natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Tieto riziká vyplývajú predovšetkým z prognózovaného účinku verejných výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti, ale aj v oblasti dôchodkov.
These are described in the sections below.
Tie sú opísané v ďalších častiach.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Ide o určené správne úrady alebo orgány poverené výmenou informácií so svojimi náprotivkami v iných členských štátoch.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Ide o určené správne úrady alebo orgány, ktoré sú zodpovedné za uskutočňovanie výmeny informácií s príslušnými miestami v iných členských štátoch.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Ide o určené správne úrady alebo orgány poverené výmenou informácií so svojimi náprotivkami v iných členských štátoch.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Sú navrhnuté tak, aby dopĺňali modernizačné úsilie plánované v súčasnej iniciatíve zjednodušením a zefektívnením fragmentovaných nariadení o poľnohospodárskej štatistike, sociálnych prieskumoch zameraných na osoby a domácnosti a podnikovej štatistike, a aby boli zbery údajov efektívnejšie, pružnejšie a menej zaťažujúce pre respondentov.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Tieto predpoklady sú navrhnuté s cieľom zaručiť, že investície sú zasadené do jednoznačného strategického rámca politiky, ktorý zaručuje rýchlu transpozíciu právnych predpisov EÚ ovplyvňujúcich vykonávanie financovania na podporu súdržnosti, dostatočnú administratívnu kapacitu a dodržiavanie minimálnych požiadaviek týkajúcich sa napríklad antidiskriminácie, rodovej rovnosti, zdravotného postihnutia, verejného obstarávania a štátnej pomoci.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Tie boli vypracované s cieľom zabezpečiť, aby informácie, ktoré majú archívy obchodných údajov k dispozícii na výkon činnosti ustanovenej týmto nariadením, boli spoľahlivé, bezpečné a chránené.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Tieto normy sú navrhnuté na zaistenie, aby informácie, ktoré archívy obchodných údajov uchovávajú na účely regulácie, boli spoľahlivé, bezpečné a chránené.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Tie majú zabezpečiť nestrannosť manažérov infraštruktúry, pričom ide najmä o obmedzenia dvojitých mandátov a predchádzanie konfliktom záujmov.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Tie sú podrobne opísané v desiatich odporúčaniach, ktoré sa týkajú otázok, ako napríklad potreba lepšie integrovať výskumnú základňu a zároveň zabezpečiť lepšie oddelenie EÚ od vnútroštátnej úrovne; zachovať úroveň financovania na súčasnej úrovni; zabezpečiť zásadnú zmenu v rámci zjednodušenia programu; zvážiť moratórium na nové výskumné nástroje a zásadne zrevidovať stratégiu spolupráce v oblasti medzinárodného výskumu.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Tieto sa vypracúvajú na podnet kontaktných miest v reakcii na špecifické potreby identifikované na základe skúseností pri uplatňovaní nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach.
These are developed on the basis of common European conventions and, by enhancing the legibility of achieved learning outcomes they facilitate transfer and accumulation of learning outcomes achieved by a learner.
Tieto sa tvoria na základe spoločných európskych dohôd a tým, že zlepšujú čitateľnosť dosiahnutých vzdelávacích výstupov, uľahčujú prenos a akumuláciu vzdelávacích výstupov získaných osobou, ktorá sa vzdeláva.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
ENTSO-E aj ACER sa na ich tvorbe intenzívne podieľajú.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Malo by dôjsť k ich zosúladeniu.
These are discussed below.
Tieto sú rozvedené ďalej.
These are discussed in section 2 below.
Týmito cieľmi sa zaoberá časť 2 tohto oznámenia.
These are discussed in section 2.
Viac sa o nich uvádza v časti 2.
