natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Predpovedateľná povaha energie z prílivu môže doplniť premenlivú veternú energiu.
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
Predpokladaný účel a zber OEEZ v roku 2020 sa uvádzajú nižšie1:
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Správa predvída, že v roku 2005 bude toto odvetvie predstavovať približne 32 miliárd eur a priemyselné postupy asi 215 miliárd eur.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Správa predvída, že v roku 2005 bude toto odvetvie v Spojenom kráľovstve predstavovať približne 32 miliárd EUR a priemyselné postupy asi 215 miliárd EUR.
The prediction of wind.
Predpovede vetra.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Prognózy musia vychádzať z porovnania medzi limitnými hodnotami, ktoré je potrebné dosiahnuť, a predpokladanými základnými úrovňami pre prípady prekročení v zóne alebo aglomerácii.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Prevaha regionálnych a odvetvových dohôd necháva málo priestoru pre vyjednávania na úrovni podniku.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Medzi významné faktory, ktoré budú ovplyvňovať budúci rozvoj, patrí prevaha malých spoločností a vplyv značných rozdielov vo výške daní medzi členskými štátmi na hospodársku súťaž.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Prevaha neformálneho sektora v mnohých rozvojových krajinách prispieva k zamestnávaniu nelegálnych pracovníkov so všetkými následnými problémami vykorisťovania, nekalého obchodovania, pašovania a sociálnymi dôsledkami (napríklad „sociálny dumping“).
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
Prevládajúci(-e) typ(-y) biotopov s opisom charakteristických fyzikálnych a chemických vlastností – hĺbka, teplotný režim, prúdy, salinita, štruktúra a podložie dna.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Prevažujúca úloha závisí od každej kancelárie, najdlhšie pôsobiace kancelárie vo všeobecnosti uprednostňujú poskytovanie pomoci.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Prevládajúcim sektorom je odvetvie obchodu, v ktorom pôsobí 28,5 % financovaných mikropodnikov, po ňom nasleduje odvetvie poľnohospodárstva s 20 % mikropodnikov.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Najčastejšou formou zlého zaobchádzania bolo zanedbávanie, nasledovalo finančné využívanie, psychické a fyzické týranie a – najmenej časté – sexuálne zneužívanie.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Najčastejšou formou zlého zaobchádzania bolo zanedbávanie, nasledovalo finančné využívanie, psychické a fyzické týranie a – najmenej časté – sexuálne zneužívanie.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Predslov pracovného dokumentu útvarov Komisie (ďalej len pracovný dokument) poskytuje prehľad medzinárodného právneho rámca, v ktorom pôsobí nariadenie o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, vrátane zhrnutia protokolu EHK OSN o perzistentných organických znečisťujúcich látkach a Štokholmského dohovoru.
The preferable solution is multilateral agreements.
Lepším riešením sú multilaterálne dohody.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Vnútroštátne systémy právnej pomoci by pri výbere obhajcu poskytujúceho právnu pomoc mali v čo najväčšej možnej miere brať do úvahy preferencie a želania podozrivých alebo obvinených osôb a vyžiadaných osôb.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Aj v reakciách v rámci verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré sa vo veľkej miere vyslovili v prospech stredne dlhých prechodných období, sa uprednostnilo prechodné obdobie v trvaní 4,5 roka.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Obdobie s dĺžkou 4,5 roka sa uprednostňovalo aj v odpovediach získaných v rámci verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré sa väčšinou vyjadrili v prospech stredne dlhých prechodných období.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
prednosť trestného práva pred všetkými ostatnými systémami prevencie a nápravy, ako sú systémy administratívnych sankcií či daňových pokút a možnosť podať skupinovú žalobu (class action), a tiež pred mediáciou,
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Mnohé zainteresované strany vyjadrili názor, že s cieľom uľahčiť rozvoj hospodárskej súťaže uprednostňujú sústavy založené na vstupe a výstupe, už na 6. zasadnutí Madridského fóra.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Uprednostnenie možnosti B.2 pred možnosťami B3.b a B3.c, z ktorých obe sa týkajú riešení prostredníctvom dvojstranných opatrení členských štátov, rovnako vychádza zo skutočnosti, že členské štáty si pravdepodobne nestanovili prioritu uzavrieť alebo prepracovať zmluvy o dvojitom zdanení dedičstva.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Naďalej sa uprednostňujú reklamné prestávky medzi programami, aj keď sú prestávky počas programov povolené za predpokladu, že sa zachová integrita programu a neporušia autorské práva.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Uprednostňuje sa politická možnosť 4, pretože ponúka výhodu väčšej vyváženosti medzi zlepšením systému a technologickým rozvojom.