natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Dovážanie a uvedenie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich hydrochlórofluorokarbóny, pre ktoré podľa tohto článku platí obmedzenie používania, sa zakazujú odo dňa, kedy nadobudne účinnosť obmedzenie používania.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Treba zakázať dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva; aby bol tento zákaz účinný a aby sa zabezpečil výlov dovážaných produktov v súlade s medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia a prípadne aj s ďalšími relevantnými predpismi uplatňovanými na príslušné rybárske plavidlá, treba zaviesť certifikačný systém uplatňovaný na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva.
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
dovoz produktov rybolovu vylovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou takýchto štátov do Spoločenstva sa zakazuje a v súlade s tým sa neakceptujú osvedčenia o úlovku sprevádzajúce takéto produkty; v prípade, ak je identifikácia nespolupracujúceho štátu podľa článku 30 odôvodnená nedostatkom primeraných opatrení prijatých týmto štátom v súvislosti s činnosťami NNN rybolovu, ktoré postihujú dané zásoby alebo druhy rýb, zákaz dovozu sa môže uplatňovať len na tieto zásoby alebo druhy rýb;
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Dovoz produktov rybolovu získaných nezákonným, neohláseným alebo neregulovaným rybolovom do Spoločenstva sa zakazuje.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Dovoz falšovaného tovaru do Európskej únie predstavuje únik ziskov, porušuje práva duševného vlastníctva, a okrem toho predstavuje vážne ohrozenie bezpečnosti a zdravia európskych spotrebiteľov.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Dovoz živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov do Spoločenstva a tranzit takéhoto materiálu by sa mal uskutočňovať v súlade s predpismi, ktoré sú aspoň také prísne ako predpisy uplatniteľné vo vnútri Spoločenstva.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na územie Spoločenstva.
the importation of excise goods.
dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
dovoz produktov rybolovu vylovených takýmito plavidlami sa zakazuje a v súlade s tým sa neakceptujú ani nepotvrdzujú osvedčenia o úlovku sprevádzajúce takéto produkty;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
dovoz produktov rybolovu do Spoločenstva v rozpore s týmto nariadením.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Dovoz tovaru je oslobodený od dane z pridanej hodnoty (DPH), ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru zdaniteľnej osobe v inom členskom štáte.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Dovoz produktov uvedených v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom v ktoromkoľvek signatárskom štáte západnej Afriky, ktorý Organizácia spojených národov uznala za najmenej rozvinutú krajinu, nepodlieha ustanoveniam pododseku 5 písm. a).
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Dovoz výrobkov uvedených v ods. 1 podlieha predloženiu:
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Významné ustanovenia sú zosúladené s relevantnými ustanoveniami smernice Rady 2002/99/ES ods. najaktuálnejšia smernica predkladajúca ustanovenia o zdraví zvierat z hľadiska dovozu).
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Dovoz, sústreďovanie a dodávanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených do zariadení na výrobu odvodených produktov uvedených v článku 2 ods. 3 a výroba týchto odvodených produktov sa uskutočňuje v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v spomenutom odseku.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Dovozca nesie zodpovednosť pokiaľ ide o podrobnosti jeho colnej deklarácie a možného colného dlhu, vzniknutého na základe nesprávnej deklarácie, bez toho, aby bola dotknutá nenávratnosť colných poplatkov oprávnená „aktívnymi chybami“ colných orgánov.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Dovozca môže za zodpovednú osobu písomným splnomocnením ustanoviť osobu so sídlom v Spoločenstve.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Dovozca musí len preukázať, že po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru oslobodeného od DPH do iného členského štátu v rámci Spoločenstva, a uviesť túto skutočnosť v súhrnnom výkaze.
