natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 85 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
K bodu (b) sa považujú za dôležité predovšetkým nasledujúce sprievodné opatrenia na zabezpečenie rešpektovania článku 85 Európskej ústavy, ktorá garantuje všetkým starým občanom EÚ právo na dôstojný život a aktívnu účasť na občianskych a rozhodovacích procesoch:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
K bodu (b): Ako sprievodné opatrenia  sa za potrebné považujú predovšetkým
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Pokiaľ ide o písm. d), navrhuje sa začleniť vymedzenie pojmu presídlenia na účely tohto rozhodnutia.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Pokiaľ ide o bod iv), jednoduchším riešením by bolo rozšírenie výnimky na transakcie v rámci EÚ.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Pokiaľ ide o bod iv), jednoduchším riešením by bolo rozšírenie výnimky na transakcie v rámci EÚ.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
V súvislosti s bodom 1 c) správy pán JAHIER vyzval, aby sa v rámci diskusie o revízii protokolu nezabúdalo na otázku spolupráce výboru s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
Pokiaľ ide o bod 4.6.2., domnievame sa, že vypustený text presahuje rámec daný názvom v bode 4.6 „Monitorovanie pokroku smerom k obehovému hospodárstvu“.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
So zreteľom na písmená b) až e) odseku 1, keď cenný papier má dva ratingy oprávnených ratingových agentúr, použije sa menej priaznivý rating.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Pokiaľ ide o policajnú spoluprácu, predchádzanie trestnej činnosti a boj proti trestnej činnosti, ukazovatele výsledkov by zahŕňali počet spoločných cezhraničných operácií a počet dokumentov týkajúcich sa najlepších postupov a zorganizovaných podujatí.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
v oblasti poštových služieb, v rámci ktorých „univerzálne poštové služby, ktoré všetkým občanom, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, zaručia prístup ku kvalitným a spoľahlivým poštovým službám za dostupné ceny“ a „sú dôležitým prvkom európskeho sociálneho modelu a Lisabonskej stratégie“6,
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
v oblasti poštových služieb, v rámci ktorých „univerzálne poštové služby, ktoré všetkým občanom, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, zaručia prístup ku kvalitným a spoľahlivým poštovým službám za dostupné ceny“ a „sú dôležitým prvkom európskeho sociálneho modelu“,
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Pokiaľ ide o potenciálne ožiarenia, optimalizácia zahŕňa primerané riadenie bezpečnosti a zabezpečenie zdrojov a zariadení.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
So zreteľom na potenciálne zdroje financovania Rada pre hospodárske a finančné záležitosti15 zdôraznila, že „by boli vítané globálne nástroje na riešenie otázky emisií v medzinárodnej leteckej a námornej doprave“.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Pokiaľ ide o PPP, Európa by sa mala poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Pokiaľ ide o projekty PPP, Európa by sa mala poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Keď neexistujú jasne definujúce vymedzenia, zotrvávajú pri praktickom uplatňovaní nejasnosti v oblasti služieb, ktorých sa to týka, ako aj v spôsobe, akým sa ich to týka a v rozsahu platnosti.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Keď neexistujú jasne definujúce vymedzenia, zotrvávajú pri praktickom uplatňovaní nejasnosti v okruhu tých, ktorých sa to týka a v rozsahu platnosti.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
Pokiaľ ide o prípravu na rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko, predseda informoval zhromaždenie o návrhoch grémia v súvislosti so zložením pracovných orgánov výboru, konkrétne zvýšenia maximálneho počtu členov odborných sekcií na 130 a zvýšenia počtu členov CCMI o 6 osôb, t.j. troch členov a troch delegátov.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
V oblasti predchádzania teroristickým útokom a pripravenosti na ne sa program zameriava na:
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Napríklad pokiaľ ide o nečestnú cenovú politiku (tzv. predátorské ceny alebo výrazné zľavy), určitý typ správania môže mať rôzne dôsledky: veľmi úspešný konkurent môže byť schopný prosperovať aj na trhu, kde dominantný podnik uplatňuje určitú cenovú politiku, no menej úspešný konkurent môže byť z tohto trhu eliminovaný.
