natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Okrem toho upriamuje pozornosť na to, že politika zameraná na zníženie dopytu môže byť aj výrazom neschopnosti zodpovedných politických predstaviteľov, a preto je mimoriadne dôležité vytvoriť rovnováhu medzi trestnoprávnou hrozbou a medzi nevyhnutnými zásahmi, pokiaľ ide o zaobchádzanie s danou osobou a o poskytnutie pomoci.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Okrem toho by výbor rád poukázal na to, že by bolo vhodné využívať vo väčšom rozsahu aj prostriedky Európskej investičnej banky na podporu výskumu, vývoja a inovácií25, najmä v prípadoch, ktoré slúžia na vybudovanie potrebnej infraštruktúry a prenosu vedomostí na priemyselné účely.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Ďalej výbor poukazuje na skutočnosť, že pre menšie členské štáty bude ťažšie dodržať limitné hodnoty koncentrácií, pretože sú navyše znevýhodnené nižšou mierou rozptýlenia znečistenia ovzdušia.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Výbor okrem toho konštatuje, že väčšina zamestnancov v EÚ nemá nárok na žiadne zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Na druhej strane, výbor pripomína, že finančný návrh Komisie predstavuje minimálne základ pre diskusiu, bez ktorej by sa budúca politika rozvoja vidieka nemohla zaradiť ani menovite do stratégie trvalo udržateľného rozvoja ani do Lisabonskej stratégie vzhľadom na koncepty konkurencieschopného európskeho hospodárstva a  plnej zamestnanosti.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Rovnako Výbor pripomína, že finančný návrh Komisie predstavuje minimálne základ pre diskusiu, bez čoho by sa budúca politika rozvoja vidieka nemohla konkrétne zaradiť do stratégie trvalo udržateľného rozvoja ani do Lisabonskej stratégie pokiaľ ide o európsku ekonómiu hospodárskej súťaže a plnej zamestnanosti.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Popri tom výbor konštatuje, že výnimku zo sankcií v prípade, že vlastník lode môže preukázať, že loď nepredal s úmyslom poslať ju na recykláciu, je jednoduché získať prostredníctvom vyhlásenia, čo sa už mnohokrát ukázalo pri súčasných problémoch s presadzovaním Bazilejského dohovoru.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Výbor taktiež poukazuje na fakt, že energetické nároky populácie budú rásť a je nevyhnutné pripraviť sa v prípade nečinnosti na možné dôsledky zmeny štruktúry európskeho trhu.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Výbor taktiež poukazuje na fakt, že energetické nároky populácie budú rásť a je nevyhnutné pripraviť sa v prípade nečinnosti na možné dôsledky zmeny štruktúry európskeho trhu17.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market6.
Výbor taktiež poukazuje na fakt, že energetické nároky populácie budú rásť a je nevyhnutné pripraviť sa v prípade nečinnosti na možné dôsledky zmeny štruktúry európskeho trhu6.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Výbor taktiež upozorňuje na možné pokusy o presun výnimočných opatrení do oblasti všeobecných právnych predpisov, a to na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, ako by to mohlo vyplynúť z návrhu smernice v oblasti, ktorá patrí medzi spoločné právomoci.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Výbor takisto pripomína, že toto úsilie týkajúce sa ochrany bude v plnej miere účinné pre údaje, ktoré poskytovatelia CC uchovávajú v Európe.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Aby bol proces úspešný, zdôrazňuje tiež potrebu účasti spotrebiteľských organizácií.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Zdôrazňuje tiež, že ak má byť proces úspešný, je potrebná účasť spotrebiteľských organizácií.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Výbor tiež podotýka, že aj keď sú tieto technológie z energetického hľadiska nákladné, do ich rozvoja sa nepochybne oplatí ďalej investovať.
The Committee also points out that:
Výbor však okrem toho dáva na uváženie, že
The Committee also points out that:
Výbor však okrem toho tvrdí, že
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Výbor tiež upozorňuje na úskalia spojené s účasťou súkromnej sféry, najmä čo sa týka využívania výsledkov, záležitostí duševného vlastníctva a pod10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Výbor tiež upozorňuje na úskalia spojené s účasťou súkromnej sféry, najmä čo sa týka využívania výsledkov, záležitostí duševného vlastníctva a pod11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Výbor tiež upozorňuje na úskalia spojené s účasťou súkromnej sféry, najmä čo sa týka využívania výsledkov, problematiky duševného vlastníctva, a pod3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Výbor tiež upozorňuje na úskalia spojené s účasťou súkromnej sféry, najmä čo sa týka využívania výsledkov, problematiky duševného vlastníctva, a pod4.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Výbor poukazuje na nutnosť nájdenia potrebnej súčinnosti medzi vytváraním Európskej výskumnej infraštruktúry, spoločným plánovaním a 7. rámcovým programom.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Výbor tiež poukazuje na to, že je žiaduce zaviesť diferencované cieľové hodnoty pre jednotlivé členské štáty, pretože miera rizika sa medzi jednotlivými krajinami značne líši.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Výbor takisto poukazuje na stanovisko o balíku predpisov pre lepšie letiská, ktoré sa zameriavalo na prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách a služby pozemnej obsluhy na letiskách Únienázory prezentované v stanovisku z vlastnej iniciatívy o vyhliadkach leteckého sektora, ktoré vypracovala jeho poradná komisia CCMI.“
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
V tejto súvislosti sa odkazuje na uplatňovanie zásady subsidiarity stanovenej v článku 5 Zmluvy o založení ES, podľa ktorej Spoločenstvo vyvíja činnosť aj v oblastiach, ktoré nepatria do jeho výlučnej kompetencie vtedy, pokiaľ ciele nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté členskými štátmi a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Výbor takisto poukazuje na názory prezentované v stanovisku z vlastnej iniciatívy o vyhliadkach leteckého sektora, ktoré vypracovala jeho poradná komisia CCMI.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Výbor okrem toho navrhuje vypracovať záverečnú správy o dialógu na národnej úrovni, ktorá opíše rôzne postoje a návrhy, a priložiť ju k správam jednotlivých členských krajín, ktoré vypracováva Komisia.
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Napokon, Výbor navrhuje, aby sa línia "vidiecke hospodárstvo" zaoberala určitým počtom oddelení, ktoré umožnia zlepšenie kvality života poľnohospodárov (napríklad oddelenia pre výmenu poľnohospodárov).
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Výbor tiež navrhuje, aby sa takáto konferencia zachytávajúca daný stav konala každoročne s cieľom vyhodnotiť realizáciu odporúčaní Komisie.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Výbor tiež navrhuje, aby sa takáto konferencia zachytávajúca daný stav konala každoročne s cieľom vyhodnotiť realizáciu odporúčaní Komisie.“
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Výbor tiež navrhuje, aby sa takáto konferencia zachytávajúca daný stav konala každoročne s cieľom vyhodnotiť realizáciu odporúčaní Komisie.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Výbor tiež navrhuje, aby sa takáto konferencia zachytávajúca daný stav konala každoročne s cieľom vyhodnotiť realizáciu odporúčaní Komisie.“
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
EHSV okrem toho navrhuje vziať do úvahy (v prípade, že sa uzatvorenie príslušnej dohody na medzinárodnej úrovni oneskorí alebo sa k nej nedospeje) aj možnosť podporiť zriadenie vhodnej európskej ratingovej agentúry pre štátne dlhy.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Navyše, Výbor navrhuje, aby vzhľadom na vývoj regionálnej politiky aktivity pre renováciu alebo valorizáciu vidieckeho kultúrneho dedičstva neboli súčasťou projektu "agroturistiky", ktorý už nespadá do politiky rozvoja vidieka.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Výbor takisto navrhuje, aby bolo schválenie navrhovaného nariadenia sprevádzané informačnou kampaňou, ktorá by občanom vysvetľovala, ako budú opatrenia týkajúce sa cezhraničnej elektronickej identifikácie a elektronických podpisov fungovať v praxi, a odstraňovala by ich prípadné obavy v spojitosti s ochranou súkromia a bezpečnosťou.
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa ďalej vyslovuje za rad ďalších odporúčaní, a to:
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Výbor okrem toho pripomína, že v záveroch Rady o sociálnom rozmere globalizácie (marec 2005) bol do centra vonkajších aktivít EÚ postavený koncept „dôstojnej práce“.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Výbor okrem toho pripomína, že v záveroch Rady o sociálnom rozmere globalizácie (marec 2005) bola do centra vonkajších aktivít EÚ postavená koncepcia „dôstojnej práce“.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Výbor súčasne upozorňuje, že „podstatné zväčšenie vnútorného trhu v dôsledku rozšírenia prináša nové možnosti“, ale zároveň vedie k väčším rozdielom6.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Výbor tiež uznáva prácu Komisie na zvýraznenie problémov mikro a malých podnikov a na kultivovanie podnikania v európskej kultúre17.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Výbor tiež uznáva rozsiahlu prácu Komisie – zhrnutie správ odborníkov a argumentov, ktoré predniesli v procese konzultácie všetky zainteresované strany – v procese preskúmania, ktorej výsledkom sú odporúčania zahrnuté v oznámení Preskúmanie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006) 334) a sprievodnom pracovnom dokumente oddelení Komisie (SEK(2006) 816).
