natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
V rámci oznámenia Globálna Európa z roku 20061 sa tvrdilo, že obchodná politika môže byť kľúčovým prínosom k rastu a zamestnanosti v Európe tým, že sa zabezpečí, aby boli európske spoločnosti aj naďalej konkurencieschopnými a aby mali reálny prístup k vývozným trhom, ktoré potrebujú.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
V stratégii „Globálna Európa“ sa poukázalo na potrebu otvoreného trhu doma i v zahraničí, ako aj vytvorenia nových obchodných príležitostí.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Stratégia „Globálna Európa“, ktorá bola uvedená koncom roka 20062, je zásadnou súčasťou zahraničnopolitického piliera lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť Európskej únie a obsahuje ambiciózny časový plán otvorenia najdôležitejších trhov – predovšetkým v Ázii.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Počas celosvetovej finančnej krízy sa odhalili nedostatky súčasného riadenia rizika likvidity inštitúcií vrátane rozdielov v stresových testoch a v splatnosti aktív a pasív.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Svetová finančná kríza odhalila a prehĺbila problémy, ktorým čelí európske hospodárstvo
The global financial crisis has hit the EU hard.
Svetová finančná kríza tvrdo zasiahla EÚ.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Globálna finančná kríza tvrdo zasiahla eurozónu, v ktorej v súčasnosti prebieha recesia.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Celosvetová finančná kríza zmarila investície v rôznych finančných produktoch vo výške niekoľkých biliónov USD.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Celosvetová finančná kríza v roku 2008 odhalila nedostatky regulačného rámca Európskej únie a jej rámca pre dohľad.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Svetová finančná kríza má a bude mať za následok rozsiahle prepúšťanie pracovníkov postihujúce čoraz viac odvetví, ktoré trpia zníženou dostupnosťou úverov a nižšou kúpnou silou občanov.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Celosvetová finančná kríza odhalila v súčasnom rámci pre sekuritizácie niekoľko nedostatkov.
The global financial crisis: its distant origins
Svetová finančná kríza a jej korene
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Celosvetová finančná kríza: jej vzdialené príčiny (informačná správa)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Celosvetová finančná kríza: jej vzdialené príčiny (informačná správa)(B) (ECO – MAREC 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Svetová finančná kríza a jej korene (informačná správa) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
„Svetová finančná kríza a jej korene“
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
Globálne finančné účinky malwaru sa odhadovali v roku 2005 na 11 miliárd EUR11.
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Zmätok na globálnom finančnom trhu a oslabenie amerického dolára ovplyvňuje Európu napr. významným zhodnotením eura spôsobeným udržiavaním príliš vysokej referenčnej sadzby ECB a menovými politikami v iných častiach sveta, ktoré sa podobajú konkurenčným devalváciám meny, čo bude mať nepriaznivé dôsledky pre ekonomiku EÚ a jej strednodobé vyhliadky.“
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Celosvetová finančná situácia a rozpočtové obmedzenia napríklad zdôrazňujú potrebu prijímania čo najefektívnejších opatrení, pokiaľ ide o náklady.
The global food challenge and European development policy
Svetový potravinový problém a európska rozvojová politika
The global food challenge and the European development policy
Svetový potravinový problém a európska rozvojová politika
The global food supply chain is facing a complex set of challenges.
Celosvetový potravinový dodávateľský reťazec čelí zložitému súboru výzev.
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Vplyv týchto faktorov na kvalitu a zabezpečenie životných podmienok a zamestnania chudobných osôb zvýšila globálna potravinová, ropná a finančná kríza.
The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Diskusie Globálneho fóra sa sústredili na problémy hospodárskej súťaže v regulovaných sektoroch.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Svetový fond na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii má v tejto oblasti súbor programov a ako príklad koordinácie medzinárodných darcov v oblasti zdravotníctva by mohol slúžiť existujúci osobitný trustový fond proti vtáčej a ľudskej pandemickej chrípke v prípade jej prepuknutia v tejto oblasti.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Podľa ukazovateľa rodových rozdielov Global Gender Gap Index za rok 2011 majú krajiny s väčšou rodovou rovnosťou vyšší HDP na obyvateľa6.
The Global Government Effectiveness indicator34 ranks Slovakia 19th among 27 EU Member States, whereas its score has been sliding since 2006.
Ukazovateľ celkovej efektívnosti vlády34 radí Slovensko na 19. miesto medzi 27 členskými štátmi EÚ, pričom jeho poradie sa od roku 2006 o niečo zhoršilo.
The Global Health Challenge
Výzva v oblasti celosvetového zdravia
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Globálny vplyv hospodárskych aktivít na spoločnosť a životné prostredie viedol k vytvoreniu mnohých nových odborných termínov a koncepcií.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Globálny dosah tohto balíka sa nedá vypočítať ako jednoduchý súčet jednotlivých vplyvov.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Dôležitý zostáva globálny ukazovateľ investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy (19).
