natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
V tomto nariadení sú zahrnuté všetky rozhodnutia týkajúce sa rodičovských práv a povinností nezávisle od akéhokoľvek spojenia s konaniami v manželských veciach v záujme zaistenia rovnosti pre všetky deti.
The regulation covers capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions.
Nariadenie sa vzťahuje na budovanie kapacít na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie prostredníctvom zostavovania usmernení, odporúčaní a najlepších postupov, ako aj prostredníctvom podpory odbornej prípravy a výmeny zamestnancov s cieľom zlepšiť výmenu informácií a spoluprácu pri plnení funkcií pobrežnej stráže.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Nariadenie sa vzťahuje na poskytovanie a spoločné využívanie kapacity vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových operácií a poskytovania a spoločného využívania zdrojov a iných možností naprieč sektormi a hranicami.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Toto nariadenie sa týka otázok súvisiacich s majetkovými dôsledkami registrovaných partnerstiev.
The regulation covers sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies.
Nariadenie sa vzťahuje na poskytovanie a spoločné využívanie informácií získaných kombinovaním a analýzou údajov dostupných v systémoch hlásenia lodí a iných informačných systémoch, ktoré prevádzkujú agentúry alebo sú agentúram prístupné.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Nariadením sa vytvára nový rámec, v ktorom sa spája predkladanie správ a monitorovanie (analýza) investičných projektov v oblasti infraštruktúry EÚ.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, bolo prijaté v decembri 20069.
The regulation currently in force
Platné nariadenie o fungovaní fondu
The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
Účinnosť v súčasnosti platného nariadenia [pozri poznámku (1)] uplynie koncom roku 2006.
The regulation currently in force provides for countries outside the euro area to adopt this option voluntarily, but few have taken up the offer as yet.
Platné nariadenie umožňuje, aby ho dobrovoľne uplatňovali aj tie krajiny, ktoré nie sú členmi eurozóny.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Predmetom nariadenia sú v súčasnosti tri skupiny F-plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Toto nariadenie definuje súbor relevantných štatistických údajov s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť štatistiky.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Nariadenie definuje súbor relevantných štatistických údajov spolu s najdôležitejšími definíciami potrebnými na zabezpečenie porovnateľnosti štatistiky.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
V nariadení sa pridaná hodnota zložky Príroda a biodiverzita vymedzuje ako uplatňovanie právnych predpisov EÚ ako takých.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
V nariadení sa veľké katastrofy definujú ako katastrofy, ktoré spôsobili škodu presahujúcu príslušnú prahovú hodnotu jednotlivých krajín, ktorá sa rovná buď 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND) alebo 3 miliardám EUR v cenách z roku 2002, čo v roku 2011 zodpovedá sume 3,536 miliardy EUR3, podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je nižšia.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Nariadením sa ustanovuje zoznam podporovaných druhov a produktov rybolovu v každom regióne.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Nariadením sa členským štátom stanovujú záväzky, pokiaľ ide o kontrolu a vykonávanie MRL a podávanie informácií o kontrole a vykonávaní úradu EÚBP a uverejňovanie týchto informácií vo výročnej správe prostredníctvom EÚBP.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
V nariadení sa definuje rozsah uplatňovania systémov udeľovania povolení vymenovaním príslušných chemických látok v prílohe I a jasným stanovením prahových hodnôt koncentrácií, pričom v prípade ich prekročenia je pri nákupe danej chemickej látky potrebné predložiť povolenie.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
V nariadení sa vymedzujú úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu („fondy“), kritériá oprávnenosti členských štátov a regiónov na podporu z fondov SSR, dostupné finančné prostriedky a kritériá ich prideľovania.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Nariadenie určuje, ktorý súd má právomoc na začatie konkurzného konania a obsahuje tiež pravidlá týkajúce sa príslušného práva a niektoré pravidlá týkajúce sa koordinácie hlavného a vedľajšieho konkurzného konania.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Nariadenie určuje, ktorý súd má právomoc na začatie konkurzného konania a obsahuje tiež pravidlá týkajúce sa príslušného práva a niektoré pravidlá týkajúce sa koordinácie hlavného a vedľajšieho konkurzného konania.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Nariadením sa vytvárajú pravidlá, ktoré jednoznačne zakazujú zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s elektrinou a súvisiacimi produktmi a na veľkoobchodných trhoch so zemným plynom a súvisiacimi produktmi.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Nariadenie odstraňuje toto primerane, pričom do istej miery vyhlasuje hlavné sídlo pre rozhodovanie.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Tieto pochybnosti nariadenie vecne odstraňuje tým, že za rozhodujúcu považuje jej ústrednú správu.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Nariadením nie je dotknutá existencia ani platnosť manželstva podľa vnútroštátneho právneho poriadku, ani uznanie manželstva uzavretého v jednom členskom štáte v inom členskom štáte.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nariadením nie je dotknutá povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácia majetku ani práva a určenie výsad osoby, ktorej tieto práva náležia.
