natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Nedostatočné spoločné pravidlá pre túto činnosť vyústili do rozdielnych prístupov a líšiacich sa systémov v Spoločenstve, v dôsledku čoho sa stupeň uplatňovanej prísnosti pri vykonávaní akreditácie v jednotlivých členských štátoch líši.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Chýbajúce spoločné pravidlá v smernici o DPH spôsobili, že členské štáty postupne vypracovali vlastné vnútroštátne postupy na zabezpečenie správneho zdanenia príslušného plnenia.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Nedostatok spoločných štandardov v oblasti e-platieb je, zdá sa, menším problémom.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Nevykonanie oznámenia podľa článku 13 ods. 1 alebo článku 14 ods. 3 sa nepovažuje za dostatočný dôvod na odňatie alebo odmietnutie obnovenia modrej karty EÚ, ak držiteľ preukáže, že oznámenie nebolo príslušnému orgánu doručené z dôvodov, ktoré držiteľ nemohol ovplyvniť.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Chýbajúca porovnateľnosť kvalifikácií získaných v EÚ s kvalifikáciami z tretích krajín znižuje dôveru v zahraničné kvalifikácie a komplikuje ich uznávanie.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Nedostatok porovnateľných údajov však zabránil Komisii podniknúť nové iniciatívy zamerané na zvyšovanie povedomia a podporovanie zainteresovaných strán, aby sa zaoberali prioritnými oblasťami pre opatrenie Spoločenstva, ako je napríklad bezpečnosť hotelov.
The lack of compensatory crediting for periods of unemployment, sickness or caring duties can also lead to gaps, as can lack of coverage of vulnerable groups, such as short-term contract and atypical workers, or insufficient minimum pension guarantees or income provision for older people, but these raise questions about financing.
Nedostatok kompenzačných príspevkov v obdobiach nezamestnanosti, choroby alebo poskytovania starostlivosti môže takisto viesť k vzniku problémov, rovnako ako chýbajúce poistenie zraniteľných skupín, akými sú napríklad pracovníci s krátkodobým zamestnaním na dohodu a neštandardní pracovníci, alebo nedostatočné minimálne dôchodkové záruky alebo zabezpečenie príjmu pre starších ľudí, tieto aspekty však nastoľujú otázky o financovaní.
the lack of competition in the market is hurting retailers.
nedostatok hospodárskej súťaže na trhu poškodzuje maloobchodníkov.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Nedostatok konkurencie v odvetví ratingových agentúr je dôvodom k obavám.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Nedostatočný konkurenčný tlak na maloobchodné roamingové ceny možno vysvetliť niekoľkými faktormi.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
slabá konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v dôsledku chýbajúcej reciprocity vo svetovom obchode a medzinárodnom verejnom obstarávaní,
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Nedostatok úplných a transparentných informácií neumožňuje vykonať seriózne preskúmanie povahy a skutočného rozsahu porušení.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Nedostatok komplexných ukazovateľov zdravotného postihnutia v tejto stratégii spôsobil, že sa problematike zdravotného postihnutia venuje málo pozornosti a poskytuje príliš málo informácií a zdrojov.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Nesúlad konečnej verzie digitálneho obsahu so zmluvou, ktorá bola dodaná spotrebiteľovi, je často spôsobený niektorou z transakcií v reťazci od pôvodného navrhovateľa ku konečnému dodávateľovi.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Chýbajúce zosúladenie medzi rôznymi oblasťami verejnej politiky, ako napr. obchodnej, bezpečnostnej, poľnohospodárskej politiky a politiky rozvojovej pomoci, okrem toho negatívne ovplyvňuje účinnosť politiky rozvojovej pomoci pri zmierňovaní chudoby vzhľadom na cieľ rozvoja.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Chýbajúca prax konzultácie a efektívneho zainteresovania aktérov občianskej spoločnosti sa často uvádza ako hlavná príčina tohto relatívneho neúspechu.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Nedostatočné konzultácie často prispievajú k vnímaným nedostatkom v prístavných zberných zariadeniach.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Tým sa nedostatok kapacít regulovateľných zdrojov ďalej prehlbuje.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Nedostatočná spolupráca medzi obchodnými registrami predstavuje pre spoločnosti administratívnu záťaž, pretože musia aktualizovať obsah registra zahraničnej pobočky.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Nedostatočná koordinácia a spolupráca medzi jednotlivými úsekmi dopravy je jednoznačne najväčšou prekážkou vytvoreniu a rozvoju koherentnej a udržateľnej politiky Spoločenstva v oblasti dopravy.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Nedostatok koordinácie medzi regulátormi by sa dal riešiť existenciou agentúry Spoločenstva.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Táto chýbajúca koordinácia utvrdzuje EHSV v presvedčení, že schválenie pravidelných zmiešaných schôdzí euroskupiny a Rady pre zamestnanosť a sociálne záležitosti (EPSCO) je už teraz nielen užitočné ale priam nutné.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Nedostatočná koordinácia pri spolupráci medzi členskými štátmi a inými aktérmi znižuje efektívnosť medzinárodnej železničnej dopravy a zároveň vedie k riziku, že sa doprava presunie zo železníc na cesty, čo by malo za následok zvýšenú mieru preťaženosti a znečistenia.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
