natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Dve formy správania, ktoré predstavujú zneužívanie trhu, konkrétne obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom, by sa mali považovať za trestné činy, ak boli spáchané úmyselne.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
dva koridory nákladnej dopravy, ak je ročná výkonnosť železničnej nákladnej dopravy v príslušnom členskom štáte vyššia alebo rovná 30 miliardám tonokilometrov,
Two front direction indicator lamps (category 1),
Dve predné smerové svetlá (kategória 1),
Two front direction-indicator lamps (category 1),
Dve predné smerové svetlá (kategória 1),
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
dva predné hmlové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidva zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
dva predné hmlové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidva zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve predné obrysové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidve zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve predné obrysové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidve zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve predné obrysové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidve zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve predné obrysové svetlá, z ktorých je jedno alebo obidve zlúčené s iným čelným svietidlom, musia byť namontované tak, aby ich referenčné stredy boli symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Two front, direction indicator lamps (category 1),
Dve predné smerové svetlá (kategória 1),
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Na každej lodi musia byť k dispozícii dve nádrže alebo ekvivalentné zariadenia, pre každý typ paliva používaného na palube na pohon a pre životne dôležité systémy s kapacitou minimálne 8 hodín pre lode triedy B a minimálne 4 hodiny pre lode triedy C a D pri maximálnom stálom zaťažení hnacej jednotky a normálnom prevádzkovom zaťažení generátora na mori.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
V tejto súvislosti treba zodpovedať dve základné otázky: po prvé, vymedzenie miesta určenia, a po druhé, či dodávateľ účtuje DPH z transakcií v rámci EÚ, alebo či ju namiesto toho platí nadobúdateľ (prenesená daňová povinnosť).
Two funding requirements stand out in particular.
Vynikajú najmä dve požiadavky vzťahujúce sa na financovanie.
Two Funds to support home affairs policies
Dva fondy na podporu politík v oblasti vnútorných záležitostí
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Dva ďalšie osy by sa mohli zamerať priamo na deti a na osoby, ktoré sú – alebo je pravdepodobné, že budú – s nimi v kontakte.
Two further countries, Bulgaria and Romania, may also sign accession treaties with the EU in April or at the beginning of May this year, which could allow them to enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko, by mohli podpísať prístupovú zmluvu s EÚ v apríli alebo začiatkom mája tohto roka, čo by im umožnilo vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko podpísali prístupovú zmluvu s EÚ 25. apríla tohto roku, čo im umožňuje vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko, podpísali prístupovú zmluvu s EÚ 25. apríla 2005, čo im umožňuje vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko, podpísali prístupovú zmluvu s EÚ 25. apríla 2005, čo im umožňuje vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further derogations are included:
K tejto výnimke sa pripájajú ďalšie dve:
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
V súlade s princípmi NUTS boli definované dve ďalšie úrovne (s názvom LAU), ale iba posledná a najnižšia (úroveň LAU 2) bola stanovená pre všetky členské štáty.
Two further options were also analysed:
Predmetom analýzy boli aj dve ďalšie možnosti:
Two further Regulations are on their way.
Ďalšie dve nariadenia sú v procese prípravy.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Dve ďalšie tematické štúdie sa začali v roku 2005 s podporou z Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
Dve všeobecné verejné konzultácie sa uskutočnili v rokoch 2009 a 2010, zatiaľ čo konkrétnejšie konzultácie vnútroštátnych orgánov, európskych normalizačných orgánov, vnútroštátnych normalizačných orgánov, organizácií zainteresovaných strán a fór a konzorcií sa konali v roku 2010.
Two general types of reading situations are assessed.
Hodnotili sa dva všeobecné typy čítacích situácií.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Dve všeobecné internetové verejné konzultácie boli doplnené o zisťovania realizované prostredníctvom dotazníkov a o semináre s osobitnými skupinami zainteresovaných strán.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Dve všeobecné internetové verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili podľa všeobecných zásad a minimálnych noriem Komisie pre konzultácie, boli doplnené dotazníkovými prieskumami a pohovormi so zástupcami hlavných skupín zainteresovaných osôb.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Dve všeobecné internetové verejné konzultácie, ktoré sa uskutočnili podľa všeobecných zásad a minimálnych noriem Komisie pre konzultácie, boli doplnené dotazníkovými prieskumami a pohovormi so zástupcami hlavných skupín zainteresovaných osôb.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Znovu sa zaviedli dva dôvody skráteného konania (a konania na hraniciach):
Two group experts + public hearing participants.
