natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Slávnostné odovzdávanie cien a otvorenie výstavy je naplánované na jar 2010.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Slávnostné odovzdanie cien sa uskutoční 10. decembra v Bruseli.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
kritériá na vyhodnotenie ponúk a ich relatívnu váhu, alebo ak určenie váhy nie je z objektívnych dôvodov možné, zostupné poradie dôležitosti týchto kritérií, čo platí aj pre variantné riešenia, ak sú povolené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania;
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Kritériá na vyhodnotenie návrhov oznámené vopred vo výzve na predkladanie návrhov umožňujú hodnotiť kvalitu predložených návrhov vzhľadom na stanovené ciele a priority.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk sú spojené s predmetom koncesie a nedávajú verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi neobmedzenú voľnosť výberu.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Kritériá pre zadanie zákazky musia byť relevantné, objektívne, transparentné a nediskriminačné.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Kritériá na vyhodnotenie návrhov umožňujú:
The award criteria shall include the following:
Kritériá pre zadanie zákazky zahŕňajú:
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Tieto kritériá boli jasne a dopodrobna opísané a niektoré aspekty formulované presnejšie než predtým, napr. čo sa myslí pod pojmami geografické pokrytie, kvalita a úloha partnerstiev v súvislosti s výzvami na predloženie návrhov, európska pridaná hodnota, rozpočet a finančné hospodárenie.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Kritériá na vyhodnotenie návrhov sa zrevidovali s cieľom sprehľadniť proces hodnotenia a poskytnúť uchádzačom vyčerpávajúcejšie usmernenia, aby vedeli, čo sa od projektov očakáva.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
stanovia kritériá udeľovania cien, ktoré umožnia posúdiť kvalitu žiadostí so zreteľom na sledované ciele a očakávané výsledky a objektívne určiť, či žiadosti spĺňajú podmienky na víťazstvo v súťaži;
the award decision.
po prijatí rozhodnutia o zadaní zákazky.
The award is formalised by a grant agreement.
Poskytnutie grantu sa potvrdzuje podpísaním grantovej dohody.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle, keď je podpísaná zmluva, okrem prípadov, keď, ak je to stále nutné, bola zmluva vyhlásená za tajnú, alebo prípadov, keď sa plnenie zmluvy musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo prípadov, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a prípadov, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.“
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Uzavretie koncesnej zmluvy zahŕňa prenesenie prevádzkového rizika na koncesionára pri využívaní predmetných stavieb alebo služieb, ktoré zahŕňa riziko na strane dopytu alebo ponuky alebo obe tieto riziká.
The award of concession contracts
Udeľovanie koncesií
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
prideľovanie koncesií (otázky 4 až 6 zelenej knihy – kapitola 3 tohto oznámenia) a
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Zadávanie zákaziek v členských štátoch v mene štátu, regionálnych alebo miestnych orgánov a ďalších inštitúcií v správe subjektov, ktoré sa spravujú verejným právom, podlieha rešpektovaniu zásad Zmluvy, najmä rešpektovaniu zásady voľného pohybu tovaru, zásady slobody usadiť sa a zásady slobody poskytovať služby a zásad z nich vyplývajúcich, napríklad zásady rovnakého zaobchádzania, zásady nediskriminácie, zásady vzájomného uznávania, zásady proporcionality a zásady transparentnosti.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Zadávanie zákaziek je pomalé, nákladné, netransparentné a následkom sú neuspokojivé výsledky obstarávania.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Malo by sa predchádzať zadávaniu verejných zákaziek hospodárskym subjektom, ktoré boli členmi zločineckej organizácie alebo ktoré boli uznané vinnými z korupcie alebo podvodu poškodzujúceho finančné záujmy Európskych spoločenstiev alebo z prania špinavých peňazí alebo z financovania terorizmu či z teroristických trestných činov, alebo trestných činov spojených s terorizmom.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev9.
The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
Udelenie kvalifikácie sa v niektorých systémoch zakladá na akumulácii jednotiek vzdelávacích výstupov, buď spojených s kreditnými bodmi (Spojené kráľovstvo, Fínsko, Švédsko…), alebo bez kreditných bodov (Francúzsko, Španielsko…).
