natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Hlavnou otázkou je: Aké rozdiely sú ešte opodstatnené v konvergenčnom prostredí, v ktorom rastie hospodárska súťaž medzi vysielacími, mobilnými a širokopásmovými bezdrôtovými sieťami?
The main question this year will be about the changes needed to secure an ECI tool which enhances people's political engagement and provides them with more effective support.
Tento rok budú hlavnou témou zmeny potrebné na to, aby sa ECI stal nástrojom, ktorý zvyšuje politickú angažovanosť ľudí a poskytuje im účinnejšiu podporu.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Hlavnou otázkou však je, či a ako by túto záležitosť mali riešiť právne predpisy, ktoré by poskytli najmä jasné vymedzenie týchto foriem spolupráce, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti uplatňovania smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
The main railway routes: the corridors
Hlavné železničné osi: koridory
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Hlavným odôvodnením postupu EÚ je, že fungovanie vnútorného trhu by sa oslabilo, ak by sa členské štáty rozhodli v tejto oblasti postupovať jednostranne.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Hlavným dôvodom bol zrejme názor mnohých respondentov, že platné právne predpisy nie sú dostatočne rozsiahle.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Cieľom návrhu je predovšetkým zlepšiť účinnosť a kvalitu služieb v tomto odvetví prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Cieľom návrhu je predovšetkým zlepšiť účinnosť a kvalitu služieb v tomto odvetví prostredníctvom posilnenia hospodárskej súťaže.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Hlavným dôvodom bola skutočnosť, že viaceré akcie (napr. vydanie pracovného dokumentu o vykonateľnosti trestného práva na základe spravodajských informácií, vypracovanie odporúčaní pre spoločnú metodiku analýzy zraniteľnosti z hľadiska hodnotenia medzier v právnych predpisoch zneužiteľných pri dokazovaní trestnej činnosti a odporúčanie a/alebo návrh na zvýšenie transparentnosti právnických osôb s cieľom znížiť ich zraniteľnosť pred infiltráciou zo strany organizovanej trestnej činnosti) boli na základe hodnotenia Komisie považované za už neuskutočniteľné alebo vnímané ako opatrenia, ktoré možno lepšie realizovať na úrovni členských štátov.
The main reason for differences in tax rates between countries is the extent of services the State provides to its citizens.
Rozdiely v sadzbách daní medzi jednotlivými krajinami sú motivované predovšetkým rozsahom poskytovaných služieb štátu svojim občanom.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Hlavným dôvodom pre digitalizáciu tohto materiálu je jeho sprístupnenie používateľom v online prostredí.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Hlavným dôvodom mobilizácie nástroja flexibility v období 2000 – 2009 bolo uspokojenie potrieb okruhu 4, kde sa rezervy ukázali príliš napäté na zvládnutie nepredvídaných udalostí.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Ako spravodajca správne upozorňuje, hlavným účelom mimosúvahových položiek je nemíňať vlastné zdroje.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Hlavným dôvodom navrhnutia „rovnomerného“ rozdelenia výstupov počas programového obdobia (2014 – 2020) je skutočnosť, že program „Európa pre občanov“ je „zrelý“ program – neexistujú žiadne známe alebo očakávané „špičky“, ktoré by bolo potrebné zohľadniť.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Hlavným dôvodom zamietnutia licencie bolo, že predmet, ktorý sa mal vyvážať, sa v príslušnom členskom štáte považuje za národné kultúrne bohatstvo.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Za podstatný dôvod zrýchlenia hospodárskej výkonnosti USA sa považuje rýchlejšia integrácia nových technológií – v tomto prípade informačných a komunikačných technológií.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Obchádzal by sa tým systém EÚ pre pohľadávky s nízkou hodnotou (small claims) a systémy ARS by boli zavalené množstvom prípadov, čo by ochromilo systémy, ktoré nemajú dostatočnú reakčnú kapacitu.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Hlavným dôvodom neschopnosti dosiahnuť dohodnuté ciele pre obnoviteľnú energiu − okrem dnešných vyšších nákladov na obnoviteľné zdroje energie v porovnaní s „tradičnými" energetickými zdrojmi − je chýbajúci súvislý a účinný politický rámec v EÚ a chýbajúca stabilná dlhodobá vízia.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Hlavným dôvodom klesajúcich údajov je skutočnosť, že členské štáty vytvorili nové opatrenia pomoci na základe všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (ďalej len „GBER“), ktoré nadobudlo účinnosť v septembri 2008, a do značnej miery nahradili existujúce opatrenia pomoci, ktoré boli súčasťou postupného ukončovania predchádzajúcich nariadení o skupinových výnimkách pre pomoc na podporu zamestnanosti, podporu vzdelávania a podporu MSP a čiastočne aj pre regionálnu pomoc.
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Priepasť medzi výdavkami na VTR v Európe a jej hlavnými súpermi závisí v prvom rade od nižšieho príspevku súkromného sektora (v roku 2002 bol jeho podiel na celkových výdavkoch 55,6 % v EÚ oproti 63,1 % v USA a 73,9 % v Japonsku).
