavajúcich predpisy o ochrane a riadení zdrojov rybolovu.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Akcia vykonávaná účastníkmi, ktorí nie sú verejnými obstarávateľmi v zmysle smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES19, 2004/18/ES20 a 2009/81/ES21, môžu zahŕňať alebo mať ako primárny cieľ obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a obstarávanie inovatívnych riešení, ak je uvedené v pracovnom programe alebo pracovnom pláne a potrebné na jej vykonanie.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Zvoleným opatrením je smernica, čo ponecháva členským štátom pri implementácii veľkú mieru flexibility vrátane určovania typov a úrovní sankcií.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Zvoleným opatrením je smernica, čo ponecháva členským štátom pri implementácii veľkú mieru flexibility.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Akcia spočívala v polročných stretnutiach expertov (sieť Národných koordinátorov v oblasti zakladania podnikov) nominovaných členskými štátmi.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Opatrenia uvedené v návrhu budú predstavovať pre hospodárskych prevádzkovateľov a štátnu správu v členských štátoch EÚ a tretích krajinách určité náklady.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akcie, ktoré sú naznačené v tomto oznámení, zabezpečia maximálnu efektívnosť stratégií v oblasti výskumu a inovácie, a sú v súlade s dôrazom obnovenej Lisabonskej stratégie na zameranie, partnerstvo a zvýšenie efektívnosti.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Toto opatrenie sa nedotýka samotného systému koordinácie.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Opatrenia plánované v tomto návrhu sa konkrétne obmedzujú na európsky rozmer sietí dopravnej infraštruktúry.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Súčasťou takéhoto postupu uvedeného v oznámení môže prípadne byť potreba vypracovať štúdie a posúdenie vplyvu v súvislosti s možným politickým návrhom.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Predpokladané opatrenia siahajú od podpory rozvoja kľúčových kapacít členských štátov a noriem pripravenosti až po plánovanie reakcie.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Akcie financované podľa tohto nariadenia by sa mali monitorovať a hodnotiť, aby sa mohli urobiť úpravy.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Žiadosť Komisie o zrušenie rámcového rozhodnutia Rady, ktorú podporil Parlament, získala tiež podporu výboru, i keď súd svojím predbežným procesným rozhodnutím zamietol návrh výboru, aby do konania pristúpil ako ďalší účastník.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Táto činnosť predstavovala prvý pokus o intervenovanie ako reakciu na zvýšené finančné potreby sektoru.