natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jej vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“.
the restructuring and modernisation of tax systems;
reštrukturalizáciu a modernizáciu daňových systémov,
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
reštrukturalizácie a novej definície limitných hodnôt vystavenia žiareniu, vrátane zrušenia hodnoty vyvolávajúcej akciu a prahovej úrovne.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Oznámenie o reštrukturalizácii odzrkadľuje uvažovanie Komisie o budúcnosti životaschopného bankového sektora po prekonaní súčasnej krízy.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Reštrukturalizačný fond má tri hlavné ciele: po prvé motivovať menej konkurencieschopných výrobcov, aby opustili výrobné odvetvie, po druhé poskytovať finančné prostriedky na vyrovnanie sociálnych a environmentálnych vplyvov zatvárania cukrovarov (financovanie sociálnych plánov, programov na prerozdelenie ľudských zdrojov a opatrení na uvedenie miesta do vyhovujúceho environmentálneho stavu) a po tretie poskytovať prostriedky najviac postihnutým regiónom.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
fond reštrukturalizácie poskytne výrobcom cukru, izoglukózy a inulínu, ktorí sa vzdajú svojej kvóty, zastavia výrobu a zrušia svoje prevádzky pomoc vo výške závislej od roku zastavenia výroby, pričom výška tejto pomoci sa každoročne bude znižovať,
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Reštrukturalizačné opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali financovať vyberaním dočasných súm od tých výrobcov cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktorí budú mať v konečnom dôsledku z procesu reštrukturalizácie úžitok.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Treba pokračovať v tomto procese, aby sa zaručilo, že sa vyriešia problémy neživotaschopných bank a že životaschopné banky dokážu plniť svoju funkciu poskytovateľov úverov reálnemu hospodárstvu udržateľným spôsobom a bez neoprávneného narušenia hospodárskej súťaže.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Reštrukturalizácia podnikov je často vnímaná ako podstatne negatívny jav, ktorého okamžité účinky na zamestnanosť alebo na pracovné podmienky sú mnohokrát zdôraznené.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Reštrukturalizácia podnikov sa často spája s veľmi vysokými nákladmi, nielen pre príslušných pracovníkov, ale aj pre miestne a regionálne hospodárstvo.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Stále je ešte potrebné dokončiť reštrukturalizáciu veľkých štátnych podnikov verejných služieb.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Reštrukturalizácia hospodárstva Malty spôsobila nesúlad medzi dopytom a ponukou zručností, ktorý je umocnený nízkou mierou ukončenia terciárneho vzdelávania a vysokou mierou predčasného ukončovania školskej dochádzky.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Reštrukturalizácia štátnych podnikov nie je zavŕšená.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Reštrukturalizácia bankovej sústavy bola spojená so značným fiškálnymi nákladmi nakoľko štát prevzal zlé aktíva bánk.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Reštrukturalizácia bankovníctva vrátane rozsiahlej podmienenosti týkajúcej sa finančného sektora predstavovala jednu z hlavných politických požiadavok, ktoré sa na tieto krajiny vzťahovali.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Reštrukturalizácia bánk, ktoré dostali štátnu pomoc od roku 2009, pokračuje v tejto veľmi zložitej situácii.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Najdôležitejším a najudržateľnejším výsledkom bolo nové usporiadanie všeobecných inštitucionálnych štruktúr.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Reštrukturalizácia hospodárstva, privatizácia a následné prepúšťanie vyvolali migráciu obyvateľov miest na vidiek.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Reštrukturalizácia hospodárstva prinútila pomerne mladých jednotlivcov k odchodu do dôchodku (alebo medzi nezamestnaných).
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
reštrukturalizácia hospodárstva s väčším dôrazom na sekundárny sektor a posilnenie odvetví poskytujúcich služby.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Za hlavné činitele, ktoré sa podieľali na raste nezamestnanosti (podľa definície Medzinárodnej organizácie práce) až na 14,5 percent v polovici roku 2000, sa považuje reštrukturalizácia hospodárstva a výsledný nesúlad medzi požadovanými a ponúkanými kvalifikáciami na trhu práce.
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
Reštrukturalizácia oceliarskeho priemyslu EÚ v osemdesiatych rokoch a na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia poskytuje najlepší príklad.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Prijmú sa sprievodné opatrenia na reštrukturalizáciu odvetvia rybného hospodárstva.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Prebieha reštrukturalizácia piatich veľkých bánk vo vlastníctve štátu a likvidácia dvoch menších vnútroštátnych bánk.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Reštrukturalizácia tohto odvetvia je rozhodujúca, aby sa zabezpečilo, že nepríde k strate pracovných miest a že toto odvetvie bude naďalej atraktívne pre špičkových pracovníkov.
