natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Preto by sa mala na účely zlepšenia realizácie predovšetkým cezhraničných dopravných projektov s vysokou pridanou hodnotou Únie časť finančných prostriedkov pridelených z Kohézneho fondu (10 miliárd EUR)22 presunúť na financovanie dopravných projektov základnej dopravnej siete v členských štátoch oprávnených získať prostriedky z Kohézneho fondu, a to v rámci nástroja „Spájame Európu“.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Preto s cieľom zlepšiť efektívnosť cezhraničných prednostných práv na upísanie akcií a prispôsobiť informácie veľkosti emitentov, najmä úverových inštitúcií, ktoré emitujú cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) vo výške limitu uvedeného v ňom alebo nad ním, a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, by sa mal v smernici zaviesť pre takéto ponuky režim primeraného poskytovania údajov, pričom by sa mala zachovať vysoká úroveň ochrany investorov.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
Na skrátenie trvania konaní sú preto potrebné opatrenia na zníženie počtu prebiehajúcich konaní.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Aby sa zvýšila regulačná istota a predvídateľnosť investičných potrieb a zabezpečila proporcionálna a spravodlivá prepojiteľnosť pre všetkých občanov, uplatňovanie povinností týkajúcich sa pokrytia zo strany príslušných orgánov by sa malo koordinovať na úrovni Únie.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
V súčasnosti obmedzené množstvo finančných prostriedkov by sa preto malo sústrediť na projekty so širším európskym rozmerom, čím by sa mohla zvýšiť účinnosť programu.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
Preto sa v záujme riešiť problém vysokých roamingových poplatkov bezpečným, harmonizovaným a včasným spôsobom zaviedli opatrenia na úrovni EÚ, a to vo forme prvého nariadenia o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Európskej únie (nariadenie o roamingu), ktoré Európsky parlament a Rada prijali v júni 2007.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
S cieľom predchádzať možnej deformácii alebo arbitráži medzi využívaním sekuritizácií a krytých dlhopisov z dôvodu odlišného zaobchádzania so zmluvami o OTC derivátoch, ktoré uzavreli subjekty pôsobiace v oblasti krytých dlhopisov alebo SSPE, by sa nariadenie (EÚ) č. 648/2012 malo zmeniť aj tak, aby sa ním subjekty pôsobiace v oblasti krytých dlhopisov vyňali zo zúčtovacej povinnosti a aby sa zabezpečilo, že pre subjekty pôsobiace v oblasti krytých dlhopisov platia tie isté bilaterálne marže.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
S cieľom zabezpečiť jednoznačné prínosy by sa preto mal na úrovni EÚ zabezpečiť spoločný prístup k riešeniam a spoločné opatrenia.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Preto by sa na účel dosiahnutia týchto cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky malo podľa článku 42 a článku 43 ods. 2 zmluvy ustanoviť, aby organizácie výrobcov, ktorých členmi sú poľnohospodári v mliekarenskom sektore, alebo ich združenia mohli spoločne vyjednávať zmluvné podmienky, vrátane ceny, v prípade výroby niektorých alebo všetkých ich členov s mliekárenským podnikom.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Preto aby sa splnili ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, mali by sa prijať ustanovenia podľa článkov 42 a 43 ods. 2 TFEÚ s cieľom umožniť organizáciám výrobcov pozostávajúcich z poľnohospodárov chovajúcich dobytok na mlieko alebo ich združení rokovať o podmienkach zmluvy, vrátane ceny, spoločne pre čiastkovú alebo celkovú produkciu ich členov s mliekarenským podnikom.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Preto s cieľom zohľadniť a vyrovnať rozdiely v hodnote alebo charaktere príspevkov strán sa môže v dohode o výskume a vývoji, ktorá využíva výhody vyplývajúce z tohto nariadenia, stanoviť, že jedna strana má kompenzovať inú stranu za získanie prístupu k výsledkom na účely ďalšieho výskumu alebo využívania výsledkov.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Preto s cieľom upraviť spracúvanie osobných údajov zamestnancov v súvislosti so zamestnaním by členské štáty mali mať možnosť v medziach tohto nariadenia prijať špecifické zákonné pravidlá spracúvania osobných údajov v oblasti zamestnanosti.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
