natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Európska rada v Solúne v júni 2003 zdôraznila, že „politika EÚ vo veci integrácie [imigrantov] by mala prispievať k odpovedi na nové demografické a hospodárske výzvy, s ktorými sa v súčasnosti EÚ stretáva.”
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration” where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii“, v ktorej sa vytvorenie európskych partnerstiev uvádza ako jeden z prostriedkov zintenzívnenia procesu stabilizácie a pridruženia.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Európska rada, ktorá sa zišla 20. júna 2003 v Solúne, dospela k záveru, že sú potrebné efektívnejšie mechanizmy zberu a analýzy informácií o migrácii a azyle v Európskej únii.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Európska rada v Solúne v júni 2003 zdôraznila, že je potrebné, aby EÚ preskúmala legálne prostriedky pre imigráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do únie, s prihliadnutím na schopnosti členských štátov prijať ich, v súvislosti s otázkou posilnenia spolupráce s krajinami pôvodu.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Európska rada v Solúne v júni 2003 zdôraznila, že je potrebné, aby EÚ preskúmala legálne prostriedky pre imigráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do únie, s prihliadnutím na schopnosti členských štátov prijať ich, v súvislosti s otázkou posilnenia spolupráce s krajinami pôvodu.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Európska rada v Solúne umožnila pilotný projekt vytvorenia Európskej migračnej siete.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Solúnska Európska rada uvítala oznámenie Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti11, v ktorom predpovedá, že sťahovanie za prácou do Európskej únie sa značne zvýši počas nadchádzajúcich rokov a že preto bude potrebná príslušná legislatíva, ktorá by umožnila regulovanie imigrácie v právnom rámci.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Solúnska Európska rada uvítala oznámenie Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti12, v ktorom predpovedá, že sťahovanie za prácou do Európskej únie sa značne zvýši počas nadchádzajúcich rokov a že preto bude potrebná príslušná legislatíva, ktorá by umožnila regulovanie imigrácie v právnom rámci.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Solúnske fórum regulačných orgánov zodpovedných za letiskové poplatky bude pokračovať vo svojej práci na lepšom vykonávaní súčasnej smernice a poskytne Komisii zistenia a odporúčania týkajúce sa využitia posúdenia trhovej sily ako prostriedku na stanovenie optimálneho regulačného prístupu.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Solúnske fórum by malo pracovať aj na transparentnosti letiskových poplatkov a účinnej konzultácii medzi leteckými dopravcami a letiskami.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Solúnske ustanovenia na posilnenie podpory EÚ pri budovaní inštitúcií a otváraní programov a agentúr Spoločenstva západnému Balkánu sa už vykonávajú, alebo sú na dobrej ceste.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Kategória hrúbky uplatniteľná na menovitú hrúbku „e“, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
kategória hrúbky v ktorej menovitá hrúbka „e“ je (je dovolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Kategória hrúbky v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“ (je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
pre kategóriu hrúbky tabule, v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“ je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 n mm, (pričom n je počet vrstiev skla v tabuli):
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Hrúbka nánosu prachu sa musí vziať do úvahy a ak je to vhodné, musia sa použiť prostriedky na obmedzenie teploty, aby sa zabránilo zvyšovaniu tepla.
the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
hrúbka tranže, v ktorej sa pozícia drží, ktorá sa meria ako pomer (a) nominálnej hodnoty tranže k (b) súčtu hodnôt sekuritizovaných expozícií.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
Hrúbka nosnej vrstvy je > 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Hrúbka nosnej vrstvy musí byť ≥ 30 mm.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
V súčasnosti je potrebné objasňovať a zjednodušovať prístup Európanov k Európe a poskytnúť im prostriedky k viditeľnejšiemu a efektívnejšiemu jednotnému občianstvu.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Think Tank zahŕňa zástupcov členských štátov, kandidátskych krajín a krajín Európskeho hospodárskeho priestoru.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Úvahy presahujúce vyššie uvedené, sú založené na nasledovných myšlienkach; tieto sú uvedené v poradí postupnosti a uvádzajú hlavné témy, ktoré sa objavujú v tomto stanovisku:
The thinking behind the above proposal is straightforward.
