natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
V pravidlách pre jednotlivé fondy sa môžu pridať alebo vylúčiť opatrenia, ktoré sa môžu financovať z technickej pomoci každého fondu SSR.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
V pravidlách pre jednotlivé fondy sa môžu stanoviť hraničné hodnoty, pod úrovňou ktorých sa hodnotenie ex ante môže spojiť s hodnotením iného programu.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Kritériá výberu sa môžu vymedziť v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Pravidlá pre výpočet sumy vyplácanej ako priebežné platby, platba ročného zostatku a prípadne záverečná platba sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Presné uplatňovanie pravidla zrušenia záväzku každého fondu spoločného strategického rámca je uvedené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Základnou činnosťou ERC je poskytovať príťažlivé dlhodobé financovanie na podporu excelentných bádateľov a ich výskumných tímov pri vykonávaní prelomového, vysoko ziskového/vysoko rizikového výskumu.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Základný prístup „zdaňovania v domovskom štáte“ je založený na myšlienke dobrovoľného vzájomného uznania daňových pravidiel.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Základnou výzvou systému REACH je prepojiť cieľ konkurencieschopnosti s cieľom ochrany zdravia a životného prostredia.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Základnou výzvou, na ktorú sa navrhovaný nástroj partnerstva zameriava, je dôsledok globalizácie: štruktúra svetového hospodárstva sa mení, dochádza k presunu moci, prosperita sa rozptyľuje, medzinárodnú situáciu stále viac ovplyvňujú noví aktéri.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
Hlavné výzvy riadenia migrácie sa musia riešiť z pohľadu komplexnej migračnej politiky (porovnaj globálny prístup), najmä vrátane záväzkov EÚ voči tretím krajinám.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Základné navrhované zmeny budú zamerané na podstatu, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať potrebám malých organizácií (MSP a malé verejné orgány), inštitucionálnej štruktúre a väzbám s inými politickými nástrojmi, najmä so „zeleným“ verejným obstarávaním.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Základné navrhované zmeny budú zamerané na podstatu, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať potrebám malých organizácií (MSP a malé verejné orgány), inštitucionálnej štruktúre a väzbám s inými politickými nástrojmi, najmä so „zeleným“ verejným obstarávaním.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Vzhľadom na kľúčové zmeny odohrávajúce sa vo svete práce je potrebné prispôsobiť príslušný regulačný rámec tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnych úrovniach.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Základný rozdiel oproti PM je v tom, že tento rámec by si nutne nevyžadoval rokovanie o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohodách.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Základným dokumentom podopierajúcim tieto dohovory bola Všeobecná deklarácia ľudských práv z roku 1948 (UNHR), ktorá zahŕňa právo žiadať o azyl.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Nemali by sa nepriaznivo ovplyvniť základné hospodárske a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktoré sa tradične zaoberajú lovom tuleňov ako prostriedkom zabezpečenia svojej obživy.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Základné ekonomické a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktorí sa tradične zaoberajú lovom tuleňov, by sa nemali nepriaznivo ovplyvniť.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Základné črty prepracovaného systému dph v eú
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Predpokladom politického pluralizmu a demokratických procesov sú základné slobody prejavu a združovania, kým demokratická kontrola a deľba moci sú kľúčové pre zachovanie nezávislého súdnictva a právneho štátu, ktoré sú zasa nevyhnutné na účinnú ochranu ľudských práv.
The fundamental goal is growth of well-being.
Základným cieľom je rast životnej úrovne.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Základné ciele sú stanovené v zmluve.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
„Je zrejmé, že poľnohospodárstvo má pre NR zásadný význam.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
Hlavnou otázkou bolo „to, ako sa zúčastnené krajiny vyrovnajú s otrasmi a rozdielmi v konkurencieschopnosti v kontexte nízkej pracovnej mobility, neúplnej integrácie trhu výrobkov a služieb a udržania vnútroštátnej rozpočtovej autonómie“.
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Základným cieľom riadenia 7. RP musí byť dosiahnutie maximálneho vplyvu každého eura investovaného do výskumu (výkon) a zároveň poskytnutie istoty, že financovanie výskumu dodržiava pravidlá (zákonnosť a správnosť), a zabezpečenie minimálneho finančného vplyvu chýb (korekcia).