V záujme odstránenia nejednoznačnosti súvisiacej s povahou prostriedkov, ktoré sa spoločnému podniku dávajú k dispozícii, je preto potrebné ešte predtým, ako zanikne, opraviť tieto stanovy a na jednotlivých miestach v texte nahradiť slovo „kapitál“ slovami „príspevok“ alebo „prostriedky“.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Preto odporca na zabezpečenie svojho účinného práva na obhajobu môže do 30 dní od vydania rozkazu podať odpor.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Preto by sa malo v záujme zjednodušenia postupov predkladania predísť viacnásobnému predkladaniu z veľkej časti identických informácií a nahradiť ho predložením jednej dokumentácie k žiadosti prostredníctvom jediného portálu slúžiaceho na predkladanie žiadostí všetkým príslušným členským štátom.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
Z tohto dôvodu by sa s cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky smerníc 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES mala Komisii v záujme zohľadnenia technického pokroku a/alebo prípadne vývoja v oblasti medzinárodných noriem udeliť v súlade s článkom 290 zmluvy právomoc prijímať akty, pokiaľ ide o tento rozsah pôsobnosti a obsah: v súvislosti so smernicou 1999/4/ES prispôsobiť alebo aktualizovať technické charakteristiky týkajúce sa opisu a definícií produktov uvedených v prílohe, bežne vyjadrené v percentách; v súvislosti so smernicou 2000/36/ES prispôsobiť alebo aktualizovať technické charakteristiky týkajúce sa obchodných názvov a definícií uvedených v prílohe 1 oddiele A, bežne vyjadrené v percentách a/alebo gramoch, ako aj v oddieloch B, C a D uvedenej prílohy; v súvislosti so smernicou 2001/111/ES prispôsobiť alebo aktualizovať časť A prílohy v súvislosti s technickými charakteristikami týkajúcimi sa názvov výrobkov a definícií, ako aj oddiel B prílohy; v súvislosti so smernicou 2001/113/ES prispôsobiť alebo aktualizovať prílohu I v súvislosti s technickými charakteristikami týkajúcimi sa názvov výrobkov a definícií, bežne vyjadrenými v gramoch a/alebo percentách, ako aj prílohu II a časť B prílohy III, a v súvislosti so smernicou 2001/114/ES prispôsobiť alebo aktualizovať prílohu I v súvislosti s technickými charakteristikami týkajúcimi sa definícií výrobkov a názvov výrobkov, bežne vyjadrenými v percentách, ako aj prílohu II
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Komisia preto súbežne s prácou na únii kapitálových trhov skúma aj reguláciu bánk s cieľom zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi riadením rizík a stimuláciou rastu47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Súčasne s týmito internými opatreniami by EÚ a jej členské štáty preto mali podnecovať partnerské krajiny, aby prijali vlastné opatrenia.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Preto by administratívne jednotky, ktoré sa majú zohľadniť v prípade režimu malého pohraničného styku, mali mať miestnu administratívnu štruktúru, ktorá zostáva v rámci 30-kilometrovej zóny a nie regionálnu, subštátnu štruktúru, ako „départements“, „provinces“ alebo „województwa“, ktoré (svojou povahou) výrazne presahujú 50 km a vo všetkých prípadoch by teda umožnili pokryť celú 50-kilometrovú zónu pozdĺž celej hranice.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Tento návrh na pokračovanie programu Komisie týkajúceho sa interoperability, ktorý reaguje na reálne potreby, preto výrazne prispeje k modernizácii európskych orgánov verejnej správy.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Európsky parlament a Rada preto zareagovali na pretrvávajúce obavy z chýbajúceho tlaku hospodárskej súťaže na trhu s medzinárodnými roamingovými službami a z toho vyplývajúcich vysokých poplatkov, ktoré zákazníci v Európe platia za poskytovanie roamingových služieb počas cestovania v rámci Spoločenstva a 27. júna 2007 prijali nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva o zmene a doplnení smernice č. 2002/21/ES.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Európsky parlament a Rada preto zareagovali na pretrvávajúce obavy z chýbajúceho tlaku hospodárskej súťaže na trhu s medzinárodnými roamingovými službami a z toho vyplývajúcich vysokých poplatkov, ktoré zákazníci v Európe platia za poskytovanie roamingových služieb počas cestovania v rámci Spoločenstva a 27. júna 2007 prijali nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva o zmene a doplnení smernice č. 2002/21/ES.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
