natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Tým by sa posilnila aj úloha Komisie ako organizátora a koordinátora, najmä v prípade rozhodujúcich aspektov rozdelenia práce.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Tým by sa výrazne znížila pravdepodobnosť, že členské štáty by prijali ďalšie vnútroštátne opatrenia, takže možnosť 6 by bola na zachovanie vnútorného trhu veľmi účinná.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Podporil by sa tým aj dlhodobejší rozvoj východnej Ázie.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
To by malo v prípade potreby poskytnúť dostatok času na uplatnenie postupu udeľovania výnimky stanoveného v článku 395 smernice 2006/112/ES.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Tento postup by sa uplatňoval vždy (s výnimkou naliehavých prípadov, ktoré si budú žiadať bezodkladné prijatie formálnych krokov), čím sa potvrdzuje spoločný záväzok hľadať čo najrýchlejšie možné riešenie všetkých otázok na akomkoľvek stupni v procese, aby sa posilnilo správne uplatňovanie práva EÚ.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
To znamená 38,8 milióna voľných pracovných miest s vyšším vzdelaním a 52,4 milióna nových pracovných miest so stredným vzdelaním.
This would amount to a tripling of current levels.
To by sa rovnalo strojnásobeniu súčasnej úrovne.
This would amount to ghettoising the countryside.
To by znamenalo vytvorenie odlúčených vidieckych oblastí.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Predaj lístkov druhej triedy sa zdá byť relatívne ustálený, jednak vďaka presunu bývalej klientely prvej triedy a jednak vďaka výhodnej tarifnej politike železničných spoločností.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Bude to pravdepodobne jedna z prvých priorít a bude to v súlade s potrebou rozvíjania koherentných politík a maximalizácie účinnosti opatrení.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Bude to pravdepodobne jedna z prvých priorít, ktorá by bola v súlade s potrebou rozvíjania koherentných politík a maximalizácie účinnosti opatrení.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Zdá sa, že toto je najlepší postup, pretože daňový vymeriavací základ sa tak prenáša medzi zúčastnenými krajinami len časovo obmedzene.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
Podľa toho by sa mali zahrnúť prémie za pracovné zmeny, nadčasy a všetky formy odmeny za zásluhy a pracovný výkon.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Všetko nasvedčuje tomu, že v porovnaní s úspechmi podnikov z USA v tomto období a s rozmachom ázijských krajín, v ktorom na seba nadväzovali Japonsko, Taiwan, Kórea a v súčasnosti Čína ide o spoločné zlyhanie kapitalizmu a podnikania.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Bude tak i v tom prípade, keď k dohode dôjde na základe doterajších ústupkov: napr. zrušenie vývozných náhrad do roku 2013, zníženie existujúcich colných sadzieb vo výške 35 % až 60 %.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Bude tak i v tom prípade, keď k dohode dôjde na základe doterajších ústupkov: napr. zrušenie vývozných náhrad do roku 2013, zníženie existujúcich colných sadzieb vo výške 35 % až 60 %.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
To by sa týkalo 60 až 100 žiadostí ročne.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
To by sa týkalo investičných, ako aj administratívnych nákladov.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as  Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Využíva sa to napríklad v domácnosti: identifikácia osôb na základe biologických parametrov, otváranie dverí, realizácia rozhodnutí týkajúcich sa domácnosti a nákupov, regulácia kúrenia, ventilácie, bezpečnostné upozornenia pre deti...
This would apply, for instance, to home systems including applications such as Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Využíva sa to napríklad v domácnosti: identifikácia osôb na základe biologických parametrov, otváranie dverí, realizácia rozhodnutí týkajúcich sa domácnosti a nákupov, regulácia kúrenia, ventilácie, bezpečnostné upozornenia pre deti...
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Týkalo by sa to predovšetkým nedávnej smernice o nekalých obchodných praktikách.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
To by rôznym subjektom – podnikom alebo fyzickým osobám – pomohlo pri dosahovaní hospodárskej integrácie a rastu v regióne vo väčšej miere ako doteraz.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Tieto príklady by mohli do celej problematiky vniesť svetlo, pretože je všeobecne známe, že táto téma je predmetom mnohých diskusií a sporov, predovšetkým v súvislosti s embryonálnymi kmeňovými bunkami.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Takto by sa TDP dostal automaticky do rozsahu pôsobnosti smernice o karcinogénoch a mutagénoch.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Týmto sa automaticky zaradí do oblasti pôsobnosti smernice o vystavení účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku.
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Zabránilo by sa tým „odchýlkam“ a riziku manipulácie pri jej používaní.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Takto by bolo možné vyhnúť sa duplicitnej povinnosti podnikateľov vypĺňať rozličné formuláre aj daňové priznanie k DPH.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Takto by sme sa vyhli negatívnemu dopadu na záujmy akcionárov, pričom by sme dosiahli isté úspory pre spoločnosti, ktorých sa to týka.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
To zabráni nadmernému množstvu jednotlivých právnych základov – v súlade s celkovým prístupom VFR smerom k zefektívneniu a zjednodušeniu – pričom sa budú uplatňovať spoločné všeobecné ciele, potenciál úspor z rozsahu a harmonizácia administratívnych a riadiacich postupov.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Tým by sa vyhlo akýmkoľvek komplikáciám zavádzania nových pravidiel pre to, čo je priamo domáca transakcia v rámci jedného štátu.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Týmto by sa predišlo akýmkoľvek hluchým miestam a zabránilo by sa narušeniu hospodárskej súťaže medzi rozličnými sektormi.
This would avoid creating new, costly posts and structures which are likely increasingly to widen the gap between the public and European integration.
Tým by sa predišlo vytváraniu nových nákladných postov a štruktúr, ktoré majú tendenciu stále viac vzďaľovať občanov od európskej integrácie.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Zabránilo by sa tým duplicite, posilnila by sa komplementárnosť a urýchlilo by sa poskytovanie pomoci a zvýšila by sa celková účinnosť.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Tým by sa zabránilo tomu, že poľnohospodári budú rozorávať pozemky len preto, aby sa vyhli označeniu „trvalý trávny porast“.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
Zabránilo by sa tým nadmernému vystaveniu a zefektívnila a vyvážila by sa činnosť ECB zameraná na stabilizovanie cien, znížili by sa existujúce narušenia a nerovnováha, ktorých pretrvávanie môže ohroziť samotnú existenciu jednotnej meny, ako sa ukázalo počas poslednej krízy štátneho dlhu, čomu zabránil len rozhodný zásah guvernéra ECB.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Tým by sa predišlo možným nezrovnalostiam medzi vnútorným trhom a individuálnymi rokovaniami členských štátov.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Zabránilo by sa ním rizikám pre sporiteľov a daňových poplatníkov.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Predišlo by sa tým súčasnej situácii, keď je veľakrát lacnejšie vyhodiť jedlé potraviny, než pripraviť a dodať potraviny do potravinových bánk.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Predišlo by sa tým súčasnej situácii, keď je veľakrát lacnejšie vyhodiť jedlé potraviny, než pripraviť a dodať potraviny do potravinových bánk.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Tým by sa zabránilo nekonečnému a systematickému hromadeniu sedemdňových lehôt kabotáže, ktoré sa v súčasnosti zdá možné, a ujasnilo by sa, kde vzniká povinnosť vytvoriť podnik v hostiteľskej krajine.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
Predišlo by sa tak vysokým hospodárskym nákladom, a dokonca aj chybám v dôsledku toho, že vo výskume sa neprihliada na rodové hľadisko.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Tým by sa predišlo potrebe financovať výrobu osobitnej vzorovej kópie pre každú zainteresovanú krajinu alebo platformu VoD.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Predišlo by sa tak neželaným účinkom spojeným s prerozdelením administratívnych nákladov Únie a výdavkov na politiky Spoločenstva v krajine,  ktorej tieto výdavky boli skutočne vyplatené.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Predišlo by sa tak neželaným účinkom spojeným s prerozdelením administratívnych nákladov Únie a výdavkov na politiky Spoločenstva v krajine, ktorej tieto výdavky boli skutočne vyplatené.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
Tým by sa vyhlo normotvornému procesu EÚ pre obchodné normy.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Zabránilo by sa tak reaktívnemu konaniu, ktoré bolo v posledných rokoch vzhľadom na rôzne krízy typické pre činnosť EÚ.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Zabránilo by to riziku vysielania reklám na produkty, ktorých reklama v televízii bola zakázaná, alebo nezákonných reklám, ktoré sa v súčasnosti môžu vysielať za predpokladu, že neexistuje nezvratný dôkaz o platbe, a tým aj o ich charaktere televíznej reklamy.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Tým by sa mohlo predísť nepotrebnej a potenciálne škodlivej konkurencii medzi členskými štátmi pri nábore určitých kategórií pracovníkov.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Predišlo by sa tak zbytočnému zdvojeniu činností a zvýšila by sa účinnosť.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Tým by sa v podstate naplnila väčšina stratégií medzinárodných organizácií a národných vlád zameraných proti tabaku a proti fajčeniu.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Išlo by o bilaterálny nástroj, ktorého cieľom by bolo dosiahnuť dohodu, a to pomocou pružného mechanizmu, ako to bolo v prípade systému Solvit na internej úrovni Európskej únie.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Išlo by o premosťovaciu iniciatívu na prechodné časové obdobie od roku 2010 až do úplnej realizácie novej finančnej architektúry, ktorá sa má dohodnúť v Kodani.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Spoločná poľnohospodárska politika zameraná na zaistenie potravinovej bezpečnosti (záruka dodávok a ochrana poľnohospodárov a spotrebiteľov) čeliaca rastúcej nestálosti cien, riadením rizík na základe systémov poistenia a vzájomných fondov, aj v súvislosti s potrebou regulácie trhov, stále otvorenejších a menej regulovaných.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Bola by to európska „nová dohoda“ podľa amerického precedensu, schopná obnoviť rast a zamestnanosť, znížiť dlh, znovu získať dôveru a nádej do budúcnosti pre EÚ, a predovšetkým znížiť nezamestnanosť mladých ľudí.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Ide tu o vytvorenie európskeho stabilizačného fondu, ktorý by bol tvorený daňovými prebytkami hospodársky priaznivých období všetkých členských štátov a slúžil by na financovanie projektov, ktoré by Rada a Európsky parlament uznali za prioritné a dôležité pre Spoločenstvo.
