natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Návrh zavádza zjednodušené správne postupy pre verejné subjekty (na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni), ako aj pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Návrh zaisťuje zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (Spoločenstva aj národné).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh zavádza zjednodušené správne postupy pre orgány verejnej moci (na úrovni Európskej únie alebo na vnútroštátnej úrovni) a zjednodušené správne postupy pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátnych), napr. uľahčením výmeny informácií podľa jednotného protokolu.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh počíta so zjednodušením správnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne), zjednodušením správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom sa zavádzajú zjednodušené správne postupy pre orgány verejnej moci (na úrovni Európskej únie alebo na vnútroštátnej úrovni), zjednodušené správne postupy pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh umožňuje zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo národné).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrhom sa zjednodušujú administratívne postupy verejných orgánov (EÚ alebo vnútroštátnych).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Týmto návrhom sa zabezpečuje zjednodušenie správnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ alebo vnútroštátne).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom sa zavádzajú zjednodušené správne postupy pre orgány verejnej správy, a zjednodušené správne postupy pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh stanovuje zjednodušenie legislatívy (nahradenie troch smerníc a troch odporúčaní jedným koherentným súborom pravidiel), zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (na úrovni ES alebo vnútroštátnej úrovni) a zjednodušenie administratívnych postupov pre subjekty zo súkromného sektora.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy a správne postupy v prospech verejných orgánov (na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni), ako aj súkromných subjektov.
The proposal provides for simplification of legislation and of administrative procedures both for public authorities (EU or national) and for private bodies.512
Návrh ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov orgánov verejnej moci (na úrovni EÚ alebo jednotlivých štátov) a súkromných subjektov.512
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Návrh je zameraný na zjednodušenie právnych predpisov, ako aj administratívnych postupov verejných orgánov (na úrovni EÚ alebo vnútroštátnej úrovni).
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Návrh ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (orgány EÚ alebo národné).512
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov, keďže smernica 70/157/EHS s jej následnými zmenami a doplneniami bude zrušená.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy tým, že sa pozmenia dve súčasné smernice (smernica 98/70/ES a smernica 1999/32/ES8).
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy prepísaním znenia súčasného nariadenia a začlenením užitočných prvkov rôznych usmernení.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy, správne postupy pre orgány verejnej správy (na úrovni Európskej únie alebo na vnútroštátnej úrovni) a správne postupy pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Predpokladá sa zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov orgánov verejnej moci.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
V návrhu sa stanovuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné osoby.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Návrh zavádza zjednodušenie právnych predpisov, správnych postupov pre orgány verejnej moci (na úrovni Európskej únie alebo na vnútroštátnej úrovni) a správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for private parties, by:
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy a administratívne postupy pre súkromné subjekty prostredníctvom:
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (ES alebo vnútroštátne) a zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy, administratívne postupy pre verejné orgány (na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni) a administratívne postupy pre súkromný sektor.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ alebo vnútroštátne), zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ alebo vnútroštátne) a zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh predstavuje zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie správnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a zjednodušenie správnych postupov pre súkromné strany.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom sa stanovuje zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (vnútroštátne alebo orgány EÚ), zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Týmto návrhom sa umožňuje zjednodušiť právne predpisy, zjednodušiť správne postupy pre orgány verejnej správy (v EÚ alebo v jednotlivých členských štátoch), zjednodušiť správne postupy pre súkromné osoby.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh poskytuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov verejných orgánov (na úrovni EÚ alebo jednotlivých štátov).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov verejných orgánov (na úrovni EÚ alebo jednotlivých štátov).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Návrh ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov verejných orgánov ods. EÚ alebo štátnych).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
V návrhu sa predkladá zjednodušenie právnych predpisov, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (EÚ, vnútroštátne a regionálne) a zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné strany.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy, pretože sa ním prepracúva nariadenie o prevádzkových intervaloch s cieľom začleniť zmenené a doplnené znenia tohto nariadenia a zmeny a doplnenia ustanovené v tomto návrhu do jediného nástroja.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie legislatívy.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh zjednodušuje právne predpisy.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrhom sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrhom sa zabezpečuje zjednodušenie legislatívy.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy.
The proposal provides for simplification of legislation.
Prostredníctvom návrhu sa dosiahne zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.
Týmto návrhom sa zjednodušujú právne predpisy.
The proposal provides for simplification of legislation.
V návrh sa stanovuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.
V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.
V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Návrhom sa zjednodušujú právne predpisy.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Návrhom sa zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov a správnych postupov pre verejné orgány (orgány EÚ alebo vnútroštátne orgány) a spoločnosti.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Návrhom sa poskytuje zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov a vypĺňa sa ním viacero medzier v právnych predpisoch.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
V návrhu sa zabezpečuje zjednotenie lehôt správneho konania.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
V návrhu sa ustanovuje zrušenie prechodných postupov a neboli navrhnuté žiadne dôvody odmietnutia s výnimkou existencie nezlučiteľného rozhodnutia prijatého v uznávajúcom členskom štáte.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Návrh zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal provides for the co-financing estimated below:
V návrhu sa stanovuje spolufinancovanie, ktoré sa odhaduje takto:
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Tento návrh zabezpečuje, že Komisia určí orgán s cieľom centralizovať všetky postupy podávania správ medzi členskými štátmi a sekretariátom NEAFC.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Návrh umožňuje vlajkovým štátom smernicu 2009/13/ES presadzovať a dodržiavať jej ustanovenia.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Návrhom sa ustanovuje spoločné európske kúpne právo.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
Cieľom tohto návrhu je zriadenie Podporného úradu pre azyl (ďalej len „úrad“) vo forme regulačnej agentúry, nezávislého právneho subjektu vytvoreného zákonodarným orgánom s cieľom regulovať predmetný sektor na európskej úrovni a implementovať politiku Spoločenstva.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Ustanovuje zavedenie systému kvality národnými námornými správnymi orgánmi určením kvalitatívnych cieľov a na dosiahnutie toho umožňuje členským štátom zvoliť si buď normu ISO 90001:2000, alebo ekvivalentné normy.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
V návrhu sa ustanovuje predĺženie účinnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 a rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Tento návrh zabezpečuje zavedenie mechanizmu monitorovania, ktorý je vo svojej praxi a postupoch podobný tomu, ktorý je už zavedený na základe rozhodnutia č. 280/2004/ES.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
V návrhu sa stanovuje začlenenie ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Aby sa predišlo opätovnému vstupu na územie všetkých členských štátov, zabezpečuje tento návrh zavedenie „zákazu opätovného vstupu“, ktorý je spojený s rozhodnutiami o vyhostení.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Návrhom sa ustanovuje povinné prijímanie vlastných vyhlásení ako dôkazu prima facie na účely výberu.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
V návrhu sa stanovuje monitorovanie počtu chorôb z povolania a súvisiacich prípadov rakoviny spôsobenej zamestnaním pomocou dostupných zdrojov údajov41, ako aj monitorovanie nákladov súvisiacich s rakovinou spôsobenou zamestnaním, ktoré znášajú hospodárske subjekty (napr. strata produktivity) a systémy sociálneho zabezpečenia.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
V rámci návrhu sa stanovuje možnosť spolufinancovania činností určitých orgánov, ktoré plnia ciele všeobecného záujmu Spoločenstva týkajúce sa záležitostí v oblasti finančných služieb v celom Spoločenstve a plnia ich prostredníctvom navrhovania štandardov, ich schvaľovania alebo dohliadania na procesy stanovovania štandardov v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
V návrhu sa stanovuje posilnenie Európskej spolupráce pre akreditáciu ako prostriedku zabezpečujúceho, aby mohla akreditácia hrať úlohu konečnej úrovne kontroly v riadnom fungovaní právnych predpisov EÚ, ktoré sa uplatňujú na profesionálne orgány posudzovania zhody.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Návrhom sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
V návrhu sa stanovuje oblasť pôsobnosti existujúcich subjektov v oblasti rovnosti podľa smernice 2002/73/ES, v znení prepracovanom v smernici 2006/54/ES, pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje smernica, v prípade, že ide o otázky týkajúce sa najmä rovnakého zaobchádzania a nie zdravia a bezpečnosti pracovníčok.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a pre súkromné strany.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Návrhom sa zjednodušujú administratívne postupy orgánov verejnej správy (na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni) a súkromných osôb.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Predkladaným návrhom sa zabezpečuje zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a pre súkromné strany.
The proposal provides for the simplification of legislation.
V návrhu sa ustanovuje zjednodušenie právnych predpisov.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Návrh zahŕňa účasť tretích strán na financovaní, a to z krajín EZVO, Švajčiarska, Turecka, ako aj z pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín využívajúcich výhody predprístupovej stratégie.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Návrhom sa na tento účel zriaďuje partnerstvo v oblasti inovácií, ktoré predstavuje nové osobitné konanie na vývoj a následný nákup nových inovačných výrobkov, prác a služieb pod podmienkou, že môžu byť dodané na dohodnutej úrovni výkonu a za dohodnuté náklady.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Návrh stanovuje neobmedzenú platnosť, čím sa zníži regulačné zaťaženie.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Návrh ustanovuje iba minimálnu úroveň harmonizácie, pokiaľ ide o navrhované zjednodušenie pri vybavovaní.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
Návrh stanovuje rozsah riečneho rybolovu prostredníctvom ustanovení EÚ, ktorý je za istých podmienok možné upraviť a pokrýva aj vypúšťanie lososa.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Návrh nariadenia ponúka určite účelné opatrenia a nástroje, s cieľom čeliť zrejmým slabinám a nerovnováhe nášho systému.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
V návrhu sa stanovuje, aby sa od leteckých doprav vyžadovalo sprístupnenie osobných údajov o cestujúcich orgánom presadzovania práva členských štátov.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V návrhu sa stanovuje, že sa každá zmena spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.