natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
EHSV podporuje zlepšenie energetickej účinnosti budov (pomocou odborných energetických osvedčení), aby sa vyriešil problém budov, z ktorých uniká energia a aby sa v praxi postupne zastavil predaj alebo prenájom takýchto budov.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
EHSV podporuje iniciatívy v oblasti hygieny, bezpečnosti, ochrany zdravia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.“
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
„EHSV podporuje všetky formy aktívneju participácieu staršej generácie na trhu práce, ako aj v spoločnosti.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
„EHSV podporuje voľný obchod, ktorý je jedným z pilierov samotnej Európskej únie.
The EESC supports fully the principles of the “new style” industrial policy1, the success of which will depend mainly upon an appropriate combination of actions both at horizontal and sectoral level, for the following reasons:
EHSV plne podporuje princípy priemyselnej politiky „nového štýlu“1, ktorej úspech bude závisieť najmä od vhodnej kombinácie činností ako na horizontálnej úrovni, tak aj na úrovní odvetví, a to z nasledovných dôvodov:
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika, nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov a iné.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika a nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika, nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov a iné.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika a nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies calls for measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie vyplývajúce z úsporných politík opatrenia na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.“
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie občanov vyplývajúce z úsporných politík a vyzýva na zavedenie ďalších opatrení na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie vyplývajúce z úsporných politík na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
EHSV podporuje realizáciu lepších regulačných zásad v legislatíve na ochranu spotrebiteľa.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
EHSV podporuje zlepšovanie kvality odborného vzdelávania na úrovni EÚ.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
EHSV v zásade súhlasí s návrhom Komisie o revízii smernice o vysielaní pracovníkov.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciatívy, ktorých cieľom je dospieť k čoraz väčšej úrovni integrácie a interoperability, a oceňuje, že formát medziodvetvovej faktúry UN/CEFACT (CII) v.2, poslúžil za východisko pri vypracúvaní modelu normy ISO 20022 týkajúcej sa informácií na faktúre.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciatívy, ktorých cieľom je dospieť k čoraz väčšej úrovni integrácie a interoperability, a oceňuje, že formát medziodvetvovej faktúry UN/CEFACT (CII) v.2, poslúžil ako východisko pri vypracúvaní modelu normy ISO 20022 týkajúcej sa informácií na faktúre.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciatívy, ktorých cieľom je dospieť k čoraz väčšej úrovni integrácie a interoperability, a oceňuje, že formát medziodvetvovej faktúry UN/CEFACT (CII) v.2, poslúžil za východisko pri vypracúvaní modelu normy ISO 20022 týkajúcej sa informácií na faktúre.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
EHSV podporuje iniciatívy zamerané na dodržiavanie zásady rovnosti medzi mužmi a ženami a rovnakých príležitostí.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
EHSV podporuje iniciatívy, ako je iniciatíva Rady Európy s názvom „Každé piate“31 a pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“32.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré prispievajú k lepšiemu fungovaniu potravinového reťazca a rozdeleniu zisku medzi všetky jeho články.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EHSV podporuje medzinárodné úsilie definovať spoločné kritériá a ukazovatele v rámci cieľov trvalo udržateľného rozvoja a akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
EHSV s potešením víta podporuje to, že Junckerova komisia má v úmysle zamerať sa zameriava na sociálny damping.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
EHSV súhlasí so zachovaním terajšej definície „potravín na osobitné lekárske účely“ s cieľom umožniť ich odlíšenie od potravín určených na všeobecnú konzumáciu a zabezpečiť, aby sa do ich zloženia začlenili dôležité prísady.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EHSV je za zachovanie pôsobnosti právnych predpisov o typovom schvaľovaní aj pri trialových a endurových motocykloch8, čím by sa zabránilo aj negatívnym vplyvom na životné prostredie, lebo by sa uplatňovali jasné požiadavky pri zapracovávaní tých výnimiek z pokrokových brzdových sústav, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na špecifické podmienky používania týchto motocyklov.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EHSV je za zachovanie pôsobnosti právnych predpisov o typovom schvaľovaní aj pri trialových a endurových motocykloch9, čím by sa zabránilo aj negatívnym vplyvom na životné prostredie, lebo by sa uplatňovali jasné požiadavky pri zapracovávaní tých výnimiek z pokrokových brzdových sústav, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na špecifické podmienky používania týchto motocyklov.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
