natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
Komisia plánuje pokračovať v konštruktívnom dialógu so všetkými zainteresovanými stranami o zásadách a praktickej realizácii opatrení uvedených v tomto oznámení a situáciu opäť preskúma a podá o nej správu v roku 2010.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Komisia chce presadzovať svoj pevný záväzok týkajúci sa zjednodušenia a bude spolupracovať s írskym predsedníctvom Rady a Európskym parlamentom a podporovať ich v tom, aby otázka zjednodušenia bola hlavnou náplňou budúcich fáz rokovaní.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komisia má v úmysle hľadať príležitosti na vytvorenie verejného priestoru na diskusiu, debaty a výmenu stanovísk o európskych otázkach z európskej perspektívy s organizáciami občanov a širokou verejnosťou.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Komisia má v pláne v tejto spolupráci ďalej pokračovať a Výboru nedávno poslala podobné žiadosti o ďalšej správe z ostatných významných sektorov, ako napríklad stavebníctva a podnikových služieb.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Komisia sa bude týmito spoločnými obavami aktívne zaoberať.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Komisia má v úmysle dôrazne presadzovať zodpovednú podpornú a informačnú politiku.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Zámerom Komisie je dôrazne vykonávať zodpovednú podpornú a informačnú politiku.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Komisia plánuje do konca tohto roka predložiť oznámenie o týkajúce sa bioterorizmu.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Komisia má v úmysle predložiť prvý Európsky strategický plán pre energetické technológie na schválenie jarnému zasadaniu Rady v roku 2008.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Komisia má v úmysle predložiť návrh v októbri 2006 a ETI by mal začať fungovať do roku 2009.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Komisia plánuje takýto mechanizmus zaviesť v roku 2011.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komisia má v úmysle predložiť prioritne návrh na reformu dublinského systému.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komisia má v pláne zaviesť systém predbežného dohľadu nad výrobkami z ocele.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Zámerom Komisie je zaviesť obnovenú politiku v oblasti európskeho turistického ruchu na základe doteraz nadobudnutých skúseností, ktorá by reagovala na výzvy súčasnosti.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Komisia má v úmysle zriadiť vhodne štruktúrovaný a personálne vybavený tím Galileo, ktorý má zabezpečiť celkové riadenie, monitorovanie a riadenie rizika, podávanie správ a arbitráž v rámci všetkých prvkov programu.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Komisia má v úmysle dostať sa bližšie k občanom, najmä mladým ľuďom, ktorí majú záujem o európske záležitosti.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Komisia chce znížiť počet akcií navrhnutých v budúcom programe s cieľom zefektívniť a zjednodušiť ho, zvýšiť jeho zrozumiteľnosť a viditeľnosť a zabezpečiť ľahšiu merateľnosť jeho výsledkov.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Komisia má v úmysle pravidelne podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o pokroku dosiahnutom v rámci akčného programu.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Zámerom Komisie je posilniť výmenu informácií a konzultácií spolu s hore uvedenými prioritami v rámci výboru pre imigráciu a azyl.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Komisia takisto zamýšľa posilniť svoje záruky a nástroje rizikového kapitálu, čím doplní úsilie vynakladané EIB a členskými štátmi.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Komisia má v úmysle posilniť obchodnú stratégiu pre suroviny41, ako je uvedená v časti 4.2, v súlade s cieľmi rozvoja a dobrej správy.
The Commission intends to rely on the future radio spectrum policy programme, as set out in the draft reform of the regulatory framework for electronic communications18, which is expected to be adopted in the coming months, as the means to secure endorsement by the European Parliament and the Council of the main strategic elements in the future EU roadmap concerning the digital dividend.
Komisia sa chce spoľahnúť na budúce programy politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, ako sú stanovené v návrhu reformy regulačného rámca elektronických komunikácií18, ktorého prijatie sa očakáva v nadchádzajúcich mesiacoch, ako na prostriedky na zabezpečenie podpory Európskeho parlamentu a Rady pre hlavné strategické prvky v budúcej cestovnej mape EÚ týkajúcej sa digitálnej dividendy.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Komisia má v úmysle túto situácia napraviť nahradením svojho návrhu z roku 200428 o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Komisia má v úmysle zrušiť viac ako 150 v súčasnosti platných smerníc a nahradiť ich jediným nariadením Rady a Parlamentu s priamou platnosťou v celej EÚ.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Komisia má v úmysle podať správu o pokroku v týchto oblastiach po troch rokoch od predloženia tohto oznámenia.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Komisia má v úmysle podať správu o pokroku v týchto oblastiach po troch rokoch od predloženia tohto oznámenia.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Komisia má v úmysle podať správu o realizácii a výsledkoch opatrení predložených v tomto oznámení najneskôr v roku 2012.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Komisia má v úmysle v júni 2014 vypracovať správu o implementácii odporúčaní, ktoré vyplynuli zo záťažových testov, v úzkej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
Komisia plánuje podať správu o dosiahnutom pokroku v rámci výročnej správy o politike frekvenčného spektra.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Komisia má v úmysle podávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission intends to review in 2009 the issue of further improvements of emissions, following the mid-term review of the CARS 21 report, with a view to proposing a further significant reduction of limit values (including NOx) that reflect the development in vehicle emission technology at that point in time and cost-effectiveness considerations.
