natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
Toto oznámenie zároveň prispieva k realizácii opatrenia č. 8 stanoveného v „Správe o občianstve EÚ za rok 2010: Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ“.4 Ide o strategickú iniciatívu Komisie zameranú na prekážky, ktorým občania stále čelia najmä pri prekračovaní hraníc, a prezentujúcu nápravné opatrenia na ich odstránenie.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Oznámenie taktiež vychádza z výsledkov štúdií vykonaných pre útvary Komisie v oblastiach obchodovania s frekvenčným spektrom a jeho liberalizácie10 a správy frekvenčného spektra v oblasti vysielania11.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
V oznámení sa takisto objasňuje ako môže Komisia ďalej podporovať a dopĺňať politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré uplatňujú členské štáty v spolupráci so zúčastnenými stranami2, pričom sa zohľadňujú rozdiely v návykoch týkajúcich sa pitia alkoholu a v odlišnosť kultúr jednotlivých členských štátov EÚ.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
V oznámení sa skúmali a riešili aj otázky spojitosti medzi zmenou klímy, zhoršovaním stavu životného prostredia a migráciou vrátane významu prispôsobenia sa zmene klímy a znižovania rizika katastrof pre znižovanie vysídľovania25.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Oznámenie takisto upozorňuje na doposiaľ relatívne pomalé využívanie finančných prostriedkov dostupných na inovácie.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
Oznámením sa začali aj verejné konzultácie k tejto záležitosti, pričom sa požiadalo o príspevok zainteresovaných strán v Európe so zoznamom otázok, ktoré usmernia ďalšie diskusie24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Oznámením sa začali aj verejné konzultácie o tejto veci žiadosťou o príspevok zainteresovaných strán v Európe so zoznamom otázok, ktoré usmernia ďalšie diskusie26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
Oznámením sa začali aj verejné konzultácie k tejto záležitosti, pričom sa požiadalo o príspevok zainteresovaných strán v Európe so zoznamom otázok, ktoré usmernia ďalšie diskusie44.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
V oznámení sa uvádzajú aj problémy, ktoré je potrebné riešiť v rámci budúcej revízie vízového kódexu s cieľom „zlepšiť a uľahčiť postupy pre cestujúcich s dobrými úmyslami, pričom naďalej umožní riešiť riziká, ktoré niektorí cestujúci vzhľadom na nelegálnu migráciu alebo bezpečnosť predstavujú“.
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Oznámenie takisto obsahuje zoznam zásad, na ktorých bude SSEI založený;
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Oznámenie v náležitých prípadoch odkazuje aj na niektoré doplnkové akcie, ktoré v akčnom pláne neboli stanovené, ale ktoré dopĺňajú činnosti realizované v jednotlivých oblastiach politiky Haagskeho programu.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Oznámenie navyše uvádza kroky, ktoré treba podniknúť v krátkodobom až strednodobom horizonte, a vysiela zásadný signál o tom, že Komisia je aj naďalej odhodlaná zabezpečiť, aby na celom svete došlo k prijatiu opatrení, ktoré zodpovedajú vážnosti globálnych zmien, ktoré sú pred nami.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
Tam, kde je to relevantné, sa toto oznámenie venuje aj niektorým príbuzným opatreniam, ktoré neboli ako také zahrnuté do akčného plánu.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
V oznámení sú takisto načrtnuté najnaliehavejšie priority, ktoré si v nadchádzajúcej prvotnej fáze obdobia, v rokoch 2009 a 2010, zasluhujú osobitnú pozornosť.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Rovnako naznačuje, že je potrebná väčšia účasť a zapájanie sa sociálnych partnerov, aby sa vytvorili a zaviedli celkové stratégie aktívneho starnutia.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Rovnako naznačuje, že vytvorenie a zavedenie všeobecných stratégií aktívneho starnutia si vyžaduje väčšiu účasť a angažovanosť sociálnych partnerov.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
V oznámení sú tiež uvedené štyri typické prístupy pre členské štáty na rozvoj ich vlastných stratégií flexiistoty prispôsobených ich vnútroštátnym výzvam.
The communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
V oznámení sú tiež uvedené štyri typické prístupy pre členské štáty na rozvoj ich vlastných stratégií flexiistoty prispôsobených ich vnútroštátnym výzvam.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
V oznámení sa navrhovalo aj vytvorenie pracovnej skupiny poverenej určením akcií, ktoré by mohli zlepšiť prijateľnosť normy domácej multimediálnej platformy (Multimedia Home Platform – MHP) pre trh.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
V oznámení sa takisto navrhujú aj ukazovatele pre oblasť práv dieťaťa a posilnenie monitorovania vplyvov existujúcich opatrení na deti.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Oznámenie takisto poskytuje stručnú analýzu situácie v každej partnerskej krajine v súvislosti s vývojom od posledných správ o pokroku, ktoré boli predložené v novembri 20073.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
Oznámenie tiež stanovuje, že sa v období medzi jarou 2005 a koncom roka 2006 budú zostavovať pravidelné správy.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
V oznámení sa spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie dáva do kontextu ako priamy spôsob realizácie stratégie jednotného trhu.
The Communication also raised a number of long term issues:
V oznámení sa spomína aj niekoľko dlhodobých otázok:
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
V oznámení sa poukazuje na potrebu podporiť ďalší rozvoj technológie biopalív.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
Oznámenie tiež všeobecne pripomína potrebu reformovať systémy predčasného dôchodku.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
V oznámení sa takisto spomínajú práva dieťaťa, ako ich stanovila Rada Európy, s osobitným dôrazom na násilie páchané na deťoch, snahy zabezpečiť, aby súdnictvo zohľadňovalo potreby detí, ako aj príslušné odporúčania a dohovory.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
V oznámení sa poukazuje aj na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z konca roku 2006, ktorý pre námornú dopravu požadoval zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
V oznámení sa tiež poukazuje na potrebu účinnej siete zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi a na význam riešenia otázok súvisiacich s dvojitým zdanením dedičstva.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Oznámenie sa okrem toho nezaoberá v dostatočnej miere niektorými dôležitými otázkami.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Rovnako odpovedá na žiadosť Európskej rady v Barcelone, aby sa pokrok v tejto oblasti analyzoval každý rok pred každým jarným zasadnutím Rady.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Tento dokument rovnako odpovedá na požiadavku Európskej rady v Barcelone, aby sa pokrok v tejto oblasti analyzoval každý rok vždy pred jarným zasadnutím Rady.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
V oznámení sú tiež obsiahnuté viaceré návrhy na podporu všeobecných politických zámerov pri transatlantickom partnerstve.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
V oznámení sa takisto uvádza, že za odporúčaním budú nasledovať legislatívne návrhy so systémami odmeňovania v rámci obozretného dohľadu.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
V oznámení sa tiež zdôrazňuje, že všetky zainteresované subjekty v oblasti zdravia zvierat budú mať jasnú zodpovednosť za dosiahnutie cieľov novej stratégie, aby politika EÚ v oblasti zdravia zvierat bola v nasledujúcich rokoch čo najsilnejšia, najvýkonnejšia a najúčinnejšia.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
V oznámení sa ďalej navrhuje prispôsobenie Colného kódexu tak, aby sa elektronické deklarácie a správy stali pravidlom a deklarácie na papieri výnimkou.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
V oznámení sa takisto berie do úvahy špecifický duálny charakter Mauritánie, ktorý vyplýva z jej geografickej polohy na rozmedzí medzi arabským Maghrebom a subsaharskou Afrikou.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Oznámenie tiež podčiarkuje dôležitosť podporovania vedeckého výskumu a inovácií prostredníctvom spolupráce so všetkými príslušnými partnermi na rôznej úrovni.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Oznámenie sa zoširoka venuje súčasným problémom a budúcim výzvam, ako napr. globalizácii alebo klimatickým zmenám.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Oznámenie analyzuje úlohy, ktoré sú spojené s dosiahnutím úplného kultúrneho a hospodárskeho potenciálu iniciatívy, a navrhuje prvý súbor opatrení, ktoré prispejú k prekonaniu súčasnej rozdrobenosti úsilia v tejto oblasti v Európe.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Komuniké predkladá analýzu fungovania predpisov Spoločenstva v oblasti prístupu k medzinárodným trhom a k osobnej doprave formou kabotáže.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
Proces komunikácie a koordinácie, ako je stanovený v Hlave VI, je dosť obmedzujúci.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
V tejto súvislosti sa môže použiť rozpočet na komunikáciu a informácie pridelený delegáciám v kandidátskych krajinách, ako aj programový rozpočet na rozšírenie programu PRINCE, ktorý je zameraný na aktivity v rámci Európskej únie.
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zahŕňajú:
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Komunikačné systémy zahrňujú rôzne siete a spoločné systémy (CCN/CSI, VIES, EMCS (KSPT), atď.).
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Komunikačná kampaň a kampaň na zvýšenie informovanosti verejnosti prispeli k zabezpečeniu bezproblémového prechodu na euro.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
V oznámení a v sprievodnej prílohe sú uvedené právne podmienky a možné koncepčné riešenia týchto stimulov s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové podmienky v oblasti VaV.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
V oznámení a v sprievodnej prílohe sú uvedené právne podmienky a možné koncepčné riešenia týchto stimulov s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové podmienky v oblasti VaV.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Oznámenie a k nemu pripojený akčný plán naďalej nechávajú bez povšimnutia značný podiel znečistenia morí ropou z rekreačných plavidiel, hoci sú pobrežné štáty, kde sa rekreačné plavidlá najviac využívajú, veľmi citlivé na tento druh znečistenia.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
V oznámení a súvisiacom hodnotení vplyvu sa riešia otázky súvisiace s regulačným rámcom pre služby elektronickej komunikácie a sú nimi napríklad technológie a normy, režimy udeľovania povolení a politika spektra a pozornosť sa sústreďuje výhradne na vysielanú pozemnú mobilnú televíziu.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
V oznámení a záveroch Európskej rady sa identifikoval nedostatok investícií do výskumu a inovácií ako hrozba pre dlhodobú konkurencieschopnosť európskeho obranného priemyslu a európskych obranných spôsobilostí.
