natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je umožniť zákazníkom lepší prístup k tovarom a službám na jednotnom trhu tým, že sa zabráni priamej a nepriamej diskriminácii zo strany obchodníkov, ktorí umelo segmentujú trh podľa bydliska zákazníkov.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je zjednodušiť zistené administratívne formality, aby sa uľahčil a rozšíril výkon práva na voľný pohyb v rámci EÚ, ale aj práva na slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby v rámci jednotného trhu, a súčasne zachovať všeobecný verejno-politický záujem, ktorým je zaistenie pravosti verejných listín.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je zjednodušiť zistené administratívne formality, aby sa uľahčil a rozšíril výkon práva na voľný pohyb v rámci EÚ, ale aj práva na slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby v rámci jednotného trhu, a súčasne zachovať všeobecný verejno-politický záujem, ktorým je zaistenie pravosti verejných listín.
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Všeobecným cieľom tohto nariadenia je riešiť osobitné otázky týkajúce sa služieb cezhraničného dodávania balíkov, takže dopĺňa regulačné a normalizačné činnosti týkajúce sa daného odvetvia opísané vyššie v texte.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Celkovým cieľom tohto opatrenia Únie je zlepšenými podmienkami využívania informácií verejného sektora uvoľniť hospodársky potenciál údajov v držbe verejných správ, a tak prispieť k hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Všeobecný cieľ sa dosahuje vykonávaním činností vymedzených v prílohe I vo forme priamych a nepriamych akcií, ktoré sledujú osobitné ciele stanovené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Všeobecný cieľ „posilniť pamiatku a rozšíriť kapacitu občianskej účasti na úrovni EÚ“ sa bude hodnotiť na základe počtu a kvality iniciatív podporených občianskymi organizáciami, ktorých cieľom je: 1) mať vplyv na proces tvorby politiky EÚ, 2) posilniť súdržnosť v spoločnosti a 3) rozšíriť pochopenie úlohy EÚ.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Jeho všeobecným cieľom bolo postupne zlepšiť presadzovanie práva Spoločenstva v celej Únii.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Všeobecným cieľom bolo zabezpečiť externé a nezávislé posúdenie získaných výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov programu za obdobie rokov 2007 – 2009.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Všeobecný cieľ sa bude merať ako vývoj názoru všetkých príslušných zainteresovaných strán programu o tom, či program prispieva k podporovaniu fungovania colnej únie a k posilňovaniu vnútorného trhu zlepšovaním fungovania daňových systémov a bude mať úlohu, aby sa názor zainteresovaných strán týkajúci sa prínosu programu k tomuto cieľu stabilizoval alebo vyvíjal pozitívne.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
V novom nariadení sa musia zachovať všeobecné ciele a rozsah pôsobnosti európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, ktoré majú prispievať k rozvoju a upevňovaniu ľudských práv a základných slobôd, demokracie a právneho štátu na celom svete.
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
Všeobecné ciele sú uvedené v časti 1 dôvodovej správy, zatiaľ čo kvantitatívne ciele sú uvedené v technologickom zhrnutí Čistej oblohy.
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Všeobecné ciele sú ďalej definované nasledujúcimi tromi konkrétnymi cieľmi:
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Všeobecné ciele sú tieto: i) zlepšiť fungovanie vnútorného trhu na úrovni maloobchodu vrátane digitálneho trhu na úrovni maloobchodu; ii) dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa; iii) umožniť spotrebiteľom a obchodníkom vyriešiť svoje spory účinným spôsobom.
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Všeobecné ciele je potrebné podporiť najmä týmito špecifickými cieľmi:
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Všeobecnými cieľmi sú zaručiť praktickú realizáciu zdravotných, environmentálnych a bezpečnostných prínosov súvisiacich s dohodou organizácie IMO o znižovaní negatívnych účinkov emisií látok znečisťujúcich ovzdušie z lodnej dopravy a zaručiť správne fungovanie vnútorného trhu pre lodnú dopravu, prístavy EÚ a technológie znižovania emisií.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Medzi všeobecné ciele patrí podpora vytvorenia európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozvoj vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi v trestných veciach prostredníctvom zabezpečenia, aby obete boli plne rešpektované v celej EÚ, pri súčasnom rešpektovaní práv na obhajobu, a aby sa občania mohli voľne pohybovať bez toho, aby sa s nimi zaobchádzalo odlišne, ak by sa stali obeťami trestného činu.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Všeobecnými cieľmi sú podpora rozšírenia cezhraničného obchodu v prípade podnikateľov a cezhraničných nákupov v prípade spotrebiteľov.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Všeobecnými cieľmi je zachovanie finančnej stability a dôvery v banky a zabrániť šíreniu krízovej situácie.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
Všeobecnými cieľmi sú podporovať rodovú rovnosť v oblasti hospodárskeho rozhodovania a plne využívať existujúce zdroje talentov na vyváženejšie zastúpenie mužov a žien vo vrcholových orgánoch spoločností, a tým prispieť k naplneniu cieľov stratégie Európa 2020.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Všeobecné ciele sú zabezpečiť konkurencieschopnosť a životaschopnosť odvetvia výroby traktorov, a zároveň zachovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia so zníženými emisiami znečisťujúcich látok z traktorov pri riešení stanoveného problému.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Všeobecným cieľom je posilniť medzinárodnú spoluprácu, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora, ako aj umožniť väčší spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť na európskych a medzinárodných trhoch.
