natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Na účely hodnotenia z pohľadu vykonávania politiky sa využili konzultácie v nadväznosti na Zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
konzultácie boli prispôsobené jednotlivým štádiám cyklu a otvorené všetkým zainteresovaným stranám občianskej spoločnosti a aby boli na ne vyčlenené primerané finančné prostriedky,
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Konzultácia sa začína s tromi „politickými“ aspektmi naznačenými vyššie:
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Konzultácia upozornila na niekoľko špecifických otázok, na ktoré sa zameriava toto oznámenie.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Konzultácia upozornila na niekoľko špecifických otázok.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Na konzultáciu je možné odpovedať aj na webovej lokalite Digitálnej agendy pre Európu v časti „konzultácie“.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Konzultácia nadväzovala na konzultáciu o zelenej knihe o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na rok 2030, ktorá sa uskutočnila v roku 2013, a bola plne prístupná verejnosti.
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Konzultačná konferencia v Ľubľane (Komisia a členské štáty) a nasledujúca konferencia v Bonne (členské štáty a zástupcovia priemyslu) sa zamerali na viaceré témy zaujímavé z hľadiska revízie, z ktorých najvýznamnejšie sú:
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Pri konzultácii sa potvrdilo, že mnohé časti terajšieho programu fungujú dobre a že zachovanie programu Únie na podporu MSP a vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia majú širokú podporu.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Pri konzultáciách sa potvrdilo, že mnohé časti terajšieho programu fungujú dobre, a že zachovanie programu EÚ zameraného na podporu MSP a vytvorenie priaznivého prostredia na podnikanie majú širokú podporu.
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Táto konzultácia potvrdila, že platný legislatívny rámec pre obstarávanie v rezorte obrany nefunguje správne:
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Konzultáciou sa potvrdilo, že opatrenia EÚ v tejto oblasti a konkrétne kroky na presadzovanie rovnosti pohlaví sa tešia veľkému záujmu a masívnej podpore.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Konzultácie potvrdili prevládajúci názor, že EÚ by mala prostredníctvom ESP podporovať a presadzovať všeobecné hodnoty.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
V rámci konzultácie sa potvrdilo stanovisko, že na vývoj je pripravený celý rad bezpilotných lietadiel a že neistota v právnej a technickej oblasti bráni ich rýchlemu rozšíreniu.
The consultation contained in Annex I
Konzultácie uvedené v prílohe I
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Konzultácia by mohla určiť, či by Komisia mala byť systematicky prísnejšia k určitým formám pomoci ako k ostatným.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Konzultácia vyvrcholila rozsiahlym workshopom zúčastnených strán, ktorý sa konal v júli 2006.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Z konzultácií nevyplynula existencia rizika spojeného s týmto návrhom.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Konzultácie upozornili na negatívny vplyv možnosti 2 na zamestnanosť vyplývajúci z negatívnych dôsledkov pre konkurencieschopnosť, ochranu know-how a administratívne náklady.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Konzultačný dokument, ktorý obsahuje možné prvky budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu, tvorí dôležitú súčasť tejto politiky.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Konzultačný dokument, ktorý obsahuje možné prvky budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu, tvorí dôležitú súčasť tejto politiky.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
V konzultačnom dokumente sa od sociálnych partnerov vyžadovalo, aby: 1) predložili stanovisko k cieľom a obsahu návrhov; 2) upovedomili Komisiu o svojom prípadnom úmysle začať rokovania v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 Zmluvy o ES a 3) zhodnotili ustanovenia Rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke s cieľom preskúmať ju a podať správu o pokroku do marca 2008.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Konzultačný dokument, ktorý predchádzal oznámeniu, sa sústreďoval výlučne na intermodalitu v tom zmysle, ako bola vysvetlená v Bielej knihe z roku 1991, t. j. prenesenie časti dopravy zo sektora cestnej nákladnej dopravy na sektory lodnej a železničnej dopravy.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
V konzultačných dokumentoch sa od európskych sociálnych partnerov vyžadovalo, aby: 1) predložili stanovisko k cieľom a obsahu legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, ktoré sa navrhujú; 2) informovali Komisiu, ak majú v úmysle začať rokovania, v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 Zmluvy o ES.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Konzultácie priniesli viac ako 300 reakcií širokého spektra zúčastnených strán vrátane jednotlivých občanov, organizácií a verejných orgánov.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
Konzultácie sa zúčastnili Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, priemyselné podniky, spotrebiteľské a poľnohospodárske organizácie a široká verejnosť.
The consultation ended on 15 October 2015.