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
dovozca alebo príjemca alebo iná osoba, v ktorej mene alebo z poverenia ktorej koná osoba uvedená v odseku 2;
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Dovozca tiež informuje schvaľovacie orgány a orgány dohľadu nad trhom o každom prijatom opatrení a uvedie podrobné údaje, najmä o vážnom riziku a nápravných opatreniach prijatých výrobcom.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Dovozca zabezpečí, aby boli k vozidlu, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke priložené pokyny a informácie vyžadované v článku 63, v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch príslušných členských štátov.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Dovozca uvedie na vozidle, systéme, komponente, samostatnej technickej jednotke, časti alebo vybavení svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu, alebo, ak to nie je možné, tieto údaje sa uvedú na obaloch alebo v sprievodných dokumentoch systémov, komponentov, samostatných technických jednotiek, častí alebo vybavenia.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Dovozca uvedie na trh len schválené vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré získali typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne schválenie, alebo časti či vybavenie, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 765/2008.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Dovozca predloží príslušnému orgánu členského štátu určenia správu o skúške odolnosti proti detonácii predpísanej v prílohe IV, a to pre tieto hnojivé výrobky s označením CE:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Dovozca na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu spolupracuje s týmto orgánom pri každom opatrení prijatom v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie, ktoré sprístupnil na trhu.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Dovozcovia musia pre potreby schvaľovacích orgánov a orgánov dohľadu nad trhom uchovávať kópiu osvedčenia o zhode 10 rokov po uvedení vozidla na trh a päť rokov po uvedení systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky na trh a musia zabezpečiť, aby bol týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnený súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Dovozca z dôvodu ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov prešetruje a registruje sťažnosti a stiahnutia vozidiel, systémov, komponentov, samostatných technických jednotiek, častí alebo vybavenia, ktoré uviedol na trh, od používateľov a o tomto monitorovaní priebežne informuje distribútorov.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu mu dovozca poskytne všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky v jazyku zrozumiteľnom pre uvedený orgán.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Dovozca by mal preto zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali platné požiadavky Únie.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Dovozca, a ak treba aj vývozca, dostane dostatočnú príležitosť poskytnúť príslušnému štátnemu orgánu informácie, ktoré považuje z hľadiska výrobkov za dôležité.
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, v súlade s článkom 10 ods. 2 dohovoru oznámi sekretariátu, či súhlasí alebo nesúhlasí s dovozom chemikálie;
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, v súlade s článkom 10 ods. 2 dohovoru oznámi sekretariátu, či súhlasí s dovozom chemikálie;
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Dotknutá dovážajúca strana informuje druhú dotknutú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely preskúmania.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Príslušná dovážajúca strana informuje druhú príslušnú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj na účely preskúmania.
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
sa dovozy vykonávajú pri cene nižšej ako je hladina, ktorú Spoločenstvo oznámilo Svetovej obchodnej organizácii („spúšťacia cena“) alebo
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
sa dovozy uskutočňujú pri cene nižšej ako je hladina, ktorú Spoločenstvo oznámilo Svetovej obchodnej organizácii, alebo
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
sa dovoz uskutočňuje za cenu, ktorá je pod úrovňou ceny, ktorú Únia nahlásila WTO (ďalej len „spúšťacia cena“); alebo
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Dovozy povolené v súlade s týmto odsekom sa účtujú voči množstevným limitom stanoveným pre kalendárny rok, pre ktorý boli určené množstevné limity.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Dovozy musia byť rozpísané v súlade s účinnými štatistickými postupmi.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Požiadavka národných regulačných orgánov na zaručenie prístupu, ktorý zvyšuje hospodársku súťaž v krátkodobom horizonte, by nemala znížiť stimuly konkurenčných subjektov z hľadiska investovania do alternatívnych prostriedkov, ktoré v dlhšom období zabezpečia zvýšenie ð udržateľnejšiu ï hospodárskeju súťaže  a/alebo vyššiu výkonnosť a výhody pre koncových používateľov Õ .
