natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre pre problematiku alkoholu a zdravia.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre pre problematiku alkoholu a zdravia."
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre o alkohole.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
EHSV by uvítal príležitosť zúčastňovať sa ako pozorovateľ na činnosti tejto organizácie.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EHSV by chcel v tejto oblasti spolupracovať s Výborom regiónov.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EHSV pociťuje potrebu zdôrazniť skutočnosť, že v súčasnosti 40-50% liekov pre deti nemá licenciu pre deti a ani nebolo pre ne požiadané o licenciu na pediatrické použitie.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EHSV chce zdôrazniť, že závislosť na rozhodovacom procese v 25 národných vládach spôsobuje, že farmaceutický  priemysel sa zdá byť slabším v porovnaní s jednotným prístupom, ktoré sú možné v USA alebo Japonsku ohľadom výskumu, inovácie, marketingu, uvádzania do obehu a stanovovania cien.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
EHSV chce zdôrazniť skutočnosť, že zdrojom skutočnej inovácie sú aj malé spoločnosti alebo jednotlivci, ktorí majú „skvelý nápad“.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EHSV má záujem poskytnúť svoju pomoc a vplyv prostredníctvom svojej účasti v rámci spolupráce s rôznymi organizáciami v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
EHSV  odporúča vykonať cielený výskum na stanovenie vhodných dávok liekov pre deti, starších ľudí, mužov a ženy.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
EHSV trvá však na potrebe vytvoriť pracovné podmienky, ktoré umožnia poberateľom EFU II aktívne sa zapojiť do (úradných) postupov a aktivít, ktoré sa ich týkajú.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
EHSV by uvítal konkretizovanie všeobecne formulovaných výpovedí, napríklad pokiaľ ide o zapojenie multilaterálnych fór, ako sú hospodárske a sociálne rady do rozvoja vnútroštátnych politík zameraných na trvalo udržateľné hospodárstvo.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
EHSV by však rád zdôraznil, že toto oznámenie v žiadnom prípade nemožno použiť ako zámienku na ex ante alebo ex post kontrolu konzultácií európskych sociálnych partnerov alebo ich výsledkov prostredníctvom verejných konzultácií.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
EHSV by chcel však zdôrazniť, že záväzok verejného sektora sa nesmie miešať s prostriedkami zo štrukturálnych fondov, ktoré majú iný politický cieľ.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
EHSV však vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosti zlepšiť takéto ochranné opatrenia na základe doterajších skúseností s uplatňovaním dohody TRIPS, najmä pokiaľ ide o jasné, konzistentné a štruktúrované systémy oznamovania a registrácie, a konzistentnosť pri posudzovaní.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Vzhľadom na to EHSV varuje pred technickými, pedagogickými a etickými výzvami, ktoré môžu vzniknúť ich používaním, napríklad pokiaľ ide o rešpektovanie duševného vlastníctva učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí pripravujú osnovy, alebo o vznik dvoch nových rozdielnych a diskriminačných typov uznávania medzi tými, ktorí sa internacionalizujú fyzicky, a tými, ktorí tak robia online.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Zdôrazňuje však, že táto transparentnosť a tieto informácie v oblasti PSZ sa pri spotrebnom tovare nemôžu obmedziť na požiadavky v oblasti verejného zdravia.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
EHSV – v súlade s oznámením Komisie a programom energetickej únie – vyzdvihuje meniacu sa, čoraz ústrednejšiu a proaktívnu úlohu spotrebiteľov na trhoch s energiou.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Svojimi aktivitami na Ukrajine bude EHSV podporovať proces demokratizácie, územnú celistvosť, sociálny a občiansky dialóg všetkých zainteresovaných strán, ktoré sa budú vyznačovať legitimitou od občanov a reprezentatívnosťou.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
EHSV by preto mal vyslať Európskej rade jasné posolstvo ohľadom tohto procesu v rámci vlastných kompetencií.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
EHSV by týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chcel podnietiť ostatné inštitúcie k tomu, aby urýchlene definovali vhodné opatrenia na úrovni Spoločenstva na zavedenie a propagáciu alternatívnych palív v EÚ a tým umožnili do roku 2020 dosiahnutie cieľa, ktorý bol vytýčený už v r. 2001.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
EHSV by týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chcel podnietiť ostatné inštitúcie k tomu, aby urýchlene prijali vhodné opatrenia na úrovni Spoločenstva na zavádzanie a šírenie alternatívnych palív v EÚ, a tým umožnili do roku 2020 dosiahnutie cieľa, ktorý bol vytýčený už v roku 2001.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Táto analýza vedie EHSV k predloženiu nasledujúcich návrhov:
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Základom prístupu EHSV je myšlienka, že v celkovom kontexte menovej, rozpočtovej a mzdovej politiky možno posilniť dôveru a dosiahnuť väčšiu konvergenciu bez toho, aby sa narušila nezávislosť kolektívneho vyjednávania.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
Prístup EHSV ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti
The EESC's areas for discussion
Smery reflexie EHSV
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
Hodnotenie EHSV by malo byť  odrazom osobitostí  každej jednotlivej krajiny, skutočnosti, čo od vzťahov s EÚ očakáva, ako i odrazom obáv z nového rozmiestnenia hraníc.6
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Posúdenie konferencie Rio+20 z pohľadu EHSV
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Žiadosť EHSV o objasnenie pravidiel v oblasti práva na zváženie už bola okrem iného predložená v stanovisku k návrhu týkajúceho sa poskytovania finančných služieb na diaľku3.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI EHSV preto vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI EHSV vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
V tejto oblasti CCMI EHSV oceňuje význam nedávno uzavretej viacstrannej dohody týkajúcej sa ochrany pracovníkov cementárenského sektora (a podobných sektorov) pred nebezpečným pôsobením oxidu kremičitého a očakáva, že dohoda bude úplne platiť aj vo firmách, ktoré spolupracujú s cementárňami.
