natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Pokiaľ ide o akceptovanie elektronických dokumentov, keď sa na poskytnutie verejnej služby vyžaduje originálny dokument alebo certifikovaná kópia, prinajmenšom elektronické dokumenty vydané osobami, ktoré majú právomoc vydávať príslušné dokumenty a ktoré sa považujú za originály alebo certifikované kópie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu pôvodu, sa akceptujú v iných členských štátoch bez dodatočných požiadaviek.
With regard to the Access Directive:
V súvislosti s prístupovou smernicou:
With regard to the additional areas on which the Council concluded that Cyprus should focus on, there has been progress in planning alternatives to private venture capital funds.
Rada dospela k záveru, že Slovensko by sa malo sústrediť na viacero ďalších oblastí.
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
S ohľadom na výhody, ktoré sa majú udeľovať rozvíjajúcim sa krajinám, Výbor vyzýva Komisiu – hlavne generálne riaditeľstvo pre obchod – aby definovala jasné normy, najmä pre ochranu práv pracovnej sily, ochranu životného prostredia, potláčanie pašovania drog, dodržiavanie základných ľudských práv, trvalo udržateľný rozvoj a iné dôležité aspekty týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a starostlivosti o zvieratá.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Pokiaľ ide o nežiaduce reakcie, ktoré možno pripísať niektorej alebo viacerým fázam procesu darovania a transplantácie, a ako sme už uviedli v pripomienke 5.4, domnievame sa, že v článku 11 je zahrnutá fáza, ktorá nie je uvedená vo vymedzení pojmov, a to „testovanie“, pričom sú tu vynechané ďalšie dve fázy, ktoré sú opísané v rozsahu pôsobnosti smernice a môžu spôsobiť nežiaduce udalosti, a to „charakteristika“ a „konzervácia“.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Pokiaľ ide o nežiaduce reakcie, ktoré možno pripísať niektorej alebo viacerým fázam procesu darovania a transplantácie, a ako sme už uviedli v pripomienke 5.4, domnievame sa, že v článku 11 je zahrnutá fáza, ktorá nie je uvedená vo vymedzení pojmov, a to „testovanie“, pričom sú tu vynechané ďalšie dve fázy, ktoré sú opísané v rozsahu pôsobnosti smernice a môžu spôsobiť nežiaduce udalosti, a to „charakteristika“ a „konzervácia“.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Vzhľadom na trh s opravami a náhradnými dielmi by mal návrh NSV spolu s priloženým návrhom k usmerneniam nahradiť existujúce NSV216 od 1. júna 2010.
With regard to the agricultural distilleries (674), which in 2007 supplied to the Monopoly 538.921 hl of alcohol produced from potatoes and/or grain, their average production volume per distillery equalled 800 hl alcohol and they received on average a total purchase price of about €107.000 per year.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske liehovary (674), ktoré v roku 2007 dodali monopolu 538 921 hl alkoholu vyrobeného zo zemiakov a/alebo zo zŕn, ich priemerný objem výroby na liehovar sa rovnal 800 hl alkoholu a v priemere získali celkovú kúpnu cenu približne 107 000 EUR na rok.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Pokiaľ ide o odvetvie poľnohospodárstva, EHSV žiada, aby sa prinajmenšom zaručilo, že sa vyčlení 5,1 mld. EUR špecificky na výskum a inováciu v poľnohospodárstve v súlade s návrhom VFR na roky 2014 – 2020.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Čo sa týka cieľa a zamerania prác v súvislosti so zdanením a vnútorným trhom súhlasí Európsky hospodársky a sociálny výbor s Komisiou, že prostredníctvom koordinácie a spolupráce členských štátov možno dosiahnuť ciele daňovej politiky a ochrániť vymeriavací základ.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
Pokiaľ ide o zosúladenie vnútroštátnych výskumných stratégií a programov, Horizont 2020 ďalej posilňuje nástroje už vyvinuté v rámci RP7 (napríklad nástroj spolufinancovania ERA-NET a iniciatívy na základe článku 185) s cieľom spájať zdroje v členských štátoch, vymedziť spoločné strategické výskumné programy, vyhnúť sa duplicite, vykonávať spoločné výzvy atď. Komisia okrem toho spustila nástroj politickej podpory v rámci programu Horizont 2020, aby členským štátom pomohla pri zavádzaní účinných reforiem v súlade s prioritami EVP.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
V súvislosti s pozmeňovacím návrhom k bodu 7.2 uviedol, že v predošlý deň dospeli spoločne s autorom, pánom Davoustom, ku kompromisnému zneniu.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
So zreteľom na výšku náhrady a príslušný postup, ktorými sa zaoberá bod 3.2.3 tohto oznámenia, počet nehôd v súvislosti s mobilnými pomôckami, je už nízky a nová ochrana, ktorú poskytne nariadenie č. 1107/2006, umožní ďalej znižovať počet nehôd a zmierňovať ich dôsledky.
