natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Správy musia poskytovať informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom vykonávať hlavné prvky tejto smernice, ako aj informácie o súvisiacich úsporách.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Správy musia obsahovať najmä podrobné údaje o názvoch a počte kúpených alebo predaných nástrojov, množstve, dátumoch a čase vykonania transakcií, cenách transakcií, označení na identifikáciu klientov, v mene ktorých investičná spoločnosť dané transakcie vykonala, označení na identifikáciu osôb a počítačových algoritmov investičnej spoločnosti zodpovednej za investičné rozhodnutie a vykonanie transakcie a o spôsobe identifikácie dotknutých investičných spoločností.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Z týchto správ vyplýva, že Európska dobrovoľnícka služba je pre mnoho členských štátov hlavným (resp. jediným) nástrojom transeurópskej dobrovoľníckej práce mládeže.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Správy podpísané odborne spôsobilou osobou uvedené v odseku 1 sú platné v celej Únii.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
Správy sa zaoberajú najmä politickými otázkami, najmä tými, ktoré sú relevantné pre acquis spotrebiteľského zmluvného práva, a horizontálnymi otázkami.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Správy predložené členskými štátmi poukazujú na skutočnosť, že celkový stav ochrany lúčnych, mokraďných a pobrežných typov biotopov je obzvlášť zlý.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Správy predložené členskými štátmi naznačujú, že typy lúčnych, mokraďných a pobrežných prirodzených biotopov sú vystavené najväčšiemu tlaku.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
O správach predložených v priebehu práce na štúdii sa pravidelne diskutovalo aj v SVP a v medziútvarovej skupine Komisie pre otázky výbušnín.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Zohľadnia sa aj správy vydané na úrovni členských štátov.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Správy sa predkladajú v elektronickom formáte prostredníctvom systému Európskej evironmentálnej agentúry (EEA) „Reportnet“.
The reports which Member States' customs administrations transmit to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 on their interception of fakes at Community borders provide a fairly accurate indication of changing patterns in counterfeiting and piracy in international trade.
Správy o falšovaných výrobkoch zhabaných na hraniciach Spoločenstva, ktoré colné správy členských štátov predkladajú Komisii podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1891/2004 z 21. októbra 2004, obsahujú pomerne presné údaje o meniacej sa štruktúre v oblasti falšovania a pirátstva v medzinárodnom obchode.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Pri týchto správach sa bude konzultovať aj so zainteresovanými stranami a bude sa pokračovať seminármi.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Správy budú založené na existujúcej tematickej dvojstrannej činnosti Komisie a jednotlivých členských štátov pri vykonávaní a začleňovaní environmentálnej politiky do ostatných politických oblastí a túto činnosť ďalej usmernia.
The reports will be done at six years intervals.
Tieto správy sa budú vypracúvať so šesťročnou periodicitou.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Správy budú obsahovať menej textu, keďže sa budú nahlasovať hlavne fakty a číselné údaje, a budú aj menej repetitívne.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Správy sa uverejnia na internetovej stránke Komisie.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Správy budú postúpené členským štátom a Európskemu parlamentu a prediskutujú sa s nimi.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Správy budú súčasťou ďalších iniciatív Spoločenstva a budú podporovať modernizáciu sociálnych služieb, najmä otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Tieto správy budú informovať Komisiu o analýze vykonanej v kontexte európskeho semestra a postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Správy by mali okrem toho informovať Komisiu o analýzach vykonaných v rámci európskeho semestra a postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
Podporu si zaslúžia najmä analýzy obsiahnuté v tejto správe.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
V politických záveroch správy sa konštatovalo, že predložené údaje a dôkazy poukazujú na čiastočný rozvoj vnútorného trhu s energiou a potrebu ďalších opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti v Európe, ako aj bezpečnosti a diverzity dodávok energie s nízkymi emisiami uhlíka.
The report’s recommendations include:
Odporúčania správy zahŕňajú:
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Štruktúra správy zodpovedá požiadavkám uvedeným v rozhodnutí a správa sa začína informáciami o dosahu na sprostredkovateľov a konečných prijímateľov.
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
nové postavenie súkromného sektora vzhľadom na nové ekonomické možnosti vytvorené touto dohodou,
The repository shall be open to the public.
Register je otvorený pre verejnosť.
The repository will not require monitoring after closure.
Konečné úložisko nebude po svojom uzavretí vyžadovať monitorovanie.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Je potrebné zlepšiť schopnosť zastupovať aktérov občianskej spoločnosti a menšie organizácie prostredníctvom činnosti v oblasti budovania kapacít.
the representation of a social market economy;
zastupovať sociálne trhové hospodárstvo,
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
Zastúpenie jednotlivých kategórií členov v rozhodovacom procese musí byť spravodlivé a vyvážené.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Zastúpenie rôznych kategórií členov pri rozhodovaní musí byť spravodlivé a vyvážené.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Zastúpenie eurozóny na medzinárodnej úrovni v kontexte hospodárskej a menovej únie, a najmä v otázkach týkajúcich sa MMF, bolo dohodnuté na zasadnutí Európskej rady v roku 1998 vo Viedni.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Zastúpenia Komisie a informačné kancelárie Európskeho parlamentu spolupracujú na vytváraní užších kontaktov.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Kľúčové postavenie budú mať v tomto procese zastúpenia členských štátov.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Zastúpenia Európskej komisie v členských štátoch (ďalej len „zastúpenia“) a kancelárie Európskeho parlamentu budú hrať rozhodujúcu úlohu v poskytovaní pomoci počas obdobia hodnotenia.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Zastúpenia sa zapoja do komunikácie a propagácie programu v najväčšom možnom rozsahu, konzistentne s ich mandátom dosahu na občanov a mandátom komunikovať na úrovni krajiny.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Zastúpenia Komisie napríklad budú v dostatočnom predstihu kontaktovať zainteresované strany a organizovať s nimi stretnutia s cieľom podnietiť ich, aby prispeli k hlavným konzultáciám prepojeným s komunikačnými prioritami.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Predstaviteľ sprevádzajúci guvernéra centrálnej banky by mohol byť na každom zasadnutí iný v závislosti od záležitostí, ktoré sa na zasadaní ERSR majú prerokovať, a to najmä v tých členských štátoch, v ktorých existuje niekoľko orgánov dohľadu.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Zástupca Komisie má počet hlasov rovnajúci sa celkovému počtu členov vymenovaných Radou.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Reprezentanty majú obsahovať ukazovateľ reprezentatívnosti.
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
Volení členovia nesmú hlasovať o rozhodnutiach podľa oddielu 2 ods. 2 písm. b), c), d), e), f), g), i), j), k), o) a p).
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Účasť sociálnych partnerov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, regiónov prostredníctvom Výboru regiónov a ombudsmana  ako pozorovateľov posilnila reprezentatívnu povahu Konventu, aj keď ich plná účasť by jeho legitimitu posilnila ešte viac.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Zástupca Komisie môže prizvať odborníkov a pozorovateľov so špeciálnymi vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a podskupín.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Zástupca Komisie môže požiadať predsedu, aby zvolal spoločné plenárne zasadnutie alebo plenárne zasadnutie SRM alebo EDIS jednotnej rady.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by mali byť prevzaté.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Pani Majorenko, predstaviteľka Európskej komisie vyjadrila svoju podporu stanovisku a zopakovala, že Európska komisia je za širšiu angažovanosť výboru vo vzťahoch EÚ a Moldavska.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Zástupca maďarského predsedníctva, pán Levente Banfalvi, zablahoželal spravodajcovi k stanovisku a zdôraznil významnú úlohu, ktorú musí zohrávať občianska spoločnosť v európskej susedskej politike.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu sa môže striedať v závislosti od záležitostí, ktoré sa prerokúvajú (toto striedanie bude potrebné vo veľkom počte členských štátov, v ktorých existujú rôzne orgány pre dohľad, napríklad nad finančným sektorom a sektorom poisťovníctva).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu sa môže striedať v závislosti od záležitostí, ktoré sa prerokúvajú.
The Representative of the Orders of St. Johne &
The Representative of the Orders of St. Johne &       (Zástupca Rádov sv. Jany a Johanniter
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Zástupca UNHCR sa nezúčastní zasadnutia v prípade, ak správna rada vykonáva úlohy stanovené v článku 40 ods. 1 písm. l), o), p), q) a r) a v článku 40 ods. 2 a ak správna rada rozhoduje o sprístupnení finančných zdrojov na financovanie činností UNHCR, ktoré agentúre umožnia využiť odborné znalosti tohto úradu, ako sa uvádza v článku 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Zástupcu každého štátu určuje vnútroštátny implementačný orgán uvedený v článku 6.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Zástupcu každého štátu určuje vnútroštátny sprostredkovateľský orgán podľa článku 5 ods. 2.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Zástupca musí mať sídlo v jednom z tých členských štátov, v ktorých majú bydlisko dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v súvislosti s ponukou tovaru alebo služieb pre nich, alebo ktorých správanie sa sleduje.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Zástupca na účely tohto nariadenia predstavuje kontaktné miesto emitenta z tretej krajiny v Únii a prostredníctvom tohto kontaktného miesta sa vybavuje všetka úradná korešpondencia s príslušným orgánom.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Tento zástupca sa plne zúčastňuje na rokovaniach bez možnosti práva hlasovať.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Zástupca a emitent z tretej krajiny príslušnému orgánu domovského členského štátu spoločne zodpovedajú za zabezpečenie súladu prospektu s požiadavkami tohto nariadenia podľa kapitol VII a VIII tohto nariadenia.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Zástupca by mal konať v mene prevádzkovateľa a môže sa na neho obracať ktorýkoľvek dozorný orgán.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Zástupca by mal spoločne s emitentom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Zastupiteľským odborovým organizáciám a združeniam zamestnávateľov, ktoré v súčasnosti vedú rokovania týkajúce sa novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, sa doteraz nepodarilo dosiahnuť dohodu.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Zastupiteľským odborovým organizáciám a združeniam zamestnávateľov, ktoré v súčasnosti vedú rokovania týkajúce sa novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, sa doteraz nepodarilo dosiahnuť dohodu.
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentatívnosť európskych organizácií v občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
“Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu.“
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Reprezentatívnosť zúčastnených aktérov, harmonogram a pravidelnosť stretnutí sú základnými predpokladmi dobrého fungovania tejto inštitúcie.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Reprezentatívnosť zúčastnených aktérov, načasovanie a pravidelnosť stretnutí sú základnými predpokladmi dobrého fungovania tejto inštitúcie.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Pokiaľ ide o reprezentatívnosť novej skúšobnej metódy emisií hluku, pri bežných podmienkach premávky sa považuje za dobrú, ale pri najhorších podmienkach je reprezentatívnosť tejto metódy pre emisie hluku nižšia.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Zastúpenie alebo signatári musia byť v proporcionalite s odbornou obcou z oblasti, uplatnenia v odvetviach alebo viacerých profesiách, ako i s rozsahom a snahami dohodnutých ustanovení.
the representativeness of those involved in self-regulation;
reprezentatívnosti tých, ktorí sú zapojení do samoregulácie,
the representativeness of those involved in self-regulation;
reprezentatívnosti tých, ktorí sú zapojení do samoregulácie;
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
V tejto štúdii o reprezentatívnosti sa uvádza, že EPSU má mandát na rokovanie o otázkach týkajúcich sa európskeho sociálneho dialógu v súlade s jej ústavou.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Zástupcovia zo súkromného sektora by mali pochádzať z hospodárskych odvetví, ktoré sú najviac postihnuté falšovaním.
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Zástupcovia viacerých priemyselných odvetví (spracovanie kovov, papiera atď.) varujú pred chýbajúcim prístupom k druhotným surovinám, ako sú železný šrot a recyklovaný papier.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Zástupcovia občianskej spoločnosti a sociálni partneri môžu zohrávať dôležitú úlohu, pokiaľ ide o všetky otázky spojené s modernizáciou systémov sociálnej ochrany, ako aj v úsilí posilniť otvorenú metódu koordinácie ako demokratický postup.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
V rámci euroamerického dialógu by sa na túto témy mali vypočuť aj zástupcovia občianskej spoločnosti, pretože obchodné dohody zamerané na integráciu obdivoch spoločenstiev môžu viesť k ďalekosiahlym zmenám v ich životnej úrovni.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Zástupcovia každého príslušného orgánu a nezávislé osoby vymenované v súlade s odsekom 1 zvolia predsedu zo zoznamu osôb uvedeného v odseku 4.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
V tejto oblasti zohrávajú dôležitú úlohu aj zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov, a to popri svojej úlohe sociálnych partnerov.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
V tejto oblasti zohrávajú dôležitú úlohu aj zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov, a to popri svojej úlohe sociálnych partnerov.
The representatives of employers and trade unions disagreed on their response to this question.
V odpovedi na túto otázku panovala v názoroch zástupcov zamestnávateľov a odborov nezhoda.