natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO, ktorá doteraz veľmi odolávala myšlienke venovať pozornosť sociálnej dimenzii politík v jej pôsobnosti, MMF a Svetová banka by mohli na základe mandátu udeleného príslušnými členskými štátmi vytvoriť koordinačné orgány s ILO, v ktorých by mohla byť zabezpečená integrácia sociálnej dimenzie do ich práce a tiež monitorovanie vývoja.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Postup WTO na urovnávanie sporov je užitočným nástrojom na odbúravanie prekážok, ktoré nie sú zlučiteľné s WTO, a na presadzovanie dodržiavania pravidiel WTO.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Desiata ministerská konferencia WTO v decembri 2015 v Nairobi, po prvýkrát usporiadaná v Afrike, prichádza v rozhodujúcom okamihu.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Tu je potrebné poukázať na ochotu svetovej organizácie pre cestovný ruch, podieľať sa na vytvorení siete priemyselného cestovného ruchu, ktorá by prispela k podpore produktu.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analýza „od zdroja po kolesá“ demonštrovala, že emisie skleníkových plynov z vozidiel na stlačený zemný plyn sú nižšie než emisie vozidiel s benzínovým motorom a s dnešnou technológiou sú porovnateľné s emisiami z naftových vozidiel.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
WWFC uvádza okruh parametrov, z ktorých je potrebné každý posúdiť z hľadiska prínosu pre životné prostredie a efektívnosti nákladov.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Expertná skupina pre vzdelávanie a odbornú prípravu v športe dodala na jeseň 2013 komplexnú správu o začleňovaní kvalifikácií získaných prostredníctvom poskytovateľov vzdelávania vrátane správ jednotlivých krajín.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Expertná skupina pre šport, zdravie a účasť vyvinula zásady o prínose športu k aktívnemu starnutiu, ktoré zapadli do tohto procesu a boli uvítané Radou v jej záveroch o zdravom starnutí z roku 201225.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Expertná skupina pre športové štatistiky predložila aj návrhy o budúcich prioritách, okrem iného na základe štúdie z roku 2013 o možnej budúcej funkcii pre monitorovanie športu v EÚ31.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Správy vo formáte XML, ktoré sa cez sieť posielajú, sú šifrované.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Os y predstavuje rozdiel medzi predpokladanými príjmami a nákladmi v eurách.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
Členské štáty používali kódy Y pre odpad podľa Bazilejskej dohody veľmi rozdielne a medzinárodné porovnanie preto nemá zmysel (pozri oddiel A tabuľka 3, vybrané príklady).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Rekreačné plavidlá by mohli takisto zaznamenať dvoj- až trojpercentný nárast ročne19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Rekreačné plavidlá by mohli takisto zaznamenať dvoj- až trojpercentný nárast ročne, podľa Európskej rady prevádzkovateľov výletných lodí8.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Príkladom toho sa zdá byť projekt „Národný park Yasuni“ v Ekvádore, kde medzinárodné spoločenstvo chcelo pomôcť finančnými príspevkami, aby sa v tomto parku neťažila ropa.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
Rok 2002, keď Súd prvého stupňa zrušil v relatívne rýchlom slede z dôvodu nedostatočnej ekonomickej analýzy a chýb v posúdení tri rozhodnutia Komisie o zákaze zlúčenia, bol zlomovým momentom pre politiku hospodárskej súťaže.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Rok 2003 bol svedkom implementácie smernice o elektrickej energie z obnoviteľných energetických zdrojov.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
V roku 2003 bola zavedená smernica o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
Rok 2004 sa týkal prevažne implementácie projektov, ktoré sa vybrali v predchádzajúcich rokoch.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
V roku 2004 sa rozšírili kontakty s orgánmi hospodárskej súťaže v Brazílii a Mexiku.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
V roku 2004 sa ukončil proces strednodobého preskúmania štrukturálnych fondov v súčasnom programovom období pre EÚ 15, ktorý zahŕňal pridelenie výkonnostnej rezervy po strednodobých hodnoteniach vykonaných v roku 2003.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Rok 2004 bol dôležitým rokom pre projekty v oblasti životného prostredia, ktoré predstavovali len trochu menej ako polovicu (48,2 %) celkových záväzkov Kohézneho fondu.
