natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Zmluva poskytuje základ na vytvorenie jednotného trhu a odstránenie prekážok pri voľnom pohybe tovarov, osôb, služieb a kapitálu.
The Treaty provision applies to all citizens of the Union.
Ustanovenie zmluvy sa uplatňuje na všetkých občanov Únie.
The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
Ustanovenia Zmluvy preto povoľujú zosúladiť hľadanie a dosahovanie cieľov verejnej politiky s konkurenčnými cieľmi Európskej únie ako celku, a najmä s potrebou zabezpečiť rovnaké hracie pole pre všetkých poskytovateľov služieb a čo najlepšie využitie verejných peňazí.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Ustanovenia zmluvy stanovujúce vnútorný trh sa uplatňujú na všetok tovar a všetky služby poskytované za odplatu vrátane výrobkov obranného priemyslu, ale nebránia členským štátom za určitých podmienok prijímať v osobitných prípadoch iné opatrenia, ktoré považujú za potrebné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Ustanovenia zmluvy, ktorými sa zakladajú právomoci a povinnosti Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže, boli počas týchto ostatných 40 rokov pozoruhodne stabilné, zatiaľ čo ekonomické a politické prostredie sa dramaticky menilo.
The Treaty provisions on establishment leave economic operators free to choose the legal form which they deem suitable for carrying out their activity.
Ustanovenia zmluvy o usadení sa ponechávajú hospodárskym subjektom voľnosť, čo sa týka právnej formy, ktorú považujú pre výkon svojich činností za vhodnú.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
V zmluve sa od strán vyžaduje, aby zabezpečili výnimky z autorských práv a s nimi súvisiacich práv alebo obmedzenia týchto práv v prospech nevidiacich a zrakovo postihnutých osôb a osôb postihnutých inou poruchou čítania a aby umožnili cezhraničnú výmenu špeciálnych formátov kníh vrátane audiokníh a ostatných tlačených materiálov medzi krajinami, ktoré sú stranami zmluvy.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
V zmluve sa od strán požaduje, aby zabezpečili výnimky alebo obmedzenia v súvislosti s autorskými právami a súvisiacimi právami v prospech nevidiacich, zrakovo postihnutých osôb a osôb s inou poruchou čítania a aby umožnili cezhraničnú výmenu špeciálnych formátov kníh vrátane audiokníh a iných tlačených materiálov medzi krajinami, ktoré sú stranami zmluvy.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Zmluvné právo na konzulárnu ochranu nezastúpených občanov EÚ za rovnaných podmienok ako štátnych príslušníkov, zakotvené v článku 20 ods. 2 písm. c) a v článku 23 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a v článku 46 Charty základných práv Európskej únie, je jedným z osobitných práv udelených občianstvom EÚ.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Ako ďalší cieľ sa v ustanoveniach zmluvy prijatej v Maastrichte uvádza podpora rastu Európskou centrálnou bankou po dosiahnutí cenovej stability.
The Treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
Pravidlá uvedené v Zmluve o ES môžu byť tiež použité pri žalobách na zdržanie sa určitého konania.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Na činnosti vykonávané zdrojmi možno plne uplatniť pravidlá Zmluvy o slobode usadiť sa a poskytovať služby.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Zmluva stanovuje pre EÚ jasný rámec, ako má zintenzívniť svoju činnosť v trestnoprávnej oblasti.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (EURATOM), ktorá bola podpísaná 25. marca 1957 v Ríme, je jednou z troch zmlúv, ktorými sa zakladajú Európske spoločenstvá.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Zmluva by sa však mala naďalej uplatňovať v tých aspektoch zdaňovania, ktoré sa netýkajú pilotnej schémy.
The Treaty specifically provides that EU policies in these areas shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
V zmluve sa konkrétne stanovuje, že politiky EÚ v týchto oblastiach sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti.