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Hlavné ciele spočívajú v posilnení konkurencie na vnútornom trhu s plynom a zaistení bezpečnosti zásobovania pre všetkých užívateľov a teda zohľadnení nevyhnutnosti podporiť investície do prenosovej infraštruktúry.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Základné ciele verejného záujmu, ktoré táto smernica zabezpečuje ustanovením minimálnej harmonizácie vnútorného trhu, zostávajú v platnosti.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Zásadný význam má sociálna súdržnosť, spravodlivosť, aj v zmysle spravodlivosti medzi generáciami, a spravodlivé prerozdeľovanie, ako aj riešenie sociálnych problémov, ako je narastajúce nerovnaké zaobchádzanie, chýbajúci prístup k najrôznejším zdrojom, chudoba a nezamestnanosť.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Základnou zásadou a uvedeným cieľom tejto smernice je zabezpečiť práva zamestnancov, pokiaľ ide o účasť na rozhodnutiach spoločnosti.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Základnou zásadou a uvedeným cieľom smernice je zabezpečiť práva zamestnancov, pokiaľ ide o účasť na riadení pri rozhodnutiach, ktoré na nich môžu mať vplyv.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Táto revízia by sa mala riadiť hlavnou zásadou, že bez ohľadu na prostriedok prístupu k audiovizuálnym službám a nezávisle od nevyhnutných úprav vzhľadom na špecifickosť týchto prostriedkov by sa mali rovnakým spôsobom rešpektovať a zaručiť základné hodnoty.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Základným princípom v tejto oblasti preto musí byť úplné uznávanie schopnosti a samostatnosti spotrebiteľov organizovať a riadiť sa, aby mohli zakladať s združenia a federácie na miestnej, regionálnej, národnej úrovni, úrovni spoločenstva a medzinárodnej úrovni a vstupovať do nich, a tým zabezpečovať, že ich záujmy budú správne zastúpené, a že sa sami budú angažovať vo všetkých prijímaných rozhodnutiach, ktoré ich ovplyvňujú.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Základným princípom v tejto oblasti preto musí byť úplné uznávanie schopnosti a samostatnosti spotrebiteľov organizovať a riadiť sa, aby mohli zakladať združenia a federácie na miestnej, regionálnej, národnej, komunitárnej a medzinárodnej úrovni a vstupovať do nich, a tým zabezpečovať, že ich záujmy budú správne zastúpené, a že sa sami budú angažovať vo všetkých prijímaných rozhodnutiach, ktoré ich ovplyvňujú.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Základná zásada je taká, že podniky musia dokázať, že splnili základné požiadavky stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Únie podľa možnosti pomocou harmonizovaných noriem vypracovaných európskymi normalizačnými organizáciami.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Základná zásada rovnosti zaobchádzania so ženami a mužmi je zakotvená už od roku 1957 v Rímskej zmluve.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Základnou zásadou tohto plánu je solidarita a sociálna spravodlivosť.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Základnou zásadou tohto plánu je solidarita a sociálna spravodlivosť.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Principiálne pripadá zodpovednosť za kontrolu a sledovanie svojich hraníc členským štátom.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Základným princípom zostáva zodpovednosť členských štátov za vývoj a realizáciu integračných stratégií.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Základným princípom zostáva zodpovednosť členských štátov za vývoj a realizáciu všetkých možných aspektov integrovaného riadenia návratov.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Základné zásady spravujúce slobody a povinnosti na otvorenom mori, ako sa ustanovili v dohovore Spojených národov o morskom práve (UNCLOS), si vyžadujú prijatie medzinárodne schválených opatrení na ochranu morských živých zdrojov vo vodách nad rámec vnútroštátnej jurisdikcie.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
základné zásady lekárskeho dohľadu nad zdravotným stavom pracovníkov.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Mali by byť dodržané základné zásady: flexibilita, opätovné použitie a neukladanie dodatočných povinností na členské štáty.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Základné zásady, z ktorých by mal vychádzať systém právnej pomoci, sú stanovené v dokumente OSN Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (Zásady a usmernenia týkajúce sa prístupu k právnej pomoci v systémoch trestného súdnictva), ktorý prijalo Valné zhromaždenie 20. decembra 2012.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
Základné princípy, ktorými sa riadi uzatvorenie a platnosť zmluvy o uzavretí poistky sa v rôznych právnych systémoch členských štátov EÚ odlišujú napriek tomu, že majú spoločný pôvod a veľmi podobné obsahy.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Základné zásady, koncept a štruktúra uvedeného nariadenia, ako aj základné pravidlá rozpočtového a finančného hospodárenia sa musia zachovať.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Základným problémom stále zostáva skutočnosť, že kým členský štát EÚ je povinný dodržiavať právne predpisy EÚ, tretia krajina nie je viazaná spoluprácou v týchto otázkach.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Základný problém, ktorý trápi dnešnú Európu, je nízky rast produktivity.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
základné ustanovenia a rozsah pôsobnosti sú stanovené Európskym parlamentom a Radou v nariadení, ktoré sa zakladá na článku 114 Zmluvy o fungovaní o Európskej únie v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanovili základné ustanovenia a rozsah pôsobnosti v nariadení, ktoré vychádza z článku 114 Zmluvy o fungovaní o Európskej únie,
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Základná úloha verejného vzdelávania, ktorá sa vzťahuje aj na oblasť odbornej prípravy, si tiež vyžaduje diferencovaný prístup v závislosti od prípadu.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Základná úloha verejného vzdelávania, ktorá sa vzťahuje aj na oblasť odborného vzdelávania, si tiež vyžaduje diferencovaný prístup v závislosti od prípadu.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Základným cieľom podnikania je „poskytovať stále lepšie tovary a služby čoraz väčšiemu počtu ľudí a za prijateľné ceny, bez neudržateľného vplyvu a tak, aby sa vytvorili pracovné miesta a hospodárska hodnota“3.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Základným účelom je obmedziť ďalšie prispievanie do „globálnej zásoby“ už vypustenej ortuti.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Základným účelom je obmedziť ďalšie prispievanie do „globálnej zásoby“ už vypustenej ortuti.
