natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komisia bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj s národnými parlamentmi, aby sa dohoda o spoločnom európskom kúpnom práve dosiahla rýchlo a včas do 20. výročia jednotného trhu.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Komisia bude úzko spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami na systematickom prístupe k výsledkom skríningov a prognóz v oblasti pokročilej výroby v ich pracovnom programe a s cieľom ďalej identifikovať a riešiť medzery v normalizácii tak, aby sa zohľadnila práca pracovnej skupiny Komisie pre pokročilé výrobné technológie v prospech ekologicky čistej výroby.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Komisia bude pri všetkých týchto formách posilnenej regionálnej spolupráce úzko spolupracovať s dotknutými členskými štátmi na príprave stratégie pre každý región s cieľom riešiť najnaliehavejšie otázky a prijať opatrenia.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Komisia bude úzko spolupracovať s rôznymi partnermi, aby sa zabezpečilo, že jej činnosti budú zamerané na tie oblasti, v ktorých má jasnú pridanú hodnotu.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Komisia bude úzko spolupracovať s týmito a inými členskými štátmi pri podpore takýchto a iných dodatočných opatrení, kde je to vhodné, ako súčasti prebiehajúceho posúdenia tematickej stratégie EÚ o znečistení ovzdušia, ktoré sa očakáva najneskôr v roku 2013.16
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Komisia bude s cieľom zabezpečiť široký konsenzus pre zmenenú a doplnenú smernicu o službách v rámci legislatívneho procesu konštruktívne spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a inými zainteresovanými stranami.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Komisia bude priamo spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa reštrukturalizácia niektorých zložiek bankového sektora zrealizovala spôsobom, ktorý zabezpečí spravodlivú a zdravú hospodársku súťaž v tomto sektore v budúcnosti.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Komisia bude ďalej spolupracovať so zainteresovanými stranami na vývoji nástroja na hodnotenie a potvrdzovanie týchto kompetencií.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Komisia bude v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom, Radou, členskými štátmi, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a iným zainteresovanými stranami pracovať na opatreniach navrhnutých v tretej časti tohto oznámenia.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými a tretími štátmi na ďalšom rozvoji týchto akcií v duchu solidarity a partnerstva.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Komisia bude spolupracovať v partnerstve s členskými štátmi a podporovať ich a okrem iných opatrení v rámci tohto oznámenia Komisia zabezpečí prvú správu o integrácii jednotného trhu a vykonávaní tohto oznámenia ako súčasť ročného prieskumu rastu za rok 2013.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Komisia bude spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou s cieľom zabezpečiť, aby sa rokovania o novej medziinštitucionálnej dohode o lepšej právnej regulácii mohli uzavrieť do konca roka, so zámerom posilniť náš spoločný záväzok k lepšej právnej regulácii, ktorá je nástrojom prinášajúcim lepšie výsledky, ako aj s cieľom zvýšiť transparentnosť prijímania európskych rozhodnutí a zabezpečiť pripravenosť všetkých troch inštitúcií, aby sa ich spolupráca v budúcnosti zlepšila.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi vypracuje ráznejšiu politiku na dodržiavanie pravidiel jednotného trhu.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Komisia bude pracovať v spolupráci s ostatnými inštitúciami, členskými štátmi a regiónmi, medzinárodnými finančnými inštitúciami, medzinárodnými programovacími orgánmi a medzivládnymi organizáciami ako HELCOM s cieľom identifikovať koordinačné orgány na úrovní prioritných oblastí a vedúcich partnerov hlavných projektov.
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
Komisia bude intenzívne spolupracovať s členskými štátmi na monitorovaní dosiahnutého pokroku s cieľom zabezpečiť presnú implementáciu a predchádzať regulačným dodatkom, takzvanému „šperkovaniu“.
