natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zároveň odporúča, aby boli pozastavené práva chránené v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Táto zmena a doplnenie odstránila tiež z návrhu Komisie odkaz týkajúci sa aspektu „nepoužitý“.
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).
Tento pozmeňovací návrh tiež podčiarkuje význam celkovej konkurencieschopnosti európskeho finančného sektora vo vzťahu k iným medzinárodným finančným centrám (napr. USA a Ázia).
The amendment applied only to the Portuguese version.
Tento pozmeňovací návrh sa týka len portugalskej verzie.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Pre všetky členské štáty, teda horizontálne, sa v ňom stanovuje, v ktorých prípadoch sa pri určovaní výšky dávok nepoužije takzvaná metóda pro rata temporis9.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Plénum schválilo pozmeňovací návrh s uvedenou zmenou.
The amendment below was rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Uvedený pozmeňovací návrh bol zamietnutý, získal však najmenej jednu štvrtinu odovzdaných hlasov:
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána Clevera bol predložený na hlasovanie a následne prijatý 73 hlasmi za, pričom 58 členov hlasovalo proti a 17 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment by Mr Jones, adding a footnote to point 4.1.3, was accepted.
Pozmeňovací návrh pána Jonesa týkajúci sa doplnenia poznámky pod čiarou do bodu 4.1.3 bol prijatý.
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
Zmena a doplnenie môžu byť prijaté za predpokladu, že bude zmenená formulácia, ktorá uľahčí porozumenie doplnením časti „ďalšie zmeny a doplnenia sa zapracujú” namiesto časti „by sa mali zapracovať”.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je preto možné prijať pod podmienkou zmeny v druhom pododseku, po ktorej bude pododsek znieť takto: „Prvý pododsek sa primerane uplatňuje na rodinných príslušníkov cezhraničného pracovníka, ktorý odišiel do dôchodku, pokiaľ počas obdobia účinnosti prílohy III nie je členský štát, v ktorom cezhraničný pracovník naposledy vykonával svoju činnosť, zahrnutý v prílohe III.“
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vysvetľuje, že rôzne strany (NRO, orgány tiesňových služieb, poskytovatelia elektronických komunikácií) by mali spolupracovať, aby zabezpečili prístup k službám tiesňového volania.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Zmenou a doplnením sa objasňuje, že okrajové a pomocné činnosti, ktoré sú z časového hľadiska a z hľadiska hospodárskej návratnosti nevýznamné, sa pri určovaní uplatniteľných právnych predpisov podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004 nezohľadňujú.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vysvetľuje, že požiadavka zabezpečiť dostupnosť je obmedzená na realizovateľné ciele,
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje nové povinnosti členských štátov „podporovať dostupnosť vhodných koncových zariadení“ ustanovené v článku 7 ods. 2.
The amendment clarifies the original proposal.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje pôvodný návrh.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje sféru pôsobnosti bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú prijať podľa článku 4.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje znenie pôvodného návrhu.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Navrhovaná zmena komentuje len nedávno zverejnené návrhy dvojstrannej alebo viacstrannej harmonizácie základu dane z príjmov právnických osôb mimo rámca EÚ a aktualizuje tým stanovisko odbornej sekcie ECO.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka článku 20 ods. 6 smernice o univerzálnej službe.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Táto zmena a doplnenie spočíva v nahradení ustanovenia týkajúceho sa proporcionality pri monitorovaní malých operácií (celkové náklady nižšie ako 200 000 EUR) tým, že na operácie spolufinancované z ESF a na operácie spolufinancované z EFRR a Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú nižšie ako 1 milión EUR, sa ustanovenia článku 55 nebudú uplatňovať.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Táto zmena a doplnenie spočíva v nahradení ustanovenia týkajúceho sa proporcionality pri monitorovaní malých operácií (celkové náklady nižšie ako 200 000 EUR) tým, že sa na operácie spolufinancované z ESF a na operácie spolufinancované z EFRR a Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú nižšie ako 1 milión EUR, ustanovenia článku 55 nebudú uplatňovať.
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Príslušná zmena a doplnenie pozostáva zo zrušenia citovaných ustanovení článku 20 stanov spoločného podniku a z ich nahradenia novým článkom 20 v tomto znení: „Spoločný podnik sa zakladá na obdobie, ktoré začína 28. mája 2002 a ktoré skončí 31. decembra 2006.
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý obsahuje takú širokú a všeobecnú požiadavku, je pre Komisiu neprijateľný.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Zmeny a doplnenia, ktoré obsahuje tento kompromisný balík, sa v zásade týkajú:
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Odkazuje stále na postup, podľa ktorého sa všetky budúce zmeny dohovoru automaticky začlenia do právnych predpisov Spoločenstva, okrem prípadov, keď Komisia prijme postupom komitológie nariadenie v opačnom zmysle.
The amendment correctly summarises the jurisprudence of the Court of Justice on the criteria for the assessment of whether or not work is of equal value and adds to the clarification of the meaning of the Directive.
Zmena a doplnenie správne sumarizujú judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa kritérií hodnotenia, či práca má alebo nemá rovnakú hodnotu, a prispievajú k vyjasneniu zmyslu smernice.
