natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
EHSV sa vyslovuje za to, aby sa pri diskusiách o vnútornom trhu a zdanení kládol dôraz v prvom rade na podniky.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Z pohľadu EHSV nie je možné súhlasiť s tým, že za jednu a tú istú škodu sa môžu uvaliť rôzne sankcie.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
EHSV sa domnieva, že je vhodné, aby sa do programu činnosti konečne zahrnuli inštitucionálne otázky, vrátane politickej únie.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
Výbor sa domnieva, že výskum je dôležité využívať na to , aby sa vytvorili užitočné systémy v odvetviach zdravotníctva a v každodennom živote občanov stále sa inšpirujúc viac princípom napodobňovania prírody.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
Výbor sa domnieva, že výskum je dôležité využívať na to , aby sa vytvorili užitočné systémy v odvetviach zdravotníctva a v každodennom živote občanov, čoraz viac sa inšpirujúc princípom napodobňovania prírody (mimetika).
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
EHSV považuje za potrebné rozšíriť úvahy aj o problematiku alternatívnych distribučných kanálov a otázku vzťahov medzi produktmi a distribučnými systémami.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
EHSV považuje za potrebné rozšíriť úvahy aj o problematiku alternatívnych distribučných kanálov a otázku vzťahov medzi produktmi a distribučnými systémami.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
EHSV sa nazdáva, že je potrebné posilniť integrované a spoločné opatrenia v rámci zahraničnej politiky v odvetviach bezpečnostného priemyslu, a posilniť ochranu práv duševného vlastníctva v rámci WTO a európskych dvojstranných a mnohostranných dohôd o pridružení, zaručiť rovnaký prístup na zahraničné trhy a k verejnému obstarávaniu na základe vzájomnosti, zvýšiť prestíž činnosti EÚ v oblasti medzinárodnej normalizácie a zaviesť európske označenie kvality bezpečnostných produktov Euro Security Label.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Bolo by zaujímavé, keby EÚ mohla byť priekopníkom v tejto oblasti vďaka stanoveniu a používaniu nových ekonomických a spoločenských ukazovateľov, ktoré umožnia merať rast a jeho vývoj2.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Výbor odporúča, aby sa pre tento partnerský prístup našlo vhodné pomenovanie programu pre mestský priestor a aby sa táto možnosť začlenila do všetkých rozvojových fondov spravovaných rôznymi GR.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Domnieva sa, že tento aspekt by mohol byť užitočným predmetom budúceho odporúčania Komisie.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
EHSV považuje za potrebné vytvoriť systém priamej podpory pre sektor červeného ovocia určeného na spracovanie ako aj pre iné druhy ovocia a zeleniny určené na tento účel (napr. sušené ovocie).
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. nuts)."
EHSV považuje za potrebné vytvoriť systém priamej podpory pre sektor červeného ovocia určeného na spracovanie ako aj pre iné druhy ovocia a zeleniny určené na tento účel (napr. sušené ovocie).
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Výbor pokladá za užitočné investovať do programov na šírenie trigenerácie, kde môže byť ako palivo využívaná aj biomasa.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Výbor považuje za chybné stanovovať túto povinnosť pre potenciálneho kupujúceho.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
EHSV sa domnieva, že potom by bolo prakticky nemožné získať podporu potrebnú na opätovné zameranie úsilia na vytvorenie medzinárodného súdu.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
EHSV sa domnieva, že potom by bolo prakticky nemožné získať podporu potrebnú na opätovné zameranie úsilia na vytvorenie medzinárodného súdu.“
The EESC believes others should have access as well.
EHSV verí, že túto možnosť by mali mať aj ostatné regióny.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EHSV zastáva názor, že tieto podniky by sa mali podporovať pri rozvíjaní tohto cenného sociálneho kapitálu tým, že sa im dostane pomoci pri ochrane ich výrobkov a know-how a umožní nasmerovať investície do pozitívneho odovzdávania zručností namiesto defenzívnych právnych krokov.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
EHSV sa nazdáva, že územná politika by mala byť prioritou za účasti členských štátov, sociálnych partnerov, príslušných miestnych orgánov a miestnych spoločenstiev vrátane sociálneho hospodárstva.