2x experti skupín + účastníci verejného vypočutia
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Dôležitú úlohu v daňovej politike EÚ zohrávajú najmä dve skupiny, a to skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) a platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Ponechali sa dve skupiny možností zamerané na transparentnosť cien a regulačný dohľad.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Obzvlášť dve usmernenia odzrkadľujú obsah Európskeho paktu mládeže: usmernenie č. 18 zahŕňa budovanie postupov pre zamestnanosť a znižovanie nezamestnanosti mládeže, lepšie zosúladenie profesionálneho a súkromného života a zariadenia starostlivosti o deti, usmernenie č. 23 zahŕňa zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, rozšírenie prístupu k základnému odbornému, druhostupňovému a vyššiemu vzdelávaniu, vrátane odbornej praxe v oblasti remesiel a podnikania.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Obzvlášť dve usmernenia odzrkadľujú obsah Európskeho paktu mládeže: usmernenie č. 17 zahŕňa budovanie postupov pre zamestnanosť a znižovanie nezamestnanosti mládeže, lepšie zosúladenie profesionálneho a súkromného života a zariadenia starostlivosti o deti, usmernenie č. 22 zahŕňa zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, rozšírenie prístupu k základnému odbornému, druhostupňovému a vyššiemu vzdelávaniu, vrátane odbornej praxe v oblasti remesiel a podnikania.
Two headline targets have been identified for the EIP:
Vzhľadom na uvedené ciele sa pre EIP stanovili dve hlavné úlohy:
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Uskutočnili sa dve vypočutia zainteresovaných subjektov a národných expertov.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
dve stretnutia na vysokej úrovni ročne na začiatku každého predsedníctva s cieľom riešiť priority pre daný semester,
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
dve stretnutia na vysokej úrovni ročne, jedno zamerané na aktuálne otázky týkajúce sa profesionálneho športu, jedno týkajúce sa aktuálnych otázok, ktoré sú významné pre amatérsky šport,
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Pred dvesto rokmi bola Čína najväčším hospodárstvom sveta.
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
V prípade návrhu reformovať systém finančného dohľadu v EÚ sa vykonali dve posúdenia vplyvu:
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
V dôsledku problémov na finančných trhoch došlo k dvom javom, ktoré zvlášť postihli toto odvetvie.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
S cieľom rozvinúť stratégiu EÚ pre výskum súvisiaci s drogami sa v rámci EÚ financovali dve dôležité akcie.
Two important cases should be highlighted:
Je dôležité poukázať na dva významné prípady:
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Medzi dva významné výsledky tohto procesu patrí a) vypracovanie sprievodného dokumentu o uplatňovaní prístupu založeného na ekosystémoch v súvislosti s morským prostredím; a b) vypracovanie štúdie o stanovení Európskych morských regiónov na základe hydrologických, oceánografických a bio-geografických charakteristík na účely realizácie stratégie.
Two important facts emerged from the discussion and its conclusions:
Z diskusie a zo záverov diskusie vyplynuli dve dôležité skutočnosti:
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Z analýzy súčasného systému vyplynuli dva dôležité závery:
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Medzi dva dôležité predpoklady vysokej úrovne ochrany údajov jednotlivcov patrí obmedzenie spracovania údajov prevádzkovateľom údajov len na presne stanovené účely (zásada minimalizácie údajov) a zachovanie efektívnej kontroly vlastných údajov dotknutými osobami.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Členským štátom sa predložili dva dôležité návrhy, na účely dodatočného zníženia množstva energie pre konečnú spotrebu na 1 % ročne, zníženia spotreby energie produktov, ktoré spotrebúvajú energiu a niekoľko výrobkov vyhovujúcich požiadavkám ekologického dizajnu.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
dvomi naklonenými a rovnobežnými rovinami A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 a A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 začínajúcimi od horného okraja rovín definovaných v bode 1.6.2.9 a prebiehajúcimi k horizontálnej rovine definovanej v bode 1.6.2.1 minimálne 100 mm od referenčnej roviny na strane, na ktorú pôsobí zaťaženie;
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Dva z nich obsahujú podrobné hodnotenie pokroku, ktorý sa doteraz pri vykonávaní RSV a SP podarilo dosiahnuť6.
two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
dvoch nezávislých zariadení ako napr. dve samostatné pružiny alebo jedna pružina a jedno zadržiavacie zariadenie ako napr. svorka,
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Boli vykonané dve nezávislé hodnotenia odporúčania týkajúceho sa EKR – jedno v mene Európskeho parlamentu15 a druhé v mene Komisie16.