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Prepojenie rôznych aspektov narúša vierohodnosť návrhu oznámenia a rámcového programu.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
Oznámenie a zavedenie MICHELOVHO plánu nútia Európsky hospodársky a sociálny výbor vyhodnotiť tieto opatrenia v súvislosti s úrovňou zapojenia neštátnych zúčastnených strán pri uplatnení Dohody z Cotonou a rozvojovej politiky v rámci DHP.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Oznámenie a návrh smernice sa týmito otázkami zaoberajú, či už úplne, alebo čiastočne.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Oznámenie a v ňom navrhnuté oblasti činností podporila Rada v zložení pre dopravu v decembri 2006.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Oznámenie a v ňom navrhnuté oblasti činností podporila Rada v zložení pre dopravu v decembri 20064.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Toto oznámenie a následné konzultácie s európskymi inštitúciami a zainteresovanými stranami povedú k akčnému plánu pre logistiku nákladnej dopravy v roku 2007.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Toto oznámenie a následné konzultácie s európskymi inštitúciami a zainteresovanými stranami povedú k vypracovaniu akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy v roku 2007.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
V oznámení sa uvádza viacero opatrení, na ktoré budú potrebné finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva:
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
V oznámení sú argumenty pre širšie využívanie informačných a komunikačných technológií a pre trvajúce zameranie pozornosti politiky na otázky súvisiace s informačnými a komunikačnými technológiami, čo zahŕňa potrebu monitorovania a výmeny správnej praxe.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
V oznámení sa poukazuje na to, že sústredenie sa na kvalitu, efektívnosť a spravodlivosť by prinieslo výhody pre spoločnosť ako aj pre hospodárstvo.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
V oznámení sa uvádza, že trestné sankcie, najmä trest odňatia slobody, sa spravidla pokladajú za sankcie, ktoré vysielajú silný signál nesúhlasu, ktorý by mohol zvýšiť odradzujúci účinok sankcií, ak ich systém trestného súdnictva primerane uplatňuje.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Oznámenia, ako aj úplná súhrnná správa týkajúca sa reakcií9, boli uverejnené na internetovej stránke Komisie10.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
V oznámení sa posudzuje pokrok pri realizácii prijatých záväzkov a navrhuje, na čo je potrebné zacieliť agendu účinnosti pomoci a ako je možné rozšíriť jej zásady na ďalších aktérov a zdroje financovania rozvoja.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
V oznámení sa posudzujú prvé výsledky a určujú sa výzvy, pričom sa prihliada na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch sa vyžadovalo viac času na zavedenie potrebných procesov a štruktúr na účely vykonania opatrení týkajúcich sa záruky pre mladých ľudí v celom rozsahu8.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
V oznámení sa vyhodnocuje aktuálny stav vývoja strategického partnerstva, pokiaľ ide o Latinskú Ameriku, a výsledky stratégie Komisie pre Latinskú Ameriku, uvedené v oznámení Komisie z roku 2005 „Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou“2.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Na základe údajov poskytnutých členskými štátmi sa v oznámení predpokladá jadrová kapacita okolo 100 GWe v roku 2050, vzhľadom na súčasnú diskusiu však tento predpoklad predstavuje len malú istotu.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
komunikáciu medzi členmi Európskeho výboru pre ochranu údajov, medzi jeho predsedom Komisiou, ako aj za komunikáciu s ostatnými inštitúciami a verejnosťou;
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Oznámenie obsahuje veľa dôležitých návrhov, v jednej oblasti má však nedostatky, a tou je kolektívne odškodnenie, o ktorom sa tu píše stále veľmi nejasne.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy (COM(2015) 550 final.
Oznámenie vychádza z nariadenia (EÚ) č. 1025/20121 a súvisí s plánovanou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie, ktorá je súčasťou širšej stratégie pre jednotný trh (COM(2015) 550 final.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Oznámenie vychádza z nariadenia (EÚ) č. 1025/20121 a súvisí s plánovanou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie, ktorá je súčasťou širšej stratégie pre jednotný trh2.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Toto oznámenie stavia na partnerstve pre rast a zamestnanosť.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Toto oznámenie stavia na partnerstve pre rast a zamestnanosť1..