natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Tento typ partnerstva, ktorý zahŕňa na prispôsobenú spoluprácu medzi Komisiou, Parlamentom a konkrétnym členským štátom, sa už osvedčil v Nemecku a partnerstvá boli uzavreté s Maďarskom a Slovinskom.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Tento spôsob uprednostňovania nie je v súlade s integrovaným prístupom k cieľom udržateľného rozvoja, ktorý si vyžaduje globálne a integrované vykonávanie stratégií týkajúcich sa vonkajších a vnútorných politík.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Tento druh problému sa môže vo všeobecnosti vyriešiť iba účinnejším presadzovaním námorných predpisov.
This kind of project is nothing new.
Takýto zámer nie je novinkou.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Takýto prospekt by však nemal byť dostupný MSP prijatým na obchodovanie na regulovaných trhoch, aby sa predišlo vytvoreniu dvojitého štandardu poskytovania informácií na regulovaných trhoch, čo by mohlo oslabiť dôveru investorov.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Takýto druh registra pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia by mohol byť spravovaný podobným spôsobom alebo by jeho správa mohla byť prenesená na novú alebo existujúcu agentúru EÚ.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
V takomto regulačnom rámci by bolo treba stanoviť definíciu rodinného podniku, vymedziť oblasti pôsobnosti Komisie a uviesť, aké právne, hospodárske a politické inštitúcie budú za tieto opatrenia zodpovedné.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Konkurencieschopné európske poľnohospodárstvo umožnilo dosiahnuť takýto výsledok vďaka svojim poľnohospodárskym produktom využívajúcim priaznivé prostredie na svetových trhoch, ale svetová konkurencia je silná a európske postavenie malo tendenciu slabnúť na úkor výbojnejších subjektov.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Tento druh služby samozrejme prináša výhody cestujúcim, ale pri správnej realizácii zároveň predstavuje výhodné riešenie pre všetky zúčastnené strany sektora: leteckých dopravcov, prevádzkovateľov železničných spojov a letiská.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Na tento typ usporiadania sa nevzťahujú pravidlá verejného obstarávania EÚ v prípade spoločného plnenia verejnej úlohy výlučne verejnoprávnymi inštitúciami, ktoré využívajú vlastné zdroje, majú spoločný cieľ a vzájomné práva a povinnosti presahujúce rámec „plnenia úlohy za odmenu“ pri plnení cieľov vo verejnom záujme.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Tento druh predkladania správ o sociálnom vplyve nie je na trhu bežný, a preto si vyžadoval určité úpravy interných postupov a systémov, aby poskytovatelia mikroúverov mohli tieto správy predkladať EIF.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Pri tomto druhu riešenia by však boli znevýhodnené nové alebo vyvíjané výrobky, ktoré – vo svojej podstate – zatiaľ nemajú vybudované dobré meno.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Riešenia tohto typu si aj v prípade veľkej politickej vôle vyžadujú veľa času vzhľadom na ústavné predpisy v členských štátoch.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Takéto zjednotenia by však v žiadnom prípade nesmeli viesť k tomu, aby sa obmedzoval pluralizmus výskumných metód, prístupov a voľby zamerania, ktorý považujeme za nevyhnutný3.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Na tento druh podporných výdavkov uvedených v bodoch 4.1 a 8.1 sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách týkajúcich sa krmív a potravín v rámci súm vyčlenených na jeho implementáciu v období 2007 – 2013.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Tento druh školiacich kurzov prispôsobených potrebám poslucháčov bude zostavený na základe skutočných prípadov, s ktorými sa stretli aj iné útvary Komisie, a bude v pravidelnej ponuke kurzov, ako sa uvádza v oddiele 2.2.4.
This kind of trade should therefore be made more flexible.
Treba preto urýchliť obchodnú výmenu.
This kind of transformation should result in:
Tato transformácia má za cieľ:
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Tento druh dobrovoľných návratov je ako v záujme dôstojného návratu navrátilcov, tak aj v záujme orgánov s ohľadom na ich efektivitu nákladov.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Pokiaľ ide o nákladovú efektívnosť, tento typ dobrovoľného návratu je v záujme navrátilcov aj v záujme orgánov.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
S cieľom umožniť, aby dynamizovali svoju ekonomiku a zohrávali novú úlohu v rámci EÚ, je potrebné posilniť spomenuté know-how.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Toto know-how sa musí v Európe udržiavať a ďalej rozvíjať.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Tieto znalosti a skúsenosti musia byť dosiahnuté prostredníctvom zdokumentovaných výcvikových programov.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Tieto vedomosti sú obvykle spojené s trvalo udržateľnými postupmi, pretože sú odvodené z dlhodobého vzťahu medzi človekom a jeho prirodzeným životným prostredím.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Tento proces budovania vedomostí bude podporený aj prebiehajúcimi iniciatívami v rámci Dohovoru o biologickej diverzite a programu Forest focus.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Na príslušnom označení je uvedený vedecký názov druhu v latinčine a jeho názov v úradnom jazyku a/alebo jeho preklad do anglického jazyka.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Takéto označenie obsahuje odborný latinský názov ako aj druhové meno v miestnom jazyku a/alebo v anglickom preklade.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Táto značka sa nepoužíva pri potravinách a nápojoch, farmaceutických výrobkoch, zdravotníckych pomôckach2 alebo nebezpečných a toxických výrobkoch alebo látkach3.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Táto značka má byť osvedčením toho, že tuniak bol ulovený spôsobom, ktorým sa chránia delfíny buď na základe Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (AIDCP), medzinárodných regionálnych organizácií v oblasti rybného hospodárstva, alebo podľa programu, ktorý podporuje americká mimovládna organizácia Earth Island Institute.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Toto označenie by malo umožniť týmto trhom posilniť svoju viditeľnosť, čím by prilákali viac investorov a zvýšili svoju likviditu.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Toto označenie bolo registrovanou ochrannou známkou patriacou nemeckej spoločnosti, ktorá v roku 1996 presťahovala svoje sídlo do Bruselu a udeľovala licenciu na používanie tohto označenia vo forme spolupráce s väčšinou členských štátov a tretích krajín, ako aj s hospodárskymi subjektami zapojenými do správneho riadenia recyklácie obalov.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Toto označenie by tvorilo základ pre ďalšie hodnotenie23 a posudzovanie na základe opatrení opísaných v ďalších kapitolách.
This labelling or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law or, in those Member States where this concept is unknown, by an equivalent entity.
Toto označovanie etiketou alebo označovanie môže byť nahradené alebo doplnené sprievodnými obchodnými dokumentmi, keď nie sú výrobky ponúkané na predaj pre konečného spotrebiteľa, alebo keď sú tieto dodávané na základe objednávky zadanej štátom, alebo nejakou inou právnickou osobou riadenou verejným právom, alebo v tých členských štátoch, kde je tento pojem neznámy, ekvivalentnou entitou.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Táto požiadavka na označovanie by sa uplatňovala na úrovni zoznamu zložiek potravín a vzťahovala by sa na všetky zložky potravín, ktoré obsahujú umelo vyrobené nanomateriály spadajúce pod uvedenú definíciu.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Tento systém označovania sa prevažne používa pre vysokokvalitnú kožušinu.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Tento systém označovania sa väčšinou používa pri kožušine vysokej kvality.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Toto opatrenie pracovného trhu sa dá využiť len v podnikoch, kde za ostatných šesť mesiacov nebola ukončená žiadna pracovná zmluva, a to bez ohľadu na dôvod jej ukončenia.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Túto absenciu centrálneho fyzického „symbolu“ roka niektorí ľudia vnímali tak, že EHMK nemalo jednoznačný „dosah“.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Neexistencia podobnej „značky EÚ“ je obzvlášť závažná, ak vezmeme do úvahy, že v budúcnosti nebudú hlavné trhy pre bezpečnostné technológie v Európe, ale v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách Ázie, Južnej Ameriky a Blízkeho východu.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Tento nedostatok prístupu je problémom, keďže potreba takéhoto prístupu sa pravdepodobne začne vyskytovať častejšie nie len v dôsledku kódexu, ale aj v dôsledku smernice MiFID.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Chýbajúce pridruženia v troch členských štátoch môžu vyvolať pochybnosť, či je reprezentatívnosť podľa uvedeného kritéria Komisie z hľadiska zahrnutia dostatočného počtu členských štátov splnená.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Tento nedostatok povolených veterinárnych liekov spôsobuje závažné problémy, napr. horšie zdravie a životné podmienky zvierat, zvýšené riziko pre ľudské zdravie a hospodársku a konkurenčnú nevýhodu pre poľnohospodárstvo EÚ.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Táto nedostatočná dostupnosť webových portálov v náležitom čase vážnym spôsobom obmedzuje základné právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane, a preto Komisia navrhuje predĺžiť termín podania žiadostí za rok 2009, aby si zdaniteľné osoby mohli primerane uplatniť svoje právo.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Táto nedostatočná informovanosť o právach zamestnancov sa odráža vo všeobecnom nedostatku informácií a údajov o situácii a skúsenostiach osôb s inou sexuálnou orientáciou.