natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Preto Komisia bude hľadať spôsoby, ako posilniť partnerstvá na všetkých úrovniach v oblasti spoločne vybraných komunikačných priorít EÚ prípravou medziinštitucionálnej dohody (IIA).
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Komisia preto stanoví najlepšie postupy v oblasti zakladania maloobchodných podnikov a prevádzkových obmedzení na jednotnom trhu, pričom bude postupovať v plnom súlade so zásadou subsidiarity a legitímnymi cieľmi verejnej politiky, ktoré členské štáty sledujú.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Komisia preto zriadi monitorovací mechanizmus (observatórium), ktorý bude sledovať, merať a hodnotiť využívanie KET v EÚ.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Komisia preto Rade v blízkej budúcnosti navrhne, aby dohovor v mene Európskeho spoločenstva ratifikovala.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Komisia preto vystupňuje svoju spoluprácu s MAAE, členskými štátmi a prevádzkovateľmi s cieľom zvýšiť ich efektívnosť a zaručiť pre verejnosť ochranu zdravia, bezpečnosť a zabezpečenie.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
Komisia preto posilní podporu vývoja a uplatňovania environmentálnych technológií a preberania ekologických inovácií najmä prostredníctvom Akčného plánu ekologických technológií (ETAP)8.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
Komisia preto v roku 2012 navrhne európsku stratégiu pre bezpečnosť internetu.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Preto bude Komisia podporovať aktivity zamerané na jazykové vzdelávanie a na podporovanie tlmočenia a prekladu do a z tureckého jazyka.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komisia preto podporí projekty v oblastiach, ako sú:
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Komisia bude preto podporovať aj s využívaním zdrojov dostupných v rámci programu PROGRESS vytvorenie siete miestnych pozorovacích stredísk v spolupráci so sieťami miestnych orgánov EÚ, s poskytovateľmi služieb a mimovládnymi organizáciami s cieľom monitorovať a presadzovať osvedčené postupy, najmä v súvislosti s prístupom ku kvalitným službám.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Komisia preto uskutoční viacero iniciatív.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Komisia preto v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami prijme kroky na podporu príslušných verejných osvetových kampaní.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Komisia bude preto pokračovať v práci a viesť rozsiahle konzultácie o zjednodušení a modernizácii spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom maximalizovať svoj prínos k desiatim prioritám Komisie a k cieľom trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Komisia preto do konca roka 2007 začne realizovať prípravné štúdie o umiestnení budov a stanovení potrieb na najbližšie roky.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Komisia preto využije svoje súčasné nástroje na uskutočnenie rýchleho rozvoja týchto prioritných činností, ktoré už boli uznané ako projekty vyžadujúce podporu Spoločenstva a činnosti v rámci programu TEN-E.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Komisia preto v prípade potreby vždy využije svoje právo iniciatívy.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Komisia bude využívať najmodernejšiu internetovú technológiu na aktívnu diskusiu a obhajovanie svojej politiky v kybernetickom priestore, ktorý sa stal dôležitým mienkotvorným fórom diskusie.
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Komisia preto bude pracovať spolu s vysokou predstaviteľkou a členskými štátmi pri podpore medzinárodných zásad zodpovedného správania v kozmickom priestore v rámci OSN a iných vhodných multilaterálnych fór.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Komisia preto vypracuje návrh, aby bol spoločný konsolidovaný základ povinný, a to aspoň pre nadnárodné podniky.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Komisia bude preto pracovať na začlenení ustanovení o štátnej pomoci do negociačných návrhov dohôd s tretími krajinami s cieľom zabezpečiť spravodlivú daňovú súťaž s jej medzinárodnými partnermi.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Komisia sa preto bude usilovať o ďalšie zlepšenie koordinácie na všetkých medzinárodných fórach, a najmä v oblastiach, kde sa HMÚ v súčasnosti ďalej prehlbuje, napríklad v otázkach s významom pre bankovú úniu.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Komisia bude preto spolupracovať s členskými štátmi v rámci  vízového výboru a iných príslušných fór na účely zabezpečenia vykonávania existujúcich predpisov v plnom rozsahu a presadzovaním identifikovaných najlepších postupov.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Komisia preto v rámci svojho ročného prieskumu rastu, ktorý sa má uverejniť v novembri, bude klásť osobitný dôraz na kľúčové fiškálne, hospodárske, sociálne a finančné priority pre eurozónu ako celok.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Komisia preto, vzhľadom na nadchádzajúcu správu CESR, prijme náležité kroky týmto smerom.
The Commission will therefore:
Komisia preto bude:
The Commission will therefore:
Komisia preto:
The Commission will therefore:
Komisia sa preto bude:
The Commission will think about adjustments which should be made.
Komisia preskúma, aké úpravy by bolo vhodné vykonať.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Komisia v priebehu tohto roka navrhne akčný plán energetickej účinnosti s cieľom realizovať tento potenciál.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Komisia dôkladne zhodnotí každé oznámenie pri zohľadnení podmienok ustanovených v článku 22, a v prípade nesplnených podmienok vznesie námietky.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisii bude pomáhať výbor pre program LIFE na ochranu životného prostredia a klímy, ktorý bude mať dvojakú povahu, konkrétne dvoch rozličných predsedov a rozličné zloženie v závislosti od toho, či sa riešené problémy budú týkať podprogramu „Životné prostredie“ alebo podprogramu „Ochrana klímy“.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Komisia bude počas tohto obdobia pokračovať v konzultáciách.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Komisia bude teda pokračovať v implementácii akčného plánu štátnej pomoci.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Komisia preto bude pokračovať v uplatňovaní zásad lepšej právnej regulácie.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Komisia bude preto v nasledujúcich mesiacoch pokračovať v rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a zúčastnenými stranami.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Komisia bude preto nabádať na používanie služieb, údajov a aplikácií z oblasti kozmického priestoru v politikách EÚ vždy, keď budú prinášať efektívne riešenia.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Komisia tak preskúma možnosť začlenenia cestnej dopravy do alokácií tretieho obdobia.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komisia teda preskúma spôsoby, ako zvýšiť možnosť využívania jediného praktického ukazovateľa pri posudzovaní súladu s Paktom stability a rastu.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Komisia bude preto podporovať vzdelávacie činnosti zamerané na rozvíjanie zručností (nielen technických, ale aj podnikateľských a obchodných) v projektoch demonštrácie produktov spojených s KET v rámci programu Horizont 2020.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komisia predloží na tento účel usmernenia o uplatňovaní článku 20 smernice o službách, v ktorej sa takáto diskriminácia výslovne zakazuje24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Komisia v tejto súvislosti zabezpečí prostredníctvom svojich nástrojov lepšej regulácie, aby boli jej politiky udržateľné.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komisia bude sledovať pokrok členských štátov pri ich emisných limitoch tak, že do výročnej správy o pokroku v oblasti klímy zahrnie aj posúdenie, či pokrok členských štátov je postačujúci na splnenie ich povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Komisia premení portál ePractice.eu na účinný nástroj výmeny skúseností a informačný nástroj pre používateľov elektronickej verejnej správy v členských štátoch.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Komisia ho čo najskôr zašle Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Komisia bude túto oblasť považovať za prioritu, pokiaľ ide o využívanie jej právomocí na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Komisia sa bude nelegálnou prácou zaoberať ako jednou zo svojich priorít v rámci programu učenia sa navzájom.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Komisia sa pokúsi špecifikovať konkrétne príklady verejného financovania výskumu a vývoja, v rámci ktorých bolo možné uľahčiť prístup k finančným prostriedkom, odstrániť prekážky, ktoré bránia cezhraničným investíciám, zvýšiť pákový efekt v rámci financovania výskumu a vývoja súkromným sektorom a posilniť verejno-súkromné partnerstvá.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
S cieľom zhodnotiť, či je tomu skutočne tak vo všetkých členských štátoch, Komisia uskutoční v roku 2008 porovnávaciu štúdiu o výške sankcií a dĺžke časových lehôt v každom členskom štáte.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Komisia uskutoční komplexné posúdenie európskych trhov s retailovými investičnými produktmi vrátane distribučných kanálov a investičného poradenstva, pri ktorom využije poznatky expertov.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Komisia vo vzťahu k opatreniam vyvinie cielené úsilie a vypracuje akčný plán na ich implementáciu či ďalší postup, pričom zohľadní povahu odporúčaní, ich vplyv na program a možný harmonogram na ich realizáciu (napr. počas trvania programu alebo pripravovaného legislatívneho cyklu).
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Komisia bude pracovať na ďalších správach a v roku 2014 uverejní ich výsledky.
The Commission will undertake a further Urban Audit in 2006 and publish a report in 2006 based on indicators describing the living conditions in a number of EU cities, covering economic, social and environmental aspects.
Komisia vykoná v roku 2006 ďalší mestský audit a v tom istom roku zverejní správu založenú na ukazovateľoch popisujúcich životné podmienky v mnohých mestách EÚ, ktorá bude zahŕňať ekonomické, sociálne a environmentálne aspekty.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Komisia vykoná primerané posúdenie dlhodobej životaschopnosti bánk, pričom v plnej miere zohľadní skutočnosti, ktoré naznačujú, že banky by mohli byť z dlhodobého hľadiska životaschopné bez nutnosti výraznej reštrukturalizácie, a to najmä v prípadoch, keď nedostatok kapitálu súvisí najmä s krízou dôvery vo vzťahu k štátnemu dlhu, kapitálová injekcia z verejných zdrojov je obmedzená na sumu, ktorá je potrebná na kompenzáciu strát vyplývajúcich z precenenia štátnych dlhopisov zmluvných strán dohody o EHP na aktuálnu trhovú cenu v bankách, ktoré sú inak životaschopné, a keď z analýz vyplýva, že dotknuté banky pri nákupe štátnych dlhových nástrojov nepodstupovali neprimerané riziko.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Komisia preskúma súčasné praktiky znižovania nákladov, na základe čoho v roku 2012 vypracuje svoju správu.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Komisia vykoná hodnotenie smernice o službách pozemnej obsluhy a potom rozhodne, či je potrebné ju preskúmať.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Komisia ohodnotí vplyv na vhodnosť rozšírenia kvalifikácií získaných odborným vzdelávaním a vydávanie licencií pre iné povolania ako riadiaci letovej prevádzky, ktorí sú zapojení do bezpečnostnej reťaze riadenia letovej prevádzky (ATM).
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Komisia pristúpi k úvodnému hodnoteniu pokroku v roku 2017 a ku komplexnejšiemu hodnoteniu stavu rozvoja sektoru výroby energie z oceánov najneskôr do roku 2020.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Komisia bude vyvíjať ďalšiu analytickú činnosť v záujme posúdenia vplyvov na celé hospodárstvo a zlepšenia svojej schopnosti vytvárať modely v iných oblastiach relevantných pre efektívnosť využívania zdrojov, napríklad v poľnohospodárstve, priemysle a v oblasti životného prostredia.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na zabezpečenie a umožnenie vyššej účasti MSP na projektoch spolupráce v rámci rôznych tematických oblastí a na osobitných opatreniach zameraných na MSP a ich organizácie.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Komisia podnikne ďalšie kroky zamerané na posúdenie modelu implementácie článku 32 uvedenej smernice spoločne s členskými štátmi a súkromným sektorom.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Komisia zorganizuje cielené informačné kampane pre rozličné skupiny užívateľov.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Komisia vykoná uvedené činnosti patriace do jej zodpovednosti a pri výkone ďalších činností podporí členské štáty a organizácie zainteresovaných strán.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Komisia osloví tretie krajiny v úzkej spolupráci s Radou a jej predsedníctvom.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komisia aktualizuje a posilní požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytovať v súlade s článkom 41 Zmluvy o Euratome v prípade projektov jadrových zariadení.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Po opätovnom posúdení toho, čo je potrebné vzhľadom na pokrok a zmeny ho Komisia bude pravidelne aktualizovať a počíta s opakujúcim sa procesom medzi členskými štátmi prostredníctvom ich národných politík a EÚ, ktorý bude viesť k načasovanému opatreniu na dosiahnutie transformácie energetického systému, ktorá zaistí elimináciu emisií uhlíka, lepšie zabezpečenie dodávok a zvýšenú konkurencieschopnosť v prospech všetkých.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Komisia vypracuje internetovú príručku s informáciami o ekologických vozidlách a umožní výmenu informácií o mestských cenových režimoch.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Komisia vypracuje internetovú príručku s informáciami o ekologických vozidlách a umožní výmenu informácií o mestských cenových režimoch.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Komisia zaktualizuje svoj vlastný príspevok pred 10. KZS.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Komisia posilní svoje úsilie o podporu politík udržateľnej mestskej mobility v rámci činností spolupráce najmä s rozvíjajúcimi sa regiónmi.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Komisia zaktualizuje procesy konzultácií s používateľmi a zriadi vyčlenené používateľské platformy s cieľom zaistiť, aby sa vývoj riadil potrebami používateľov, a to aj pokiaľ ide o požiadavky súvisiace s bezpečnosťou.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Komisia bude naliehať na Čínu, aby trhovým silám umožnila voľné fungovanie v prípade obchodu so surovinami a energiou, ako napríklad uhlie, koks a vzácne zeminy.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Komisia bezodkladne vypracuje opatrenia pre iné výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál na energetické úspory, ako sú televízne prijímače, osvetlenie v domácnostiach, chladničky a mrazničky, práčky, bojlery a klimatizačné systémy.