natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Na základe týchto priorít by sa v zásade mala zvýšiť zamestnanosť a ponuka práce, zručnosti pracovnej sily by sa mali prispôsobiť zmenenému trhu práce a malo by sa zabezpečiť, aby fungovanie trhu práce podporovalo prebiehajúcu reštrukturalizáciu hospodárstva.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Tieto priority sú stanovené v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi v zúčastnených krajinách.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Tieto priority sú v súlade s prioritami stratégie Európa 2020 a jej iniciatívy Inovácia v Únii.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Tieto priority sa zhodujú s prioritami stanovenými v dokumente Komisie „Partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ uverejnenom vo februári 20055 a schválenom na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
O týchto prioritách by sa mohlo diskutovať začiatkom roku 2011 na konferencii zainteresovaných strán o flexiistote, ktorú usporiada Komisia v spolupráci s členskými štátmi, Európskym parlamentom a sociálnymi partnermi.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
O týchto prioritách by sa dalo tvrdiť, že ide o kľúčové úlohy zvyšovania bezpečnosti ESP aj samotnej EÚ.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Tieto priority pokrývajú istý počet kľúčových oblastí, ktoré si vyžadujú konkrétne zásahy: politický dialóg a reforma, obchod a opatrenia pripravujúce partnerskú krajinu na postupné zapojenie do jednotného trhu EÚ, súdnictvo a vnútorné záležitosti, energetika, doprava, informačná spoločnosť, životné prostredie, výskum a inovácia, sociálna politika a vzťahy medzi jednotlivými komunitami.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Tieto priority pokrývajú rôzne zemepisné alebo tematické oblasti, pokiaľ ide o infraštruktúru prenosu a skladovania elektrickej energie, prepravy a skladovania zemného plynu a skvapalneného alebo stlačeného zemného plynu, prepravy oxidu uhličitého a ropy.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Tieto priority boli zoširoka prediskutované v nadväznosti na fórum o GMES, ktoré usporiadalo francúzske predsedníctvo v Lille, vrátane konzultácií v rámci poradnej rady pre GMES.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
K týmto prioritám patrí využívanie potenciálu aplikácií informačných a komunikačných technológií, technológií produkujúcich nízke emisie CO2 a ekologických produktov, výrobných techník a energeticky efektívnych postupov.
These priorities include the environment and transport.
Tieto priority zahŕňajú životné prostredie a dopravu.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Tieto priority musia zahŕňať aj hospodársku infraštruktúru, ako sú rozvinuté dopravné siete, diverzifikované zdroje energie a prístup k nim, digitálny program a informačné a komunikačné technológie.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.“
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.“
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti4,5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti4,5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.“
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj v širšom zmysle slova a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Tieto priority by mali umožniť všetkým subjektom na jednotnom trhu v praxi plne využiť jeho potenciál.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Tieto priority by mali tvoriť časť národnej stratégie zdravotníctva, ktoré sa predstavia a prediskutujú na konferencii ministrov o elektronickom zdravotníctve v roku 2010.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Tieto priority by sa rovnako mali premietnuť aj do práce vysokej predstaviteľky a ESVČ, pričom delegácie EÚ v strategických partnerských krajinách by mali zohrávať aktívnu úlohu v ich realizácii.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Tieto priority podporujú plán vytýčený piatimi predsedami na dobudovanie hospodárskej a menovej únie.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Tieto priority podporovali celkový zámer zvýšiť rast produktivity s cieľom zvýšiť životnú úroveň a zlepšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť a životné podmienky udržateľným spôsobom.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Tieto priority boli zohľadnené členskými štátmi pri národných reformných programoch v rámci stratégie Európa 2020 a pri programoch stability a konvergenčných programov, a boli zahrnuté do špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré boli v júni schválené Európskou radou.