These are divided into three areas:
Sú rozdelené do troch oblastí:
These are due to a number of factors:
Dôvodom týchto postupov sú viaceré faktory:
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Prostriedky sú určené pre oblasti „trvalo udržateľných energetických systémov“, „trvalo udržateľnej povrchovej dopravy“ a pre oblasť „globálnej zmeny a ekosystémov“.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Prostriedky sú určené pre oblasti „trvalo udržateľných energetických systémov“, „trvalo udržateľnej povrchovej dopravy“ a pre oblasť „globálnej zmeny a ekosystémov“.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Ide o faktory, ktoré sú buď spojené s politickými možnosťami ako napríklad možné zmeny v konfigurácii siete alebo vplyv rozpočtových rozhodnutí na úrovni EÚ, členských štátov a na regionálnej úrovni, alebo o faktory, ktoré sa nachádzajú mimo rozhodnutí politiky dopravnej infraštruktúry, ako sú synergie a vyvažujúce účinky ostatných opatrení dopravnej politiky, dlhodobých technologických trendov alebo environmentálnych aspektov.
These are either national youth councils or international youth organisations.
V súčasnosti má 93 členských organizácií, ktoré sú národnými radami mládeže alebo medzinárodnými organizáciami mládeže.
These are elaborated below (Conclusions).
Tie sú rozpracované nižšie (Závery).
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Ide o hypotéky zaistené poistkou pre prípad dožitia, napríklad hypotéky uvedené v článku 20 tejto smernice, pri ktorých sporenie predstavuje súčasť zmluvy.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Ide o energeticky náročné priemyselné odvetvia s určitým hospodárskym významom a obchodnou expozíciou (v ktorých náklady na energiu predstavujú minimálne 3 % celkových výrobných nákladov a v niektorých prípadoch v priemere až 40 % alebo viac).
these are enforced.
vynucovanie.
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Sú to obrovské výzvy, ktoré si vyžadujú zásadný prelom v oblasti výskumu a inovácie, pričom niektoré z nich možno dosiahnuť len prostredníctvom koordinovaného postupu na európskej úrovni.
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Tieto zápisy vkladajú a nahliadajú do nich príslušné orgány ako polícia, orgány kontroly hraníc a imigračné úrady.
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Sú plánované ako partnerstvá špičkových tímov a oddelení z univerzít a podnikateľského a výskumného sektora, ktoré budú mať strednodobý/dlhodobý (10 – 15 rokov) program týkajúci sa vzdelávania, výskumu a inovácií v širokej strategickej interdisciplinárnej oblasti.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Ide o eróziu, úbytok organických látok, kontamináciu, salinizáciu, zhutnenie, pokles biologickej diverzity, zástavbu, zosuvy pôdy a záplavy.
These are especially positive in the electricity sector.
Mimoriadne pozitívne je to v sektore elektrickej energie.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Ovládajú najmä kľúčové priemyselné odvetvia, ako je sektor energetiky, v ktorom sa podieľajú 44 % na obrate a 77 % na zamestnanosti, alebo sektor dopravy, v ktorom vytvárajú 24 % obratu a zamestnávajú 28 % pracovnej sily.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Sú užitočné najmä vtedy, keď sa hľadá konkrétna vedkyňa alebo vedkyňa so špecifickou kvalifikáciou do výskumného tímu alebo inštitúcie, kde sú ženy nedostatočne zastúpené.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Toto sú podstatné doplnkové investície finančných prostriedkov, ktoré majú zásadný význam pre dosiahnutie cieľov v oblasti životného prostredia v rozšírenej EÚ.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Toto sú základné črty ERC, ktorými sa zaručuje účinnosť jej vedeckého programu, kvalita jej pôsobenia a postupu odborného hodnotenia a jej dôveryhodnosť v rámci vedeckej spoločnosti.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Tieto priority sú rozhodujúce pre obnovenie dôvery v Európe.
These are essential issues which need to be clarified further.
Toto sú základné otázky, ktoré treba ďalej objasniť.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Ide o základné technologické stavebné prvky, o ktoré sa budú opierať oblasti, ako napríklad elektronické zdravotníctvo, prepojené a automatizované vozidlá, inteligentná energia, vyspelá výroba alebo inteligentné mestá.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Tieto systémy sú základnou motiváciou pre dospelých, aby sa zúčastňovali na celoživotnom vzdelávaní.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Ide väčšinou o orgány členských štátov EÚ a EHP, ale takisto o viacero agentúr EÚ (ako sú EFCA, FRONTEX, EMSA a EDA).