nedostatku koordinácie existujúcich zdrojov na výmenu osvedčených postupov;
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Nedostatočná návratnosť nákladov (vrátane nákladov na ochranu životného prostredia, zdrojov a na infraštruktúru) len zvyšuje účet, ktorý budú musieť zaplatiť budúce generácie v oblastiach, ktoré budú čeliť dramatickému nedostatku vody a zlyhávajúcej vodohospodárskej infraštruktúre.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Nedostatok kritických liekov najmä v dôsledku chýbajúcich primeraných finančných zdrojov je problémom, ktorý dosiahol najvyššiu politickú úroveň, čoho svedectvom je v súvislosti s HIV/AIDS „brémska deklarácia“6, v ktorej sa ministerstvá zdravotníctva zaviazali spolupracovať v záujme zabezpečenia prístupu k cenovo dostupnej liečbe vzhľadom na existujúce problémy pacientov vo viacerých členských štátoch s prístupom k naliehavo potrebnej medikácii.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Nedostatok rozhodujúceho počtu patentov na vnútroštátnej úrovni sa odzrkadľuje v nižšom počte patentov registrovaných v USA, EÚ a Japonsku, teda tzv. „trojitých patentov“.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Nedostatok krížových kontrol v systéme vytvára malú pravdepodobnosť možnosti spochybnenia kvality osvedčení o triede pri vydávaní medzinárodných osvedčení.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Neexistujúce cezhraničné vyrovnávanie strát pre skupiny spoločností však môže narušiť nielen obchodné rozhodnutia týkajúce sa právnej formy, ale aj umiestnenia investície.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Chýbajúca spolupráca pri cezhraničných programoch spôsobuje, že je ťažké určiť spoločne všeobecné úlohy, komplikuje zber dát a sústreďovanie odbornosti roztrúsenej po celej Európe, bráni cezhraničnej mobilite a školeniu výskumných pracovníkov a spomaľuje medzinárodné šírenie výsledkov výskumu.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Absencia primeranej harmonizácie právomocí národných regulačných orgánov má svoje dôsledky.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Nedostatok údajov nabáda Spoločenstvo k väčšiemu úsiliu o zozbieranie všetkých relevantných a potrebných údajov.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Nedostatok údajov nedovoľuje vytvoriť úplný a objektívny obraz.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
nedostatok údajov o športovom odvetví ako základu pre tvorbu politík
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
Na nedostatok údajov poukázal EIOPA vo svojej správe Komisii z decembra 2013 ako na prekážku, ktorá neumožnila vykonať analýzu potrebnú na odporučenie nižšieho nastavenia kapitálových požiadaviek na infraštruktúru.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Nedostatok slušných pracovných príležitostí pre mladých ľudí je rozšírený problém v ekonomikách na celom svete.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Nedostatok dôstojnej práce pri výkone niektorých činností súvisiacich s oceánmi zostáva zdrojom obáv.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a number of Member States.
Nedostatok rozhodnosti v tejto oblasti viedla okrem iného k vyššiemu počtu chudobných pracujúcich, prehĺbeniu nerovnosti, čoraz väčšiemu strachu z budúcnosti a zároveň k ubúdaniu dôvery medzi občanmi navzájom, ako aj k ustanovizniam v spoločnosti a k štátu.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Nedostatok podrobných údajov o jeho vplyve a nepresných informácií o jeho fungovaní by mohli byť čiastočným vysvetlením tejto kritiky.
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
nedostatočné odlíšenie dlhodobých a krátkodobých zmlúv, ktoré predstavuje deliacu čiaru vonkajšieho financovania administratívnej podstaty a teda podporu prenesenia právomoci (paragraf 3.1.2);
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
V dôsledku neexistencie priameho kontaktu medzi spotrebiteľom a prevádzkovateľom online hazardných hier môžu v porovnaní s tradičným trhom s hazardnými hrami vznikať odlišné a závažnejšie riziká podvodov, ktorých sa prevádzkovatelia dopúšťajú voči spotrebiteľom34 a
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Nedostatok priamych kontaktov vedie k neefektívnosti, nedostatočnému využívaniu úprav na administratívnu spoluprácu a zdržuje komunikáciu.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Aj nedostatočné hĺbkové previerky bankami a finančnými inštitúciami a neexistencia alternatívnych referenčných hodnôt na posudzovanie spoľahlivosti investícií si zasluhujú osobitnú pozornosť.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Chýbajúca dynamika zamestnávania v MSP od roku 2010 svedčí o potenciálnom vplyve, aký majú na zamestnanosť vhodné riešenia problémov finančného sektora.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Chýbajúca dynamika v tomto odvetví má za následok vysoké maloobchodné ceny, ktoré v podstate znižujú kúpnu silu spotrebiteľov.