These priorities will be achieved by:
Tieto priority sa dosiahnu:
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Tieto priority sa budú opierať o výhľadovú správu o potrebách v oblasti presídľovania, ktorú uverejňuje UNHCR každoročne na jar.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Tieto priority budú odsúhlasené na marcovom zasadnutí Európskej rady a členské štáty ich následne budú musieť zohľadniť vo svojich vnútroštátnych politikách a rozpočtoch.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Tieto priority sa určia na základe transparentného a dôsledného dialógu s rôznymi aktérmi na základe spoločnej analýzy a podľa komplementárnosti medzi investormi.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Tieto priority budú uvedené do platnosti najneskôr do konca roku 2013.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Tieto priority budú predstavovať základ pre finančné programovanie vrátane definície ukazovateľov cieľových hodnôt pre každú túto prioritu.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Tieto priority budú určovať smerovanie vytvárania politík v rámci EÚ aj mimo nej.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Tieto priority poskytnú pevný základ pre európsku normalizačnú politiku a zabezpečia, že normalizácia bude aj naďalej zohrávať významnú úlohu pri podporovaní budúcnosti Európy.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Tieto priority predstavujú politicky podporované projekty, ktoré sa majú realizovať pred a po pristúpení.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Tieto prioritné činností prispievajú k zdravšej populácii, dobrému fungovaniu systémov zdravotnej starostlivosti, ako aj k technologickému a vedeckému rozvoju.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Tieto prioritné akcie tvoria významný krok smerom k zlepšeniu riadenia migrácie, keďže lepšie a koordinovanejšie využívajú existujúce nástroje a politiky EÚ.
These priority areas are:
Tieto prioritné oblasti sú:
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Tieto prioritné oblasti zodpovedajú prvým štyrom prioritným oblastiam akčného plánu zavádzania IDS3.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Tieto prioritné oblasti boli vymedzené vzhľadom na spoločenský dosah úrazov (počet prípadov a závažnosť úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej implementácie v členských štátoch.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Tieto prioritné oblasti boli vybrané na základe pilotnej štúdie na rok 2006, v ktorej sa porovnávali merania v Českej republike, Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, ako aj informácií poskytnutých členskými štátmi a zainteresovanými stranami6.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Týmito prioritnými oblasťami sa budú zaoberať „otvorené koalície spolupráce“ spájajúce podniky ochotné riešiť tieto otázky vo forme „laboratórnych porád“, aby sa preskúmali a vypracovali spoločné prevádzkové projekty za pomoci príslušných odborníkov a zúčastnených strán a s podporou Európskej komisie.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Tieto prioritné iniciatívy sú v súlade s navrhnutým zriadením nového vlastného zdroja založeného na DPH a mali by ho posilniť.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Spomínané prioritné projekty by sa označovali ako projekty „európskeho záujmu“ a prioritne by sa pre ne vymedzili fondy z príslušných zdrojov spoločenstva.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Tieto prioritné projekty sú všetkými akceptované ako projekty s definovaným európskym záujmom a majú právo na povzbudenie a podporu.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Tieto zásady ochrany osobných údajov by mali obsahovať linku na stránku ochrany údajov webovej stránky systému IMI Komisie.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Tieto súkromné európske dlhodobé investičné fondy (alebo EDIF) by investovali len do podnikov, ktoré potrebujú dlhodobo viazaný kapitál.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Podrobnejší opis týchto problémových oblastí sa uvádza v nasledujúcich jednotlivých častiach a vyplýva z neho naliehavá potreba vykonať určené opatrenia ako súbor pozitívnych agend s cieľom vystupňovať hospodársku a sociálnu výkonnosť Európy.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Tieto problémy do značnej miery ovplyvňujú pracovníkov, podniky a oblasti a možná úloha EZR pri predvídaní a riadení zmien udržateľným spôsobom zostáva prevažne nevyužitá.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Je potrebné monitorovať a vyhodnocovať tieto problémy a pokrok členských štátov pri ich riešení predtým, než Komisia bude môcť posúdiť legislatívne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy smernice o informáciách verejného sektora.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Všetky tieto problémy vyplývajú z osobitných vlastností sociálnych podnikov: ich presadzovanie sociálnych cieľov podnikateľskými prostriedkami predstavuje nové výzvy pre investorov, sprostredkovateľov fondov a finančných služieb, ako aj pre regulačné orgány.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Tieto problémy súvisia aj s úlohou ratingových agentúr a najmä s vplyvom ich rozhodnutí na verejné financie členských štátov, nad čím už EHSV vyjadril svoje znepokojenie22.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Tieto problémy sú spôsobené trhom a regulačnými zlyhaniami, ale aj ďalšími faktormi, ako je všeobecné hospodárske prostredie a nízka úroveň finančnej gramotnosti.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Tieto problémy sú spôsobené trhovými a regulačnými zlyhaniami a takisto inými faktormi, ako je všeobecné hospodárske prostredie a nízka úroveň finančnej gramotnosti.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Tieto problémy vyplývajú z internacionalizácie podnikov a rastúcej mobility ziskov.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Tieto problémy ešte zhoršuje nedostatočná spolupráca tak na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, medzi štátmi a medzinárodnými orgánmi zodpovednými za monitorovanie, kontrolu a dohľad nad rybolovom a súvisiacimi činnosťami.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Tieto problémy sa zhoršili i vďaka časovému faktoru: čím je vyrovnávacie obdobie kratšie, tým je riziko nerovnováhy pre dodávateľa vyššie.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Vzhľadom na zvyšujúce sa koncentrácie skleníkových plynov a čoraz rýchlejší nárast teploty sa tieto problémy za najbližších pár rokov pravdepodobne ešte zhoršia.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Tieto problémy sa vyostrujú v prípade osôb, ktoré sa nachádzajú v neregulárnej situácii (bez povolenia na pobyt) a pracujú v tieňovom hospodárstve.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Tieto problémy sa vyostrujú v prípade osôb, ktoré sa nachádzajú v neregulárnej situácii a pracujú v čiernej ekonomike.
