natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
„škola“ znamená všetky druhy inštitúcií poskytujúcich všeobecné (škôlkárske alebo iné predškolské, základné alebo stredoškolské), odborné a technické vzdelávanie a výnimočne, v prípade opatrení na podporu štúdia jazykov, mimoškolské inštitúcie poskytujúce učňovský výcvik;
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
„Veda a spoločnosť“ predstavuje významné rozšírenie a zintenzívnenie pilotnej činnosti realizovanej v rámci šiesteho rámcového programu, ktoré je úmerné rastúcim ambíciám európskej výskumnej politiky.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Referenčný bod sedadla (S) je priesečník stredovej pozdĺžnej roviny sedadla, tangenciálnej roviny pri spodnej časti čalúneného operadla sedadla a vodorovnej roviny.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
„Referenčný bod sedadla“ je referenčný bod určený spôsobom opísaným v dodatku 1.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
„druhý členský štát“ znamená ktorýkoľvek členský štát iný než je prvý členský štát;
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
„Sekundárny tabakový dym“ alebo „environmentálny tabakový dym“
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
„Sekundárny tabakový dym“ (Second-hand tobacco smoke), niekedy v skratke „SHS“ a „environmentálny tabakový dym“ (environmental tobacco smoke), niekedy v skratke „ETS“ sú preferovanými termínmi; v týchto usmerneniach sa používa termín „sekundárny tabakový dym“.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
„generálnym tajomníkom“ sa rozumie generálny tajomník organizácie.
“SECTION 10A
“ODDIEL 10A
“SECTION 3A
“ODDIEL 3A
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
Ako „časť“ sa bude označovať ľubovoľná časť Spoločného colného sadzobníka, prijatého nariadením Rady (EHS) č. 2658/87;
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
Ako “časť” sa bude označovať ľubovoľná časť Spoločného colného sadzobníka, prijatého nariadením Rady (EHS) č. 2658/87;
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
„sektor“ znamená súčasť riadenej oblasti, respektíve súčasť letovej informačnej oblasti/hornej oblasti,
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
„zabezpečení prevádzkovatelia“ by mali profitovať zo zjednodušených bezpečnostných a colných kontrol („zrýchlený postup“) a tým si zlepšiť svoje postavenie voči svojim obchodným partnerom;
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
„Zabezpečení prevádzkovatelia“ budú ďalej schopní dokázať trhu schopnosť udržať dodávateľský reťazec bez porušenia bezpečnosti, pozitívne sa odlíšiť od ostatných prevádzkovateľov a zaviesť pozitívny trend výkonu ochrany obchodnej činnosti.
“Secure operator’s” benefits
Výhody „zabezpečeného prevádzkovateľa”
“Secure operator”
„Zabezpečený prevádzkovateľ“
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“, ktorý udelia orgány v jednom členskom štáte, uznávajú orgány iných členských štátov;
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ udelený v jednom členskom štáte uznávajú orgány všetkých členských štátov.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ dokazuje schopnosť prevádzkovateľa, ktorému bol udelený, udržať časť dodávateľského reťazca, za ktorú zodpovedá, bez porušenia bezpečnosti.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ možno zrušiť aj v dôsledku kontrol vykonávania a zhody s požiadavkami v súlade s článkom 12.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ sa udeľuje na obdobie troch rokov.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa” by sa mal uznávať v celej Európskej únii, ale mohol by ho zrušiť členský štát, ktorý ho udelil, ak sa zistí, že prevádzkovateľ vážne porušuje podmienky, na základe ktorých bol udelený.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
„polosuchý“ v prípade výrobkov s obsahom cukru 50 až 90 gramov na liter;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
“polosladký“ v prípade výrobkov s obsahom cukru 90 až 130 gramov na liter;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
«vážna ujma» znamená závažné celkové poškodenie pozície výrobcov Spoločenstva;
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
„Údržba a kontrola“ je len taká práca, ktorú vykonáva spravidla sám vodič traktora podľa návodu na obsluhu.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
„SESAR“ znamená technickú implementáciu jednotného európskeho vzdušného priestoru, ktorá zabezpečuje koordinovaný, synchronizovaný rozvoj a rozmiestňovanie nových generácií systémov manažmentu letovej prevádzky; a
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
„akciový podiel“ znamená kapitálovú účasť v organizácii alebo podniku vo forme akcií;
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
“lodno-prístavné rozhranie” znamená vzájomnú súčinnosť, ktorá sa prejavuje, keď je loď priamo a bezprostredne vystavená činnostiam, ktoré sa vzťahujú na pohyb osôb, tovaru alebo obstarania prístavných služieb na, prípadne z lode.
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
"zásielky" znamenajú všetky operácie spojené s presunom vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu z miesta pôvodu na cieľové miesto, vrátane transportu za účelom skladovania alebo uloženia;
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
„Vlastník lode“ znamená: vlastník lode alebo akýkoľvek iný subjekt alebo osoba, ako sú manažér, agent alebo nájomca lode, ktorej vlastník lode zveril zodpovednosť za prevádzku lode a ktorá prevzatím tejto zodpovednosti súhlasila s plnením všetkých povinností a záväzkov s tým spojených;
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
„mimoriadnou udalosťou lode“ sa rozumie stroskotanie, prevrhnutie, zrážka alebo nabehnutie lode na plytčinu, výbuch alebo požiar na lodi alebo porucha lode;
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
„lode, ktoré sa neohlásili alebo nemajú osvedčenie o poistení alebo o finančnej záruke podľa smernice XX/XXXX/ES o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí];
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
„lode“ sú lode a plavidlá, na ktoré sa vzťahuje jeden alebo viac dohovorov IMO;
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
„Loď“ znamená: námorná loď, bez ohľadu na vlajku a bez ohľadu na typ, prevádzkovaná na mori, vrátane člnov s nosnými krídlami, vznášadiel, ponoriek a plávajúcich zariadení;
“Ship” means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
„Loď“ znamená akékoľvek námorné plavidlo, na ktoré sa vzťahuje jeden alebo viac dohovorov a ktoré pláva pod vlajkou inou ako prístavného štátu.
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
„loďou“ sa rozumie výlučne námorné plavidlo, s výnimkou vznášadla;
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„Podobným spôsobom kvóty, ktoré sa nachádzajú v rezerve stability trhu zriadenej rozhodnutím [OPEU – vložiť číslo tohto rozhodnutia, keď bude známe] a ktoré už nie sú platné, sa nahradia kvótami, ktoré sú platné pre aktuálne obdobie.“
“Simultaneous death”: situation where persons who are to inherit from each other (e.g. father and son) die in such circumstances that it is impossible to ascertain which of them died first.
„Spoluzosnulí“: osoby, medzi ktorými existuje dedičský vzťah (napr. otec a syn) a ktoré zomreli za podmienok, ktoré neumožňujú stanoviť poradie ich smrti.
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
„Keďže zachovanie povinných nominálnych množstiev by sa malo považovať za výnimku, malo by sa pravidelne opätovne hodnotiť na základe skúseností a s cieľom uspokojiť potreby spotrebiteľov a výrobcov.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
„Keďže cieľ navrhovanej činnosti, a to udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska stojanov pre dvojkolesové motorové vozidlá, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov plánovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
"Keďže cieľ navrhovanej činnosti, a to udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska držadiel pre spolucestujúcich na type dvojkolesového motorového vozidla, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov plánovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
„pomôckou na jedno použitie“ je pomôcka určená na jedno použitie u jediného pacienta7;
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
„Jednoúčelový poukaz“ je poukaz zahŕňajúci právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ak je v čase vystavenia poukazu známa totožnosť dodávateľa tovaru/poskytovateľa služieb, miesto dodania tovaru/poskytnutia služieb a platná sadzba DPH pre tento tovar alebo služby.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„bitúnok“ znamená akúkoľvek prevádzkareň používanú na zabíjanie suchozemských zvierat;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
„zabitie“ znamená usmrtenie zvierat na ľudskú spotrebu;
“Small business, Big World “ Communication
Oznámenie „Malý podnik, veľký svet“
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
„Inteligentné energetické siete“ vrátane integrácie zariadení pre biomasu do elektrických rozvodových sietí a zavádzanie bioplynu a syntetického plynu do rozvodových sietí zemného plynu;
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
„MSP” znamená veľmi malé, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania č. 2003/361/ES v jeho znení zo 6. mája 2003;
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
„Vzduch bez dymu“ je vzduch, ktorý neobsahuje žiadny dym.
“Smoking”
„Fajčenie“
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
"sociálni partneri" znamená, na vnútroštátnej úrovni, organizácie zamestnávateľov a pracovníkov v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praktiky a, na úrovni Spoločenstva, organizácie zamestnávateľov a pracovníkov zúčastňujúcich sa na sociálnom dialógu na úrovni Spoločenstva;
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
„sociálni partneri“ znamená, na vnútroštátnej úrovni, organizácie zamestnávateľov a pracovníkov v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praktiky a, na úrovni Spoločenstva, organizácie zamestnávateľov a pracovníkov zúčastňujúcich sa na sociálnom dialógu na úrovni Spoločenstva;
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
Pomocou „mäkkých infraštruktúr“, ako sú inteligentné dopravné systémy pre cestnú dopravu (ITS31) a systémy riadenia železničnej dopravy (ERTMS32) a a leteckú dopravu (SESAR33), podporované systémom Galileo, je možné dosiahnuť optimálne používanie siete a zvýšiť bezpečnosť, inovatívnymi automobilovými technológiami je možné znížiť emisie, znížiť závislosť od ropy a zvýšiť pohodlie.
“Soft law” (amending the Application Guide)
„právne nezáväzný nástroj“ (zmena príručky na uplatňovanie)
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law), a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
„mierne“ neštrukturálne koncepcie, v rámci ktorých sa navrhujú a uplatňujú politiky a postupy, kontroly využívania pôdy, šírenie informácií a hospodárske stimuly na zníženie alebo prevenciu ohrozenia katastrofami.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
„spotreba rozpúšťadiel“ znamená celkové vstupné množstvo organických rozpúšťadiel do zariadenia za kalendárny rok alebo iné 12-mesačné obdobie mínus všetky prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa zhodnotia na účely opätovného využitia.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„nátery rozpustné v rozpúšťadle (SB)“ znamenajú nátery, ktorých viskozita sa upravuje pomocou organických rozpúšťadiel;
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
„Priestorové korekčné koeficienty“ sú koeficienty používané na prepočítanie priemerných cien zistených na jednom mieste alebo viacerých miestach v rámci ekonomického územia členského štátu na priemerné ceny na celoštátnej úrovni.
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
„priestorový objekt” je abstraktné znázornenie entity reálneho sveta súvisiacej s konkrétnou polohou alebo geografickou oblasťou;
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
«osobitný kontajner» znamená každý kontajner, vybavený osobitnými prístrojmi pre chladiarenské systémy, systémy okysličovania, systémy tepelnej izolácie alebo ostatné systémy.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
„špeciálne krycie nátery“ znamenajú nátery určené na nanášanie ako vrchné nátery s požadovanými špeciálnymi vlastnosťami, ako sú napríklad kovový alebo perlový efekt, v jednej vrstve, vysokoúčinné stálofarebné alebo bezfarebné nátery (napr. nátery odolné proti poškriabaniu a fluórované bezfarebné nátery), reflexné nátery, dekoratívne krycie nátery (napr. náter podobný tepanému kovu), protišmykové nátery, spodné izolačné nátery, nátery odolné proti popraskaniu, vnútorné krycie nátery  a aerosóly.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Osobitná pravidelná doprava“ znamená pravidelnú dopravu, ktorá zabezpečuje prepravu špecifikovaných kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich, v stanovených intervaloch po stanovených trasách, pričom k vyzdvihnutiu a vysadeniu cestujúcich dochádza na vopred určených zastávkach.
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
„osobitné dohovory IMO“ sú Protokol Torremolinos z roku 1993 týkajúci sa Medzinárodného dohovoru Torremolinos o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977 a Medzinárodný dohovor o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach z roku 2001;
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
"vyhorené (jadrové) palivo" znamená jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené a permanentne odstránené z jadra reaktora;
“Spirit drinks
„Liehoviny
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
„spontánna výmena“ je nesystematické oznamovanie informácií ďalšiemu členskému štátu kedykoľvek a bez predchádzajúceho požiadania;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„športové rybárstvo“ je nekomerčný rybolov, ktorého účastníci sú členmi národnej športovej organizácie alebo sú držiteľmi národného športového preukazu;
“ssp.” is used to denote subspecies;
„ssp.“ sa používa na označenie poddruhu;
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
„Samostatný softvér sa považuje sa aktívnu zdravotnícku pomôcku.“
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„štandardné podmienky“ znamenajú teplotu 273,15 K a tlak 101,3 kPa;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
„štandardné pracovné postupy“ znamenajú súbor písomných pokynov zameraných na dosiahnutie jednotného výkonu špecifickej funkcie alebo normy;
“standard tanks” means:
«štandardné nádrže» znamenajú:
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
„štandardná elektronická správa“ znamená každý štruktúrovaný dokument vo formáte určenom správnou komisiou na výmenu informácií medzi inštitúciami členských štátov;
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
„Použijú sa normatívne alebo schválené metódy, vytvorené Komisiou v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
„Výpisy tohto účtu sú zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi prístupné kedykoľvek a správca záloh najmenej raz za mesiac zostaví súpis transakcií a spolu s podpornými dokumentmi ho zasiela nasledujúci mesiac zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi na úhradu zálohových operácií.“
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
„Štatutárne osvedčenie“ znamená osvedčenie vydané vlajkovým štátom alebo v jeho mene v súlade s medzinárodnými dohovormi.