natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
zjednodušiť a zmodernizovať postupy v oblasti spotrebných daní s cieľom znížiť povinnosti súvisiace so spotrebnými daňami pre obchodníkov, najmä pre obchodníkov, ktorí vykonávajú cezhraničný obchod, bez oslabenia kontrol spotrebných daní.
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
zjednodušiť a podporovať prístup MSP k programom EÚ,
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
V záujme zjednodušenia a zefektívnenia program zníži počet aktivít podporovaných v programoch na obdobie 2007 – 2013 zo 75 na 1112 (4 aktivity týkajúce sa mobility, 4 aktivity týkajúce sa spolupráce a 3 aktivity týkajúce sa podpory politiky).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
zjednodušiť a zjednotiť určité administratívne postupy, ako oznamovanie, „cosmetovigilance“ a administratívnu spoluprácu počas dohľadu nad trhom;
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Nový právny akt by mal mať formu nariadenia, aby sa zjednodušilo jeho uplatňovanie a zaručil súlad vo všetkých členských štátoch.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Zjednodušiť spoluprácu a koordináciu medzi konzulárnymi orgánmi.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
zjednodušiť právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy v súlade s cieľom „lepšieho riadenia“;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Zjednodušenie právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach vytvorením jednoduchého nástroja na určenie základných pravidiel, postupov a schvaľovania;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušiť právne predpisy o potravinárskych prídavných látkach vytvorením jednoduchého nástroja na určenie základných princípov, postupov a schvaľovania;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušiť právne predpisy o potravinárskych prídavných látkach vytvorením jedného nástroja na určenie základných princípov, postupov a schvaľovania;
To simplify GSP+ entry mechanism;
zjednodušiť vstupný mechanizmus týkajúci sa systému GSP+;
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
Tento právny akt by mal mať formu nariadenia, aby sa zjednodušilo jeho uplatňovanie a zaručila jednotnosť vo všetkých členských štátoch.
to simplify management and improve control.
zjednodušenie riadenia a zlepšenie kontroly.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
S cieľom zjednodušiť úlohu právnikov a sudcov a efektívne odpovedať na konkrétne problémy občanov je tiež potrebné zaoberať sa úlohou a právomocou mimosúdnych orgánov, ako aj uznávaním dokumentov a mimosúdnych listín vystavených týmito orgánmi.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
V snahe zjednodušiť úlohy aktérov nadnárodného dedenia a účinne reagovať na konkrétne problémy občanov, musí nástroj Spoločenstva nevyhnutne upravovať aj uznávanie mimosúdnych dokladov a aktov.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
V snahe zjednodušiť úlohy aktérov nadnárodného dedenia a účinne reagovať na konkrétne problémy občanov, musí nástroj Spoločenstva nevyhnutne upravovať aj uznávanie mimosúdnych dokladov a aktov (závety, notárske akty, správne akty).
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Pre zjednodušenie záležitosti by sa urobil ročný výpočet založený na priemernej letovej vzdialenosti a bol by účtovaný ako osobitná položka v rámci cestovných výdavkov v rozpočte na nasledujúci rok.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Programy pre viaceré krajiny by sa mohli predkladať priamo Komisii a na národnej a európskej úrovni by sa mali urýchliť výberové konania, aby sa zjednodušili postupy.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
zjednodušiť nariadenie (ES) č. 1071/2009 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a nariadenia (ES) č. 1072/2009 o spoločnýché pravidlá o podmienkach na vykonávanie činnosti prevádzkovateľa cestnej dopravy;ch prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh a na
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
zjednodušiť regulačné rozhodovanie a znížiť s ním spojené meškanie.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
S cieľom zjednodušiť proces hodnotenia by sa do nariadenia o skupinovej výnimke mohli zaradiť predpisy o štátnej pomoci, ktorá má v oblasti životného prostredia menej rušivé účinky.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
S cieľom zjednodušiť zber štatistických údajov o uplatňovaní osobitných úprav by Komisia mala byť oprávnená na automatický prístup ku všeobecným informáciám týkajúcim sa osobitných úprav uchovávaných v elektronických systémoch členských štátov, s výnimkou údajov týkajúcich sa jednotlivých zdaniteľných osôb.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
V snahe zjednodušiť porovnanie sa kvantitatívny dosah týchto možností vypočítal so zreteľom na príslušné maloobchodné limity, neberúc do úvahy klesajúcu tendenciu cien, ktorá vyplynie z dodatočnej hospodárskej súťaže v rámci možnosti 3c.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých národných referenčných laboratórií a iných schválených laboratórií.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
zjednodušiť súčasné postupy aktualizácie a uverejňovania zoznamov určitých národných referenčných laboratórií a iných schválených laboratórií.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
zjednodušiť platný právny rámec, čo môže mať pozitívny vplyv na zainteresované súkromné subjekty a orgány verejnej správy.