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Komisia bude intenzívne spolupracovať s členskými štátmi a európskymi inštitúciami na implementácii iniciatívy pre rast a na konštrukcii stavebných prvkov a časového horizontu pre dokončenie hospodárskej a menovej únie.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Komisia bude aktívnejšie pracovať so zainteresovanými stranami pri vyvíjaní trvalo udržateľnej politiky cestovného ruchu, ktorá bude zohľadňovať pobrežný a námorný cestovný ruch.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Komisia bude intenzívne spolupracovať s leteckým priemyslom na vylepšení pilotného systému a zvýšení miery účasti.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Komisia bude pracovať na jednotnej európskej metodike na posudzovanie environmentálnych vplyvov v súvislosti so spotrebiteľskými výrobkami, ktorá bude spočívať na analýze životnosti a objektívnych kritériách.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Komisia bude pracovať na novom návrhu týkajúcom sa severných zásob merlúzy, hneď ako sa skonsolidujú príslušné vedecké poznatky, a možno zvolí postup zohľadňujúci viaceré druhy, keďže sa merlúza loví v zmiešanom rybolove, kam patria aj čertovité.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Komisia vypracuje plán, ktorý vymedzí kľúčové opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie potenciálu energetických úspor v objeme 20 % v sektore stavebníctva a dopravy a vypracuje stratégiu na zaistenie bezpečných, udržateľných a konkurencieschopných dodávok energie pre domácnosti a podniky.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komisia bude pracovať na návrhu pozostávajúcom z harmonizovaného prístupu k hospodárskym sankciám a na spoločnom rámci pre uvádzanie priemyselných výrobkov na trh na základe rozhodnutia č. 768/2008/ES.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Komisia bude pracovať na „európskom námornom dopravnom priestore bez bariér“, kde by sa mohol spoľahlivo a bezpečne sledovať lodný denník i tovar, čím by sa znížila potreba jednotlivých kontrol pri dopravných operáciách medzi prístavmi Spoločenstva.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Komisia bude pracovať na vytvorení moderného systému DPH, ktorý umožní bojovať proti podvodom a zmierni byrokratickú záťaž pre malé a stredné podniky a ďalšie spoločnosti s cezhraničnou pôsobnosťou.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.
Komisia bude pracovať na identifikácii a výmene najlepších postupov v tejto oblasti a bude podporovať inovácie; zrevidované legislatívne návrhy týkajúce sa odpadu zahŕňajú aj záväzný cieľ na úrovni EÚ v oblasti recyklácie drevného obalového odpadu.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Komisia bude pracovať na diferenciácii „vysoko“ kvalitných sekuritizovaných produktov s cieľom zabezpečiť súlad medzi finančnými sektormi a preskúmať možné preferenčné regulačné zaobchádzanie zlučiteľné s prudenciálnymi zásadami.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Komisia bude pokračovať v zlepšovaní zrozumiteľnosti a prístupnosti usmernení a služieb zjednodušením príručiek prostredníctvom odstránenia zbytočného žargónu a používaním jednotnej terminológie s cieľom obmedziť prekážky vstupu nováčikov, najmä spomedzi MSP.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Komisia bude pracovať na vytvorení udržateľného prístupu k modelu riadenia internetu so zapojením viacerých zainteresovaných strán s cieľom zachovať voľný a otvorený internet.
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
Komisia bude pracovať tak, aby zvýšila dodávateľskú kapacitu hlavných partnerov, a to prostredníctvom financovania prípravných opatrení, najmä prípravou zásob najpotrebnejšieho materiálu na okamžité zmiernenie následkov katastrof.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Komisia bude pracovať na zabezpečení toho, aby programy EÚ v oblastiach politiky súvisiacich s ľuďmi so zdravotným postihnutím ponúkali možnosti financovania napríklad výskumných programov.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby sa súbežne s prebiehajúcou prácou s cieľom zriadiť európsky systém ochrany vkladov prijali ďalšie opatrenia na znižovanie rizika, vrátane všetkých potrebných regulačných zmien.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Komisia bude pracovať na zabezpečení toho, aby si ľudia so zdravotným postihnutím uvedomovali svoje práva a bude klásť osobitný dôraz na „bezbariérovosť“ materiálov a informačných kanálov.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby boli v rámci súdnych vyšetrovaní, stíhaní a vzájomnej právnej pomoci prípustné aj príslušné moderné komunikačné prostriedky (ako je napríklad internetová telefónia).
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Komisia zabezpečí, aby sa podľa potreby v rámci týchto revízií zohľadnili a posilnili požiadavky v oblasti elektronickej dostupnosti.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Komisia bude pracovať na tom, aby trhu uľahčila zavádzanie účinnejších stavebných prvkov, napríklad uplatnením požiadaviek na ekodizajn alebo energetické označovanie na okná.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Komisia sa bude snažiť podporovať osvedčené postupy v rámci celej EÚ.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komisia sa bude usilovať o zachovanie integrity vykonávacieho nariadenia pri zaistení riadneho právneho prístupu.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Komisia bude pracovať na zoptimalizovaní podpory pre námorné projekty v pobrežných regiónoch a na ostrovoch v rámci dostupných finančných nástrojov Spoločenstva.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Komisia sa bude zasadzovať o to, aby sa chránila úloha morských a pobrežných ekosystémov pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy.
