natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
SPE nemôže priamo či nepriamo upisovať vlastné podiely.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE musí akúkoľvek zmenu údajov alebo dokumentov uvedených písm. a) až g) odseku 2 odovzdať do registra do 14 kalendárnych dní odo dňa vykonania zmeny.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
SPE by nemala podliehať požiadavke vysokého povinného kapitálu, pretože by to bolo prekážkou vytvorenia SPE.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Zároveň žiadal, aby EÚ finančne podporila projekty na optimalizáciu transeurópskych sietí.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Ďalej uviedol, že sú vynikajúce skúsenosti aj s odborníkmi, ktorí už nepracujú, ale záujemcom vysvetľujú potenciály v oblasti úspor energie.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
Vyzvala ostatných členov, aby schválili stanovisko, a tým zabezpečili, že pán Van Rompuy dostane dokument, ktorý podporí čo najviac členov.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Diskusiu ukončil návrhom, aby sa riadne zohľadnila Lisabonská zmluva a sociálna doložka, keďže obidve boli prijaté parlamentmi členských štátov.
The speaker insisted that a boost should be given to the railways and to public transport.
Trval na tom, že treba podporiť železničnú dopravu a hromadnú dopravu.
The speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the Commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.
Zdôraznil, že rozpočtové prostriedky, ktoré Komisia mieni prideliť na vyklčovanie, sa nezhodujú s liberalizáciou výsadby, ktorá bude nasledovať.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
Rečníci zdôraznili tiež potrebu neobmedzovať možnosť predkladania kompromisných návrhov.
The speakers congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Diskutujúci sa poďakovali spravodajcovi za kvalitné stanovisko.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Diskutujúci zdôraznili konštruktívny prínos dokumentu a zhodli sa, že je potrebné stanoviť priority a vytvoriť novú kultúru vzťahov medzi EHSV a Európskym parlamentom.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán BOYLE a pán MENDOZA (ktorý za svoju skupinu predložil tri pozmeňovacie návrhy), pani ATTARD a pani DARMANIN.
The speakers in the ensuing debate were Mr Sartorius and Mr Cassidy, who raised the following points:
Do následnej diskusie sa zapojili pán SARTORIUS a pán CASSIDY, ktorí sa vyjadrili k týmto otázkam:
The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff and Mr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
Nasledovala diskusia, počas ktorej pani Bischoff a pán Rusche zablahoželali spravodajcovi a pomocnému spravodajcovi za to, že sa im podarilo vytvoriť vyvážený dokument, ktorý bude užitočným príspevkom ku konzultačnému procesu Komisie, ktorý bude predchádzať vypracovaniu budúcej stratégie EÚ pre Podunajsko.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pani Mader a pán Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili pani SÁNCHEZ MIGUEL a páni PEGADO LIZ, LUCAN, HERNÁNDEZ BATALLER a VARFALVI.
The speakers included Ms Le Nouail Marlière, who presented the draft document, noting that it aimed not to create a new structure but to provide a statute for existing cooperation platforms.
Slova sa ujala pani Le NOUAIL MARLIÈRE, ktorá predstavila návrh dokumentu a poukázala na to, že cieľom nie je vytvoriť novú štruktúru ale poskytnúť stanovy už existujúcich platforiem spolupráce.
The speakers included:
Medzi rečníkmi vystúpili:
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Rečníci sa poďakovali trom členom za doteraz vykonanú prácu, vyjadrili však ľútosť nad tým, že úloha výboru v rámci platformy je príliš okrajová.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Počas tematickej diskusie, ktorá prebehla za prítomnosti pána Barrota, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, sa rečníci vyjadrili k trom stanoviskám týkajúcim sa problematiky prisťahovalectva, azylu, ako aj mobility a vzdelávania (SOC/319, SOC/320 a SOC/327).
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Počas tematickej diskusie, ktorá prebehla za prítomnosti pána Barrota, podpredsedu Európskej komisie, zodpovedného za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, sa rečníci vyjadrili k trom stanoviskám týkajúcim sa problematiky prisťahovalectva, azylu, ako aj mobility a vzdelávania (SOC/319, SOC/320 a SOC/327).
