natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1968 Convention went further than the previous - minimalist - conventions, which had just dealt with the passing of oncoming traffic and the associated signs and signals; it not only laid down the principles to be observed by drivers when performing the most dangerous manoeuvres (e.g. overtaking, change of direction, precautions to take vis-à-vis pedestrians, etc.) but also regulated standing and parking, passengers boarding and alighting from vehicles, driving in tunnels - in short, the whole gamut of typical situations that drivers face.
Konvencia z roku 1968 išla ešte ďalej než predošlé - minimalistické - konvencie, ktoré sa len zaoberali prechádzaním cez protismernú premávku a pridruženými značkami a signálmi; nielenže ustanovila princípy, ktoré majú vodiči dodržiavať pri vykonávaní najnebezpečnejších manévrov (napr. predchádzanie, zmena smeru, bezpečnostné opatrenia, ktoré treba dodržať zoči voči chodcom, atď.), ale aj regulovala státie a parkovanie, nastupovanie cestujúcich a vystupovanie z vozidla, jazdu v tuneloch - v krátkosti celú škálu typických situácií, s ktorými vodiči musia počítať.
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
Dohovor UNESCO z roku 1970 zatiaľ ratifikovalo 23 členských štátov EÚ; zmluvnými stranami tohto dohovoru je v súčasnosti 127 štátov.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (SOLAS 74),
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (dohovor SOLAS z roku 1974) a
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
Akt o voľbách poslancov Európskeho parlamentu z roku 1976 bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2002/722/EHS, ktorým sa zaviedli súčasne platné základné zásady organizovania volieb.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Rámcová dohoda o hospodárskej a obchodnej spolupráci z roku 1976.
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
Text z roku 1976 je dohovorom s horizontálnym záberom pokrývajúci všetky pohľadávky v lodnej doprave.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (dohovor LRTAP), ktorý bol uzatvorený pod záštitou Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN), je hlavným medzinárodným právnym rámcom pre spoluprácu a opatrenia zamerané na predchádzanie znečisteniu ovzdušia a jeho nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie v regióne EHK OSN a na ich obmedzenie a postupné znižovanie s osobitným zameraním na diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (dohovor LRTAP), ktorý bol uzatvorený pod záštitou Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN), je hlavným medzinárodným právnym rámcom pre spoluprácu a opatrenia zamerané na predchádzanie znečisteniu ovzdušia a jeho nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie v regióne EHK OSN a na ich obmedzenie a postupné znižovanie, s osobitným zameraním na diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (dohovor), ktorý bol uzatvorený pod záštitou Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN), je hlavným medzinárodným právnym rámcom pre spoluprácu a opatrenia zamerané na predchádzanie znečisteniu ovzdušia a jeho nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie v oblasti EHK OSN a na ich obmedzenie a postupné znižovanie s osobitným zameraním na diaľkové znečisťovanie ovzdušia prechádzajúce hranicami štátov.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Smernica z roku 1980 sa následne nahradila smernicou 94/56/ES2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Smernica z roku 1980 bola následne nahradená smernicou 94/56/ES2.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Smernicu o pitnej vode z roku 1980 bolo treba prispôsobiť nielen existujúcemu vedecko-technickému pokroku, ale aj zásade subsidiarity, a to znížením počtu parametrov, ktoré musia členské štáty monitorovať, a sústredením sa na súlad s najdôležitejšími parametrami v oblasti kvality a zdravia.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Cieľom Rímskeho dohovoru (1980) o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky je znížiť toto riziko.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Cieľom Rímskeho dohovoru z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky je toto riziko znížiť.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982 je aj naďalej kľúčovým odkazom v tejto oblasti, ktorý dopĺňa Dohoda OSN o zásobách rýb v oblasti rybolovu.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Na zasadnutí Európskej rady vo Fontainebleau v roku 1984 boli stanovené hlavné zásady, ktoré mali zabezpečiť spravodlivý charakter rozpočtu EÚ.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Na zasadnutí Európskej rady vo Fontainebleu v roku 1984 boli stanovené hlavné zásady tohto systému: „výdavková politika je v podstate hlavným prostriedkom riešenia otázky rozpočtovej nerovnováhy, avšak každý členský štát, ktorý nesie rozpočtovú záťaž, ktorá je v pomere k jeho relatívnej prosperite nadmerná, môže vo vhodnom čase čerpať výhody z korekcie“.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