The Regulation does not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and rights, nor the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nariadením nie je dotknutá povaha vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácia majetku ani práva a určenie výsad osoby, ktorej tieto práva náležia.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Nariadenie nemá vplyv na zdroje financovania ani na intenzitu pomoci zo strany Spoločenstva.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Nariadením sa nemenia zdroje financovania ani intenzita podpory Spoločenstva.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Nariadením sa nemenia zdroje financovania ani intenzita podpory zo strany Spoločenstva.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nariadenia sa netýka povahy vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácie majetku a práv, ani určenia výsad držiteľa týchto práv.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Nariadenie neobsahuje osobitné ustanovenie o používaní eura.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
V nariadení nie sú obsiahnuté pravidlá na určenie toho, aký zákon sa uplatňuje na cezhraničné spory v oblastiach zahrnutých do nariadenia.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Nariadenie sa nevzťahuje na vnútroštátne insolvenčné konania, ktorých cieľom je záchrana spoločností
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Týmto nariadením sa nestanovuje, akú konkrétnu formu by výmena údajov mala mať, keďže najprv treba ďalej skúmať dostupné technické možnosti.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Nariadenie nepokrýva účinne celú škálu systémov osobného bankrotu v členských štátoch
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Nariadenie nedokáže účinne riešiť platobnú neschopnosť skupiny podnikov
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
V nariadení sa nepredpokladá vytvorenie fóra a pracovný plán pre týchto koordinátorov.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Nariadenie nedáva jednotlivým spoločníkom alebo riaditeľom právo priamo žalovať členov riadiaceho orgánu.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Nariadenie nemá vplyv na rozpočet Komisie.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
[Nariadením nevznikajú náklady na ťarchu rozpočtu ES.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Toto nariadenie nevytvára žiadne náklady na rozpočet ES.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Nariadenie nezaväzuje členské štáty, aby zaviedli, alebo oznámili systémy elektronickej identifikácie, ale aby uznávali a akceptovali oznámené elektronické identifikácie v prípade služieb online, pri ktorých sa na prístup na vnútroštátnej úrovni vyžaduje elektronická identifikácia.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
V nariadení sa neustanovuje vymedzenie pojmu riešenia sťažností, ani sa neurčuje konkrétny príslušný NEB pre riešenie sťažností.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
V záujme vylúčenia rizika právnej neistoty nariadenie neumožňuje automatickú zmenu rozhodného práva bez toho, že by strany vyjadrili svoju vôľu v tomto zmysle alebo neboli s touto zmenou oboznámené.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
V snahe predísť právnej neistote toto nariadenie neumožňuje automatickú zmenu rozhodného práva bez toho, aby manželia vyjadrili súhlas s takouto zmenou alebo bez toho, aby s ňou boli oboznámení.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Nariadenie neupravuje iné typy označovania, ako je napríklad označovanie veľkosti alebo starostlivosti.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
V nariadení sa neobmedzujú oblastí spolupráce alebo zásahov EÚ.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Nariadenie neobmedzuje právo zakladajúcich spoločníkov na stanovenie druhu protiplnenia za podiely po založení SPE alebo po navýšení kapitálu.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Nariadenie neobmedzuje spôsob založenia SPE.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
V nariadení sa nestanovuje lehota, v ktorej musí Komisia požiadať o opätovné programovanie.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Nariadením sa nestanovuje osobitný postup registrácie SPE, ale vychádza sa z ustanovení prvej smernice o obchodnom práve (68/151/EHS) a určujú sa niektoré požiadavky na uľahčenie a zlacnenie procesu založenia SPE.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
V nariadení sa nešpecifikuje, v ktorých prípadoch by Komisia mala predložiť návrh na pozastavenie.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Nariadenie nešpecifikuje aký spôsob licencie sa má použiť, aby sa zabezpečilo uvádzanie omračovacích zariadení na trh až po nezávislom preverení vyhlásení výrobcu.
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Nariadenie vychádza z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane členských štátov, regiónov, sociálnych a hospodárskych partnerov, akademických odborníkov a medzinárodných inštitúcií v kontexte prípravy návrhu pre každý štrukturálny fond pre finančný rámec na obdobie 2014 – 2020.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Nariadenie umožňuje držiteľom práv vyžadovať, aby poskytovateľ služby použil účinné prostriedky na overenie, že online obsahová služba sa poskytuje v súlade s týmto nariadením.