4.4.1.1 Dôvod tohto návrhu nie je ťažké uhádnuť.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Iné argumenty sa budú môcť použiť, keď Európa získa hospodársku vládu, ktorá bude jednohlasne riadiť hospodárske politiky všetkých členských štátov.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Tieto kritériá vychádzajú z predpokladu, že nižšie sadzby (a tým i nižšie ceny) by zvýšili produktivitu a zamestnanosť: občania by vo väčšej miere využívali služby profesionálnych poskytovateľov, a tým znížili podiel svojpomocných riešení a zároveň by utrácali menej peňazí v rámci tieňového hospodárstva.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Tretia činnosť „Spoločne pre Európu“ podporuje výrazne viditeľné udalosti, štúdie a informačné nástroje, ktoré oslovjú čo najširšie publikum bez ohľadu na hranice, a ktoré Európu približujú jej občanom.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Tretia výhoda spočíva v tom, že môže prispieť k zjednodušeniu riadenia týchto programov.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Na treťom samite EÚ-Afrika sa bude hodnotiť spoločná stratégia EÚ a Afriky prijatá v decembri 2007 a rozhodne sa o novom akčnom pláne na roky 2011 – 2013.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Tretí pozmeňujúci a doplňujúci návrh (č. 27 o nevykonávaní zberu štatistických údajov, ak colné orgány uplatňujú vlastné hodnotenie) zamietli obidve inštitúcie, Rada aj Komisia.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí obsahovala článok, ktorý dával členským štátom možnosť neuplatňovať vo vzťahu k elektronickým peniazom opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi, alebo ich odložiť (zjednodušený režim povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi), keď uložená suma na prostriedku, ktorý sa nemôže dobíjať, nepresiahne 150 EUR a na prostriedku, ktorý sa môže dobíjať, nepresiahne 2 500 EUR za kalendárny rok.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
V tretej smernici o praní špinavých peňazí sa umožňuje uplatňovať menej prísne opatrenia RPK v prípade finančných inštitúcií so sídlom v krajinách EÚ/EHP.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
V tretej smernici o praní špinavých peňazí sa „politicky exponované osoby“ definujú ako fyzické osoby, ktorým sú alebo boli zverené významné verejné funkcie a blízki členovia rodiny alebo osoby známe ako blízki spolupracovníci týchto osôb.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Tretia smernica o praní špinavých peňazí nedáva Európskej komisii mandát vytvoriť záväzný „pozitívny“ zoznam rovnocenných tretích krajín.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
V tretej smernici o praní špinavých peňazí sa stanovujú požiadavky pre riadne preverenie klienta (RPK) na troch úrovniach: obvyklé RPK, zvýšené RPK a zjednodušené RPK.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
V rámci tretej smernice o praní špinavých peňazí sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu o vykonávaní tejto smernice vrátane špecifického preskúmania zaobchádzania s právnikmi a ostatnými osobami vykonávajúcimi nezávislé právnické povolania (článok 42).
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Tretia a zvolená možnosť pozostáva z regulácie hlavných charakteristík SPE v rámci štatútu SPE (obmedzené ručenie, základný kapitál, vklady, názov) a záležitostí týkajúcich sa tretích strán (ochrana veriteľov, výkazníctvo, spolurozhodovanie zamestnancov), pričom v stanovách spoločníkom ponecháva voľnú ruku pri určovaní vnútorných záležitostí (valné zhromaždenie, štruktúra riadenia).
The third and final call is currently open.
Tretia a zároveň posledná výzva na predkladanie návrhov je v súčasnosti otvorená.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
tretia a posledná schôdza, zvolaná kvôli záverečnej úprave dokumentu pre následnú rozpravu v sekcii a na plenárnom zasadnutí EHSV.
The third and fourth amendments relate to the percentages of the budget allocated to Actions I and II.
Tretí a štvrtý pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týkajú percentuálneho podielu rozpočtu vyčleneného na činnosti I a II.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Tretie a štvrté opatrenie plánu sa vzťahuje na právo na prístup k advokátovi a právo na komunikáciu s treťou osobou, napríklad s príbuzným, zamestnávateľom alebo konzulárnym orgánom.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Tretia a štvrtá možnosť takisto zahŕňa neregulačné opatrenia týkajúce sa metód presadzovania pravidiel, pričom sa vychádza zo súčasného odporúčania Komisie.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Tretia a štvrtá možnosť takisto zahŕňa neregulačné opatrenia určené na presadzovanie pravidiel, ktoré sú založené na existujúcom odporúčaní Komisie.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Na základe tretej a poslednej možnosti by sa od výrobcov požadovalo percentuálne znižovanie zodpovedajúce zníženiu potrebnému na dosiahnutie cieľa v roku 2012 v hodnote 130 g CO2/km v porovnaní so situáciou v roku 2006.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tretia a šiesta smernica v súčasnosti obsahujú viacero podrobných požiadaviek na predkladanie správ, ktoré musia rešpektovať spoločnosti zúčastňujúce sa na zlúčení, splynutí alebo rozdelení, a ktoré týmto spoločnostiam ukladajú značné náklady.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tretia a šiesta smernica v súčasnosti obsahujú viaceré požiadavky na podrobné predkladanie správ, ktoré musia spoločnosti zapojené do zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia spĺňať, a ktoré pre ne predstavujú značné náklady.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Tretie výročné stretnutie členov siete sa po prvýkrát uskutočnilo v členskom štáte, a to od 13. do 14. decembra 2004 v Madride na pozvanie Najvyššej rady španielskych súdnych orgánov.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Tretia výročná správa o implementácii Haagskeho programu v značnej miere potvrdzuje trendy predchádzajúcich správ.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
V tretej výročnej správe o migrácii a integrácii5 sa potvrdzuje význam rôznych foriem zapájania do občianstva pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Tretí prístup spočíva vo zvýšení minimálnych sadzieb spotrebných daní z cigariet spolu so zmenou ich štruktúry.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Tretí prístup spočíva vo zvýšení minimálnych sadzieb spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety (spolu so zmenou ich štruktúry).
