natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Udeľovanie grantov a dotácií by sa v budúcnosti malo riadiť zásadou, že dať niekomu dotáciu znamená nespravodlivo sťažiť hospodársku súťaž niekomu inému.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Zásada „najskôr myslieť v malom“ by sa preto mala uplatňovať v každom legislatívnom návrhu, ktorého účinky na MSP a mikropodniky resp. rodinné podniky by sa mali posudzovať ex ante.
the principle of "too big to fail";
zásada „too big to fail“ (príliš veľké na to, aby skrachovali),
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Princíp povinného udelenia povolenia Spoločenstva na uvedenie na trh je už ustanovený pre lieky určené na použitie pri génovej terapii lieky určené na použitie pri terapii somatických buniek, ktoré sú výsledkom biotechnologického procesu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 726/2004.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Koncept národného referenčného centra sa nestretol s jednoznačnou podporou.
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
princípu jediného vodičského preukazu, ktorý umožní čeliť pokusom o podvod a zabráni „turistike vodičských preukazov“ (článok 7 ods.5);
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Princíp dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja v záplavových oblastiach prostredníctvom:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
trvalo udržateľný rozvoj záplavových oblastí prostredníctvom
The principle of agreement by consensus should be retained.
Zásada dohody na základe konsenzu by sa mala zachovať.
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Zrušila sa zásada, podľa ktorej musia všetci žiadatelia podať žiadosť osobne [pozri bod 2.1.1.1 (odsek 7) pracovného dokumentu útvarov Komisie].
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, ktorý sa týka odškodňovania prevádzkovateľov, je v zásade prevzatý v článku 1§1, druhý pododsek a v bode 2 prílohy.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Princíp pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 bol tiež doplnený do odôvodnenia 8 zmeneného a doplneného návrhu, čím sa znovu poukáže na to, že povolenia pre potravinárske prídavné látky sa budú udeľovať na základe kritérií v tomto nariadení.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Princíp pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 55 však možno prijať a článok 29 bol zmenený a doplnený s cieľom objasniť, že keď sa príloha II naplní, použitia potravinárskych prídavných látok, ktoré už nie sú potrebné, sa do nej už nebudú zaraďovať.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7, ktorý zmierňuje pozitívne hodnotenie podriadenia zmlúv o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, je v zásade prevzatý v odôvodnení 6 a) prostredníctvom formulácie „ak sú zavedené primerané ochranné opatrenia“.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Posilní sa zásada účinného prístupu k azylovému konaniu, čo patrí do práva na azyl, a to tak, že sa spresní povinnosť zodpovedného členského štátu vykonať úplné posúdenie potrieb v rámci ochrany, ktoré majú žiadatelia o azyl, ktorí mu boli odovzdaní v rámci dublinského postupu.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Zásada odvetvovo riadeného samoregulačného opatrenia si získala širokú podporu.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Prvý krok v súvislosti so zásadou dostupnosti sa dosiahol prostredníctvom Prümskej zmluvy: k databázam všetkých členských štátov obsahujúcim odtlačky prstov, údaje o DNA a registračné údaje o vozidlách budú mať čoskoro prístup ostatné členské štáty.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Zásada dostupnosti informácií, ako je stanovené v Haagskom programe, predpokladá, že informácie, ktoré potrebujú orgány jedného členského štátu na účely presadzovania práva, poskytnú orgány iného členského štátu na základe rešpektovania určitých podmienok.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Zásada správnosti rozpočtu by mala byť rozšírená (článok 5 RN) tak, aby sa zdôraznilo, že existujúce právne záväzky musia byť zabezpečené zodpovedajúcim pridelením finančných prostriedkov v rozpočte.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Zásada spolufinancovania prostriedkov na podporu rozvoja vidieka je správna, no nie je dogmou.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Zásada spolufinancovania sa javí ako najvhodnejší prostriedok na to, aby jednotlivé subjekty konali zodpovedne.
The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
Pri navrhovaní finančných nástrojov podpory v rámci mechanizmu by sa mala zohľadňovať zásada spoločných, ale rozlíšiteľných zodpovedností.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Zásada spoločnej, ale rozdielnej zodpovednosti je správna.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
„Zásada spoločnej, ale rozdielnej zodpovednosti je správna.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Zásada preferencie Spoločenstva, ako je vyjadrená v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení z rokov 2003 a 2005, je primárnym právom, a preto tie členské štáty, ktoré ešte stále využívajú prechodné ustanovenia, budú smernicu automaticky uplatňovať v súlade s aktmi o pristúpení, až pokiaľ budú využívať uvedené ustanovenia.
the principle of comparative assessment and substitution
zásada porovnávacieho hodnotenia a nahradenia
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Princíp dodržiavania rozpočtového stropu môže byť uložený kedykoľvek v priebehu rozpočtovej procedúry.
