natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Rozpočet pre zdravie a spotrebiteľov sa plní prostredníctvom priamej a nepriamej centralizovanej správy.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa prijalo iniciatívu na prepracovanie smernice 90/167/EHS zároveň s prepracovaním právnych predpisov týkajúcich sa veterinárnych liekov.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Kapitola o ochrane zdravia a bezpečnosti v Zmluve o Euratome viedla k vzniku značného počtu právnych predpisov Spoločenstva o ochrane zdravia pre pracovníkov a širokú verejnosť.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
dôsledky hospodárskych činností na zdravie a bezpečnosť, ktoré môžu vzniknúť na základe rozvoja obehového hospodárstva.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
dôsledky hospodárskych činností na zdravie a bezpečnosť, ktoré môžu vzniknúť na základe rozvoja obehového hospodárstva.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Zdravie a bezpečnosť občanov EÚ, ich pracovné miesta, konkurencieschopnosť Spoločenstva, obchod a investície do výskumu a inovácií sú vystavené narastajúcemu nebezpečenstvu priemyselnej výroby falšovaného tovaru.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Zdravie a bezpečnosť osôb pracujúcich v Komisii je najvyššou prioritou v snahe o zabezpečenie súladu20 s príslušnými vnútroštátnymi normami a pravidlami, ako aj s iniciatívami Komisie v oblasti verejného zdravia, najmä pokiaľ ide o zdravé stravovanie, fyzický pohyb a dodržiavanie ergonomických zásad na pracovisku.
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
keďže zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyrábajúcich alebo používajúcich výbušniny musia byť takisto chránené; keďže sa pripravuje doplnková smernica, ktorá sa týka, okrem iného, zdravia a bezpečnosti pracovníkov zamestnaných v oblasti výroby, skladovania a používania výbušnín;
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Je nevyhnutné ochraňovať zdravie a bezpečnosť hráčov, obzvlášť maloletých hráčov, a bojovať proti trestnej činnosti.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Sektor zdravotnej a sociálnej starostlivosti je takisto vysoko relevantný zo sociálno-ekonomického hľadiska, keďže patrí medzi sektory, na ktoré sa vynakladajú najväčšie finančné prostriedky (verejné a súkromné);8 a tento sektor ponúka nielen dostatok príležitostí na hospodárske a technologické inovácie, no takisto má veľký potenciál v oblasti sociálnej inovácie.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Absencia testovania a povolení liekov na liečbu detí sa môže negatívne prejavovať na zdraví a teda aj kvalite života detí v Európe.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Absencia testovania a povolení liekov na liečbu detí sa môže negatívne prejavovať na zdraví, a teda aj kvalite života detí v Európe.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Hodnotenie zdravotného stavu uvedené v odsekoch 13 a 14 je bezplatné a podlieha lekárskemu tajomstvu.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Významnou hnacou silou znižovania emisií sa môžu stať aj prínosy pre zdravie ľudí vyplývajúce z lepšej kvality ovzdušia.
The health care and long-term care sector employs a significant percentage of the work force in the European Union.
Sektor zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti zamestnáva významné percento pracovnej sily v Európskej únii.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Cieľom výzvy v oblasti zdravotníctva je aktívna podpora pri vykonávaní GLOPID-R, iniciatívy pre globálnu spoluprácu v oblasti výskumu pre pripravenosť na infekčné choroby,21.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Na základe „kontroly zdravotného stavu“ a Plánu hospodárskej obnovy Európy došlo k prideleniu ďalších rozpočtových súm vo výške 4,9 miliardy na 6 „výziev“.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Cieľom hodnotenia stavu je zareagovať aj na závažné nové výzvy, akými sú klimatické zmeny, energia z biologických zdrojov a vodné hospodárstvo.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Kontrola zdravotného stavu tiež zjednodušila predpisy týkajúce sa oslobodenej sumy pri modulácii, ako aj ustanovenia týkajúce sa fungovania štátnych rezerv a nárokov na platby, ktoré pochádzajú z tejto rezervy.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Kontrola zdravotného stavu predstavuje prípravnú akciu v tomto rámci bez toho, aby sa anticipovali výsledky tohto preskúmania.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Rozhodnutia týkajúce sa preskúmania stavu z novembra 2008 viedli k ročnému zvýšeniu kvót na mlieko o 1 % počas piatich po sebe idúcich rokov, so začiatkom od 1. apríla 2009, plus k úprave koeficientu korekcie obsahu tuku, ktorá viedla k ďalšiemu de facto 1 % zvýšeniu kvót.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Kontrola zdravotného stavu pravdepodobne povedie k zníženiu administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov v hodnote približne 135 mil. EUR v dôsledku zrušenia osobitných režimov pre energetické plodiny, platbu na plochu pre plodiny, tvrdú pšenicu, orechy a zemiaky na výrobu škrobu.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
„Kontrola zdravotného stavu“ poľnohospodárskej politiky bude zahŕňať presun 479 mil. EUR z priamej pomoci do rozvoja vidieka.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Kontrola stavu ponúka príležitosť preskúmať, či je v tomto smere ešte potrebné podniknúť príslušné kroky.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Kontrola stavu ponúka príležitosť preskúmať, či je v tomto smere ešte potrebné podniknúť príslušné kroky.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Kontrola stavu má predstavovať preskúmanie, do akej miery boli dosiahnuté ciele reformy SPP.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Kontrola zdravotného stavu zjednodušuje ustanovenia týkajúce sa režimu jednotnej platby a tak sa reforma SPP z roku 2003 stáva účinnejšou.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Zdravotné dôsledky nadmerného vystavenia sa môžu líšiť v závislosti od intenzity a blízkosti zdrojov na jednej strane, ale aj od vlastností samotného elektromagnetického žiarenia, napr. jeho frekvencie.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Rada pre zdravie vo svojich záveroch zo 16. decembra 2008 požiadala Komisiu, aby zvážila medziodvetvovú dimenziu pri príprave na pandemickú chrípku tak, že prehodnotí opatrenia pokrývajúce túto oblasť a zaktualizuje oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 28. novembra 2005 o plánovaní pripravenosti na pandémiu chrípky.