With regard to prices, it should be noted that there was no longer a reference price: the price of Spanish coal was the price on the international market, with a surcharge depending on the availability of domestic coal, wherever it was mined.
Pokiaľ ide o ceny, je potrebné poznamenať, že už nebola stanovená referenčná cena: cenou španielskeho uhlia bola cena na medzinárodnom trhu s prirážkou v závislosti od dostupnosti domáceho uhlia, bez ohľadu na miesto ťažby.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Čo sa týka zásad prednostného použitia dreva, je EHSV proti zavedeniu právne záväzných pravidiel a podporuje otvorený, trhovo orientovaný prístup a slobodu účastníkov trhu.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Pokiaľ ide o systémy predchádzajúceho povoľovania, koncepcia lekársky odôvodneného časového limitu by mala byť v oboch nástrojoch rovnaká.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Čo sa týka určenia pracovných priorít výboru, predseda oboznámil zhromaždenie s rozhodnutím grémia urýchliť postup klasifikácie stanovísk do troch kategórií a splniť tak očakávania ostatných inštitúcií EÚ: a) stanoviská, ktoré majú pre výbor veľký politický význam – vypracujú ich študijné skupiny podľa obvyklého postupu; b) stanoviská na témy druhotného významu – nimi bude poverený samostatný spravodajca; 3) žiadosti čisto odbornej povahy – tieto sa vybavia zaslaním listu príslušným inštitúciám.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Pokiaľ ide o prioritu 4, teda budovanie a rozvoj systémov IKT na účely kontroly vonkajších hraníc a spracovania víz, všetky členské štáty realizovali určité opatrenia.
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel v súkromnoprávnej oblasti, nariadenie (ES) č. 1/2003 zrušilo monopol Komisie na uplatňovanie článku 81 ods. 3, čím poskytlo vnútroštátnym súdom právomoc na uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy o ES v celom rozsahu.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
So zreteľom na spolufinancovanie zo strany súkromného sektora sa najvýznamnejší pákový efekt prejavuje pri úprave rybárskych plavidiel na účely ich preradenia, pri investíciách na palubách rybárskych plavidiel, spracovaní rýb a ich uvádzaní na trh, akvakultúre a vnútrozemskom rybolove.
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
V súvislosti s problémovou oblasťou 2 (geografické pokrytie) a problémovou oblasťou 3 (nový typ povolenia) sa uprednostňujú možnosti stanovené v strednom balíku (zavedenie novej koncepcie „schengenského vízového centra“ a „povinné“ zastúpenie pre problémovú oblasť 2; nové povolenie pre pobyty dlhšie ako 90 dní pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, pokiaľ ide o problémovú oblasť 3).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Pokiaľ ide o procesné aspekty, článok 67 a nasl., a najmä články 81 a 82 ZFEÚ, poskytujú základ pre občianskoprávny a trestný rámec, ktorý umožní dokončenie právneho rámca pre ochranu detí a mládeže v tejto oblasti.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Pokiaľ ide o procesné právo, vyšetrovacie orgány a orgány činné v trestnom konaní budú môcť použiť vyšetrovacie nástroje, ktoré sa používajú v boji proti organizovanému zločinu alebo iným formám závažnej trestnej činnosti.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Na konanie vo veci vydania EPZÚ uvedené v tomto oddiele sa uplatňuje článok 10.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatýkacieho rozkazu, členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe, ktorá nerozumie jazyku konania ani týmto jazykom nehovorí, poskytlo počas konania tlmočenie.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatýkacieho rozkazu, členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe, ktorá je účastníkom takéhoto konania a ktorá nerozumie jazyku, v ktorom je európsky zatýkací rozkaz vydaný, poskytol preklad uvedeného dokumentu.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
V súvislosti so spracovaním tiel uhynutých zvierat by bolo potrebné nájsť efektívnejšie a rentabilnejšie metódy na ich manipuláciu.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Pokiaľ ide o spracovanie, ako bolo vysvetlené v predchádzajúcich správach o vykonávaní EFRH, napriek tomu že operácií v oblasti spracovania je relatívne málo (4,18 % celkového počtu), predstavujú dôležitú časť záväzkov EFRH (16,65 %).