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
V roku 2004 sa do značnej miery začalo pracovať na tematických sieťach (program URBACT).
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
Rok 2004 bol poznačený troma dôležitými udalosťami súčasnej generácie európskych programov: pridelenie výkonnostnej rezervy; strednodobé preskúmanie programov v EÚ 15; vznik 43 doplnkových programov, najmä v kategórii najmenej rozvinutých regiónov, v dôsledku rozšírenia Únie.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
V roku 2005 došlo k zásadným zmenám vo vzťahoch s Moldavskom, ktoré sa začali otvorením delegácie EÚ v Kišiňove.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
V roku 2005 došlo k zásadným zmenám vo vzťahoch s Moldavskom, ktoré sa začali otvorením delegácie EÚ v Kišiňove.
The year 2005 marks the tenth anniversary of the United Nations Declaration and the Beijing Platform for Action11 and this is the appropriate time for the Community to demonstrate its commitment to equality between men and women by creating a European Institute for Gender Equality.
Rok 2005 charakterizuje desiate výročie Deklarácie Organizácie Spojených národov a Pekingskej akčnej platformy11 a to je vhodný čas na to, aby Spoločenstvo demonštrovalo svoj záväzok voči rovnosti medzi mužmi a ženami vytvorením Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
V roku 2005 došlo k zlepšeniam v implementácii štrukturálnej politiky v sektoroch rybného hospodárstva a akvakultúry, ktoré sa odrazili vo finančnej implementácii.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V roku 2005 sa zaviedol akčný plán v oblasti štátnej pomoci, ktorého konečný cieľ je zabezpečovať lepšie hospodárske výsledky, ako aj lepšie riadenie.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V roku 2005 sa zaviedol akčný plán v oblasti štátnej pomoci, ktorého konečný cieľ je zabezpečovať lepšie hospodárske výsledky, ako aj lepšie riadenie
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V roku 2005 sa zaviedol akčný plán v oblasti štátnej pomoci, ktorého konečný cieľ je zabezpečovať lepšie hospodárske výsledky, ako aj lepšie riadenie.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
V roku 2005 došlo k začiatku činnosti 2 000 projektov partnerstiev pre rozvoj6 druhej fázy programu EQUAL, ktoré boli vybrané na vnútroštátnej úrovni počas roka 2004; patrilo medzi ne približne 400 projektov v nových členských štátoch.
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
Rok 2005 bol zameraný na úspešné ukončenie „programovacieho obdobia 2000 – 2006“ a na prípravu nových „programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013“.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
Rok 2005 charakterizovali na jednej strane intenzívne snahy o úspešné ukončenie programového obdobia 2000-2006 a na druhej strane príprava novej generácie programov kohéznej politiky na roky 2007-2013.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
Rok 2005 bol veľmi dôležitý pre spoluprácu orgánov hospodárskej súťaže v sektore energetiky, keďže sektor energetiky nebol prioritou len pre Komisiu, ale aj pre mnohé NCA.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
Rok 2006 tiež zahŕňal overenie činnosti orgánov zodpovedných za vypracovanie vyhlásenia o ukončení pomoci v prípade projektov financovaných z Kohézneho fondu.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
Rok 2006 bol prvým rokom implementácie Stratégie EÚ pre Afriku.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
V roku 2006 začala Komisia novú fázu realizácie cieľov, ktoré si stanovila na počiatku svojho mandátu.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
Rok 2007 postavil Chorvátsko pred rôzne náročné úlohy.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
V roku 2007 sa zaznamenal obrat v politike životného prostredia Európskej únie.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Rok 2007 bol rokom vykonávania veľkého množstva činností oznámených v roku 2006 v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov Európskej komisie, ako aj v Európskom pakte rovnosti žien a mužov Európskej rady.
