natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Prostredníctvom komplexného politického a strategického dialógu so všetkými partnerskými štátmi by EÚ mala vymedziť najvhodnejšiu formu spolupráce, ktorá bude viesť k informovaným a objektívnym rozhodnutiam o najúčinnejšej kombinácii politík, objemoch a opatreniach pomoci a o využití nových a existujúcich finančných nástrojov, pričom by mala vychádzať z vlastných skúseností so zvládaním prechodných situácií.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Šport má prostredníctvom konkrétnych opatrení značný potenciál ako nástroj na podporu výchovy, zdravia, dialógu medzi kultúrami, rozvoja a mieru.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Prostredníctvom konzultácií, návrhov a stanovísk vo vzťahu k príslušnému parlamentnému výboru OOS dokázali ovplyvniť vypracovanie dôležitých právnych predpisov v oblasti energetiky.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Stálou reštrukturalizáciou/konsolidáciou zameranou na zníženie nákladov a presun k segmentom trhu s vyššou hodnotou si odvetvia výroby a spracovania kovov dokázali udržať vysoký stupeň konkurencieschopnosti.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Prostredníctvom spolupráce a rokovaní s tretími krajinami sa vytvorí udržateľná perspektíva pre európsky export.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Prostredníctvom spolupráce a solidarity na úrovni EÚ a s krajinami mimo EÚ došlo v súvislosti s vytváraním otvorenejšej a bezpečnejšej Európy k podstatnému pokroku.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi a pomocou národných technologických platforiem majú ETP štruktúrovaný účinok, ktorý presahuje rámcový program7.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Pomocou korupcie a prísľubu lepšej budúcnosti sa môže mnoho ľudí zapojiť do trestnej činnosti buď aktívne, alebo pasívne.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
Prostredníctvom COSME30 poskytne Komisia podnikom, a najmä MSP nástroj záruk na úvery, ktorý bude ponúkať záruky na:
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
V cezhraničnom členstve majú nástroj, ktorý to umožní.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Podniky môžu prostredníctvom SZP výrazne prispieť k plneniu cieľov zmluvy o Európskej únii týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja a vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Vďaka PSZ môžu podniky všetkých veľkostí v spolupráci so svojimi zúčastnenými stranami napomáhať pri dosahovaní rovnováhy pri realizácii hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
EÚ prostredníctvom rozvojovej spolupráce podporuje snahu podnikov v oblasti udržateľnej energetiky, udržateľného poľnohospodárstva, rybolovu, lesníctva, poľnohospodárskeho podnikania, informačných a komunikačných technológií, udržateľnej infraštruktúry, zelenej infraštruktúry či v odvetviach zeleného hospodárstva.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Prostredníctvom dialógu so svojimi partnermi EÚ vysvetlí svoj právny rámec s cieľom zjednodušiť jeho uplatňovanie.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Komisia sa prostredníctvom dialógu bude snažiť získavať informácie o kľúčových problémoch a otázkach súvisiacich s vykonávaním predpisov, podporovať strategické analýzy a zabezpečovať optimálne využívanie rôznych prostriedkov riešenia problémov – aj tých na vnútroštátnej úrovni.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Smernicou 2003/42/ES o hlásení udalostí v civilnom letectve zaujala doplňujúci, „proaktívny“ postoj.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Pomocou včasnej diagnózy a liečebného zákroku sa možno bude dať oddialiť nástup pokročilého štádia choroby a tým odložiť umiestnenie pacientov do ústavov, čím sa znížia vysoké náklady na (dlhodobú) terminálnu starostlivosť.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Prostredníctvom iniciatív týkajúcich sa ekologického šoférovania sa členské štáty snažia zlepšovať palivovú účinnosť vozidiel, a tým znižovať emisie skleníkových plynov, zvyšovať bezpečnosť na cestách a znižovať počet nehôd.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Takéto investície by prostredníctvom hospodárskych multiplikátorov vytvorili trvalý dopyt v súkromnom sektore a rast zamestnanosti.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Cez prestížne akademické vzdelávacie programy a jeho znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) EIT podporuje podnikanie náročné na znalosti a založené na viacdisciplinárnom a inovatívnom výskume.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Náš pojem o vzdelávaní sa stále rozvíja vďaka výskumu v oblasti vzdelávania, avšak výsledky výskumu ešte stále nie sú plne zohľadnené vo vyučovacích metódach a organizácii školského systému.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Legislatíva o označovaní energetickými štítkami a ekodizajne umožňuje spotrebiteľom kvalifikované rozhodovanie o spotrebe energie.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Obchodné siete by prostredníctvom rozšírenej špecializácie vnútri spoločenstva takisto mohli byť dôležitým faktorom prispievajúcim k inováciám.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Vďaka zvýšenej mobilizácii občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom HSR, je možné uvažovať o zmenách potrebných na zníženie emisií CO2 v našich hospodárstvach, obmedzení dosahu klimatických zmien a prípadne preskúmať možnosti plánovania rôznych scenárov.