These are essentially the same set of measures for the whole 2012-14 period, with the strongest impact being in 2012.
Ide v podstate o rovnaký súbor opatrení na celé obdobie rokov 2012 až 2014, pričom najvýraznejší vplyv sa očakáva v roku 2012.
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Ide o: severné krajiny EÚ-15 (Britské ostrovy, severské štáty), stredoeurópske krajiny EÚ-15 (pôvodných šesť krajín EÚ vrátane Rakúska a bez Talianska), južné krajiny EÚ-15 (4 stredozemské štáty), severné krajiny EÚ-12 (Pobaltské štáty), stredoeurópske krajiny EÚ-12 (PL, CZ, HU, SI, SK), južné krajiny EÚ-12 (RO a BG).
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Patria k nim investície Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v takých oblastiach, ako sú pracoviská pre kurzy odborného vzdelávania, a dopĺňajú ich opatrenia Európskeho sociálneho fondu vytvorené na poskytovanie pomoci bývalým väzňom pri ich opätovnom začlenení do spoločnosti.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
To sú presne príklady druhov investícií, aké by členské štáty mali vyhľadávať na podporu s pomocou zdrojov politík súdržnosti a rozvoja vidieka.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Toto sú príklady druhu investícií, ktoré možno podporovať prostredníctvom kohéznej politiky.
These are expected to be submitted to the European Council.
Očakáva sa, že sa predložia Európskej rade.
These are expected to continue in the forecast horizon as Member States  suffering from the legacy of internal and external imbalances are likely to register a much later and more protracted transition to a recovery than countries with lower structural impediments (see also Section 3.2).
Očakáva sa, že tieto rozdiely budú v prognózovanom období pretrvávať, keďže je pravdepodobné, že členské štáty, ktoré nesú následky vnútornej a vonkajšej nerovnováhy, zaznamenajú oživenie oveľa neskôr a zdĺhavejším spôsobom než krajiny s menšími štrukturálnymi prekážkami (pozri aj oddiel 3.2).
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Očakáva sa, že tieto opatrenia prispejú k znižovaniu rozdielov v dosiahnutom stupni vzdelania a vo výsledkoch vzdelávania medzi rómskymi a nerómskymi deťmi.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Očakáva sa od nich, že osobitnú pozornosť budú venovať stratégiám orientovaným na udržateľnosť.
These are experimental concepts.
S týmito koncepciami sa ešte len experimentuje.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Sú to činitele, ktoré okrem toho, že bránia čo možno najširšej akceptácii začatého procesu v rámci európskych inštitúcií a verejnej mienky, by mohli znejasniť samotný cieľ navrhovanej koordinácie.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Ide o dobre známe prípady využívania alebo doplácania nielen na rozdiely medzi pravidlami uplatňovanými v rôznych členských štátoch, ale tiež rozdielneho prístupu daňových úradov, ktoré majú tendenciu cezhraničné investície podporiť alebo od nich odradiť.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage crossborder investments.
