natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European institutions and mainstreaming policies
Európske inštitúcie a prevládajúce politiky
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Európske inštitúcie a členské štáty reagovali rýchlo a naďalej sa spolu usilujú o zotavenie sa z krízy, ktorá v našej generácii nemá obdobu.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Európske inštitúcie a členské štáty rýchlo zareagovali a spolupracujú na obnove po kríze, ktorá v našej generácii nemá obdobu.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Európske inštitúcie a členské štáty majú spoločný záujem na udržaní týchto pevných základov a potrebe prijatia ešte silnejšieho záväzku prideliť vysokú prioritu správnemu uplatňovaniu práva.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
európske inštitúcie a členské štáty boli povinné zaručiť všetkým obyvateľom právo na vodu a na jej hygienickú úpravu,
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Európske inštitúcie a členské štáty by mali naďalej posilňovať svoju činnosť v oblasti zabezpečenia správneho uplatňovania a implementácie práva Spoločenstva a riadneho spracovania žiadostí o informácie a sťažností občanov.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Európske inštitúcie a členské štáty by mali naďalej posilňovať svoju činnosť v oblasti zabezpečenia správneho uplatňovania a implementácie práva Spoločenstva.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Európske inštitúcie a členské štáty musia považovať rok 2010, ktorý bude venovaný boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, za príležitosť preukázať, že sú odhodlané ochranu práv mladých, ktorí majú konflikt so zákonom, a prevenciu násilia v mestských oblastiach stanoviť za prioritu boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The European institutions are currently making decisions on the following:
Pracuje sa na nasledujúcich rozhodnutiach európskych grémií:
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
Podľa výsledkov rôznych štúdií, stanovísk, správ a konferencií, ktoré organizovali, podporovali alebo koordinovali Parlament, Komisia a EHSV, sa v európskych inštitúciách odráža rastúci záujem o sociálny cestovný ruch.
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
Podľa výsledkov rôznych štúdií, stanovísk, správ a konferencií, ktoré organizovali, podporovali alebo koordinovali Parlament, Komisia a EHSV, sa v európskych inštitúciách odráža rastúci záujem o sociálny cestovný ruch.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
V záujme dosiahnutia tohto cieľa by inštitúcie EÚ mohli konzultovať zainteresované strany a poskytovať odporúčania a usmernenia,
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
aby európske inštitúcie vytvorili jednotnú databázu s informáciami o kontaktoch, konzultáciách a dialógu s občianskou spoločnosťou.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Európske inštitúcie už prijali rozhodnutia vzhľadom na tieto témy a nevyhnutne musí byť sledovaný ich pokrok aj prípadné zlyhania.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Európske inštitúcie určili rámec predpisov v oblasti politík pre MSP.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Európske inštitúcie už dávno uznali význam dobrovoľníckych organizácií, ktorý spočíva v tom, že tieto organizácie umožňujú ľuďom vrátiť niečo svojej komunite a poskytujú im príležitosť zapojiť sa ako občania v širšom európskom kontexte.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Európske inštitúcie sa musia zaoberať rizikami, ktorým sú občania vystavení v každodennom živote.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
Európske inštitúcie sa preto musia plne zapájať do základného procesu tvorby Zmluvy o ústave a vytvoriť pravú participatívnu demokraciu.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Európske inštitúcie musia preto postupovať koordinovane a zosúladiť opatrenia zamerané na sociálne podniky s opatreniami v oblasti inovácie a sociálnej zmeny.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Európske inštitúcie musia vyvinúť väčšie úsilie, viacej sa otvoriť a vysvetliť dôvody, ktoré ich vedú k prijímaniu niektorých rozhodnutí.
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
európske inštitúcie by sa tiež mali aktívne zapájať do diskusií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, poskytovať pomoc a podporu pri ich organizovaní;
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
európskym inštitúciám: mať na pamäti, že sociálny cestovný ruch je významnou činnosťou, ktorá má spoločné ciele s cestovným ruchom a sociálnou politikou, je činnosťou, ktorá si zasluhuje uznanie, rozvoj, špecializovanú technickú pomoc, podporu a podnety (nie nevyhnutne finančné).
