natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time spent in retirement has increased considerably over the past century and there are large variations between Member States.
Čas strávený na dôchodku sa v priebehu minulého storočia značne predlžoval a medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké rozdiely.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Čas strávený pri športových aktivitách v školách a na univerzitách prináša zdravotný a výchovný úžitok, ktorý je potrebné naďalej rozvíjať.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Čas strávený športom a telesnou aktivitou v priebehu vzdelávania by sa mohol bez veľkých nákladov zlepšiť, a to mimo školských osnov aj v rámci nich.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Výpadky vo vzdelávaní alebo zamestnaní v priebehu mladosti môžu mať trvalé následky.
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Časový rozvrh pre uplatňovanie typového schvaľovania vozidiel a motorov
time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is excessive
čas potrebný na nastavenie tlaku vzduchu/ podtlaku pre účinné pôsobenie bŕzd
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu nie je v súlade s požiadavkami.(1)
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
doba prechodu z nulovej rýchlosti do počiatočnej testovacej rýchlosti: 10 minút;
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Lehota na preplácanie cestovných výdavkov a príspevkov členov
Time to act
Je čas konať
Time to grant (number of months)
Lehota na udelenie patentu (počet mesiacov)
Time to Grant.
Lehota na udelenie grantu.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Čas potrebný na uvedenie nových výrobkov a služieb na trh sa môže značne skrátiť vďaka zvýšenej nadnárodnej spolupráci medzi zoskupeniami a sieťami, ako aj vďaka zlepšenej znalosti výrobných spôsobilostí.
time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, cumulative investment is lower, the break-even point is brought forward, and it strengthens the competitive position of the early market entrants including SMEs;
čas na preniknutie na trh sa skráti o 2 až 5 rokov – význam vstupu na nový trh ako prvý sa nedá dostatočne zdôrazniť, úhrnné investície sú nižšie, hranica rentability sa dosiahne skôr, a to posilňuje konkurenčné postavenie subjektov, ktoré vstupujú na trh skôr, vrátane MSP,
TIME TO MOVE UP A GEAR
ČAS ZARADIŤ VYŠŠIU RÝCHLOSŤ
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Čas zaradiť vyššiu rýchlosť: nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť
Time to Pay
Lehota na vykonanie platby,
Time to widespread deployment
Obdobie širokého zavedenia
Time when an invoice must be issued
Lehota na vyhotovenie faktúry
Time when risk passes
Okamih prenosu rizika
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Čas ukáže, či si EÚ môže alebo nemôže dovoliť znížiť podiel jadrovej energie v energetickom mixe, ale v súčasnosti je potrebné, aby pokračovala týmto smerom.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Čas ukáže, či sa dosiahne rovnováha medzi oboma piliermi zeleného plánu a naozaj sa vytvorí poľnohospodárstvo pre malých farmárov, ktoré je v súčasnosti vo výraznom nepomere k poľnohospodárskej výrobe určenej na vývoz, ku ktorej veľká väčšina marockých výrobcov neprispieva.
Time ………………………………..………………
Čas ………………………………..
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
Časovo a finančne náročné konkurzné postupy treba preto zrevidovať alebo podnietiť vznik nových zákonov zameraných na rýchle, lacné, dostupné, praktické a predvídateľné postupy.
Time-bar for actions
Premlčanie práva na náhradu škody
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
4.4.2 Z časového rozpočtu a  štúdií týkajúcich sa duševnej pohotovosti je známe, že s pribúdajúcim vekom trávime oveľa viac času v domácnosti a primerane k tomu ubúdajú vonkajšie aktivity.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
Z časového rozpočtu a  štúdií týkajúcich sa duševnej pohotovosti je známe, že s pribúdajúcim vekom trávime oveľa viac času v domácnosti a primerane k tomu ubúdajú vonkajšie aktivity.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Z predložených informácií vyplýva, že časovo náročné a zložité postupy sú považované za najvýznamnejšie negatívne prvky zakladania EZÚS.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Časovo náročné právne a licenčné procesy vytvárajú výrazné prekážky pre vývoj určitej plynovej infraštruktúry a pre projekty prenosu elektrickej energie.
