natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Dostupnosť vysoko výkonných, konkurencieschopných letiskových služieb vrátane vzletových a pristávacích dráh, terminálov pre cestujúcich a pozemnej obsluhy je rozhodujúca z hľadiska konkurencieschopnosti odvetvia letectva EÚ a skúseností cestujúcich s kvalitou služieb.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Dostupnosť nástrojov informačných a komunikačných technológií (IKT) pre súdy sa zvýšila.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
Dostupné informácie o sumách, ktoré sa majú vymôcť, sú obzvlášť obmedzené v prípadoch schém pomoci, najmä u opatrení daňovej alebo kvázidaňovej pomoci a opatrení pomoci zahŕňajúcich záruky.
The availability of information on PPP could be optimised.
Mohla by sa zlepšiť dostupnoť informácií o POR.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Dostupnosť informácií o čase potrebnom na prepravu a alternatívnych trasách je na zabezpečenie súvislej priamej mobility až na miesto určenia rovnako dôležitá či už pre cestujúcich alebo pre náklad.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Dostupnosť infraštruktúry sa medzi jednotlivými regiónmi značne líši, ale vo všeobecnosti sa dá povedať, že každých desať rokov zastaviame plochu zodpovedajúcu rozlohe Cypru.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Dostupnosť infraštruktúr excelentnosti, kritická masa a medziodborová povaha je pre budúci pokrok VaV a priemyselných inovácií v Európe hlavnou a náročnou úlohou.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Dostupnosť inovačných technológií, akými sú napríklad sociálne siete, zvýšila očakávania občanov, pokiaľ ide o rýchlosť a účinnosť reakcie pri prístupe k akémukoľvek druhu služby online.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Dostupnosť nízkonákladových služieb vnútrozemskej vodnej dopravy sa ukazuje ako rozhodujúci činiteľ v súvislosti s umiestňovaním európskeho priemyslu.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Dostupnosť podrobnejších a lepšie podložených bezpečnostných údajov a správ o chemickej hrozbe nebezpečných látok určite pomôžu zlepšiť situáciu, so zreteľom na skutočnosť, že budú obsahovať údaje o mnohých látkach a budú sa jednoduchšie šíriť medzi hospodárskymi subjektami.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Dostupnosť podrobnejších a lepšie podložených bezpečnostných údajov a správ o chemickej hrozbe nebezpečných látok určite pomôžu zlepšiť situáciu, so zreteľom na skutočnosť, že budú obsahovať údaje o mnohých látkach a budú sa jednoduchšie šíriť medzi hospodárskymi subjektmi.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Dostupnosť nelineárnych služieb zvyšuje možnosť výberu spotrebiteľa.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Dostupnosť odborníkov z oblasti jadrovej bezpečnosti je mimoriadne dôležitou otázkou, ktorá je na programe všetkých medzinárodných stretnutí zaoberajúcich sa jadrovej bezpečnosti.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Dostupnosť ropných zásob a ochrana dodávok energie sú hlavné prvky verejnej bezpečnosti členských štátov a Spoločenstva.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Dostupnosť ekologických bielkovinových krmív bola analyzovaná v niekoľkých výskumných projektoch o ekologickom poľnohospodárstve a poľnohospodárstve s nízkymi vstupmi, ktoré financovala EÚ25.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Dostupnosť papierových a on-line (PDF) letákov vo všetkých jazykoch, vrátane papierovej a online (PDF) brožúry s názvom „Aký je stav rozšíreného jednotného trhu – 25 zistení Observatória jednotného trhu“ vo všetkých jazykoch (tiež k dispozícii cez publications webovú stránku).
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Dostupnosť tlačených a on-line letákov (pdf formát ) vo všetkých jazykových mutáciách, vrátane brožúry s názvom „Aký je stav rozšíreného jednotného trhu – 25 postrehov Observatória jednotného trhu“  v tlačenej a on-line verzii (pdf formát) a vo všetkých jazykových mutáciách (dostupné aj prostredníctvom publikácií na internetovej stránke).
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Dostupnosť výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami smernice (napr. pokiaľ ide o zdravotné výstrahy a reguláciu týkajúcu sa zložiek), ohrozuje ciele smernice.
