natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
To by posilnilo schopnosť miestnych orgánov a Spojených národov koordinovať úsilie v oblasti pomoci zabezpečením jedného kontaktného miesta pre všetku pomoc EÚ v oblasti civilnej ochrany.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
To by posilnilo líniu zodpovednosti za výdavky spolufinancované z rozpočtu EÚ v príslušnom rozpočtovom roku.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
Posilnilo by to celkové partnerstvo medzi EÚ a USA a uľahčilo by to budovanie konsenzu týkajúceho sa makroekonomických záležitostí na mnohostranných fórach.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Pomohlo by to celému systému inovácie a umožnilo účinnejšie využívanie prostriedkov a nástrojov, pričom by sa zabezpečila lepšia účasť MSP.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Tým by sa výrazne posilnil obchod v rámci regiónu a hospodárska integrácia a podporili by sa tak snahy týchto krajín o dosiahnutie lepšej integrácie do hospodárstva EÚ.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Toto opatrenie by ušetrilo veľa času, ktorý by sa dal využiť na vykládku, keďže v niektorých členských štátoch sa vykládka povoľuje až po absolvovaní všetkých kontrol.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
To by výrazne zvýšilo celkovú hodnotu poskytnutých úverov až na 180 miliárd EUR.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Tým by bol ponechaný priestor pre potrebu čiastočne oddelených registrácií, čo by bolo v rozpore so základným princípom koncepcie OSOR (jedna látka – jedna registrácia).
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Zdá sa, že to naznačuje, že Európa stráca na význame, pokiaľ ide o získavanie poznatkov, a že krajiny, ktoré sú svetovými lídrami v oblasti inovácie, EÚ-27 v niektorých ukazovateľoch predstihli.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Z toho by vyplývalo, že cenové signály ETS nepostačujú na to, aby boli dostatočnými stimulmi na upustenie od procesov s intenzívnymi emisiami CO2 a aby podnecovali dlhodobé investície do technológií s menším vplyvom na podnebie.
This would support a sufficient level of harmonisation of the rules in the framework of a given set of preferential arrangements with a regional coherence, including the grouping into a single framework (a regional convention, for instance) of rules which are common to a given region.
Toto by podporilo dostatočnú úroveň harmonizácie pravidiel v rámci daného súboru preferenčných režimov s regionálnou súdržnosťou, vrátane zoskupenia do jednotného rámca (napríklad regionálny dohovor) pravidiel, ktoré sú pre daný región spoločné.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Podporil by sa tým efektívny boj proti počítačovej kriminalite a zabezpečilo súkromie používateľov.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Táto možnosť by podporovala členské štáty, aby plnili požiadavky na urýchlenie a zjednodušenie kontrol v kontexte vyvíjajúcich sa technológií.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Táto možnosť by podporovala členské štáty, aby splnili požiadavky na urýchlenie a zjednodušenie kontrol v kontexte vyvíjajúcich sa technológií.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
To by tvorcom politiky pomohlo zhodnotiť skutočný vplyv na ženské podnikanie.
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Fond by mal slúžiť na podporu pri príprave a realizácii prioritných projektov v Grécku, ktoré by mohli byť (spolu)financované zo strany EBOR a Medzinárodnej finančnej korporácie (IFC).
This would tackle the main tax problems of SMEs …
Týmto by sa riešili hlavné daňové problémy MSP...
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
Bol by tak zohľadnený celý rad ekonomických, etických a ďalších úvah.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Toto by riešilo obavy, ktoré vyjadrili niektoré členské štáty pokiaľ ide o riziká procesnej duplicity a umožnilo by to tiež Komisii uchovať svoj návrh.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Toto by riešilo obavy, ktoré vyjadrili niektoré členské štáty, pokiaľ ide o riziká procesnej duplicity a umožnilo by to tiež Komisii uchovať svoj návrh.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
To by sa uskutočnilo dohodou v rámci RORR.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Znížilo by sa zaťaženie letísk z hľadiska frekvencie letov, hluku ako aj emisií CO2.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
Bolo by to vo forme spoločných pravidiel k regulačným otázkam, ktoré majú vplyv na cezhraničný obchod.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Toto by dokazovalo účinnosť pravidla nového subjektu.
This would then favour the single supplier of that technology.
Tým by sa uprednostnil jediný dodávateľ tejto technológie.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Týmto by sa orgánom dali dodatočné prostriedky, aby podnikli právne kroky proti výrobcom, ktorí označenie CE zneužívajú, čím by sa ďalej prispelo k zvýšeniu dôveryhodnosti označenia.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Šlo by teda o výnimku zo spomínaného článku tým, že by sa stanovilo, že - s obmedzením platnosti na sekundárny trh - dizajn alebo model treba chápať ako chránený aspoň počas piatich rokov od dátumu podania žiadosti o registráciu.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Odstránili by sa tak nepriaznivé vplyvy, ktoré má rôznorodosť právnej úpravy na rozvoj medzinárodnej mobility.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Znížili by sa tým výhody celkového systému pre vkladateľov aj dlžníkov v EÚ, keďže by prišlo k nárastu úverových nákladov a k limitovaniu výberu finančných produktov.