These problems are further detailed in Annex IV.
Tieto problémy sú podrobne uvedené v prílohe IV.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Tieto problémy v sebe nesie každý cezhraničný spor bez ohľadu na to, či ide o spornú alebo nespornú pohľadávku.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Tieto problémy sú navzájom prepojené, pretože problémy s udeľovaním licencií sa vo veľkej miere odvíjajú od neschopnosti nositeľov práv dostať sa k informáciám a vykonávať skutočnú kontrolu nad určitými organizáciami.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Zhoršenie týchto problémov vyplýva z vnútroštátneho rozsahu trhov a nedostatočnej integrácie.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Tieto problémy nie sú nevyhnutne nové, ale potreba riešiť ich je čoraz naliehavejšia, najmä v súčasnej hospodárskej situácii.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Tieto problémy nie sú špecifické pre kontext elektronického verejného obstarávania, ale vznikajú v akejkoľvek situácii, kde sa vyžaduje autentifikácia/podpisy.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Tieto problémy sú všeobecnejšieho charakteru a neobmedzujú sa len na elektronické obchodovanie.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Tieto problémy sa len čiastočne riešia prostredníctvom jednostranných opatrení členských štátov alebo prostredníctvom existujúcich dvojstranných daňových zmlúv.
These problems are significant.
Ide pritom o veľmi závažné problémy.
These problems are:
K uvedeným problémom patrí:
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Tieto problémy vznikajú najmä vtedy, keď občania využívajú svoje právo na voľný pohyb v Európskej únii, pričom svoje majetkové režimy vystavujú potenciálne protichodným predpisom.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Uvedené problémy navyše môžu mať rôzny vplyv na jednotlivé krajiny eurozóny a práve to znásobuje potrebu zabezpečiť hladké prispôsobenie sa otrasom.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Tieto problémy možno riešiť prostredníctvom rozsiahlej iniciatívy zameranej na zdieľanie osvedčených postupov a poskytovanie praktickej pomoci, pričom sa využijú siete logistických spoločností a rozšíri sa rozsah pôsobnosti stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy na logistiku vnútrozemskej dopravy.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Týmto problémom sa možno vyhnúť prostredníctvom cezhraničného členstva, čo znamená zostať v pôvodnom systéme počas obdobia vyslania.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Ak sa budú skleníkové plyny hromadiť v atmosfére nezmeneným tempom, budú sa tieto problémy v nasledujúcich rokoch len stupňovať.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Tieto problémy môžu spôsobiť nedodržiavanie pravidiel EÚ pre finančné služby, čím sa môže zvýšiť riziko manipulácie trhu a netransparentnosti, čo môže byť v konečnom dôsledku škodlivé pre správne fungovanie finančných trhov.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Tieto problémy nie je možné efektívne riešiť použitím nástrojov riadenia trhu, ako je ustanovené v spoločnej organizácii trhu (ďalej len „SOT“) s cukrom.
These problems cannot be solved through a horizontal approach.
Tieto problémy sa nedajú riešiť horizontálne.
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Tieto problémy sa nedajú vyriešiť  dohodami o znovuvrátení.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Tieto problémy nemožno vyriešiť, pokiaľ členské štáty nezlepšia spôsob, akým vzájomne spolupracujú, najmä plnením svojich povinností týkajúcich sa administratívnej spolupráce a prístupu k informáciám, ako sa stanovuje v danej smernici41, 42.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Tieto problémy nemožno riešiť bez výrazného prehĺbenia vedomostí o príčinách javov, ako aj o možnostiach obmedzovania príslušných antropogénnych vplyvov.