natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While continuing to provide scientific and technical support to the EU policy making the JRC will further reinforce its customer-driven orientation and its strong networking with the scientific community.
Aj keď JRC pokračuje v poskytovaní vedeckej a technickej podpory tvorby politík EÚ, zároveň posilňuje aj svoju zákaznícku orientáciu a vytváranie významných prepojení s vedeckou obcou.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Pravidlá pre nasledujúce desaťročie budú síce naďalej zabezpečovať hospodársku súťaž, možnosť výberu pre koncového používateľa a príslušnú úroveň ochrany spotrebiteľov, zároveň však tam, kde je to možné, zjednodušia regulačné zásahy a urobia viac pre zavedenie stabilných a jednotných podmienok pre investorov, operátorov a poskytovateľov služieb na vnútornom trhu.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Zvýšenie produktivity zdrojov o 30 % by nielen významne prispelo k udržateľnosti rastu, ale malo by aj kladný vplyv na tvorbu pracovných miest a rast HDP35.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Keďže kontroly vykonávajú členské štáty, neexistuje iná možnosť než stanoviť rovnaké limity rezíduí s cieľom prispieť k voľnému obehu tovaru v EÚ.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from outstanding relations with the UK Presidency.
Počas spolupráce s Komisiou EHSV ťažil z vynikajúcich vzťahov s britským predsedníctvom.
While cooperating with the Commission, the EESC benefited from the outstanding relations with the UK Presidency.
Počas spolupráce s Komisiou EHSV ťažil z vynikajúcich vzťahov s britským predsedníctvom.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Hoci spolupráca a reforma politiky sú veľmi dôležité z hľadiska dosahu politiky, prirodzene budú mať obmedzenejší vplyv na rozpočet, vzhľadom na charakter aktivít v tomto smere.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Je síce správne, že problematika autorských práv bola vylúčená z rozsahu pôsobnosti predkladaného návrhu, hoci s ňou jednoznačne súvisí, EHSV však vyzýva Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia na boj proti fragmentácii v tejto oblasti s cieľom zmierniť frustráciu spotrebiteľov a pomôcť vytvárať skutočný digitálny jednotný trh.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Je síce správne, že problematika autorských práv bola vylúčená z rozsahu pôsobnosti predkladaného návrhu, hoci s ňou jednoznačne súvisí, EHSV však vyzýva Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia na boj proti fragmentácii v tejto oblasti s cieľom zmierniť frustráciu spotrebiteľov a pomôcť vytvárať skutočný digitálny jednotný trh.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Aj keď sa kódexy správy a riadenia spoločností prijímajú na vnútroštátnej úrovni, v smernici 2006/46/ES sa podporuje ich uplatňovanie a požaduje sa, aby sa kótované spoločnosti vo svojom vyhlásení o správe a riadení spoločností odvolávali na kódex a aby na základe zásady „dodržiavaj alebo vysvetli“8 informovali o tom, ako tento kódex uplatňujú.
While costs are low, the probable profits from IUU activities are generally high, in particular since illegal operators tend to target valuable species which command higher market prices (for example, toothfish, bluefin tuna or cod).
Kým náklady sú nízke, pravdepodobné zisky z NNN činností sú vo všeobecnosti vysoké, predovšetkým preto, lebo nezákonní prevádzkovatelia majú tendenciu zameriavať sa na hodnotné druhy, s ktorými súvisia vyššie trhové ceny (napr. zubáč, tuniak modroplutvý alebo treska).
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Zatiaľ čo sa náklady na bezpečnosť dodávok bežne premietnu do cien, prerušenia dodávok môžu mať oveľa väčší vplyv.
While Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperation with the competent authorities19 provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member Sates20 regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings.
Zatiaľ čo v smernici Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi, alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi19, sa ustanovuje vydávanie povolení na pobyt obetiam obchodovania s ľuďmi, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov20 sa upravuje uplatňovanie práva občanov Únie a ich rodín voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov vrátane ochrany pred vyhostením, v tejto smernici sa zavádzajú osobitné ochranné opatrenia vo vzťahu k akýmkoľvek obetiam obchodovania s ľuďmi.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Smernica Rady 76/766/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liehových tabuliek17 predpokladá síce úplnú harmonizáciu, podstatná časť jej obsahu je však zahrnutá v nariadeniach Spoločenstva o meraní obsahu alkoholu vo vínach a liehovinách, a to v nariadení Komisie (EHS) č. 2676/60 zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína18 a v nariadení Komisie (ES) č. 2870/2000 z 19. decembra 2000, ktorým sa stanovujú referenčné metódy analýzy liehovín v Spoločenstve19.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Zatiaľ čo krajiny pokročili v implementácii takýchto systémov, problémom ostáva miera chudoby.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Hoci sa záväzky pokrytia už vo veľkej miere uplatňujú, treba ich lepšie prispôsobiť cieľom tohto oznámenia do roku 2025, a to najmä pokiaľ ide o hlavné dopravné trasy a vidiecke oblasti.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Zatiaľ čo CRD IV/CRR plne transponovali všetky členské štáty, niektoré členské štáty, vrátane niektorých štátov, ktoré sa zúčastňujú na bankovej únii, si ešte nesplnili svoje povinnosti týkajúce sa úplnej transpozície smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a smernice o systémoch ochrany vkladov, pre ktoré už uplynuli lehoty na transpozíciu (v prípade smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk 31. decembra 2014 a v prípade smernice o systémoch ochrany vkladov 3. júla 2015).
