natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of business services and industry inter-linkages
Rozvoj väzieb medzi službami pre podniky a priemyslom
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
rozvoj kapacít na využívanie nástrojov ochrany obchodu stanovených v tejto dohode.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Rozvoj služieb v oblasti starostlivosti je preto potrebné vnímať aj z hľadiska odbremenenia rodinných príslušníkov, ktorí sa starajú o svojich blízkych a zabezpečenia lepšieho zosúladenia ich pracovného života a opatrovateľských povinností.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Rozvoj služieb v oblasti starostlivosti je preto potrebné vnímať aj z hľadiska odbremenenia rodinných príslušníkov, ktorí sa starajú o svojich blízkych a možnosti zabezpečiť lepšie zosúladenie ich pracovného života a opatrovateľských povinností.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Mal by sa presadzovať a pozorne sledovať rozvoj profilov CEN, BII pre celý zásobovací reťazec, keďže tvoria základ elektronických dokumentov v rámci Peppol.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Mal by sa presadzovať a zblízka sledovať rozvoj profilov CEN, BII pre celý zásobovací reťazec, keďže tvoria základ elektronických dokumentov v rámci Peppol.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Mal by sa dokončiť vývoj určitých noriem pre nové výrobky, napríklad pre inovačné výrobky, ale aj zmena existujúcich noriem potrebných na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Rozvojom starostlivosti o deti v predškolskom veku sa rodičom umožňuje, aby sa slobodne rozhodli, ako si zadeliť čas, a tým lepšie zosúlaďovali pracovný a rodinný život.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Rozvoj vedomostí, zručností a kompetencií občanov je kľúčový pre konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť v Spoločenstve.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Rozvoj občianskej spoločnosti a demokratizácia predstavujú niektoré z cieľov procesu stabilizácie a pridruženia a očakáva sa, že prispejú k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilizácii regiónu.
the development of civil society and social dialogue;
rozvoj občianskej spoločnosti a sociálneho dialógu;
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Vytvorenie užšej spolupráce s občianskou spoločnosťou je súčasťou rozvoja európskej správy vecí verejných a približovania Európy jej občanom13.
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Rozvoj prostriedkov, individuálnej alebo hromadnej osobnej dopravy bude ovplyvnený:
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Rozvoj spoločných údajov a ohlasovania v rámci celej EÚ by mohlo prispieť k podpore užšej integrácie kapitálového trhu.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Bude potrebné, aby sa naďalej rozvíjali spoločné ukazovatele a rámec na zhodnotenie účinnosti a efektívnosti IMPZ.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
Vypracovanie spoločných referenčných systémov pre diplomy a odborné tituly, ako aj sietí miestnych cezhraničných iniciatív.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
Vypracovanie spoločných referenčných systémov pre diplomy a odborné tituly, ako aj sietí miestnych cezhraničných iniciatív.
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
zriadenie spoločných noriem a postupov na zaistenie transparentnej komunikácie;
The development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonisation necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market.
Vytvorenie jednotných štandardných kritérií pre vlastné zdroje vo vzťahu k pohľadávkam a podsúvahovým položkám spojeným s istou dávkou rizika je preto nevyhnutným aspektom harmonizácie potrebnej na dosiahnutie vzájomného uznávania techník dohľadu, a teda aj na vytvorenie vnútorného bankového trhu.
The development of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service EU-wide, and reduce the costs of implementation for the European Union.
Vývoj spoločných technických riešení by sa mal realizovať v rámci európskych organizácií pre normalizáciu s cieľom uľahčiť zavedenie služby eCall, zabezpečiť jej interoperabilitu a kontinuitu na celom území EÚ a znížiť náklady Európskej únie na implementáciu.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
V tejto súvislosti by mohlo pomôcť vypracovanie spoločne dohodnutých noriem na riešenie uvedených otázok jednotným spôsobom, v ktorých sa zohľadnia prvky vysvetlené v predchádzajúcich častiach tohto oznámenia, ako aj sprístupnenie administratívy online vo väčšom rozsahu.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Rozvoj politík a právnych predpisov Spoločenstva o migrácii a azyle poukázal na potrebu komplexnej a porovnateľnej európskej štatistiky o celom rade otázok súvisiacich s migráciou.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Rozvoj politík a právnych predpisov Spoločenstva o energetike zdôrazňuje potrebu komplexnej a porovnateľnej európskej štatistiky o celom rade otázok súvisiacich s energetikou.
the development of Community-wide allocation rules,
vypracovania pravidiel prideľovania v rámci celého Spoločenstva,
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Porovnateľné štatistiky možno dosiahnuť len vtedy, ak budú členské štáty zhromažďovať informácie zosúladeným spôsobom.
