natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Hlavnou dotknutou oblasťou politiky zostalo aj naďalej životné prostredie s 390 otvorenými prípadmi, za ktorým nasledujú oblasť spravodlivosti (157) a mobility a dopravy (157).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Životné prostredie zostáva aj naďalej hlavnou oblasťou politiky, v ktorej sú nevyhnutné ďalšie zlepšenia.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Životné prostredie by sa nemalo využívať ako ospravedlnenie pre prijímanie protekcionistických opatrení.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Podprogram „Životné prostredie“ bude rozdelený podľa nasledujúcich priorít:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram „Životné prostredie“ dostane 2 713 mil. EUR (polovica na opatrenia v oblasti biodiverzity a prírody) a podprogram „Ochrana klímy“ dostal 904,5 mil. EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram „Životné prostredie“ dostane 2 713,5 mil. EUR (polovica na opatrenia v oblasti biodiverzity a prírody) a podprogram „Ochrana klímy“ dostal 904,5 mil. EUR.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
vytvorené prostredie je priestranné a vhodné na využívanie ľuďmi, ktorí používajú rôzne pomôcky.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Prostredie bolo konkurenčné a charakterizované všeobecným dodržiavaním základných slobôd.
the environment was improved, particularly through basic environmental infrastructure projects in Greece, Spain and Portugal.
Zlepšila sa úroveň životného prostredia, predovšetkým základná environmentálna infraštruktúra v Grécku, Španielsku a Portugalsku.
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
životné prostredie s riadením emisií a súvisiace vplyvy na ekosystémy; potenciál znižovania emisií novými technológiami v rámci rôznych politických scenárov;
the environment,
ochrana životného prostredia,
the environment,
životného prostredia,
the environment;
životné prostredie,
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Právo Spoločenstva (tzv. acquis) v oblasti životného prostredia sa vyznačuje širokým záberom a ambicióznosťou a vzťahujú sa na otázky ako zmena klímy, kvalita ovzdušia, odpadové hospodárstvo, ochrana vodných zdrojov a biodiverzity, kontrola chemikálií, ako aj hodnotenie vplyvu na životné prostredie.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Acquis pre oblasť životného prostredia bude vyžadovať prispôsobenie sa tejto technológii s cieľom odstrániť neodôvodnené prekážky prostredníctvom vytvorenia právneho rámca EÚ pre zachytávanie a skladovanie uhlíka, čo umožní zabezpečiť právnu istotu pre investorov v rámci Európy a reagovať na nové environmentálne riziká.
The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.
Možno bude potrebné sa zaoberať aj environmentálnymi a demografickými prekážkami, ktorým čelia pobrežné oblasti.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Environmentálne a hospodárske prínosy rozdielnych metód úpravy odpadu výrazne závisia od miestnych podmienok, ako je hustota obyvateľstva, infraštruktúra a klíma, ako aj od trhov so súvisiacimi produktmi (energia a kompost).
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
zlepšeniach životného prostredia a ľudského zdravia spojených so splnením záväzkov zníženia emisií do roku 2020 a neskôr uvedených v prílohe II.
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
Z toho hľadiska by sa mal skúmať environmentálny a priemyselný dosah Kjótskeho protokolu na priemyselné zmeny v Európe a rozhodovacie orgány by mali venovať pozornosť záverom z toho vyvodeným.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Stále častejšie sa uznáva, že environmentálne a prírodné zdroje majú zásadný význam pre udržateľný hospodársky rast a znižovanie chudoby.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
„Environmentálne a sociálne účinky výrobkov a služieb sa v súčasnosti posudzujú a sprostredkúvajú rôznymi spôsobmi a formami v rámci rozličných iniciatív, v rozmanitých podobách a na základe rôznych metód hodnotenia.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Rôzne obnoviteľné zdroje energie majú rôzny vplyv na životné prostredie a územie.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Environmentálne orgány sú viac zapojené do všetkých štádií rozhodovacieho procesu.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Uskutočnili sa konzultácie s environmentálnymi orgánmi a odporúčania týchto orgánov sa začlenili do rozhodovacieho procesu, hoci v niektorých prípadoch nebolo ľahké zohľadniť všetky tieto odporúčania.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Zaťaženie životného prostredia rôznymi možnosťami dostupnými pre riadenie tohto odpadu závisí od viacerých miestnych faktorov, okrem iného od systémov zberu, zloženia a kvality odpadu, klimatických podmienok, vplyvu na zmenu klímy, potenciálu kompostu prispievať k boju proti znehodnoteniu pôdy a od iných kategórií vplyvu na životné prostredie.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Environmentálna rovnováha rozdielnych alternatív dostupných pre nakladanie s týmto odpadom závisí od množstva miestnych faktorov, ako sú napríklad systémy zberu, zloženie odpadu a kvalita, klimatické podmienky, potenciálne využitie rozličných produktov získaných na základe odpadu, ako je elektrická energia, teplo, plyn obsahujúci metán alebo kompost.
The environmental benefits achieved would result in an increase in necessary administrative burden of about €37m/year.
Dosiahnuté prínosy pre životné prostredie by viedli k zvýšeniu nevyhnutnej administratívnej záťaže asi o 38 miliónov EUR/rok.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Environmentálne výhody vyplývajúce z recyklácie sú dostatočne zrejmé a Komisia ich pravidelne uvádza vo svojich dokumentoch.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Obnoviteľné zdroje energie a suroviny môžu svoju ekologickú energetickú bilanciu naplno rozvinúť len vtedy, keď sa budú ďalej spracúvať v tých regiónoch, v ktorých sa vyrábajú.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Environmentálne výhody tejto činnosti sa preukazujú na základe predchádzajúceho hodnotenia, ktoré vykonali príslušné orgány vymenované členským štátom, pokiaľ environmentálne výhody danej operácie už nie sú uznané.
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
Ekologické výhody politiky týkajúcej sa odpadu sú zložité, lebo sa vyskytujú v rôznych etapách životného cyklu a v rôznych formách, a následne môže byť ťažké ich kvantifikovať alebo porovnať.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Výhody veternej energie ako čistého zdroja elektrickej energie bez emisií skleníkových plynov alebo miestneho znečisťovania vzduchu pre životné prostredie a výhody v zmysle bezpečnosti zásobovania sú široko uznávané a prevažná väčšina Európanov má veľmi pozitívny vzťah k veternej energii36.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Environmentálne výhody vyplývajú z faktu, že počas oxidácie H2 v palivovom článku je produkovaná voda, a vždy iba voda, a preto odôvodňujú dané úsilie.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Environmentálne problémy, s ktorými mestá bojujú, majú značný vplyv na ľudské zdravie, kvalitu života obyvateľov miest a ekonomický výkon samotných miest.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Environmentálnymi výzvami v regióne sú eutrofizácia, morská biodiverzita, nebezpečné látky, znečistenie z plavidiel a klimatické zmeny.
The environmental compatibility pillar
Pilier environmentálnej kompatibility
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Program pomoci pri dosahovaní súladu s environmentálnymi podmienkami (Environmental Compliance Assistance Programme, ECAP) ponúka osobitnú pomoc pre malé a stredné podniky.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Program pomoci malým a stredným podnikom pri dodržiavaní predpisov týkajúcich sa životného prostredia má za cieľ povzbudiť dodržiavanie a správnu implementáciu existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia a nie udeľovať výnimky alebo výsady MSP.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
V programe pomoci malým a stredným podnikom pri dodržiavaní predpisov týkajúcich sa životného prostredia sa navrhnú akcie, ktorými sa posilní účasť MSP na existujúcich politikách a iniciatívach, a vzdelávanie a rozvoj možností sa začlení tak, aby bol tento program zrozumiteľný a celistvý.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Program pomoci (malým a stredným podnikom) pri dodržiavaní predpisov týkajúcich sa životného prostredia je súborom opatrení, ktoré majú za cieľ pomôcť MSP minimalizovať environmentálny dosah na ich činnosti a uľahčiť dodržiavanie existujúcich právnych predpisov.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Program pomoci (malým a stredným podnikom) pri dodržiavaní predpisov týkajúcich sa životného prostredia je súborom opatrení, ktoré majú za cieľ pomôcť MSP minimalizovať environmentálny dosah na ich činnosti a uľahčiť dodržiavanie existujúcich právnych predpisov.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
environmentálne záujmy týkajúce sa potláčania klimatickej zmeny, účinnejšieho riadenia prírodných zdrojov, ako sú voda a pôda a zachovania biodiverzity
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Environmentálne dôsledky invazívnych druhov sú značné – od nepatrných zmien životného prostredia až po rozsiahle zmeny ekosystému a takmer úplné vyhynutie miestnych pôvodných druhov.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Environmentálne dôsledky NNN rybolovu však nespôsobujú len priame škody na zásobách rýb.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Náklady na životné prostredie v prípade neprijatia nijakého opatrenia sú preto značné.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Environmenálne náklady spôsobené dopravou sa napríklad odhadujú na 1,1 % európskeho HDP1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Environmentálne náklady predstavujú náklady, ktoré vyplývajú z dodatočných emisií motorov podľa upraveného systému s pružnosťou 50 % v porovnaní so súčasným systémom s pružnosťou 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Environmentálne náklady predstavujú náklady, ktoré vyplývajú z ďalších emisií motorov v rámci upraveného systému flexibility s 50 % podielom v porovnaní so súčasným systémom flexibility s 20 % podielom.
The environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
Kritériá týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sú uvedené v návrhu nie sú dostatočné.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
environmentálny rozmer výrobkov a služieb vrátane environmentálnych aspektov a výsledkov počas využívania a po ňom a celistvosť údajov poskytovaných pri prijímaní rozhodnutí súvisiacich so životným prostredím.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
ENVIRONMENTÁLNY ROZMER UDRŽATEĽNOSTI
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Environmentálny rozmer hodnotenia je obmedzený na vplyv aspektov životných podmienok zvierat v prípade tuleňov, čo sa však ťažko hodnotí, pretože účinnosť metód usmrcovania tuleňov sa líši v závislosti od použitých metód, schopností prevádzkovateľov a environmentálnych podmienok.