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Hoci úverové ratingy nie sú odporúčaniami v zmysle smernice 2003/125/ES11, ktorou sa vykonáva smernica o zneužívaní trhu12, v odôvodnení 10 smernice 2003/125/ES sa uvádza, že agentúry by mali zvážiť prijatie vnútorných politík a postupov, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby úverové ratingy, ktoré zverejňujú, boli poskytované objektívne a aby primeraným spôsobom zverejňovali akékoľvek dôležité záujmy alebo konflikty záujmov vo vzťahu k finančným nástrojom alebo emitentom, ktorých sa ich úverové ratingy týkajú.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Aj keď krízy môžu nastať zriedkavo, môžu mať veľmi vysoké hospodárske a sociálne dosahy.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Zatiaľ čo Chorvátsko už rokuje o svojom pristúpení k EÚ, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktorá má štatút kandidátskej krajiny, ešte prístupové rokovania nezačala.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Zatiaľ čo Chorvátsko už rokuje o svojom pristúpení k EÚ, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktorá má štatút kandidátskej krajiny, ešte prístupové rokovania nezačala.
While cross-border movements should indeed be facilitated, the security requirements of the entire Schengen area also had to be considered, as the LBT regime is an exemption from the general rules for external border crossings.
Hoci je naozaj potrebné zjednodušiť cezhraničný pohyb, je dôležité zároveň zohľadniť bezpečnostné požiadavky celého schengenského priestoru, keďže režim MPS predstavuje výnimku zo všeobecných pravidiel pre prekračovanie vonkajších hraníc.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Hoci je cezhraničná účasť na elektronickom verejnom obstarávaní naďalej ojedinelá, Komisia verí, že je rozumné konať teraz, aby sa vo vznikajúcom prostredí elektronického verejného obstarávania zabránilo vzniku technickým alebo prevádzkovým prekážkam.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Ak keď by cezhraničný nákup mohol priniesť výrazné ekonomické výhody spočívajúce vo väčšom počte a vyššej kvalite ponúk, veľa spotrebiteľov sa mu taktiež vyhýba, a to pre nejasnosti, pokiaľ ide o ich práva.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Ak keď by cezhraničný nákup mohol priniesť výrazné ekonomické výhody spočívajúce vo väčšom počte a lepších ponúk, veľa spotrebiteľov nakupuje len vo svojom vlastnom členskom štáte.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Hoci je kolektívne financovanie sľubnou novou formou získavania finančných prostriedkov, z odpovedí na verejnú konzultáciu Komisie o kolektívnom financovaní6, ako aj z prieskumu siete Startup Europe Crowdfunding Network7 vyplynulo viacero otázok, ktoré budú mať rozhodujúcu úlohu pri uvoľnení potenciálnych prínosov kolektívneho financovania.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Zatiaľ čo kolektívne financovanie s nefinančnými výnosmi je dôležité z hľadiska objemu aj vplyvu (väčšina kampaní kolektívneho financovania má túto formu a mnohé majú sociálne ciele), kolektívne financovanie s finančnými výnosmi sa takisto rozvíja a zabezpečuje osobitné potreby financovania mnohých podnikateľských projektov alebo súkromných spotrebiteľov.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Kým organizácie občianskej spoločnosti fungovali vo všeobecnosti slobodne v Moldavskej republike, v podnesterskej oblasti bola ich činnosť výrazne obmedzená.
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Zatiaľ čo sa pod „kultúrou“ vo všeobecnosti rozumie súhrn poznatkov, zvyklostí a úrovne umeleckého a vedeckého rozvoja v rámci určitej konkrétnej epochy alebo určitej sociálnej skupiny1, „kreativita“ či „tvorivosť“ sa vníma konkrétne ako schopnosť myslieť novátorským spôsobom, t. j. prichádzať s novými nápadmi, ktoré kombinujú prvky reality (a to postupy, predmety, poznatky atď.) dosiaľ nevídaným spôsobom.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Aj keď sa prebytky bežného účtu v krajinách ako Nemecko so starnúcim obyvateľstvom očakávajú a nedávny vývoj cien ropy a výmenného kurzu mal priaznivý vplyv na obchodnú bilanciu, súčasná hodnota tohto prebytku sa zdá výrazne vyššia, než naznačovali základné hospodárske ukazovatele16.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Hoci súčasné informačné iniciatívy sú osožné, je zrejmé, že poznanie existujúcich nástrojov a programov stále nie je dostatočné a chýba pochopenie možností a podpora mobility mládeže ako celku.
While currently all jurisdictions provide for access to any document, not all competent authorities have the power to enter private premises and seize documents.
Aj keď v súčasnosti všetky jurisdikcie zabezpečujú prístup k akýmkoľvek dokumentom, nie všetky príslušné orgány majú právomoc vstupovať do súkromných priestorov a zaistiť dokumenty.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Napriek tomu, že prebiehajú zmeny v učebných plánoch, samo osebe to nestačí.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Hoci sa colné správy domnievali, že doteraz dosiahnuté výsledky by boli dlhodobé, nástroje vytvorené vďaka programu, ako sú napríklad informačné systémy a moduly odbornej prípravy by bez pravidelnej obnovy postupne zastarávali.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Hoci Cyprus dosiahol vo svojich praktických prípravách na zavedenie eura pokrok, mal by ich urýchliť.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Aj keď sa v právnych predpisoch CZ, IE, HU, PL, RO a UK výslovne uvádza len nenávisť, IE a UK sa domnievajú, že pojem násilie je účinne zahrnutý vo výraze nenávisť, CZ ho považuje za zahrnutý za určitých okolností a HU ho považuje za zahrnutý prostredníctvom vnútroštátnej judikatúry.
While daily marking to market may be performed by dealers, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or, depending on the nature of the market/trading activity, more frequently).
Zatiaľ čo denné oceňovanie trhovými cenami môžu vykonávať díleri, overovanie trhových cien a vstupov do modelu by malo byť vykonané útvarom nezávislým od dealingu aspoň raz mesačne (alebo v závislosti od charakteru trhu, aj častejšie).
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Údaje o spotrebiteľskom vnímaní síce existujú, v spolupráci s členskými štátmi je však potrebné zhromaždiť viac údajov.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Hoci spracovanie údajov môže prebiehať podľa rôznych modelov26, neutrálnosť subjektov spravujúcich prístup k údajom má najvyššiu prioritu.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Aj keď údaje sú obmedzené, zo zistení vyplýva, že násilie páchané na základe rodovej nerovnosti sa v časoch hospodárskej krízy zintenzívňuje, pričom hlavnými faktormi sú stres a strata zamestnania25.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Vzhľadom na obmedzenú dostupnosť údajov nie je možné určiť, či prisťahovalci zamestnávajú väčšinou iných prisťahovalcov alebo nie, z niektorých štúdií však vyplynulo, že zamestnávajú rovnako domácich obyvateľov, ako aj iných prisťahovalcov.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Hoci celosvetové údaje o ziskoch prevádzačských sietí nie sú dostupné, jednotlivé prípady ukazujú, že ide o veľké sumy.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Hoci služby a technológie založené na údajoch prinášajú významné výhody, vytvárajú aj isté druhy zraniteľnosti.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Kým počet dní, ktoré flotila EÚ strávila na mori, sa v období 2008 – 2011 zvýšil takmer o 8 %, celková spotreba paliva sa v rovnakom období znížila o 7,7 %, z čoho vyplýva, že flotila EÚ čoraz účinnejšie využíva palivo, pričom sa hľadajú spôsoby, ako znížiť spotrebu paliva na zmiernenie vplyvu rastúcich cien paliva, akými sú napríklad zmena správania sa pri rybolove a výmena rybárskych výstrojov.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Hoci odpustenie dlhu slúži v krátkodobom horizonte ako nástroj na dosiahnutie vyšších úrovní ORP a od roku 2005 predstavuje obrovskú časť pomoci Rakúska (AT) pri viac ako 50 %, Francúzska (FR), DE, IT a Spojeného kráľovstva (v prípade každého z týchto štátov približne 1/3 celkovej ORP), po určitom čase nie je dostačujúce.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Hoci v súčasnosti môžu dlžníci premiestniť svoje peniaze takmer okamžite z účtov známych ich veriteľom na iné účty v tom istom alebo v inom členskom štáte, veritelia nemôžu zablokovať tieto peniaze s rovnakou rýchlosťou.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
I keď rozhodnutia či rozšíriť práva priradené pred uplatniteľnosťou tejto smernice by mali rešpektovať všetky pravidlá, ktoré sa už uplatňujú, členské štáty by mali tiež zabezpečiť, že nebudú mať vplyv na ciele tejto smernice.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Zatiaľ čo rozpočty na obranu sa v Európskej únii znižujú, v Číne, Indii, Brazílii, Rusku a ďalších krajinách sa výdavky na obranu zvyšujú.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Hoci obrana nebude pokrytá v rámci ZIS zameraného na inteligentnú bezpečnú spoločnosť, medzi bezpečnosťou a obranou v oblasti pridruženej technológie a systémových požiadaviek nie je jasná hranica.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Hoci sa nedostatky v implementácii smerníc o kvalite ovzdušia zistili a diskutovalo sa o nich s členskými štátmi, rozsah problému naznačuje, že čiastočným dôvodom pre nedodržiavanie limitných hodnôt môžu byť činitele, ktoré členské štáty nemôžu priamo alebo okamžite ovplyvniť.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Rovnako dôležité ako zabezpečiť vhodnú kombináciu zručností je aj predchádzať situácii, kde by talent a potenciál ľudí nebol plne využitý.