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
Rok 2007 sa vyhlasuje za „Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých“ (ďalej len „európsky rok“).
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
V roku 2007 si pripomenieme 10. výročie európskeho roka proti rasizmu, ktorý umožnil dosiahnuť značný pokrok smerom k odstráneniu rasovej diskriminácie.
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
Rok 2008 sa vyhlasuje za „Európsky rok dialógu medzi kultúrami“
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Rok 2008 musí byť medzníkom v akcii EÚ v oblasti rozvoja.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Rok 2008 musí byť medzníkom v činnosti EÚ v oblasti rozvoja.
The year 2008 will be a crucial one for development.
Rok 2008 bude pre rozvoj rozhodujúcim.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
V roku 2008 sa zaznamenalo značné zlepšenie tempa vykonávania projektov v Chorvátsku, pričom sa podpísalo niekoľko dôležitých zmlúv, začala sa fyzická realizácia projektov a uskutočnili sa prvé predbežné platby.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Rok 2009 sa vyhlasuje za „Európsky rok tvorivosti a inovácie“.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
Rok 2009 mal pre vývoj systému IMI kľúčový význam.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
V roku 2009 sa značne zrýchlilo tempo realizácie projektov v Chorvátsku, hoci nárast platieb z nástroja ISPA tomu, nanešťastie, nezodpovedal.
The year 2010 is not just a statistical blip.
Rok 2010 však nie je mimoriadny len zo štatistického hľadiska.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
Rok 2010 sa vyznačoval činnosťami zameranými na implementáciu a ďalší rozvoj reformy spracúvania porušovania právnych predpisov iniciovaný Komisiou v roku 2007 oznámením „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
Rok 2010 ilustruje tento trend: Peking sa stal druhým najrušnejším letiskom podľa počtu cestujúcich, hneď za Atlantou.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
v priebehu roku 2010, ktorý Komisia vyhlásila za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, informovať o týchto otázkach a mobilizovať verejnú mienku na úrovni Európskej únie ako aj členských štátov.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
Rok 2011 bol rokom v znamení meniaceho sa susedstva EÚ.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Rok 2011 sa vyhlasuje za „Európsky rok dobrovoľníckej práce“ (ďalej len „európsky rok“).
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Rok 2012 sa vyhlasuje za Európsky rok aktívneho starnutia (ďalej len „európsky rok“).
The year 2012 should also have an adequate budget.
Na rok 2012 sa tiež požaduje dostatok rozpočtových prostriedkov.
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Rok 2013 sa vyhlasuje za „Európsky rok občanov“ (ďalej len “európsky rok“).
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
V roku 2013 bola činnosť zameraná na prípravu orientačného strategického dokumentu nástroja IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020.
The year 2014 was marked by a widespread failure to fulfil the commitments made in the framework for action, especially in the more important parts, i.e. aid to undertakings and the electricity companies' failure to comply with the Royal Decree on restrictions.
Rok 2014 bol poznačený rozsiahlym neplnením záväzkov prijatých v akčnom rámci, predovšetkým v dôležitejších oblastiach, ako je pomoc podnikom, a neplnením kráľovského dekrétu o obmedzeniach zo strany výrobcov elektrickej energie.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
Rok 2018 sa vyhlasuje za „Európsky rok kultúrneho dedičstva“ (ďalej len “Európsky rok“).