The health decision
Zdravotnícke rozhodnutie
The health dimension
Zdravotný rozmer
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Účinky potravinárskych výrobkov na zdravie a kto je za ne zodpovedný sú predmetom prebiehajúcej diskusie a aktéri trhu pri tejto problematike nedosiahli konsenzus.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Účinky zníženého pasívneho a aktívneho fajčenia na zdravie by zahŕňali zníženú chorobnosť a úmrtnosť v dôsledku najzávažnejších druhov chorôb – najmä rakoviny pľúc, koronárnej choroby srdca, respiračných chorôb a mŕtvice – a vyššiu očakávanú dĺžku života.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Program Zdravie pre rast prispieva k nájdeniu a uplatneniu inovačných riešení na zlepšenie kvality, účinnosti a udržateľnosti zdravotníckych systémov a zároveň kladie dôraz na ľudský kapitál a výmenu dobrých postupov.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Program Zdravie pre rast je príspevkom k uvedeným dvom hlavným strategickým cieľom/zámerom:
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Zdravotný vplyv bude najviac viditeľný pri lekárskych ožiareniach, najmä v zabránení zbytočne častých alebo vysoko dávkovaných rádiologických vyšetrení (napríklad vyšetrení CT) pacientov, ktoré vedú k zvýšenému výskytu rakoviny v budúcnosti.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Zdravotný vplyv bude najviac viditeľný pri ožiareniach na lekárske účely, najmä v zabránení zbytočne častých alebo vysoko dávkovaných rádiologických vyšetrení (napríklad vyšetrení CT) pacientov, ktoré vedú k zvýšenému výskytu rakoviny v budúcnosti.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
zdravotnom vplyve vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Zdravotné vplyvy tuhých častíc, ktoré sú hlavnou príčinou úmrtnosti v dôsledku znečistenia ovzdušia, klesli v rozmedzí rokov 2000 až 2010 o zhruba 20 %.
The health implications of population ageing
Dôsledky starnutia obyvateľstva pre zdravotníctvo
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Zásada „zdravie vo všetkých politikách“ (tzv. prístup „HIAP“ – Health in All Policies) by sa mala stať realitou vo všetkých oblastiach politiky EÚ3.
The health information system, established under previous Community action programmes on public health, will be further developed through actions on 'health knowledge and information' under the forthcoming programme of Community action in the field of public health 2007-2013.
Zdravotný informačný systém zriadený na základe predchádzajúcich akčných programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia sa bude ďalej rozvíjať prostredníctvom akcií týkajúcich sa „poznatkov o zdraví a informovanosti“ v rámci budúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia na roky 2007 – 2013.
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Ministri zdravotníctva sa opäť neformálne stretli 6. a 7. júla 2009 a rokovali o pripravenosti a reakcii na pandémiu (H1N1) 2009 so zameraním sa na informačnú poznámku Komisie o politike očkovania a výsledky stretnutia technických expertov, ktoré zorganizovalo švédske predsedníctvo 4. a 5. júla 2009.
