natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not accept amendment 41 aimed at defining the detailed rules governing the interaction between the applicant, the rapporteur and the Paediatric Committee.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41, na vymedzenie podrobných pravidiel, ktorými sa riadi vzájomná súčinnosť medzi žiadateľom, spravodajcom a Pediatrickým výborom.
The Commission does not accept amendment 43 (third part) aimed at dictating that paediatric information contained in product information (the summary of product characteristics and patient information leaflet) should always clearly state the paediatric indications approved and those that are not.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 (tretia časť), ktorými sa nariaďuje, že pediatrické informácie obsiahnuté v informáciách o produkte (súhrn vlastností produktu a informačný leták pre pacienta) by mali vždy jasne uvádzať pediatrické indikácie schválené a indikácie neschválené.
The Commission does not accept amendment 44 (second part) aimed at creating a European competition to design a logo to be used to label medicines for children.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 (druhá časť) o vypísaní európskej súťaže na návrh loga, ktoré by sa používalo na označovanie liekov pre deti.
The Commission does not accept amendment 5 on the grounds that there is no evidence that liberalization gives rise to a proliferation of pack-sizes and market complications; in particular not in the sectors that Parliament wants to add.
Komisia neprijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 z toho dôvodu, že neexistuje dôkaz o tom, že by liberalizácia viedla k nárastu veľkostí balení a komplikáciám na trhu; najmä nie v sektoroch, ktoré chce doplniť Parlament.
The Commission does not accept amendment 52 (first part relating to patents) which excludes an extension of the supplementary protection certificate for products whose active substance has already benefited from a patent covering the paediatric use or formulation.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 (prvá časť týkajúca sa patentov), ktorým sa vylučuje predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu na produkty, ktorých aktívna látka už bola zvýhodnená patentovou ochranou na pediatrické použitie a zloženie.
The Commission does not accept amendment 53 which aims to exclude the possibility of more than one extension of the supplementary protection certificate per medicinal product.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53, ktorými sa vylučuje možnosť viac ako jedenkrát predĺžiť platnosť doplňujúceho ochranného certifikátu na jeden liek.
The Commission does not accept amendment 54 which aims to offer the applicant an additional possibility which would simplify the marketing authorisation procedure for orphan drugs.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54, ktorými sa žiadateľovi ponúka ďalšia možnosť, ktorou by sa zjednodušil postup vydávania obchodných povolení na lieky na ojedinelé choroby.
The Commission does not accept amendment 6 (second part) tasking the Paediatric Committee with the ethical assessment of paediatric investigation plans.
Komisia neprijíma zmenu a doplnenie 6 (druhá časť), ktoré ukladajú Pediatrickému výboru úlohu vykonávať etické hodnotenie pediatrických výskumných programov.
The Commission does not accept amendment 65 which aims to promote the harmonisation of national measures enacting penalties, but does not provide any means to ensure such harmonisation.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65, ktorými sa zlepšuje harmonizácia vnútroštátnych opatrení uzákoňujúcich pokuty, ale ktoré neposkytuje žiadne nástroje na zabezpečenie tejto harmonizácie.
The Commission does not accept amendment 68 which aims to reduce the deadline for submission of an application for an extension of the supplementary protection certificate.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68, ktorými sa skracuje lehota na predloženie žiadosti na predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu.
The Commission does not accept amendment 70 which aims to introduce transitional measures relating to paediatric investigation plans.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70, ktorými sa zavádzajú prechodné opatrenia v súvislosti s výskumnými pediatrickými plánmi.
The Commission does not accept amendment 71 which reduces the number of months from entry into force of the Regulation from which the requirements of Articles 8 and 9 shall apply.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71, ktorým sa znižuje počet mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, v ktorých začnú platiť požiadavky článkov 8 a 9.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11 a 22, ktorých cieľom je zaviesť zásadu „restitutio in integrum“ pri posudzovaní výšky náhrady škody priznanej obetiam ujmy na zdraví.