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Uprednostnenie čisto osobitnej sadzby dane môže pomôcť docieliť vyššie daňové výnosy a viesť k vyššej spodnej hranici dane, ktorá by prispela k dosiahnutiu cieľov zdravotnej politiky a aproximácie daní na vnútornom trhu.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Pred súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré hľadajú obchodné investičné podmienky, sa radšej uprednostnili finančné inštitúcie s postavením medzinárodných verejno-právnych orgánov, ktoré uznávali rovnaké hodnoty ako EÚ, najmä vo vzťahu k rozšíreniu, a mali podobné ciele v oblasti verejnej politiky.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Pred súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré hľadajú podmienky na investovanie s perspektívou zisku, boli uprednostnené finančné inštitúcie s postavením medzinárodných verejno-právnych orgánov, ktoré uznávajú rovnaké hodnoty ako EÚ, najmä vo vzťahu k rozšíreniu, a majú podobné ciele v oblasti verejnej politiky.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Uprednostnili sa finančné inštitúcie so štatútom subjektu medzinárodného verejného práva (mali, najmä v súvislosti s rozšírením, rovnaké hodnoty ako EÚ, ako aj podobné ciele v oblasti verejného záujmu) pred finančnými inštitúciami súkromného sektora, ktoré sa zameriavajú na komerčné investície.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Preferencie, ktoré využívajú krajiny AKT, boli spochybnené ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a odvolací orgán WTO opakovane rozhodol proti spoločnej organizácii trhu Európskej únie.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
„Malo by sa podporovať, aby sa Ppreferencie študentov a očakávania ich rodín by mali vychádzať z zhodovali s potrieb potrebami zamestnávateľov.
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Mali by sa zohľadniť aj preferencie uchádzačov o azyl, pokiaľ súvisia s faktormi, ktoré uľahčujú integráciu (napr. znalosť jazyka, rodinní príslušníci v danej krajine, atď.)
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Mali by sa zohľadniť aj preferencie uchádzačov o azyl, pokiaľ súvisia s faktormi, ktoré uľahčujú integráciu (napr. znalosť jazyka, rodinní príslušníci v danej krajine, atď.).
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Preferenčný prístup, ktorý sa trvale poskytuje cezhraničným prepojovacím vedeniam, jasne preukazuje nedostatky súčasných predpisov.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Zvýhodnené opatrenia ustanovené v tomto nariadení možno dočasne zrušiť vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine v prípade podvodu, nezrovnalostí alebo systematického nedodržiavania alebo nezabezpečenia súladu s pravidlami pôvodu výrobkov a s nimi súvisiacimi postupmi alebo v prípade neposkytovania administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri vykonávaní a kontrole opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Zvýhodnené opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa podľa odseku 1 písm. d) nezrušia vo vzťahu k výrobkom, ktoré podliehajú antidumpingovým alebo vyrovnávacím opatreniam podľa nariadení (ES) č. 597/200918 alebo (ES) č. 1225/200919 z dôvodov, ktoré opodstatňujú tieto opatrenia.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Zvýhodnené opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 možno dočasne zrušiť vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
preferenčné colné opatrenia obsiahnuté v dohodách, ktoré Spoločenstvo uzavrelo s určitými krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva alebo so skupinami takýchto krajín alebo území;
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Preferenčné zdaňovanie dlhových nástrojov vyplývajúce z možnosti odpočítať úrokové platby je na úkor ostatných finančných nástrojov, najmä vlastného kapitálu.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa bodov 31, 32 a 37 sa neuplatňuje.“
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Preferenčné zaobchádzanie ustanovené podľa tohto nariadenia sa vzťahuje iba na výrobky spĺňajúce požiadavky tejto prílohy, a ktoré sú prepravované priamo medzi územím štátov AKT, Ö Únie Õ alebo ZKÚ alebo Južnej Afriky na účely článku 6 bez toho, aby vstúpili na akékoľvek iné územie.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
V rámci uprednostňovanej možnosti podľa článku 185 ZFEÚ sa dosiahne rýchla integrácia vnútroštátnych programov a činností v oblasti výskumu a inovácií v oblasti Stredozemia.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Uprednostňovaná možnosť pri článku 7 by pravdepodobne neznamenala dodatočné náklady pre členské štáty a povinné subjekty (podniky verejných služieb), keďže aktuálna úroveň úspor 1,5 % by zostala zachovaná.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Z prvých 4 premenných by sa mohla uprednostňovaná možnosť vybrať na základe kvalitatívnej analýzy.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť 2 (jednotný viacročný plán pre zmiešaný rybolov), kde sa FMSY dosiahne najneskôr do roku 2020 a populácie sa rýchlo obnovia na úrovne predbežnej opatrnosti (do 5 rokov).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť 2 (jednotný viacročný plán pre zmiešaný rybolov), kde sa FMSY dosiahne najneskôr do roku 2020 a populácie sa rýchlo obnovia na úrovne predbežnej opatrnosti.