The health of European citizens
Zdravie európskych občanov
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Degradácia pôdy môže škodiť zdraviu európskych občanov rôznymi spôsobmi, napr. prostredníctvom priameho alebo nepriameho vystavenia kontaminantom v pôde.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Zdravie európskeho výrobného priemyslu slúži záujmom všetkých.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
Pre schopnosť Európy rásť je ozdravenie výrobného priemyslu kľúčové.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Zdravie mnohých mladých ľudí je ohrozené v dôsledku stresu, zlého stravovania, nedostatku fyzického pohybu, nechráneného sexu, fajčenia, alkoholu a zneužívania drog.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Zdravotný stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky (prieskumné stanovisko) (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
The health of the CAP and its future after 2013
Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
The health of the CAP and its future after 2013
Stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
The health of the CAP and its future after 2013
„Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“
The health of the consumers is not well protected because:
Zdravie spotrebiteľov nie je dobre chránené, pretože:
The health of the consumers is not well protected:
Zdravie spotrebiteľov nie je dostatočne chránené:
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Dôležitou podmienkou je aj zdravotná situácia miestneho spoločenstva, kvalita životného prostredia a samozrejme aj obchodná a fyzická infraštruktúra, ako aj úroveň rozvoja logistických systémov.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Zdravotné aspekty treba klásť pred záujmy trhu.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Fórum pre zdravotnú politiku spája európske zastrešujúce organizácie, ktoré zastupujú zúčastnené subjekty pôsobiace v zdravotníctve s cieľom zabezpečiť, aby zdravotná stratégia EÚ bola transparentná a zodpovedala potrebám verejnosti.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Program v oblasti zdravia a štrukturálne fondy by sa mali využiť na rozvíjanie modelov starostlivosti a implementáciu školení v oblasti starostlivosti o dementných pacientov na miestnej úrovni v rámci akútnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti a starostlivosti v komunite.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
V rámci programu v oblasti zdravia sa vytvorili a posilnili siete medzi európskymi zdravotníckymi špecialistami, vnútroštátnymi a regionálnymi zdravotnými orgánmi a inými zúčastnenými stranami, ktoré významne prispievajú k výmene odborných poznatkov a budovaniu zdravotných kapacít v EÚ.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
4.5.2 Zákony o ochrane zdravia, ktoré sa používajú pri týchto výrobkoch a pomôckach, vytvárajú skutočný program na ochranu zdravia.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Zákony o zdravotníckej bezpečnosti, ktoré sa používajú pri týchto výrobkoch a pomôckach, vytvárajú skutočný program bezpečnosti.
The health research will concentrate on three main pillars: biotechnology for human health, translational research and delivery of health care to European citizens.
Výskum v oblasti zdravia sa bude zameriavať na tri hlavné piliere: biotechnológia pre ľudské zdravie, translačný výskum a poskytovanie zdravotníckej starostlivosti európskym občanom.
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
zdravotné riziká, ktorým je vystavené široké spektrum migrantov prichádzajúcich do novej krajiny
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
zdravotné riziká, ktorým je vystavené široké spektrum migrantov prichádzajúcich do novej krajiny
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Zdravotníctvo v sebe skrýva obrovský potenciál vytvárania nových pracovných miest, čo je rozhodujúci prvok stratégií pre návrat k udržateľnému rastu a zamestnanosti.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Rezort zdravotníctva musí zohrať vedúcu úlohu tak v zabezpečení spravodlivého prístupu k zdravotnej starostlivosti, ako aj v podpore získavania poznatkov a odbornej prípravy odborníkov v oblasti zdravotníctva a ostatných oblastiach.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Odvetvie zdravotníctva poháňa inovácia a vysoko kvalifikovaná pracovná sila.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Odvetvie zdravotníctva závisí od vedeckého a technologického pokroku, ktorý ovplyvňuje zamestnanosť, inováciu, udržateľný rozvoj a rast.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Sektor zdravotníctva by mal úzko spolupracovať s tými politickými sektormi, ktoré sú zodpovedné za vypracovanie a riadenie príslušných učebných osnov, a požadovať príslušné zmeny v predpisoch v oblasti odbornej prípravy.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť je v súčasnosti neformálnou štruktúrou na úrovni EÚ pre koordináciu hodnotenia rizík pre verejné zdravie a riadenie závažných cezhraničných ohrození zdravia.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Výboru pre zdravotnú bezpečnosť predsedá zástupca Komisie.
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť má tieto úlohy:
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť sa stretáva v pravidelných intervaloch, a keď si to vyžaduje situácia na žiadosť Komisie alebo niektorého členského štátu.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Iniciatíva sa šesťkrát konzultovala s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť.
The Health Security Initiative
Iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Cieľom iniciatívy v oblasti verejného zdravia je ustanoviť takýto spoločný rámec EÚ pre zdravotnú bezpečnosť.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti má za cieľ preskúmať a aktualizovať existujúce právne predpisy EÚ o prenosných ochoreniach (rozhodnutie 2119/98 a jeho vykonávacie rozhodnutia) a posilniť spoluprácu na úrovni EÚ v oblasti závažných cezhraničných rizík z celkovej perspektívy verejného zdravia (koncepcia zohľadňujúca všetky riziká a existujúce štruktúry a mechanizmy na úrovni EÚ).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti má v úmysle ponúknuť európskym občanom rovnakú úroveň ochrany ako pri prenosných ochoreniach a doplniť a zlepšiť akcie medzi členskými štátmi prostredníctvom súdržnej a efektívnejšej správy ohrození zdravia.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti je súčasťou celkových mechanizmov a stratégií prevencie a kontroly EÚ.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Iniciatíva za zdravotnú bezpečnosť si preto kladie za cieľ zabezpečiť porovnateľnú úroveň ochrany proti iným druhom závažných cezhraničných ohrození zdravia spôsobených biologickými, chemickými a environmentálnymi udalosťami.