natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link to the home page is:
Odkaz na domovskú stránku:
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Väzba s INP sa považuje za dôležitú: námorné politiky už nemôžu fungovať izolovane a súlad SRP s INP sa musí posilniť.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Spojenie medzi prepustením zo strany zamestnávateľa a vyplatením jednorazového odstupného bolo zrušené.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Vytvára sa takisto napojenie na viacročnú (6-ročnú) vnútroštátnu/regionálnu stratégiu.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
spojenie s priemyselnou politikou a inováciou si vyžaduje intenzívnejšie konzultácie so súkromným sektorom.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Prepojenie s európskym semestrom bolo obmedzené, najmä medzi iniciatívami na úrovni EÚ prijatými v kontexte hlavnej iniciatívy a analýzami jednotlivých krajín a odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
The link with the Floods Directive (FD)
Prepojenie na smernicu o povodniach (SP)
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Spojenie s lisabonským procesom je zabezpečené prepojením ukazovateľov i2010 s integrovanými usmerneniami týkajúcimi sa IKT.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
V článku 6 by sa malo objasniť prepojenie s príslušnými ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady […./../EÚ] o energetickej účinnosti, ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES11.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Súvislosť s predmetom zákazky môže pomôcť predchádzať situáciám, keď by niektoré hospodárske subjekty z konkrétnej krajiny mohli byť potenciálne uprednostňované v neprospech hospodárskych subjektov z iných členských štátov.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Spojitosť s predmetom zákazky zabezpečí, že v procese, v rámci ktorého sa využívajú peniaze daňovníkov, zostane rozhodujúcim faktorom samotný nákup.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Je nutné presadzovať prepojenie medzi humanitárnou a rozvojovou pomocou EÚ.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Prepojenie medzi SafeSeaNet a sieťami prístavov je veľmi obmedzené a výmena údajov sa uskutočňuje vtedy, keď si to vnútroštátne orgány vyžiadajú.
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
prepojenie medzi predpismi vzťahujúcimi sa na posádky a technické požiadavky, ktoré plavidlá musia spĺňať;
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
prepojenie medzi predpismi vzťahujúcimi sa na posádky a technické požiadavky, ktoré plavidlá musia spĺňať;
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Prepojenie so zásadou subsidiarity, ktoré požadujú rozličné strany, považuje výbor za zbytočné.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Prepojenie s princípom subsidiarity, ktoré požadujú rozličné strany, považuje výbor za zbytočné.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Prepojenia medzi rôznymi krokmi znamenajú, že oneskorenia majú kumulatívny vplyv, čo znamená, že aj keď sa v neskoršej fáze dosiahol slušný pokrok, ovplyvní to menší než očakávaný počet súborov priestorových údajov.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Spojenia s odvetvím a ostatnými zainteresovanými stranami a užívateľmi by sa posilnili na vnútroštátnej úrovni.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Prepojenia na priemyselné odvetvie nie sú výslovne na úrovni EÚ a skôr zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Prepojenia na priemyselné odvetvia nie sú na úrovni EÚ explicitné a skôr zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Projekt Prepojené otvorené údaje (Linked Open Data) (LOD2)12 sa začal v septembri 2010 a bude trvať 4 roky.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Pripojený pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje príklady osvedčených postupov v oblasti energetickej efektívnosti z celej Únie1.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Prepojenie materiálnej pomoci a sprievodnej podpory v rámci FEAD vo väčšine členských štátov vytvára podmienky na lepšiu sociálnu integráciu doterajších príjemcov pomoci z potravinových programov.
The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Spojenie umožňuje tok informácií medzi útvarmi Komisie zodpovednými za vyššie uvedené oblasti a zdravotníckymi orgánmi členských štátov zodpovednými za EWRS.
The links between development and security
Súvislosti medzi rozvojom a bezpečnosťou
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Súvislosti medzi rozvojom a bezpečnosťou, migráciou, obchodom, životným prostredím, sociálnou dimenziou globalizácie.
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Podpora EÚ oblasti zdôrazní väzby medzi životným prostredím a sociálnym a hospodárskym rozvojom.
the links between health and work.