the availability of proportionately-priced vignettes;
dostupnosť diaľničných známok za primerané ceny;
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
dostupnosť údajov o verejných cestách a premávke (vrátane napr. plánov cirkulácie premávky, riadenia premávky a odporúčaných trás) zhromažďovaných príslušnými verejnými orgánmi pre poskytovateľov služieb IDS;
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
dostupnosť údajov o verejných cestách a premávke používaných pre digitálne mapy pre výrobcov digitálnych máp a poskytovateľov služieb;
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
dostupnosť údajov o verejnej doprave, plánovaní cestovných trás, dopyte po doprave, premávke a parkovaní pre mestské riadiace strediská;
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
Dostupnosť kvalitnej starostlivosti o dieťa by sa mala zvýšiť v zhode s vlastnými národnými cieľmi členských štátov.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Dostupnosť rádiového frekvenčného spektra prispeje k dosiahnutiu cieľov lisabonského programu a iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť6 s cieľom využiť potenciál digitálnej ekonomiky na zabezpečovanie rastu, zamestnanosti a širokej dostupnosti moderných služieb.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
dostupnosť príslušných technológií IDS pre subjekty vyvíjajúce aplikácie IDS a ich využívanie týmito subjektmi;
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Dostupnosť spoľahlivých údajov v tejto oblasti by umožnila overiť tieto predpoklady a presnejšie ohodnotiť vplyv navrhovaných zmien.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Dostupnosť zdrojov má tiež zásadný význam pre rozvíjanie partnerstiev a inovačných projektov, uzavretých, resp. vypracovaných počas európskeho roka.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Každý členský štát vynakladá na túto oblasť iné množstvo prostriedkov a počet ľudí, ktorí majú na liečbu nárok sa podstatne líši od počtu ľudí, ktorým je skutočne poskytnutá.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Dostupnosť technológií satelitnej navigácie v mobilných zariadeniach poskytuje možnosť zlepšiť bezpečnosť a samostatnosť pacientov.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Dostupnosť bridlicového plynu v USA značne znížila ceny zemného plynu, ako aj elektrickej energie vyrábanej zo zemného plynu.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Dostupnosť frekvenčného spektra pre spravodajstvo (o aktuálnych udalostiach), vtedy a tam, kde je potrebná, je sama osebe veľmi dôležitým cieľom.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
dostupnosť počítačových programov pre syntézu reči alebo programov umožňujúcich zväčšenie pre nevidiacich a zrakovo postihnutých užívateľov počítačov;
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Existencia noriem pomôže rozšíriť zavádzanie technológií a otvorí rozsiahle možnosti výskumu a vývoja.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Dostupnosť štátnych záruk sa ukázala počas celej krízy ako účinný nástroj na zlepšenie prístupu bánk k financovaniu a obnovy dôvery v trh.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Dostupnosť štatistických informácií je základom pre stanovovanie a hodnotenie opatrení, spravovanie služieb a verejných funkcií, lepšiu právnu úpravu, stále a periodické monitorovanie úspechov dosiahnutých vďaka prijatým opatreniam.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Dostupnosť úverov na štúdium pre mladých ľudí by sa mala zvýšiť a prispieť k lepšej cezhraničnej vzdelávacej mobilite, ktorej súčasťou by mala byť možnosť študentov absolvovať celý študijný program v zahraničí.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Dostupnosť týchto ukazovateľov a ich štatistická spoľahlivosť, zložitosť a rozsah, v akom zachytávajú celú realitu, môže značne kolísať podľa oblasti politiky.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Dostupnosť takýchto pracovných miest a predstava skorého zarábania peňazí, či už na zlepšenie ekonomickej situácie rodiny alebo aby sa mladým ľuďom umožnila väčšia nezávislosť, motivuje mnohých mladých ľudí do predčasného ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Rovnako dôležité je zaručenie dostatočných informácií o službe a poskytovateľovi.
The availability of sufficient parking facilities
dostupnosť dostatočných parkovacích zariadení;
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
dostupnosti postačujúcich, spoľahlivých a reprezentatívnych údajov, ktoré sú v súlade so spoločnou metodológiou EÚ.
The availability of suitable infrastructure, the nature of economic, fiscal and regulatory regimes, and historic, cultural and trading links all play a part.14 These parameters can be managed and Europe has all the instruments at its disposal to do so.
Dôležitú úlohu zohráva aj dostupnosť vhodnej infraštruktúry, povaha hospodárskych, fiškálnych a regulačných režimov, ako aj a historické, kultúrne a obchodné väzby.14 Tieto parametre môžu byť riadené a Európa má na to k dispozícii všetky nástroje.
The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.
Ich schopnosť zapájať sa do pracovného a spoločenského života môže ovplyvniť aj dostupnosť podporných služieb.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
dostupnosť opatrení technickej a finančnej podpory, ku ktorým by sa mohlo prikročiť, alebo ku ktorým sa prikročilo na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Únie alebo na oboch úrovniach, vrátane pomoci orgánov, úradov alebo agentúr Únie, ako je napríklad agentúra, Európsky podporný úrad pre azyl zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/201033 alebo Európsky policajný úrad (Europol), zriadený rozhodnutím 2009/371/SVV, a rozsah, v akom je pravdepodobné, že takéto opatrenia primerane zmiernia ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v rámci priestoru bez kontroly vnútorných hraníc;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
dostupnosť opatrení technickej a finančnej podpory, ku ktorým sa prikročilo alebo by sa mohlo prikročiť na vnútroštátnej a/alebo európskej úrovni, vrátane pomoci orgánov Únie ako je Frontex alebo Europol, a rozsah, v akom môžu takéto opatrenia vhodným spôsobom zmierniť ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni,
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Dostupnosť údajov v registračnej databáze výrobkov bude znamenať, že náklady na prípravné štúdie v rámci ekodizajnu výrobkov, do ktorého patrí aj energetické označovanie, sa znížia, pretože v rámci týchto štúdií sa zníži potreba zberu údajov.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Dostupnosť informácií v strojovo čitateľnom formáte, ako aj minimálny súbor spoločne dohodnutých metaúdajov by mohli uľahčiť krížové odkazy medzi údajmi a interoperabilitu, a teda výrazne zvýšiť hodnotu pre opakované použitie.