The EESC believes that
EHSV je presvedčený,
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
EHSV sa domnieva, že „európska politika pre regióny s trvalými znevýhodneniami by sa mala zakladať na troch hlavných princípoch“, ktorými sú 1) trvalosť (referenčný pojem „dobiehanie“ sa v súvislosti s týmito regiónmi nehodí), 2) pozitívna diskriminácia, aby sa zaviedla skutočná parita s inými regiónmi a 3) proporcionalita, aby sa zohľadnila rozmanitosť zemepisných, demografických, environmentálnych charakteristík regiónov, ako aj tlakov, ktorým sú vystavené.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
EHSV je presvedčený, že „európska kvalita“ je z veľkej časti výsledkom európskeho modelu poľnohospodárstva a podporuje politiku, podľa ktorej by sa tento európsky model poľnohospodárstva mal zachovať a udržiavať.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
„EHSV je presvedčený, že „európska kvalita“ je z veľkej časti výsledkom európskeho modelu poľnohospodárstva.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Podľa názoru EHSV je dôležité, aby flexibilita a sociálna istota v zmysle prístupu „flexicurity“ boli vo vyváženom pomere.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Vyvážená makroekonomická kombinácia, ktorá vyrovnaným spôsobom spojí politiku hospodárstva orientovanú na ponuku s politikou hospodárstva orientovanou na dopyt, sa podľa názoru EHSV musí stať integrálnou súčasťou stratégie po roku 2010.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
EHSV je presvedčený, že bezbariérová Európa sa dosiahne prijatím európskeho aktu o prístupnosti (European Accessibility Act), ktorý osobám so zdravotným postihnutím zabezpečí právo na voľný pohyb a prístup k tovarom a službám, ako aj prístupnosť zastavaného prostredia.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
EHSV sa nazdáva, že široká diskusia o podmienkach rozsiahlej digitalizácie by sa mala zaoberať aj niektorými finančnými, technickými a právnymi aspektmi, ktoré sú nevyhnutné, ak chceme vybudovať spoločnosť založenú na vedomostiach prístupných pre všetkých:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
EHSV sa domnieva, že užitočná by bola širšia diskusia na národnej i európskej úrovni, ktorá by organizáciám a verejnosti pomohla pri vytváraní si názoru prostredníctvom demokratického procesu, a to berúc do úvahy konsenzuálny prístup na európskej úrovni.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EHSV sa domnieva, že únia kapitálových trhov môže v tejto súvislosti pomôcť, a preto víta Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EHSV sa domnieva, že únia kapitálových trhov môže v tejto súvislosti pomôcť, a preto víta „Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov“.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
EHSV sa nazdáva, že najúčinnejším prostriedkom ako internalizovať väčšiu časť environmentálnych dôsledkov by mala byť daň z emisií CO2.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EHSV je presvedčený, že by sa prostredníctvom tejto agentúry malo vytvoriť spoločné prostredie, v ktorom môže verejná a súkromná sféra spolupracovať pri ochrane svojich informačných systémov pri zohľadnení stále rýchlejších technologických zmien a bez vytvorenia neprimeraných administratívnych alebo finančných prekážok.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
EHSV je presvedčený, že by sa malo vytvoriť spoločné prostredie prostredníctvom agentúry, v ktorom v ktorej môže verejná a súkromná sféra spolupracovať pri ochrane svojich informačných systémov pri zohľadnení stále rýchlejších technologických zmien a bez vytvorenia neprimeraných administratívnych alebo finančných prekážok.“
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EHSV je presvedčený, že by sa malo vytvoriť spoločné prostredie, v ktorom môže verejná a súkromná sféra spolupracovať pri ochrane svojich informačných systémov pri zohľadnení stále rýchlejších technologických zmien a bez vytvorenia neprimeraných administratívnych alebo finančných prekážok.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
S dôsledným a úspešným vykonávaním rozsiahleho balíka o sociálnych investíciách sú podľa názoru EHSV spojené tieto kľúčové požiadavky:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EHSV sa domnieva, že je vhodný koordinovaný prístup členských štátov EÚ k takýmto iniciatívam, ako aj koordinované rozdelenie práce medzi členské štáty vrátane ich námorných vojsk pri uplatňovaní takýchto pravidiel.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
EHSV sa domnieva, že treba stanoviť termín, do ktorého sa Komisia zaviaže prijať delegované akty týkajúce sa zberu údajov, termínov, formy a obsahu oznamovania informácií.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
EHSV sa domnieva, že je potrebné urobiť rozhodujúci krok smerom ku skutočnému európskemu energetickému spoločenstvu s cieľom koordinovať národné energetické stratégie, s osobitným zreteľom na zabezpečenie dodávok energie v EÚ za najnižšie náklady.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
EHSV sa domnieva, že je potrebný urobiť rozhodujúci krok smerom ku skutočnému európskemu energetickému spoločenstvu s cieľom koordinovať národné energetické stratégie, s osobitným zreteľom na zabezpečenie dodávok energie v EÚ za najnižšie náklady.
The EESC believes that a democratic governance and better regulation need to be supported by a well-elaborated set of indicators to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the whole process of the SDG implementation.
