natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Konečná voľba metódy prideľovania by mala byť založená na výkone (ako referenčné kritérium) a na najlepších dostupných technikách.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Konečný výber sektorov a krajín bude výsledkom podrobnej analýzy jednotlivých krajín a dialógu s nimi pri dodržaní stanovených zásad vlastníctva a partnerstva, ktoré sú zakotvené v Parížskej deklarácii, a rozhovoru s ďalšími darcami, najmä členskými štátmi EÚ, v rámci kódexu správania týkajúceho sa rozdelenia práce.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Konečná klasifikácia regiónov NUTS, ktorá sa má prijať pri vstupe, je stále predmetom rokovaní a dohody v rámci prístupového procesu.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Konečná klasifikácia obmedzeného použitia by mala byť potvrdená preskúmaním dokončeného hodnotenia podľa článku 4 ods. 2
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
V konečnej komparatívnej analýze všetkých možností súvisiacich s obsahom a formou sa dospelo k záveru, že uprednostňovanou možnosťou je samostatný nástroj na harmonizáciu, ktorým by sa vytvorili jednotné podmienky, za ktorých by správca fondu mohol uvádzať kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh v Spoločenstve.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Výsledný kompromis zabezpečuje zriadenie Spoločnej parlamentnej kontrolnej skupiny (JPSG), ktorú zriadi príslušný výbor Európskeho parlamentu a národné parlamenty.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Konečný kompromis, ktorý členským štátom umožňoval značnú mieru flexibility a zníženie nákladov spojených s uplatňovaním smernice, bol pre blokujúcu menšinu neprijateľný z dôvodov subsidiarity a proporcionality.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Uviedol, že padlo konečné rozhodnutie, podľa ktorého je rámcová smernica potrebná, aby bolo možné dlhodobo zabezpečiť kvalitu pôdy.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Konečný stav lode po poškodení a v prípade nesymetrického zaplavenia po tom, ako sa uskutočnili opatrenia na vyrovnanie lode, musí byť takýto:
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Ku konečným konsolidovaným účtovným závierkam sa prikladá osvedčenie, v ktorom účtovník Komisie vyhlasuje, že tieto konečné konsolidované účtovné závierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a v súlade so zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovným závierkam.“
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovným uzávierkam.“
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Ku konečnej konsolidovanej účtovnej závierke sa prikladá poznámka vypracovaná účtovníkom Komisie, v ktorej tento účtovník vyhlasuje, že konečná konsolidovaná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s touto hlavou a v súlade s účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami uvedenými v poznámkach k finančným výkazom.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Ku konečnej konsolidovanej účtovnej závierke sa prikladá poznámka, v ktorej účtovník Komisie vyhlasuje, že táto konečná konsolidovaná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s hlavou IX a v súlade s účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami uvedenými v prílohe k finančným výkazom.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty by 15 November.
Konečná konsolidovaná účtovná závierka spolu s vyhlásením o vierohodnosti, ktoré vydal Dvor audítorov v súlade s článkom 287 ZFEÚ a článkom 106a Zmluvy o Euratome, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra.
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov v každom členskom štáte sa vypočíta ako súhrn
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Konečný obsah protokolu možno zhrnúť takto:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Konečné náklady sú správe vyjadrené v jednej zúčtovacej faktúre, hoci táto faktúra je výsledkom predtým fakturovaných nákladov, ktoré vznikli niekoľkým subjektom, ktoré prispeli k poskytnutiu konečnej služby.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Konečný termín na prijatie žiadostí o pridelenie kapacity, ktoré sa majú zapracovať do cestovného poriadku siete, nesmie presiahnuť dvanásť mesiacov pred nadobudnutím platnosti cestovného poriadku siete.
The final date for the receipt of requests to participate;
lehota na predloženie žiadosti o účasť,
The final date for transposition is 1 January 2011.
Termínom na prevedenie do národných právnych predpisov bol 1. január 2011.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Termínom na prevedenie do národných právnych predpisov bol 1. január 2011.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Konečná lehota spojená s právom odvolať prijatie je stanovená v dodatku.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Konečné rozhodnutie prijaté národným regulačným orgánom sa uverejní.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Proti konečnému rozhodnutiu odboru výmazu možno podať odvolanie (článok 55 ods. 1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva).
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Konečné rozhodnutie o nasadení by zostalo na členských štátoch, ktoré môžu potrebovať zdroje, aby mohli reagovať na núdzové stavy vo vlastnej krajine.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Konečné rozhodnutie je záväzné pre príslušný orgán a vykonateľné daňovníkom, pokiaľ sa daňovník vzdá práva na akýkoľvek vnútroštátny prostriedok nápravy.
