natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozsudok vynesený v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa potvrdí, ak nie je v rozpore s jurisdikčnými pravidlami, ako sú ustanovené v oddieloch 3 a 6 kapitoly II nariadenia (ES) č. 44/2001.
The judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozsudok nie je v rozpore s pravidlami o jurisdikcii , ktoré sú ustanovené v oddieloch 3 a 6 kapitoly II  nariadenia (ES) č. 44/2001.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Tento rozsudok sa nezaoberá záležitosťami posúdenia hospodárskej súťaže, je však obmedzený na otázky týkajúce sa prípustnosti, záujmu o začatie konania a právomoci Komisie prijať rozhodnutie.
The judgment entails the return of the child
Z rozsudku vyplýva povinnosť návratu dieťaťa
The judgment entails the return of the children and the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for and evidence underlying the decision issued pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Z rozsudku vyplýva povinnosť návratu dieťaťa a súd pri vydaní svojho rozsudku vzal do úvahy dôvody vydania rozhodnutia podľa článku 13 Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z roku 1980
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
V rozsudku sa skúma prípad žiadosti daňového úradu o platbu v dôsledku nesprávneho výkladu mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Proti rozsudku vydanom v súlade s týmto článkom možno namietať iba opravnými prostriedkami uvedenými v prílohe IV.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Rozsudok nebol vynesený o nespornom nároku v zmysle  nariadenia (ES) č. 805/2004.
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Rozsudok vo veci 200/91 Coloroll ako doplnok k otázke poistnotechnických faktorov potvrdzuje základné zásady ustanovené v predchádzajúcich rozsudkoch Súdneho dvora (Ten Oever, Moroni, Neath) a poskytuje ďalšie objasnenie v určitých oblastiach, ako napr. skutočnosť, že bývalého článku 119 Zmluvy o ES sa môžu dovolávať aj zamestnanci aj ich rodinní príslušníci vo vzťahu k správcom (administrátorom zamestnaneckých systémov), ktorí sú zaviazaní dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania (príslušné povinnosti zamestnávateľov a správcov).
The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Uvedený rozsudok je zaujímavý tým, že objasňuje niektoré procedurálne pravidlá, ktoré má Komisia používať pri posudzovaní opatrení pomoci.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
Rozsudok je mimoriadne dôležitý v súvislosti s priťažujúcou okolnosťou opätovného previnenia.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Rozsudok je mimoriadne dôležitý, lebo odobruje viac ako 20 rokov práce Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s cieľom vytvoriť dobre fungujúci trh s platobnými kartami v EÚ tým, že potvrdil, že stanovenie multilaterálnych výmenných poplatkov patrí do rozsahu pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže.
The judgment is under appeal by one company119.
Voči rozsudku sa jeden podnik odvolal119.
The judgment of the competition authorities should be based on an in-depth knowledge of the characteristics of the market and of its operational needs.
Rozhodovanie orgánov hospodárskej súťaže by malo zakladať na dôkladných znalostiach vlastností trhu a jeho operatívnych potrieb.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie o zrušení platnosti smernice č. 2006/24/ES o uchovávaní elektronických a telefonických komunikačných údajov občanov počas minimálne šiestich mesiacov je smernica neplatná z dôvodu porušenia zásady proporcionality.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Rozsudok Všeobecného súdu EÚ, ktorý potvrdil zákaz poplatkov MIF v súvislosti s Mastercard2, by sa mal stať všeobecným kritériom v oblasti platobných prostriedkov.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Rozsudok je vykonateľný okamžite, bez ohľadu na akékoľvek možné odvolanie.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Rozsudok sa vynesie do 6 mesiacov po zaevidovaní formulára o pohľadávke.
The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Rozsudok  Rozhodnutie Õ vydanýé v odvolacom konaní možno napadnúť iba ð na súdoch a ï v rámci konaniaí uvedenom v zozname  v zmysle oznámenia Õ , ktorýé zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.
The judgment Ö decision Õ on placement referred to in paragraph 1 may be made Ö given Õ in the requesting Ö Member Õ State only if the competent authority of the requested Ö Member Õ State has consented to the placement.
Rozsudok  Rozhodnutie Õ o umiestnení podľa odseku 1 možno vydať v žiadajúcom  členskom Õ štáte iba vtedy, ak príslušný orgán dpožiadaného  členského Õ štátu vyjadril súhlas s takýmto umiestnením.
The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher concern the right of part-time workers to join an occupational pension scheme.