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
vďaka zvýšenej transparentnosti tak s ohľadom na akcionárov a verejnosť, ako aj na spoločnosti: zverejnenie politiky rôznorodosti správnej rady a riadenia nefinančných rizík (strategické a prevádzkové riziká, riziká zhody...), zlepšenie vysvetlení, ktoré majú spoločnosti poskytnúť, ak sa odchyľujú od odporúčaní kódexov správy a riadenia, zverejňovanie politík hlasovania inštitucionálnych investorov, identifikácia akcionárov;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
vďaka zvýšenej transparentnosti tak s ohľadom na akcionárov a verejnosť, ako aj na spoločnosti: zverejnenie politiky rôznorodosti správnej rady a riadenia nefinančných rizík (strategické a prevádzkové riziká, riziká zhody...), zlepšenie vysvetlení, ktoré majú spoločnosti poskytnúť, ak sa odchyľujú od odporúčaní kódexov správy a riadenia, zverejňovanie politík hlasovania inštitucionálnych investorov, identifikácia akcionárov;
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Využívaním elektronického obstarávania sa vďaka zvýšenej transparentnosti vytvára rámec na lepšie odhaľovanie nezrovnalostí ovplyvňujúcich proces verejného obstarávania a predchádzanie im, vrátane korupčných postupov.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Rozšírením sa Európe podarilo dosiahnuť jej najctižiadostivejší cieľ: mierové spolunažívanie národov.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Vďaka členstvu v združení ENQA dosiahli približne dve tretiny agentúr pre zabezpečovanie kvality v EHEA (v porovnaní s asi polovicou v roku 2009)42 uznanie, že pracujú v súlade s európskymi normami a usmerneniami.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Prostredníctvom rovnocenného zastúpenia vo vzdelávaní a programoch Spoločenstva na podporu podnikateľských aktivít sa môžu tieto prekážky zmenšiť, čo povedie nielen k tomu, aby viac žien malo vlastné podniky, ale aj k dodatočnej rodovej rovnosti na pracovisku.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Prostredníctvom rovnocenného zastúpenia vo vzdelávaní a programoch Spoločenstva na podporu podnikateľských aktivít sa môžu tieto prekážky zmenšiť, čo povedie nielen k tomu, aby viac žien malo vlastné podniky, ale aj k dodatočnej rodovej rovnosti na pracovisku.
Through Erasmus+, the EU will provide:
EÚ bude prostredníctvom programu Erasmus+:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Prostredníctvom programu Erasmus+ EÚ poskytne:
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Prostredníctvom politických opatrení Európskej únie zameraných na zahraničie ovplyvňuje sociálnu situáciu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj v tretích krajinách.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Medziodvetvoví aj odvetvoví sociálni partneri vyvinuli v rámci európskeho sociálneho dialógu tiež významný súbor nezáväzných nástrojov vrátane autonómnych dohôd, ktoré prispievajú k zlepšovaniu pracovných noriem a majú priamy konkrétny vplyv na pracovné podmienky miliónov pracovníkov v EÚ.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
V rámci širokých konzultácií v celej Európe5 sa identifikovali nasledujúce špecifické výzvy, ktoré majú spomedzi problémov mladých ľudí najvyššiu prioritu: vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne začlenenie a zdravie.
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prostredníctvom prepojených systémov veľmi vysokého a vysokého napätia a iných systémov, ako sú systémy primárne využívané v rámci miestnej distribúcie;
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Uľahčením vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy, a to tak poskytovaním spoločne využívaných služieb a nástrojov, ako aj podporovaním interoperability, program ISA prispieva k posilneniu vnútorného trhu tým, že čelí vzniku elektronických bariér, ktoré môžu brániť správnemu fungovaniu vnútorného trhu.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Vďaka priamym zahraničným investíciám budujú spoločnosti globálne dodávateľské reťazce, ktoré tvoria súčasť moderného svetového hospodárstva.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Prostredníctvom plánov kontroly na mieru vyjadrených v ročných stratégiách vierohodnosti na základe rizika, ktoré predkladajú manažéri, umožňuje zvýšenie alebo zníženie variabilných nákladov v závislosti od vývoja rizika, čím sa zabezpečí ustálená rovnováha nákladov a výnosov.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
EÚ môže prostredníctvom pružnosti, konštruktívnosti a inovácií vytvoriť nové normy pre obchodné rokovania s malými rozvíjajúcimi sa ostrovnými hospodárstvami podporujúce rozvoj, ktoré by mohli zohľadniť iní rozvinutí obchodní partneri v oblasti pri (opätovnom) rokovaní o ich vlastných obchodných dojednaniach s tichomorskými krajinami AKT.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
je potrebné zlepšiť rozvoj a prístupnosť regiónov prostredníctvom ďalšieho umožnenia regionálnej leteckej dopravy,
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
vďaka ďalšiemu umožneniu regionálnej leteckej dopravy je potrebné zlepšiť rozvoj a prístupnosť regiónov,
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Prostredníctvom väčšej zodpovednosti podnikov a výrobkov, najmä v odvetviach so silnými multiplikačnými účinkami, ako je poľnohospodárstvo, energetika, digitálne technológie, infraštruktúra a ekologické odvetvia, bude mať súkromný sektor obrovský vplyv a prispeje k dosiahnutiu inkluzívneho a udržateľného rastu.