This would therefore require:
Preto je potrebné:
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Takto sa zhrnú všetky relevantné opatrenia systematickým a komplexným spôsobom.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
A to by bol dôležitý krok k plnej harmonizácii v tejto oblasti46.
This would thus result in a lack of coordination.
To by následne viedlo k nedostatočnej koordinácii.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
Čiastočne by spadal do rámca Zelenej knihy o budúcnosti DPH13.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Zmenila by sa tým konkurencieschopnosť opravených tovarov a podporili inovácie a podnikateľské aktivity v tejto oblasti.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Zmenila by sa tým konkurencieschopnosť opraveného tovaru a podporili inovácie a podnikateľské aktivity v tejto oblasti.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Zmenila by sa tým konkurencieschopnosť opravených tovarov a podporili inovácie a podnikateľské aktivity v tejto oblasti.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
To sa odrazí v obmedzenom množstve pracovných balíkov, v rámci ktorých sa navrhnú opatrenia, ktorých cieľom bude dosiahnuť tieto strategické ciele:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
To by znamenalo okamžitú dodatočnú likviditu vo výške približne 500 mil. EUR a úsporu v gréckom rozpočte vo výške približne 2 miliárd EUR, ktoré budú k dispozícii na pokračovanie financovania investícií podporujúcich rast a zamestnanosť.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
To by viedlo k okamžitému uvoľneniu dodatočnej likvidity vo výške približne 500 miliónov eur v roku 2015 a ďalších 500 miliónov eur v roku 2016.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Týmto by sa spustila „nápravná časť“ vyššie opísaného mechanizmu.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Typickým príkladom sú počiatočné peňažné príspevky do fondu13.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
V konečnom dôsledku by tak na podporu blahobytu občanov EÚ dokázali uvoľniť väčší objem zdrojov.
This would undeniably constitute value added.
To by bol nepopierateľný prínos.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
To by znovu spochybnilo právomoc – a povinnosť – iniciatívy Komisie.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
To by znížilo celkovú konkurencieschopnosť EÚ, jej finančnú stabilitu a schopnosť vytvárať pracovné miesta.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
To by narušilo cieľ jednoduchej a harmonizovanej koncepcie, ako ju navrhuje Komisia.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Ohrozil by sa tým cieľ, ktorý smernica sleduje, a to plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so ženami a s mužmi vo všetkých členských štátoch v súvislosti s poistnými príspevkami a dávkami jednotlivcov od rovnakého dátumu, ako sa uvádza v jej článku 5 ods. 16.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Nepochybne by sa tak zvýšil význam projektov, a tým aj ich podpora, a to aj v členských štátoch, ktoré doteraz neboli vo vybratých programoch dostatočne zastúpené.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Nepochybne by tak vzrástol význam projektov, a tým aj ich podpora, a to aj v členských štátoch, ktoré doteraz neboli vo vybratých programoch dostatočne zastúpené.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
To by si nepochybne vyžadovalo úplné využitie celej škály opatrení na jej podporu.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
To by si nepochybne vyžadovalo, aby sa naplno využila celá škála podporných politík.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
To by sa žiaľ uskutočnilo príliš neskoro na to, aby sa zachovali skúsenosti a prínosy súčasného systému, ktorý skončí v marci 2014, ak sa nebude ďalej financovať na úrovni EÚ.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Využili by sa výhody úspor z rozsahu a sortimentu a uľahčili strategické aliancie európskych spoločností.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
A to vďaka možnosti vyvíjať politiku koordinácie pomocou vytvorenia systému stimulov, ktoré jednotlivé krajiny podnietia investovať v oblastiach spoločného záujmu15.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
V rámci systému by sa využívali overiteľné kritériá, na základe ktorých by sa uskutočnil automatický počiatočný výber potenciálnych migrantov, pričom zamestnávatelia by sa vyzvali, aby určili prioritných žiadateľov zo zoznamu uchádzačov, a migrácia by sa uskutočnila po tom, ako by potenciálnemu migrantovi bolo ponúknuté zamestnanie.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Tým by sa oslabila hospodárska súťaž na dolnom trhu a pravdepodobne by to viedlo k vyšším konečným cenám.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Rozšírilo by sa tým vymedzenie pojmu „droga“ o nové psychoaktívne látky predstavujúce závažné zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziká, ktoré by v EÚ podliehali trvalým obmedzeniam na trhu pod rovnakou hlavičkou ako látky, ktoré sú už uvedené v zozname podľa príslušných dohovorov a protokolu OSN.
This would, for example, also lead to a situation where any investments in property (which are made by many IORPs) would not be allowed, since property value is not assessed on an ongoing basis.