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
časovo náročné verejné diskusie; početní zainteresovaní;
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the concession.
Časový rámec dodania alebo poskytnutia tovaru, stavebných prác alebo služieb a, pokiaľ je to možné, trvanie koncesie.
Time-limit for application
Lehota na uplatnenie
Time-limit for the collection of statements of support (Article 5(4))
Lehota na zber vyhlásení o podpore (článok 5 ods. 4)
Time-limit for transposition
Lehoty na transpozíciu
Time-limit for transposition into national law
Lehota na transponovanie do vnútroštátneho práva
Time-limit for transposition into national law
Lehota na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva
Time-limit for transposition14
lehota na transpozíciu14
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
lehota 60 dní na schválenie správ a osvedčení by sa mala uplatniť len v mimoriadne zložitých situáciách v súlade s článkom 106 ods. 3 druhý pododsek,
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Časové lehoty na účasť a na predkladanie ponúk boli skrátené, čo umožňuje rýchlejšie a racionálnejšie obstarávanie.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Lehoty na registráciu, podávanie a posúdenie žiadostí sú stanovené, ale môžu byť výnimočne predĺžené, ak členské štáty dostanú neprimeraný počet žiadostí naraz.
Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission (if any):
Lehoty na predloženie (prípadných) písomných dôkazov, ktoré chcú účastníci predložiť; následky oneskoreného predloženia:
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
lehoty na predloženie ponúk a, ak je to vhodné, všetky lehoty na podanie žiadostí o účasť na obstarávaní;
Time-limits for transposition
lehota na transpozíciu
Time-limits for transposition into national law
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Time-limits for transposition into national law and application
Časové lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a na uplatňovanie
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Lehoty na transpozíciu do národného práva a dátumy uplatňovania
time-of-use tariffs;
taríf podľa doby využívania;
Time-related coverage
Časové pokrytie
Time-related representativeness
Časová reprezentatívnosť
Time-related representativeness64
časová reprezentatívnosť64
Time-related representativeness77
časová reprezentatívnosť77
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
zmluvy o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a výmene
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Časové rozpätie sa takisto líši v závislosti od sektora a krajiny.
Time-table compilation
Zostavovanie cestovného poriadku
Time:    No of hours ……….
Čas:    Počet hodín ……….
Time:    No of hours ……….
Čas: Počet hodín ……….
Time:  No of hours ……….
Čas: Počet hodín ……….
Timeframe
Časový rámec
Timeframe
Časový výhľad
Timeframe for implementation: Structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.
Časový rámec realizácie: Bez ohľadu na mieru užitočnosti pre spoločnosť bude štrukturálne odčlenenie znamenať súkromné náklady.
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Termíny na vypracovanie stanovísk a práce EP
timeframes for short, medium and long term objectives.
rôzne časové možnosti s krátkodobými, strednodobými a dlhodobými cieľmi.
timeframes;
lehôt,
TIMELINE
ČASOVÝ HORIZONT
Timeline
Časový harmonogram
Timeline
Časový rámec
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Časová postupnosť iniciatív EÚ týkajúcich sa interoperability
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Termín: najskôr koncom roku 2009.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
časový harmonogram pre procesné riadenie by bol jasne stanovený pre všetky zúčastnené strany.
TIMELINES INCLUDING MEASURES ADOPTED, UNDER NEGOTIATION, UNDER PREPARATION
ČASOVÝ PREHĽAD VRÁTANE PRIJATÝCH OPATRENÍ, OPATRENÍ, KTORÉ SA PREJEDNÁVAJÚ A PRIPRAVOVANÝCH OPATRENÍ
Timeliness and Quality of Reporting
Včasnosť a kvalita podávania správ
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní zodpovednosti je včasnosť a viacročné programovanie môže napomôcť jej zlepšeniu.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Dôležitý je aj faktor aktuálnosti, ktorý pomôže rýchlo identifikovať akékoľvek odchýlenie sa od plánov a záväzkov, aby sa mohli okamžite vykonať nápravné opatrenia.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Včasnosť je naďalej dôležitejšia ako rýchlosť, ak rýchlosť môže ohroziť úsilie o dosiahnutie konsenzu.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Včasnosť je naďalej dôležitejšia ako rýchlosť, ak rýchlosť môže ohroziť úsilie o dosiahnutie konsenzu.