The general objectives are to:
Všeobecné ciele sú:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Všeobecné ciele: 1) pritiahnuť a udržať si štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností s cieľom prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti EÚ a riešiť dôsledky demografického starnutia a 2) kompenzovať nedostatok zručností prostredníctvom lepšieho (pre)rozdelenia pracovných síl zvýšením prílevu pracovných síl, mobility v rámci povolaní a mobility v rámci EÚ.
The general objectives are:
Všeobecné ciele sú:
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
Všeobecným cieľom v rámci Spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI) je zlepšiť dostupnosť a kvalitu informácií potrebných na návrh a vykonávanie environmentálnej politiky Spoločenstva, znížiť administratívnu záťaž členských štátov a inštitúcií EÚ, zmodernizovať predkladanie správ a podporovať rozvoj informačných služieb a aplikácií, ktoré môžu využívať všetky zúčastnené strany.
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Uvedené všeobecné ciele sú rozpracované do štyroch konkrétnych cieľov:
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Všeobecné ciele pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15, ktorý spresňuje rozsah pôsobnosti smernice, pokiaľ ide o kotviská, sa môžu podporiť.
The general objectives of an initiative in this domain are
Všeobecné ciele iniciatívy v tejto oblasti:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Medzi všeobecné ciele programu Protidrogová prevencia a informovanosť patrí predchádzanie užívaniu drog, závislosti a poškodeniu spôsobenému drogami a ich znižovanie, prispievanie k zlepšeniu informovanosti o užívaní drog a podpora vykonávania Protidrogovej stratégie EÚ na obdobie rokov 2005 – 2012.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Všeobecné ciele ustanovenia práv cestujúcich sú založené na všeobecných cieľoch EÚ, medzi ktoré patrí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov, lepšia sociálna a hospodárska súdržnosť, začlenenie rôznych sociálnych skupín do spoločnosti a zabezpečenie pohybu osôb v rámci Európskej únie.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Všeobecnými cieľmi 11. ERF zostávajú ciele stanovené v revidovanej dohode z Cotonou (článok 1) a v časti IV Zmluvy o fungovaní Európskej únie (článok 198) týkajúcej sa ZKÚ.
The general objectives of the action shall be the following:
Všeobecné ciele činnosti:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Všeobecné ciele tejto iniciatívy sú:
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Všeobecné ciele oznámenia Komisie sú podporované inými iniciatívami, ako napríklad vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.
The general objectives of the directive are:
Všeobecné ciele smernice sú:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Všeobecné ciele návrhu smernice sú stanovené na základe iných iniciatív, ako napríklad strategické ciele Komisie a úlohy stanovené v strategických cieľoch 2005-20091, okrem iného s cieľom vrátiť Európu na cestu prosperity pomocou konkurencieschopnejšej a dynamickejšej Európy.
