natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
To sa ukázalo byť oveľa účinnejším ako tzv. celistvý prístup, v rámci ktorého žiadne jednotlivé výsledky nemožno odsúhlasiť, kým všetky položky rozsiahleho programu nie sú schválené.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
Toto dokazuje, že európsky sociálny model môže slúžiť ako základ pre úspešné štrukturálne reformy.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
To dokazuje, že plán bezpečnosti a ochrany zdravia nie je len byrokratickou požiadavkou, ale nevyhnutným prvkom v rámci zlepšovania pracovných podmienok, pokiaľ sa prispôsobuje zmenám situácie na stavenisku.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Táto skutočnosť dokazuje, že všetky členské štáty EÚ sa intenzívne angažujú v zlepšovaní podnikateľského prostredia, najmä vo vzťahu k MSP.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Tým sa vytvoril základ na ochranu spotrebiteľov a ekologických výrobcov pred nepravdivými a zavádzajúcimi ekologickými tvrdeniami.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Tým sa vytvoril rámec na zabezpečenie úplného vykonávania existujúcich ustanovení do roku 2012, keď sa podľa očakávania dostane do centra pozornosti vykonávanie plánovaných nových právnych predpisov.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Dialóg s nimi bol veľmi konštruktívny a bol zohľadnený pri vypracúvaní tohto stanoviska.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Tým sa zabezpečil vyváženejší prístup, ktorý zahŕňal zlepšené prijímanie žiadateľov o azyl, integráciu tých, ktorým bol udelený štatút ochrany a nakoniec aj zabezpečenie lepších vyhliadok, pokiaľ ide o reintegráciu v krajine pôvodu v prípade tých uchádzačov, ktorých žiadosť bola zamietnutá.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Zainteresované strany, na ktoré sa priamo vzťahujú pripravované právne predpisy (automobilový priemysel, dodávatelia, environmentálne MVO, sociálni partneri a členské štáty) tak mali možnosť vyjadriť svoje stanoviská.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
To im poskytlo novo nájdený priestor na implementáciu proticyklickej expanzívnej politiky, keď sa kríza rozpútala naplno v druhej polovici roku 2008.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Na základe toho bude možné odpovedať na nové potreby trhov v cestnej, námornej a leteckej doprave, kde existujúca technológia nie je postačujúca.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Táto koncepcia predstavuje základ pre strategické rozhodnutia o sieťach, záložných systémoch a energetickej bezpečnosti, ako aj pre uchovanie stability dopravných sietí a služieb.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
To vytvára základ pre ďalšie začlenenie existujúcich informácií o potenciálnych dôsledkoch, ktoré môžu nastať na základe alternatívnych prognóz zmeny klímy, či už s autonómnou adaptáciou alebo bez nej.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
To poskytuje referenčný bod pre vyhodnotenie diferenciálnych dosahov.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Toto poskytuje porovnateľný prehľad hraníc príjmu, ktoré používajú členské štáty na poskytnutie právnej pomoci pri tomto konkrétnom scenári.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Táto skutočnosť predstavuje jedinečnú a vítanú príležitosť pre rozvoj Afriky a jej boj proti chudobe.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Tým sa tu vytvoria dobré predpoklady pre EÚ a národné stratégie, investičné a inovačné stimuly pre dorastajúce suroviny.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Vznikla tak veľká príležitosť prepojiť všetky štruktúry zamerané na obchodovanie s drogami pozdĺž najväčších pašeráckych trás.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Vzniká tak nový rámec, v rámci ktorého je možné naplniť odporúčania Rady.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
To predstavuje možný základ pre výmenu a spoluprácu s EÚ i nad rámec aktuálnych otázok víz a readmisie.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Poskytuje regulačný zastrešujúci a celkový rámec, ktorý predurčuje štruktúru sektorových právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni vyplývajúcich z európskych právnych predpisov v oblasti výrobkov.
This provides a significantly improved capital requirements framework – allowing credit institutions to take advantage of the funding, balance-sheet management and other advantages that such transactions can deliver.
Tým sa významne zlepšili rámcové podmienky pre kapitálové požiadavky, ktoré úverovým inštitúciám umožňujú využiť možnosti financovania, riadenia súvahy a ostatné výhody, ktoré takéto transakcie môžu poskytovať.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Uvedené predstavuje pevný základ sviežej politickej motivácie.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Znamená to silný prílev kapitálu zodpovedajúci jednému alebo viacerým percentuálnym bodom HDP za rok10, ktorý sa však v dôsledku krízy môže zmenšiť.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
Program poskytuje lepšie zameranie na obnovenú lisabonskú stratégiu.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Zabezpečuje sa tak miera úspešnosti približne jedna ku trom, čo je nevyhnutné v záujme prijímania návrhov od najlepších trhových aktérov (pozri správu ex-ante o programe Marco Polo, kapitola 7 „Konzultácie so zainteresovanými stranami“).