The Commission does not accept amendments 11 and 46 aimed at introducing flexibility to the deadline for placing on the market existing medicinal products newly authorised for children.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11 a 46, ktorými sa zavádza pružnosť lehoty na uvádzanie existujúcich liekov pre deti s novým povolením na trh.
The Commission does not accept amendments 14 and 51 which aim to remove the requirement for a medicinal product to be authorised in all Member States as a prerequisite for the extension of the supplementary protection certificate.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14 a 51, ktorými sa majú odstrániť požiadavky na lieky, ktoré sa majú povoliť vo všetkých členských štátoch, čo je predpoklad pre predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu.
The Commission does not accept amendments 3 and 16 aimed at moving recital (29) to recital (4a), while maintaining the text of the recital unchanged.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 16, ktorými sa presúva odôvodnenie (29) do odôvodnenia (4a), pričom text odôvodnenia zostáva nezmenený.
The Commission does not accept amendments 36, 37 and 38 providing that applications for agreement of paediatric investigation plans shall include a summary report; reducing the deadline for validation of such applications by the Agency from 30 to 10 days; and removing the deadline for industry to submit and discuss its plans for paediatric studies with the Paediatric Committee.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 36, 37 a 38, ktorými sa ustanovuje, že žiadosti o schválenie výskumných pediatrických plánov obsahujú súhrnnú správu; skrátenie lehoty na hodnotenie týchto žiadosti z 30 na 10 dní; a zrušenie lehoty pre odvetvie na predloženie a prerokovanie jeho plánov pediatrických štúdií s Pediatrickým výborom.
The Commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 47 a 48, v ktorých sa stanovuje povinná inšpekcia plavidiel, ktoré neoznámili svoj príchod do prístavu, a plavidiel, ktoré neodstránili všetky svoje nedostatky.
The Commission does not accept amendments 47, 48, 49 and 83 which aim to duplicate or amend some of the pharmacovigilance provisions contained in the Community pharmaceutical legislation.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 47, 48, 49 a 83, ktoré zdvojujú alebo menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia pre dozor nad farmaceutickými výrobkami, ktoré obsahujú farmaceutické právne predpisy Spoločenstva.
The Commission does not accept the deletion of the second paragraph of Article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.
Komisia neprijíma vypustenie druhého odseku článku 5 spoločnej pozície týkajúceho sa mechanizmu náhrady škôd v prípade teroristického útoku.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
Komisia neprijíma poslednú vetu tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, v ktorej sa hovorí o tom, že zavedenie systému povinného poistenia nesmie mať dôsledky na existujúce systémy poistenia.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Komisia neprijíma druhú a tretiu časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, lebo sa domnieva, že by tieto skutočnosti mohli v tomto prípade viesť k prehĺbeniu ťažkostí pri hľadaní všeobecnej dohody o návrhu a že je možné ich lepšie vyriešiť v inom kontexte.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Komisia neprijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pretože prvý narúša princíp jedinečnosti rozpočtu a druhý by spôsobil, že agentúra by prišla o približne 40 % finančných zdrojov určených na prípravu právnych predpisov v oblasti bezpečnosti, na kontrolu súladu členských štátov a na analýzu nehôd.
The Commission does not accept this amendment, since according to Article 17 (2) of the proposed Directive, this issue should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisia neprijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keďže podľa článku 17 ods. 2 navrhovanej smernice by o tejto otázke mali rozhodnúť členské štáty v súlade s princípom subsidiarity.
The Commission does not accept this approach.
Komisia túto koncepciu neakceptuje.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Komisia toto vypustenie neprijíma, pretože obmedzenia alebo zákazy musia byť riadne odôvodnené a opodstatnené v súlade s vnútroštátnymi podmienkami.
The Commission does not address this problem.
Komisia sa k tomuto problému nevyjadruje.
The Commission does not agree that intellectual property rights held by public authorities should be among the list of grounds for limiting public access to spatial data.
Komisia nesúhlasí s tým, aby práva duševného vlastníctva, ktorých nositeľmi sú verejné orgány, boli jedným z dôvodov na obmedzovanie verejného prístupu k priestorovým údajom.