Konzultácia sa skončila 15. októbra 2015.
The consultation ended on the 3rd of March 2011.
Konzultácia sa skončila 3. marca 2011.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Z konzultácií vyplynula široká podpora zo strany členských štátov, NRO, ERG a spotrebiteľských skupín, pokiaľ ide o predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie jeho pôsobnosti na roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Priebeh konzultácie ukázal, že stále existujú hlboko zakorenené obavy.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
Z konzultácie vyplynulo, že sú žiaduce ďalšie kroky, aby bol účinok platnej legislatívy ES proti diskriminácii čo najväčší.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
V konzultácii, ktorú Komisia uskutočnila v rámci prípravy posúdenia vplyvu, sa podarilo zozbierať dostatočné dôkazy o tom, že investori (inštitucionálni aj retailoví) majú o takéto EDIF záujem.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Zameriavala sa na posilnenie súčasných nástrojov flexibility; podávanie správ a dodržiavanie súladu; prístup pri stanovovaní národných cieľov zníženia emisií skleníkových plynov; a obmedzenú jednorazovú možnosť flexibility medzi ETS a ESD.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Konzultácia sa riadila dvojitou štruktúrou súčasného nariadenia, ktorá je založená na prevencii a zmierňovaní následkov.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Predpokladá sa, že konzultačné fórum bude funkčné do konca roku 2014.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Konzultačné fórum bude platformou na diskusie o riadnom vykonávaní navrhovaného nariadenia.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Konzultácie umožnili zosúladiť stanoviská sociálnych partnerov, pokiaľ ide o nevyhnutnosť prijať opatrenia, a najmä podporiť mužov v tom, aby sa viac zapájali do rodinného života.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Z konzultácií ďalej vyplýva, že vo všeobecnosti sa vnímalo ako ľahšie zhromaždiť dôkazy a preukázať jasnú súvislosť medzi prepúšťaním a finančnou a hospodárskou krízou, než docieliť to isté v prípade zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
V rámci konzultácie sa zozbierali odpovede 1 206 občanov, 377 odborníkov na pôdu a 287 organizácií z 25 krajín.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Z týchto konzultácií vzišlo približne 20 reakcií od celého radu rôznych zúčastnených strán.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Konzultácie preukázali aj to, že zainteresované strany si uvedomujú, že táto súvislosť musí byť pozitívna, ak chceme zabezpečiť nepretržité využívanie oceánov a morí bez zníženia ich hodnoty pre Európanov a ľudstvo.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Konzultácia zdôraznila aj rozdiely medzi rôznymi verejnoprospešnými službami a rôznymi potrebami a preferenciami používateľov a spotrebiteľov vyplývajúcimi z rôznych ekonomických, sociálnych, geografických alebo kultúrnych situácií.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Počas konzultácie sa zdôraznila aj skutočnosť, že vo všetkých týchto službách prebieha dôležitý proces modernizácie, aby mohli lepšie reagovať na nové výzvy, ako sú meniace sa potreby európskych občanov a dôsledky starnutia obyvateľov v čase nepriaznivej finančnej situácie.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Z konzultácií tiež vyplynulo, že niektoré zainteresované skupiny sú pripravené prevziať iniciatívu v rámci politiky na úrovni EÚ.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Z konzultácie zároveň vyplynulo, že v niektorých oblastiach, napríklad v sektore sociálnych služieb, sa uvedený súbor predpisov neuplatňoval vždy tak, ako bolo pôvodne stanovené.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Konzultáciami sa potvrdilo, že existuje dopyt po pásme 900 MHz pre UMTS, čo podporili aj zistenia CEPT.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
V konzultácii sa takisto uviedlo, že sa musí posilniť iniciatíva tak partnerov, ako aj členských štátov EÚ; že spolupráca by mala mať striktnejšie a relevantnejšie zameranie; a že treba hľadať väčšiu flexibilitu s cieľom umožniť EÚ a jej partnerom odpovedať na neustále sa meniace potreby a okolnosti.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Z konzultácií vyplynulo, že udržateľný systém predchádzajúceho súhlasu týkajúceho sa rôznych iniciatív knižníc si vyžaduje jednoduché a nákladovo účinné systémy vysporiadavania práv pokrývajúce digitalizáciu a šírenie online.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
V konzultácii sa prejavila ochota k zmene, ako aj odolnosť voči zmene; osobitne proti zmenám sú tie zainteresované strany, ktorým sa v súčasnosti dobre darí.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Z konzultácií vyplynulo, že tieto odlišnosti vedú k vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“).