The environmental dimension of the CAP
Environmentálny rozmer SPP
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Environmentálny rozmer SPP je celosvetový a komplexný, pretože poľnohospodárstvo zahŕňa pôdu, vodu, biodiverzitu, lesníctvo a emisie CO2.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Environmentálna dimenzia bola pridaná rozhodnutím na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
environmentálne účinky nedodržiavania záväzkov uvedených v tomto nariadení zo strany organizácie;
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
V štúdii o účinkoch na životné prostredie uvedenej v článku 21 ods. 4 sa tiež zhodnotí realizovateľnosť pre vozidlá kategórie L, iné ako L3e, L5Ae a L7Ae, aby mohli byť podrobené emisným skúškam v revidovanom WMTC
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Environmentálna účinnosť systému obchodovania závisí od limitu, ktorý sa rovná počtu vydaných emisných kvót.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Environmentálny vplyv sa hodnotil najmä na základe vplyvu na emisie skleníkových plynov, ktoré v súčasnosti bezpochyby predstavujú najväčšiu výzvu pre dopravu.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Fáza interpretácie environmentálnej stopy musí zahŕňať tieto kroky: (1) posúdenie dôkladnosti modelu PEF; (2) identifikáciu problémových oblastí; (3) odhad neistoty a (4) závery, obmedzenia a odporúčania.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Pilotná fáza projektu environmentálna stopa stanovená v oznámení Komisie „Budovanie jednotného trhu pre ekologické výrobky”20 spája zainteresované strany pri vypracúvaní spoločného dohodnutého spôsobu zisťovania vplyvu výrobkov a organizácií na životné prostredie.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Smernicou o posudzovaní vplyvu na životné prostredie sa ustanovujú podobné požiadavky na projekty29.
The environmental impact assessment may be integrated into the existing procedures for consent to projects in the Member States, or, failing this, into other procedures or into procedures to be established to comply with the aims of this Directive.
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie možno začleniť do jestvujúcich procesov povoľovania projektov v členských štátoch, alebo ak to nie je možné, do iných procesov alebo postupov, ktoré sa ustanovia na dosiahnutie cieľa tejto smernice.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Posúdenie vplyvu týchto nových požiadaviek na životné prostredie súvisí nevyhnutne s prevenciou poškodzovania životného prostredia v prípade nehody.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Environmentálny vplyv súvisiaci s prepravou sa vypočíta vynásobením vplyvu každej referenčnej jednotky pri každom druhu dopravného prostriedku: a) v prípade tovarov - vzdialenosťou a nákladom a b) v prípade osôb - vzdialenosťou a počtom osôb na základe stanovených scenárov prepravy.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Environmentálny vplyv uplatňovania pružného systému na koľajové vozidlá je vypočítaný na základe predpokladu, že všetky motory v rámci pružnosti 20 % alebo 50 % budú uvedené na trh do troch rokov od zavedenia etapy III B pre skupinu koľajových vozidiel.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Vplyv na životné prostredie zároveň do značnej miery závisí od úrovne kvality požadovaného repasovania a od objemového efektu.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Environmentálny vplyv je vyjadrený znížením úrovne LDEN, Lnight a jednorazovej úrovne.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Environmentálny vplyv nie je jednou zo všeobecných podmienok pre udelenie povolenia potravinárskym prídavným látkam, no je to, samozrejme, jeden z opodstatnených faktorov, ktoré je potrebné zvážiť.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Vplyv určitého druhu dopravy na životné prostredie však nezávisí iba od priamych emisií, ale aj od podielu nepriamych emisií, ktoré vznikajú najmä pri výrobe energie potrebnej na presuny.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Zohľadniť sa musí environmentálny vplyv navrhovaných opatrení na strane dopytu a ponuky, pričom sa podľa možností uprednostnia také opatrenia, ktoré majú na životné prostredie najmenší vplyv.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Vplyv rôznych baliacich materiálov alebo rôznych výrobkov tej istej kategórie na životné prostredie, napríklad batérií, sa líši.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
Ekologický vplyv zariadení a prevádzkovania systému transeurópskych konvenčných železníc sa musí posúdiť, zhodnotiť a brať do úvahy už v projekčnom štádiu tohto systému v súlade s účinnými ustanoveniami Spoločenstva.
The environmental impact of mine closures
Vplyv zatvorenia baní na životné prostredie
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Environmentálny vplyv možnosti C je nejasný, keďže náklady na vybudovanie nových tratí znižujú výhodu, ktorú táto možnosť prináša oproti možnostiam B1 a B2 v oblasti úspory vonkajších nákladov.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Vplyv politickej možnosti č. 4 na životné prostredie by bol porovnateľný s vplyvom na životné prostredie predpokladaným v rámci politickej možnosti č. 2.