With regard to the analysis of the key points of the "Wind of Change" project, Ms Morrice and Mr Cedrone underlined the difficulty of keeping close tabs on the "Going Local" and "Impact Study" strands and emphasised the need to define their objectives more comprehensively.
Pokiaľ ide o analýzu kľúčových bodov projektu Wind of Change, pani MORRICE a pán CEDRONE poukázali na problémy pri správnom riadení oblastí „Going Local“ a „Štúdie vplyvu“ projektu a zdôraznili, že je potrebné presnejšie definovať ich účely.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Pri otázke uplatňovania pravidiel na ochranu proti daňovým únikom zastáva, predovšetkým v súvislosti s niekoľkými nedávnymi rozsudkami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (SD), názor že, existuje naliehavá potreba
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
V tomto stanovisku sa k uplatňovaniu právnych predpisov o azyle v členských štátoch odporúča: „EÚ by mala vypracovať spoločné právne predpisy, ktoré by nijako neznižovali normy ochrany, čiže svoju legislatívu by museli zmeniť tie členské štáty, v ktorých je úroveň ochrany nedostatočná.
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice 95/46/ES, členské štáty sa osobitne ubezpečia, že:
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
So zreteľom na uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania a štátnej pomoci na verejné zákazky na poskytnutie služby a koncesie na služby vo verejnom záujme bolo prijaté zrevidované nariadenie pre služby vo verejnom záujme v oblasti pozemnej dopravy, ktoré nadobudne účinnosť v decembri 2009101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právneho rámca v členských štátoch, nevznikol žiadny štrukturálny problém týkajúci sa dodržiavania.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Pokiaľ ide o vhodnosť inštitucionálneho rámca pre riadenie a kontrolu, zvereného „externe“  európskej agentúre (Európskemu úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami),  Výbor zdôrazňuje nasledujúce body:
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
Pokiaľ ide o archívy verejnoprávnych rozhlasových a televíznych spoločností a osobitné postavenie verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií ako producentov, je nutné obmedziť výskyt osirotených diel a ustanoviť lehotu pre diela, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, znenie Rady sa vzťahuje na verejné listiny v prospech občanov, najmä na doklady o osobnom stave, ale vylučuje obchodné dokumenty.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Vzhľadom na aspekty, týkajúce sa inštalovania výťahu, je táto smernica smernicou v zmysle znenia článku 2 ods. 3 smernice 89/106/EHS.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Pokiaľ ide o posúdenie uzavretých spisov za obdobie od marca 2010 do februára 2011, Komisia a zúčastnené členské štáty odpovedali na sériu otázok založených na troch hlavných kritériách: kvalita, spolupráca a podpora.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
S ohľadom na aténsky proces o regionálnom trhu s energiou v juhovýchodnej Európe pripraviť v roku 2005 zavedenie integrovaného regionálneho trhu s energiou.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Vo veci vystúpenia britského ministra pre európske záležitosti pána Douglasa Alexandra na plenárnom zasadnutí navrhol pán DAVISON načrtnúť kľúčové témy, ako lisabonská agenda, sociálny rozvoj alebo rokovania v rámci partnerstva Euromed.
With regard to the Authorisation Directive:
V súvislosti so smernicou o povolení:
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Pokiaľ ide o právomoc zastupovať EHSV, táto úloha prináleží predsedovi, ktorý by mal mať možnosť delegovať svoje právomoci na predsedu monitorovacieho výboru Euromed.
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, s cieľom zmenšiť administratívnu záťaž by sa malo akceptovať, že zdôvodnenie právneho alebo faktického monopolu príjemcu môže byť obsiahnuté v rozhodnutí o udelení.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Pokiaľ ide o rovnováhu medzi nákladnými a osobnými vlakmi, cieľom je zaručiť nákladným vlakom kvalitné, spoľahlivé trasy, a pri medzinárodných trasách trasy zložené zo vzájomne konzistentných vnútroštátnych trás.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
V súvislosti s Balkánom Komisia plánuje rokovať o dovoznej kvóte.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
V súvislosti s Balkánom Komisia plánuje vyjednať dovoznú kvótu.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Komisia môže so zreteľom na základne ustanovenia právnych predpisov akceptovať:
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Pokiaľ ide o doterajšie prínosy súčasného systému, dalo by sa očakávať, že vyplývajú zo zvýšenej miery súladu medzivládnych dohôd s právnymi predpismi EÚ, ktorá je dôsledkom očakávania strán uzatvárajúcich dohodu alebo skutočnosti, že dohoda je neskôr podrobená posúdeniu ex post.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Pokiaľ ide o akčný plán pre biodiverzitu, mnohé ČŠ zastávajú názor, že ustanovenia SEA sú postačujúce a zohľadňujú jeho podstatu.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Pokiaľ ide o bonusový systém, štúdia o posúdení vplyvu preukázala, že by bolo potrebné poskytnúť pre majiteľov vozňov nevyhnutné ekonomické stimuly na dodatočné vybavenie ich vozňov v počiatočnej fáze.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Pokiaľ ide o pohraničnú oblasť, Komisia je v tomto štádiu pripravená zvážiť možnosť povoliť určitú flexibilitu, pokiaľ ide o vymedzenie pohraničnej oblasti v dvojstrannej dohode, ak by vymedzenie stanovené v nariadení o MPS malo viesť k individuálnym prípadom situácií, ktoré sú proti duchu nariadenia, v ktorom sa stanovuje výnimočné rozšírenie pohraničnej oblasti, aby nedošlo k umelému rozdeleniu spoločenstva.
