natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Komisia sa naďalej zaväzuje spolupracovať s európskymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami pri podpore ich ekonomickej stability a rozvoja.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Komisia je aj naďalej znepokojená z oneskorenej transpozície smerníc EÚ, ktorá má negatívny vplyv na členské štáty ako aj na trhy.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komisia je naďalej presvedčená o prínosoch vytvorenia výkonnej rady ako súčasti riadiacej štruktúry Europolu a ďalších agentúr.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Komisia je naďalej presvedčená, že dohoda o stabilizácií a pridružení bude prínosná ako pre Srbsko, tak pre EÚ, a že bude mať súčasne pozitívny vplyv na celý región.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Komisia je presvedčená, že najdôležitejším krokom je prijatie „nákladovo efektívneho“ patentu Spoločenstva (Community patent).
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Komisia je naďalej presvedčená, že trvalo udržateľné riešenia štrukturálnych problémov, ktorým čelí textilný a odevný sektor, sa musia splniť posilnením konkurenčných výhod európskeho priemyslu a vhodnými rámcovými podmienkami.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Komisia je naďalej presvedčená o tom, že uplatňovanie jednotnej sadzby DPH na všetky tovary a služby by bolo z hospodárskeho hľadiska ideálnym riešením, ale uznáva, že politické dôvody nedovolia takýchto jednoduchý prístup.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Komisia je naďalej presvedčená, že návrh z roku 1998 koncepčne predstavuje najlepší spôsob reformovania súčasného postupu vrátenia dane.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Komisia je naďalej presvedčená, že JKM je v systéme DPH založenom na zdaňovaní na mieste určenia rozhodujúcim nástrojom na uľahčenie prístupu na jednotný trh, predovšetkým pre MSP.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Komisia naďalej zostáva v plnej miere zaviazaná uskutočniť reformu v tomto sektore v širokom rozsahu a podnecuje členské štáty, aby sa ujali iniciatívy vo vedení reformy na vnútroštátnej úrovni.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komisia je naďalej plne odhodlaná pokračovať v riešení tejto záležitosti na medzinárodnej úrovni, najmä prostredníctvom dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští a rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Komisia naďalej plne podporuje pristúpenie EÚ k EDĽP.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Komisia sa aj naďalej v plnej miere zasadzuje o ďalšie posilnenie výmeny medzi parlamentnými orgánmi barcelonského procesu, aby splnila náročné ciele stanovené na barcelonskom samite.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Komisia je naďalej za zlepšovanie transparentnosti a zjednodušovanie kritérií, ktoré sa vzťahujú na mobilizáciu Fondu solidarity.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Komisia naďalej zastáva názor, že možnosť opatrení na prispôsobenie sa na hraniciach nastoľuje rad otázok, ako sa vysvetľuje v nedávnom oznámení Komisie19.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Komisia naďalej zastáva názor, že v prípade prijatia navrhovanej smernice by došlo k lepšiemu a konzistentnejšiemu presadzovaniu environmentálneho práva Spoločenstva.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Komisia je tomuto návrhu stále otvorená37, ale zatiaľ nie je presvedčená, že voliteľné nástroje by mohli byť značným prínosom pre účastníkov trhu.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komisia je naďalej pripravená dokončiť rokovania o dohode o voľnom obchode s krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komisia je naďalej pripravená obnoviť rokovania o komplexnej a ambicióznej dohode o voľnom obchode.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Komisia aj naďalej pevne stojí za cieľmi mnohých návrhov, ktoré plánujeme stiahnuť.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Komisia je preto naďalej presvedčená, že neexistuje alternatíva procesu liberalizácie.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Komisia naďalej venuje pozornosť možným obmedzeniam právomocí NRO v Írsku, na Malte a v Holandsku prostredníctvom smerníc vydaných ministerstvom, ktoré neboli notifikované ako NRO.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Ak chce Komisia zachovať silnú priemyselnú základňu v EÚ, musí týmto otázkam venovať pozornosť.
The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
Komisia bude tieto otázky aj naďalej pozorne sledovať a poskytne členským štátom usmernenia pri organizovaní školení pre zamestnancov príslušných orgánov členských štátov, ktorých sa budú môcť zúčastniť aj účastníci z tretích krajín, najmä rozvojových krajín.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komisia je naďalej ostražitá, pokiaľ ide o energetické trhy, aj pomocou nástrojov o štátnej pomoci a o preskúmaní koncentrácií.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Komisia pripomenula členským štátom ich povinnosť poskytnúť príslušné informácie formou listu z 8. júna 2006.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Komisia upozorňuje členské štáty, že EÚ podnikla v uplynulých rokoch niekoľko konkrétnych iniciatív, ktoré preukazujú jej ochotu zjednodušiť pohyb obyvateľov Kaliningradu.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komisia členským štátom pripomína, že „pravidlá o miestnom obsahu“ alebo podobné územné obmedzenia týkajúce konkrétnych technológií, zariadení alebo surovín používaných na výrobu elektrickej energie by nemuseli byť v súlade s acquis EÚ.