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
Vzhľadom na výrobky sektora hovädzieho a teľacieho mäsa poskytovanie a vyplácanie náhrad za vývoz živých zvierat podlieha dodržiavaniu požiadaviek stanovených v právnych predpisoch Únie, ktoré sa týkajú dobrých životných podmienok zvierat, a najmä ochrany zvierat počas prepravy.
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
Pokiaľ ide o vodičov z povolania, nezákonné postupy sa týkajú najmä:
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
„Pokiaľ ide o vodičov z povolania, nezákonné postupy sa týkajú najmä:
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Pokiaľ ide o pokrok v oblasti občianskej iniciatívy, nazdáva sa, že výbor by mal tento vývoj vnímať skôr ako príležitosť posilniť svoje väzby s občianskou spoločnosťou než ako hrozbu.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
So zreteľom na plánovanie a riadenie projektov by možno bolo efektívnejšie, keby sa namiesto začínania nových iniciatív podporovali dlhodobé projekty alebo keby sa stavalo na predchádzajúcich projektoch.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
V súvislosti s projektmi, ktoré sú zamerané na spoločné využívanie zdrojov, sa zaznamenal len veľmi malý pokrok.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Na podporu mobility v rámci Európskej únie sa zdá byť jediný uvedený návrh smernice o prenose práv doplnkového dôchodku nedostatočný.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, usúdili, že tento návrh zachádza príliš ďaleko, keďže sledované ciele možno dosiahnuť inými, menej reštriktívnymi spôsobmi.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
Pokiaľ ide o navrhované postupy týkajúce sa obchodnej knihy a sekuritizačných činností, Komisia sa po celý čas trvania projektu riadila prácou medzinárodných fór, a najmä Bazilejského výboru, a podieľala sa na nej.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Pokiaľ ide o autorizované normy, podľa rámcovej smernice členské štáty musia viesť majiteľov API k tomu, aby za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok a za patričnú náhradu sprístupnili všetky informácie potrebné na to, aby poskytovatelia digitálnych interaktívnych televíznych služieb mohli poskytovať všetky služby podporované API v plne funkčnej forme.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Pokiaľ ide o oblasť trestného stíhania, misia identifikovala hlavné problémy a významne prispela k tomu, aby sa pozornosť presunula z menej významných prípadov na prípady trestnej činnosti na najvyššej úrovni, vrátane proaktívnych vyšetrovaní korupcie na vysokej úrovni.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
Pokiaľ ide o chránené zemepisné označenia, EHSV zastáva názor, že vždy, keď je miesto výroby použitého poľnohospodárskeho produktu odlišné od miesta pôvodu spracovanej potraviny, musí to byť uvedené na etikete.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Čo sa týka ochrany pred prachom, použijeuplatňuje sa požiadavka bodu 2.1.2.2.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Orgán pre bankovníctvo môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti príslušných orgánov vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do oblasti pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti príslušných orgánov vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Orgán pre poisťovníctvo môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti vnútroštátnych orgánov dohľadu vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Pokiaľ ide o reformu verejnej správy, Čierna Hora je mierne pripravená.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Pokiaľ ide o pomoc od štátu pri rozvoji, EHSV sa vyslovuje za postupné a recipročné zrušenie systémov „viazanej pomoci“ a domnieva sa, že v tomto prípade musia byť hlavnými kritériami efektívnosť a transparentnosť.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
Čo sa týka uplatňovania práva v súkromnoprávnej oblasti aj Komisia aj orgány hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov uplatňujú v individuálnych prípadoch právo hospodárskej súťaže Spoločenstva.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel vo verejnoprávnej oblasti, Komisia a NCA v súčasnosti tesnejšie spolupracujú v rámci ECN (Európska sieť pre hospodársku súťaž) s cieľom uplatňovať antitrustové pravidlá ES.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Pokiaľ ide o štátne podniky a podniky, ktorým boli poskytnuté osobitné alebo výhradné práva, strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody nebolo prijaté ani zachované žiadne opatrenie narúšajúce obchod s tovarom alebo so službami medzi stranami v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmom strán, a aby tieto podniky podliehali pravidlám hospodárskej súťaže, ak uplatnenie týchto pravidiel právne alebo fakticky neohrozí plnenie osobitných úloh, ktorými boli tieto podniky poverené.