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Konzultácia bola určená vnútroštátnym štatistickým orgánom, ktorých vedúci predstavitelia sú členmi alebo pozorovateľmi Výboru pre štatistické programy (SPC), ktorý zriadila Rada rozhodnutím 89/382/EHS.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Konzultáciu je potrebné vnímať v širšom kontexte prebiehajúcej revízie rozpočtu, ku ktorej prispieva.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Konzultácia upozornila na to, že špecifiká odvetvia rekreačných plavidiel by sa mali lepšie odzrkadľovať v právnych predpisoch EÚ.
The consultation identified many proposals for action.
Počas konzultácií boli predložené mnohé návrhy opatrení.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Konzultácie zahŕňali verejné vypočutie a neformálny seminár organizovaný členmi Európskeho parlamentu.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Súčasťou konzultácií boli stretnutia vybranej skupiny odborníkov, ako aj s pracovnou skupinou pre osobné ochranné prostriedky a taktiež skupinou AdCo orgánov dohľadu nad trhom pre osobné ochranné prostriedky.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Súčasťou konzultácií boli stretnutia s pracovnou skupinou členských štátov pre plynové spotrebiče, pracovnou skupinou pre revíziu smernice o plynových spotrebičoch a s poradným výborom pre smernicu o plynových spotrebičoch.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Počas konzultácií sa oslovili vnútroštátne, regionálne a miestne správy, priemyselné združenia, obchodné organizácie, environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, vedecké a výskumné inštitúty, Európska environmentálna agentúra, Spoločné výskumné centrum a ďalšie útvary Komisie, únie, poľnohospodárske organizácie, organizácie vlastníkov pôdy, ako aj veľa iných združení, ktoré boli zastúpené na európskej úrovni a vyjadrili záujem o problematiku pôdy.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Z konzultácie, ktorá sa začala zelenou knihou Komisie „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ”18 vyplynulo, že komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu na všetkých ohraničených pracoviskách a na verejných miestach a ďalšia činnosť EÚ na podporu prostredia bez dymu v členských štátoch majú významnú podporu.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Z konzultácie, ktorá sa začala zelenou knihou Komisie „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ”7 vyplynulo, že tak komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu na všetkých ohraničených pracoviskách a na verejných miestach, ako aj ďalšia činnosť EÚ na podporu prostredí bez dymu v členských štátoch majú významnú podporu.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Do týchto konzultácií boli zahrnuté vlády, vnútroštátne regulačné orgány, organizácie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom, pôvodcovia rádioaktívneho odpadu a ďalšie subjekty z členských štátov spolu s rôznymi európskymi inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a ďalšími partnermi.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Konzultácie zahŕňali rozhovory so zástupcami priemyslu (vrátane malých a stredných podnikov), vnútroštátnych správnych/kontrolných orgánov, združení pre ochranu životného prostredia a spotrebiteľských a iných združení na základe dotazníkov, ktoré boli predtým zaslané týmto zainteresovaným stranám s cieľom pripraviť diskusiu.
The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
Konzultácie sa takisto týkajú vnútroštátnych reakcií na udalosti, ktoré WHO vyhlásila za núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom v súlade s MZP.
The consultation is open until 16 July 2007.
Konzultácia je otvorená do 16. júla 2007.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Konzultácia prebieha a zúčastnené strany sú vyzvané, aby poslali svoje názory.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Konzultácia sa opiera o podkladový dokument pripravený Úradom európskych politických poradcov, ktorý sa týka spoločných zákonitostí a možností zhodnotenia sociálnych zmien vo vzťahu k referenčným hodnotám blahobytu.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Z konzultácie, ktorá sa začala zelenou knihou Komisie „K Európe bez tabakového dymu: Možnosti politiky na úrovni EÚ“ vyplynulo, že komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu a ďalšia činnosť EÚ na podporu prostredí bez dymu majú významnú podporu.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Konzultácie sa môžu skončiť aj v prípadoch, keď reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania sa v čase prijatia týchto záväzkov naďalej uplatňujú a ak dohoda o týchto záväzkoch zahŕňa podrobné ustanovenia týkajúce sa postupného ukončenia týchto postupov.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Pri dosahovaní týchto cieľov zohráva veľmi významnú úlohu konzultačný mechanizmus vytvorený regulačným rámcom.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
V každom prípade musí mechanizmus spolupráce, ktorý sa v súčasnosti prejednáva spočívať v rovnakých právach a povinnostiach každého partnera voči inému, najmä z hľadiska uplatnenia prípadného práva veta.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Konzultačný mechanizmus vytvoril v regulačnom procese väčšiu transparentnosť.