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
udeľovanie značiek kvality na základe úrovne dosiahnutých úspor.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Takisto sa musí zjednodušiť udeľovanie grantov a zadávanie zákaziek s nízkou hodnotou.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Zadávanie realizácie určitých prvkov akcie formou subdodávok sa obmedzuje na prípady uvedené v dohode o grante.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Na zasadnutí bude tiež odovzdaná cena EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2014.
the award of the contract be made public.
pridelenie zákazky sa zverejní.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Zmluva by bola uzavretá na základe definovaných kritérií.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry by sa malo i naďalej zakladať na kultúrnom programe vytvorenom osobitne na rok Európskeho hlavného mesta kultúry, ktorý by mal mať výrazný európsky rozmer, ale tento program musí byť zároveň súčasťou dlhodobejšej stratégie.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Udeľovanie koncesií na stavebné práce je v súčasnosti predmetom obmedzeného počtu ustanovení sekundárneho práva, zatiaľ čo na koncesie na služby sa vzťahujú iba všeobecné zásady ZFEÚ.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Udeľovanie koncesií na stavebné práce v súčasnosti podlieha základným pravidlám smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, zatiaľ čo na udeľovanie koncesií na služby s cezhraničným významom sa vzťahujú zásady zmluvy, a predovšetkým zásada voľného pohybu tovaru, slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ako aj zásady z nich vyplývajúce, ako rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Pridelenie alebo rozšírenie zmluvy mimoriadnym opatrením nesmie prekročiť čas, ktorý príslušný orgán potrebuje na organizáciu nového postupu pridelenia zmluvy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a v žiadnom prípade nesmie prekročiť jeden rok.
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
použitých zadávacích konaní; a pre každé z týchto konaní, práce, ako aj výrobky a služby podľa prílohy I v členení podľa kategórií nomenklatúry CPV,
The award procedure chosen;
Zvolené zadávacie konanie,
the award procedure chosen;
zvolený postup zadávania,
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Postup udeľovania povolení by mal zabezpečiť aj včasné začatie prevádzky mobilnej televízie.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Týmto ocenením sa uznal veľký prínos inovatívnych a úspešných projektov začleňovania Rómov45.
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
Kompetencie obstarávateľa by prináležali jednotlivým ministerstvám obrany a agentúram, ktoré ich zastupujú, ako aj iným ministerstvám realizujúcim nákup vojenského materiálu.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Udeľovanie osvedčenia „Obec s vysokou energetickou účinnosťou“ (prvý titul bol udelený malej talianskej obci Varese Ligure), je rozhodne významným stimulom na zavádzanie opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti na miestnej úrovni.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Udeľovanie osvedčenia „Obec s vysokou energetickou účinnosťou“ (prvý titul bol udelený malej talianskej obci Varese Ligure), je rozhodne významným stimulom pre zavádzanie opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti na miestnej úrovni.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Je vítané uzavretie prvého kontraktu v rámci programu Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej prevádzky TMA2010+.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Cenami sa oceňujú najlepšie opatrenia prijímané verejnými orgánmi, napríklad v oblastiach zjednodušovania a znižovania administratívnej záťaže.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
nasledovať recepcia, na ktorú sú pozvaní všetci členovia EHSV.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Medzi členskými štátmi sa zvýšilo vedomie potreby multidisciplinárnej koordinácie v protidrogovej oblasti.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Informačná kampaň na zvýšenie povedomia by mala prebehnúť tak, aby sa rozdielne komunikovalo s občanmi s rôznym stupňom potreby informácií a chápania digitálneho sveta.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
povedomie o implementácii NDAP II a zapojenie občianskych organizácií do implementácie NDAP II, buď vyžiadanou činnosťou alebo činnosťou z vlastnej iniciatívy
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Informovanosť a chápanie zo strany šíriteľov (napr. národných koordinátorov alebo colných úradníkov, ktorí sa zúčastnili na jednotných akciách) bolo podľa názorov kľúčové pre zdôraznenie výsledkov programu a zabezpečenie toho, aby sa na jednotných akciách zúčastňovali vhodní úradníci, zatiaľ čo iní úradníci môžu z programu ťažiť aj bez toho, aby o ňom mali hlbšie znalosti.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Prispeli k tomu aj informačné kampane, ktoré uskutočnil Sekretariát WTO a vnútroštátne informačné strediská pre technické prekážky obchodu.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mnohí spotrebitelia citlivo reagujú na priemyselné katastrofy a očakávajú rozsiahle šírenie politiky zodpovedného nákupu a vysledovateľnosť produktov v dodávateľskom reťazci.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Posilniť by sa malo aj právne povedomie podnikových audítorov, vnútroštátnych regulátorov trhu a vnútroštátnych audítorských orgánov.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