The final decision shall rest with the bureau.
Konečné rozhodnutie prijme predsedníctvo.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Konečné rozhodnutie o zaradení nových potravín do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom prijíma Komisia, a to prostredníctvom komitologického postupu.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Konečné rozhodnutie, či toto rozhodnutie prijať alebo nie a prípadne v akej konkrétnej podobe závisí od výsledku tohto zhodnotenia dosahu.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Konečné rozhodnutie sa prijme pri príprave ročného pracovného programu.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Záverečné vyhlásenie zaviazalo EHSV podporovať rozvoj organizácií občianskej spoločnosti na Ukrajine.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Záverečné vyhlásenie zaviazalo EHSV podporovať rozvoj organizácií občianskej spoločnosti na Ukrajine.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Konečná deklarácia zdôraznila dôležitosť postupu v liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi do roku 2010.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Konečná definícia služby zodpovedá potrebám tiesňových služieb.
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Konečné návrhy národných strán slovenských euromincí boli schválené v apríli 2007 (návrhy sú uvedené v prílohe 3).
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Konečné znenie smernice sa vo viacerých bodoch líši od pôvodného návrhu Komisie.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Konečný destilát, do ktorého sa môže pridať iba voda a obyčajný karamel (na sfarbenie), si zachováva svoju farbu, arómu a chuť, ktoré pochádzajú z výrobného procesu uvedeného v bodoch i), ii) a iii).
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Konečné rozdelenie zdrojov ukazuje, že hlavnými príjemcami fondu boli členské štáty s najväčšou zodpovednosťou za vykonávanie spoločnej politiky riadenia vonkajších hraníc:
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Finálny dokument musí podnietiť členské štáty, aby tento nástroj schválili.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Záverečný dokument konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala tento rok v Riu de Janeiro (konferencia Rio+20) pod názvom „Budúcnosť, akú chceme“, nebol tak silný, ako by si bol EHSV želal.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Záverečný dokument konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala tento rok v Riu de Janeiro (konferencia Rio+20) pod názvom „Budúcnosť, akú chceme“, nebol taký ambiciózny, ako by si bol EHSV želal.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Konečný dokument by sa mal prijať na plenárnom zasadnutí v marci 2009, s výhľadom na konferenciu predsedov politických skupín odchádzajúceho Európskeho parlamentu, ktorá by sa mohla uskutočniť v apríli.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Záverečný dokument podpíšu členské štáty EÚ, ktoré súčasne predložia spoločné vyhlásenie určené na zaradenie do Záverečných aktov WRC, v ktorom deklarujú ochotu uplatňovať revidovaný RP ITU prijatý na konferencii v súlade s povinnosťami, ktoré im vyplývajú zo Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Konečný návrh posúdenia vplyvu by sa mal predložiť do roku 2013.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Organizácia TAB potom prijme konečné znenie európskeho hodnotiaceho dokumentu, ktorý zašle Komisii.
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Značka konečného overenia ES sa skladá z dvoch značiek:
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Konečné dôsledky pre EÚ-25 je preto ešte potrebné zhodnotiť.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Posledným činiteľom prispievajúcim k bezpečnosti výberu terapií, je lekársky posudok, ktorý sa stal spojivom medzi výskumom, vzdelaním a každodennou odbornou zdravotníckou praxou.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Posledným činiteľom prispievajúcim k bezpečnosti výberu terapií, je lekársky posudok, ktorý sa stal spojovacím článkom medzi výskumom, vzdelaním a každodennou odbornou zdravotníckou praxou.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Záverečný prvok t. j. prijatie nových spoločných cieľov pre tieto tri oblasti, ako aj nových postupov, ktoré sa budú uplatňovať od roku 20063, je predmetom tohto oznámenia.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Konečné schválenie európskeho plánu pre bezpečnosť letectva vydáva správna rada EASA.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Konečná dotácia EÚ na rok 2016, ktorú prijal rozpočtový orgán, predstavuje 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Konečná dotácia EÚ na rok 2016, ako ju navrhla Komisia, je 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Konečná dotácia EÚ na rok 2016, ako ju navrhla Komisia, je 238 686 000 EUR.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Konečné hodnotenie a návrh nového akčného plánu budú predložené v roku 2008.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Na účely konečného hodnotenia sa získala odozva a údaje od všetkých skupín zainteresovaných na programe: Komisie, colných správ zúčastnených krajín a obchodníkov (nazývaných aj hospodárske subjekty).
