natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Doteraz výbory úrovne 3 dosahovali dohodu na základe konsenzu a ešte nikdy nevyužili možnosť prijímať rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Moldavská vláda dodnes neprijala žiadne opatrenia na úpravu svojej legislatívy ani na splnenie odporúčaní CLS.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
K danému dátumu sa návrh spravodlivej politiky spoplatňovania infraštruktúry pre všetky režimy dopravy, ako bol oznámený v Bielej knihe o európskej dopravnej politike na rok 2010,  nezrealizoval.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
K danému dátumu sa návrh spravodlivej politiky spoplatňovania infraštruktúry pre všetky režimy dopravy, ako bolo oznámené v Bielej knihe o európskej dopravnej politike na rok 2010,  nezrealizoval.
To date the provisions in question have been scattered across various legislative instruments.
Do dnešného dňa boli príslušné ustanovenia roztrúsené po rôznych legislatívnych nástrojoch.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Reakcia zo strany tvorcov politiky EÚ na tento problém bola doteraz neprimeraná a existujú dôkazy, že vplyvom posilnenej európskej a medzinárodnej regulácie bánk sa mohol problém poskytovania úverov podnikom ešte prehĺbiť tým, že zvýšili neochotu bánk riskovať.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Dodnes sa program TEN-T zameriava na mäkké opatrenia, ako je financovanie štúdií uskutočniteľnosti a Kohézny fond sa zameriava na investície do infraštruktúry.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
V súčasnosti stránka ponúka približne 150 iniciatív v rámci štyroch kategórií: informácie a podpora, proces riešenia problémov, partnerstvo, dohody a vzorce správania.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Zdá sa, že doteraz sa nevyskytli žiadne vážnejšie problémy s nedodržiavaním predpisov.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Potreby používateľov, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch EU líšiť, neboli dosiaľ dostatočne preskúmané ani zdokumentované.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Doteraz na to nebola žiadna účinná možnosť a v tejto súvislosti neexistovala ani žiadna povinnosť.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
V súčasnosti však neexistujú dostatočné dôvody na podstatnejšiu revíziu nariadenia.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
V súčasnosti neexistujú žiadne právne predpisy zamerané na vývoz ortuti zo Spoločenstva, ani predpisy týkajúce sa jej uskladnenia.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Táto reakcia nebola dodnes vzhľadom na rozsah problému primeraná.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
K danému dátumu boli zriadené dve pracovné skupiny, jedna má za cieľ zlepšiť imidž priemyslu a druhá identifikovať požiadavky na nové zručnosti v lodiarskom sektore.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
K dnešnému dňu bolo prijatých 12 delegovaných aktov12 o energetickom označovaní.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Do dnešného dňa bolo obdržaných 122 príspevkov k diskusii.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Doteraz prijalo tieto akčné plány 14 členských štátov a ďalších 10 je v štádiu prijímania takýchto plánov.
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Dodnes bolo z otvoreného programu na obdobie rokov 2005–2009 prijatých 16 iniciatív zjednodušenia (príloha 5), napríklad:
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Doteraz vytvorilo vnútroštátne/vládne tímy CERT 20 členských štátov32 a takmer všetky ostatné ich plánujú zriadiť.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
K dnešnému dňu 22 členských štátov transponovalo časti smernice o KVET a príslušného rozhodnutia Komisie o referenčných hodnotách.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Dodnes, čo je trochu dlhšie ako dva roky od vytvorenia Iniciatívy dodávateľského reťazca, sa zaregistrovalo 328 skupín maloobchodníkov, veľkoobchodníkov a skupín výrobcov a spoločností, ktoré predstavujú 1 155 spoločností pôsobiacich vo všetkých členských štátoch EÚ.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Do dnešného dňa získalo túto značku spolu 64 pamiatok nachádzajúcich sa v 17 ČŠ EÚ, ako aj vo Švajčiarsku.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Do dnešného dňa bola značka priznaná 64 pamiatkam nachádzajúcim sa v 17 členských štátoch Európskej únie, ako aj vo Švajčiarsku.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
V súčasnosti má všetkých 27 členských štátov diplomatické zastupiteľstvo iba v troch zo 166 tretích krajín: v Číne, Ruskej federácii a Spojených štátoch amerických1.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Vo všetkých členských štátoch sa k dnešnému dňu uskutočnili kontroly dvakrát až päťkrát, pričom išlo o inšpekcie príslušného vnútroštátneho orgánu bezpečnostnej ochrany civilného letectva alebo o inšpekcie letísk4.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Všetky zainteresované subjekty doteraz vyvíjali veľké úsilie, aby určili spôsoby, ako vymedziť tieto dva druhy programov.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
V súčasnosti je takmer celé financovanie projektov viazané na inštitúcie v rámci krajiny financujúcej organizácie, hoci pre výsledky projektu by premiestnenie bolo prínosné.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
Zdá sa, že do dnešného dňa približne jedna tretina členských štátov zriadila systém jedného kontaktného miesta pre prijímanie zamestnancov (napr. v kombinácii s jedným kontaktným miestom pre začínajúce podniky), alebo má také jednoduché postupy prijímania zamestnancov, ktoré možno hodnotiť tak, že spĺňajú požiadavky na „jediné kontaktné miesto“.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Pridruženie je ukončené k dnešnému dňu v prípade týchto krajín: Nórsko, Island, Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko, Turecko, Izrael a Moldavsko.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Požiadavky na ekodizajn boli doteraz zamerané predovšetkým na energetickú efektívnosť3; v budúcnosti sa však budú systematicky preskúmavať aj otázky ako opraviteľnosť, trvácnosť, možnosť modernizácie, recyklovateľnosť alebo identifikácia určitých materiálov alebo látok.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Osem krajín doposiaľ oznámilo, že sa zúčastní projektu EFSI prostredníctvom svojich NPB (či podobných inštitúcií): Bulharsko, Slovensko, Poľsko, Luxembursko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Nemecko.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Doposiaľ sa k spolufinancovaniu projektov a investičných platforiem s celkovým financovaným objemom 34 mld. EUR zaviazalo osem národných podporných bánk (z Bulharska, Francúzska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Poľska, Slovenska a Španielska).
