natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Komisia posúdi spoločný akčný plán na základe informácií uvedených v článku 95 s cieľom určiť, či je podpora z fondov odôvodnená.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Komisia posúdi veľký projekt na základe informácií uvedených v článku 91 s cieľom zistiť, či je navrhovaná podpora z fondov opodstatnená.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 39, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its coherence with other Community policies.
Komisia bude hodnotiť hlavný projekt, v prípade potreby pomocou konzultácie s externými expertmi vrátane EIB, vo svetle faktorov uvedených v článku 39, jeho súlad s prioritami operačného programu, jeho prínos k dosiahnutiu cieľov týchto priorít a jeho koherenciu s ostatnými politikami Spoločenstva.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Komisia, v prípade potreby po porade s externými expertmi vrátane EIB, posudzuje veľký projekt so zreteľom na faktory uvedené v článku 40, jeho konzistentnosť s prioritami príslušného operačného programu alebo programov, jeho prínos k dosiahnutiu cieľov týchto priorít a jeho konzistentnosť s ostatnými politikami Spoločenstva.
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komisia hodnotí navrhnutý viacročný program na základe:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following :
Komisia hodnotí návrhy viacročných programov na základe:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following:
Komisia hodnotí navrhnutý viacročný program na základe:
The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of:
Komisia hodnotí návrhy viacročných programov na základe týchto kritérií:
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and to the Community strategic guidelines.
Komisia vyhodnotí navrhnutý operačný program a určí, či prispieva k cieľom a prioritám národného strategického referenčného rámca a k strategickým pokynom Spoločenstva.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
Komisia zhodnotí navrhnutý operačný program, aby zistila, či prispieva k cieľom a prioritám definovaným v strategických smerniciach Spoločenstva a národnom strategickom pláne, berúc do úvahy ex-ante hodnotenie spomenuté v článku 47.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
Komisia schváli viacročný program do štyroch mesiacov od jeho formálneho predloženia, v súlade s postupom uvedenom v článku 51 ods. 2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Komisia schváli každý viacročný program do štyroch mesiacov po jeho formálnom predložení v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komisia schváli viacročný program do štyroch mesiacov od jeho formálneho predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Komisia schváli každý operačný program najneskôr päť mesiacov po jeho formálnom predložení členským štátom, za predpokladu, že operačný program bude zostavený v súlade s článkom 18.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Komisia schváli každý program rozvoja vidieka prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli zmenu a doplnenie operačného programu.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Komisia schváli zmenu a doplnenie dotknutých programov v súlade s článkom 26.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli zmeny a doplnenia plánu.“
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Komisia schvaľuje katalóg, návrhy kódexov a ich zmeny a doplnenia v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 2 za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komisia schvaľuje spoločný strategický rámec a jeho prípadné revízie v súlade s postupom preskúmania podľa článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisia schvaľuje národné programy na základe ich hodnotenia VTHVR a podľa hodnotenia výdavkov, ktoré z nich vyplývajú.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisia schvaľuje vnútroštátne programy  pracovné plány Õ a ich zmeny vykonané v súlade s článkom 85 ods. 2 na základe hodnotenia STECF a hodnotenia nákladov vykonaného jej útvarmi.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu schváli operačný program.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Komisia schváli výkonnostné ciele a odovzdá ich národným dozorným orgánom.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisia bude schvaľovať plány, ak je potrebné, bude ich upravovať v súlade s postupmi uvedenými v článku 19 ods. 2.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Komisia schváli priebežný pracovný program a aspoň raz ročne jeho úpravu.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisia pomocou vykonávacieho aktu schváli národný program najneskôr do šiestich mesiacov od jeho formálneho predloženia členským štátom, a to za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojivo zohľadnené.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu schváli ročný pracovný plán na každý rok do 31. decembra každého roku.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Komisia zabezpečí pravidelné nezávislé externé hodnotenie Integrovaného programu.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komisia zabezpečí pravidelné nezávislé externé hodnotenie Integrovaného Programu celoživotného štúdia a pravidelne uverejňovať štatistiky na monitorovanie pokroku .
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Komisia zabezpečí nezávislé posúdenie fungovania ERC.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of Decision …to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisia zabezpečí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje osobitný program, uskutočňovalo nezávislé hodnotenie ustanovené v článku 6 rozhodnutia ... .
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komisia zabezpečí nezávislé hodnotenie stanovené v článku 6 rámcového programu, ktoré sa má realizovať v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, ktoré sú zahrnuté do osobitného programu.
The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
Komisia zabezpečí nezávislé hodnotenie stanovené článku 7 rámcového programu, ktoré sa má realizovať v súvislosťami s činnosťami vykonávanými v oblastiach, ktoré sú zahrnuté do osobitného programu.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisia zabezpečí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje osobitný program, uskutočňovalo nezávislé monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie ustanovené v článku 6 rozhodnutia [odkaz na rozhodnutie Rady o rámcovom programe Euratomu sa doplní po jeho prijatí].
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance Article 22 to be available to the public.
Komisia zabezpečuje, aby aktualizované verzie všetkých zoznamov zostavených alebo aktualizovaných v súlade s článkom 22 boli dostupné verejnosti.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Komisia podľa možností vynaloží všetko úsilie na to, aby prijala rozhodnutie do 18 mesiacov od začatia konania.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komisia čo najskôr uskutoční porady s dotknutými členskými štátmi, potom bezodkladne doručí svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia.
The Commission shall as soon as possible submit to the Council proposals for capital requirements in respect of commodities trading, commodity derivatives and units of collective-investment undertakings.
Komisia čo najskôr predloží Rade návrhy na kapitálové požiadavky, pokiaľ ide o obchodovanie s komoditami, komoditné deriváty a podiely v podnikoch kolektívneho investovania.
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komisia žiada úrad o stanovisko alebo vedeckú alebo technickú pomoc.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocations for fruit and vegetables including bananas and for milk remain consistent with objective criteria referred to in this paragraph.
Komisia aspoň každé tri roky posúdi, či sú orientačne pridelené finančné prostriedky na ovocie a zeleninu vrátane banánov a mlieko v súlade s objektívnymi kritériami uvedenými v tomto odseku.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Komisia na základe čiastkových a celkových cieľov stanovených v článkoch 4 a 5 každé tri roky posúdi zlučiteľnosť a účinnosť opatrení prijatých v členských štátoch podľa článkov 9 a 10, najmä ak rieky, v ktorých losos žije voľne, pretekajú viacerými členskými štátmi.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Komisia každé tri roky posúdi zlučiteľnosť a účinnosť opatrení, ktoré prijali členské štáty podľa tohto článku, na základe celkových a čiastkových cieľov stanovených v článkoch 4 a 5.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Komisia posúdi v súlade so zásadou proporcionality a so zreteľom na povahu akcie a súvisiace finančné riziká, či subjekty a osoby implementujúce prostriedky EÚ podľa článku 61 ods. 1 písm. c):
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Komisia medzivládne dohody oznámené v súlade s odsekom 1 alebo 2 posúdi.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komisia stanovuje sumy, ktoré sa majú vylúčiť, predovšetkým vzhľadom na závažnosť zisteného nesúladu.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v článku 6.
The Commission shall assess the application.
Komisia posúdi žiadosť.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komisia posudzuje, či sú harmonizované normy vypracované európskymi výbormi pre normalizáciu v súlade s príslušným mandátom.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Komisia posúdi súlad programov s týmto nariadením, pravidlami pre jednotlivé fondy, ich efektívnym prínosom pre tematické ciele a priority Únie špecifické pre každý fond SSR, spoločným strategickým rámcom, zmluvou o partnerstve, odporúčaniami pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a odporúčaniami Rady prijatými podľa článku 148 ods. 4 zmluvy, a to s ohľadom na hodnotenie ex ante.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Komisia posúdi súlad zmluvy o partnerstve s týmto nariadením, so spoločným strategickým rámcom a s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a odporúčaniami Rady prijatými podľa článku 148 ods. 4 zmluvy pri zohľadnení hodnotení ex ante programov a predloží pripomienky do 3 mesiacov od dátumu predloženia zmluvy o partnerstve.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
Komisia posúdi efektívnosť sprievodných opatrení prijatých členskými štátmi po ich prijatí.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Komisia vyhodnotí účinnosť postupu dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a monitorovania a v prípade potreby predloží Rade najneskôr do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice návrhy na ich zlepšenie a ak je to potrebné, na zosúladenie metód merania vrátane ich detekčných limitov, správnosti a presnosti a metód odberu vzoriek.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komisia posudzuje plnenie záväzkov prijatých zúčastnenými štátmi, a to najmä v rámci prvých dvoch ročných pracovných plánov programu PRIMA.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komisia posudzuje vykonávanie implementáciu vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ na základe:
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraph 1, taking account of the justification provided by the Member State.
Komisia posúdi informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1, pričom zohľadní odôvodnenie poskytnuté členským štátom.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Komisia posúdi poskytnuté informácie o plnení podmienok ex ante v rámci jej hodnotenia zmluvy o partnerstve a programov.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Komisia posúdi opodstatnenosť žiadosti s prihliadnutím na osobitnú situáciu v členskom štáte a môže udeliť čiastočné oslobodenie alebo dočasnú výnimku alebo oboje za predpokladu, že to nepovedie k nenáležitému odkladu vykonávania vykonávacích opatrení uvedených v odseku 1 alebo k vytvoreniu nenáležitých rozdielov v situáciách spojených s reguláciou alebo hospodárskou súťažou medzi členskými štátmi.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Komisia posúdi opodstatnenosť žiadosti s prihliadnutím na osobitnú situáciu v členskom štáte a môže udeliť čiastočné oslobodenie alebo dočasnú výnimku alebo oboje za predpokladu, že to nepovedie k nenáležitému odkladu vykonávania vykonávacích opatrení uvedených v odseku 1 alebo k vytvoreniu nenáležitých rozdielov v situáciách spojených s reguláciou alebo hospodárskou súťažou medzi členskými štátmi.“
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komisia posudzuje potrebu finančnej podpory v záujme ďalšieho zlepšenia administratívnej spolupráce a zvýšenia vzájomnej dôvery prostredníctvom projektov vrátane podpory výmen príslušných úradníkov a odbornej prípravy ako aj rozvoja, uľahčovania a podpory iniciatív v oblasti osvedčených postupov vrátane iniciatív zo strany sociálnych partnerov na úrovni Únie, ako je napríklad vývoj a aktualizácia databáz alebo spoločných webových stránok obsahujúcich všeobecné alebo odvetvové informácie o uplatniteľných pracovných podmienkach.
The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Komisia skúma, či je potrebné zaviesť viacročný program s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborného vzdelávania.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Komisia hodnotí programy, ktoré predkladajú členské štáty, z veterinárneho i finančného hľadiska.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Komisia prehodnotí programy predložené členskými štátmi z veterinárneho i finančného hľadiska.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Komisia posúdi navrhované programy na základe ich konzistencie so strategickými usmerneniami Spoločenstva pre rozvoj vidieka, národným strategickým plánom a týmto nariadením.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Komisia posúdi navrhované revízie a v prípade súhlasu o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje príslušný členský štát.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komisia posúdi poskytnuté dôvody a takémuto členskému štátu adresuje rozhodnutie.
The Commission shall assess the request according to Article 11
Komisia posúdi žiadosť podľa článku 11.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Komisia zhodnotí výskumný program po skončení projektov financovaných počas každého obdobia siedmich rokov.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Komisia posudzuje bezpečnosť prevádzkových činností ťažby ropy a zemného plynu vo vodách tretích krajín susediacich s vodami členských štátov a podporuje koordinovaný prístup k vzájomnej výmene skúseností a podpore preventívnych opatrení a regionálnych plánov reakcie na núdzovú situáciu.
The Commission shall assess those operations and, where they comply with the substantive requirements set out in Article 5 and in the EFSI Agreement, decide that the EU guarantee coverage extends to them.
Komisia tieto operácie posúdi a ak spĺňajú vecné požiadavky stanovené v článku 5 a v dohode o EFSI, rozhodne o tom, že záruka EÚ sa na tieto operácie vzťahuje.