natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Vyššie uvedené oznámenie o posilnení kapacity civilnej ochrany v EÚ určilo niekoľko informačných rozporov a vyzvalo členské štáty, aby poskytli podrobnejšie údaje umožňujúce lepšie plánovanie a pripravenosť.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
V uvedenom oznámení sa jasne uvádza, že transeurópske siete by mali vypracovať stratégie pre dosiahnutie tohto cieľa.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Spomínané etické hľadiská by sa však mali vyvážiť potenciálnymi úsporami nákladov, ktoré umožňujú praktiky repasovania, čo by sa v kontexte obmedzovania nákladov na zdravotnícke služby dalo vnímať ako spôsob na uľahčenie a zlepšenie prístupu pacientov k inovatívnym technológiám.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Tieto poplatky stanovuje Komisia.
The above mentioned Johns Hopkins University study found that the voluntary sector can contribute up to 5% of Gross Domestic Product.8 This can be very important during times of economic difficulty and austerity.
V spomínanej štúdii univerzity Johns Hopkins University sa zistilo, že sektor dobrovoľných aktivít môže prispieť k hrubému domácemu produktu až 5 %.8 Táto skutočnosť môže mať v období hospodárskych ťažkostí a úsporných opatrení veľký význam.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Spomenuté právne predpisy týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky sú už zastarané.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Uvedené operačné ciele: 1) postupne zosúlaďovať ochranu autorov a výkonných umelcov; 2) dodatočne zvyšovať odmeňovanie výkonných umelcov; 3) zmenšiť rozdiely v ochrane medzi EÚ a USA; 4) dodatočne zvyšovať zdroje na umelcov a repertoár, to znamená na rozvoj nových talentov; 5) zabezpečiť dostupnosť hudby za primerané ceny a 6) podporovať digitalizáciu katalógu starších nahrávok, čo je možné najlepšie dosiahnuť zmenou lehoty ochrany výkonných umelcov a výrobcov zvukových nahrávok.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Uvedené priority by sa mali premietnuť do konkrétnych projektov a mali by viesť k zavedeniu priebežného programu.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Uvedené problémy predaja na diaľku Komisia podrobnejšie posúdila v správe o fungovaní ustanovení článkov 7 až 10 smernice 92/12/EHS.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Uvedené zrušené nariadenia sú začlenené do Colného kódexu.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
V rámci uvedeného retrospektívneho hodnotenia sa zistilo, že vplyvy dočasného zastavenia mali prevažne skôr ekonomický (vrátane niektorých údajov o zachovávaní pracovných miest z krátkodobého hľadiska) než environmentálny charakter.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Už uvedená podpora reformy sa bude týkať osobitných oblastí politiky, ako je napr. riadenie verejných financií, zostavovanie rozpočtu, riadenie dlhu a správa príjmov, inštitucionálna reforma a efektívne fungovanie verejnej správy orientovanej na služby, skutočný právny štát, reforma súdnictva a posilnenie boja proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí, podnikateľské prostredie, rozvoj súkromného sektora, prístup k financovaniu, investície, politiky finančného sektora, procesy privatizácie, obchodné a priame zahraničné investície, hospodárska súťaž, verejné obstarávanie, udržateľný rozvoj sektorov a podpora inovácií, vzdelávanie a odborná príprava, politiky trhu práce, sociálne začlenenie, sociálne zabezpečenie a systémy sociálnej pomoci, verejné zdravie a systémy zdravotnej starostlivosti, azyl, migrácia a hraničné politiky a politiky pre poľnohospodársky sektor a trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí (článok 5).
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Uvedená výška 2 EUR je výška poistného na zmluvu a deň.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Spomenutá metóda však závisí od toho, či členské štáty prijmú primeraný európsky rámec, ktorý im umožní ju využívať.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Je však potrebné, aby pre tieto metódy členské štáty dostali primeraný európsky rámec, ktorý im umožní dosiahnuť ciele Spoločenstva.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Je však potrebné, aby pre tieto metódy členské štáty dostali primeraný európsky rámec, ktorý im umožní dosiahnuť ciele Spoločenstva.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Pri hodnotení horeuvedených pripomienok treba tiež brať do úvahy konštatovanie, že ak sa začlení Európsky fond rozvoja do rozpočtu Spoločenstva počas nového plánovaného obdobia 2007-2013, nezostane na jeho súčasnej úrovni, ale v skutočnosti dôjde k jeho zníženiu.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
V hodnotení horeuvedených pripomienok treba tiež brať do úvahy konštatovanie, že ak sa začlení Európsky fond rozvoja do rozpočtu spoločenstva počas nového plánovaného obdobia 2007-2013, nezostane na jeho súčasnej úrovni, ale v podstate dôjde k jeho zníženiu.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Dosiahnutie uvedených cieľov podporovali v minulosti programy jadrovej bezpečnosti TACIS a PHARE a od roku 2007 nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) v tretích krajinách a nástroj predvstupovej pomoci (IPA) v prípade krajín zapojených do prístupového procesu k EÚ.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Uvedené možnosti majú jasné, avšak odlišné výhody a nevýhody v rámci plnenia cieľov novej SPP, ako sa uvádza v tomto oznámení.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Uvedený prehľad naznačuje, akým spôsobom reforma nariadenia o fúziách z roku 2004 posilnila kontrolu koncentrácií na úrovni EÚ, najmä zavedením kritéria značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Spomínaný balík bol výsledkom niekoľkoročných zložitých vyjednávaní a vytvoril krehkú rovnováhu vzájomných ústupkov medzi členskými štátmi.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Ustanovenia v uvedenom odseku nebránia organizácii vytvorenej s cieľom podporovať športové alebo rekreačné lietanie v tom, aby bola spôsobilá na akreditáciu ako oprávnený subjekt pod podmienkou, že preukáže k spokojnosti akreditačného orgánu, že zaviedla primerané opatrenia na predchádzanie konfliktu záujmov.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Vyššie uvedená perspektíva posilnenej európskej spolupráce na vysporiadanie sa omeškaním, ktoré existuje v prístupe k lisabonským cieľom, a to celkovým a zjednoteným spôsobom, predpokladá nasledovné špecifické politické voľby:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Vyššie uvedená perspektíva posilnenej európskej spolupráce na zaoberanie sa omeškaním, ktoré existuje v prístupe k lisabonským cieľom, a to celkovým a zjednotením spôsobom, predpokladá nasledovné špecifické politické voľby:
The above picture does not constitute an easy objective.
2.3.4.2 Túto perspektívu ako cieľ nie je jednoduché dosiahnuť.
The above picture does not constitute an easy objective.
3.3.4.2 Túto perspektívu ako cieľ nie je jednoduché dosiahnuť.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Toto všetko môže ohroziť dosiahnutie hlavného cieľa tohto mechanizmu a mať veľmi obmedzený vplyv na rozdelenie zodpovednosti pri posudzovaní žiadostí a na prijímanie.
The above policy measures led to some tentative improvement in the first months of 2012, but volatility increased again recently due to adverse macroeconomic developments, persistent concerns about the banking system and intensified policy uncertainty in some Member States.
Uvedené politické opatrenia priniesli náznaky zlepšenia v prvých mesiacoch roku 2012, ale volatilita sa nedávno opäť zvýšila z dôvodu nepriaznivého makroekonomického vývoja, pretrvávajúcich obáv týkajúcich sa bankového systému a rastúcej politickej neistoty v niektorých členských štátoch.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Uvedené možnosti politiky budú mať vplyv na rozpočet Únie.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Uvedené princípy prispievajú k riešeniu otázky morálneho hazardu.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Tieto problémy zhoršuje aj činnosť vojenských plavidiel – ktoré sú vyňaté z pôsobnosti pravidiel EÚ –, ktoré stále viac škodia životnému prostrediu a cestovnému ruchu.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Uvedené problémy do značnej miery negatívne ovplyvňujú priemysel.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Cieľom uvedeného návrhu je aktualizovať a zlepšiť ustanovenia smernice 2004/40/ES jej zrušením a nahradením.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Uvedené návrhy by viedli ku kodifikácii mnohých významných rozhodnutí Súdneho dvora a k objasneniu niektorých nejasných záležitostí, pričom výsledkom by bola jasnejšia, jednoduchšia, transparentnejšia a prístupnejšia právna úprava.
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Vyššie uvedené ustanovenia sa považujú za splnené vtedy, ak boli príslušné skúšky vykonané na čelnom skle rovnakého zloženia.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Uvedené ustanovenia predstavujú krok správnym smerom k zlepšeniu cenového signálu.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Vyššie uvedené ustanovenia sa taktiež vzťahujú na Európsky menový inštitút.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Uvedené ustanovenia by nemali mať žiadny vplyv na práva jednotlivých spotrebiteľov, ako sa to ustanovuje v navrhovanej smernici o spotrebiteľskom úvere.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Uvedené dôvody pomalého napredovania pri rozvoji výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov nie sú ničím novým.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Okrem toho môže byť finančná požiadavka návrhu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru splnená zabezpečením rozsiahlejšej a silnejšej koherencie a komplementárnosti iných príslušných politík Únie (článok 14 návrhu Komisie).
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Uvedené odporúčania sa dôkladne analyzovali a zohľadnili v tomto návrhu.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Uvedené oznámenie týkajúce sa vnútorného trhu poukazuje na mnohé znaky dokazujúce, že investičné rozhodnutia vertikálne integrovaných podnikov sú ovplyvnené potrebami ich filiálok zaoberajúcich sa dodávkou.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Uvedené reformy sú odrazom zmeny orientácie SPP, ktorá má dnes vyššiu schopnosť plniť svoje základné ciele.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Toto preskúmanie sa v každom prípade musí zaoberať regulačnými medzerami.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Táto revízia sa v každom prípade musí zaoberať regulačnými medzerami.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Tieto správy by sa mali zamerať na to, ako občianska spoločnosť vníma tieto právne predpisy.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Uvedené požiadavky sa odlišujú od všeobecných pravidiel platných pre ostatné regulované profesie39 a predstavujú prekážku pri zvyšovaní mobility jednotlivých audítorov.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Vyššie uvedené skutočnosti sú reakciou na odporúčanie Európskeho dvora audítorov o zriadení komplexného systému monitorovania.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Uvádzané výsledky je potrebné interpretovať v súvislosti s úvahami vo vzťahu k proporcionalite a k rozdielu vo veľkosti medzi výkonnou funkciou a dozornou funkciou.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Z uvedených výsledkov vyplýva vo všeobecnosti pozitívny obraz pokiaľ ide o dosahovanie cieľov článku 4.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Z uvedených výsledkov vyplýva, že ciele článku 5 smernice vzhľadom na vysielanie nezávislých produkcií vrátane primeraného podielu novších diel sa na úrovni Spoločenstva dosahujú uspokojivým spôsobom.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Uvedené výsledky naznačujú, že ciele smernice „televízia bez hraníc“ týkajúce sa percentuálneho podielu európskych diel sa na úrovni Spoločenstva bez problémov dosiahli.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Vyššie uvedený oddiel tohto oznámenia viedol k určeniu 20 kľúčových ukazovateľov, ktoré sú jednotné a sú založené na určených politických prioritách v rámci stratégie programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Toto oznámenie je dôkazom snahy o výraznejšie zapojenie NPB do investičného plánu vo všetkých členských krajinách.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
Vo vyššie uvedených oddieloch sa opisuje, ako by vzájomne prepojené procesy na úrovni OSN mali prispieť k spoločnému všeobecnému rámcu, ktorý je nevyhnutný, pokiaľ má byť splnený cieľ zabezpečenia „dôstojného života pre všetkých“.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že postupy na stimulovanie strán používať mediáciu, až na niekoľko osobitných prípadov uvedených vyššie, ešte nie sú vo všeobecnosti uspokojivé.
The above specification does not apply:
Vyššie uvedená špecifikácia neplatí:
The above staff figures covers statutory staff.
Uvedený údaj o zamestnancoch sa vzťahuje na štatutárnych zamestnancov.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Uvedenými krokmi sa týmto hospodárstvam umožní poskytovať nové a inovatívne služby a uplatnenia (napr. mobilné multimédiá, širokopásmový bezdrôtový prístup, integrované infraštruktúry na ochranu verejnosti a obnovu po haváriách) a poskytnúť tak svojim súkromným sektorom konkurenčnú výhodu.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Uvedené kroky by tvorili súčasť návrhu Komisie revidovaného rozhodnutia o mechanizme sledovania.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Uvedený strategický cieľ si vyžaduje stály rámec pre výskum a inovácie, ktorý sa konkrétne premietne do týchto konkrétnych cieľov:
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Tabuľka zhŕňa hospodársky, spoločenský a environmentálny vplyv jednotlivých možností zhodnotených v prvej časti dokumentu.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Uvedené tabuľky a grafy vychádzajú z prognóz Komisie, ktoré boli k dispozícii v čase stanovovania cieľovej výšky výdavkov (jeseň 2006).
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Z vyššie uvedených tabuliek a grafov vyplýva, že v priebehu troch rokov sa miery záväzkov medzi jednotlivými osami približovali; miery záväzkov sa výrazne líšili v skoršej fáze programového obdobia, a to z rôznych dôvodov, akými sú palivová kríza z roku 2008, vplyv hospodárskej a finančnej krízy, nová os 4, prekonanie nesúladu medzi cieľmi intervencie a skutočnými potrebami na mieste.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Uvedená vízia budúcnosti je veľmi vzdialená od súčasnej reality nadmerného výlovu, nadmernej kapacity flotíl, vysokých subvencií, nízkej hospodárskej odolnosti a klesajúceho objemu rýb ulovených európskymi rybármi.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Nadhladinová časť šnúry by mala byť dostatočne ľahká na to, aby bol jej pohyb nepredvídateľný a vtáky si na ňu nezvykli, no dostatočne ťažká na to, aby sa vo vetre neodkláňala.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Vyššie uvedená snaha bude podporovaná rozvojom vedeckých a technologických kapacít na zvyšovanie prínosu vedy k riešeniu spoločných problémov a k podporovaniu rastu a znižovaniu chudoby.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Tieto opatrenia budú merateľné, monitorovateľné, vysvetliteľné a nebude dochádzať k duplicitnému meraniu zníženia CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Uvedené prínosy sa budú dať merať, sledovať, vykazovať a nebude ich možné do znižovania emisií CO2 započítať dvakrát.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Uvedené čísla týkajúce sa európskej a americkej produkcie filmov sú znepokojujúce.