Timeliness of implementation
Včasnosť implementácie
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Včasnosť justičných rozhodnutí je nevyhnutná na zabezpečenie bezproblémového fungovania justičného systému.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
Včasná realizácia prípravy a uverejňovania správ, prieskumu najlepších postupov, navrhovania a poskytovania súborov nástrojov na zlepšovanie informovanosti a vývoja, zriaďovania a prevádzkovania databáz.
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
Možnosti stanoviska, najmä v súvislosti so stanoviskom o lepšej tvorbe právnych predpisov
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Včasný prístup k informáciám je nutný z viacerých dôvodov.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Včasná dostupnosť kľúčových dokumentov potrebných na rokovania je rozhodujúca pre informácie a príspevky občianskej spoločnosti, informované mediálne spravodajstvo a nezávislé monitorovanie činnosti vlády v súlade s jej povinnosťami.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Včasná dostupnosť kľúčových dokumentov potrebných k rokovaniam je rozhodujúca pre informované mediálne spravodajstvo a nezávislé monitorovanie činnosti vlády v súlade s jej povinnosťami.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Včasná dostupnosť kľúčových dokumentov potrebných k rokovaniam je rozhodujúca pre informované mediálne spravodajstvo a nezávislé monitorovanie činnosti vlády v súlade s jej povinnosťami.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Včasná reakcia je na zabránenie bankrotu rozhodujúca a v mnohých prípadoch je záchrana výhodnejšia ako likvidácia.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Na zabránenie bankrotu je rozhodujúca včasná reakcia a v mnohých prípadoch je záchrana výhodnejšia ako likvidácia.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Preto je dôležité, aby sa legislatívne návrhy prijali včas.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Včasné a presné informácie dávajú cestujúcim viac času, aby prispôsobili svoju cestu novým okolnostiam.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Včasné a presné posúdenie potrieb je základným predpokladom na prijatie kvalifikovaného rozhodnutia o poskytnutí pomoci.
timely and complete;
vhodné a úplné,
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Včasná a riadna transpozícia právnych predpisov Spoločenstva a zjednodušovanie administratívy sú dôležité pre uľahčenie presadzovania.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Včasná a riadna transpozícia právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov a jasný vnútroštátny legislatívny rámec by mali byť pre členské štáty prioritou.
Timely and decisive action is needed.
To si vyžaduje rýchly a rozhodný zásah.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Dôsledkom včasnej a účinnej implementácie súčasných politík, ako aj práve plánovaných politík členskými štátmi, bude významný vplyv na emisie skleníkových plynov v rámci Únie.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Včasné a účinné začatie opatrení reakcie v krízovej situácii, v situácii po ukončení krízy alebo vznikajúcej krízovej situácii
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
Na dosiahnutie očakávaných výsledkov je nevyhnutné včasné a účinné vykonávanie.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Zásadné je včasné a účinné vykonávanie a presadzovanie týchto nových pravidiel.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Vhodne načasovanou a flexibilnou podporou možno pomôcť tým, ktorí majú dočasné problémy s učením alebo adaptáciou, aby dobehli ostatných, miesto toho, aby boli preradení do segregovaného prostredia.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Včasná a úplná integrácia do trhu práce môže takisto pomôcť uspokojiť rastúce potreby, pokiaľ ide o osobitné zručnosti v EÚ, ako aj posilniť udržateľnosť systémov sociálnej ochrany v kontexte starnúceho obyvateľstva a pracovnej sily.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Včasné a harmonizované stanovenie noriem IKT umožní európskym novátorom súťažiť a prinášať nové produkty na svetový trh.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Včasné a kvalitné normy vytvorené inkluzívnym spôsobom so zapojením všetkých aktérov, ktoré umožňujú inovatívnym spoločnostiam rozšíriť svoju činnosť v rámci jednotného trhu, ako aj v celosvetovom meradle, sú rovnako prospešné pre regulačné orgány, priemysel, ako aj spotrebiteľov.
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Včasná a efektívnejšia koordinácia medzi rôznymi aktérmi v dopravnom reťazci (dopravca, manažér infraštruktúry, predajca cestovných lístkov, poskytovatelia služieb) je potrebná, aby sa zamedzilo vzájomne si odporujúcim informáciám (napr. internetová stránka letiska uvádzajúca „odložený let“, zatiaľ čo internetová stránka leteckého dopravcu ukazuje „zrušený let“.
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
dobre načasované a potrebné, pretože správa frekvenčného spektra v takej podobe, v akej sa uskutočňuje doteraz, dosiahla v dôsledku technologického pokroku, rastúceho dopytu po zdrojoch frekvenčného spektra a rýchlosti zmien podnikateľských zámerov a trhov svoje hranice.
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Včasné predvídanie zmien a potrebných zručností prispieva ku konkurencieschopnosti podnikov a zamestnateľnosti pracovníkov.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Včasné oznamovanie výsledkov sledovania ľudí a zvierat je nevyhnutné pre získanie maximálneho času na prípravu výroby vakcíny a ďalších protiopatrení v oblasti verejného zdravotníctva.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Pri cezhraničnej reštrukturalizácii je potrebné náležite zaistiť včasnú konzultáciu so zástupcami pracovníkov.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Pri cezhraničnej reštrukturalizácii je potrebné náležite zaistiť včasnú konzultáciu so zástupcami pracovníkov.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Včasné rozhodnutia sú pre podniky a investorov nevyhnutné.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Včasné vymedzenie požiadaviek je nevyhnutné na zabezpečenie dostatočného predstihu pre výrobcov, aby mohli vyvíjať, skúšať a zavádzať technické riešenia pre sériovo vyrábané detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, a pre výrobcov a schvaľovacie orgány v členských štátoch, aby mohli zaviesť potrebné administratívne systémy.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Včasné vymedzenie požiadaviek je nevyhnutné na zabezpečenie dostatočného predstihu pre výrobcov, aby mohli vyvíjať, skúšať a zavádzať technické riešenia pre sériovo vyrábané motory a pre výrobcov a schvaľovacie úrady v členských štátoch, aby mohli zaviesť potrebné administratívne systémy.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
So zreteľom na rastúci dopyt po patentoch je mimoriadne dôležité včasné udelenie práv po prieskume.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Včasné zavedenie technológie 5G: strategická príležitosť pre Európu
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
Včasné využívanie IT infraštruktúry v úzkej spolupráci s operačnými službami a odborníkmi na IT.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Včasné vypracúvanie noriem v rýchlo sa vyvíjajúcom technologickom prostredí si vyžaduje aj skoré posúdenie relevantnosti normy už v štádiu výskumu a vývoja.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Vhodnými a Komisiou uznávanými prvkami v tejto oblasti sú infraštruktúry napojené na vesmírnu technológiu, konvergencia informačných a energetických sietí a infraštruktúry distribúcie alternatívnych palív.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Vhodnými a Komisiou uznávanými prvkami v tejto oblasti sú infraštruktúry napojené na vesmírnu technológiu, konvergencia informačných a energetických sietí a infraštruktúry distribúcie alternatívnych palív.“
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Pri oznámených nedostatkoch zo strany vnútroštátnych orgánov pri uplatňovaní pravidiel Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa zabezpečí včasná náprava.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Od včasných opatrení normalizácie v oblasti IKT sa očakáva zníženie fragmentácie trhu zvýšením interoperability výrobkov, systémov a služieb a tým aj prispením ku konkurencieschopnosti európskych podnikov všetkých veľkostí vrátane MSP.