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Celosvetový potenciál pracovnej sily sa zdvojnásobil, vzťahy medzi kapitálom a prácou sa z celosvetového pohľadu zmenili.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Globálna situácia v oblasti výskumu a inovácií sa za posledné desaťročie radikálne zmenila.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Priemysel logistiky v celosvetovom meradle sa odhaduje približne na 5,4 biliónov eur alebo 13,8 % celosvetového HDP.
The global mandate
Celosvetový mandát
The global market
Globálny trh
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
Celosvetové trhové podmienky, za ktorých spoločnosti v roku 2004 pôsobili, boli výnimočne priaznivé.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Globálny trh s technológiami na úsporu energie bude obrovský.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Celosvetový trh environmentálnych odvetví dosiahol v roku 2007 hodnotu 1 bilión EUR, pričom energeticky úsporné technológie zohrávali veľkú úlohu (450 mld. EUR).
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Globálny trh sa buduje prostredníctvom procesov cezhraničnej konsolidácie.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Svetový trh prináša čoraz viac výziev, rastie počet subjektov pri všetkých produktoch a segmentoch.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Najvýznamnejší výrobca na svetovom trhu zamestnával v roku 2008 približne 200 ľudí a vyrobil 13 500 vozidiel ročne, vrátane 1 500 elektrických vozidiel (200 – 300 úžitkových vozidiel).
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Celosvetový trh môže fungovať najúčinnejšie vtedy, keď existujú určité spoločné základné pravidlá.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Globálny masový pohyb ľudí bude pokračovať ešte dlhé roky.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Globálny masový pohyb ľudí bude pokračovať ešte dlhé roky.“
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Globálne trhy s kovmi a minerálmi vo všeobecnosti fungujú cyklicky na základe ponuky a dopytu.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Celkovú rezervu viacročného finančného rámca alebo jej časť môžu mobilizovať Európsky parlament a Rada v rámci rozpočtového postupu podľa článku 314 ZFEÚ.“.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Iniciatíva s názvom Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) je zameraná na poskytovanie služieb v oblasti operatívnych informácií založených na údajoch pochádzajúcich z monitorovania Zeme získané zo satelitov a pozorovaní in-situ týkajúcich sa vody, ovzdušia a pôdy.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Iniciatíva globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) poskytne vesmírne služby v oblasti životného prostredia, umožňujúce monitorovanie a kontrolu vplyvov klimatických zmien.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Iniciatíva Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES)19 by takisto mohla byť užitočným nástrojom na monitorovanie a kontrolu vplyvu ID na životné prostredie.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Budú sa ďalej rozvíjať operačné služby globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) s cieľom monitorovať účinky zmeny klímy.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
Program globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť43 bude takisto zdrojom informácií, najmä pokiaľ ide o stratu priepustnosti pôdy.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES)10 je zamerané na poskytovanie základnej námornej služby s využitím satelitných údajov.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Na celosvetovej konferencii viacerých zainteresovaných strán o budúcnosti riadenia internetu, ktorá sa má uskutočniť v apríli 2014 v Brazílii, by sa mali identifikovať konkrétne a uskutočniteľné kroky riešenia globalizácie funkcií ICANN a IANA19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Globálna povaha KII, a najmä internetu, si vyžaduje spoločný globálny prístup k bezpečnosti a odolnosti.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Celosvetový rozmer lodnej dopravy by sa mal zohľadniť vo všetkých oblastiach, ako je voľný prístup na trh, postavenie európskej lodnej dopravy v hospodárskej súťaži, bezpečnosť, životné prostredie a pracovné trhy.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Globálna povaha výzvy, ktorej čelíme, je zjavná najmä v prípade otvorených morí.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Globálny charakter energetickej výzvy a rozsiahle investície požadované na celom svete predstavujú príležitosť z hľadiska rastu a pracovných miest.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Celosvetový charakter problému si vyžaduje spoločný postup na európskej a medzinárodnej úrovni, ak sa má neustály rast užívania a výroby drog v celosvetovom meradle zastaviť.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Globálny charakter tohto odvetvia je mimoriadne významný pre EÚ ako čistého vývozcu.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Globálny satelitný navigačný systém Galileo zaznamenal v januári 2006 prvé signály z vesmíru.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Globálna potreba a globálne výhody tohto opatrenia sú dosť ľahko pochopiteľné.
The global network will bring about global business culture.