To simplify the existing legislation
zjednodušiť existujúce právne predpisy;
To simplify the existing legislation;
zjednodušiť existujúce právne predpisy;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
zjednodušiť súčasné pravidlá a prispôsobiť ich reálnym možnostiam občanov (voľba dátumu začatia, zníženie minimálneho veku, právne uznať občianske výbory a poskytnúť platformu pre trvalý systém zberu online) a objasniť existujúci postup registrácie,
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
zjednodušiť právne predpisy týkajúce sa označovania potravín prostredníctvom vytvorenia jednotného nástroja zásad a požiadaviek na horizontálne označovanie, pokiaľ ide o všeobecné a nutričné označovanie potravín,
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Zjednodušiť uplatňovanie pravidiel v oblasti štátnej pomoci sociálnym službám a miestnym službám.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
V záujme zjednodušenia legislatívneho rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa sa navrhovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom vypustia neaktuálne ustanovenia v prílohe k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a nahradia sa aktuálnymi odkazmi na nové právne predpisy.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
V záujme zjednodušenia postupov by sa programy pre viaceré krajiny mohli predkladať priamo Komisii.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
V záujme zjednodušenia ustanovení sa vypúšťa vetný úsek „držiteľovi takéhoto dokladu musí byť poskytnutý prístup k právam a výhodám, ktoré sa podľa tejto smernice poskytujú žiadateľom o azyl“, ktorý bol zahrnutý do návrhu z roku 2008.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the Directives on railway interoperability.
zjednodušiť regulačné prostredie konsolidáciou a zlúčením smerníc o železničnej interoperabilite.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
zjednodušiť regulačné prostredie a pritom zaručiť, aby sa požiadavky IMO používali a vykonávali harmonizovaným spôsobom v celej EÚ a prispieť tým k zabezpečeniu toho, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyselného odvetvia Únie podľa článku 173 ZFEÚ.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
zjednodušiť regulačné prostredie a súčasne zabezpečiť, že sa budú uplatňovať požiadavky IMO a vykonávať harmonizovaným spôsobom v celej EÚ, čo pomôže zaručiť, že budú vytvorené podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie v súlade s článkom 173 ZFEÚ.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
V možných prípadoch zjednodušiť štruktúru minimálnych úrovní dane.
To simplify the text and avoid repetition, large parts of the text of Directive 83/349/EEC have been removed and replaced with a principle that in preparing consolidated financial statements the accounting treatment in annual financial statements should be followed taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
S cieľom zjednodušiť text a zabrániť opakovaniu sa veľké časti textu smernice 83/349/EHS vypustili a nahradili sa zásadou, že pri zostavovaní konsolidovaných účtovných závierok by sa mal dodržiavať účtovný postup ročných účtovných závierok so zreteľom na nevyhnutné úpravy vyplývajúce z osobitných charakteristík konsolidovaných účtovných závierok v porovnaní s ročnými účtovnými závierkami.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
zjednodušiť, ale ponechať zodpovednosť: EHSV pochybuje, že systematické udeľovanie výnimiek malým podnikom je dostatočne zdôvodnené a účinné a uprednostňuje proporcionalitu pri uplatňovaní v praxi ako aj priamu dohodu s príslušnými organizáciami MSP,
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
zjednodušiť, ale ponechať zodpovednosť: EHSV pochybuje, že systematické udeľovanie výnimiek malým podnikom je dostatočne zdôvodnené a účinné, a uprednostňuje proporcionalitu pri uplatňovaní v praxi ako aj priamu dohodu s príslušnými organizáciami MSP,
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and
zjednodušiť a urýchliť konanie v cezhraničných prípadoch týkajúcich sa nesporných peňažných pohľadávok a znížiť náklady naň vytvorením konania o európskom platobnom rozkaze a
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
V záujme zjednodušenia a v súlade s oznámením Komisie o finančných perspektívach budú podrobné pravidlá na vykonávanie týchto princípov stanovené procedúrou komitológie a nie procedúrou spolurozhodovania.
to slightly simplify labelling rules;
na mierne zjednodušenie pravidiel označovania,
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
Uvedené skutočnosti predstavujú pre MSP obrovské prekážky.
to soc@eesc.europa.eu
na soc@eesc.europa.eu
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
V súvislosti so zmiernením prechodu medzi týmito dvoma kategóriami a zabezpečením spravodlivejšieho zaobchádzania s regiónmi s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja sa núka otázka, či by jednoduchší systém s novou medzi kategóriou regiónov mohol nahradiť súčasný systém postupného vyraďovania a postupného zaraďovania.
To solve a "free-rider" problem.
Riešenie problému „parazitovania“.
to solve privacy and liability issues
riešenie otázok v oblasti súkromia a zodpovednosti
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Na riešenie rovnice možno opäť použiť rekurzívnu metódu s X = 7,484710, čiže RPMP vo výške 7,5 %.
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Na riešenie rovnice s použitím rekurzívnej metódy nech X1 = 0,062 a hodnota prvého vypočítaného člena je 170,5,
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Na vyriešenie problému konkurencieschopnosti a udržateľnosti v Európe EHSV odporúča vytvoriť digitálnu holdingovú spoločnosť podľa modelu veľmi úspešnej skupiny Airbus Group.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
Aby sa zistené problémy vyriešili, okrem základného scenára sa navrhujú štyri rôzne politické balíky.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
vyriešiť otázku registrácie nezávislých odborových zväzov Bosny a Hercegoviny,
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
vyriešiť otázku registrácie Konfederácie odborových zväzov Bosny a Hercegoviny,
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Aby sa riešili príčiny problémov, bolo určených niekoľko politických opatrení a zoskupených do troch balíkov:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Na vyriešenie problémov a dosiahnutie vyššie uvedených cieľov sa posúdili tri súbory možností: (1) rozsah plánovaného rámca, (2) právny nástroj a (3) úroveň dohľadu:
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
Na riešenie týchto problémov, ktoré môžu vzniknúť tam, kde sa chce rozviesť len jeden z manželov (príklad č. 5), by sa mohlo počítať so zavedením možnosti postúpiť prípad inému členskému štátu.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Pre vyriešenie problémov, ktoré by mohli vzniknúť, keď si rozvod želá len jeden z manželov, by sa mohlo uvažovať o zavedení možnosti postúpiť vec inému členskému štátu.
to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units,
riešiť sociálne a regionálne problémy spôsobené úplným alebo čiastočným útlmom činnosti výrobných jednotiek,
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
V záujme vyriešenia tohto problému boli podniknuté kroky na dokončenie opatrení, ktoré už Komisia pripravila, konkrétne pokiaľ ide o vysokú úroveň ochrany údajov, otvorený internet, neutralitu internetu, odstránenie prekážok spojených so štátnou príslušnosťou/krajinou pobytu, elektronický podpis, elektronickú platbu, investície do širokopásmového pripojenia, univerzálny prístup, dostupnosť hardvéru a softvéru pre všetkých a legislatívu týkajúcu sa elektronických služieb, spolu s konzistentnou spotrebiteľskou politikou.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Na vyriešenie týchto problémov sa predpokladajú zmeny smernice o DPH.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Na riešenie tohto problému je potrebný široký balík opatrení zo strany ponuky spolu s politikou strany dopytu s cieľom dosiahnutia maximálneho možného výkonu.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Na riešenie tohto problému je potrebný široký balík opatrení zo strany ponuky spolu s politikou strany dopytu s cieľom dosiahnutia maximálneho možného výkonu.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
V záujme riešenia tohto problému je rozhodujúce v úzkej spolupráci s reprezentatívnymi miestnymi spoločenstvami v členských štátoch posudzovať a monitorovať čerpanie úverových liniek a nástrojov, ktoré EIB a EIF poskytujú.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.“
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.“
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Úverové inštitúcie prevzali v istej miere iniciatívu.
to some extent
do určitej miery
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Aspoň určitý pokrok sa zaznamenal v dosiahnutí niektorých cieľov protidrogovej stratégie EÚ (cieľa 2, a najmä cieľa 3)35.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Do určitej miery však smernica zároveň odzrkadľuje aj svoj neistý prístup v tom, že členským štátom takisto umožňuje priznať zdaniteľným osobám rozhodnúť sa pre zdanenie týchto služieb.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Do určitej miery sa v mnohých oblastiach stalo bežným, že mladí ľudia vstupujú najprv do pracovného pomeru na dobu určitú.