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Stratégie obnovy miest spoločne s trvalo udržateľnými opatreniami v oblasti sociálnej politiky musia byť podporované zo strany európskych inštitúcií vždy so snahou lepšieho rozdelenia a plánovania územia s cieľom vyhnúť sa vylúčeniu a podporiť mestskú integráciu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Európske inštitúcie by mali zaručiť, aby členské štáty uplatňovali schengenské pravidlá rovnakým spôsobom.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Európske inštitúcie musia zaručiť riadne fungovanie schengenského priestoru a taktiež zaručiť, aby členské štáty uplatňovali schengenské pravidlá rovnakým spôsobom.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Európske inštitúcie musia zaručiť riadne fungovanie schengenského priestoru.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Európske inštitúcie by mali vytvoriť osobitný finančný zdroj na ochranu mladistvých proti sociálnemu vylúčeniu v zanedbanejších mestských oblastiach, aby sa podporili inovačné projekty v záujme posilňovania sociálnej súdržnosti občianskej spoločnosti, a tým aj rozvoj iniciatívneho ducha a podnikavosti mladých.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
Európske inštitúcie by mali vytvoriť jednotnú databázu s informáciami o kontaktoch, konzultáciách a dialógu s občianskou spoločnosťou.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
Európske inštitúcie by mali vytvoriť jednotnú databázu s informáciami o kontaktoch, konzultáciách a dialógu s občianskou spoločnosťou.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Európske inštitúcie by mali pomáhať koordinovať komunikačnú činnosť politických skupín, miestnych a regionálnych orgánov a orgánov občianskej spoločnosti, tým že budú podporovať výmenu skúseností s overenými postupmi a spájať úsilia v tejto oblasti.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Európske inštitúcie by mali zohrávať jasnú úlohu v oblastiach, v ktorých komunikujú.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Európske inštitúcie by mali spoločne s členskými štátmi pracovať na úspešnom vstupe ústavy do platnosti.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Európske inštitúcie sa zameriavali najmä na zlepšenie prístupu na trh a regulačné záležitosti.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
sú vymedzené európskymi inštitúciami ako politické ciele na základe objektívnych vedeckých prognóz a analýz a umožňujú zvládnutie konfliktov záujmov cestou dialógu, nie silou,
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
sú vymedzené európskymi inštitúciami ako politické ciele na základe objektívnych vedeckých prognóz a analýz a umožňujú zvládnutie konfliktov záujmov cestou dialógu, nie násilím,
The European institutions' current undertakings
Zaangažovanosť inštitúcií v súčasnosti:
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Európske inštitúcie, vlády členských štátov a sociálnych partnerov by medzi podnikateľmi a zamestnancami mali propagovať myšlienku diverzifikácie vekovej štruktúry pracovníkov.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Záväzky európskych inštitúcií v oblasti lepšej právnej regulácie spolu s 20-ročnými skúsenosťami EÚ v ochrane ozónovej vrstvy vytvorili vhodnú príležitosť na revíziu nariadenia o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva sa vysoko cení a všetky zainteresované strany žiadali, aby EÚ zvýšila jeho potenciál, chránila jeho pridanú hodnotu a ďalej zlepšovala rýchlosť jeho uplatnenia, najmä v najzložitejších a najnaliehavejších prípadoch.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“4, v ktorom výbor vyzýval „inštitúcie, aby preskúmali úlohu občianskej spoločnosti v rámci vonkajšej politiky Únie týkajúcej sa ľudských práv a možnosť jej priamejšieho zapojenia do tvorby a realizácie takejto politiky.
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Európsky nástroj si musia aktívne zvoliť zmluvné strany.
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov pravidelne aktualizuje informácie o týchto právnych predpisoch aspoň raz za dva roky.“
The European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect policyholders and other beneficiaries, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán pre poisťovníctvo“) by mal konať s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, najmä vrátane zabezpečenia vysokej, účinnej a jednotnej úrovne regulácie a dohľadu, ochrany poistencov a iných príjemcov poistného plnenia, ochrany celistvosti, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, udržanie stability finančného systému a posilnenie medzinárodnej koordinácie v oblasti dohľadu v prospech hospodárstva vo všeobecnosti, vrátane finančných inštitúcii a ostatných zainteresovaných osôb, spotrebiteľov a zamestnancov.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem, ktoré predloží Komisii najneskôr do 31. decembra 2011.“
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č.
