natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Toto oznámenie prináša prehľad o krokoch, ktoré v súčasnosti podniká Komisia, a navrhuje ďalšie opatrenia na posilnenie súčasných nástrojov a splnenie mandátov, ktoré udelila Európska rada.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Toto oznámenie poskytuje prehľad činností, ktoré Komisia v súčasnosti vykonáva na ochranu najdôležitejšeji nfraštruktúry a navrhuje dodatočné opatrenia zamerané na posilnenie súčasných nástrojov a splnenie mandátov, ktoré udelila Európska rada.
The present Communication gives effect to this commitment.
Týmto oznámením sa uvedený záväzok realizuje.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
V tomto oznámení sa uvádzajú možné konštruktívne riešenia a navrhuje sa, aby ich členské štáty preskúmali.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
V tomto oznámení sa vymedzujú hlavné výzvy, ktorým tento sektor čelí v súčasnosti a ktorým bude čeliť do roku 2020, pokiaľ ide o investície, ľudský kapitál, požiadavky z hľadiska životného prostredia, reguláciu trhov a prístupu na ne, a na tento účel sa v ňom navrhujú iniciatívy na podporu tohto sektora.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Predložené oznámenie je dôležitým krokom v procese tvorby politiky zaoberajúcom sa otázkami mládeže, ktorý sa začal v roku 2001 bielou knihou o mládeži.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
K tomuto oznámeniu je pripojený pracovný dokument zamestnancov útvarov Komisie, ktorý poskytuje podrobnejšie informácie o hlavných otázkach, ktoré boli nastolené v tomto oznámení.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Toto oznámenie je reakciou na potrebu občanov, priemyslu a členských štátov vyriešiť sociálne problémy spojené s dopravou a zlepšiť zavádzanie informačných a komunikačných technológií (IKT).
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Súčasné oznámenie je založené na podrobnom skúmaní situácie v členských štátoch, opísanej v priloženom pracovnom dokumente útvarov.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Oznámenie vychádza z výsledkov týchto konzultácií a navrhujú sa v ňom ďalšie kroky na prekonanie prekážok širokého prijatia tejto technológie, ktoré prinesú úžitok spoločnosti aj hospodárstvu a zároveň budú obsahovať záruky pre oblasť súkromia, zdravia a životného prostredia.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Toto oznámenie sa nevzťahuje ani na autobusy a autokary.
The present communication is one of those proposals.
Tu posudzovaný návrh je jedným z nich.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Toto oznámenie je len prvým krokom smerom k posilneniu dialógu medzi občianskymi spoločnosťami v Turecku a Chorvátsku a v EÚ.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Toto oznámenie sa predkladá v rámci oznámenia o koordinácii systémov priamych daní členských štátov (ČŠ) na vnútornom trhu, ktoré sa vydáva dnes.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Toto oznámenie nemá vplyv na tieto širšie úvahy.
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
Súčasné oznámenie začína iniciatívu ohlásenú v strednodobom hodnotení a zatiaľ čo zabezpečuje spojitosť s prebiehajúcou činnosťou pre lepšiu právnu úpravu, navrhuje tri kľúčové prístupy činnosti:
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Uvedené oznámenie znamená nový začiatok pre pragmatickejšiu, ucelenejšiu a obsažnejšiu politiku EÚ v prospech MSP.
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Predkladané oznámenie o politiky v oblasti počítačovej trestnej činnosti zlučuje a rozvíja oznámenie o vytvorení bezpečnejšej informačnej spoločnosti zlepšením bezpečnosti informačných infraštruktúr a bojom proti trestnej činnosti v oblasti počítačov z roku 20015 (ďalej: oznámenie z roku 2001).
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
Toto oznámenie koncipuje spoločnú metodológiu EÚ a navrhuje nasledujúce kroky na jej zavedenie.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
V tomto oznámení sa uvádzajú ďalšie opatrenia na posilnenie prínosu Únie v tejto oblasti.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
Toto oznámenie načrtáva víziu, ktorá je základom iniciatívy týkajúcej sa digitálnych knižníc, a predstavuje jej základné stavebné časti.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Na základe tohto oznámenia sa skvalitnenie a modernizácia vzdelávania stávajú kľúčovou prioritou v rámci agendy EÚ.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
Toto oznámenie obsahuje základné prvky piatich správ o krajinách, ktoré vypracovali útvary Komisie s príspevkom vysokého splnomocnenca pre otázky týkajúce sa politickej spolupráce a SZBP a dáva odporúčania k akčným plánom.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Súčasné oznámenie predstavuje dominantné prvky prechodu krajiny, najmä vzhľadom na prevod hotovosti, zmenu administratívnych a finančných systémov vo verejnom a súkromnom sektore, vývoj cien (a ich vnímanie) v súvislosti s prechodom a celkové hodnotenie prechodu na euro obyvateľmi.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
V tomto oznámení sa navrhuje koordinovaný prístup vo všetkých politikách EÚ, ktorý sa bude uplatňovať prostredníctvom súboru pragmatických opatrení.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
V súčasnom oznámení sa uvádzajú spôsoby, akými by sa mohli odstrániť tieto a iné prekážky alebo zmierniť ich vplyv.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
V súčasnom oznámení sa uvádzajú spôsoby, akými by sa mohli odstrániť tieto a iné prekážky alebo zmierniť ich vplyv.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Toto oznámenie poskytuje prehľad o vývoji vzťahov EÚ so susedmi zapojenými do ESP1.