The fundamental purposes of this modification are:
Podstatou tejto zmeny je:
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Základná kvalita magisterských študijných programov Erasmus Mundus, inštitúcií, ktoré ich zabezpečujú, študentov a akademických pracovníkov, ktorých lákajú, sú nevyhnutné pre ďalší rozvoj a zdravie programu.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Základnou otázkou teda je, či by EÚ mala aj naďalej podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov a ak áno, ako.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Nevenovala sa však dostatočná pozornosť základnej príčine, ktorou je zmena konkurencieschopnosti.
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Základnou požiadavkou je vysokorýchlostný internet, ktorý je dostupný pre všetkých na každom mieste, otvorený v medzinárodnom meradle, konkurencieschopný a jeho použitie je bezpečné vďaka transparentným a účinným postupom v oblasti jeho správy.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Základné požiadavky sa veľmi nelíšia od tých z roku 1985, keď Komisia uverejnila Bielu knihu o dobudovaní vnútorného trhu, a tých z roku 1993 pri zavedení jednotného európskeho trhu.
The fundamental requirements for achieving Community action are connected with the fact that the projects are of common interest, secure cross-border interconnections, and contribute to market integration in an enlarged Europe.
Získanie príspevku Spoločenstva je podmienené splnením základných predpokladov: musia to byť projekty vo všeobecnom záujme, zabezpečovať cezhraničné prepojenie a prispievať k integrácii trhu v rozšírenej Európe.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
Základné právo na spravodlivé a primerané pracovné podmienky sa upresňuje v nasledovnom zmysle: „Každý pracovník má právo na obmedzenie maximálnej dĺžky pracovného času, na čas na odpočinok každý deň a každý týždeň a na platenú ročnú dovolenku“7. EHSV zastáva názor, že posúdenie návrhu EÚ na zmenu musí vychádzať z tohto vývoja na európskej úrovni smerom k základnému sociálnemu právu a musí sa vykonať v tejto súvislosti.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Základné právo na konzulárnu ochranu nezastúpených občanov Únie za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci, ktoré je zakotvené v článku 46 Charty základných práv Európskej únie, je prejavom európskej solidarity.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Základné právo na ochranu osobných údajov sa vzťahuje aj na veľké dáta, ak sú tieto údaje osobné: spracovanie údajov musí byť v súlade so všetkými platnými pravidlami na ochranu údajov.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Základné právo na ochranu osobných údajov sa v plnom rozsahu uplatňuje na oblasť veľkých dát.
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
aby sa chránilo základné právo na súkromie s ohľadom na osobné údaje v súlade s vnútroštátnymi opatreniami na implementáciu ustanovení Spoločenstva o ochrane osobných údajov, najmä smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES;
The Fundamental Rights Agency
Agentúra pre základné práva
The Fundamental Rights Agency
Agentúra základných práv
the Fundamental Rights Agency
„Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva“
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Rovnaký druh ťažkostí zdôraznila Agentúra Európskej únie pre základné práva v oblasti diskriminácie24,
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Agentúra pre ľudské práva bola taktiež toho názoru, že nevyhnutnosť a primeranosť návrhu nebola preukázaná, a usudzovala, že by mal návrh obsahovať viac záruk, aby sa zabránilo profilovaniu na základe citlivých údajov.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Rozmer základných práv, najmä z hľadiska ochrany prevádzaných migrantov, bude rozvíjať agentúra pre základné práva.