Komisia plánuje preskúmať v roku 2009 problematiku ďalšieho znižovania emisných hodnôt po strednodobom preskúmaní správy skupiny CARS 21 s cieľom navrhnúť ďalšie značné zníženie limitných hodnôt (vrátane NOX), ktoré budú odrážať stav techniky oblasti emisií vozidiel v tom čase a efektívnosť vzhľadom na vynaložené náklady.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Komisia chce preskúmať rámec štátnej pomoci pre oblasť výskumu, vývoja a inovácií z roku 2006 a posúdiť jeho primeranosť.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisia plánuje preskúmať regulačný rámec s cieľom obmedziť možné zbytočné administratívne zaťaženie v prvej fáze vykonávania a ďalšieho zosúlaďovania návrhu finančných nástrojov o najefektívnejších a aktuálnych trhových postupoch.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Komisia plánuje revidovať a zjednodušiť rôzne pravidlá štátnej pomoci a podporovať podstupovanie rizika prostredníctvom pružnejšieho prístupu k pomoci určenej MSP.
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Komisia má v úmysle prehodnotiť svoje partnerstvo so systémom európskej normalizácie s cieľom zabezpečiť, aby primerane spĺňalo potreby zapojenia všetkých zainteresovaných strán (priemyslu, MSP, spotrebiteľov, organizácií na ochranu životného prostredia, pracovníkov atď.).
The Commission intends to seek the inclusion in the minutes of the meeting of the Council which adopts the directive of the following statement, the contents of which were made public during the debates in the plenary session of 22 February 2005:
Komisia požiada aby bolo do zápisnice zo schôdze Rady, ktorá prijme túto smernicu, zapísané nasledovné vyhlásenie, ktorého obsah sa stal verejným počas rozpravy plenárneho zasadnutia 22. februára 2005:
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Zámerom Komisie je využiť túto príležitosť na revíziu mechanizmov plnenia rozpočtu a stanovenie finančných pravidiel budúceho finančného rámca.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komisia má v úmysle založiť výkonnú agentúru, ktorej zverí určité úlohy vyžadované pri realizácii nepriamych činností osobitného programu5.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komisia má v úmysle zriadiť skupinu odborníkov ako platformu potrebnú na spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami pri vykonávaní a monitorovaní tohto odporúčania.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Cieľom Komisie je predložiť túto správu ako dynamický nástroj rozhodovacieho procesu a najmä poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade úplný prehľad finančných nástrojov vytvorených na úrovni EÚ a ich výsledkov.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Komisia má v úmysle použiť túto správu ako dynamický nástroj rozhodovacieho procesu.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Komisia má v úmysle predložiť túto správu ako dynamický nástroj rozhodovacieho procesu, a preto preskúma, ako ju ďalej obohatiť a/alebo prispôsobiť v nadväznosti na vývoj na trhu, informácie získané z implementácie a doručenú spätnú väzbu.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
Komisia zamýšľa zjednodušiť a konsolidovať tieto skupinové výnimky v kontexte nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke, pričom zohľadní vyššie uvedené princípy.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Komisia sa snaží zjednodušiť a zracionalizovať súčasnú finančnú podporu.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komisia zamýšľa zjednodušiť pravidlá pôvodu navrhnutím nových pravidiel, ktoré určia pozíciu pri rokovaniach o všeobecnom systéme preferencií, ako aj v súvislosti s novými dohodami o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Komisia má v úmysle čoskoro predložiť návrhy týkajúce sa budúcnosti EFSI, ktoré by Európsky parlament a Rada mali bezodkladne preskúmať“3.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komisia chce stanoviť, že článok 6 ods. 1 sa týka zberu informácií od inštitúcií zapojených do platobných systémov a vylučuje podniky.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Komisia zamýšľa zintenzívniť úsilie a komunikáciu v tejto oblasti.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Komisia plánuje zintenzívniť prácu na peňažnom hodnotení a ďalšom vývoji koncepčných rámcov.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Komisia plánuje posilniť dialóg s obmedzeným počtom hlavných námorných partnerov, ako aj svoju účasť na medzinárodných fórach a neformálnych postupoch.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Zámerom Komisie je posilniť konkurencieschopnosť európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne v spoločnom úsilí s Európskou obrannou agentúrou.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Komisia zamýšľa posilniť postavenie a analytickú kapacitu siete TRESS tak, že navrhne zahrnutie osobitného ustanovenia do nariadenia (ES) č. 883/2004.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Komisia plánuje v blízkej budúcnosti tento jav podrobnejšie preskúmať.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Komisia začiatkom roku 2009 plánuje predložiť balík politických návrhov týkajúcich sa CRBJ.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Komisia zamýšľa predložiť návrh na prepracovanie smernice 93/7/EHS v roku 2011.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Komisia má úmysle predložiť do konca roka 2009 ďalšiu správu o implementácii akčného plánu v oblasti NaN.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
Komisia má v úmysle predložiť Výboru pre rádiové spektrum (RSC) podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre21 návrh rozhodnutia o technickej harmonizácii podpásma 790 – 862 MHz so žiadosťou o predloženie stanoviska z hľadiska regulácie do konca roku 2009.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Komisia má v úmysle podporovať „špecifické podporné akcie“ (v rámci siedmeho rámcového programu) s cieľom šírenia praktických poznatkov o zavádzaní IPv6.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Komisia má v úmysle podporovať túto iniciatívu prostredníctvom programu verejného zdravia.
