natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Hluk pri otvorení tlakového regulátora sa meria s motorom pri voľnobehu.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
Strop pre emisie hluku ponecháva pre sektor železničnej dopravy úlohu nájsť optimálne riešenia: železničný podnik môže používať vozidlá s nižšími emisiami na zvýšenie počtu a/alebo rýchlosti vlakov bez prekročenia hlukových limitov.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Stropy pre emisie hluku limitujú priemerné emisie za stanovené obdobie v určitých lokalitách pozdĺž trate.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Strop pre emisie hluku preto poskytuje stimul používať nízkohlukové vozidlá.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Hluk spôsobený traktorom sa meria pomocou zvukomeru opísaného v publikácii 179, 1. vydanie (1965) Medzinárodnej elektrotechnickej komisie IEC.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Hladina hluku sa meria počas obdobia činnosti skladajúceho sa z udržiavania konštantných otáčok motora 1 sekundu a počas celého obdobia znižovania otáčok, pričom sa za skúšobnú hodnotu považuje maximálna hladina hluku odčítaná z meracieho prístroja, ktorá sa matematicky zaokrúhli na prvé desatinné miesto.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Úrovne hluku stanovené v súlade s bodom 4.5 doplnku 1, nesmú presiahnuť nasledovné limity:
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Hladiny hluku stanovené v súlade s postupom špecifikovaným vo vykonávacích opatreniach k tomuto opatreniu nesmú prekročiť limity určené v bodoch 1.1 alebo 1.2.
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
Limity hluku boli niekoľkokrát znižované, naposledy v roku 1995.
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Hluk vydávaný vozidlom typu predloženého na typové schválenie sa meria dvoma metódami opísanými v tejto prílohe pre vozidlo v pohybe a pre stojace vozidlo43.
The noise mapping exercise in the framework of Directive 2002/49/EC and the data reported by Member States to the Commission should be used to assess the success of retrofitting programmes: against the 2007 maps as baseline, the effectiveness of retrofitting programmes will be monitored and the need for emission ceilings can be elaborated.
Mapovanie hluku v rámci smernice 2002/49/ES a údaje, ktoré členské štáty ohlásili Komisii, by sa mali použiť na posúdenie úspešnosti programov dodatočného vybavenia: na základe máp z roku 2007 sa bude monitorovať účinnosť programov dodatočného vybavenia a bude možné vypracovať potrebu stropov emisií.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Hlukové mapy ukázali, že limitné hodnoty sa často prekračujú bez toho, že by sa zaviedli dostatočné opatrenia.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Miera zníženia hluku pomocou náhradného systému tlmenia hluku alebo jeho častí sa overuje prostredníctvom metód opísaných v článkoch 7 a 8 a v bode 1 prílohy II.
The noise test of the silencing system and the replacement silencing system has to be executed with the same "normal" tyres (as defined in paragraph 2.8.
Hluková skúška systému tlmenia hluku a náhradného systému tlmenia hluku sa musí vykonávať s rovnakými „normálnymi“ pneumatikami (v súlade s vymedzením v ods. 2.8. predpisu EHK OSN č. 117 (Ú. v.
The noises and smells are sometimes an intrinsic part of the sport.
K športu niekedy patrí aj hluk a charakteristická vôňa.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
menovité napájacie napätie zdroja striedavého prúdu, alebo medzné hodnoty striedavého napätia.
the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
nominálnej hodnoty tej podkladovej časti skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie, ktorej pomerná časť vzhľadom na objem celej skupiny predanej v rámci štruktúry určuje pomernú časť peňažných tokov vytváraných inkasovaním istiny a úrokov a inými pridruženými objemami, ktoré nemôžu slúžiť ako platby držiteľom pozícií v sekuritizácii, a
the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
nominálnej hodnoty tej časti skupiny nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie, ktorých pomerná časť v porovnaní s celkovým objemom takýchto nevyužitých objemov sa rovná pomeru nominálnej hodnoty uvedenej v písmene a) k nominálnej hodnote skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie.
the nominal amount of the credit protection;
nominálna hodnota zabezpečenia,
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
menovité a minimálne napájacie napätie zdroja jednosmerného prúdu, alebo medzné hodnoty jednosmerného napätia.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
menovité profilové číslo, okrem pneumatík, pre ktoré je označenie rozmeru uvedené v prvom stĺpci tabuľky v doplnku 5;
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Na nádobe musí byť zreteľne a neodstrániteľne vyznačený jej menovitý objem.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o nominálnych výlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po vylovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube, alebo sa použije ako návnada.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o jednotlivých výlovoch budú obsahovať všetky produkty rybolovu, ktoré boli vyložené alebo prekladané na mori v akejkoľvek forme, bez uvádzania množstiev, ktoré boli hneď po výlove odhodené späť do mora, skonzumované na palube alebo boli použité na palube ako návnada.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o úlovkoch sa vzťahujú na všetky vyložené alebo na mori preložené produkty rybolovu bez ohľadu na ich podobu, nie však na množstvá, ktoré boli po ulovení vypustené do mora, spotrebované na palube alebo použité na palube ako návnada.
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
nominálny obsah v čase balenia daný hmotnosťou alebo objemom, okrem balení, ktoré obsahujú menej ako päť gramov alebo päť mililitrov, bezplatných vzoriek a balení na jedno použitie; v prípade spotrebiteľských balení, ktoré sa bežne predávajú ako skupina viacerých položiek, pri ktorých informácie o hmotnosti alebo objeme nie sú podstatné, sa obsah nemusí uviesť za predpokladu, že je na obale uvedený počet položiek.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Nominálny schodok v EÚ sa znížil na 2,3 percenta HDP z 2,6 percenta HDP v roku 2004.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Menovité rozmery výbojky sú: dĺžka 360 mm a priemer 9,5 mm.
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
menovitú elektrickú a tepelnú účinnosť zariadenia;
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
nominálne množstvo látky alebo zmesi v obaloch, ktoré sú dostupné širokej verejnosti, s výnimkou prípadu, keď je toto množstvo uvedené na inej časti obalu.
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Základný priemer lana je 13 mm.
the nominal section width.
menovitú šírku prierezu.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
menovitá hrúbka medzery medzi dvomi sklenenými tabuľami.
the nominal thickness of the glass pane;
menovitá hrúbka sklenej tabule;
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
menovitá hrúbka medzivrstvy alebo medzivrstiev;
the nominal thickness of the layer of glass;
menovitá hrúbka vrstvy skla;
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
menovitá hrúbka vrstvy (vrstiev) plastu pôsobiacej ako medzivrstva y):
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
menovitá hrúbka vrstvy (vrstiev) plastického materiálu pôsobiaca ako medzivrstva°(y):
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom výrobná tolerancia 0,2 n mm (pričom n znamená počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod menovitú hodnotu je povolená;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom výrobná tolerancia 0,2 n mm (pričom n znamená počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod menovitú hodnotu je povolená;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm;
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
nominálna hodnota neodráža schopnosť položky absorbovať stratu.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Nominálna hodnota sa vymedzuje (v článku 74a ods. 2) ako všetko, čo vystaviteľ poukazu zaň dostal alebo čo má dostať.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Nominálna hodnota viacúčelového poukazu zahŕňa všetko, čo tvorí protihodnotu, vrátane sumy DPH, ktorú vystaviteľ poukazu dostal alebo má dostať.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Nominálna hodnota VÚP zahŕňa DPH.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Menovitá hodnota striedavého prúdu alebo medzné hodnoty napätia jednosmerného prúdu.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Nominálna hodnota napätia striedavého prúdu alebo medzné hodnoty jednosmerného prúdu.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
menovitá hodnota akcií alebo ak menovitá hodnota nie je stanovená, počet akcií vydaných ako protiplnenie za nepeňažný vklad, ako aj predmet tohto vkladu a meno vkladateľa;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
menovitá hodnota akcií, alebo ak menovitá hodnota nie je stanovená, počet akcií vydaných ako protiplnenie za nepeňažný vklad, ako aj predmet tohto vkladu a meno vkladateľa;
The nominal value shall be marked on the measure.
Na mierach musí byť uvedená nominálna hodnota.
the nominal width of the gap between the two glass panes;
menovitá šírka medzery medzi dvomi sklenenými tabuľami;
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Nominálna svetová kapacita surovej ocele vzrástla medzi rokmi 1974 a 1983 o 150 miliónov ton, pričom globálny dopyt po oceli poklesol v tom istom období o 44 miliónov ton.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Najneskôr deväť mesiacov pred začiatkom podujatia predložia navrhnuté hlavné mestá kultúry Komisii záverečnú správu o pokroku a o štádiu príprav programu podujatia.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Návrh musí byť doplnený odôvodnením rozhodnutia, založenom na správach výberovej komisie.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
určenie kontaktného pracoviska pre občiansku spoločnosť v každom zastúpení Európskej komisie v krajinách AKT;
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
vymenovanie osobitného zástupcu pre danú stratégiu, na ktorom by sa dohodli príslušné krajiny.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Nominácia členov správnej rady je netransparentná a požiadavky na kompetentnosť sú relatívne slabé, čo bráni riadnemu hospodáreniu s verejným majetkom.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Návrh obsahuje kultúrny program vychádzajúci z kritérií stanovených v článku 3.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Neenvironmentálne vplyvy rozšírenia na kvalitu ovzdušia posudzoval Výskumný energetický ústav v Holandsku (ECN) a konzultačná spoločnosť pre riadenie environmentálnych zdrojov (ERM).
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Neuplatňovanie týchto právnych textov v prípade pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje ich pôsobnosť, je porušením právnych predpisov Spoločenstva, keďže tieto osobitné právne nástroje poskytujú viac ochrany ako smernica.
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Osoby narodené mimo EÚ takisto vykazujú podpriemerné miery aktivity a zamestnanosti, pričom rozdiely v aktivite dosahujú v priemere 4,2 percentuálneho bodu v porovnaní s domácim obyvateľstvom (osoby vo veku od 20 do 64 rokov), ale dosahujú viac než 10 percentuálnych bodov v siedmich členských štátoch (graf č. 18).
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Nepristúpenie Kosova* k príslušným medzinárodným nástrojom v oblasti ľudských práv, ako je Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP), vyplýva z nedostatočného medzinárodného konsenzu o jeho postavení ako suverénneho štátu.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Nepristúpenie Kosova* k príslušným medzinárodným nástrojom v oblasti ľudských práv, ako je Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP), vyplýva z nedostatočného medzinárodného konsenzu o jeho postavení ako suverénneho štátu.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Nepristúpenie Kosova* k príslušným medzinárodným nástrojom v oblasti ľudských práv, ako je Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP), vyplýva z nedostatočného medzinárodného konsenzu o jeho postavení ako suverénneho štátu.
The non-accession to the WTO Government Procurement Agreement leaves important Chinese markets closed and China should honour its commitment to open accession negotiations in 2008 and to work to bring these to a rapid conclusion.
Nepristúpenie k dohode o verejnom obstarávaní s WTO ponecháva dôležité čínske trhy uzavreté a Čína by mala rešpektovať svoj záväzok začať rokovania o pristúpení v roku 2008 a pracovať na tom, aby sa rýchlo ukončili.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
neúčinné látky, ktoré sa v povolených biocídnych výrobkoch patriacich do daného rámcového zloženia môžu nahradiť.
The non-agricultural rural economy
Nepoľnohospodárske odvetvia
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tu zaradené nealkoholické nápoje sú nealkoholické nápoje zakúpené v obchodoch, supermarketoch a podobných zariadeniach okrem tých, ktoré patria do skupiny „služby pre voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
The non-application of this legal basis over the years highlighted these inadequacies.
Nedostatočná aplikácia tohto právneho základu zdôraznila v priebehu rokov jeho nedostatky.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Vylúčením európskych MSP sa ešte viac zníži administratívne zaťaženie pre tieto hospodárske subjekty, čo je v súlade so všeobecnou politikou EÚ v oblasti MSP.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Nedosiahnuteľnosť primeranej starostlivosti o deti, spôsobená nákladmi alebo fyzickou prístupnosťou, je pociťovaná ako kľúčová  prekážka pre participáciu rodičov, najmä žien.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Nezískateľnosť primeranej starostlivosti o deti, spôsobená nákladmi alebo fyzickou prístupnosťou, je pociťovaná ako kľúčová prekážka pre participáciu rodičov, najmä žien.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Nezáväzný a pružný charakter GPMM je jednou z jeho výhod, pretože konkrétnym členským štátom umožňuje spolupracovať (v rôznej miere) na činnostiach v krajinách alebo regiónoch, s ktorými majú osobitné skúsenosti.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Otázka nezáväzného charakteru je dôležitá najmä v súvislosti s ochranou nezávislosti strán, ktoré vyjednávajú mzdy.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
právny charakter zásad správy a riadenia spoločností: jednoduché odporúčania medzinárodných organizácií alebo ustanovenia kódexu správy a riadenia spoločností bez záväznej povinnosti dodržiavať ich, problematika správy a riadenia spoločností zanedbávaná dozornými orgánmi, slabé kontroly v danej oblasti, absencia odradzujúcich sankcií, všetky tieto skutočnosti prispeli k tomu, že finančné inštitúcie účinne nezaviedli zásady správy a riadenia spoločností.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Tieto nezáväzné normy stanovené poisťovňami a) sa schvaľujú s cieľom riešiť špecifickú potrebu a pomáhať poisťovateľom, aby mohli riadiť riziko a ponúkať poistné primerané riziku; b) sa prerokúvajú s firmami, ktoré montujú zabezpečovacie zariadenia, (alebo ich zástupcami) a ich názory sa vezmú do úvahy pred dokončením prác na príprave noriem; c) sú zverejnené príslušným(-y) združením(-iami) poisťovní vo vyhradenej časti na jeho(ich) internetovej(-ých) stránke(-ach), aby k nim každá montážna firma alebo iná zainteresovaná strana mala ľahký prístup.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Použitie tovaru na nepodnikateľské účely potom podlieha DPH ako služba za úhradu na základe vzniknutých výdavkov.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Spotreba paliva v procese nekombinovanej výroby sa vypočítava ako množstvo elektriny vyrobenej v procese nekombinovanej výroby vydelené osobitnou hodnotou účinnosti zariadenia na výrobu elektriny.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Modelovanie emisií skleníkových plynov iných než CO2 vychádza z modelu GAINS.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Sadzba za nekomerčný olej musí byť preto rovnaká alebo vyššia ako 359 EUR za 1 000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Sadzba za nekomerčný plynový olej bude musieť byť rovnaká alebo väčšia ako 380 EUR za 1 000 l.