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Ponúka to dostatočne pevný základ európskeho sociálneho dialógu o prístavoch, ktorý sa začal 19. júna 2013.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Ponúka to dostatočne pevný základ európskeho sociálneho dialógu o prístavoch, ktorý sa začal 19. júna 2013.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Ponúka sa tu jedinečná príležitosť na posilnenie úlohy európskeho výskumu vo vyvíjajúcom sa svetovom kontexte.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Poskytuje sa tým užitočné objasnenie v súlade s vymedzením pojmov uvedeným v článku 3 ods. 1, podľa ktorého má dočasný agentúrny pracovník zamestnanecký vzťah s agentúrou dočasného zamestnávania na účely jeho pridelenia do užívateľského podniku na dočasný výkon práce pod jeho dohľadom a vedením.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
To vytvára prostredie, ktoré podporuje všestranný rozvoj ich osobnosti a ich fyzických a mentálnych schopností.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
To ponúka ideálnu cestu ako zachovať kvalitu patentových práv a riešiť problematické oblasti.
This provides an important incentive for extending working lives.
Uvedená skutočnosť je významným stimulom predlžovania pracovného života.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
To motivuje výrobcov, aby na trh uvádzali výrobky spĺňajúce požiadavky programu.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Tým sa členským štátom poskytne stimul, aby primerane prispôsobili svoje systémy podpory a mandáty, ale neobmedzí sa tým celkové využitie týchto biopalív, čím sa pre členské štáty zabezpečí určitá miera flexibility.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Toto poskytuje obom stranám motiváciu, aby presadzovali štandardizáciu a aby zverejnili výsledky výskumu a vývoja, čím napomáhajú zmenšiť fragmentáciu verejného dopytu.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
To naznačuje, že by sa mal lepšie využívať tento aspekt mechanizmov spolupráce siete.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
To poskytuje príležitosť pre účinnejší sociálny dialóg.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
Poskytuje príležitosť na značné posilnenie európskej vedomostnej základne a európskej konkurencieschopnosti.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Je to tiež príležitosť rozšíriť si poznatky o schopnosti EÚ začať rozvíjať nové dôležité programy.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
To zabezpečuje lepšiu ochranu investorov, pretože zabezpečuje krytie finančných prostriedkov klientov bez ohľadu na predmetnú menu.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Tým majú zamestnanci i vedenia podnikov, najmä v prípade mimoriadnych okolností, spoľahlivé kontaktné miesto na cezhraničnej úrovni založené na kontinuite.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
To presvedčivo dokazuje, že pokiaľ ide o biodiverzitu, chýba politická vôľa, a nie právny základ alebo stratégie.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Toto dokazuje skutočnosť, že ciele, ktoré lepšie odzrkadľujú hospodárske skutočnosti jednotlivých krajín v rozšírenej EÚ 25 členských štátov sa lepšie prijímajú ako základné kamene pre vytváranie fiškálnej politiky na národnej úrovni.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Úrad poskytuje pomoc pri vývozoch a medzi jeho činnosti patrí poskytovanie expresných pôžičiek (do 36 hodín) a grantov na účasť na obchodných veľtrhoch v zahraničí, dokumentáciu a audio-vizuálne materiály.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Vďaka tomu získa niekoľko členských štátov v rámci fiškálneho priestoru väčšiu voľnosť a príležitosť urýchliť prínosy štrukturálnych reforiem.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Uvádza sa v ňom, že Spoločenstvo prispeje k vytváraniu dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu na európskej úrovni.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Uvádza sa v ňom, že Spoločenstvo prispeje k vytváraniu dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu na európskej úrovni.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Uvádza sa v ňom, že Spoločenstvo prispeje k vytváraniu dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu na európskej úrovni.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Uvádza sa v ňom, že Spoločenstvo prispeje k vytváraniu dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu na európskej úrovni.
This provides for an area of free trade between Europe and the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
Tak sa ustanoví oblasť voľného obchodu medzi Európou a celým južným pobrežím Stredozemného mora, čím sa stane paneurópsko-stredozemná oblasť skutočnosťou.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Zabezpečil sa tým hospodársky dialóg medzi členskými štátmi eurozóny, ktorý je podporovaný stanoviskami Komisie k ich príslušným návrhom rozpočtových plánov, a celkové posúdenie rozpočtovej situácie a vyhliadok v eurozóne ako celku.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Poskytuje to väčšiu právnu istotu, pokiaľ ide o určenie verejného prospechu, no môže sa to ukázať ako veľmi ťažkopádne z hľadiska aktualizácie, na ktorú je potrebné jednomyseľné rozhodnutie Rady a súhlas Európskeho parlamentu pri príležitosti prvej revízie nariadenia, ku ktorej príde sedem rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Tento článok ustanovuje vyhodnotenie nariadenia po troch rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Tým sa umožňujú jednoduché, previazané a normalizované administratívne postupy pre prístup podnikov k financiám.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Toto znamená pre malé a stredné podniky zníženie poplatku za vedeckú poradu o 90 %, zníženie poplatku za registráciu a poskytnutie právnej (regulačnej) pomoci.
