natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Táto rozmanitosť je zrejmá aj pri skúmaní pokroku v plnení cieľov stratégie Európa 2020.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Aj keď je táto diverzita zdrojom nezávislosti a kultúrneho bohatstva, zároveň je prekážkou šírenia zahraničných diel a bráni európskemu priemyslu získať podiely na trhu.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Táto rozmanitosť je zdrojom bohatstva a podnikateľskej inovácie, ktorá je prospešná pre všetkých občanov.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Spomínanú rozdielnosť možno sčasti pripísať rozmanitosti situácií v jednotlivých členských štátoch.
This diversity is worth preserving.
Táto rozmanitosť by mala ostať zachovaná.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Táto rôznorodosť vedie k tomu, že prístup k akcii Spoločenstva „zhora nadol“, ktorý sa uplatňuje pri tejto možnosti, je nerealizovateľný a v niektorých prípadoch aj neúčinný.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Kvôli týmto rozdielom je pre oprávnené orgány, ktoré chcú začať konanie v inom členskom štáte, ťažké získať prehľad, pretože sa často stretávajú s konaniami, ktoré sú veľmi odlišné od konaní, ktoré poznajú vo svojej domovskej krajine.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Túto rôznorodosť možno chápať ako zdroj obohatenia, ale vzhľadom na skutočnosť, že tempo vývoja a rozsah výziev globalizácie rastie, je v súčasnosti potrebné prijať spoločnú stratégiu a konkrétnymi návrhmi.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Táto rôznorodosť vyúsťuje do veľkého množstva nariadení alebo v niektorých prípadoch veľmi obsiahlych nariadení, ktoré sa len ťažko interpretujú.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Táto rôznorodosť vyúsťuje do veľkého množstva nariadení, alebo v niektorých prípadoch do veľmi obsiahlych nariadení, ktoré sa len ťažko interpretujú.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Táto rozmanitosť prístupov znamená, že rozsah a druh ochrany poskytovanej proti nekalým obchodným praktikám, ako aj zavedené mechanizmy potenciálneho presadzovania predpisov by záviseli od toho, kde spoločnosť s výraznou vyjednávacou silou uplatňujúca nekalé obchodné praktiky sídli.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Tieto rôznorodé možnosti pôsobenia predstavujú jednu z predností Únie.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Tento odlišný účinok treba vziať do úvahy pri tvorbe politík boja proti tieňovej ekonomike a uskutočňovaní opatrení anticyklickej sociálnej politiky.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Túto rozmanitosť je potrebné brať do úvahy pri vytváraní štruktúr pre konzultácie s občianskou spoločnosťou na európskej úrovni, ale mala by byť vyvážená potrebou efektívnej a organizovanej diskusie.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Táto rôznorodosť by sa mala zohľadniť na všetkých úrovniach tvorby politiky.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Táto diverzita je dôkazom, že jednotný prístup na úrovni EÚ je potrebný s cieľom predísť rôznym úrovniam regulácie, ktoré budú viesť k nedostatočnej bezpečnosti na vnútornom trhu s voľným pohybom tovaru a osôb.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Touto rozmanitosťou sa znižuje transparentnosť a môže viesť s nedostatočnému cieleniu pomoci s ohľadom na ciele opatrenia.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Táto transakcia umožní spoločnosti Sempertrans konkurovať subjektu utvorenému fúziou v celom spektre dopravníkových pásov z oceľového kordu, čím sa eliminovali obavy Komisie v oblasti dopravníkových pásov z oceľového kordu.
This division does not seem to be a problem.
Toto rozdelenie sa nezdá byť problémom.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Rozdelenie ostrova bolo odvtedy príčinou nezhôd medzi severoírskymi nacionalistami (prevažne katolíkmi) a unionistami (prevažne protestantmi).
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Táto oblasť zahŕňa aj vody ústia rieky Kongo ležiace južne od 6°00' j. z. š. ohraničenej čiarou vedenou od bodu pri Ponta do Padrão (6°04'36″ j. z. š. a 12°19'48″ v. z. d.) pozdĺž loxodrómy smerom na severozápad k bodu na 6°00' j. z. š. a 12°00' v. z. d. a odtiaľ priamo na východ pozdĺž 6°00' j. z. š. k africkému pobrežiu a odtiaľ pozdĺž afrického pobrežia k východiskovému bodu pri Ponta do Padrão.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Toto rozdelenie činností viedlo k novému spôsobu nelegálneho prístupu k príslušným službám a pri snahe o súdne postihovanie sa stretáva s ťažkosťami.
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Táto deľba práce vedie k stále sa zvyšujúcemu rastu medziobchodu (pri tovare a službách).
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Tento dokument sprevádza tri samostatné posúdenia vplyvu, v ktorých sa skúmajú možnosti budúcej finančnej podpory EÚ pre sektory kultúry a tvorivej činnosti.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Tento dokument zároveň stanovuje opatrenia, ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
Okrem toho tento dokument umožňuje zhodnotiť prvé konkrétne účinky krízy, ktorá od polovice roku 2008 postihuje tento sektor.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Tento dokument prichádza po zverejnení návrhu smernice o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní energie a o energetických službách, po otvorení parlamentnej diskusie na túto tému a tiež po vyžiadaní prieskumného stanoviska EHSV o energetickej účinnosti.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Táto publikácia prichádza po zverejnení a otvorení parlamentnej diskusie o návrhu smernice o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní energie a o energetických službách a tiež po vyžiadaní prieskumného stanoviska EHSV o energetickej účinnosti.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Tento dokument sa nezdá byť nevyhnutným doplnkom „plánu týkajúceho sa zavádzania normalizácie v oblasti IKT“ ani ročného programu normalizácie.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Tento dokument stručne uvádza hlavné body a EHSV je pripravený ďalej rozvíjať všetky uvedené aspekty, ak si to bude želať predsedníctvo alebo Komisia.
This document brings together the relevant EU policies and instruments available, which play a role in combating HIV/AIDS.
Týmto dokumentom sa spájajú príslušné politiky EÚ a dostupné nástroje, ktoré zohrávajú úlohu v boji proti HIV/AIDS.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Tento dokument vychádza z Oznámenia z decembra 2002 a pokračuje v začleňovaní otázok migrácie do politík EÚ týkajúcich sa vonkajších vzťahov a rozvoja.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tento dokument zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na vypracovaní hodnotenia vplyvu, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
V tomto dokumente sa porovnáva potenciálny vplyv možností voľby politiky vrátane spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len „STI“) pri činnostiach spojených s výskumom, technickým vývojom a demonštračnými činnosťami (ďalej len „VTVaD“) v oblasti palivových článkov a vodíka v rámci 7RP.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Súčasťou tohto dokumentu je správa o posúdení vplyvu návrhu viacročného plánu riadenia populácií tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Tento dokument považuje spotrebnú daň z tabaku za hlavný nástroj potláčania spotreby tabaku.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Tento dokument obsahuje hodnotiacu správu o fungovaní systému do začiatku februára 2010.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Tento dokument obsahuje potrebné informácie týkajúce sa zaplatenia splatnej čiastky a informácie o možnostiach popretia a odvolania sa.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Tento dokument obsahuje druhú hodnotiacu správu projektu EU Pilot.
This document covers:
Tento dokument sa skladá z:
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
V tomto dokumente sa vymedzuje rad termínov a objasňujú sa určité koncepcie.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
V tomto dokumente sa definuje súbor odporúčaní a usmernení vzhľadom na organizačné, významové a technické aspekty interoperability pre paneurópske služby elektronickej správy (PEGS) tak, aby verejná správa, podniky a občania mohli cezhranične spolupracovať medzi sektormi.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
V tomto dokumente sa opisuje európsky program bezpečnosti letectva so zameraním sa na integrovaný súbor nariadení na úrovni Únie spolu s činnosťami a procesmi používanými pri spoločnom manažmente bezpečnosti civilného letectva na európskej úrovni.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Tento dokument pre nás nepredstavuje povinnosť poskytnúť Vám úver.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Želaním Komisie bolo, aby skupina CARS 21 presadzovala integrovaný prístup, čo sa plne odrazilo v tomto dokumente.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
V tomto dokumente sa zdôrazňuje potreba a túžba európskych zúčastnených strán zapojených do vesmírnych aktivít hovoriť na medzinárodnej scéne jedným hlasom.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Stanovuje sa v ňom strategický rámec spotrebiteľskej politiky na nadchádzajúce roky.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
V tomto dokumente sú vysvetlené technické charakteristiky tohto konceptu vo forme experimentálnej pilotnej schémy pre zainteresované MSP.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Tento dokument bol zameraný predovšetkým na predstavenie zákona o podpore podnikov29 (Business Promotion Act – BPA) vytvárajúceho rámec pre poskytovanie podpory zavedeným podnikom i začínajúcim spoločnostiam, a to vo forme grantov, zvýhodnených pôžičiek a stimulov na podnietenie a podporu rozvoja podnikania.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Tento dokument sa zameriava na analýzu vplyvu takejto STI na základe výsledkov rozsiahlych konzultácií Komisie so zainteresovanými stranami v oblasti nanoelektroniky.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Tento dokument rezortov Komisie je zvlášť určený pre príslušných ekonomických operátorov a orgány jednotlivých štátov.
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
Tento dokument vo svojej analýze ide priamo k jadru danej veci:
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
V tomto dokumente sú obsiahnuté poznámky výboru na posudzovanie vplyvu v súvislosti s cieľmi, používaním pojmov nespravodlivosť a nerovnosť, proporcionalitou, subsidiaritou a nákladmi.
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Tento dokument je vyhlásením o ukončení recyklácie lode pre …………………………..
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Predkladaný dokument je zhrnutím správy o hodnotení vplyvu, ktorý sa zaoberá možnosťami politiky pre zníženie tohto stimulačného faktora nelegálneho prisťahovalectva tým, že sa zameriava na zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Tento dokument je zhrnutím správy o hodnotení vplyvu, v ktorom sa v rámci reakcie na uvedenú potrebu skúmali politické možnosti zabezpečenia spoločného súboru práv všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom, ktorí zatiaľ nezískali postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
This document is a worthy initiative and contains an interesting basic discussion of PPPs, which is very relevant given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development.
Ide o aktuálnu tému, ktorá sa rieši v situácii, keď je potrebné získať verejných aj súkromných investorov, predovšetkým v čase finančnej krízy a navyše po tom, ako sme v roku 2009 zaznamenali veľký pokles počtu a objemu týchto partnerstiev.
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tento dokument je k dispozícii v plnom rozsahu a v oficiálnych jazykoch na stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je dostupný vo všetkých úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je dostupný vo všetkých úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru::
This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
Tento dokument je dostupný na internetovej stránke EUROPA: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Oznámenie vychádza z dokumentu „Dynamika prispôsobovania sa v eurozóne: skúsenosti a úlohy“1 , ktorý predstavuje, ako býva pravidlom, cenný zdroj odkazov pre podrobnejšie analýzy.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Tento dokument je založený na záverečnom hodnotení programu Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) a jeho počiatočnej prevádzky (GIO) v rokoch 2011 – 2013, ktoré je súčasťou rozsiahlejšieho hodnotenia týkajúceho sa troch prepojených prvkov vrátane prípravných akcií GMES, ako aj častí zložky GMES „vesmír“ financovaných v rámci RP7, ako sa uvádza v sprievodnom dokumente útvarov Komisie.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Označuje sa za prvé oznámenie na túto tému.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Vydanie tohto dokumentu sa očakáva v prvej polovici roku 2006.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Tento dokument je súčasťou a doplnením dôvodovej správy.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Tento dokument sprevádza a dopĺňa dôvodovú správu.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Tento dokument nie je právne záväzný a nedotýka sa výkladu článku 82 Súdnym dvorom alebo Súdom prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Tento dokument nie je právne záväzný a nedotýka sa výkladu článku 82 Európskym súdnym dvorom alebo Súdom prvého stupňa.
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter.
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter.
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Tento dokument je záverečnou správou z prieskumu sektora poisťovníctva podnikateľských subjektov1 a bol vydaný spolu so súhrnným pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorý obsahuje zistenia v plnom znení (pracovný dokument).
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Tento dokument je záverečnou správou z vyšetrovania v odvetví retailového bankovníctva1.
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Tento dokument je prvým oznámením Komisie, ktoré sa zaoberá touto oblasťou politiky.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Tento dokument je druhou dvojročnou správou o vykonávaní stratégie a má rovnakú štruktúru ako samotná stratégia.
This document is the third report reviewing the Directive.
Tento dokument predstavuje tretiu hodnotiacu správu o uplatňovaní smernice.