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Tento nedostatok informácií práv podkopáva schopnosť spotrebiteľov svoje práva presadzovať.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Tento nedostatok istoty samozrejme spôsobuje u cestujúcich nejasnosti a nedôveru k poskytovateľom dopravy.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Táto nedostatočná jasnosť spôsobuje meškania a nezaručuje účinnú ochranu za rovnaných podmienok ako pre štátnych príslušníkov.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Takáto nejednoznačnosť spôsobuje vážne problémy v cezhraničných prípadoch.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Tieto nejasnosti majú následky na implementáciu odporúčania, a to najmä na plánovanie inšpekcií, pretože plány by sa mali týkať činností všetkých inšpekčných orgánov.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Nejasnosť odstránilo zaradenie nového všeobecného pojmu „plavidlo“, ktoré pokrýva rekreačné plavidlá, ako aj vodné skútre, do vymedzení pojmov.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Táto nejasnosť spôsobuje ťažkosti pri výklade, uplatňovaní a presadzovaní platných právnych predpisov, najmä pre členské štáty a občiansku spoločnosť.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Táto nedostatočná zrozumiteľnosť znižuje schopnosť zaviesť jednotnú energetickú politiku zameranú na nízke emisie CO2, ktorou sa má riešiť tlak spôsobený zmenami podnebia, pričom nemáme dostatok času
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Skutočnosť, že neexistuje spoločná lehota, zvyšuje náklady na právne poradenstvo.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Tento nedostatočný konkurenčný tlak možno stále pociťovať na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni, a to najmä v dôsledku toho, že sa zatiaľ neriešili štrukturálne problémy, akými sú prekážky vstupu na trh a vysoké náklady súvisiace so zmenou, ktoré prevládajú na trhu s roamingom.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Tento nedostatok dôvery má vplyv na konkurencieschopnosť podnikov.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Tento nedostatok dôvery je dôsledkom negatívneho vplyvu krízy štátneho dlhu a situácie vo finančnom sektore spoločne so spomalením rastu svetového hospodárstva.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Tento nedostatočný súlad spôsobuje vyššie náklady na transakcie, mrhanie, zdvojovanie práce, nesústredený prístup a značné komplikácie pre krajiny prijímajúce pomoc.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Tento nedostatočný súlad spôsobuje vyššie transakčné náklady, plytvanie, dvojnásobnú prácu, nesústredený prístup a značné komplikácie pre krajiny prijímajúce pomoc.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Táto nedôvera a ťažkosti s online nakupovaním v iných členských štátoch je vysvetlením toho, prečo elektronický obchod predstavuje menej ako 5 % maloobchodného predaja a iba 9 % Európanov už nakupovalo cez internet v inom členskom štáte44.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Tento nedostatok spolupráce medzi regulačnými orgánmi pre fyzický a finančný trh by mohol narušiť integritu fyzických, ako aj finančných trhov.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Tento nedostatok koordinácie spôsobuje nadbytočné administratívne náklady a poškodzuje vierohodnosť a odrádzajúci charakter odňatia licencie.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Toto nedostatočné rozlišovanie je jedným z hlavných dôvodov, prečo žiadatelia a do istej miery aj konzulárne úrady považujú súčasné konanie o udelení víza za zdĺhavé, ťažkopádne a nákladné.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Toto nezverejňovanie poškodzuje schopnosť Európy rýchlo a účinne reagovať na kybernetické hrozby a zlepšovať kybernetickú bezpečnosť ako takú prostredníctvom spoločného učenia sa.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Nedostatočné zverejňovanie ohrozuje schopnosť Európy rýchlo a účinne reagovať na kybernetické hrozby a zlepšovať všeobecnú bezpečnosť sietí a informácií výmenou poznatkov.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Táto chýbajúca formálna štruktúra môže mať vplyv na ich finančnú a prevádzkovú spôsobilosť riadiť finančné prostriedky Únie.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Táto nedostatočná harmonizácia by mohla viesť k nezrovnalostiam medzi SPC pôvodcu a generického lieku na tom istom národnom trhu.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Takýto nedostatok harmonizácie však so sebou prináša správne prekážky a zbytočné náklady na partnerské krajiny.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Týmto nedostatkom zosúladených pravidiel v Spoločenstve sa vytvorili prekážky obchodu s potravinárskymi enzýmami a bráni sa rastu v tejto oblasti.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Tento nedostatok informácií vytvára veľké riziko pre kozmickú infraštruktúru.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Takýto nedostatok informácií bráni tomu, aby účastníci trhu pochopili význam ratingového hodnotenia.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Nevedomosť v tejto oblasti sa predovšetkým prejavuje pri krátkych turistických alebo služobných cestách, keď náhle ochorenie spôsobuje občanom vážne problémy, pretože nepoznajú svoje práva a nevedia, ako môžu rýchle zohnať pomoc.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Nevedomosť v tejto oblasti sa predovšetkým prejavuje pri krátkych turistických alebo služobných cestách, keď náhle ochorenie spôsobuje občanom vážne problémy, pretože nepoznajú svoje práva a nevedia, ako môžu rýchle zohnať pomoc.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Tento nedostatok informácií je mimoriadne významný pre riadenie pozemných hraníc EÚ v situácii, keď veľký počet cestujúcich, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, prichádza autom, autobusom alebo vlakom.