The EESC's comments
Pripomienky EHSV
The EESC's comments
Pripomienky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The EESC's comments
Pripomienky výboru
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Pripomienky EHSV majú rovnakú štruktúru ako oznámenia.
The EESC's comments on the Commission's proposal
Pripomienky EHSV k návrhu Komisie
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Pripomienky EHSV k riešeniam navrhovaným v zelenej knihe
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Pripomienky EHSV by sa mali brať ako celok, nemali by sa z nich vyberať iba jednotlivé časti.
The EESC's commitments
Záväzky EHSV
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
Podľa EHSV zjednodušenie predkladania ročnej účtovnej závierky nesmie pripraviť malé podniky o cennú pomoc a záruku, ktorú predstavuje osvedčenie závierky nezávislým oprávneným orgánom.“
The EESC's concerns are shared by many.
Obavy EHSV zdieľajú viacerí.
The EESC's conclusions and recommendations are:
Závery a odporúčania Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ZÁVERY A ODPORÚČANIA EHSV NA ZARUČENIE SKUTOČNEJ REFORMY STRATÉGIE EURÓPA 2020
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ZÁVERY A ODPORÚČANIA EHSV NA ZARUČENIE SKUTOČNÉHO REFORMNÉHO PROCESU STRATÉGIE EURÓPA 2020
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
K tejto zodpovednosti sa hlási aj Konzultačná komisia pre priemyselné zmeny EHSV.
The EESC's contribution
Príspevok EHSV
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Príspevkom EHSV k uskutočňovaniu hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu a najdôležitejšími témami ambiciózneho jednotného digitálneho trhu sú tieto návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Príspevkom EHSV k uskutočňovaniu hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu15 a najdôležitejšími témami ambiciózneho jednotného digitálneho trhu sú tieto návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Príspevkom EHSV k uskutočňovaniu hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu17 a najdôležitejšími témami ambiciózneho jednotného digitálneho trhu sú tieto návrhy:
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Príspevok EHSV by mal mať dôsledné politické dosledovanie a osobitné zhodnotenie u jednotlivých členov Komisie a predsedov parlamentných výborov.
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
Prínos EHSV ku konferencii Rio+20
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Spôsoby účasti EHSV na činnosti AICESIS: predĺženie dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok (február 2011 – február 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Spôsoby účasti EHSV na činnosti AICESIS: predĺženie dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok (február 2011 – február 2012)
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
Príspevok EHSV bol zaslaný sekretariátu skupiny pre reflexiu.
The EESC's contribution would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Príspevok EHSV bude následne zaslaný pánovi BARROSOVI, predsedovi Európskej komisie.
The EESC's contribution – which could cover not only the Commission's legislative activity, but any other area of activity – would then be sent to the president of the European Commission, Mr Barroso.
Príspevok EHSV, ktorý by sa mohol týkať legislatívnej činnosti Komisie, ale aj úplne inej oblasti činnosti, bude následne zaslaný pánovi BARROSOVI, predsedovi Európskej komisie.