The amendment corrects this, whilst maintaining the substance of the section's views on this matter.
Je preto nevyhnutné prijať odporúčaný pozmeňovací návrh, ktorého cieľom je pozmeniť túto vetu bez toho, aby sa zmenilo jadro zámeru sekcie.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na tarifné informácie, ktoré sa majú poskytovať účastníkom, a má za cieľ zvýšiť transparentnosť.
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na rovnaký bod ako pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, ale v kontexte kolektívnych zmlúv.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zaoberá organizáciou rovnocenného náhradného odpočinku (požadovaného už v smernici, v prípade, keď pracovník vynechá časť alebo celé minimálne denné alebo týždenné obdobie odpočinku).
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa ruší ustanovenie, ktorým sa členským štátom využívajúcim „opt-out“ (alebo ktoré inak povoľujú dlhý pracovný čas) nariaďuje zasielať Komisii podrobné správy o uplatňovaní uvedenej odchýlky v praxi vrátane stanovísk sociálnych partnerov.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa ruší ustanovenie doplnené spoločnou pozíciou, ktorým by sa určití krátkodobí pracovníci vylúčili z dvoch ustanovení určených na ochranu pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa ruší odôvodnenie, v ktorom sa „opt-out“ chápe ako odchýlka od 48 hodinového limitu pracovného času, ktorá podlieha účinnej ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov a výslovnému, slobodnému a informovanému súhlasu dotknutého pracovníka.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh opisuje informácie, ktoré majú poskytovať v zmluvách relevantné verejné orgány.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Cieľom zmeny a doplnenia je opísať obsah rezolúcie A 930(22) IMO.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
Uvedený pozmeňovací návrh vychádza zo znenia pozmeňovacieho návrhu predloženého na schôdzi CCMI.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
Zmena a doplnok rozvádza charakter správy Komisie o sankciách.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
Zmena a doplnok zdôrazňuje, že pokiaľ ide o vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi, potenciálne porušenia prešetrí členský štát zistenia prostredníctvom kontroly v areáli príslušného podniku.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje úlohu zvyšovania povedomia pri zabraňovaní šíreniu škodlivého softvéru.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Touto zmenenou smernicou sa v rámci celej Únie zaistí ucelený, systematický a komplexný prístup v oblasti automatickej výmeny informácií o finančných účtoch na vnútornom trhu.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Touto zmenou sa zaistí ucelený, jednotný a komplexný prístup v oblasti automatickej výmeny informácií o finančných účtoch na vnútornom trhu platný pre celú Úniu.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Pozmeňovacím návrhom sa zabezpečí, aby sa poskytovanie služieb obstarávalo na základe kritérií hospodárnosti a kvality a aby sa takéto verejné obstarávanie neobmedzovalo len na najlacnejšiu dostupnú možnosť.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Zmena a doplnok zabezpečuje konzistentnosť názvu a cieľa navrhovanej smernice.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Zmeny nadobudli platnosť a boli zapracované do konsolidovaného znenia vykonávacích predpisov zo septembra 2008.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Zmenou a doplnením sa stanovili nové predpisy pre vykonávanie článku 9 nariadenia a zaplnila medzera objasnením dôvodov na vymazanie informácií z CPC-systému.
The amendment establishes a link to the reading by Council of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passengers transport services by rail and by road.
Touto zmenou a doplnením sa vytvára prepojenie s výkladom zo strany Rady návrhu Komisie týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Touto zmenou a doplnením sa opravuje chyba, ku ktorej došlo pri jazykovej kontrole v Rade, a prinavracia ustanoveniu pôvodný význam.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh uvádza užitočné príklady situácií, v ktorých je bezprostredné oznámenie o narušení súkromia príslušných jednotlivcov obzvlášť dôležité, aby sa zabránilo potenciálnej škode.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Zmeny nadobudli platnosť a boli zapracované do konsolidovaného znenia vykonávacích predpisov, ktoré vzniklo v septembri 2008.
The amendment has not been taken up by the Council.
Rada tento návrh neprevzala.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Ide o zdôraznenie osobitného postavenie pracujúcich migrantov bez dokladov.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Zmena a doplnenie však predstavuje podstatné zníženie administratívnej záťaže pre určité členské štáty.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Zmeneným a doplneným návrhom uvedeným v spoločnej pozícii (odôvodnenie 18 a článok 22), na základe ktorého by výrobcovia boli povinní potrebné informácie sprístupniť akýmkoľvek vhodným spôsobom, by sa zabezpečilo poskytnutie užitočných informácií spotrebiteľom aj členským štátom, ktorým by v prípade potreby mohli pomôcť pri osvetových kampaniach pre spotrebiteľov.
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh naznačuje, že Komisia by mohla delegovať zodpovednosť za správu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS).
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zavádza nové odôvodnenie, v ktorom je opísaná koncepcia pracovného času s ohľadom na nedávne rozhodnutia Súdneho dvora.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa dopĺňa odkaz na smernicu 95/46/ES o spracovaní osobných údajov a upravuje sa obsah prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 (pododsek 4).