The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
Reštrukturalizácia v odvetví mlieka sa ešte na Azorských ostrovoch nedokončila.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Reštrukturalizácia odvetvia ropnej bridlice sa už začala, ale pokrok v plánovanej liberalizácii trhu je len obmedzený.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Obmedzenie verejného sektora a zníženie štátnej pomoci a podpôr a reforma dôchodkového a zdravotného systému sa odložili, čo malo negatívny účinok na hospodársky rast, vytváranie zamestnanosti a verejné financie.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
reštrukturalizácia tohto sektora ide ruka v ruke s celou škálou aktérov a nových rozhraní.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Reštrukturalizácia španielskeho bankového sektora, a najmä bánk, ktoré dostali štátnu pomoc, napreduje dobre.
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event;
reštrukturalizácia podkladového záväzku zahrnujúca odpustenie alebo odklad splátok istiny, úrokov alebo poplatkov, čo vedie k úverovej strate;
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 ods. a) v zásade zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v bývalom článku 7 ods. 1 písm. b), ide teda o reštrukturalizačné operácie, pri ktorých kapitálové spoločnosti prevedú na iné kapitálové spoločnosti všetky svoje aktíva a pasíva, alebo časť svojej obchodnej činnosti.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 písm. b) v zásade zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v bývalom článku 7 ods. 1 písm. bb), ide teda o reštrukturalizačné operácie, pri ktorých kapitálová spoločnosť získa akcie, ktoré predstavujú aspoň 75 % akciového kapitálu inej kapitálovej spoločnosti.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
Reštrukturalizačné operácie podľa definície v článku 4 zahŕňajú dva typy zlúčenia: a) zlúčenia uskutočnené vkladom majetku a b) zlúčenia uskutočnené výmenou podielov.
the restructuring operations referred to in Article 4.
reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Plán reštrukturalizácie predpokladá aj sériu ďalších opatrení, ako je odpredaj Weberbanky so sídlom v Berlíne a predaj alebo zatvorenie vnútroštátnych a zahraničných pobočiek a dcérskych spoločností.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
V pláne reštrukturalizácie sa predpokladá, že rizikový profil a zložitosť operácií ING sa zníži a že časom predá svoje poisťovacie aktivity.
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Plán reštrukturalizácie predložený francúzskymi orgánmi by mal IN umožniť znovu sa preorientovať na svoj tradičný predmet činnosti, ktorou je bezpečnostná polygrafia (pre trhy tlače dôverných dokumentov a trhy s nepretržitou tlačou).
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Cieľom plánov štrukturalizácie bolo preorientovanie bánk z rizikovejších činností na malé a stredné podniky a iné úvery pre podniky.
The restructuring plans which are confirmed by a court should be binding upon each creditor affected by and identified in the plan.
Reštrukturalizačné plány, ktoré potvrdí súd, by mali byť záväzné pre každého veriteľa, na ktorého má plán vplyv a ktorý je v ňom uvedený.
The restructuring procedure should not be lengthy and costly and it should be flexible so that more steps can be taken out-of-court.
Postup reštrukturalizácie by nemal byť zdĺhavý a nákladný a mal by byť flexibilný, aby sa mohlo podniknúť viac mimosúdnych krokov.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Na reštrukturalizačný proces vplýva mnoho faktorov vrátane opatrení uskutočňovaných spoločnosťami a orgánmi verejnej moci, všeobecného hospodárskeho rozvoja a situácie na trhu.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Proces reštrukturalizácie odvetvia ťažby uhlia v týchto krajinách je dokončený v takom rozsahu, že všetky bane, ktoré sa nachádzali ďaleko od hranice ziskovosti, odišli z trhu.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Reštrukturalizácia hospodárstva negatívne ovplyvnila situáciu na trhu práce, napríklad, v období medzi rokmi 1996-2000 výrazne poklesla zamestnanosť vo výrobnom priemysle.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Reštrukturalizačné nariadenie zavádza tri druhy opatrení: opatrenia všeobecného charakteru (dostupné všetkým prevádzkovateľom v odvetví), opatrenia pre flotily alebo segmenty flotíl predovšetkým závisiace na palivových nákladoch v súvislosti s programami na prispôsobenie flotily (FAS) a finančnými opatreniami.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Reštrukturalizačné nariadenie bolo formulované a prijaté v kontexte vysokých cien palív a založené na rozšírenom očakávaní, že ceny energií zostanú na mimoriadne vysokej úrovni.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Reštrukturalizácia potrebná na prijatie tohto väčšieho rozsahu pôsobnosti smernice o základných bezpečnostných normách ďalej zlepšuje zrozumiteľnosť textu a zabezpečuje lepšie uplatňovanie požiadaviek v praxi.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Potrebná reštrukturalizácia na účely rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice o základných bezpečnostných normách by ďalej prispela k zrozumiteľnosti textu a lepšiemu praktickému uplatňovaniu požiadaviek.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Reštrukturalizácia nadobudla podobu zintenzívnenej spolupráce v rámci celosvetových aliancií leteckých prepravcov, ktorá vyústila do dohôd o spoločných podnikoch pre transatlantické trasy.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Výsledok (ak je kladný) sa vynásobí sadzbou náhrady, čo je maximálne 66% celkových platieb a ak to bude potrebné, proporčne znížený, aby prekročil maximálny limit určený pre refundácie.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Výsledok (ak je kladný) sa vynásobí sadzbou náhrady, čo je maximálne 66 % celkových platieb a ak to bude potrebné, proporčne znížený, aby prekročil maximálny limit určený pre refundácie.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Výsledok (ak je kladný) sa vynásobí sadzbou náhrady, čo je maximálne 66 % celkových platieb a „ak to bude potrebné“, proporčne znížený, aby neprekročil maximálny limit určený pre refundácie.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Po 3,5 roku účinnosti je výsledkom väčšia hospodárska súťaž medzi jednotlivými miestami obchodovania pri obchodovaní s finančnými nástrojmi a väčší výber pre investorov, pokiaľ ide o poskytovateľov služieb a dostupné finančné nástroje, aj vďaka pokroku v technologickej oblasti.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
To má v súčasnosti za následok, že obchod má v rámci rozvojových stratégií a plánovania pomoci len malý podiel.