Two indicators will be calculated:
Vypočítavať sa budú dva ukazovatele:
Two indicators will help to measure the outputs:
Výstupy sa budú merať dvoma ukazovateľmi:
Two indicators:
Dva ukazovatele:
Two information meetings bringing together all 25 Member States were held in Brussels, on 24 June and 24 November 2004.
Dve informačné stretnutia, na ktorých sa zúčastnilo všetkých 25 členských štátov, sa konali v Bruseli 24. júna a 24. novembra 2004.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
Dve informačné stretnutia s účasťou 25 členských štátov sa konali v Bruseli 20. apríla a 15. decembra.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
V Bruseli sa 22. júna a 20. decembra uskutočnili dve informačné stretnutia, na ktorých sa zúčastnilo 25 členských štátov.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
V roku 2005 boli schválené dve iniciatívy: iniciatíva JASPERS (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch - Joint assistance to support projects in the European regions) na pomoc hlavným príjemcom prostriedkov v rámci kohéznej politiky pri príprave vysokokvalitných programov a JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) na uľahčenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky a veľmi malé podniky2.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
V roku 2000 sa potom do 3. fázy programu Tempus (Tempus III) zaviedli dva inovačné aspekty2.
two interim evaluations and one final one.
2 priebežné a jedno konečné vyhodnotenie
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
V roku 2006 sa na pripomienkovanie uverejnili a na verejné prerokovanie predložili dve priebežné správy, jedna o platbách platobnými kartami a druhá o bežných účtoch a súvisiacich službách.
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Dva medzinárodné orgány vypracovali usmernenia týkajúce sa hraničných hodnôt vystavenia pracovníkov a verejnosti vo všeobecnosti vlnovým poliam (ICNIRO a IEZZ).
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
Dva medzinárodne dohodnuté štandardy týkajúce sa transparentnosti a výmeny informácií na daňové účely, ktoré vyvinula OECD: výmena informácií na požiadanie (exchange of information on request – EoIR) a automatická výmena informácií (automatic exhange of information – AEoI).
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Dve opatrenia ISPA boli dokončené a v prípade štyroch zostávajúcich opatrení bol konečný termín oprávnenosti predĺžený do 31. decembra 20112.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2007 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA; v júni a decembri.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2008 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA; v júni a novembri.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2009 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA, v júni a novembri.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2010 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA, v júni a novembri.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
V diskusii sa posudzovali dve otázky - potreba vymeniť existujúci park jadrových elektrární približne od roku 2020 a celosvetové otepľovanie.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Dve otázky si však zaslúžia osobitnú pozornosť v procese preskúmania: súlad medzi i) reguláciou, ktorej cieľom je stimulovať konkurencieschopné zavádzanie sietí a ii) financovaním z prostriedkov EÚ a pravidlami štátnej pomoci v tomto odvetví, ako aj potenciálne prekrývanie určitých odvetvových ustanovení a horizontálnych právnych predpisov na ochranu spotrebiteľských záujmov.
Two issues needed to be resolved.
Bolo potrebné vyriešiť dva problémy.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Realizovali sa dve hlavné zmeny49, aby sa lepšie zohľadnili potreby energetickej účinnosti.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
Spomínajú sa dve kľúčové úlohy: 1) Vďaka medzinárodným predpisom sa námorné plavby z jedného členského štátu do druhého považujú za externé, čo bráni pri optimalizácii predpisov, zjednodušení vnútorného obchodu a začlenení príbrežnej námornej dopravy do vnútorných logistických reťazcov.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Medzi dva kľúčové predpoklady úspešnosti patrí prekonanie izolácie a podpora menej vyspelých regiónov v snahe dosiahnuť vysokú kvalitu v konkrétnych druhoch/oblastiach činností.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Medzi dva kľúčové prvky reformy patria zaradenie novej kapitoly o výmene informácií a zásadná revízia kapitoly o dohodách o štandardizácii.
Two key initiatives are envisaged in this context:
V tejto súvislosti sa predpokladajú dve hlavné iniciatívy:
Two Key Issues
Dve kľúčové otázky
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Je potrebné vyriešiť dve kľúčové otázky: zásielky s malou hodnotou a zjednodušené postupy ničenia