natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Zákonodarca sa rozhodol sústrediť poskytovanie práv na starostlivosť a pomoc v prípade prerušenia cesty do prevádzkujúceho podniku.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Zákonodarca použil ako právny nástroj nariadenie, ktoré môže vo všetkých členských štátoch Únie priamo uplatniť ktorýkoľvek orgán alebo jednotlivec bez toho, aby bol potrebný interný právny predpis, ktorý by ho transponoval a zabezpečil tak jeho plnú účinnosť.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Zákonodarca si konzistentne vybral koncepciu cieľového miesta na vymedzenie zodpovednosti dopravcu (ktorá sa môže obmedziť, ak sa dodrží čas príletu) a primerané práva cestujúcich (na minimalizovanie akýchkoľvek nepríjemností).
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
zákonodarcovia ich vo veľkej miere vyňali z pôsobnosti smernice o službách16 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
zákonodarcovia ich vo veľkej miere vyňali z pôsobnosti smernice o službách17 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
zákonodarcovia ich vo veľkej miere vyňali z pôsobnosti smernice o službách19 a
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Zákonodarca požaduje vyššiu koordináciu EÚ v medzinárodných rokovaniach o frekvenčnom spektre.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Zákonodarca by mal prijať nový legislatívny balík o predchádzaní a náprave nerovnováhy a o posilnení Paktu o stabilite a raste.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Táto účasť, ako upresňuje zákonodarca, je „podmienkou úspešnej reštrukturalizácie a prispôsobenia podnikov na nové podmienky nastolené globalizáciou hospodárstva“ 23.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Táto účasť, ako upresňuje zákonodarca, je „podmienkou úspešnej reštrukturalizácie a prispôsobenia podnikov na nové podmienky nastolené globalizáciou hospodárstva“23.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Zákonodarca preto Komisii v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ udeľuje vykonávaciu právomoc, osobitne pokiaľ ide o:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Zákonodarca v dôsledku toho poveruje Komisiu vykonávacími právomocami v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy, najmä pokiaľ ide o jednotné podmienky uplatňovania režimu osvedčení a záväzky hospodárskych subjektov týkajúce sa osobitného režimu zásobovania (článok 11 ods. 3), jednotné podmienky uplatňovania programu (článok 6 ods.2, článok 15 ods. 3 a článok 18 ods. 3), ako aj všeobecný rámec kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať (článok 7, článok 12 ods. 2, článok 14 ods. 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Zákonodarca teda zveruje Komisii v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy vykonávacie právomoci, najmä pokiaľ ide o jednotné podmienky, podľa ktorých výrobky, ktoré sú predmetom osobitného režimu zásobovania, vstupujú na územie, opúšťajú územie alebo sú v obehu na území najvzdialenejších regiónov (články 11 ods. 3, 13 ods. 2 písm. a), 13 ods. 2 písm. b), 13 ods. 3, 26 ods. 1 a 28 ods. 2), jednotné podmienky vykonávania programov (články 6 ods. 2, 18 ods. 3, 20 ods. 4 a článok 29 ods. 3) ako aj všeobecný rámec kontrol, ktoré musia uplatňovať členské štáty (článok 7, článok 12 ods. 2 a článok 17 ods. 1).
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Zákonodarcovia sú tiež zodpovední za zabezpečenie súladu návrhu so zásadou subsidiarity a proporcionality a poskytnutie odôvodnenia vždy, keď zmena a doplnenie, ktoré navrhujú, majú vplyv na rozsah pôsobnosti opatrenia EÚ.6
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Zákonodarcovia – Európsky parlament a Rada – konajú v záverečnej etape prípravnej legislatívnej fázy.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Zákonodarca nechcel splnomocniť Komisiu, aby uskutočnila podstatné zmeny4.
The legislature now automatically inserts this recital3.
Zákonodárny orgán odteraz takéto odôvodnenie uvádza systematicky.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Od toho závisí legitimita a dôveryhodnosť európskej prisťahovaleckej politiky vo svete.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Zákonnosť a dôveryhodnosť európskej prisťahovaleckej politiky vo svete je podmienená práve týmito hodnotami.
The legitimacy and representativeness of partners is also questioned.
Spochybňuje sa tiež legitímnosť a reprezentatívnosť partnerov.
The legitimacy and representativeness of partners is being questioned.
Spochybňuje sa legitímnosť a reprezentatívnosť partnerov.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Spochybňuje sa tiež legitímnosť a reprezentatívnosť partnerov a vznikajú obavy, že prehnané a časovo náročné konzultácie by mohli spomaliť uplatňovanie programov.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Oprávnenosť akéhokoľvek rámca pre migráciu a mobilitu závisí od účinného riadenia nelegálnej migrácie.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Od toho závisí legitimita akéhokoľvek politického rámca.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Legitímnosť organizácií občianskej spoločnosti musí byť uznaná uplatnením transparentných kritérií hodnotenia a ocenená ako základný prvok hospodárskeho, sociálneho a demokratického rozvoja krajiny.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Niekedy sa spochybňuje legitímnosť zastupovania záujmov európskymi MVO, pretože niektoré MVO sú závislé od finančnej pomoci z rozpočtu EÚ, ako aj od politickej a finančnej podpory svojich členov;
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Legitímnosť sociálnych partnerov, s ktorými sa má konzultovať a ktorým sa má udeliť právo rokovať o dohodách, ktoré sa pravdepodobne implementujú rozhodnutím alebo smernicou Rady, je založená na ich reprezentatívnosti.
The legitimacy of such a transfer of competences is also questionable given the low turnout in elections to the European Parliament.
Legitimita presunu týchto kompetencií je z dôvodu nízkej účasti na voľbách do európskeho parlamentu taktiež otázna.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Legitimita daňovej súťaže sa oslabuje, ak sa taká súťaž zneužíva na účely vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb, triešti jednotný trh a bráni spravodlivému a efektívnemu zdaneniu.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Oprávnenosť opatrenia EÚ v tejto oblasti vyplýva z týchto skutočností:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Legitimita európskeho projektu sa musí odvodzovať z toho ako funguje a z dosiahnutých výsledkov.
The legitimacy of the policy is enhanced.
Zvýši sa legitimita tejto politiky.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Zákonnosť zásady obmedzenia zodpovednosti je čoraz viac spochybňovaná.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Takéto dohody sú legitímne len v tom prípade, ak sú spojené so sprievodnými nástrojmi a ukazovateľmi, ktoré zaručujú ich udržateľnosť.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
oprávnenú snahu o obmedzenie vplyvu občanov žijúcich v zahraničí vo voľbách, pokiaľ ide o otázky, ktoré majú síce zásadný význam, avšak v prvom rade sa týkajú osôb, ktoré žijú v danej krajine.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Oprávnené očakávania tretích strán by mali byť zachované.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Legitímny záujem, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu a súvisiace predikatívne trestné činy, by sa mal zdôvodniť bežne dostupnými prostriedkami, ako sú stanovy alebo mandát mimovládnych organizácií, alebo na základe preukázaných predchádzajúcich činnosti týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu alebo súvisiacich predikatívnych trestných činov alebo preukázaných výsledkov prieskumov alebo opatrení v tejto oblasti.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Oprávnený záujem občanov a prevádzkovateľov trhov v Európe, ako aj výhody právnej istoty pre samotné fondy sú dostatočným dôvodom na potrebu zvýšenej transparentnosti, predvídateľnosti a nadväznosti v tejto oblasti.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Pritom sa nesmú ohroziť ochranné záujmy pracujúcich a spotrebiteľov.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Vo väčšine členských štátov stále nie je zabezpečené legitímne zastúpenie Rómov, ani rozsiahle a transparentné zapojenie občianskej spoločnosti.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Tak by sa zachovalo aj legitímne postavenie samostatnej zárobkovej činnosti pre všetkých, ktorí sa slobodne rozhodnú poskytovať svoju prácu ako živnostníci.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Charta z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest, ktorá v otázke realizácie zaujala podobný prístup, je do istej miery sklamaním a jej pokrok je zatiaľ pomalý9.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Rozhodujúcim hlavným motívom musí byť vlastný záujem EÚ.
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Veriteľ nemôže overiť informácie, ktoré mu spotrebitelia poskytnú, a preto sa rozhodne, že im úver neposkytne.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Od veriteľa sa požaduje, aby na základe informácií poskytnutých spotrebiteľom posúdil jeho úveruschopnosť a prípadne tieto údaje overil v databázach.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Veriteľ alebo originátor usporiada portfólio svojich úverov do rôznych rizikových kategórií, vytvorených presne podľa chuti investorov riskovať, resp. dosiahnuť zisk.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Veriteľ zoskupí vybrané časti portfólia svojich úverov a usporiada ich do rôznych rizikových kategórií pre rôznych investorov, čím investorov zabezpečí prístup k investíciám do úverov a iných expozícií, ku ktorým by za bežných okolností nemali priamy prístup.
the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
pohľadávky úverového veriteľa voči úverovej inštitúcii musia byť plne podriadené pohľadávkam nepodriadených veriteľov;
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Úverové a záručné operácie uvedené v prvom odseku (ďalej len „operácie“) sú operácie uskutočňované v prospech tretej krajiny alebo s cieľom financovania projektov v tretích krajinách.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Úverový limit bol obmedzený na 100 mil. EUR a miera záručného krytia bola stanovená na 100 %.
the lending credit institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
požičiavajúca úverová inštitúcia nemá žiadne informácie, na základe ktorých by mohla predpokladať, že emisia by mala mať nižší rating než ten, ktorý sa uvádza v písmene c);
the lending credit institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
požičiavajúca úverová inštitúcia je informovaná o každej zo strany poistenca neuhradenej čiastke splatnej podľa poistnej zmluvy;
the lending credit institution must have the right to cancel the policy and receive the surrender value in a timely way in the event of the default of the borrower;
v prípade zlyhania dlžníka má požičiavajúca úverová inštitúcia právo zrušiť poistnú zmluvu a včas dostať návratnú kúpnu hodnotu;
The lending credit institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address related risks.
Požičiavajúca úverová inštitúcia prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila účinnosť opatrení zabezpečenia a riešila súvisiace riziká.
the lending institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
požičiavajúca úverová inštitúcia je schopná preukázať k spokojnosti príslušných orgánov, že účinky záruky, ktorá kryje aj straty vyplývajúcej z neuskutočnenia platieb úrokov a ostatných druhov platieb, ktoré je dlžník povinný uhrádzať, takéto zaobchádzanie odôvodňujú.
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
požičiavajúca úverová inštitúcia nemá informácie, na základe ktorých by mohla predpokladať, že emisia by mala mať nižší rating než ten, ktorý sa uvádza v písmene c);
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
v prípade zlyhania dlžníka má požičiavajúca inštitúcia právo zrušiť poistnú zmluvu a dostať návratnú kúpnu hodnotu;
the lending institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor that meets both the following conditions:
požičiavajúca inštitúcia má právo včas dostať predbežnú platbu od ručiteľa, ktorý spĺňa obidve tieto podmienky:
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
úverový mandát musí na jednej strane podliehať primeraným podmienkam v zhode s dohodami s EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch, a s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektorch, a na druhej strane primeranej deľbe práce medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR),
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Systémy poskytujúce úver bezodkladne, ale najneskôr do ďalších 15 pracovných dní po prijatí potvrdenia vyplatia úver požičiavajúcemu si systému.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Dĺžka a šírka hlavných vertikálnych požiarnych úsekov môže byť rozšírená na maximálne 48 metrov, aby sa konce hlavných vertikálnych požiarnych úsekov kryli s deliacimi vodotesnými priedelmi alebo aby sa vytvoril väčší spoločenský priestor po celej dĺžke hlavného vertikálneho požiarneho úseku, pokiaľ celkový priestor hlavného vertikálneho požiarneho úseku nie je na každej palube väčší než 1600 m2.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dĺžka plavidla medzi kolmicami sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
dĺžka nepresahovala viac ako 1,4-krát predný alebo zadný rozchod traktora, podľa toho, ktorý je väčší;
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Dĺžka rozpery sa meria medzi jej koncami, vrátane akýchkoľvek zariadení k nej pripojených.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Dĺžku požiarnej hadice je možné obmedziť na najviac 20 metrov na palube a v nadpalubí a na 15 metrov v priestoroch strojného zariadenia a na malých lodiach príslušne na 15 a 10 metrov.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Dĺžka úvodnej fázy sa určí vo vzťahu k situácii príslušného výrobcu alebo vývozcu, nepresiahne však primeranú počiatočnú časť obdobia na náhradu nákladov.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Dĺžka úvodnej fázy sa určí vo vzťahu k situácii príslušného výrobcu alebo vývozcu, nepresiahne však primeranú počiatočnú časť obdobia na náhradu nákladov.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Dĺžka plavidla je celková dĺžka plavidla, ktorá sa definuje ako priama vzdialenosť medzi najprednejším bodom čela a najzadnejším bodom kormy plavidla.
the length of adaptation and test periods at the test station;
dĺžka prípravného obdobia a dĺžka období testovania v skúšobnej stanici;
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
O dĺžke povoleného pobytu sa rozhodne na základe dôkladného preskúmania žiadosti.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Dĺžka povoleného pobytu nesmie presiahnuť jeden rok, avšak v súlade s článkom 8 môže byť predĺžená o ďalší rok.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Dĺžka trvania občianskych a obchodných sporových súdnych konaní sa vo všeobecnosti zlepšila (graf 5).
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Dĺžku materskej dovolenky ovplyvňuje mnoho faktorov, ktoré treba zohľadniť pri jej právnej úprave.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Trvanie konaní vyjadruje čas (v dňoch) potrebný na vyriešenie prípadu na súde, čiže čas, ktorý potrebuje súd na vynesenie rozhodnutia v prvom stupni.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Dĺžka konania v tých istých členských štátoch sa môže výrazne odlišovať v závislosti od príslušnej oblasti práva.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Dĺžka konaní predstavuje odhadovaný čas (v dňoch) potrebný na vyriešenie prípadu na súde, čiže čas, ktorý potrebuje súd prvého stupňa na vynesenie rozhodnutia.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Dĺžka súdnych konaní zostáva naďalej vážnym problémom a uskutočnené reformy ešte nezačali prinášať výsledky.