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Zároveň poukazuje na význam oznámenia o európskej stratégii pre morský a námorný výskum3 a domnieva sa, že táto stratégia si bude vyžadovať finančnú podporu, pretože prostriedky z rámcového programu nebudú postačujúce.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Výbor tiež odporučil, aby sa zrušil zoznam krajín, ktoré sa považujú za bezpečné, a aby sa zriadil Európsky podporný úrad pre azyl.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Výbor taktiež odporúča, aby bol formálnemu a neformálnemu a informálnemu vzdelávaniu pripisovaný rovnaký význam, a aby sa pozornosť viac zameriavala na praktickú využiteľnosť kompetencií, ktoré jednotlivci nadobudli vďaka mobilite, než len mobilite ako takej.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Okrem toho odporúča vytvoriť centralizovaný európsky register žalôb na informovanie potenciálnych žalobcov.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Výbor odporúča preto spolupôsobenie medzi podnikateľskou a výskumnou politikou, aby sa potenciál MSP a vytvárania nových podnikov urýchlil a pracoval v prospech inovácie a rastu ekonomiky.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Výbor tiež odporúča zohľadniť jurisdikciu Súdneho dvora Európskej únie týkajúcu sa „čisto umelých konštrukcií“.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Výbor okrem toho odporúča podporovať aj všetky ďalšie formy zapojenia a participácie občanov.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Výbor tiež odporúča stanoviť priority pre jednotlivé odvetvia, na ktoré by sa mala internacionalizácia MSP zamerať.
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor tiež odporúča, aby sa preskúmali tie oblasti, v ktorých sa dajú efektívne používať je prekvapený skutočnosťou, že Komisia podľa všetkého stále zastáva váhavý postoj v otázke dlhodobýché dobrovoľnéých dohôody, ktoré sa v mnohých prípadoch osvedčili ako účinné a efektívne.“
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Výbor tiež odporúča, aby sa preskúmali tie oblasti, v ktorých sa dajú efektívne používať dlhodobé dobrovoľné dohody.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Výbor zároveň odporúča, aby sa začlenilo ustanovenie o toxikologických kontrolách podzemnej vody určenej na dodávky pitnej vody v žiareniu vystavených oblastiach s vysokým výskytom uránových látok do smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu.
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
Výbor okrem toho odporúča, aby sa klimaticky relevantný výskum a vývoj navrhovaný v pláne SET prepojil s jestvujúcimi programami a projektmi 7. rámcového programu výskumu a technologického rozvoja, napríklad s hlavnými projektmi (TRANS E) programu „Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti“ (FET).
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Výbor okrem toho odporúča spätne sa vrátiť k skúsenostiam USA s ich programom SBIR21.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA with the Small Business Innovation Research (SBIR) programme23, which has been used by the United States government to support commercial R&D activity in small and medium-sized enterprises through various agencies.
Výbor okrem toho odporúča vychádzať zo skúseností USA s  programom SBIR  („Small Business Innovation Research“) 23, v rámci ktorého vláda USA finančne podporuje prostredníctvom rôznych agentúr trhovo orientované opatrenia malých a stredných podnikov v oblasti výskumu a rozvoja.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA with the Small Business Innovation Research (SBIR) programme23, which has been used by the United States government to support commercial R&D activity in small and medium-sized enterprises through various agencies.
Výbor okrem toho odporúča vychádzať zo skúseností USA s  programom SBIR  -„Small Business Innovation Research“ 22, v rámci ktorého vláda USA finančne podporuje prostredníctvom rôznych agentúr trhovo orientované opatrenia malých a stredných podnikov v oblasti VaR
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Odporúča tiež presunúť poplatky za prístavné služby (článok 13) do kapitoly venovanej prístupu na trh, aby sa manipulácia s nákladom a služby osobnej dopravy aj naďalej posudzovali osobitne.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Výbor takisto odporúča, aby sa v rámci novej politiky severnej dimenzie vytvorilo energetické partnerstvo zamerané na trvalo udržateľné využívanie jestvujúcich prírodných zdrojov, energetickú účinnosť, obnoviteľné zdroje energie a bezpečnosť energetickej dopravy.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Okrem toho odporúča, aby sa kládol väčší dôraz na snahy o účinnejší systém vzdelávania na všetkých stupňoch vzdelávania.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Výbor takisto odporúča, aby agentúra prijímala nezávislé posudky týkajúce sa jej postupov a operácií.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Výbor tiež navrhuje, aby mohol Európsky parlament, Rada alebo Európska komisia požiadať agentúru o vypracovanie hodnotenia kompatibility Charty základných práv a akýchkoľvek novo navrhnutých právnych predpisov a politík EÚ.
The Committee also recommends that the Commission contribute to the operating costs of infrastructure through project funding, not least in order to support fair and open access to researchers from all countries.
Výber okrem toho odporúča, aby sa Komisia v rámci podpory projektov zapojila do financovania prevádzkových nákladov na infraštruktúru, aby takto podporila rovnoprávny prístup pre výskumných pracovníkov zo všetkých štátov.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Výbor súčasne odporúča Európskej komisii, aby vypracovala analýzu týkajúcu sa situácie a potrieb mladých ľudí v Európe