The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
Komisia má v úmysle podporiť univerzity a poskytovateľov vyššieho vzdelávania v ich snahe podstatnejšie prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov napríklad tým, že zmobilizuje všetky zdroje financovania EÚ na ich modernizáciu a posilní spoluprácu v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, čím doplní bolonský proces.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Komisia má v úmysle pokračovať v tomto smere s cieľom stimulovať nepretržité snahy odvetvia o tieto investície, aby tým podporila štandardizáciu v oblastiach všetkých mimoburzových derivátov, ktorých oprávnenosť na zúčtovanie prostredníctvom CCP je nepravdepodobná a ktoré sú nevhodné pre obchodovanie na burzách.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Komisia plánuje podniknúť kroky na podporu prístupu k vedeckým informáciám vrátane publikácií a údajov z výskumných projektov financovaných z rozpočtu Únie, ako aj na podporu ich uchovávania.
The Commission intends to take the following further actions:
Komisia plánuje prijať tieto ďalšie opatrenia:
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Po schválení priorít ich plánuje Komisia zahrnúť do svojich návrhov na najbližší viacročný finančný rámec, ktorý by mal byť vypracovaný v budúcom roku.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Komisia má v úmysle zohľadniť ich v revízii rozpočtu, ktorú uverejní budúci rok, a vo svojich návrhoch budúcich viacročných finančných rámcov.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Komisia chce zohľadniť toto odporúčanie pri vymedzovaní budúcich pravidiel financovania.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Komisia má v úmysle podniknúť kroky zamerané na zvyšovanie povedomia ako aj na podporu výmeny osvedčených postupov a budovania kapacít všetkých zúčastnených strán, a to prostredníctvom seminárov, kurzov odbornej prípravy, štúdiami a finančnou podporu projektov predložených zástupcami zamestnávateľov a zamestnancov15.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Komisia má v úmysle aktualizovať túto dohodu a požadovať vytvorenie rámca na pravidelné konzultácie s cieľom zohľadniť aktuálne oblasti spoločného záujmu.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Komisia hodlá tento zoznam pravidelne aktualizovať a vyzýva všetky členské štáty, aby ich skontrolovali a aby prípadne poskytli informácie o iných subjektoch, ktoré by mali byť do tohto zoznamu zaradené.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komisia plánuje využiť rôzne formy hospodárenia pri vykonávaní tejto činnosti a bude vychádzať z foriem hospodárenia, ktoré sa používajú v rámci súčasných finančných perspektív.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komisia plánuje využiť rôzne formy hospodárenia pri vykonávaní tejto činnosti a bude vychádzať z foriem hospodárenia, ktoré sa používajú v rámci súčasných finančných výhľadov.
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
Komisia zamýšľa využiť všetky svoje nástroje, aby podporila komunikačné technológie napr. prostredníctvom výskumu, podpory otvorených štandardov, podpory dialógu medzi zainteresovanými stranami a v prípade nutnosti prostredníctvom záväzných nástrojov.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Komisia má v pláne využívať výkonnú agentúru zriadenú podľa siedmeho rámcového programu ES na vykonanie niektorých úloh, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú v rámci Komisie, avšak sú označené ako úlohy vhodné na externú realizáciu.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Komisia má v úmysle použiť už spomenutú skupinu na vysokej úrovni na to, aby podporovala šírenie najlepších postupov a aby poskytovala podporu, ktorú možno považovať za primeranú na úrovni Spoločenstva.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Komisia má zámer použiť otvorenú metódu koordinácie, aby pomáhala členským štátom identifikovať, analyzovať a šíriť účinné metódy politiky v rámci VSRD a prenášať ich do podmienok jednotlivých členských štátov.
The Commission intends to use the proposal to promote:
Komisia zamýšľa dosiahnuť s týmto návrhom