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Komisia nesúhlasí s predpokladom Európskeho parlamentu, že všeobecná metodika použitá na hodnotenie rizika potravín by nebola použiteľná na hodnotenie rizika nanomateriálov v potravinách (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6) a že dovtedy, kým sa nevyvinú špecifické skúšobné metódy, by sa na trh EÚ nemali uvádzať žiadne potraviny obsahujúce nanomateriály (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120).
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Komisia nesúhlasí s novým odôvodnením 1a, podľa ktorého sa má nariadenie vykladať v súlade s medzinárodným právom.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komisia nesúhlasí s týmto prístupom, v ktorom sa odráža súčasný právny stav, keďže by to znížilo flexibilné použitie finančných prostriedkov EÚ v rámci členských štátov a spôsobilo by to dodatočnú administratívu a náklady.
The Commission does not agree with this rejection.
Komisia s týmto odmietnutím nesúhlasí.
The Commission does not agree.
Komisia nesúhlasí.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Nezdá sa, že by Komisia mala nástroje na umožnenie jej prístupu k dostatočnej kvalite vládnych výdavkov v členských štátoch.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Nezdá sa, že by Komisia mala nástroje, ktoré by jej umožnili adekvátne zhodnotiť kvalitu vládnych výdavkov v členských štátoch.
The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
Komisia neverí, že so zrušením skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov je spojené takéto riziko.
The Commission does not consider it appropriate to put forward any proposal for revising the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire (the “acquis”) is concluded (see Annex III).
Komisia nepovažuje za vhodné predložiť návrh na revíziu smernice, kým sa neuzavrie diagnostická fáza preskúmania acquis Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „acquis“) (pozri prílohu III).
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Komisia nepovažuje za odôvodnené odchýliť sa od horizontálnych procesných pravidiel dohodnutých na účely vykonávania acquis EÚ.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Komisia nepokladá za potrebné navrhnúť v tejto fáze zmenu smernice, ale bude prednostne riešiť s členskými štátmi zostávajúce transpozičné problémy, hlavne pokiaľ ide o rozsah výnimky stanovenej v článku 4 ods. 5 smernice.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Komisia momentálne nepovažuje za vhodné navrhnúť mechanizmus EÚ na premiestňovanie žiadateľov o udelenie medzinárodnej ochrany.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
Komisia nepovažuje takýto prístup za primeraný pre EÚ.
The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
Komisia sa nedomnieva, že systém povinnej registrácie by bol vhodnou voľbou.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Komisia nepovažuje na obdobie budúceho VRF ďalšiu zásadnú zmenu legislatívnej štruktúry za potrebnú, aj keď navrhla niektoré zmeny a zvýšenie celkovej úrovne investícií.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
Komisia sa nedomnieva, že je potrebná zmena pravidiel týkajúcich sa organizácie prepravy cestujúcich v pravidelnej mestskej doprave.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Komisia si nemyslí, že dlhodobejšie uchovávanie osobných informácií v systéme IMI by malo predstavovať nadmernú záťaž, a preto uvažuje o dlhodobejšom uchovávaní údajov, súčasťou ktorého by mohla byť aj fáza prechodného blokovania údajov, počas ktorej budú údaje neviditeľné pre všetkých používateľov a ktorá bude predchádzať definitívnemu vymazaniu týchto údajov.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Komisia sa nezaoberá konkrétnymi problémami spôsobenými štruktúrou trhu práce v Bosne.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisia v súčasnosti nemá vhodné nástroje na riešenie protisúťažných prípadov nadobudnutia menšinových podielov.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
Komisia zatiaľ nepokladá za potrebné takéto návrhy predložiť.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Komisia nepodporuje jednotlivých dobrovoľníkov priamo, ale robí tak nepriamo prostredníctvom právnych a finančných nástrojov EÚ na podporu projektov v prospech organizácií občianskej spoločnosti.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Komisia nemá v tejto oblasti tie isté právomoci ako v oblasti investícií, kde sa navrhuje podobné opatrenie týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd (tých je oveľa viac), ale kde by opatrnosť bola tiež v záujme všetkých.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Komisia neuvažuje o legislatívnom programe pre digitálne zručnosti a znalosti a ponecháva túto otázku na členské štáty.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