This would be a further step towards the completion of the single market.
To by bol ďalší krok smerom k dobudovaniu jednotného trhu.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Išlo by o postupné odstavovanie prevádzkovej pomoci počas maximálne 10 rokov najneskôr do roku 2020 a s mierou znižovania najmenej 10 % za rok.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Išlo by o postupné odstavovanie prevádzkovej pomoci počas obdobia maximálne 10 rokov.
This would be a historic mistake.
Bola by to však chyba historického významu.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Bola by to premárnená príležitosť, najmä v súvislosti s možnými špecializovanými pracovnými miestami pre osoby s postihnutiami.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Bola by to premárnená príležitosť, najmä v súvislosti s možnými špecializovanými pracovnými miestami pre osoby s postihnutiami.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
To by znamenalo väčšiu nevýhodu pri vytváraní rovnakých podmienok pre vykonávanie klinického skúšania v EÚ bez toho, aby bola ohrozená ochrana práv a bezpečnosť pacientov v EÚ a robustnosť údajov v EÚ.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
To by predstavovalo jednoduchší a štandardnejší postup ako centralizovanie kontrol na úrovni EÚ.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
V prípade distribúcie ovocia a zeleniny by išlo o nový prvok, ktorý by pomohol zmierniť veľké rozdiely v cene distribuovaných výrobkov a znamenal by zjednodušenie z hľadiska riadenia.
This would be a new step for the European Union.
To bude nový krok pre Európsku Úniu.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Toto by bolo zo strany Spoločenstva obzvlášť účinné opatrenie, ktoré by umožnilo dosiahnuť stále dôležitejšie ciele z Lisabonu a Barcelony rýchlejšie, než sa to ukazuje doteraz a tiež preto, aby sa vyššie uvedené problémy účinnejšie a rýchlejšie vyriešili.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Toto by bolo zo strany Spoločenstva obzvlášť účinné opatrenie, ktoré by umožnilo dosiahnuť stále dôležitejšie ciele z Lisabonu a Barcelony rýchlejšie, než sa to ukazuje doteraz a tiež preto, aby sa vyššie uvedené problémy účinnejšie a rýchlejšie vyriešili.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
Toto by bolo zo strany Spoločenstva obzvlášť účinné opatrenie, ktoré by umožnilo dosiahnuť naďalej dôležité ciele z Lisabonu a Barcelony rýchlejšie, než sa to ukazuje doteraz.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
V porovnaní s 20 % maloobchodníkov, ktorí v súčasnosti predávajú cezhranične, by to bolo významným zlepšením.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
To by znamenalo výrazné zlepšenie, aj keby sa hlavný 3-percentný cieľ Európskej únie dosiahol až neskôr.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Bol by to dôležitý krok, ako sa priblížiť k spoločnosti.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Ide tu istým spôsobom o splnenie hlavných predpokladov, na ktorých spočíval celý proces vzniku Európskej únie, kde od Schumanovej deklarácie až po preambulu Rímskych zmlúv boli navzájom prepojené a vzájomne sa ovplyvňovali dva aspekty európskeho projektu – vnútorný a vonkajší.
This would be a step backwards.
Bol by to krok späť.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Bol by to krok smerom k „jednotnému priestoru migrácie“ s cieľom uľahčiť mobilitu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci EÚ, a to aj prostredníctvom vzájomného uznávania vnútroštátnych povolení.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Bude to krok vpred vo vypracovaní politiky špecifickej pre každý členský štát, a zvlášť pre každý typ teroristickej hrozby.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Bude to krok vpred vo vypracovaní politiky špecifickej pre každý členský štát, a zvlášť pre každý typ teroristickej hrozby.“
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Bola by to chyba zo strategického i hospodárskeho hľadiska, nenapraviteľná v krátkodobom resp. strednodobom časovom horizonte, a politická krátkozrakosť, ktorá by mohla negatívne ovplyvniť budúcnosť európskej integrácie.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
Taký charakter má systém, ktorý spĺňa potreby občanov, dopyt po všeobecnom a odbornom vzdelávaní a príprave a je priamo a neobmedzene viazaný na významný cieľ trvalo udržateľného rozvoja.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Po prvýkrát by to bolo príležitosťou na definovanie pojmov „chemická látka“ a „chemický“.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
To by bol sám o sebe veľmi pozitívny jav, avšak takéto miesta sú kvôli snahe o udržanie konkurencieschopnosti často slabo platené.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
Išlo by o nepriamy spôsob, ako by daňové orgány mohli prispieť k realizácii Haagskeho programu.