natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Spolu s prácou NATO a Frontexu malo vykonávanie vyhlásenia vrátane readmisie všetkých prichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín bezprostredný vplyv na cesty z Turecka do Grécka6.
Together with the work programme, the Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Správna rada prijíma rozpočet agentúry spolu s pracovným programom.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Spolu s prístupom „viac za viac“ by tento návrh mal poskytnúť dodatočné možnosti financovania na podporu demokracie prostredníctvom všetkých geografických nástrojov (nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nástroj financovania rozvojovej spolupráce), ako aj Európskeho rozvojového fondu.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Typy OOP určené výhradne na použitie pri práci alebo činnosti s elektrickými inštaláciami, ktoré sú alebo môžu byť pod napätím, musia mať spolu so svojimi obalmi označenia identifikujúce najmä ich ochrannú triedu alebo zodpovedajúce pracovné napätie, ich sériové číslo a dátum výroby; na povrchu ochrannej vrstvy tohto OOP musí byť voľné miesto na následné vyznačenie dátumu začatia jeho používania a pravidelných skúšok alebo kontrol, ktoré sa majú vykonať.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Spoločne s nimi bude pracovať na udržaní otvorených svetových trhov a zabezpečovaní spravodlivej hospodárskej súťaže.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Spolu s týmito mesačnými výkazmi poskytnú príslušné členské štáty podrobnosti alebo výkazy o odpočtoch z vlastných zdrojov na základe ustanovení, ktoré sa týkajú území s osobitným štatútom.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Spoločne s týmto akčným plánom Komisia začína verejnú konzultáciu15 o rôznych prípadných možnostiach, ktoré budú predmetom posúdenia vplyvu, ktoré bude dokončené najneskôr v prvom štvrťroku 2016.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Komisia spolu s týmto akčným plánom predkladá nový rámec EÚ pre rizikový kapitál, ktorý vytvára skutočný vnútorný trh s fondmi rizikového kapitálu.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Spolu s týmto akčným plánom Komisia predkladá rad nových iniciatív s cieľom zabezpečiť koherentnú politiku voči tretím krajinám, rozšíriť výmenu informácií a riešiť určité trendy podvodnej činnosti.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Spolu s týmto oznámením Komisia zriaďuje nezávislú Európsku fiškálnu radu s poradnou funkciou.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Spolu s týmto oznámením Komisia predložila návrh na vytvorenie systému vstup/výstup, ktorý by sa mal bezodkladne prijať.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Súčasne s týmto oznámením Komisia prijíma správu, v ktorej sa analyzuje dlhodobá udržateľnosť verejných financií, založená na demografických prognózach až do roku 2050 a na finančných stratégiách, ktoré predložili členské štáty vo svojich programoch konvergencie a stability 2005.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Komisia spolu s týmto oznámením otvorí verejnú konzultáciu o súbore otázok spojených s touto revíziou.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Spolu s týmto návrhom Komisia prijíma oznámenie o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [KOM(2009)].
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Spoločne s týmto navrhovaným nariadením sa predkladá návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre opatrenia Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Okrem prístupu orientovaného na výsledky je možné zvážiť ďalšie opatrenia na zviditeľnenie programu zahŕňajúce lepšie a pružnejšie šírenie informácií on-line, a zároveň osobitné zdôraznenie úspešných projektov formou akcií, ktoré prispejú k dobrému znázorneniu pridanej celoeurópskej hodnoty programu.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Komisia teda spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky predkladá revíziu právnych predpisov EÚ o núdzových zásobách ropy s cieľom zlepšiť spojitosť s režimom Medzinárodnej agentúry pre energetiku, zvýšiť spoľahlivosť a transparentnosť dostupných zásob, zjednodušiť súlad a overovanie a vysvetliť postupy používané v prípade mimoriadnej situácie.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Komisia teda spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky predkladá nový balík z roku 2008 týkajúci sa energetickej efektívnosti, ktorý obsahuje iniciatívy s cieľom urobiť ďalší významný pokrok pri splnení cieľa 20 % zlepšenia efektívnosti:
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Program Phare má spolu s ďalšími dvoma nástrojmi financovanými Európskymi spoločenstvami, konkrétne ISPA (Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) a SAPARD (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) za cieľ pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich prípravách na vstup do Európskej únie.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Program Phare má spolu s ďalšími dvomi nástrojmi financovanými Európskymi spoločenstvami, konkrétne ISPA (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) a SAPARD (špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), za cieľ pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich prípravách na vstup do Európskej únie.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Spolu s ďalšími dvoma nástrojmi financovanými Európskymi spoločenstvami, konkrétne ISPA (Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) a SAPARD (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), má program Phare za cieľ pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich prípravách na vstup do Európskej únie.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Komisia spolu s UNEP založila Medzinárodnú skupinu pre udržateľné riadenie zdrojov s cieľom poskytovať politickým činiteľom na celom svete relevantné vedecké poradenstvo týkajúce sa riadenia zdrojov.
Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
Spolu s neudržateľnými poľnohospodárskymi postupmi môže v niektorých prípadoch viesť k znehodnocovaniu pôdy.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Spolu s keramickými rúrami patria do skupiny hlinených stavebných materiálov a predstavujú 60 % keramického priemyslu z hľadiska hodnoty výrobkov.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Táto politika si vyžaduje, aby tak ako zamestnanci v odvetviach náročných na zdroje a domácnosti, mali aj títo zamestnanci právo pôsobiť v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti v záujme transparentného a demokratického hospodárenia s vodou.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Spolu s náležitým a vyrovnaným výsledkom predvstupových rokovaní, v ktorých sa zvýšená pozornosť venovala vidieckemu rozvoju a prechodu od podpory trhu k priamej podpore príjmov, to umožnilo hladkú integráciu nových členských štátov do vnútorného poľnohospodársko-potravinárskeho trhu a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
V Afrike a Ázii sa bude v roku 2050 sústreďovať takmer 80 % celosvetovej populácie.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Africké krajiny sa spoločne prihlásili k súboru pokrokových hodnôt a zásad dobrého riadenia.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Mala by sa spoločne vypracovať dohoda o sociálne zodpovedných postupoch, ktorá nebude obmedzovať slobodu výberu, ale ktorá uzná, že deti nevedia identifikovať nutričný obsah.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Mala by sa spoločne vypracovať dohoda o sociálne zodpovedných postupoch, ktorá nebude obmedzovať slobodu výberu, ale ktorá uzná, že deti nevedia identifikovať nutričný obsah..
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Obidva právne nástroje by mali spolu vytvoriť právny rámec upravujúci požiadavky uplatniteľné na investičné spoločnosti, regulované trhy a poskytovateľov služieb oznamovania údajov.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Priemysel a domácnosti spolu spotrebúvajú 62 percent ročného nárastu, z čoho viac než 7 percent predstavuje tradičné drevo na kúrenie v domácnostiach.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
EMIR, MiFID II a CSDR spolu vytvárajú ucelený rámec spoločných pravidiel pre systémovo dôležité trhové infraštruktúry na európskej úrovni.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
„Vzorový súbor“ a „dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“ spolu predstavujú dokumentačný súbor pre príslušný členský štát EÚ.
Together, the documents create the construction contract.
Dokumenty spoločne tvoria stavebnú zmluvu.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Systém vstup/výstup a program registrovaných cestujúcich by tak spoločne umožnili ďalej rozvinúť integrované riadenie hraníc tým, že by sa osobám, ktoré majú právo vstupovať do EÚ, umožnil tento vstup jednoduchším a rýchlejším spôsobom, a že by sa súčasne vytvorili potrebné nástroje na boj proti nelegálnej migrácii a hrozbám pre bezpečnosť.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
EIS a EIF spoločne tvoria základ pre budúce činnosti, ktorými by sa mala zlepšiť interoperabilita pri poskytovaní európskych verejných služieb.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
EÚ a jej členské štáty sú najväčším svetovým poskytovateľom pomoci.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Podiel Európskej únie a Japonska na celosvetovom obchode predstavuje viac ako jednu tretinu.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Výrobcovia a dovozcovia predstavujú 85 % predaja produktu v rámci daného členského štátu.
Together, the parties hold 90% of the market.
Zmluvné strany spolu ovládajú 90 % trhu.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Zmluvné strany spoločne predstavujú 70 % predaja produktov v rámci tohto členského štátu.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Z celkového hľadiska je výsledkom súčasného súboru politických opatrení hlavný príspevok SPP – územne a environmentálne vyvážené poľnohospodárstvo EÚ v otvorenom hospodárskom prostredí.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Spoločne tvoria akčný plán „Pierre de Coubertin“, ktorý bude pre Komisiu v najbližších rokoch vodidlom v jej činnosti vo vzťahu k športu.
Together, these activities help to foster mutual knowledge, relaxation and well-being.
Tieto činnosti spoločne pomáhajú podporovať vzájomné poznanie, oddych a pocit pohody.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Všetky tieto aktivity významným spôsobom podporia rast MSP.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Spolu tieto druhy rakoviny predstavujú v ženskej populácii EÚ jeden z dvoch nových prípadov ochorenia (47 %) a jedno z troch úmrtí (32 %) na rakovinu.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Zo všetkých týchto vyhlásení vyplýva jasné politické smerovanie pre budúcu spoluprácu v oblasti civilnej ochrany na európskej úrovni.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Práve tento súbor tvorí v súčasnosti integrovanú námornú politiku EÚ (INP).
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Tieto prvky sa spoločne nazývajú zlatý trojuholník pružných podmienok pracovných zmlúv, štedrých systémov sociálneho zabezpečenia a veľkého počtu aktívnych politík trhu práce.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Spoločne sú tieto faktory pre súkromné investície významnou prekážkou.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Spoločne tieto faktory zhoršili účinnosť vysoko koordinovaného systému stanovovania miezd.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Spolu tieto usmernenia tvoria súhrnné usmernenia k trvalo udržateľnému verejnému obstarávaniu.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Spoločne sú tieto priemyselné odvetvia zdrojom príležitostí, inovácie a know-how, ktorý stimuluje rast a rozvoj celého hospodárstva.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Spoločne by mali tieto iniciatívy prispieť k nižšej úrovni úverového rizika a väčšej finančnej stabilite.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Tieto opatrenia predstavujú 75 % celkových súkromných finančných prostriedkov.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Tieto právomoci spolu vytvárajú účinný rámec pre ozdravenie a prípadne riešenie krízových situácií inštitúcií.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Všetky tieto výrobky tvoria 80 % dovozu EÚ.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Spolu bolo pre tieto programy vyčlenených viac ako 3 miliardy EUR z prostriedkov Spoločenstva.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Tieto zdroje spolu predstavovali viac ako 90 % investícií do TEN-T.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Všetky tieto látky tvoria tzv. chemickú zmes, ktorá je prítomná v životnom prostredí, a jedným z jej dôsledkov je pravdepodobne rýchly nárast alergií a rakoviny.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Tieto tri nástroje umožňujú rozsiahle a komplexné pokrytie trhu.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Tieto dva dokumenty včas zabezpečia, aby mala modernizácia univerzít vo finančných a politických nástrojoch EÚ na obdobie 2007-2013 zodpovedajúcu prioritu.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Tieto dva prvky značne obmedzujú cestovný ruch aj obchodné vzťahy v regióne.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Všetky tieto opatrenia umožnia členským štátom lepšie zamerať štátnu pomoc na zlyhania trhu, ktoré zabraňujú prísunu rizikového kapitálu a dostatočného financovania do výskumu a inovačných aktivít.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Spolu môžu významne prispieť k zlepšeniu európskeho námorného know-how a pracovných príležitostí námorníkov EÚ.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Spolu prispievajú k budovaniu inkluzívnej elektronickej spoločnosti, ktoré bola predstavená v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu, tým, že zabezpečujú prístupnosť webových sídiel subjektov, ktoré poskytujú základné služby pre občanov.
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Spoločne umožňujú vytvoriť si orientačnú predstavu o tom, ako sa môže vyvíjať oblasť energetických technológií:
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Spoločne tvoria silný a vyvážený súbor činností, ktoré v súlade s činnosťami na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a riešia široké spektrum európskych potrieb v oblasti vedy a technológií.
Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Spolu tvoria „integrované usmernenia stratégie Európa 2020“.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Spoločne zabezpečili hladké a včasné prijímanie rozpočtu EÚ za posledných 20 rokov.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Spoločne podporujú interoperabilitu medzi orgánmi verejnej správy.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Spolu zorganizovali sériu seminárov s cieľom preskúmať témy ako sociálne začlenenie, dobrovoľníctvo a nástroje na aktívnu účasť občanov.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Spoločne dostali približne 68 % celkovej sumy pridelenej na národné programy v sledovanom období.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Spoločne vytvoria jednotnú európsku iniciatívu v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Together, we can create a sustainable Europe, but only together.
Spoločne – a jedine spoločne – dokážeme vytvoriť udržateľnú Európu.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Spoločne musíme zaručiť konkrétne účinné kroky, ktoré budú mať skutočný vplyv na celý svet.
Toilet paper
(CPC 87904)125
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Toaletné mydlá, dezodoračné mydlá atď.
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
toaletné vody: 0,25 litra alebo osem uncí;
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Tokai, Intech a SGL Carbon /Komisia (Špeciálne grafity)
Token entry
Na pripomenutie
Token entry.
Na pripomenutie.
Tokyo Inst Tech
Tokyo Ins.t Tech.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Úrovne prípustného rizika predstavujú pre orgán udeľujúci absolutórium vhodnejšie východisko na posudzovanie kvality riadenia rizika Komisiou.