Ide o dobre známe prípady využívania alebo doplácania nielen na rozdiely medzi pravidlami uplatňovanými v rôznych členských štátoch, ale tiež rozdielneho prístupu daňových úradov, ktoré majú tendenciu cezhraničné investície podporiť alebo od nich odradiť.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Toto sú možnosti dostupné v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti, ale ich všeobecnejšie uplatnenie by sa najlepšie dosiahlo objasnením smernice.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Ide o vedné oblasti, ktoré sú zdrojom výrazného dlhodobého ekonomického prínosu a vyžadujú si vysokú mieru rizika a vysoké náklady na výskum a ktoré majú zmysel iba vtedy, keď sa tieto riziká a výsledky zdieľajú na úrovni EÚ.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Sú to balíky finančných prostriedkov na financovanie ďalších štipendií pre študentov z osobitných krajín, ktoré boli vyčlenené z rozpočtu externej pomoci EÚ.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
V prvom rade ide o návrhy technického charakteru.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
V prvom rade o tie trhy, ktoré sú charakterizované strednou úrovňou technológie a kapitálovo náročným tovarom, ako napríklad automobilový priemysel, farmaceutický priemysel a výroba špecializovaných zariadení.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Toto sú prvé návrhy na vytvorenie nového partnerstva na podporu zmien v južnom Stredozemí.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Ide o vlajky krajín, ktoré sú známe veľmi slabým presadzovaním medzinárodného práva.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Tieto systémy sú pružné a sú schopné sa neustále prispôsobiť vývoju.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
Nasledujú energie vyrobené z fosílnych zdrojov, uhlia, plynu a palivového oleja, v závislosti od ceny daného paliva.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Ďalej obsahuje normy uznávania a výkonu rozsudkov, ktoré okrem iného zahŕňajú rozsudky prijaté v členských štátoch vo veci vyživovacej povinnosti.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Ide napríklad o návrh technických noriem, usmernenia a odporúčania, zaistenie konzistentného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva alebo koordináciu v krízových situáciách.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Sú sformulované takým spôsobom, aby bolo možné monitorovať ich dosahovanie.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Dokumenty sú rámcové a príliš všeobecné, čo môže v konečnom dôsledku znamenať nejednotný postup v čiastkových úlohách a oblastiach.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Tieto iniciatívy sú v úplnom súlade s usmerneniami, ktoré uverejnila Komisia v júni 20088 a ktoré sa týkajú organizačných zmien a/alebo rozvoja dlhodobejších integrovaných stratégií udržateľného rozvoja námorných sektorov a pobrežných oblastí.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Tieto všeobecné zásady sú v právnych predpisoch členských štátov upravené rôznymi spôsobmi.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Vo všeobecnosti ide o metódy, ktorými dva alebo viaceré členské štáty spoja svoje úsilie na účely spoločnej kontroly daňovníkov.
These are generally demand driven.
Tie totiž vznikajú na základe dopytu.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Vo všeobecnosti sa delia do troch skupín: fyzické/mechanické odstraňovanie náteru (brúsenie, zoškrabovanie, odstreľovanie), pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru (v peciach, fluidizovanom lôžku alebo použitím opaľovacej lampy či teplovzdušnej pištole) a chemické odstraňovanie náteru (použitím vysoko účinných rozpúšťadiel, vrátane DCM, alebo žieravých, vo všeobecnosti silne alkalických kvapalín alebo pást či kyseliny mravčej alebo zmesí na báze peroxidu vodíka).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Vo všeobecnosti sa delia do troch skupín: fyzické/mechanické odstraňovanie náteru (brúsenie, zoškrabovanie, odstreľovanie), pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru (v peciach, fluidizovanom lôžku alebo použitím opaľovacej lampy či teplovzdušnej pištole) a chemické odstraňovanie náteru (použitím vysoko účinných rozpúšťadiel, vrátane DCM, alebo žieravých, vo všeobecnosti silne alkalických kvapalín alebo pást či kyseliny mravčej alebo zmesí na báze peroxidu vodíka).
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Najčastejšie sú práve toto najslabšie články pri uplatňovaní novej technológie.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Ide o globálne výzvy, ktorým žiadny členský štát nedokáže čeliť sám.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Sú to dobré prvé kroky, ale na dosiahnutie európskych ambícií treba podniknúť oveľa viac.
These are good steps forward.
Ide o správne kroky vpred.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Ide o tovar, ktorý nie je drahý a ktorý spotrebitelia kupujú pravidelne na svoju každodennú spotrebu alebo použitie v domácnosti, preto by sa naň nemalo vzťahovať právo na odstúpenie od zmluvy.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
To sú skupiny väčších podnikov, menších dodávateľov a vzdelávacích zariadení, ktoré sa prostredníctvom svojej tesnej blízkosti navzájom posilňujú.