Through green public procurement (GPP) policies, under which public authorities in the EU can generate demand for sustainably and legally harvested timber.
Prostredníctvom politiky „zeleného verejného obstarávania“ (GPP), podľa ktorej môžu orgány v EÚ vytvárať dopyt po udržateľne a legálne ťaženom dreve.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Prostredníctvom harmonizovaných noriem týkajúcich sa vozidiel s vodíkovým pohonom je možné získať úspory z rozsahu, keďže výrobné série možno produkovať pre celý európsky trh.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Zvýšením podielov spolufinancovania pre chudobnejšie regióny v EÚ prispieva 2. pilier aj k napĺňaniu cieľov európskej politiky súdržnosti.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Vysoké ceny pohonných látok zvyšujú prostredníctvom vyšších vstupných a prepravných nákladov aj ceny potravín.
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
zakladaním ďalších podnikov a podnikateľských inkubátorov – tento postup by sa mohol podporovať tým, že by sa do odbornej prípravy začlenila snaha o rozvoj podnikateľského ducha,
Through Horizon 2020, the EU will:
EÚ bude prostredníctvom iniciatívy Horizont 2020:
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Trupové priechodky navrhované tak, že umožňujú vpúšťať vodu do trupu a vypúšťať ju z neho umiestnené pod čiarou ponoru plavidla zodpovedajúcemu maximálnemu zaťaženiu odporučenému výrobcom podľa bodu 3.6, musia byť vybavené ľahko prístupnými uzávermi.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Cieľmi sú založenie správnej vedeckej a technickej základne na demonštrovanie technológií a bezpečnosti ukladania vyhoreného paliva a rádioaktívnych odpadov s dlhým polčasom rozpadu v geologických formáciách a podpora vytvárania spoločného európskeho názoru na hlavné otázky týkajúce sa nakladania s odpadom a jeho ukladania, a to prostredníctvom výskumu zameraného na uplatnenie v praxi.
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
Činnosti v rámci výskumu a technického rozvoja orientovaného sú zamerané na vytvorenie solídneho vedeckého a technického základu pre demonštrovanie technológií a bezpečnosti uskladnenia vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu v geologických formáciách, na podporu rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou a na skúmanie spôsobov znižovania množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu rozložením a transmutáciou alebo inými metódami.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Európsky výskumný priestor sa prostredníctvom zriadenia strategického európskeho rámca pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky stane otvorenejším a zvýši sa vplyv EÚ a členských štátov vo vzťahu ku kľúčovým partnerským tretím krajinám, ako aj ich vplyv v celosvetovom hospodárstve.
Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
Prostredníctvom rozšíreného prístupu k informáciám je možné zvýšiť bezpečné a účinné použitie liekov pre deti, a tak zlepšiť zdravie verejnosti.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Prostredníctvom zvýšenej finančnej podpory na posilnenie praktickej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva by členské štáty dokázali účinnejšie bojovať proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti v jej mnohých formách.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Prostredníctvom inovácií, ako aj zmenou navrhovania výrobkov a zmenou výroby a obchodných modelov môžu spoločnosti znížiť využívanie drahých primárnych surovín a vytvárať menej odpadu.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Prostredníctvom Únie inovácií Európa prijala strategický a integrovaný prístup k inováciám, na základe ktorého sa ciele zvyšovania konkurencieschopnosti a riešenia spoločenských problémov vzájomne posiľňujú, a pokračovanie v inovácii určuje tvorbu a implementáciu politiky vo všetkých oblastiach.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Integráciou digitálnych technológií a obojsmerným systémom komunikácie bude môcť prostredníctvom inteligentných sústav dochádzať k priamej interakcii medzi spotrebiteľmi, ostatnými užívateľmi sústavy a dodávateľmi energie.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Prostredníctvom medzinárodnej spolupráce môže pomôcť iným krajinám zvýšiť ich štandardy.