V správe OECD z roku 1984 sa pripúšťa, že členovia predstavenstva môžu vykonávať činnosti, ktoré sú v prospech dcérskych spoločností, preto sa len časť nákladov týkajúcich sa členov predstavenstva môže považovať za náklady akcionárov.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Rozhodnutie z roku 1985 už dávno zastaralo.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
V rozhodnutí z roku 1985 sa prijal prístup zhora nadol, ktorý si vyžadoval intenzívnu spoluprácu medzi odborníkmi z rozličných krajín s cieľom neustále aktualizovať zoznam, meniť a dopĺňať opisy povolaní a kvalifikácií a v prípade potreby dopĺňať nové kvalifikácie.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Helsinský protokol o znížení emisií síry alebo jej tokov prechádzajúcich hranicami štátov najmenej o 30 % z roku 1985;
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Hoci v bielej knihe z roku 1985 sa navrhli opatrenia zamerané na odstránenie daňových prekážok prostredníctvom odstránenia prekážok vzťahujúcich sa na rôzne nepriame dane, tieto otázky sú naďalej nevyriešené.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Priatie Jednotného európskeho aktu v roku 1986 urýchlilo proces integrácie ekonomík členských štátov.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
V návrhu z rokov 1987 a 1995 je východiskovým bodom harmonizácia sadzieb DPH, alebo minimálne čo najväčšie priblíženie týchto sadzieb s cieľom zaistiť, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Smernica z roku 1988 bola podstatným spôsobom doplnená a zmenená v roku 1999 smernicou 1999/45/ES.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
Lugánsky dohovor z roku 1988 bol revidovaný Lugánskym dohovorom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktorý bol 30. októbra 2007 uzatvorený medzi Úniou, Dánskom a štátmi EZVO15.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Sofijský protokol o znižovaní emisií oxidov dusíka alebo ich prenos cez hranice štátov z roku 1988;
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
V Dohovore Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu (aktualizovaný v roku 2005) 7 sa takisto špecifikujú trestné činy prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Transatlantická deklarácia z roku 1990, ktorou sa vytvára inštitucionálny rámec pre summity EÚ – Kanada, ako aj zasadnutia ministrov.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Transatlantická deklarácia z roku 1990, ktorou sa vytvára inštitucionálny rámec pre summity EÚ – Kanada, ako aj zasadnutia ministrov.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Smernica o balíku cestovných služieb prijatá v roku 1990 (90/314/EHS) už dvadsať rokov úspešne chráni spotrebiteľov, ktorí si rezervujú vopred stanovené balíky dovolenkových služieb.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Smernica o balíku cestovných služieb prijatá v roku 1990 (90/314/EHS) už dvadsať rokov úspešne chráni spotrebiteľov, ktorí si rezervujú vopred stanovené balíky dovolenkových služieb.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
V správe z roku 1990 sa zdôrazňovalo, že systém bude účinný len vtedy, ak ho budú členské štáty používať – v skutočnosti však práca vykonaná na európskej úrovni mala malý vplyv na zainteresované strany na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
V správe z roku 1990 sa zdôraznila dôležitosť včasného ukončenia práce na porovnateľnosti kvalifikácií v súvislosti s plánovaným dokončením vnútorného trhu do konca roku 1992.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
Deväťdesiate roky 20. storočia si budeme pamätať ako desaťročie nákaz zvierat a zoonóz, v ktorom sa odvetvie chovu dobytka a potravinársky priemysel EÚ stali obeťami tzv. choroby šialených kráv a moru ošípaných.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Smernica z roku 1991 definovala pranie špinavých peňazí pokiaľ ide o drogové trestné činy a uvalila povinnosti výhradne finančnému sektoru.