The general objectives of the EIT are:
Všeobecné ciele ETI sú:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
Všeobecné ciele systému vstupu/výstupu sú v tomto poradí dôležitosti:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Všeobecnými cieľmi značky „Európske dedičstvo“ je posilniť pocit príslušnosti Európanov – najmä mladých ľudí – k Európskej únii na základe spoločných hodnôt a prvkov histórie a kultúrneho dedičstva Európy, ako aj úctu k národnej a regionálnej rozmanitosti, a zároveň zintenzívniť medzikultúrny dialóg.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Všeobecné ciele programu Zdravie pre rast by mali byť v spolupráci s členskými štátmi podpora inovácií v oblasti zdravotnej starostlivosti a zvýšenie udržateľnosti zdravotných systémov, zlepšenie zdravia občanov EÚ a ich ochrany pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Všeobecné ciele programu Zdravie pre rast sú spolupráca s členskými štátmi na podpore inovácie v zdravotnej starostlivosti a zvýšení udržateľnosti zdravotníckych systémov s cieľom podporiť zdravie občanov EÚ a ochrániť ich pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Všeobecnými cieľmi iniciatívy je uľahčiť vymáhanie cezhraničných nárokov pre občanov a podnikateľov, najmä MSP, zvýšiť dôveru obchodníkov, zlepšiť platobnú morálku dlžníkov, znížiť riziká spojené s cezhraničným obchodom a zlepšiť efektívnosť výkonu rozsudkov.
The general objectives of the initiative are to:
Všeobecné ciele iniciatívy sú:
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Hlavnými cieľmi tejto iniciatívy sú, po prvé, propagovanie plnej účasti všetkých občanov EÚ na vnútornom trhu a, po druhé, propagovanie finančného začlenenia a sociálneho začlenenia.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Všeobecnými cieľmi iniciatívy pripojenej k tomuto hodnoteniu vplyvu je zlepšenie ochrany zvierat počas zabíjania alebo usmrcovania pri zabezpečení rovnakých podmienok pre všetkých dotknutých prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, aby sa rozdiely v ich výrobných cenách alebo v ich prístupe na trh nedotkli ich konkurencieschopnosti.
The general objectives of the Market Abuse Regulation and Directive are to increase market integrity and investor protection by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of financial markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for issuers on SME growth markets.
Všeobecným cieľom nariadenia a smernice o zneužívaní trhu je zvýšiť integritu trhu a ochranu investorov prostredníctvom toho, že sa osobám, ktoré majú dôverné informácie, zakáže obchodovať so súvisiacimi finančnými nástrojmi, a že sa zakáže manipulácia finančných trhov prostredníctvom postupov, ako sú šírenie nepravdivých informácií alebo neoverených správ a uskutočňovanie obchodov, ktoré zaručujú ceny na neprirodzenej úrovni, pri súčasnom zabezpečení jednotného súboru pravidiel a rovnakých podmienok a zvýšení atraktivity trhu s cennými papiermi pre zvyšovanie kapitálu pre emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Všeobecné ciele nového programu sú: i) zabezpečiť lepšie prepojenie s prioritami politiky EÚ vrátane opatrení v oblasti klímy, ii) presadzovať používanie integrovaných projektov (IP), iii) rozvinúť synergie a komplementárnosť s ostatnými fondmi EÚ, iv) podporovať celoeurópsky prínos a solidaritu/spoločné úsilie a v) zjednodušiť program.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
Všeobecné ciele tohto programu dopĺňajú ciele stanovené Agentúrou Európskej únie pre základné práva, ktorá bola založená nariadením Rady (ES) č. 168/2007.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Všeobecné ciele programu sú doplnkové k cieľom Agentúry pre základné práva, ktorá nahradí Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
The general objectives of the programme are to:
Všeobecné ciele programu sú:
The general objectives of the Programme are:
Program má tieto všeobecné ciele:
The general objectives of the programme are:
Všeobecnými cieľmi programu sú:
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Všeobecné ciele programu sú doplnením cieľov sledovaných v ostatných akčných oblastiach Európskej únie, hlavne v oblasti školstva a odborného vzdelávania v podmienkach Európy poznávania a odbornej prípravy počas celého života, ako aj v oblasti kultúry a športu.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k rozvoju ďalších politík Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ochrana životného prostredia, verejné zdravie, doprava, výskum a technologický rozvoj a hospodárska a sociálna súdržnosť.
The general objectives of the programme Programme are:
Všeobecnými cieľmi programu sú:
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Všeobecné ciele programu sú doplnením cieľov sledovaných v ostatných akčných oblastiach činností Európskej únie, hlavne v oblasti školstva a celoživotného vzdelávania, vrátane odborného vzdelávania v podmienkach Európy poznávania a neformálneho a neoficiálneho vzdelávaniaodbornej prípravy počas celého života, ako aj v ďalších oblastiach, akými sú napríklad oblasti kultúrya a, športu a zamestnanosť.
The general objectives of the Programme shall be the following:
Všeobecné ciele programu sú:
The general objectives of the programme shall contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights.
Všeobecné ciele by mali prispieť k rozvoju a uplatňovaniu politík Spoločenstva v súlade so základnými právami.