natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Hlavnou úlohou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž je vypracovať operačnú a technickú stratégiu vykonávania integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie, dohliadať na účinné fungovanie kontrol na vonkajších hraniciach členských štátov, vykonávať posudzovanie zraniteľnosti a zabezpečiť odstraňovanie nedostatkov pri riadení vonkajších hraníc zo strany vnútroštátnych orgánov, poskytovať zvýšenú operačnú a technickú pomoc členským štátom prostredníctvom spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a zabezpečiť praktické vykonávanie opatrení v prípade situácie, ktorá si vyžaduje prijatie naliehavých opatrení na vonkajších hraniciach, ako aj organizovať, koordinovať a vykonávať návratové operácie a zásahy.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Kľúčovou úlohou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž je vypracovať operačnú a technickú stratégiu na vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie s cieľom dohliadať na účinné fungovanie kontroly hraníc na vonkajších hraniciach členských štátov, vykonávať posudzovanie zraniteľnosti a zabezpečiť, aby sa odstraňovali nedostatky pri riadení vonkajších hraníc vnútroštátnymi orgánmi, poskytovať zvýšenú operačnú a technickú pomoc členským štátom prostredníctvom spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a zabezpečiť praktické vykonávanie opatrení v prípade situácie, ktorá si vyžaduje naliehavé opatrenia na vonkajších hraniciach, a tiež organizovať, koordinovať a vykonávať návratové operácie a návratové zásahy.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Hlavnou úlohou Európskej agentúry pre európsku pohraničnú a pobrežnú stráž by malo byť vypracovanie operačnej a technickej stratégie vykonávania integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie, dohliadanie na účinné fungovanie kontrol na vonkajších hraniciach, poskytovanie zvýšenej operačnej a technickej pomoci členským štátom prostredníctvom spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a zabezpečenie praktického vykonávania opatrení v prípade situácie, ktorá si vyžaduje naliehavú akciu na vonkajších hraniciach, ako aj organizovanie, koordinovanie a vykonávanie návratových operácií a zásahov.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Kľúčová úloha poštového sektoru ho posunula do stredobodu záujmu lisabonskej agendy2.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Je potrebné predovšetkým zdôrazniť rozhodujúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať miestne orgány pri realizácii miléniových rozvojových cieľov.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
EHSV môže zohrávať významnú úlohu v novom európskom rámci pre spoluprácu so spoločnosťami zo Stredozemia predovšetkým: sledovaním situácie občianskej spoločnosti, napomáhaním pri definovaní osobitných kritérií zastupiteľnosti, podporovaním snáh o budovanie kapacít nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti, pomáhaním miestnym hospodárskym a sociálnym radám, zapojením sa do programov Komisie na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Hlavnými projektmi s dosahom na školstvo boli Comenius a eTwinning.
The key sector of tourism would be severely hit.
Kľúčový turistický sektor by bol ťažko zasiahnutý.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Hlavný nedostatok mechanizmu civilnej ochrany EÚ spočíva v tom, že tento systém, ktorý bol zriadený na podporu a koordináciu a závisí preto od dobrovoľných a ad hoc ponúk pomoci zo strany členských štátov, nedokáže v prípade veľkej katastrofy zaručiť dostupnosť pomoci.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
Hlavné zjednodušujúce prvky spočívajú v znížení počtu relevantných trhov v odporúčaní Komisie, zjednodušení postupov preskúmavania trhov a reforme správy frekvenčného spektra, čo vedie k reálnemu zníženiu administratívnych nákladov.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Takmer ruka v ruke s vedecko-technickým pokrokom prebiehali aj rozhodujúce spoločensko-politické zmeny smerom k slobodnému občanovi v modernom štáte s delenými právomocami, demokraciou, základnými právami a sociálnymi zákonmi.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Takmer ruka v ruke s vedecko-technickým pokrokom prebiehali aj rozhodujúce spoločensko-politické zmeny smerom k  slobodnému občanovi v modernom štáte s delenými právomocami, demokraciou, základnými právami a sociálnymi zákonmi.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Takmer ruka v ruke s vedecko-technickým pokrokom prebiehali aj rozhodujúce spoločensko-politické zmeny smerom k  slobodnému občanovi v modernom štáte s delenými právomocami, demokraciou, základnými právami a sociálnymi zákonmi.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Z nového nástroja európskeho susedstva (ENI), ktorý predstavuje hlavný zdroj financovania, sa poskytne podstatná časť finančnej podpory partnerským krajinám najmä prostredníctvom bilaterálnych, regionálnych a cezhraničných programov spolupráce.