The preferred choice is:
Uprednostňovaná možnosť je:
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Odhaduje sa, že uprednostňovaná kombinácia regulačných možností politiky v hlavných oblastiach, ktoré boli posudzované pred vypuknutím krízy v súvislosti s VW (uvádzané ako opatrenia pred krízou v súvislosti s VW) má potenciál znížiť hodnotu trhu obsadeného nevyhovujúcimi výrobkami automobilového priemyslu o 656 miliónov EUR ročne a nebezpečnými výrobkami automobilového priemyslu o 12 miliárd EUR ročne.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Uprednostňovaná kombinácia by zabezpečila, že tieto okolnosti sú náležite zohľadnené v predpisoch o emisiách z motorov necestných pojazdných strojov v budúcnosti a zároveň by posilnili účinnosť a súlad regulačného rámca.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Uprednostňované možnosti v oblasti pozemnej obsluhy a bezpečnostnej ochrany nezahŕňajú nové požiadavky na certifikáciu, takže sa v prípade členských štátov neočakávajú veľké náklady na dohľad.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Zvolili sa prednostné limitné hodnoty na základe ich technickej realizovateľnosti a nákladovej efektívnosti, ako je vysvetlené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Preferované hodnoty limitov boli vybrané na základe ich technickej realizovateľnosti a efektívnosti nákladov.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Uprednostňovaný spôsob takéhoto financovania je prostredníctvom bežného rozpočtu partnerských krajín s cieľom zvýšiť participáciu krajín na programoch a ich udržateľnosť.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Preferované spôsoby sa medzi krajinami značne líšia, od jasného zamerania sa na pozemné komunikácie v mnohých nových členských štátoch po vyváženejší prístup spájajúci rôzne spôsoby dopravy.
The preferred option
Najvhodnejšia možnosť
The preferred option
Najvhodnejšie riešenie
The preferred option
Preferovaná možnosť
The preferred option
Uprednostňovaná možnosť
The preferred option
Uprednostňované riešenie
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Uprednostňovaná možnosť (minimálna kapitálová požiadavka vo výške 1 EUR plus požiadavka testu súvahy a vydania vyhlásenia o platobnej schopnosti) by zakladateľom spoločnosti v EÚ mohla ušetriť od 215 miliónov EUR do 595 miliónov EUR ročne8 (mínus všetky náklady na vydanie vyhlásení o platobnej schopnosti v prípade rozdelenia zisku), pričom by zároveň zaručovala primeranú úroveň ochrany veriteľov.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Uprednostňovaná možnosť (jednotný viacročný plán pre zmiešaný rybolov druhov žijúcich pri morskom dne Severného mora) je na dosiahnutie každého z cieľov tejto iniciatívy oveľa účinnejšia než možnosť 1 (základné nariadenie).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Uprednostňovaná možnosť (jednotný viacročný plán pre zmiešaný rybolov druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori) je na dosiahnutie každého z cieľov tejto iniciatívy oveľa účinnejšia než možnosť 1 (základné nariadenie).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Uprednostňovanou možnosťou (možnosť 3) je možnosť, ktorá sa zameriava na vymedzenie konkrétnych situácií, v ktorých geografickú diskrimináciu nemožno odôvodniť (v prípade hmotného tovaru vtedy, keď si zákazník zabezpečí cezhraničnú prepravu; v prípade služieb, ktoré sa poskytujú na fyzickom mieste, kde obchodník vykonáva svoje podnikanie, a v prípade elektronicky doručovaných služieb, pri ktorých neexistuje problém s doručením).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Uprednostňovanou možnosťou (možnosť 3) je skombinovať tieto dva prvky s vymedzením určitých konkrétnych situácií, v ktorých nemožno geografickú diskrimináciu odôvodniť (v prípade tovaru, ak nie je potrebné cezhraničné doručenie obchodníkom; v prípade elektronicky dodávaných služieb a v prípade služieb prijatých mimo členského štátu zákazníka).
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Uprednostňovaná možnosť (možnosť 3) zohľadňuje to, že závažné plynové krízy môžu s najväčšou pravdepodobnosťou ovplyvniť naraz viacero členských štátov, ako aj to, že treba diskutovať o možných scenároch prerušenia dodávok energie a opatreniach na zabránenie tomuto stavu a zmiernenie jeho dôsledkov v cezhraničnom kontexte.