Svetová sieť podnieti vznik svetovej obchodnej kultúry.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Celkovým cieľom je dosiahnuť vyššie štandardy ochrany osôb v celej EÚ, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Všeobecným cieľom preskúmania je zlepšiť ochranu životného prostredia na vnútroštátnej úrovni zabezpečením konzistentnejšieho a účinnejšieho uplatňovania zásad environmentálneho posudzovania a zabezpečenia konzistentnosti s príslušnými medzinárodnými povinnosťami.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Celkovým cieľom preskúmania je zlepšiť fungovanie smernice tým, že sa zabezpečí konzistentnejšie a účinnejšie uplatňovanie zásad environmentálneho hodnotenia a zabezpečí sa súlad s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dohovoru z Espoo (vrátane Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení).
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Všeobecným cieľom roka bude zvýšenie povedomia o tom, že rovnosť príležitostí pre všetkých prispieva k spravodlivej a súdržnej spoločnosti.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Všeobecným cieľom roku bude zvýšenie povedomia o tom, že rovnosť príležitostí pre všetkých prispieva k spravodlivej a súdržnej spoločnosti.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Všeobecným cieľom roku bude zvýšenie povedomia o tom, že rovnosť príležitostí pre všetkých prispieva k spravodlivej a súdržnej spoločnosti.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Celkovým cieľom CAHP je zabezpečiť vysokú úroveň verejného zdravia, prispieť k hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti a podporiť osvedčené poľnohospodárske postupy, ktoré zabraňujú prenosu ochorení zvierat, sú v súlade s normami týkajúcimi sa blaha zvierat a súčasne umožňujú trvalo udržateľný rozvoj.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Globálne ciele programu sú zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia, umožniť Európe, aby hrala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete efektívnejšie, a zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
The global objectives of the programme are to:
Globálne ciele programu sú:
The global objectives:
Celkové ciele:
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Globálne možnosti zahŕňajú široké spektrum technológií, výrobkov, služieb a odborných znalostí, ako aj celkové výrobné a spotrebné modely.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Celosvetové partnerstvo pre rozvoj doplnilo úsilie jednotlivých krajín pri plnení miléniových rozvojových cieľov.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Globálne partnerstvo by malo byť založené na zásadách spoločnej a vzájomnej zodpovednosti a na možnostiach jednotlivých štátov.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Globálne partnerstvo by malo presadzovať udržateľné a efektívne využívanie všetkých prostriedkov vrátane domácich zdrojov, medzinárodných verejných finančných prostriedkov, finančných prostriedkov súkromného sektora a inovačných finančných prostriedkov.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Globálne partnerstvo by malo uznať význam odstraňovania prekážok obchodu medzi severom a juhom, obchodu medzi južnými krajinami a regionálneho obchodu, ktorý je rovnako dôležitý pre integráciu do globálnej ekonomiky.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
„Svetový farmaceutický priemysel je prevažne koncentrovaný v EÚ a USA a môže pomôcť riešiť otázky kapitálu tým, že umožní obidvom blokom chrániť svoje doterajšie a budúce investície do liekov.
The global position of Europe is still relatively strong.
Postavenie Európy vo svete je stále pomerne silné.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Globálny problémom, ktorý sa rieši návrhom na vytvorenie ETI, je nízka úroveň a nízka koncentrácia investícií do vyššieho vzdelávania a výskumu a vývoja v Európe, ako aj nedostatočná úroveň konverzie výsledkov vedomostí a výskumu a vývoja do hospodárskej činnosti a pracovných miest v porovnaní s najvýznamnejšími konkurentmi, predovšetkým s Japonskom a USA.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Tento globálny projekt tvoril a stále tvorí skutočný rámec pre „spoločnú“ diskusiu na celosvetovej úrovni, vďaka ktorej sa vytvorilo povedomie o nutnosti zmeny modelu pokroku spoločnosti a príslušného modelu celosvetového rozvoja.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Tematický program zameraný na celosvetové verejné statky a problémy sa bude snažiť o posilnenie súdržnosti vonkajších akcií a ich prepojenie s inými politickými iniciatívami EÚ, ako sú politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky, biodiverzita, životné prostredie, manažment vodných zdrojov a diplomacia v oblasti vody atď.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Celosvetový pokles hospodárstva a pokles cien ropy prispel k ďalšiemu zníženiu predaja mliečnych výrobkov.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Celosvetové financovanie výskumu nanotechnológií sa od roku 2004, kedy predstavovalo 6,5 mld. EUR, zdvojnásobilo na asi 12,5 mld. EUR v roku 2008, pričom Únia má na tomto objeme asi štvrtinový podiel.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Celkové zdroje disponibilné pre rozpočtové záväzky z fondov na obdobie rokov 2014 – 2020 predstavujú 336 020 492 848 EUR v cenách roku 2011 v súlade s ročným rozdelením uvedeným v prílohe II.