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza ustanovenie súvisiace s číslami a službami „116“ a najmä s číslom „116000“ pre horúce linky pre nezvestné deti.
The amendment introduces some wording changes: it replaces the word “introduced” by “made available” (see amendment 11).
Zmena a doplnenie uvádza niektoré zmeny v znení: nahrádza slovo „zaviedli“ slovom „sprístupnili“ (pozri zmenu a doplnenie 11).
The amendment involved deleting the point:
Išlo o vypustenie bodu:
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je konštatovaním cieľov, ktoré podporujú základné ustanovenia smernice.
The amendment is acceptable in principle.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v zásade akceptovateľný.
The amendment is acceptable to the Commission.
Zmena a doplnok sú pre Komisiu prijateľné.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa prijíma v plnom znení, bez odkazu na odchádzajúcich pracovníkov v poslednej vete článku, ktorý je považovaný za nepotrebný.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ objasniť zmeny navrhnuté pre článok 22 ods. 3.
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
Zmena a doplnenie je abstraktom z predchádzajúceho stanoviska EHSV, ktoré vypracovala pani Bischoff.
The amendment is designed to prevent a possible situation in which the single resolution mechanism would be used – for reasons of solidarity – to rescue deposits and banks that profit from money laundering and terrorism.
Pozmeňovací návrh zabraňuje prípadnej situácii, keď by spoločný mechanizmus nápravy solidárne zachraňoval vklady a banky, ktoré profitujú z prania špinavých peňazí a terorizmu.
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je vypustiť odkaz na možnosť obrátiť sa na iné príslušné orgány pred začatím samotného súdneho a/alebo správneho konania.
The amendment is intended to reintroduce the final part of recital 12 of Directive 2002/73 which essentially reproduces the text of Article 15 (2) infine.
Cieľom zmeny a doplnenia je vložiť do textu poslednú časť odôvodnenia 12 smernice zo č. 2002/73, ktoré v podstate reprodukuje text článku 15 ods. 2.
The amendment is intended to transform the possibility of taking measures of positive action as defined in Article 141 (4) EC Treaty into an obligation of Member States and adds specific examples of areas where such measures are to be taken as well as new language replacing the reference to "working life".
Zámerom zmeny a doplnenia je zmeniť možnosť prijatia pozitívnych opatrení tak, ako sú definované v článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení ES na povinnosť členských štátov a pridať špecifické príklady oblastí, v ktorých by sa mohli takéto opatrenia prijať, ako aj nahradenie pojmu „pracovný život“ novým výrazom.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Zmena a doplnenie je potrebné v kontexte nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy a potreby premiestniť ustanovenia o technických opatreniach, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v nariadení o rybolovných možnostiach pre Baltské more.
The amendment is not pertinent, as by virtue of Article 3 of the common position, Regulation N° 1049/2001 applies to ‘Community institutions and bodies’ as concerns access to environmental information, including its provisions on charges.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je aktuálny, keďže na základe článku 3 spoločnej pozície sa nariadenie č. 1049/2001 týka „inštitúcií a orgánov Spoločenstva“, pokiaľ ide o informácie o životnom prostredí, vrátane ustanovení o poplatkoch.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Pozmeňovací návrh je technického charakteru a vyplýva zo zmien uskutočnených prostredníctvom pozmeňovacieho návrhu v bode 4.8.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Pozmeňovací návrh je technického charakteru a vyplýva zo zmien uskutočnených prostredníctvom pozmeňovacieho návrhu v bode 4.8.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Pozmeňovací návrh je technického charakteru a vyplýva zo zmien uskutočnených prostredníctvom pozmeňovacieho návrhu v bode 4.8.
The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent (5), which amends Article 13 of Regulation (EEC) No 1768/92 (the supplementary protection certificate regulation).
Takáto zmena a doplnenie je nadbytočná, lebo toto ustanovenie je už zahrnuté v článku 52 ods. 5, ktorým sa mení a dopĺňa článok 13 nariadenia (EHS) č. 1768/92 (nariadenie o doplňujúcich ochranných certifikátoch).
The amendment is redundant.
Takáto zmena a doplnenie je nadbytočná.
The amendment is reproduced below3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je uvedený nižšie3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je uvedený v poznámke pod čiarou3.
The amendment is required because of the reference made in this article to Article 60(5) and (6), deleted by this proposed Regulation itself.
Táto zmena je potrebná kvôli tomu, že sa v tomto článku odkazuje na odseky 5 a 6 článku 60, ktoré boli zrušené týmto istým návrhom nariadenia.
The amendment is required because of the reference made in this article to Article 60(5) and (6), deleted by this proposed Regulation itself.
Táto zmena je potrebná kvôli tomu, že sa v tomto článku odkazuje na odseky 5 a 6 článku 60, ktoré boli zrušené týmto istým návrhom nariadenia.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je revidovaný tak, aby odzrkadľoval skutočnosť, že zodpovednosť za správu číselného znaku „3883“ by mali delegovať len tie krajiny, ktorým ho Medzinárodná telekomunikačná únia (ITU) pridelila.