Rozsudky vo veci C-57/93 Vroege a C-128/93 Fisscher sa týkajú práva pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Rozhodnutia príslušných orgánov počas procesu hodnotenia a rozhodovania musia byť založené na vedeckých zásadách, pokiaľ možno uznávaných na medzinárodnej úrovni, a musia sa pri nich využiť rady odborníkov.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Rozsudky Európskeho súdneho dvora vo veciach Viking-Line, Laval, Rüffert a Komisia/Luxembursko9 vyvolali intenzívnu diskusiu medzi inštitúciami EÚ, akademickými pracovníkmi a sociálnymi partnermi.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Tieto rozsudky budú bezpochyby mať výrazný vplyv na existujúce pravidlá, ktoré sa vypracovali bez ohľadu na tieto obmedzenia.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Justičných orgánov členských štátov, ktoré potrebujú dômyselnejšie nástroje na komunikáciu, predovšetkým v prípadoch cezhraničného charakteru.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Súdne orgány budú mať okrem iného povinnosť odovzdať vzorky zhabanej sfalšovanej meny na technickú analýzu falzifikátov na účely odhaľovania ďalších falzifikátov v obehu.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Týmto spôsobom sa vyhne štádiu súdneho rozhodnutia, na základe ktorého je vyhlásený bankrot podniku, a dlžník môže začať s novým projektom bez toho, aby bol označený za zbankrotovaný subjekt.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Týmto spôsobom sa vyhne štádiu súdneho rozhodnutia, na základe ktorého je vyhlásený bankrot podniku, a dlžník môže začať s novým projektom bez toho, aby bol označený za zbankrotovaný subjekt.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Zatiaľ sa ešte neukončili justičné opatrenia nadväzujúce na údajné zneužívanie verejných prostriedkov na účely politických strán, ani sa nevyvodila politická zodpovednosť.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Opatrenia týkajúce sa reformy súdnictva, ktoré sú stanovené v druhom programe úpravy hospodárstva, môžu výrazne prispieť k hospodárskemu oživeniu stimulovaním súkromnej spotreby, zahraničných investícií a domáceho podnikania.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Za súdne preskúmanie procesných úkonov Európskej prokuratúry sú zodpovedné vnútroštátne súdy.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
„Za súdne preskúmanie procesných úkonov Európskej prokuratúry sú zodpovedné vnútroštátne súdy.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Bolo by teda potrebné prispôsobiť súdne štruktúry v členských štátoch a zabezpečiť špeciálne vzdelávanie pre sudcov týchto súdov.
The judicial system has reached some level of preparation.
Súdny systém dosiahol určitú pripravenosť.
The judicial system is moderately prepared.
Súdny systém je mierne pripravený.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Justičné systémy 27 členských štátov by mali fungovať spoločne, súdržne a účinne, pričom sa budú naďalej rešpektovať ich právne tradície.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
V oblasti súdnictva boli nedávno prijaté kroky na zlepšenie jeho výsledkov týkajúcich sa korupcie.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are  need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
ak bude súdnictvo dostatočne oboznámené s právnymi predpismi Spoločenstva a ak budú Je potrebné stanoviť stanovené jasné zásady, ktoré zabezpečia, že tieto štyri slobody nebudú v rozpore s kolektívnymi právami zamestnancov.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Justícia je stále vystavená neprípustnému politickému vplyvu a inštitúcie zabezpečujúce dodržiavanie zásad právneho štátu postihuje nedostatok financovania a ľudských zdrojov.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Justícia musí fungovať v prostredí, ktoré jej umožňuje plniť povinnosti nezávisle a nestranne, pričom výkonná a legislatívna moc plne rešpektujú oddelenie právomocí.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Justičný systém si vyžaduje ďalšie posilnenie disciplinárnych nástrojov a zodpovedajúce právne predpisy týkajúce sa konfliktu záujmov.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Schopnosť justície riešiť zložité prípady korupcie a hospodárskej trestnej činnosti by sa tiež mala posilniť, aj prostredníctvom špecializovaného ďalšieho vzdelávania.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Šťava sa musí predať a spotrebovať do jedného dňa od dátumu výroby.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Šťava sa pripravuje náležitými procesmi, pri ktorých sa zachovávajú základné fyzikálne, chemické, organoleptické a výživové vlastnosti priemerného druhu šťavy vyrobenej z ovocia, z ktorého šťava pochádza.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
V revízii dohovoru FAL z júla 2005 sa do všeobecného vyhlásenia (formulár č. 1) pridáva časť týkajúca sa nakladania s odpadom.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
V rámci revízie dohovoru FAL z júla 2005 boli zmenené všeobecné vyhlásenie IMO, vyhlásenie o lodných zásobách, vyhlásenie o osobnom majetku posádky, zoznam posádky a zoznam cestujúcich, ako aj príslušné štandardy a odporúčané postupy.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Zákon o podpore funkčných schopností starších ľudí z júla 2013 s väčším zameraním na prevenciu, rehabilitáciu a nezávislé bývanie by mal prispieť ku zníženiu potreby inštitucionálnej starostlivosti a obmedziť budúce výdavky na dlhodobú starostlivosť.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Júlová smernica zužuje interpretáciu tohto ustanovenia dvoma významnými spôsobmi.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Júlový summit predstavuje pre Úniu príležitosť, aby dala nový silný impulz vzťahom medzi EÚ a Brazíliou ako celku.
The Juncker Commission represents a new start.
Tím predsedu Európskej komisie Junckera predstavuje nový začiatok pre Európu.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Dňa 1. novembra 2014 nastúpila do úradu Junckerova Komisia.
The Juncker Commission's Political Guidelines4 emphasise that judicial cooperation among EU Member States must be improved step by step keeping up with the reality of increasingly mobile citizens across the Union getting married and having children, by building bridges between the different justice systems and by mutual recognition of judgments, so that citizens can more easily exercise their rights across the Union.