To isté preto platí pre výskumy a ich riešenia.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Preto v prípadoch, keď sú investormi investičných platforiem najmä iné ako kaptívne finančné inštitúcie a súkromní investori, a ak žiadna vláda iným spôsobom nevykonáva kontrolu nad SPE podľa pravidiel národných účtov, SPE bude pravdepodobne klasifikovaný ako subjekt, ktorý nie je súčasťou verejnej správy.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Preto by sa v týchto prípadoch mali právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa informácií o potravinách obmedziť na ustanovenie povinných zásadných požiadaviek určujúcich úroveň ochrany a informovanosti spotrebiteľa a ponechať pružnosť na plnenie týchto požiadaviek spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami vnútorného trhu.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Tieto modifikácie by preto v takýchto prípadoch mali podliehať určitým podmienkam.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Preto Komisia pri preskúmaní regulačného rámca v roku 2006 dôkladne preskúma jeho zásady a metódy implementácie, najmä v prípadoch, keď dochádza k spomaleniu zavedenia rýchlejších, inovatívnejších a konkurencieschopnejších širokopásmových služieb.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
V rámci tretieho programu v oblasti zdravia sa preto musí v prípade všetkých opatrení včas definovať efektívna informačná stratégia.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Vzhľadom na to, že neexistuje mechanizmus, ktorý by umožnil vyberať daň v členských štátoch spotreby bez toho, aby spôsobil zbytočné administratívne komplikácie, nie je reálne zdaňovať všetky služby poskytované konečným spotrebiteľom v mieste spotreby.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Preto pokiaľ neexistujú výslovné výnimky, nie je možné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti nariadenia situácie súvisiace s deťmi, ktorých vek by mal za následok obmedzenie samostatného pohybu pri ceste lietadlom.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Preto bez ďalších opatrení nie je možné zaistiť, že do roku 2013 sa nadmerný deficit odstráni.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Preto, ak nenastane účinok vedúci k uzavretiu trhu, kombinácia výhradnej distribúcie a zákazu konkurencie môže veľmi dobre spĺňať podmienky článku 101 ods. 3 počas celého trvania dohody, najmä na veľkoobchodnej úrovni.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Preto sa v prílohe k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,41 v rozpočtovom riadku 3 „Bezpečnosť a občianstvo“ plánuje pokrytie existujúcich informačných systémov v položke informačné systémy (822 mil. EUR) a budúcich systémov riadenia hraníc v položke Vnútorná bezpečnosť (1,1 mil. EUR z celkovo 4,468 mil. EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
V prílohe k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202050, sa preto v okruhu 3 „Bezpečnosť a občianstvo“ počíta s existujúcimi informačnými systémami v rubrike „informačné systémy“ (822 miliónov EUR) a s budúcimi systémami riadenia hraníc v rubrike „vnútorná bezpečnosť“ (1,1 milióna EUR zo sumy 4,648 milióna EUR).
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Preto by sa pri výpočte celkovej sumy, ktorú má výrobca zvukových záznamov vyčleniť na vyplácanie dodatočnej odmeny, nemali brať do úvahy príjmy, ktoré výrobca zvukových záznamov získal z nájmu zvukových záznamov a z jednorazovej spravodlivej odmeny za vysielanie a sprístupňovanie verejnosti a primeranej kompenzácie za rozmnožovanie na súkromné účely.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Preto by v prechodnom období poštové úrady, ktoré v súčasnosti poskytujú v obmedzenej miere bankové služby v spolupráci s jednou z obchodných bánk, mali tiež poskytovať službu výmeny hotovosti v obciach, kde nie je nijaká pobočka banky.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Preto je podľa názoru Komisie zrejmé, že opatrenia jednotlivých členských štátov nemôžu uspokojivo reagovať na spoločné výzvy, ktorým v tejto oblasti čelia všetky členské štáty.
Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
V kontexte postupu lepšej právnej regulácie je potrebné zabezpečiť, aby sa neformálne trialógy obmedzili na konkrétne mimoriadne prípady a aby sa väčšina právnych predpisov prijímala riadnym legislatívnym postupom.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Preto sa v kontexte tohto návrhu na zmenu a doplnenie farmaceutických právnych predpisov budú tieto produkty uvádzať ako „falšované lieky“.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Na základe toho v akčnom pláne z júna 2015 Komisia oznámila, že obnoví tento dôležitý projekt, a to prostredníctvom lepšie zvládnuteľného dvojfázového procesu.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Preto sa vzhľadom na skúsenosti a nedávny vývoj Komisia domnieva, že posúdenie súčasných opatrení je potrebné a že v tomto kontexte je potrebná riadna koordinácia s prebiehajúcou revíziou smernice o balíku cestovných služieb.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
Vzhľadom na schopnosť a motiváciu prevádzkovateľov prepojovania zvyšovať ceny výrazne nad náklady sa za najvhodnejší zásah zameraný na riešenie tejto obavy zo strednodobého hľadiska považuje nákladová orientácia.