EHSV podporuje sprístupnenie určitých  často používaných výnimiek všetkým členským štátom prostredníctvom zmeny a doplnenia Šiestej smernice o DPH.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
EHSV podporuje sprístupnenie určitých často používaných výnimiek všetkým členským štátom prostredníctvom zmeny a doplnenia Šiestej smernice o DPH.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EHSV podporuje maximálnu harmonizáciu spôsobu podávania daňového priznania k DPH.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EHSV podporuje maximálnu štandardizáciu spôsobu a formy podávania jednotného daňového priznania k DPH.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
EHSV podporuje opatrenia zamerané na zlepšenie spolupráce medzi bezpečnostnými zložkami a prácu Europolu.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
EHSV podporuje opatrenia, ako sú značky, ktoré by poskytovali jasné a užitočné informácie pre spotrebiteľov, s cieľom zlepšiť transparentnosť.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
„EHSV súhlasí s tým, aby vnútroštátne orgány dohľadu boli aj naďalej zodpovedné za boj proti praniu špinavých peňazí a terorizmu, v súlade so smernicou 2005/60/ES, ako aj za dohľad nad úverovými inštitúciami z tretích krajín.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
„EHSV podporuje prehĺbenie konštatuje, že došlo k prehĺbeniu obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje požiadavku, ktorá bola nedávno (20. júla 2004) vznesená na konferencii európskych príbrežných regiónov (KPKR) a ktorá spočíva v tom, aby sa spoločne zastrešili pojmy vysokorýchlostnej námornej cesty a dosiahnuteľnosť tým, že sa do tejto koncepcie zahrnú aj malé a stredne veľké prístavy.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EHSV podporuje odporúča, aby sa pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti stanovené v návrhu smernice.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
EHSV podporuje recykláciu surovín a zdôrazňuje potrebu zabezpečiť najvyššiu úroveň recyklácie všade tam, kde je to ekonomické a technicky uskutočniteľné.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
EHSV podporuje zníženie emisií CO2 z lodí.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
EHSV podporuje predložený návrh Komisie, ktorým sa určuje miera úpravy mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 73/2009 na rok 2013.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
EHSV podporuje zjednodušenie systému DPH v kontexte spoločného trhu v súlade s ustanoveniami Komisie v dokumente COM(2000) 348 final.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
EHSV súhlasí s niektorými, no nie so všetkými predloženými návrhmi.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
„EHSV takisto podporuje snahu zjednodušiť pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a spoluprácu medzi členskými štátmi v záujme ich uplatňovania a zdôrazňuje, že pri revízii nariadenia č. 883/20041 by sa mala v každom prípade rešpektovať zásada rovnakého zaobchádzania s mobilnými pracovníkmi, aby sa nestalo, že stratia nadobudnuté práva alebo si žiadne práva nebudú môcť uplatniť, lebo odišli za prácou do iného členského štátu.“
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
EHSV podporuje posilnenie úlohy športu ako hnacieho motora inovácie a hospodárskeho rastu.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
EHSV silne podporuje cieľ energetickej účinnosti a niektoré návrhy v návrhu Smernice, ale má aj návrhy zmien.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
EHSV dôrazne podporuje návrh, navrhuje však niekoľko zmien, aby sa zabezpečilo lepšie zosúladenie a účinnosť vzhľadom na potrebu rovnakých podmienok pre postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou využívajúcich leteckú dopravu
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
EHSV s potešením podporuje takúto iniciatívu, ktorá umožní každému jednotlivcovi pomocou interaktívnej mapy upovedomiť celoštátne, regionálne alebo miestne orgány o problémoch, s ktorými sa stretol vo svojom okolí.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
EHSV s potešením podporuje takúto iniciatívu, ktorá umožní každému jednotlivcovi upovedomiť celoštátne, regionálne alebo miestne orgány o problémoch, s ktorými sa stretol vo svojom okolí.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
EHSV podporuje implantovanie transpondérov kvalifikovanými veterinárnymi lekármi, ako jedinej možnosti na identifikáciu psov, mačiek a fretiek, s výnimkou zvierat, ktoré už boli označené tetovaním.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
EHSV podporuje „program pre lepšie pracovné podmienky“ vypracovaný MOP, ktorého cieľom je pomôcť miestnym sociálnym partnerom účinne plniť svoje úlohy a viesť kolektívne vyjednávanie.