The result can be summarised as follows:
Výsledky je možné zhrnúť takto:
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
To môže viesť k stagnácii hospodárstva na vidieku, nezamestnanosti a vyľudňovaniu.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
výsledok sa nedá len tak ľahko uviesť na trh, ale ide o všeobecnú spoločenskú alebo environmentálne podmienenú nevyhnutnosť.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Výsledok by bolo možné konsolidovať v dohodnutých vzorových dokumentoch (článok 27 ods. 3).
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Výsledok zabezpečí rozpočtovú neutralitu v porovnaní s úrovňou administratívnych výdavkov naplánovaných na vykonávanie programu Horizont 2020.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Vo všetkých fázach procesu (stály výbor a odvolací výbor podľa v súčasnosti platných pravidiel alebo v minulosti Rada) bol vždy prijímaný záver „bez stanoviska“.
The result has always been “no opinion”.
Výsledkom bol vždy záver „bez stanoviska“.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Výsledkom bolo lepšie porozumenie spôsobu, akým funguje program Sapard, ako aj potenciálne oblasti spolupráce medzi MFI a útvarmi Komisie v tejto oblasti.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Vďaka tomu nastalo lepšie porozumenie spôsobu, akým funguje program Sapard, ako aj potenciálnych oblastí spolupráce medzi MFI a útvarmi EK v tejto oblasti.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Výsledkom toho je lepšie porozumenie fungovania programov Sapard a IPARD a možných oblastí spolupráce medzi MFI a útvarmi EK v tejto oblasti.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Výsledkom je matica s 25 kombináciami scenárov plánovania a realizácie (AB), t. j. 25 (teoreticky) možných politík.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
To spôsobilo rýchly, dlhodobý prepad v poľnohospodárskych príjmoch.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Pre žiadateľov a príjemcov podpory to prinieslo takmer neprehľadnú komplexnosť, ku ktorej ešte prispievajú rozdielne súbory predpisov jednotlivých členských štátov a ich poskytovateľov podpory.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Výsledkom je zvýšenie informovanosti o príspevku týchto podnikov k rozvoju hospodárstva.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Výsledkom prvých dvoch výziev na predkladanie návrhov SP PČV je, že maximálne úrovne financovania sa musia systematicky vyhodnocovať a znížiť pre všetkých účastníkov.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Indikátorom výsledkov je počet a hodnota projektov schválených MFI.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Výsledkom je zložitý súbor požiadaviek, ktoré bránia účinnosti a ktoré znásobujú stres zamestnancov, meškania a nepríjemné situácie pre cestujúcich.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Výsledkom je zložitý súbor požiadaviek, čo neprispieva k účinnosti a znásobuje stres zamestnancov, meškania a nepríjemné situácie pre cestujúcich.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Výsledkom sú vznikajúce náklady pre EÚ v súvislosti s konkurencieschopnosťou, solidaritou a účinným fungovaním jednotného trhu.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Výsledkom je nedôvera voči euru a voči hospodárskej a menovej únii.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Dôsledkom je rôznorodosť a komplexnosť pravidiel, ktoré sú ťažko uplatniteľné a kontrolovateľné.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Takže máme na jednej strane veľmi všeobecné štatistické odhady dosahu a na druhej strane osobitné jednotlivé prípady často nelegálnej alebo spolovice legálnej povahy.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Výsledkom je prieluka vo financovaní v oblasti malých a stredných transakcií, čo spomaľuje naštartovanie obchodovania, rast a vytváranie pracovných príležitostí.