The Regulation enhances the market abuse framework in the Union introducing appropriate protection for whistleblowers reporting suspected market abuse, the possibility of financial incentives for persons who provide competent authorities with salient information that leads to a monetary sanction, and enhancements of Member States' provisions for receiving and reviewing whistleblowing notifications.
Nariadením sa rozširuje rámec týkajúci sa zneužívania trhu v Únii, a to prostredníctvom zavedenia vhodnej ochrany informátorov, ktorí nahlasujú podozrenia zo zneužívania trhu, možnosťou finančného motivovania osôb, ktoré poskytujú príslušným orgánom dôležité informácie, ktoré vedú k peňažným sankciám, a vylepšenia predpisov členských štátov pre prijímanie a preskúmanie oznámení informátorov.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Nariadením sa rozširuje okruh informácií, ktoré sa musia poskytovať žiadateľom.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Uvedeným nariadením sa zabezpečuje, že nebudú existovať rozdiely medzi zaobchádzaním so štátnym príslušníkom tretej krajiny a s občanom EÚ pri sťahovaní z jedného členského štátu do druhého.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Nariadením sa zabezpečujú spoločníkom dve osobitné menšinové práva: právo požiadať o uznesenie spoločníkov a právo požiadať príslušný súd alebo administratívny orgán o vymenovanie nezávislého znalca (konkrétne, nezávislého audítora).
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Nariadenie nadobudlo účinnosť v auguste toho istého roka a EMSA začala svoju činnosť v marci 2003.
The Regulation entered into force in March 2002.
Nariadenie nadobudlo účinnosť v marci 2002.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 19. januára 2003.
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Nariadenie nadobudlo platnosť 26.11.2002.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Nariadenie nadobudlo platnosť 30. decembra 2013, ale v plnom rozsahu sa má uplatňovať až od 31. decembra 2018.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Nariadenie nadobudlo účinnosť 4. júla 2006 a jeho ustanovenia sa uplatňujú od 4. júla 20077.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Podľa nariadenia je na kompenzáciu oprávnených iba 40 železničných podnikov.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Plánované nariadenie prinesie harmonizáciu právnych ustanovení členských štátov o používaní potravinárskych prísad, enzýmov a aróm vo forme pozitívneho zoznamu schválených látok, ktorý by Komisia mala vypracovať na základe uvedeného nariadenia.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Nariadenie takisto rieši cieľ zjednodušenia odvolaním sa na rovnaký účastnícky záručný fond ako v rámcovom programe Horizont 2020.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Týmto nariadením sa zriadila Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), ktorá poskytuje Komisii všetky pre ňu potrebné technické odborné posudky a pomáha jej najmä pri plnení úloh v oblasti legislatívy a iných právnych predpisov.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Nariadenie zakladá koherentný systém založený na tradičných zvykoch a stanovených kategóriách.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Návrh nariadenia zakladá koherentný systém založený na tradičných zvykoch a stanovených kategóriách.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Nariadením sa stanovuje výbor zástupcov členských štátov (výbor CPC) s cieľom asistovať Komisii pri úlohách súvisiacich s vykonávaním nariadenia.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Týmto nariadením sa zavádza kompenzačný mechanizmus pre cezhraničné toky elektrickej energie, stanovujú sa zladené zásady pre poplatky za prenos a pravidlá prideľovania voľných kapacít prepojovacích vedení medzi národnými prenosovými sústavami.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Týmto nariadením sa zriadila Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), ktorá poskytuje Komisii všetky pre ňu potrebné technické odborné posudky a pomáha jej najmä pri plnení úloh v oblasti legislatívy a iných právnych predpisov.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Nariadením sa stanovuje „Európska platforma pre riešenie sporov prostredníctvom internetu“ („platforma pre riešenie sporov online“).
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Týmto nariadením sa zavádza Európsky systém registrácie dopravcov.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Nariadením sa stanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa právomoci na základe obvyklého pobytu dieťaťa (článok 8), aby sa zaistilo skutočné prepojenie medzi dieťaťom a členským štátom vykonávajúcim súdnu právomoc28.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Okrem toho stanovuje základy právneho rámca pre kvalitu informácií a reguluje povinnosti členských štátov v oblasti poskytovania správnych a aktuálnych informácií.
The Regulation establishes common rules for the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Nariadením sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa poverenia prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže iných členských štátov vykonávaním úloh s cieľom zabezpečiť ich účasť na spoločných operáciách na vonkajších hraniciach koordinovaných agentúrou a ich nasadenie v dožadujúcom členskom štáte.