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
V rámci záverečného hodnotenia sa kontrolovalo vykonávanie programu z hľadiska jeho významu, efektívnosti a účinnosti a posudzoval sa jeho širší vplyv a udržateľnosť, a ako súčasť týchto kritérií aj pridaná hodnota a súdržnosť z pohľadu EÚ.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
V konečnom hodnotení sa potvrdilo, že program Colníctvo 2007 mal pozitívny vplyv na prácu colných správ v Európe.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Konečné hodnotenie programu Mládež sa zakladá na:
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Takéto analýzy výsledkov a vplyvov poskytne konečné hodnotenie protidrogovej stratégie EÚ 2005 – 2012 a akčný plán EÚ na boj proti drogám 2009 – 2012, ktoré sa začne budúci rok.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Konečné hodnotenie programu Fiscalis 2013 podporí budúce diskusie o rozsahu pôsobnosti a štruktúre ďalších verzií programu po roku 2020.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Záverečné hodnotenie programu MEDIA Plus ukázalo, že kritériá pozitívnej diskriminácie, prostredníctvom ktorých sa odborníci z najväčších producentských krajín podnecujú, aby vytvárali partnerstvá s odborníkmi z „menších“ krajín, mali skutočne pozitívny vplyv na integráciu týchto aktérov do sietí a ich diel do európskych distribučných kanálov.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Konečné hodnotenie programu na podporu organizácií aktívnych v oblasti mládeže sa zakladá na správe vypracovanej externým hodnotiacim subjektom The Evaluation Partnership, ktorý bol vybraný v rámci verejnej súťaže vyhlásenej v roku 2006.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Konečné preskúmanie programu je naplánované na rok 2021.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Z konečného hodnotenia tohto programu vyplynulo, že programy zlepšovania konkurencieschopnosti v oblasti produkcie banánov boli vo všeobecnosti úspešné, ale že programy diverzifikácie by sa mali lepšie integrovať.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.
Proces záverečného hodnotenia viedol k vývoju kľúčových metodických nástrojov a k vytvoreniu riadiacej skupiny, ktorá by mohla zabezpečiť rámec pre budúce hodnotenia protidrogových politík EÚ.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Konečné hodnotenie uvedené v článku 14 ods. 2 zahŕňa konečné hodnotenie uvedené v článku 9 rozhodnutia č. 283/2010/EÚ.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Konečná hodnotiaca správa vypracovaná externým konzultantom je k dispozícii na stiahnutie na webovej stránke Europa GR TAXUD.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Konečná hodnotiaca správa vypracovaná externým konzultantom je k dispozícii na stiahnutie na webovej stránke Europa GR TAXUD
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Konečná hodnotiaca správa, ktorú externý konzultant predložil, poskytuje dôkladnú a podrobnú analýzu programu Fiscalis, vrátane úplného prehľadu činností a aktivít uskutočnených od roku 2008.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Správa o záverečnom hodnotení bude založená na strednodobom hodnotení, záverečných správach zúčastnených krajín a na všetkých ďalších dostupných údajoch.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Správa o záverečnom hodnotení bude založená na strednodobom predbežnom hodnotení, záverečných správach zúčastnených krajín a na všetkých ďalších dostupných údajoch.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Výsledky konečného hodnotenia budú k dispozícii do polovice roka 2011.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Záverečné hodnotenie sa zameria na účinnosť a efektivitu činností programu.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Záverečné hodnotenie sa zameria na účinnosť a efektivitu činností programu.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Záverečné hodnotenie sa okrem iného zameria na účinnosť a efektivitu programových činností.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Pri záverečnom hodnotení sa okrem toho preskúma rozsah, v ktorom program ISA dosiahol svoj cieľ.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Pri záverečnom hodnotení sa okrem toho preskúma rozsah, v akom program dosiahol svoj cieľ.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Pri záverečnom hodnotení sa osobitne preskúma rozsah, v ktorom nástroj mikrofinancovania Progress ako celok dosiahol svoje ciele.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
V konečnom hodnotení sa preskúma aj vplyv programu.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Pri záverečnom hodnotení sa osobitne preskúma rozsah, v ktorom nástrojom ako takým dosiahli jeho ciele.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Záverečné hodnotenie sa začalo realizovať v novembri 2007 a ukončilo sa v júni 2008.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Konečné hodnotenie sa vykoná najneskôr jeden rok pred ukončením programu a predkladá sa EP a Rade.