Informovanosť spotrebiteľov je nevyhnutnou podmienkou pre správne a udržateľné používanie výrobkov.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Povedomie občanov Európy o tom, čo sa deje na našich pobrežiach a okolo nich sa vníma ako podpora pre námorné hospodárstva, ktorých úspech závisí od atraktívnosti, ako aj pre naše morské životné prostredie, ktorého zachovanie je závislé od uvedomenia občanov o nutnosti jeho ochrany.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Informovanosť národných parlamentov o európskom semestri sa v priebehu rokov zvýšila vďaka vykonávaniu balíka dvoch legislatívnych aktov a priamejšiemu zapojeniu Komisie prostredníctvom prezentácií a diskusií.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
Všetkým členským štátom je jasné, že by si mali uvedomiť potrebu prevencie od raného veku.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
Mala by sa zvýšiť informovanosť občanov Únie o pravidlách bezpečnosti cestnej premávky platných v rôznych členských štátoch a o vykonávaní tejto smernice, najmä prostredníctvom vhodných opatrení zaručujúcich poskytovanie dostatočných informácií o dôsledkoch nedodržiavania pravidiel bezpečnosti cestnej premávky pri cestovaní v inom členskom štáte, ako je členský štát registrácie.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
V rámci piliera, ktorý sa týka vytvorenia povedomia o iniciatíve Inteligentné vozidlo sa budú propagovať a aktívne rozširovať informácie medzi širokú verejnosť, aby sa zvýšila znalosť vodičov a politikov o možnostiach inteligentných automobilových systémov, bude sa podnecovať dopyt zo strany spotrebiteľa a vytvárať spoločenská a hospodárska akceptovateľnosť.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Aktivity na zvýšenie povedomia zástupcov súdnictva, ako aj iniciatívy na posilnenie odborného vzdelávania orgánov činných v trestnom konaní by mali pokračovať, aby sa zabezpečilo efektívne vyšetrovanie a stíhanie týchto trestných činov.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
uvedomenie si, že jednotlivé členské štáty nie sú schopné splniť nevyhnutné požiadavky spoľahlivej vesmírnej politiky; a v dôsledku toho
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
Vzdelávacie aktivity Akčného plánu pre internet majú veľký význam.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Iniciatívy zamerané na zvyšovanie informovanosti na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni výrazne prispeli k posilneniu kultúry prevencie rizík.
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
Ročný pracovný plán, ktorý musí byť schválený Komisiou, bude zahŕňať:
The axes are the following:
Existujúce osi:
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Osi pre prioritné projekty prihliadajú na spojenia, ktoré sú potrebné na efektívnu prevádzku vnútorného trhu a pre bezpečnosť energetických dodávok.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Osi pre prioritné projekty, ktoré vyplývajú z týchto výziev, sú opísané v prílohe, oddiel 1.
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): …………………………………………………………
os pozorovania považovanú v testoch za referenčnú os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod považovaný v uvedených testoch za referenčný stred (neplatí pre odrazové sklá a svetlá na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom):….................................................................................................................
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
os otáčania je rovnobežná s pozdĺžnou osou traktora a prechádza cez stred dotykových plôch predného a zadného kolesa na svahu,
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Os svetelného lúča musí prechádzať stredom vstupného a výstupného otvoru.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Náprava a kolesá tej časti traktora, na ktorej je namontovaná ochranná konštrukcia, sa ukotví a podoprie ako v prílohe IV, obrázok 7.
The axle categories considered are as follows:
Rozlišujú sa nasledovné kategórie náprav:
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Náprava tej časti traktora, na ktorej je namontovaná ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení, sa považuje za zadnú nápravu v prílohe IV, obrázok 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Náprava tej časti traktora, na ktorej je namontovaná ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení, sa považuje za zadnú nápravu v prílohe IV, obrázok 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Náprava tej časti traktora, na ktorej je namontovaná ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení, sa považuje za zadnú nápravu v prílohe IV, obrázok 6.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Náprava tej časti traktora, na ktorej je namontovaná ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení sa považuje za zadnú nápravu v prílohe IV, obrázok 5.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Pod nápravy sa umiestnia podpery nápravy tak, aby pneumatiky neniesli tlakovú silu.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Azerbajdžanská vláda vyhlásila odhodlanie riešiť tieto úlohy, rozvíjať vzťahy s EÚ a hlbšie sa integrovať do európskych štruktúr.