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Do dnešného dňa Európsky parlament a Rada stále neschválili jedenásť z dvanástich návrhov na kľúčové opatrenia.
To date, employment developments have indeed been promising.
Zamestnanosť sa od toho obdobia vyvíja naozaj sľubne.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele energetickej efektívnosti nebolo doteraz možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, a preto je potrebné opatrenie na úrovni Únie s cieľom uľahčiť a podporiť vykonávanie činností na vnútroštátnej úrovni.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
K dnešnému dňu prevládala pri hodnotení rámcových programov tendencia sústrediť sa na plánovanie a organizáciu najnovšieho programu.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Doposiaľ zostáva úplne v pôsobnosti vnútroštátneho práva výkon súdneho príkazu po tom, ako bol vyhlásený za vykonateľný v inom členskom štáte.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Doposiaľ zostáva úplne v pôsobnosti vnútroštátneho práva výkon súdneho príkazu po tom, ako bol vyhlásený za vykonateľný v inom členskom štáte.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Skúsenosti s kompenzačným fondom ako mechanizmom financovania univerzálnych poštových služieb boli doteraz veľmi obmedzené.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Doteraz MoP o systéme eCall podpísalo pätnásť členských štátov: Rakúsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Litva, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Holandsko a Švédsko.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Doteraz právne predpisy, ktoré zahŕňajú do rozsahu povinností vyplývajúcich z PUS aj širokopásmové pripojenie, prijalo Fínsko, Španielsko a Malta.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
K dnešnému dátumu boli vytvorené štyri zoznamy priorít pre hodnotenie, pre implementáciu kompetentnými orgánmi v členských štátoch.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
K dnešnému dátumu boli vytvorené štyri zoznamy priorít pre hodnotenie, pre realizáciu kompetentnými orgánmi v členských štátoch.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
V súčasnosti vyjadrilo záujem o takúto spoluprácu štrnásť členských štátov.
To date, funding from ESI Funds for broadband investment has largely taken the form of grants; the regulatory framework for the ESI Funds for 2014-2020 introduced a new possibility for use of financial instruments in this field, as underlined by the Communication on the Investment Plan for Europe, which called for a doubling in the use of financial instruments under these funds.
V súčasnosti má financovanie investícií do širokopásmového pripojenia z fondov EŠIF zväčša podobu grantov; v regulačnom rámci pre fondy EŠIF na roky 2014 až 2020 sa zaviedla nová možnosť využívania finančných nástrojov v tejto oblasti; zdôrazňuje to aj oznámenie o Investičnom pláne pre Európu, v ktorom sa žiadalo zdvojnásobenie miery využívania finančných nástrojov v rámci týchto fondov.
To date, GMES services are incomplete.
K dnešnému dňu sú služby GMES neúplné.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Grécko do dnešného dňa neoznámilo vnútroštátne transpozičné opatrenia pre túto smernicu.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Tieto iniciatívy sa doteraz z tém pracovného programu programu Horizont 2020 podporili sumou viac ako 180 miliónov EUR a prvé výsledky tejto investície možno teraz vidieť.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Doteraz je však k dispozícii len málo zlomkových informácií a odhadov19.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Doteraz je však k dispozícii len málo zlomkových informácií a odhadov20.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Komisia sa však doposiaľ nepokúsila odhadnúť sociálne a ekonomické náklady, ktoré by prinieslo uplatňovanie návrhu v krátkodobom horizonte.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Do dnešného dňa však v rámci EÚ neexistuje jednotný prístup zameraný na zvýšenie konkurencieschopnosti a inovatívnosti bezpečnostného priemyslu EÚ.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Do dnešného dňa však tieto nástroje a služby nevyužívajú naplno svoj potenciál, a to z viacerých dôvodov.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Ak chce malý alebo stredný podnik v súčasnosti získať a zachovať patentovú ochranu pre všetkých 27 členských štátov na 20 rokov, počas tohto obdobia by podnik zaplatil približne 200 000 EUR, pričom veľká časť týchto nákladov pripadne na preklady a na náklady vyplývajúce z potrebných transakcií s národnými patentovými úradmi.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Do dnešného dňa príspevky IFCA vo výške 119 miliónov EUR vyvolali investície vo výške približne 828 miliónov EUR a príspevky AIF vo výške 89 miliónov EUR vyvolali investície približne v hodnote 2 631 miliónov EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Do dnešného dňa príspevky IFCA vo výške 82 miliónov EUR vyvolali investície vo výške približne 465 miliónov EUR a príspevky AIF vo výške 62 miliónov EUR vyvolali investície približne v hodnote 2 046 miliónov EUR;
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Doterajšie úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na podporu finančného sektora (vo forme financovania a záruk), možno vyčísliť na 4 600 miliárd eur, t. j. 39 % HDP EÚ-27 v roku 2009.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Doterajšie investície predstavujú takmer 300 miliónov EUR a prvé letové skúšky zahrňujúce inovačné technológie už boli vykonané.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Do dnešného dňa umožnil EÚ financovať široký rozsah opatrení na predchádzanie rozhodujúcim konfliktom, pripravenosť na krízu a iniciatív zameraných na reakciu na krízu, a to v rámci svojho politického rámca v oblasti mieru, bezpečnosti a rozvoja, keď nebol k dispozícii žiadny iný európsky nástroj spolupráce ani sa nevykonávali doplňujúce zásahy v rámci iných nástrojov.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Do dnešného dňa nebolo možné identifikovať žiadne väčšie projekty na úrovni členských štátov alebo EÚ, ktoré by boli osobitne zamerané na finančné zdroje obchodovania z nelegálnymi drogami.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Spôsobom, ako postupne dosiahnuť rovnováhu medzi subjektmi pôsobiacimi na trhu bola až doteraz ochrana spotrebiteľa, i keď je zrejmé, že európska politika hospodárskej súťaže poskytla legislatívne nástroje k tomu, aby bolo obmedzené narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré poškodzuje spotrebiteľov, zamestnancov a občanov vo všeobecnosti.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
K dnešnému dňu túto pomoc využilo viac ako 600 MSP s vynikajúcimi výsledkami, keď 90 % z nich zvýšilo po jednom roku svoj obrat v priemere o 43 %.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
K tomuto dátumu podpísalo záväzky charty viac ako tristo signatárov, z ktorých jednu štvrtinu tvoria regionálne a miestne orgány.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
V súčasnosti väčšina národných parlamentov zatiaľ nerozhodla o organizácii svojich vnútorných postupov kontroly zásady subsidiarity, avšak na internetovej stránke Konferencie výborov národných parlamentov Európskej únie pre komunitárne a európske záležitosti (COSAC), orgánu pre spoluprácu medzi výbormi národných parlamentov pre európske záležitosti a zástupcami Európskeho parlamentu (tento orgán bol oficiálne založený 16. a 17. novembra 1989 po tom, ako na stretnutí predsedov parlamentov členských štátov v Madride v roku 1989 po prvý krát vznikla myšlienka na jeho založenie), sa uvádzajú možné spôsoby výkonu preventívnej kontroly24.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
V súčasnosti väčšina národných parlamentov zatiaľ nerozhodla o organizácii svojich vnútorných postupov kontroly zásady subsidiarity, avšak na internetovej stránke Konferencie výborov národných parlamentov Európskej únie pre komunitárne a európske záležitosti (COSAC), orgánu pre spoluprácu medzi výbormi národných parlamentov pre európske záležitosti a zástupcami Európskeho parlamentu (tento orgán bol oficiálne založený 16. a 17. novembra 1989 po tom, ako na stretnutí predsedov parlamentov členských štátov v Madride v roku 1989 po prvý krát vznikla myšlienka na jeho založenie), sa uvádzajú možné spôsoby výkonu preventívnej kontroly25.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Do dnešného dňa sa väčšina technológií, ktoré sa používajú na celom svete, resp. ktorých nasadenie sa zvažuje, zakladá na aktívnych milimetrových vlnách a spätnom rozptyle röntgenových lúčov.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do dnešného dňa – deväť mesiacov po spustení – sa zaregistrovalo 98 maloobchodných, veľkoobchodných a výrobných skupín a spoločností, ktoré zastupujú 736 prevádzkových spoločností zo všetkých členských štátov EÚ.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Do dnešného dňa sa ešte stále rokuje o 9 zjednodušeniach týkajúcich sa uvedeného programu.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Do dnešného dňa nebola na medzinárodnej úrovni alebo úrovni Únie vypracovaná žiadna analýza, ktorá by identifikovala dostatočne spoľahlivé kritériá STS pre tieto druhy sekuritizačných nástrojov.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Doposiaľ žiadna ucelená štúdia kvantitatívne neporovnala všetky environmentálne vplyvy repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie s likvidáciou týchto pomôcok.