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Tematická diskusia k trom stanoviskám týkajúcim sa prisťahovalectva, azylu, mobility a vzdelávania (SOC/319, SOC/320 a SOC/327) sa uskutočnila za prítomnosti pána Barrota, podpredsedu Európskej komisie, zodpovedného za oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe 1.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentácie a príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentácie a príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentácie a príhovory rečníkov sú uvedené v prílohe I.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Prezentácie a príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Prezentácie a príhovory rečníkov sú uvedené v prílohe II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe II.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Prezentácie a príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Prezentácie a príhovory rečníkov sú uvedené v prílohe III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Príhovory rečníkov a rečníčok sú uvedené v prílohe III.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
Rečníci pani ATTARD,pán DASSIS, pán VAN IERSEL, pán JAHIER a predseda schôdzu hodnotili pozitívne a zdôraznili, že je potrebné, aby hospodárski a sociálni aktéri v členských štátoch EÚ zohrávali dôležitejšiu úlohu v európskom rozhodovacom mechanizme.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
Osobitný „nástroj okamžitej reakcie na prudko stúpajúce ceny potravín v rozvojových krajinách“ navrhovaný Komisiou takisto prispeje k podpore regionálnych poľnohospodárskych politík a politík v oblasti potravinovej bezpečnosti.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Cieľom špeciálneho predvstupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD)15 je pomôcť kandidátskym krajinám riešiť problémy v oblasti reštrukturalizácie ich poľnohospodárskych sektorov a vidieckych oblastí, ako aj v oblasti vykonávania acquis týkajúceho sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a súvisiacich právnych predpisov.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Tomuto regiónu je v rokoch 2009 a 2010 venovaná osobitná akcia programu EÚ v oblasti kultúry, pričom v roku 2011 sa má začať realizovať nová iniciatíva pre regionálnu a medziregionálnu spoluprácu.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Špeciálne schvaľovacie podmienky uplatniteľné pre rôzne druhy zvierat sa prijmú v súlade s postupom uvedenom v článku 22 ods. 3.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Osobitný mechanizmus pre najmenej rozvinuté krajiny známy ako „Všetko okrem zbraní“ (EBA), ktorý bol pridaný k systému GSP v roku 2004, sa nemení a naďalej ho podporujú nové prvky systému, ktoré odzrkadľujú cieľ zamerať výhody GSP na krajiny v najväčšej núdzi.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny bude pokračovať v udeľovaní bezcolného prístupu k výrobkom pochádzajúcim z najmenej rozvinutých krajín tak, ako ich uznáva a klasifikuje Organizácia Spojených národov.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny bude pokračovať v udeľovaní bezcolného prístupu k produktom pochádzajúcim z najmenej rozvinutých krajín tak, ako ich uznáva a klasifikuje Organizácia Spojených národov.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny by malo naďalej udeľovať bezcolný prístup na trh Európskej únie pre výrobky s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách, ako ich uznáva a klasifikuje OSN, s výnimkou obchodovania so zbraňami.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Osobitné vlastnosti trhov s medzinárodným roamingom, ktoré boli dôvodom prijatia nariadenia (ES) č. 717/2007 a uloženia povinností operátorom mobilných telefónnych sietí, pokiaľ ide o poskytovanie hlasových roamingových hovorov na území Spoločenstva, sa rovnako vzťahujú na poskytovanie služieb SMS a dátových roamingových služieb na území celého Spoločenstva.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
špecifická situácia MSP a potreba zohľadniť túto situáciu v rámci návrhu nariadenia.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu ustanovený v článku 36 sa zaoberá akýmkoľvek problémom v súvislosti so zatrieďovaním tovaru, ktorý vznikne počas uplatňovania tejto dohody.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu ustanovený v článku 36 uskutočňuje priebežné monitorovanie vykonávania ustanovení tohto článku.
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
osobitných podmienok uvedených v druhom pododseku tohto odseku, týkajúce sa:
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
prípadne zvláštne podmienky obmedzujúce prevoditeľnosť akcií;
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
Zvláštnym prínosom sociálnej politiky sú európska stratégia zamestnanosti, koordinačné opatrenia sociálnej integrácie a reformy systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnávanie pracovných a životných podmienok na ceste pokroku prostredníctvom minimálnych štandardov.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Osobitné zbory inšpektorov v sektore ovocia a zeleniny v rámci nového režimu už viac nebudú potrebné a môžu sa zrušiť.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
Zvláštny režim predaja na diaľku treba zjednodušiť ustanovením jediného prahu pre dodávky do všetkých členských štátov iných ako členský štát sídla namiesto samostatného prahu pre každý členský štát určenia.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Zvláštne vydanie EuroBarometra o „Európskej politike zamestnanosti a sociálnej politike“ (jún 2009) zahŕňalo otázku o EGF, ktorá už bola položená v rámci EuroBarometra 70 (október 2008) a ktorá sa týkala informovanosti o fonde.