The Commission renewed its commitment to the action taken under Plan D. It also decided to co-fund a new series of civil society projects with a special emphasis on youth and women and on “going local”.
Komisia obnovila svoj záväzok vo vzťahu k opatreniam prijatým v rámci Plánu D a súčasne sa rozhodla spolufinancovať nový súbor projektov občianskej spoločnosti s osobitným dôrazom na mládež a ženy a so zameraním na miestnu úroveň.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komisia zrušila osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, čo znamená, že prevádzkovatelia už nemusia znášať náklady na dodržiavanie predpisov, štátne orgány už nemusia vykonávať kontroly a zmenší sa plytvanie produktami;
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komisia zrušila osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, čo znamená, že prevádzkovatelia už nemusia znášať náklady na dodržiavanie predpisov, štátne orgány už nemusia vykonávať kontroly a zmenší sa plytvanie produktmi;
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Komisia opätovne vyjadruje svoje pevné presvedčenie, že túto úroveň platieb možno schváliť len vtedy, ak rozpočtový orgán prijme záväzok okamžite konať v prípade žiadostí o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky prostredníctvom opravných rozpočtov alebo presunov tak, aby bolo možné vyhnúť sa nedostatku platobných rozpočtových prostriedkov.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Komisia aktualizovala a nahradila štyri rôzne oznámenia o rôznych jurisdikčných otázkach jedným konsolidovaným jurisdikčným oznámením v rámci nariadenia ES o fúziách.
THE COMMISSION REPORT
SPRÁVA KOMISIE
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
Správa Komisie (2009) o implementácii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov odhalila oblasti, v ktorých by sa smernica mohla vylepšiť.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Správa Komisie [KOM (2009) 709] poukázala na riziko zneužívania liekov obsahujúcich drogové prekurzory.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Správa Komisie [KOM(2009) 709] zdôrazňuje riziko zneužívania liekov obsahujúcich drogové prekurzory.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Správa Komisie takisto vychádza zo správ z tejto oblasti uverejnených Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) (teraz ESMA)12 a expertnou skupinou pre európske trhy s cennými papiermi (ESME)13.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Správa Komisie dokazuje značný pokrok v zakladaní systémov zabezpečovania kvality a v propagácii spolupráce.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
V správe Komisie sa uvádza, že pred stanovením termínu povinného používania elektronickej identifikácie, by sa mala uskutočniť širšia diskusia zainteresovaných strán, najmä o hospodárskom vplyve zavedenia elektronickej identifikácie.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
V správe Komisie sa uvádza, že pred stanovením termínu povinného používania tohto systému, by sa mala uskutočniť širšia diskusia zainteresovaných strán, najmä o hospodárskom vplyve zavedenia elektronickej identifikácie.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
V správe Komisie sa uvádza, že uplatňovanie tohto ustanovenia nie je uspokojivé hlavne kvôli skutočnosti, že náklady na doručovanie dokumentov sú v určitých členských štátoch veľmi vysoké (viac ako 150 eur) a nie sú celkom transparentné ( pretože navrhovateľ nepozná sumy vopred).