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Už rok 2020 bude míľnikom, pri ktorom sa ukáže, či sa dosiahol aspoň dovtedy naplánovaný cieľ.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Prostredníctvom „Roku“ sa dosiahla zvýšená všeobecná informovanosť o otázkach MKD prostredníctvom kritického množstva podujatí, úspešne sa zmobilizovali zainteresované strany a podnietilo sa množstvo príslušných činností, ktoré sa organizovali bez priameho financovania.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
V tomto roku sa takisto zaznamenal dôležitý vývoj v Turecku a na západnom Balkáne: pokrok v prístupových rokovaniach a procese stabilizácie a pridruženia, diskusie o štatúte Kosova a zavedenie nového finančného nástroja IPA.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
V tomto roku bol okrem toho zaznamenaný dôležitý vývoj v Turecku a v krajinách západného Balkánu: dosiahol sa pokrok v prístupových rokovaniach a v procese stabilizácie a pridruženia, prebiehali rokovania o štatúte Kosova a zaviedol sa nový nástroj predvstupovej pomoci (IPA).
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
V danom roku bol zaznamenaný aj najnižší počet odôvodnených stanovísk doručených od národných parlamentov od zavedenia mechanizmu na kontrolu subsidiarity Lisabonskou zmluvou v roku 2009.
The Year budget was spent efficiently.
Rozpočet určený na „Rok“ bol využitý efektívne.
The year ended on a more positive note.
Koniec roka bol priaznivejší.
The year following the correction of the excessive deficit, Slovakia will be subject to the preventive arm of the Pact and should ensure sufficient progress towards its MTO.
Rok po náprave nadmerného deficitu bude Slovensko podliehať preventívnej časti paktu a malo by dosiahnuť dostatočný pokrok smerom k svojmu strednodobému cieľu.
The year for active and participatory democracy in the EESC
Rok aktívnej a participatívnej demokracie v EHSV
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Európsky rok rozvoja 2015 by mohol byť príležitosťou na zvýšenie povedomia, na získanie podpory občanov EÚ a presadzovanie integrácie politík EÚ do agendy celosvetového udržateľného rozvoja.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Tento rok bol pre finančný sektor nesmierne ťažký a Komisia zohrala významnú úlohu tým, že zabezpečila právnu istotu v oblasti štátnej pomoci a kontroly fúzií82.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Rok preukázal, že v európskej občianskej spoločnosti existuje požiadavka využívať šport v neformálnom vzdelávaní a ako prostriedok na podporu sociálnej integrácie, na rozvoj medzikultúrneho dialógu a boj proti diskriminácii, osobitne proti rasizmu a xenofóbii.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Rok dialógu medzi kultúrami nijak neobmedzuje činnosť na vnútroštátnej úrovni a len jej dáva impulz Spoločenstva.
The year in review
Prehľad o roku
The year in review
Rok prieskumu
The year in review
Ročný prehľad
The year in review: the political and economic context
Ročný prehľad: politické a ekonomické súvislosti
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Podporovaním projektov rok zmobilizoval tisícky organizácií v Európe.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Ročník zavedenia vyučovania prvého a druhého cudzieho jazyka je v členských štátoch takisto rozdielny.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
Rok celoživotného vzdelávania (1996), ktorý poskytol cenný príspevok k senzibilizácii a podpore koncepcie celoživotného vzdelávania pre všetkých.
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Rok poskytol príležitosť na spoluprácu a na vytvorenie siete medzi jednotlivými subjektami, ktoré by bez tejto akcie Spoločenstva neexistovali.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Uvedený európsky rok by sa preto mal využiť na ďalší pokrok pri eliminácii všetkých druhov diskriminácie vrátane viacnásobnej diskriminácie.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Spomínaný rok má podporiť zapojenie informovaného, aktívneho a začleneného občana do procesu európskej integrácie a do politického a sociálneho života.
The Year should strengthen bottom-up activities focusing e.g. on global solidarity and securitability/human security etc. At the meantime is should underline the responsibilities of states and governments within the EU and abroad.
Európsky rok by mal propagovať činnosti zdola nahor zamerané napríklad na celosvetovú solidaritu a schopnosť byť a cítiť sa bezpečne (z angl. securitability)/bezpečnosť človeka atď. Zároveň by mal upozorniť na zodpovednosť štátov a vlád v rámci EÚ a mimo nej.