natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
Multimodálna preprava, začínajúca mimo oblasti, na ktorú sa vzťahuje ADR, má byť ukončená v priestoroch dovozcu, odkiaľ sa tieto tlakové fľaše a nádoby majú distribuovať konečnému používateľovi miestne v rámci Írska v malých množstvách.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Mnohonárodný charakter jurisdikcie by sa mal zohľadniť v jej zložení a spoločnom súdnom poriadku.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Zvolený násobok je 750, ktorý na jednej strane odzrkadľuje požiadavky mnohých zúčastnených strán stanoviť limit pod 0,2 % obyvateľov a na druhej strane zohľadňuje obavy v súvislosti s príliš nízkym limitom v malých členských štátoch.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Viacnásobné obchodné zastúpenie znamená, že ak jeden výrobca zníži cenu svojej značky, maloobchodník sa nebude usilovať o to, aby sa toto zníženie prejavilo v cene pre konečného spotrebiteľa, pretože by sa tým znížil predaj ďalších značiek a tiež zisky.
The multiple dimension of poverty and exclusion
Široký rozmer chudoby a vylúčenia
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Viacnásobné vylúčenie, ktorému čelia mladí ľudia z etnických menšín v chudobných štvrtiach, si takisto vyžaduje zvýšenú pozornosť.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Európski sociálni partneri z lodiarskeho odvetvia sa už sťažovali na rôzne dôsledky tejto situácie (nadmerná výrobná kapacita, nižšie ceny pre lodenice, zvýšenie tonáže, nižšie sadzby za prenájom), ktoré poškodzujú všetkých účastníkov trhu.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Celý rad možností ich využitia môže tiež podnecovať hospodársku súťaž a vytvárať tlak na využívanie pôdy.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
Je potrebné zracionalizovať a skoordinovať množstvo procesov spojených s tripartitou, aby sa zaistilo dosiahnutie náležitého pokroku;
The multiple roles of civil society
Viacnásobná úloha občianskej spoločnosti
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Mnohé bezpečnostné požiadavky v rozličných členských štátoch zaťažujú podniky, ktoré pôsobia v rámci celej EÚ, bremenom nákladov, čo vedie k roztrieštenosti a nedostatku konkurencieschopnosti na európskom vnútornom trhu.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Viacúčelové využitie (napr. správa čried, chov, zaznamenávanie výkonnosti) elektronickej identifikácie, okrem jej pôvodného hygienického využitia (kontrola pohybu zvierat, ochrana pred chorobami), sa považuje za významnú motiváciu pre širšie prijatie.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Vyšší počet špecializovaných skupín by nemal viesť k nižšej transparentnosti.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Malo by sa však vylúčiť viacnásobné prizývanie znalcov, ktorí si môžu protirečiť, pretože by to sotva prispelo k želanej účinnosti konania.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Znásobovanie postupov a vysoká administratívna záťaž majú za následok predlžovanie postupov.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Znásobovanie postupov a vysoká administratívna záťaž majú za následok predlžovanie postupov.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Existuje riziko, že znásobovanie postupov, dokumentov a právnych krokov na úrovni EÚ preťaží tento proces a poškodí jeho zrozumiteľnosť.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
zvýšenie počtu softvérových vírusov a hackerských útokov a vyhľadávanie dôverných údajov prostredníctvom prepojených sietí.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
rozmnoženie takýchto iniciatív v celej Európe na základe existujúcich osvedčených postupov a opäť s osobitným zameraním na účasť a zapojenie verejnosti;
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Nesmú sa prekročiť multiplikačné sadzby pre riadenie rovnocennosti primeranej kariéry stanovené pre zamestnancov v oddiele B prílohy I k služobnému poriadku.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Veľké množstvo národných dozorných orgánov v Európe je protikladom USA, kde existuje len jeden regulátor.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Uplatňovaním multiplikačného účinku je možné vytvoriť investície do projektov vo výške 15 EUR za každé euro záruky – v celkovej hodnote aspoň 500 miliárd EUR v období od súčasnosti do konca súčasného viacročného finančného rámca.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
Multiplikačný efekt je stanovený ako pomer celkových vyčlenených zdrojov k poskytnutým zdrojom EÚ.
The multiplier effect of current networking initiatives having a European dimension – the Sustainable Mobility Campaign/Car Free Day, the stakeholder consultations under the thematic strategies etc – have shown demonstrated the usefulness of support in this area.
Multiplikačný účinok súčasných iniciatív zameraných na vytváranie sietí s európskou dimenziou – aktivizačná kampaň za trvalú udržateľnosť/deň bez áut na cestách, konzultácie so zainteresovanými skupinami v rámci strategických tematických programov – dokumentovali užitočnosť podpory v tejto oblasti.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Odhaduje sa teda minimálne 15-násobný multiplikačný účinok EFSI.