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Spolupráca EHSV s hospodárskymi a sociálnymi radami na úrovni Európskej únie
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Spolupráca EHSV s hospodárskymi a sociálnymi radami na úrovni EÚ
The EESC's critical observations
Kritické poznámky EHSV
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject86, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namierená na daný návrh, ako je uvedené v tomto stanovisku v danej veci86, naďalej platí, najmä pokiaľ ide o prepojenie medzi komerčnými a právnymi zárukami, a postupmi pre ich uvedenie do praxe.
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject87, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namierená na daný návrh, ako je uvedené v tomto stanovisku v danej veci86, naďalej platí, najmä pokiaľ ide o prepojenie medzi komerčnými a právnymi zárukami, a postupmi pre ich uvedenie do praxe.
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject87, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namierená proti tomuto návrhu, uvedená v stanovisku k tejto záležitosti86, naďalej platí, najmä pokiaľ ide o prepojenie medzi komerčnými a právnymi zárukami, a postupmi pre ich uvedenie do praxe.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Úvahy EHSV sa teda budú zaoberať témou „energetickej účinnosti, potreby trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a hospodárskej nezávislosti“, ktorým sa venuje pozornosť v Zelenej knihe.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Dávnejšie stanoviská EHSV1 na túto tému poskytujú pevný základ, na ktorom môže ďalej stavať množstvo problémových oblastí.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Aj riadiaci výbor EHSV pre stratégiu Európa 2020 by mal zohrávať dôležitú úlohu pri monitorovaní obsahu a procesu národných programov reforiem a vypracovaní príslušnej správy.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Európsky dialóg o energetike, ktorý organizuje EHSV, by v tejto súvislosti mohol zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Európsky dialóg o energetike, ktorý organizuje EHSV, by v tejto súvislosti mal zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Existujúce kontakty výboru s regionálnymi organizáciami občianskej spoločnosti a jeho skúsenosti v podobných oblastiach mu umožnia riadiť činnosť fóra.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Jestvujúce kontakty výboru s regionálnymi organizáciami občianskej spoločnosti a jeho skúsenosti v podobných oblastiach mu umožnia riadiť činnosť fóra.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Vďaka našim skúsenostiam a úzkemu kontaktu so spoločnosťou sme dôležitým partnerom v tejto problematike.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
hodnoty skúseností, ktoré nazbieral EHSV v posledných desiatich rokoch v sústavnom a konštantnom procese aktívneho sledovania rozvoja v tretích krajinách – vrátane kandidátskych krajín – príp. v ešte širších geografických súvislostiach,
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
príslušné skúsenosti EHSV, t. j. hodnoty skúseností, ktoré nazbieral EHSV v posledných desiatich rokoch v kontinuálnom a konštantnom procese aktívneho sledovania rozvoja v tretích krajinách - vrátane kandidátov na vstup - príp. ešte širších geografických súvislostiach,
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Hlavnými predpokladmi pre vytvorenie takéhoto orgánu je podľa skúsenosti EHSV vôľa k dosiahnutiu dohody medzi rôznymi zúčastnenými sektormi občianskej spoločnosti a marockými správnymi orgánmi, ako aj rovnosť kritérií pri definovaní reprezentatívnosti organizácií, ktoré v ňom majú byť zastúpené.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Hlavnými predpokladmi pre vytvorenie takéhoto orgánu je podľa skúsenosti EHSV vôľa k dosiahnutiu dohody medzi rôznymi zúčastnenými sektormi občianskej spoločnosti a stanovenie kritérií reprezentatívnosti pre organizácie, ktoré v ňom majú byť zastúpené.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Hlavným predpokladom na vytvorenie takéhoto orgánu je podľa skúsenosti EHSV snaha o dosiahnutie konsenzu medzi rôznymi zúčastnenými sektormi občianskej spoločnosti.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Poznatky a skúsenosti EHSV a jeho podpora pri vytváraní hospodárskych a sociálnych rád ako inštitúcií, ktoré umožňujú pri tvorbe politiky konzultácie s občianskou spoločnosťou, by sa mohli pričleniť k možnostiam spolupráce v rámci nástroja občianskej spoločnosti.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Poznatky a skúsenosti EHSV sú jedinečným prínosom k tejto práci.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
Prieskumné stanovisko EHSV by mohlo byť považované za príspevok ku konzultáciám, ktoré začala Komisia.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
Prieskumné stanovisko EHSV by mohlo byť považované za príspevok ku konzultáciám, započatým Komisiou.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Prieskumné stanovisko EHSV o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom berie do úvahy rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 (1999).
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Prieskumné stanovisko EHSV o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom berie do úvahy rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 (1999).
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
V rámci svojej prieskumnej návštevy musel EHSV konštatovať porušovanie tejto zásady.
The EESC's general comments
Všeobecné pripomienky EHSV