The development of compendia/casebook of cases.
vypracovania prehľadov/zbierky precedentných prípadov.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Rozvoj hospodárskej súťaže je hlavným faktorom pri zlepšovaní kvality služby.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
rozvoj konkurencieschopných a správne fungujúcich regionálnych trhov v rámci Spoločenstva v súvislosti s dosiahnutím cieľa uvedeného v písmene a);
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
rozvoj konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a osobitná podpora mikropodnikov a remeselníckych podnikov.
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
rozvoj koncepcií, ktoré by uľahčovali likvidáciu starých strojov (používanie recyklovateľných materiálov atď.).
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Rozvoj kontaktných a informačných bodov o Európe by takisto mal byť spojený so schopnosťou prispôsobiť sa v plnej miere jazyku, prístupu a hľadisku tých, na ktorých sa obraciame, prostredníctvom interaktívneho dialógu, ktorý umožní lepšie osvojenie si európskych informácií na základe vlastností ich prijímateľov.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Zdokonaľovanie zmluvného práva a nástrojov v oblasti ochrany spotrebiteľa poskytuje praktické východiská pre podniky a spotrebiteľov na riešenie cezhraničných problémov, pričom cieľom je poskytnúť im viacero možností a znížiť ich náklady na uzatváranie zmlúv s partnermi v inom členskom štáte a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
rozvoj spolupráce medzi podnikmi s cieľom koordinovať dopravu z výrobných závodov a priemyselných parkov a do nich;
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Rýchlo napreduje aj vývoj spolupracujúcich systémov založených na výmene informácií a komunikácii medzi vozidlami a cestnou infraštruktúrou a treba ho ďalej podporovať.
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
S cieľom podporiť účinnosť politík EÚ je pri tvorbe právnych predpisov v oblasti trestného práva potrebné dôkladne zvážiť napríklad:
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
V rámci týchto mechanizmov by sa mali vypracovať kritériá na identifikáciu obetí, ktoré by mali používať všetky zainteresované strany.
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
rozvoj cezhraničných ekonomických a sociálnych aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a hlavne:
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Rozvoj cezhraničnej infraštruktúry, interoperability a noriem v určitých sektoroch predstavuje jednu z oblastí, v ktorej je možné dosiahnuť skutočnú európsku pridanú hodnotu.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Jedným z cieľov preskúmania uvedených v smernici o povolení je rozvoj poskytovania cezhraničných služieb v Spoločenstve9.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Potreba dodržiavať rôzne vnútroštátne podmienky môže byť prekážkou rozvoja cezhraničných služieb.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Rozvoj SZP by mali riadiť samotné podniky.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships.
Vývoj špičkovej vesmírnej technológie sa stále viac vykonáva v rámci týchto medzinárodných partnerstiev.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Rozvoj digitálnych technológií a prudký nárast oblastí ich uplatnenia sa prejavuje takmer vo všetkých hospodárskych odvetviach vo forme rozsiahlych štrukturálnych zmien.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Rozvoj digitálnych technológií je jednou z hlavných hybných síl rastu a zamestnanosti v EÚ v jednotlivých oblastiach použitia: napríklad priemysel informačných a komunikačných technológií (ktorého pridaná hodnota v európskom hospodárstve predstavovala v roku 2007 približne 600 miliárd EUR37), rastúci počet Európanov, ktorí pravidelne, alebo dokonca denne používajú internet (65 % pravidelne a 53 % denne z celkového počtu v roku 201038), širokopásmový trh, ktorý v roku 201039 vo svete prevládol, trh s informáciami verejného sektora odhadovaný na 27 miliárd EUR40.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Rozvoj digitálneho televízneho vysielania a nedávno aj internetovej televízie, ako aj iných foriem obsahu sprístupňovaného cez internet, priniesol ďalšiu zmenu v odvetví vysielania, ktoré dnes dokáže rozšíriť rozsah svojich služieb do doteraz neznámej miery.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Rozvoj domáceho dopytu bude aj naďalej obmedzený, aj keď nové nástroje SPP môžu vyriešiť niektoré hospodárske prekážky.
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
Nevyhnutný je rozvoj plynovodnej distribúcie po prúde (t.j. plynovody po prúde spájajúce nemecký, dánsky a švédsky trh, takisto ako aj nemecký trh, trh Beneluxu a Británie).