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Medzi hlavné zdroje patrila politická a akademická literatúra na európskej úrovni; pôvodné prihlášky EHMK, štúdie a správy, ktoré si objednali EHMK, programy podujatí, propagačný materiál a webové stránky; kvantitatívne údaje poskytnuté EHMK o činnostiach, výstupoch a výsledkoch; rozhovory s riadiacimi skupinami každého EHMK; konzultácia s kľúčovými zainteresovanými stranami v každom EHMK; a návštevy jednotlivých miest.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Medzi hlavné zdroje patrili politické a vedecké dokumenty na európskej úrovni; pôvodné prihlášky, štúdie a správy EHMK, ktoré si objednali EHMK, programy podujatí, propagačný materiál a webové stránky; kvantitatívne údaje poskytnuté EHMK o činnostiach, výstupoch a výsledkoch; rozhovory s riadiacimi skupinami každého EHMK; telefonické prieskumy medzi hlavnými zainteresovanými stranami v každom EHMK a návštevy v každom meste.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Medzi hlavné zdroje patrili politické a vedecké dokumenty na európskej úrovni; pôvodné prihlášky, štúdie a správy EHMK, ktoré si objednali EHMK, programy podujatí, propagačný materiál a webové stránky; kvantitatívne údaje poskytnuté EHMK o činnostiach, výstupoch a výsledkoch; rozhovory s riadiacimi skupinami každého EHMK; konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami v každom EHMK a návštevy v každom meste.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Hlavným osobitným cieľom pracovného dokumentu o podpore tretích krajín je vymedziť oblasti a existujúce mechanizmy EÚ, ktorými možno podporiť potreby tretích krajín s cieľom neustále zvyšovať ich úroveň ochrany proti pandémii (H1N1) 2009 rešpektujúc pritom zásady vlastníckych práv danej krajiny a účinnosť poskytnutej pomoci.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
Hlavné zúčastnené organizácie, ktoré zastupujú letecké spoločnosti, letiská, pilotov a správcovia nákladu sa aktívne podieľali v pracovnej skupine, ktorá pomáhala Komisii pri vypracúvaní noriem, ktoré sa odrážajú v návrhu Komisie.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Hlavnými zúčastnenými stranami, ktoré môžu zabezpečiť udržateľné zavedenie, sú nesporne verejné orgány.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Strategický základ pre vypracovanie týchto piatich oblastí činností je stanovený v pracovnom dokumente Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Hlavné strategické záujmy EÚ v oblasti námornej bezpečnosti sú:
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Najdôležitejšie ustanovenia tohto návrhu pokrývajú hlavné rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi obligatórnymi pravidlami ochrany spotrebiteľa po tom, ako členské štáty uplatnili minimálne harmonizačné pravidlá smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar6.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Kľúčovou úlohou sú reaktorové systémy najvyššej bezpečnosti s čo najnižším množstvom vysoko rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Hlavné úlohy agentúry v oblasti farmakovigilancie ustanovené v nariadení (ES) č. 726/2004 sú z väčšej časti zachované, avšak posilnená je úloha agentúry ako koordinátora v centre farmakovigilančného systému Spoločenstva.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Kľúčovým kritériom pre programy kohéznej politiky bude v budúcnosti ich príspevok k rastu a zamestnanosti v súlade s obnovenou lisabonskou agendou.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Rozhodujúcou skúškou pre tento plán bude, do akej miery sa stane integrálnou súčasťou tvorby politiky a rozhodovania zainteresovaných európskych subjektov vo vládach, v odvetví energetiky a ďalších dôležitých priemyselných odvetviach a do akej miery ovplyvní rozhodnutia samotných spotrebiteľov.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Malo by sa preto investovať do zvýšenia kapacít infraštruktúry pokiaľ ide o schopnosť prijímať dlhšie vlaky, jazdný profil, zaťaženie nápravy a maximálnu rýchlosť.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Úspech stratégie bude závisieť od toho, či realistickým a zmysluplným spôsobom podporí súkromný sektor, ktorý je motorom hospodárskeho pokroku.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Kľúčom k úspešnému nábehu týchto inovačných služieb v EÚ je vytvorenie priaznivého prostredia, v ktorom sa umožní prevádzkovateľom a spotrebiteľom využívať výhody plynúce z vnútorného trhu a dosiahnuť potrebné úspory z rozsahu.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Kľúčom k rozsiahlemu nábehu poskytovania týchto inovačných služieb v EÚ je stanovenie primeraných podmienok, za ktorých sa účastníkom umožní využívať výhody plynúce z vnútorného trhu EÚ, a to najmä potrebné úspory z rozsahu.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Kľúčom prijateľnosti tejto skupiny aplikácií by bolo odstránenie štítkov na konci prechodného obdobia.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Kľúčom k dosiahnutiu týchto cieľov je optimálna a hospodársky efektívna „infraštruktúra“ duševného vlastníctva, ktorá zahŕňa právne uznanie, registráciu, využívanie a vyvážené vymáhanie všetkých foriem práv duševného vlastníctva3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Kľúčom k dosiahnutiu týchto cieľov je optimálna a ekonomicky efektívna „infraštruktúra“ duševného vlastníctva, ktorá zahŕňa právne uznávanie, registráciu, využívanie a vyvážené presadzovanie všetkých foriem práv duševného vlastníctva.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Kľúčom k adekvátnym a udržateľným dôchodkom v budúcnosti je „aktívne starnutie“, ktoré spočíva najmä vo vytváraní podmienok umožňujúcich pracovníkom v staršom veku zostať dlhšie na trhu práce.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Kľúčom na ukončenie postupu PCD bez zbytočného odkladu bude vždy začatie rokovaní príslušných orgánov najčastejšie prostredníctvom stanoviska čo najskôr po prijatí žiadosti.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Kľúčom na definovanie relevantného trhu pri posudzovaní účinkov dohody o výskume a vývoji je identifikácia takých produktov, technológií alebo činností výskumu a vývoja, ktoré budú na zmluvné strany pôsobiť ako hlavné obmedzenia súťaže.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Kľúčom k dosiahnutiu takejto pridanej hodnoty je posilnenie prepojení a synergie medzi týmto programom a hlavnými politickými prioritami a procesmi EÚ, najmä s vykonávaním stratégií Európa 2020, Vzdelávanie a odborná príprava 2020, stratégií týkajúcich sa mládeže a priorít vonkajšej akcie EÚ.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Kľúčom k potravinovej bezpečnosti na celom svete je udržateľná miestna výroba potravín.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Kľúčom k ďalšiemu posilňovaniu konkurencieschopnosti v Európe je snaha o dosiahnutie excelentnosti na všetkých úrovniach a optimálne využívanie potenciálu klastrov.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Kľúčom k celosvetovej potravinovej bezpečnosti je udržateľná miestna výroba potravín2.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Kľúč k systému dobrého riadenia (governance) na globálnej úrovni je intenzívnejšia a rozsiahlejšia politická koordinácia medzi jednotlivými organizáciami.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Kľúč k  systému dobrého riadenia (governance) na globálnej úrovni je intenzívnejšia a rozsiahlejšia politická koordinácia medzi jednotlivými organizáciami.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Kľúč k systému vlády (governance) na globálnej úrovni je intenzívnejšia a rozsiahlejšia politická koordinácia medzi jednotlivými organizáciami.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Kľúčom k zlepšeniu celkových stratégií v oblasti zriedkavých chorôb je zabezpečiť ich uznávanie, od čoho sa môžu odvíjať všetky ďalšie opatrenia.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Kľúčom k zlepšeniu celkových stratégií v oblasti zriedkavých chorôb je zabezpečiť, aby sa zriedkavé choroby uznávali, na základe čoho sa môžu prijať ďalšie súvisiace kroky.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
Zdokonaliť verejné služby si vyžaduje zvýšiť rozsah investícií a urýchliť zavádzanie projektov, ktoré nie je možné financovať v rámci klasických obchodov.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
Zlepšenie verejných služieb si vyžaduje vyšší objem investícií a urýchlenú realizáciu projektov, čo nie je možné financovať v rámci klasického verejného obstarávania.
The key to improving the situation is the necessary reform of labour laws to provide more flexibility on the labour market, together with specific programmes for social inclusion and education.
Kľúčovým prvkom ku zlepšeniu tohto stavu je nevyhnutná reforma pracovného práva orientovaná na vyššiu flexibilitu na trhu práce spojená s konkrétnymi programami sociálnej inklúzie a vzdelávania.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Kľúčom k udržaniu dostatočnej pracovnej sily v období, keď silná generácia tzv. „baby boomu“ sa chystá na dôchodok, je vzdelať, prijať a udržať v zamestnaní mladých lekárov popri opätovnom investovaní do zrelých pracovníkov.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Kľúčom k maximalizácii výhod a minimalizácii nákladov je zamerať sa na možnosti zvyšovania energetickej účinnosti, napríklad budov, osvetlenia, systémov chladenia a vykurovania a iných technológií, napr. vozidiel a strojov.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Kľúč k možným riešeniam možno objaviť len pomocou ďalšieho intenzívneho výskumu a rozvoja.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Kľúčom k pokroku je väčšie akceptovanie verejnosťou a jej zapojenie sa do rozhodovacieho procesu.