This provides for State Aid guidelines to be adopted by the Commission within a year after the adoption of the Directive (Article 17).
Uvádza smernice pre štátnu pomoc, ktoré má Komisia prijať do roka od prijatia smernice (článok 17).
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Jedná sa o poskytovanie vyrovnania, ktoré podlieha sérii podmienok, za využitie akvakultúrnych výrobných metód, ktoré pomáhajú zlepšovať životné prostredie a zachovať prírodu, za účelom splnenia cieľov Spoločenstva týkajúcich sa rybolovu a životného prostredia.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Tým sa vlády stimulujú, aby investovali do európskych vesmírnych programov v oblasti výskumu a vývoja, a môže sa podporiť konkurencia medzi dodávateľmi v Európe, čo minimalizuje riziko vzniku monopolov.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
Tento nástroj poskytuje granty miestnym a regionálnym orgánom na úhradu nákladov technickej pomoci pri vývoji udržateľných energetických investícií prijateľných pre banky.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
To poskytuje účastníkom trhu poskytujúcim digitálne produkty a služby väčšiu istotu pri plánovaní a podporí ich to pri stimulácii dopytu.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
To poskytuje priestor uhliu v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodnú ho využívať, pričom sa zároveň znižujú emisie z uhlia.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
To poskytuje priestor uhliu v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodnú ho využívať.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
To je stimulom pre prvých zamestnancov vstúpiť do začínajúcej firmy, kde všeobecné náhrady a finančné podmienky ešte zatiaľ neobstoja v súťaži s inými firmami.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
To je stimulom pre prvých zamestnancov vstúpiť do začínajúcej firmy, kde všeobecné náhrady a finančné podmienky ešte zatiaľ neobstoja v súťaži s inými firmami.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
V ňom sa dlžníkovi poskytujú individuálne informácie o poskytovanom úvere.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Toto poskytuje právnu istotu, že poľnohospodári dodržali správne normy a tak podporuje dobré meno maloobchodníka.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Poskytuje sa tým iba čiastočný obraz dosahu politiky.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
To poskytuje príležitosti na vzájomné informovanie sa o osvedčených postupoch, zdieľanie odborných znalostí a nachádzanie globálnych riešení problémov bezpečnostnej ochrany.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Toto poskytuje subjektom zodpovedným za riadenie rizík (Európska komisia, Európsky parlament a členské štáty) správny základ pre politiku v oblasti zdravia zvierat.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Malým a stredne veľkým podnikom toto centrum poskytuje obchodné nástroje, ktoré potrebujú na to, aby si vypracovali práva duševného vlastníctva a riadili súvisiace riziká.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
V tomto nariadení sa totiž stanovuje, že odpor podaný odporcom vedie k automatickému pokračovaniu konania v rámci riadneho občianskeho súdneho konania.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Podľa neho sa na služby všeobecného záujmu v zásade vzťahujú ustanovenia zmluvy.
This provides that “protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used ... for the purpose of repair of that complex product so as to restore its original appearance”.
Tento článok stanovuje, že „ochrana ako dizajn spoločenstva neexistuje pre dizajn, ktorý predstavuje časť komplexného výrobku používaného .... za účelom opravy tohto komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad”.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Vytvoria sa tým predpoklady jednotnej ochrany pomocou spoločných základných pravidiel pri problémoch, ktoré prirodzene môžu presahovať hranice.
This provides the basis for national indicative targets
Táto skutočnosť je základom pre vnútroštátne predbežné ciele
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Umožňuje najlacnejšiu námornú trasu z Ďalekého východu cez Suez a cestovná vzdialenosť na trhy strednej Európy je o 3 000 km kratšia ako cez severné prístavy.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Toto poskytuje EÚ možnosť vytvoriť nové podniky, nové priemyselné odvetvia a milióny nových dobre platených pracovných miest.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Poskytuje to potrebný stimul na oslovenie konečných príjemcov a na dosiahnutie dohodnutého objemu portfólia.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
To poskytuje potrebnú istotu pre nové investície v danom odvetví, lebo do roku 2020 by už nedošlo k žiadnym ďalším zmenám;
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Takto sa zabezpečuje transparentnosť a predvídateľnosť, pokiaľ ide o okolnosti, ktoré môžu motivovať k zásahu zo strany Komisie, a čo je dokonca ešte dôležitejšie, mali by sa takto v prvom rade odradiť dominantné podniky od určitého typu správania.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
To nám poskytuje mnoho príležitostí, ale čelíme aj mnohým výzvam, pokiaľ zabezpečujeme prosperujúcu a spravodlivú spoločnosť.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Tento postup poskytuje užitočné informácie o trendoch a modeloch vykonávania EFRH od roku 2007, najmä pokiaľ ide o záväzky.