EHSV sa domnieva, že demokratická správa a lepšia tvorba práva sa musia opierať o dobre vypracovaný súbor ukazovateľov, ktoré uľahčia preskúmanie, monitorovanie, spoľahlivosť a transparentnosť celého procesu plnenia cieľov udržateľného rozvoja.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
EHSV sa domnieva, že digitálny prístup vo vzdelávacích systémoch môže napomôcť pri zlepšovaní kvality a tvorivosti poskytovaného vzdelávania, najmä ak sa používa rozumne.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
EHSV je presvedčený, že Európsky výbor zdravotne postihnutých je potrebný na to, aby dodal európskej stratégii štruktúrované riadenie.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EHSV sa domnieva, že je potrebné hľadať vhodný fiškálny režim, ktorým by sa zohľadňovalo osobitné úsilie vynaložené v súvislosti s investovaním, udržaním a tvorbou pracovných miest a obdobiami, počas ktorých prebieha obchodná činnosť, a to aj s ohľadom na zmiernenie účinkov sezónnosti.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EHSV sa domnieva, že je potrebné hľadať vhodný fiškálny režim, ktorým by sa zohľadňovalo osobitné úsilie vynaložené v súvislosti s investovaním, udržaním a tvorbou pracovných miest a obdobiami, počas ktorých sú zariadenia otvorené, a to aj s ohľadom na zmiernenie účinkov sezónnosti.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
EHSV sa domnieva, že je potrebné hľadať vhodný fiškálny režim, ktorým by sa zohľadňovalo osobitné úsilie vynaložené v súvislosti s investovaním, udržaním a tvorbou pracovných miest, otváracími hodinami, a to aj s ohľadom na zmiernenie účinkov sezónnosti.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
EHSV sa domnieva, že s cieľom riešiť túto otázku holisticky a vyhnúť sa duplicite zdrojov je potrebný rámec na koordináciu snáh všetkých zapojených zainteresovaných strán.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
EHSV sa nazdáva, že budúca dohoda môže byť skutočným prínosom a môže pomôcť najzraniteľnejším ľuďom, ktorí počas krízy stratili zamestnanie, aby sa vrátili do zamestnania.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
EHSV sa nazdáva, že budúca dohoda môže byť skutočným prínosom a môže pomôcť najzraniteľnejším ľuďom, ktorí počas krízy stratili zamestnanie, aby sa vrátili do zamestnania.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
EHSV zastáva názor, že všeobecné vylepšenie noriem prístupnosti povedie k väčšiemu výskytu primeraných úprav.
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
„EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné postupne sa vrátiť k oddeleniu obchodných činností banky od jej finančných a investičných aktivít.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
EHSV sa domnieva, že komplexná politika na ochranu spotrebiteľov musí zahŕňať aj zdravotnícky a farmaceutický sektor, a to z hľadiska bezpečnosti, informovanosti a uplatňovania práv spotrebiteľov.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
EHSV verí, že kľúčovým spôsobom k zefektívneniu spotrebiteľskej politiky je definovanie kritérií pre hodnotenie reprezentatívnosti spotrebiteľských organizácií.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
EHSV sa domnieva sa, že podstata zásady „znečisťovateľ platí“ v praxi spočíva v boji proti sociálnym a environmentálnym dôsledkom externých nákladov cestnej dopravy, ktoré sú predmetom danej smernice, pričom súčasne treba hľadať nové spôsoby riešenia.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the Directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
EHSV sa domnieva sa, že uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ logicky znamená boj proti sociálnym a environmentálnym dôsledkom externých nákladov cestnej dopravy, ktoré sú predmetom danej smernice, pričom súčasne treba hľadať nové spôsoby riešenia.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
EHSV sa domnieva, že v tejto súvislosti je potrebná rozsiahla osvetová činnosť.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
EHSV sa domnieva, že je nutná strednodobá až dlhodobá stratégia, ktorá musí zabezpečiť pevný a koherentný sociálny rozmer kultúrnych a tvorivých odvetví.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Vyváženejšia kombinácia makroekonomických opatrení, v rámci ktorej by sa aspekty zamerané na ponuku vyrovnaným spôsobom spájali s hospodárskou politikou orientovanou na dopyt, sa podľa názoru EHSV musí stať integrálnou súčasťou európskej stratégie.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EHSV sa domnieva, že členské štáty musia v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu zaujať koordinovanejší prístup.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
„Podľa EHSV by posun k centralizovanému systému povoľovania pred uvedením na trh negatívne ovplyvnil väčšinu európskych malých a stredných podnikov, pričom by sa zvýšili ich náklady a vážne ohrozila inovačná schopnosť.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
EHSV pokladá za potrebné spustiť nový „Marshallov plán“ pre životné prostredie a sociálnu udržateľnosť.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje za potrebné zaviesť balík opatrení, ktorých cieľom je dať silný impulz udržateľnému energetickému modelu a vytvoriť v tomto sektore presne vymedzený a stabilný referenčný rámec, ktorý by zahŕňal energetické plánovanie zohľadňujúce bezpečnosť zásobovania, rešpektovanie sociálnych, územných a environmentálnych aspektov a plán na obdobie rokov 2020 – 2050.
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
EHSV je toho názoru, že za článok 14 by sa mal pridať odsek 2 v nasledujúcom znení: „Za postup k európskemu platobnému príkazu nebude nijaký poplatok, ak sa nepodá nijaká žalobná odpoveď alebo námietka.“