With regard to the breeding of organic animals:
Pokiaľ ide o plemenitbu ekologických zvierat:
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
Pokiaľ ide o definíciu pojmu „námorník“, členské štáty by pri vykonávaní a presadzovaní dohovoru MLC mali uznávať výklad Medzinárodnej organizácie práce a súvisiace usmernenia a že by sa mala rešpektovať výsada vlajkového štátu prijímať rozhodnutia v tejto oblasti.
With regard to the candidacies for the Bureau:
Pokiaľ ide o kandidatúry na členov predsedníctva:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Pokiaľ ide o SPP a EFRH, situácia, v ktorej by zníženie výdavkov EÚ viedlo k zníženiu príjmov poľnohospodárov a rybárov, by sa vylúčila.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Pokiaľ ide o schopnosť predvídať vývoj sektora, v rámci výboru MEDIA bola zriadená pracovná skupina, ktorej úlohou je vypracovať systém ukazovateľov.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru, pokračuje prispôsobovanie sa technickému vývoju (požiadavky na kontrolu a postupy).
With regard to the CEIES in particular, the Council, in its conclusions of 8 November 2005:
Pokiaľ ide najmä o CEIES, Rada vo svojich záveroch z 8. novembra 2005:
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
Vzhľadom na budúce výzvy pán Malosse povedal, že EHSV by sa rád aktívne podieľal na budúcich revíziách zmlúv a upozornil ľudí na potrebu posilniť a formovať budúcnosť EÚ.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
V kapitole o prekladateľoch a tlmočníkoch výbor zdôraznil, že sa nejedná iba o inštitucionálne alebo odborné a hospodárske potreby a že treba vypočuť aj ďalšie zúčastnené strany.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Čo sa týka charakteristík materiálov, maximálny tlak a teplota, ktoré sa majú brať do úvahy v etape plánovania, sú očakávaný tlak počas výbuchu vyskytujúceho sa pri nadmerných prevádzkových podmienkach a predvídaný vplyv ohriatia od plameňov.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Pokiaľ ide o voľbu nariadenia, časť členov EHSV, nezávisle od svojej skupiny, súhlasí s Komisiou a domnieva sa, že ide o najvhodnejší právny nástroj, ktorý zabezpečí jednotné uplatňovanie a vysokú úroveň ochrany osobných údajov vo všetkých členských štátoch.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Pokiaľ ide o výber právneho základu, Komisia bola toho názoru, že z právneho a inštitucionálneho hľadiska právny základ „policajnej spolupráce“ (článok 87 ods. 2) netvorí vhodný právny základ pre túto smernicu.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Pokiaľ ide o výber právneho základu, Komisia je toho názoru, že z právneho a inštitucionálneho hľadiska právny základ „policajnej spolupráce“ (článok 87 ods. 2), ktorý Rada v prvom čítaní zachovala a voči ktorému Európsky parlament v druhom čítaní nevzniesol námietky, netvorí vhodný právny základ pre túto smernicu.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Vzhľadom na zistenie nedostatočného účinku režimu na ceny potravín určených na ľudskú spotrebu (pozri bod 4.2.4) bol členský štát vyzvaný, aby zvážil lepšie rozdelenie dostupných finančných prostriedkov s cieľom zaručiť ich účinnosť.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
Čo sa týka využívania povinných mandátov Komisiou v rámci "nového prístupu", Výbor sa nazdáva, že používanie technických environmentálnych noriem musí byť podporované nie prostredníctvom rozhodnutí z hora nadol, ale skôr širšou akceptáciou eko-kompatibilných produktov, čo možno najlepšie orientujúc záujmy a potreby občanov a spotrebiteľov.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
So zreteľom na návrhy Komisie výbor víta neustály dôraz na ochranu spotrebiteľa spolu s úsilím znížiť rozdrobenosť a zvýšiť harmonizáciu.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
V otázke vzťahov výboru s Výborom regiónov ako aj využívania spoločných služieb vyzval predseda rozpočtovej skupiny na lepšie využívanie prekladateľov ako ja na rešpektovanie už existujúcich pravidiel v tejto oblasti.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
Pokiaľ ide o Spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), Komisia navrhla reformu spoločnej organizácie na trhu s vínom s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť v tomto sektore.