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Hlavným dôvodom na väčší dôraz na horizontálne obmedzenie spočíva v skutočnosti, že takéto obmedzenie sa môže týkať dohody medzi konkurenčnými podnikmi vyrábajúcimi rovnaký alebo zastupiteľný tovar alebo služby.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Hlavný dôvod pre zahrnutie metánu spočíva v tom, že je to silný skleníkový plyn.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Hlavný dôvod revízie smernice Seveso II je zosúladiť jej prílohu I s nariadením (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (ďalej len „nariadenie KOB“), ktorým sa mení a dopĺňa a zrušuje smernica 67/548/EHS a smernica 1999/45/ES, na ktoré sa v súčasnosti odkazuje v smernici Seveso II.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Hlavným dôvodom pre tieto rozdiely je rozdielne vybavenie jednotlivých členských štátov rezervami fosílnych zdrojov energie.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Hlavným dôvodom pre tieto prevody bolo zavedenie smerníc o vlastných zdrojoch a platobnej schopnosti, ktoré vyžadovali od nemeckých bánk, aby prevzali veľké sumy nového kapitálu v záujme zachovania svojej úrovne aktivít.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Hlavným dôvodom tohto prístupu bola v konečnom dôsledku neschopnosť dohodnúť sa na rozsahu (vymedzení pojmu) masovokomunikačných prostriedkov v tomto kontexte.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Hlavným dôvodom tejto kritiky je skutočnosť, že ZKÚ ťažia z rozvojovej pomoci financovanej z ERF, hoci niektoré ZKÚ možno len ťažko pokladať za „rozvojové krajiny“, žiadne zo ZKÚ nie je označované za územie s nízkym príjmom9, ZKÚ nie sú stranou dohody o partnerstve medzi AKT a ES a nevzťahujú sa na nich ustanovenia Zmluvy o ES o rozvojovej spolupráci.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Za hlavný dôvod tohto vývoja sa považujú nižšie dane zo šúľaných ako z klasických cigariet, čo vedie k nižším maloobchodným cenám.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Hlavným dôvodom tohto vývoja je skutočnosť, že spracovateľskému priemyslu a nespracovateľským odvetviam sa poskytuje menej pomoci.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Dôvodom pre tento vývoj je najmä pokračujúci outsourcing funkcií výroby a poskytovania služieb konečnými výrobcami, ako aj pokračujúci nárast úrovne vybavenia vozidiel (klimatizácia, navigačné systémy, ESP a pod.), ktoré má za následok zvýšenie nákupu elektronických súčiastok od externých dodávateľov.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor-vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Dôvodom pre tento vývoj je najmä pokračujúci outsourcing funkcií výroby a poskytovania služieb konečnými výrobcami, ako aj pokračujúci nárast úrovne vybavenia vozidiel (klimatizácia, navigačné systémy, ESP a pod.), ktoré má za následok zvýšenie nákupu elektronických súčiastok od externých dodávateľov.
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Hlavným dôvodom je to, že zďaleka nie všetky osoby v produktívnom veku majú pracovné miesto:
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Je to spôsobené v prvom rade tým, že rastliny spočiatku prijímajú CO2 a premieňajú ho na organickú hmotu.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Hlavný dôvod tkvie v tom, že čínska vláda zavčasu uznala dôležitosť vykurovania solárnou energiou a vo svojich päťročných plánoch stimulovala výrobu týchto systémov rôznymi opatreniami.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Hlavným dôvodom je existencia už komplexného systému formálnej dlhodobej starostlivosti (napr. dlhodobé poistenie pokrývajúce osobnú starostlivosť, opatrovanie, pomoc, liečbu a pobyt v zariadení), kým neformálna starostlivosť v Holandsku zohráva menšiu úlohu.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Hlavným dôvodom je nedostatok dostatočne silných cenových signálov v súvislosti s rozhodnutiami investovať do výstavby nových kapacít a ukončenia prevádzky starých.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Hlavným dôvodom je nedostatočná kolateralizácia v tej časti trhu, v ktorej sa vykonáva dvojstranné zúčtovanie, a to buď preto, že od niektorých účastníkov trhu sa nepožadovala záruka na zaistenie ich obchodu s mimoburzovými derivátmi, alebo z dôvodu problémov týkajúcich sa postupov riadenia rizík tých účastníkov trhu, ktorí kolaterál poskytujú.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Hlavným dôvodom tohto stavu bola politická neistota, rastúce povedomie o tom, že s prihliadnutím na nepriamu zmenu využívania pôdy môžu určité spôsoby výroby biopalív zvýšiť celkové emisie skleníkových plynov, ako aj nedostatok komerčne dostupných alternatívnych biopalív druhej generácie.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Hlavným dôvodom bolo, že viacero dôležitých verejných súťaží vyhlásených v priebehu roka nebolo do konca roka dokončených pre komplikácie v procese verejnej súťaže.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Hlavným dôvodom bolo postupné rozšírenie vecnej pôsobnosti nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa tým, že k jeho prílohe boli pridané nové právne predpisy EÚ.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Túto situáciu spôsobila najmä neistota v dôsledku oneskorenia pri konečnej príprave politiky zameranej na obmedzenie rizík vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy a nedostatočný pokrok pri zavádzaní alternatívnych biopalív druhej generácie.