Súvislosti medzi zdravím a prácou.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Súvislosti medzi mierou investícií, priemernou cenou vody a kvalitou pracovných podmienok tak budú čitateľnejšie a zvýšia transparentnosť v tomto odvetví.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Prepojenie národných strategických referenčných rámcov, ktoré určujú regionálne politické priority, a národných reformných programov, ktoré určujú socioekonomické priority, pomohlo zvýšiť koherenciu, ale mohlo mať ešte silnejší účinok.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Prepojenia medzi riadením NPR a programami politiky súdržnosti boli posilnené novými mechanizmami predkladania správ, ktoré sa zaviedli v rámci lisabonskej stratégie a politiky súdržnosti.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Spojitosti medzi Lisabonskou stratégiou a Stratégiou pre trvalo udržateľný rozvoj nie sú jasné.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Vzťahy medzi týmito systémami a projektom inteligentných hraníc nie sú jasné a v žiadnom prípade sa nesmú vyvíjať ďalšie systémy bez toho, aby sa dokázala ich potreba, primeranosť a dodržiavanie základných práv31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Vzťahy medzi týmito systémami a projektom inteligentných hraníc nie sú jasné a v žiadnom prípade sa nesmú vyvíjať ďalšie systémy bez toho, aby sa dokázala ich potreba, primeranosť a dodržiavanie základných práv31.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Preto je potrebné spresniť spojenie medzi týmito dvomi právnymi predpismi.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Bude potrebné ďalšie preskúmanie, najmä prepojenia medzi obchodnou politikou a klimatickou zmenou.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
Spojenie medzi násilím a niektorými základnými právami (sloboda, bezpečnosť, zdravie, zamestnanosť, atď.) je tak silné, že by sa mala podporovať spoločná implementácia týchto práv, pretože patria k fyzickej integrite osoby.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
Spojenie medzi násilím a niektorými základnými právami (sloboda, bezpečnosť, zdravie, zamestnanosť, atď.) je tak silné, že by sa mala podporovať spoločná implementácia týchto práv, pretože sa týkajú fyzickej integrity osoby.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Tieto spojenia spájajú hlavné uzly (zväčša „susediace“ hlavné uzly), čím sa vytvárajú dlhé polygonálne reťazce alebo koridory a zodpovedajú dôležitým diaľkovým alebo medzinárodným (potenciálnym) dopravným tokom.
the links of the network, including those of the comprehensive network;
spojenia siete vrátane spojení komplexnej siete,
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Prepojenia so zamestnanosťou a vzdelávaním, ktoré sa teoreticky ponúkajú, sa v praxi úplne nevyužili.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Podujatie EHMK v Linzi bolo pre toto mesto z hospodárskeho hľadiska významným prínosom, a takisto prinieslo nárast cestovného ruchu, zlepšenie jeho obrazu, tak v samotnom meste, ako aj mimo neho, a väčšiu účasť na kultúrnych činnostiach.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Prevažný podiel žiadostí sa týkal družobných partnerstiev miest (takmer dve tretiny).
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Prevažná časť pozitívnych hospodárskych vplyvov konsolidácie a prisúdenia základu dane súvisí s nižšími nákladmi na dodržiavanie právnych predpisov.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
Terminály na skvapalnený zemný plyn (LNG) v prevádzke alebo vo výstavbe zvyšujú objem dovozu o ďalších 50 Bcm/a.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Systémy obsahujúce kvapaliny (s výnimkou tých na použitú vodu, ktoré musia zostať prázdne) sú naplnené na 100 % objemu uvedeného výrobcom.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Tekutinu, ktorá vzniká pri hydrolýze možno potom spracovať spolu s kalom z chovu.
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Komisia rozhodne o likvidácii trustového fondu po uplynutí doby jeho trvania.
the liquidation period for the type of transaction in question.
doba na uzatvorenie pozície pre daný druh transakcie.
The liquidation period shall be 20 business days for secured lending transactions; 5 business days for repurchase transactions except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities and securities lending or borrowing transactions; and 10 business days for other capital market driven transactions.
Doba na uzatvorenie pozície je 20 pracovných dní pre zabezpečené pôžičky, 5 pracovných dní pre repo transakcie s výnimkou, že takéto transakcie zahŕňajú prevod komodít alebo zaručených práv vzťahujúcich sa na vlastnícke právo ku komoditám a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov a 10 pracovných dní pre ostatné transakcie kapitálového trhu.
The liquidation period shall be adjusted upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral.
V prípadoch, kde existujú pochybnosti o likvidite kolaterálu, dobu na uzatvorenie pozície upravia smerom nahor.
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Likvidátor a súdy sa môžu rozhodnúť, že s miestnymi veriteľmi budú zaobchádzať tak, ako keby vedľajšie konania prebiehali („syntetické vedľajšie konania“).
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
likvidátor musí byť schválený príslušným orgánom členského štátu alebo vymenovaný príslušným súdom členského štátu, musí mať dobrú povesť a vzdelanie potrebné na vykonávanie svojich úloh,
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Likvidátor vo vedľajšom konaní musí spolupracovať so svojím náprotivkom v hlavných konaniach (a naopak) s cieľom koordinovať konania, a
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Likvidita a vysoká úverová kvalita trhu so stabilizačnými dlhopismi by priniesli nízke referenčné výnosy, ktoré by odzrkadľovali zodpovedajúce nízke úverové riziko a likvidné prirážky (pozri rámček č. 1).
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Pomer krytia likvidity preto plní užitočnú úlohu.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Kríza likvidity v lete roku 2014 odhalila, že banka KTB nemá dostatočný kapitál, a preto jej bola následne odňatá banková licencia.
The liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn.
dokumenty týkajúce sa facility likvidity presne určujú a vymedzujú okolnosti, za ktorých sa môže facilita využívať;
the liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn;
dokumentáciou týkajúcou sa facility likvidity sa presne určujú a vymedzujú okolnosti, za ktorých sa môže facilita využívať;
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Horizont likvidity v prípade sekuritizačných skladov (tzv. securitisation warehouse) musí odrážať čas na vybudovanie, predaj a sekuritizáciu aktív, alebo na zaistenie závažných rizikových faktorov za stresových trhových podmienok.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Horizont likvidity sa meria na základe konzervatívnych predpokladov a musí byť dostatočne dlhý, aby samotný akt predaja alebo zaistenia nemal závažný vplyv na cenu, za ktorú sa uskutoční predaj alebo zaistenie.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Horizonty likvidity sa stanovia na základe času potrebného na predaj pozície alebo na zaistenie všetkých závažných relevantných cenových rizík za stresových trhových podmienok, s osobitným zreteľom na veľkosť pozície.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Investovaná likvidita zabránila kolapsu finančného systému a prispela k opätovnému otvoreniu trhov, zabezpečila viac finančných prostriedkov reálnej ekonomike a finančným trhom pomohla obnoviť normálne fungovanie trhu.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
požiadavky na riadenie likvidity uvedené v odseku 1 a
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Likviditu podnikov naďalej zhoršujú aj dlhý čas meškajúce platby, a to najmä zo strany verejného sektora.
the liquidity of contracts;
likvidita zmlúv;
the liquidity of secondary markets;
likvidita sekundárnych trhov,
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
profilu likvidity vrátane počtu a druhu trhových účastníkov na danom trhu a akýchkoľvek iných príslušných kritérií na posudzovanie likvidity;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Riziká likvidity súvisiace s transformáciou splatnosti treba prehodnotiť, pretože počas krízy zlyhala aj likvidita prostredníctvom obchodovateľnosti aj veľkoobchodné trhy.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Likvidita, účinnosť a prístupnosť spotových trhov sú posilnené dobre fungujúcimi trhmi s derivátmi a naopak.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
V dôsledku reálneho zhodnotenia líry sa znížila cenová konkurencieschopnosť hospodárstva.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Pravidlo prekážky začatej veci, na základe ktorého musí súd, ktorý začal konať ako druhý, prerušiť konanie až do potvrdenia právomoci súdu, ktorý začal konať ako prvý, aby sa vyhlo súbežným konaniam v rôznych členských štátoch a protichodným rozhodnutiam, vyvolalo otázky o výklade32.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Lisabonský akčný plán zdôrazňuje, že moderné dopravné a energetické infraštruktúry a infraštruktúry pre informačné a komunikačné technológie na celom území EÚ sú predpokladom využitia výhod obnovenej a posilnenej lisabonskej stratégie.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Lisabonský akčný program, ktorý vychádza zo skúsenosti programu pre vnútorný trh, vymedzuje zodpovednosti, stanovuje termíny a meria pokrok.
The Lisbon agenda
Lisabonská agenda
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Cieľom Lisabonskej agendy je zvýšiť konkurencieschopnosť a vedomostnú základňu ekonomiky EÚ a podporiť udržateľný rozvoj a sociálna súdržnosť.
The Lisbon Agenda and demographic trends
Lisabonská agenda a demografické trendy
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lisabonská agenda a vnútorný trh
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Lisabonská agenda a jednotný trh“
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Lisabonská agenda a vnútorný trh“
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
Lisabonská agenda a vnútorný trh (SMJT)
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
„Lisabonská agenda a vnútorný trh“.
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
Lisabonská agenda a jednotný trh (A-33) (INT/SMJT – SEPT 2009)
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Lisabonská agenda a jednotný trh (INT/SMJT)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lisabonská agenda a vnútorný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lisabonská agenda a jednotný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lisabonská agenda a vnútorný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Lisbon agenda for growth and jobs
Lisabonská agenda pre rast a zamestnanosť
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Lisabonská agenda v oblasti rastu a pracovných miest bude podporovaná priamou kvantitatívnou socio-ekonomickou analýzou – tiež v spojitosti so zásadou „lepšej regulácie“ – v mnohých oblastiach politiky ako makroekonomická stabilita a rast, finančné služby, aspekty konkurencieschopnosti, dimenzia celoživotného vzdelávania a ľudského kapitálu Lisabonskej stratégie, poľnohospodárstvo, klimatické zmeny, trvalo udržateľná energetika a dopravné systémy.
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Lisabonská agenda postavila vzdelávanie do centra európskeho sociálneho a ekonomického systému tým, že vedomosti pretransformovala na hybnú silu konkurencieschopnosti Európy v celosvetovom meradle;
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Lisabonská agenda má európskej spoločnosti umožniť, aby sa vyrovnala s problémami 21. storočia a zaručiť jej, aby si udržala svoje postavenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa počtu aktérov vo svete.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
Lisabonský program je európskou odpoveďou na výzvy globalizácie.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Lisabonská agenda je toho najzreteľnejším príkladom, ale knihy sú plné príkladov takéhoto rozporuplného správania sa.