The present Communication provides an overview of the outcome of the public consultation launched by this Green Paper and sets out the Commission’s standpoint on essential elements for a new partnership between the EU and the OCTs which should guide further work, in 2011-2012, on replacing the current Overseas Association Decision when it expires on 31 December 2013.
Toto oznámenie ponúka prehľad výsledkov verejnej konzultácie, ktorá sa touto zelenou knihou otvorila, no zároveň sa v ňom uvádza aj stanovisko Komisie ku kľúčovým prvkom nového partnerstva medzi EÚ a ZKÚ, ktoré by mali usmerňovať ďalšie práce v rokoch 2011 – 2012 v snahe o nahradenie súčasného rozhodnutia o pridružení zámoria, ktorého platnosť uplynie 31. decembra 2013.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
Najnovšie oznámenie zaviedlo tieto snahy do širšieho kontextu.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Predkladané oznámenie je naplnením záväzku Komisie pristúpiť k regulačnému preskúmaniu právnych predpisov EÚ v odvetviach nanomateriálov.
The present Communication reflects this commitment.
Týmto oznámením dochádza k naplneniu uvedeného záväzku.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Toto oznámenie predstavuje prvý krok v rámci širšieho procesu vytvárania politík zameraný na spôsoby fungovania systému vedeckých publikácií a jeho dosah na kvalitu výskumu.
The present communication responds to the Council's request.
Oznámenie je odpoveďou na požiadavku Rady.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Súčasné oznámenie odpovedá na otázky, ktoré boli nastolené v priebehu konzultácií.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Toto oznámenie je reakcia na žiadosť Rady pre konkurencieschopnosť z 31. mája 2011 predložiť do konca roku 2011 návrh na prevádzku a objasniť spravovanie programu GMES v období od 2014 – 2020 a otvára sa ním diskusia s ostatnými inštitúciami.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Súčasné oznámenie je odpoveďou Komisie na žiadosť Európskej rady s cieľom predložiť správu o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
V tomto oznámení sa skúmajú príslušné právne predpisy s cieľom identifikovať vylúčenia a výnimky, ktoré sa týkajú pracovníkov s povolaním z oblasti námorného hospodárstva, a problémy s výkladom týchto právnych predpisov.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Cieľom tohto oznámenia je otvoriť prvú oficiálnu fázu konzultácií so sociálnymi partnermi v súlade s postupom ustanoveným v článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES na tému prípadnej vhodnosti kroku začleniť príslušné ustanovenia tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
V tomto oznámení sa stanovuje spôsob, akým Komisia plánuje spolupracovať z najvzdialenejšími regiónmi1 (ďalej len „NR“) v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
V tomto oznámení sú uvedené návrhy na východné partnerstvo.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
Toto oznámenie vysvetľuje zrevidovaný prístup Komisie k budúcej práci na zjednodušení.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
V tomto oznámení je načrtnutá nová sociálna vízia „šancí uspieť v živote“ pre Európu 21. storočia, ktorá vychádza z prípravných analýz o zmenách prebiehajúcich v našich spoločnostiach, o nových sociálnych výzvach, ktorým tieto spoločnosti čelia, a o tom, ako by členské štáty a EÚ mohli spolupracovať pri riešení týchto výziev.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Toto oznámenie vyplýva z dialógu7, ktorý Európska komisia iniciovala za posledné roky s členskými štátmi a akademickými a vedeckými komunitami.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
V tomto oznámení sú zhrnuté výsledky týchto rozsiahlych úvah.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Tieto úspechy sú zhrnuté v súčasnom oznámení, ktorým sa udáva smerovanie ďalšej etapy INP.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
V tomto oznámení sa takisto zohľadnilo, že automobilový priemysel v súčasnosti čelí zložitým podmienkam, ktoré vyplývajú z hlbokého poklesu dopytu v dôsledku všeobecnej hospodárskej krízy a pesimizmu, čo zákazníkov odrádza od nákupu takých nákladných tovarov, akými sú napríklad autá.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Dnes už oznámenie zohľadňuje tieto nové okolnosti, ako aj Medzinárodnú dohodu o boji proti falšovaniu (Acta).
The present Communication therefore focuses on the situation in the EU15 and proposes to extend that commitment to the new Member States.