The principle of concentration while maintaining flexibility
Princíp koncentrácie pri zachovaní flexibility
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Zásada podmienenosti pri vykonávaní cielenej politiky v rámci ESP sa musí ďalej rozvíjať.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
princíp zastúpenia spotrebiteľov na vypracovaní a uplatňovaní pravidiel prostredníctvom orgánov zastupujúcich  ich záujmy .
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
princíp zastúpenia spotrebiteľov na vypracovaní a uplatňovaní pravidiel prostredníctvom orgánov zastupujúcich  ich záujmy.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Zásada stáleho vzdelávania sa prevzal v článku 23 ods. 8 spoločnej pozície.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Zásada návratnosti nákladov, ktorá platí v súčasnosti, zostáva reziduálne zachovaná.“,
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Zásada návratnosti nákladov, ktorá platí v súčasnosti, zostáva reziduálne zachovaná.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Zásada krajiny pôvodu by sa nemala uplatňovať na žiadny následný verejný prenos ani následné rozmnožovanie obsahu chráneného autorskými právami alebo s nimi súvisiacimi právami, ktorý je súčasťou doplnkovej online služby.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
princíp rozvoja spotrebiteľskej politiky a trvalej ochrany,
the principle of developing sustainable consumption;
rozvoj trvalej spotreby,
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Uplatní sa zásada diferenciácie stanovená v článku 3.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Zásada diferenciácie znamená, že EÚ sa bude snažiť o užšiu spoluprácu s partnermi, ktorí majú spoločné záujmy a sú pripravení prijať spoločné záväzky s EÚ a jej členskými štátmi.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Preto je zásada vyčleniť 25 % prostriedkov na opatrenia na ochranu životného prostredia resp. klímy dôležitá.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa inštitúcia na výkon svojich činností, boli k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
zásadou hospodárnosti, ktorá vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa inštitúcia na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu;
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
princíp účinnej nápravy poškodenia individuálnych a kolektívnych práv a záujmov spotrebiteľov.
the principle of effective redress;
účinná náprava,
the principle of effective redress;
účinná nápravy,
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Zásada účinnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Zásada efektivity práva EÚ by mala znamenať povinnosť členských štátov ustanoviť primerané, účinné právne prostriedky nápravy v prípade porušenia práva priznaného jednotlivcom právom Únie.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
zásadou účinnosti, ktorá sa týka miery, v akej boli splnené stanovené ciele.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
zásadou efektívnosti, ktorá sa týka najlepšieho vzájomného pomeru medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami;
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Zavádza sa zásada elektronických vyhlásení a elektronickej výmeny údajov medzi colnými správami pri plnom súlade s ustanoveniami o ochrane údajov spolu s právnym základom na dobrovoľnú výmenu ďalších informácií medzi hospodárskymi subjektami a colnými orgánmi.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Princíp rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je obsiahnutý v článku 141 Zmluvy o ES a už je zavedený komplexný súbor právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a pracovnými podmienkami vrátane rovnakej mzdy.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku je základným prvkom piliera sociálnych práv v Európe.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku je základným prvkom piliera sociálnych práv v Európe.“
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Zásada rovnakej odmeny pre mužov i ženy za prácu rovnakej hodnoty je zakotvená v zmluvách EÚ.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Zásada rovnakej odmeny sa vykonáva pomocou sekundárnych právnych predpisov nielen medzi ženami a mužmi, ale aj medzi zamestnancami so zmluvami na dobu určitú a porovnateľnými stálymi pracovníkmi, medzi zamestnancami na kratší pracovný čas a zamestnancami na plný pracovný čas alebo medzi dočasnými agentúrnymi zamestnancami a porovnateľnými pracovníkmi užívateľského podniku.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Zásada rovnakého zaobchádzania a zákaz akejkoľvek diskriminácie na základe národnosti sú zakotvené v práve Únie počnúc zakladajúcimi zmluvami.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Princíp rovnakého zaobchádzania nebráni členským štátom, aby ponechali alebo zaviedli konkrétne opatrenia na prevenciu alebo kompenzáciu nevýhod spojených s rasovým alebo etnickým pôvodom13.
The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Zásada rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Takisto by sa mala uplatňovať zásada rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Zásada rovnakého zaobchádzania migrujúcim pracovníkom zaručuje, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako, ako so štátnymi príslušníkmi krajiny, v ktorej pracujú.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Zásada rovnakého zaobchádzania sa z izolovaného ustanovenia o rovnakej odmene v Rímskej zmluve vyvinula na veľmi dôležité a ďalekosiahle acquis v oblasti rovnosti – črta, ktorá posúva Európu z medzinárodného hľadiska do popredia.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Zásadou rovnakého zaobchádzania sa rozumie, že nedochádza k žiadnej priamej alebo nepriamej diskriminácii na základe pohlavia, najmä vzhľadom na manželský alebo rodinný stav, a to predovšetkým v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo pri začatí akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.
The principle of equal treatment should be respected.
Mala by sa dodržiavať zásada o rovnakom zaobchádzaní.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Mala by sa zachovať zásada rovnosti (napríklad rovnaký prístup k daňovým výhodám) a právna istota.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Zásada rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach, ktorá je takisto stanovená v článku 23 tejto charty, by sa o. i. mala konkrétne prejaviť aj vo všetkých riadiacich orgánoch európskych politických strán a nadácií;
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Zásada rovnosti v zastúpení a potvrdenie základných zásad demokracie je preto súčasťou tohto procesu.
The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
Zásada vyrovnanosti tvorí základné rozpočtové pravidlo.
The principle of equivalence and traceability
Zásada rovnocennosti a vysledovateľnosti
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Samotná myšlienka vytvorenia agentúry bola jednomyseľne privítaná.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Zásada preferencie EÚ, ako je vyjadrená v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení z rokov 2003 a 2005, je primárnym právom EÚ; preto tie členské štáty, ktoré ešte stále využívajú prechodné ustanovenia, budú smernicu uplatňovať v súlade s aktmi o pristúpení.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Zásada spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaže bráni tomu, aby boli zákazky zadávané medzi verejnými orgánmi automaticky vylúčené z pôsobnosti uplatňovania smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Za každých okolností by sa mala zachovať zásada primeranej odmeny a mali by sa zvážiť všetky relevantné aspekty odmeňovania, ako je kvalita vykonanej práce a kompenzácia pracovného času17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Za každých okolností by sa mala zachovať zásada primeranej odmeny a mali by sa zvážiť všetky relevantné aspekty odmeňovania, ako je kvalita vykonanej práce a kompenzácia pracovného času18.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
V oblasti súkromných služieb sa musí zaviesť zásada predbežnej prístupnosti.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
V oblasti súkromných služieb sa musí zaviesť zásada predbežnej prístupnosti.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Zásada delených platieb DPH by sa opäť začala uplatňovať, pretože by sa týkala ako domácich transakcií, tak transakcií v rámci EÚ.
The principle of free access to public records is laid down in the Constitution7 as well as in the Openness of Government Activities Act.8 Finland amended the Political Parties Act in 2010 taking into account all of the recommendations made by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).9 The new legal framework aims to provide transparency in respect of the financing of election candidates, political parties and other entities affiliated to political parties.10
Zásada voľného prístupu k verejným záznamom je stanovená v ústave7, ako aj v zákone o otvorenosti aktivít vlády.8 Fínsko zmenilo v roku 2010 zákon o politických stranách, pričom zohľadnilo všetky odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO).9 Nový právny rámec má zabezpečiť transparentnosť financovania volených kandidátov, politických strán a iných subjektov združených s politickými stranami.10
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Zásada voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže by sa mala uplatňovať pri súčasnom dodržiavaní pracovných noriem a spravodlivého odmeňovania, pričom by sa mali zároveň dodržiavať dohovory a kolektívne zmluvy všade tam, kde v EÚ existujú.
The principle of free competition would apply.
Uplatnila by sa tak zásada voľnej súťaže.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Na to, aby sa odstránili neodôvodnené prekážky investičných tokov v rámci EÚ, je potrebné predsadzovať zásadu voľného pohybu kapitálu.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Zásada voľného pohybu tovaru je zakotvená v zmluve a je predmetom mnohých rozsudkov Súdneho dvora.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Zásada voľného pohybu tovaru je ustanovená v Zmluve o ES a priamo uplatniteľná vo všetkých členských štátoch.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Princíp slobody výberu sa stále viac používa v medzinárodných dohovoroch týkajúcich sa výberu práva v oblasti zmluvného práva, ale už menej v rodinnom práve.