„Komisia neuvažuje o legislatívnom programe pre digitálne zručnosti a znalosti a ponecháva túto otázku na členské štáty.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Komisia neuvažuje o tom, že by sa budúca európska charta práv spotrebiteľov energie stala právnym dokumentom.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Komisia nehodnotí, prečo sa stanovenie kritérií stavu konca odpadu v súčasnej smernici č. 2008/98 o odpade ukázalo ako neúspešné.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisia sa nezaoberá ani len otázkami, ktoré považuje za „nedostatky“ vo svojej správe o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2006/2004.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisia sa nezaoberá ani len otázkami, ktoré považuje za „nedostatky“ vo svojej správe o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2006/2004.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Komisia nevylučuje, že výsledok tejto konzultácie môže taktiež prispieť k posilneniu práv spotrebiteľa prednesením návrhov právnych predpisov, ktoré môže považovať na tento účel vhodné.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Budeme poukazovať aj na to, že v texte oznámenia Komisie nechýba zmienka o tejto konkrétnej otázke s pripomienkou, že ak sa budú pravidlá jednotného trhu rovnako aplikovať v oblasti vnútorného trhu, dosiahne sa merateľná pridaná hodnota vďaka zvýšeniu obchodu v rámci Spoločenstva medzi členskými štátmi, najmenej rozvinutými krajinami a zostatkom EÚ.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Budeme poukazovať aj na to, že v texte správy Komisie nechýba zmienka o tejto konkrétnej otázke, s pripomienkou, že ak sa budú pravidlá jednotného trhu rovnako aplikovať v oblasti vnútorného trhu, dosiahne sa merateľná pridaná hodnota, vďaka zvýšeniu obchodných výmen medzi spoločenstvami a členskými štátmi a najmenej rozvinutými krajinami a zostatkom EÚ.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Komisia neplánuje žiadne zmeny tohto rámca.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komisia vo svojom oznámení z 3. marca 2010 nezachádza dostatočne ďaleko.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Komisia nemá dôkazy, na základe ktorých by sa dal vyvodiť záver, že tieto obavy sú v súčasnom štádiu oprávnené, no nemalo by sa na ne zabúdať pri podrobnejšom zisťovaní faktov.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Komisia nemá k dispozícii pravidlá, ktoré by jej umožnili stanoviť jasné priority pre vybavovanie sťažností,
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Komisia nemá takéto nezávislé rozhodovacie právomoci pre reguláciu trhov s energiou (nad rámec otázok hospodárskej súťaže), a nemala by preto rovnaký vplyv na sieť.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Komisia nemá dostatočné dôkazy alebo predchádzajúce skúsenosti v tejto oblasti, aby mohla zmeniť a doplniť smernicu s cieľom zovšeobecniť postup predbežnej konzultácie podľa článku 6 ods. 2.
The Commission does not have the resource, ability or power to work at grassroots level with business, employee organisations, NGOs, environmentalists or other civil society organisations, but to gain respect and create an effective single market they need to listen to and integrate with them.
Komisia nemá zdroj, schopnosť, ani kapacity pre prácu na úrovni občanov s podnikmi, zamestnaneckými organizáciami, mimovládnymi organizáciami, environmentalistami a inými organizáciami občianskej spoločnosti, ale na získanie rešpektu a vytvorenie účinného jednotného trhu ich musí počúvať a integrovať sa s nimi.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Komisia však neuvádza, aké postupy by sa mali použiť na preukázanie skutočnosti, že systémy spĺňajú požiadavky, ani neuvádza, či sú také postupy už k dispozícii.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Komisia od začiatku neukladá žiadne konkrétne opatrenie na reštrukturalizáciu a neexistuje žiadny konkrétny obchodný model, ktorý sa v zásade odmieta.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komisia nemá v úmysle v tomto štádiu zverejniť špeciálne usmernenie viažuce sa na rozvoj a používanie STC.