Toto oznámenie sa preto sústredí na situáciu v EÚ15 a navrhuje rozšíriť tieto záväzky aj na nové členské krajiny.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Súčasné oznámenie je tak nevyhnutné pri presadzovaní nástupu nových inovačných služieb.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Účelom tohto oznámenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov je podnietiť diskusiu a pripraviť pôdu pre proces navrhovania právnych predpisov, ktorý sa začne po očakávanom prijatí dohovoru o recyklácii lodí na diplomatickej konferencii IMO v máji 2009.
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Predkladané oznámenie „i2010: digitálne knižnice” so zameraním na kultúrne dedičstvo (2005)
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
V tomto oznámení sa po uvedení EETS do širšieho kontextu európskej dopravnej politiky uvádza pokrok dosiahnutý pri vykonávaní tejto služby, ako aj hodnotenie Komisie týkajúce sa ďalších krokov, ktoré sa majú prijať na sfunkčnenie EETS.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Cieľom tohto oznámenia ako súčasti širšej stratégie výberu cestných poplatkov stručne predstavenej v bielej knihe je objasniť predstavu Komisie o tom, ako sa majú všeobecné zásady nediskriminácie a proporcionality uplatňovať na systém diaľničných známok pre ľahké osobné vozidlá.
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
Toto oznámenie, ktoré sa zaoberá naliehavými a praktickými činnosťami potrebnými na zavedenie systému eCall, celoeurópskeho palubného tiesňového volania, je prvým stavebným kameňom iniciatívy Inteligentné vozidlo2.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Predkladané oznámenie, ktoré nasleduje po oznámení uverejnenom Komisiou v apríli 20072, smeruje k vytvoreniu horizontálnej a integrovanej stratégie v rámci celého spektra práv priemyselného vlastníctva.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Cieľom tohto oznámenia a priložených pracovných dokumentov útvarov Komisie nazvaných „Práva detí v rámci vonkajšej činnosti“ (Children’s Rights in External Action) a „Deti v núdzových a kritických situáciách“ (Children in Situations of Emergency and Crisis) je prispieť k vytvoreniu tejto dlhodobej stratégie v súvislosti s Usmerneniami EÚ pre presadzovanie a ochranu práv dieťaťa, ktoré Rada prijala v decembri 2007.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Súčasné mechanizmy uplatňované v Spoločenstve kladú nedostatočný dôraz na makroprudenciálny dohľad.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
Súčasný Colný kódex Spoločenstva, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 nie je aktuálny.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Súčasný Colný kódex Spoločenstva, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 nie je aktuálny.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Súčasný Colný kódex Spoločenstva, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 nie je aktuálny.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Do hlavného prúdu programovania bude integrovaná súčasná iniciatíva Spoločenstva LEADER+.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Súčasné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat obsahujú minimálne normy, ktoré musia rešpektovať všetci výrobcovia.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Súčasné komplikované systémy vrátenia DPH pri cezhraničnom obchode a poskytovaní služieb môžu viesť k daňovým únikom a podvodom, proti ktorým treba účinnejšie bojovať.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Súčasné zloženie výboru sa po pristúpení Chorvátska nemôže zachovať v rovnakom rozsahu po skončení funkčného obdobia súčasných členov, pretože by sa tým prekročil maximálny počet kresiel, ktorý je stanovený v zmluve.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Súčasný konzultačný dokument, konzultačný proces a budúca charta zvýšia propagáciu práv spotrebiteľa už stanovených v európskych a vnútroštátnych právnych predpisoch, od ktorej sa očakáva, že vytvorí väčšiu dôveru verejnosti v tieto práva.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Cieľom tejto konzultácie je potvrdiť primeranosť tohto prístupu.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Cieľom tejto konzultácie je potvrdiť tiež primeranosť tohto prístupu.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Prebiehajúce konzultácie otvárajú pre širší okruh zainteresovaných strán diskusiu o tom, ako pre Europeanu zabezpečiť v budúcnosti nevyhnutnú autonómiu.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Snahou tejto konzultácie je zistiť, či je na stanovenie podmienok, podľa ktorých si zmena zákazky vyžaduje nový postup verejného obstarávania, potrebné právne objasnenie na úrovni EÚ.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Terajšie konzultácie o alternatívnom riešení sporov (ADR) a kolektívnom odškodnení, ktoré si vyžiadal Európsky parlament8 a Montiho správa, musia viesť k predloženiu legislatívnych návrhov Komisie.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Terajšie konzultácie o alternatívnom riešení sporov (ADR) a kolektívnom odškodnení, ktoré si vyžiadal Európsky parlament8 a Montiho správa, snáď čoskoro povedú k predloženiu legislatívnych návrhov Komisie.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Terajšie konzultácie o alternatívnom riešení sporov (ADR) a kolektívnom odškodnení, ktoré si vyžiadal Európsky parlament9 a Montiho správa, musia viesť k predloženiu legislatívnych návrhov Komisie.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Súčasná situácia je charakteristická možnosťami, ktoré majú trhy s novými platformami šírenia obsahu: televízia cez internet, IP televízia, mobilná televízia, video na požiadanie VoD.