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
tretí arbiter určený podľa podmienok uvedeného odseku a) by mal byť štátnym príslušníkom tretieho štátu a koná vo funkcii predsedu arbitrážneho súdu;
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Treťou oblasťou je priorita, v súvislosti s ktorou treba konať ihneď: uľahčiť priemyslu prístup ku kapitálu.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Tretia oblasť, nepretržité lekárske vzdelávanie: determinujúcim faktorom bezpečnosti je prispôsobenie údajov tým najnovším poznatkom podobne ako vo všetkých rizikových a vysoko technologických odvetviach,
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Tretia oblasť, nepretržité lekárske vzdelávanie : prispôsobenie údajov tým najnovším údajom, je tak ako vo všetkých rizikových a vysoko technologických odvetviach, determinujúcim faktorom bezpečnosti.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Tretí aspekt udržateľnosti, ktorým je cena, je najkomplexnejšiou výzvou.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Tretie ťažisko prispieva k rozvoju infraštruktúry a ľudského kapitálu na miestnej úrovni vo vidieckych oblastiach s cieľom zlepšovať podmienky rastu a vytvárania pracovných miest vo všetkých sektoroch, ako aj diverzifikáciu hospodárskych činností.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Tretia rozsiahla skupina činností iniciovaných IDA II zahŕňala usmernenia a odporúčania, ktoré odrážali narastajúcu potrebu národných infraštruktúr IT a stratégií rozvoja zdrojov interoperability s ich partnermi v iných štátoch EÚ alebo potrebu otvárania sa a sprístupňovania občanom a podnikom.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Tretia výzva na predkladanie ponúk sa zverejnila v roku 2010.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Tretí prípad súvisel s nedostatkom ľudských zdrojov na monitorovanie plnenia požiadaviek.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
Tretiu kategóriu predstavujú prípady porušenia práva ES, vrátane prípadov nedodržania právnych predpisov, ktoré sú otázkou princípu alebo majú mimoriadne negatívny dosah z hľadiska občanov, ako napríklad prípady porušenia právnych predpisov, ktoré sa týkajú uplatňovania princípov Zmluvy o ES a hlavných prvkov rámcových nariadení a smerníc.
The third challenge is adaptation to climate change.
V treťom rade sa problémy týkajú prispôsobenia sa zmene klímy.
The third change relates to reverse charge supplies.
Tretia zmena sa týka dodania podliehajúceho preneseniu daňovej povinnosti.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Tretia zmena preberá návrh Európskeho parlamentu, aby bolo otvorenie trhu služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy, a najmä služieb využívajúcich špecializovanú infraštruktúru, doplnené opatreniami na dosiahnutie stabilnejšieho a predvídateľnejšieho prostredia pre investície.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Tretia kapitola sa týka výmeny informácií bez predchádzajúcej žiadosti.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Záver tretej kohéznej správy bol taký, že rozšírenie Únie na 25 členských štátov a následne na 27 alebo viac predstavuje nebývalú výzvu pre konkurencieschopnosť a vnútornú súdržnosť Únie.
The Third Cohesion Report was important in that it set out the main principles for the reform of the Union’s regional and cohesion policies for the period 2007-2013, which was then followed by the presentation in July 2004 of the legislative proposals now under discussion in the Council and in the European Parliament.
Tretia správa o kohézii bola dôležitá z hľadiska stanovenia hlavných zásad reformy regionálnych a kohéznych politík Únie v období rokov 2007–2013, po čom v júli 2004 nasledovala prezentácia legislatívnych návrhov, o ktorých sa v súčasnosti rokuje v Rade a v Európskom parlamente.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
V treťom stĺpci je uvedené zníženie podielov Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska (tri štvrtiny ich podielov vyplývajúcich z písmena a) vyššie) a vo štvrtom stĺpci sa uvádza rozdelenie zníženia pre Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko medzi ostatné členské štáty bez týchto štyroch štátov a Spojeného kráľovstva.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
V treťom oznámení8 boli predstavené usmernenia pre predbežné cenové dohody (PCD) v rámci EÚ.
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
Tretie zasadnutie Výboru pre hospodársku súťaž usporiadalo okrúhle stoly venované zákonom a predpisom týkajúcim sa prekážok vo vstupe na trh a ďalšieho predaja za cenu nižšiu ako sú náklady (resale below cost, RBC).