The main reason for this, according to Sala-i-Martin, was the lack, prior to that point, of data on GDP and other relevant indicators with which economists could analyse the convergence issue.
Podľa X. Sala-i-Martina to bolo najmä preto, lebo údaje o HDP a iných relevantných ukazovateľoch, ktoré by umožnili ekonómom analyticky sa zaoberať otázkou konvergencie, boli dostupné až od polovice 80. rokov.
The main reason for this, according to Sala-i-Martin, was the lack, prior to that point, of data on GDP and other relevant indicators with which economists could analyse the convergence issue.
Podľa X. Sala-i-Martina to bolo najmä preto, lebo údaje o HDP a iných relevantných ukazovateľoch, ktoré by umožnili ekonómom analyticky sa zaoberať otázkou konvergencie, boli dostupné až od polovice 80. rokov.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Dôvodom však nie je deregulácia ako taká, ale hlavne skutočnosť, že modernizácia a rozvoj železničných tratí neprebieha rovnakým tempom ako modernizácia diaľničných spojov a že železničná doprava je povinná platiť za využívanie vlakových trás.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Hlavný dôvod je ten, že takéto pristúpenie by zaručilo účinné zastúpenie záujmov EÚ na rokovaniach EHK/OSN a harmonizovaný rozvoj právnych predpisov EÚ súčasne s rozvojom AETR, ako je to v prípade revidovanej Dohody z roku 1958.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Dôvodom je hlavne skutočnosť, že modernizácia a rozvoj železničných tratí neprebieha rovnakým tempom ako modernizácia diaľničných spojov a že železničná doprava je povinná platiť za využívanie vlakových trás.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Dôvodom je hlavne skutočnosť, že v mnohých krajinách modernizácia a rozvoj železničných tratí neprebieha rovnakým tempom ako modernizácia diaľničných spojov a že železničná doprava je povinná platiť za využívanie vlakových trás.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Hlavný dôvod je ten, že vnútroštátne orgány a vnútroštátny sudca súhlasili s odkladom konania pred vnútroštátnym súdom dovtedy, kým Súd prvého stupňa nevydá svoje rozhodnutie o danom prípade.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Hlavným dôvodom je, že prioritné oblasti by mali byť relatívne stabilné, aby umožnili potenciálnym žiadateľom naplánovať, pripraviť a predložiť návrhy.
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Základným dôvodom je nepriznaná vôľa chrániť osobitné záujmy a ich uprednostnenie pred všeobecným blahom;
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Hlavným dôvodom podpory železničnej dopravy ako doplnku k leteckej doprave by malo byť sústredenie sa na zvýšenie záujmu o služby železníc.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Hlavným dôvodom zrušenia bolo, že Komisia analyzovala len údaje o využití kapacít a nevyužila údaje o zdanlivej spotrebe na zistenie, či relevantný trh nie je v regresii.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Tento argument sa opiera predovšetkým o skutočnosť, že Island by musel umožniť neobmedzený dovoz poľnohospodárskych výrobkov z EÚ, a tomu by islandskí poľnohospodári mohli len ťažko konkurovať.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.
Hlavným dôvodom tejto situácie sú právne prekážky, silná konkurencia v rámci automobilového sektoru s nízkymi maržami a nízkou návratnosťou investícií, vysoké náklady vznikajúce pri inteligentných systémoch a z toho vyplývajúci malý dopyt zo strany zákazníka, nedostatočná informovanosť spoločnosti o možných výhodách týchto systémov a absencia jasnej obchodnej perspektívy.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Hlavnými dôvodmi sú existencia zložitých administratívnych postupov a ťažkostí, s ktorými sa stretávajú podniky pri zabezpečovaní spolufinancovania.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Hlavnými dôvodmi sú: zníženie emisií N2O z priemyselných odvetví zahrnutých do ETS, zníženie emisií metánu v dôsledku úplného vykonávania smernice o skládkach, zníženie emisií HFC3 a zníženie emisií metánu v odvetví baníctva, energetiky a priemyslu.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Hlavnými dôvodmi sú zaistenie začlenenia výsledkov projektov do politiky EÚ, zabezpečenie toho, aby boli IP primerane navrhnuté, a zachovanie dôsledného monitorovania a spolupráce s tematickými útvarmi.
The main reasons can be summed up as follows:
Podrobné dôvody možno v krátkosti a schematicky zhrnúť nasledovne :
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Hlavné dôvody spoločného opatrenia na úrovni EÚ vyplývajú z týchto skutočností:
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
K hlavným dôvodom omeškania patrilo: omeškania v schvaľovacích konaniach, vývoj trhu, ktorý môže viesť k úpravám stratégie, prevody činností na nového príjemcu v súlade so smernicou 2003/55/ES23 a smernicou 2003/54/ES24, potreba prekonať technické ťažkosti a podnikové zmeny.