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Správa Komisie uvádza, že – v porovnaní so situáciou podľa Haagskeho dohovoru o doručovaní dokumentov z roku 1965 – sa uplatňovaním tohto nariadenia zasielanie a doručovanie dokumentov zrýchlilo.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Správa Komisie sa o tejto možnosti, ktorá by sa mala preskúmať a zvážiť, nezmieňuje.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
V správe Komisie sa spomínajú tieto legislatívne návrhy, ktorých cieľom bolo zvýšiť hospodársku súťaž v danom sektore.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Správa Komisie o rovnosti medzi mužmi a ženami13 predložená Európskej rade a schválená v marci 2004 potvrdzuje pozitívny trend smerom k zmenšovaniu rozdielov medzi ženami a mužmi v niekoľkých oblastiach politiky.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Správa Komisie o realizácii barcelonských cieľov týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku zanalyzovala úspechy dosiahnuté v tejto oblasti, ako aj ďalšie povinnosti.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Zo správy Komisie o MSP a TTIP jasne vyplýva, že hoci veľká časť podnikov pozná opatrenia, ktoré sa uplatňujú na ich vývoz, nemôžu vedieť, či ide o opatrenia federálne, opatrenia jednotlivých štátov alebo súkromné normy.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Správa Komisie o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES a o dôsledkoch ustanovení o nočnom čase9 bola preložená Európskemu parlamentu a Rade v máji 2007.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
V správe o akčnom pláne 2001-2003 2 Komisia posudzuje podniknuté opatrenia a ich efektívnosť.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Správa o fungovaní systému vlastných zdrojov kladie dôraz na to, akým spôsobom sú tieto jednotlivé návrhy prepojené a akým spôsobom sa navzájom dopĺňajú.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
V nedávnej správe Komisie „Európske hodnoty v globalizovanom svete“1 boli zdôraznené výhody otvorenia trhov a zvýšenej medzinárodnej hospodárskej súťaže, ale takisto sa vyzdvihla potreba „pomáhať jednotlivcom, uskutočňovaním primeraných politík na podporu ľudí, ktorých pracovné miesta zanikli; pomáhať im, aby si rýchlo našli nové zamestnanie“.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
V správe Komisie určenej jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006 boli členské štáty naliehavo vyzvané na zníženie vysokého počtu ľudí, ktorí pre zdravotné dôvody nie sú aktívni13.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Zo správy Komisie10 o tom, ako sa v členských štátoch uplatňujú existujúce odporúčania týkajúce sa bezpečnosti detí, vyplýva, že aj keď členské štáty vo všeobecnosti zvyšujú úsilie zamerané na riešenie digitálnych výziev, ich opatrenia sú nedostatočné.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Správa Komisie3, ktorou sa riešia možné dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice a posudzujú účinky jej ustanovení pre nočný čas vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky, podmienkam hospodárskej súťaže, štruktúre profesie, ako aj sociálnym aspektom, bola predložená Európskemu parlamentu a Rade v máji 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Správa Komisie3, ktorá sa týka možných následkov vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov a v ktorej sa hodnotí ustanovenia týkajúce sa nočného času, bola predložená 23. mája 2007.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
Správa Komisie7o troch schémach je založená na veľmi malej vzorke podnikov, čo znamená, že závery, ku ktorým dospela, nesú vysokú pravdepodobnosť štatistickej aj vecnej chyby.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Komisia v októbri 201010 podala správu o tom, že od nadobudnutia účinnosti kódexu v októbri 2006 sa možnosť obnovenia kontroly vnútorných hraníc využila 22-krát.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Komisia predložila správu o fungovaní tohto postupu vo februári 20065.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Komisia informovala o úspešnej realizácii Akčného plánu pre environmentálne technológie, ako aj Akčného plánu pre životné prostredie a zdravie, ktoré pokračujú aj v roku 2005.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Komisia informovala výbor o verejných konzultáciách v roku 2003 a práci cieľových skupín31.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komisia podala správu o stave rokovaní s Andorrou Európskej rade na jej zasadnutiach v marci a decembri 2014.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komisia podala správu o stave rokovaní s Monakom Európskej rade na jej zasadnutiach v marci a decembri 2014.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komisia podala dve správy o vykonávaní uvedených rozhodnutí7.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Komisia každoročne predkladá Rade a Parlamentu správy o uplatňovaní a presadzovaní práva.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Správy Komisie môžu tvoriť ďalšiu súčasť riadenia EÚ.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komisia informovala o situácii na začiatku roka 2008, pričom uviedla, že existuje 102 kontaktných bodov, 140 ústredných orgánov, 12 styčných sudcov a 181 iných súdnych orgánov v oblasti súdnej spolupráce.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Komisia o plnení týchto povinností podáva pravidelné správy.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komisia pravidelne informuje o vykonávaní týchto záverov, a to najmä prostredníctvom správ o premiestňovaní a presídľovaní6.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
V správach Komisie sa zohľadňujú výročné správy správnej rady, ustanovené podľa článku 14, a externé hodnotenia ustanovené podľa článku 15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Komisia uvádza, že podľa odhadov vzrastie miera nezamestnanosti v nasledujúcich dvoch rokoch na úroveň, aká tu nebola už niekoľko desaťročí15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Komisia uvádza, že podľa odhadov vzrastie miera nezamestnanosti v nasledujúcich dvoch rokoch na úroveň, aká tu nebola už niekoľko desaťročí16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Komisia uvádza, že podľa odhadov vzrastie miera nezamestnanosti v nasledujúcich dvoch rokoch na úroveň, aká tu nebola už niekoľko desaťročí16.“
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Intenzívne sa využívali zastúpenia Komisie a centrá Europe Direct.