natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EÚ by sa mala vyhnúť prílišnej militarizácii migračnej krízy.
The EU should back diaspora activity.
EÚ musí podporovať aktivity diaspóry.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EÚ by mala poskytnúť impulz k intenzívnejšej medzinárodnej spolupráci v tomto ohľade.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EÚ by mala byť schopná produkovať a komercionalizovať ekvivalent svojho podielu na globálnom trhu s IKT.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EÚ by mala byť schopná účinne a v duchu solidarity reagovať na katastrofy v rámci EÚ a mimo jej územia.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EÚ by si mala stanoviť cieľ 30 % zníženia, ktoré podmienečne ponúkla do roku 2020 a pri rokovaniach by sme mali hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EÚ by si mala stanoviť cieľ 30 % zníženia, ktoré podmienečne ponúkla do roku 2020 a pri rokovaniach by sme mali hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
„EÚ by mala byť ambiciózna, aby dosiahla úspešný výsledok rokovaní o TTIP.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EÚ by mala byť na vedúcich pozíciách v celosvetovej súťaži o vytvorenie exaflopovej výpočtovej techniky.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Európska únia by mala byť na čele úsilia o vytvorenie medzinárodného systému leteckej bezpečnosti a konať v tomto zmysle počas medzinárodnej konferencie ICAO, ktorá bude prebiehať v marci v Montreale.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Európska únia by mala byť na čele úsilia o vytvorenie medzinárodného systému leteckej bezpečnosti a konať v tomto zmysle počas medzinárodnej konferencie ICAO, ktorá bude prebiehať v marci v Montreale.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
EÚ by si mala byť vedomá svojich silných stránok a ďalej ich rozvíjať.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
EÚ by sa mala jasnejšie vyjadriť, aké konkrétne výsledky chce použitím týchto tematických rámcov dosiahnuť.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EÚ by sa mala zaviazať k úzkej spolupráci s členskými štátmi, stranami Dohovoru o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku a inými zainteresovanými stranami v oblasti ťažby ropy a zemného plynu, aby sa podporilo prijatie najvyšších štandardov prevencie závažných nehôd a environmentálnej kontroly.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EÚ by mala byť aktívnejšia v rámci medzinárodných neformálnych postupov, ako v prípade Osobitnej jednotky proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu na šírom mori (2003 – 2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
Európska únia v krajinách, v ktorých by politika v oblasti boja proti terorizmu mohla ohroziť demokraciu a dodržiavanie základných práv, rozhodnejšie presadzovala model boja proti terorizmu, ktorý by vychádzal z demokratických noriem a postupov.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EÚ by mala oveľa dôraznejšie dbať na jednotnú harmonizáciu so svojimi právnymi predpismi.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EÚ by mala významne prispieť k zbližovaniu zainteresovaných subjektov z rôznych krajín, aby prediskutovali úspešné postupy a zmapovali plány na zlepšenie predpokladov tvorby pracovných miest.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EÚ by mala byť prístupná novým formám účasti a spolupráce, ktorým môžu pomôcť informačné technológie a zvýšená mobilita.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EÚ by mala mať toto na pamäti a mala by ponúknuť vyššiu úroveň politického združenia a postupné posilňovanie väzieb v kľúčových oblastiach.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
EÚ by mala byť súčasťou učebných osnov vo všetkých 28 členských štátoch.“
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EÚ by mala byť pripravená poskytnúť väčšiu podporu tým krajinám, ktoré sú pripravené pracovať na takejto spoločnej agende, ale mala by takisto prehodnotiť svoju podporu v prípade, že sa tieto krajiny od tohto smerovania odchýlia.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EÚ musí byť pripravená reagovať na potreby financovania a pokryť časť rozpočtu AMRH, čo bude silným politickým signálom (a bude rešpektovať princíp osvojovania) v prospech tohto procesu.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
Tiež by mala byť pripravená vymieňať si s medzinárodnými partnermi regulačné22 a technologické osvedčené postupy s cieľom podporiť bezpečnosť a ochranu životného prostredia v tomto regióne.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EÚ by mala byť aktívna pri europeizácii klastrov a umožniť profesionalizovať ich riadenie, internacionalizovať ich, a tak optimalizovať ich fungovanie a financovanie.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EÚ by partnerom ESP mala veľmi ucelene poskytovať hospodársku pomoc, zlepšovať dlhodobé podmienky a zvyšovať motiváciu presadzovať hospodárske reformy, zvyšovať konkurencieschopnosť a modernizovať predpisy o podnikaní.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EÚ by sa mala stať sofistikovanou, udržateľnou a začleňujúcou ekonomikou.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EÚ by mala lepšie napomáhať zodpovedné sociálne investície a podpornú úlohu sociálneho hospodárstva.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EÚ by mala lepšie podporovať zodpovedné sociálne investície a podpornú úlohu sociálneho hospodárstva.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EÚ by mala s novou realitou na trhu zosúladiť existujúce aj nové právne predpisy, pričom by nemala zaujať príliš prísny prístup, aby nebrzdila rozvoj nových obchodných modelov a inovačných prístupov.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EÚ by mala na účely zlepšenia správy oceánov a posilnenia koordinácie s medzinárodnými a regionálnymi fórami stavať na existujúcich dojednaniach.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EÚ by mala rozvíjať existujúce iniciatívy a zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami tak, že im poskytne technickú pomoc s cieľom spĺňať požiadavky EÚ týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o dovozy, a bojovať proti exotickým chorobám pri zdroji.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
EÚ by mala nadviazať na tento úspech a rozhodnúť sa čeliť jednotne a koordinovane ďalším fázam krízy, a tak premeniť tieto výzvy na príležitosti; pridať vybrané krátkodobé opatrenia k Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
EÚ by mala stavať na tomto úspechu, pričom by väčšiu pozornosť mala venovať najmenej rozvinutým krajinám, a mala by s nimi spolupracovať strategickejšie a účinnejšie, než je uvedené v príslušnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
Na tom by mala EÚ stavať a spolupracovať s čínskymi úradníkmi na podpore Číny pri:
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EÚ by mala vybudovať kolektívne znalosti o kapacitách, pokiaľ ide o analýzy a politický dialóg v oblasti celosvetového zdravia, aby s tretími krajinami a na medzinárodných fórach mohla hovoriť jedným hlasom.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
EÚ by mala využiť uvedené príležitosti a proces SSIS s cieľom posilňovať informačnú spoločnosť v členských štátoch a s partnerskými krajinami, najmä v nových a rozvojových regiónoch.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Európska únia by mala podrobne analyzovať migračné fenomény spojené s nezamestnanosťou mladých ľudí.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EÚ by mala zmeniť určité pravidlá, ktoré obmedzujú produkciu energetických plodín, ako napr. strop výnosu z hektára pre pomoc a využitie pôdy ležiacej ladom na nepotravinársku výrobu.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
EÚ by spolu s krajinami Východného partnerstva mala úzko koordinovať svoje úsilie a opatrenia súvisiace s bojom proti pašovaniu na východných hraniciach vrátane komplexnej realizácie Akčného plánu na boj proti pašovaniu cigariet a alkoholu na východných hraniciach EÚ.13
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
EÚ by mala pozorne monitorovať rozhodnutia, ktoré v tomto smere prijíma generálny tajomník OSN, a podľa potreby koordinovať svoje stanovisko.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EÚ by mala zhromažďovať a vymieňať najlepšie postupy v členských štátoch.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
EÚ by mala lepšie informovať o rozpočtovej podpore EÚ a bilaterálnej rozpočtovej podpore opierajúc sa o analytickú prácu, rámce posudzovania výkonnosti, výsledky aktuálnych hodnotení a nadobudnuté skúsenosti.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
EÚ by mala účinnejšie konkurovať a zvyšovať svoju produktivitu znižovaním a efektívnejším využívaním energie získavanej z neobnoviteľných zdrojov vo svete s vysokými cenami energií a zdrojov a zároveň vyššej hospodárskej súťaže na trhu s energiami a zdrojmi.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EÚ by sa mala prednostne zamerať na ich podporu v spolupráci s ďalšími darcami a štátmi sledujúcimi rovnaké ciele a záujmy v Bielorusku.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EÚ by sa mala zamerať na budovanie infraštruktúry jednotnej digitálnej siete, ktorá by mala zabezpečiť rýchlu, efektívnu a bezpečnú komunikáciu medzi trhmi, spoločnosťami a investormi, ako aj možnosť cezhraničnej účasti a účasti na diaľku na valnom zhromaždení akcionárov a na hlasovaní.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EÚ by sa mala zamerať na budovanie infraštruktúry jednotnej digitálnej siete, ktorá by mala zabezpečiť rýchlu, efektívnu a bezpečnú komunikáciu medzi trhmi, spoločnosťami a investormi3, ako aj možnosť cezhraničnej účasti a účasti na diaľku na valnom zhromaždení akcionárov a na hlasovaní.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
EÚ by sa mala zamerať na kľúčové oblasti, na ktoré sa poukazuje v stanovisku.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
EÚ by sa mala okrem toho zaoberať zabezpečením kontinuity výskumu a vývoja, čo nemôže byť úlohou týchto agentúr.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EÚ by mala uskutočniť štúdiu o využívaní sociálnych médií pri presadzovaní demokracie a možnostiach vplyvu tohto fenoménu v ďalších krajinách tejto oblasti pri podpore dlhodobého rozvoja a stability.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EÚ by mala uvažovať o možnostiach integrácie existujúcich systémov a platforiem a mala by sa usilovať o ďalšiu spoluprácu na vnútroštátnej úrovni medzi pohraničnou strážou a inými orgánmi pôsobiacimi na hraniciach s cieľom zvýšiť bezpečnosť.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EÚ by mala zvážiť možnosti rozšírenia programov Erasmus+ tak, aby umožňovali zvýšiť účasť krajín ESP.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EÚ by preto mala zvážiť možnosť zjednodušenia zásad a postupov riadenia a kontroly nástroja IPARD, aby uľahčila efektívne využívanie dostupných finančných prostriedkov a opatrení,
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
EÚ by mala zvážiť spôsoby mobilizácie znalostí miestnych orgánov, napr. prostredníctvom sietí excelentnosti alebo programov partnerstiev medzi obcami.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
V svojej vonkajšej činnosti by EÚ vždy mala pripomínať, že ostatné „základné“ práva, teda sociálne práva sú pevnou súčasťou jej postojov.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
V svojej vonkajšej činnosti by EÚ vždy mala pripomínať, že ostatné „základné“ práva, teda sociálne práva sú pevnou súčasťou jej postojov.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EÚ sa musí neustále usilovať o členstvo v medzinárodných organizáciách, ktoré sa zaoberajú medzinárodnými námornými otázkami bez ohľadu na komplexné rozdelenie právomocí medzi EÚ a jej členské štáty.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EÚ by mala naďalej spolupracovať v oblasti sociálnej súdržnosti, a to predovšetkým prostredníctvom obnoveného programu EuroSociAL.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
Európska únia by mala pokračovať v presadzovaní politiky návratu založenej na spoločných normách zaisťujúcich dôveryhodný a humánny návrat, dodržiavanie základných práv a rešpektovanie dôstojnosti každého jednotlivca.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EÚ by mala pokračovať vo svojej diskusii s Tureckom o definovaní menšín (ktoré Turecko zakladá na Lausannskej zmluve), zameriavajúc sa na ťažkosti, ktoré z toho vyplývajú pre Turecko pri bezvýhradnom ratifikovaní  takisto ako pri zavedení do praxe dôležitých medzinárodných nástrojov.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EÚ by mala pokračovať vo svojej diskusii s Tureckom o definovaní menšín (ktoré Turecko zakladá na Lausannskej zmluve), zameriavajúc sa na ťažkosti, ktoré z toho vyplývajú pre Turecko pri bezvýhradnom ratifikovaní, ako aj pri zavedení do praxe dôležitých medzinárodných nástrojov.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
EÚ by mala naďalej podporovať proces vnútornej politickej a ekonomickej reformy v Číne s cieľom zabezpečenia silnej a stabilnej Číny, ktorá plne rešpektuje základné práva a slobody, ochraňuje menšiny a garantuje právny štát.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EÚ by mala pokračovať v dialógu o ďalšom znížení dlhov so svojimi partnerskými krajinami a s medzinárodnými finančnými organizáciami.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EÚ by mala pokračovať v procese postupnej integrácie tuniského hospodárstva do vnútorného trhu EÚ tým, že bude napredovať v rokovaniach vychádzajúcich z existujúcej dohody o pridružení a dohodne sa o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EÚ by sa mala aj naďalej zasadzovať za jej prijatie na celosvetovej úrovni.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EÚ by mala pokračovať v uplatňovaní dynamického prístupu ku kritériám oprávnenosti a zamerať sa na dosahovanie pokroku pri vykonávaní dôveryhodných a relevantných reformných stratégií.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EÚ by mala pokračovať vo svojej úlohe najväčšieho darcu pomoci na svete, ale súčasne by mala stanoviť, ako sa má pomoc, ktorú poskytuje, lepšie a účinnejšie využívať.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Európska únia by mala ďalej rozvíjať spoluprácu v oblasti readmisie s ostatnými krajinami Východného partnerstva a zamerať sa na uzavretie readmisných dohôd paralelne s dohodami o zjednodušení vízového režimu s Arménskom, Azerbajdžanom a Bieloruskom.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
EÚ by v rokovaniach o readmisných dohodách s EÚ a pri ich vykonávaní mala aj naďalej zdôrazňovať dodržiavanie základných práv a pri úvahách o nových smerniciach na rokovanie a ponuke vhodných stimulov by sa mala zamerať na krajiny pôvodu, a to vrátane podrobného individuálneho preskúmania pridanej hodnoty a nutnosti rokovania o readmisii štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti na základe geografického posúdenia a rizík tranzitnej neregulárnej migrácie.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EÚ by mala naďalej nabádať všetky krajiny Východného partnerstva, aby sa v súvislosti so spoluprácou v občianskych a trestných veciach zapájali do stanovených multilaterálnych rámcov.