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolupracuje s ESRB.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ERSB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Insurance Contract
"Európska poistná zmluva "
The European Insurance Contract
Európska poistná zmluva
The European insurance contract.
Európska poistná zmluva.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
V rámci európskej integrovanej námornej politiky sa riešia námorné záležitosti, no bezpečnostného rozmeru sa takmer netýka.
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Európsky program integrácie: zapojenie prisťahovalcov do demokratického procesu
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Európske fórum pre integráciu a európska internetová stránka o integrácii musia zohrávať dôležitú úlohu.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Európske fórum pre integráciu by mohlo spolupracovať pri vypracovaní týchto ukazovateľov.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Na svojich predchádzajúcich zasadnutiach tak urobilo aj Európske fórum pre integráciu.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Prvá schôdza Európskeho fóra pre integráciu sa konala 20. a 21. apríla 2009.
The European Integration Forum is a good example, but should be supported by national forums.
The European Integration Forum is a good example, but should be supported by national forums.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Európske fórum pre integráciu, ktoré bolo vytvorené nedávno v spolupráci s Komisiou a EHSV, je veľmi dôležitým nástrojom na posilnenie integrácie s európskym prístupom.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Európske fórum pre integráciu, ktoré sa schádza raz za šesť mesiacov v EHSV je veľmi dôležitým nástrojom pre inštitúcie EÚ.
The European Integration Fund
Európsky fond pre integráciu
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Fond pre integráciu je základným finančným nástrojom, ktorý musí byť rozšírený.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu (EIUC) je interdisciplinárne centrum, ktoré tvorí 41 univerzít zo všetkých členských štátov EÚ a jeho ústredná jednotka má sídlo v Benátkach.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu, ktoré zabezpečuje európsky magisterský program v oblasti ľudských práv a demokratizácie a štipendijný program EÚ a OSN a pre jeho sieť univerzít zabezpečujúcich postgraduálne štúdium v oblasti ľudských práv, ktoré je v plnom rozsahu dostupné pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Ak má Európa v budúcnosti predstavovať vhodnú platformu, je potrebné konkrétne vymedziť európsky záujem, jasne ho vyjadriť, odhodlane chrániť a rázne presadzovať2.
The European Interest:
Európsky záujem:
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Európsky vnútorný trh mal veľmi pozitívny vplyv na chemické látky.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Európsky vnútorný trh má stále veľmi pozitívny vplyv na chemický priemysel.
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Európsky vnútorný trh: posilniť vzťah medzi Európanmi a poľnohospodárstvom
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Európske pravidlá interoperability pomáhajú vytvoriť európske služby a nástroje interoperability, ktoré podporujú poskytovanie európskych verejných služieb.
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Európska referenčná architektúra interoperability (EIRA) bude zrejme prínosom pre toto rozvíjajúce sa prostredie.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Európska stratégia interoperability (EIS) poskytuje základ pre vymedzenie organizačného, finančného a prevádzkového rámca (vrátane riadenia) potrebného na zabezpečenie trvalej podpory pre cezhraničnú a medzisektorovú interoperabilitu ako aj výmenu informácií medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Európske medziprofesijné organizácie by sa mali preto viac zapájať do uskutočňovania informačných kampaní, ktoré poskytujú informácie o kvalite výrobku a zmenách spotrebiteľských preferencií v rámci EÚ.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam oznámených chemických látok (ELNICS).
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Európa má v inventári zhruba 30 700 VURŽ – z toho 50 % v Nemecku a Francúzsku.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Európsky register validácie, ktorý vypracúva Cedefop každé dva roky, spolu s monitorovaním EKR zo strany Cedefop poskytujú prehľad o pokroku členských štátov pri vykonávaní odporúčania Rady z roku 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Európske centrum investičného poradenstva (EIAH)8, ktoré je spoločnou iniciatívou Komisie a EIB, poskytuje 360-stupňovú technickú pomoc a poradenské služby a už spracovalo viac než 160 žiadostí.