To by znamenalo, že by boli zakázané aj investície do nehnuteľností, ktoré sú v mnohých inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového poistenia bežné, keďže ich hodnota sa neposudzuje priebežne.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Spotrebiteľom by sa tak umožnilo využívať elektrickú energiu vyrobenú prostredníctvom ich vlastných solárnych panelov na nabíjanie vozidiel.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
To im poskytne zásadnú možnosť pridať svoj hlas k diskusii o budúcnosti európskej spoločnosti.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
To občanom poskytne zásadnú možnosť pridať svoj hlas k diskusii o budúcnosti európskej spoločnosti.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
To by však predpokladalo odmietnutie „sektorálneho“ myslenia a zabránenie tendencie prísneho oddeľovania rôznych fondov.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Neumožnilo by to však prechod na plne elektronické prostredie, pretože obchodníci by si zachovávali možnosť predkladania vyhlásení v papierovej forme namiesto elektronickej formy.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Vyžadovalo by si to však úzku spoluprácu medzi zodpovednými mestskými orgánmi a priemyselným sektorom osvetlenia.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
To by si však vyžadovalo spoľahlivý a transparentný systém monitorovania, podávania správ a overovania dodatočného verejného financovania akcií v oblasti zmeny klímy.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
To by však viedlo k osudnému nepriaznivému vývoju, keďže práve nové technológie, inovácie a s tým súvisiace schopnosti (zručnosti) sú potrebné pre hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
Toto by v praxi viedlo k netransparentnému systému.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
Tým by sa následne aj uľahčila spolupráca medzi prevádzkovateľmi sietí.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Tým by sa zasa zvýšila trhová sila zmluvných strán na dolnom trhu, ktorá by im umožnila udržiavať ceny nad konkurenčnou úrovňou alebo poškodzovať spotrebiteľov iným spôsobom.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.
Pri tejto príležitosti by samozrejme mali byť šírené aj informácie o technologických pokrokoch, ktoré boli dosiahnuté v širokej a rýchlo sa rozvíjajúcej počítačovej oblasti.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
To by na jednej strane vyradilo ALROSA ako zdroj dodávok na trh mimo Ruska a na druhej by zvýšilo už existujúcu trhovú silu De Beers, čo by malo za následok zabraňovanie rastu alebo udržiavaniu hospodárskej súťaže na trhu so surovými diamantmi.
This would:
V tomto vyhlásení by:
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
To by: 1. zvýšilo dôveru spotrebiteľov v jednotný trh, 2. zintenzívnilo cezhraničné transakcie a 3. podnietilo hospodársku súťaž medzi podnikmi.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Tým by sa dosiahla lepšia koherentnosť medzi existujúcimi a novými akciami; lepšia účinnosť našich politík; sústredenosť a vhodnosť vzhľadom na daný cieľ; väčšia transparentnosť a predchádzanie duplicite a ľahšie pochopenie našich akcií zo strany zainteresovaných strán a európskych občanov.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Keďže dopĺňanie zásob bolo aj naďalej pomalé a tento ročník bol postupne vylovený, dôsledkom toho sa množstvo neresiacej sa biomasy potom, ako dosiahla v roku 1988 svoju navyššiu úroveň, neustále znižovalo a od roku 2001 sa aspoň stabilizovalo.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
Tento rok bolo možné vidieť zvýšený výber v dôsledku vstupu nových operátorov na trh a viacerých možností širokého pásma12.
This year is an important year for Kosovo.
Tento rok je pre Kosovo dôležitý.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Tento rok sa nesie v znamení 20. výročia zavedenia jednotného trhu.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
Tento rok by mal zmerať pokrok dosiahnutý počas desaťročia s cieľom zdôrazniť určitú zraniteľnosť najcitlivejších skupín populácie.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
Tento rok Komisia vykoná priebežné hodnotenie rámca, pričom zohľadní skúsenosti so súčasnými prípadmi a predbežne určí praktické úpravy, ktoré sa majú zvážiť pri revízii rámca v roku 2013.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
S prípravnými činnosťami v oblasti návratov začne Komisia tento rok.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
Toho roku by kvôli kombinovanému vplyvu krízy a klimatických zmien mohol počet podvyživených osôb po prvýkrát presiahnuť jednu miliardu, čo potvrdila organizácia talianskych poľnohospodárov Coldiretti pri príležitosti svetového dňa vody vyhláseného OSN.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
V tomto roku bola správa vypracovaná v novom, kratšom formáte a viac sa zameriava na politické priority.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
Tento rok správa poskytuje, okrem iných tém, analýzu, ktorá sa týka nesúladu medzi rozpočtovými plánmi v programoch stability a konvergenčných programoch a výsledkami, ako aj determinantov dynamiky dlhu a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Tento rok bola pridaná podrobná príloha, ktorá obsahuje odporúčané kroky konkrétne požadované od každého členského štátu.
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
Tento rok je potrebné, aby Komisia a Rada uvažovali ďalej o prístupe a nástrojoch:
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
Tento rok sa iba v samotnej EÚ očakáva predaj 10 miliónov prijímačov GNSS a v roku 2011 by sa mal dosiahnuť predaj približne 230 miliónov jednotiek11.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
Rok 2008 bude rozhodujúcim rokom aj pre dôveryhodnosť Európy.