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
osobitného dôrazu v rámci činnosti „nových potrieb“ na interdisciplinárny výskum,
The special entitlements shall not be modified.
Zvláštne nároky sa nemenia.
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Špeciálne zariadenie definované v bode 1.1.4 používané v typoch riadenia spomínaných v bodoch 1.2.1.2 a 1.2.1.3 je prijateľné za nasledujúcich okolností:
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
V roku 1996 bol vypracovaný osobitný program pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska a v súčasnosti sa nachádza v treťom období financovania.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
V roku 1996 bol vypracovaný osobitný program pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska a v súčasnosti sa nachádza v treťom období financovania4.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 patrí Švédsko medzi krajiny s najnižšou mierou korupcie v EÚ.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Zo špeciálneho eurobarometra 410 vyplýva, že veľká väčšina respondentov zo všetkých členských štátov považuje informáciu o pôvode mäsa za nevyhnutnú.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 201317 Fínsko patrí ku krajinám s najnižšou korupciou v EÚ.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Mimoriadny prieskum Eurobarometra15 o nelegálnej práci a nedávna správa nadácie Eurofound o riešení problému nelegálnej práce v členských štátoch16 boli podkladom pri príprave tejto iniciatívy.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Osobitosťou tohto fondu by bolo, že poskytuje rodinným podnikom kapitál bez toho, aby poskytovatelia kapitálu získali v podniku hlasovacie práva, podľa vzoru Aksjeloven v Nórsku alebo Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada v Španielsku.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Špeciálne povolenie na rybolov je administratívne schválenie, ktoré nadobudne platnosť, ak je dodržaný požadovaný postup na jeho vydanie príslušným orgánom a pokiaľ nie je pozastavené alebo odobraté týmto orgánom.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Špeciálne povolenie na rybolov uvedené v článku 3 odseku 1 zostáva platné v priebehu celého vykonávania plánu rybolovu predloženého v súlade s článkom 4 odsek 1 pod podmienkou, že rybolovné činnosti budú v súlade s týmto plánom po celý čas.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Špeciálne povolenie na rybolov sa vydáva v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/9411 a podlieha podmienkam ustanoveným v tomto nariadení.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
V zvláštnom rybárskom povolení sa musia vymedziť druhy, oblasti, časové obdobia a akékoľvek iné požadované podmienky týkajúce sa používania automatického triediaceho zariadenia a jeho držania na palube.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Osobitný rámec pomoci (1999 – 2008) poskytoval podporu dvanástim krajinám AKT vyvážajúcim banány.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
osobitného rámca pomoci4 v rokoch 1999 až 2008.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Špeciálny rámec pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT a sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre takisto pomohli farmárom predať svoj vedľajší tovar spravodlivého obchodu.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Osobitná geografická poloha najvzdialenejších regiónov v Atlantickom a Indickom oceáne a v Karibskom mori dávajú Európe globálnu námornú dimenziu a prikladajú v budúcnosti NR dôležitú úlohu v námornej politike EÚ.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Osobitné skupiny budú tiež predstavovať fórum na riešenie horizontálnych otázok reformy verejnej správy vyplývajúcich z príslušných rokovacích kapitol, monitorovanie pokroku a zaisťovanie konzistentnosti.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Tieto osobitné skupiny sa stanú hlavnou platformou pre napredovanie práce na reforme verejnej správy, ktorá bude založená na uvedených kľúčových otázkach.
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
Modul upísaného osobitného zdravotného rizika stanovený v článku 105 ods. 4 sa rovná:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
osobitné stimulačné opatrenie na trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu (opísané ako „GSP+“), ktoré ponúka dodatočné preferencie ako stimuly na podporu zraniteľných rozvojových krajín pri ich ratifikácii a implementácii 27 medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, životnom prostredí a dobrej správe;
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných vychádza z integrálnej koncepcie trvalo udržateľného rozvoja, ako sa uznáva v medzinárodných dohovoroch a nástrojoch, ako napríklad v Deklarácii OSN o práve na rozvoj z roku 19868, Deklarácii z Ria de Janeira o životnom prostredí a rozvoji z roku 19929, Deklarácii Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci z roku 199810, Miléniovej deklarácii OSN z roku 200011 a v Deklarácii z Johannesburgu o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 200212.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa udeľuje vtedy, ak sú splnené tieto podmienky: