natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Toto oznámenie je odpoveďou na záväzok prijatý Komisiou v „Súhrne výročných správ o činnosti generálnych riaditeľstiev a útvarov za rok 2002“1, podľa ktorého sa vykoná právna analýza zodpovedností Komisie a členských štátov v zdieľanom hospodárení rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasnenia sa postupy, ktorými Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi napĺňať svoju všeobecnú zodpovednosť pri plnení rozpočtu2.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
Toto oznámenie obsahuje prvky analýzy týkajúcej sa kvality služieb železničnej nákladnej dopravy a jej vývoja počas posledných rokov, ako aj účinnosti dohôd a dobrovoľných opatrení zavedených sektorom.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
Toto oznámenie obsahuje prehľad skúseností získaných v procese preskúmania trhov a upozorňuje na niektoré hlavné trendy a otázky.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Vďaka tomuto oznámeniu členské štáty získavajú prehľad o opatreniach, ktoré treba prijať, aby spoločný fiškálny rámec podporoval agendu EÚ pre zamestnanosť a rast, najmä pokiaľ ide o investície a štrukturálne reformy, a ktoré budú zároveň lepšie zohľadňovať cyklické podmienky v jednotlivých členských štátoch.
This communication gives effect to these decisions.
Toto oznámenie zohľadňuje tieto rozhodnutia.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Toto oznámenie poskytuje usmernenia a jasný obraz o najlepšom postupe zriaďovania takýchto bánk a platforiem.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
V tomto oznámení sa uvádza, že na dosiahnutie trvalo udržateľného rastu a naštartovanie hospodárstva sú potrebné súdržné a koordinované priemyselné politiky členských štátov, ako aj hlboké štrukturálne zmeny.
This Communication has been informed by several years of dialogue with EU Presidencies and stakeholders.5 It responds to this year's invitation of the Council to the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach"6.
Toto oznámenie je založené na informáciách z niekoľkoročného dialógu s predsedníctvami EÚ a zainteresovanými stranami v EÚ.5 Je reakciou na tohtoročnú výzvu Rady adresovanú Komisii, aby „analyzovala hospodársky a sociálny vplyv kultúrneho dedičstva v EÚ a prispela k vytvoreniu strategického prístupu ku kultúrnemu dedičstvu“6.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Toto oznámenie bolo úspešné v tom, že na jeho základe sa zriadili pracovné skupiny pre IPv64, čo umožnilo používať IPv6 vo výskumných sieťach, podporiť normy a pripraviť odborné školenia.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
V tomto oznámení sa zdôraznilo niekoľko dôležitých predpokladov, ktoré sa musia splniť, aby sa zabezpečilo, že IMI prinesie očakávané výhody.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Toto oznámenie zdôraznilo potrebu zlepšovať VSRD v celej EÚ prostredníctvom dopĺňania existujúcich kvantitatívnych cieľov opatreniami na zlepšenie dostupnosti a na zabezpečenie kvality poskytovania.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
V tomto oznámení sú uvedené opatrenia, ktoré by členské štáty a EÚ mohli prijať na účinnejšie predchádzanie radikalizácii a boj proti nej.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
V tomto oznámení sa uvádzajú oblasti, v ktorých bude potrebná zmena, niekedy radikálna, ak európske školy majú dobre pripraviť mladých ľudí na život v tomto storočí.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
V tomto oznámení sa v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 vymedzilo päť oblastí, v ktorých by ďalšie úsilie na úrovni EÚ mohlo stimulovať dlhodobý rast a zamestnanosť v modrom hospodárstve.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
V tomto oznámení sa identifikovali hlavné výskumné oblasti, v prípade ktorých je multitematický prístup nevyhnutnosťou.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
V tomto oznámení sa poukázalo na určité otázky, ktoré si vyžadujú ďalšie posúdenie.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Toto oznámenie označuje kvalitu výučby a vzdelávania učiteľov za kľúčový faktor pri zabezpečovaní kvality vzdelávania a zlepšovaní výsledkov vzdelávania mladých ľudí.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
Toto oznámenie označilo spôsoby, ktorými môžu relevantní účastníci tieto výzvy naplniť.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Toto oznámenie sa zameralo na niektoré praktické aspekty migrácie a na spôsob, ako môže získať rozvojový proces v krajinách pôvodu s primárnym zameraním na migráciu juh-sever.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
Toto oznámenie nemá iný finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva ako ten, ktorý sa predpokladal a ustanovil vo finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
V tomto oznámení sa načrtávajú opatrenia, ktorými má Komisia v úmysle zabezpečiť kvalitu právnych predpisov v priebehu celého cyklu politiky, a to od navrhnutia politiky až po jej hodnotenie a revíziu.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
V tomto oznámení sa uvádza ako zmenené globálne podmienky ovplyvnili ciele stanovené v roku 2008.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Toto oznámenie má za cieľ jednak podať správu o doterajšom pokroku, jednak upriamiť pozornosť na tie oblasti, pre ktoré sa vyžaduje ďalšia politická podpora, a v ktorých je potrebné usmernenie bez toho, aby sa od členských štátov vyžadovali záväzky týkajúce sa legislatívneho návrhu.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Týmto oznámením preto Komisia chce splniť tento svoj záväzok, opätovne pripomenutý v oznámení Digitálna agenda pre Európu2, formulovať zistenia vyplývajúce z procesov konzultácie a zisťovania existujúceho stavu a vyvodiť patričné závery.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
V tomto oznámení sa zdôraznil význam zlepšenia cezhraničného prístupu k službám obsahu chráneného autorským právom, uľahčenia nových použití v oblasti výskumu a vzdelávania, ako aj objasnenia úlohy online služieb pri distribúcii diel a iných predmetov ochrany.
This Communication highlights further steps that are necessary if Member States are to achieve the objectives they have set themselves, and the Commission invites Member States to report also on the actions they have taken on the key areas outlined in this Communication in 2007.
V tomto oznámení sa zdôrazňujú ďalšie kroky, ktoré sa musia podniknúť, ak chcú členské štáty dosiahnuť ciele, ktoré si sami stanovili, a Komisia vyzýva členské štáty, aby v roku 2007 podali správu aj o opatreniach, ktoré prijali v kľúčových oblastiach uvedených v tomto oznámení.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
V tomto oznámení sú vyzdvihnuté kľúčové opatrenia, ktoré sa musia prijať v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch, aby sa mohlo preukázať, že negatívnu situáciu je možné zvrátiť a že skutočná zmena sa môže dostaviť, a to na úžitok všetkých gréckych občanov.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
Toto oznámenie zdôrazňuje vývoj trhu, regulácie a spotrebiteľov tohto sektora v roku 2005 a vymedzuje hlavné otázky implementácie, ktoré ešte vyžadujú pozornosť.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
V tomto oznámení sa zdôrazňuje záväzok Komisie posilniť výskum FET v oblasti IKT v Európe.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
V tomto oznámení sa zdôrazňuje kľúčový príspevok vzdelávania dospelých prostredníctvom osvojovania si kľúčových spôsobilostí, k zamestnateľnosti a mobilite na modernom trhu práce a k sociálnemu začleneniu.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
V tomto oznámení sa zdôrazňujú zistenia a odporúčania stanovené pri hodnotení tematickej priority „Technológie informačnej spoločnosti (TIS)“ v šiestom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (RTD) v kontexte stratégie i20101.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
V tomto oznámení sa zdôrazňuje potenciál IKT pre zlepšenie energetickej účinnosti (t. j. vytváranie podmienok pre rast energetickej produktivity) a má byť podnetom pre diskusiu o prioritných oblastiach.
This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading cross-cutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Toto oznámenie vyzdvihuje úlohu sektora zdravotníctva v prevencii pred úrazmi určovaním problémov, informovaním o rizikových faktoroch, podporou primárnej prevencie, šírením stratégií založených na dôkazoch, ktoré posilňujú odborné kapacity pre poskytovanie poradenstva ohrozeným ľuďom, uskutočňovaním komplexných akčných plánov a informovaním verejnosti o rizikách a bezpečnostných opatreniach.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
V tomto oznámení sa zdôrazňuje strategická povaha vysoko výkonnej výpočtovej techniky (High-Performance Computing – HPC) ako hlavného oporného bodu inovačnej kapacity EÚ a členské štáty, priemysel a vedecké obce sa v ňom vyzývajú, aby v spolupráci s Komisiou posilnili spoločné úsilie s cieľom zaistiť vedúce postavenie Európy v oblasti dodávania a využívania systémov a služieb HPC do roku 20201.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
V tomto oznámení sa určuje prvý súbor rôznych politík, ktorými sa sleduje otvorenie rozsiahlej diskusie o možnosti adaptácie na nedostatok vody a suchá, dva fenomény, ktoré by sa potenciálne mohli zhoršiť v súvislosti s klimatickou zmenou.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
V tomto oznámení sa stanovujú oblasti, ktoré pre podniky zo sektora stavebníctva ponúkajú potenciál rastu, často v rámci existujúcich politických stratégií a nástrojov.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
V tomto oznámení sa určujú oblasti s rastovým potenciálom, ku ktorým môže ETP významne prispieť.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
V tomto oznámení je označených päť hlavných prekážok jednotného digitálneho trhu, ako aj akčný plán na ich odstránenie:
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
V tomto oznámení sa určujú alternatívy dosiahnuteľných a účinných opatrení v EÚ aj na celosvetovej úrovni, ktoré umožnia dosiahnutie 2°C cieľa.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
Toto oznámenie identifikuje výzvy, príležitosti a očakávania pre medzinárodné, hospodárske a rozvojové politiky medzi EÚ a Indiou.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
V tomto oznámení sa určuje harmonogram energetickej infraštruktúry, ktorý bude zodpovedať našim cieľom v oblasti energetiky na rok 2020.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Toto oznámenie určuje tieto oblasti ako potrebné pre dosiahnutie významného pokroku smerom k cieľom stratégie Európa 2020: 1) štrukturálne zmeny v hospodárstve; 2) inovačná schopnosť jednotlivých priemyselných odvetví; 3) trvalá udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov; 4) podnikateľské prostredie; 5) jednotný trh; 6) malé a stredné podniky.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
V oznámení sú určené kľúčové stavebné prvky pre všeobecné plány pripravenosti.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
Predmetom tohto oznámenia sú najnaliehavejšie cezhraničné daňové problémy, ktorým občania čelia, a ich možné riešenia.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
V tomto oznámení sú identifikované spôsoby, ako pomocou rýchlych opatrení a pomoci EÚ zmaximalizovať dosah prvých výsledkov2.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Toto oznámenie ilustruje široký konsenzus v EÚ o potrebe zaoberať sa problémom zdravotne postihnutých.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Toto oznámenie preto zahŕňa revidovaný zoznam kritických surovín pre Európsku úniu (pozri prílohu 1).
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
V tomto oznámení je zhrnutý výsledok otvorenej diskusie s najdôležitejšími organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj neformálneho stretnutia ministrov pre rozvoj v septembri 2007.
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Toto oznámenie spájajúce sektorové analýzy a opatrenia bude tvoriť základ pre Európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP).
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Takisto má slúžiť ako podnet na začatie dlhodobejších úvah o vzťahu medzi daňovníkmi a daňovými správami a o možnostiach, ktoré v tejto súvislosti poskytujú informačné technológie.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Toto oznámenie má za cieľ otvoriť podrobnú koncepčnú diskusiu na tieto témy a preskúmať možnosti ďalšieho napredovania.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Cieľom predkladaného oznámenia je ustanoviť postup Komisie pri modernizácii právneho systému EÚ v oblasti ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti Únie a zohľadniť pri tom najmä výzvy, ktoré sú dôsledkom globalizácie a nových technológií, aby bola vo všetkých oblastiach činnosti Únie aj naďalej zaručená vysoká úroveň ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovávanie osobných údajov.
This Communication intends to raise political awareness about the importance of implementing the Commission’s 2002 Better Regulation Action Plan3 as collective commitment is required, not only from the Commission and/or from the EU legislators, which are already confirmed by an Inter-institutional Agreement (see below), but also, and especially so, from the Member States themselves, which will have to demonstrate their clear commitment to better regulation principles through their National Lisbon Programmes (action plans).
Toto oznámenie má za cieľ zvýšiť politické povedomie vzhľadom na dôležitosť implementácie akčného plánu Komisie pre lepšiu právnu úpravu z roku 20023 , pretože sa vyžaduje ako spoločný záväzok nielen od Komisie a/alebo legislatívnych orgánov EÚ, ktoré sú už potvrdené medziinštitucionálnou dohodou (pozri ďalej), ale taktiež a najmä samotnými členskými štátmi, ktoré budú musieť preukázať, že sa jasne zaviazali dodržiavať princípy lepšej právnej úpravy prostredníctvom ich národných lisabonských programov (akčných plánov).
This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
Zámerom tejto oznámenia je reagovať na túto požiadavku, predložiť prehľad ďalších údajov týkajúcich sa oznámenia z októbra 2003 a upozorniť na niekoľko konkrétnych návrhov opatrení, ktoré sú podrobnejšie opísané v priloženom pracovnom dokumente pracovníkov Komisie, ktorý sa týka odporúčaní Skupiny na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel3.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Toto oznámenie predstavuje súbor vzájomne prepojených politických opatrení v rámci balíka modernizácie technológií a verejných služieb jednotného digitálneho trhu.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Toto oznámenie uvádza a vysvetľuje prístup k obstarávaniu služieb výskumu a vývoja.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Týmto oznámením sa uvádzajú dva hlavné prvky digitálnej agendy: európska stratégia interoperability (EIS, European Interoperability Strategy) a európsky rámec interoperability (EIF, European Interoperability Framework).
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Toto oznámenie je výzvou pre verejnú správu Európskej únie na všetkých úrovniach, aby aktívnejšie využívala dostupné nástroje a technológie.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Toto oznámenie slúži ako podklad pre diskusie s ostatnými európskymi inštitúciami a zúčastnenými stranami o začlenení environmentálnych nákladov spojených s emisiami z leteckej dopravy do schémy obchodovania s emisiami Európskej únie.
This communication is a complement to the communication on the Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU.
Toto oznámenie dopĺňa oznámenie o akčnom pláne na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v Európskej únii.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Toto oznámenie je príspevkom k diskusii medzi zainteresovanými stranami, najmä Európskym parlamentom, členskými štátmi a národnými parlamentmi, o spôsoboch realizácie ex ante koordinácie.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Toto oznámenie, ktoré sa zameriava na oblasti kompetencie Komisie v rámci pôsobnosti Spoločenstva, je príspevkom k takému preskúmaniu.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
Toto oznámenie je zásadným prvkom vonkajšieho rozmeru stratégie Európa 2020 a stanovuje sa v ňom, ako musí obchodná a investičná politika prispieť k tomuto cieľu a k našim vonkajším politikám ako celku.