The lack of economic union
Absencia hospodárskej únie
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Nedostatok účinného ARS predstavuje osobitné problémy v kontexte cezhraničných transakcií (napr. jazykové bariéry, potenciálne vyššie náklady, rozdiely v právnych predpisoch medzi jednotlivými členskými štátmi).
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
V niektorých členských štátoch je veľmi znepokojujúcim nedostatok efektívnych a dostatočnými zdrojmi vybavených orgánov, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti a sú schopné poskytnúť nezávislú pomoc obetiam.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Mal by sa zaoberať neúčinnou hospodárskou súťažou a rozdrobenosťou trhov, ktoré čiastočne vyplývajú z rozdielneho zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa, tak, aby mohli spotrebitelia účinne využívať výhody otvoreného trhu a zároveň ľahšie chápali, ako môže jednotný trh pracovať v ich prospech.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
"Nedostatočná účinnosť ochrany hraníc je v mnohých prípadoch využívaná zločineckými sieťami obchodujúcimi s ľuďmi, ktoré neváhajú vystaviť ťažkému nebezpečenstvu  životy týchto ľudí, aby zvýšili svoj nelegálny zisk.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Z regulačného hľadiska je neexistencia účinných právomocí na presadzovanie právneho rámca v uvedených odvetviach anomáliou.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.
Nedostatok účinných právomocí v prípade nedodržiavania predpisov sa vzťahuje na celý regulačný rámec.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Absencia účinnej nápravy v prípade sťažností vzniknutých pri cezhraničných transakciách online má nepriaznivé následky pre spotrebiteľov, ako aj pre podniky.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Nedostatočná účinná náprava predstavuje pri cezhraničných transakciách osobitné výzvy.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Nedostatok efektívnych výsledkov z dohodnutých záväzkov vážne ohrozuje potenciál Európskej únie.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
nejestvovanie skutočných práv na ich výkon kontroly (ako napríklad absencia hlasovacieho práva v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov v niektorých jurisdikciách), zachovávanie niektorých prekážok cezhraničného vykonávania hlasovacieho práva, nejasností, pokiaľ ide o niektoré právne pojmy (napríklad „konať v zhode“), a šírenie príliš zložitých a pre akcionárov málo zrozumiteľných informácií zo strany finančných inštitúcií, hlavne v oblasti rizika, môžu tiež prispievať v rozličnej miere k odradeniu investorov od toho, aby aktívne pôsobili vo finančných inštitúciách, do ktorých investujú.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Chýbajúce výkonné transeurópske prepojenia, ktoré by postačovali takejto požiadavke, môžu vážne znevýhodniť konkurencieschopnosť Únie, štátov a okrajových regiónov, ktoré nebudú môcť, alebo nebudú viac môcť, naplno využívať priaznivé vplyvy veľkého jednotného trhu.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Nedostatok efektívnosti pri koordinácii vzdušného priestoru má za následok zbytočne komplikované trasy a nepotrebne vysoké úrovne emisií CO2.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Nedostatok efektívneho ARS/RSO obmedzuje potenciál tohto prostriedku riešenia sporov a vytvára nerovnováhu v účinnosti riešenia spotrebiteľských sporov v rôznych členských štátoch, a to najmä v prípade cezhraničných sporov.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Absencia účinného prostriedku na riešenie sporov ovplyvňuje dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
The lack of efficient transport facilities is one of the reasons for regions becoming depopulated.
Nedostatok efektívnych dopravných zariadení je jednou z príčin vyľudňovania regiónov.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Nedostatočné presadzovanie právnych predpisov negatívne ovplyvňuje občanov a inštitúcie.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Chýbajúci rovný prístup ku kvalitnému všeobecnému vzdelávaniu je osobitne akútny v prípade Rómov.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Ak by EÚ neprijala žiadne opatrenie na úrovni EÚ alebo ak by sa nejednotne a nekoordinovane postupovalo len na úrovni členských štátov, zhoršila by sa predajnosť príslušných aplikácií (napr. z dôvodu rozdielnych noriem v prípade systémov na výber poplatkov za používanie pozemných komunikácií založených na GNSS) a vytvorili by sa prekážky voľnému pohybu tovaru a služieb a spôsobilo by to nerovné zaobchádzanie s európskymi občanmi.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Nedostatočná harmonizácia práv duševného vlastníctva na úrovni EÚ v niektorých oblastiach môže preto komplikovať alebo aspoň obmedziť priestor EÚ na riešenie niektorých problémov duševného vlastníctva prostredníctvom rokovaní s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Neexistencia konzistentnej a komplexnej stratégie proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky opierajúcej sa o fakty vo väčšine členských štátov značne prispela k tomu, že miery predčasného ukončenia školskej dochádzky sa doteraz pomerne pomaly zlepšovali.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Nedostatočné možnosti vystúpenia pre investorov môžu tiež predstavovať prekážku pre rozvoj financovania rizikového kapitálu.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Zdôraznil nedostatočné odborné znalosti Európskeho investičného fondu (EIF) v oblasti kultúry8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Zdôraznil nedostatočné odborné znalosti Európskeho investičného fondu (EIF) v oblasti kultúry9.