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Zákaz zostáva pre regulačné orgány opatrením, ktoré použijú, ak si myslia, že trhové podmienky nie sú normálne.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Uloženie nominálneho dlhového stropu by v prípade, ak sa použije ako univerzálny nástroj, mohlo za ostatných rovnakých okolností viesť k procyklickej fiškálnej pozícii.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
aby sa zakázalo uvádzať nezákonne vyťažené drevo a výrobky z tohto dreva na trh EÚ,
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Prijatie nariadenia zabezpečí, aby boli tieto požiadavky priamo uplatniteľné na investičné spoločnosti, a podporí rovnaké podmienky tým, že predchádza prijatiu rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek v dôsledku transpozície smernice.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
zavedenie poplatku za externé náklady v iných častiach siete by mohlo mať nepriaznivé účinky na životné prostredie, preťaženie alebo cestnú bezpečnosť alebo odvod a výber poplatku za externé náklady by vyžadovali neúmerné náklady.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
aby všetky subjekty v rámci EÚ boli povinné viesť záznamy o tom, od koho kúpili a komu predali drevo a výrobky z dreva na obchodné účely,
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Povinnosť kontrol konečného použitia v súlade s ustanoveniami Spoločného colného sadzobníka a jeho vykonávacími ustanoveniami je v tejto súvislosti zaužívaným postupom a nezakladá žiadnu výraznú dodatočnú administratívnu záťaž pre regionálne a miestne orgány a hospodárske subjekty.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Uloženie poplatkov v zmysle tohto článku musí byť v súlade s požiadavkami článku 23, prípadne článkami 35, 48 ods. 6 a 54.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
ukladanie pokút ako jednej z možností sankcií (25, 28),
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
O uložení mediácie v rámci súdneho konania sa môže uvažovať, keď majú strany, vzhľadom na povahu svojho vzťahu, dôvody na opakované nezhody alebo riešenie sporu na súde, ako napríklad pri niektorých rodinných veciach (napr. právo na styk s deťmi) alebo pri susedských sporoch.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Uloženie povinností a ich preskúmanie podľa tohto článku sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 23, 32 a 33.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Zavedenie výkonnostných schém, podľa ktorých letiská, poskytovatelia letových navigačných služieb a používatelia vzdušného priestoru podliehajú pravidlám monitorovania a zlepšenia výkonnosti, a funkcia riadenia siete založená na vytvorení európskej siete tratí a centrálny manažment letovej prevádzky si vyžadujú aktualizáciu pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Uložením len symbolických sankcií by tento nástroj stratil akúkoľvek účinnosť a bol by v rozpore s cieľom zabezpečiť transpozíciu smerníc v stanovených lehotách.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Uloženie cla v zmysle doložky najvyšších výhod sa skončí na konci hospodárskeho roka, počas ktorého bolo zavedené.
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
stanovenie finančných príspevkov členov, ktoré sú potrebné na financovanie organizácie výrobcov,
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
nemožnosť predvídať definitívne technologické varianty riešenia problémov týkajúcich sa vyčerpania zásob uhľovodíkov, emisií CO2 a znečistenia ovzdušia,
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Nemožnosť presne predpovedať, aká pomoc a v akom rozsahu bude ponúknutá v prípade núdzovej situácie, znamená, že monitorovacie a informačné stredisko (MIS) nedokáže pripraviť pohotovostné plány na nasadenie prostriedkov, čo nevyhnutne vedie k určitému stupňu improvizácie vo fáze okamžitej reakcie, ktorá negatívne ovplyvňuje celkovú efektivitu.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
nedostupnosť okamžitých informácií o spôsoboch doručenia a s tým spojená neistota, pokiaľ ide o celkové náklady nákupu online,
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Celkovo vzniká dojem, že informácie o strediskách poradenstva spotrebiteľom resp. možnosti spolupráce nie sú veľmi rozšírené.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Napriek tomu však zostáva dojem, že vzťahy so stredoázijskými štátmi sa riešia úplne nezávisle od týchto ostatných štátov.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Široká verejnosť má stále dojem, že hotovostné platby nič nestoja.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Dojem, že sudcovia nemajú dostatočné znalosti v oblasti európskeho práva, predstavuje problém, ktorým sa treba zaoberať.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Dojem, že toto chápanie nie je vždy zohľadnené, možno získať aj z úvodného odôvodnenia predloženého návrhu nariadenia, kde sa opakovane uvádza „boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu“.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Skôr sa zdá, že politická realita sa niekedy vyvíja rýchlejšie než vnútorné postupy pri vypracovávaní dokumentov.