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
V Zmluve sa uvádza, že činnosť EÚ musí byť zameraná na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu fyzických a duševných chorôb a na odstraňovanie zdrojov ohrozenia telesného a duševného zdravia, a najmä na „monitorovanie, závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie a boj proti nim“ (článok 168 ZFEÚ).
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
V zmluve sa uvádza, že politika v oblasti výskumu je v spoločnej právomoci členských štátov a Únie.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Zmluva ustanovuje, že táto politika musí byť založená na výlučnej právomoci Spoločenstva, avšak to by nebránilo delegovaniu vykonávacích rozhodnutí na členské štáty, pokiaľ budú viazané rozhodnutiami o zásadách na úrovni Spoločenstva.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Zmluva posilnila ochranu základných práv, demokratickú kontrolu politík Únie v oblasti vnútornej bezpečnosti a z Európskeho parlamentu urobila rovnocenného spoluzákonodarcu v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Treaty strengthens significantly the EU's local and regional dimension through the definition of territorial cohesion as a new objective and the recognition of the new role of Local and Regional Authorities in the pre-legislative phase and in legislative impact assessment.
Na základe zmluvy sa výrazne posilňuje miestny a regionálny rozmer EÚ prostredníctvom zadefinovania územnej súdržnosti ako nového cieľa a uznania novej úlohy miestnych a regionálnych orgánov v prelegislatívnej fáze a pri posudzovaní vplyvu právnych predpisov.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Zmluva posilňuje právomoci EÚ v oblastiach dôležitých pre priemysel, ako je colná únia, pravidlá hospodárskej súťaže a obchodná politika.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
V zmluve sú preto obsiahnuté prísne podmienky na uplatňovanie tejto výnimky a zvažujú sa záujmy členských štátov v oblasti obrany a bezpečnosti so základnými princípmi a cieľmi Spoločenstva.
The treaty uses this expression to designate a set of institutional mechanisms for taking decisions in specific areas in order to achieve certain goals, thus enabling the Community to act as one on such matters6.
Zmluva používa spomínaný výraz na pomenovanie súboru inštitučných mechanizmov na prijímanie rozhodnutí v konkrétnych vecných oblastiach na dosiahnutie vytýčených cieľov, prostredníctvom ktorých dostáva Spoločenstvo priestor na zasahovanie do týchto vecných oblastí globálnym spôsobom.6
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Zmluva by taktiež musela byť zmenená, ak by sa predpokladal výraznejšie zasahujúci rámec ekonomického riadenia eurozóny.
The Treaty would not exclude such an approach.
Zmluva takýto prístup nevylučuje.
The Treaty, however, attributes to the Community to adopt measures aimed at preventing obstacles that may affect the functioning of the Internal Market.
Avšak Zmluva priznáva Spoločenstvu právo prijímať opatrenia na zabránenie prekážkam, ktoré by mohli ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu.
the Treaty, which included in primary EU law recognition of the right to regional and local autonomy, with the possibility for public authorities to use their own instruments to discharge their public service responsibilities, such as various forms of public-private partnership;
zmluva, ktorá zaviedla do primárneho práva EÚ uznanie práva na regionálnu a miestnu autonómiu s možnosťou verejných orgánov odvolávať sa na vlastné nástroje pri plnení svojich úloh verejnej služby, napríklad rôzne formy verejných partnerstiev,
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podľa zmluvy3 sa EÚ vo všetkých svojich činnostiach zameriava na odstránenie nerovnosti a na podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami.
the Treaty’s four fundamental freedoms;
štyri základné slobody Zmluvy
the Treaty’s four fundamental freedoms;
štyri základné slobody Zmluvy,
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
V sociálnych predpisoch zmluvy je uvedený cieľ „zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne“ (článok 136 Zmluvy o založení ES).
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Stromy by mali byť schopné dosiahnuť v dospelosti minimálnu výšku 5 m na danom stanovisku.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Treba využiť mimoriadnu finančnú páku – európsky priemysel riadenia aktív (7 000 miliárd EUR v roku 2009) – na podporu rozvoja podnikov, ktoré si okrem oprávneného úsilia o dosiahnutie zisku zvolili aj možnosť sledovať aj ciele všeobecného záujmu, sociálneho, etického alebo environmentálneho rozvoja.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Úžasný nárast energie z obnoviteľných zdrojov v Nemecku bol do veľkej miery spôsobený nemeckým zákonom o energii z obnoviteľných zdrojov (EEG), ktorý začal platiť v roku 2000.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Má nesmierny vplyv na všetky vrstvy a vzťahy v spoločnosti.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
podstatne zvýšený počet členských štátov a z toho vyplývajúca odlišnosť skúseností, motívov a záujmov,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
podstatne zvýšený počet členských štátov a z toho vyplývajúca odlišnosť skúseností, motívov a záujmov,
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Tento trend možno pozorovať za posledných 10 rokov, maloobchodný trh s potravinami je ovládaný malým počtom obchodníkov vlastniacich siete obchodov.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Tento trend možno pozorovať za posledných 10 rokov, maloobchodný trh s potravinami je ovládaný malým počtom obchodníkov vlastniacich siete obchodov.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Trend výroby vlastnej elektrickej energie podnikmi a domácnosťami otvára nové možnosti znižovania nákladov.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Trend príjmov z obchodnej činnosti zodpovedá trendu úspor energie v prípade všetkých možností: čím vyššia je úroveň ambicióznosti opatrení, tým väčšmi rastú príjmy z obchodnej činnosti.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Trend cestnej a vnútrozemskej vodnej prepravy narastá, avšak v prípade železničnej prepravy klesá.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
V období 1990 až 2005 bol zaznamenaný klesajúci trend v prípade železa a ocele o 11 % a v prípade neželezných kovov o 2 %, a to napriek nárastu objemu výroby v tom istom období o 5 %, respektíve o 11 % .
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Pri populácii tresky v západnej časti Baltského mora bol trend pozvoľnejší, no evidentne ide správnym smerom.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Trend však takisto naznačuje, ako bolo zdôraznené v mnohých národných dvojročných správach, že opatrenia prijaté na riešenie nedostatkov identifikovaných v roku 2009 v prvej dvojročnej správe priniesli pozitívne výsledky.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Výdavky pomoci pre priemysel a služby v EÚ mali v období rokov 2008 – 2010 mierne vzrastajúcu tendenciu v porovnaní s predošlým obdobím rokov 2005 – 2007.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Pokiaľ ide o predvídateľnosť pomoci, v porovnaní s rokom 2005 došlo dokonca k opačnému vývoju.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Trend v oblasti rozvoja kombinovanej leteckej a železničnej dopravy je jednoznačne pozitívny, pretože sa uzatvára stále viac a viac dohôd medzi leteckými a železničnými dopravcami a cestujúci si zvykli na tieto služby.
The trend in Europe is principally a reflection of the slowdown which hit two large Member States of the euro area, Spain and Italy, particularly hard, while the other major economies were less affected.
Trend v Európe je predovšetkým odrazom spomalenia, ktoré postihlo najmä dva veľké členské štáty eurozóny, Španielsko a Taliansko, zatiaľ čo ostatné veľké hospodárstva boli zasiahnuté v menšej miere.
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Vývoj rozdelenia pracovných príjmov v rámci EÚ od roku 1980 bol v prípade vysokokvalifikovaných zamestnaní jednoznačne pozitívny, ale v prípade nízkokvalifikovaných zamestnaní negatívny, pričom výška platov pracovníkov s nízkou alebo strednou kvalifikáciou sa priblížila13.
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Trendom v najnovších nástrojoch Únie v občianskych veciach je umožniť istú autonómiu strán (pozri napríklad nariadenie o vyživovacej povinnosti z roku 200822 alebo nariadenie o dedičstve z roku 201223).