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Komisia bude pracovať na zosumarizovaní informácií súvisiacich so zdravotným postihnutím, ktoré získa zo sociálnych prieskumov v rámci EÚ (Štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach, Ad hoc modul na prieskum pracovnej sily v EÚ, Európsky dotazníkový prieskum zdravia), pripraví špeciálny prieskum týkajúci sa bariér pri sociálnej integrácii ľudí so zdravotným postihnutím a predloží sadu ukazovateľov na monitorovanie ich situácie s odkazom na kľúčové ciele stratégie „Európa 2020“ (vzdelávanie, zamestnanosť a znižovanie chudoby).
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Komisia sa zameria na posilnenie činností súvisiacich s oceánmi na úrovni EÚ s cieľom vykonať Parížsku dohodu o zmene klímy, ako sú napr. napríklad zníženie emisií z lodnej dopravy a budúci rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
The Commission will work to support Member States actions on education, investment in human capital and life long learning for sustainable development.
Komisia bude podporovať členské štáty v ich činnostiach v oblasti vzdelávania, investícií do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Commission will work to:
Komisia sa bude snažiť:
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Komisia bude spolupracovať so všetkými týmito partnermi a klásť dôraz na vytvorenie spoločnej energetickej bezpečnosti.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Komisia bude spolupracovať s bankovými združeniami a prijímať odporúčania iných dotknutých inštitúcií (ECB, EBA) v záujme posilnenia analytického rámca pre poskytovanie úverov malým a stredným podnikom, ktorého cieľom bude lepšia porovnateľnosť a koherentnejšia metodika.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komisia bude s členskými štátmi spolupracovať na tom, aby kapacitné mechanizmy a podpora obnoviteľných zdrojov boli plne v súlade s platnými pravidlami a aby nedeformovali vnútorný trh s energiou.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť schopnosť inštitúcií, pôsobiacich v oblasti životného prostredia, úspešne implementovať normy EÚ.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom podporiť zameranie finančných zdrojov EÚ na účasť na PIAAC a doplnkovej analýze údajov PIAAC.
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, orgánmi verejného sektora a regionálnymi zbernými miestami s cieľom vytvoriť celoeurópsky dátový portál, ktorého prevádzku spustí v roku 2013 a ktorý bude ponúkať priamy prístup k škále súborov údajov z celého územia EÚ (vrátane údajov dostupných cez portál Komisie).
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Komisia bude spolupracovať s našimi medzinárodnými partnermi na vypracovaní noriem celosvetového prístupu k údajom a interoperability.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Komisia bude spolupracovať s Radou, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami pri prvých krokoch navrhnutých v tomto oznámení a bude pravidelne sledovať dosiahnutý pokrok s cieľom podniknúť ďalšie kroky smerujúce k integrovanejšej reakcii EÚ na katastrofy.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Komisia bude spolupracovať s Európskou chemickou agentúrou pri hľadaní riešenia nedostatočného hotovostného toku, ktorý agentúra očakáva v roku 2010 v dôsledku splatnosti poplatkov až v ďalšom priebehu roka.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Komisia bude spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na zavedení cezhraničnej výmeny informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Komisia bude v zmysle nedávnych uznesení Európskeho parlamentu a Rady spolupracovať s členskými štátmi na odstraňovaní prekážok, ktoré bránia vybudovaniu Európy bez bariér5.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Komisia bude v rámci európskej siete hospodárskej súťaže spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže pri rozhodovaní o tom, ako najlepšie pristupovať k postupom, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž a znižujú prosperitu spotrebiteľov.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v oblasti energetiky a prevádzkovateľmi prenosových sústav a bude ich podporovať v ich prípravách na prvý takýto plán na rok 2010, a v prípade potreby aj predtým ako sa začne formálne uplatňovať tretí balík o vnútornom trhu s energiou.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komisia bude pracovať na horizontálnej koncepcii právnych predpisov o dostupnej informačnej spoločnosti, aby sa zaručili rovnaké práva a účinný vnútorný trh.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Komisia pracuje na dosiahnutí cieľov určených v oznámení v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Európskym parlamentom, UNHCR a ostatnými finančne zúčastnenými inštitúciami.
The Commission will work towards better enforcement of the guarantees on tangible products, examine possible options for improvement, and tackle false green claims
Komisia sa bude usilovať o lepšie presadzovanie záruk týkajúcich sa konkrétnych výrobkov a preskúma možnosti, ako ho zlepšiť, takisto sa bude venovať falošným vyhláseniam o ekologickosti.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Komisia bude pracovať na rozvoji spoločnej stratégie presadzovania pravidiel bezpečnosti cestnej premávky vrátane: