natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Zároveň musí existovať zmysluplné a priame zapojenie občanov s rôznymi záujmami, rôznym sociálnym pôvodom atď. Uvedené aspekty by sa mali náležite odraziť pri príprave a realizácii predmetného roka, v jeho obsahovej a finančnej stránke.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Existujú tiež pochybnosti týkajúce sa dôkazu, ktorý sa môže požadovať od účastníkov na preukázanie dodržiavania súladu s technickými špecifikáciami alebo s podmienkami účasti.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Je potrebné vykonávať kontrolu a prijímať opatrenia proti tým, ktorí konajú protizákonne.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Takisto je potrebné podporiť výskum, vývin a zavedenie potrebných nových technológií.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Mali by existovať aj opatrenia na ich náležité prijatie.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Niektoré problémy pretrvávajú aj na úrovni konkurencieschopnosti znevýhodnených regiónov.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Široký priestor na pokrok zostáva aj v oblastiach znižovania byrokracie, oveľa výraznejšieho investovania do získavania zručností a v oblasti reformy verejného systému výskumu a vývoja.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Takisto sa zdá, že existujú podstatné rozdiely v rozsahu a obsahu vnútroštátnych právnych predpisov pre dané odvetvie: napríklad, zatiaľ čo väčšina z týchto 16 členských štátov má vo svojich právnych predpisoch zakotvené povinnosti týkajúce sa stavu objektov alebo kvalifikácie poskytovateľa služieb, len osem členských štátov požaduje zriadenie príslušných orgánov na sledovanie a prijímanie opatrení a len päť členských štátov povinne vyžaduje zisťovanie a posudzovanie rizík.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Rovnako sa zdá, že spotrebitelia nemajú dostatočnú dôveru v súčasné systémy, čo ich odrádza od podávania sťažností, a preto im bráni dosiahnuť nápravu.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Dá sa konštatovať, že existuje mnoho alternatív k regulovanej eurotarife a euro-SMS tarife.
There appear to be four types of land-use policy that together with appropriate transport policies may help move transport patterns in a more sustainable direction, either by helping to reduce the length or frequency of journeys or by encouraging a more sustainable mode of transport.
Môžeme rozlišovať štyri typy územného plánovania, ktoré spolu s vhodnou dopravnou politikou môžu pomôcť posunúť dopravné modely smerom k udržateľnejším riešeniami, buď tým že pomáhajú zredukovať dĺžku alebo frekvenciu cestovania alebo podnecujú k používaniu udržateľnejších druhov dopravy.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Tieto problémy sa vyskytujú najmä súvislosti s prípadmi keď, napr. klient nemá bydlisko v danej krajine ako aj s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie.
There appear to be two different options:
Zdá sa, že sú k dispozícii dve možnosti:
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
Ukázalo sa, že v otázke alternatívneho riešenia sporov sa dosiahol vysoký stupeň zhody: všetci respondenti súhlasili s tým, že je potrebné, aby sa ARS ďalej rozvíjalo, aby lepšie fungoval vnútorný trh.
There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.
Zdá sa, že existuje dobrá vzájomná prepojenosť s inými systémami vigilancie v oblasti zdravia, najmä pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky a prenosné ochorenia.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Zdá sa, že neexistuje dostatočná informovanosť o dostupnosti takýchto riešení pre celú EÚ, preto Akčný plán navrhuje komplexnú iniciatívu na zvýšenie znalosti o existujúcich možnostiach.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Zdá sa, že neexistuje dostatok primeraných porovnateľných informácií o cenách a kvalite, ktoré by spotrebiteľom umožňovali robiť lepšie a informované rozhodnutia.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Zdá sa, že je potrebné, aby existovala väčšia pružnosť v tom, ako dosahovať výsledky vzdelávania, ako ich hodnotiť a akým spôsobom je možné získať kvalifikáciu.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Tu je zrejme potrebné objasniť vymedzenie rozsahu pôsobnosti.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Zdá sa, že je potrebné podporiť aktívne učenie tak v praktickej, ako aj v teoretickej časti VET a dať jednotlivcom možnosť prevziať kontrolu nad vlastným učením a jeho rozvojom, o. i. prostredníctvom využitia na mieru vytvorených inovatívnych a tvorivých nástrojov IKT vrátane elektronického učenia v záujme zlepšenia dostupnosti prípravy a jej pružnosti.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Zdá sa, že existuje riziko určitej odchýlky od odporúčanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a významnej odchýlky v roku 2017 za predpokladu, že nedôjde k zmene politík.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Ako sa zdá, existuje tu riziko určitej odchýlky od požadovanej úpravy vo výške 0,6 % HDP smerom k strednodobému cieľu v roku 2015 aj roku 2016.
There appears to be a threshold of 4-5,000 inhabitants above which the rate of population growth is generally positive, the level of facilities and infrastructure is high and the population is younger.
Hranicou je 4-5 000 obyvateľov, nad ktorou je miera rastu populácie vo všeobecnosti pozitívna, úroveň zariadení a infraštruktúry je vysoká a obyvateľstvo je mladšie.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Zdá sa, že existuje súrna potreba posilniť medzištátnu mobilitu na účely vzdelávania v oblasti VET, predovšetkým pokiaľ ide o počiatočnú odbornú prípravu vrátane učňovskej.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Aj napriek rozsiahlemu a dlhodobému používaniu neoprénových lepidiel neboli hlásené žiadne prípady ohrozenia zdravia týmito lepidlami.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Zdá sa, že existuje priestor na ďalší posun od daňového zaťaženia smerom k zdrojom príjmov viac podporujúcich rast.
There are "male" and "female" professions.
Existujú „mužské“ a „ženské“ povolania.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
V hre je 1,5 milióna pracovných miest v Európskej únii.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
V hre je 1,5 milióna pracovných miest v Európskej únii.“
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Na celom svete je na uspokojenie individuálnej spotreby k dispozícii 1,8 hektára produktívnej plochy na obyvateľa.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Na celom svete je na uspokojenie individuálnej spotreby k dispozícii 1,8 hektára produktívnej plochy na obyvateľa.
There are 11 million agricultural enterprises, which provide employment for a total of 15 million people.
Jedenásť miliónov európskych poľnohospodárskych podnikov poskytuje prácu pätnástim miliónom pracovníkov.
There are 11 million farms in Europe which provide employment for a total of 15 million people.
Jedenásť miliónov európskych poľnohospodárskych podnikov poskytuje prácu pätnástim miliónom pracovníkov.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
V 14 členských štátoch je v prevádzke 129 jadrových reaktorov s celkovým výkonom 120 GWe, ktoré majú priemerný vek približne 30 rokov.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
V EÚ je 13,7 milióna chovov.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Je stanovených 16 kľúčových opatrení a v každej z týchto oblastí činnosti sú opísané mnohé ďalšie, ktoré by mali Komisia a členské štáty podporovať.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Existuje 1636 miest určených na vstup na územie EÚ.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Z dvadsiatky najlepších univerzít je 17 amerických, dve britské a jedna japonská.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Z dvadsiatky prvých univerzít je 17 amerických, dve britské a jedna japonská.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
V 18 krajinách nie je diplomaticky zastúpený žiadny členský štát, v 17 krajinách má diplomatické zastúpenie iba jeden členský štát a v 11 krajinách majú diplomatické zastúpenie dva členské štáty.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
existuje 1636 vstupných miest na územie Únie, pričom v roku 2006 bolo zaznamenaných približne 900 miliónov prechodov.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Podobné vývozné opatrenia uplatňuje 20 krajín.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
V Európskej únii je 20 miliónov podnikov, ktoré poskytujú 175 pracovných miest a dodávajú tovar a služby 500 miliónom spotrebiteľom v rámci EÚ a takisto mnohým ďalším v iných častiach sveta.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Rámec monitorovania obsahuje 23 ukazovateľov, pričom 23 krajín uplatnilo 10 alebo viac ukazovateľov a päť krajín uplatnilo 20 alebo viac ukazovateľov.
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Existuje 25 jednotlivých bodov programu s rôznou dôležitosťou, od cezhraničnej koordinácie požiadaviek na digitálnu dividendu (1.17) a spektra potrebného na vytvorenie Galilea (1.4 a 1.18) až po projekt komunikačných balónov vypúšťaných do veľkej výšky (1.20).
There are 25.1m people who are seen as being protractedly displaced.
Za dlhodobo vysídlených sa považuje 25,1 milióna ľudí.
There are 3 core objectives to the FTT.
DFT má tri základné ciele.
There are 3.2 million production units in Peru, and 65% of these are unregistered.
There are 3.2 million production units in Peru, and 65 % of these are unregistered.
There are 44 million forcibly displaced people.
Počet násilne vysídlených ľudí je 44 miliónov.
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
V tejto správe sa uvádza 463 veľkých miest (> 150 000 obyvateľov).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
V Únii existuje 4 600 regulovaných profesií.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Päť letísk EÚ je medzi 25 najväčšími letiskami sveta podľa celkového počtu odbavených cestujúcich.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
V EÚ existuje 800 rôznych činností, ktoré sa v jednom alebo vo viacerých členských štátoch považujú za regulované povolanie, a ktoré sú vyhradené pre poskytovateľov s osobitnou kvalifikáciou.
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
V októbri 2015 bolo v Európe 89 trvale odstavených jadrových reaktorov, doteraz však boli úplne vyradené z prevádzky iba 3 reaktory18 (všetky v Nemecku).
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % podnikov má menej ako 250 zamestnancov a môžu sa považovať za malé a stredné podniky.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
V Európe vyrába VURŽ viacero firiem, no väčšina komerčných žiaričov pochádza z USA alebo Kanady.
There are a few exceptions, notably the definition of the capacity thresholds for the activities cement and ceramics industry in Annex I which differ from those set out in Annex I of the Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”) and are necessary for compliance with the provisions of the Protocol.
Existuje niekoľko výnimiek, najmä definícia kapacitných prahov činností v cementárskom a keramickom priemysle v prílohe I, ktoré sú odlišné od prahov ustanovených v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (smernica o IPKZ) a sú potrebné z hľadiska súladu s ustanoveniami protokolu.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Existuje niekoľko vysoko špecializovaných firiem, ktoré poskytujú informácie o potenciálnych rizikách pôžičiek, finančných investícií a finančných inštitúcií na celom svete.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
„Existuje niekoľko závažných dôvodov, prečo EGF nie je vhodným nástrojom na rozšírenie o poľnohospodárstvo.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Existuje niekoľko súkromných iniciatív, ktorými sa stanovujú technické špecifikácie, ako napr. elektronický protokolový aplikačný softvér (Electronic Protocol Application Software, EPAS) a spoločný protokol konečného nadobúdateľa (Common Terminal Acquirer Protocol, C-TAP).
There are a good many reasons for adopting a far-sighted approach to the use of the principle of conditionality.
Veľa dôvodov napovedá tomu, že s princípom podmienenosti treba zaobchádzať prezieravo.
There are a growing number of these areas at European level.
Na európskej úrovni sa prejavuje stúpajúci počet týchto oblastí.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
V Európskej únii je obrovský počet odborníkov z právnej praxe vrátane sudcov, zamestnancov súdov a osôb vykonávajúcich najrôznejšie právnické povolania13.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Existuje obmedzený počet problémov, o ktorých sa Výbor domnieva, že by sa o nich malo rokovať.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Podľa názoru výboru  sa v ňom vyskytuje len malý počet problémov, ktorým je potrebné sa ešte venovať.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Podľa názoru výboru vyskytuje sa len malý počet problémov, ktoré je potrebné riešiť.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Jestvuje množstvo štúdií z pohľadu fondov súkromného kapitálu a z pohľadu odborov, ktoré si vzájomne odporujú.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Existuje niekoľko dobrých príkladov: prijatie smernice o službách; významné kroky vpred vo finančných službách; prijatie nového rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj usmernenie pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja; dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum a technologický vývoj, ktorý v období rokov 2007 až 2013 zvýši financovanie výskumu a vývoja o 75 % a podpora pre hlavné verejno-súkromné partnerstvá; konečná politická dohoda o začatí činnosti spoločného podniku SESAR; ako aj podpora pre MSP v rámci programu konkurencieschopnosti a inovácií.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Na národnej úrovni, úrovni EÚ i medzinárodnej úrovni sa realizuje niekoľko činností, ktoré môžu poslúžiť ako vhodný základ, a v tomto ohľade sociálni partneri zohrávajú dôležitú úlohu.
There are a number of areas where action is being taken:
Existuje niekoľko oblastí, v ktorých sa podnikajú kroky:
There are a number of areas where action is being taken:
Existuje niekoľko oblastí, v ktorých sa podnikajú kroky:
There are a number of areas where consequential amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities should be made, outlined below.
Ďalej je uvedených niekoľko oblastí, v ktorých by sa mali urobiť následné zmeny a doplnenia, ktoré sú spoločné pre väčšinu sektorových právnych predpisov a ktoré sú potrebné na to, aby smernice fungovali aj s novými orgánmi.
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Existuje niekoľko oblastí, v ktorých sa od svetového ropného priemyslu môže a má očakávať pomoc pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, preto by mal:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Existuje niekoľko argumentov, na základe ktorých možno dospieť k záveru, že ustanovenia, ktoré v kontexte skupinovej výnimky upravujú osobitné zmluvné dojednania, už nie sú účinným a opodstatneným prostriedkom na zabezpečenie ochrany nezávislosti dílerov.
There are a number of aspects.
Existuje tu množstvo hľadísk.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Poskytovaniu týchto služieb spotrebiteľom pri ich dočasnej prítomnosti v inom členskom štáte bráni viacero prekážok.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Ako sa uvádza v tlačovej správe Komisie na túto tému, obom stranám prináša početné výhody.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Existuje množstvo kandidátov pre ďalšie systémy EÚ, vrátane výrobkov s vysokou prírodnou hodnotou alebo horské oblasti, kvalita blaha zvierat5 etikety pôvodu EÚ a rozšírenia systému Ecolabel na spracované poľnohospodárske výrobky.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Systémy zdravotnej starostlivosti v Európe čelia niekoľkým výzvam.
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Členské štáty čelia niekoľkým výzvam v uplatňovaní svojich politík v súvislosti s nelegálnou prácou, ku ktorým okrem iných patrí:
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
S rastlinnou a živočíšnou výrobou v rámci ekologicky spravovaných systémov sa spája celý rad výziev, napríklad z dôvodu obmedzenej dostupnosti niektorých vstupov v ekologickej forme.
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Mnohé spoločnosti poskytujú riešenia energetickej účinnosti a sú platené z energetických úspor (ESCO).
There are a number of competing web-based platforms.
Existuje viacero navzájom si konkurujúcich webových platforiem.
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Môže sa uvažovať o viacerých spôsoboch, ktoré sa vzájomne nevylučujú:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Existuje množstvo hľadísk, ktorými sa odôvodňuje, na základoch prevencie, celkový zákaz týchto látok vo výrobkoch ako sú hračky, ktoré sú podľa definície určené pre deti:
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
V mnohých krajinách sa napriek veľmi vysokému verejnému dopytu zúčastňuje na verejných výberových konaniach len veľmi málo podnikov.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Existuje niekoľko cezhraničných služieb, ktoré nemožno regulovať jednotným spôsobom alebo pri ich poskytovaní nemožno dosiahnuť úspory z rozsahu prostredníctvom opatrení jednotlivých členských štátov.