The availability of the less costly ‘work by agreement’ contracts could be one of the reasons for the low utilisation of part-time work.
Jedným z dôvodov nízkeho využívania práce na čiastočný úväzok by mohla byť dostupnosť menej nákladných zmlúv v prípade „práce na dohodu“.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
dostupnosti nevyhnutne potrebných zariadení v (záchranných) strediskách cestnej infraštruktúry (prístupových miestach verejnej služby), ktoré majú prijímať údaje vysielané z vozidiel;
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Dostupnosť potrebných nástrojov by rozšírila spektrum alternatívnych riešení a poskytla toľko potrebnú istotu pre účastníkov trhu.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
dostupnosti požadovaných údajov IDS vo vozidlách, ktoré sa majú vzájomne vymieňať;
The availability of the road parking information to the users
dostupnosť informácií o parkoviskách na ceste užívateľovi;
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Dostupnosť systému VIS, ktorý sa postupne zavádza a mal by byť plne funkčný po celom svete v priebehu roka 2015, by mohla uľahčiť rozlišovanie medzi žiadateľmi, pretože všetky údaje týkajúce sa ich žiadostí o víza budú vložené do systému a všetky konzulárne úrady členských štátov ich môžu vyhľadať.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Po tom, ako Európsky parlament a Rada prijmú nedávny návrh Komisie, dostupnosť takejto podpory sa ešte zvýši.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Dostupnosť aktuálnych a spoľahlivých údajov o energetickej situácii v EÚ je mimoriadne dôležitá na splnenie uvedeného cieľa.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Dostupnosť transparentných, presných a včasných informácií týkajúcich sa zmeny poskytovateľa by mala prispieť k zvýšeniu dôvery koncových používateľov v súvislosti so zmenou poskytovateľa a posilniť ich ochotu aktívne sa podieľať na konkurenčnom procese.
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Hlavným prvkom pre spotrebiteľov na trhoch otvorených hospodárskej súťaži s viacerými poskytovateľmi ponúkajúcimi služby je dostupnosť transparentných, aktuálnych a porovnateľných sadzieb.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
Dostupnosť liečby je v niektorých členských štátoch EÚ obmedzená.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Dostupnosť neobmedzených finančných prostriedkov pre zoštátnené priemyselné odvetvia niektorých krajín predstavuje deformáciu hospodárskej súťaže a je problémom, ktorý sa Komisia doposiaľ neodhodlala riešiť.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Dostupnosť neobmedzených finančných prostriedkov pre zoštátnené priemyselné odvetvia niektorých krajín predstavujú deformáciu hospodárskej súťaže je problémom, ktorý Komisia doposiaľ nechcela riešiť.
the availability of veterinary medicinal products,
dostupnosti veterinárnych liekov,
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Dostupnosť veternej energie nemožno stále garantovať, a preto sa na pokrytie dopytu po elektrine musia udržiavať kapacity tradičných elektrární ako takzvaná „rezervná kapacita“, na celkovej úrovni vyše 80% celkovej nainštalovanej kapacity veternej energie.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Na rozdiel od napríklad fosílnych energie z fosílnych zdrojov alebo atómovej energie, nie je možné zaručiť neustálu dostupnosť energie z veterných zdrojov.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Nie je možné zaručiť neustálu dostupnosť energie z veterných zdrojov vo všetkých regiónoch.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Najmä by však mala byť preskúmaná dostupnosť školiacich a vzdelávacích opatrení pre malé potravinárske podniky.
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
dostupnosť príslušných častí relevantných údajov alebo informácií (o infraštruktúre vozidiel alebo o cestnej infraštruktúre), ktoré sa majú vymieňať;
the availability under several regards
dostupnosť z rozličných hľadísk,
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
zlepší sa dostupnosť, porovnateľnosť, včasnosť a politická relevantnosť štatistiky verejného zdravia, vrátane štatistiky v oblasti zdravotného postihnutia a zdravotnej starostlivosti, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať ďalšiemu vývoju metodík a zohľadnia sa rôzne kontexty v každej krajine.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
Dostupnosť, spoľahlivosť a bezpečnosť sietí a informačných systémov sú pre naše hospodárstva a štruktúru spoločnosti čoraz dôležitejšie.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Disponibilné ročné prostriedky sú predmetom schválenia rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančného výhľadu, v ktorom sú pre EMS prostriedky plánované vo výške 59,7 mil. EUR na obdobie rokov 2007 až 2013.