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EHSV sa zasadzuje za parlamentarizáciu eurozóny (veľký výbor EP so všetkými poslancami HMÚ, resp. tých štátov, ktoré chcú vstúpiť do eurozóny).
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EHSV podporuje zásadu, že „znečisťovateľ platí“ a navrhuje zaviesť systém emisných certifikátov aj pri súkromnej doprave.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
EHSV podporuje ciele uvedené v pláne postupu do roku 2050.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
EHSV podporuje odbúranie všetkých umelých predsudkov voči firmám Veľkej štvorky, ako sú bankové dohovory.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
EHSV podporuje návrh odstrániť od 1. júla 2014 roamingové poplatky za prichádzajúce hovory.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
EHSV podporuje opatrenie Európskej investičnej banky (EIB), ktoré zabezpečuje dlhodobé financovanie investícií do reálneho hospodárstva a je atraktívne pre dodatočné financovanie zo súkromných zdrojov.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
EHSV podporuje akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu, ktorý stanovuje priority pre výskum a investície v regióne a má veľký prínos pre Európu, pretože podnieti „modrý rast“ v rámci stratégie Európa 2020.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
EHSV podporuje akčný plán pre polygrafický priemysel, ale domnieva sa, že ťažkosti odvetvia, ktoré ešte prehĺbila kríza, si vyžadujú nové iniciatívy.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
EHSV podporuje impulz obsiahnutý v oznámení, zameraný na založenie európskej siete, využívajúc zariadenia, ktoré poskytuje program v oblasti zdravia.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
EHSV síce víta opatrenia navrhnuté Komisiou, požaduje však primerané záväzky členských štátov.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
EHSV podporuje opatrenia navrhnuté Európskou komisiou a domnieva sa, že monitorovanie smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní by malo naďalej zostať prioritou.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
EHSV podporuje opatrenia, ktoré Rada EÚ a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) doposiaľ prijali na podporu členských štátov vo finančných ťažkostiach prostredníctvom európskeho finančného stabilizačného mechanizmu a európskeho nástroja finančnej stability.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
EHSV podporuje aktivity zamerané na vytváranie európskej priemyselnej politiky a najmä na podporu kľúčových technológií, ktoré posilňujú našu konkurencieschopnosť.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
EHSV podporuje aktivity, ktoré v tejto oblasti vyvíja Platforma podnikov pre viacjazyčnosť12 a Platforma občianskej spoločnosti o viacjazyčnosti, a ktoré sú zamerané na zaistenie príležitostí pre celoživotné vzdelávanie pre všetkých13.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
EHSV odporúča prijať typológiu ETHOS, ktorú zostavila Európska federácia národných združení pracujúcich s bezdomovcami (FEANTSA) na vymedzenie javu bezdomovstva na európskej úrovni.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
EHSV odporúča prijať typológiu ETHOS, ktorú zostavila Európska federácia národných združení pracujúcich s bezdomovcami (FEANTSA).
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
EHSV podporuje ciele stanovené v programe, avšak má obavy v súvislosti s koordináciou medzi týmto programom a programom Spotrebitelia a v súvislosti s primeranosťou finančných prostriedkov, ktoré naň budú vyčlenené a ktoré sa EHSV javia ako nedostatočné na plnenie vytýčených cieľov.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EHSV podporuje cieľ zabezpečiť na tomto trhu lepšiu kapacitu a kvalitu na základe väčšej konkurencie, nezávislého verejného rozhodovania a harmonizovaných postupov.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EHSV podporuje cieľ zabezpečiť na tomto trhu vyššiu kapacitu a kvalitu na základe väčšej konkurencie, nezávislého verejného rozhodovania a harmonizovaných postupov.