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
Smernica z roku 1991 úzko sledovala odporúčania Finančnej akčnej pracovnej skupiny pre pranie špinavých peňazí (FATF), svetového štandardu v tejto oblasti.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Smernica z roku 1991 žiadala členské štáty, aby zakázali pranie výťažkov z predaja drog, aby zaviazali svoj finančný sektor, aby identifikoval svojich klientov, viedol záznamy, zriaďoval postupy internej kontroly a oznamoval akékoľvek známky prania špinavých peňazí kompetentným orgánom.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
Smernica 1991 uvádza, že klienti by mali byť identifikovaní pri „vstupe do obchodných vzťahov” a špecificky sa nezaoberá prípadom predtým existujúcich situácií.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
Smernica z roku 1991 vzala do úvahy hlavne Štyridsať odporúčaní Finančnej akčnej skupiny pre pranie špinavých peňazí (FATF), medzinárodného orgánu vedúceho globálne úsilie v tejto oblasti.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Ženevský protokol o obmedzovaní emisií prchavých organických zlúčenín alebo ich prenosov cez hranice štátov z roku 1991;
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Prostredníctvom protokolu z Tegucigalpy z roku 1991 a všeobecnej zmluvy o hospodárskej integrácii Strednej Ameriky z roku 1993 dostal tento projekt nový impulz
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Prostredníctvom protokolu z Tegucigalpy z roku 1991 a všeobecnej zmluvy o hospodárskej integrácii Strednej Ameriky z roku 1993 dostal tento projekt nový impulz.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Odporúčanie Rady z roku 1992 je referenčným nástrojom, ktorý stanovuje všeobecné zásady a praktické smery v tejto oblasti.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
Z odporúčania Rady z roku 1992 jasne vyplýva, že systémy MP by mali byť v súlade s motiváciou pracovať.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Odporúčanie Rady z roku 1992 o dostatočných zdrojoch a sociálnej pomoci v systémoch sociálnej ochrany je stále referenciou za predpokladu, že princípy, ktoré vymedzuje, sa lepšie implementujú a integrujú do komplexnejšej stratégie vrátane spoločných princípov pre inkluzívne trhy práce a prístupu ku kvalitným službám zameraným na osobitnú situáciu tých, ktorí sú vylúčení zo spoločnosti a z pracovného trhu.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Maastrichtská zmluva z roku 1992 začala naprávať tento stav upresňovaním rámca a účinkov európskeho dialógu sociálnych partnerov v závislosti od ich zmluvnej spôsobilosti a  výslovnej iniciatívy.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Maastrichtská zmluva z roku 1992 začala upravovať tento stav a upresnila rámec a účinky európskeho dialógu sociálnych partnerov, usmernila ich zmluvnú spôsobilosť a napokon  ich výslovnú iniciatívu.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Už v Redingovej správe z roku 1992 bolo uvedené, že sú potrebné spoločné ustanovenia na určenie daňového základu.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Rámec na roky 1993 – 1999 sa revidoval iba raz a rámec na roky 2000 – 2006 až na úpravy súvisiace s rozšírením sa vôbec nerevidoval.
The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
Zmluva o spolupráci z roku 1994, spoločné politické vyhlásenie z roku 1993 a lisabonský summit z roku 2000 definovali inštitucionálnu architektúru vzťahov medi EÚ a Indiou.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Deklarácia Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 1994 poskytuje dobrý základ pre prístup k problematike práv pacientov.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indiou z roku 1994 obsahuje doložku o ľudských právach, ale skoršieho typu.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Protokol z Osla o ďalšom znížení emisií síry z roku 1994.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Smernica o ochrane údajov z roku 19951 sa stala medzníkom v histórii ochrany osobných údajov v Európskej únii.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Priemerný počet v rokoch 1995 - 1998 bol 1922 opatrení za rok a v rokoch 1999 - 2001 1587 opatrení za rok.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Program výmeny údajov medzi orgánmi verejnej správy na obdobie rokov 1995 – 1999 (IDA)12 sa zameral na rozvoj a prevádzku transeurópskych telematických sietí, prostredníctvom ktorých si orgány verejnej správy členských štátov mohli vymieňať údaje medzi sebou a/alebo s inštitúciami EÚ.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
V smernici z roku 1996 sa stanovuje regulačný rámec EÚ na vytvorenie rovnováhy medzi cieľmi zameranými na podporu a uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb, poskytovania ochrany vyslaným pracovníkom a zabezpečenie rovnakých podmienok medzi zahraničnými a domácimi konkurentmi.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Akčný plán a Politická deklarácia o vzťahoch EÚ – Kanada z roku 1996, ktorá obsahuje tri základné kapitoly: hospodárske a obchodné vzťahy, zahraničná a bezpečnostná politika a nadnárodné záležitosti.
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
V usmerneniach z roku 19968 sa uvádza 14 prioritných projektov, ktoré sa majú ukončiť do roku 2010.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Právny rámec z roku 1996 už nie je postačujúci.
The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
Oznámenie o zhovievavosti z roku 1996 bolo uplatniteľné, keďže vyšetrovanie začalo pred zavedením oznámenia z roku 2002.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Návrh smernice z roku 1996 bol nakoniec prijatý v roku 2003.
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
štúdia z roku 1996 o profesii námorníka v Európskej únii (financovaná Komisiou);
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Obsiahly charakter vyhlásenia z Helsínk z roku 1997 je ešte stále výborným základom pre spoluprácu.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve5, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
V poštovej smernici (97/67/ES) z roku 1997 sa upravovala prvá fáza harmonizácie poštových služieb EÚ.
The 1997 Protocol on Animal Welfare2 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
V Protokole o ochrane a blahu zvierat z roku 19972 je vyjadrený nasledujúci názor: „... so želaním zabezpečiť zlepšenú ochranu a rešpektovanie blaha zvierat ako cítiacich bytostí ...“.