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Multiplikačný účinok fondu (priemer založený na skúsenostiach)
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Multiplikačný účinok, vymedzený ako celkové investície podporených príjemcov vydelené finančným príspevkom Únie, sa očakáva v rozsahu 5 až 20, opäť v závislosti od typu využívaných operácií.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Multiplikačný účinok a reálny vplyv opatrení tak bude oveľa citeľnejší v porovnaní s tým, čo by sa dosiahlo investičnými opatreniami v jedinom členskom štáte alebo skupine členských štátov.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Viacnásobný účinok a vplyv na mieste bude teda oveľa väčší, než by sa mohol dosiahnuť investičným programom jednotlivého členského štátu alebo skupiny členských štátov.
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Multisektorový rámec, predĺženie existujúcich máp regionálnej pomoci
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Množstvo existujúcich právnych predpisov EÚ, ktoré čiastočne pokrývajú rôzne aspekty problému ID, sťažuje koordinované uplatňovanie.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Viacnásobné národné postupy komplikujú cezhraničné programy a odrádzajú aktívnych účastníkov zameraných na medzinárodný výskum od prístupu k cezhraničnému financovaniu výskumu.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Veľké množstvo osobitných bezpečnostných čŕt vyžaduje špecificky uspôsobené opatrenia, ktoré reagujú na osobitosti prevádzkovateľov a dodávateľské reťazce.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Účelom nástroja na financovanie obcí (Municipal Finance Facility – MFF) je podporiť miestnych finančných sprostredkovateľov, aby rozšírili poskytovanie úverov obciam.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Účelom nástroja na financovanie obcí (MFF – Municipal Finance Facility) je podporiť miestnych finančných sprostredkovateľov, aby rozšírili poskytovanie úverov na obce.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Úverová schéma pre financovanie obcí sa sústreďuje na finančné opatrenia a opatrenia rozvoja kapacity miestnych bánk s cieľom rozšíriť ich činnosti poskytovania úverov obciam.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Obec Kavarna investovala do rozvoja infraštruktúry, lepšieho prístupu rómskych detí ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, do vzdelávania v oblasti zdravia a do spolupráce s inými mestami a súkromnými zamestnávateľmi zameranej na podporu zamestnanosti Rómov.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Reforma mestských samospráv je založená na dobrovoľnom zlúčení samospráv a na finančných stimuloch od štátu.
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Lokálna skúška lymfatických uzlín (LLNA) je metódou prvej voľby na testovanie in vivo.
the muscular energy of the driver is not the energy used for braking the towed vehicles.
energia svalov vodiča nie je tou energiou, ktorá sa využíva na brzdenie ťahaných vozidiel.
the muscular energy of the driver is the energy used for braking the towed vehicles.
energia svalov vodiča nie je tou energiou, ktorá sa využíva brzdenie ťahaných vozidiel.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
V baníckom múzeu v Río Tinto sú dnes uchované pozostatky všetkých týchto zmien.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
obrovský samostatný vývoj fenoménu kolektívnej inteligencie prepojenej v reálnom čase (Social Brain) generáciami ConGen.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Hudobný priemysel uvádza, že približne jedna tretina všetkých CD, ktoré sa vo svete kúpili v roku 2005, bola pirátska – spolu 1,2 miliardy CD.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Napätia a frekvencie nesmú kolísať.
The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
Inventárny zoznam, protipožiarny plán a u osobných lodí bezpečnostný plán v prípade poškodenia.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
V tomto zmysle by malo byť odstránené kritérium mutatis mutandis v systéme schvaľovania tak, ako to bolo vyššie uvedené.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Postupom vzájomnej dohody by sa nemali osobe, ktorá oň žiada, ani inej osobe zúčastnenej na prípade spôsobiť neprimerané alebo nadmerné náklady spojené s jeho dodržaním.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Postup vzájomnej dohody začatý v roku 2005 bol ukončený až v roku 2010.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Smernica o vzájomnej pomoci a smernica o refundácii sa preto na tieto štáty nevzťahujú.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Nástroje založené na vzájomnej pomoci a ich protokoly pokrývajú vzájomnú pomoc vo všeobecnosti, ale obsahujú aj pravidlá týkajúce sa špecifických foriem vzájomnej pomoci, napríklad odpočúvania telekomunikácie alebo používania videokonferencií.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mechanizmus vzájomnej pomoci, vrátane právnych a procesných otázok a opatrení na zabezpečenie celkovej spolupráce (článok 9 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa), môže vyžadovať objasnenie a posilnenie19.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Očividný je vzájomný prospech, ktorý prináša dialóg medzi oboma týmito regiónmi týkajúci sa takých otázok, ako je rozvoj zručností potrebných na uspokojenie potrieb trhu práce, zamestnávanie mladých ľudí, rozšírenie sociálnej ochrany a dôstojné pracovné podmienky.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Je potrebné uznať tiež vzájomný prínos, ktorý plynie z migrácie dobrovoľníkov z tretích krajín do EÚ.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Medzi EÚ a mestami a metropolami pretrváva komplexnosť vzťahov, a to z oboch strán, ktorá má viacero príčin: od absencie efektívneho riadenia po celú škálu rôznych situácií a vývojov.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Vzájomné hodnotenie by sa malo stať trvalým posudzovaním regulácie služieb s cieľom podporiť regulačné orgány, aby sa zbavili nadbytočných pravidiel a navzájom dôverovali svojim pravidlám.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Vzájomným hodnotením sa takisto odhalilo, že zostávajúce ťažkosti vznikajú v dôsledku toho, že členské štáty v rozsiahlej miere využívajú možnosť vyhradiť určité činnosti v oblasti služieb pre určitých poskytovateľov služieb.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
V rámci procesu vzájomného hodnotenia sa ukázalo, že niekedy nie je dostatočne jasné, ako tieto nástroje na seba navzájom pôsobia.