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Elektronický obchod a online služby sa rozvinuli za posledné desaťročia a priniesli veľký úžitok európskym občanom a spotrebiteľom.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Rozvoj elektronického obchodu umožnil rozsiahle marketingové kampane, ktoré môžu priamo osloviť milióny spotrebiteľov.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Rozvoj elektronickej verejnej správy sa zastavil a koordinácia na zaručenie interoperability systémov a vytváranie jednotných kontaktných miest nie sú dostatočné, čo obmedzuje úsilie zvýšiť transparentnosť a znížiť administratívnú záťaž.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Pokrok v rozvoji elektronických infraštruktúr je nerovnomerný.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Rozvojom e-infraštruktúr sa spoja výskumní pracovníci, nástroje, údaje a výpočtové kapacity v rámci celej Európy a vytvorí sa jednoliaty „Európsky výskumný priestor online“.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Rozvoj elektronického verejného obstarávania však nesmie byť v rozpore so zásadou najvýhodnejšej ponuky stanovenou v návrhu smernice o verejnom obstarávaní1.“
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
rozvoj systémov včasného varovania s prihliadnutím na existujúce informačné zdroje s cieľom umožniť schopnosť rýchleho zásahu zo strany členských štátov a MIC;
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Rozvoj ekologických inovácií je nevyhnutný na prípravu udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia v budúcnosti, brzdia ho však ekonomické bariéry.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Rozvoj účinnej a koordinovanej dlhodobej tvorby programov v poľnohospodárskom výskume by sa mal zakladať na koherentnej stratégii a organizačnom rámci, ktorým sa umožní pravidelná konzultácia všetkých aktérov výskumu v rámci širšieho ľubľanského procesu pre správu programu ERA.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
Vývoj účinných a zmysluplných ukazovateľov environmentálnych tlakov spojených s tvorbou odpadu na všetkých úrovniach, od porovnávania výrobkov cez činnosť miestnych orgánov až po vnútroštátne opatrenia.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Výsledkom rozvoja účinnej hospodárskej súťaže na týchto trhoch by mali byť zvýšená bezpečnosť dodávok, zníženie dosahu na životné prostredie, viac inovácie a dodávky energie pre domácnosti a podniky EÚ za konkurencieschopné ceny.
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
vytvárania účinných nástrojov na podporu EMAS a ich spoločného využívania s organizáciami;
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Cieľom rozvoja účinných tripartitných vzťahov a trhov práce vo všetkých oblastiach severnej dimenzie by malo byť dosiahnutie rovnováhy medzi spravodlivou súťažou podnikov a primeranými pracovnými podmienkami pre zamestnancov.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Vývoj EGNOS je založený na tripartitnej dohode medzi Európskym spoločenstvom, Európskou vesmírnou agentúrou a Eurocontrolom.
The development of employment
Vývoj zamestnanosti
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Srdcom iniciatívy je vývoj v oblasti energetickej účinnosti a problematika životného prostredia.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Podľa môjho názoru rozvoj podnikateľskej činnosti a zmeny v tejto oblasti sú určované aktivitami podnikateľa (investora) a hospodárskym prostredím (podmienkami) v ktorom sa podnik rozvíja alebo môže rozvíjať.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Rozvoj ekologických opatrení podporila aj silná politika EÚ v oblasti životného prostredia.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Vytvorenie technológií priateľských k životnému prostrediu sa musí propagovať aktívnejšie.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Rozvoj právnych predpisov EÚ bol postupným, rastúcim procesom dopĺňania nových predpisov do existujúcej databázy.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Rozvoj operačných agentúr na úrovni EÚ sa obyčajne končí stratou schopnosti na strane členských štátov.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
Vypracovanie pravidiel platných pre celú EÚ by po počiatočnej etape revízie vnútroštátnych usmernení/predpisov viedlo k výrazným úsporám pre ČŠ.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Komisia práve oznámila rozpracovanie regionálnych programov ochrany EÚ a systémov presídľovania.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
vývoj vzťahov medzi EÚ a Tureckom, zapojenie občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
vývoj vzťahov medzi EÚ a Tureckom, zapojenie občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní (2005).
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Čoraz väčšiu ústrednú úlohu pri zvládaní našich bezpečnostných výziev zohráva rozvoj európskych a vnútroštátnych spôsobilostí v kozmickom priestore.
The development of European co-regulation and self-regulation
Rozvoj európskej koregulácie a samoregulácie
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Tvorba európskych referenčných nástrojov a práca skupín a aktivity partnerskej výmeny skúseností sú zdrojom informácií a podpory reforiem v jednotlivých krajinách.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Rozvoj európskych spoločností v mnohom závisí od ich schopnosti vytvárať, využívať a rozširovať vedomosti a na ich základe stále inovovať.
The development of Europeana is well under way.
Práca na Europeane je v plnom priebehu.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Vypracovanie hodnotiacich protokolov na hodnotenie zásahov je úloha, ktorá sa často považuje za jednu z úloh pre vedecké inštitúcie, ktoré sa zaoberajú kvalitou hodnotenia.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Rozvoj nákladovo efektívnych politík, ktoré sa opierajú o fakty, zameraných na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky si vyžaduje zhromažďovanie a uchovávanie údajov o tomto jave.