V politických usmerneniach Junckerovej Komisie4 sa zdôrazňuje, že justičná spolupráca medzi členskými štátmi EÚ sa musí postupne zlepšovať a držať krok s realitou čoraz mobilnejších občanov v celej Únii, ktorí vstupujú do stavu manželstva a materstva, a to tým, že sa preklenú rozdiely medzi rôznymi justičnými systémami, ako aj vzájomným uznávaním rozsudkov, aby občania mohli ľahšie uplatňovať svoje práva v celej Únii.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Dôraz Junckerovej Komisie na národné parlamenty
The Juncker plan has made a good start here.
Junckerov plán je v tom už dobrým začiatkom.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Oznámenie Komisie o budúcnosti európskej výskumnej politiky3 z júna 2004 zaznamenáva vývoj smerom k plnohodnotnej výskumnej politike na európskej úrovni, ktorá pokrýva široké spektrum potrieb a kategórií výskumu.
The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
Európska rada v júni 2004 vyzvala Komisiu k založeniu Európskeho rodového inštitútu.
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Oznámenie z júna 2006 poukázalo na potrebu prehodnotenia reformy vína v súvislosti s prebiehajúcim postupom, ktorý sa začal všeobecnou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003, pokračoval v roku 2004 (reforma v sektore bavlny, chmeľu, olivového oleja, tabaku), aj v roku 2005 (reforma v sektore cukru).
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Konzultačné dokumenty z júna 2006 načrtli niekoľko návrhov na posilnenie platných ustanovení regulačného rámca týkajúcich sa bezpečnosti.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Európska rada na zasadnutí v júni 2006 znova potvrdila dôležitosť ETI a vyzvala Komisiu, aby predložila formálny návrh, ktorý by sa mal prezentovať na jeseň roku 2006.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2006 sa preto opätovne jednomyseľne potvrdilo2, že „v súlade so stratégiou EÚ pre emisie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel by priemerné emisie CO2 z automobilov nového vozového parku mali dosiahnuť 140 g CO2/km (v rokoch 2008/09) a 120 g CO2/km (v roku 2012)“.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Európska rada v júni 2006 jednomyseľne opätovne potvrdila2, že „v súlade so stratégiou EÚ o emisiách CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, priemerné emisie CO2 pochádzajúce z nového vozového parku by mali dosiahnuť 140 g/km (v rokoch 2008/09) a 120 g/km (v roku 2012)“.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Stretnutie v júni 2006 teda musí vyslať jasné posolstvo o budúcnosti Európy a ukázať cesty umožňujúce dostať sa zo súčasnej bezvýchodiskovej politickej situácie.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
V júni 2008 Európska rada požiadala Komisiu, aby do decembra vypracovala správu o tejto problematike.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2008 bola Rada požiadaná prednostne sa zaoberať touto problematikou.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2010 schválila Digitálnu agendu pre Európu a vyzvala všetky inštitúcie, aby sa zapojili do jej realizácie v plnej miere29.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Na zasadaní Európskej Rady v júni 2010 bol zavedený pojem „európskeho semestra“, ktorý spája vývoj makroekonomickej politiky a štrukturálne reformy v rámci stratégie Európa 2020.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Európska rada na zasadaní v júni 2010, na ktorom bola prijatá stratégia Európa 2020 a jej hlavné ciele, vyzvala členské štáty aby začali čo najskôr konať s cieľom „implementovať tieto politické priority na ich úrovni.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
V zelenej knihe z júna 2010 sa zistilo, že nedostatok primeraného záujmu akcionárov o to, aby vedenie finančných inštitúcií konalo zodpovedne, prispelo k slabej zodpovednosti vedenia a mohlo uľahčiť nadmerné riskovanie vo finančných inštitúciách.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Summit v júni 2012 vrátane Paktu pre rast a zamestnanosť a plánu vyčleniť naň 180 miliárd EUR a spolu s oznámením ECB urobiť všetko, čo je nevyhnutné na prelomenie začarovaného kruhu medzi slabými bankami, štátnym dlhom a jeho neudržateľnými rozpätiami predstavujú dôvody na zvýšenie dôvery v rozvíjajúci sa európsky hospodársky rámec.
The June 2013 European Council endorsed a plan which aims to speed up the implementation of the current initiatives and schemes and to increase the involvement of the social partners.
V júni 2013 Európska rada prijala plán zameraný na urýchlenie implementácie súčasných iniciatív a programov a zvýšenie zapojenia sociálnych partnerov.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
Európska rada v júni 2013 pripomenula, že by sa mal posilniť sociálny rozmer, a podčiarkla význam lepšieho monitorovania a zohľadnenia sociálnej situácie a situácie na trhu práce v HMÚ, najmä použitím primeraných ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie v procese európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Akčný plán z júna 2015 a smernica proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam tvoria pevný rámec pre rýchlu a koordinovanú realizáciu iných opatrení BEPS spôsobom, ktorý je zlučiteľný s jednotným trhom a právom EÚ.