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Procesom vzájomného hodnotenia sa takisto potvrdilo, že členský štát, v ktorom sa služba poskytuje, často ukladá cezhraničným poskytovateľom služieb poistné povinnosti, a to bez ohľadu na skutočnosť, že daný poskytovateľ už môže byť primerane poistený v mieste zriadenia činnosti (napr.: od patentového zástupcu, ktorý ide do iného členského štátu podať patentovú prihlášku v mene jedného zo svojich klientov z domovského členského štátu, sa vyžaduje, aby uzatvoril novú poistnú zmluvu, aj keď je riziko voči klientovi už poistené).
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Pri procese vzájomného hodnotenia sa identifikovalo niekoľko špecifických oblastí, ktoré podnikom a občanom v rámci jednotného trhu zjavne spôsobujú ťažkosti a ktoré si zaslúžia podrobnejšie preskúmanie.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Proces vzájomného hodnotenia znamená, že členské štáty musia počas transpozičnej lehoty najprv vykonať preskúmanie (screening) svojej legislatívy s cieľom určiť, či v ich právnych systémoch existujú vyššie uvedené požiadavky, a najneskôr do konca transpozičnej lehoty musia vypracovať správu o výsledkoch tohto preskúmania.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Proces vzájomného hodnotenia stanovený v tejto smernici nemá vplyv na slobodu členských štátov stanoviť vo svojich právnych predpisoch vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, predovšetkým cieľov sociálnej politiky.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Vzájomné fondy vyplácajú finančnú náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi škodami.
The mutual guarantee society (which often takes the form of a mutual society) undertakes to act as guarantor to the exclusive benefit of the lender.
Spoločnosť vzájomného ručenia (ktorá je často garančnou poisťovňou) má poslanie zaručiť sa vo výhradný prospech toho, kto si požičiava.
the Mutual Information System (MIS)
Mutual Information System (systém vzájomnej výmeny informácií) (MIS)
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
V roku 2005 sa Únia v Programe vzájomného učenia sa v oblasti zamestnanosti, ktorý podporuje výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, zameriava na zamestnanosť mládeže.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Vzájomné záväzky medzi postupcom a postupníkom sa spravujú právnym poriadkom, ktorým sa podľa tohto nariadenia spravuje ich zmluva.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Vzájomným uznávaním a akceptovaním akýchkoľvek prostriedkov elektronickej identifikácie patriacej do oznámeného systému podľa tohto nariadenia sa tieto právne prekážky odstránia.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Vzájomné uznávanie a akceptovanie vnútroštátnych eID v celej EÚ by umožnilo všetkým občanom a podnikom používať svoje vnútroštátne eID vo všetkých členských štátoch na účely prístupu k online službám vnútroštátnych verejných správ a verejných orgánov a výrazne by zrýchlilo postupy.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
vzájomného uznávania povolení v rámci Spoločenstva;
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Vzájomné uznávanie rozhodnutí v občianskych veciach by sa malo rozšíriť, prístup k spravodlivosti by sa mal zjednodušiť a výmena informácií medzi orgánmi členských štátov by sa mala zlepšiť. ï
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Vzájomné uznávanie diplomov a osvedčení podľa smernice 2005/36/ES však neposkytuje optimálnu reakciu na pravidelné a časté cezhraničné činnosti v prípade pracovných miest v rámci vnútrozemských vodných ciest.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Vzájomné uznávanie vnútroštátnych povolení s harmonizovanými požiadavkami zníži administratívne náklady pre prevádzkovateľov a zmenší prekážky pre vstup na trh.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
vzájomné uznávanie statusu osiroteného diela medzi všetkými členskými štátmi.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005.
Vzájomné uznávanie kvalifikácií v oblasti regulovaných povolaní zabezpečuje smernica 2005/36/ES prijatá 7. septembra 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Vzájomné uznávanie kvalifikácií v oblasti regulovaných povolaní je zabezpečené smernicou 2005/36/ES prijatou 7. septembra 2005.