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Školské osnovy sú orientované na pomoc žiakom a študentom osvojiť si vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré sú potrebné na riešenie situácií v skutočnom živote.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Trend smerom k nárastu priemerného vysielacieho času európskych diel bol počas referenčného obdobia (2003 - 2004) kladný v siedmich členských štátoch a záporný v ôsmich členských štátoch.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Trend z hľadiska priemerného podielu vysielacieho času vyhradeného európskym dielam za referenčné obdobie bol pozitívny v 15 členských krajinách a negatívny v 10.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Trend sťahovania podnikov tohto odvetvia je zjavný, preto by sme mali prijať protiopatrenia pôsobiace proti reálnej hrozbe straty tohto odvetvia a jeho presunu do krajín mimo EÚ.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Trendom sú kooperatívnejšie štýly manažmentu a rozdelenie úloh vo vedení, ktoré sú pevnejšie prepojené s riadením školy.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Trendom je prechod od dodávok, ktoré sa riadia možnosťami, na dodávky, ktoré sa riadia objednávkami.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Trendom je prejsť od dodávok, ktoré sa riadia možnosťami na dodávky, ktoré sa riadia objednávkami.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Trendom je začínať s učením sa druhého jazyka (cudzieho alebo menšinového jazyka či druhého úradného jazyka) skôr, vo všeobecnosti počas prvých troch rokov základného vzdelávania.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Trend smeruje k rýchle rastúcemu využitiu a rastúcej závislosti od dovozov z krajín mimo EÚ.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Už niekoľko rokov sa konštatuje tendencia stáleho zvyšovania prepravy ropných produktov po Baltskom mori, čo si vyžaduje ochranné opatrenia a zvýšenú ostražitosť.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
V dôsledku silnejšej hospodárskej súťaže o základné obilie medzi oblasťami krmív, potravín a palív pretrváva rastúci trend pridávania vedľajších produktov do kŕmnych dávok..
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Trend klesajúceho rastu produktivity ešte nebol zvrátený a starnutie obyvateľstva bude mať veľký dosah na budúcu pracovnú silu.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Smerovanie svetovej mienky je jasné a Európska únia sa môže chopiť iniciatívy a ukázať cestu, ktorou sa dá dosiahnuť medzinárodná dohoda o klíme pre obdobie po roku 2012.
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
Nasledujúci graf znázorňuje trend opatrení v oblasti VaVaI v období rokov 2004 – 2010:
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Trendom za posledných päť rokov bolo urýchliť zavádzanie jazykového vzdelávania na základné školy, pričom sa presadilo obsahovo a jazykovo integrované vzdelávanie, a to najmä na stredoškolskej úrovni.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Trend alebo vývoj podielov na trhu v čase môže Komisia tiež zohľadniť na nestálych alebo ponukových trhoch.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Trend za posledné štyri roky bol relatívny stály, zatiaľ čo za šesťročné obdobie (2001-2006) sa zaznamenal mierny pokles.
The trend over the last ten years shows a fall in 2001, however, that is worth a closer look:
Trend za posledných desať rokov zaznamenal v roku 2001 pokles, čo stojí za bližší pohľad:
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Trend zostáva naďalej pozitívny a podpora pre euro dosiahla dobrú úroveň.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Obraty v trendoch na jednej strane v členských štátoch, ktoré majú problémy, a na druhej strane v krajinách, ktoré majú prebytok, podporili vonkajšie vyvažovanie, ktoré bolo potrebné najmä v rámci eurozóny.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Napriek tomu sa trend javí ako pozitívny: Percento nových výkonných riaditeliek sa z hodnoty 15,17 % za obdobie rokov 2010 – 2013 zvýšil v roku 2014 na 19,39 %.
The trend since the mid-1990s would appear to indicate that the European Union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Trend od polovice 90. rokov minulého storočia naznačuje, že Európska únia ešte v plnej miere neprofitovala z revolúcie informačných technológií a z globálnej deľby práce spojenej s medzinárodnou hospodárskou integráciou.